Revista Capital 78

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF.CAPITAL_Mbim_CLIENTES_210x297.pdf 7 28/02/2014 11:42
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF.CAPITAL_Mbim_CLIENTES_210x297.pdf 8 28/02/2014 11:42
40 FACIM 2014 orada em mais
de 9 milhes de meticais
A realizao da 50. edio da Feira
Internacional de Maputo (FACIM
2014) vai custar ao Governo cerca
de nove milhes e duzentos mil
meticais, cifra que representa um
incremento de 15% em relao
edio passada.
44 TV MIRAMAR
Um canal frente
Quinze anos volvidos depois das
primeiras imagens emitidas, a TV
Miramar um sucesso incontestvel
de audincias em Moambique.
Quem aprecia canais dinmicos,
ricos em contedo e cheios de boa
disposio, no faz zapping mas fica
ligado na Miramar. Saiba um pouco
sobre a evoluo da marca, e como a
equipa que a dirige tem investido no
capital humano, nas infraestruturas
e em inovao.
52 Crnica de uma morte
anunciada?
A Vila Algarve, um empreendimen-
to de grande valor arquitectnico
e histrico ainda clama por uma
reabilitao volvidos que so mais
de 80 anos aps a sua construo.
Localizado no bairro da Polana, em
Maputo, o edifcio, que est a cair
em runas, serve hoje de abrigo a
quem precisa de tecto.
57 O ensino que promove
o empreendedorismo
Para alm do capital financeiro, o jo-
vem director pedaggico do Instituto
Superior de Comunicao e Imagem
de Moambique ISCIM, Shabir
Cassamo, considera que a conjuga-
o do ensino e das competncias
fundamental para que os jovens
atinjam um nvel de empreendedo-
rismo bem sucedido.
Sumrio
Destaques
Propriedade e Edio: Mozmedia, Lda., 1 Rua Perpendicular n 15 - Telefone: +258 21 416186 - Fax: +258 21 416187
revista.capital@mozmedia.co.mz Director Geral: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Directora
Editorial:HelgaNeida Nunes helga.nunes@mozmedia. Redaco: Belizrio Cumbe - belizariocumbe@yahoo.com.
br, Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz, Gildo Mugabe - gildomugabi@gmail.com Secretariado
Administrativo: Indira Muss indira.mussa@mozmedia.co.mz; Cooperao: CTA; Ernst &Young; Ferreira Rocha e
Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Colunistas: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias
Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba;
Maria Uamba; Mrio Henriques; Nadim Cassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane;
Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Fotografia: Celso Zaqueu, Marco P. Nicolau; Gettyimages.pt, Google.com;
Ilustraes: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. Paginao: Arlindo Magaia Design
e Grafismo: Mozmedia Departamento Comercial: Neusa Simbine neusa.simbine@mozmedia.co.mz, Ral Kadzomba
- kadzomba84@gmail.com ; Distribuio:mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko, Lda. Registo: N.
046/GABINFO-DEC/2007 - Tiragem: 7.500 exemplares. Os artigos assinados reflectem a opinio dos autores e no
necessariamente da revista. Toda a transcrio ou reproduo, parcial ou total, autorizada desde que citada a fonte.
Capa
Um canal
frente
Dossier
Tema de Fundo
Actual
O dilema do lixo
nos centros urbanos
TV MIRAMAR
Um canal frente
SNV lana estudo
sobre Agricultura
30
44
16
4
AGOSTO 2014 CAPITAL Magazine Ed.78
Editorial
Bem-vindo
Empreender
Perspectiva
Indstria
Pers. Agricultura
e Pescas
Estilos de vida
O ensino que promove
o empreendedorismo
Crescimento
da manufactura
preocupa CTA
Algum lucra 35
bilies de dlares com a frica
importadora
Sinta-se
Up no Dhow
57
64
61
76
O
que faz com que um canal de TV seja bem sucedido? Existem
muitas razes, seguramente. Mas uma das que ocorre o
facto do mesmo conseguir medir constantemente o pulsar da
sua audincia, atravs de pesquisas de mercado e estudos de
audincia.
Desde os anos 90, o panorama televisivo em Moambique
mudou imenso. A concorrncia entre os canais virou moda e,
actualmente, temos acesso a uma srie de opes televisivas
vocacionadas para todos os gostos. Melhor... tambm temos acesso a
canais temticos e programas locais.
Para tal, contribuiu em muito o esprito de iniciativa de determinados
investidores e o empenho de profssionais que arregaaram as
mangas, na altura certa, no sentido de proporcionar um servio
altura das expectativas de um pblico cada vez mais exigente.
Hoje, j se fala em competitividade, em estar frente e conseguir
cada vez mais os shares da audincia. Shares esses que, por sua
vez, garantem a sustentabilidade dos canais, graas injeco do
capital publicitrio. Ou seja, quanto maior a audincia, maior a fatia
de publicidade conquistada, mais clientes e um canal torna-se mais
slido em termos fnanceiros.
A agitao e energia no sector dos mdia moambicanos disparou
e, actualmente, associado a essa dinmica (notria nos ecrs da
televiso) surgiu um outro fenmeno: o forescer de cursos mdios e
superiores nas instituies de ensino (como o Instituto Profssional
ou Superior de Comunicao e Imagem mencionados nesta edio),
relacionados com a prtica jornalstica, a produo de contedos e
anncios publicitrios.
Ou seja, alm da televiso atravs dos diversos canais nacionais
ter proporcionado emprego a uma srie de indivduos formados na
rea, margem surgiram empresas de comunicao e de publicidade
que concebem pacotes de programas para TV e campanhas
publicitrias para diversas marcas que apostam na caixa que mudou
o mundo, pela magia que ela exerce.
Como disse McLuhan, e bem, o aparelho de televiso torna-se uma
extenso natural do nosso corpo, uma vez que amplia as nossas
mensagens. De facto, aquilo que dizemos em frente s cmaras de TV
assume propores gigantescas quando pensamos nos milhes de
pessoas que nos podem ver e ouvir.
Esse o poder da TV. Ela tem a capacidade de transmitir o que
pensamos a uma grande velocidade, quando no em tempo real,
e a muita gente. E, ao mesmo tempo, consegue chamar a ateno,
seduzir, convencer o pblico, e mudar suas mentalidades.
A TV Miramar um bom exemplo de como se comporta um canal
de TV moderno e atento. Quinze anos aps as primeiras imagens
emitidas, a Miramar lder incontestvel das audincias no nosso
Pas. Torna-se interessante apurar como a marca - enquanto produto
do Grupo Record - evoluiu e como a equipa que a dirige tem vindo a
investir nos recursos humanos, nas infraestruturas e na inovao.
Analisar o percurso da TV Miramar constatar um exerccio de gesto
bem como o resultado de uma clara aposta, que no se basta a si
mesma, mas que augura muito mais frutos.
c
A caixinha mgica
CAPITAL Magazine Ed.78 AGOSTO 2014
5
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Capital.pdf 1 6/17/14 6:07 PM
www.tvcabo.mz/cartaoviva
PRECISO VER PARA QUERER.
O NOVO CARTO VIVA!
/tvcabo
A TVCABO d-te mais descontos com o carto VIVA!
S os clientes TVCABO vo poder aproveitar as vantagens do novo
VIVA! Um carto que transforma meticais em pontos e pontos em
oportunidades.
Liga j 21 480 550 / 820 480 500 ou vai a uma loja TVCABO.
Contents
Property and Edition: Mozmedia, Lda., 15- 1 Rua Perpendicular-Coop, Telephone: +258 21 416186 | Fax:+258 21 416187
revista.capital@mozmedia.co.mz Managing Director: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Editorial
Director: Helga Neida Nunes helga.nunes@mozmedia. Editorial Staff: Belizrio Cumbe - belizariocumbe@yahoo.com.
br, Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz, Gildo Mugabe - gildomugabi@gmail.com Administrative
Secretariat: Indira Muss indira.mussa@mozmedia.co.mz; Cooperation: CTA; Ernst &Young; Ferreira Rocha e Associados;
PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Columnists: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias Matsinhe;
Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba; Maria
Uamba; Mrio Henriques; NadimCassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui
Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Photography: Celso Zaqueu, Marco P. Nicolau; Gettyimages.pt, Google.com;
Illustrations: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. Page make-up: Arlindo Magaia Design
and Graphics: Mozmedia Commercial Department: Neusa Simbine neusa.simbine@mozmedia.co.mz, Ral Kadzomba
- kadzomba84@gmail.com; Distribution: mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko, Lda. Registration: N.
046/GABINFO-DEC/2007 - Printing: 7.500 copies. The articles reflect the authors opinion, and not necessarily the magazines
opinion. All transcript or reproduction, partial or total, is authorised provided that the source is quoted.
Cover
A channel ahead
42 FACIM 2014 bugeted
at more than 9 million
meticais
The 50th Edition of the Maputo Inter-
national Fair (FACIM 2014) will cost
the Government about nine million
and two hundred thousand meticais,
an amount representing an increase
of 15% compared to the previous
edition.
48 MIRAMAR TV
A channel ahead
Fifteen years after broadcasting
the first images, Miramar TV is an
indisputable success with Mozam-
bican audiences. Who appreciates
channels that are dynamic, rich in
content and cheerful is not zapping
but hooked to Miramar. Learn a
little about the evolution of the
brand, and how the team that runs
it has invested in human capital,
infrastructure and innovation.
54 Chronicle of a death
foretold?
Vila Algarve, a building of great
architectural and historical value
still calls for a rehabilitation more
than 80 years after its construction.
Located in the Polana district of
Maputo, the building, which is falling
into ruins, today serves as a shelter
for the homeless.
58 Education that promotes
entrepreneurship
The young pedagogical director of
the Mozambican Higher Institute of
Communication and Image - ISCIM,
Shabir Cassamo argues that the
combination of education and
skills, in addition to having access
to financial capital, is essential for
young people to become successful
entrepreneurs.
Highlights
8
Background Theme
Current
The garbage dilemma
in the urban centers
MIRAMAR TV
A channel ahead
SNV Launches
Study on Agriculture
32
48
17
Dossier
9
CAPITAL Magazine Maro 2013
9
Editorial
Welcome
9
W
hat is it that makes a TV channel successful? There are a
great many reasons, for sure. But one among them is really
being able to constantly measure the pulse of your audience
through market and audience research.
Since the 1990s, the television landscape in Mozambique
has changed dramatically. Channels are now competing with
one another and at present we have access to a whole range of televi-
sion programs, geared to all tastes. Better still... we also have access to
thematic channels and local programs.
This has been brought about to a large extent by the initiatives of
certain investors and the commitment of professionals who at the right
moment in time rolled up their sleeves in order to provide services
that meet the expectations of an increasingly demanding public.
Nowadays there is talk of competitiveness, of being ahead and of be-
ing able to secure an ever larger share of the audience. Shares which,
in turn, ensure the sustainability of the TV channels, thanks to the
injection of advertising capital. In other words, the greater the audi-
ence, the greater the share of advertising and the number of clients,
the stronger the channels fnancial position.
There is a lot of excitement and energy in the Mozambican media
sector and currently we witness another phenomenon associated with
this dynamic (prominent on the TV screens): the fourising of courses
taught in secondary and higher education institutions (such as the
Instituto Profssional ou Superior de Comunicao e Imagem (Vocational
or Higher Institute of Communication and Image), mentioned in this
issue), focusing on journalism, the production of content and advertis-
ing.
In other words, apart from television - through the various national
channels - having provided employment to a number of individuals
trained in the area, communication and advertising companies have
emerged that design software packages for TV and advertising cam-
paigns, serving several brands that rely on the box that changed the
world, by its sheer magic.
As well observed by McLuhan, the television becomes a natural ex-
tension of our body to the extent that it amplifes our messages. As a
matter of fact, what we say in front of the TV cameras assumes gigantic
proportions when we think of the millions of people who can see and
hear us.
Such is the power of TV. It has the ability to convey what we think at
great speed, if not in real time, and to a lot of people. At the same
time it can draw attention, seduce, convince the public and change its
mentality.
Miramar TV is a good example of how a modern and attentive TV
channel behaves. Fifteen years after broadcasting the frst images
Miramar is the undisputed leader for our countrys audiences. It will be
interesting to see how this brand - as a product of the Record Group
- has developed and how the team in charge has invested in human
resources, infrastructure and innovation.
Analyzing the development of Miramar TV is not only observing a
management exercise but also the result of frm commitment, which in
itself is not sufcient, but that augurs well for the future.
c
The magic box
Entrepreneurship
Perspective
Industry
Perspective
Agriculture
and fishery
Life-Style
Education that pro-
motes entrepreneurship
Low manufacturing
capacity a concern for
CTA
Someone makes 35 billion
dollars with an Africa that
imports
Feel Up
to Dhow
58
65
62
80
COISAS QUE SE DIZEM
EM ALTA
EM BAIXA
LUCROS DA ENH EM BAIXA A Empresa Nacional
de Hidrocarbonetos registou uma quebra de
38% nos seus lucros face ao ano fnanceiro
2011/2012, obtendo ganhos de 14,8 milhes
de euros. Trata-se de um cenrio que se deve
s variaes cambiais resultantes dos diversos
fnanciamentos obtidos pelas empresas do
grupo em moeda convertvel, explicou o
presidente do conselho de administrao da
empresa, Nelson Ocuane.
PRODUO DE CAMARO EM QUEDA A produo
de camaro, um dos principais produtos de
exportao em Moambique, vai registar uma
queda de mais de metade do que vinha
sendo produzido. Nos anos passados, o pas
produzia cerca de seis mil toneladas, mas,
para este ano, esto previstas cerca de 2.500
toneladas, segundo o ministro das Pescas,
Victor Borges.
Capitoon
COMRCIO ENTRE CHINA E LUSOFONIA AUMENTA
As trocas comerciais entre a China e os Pases
de Lngua Portuguesa atingiram 53,3 mil
milhes de dlares entre Janeiro e Maio, um
aumento de 9,28% face ao perodo
homlogo do ano passado. De acordo com
estatsticas dos Servios de Alfndega da
China, a segunda maior economia mundial
comprou aos oito pases lusfonos bens
avaliados em 36,3 bilies de dlares mais
11,63% e vendeu produtos no valor de 17
bilies de dlares, refexo de uma subida de
4,56% em termos anuais.
PRODUO DA CASTANHA DE CAJU VAI DUPLICAR
A produo da castanha de caju no pas vai
duplicar a partir do prximo ano, ao passar
das actuais 105 mil toneladas para 200 mil
toneladas. Para alcanar esta meta, as
autoridades deste sector acabam de lanar
um novo plano-director que preconiza
intensifcar as campanhas de pulverizao de
cajueiros, sobretudo em zonas com maior
potencial de produo desta cultura de
rendimento, como o caso das regies do sul
e norte do Pas.
E A MODA PEGOU
No nosso pas, hoje em dia, a venda de

