Arabic Literature G11 P2

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
5DK WËœ
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë
WO dF« WGK«

©bIM«Ë ¨»œ_«Ë ¨WFUD*«®
w½U¦« ¡e‡‡‡'«
ÍuU« ‰Ë_« nBK

©fÐö*« WŽUMË qOL−²«Ë wbMH«Ë wŽ«—e«Ë wŽUMB«Ë Í—U−²«Ë wLKF«Ë WO½U½ù« ÂuKF«®
ÊuHR*«
…œuŽ qOKš ÆœÆ√ rK dLŽ åUÎI‡‡Mò Íœ«uKÝ sLŠd« b³Ž sŠ Æœ Æ√
Ê«uKŽ bL× ÆœÆ√ bLŠ qOKš WLÞU wdJ« qOLł
VOD)« bL× bLŠ√ WMÞ«uÐ ‰UL b¹“ uÐ√ bLŠ√ wuý Æœ
5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d
UNÝ—«b w Íu½U¦« ‰Ë_« nBK bIM«Ë ’uBM«Ë »œ_«ËWFUD*« »U² f¹—bð
Â≤∞∞∂ Ø≤∞∞µ wÝ«—b« ÂUFK
ÂUF« ·«d‡ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ ∫Z¼UM*« W‡M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ≠ ∫Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b
Z¼UM*« e‡d
hL(«uÐ√ dLŽÆœ ≠ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈
WOMH« …dz«b«
U‡dÐ b‡z«—≠ ∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈
Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š≠ ∫ WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«
vÝu¡UOKŽ≠ ∫ r‡OL‡Bð
ÍËUL× ‰UL ∫ ·öG« r‡OL‡Bð
rUÝ WMO√≠ ∫ b‡‡OCMð
WœU³F« ÊUL¦Ž ÆœÆ√≠ ÊULKÝ ÂU²š≠ Í“U³Š —uNA Æœ≠ Uł«u)« rO¼«dÐ≈ ÆœÆ√≠ ∫ wLKŽ rOJ%
W‡‡‡‡OÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«
åoMLK U³zU½ò
Î Í—uM« œ«uł bL× Æœ Æ√ åUI‡Mò
Î WOLý uÐ√ vOŽ Æœ
VOD)« bLŠ√ —uHG« b³Ž 5√
ÊUAš uÐ√ .dJ« b³Ž Æœ œULŠ qOKš.œ
å «—dIò
Î rK‡ dLŽ Ê«bOLŠ wKŽ
“U³« dOOð »u³NÞ vM
UdŽ Èu$ Æœ
WO d« vË_« WFD«

‡¼ ±¥≤∂ØÂ≤∞∞∂
Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l‡³D« ‚uIŠ lOLł c
WM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed
5DK ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’
+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU +π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð
pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«
bONL
VFA« UŠuLÞ oOI×² ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—
Ò ÎU?ÝU?Ý√ bF¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A?« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH«
V?F?AK WOMÞu« …œUO« ¡UM³ U?ÎLN
UN² Ý— w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«d
u1b«Ë rOI« aOÝd² UÝUÝ√Ë
Î ¨wMODKH«
Æ…—«“uK WOL)« WD)« ∆œU³
…—«“u?« w?uð «c ªlL²:« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ
j?zU?Ýu?« s? U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?«Ë W?O?K;« WUI¦«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s ÁdOž v≈ WU{≈
Æ…bŽU*«
nB« V²J ¨wMODKH« ÃUNMLK UN²Dš s WÝœU« WKŠd*« oO³Dð Â©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUF« «c¼ …—«“u« d
√
V?²? i?F?Ð d?¹u?D?ð v?≈ W?U{ùUÐ ¨wMI²«Ë ¨wMN*«Ë¨WO½U½ù« ÂuKF«Ë ¨wLKF« ∫tŽËdHÐ ©±± ® Íu?½U¦« ‰Ë_«
…—«“Ë Êu?J?ð U?N?ÐË ¨ÂœUI« ÂUF« w ©±≤®Íu½U¦« w½U¦« nB« ÃUNM V² UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*«
…—«“u?« q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?B?K ÂUF« rOKF²K WOÝ—b*« V²J« lOLł œ«bŽ≈ XKL√ b
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²«
Z?¼U?M?* W?O?K?OK%Ë WO1uIð UÝ«—œ qLŽË ¨w½Ëd²Jù« rOKF²«Ë UJ³A« ‰U− w WO²×²« WOM³« lOÝuð vKŽ UOUŠ
Î
ÆwMODKH« rOKF²« WOŽu½ 5%Ë ÍuÐd²« d¹uD²« WK«u* ¨©U¹œuLŽË Î ÎUOI√® YŠU³*« lOLł w ¨Àö¦« qŠ«d*«
ÜÐU²
Î ≥µ∞ »—U?I?¹ U?¼œb?ŽË ¨Êü« v?²?Š dAŽ bŠ_« ·uHBK e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b*« V²J« bFðË
ªwIDMË qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ UuKFË ·—UF s tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w WOÝUÝ√ …eO—
¨.uI²« VOUÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š dOu²
ÆÁöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ∆œU³ l Â¡ö²ðË
ÜN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« ULKF*«Ë 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 UÎ¹uMÝ Ò U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË
w? «d?OG²« l Â¡ö²ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU
WO³¹d& UF³Þ WFÐ«d« v≈ vË_« s UF³D« …—«“u« ÈdðË
œuNł s tO ‰c³¹ U —«bI0 œ«œeð wMODKH« wÝ—b*« »U²J« WLO
Ê≈Æ…UO(« «—UNË włuuMJ²«Ë wLKF« ÂbI²«
w UÎ¹d?
Ò ¼uł Î«d?O?O?G?ð Êu?Łb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB ²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË
w Ã«dšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UN Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s ¨rOKF²«
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc« sÞu« wdÞ
¨WOËb« ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WU ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë
‰öš s w ¹—U²« wMÞu« qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WOMÞu« W¹uÐd²« «¡UHJUÐ d H² …—«“u« Ê√ UL
¨tF
u VŠ q y ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K«
¨q?L?F?« U?ý—u?Ð 5?—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5HR*«Ë ¨—«d
ù«Ë ¨Z¼UM*«edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË
ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë ¨5LLB*«Ë
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

Z¼UM*« e‡d
Â ≤∞∞∂ w½U¦« Êu½U
W
bI

U½¡UMÐ√Ë UMðUMÐ ÍbN½ Ê√ U½bFO ¨ bFÐË 5FLł√ t³×Ë t¬ vKŽË ¨5_« tuÝ— vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— tK bL(«
w²« fÝ_«Ë dO¹UF*« oË ¨Á“U$SÐ UMOKŽ tK« s ] Ó Ê√ bFÐ ¨ bIM«Ë »œ_«Ë WFUD*« »U² Ó ¨WU tŽËdHÐ Íu½U¦« ‰Ë_« nB« cOöð Ó
Íb¹√ 5Ð tFC½ ¨wÝUÝ_« sU¦« nBK —dI*« WUF« ÂuKF«
≠U bŠ v≈ ≠ Î«d¹UG t{dŽ WI¹dÞË ¨WUF« t²OMÐ w »U²J« ¡Uł b Ë ÆwMODKH« WOÐdF« WGK« ÃUNM* WC¹dF« ◊uD)« UN²MLCð »U² s w½U¦« ¡e'« u¼ «c¼
Âu?d?K¼?F«u?«EÃUNM
W?O?Ðœ_« s e$√—UO²š«
?«Ë ’uBM« U lwqUJ²OWO ¹—U²«Ü½œöÐWKŠd*« bL²F¹ w W¹uÐd²«
Î«b?¹b?ł v×M WOKLFUÐ tO U½5OMF*«
u× qË UM²³KÞË UMOLKF
Ú Ó½ b?I? ª W?IÐU« qŠ«d*« w …—dI*« V²JK
U?M?b?U½œuNł
Ë ªw?b½_« eJð—« dBF«Ëb
ËpOUL*«ÆÃUNM*«dBFÐ «cN¡UN²½«Ë
WOÝ—b*« V²J«dBF«
¨wK¼U'« WKKÝ s w W¹«bÐWIKŠ
¨tO≈ÊuJ¹Ë
wL²Mð Íc« ¨WIÐU«
dBF« ·uHBK
oË UN²'UFË¨W¹bIM«Ë
Æ»dG*« v?K?w Ž ¨wMODKH«
wÐdF« »œ_UÐÃUNM*« UMON²½« rŁWDš ‚dA*« XžUw wÐdF« w²«»œ_UÐ…dO³J« U½√bÐWOMÞu«
UM½_ ªwb½_«œuN'« vKŽ dBF«»U²J« vKŽ pOUL*«Ë«c¼ l{Ë WO³OKB« w»Ëd(« dBŽ
WKŠdLK
U¼œ«bŽSÐ nOQ²«ÂuKF« o¹d ÂU f¹—b²
¨s¹√e'«WUF« ·«b¼_«
vKŽ WŽ“u oOI% vKŽ
¨WFUDLK UŽu{u qLF«WF³Ý w pcÐ W¹d¦M«Ë5LN
W¹dFA« ’uBM« ¨tðU¹u² v≈nK²
WU{ùUÐ UMBBšË
ÆWHK²<« tuBË tð«bŠË w ·«b¼√ s nB« «c¼ ÃUNM tŠdD¹ UÆ…œuAM*« ‰öš s W¹uÐd²«
WOÝUÝ_« U¹UG«Ë r−M¹ U0
∫WOðü« V½«u'« vKŽ ÂuIð …œb× WO−NM vKŽ tð«d³š rOLBðË »U²J« ¡UMÐ w U½bL²Ž« b Ë
sË ¨p? WOKI–Ë
F«¨V?Ë WOŽULU?D ²ł?ô«Ë«Ër?WKOÝ?FU?*O « 5?
« tÐ«uqŽUH²«
Š√ WÝ«—boKš öÎ š”UÝ√
b dBŽvKŽ q WÃUNM*«
¹«bÐ w U«c¼ MËUMð¡UMÐ
YOvKŽŠª …—U½bNł dI*« ’UMKLŽuBM«b
Ë ‰ËUMð w Ã—b²« ™
tð«œdHf¹—b²«
s i»uKÝ√ UG« Ò{—UO²š«Ë
uð ‰öš ¨tÝË—œ s tMOUCrOLBð »UFO²ÝrKF*« «Ë ¨¡ËlOD²¹
dI*« rNYO×Ð Ë ¨¡«œ_ÜLNM «Ë …¡«dIq « VŸ«bÐù
½Uł vKŽ·U hMeOŠ
« WÝ«dOu²Ð
—œ w eOd²« ¡Uł rŁ
UNO q·U?
O w?A ²«? W²?³Ýô« UM*«s?
`?O{W?uð²ËU?
Ð pH?²–?b U? FÐ UMłL —b?
rŁ ¨Ð Âu?WIAI?¹ËÊ√
√ ¡UV?
MŽ ÊU?ËDœ ?t«Kšl?«Oœ?Dv?²≈?Ã?¹uËu¨W?
«Ë L¨?tzö?
IOU*G« W?`D²?A
s?½_«Ë
VU¨V?
D« sÝ J]LU?M²?¹*v« ²Š ªt³O«dðË
lł«d*«Ë —œUB*« w rN³OIMðË ¨ r¼œuN−0 tO Y×³« ¡«dŁù cOö²« ÂU√ UÎŠu²H ‰U:« vI³¹ v²Š ª“U−¹SÐ tŽb³0 n¹dF²«Ë ¨hM«
rNH½√ d¹uDð vKŽ ’dŠ s tÐ ÊuF²L²¹ UË ¨ «d³š s UMOLKF Èb U Ê√ 5M
u ¨¡UBI²Ýô«Ë
Æ»U²J« W¹UN½ w UNCFÐ UM²³Ł√ w²«
w?D?F?ð W?O?ðU?O?(«Ë W?I?ÐU?« WOÝ«—b« W³KD« «d³š Ê√Ë ¨W³ÝUM*« WLN*« …cNÐ ÂUOIK rNK¼R¹ ÎU?O1œU√
ÊU?I?ð≈Ë Ü?NŽËdË WGK« ÊuM W'UF* ÎU?IKDMË ¨Î«—u?×? hM« ÊU bI ªUNLOEMðË  «dÚ³?)« ¡U?M?Ð w wKUJ²« v×M*UÐ cš_« ™
”Ë—œ q?¹u?% w? U?½Ëb?×?¹ q_« ÊS pc ÆÁU&ô« «c¼ w wCLK rNOLKF*Ë rN W×½UÝ Wd
ÆWuÝd*« W¹uÐd²« ·«b¼_« VŠ wIDM*« qK²«Ë ¨Ê“«u²« tO wŽË— o½ w UNð«—UN
U?¼U?&ô«Ë ¨w?L?K?F?« d?O?J?H²« «—UN »U²«Ë ¨WdFLK —bBË ¨◊UAMK ‰U− v≈ ÂuKF«
Æt?O? ‰U?L?'« s?Þ«u ÁUMJ²Ý«Ë ¨hM« 5UC nA vKŽ tHFð `? Ó O?ðU?H?0 ≠ wÐœ_« qOK×²« …dI —UÞ≈ w ≠VUD« b¹Ëeð ™
ÆWHK²<« …UO(« ôU−
U?N?B?zU?B?š v?≈ W?U?{≈ Ü?N?O?Žb?³? n?Þ«uŽË ÜNðULÝ ÊUOÐË ¨ …—U²<« v≈ U¼dŁ√ b²1 VUDK …—uD² ’uBM«WOB ý ¡UMÐ o¹dÞ
w WOzd« —UJ_«vKŽÒ{uð
¨WOLKF« qOK×²« sL? ] CðË
UÐuFB« q rž— XK«uð b
wMODKH« ÃUNM*« w nOQ²« ÆUIOÝu*«Ë œuNł Ê“u«ËÊSdO³F²«Ë
¨·ËdF u¼ ULË
d¹uB²« ôU− w WOÐuKÝ_«
«c¼ s WO³¹d−²« vË_« WF³D« Ác¼ “U$≈ ·ËdE«
UNËUMðË ¨dBŽ q w …“—U³« WOÐœ_« d¼«uE« WÝ«—œ ‰öš s Á—uDðË ¨tBzUBšË »œ_« sŽ VUDK W×{«Ë Ác¼ sL{ UMFD²Ý« b
Ë ÆUM³Fý UNýUŽ w²« …dJ .bIð ™
qI?ÓB Ú Ôð W?Ðd?& v?≈ W¹uÐd²« WOKLFUÐ 5OMF*« s 5BK<« q œuN−Ð ‰u×²ð Æ‚Uðô«Ë Ê√ 5K¬ ¨»U²J«
…bŠu«Ë qUJ²« s —UÞ≈ w
.b?Ið «—«œù«Ë
w ≠ÊUJ?ù¨Êu? « —b ≠¹n u?ÐO?d?H ²?²?«ÊudA*«Ë
« l ¨ tOK?Ž WÎÊuLKF*«
«œ bÓ¼«u?ýË ÂuI¹
¨t Ó ¹—YO×Ð
UðË ¨ t?ÓU¨Ê«bO*«
−Ë b?IM«w vM?FoO³D²«
XK?Lý‰öš W¹bI?½ s
UŽd—−?u]ÐD Ó VðË
Ô UD« b?¹Ëeð ™
ØZ?¼U?M?*« e?d v≈ ÆrNðUŠ«d²
«Ë qOK×²«Ë qQ²rNðUEŠö « s dO³ —b v.bI²Ð ≈ ÃU²% ¨—u_«
w²« tðU¹dE½¡UOË√Ë Ë ¨tðU×K¨ÊuO1œU_«Ë
DB œ«d¹SÐ cOö²¨W¹uÐd²«« vKŽ qI¦½ ô v²Š ¨tðœU
’d(« l ¨WHK²<«ÆWœUI« ULNÞU/QÐ wWF³D« HOþu«Ëw wŽUNM
«bÐù…œUH²Ýô«
« s¹dO³F²« ss U½«usJL²½
√ qLAðv²Š w ªU¨wUF«
NF¹uMðË dOrOKF²«Ë
³F²« UŽuWOÐd²«
{u —…—«“ËUO²š« w oO b²« ™
Æ.uIðË —U³²š« ô ¨WłUŠË …d³š t½√ vKŽ dO³F²« l qUF²« vKŽ rNHF¹ ¨ÍdE½ —UÞSÐ ≠UÎ½UOŠ√ ≠cOö²« b¹Ëeð vKŽ
 «—U?N·öG«
r?NH«Íu'« ? q?L?A?ð∫WÝœU«
Y?O×Ð ÜN1bIð …bŠu« w Ã
 ∫w¼Ë
—b²«Ë
^ Ÿu? M?²?«Ë ¨w?
«bŠË lÐ—√ H?O?þvKŽu?« U?»U²J«
N?³?½U?ł v?s K?Ž eOd²UÐ
w½U¦« ¡e'« .uI²«ËÍu²×¹WA UM*« WDA½√ ¡UMÐ ™
U¼—uBŽ XHK²š« Ê≈Ë¡uC«∫WMU¦«
¨ U¹dB³«Ë ¨ÊuLC*«Ë …dJH« —UÞ≈ w
…bŠu« wI²Kð w²« ’uBM«
¨ uB«Ë WOłu*« Wd(« 5Ð W½“«u*«Ë
∫WFÐU« ¨qOK×²«Ë …bŠu« dOJH²«  «—UNË ¨»UFO²Ýô«Ë
¨¡U*« —U ÐË
ÆUNOŽb³ U¾OÐË
Ô
ÆWOLA« WŽuL:« ∫WFÝU²« …bŠu«
·U?A?J?²?Ýô«Ë Y?×?³?« W?D?A?½√ W?Ý—U?L?* cOö²« ÂU√ WdH« WŠUð≈ UNb¼ ”Ë—b« s dO¦J« w WO−NM ô WDA½√ 5LCð ™
Æwð«c« rKF²«Ë
ÂÒb?I½ Ê√ Òœu?½Ë ¨»U?²J« «c¼ nOQð w UMO≈ XKË√ w²« WLN*« “U$≈ w UMIÒË b
ÊuJ½ Ê√ qQ½
ULKF*« UMðuš√Ë UMð«uš√ vKŽ œuIF q_« ÊS ¨»U²J« «c¼ w ≠WI¹dÞË …œU ≠œuł_« .bIð vKŽ UMdŠ b UM «–S ¨ bFÐË
UMIË ÆrJ¹b¹√ 5Ð Î«e¼Uł »U²J« «c¼ qF−O U½œuNł v≈ nO{√ bNł q v≈ U½d¹bIðË U½dJý
Êu?J?¹ U?Ò b?ý√ Êu?B?¹d?Š s?×?½Ë ¨ U?M?ðU?M?ÐË U?M?zU?MÐ_ WGzUÝ WÐcŽ tðœU ‰UB¹ù ¨WOŽ«bÐ≈ U UÞ s rN¹b U f¹dJ² ª5LKF*«Ë
Ád¹uDð ÆÊU1ù«Ë
w rN¹ rKFUÐ U0 ¨»U²JK `K²*« rN1uIðË ÊU½ù« t«u
rNÐ—U&Ë
¨WO½«bO*« ¡UMÐ l—Ë ¨‰UOł_«
rN²¹ƒ— WöšË WbšË ¨WUÝd«
¨ rNðUEŠö ¡«œ√¨w
wIKðË rUq«u²«
rNF Ò¹≈Ë ˇ« vKŽ ’d(«
ÜM²G Õd ¡öŽ≈ w rN¹ Ê√Ë Ü½¡UMÐ√ tÐ lHM¹ Ê√Ë ¨.dJ« tNłu ÎUBUš UMKLŽ qF−¹ Ê√ ≠qłË eŽ≠ vu*« 5KzUÝ Æt¦¹b%Ë
oOu²« wË tK«Ë
Æ qOu« rF½Ë UM³Š u¼ ÆÁU{d¹Ë t³×¹ U* U½dzUBÐ `²H¹ Ê√Ë
Êu‡‡HR*«
U‡‡‡¹u‡‡²;«
hB(« œbŽ W×HB« r—
vË_« …bu«
∏ ≤ WFUD*«
≥ ≥ dO³F²« W¹dŠË ÂöÝù« ‰Ë_« ”—b«
≤ ±≤ 5DK w WOŽ«—e« WOLM²« w½U¦« ”—b«
≥ ±∏ WOÐdF« ‰uIF« …d−¼ YU¦« ”—b«
±∂ ≤∂ wÝU³F« »œ_«
± ≤∑ wÝU³F« dBF« w »œ_« v≈ qšb
lÐ«d« ”—b«
WOU « …bu«
≥ ≥≤ W¹—uLŽ `² f
U)« ”—b«
≥ ¥≥ …dB³« ¡UŁ— ”œU« ”—b«
≥ µ≥ lOd« ·dA« lÐU« ”—b«
≤ ∂± ©…—U−²«Ë —U−²« Õb
® kŠU'« qzUÝ— s
s
U¦« ”—b«
≤ ∑≤ wÝU³F« »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ lÝU²« ”—b«
≤ ∏∞ wÝU³F« dBF« w bIM« dýUF« ”—b«
π ∏∑ pOUL*«Ë WO³OKB« »Ëd(« dBŽ w »œ_«
W U « …bu«
± ∏∏ pOUL*«Ë WO³OKB« »Ëd(« dBŽ w »œ_« v≈ qšb dAŽ ÍœU(« ”—b«
≥ π± U¼d« `² dAŽ w½U¦« ”—b«
≥ ±∞± vB_« b−*« W³Dš s
dAŽ YU¦« ”—b«
≤ ±±≤ pOUL*«ËWO³OKB« »Ëd(« dBŽ w »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ dAŽ lÐ«d« ”—b«
±≤ ±≤∞ wb½_« »œ_«

WF«d« …bu«
± ±≤± wb½_« »œ_« v≈ qšb

dAŽ f
U)« ”—b«
≥ ±≤µ ©pKË w V¼® `ýu
dAŽ ”œU« ”—b«
≥ ±≥¥ wzUM²« v×{√ dAŽ lÐU« ”—b«
≥ ±¥¥ ÊUEI¹ sÐ wŠ WB dAŽ s
U¦« ”—b«
≤ ±µ¥ wb½_« »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ dAŽ lÝU²« ”—b«
±∂≥ lł«d*«Ë —œUB*«

…b‡‡‡‡‡Šu«
±
W????????F???????U???????D???????*«
ÆdO³F²« W¹dŠË ÂöÝù« ≠±
Æ5DK w WOŽ«—e« WOLM²« ≠≤
ÆWOÐdF« ‰uIF« …d−¼ ≠≥
≤
dO³F²« W¹dŠË ÂöÝù« ± ”—b‡‡«
©ÊuHRL«®
∫U¼œËbŠË UN²OL¼√ ∫dO³F²« W¹dŠ -ôË√

Î
w - vUFð - tK« ÁbłË√ ÍdD oŠ w¼Ë ¨dA³« …UOŠ w WOÝUÝ_« ezUd« s Í√d« sŽ dO³F²« W¹dŠ bFð
^ J?¹ U?N?K?O?³?Ý wË ¨q{UM¹ UNKł√ s w²« tðUOŠ UuI s UNKFłË ¨ÊU½ù« WK]³ł
U?Nöš sË ¨vF¹Ë b?
.tUJý√Ë tuM qJÐ Ÿ«bÐù«Ë qLF« w t³¼«u oKDMðË ¨Á«u
uLMð
tMŽ l«b¹Ë ¨t¹√— sŽ tO d³F¹ Ê√ lOD²¹ ô l
«Ë w gOF¹ Ê√ tOKŽ —cF²¹ ÊU½ù« Ê√ s¼c« sŽ VOG¹ ôË
U? q? w? `?B?M« ¡«bÝ≈Ë ö(UÐ dN'«Ë ¨WLKJ« oŠ Ë√ ¨‰uI« oŠ wMFð Í√d« W¹dŠË ¨sŠ√ w¼ w²UÐ
œËbŠ w dŠ U½Q ¨s¹dšü« W¹dŠ √b³ð UbMŽ wN²Mð W¹d(« Ác¼ œËbŠ Ê√ dOž ¨WUF« ÙB*«Ë ‚öš_« f1
.rNðU¹dŠ vKŽ Íb²Ž√ ô√Ë ¨s¹dšü« Í–Ë√ ô√
∫Í√d« sŽ dO³F²« W¹d( w öÝù« lÐUD« -UO½UŁ

Î
w³M« qFł bI ¨V× UÎŽËdA fOË ÜÎ³ł«Ë «Îd√ tM qF& UÎ Uš UÎFÐUÞ ÂöÝù« w dO³F²« W¹dŠ w²Jð
.dJ« Ê¬dI« qFłË .ÊUDOA« ‰ULŽ√ s ö
Î LŽ tÐ Â«e²ô« ÂbŽË ¨tðdB½ w ÊËUN²«Ë ö(« sŽ uJ« ©¶®
s qFł qÐ ¨…«ËU*«Ë W«bF« V½Uł v≈ WŽU−AÐ ·u
u«Ë ¨Í√d« ¡«bÐ≈ w tIŠ ”—U1 Ê√ rK*« U³ł«Ë s
t?u
s p– `C?²¹Ë ÜNðbŠË 5J?9Ë ÜNOKŽ ÿU?H(«Ë ¨W_« ÂUO
w? ŸUL²łô« fÝ√ s? UÎÝUÝ√ WLO?I« Ác¼
˚∫vUFð
©±∞¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬® Æ˝
‰uÝd« sO?Ò Ð b?
Ë ¨t? ÃU?−?²?Šô«Ë t?GOK³ð w dO³F²« W¹dŠ rOL s dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_«Ë
¨t?K?UÐ œU³F« WK w ŸUDI½ô«Ë ¨W_« …bŠË pOJHð v≈ wCH¹ UNO b¼e« Ë√ ¨W¹d(« Ác¼ qODFð Ê√ ©¶®
=o(« vKŽ tÔ½]dÔÞ
= QÓ²ÔÓËÓ ¨rUE« Íb¹ vKŽ Ê]cÔš 
Ô QÚ²ÓËÓ ¨dJM*« sŽ Ê]uÔNÓMÚ²ÓÓËÓ ¨·ËdF*UÐ Ê]dÔÔQÚ²ÓÓ tK«Ë ò ∫p– w ‰UI
©œË«œ uÐ√ Á«Ë—® .å«d
Î BÚ
Ó =o(« vKŽ tÔ½]dÔB
Ô IÚ²ÓÓËÓ ¨«dÞ√
¨dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ √b³* W
dA*« Ã–ULM«Ë ¨vK¦*« UIO³D²UÐ W¹u³M« …dO« XKHŠ ¨WOKLF« WÝ—UL*« bOF vKŽË
≥
¨©Í—U³« Á«Ë—®åô
Î UI o(« VŠUB ÊS Áu?Žœò ∫tK− w rKJð qł— sŽ t²ÐU×?B ©¶® ‰uÝd« ‰u
p– sË
Ê≈Ë ÜMŠ√ ”UM« sŠ√ Ê≈ ∫ÊuuIð WF]≈ «u½uJð ôò ∫©¶® ‰uI¹ YOŠ Í√d« ¡«bÐ≈Ë o(UÐ dN'« vKŽ t¦^Š UNMË
©Ícd²« Á«Ë—®.å«uLKEð ö «ËƒUÝ√ Ê≈Ë ¨«uM% Ê√ ”UM« sŠ√ Ê≈ rJH½√ «uMÞ
= ËÓ sJË ÜMLKþ «uLKþ
WÝ—U2 vKŽ tÐU× √ Y×²¹ ÊU tMJË ¨Í√d« ¡«bÐ≈ W¹d( WUF« …uŽb« ÁcNÐ ©¶® ‰uÝd« n²J¹ rË
XHUš Ê≈Ë ¨rNz«—PÐ ≠ U³Už≠
Î cšQ¹ ÊUË ¨W U)«Ë WUF« ÊËRA« w r¼¡«—¬ lKD²¹ ÊUJ ¨tF W¹d(« Ác¼
t? ‰U?I? ¨—b?Ð Íœ«Ë s? U? ÊU?J0 ©¶® ‰uÝd« ‰e½ UbMŽ Èd³J« —bÐ WdF w ÀbŠ U p– sË ¨t¹√—
‰UI ø…bOJ*«Ë »d(«Ë Í√d« Â√ tÐ tK« pe½√ ‰eM «c¼√ ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫≠tMŽ tK« w{— ≠ —cM*« sÐ »U³×«
Ô
q³I ¨—bÐ ¡U s V¹d
l{u w ‰eM¹ Ê√ »U³(« tOKŽ —UýQ ¨…bOJ*«Ë »d(«Ë Í√d« u¼ qÐ ∫©¶®w³M« t
.tÐ cš√Ë Í√d« «c¼ ©¶® ‰uÝd«
- tMŽ tK« w{— - o¹bB« dJÐ uÐ√ WHOK)U ¨t¹b¼ vKŽ «Ë—UÝË ¨t−N½ ÁbFÐ s ÊËbý«d« ÁƒUHKš ZN½Ë
w½uL²¹√— ÊS ¨rdOÐ XË rJOKŽ XOÒËÔ w½≈ò ∫‰U
YOŠ √b³*« «c¼ Î«bR Wú t »UDš ‰Ë√ w sKŽ√
ö tK« ÔXOBŽ ÊS ¨rJO tK« XFÞ√ U w½uFOÞ√ ¨w½Ëœb
= Ó qÞUÐ vKŽ w½uL²¹√— Ê≈Ë ¨w½uMOŽQ oŠ vKŽ
j?ÝË w u¼Ë t ‰UI ¨Ïq?ł— tO≈ ¡Uł t½√ - tMŽ tK« w{— - »U?D?)« sÐ dLŽ sŽ ÍË—Ë ÆårJOKŽ w WŽUÞ
rNÝuH½ w ‚Ë—UH« błË U*Ë ¨WÐU×B« s dO¦ vKŽ WLKJ« Ác¼ d³J ¨tK« oð« ¨5MR*« dO√ U¹ ∫tK−
.åUNK³I½ r Ê≈ UMO dOš ôË Ü¼uuIð r Ê≈ rJO dOš ôò ∫rN ‰U
WLKJ« s UłdŠ
Î
∫w öÝù« wÐdF« À«d²« w dO³F²« W¹dŠ ∫U¦UŁ

Î
V¼«c*« tÐ bNAð U u¼Ë ¨WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« UNO d¼œ“« w²« vË_« ÊËdI« w ZNM« «c¼ dL²Ý«
Ô dÓH«Ë U¼U&ô«Ë WONIH«
UŽ«eM« sŽ WLłUM« UO³K« iFÐ s ržd« vKŽË ¨…œbF²*« W¹dJH«Ë WOM¹b« ‚
w Î«dOE½ t b$ ULK
dO³F²« W¹dŠ w ÎU−NM WOöÝù« …bOIF« w XÝ—
] W¹d(« Ác¼ ÊS ¨WOÝUO« ¡«u¼_«Ë
 dÓH?« Ác?NÐ d_« q Ë bI ¨Èdš_« UUI¦«
w? W?¹d?J?H« UNð«¡UIË WUF« UNð«dþUM bIŽ v≈ U¼U&ô«Ë ‚
¨Í√d?U?Ð Í√d?« W?×?ÞU?M fU:« Ác¼ w ŸUý b
Ë ¨¡«d_«Ë ¡UHK)« fU−Ë ¨WUF« sU_«Ë ¨błU*«
5Ð œUÝ qÐ ïžU³²«Ë ¡UM×A« v≈ p– ÍœR¹ Ê√ ÊËœ ¨Èu
_« qObUÐ Í√dK —UB²½ö bN'« ⁄«dH²Ý«Ë
n?
«u?*U?Ð W?K?U?Š À«d?²?« V²Ë ¨WËc³*« WOLKF« œuN−K ÂU²« d¹bI²«Ë ¨‰œU³²*« Â«d²Šô«Ë W³;« s¹dþUM²*«
.p– w Wd]A
Ó L«
Ô
¥
∫U¼—UŁ¬Ë dO³F²« W¹dŠ ◊Ëdý -UFÐ«—
Î
dOA³²«Ë ¨Í√d« sŽ dO³F²« ’d X×Oð√ U «–≈ t½√ WO¹—U²« b¼«uA«Ë WK¦_« Ác¼ s tOŠu²½ U r¼√ qF
ÂUJŠ√ —Ëb Ë√ Ÿ×³« ZzU²½ w q¹bFð tMŽ r−M¹ b
UOÐU−¹≈
Î Î U¹—«uŠ Î Ô duOÝ p– ÊS ¨tMŽ ŸUb«Ë tÐ
UšUM
o?O?
b?²?« v?K?Ž ¨—u?_« o?zU?I?Š v?≈ ‰u uK UNOFÝ w ‰uIF« vÐd²ð pcÐË ¨q³
s WLzU
sJð r …b¹bł
W?¹Ë«“ s? ô ¨…œb?F?²?*« U?¼U?¹«Ë“ s? ‘UIMK W{ËdF*« qzU*« ‰ËUM²ð w²« WœUN« W¹bIM« …dEM«Ë hO×L²«Ë
.œUMŽ Ë√ …dÐUJ ÊËœ o×K ÊUŽ–ù«Ë ¨Ù²« vKŽ qzU*« Ác¼ l UNOÞUFð ‰öš s œU²F² ¨…bŠ«Ë
Í√d«Ë Í√d« q³I² «ÎbF² —«u(«Ë ‰b'« w dšü« ·dD« ÊuJ¹ v²Š ªqL²Jð ô dO³F²« W¹dŠ Ê√ dcUÐ d¹błË
UÎ
öD½« tu √Ë t*UF œbŠË ¨WOöÝù« WF¹dA« tð—d
Íc« ·ö²šô« »œQÐ Â«e²ô«Ë ¨d¹bI²«Ë Â«d²ŠôUÐ nU<«
«–≈Ë ©±≤µ∫q×M«®¨˝ ˚vUFð tu

s
UÎOÐU−¹≈ p– fJFMO ¨Èc²×¹ UÎł–u/Ë ÜÎUŽ UÎ−N½ `³Bð dO³F²« W¹dŠ ÊS ¨WŽUL'«Ë œdH« Èu² vKŽ p– oI%
v²ý w? Ÿ«d²šô«Ë Ÿ«bÐû? UN²?OK¼√Ë Ü¼—u?DðË W_« Âb?Ið v≈ wU?²UÐ ÍœR¹Ë ¨r?NuK?ÝË lL²:« ¡U?MÐ√ …UOŠ v?KŽ
.…UO(« ôU−
∫dO³F²« W¹dŠ jÐ«u{ -U Uš

