Frank Belknap Long

I
Me alegro de que hayas venido dijo Chalmers.
Estaba sentado junto a la ventana, muy plido. Junto a uno de sus
brazos ardan dos velas !asi derretidas que proye!taban una en"ermiza luz
ambarina sobre su nariz larga y su breve ment#n. En el apartamento de
Chalmers no haba absolutamente nada moderno. $u propietario tena el
alma medieval y pre"era los manus!ritos iluminados a los autom#viles, y
las grgolas de piedra a los aparatos de radio y a las mquinas de
!al!ular.
%uit#, en mi obsequio, los libros y papeles que se amontonaban en
un divn y, al atravesar la estan!ia para sentarme me sorprendi# ver en
su mesa las "#rmulas matemti!as de un !&lebre "si!o !ontemporneo
junto !on unas e'tra(as "iguras geom&tri!as que Chalmers haba trazado
en unos "inos papeles amarillos.
Me sorprende esta !oe'isten!ia de Einstein !on John )ee dije al
apartar la mirada de las e!ua!iones matemti!as y des!ubrir los e'tra(os
vol*menes que !onstituan la peque(a bibliote!a de mi amigo. En las
estanteras de &bano !onvivan +lotino y Emmanuel Mas!#poulos, $anto
,oms de -quino y .reni!le de /essy. 0as buta!as, la mesa, el es!ritorio
estaban !ubiertos de libros y "olletos sobre brujera medieval y magia
negra, as !omo de te'tos sobre todas las !osas hermosas y auda!es que
re!haza nuestro mundo moderno.
Chalmers me o"re!i#, sonriendo, un !igarrillo ruso y dijo1
Estamos llegando ahora a la !on!lusi#n de que los antiguos
alquimistas y brujos tenan razn en un setenta y !in!o por !iento, y los
bi#logos y los materialistas modernos estn equivocados en un noventa
por !iento.
2sted siempre se ha tomado un po!o a broma la !ien!ia de hoy
repuse, !on un leve gesto de impa!ien!ia.
3o !ontest#. $#lo me he burlado de su dogmatismo. $iempre
he sido un rebelde, un !ampe#n de la originalidad y de las !ausas
perdidas. 3o te e'tra(e, pues, que haya de!idido repudiar las !on!lusiones
de los bi#logos !ontemporneos.
45 qu& me di!e usted de Einstein6 pregunt&.
72n sa!erdote de las matemti!as tras!endentes8 murmur# !on
respeto. 2n pro"undo msti!o, un e'plorador de reinos inmensos !uya
misma e'isten!ia s#lo ahora se empieza a sospe!har.
Enton!es no despre!ia usted la !ien!ia por !ompleto.
7Claro que no8 0o que no me inspira !on"ianza es el positivismo de
estos *ltimos !in!uenta a(os, ni tampo!o las ideas de 9ae!:el ni de
)ar;in ni de /ertrand <ussell. Creo que la biologa ha "ra!asado
lamentablemente !uando ha intentado e'pli!ar el origen y el destino del
hombre.
)&les usted un margen de tiempo.
0os ojos de Chalmers despidieron !hispas1
-migo mo murmur#, a!abas de ha!er un juego de palabras
verdaderamente sublime. 7)eles usted un margen de tiempo! 5o se lo
dara en!antado, pero pre!isamente !uando les hablas de tiempo, los
modernos bi#logos se e!han a rer. +oseen la llave, pero se niegan a
utilizarla. 4%u& sabemos del tiempo6 Einstein lo !onsidera relativo y !ree
que se puede interpretar en "un!i#n del espa!io, de un espa!io curvo. +ero
no hay que quedarse ah detenido. Cuando las matemti!as dejan de
prestarnos su apoyo, 4a!aso no se puede seguir adelante a base de...
intui!i#n6
Ese es un terreno muy resbaladizo. El verdadero investigador evita
siempre !aer en esa trampa. +or eso avanza tan despa!io la !ien!ia
moderna. $#lo admite lo que es sus!eptible de demostra!i#n. +ero usted...
5o, 4sabes lo que hara6 ,omar ha!hs, opio, todas las drogas. 5o
imitara a los sabios orientales y a!aso as !onsiguiera...
4Consiguiera qu&6
Cono!er la !uarta dimensi#n.
7Eso es pura teoso"a, una estupidez8
+uede que s, pero estoy persuadido de que las drogas !onsiguen
aumentar el al!an!e de la !on!ien!ia humana. =illiam James est de
a!uerdo sobre este parti!ular. -dems, he des!ubierto una nueva.
42na nueva droga6
.ue utilizada ha!e siglos por los alquimistas !hinos, pero apenas se
!ono!e en >!!idente. +osee !iertas propiedades o!ultas verdaderamente
asombrosas. ?ra!ias a esta droga y a mis !ono!imientos matemti!os,
!reo que puedo remontar el curso del tiempo.