medicamentos feita de uma forma banal, mesmo em relao a
frmacos, cujo acesso exige prescrio mdica. comum ver
gente a dirigir-se farmcia para comprar qualquer que seja o
medicamento, sem nenhuma difculdade.
Domingos Diogo, director clnico do Hospital Central de
Maputo, in jornal Notcias.
C ENTRE NS, QUAL SERIA?
O portugus no e nunca, a
meu ver, ser uma lngua nacional em Moambique. O conceit0
de lngua nacional tem a ver com uma serie de factores a
considerar, tais como valores do nacionalismo, autenticidade e
aceitabilidade. Alis, basta dizer que no h memria no
contexto da frica Sub-sahariana de uma nao que tenha
proclamado uma lngua de uma antiga potncia colonizadora
como lngua nacional.
Eliseu Mabasso, linguista, in Savana.
12
Capitoon
IN HIGH
IN LOW
THINGS BEING SAID
TRADE BETWEEN CHINA AND THE PORTUGUESE
SPEAKING COUNTRIES IS GROWING
Trade between China and the Portuguese-
speaking countries reached 53.3 billion
dollars between January and May, an 9.28%
increase in comparison with the same period
last year. According to statistics of the China
Customs Service, the worlds second largest
economy bought assets valued at 36.3 billion
dollars from the eight Portuguese-speaking
countries an increase of 11.63% - and sold
products worth 17 billion dollars, an increase
of 4.56% in annual terms.
CASHEW PRODUCTION WILL DOUBLE
The production of cashew nuts in the
country will double next year, from the
current 105 thousand tons to 200
thousand tons. To achieve this goal, the
authorities of the sector just launched a
new master plan that calls for an
intensifcation of the cashew tree spraying
campaigns, especially in areas with the
best potential for the production of this
cash crop, i.e. the southern and northern
parts of the country.
PICKED UP JUST LIKE THAT At present the sale of medicines in
our country is a joke, and this includes drugs access to which
requires a medical prescription. It is common practice for people
to go to a pharmacy and pick up whatever it is they need, without
any difculty.
Domingos Diogo, clinical director of the Central Hospital of
Maputo, in the newspaper Notcias.
LETS FACE IT, WHAT SHALL IT BE? Portuguese is not and
in my view never will be a national language in Mozambique.
The concept of national language has to do with a series of
factors to be taken into account, such as nationalism,
authenticity and acceptability. Incidentally, sufce to say that
in sub-Saharan Africa there is no nation that has proclaimed
the language of a former colonial power to be the national
language.
Eliseu Mabasso, linguist, in Savana.
14
ENH PROFITS LOWER The Empresa
Nacional de Hidrocarbonetos recorded a
38% decline in profts over the fnancial year
2011/2012, achieving gains of EUR 14.8
million. This is a scenario due to exchange
rate diferences resulting from various loans
taken by group companies in convertible
currency, according to the chairman of the
companys board of directors, Nelson Ocuane.
SHRIMP PRODUCTION IN FREE FALL Shrimp
production, one of the main export products
in Mozambique, will register a decline of
more than half of its production. In past
years, the country produced about six
thousand tons, but expectations for this year
are about 2.500 tons, according to Victor
Borges, the Fisheries Minister.
IPAD-AIR-CAPITAL-200x267MM.ai 1 7/17/14 2:15 PM
ACTUAL
16
U
m estudo sobre a Agricultura
sob Contrato em Moambi-
que, realizado pela SNV foi
apresentado em Maputo. O
documento visa destacar as
melhores prticas de agricul-
tura no Pas e dar recomendaes
para uma melhor aplicao dos con-
tratos de produo, de modo a criar
harmonia e disciplina nas relaes
entre os pequenos produtores e as
empresas.
Produzido pela SNV, Organizao
Holandesa de Desenvolvimento,
em coordenao com a Agrifuturo,
Unio Europeia e com o apoio
do Centro de Promoo da
Agricultura e da Direco Nacional
de Promoo do Desenvolvimento
Rural (DNPDR), o estudo decorre da
necessidade de se regular a relao
entre o sector familiar e as grandes
empresas, atravs da produo sob
contrato.
Joo Jeque, presidente do
Pelouro do Agro-negcio da CTA-
Confederao das Associaes
Econmicas de Moambique,
considerou que o estudo representa
uma oportunidade muito importante
para o sector privado, para participar
numa refexo oportuna e necessria
sobre como que, no contexto
actual do notvel crescimento da
actividades econmicas na rea
da indstria extractiva, esteja a
SNV lana estudo
sobre Agricultura
acontecer um esquecimento do valor
e do papel da agricultura.
Este estudo, conforme indicou,
mostra que existe a possibilidade
de se incrementar o papel da
agricultura no Pas, de modo a
que a economia possa continuar
diversifcada e, sobretudo,
possa contar com o aumento da
contribuio da agricultura no
Produto Interno Bruto (PIB).
Sinto que fora o problema do
mercado que existe para a actividade
agrcola, h outros problemas como
o acesso ao crdito, quer em fnanas,
quer em sementes e aoknow-
how,pelo que este mecanismo da
agricultura por contrato resolve
estes constragimentos identifcados,
atravs da pronta colocao
do produdo no mercado, assim
como resolve o problema da
baixa produtividade crnica dos
agricultores, frisou Joo Jeque.
Num outro desenvolvimento, Joo
Jeque disse que os participantes do
seminrio de colecta de subsdios
para enriquecer o documento
concordam com os resultados do
estudo.
Estamos entusiasmados, porque
h um caminho para a incluso dos
pequenos e mdios agricultores na
actividade econmica global do Pas,
assim como h uma oportunidade
para que, em paralelo com outras
actividades econmicas, a agricultura
contribua para o alvio pobreza e
reduo do xodo rural e gerao da
renda, fnalizou.
Importa referir que a agricultura em
Moambique constitui a actividade
que mais contribui para o PIB, com
uma taxa de 29 por cento, onde
o sector familiar joga um papel
importante, no s por ocupar 95
por cento das reas cultivadas,
mas tambm pela sua infuncia
e participao na agricultura
comercial.
c
CURRENT
17
A
study about Contract Based
in Mozambique, carried out
by SNV was presented today
in Maputo. The document
aims at highlighting the best
agriculture practices in the
country and give recommendations
towards a better application of
production contracts, such to cre-
ate harmony and discipline in the
relations between producers and
enterprises.
Produced by the SNV, a Dutch Agen-
cy for Development, in coordination
with Agrifuturo, European Union
and with the support from the
Agriculture Promotion Centre and
the National Directorate for Rural
Development Promotion (DNPDR),
the study unfolds from the need to
regulate the relations between the
family sector and major enterprises,
through contract based production.
Joo Jeque, the president of the
Agri-business Portfolio within CTA
Confederation of Economic As-
sociations of Mozambique, consid-
ered that the study represents a
very important opportunity for the
private sector to participate in an
opportune and necessary refection
on how it comes by that in the cur-
rent context of noticeable growth
of economic activities within the
mining industry, an inattention of
the value and role of agriculture
still occurs.
This study, as he advised, shows
that there is a possibility of en-
hancing the role of agriculture in
the country, such that the economy
may continue diversifed, and
above all, that it may count with
an increased share of contribution
from Agriculture in the Gross Do-
mestic Product (GDP).
I feel that apart from the existing
market problems facing the agri-
cultural activity, there are other
problems such as access to fnanc-
ing, either in monies or in seeds,
SNV Launches
Study on Agriculture
and know how; yet this mechanism
of contract based agriculture solves
these identifed constraints, by
promptly placing the product in the
market. Stated Jeque.
On another note, Joo Jeque men-
tioned that the participants in the
seminar towards the collection of
subsidies to enrich the document,
agreed with the results of the study.
We are thrilled because there is
a possibility for the inclusion of
small and medium scale farmers
in the global economic activity of
the country, as much as there is an
opportunity for agriculture to con-
tribute towards poverty alleviation,
in parallel with other economic
activities, thus reducing the rural
exodus and the rent generation.
He concluded.
Reference is made to the fact that
agriculture in Mozambique consti-
tutes the activity that most contrib-
utes to the GDP, where the family
sector plays an important role not
only because it occupies 95 % of
farmed land, but as well as for their
infuence and participation in com-
mercial agriculture.
c
Av. 25 de Setembro Nr. 2009
Caixa Postal Nr. 2183
Tel. +258 21309068/328998
Fax. +258 21328997/333809
info@afritool.co.mz
Maputo - Moambique
A mais de 13 anos
a proporcionar
os mais altos padres
de Servios,com Produtos
de Qualidade, Preos Competitivos,
Ideias Inovadoras,
atendimento personalizado
MOAMBIQUE
TANZANIA
CHIPRE
SWAZILNDIA
DELEGAES
Quelimane,
Tete e Nampula
Briefng MUNDO
19
BES espanta incerteza
e nervosismo
QUANDO
o Banco Esprito Santo,
accionista maioritrio do Moza Ban-
co, lanou a campanha Recuperar a
Esperana, no incio deste ano, no
imaginaria que seria o seu prprio
futuro a precisar de ser recuperado.
Aps semanas de incerteza e de ner-
vosismo, os principais accionistas do
BES e o Banco de Portugal chegaram
a um consenso quanto futura lide-
rana da instituio.
A escolha de Vtor Bento para presi-
dente-executivo ter o duplo efeito,
de acordo com o dirio econmico.
Por um lado, vai pacifcar a estrutura
accionista do banco e, por outro,
poder reforar a sua credibilidade
perante os investidores, aps longos
meses de notcias negativas em tor-
no da instituio.
O economista tem como principal
mais-valia a credibilidade tida como
necessria para recuperar a confan-
a dos investidores. O mesmo se
pode dizer do gestor proposto para
administrador fnanceiro, Joo Morei-
ra Rato.
Segundo analistas contactados pelo
semanrio Econmico, alm do
reforo da credibilidade, a futura Co-
misso Executiva ter de melhorar a
rentabilidade no mercado portugus,
passar nos testes de stress e evitar
o contgio de um eventual, e admis-
svel, colapso fnanceiro do Grupo
Esprito Santo.
c
FMI pode rever
em baixa o crescimento
da economia mundial
A PRESIDENTE
do Fundo Monetrio
Internacional, Christine Lagarde, si-
nalizou que poder rever as suas
previses de crescimento para a eco-
nomia global, devido aos fracos n-
veis de investimento e persistncia
de riscos na recuperao da maior
economia do mundo, a dos EUA.
Numa conferncia realizada em Aix-
-en-Provence, em Frana, Lagarde
considerou que apesar de a recu-
perao estar a ganhar velocidade,
o ritmo de recuperao pode ser um
pouco menor do que o anteriormente
previsto dado o menor potencial de
crescimento, o que infuenciar a
reviso a anunciar este ms.
Na ltima actualizao, libertada em
Abril, o FMI previu um crescimento
econmico global de 3,6% este ano
e de 3,9% em 2015.
Os dados positivos nos EUA nos
ltimos meses emprego, consumo,
habitao encorajam a Reserva
Federal norte-americana a prosseguir
no programa de corte de estmulos e
a ponderar a antecipao do aumen-
to das taxas de juro.
J na zona euro, o mais recente ar-
senal de medidas de poltica mone-
tria anunciado tem como principal
objectivo combater o espectro de
defao e reanimar a economia, ten-
do j o banco central sugerido que as
baixas taxas de juro se mantero at
ao fnal de 2016.
c
TAP cresceu 7,2%
no primeiro semestre
A TAP
atingiu, no fnal do primeiro
semestre deste ano, um total de cer-
ca de 5.284.000 passageiros trans-
portados em toda a rede geral, o que
traduz um crescimento de 7,2% face
ao mesmo perodo do ano passado.
De acordo com um comunicado di-
vulgado pela empresa nos primeiros
seis meses de 2014, a taxa de ocupa-
o mdia dos avies atingiu 80,1%,
o que representa um acrscimo de
3,2%, em termos homlogos.
A TAP continua, desta forma, a crescer
de forma sustentada, reforando a sua
importncia no transporte de passa-
geiros de e para Portugal, e fortalecen-
do o papel estratgico do seu hub em
Lisboa, nas ligaes entre a Europa, a
frica e a Amrica Latina, escreve a
empresa.
A companhia area portuguesa
acrescenta que, a confrmar-se a
tendncia evidenciada at aqui, a
2014
Briefng MUNDO/WORLD
20
TAP vai continuar a sua trajectria
de crescimento acima do dobro rela-
tivamente mdia das companhias
europeias.
S no ms de Junho, a TAP trans-
portou 1.030.045 passageiros, mais
7,3% do que em 2013, e ligeiramen-
te acima da tendncia do semestre,
no tendo os seus resultados de tr-
fego sido afectados por difculdades
operacionais no previstas.
Nos primeiros seis meses do ano, a
companhia area nacional cresceu
em todos os sectores da rede, des-
tacando-se as Regies Autnomas, a
Europa e os Estados Unido.
c
Volkswagen vai investir
2 bilies na China
QUANDO
o fabricante alemo de automveis, Volkswagen, pretende
investir dois bilies de euros, em conjunto com o seu parceiro chins, o
fabricante FAW. O projecto foi anunciado durante a visita ofcial da chan-
celer alem Angela Merkel China.
O acordo foi assinado na presena de Angela Merkel e do primeiro-
-ministro chins Li Kegiang. O objectivo aumentar a capacidade de
produo naquele mercado, com duas novas unidades fabris, em Tianjin
e em Qingdao.
c
MERCADOS
FACTOS
& NMEROS
Vendas da Renault sobem 4,7% no primeiro semestre
As vendas do terceiro maior fabricante automvel da Europa aumen-
taram sobretudo graas maior procura dos modelos Dacia e Renault
Captur. A empresa reviu em alta as suas estimativas de crescimento das
vendas para 2014.
WHEN
Banco Esprito Santo (BES),
majority shareholder of Moza Banco,
launched the Recovering Hope
campaign earlier this year, little did it
imagine that it would be its own
future that is in need of recovery.
After weeks of uncertainty and
nervousness, the major shareholders
of BES and the Bank of Portugal
reached a consensus on the future
leadership of the institution.
The choice of Vtor Bento for chief
executive will have a dual efect,
according to the business daily Dirio
BES surprises with uncertainty and nervousness
Econmico. On the one hand, he will
pacify the shareholding structure
of the bank and, on the other hand,
he may strengthen its credibility
among investors after many months
of negative news surrounding the
institution.
His main added value is the
credibility considered necessary
to restore investor confdence. The
same can be said of the proposed
fnancial manager, John Moreira Rato.
Analysts contacted by the business
weekly Semanrio Econmico are
of the opinion that in addition
to strengthening credibility, the
future Executive Committee will
have to improve proftability in the
Portuguese market, pass the stress
tests and avoid the contagion of a
possible, and acceptable, fnancial
collapse of the Grupo Esprito Santo.
c
Volkswagen to invest 2 billion in China
THE German automaker Volkswagen jointly with its Chinese partner FAW
plans to invest two billion euros. The project was announced during the
ofcial visit of German Chancellor Angela Merkel to China.
The agreement was signed in the presence of Angela Merkel and the
Chinese Prime Minister Li Kegiang. The aim is to increase production
capacity in the Chinese market, with two new plants in Tianjin and Qingdao.
s da Amrica, com valores acima da mdia.[please check original, unrelated
fragment?
c
MERCADOS
Briefng WORLD
21
Sales of the third largest car manufacturer in Europe increased primarily
due to increased demand of Dacia and Renault Captur models. The
company has revised upwards its sales growth estimates for 2014.
c
IMF may lower its
forecast for the growth
of the world economy
THE
president of the International
Monetary Fund, Christine Lagarde, has
signaled it may lower its growth
forecasts for the global economy, due
to low levels of investment and the
continuing risks faced by the recovery
of the worlds largest economy, that of
the USA.
At a conference in Aix-en-Provence,
France, Lagarde held that although
recovery is gaining speed, the pace
of recovery may be slightly lower than
previously expected, due to the lower
growth potential, which will infuence
the revision to be announced this
month.
At the last update, released in April, the
IMF predicted 3.6% global economic
growth for this year and 3.9% in 2015.
Positive US data in recent months -
employment, consumption, housing
- encourage the US Federal Reserve to
continue cutting the stimulus program
and considering the anticipation of
rising interest rates.
In the eurozone, the latest arsenal
of monetary policy measures that was
announced aims above all at fghting
the specter of defation and at reviving
the economy, with the central bank
already suggesting that low interest
rates will remain until the end of 2016.
c
TAP recorded 7.2% growth
in the first quarter
AT THE
end of the frst half of this
year TAP has carried a total of about
5,284,000 passengers throughout its
overall network, which represents an
increase of 7.2% compared with the
same period last year.
According to a statement released by
the company in the frst six months of
2014, the average aircraft occupancy
rate was 80.1%, an 3.2% increase
year-on-year.
Thus TAP continues to grow in a
sustained manner, strengthening its
importance in transporting passengers
to and from Portugal, and strengthening
the strategic role of its hub in Lisbon, on
routes between Europe, Africa and Latin
America, the company writes.
The Portuguese airline adds that, if
the trend observed to date continues,
TAP will continue its growth trajectory
of more than twice the average for
European companies.
In June alone TAP carried 1,030,045
passengers, 7.3% more than in 2013
and slightly above the half year trend,
its trafc results not being afected by
unforeseen operational difculties.
In the frst six months of the year, the
national airline grew in all sectors of its
network, in particular the Autonomous
Regions, Europe and the United States.
c
FACTS
& NUMBERS
Renault sales increase
4.7% in the frst quarter
EuroMetical
corporate finance advisory

corporate business advisory
consultoria de recursos humanos
consultoria de engenharia e servios
consultoria de tecnologias de informao
contabilidade
auditoria
tax
First in Business Advisory
Na EuroMetical, estamos comprometidos com a prestao de servios de consultoria com qualidade e
profissionalismo, assim quando compra os nossos servios de consultoria, no est apenas a comprar
servios de consultoria, tambm est a comprar a promessa de criao de valor que ir ajudar o seu
negcio/empresa a alcanar a excelncia operacional e de gesto. Envie um email para
eurometical@eurometical.co.mz, comercial@eurometical.co.mz ou saiba mais em www.eurometical.co.mz
EuroMetical
corporate finance advisory

