Termografa,

gua de bolsillo
Teora Aplicacin Prctica Consejos y Trucos
Derechos de autor, garanta y responsabilidades
La informacin recogida en esta gua de bolsillo est protegida por copyright. Todos los
derechos pertenecen exclusivamente a Testo AG. Tanto el contenido como las ilustra-
ciones no pueden ser comercialmente reproducidas, modificadas o utilizadas para otro
propsito que el aqu expresado sin el previo consentimiento de Testo AG.
La informacin de esta Gua Prctica se ha recopilado con el mximo rigor. No obstante,
la informacin proporcionada no es vinculante y Testo AG se reserva el derecho a efec-
tuar modificaciones o ampliaciones. Por tanto, Testo AG no garantiza la correccin ni la
completitud de dicha informacin. La responsabilidad, independientemente del argu-
mento legal, queda limitada a daos causados por Testo AG o por personas o empresas
encargadas por Testo, por negligencia o, en el caso de incumplimiento de obligaciones
contractuales, negligencia menor. En caso de negligencia menor, el alcance de la res-
ponsabilidad de Testo AG queda limitado a los daos habituales y previsibles para otros
casos de esta naturaleza, sin perjuicio de los derechos de compensacin derivados de
garantas o segn la Ley de Derechos del Consumidor.
Testo AG, octubre de 2012
3
Prlogo
Apreciado cliente:
Una imagen vale ms que mil palabras.
En estos tiempos en los que sufrimos un constante aumento de
los precios energticos y en los que una parada de la produccin
conlleva tan elevados costes, la medicin de temperatura sin
contacto se ha establecido como mtodo tanto para la valoracin de
la eficacia en la construccin como en el sector del mantenimiento
industrial. Sin embargo, la termografa no es tan sencilla y hay unas
cuantas reglas bsicas que se deben conocer cuando se mide la
temperatura sin contacto.
Este prctico manual Termografa, gua de bolsillo est basado
en las dudas surgidas durante el da a da a nuestros clientes. Con
gran cantidad de informacin til, as como consejos y trucos para
aplicaciones de medicin prcticas, esta gua de bolsillo se ha
escrito para ofrecerle una ayuda prctica en su trabajo diario.
Deseamos que disfrute de su lectura.
Daniel Auer,
Director del Departamento de Termografa
ndice
1. Teora de la termografa 5
1.1 Emisin, reflexin, transmisin 6
1.2 Distancia de medicin y zona de medicin 13
2. Termografa prctica 16
2.1 Objeto de medicin 16
2.2 Entorno de medicin 18
2.3 Determinacin experimental de y RTC 25
2.4 Errores en la medicin por infrarrojos 28
2.5 Condiciones ptimas para la medicin por infrarrojos
34
2.6 La imagen trmica perfecta 35
3. Anexo 38
3.1 Glosario de termografa 38
3.2 Tabla de emisividades 50
3.3 Testo recomienda 52
4
5
1 Teora de la termografa
Todo objeto con una temperatura superior al cero absoluto
(0 Kelvin = 273,15 C) emite radiacin infrarroja. Esta radiacin no
es visible para el ojo humano.
Tal y como demostraron los fsicos Josef Stefan y Ludwig Boltz-
mann all por el ao 1884, existe una correlacin entre la tempe-
ratura de un cuerpo y la intensidad de la radiacin infrarroja que
emite. Una cmara termogrfica mide la radiacin infrarroja de
onda larga en su campo de visin y calcula a partir de esta la tem-
peratura del objeto. El clculo tiene en cuenta la emisividad () de
la superficie del objeto medido, as como la compensacin de la
temperatura reflejada (RTC); estas dos variables se pueden ajustar
manualmente en la cmara termogrfica. Cada pxel del detector
representa un punto de temperatura y aparece en la pantalla como
imagen de color simulada (vase Distancia de medicin y zona de
medicin, pg. 13).
La termografa (la medicin de la temperatura mediante cmara ter-
mogrca) es un mtodo de medicin pasivo, sin contacto. La imagen
trmica muestra la distribucin de temperatura en la supercie de un
objeto. Por este motivo la cmara termogrca no permite visualizar
el interior de un objeto ni ver a travs de un objeto.
6
1.1 Emisin, refexin,
transmisin
La radiacin registrada por la cmara termogrfica se compone de
la radiacin de onda larga emitida, reflejada y transmitida prove-
niente de los objetos presentes en el campo de visin de la cmara.
La emisividad ()
La emisividad () es la medida de la capacidad de un
material de emitir radiacin infrarroja.
l depende de las propiedades de la superficie, del material, y
en algunos materiales de la temperatura del objeto medido, as
como del rango espectral de la cmara termogrfica utilizada.
l Emisividad mxima: = 1 ( 100%) (vase Cuerpo negro,
pg.40). = 1 no se da en la realidad.
Figura 1.1: Emisin, reflexin y transmisin

