NALCO 750

Antiespumante para calderas

Pgina 1 de 8
Telfonos de Emergencia:
Argentina: 011-4429-6868
Brasil: 0800-161655
Colombia: Bogot 288 6012
Fuera de Bogot: 9-800-916012
Chile: 09-605-5057
Mxico SETIQ: 01-800-458-7252
015-559-1588
Venezuela: 800-62526
HOJA DE SEGURIDAD
PRODUCTO
1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAA
NOMBRE COMERCIAL: NALCO 750. ANTIESPUMANTE PARA CALDERAS.
DESCRIPCIN: Solucin acuosa de monobutileteres de glicoles.
CLASIFICACIN NFPA 704M/HMIS 1/1 SALUD 1/1 INFLAMABILIDAD 0/0 REACTIVIDAD 0 OTRO
0=Insignificante 1=Leve 2=Moderado 3=Alto 4=Extremo
2. COMPOSICIN E INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES
Nuestra evaluacin de peligro indica que este producto no es peligroso bajo el 29 CFR 1910.1200 de la OSHAs
Hazard Communication Rule.
3. IDENTIFICACIN DE PELIGROS
DESCRIPCION DE LA EMERGENCIA:
PRECAUCION: Puede causar irritacin en la piel y en los ojos. Evite el contacto con la piel, ojos y ropa. No lo
ingiera.
Los envases vacos pueden contener residuos de producto. No reutilizar los envases a menos que sean
debidamente reacondicionados.
RUTAS PRIMARIAS DE EXPOSICION: Ojos, Piel
CONTACTO CON LOS OJ OS: Puede causar irritacin al haber un contacto prolongado.
CONTACTO CON LA PIEL: Puede causar irritacin al haber un contacto prolongado.
SNTOMAS DE EXPOSICIN: Una revisin de los datos disponibles no identifica ningn sntoma por exposicin
que no se haya mencionado anteriormente.
AGRAVAMIENTO DE LAS CONDICIONES EXISTENTES: Una revisin de los datos disponibles no registra
ningn empeoramiento de las condiciones existentes.
4. PRIMEROS AUXILIOS
OJ OS: Lave con agua durante 15 minutos. Llame a un mdico.
PIEL: Lave con agua durante 15 minutos.
INGESTION: No induzca el vmito. D a beber agua. Llame a un mdico.
INHALACIN: Llvelo al aire fresco. Trate los sntomas. Llame a un mdico.
NOTAS AL MDICO: De acuerdo con las reacciones individuales del paciente, se debe seguir el juicio del
mdico para controlar los sntomas y las condiciones clnicas.
NALCO 750
Antiespumante para calderas
Pgina 2 de 8
Telfonos de Emergencia:
Argentina: 011-4429-6868
Brasil: 0800-161655
Colombia: Bogot 288 6012
Fuera de Bogot: 9-800-916012
Chile: 09-605-5057
Mxico SETIQ: 01-800-458-7252
015-559-1588
Venezuela: 800-62526
HOJA DE SEGURIDAD
PRODUCTO
PRECAUCIN: Si el paciente est inconsciente, respira con dificultad o tiene convulsiones, no inducir el vmito
ni dar a beber agua.
5. MEDIDAS PARA COMBATIR EL FUEGO
PUNTO DE INFLAMACION: Ninguno
MEDIOS DE EXTINCION: No se espera que el producto se inflame a menos que se evapore toda el agua. Los
orgnicos residuales pueden hacer ignicin. Use agua para enfriar los contenedores expuestos al fuego.
6. MEDIDAS PARA CASO DE DERRAME ACCIDENTAL
EN CASO DE ACCIDENTE DURANTE EL TRANSPORTE, LLAMAR A LOS TELFONOS QUE SE INDICAN
EN LA PARTE SUPERIOR DE LA PGINA.