corporate business advisory
consultoria de recursos humanos
consultoria de engenharia e servios
consultoria de tecnologias de informao
contabilidade
auditoria
tax
First in Business Advisory
Na EuroMetical, estamos comprometidos com a prestao de servios de consultoria com qualidade e
profissionalismo, assim quando compra os nossos servios de consultoria, no est apenas a comprar
servios de consultoria, tambm est a comprar a promessa de criao de valor que ir ajudar o seu
negcio/empresa a alcanar a excelncia operacional e de gesto. Envie um email para
eurometical@eurometical.co.mz, comercial@eurometical.co.mz ou saiba mais em www.eurometical.co.mz
Briefng FRICA
Moambique
com o terceiro
maior IDE de frica
MOAMBIQUE
foi o terceiro maior
benefcirio do Investimento Directo
Estrangeiro (IDE), em frica em 2013,
com 4,7 bilies de dlares norte-a-
mericanos. Em primeiro lugar fcou a
frica do Sul, com 6,4 bilies, segui-
do pela Nigria, com 6,3 bilies de
dlares. Esta informao foi revelada
no decurso da Conferncia de Inves-
tidores que o Grupo Standard Bank
promoveu recentemente, em Lon-
dres, com o objectivo de fornecer
uma plataforma de rede nica, que
permita interligar investidores inter-
nacionais com empresas bem-suce-
didas do continente africano.
O administrador delegado do Stan-
dard Bank em Moambique, Antnio
Coutinho, disse que com base na
experincia colhida nos 20 mercados
africanos, onde o banco opera que
acredita que o IDE no continente
africano poder continuar a crescer
medida que o apetite global pela
energia e recursos minerais de frica
continue inabalvel.
O IDE em frica aumentou bastante
na ltima dcada e meia. Em 2000,
nenhum pas africano atraiu mais
de 2 bilies de dlares por ano em
fuxo do IDE. Entretanto, at ao fnal
de 2012, oito pases do continente
atraram mais de 2 bilies em IDE,
anualmente.
O fuxo do IDE para o continente
africano aumentou pelo segundo ano
consecutivo em 2012, subindo 5%,
para 50 bilies de dlares. Isso fez
com que frica se tornasse uma das
poucas regies do mundo a registar
um crescimento, nesse perodo.
Para Antnio Coutinho, apesar dos
desafos econmicos globais em
curso, o IDE para a frica aumentou
a uma media de 9,6% por ano, para
cerca de 56.6 bilies de dlares nor-
te-americanos em 2013.
O Standard Bank estima que o fuxo
do IDE para a frica provavelmente
ultrapasse os 60 bilies de dlares
este ano.
c
Crescimento econmico
de frica frgil
A CONFERNCIA
das Naes Unidas
sobre Comrcio eDesenvolvimento
(CNUCED) advertiu os pases africa-
nos que eles no vo manter as actu-
ais taxas de crescimento econmico
elevadas porque se baseiam no con-
sumo de bens e servios, o que re-
duz, em parte, a capacidade de pro-
duo.
De acordo com o director da CNUCED
para frica, Tafere Tesfachew, as ta-
xas de crescimento econmico eleva-
das, registadas no continente africa-
no durante estes ltimos anos, no
produziram efeito positivo porque
elas esto baseadas no consumo.
No dizemos que o crescimento base-
ado no consumo mau, mas a reparti-
o largamente propagada dos rendi-
mentos dever incentivar a produo
local. O sector manufactureiro est em
declnio e o consumo contabiliza 60%
do Produto Interior Bruto (PIB), subli-
nhou.
O relatrio intitulado Dinamizar o
Investimento para o Crescimento
Transformador de frica, exorta os
governos a investirem na melhoria
dos recursos humanos e nas empre-
sas privadas para estabelecer rela-
es com as empresas estrangeiras.
Enquanto os peritos consideram a
forte populao de frica como uma
fonte de crescimento econmico e
um motor para os investimentos fu-
turos, a CNUCED avisa que apoiar-se
nos consumidores para estimular o
crescimento poder conduzir a con-
sequncias mais desastrosas em
caso de alta dos preos das matrias
-primas.
Temos de alargar a base do cresci-
mento do consumo para um cresci-
mento nos investimentos e incentivar
o sector privado a investir mais, ofere-
cendo-lhe incentivos, refere Tafere.
Para que os pases favoream um
crescimento econmico sustentvel
e gerador de mais empregos, o rela-
trio apela ao levantamento dos
principais obstculos ao comrcio
pela melhoria da infraestrutura p-
blica, das estradas, das vias frreas e
dos portos e pela melhoria do acesso
ao fnanciamento para as empresas
privadas, que no tm, na maioria,
acesso aos capitais privados.
c
23
24
FirstMetical
At FirstMetical, we are committed to provide advisory services with dependable quality and professionalism,
so when you buy our services, youre not just buying advisory services, youre also buying a promise of
value that will help your company/business to reach operational and management excellence. Send an email
to firstmetical@firstmetical.co.mz, comercial@firstmetical.co.mz or find us at www.firstmetical.co.mz
FirstMetical a promise of value
CORPORATE FINANCE ADVISORY
CORPORATE BUSINESS ADVISORY
CORPORATE INVESTMENT ADVISORY
CORPORATE TRANSACTION ADVISORY
Briefng FRICA/AFRICA
25
Reservas de petrleo e gs
crescem no continente
africano
EM 2012,
foram confrmados 21 pases africanos com
reservas de petrleo e 24 com gs natural, segundo
dados revelados na Conferncia de Investidores, que o
Grupo Standard Bank promoveu.
Tendo em conta que a produo estimada de petrleo
de frica passar de 9.4 milhes de barris por dia, em
2011, para 12 milhes de barris por dia at 2020, pode-
se esperar enormes fuxos de investimento em sectores
de petrleo e gs, ao longo dos prximos seis anos.
Adiciona-se a isso, conforme referiu, o facto de frica
possuir maior concentrao de minerais no mundo, para
alm de um considervel investimento em curso na rea-
bilitao de estradas, ferrovias, portos e aeroportos.
c
OPORTUNIDADE DE NEGCIO
Mozambique with third
largest FDI in Africa
MOZAMBIQUE
was the third largest
recipient of Foreign Direct Investment
(FDI) in Africa in 2013, with 4.7 billion
US dollars. South Africa ranked frst
place with 6.4 billion, followed by
Nigeria with 6.3 billion dollars. This
information was revealed during the
Investor Conference recently promo-
ted by the Standard Bank Group in
London, with the purpose of provi-
ding a single network platform that
allows for linking international inves-
tors with successful businesses in
Africa.
The managing director of Standard
Bank in Mozambique, Antnio Couti-
nho stated that, based on the expe-
rience in 20 African markets where
the bank is operating, he believes
that FDI in Africa may continue to
grow to the extent that the global
appetite for energy and mineral resour-
ces from Africa continues unabated.
FDI in Africa rose sharply during the
last decade and a half. In 2000 no
African country attracted more than
2 billion dollars per year in FDI fow.
However, by the end of 2012, eight
countries of the continent attracted
more than 2 billion in FDI per year.
The FDI fow to Africa increased for
the second consecutive year in 2012,
up 5% to 50 billion dollars. This has
made Africa one of the few regions
in the world that recorded growth in
this period.
According to Antnio Coutinho, des-
pite the ongoing global economic
challenges FDI to Africa increased at
an average of 9.6% per year to about
56.6 billion US dollars in 2013.
Standard Bank estimates that the FDI
fow to Africa is likely to exceed 60
billion dollars this year.
c
African economic
growth is fragile
THE
United Nations Conference on
Trade and Development (UNCTAD)
warned African countries that they
will not maintain the current high
rates of economic growth because
these are based on the consumption
of goods and services, which partly
reduces production capacity.
According to the Director of UNCTAD
Africa Tafere Tesfachew, the high
economic growth rates recorded in
Africa over the past few years have
Briefng AFRICA
26
not had a positive efect because they
are based on consumption.
We dont say that growth based on
consumption is bad, but wide spread
distribution of income should encoura-
ge local production. The manufacturing
sector is in decline and consumption
accounts for 60% of Gross Domestic
Product (GDP), he said.
The report entitled Advancing In-
vestment for Growth that Transforms
Africa, urges governments to invest
in the improvement of human resour-
ces and in private enterprises in order
to establish relations with foreign
companies.
While experts consider the large
population of Africa as a source of
economic growth and a motor for fu-
ture investments, UNCTAD warns that
relying on consumers to stimulate
growth may lead to dire consequen-
ces in case raw materials fetch high
prices.
We need to broaden growth based
on consumption into growth in in-
vestments and encourage the private
sector to invest more, by ofering in-
centives, according to Tafere.
In order for countries to promote sus-
tainable economic growth and more
employment creation, the report calls
for the lifting of the main obstacles to
trade by improving the public infras-
tructure of roads, railways and ports
and by improving access to fnance
for private businesses, the majority
of which have no access to private
capital.
c
Oil and gas reserves
on African continent
are growing
BUSINESS OPPORTUNITY
IN 2012,
21 African countries were confrmed to have
oil reserves while 24 have natural gas, according to
data disclosed during the Investor Conference promo-
ted by the Standard Bank Group.
Given that the African estimated oil production will
increase from 9.4 million barrels per day in 2011 to 12
million barrels per day by 2020, one may expect huge
fows of investment in the oil and gas sectors in the
course of the next six years.
In addition, as mentioned before, Africa has the highest
concentration of minerals in the world, plus considera-
ble ongoing investment in the rehabilitation of roads,
railways, ports and airports.
c
Briefng MOAMBIQUE
Portus Indico
com participao
maioritria na Navique
A PORTUS
Indico, que gere a Compa-
nhia de Desenvolvimento do Porto
de Maputo (MPDC), adquiriu uma
posio de 70% na Navique Em-
presa Moambicana de Navegao,
anteriormente detida pela Empresa
de Trfego e Estiva (E.T.E).
Atravs da Portus Indico, o MPDC
passar a gerir o Terminal de Cabo-
tagem de Maputo (TCM), empresa na
qual a Navique mantm uma posio
de 51% e a Portos e Caminhos de
Ferro de Moambique (CFM) 49%.
Antes da operao de aquisio, a
Navique era detida por uma sub-
sidiria do grupo portugus E.T.E
(70%), pelo Instituto de Gesto das
Participaes do Estado (20%) e pela
Focus 21 (10%).
Numa nota de imprensa disponibi-
lizada no stio electrnico da MPDC,
a Portus Indico adiantou que o TCM
um dos mais antigos terminais do
porto de Maputo, sendo constitudo
por 27 mil metros quadrados de rea
pavimentada, um cais de 300 metros
e vrios armazns cobertos com uma
extenso de cinco mil metros qua-
drados.
O grupo, que rene a sul-africana
Grindrod (48,5%), a DP World
(48,5%), dos Emirados rabes Uni-
dos, e a moambicana Mozambique
Gestores (3%), informou ainda que
o TCM passar a fornecer servios
como o armazenamento de viaturas
e o manuseamento de navios de pas-
sageiros.
c
Custos do transporte
de carga sobem 25%
A TENSO
poltico-militar que assola
o Pas, desde o ano passado, est
beira de produzir efeitos graves na
economia nacional.
O presidente da Federao Moam-
bicana dos Transportadores Rodovi-
rios (FEMATRO), Rogrio Manuel, diz
que desde que a guerra comeou
os custos de transporte de merca-
doria, da zona sul para o norte do
rio Save, dispararam cerca de 25%
e o tempo de viagem aumentou trs
vezes mais.
Antes do confronto militar entre as
Foras de Defesa e Segurana e os
homens armados da Renamo, 30
toneladas de carga chegaram a ser
transportadas, de Maputo cidade
da Beira, a 45 mil meticais. Contudo,
neste momento os custos variam
entre 60 e 75 mil meticais, de acordo
com Rogrio Manuel.
Por outro lado, um camio que leva-
va dois dias para chegar ao destino,
agora leva entre quatro a seis, o que
tambm concorre para o aumento
dos custos para os transportadores.
Perante este cenrio que, em ltima
instncia, prejudica o cidado uma
vez que os preos dos produtos
de primeira necessidade tendem a
aumentar, Rogrio Manuel apela a
quem de direito a rpida resoluo
do problema pois, segundo o mesmo,
o Governo tem-se limitado a dizer
que esta a situao que o Pas que
vive.
O tambm presidente da Confede-
rao das Associaes Econmicas
de Moambique (CTA) revelou que
outros sectores que se esto a res-
sentir da guerra so o turismo e a
agricultura.
c
Produo de mandioca
atinge 14.7 milhes
de toneladas
A PRODUO
de mandioca em Mo-
ambique dever situar-se este ano
em 14,7 milhes de toneladas, va-
lor que representa um acrscimo
real de cinco milhes de toneladas
relativamente mdia das campa-
nhas agrcolas dos ltimos cinco
anos, segundo o Ministrio da Agri-
cultura.
27
Briefng MOAMBIQUE/MOZAMBIQUE
Kenmare rejeita proposta da Iluka
Resources
A EMPRESA
irlandesa Kenmare Resources rejeitou a proposta de compra
da Iluka Resources, com o argumento de que o maior produtor mundial
de zirco no reconheceu o valor do activo mineiro que controla em Mo-
ambique, informou a empresa em comunicado.
A Iluka Resources props aos accionistas da empresa com sede em Dub-
lin, Irlanda,0,036 novas aces por cada uma da Kenmare, no mbito de
uma proposta preliminar.
A administrao da Kenmare rejeitou a proposta da Iluka, uma vez que no
reconhece o valor da mina de Moma como um activo com uma vida longa e
custos reduzidos, pode ler-se na nota.
Esta proposta da australiana Iluka Resources faz uma avaliao da Ken-
mare em 468 milhes de libras (796 milhes de dlares), cerca de 40%
mais do que o actual valor de mercado.
c
MERCADOS
Em comunicado, o Ministrio adian-
ta que, no obstante o aumento da
produo, Moambique ainda no
atingiu nveis satisfatrios no que
respeita qualidade do tubrculo e
maior disponibilidade de excedente
de farinha.
A mandioca a segunda cultura
mais importante de Moambique e
constitui uma das principais fontes
de alimentao da populao, so-
bretudo das zonas rurais, que alber-
gam cerca de 80% dos mais de 23
milhes de habitantes.
Basicamente, a produo daquele
tubrculo garantida pelas pro-
vncias de Cabo Delgado, Nampula,
Zambzia e Inhambane, praticada
na sua maioria pelo sector familiar.
c
28
Portus Indico with
majority shareholding in
Navique
PORTUS
Indico, which manages the
Maputo Port Development Company
(MPDC), acquired a 70% position in
Navique the Mozambican
Navigation Company formerly owned
by the Trafc and Stowage Company
(ETE).
Through Portus Indico, the MPDC
will manage the Maputo Cabotage
Terminal (TCM), a company in which
Navique maintains a 51% position
while CFM (Ports and Railways of
Mozambique) maintains 49%.
Prior to the acquisition, Navique
was owned by a subsidiary of the
Portuguese ETE group (70%), the
Institute for the Management of State
Holdings IGEPE (20%) and Focus 21
(10%).
In a press release published on the
MPDC website Portus Indico stated
that the TCM is one of the oldest
terminals of the port of Maputo,
consisting of 27 thousand m
2
of
paved area, a 300-meter pier and
several warehouses covering an area
of fve thousand m
2
.
The group, which includes the South
African company Grindrod (48.5%),
DP World (48.5%) from the United
Arab Emirates and Mozambique
Gestores (3%) also reported that
the TCM will provide services such
as car storage and the handling of
passenger ships.
c
Cargo transport costs
rise 25%
THE political and military tension
haunting the country since last year
is on the verge of seriously afecting
the national economy.
According to the President of the
Mozambican Federation of Road
Carriers (FEMATRO) Rogrio Manuel,
since the beginning of the war the
costs of transporting goods from the
south to areas north of the Save River
have increased about 25% while
travel time has tripled.
Prior to the military confrontation
between the Defense and Security
Forces and armed Renamo men,
transport costs of 30 tons of cargo
between Beira to Maputo amounted
to 45 thousand meticais. However, at
present costs vary between 60 and
75 thousand meticais, according to
Rogrio Manuel.
Meanwhile a truck that took two days
to reach its destination now takes
Briefng MOZAMBIQUE
29
between four to six days, which also
contributes to rising costs for the
transport companies.
Given this background, which in the
end afects the citizen given that
prices of staple commodities tend
to increase, Rogrio Manuel urges
those in charge to rapidly resolve the
problem because, according to him,
the Government has limited itself to
merely stating that this happens to
be the situation in the country.
Manuel, in his capacity as president
of the Confederation of Economic
Associations of Mozambique (CTA)
also revealed that other sectors
feeling the efects of the war are
tourism and agriculture.
c
Cassava production
reaches 14.7 million tons
CASSAVA
production in
Mozambique this year is expected to
reach 14.7 million tons, representing
a real increase of fve million tons
compared with the average of the
agricultural campaigns of the last
fve years, according to the Ministry
of Agriculture.
In a statement the Ministry adds that
despite this increase in production,
Mozambique has not yet reached
satisfactory levels with respect to
the quality of the tuber and better
availability of excess four.
Cassava is the second most
important crop in Mozambique and
is one of the populations major
food sources, especially in the
rural areas home to about 80% of
the countrys more than 23 million
inhabitants.
Cassava production basically is
concentrated in the provinces of
Cabo Delgado, Nampula, Zambzia
and Inhambane, and mostly
practiced by the family sector.
c
Kenmare rejects proposal of Iluka
Resources
THE Irish company Kenmare Resources has rejected the purchase bid
by Iluka Resources, arguing that the worlds largest producer of zircon
does not acknowledge the value of the mining assets Kenmare
controls in Mozambique, according to a company statement.
Iluka Resources proposed to the shareholders of the company based
in Dublin, Ireland, 0.036 new shares for each Kenmare share, within
the context of a preliminary proposal.
A Iluka Resources props aos accionistas da empresa com sede em
Dublin, Irlanda,0,036 novas aces por cada uma da Kenmare, no
mbito de uma proposta preliminar.
The Kenmare management rejected the Iluka proposal because it does
not recognize the value of the Moma mine as a long-life asset with
reduced costs, according to the statement.
The proposal of the Australian Iluka Resources estimates Kenmares
value at 468 million pounds (796 million dollars), about 40% above
its current market value.
c
MARKET
DOSSIER
O dilema do lixo
nos centros urbanos
Belizrio Cumbe (Texto)
30
D
ados do Fundo do Ambiente
(FUNAB) apontam que as
autarquias s conseguem
recolher entre 40 a 45% do
total dos resduos slidos
produzidos diariamente,
cobrindo basicamente as reas de
cimento e suburbana. O que torna a
misso das edilidades mais espinho-
sa , primeiro, a ocupao desorde-
nada dos terrenos, o que difculta o
acesso a esses locais. Em segundo
lugar, est a falta de espao para
recorrer aos mtodos tradicionais de
gesto de resduos como a queima
e o aterro.
O crescimento demogrfco espon-
tneo e o aparecimento de produtos
de perodo de longevidade curto
so factores que esto a aumentar
a produo de resduos slidos
nas principais cidades do pas, de
acordo com o FUNAB. O aumento da
produo de resduos slidos, aliado
ao defciente sistema de recolha
um ingrediente fundamental para a
abundncia de lixo na via pblica, o
que atenta contra a sade pblica e
o meio ambiente devido poluio
do ar, das guas, e no s.
A recolha de resduos slidos em vrios municpios do pas ainda um desafio. No h
capacidade material nem humana para a remoo de tanto lixo.
31
TABELA: Produo de Resduos Slidos em alguns Municpios do Pas
Cidades Produo (ton/ano)
Maputo 1.135.000
Matola 110.000
Xai-Xai 17.163
Inhambane 52.370
Vilanculos 3.650
Beira 162.060
Nampula 191.625
Ilha de Moambique 7.200
Nacala 33.127
Quelimane 4.500
Mocuba 750
Pemba 6.300
Montepuez 6.500
Fonte: Ministrio para a Coordenao da Aco Ambiental
Os nmeros do lixo
A cidade de Maputo a capital do lixo,
a nvel nacional. O Conselho Municipal
da Cidade de Maputo tem o desafo de
recolher mais de um milho de tonela-
das de lixo todos os anos. Um nmero
que maior ao dos resduos produ-
zidos pelas restantes 12 principais
autarquias, includo Beira, Nampula,
Quelimane e Matola.
S para se ter uma ideia, enquanto
Maputo produz 1.135.000 toneladas
de lixo por ano, o que faz uma mdia
de 1.137 toneladas dirias, a segunda
cidade no ranking, a de Nampula, s
faz 191.625 toneladas em cada 12
meses, o representa 525 toneladas
por dia.
A cidade da Matola, a capital industrial
do pas, curiosamente a quarta na lis-
ta, depois de Maputo, Nampula e Beira
(162.060) com 110 mil toneladas, o
que representa 153 toneladas dirias.
De recordar que o lixo recolhido nos
principais centros urbanos composto
por materiais facilmente fermentveis
(matria orgnica), sendo estes mistu-
rados com resduos slidos agrcolas,
da via pblica, industrial e comercial,
servios de sade e entulho.
Porm, a constante alterao dos pa-
dres de vida dos moambicanos vai
forar uma mudana no tipo do lixo
produzido.
Reciclagem s
em quatro cidades
Na maioria dos municpios no se
verifca nenhum tratamento especial
do lixo, sendo este depositado direc-
tamente em lixeiras a cu aberto. En-
tretanto, as comunidades suburbanas
recorrem a um sistema informal de
gesto dos resduos slidos, reaprovei-
tando, enterrando e queimando.
Mas esse sistema no o ideal, dado
que os bairros crescem no havendo
espao dentro e fora dos quintais. Para
alm disso, o sistema no contempla
uma gesto especial dos componen-
tes txicos e no biodegradveis. Do
ponto de vista sanitrio, os resduos
slidos so considerados vectores
potenciais de transmisso de doenas
infecciosas e parasitrias.
A reciclagem, ou reaproveitamento de
alguns resduos, mais expressiva nas
cidades de Maputo, Matola, Beira e
Nampula, em conexo com o volume
de resduos produzidos e a facilidade
de se dar destino a estes materiais,
quer mediante a exportao para
alguns pases vizinhos como a frica
do Sul.
Os aterros
A maioria dos centros urbanos do Pas
deparam-se com a problemtica da
gesto de resduos, com particular
destaque no que diz respeito ao seu
destino fnal. De uma maneira geral, os
resduos slidos domsticos tm como
destino fnal as lixeiras a cu aberto.
Na perspectiva de contribuir para a
minimizao desta problemtica, o
Ministrio para a Coordenao da
Aco Ambiental tem vindo a desen-
volver uma srie de actividades com o
objectivo de promover a implantao
e operao de aterros sanitrios em
Moambique. Para o efeito, elaborou
recentemente a Directiva Tcnica para
a Implantao e Operao de Aterros
Sanitrios em Moambique e decorre,
neste momento, o processo de divul-
gao deste instrumento a nvel dos
municpios do Pas. Trata-se dos ater-
ros sanitrios dos municpios de Ma-
puto e Matola, Vilanculos, Inhambane,
Dondo, Beira e Quelimane.
c
Belizrio Cumbe (Text)
32
DOSSIER
D
ata from the Environment
Fund (FUNAB) indicate that
municipalities are only able to
collect 40 to 45% of all daily
produced solid waste, basical-
ly covering the cities cement
structures and suburban areas. What
really complicates the city councils
mission is, frst of all, the disorderly
occupation of the land, making it
difcult to access these places. And
secondly there is no space to take
recourse to traditional methods of
waste management, such as burning
and land flling.
According to the FUNAB, sponta-
neous population growth and the
emergence of products with a short
lifespan are factors that increase
the production of solid waste in the
countrys main cities. The increase
in the production of solid waste,
coupled with the poor collection
system, explains to a large extent the
abundance of garbage in the streets,
which threatens public health and
the environment due to, among other
things, air and water pollution.
Garbage in numbers
The city of Maputo is the garbage
capital of the country. The Municipal
Council of Maputo City faces the
challenge of collecting more than
one million tons of garbage per year.
An amount that exceeds the waste
produced by the 12 other main mu-
nicipalities, including Beira, Nampula,
Quelimane and Matola, combined.
Just to give you an idea, while Ma-
puto produces 1,135,000 tons of
The garbage dilemma
in the urban centers
The collection of solid waste in several municipalities in the country remains a challenge.
There is no material and human capacity for the removal of so much waste.
33
waste per year, which makes for an
average of 1,137 tons per day, the
second city in this ranking, Nampula,
only produces 191,625 tons per year,
i.e. is 525 tons per day. [check your
numbers: 1135000 divided by 365
equals 3109 tons per day]
The city of Matola, the industrial cap-
ital of the country, strangely enough
is the fourth in the list, after Maputo,
Nampula and Beira (162,060) with
110 thousand tons, which represents
153 tons per day [110000 divided
by 365 equals 153?]
Garbage collected in the main urban
centers consists of easily ferment-
able materials (organic matter), which
are mixed with agricultural, public,
industrial and commercial solid
waste, waste from health services
and debris
However, the constant changes in
the life patterns of Mozambicans will
force a change in the type of waste
produced.
Recycling only in four ci-
ties
Most municipalities do not have any
special waste treatment, garbage is
directly deposited in open rubbish
dumps. Meanwhile suburban com-
TABLE: Solid Waste Production in some of the Countrys Municipalities
Cities Production (ton/year)
Maputo 1.135.000
Matola 110.000
Xai-Xai 17.163
Inhambane 52.370
Vilanculos 3.650
Beira 162.060
Nampula 191.625
Ilha de Moambique 7.200
Nacala 33.127
Quelimane 4.500
Mocuba 750
Pemba 6.300
Montepuez 6.500
Fonte: Ministry for the Coordination of Environmental Afairs
munities rely on an informal system
of solid waste management, reusing,
burying and burning it.
But this system is not ideal, given
that neighbourhoods grow without
any space left within and outside
courtyards. Moreover, the system
does not allow for the special han-
dling of toxic and non-biodegradable
components. From the point of view
of health, solid waste is considered a
potential vector for the transmission
of infectious and parasitic diseases.
Recycling or reusing certain types of
waste is more manifest in the cities
of Maputo, Matola, Beira and Nam-
pula, due to the volume of waste
produced and the ease with which
these materials can be given a des-
tiny, for instance by exporting them
to neighboring countries such as
South Africa.
The landfills
Most urban centers in the country
are faced with the problem of waste
management, in particular with
regard to its fnal destination. In gen-
eral, domestic solid waste is dumped
in open rubbish dumps.
As a contribution to minimizing this
problem, the Ministry for the Coor-
dination of Environmental Afairs
has developed a series of activities
aimed at promoting the implemen-
tation and operation of landflls in
Mozambique. To this end the Ministry
recently elaborated the Technical
Guidelines for the Implementation
and Operation of Landflls in Mozam-
bique, and at present this instrument
is being disseminated at the level of
the municipalities. The landflls in
question are those of the municipali-
ties of Maputo and Matola , Vilan-
culos, Inhambane, Dondo, Beira and
Quelimane.
c
Informao Econmica Mensal
Economia Moambicana / Mozambican Economy
Fusio Muss
Economista do Standard Bank
Mercados/Markets STANDARD BANK
34
Infao
A infao manteve-se benigna em Junho e com uma ten-
dncia decrescente, medida pelo IPC (ndice de Preos
ao Consumidor) Moambique, que registou um nvel
de 2.75% a/a (ano a ano), substancialmente inferior aos
4.86% a/a registados em igual perodo de 2013, e uma
mdia de 3.53%, contra 3.07% no ano anterior.
A cidade da Beira registou a infao mais baixa do pas,
de 2.39% a/a e uma mdia de 1.41%, seguida de Mapu-
to, o barmetro da infao do pas, com uma descida de
0.92pp-pontos percentuais para 2.46% a/a e uma mdia
de 3.53%. Nampula manteve-se a cidade mais cara, com
3.38% em termos anuais e uma mdia de 4.55%.
O denominador comum do comportamento da infao nas
3 cidades onde o IPC medido, continuou a ser a classe de
alimentos, com um peso prximo de 50% no cabaz do IPC,
tendo sido a que mais contribuiu para a infao anual, mas
a um ritmo inferior ao registado no ano passado.
Infation
Mozambiques infation measured by CPI (Consumer Price
Index) maintained a decreasing trend in June, showing an
annual fgure of 2.75% y/y (year on year), substantially lower
than the one recorded in the same period of 2013 of 4.86%,
with the average at 3.53%, 0.46pp-percentage points higher
than the one of June 2013.
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
2
0
0
5
2
0
0
6
2
0
0
7
2
0
0
8
2
0
0
9
2
0
1
0
2
0
1
1
2
0
1
2
2
0
1
3
J
a
n
/
1
4
F
e
b
/
1
4
M
a
r
/
1
4
A
p
r
/
1
4
M
a
y
/
1
4
J
u
n
/
1
4
%
Inflao - Moambique (Moz Inflation)
Anual (Year on Year)
Mdia (Average)
35
Inflao anual (Annual inflation) y/y %
Moc. Maputo Beira Namp.
%