3o !omprendo qu& quiere usted de!ir.
El tiempo no es ms que nuestra per!ep!i#n imper"e!ta de una
nueva dimensi#n espa!ial. El tiempo y el movimiento son otras tantas
ilusiones. ,odo lo que ha e'istido desde el origen del universo existe
ahora tambin. 0o que su!edi# ha!e milenios sigue su!ediendo en otra
dimensi#n del espa!io. 0o que su!eder dentro de milenios sucede ya. $i
no lo podemos per!ibir es porque tampo!o podemos penetrar en la
dimensi#n espa!ial donde su!ede. 0os seres humanos, tal !omo los
!ono!emos, no son sino partes in"initesimales de un todo inmenso. Cada
uno de nosotros est unido a toda la vida que le ha pre!edido en nuestro
planeta. ,odos nuestros antepasados "orman parte de nosotros. )e ellos
s#lo nos separa el tiempo, y el tiempo es una ilusi#n.
Creo que empiezo a !omprender murmur&.
/asta !on que tengas una vaga idea del asunto para poderme
ayudar. 0o que pretendo es arran!ar de mis ojos el velo de la ilusi#n que
los !ubre y ver el principio y el fin.
45 usted !ree que esta nueva droga le servira de algo6
Estoy !onven!ido de ello. 5 pretendo que me ayudes. %uiero
tomarla inmediatamente. 3o puedo esperar. ,engo que ver sus ojos
lanzaron e'tra(os destellos. @oy a viajar en el tiempo. @oy a retro!eder
en el tiempo.
Chalmers se levant# y tom# de en!ima de la !himenea una !ajita
!uadrada.
-qu tengo !in!o grnulos de la droga 0iao. .ue utilizada por el
"il#so"o !hino 0aoA,se y, bajo su in"luen!ia logr# !ontemplar el ,ao. ,ao es
la "uerza ms misteriosa del mundo. <odea y penetra todas las !osas y
!ontiene en s la totalidad del universo visible y todo lo que denominamos
realidad. El que logre !ontemplar el misterio del ,ao sabr todo lo que "ue
y todo lo que ser.
.antasas !oment&.
,ao es !omo un enorme animal re!linado e inm#vil que !ontiene en
s todos los mundos, el pasado, el presente, el porvenir. - trav&s de una
hendidura que llamamos tiempo per!ibimos se!tores de ese monstruo
terrible. Mediante esta droga voy a ensan!har la hendidura. Contemplar&
as el rostro mismo de la vidaB ver& la bestia entera, inmensa y
agazapada.
45 !ul ser mi misi#n6
Es!u!har, amigo mo. Es!u!har y anotar lo que es!u!he. 5 si me
alejo demasiado ha!ia el pasado, me tendrs que sa!udir violentamente
para traerme de nuevo a la realidad. $i vieras que estoy su"riendo dolores
"si!os intensos, me debes ha!er regresar al instante.
Chalmers dije, este e'perimento no me gusta nada. @a a !orrer
usted un peligro terrible. 3o !reo en la !uarta dimensi#n y mu!ho menos
en el ,ao. ,ampo!o apruebo el uso de drogas des!ono!idas.
+ara m no es des!ono!ida repuso. Conoz!o sus e"e!tos sobre el
animal humano y tambi&n sus peligros. 0a droga en s no es peligrosa. 5o
lo *ni!o que temo es e'traviarme en el abismo del tiempo, porque has de
saber que mi inten!i#n es !olaborar a!tivamente !on la droga. -ntes de
tomarla me !on!entrar& en los smbolos geom&tri!os y algebrai!os que he
trazado en este papel me ense(# el diagrama que tena sobre las
rodillas y as preparar& mi espritu para el viaje transtemporal. +rimero
me apro'imar& todo lo posible a la !uarta dimensi#n mediante el solo
es"uerzo de mi propio ego, y luego tomar& la droga que me dar el poder
o!ulto de per!ep!i#n. -ntes de penetrar en el mundo onri!o del
misti!ismo oriental dispondr& de toda la ayuda matemti!a que pueda
o"re!erme la !ien!ia. 0a droga abrir las puertas de la per!ep!i#n y las
matemti!as me permitirn !omprender intele!tualmente lo que as
per!iba. -s mis !ono!imientos matemti!os y mi apro'ima!i#n !ons!iente
a la !uarta dimensi#n !omplementarn la pura a!!i#n de la droga. En mis
sue(os ya he !onseguido !aptar mu!has ve!es la !uarta dimensi#n en
"orma intuitiva y emo!ional, pero en estado de vigilia no he sido despu&s
nun!a !apaz de re!ordar el resplandor o!ulto que me era revelado
momentneamente en sue(os. Creo, sin embargo, que !on tu ayuda
podr& ha!erlo esta vez. ,u anotars todo lo que diga durante mi tran!e,
por muy e'tra(o e in!oherente que te parez!a. - mi regreso espero poder
propor!ionarte la !lave de todo lo que no hayas entendido. 3o estoy
seguro de mi &'ito, pero, si lo tengo sus ojos volvieron a despedir un
e'tra(o "ulgor, el tiempo ya no existir para m!