CONTROL Y RECUPERACIN DE DERRAMES:
Derrames pequeos de lquidos: Contener con material absorbente como, arcilla, tierra u otro absorbente
disponible en el mercado. Con pala coloque el lquido y el material absorbente en tambores de recuperacin o
de desecho para su eliminacin. Refirase a la CERCLA, Seccin 15.
Derrames mayores de lquidos: Hacer un dique para prevenir mayor esparcimiento del derrame, recuperar y
depositar en tambores de seguridad o camin cisterna para su eliminacin. Refirase a la CERCLA, Seccin 15.
Para derrames mayores en recintos cerrados, evacue los empleados y ventile el rea. Las personas
responsables del control y recuperacin debern usar equipo de proteccin especificado en la Seccin 8.
7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Manipulacin: Evite el contacto con la piel, ojos y ropa.
Almacenamiento: Mantenga cerrados los envases cuando no se usen.
8. CONTROLES DE EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL
PROTECCION RESPIRATORIA: Normalmente no se requiere proteccin respiratoria ya que la volatilidad y
toxicidad son bajas. En caso de generarse neblinas o aerosoles en forma significativa, use un respirador NIOSH
autorizado, o equivalente.
NALCO 750
Antiespumante para calderas
Pgina 3 de 8
Telfonos de Emergencia:
Argentina: 011-4429-6868
Brasil: 0800-161655
Colombia: Bogot 288 6012
Fuera de Bogot: 9-800-916012
Chile: 09-605-5057
Mxico SETIQ: 01-800-458-7252
015-559-1588
Venezuela: 800-62526
HOJA DE SEGURIDAD
PRODUCTO
Para derrames mayores, traslado a estanques grandes, transportes o espacios reducidos con ventilacin
inadecuada, utilice un respirador autnomo de presin positiva.
VENTILACIN: Se recomienda usar ventilacin general.
EQUIPO DE PROTECCIN: Utilice guantes impermeables y gafas para salpicaduras qumicas cuando coloque
equipos de alimentacin, realice mantencin o manipule el producto. Ejemplos de guantes impermeables
disponibles en el mercado son neoprene, nitrilo, PVC, goma natural, viton y butilo (no se han efectuado estudios
de compatibilidad).
Se recomienda tener disponible una fuente para lavado de ojos y una ducha de seguridad.
Si la ropa se contamina, qutela y enjuague a fondo el rea afectada. Lave la ropa contaminada antes de volver
a utilizarla.
CARACTERIZACIN DE LA EXPOSICIN HUMANA: Basados en las recomendaciones de NALCO de
aplicacin del producto y el uso de equipos de proteccin personal, la exposicin humana potencial es:
MODERADA.
9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
COLOR: Transparente, incoloro a amarillo claro a mbar
FORMA: Lquida
OLOR: Levemente dulce
DENSIDAD: 1.03 1.04 grs/cm
3
SOLUBILIDAD EN AGUA: Completa
GRAVEDAD ESPECFICA: 1.03 1.04 @ 25C ASTM D-1298
VISCOSIDAD: 11.5 cps @ 25 C ASTM D-2983
PUNTO DE CONGELAMIENTO: - 1.67 C ASTM D-1177
PUNTO DE INFLAMACION: Ninguno
NOTA: Los valores de estas propiedades fsicas son tpicas para este producto.
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
INCOMPATIBILIDAD: Evite el contacto con oxidantes fuertes (ejemplo: cloro, perxidos, cromatos, cido ntrico,
percloratos, oxgeno concentrado, permanganatos) los que pueden generar calor, fuego, explosiones y humos
txicos.
PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN TRMICA: En el caso de combustin se puede formar CO, CO
2
. No
inhalar humos o gases. Usar equipo de proteccin adecuado.
NALCO 750
Antiespumante para calderas
Pgina 4 de 8
Telfonos de Emergencia:
Argentina: 011-4429-6868
Brasil: 0800-161655
Colombia: Bogot 288 6012
Fuera de Bogot: 9-800-916012
Chile: 09-605-5057
Mxico SETIQ: 01-800-458-7252
015-559-1588
Venezuela: 800-62526
HOJA DE SEGURIDAD
PRODUCTO
11. INFORMACIN TOXICOLGICA
ESTUDIOS DE TOXICIDAD: No se han efectuado estudios de toxicidad con este producto.