p
e
s
o
s

m
e
d
i
o
s

(
%

a
v
e
r
a
g
e

w
e
i
g
h
t
i
n
g
s
)
Alimentos e bebidas nao alcoolicas
Food and non-alcoholic bev erages
Bebidas alcoolicas e tabaco
Alcoholic bev erages and tobacco
Vestuario e calcado
Clothing and footwear
Habit., agua, electric., gas e out. combustiv eis
Housing, water, electricity , gas and other fuels
Mobiliario, artigos de decoracao, equipamento
Furniture, decoration and domestic equipment
Saude
Health
Transportes
Transport
Comunicacoes
Communication
Lazer, recreacao e cultura
Leasure, recreation and culture
Educacao
Education
Restaurantes, hoteis, cafes e similares
Restaurants, hotels, coffe shops and others
Bens e serv icos div ersos
Other goods and serv ices
Total (variao anual %/ % annual change)
2,75 2,46 2,39 3,38
Mdia anual (annual average)
3,53 3,53 1,41 4,55
4,03 3,59 4,47 1,15
-0,04 0,08 -0,07 3,05
5,10
-0,49
-0,44 -0,67 -0,30 3,49
5,85 3,75 11,30 1,52
-0,26
23,86
0,22 -1,04 -0,41 10,89
-1,23 -1,65 -0,20 3,14
2,43
-0,92
-0,40 -0,81 0,14 6,60
3,15 5,56 1,15 1,36
-0,06
-0,72
2,20 1,73 1,87 9,26
2,48 3,84 -0,05 11,95
2,69
0,49
4,63 4,22 3,91 46,38
1,45 1,36 0,76 1,19
5,48
2,08
Em termos mensais, Maputo registou uma defao pelo
segundo ms consecutivo, desta vez de 1.33% m/m (ms
a ms). A cidade da Beira tambm manteve uma variao
mensal de preos negativa de 0.18%, com Nampula a
apresentar um aumento mensal de 0.48% m/m.
O impacto menos severo das cheias este ano, a par dos
ganhos mdios do Metical face ao Rand, de 12% nos lti-
mos 12 meses e da estabilidade dos preos administrados
(combustveis, transportes pblicos, electricidade, dentre
outros) tem-se traduzido numa infao relativamente
baixa.
Espera-se uma acelerao da infao a partir do fnal do
terceiro e no quarto trimestre deste ano, associada a fac-
tores sazonais e s despesas eleitorais e despesas do OGE
mas insufciente para coloca-la acima dos 5 a 6% projec-
tados para o fm do ano, num contexto em que o preo
dos comodities a nvel internacional se mantem deprimido,
apesar da recente volatilidade e da tenncia ascendente
do preo do crude, contrariado localmente, por expectati-
vas de continuidade de congelamento, pelo menos at o
fnal do ano, do preo local dos combustveis.
Mercado Monetrio
Considerando a conjuntura econmica, caracterizada por
uma infao estvel e expectativas de continuidade de
Beira city recorded the lowest infation at 2.39% y/y with an
average of 1.41%, followed by Maputo, the barometer of the
countrys infation, down 0.92pp-percentage points to 2.46%
and an average of 3.53%. Nampula remained the most
expensive city, with an annual infation of 3.38% y/y and an
average of 4.55%.
0
1
2
3
4
5
6
J
u
n
/
1
3
J
u
l
/
1
3
A
u
g
/
1
3
S
e
p
/
1
3
O
c
t
/
1
3
N
o
v
/
1
3
D
e
c
/
1
3
J
a
n
/
1
4
F
e
b
/
1
4
M
a
r
/
1
4
A
p
r
/
1
4
M
a
y
/
1
4
J
u
n
/
1
4
%
Inflao - Maputo (Maputo Inflation)
Anual (Year on Year)
Media (Average)

Food items, weighting nearly 50% of CPI basket, remained
the main contributor to the infation, although lower than
previous year.
On a monthly basis, Maputo recorded a defation for the
second month in a row, this time at 1.33% m/m (month on
month). Beira also had contraction of prices of 0.18%, with
prices in Nampula increasing 0.48% m/m.
The less severe impact on food supply of this years foods
together with the 12% average gains of the Metical to the
Rand over the past 12 months, helped to contain infation
pressures.
Adding to this was the stability of administered prices (fuels,
public transport costs, electricity and others) which also
contributed to the lower infation environment.
We expect some price pressures towards the end of Q3 and
Q4 2014, related to elections spending, general Government
budget spending and seasonal factors, but insufcient to
take infation beyond the projected levels of 5 to 6% for the
year, in a context were commodity prices remained depressed
despite recent volatility and upward trend in crude oil prices,
contrasting with frozen local fuel prices expected to prevail
this year.
Money Market
On a macroeconomic environment characterized by benign
infation and expectations of a robust GDP growth, Central
Bank maintained an accommodative monetary stance, with
its overnight reference lending interest rate (FPC) being kept
unchanged since October 2013 at current historic low of
8.25%.
Monetary aggregates grew near the half year targets with
reserve money expanding 21.1% y/y in June, 3.1pp above
the target. Money supply (M3) grew 19.5% y/y (0.5pp above
36
crescimento robusto da economia nacional, o Banco de
Moambique manteve inalterada desde Outubro de 2013,
a sua taxa de juro de emprstimos overnight aos bancos
comerciais, FPC, no actual mnimo histrico de 8.25%.
0
5
10
15
20
2
0
0
5
2
0
0
6
2
0
0
7
2
0
0
8
2
0
0
9
2
0
1
0
2
0
1
1
2
0
1
2
J
u
n
-
1
3
J
u
l
-
1
3
A
u
g
-
1
3
S
e
p
-
1
3
O
c
t
-
1
3
N
o
v
-
1
3
D
e
c
-
1
3
J
a
n
-
1
4
F
e
b
-
1
4
M
a
r
-
1
4
A
p
r
-
1
4
M
a
y
-
1
4
J
u
n
-
1
4
%
Taxas de Juro (mercado primrio)
(Primary market interest rates)
FPC BT 91d (TB) FPD
Simultaneamente assistiu-se a uma expanso dos agrega-
dos monetrios consentnea com os objectivos interm-
dios da sua poltica monetria, com dados de Junho a indi-
carem uma expanso anual da base monetria de 21.1%
a/a (3.1pp-pontos percentuais acima da meta), uma acele-
rao da expanso da massa monetria (M3) para 19.5%
a/a (0.5pp acima da meta), insufciente para reduzir o gap
com o crescimento do crdito economia que se manteve
robusto em 27.1% a/a (2.3pp acima da meta), o que pres-
supe alguma presso sobre a liquidez em moeda nacional.
Dados do fnal do primeiro semestre indicam que a taxa
de juro prime rate mdia do sistema bancrio manteve-se
inalterada em 14.94% desde o incio do ano, com a taxa de
juro mdia de fnanciamento estvel, em torno dos 21%,
contra taxas de juro de depsito a prazo mdias em torno
dos 10%.
As taxas de juro dos Bilhetes do Tesouro (BTs) registaram
ligeiro aumento em Junho, 5, 10 e 2 pontos base para os
prazos de 91, 182 e 364 dias, respectivamente, fxando-se
em 5.34%, 6,61% e 7.25%, mantendo-se a tendncia de
estabilidade.
As actuais perspectivas de infao sugerem que existe
espao para cortes adicionais da FPC, mas parece mais
provvel que a prxima medida do Banco Central seja a de
introduzir um normativo para regulamentar a fxao das
taxas de juro praticadas pelos bancos comerciais, conside-
radas elevadas, antes de ensaiar novos cortes na FPC.
Mercado de Capitais
A Bolsa de Valores de Moambique (BVM) cresceu 18.7%
a/a em Junho, fechando o ms com uma capitalizao
bolsista de MT36.9 mil milhes (U$1.2 bilies), dos quais
44.7% representam quatro aces cotadas (CDM, CMH,
Ceta e Emose), 51.7% correspondem a 25 emprstimos
obrigacionistas, com os restantes 3.5% constitudos por
quatro emisses de papel comercial.
target) with private sector credit extension maintained the
momentum, at 27.1% expansion (an acceptable 3.1pp
above the target) which should continue to pressurize money
markets liquidity in local currency.
0
5
10
15
20
25
30
35
2
0
0
5
2
0
0
6
2
0
0
7
2
0
0
8
2
0
0
9
2
0
1
0
2
0
1
1
2
0
1
2
J
u
n
-
1
3
J
u
l
-
1
3
A
u
g
-
1
3
S
e
p
-
1
3
O
c
t
-
1
3
N
o
v
-
1
3
D
e
c
-
1
3
J
a
n
-
1
4
F
e
b
-
1
4
M
a
r
-
1
4
A
p
r
-
1
4
M
a
y
-
1
4
J
u
n
-
1
4
Agregados Monetrios & Prime Rate
Monetary Agregates & Prime Rate
Crdito a Economia (Credit to Economy) y/y%
M3 y/y%
Prime rate %
Commercial banks average prime lending rate remained
unchanged at 14.97% for the frst 6 months of the year,
with average lending interest rates stable around 21%, with
deposit interest rates near 10%. Treasury Bills (TBs) interest
rates recorded minor increases in June of 5, 10 and 2 basis
points, for the tenors of 91, 182 and 364 days, closing
respectively at 5.34%, 6.61% and 7.25%, with prospects of
stability.
Infation prospects suggests that there is room for additional
cuts on FPC interest rate, but its increasingly probable that
the next move on Central Bank action would be to regulate
the level of interest rates commercial banks can charge, as
they are still perceived as being elevated.
Capital Markets
Mozambican Stock Exchange (BVM) grew 18.7% y/y in
June at an annual basis, closing the month with a market
capitalization of MT36.9 billion (U$1.2 billion), of which
44.7% represents 4 listed shares (CDM, CMH, Ceta and
Emose), with 51.7% corresponding to 25 bonds, with the
remaining 3.5% representing 4 commercial paper issues.
Accoes
(Shares)
45%
OT's
(Government
Bonds)
40%
Obrigacoes de
Bancos (Bank
Bonds)
10%
Obrigacoes
Corporativas
(Corporate
Bonds)
2%
Papel
Comercial
(Comercial
Paper)
3%
BVM: Capitalizacao Bolsista (Market Capitalization)
37
Com 76.4% dos emprstimos obrigacionistas a representar
Obrigaes do Governo, o mercado manteve-se com pouca
liquidez em termos de transaces, refectindo fraco de-
senvolvimento do mercado.
A actividade em Junho resumindo-se admisso da ter-
ceira srie das OT2014 num valor relativamente reduzido,
de MT312 milhes, refectindo uma estratgia de fraccio-
namento da emisso para evitar a presso do mercado
para subida da taxa de juro, que se manteve em 9.875%.
Durante o ms, a Petromoc efectuou mais uma emisso de
papel comercial, de MT200 milhes, com um yield de 12%,
substituindo uma que se venceu de MT300 milhes.
Mercado Cambial
O Metical parece continuar imune tenso poltica, aos
receios de desacelerao do investimento estrangeiro e
volatilidade do desembolso do apoio dos doadores ao
Oramento Geral do Estado (OGE), ao fechar o ms de Ju-
nho estvel ao nvel de MT/USD 30.65 no mercado cambial
interbancrio, com os cmbios das operaes com pblico
igualmente estveis entre os 31 e 32 Meticais por Dlar.
-40
-30
-20
-10
0
10
20
30
40
50
2
0
0
6
2
0
0
7
2
0
0
8
2
0
0
9
2
0
1
0
2
0
1
1
2
0
1
2
J
u
n
-
1
3
J
u
l
-
1
3
A
u
g
-
1
3
S
e
p
-
1
3
O
c
t
-
1
3
N
o
v
-
1
3
D
e
c
-
1
3
J
a
n
-
1
4
F
e
b
-
1
4
M
a
r
-
1
4
A
p
r
-
1
4
M
a
y
-
1
4
J
u
n
-
1
4
Taxas de Cambio (variao % anual)
Foreign Exchange Rates (y/y %change)
MT/USD
MT/ZAR
MT/EUR
> 0 MZM depreciation
< 0 MZM apreciation

Em termos mensais, a moeda nacional registou ganhos
de 2.9% m/m (ms a ms) e 1.4% m/m contra o Euro e o
Rande, fechando a nveis de MT/EUR 41.94 e MT/ZAR 2.88,
traduzindo-se em depreciaes anuais de 2.7% a/a e 7.4%
a/a contra o USD e EUR, respectivamente e ganhos de
3.4% a/a face ao ZAR.
As recentes entradas de divisas por via da cobrana impos-
tos de mais-valias sobre a venda de participaes nos pro-
jectos de gs natural, a par do forte infuxo de investimento
directo estrangeiro dos ltimos anos, e a continuidade do
apoio dos doadores ao OGE tem permitido ao Banco de
Moambique estabilizar o nvel de Reservas Internacionais
Lquidas (RILs) que se saldaram em U$3.150 mil milhes
em Junho (4.2 meses de cobertura de importaes por
reservas brutas) e gerir a estabilidade do Metical.
Mantemos expectativas de estabilidade da moeda este
ano, nos actuais nveis, com um aumento do risco de volati-
lidade no prximo ano, se houver abrandamento do inves-
Government bonds represent 75.9% of listed bonds with the
market remaining low in liquidity, in terms of transactions,
refecting low level of development.
June activity was mainly characterised by the placement
of the OT2014 third series of a relatively short amount,
MT312million.
By splitting into series of relatively low amount, the
Government aims to avoid market pressure for interest rate to
go up, being issued a 9.875%.
During the month Petromoc issued another commercial
paper of MT200 million yielding 12%, replacing one that has
expired of MT300 million.
Foreign Exchange Market
The Metical seems to have remained immune to the political
tension, the fears of decelerating foreign direct investment
and the volatility of disbursements of donor support to
Government budget, closing June stable at MZM/USD 30.65
at interbank foreign exchange market, with transactions
with the general public also stable in the 31 to MZM/USD 32
range.
On a monthly basis, local currency gained 2.9% m/m to the
Euro and 1.4% to the Rand, closing at respectively MZM/
EUR 41.94 and MZM/ZAR 2.88, which translates into annual
depreciations of 2.7% y/y and 7.4% y/y to the USD and EUR
and gains of 3.4% y/y to the ZAR.
Recent infows of foreign currency trough capital gains
taxation on natural gas projects transaction of participation
shares, together with the continuation of foreign aid has
helped Central Bank to stabilize its Net International Reserves
(NIR) which closed June at $3.150 billion, representing 4.2
import cover months, allowing for a stable Metical.
0
1
2
3
4
5
6
7
0
500
1.000
1.500
2.000
2.500
3.000
3.500
2
0
0
5
2
0
0
6
2
0
0
7
2
0
0
8
2
0
0
9
2
0
1
0
2
0
1
1
2
0
1
2
J
u
n
-
1
3
J
u
l
-
1
3
A
u
g
-
1
3
S
e
p
-
1
3
O
c
t
-
1
3
N
o
v
-
1
3
D
e
c
-
1
3
J
a
n
-
1
4
F
e
b
-
1
4
M
a
r
-
1
4
A
p
r
-
1
4
M
a
y
-
1
4
J
u
n
-
1
4
M
e
s
e
s