Î
nIð Î«œËbŠ UN ÊS ÜN²LN UNO ”—U9 WFÝUý UŠUË ÜNO b²9
^ œUFÐ√ dO³F²«Ë Í√d« W¹d( ÊU «–≈Ë
œuO
Ë jÐ«u{ „UM¼ U/≈Ë ÜNMOFÐ v{uH« X½U ô≈Ë ¨¡Uý ULHO ÊU½ù« UNÝ—U1 WIKD XO wN Ü¼bMŽ
¨s?¹d?šüU?Ð —«d?{ù« W?¹d?(« Ác¼ —UFý X% “u−¹ ö ¨rOI«Ë ‚öš_«Ë WKOCH«Ë …bOIF« W¹ULŠ ·bN²ð
w? …b?zU« ‚öš_«Ë rOI«Ë ¨W¹]bIÓF?Ó « X?Ð«u?¦UÐ —U²N²Ýô« “u−¹ ô UL ¨ÎU?¹uMF Ë√ ÎU?¹œU rNÐ È–_« ŸUI¹≈Ë
Ò IKÔ«
w ÷u)«Ë ¨ÊUK« WÞöÝË ‰uI« g×HÐ ”UMK ÷dF²«Ë ¨w Ô ‰ö×½ô«Ë WK¹–d« 5¹eð Ë√ ¨lL²:«
¡d*« ÓY³F¹ Ê√ - ‰«u?Š_« s ‰UŠ W¹QÐ - w?M?Fð ô dO³F²« W¹dŠ ÊS p– v≈ WU{ùUÐË ¨r¼—«dÝ√Ë rN{«dŽ√
d?O?¦?ðË ¨Á—«dI²Ý« œbNð UÝ—U2Ë —u√ vKŽ Î«—U?² ÂÓb?
 IÚ¹Ô Ë√ ¨d?D??K UOKF« t(UB ÷
Ó d?= F¹Ô Ë√ ¨t?MÞË sQÐ
.tzUMÐ√ 5ÐWLzUM« WM²H«
…bŠË v≈ o¹dD« bN1 ¨”Ë—bË qŽU qJAÐ UNIO³DðË ¨œuOI«Ë jÐ«uC« ÁcNÐ Â«e²ô« Ê√ w V¹— ôË
lL²:« oI×¹ ÊQÐ bO√ ÊUL{ p– wË ¨ÂUzu«Ë W³;« s …bŽU
vKŽ rNŽUL²ł«Ë ÜNzUMÐ√ nðUJðË ¨W_«
.WKUA« WCNM«Ë WOLM²«Ë ¨—«dI²Ýô«Ë W¼Ud« w tzUMÐ√ ÙD w³K¹Ë ¨t«b¼√
µ
∫hM« uł
Í—UC(« tŽËdA* UÝUÝ√
Î bFð w²« ¨ U¹d(«Ë rOI« s WŽuL− aOÝdð vKŽ t²¹«bÐ cM ÂöÝù« ’d
Ó Š
Ó
.…dšü«Ë UO½b« w UNŠöË U¼dOš tO U v≈ UN²¹«b¼Ë ¨W¹dA³« œUFÝ≈ w
UNM qF−¹Ë ÜNÐ b^²ÓFÚ¹Ô d UF*« UM*UŽ ‰«“U w²« Í√d« sŽ dO³F²« W¹dŠ ∫W¹—UC(« rOI« Ác¼ “dÐ√ sË
ÜNO≈ …uŽb« v≈ ÂöÝù« o³Ý w²« rOI« WKLł s w¼Ë .s¹œUO*« v²ý w tbIðË lL²:« WCNM «eJðd
Î
.ÊËd
cM U¼bŽ«u
¡UÝ—≈Ë
w?ö?Ýù« U?N?F?ÐU?Þ “d?³?¹Ë Ü?¼œËbŠË W¹d(« Ác¼ ÂuNH UM `{u¹ dO³F²« W¹dŠË ÂöÝù« Ÿu{uË
w²« jÐ«uC«Ë œËb(« iFÐ œb×¹ rŁ ¨wöÝù«Ë wÐdF« UMŁ«dð s UNOKŽ W«œ b¼«uý ÷dF¹Ë ¨qO _«
Õö? û …«œ√ UN½u ‰bÐ ¨·«d×½ô«Ë v{uHK …UŽb W¹d(« `³Bð öO ªWÝ—U2Ë Îôu?
UNÐ bOI²« wG³M¹
.dOOG²«Ë
r¹uI²«Ë WAUML«
ødO³F²« W¹d×Ð œuBI*« U ±
ødJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_« …bŽU
qODFð sŽ WLłUM« V
«uF« U ≤
.ÊUŽ–ù« ¨«uMÞ
= ËÓ ¨XKHŠ∫WOðü« ULKJ« Uœ«d vKŽ ·dFð_ r−F*UÐ 5F²Ý√ ≥
¨5¼uð ¨ uJ« ¨V²J ∫hM« w vË_« W×HB« s WOðü« ULKJ« œ«b{√ Ãd²Ý√
Ô ¥
Æt½ôcš
øWOðü« WKÐUI²*« qL'« w ◊uDš UN²% w²« ULKJ« 5Ð vMF*« w ‚dH« U µ
ÆUNðUOËR qL×²ð …√d*« cš√ ÆUN
uIŠ …√d*« cš√ ≠√
ÆWŽËdA*« t
uIŠ qO½ s UM³Fý 5JL²UÎ¦O¦Š vF½ ÆUNMOJ9Ë W_« …bŠË w dO³F²« W¹dŠ rNð ≠»
øUL¼ U .5ÞdAÐ ô≈ qL²Jð ô Í√d« sŽ dO³F²« W¹dŠ Ê≈ ∫VðUJ« ‰uI¹ ∂
ÆÍ√d« w ·ö²šô« »œ_ UuI WŁöŁ WUI*« s hK²Ý√ ∑
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š√ ∏
.åÈu_« qObUÐ Í√d« vKŽ —UB²½ö bN'« ⁄«dH²Ý«ò …—U³Ž s œuBI*« -√
.Èu
_« qOb« sŽ Y×³K l{«u² bNł ‰cÐ -±
.Èu
_« Í√dUÐ qObK —UB²½ö ·U
Ì bNł ‰cÐ -≤
.nU<« Í√d« vKŽ tÐ —UB²½ô«Ë Èu
_« qOb« ·dF² bN'« vB
√ ‰cÐ -≥
∂
∫WH w²Jð ÂöÝù« w dO³F²« W¹dŠ -»
.W¼«dJ« -≥ .WŠUÐù« -≤ .»ułu« -±
∫åÎ«dÞ√ o(« vKŽ t½dÞQ²ò
Ò ©¶® ‰uÝd« ‰u s œuBI*« -Ã
.tÐ Â«e²ô«Ë tu³
vKŽ t½Ëd³& -±
.t ŸUOB½ô«Ë tu³
sŽ t½uM¦ð -≤
.tu³I odÐ t½u×BMð -≥
∫v≈ œuIð dO³F²« W¹d( W×O×B« WÝ—UL*« ≠œ
.o×K ÊUŽ–ù«Ë Ù²« -≥ .UNÐ—UCðË ¡«—ü« ◊ö²š« -≤ .Í√dUÐ œ«dH²Ýô« -±
∫ås¹dšü« W¹dŠ √b³ð UbMŽ p²¹dŠ wN²Mðò ∫…—U³Ž s œuBI*« -‡¼
.UNK× q%Ë p²¹dŠ wGKð s¹dšü« W¹dŠ -±
.rNOKŽ ¡«b²Žô«Ë s¹dšü« ¡«c¹≈ ÂbFÐ WÞËdA W¹d(« -≤
.p²¹dŠ sŽ qBHM ¡eł s¹dšü« W¹dŠ -≥
—U?B?²?½ö? b?N?'« ⁄«d?H?²Ý«Ë ¨Í√dUÐ Í√d« W×ÞUM fU:« Ác¼ w ŸUý b

Ëò ∫”—b« w œ—Ë π
. åižU³²«Ë ¡UM×A« v≈ p– ÍœR¹ Ê√ ÊËœ ¨Èu
_« qObUÐ Í√dK
ÆÍ√dUÐ Í√d« W×ÞUM ∫VðUJ« ‰u
w UNŽu½ 5Ð√Ë ¨WOMH« …—uB« `{Ë√ -√
Ú Ó√ ULN¹√ -»
øbN'« ‰cÐ Â√ bN'« ⁄«dH²Ý« ∫p¹√— w qLÓł
Æ5²œ«d² 5²LK …—U³F« s Ãd²Ý√ -Ã
.p– `{Ë√ .dO³F²« W¹dŠ UNOKŽ ÂuIð w²« fÝ_« iFÐ …—U³F« œbŠ -œ
.”—bK wLN ¡u{ w …—U³F« Ác¼ `{Ë√ .s¹Úb]Š
Ó Ë– ÕöÝ dO³F²« W¹dŠ Ê≈ ∫»U²J« bŠ√ ‰uI¹ ±∞
.”—b« UNMLCð w²« —UJ_« “dÐ√ dDÝ√ WFÐ—√ œËbŠ w q−Ý√ ±±
∫wðQ¹ U qKŽ√ ±≤
.U½œ«bł√ sŽ ÀË—u*« wLKF« À«d²« WU{ ≠√
.dO³F²« W¹dŠ tO ”—U9 ô l
«Ë w gOF« —cFð ≠»
.…bŠ«Ë W¹Ë«“ s UNO≈ dEM« s qC√ …œbF² U¹«Ë“ s —u_« v≈ dEM« ≠Ã
.UNzUMÐ√ 5Ð W
dH« YÐË W_« Wze& v≈ œuIð dO³F²« W¹d( W¾ÞU)« WÝ—UL*« ≠œ
.ÊU½ù« …UOŠ w WOÝUÝ_« ezUd« s WHK²<« UNŽ«u½QÐ W¹d(« ≠‡¼
∑
ÊS ¨WOÝUO« ¡«u¼_«Ë UŽeM« sŽ WLłUM« UO³K« iFÐ s ržd« vKŽË ò∫hM« w œ—Ë ±≥
U?UI¦« w Î«d?O?E?½ UN b$ ULK]Ó
d?O?³F²« W¹dŠ s ÎU?−?N?M? WOöÝù« WOKIF« w X?
Ú Ó Ý
] —Ó W?¹d(« Ác¼
.åÈdš_«
øtð—U³Ž w VðUJ« UNOMF¹ w²« WOMe« …d²H« U -√
ø…d²H« pKð w dO³F²« W¹dŠ ZNM UNOKŽ ÂU
w²« fÝ_« U -»
.…bOH WKLł w © ULK]
®
Ó WLK Âb²Ý√ -Ã
∫wðQ¹ U WdF* r−F*UÐ 5F²Ý√ -œ
. UŽeM«Ë UŽ«eM« 5Ð ‚dH« -±
.WLłUM«Ë ¨dOE½ ∫w²LK ·œ«d -≤
] qFHK WOzU×¹ù« Wôb« U -‡¼
ø…—U³F« w XÝ—
dO³F²«
UO uO«
∫ÍdEM« —UÞù«
∫ UOuO« ÂuNH ≠±
r?N?ðU?O?Š s? n?
«u?Ë ¨W?O?u?¹ U?Ý—U?2Ë ¨À«b?Š√ s? r?NuŠ —Ëb¹ U qO−ð v≈ ”UM« iFÐ Q−K¹
Æd³ŽË ”Ë—œ s t¹u²% U* ª∆—UIK ÎUFH½ UNKO−ð w Ê√ s¹bI²F ¨s¹dšüUÐ rNðU
öŽË
¨t?ðU?EŠöË tð«b¼UA ÊËb?
Ò ¹ V?ðU?J?« Ê_ ª U?O?u?O« rÝ« wHOþu« dO³F²« s jLM« «c¼ vKŽ oKD¹Ë
s? ¡e?ł Âu?NH*« «cNÐ w¼Ë ÆWMO?] F? W?O?M?“ …d?²Ë œb× ÊUJ w ¨t²¾OÐË ÁdBŽË tH½ sŽ …—u UNO ÂÔb?
= IÓ¹Ë
Ô
ÆUNÞU/√ s j/Ë ¨WOð«c« …dO«
tðUOu¹ q−Ý YOŠ ÜNÐU² “dÐ√ s rOJ(« oOuð bF¹Ë Ÿ¹b(« dBF« w UOuO« WÐU² XDA½ b
Ë
»U² w «dc*«Ë UOuO« Ác¼ lLłË ÍdB*« n¹d« w ¡UCI« w ÎU³zU½ tKLŽ …d² w ÜOM“
Î ÎU³Oðdð W³ðd
Æ©W³F WKŠ— WOK³ł WKŠ—®UNðdOÝ w ÊU
uÞ ÈËb XKF pcË ¨å·U¹—_« w VzU½ UOu¹ò ∫Ê«uMFÐ
∏
∫ UOuOK WOÐuKÝ_« hzUB)« ≠≤
ÆwMe« qK²«Ë VOðd²« …UŽ«d l ¨wz«Ëd« œd«Ë hI« »uKÝ√ ≠ ÎU³Už ≠ UNO Âb²¹ ≠√
r?²ð w?N «cN?Ë ÜNO?½UF¹Ë V?ðUJ« U?NAO?F¹ w²?« À«bŠú Î«d?ýU³?Ë ÎUOÒŠ Îö?O−?ð sLC?²ð ≠»
Æ W HÞ U F « … — « dŠ Ë ¨ W O Ž u { u * « Ë ¨ ‚ b B U Ð
b?
Ë ¨t?ðU?O?u¹ w rOJ(« oOuð qF UL ¨ÎU?³?U?ž r?K?J?²?*« dOL{ v≈ UN²žUO w VðUJ« Q−K¹ ≠Ã
w? 5??Š t?Þ q?F? U?L? ÆWOBýË WOH½ »U³Ý_ ÊUOŠ_« iFÐ w VzUG« dOL{ Âb²¹
Æ©ÂU¹_«® tÐU²
…U?O?(« ö?O?B?H?ð q?H?G?¹Ë ¨l?L²:« rNð w²« d¼«uE«Ë WUF« À«bŠ_« vKŽ VðUJ« UNO ed¹ ≠œ
ÆwMH« tzUMÐË ‚UO« Wbš w —Ëœ UN sJ¹ r U ª…dOGB« UNIzU
œË W¹œUF«
ÆUN²FÐU²* tI¹uAðË ∆—UI« »c' ªWOMH« —uB«Ë WOŠu*« ÿUH_« UNO Âb²ð ≠‡¼
ÆÎU½UOŠ√ U¼bŠ√ VðUJ« qHG¹ b
Ë ¨WM«Ë dNA«Ë ÂuO« b¹b×²Ð À«bŠ_« UNO oŁuð ≠Ë
∫oO³D²«
U?N?žu? √Ë ¨q?U? Ÿu?³?Ý√ Èb vKŽ w¼U³²½« —UŁ√ w²« n
«u*«Ë À«bŠ_« “dÐ√ Íd²œ w q−Ý√ ≠±
∫l²2 wM VU
Ë WLOKÝ WGKÐ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a¹—U²Ð ≠ X³«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a¹—U²Ð ≠ bŠ_«
5MŁù«
¡UŁö¦«
¡UFÐ—_«
fOL)«
œd?« »uKÝ√ ÎU?b??² ¨WdBM*« WOHOB« WKDF« w wÐ d?] Ë√ tðb¼Uý U “dÐ√ sŽ Ì U?Ou¹ V²√ ≠≤
ÆUN1bIðË À«bŠ_« oOŁuð w wMe« qK²«Ë ¨VOðd²« ÎUOŽ«dË ¨wBBI«
π
ÍuG V¹—bð
»d?(«Ë Í√d?« Â√ t?Ð t?K?« p?e?½√ ‰e?M? «c?¼√ ¨t?K« ‰uÝ— U¹ ∫—cM*« sÐ »U³(« ‰u
w ÈœU?M?*« rJŠ U
ø…bOJ*«Ë
∫wzö ≈ V¹—bð
∫WOðü« «—U³F« w bÐ UL n_« bFÐ …eLN« WÐU²J wzöù« rJ×K …bŽU ⁄u√
ÆW U)«Ë WUF« ÊËRA« w r¼¡«—¬ lKD²¹ ÊUJ ≠√
ÆrNz«—PÐ cšQ¹ ÊUË ≠»
Æt−N½ bFÐ s ÊËbý«d« ÁƒUHKš ZN½Ë ≠Ã
◊UA½
∫sOOðü« sOÞUAM« s Î«bŠ«Ë —U²š√

‰ËUM²ð ª UÝ«—œË ôUI sŽ ©Google® WO½Ëd²Jù« WJ³A« w Ë√ wM
Ò W³¹d
W³²J Í√ w Y×Ð√ ≠±
Æs¹—ËU×²*« 5Ð UNðUŽ«d wG³M¹ w²« »«œü« r¼√ ◊UI½ w h)√Ë ¨ÂöÝù« w ·ö²šô« »œ√
U?N?O?M?−?¹ w?²?« b?z«u?H« WO½Ëd²Jù« WJ³AK w×HBð Ë√ ¨lł«d*« w wðUFUD ‰öš s h×√ ≠≤
ÆUNIO³Dð ÂbŽ sŽ WLłUM« —«d{_«Ë ¨dO³F²« W¹dŠ oO³Dð s lL²:«
WOð«c« …¡«dI«
rUŽ …√dł
sŽ dO³F²« w …UCI«Ë ¡UNIH«Ë ¡ULKF« …√dł vKŽ W«b« n
«u*« s dO¦JUÐ wöÝù« wÐdF« UMŁ«dð dše¹
¨b³² WOžUÞ gDÐ Ë√ ¨ÊUDKÝ —ÔuÚł
Ó ULNŽeŽe¹ ô ÊU1≈Ë WÐöBÐ t³½Uł v≈ ·u
u«Ë ö(UÐ dN'«Ë Í√d«
sŽ tŽUb ÎU?M?L?Ł t?ðU?OŠ rNCFÐ lœË ¨–«c_« ¡ULKF« p¾Ë√ UNK−Ý W
dA U×H À«d²« «c¼ s UM¹bË
.tzœU³0 t«e²«Ë ¨t¹√— sŽ dO³F²« w tIŠ
=
±∞
¡«d¼e« b− w{U
¨bOFÝ sÐ —cM w{UI« 5uKE*« …dB½Ë o(« ‰u
w …√d'UÐ rN œuNA*« ¡ULKF« sË
√b²Ð« bI ¨¡«d¼e« dB
bOOAð w t«dÝù ªd UM« sLŠd« b³Ž WHOKK ÁœUI²½« p– w tMŽ ÈËd¹ U2Ë ¨fb½_« w
¨©±≤π - ±≤∏∫¡«dFA«® ˝ ˚ ∫vUFð tuIÐ t³Dš ÈbŠ≈
—cM w½bLFð bI ˇ«Ë ∫p– w rJ?(« tMÐô d UM« ‰U
b
Ë ¨—cM ¡«—Ë lL'
Ô « wKB¹ ô√ r?
√Ë ¨d UM« VCG
ŸeŽe ¨wEŽË w WÝUO« s?×¹ rË ¨wF¹eHðË wF¹dIð w ◊d√Ë ¨wKŽ ·dÝQ ¨ÍdOž UNÐ vMŽ UË ¨t²³DÐ
.°øt²¼d –≈ t«b³²Ý«Ë pÐ …öB« sŽ —cM ‰eŽ s pFM1 Íc« UL ∫rJ(« ‰UI .wMŽdI¹ ÁUBFÐ œUË ¨w³K
W?³U½ fH½ ¡U{—ù ‰eF¹ -p Â]Ô√ ô - t?LKŽË ÁdOšË tKC w bOFÝ sÐ —cM Ôq?¦√ ∫‰U
Ë d UM« Ádłe
lL'« …ö w tMOÐË wMOÐ qFł√ ô√ ˇ« s wO×²Ý_ w½≈Ë ¨ÊuJ¹ ô U «c¼ øbBI« dOž WJUÝ ¨býd« sŽ
tðUOŠ ”UMUÐ wKB¹ qÐ ¨wJK0 wMO1 …—UHÒÓ v≈ Îö?O³Ý bł√ Ê√ Ô œœuË ¨XL
Q ¨wMłdŠ√ tMJË ÜFOHý
Î
.vUFð ˇ« ¡Uý Ê≈ UMðUOŠË
5?ÐË t?M?O?Ð W?H?¹d?D?« W?ËU;« pKð o(« sŽ tŽUœË bOFÝ sÐ —cM w{UI« …√dł vKŽ W«b« n
«u*« sË
Âu¹ «– ‰QÝË ¨—UBÐ_« nDð UNKFł v²Š ¨WCH«Ë V¼cUÐ W³
5¹eð w ŸbÐ√ b
d UM« ÊUË ¨d UM«
fKł ULK ¨bOFÝ sÐ —cM rNOKŽ qšœ rŁ ¨tOKŽ «uMŁ√Ë ¨tFM «Ëd³Q ÜNMŽ WOýU(«Ë ¡«—“u« s Á¡UKł
≠ÊUDOA« Ê√ XMMþ U ¨5MR*« dO√ U¹ò ∫VO=NÓ²ÓÔ ôË qU− dOž t ‰UI ¨ÁdOž ‰QÝ UL W³I« sŽ d UM« tQÝ
pKCË ¨t²LF½Ë tKC s ˇ« „Uð¬ U l 5JL²« «c¼ pH½ s tMJ9 Ê√ ôË ¨mK³*« «c¼ pM mK³¹≠tK« tMF
.ås¹dUJ« ‰“UM peM¹ v²Š ¨5*UF« vKŽ tÐ
.å°ørN²eM wM²e½√ nOË ¨‰uIð «–U dE½«ò∫t ‰U
Ë ¨d UM« qFH½U
˚ ∫‰uI¹ vUFð ˇ« fO√ ¨rF½ ∫w{UI« t ‰UI
∫‰U
rŁ ¨‚dÞ√Ë WHOK)« rłu .©≥≥ ∫·dše«® ˝
u¼ XK
ÍcU ¨pU¦√ s d¦]Ë ¨¡«e'« q
] ł√ 5LK*«Ë s¹b« sŽË ¨«ÎdOš pH½ sŽË UMŽ w{U
U¹ ˇ« „«“Ułò
Æåo(«
Wö« ◊uIÝ v≈ `²H« s wb½_« »œ_« ¨qJO¼ bLŠ√ .œ®
©≤µ¥ - ≤µ≤ ∫’ ¨±π∑π ¨·—UFL« —«œ ∫…d¼UI«
±±
sODK w WOŽ«—e« WOLM²« ≤ ”—b‡‡«
w?¼Ë Ü?¼e?d?Ë «—U?I?« v?I?²?K? wN ¨w«dG'« UNF

u rJ×Ð Èd³ WOFO³Þ WOL¼√ «– 5DK b?
Ò FðÔ
Ì»b?
Ó Š
Ó q? s …«eG?Ô « U?N?O?KŽ V
UFð ¨«c¼ eO?Ò L?*« U?N?F?
u? V?³??ÐË ÜOÝ¬Ë UOI¹d≈ wð—U
5Ð qB¹ Íc« d³F*«
UNð—UCŠ XOI³ ¨WOöÝù«Ë WOÐdF« UN²¹u¼Ô dOOGð w «u×KH¹ rË ÜŽU³ð Î s¹dŠbM U¼Ë—œUž rNMJË ¨»uÚ Ó ËÓ
ÎUOŠ
Ò «b¼Uý
Î ÎUIŠô UNÐ X−b½« w²« WOöÝù« UNð—UCŠË ¨vË_« WO½UFMJ« WOÐdF«
ÆUN²U √ ∫UN²Ë—√
t?²?¹«b?Ð cM ÎU?½d?²?I? ÂU?F?« Í—U?C?(« U?N?F?ÐU?Þ qþË ¨WOöÝù« WOÐdF« UN²Ë—√ vKŽ
rNŽ«bÐSÐ Ü¼ËdLŽË 5DK «uMÞ
Ó ËÓ s ‰Ë√ r¼Ë ¨»dF« ÊuO½UFMJ« ·dŽÔ YOŠ ¨wŽ«—e« ÃU²½ù«Ë WŽ«—eUÐ
UNðU¾OÐ œbFðË Ü¼uł Ô p– vKŽ bŽUÝ b
Ë .tO r¼eO9Ë wŽ«—e« ‰U:« w
Ò ‰«b²Ž«Ë ¨5DK w ŒUM*« ŸuMð
.WHK²<« WOFO³D« UðU³M« Ÿ«u½√ rEF UNO YOŠ ¨ÍuO(« ŸuM²UÐ U¼UMžË ¨WOŽ«—e«
qOKI«Ë ¨WOKFÐ WOŽ«—“ ÷«—√ UNLEF ¨+Ëœ w½uOK w«uŠ 5DK w WOŽ«—e« w{«—_« WŠU mK³ð
¨W?U? W?OKI(« qO U;«Ë dC)« Ÿ«u½QÐ Ÿ—eð ÍËd*«Ë
Ò w?
Ò K?F³« UNOŽuMÐ WOŽ«—e« UŠU*« Ác¼Ë ¨W¹Ëd?
Ò UNM
.U¼dOžË ¨VMF«Ë ¨“u*«Ë ¨“uK«Ë ¨‰UIðd³«Ë ¨Êu²¹e«Ë ¨5²« ∫UNL¼√Ë …dL¦*« —U−ý_« 5ðUÐ v≈ WU{ùUÐ
∫wMODKH« wMÞu« œUB²ô« w WŽ«—e« WOL¼√

s? UOÝUÝ√
Î Î«¡e?ł qJAðË ¨b%Ë
> Ìœu?L? Ê«u?MŽ wMÞu« œUB²
ô« w UNUNÝ≈ v≈ WU{ùUÐ WŽ«—e« q¦9
.d×B²«
Ò s W¹UL(«Ë ÍuO(« ŸuM²«Ë W¾O³« vKŽ WEU;« w wÐU−¹ù« UNUNÝ≈ vKŽ …ËöŽ ¨wMODKH« À«d²«
WŽ«—e« eOL²ðË .ÊUJ« s …dO³ W³½ qšb ÎU¹u½UŁ Ë√ UOz—
Î Î«—bB t½u t²OL¼√ wŽ«—e« ŸUDI« bL²¹Ë
.w?ý«u?*« W?OÐdðË WOKF³« WŽ«—eUÐ oKF²¹ ULO W UšË ¨WOKzUF« W—UA*« vKŽ dO³ qJAÐ U¼œUL²ŽUÐ WOMODKH«
YOŠ ¨ UOMOF³« bIŽ w wMÞu« œUB²
ô« w tUNÝ≈ ‰öš s ÜLN
Î Î«—Ëœ Èœ√ WŽ«—e« ŸUD
Ê√ dc¹Ô U2Ë
w? ÂU?NÝù« «c¼ h
UMð ULO ¨w?
Ò ULłù« w?
Ò K?;« "U?M?« s? W¾*« w 5ŁöŁË l³Ý w«uŠ tUNÝ≈ jÝu² mKÐ
q?L?F?« l?O?−?A?ð U?NMË ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« WÝUO W−O²½ ªW¾*« w s¹dAŽË 5²MŁ« w«uŠ v≈ UOMO½UL¦«
W?O?Ž«—e?« U?−?²?M?*« i?zU?H?Ð W?O?M?O?D??K?H?« ‚«u?Ý_« ‚«d?ž≈Ë ¨ U?b?)«Ë ¡U?M?³?« ŸU?DI WŽ«—e« ‚UD½ Ã—Uš
.wŽ«—e« ÃU²½ù« UeK² ‰Ë«bð —UJ²Š« v≈ WU{ùUÐ ¨WOKOz«dÝù«
±≤
∫5DK w WOŽ«—e« WOLM²« öJA
d?ŁQðË Ÿ¹b(« dB?F« w ÊUD?O²Ý«Ë V¹dG?ðË ÀU¦²ł« W?OKLŽ dD?š√ 5DK ÷—√Ë 5?DK V?Fý tł«Ë
¨wMODKH« VFA« …UO( ”UÝ_« —bB*« w¼ WŽ«—e« X½U bI ¨p– ¡«dł s ÿu×K qJAÐ wŽ«—e« V½U'«
wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Ê√ W UÐË ¨WOŽ«—e« WOLM²« WK
dŽ w sOÒ³« dŁ_« UÎ³FýË UÎ{—√ 5DK ‰ö²Šô ÊU ÜM¼ s
WOLM?²« qUA? r¼√ hK?½ Ê√ sJ1Ë .qzUÝu?« v²AÐ U?NÐU× √ d?O−NðË w{«—_« ÂU?N²« vK?Ž tUL²?¼« q
Ò ł eÒ—
∫wðQ¹ ULO 5DK w WOŽ«—e«
…—œUB0 wK?Oz«dÝù« ‰ö?²Šô« ÂUO
W?−O²½ ¨W?OFO³?D« Áœ—«u …—«œ≈ s w?MOD?KH« V?FA« 5J?9 ÂbŽ∫ô
Î Ë√
‚d?D?« oýË ¨ U?M?Þu²?*« W?U?
≈Ë ¨W¹d?J?Ž o?ÞUM? U?¼—U³?²Ž«Ë Ü?N?M d?O?³ ¡e?ł ‚öž≈Ë w?{«—_«
WdŠ W¹dŠ s bÒ(« UÎC¹√ UNMË .WOMOD?KH« ÁUOLK WK «u²*« VNM« UOKL?Ž v≈ WU{ùUÐ ¨WOUH²ô«
v≈ Èœ√ U?2 ªÈdš√ WNł s? wł—U)« rU?F« 5ÐË UN?MOÐË ¨WN?ł s UEU?;« 5Ð Ub)«Ë l?K
Ò «
.wŽ«—e« o¹u²« w n
Ì F{Ë ¨ÃU²½ù« WHK w ŸÌUHð—«
·«d$« pcË ¨Èdš_« UŽUDI« ·dÞ s UNOKŽ WUM*« …œU¹“Ë ¨WOŽ«—e« w{«—_«Ë ÁUO*« W¹œËb× ∫UÎO½UŁ
«bO³*« W UÐË ¨ U¹ËU?LOJK rOK?« dOž ‰ULF²Ýô«Ë ÜN?łU²½≈ w½ÒbðË ÜN
Ò «uš —u?¼bðË ¨WÐd²«
WOðU³M« ªW¹d³« ¡UOŠ_« sÞ«uË wðU³M« ¡UDG« WP{ v≈ WU{≈ .ÍdÒ« w WKLF²*« ÁUO*« ÀuKðË ¨W¹dA(«
.WOŽ«—e« w{«—_« »UŠ vKŽ «¡UA½ù« w lÝu²«Ë ¨ÍdC(«Ë w
Ò ½«dLF« nŠe«Ë ¨WO½«uO(«Ë
hIM«Ë ¨WOU Wł—bÐ »—U−²« UÒD× qO¼Qð ÂbŽË ¨WOŽ«—e« Àu×³K WOÝUÝ_« WOM³« nF{ ∫U¦UŁ
Î
WODG² 5Ð—b*«
Ò 5¦ŠU³« hI½ v≈ WU{ùUÐ ¨W“ö« …eNł_«Ë «bF*«Ë
Ò «d³²<« œułË w œU(«
nF{Ë ¨wŽ«—e« o¹u²« ŸUDIÐ W U)« WO²×²«
Ò WOM³« nF{ pcË .WHK²<« WOŽ«—e« ôU:«
w UNÐ—UCðË ¨WŽ«—e« ‰uŠ …d«u²*« UuKF*«Ë U½UO³« WK
Ë ¨wz«cG«Ë wŽ«—e« lOMB²« WDA½√
.WOŽ«—e« WOMH« «—bI« nF{ v≈ WU{≈ ¨ÊUOŠ_« iFÐ
s? bzUF« WK?
pcË ¨WO?łU²½ù« …¡UHJ?« qK
U2 ¨W?Ł—u« 5Ð UN?²OJK Ÿu?OýË WOŽ«—e?« «“UO(« dÔG? ∫UÎFÐ«—
¨WOŽ«—e« «—UL¦²Ýô« WK
v≈ WU{ùUÐ ¨ŸUDI« «c¼ w qLF« sŽ s¹dO¦J« ·ËeŽ v≈ ÈœÒ√ U2 ªWŽ«—e«
WOÝUO« ·ËdE« qþ w w½ËUF²«Ë wŽUL'« qLF« nF{Ë ¨wH¹d« wŽ«—e« q¹uL²K ÂUE½ v≈ —UI²ô«Ë
.WOŽ«—e« ôU:« w ÊËUF²« «c¼ ÊËœ ‰u% w²« U
uF*«Ë
Ò ¨wMODKH« VFA« UNAOF¹ w²«
v≈ U¼—UI²«Ë ¨wŽ«—e« d¹uD?²« UłUO²Š« WO³Kð sŽ …œu?łu*« WOŽ«—e« UF¹dA²«Ë 5½«uI?« e−Ž∫UÎUš
WU{ùUÐ ¨WOFO³D« À—«uJ« sŽ WLłUM« r¼dzUš sŽ 5Ž—«e*« i¹uFð sLC¹ wŽ«—e« 5Q²K ÂUE½
.UNðU½UJ≈Ë UNð«—b
nF{Ë ¨wŽ«—e« ŸUDI« w W
öF« «– UÝR*« 5Ð WOł«Ëœ“ô«Ë »—UC²« v≈
±≥
∫WOLM²« WÝUOÝË WŠU²*« U½UJ ù«
„UM¼ ÊS ¨WOMODKH« WŽ«—e« —uDð vKŽ ÎU³KÝ dŁRð X«“ UË d
Ú ÒŁ√ w²« W³FB« ·ËdE« s ržd« vKŽ
W?O?L?M?ð UN½Qý s w²« WOLM²« UÝUOÝ ‰öš s U¼—UL¦²Ý« wG³M¹ w²« ¨WŠU²*« U½UJù«Ë ’dH« s «dO¦
Î
.wMODKH« œUB²
ô«
Íc« wšUM*« ŸuM²« s ŸUH²½ô«Ë ¨©ÁUO*«Ë ÷—_«® WOŽ«—e« œ—«u*« ‰öG²Ý« w U½UJù« Ác¼ q¦L²ðË
W?uNÝË ¨w«dG'« l
u*« —UL¦²Ý« r?
] Ł s?Ë ¨WuIF nOUJ²Ð ÎU?¹u?MÝ …œbF² U
Ë√ w qO U;« ÃU²½≈ Ò²¹
t?I?K?F?ðË wMODKH« Ÿ—«e*« ◊U³ð—« ÊQA« «c¼ w dc½ Ê√ UMðuH¹ ôË .W?O?³Mł_«Ë WOÐdF« ‚«uÝ_« v≈ ‰u u«
.wMÞu« œUB²
ô« wË WOŽ«—e« WOLM²« w p– rNO ¨WKŽUH« WOŽ«—e« U
UD« du¹
Ò U2 ¨t{—QÐ
q?¦_« ‰öG²Ýô« w q¦L²ð ¨WOŽ«—“ W¹uLMð WÝUOÝ rÝd jOD²« s U½UJù« Ác¼ —UL¦²Ýô bÐ ôË
W—UA*« √b³ œUL²Ž«Ë ÜN ÍdIH« œuLF« WŽ«—e« qJAð w²« WKUJ²*« WOH¹d« WOLM²« oOI%Ë ¨WOŽ«—e« œ—«uLK
ÃU?²?½û? W?O?UM²« …—bI« 5% s ÎU?C¹√ bÐ ôË .W?O?K?¼_« U?L?E?M?*« l oOM²«Ë qUJ²« …UŽ«dË ¨WO³FA«
WOLM²« WOKLŽ w d¹Ë WuNÐ Á—ËbÐ ÂUOI« s ’U)« ŸUDI« 5J9Ë ¨WO³Mł_«Ë WOK;« ‚«uÝ_« w wŽ«—e«
w? WUF?Ò H?« W?—U?A?*«Ë ¨w?L?O?K?
ù«Ë w?Ðd?F« ¨wŽ«—e« qUJ²«Ë ÊËUF²« lO−Að pcË ¨WOH¹d«Ë WOŽ«—e«
.¡«cG«Ë WŽ«—eUÐ W
öF« «– WOËb«Ë WOLOK
ù« UO
UHðô«Ë ULEM*«
U?³KD² l Â¡ö²² …b¹bł WOŽ«—“ UÝR ¡UA½≈Ë ¨WLzUI« UÝR*« d¹uDð ¨ÎUC¹√ ¨d_« VKD²¹Ë
sË ÆUNMOÐ oOM²K WO¬ œU−¹≈ vKŽ qLF«Ë ¨`{«Ë qJAÐ UÝR*« —«Ëœ√ b¹b%Ë ¨WOŽ«—e« WÝUO« cOHMð
w? ÂU?N?Ýù« U?N?½Q?ý s? w?²?« l?¹—UA*«Ë WDA½_« rŽœË ¨wŽ«—e« q¹uL²« ÂUE½ d¹uDð s bÐ ô ¨p– ‰öš
w —UL¦²Ýô« lO−Að pcË ¨WOFO³D« À—«uJ« WNł«uË ¨wŽ«—e« 5Q²K ÂUE½ d¹uDðË ¨WOŽ«—e« WOLM²«
l?½UB WU
≈Ë ÜOłuuMJ²« qI½Ë ¨wŽ«—e« œUý—ù« WDA½√ nO¦JðË ¨WOŽ«—e« w{«—_« ÕöB²Ý« l¹—UA
¨V?M?F?«Ë ¨n?H?:«Ë Ã“U?D?« 5²«Ë ¨Êu²¹e« —ULŁ VOKF² ¨WOŽ«—e« lK«Ë U−²M*« vKŽ bL²Fð WOłU²½≈
ÆU¼dOžË ¨ UOCL(«Ë ¨dC)«Ë t«uH«Ë
—U?L?Ž≈ w?Ë ¨w?MÞu« œUB²
ô« w ôU
Î F?Ò Ë ÎU?LzU
Î«d?√ W?O?Ž«—e?« W?O?LM²« s qF−¹ Ê√ t½Qý s ¨p– q
÷—_« ¡UIÐ≈Ë ä¹—U²« d
Ò vKŽ tO œuNF u¼ UL ¨tMÞËË t{—QÐ ÎU¦³A² wMODKH« sÞ«u*« ¡UIÐ≈Ë ¨÷—_«
ÆfOH½Ë Ì‰Už qJÐ UNMŽ ÊuF«b¹Ë ÜN½u³×¹Ë œUHŠ_«Ë ¡UMÐ_« UNÐ oKF²¹ ¨WFU½ WF½U¹ ¡«dCš WOMODKH«
WOMODKH« WOŽ«—e« WÝUO«®