)e pronto, se sent#.
@oy a ha!er el e'perimento ahora mismo. +onte, por "avor, junto a
la ventana y no dejes de vigilarme. 4,ienes pluma6
-sent hos!amente y saqu& mi pluma =aterman verde !laro del
bolsillo superior de la !haqueta.
45 has trado algo donde es!ribir, .ran:6
)e mala gana saqu& una agenda.
Insisto en&rgi!amente una vez ms en que no apruebo este
e'perimento gru(#. @a a !orrer usted un peligro terrible.
73o seas ni(o8 agit# un dedo ante m. Estoy de!idido a ha!erlo
a pesar de todo lo que me digas, y adems a ha!erlo ahora mismo. +or
"avor, estate en silen!io mientras medito sobre estos diagramas.
+uso los dibujos ante s y se !on!entr# intensamente en ellos. En el
silen!io o !#mo el reloj de la !himenea iba desgranando segundos. 2na
angustia inde"inida me oprima el pe!ho.
)e pronto, el reloj se par#. En ese momento, Chalmers introdujo la
droga en su bo!a y la trag#.
<pidamente me apro'im& a &l, pero !on la mirada me advirti# que
no le interrumpiera.
El reloj se ha parado murmur#. 0as "uerzas que lo gobiernan
aprueban mi e'perimento. El tiempo se detuvo y yo tom& la droga. 7)ios
mo, haz que no me e'trave8
Cerr# los prpados y se e'tendi# en el so". $u rostro estaba
e'angCe, y respiraba !on di"i!ultad. Era evidente que la droga estaba
a!tuando e'traordinariamente de prisa.
Comienzan las tinieblas murmur#. -n#talo. ,odo se est
poniendo os!uro y se van desdibujando los objetos "amiliares de la
habita!i#n. -*n los veo, pero borrosos, y se estn desdibujando
rpidamente.
$a!ud la pluma estilogr"i!a, pues la tinta "lua mal, y segu tomando
velo!es notas taquigr"i!as.
-bandono la habita!i#n. 0as paredes se disuelven !omo niebla. 5a
no veo ninguno de los objetos, pero todava te veo la !ara. $upongo que
estars es!ribiendo. Creo que estoy a punto de dar el gran salto a trav&s
del espa!io, o a!aso del tiempo. 3o lo s&. ,odo es !on"uso, in!ierto.
+ermane!i# en silen!io durante alg*n tiempo, !on la barbilla apoyada
en el pe!ho. )e pronto, se puso rgido y abri# los ojos.
7)ios mo8 e'!lam#. Veo.
$e hallaba todo !ontrado, tenso, mirando "ijamente la pared que
haba "rente a &l. +ero yo saba que su mirada la atravesaba y que los
objetos de la habita!i#n no e'istan para &l.
7Chalmers8 7Chalmers8 40e despierto6
7)e ninguna manera8 aull#. Veo todo! -nte m veo los billones
de vidas que me han pre!edido en este planeta. @eo hombres de todas las
&po!as, de todas las razas, de todos los !olores. 0u!han, se matan,
!onstruyen, danzan, !antan. $e sientan en torno a la hoguera primitiva,
en desiertos grises, e intentan elevarse en el aire a bordo de monoplanos.
Cruzan los mares en tos!as bar!as de tron!os y en enormes buques de
vapor. +intan bisontes y ele"antes en las paredes de !uevas l*gubres y
!ubren lienzos enormes !on "ormas y !olores del "uturo. @eo a los
emigrantes pro!edentes de la -tlntida y 0emuria. @eo a las razas
an!estrales1 a los enanos negros que invaden -sia y a los hombres de
3eanderthal, de !abeza in!linada y piernas tor!idas, que se e'tienden por
Europa. @eo a los aqueos !olonizando las islas griegas y !ontemplo los
rudimentos de la na!iente !ultura hel&ni!a. Estoy en -tenas y +eri!les es
joven. Me hallo en tierra italiana. +arti!ipo en el rapto de las sabinas.