(
M
o
n
t
h
s
)
m
i
o

U
S
D

(
U
S
D

m
i
l
l
i
o
n
s
)
Reservas Internacionais vs Cobertura Imp.
(Net International Reserves vs Import Cover)
RIL (NIR) USD
Meses Cob.Import.(Import Cover Months)

We continue to expect local currency to remain stable this
year, with an increased volatility risk next year, if foreign
direct investment infows decelerate.
Economic Activity
National Statistics Institute (INE) has recently published
its GDP growth estimates for the frst quarter (Q1) of 2014
showing a non-seasonally adjusted annualized expansion
of 7.5% y/y, having changed the base year from 2003 to
38
timento directo estrangeiro.
Actividade Econmica
O INE (Instituto Nacional de Estatstica) publicou recente-
mente as suas estimativas de crescimento do PIB para o
primeiro trimestre do corrente ano, indicando uma expan-
so anualizada de 7.5% a/a, no ajustada sazonalmente,
com alterao do ano base, que passou de 2003 para 2009
e algumas alteraes ao nvel da classifcao das activida-
des econmicas, em linha com as normas das Naes Uni-
das, tendo surgido quatro novas actividades, embora no
separadamente identifcadas na publicao (consultoria,
administrativas, culturais e domsticas).
4,9
4,5
7,4
9,9
8,7
7,1
4,5
9,3
7,0
7,7
5,6
1,9
5,6
7,8
9,1
10,0
6,9
3,2
7,5
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
9

Q
1
0
9

Q
2
0
9

Q
3
0
9

Q
4
1
0

Q
1
1
0

Q
2
1
0

Q
3
1
0

Q
4
1
1

Q
1
1
1

Q
2
1
1

Q
3
1
1

Q
4
1
2

Q
1
1
2

Q
2
1
2

Q
3
1
2

Q
4
1
3

Q
1
1
3

Q
2
1
3

Q
3
1
3

Q
4
1
4

Q
1
Variacao% PIB real trimestral a/a 2009-2014
(Change% Quarterly real GDP y/y) 2009 -2014)

A economia manteve-se relativamente diversifcada, em-
bora se espere que futuramente o sector dos recursos
naturais acelere a sua contribuio para o PIB, dos actuais
nveis de cerca de 3%, medida que a produo de carvo
mineral aumenta, mas sobretudo a partir do incio da pro-
duo do gs natural liquefeito (LNG) na Bacia do Rovuma,
com incio previsto para 2019.
O sector secundrio, com um peso de 17% no PIB, foi o
que mais cresceu, 11.5%, alimentado pela expanso da in-
dstria transformadora e do sector da electricidade e gua,
tendo-se observado uma expanso mais lenta do ramo da
construo, de 6.2%.
Seguiu-se o sector tercirio, que representa 51% da eco-
nomia, com uma expanso de 8%, com as actividades de
comrcio e transportes/comunicaes a apresentarem-se
mais dinmicas.
O sector primrio, com um peso de 28% no PIB, foi o que
menos expandiu, 6.2%, devido essencialmente um cresci-
mento mais lento da agricultura de 5.6%, que ainda assim,
revela uma rpida recuperao dos efeitos das cheias que
este ano tiveram maior impacto sobre as regies centro e
norte do pas. A actividade extractiva cresceu 13.4% im-
pulsionada pela expanso da produo do carvo mineral,
num ano em que o sector continua afectado pelos baixos
preos do carvo no mercado internacional e pelo fraco
desenvolvimento das infra-estruturas de exportao, mas
com a Vale animada para ensaiar ainda este ano, a expor-
2009 with some changes in the classifcation of economic
activities, following United Nations rules, having added
four new activities, although not separately identifed in the
publication, namely consulting, administrative, cultural and
domestic work.
5,6
3,7
13,4
10,1
11,0
5,2
19,3
2,8
6,7
6,1
6,7
2,1
23,1
6,0
7,5
0
5
10
15
20
25
A
g
r
i
c
u
l
t
u
r
e
(
A
g
r
i
c
.
)
P
e
s
c
a
s

(
F
i
s
h
i
n
g
)
I
n
d
.
M
i
n

(
M
i
n
i
n
g
)
M
a
n
u
f
a
c
.

(
M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
i
n
g
)
E
l
e
c
t
r
i
c
.
A
g
u
a

(
E
l
e
c
t
.
&
W
a
t
e
r
)
C
o
n
s
t
r
u
c
a
o

(
C
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
)
C
o
m
e
r
c
.
S
e
r
v
.
R
e
p
.
(
T
r
a
d
e
&
R
.
S
H
o
t
e
i
s

e

R
e
s
t
.

(
H
o
t
e
l
s

&

R
e
s
t
.
)
T
r
a
n
s
p
o
r
t
.

&

C
o
m
.
S
e
r
v
.
F
i
n
.

(
F
i
n
.
S
e
r
v
i
c
e
s
)
A
l
u
g
.
I
m
o
v
.
(
P
r
o
p
e
r
t
y

r
e
n
t
a
l
s
)
A
d
m
i
n
.
P
u
b
l
i
c
a

(
P
u
b
l
i
c

A
d
m
i
n
.
)
E
d
u
c
a
c
a
o

(
E
d
u
c
a
t
i
o
n
)
S
a
u
d
e

S
e
r
v
.
S
o
c
.

(
H
e
a
l
t
h

&
O
u
t
r
o
s

S
e
r
v
.
(
O
t
h
e
r

S
e
r
v
i
c
e
s
)
Variao anual % do PIB (I Trimestre 2014)
GDP Q1 2014 y/y % change
Sec.11.5 Ter.8 Prim.6.2

Mozambican economy remained quite diversifed, which
is likely to change towards a resources driven economy,
departing from its current contribution of nearly 3% of GDP,
as coal production increases, but essentially as Rovuma Basin
liquefed natural gas (LNG) production begins, with frst LNG
export expected by 2019.
Agriculture(
Agric.)
23,7%
Pescas
(Fishing)
1,5%
Ind.Min
(Mining)
2,7%
Manufactura
(Manufact.)
11,3%
Elect.GasAg
ua
(Elect.Gas&
Water)
3,1%
Construcao
(Construct.)
2,4%
Comerc.Ser
v.Rep.
(Trade&R.S
ervices)
11,6%
Transport
. & Com.
9,1%
Serv.Fin.
(Fin.Service
s)
6,0%
Admin.Publi
ca (Public
Admin.)
5,4%
Outros
(Other
Sectors)
23,3%
Estrutura do PIB (I Trim. 2014)
GDP Structure (Q1 2014)

Secondary sector, accounting for 17% of GDP recorded the
fastest growth of 11.5%, fueled by stronger performances
on manufacturing, electricity and water activities, with
construction growing slower at 6.2%. Tertiary activities,
representing 51% of GDP grew 8%, supported by trade,
transport and communications sectors.
Primary activities accounting for 28% of GDP grew at a
slower pace of 6.2% due to a lower growth in Agriculture of
39
tao atravs do corredor de Nacala, ainda em fase de
construo.
O INE publicou igualmente uma reviso das suas esti-
mativas anuais do PIB de 2013 para refectir o novo ano
base, revelando um valor nominal de MT470.5 mil milhes
(USD15 bilies) e um crescimento real de 7.4% (estimativa
anterior de 7%), representando uma acelerao de 0.3pp
face ao ano anterior.
O Governo projectou para este ano, um crescimento real do
PIB de 8.3%, suportado pela continuidade do investimen-
to directo estrangeiro, sobretudo no sector dos recursos
naturais (carvo mineral e gs natural) e perspectivas de
um boa campanha agrcola, apesar da instabilidade que o
pas vive desde Maro de 2013, que se tem traduzido num
ambiente de negcios deprimido.
O desfecho positivo da ronda negocial entre o Governo e a
Renamo realizada nesta ltima semana de Julho, alimenta
esperanas de que o pas viva um perodo pacfco de elei-
es presidenciais e parlamentares agendadas para o ms
de Outubro. Infelizmente os avanos e recuos do passado
recente indicam que poder ser necessrio esperar mais
algum tempo at que se verifque um acordo duradouro
entre a Renamo e o Governo para a manuteno da paz.
Paralelamente, a recente prorrogao do encerramento da
actual sesso do parlamento, a ltima da actual legislatura,
para acomodar dentre outras matrias, a reviso Lei de Pe-
trleos, alimenta expectativas de que os projectos de gs
natural da bacia do Rovuma registem algum progresso.
c
Nota
Este documento foi preparado com base em informao de fontes que
o Grupo Standard Bank acredita e so conveis. Apesar de todo o cui-
dado ter sido tomado na elaborao deste documento, nenhum ana-
lista ou membro do Grupo Standard Bank fornece qualquer garantia
ou aceita qualquer responsabilidade sobre a informao contida neste
documento. Todas as opinies, previses e estimativas contidas neste
documento podem ser alteradas aps a sua publicao e a qualquer
momento, sem aviso prvio. O desempenho histrico no indicativo
de resultados futuros. Os investimentos e estratgias discutidos aqui
podem no ser adequados para todos os investidores ou qualquer gru-
po particular de investidores. Este documento foi elaborado para efei-
tos informativos, apenas para clientes do Standard Bank ou potenciais
clientes e no deve ser reproduzido ou distribudo a qualquer outra
pessoa sem o consentimento prvio de um membro do Grupo Standard
Bank. O uso no autorizado deste documento estritamente proibido.
Ao aceitar este documento, concorda ser guiado pelas limitaes que
existem ou que venham a existir. Copyright 2013 Standard Bank Group.
Todos os direitos reservados.
Disclaimer
This research report is based on information from sources that Stand-
ard Bank Group believes to be reliable. Whilst every care has been
taken in preparing this document, no research analyst or member of
the Standard Bank Group gives any representation, warranty or un-
dertaking and accepts responsibility or liability as to the accuracy or
completeness of the information set out in this document. All views,
opinions, estimates contained in this document may be changed after
publication at any time without notice. Past performance is not indica-
tive of future results. The investments and strategies discussed here
may not be suitable for all investors or any particular class of inves-
tors. This report is intended solely for clients and prospective clients
of members of Standard Bank Group and may not be reproduced or
distributed to any other person without the prior consent of a member
of the Standard Bank Group. Unauthorized use or disclosure of this
document is strictly prohibited. By accepting this document, you agree
to be bound by the foregoing limitations. Copyright 2013 Standard
Bank Group. All rights reserved.
5.6% which recovered quickly from the negative efects of the
foods that afected mostly the central and northern regions
of the country. Extractive industry grew 13.4%, fueled by
increased coal production, despite the sector being negatively
afected by low international coal prices and poor export
infrastructure development, but with Vale scheduled to start
using a new route this year, the Nacala corridor, currently
under construction.
INE also published its revised estimates for the 2013 GDP
to refect the new base year, showing a nominal fgure of
MT470.5 billion (USD15 billion) and a real growth of 7.4%
y/y against an initial estimate of 7%, which represents an
acceleration of 0.3pp when compared with the previous year.
Government projected for 2014, a GDP growth of 8.3%,
supported by foreign direct investment in resources sector
(coal and natural gas) and prospects of a good agricultural
campaign, despite the negative efects of the instability
lived in the country since March 2013 which has depressed
business sentiment.
The positive outcome of this Julys last week negotiation
round between the Government and Renamo increases
expectations that country is likely to have peaceful
presidential and parliamentary elections scheduled for
October. Unfortunately recent track record indicates that
a durable peace agreement between Renamo and the
Government is yet to come.
At the same time, the announcement that the parliament has
extended its current session that was due to end this week to
accommodate among others, the discussion of Petroleum
Law increase prospects of the Rovuma Basin natural gas
projects to record some progress.
c
40
Foco NEGCIO
M
oambique acolhe de 25 a
31 de Agosto em Marra-
cuene, na provncia de
Maputo, a 50 Edio da
Feira Internacional de Ma-
puto, evento que coincide
com a comemorao das bodas de
ouro daquela que maior montra de
negcios de Moambique.
Tratando-se de um megaevento,
tal como fez saber o presidente
do Conselho de Administrao do
Instituto Nacional para a Promoo
das Exportaes (IPEX), Joo
Macaringue, o mesmo est a ser
preparado para ser um momento
mpar para os fazedores de negcios
e para o pblico de um modo geral.
Tal como deu a conhecer o nmero
um do IPEX, a 50 edio ser
diferente na medida em que vrias
inovaes sero introduzidas, com
Gildo Mugabe (texto e fotos)
FACIM 2014 orada em mais
de 9 milhes de meticais
A realizao da 50. edio da Feira Internacional de Maputo (FACIM 2014) vai custar ao Gover-
no cerca de nove milhes e duzentos mil meticais, cifra que representa um incremento de
15% em relao edio passada.
A instruo ou a orienta-
o que temos do Governo
que a FACIM ter que
ter, no rplicas, mas focos
de preparao da FACIM
central. Ou seja, assim que
tivermos condies criadas
devidamente aqui em Ma-
puto teremos plos ao n-
vel das provncias e faro
aquilo a que chamarei de
crivo inicial.

41
destaque para a distribuio e
estruturao dos pavilhes.
Este ano, seleccionamos os pavilhes
por reas e por zonas geogrfcas.
Teremos, por exemplo, o pavilho
da Europa e Amrica, um pavilho
de frica e sia, um pavilho da
Itlia, um pavilho de Portugal, um
pavilho dos ministrios onde iro
perflar ministrios tais como, energia,
recursos minerais, transporte e
comunicaes, turismo, fnanas com
a representao da Bolsa de Valores
e Seguros, teremos uma rea para
a Educao, o Ministrio da Justia,
Trabalho e Cincias e Tecnologias.
Teremos ainda o pavilho das
provncias, que onde se congrega
aquilo que o espelho da economia
e do desenvolvimento do nosso pas...
uma zona de agricultura e pecuria,
uma zona de seminrios e bolsas de
contactos, zonas de recreao infantil,
gastronomia e de entretenimento,
revelou Macaringue.
Ainda no rol das novidades previstas
para edio nmero 50 da FACIM o
destaque vai para a disponibilizao
de cerca de 43 mil metros (m)
contra os 41 mil da edio passada,
sendo 23 mil metros de rea coberta
e os restantes 20 mil metros (m) de
rea descoberta.
Esperamos ter vrios produtos que
espelham aquilo que a economia
do pas, refere Macaringue. E as
apostas fazem-se a diversos nveis:
na construo civil, consultoria
em engenharia, telecomunicaes,
nos hidrocarbonetos, na prestao
de servios, no equipamento
hoteleiro, na energia, na habitao,
no artesanato, e mais... nos veculos
motorizados, na agro-indstria,
apicultura, instituies pblicas, rea
agro-alimentar e de cosmticos. No
faltaro igualmente as confeces, a
pecuria, a pesca e o turismo, entre
outras.
Nmero de
participantes aumenta
Dos pases estrangeiros que se faro
presentes nesta feira o destaque
vai para a frica do Sul, Alemanha,
Brasil, China, Egipto, Indonsia, Itlia,
Macau, Malawi, Polnia, Portugal,
Qatar, Qunia, Suazilndia, Turquia,
Zmbia, Zimbabwe, Botsuana,
Argentina, Uruguai, Sucia e
Repblica da Tanznia.
Quanto presena de empresas
estrangeiras, o IPEX espera contar
com mais 650 contra 480 da edio
passada e de 1.450 nacionais contra
os 1.398 da edio anterior, o que
totaliza 2.500 empresas nacionais e
estrangeiras.
Esperamos contar com mais de
78 mil visitantes contra 71 mil do
ano transacto e de novos pases
participantes, nomeadamente do
Mnaco, Pases nrdicos como a
Finlndia, Islndia e Noruega.
Questionado sobre se existia uma
possibilidade da feira ser organizada
fora da capital do pas, Macaringue
respondeu o seguinte: a instruo ou
a orientao que temos do Governo
que a FACIM ter que ter, no rplicas,
mas focos de preparao da FACIM
central. Ou seja, assim que tivermos
condies criadas devidamente aqui
em Maputo teremos plos ao nvel
das provncias e faro aquilo a que
chamarei de crivo inicial. Teremos
feiras regionais onde as regies
concorrero entre elas e as melhores
empresas, melhores produtos de cada
uma das provncias sero as que
passaro a pontuar na FACIM central.
Refra-se que para este ano
foi escolhido o lema, 50 anos
expondo o potencial econmico de
Moambique.
c
42
Focus BUSINESS
Gildo Mugabe (text and photographs)
FACIM 2014 costs
9 million meticais
The 50th Edition of the Maputo International Fair (FACIM 2014)
will cost the Government about nine million two hundred
thousand meticais, an amount representing an increase of
15% compared to the previous edition
F
rom 25 to 31 August Mozam-
bique will host the 50
th
Edition
of the Maputo International Fair
in Marracuene, Maputo prov-
ince, an event which will also
celebrate its golden anniversary
as largest trade fair in Mozambique.
Given that this is a major event, the
chairman of the Board of Directors
of the National Institute for Export
Promotion (IPEX) Joo Macaringue
announced that it aims at being
an exceptional occasion both for
business people as well as for the
public at large.
According to the head of IPEX the
50
th
edition will be diferent in
that several innovations are being
introduced, above all concerning
the distribution and structure of the
pavilions.
This year, we selected the pavilions
The instruction or gui-
dance we receive from the
Government is that the
FACIM is not to have re-
plicas, the focus is on the
preparation of the central
FACIM. That is, once we
have created the necessary
conditions here in Maputo
we will have poles at the
level of the provinces and
make what we might call
the initial appraisal.
per areas and geographical regions.