≤∞∞± / w½U¦« s¹dAð
©·dB²Ð / WŽ«—e« …«—“Ë
±¥
∫hM« uł
Ê«uMŽË ÜNK¼√ ‚“— —bB Â«Ëb« vKŽ X½UJ ¨WŽ«—eUÐ WO¹—U²« U¼—uBŽ q w 5DK eO9
Ò
Ær¼œ«bł√Ë rNzUÐ¬ ÷—QÐ rN
UB²«Ë rNzUIÐ e—Ë ¨rN²¹u¼
¨w?M?O?D??K?H?« w?M?Þu?« œU?B?²?
ô« w? WŽ«—e« WOL¼√ UM dNE¹ 5DK w WOŽ«—e« WOLM²« Ÿu{uË
¨ öJA*« Ác¼ vKŽ VKG²K WŠU²*« U½UJù« 5³¹Ë ¨wŽ«—e« ŸUDI« UNNł«u¹ w²« öJA*« ÷dF¹Ë
ÆÍuO(«
Ò ŸUDI« «cNÐ ÷uNMK UNŽU³ð« wG³M¹ w²« UÝUO« 5³¹Ë
r¹uI²«Ë WAUML«
Æp– `Ò{Ë√ ¨ÂbI« cM WŽ«—eUÐ 5DK dN²ý« ±

ø5DK w WOŽ«—e« w{«—_« WŠU mK³ð r ≤
ÆwMÞu« œUB²
ô« w WŽ«—e« UNÐ rNð ôU− WŁöŁ d–√Ó ≥
Æ5DK w WOŽ«—e« WOLM²K U
uF
Ò WLš œbŽ√Ô ¥
ÆUNM WŁöŁ d–Ó√ ¨5DK w WOŽ«—e« WOLM²K WŠU² U½UJ≈ „UM¼ µ
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š√Ó ∂
∫wMFð ¨©d×B²«®
Ò WLK ≠√
ÆWKŠU
W¹Ë«d× Ì÷«—√ v≈ WOŽ«—e« w{«—_« ‰u%
Ò ≠±
Æ…dL¦ WOŽ«—“ ÷«—√ v≈ ¡«d×B« ‰u%
Ò ≠≤
ÆU¼—U−ý√Ë W¹Ë«d×B« w{«—_« s ŸUH²½ô« ≠≥
∫wMFð ¨©ÍuO(« ŸuM²«®
Ò …—U³Ž ≠»
ÆW¹œUB²
ô« …UO(« ŸuMð
Ò ≠≤ ÆWHK²<« U½«uO(« ŸuMð
Ò ≠±
ÆWHK²<« WOFO³D« UðU³M« ‰UJý√ ŸuMð
Ò ≠≥
∫wMFð ¨©wðU³M« ¡UDG« WP{® …—U³Ž ≠Ã
ÆWOJO²Ýö³« uO³« Ë√ U¾Ob« WK
≠±
ÆWOŽ«—e« UðU³M«Ë qO U;UÐ WŽË—e*« w{«—_« WK
≠≤
Æ—UD_«Ë u'«
Ò ‰«uŠ√ s —U−ý_«Ë UðU³MK W¹UL(« WK
≠≥
∫w¼ WOŽ«—e« WOLM²K WŠU²*« U½UJù« r¼√ ≠œ
ÆÁUO*«Ë ÷—_U WOŽ«—e« œ—«u*« ‰öG²Ý« ≠≤ ÆWO³Mł_« «bŽU*« —UL¦²Ý« ≠±
±µ
ÆwŽ«—e« ‰U:« w W¹dA³« ÈuI« œUHM²Ý« ≠≥
∫‡Ð 5DK w WOŽ«—e« WOLM²« w UuF*« r¼√ qÒ¦L²ð ≠‡¼
ÆWOŽ«—e« qO U×LK ŒUM*« W¡«u ÂbŽ ≠±
Æ‰ö²Šô« V³Ð WOFO³D« Áœ—«u —UL¦²Ý« s wMODKH« VFA« 5J9 ÂbŽ ≠≤
ÆWO*UF« ‚uK wŽ«—e« ÃU²½ù« WOŠö ÂbŽ ≠≥
∫wðQ¹ ULŽ
Ò ©ô® Ë√ ©rF½®∫‡Ð VOł√Ô ∑
ÆÍuO(«
Ò ŸuM²«Ë
Ò W¾O³« vKŽ WEU;« w WŽ«—e« rNðÔ ≠√
Æ5DK w WOKF³«
Ò WŽ«—e« WŠU s d¦√ W¹Ëd*«
Ò WŽ«—e« WŠU ≠»
ÆWOŽ«—e« WOLM²« qUA s W“ö« …eNł_«Ë «bF*«Ë «d³²<« œułË w œU(« hIM« bF
Ò ¹Ô ≠Ã
ÆWOŽ«—e« WOLM²K ÎUIzUŽ Ub)«Ë lK«
Ò WdŠ W¹dŠ qJA
Ò Ôð ≠œ
ÆWOKzUF« W—UA*« vKŽ U¼œUL²Ž« WKIÐ WOMODKH« WŽ«—e« eOL²ð ≠‡¼
Æ5DK w WOŽ«—e« WOLM²« q«uŽ s tMÞu ÁƒUL²½«Ë t{—QÐ wMODKH« ÊU½ù« oKFð
Ò bFÒ ¹Ô ≠Ë
ÆwMÞu« œUB²
ô« w rN¹Ô WOKOz«dÝù« WOŽ«—e« Ułu²M*UÐ WOMODKH« ‚«uÝ_« ‚«dž≈ ≠“
Æ5OMODKH« ÊUJ« s …dO³ W³½ qšb UÎ¹u½UŁ Ë√ UÎOz— «Î—bB t½u t²OL¼√ wŽ«—e« ŸUDI« bL²¹ ≠Õ
Æ5DK w WOŽ«—e« WOLM²« qUA qŠ w wŽ«—e« 5Q²« ÂUE½ rN¹Ô ≠◊
∫wðQ¹ U qKŽ
Ò √Ô ∏
Æw{U*« ÊdI« s UOMO½UL¦«
Ò WKŠd w 5DK w wŽ«—e« ÃU²½ù« ÷UH½« ≠√
Æ5DK w WŽ«—e« d¹uDð w WOÝUÝ√ WLN0 ÂuIð WOŽ«—e« Àu×³« ≠»
ÆWOFO³D« Áœ—«u …—«œ≈ s wMODKH« VFA« 5J9 ÂbŽ ≠Ã
Æ»uÚ Ì bÓŠ
Ó ËÓ » Ó q s 5DK vKŽ …«eG« V
UFð ≠‡¼
ÍuG V¹—bð
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð Íc« »uBML« rÝô« Ÿu½ d –√

ÆUOÝ¬Ë UOI¹d≈ wð—U
5Ð qB¹ Íc« d³F*« w¼Ë
ÆÎUŽU³ð U¼Ë—œUž rNMJË
ÆWOöÝù« WOÐdF« UN²Ë—√ vKŽ UOŠ
Î Î«b¼Uý WOöÝù« UNð—UCŠË WOÐdF« UNð—UCŠ XOI³
ÆWŽ«—eUÐ t²¹«bÐ cM ÎU½d²I ÂUF« Í—UC(« UNFÐUÞ qþË
ÆWŠU²*« U½UJù«Ë ’dH« s Î«dO¦ „UM¼ ÊS
±∂
◊UA½
∫sOOðü« sOÞUAM« s Î«bŠ«Ë —U²š√
ÆwðbKÐ w wŽ«—e« ŸUDI« d¹uDð w rNðÔ w²« —UJ_«Ë «—uB²« s WŽuL− Õd²
√ ≠±
ÆwŽ«—e« rNłU²½≈ d¹uDð vKŽ rN¦%Ë ¨5Ž—«e*« bOHð WOŽ«—“ W¹œUý—≈ …dA½ ¨wzö“ l ÊËUF²UÐ ¨V²√ ≠≤
ådD*« wMO d% ô ÷—_« U½√ò
sOŠ bý«—
©≤® ©±®
tœUI«
Ú wKHÞ
Ó vDš Ó5FLð ô√ ÷—_« U½√
Ú œ«R U³²Ž vKŽ
„ dD*« wMOd% ô ì Ô÷—_« U½√
wMO³ł ‚ËdŽ s¹dB³ð ô√ «–≈ UNM Òqþ U Òq U½√
Úp¼UHý r¦ ‰ËU%
Ô d−ý
Ú wMO³ł ÔXŽ—“ U
ÎUÐ«dð ÍdFý `³ √ „—UE²½« w U½√ ÎUËd ÍdFÓý XuŠË
Ò
ÎôuIŠ —U Ë Î U×L
Ë
ÎU×L
`³ √Ë Î «œ—ËË
d−ý
Ú v×{√Ë wMOdFð wJ
UM{—√ s Òqþ U q U½√ dD
Ú Íœu−
ÔXIAŽ U2 Òqþ U q U½√ qOK'«
Ú ‰U³ł
Ô ÍdLŽ WÐU×Ý
Ô U¹ U½√
ÍœułË ì Íœu− UHOŠ —b
Ô U½√
dD
Ú ÍœułË UU¹ WN³łË
Ô
ÚqO×² ∫wLNð ö
©¥≥±∫’ / ±ππ∞ ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ ed ¨WKUJ« ‰ULŽ_« ¨sOŠ bý«—®
±∑
WOÐdF« ‰uIF« …d−¼ ≥ ”—b‡‡«
©ÊuHRL«®
qJAÐ …Ôd−N« Ác¼ œ«œ“«Ë ¨WOÐdG« ‰ËbÒ« v≈ …dJ=H*« UNuIŽ …d−¼ s Y¹b(« dBF« w WÔOÐdF« ‰ËbÒ« w½UFð
‰«“ UË ¨w
Ò Ðd?F« l?L²:« w? …Î“—UÐ …Îd¼U?þ X×³? √ v²Š ¨s?¹dAF?« ÊdI« s? …dO?š_« WŁö¦?« œuIF?« w ÿu×?K
V??K?I??« w? d?D???¹ U??∫U?Î??łU?¼ ¨WKUA« WOLM²« WOÒKLŽ ‚uFð dÞU s tðUOÒÞ w q
Ô L×¹ U*¨ UÎHOÔ UÎłU¼ qJ=A¹Ô U¼—Ô«dL²Ý«
ÆÍ√— Ë√dÌ√ s qIF«Ë ÆÍ
Ò —UC(« —uÒD²«Ë
¨5BB?
Ò ?²?*« ¡U?³?Þ_«Ë ¨¡ULKF« s WOUF« «¡UHJ« ÍË– …d?
Ô −?¼ ≠ …œU?Ž ≠ ‰uIF« …d−¼ s bBI¹ËÔ
s? …d−N« Ác¼ ÊuJð U ÎU³UžË ªWK¼ÒÓR?*« W?KUF« Íb¹ú WU{≈ ì 5OzUOLOJ«Ë ¨5OzU¹eOH«Ë ¨5ÝbMN*«Ë
ÆwłuuMJ²«Ë
Ò wŽUMB«
Ò sOU:«
Ú w WbI²*«
Ò WOMG«
Ò ‰Ëb«
Ò v≈ ¨WOÐdF« ‰ËbU
Ò WOUM« ‰Ëb«
Ò
∫WOÐdF« ‰uIF« …d−¼ q «uŽ

Ú Š w X/ w²« ÂÒÔ_« WËb?
j?³ðd¹Ë ÜNMC Ò UÐ j³ðd¹ UNÔC?FÐ ¨…b?
Ò Ž »U³Ý√ v≈ WOÐdF« ‰uIF« …d?
Ô −¼ ÈeFðÔ
ÆUNO≈ UN²ÐcłË UN²K³I²Ý« w²« WbI²*«
Ò ‰ËÓbUÐ
^ dšü« UNCFÐ
…œ—UÞ
Î Óq?«uŽ qJA
= ðÔ W?¹œU?B?²?
ô«Ë W?O?ÝUO« UN²LE½√ ÊS ªWOÐdŽ WËœ W¹√ w qÒ¦?L²ð w²« Â_«
Ò WË
Ô b?
Ò « U√
Ò
¨W?¹uLM²«Ë
Ò Ò ¹uD²« UND?Dš
W¹d?  B?
Ô w WB = ²*« «¡UHJ« —ÓËœ Ú W?Ô LE½_« Ác¼ g Ô L=NÓðÔ –≈ ¨W?Žb³*« …dÒJ?H*« UNuIF
w?
Ò L?K?F?« Y?×?³« vKŽ 5OMH« bŽUð w²« ¨…—uD²*« WO?Ò L?KF« e«d*« ¡UM³ W?Î ³ÝUM W?ÎO?Ò U UO½«eO hB?
= ðÔ ôË
UÝ«—b«Ë ÀU×Ð_« vKŽ rN³O¦ðÔ ôË ¨…dI²
Ò Ô …UOŠ
Î rN s
Ô R
= ðÔ WOU
Î Vð«Ë—
Ó ¡ULKF«
Ó wDFðÔ ôË ¨rNð«—b
WOLM²
rN½√ l ¨rNOKŽ r¼eO9Ë
Ò V½Uł_« ¡«d³)« dŁ
Ô RÚðÔ b?
qÐ ¨t½uI×²¹
Ò Íc« d?Ó ¹bI²« rN×M9 ôË ÜN½ËdJ²³¹ w²«
ÆWOLKŽ
Ò Ì ö¼RË …d³š
Î rN½ËËU¹
r ¼ Ó — U E ½ √ Ò Ê S ¨r N ½ U Þ Ë √ w ◊ U ³ Š ù « s Ê u ½ U F ¹ W O L K F « « ¡ U H J « Ë W Ž b ³ * «  ‰ u I F « Á c ¼ Ô » U × √ Â «œ U Ë
¨…—ÒuD²*« WOÒLKF« Ôe«d*« błuð YOŠ ¨WOÐdG« ‰Ëb« w WOÒłuuMJ²«Ë WOÒLKF« …—UC(« WKFý
Ô Ó»Úu lKÒD²ð
ÆdBI
= Ôð ∫uQð
¡«uł_«Ë ¨WÒb?I²?*« WOÒL?KF« Ô «d?³)« Ôd?Ó«Óu²ð Y?OŠË ¨W?¦¹b(« …e?Nł_U?Ð Ô…œÒËe*«Ë
.b?I?ðË ¨r?N?Ð«c?²?ł« w? Î«b?N?ł ‰ËÒb?« Ác?¼ ÔW?L?E½√ u?Q?ð ôË ÆW?×?²?H?M?*« W?O?ÒL?K?F?«
ÆÂe²Kð ∫bNF²ð
rNŁÓU×Ð√Ë rNðUÝ«—œ ÔbNÒF²ðË ¨¡UDF« w rN Ô‰e−²Ô ¨rN «¡«džù«Ë öON²«
ÆWOÒŽ«bÐ≈ UÝ«—œ s WOÒ*UF« WOÒLKF« e«d*« w Òb−²¹ U0 r¼œ=ËeðË ¨Î«dA½Ë ÎWŽU³Þ
±∏
∫nOJ«Ë rJ«
Ò ∫…dłUN*« ‰uIF«
 ôbF
Ò ÊS?
Ò Ü?N?O? W?OUF« «¡UHJ« ÍË–Ë ÜNuIŽ …d−¼ s uJAð WOÐdF« ‰Ë
Ó b«
Ò Ê√Ò s ržd?Ò « vKŽ
ÆW¹œUB²
ô«Ë WOÝUO« UNËdE UF
Î ³ðÓ ¨Èdš√ v≈ WËœ s UNO s¹U³²ð
Ô …d−N«
 »ËU−²« ÂbŽ
Ô w¼ ¨…dłUN*« WOÐdF« ‰uIF«
 œbŽ d¹bI² tð«¡UBŠ≈ w ÓYŠU³« tł«uð w²« öJA*« sË
sÞu« w W¹d?
Ò A?³« WOLM²?Ò K …b×²*«
Ò 3_«
Ô d¹dIð
Ô W?ÓOÒC?I?« Ác?¼ XÝ—œ w²« d¹—UI²« sË ÆUN WÐ–U'« ‰Ëb« s
Ë√ Ü?OKF« «œUNA« WKLŠ s wÐdŽ
Ò w UB²š«Ë
Ò dO³š ÊuOK s d¦√
Ó Ê√ Ò sOÐÒ –≈ ¨sO?Ú MŁ«Ë sOH√
Ú ÂUFK wÐdF«
Ò
ÆUNO ÊuKLF¹ «u«“ UË ¨WbI²*«
Ò ‰Ëb«
Ò v≈ «ËdłU¼ b
¨5K¼R*«
Ò …dÓNÓÓ*« 5OMH«
Ò s
œö?³?« s? d?łU¼ w²« ‰uIF« w¼ vË_« ∫ Uł—œ vKŽ WO?Ò ÐdG« ‰Ëb«
Ò v≈ …d?
Ô łUN*« WO?Ò ÐdF« Ô‰u?IF«Ë
s?¹c?« »öD« w qÒ¦?L?²?ð W?O½U¦«Ë ªÍœUB²
ô« jGÒC« Ë√ w?
Ò ÝU?O?« dNI« s ÎU?ÐËd?¼ ¨…ełU½ …e?
Î ¼Uł WO?Ò ÐdF«
b
Ë ¨rNËœÔ v?≈ «ËœuF¹ r rNMJË ¨WOÐdG« ‰Ëb«
Ò w rN²Ý«—œ ‰ULù WO¦×³«
Ò e«d*«Ë
Ô UFU'«
Ô rN²KÝ—√
s¹œuu «u½U√ ¡«uÝ
Î wÐdG«
Ò 
d−N*« w «ËRA½ s¹c« w q¦L²ð W¦U¦«Ë ªVUÞ ÊuOK nB½ WÐ«d
Ó
Ô r¼œbŽ
Ô mKÐ
Æs« —UG r¼Ë tO≈ «ËdłU¼ Â√ ¨tO
∫WOÐdF« ‰uIF« …d−¼ sŽ W&UM« W¹uLM²«

] WKJA*«
w ≠ WOÐdF« WFU'« —b
Ë
Ò ¨WOÐdF« ‰ËbK
Ò WŠœU
Î WOU
Ò …—Uš
Î WŽb³*« «¡UHJ«Ë ‰uIF« …d−¼
Ô X³³Ý
Ò
X«“UË ¨—ôËœ —UOK w²¾0
Ú …—U)« Ác¼ WLO
Ó ≠ bŠ«ËË sOH√
Ú ÂUŽ s ‰Ë_« nBM« w tðdA½ Íc« U¼d¹dIð
ÆÎU¹uMÝ —ôËœ —UOK*« nB½Ë
Ô —UOK
Ï t²LO
Ô U b³J²ð
Ò WOÐdF« ‰Ëb«
Ò
U?N?ð«—b?
s WOÐdF« ‰Ëb?
Ò « ÊU?
Ô d?Š u?¼ »d?G?« v?≈ W?OÐdF« «¡UHJ« …d−¼ vKŽ V?
Ô ðd?
Ò ²¹ U d?Ó Dš√ Òq?FË
w?
Ò ŽU?M?B?« tHÒK??ð l?
«Ë s? Á–U?I?½≈Ë ¨t?{uN½Ë
Ô ¨w?
Ò Ðd?F?« sÞu« d?¹u?D?ð w? r?NðÔ Ê√ s?J?1 w?²?« ¨W?OŽ«bÐù«
ÆwłuuMJ²«Ë
Ò
jOD²« w UNð«d³š s …œUù« Ë√ ¨…dJH*« ‰uIF« œ«bŽ≈ w WËdB*« ‰«u_« vKŽ …—U)«
Ô Ác¼ dB²Ið ôË
b?
Ò ªWO?Ò ³Mł_« «d³)«Ë «—UN*« vKŽ WOÐdF« ‰Ë
Ô b?
Ò « UNIHMðÔ w?²« WE¼U³« ‰«u_«
Ó ÎU?C¹√ qLAð qÐ ¨ÍuLM²«
Ò
ÆWOÐdF«Ë WOMÞu«
Ò «¡UHJ« w hIM«
…—U??)« W?Uł vKŽ bOŠu« dÓ=ýR?*« f?O? ≠ t?²?O?L?¼√ vKŽ ≠ …dłUN*« WOÐdF« «¡UHJ«Ë ‰uIF« œbŽ
Ó Ê≈Ò
vKŽ W?Ô K¦_«Ë ¨WOÐdG« ‰Ëb«
Ò w «¡UHJ« Ác¼ »U× √
Ô UNII×
Ò ¹Ô w?²« «“U$ù« vKŽ dÏ=ýR u¼ qÐ ¨WOÐdF«
ezU(« q¹Ë“ bLŠ√ W¹ËuM« ¡U¹eOH« rUŽË ¨“U³« ‚Ë—U ¡UCH« rUŽ ∫q¦ ¨s¹—uNA*« ÂöŽ_« s …dO¦
Ï p–
ÆbOFÝ œ—«Ëœ≈ wMODKH«
Ò dÒJH*«Ë ¨rUF« w a¹—«uB« ¡ULKŽ r¼√ bŠ√ wLKŠ —œUI« b³ŽË ¨qÐu½ …ezUł vKŽ
Ú sŽ WUI*« Ác¼ q¦ oOCð sLÒ dO¦
ÆrNzULÝ√ œdÝ Ï r¼dOžË
Ô
±π
∫wMÞu«Ë
Ò w uI«
Ò ¡UL²½ô«Ë …dłUN*« ‰uIF«
X¹d
Ó łÚ Ô√ –≈ ¨w?J¹d_«Ë wÐË—Ë_« s¹d−N*«Ú w 5LOI*« »dF« ¡U?LKF« »uK
Ó dLF¹
Ô sÞu« VŠ
^ ‰«e¹ ô
œb?Ž ∫WMO?Ò Ž lOLł ∫ U?MOŽ
Ò Ác¼ dNE
Ô ðËÔ ¨rN²ÐËdŽË rNMÞu rNzUL²½« —U³²š« ·bNÐ ¨rNM UMOŽÒ vKŽ UÝ«—œ
Ï
s?? c??šR??¹Ô 5??F?
¨…d?O?³? W?Žu?L?−
w ÂUNÝù«Ë tO qLF«Ë ¨wÐdF«
Ò rNMÞË v≈ …œuFK Î«œ«bF²Ý« rN¹b Ê√
Ò UÝ«—b«
ÎU?? ?ł–u?? / Êu?? J? ?¹Ë ªwHOþu«Ë wÝUO« s_«
Ô W UÐË ¨WLzö*« ·ËdE« tO d«uð «–≈ tð—UCŠ ¡UMÐ
Ò Ò
ÆU¼d UMŽ dzU
rNð«Ë– ÊuII×¹
Ò Ë√ ¨Èdš√ 3Ô√ ¡UMÐ√ l Êu−bM¹ 5Š »dF« ¡ULKF«
Ó Ê√
Ò ÎUC¹√ sO³=ðË
Ô
ÊuKE¹
Ò qÐ ¨wuI«
Ò rNzUL²½« sŽ ÊuÚK²¹
] ô rN½S ªÂÒ_«
Ô rN²Ëœ dOž ‰
Ì ËÓœÔ w WOŽ«bÐù«
Ò
ÆrNÐ«c²ł« ∫rNÐUDI²Ý« rNÐUDI²Ýô U¹u
Î ÎUF«œ TON
Ò ¹Ô U2Ò ¨rNuIŽË rNÐuK
w rN²√Ë
Ò rNMÞË WÓ¹u
Ò ¼Ô ÊuKL×¹
ÆrN½UÞË√ v≈ rNðœuŽË
∫WOÐdF« ‰uIF« …d−¼ …d¼Uþ W'UF* WOÐdF« œuN'«

Ò N*« U?¹UCI?« ÈbŠ≈ W?OÐd?F« ‰u?IF?« …d−?¼ Ô…d¼U?þ X×?³ √
W¹œU?B²?
ô« WOL?M²?« WO?KL?Ž ‚uF?ð w²?« WL?
·UI¹ù ÎWO−Oð«d²Ý« Ì «—«d
Ë ¨ÎWOÒz«dł≈ Ì «uDš WOÐdF« ‰Ëb« cð« qN ÆÒwÐdF« sÞu« w WOŽUL²łô«Ë
ø t ð Ò bŠ s n OH ² « Ë √ ø … d − N « Ác ¼ n ¹e ½
WO?Ò ÐdŽ WÏÒD?š l?{uð rË ¨…d¼UE« Ác¼ W'UF* W?ÏO?Ò −?Oð«d²Ý« WOÐdF« ‰Ëb« s Í√
Ò w? błuð ô ¨Êü« v²Š
WO?Ò zUBŠ≈ U?
Ï Ý«—œ ÊQ?A?« «c?¼ w? d?«u²¹ U qË ¨rNMÞË v≈ »dF« ¡ULKF« »c?
Ú ł q?H?Jð WKUJ²Ë W?Ï KUý
q?¦? ¨W?O?U?I¦« ULEM*« iFÐ sŽ —bBð U?
Ï Š«d²
«Ë d?Ô ¹—U?I?ðË ¨s?¹—u?O?G?« 5¦ŠU³« iFÐ UNÐ ÂuI¹ WO?Ò KOK%Ë
Ì ¡«—¬Ë Ì UŠ«d²
« s d¹—UI²«Ë UÝ«—b« w U qL−½Ô Ê√ lOD²½Ë ¨WOÐdF« qLF« WLEM sŽ Ë√ ¨©uJ½uO«®
∫wðQ¹ ULO
s Vz«b«
Ó ÓqLF«Ë ¨qUA«
Ó ÓjOD²« wC²I¹ WOÐdF«
Ò «¡UHJ« …d−¼ …d¼Uþ WNł«u*
 œUł
> wFÝ Í√
^
ÆWO³K« U¼—UŁ¬Ë UNL−Š s w³M«
= nOH²« Ë√ ¨…d−N« v≈ WF«b« q«uF« W«“≈ qł√
WO?Ò U?*« «“U?O?²?ô« s b?
Ó ¹e?*« U?N?×?M?0 ¨t?O?≈ …œu?F?« Ë√ Ü?N?M?ÞË w? ¡U?I?³K WO?Ò Ðd?F?« «¡U?H?J« ¡«d?
Ô ž≈
ÆÁe«dË wLKF« Y×³« UÝR w W
ud*« Ó nzUþu«Ë
Ó ¨WOŽUL²łô«Ë
¨WO?Ò MH« rNð«—UN s …œUù« v≈ ·b?
Ô N?ð ¨s¹dłUN*« 5OMI²«Ë ¡ULKFK WOu
Ë
Ò W¹d?
Ò D
«d9R rOEMð
Ô
ÆrNMÞËË r¼dÝ
Ó Ô√ 5Ð jÐ«Ëd« rOŽbðË ¨W¹uLM²« l¹—UA*« w r¼—Ëœ e¹eFðË
d?Ô O?uðË ÜOKF« UÝ«—bK WO?Ò u
UÝR W?Ô U?
≈Ë ¨wLKF« Y×³« UO½«eO UBB
Ò W?Ô HŽUC
Æ5¦ŠU³«Ë ¡ULKFK W¹UMF« s b¹e `MË
Ô ¨d¹uD²«Ë Y×³K WLzö*« WOLKF«
Ò W¾O³«
Ì
WO?Ò ¦×³« UÞUAM« w rN²—UA vKŽ bŽUðÔ w ¨Ã—U)« w »d?F« 5OMI²«Ë ¡ULKFK WDÐ«— ¡UA½≈
Ô
≤∞
ÆrNð«d³š s …œUù« q³
Ó Ý
Ô dO
Ò Ôð wË ¨WOÐdF« ‰Ëb«
Ò Óqš«œ WOLKF«Ë
Ò
VOUÝ√Ë rOKF²« Z¼UM d¹uDðË
Ô ¨ UFU'«Ë wLKF«
Ò Y×³« UÝR 5Ð qŽUH²«Ë jÐ«d²« oOLFð
Ô
Ò L?K?F« Y×³« «—UN W?OLMðË ¨w?
¨w? Ò Ž«b?Ðù« d?O?JH²« WOLMð w ÎW?KŽU Ì U?UNÝ≈ r?
Ó NÔ²? ¨f¹—b²«
Æ·œUN« —«u(«Ë ¨d(«Ò dO³F²«Ë

wÐdF«
Ò l
«uK WÏOIDM
Ò ÏW−O²½ WOÐdF« ‰uIF« Ó…d−¼ Ê√ ÊU¼–_« sŽ VOG¹ ô√ wG³M¹ ∫‰uI« WöšË
’d% WÎ¹u
Ò WOu
Ë
Ò WÎOMÞË
Ò …œ«—≈
Î V
Ô KD²¹
Ò tðbŠ
Ò nOHð
Ó Ë√ UNH¹e½ ·UI¹≈
Ó ÊS «c ªtðUODFË tËdþ nK²0
W¹œdH« W¹d(«
Ò sLÚCð ¨WOÞ«d
u1œ
Ò …UOŠ =qþ w ¨tbIðË
Ò Á—uDð
Ò »U³ÝQÐ cšQðË ¨l
«u« «c¼ dOOGð vKŽ
W?C?N?M?«Ë ¨W¹uLM²« WOKLF« w qŽUH« U¼—Ëœ “Òe?FðË ¨WO?Ò L?KF« «¡UHJ« ‚uIŠ ÊuBðË ¨WO?Ò ŽUL'«Ë
ÆW¹—UC(«
Ò
∫hM« uł
wLKF«
Ò —U−H½ô« dBŽ w ULOÝ
Ò ôË ¨WO*UF« …—UC(« V— sŽ W_« nK²Ð ^ WOÐdF« ‰uIF« …d−¼
Ô —cMðÔ
„d×²ð Òô√ qIF¹Ô qN ÆwłuuMJ²«Ë
Ò Í—UC(«
Ò —uD²«
Ò a¹—Uð s WIO
b« W³I(« Ác¼ w rUF« tAOF¹ Íc«
¨W_« l
«Ë w dEM«
Ó WLE½_« Ác¼ b? 
Ó OFÔ²? X
u« s×¹ r√ øqðUI« n¹eM« «c¼ ·UI¹ù WOÐdF« W_« WLE½√
Ô
Ós?_« W?LE½_« Ác¼ d?Ó=u?²? X?
u« s×¹ r√ øÂb?
Ò I²«Ë —u?  ¼ÚËÓ s? t?UA²½« ‰ËU%Ë
Ò D?²« ‚U¬ v≈ nÒK?²« …b? Ó
W?OLKF« «¡UHJ«Ë ¨…dÒJH*« ‰uIF« »U× _ ¨w?
Ò ŽU?L²łô«Ë wHOþu« d¹bI²«Ë ¨ÍœUB²
ô«Ë wÝUO«
Ò
Ò D²« »U?³ÝQÐ cšQð Ê√ W_«
w ¨÷uNM«Ë —u? Ò Ác?¼ vKŽ —uE× t½≈ Â√ ø…dN*«
Ó 5K¼R*« 5O?Ò MH«Ë ¨W
ö)«
ÆWOÐdG« ‰Ëb« v≈ WOLKF«
Ò «¡UHJ« …d−N ÎWŽdA WOÐdF« »«uÐ_« vI³ð
ö?JA*«Ë ¨WOÐdF« ‰uIF« …d−¼ Óq?«uŽ ‰ËUM²ð w²« ¨WUI*« Ác¼ X³²
Ú Ô ôƒU?²« Ác¼ s U
öD½«
Î
ÆUN²'UF* WOÐdF« œuN'«Ë
Ó ÜNMŽ WLłUM« W¹uLM²«
≤±
r¹uI²«Ë WAUML«
ÆWOÐdF«
Ò ‰uIF« …d−¼ s œuBI*« `
Ô {Ë
= √Ô ±
ÆWOÐdG« ‰Ëb«
Ò v≈ WOÐdF« ‰uIF« »«c²ł« vKŽ bŽUð q«uŽ WŁöŁ d–
Ô √Ó ≤
ÆWOÐdG« ‰Ëb« w WLOEŽ
Î WOLKŽ
Î Ì «“U$≈ «uIIŠ
Ò s¹c« »dF« ¡ULKF« s WŁöŁ œÔbŽ
= √Ô ≥
∫wðQ¹ U2Ò W×O×B« WÐUłù« —U²š√