Camino !on las legiones imperiales. ,iemblo de respeto y de pavor !uando
"lamean los gigantes!os estandartes y el suelo trepida bajo el paso de los
hastati vi!toriosos. +aso en una litera de oro y mar"il arrastrada por
negros toros de ,ebas y ante m se postrernan mil es!lavos y las mujeres,
!ubiertas de "lores, e'!laman1 D7-ve C&sar8D. 5o les sonro y saludo a la
multitud. $oy es!lavo en una galera berberis!a. @eo !#mo, piedra a
piedra, se va levantando una !atedral. Contemplo durante meses, durante
a(os, !#mo van !olo!ando en su sitio !ada uno de los sillares. Estoy
!ru!i"i!ado, !abeza abajo, en los per"umados jardines de 3er#n y veo, !on
irona y despre!io, !#mo "un!ionan las !maras de tortura de la
Inquisi!i#n. 7Es un espe!t!ulo divertido8
E+enetro en los ms sagrados santuarios. Entro en el ,emplo de
@enus. Me arrodillo, en adora!i#n, ante la Mana Mater y arrojo monedas
al regazo de las prostitutas sagradas que, !on el rostro velado, esperan en
los Jardines de /abilonia. +enetro en un teatro ingl&s de la &po!a isabelina
y, en medio de una multitud maloliente, aplaudo !l Mercader de Venecia.
+aseo !on )ante por las estre!has !allejuelas de .loren!ia. Mientras
!ontemplo, arrobado, a la joven /eatriz, la orla de su vestido roza mis
sandalias. $oy sa!erdote de Isis y mis poderes mgi!os asombran al
mundo. - mis pies se arrodilla $im#n Mago, implorando mi ayuda, y el
.ara#n tiembla ante mi sola presen!ia. En la India hablo !on los Maestros
y huyo horrorizado, pues sus revela!iones son !omo sal en una herida
sangrante.
F,odo lo per!ibo simultneamente. ,odo lo per!ibo a la vez y desde
todos los ngulos posibles. .ormo parte de los billones de vidas que me
han pre!edido. E'isto en todos los seres humanos y todos los seres
humanos e'isten en m. En un instante veo a la vez toda la historia del
hombre, el pasado y el presente.
FMediante un peque"o esfuerzo soy !apaz de !ontemplar pasados
!ada vez ms lejanos. -hora me remonto ha!ia el mismo origen, a trav&s
de !urvas y ngulos e'tra(os. - mi alrededor se multipli!an los ngulos y
las !urvas. 9ay grandes se!tores de tiempo que los per!ibo a trav&s de
curvas. E'iste un tiempo curvo y un tiempo anular. 0os moradores del
tiempo !urvo no pueden penetrar en el tiempo angular. ,odo es muy
e'tra(o.
F$igo retro!ediendo !ada vez ms. )e la tierra ya ha desapare!ido el
hombre. @eo reptiles gigantes!os agazapados bajo enormes palmeras y
nadando en p*tridas aguas negras. 5a han desapare!ido los reptiles. 5a
no hay animales terrestres, pero veo per"e!tamente bajo las aguas "ormas
sombras que se mueven lentamente entre las algas.
F0as "ormas que veo son !ada vez ms simples. -hora los *ni!os
seres vivos son !&lulas. - mi alrededor hay !ada vez ms ngulos, ngulos
totalmente ajenos a la geometra humana. ,engo un miedo horrible. En la
!rea!i#n e'isten abismos en los que nun!a ha penetrado el hombre.F
$egu sin perderle de vista. Chalmers se haba levantado y
gesti!ulaba !omo pidiendo ayuda. -l po!o volvi# a hablar1
-travieso ngulos ajenos al espa!io terrestre. Me apro'imo al
horror supremo.
7Chalmers8 e'!lam&. 4%uiere usted que intervenga6
$e llev# la mano al rostro, !omo para no ver una visi#n
inde!iblemente espantosa. +ero dijo trabajosamente1
7,odava no8 %uiero seguir adelante... %uiero ver... lo que hay...
a*n ms all...
,ena la "rente !ubierta de sudor "ro y mova los hombros de modo
espasm#di!o. $u rostro espantado era de !olor gris !eni!iento.
Ms all de la vida e'isten cosas que no logro distinguir. +ero se
mueven lentamente a trav&s de ngulos alu!inantes.
En ese momento per!ib por primera vez en la estan!ia un olor bestial
e indes!riptible, nauseabundo, insoportable. Me lan!& a la ventana y la
abr de par en par. Cuando volv al lado de Chalmers y vi su e'presi#n,
estuve a punto de desmayarme.
7Me han olido8 lanz# un alarido. 70entamente se dan la vuelta
ha!ia m8
,odo el !uerpo le temblaba horriblemente. )urante un momento agit#
los brazos en el aire, !omo bus!ando un asidero, y luego le !edieron las
piernas. Cay# al suelo, donde permane!i# bo!a abajo, sollozando,
gimiendo.
En silen!io !ontempl& !#mo se arrastraba por el suelo. En aquellos
momentos, mi amigo no era un ser humano. Ense(aba los dientes y en las
!omisuras de la bo!a se le "orm# una espuma blanque!ina.