7
l Cuerpos reales: < 1, porque los cuerpos reales tambin reflejan
y algunos incluso transmiten radiacin.
l Muchos materiales no metlicos (p.ej. PVC, hormign, sustancias
orgnicas) tienen una elevada emisividad en el rango infrarrojo
de onda larga independientemente de la temperatura ( 0,8
0,95).
l Los metales, sobre todo aquellos con una superficie brillante,
tienen una baja emisividad que vara con la temperatura.
l La se puede ajustar a mano en la cmara termogrfica.
Reectividad ()
La reflectividad (r) indica la capacidad de un objeto de
reflejar radiacin infrarroja.
l depende de las propiedades de la superficie, la temperatura y
el tipo de material.
l Por lo general, las superficies lisas y pulidas reflejan mucho ms
que las irregulares y sin pulir del mismo material.
l La temperatura de la radiacin reflejada se puede configurar
manualmente en la cmara termogrfica (RTC).
l En muchas aplicaciones de medicin, RTC corresponde a la tem-
peratura ambiente (sobre todo en la termografa en interiores).
Esta temperatura se puede determinar con el testo 810.
l La RTC se puede determinar con un radiador Lambert (vase
Medicin de la temperatura reflejada con un (improvisado) radia-
dor Lambert, pg. 27).
8
l El ngulo de reflexin de la radiacin infrarroja reflejada es siem-
pre igual al ngulo de incidencia (vase Radiacin reflejada,
pg.31).
La transmisividad ()
La transmisividad () expresa la capacidad de un material
de transmitir (dejar pasar) radiacin infrarroja.
l depende del tipo y grosor del material.
l La mayora de los materiales son no transmisivos, es decir, no
dejan pasar la radiacin infrarroja de onda larga.
Ley de la conservacin de la energa de la radiacin segn
Kirchhof
La radiacin infrarroja registrada por la cmara termogrfica es la
suma de:
l la radiacin emitida por el objeto medido,
l la reflexin de la radiacin ambiente y
l la transmisin de radiacin del objeto medido. (vase fig. 1.1,
pg. 6)
El resultado de la suma de estos factores es siempre 1 ( 100%):
+ + = 1
Dado que en la prctica la transmisin juega un papel desprecia-
ble, la variable se omite en la frmula
+ + = 1
que se simplifica a
+ = 1.
9
En termografa, esto quiere decir:
A menor emisividad,
l mayor proporcin de radiacin infrarroja reflejada,
l mayor dificultad en la toma de mediciones precisas de tempera-
tura y
l ms importante la configuracin correcta de la compensacin de
la temperatura reflejada (RTC).
Correlacin entre emisin y reexin
1. Los objetos de medicin de emisividad elevada ( 0,8):
l presentan una baja reflectividad (): = 1 -
l y se puede medir su temperatura muy fcilmente con la
cmara termogrfica.
2. Los objetos de medicin de emisividad media (0,6 < < 0,8):
l presentan una reflectividad media (): = 1 -
l y se puede medir su temperatura fcilmente con la cmara
termogrfica
3. Los objetos de medicin de baja emisividad ( 0,6):
l presentan una elevada reflectividad (): = 1 -
l y su temperatura se puede medir con la cmara termogr-
fica, pero los resultados se deben valorar muy cuidadosa-
mente
l requieren ajustar la compensacin de la temperatura refle-
jada (RTC) correctamente, puesto que es un factor de vital
importancia para el clculo de la temperatura
10
La verificacin del dato de emisividad es particularmente impor-
tante cuando hay grandes diferencias en temperatura entre el objeto
medido y el entorno.
1. En el caso de que la temperatura del objeto medido sea superior
a la temperatura ambiente (vase radiador en fig. 1.2, pg. 11):
l un ajuste de la emisividad demasiado alto resulta en unas
lecturas de temperatura demasiado bajas (vase cmara 2)
l un ajuste de la emisividad demasiado bajo resulta en unas
lecturas de temperatura demasiado altas (vase cmara 1)
2. En el caso de que la temperatura del objeto medido sea inferior
a la temperatura ambiente (vase puerta fig. 1.2, pg.11):
l un ajuste de la emisividad demasiado alto resulta en unas
lecturas de temperatura demasiado altas (vase cmara 2)
l un ajuste de la emisividad demasiado bajo resulta en unas
lecturas de temperatura demasiado bajas (vase cmara 1)
Tenga en cuenta: cuanto mayor sea la diferencia
entre la temperatura del objeto medido y la tempe-
ratura ambiente, y cuanto menor la emisividad, ms
fcil es que se comentan errores de medicin. Estos
se incrementan an ms si el ajuste de la emisividad
es incorrecto.
11
Figura 1.2: Efectos de un ajuste de emisividad incorrecto en la medicin
de temperatura
=0,7
65
50
35
20
5
=1
=0,9
60 C
=0,9
15 C
1 2
l Con la cmara termogrfica solo se mide la tempe-
ratura superficial, nunca la del interior o a travs de
los objetos.
l Muchos materiales transparentes a simple vista como el cris-
tal son no transmiten (no dejan pasar) la radiacin infrarroja
de onda larga (vase Mediciones en cristal, pg.30).
l Cuando sea necesario, quite cualquier envoltorio o cubierta
del objeto a medir, ya que de lo contrario la cmara solo medi-
r la temperatura de la supercie del envoltorio o cubierta.
Precaucin:
Respetar siempre las instrucciones de uso del objeto medido!
l Los pocos materiales transmisores incluyen, por ejemplo,
lminas finas de plstico y el germanio, el material del que
estn hechos tanto la lente como el protector de las cmaras
termogrficas de Testo.
l Si hay elementos bajo la superficie que afectan a la distri-
bucin de temperatura de la superficie por conduccin, es
posible que se puedan identificar dichos elementos de la
estructura interna del objeto de medicin en la pantalla de la
cmara termogrfica. Sin embargo, la cmara termogrfica
mide nicamente la temperatura superficial. No es posible
realizar una medicin de las temperaturas de elementos en el
interior del objeto de medicin.
12
13
1.2 Distancia de medicin y
zona de medicin
Se deben tener en cuenta tres variables para determinar la distan-
cia de medicin apropiada y el tamao mximo del objeto a medir
que se puede visualizar o medir:
l el campo de visin (FOV),
l el objeto identificable ms pequeo (IFOVgeo) y
l el objeto medible/la zona de medicin ms pequea (IFOVmeas).
Figura 1.3: El campo de visin de la cmara termogrfica
FOV
32
1 m
14
El campo de visin (FOV) de la cmara termogrfica describe el rea
visible con la misma (vase fig. 1.3, pg. 13). Este depende del obje-
tivo utilizado (por ejemplo gran angular de 32 de serie o teleobje-
tivo de 9, disponible como accesorio de la testo 875i).