Ô ¥
åÎ«bNł ‰Ëb« Ác¼ WLE½√ uQð ôò ∫‰uI« «c¼ s bBI¹Ô ≠√
ÆWŽb³*« «¡UHJUÐ WLE½_« tÐQð ô ≠≤ ÆUN²
UÞË UNFÝË w U Òq WLE½_« ‰c³ð ≠±
Æ…dłUN*« ‰uIF« W¹UŽ— w WLE½_« dBIð
Ò ≠≥
∫w …“—UÐ Î…d¼Uþ WOÐdF« ‰uIF« Ô…d−¼ X×³√ ≠»
Æs¹dAF« ÊdI« nB²M ≠≤ Æs¹dAF« ÊdI« W¹«bÐ ≠±
Æs¹dAF« ÊdI« s …dOš_« WŁö¦« œuIF« ≠≥
∫…dłUN*« WOLKF« «¡UHJ « œbŽ Ê√
Ò 5MŁ«Ë sOH√
Ú ÂUF …b×²*«
Ò 3_« d¹dIð —bI¹
Ò ≠Ã
ÊU½uOK ≠≥ ÊuOK s d¦√ ≠≤ ÊuOK nB½ ≠±
∫UN²LO ¨…dłUN*« «¡UHJ« …d−¼ W−O²½ W¹uMÝ …—Uš WOÐdF« ‰Ëb« b³J²ð
Ò ≠œ
Æ—ôËœ —UOK*« nB½Ë —UOK ≠≥ Æ—ôËœ «—UOK ≠≤ Æ—ôËœ —UOK nB½ ≠±
∫wJ¹d_«
Ò d−N*« w t³×½ vC Íc« wMODKH«
Ò dJH*« ≠‡¼
ÆwLKŠ —œUI« b³Ž ≠≥ ÆbOFÝ œ—«Ëœ≈ ≠≤ ÆbO« vHDB ≠±
∫©WO−Oð«d²Ý« «—«d® s œuBI*« ≠Ë
ÆÈb*« …bOFÐ jDÓÔš w cHM
Ò ÔðË ¨WCOH²Ô UÝ«—œ vKŽ ÂuIð «—«d
≠±
Æ”UM« 5Ð W«bF« oOI×² WOŽUL²ł« ÊU' UNMð
^ «—«d
≠≤
Æ‰ULF« ·UB½ù qLF« ÊU' UNOKŽ oH²ð «—«d
≠≥
ÆUNMÔOÐÒÔ√ Æ Uł—œ vKŽ WOÐdG« ‰ËÒb« v≈ …dłUN*« WOÐdF« ‰uIF« µ
∫WOÐdF« ‰Ëb« U¼b³J²ð
Ò WŠœU WOU …—Uš WOÐdF« ‰uIF« …d−¼ V
Ô ³ð
Ò ∂
øbŠ«ËË sOH√
Ú ÂUF WOÐdF« WFU'« d¹dIð VŠ …—U)« qL− WLO
U ≠√
ø…—U)« Ác¼ Ô‰«u√ oHM
Ó Ôð ÂöŽ ≠»
ÆwMÞu« rNzUL²½« —U³²šô s¹dłUN*« ¡ULKF« s UMOŽ
Ò vKŽ X¹dłÔ√ w²« UÝ«—b« ZzU²½ sOÐÒ√Ô ∑
…d?−¼ n¹e½ …b?
Ò Š s? nOH²K ¡«—¬Ë UŠ«d²
« Xb?
Ò
w²« d¹—UI²«Ë
  U?Ý«—b?« s dO¦J« dNþ ∏
ÆUNM WŁöŁ sOÐÒÔ√ ÆWOÐdF« ‰uIF«
≤≤
∫WOðü« «—U³F« w d¹uB²« ‰ULł `Ô {Ë√
Ò π
Æ…dO¦
Î dÞU
Ó tðUOÞ
Ò w qL×¹ UHO
Î ÎUłU¼ qJA 
Ò ¹Ô WOÐdF « ‰uIF« …d−¼ —«dL²Ý« ≠√
ÆUNMCŠ w X/ w²« Â_« WËbUÐ j³ðdð »U³Ý√ v≈ WOÐdF« ‰uIF« …d−¼ ÈeFðÔ ≠»
ÆWOÐdG« ‰Ëb« w WOłuuMJ²« …—UC(« WKFý
Ô »u
Ó «¡UHJ« »U× √ —UE½√ lÒKD²ð ≠Ã
Æwu
Ë
Ò wMÞË VKD
Ï tðbŠ
Ò s nOH²«
Ô Ë√ WOÐdF« ‰uIF« …d−¼ n¹e½ ·UI¹≈
Ô ≠œ
∫wðQ¹ U qKŽ
Ò √Ô ±∞
ÆWŽb³*« UNuIF …œ—UÞ q«uŽ qJA
= Ôð WOÐdF« ‰Ëb«
Ò w W¹œUB²
ô«Ë WOÝUO« WLE½_« ≠√
Æ WOÐdG« ‰Ëb« v≈ …dłUN*« WOÐdF« ‰uIF« œbŽ ¡UBŠ≈
Ô YŠUÐ Í√
Ò vKŽ VFB¹ ≠»
dO³F²«
ŸUL²łô« dC×
∫ÍdEM« —UÞù« Î ôË√

∫ŸUL²łô« dC× n¹dFð ≠√
¨ UA
UMË ¡«—¬ s U¼dOžË ¨WOLÝd« UK'«Ë ¨ UŽUL²łô« w —Ëb¹ U* wIOŁuð q−Ý u¼ ŸUL²łô« dC×
WOŽ«b« W¾ON« d=Ý 5√ Ë√ ¨WK'« —d=IÔ ≠ …œUŽ ≠ tÔKÔ−
= ¹Ë Æ UO uðË «—«d
s WŠËdD*« qzU*« ‰UOŠ c²¹ UË
∫s¹d√ w q¦L²ð t²ÐU² s W¹UG«Ë Æ5FL²:« s WL]N*« Ác¼ ¡«œQÐ nK]J¹Ô dš¬ hý Í
Ò √ Ë√ ¨ŸUL²łö
U? ‰U?L¼≈ ÂbF ÎU?½U?L?{ ªÊu?F?L?²?:« U?N?K¦1 w²« WÝR*« Ë√ W¾ON« ö−Ý w kH(«Ë oOŁu²« ≠±
Æt½UO½ Ë√ tOKŽ «uFLł√
U¼cOHMð WLÒNÓÓ qONðË ¨ÊËd{U(« UNOKŽ lL−¹Ô w²« UŠ«d²
ô«Ë UO u²« WFÐU² WOKLŽ dOOð ≠≤
Æ5ËR*« ·dÞ s
∫ŸUL²łô« dC× dUMŽ ≠»
∫wðü« u×M« vKŽ WKK²Ë WLEM dUMŽ ŸUL²łô« dC× sLC²¹
w V²J¹Ë ÜN¹—UðË ¨WK'« r
—Ë ¨ŸUL²łö WOŽ«b« WN'« Ë√ W¾ON« rÝ« sLC²¹Ë ∫Ê«uMF« ≠±
∫wðü« u×M« vKŽ dD« jÝË
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œ≈ fK− Ë√ WM' ŸUL²ł« dC×
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a¹—U²« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë√ WO½U¦« WK'«
≤≥
∫wðQ¹ U sLC²ðË ¨t Î«bON9 dC;« WbI w V²JðË∫WOÝUÝ_« UuKF*« ≠≤
ÆWOHOþu« t²H Ë WK'« fOz— rÝ« d– l ŸUL²łö s¹d{U(« ¡ULÝ√ ≠√
Æs¹uŽb*« s ŸUL²łô« sŽ VOGð
] s Ú Ó ¡ULÝ√ ≠»
Æt½U“Ë ŸUL²łô« ÊUJ ≠Ã
q?−?? —U²¹ s¹ËUMŽ X% oOŁu²« WOKLŽ Ã—b²ðË Æ◊UI½ qJý vKŽ ŸUL²łô« w —«œ U oOŁuð ≠≥
Ë√ W??K?'« l?zU?
Ë Ë√ ¨ŸU?L?²?łô« d?O?Ý Ë√ Ü?N?ðU?O? u?ðË W?M?−?K?« «—«d?
∫q¦ U¼bŠ√ dC;«
∫s¹d√ vKŽ qL²Að w¼Ë ¨dC;« w fOzd« ¡e'« WOKLF« Ác¼ bFðË ÜNNÐUý UË ¨ŸUL²łô«
∫wðQ¹ U sLC²¹Ë ÕU²²ô« ≠√
ÆUNðU¹UžË WK'« ·«b¼√ ÊUOÐË ¨s¹d{U(UÐUÎ³OŠdð sLC²ðË ¨WK'« fOzd WOŠU²²ô« WLKJ« qO−ð ≠±
ÆÁœuMÐ —«d
≈Ë t²A
UMË WIÐU« WK'« dC× WFł«d ≠≤
∫qLAðË ŸUL²łô« lzUË ≠»
ÆWK'« ‰ULŽ√ ‰Ëbł ÷dŽ ≠±
Æ—uC(« UNOKŽ lLł√ w²« W ö)« d– l UNM bMÐ q WA
UM ≠≤
ÆUNM bMÐ q ‰UOŠ Ác²*« «¡«dłù«Ë UŠ«d²
ô«Ë UO u²« d– ≠≥
ÆŸUL²łô« UNMŽ i9
] w²« UO u²«Ë «¡«dIK qL−
Ú Ô qO−ð ≠¥
ÆÂœUI« ŸUL²łö bŽu 5OFð ≠µ
 ðU rÔÝ«Ë ¨ŸUL²łô« ¡UN²½« WŽUÝ UNO q−
ÆtM ÈdO« WN'« w tFO
uðË dC;« V ] ðÔË ¨dC;« W9Uš ≠¥
∫ŸUL²łô« dC× WÐU² w wŽ«—Ô√ ≠Ã
Æ“U−¹ù«Ë Õu{u« ≠±
Í√d« ¡«bÐ≈Ë U¼dOHðË UNKOK% Ë√ ¨…—œUB« UO u²«Ë «—«dI«Ë WŠËdD*« ¡«—ü« vKŽ oOKF²« VM& ≠≤
ÆlzU
Ë s tO œ—Ë U iF³ t1uIðË ¨tðUIOKFðË t¹√— ¡«bÐSÐ t³ðUJ `L¹ Íc« d¹dI²« ·öÐ ÆUNO
ÆdOHð Ë√ q¹ËQð s d¦√ qL²% w²« W³K*« «—U³F«Ë ÿUH_« sŽ œUF²Ðô« ≠≥
ÆŸUL²łô« w —«œ U qJ 5_« qO−²«Ë WIO
b« WFÐU²*« ≠¥
Æ‰ULŽ_« ‰Ëbł w Ã—b u¼ U VŠ …œb]×Ô ◊UI½ qJý vKŽ «dIH« WÐU²Ë ¨ «—U³F« rO
dð ≠µ
∫oO³D²« UO½UŁ
Î
∫WOðü« ÊU−K« Ë√ U¾ON« ÈbŠù ŸUL²ł« dC× q
Ô −Ý
= √Ô
Æp²Ý—b w WOöŽù« WM−K« ŸUL²ł« dC× ≠√
Æp²Ý—b w W³²J*« ¡U
b √ WŽUL' ŸUL²ł« dC× ≠»
ÆpðbKÐ w w{U¹d« ÍœUM« ¡U
b √ WM−K ŸUL²ł« dC× ≠Ã
≤¥
ŸUL²łô« dC×L Õd²I Ã–uL½
Ê«uMF« ≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ WM' ŸUL²ł« dC×
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ WK'« r
—
∫wðü« u×M« vKŽ q−ðË WOÝUÝ_« UuKF*« Ë√ U½UO³« ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ŸUL²łô« ÊUJ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ŸUL²łô« a¹—Uð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫Êu³zUG« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÊËd{U(«
∫ŸUL²łô« lzUË ≠≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO³OŠdð WLKJÐ ŸUL²łô« WM−K« fOz— `²²« ≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ ŸUL²łô« s ·bN« Ê√ `{Ë√Ë
ÆÆÆÆ Á—«d
≈Ë t²A
UMË WIÐU« WK'« dC× WFł«d s¹d{U(« s WM−K« fOz— VKÞ ≠≤
∫WOðü« œuM³« sLCðË ¨ŸUL²łô« ‰ULŽ√ ‰Ëbł WM−K« fOz— ÷dŽ ≠≥
≠Ã ≠» ≠√
Æ…b−² —u√ W¹√ ≠œ
VŠ UO u²«Ë «—«dI« «Ëcð«Ë ¨‰ULŽ_« ‰Ëbł vKŽ Wł—b*« œuM³« ÊËd{U(« g
U½ ≠¥
ÆÁU½œ√ `{u
Ò Ô u¼ U
≠Ã ≠» ≠√
≠œ
ÆW×HB« —U¹ w t²ÐU² Ë ŸUL²łô« ¡UN²½« WŽUÝ UNO d c¹Ë W9U)« ≠¥
ÍuG V¹—bð
∫qKŽ√
W?¹œU?B?²?
ô«Ë W?O?ÝUO« UN²LE½√ ÊS ò ∫…—U³Ž w ©q«uŽ® s¹uMð ÂbŽË ¨©…œ—UÞ® s¹uMð V³Ý
ÆåWŽb³*« …dJH*« UNuIF …œ—UÞ
Î Óq«uŽ qJAð
∫…—U³Ž w jš t²% ULO vË_« WLKJK XF½ WO½U¦« WLKJ« Ê√ rž— »«dŽù« WöŽ ·ö²š« V³Ý
Æå…—uD²*« WOLKF« e«d*« ¡UM³ W³ÝUM WOU
Î Ì UO½«eO hBð ôËò
≤µ
…b‡‡‡‡‡Šu«
≤
w???ÝU??³??F??« »œ_«
ÆwÝU³F« dBF« w »œ_« v≈ qšb≠±
ÆW¹—uLŽ `² ≠≤
Æ…dB³« ¡UŁ— ≠≥
ÆlOd« ·dA« ≠¥
Æ© …—U−²«Ë —U−²« Õb® kŠU'« qzUÝ— s ≠µ
ÆwÝU³F« dBF« w »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ ≠∂
ÆwÝU³F« dBF« w bIM« ≠∑
≤∂
wÝU³F« dBF« w »œ_« v≈ qšb ¥ ”—b‡‡«
©‡¼∂µ∂ - ‡¼±≥≤®
.Á—u?DðË Áu/ w XLNÝ√Ë ¨tðc?

] ž w?²« t²¾OÐË ÁdBŽ sŽ Y¹b(« …—ËdCUÐ l³²²¹ »œ_« sŽ Y¹b(«
ÜNO dŁR¹Ë UNÐ dŁQ²¹ uN ¨w½UJ*«Ë w½Ue« UNOIAÐ t²¾OÐ sÐ« u¼ V¹œ_« Ê√ UMdŽ «–≈ W¹—Ëd{ WLN*«
] Ác¼ Ëb³ðË
…—uBÐ fJF¹ Íc« tŽ«bÐ≈ tO ‰Ë«“Ë ¨ tO ‘UŽ Íc« ÁdBŽ sŽ ‰eF0 Ü V¹œ√ ÃU²½ ‰ËUM²½ Ê√ QD)« sL
.tðULÝË t×ö s Î«dO¦ ÈdšQÐ Ë√
WËœ ÂUOË WO√ wMÐ WËœ ‰«ËeÐ √b³¹ Íc« dBF« u¼¨ »œ_« wš—RË 5Ý—«b« ÂuNH w wÝU³F« dBF«Ë
t?½uLI¹ r¼Ë Æ.‡¼∂µ∂ ÂU?Ž UNÞuIÝË WËb?« Ác¼ ‰ö×L{UÐ wN?²M¹Ë ¨‡¼±≥≤ ÂUŽ UN?{UI½√ vKŽ 5O?ÝU³F«
.©‡¼∂µ∂ - ≥≥¥® w½U¦« wÝU³F« dBF?«Ë ¨©‡¼≥≥¥ - ±≥≤® ‰Ë_« wÝU³F« dBF« ∫UL¼ 5²?Oz— 5ðd² v≈
.WOKIF«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« wŠ«uM« s tOLIÐ dBF« «cN WUF« `ö*« ÊUOÐ wðQ¹ ULO ‰ËU×MÝË
∫WOÝUO « …UO(« -ôË√

Î
”U?M?ł_« d?zU?Ý »U??Š vKŽ tKOCHðË ¨ wÐdF« dBMF« bO−9 vKŽ UNKL− w 5¹u_« WÝUOÝ XU
rNðUŽœ oKD½«Ë ¨V½U'« «c¼ rNðuŽœ ¡bÐ w ÊuOÝU³F« qG²Ý« bË .rN²Ëœ qþ w uC½« w²« ‚«dŽ_«Ë
…«ËU*«Ë ‰bF« oOI% u¼ U/≈ rNð—uŁ s ·bN« Ê√ U¼«œR «—UFA ÊułË=dÓ¹Ô ¨ÊUÝ«dšË WuJ« w Êu¹d«
Ò
.5¹u_« Íb¹√ vKŽ rNÐ ‚UŠ Íc« —u'«Ë rKE« l—Ë ¨”dH« ULOÝ ôË ¨w«u*« s r¼dOžË »dF« 5Ð
U ÊUŽdÝË ¨Íu_« rJ(« vKŽ ”UM« VOQð w ÕU$ U1√ «u×$ ¡UOH√ ‰Uł— WOÝU³F« …uŽbUÐ iN½Ë
W×²J ”dH« …œU s UL¼dOžË ¨ ‰ö
Ò «
Ó WÓLÓKÚÝ
Ó wÐ√Ë w½UÝ«d)« rK wÐ√ …œUOIÐ WO½UÝ«d)« ‘uO'« XK³√
r?Nð—uŁ —UB²½« bFÐ ÊuOÝU³F« È√—Ë .ÎU?d?³? ¡UC UNOKŽ XC v²Š¨W¹u_« WËbK WËUI s UNOI U q
u?Ð√ U?¼U?M?Ð w?²?« œ«bGÐ v≈ oAœ s Wö)« «uKIM ¨ rN²ö) Îö?zu? ‚«d?F?« s «Ëc²¹ Ê√ ”dH« …bŽU0
.qöI«Ë 7H« tO sQ¹ w 5BŠ lu w —uBM*« dHFł
W?Ëb?K? W?¹—«œù«Ë ¨WOÝUO« rJ(« rE½ vKŽ wÝ—UH« lÐUD« W³KGÐ ÎU?½«c?¹≈ œ«bGÐ v≈ Wö)« ‰u% ÊUË
¨»U−
Ò ×«Ë
Ô œ«uÒI«Ë
Ô …ôu«Ë ¡«—“u« rNM ÊUJ ¨WHK²<« …UO(« V½«uł w «“—UÐ
Î «—ËœÎ ”dH« VFË ÆWOÝU³F«
rN²Nł«u v≈ ¡UHK)« iF³Ð «bŠ U2 ¨rJ(« bOUI vKŽ WIKD t³ý …dDOÝË¨ lÝ«Ë –uH½ r¼dÝ√ iF³ ÊUË
≤∑
p– v–√ bË .q?N?Ý ‰P?Ð p?² 5Š ÊuQ*« tMÐ«Ë¨ WJ«d³« VJ½ 5Š bOýd« qF UL ¨r¼–uH½ s b(«Ë
=
.WIŠö« U¼—«Ëœ√ w WËb« ·UF{≈ w ÎU³³Ý ÊUË ¨”dH«Ë »dF« 5Ð Ÿ«dB« …Ëcł
wN≈ oŠ »U×√ rN½√ ”UM« wŽË w «uIQ ¨rJ(« w ”dH« 5O½UÝU« ZNM0 ÊuOÝU³F« ¡UHK)« dŁQðË
rNŽuCšË ¨ ”UM« ŸuMš w dŁ_« √uÝ√ UN ÊU ¨f¹bI²« s …dO³ WUNÐ rNH½√ «uÞUŠ√Ë ¨ÊUDK«Ë rJ(« w
ÜN{—UF¹ s 5LKJ²*«Ë ¡UNIH« s b$ rË ¨WUF«Ë WU)« ◊UÝË√ w …dJH« Ác¼ Xł«—Ë ¨œUH«Ë rKEK
w²«¨È—uA« …dJ ‚UD½ v≈ wNù« o(«Ë À«dO*« …dJ ‚UD½ s UNł«dšSÐ ¨Ò×B« UNuNH Wö)« v≈ bOF¹Ë
.t³½Ë t³Š ”UÝ√ vKŽô ¨tðö¼RË tð¡UH ”UÝ√ vKŽ W_« s UN³łu0 WHOK)« —U²¹
r?N?²?u?L?Ž ¡U?M?Ð√Ë 5?O?ÝU?³?F?« 5?Ð W?u?B?)« X?−?ł√ w?²?« w?¼¨ r?J?(« w WŁ«—u« …dJ Ê√ bR*« sË
t?²¹ôË À«dO0 oŠ√ u¼ sË ¨©¶® ‰uÝd« v≈ »d√ u¼ s ‰uŠ ULNMOÐ ·ö)« q×H²Ý« YOŠ¨5¹uKF«
.W_« vKŽ
s? d?³?_« V?½U?'U?Ð Êu¹uKF« dŁQ²Ý« bË ¨…dŠUM² lÌOÓýËÓ »«e?Š√ v?≈ 5?L?K*« ÂUI½« v≈ p– Èœ√Ë
Êd?I?« w? U?L?O?Ý ôË ¨…u??Ë n?M?F?Ð Êu?OÝU³F« UNFL w²« «—u¦« s dO¦JUÐ «uUI ¨5OÝU³F« W{—UF
w²« ÂU'« À«bŠ_« s ržd« v?K?Ž¨ r?N²³O¼Ë rNðuDÐ 5EH²× ¡UHK)« ÊU YOŠ¨ rNLJŠ s ‰Ë_«
.UOł—UšË
Î ÎUOKš«œ rN²Ëœ UN X{dFð
s¹c?« ¨„d²« b³²Ý« b?I ¨WOÝU³?F« WËb« ÂUEŽ d?M¹ nFC?« √bÐ w½U¦« wÝU?³F« dBF« W?¹«bÐ lË
¨ ¡ U H K ) « « u H F C ² Ý « Ë ¨ W Ë b « Ê Ë R ý w ¨ r N ² u ý · U F { ≈ Ë ” d H « – u H ½ s = b × K ª r B ² F * « r N Ð Ê U F ² Ý «
¡«dFA« iFÐ p– —]uÓË ¨ÁuK² Ë√ ÁuFKš «ËƒUý Ê≈Ë ¨ÁuIÐ√ «ËƒUý Ê≈ ¨dOÝ_U r¼b¹ w WHOK)« ÊUJ
∫‰UI ¨tKUÐ 5F²*« WHOK)« bNF
©±®
Ô Ìn?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? Ë 5?
U?? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ÐË Ó ? ? ? ? ?Ð Ìh?? ? ? ? H? ? ? ? w?? ? ? ? W?Ï ? ? ? ? H? ? ? ? ?O? ? ? ? ?K? ? ? ? š
U?? ? ? ?G? ? ? ? ³?] ? ? ? ?³?Ó ? ? ? « Ô‰u?? ? ? ?I? ? ? ? ¹ U?? ? ? ?L? ? ? ? t?? ? ? ? ? ? ôU?? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? Ô‰u?? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ?¹
Êu?d?B?¹ s?¹c« r¼ t¹—«ułË dBI« ¡U½Ë „d²« `³√ bI ¨ÊuLJ×¹ ¡UHK)« bF¹ r u×M« «c¼ vKŽË
¨W?Ëb?« ‰«u?√ X?³?N?½Ë ¨ÂËd?« œU?N?ł n?u?ðË ¨ «d?«R*«Ë fzUÝb« dA²½«Ë œUH« r?
] F? ¨W?Ëb« —u√
WUšË ¨ «—u¦«Ë 7H« …d¦ w ÎU?³³Ý œUH« «c¼ ÊUË ¨·d²«Ë uNK« w rJ(« »UÐ—√Ë ¡UHK)« fLG½«Ë
Ÿ«d?Ë ¨ q¹uÞ bNł bFÐ ÊuOÝU³F« ULNOKŽ vC 5²K« ¨‡¼≤∑∑ W?MÝ WD«dI«Ë ‡¼≤µµ WMÝ !e« wð—uŁ
.UNðU½UJ≈Ë WËb« Èu ·eM²Ý« Â«œ
Ì
Ü?N??K?Ý Êu?ËU?×?O? r?N?ðU?¹ôË v?K?Ž ÂU?J?(« s? d?O?¦?d?D?O??¹ v²Š wÝU³F« dBF« dš¬ v≈ qB½ ôË
s?Ë ¨W?F?ÐU?²²*« ö¹Ëb« dBFÐ p– qł√ s dBF« ·
Ó d?ŽË
Ô ¨œ«b?G?Ð w? Wö)« WDKÝ sŽ UNÐ ‰öI²Ýô«Ë
Æ„d²« …œU s Ê«bzU ∫UGÐË ÌnOË ©±®
≤∏
W?O?½u?u?D?« ÊU?²?Ëb?«Ë¨ qu*«Ë VKŠ w WO½«bL(« WËb«Ë ¨‚«dF«Ë ”—U w WON¹u³« WËb« ∫U¼dNý√
.bMN«Ë ÊU²½UG√ w W¹u½eG« WËb«Ë ¨ÂUA«Ë dB w WOLÞUH« rŁ sË ¨ dB w W¹bOAšù«Ë
l?L?« ¡q ÎU?u?¹ X?½U? W?L?U?ŽË ¨d?ÐU?M?*« v?K?Ž t? ldð «uŽœË ¨ wM¹œ VI ÈuÝ WHOKK o³²¹ rË
¨‡?¼∂µ∂ ÂU?Ž —U?²?²?« b?O?Ð Èd?š_« w?¼ X?D?I?Ý v²Š¨ s¹dUG*«Ë 5FUD«Ë …«eGK ÎU?³?N?½ X?×{Q ¨dB³«Ë
.ÊËd WLš s d¦√ UNUO dL²Ý« UbFÐ U¼œU−√ W×H X¹uÞË ¨WOÝU³F« WËb« rJŠ vN²½« UNÞuIÐË
∫WOŽUL²łô« …UO(« -UO½UŁ

Î
w? W?M?¹U?³² »uFý ÂbI« cM UNO gOF¹ ÊU¨ …dO¦ ÎU?½U?ÞË√ W?O«d²*« U¼œËbŠ w WOÝU³F« WËb« XL{
l?L?²?−? ÂU?√ U?M?Ð «–S? ¨tO X−b½«Ë wÐdF« dBMFUÐ Xłe²« Ê√ Y³Kð r UN½√ dOž ¨ WUI¦«Ë WGK«Ë fM'«
¨w?ÝU?O?Ý Ÿ«d?Ë ¨Íd?J? ‚ö?D?½«Ë ¨WOM¹œ W¹dŠ s U¼U¹«eË »uFA« pKð hzUBš s b¹bF« tO b&
]
.Í—UCŠ w—Ë ¨wŽUL²ł« —uDðË
w? «u?ŽU?ý√ b?I ¨wÝU³F« lL²:« w W×{«Ë Î«—U?Ł¬ ‡ ”d?H« ULO?Ò Ý ôË ‡ W?Šu?²H*« Ê«bK³« ¡UMÐ√ „dð bI
qQ*«Ë sJ*« w rNuKÝ —uË¨ rN²AOF ◊U/√Ë¨ r¼bOUIðË rNð«œUŽ s Î«dO¦ U¼uMÞu²Ý« w²« d{«u(«
rzôu« w WM¹e« «Ëœ√ Â«b²Ý« w 4H²«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë WOM¹b« U³ÝUM*«Ë œUOŽ_UÐ ‰UH²Šô«Ë ¨f³K*«Ë
.UN−¼U³Ë …UO(« «cK0 ŸU²L²Ýô« s sJ1 U vB√ Ò²¹ ÎUMMHð ¨Õ«d_«Ë
w? wÐU−¹≈ dŁ√ ULN ÊU ¨dJH« W¹dŠË Ù²« s Î«d?«Ë ÎU?D »uFA« pKð ¡UMÐ_ ÊuOÝU³F« QO¼
] bË
«uŽUý√Ë ¨W_« ¡UMÐ√ 5Ð WOŽUL²łô« rN{«d√ «u¦³ ¨p– «uKG²Ý« rNM ÊU1ù« ·UF{ Ê√ dOž ¨lL²:« …UOŠ
…d?¦? p?– v?K?Ž r?¼b?ŽU?ÝË ¨ «u?N?A«Ë ez«dG« dO¦¹ U q dA½ w 5³z«œ «uKLŽË ¨wIK)« œUH«Ë Êu:«
.œ«bGÐ w dA²½« w²« WÝUM« —ËœË ¨ÊUOŽ_« uOÐË ¡UHK)« —uB sNÐ XE²« wðö« Í—«u'«Ë ÊUOI«
w ”U¹≈ sÐ lODË¨
Ô œdÚÐÔ sÐ —UA
Ò ÐÓ bMŽ b$ U u×½ vKŽ ¨ dFA« w UN Èb …d¼UE« Ác¼ błË bË
.dL)« …dUFË ¨ »«dA« v≈ …uŽb« w t«dÝ≈Ë ¨ t½u− w ”«u½ wÐ√ bMŽ Ë√ ¨·uAJ*«Ë ‰c²³*« ULNež
”d?H?« s? w?«u?*« i?F?Ð Èb? W?O?Ðu?F?A« …d¼Uþ “ËdÐ w pc ÊuOÝU³F« Á«bÐ√ Íc« Ù²« rNÝ√Ë
¨ WÐËdF« Ë »dF« vKŽ 5œ bIŠ vKŽ UNÐU×√ »uK ÍuDMð W¹dBMŽ WŽe½ UN²IOIŠ w WOÐuFA«Ë .ÂËd«Ë
U?N?Ð «u?d?Ž w?²?« r?N?L?O?ý `?O?³?I?ðË ¨r?N?³U¦ “«dÐ≈Ë rN½Qý s s¹uN²«Ë ¨»dF« WeM s j(« UNb¼ ÊUË
.ÂdJ«Ë …¡Ëd*«Ë WŽU−AU
¨r?N?ð«¡«d?²?« i?ŠœË ¨5?OÐuFA« p¾Ë√ vKŽ œdK W³O² sÐ«Ë kŠU'« q¦ »U²J« iFÐ p– lœ bË
.r¼dOž VU¦ œbFðË ¨ r¼dŁP0 bOAðË ¨ »dFUÐ ÁuMð bzUB ¡«dFA« s dO¦J« rE½ UL ¨ r¼dÞU ÊUOÐË
≤π
dBF« p– w wMFð X½UË ¨Wb½e« rÝ« UNOKŽ oKÞ√ W¹œU(≈ WdŠ ÂU√ ÎUFÝ«Ë »U³« WOÐuFA« X×²Ë
s? W?d?(« Ác¼ »U×√ ^q?ł ÊU?Ë ¨‚u??H?«Ë r?Łù«Ë ÊU?O?B?F?U?Ð …d¼U− qË ¨ nOM(« s¹bUÐ œU(≈ q
v?KŽ ÍuDMð w²« WO]œÓeÚL?
Ó «Ë W¹]uÓ½U?*U?¨ W?1b?I« WOÝu:« r¼bzUIŽ «uMDÐ√Ë ¨ÂöÝùUÐ «Ëd¼UEð s¹c« ”dH«
U?N?ÐU?×√ «uŽœ—Ë¨ Âe×Ð Wd(« Ác¼ ÊuOÝU³F« tł«Ë bË .W?d??*« WOŠUÐù«Ë wIK)« qK×²K W×¹d …uŽœ
sÐ —UAÐË ¨”ËbI« b³Ž sÐ Ù rNbI²¹
Ò ¨q²IK rNM Ÿbðd¹ r s2 ÊËdO¦ ÷dFð
] YOŠ¨ UNOKŽ 5LzUI«Ë
.œdÐ
QA½ w²« WO³K« d¼«uE« q UNF XKI²½«Ë ¨w½U¦« wÝU³F?« dBF« v≈ UNðb×Ð …d¼UE« Ác¼ XKI²½« bË
WËb« w «uŁb×¹ Ê√ d¼«uE« Ác¼ »U×√ œ«—√ U/QË ¨g×H«Ë Êu:«Ë WOÐuFAU ‰Ë_« wÝU³F« dBF« w
ÊËœ sJË Ü¼dBÐË WLU(« W³M« lLÝ X% tK p– Èdł bË ¨W_« ¡UMÐ√ 5Ð tÐ√— sJ1 ôË ¨r¾²K¹ ô UÎŽb
b?
Ò Š v≈ U¼d¹c³ðË ¨‰«u_« b¹b³ð w UNÞ«d≈Ë UNF²Ë UN¦³FÐ WuGA? X½U UN½_ª t ÈbB²ð Ë√ ÁdÞU< tÐQð Ê√
«uŠbJ¹ Ê√ rNOKŽ V² U/Q ¨ÊUd(«Ë ¡UIA«Ë ”R³« h Ó B Ó žÔ ÊuŽd−²¹ VFA« ¡UMÐ√ ÊU ULMOÐ .”uN«Ë tH«
.rOFM«Ë WF²*« »U³ÝQÐ ÂUJ(« p¾Ë√ …UOŠ «ËRK1 w ‚UD¹ ô UË¨ ‚UD¹ U …UO(« ¡U³Ž√ s «uKL×²¹Ë
œU?(û? tH½ rKÝ√ Îö?×?M? ÊU? l?L?²?:« Ê√ d?B?F« «c¼ w WOÐuFA«Ë Êu:«Ë Wb½e« ŸuOý wMF¹ ôË
s U¼—uNLł ÊU ¨”UM« s …œËb× W¾ w U²ŽUý U/≈ WOÐuFA«Ë Wb½eU ¨W¹dBMF« UŽeM«Ë «uNA«Ë
s?J?ð r?K ¨VFA« WUŽ U√ .5?M?G*«Ë ¡«dFA« s UNuŠ s
Ú Ë
Ó ¨W?d?²*« WI³DUÐ ÎU?U?š Êu:« ÊUË ¨”dH«
5Ð dA²½«Ë ¨s¹b×K*«Ë 5OÐuFA«Ë ÊU]:« vKŽ WDšUÝ ÜNM¹bÐ WJL² X½U qÐ ¨ÎU½u− Ë√ Wb½“ ·dFð
.oH«Ë Êu:«Ë uNK« Ułu vKŽ qF œd WIŠô WKŠd w ·uB²«Ë nAI²«Ë b¼e« s Włu UNzUMÐ√
¨d?F?A?« s …b¹bł Ê«u√ dNE ¨ dBF« «c¼ w »œ_« vKŽ UNH½ WOŽUL²łô« d¼«uE« Ác¼ X{d bË
.dIË rKþ s WŠœUJ« UI³D« tO½UFð U nB¹ Íc« ¨ wŽUL²łô« dFA«Ë ·uB²«Ë b¼e« dFý ∫q¦
∫WOKIF« …UO(« -U¦UŁ