7Chalmers8 grit&. 7Chalmers, basta ya8 /asta ya, 4me oye6
Como en respuesta de mi llamada, !omenz# a emitir unos sonidos
ron!os y !onvulsivos, semejantes a ladridos, y a !aminar en !r!ulo a
!uatro patas por el suelo. Me in!lin& y le !og por los hombros. 0e sa!ud
violentamente, desesperadamente, y &l intent# morderme la mu(e!a. Me
senta en"ermo de horror, pero no le solt&, pues tema que se destruyese
a s mismo en un paro'ismo de rabia.
7Chalmers8 murmur&. /asta ya. Est usted en su habita!i#n.
3ada malo le puede su!eder. 4Comprende6
- "uerza de sa!udirle y de hablarle, logr& que la e'presi#n de lo!ura
"uera desapare!iendo de su rostro. ,embloroso y !onvulsivo, qued# !omo
un grotes!o mont#n de !arne en el !entro de la al"ombra !hina.
0e ayud& a !aminar hasta el so" y a tumbarse en &l. $u rostro
estaba !ontrado de dolor y me di !uenta de que segua lu!hando
sordamente !ontra re!uerdos espantosos.
=his:y murmur#. Est ah, en el mueble!ito, junto a la
ventana, en el !aj#n superior de la izquierda.
Cuando le al!an!& la botella, la asi# !on tal "uerza que los nudillos se
le pusieron azules.
Casi me !ogen dijo entre!ortadamente.
/ebi# el estimulante a grandes tragos irregulares y po!o a po!o le "ue
volviendo el !olor a la !ara.
Esa droga dije es el diablo en persona.
3o era la droga gimi#.
$u mirada ya no era de lo!o. -hora daba impresi#n de un pro"undo
desaliento.
Me han olido a trav&s del tiempo susurr#. 9e llegado demasiado
lejos.
4#mo eran6 pregunt& para seguirle la !orriente.
$e in!lin# ha!ia m y me agarr# el brazo hasta ha!erme da(o. >tra
vez "ue dominado por horribles temblores.
73o hay palabras para des!ribirlos8 murmur# ron!amente. 9an
sido vagamente simbolizados en el Mito de la Cada y en !ierta "orma
obs!ena que a ve!es apare!e grabada en algunas tablillas ar!ai!as. 0os
griegos le daban un nombre que o!ultaba la impureza esen!ial de esos
seres. 0a manzana, el rbol y la serpiente son smbolos del misterio ms
atroz.
-l !abo de unos momentos su voz se !onvirti# en un aullido1
7.ran:8 7.ran:8 7En el !omienzo se !onsum# un acto terrible e
inmen!ionable8 -ntes del tiempo, el acto, y despu&s del a!to...
Comenz# a andar hist&ri!amente por la estan!ia.
0as !onse!uen!ias del a!to se mueven a trav&s de ngulos en los
os!uros re!odos del tiempo. 7,ienen hambre y sed8
Chalmers intent& razonar, 7estamos en el ter!er de!enio del
siglo GG8
+ero &l sigui# ululando1
7,ienen hambre y sed8 $os %erros de &ndalos!
Chalmers, 4quiere usted que llame a un m&di!o6
3ing*n m&di!o puede ayudarme. $on horrores del alma y, sin
embargo o!ult# la !ara entre las manos, son reales, .ran:. 0os vi
durante un momento horrible. )urante un instante he llegado a estar al
otro lado. Me en!ontr& en una ribera lvida, ms all del tiempo y del
espa!io. 9aba una luz espantosa que no era luz y un silen!io he!ho de
aullidos, y all los vi. En sus !uerpos "la!os y "am&li!os se !on!entra todo
el Mal del universo. En realidad no estoy seguro de que tuvieran !uerpo1
s#lo los vi un instante. %ero los he odo respirar. )urante un momento
indes!riptible sent su aliento en mi !ara. $e volvieron ha!ia mi y hu
dando alaridos. En un solo instante hu a trav&s de millones de siglos.
+ero me han olido. 0os hombres despiertan en ellos un hambre
!#smi!a. 9emos es!apado momentneamente del aura impura que los
rodea. ,ienen sed de todo lo que hay limpio en nosotros, de todo lo que
emergi# inma!ulado de aquel a!to. En nosotros hay elementos que no
parti!iparon en el a!to y ellos los aborre!en. +ero no te imagines que son
literal y prosai!amente malos. En el plano donde habitan no e'isten el
bien y el mal tal !omo nosotros los !on!ebimos. $on lo que, en el prin!ipio
qued# desprovisto de pureza para siempre jams. -l !ometer el a!to, se
!onvirtieron en !uerpos de muerte, en re!ept!ulo de toda impureza. +ero
no son malos en el sentido que nosotros damos a esta palabra, porque en
las es"eras en que se mueven no e'iste pensamiento ni moral ni bueno ni
malo. -ll s#lo e'isten lo puro y lo impuro. 0o impuro se e'presa en
ngulosB lo puro, en !urvas. El hombre, o mejor di!ho, lo que hay en &l de
puro, pro!ede de lo !urvo. 3o te ras. 9ablo !ompletamente en serio.