Adems, es necesario conocer la especificacin del objeto iden-
tificable ms pequeo (IFOVgeo) de la cmara termogrfica. Dicha
especificacin establece el tamao de un pxel segn la distancia.
Figura 1.4: Campo de visin de un pxel individual
Utilice un objetivo angular para tener un campo de
visin ms amplio.
3,5 mm
1 m
IFOVgeo
IFOVmeas
3,5 mrad
15
Con una resolucin espacial del objetivo de 3,5 mrad a una distancia
de medicin de 1 m, el objeto identificable ms pequeo (IFOVgeo)
tiene un tamao de 3,5 mm y se muestra en la pantalla como un
pxel (vase fig.1.4, pg. 14). Para medir con precisin, el objeto de
medicin debe ser 2 o 3 veces mayor que el objeto identificable
ms pequeo (IFOVgeo).
La siguiente frmula se aplica como regla general para el objeto
medible ms pequeo (IFOVmeas):
IFOVmeas 3 x IFOVgeo
l Un teleobjetivo permite obtener una buena resolu-
cin espacial.
l Con la regla de clculo FOV Testo, se pueden
determinar los valores FOV, IFOVmeas, e IFOVgeo para diferentes
distancias. Calcule estos valores en internet en www.testo.es/
FOV.
16
2 Termografa prctica
2.1 Objeto de medicin
1. Material y emisividad
La superficie de cada material tiene una emisividad espe-
cfica a partir de la cual se puede conocer la cantidad de
radiacin infrarroja emitida desde el material que se
l refleja y se
l emite (se irradia desde el objeto mismo).
2. Color
El color de un material no tiene un efecto perceptible en la
radiacin infrarroja de onda larga emitida por el objeto del
que se mide la temperatura con una cmara termogrca. Las super-
cies oscuras absorben ms radiacin infrarroja de onda corta que las
supercies claras y por tanto se calientan ms rpidamente. No obs-
tante, la radiacin infrarroja emitida depende de la temperatura y no
del color de la supercie del objeto a medir. Un radiador pintado de
negro, por ejemplo, emite exactamente la misma cantidad de radiacin
infrarroja de onda larga que un radiador blanco a la misma temperatura.
3. La supercie del objeto de medicin
Las propiedades de la supercie del objeto a medir son
determinantes para la medicin de la temperatura con una
cmara termogrca, ya que la emisividad de la supercie vara segn
su sea su estructura, si est sucia o limpia o tiene un recubrimiento.
17
Estructura de la supercie
Por lo general, la emisividad de las supercies, lisas, brillantes, reec-
toras y pulidas es menor que la de las supercies mates, cuarteadas,
rugosas, erosionadas y rayadas del mismo material. Las supercies
sumamente lisas producen a menudo reejos especulares (vase
Reejo especular, pg. 31).
Humedad, nieve y escarcha en la supercie
El agua, la nieve y la escarcha tienen unas emisividades relativa-
mente altas (aprox. 0,85 < < 0,96), por lo que normalmente la
medicin de estas sustancias resulta sencilla. Sin embargo, hay
que tener en cuenta que la temperatura del objeto a medir puede
quedar distorsionada por este tipo de recubrimientos. La humedad
enfra la superficie del objeto por evaporacin y la nieve tiene bue-
nas propiedades aislantes. La escarcha normalmente no forma una
capa continua, por lo que, para la medicin, hay que tener en cuenta
tanto la emisividad de la escarcha como de la superficie bajo esta.
Suciedad y partculas en la supercie
La suciedad en la superficie del objeto a medir, como polvo, holln
o lubricante normalmente incrementa la emisividad de la misma,
por lo que la medicin de objetos sucios, en general, no es un pro-
blema. No obstante, la cmara termogrfica siempre mide la tem-
peratura de la superficie, es decir, la de la suciedad y no la tempe-
ratura exacta de la superficie del objeto que hay debajo.
18
2.2 Entorno de medicin
1. Temperatura ambiente
Adems de ajustar la emisividad (), es necesario introducir
el dato de la temperatura reflejada (RTC) para que la cmara
termogrfica pueda calcular correctamente la temperatura del
objeto medido. En muchas aplicaciones, la temperatura reflejada
corresponde a la temperatura ambiente (vase Radiacin, pg.19).
Esta se puede medir, por ejemplo, con el termmetro testo 810.
Siempre que haya una gran diferencia de temperatura entre el objeto
a medir y la ambiente, es de vital importancia ajustar correctamente
la emisividad (vase fig. 1.2, pg. 11).
l La emisividad de un material depende en gran
medida de la estructura de su superficie.
l Tenga en cuenta el ajuste correcto de emisividad
segn el recubrimiento de la supercie del objeto
amedir.
l Evite medir en superficies hmedas o recubiertas de nieve
oescarcha.
l Evite medir sobre suciedad suelta (distorsin de la temperatu-
ra debido a bolsas de aire).
l Al medir en superficies lisas, tenga en cuenta cualquier posi-
ble fuente de radiacin cercana (p.ej. el sol, radiadores, etc.).
19
2. Radiacin
Todo objeto con una temperatura superior al cero absoluto
(0 Kelvin = 273,15 C) emite radiacin infrarroja. Aquellos
objetos cuya temperatura sea muy diferente a la del objeto a medir
pueden alterar la medicin por infrarrojos a causa de su radiacin.
En la medida de lo posible, se deben evitar estas fuentes de inter-
ferencia. Para reducir la inuencia de estas fuentes de interferencia,
utilice un cartn o una lona para apantallar. Si aun as no se puede
evitar su inuencia, la temperatura reejada no se corresponde con
la temperatura ambiente.
Para medir la radiacin reejada se recomienda utilizar por ejemplo
un radiador Lambert junto con la cmara termogrca (vase Deter-
minacin de la temperatura de la radiacin reejada, pg. 27).
Caractersticas especiales de la termografa en exteriores
La radiacin infrarroja emitida en un da despejado se denomina
coloquialmente radiacin celestial fra. Si el cielo est despe-
jado, se reflejarn durante el da la radiacin celestial fra (~ 50
a 60 C) y la radiacin solar clida (~ 5500 C). El rea del cielo
supera en mucho a la del sol, por lo que la temperatura reflejada en
la termografa en exteriores normalmente est por debajo de 0 C,
incluso en un da soleado. Los objetos almacenan calor como resul-
tado de la absorcin de los rayos del sol, lo que afecta sobrema-
nera a la temperatura de sus superficies, en algunos casos, incluso
pasadas horas de la exposicin al sol.
20
En la imagen trmica de la figura 2.1 se puede ver que el cana-
ln est ms fro que la pared de la casa. Sin embargo, la diferen-
cia de temperatura es pequea, por lo que es necesario interpre-
tar bien la imagen.
Supongamos que la superficie del canaln est galvanizada y
que su emisividad es muy baja ( = 0,1). En tal caso solo el 10%
de la radiacin infrarroja de onda larga emitida es radiacin pro-
pia y el 90% restante es radiacin reflejada del ambiente (RTC). Si
el cielo est despejado, entre otros, la radiacin celestial fra (~
50 C a 60 C) se refleja en el canaln. Para asegurar una medi-
cin correcta de la pared, la cmara est ajustada a una = 0,95 y
RTC = 55 C. A causa de la baja emisividad y de la fuerte reflexin,
el canaln aparece en la imagen trmica ms fro de lo que en
Figura 2.1: Reflexin en mediciones en exteriores
21
realidad est. Para que las temperaturas de ambos materiales apa-
rezcan correctamente en la imagen trmica, se puede ajustar la emi-
sividad de ciertas reas posteriormente en un software de anlisis
(p.ej. el Testo IRSoft). Para determinar la RTC correcta recomenda-
mos un radiador Lambert (vase Determinacin experimental de
y RTC, pg. 25).
3. Meteorologa
Nubosidad
En un da nublado se dan las condiciones ideales para
la medicin en exteriores, puesto que la capa de nubes apantalla
los objetos de los rayos del sol y la radiacin celestial fra (vase
Radiacin, pg. 19).
l Tenga tambin en cuenta el efecto de la radiacin
infrarroja emitida por usted mismo.
l Vare su posicin durante la medicin para identicar
reexiones. Si cambia la perspectiva, la reexin se
mover, mientras que las posibles anomalas trmicas del objeto
permanecen inmviles.
l Evite medir cerca de objetos muy fros o calientes, o bien
apantllelos.
l Evite la luz directa del sol, incluso unas horas antes de la