We have for example the Europe
and America pavilions, the Africa
and Asia pavilion, the pavilions of
Italy and of Portugal, a pavilion of
ministries where ministries such as
those of energy, minerals, transport
and communications, tourism and
fnance jointly with a representation
of the Securities and Insurance
Exchange will present themselves.
We will have an area for Education,
the Ministry of Justice, Labour, and
Science and Technology. We will also
have a pavilion of the provinces, which
taken together mirrors the economy
and development of our country ...
an area for agriculture and livestock
breeding, an area for workshops
and business contacts, a childrens
playground and areas for gastronomy
and entertainment, according to
Macaringue.
Also among the novelties of the
FACIMs 50
th
edition is the availability
of about 43 thousand m as against
41 thousand for the previous edition,
with a covered area of 23 thousand
m while the remaining 20 thousand
m is open.
We hope to have several products
43
that mirror the economy of our
country, so Macaringue. And
these are from various areas: from
construction, engineering consulting,
telecommunications, hydrocarbons,
service provision, hotel equipment,
energy, housing, crafts etc., motor
vehicles, agro-industry, beekeeping,
public institutions, agro-food and
cosmetics. Also present will be
confection, livestock, fsheries and
tourism, among other things.
Growing number of
participants
Foreign countries present at the fair
include South Africa, Germany, Brazil,
China, Egypt, Indonesia, Italy, Macau,
Malawi, Poland, Portugal, Qatar,
Kenya, Swaziland, Turkey, Zambia,
Zimbabwe, Botswana, Argentina,
Uruguay, Sweden and the Republic of
Tanzania.
IPEX expects to have over 650
foreign companies as against 480
of the previous edition, and 1,450
national companies as against 1,398
of the previous edition, thus totaling
2,500 [whats wrong with you? 650 +
1450 = 2500??] national and foreign
companies.
We expect more than 78 thousand
visitors, compared with the 71 000
thousand of last year and a number
of new participating countries,
namely Monaco and Nordic countries
such as Finland, Iceland and Norway.
Asked if there was a possibility for
the fair being organized outside
the countrys capital, Macaringue
replied as follows: the instruction
or guidance we receive from the
Government is that the FACIM is not
to have replicas, the focus is on the
preparation of the central FACIM. That
is, once we have created the necessary
conditions here in Maputo we will
have poles at the level of the provinces
and make what we might call the
initial appraisal. We will have regional
fairs where regions will compete with
one another and the best companies
and best products of each of the
provinces will be marked for the
central FACIM.
Note that the motto chosen for
this year is 50 years showing
the economic potential of
Mozambique.
c
TEMA DE FUNDO
Helga Nunes/Gildo Mugabe (entrevista)
Zein Hassan (fotos)
44
Jos Guerra, presidente
do Conselho de Administrao
A Miramar est em festa, que ba-
lano faz dos 15 de sua existncia
no Pas?
Os 15 anos da existncia da Miramar
refectem o resultado de um traba-
lho realizado com muito esforo e
abnegao. Trabalho esse que no
foi s de um, mas de todos. Desde
os trabalhadores, sem excepo, aos
nossos clientes e telespectadores,
que desde o incio acreditaram no
sucesso desta televiso - que hoje
TV MIRAMAR - Um canal frente
Quinze anos volvidos depois das primeiras imagens emitidas, a TV Miramar um sucesso
incontestvel de audincias em Moambique. Quem aprecia canais dinmicos, ricos em
contedo e cheios de boa disposio, no faz zapping mas fica ligado na Miramar. Saiba
um pouco sobre a evoluo da marca, e como a equipa que a dirige tem investido no capital
humano, nas infraestruturas e em inovao.
45
TV MIRAMAR - Um canal frente
um sucesso de audincia em Mo-
ambique.
um orgulho para ns termos o sinal
expandido a nvel nacional, sede
prpria e estrutura para capacitar
trabalhadores nacionais. Fora isso,
a Miramar que est capacitada a
produzir os programas locais, conta
ainda com equipamentos modernos
e uma frota de viaturas prprias, o
que muito positivo.
Quais foram os desafos enfrenta-
dos at ao presente momento?
O primeiro e grande desafo foi a
criao da Rede de Comunicao Mi-
ramar. A TV Miramar faz parte duma
rede que engloba Rdio e Televiso,
e como todos sabem, quando se
inicia um projecto existem, sem
dvida, difculdades e barreiras. Para
a Miramar, o desafo mais marcante
foi a aquisio de espao e o recru-
tamento de quadros, uma vez que
foi a segunda televiso privada em
Moambique depois da RTK, e nessa
altura praticamente no existia pes-
soal qualifcado na rea.
Internamente, alm do investimen-
to em infra-estruturas, o que vem
sendo feito?
O nosso capital humano a nossa
maior riqueza. A Miramar tem inves-
tido constantemente em formaes
tcnicas por reas, e tambm pro-
piciado a formao acadmica de
muitos colaboradores. Elaboramos e
implementamos no RH um modelo
padro de avaliao para que cada
colaborador seja benefciado pelo
seu desempenho. Criamos uma
aproximao ainda maior entre os
coordenadores, supervisores, ge-
rentes e directores, para que todos
contribuam com as suas opinies e
experincias ou seja, um modelo de
gesto totalmente inclusivo. Tam-
bm privilegiamos a estrutura social,
tendo a Miramar implementado um
Posto Mdico nas suas instalaes,
onde os trabalhadores tm assistn-
cia mdica, anlise clnica bsica e
consultas gerais, bem como os seus
familiares, custeadas pela empresa.
Alm disso, so realizadas diversas
palestras de medicina preventiva
que so dirigidas a todos os funcio-
nrios.
Alexandre Mari,
director de Marketing
A Miramar tem uma enorme audin-
cia em todo o pas, e tambm uma
forte relao com seu pblico. Qual
o segredo do sucesso?
Procuramos sempre ser um canal
interactivo, onde o nosso pblico se
informa, se entretm, mas tambm
um espao onde ele participa, dis-
cute e contribui. Temos uma progra-
mao muito variada, para todos os
pblicos, de todas as idades, classes
sociais e perfs. Isto cria uma grande
identidade com as pessoas. Comu-
nicamos para todos, no somos um
canal elitista.
No ser pelos programas brasilei-
ros veiculados pelo canal?
Os programas brasileiros contribuem
sim, sem dvida. Todos os canais na-
cionais tm, inclusivamente na sua
programao programas brasileiros.
uma preferncia nacional, entre
os contedos estrangeiros. E a Mira-
mar s exibe contedos brasileiros
de alta qualidade, produzidos pela
prpria Rede Record, grupo ao qual
pertencemos e com exclusividade.
Entretanto, actualmente os nossos
programas de maior destaque so
programas nacionais, como o Belas
Manhs, o Balano Geral, o Prola
do ndico, o Atraces e o premiado
Contacto Directo.
Como tem evoludo o mercado pu-
blicitrio nos ltimos cinco anos?
Ser que o mesmo ir propiciar
futuros grandes investimentos ao
canal?
O mercado tem crescido. notvel a
entrada de novas empresas e novas
marcas de produtos e servios no
mercado. Assim como as empresas
de mdia que operam no mercado
nacional tambm tm aumentado.
Mas o que vai ditar os investimentos
em cada um vai depender do grau
de comprometimento e qualidade
dos servios oferecidos. O diferen-
cial da Miramar a inovao, o dina-
mismo e a interactividade com o seu
46
pblico. No vendemos publicidade.
Vendemos resultados. Por isso, te-
mos uma expectativa muito positiva
para os prximos anos.
A Miramar foi eleita Superbrands
2014, semelhana da Revista
Capital. De que modo encara tal
distino?
Nos ltimos anos, a Miramar tem
conquistado diversos prmios e
distines, sejam elas relativas aos
seus contedos ou programas de
entretenimento, seus informativos
ou programas jornalsticos e prmios
de marca. Alguns inditos para Mo-
ambique.
Acreditamos que se trata de um
refexo do grande investimento que
a emissora vem fazendo de forma
constante na formao dos seus
quadros profssionais, em infraes-
trutura e no padro de qualidade
implementado. Acreditamos que
todos os nossos colaboradores tm
discernimento e o compromisso de
fazermos, a cada dia, uma TV de Pri-
meira e isso s se pode refectir em
bons resultados. Este o segundo
ano consecutivo que recebemos esta
distino e pretendemos mant-la
por muitos mais.
Paulo Henrique, director
de Planeamento Estratgico
A televiso est no processo de mi-
grao, saindo do analgico para o
digital, como que a Miramar olha
para esta mudana? Considera-se
preparada?
Apesar de sabermos que ser um
grande desafo, sentimo-nos prepa-
rados. Estamos acostumados a lidar
com difculdades e temos alguma
experincia, pois em alguns pases
onde a Record Internacional actua,
o processo j iniciou. Sendo assim,
esperamos que esta bagagem nos
ajude a derrubar algumas barreiras
no decorrer da implementao.
Pretendemos ainda que os nossos
colaboradores estejam devidamente
preparados para responder a mais
este desafo, tanto sob o ponto de
vista operacional como sob o ponto
de vista estratgico.
A concesso deste negcio foi atri-
buda StarTimes, facto que gerou
muita polmica na sociedade civil
moambicana, bem como no seio de
alguns dirigentes de empresas de
televiso. Qual a posio da Mira-
mar perante este imbrglio?
A Migrao do Analgico para o Di-
gital por si um processo bastante
complexo e oneroso. Neste momen-
to, a nossa preocupao lutar para
garantir que o processo acontea de
forma efciente e inclusiva. Acredi-
tamos que o Governo e os rgos
competentes vo acautelar e salva-
guardar os interesses de todos os
envolvidos no processo.
O que se pode esperar da Miramar
nos prximos anos em termos pro-
gramao? Ser que 15 anos depois
teremos mais programas nacionais?
A prioridade da Miramar a qua-
lidade da programao. Se formos
fazer, tem de ser bem feito. No faz
parte de nossa estratgia preen-
cher a grelha de programas com
contedos locais mal produzidos.
Neste momento, j temos cerca de
nove horas dirias de programao
nacional em directo, e mais algumas
de programas nacionais gravados.
um grande nmero. Programas como
Prola do ndico, Belas Manhs,
Balano Geral, Atraces, Imprevisto,
Fala Moambique, Groove e Mira
Shop, so exemplos de produes
nacionais de qualidade. Para os
prximos anos, novos programas
devem ser inseridos de acordo com
a expectativa de nossos telespec-
tadores e anunciantes, sempre com
contedos abrangentes, inclusivos e
contrastantes.
c
Jos Guerra, presidente
do Conselho de Administrao
Alexandre Mari,
director de Marketing
Paulo Henrique, director
de Planeamento Estratgico
48
MIRAMAR TV
A channel ahead
Fifteen years after broadcasting the first images, Miramar TV is an indisputable success with
Mozambican audiences. Who appreciates channels that are dynamic, rich in content and
cheerful is not zapping but hooked to Miramar. Learn a little about the evolution of the brand,
and how the team that runs it has invested in human capital, infrastructure and innovation.
Helga Nunes/Gildo Mugabe (interview)
Zein Hassan (photographs)
BACKGROUND THEME
49
Jos Guerra, chairman of the Board
of Directors
Miramar is celebrating, how do you
assess these past 15 years ?
The 15 years of our existence is the
result of work carried out with much
efort and dedication. Not by one
person but by all of us. From our
employees, without any exception, to
our customers and viewers, who from
the very beginning believed in the
success of this channel - which today
is a success with the Mozambican
public.
We are proud that we have managed
to expand our broadcasts nationally,
that we have our own headquarters
and an infrastructure in place to train
Mozambican employees. In addition,
Miramar is able to produce local
programs, t has modern equipment
and its own vehicle feet, which is
very positive.
What were the challenges you have
been facing until now?
The frst and major challenge
was the creation of the Miramar
Communication Network. Miramar
TV is part of a network that includes
radio and television, and as everyone
knows, when you start a project you
always encounter difculties and
obstacles. The most striking challenge
for Miramar was the acquisition of
space and the recruitment of staf,
because we were the second private
television channel in Mozambique
after RTK, and at the time there was
virtually no qualifed personnel in
this area.
Internally, apart from investments
in infrastructure, what have you
been doing?
Our human capital is our greatest
asset. Miramar has constantly been
investing in technical training per
area, and fostering the education
of many of our employees.
Within Human Resources we have
developed and implemented a
standard evaluation model so
that each employee benefts from
his performance. We created an
even closer relationship between
coordinators, supervisors, managers
and directors, so that everyone
contributes with his or her opinions
and experiences in other words, a
completely inclusive management
model. We also give priority to the
social environment, Miramar has
implemented a Medical Centre at its
premises that ofers health care, basic
clinical examinations and general
consultations to employees and
their family members, paid for by the
company. In addition, we ofer various
lectures on preventive medicine
attended by all our employees.
Alexandre Mari, Director Marketing
Miramar has a very large audience
throughout the country and a close
relationship with its viewers. What
is the secret of your succes?
We are always trying to be an
interactive channel where our
audience seeks information and
entertainment, but also to ofer space
where the viewer can participate,
discuss and contribute. Our
programming varies greatly, it caters
for all audiences, all ages, social
classes and profles. This creates
a strong bond with people. We
communicate for all, we are not an
elitist channel.
Is it not due to the Brazilian pro-
grammes you broadcast?
The Brazilian programs contribute,
yes, without a doubt. All national
channels have them, their
programming includes Brazilian
programs. When it comes to foreign
content Mozambicans prefer these
programs. And Miramar only - and
exclusively - broadcasts high quality
content from Brazil produced by
Rede Record, the group we belong
to. However, at present our most
prominent programs are Mozambican,
such as Belas [Belas ou Belas?]
Balano Geral, Prola do ndico,
Atraces and the award-winning
Contacto Directo. [Translate the titles?
If so please change the above into:
Good Mornings; the Overall Balance,
the Pearl of the Indian Ocean,
Attractions and Direct Contact]
How has the advertising market
changed during the last fve years?
Is it going to make big future invest-
ments in the channel?
The market has grown. It is
remarkable how many new
companies and new products and
services have entered the market.
And the number of media companies
operating in the domestic market
has increased as well. But what will
dictate investment in each one of
them will depend on the degree
of commitment and the quality of
services ofered. What distinguishes
Miramar is innovation, dynamism and
interactivity with its audience. We
do not sell advertisements, we sell
results. That is why we have a very
positive outlook for the coming years.
Miramar was elected Super Brand
2014, just like the Magazine Capital.
How do you see that distinction?
In recent years, Miramar has won
several awards and honors, both
for its entertainment content or
programs, its informative or news
programs, and brand prizes. Some
of which previously unseen in
Mozambique.
We believe that this is a refection
of the large investments that the
channel continues to make in training
its staf, in infrastructure and in the
quality standard we implemented.
We believe that all our employees
have the necessary insight and
50
commitment to make First Class
TV every day, and this can only lead
to good results. This is the second
consecutive year that we receive this
distinction and we intend to keep
it that way for many more years to
come.
Paulo Henrique, Director Strategic
Planning
Television is in the process of
changing from analog to digital,
how do you see this change? Are
you ready for it?
We know it will be a big challenge,
but we are prepared. We are used
to dealing with difculties and
we already have some experience
because in some countries where
Record International is operating
this process is already underway.
Therefore we expect that this
background will help us to deal with
obstacles during implementation.
Nevertheless, we want our
employees to be adequately
prepared to respond to this
challenge, both from an operational
and from a strategic point of view.