CARACTERIZACIN DE PELIGROS PARA HUMANOS: De acuerdo con nuestra caracterizacin de riesgos, el
peligro para humanos potencial es: BAJ O
12. INFORMACIN ECOLGICA
INFORMACION ACUATICA:
96 horas esttico agudo LC50 en Pez luna Bluegill: Mayor que 100 mg/L
96 horas esttico agudo LC50 en Pececillo lerdo: Mayor que 1.000 mg/L
96 horas sin efectos observados en una concentracin de 1.000 mg/L en base a la ausencia de mortalidad o
efectos anormales.
INDICE DE TOXICIDAD: Esencialmente no txico
96 horas esttico agudo LC50 en trucha arcoiris =Mayor que 1.000 mg/L
96 horas sin efectos observados en una concentracin de 1.000 mg/L en base a la ausencia de mortalidad o
efectos anormales.
INDICE DE TOXICIDAD: Esencialmente no txico
48 horas esttico agudo LC50 en pulga de agua =Mayor que 1.000 mg/L
48 horas sin efectos observados en una concentracin de 1.000 mg/L en base a la ausencia de mortalidad o
efectos anormales.
INDICE DE TOXICIDAD: Esencialmente no txico
Si se libera en el ambiente, vea CERCLA en la Seccin 15.
CARACTERIZACIN DE EXPOSICIN Y PELIGRO AMBIENTALES: De acuerdo con nuestra caracterizacin
de riesgo, el peligro potencial para el medio ambiente es: BAJ O.
De acuerdo a la recomendacin de Nalco para la aplicacin del producto y sus caractersticas, el potencial de
exposicin ambiental es: MODERADO.
NALCO 750
Antiespumante para calderas
Pgina 5 de 8
Telfonos de Emergencia:
Argentina: 011-4429-6868
Brasil: 0800-161655
Colombia: Bogot 288 6012
Fuera de Bogot: 9-800-916012
Chile: 09-605-5057
Mxico SETIQ: 01-800-458-7252
015-559-1588
Venezuela: 800-62526
HOJA DE SEGURIDAD
PRODUCTO
13. CONSIDERACIONES DE DESECHO
DESECHO: Si este producto se transforma en desecho no cumple con los requisitos de desecho peligroso
segn se define en el Resource Conservation and Recovery Act (RCRA) 40 CFR 261, ya que no rene las
caractersticas de la Subparte C, ni se incluye en el listado de la Subparte D.
Como desecho lquido no peligroso, deber ser solidificado con agentes estabilizadores (tales como arena,
ceniza o cemento), de manera que no quede lquido libre antes de ser desechado en un terreno para desechos
industriales. Un desecho lquido no peligroso tambin puede ser inyectado en un pozo profundo de acuerdo con
las regulaciones locales, estatales y federales.
14. INFORMACIN PARA EL TRANSPORTE
EL NOMBRE DEL EMBARQUE Y/O CLASE DE PELIGRO APROPIADOS PUEDE VARIAR POR EL
EMPAQUETADO, LAS CARACTERSTICAS Y EL MODO DE TRANSPORTE. LOS NOMBRES TPICOS DE
EMBARQUE APROPIADOS DE ESTE PRODUCTO SON:
PARA TODOS LOS MEDIOS DE TRANSPORTE: PRODUCTO NO REGULADO DURANTE EL
TRANSPORTE
15. INFORMACIN SOBRE REGULACIONES
Las siguientes regulaciones se aplican a este producto.
REGULACIONES FEDERALES:
OSHA HAZARD COMMUNICATION RULE, 29 CFR 1910.1200:
De acuerdo con nuestra evaluacin de riesgos, ninguno de los ingredientes de este producto es peligroso.
CERCLA/SUPERFUND, 40 CFR 117, 302:
No se requiere notificar derrames de este producto.