medicin. Mida a primera hora de la maana.
l Siempre que sea posible, efecte las mediciones en exterio-
res con el cielo nublado.
22
Precipitaciones
Una fuerte precipitacin (lluvia, nieve) puede distorsionar el resultado
de la medicin. El agua, el hielo y la nieve tienen una elevada
emisividad y por tanto no dejan pasar la radiacin infrarroja. Adems,
la medicin en objetos mojados da lugar a resultados errneos, ya
que la superficie del objeto se enfra a medida que se evapora el
agua (vase Superficie del objeto de medicin, pg. 16).
Sol
(vase Radiacin, pg. 19)
4. Aire
Humedad del aire
La humedad ambiente relativa debe ser lo suficientemente
baja para que no haya condensacin en el aire (neblina),
en el objeto a medir, ni en el cristal de proteccin, ni la lente de la
cmara. Si se empaa la lente o el cristal de proteccin, parte de
la radiacin infrarroja que llega a la cmara se pierde porque no
puede penetrar a travs del agua presente en la lente.
l A ser posible mida con el cielo nublado.
l Tenga en cuenta tambin las nubes presentes unas
horas antes de la medicin.
l Evite precipitaciones fuertes durante la medicin.
23
Una niebla espesa tambin afecta a la medicin porque el roco
presente en el canal de transmisin bloquea parte de la radiacin
infrarroja.
Corrientes de aire
El viento y las corrientes de aire en interiores afectan a la medicin
de temperatura con la cmara termogrfica.
Como resultado del intercambio de calor (por conveccin), el aire
cercano a la superficie tiene la misma temperatura que el objeto
medido. Si hay corrientes de aire, esta capa desaparece sustituida
por otra capa cuya temperatura todava no se ha adaptado a la del
objeto. Por medio de la conveccin, el objeto medido desprende
o absorbe calor hasta que la temperatura de su superficie y la del
aire se igualan. El efecto del intercambio de calor es mayor cuanto
mayor es la diferencia entre la temperatura de la superficie del objeto
a medir y la temperatura ambiente.
Polucin
Algunas materias suspendidas en el aire, como polvo, holln o humo,
as como algunos vapores, tienen una elevada emisividad y ape-
nas permiten la transmisin. Estas materias pueden falsear la medi-
cin, puesto que emiten su propia radiacin infrarroja que se recibe
en la cmara termogrfica. Adems, dispersan y absorben parte de
la radiacin infrarroja emitida por el objeto, por lo que sta no se
detecta en su totalidad en la cmara.
24
5. Luz
La luz y la iluminacin no afectan prcticamente a la medi-
cin con una cmara termogrfica. Se puede medir en la
oscuridad, ya que la cmara mide la radiacin infrarroja
de onda larga.
An as, algunas fuentes de luz caliente emiten radiacin infrarroja
que puede afectar a la temperatura de los objetos cercanos, por
lo que no es recomendable medir a la luz directa del sol ni cerca
de una bombilla caliente. Luces fras, como los LEDs o los neones,
no tienen este problema ya que convierten la energa usada en luz
visible y no en radiacin infrarroja.
l No mida nunca en niebla densa o en vapor de agua.
l No mida si la humedad ambiente se condensa en
la cmara termogrfica (vase Humedad, nieve y
escarcha en la superficie, pg. 17).
l En la medida de lo posible, evite corrientes de aire y viento
durante la medicin.
l Tenga en cuenta la velocidad y direccin de las corrientes de
aire durante la medicin e incluya estos datos en el anlisis
de las imgenes trmicas.
l No mida en aire sucio (p.ej. justo despus de levantarse el
polvo).
l Mida siempre a la menor distancia posible para as minimizar los
efectos de posibles materias suspendidas en el aire.
25
2.3 Determinacin prctica
de y RTC
Para determinar la emisividad de la superficie de un objeto de medi-
cin usted puede, por ejemplo:
l consultar una tabla de emisividades (vase Tabla de emisivida-
des, pg. 50).
Precaucin: Los valores contenidos en las tablas de emisividad
son solamente indicativos. La emisividad real exacta de la super-
ficie del objeto de medicin puede diferir del valor indicativo de
la tabla.
l determinar la emisividad mediante un termmetro de contacto
(p.ej. el testo 905-T2 o el testo 925) (vase Mtodo del term-
metro de contacto, pg. 25).
l determinar la emisividad mediante una cmara termogrca (vase
Mtodo de la cmara termogrca, pg. 26).
Determinar la emisividad por medio de una medicin
de referencia
1. Mtodo del termmetro de contacto
Primero mida la temperatura de la superficie del objeto con un
termmetro de contacto (p.ej. el testo 905-T2 o el testo 925).
A continuacin, mida la temperatura de la superficie con la cmara
termogrfica con la emisividad ajustada a 1. La diferencia entre
ambos valores se debe a que la emisividad de la superficie del
objeto a medir es inferior a 1. Reduzca gradualmente el valor de la
26
emisividad hasta que coincidan ambos valores. Llegado este punto
sabr que el ajuste de emisividad es el correcto.
2. Mtodo de la cmara termogrca
Pegue un trozo de cinta adhesiva para emisividad (p.ej. la cinta
adhesiva para emisividad de Testo, resistente al calor) al objeto a
medir. Pasados unos instantes, mida con la cmara termogrfica
la temperatura del rea tapada por la cinta con la emisividad ajus-
tada a la de la cinta. La temperatura medida es el valor de referen-
cia. A continuacin ajustar la emisividad hasta que la cmara mida
una temperatura igual al valor de referencia en cualquier zona del
objeto sin la cinta. El valor de emisividad ajustado corresponde a
la emisividad de la superficie del objeto medido.
Como alternativa a la cinta adhesiva de emisividad, tambin se
puede:
l recubrir el objeto de medicin con una capa de barniz o pintura
de emisividad conocida.
l recubrir el objeto con una capa gruesa (> 0.13 mm) de aceite
resistente al calor ( 0,82).
l recubrir el objeto con una capa gruesa de holln ( 0,95).
27
Determinacin de la temperatura de la radiacin
reflejada
Si se ha neutralizado cualquier posible fuente de interferencia que
pudiera afectar a la medicin, la temperatura de la radiacin infra-
rroja reflejada es igual a la temperatura ambiente. Puede medir esta
temperatura con un termmetro ambiente, por ejemplo el testo 810,
y ajustar la RTC en su cmara termogrfica a ese valor. Si, por el
contrario, hay fuentes de radiacin cercanas al lugar de la medi-
cin sin neutralizar, deber determinar la temperatura de la radia-
cin reflejada para poder obtener un resultado de medicin preciso.
Medicin de la temperatura reejada con un (improvisado)
radiador Lambert
Un radiador Lambert es un objeto que refleja la radiacin incidente
con la difusin ptima, es decir, con la misma intensidad en todas
las direcciones.
Usted puede medir la temperatura de la radiacin reflejada en un
radiador Lambert con la cmara termogrfica. Puede utilizar un
trozo de papel de aluminio arrugado y vuelto a estirar como radiador
l Precaucin: Respete siempre las instrucciones de
funcionamiento del objeto de medicin!
l Si recubre el objeto de medicin o pega cinta sobre
este, tenga en cuenta que, para poder efectuar una
medicin correcta, el recubrimiento o la cinta adhesiva tiene
que adaptarse primero a la temperatura del objeto.
28
Lambert. El papel de aluminio tiene una elevada reflectividad y gra-
cias a las arrugas la radiacin se refleja de manera uniformemente
difusa (vase figura 2.3 papel aluminio de la parte derecha, pg. 32).
Para medir la temperatura de la radiacin reflejada, situar el radia-
dor Lambert cerca o mejor encima de la superficie del objeto a
medir. A continuacin mida la temperatura del radiador con la emi-
sividad ajustada a 1. La cmara calcula la temperatura de la radia-
cin incidente. Usted puede tomar este valor como el ajuste de la
RTC en su cmara y medir la temperatura del objeto con la emisi-
vidad ajustada a la superficie del mismo.
2.4 Errores en la medicin por
infrarrojos
Los siguientes factores pueden distorsionar el resultado de la medi-
cin por infrarrojos:
l Ajuste incorrecto de la emisividad