The concession for this analog-
-digital transformation has been
granted to StarTimes, something
that generated much controversy
in Mozambican civil society as well
as among some heads of television
companies. What is your take on
this imbroglio?
The change from analog to digital
in itself is a complex and costly
process. At present our concern is
to see to it that this process goes
ahead in an efcient and inclusive
manner. And we believe that the
Government and the competent
bodies will safeguard and protect
the interests of all involved in this
process.
What can we expect from Miramar
in the coming years in terms of pro-
gramming? Will we have more natio-
nal programs 15 years from now?
The priority of Miramar is the quality
of programming. What we are doing
must be done well. It is not part of
our strategy to fll the programming
schedule with local content that is
produced poorly. Currently we have
about nine hours per day of live
national programs, and in addition
to that some recorded national
programs. That is a lot. Programs such
as Prola do ndico, Belas Manhs,
Balano Geral, Atraces, Imprevisto,
Fala Moambique, Groove e Mira Shop
are examples of good quality national
productions. For the coming years
new programs have to be introduced
that live up to the expectations of
our viewers and advertisers, always
ofering comprehensive, inclusive and
contrasting content.
c
52
O
lhando atentamente para as
runas da Vila Algarve, procura-
mos imaginar a beleza que a
mesma exibia quando ainda se
encontrava em bom estado de
conservao. Em tempos idos,
funcionou como sede da Polcia Inter-
nacional e de Defesa do Estado (PIDE).
Hoje, o que resta da construo serve
de abrigo a indivduos que procuram
um tecto.
Quem passa por l no pode fcar
indiferente. Apesar do edifcio se
encontrar degradado ainda ostenta uma
traa magnfca. Alis, considerada
uma das obras mais bonitas da
cidade pela sua arquitectura de apuro
excepcional.
O seu exterior decorado com painis
de azulejos que demonstram a vida
portuguesa naquele local. So azulejos
de cor branca e azul, embora j num
amarelado que denuncia o avanado
estado de deteriorao da tinta.
Na verdade, constitui um edifcio
histrico para os moambicanos.
Que o diga o poeta Jos Craveirinha,
que se viu compelido a escrever um
poema intitulado Vila Algarve, onde
numa tarde de 1966, juntamente
com Malangatana, o pintor-mor
moambicano e Rui Nogar, poeta, foi
encarcerado.
E pela duodcima vez abanava a
cabea e dizia: No sei!. Nas suas
memrias de poesia pode-se ler:
Sentindo a dor do cigarro aceso de
repente no ombro direito, um cigarro
que apagava a sua boca de lume no
calor escuro da sua omoplata.
Outrossim, era onde os presos polticos
e outros acusados de conspirar no
sentido de prejudicar o regime de ento
foram levados para o interrogatrio
e tortura. H mesmo alegaes de
que vrias pessoas foram executadas
naquele prdio.
O tempo passou. L se vo os anos...
e aquele empreendimento histrico
continua relegado sua sorte,
albergando midos de rua e refugiados.
H anos, falou-se que o mesmo serviria
como sede da Ordem dos Advogados,
facto que no veio a acontecer por
insufcincia de recursos fnanceiros.
O actual estado de degradao em que
se encontra a Vila Algarve, confunde-se
com o seu passado sinistro. A memria
dos moambicanos associa aquele stio
violncia macabra praticada pela PIDE
contra a legtima oposio represso.
Mas, se para l efectivamente passar a
Ordem, ter o simbolismo de que esse
perodo sombrio passado. Vamos
trabalhar com afnco, nos prximos
cinco anos, para conseguir os cerca
de 600 mil dlares (cerca de 385 mil
euros) necessrios reabilitao da Vila
Algarve, precisou na altura Gilberto
Correia agncia Lusa.
O certo que cinco anos passaram e
a Vila Algarve continua na mesma. Em
2011, o Chefe de Estado, Armando
Guebuza, assegurou que este edifcio
seria restaurado e transformado num
museu para os veteranos da guerra civil.
Dois anos depois, o Ministrio dos
Combatentes anunciou o lanamento
de um concurso pblico para o incio
das referidas obras de construo do
Museu da Resistncia ao Colonialismo
Portugus.
Volvidos mais de 12 meses, ainda
se aguarda ansiosamente pela
materializao deste projecto.
Entretanto, e enquanto isso no
acontece, a Vila Algarve continua
degradada, esquecida e servindo de
abrigo para indivduos de toda a sorte.
c
Vila Algarve
Crnica de uma
morte anunciada?
A Vila Algarve, um empreendimento de grande valor arquitectnico e histrico ainda clama por uma
reabilitao volvidos que so mais de 80 anos aps a sua construo. Localizado no bairro da Polana,
em Maputo, o edifcio, que est a cair em runas, serve hoje de abrigo a quem precisa de tecto.
Gildo Mugabe (text and photographs)
UP-GRADE
L
ooking closely at the ruins of
the Vila Algarve, we try to imag-
ine its beauty when it was still
in a good condition. In times
gone by it served as headquar-
ters of the International and
State Defence Police (PIDE). Today,
what remains of the building serves as
a shelter for individuals seeking a roof
above their head.
The person who passes by cannot re-
main indiferent. While the building is
degraded it still shows its magnifcent
shape. Incidentally, it is considered one
of the most beautiful buildings of the
city because of its exceptional architec-
ture refnement.
Its exterior is decorated with tile panels
showing the Portuguese life in that place.
The tiles are white and blue, although
they are yellowish now, indicating the
advanced state of deterioration of the
paint.
As a matter of fact it is a historic build-
ing for Mozambicans. Who says so is
the poet Jos Craveirinha, who felt
compelled to write a poem entitled Vila
Algarve about the place where he, along
with the foremost Mozambican painter
Malangatana and the poet Rui Nogar, was
imprisoned one afternoon in 1966.
Vila Algarve
Chronicle of a
death foretold?
Vila Algarve, a building of great architectural and historical value still
calls for a rehabilitation more than 80 years after its construction.
Located in the Polana district of Maputo, the building, which is falling
into ruins, today serves as a shelter for the homeless.
And for the twelfth time he shook his
head and said: I dont know!. In his
memoirs of poetry one reads: Suddenly
feeling the pain of the burning cigarette on
his right shoulder, a cigarette extinguish-
ing its glowing tip on the dark warmth of
his shoulder blade.
Moreover, it was the place where po-
litical prisoners and others accused of
conspiring against the then regime were
taken for interrogation and torture. There
are even claims that several people have
been executed in that building.
Time passed. The years go by ... and that
historic building continues to be left to
its fate, housing street kids and refugees.
Years ago, there was talk that it would
serve as headquarters of the Bar Asso-
ciation, something that did not happen
because of a lack of funds.
The current state of degradation of Vila
Algarve is intertwined with its sinister past.
In the memory of Mozambicans the place
is associated with the gruesome violence
of the PIDE against legitimate opposition
to repression. But if the Bar Association
really would move into the building then
the symbolism of that dark period is a
thing of the past. We will work hard over
the next fve years to raise the 600,000
dollars (about 385,000 euros) necessary
to rehabilitate Vila Algarve, according to
Gilberto Correia Lusa at the time.
The fact of the matter is that fve years
have passed and Vila Algarve remains
the same. In 2011, the Head of State
Armando Guebuza assured that this
building would be restored and trans-
formed into a museum for the veterans
of the Civil War.
Two years later, the Ministry of Liberation
Combatants announced the launch of a
public tender for the construction of the
Museum of the Resistance against Portu-
guese Colonialism.
After more than 12 months people are
still eagerly looking forward to the real-
ization of this project. Meanwhile, and
until that happens, Vila Algarve contin-
ues to be degraded, forgotten and serv-
ing as shelter for individuals of all sorts.
c
54
EMPREENDER
A
sociedade tem vindo a expe-
rimentar mudanas rpidas
no captulo do desenvolvi-
mento, facto que nos leva a
desenvolver atitudes arroja-
das, corajosas, inovadoras e,
acima de tudo geis, na procura das
solues mais adequadas.
preciso saber fazer. E, ultimamente,
observa-se um crescente nmero
de novos empreendedores no pas.
Na maioria so jovens com uma
certa coragem, ousadia, criatividade,
inovao, e que dentro das
possibilidades vo realizando seus
sonhos.
Mas para materializar um sonho,
preciso algo mais do que possuir
capital fnanceiro, algo mais do
que uma boa dose de ousadia ou
oportunidade. preciso concluir uma
educao voltada para o mundo real
e obter as devidas competncias
para se trilhar um bom caminho
profssional.
Na verdade, segundo explica o jovem
empreendedor Shabir Cassamo,
director pedaggico do Instituto
Superior de Comunicao e Imagem
de Moambique ISCIM, o sucesso
de um inovador est intrinsecamente
ligado formao que o mesmo
possui.
O ensino que promove
o empreendedorismo
Para alm do capital financeiro, o jovem director pedaggico do Instituto Superior de Comu-
nicao e Imagem de Moambique ISCIM, Shabir Cassamo, considera que a conjugao do
ensino e das competncias fundamental para que os jovens atinjam um nvel de empreen-
dedorismo bem sucedido.
Dois institutos
vocacionados para a
Comunicao e Imagem
Alis, foi nessa ordem de ideias
que a SEI - Sociedade de Ensino
e Investigao, decidiu reunir em
parceria com seus accionistas,
condies para a implementao do
Instituto Superior de Comunicao
e Imagem de Moambique bem
como do Instituto Profssional de
Comunicao de Imagem (IPCI),
sendo que este ltimo lecciona
cursos do nvel mdio.
O ISCIM trata-se de um
estabelecimento de ensino superior
que olha para o empreendedorismo
como uma pedra de toque
fundamental para o crescimento
de Moambique. Quase todos os
seus cursos possuem a disciplina
de Empreendedorismo. Ou seja, o
objectivo fundamental dotar os
seus estudantes de capacidades
57
e motivaes nitidamente
empreendedoras.
Entrmos no mercado do ensino em
2003 quando crimos o instituto
mdio profssional, o IPCI, e na altura
leccionvamos apenas os cursos
de Marketing e Comunicao em
Multimdia. Em 2008, demos um salto
gigante ao iniciarmos com os cursos
de nvel superior em Comunicao
e Imagem. A criao do ISCIM visa
responder a uma demanda nacional
por este tipo de cursos, a nvel de
licenciatura, e proporcionar aos
alunos do IPCI o prosseguimento dos
seus estudos, acrescentou Shabir
Cassamo.
Frequentar um curso
pela vocao e no pelo
valor
Numa altura em que o pas
testemunha o nascimento de
novas faculdades, questionamos
Shabir Cassamo sobre as inovaes
que o ISCIM traz para o mercado
e o mesmo foi conclusivo na sua
resposta. Todos os cursos tm um
custo diferenciado. Por exemplo,
fazer contabilidade ou direito um
curso que requer menos tecnologia
do que fazer um curso de multimdia
ou informtica. Contudo, aqui no
ISCIM, independentemente do curso
que o estudante for a escolher paga
o mesmo custo. Ou seja, o custo das
propinas est padronizado, facto que
constitui novidade no mercado. Esta
facilidade faz com que os estudantes
frequentem um curso no pelo valor,
mas por vocao, elucidou Cassamo.
Por outro lado, a concorrncia no
constitui preocupao ou ameaa
para o ISCIM. Alis, o seu dirigente
entende que a concorrncia no
mercado livre importante por
conduzir inovao. O ISCIM
apostou como instituto pioneiro na
rea da Multimdia e na celebrao
de parcerias com instituies
nacionais e estrangeiras. S no
semestre passado, celebrou um
acordo de parceria com mais duas
instituies, uma da ndia e outra
de Portugal o que revela a sua
postura.
Entretanto, a ampliao das
suas infra-estruturas com vista a
acolher mais estudantes prev uma
comunidade acadmica formada
por 2.500 alunos para alm dos
1.400 existentes. Encontram-se
na calha a introduo do grau
de mestrado, em breve, e do
doutoramento, a longo prazo.
Enquanto isso, o ISCIM realizou
as suas primeiras defesas, tendo
graduado at agora cerca de 19
estudantes, distribudos pelos
seguintes cursos; Direito, Marketing,
Contabilidade e Auditoria.
c
58
Education that promotes
entrepreneurship
The young pedagogical director of the Mozambican Higher Institute of Communication and
Image - ISCIM, Shabir Cassamo argues that the combination of education and skills, in addi-
tion to having access to financial capital, is essential for young people to become successful
entrepreneurs.
S
ociety has been experienc-
ing rapid changes when
it comes to development,
something that leads us to
develop attitudes that are
bold, courageous, innova-
tive and above all agile in fnding the
most appropriate solutions.
One has to have know-how. And
lately, there is a growing number of
new entrepreneurs in the country.
Most are young people showing a
certain courage, boldness, creativity
and innovation, and who, within
the range of options available, are
realizing their dreams.
However, realizing a dream requires
more than having access to fnancial
capital, and more than a healthy
dose of courage or opportunities. It
calls for completing an education
geared towards the real world and
for obtaining the skills necessary to
pursue a successful career.
59
In fact, according to the young
entrepreneur Shabir Cassamo,
pedagogical director of the
Mozambican Higher Institute of
Communication and Image - ISCIM,
the success of an innovator is
intrinsically linked to his education.
Two institutes focused
on Communication and
Image
As a matter of fact it was in this
context the Society for Education
and Research (SEI) together
with its shareholders decided
to create the conditions for the
implementation of the Institute
of Image Communication as well
for the Professional Institute of
Communication and Image (IPCI),
the latter teaching high school level
courses.
The ISCIM is a higher education
institution that considers
entrepreneurship as a cornerstone
of growth in Mozambique. Almost all
courses address entrepreneurship.
That is, the fundamental objective
is to provide students with skills
and motivations that are clearly
entrepreneurial.
We entered the education market
in 2003 when we established the
medium level professional institute
IPCI, and at the time we only
ofered courses in Marketing and
Communications in Multimedia. In
2008, we took a giant leap when
we started with higher education
courses in Communication and Image.
The creation of the ISCIM aims at
responding to a domestic demand for
this type of courses at undergraduate
level, and at providing students of
the IPCI the possibility to continue
their studies, according to Shabir
Cassamo.
Choosing a course
based on vocation, not on
its price tag
At a time where many new faculties
are established in Mozambique,
we ask Shabir Cassamo about the
innovations ISCIM brings to the
market, and he is adamant in its
response: All courses have a diferent
price tag. For example, accounting
and law are courses that require
less technology than a course in
multimedia or IT. However, here at
ISCIM, regardless of the course chosen,
students pay the same fee, i.e. the
cost of tuition is standardized, which
is something new in the market. This
makes it easier for students to choose
a course not based on its price tag but
on their vocation.
On the other hand, competition is not
considered a concern or threat to the
ISCIM. Indeed, its director believes
that free market competition is
important for driving innovation.
The ISCIM as a pioneer institute in
the feld of Multimedia stressed
partnering with national and foreign
institutions. In this regard it recently
signed a partnership agreement with
two institutions, one from India and
another from Portugal.
Meanwhile the expansion of
its infrastructure intends to
accommodate an extra 2,500
students in addition to the
existing 1,400. Also planned is
the introduction of a masters
degree in the near future and of
a doctoral degree in the long run.
In the meantime the ISCIM had it
frst exams and to date 19 students
from the courses Law, Marketing,
Accounting and Auditing have
graduated.
c
61
Perspectiva AGRICULTURA E PESCAS
H
um negcio, equivalente
a 35 bilies de dlares, que
consiste em impr que a
frica produza menos e im-
porte alimentos. A constata-
o feita por Joo Jeque,
presidente da rea de Agronegcios
na Confederao das Associaes
Econmicas de Moambique (CTA),
que cita o relatrio frica em Pro-
gresso 2014.
S o sector da pesca da frica Sub-
saariana injecta entre 10 a 23 bilies
de dlares por ano. Entretanto, a cifra
pode ser muito maior, sem a actual
imposio da importao do pescado
global, segundo o mesmo relatrio.
Uma frica importadora representa
mercado para os produtores globais
de alimentos e puxa o tapete aos
produtores locais. A frica no deve
apenas deixar de ser importadora
mas, deve sobretudo exportar, segun-
do as recomendaes do relatrio.
possvel reverter os termos. O conti-
nente pode produzir os seus prprios
bens para consumo, na ptica de
Joo Jeque.
Para Marime Jamme, Fundadora da
frica Gathering, o desafo ter uma
frica que abastea um mercado glo-
bal, cuja procura por alimentos pode
vir a duplicar at 2050. frica pode
alimentar no s a si prpria, como
tambm outras regies, sublinha
Marime. Mas para que a agricultura
africana se imponha no mercado
global, dever ultrapassar o desafo
da mecanizao e atrair a banca.
Rentabilidade da
agricultura refm da banca
A agricultura moambicana precisa
de crdito para investir na mecani-
zao, em melhores sementes e em
pessoal qualifcado. A falta de fnan-
ciamento o principal problema que
inibe a agricultura de ser um sector
de maior rendimento, segundo Joo
Jeque, presidente da rea de Agro-
negcios na Confederao das Asso-
ciaes Econmicas de Moambique
(CTA). Este defende que o sistema
fnanceiro moambicano precisa
de um mecanismo de transmisso
Algum lucra 35
bilies de dlares com
a frica importadora
H esperana que, em algum momento, o mecanismo
de transmisso dos sinais do Banco Central possam re-
ectir-se na banca comercial e desta para a agricultura
funcional porque o actual no est a