SARA/SUPERFUND AMENDMENTS AND REAUTHORIZATION ACT OF 1986
(TITLE III) - SECTIONS 302, 311, 312 AND 313:
SECTI0N 302 - EXTREMELY HAZARDOUS SUBSTANCES (40 CFR 355):
Este producto no contiene ingredientes listados en los Apndices A y B como Sustancia Extremadamente
Peligrosa.
SECTI0NS 311 and 312 - MATERIAL SAFETY DATA SHEET REQUIREMENTS (40 CFR 370):
Segn el 29 CFR 1910.1200, nuestra evaluacin de peligro ha determinado que este producto no es peligroso.
NALCO 750
Antiespumante para calderas
Pgina 6 de 8
Telfonos de Emergencia:
Argentina: 011-4429-6868
Brasil: 0800-161655
Colombia: Bogot 288 6012
Fuera de Bogot: 9-800-916012
Chile: 09-605-5057
Mxico SETIQ: 01-800-458-7252
015-559-1588
Venezuela: 800-62526
HOJA DE SEGURIDAD
PRODUCTO
Bajo SARA 311 y 312, la EPA ha establecido cantidades lmite para reportar productos qumicos peligrosos. Los
lmites actuales son de 500 libras o una cantidad lmite planificada (TPQ), la que sea menor para sustancias
extremadamente peligrosas y 10.000 para todos los dems productos qumicos.
SECTI0N 313 - LIST OF TOXIC CHEMICALS (40 CFR 372):
Este producto no contiene ingredientes incluidos en la List of Toxic Chemicals.
TOXIC SUBSTANCES CONTROL ACT (TSCA):
Los ingredientes qumicos de este producto figuran en el punto 8 (b) del Inventory List ( 40 CFR 710).
FOOD AND DRUG ADMINISTRATION (FDA):
Federal Food, Drug and Cosmetic Act:
Cuando el la aplicacin requiera cumplir con las normas FDA, este producto est aceptado bajo el 21 CFR
173.310 Aditivos para Aguas de Calderas.
U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA):
Programas de Inspeccin y Clasificacin USDA - Seguridad de Alimentos y Servicio de Inspeccin:
Este producto est autorizado por la USDA para ser usado en plantas de carne y avcolas sujetas a inspeccin
federal. El uso autorizado est bajo la categora G5, tratamiento de agua de enfriamiento y retorta y G6,
tratamiento de calderas, lneas de vapor, donde el agua tratada no tenga contacto con productos comestibles.
Este producto ha sido certificado como KOSHER/PAREVE para usarse a lo largo de todo el ao A EXCEPCIN
DE LA TEMPORADA de la PASCUA DE LOS HEBREOS por el CONSEJ O RABNICO de CHICAGO.
RESOURCE CONSERVATION AND RECOVERY ACT (RCRA), 40 CFR 261 SUBPART C & D:
Consulte la Seccin 13 para la calificacin de la RCRA.
FEDERAL WATER POLLUTION CONTROL ACT, CLEAN WATER ACT, 40 CFR 401.15 (Anterior Seccin 307),
40 CFR 116 (Anterior Seccin 311):
Ninguno de los ingredientes se encuentra especficamente incluido.
CLEAN AIR ACT, Sec. 111 (40 CFR 60), Sec. 112 (40 CFR 61, 1990 Amendments), Sec. 611 (40 CFR 82,
CLASS I and II Ozone depleting substances):
Este producto no contiene ingredientes incluidos en el Clean Air Act.
REGULACIONES ESTATALES:
CALIFORNIA PROPOSITION 65:
Este producto no contiene ningn qumico que requiera advertencia de acuerdo a la California Proposition 65.
MICHIGAN CRITICAL MATERIALS:
Este producto no contiene ingredientes listados en el Michigan Critical Materials Register.
STATE RIGHT TO KNOW LAWS:
Este producto contiene los siguientes ingredientes listados en las State Right To Know Laws.