Î
Âu?K?F«Ë »œ_« ôU− w ¡UDŽË ÎU?I?Q?ð U?¼d?¦?√Ë ¨W?OÐdF« …—UC(« —uBŽ v¼“√ wÝU³F« dBF« bF¹
3_« U?U?I?Ł V?Žu?²??ð Ê√ U?N?ö?š W?O?Ðd?F?« W?U?I?¦?K? `?O?ð√¨ W?K?¹u?Þ …d?²? d?B?F?« «c?¼ b?²?« b?I? ¨W?U?I?¦?«Ë
b?Ë ¨ W?L?łd?²?«Ë q?I?M?« ‰ö?š s? Ë√ Ü?NzUMÐ√ l ÃUb½ô«Ë ◊ö²šô« ‰öš s ¡«uÝ UNLCNðË¨…—ËU:«
WM¹U³² UUIŁ s W¹—UC(« WKIM« Ác¼ t²MLCð U Íu×¹ ¨dO³ ¡UŽË v≈ Xu« p– w WOÐdF« WGK« Xu%
]
∫WOðü« ◊UIM« w U¼ełu½ …b¹bŽ q«uŽ dBF« «c¼ w WOUI¦«Ë WOLKF« …UO(« w— vKŽ bŽUÝ bË
≥∞
…œbF² Ê«uQÐ UN¹UA s œËe²« ·bNÐ UNOKŽ œœd²«Ë ”—«b*«Ë błU*« w rKF« UIKŠ vKŽ ‰U³ù«
U?NzUA½≈ w ŸdÔý w?²?« ”—«b?*« Àb×²ð Ê√ q³Ë ≠ Xu« p– w b−*« ÊUË ¨WdF*«Ë rKF« s
ÊËœ rKF« W³KÞ s ¡UA¹ s UNÐ o×²K¹ WFUł Ë√ bNF0 ÊuJ¹ U t³ý√ ≠w½U¦« wÝU³F« dBF« dš«Ë√ w
.W?UI¦«Ë WdF*« ôU− v²ý w 5OŽuÝuË 5BB² ¡ULKŽ “Ëd³ p– QO¼ bË .œuO Ë√ ◊Ëdý
W?OKLF« Ác¼ XGKÐ bË ¨W¹bMN«Ë WOÝ—UH«Ë WO½U½uO«Ë WOËd« ∫UN½UE s WOHM« dzUšc« WLłdð
3_« À«dð s ¡wý
Ï o³¹ r t½√ sE¹ ÊU½ù« œUJO v²Š ¨«bOFÐ
Î Î«ËQý rNLŽœË ¡UHK)« lO−Að qCHÐ
.WOÐdF« v≈ qIM¹ r …—ËU:«
wŽ«Ëœ ^q UN d«uðË ¨WœË ÎULš“ d¦√ …—uBÐ w½U¦« wÝU³F« dBF« w WLłd²« WdŠ XK«uðË
s?Ð v²ÒÓËÓ ¨…d]Ô s?Ð X?ÐU?ŁË ¨‚U×Ý≈ sÐ s
Ô OÚM?ÓŠ
Ô d?B?F?« «c?¼ w? UN½UÝd s ÊUË ¨—U¼œ“ô«Ë oQ²«
.rOEF« WLłd²« dBŽ tðUuÐ wN²M¹ Íc« f½u¹
Ô
U2 ¨ÎU?¹uMFË ÎU?¹œU? …U?C?I?«Ë ¡U?L?K?F«Ë »U²JK rNFO−AðË¨ WUI¦UÐ WËb« ÊUOŽ√Ë ¡UHK)« ‰UH²Š«
.tOKŽ ·uJF«Ë rKF« W³× »U³A« ”uH½ w qFý√Ë ¨ÊuMH«Ë »«œü«Ë ÂuKF« WCN½ w rNÝ√
o?I% bË ¨f?O?Þ«dI«Ë œuK'« v?KŽ Êu³²J¹ p– q?³ «u½UË ¨s¹Ëb²?«Ë WÐU²J« w ‚—u?« Â«b²Ý«
W?UF?« U³?²J?*« ¡«dŁ≈ w? rNÝ√ U?2 ªwJ?d³?« vO?×¹ s?Ð qCH?« ÁQA?½√ ‚—uK? lM?B ‰Ë√ q?CH?Ð p–
ÊU w²« 5«—]u« 5Uœ —UA²½« w pcË ¨œ«bGÐ w bOýd« UNÝ√ w²« WLJ(« —«œ ∫q¦ ¨WU)«Ë
lb¹Ô jOÐ dł√ dOE½ »UÞË c?
Ò U UNO «Ë√dIO qÐ ¨V×? UNM «Ëd²AOô¨ UNO≈ ÊËb?H¹ rKF« »öÞ
.UNÐU×_
ÊU? Y?OŠ ¨…œU«Ë ¡«d_«Ë ¡«—“u«Ë ¡UHK)« —uB w …dþUM*« fU−Ë¨ rKF« UIKŠ —UA²½«
W?¹d?J? U?¹U?C?Ë¨ W?O?L?KŽ qzU s rN¹b U q 5{—UŽ ¨WKU W¹d×Ð ÊËdþUM²¹ ¡UÐœ_«Ë ¡ULKF«
.WAUM*«Ë ‰b'«Ë Y×³« ◊UÐ vKŽ
t?¹d?B?F?Ð w?ÝU?³?F?« lL²:« w WOKIF« …UO(« ÃUC½≈ w XLNÝ√ ¨WFL²− q«uF« Ác¼ Ê√ w pý ôË
¨»u?K?I«Ë ‰uIF« lOL' ¡«cž X×³√Ë ¨◊UÝË_« lOLł w WUI¦«Ë WdF*« XKGKGð bI ¨w½U¦«Ë ‰Ë_«
¨WKŽU W—UA U¼uLłdð w²« qz«Ë_« ÂuKŽ w «u—Uý ¨¡ULKF«Ë ¡UÐœ_« s …uH VFA« WUŽ s “dÐË
UNdFð r ÎUuKŽ rN×z«d s «uU{√Ë¨ UHMB*«Ë V²J« «uŽbÐQ ¨ 5b_« U¼ ¡ULKŽ «uLŠ«“ Ê√ «u¦³ U rŁ
d?Ł√ WCNM« ÁcN ÊUË .w?“—«u?)« v?Ýu sÐ bL× cH« rUF« ÁdJ²Ð« Íc« d³'« rKŽ q¦ q³ s WO½U½ù«
vCË¨ V¹dG« d?Ó−¼ÔËÓ ¨dŽUA*« XH?Ó¼—ÚÔ√Ë¨ fOÝUŠ_« X
Ú ]—Ë¨
Ó ·dÚ]E?« r?
] Ž bI ¨WOÐœ_« …UO(« w `{«Ë
¨«u?E?ŽËË ¨«ueGðË ¨bOB«Ë ÷U¹d« «uHu¨ rN{«dž√ w ÊuŽu?
Ò M¹Ë¨ W¹dC(« w½UF*« ÊËbÒu¹ ¡«dFA«
.U¼dOžË WOHKH« —UJ_« «u³²«Ë
≥±
©ÂULð uÐ√® W¹]—u
 L^ŽÓ `Ô²ÚÓ µ ”—b‡‡«
©jO³«®
.5L−M*« V² bBI¹ ∫ V²J« V??F??]K?? «Ë b?  5?

= ?'« ^ ?(« Áb?
Ó ?Ð b? = ? Š w?? V²?ÔÔJ?« s? ¡U?
Î ³½≈ ‚b?
Ô √ n?Ô O?«≠±
.lDI¹ Íc« nO« bŠ ^ ∫ÁbŠ w
.5¾OA« 5Ð qBH« ∫b(« V?? ¹d?= ?«Ë =p?? A? ?« ¡ö?
Ô ? ł s?
] ? N? ?½u?? ²?  zU×B« œÔuÝô `
w n  zUHB« i
Ô OÐ≠≤
n?O??« ¨W?×?O?H lLł ∫`?zU?HB«
^ W?F³« w ô 5??OL)« 5Ð
V?NA« W?Î Fô ÕU—_«
  NÔý
V Ô w r? 
Ô KF«Ë≠≥
.i¹dF«
.»U²J« ¨WHO× lLł ∫nzU×B«  cÓ s
ø» Ú Ë UNO ·dš“
Ì s ÁužU U?Ë Âu?
Ô −?M« s?
Ó ¹√ Â√ øW¹«Ëd?= « s?¹√≠¥
.sN³½«uł ∫sN½u²
.tMŽ ¡UDG« lÔ—Ë
 Ú tH Ô A
Ú ∫pA« ¡öł ™™™™™™™™™™™
©U?N?ÝËƒ—® U?N?²MÝ√ ∫ÕU?—_« V?Ný V??D?Ô)« s? d?Ï ?¦?½ Ë√ d?F?A?« s? r?
Ï E?½ t?Ð Ój?O?×¹Ô Ê√ v?U?F?ð Õu?²?H«
Ô `?Ô ²?≠µ
.VNAU WFö«
©±®. V??A?
Ô I?Ô « U??N?Ð«u?Ł√ w? ÷—_«
Ô “d?
Ô ?³?Ú ðË t?? ¡U??L? ? « »«u?
gO'« u¼Ë fOLš vM¦ ∫ÊUOL)« Ô ? Ð√ `?
Ô ?²?] ?H? ð `?
Ï ?²? ≠∂
…—UO« WF³« V«uJ« ∫VNA« WF³«
©≤®
.rO−M²« UNOKŽ ÂuI¹ w²«
V??K?Ó(«
Ó W?ÓÓu???F? ö?
Î H?] ?Š
Ô v?M?*«Ô Óp??M? X?d?B?½« W?Ó¹]—u?^ ŽÓ W??F?Ë Âu?¹ U?¹≠∑
 L?
.»ËcJ*« oLM*« ÂöJ« ∫·dše« ™™™™™™™™™™™
.w¼«e« b¹b'« ¨VOA lLł ∫VA Ô IÔ«
ú²« w²« WUM« ¨qUŠ lLł ∫ö Î HÒŠ
V?A?)«Ë d??B?« Óq?O?– ÎU?u?¹ —U?M?K? U??N? Ð 5??M? R?*« d?Ó ?O? √ X?
Ó ?d??ð b??I?≠∏
Ï
.6KUÐ UNŽd{ V??N? K? « s? `?
Ï ?³?
Ô U??N? D? ÝË t?Ô^K??A? ¹ v
Î ×{ Ô u¼Ë q  OK« rÓONÐ UNO Ó —œUž≠π
.qF« …ËöŠ UN ∫WuF
.6K« s VKÔŠ U ∫VK(« V??B?? ¹Ô r?? ˇ«
 d?Ô ? O? ž Óp??Ð v?? — u??Ë U?N?b?
Ò N? U?N?O?Ú ?ł
Ó d?ÚÐÔ ˇ«
Ô Óp?Ð v?—≠±∞
.Xdð ∫ —œUž
.œ«u« pUŠ ∫rONÐ
™™™™™™™™™™™
.ÁœdD¹ ∫tKA¹
^ V?? ?G? ? ðd?? Ô ¨ˇ« w?? ÌV?? ?I? ? ðd?? ¨ˇ Ìr??I? ²? M? ¨ˇU??Ð r?B?²?F? d?Ô ?O?Ðb?ð≠±±
.ˇ« v≈ tÐdI¹ ULO Vž«— ∫VGðd
Æ iNM¹ r ∫bNM¹ r
V?? ?ŽÔd?^ ? ?« s?? Ïg?? ?O? ? ł t?Ô ? ?b?
] ? ?I? ?ð ô≈ Ìb?KÐ v≈ b?
Ú N?M¹ rË ÎU?u e?Ô G?¹ r≠±≤
V?? Ó Âö?Ýù«Ë s?¹b« W?u?Łd?ł
Ó («Ë Ô sŽ
Ú pÓ OÓFÚÝ
Ó Ôˇ« È“Uł ˇ«
 WHOKš
Ó ≠±≥
VOD« Õdý ¨ÂULð wÐ√ Ê«u¹œ®

¨Â«eŽ Áb³Ž bL×Æœ oOI×ð ¨Íe¹d³²«
©©±∂∑≠±¥µ’®
WHOK)« Ê_ pc wLÝ qÐ qOË ¨VKI«Ë …dO*«Ë WMLO*«Ë …dšR*«Ë WbI*« ∫w¼ ÂU√ WLš rI¹ t½_ ÎUOLš gO'« wLÝ ©±®
ÆUNLš rzUMG« s cšQ¹ ÊU
¨Íd²ÓA
Ú Ô*«Ë ä¹d=Ó*«Ë ¨…dÓ¼Úê«Ë ¨œ—UD
 ŽË
Ô ¨qŠ
Ó Ô“ ∫ w¼Ë ÊuL−M*« UNOKŽ bL²F¹ w²« …—UO« V«uJ« w¼ VNA« WF³« ©≤®
Æ dLI«Ë ¨fLA«Ë
≥≤
hM« uł
…Q?A½ QA½Ë ¨‡¼±π∞ W?M?Ý o?A?œ s W³¹dI« rÝUł W¹d w bË ¨wzUD« ”Ë√ sÐ VO³Š u¼ ∫ÂU9 uÐ√
¨ÂUA« v≈ œUŽ rŁ ¨dFA« w m³M dB v≈ qŠ— rŁ ¨»œ_«Ë rKF« UIKŠ v≈ ÁU³ w nK²š« ¨…dOI
ÆW¹—uLŽ WFË UNMË ¨tÐËdŠ s dO¦ w tI«— YOŠ ¨ rB²F*« ULOÝ ôË Ü¼¡UHKš ÕbLO œ«bGÐ v≈ UNMË
.‡¼≤≥± WMÝ wuð bË Æl¹b³«Ë WFMB« WÝ—b rOŽ“ ÂU9 uÐ√ bF¹Ë
ÂËd?« —uÞ«d³≈ Èb²Ž« wÝU³F« dBF« ÊUÐ≈Ò ¨ÂËd«Ë 5LK*« 5Ð ÁÔ—«Ë Ó š w
Ô Ô√ Âb²Š« Íc« Ÿ«dB« r=C
¨ÎU?³¹dðË Î«œU?? U?N?O ÀUŽË UNK¼QÐ qÒJ?½Ë ¨ÂËd?« Âu??ð vKŽ WF«u« WOÐdF« ©…dÓDÚÐÓ“® …b?KÐ v?KŽ ©q?OuOð®
∫W?¦?O?G?²?? X?H?²?N? ¨d?O?I?×?²?«Ë W?½U?¼ù«Ë w?³?K X{dFð …dŠ WOÐdŽ …√d« Ê√ rB²F*« lU v≈ v¼UMðË
j?I ¨lOM*« W¹]—u?
 L^ŽÓ sBŠ ]s?×?²?HO ÂeŽË ¨b¹bý VCž tJK9Ë ¨rB²F*« WOLŠ —U¦ ¨©ÁU?LB²F«Ë®
.UNMŽ nOÚ×«Ë
Ó rKEK ÎUF—Ë ¨…√d*« ÁcN ÎUUI²½« w½UËd« —uÞ«d³ù« ”√—
s ÁË—cŠË ŸÒ¹d?²?U?Ð Áu?×?B½ 5L−M*«Ë …d×« sJË ¨ËeGK V¼QðË ¨ÎU?³−Ó ÎU?A?Oł rB²F*« eNł
¨rNLŽ«e* tÐQ¹ r rB²F*« sJË ¨rNł«dÐ√ l VÝUM²¹ ô t²Ouð Ê_ ªXu« «c¼ w WM¹b*« vKŽ nŠe« W³G
UN½uBŠ Ò„b? Ü?Odð w WOD½eOÐ WM¹b w¼Ë ¨W¹—uLŽ mKÐ v²Š rC« tAO−Ð —UÝ qÐ ¨rN«uQÐ Q³F¹ rË
.Ê«dOMK WLFÞ UNKFłË ÜNŽöË
5F³ÝË Î«bŠ«Ë XGKÐ WK¹uÞ …bOB w tHMÐ U¼b¼Uý UL ¨rOEF« ÂuO« «c¼ À«bŠ√ ÂU9 uÐ√ q−Ý bË
.hM« UOÐ√ dO²š« …bOBI« Ác¼ sË ¨dHþË dB½ s tIIŠ U0 œUý√Ë ¨rB²F*« UNÐ Õb Ü²OÐ
Î
∫wÐœ_« qOK×²«
W?K?O?Þ ÂËd?«Ë »dF« 5Ð w«b« Ÿ«dB« V«Ë Íc« ¨WÝUL(«Ë »d(« dFý —UÞ≈ w …bOBI« Ã—bMð
tŁ«bŠ√ q−ÝË ¨ÎU½UOŽ dŽUA« Áb¼Uý Íc« W¹—uLŽ `² u¼ «œb×
Î ÎUŽu{u UNðUOÐ√ ‰ËUM²ðË ¨wÝU³F« dBF«
.WO¹—U²« WIOŁuUÐ ÊuJð U t³ý√ tðbOB bž v²Š ¨W½U√Ë WbÐ WKOUHðË
∫hM« —UJ√
∫sOL−ML« ¡«—PÐ W¹d«Ë …uI« bO−Lð -√
vKŽ tŠU(≈ «bÐË ÆrNz«—¬ s W¹d«Ë ¨5L−M*« rŽ«e bOMHðË ¨…uI« bO−L²Ð tðbOB ÂU9 uÐ√ qN²Ý«
¨nOU ÜNzUBI²Ý«Ë w½UF*«Ë —UJ_« bOuð w tð—UNË tð—b fJFð ¨…œbF² ÊUFË —u w …dJH« Ác¼
¨‰UO)«Ë WIOI(« 5Ð Ë√ ¨qÞU³«Ë o(« 5Ð lÞUI« Áb×Ð qBH¹ Íc« u¼ ¨rNHOł«—√Ë 5L−M*« ‰«u√ XOË
≥≥
»Ëd(«Ë „—UF*« w wIOI(« rKF«Ë ÜN¹dFðË
Ò V¹d«Ë „uJA« uK& w²« w¼ ¡UCO³« WuIB*« ·uO«Ë
Æ rNð«R³Mð w ÊuL−M*« UNOKŽ bL²F¹ w²« V«uJ«Ë VNA« s ô ¨WFö« ÕUd« WMÝ√ s bL²¹ U/≈
∫dBMUÐ WŠdH«Ë `²H« WLEŽ -»
¨5LKLK b−Ë …eŽ s tIIŠ UË ¨`²H« WLEŽ sŽ …bOBI« s w½U¦« lDI*« w ÂU9 uÐ√ Àb%Ë
Ò −?¹ `² uN
t?²?—U?Ð b?Ë ¨¡U?³D)« VDšË ¨¡«dFA« bzUB t²LEFÐ WÞUŠù« sŽ dBIðË ¨nu« sŽ q
s tIIŠ U0 ÎUłUN²Ð«Ë ¨tÐ ¡UH²Š« UNKKŠ vNÐ√ w “dÐË ¨÷—_« t X
Ú MÓ¹Ò“«Ë
] ÜNÐ«uÐ√ t X×²Ë ¨¡UL«
Æ5dA*«Ë „dA«
Ó ]‰–√Ë ¨ÂöÝù« eŽ√
] dHþ
Ì
∫W¹—uLŽ »U√ Íc« o¹d×«Ë —Ub« d¹uBð ≠Ã
]qŠ U `{uðË Ü¼¡«uł√ nBðË ¨WdF*« w Èdł U0 wAð U; YU¦« lDI*« w dŽUA« ÷dŽË
U?¼—u?? r?B?²?F?*« Ê«d?O½ X–√Ë Ü¼dzULŽ X]œË
Ô Ü?N?ł«dÐ√ Xb¼Ô b?I? ¨d?O?b?ðË »«d?š s W¹—uLFÐ
ÆÎU×³ f«b« UNöþË ÜFÞUÝ
Î Î«—UN½ v≈ pU(« UNKO XÓuŠË
] ÜNÐUAš√Ë
∫`ðUH« qD³UÐ …œUýù« ≠œ
t? Õb?Ë ¨t?U?F?H?Ð Áu½Ë ¨ÁdŁP œbF ¨#UH« qD³« ¨rB²F*« WHOK)UÐ Î«b?O?A? tðbOB dŽUA« r²šË
ÆnOM(« s¹b« »«b¼QÐ pL²«Ë ¨ˇ« v≈ »dI²« w t²³ž—Ë tðU³ŁË Ád³
w?M?H?« U?N?zUMÐ w …bOBI« b³¨ w½UF*« 5Ð ‚Uðô«Ë VOðd²«Ë Õu{uUÐ hM« —UJ√ “U²« bË
U?N?³?I?F?¹ W?LJ(«Ë ¨…dJH« v≈ œuIð …dJHU ¨wIDM qKð w Á—UJ√Ë ¨tðUOzeł jÐ«d²ð ULJ×
Î ÎU?−O½
’u?G«Ë ¨—UJ_« bOuð vKŽ ©…dJH« dŽUý® t½QÐ nu¹ Íc« ¨dŽUA« …—bI tO vÒK−²ð ¨ÊUOÐË qOKFð
ÆUNzUBI²Ý«Ë WIOLF« w½UF*« ¡«—Ë
∫WHÞUF«
V?−?F dŽUAU ¨ÎU?×?{«Ë U?N?O? w?½U1ù« bF³« Ëb³¹Ë ¨‚bBUÐ WHK²<« UN½«uQÐ dŽUA« WHÞUŽ r²ð
WÐËdF« ÷—√ sŽ ŸUœË ¨ÂöÝù« vKŽ …dOž s WKO³M« rOI«Ë WuD³« w½UF b−¹ ÁdE½ w t½_ ªWHOK)UÐ
¡U?łË ¨5?d?A?*« v?K?Ž —“R? dB½ s ÊuLK*« tIIŠ U0 ZN²³ ¨…uIUÐ sR pc u¼Ë ¨5LK*«Ë
ÆrNLŽ«eË 5L−M*« ¡«—¬ s ¨W¹d«Ë rJN²«Ë WÝUL(« s UM×AÐ WKL× pc t²HÞUŽ
hM« w WOÐuKÝ_« hzUB)«

∫ wMH« d¹uB²«≠ ôË√
Î
u?ł X?L?łË ¨W¹uO(«Ë …—UŁù« s Î«u?ł U?N?O?K?Ž XH{√ …dJ²³ WOM Î«—u? t?ðb?OB w dŽUA« bAŠ
≥¥
∫—uB« Ác¼ s UMFUD¹Ë ¨5dA*«Ë 5LK*« vKŽ U¼—UŁ¬ “dÐ√Ë ¨WdF*«
Æ UNO ·dš“ s ÁužUË ¨v×{ u¼Ë ¨ÕU—_« VNý ∫tu w
tO³A²« ≠±
∫t?u?Ë ¨‚bBUÐ nB²¹ ÎU?½U??½≈ nO« qFł YOŠ ©‚b√ nO«® ∫t?u? w?
WOMJ*« …—UF²Ýô«≠≤
v?M?*« p?M? XdB½«Ë ¨VA)«Ë dB« qO–Ë VAÔI?« U?NÐ«uŁ√ w ÷—_« “d³ðË ¨¡UL« »«uÐ√
ÆtŠu{ËË vMF*« “«dÐ≈ w rN¹ rO& Ë√ hOAð «—UF²Ýô« Ác¼ wË ÆVK(« WuF öHŠ
Î
`?²? ∫t?uIÐ `²HK ¡UL« W—U³ sŽ vMË ¨`zUHB« iOÐ ∫tuIÐ nO« sŽ vM bI ∫W¹UMJ« ≠≥
Æt ¡UL« »«uÐ√ `²Hð
]
¨dBMUÐ 5LK*« WŠd sŽ d³FðË
= ¨#UH« qD³« b−9 WOK …—u w UNCFÐ l nP²ð WOze'« —uB« Ác¼Ë
ÆWdF*« …bý s WM¹b*UÐ o( Íc« —Ub« nBðË
∫dO³F²« ≠ UO½UŁ
Î
∫VO«d²«Ë ÿUH_«≠±
ÿUH√ —UO²š« w p– v]K&Ë ¨ÂUJŠù«Ë W½UdUÐ rÒ²?¹ ÍdO³Fð VU w tO½UFË Á—UJ√ dŽUA« ‚UÝ
Â«b²Ý« w pc vK&Ë
] ¨VGðdË ¨VIðdË ¨tKA¹Ë
^ ¨VAI«Ë ¨ÕU—_«Ë ¨`zUHB« ∫ q¦ WOŠu Weł
dBMUÐ ÃUN²Ðô«Ë WŠdH« dŽUA0 W½u×A*« WOHM« UNz«uł√Ë ¨…bOBI« ‚UOÝ l ržUM²ð W¹u
] VO«dðË «—U³Ž
ÆU¼dOžË åqOK« rONÐË¨ dB« qO–Ë ¨Õu²H« `²Ë ¨nzU×B« œuÝË ¨b(« ÁbŠ
Ò wò ∫tu q¦ ¨rOEF«
∫WOzUA½ù«Ë W¹d³)« VOUÝ_« ≠≤

s¹√ ∫tu w ÂUNH²Ýô« hM« w WOzUA½ù« VOUÝ_« sL ¨¡UA½ù«Ë d³)« 5Ð ÁdO³Fð w dŽUA« ÕË«—
b?I?Ë ¨W¹—uLŽ WFË Âu¹ U¹ ∫¡«bM« UNMË Æ5L−M*« s W¹d«Ë rJN²« Ê«bOH¹Ë øÂu−M« s¹√Ë øW¹«Ëd«
…œUýù« UNb¼ W¹d³š wN VOUÝ_« dzUÝ U√ ¨ÈœUM*« ÊQý ¡öŽ≈Ë rOEF²« Ê«bOH¹Ë ÜNÐ 5MR*« dO√ Xdð
Æ5L−M*« V¹–U√ nAË¨ `²H« WLEFÐ
∫WOF¹b³« UM;« ≠≥
¨WO?F¹b³« UM;UÐ tŽuË ¨dO?³F²« w ÂU9 wÐ√ V¼c UNO?KŽ ÂuI¹ w²« …bOBI« w …“—U?³« UL« s
‰UL'« s W× UNOKŽ vH{√ U2 ª UM;« Ác¼ s …œbF² Ê«uQÐ tðbOB vý
Ò Ë bË ÆUNO tMMHðË UNM Á—U¦≈Ë
¨©VFK«Ë b'«®∫tu w ‚U³D« p– sË ¨s¼c« w UÎšuÝ—Ë UÎŠu{Ë d¦√ UNO½UF qFłË ö½Ëd«Ë ¡UN³«Ë
¨Áb=Š
Ò ® t?u w ÂU²?« ”UM'« U?NMË© V?D)« s d?¦½ Ë√ ¨dF?A« s r?E½ ®∫tu w? WKÐU?I*«Ë © œuÝË i?OÐ®Ë
≥µ
sË ¨5²LKJ« w ·Ëd(« VOðdð nK²š« YOŠ ¨© nzU×?B«Ë `zUHB«® tu w hUM« ”UM'«Ë ¨©bÒ(
Ó «
∫tu w rOI²« sŠ UÎC¹√ p–
V?? G? ?ðd?? ¨ˇ« w?? V?? I? ?ðd?? ¨ˇ r?? I? ?²? ?M? ? ¨ˇU?? Ð r?? B? ²? F? d??O? Ðb??ð
∫UIOÝu*«Ë Ê“u« ∫U¦UŁ

Î
sKFH²® tKOŽUHð Ã«Ëœ“ô »d(« dFAÐ d×Ð_« hš√ s u¼Ë ¨jO³« d×Ð vKŽ tðbOB dŽUA« rE½
¨W?ÝU?L?(«Ë ‰U?F?H½ôUÐ W½u×A*« …bOBI« ¡«uł_ WLzö WOIOÝu W]½— U?¼œ«œd?²?Ë ¨©sKŽU sKFH² sKŽU
rGMÐ …bOBI« vMž√ bË ¨b:«Ë WuD³« nu* ÎU³ÝUM dJUÐ WF³A*« ¡U³« u¼Ë „d×²*« ÍËd« ·dŠ ¡UłË
q?«u?Ž X?L?N?Ý√ ŸU?I?¹≈Ë ¨l?H?ðd? wLG½ 5½— «– WOKš«œ UIOÝu …bOBI« s YF³MðË ÜNŽUI¹≈ l Â¡ö²¹
∫UNL¼√Ë tzUMž≈ w …b¹bŽ
Æe−F«Ë —bB« W¹UN½ w© ¡U³« ® ÍËd«
Ò ·dŠ —dJð YOŠ ‰Ë_« XO³« w l¹dB²« ≠±
f?U?)« 5?²?O³« w ¡U²«Ë ¨ ‰Ë_« XO³« w ‰«b« q¦ Ud(«Ë ·Ëd(« iF³ wðuB« —«dJ²« ≠≤
Æ dAŽ ÍœU(« XO³« w dJ« s¹uMð WdŠË ¨”œU«Ë
…b?O?B?I?« V??√ U2 ¨wIOÝu*« ŸUI¹ù«Ë W¹—uFA« ôôb« «– «œdH*« iF³ wEHK« —«dJ²« ≠≥
Æ ©VNA«Ë VNý®Ë © b(« ¨ ÁbŠ® q¦«œb×
Î Î ULG½
iOÐ®∫ t?u? w? W?K?ÐU?I?*«Ë dAŽ ÍœU(« XO³« w rOI²« sŠ ∫q¦ WOF¹b³« UM;« nOþuð ≠¥
Æ©VD)« s d¦½ Ë√ dFA« s rE½®Ë ©nzU×B« œuÝ ô `zUHB«
Æ dB²M*« gO'« tIIŠ U0 “«e²Žô«Ë dH« dŽUA* WýUO'« WHÞUF«Ë WÝUL(UÐ Êu×A*« wHM« u'« ≠µ
∫dŽUA« WOBý
ÎU?L?O?J?Š U?N?ö?š s? dŽUA« Ëb³¹ «c ªUN³ŠU WOBý sŽ …d³FË WIÞU½ …—u UNKL− w …bOBI«
i?«— ¨d?B?M?« o?OI×² Î«b?OŠË Îö?O?³?Ý …u?I?U?Ð s?R? u?¼Ë ¨W?UI¦« WFÝË WŽU−A«Ë …√d'UÐ vÒK?×?²¹ ÎU?Ðd−
Æd¹uB²«Ë dO³F²« YOŠ s dFA« WFM w —UJ²Ðô«Ë b¹b−²« v≈ qO l ¨rNLŽ«eË 5L−M*« UU
≥∂
∫WOÐœ√ d¼«u‡þ
WOÐd(« lzUu« dFý
bUðË Ü¼b− —uBŽ w »dF« t²U Íc« dFA« u¼ ¨»d(« dFý ÎUC¹√ vL¹Ë ¨WOÐd(« lzUu« dFý
¨sÞu« vLŠ sŽ œËc«Ë ¨¡«bŽ_« WŽ—UI w rN²OÝËdË ¨vžu« UŠUÝ w UNUDÐ√ ”QÐ tO nBð Ü¼eŽ
=
ÆrNÐUIŽ√ vKŽ tO 5FUD«Ë s¹“UG« bË
∫Á—uDðË wÐd(« dFA« …QA½

∫wK¼U'« dBF« ≠±
»dF« ÊU w²« tð«ËežË tÐËdŠ …d¦JÐ dNý Íc« ¨wK¼U'« dBF« w ÍdFA« ÷dG« «c¼ dO«uÐ √bÐ
W?ÝU?L?(UÐ «ËeO9 s2] ¡«d?F?A?« s? d?O?³? œbŽ “dÐË ¨À«bŠ_« Ác¼ dFA« V«Ë bË ÆlzUËË ÎU?U?¹√ U?N½uL¹
w? ÎU?M??ŠË ¨n?u?« w? W?œ „—U?F?L?K? r?Nð«b¼UA ‰uÞ s r¼dFý V²«Ë ÆUNUDÐ√Ë „—UF*« nËË
Æd¹uB²«
v²Š UN²¹«bÐ s WdF* …—u UM ÷dFð …bŠ«Ë …bOBIÐ dHE½ œUJ½ ö ¨tð«cÐ qI²¹ r dFA« «c¼ Ê√ dOž
Ì
dŽUA« ÊU bI ¨¡U−N«Ë Õb*U …bOBI« w Èdš√ ÷«džQÐ jK²ð W³C²I nË U;
Ô w¼ U/≈Ë ÜN²¹UN½
Æ—uB« s U¼dOž v≈ UNHË qL²J¹ r …—u sË ¨dš¬ v≈ Ÿu{u s ÃËd)« dŁR¹ wK¼U'«
∫Íu_« dBF« ≠≤
«c¼ w XKš UL ÜNŁ«bŠ√ rŠ«eðË ÜNU¬ ŸUð«Ë …UO(« —uD²Ð ¨Íu_« dBF« w »d(« dFý —uDðË
¨dO¦ dFý p– w qOË Æ»d(« `³ý UNOKŽ dDO¹ Èdš√ XL$ v²Š ¨rK« ÕUMł UNOKŽ ^·d¹ …d² dBF«
rŠœ“« w²« WOÝUO« ‚dH«Ë »«eŠ_« s o¹dH« „«– Ë√ »e(« «cN tðuŽœË ¨t²Že½ sŽ yq ¡«dFA« tO d³Ž
]
ÆÍu_« dBF« UNÐ
U?L?Ž ¡wA« iFÐ XUÞ …bOBI« Ê√ dBF« «c¼ w »d(« dFý UNÐ rð« w²« hzUB)« “dÐ√ s qFË
UNO d¦Ë Æ÷dž s d¦√ w ‰uI« ÂUŠœ“«Ë ¨Ÿu{u*« VFAð s —d×²ð Ê√ ÊËœ sJË ¨ÊuOK¼U'« tH√
ÆWOöÝù« w½UF*«Ë ÿUH_« œułË l WKOš_«
∫wÝU³F« dBF« w WOÐd(« lzUu« dFý