Determinar y ajustar la emisividad correcta (vase Determinar
la emisividad por medio de una medicin de referencia,
pg.25).
l Ajuste incorrecto de la RTC

Determinar y ajustar la temperatura reflejada (vase Determi-

nar la temperatura de la radiacin reflejada, pg.27).
l Imagen trmica borrosa


Enfocar bien la cmara en el momento de tomar la imagen, ya
que la nitidez no se puede mejorar despus.
29
l Distancia de medicin excesiva o insuficiente
l Mediciones con el objetivo inadecuado
l Zona de medicin demasiado grande


Al medir, respete la distancia mnima de enfoque de su cmara
termogrfica.


Escoja entre objetivo angular y teleobjetivo de forma adecuada
igual que lo hara en la fotografa convencional.


Trate siempre de medir a corta distancia.
l Impedimentos en el canal de transmisin (p.ej. polucin, envol-
torios etc.)
l Influencia de fuentes externas de radiacin (p.ej. luces incandes-
centes, el sol, la calefaccin, etc.)
l Interpretacin incorrecta de las imgenes trmicas debido a la
reflexin


Evite medir con fuentes de interferencias.


Neutralizar o apantallar las fuentes de interferencia siempre
que sea posible, o tener en cuenta dicha inuencia en el pos-
terior anlisis de la imagen trmica.
l Cambios rpidos en la temperatura ambiente


Si la temperatura ambiente aumenta de manera repentina, se
puede empaar el objetivo.


Siempre que sea posible, use cmaras trmicas con detecto-
res de temperatura estabilizada.
l Mala interpretacin de la imagen trmica por falta de conocimien-
tos acerca de la estructura del objeto a medir