NALCO 750
Antiespumante para calderas
Pgina 7 de 8
Telfonos de Emergencia:
Argentina: 011-4429-6868
Brasil: 0800-161655
Colombia: Bogot 288 6012
Fuera de Bogot: 9-800-916012
Chile: 09-605-5057
Mxico SETIQ: 01-800-458-7252
015-559-1588
Venezuela: 800-62526
HOJA DE SEGURIDAD
PRODUCTO
Monobutil eteres de glicol polietileno-polipropileno 9038-95-3
Agua 7732-18-5
16. OTRA INFORMACIN
Ninguna
17. CARACTERIZACION DE RIESGO
Debido a nuestro compromiso de administracin del producto, hemos evaluado los peligros y exposiciones
ambientales y del ser humano, de este producto. De acuerdo con nuestro uso recomendado de este producto,
hemos caracterizado el riesgo general del mismo. Esta informacin le proporcionar ayuda para sus propias
prcticas de administracin de riesgo. Hemos evaluado los riesgos de nuestro producto, como sigue:
* El riesgo humano es: BAJ O.
* El riesgo ambiental es: BAJ O.
Cualquier uso inconsistente con las recomendaciones de NALCO puede afectar nuestra caracterizacin de
riesgo. Nuestro representante de ventas le ayudar a determinar si la aplicacin del producto es consistente
nuestras recomendaciones. J untos podemos poner en marcha un programa apropiado de administracin de
riesgo.
Esta Hoja de Seguridad proporciona informacin de salud y seguridad. El producto deber utilizarse en
aplicaciones consistentes con la literatura del producto. Los individuos que manejan este producto, deben ser
informados de las recomendaciones de precauciones de seguridad y deben tener acceso a esta informacin.
Para cualquier otro uso se debe evaluar la exposicin de forma tal que se puedan implementar prcticas
apropiadas de manipulacin y programas de entrenamiento para garantizar la seguridad de las operaciones en
los lugares de trabajo. Por favor contacte a su representante de ventas local para cualquier consulta posterior.
18. REFERENCIAS
Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents and Biological Exposure Indices,
American Conference of Governmental Industrial Hygienists, OH.
Hazardous Substances Data Bank, National Library of Medicine, Bethesda, Maryland (CD-ROM version),
Micromedex, Inc., Englewood, CO.
IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Man, Geneva: World Health
Organization, International Agency for Research on Cancer.
Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (CD-ROM
version), Micromedex, Inc., Englewood, CO.
NALCO 750
Antiespumante para calderas
Pgina 8 de 8
Telfonos de Emergencia:
Argentina: 011-4429-6868
Brasil: 0800-161655
Colombia: Bogot 288 6012
Fuera de Bogot: 9-800-916012
Chile: 09-605-5057
Mxico SETIQ: 01-800-458-7252
015-559-1588
Venezuela: 800-62526
HOJA DE SEGURIDAD
PRODUCTO
Annual Report on Carcinogens, National Toxicology Program, U.S. Department of Health and Human Services,
Public Health Service.
Title 29 Code of Federal Regulations, Part 1910, Subpart Z, Toxic and Hazardous Substances, Occupational
Safety and Health Administration (OSHA).
Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, National Institute for Occupational Safety and Health,
Cincinnati, Ohio (CD-ROM version), Micromedex, Inc., Englewood, CO.
Shepard's Catalog of Teratogenic Agents (CD-ROM version), Micromedex, Inc., Englewood, CO.
Suspect Chemicals Sourcebook (a guide to industrial chemicals covered under major regulatory and advisory
programs), Roytech Publications (a Division of Ariel Corporation), Bethesda, MD.
The Teratogen Information System, University of Washington, Seattle, Washington (CD-ROM version),
Micromedex, Inc., Englewood, CO.
PREPARADO POR: William S. Utley, PhD., DABT, Gerente, Seguridad Producto
Fecha Revisin: 13/02/199695 Fecha Impresin: 28/03/1999
Traduccin literal de la Hoja de Seguridad
Fecha de Traduccin: 02/11/1999