¨‰UL²ô« »Úu? t?&«Ë ¨t?M?O?U?CË tUJý√ —uDðË ¨wÝU³F« dBF« w WOÐd(« lzUu« dFý vIð—«
—U¼œ“«Ë¨ …—ËU:« 3_«Ë »dF« 5Ð Ã“U9Ë ¨Í—UCŠ —uDð s dBF« ÁbNý U* ÎUOFO³Þ ¡UIð—ô« «c¼ ÊUË
≥∑
¨¡«œ_« ‚d?Þ w? b?O?F?Ð —u?D?ð v?≈ t?K? p?– Èœ√Ë ÆWHKH«Ë oDMLK “ËdÐË ¨WOLKF«Ë WOÐœ_« Wd×K
ÆÊu¹u_«Ë ÊuOK¼U'« UNÐ ¡Uł w²« WOÐd(« w½UF*« ¡«dŁ≈Ë
”«d? u?Ð√Ë¨ Íd?²?×?³?«Ë ¨ÂU?9 u?Ð√ Íd?F?A?« s?H?« «c?¼ w? b¹b−²« W¹«— «uKLŠ s¹c« ¡«dFA« “dÐ√ sË
t?ðU?¹«b?Ð w? —u?N?E?« `?{«Ë ¨b?¹b?−?²?« q?U? t?¹b?¹ vKŽ WOÐd(« lzUu« dFý `³√ Íc« w³M²*«Ë ¨w½«bL(«
UNz«u²Š«Ë ¨WOÐd(« …bOBI« w Ÿu{u*« …bŠË ‰öš s U¼dOž sŽ …eOL² ¨ÊUOFK ÁœËbŠ “dÐË ¨tðU¹UN½Ë
WËb« nOÝ Õb w tðbOB s ÎUðUOÐ√ p– vKŽ ÎôU¦ œ—u½ËÆWOMH« UN²LO s qKIð ô WO¹—Uð «¡U{≈ vKŽ
∫ UNO ‰uI¹ © Âπµ¥≠ ‡¼≥¥≥® ¡«dL(« Àb(« WdF w © o²Ô
Ú Ôb«
^ ® vKŽ dB²½« Ê√ bFÐ w½«bL(«
©±®
ÔÂ—U??J? *« Â«d??J? « —b?? v??K? Ž w??ðQ??ðË r?z«e?F?« w?ðQ?ð Âe?F?« q?¼√ —b? v?KŽ
© ≤®
Ôr?zU?E?F?« r?O?E?F?« 5?Ž w? d?GBðË U??¼Ô—U?G? d?O?G?B?« 5??Ž w? Ôr?E?F?ðË
© ≥®
r?? ?z«u?? ? s?? ?N? ? U?? ? œU?? O? ?−? ?Ð «Ëd?? Ý r?? ?N? ? ½Q?? ? b?? ?¹b?? ?(« ÊËd?? ?−? ? ¹ „u?? ð√
© ¥®
r?
Ô ? zU?? L? ?G? ?« 5?? O? U??? « Í√ r??K? F? ðË U??N? ½u?? ·d??F? ð ¡«d??L?(« Àb?(« q?¼
Ôr?? łU?? L? '« U??N? ²? I? Ý U??N? M? U??½œ U??L? K? t??Ëe??Ô½ q??³? Òd??G? « ÔÂU??L? G? « U??N? ²? I?Ý
∫…d³FË …–Uš√ …—u w WdF*« w t«b≈Ë t²ŽU−ý Î«—uBË¨ WËb« nOÝ ÎUŠœU nOC¹Ë
Â—«u?
Ô ?B? « ·U??H? )« i??O?³?« t?×?O?ðU?H? U?? /S?? q?? O? ?K? '« `??²? H? « V??K? Þ s??Ë
©µ® Ìn?«u? yp?ý u??*« w? U?Ë ÓX??H?Ë
r?
Ô ?zU??½ u?¼Ë Èœd?« s?H?ł w? p?½Q?
©∂®
r?
Ô ? ÝU??Ð „d?Ô ? G? ŁË ÕU?
Ï ?{Ë
Ò Óp?? N?Ô ?łËË ÎW?? 1e?? ¼ v?? L? ?K? ? Ô‰U?? ?D? ?Ð_« p?? Ð d?? 9
©∑®
Âœ«u?
Ô ? I? ?«Ë U?? N? ²? % w??«u??)« Ô u??9 WL{
Î  VKI« vKŽ rÚNOÚŠUMł Ó XLL{
Ó
∫wÝU³F« dBF« w WOÐd(« lzUu« dFA WOÐuKÝ_« hzUB)«
w w³M²*« UOÐ√ s WHzUD WOð«c« pð¡«dË ¨W¹—uLŽ `² w ÂU9 wÐ√ …bOBI pŽuł— ‰öš s lOD²ð
w? w?Ðd?(« d?F?A« UNÐ r²¹ w²« hzUB)« WO³Už ’ö²Ý« ¨w½«bL(« WËb« nOÝ „—UF ÈbŠ≈ nË
Â—UJ*« pcË ¨pc t²1eŽ X½U ¨W¹u tðœ«—≈Ë ¨…dO³ t²L¼ X½U sL ÜNÐU×√ —b vKŽ ÊuJð rz«eF« Ê√ ∫XO³ « vMF ©±®
.UNK¼√ …—b vKŽ ÊuJð U/≈
.tOMOŽ w —u_« rzUEŽ dGB² —bI«Ë WLN« rOEŽ U√ ¨WLOEŽ tOMOŽ w …dOGB« —u_« Ëb³² —u_« rEF²¹ WLN« dOG Ê√ vMF*« ©≤®
d?O??ð U?N?½Q?Ë ¨ÊUOFK dNEð tðd¦J qO)« rz«u œUJð ö ¨ÕöUÐ ÎU?−?łb ÊU ¡«bŽ_« gOł Ê√ vMF*«Ë ¨Îö?O «Ë—UÝ ∫«ËdÝ ©≥®
.qł—√ ÊËœ WHŠ«“
Æ¡«dL(UÐ w³M²*« UNHË pcË ªrNzUbÐ XDK² ÜNO rNK²Ë ÂU¼UðQ ÜNÐ «uMB% b «u½UË ¨ÂËd« œöÐ w WËb« nOÝ U¼UMÐ WFK ∫Àb(« ©¥®
pMŽ qUž u*« Ë√ Èœd« ÊQ ¨dD)« l{«u »d√ w ‰U²I« WŠUÝ w XHË ∫tuIÐ WËb« nOÝ dŽUA« VÞU¹ ∫vMF*« ©µ®
.WIzUH« t²ŽU−A Ÿ—UÐ d¹uBð «c¼Ë ¨„«d¹ ôË
.‚dA ∫ÕU{Ë ¨WeNM ∫W1e¼ ¨vŠdł ∫vLK ©∂®
∫vMF*«Ë ¨…dOG g¹— s Âœ«uI« X% vH²š« U ∫w«u)«Ë ¨dzUD« ÕUMł ÂbI ∫Âœ«uI« ¨tðdOË gO'« WMLO ∫rNOŠUMł ©∑®
.ÎUFOLł ÁdUŽ XJK¼√Ë ¨VIŽ vKŽ ÎUÝ√— ÂËd« gOł X³K
≥∏
∫WOðü« ◊UIM« w UNULł≈ sJ1 w²«Ë ¨wÝU³F« dBF«
ÆUN²OÝbË Õu²H« WLEŽ ÊUO³ wIDM*« UNł—bðË ÜNzUMÐ ÂUJŠ≈Ë ÜNz«eł√ pÝU9Ë ¨…bOBI« Ÿu{u …bŠË ≠±
ÆWOU WFU½ …—uBÐ WOÐd(« bzUBI« WO³Už w XK& w²« WœUB« WOM¹b« WHÞUF« ≠≤
Æ‰öÞ_« vKŽ ·uË Ë√ ¨‰ež ÊËœ …dýU³ …bOBI« Ÿu{u v≈ Ãuu« ≠≥
ÆWGU³*«Ë q¹uN²« v≈ ÎU½UOŠ√ qO*«Ë U¼bOuðË w½UF*« …bł ≠¥
Æ‰«c²Ðô« s w½UF*«Ë —UJ_« vKŽ ÿUH(« l ¨WOF¹b³« UM;UÐ VO«d²«Ë ÿUH_« Wdš“ ≠µ
ÆWOÝËdH«Ë WuD³« d¼UE nËË ¨WOÝUL(« w½UF*« tOC²Ið U2 ÿUH_« WUË ¨dO³F²« …uË ¨WłU³¹b« W½U² ≠∂
ÆWOKIF« 5¼«d³«Ë Wœ_« œ«d¹≈Ë ¨wKIF« ZNM*« Â«b²Ý« ≠∑
Æ¡«eł_« WDÐ«d² WOM …bŠË tF nRð ÎUłUb½« …bOBI« uł w UNłUb½«Ë ¨‰U¦_«Ë rJ(« 5LCð ≠∏
ô Y?O×Ð ‰UO)« s ¡w?AÐ WO¹—U²« WIOI(« wÒýu?¹ d?ŽU?AU¨t²«dË w¹—U²« oDM*UÐ bOI²« ÂbŽ ≠π
Ædšü« vKŽ UL¼bŠ√ —u−¹
r¹uI²«Ë WAUML«
ødŽUA« Í√— w U¼dOBË „—UF*« W−O²½ œb×¹ Íc« U ±
ÆW¹—uLŽ `² WLEŽ vKŽ dŽUA« ULNÐ ]‰b²Ý« 5KOœ d–√ ≤
ÆrB²F*« dŽUA« UNÐ Õb UH ÀöŁ d–√ ≥
ÆwÝU³F« dBF« w wÐd(« dFAK hzUBš ÀöŁ …bOBIK wð¡«d ‰öš s d–√ ¥
∫W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ µ

∫u¼ åVD)« s d¦½ Ë√ dFA« s rE½ò ∫tu w
wF¹b³« s;« ≠√
ÆWKÐUI ≠≥ Æl−Ý ≠≤ Æ”UMł ≠±
∫u¼ W¹—uLŽ `²H wIOI(« V³« ≠»
ÆÂUI²½ô« w W³žd« ≠≥ ÆÊ«ËbF« œ—Ë ÂuKE*« …dB½ ≠≤ Æ…dNA« v≈ lKD²«Ë wUF²« ≠±
∫åtÐ jO×¹ Ê√ò ∫ dŽUA« ‰u w
tÐ jO×¹ WLKJÐ œuBI*« ≠Ã
Æ t²LEŽ nB¹ ≠≥ Æt³½Uł v≈ —Ëb¹ ≠≤ ÆtuŠ n²K¹ ≠±
∫åÂu−M« s¹√ Â√ W¹«Ëd« s¹√ò ∫tu w
ÂUNH²Ýô« bOH¹ ≠œ
Æd×²« ≠≥ ÆrOEF²« ≠≤ÆW¹d«Ë rJN²« ≠±
∫åpOFÝ tK« È“Uł ˇ« WHOKšò ∫tu w
¡«bM« bOH¹ ≠‡¼
ÆwML²« ≠≥ Æ·UDF²Ýô« ≠≤ ÆrOEF²«Ë Õb*« ≠±
≥π
∫U¼dOž s d¦√ hM«
Ò w
“d³ð w²« WHÞUF« ≠Ë
Æ¡«bŽ_« s WOA)«Ë ·u)« ≠≥ ÆdBMUÐ …uAM«Ë ÃUN²Ðô« ≠≤ Æ…uI«Ë WŽU−A« rOEFð ≠±
∫bOHð åÕu²H« `²
ò ∫tu w
W
U{ù« ≠“
ÆÕu²H« dzUÝ sŽ ÁeO9Ë `²H« WLEŽ ÊUOÐ ≠≤ ÆÁ«uÝ ULŽ nK²¹ ô W¹—uLŽ `² Ê√ ≠±
ÆrB²F*« UNÐ ÂU w²« Õu²H« …d¦ ≠≥
dUMŽ `
Ô {Ë
= √ÆrNðU«dšË
Ô 5L−M*« rŽ«e 5ÐË ¨dBM« oOI×²Ð WKOHJ« qzUÝu« 5Ð dŽUA« Ê“«Ë ∂
ÆUNO w¹√— ÍbÐ√Ë ¨W½“«u*« Ác¼
∫wðQ¹ U v≈ dOA¹ U hM« s d–√ ∑
©±∑∫ ‰UH½_«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U≠√
ÆådNý …dO VŽdUÐ dB½ò ∫ ©¶® ‰U ≠»
©w³M²L«® Â—«u?
Ô B?« ·U?H?)« iO³« t×OðUH U??/S? Óq??O? K?'« `?
Ó ?²? H?« V?
Ó ?K? Þ s?Ë ≠Ã
∫…bOBI« w wIOÝu*« ŸUI¹ù« ¡UMž≈ w rNÝ√ Íc« qUF« V½Uł v≈ © ® …—Uý≈ l{√ ∏
Æ ULKJ« —UO²š« sŠ ≠» Æ WuD³«Ë WÝUL(UÐ wŠu*« wHM« u'« ≠√
Æ ULKJ«Ë ·Ëd(« iFÐ —«dJð ≠œ ÆWOF¹b³« UM;« WK ≠Ã
ÆUN{uLžË w½UF*« oLŽ ≠Ë ÆWOUI«Ë Ê“u« ≠‡¼
V?A?)«Ë d??B« qO– ÎU?u?¹ —U?MK U?? N? ?Ð 5?? M? ?R??*« d??O? √ X??d??ð b??I? π
V??N?K?« s? `?
Ï ?³? U?N?D?ÝË t?^K??A?¹ v×{ u¼Ë qOK« rONÐ UNO —œUž
Ác¼ `ö `{Ë√ ¨rB²F*« b¹ vKŽ W¹—uLŽ tO≈ X¬ U* Wd(«Ë ÊuKUÐ WIÞU½ WŠu dŽUA« rÝ— ≠√
ÆU¼dUMŽË …—uB«
ÆUOF¹bÐ
Î ÎUM× 5²O³« s Ãd²Ý√ ≠»
ø p¹√— w© dB« qO–® VOdð wŠu¹ Âô≈ ≠Ã
Æ©W¹UM ¨…—UF²Ý« ¨tO³Að® ∫ © v×{ u¼Ë ®∫tu w WO½UO³« …—uB« ≠œ
ø p– `{Ë√¨ ‰UO)«Ë WIOI(« 5Ð 5²O³« w dŽUA« Ãe ‡¼
∫…bOBI« vKŽ o³DMð w²« WOMH« hzUB)« wðQ¹ U2 —U²š√ ±∞

ÆVO«d²« nF{ ≠» ÆUNðuË ÿUH_« W«eł ≠√
ÆWOUO)« —uB« WK ≠œ ÆWOF¹b³« UM;« Â«b²Ý« w 4H²« ≠Ã
ÆrO−²«Ë hOA²« ≠Ë Ænu« w WGU³*« ≠‡¼
ÆÿUH_« WÐ«dž ≠Õ Æ…b¹b'« w½UF*« —UJ²Ð« ≠“
¥∞
∫wðQ¹ U qKŽ√ ±±
ÆVŽd« s gOł tO≈ tI³Ý Î«bKÐ rB²F*« rłU¼ «–≈ ≠√
Æ¡«œuÝ UN½QÐ 5L−M*« nzU× dŽUA« nË ≠»
Æˇ« t¹“U−¹ Ê√ WHOKK dŽUA« ¡UŽœ ≠Ã
ÍuG V¹—bð
∫WOðü« UOÐ_« w
jš t²×ð U »dŽ√
V?? F? ?K? «Ë b??'« 5??Ð b?
^ ?(« Áb?
= ? Š w?? V²J« s ¡U³½≈
Î ‚b√ nO«
ø»c sË UNO ·dš“ s ÁužU UË Âu−M« s¹√ Â√ øW¹«Ëd« s¹√
V??K? (« W?u??F? Îö??H? Š v?M?*« p?M? XdB½« W¹—uLŽ WFË Âu¹ U¹
◊UA½
∫wðQ¹ UL …bŠ«Ë WŽuL− Íd²

œ w
q−Ý√Ë ¨ö
Î U Áƒd √Ë ¨W¹—uLŽ `²
w
ÂULð wÐ√ …bOBI wK_« hM« v≈ lł—√
Æ©qOuOð® w½UËd« bzUI« W1e¼ sŽ Àb×²ð w²« UOÐ_« ≠√
ÆUN rB²F*« `² q³ W]¹—uLŽ nBð w²« UOÐ_« ≠»
Æ5L−M*« rŽ«e sŽ Àb×²ð w²« UOÐ_« ≠Ã
ÂuO« WÐËdŽË ÂU9 uÐ√
©w½Ëœd=³«
Ó tK« b³Ž wMLO« dŽUAK®
Ê«d¹eŠ WJ½ VIŽ ÜNLE½ sŽ w½Ëœd³«
= tK« b³Ž wMLO« dŽUA« W×¹d XI²Hð w²« …bOBI« Ê«uMŽ u¼ «c¼
U?½U?łdN bŠ√ w U¼UI√Ë ¨ W¹—uLŽ `² w ÂU9 wÐ√ WOzUÐ UNO ÷—UŽ bË¨ «uMÝ lC³Ð ©Â ±π∂∑® ÂUŽ
 ÐÓdÚL«
U?N?½S? ¨ …b?O?B?I« rE½ vKŽ …b¹bŽ «uMÝ ¡UCI½« s ržd« vKŽËÆÂ±π∑µ ÂUŽ¨ œ«bGÐ w W¹dFA« b?
tłu²¹ tIOI% v≈ vFÝË ¨ tŽuK{ 5Ð tLKŠ qLŠ Íc« w½Ëœd³« dŽUAU ¨ WM¼«d« UM²√ ‰«uŠQÐ oDMð œUJð
tMJË ¨ ‰eM¹ r dE²M*« YOG«Ë¨ Q¹ r v&d*« YF³U ¨tŽUO{Ë rK(« «c¼ œb³ð s U*Q²
Î ÎUOUý ÂU9 wÐ√ v≈
ÆtIOI% vKŽ Î«dB ¨tLK×Ð ÎU¦³A² ‰«“U bNA*« WU² rž—
¥±
∫ ‰uIO wðUO³« »U¼u« b³Ž w«dF« dŽUA« UN¹Ëd¹ WB © w½Ëœd=³«®
Ó …bOBIË
¨wðbOB XOIQ ¨ tðbOB wIKO Á—Ëœ wðQ¹ Ê√ Vd²¹ rNM q ÊUË ¨ bÐd*« ÊUłdN v≈ ¡«dFA« dCŠ
¨© w½Ëœd³« wMF¹® nOHJ« p– UM¹√— b UMË ¨ tðbOB Íd¼«u'« ÍbN bL× vI√Ë ¨ tðbOB —«e½ vI√Ë
·«dÞ√ ÊuÐ–U−²¹ «uŠ«—Ë¨ ÎUFOLł —uC(« t tÐQ¹ r tðbOB ¡UIù Á—Ëœ vð√ UbMŽËÆ ‰uIOÝ «–U Í—b½ ôË
n?O?H? ¨ Ád?L?Ž s? 5?F?Ð—_« w? q?łd?Ð s?×?½ «–S? ¨ s?L?O?« s ÂœUI« YFý_« «cN «uŁd²J¹ rË ¨ Y¹b(«
tž«d bMŽË ÜNM ‰Ë_« XO³UÐ tðbOB qN²Ý«¨ © Êu ËdJO*« ® uB« qU½ sŽ ÎU¦×Ð t¹bOÐ fLK²¹ ¨dB³«
Ô H?²?Q? ¨…d?ONA« WOÝËd« t²F³ d¹b¹ Íd¼«u'« È—√ w?Ð «–S?¨ XO³« «c¼ s
w?½U?³ —«e½ È—√ wÐ «–S ¨…d¹ X
·œ—Q ¨ dOD« rNÝËƒ— vKŽ ÊQË ¨—uC(« dzUÝ vKŽ XLB« s WUŠ XI³Þ√Ë¨ tIMŽ WDÐ— q¹bFð ‰ËU×¹
ÎUuË «uCN½ ¨ rNM —uFý ÊËœË¨ oOHB²UÐ ÎUFOLł —uC(« n√ X³N²U ¨ w½U¦« XO³UÐ tu w w½Ëœd³«
w?½Ëœd=³?Ó « d?ŽU?A?« ‰u?I?¹Æ w?Ðd?F?« d?F?A« ¡ULÝ w r$ …œôuÐ lOL'« rKŽ U¼bMŽ Æ cH« dŽUA« «cN ôöł≈
Î
∫ WOÐdF« t²√ ‰UŠ UH«Ë
Î
V?
Ô CG« ‚bB? Ú ¹Ó r Ê≈ n
Ó O?
] « »
Ó cÓ√ÓË »
Ô c?J?« t?H?M?¹ r? Ê≈ n? Ó ?O??« ‚b?√ U?
«u?³Ô? r?Ë «uŽU?Ð r? rN? Èu?Ý rÌN? ö?? ?Ð¡U?? ¹u?? ?_« d?Ó ? B?? ?½d?Ó ? B?? ?M?? « `?
Ó ? ?³?? √Ë
V?
Ô ³???«U??Ë ‰
Ú Q???ð ôË ÍË—Q?Ý «Îu??H?Ž w?? ?M?? ?ÔQ?? ?? ?ð ø ÂU?? ?9Ò U?? ?Ð√ U?? ¹ Èd?? ?ł «–U?? ?
V?
Ô K?Ó ??
] «Ë »u??K???*« » d?ÓF?Ó ?« s?
Ô Þu??Ë W?Î ? ?%U?? ? ÂËd?Ò ? ?« Ã
Ô u?? ?K?? Ž
Ú œU?? ?Ž ÂÓu?? ?O?? ?«
V?
Ô ²?J«Ë r?Ô O?−?M?²?« ‚b? Ó Ó b?Ë ‚ Ú b? Ô B?½Ó r??Ë ‰U??łd?=U?? U??M??³?C?  ?žÓ ø U??M??K?F?? «–U??
Ô ?¼c??« t?ÔÓd??Ž v?ÝU??M??ð Ë√ ø U?M??ÐÔU???Š√

V? X?? ÐÓc?
Ó ? q?? ¼ø ÂU?? L??ðÓ U?? Ð√ U?? ¹ Èd?? ð «–U??
»
Ô d?ÓF?Ó« Y?N?K?¹ w?Žu?K?{
Ô n?
Ó K?Úš
Ó Ë d?Ï?½ Ô O?«Ë©±® V?
wM?K?ÔL?×?¹ ¡ÓU?F?M? s? X Ô O?³?Š
ø V?
Ô ¾??²??J??ðË w??N??łË Èd?ð «–U??* s?
Ú ?J?? Ô ? A?? ½√Ô Âu?
ÁÔb? Ó ? O? ?« „«b?? «c?? ¼ V?
Ô ? O? ?³? ?Š
V?
Ô ?−??²?Ó ?F??ð n??O??«Î“u?? −??Ž Ô b??ËÔ w??½≈  vK?Ž w?³?OÚý
Íd?G?Ó Ó s? V?
Ô −?Fð√ ø«–U?
Ô ? I? ?²??M?Ú ?²?? U?? ¼U??¹U??J?
V? Ó ?Š
Ó v????M?? ðË Ëb??³??ð W?Ï ? K?? ¾??Ý√ p? Ó ? O?? M??O?? Ž w?? ‰«“U?? V?
Ô ? O??³?? Š
»Ô d?D?C?ðË w?×?  ²??ð Õ u?Ú³?Ó« W?³?¼— s? ÌW?? O?Ó ? ?J? ?³? ?Ô n?
Ô ? ?√ w?? I? ?K? ?×? ?Ð Ô‰«e?? ð U?? Ë
Ô ?K??²? ×? ½Ë u??? ×? ½ U?M?œ s? s?
V? Ô ?×? ½Ë Ô ? ?¼√ U?? ?½«b?? Ž Ê√
U?? ?M? ?ÓœÓ «Ë—b? ] Óp?? ?O? ? H? ?J? ?¹
V?
Ô ?×??
^ ?« U??½œU?Ž—≈ s? Ôq??³?×?²?ÝÎU??u?¹ U??M? ³? −? % Ë U??M? ¹u??A? ð Ëe??G?« V?
Ô ?zU??×? Ý
Ô ?−??²? % 5?
åV? Ó ?Š v??ł
Ò d?ÓðÔ ¡U?
Ó ?L? ?
] ?« Ê≈
] ò U?? ? ? ?M? ? ? ?—U?? ? ? ?Ð ÂU?? ? ? 9 U?? ? ? Ð√ U?? ? ? ¹ Èd?? ? ? ðÓ ô√Ó
ÆW¹—uLŽ `² …bOB VŠU ·ËdF*« dŽUA« ÂU9 uÐ√ u¼ wzUD« ”Ë√ sÐ VO³Š ©±®
¥≤
©wËd« sÐ«® …dB³« ¡UŁ— ∂ ”—b‡‡«
©nOH« d×Ð ®
ÆbFÐ√ ¨ lœ ∫œ«–Ó ÂU?? −? ??

= ? « Ÿu?? ?b?? U?? Ð t?Ô ? M? ?Ž U?? N? ?ÔK?? G? ?ý ÂU?? ?M? ? *« Óc?? ?¹c?? ? w?? ?²? ? K? ? I? ? s?? Ž œ«–
Ó ≠±
Æ‰ËeM« WLz«œ ∫ÂU−« Ò
d??ÒA?? « ∫ W??M? ¼ l??L? ł ∫ U?? M? ¼ øÂU?? ? ?E? ? ?Ž Ì U?? ? ?M? ? ?¼Ó s?? ? ]q?? ? ?Š U?? ? …— Â ‡??B? ³? U?Ð ]q??Š U?? b??F? Ð s?? ÌÂu??½Ó Í√ ^ ≠≤
ÆœUH«Ë
Æ`³√ ∫Õ«—
øÂö?? ? ? ?Ýù« Â—U? Ô Â ‡??½]e??« p??N? ²? ½« U? b??F? Ð s?? ÌÂu??½Ó Í√
Ó ? ? ? ?×? ? ? ? Î«—U?? ? ? ?N? ? ? ? ł Ã ^ ≠≥
ÆÂöE« b¹bý ∫rNb Ò Âö?? ? ? ? ?E? ? ? ? ?« r?
] ? ? ? ? ?N? ? ? ? ?b?
Ú ? ? ? ? ?Ô Õ«—  Â ‡?? O? ?K? ?« l?
Ó «–≈ ‰ Ô ? ÓD??  r?? ?N? ?½Q?? U?? ¼u?? K? ?šœ ≠¥
™™™™™™™™™™™
U¼œdH∫nO« ·dÞ b^Š ∫U³ý ÂU?? D? ?H?? « 5??Š Óq?? ³? ? n?? O? ?? ?« U?? ³? ÓA?? Ð Áu?? L? ?D? ? b?
Ú ? ? „U?? M? ?¼ Ìl?? O? ?{— r?? ≠µ
Æ…U³ý
ÂU?? ? ? ¦? ? ? d?? ? ? O? ? ? ?G? ? ? ?Ð U?? ? ?N? ? ? N? ? ? łË Ì“—U?? ? ? Ð U?? ¼u? Ó b?? ÌW?? ?½u?? B? ? Ì…U?? ²? ? r?? ≠∂
Ú ? ³?Ó ? Ý
ÆUN²DË UN²DUš ∫UN²K— Ò
Æ©Âb« s®w«b«lLł∫w«Ëb«
w?? ? «Ëb?? ?« Áu? Ô ? ?ÔJ?? ?K? ? ð w?? ? ÐQ?? ?Ð
Ô ? ? łu?? ?« r? Ò b?? ? ÌÁu?? ? ?łËË ≠∑
¡U?? ? ?œ U?? ? ?N? ? ? ²? ? ? K? ? ?—
ÆÎU¼«d≈ ¨ ÎU³Bž ∫«d
Î
Ú ÂU?? ?E? ?Žù«Ë q?? ?O? ? −? ? ³? ?]²?? « ‰u?? ?Þ b?? ?F? ?Ð  ËÔ ≠∏
Î«d?? ? ? ‰c?? «Ë Ê«u?? N? ?U?? Ð X?? ¾? ?Þ
™™™™™™™™™™™
Æ÷d*« b¹bý ∫n½bÔ Ó Í– Ìn?? ? Ó½b?? ? ?Ô Z?

ÂU?? ? ?I? ? ?Ý Ó ? ? ?¹d?? ? F? ? ?ð ¡«— ‡??¼e?Ò ?« …d??B??³??U??Ð w?
] ? ³??ŠU?? U??łd?= ?ŽÓ ≠π
øÂö?? ? ?J? ? ? U?? ? ?Ð U?? ? ?N? ? ? s?? ? Ë Ì‰«R?? ? ?? ? ? U?? N? ?¹b?? »«u??ł ôË¨ U??¼ôQ??ÝU?? ≠±∞
øÂU?? ? ?Š=e?? ? ?« Ô «Ë– U?? ? ?N? ? ? Ô«u?? ? ?Ý√ Ós?? ? ?¹√ U??N??O?? o?
 ?K??)« p??– ¡ÔU??{u??{ s?
Ó ?¹√ ≠±±
øÂö?? ?Ž_U?? ? d?? ?×? ? ³? ?« w?? Ï P?? ?A? ? M? ? U?? N? O? ≈ Ïp?? K? Ë U??N? M? Ïp?? K? s??¹√ ≠±≤
ÆtO≈ vð√ ∫©ÊUJ*UÐ® r«
Ò Ú ËÓÓ– U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?²? ? ? ? ?M? ? ? ? ? Ê≈ l?? ? ? ? Â U??'« b??−? ? *« W?? ŠU??? Ð U??L?
ÂU?? ? ? ? *≈ Í Ò ?√ q??Ð ≠±≥
Æ‰uIF« ∫ÂöŠ_«
øÂö?? ? ? ?Š_« ËË– t?Ô ? ? ? ?ÔšU?? ? ? ?O? ? ? ? ý√ Ós?? ? ? ?¹√ ÎU?? ¼u??łË ÔÊU?? ? ?(« t?Ô ? ½U?? O? ²?  Ós?? ¹√ ≠±¥
t?½U??×?³?Ý t??K?« ∫ÂU??J?(« r??U?Š ÂU?? ? ? ÒJ?? ? ? ?(« r?? ? ? U?? ? ? ?Š b?
Ó ? ? ? ?M? ? ? ?Ž r?
Ô ? ? ? ¼Ë
Ô U?? M??O??I??²??« U?? «–≈ r?
Ú ?N??M?? w??zU??O??Š«Ë ≠±µ
ÆvUFðË
™™™™™™™™™™™
ÆËbF« ‰U²I «uŽdÝ√ ∫«ËdH½« ÂU?? ? G? ? ?]D?? ? « b?? ? O? ? ?³? ? ?F? ? « v?? ?≈ ÎôU?? ? I? ? ?ŁË  Â«d?
ÎU?? ?U?? H? ?š Ô ? ?J? ?« U?? N? ?¹√ «Ëd?? ?H? ?½« ≠±∂
Æ”UM« œUžË√ ∫ÂUGD«
ÂU?? ? ? ?Łü« w?? ? ? 5?? ? ? F? ? ? ?K? ? ? ?« ¡U?
Ô ? ? ? ?d?? ? ? ý r?
Ú ? ²? ?½Q?? 5??F? K? « s?? Ž Ú-b?? F? Ê≈
Ú ≠±∑
ÂU?? ? ? I? ? ? Ô —«œ Ú ? ? ? ²? ? ? ½Q?? ? ? œ Â ‡??K?)« W??M?ł s?Ž ÂU?
 d?? ? ?O? ? ? ž w?? ? ? r? Ó ?I? *« «u?K?O?D?Ôð ô ≠±∏
oOI×ðË lLł ¨ wËd« sÐ« Ê«u¹œ®
©¥±π∫ ’¨w½öO qU
¥≥
hM«
] uł^
Ô s?Ð ”U?³?F?« s?Ð wKŽ s(« uÐ√ u¼ ∫w?Ëd?« sÐ«
w? Â∏≥µ ¨ ‡?¼≤≤± ÂU?Ž b?Ë¨ w?Ëd« Z¹dł
dFA«Ë u×M«Ë Ê¬dI« kOH×²Ð vMFÔð X½U w²« VOðU²J« iF³Ð o×²«Ë¨ ÁdG w rKF²« v≈ t&«Æœ«bGÐ
ÂuKŽË WHKHUÐ r√Ëä¹—U²«
Ò …«Ë—Ë ¡UNIH«Ë 5Łb;«Ë
Ò ¡ULKF« UIK×Ð o×²« Vý
Ò UbMŽË Æ»U(«Ë
tLE½ vKŽ ÂË«œ Íc« dFAUÐ ô≈ ·dF¹Ô rK ¨ tOKŽ VKž dFA« sJË s¹Ë«Ëb« »UÒ² s ÊUË ¨ ÂöJ«
Æ Â∏π∂ ¨ ‡¼≤∏≥ ÂUŽ wuð v²Š
¨‡¼≤µ∑ ÂUŽ ©±®!e?« U?N?K?²Š« w²« …dB³« WM¹b UNO wŁd¹ WK¹uÞ …bOB s ¡eł …—U²<« UOÐ_«Ë
…U?O?Š …d?B?³?« —«u?¼√ w? Êu?A?O?F?¹ © !e?« ®p¾Ë√ ÊUË ¨ …—U−²«Ë »œ_«Ë rKF« w …—UM X½U UbFÐ
ÆUdŠË
Î ÎU³¹dð UNO½UG wË ¨ÎöO²Ið UNK¼√ w «uMF√Ë Î«œU UNO «uŁUŽË ¨ÊUOBF«Ë …—u¦« «uMKŽQ W³F
…dB³« W½UJ0 bOA¹Ë¨ qK'« d_« «c¼Ë WŁ—UJ« Ác¼ ¡«“≈ Á—uFý wËd« sÐ« nB¹ UOÐ_« Ác¼ wË
Æ rN½«uš≈Ë rN²M¹b* «Ë—Q¦¹ Ê√ 5LK*UÐ VON¹Ë
∫hM« —UJ√
»«dš s …dB³« WM¹b0 ÒqŠ U tOKŽ Áö√ ¨ s¹eŠ w½U½≈ uł
Ò w ∆—UI«
Ó dŽUA«
Ô lC¹ …bOBI« Ác¼ w
∫!e« b¹ vKŽ l¹ËdðË qO²Ið s UNK¼√ »U√ UË ¨dObðË
ÆWM¹b*« ‰UŠ tO≈ ‰¬ U vKŽ ¡UJ³UÐ tUGA½ô tOMOŽ sŽ ÂuM« ¡UHłË t*√ nB¹Ë ¨ …dB³« vKŽ dŽUA« d×²¹
ÆUN½«dLŽË WM¹b*« ÊUJÐ ÁuKF U Ë¨ rN²OAŠËË ¨ !e« lzUE —uB¹
¨ ÊUJUÐ WK¼¬ X½U UN½√ nOË ¨ UNO≈ !e« ‰ušœ q³ …dB³« w …d¼«e« …—UC(« —u ÷dF¹
Æ 5KB*UÐ UNF«ułË pKHUÐ UN¾½«u dšeð
—«œ U?Ë ¨ W?M'« »«uÐ√ s »UÐ œUN'« Ê_ ªœUN−K r¼uŽb¹Ë ¨ …dB³K «Ë—Q¦¹ Ê√ 5LK*UÐ VON¹
Æ WKz«“ Òô≈ UO½b« …UO(«
ÆÎUUŽ dAŽ WFÐ—√ bFÐ Òô≈ tOKŽ ¡UCI« WOÝU³F« Wö)« lD²ð rË Æ bL× sÐ wKŽ rNLOŽ“ …œUOIÐ …dB³« !e« q²Š« ©±®
¥¥
d?ŽU?A?« √b?Ð b?I? ¨r?J?× jÐ«dðË Ã—b²Ð UNO½UFË U¼—UJ√ qKðË ÜNŽu{u …bŠuÐ UOÐ_« “U²9Ë
s?¹c?« U?¹U?×?C?K ÂUI²½ô«Ë —Q¦« vKŽ 5LK*« i×Ð XN²½«Ë ÜNðUÝQ sŽ ÊöŽù«Ë …dB³« »bMÐ tðbOB
Æ!e« Íb¹√ vKŽ «ËœdýË «uK²
∫WHÞUF«
∫ UNM …dŁRË W œUWO½U½≈Ë WOM¹œ nÞ«uŽ hM« œUÝ
Æ…dB³UÐ qŠ U vKŽ ‚UHýù«Ë WFO−H«Ë r_«Ë …d(« WHÞUŽ
Æ rNOKŽ …b¹bA« WLIM«Ë !eK WO¼«dJ«
Æ !e« ‰ušœ q³ …dB³« …—UC×Ð ¨ r_UÐ ÊUłËeL*« ¨ »U−Žù«Ë u¼e«
d?ŽUA« ‰U?FH½« v?K& b?Ë ¨!e« b{ œU?N'« v≈ …u?Žb« w W?K¦?L²*« W?—UF« W?OM¹b?« WÝU?L(« WH?ÞUŽ
w²« dO?ÐUF²?«Ë «œdH*« s? U¼«uÝË ¨s?¹√Ë ¨Âu½ Í√ ∫q¦ «œd?H*« s d?O?¦J Á—«dJð …d¦?JÐ b¹b?A«
Æ dOb²«Ë »«d)« b{ l−H²«Ë »bM«Ë WHNK« Êe²ð
∫WOÐuKÝ_« hzUB)«
ÆwMH« d¹uB²« ∫ ôË√
Î
v?KŽ U¼dO?ŁQðË WFłU?H« rEF?Ð —uFý s U?NO qL?²F¹ UË t?H½ —uB? ∫ l¹b³« Ád?¹uB²Ð w?Ëd« sÐ« dN?²ý«
¨!e« ‰ušœ —uB¨ UÎÝuLKË UÎŽuLË UÎOzdË ¨ ö
Î Uý UÎOF«Ë «Îd¹uBð UNÐ q
Ò Š UË …dB³« —uË¨tOÝUŠ√
nI½ UM½QJ v²Š ¨hM« UNÐ qHŠ w²« —uB« s U¼dOžË ¨pKH« WdŠË ¨‚«uÝ_« ÂUŠœ“«Ë oK)« ¡U{u{Ë
UMÐuK vbðË UM½uOŽ lb² lU'« WŠUÐ rK½ Ë√ ¨ ‚«uÝ_« ÂUŠ“ w UÎI¹dÞ UM b$ w l«b²½Ë√ bNA*« p– ÂU√
qÐ ¨pUM?¼Ë UM¼ …d²³ WOzeł dŽUA« —u sJ?ð rËÆUM½«uš≈ …b−M V
^ NÔMÓÓ ¨ dOLC« VO?½QðË q−)UÐ dFA½Ë
Ác¼ qF s2 —Q¦« „«—œ≈ v≈ U¼œuIðË ”uHM« w dŁRð WOŠ WOdŠ …—u UM Ã
Ó d² ªXKŽUHðË UNFOLł XKUJð
∫UÎC¹√ tuË rÒNb*« qOK« lDIÐ WHO¦ œ«bŽQÐ !e« ‰ušœ t³Òý bI Æ ¡«dJM« WFOMA« WKFH«
øÂö?? ?Ž_U?? ? d?? ?×? ? ³? ?« w?? P?
Ï ? ?A? ? M? ? U?? ?N? ? O? ? ≈ Ïp?? ?K? ? Ë U?? ?N? ? M? ? Ïp?? ?K? ? s?? ?¹√
ÂöŽ_UÐ pKH« t³ý bI
∫tu WOMJ*« …—UF²Ýô« qO³Ý vKŽË