Es necesario conocer el tipo y la estructura del objeto que se
va a medir.
30


Siempre que sea posible, use tambin imgenes reales (fotos)
para interpretar las imgenes trmicas.
Mediciones en cristal
El ojo humano puede ver a travs del cristal, la radiacin infrarroja
por el contrario no puede pasar a travs del cristal. Una cmara
termogrfica medir por lo tanto la temperatura superficial del cris-
tal y no la de los objetos situados tras el mismo (vase figura 2.2).
No obstante, el cristal s transmite la radiacin de onda corta, lo
que significa que el sol que entra por una ventana puede calentar
el objeto que se desea medir.
Figura 2.2: Medicin en cristal
Cristal delante
del objeto de
medicin
31
El cristal tambin es un material reflexivo; tenga en cuenta la
reflexin especular cuando mida en cristal (vase Reflexin espe-
cular, pg. 31).
Mediciones en metal
Los metales, y sobre todo los que tienen una superficie brillante, son
potentes reflectores de radiacin infrarroja de onda larga. Su emisi-
vidad es muy baja y, a temperaturas elevadas, puede variar con la
temperatura. Esto dificulta la medicin de la temperatura de estos
materiales con cmara termogrfica. Adems de ajustar la emisi-
vidad, tambin es muy importante un ajuste correcto de la tempe-
ratura reflejada (vase Determinar la temperatura de la radiacin
reflejada, pg. 27), as como tener en cuenta la reflexin especu-
lar (vase Reflexin especular, pg. 31).
Si estn pintados la medicin es ms sencilla porque las pinturas
generalmente tienen una emisividad alta. No obstante, se debe tener
en cuenta la reexin de la radiacin ambiente.
Reexin especular
Normalmente, una reflexin especular claramente visible es un indi-
cador de una superficie altamente reflectante, es decir, una super-
ficie con baja emisividad. Sin embargo, una fuerte reflexin en el
intervalo visible para el ojo humano no implica necesariamente una
elevada reflexin en el espectro infrarrojo. Por ejemplo, la imagen
trmica de una superficie pintada puede presentar reflexiones espe-
culares de la radiacin ambiente (como la silueta del operario que
efecta la medicin) aunque la emisividad de las pinturas es gene-
32
ralmente alta ( 0,95). Y, el caso contrario, la imagen trmica de
un muro de arenisca no muestra los contornos de objetos refleja-
dos del entorno a pesar de que la arenisca tiene una baja emisivi-
dad ( 0,67). Por tanto, que la radiacin ambiente se refleje de
forma especular con contornos claros o no, no depende de la emi-
sividad sino de la estructura de la superficie.
Toda radiacin se refleja en el mismo ngulo de la incidencia, por
lo que se aplica siempre esta regla general: ngulo de incidencia =
ngulo de reflexin. Esto se ve claramente en la figura 2.3 en la zona
ampliada de la lmina lisa de aluminio (izquierda). En esta zona la
Figura 2.3: Reflexin especular y difusa
33
radiacin infrarroja de la persona que realiza la medicin se refleja de
la misma forma en la que incide en la superficie (reflexin especular).
La regla ngulo de incidencia = ngulo de reflexin se aplica tam-
bin a la radiacin infrarroja que incide en la parte arrugada de la
lmina de aluminio (derecha). No obstante, en este caso los rayos
infrarrojos no inciden sobre una superficie plana sino en superfi-
cies con diferentes inclinaciones. Como si se tratara de un radiador
Lambert, la radiacin se refleja en todas direcciones. Esta reflexin
difusa hace que no se puedan reconocer los contornos de la fuente
de la radiacin infrarroja reflejada. La reflexin del lado arrugado
del papel de aluminio es una mezcla de la radiacin infrarroja de las
dos fuentes de radiacin reflejadas (la persona que toma la medi-
cin y el entorno tras la misma).
l Altamente especular en el espectro visible no es
necesariamente lo mismo que altamente reflectante
en el rango infrarrojo.
l Tenga siempre en cuenta el efecto de su propia
radiacin infrarroja.
l Superficies que no reflejan como un espejo pueden tener
tambin una elevada reflectividad.
l Mida las superficies lisas desde diferentes ngulos y direccio-
nes para poder discernir qu irregularidades en la distribucin
de temperatura son atribuibles a la reflexin y cules al objeto
de medicin.
34
2.5 Condiciones ptimas para la
medicin por infrarrojos
Para las mediciones por infrarrojos es fundamental que las condicio-
nes ambiente sean estables, es decir, que las condiciones atmos-
fricas, los objetos en el entorno de la medicin y otras influen-
cias no varen durante la medicin. En caso contrario no es posi-
ble evaluar y documentar las posibles fuentes de interferencia para
su posterior anlisis.
Para la medicin en exteriores, las condiciones meteorolgicas tam-
bin deben ser estables y el cielo nublado para evitar que la luz solar
y la radiacin celestial fra incidan en el objeto. Tenga en cuenta
tambin que los objetos a medir pueden estar calentados por una
exposicin previa al sol a causa de su capacidad de almacenar calor.
Las condiciones ideales para la medicin son:
l condiciones ambiente estables,
l cielo nublado antes y durante la medicin (para mediciones en
exteriores),
l ausencia de luz solar directa antes y durante la medicin,
l sin precipitaciones,
l superficie del objeto de medicin seca y sin recubrimientos de
influencia trmica (como hojarasca o astillas),
l sin viento ni corrientes de aire,
l sin fuentes de interferencia en el entorno de medicin y el canal
de transmisin,
35
l elevada emisividad de la superficie del objeto de medicin cono-
cida con exactitud.
Para la termografa de edificios, se recomienda una diferencia de
temperatura de 15 C entre el interior y el exterior.
2.6 La imagen trmica perfecta
Al tomar una imagen trmica se debe tener en cuenta dos factores:
l la seccin idnea de la imagen y
l el correcto enfoque de la imagen trmica en el encuadre rele-
vante para la medicin.
Como en la fotografa digital, no es posible alterar el encuadre o el
enfoque de la imagen trmica despus de tomarla y memorizarla.
Para obtener una imagen trmica perfecta, usted puede realizar los
siguientes ajustes en su cmara y en el software de anlisis (p.ej.
el Testo IRSoft):
l Cambiar los ajustes de emisividad y la compensacin de la tem-
peratura reflejada (RTC). Con un software de anlisis profesio-
nal, como el Testo IRSoft 2.0, esto se puede hacer tambin por
puntos o por secciones.
l Elegir una paleta de colores apropiada (p.ej. hierro, arco iris, etc.).
Con la paleta adecuada se obtiene un mayor contraste, lo que
facilita la interpretacin de la imagen trmica.
36
l Ajustar la escala de temperatura manualmente.
As se mejora la gradacin de temperatura o de color de la cmara
termogrfica (vase figura 2.4).
Los siguientes consejos le resultarn muy tiles para tomar im-
genes trmicas:
l Incluya en el clculo, prevenga o apantalle cualquier posible fuente
de interferencia.
l La superficie del objeto a medir debe estar libre de fuentes de
interferencia pticas y trmicas. Siempre que sea posible, retire
cualquier envoltorio y objetos del entorno que puedan causar
interferencias.
l Cambie de posicin varias veces durante la medicin para iden-
tificar posibles reflexiones. Al cambiar de perspectiva, se mover
la reflexin, mientras que posibles anomalas trmicas del objeto
permanecen inmviles.
l La zona de medicin nunca debe ser mayor que el objeto a medir.
l Mida siempre a la menor distancia posible del objeto.
Figura 2.4: Ajuste de la escala de temperatura
37
l Utilice un objetivo apropiado para la tarea de medicin concreta.
l Para efectuar mediciones exactas de detalles, se recomienda usar
un trpode.
l Es necesario conocer la estructura del objeto a medir para poder
interpretar correctamente anomalas trmicas.
l Utilice una cmara termogrfica con cmara digital integrada para
tomar imgenes reales y analizarlas luego junto a las imgenes
trmicas.
l Tenga en cuenta las condiciones ambientales. Mida y documente
las condiciones ambiente cuando sea necesario para tenerlas en
cuenta en el posterior anlisis de las imgenes trmicas.
38
3 Anexo
3.1 Glosario de termografa
A
Absorcin
Cuando la radiacin electromagntica alcanza un objeto, este
absorbe una parte de la energa incidente. La absorcin de radiacin
infrarroja conlleva el calentamiento del objeto. Un objeto caliente