Me levant& para irme. Mientras iba ha!ia la puerta, dije1
Me da usted mu!ha pena, Chalmers. +ero no estoy dispuesto a orle
delirar. 0e enviar& a mi m&di!o. Es un hombre de edad, muy !omprensivo,
y no se o"ender aunque usted lo mande al diablo. +ero !on"o en que siga
usted las indi!a!iones que le d&. $e pasa usted una semana des!ansando
en buen sanatorio y ver qu& bien le sienta.
Mientras bajaba las es!aleras le o rer. Era una risa tan desprovista
de alegra que me hizo llorar.
II
Cuando Chalmers me tele"one# a la ma(ana siguiente, mi primer
impulso "ue !olgar inmediatamente el re!eptor. Me llamaba para pedirme
algo tan ins#lito, y tan anormalmente alterada estaba su voz, que tem por
mi propia !ordura si segua adelante !on este asunto. +ero no pude dejar
de per!ibir la sin!eridad de su angustia, y !uando se le quebr# la voz y
!omenz# a sollozar, de!id a!!eder a su peti!i#n.
)e a!uerdo dije, ahora mismo voy y le llevo la es!ayola.
)e !amino ha!ia !asa de Chalmers, me detuve en una droguera y
adquir diez :ilos de es!ayola. -l entrar en el !uarto de mi amigo, le vi
agazapado junto a la ventana, !ontemplando la pared de en"rente !on
ojos en"ebre!idos por el terror. Cuando me vio entrar, se puso en pie y me
arrebat# el paquete de la es!ayola !on una avidez que me puso los pelos
de punta. 9aba sa!ado todos los muebles de la estan!ia, la !ual
presentaba ahora un aspe!to absolutamente desolado.
7-*n podemos salvarnos8 e'!lam#. +ero tenemos que a!tuar
rpidamente. .ran:, hay una es!alera plegable en el vestbulo. ,rela
inmediatamente. 5 ve a bus!ar tambi&n un !ubo de agua.
4+ara qu&6 murmur& at#nito.
$e volvi# vivamente ha!ia m y vi un relmpago de ira en sus ojos.
4+ara qu& va a ser, so bobo6 7+ara ha!er la masa !on la es!ayola8
grit#, "uera de s. +ara ha!er la masa que nos salvar el !uerpo y el
alma de una !ontamina!i#n inde!ible. +ara ha!er la masa que salvar al
mundo de un peligro... 'ran() tenemos que cerrarles las puertas8
4- qui&nes6 pregunt&.
7- los +erros de ,ndalos8 e'!lam#. $#lo pueden llegar hasta
nosotros a trav&s de ngulos. 7Eliminemos todos los ngulos de la
habita!i#n8 @oy a poner es!ayola en todos los ngulos, en todos los
rin!ones, en todas las hendiduras. 70a habita!i#n quedar !omo el interior
de una es"era8
9abra sido in*til dis!utir !on &l. 0e llev& la es!alera. Chalmers mez!l#
la es!ayola !on el agua y estuvimos trabajando durante tres horas.
,apamos las !uatro esquinas de la pared y tambi&n las interse!!iones de
&sta !on el suelo y el te!ho. +or *ltimo, redondeamos los duros ngulos de
la ventana.
-hora me quedar& en esta habita!i#n hasta que se vayan dijo
Chalmers !uando hubimos dado "in a la tarea. -l darse !uenta de que el
olor que siguen les obliga a atravesar !urvas, se volvern. $e volvern,
hambrientos, "rustrados, insatis"e!hos, al plano de impureza de donde
pro!eden, anterior al tiempo y ms all del espa!io.
$onri# a"ablemente y en!endi# un !igarrillo.
,e agradez!o mu!ho que hayas venido.
4$igue usted sin querer ver a un m&di!o6 rogu&.
%uiz ma(ana repuso. -hora tengo que vigilar y esperar.
4Esperar qu&6 apremi&.
Chalmers sonri# d&bilmente.
,e !rees que estoy lo!o dijoB me doy !uenta per"e!tamente.