ÂU?? D? ?H?? « 5??Š Óq?? ³? ? n?? O? ?? ?« U?? ³? ÓA?? Ð Áu?? ? L? ? ?D? ? b?
Ú ? ? „U?? ? M? ? ¼ Ìl?? ? O? ? ?{— r?? ?
ÆtÐ t³A*« ·cŠË t³A*« dc ¨ U¼bOË rDHð w²« …√d*UÐ nO« U³ý t³ý bI
¥µ
∫ tu w
Ë
ÂU?? ?E? ?Žù«Ë q?? ?O? ? −? ? ³? ?]²?? « ‰u?? ?Þ b?? ?F? ?Ð «d?? ? ? ? ? ‰c?? ?«Ë Ê«u?? ? N? ? ?U?? ?Ð X?? ?¾? ? ÞËÔ
ÆU¼—b s j×O ÂUł_« QD¹ Íc« qFMUÐ ‰c«Ë Ê«uN« t³A
∫ W¹UMJ« qO³Ý vKŽ tu w
Ë
øÂU?? ? ?ŠÒe?? ? ?« Ô «Ë– U?? ? ?N? ? ? Ô«u?? ? ?Ý√ Ós?? ? ?¹√ U?? ?N? ? O? ? o?? ?K? ? )« p?? – ¡U?
Ô ? ?{u?? { Ós?? ?¹√
ÆW¹—U−²« Wd(« —U¼œ“« sŽ W¹UM
∫tu Ë

ÂU?? ? G? ? ?ÒD?? ? « b?? ? O? ? ?³? ? ?F? ? « v?? ?≈ ÎôU?? ? I? ? ?ŁË  Â«d?
ÎU?? ? U?? ? H? ? ?š Ô ? ? ?J? ? ? « U?? ? N? ? ?¹√ «Ëd?? ? H? ? ?½«
Æ`K²«Ë œ«bF²Ýô« sŽ W¹UM
∫ qÝdL« “U−L« qO³Ý vKŽË
øÂö?? ? ?J? ? ? U?? ? ?Ð U?? ? ?N? ? ? s?? ? Ë Ì‰«R?? ? ?? ? ? U?? ? N? ? ?¹b?? ? »«u?? ? ł ôË¨ U?? ? ¼ôQ?? ?ÝU?? ?
dŽUA« qLF²ÝU ¨ UNK¼√ u¼ ‰Q¹ Íc« U/≈Ë ‰Qð ô …dB³«Ë ¨ …dB³« vKŽ œuF¹ U¼ôQÝ« w dOLCU
ÆWOK× WöFU ¨‰U(« ‰bÐ q;«
Ò
dO³F²« ∫ UO½UŁ
Î
VO«d²« Ë ÿUH_« ≠√
p– w U l «Î—UNł Ud(« „UN²½«Ë ¨…UÝQ*« oLŽ vKŽ WÒ«b« VO«d²«Ë ÿUH_« —UO²š« w dŽUA« oË ≠±
dO³F²« w dŽUA« `$ bË ÆUNMŽ 5{UG²*«ÜNOKŽ 5²U« dOL{ VO½QðË ¨W1d'« WŽUE v≈ …—Uý≈ s
r_«Ë Êe(UÐ WOŠu ¨Wd(«Ë ÊuK«Ë uB« sŽ U¼dO³Fð w WHP² ¨‰ËUM²« WKNÝ W³¹d WGKÐ p– sŽ
ÆtOO%Ë l«u« œb& w²« WKUA« …—uB« oKš w rN¹ —uBK bÌAŠË ¨rLN« ÷UNM²Ý«Ë WLIM«Ë
©s?¹√® ÂU?N?H?²?Ýô« r?Ý«Ë W?¹d³)« ©r® b¹œd² UNð«¡U×¹≈Ë UNðôôbÐ WOMž dŽUA« ÿUH√ ¡Uł ≠≤
÷dF¹ ÎU?IÞU½ ÎôU?¦? ©U?N?²K—® WLK bFðË ÆWO(« U¼—UŁPÐ WFłUHK —uB j¹dý rÝ— w rNÝ√
X½UË UNN¹uAð s b¹e² ªjzö)« pKð UNOKŽ XIB²« rŁ ¨qd*« »«d²UÐ UNœ jK²š« U¼ułË
Î
u?¼Ë ©Âö?Ýù« Â—U?×?® tu …bOBI« w W«b« VO«d²« sË ¨…e¹eŽ ÎW?1d ÎU?¼ułË q³ s
Æ5³UG« vKŽ …—u¦«Ë —Q¦« vKŽ i×¹Ë öKI«Ë W«bM« 5MR*« ”uH½ w wc¹ dO¦
Ï dO³Fð
Ï
U¼uKšœ∫ Ê¬d?IUÐ ÁdŁQ?ð WK¦?√ sL ¨wÐd?F« ÀË—u*UÐË .d?J« Ê¬dI?UÐ ÁdŁQð d?ÓŽUA« nF?Ý√ bË ≠≥
©±®
˝ ˚ ∫ vUFð tu s f
Ï ³²I u¼Ë qOK« lD rN½Q
∫v?? U??F??ð t?? u?? s?? t???? ³??²?? « Íc??«∫ ô
Î U?? I??ŁË U?Î ?U?? H??š Â«d?? J??« U?? N??¹√ «Ëd?? H??½«∫t?? u?? p?? c??Ë
Æ©≤®˝ ˚
©¥± ∫WÐu²«® ©≤® ©≤∑ ∫f½u¹® ©±®
¥∂
W¹d³)«Ë WOzUA½ù« VOUÝ_« ≠»
sŽ Ó œ«–ò ∫ Íd?³?š »u?K?ÝQÐ tðbOB qN²ÝU ¨WOzUA½ù«Ë W¹d³)« VOUÝ_« ‰ULF²Ý« 5Ð dŽUA« ÕË«—
wŠu¹ uł
Ò oKš qł√ s p–Ë ¨ d_«Ë ÂUNH²Ýô« U¼dNý√ …dO¦ WOzUA½≈ VOUÝQÐ tF³ð√ rŁ åÂUM*« c¹c w²KI
qLF²Ý« UL ¨©U¼ôQÝ«Ë w³ŠU UłdŽ ® tuI d_«Ë ¨© oK)« p– ¡U{u{ s¹√¨ Âu½ Í√
Ò ® Wd(«Ë …UO(UÐ
∫ tuI wNM«Ë ¨©wzUOŠ«Ë® ∫tuI WÐbM«Ë ¨©Â«dJ« UN¹√ «ËdH½«® Ë ©w³ŠU UłdŽ®∫tuI ¡«bM« »uKÝ√
Æ©ÂUI*« «uKODð ô®
∫ WOF¹b³« UM;« ≠Ã
∫ tu w ‚U³D« tULF²Ý« p– sË ÜNzöłË tO½UF Ò{u² WOF¹b³« UM;« dŽUA« qLF²Ý«
Æ©»«ułË ‰«RÝ®Ë ¨©ôUIŁË
Î Î UUHš®
UIOÝu*«Ë Ê“u« ∫ U¦UŁ

Î
V?ÝUM¹ uN ¨tðbOBI ÎU?½“Ë ©s?K?F?H?² sðöŽU® WKOFH²« wzUMŁ nOH)« d×³« Á—UO²š« w dŽUA« oË
ÍËd?« q?³? W?K?¹u?D?« n?_« Ê√ U?L? ¨v?Ý_«Ë Êe?(« sŽ dO³F²« VÝUM¹ UL ¨rLN« ÷UNM²Ý« v≈ …uŽb«
ÆÊU¼–_« w WOŠ …UÝQ*« wI³¹ UO−ý
Î ÎULG½ UNðUOÞ w qL% ¨ UOÐ_« w …dO¦J« b*«
Ò ·dŠ√Ë
∫ dŽUA« WOBý
v≈ ÎU?OŽ«œË ¨…dB³« tO≈ X¬ U vKŽ ÎU?LŠd²Ë UIHAË
Î Î U³{UžË ÎU?M¹eŠ hM« ‰öš s dŽUA« UM Ëb³¹
¨…œuBI*« w½UF*UÐ WOŠu*« ÿUH_« tULF²Ý« w UIu
Î ¨tO½UFË tþUH√ s UMJL²
Î «dŽUý
Î UM Ëb³¹ UL ¨ÂUI²½ô«
ÁdFý w UI
Î Ł=uÓË
Ô ¨ «c
Î Î«dŽUý wËd« sÐ« bF½
Ò UMKF−¹ «c¼ q ¨tH½ ‰uÞ wË ¨w½UF*« ÁcN tzUBI²Ý« wË
ÆWÝUO«Ë ¨œUB²ô«Ë ÜO«dG'«Ë ä¹—U²K
Êb*« ¡UŁ—
w? w?zU?Łd?« s?H?« «c?¼ d?O?«u?Ð √b?²?Ð« b?Ë ¨ w?ÐdF« dFA« w WFÝ«Ë WŠU Êb*«Ë pUL*« ¡UŁ— q²Š«
WOÝUO«Ë WOMH« ¡«uł_« s tuŠ UË n¼d*« nI¦*« dŽUA« YOŠË ¨ …d¼«e« …—UC(« YOŠ wÝU³F« dBF«
Æ ÎU³Už p– w rNŠU$Ë ¨»dF« vKŽ ¡UCI« w »dF« dOž ôËU× YOŠË ¨WOŽUL²łô«Ë
U? l?C?¹Ë ¨ W¹œUB²ô«Ë WO½UJ«Ë WO½«dLF« —UŁü« ‰ËUM²¹ Îö?U?ý ÷dG« «c¼ w ¡«dFA« d¹uBð ¡UłË
Æ —UJ½ô« oLŽË WFO−H« Èb sŽ nAJO ªVMł v≈ ÎU³Mł U¼bFÐ UË WŁ—UJ« q³
¥∑
uÐ√Ë ¨”dH« WËœ wŁd¹ ¨…dONA« t²OMOÝ w Íd²×³«Ë ¨…dB³« ¡UŁ— w wËd« sÐ« ∫p– w rE½ s dNý√Ë
5DK vŁ— dO¦Ë ¨”bI« vŁ— pOUL*« dBŽ ¡«dFý s dO¦Ë ¨fb½_« w »dF« WËœ ¡UŁ— w ¨Í
Ò b½Úd^« ¡UI³«
Æ© wdJ« .dJ« b³Ž ® vLKÝ uÐ√ wMODKH« dŽUA« ¡ôR¼ sË ÜN wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« qþ w UN½bË
∫ ÷dG« «cN WOMH« hzUB)«

U?¼b?¹d?¹ w?²?« …Ë—c?« v?≈ qBð v²Š iFÐ v≈ UNCFÐ œuI¹ hM« ¡«eł√ qJ ∫ W?O?Žu{u*« …bŠu«
ÆdŽUA«
W?¹u?I?ðË b?I?HUÐ —uFA« oOLFð bBIÐ p–Ë ¨dŽUA« UNKLF²¹ w²« «—U?³F« Ë ÿUH_« w
—«dJ²«
ÆÀ«bŠ_«Ë sUú d¹uBðË nË s p– o×K¹ UË ¨œ«d*« vMF*«
Æ ÷dG« «c¼ w t½«błË dŽUA« n¹e¹ Ê√ qIF¹ ô –≈ ªWœU ≠ VUG« w≠ ¡UŁd« …bOB ∫ ‚bB«
l Á—uFý w ∫¡wý q w „—UA¹ sH« «c¼ w dŽUAU ¨ W¹œdH« sŽ bF³«Ë ÂUF« w½U½ù« ·bN«
w?²?« ¨W?L?J(« ‰ULF²Ý« s d¦J¹ dŽUA« b$ «c ¨ tO≈ ÊuL²M¹ Íc« ÊUJ*UÐË rNÐ ÒqŠ UË s¹dšü«
ÆWUŽ WO½U½≈ WÐd& w¼
r¹uI²«Ë WAUML«
Æ…bOBI« Ác¼ t²% Ã—bMð Íc« ÷dG« wLÝ√ ±

Æ¡UJ³UÐ tUGA½«Ë dŽUA« ‚—_ 5³³Ý wLÝ√ ≤
Æ…dB³« w lzUE s !e« tÐ ÂU U* 5U¦ d–√ ≥
Æ UNO≈ !e« ‰ušœ q³ …dB³« n√ ¥
∫W×O×B« …—U³F« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ µ

∫ dŽUA« ‰u w
d_« ‰b¹ ≠√
Ó Í– Ìn?? ? ½b?
ÂU?? ? ?I? ? ?Ý Ó ? ? ?Ô Z? 
Ó ? ? ?¹d?? ? F? ? ?ð ¡«— ‡?? ¼e?Ò ?« …d?? B? ?³? ?U??Ð w?
] ? ³? ?ŠU?? U??łd?= ? ŽÓ
øÂö?? ? ?J? ? ? U?? ? ?Ð U?? ? ?N? ? ? s?? ? Ë Ì‰«R?? ? ?? ? ? U?? ? N? ? ?¹b?? ? »«u?? ? ł ôË¨ U?? ? ¼ôQ?? ? ÝU?? ?
∫vKŽ
ÆWGU³*«Ë q¹uN²« ≠≥ ÆœUý—ù«Ë `BM« ≠≤ Æ”UL²ô« ≠±
∫5²O³« w
å r ò kH dŽUA« qLF²Ý« ≠»
ÂU?? D? ?H?? « 5??Š Óq?? ³? ? n?? O? ?? ?« U?? ³? ÓA?? Ð Áu?? ? L? ? D? ? b?
Ú ? ? „U?? ? M? ? ¼ Ìl?? ? O? ? {— r?? ?
ÂU?? ? ? ¦? ? ? d?? ? ? O? ? ? ?G? ? ? Ð U?? ? ?N? ? ? N? ? ? łË Î«“—U?? ? ?Ð U?? ? ¼u? Ó b?? ? ÌW?? ? ½u?? ? B? ? Ì…U?? ? ²? ? r?? ?
Ú ? ?³?Ó ? ? Ý
¥∏
ÆœbF« WK ≠≥ ÆœbF« …d¦ ≠≤ Æ ÂUNH²Ýô« ≠±∫ vKŽ qbO
∫ sŽ å ÂUŠe« «Ë– UN «uÝ√ s¹√ ò …—U³FÐ dŽUA« vÒM ≠Ã
ÆWOÐœ_« UN«uÝ√ w ¡«dFA«Ë »U²J« ÂUŠœ“√ ≠≤ Æ…dB³« ‚«uÝ√ w …—U−²« —U¼œ“« ≠±
Æ UN !e« ‰ö²Š« V³Ð qLF« sŽ 5KÞUF« …d¦ ≠≥
∫hM« w
dŽUA« WHÞUŽ ≠œ
ÆjI W¹œd ≠≥ ÆWœU WO½U½≈ ≠≤ ÆWFMDB WHKJ² ≠±
∫ hMK WOÐuKÝ_« hzUB)« UNO d«u²ð w²« …—U³F« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ ∑
ÆUN²OzełË —uB« WK ≠» Æ tbË d¹uB²«Ë nu« WOF«Ë ≠√
ÆÿUH_« WÐ«dž ≠œ ÆW¹dFA« ÷«dž_« œbFð ≠Ã
Æ UNÐ WÞUŠû UN²IŠöË w½UF*« ¡UBI²Ý« ≠Ë Æ …—«eGÐ WOzUA½ù« VOUÝ_« ‰ULF²Ý« ≠‡¼
ÆhM« UOÐ√ lOLł w WzœUN« UIOÝu*« …œUOÝ ≠“
∫ UNM »dF« ÃËdšË fb½_« ¡UŁ— w t …bOB w wuý bLŠ√ ‰uI¹ ∏

w?? ? ? ? ?½Ú√Ô ÂU?
Ó ? ? ¹ÒÓ√Ë U?? ? ³? ? ?=B?? ? « w?? ? «d?? ? Ô–«
Ú w?? ? ?ÚM?? ¹Ô q?? ?O? ?K? ?«Ë —U?? ?N? ?M? ?« Ô·ö?? ²? ?š«
w?? Ý
Ò ÓR?? L?
Ô ? « ÔÊU?? ]e?? « U?? N? ?Š
Ó d?Ú ? ł
Ô U?? ÝÓ√ Ë√ U??N? M? Ž V? Ó q??¼ d?Ó ?ÚB?? ö??Ý
Ô ?ÚK??ÓI??« ö??Ý Ó ËÓ
∫ wËd« sÐ« ‰uI¹Ë
Ó Í– Ìn?? ? Ó½b?? ? ?Ô Z?
ÂU?? ? ?I? ? ?Ý 
Ó ? ? ?¹d?? ? F? ? ?ð ¡«— ‡?? ¼Òe??« …d?? B? ?³? ?U??Ð w?
] ? ³? ?ŠU?? U??łd?= ? ŽÓ
øÂö?? ? ?J? ? ? U?? ? ?Ð U?? ? ?N? ? ? s?? ? Ë Ì‰«R?? ? ?? ? ? U?? ? N? ? ?¹b?? ? »«u?? ? ł ôË¨ U?? ? ¼ôQ?? ? ÝU?? ?
∫ YOŠ s 5BM« 5Ð Ê“«Ë√
Æ WOF¹b³« UM;« ‰ULF²Ý« ≠» ÆWHÞUF« ≠√
Æ …—U??Łù« v??K? Ž U??N? ð—b??Ë —u??B? « W??¹u??O?Š ≠ œ Æ WOMH« —uB« ‰ULF²Ý« ≠Ã
∫ wðQ¹ U2 …dJ q vKŽ ‰b¹ Íc« XO³« sOŽ√
Ò π
Æ …dB³« w W¹—U−²« Wd(« ◊UA½ ≠» Æ Íd×Ð ¡UMO …dB³« ≠ √
Æ …dB³« w ¡UMK !e« W½U¼≈ ≠ œ Æ Ê«dLF« …d¼œe WM¹b …dB³« ≠Ã
Æ U¼“«eŽ≈ bFÐ …dB³« ‰ô–≈ ≠‡¼
∫ WIŠö« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨wðü« XO³« √d√ ±±
ÂU?? −? ?=?? ?« Ÿu?? b?? U?? Ð Ôt?? M? ?Ž U?? N? ?ÔK?? G? ?ý ÂU?? ? M? ? ?*« Óc?? ? ¹c?? ? w?? ? ²? ? ?K? ? ?I? ? ? s?? ? Ž œ«–
Ó
ÆUOLO
Î Î«—bB ¨Î«—bB ¨ WN³A WH ∫ XO³« s Ãd²Ý√ ≠√
Æ WKI WLK Ê“√ ≠Ã Æ jš t²% U »dŽÔ√ ≠»
¥π
ÍuG
ÍuG V¹—bð
V¹—bð
∫ULNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł √Ë ¨sOOðü« sO²O³« √d √
ÂU?? ? ?¦? ? ? d?? ? ?O? ? ? G? ? ? Ð U?? ? N? ? ?N? ? ?łË “—U?? ? Ð U??¼u??³? Ý b? W?½u?B? Ì…U??²? r?
ÂU?? ? I? ? ?Ý Í– n?? ?½b?? ? Z?? ?¹d?? ?F? ? ð ¡«— ‡¼Òe?« …d?B³UÐ w³ŠU UłdŽ
Ò
ÆÎ«—bBË ¨‰uFH rÝ«Ë ¨qŽU rÝ« ∫5²O³« s Ãd²Ý«
ÆUIKD
Î ÎôuFH ¨WL)« ¡ULÝ_« sÎULÝ« ∫5²O³« s Ãd²Ý«
ø‰Ë_« XO³« w ©UNNłË® WLK »«dŽ≈ U
dšU « ÊUMH« wËd« sÐ«
r²O« ÁU³ w v½UŽ bI ¨ÁdBŽ ¡«dFý dzUÝ sŽ UN³ŠU eO9 WUš ULÐ wËd« sÐ« WOBý nB²ð
rždUÐ ¨t³¼«u* bLF²*« q¼U−²«Ë rKE«Ë 6GK t²uNË tÐU³ý w ÷dFðË
] ¨gOF« nEýË ÊUd(«Ë dIH«Ë
ÆW?U?I?¦«Ë »œ_«Ë dFA« ôU− w tuHðË ¨t³F uKŽ s
Èd?š√ q?«u?Ž U?N?O?≈ U?M?H?{√ U? «–≈Ë ¨t?²OBý VOdðË t²OH½ w mUÐ dŁ√ WFL²− q«uF« ÁcN ÊUË
¨Èdš√ Î«œUFÐ√ W¹d¦« t²OBý v≈ nOC¹ p– ÊS ¨WŽb³*« WOMH« tðUJKË ¨WH¼d*« tOÝUŠ√Ë t²FO³DÐ qB²ð
W?O?G?Ð U?N?«u?Š√ W?Ý«—œË Ü?¼b?M?Ž ·u?u?« w?Žb?²¹ U2 ª÷uLG«Ë bOIF²« s qOK dOž ÎU?¾?O?ý U?NOKŽ wHC¹Ë
ÆW¹UG« Ác¼ oOI×² U³ÝUM
Î Îöšb ÁdFý ÊU U0—Ë ÆU¼—«dÝ√Ë U¼U¹UHš s b¹e*« ·dFð
XKFł ULÝ w¼Ë ¨Á—UFý√ w XK& UL t²OBý s 5²LÝ vKŽ eOd²« WU−F« Ác¼ w ‰ËU×MÝË
Æt¹dUF 5Ð …b¹dË …eO2 WOBý tM
∫©Ÿ—U³«® Ÿb³*« —uB*« wËd« sÐ« ∫ôË√

Î
u?N? ¨t?B?zU?B?š “d?Ð√Ë ¨w?Ëd?« s?Ð« «e?O? hš√ s hOAðË d¹uBð s tMLC²¹ U0 nu« b?
^ F¹
X?½U? «–≈Ë ¨W?d?(«Ë q?J?A?«Ë ÊuK« qLA¹ d¹uB²« ÊU «–≈Ë ¨ÂUNù«Ë …dDHUÐ oOœ —uBË Ÿ—UÐ ·UË
]
t?—b?¹Ë ¨t?M?O?FÐ Á«d¹ U vKŽ nu²¹ ôË ¨t²³¼uË dEM« WJK vKŽ nu²¹ UNKO¦9 Ê_ ªtO U VF√ Wd(«
p– vKŽ W«b« Ã–ULM« sË ¨wËd« sÐ« bMŽ ÊuJ¹ U qNÝ√ WOBF²*« Wd(« Ác¼ qO¦9 ÊS ¨tŠ d¼UEÐ
Æ©“U³š® nË w tu
µ∞
d?? ?B? ? ³? ?U?? Ð `?? ?L? ?K? ?« Óp?? ýË
Ú ÓW?? ?ÓU?? d?^ ? ?« u?? Šb?
Ô ? ¹Ó t?? ? ? Ð Ô —d?? ? ? ? Î«“U?? ? ? ³? ? ? ?š f?
Ó ? ? ? ?½√ ô f?
Ó ? ? ? ½√ Ê≈
Ó ? ? ? ?¼“ U?? ? ? ?N? ? ? ?²?? ? ? ¹ƒ— Ó5?? ? ? ?ÐË
d?? ? ? ?L? ? ? ? I? ? ? ?U?? ? ? ¡«d? Î…d?? ? ? t?? ? ? =H?? ? ? Ó w?? ? ? ? U?? ? ? N? ? ? ?²?? ? ? ¹ƒ— 5?? ? ? Ð U?? ? ?
d?? ?−? ? (U?? ?Ð t?? ? O? ? v?? ?d?Ú ? ?¹Ô ¡U?? ?*« W?? ?×? ? H? ? w?? ? …d?? ? ? ? ? ?z«œ Õ«b?
Ô ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ?ð U?? ? ? ? ? —«b?? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ?0 ô≈
u?K??¹ t?¹d?F?A?« t?{«dž√ s ÷dž œUJ¹ ö ¨ÁdFý s WFÝ«Ë WŠU wËd« sÐ« bMŽ nu« q²×¹Ë
»«dA«Ë q_« ·uM nË qÐ ¨lL²:«Ë ”UM« …UOŠ nËË U¼dUMŽË WFO³D« d¼UE nË bI ¨tM
∫W¹uA WłUłb tHË p– sË ¨q³ s dŽUý UNO≈ tI³¹ r …dJ²³ WH¹dÞ Î«—u UNOKŽ m³Ý√Ë
©±®
ÔÌ—–R?? ? ? ł p?? ? ? U?? ? ? N? ? ? ?“ ÎU?? ? ? ½u?? ? ?Ë ÎU?? ? ? M? ? ? ?L? ? ? ?Ł Ó ? ? ? ?H? ? ? ? ÌW?? ? ? ?D? ? ? ? O? ? ? ? L? ? ? ?ÝË
W?? ? ? ?¹—U?? ? ? ?M? ? ? ?¹œ¡«d?
©≤®
Ôd?? ? ? ]D?? ? ? H? ? ? ?²? ? ? ?¹ U?? ? ? N? ? ? ÐU?? ? ?¼≈ œU?? ? ?J? ? ? u?? ? ?½Ë Î…“Ë≈ Êu?? ? ? J? ? ? ?ð Ê√ œU?? ? ? J? ? ? ? X?? ? ? L? ? ? E? ? ? Ž
©≥®
Ìd?Ô ? ? ? ÓA?? ? ?ÚI?? ? ? ¹Ô Ì5?? ? ? Ó−?? ? ? Ô s?? ? ? Ž Î«d?? ? ? ³? ? ? ?ð ÊQ?? ? ? Ë U?? ? N? ? L? ? ( s?? ?Ž U?? ?¼b?? ?K? ? ł d?Ô ? ?=A?? ?ÓI?? ?Ô½ U?? ? M? ? K? ? þ
Íd²×³« rNÝ√— vKŽË s¹“d³*« ¡«dFA« s dO¦ t Ád¹uB²Ð dŁQðË ¨ŸbÐ√Ë œUłQ VMF« wËd« sÐ« nËË
∫‰uI¹ Æw³M²*«Ë
©¥®
—u?? ? ? ? ? ?ÒK?? ? ? ? ? ?³?? ? ? ? ? ?« ÊÔ“U?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? Ó t?Ô ? ? ? ? ? ?½]ÓQ?? ? ? ? ? ?Ó Ô n?? ? ? ? ?ÓD?? ? ? ? ? ?
—u?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ?)« Ú ? ? ? ? ?Ô w?? ? ? ? ? “«—Ë
©µ®
—u?? ? ? ? ? ? ½ ·Ëd?? ? ? ? ? ?Ôþ w?? ? ? ? ? ? ¡U?
Î ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?{ ô≈ —Ëd?? ? ? ? ?(«
Ó Z?
Ô ? ? ? ? ?¼ÚËÓ t?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? o?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ¹ r?? ? ? ?
—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? (« ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« Ê«–¬ ◊d?] ? ? ? ? ? ? ? ? ? —u?? ? ? ?¼b?? ? ? ?« v?? ? ? ?K? ? ? ? Ž v?? ? ? ?I? ? ? ?³? ? ? ?¹ t?? ? ? ½√ u?? ? ?
¨Ê«błu« U−KšË UOHM« nË v≈ UNðbFð qÐ ¨WFO³D« nË vKŽ wËd« sÐ« W¹dI³Ž dB²Ið rË
b?
^ F?ð …d?ŁR UOÐQÐ tHu ¨qOI¦« tKL×Ð ¡uM¹ ‰UL?
Ò Š v?K?Ž …d? ÁUMOŽ XFË bI ¨WO½U½ù« n«u*« d¹uBðË
∫‰uI¹ tðUOŠ w UN ÷dFð w²« ÊUd(«Ë rKE« ·uMBË ¨WH¼d*« WO½U½ù« t²FO³D UÝUJF½«
Î
b?? ? ? ? ¼Úu?
Ó ? ? ? ? « w?? ? ? ?Ë r?? ? ? ?ÚÔ_« w?? ? ? ? d?Ô ? ? ? ? ¦? ? ? ? ?F? ? ? ? ¹ v?? ? ? L? ? ? F?Ó ? ? ?« f?
Ó ? ? ? O? ? ? ?³? ? ? Š
Ó ÎôU?? ? ?L?
Ò ???Š
Ó X?? ? ?¹√—
b?? ? ? ? ?ÚK?? ? ? ? ?'«
Ó Ô…u?? ? ? ? ? t?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? Ž Ôn?? ? ? ? ?F?Ô ? ? ? ? ? ÚC?? ? ? ? ?ðÓ t?? ? ? ?Ý√— v?? ? ? ?K? ? ? ?Ž Îö?? ? ? ?ÚI?? ? ? Ł Îö?? ? ? ?L?? ? ? ?Ó²?? ? ? ×?
Ú ? ? ? ?Ô
b?? ? ? ? ? :« s?? ? ? ? ? Ž «u?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ½ d?? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ?Ð s?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ¼U?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ý√Ë ôU?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ł 5?? ? ? ? ?Ð
b?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? Ž ö?? ? ? ? ? ?Ð V?
= ? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ? « t?Ó ? ? ? ? ? ?zU?? ? ? ? ? ?ð Ë√ Î«b?? ? ? ? ?U?? ? ? ? ?Ž t?? ? ? ? ?b?? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ¹ r?? ? ? ? N? ? ? ? ?K? ? ? ? ?Ë
b?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? Ž s?? ? ? ? ? ÁËd?? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ‰–√
^ r?
Ï ? ? ?K? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? 5?? ? ?J? ? ?? ? ?*« f?? ? zU?? ? ³? ? ?«Ë
b?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? '« v?? ? ? ? ? ?≈ ÂR?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ?« s?? ? ? ? ? d?] ? ? ? ? ? t?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ?Ë „«– v?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ý« U?? ? ? ? ?Ë
b?? ? ? ? žu?? ? ? ? « d?? ? ? ?¦? ? ? ? J? ? ? ? *«  U?? ? ? ? L? ? ? ? K? ? ? ? s?? ? ? ? t?? ? ? H? ? ? ?F? ? ? ?{ v?? ? ? K? ? ? ?Ž q?? ? ? L? ? ? ?(« v?? ? ? ≈ d?] ? ? ?
V?? ? ? N? ? ? ?K? ? ? ?« ¡U?? ? ?A? ? ? ŠQ?? ? ? w?? ? ?zU?? ? ?A? ? ? Š√ —U?? ? ?½ U?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? « U?? ? ? ? ? «–≈ ¡U?? ? ? ? ?*« »d?
Ô ? ? ? ? ?ý√
V?? ? ? ? ? D? ? ? ? ? ?Š —U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ¡U?? ? ? ? ?*« ÊU?? ? ? ? ?J? ? ? ? ? w?? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ?d?? ? ? ? ? ?Š w?? ? ? ? ? ? Î«b?? ? ? ? ? ? z«“ Á«—Q?? ? ? ? ? ?
ÆWC ∫5' ÜÎ³¼– ∫«Îd³ð ©≥® ÆU¼bKł ∫UNÐU¼≈ ©≤® ÆtÞUA½Ë t²H) ‰œUM« tÐ t³ýË …dI³« bË ∫—–Rł ¨W¹uA*« WłUłb« ∫WDOL« ©±®
∫Ê«uÐ VFý UNÐ nB¹ …bOB s tu w vMF*« «c¼ w³M²*« tMŽ cš√ ©µ® Æ—uK³« t³A¹ Íc« VMF« s Ÿu½ ∫w“«— ©¥®
w?? ? ? ? ? ? ? ½«Ë√ ö?? ? ? ? ? ? ? Ð s?? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ?Ë W?? ? ? ? ? ? ?Ðd?? ? ? ? ? ? ?ýQ?? ? ? ? ? ? ?Ð t?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? p?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ≈ d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?A? ? ? ? ?ð d?? ? ? ? L? ? ? ? ?Ł U?? ? ? ? N? ? ? ? ?
µ±
∫dšU « tJH« wËd« sÐ« ∫UO½UŁ
Î
—b vKŽ t?²¹dÝ X½UË ¨«Îd?šUÝ UÎNJ W?¹œUB²ô«Ë WOŽU?L²łô« t«uŠ√ ¡uÝ s? ržd« vKŽ wËd?« sÐ« ÊU
dO¦¹ »uKI lL²:« w U q «–S ÜN¹—U− dOž w Íd&Ë Ü¼bŽUI dOž w bFIð ’uý s tFL²− w Èd¹ U
ÆwÐdF« »œ_« —uBŽ t²dŽ Í—uðUJ¹—U dŽUý ŸdÐ√Ë ¨s¹dšU« —b√ s wËd« sÐ« ÊUJ ¨—bM²«Ë W¹d«
tu p– sË ¨ÁdOGÐ —bM²¹ UL tHMÐ —bM²¹ ÊU t½√ ¨—bM²«Ë W¼UJH« vKŽ wËd« sÐ« ’dŠ s mKÐË
∫tMŽ ÊU(« ·«dB½«Ë ¨tULłË tMŠ »U¼– UOUý
Î
Ÿ—Ë Íc?? ? ? ? ? ô≈ w?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? łË `?