emite ms radiacin infrarroja que otro ms fro. La radiacin infra-
rroja absorbida se convierte en radiacin infrarroja emitida por el
objeto. El coeficiente de absorcin corresponde a la emisividad.
La radiacin infrarroja incidente sobre el objeto que no se absorbe
se refleja o se transmite (se deja pasar).
C
Calibracin
Procedimiento por el cual se determinan y comparan los valores de
medicin de un instrumento (valores reales) y los valores de medi-
cin de un instrumento de referencia (valores tericos). El resul-
tado indica si los valores de medicin de un instrumento en uso
estn o no dentro de un rango de lmites de tolerancia admisible.
Al contrario de lo que sucede en el ajuste, durante una calibracin
las desviaciones respecto a los valores tericos detectadas no se
corrigen sino que tan solo se documentan. Los intervalos de cali-
bracin varan segn las distintas tareas y requisitos de medicin.
39
Cmara termogrca
Cmara que mide la radiacin infrarroja y convierte las seales en
imgenes trmicas. Mediante una cmara termogrfica es posible
visualizar distribuciones de temperatura no visibles para el ojo
humano de superficies de objetos. Algunas de las aplicaciones
tpicas son la termografa de edificios as como la termografa
elctrica e industrial.
Campo visual
Vase FOV, pg. 42.
Celsius (C)
Unidad de temperatura. A presin normal el cero de la escala Celsius
(0 C) coincide con el punto de congelacin del agua. Otro punto
fijo de la escala es el punto de ebullicin del agua a 100 C.
C = (F - 32) / 1,8 y C = K - 273,15.
Cero absoluto
El cero absoluto son 273,15 C (0 Kelvin = 459,69 F). Todo
cuerpo cuya temperatura est por encima del cero absoluto emite
radiacin infrarroja.
Coldspot y Hotspot
Se denomina Coldspot al punto ms fro de un rea en la imagen
trmica; se denomina Hotspot al punto ms caliente.
La funcin Reconocimiento de puntos calientes/fros muestra estos
dos puntos directamente en la imagen trmica en la pantalla de la
cmara. La funcin tambin est disponible en algunos programas
40
de anlisis como el Testo IRSoft. Con este programa puede ver los
dos puntos en zonas de libre eleccin de la imagen trmica.
Condensacin
Paso del estado gaseoso al estado lquido. La humedad ambiente
condensa sobre superficies cuya temperatura, y por lo tanto la
temperatura del aire sobre dichas superficies, es inferior al punto
de roco.
Conduccin
Transferencia de calor. Transferencia de calor entre partculas veci-
nas. En este caso la energa pasa de las partculas ms calientes a
las ms fras. A diferencia de la conveccin, en la conduccin las
partculas no se mueven.
Conveccin
Transferencia de calor por movimiento de partculas de un gas o
un lquido.
Cuerpo negro
Un cuerpo negro es un objeto que absorbe toda la energa de la
radiacin infrarroja incidente sobre l, la convierte en radiacin infra-
rroja propia y la emite al 100%. Los cuerpos negros tienen una emi-
sividad de exactamente 1. No se da nada de reflexin ni de transmi-
sin de la radiacin. Tales objetos no existen en la realidad.
Se llama cuerpos negros a los instrumentos para la calibracin de
cmaras termogrficas. Sin embargo, su emisividad es solo apro-
ximadamente 1.
41
Cuerpos grises
En la naturaleza no existen los cuerpos negros ( = 1), solo exis-
ten los cuerpos grises ( < 1). Muchos materiales de construccin
y materiales orgnicos se pueden describir en un pequeo rango
espectral aproximadamente como cuerpos grises. Para ello se des-
precia la dependencia de la emisividad de la longitud de onda (vase
Radiadores selectivos), ya que, al cubrir la sensibilidad espec-
tral de la mayora de las cmaras termogrficas solo una pequea
parte del espectro infrarrojo, resulta una aproximacin admisible.
A diferencia de los cuerpos negros, los cuerpos grises no absor-
ben la radiacin infrarroja incidente al 100%, por lo que la intensi-
dad de la radiacin que emiten es tambin menor.
Cuerpos reales
Vase Cuerpos grises, pg. 41.
D
Detector
El detector recibe la radiacin infrarroja y la transforma en una seal
elctrica. La resolucin geomtrica del detector se indica en pxel
y la resolucin trmica con la NETD.
E
Emisividad ()
La emisividad es la medida de la capacidad de un material de emi-
tir radiacin infrarroja. La emisividad vara segn las propiedades
de la superficie, el material, y, (para algunos materiales) segn la
temperatura del objeto.
42
F
Fahrenheit (F)
Unidad de temperatura usada sobre todo en Norteamrica.
F = (C x 1,8) + 32.
Ejemplo: 20 C en F: (20 C x 1,8) + 32 = 68 F.
FOV (Field of View)
Campo de visin de la cmara termogrfica. Se expresa como un
ngulo (p.ej. 32) y es una medida de la superficie visible con la
cmara termogrfica. El campo de visin depende del detector de
la cmara termogrfica as como del objetivo empleado. Funcio-
nando con el mismo detector, los objetivos tipo gran angular tie-
nen un campo de visin mayor y los teleobjetivos (p.ej. teleobje-
tivo Testo 9) menor.
Frecuencia de actualizacin
Valor en hercios que indica la frecuencia con que se actualiza la
imagen mostrada (p.ej. 9 Hz / 33 Hz / 60 Hz). Una frecuencia de
actualizacin de imagen de 9 Hz significa que la cmara actualiza la
imagen trmica mostrada en la pantalla nueve veces por segundo.
H
Humedad relativa del aire (%HR)
Indicacin en tanto por ciento de cunto vapor de agua contiene el
aire. Por ejemplo, si la humedad relativa es 33%HR, el aire contiene
un tercio de la cantidad de vapor de agua que podra contener como
mximo a esa presin y temperatura. Si la humedad relativa es del
100%, el vapor de agua se condensa, ya que el aire est saturado
43
y no puede admitir ms humedad. El vapor de agua contenido en
el aire se convierte en agua. Cuanto mayor la temperatura del aire,
ms vapor de agua puede contener sin que se produzca condensa-
cin. Por este motivo la condensacin se da sobre superficies fras.
I
IFOVgeo (Instantaneous Field of View)
El IFOVgeo indica la resolucin del sistema de cmara. Este dato
indica qu detalles es capaz de resolver un sistema de cmara segn
el detector y el objetivo. La resolucin geomtrica del sistema de
cmara (IFOVgeo) se mide en mrad (=miliradiantes) e indica el menor
objeto que se puede representar en la imagen trmica en funcin
de la distancia de medicin. En la imagen trmica, el tamao de
este objeto corresponde a un pxel.
IFOVmeas (Measurement Instantaneous Field of View)
Indica el objeto ms pequeo del que se puede medir la tempera-
tura con exactitud mediante la cmara termogrfica. Es dos o tres
veces mayor que el objeto ms pequeo visible (IFOVgeo).
Como regla general: IFOVmeas 3 x IFOVgeo.
IFOVmeas se denomina tambin la zona de medicin ms pequea.
Imagen trmica
Imagen que muestra distribuciones de temperatura de superficies
mediante diferentes colores para diferentes temperaturas. La toma
de imgenes trmicas se realiza mediante cmaras termogrficas.
44
Isotermas
Lneas de la misma temperatura. Con un programa de anlisis (p.ej.
Testo IRSoft) y con cmaras termogrficas de alto rendimiento se
pueden ver las isotermas. Para ello se marcan en color todos los
puntos de medicin de la imagen trmica cuyos valores de tempe-
ratura estn comprendidos dentro de un intervalo definido.
K
Kelvin (K)
Unidad de temperatura.
0 K corresponde al cero absoluto (273,15 C). Por lo tanto: 273,15
K = 0 C = 32 F.
K = C + 273,15.
Ejemplo: 20 C en K: 20 C + 273,15 = 293,15 K.
M
Marcador lser
Mediante el marcador lser se muestra la marca lser sin error de
paralaje, de manera que se puede ver la posicin exacta de la marca
lser en la pantalla de la cmara termogrfica. Las cmaras testo
885 y testo 890 incluyen esta funcin.
Medicin de punto doble
En la medicin de punto doble se ven dos cruces reticulares en la
pantalla de la cmara con las que es posible medir temperaturas
individuales.
45
N
NETD (Noise Equivalent Temperature Diference)
Cifra caracterstica que indica la mnima diferencia de temperatura
que es capaz de detectar la cmara. Cuanto menor el valor, mayor
la resolucin de medicin de la cmara termogrfica.
O
Objetivos
Segn el objetivo utilizado vara el tamao del campo de visin de la
cmara termogrfica y, por lo tanto, el tamao de la zona de medi-
cin. Un objetivo gran angular (p.ej. 32, objetivo estndar con la
testo 875i) es ideal para hacerse una idea de la distribucin de tem-