Eres inteligente, pero tambi&n eres muy prosai!o y no puedes !on!ebir la
e'isten!ia de ninguna entidad independiente de toda energa y de toda
materia. +ero, mi querido amigo, 4se te ha o!urrido pensar alguna vez
que la energa y la materia son las barreras que el tiempo y el espa!io
imponen a nuestra per!ep!i#n6 $abiendo, !omo yo s&, que el tiempo y el
espa!io son lo mismo y que son enga(osos porque ambos no son sino
mani"esta!iones imper"e!tas de una realidad superior, no tiene sentido
bus!ar en el mundo visible ninguna e'pli!a!i#n del misterio y del terror del
ser.
Me levant& y me "ui ha!ia la puerta.
+erdona e'!lam#. 3o he querido o"enderte. ,ienes una gran
inteligen!ia, pero yo tengo una inteligen!ia sobrehumana. Es natural que
yo sea !ons!iente de tus limita!iones.
,ele"on&eme si me ne!esita dije, y baj& las es!aleras de dos en
dos. E-hora s que le envo a mi m&di!o me iba di!iendo a m mismo
. Est lo!o de remate y sabe )ios lo que puede pasar si no se o!upa
alguien inmediatamente de &lF.
III
*esumen de dos artculos publicados en la %atrideville +azette del ,
de -ulio de ./012
TEMBLOR DE TIERRA EN EL CENTRO DE LA CIUDAD
- los dos de la madrugada de hoy, un violento terremoto ha he!ho
temblar los barrios !&ntri!os de la !iudad, rompiendo varias ventanas en
Central $quare y !ausando graves da(os en el tendido el&!tri!o y en las
instala!iones de la red tranviaria. En los barrios peri"&ri!os tambi&n "ue
observado el "en#meno resultando !ompletamente derruido el !ampanario
de la iglesia baptista de -ngell 9ill, que haba sido dise(ado por
Christopher =ren en HIHI. 0os bomberos lu!han por apagar el in!endio
que se ha de!larado en las naves de la "bri!a de neumti!os. El al!alde
ha prometido abrir un e'pediente a "in de determinar responsabilidades si
las hubiere.
ESCRITOR OCULTISTA ASESINADO POR VISITANTE
DESCONOCIDO
9orrible Crimen en Central $quare
3n misterio impenetrable envuelve la muerte de 4alpin #halmers
- las nueve horas del da de hoy "ue hallado el !uerpo sin vida de
9alpin Chalmers, es!ritor y periodista, en una habita!i#n va!a situada
en!ima de la Joyera $mith;i!h J Isaa!s, en el n*mero KL de Central
$quare. 0a investiga!i#n judi!ial puso de mani"iesto que di!ha habita!i#n
haba sido alquilada amueblada al se(or Chalmers el da H de mayo *ltimo
y que el propio inquilino se haba deshe!ho de los muebles ha!e quin!e
das. El se(or Chalmers era autor de varios libros sobre temas de
o!ultismo. +ertene!a a la -so!ia!i#n /ibliogr"i!a y anteriormente haba
residido en /roo:lyn M3ueva 5or:N.
- las siete de la ma(ana, el se(or 0. E. 9an!o!:, inquilino del
apartamento situado "rente al del Chalmers en el edi"i!io de $mith;i!h J
Isaa!s, sinti# un olor espe!ial al abrir la puerta para dejar entrar a su gato
y re!oger la edi!i#n matinal de la %atrideville +azette. El olor, seg*n
a"irma, era e'tremadamente a!re y nauseabundo, y tan intenso en las
pro'imidades de la puerta de Chalmers que tuvo que taparse la nariz
!uando se aventur# por di!ha zona del rellano.
Estaba a punto de regresar a su propio apartamento !uando se le
o!urri# que a!aso Chalmers se hubiera olvidado de apagar el gas de su
!o!ina. Considerablemente alarmado por esta posibilidad, de!idi#
investigar lo su!edido y, !omoquiera que nadie !ontestase sus repetidas
llamados a la puerta de Chalmers, avis# al en!argado del edi"i!io. Este
*ltimo abri# la puerta mediante una llave maestra y ambos penetraron en
la habita!i#n de Chalmers. 0a estan!ia estaba totalmente desprovista de
mobiliario y 9an!o!: asegura que, al ver lo que haba en el suelo, se sinti#
en"ermo, teniendo que permane!er el en!argado y &l asomados un rato a
la ventana sin mirar atrs.
Chalmers ya!a bo!a arriba en el !entro de la habita!i#n. Estaba
!ompletamente desnudo y tena el pe!ho y los brazos !ubiertos de una
espe!ie de gelatina azulada. 0a !abeza, totalmente separada del tron!o,
reposaba sobre el pe!ho y sus "a!!iones apare!an horriblemente
retor!idas y mutiladas. 3o haba ni rastro de sangre.
0a habita!i#n presentaba un aspe!to ins#lito. ,odas las aristas haban
sido !ubiertas de es!ayola, que en algunos se!tores se haba agrietado y
en otros, desprendido. 0os "ragmentos de es!ayola !ados haban sido
agrupados en torno al !adver, "ormando un tringulo per"e!to.