funcionar como devia.
O empresariado sabe que a taxa
de referncia do Banco Central tem
estado a baixar mas o devido refexo
no se faz sentir na banca comercial.
Este facto prejudica sobremaneira
o sector agrcola, carente de crdito
bancrio.
Segundo um estudo do sector ban-
crio, realizado pelo Instituto de
Estudos Sociais e Econmicos (IESE),
no perodo de 2011 a Novembro de
2012, a taxa de juro de Facilidade
Permanente de Cedncia reduziu de
cerca de 16.5% para 9.5%. Da mes-
ma forma, a Facilidade Permanente
de Depsito (FPD) reduziu de cerca
62
de 5% para 2.25%. Entretanto as va-
riaes nas taxas de juros comerciais
aconteceram com uma signifcativa
diferena temporal em relao s
variaes das taxas de referncia do
Banco de Moambique e a ritmos 4 a
8 vezes mais lentos.
Apesar do cenrio menos encoraja-
dor no sector bancrio, Joo Jeque
assegura que h esperana que, em
algum momento, o mecanismo de
transmisso dos sinais do Banco Cen-
tral possam refectir-se na banca co-
mercial e desta para a agricultura.
Jeque adverte que o problema no
apenas da banca, isoladamente.
Por exemplo, no sector agrcola no
temos seguro. Assim, o ideal era que
o sistema evolusse para um nvel em
que o alto risco existente na pro-
duo tivesse cobertura do seguro.
Isto tornaria a agricultura atractiva
e a banca iria abraar certamente o
sector, explica.
c
Pesca ilegal furta 38 milhes
de meticais economia
MOAMBIQUE
perde, anualmente, cerca de 38 milhes de meti-
cais devido pesca ilegal, realizada principalmente no banco de
Sofala, de Inhambane e Maputo. Consciente deste facto, o Pas
definiu como prioridade a instalao de um sistema de vigilncia
de embarcaes de pesca industrial via satlite durante o pero-
do que vai de 2010 a 2014. Este esforo resultou no lanamento
da embarcao Antilhas Reef, em Abril de 2012, com capacidade
para cobrir toda a Zona Econmica Exclusiva. J em Outubro de
2012, introduziu-se o sistema de registo electrnico de captura
da pesca de atum. No obstante e apesar dos referidos esforos,
a pesca ilegal continua sendo o maior detractor dos rendimentos
do sector pesqueiro. Segundo a directora nacional de Economia e
Polticas Pesqueiras, Ivone Lichuncha, a vigilncia de toda a costa
moambicana actualmente feita s atravs de dois barcos.
c
DESTAQUE
T
here exists a business,
equivalent to 35 billion dol-
lars, which consists in forcing
Africa to produces less and
import more food. A point
made by Joo Jeque, chair-
man of the Agribusiness section of
the Confederation of Economic Asso-
ciations of Mozambique (CTA), citing
the report Africa Progress 2014.
The fsheries sector in Sub-Saharan
Africa alone injects [injecta: what do
you mean?] between 10-23 billion
dollars per year. However, according
to the same report the fgures may
be much higher without the current
imposition of imports from global
fsheries.
African imports constitute a market
for global food producers and pull
the rug from under the feet of local
producers. Africa not only should
cease to be an importer but should
focus on exporting, according to
the reports recommendations. It
is possible to turn things around.
The continent can produce its own
consumer goods, so Joo Jeque.
For Marime Jamme, Founder of
Africa Gathering, the challenge is
to have an Africa that supplies a
global market, whose demand for
Perspective AGRICULTURE AND FISHERY
Someone makes 35
billion dollars with an
Africa that imports
63
food may double by 2050. Africa
can feed not only herself, but also
other regions, she stresses. But for
African agriculture to impose itself on
the global market, it has to overcome
the challenge of mechanization and
attract banking.
Profitability of
agriculture is held hostage to
banking
Mozambican agriculture needs credit
to invest in mechanization, better
seeds and qualifed personnel.
The lack of fnancing is the main
problem inhibiting the development
of agriculture into a more proftable
sector, according to Joo Jeque,
chairman of the Agribusiness section
of the Confederation of Economic
Associations of Mozambique (CTA).
He suggests that the Mozambican
fnancial system needs a functional
transmission mechanism because the
current one does not function the way
it should.
Businesspeople know that the
reference rate of the Central Bank has
been decreasing but this decrease is
not being felt in commercial banking.
This greatly impairs the agricultural
sector which is in need of bank credit.
According to a study of the banking
sector, conducted by the Institute of
Social and Economic Studies (IESE),
between 2011 and November 2012
the Marginal Lending Facility interest
rate declined from 16.5% to 9.5%.
Likewise, the Deposit Facility (FPD)
decreased from about 5% to 2.25%.
However, variations in commercial
interest rates occurred with a
signifcant delay in comparison with
the variations of the reference rates
of the Bank of Mozambique, at a pace
4-8 times slower.
Despite a not very encouraging
scenario in the banking sector, Joo
Jeque believes there is hope that,
at some point, the signals transmitted
from the Central Bank may be mirrored
in commercial banking and from there
on have an impact on agriculture.
Jeque warns that the problem is
not just the banks. For example, in
the agricultural sector we have no
insurance. Thus, the ideal would
be for the system to evolve to a
level where the high risk involved in
production is covered by insurance.
This would make agriculture attractive
and the banks would certainly embrace
the sector, according to Jeque.
c
Hope that, at some point,
the signals transmitted
from the Central Bank
may be mirrored in com-
mercial banking and from
there on have an impact
on agriculture
.
Illegal fshery costs
the economy 38 million meticais
EACH
year Mozambique loses about 38 million meticais due to illegal fsh-
ing, mainly on the Sofala Bank, near Inhambane and Maputo. Aware of this,
the country has made it a priority to install a satellite monitoring system
tracking industrial fshing vessels during the period 2010-2014. This efort
resulted in the launch of the vessel Antilhas Reef in April 2012, which is able
to cover the entire Exclusive Economic Zone. October 2012 saw the introduc-
tion of an electronic catch registry system for tuna fsheries. Nevertheless,
and despite these eforts, illegal fshing remains the biggest detractor of pro-
ceeds from the fshing sector. According to the National Director of Fishery
Economics and Policies, Ivone Lichuncha, surveillance of the entire Mozambi-
can coast is currently done by two boats only.
c
HIGHLIGHTS
64
Perspectiva INDSTRIA
A
preocupao foi manifestada
por Kekobad Patel, director
executivo da CTA, instituio
que congrega diversas asso-
ciaes econmicas nacio-
nais, durante uma entrevista
concedida revista Capital.
De acordo com Patel, a capacidade
de produo da indstria
manufactureira no pas ainda baixa.
Pouco se produz neste sector e urge
criar-se condies para reverter o
actual cenrio.
Nas diferentes feiras de negcios,
realizadas no territrio nacional,
notamos uma fraca presena
ou exposio de produtos
manufacturados localmente. Ou seja,
insignifcante o que exposto quando
se olha para as potencialidades
Crescimento
da manufactura
preocupa CTA
A Confederao das Associaes Econmicas de Moam-
bique (CTA) diz estar preocupada com a fraca capacidade de
produo da indstria manufactureira moambicana.
que o pas dispe. Isso faz com que
olhemos para os aspectos inerentes
elaborao e implementao de
polticas, nomeadamente para a
poltica industrial, agrcola e de
comercializao, referiu Patel.
Segundo a mesma fonte, todo este
conjunto tem que estar devidamente
conjugado para que o pas esteja de
facto cada vez mais industrializado,
alis, a industrializao faz-se com
Pequenas e Mdias Empresas (PMEs)
e no somente com as grandes
empresas. Segundo refere, em outros
pases transforma-se a fruta em
sumo para depois se exportar, o que
confere uma durabilidade maior ao
produto fnal.
Transformar matria-
prima em produto acabado
Para Patel, enviar fruta seca para o
exterior um grande problema para
os empresrios dada a complexidade
que isso representa. Ou seja,
preciso obedecer a uma cadeia
muito bem organizada, uma cadeia
de frio e de transporte altamente
desenvolvida, enquanto a fruta j
transformada em sumo (numa lata),
por exemplo, no precisa assim de
tantos cuidados. Precisamos criar
condies no sentido de transformar
a nossa matria-prima em produtos
acabados, refora o mesmo.
O antdoto para este mal que mina
o desenvolvimento do Pas, na
percepo do director executivo
da CTA, passa necessariamente por
se criar condies que garantam
a existncia e a estabilidade das
Pequenas e Mdias Empresas.
Contudo, ainda subsistem vrios
obstculos que colocam em perigo a
estabilidade, a produo, a honra e a
dignidade das PMEs no Pas.
Instado a pronunciar-se sobre as
referidas condies necessrias para
que as Pequenas e Mdias Empresas
afuam para um bom porto, aquele
65
dirigente snior respondeu nos
seguintes termos: Quando falo de
condies no me refro apenas a leis
ou regulamentos, menciono ainda
condies polticas. Veja o impacto
negativo que est a ter a situao
que se vive hoje na zona centro do
Pas e que no est a ser resolvida.
Portanto, os preos vo subindo em
determinadas provncias porque o
abastecimento est a ser feito de
uma forma irregular, e, quando isso
acontece, a especulao aumenta.
DICA
No na FACIM que se vo
assinar grandes contratos.
Ningum assina numa feira
grandes contratos sem que tenha
feito um trabalho prvio.
c
T
he concern was expressed
by Kekobad Patel, ex-
ecutive director of CTA, an
institution bringing together
various national trade asso-
ciations, during an interview
with Capital magazine.
According to Patel, the production
capacity of the manufacturing
industry in the country continues
to be low. Little is produced in this
sector and he urges the creation of
conditions that allow for changing
the current scenario.
In various trade fairs held in the
country, we noticed the poor presence
or exhibition of locally manufactured
products. What is being exhibited is
insignifcant, taking into account the
potential of the country. Thats why
we look at the aspects inherent to
the elaboration and implementation
of policies, especially with respect
to industrial, agricultural and trade
policy, so Patel.
According to Patel, all these elements
have to be properly combined in order
for the country to be increasingly
industrialized and, incidentally,
industrialization is achieved through
Small and Medium Enterprises (SMEs)
and not only by means of large
enterprises. Patel adds that in other
countries fruit is made into juice,
thus increasing the shelf life of the
fnal product, which is then exported.
Transform raw material
into a finished product
For Patel, sending dried fruit abroad
is a big problem for entrepreneurs
Low manufacturing
capacity a concern for CTA
The Confederation of Economic Associations of Mozambique (CTA) says it is concerned about
the low production capacity of the Mozambican manufacturing industry
66
given the complexity involved. They
have to meet the requirements of
a well organized chain, a highly
developed cold storage and transport
chain, while fruit turned into juice
(and canned), for example, does not
require that much care. We need to
create conditions for transforming our
raw material into fnished products, he
says.
The solution to the problem that
impedes the countrys development
according to the Executive Director
of CTA, necessarily involves creating
conditions that ensure the existence
and stability of Small and Medium
Enterprises. However, there still are
several obstacles that endanger the
stability, production, honor and dignity
of SMEs in the country.
Asked to comment on the conditions
necessary for Small and Medium
Enterprises to fourish, he replied as
follows: When I speak of conditions I do
not just mean the laws or regulations,
I also mean political conditions. Look
at the negative impact caused by the
situation we have today in the central
region of the country, which is not
being resolved. It leads to rising prices
in certain provinces because the supply
is irregular and when that happens,
speculation increases.

TIP
Big contracts will not be signed
at the FACIM. No one signs a big
contract at a fair, without having
made proper preparations.
Empresas_200x267_Capital.indd 1 30-Jul-14 8:59:18
PUBLIREPORTAGEM
O
Standard Bank, a maior instituio
fnanceira de frica em termos de
activos e valor de mercado, des-
empenhou o papel de organizador
principal (lead arranger) mandatado
da Gigawatt, a sociedade moambi-
cana a que foi adjudicada uma concesso
para produo de electricidade a partir
de gs pelo Governo moambicano e que
se espera venha a fornecer electricidade
capital, a Cidade de Maputo. Quando
fcar concludo, o projecto vai satisfazer
aproximadamente 12% da procura total
de electricidade de Moambique. Vai
ajudar a reduzir a dependncia do pas
vizinho, a frica do Sul, que actualmente
satisfaz a parte de leo das necessidades
de electricidade da capital do pas,
transportando a electricidade gerada no
norte de Moambique para a frica do Sul
e depois novamente para Maputo, devido
s limitaes da rede de transmisso em
Moambique.
A operao da Gigawatt demonstra
no s a aposta do Standard Bank em
Moambique, mas tambm pe em
evidncia o papel que o fnanciamento
pode desempenhar para ajudar os pases
ricos em recursos a benefciar dos seus
prprios recursos naturais, disse Ronaldo
Toledo, Director da Banca de Investimento
do Standard Bank Moambique. Esta
operao veio culminar um conjunto
de vrias outras operaes que foram
executadas ao longo dos anos e que
possibilitaram a extraco de gs nas
jazidas do norte de Moambique e o seu
transporte ao longo de todo o pas para
benefcio ltimo do seu povo.
Na qualidade de nico fnanciador de
cariz comercial, o Standard Bank foi
instrumental para ajudar a desbloquear
o valor das reservas de gs natural
de Moambique, ao participar no
fnanciamento de vrias operaes que
envolveram operadores estratgicos
cruciais nos sectores do petrleo, gs,
energia e infra-estruturas do pas. Estas
operaes incluram um fnanciamento
num valor superior a USD540 milhes
Republic of Mozambique Pipeline
Investments Company Limited (ROMPCO),
um fnanciamento no valor de USD20
milhes Matola Gas Company (MGC) e
um fnanciamento no valor de USD240
milhes a um consrcio integrado pela
Sasol Petroleum Temane Limitada (SPT),
que extrai gs nos campos da Sasol na
regio de Temane/Pande em Moambique.
A Gigawatt assinou tambm um Contrato
de Longo Prazo de Compra de Electricidade
com a empresa de electricidade estatal, a
Electricidade de Moambique (EDM), que
planeia utilizar no mercado domstico a
totalidade da electricidade produzida pelo
projecto. A operao, que foi fnanciada
em 75% por dvida snior e 5% por
dvida subordinada, tem um prazo total
de 12 anos. O fecho dos contratos de
fnanciamento verifcou-se em 20 de
Junho de 2014 e este projecto a primeira
iniciativa de fnanciamento de um produtor
independente de electricidade (PIE) a
atingir o estdio de concluso fnanceira
em Moambique.
A central da Gigawatt vai ser construda
em 18 meses por um consrcio formado
pela WBHO Construction e pela Parsons
Brinkerhof. Os geradores da central a gs
vo ser fornecidos pela Rolls Royce e iro
ser explorados pela TSK. O Standard Bank
tambm assegurou a cobertura do risco
cambial e de taxa de juro e a funo de
agncia e vai ainda desempenhar a funo
de banco da conta (account bank) em
Moambique e na frica do Sul.
O Standard Bank tem estado envolvido
em cada um destes projectos individuais
em curso, a ROMPCO, a Matola Gas
Company e a SPT. A Gigawatt o
desenvolvimento de trmino e deve-se em
grande medida ao rpido progresso das
nossas operaes em Moambique, disse
Ronaldo Toledo. A operao da Gigawatt
tambm testemunha o contnuo empenho
do Standard Bank em usar a sua presena
local e as suas capacidades especializadas
em toda a frica para fnanciar o
desenvolvimento de projectos nos
sectores da energia e das infra-estruturas
em todo o continente.
A investigao realizada pelo Standard
Bank mostra que a procura de electricidade
em Moambique, que atinge actualmente
cerca de 805Mw nos perodos de pico,
est a crescer aproximadamente 14%
ao ano. Dado o forte crescimento da
procura, a EDM tem sido obrigada desde
2011 a importar electricidade na regio
para colmatar o dfce de capacidade.
Moambique procura aumentar a sua
capacidade de produo de energia
elctrica no sul do pas, onde os seus
centros de carga esto localizados, para
reduzir a dependncia do seu vizinho, a
Africa do Sul, que luta tambm ela prpria
com falta de electricidade..
c
170 milhes de dlares
do Standard Bank para
construir central elctrica a gs
O financiamento no valor de 170 milhes dlares, concedido pelo Standard Bank para ajudar
a construir uma central elctrica a gs de 118 megawatts (Mw) em Ressano Garcia, Moam-
bique, a pea final para desbloquear toda a cadeia de valor da transformao de gs em
electricidade no desenvolvimento de Mozambique.
68
PUBLIREPORTAGEM
70
S
tandard Bank, Africas biggest
lender by assets and market
value acted as sole mandated
lead arranger to Gigawatt, a
Mozambican company that was
awarded a gas power generation
concession by the countrys Govern-
ment which is expected to supply
power to the capital city of Maputo. The
project will supply approximately 12%
of Mozambiques total power demand
upon completion. This will help reduce
the countrys reliance on neighbouring
South Africa, which currently supplies
the bulk of the electricity needs of the
nations capital by wheeling the electric-
ity generated in Northern Mozambique
through South Africa and then on to
Maputo given the limited transmission
network in Mozambique.
The Gigawatt transaction not only
demonstrates Standard Banks
commitment to Mozambique but also
underscores the role that fnancing
can play in helping resource-rich
countries beneft from their own
natural resources, said Mr Ronaldo
Toledo, Head Investment Banking at
Standard Bank Mozambique. This deal
is the culmination of several other
transactions that have been put in place
over a number of years which will see
gas extracted from the gas felds of
northern Mozambique and transferred
across the length of the country for the
ultimate beneft of its people.
As sole commercial lender, Standard
Bank has been instrumental in helping
to unlock the value in Mozambiques
natural gas reserves, participating in
funding of several deals involving key
strategic players in the countrys oil
and gas and power and infrastructure
sectors. This has seen more than
USD540 million of debt extended to
the Republic of Mozambique Pipeline
Investments Company Limited
(ROMPCO), an additional USD20 million
of debt to the Matola Gas Company
(MGC) and USD240 million of debt to an
unincorporated joint venture consisting
of Sasol Petroleum Temane Limitada
(SPT), which sources gas from Sasols
felds in Mozambiques Temane/Pande
region.
Gigawatt has also signed a long-term
Power Purchase Agreement with state
power company, Electricidade de
Moambique (EDM) which plans to
use all the power generated by the
project domestically. The transaction,
which was funded with 75% senior
debt and 5% subordinated debt with a
door-to-door tenor of 12 years, reached
fnancial close on 20 June 2014 and is
the frst project-fnanced Independent
Power Producer (IPP) initiative to reach
fnancial close in Mozambique.
The Gigawatt plant will be constructed
over an 18 month period through a joint
venture between WBHO Construction
and Parsons Brinkerhof. Engines
for the gas plant will be supplied by
Rolls Royce and will be operated by
TSK. Standard Bank also provided the
forex and interest rate hedges, agency
function and will act as account bank in
Mozambique and South Africa.
Standard Bank has been involved
in each of these ongoing individual
projects, ROMPCO, Matola Gas Company
and SPT. Gigawatt is the concluding
development, which is largely thanks
to the rapid advancement of our
Mozambican franchise, said Mr Toledo.
The Gigawatt deal also speaks to
Standard Banks ongoing commitment
to use its on-the-ground presence and
expert capabilities across Africa to
fnance the development of power and
infrastructure projects throughout the
continent.
Standard Banks research shows that
demand for power in Mozambique,
which reaches around 805MW at peak
usage at present, is growing at roughly
14% per annum. Given the strong
growth in demand, EDM has needed
to import power from the region since
2011 to alleviate shortfalls in capacity.
The southern African country is striving
to boost its power generating capacity,
particularly in the south of the country
where its load centres are located, to
reduce its reliance on neighbouring
South Africa, which is also battling
ongoing electricity shortages.
c
Standard Banks
USD 170 million financing
deal helps unlock Mozambiques
gas-to-power potential
Standard Banks provision of USD 170 million in debt financing to help build a 118 Megawatt
(MW) gas-fired power plant in Ressano Garcia, Mozambique, is the final piece in unlocking the
complete gas-to-power value chain in development across Mozambique.
Tel.: +258 21 303449
Fax: +258 21 303450
Rua Ngungunhane n 56 r/c
Afrin Prestige Hotel
Restaurante
e Servio de Catering
Organizamos
os seguintes eventos
Banquetes
Conferncias
Cocktails
Pequenos almoos
Coffee Breaks
Celebraes(Casamentos,
aniversrios, etc.)
Restaurante
e Servio de Catering
Organizamos
os seguintes evento
Banquete
Conferncia
Cocktail
Pequenos almoos
Coffee Breaks
Celebraes(Casamentos,
aniversrios, etc.)
D
a
s
im
p
lic
id
a
d
e
v
e
m
a
c
la
s
s
e
Nossos Servios
PROJECTOS DE COMUNICACO
E MARKETING
ELABORAO DE PARCERIAS
ESTRATGICAS
GESTO EDITORIAL
EDIO DE PUBLICAES
(jornais, revistas, livros, boletins,
brochuras, relatrios, catlogos)
DESIGN GRFICO
CONTACTOS COM OS MEDIA
E AGNCIAS DE MEIOS
INTERMEDIAO COM AS GRFICAS
DISTRIBUIO
A informao
que gera Conhecimento!
1 Rua Perpendicular n 15 - Bairro da Coop-R/C | Tel.: +258 21416186 | Fax: +258 21416187 | Maputo - Moambique
EDIO NR. 06
JUNHO - JULHO 2014
PREO: 200MT
Virtual offices
Escritrios virtuais
arquitecto Henrique Castro
Edifcios altos exigem
tecnologias
Vida contempornea
PROJECTO DE ARQUITECTURA
DO NATTA CAF
CAFE NATTA
THE ARCHITECTURAL DRAFT
12
MAJOR projects
Architecture 3D
Focus Leisure
GRANDES projectos
Architectura 3D
Foco lazer
Contemporary living
ARQUITECTURA | DECORAO DE INTERIORES | IMOBLIRIA
interview
entrevista
Architect Henrique Castro
Tall buildings require
technology
A nova edio da Revista Habitar est j disponvel!
Edio 7 | Junho - Julho 2014
Para estas e mais informaes, siga-nos no Facebook:
https://www.facebook.com/revistahabitarmoz
ESTILO DE VIDA
76
Helga Nunes (texto)
77
Sinta-se Up
no Dhow
O
Dhow mais do que um stio de lazer. um local da moda para quem gosta de se sentir
numa onda mais ao estilo do easy going. Estar no Dhow passar por uma experincia das que
jamais se esquecer. Tudo porque o seu estilo e bom gosto partem de uma comunho ntima
com a Natureza, a decorao do espao, os objectos de arte e uma gastronomia gourmet.
Se procura viver momentos nicos, partilhe com algum especial um pr-de-sol, uma noite
de luar, ou at mesmo um festival de relmpagos com a Catembe em pano de fundo. Cada dia
e cada noite no Dhow reserva-lhe uma experincia diferente. E saber-lhe- bem ter a companhia de
grupos de visitantes bem dispostos e de admiradores do conceito de bem-receber.
Ao mesmo tempo, poder usufruir de uma sequncia de msicas que se coaduna tanto com o
movimento das ondas da piscina do Dhow como com as mars do Oceano ndico, pululado de barcos.
Deixe-se ir e sinta-se nas nuvens.
c
78
79
80
LIFE STYLES
Feel Up to Dhow
81
Feel Up to Dhow
T
he Dhow is more than a place
of leisure. It is a local hotspot
for those who like to ride
another wave in an easygoing
style. Being at the Dhow is
having an experience one will
never forget. Because its style and
good taste derive from an intimate
communion with Nature, the decora-
tion of the space, the art objects and
the gourmet cuisine.
If you are looking to enjoy unique
moments, share with someone
special a sunset, a moonlit night,
or even a lightning festival with
Catembe in the background. Every
day and every night the Dhow ofers
you a diferent experience. And
it is good to know you are in the
company of groups of happy visitors
and admirers of the concept of
hospitality.
At the same time, you can enjoy a
sequence of songs that go together
both with the wave motion of the
Dhow pool and with the tides of the
Indian Ocean, swarmed by boats. Let
yourself go and be up in the clouds.
c
Helga Nunes (text)
REVISTAV-CAPITAL-GRAVATA-200x267MM.ai 1 7/15/14 3:13 PM

Revista Capital 78

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Revista Capital 78

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

C

No nosso pas, hoje em dia, a venda de

corporate finance advisory

corporate finance advisory

CAPITAL Magazine Ed.78 AGOSTO 2014

per areas and geographical regions.

funcional porque o actual no est a

You might also like