peraturas de una superficie de gran tamao. Un teleobjetivo (p.ej.
teleobjetivo Testo 9) es muy til para medir con precisin peque-
os detalles a grandes distancias.
P
Paleta de color
Se selecciona para la representacin grfica de las imgenes tr-
micas en la pantalla de la cmara (por ejemplo arco iris, hierro,
escala de grises). Segn la tarea de medicin y la paleta de color
seleccionada se ven mejor o peor los contrastes de las imgenes
trmicas. La paleta de color se puede modificar tambin despus
de guardar las imgenes trmicas mediante un programa de anli-
sis como Testo IRSoft. Preste atencin a la facilidad de interpreta-
46
cin de las imgenes trmicas para seleccionar la paleta de color.
Los colores rojos y amarillos se asocian de manera intuitiva con el
calor, los verdes y azules con el fro.
Puntero lser
Un puntero lser ayuda a apuntar una superficie de medicin (se
proyecta un punto rojo sobre el objeto de medicin). La marca lser
y el centro de la imagen de la superficie de medicin no coinciden
exactamente, ya que se encuentran en diferentes ejes pticos.
Elpunto lser no sirve por lo tanto para marcar con exactitud puntos
apuntados con la cruz reticular en la pantalla, pero s sirve como
ayuda para la orientacin.
Precaucin:
Clase de lser 2: No apunte con el lser a personas ni animales y
no mire el lser directamente. Esto puede causar daos en los ojos.
Punto caliente
Vase Coldspot y Hotspot, pg. 39.
Punto de roco/Temperatura de punto de roco
Temperatura a la que condensa el vapor. A la temperatura de roco el
aire est saturado con 100% vapor de agua. En el momento en que
el aire no puede admitir ms vapor de agua, se forma condensado.
R
Radiador Lambert
Un radiador Lambert es un objeto que refleja la radiacin incidente
con la difusin ptima, es decir, la radiacin incidente se refleja con
la misma intensidad en todas las direcciones.
47
Usted puede medir la temperatura de la radiacin reflejada en un
radiador Lambert con la cmara termogrfica.
Radiacin infrarroja
La radiacin infrarroja es radiacin electromagntica. Todo objeto
con una temperatura superior al cero absoluto (0 Kelvin =
273,15 C) emite radiacin infrarroja. La radiacin infrarroja va en
el rango de onda larga desde 0,78 m hasta 1000 m (= 1 mm) y
limita por lo tanto con la longitud de onda de la luz (0,38 0,78
m). Las cmaras termogrficas miden por lo general la radiacin
infrarroja de onda larga en el rango de 8 m a 14 m (como la testo
875i y la testo 882), ya que la atmsfera transmite la radiacin infra-
rroja especialmente bien en esta zona espectral.
Radiador perfecto
Vase Cuerpo negro, pg. 40.
Radiadores selectivos
Se llama radiadores selectivos a los materiales cuya emisividad
vara con la longitud de onda. Si se observa el mismo objeto con
una cmara termogrfica en el rango de infrarrojos de onda larga
(LWIR, 8 14 m) y con una cmara termogrfica en el rango de
infrarrojos de onda media (MWIR, 3 5 m) puede ser necesario
ajustar una emisividad diferente.
Reectividad ()
Capacidad de un material de reflejar la radiacin infrarroja. La reflec-
tividad depende de las propiedades de la superficie, la tempera-
tura y el tipo de material.
48
RTC (Reected Temperature Compensation)
Los cuerpos reales reflejan una parte de la radiacin calorfica. Esta
temperatura reflejada tiene que tenerse en cuenta en la medicin
de objetos con una baja emisividad. Mediante un factor de correc-
cin que se ajusta en la cmara, es posible ponderar la reflexin y
as mejorar la exactitud de la medicin de temperatura. Este factor
se introduce a mano en la cmara y/o el programa.
En la mayora de los casos la temperatura reejada corresponde a la
temperatura ambiente (sobre todo en la termografa en interiores). Si
la radiacin infrarroja de fuentes de interferencias se reeja sobre la
supercie del objeto a medir, es necesario determinar la temperatura
de la radiacin reejada (p.ej. mediante un radiador Lambert). La tem-
peratura reflejada influye poco en objetos de muy alta emisividad.
T
Tiempo de adaptacin
El tiempo de adaptacin es el tiempo que la cmara termogrfica
necesita para adaptarse a la temperatura ambiente del lugar de
medicin para poder medir dentro de las especificaciones. Con-
sulte el tiempo de adaptacin de su cmara termogrfica en el
manual de instrucciones.
Temperatura
Variable de estado que indica la energa contenida en un cuerpo.
49
Termografa
Procedimiento grfico de medicin que, mediante una cmara ter-
mogrfica, permite la visualizacin de la radiacin calorfica y, por
tanto, de distribuciones de temperatura de superficies.
Termograma
Vase Imagen trmica, pg. 43.
Transmisividad ()
Medida de la capacidad de un material de dejar pasar radiacin
infrarroja. Esta depende del espesor y las propiedades del mate-
rial. La mayora de los materiales no dejan pasar la radiacin infra-
rroja de onda larga.
Z
Zona de medicin
Vase IFOVmeas, pg. 43.
50
3.2 Tabla de emisividades
La siguiente tabla sirve como orientacin para ajustar la emisividad
en mediciones por infrarrojos. En esta se indica la emisividad de
algunos de los materiales ms comunes. Dado que la emisividad
vara con la temperatura y con las propiedades de la superficie,
estos valores solo deben ser considerados como indicativos para
mediciones de diferencias y comparaciones de temperatura. Para
medir el valor de temperatura absoluto, se debe determinar la emi-
sividad exacta del material.
Material (temperatura del material) Emisividad
Acero laminado en fro (93 C) 0,750,85
Acero oxidado (200 C) 0,79
Acero superficie tratada trmicamente (200 C) 0,52
Algodn (20 C) 0,77
Aluminio laminado sin tratamiento (170 C) 0,04
Aluminio muy pulido (100 C) 0,09
Aluminio, muy oxidado (93 C) 0,2
Aluminio, no oxidado (100 C) 0,03
Aluminio, no oxidado (25 C) 0,02
Arcilla (70 C) 0,91
Caucho, blando, gris (23 C) 0,89
Cinc oxidado 0,1
Cobre ligeramente deslustrado (20 C) 0,04
Cobre oxidado (130 C) 0,76
Cobre, laminado (40 C) 0,64
Cobre, pulido (40 C) 0,03
Corcho (20 C) 0,7
Cristal (90 C) 0,94
Cromo (40 C) 0,08
Cromo pulido (150 C) 0,06
Cuerpo refrigerante anodizado negro (50 C) 0,98
51
Material (temperatura del material) Emisividad
Goma dura (23 C) 0,94
Granito (20 C) 0,45
Hielo liso (0 C) 0,97
Hierro con costra de fundicin (100 C) 0,8
Hierro con costra de laminacin (20 C) 0,77
Hierro de fundicin oxidado (200 C) 0,64
Hierro, esmerilado (20 C) 0,24
Hormign (25 C) 0,93
Ladrillo, mortero, revoque (20 C) 0,93
Latn oxidado (200 C) 0,61
Madera (70 C) 0,94
Mampostera (40 C) 0,93
Mrmol blanco (40 C) 0,95
Papel (20 C) 0,97
Piedra arenisca o gres (40 C) 0,67
Pintura azul sobre lmina de aluminio (40 C) 0,78
Pintura blanca (90 C) 0,95
Pintura de transformadores (70 C) 0,94
Pintura negra mate (80 C) 0,97
Pintura, amarilla, 2 capas sobre lmina
de aluminio (40 C) 0,79
Pinturas al leo (cualquier color) (90 C) 0,920,96
Plsticos: PE, PP, PVC (20 C) 0,94
Plomo (40 C) 0,43
Plomo oxidado (40 C) 0,43
Plomo, gris oxidado (40 C) 0,28
Porcelana (20 C) 0,92
Yeso (20 C) 0,9
52
3.3 Testo recomienda
Calibrar su cmara termogrca
Testo AG le recomienda la calibracin peridica de su cmara
termogrfica. El intervalo depende de las tareas y requisitos de
medicin.
Para ms informacin acerca de la calibracin de su cmara ter-
mogrfica: www.testo.com.
Cursos de formacin en termografa
Para estar siempre informado de los ltimos avances, requisito
indispensable para cumplir con las demandas de las ms comple-
jas tareas de medicin y el aumento progresivo de los requisitos de
calidad. Testo le ofrece cursos de formacin en termografa para
un amplio rango de reas de aplicacin.
Para ms informacin acerca de los cursos y seminarios:
www.testo.com.
Para ms informacin:
www.testo.com.ar/termografia
53
Notas
54
Notas
Las serpientes de cascabel pueden ver radiacin calorca, por lo
que pueden detectar a sus presas en cuestin de segundos incluso
en la oscuridad.
La serpiente de cascabel, una subespecie de vbora, puede percibir
rpidamente diferencias de temperatura
mnimas, de hasta 0,0003 C, gracias a los
oricios termosensibles junto a los ojos.
Este rgano permite a la serpiente de cascabel
ver imgenes muy similares a las que se
pueden tomar con las modernas
cmaras termogrcas...
Por cierto, saba usted que...?
www.testo.com.ar
We measure it.