Junto al !uerpo se hallaron varias hojas de papel amarillo !asi
enteramente !onsumidas por el "uego. En ellas haba dibujado varios
smbolos "antsti!os y e'tra(as "iguras geom&tri!as y podan leerse
diversas "rases es!ritas apresuradamente a mano. )i!has "rases, sin
embargo, son tan absurdas que no propor!ionan la menor pista sobre el
posible autor del !rimen. 9e aqu algunas de tales "rases1 E@igilo y espero.
Estoy sentado junto a la ventana y vigilo las paredes y el te!ho. 3o !reo
que lleguen hasta aqu, pero debo tener !uidado !on los )oels porque
a!aso puedan ayudarles a pasar. ,ambi&n los ayudarn los $tiros y &stos
pueden avanzar a trav&s de los !r!ulos purp*reos. 0os griegos saban
!#mo impedirlo. Es lamentable que hayamos olvidado tantas !osas...F
En otro papel, en el ms quemado de los siete u o!ho "ragmentos
re!ogidos por el $argento )ete!tive )ouglas Mde la +oli!a de
+atridgevilleN, haba garrapateado lo siguiente1
E70a es!ayola se !ae8 0a ha agrietado una vibra!i#n terrible. 72n
terremoto pare!e8 3o poda preverlo. $e va yendo la luz de la habita!i#n.
,ele"onear a .ran:. 4+ero llegar a tiempo6 )ebo intentarlo. <e!itar& la
"#rmula de Einstein. 4@oy a <ompen8 7Estn pasando8 7Consiguen
atravesar8 $ale humo de las esquinas de la pared sus lenguas.F
- jui!io del $argento )ete!tive )ouglas, Chalmers ha muerto
envenenado por alg*n des!ono!ido produ!to qumi!o. 0a poli!a ha
enviado muestras de la e'tra(a gelatina azul que !ubra el !uerpo de
Chalmers al 0aboratorio %umi!o de +atridgeville y !on"a en que el
in"orme !orrespondiente arroje alguna luz sobre este !rimen, el ms
misterioso de los *ltimos a(os. $e sabe que Chalmers tuvo un visitante la
no!he anterior al terremoto, pues su ve!ino oy# sin lugar a dudas, al
pasar ante su puerta, rumor de !onversa!i#n. El prin!ipal sospe!hoso es,
pues, este des!ono!ido visitante, !uya identidad la +oli!a se es"uerza
a"anosamente por averiguar.
I@
5nforme del doctor 6ames Morton) qumico y bacteriloo2
E$e(or Juez de Instru!!i#n1 la sustan!ia semilquida que usted me
remiti# para su estudio es la ms e'tra(a que he analizado en mi vida.
+resenta !iertas analogas !on el protoplasma, pero en ella no se
en!uentran ni aun indi!ios de enzimas. 0as enzimas son !atalizadores de
las rea!!iones qumi!as que se produ!en en el seno de la !&lula viva.
Cuando las !&lulas mueren, las enzimas las desintegran mediante
hidr#lisis. $in enzimas, el protoplasma poseera una vitalidad
pr!ti!amente in"inita, es de!ir, sera inmortal. 0as enzimas, por as de!ir,
son los elementos negativos del organismo uni!elular, que !onstituye la
base de la vida, y, en opini#n de los bi#logos, sin ellas no puede e'istir
materia viva. 5, sin embargo, tales !uerpos indispensables se hallan
ausentes de la gelatina viva que usted me remiti#. 4$e da usted !uenta
del signi"i!ado que puede tener este des!ubrimiento para la !ien!ia6F
@
'ramento de un manuscrito titulado 7$os que velan en silencio8)
oriinal del fallecido 4alpin #halmers2
E45 si e'istiese otra "orma de vida paralela a la que !ono!emos, pero
!arente de los elementos que destruyen la nuestra6 45 si en otra
dimensi#n e'iste una "uerza diferente de la que genera nuestra vida6 45 si
esta "uerza emite una energa, que, pro!edente de su dimensi#n
des!ono!ida, !onsigue al!anzar nuestro espa!ioAtiempo y !rear en &l una
nueva "orma de vida !elular6 Cierto es que no se puede demostrar que tal
"orma nueva de vida e'ista en nuestro universo, pero yo he visto sus
mani"esta!iones y he hablado !on ellas. )e no!he, en mi habita!i#n, he
hablado !on los )oels. 5 en mis sue(os he !ontemplado a su Creador. 0o
he visto en lejanas riberas, ms all del tiempo y la materia. $e mueve a
trav&s de !urvas e'tra(as y de ngulos alu!inantes. -lg*n da viajar& en el
tiempo y me en"rentar& !on l !ara a !ara.F