Ô ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ¹ U?? ? ? ?Ë ÊU?? ? ? ?? ? ? ?(« œd?] ? ? ? ?Ô)U?? ? ? ?Ð X?? ? ? ?H? ? ? ?G? ? ? ?ý
l?? ? ? L? ? ? ?'«
Ô b?
Ó ? ? ? ?łU?? ? ? ?? ? ? ? t?? ? ? O? ? ? ? b?
Ô ? ? ? ?N? ? ? ?A? ? ? ?¹ ôË …ö?? ? ? H? ? ? ?« w?? ? ? t?? ? ? K? ? ? ?« b?? ? ?³? ? ? F? ? ? ¹ w?? ? ?

∫¡ö³« bŠ√ u−¼ w tu p– sË ¨W¼UJH«Ë W¹dUÐ tOłU¼√ ≠ ÎU³Už ≠ dÔŽUA« Ãe1Ë
Ô
b?? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ?š ôË Ì‚U?? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? Ð f?

Ó ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? Ë t?? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ?½ v?? ? ? K? ? ? ?Ž v?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? Ž d?? ? ?²?= ? ? ? I? ? ? ?¹
Ó ? ? ? ? ?M?Ú ? ? ? ? ? s?? ? ? ? ? f?? ? ? ? ?H? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ð
b?? ? ? ? ? Š«Ë Ìd?? ? ? ? ?? Ád?? ? ? O? ? ? ?²? ? ? ?I? ? ? ?²? ? ? ? l?
Ô ? ? ? O? ? ? ?D? ? ? ?²? ? ? ?? ? ? ?¹ u?? ? ? K? ? ? ?
Æ…U½UFË ÎU*√ t«uŠ√ bý√ w u¼Ë v²Š ÁU—UH¹ r ÜLNÐ tFËË W¼UJH«Ë W¹d« v≈ wËd« sÐ« ÓqO Ê≈
≠ vUFð tK« tLŠ— ≠ tðu V³Ý ÊUò ∫‰U YOŠ tðUË ‰uŠ ÊUJKš sÐ« tKI½ U p– w W¹Ëd*« —U³š_« sË
tOKŽ ]”b ¨g×HUÐ t½U U²K s ·U¹ ÊU bC²F*« ÂUù« d¹“Ë tK« bO³Ž sÐ rÝUI« s(« UÐ√ e¹eF« Ê√
¨ÂUI rUÐ
Ò ]fŠ√ UNK√ ULK ¨tK− w u¼Ë ¨WuL ÈuK(« s ÎUŽu½ ©W$ UMJAš® tLFÞQ tO«u bŠ√
øwËd« sÐ U¹ V¼cð s¹≈ v≈ ∫d¹“u« t ‰UI
ÆtO≈ wM²¦FÐ Íc« l{u*« v≈ ∫‰U
ÆÍb«Ë vKŽ ≠ Ê–≈ ≠ rÚK=ÓÝ ∫‰U
Æ UË ÎU?U?¹√ ÂU√Ë teM vð√Ë tK− s ÃdšË ¨—UM« v≈ wI¹dÞ sþ√ U ∫Î«d?šUÝ wËd« sÐ« t ‰UI
∫sŽ ·dB²Ð®
¨t²OH½ ¨tðUOŠ ¨ÁdBŽ ¨wËd« sÐ« ¨d×« bO−L« b³Ž Æœ ≠±
Æ©Â±ππ≤ ¨WOLKF« V²J« —«œ ∫ ËdOÐ® ÁdFý ‰öš s tM
—«œ ∫ ËdOÐ®Êu³GL« dŽUA« wËd« sÐ« ¨œuLŠ
] bL× Æœ ≠≤
Æ©©Â±ππ¥ ¨w½UM³K« dJH«
µ≤
©ÍdFL« ¡öF« uÐ√® lOd« ·dA« ∑ ”—b‡‡«
© d«u« ®
tÐ »dC¹Ô ¨w«dš dzUÞ ∫¡UIMF« «œU?? ? M? ? ?Ž t?Ô ? ? Ó Ôo?? ? O? ? ?D? ? ðÔ Ús?? ? Ó b?
Ú ? ? ½U?? ? F? ? ? «œU?? B? ?Ôð Ê√ d?Ô ?³?Ô ? ÚJ?? ð ¡U?
Ó ? I? ?M? ?F? « È—√ ≠±
ÆlM²ÓLÔ ¡wý qJ q¦*«
ÆX
Ô HH
Ú Ó ∫XNMÓNÚ½Ó «œU?? ? ? O? ? ? ? w?? ? ? D? ? ? ?F? ? ? ?Ôð ô ÔÂU?? ? ? ¹_« w?? ? ? ¼ s??J? Ë ÌV??K? Þ s??Ž X?
Ô ÚN??ÓM??ÚN??½Ó U??Ë ≠≤
Æw dÒJMð ∫wMLN&
Ò «œ«—√ U?? ? ?L? ? ? ÊU?? ? ?e?? ? ?« l?? ? ÔX?? ? ¹d?
Ú ? ? ?ł Íœ«d?? ? ? Ô w?? ? ? M? ? ? ?L? ? ? ?N?] ? ? ? & Ê√ U?? ? ? Ò*Ë ≠≥
VzUB*« ∫»uD)« Ô
ÆW³;«Ë WH_« ∫œ«œu«

Ô Úd?? ? w?? ? ½Q?? ?
«œ«œu?? ?« U?? ? N? ? ?Ô×?? ? M? ? ?√ v?? ²? ?Š ]w?? K? Ž Ó»u?? D? )« ÔX??½Ú]u?? ¼Ë ≠¥
Æ„uA« ∫œU²I«
Ó ø«œU?? ?Ó²?? ?ÓI?? ? « ÷—_«
Ô d?Ô ? ?U?? ?M? ? ðÔ Ón?? ?O? ? Ë Íœ«R?? ? U?? ? N? ? Ô²?? ?³?? ? M? ? Ë U?? ?¼d?Ô ? ? J?? ?Ô½√√ ≠µ
™™™™™™™™™™™
ÆVKD« ∫œUOð—ô« 
«œU?? ? ?O? ? ? ð—« U?? ? ?N? ? ? ÔJ?? ? ?ÔK?? ? ?Ý√ ÷—_« Í√Ë
^ ÎU?? ?I? ? ¹b?? t?Ô ? ÔK?? ?F? ?ł√ ”U?? ?M? ?« ÍQ?
^ ? ? ≠∂
ÆX×M ∫XÔ OÚ³Š
Ô «œ«d?? ? ?H? ? ? ½« b?? ? ?K? ? ? )U?? ? Ð ÔX?? ? Ú³?? ? ?³? ? ? Š√ U?? ? * Î«œd?? ? Ób?? ?K? ? )«
Ô ÔX?? ?ÚO?? ?³? ?Š
ÆWM'« ∫bK)«
Ô
Ô w?? ?Ò½√ u?? ?Ë ≠∑
ÆrF
^ ðÓ ∫rE²ÓMÚðÓ Ô ? ?E?? Ó²?? ?ÚM?? ðÓ f?? ?O? ? V?
«œö?? ?³? ?« r? Ô ? ?zU?? ?×? ?Ý w?? {—Q?? Ð ôË w?
] ? K? Ž ÚX?? ÓK?? ÓD??¼Ó ö?? ≠∏
™™™™™™™™™™™
ÆdLžÓ ∫dNÐÓ «œU?? ?³? ? F? ? « d?Ó ? ?N? ?ÐÓ Íc?? ?« q?? ?C? ? H? ? « l?? U?? ¹d?
Ò ? ?¦? ?« ÔQ?? D? ?¹ Íc?? « Ô·d?? A? ?« w?
Ó ? ≠π
«œ«u?? ?Ò?? ? « Ów?? ? ²? ? ?¹ƒÔ— b?? ? M? ? ?Ž Ôb?? ?I?? ? H? ? ?ðË w?? ? ½«d?? ?ð Ê√ Ôq?? ? =R?? ? ðÔ Ì5?? ?Ž Úr?? ? ÓË ≠±∞
«œU?? ? ? ?¼u?? ? ? ?« w?? ? ? ?Ð ]q?? ? ? %

Ô Ó Ê√ v?? ? ? ?ÐQ?? ? ? ?ðË w?? Ð«Ëd?? « w?
Ó ? ?Ð ^q?? %
Ô Ó f?
Ï ? ?H? ?½ w?? Ë ≠±±
ÆdLI«Ë fLA« ∫Ê«dLI«
ÆVKGð ∫c^³ÔðÓ
«œ«“ Ór?? ? ?−? ? ?]M?? ? « ]c?? ? Ô³?? ? ?ðÓ w?? ? Ôq?? ? ?L?? ? %
Ú ËÓ U?? ]H?? s?? ¹d?? L? ?I? ?« i?? ³?? I? ?²? ^b?? 9ÔÓ ≠±≤
™™™™™™™™™™™
≤∞≤ ≠±π∑ ∫’© b½Úe«

] jÔ IÚÓÝ ® ∫Ê«u¹œ
©±πµ∑ / ËdOÐ /—œU —«œ
µ≥
 M«
h ] uł
^
åÊULFM« …d]FÓò
Ó w ‡¼≥∂≥ ÂUŽ bË ¨·uKO dŽUý¨Í
Ò dÒF*«
Ó ÒwšuM²« tK« b³Ž sÐ bLŠ√ u¼ ¨¡öF« uÐ√
s ÊU YOŠ tOÐ√ vKŽ ”—œ ¨ÁdLŽ s WFÐ«d« WM« w ÁdBÐ bIH ¨«dOG
Î ÒÍ—b'UÐ VOÔ√ ¨VKŠ »d
v≈ qŠ— ÆWMÝ …dAŽ ÈbŠ≈ sÐ« u¼Ë dFA« ‰U ÆÎ«—uNA —U v²Š ÂUA«Ë VKŠ ¡ULKŽ vKŽË ¨ ¡ULKF«
ÓwLÒÔÝ v²Š teM w tH½ f³ŠË ¨ÁbKÐ v≈ œUŽ rŁ ¨ ÎUUŽ UNO YJË ¨ U¼¡UÝƒ—Ë U¼¡ULKŽ vI²U ¨ œ«bGÐ
Æ‡¼¥¥π ÂUŽ wuðË ¨ ‰eM*«Ë dEM« bI Í√ åsÚO³;« 5¼—ò
n?√ ÆW¹bMN«Ë WOÝ—UH«Ë WO½U½uOUÐ WdF «–Ë ¨ «bI²F*«Ë U½U¹b« w WFÝ«Ë WUIŁ «– ¡öF« uÐ√ ÊU
j
Ô IÚÝ
Ó ®Ë¨© UOËeK«
Ò ® Ë¨© ¡öF« wÐ√ qzUÝ—® Ë¨ © U¹UG«Ë ‰uBH« ® Ë¨©Ê«dHG« WUÝ—®∫UNM ¨…dO¦ U³²
Î
w? tðöQðË tð«dE½ U¼U¹≈Ò ÎU?MLC
Ò Ô ¨t??H?M?Ð UNO d²H¹ w²« ¨ W¹dFA« UOÐ_« Ác¼ tM cšÔ√ Íc?« ¨©b½Úe«
Ò
WNł«u w wF«u« qUF²«Ë ¨WLN«
Ò uK = ŽË¨W
Ô H½
Ó _«Ë
Ó ¨—U¦¹ù«Ë ¨·dAU ∫WO½U½ù« rOI«Ë ¨lL²:«Ë ¨…UO(«
Æ…UO(«
hM« —UJ√
ÜN²Nł«u w WLN«Ë ÕuLD« vKŽ Y×¹ Á«dM ¨…UO(« v≈ ¡öF« wÐ√ …dE½ W¹dFA« UOÐ_« —uBð
W?³?F? w?N ¨ VKD q UNM vðQ²¹ ô –≈ ¨ UNF wF«u« qUF²« v≈ uŽb¹ tð«– Xu« w tMJË
w? ÂU?¹ú Îö?¦? ¡U?I?M?F?« d?ŽU?A?« »d?{ Ü?M?¼ s? ¨‰u?³?I?«Ë U?{d?« ô≈ ÊU½ù« vKŽ UË ¨œUOI«
Æb¹d¹ U ÊU½û oI% Ê√ sJ1 ô …UO(« Ê√ UL ¨ U¼œUOD« sJ1 ô ¡UIMFU ÜN²ÐuF
d?O?)« V?ŠË —U?¦¹ùU ¨s¹dšü« WKUF w UOKŽÔ Îö?¦Ë
Ô ¨W?FO— WO½U½≈ ÎU?L?O? W¹dFA« UOÐ_« q¦9
w tIKË tðdOŠË ¡Ub_« s td?Ò ³ð rž— ÎU?FOLł ”UMKË t dO)« dŽUA« vML²O ¨WO½U½_« ÂbŽË
ÆWH_«Ë œ«œu« wHB¹ s
Ú Ó rNM qOKI« Ê_ ¨rNM UI¦« —UO²š«
Ô ³?MOÓ ¨Ád?šU?H sŽ ÊU¼d³« w b?
t?²?O?Bý UŽeMÐ ÁdFý i Ô NÓ−Ú ¹Ë ^ J?¹Ë ¨t??HMÐ dŽUA« dH¹
Ó b?
ÆtH½ uK= ŽË
Ô tdýË tzUÐSÐ Î«dšUH ¨W¹uI«
WOLJŠ
Ò —UFýQÐ WK¦L² ¨”UM«Ë …UO(« v≈ tðdE½Ë ¡öF« wÐ√ WOBý sŽ …d³F —UJ_« ¡Uł bË
ÆUNÐ eOL
] ðÓ w²« Á¡«—¬Ë t²HKË ÁdJ b
Ú ł
Ò
µ¥
∫WHÞUF«
W?ŽU?L?−K ¡UL²½ô« WHÞUŽË ¨ «cUÐ “«e²Žô« WHÞUŽ ∫w¼ nÞ«uF« s WŽuL− …bOBI« w “dÐ
ÆUN³ŽUBË …UO(« s ÂÒd³²« WHÞUŽË ¨s¹dšx dO)« VŠË
∫hM« w WOÐuKÝ_« hzUB)«

∫wMH« d¹uB²« ∫ôË√
Î
∫ UNMË ¨ WOMH« —uB« iFÐ tðbOB w
dŽUA« nþË
∫tu w wMLC« tO³A²« q¦ ∫tO³A²« ≠√
ø«œU²ÓI«
Ó ÷—_«
Ô dÔUMðÔ nOË
Ó Íœ«R?? U??N? Ô²??³?? M? Ë U??¼d?Ô ?J??½√√
Ô
ÆUNO t²³M Ê_ ¨œU²I« dJMðÔ ô w²« ÷—_« ‰U×Ð ¨tO sJð w²« »uDK Á—UJ½≈ ÂbŽ ‰UŠ t³ý YOŠ
∫tu w WOMJ*« …—UF²Ýô« dŽUA« nþË ∫…—UF²Ýô« ≠»
«œ«œu?« U?N×? Ô d?Ú w?½Q v²Š w?
Ô M√ ] KŽ »uD)«
Ó X?
Ô ½Úu¼Ë
]
Q?D?¹ Íc?« ·d?A« wò∫tu w UNHþË pcË Æ…œu*« `M1Ô Íc?« ÊU??½ùUÐ »uD)« t³ý YOŠ
ÆwA1 wŠ szUJÐ ·dA« t³ý –≈ ¨åU¹d¦«
∫W¹UMJ« ≠Ã
oOI% s sJL²« ÂbŽË ¨…UO(« WÐuF sŽ ¨å«œUBÔð Ê√ d³Jð
Ô ¡UIMF« È—√ò ∫tuIÐ dŽUA« vM
Ò ≠±
Æ UNM œ«d*«
∫tuIÐ tHMÐ Áœ«b²Ž«Ë Á“«e²Ž« sŽ vM
Ò ≠≤
«œU??¼u??« w??Ð ]q?? %
Ô Ó Ê√ v??ÐQ??ðË w??Ð«Ëd?« Ów?Ð q?
^ %
Ô Ó Ïf??H?½ w?Ë
∫tuIÐ s¹dšx dO)« VŠË Á—U¦¹≈ sŽ vÒM ≠≥
«œ«d??H? ½« b??K? )U?Ð X?
Ô ?³?Ú ?³? Š√ U??* Î«œd? b?
Ó ?K?)«
Ô X?
Ô O?Ú ³?Š
Ô w??½√Ò u?Ë
«œö?³« rÔE?²ÓM?ÚÓð f?O V?
Ô zU×Ý w{—QÐ ôË wKŽ
] X Ú KÓDÓ¼Ó ö
∫ dO³F²« ∫UO½UŁ
Î
∫VO«d²«Ë ÿUH_« ≠±
WKÝ ¨W¹u Weł ¡U− ¨tHMÐ Á“«e²Ž« sŽË ¨ …UO(« w tðöQð sŽ t³O«dðË dŽUA« ÿUH√
Ú d³Ž
Ò
dŽUA« Ê_ ªÊuJ«Ë WFO³D« «œdH Â«b²Ý« t³O«dðË tþUH√ eO1 UË ¨ bOIFð ôË UNO ÷uLž ô W×{«Ë
Æ»U×«Ë ¨ UÒ¹d¦«Ë ¨ œU¼u«Ë ¨ wÐ«Ëd«Ë ¨ r−M« ∫p– sË ¨ …UO(« w WHK VŠU
µµ
∫ WOzUA½ô«Ë W¹d³)« VOUÝ_« ≠≤
bMŽ W¹d³)« qL'« ¡U− ¨ ¡«uÝ bŠ vKŽ WOzUA½ù«Ë W¹d³)« VOUÝ_« tðbOB w dŽUA« Âb²Ý«
p–Ë ÆåÆÆÆÎ«œd? bK)« ÔX?O³Š
Ô w?½√ u?Ë ò ∫t?u? w? U?L ¨ «cUÐ dšUH²«Ë “«e²Žô« n«u w dŽUA«
∫tu w d_U WOzUA½ù« VOUÝ_« ¨pc ¨Âb²Ý«Ë ÆlU« s¼– v≈ UN²Ð—UIË WLJ(« w½UF* «bOQð
Î
¨åø ÎU?I?¹b? tKFł√ ”UM« ÍQ?
^ ò ∫t?u? w? ¨ÂU?NH²Ýô«Ë ¨ œUý—ù«Ë `BMK åÎ«œU?M?Ž t? o?ODð s b½UF ò
ÆåÆÆÆw{—QÐ ôË wKŽ
Ò XKD¼ ö ò ∫tu w ¡UŽb«Ë Æ V−F²K åøÍœ«R UN²³MË U¼dJ½√√ò ∫tuË
∫WOF¹b³« UM;« ≠≥
W¹dFA« UOÐ_« Ác¼ ÊS ¨ÁdBŽ w WFMB« »U×√ ÎU¹—U− l¹b³« Ÿ«u½QÐ lu« dO¦ ¡öF« UÐ√ Ê√ l
ÆåœU¼u«ÆÆÆÆwÐ«Ëd« ò ∫tu w ‚U³D« Âb²ÝU ¨l¹b³UÐ WÎK]IÔ ¡Uł
∫UIOÝu*«Ë Ê“u« ≠U¦UŁ

Î
q?³? n?_« ·d?Š ‰U?L?F?²?Ý« ÁU?H{√ Íc« wIOÝu*« ŸUI¹ùUÐ WOMž ¨ d«u« d×³« vKŽ …bOBI« ¡Uł
XO³« w l¹dB²« Â«b²Ý«ËÆ©«œUOÆÆÆ«œUMŽ® ∫ dÞU)« uHŽË ¨nKJð ÊËœ ¨ÁbFÐË å‰«b«ò ÍËd« ·dŠ
¨◊dA« »uKÝ√Ë ÂUNH²Ýô« »uKÝ√Ë ¨åq
Ò ×
Ô ðÆÆÆ
Ó q
Ò ×
Ô ðò 
Ó ULKJ« w —«dJ²«Ë ¨å«œUMŽÆÆÆ«œUBðò
Ô ‰Ë_«
Æ…bOBI« w wIOÝu*« ”Úd'« vMž√ U2
∫dŽUA« WOBý
Íb?×²K ÎU?OŽ«œ ¨…UO(« w qQ²« qOD¹ ¨Î«d?J?H? Ëb³O ¨ dŽUA« WOBý `ö sŽ …bOBI« nAJð
s?Ž ld?
Ò ðË ¨W?¹u …œ«—≈ VŠUË ¨WL¼ «– Î«e?¹e?Ž ¨s¹dšx ÎU?³×Ë Î«d?ŁR? ¨W?ŽU?MI«Ë U{d« l ¨…dÐU¦*«Ë
ÆU¹U½b«
µ∂
UOËeK«
Ò
∫5dŠ UÎe²K ¨tu u×½ ¨·dŠ√ WŁöŁ Ë√ 5dŠ t²OU w Âe²«Ë ÍdF*« ¡öF« uÐ√ ÁdJ²Ð« b¹bł Í
y dFý j/ w¼
b?ŠUł d?Ô O?ž w?M?½√ b?N?ý« b?ŠU?ł U?O Îö??ÒD??F? ÁU?H??« ◊d?Ú s? ÔX??ÚM? «–≈
b?? ? Š«Ë b?? ?¹ w?? ? d?? ?_« Ê√ r?? ?Ž“√Ë Îö?? ł¬ W?? Ðu?? I? ?F? ?« t??K? « s?? Ô·U?? š√
∫·dŠ√ WŁöŁ ÎUe²K tuË
U?? ¼ƒ«d?? √ U??N? Šö?? d??O? G? Ð Ú d??√ W?? ? √ d?? ? ýU?? ?Ž√ r?? ?J? ? ÂU?? ?I? ? *« Òq?? ?
U??¼ƒ«d??ł√ r??¼Ë U??N? (U??B? «Ëb?F? U?¼b?O? «Ë“U?−?²?Ý«Ë W?O?Žd?« «u?LKþ
Æ…U?O?×?K? Áb?I½Ë ÊuJ« w WOHKH« tðdE½Ë ¨dŽUA« bMŽ W¹dFA« …uI« ZC½ q¦1 UOËeK« ÊuLCË
»ö?Þ v?K?Ž U?NOIK¹ ÊU w²« Á¡«—¬ Íu²%Ë ¨ÎU?œU Îö?O?¦?9 t?I?K?šË t½«błËË ¡öF« wÐ√ qIŽ q¦9 wU²UÐ wN
Æt½ËbBI¹ «u½U s¹c« rKF«
∫wðQ¹ ULÐ UOËeÒK« UNðu²Š« w²« U¹UCI« hK½ Ê√ sJL¹Ë
qIF« ÊUJ ¨ÁdBŽ w dJH« q¼√ 4Ý
Ô vKŽ qIF« ÊQý s ¡öF« uÐ√ vKŽ√ ∫qIF« ÊQý ¡öŽ≈ ≠±
∫ÊQA« «c¼ w ‰uI¹ ¨We²F*UÐ p– w Î«dŁQ² ¨ WIOI(« v≈ býd¹ Íc« ÊU1ù« ÁbMŽ
¡U?? ? ?*«Ë t?? ×? ?³? ? w?? Î«d?? O? ?A? ? ‰ Â ‡??I? F? « Èu?Ý ÂU?≈ ô ”U?M?« »c?
Ÿ?F?³UÐË tKUÐ sR t½√ ô≈ ¨ÎU?CUM² ÎU?IK ÎU?Ðd?DC ÊUOŠ_« iFÐ w ÍdF*« ÊU ∫ U?O³OG« ≠≤
∫p– w ‰uI¹
V??¹c??J? ²? « Ë j??¹d??H? ²? « t??½Q??ý s? q?? ? ?¼U?? ? ?ł Âœ¬ s?? ? ?Ð«Ë o?? ? ?Š t?? ? ?K? ? ?«
·UB½≈Ë dA« „dð ÁbMŽ s¹bU¨ lL²:«Ë ÊU½ù«Ë ÊU¹œ_UÐ t¹b q¦L²ðË ∫W¹dA³« …UO(«Ë WFO³D« ≠≥
Y¹b(« w d?¦J dO?K V?× tMJ?Ë ¨ ULNO? d¦Jð —Ëd?A« ÈdO? lL²:«Ë ÊU?½ù« U√ÆlO?L'«
rłUN¹ ÊQA« «c¼ w tMJË ÆtðœUFÝË tðc qUF« tO b−¹ ¨fHM« v≈ V³× ÁdE½ w t½_ ¨tMŽ
Æœ«b³²Ýô«Ë lA'UÐ r¼U¹≈ UÎLN² ¨WUŽe« »U×√Ë ÂUJ(«Ë ¡«d_«
∫ UOËeK
Ò WOMH« hzUB)«
∫UNL¼√ ¨…dO¦ hzUBÐ ÍdFL« bMŽ UOËeK«
Ò “U²«
Æ UNðUdŠË ·Ëd(«Ë w«uI« w 5F ÂUE½ œUL²Ž« ≠±
ÆÿUH_« s dO¦ w WÐ«dG«Ë nKJ²« ≠≤
Æw«uI« s ÂeK¹ ô U Â«e²« ≠≥
ÆWOHKH« U×KDB*«Ë ÂuKF« ÿUH√ ‰ULF²Ý« ≠¥
Æ·uQ*« ÍdFA« ‰UO)« nF{ ≠µ
µ∑
r¹uI²«Ë WAUML«
øhM« tO≈ wL²M¹ Íc« ÍdFA« ÷dG« U ±

ÆhM« UNMLC²¹ w²« WOzd« —UJ_« 5Ð√ ≤
ø…bOBI« s ‰Ë_« XO³« w å¡UIMF«ò e— nOþuð Wôœ U ≥
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š√ ¥
∫ w¼ ¨å¡UIMF«ò ≠√
Æ»dF« bMŽ w«dš wL¼Ë dzUÞ ≠≤ Æ»dF« bMŽ ÎUuQ ÊU wIOIŠ dzUÞ ≠±
Æt³× w tOM²I¹ ÊU dŽUA« Èb V³× dzUÞ ≠≥
∫ sŽ å «œUBÔð Ê√ d³Jð
Ô ò ∫tuIÐ dŽUA« vÒM ≠»
Æ…UO(« WÐuF ≠≥ Æ¡UIMF« …u ≠≤ ÆUNL( q√ .d% ≠±
∫wMFð ¨åÎ «œUO wDFð ô ÂU¹_« w¼ ò ∫…—U³Ž ≠Ã
Æ…œUOI« `M9 ô ÂU¹_« ≠≤ ÆWLOJŠ …œUO v≈ ÃU²% ÂU¹_« ≠±
Æb¹d¹ U q ÊU½ù« wDFð ôË bŠ_ œUIMð ô ÂU¹_« ≠≥
∫ dŽUA« ‰u w
ÂUNH²Ýô« bOH¹Ô ≠œ
ø«œU?? ²?Ó ?I?Ó ? « ÷—_«
Ô d?Ô ? U?? M? ðÔ n?  ? ?½√√
Ó ? O? Ë Íœ«R?? ? U?? ?N? ? ²?Ô ? ?³?? ? M? ? Ë U?? ?¼d?Ô ? ? J? Ô
Æ—UJM²Ýô« ≠≥ Æ V−F²« ≠≤ Æ dOI×²« ≠±
∫WHÞUŽ …bOBI« vKŽ VKž ≠‡¼
Æ“«e²Žô«Ë dH« ≠≥ ÆÂUI²½ô«Ë ÁdJ« ≠≤ Æ…œUF«Ë ÕdH« ≠±
∫ W¹dFA« …bOBI« w
d
«u²ð w²« WOÐuKÝ_« hzUB)« s ≠Ë
ÆW³¹dG« WOMH« —uB« œ«d¹≈ ≠≥ Æ UOÐ_« w WLJ(« Â«b²Ý« ≠≤ Æd¹uB²« w Wb« ≠±
ÆWOF¹b³« UM;« W³Kž ≠∂ ÆUN²—Ë UIOÝu*« WÐËcŽ ≠µ ÆVO«d²« WU— ≠¥
ÆWFO³D« ÿUH√ Â«b²Ý« ≠∑
∫WK¾Ý√ s UNOK¹ ULŽ VOł√Ë ¨WOðü« W¹dFA« UOÐ_« √d√ µ
«œU?³?F?« d?Ó N?ÐÓ Íc??« q?C?H?« l? U?¹d?
Ò ?¦?« ÔQ??D? ¹ Íc?« ·d?
Ô ?A?« w?
Ó ?
«œ«u???
Ò ?« w? Ô ?I??H? ðË
Ó ?²? ¹ƒ—Ô b??M?Ž b? w?? ½«d?? ð Ê√ Ôq?? ?R?
= ? ðÔ Ì5?? Ž r?
Ú ? Ë
Ó
«œU?? ?¼u?? ?« w?? Ð ]q?? %
Ô Ó Ê√ v?? ?ÐQ?? ðË w??Ð«Ëd??« w?
Ó ?Ð ^q??%
Ô Ó f?
Ï ?H? ½ w??Ë
øWIÐU« W¹dFA« UOÐ_« UNMLC²ð w²« …dJH« U ≠√
Æw½U¦« XO³« ÕdýÓ√ ≠»
µ∏
åU¹d? Ó ò∫dŽUA« ‰u w jš UN²% w²« WLKJ« w WOMH« …—uB« ≠Ã
Ò ¦« ÔQ?D?¹ Íc« Ô·d?A« w?
ÆWOMJ …—UF²Ý« ≠≥ Æ W¹UM ≠≤ ÆWO×¹dBð …—UF²Ý« ≠±
 ÆÆÆwÐ«Ëd« ò ∫w²LK 5Ð WöF« ≠œ
∫w¼ ¨å œU¼u«
Æ‚U³Þ ≠≥ Æ·œ«dð ≠≤ Æ”UMł ≠±
∫WK¾Ý√ s UNOK¹ ULŽ VOł√Ë ¨WOðü« W¹dFA« UOÐ_« √d√ ∂

Ô ÔK??Ý√ ÷—_« Í√Ë
«œU??O?ð—« U??N?J? ^ ÎU??I? ¹b?? t?Ô ?ÔK??F? ł√ ”U??M? « ÍQ?
^ ?
«œ«d?? H? ½« b?? K? ?)U??Ð ÔX?? ³?Ú ? ³? ?Š√ U??* Î«œd?? b?
Ó ?K? )«
Ô ÔX??O?Ú ? ³? Š
Ô w??Ò½√ u??Ë
Ô E?²?ÓM?ÚðÓ f??O? V?
«œö?³?« r? Ô zU?×?Ý w??{—Q?Ð ôË w?
] K?Ž X?
Ú K?ÓD?
Ó ¼Ó ö?
øw¼ U ¨WOöš√ WLO vKŽ YU¦«Ë w½U¦« 5²O³« w dŽUA« e— ≠√
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š√ ≠»
∫bOH¹Ô ‰Ë_« XO³« w
ÂUNH²Ýô« ≠±
ÆwHM« ≠Ã ÆwML²« ≠» ÆV−F²« ≠√
∫ u¼ ¡U b_« s dŽUA« n u ≠≤
ÆUNÐ WI¦« ÂbŽË W«bB« —UJ½≈ ≠» Ær¼—UO²š« w oKI«Ë …dO(« ≠√
ÆrNÐ WI¦«Ë ¡Ub_UÐ “«e²Žô« ≠Ã
∫wMFð ¨å X
Ô O³ÚŠ
Ô w½√ u ò ∫…—U³Ž ≠Ã
ÆX
Ô ÚdŽ u ≠≥ ÆX
Ô ³³Š√
Ú u ≠≤ ÆX×MÔ u ≠±
∫bOHð ¨åÆÆÆw{—QÐ ôË wKŽ
Ò XKD¼ ö ò ∫…—U³Ž ≠œ
ÆwNM« ≠≥ Æ¡UŽb« ≠≤ ÆwHM« ≠±
∫‰Ë_« XO³« w dŽUA« Âb²Ý« ≠‡¼
Æ¡UA½ù«Ë d³)« 5Ð lL'« ≠≥ ÆÍd³)« »uKÝ_« ≠≤ ÆwzUA½ù« »uKÝ_« ≠±
∫wK¹ ULŽ VOł√ ¨å UOËeÒK« ò ÍdF*« ¡öF« uÐ√ U¼dJ²Ð« w²« W¹dFA« ◊U/_« s ∑
ÆqO¦L²« l ¨ UOËeK« ·dŽ
Ò Ô√ ≠√
Æå UOËeÒK« ò w t{«dž√Ë dFA« 5UC 5Ð√ ≠»
ÆWOMH« å UOËeÒK« ò hzUBš d–√ ≠Ã
µπ
wÝU³F« dBF« w w¼UJH« dFA«
w WJŠUC« …uAM« YFÐË ¨s¹e(« dG¦« vKŽ WL³« rÝ— w d«Ë VOBMÐ W¼UJH« ‰U− w dFA« rNÝ√
tb U0 p– d¦M« qF Ê√ o³Ý bIÆ…—bJ« W³O¾J« fHM« sŽ d−C« œUFÐ≈Ë oKI« WŠ«“≈Ë ¨ ÂuLN*« dÞU)« U¹UMŠ
…—ËdC« ÊS ¨wÐœ_« wÐdF« À«d²« w Âb_« u¼ dFA« ÊU «–≈Ë ¨W¼UJH«Ë ŸU²ù« qzUÝË s ÊuNJH« »U²J«
ÆdŁ_« ‰UF ¨`ö*« `{«Ë UÎUNÝ≈ tO rN¹ Ê√Ë ¨b¹b'« ‰U:« «c¼ w d¦M« d¹U¹ Ê√ tOKŽ ÷dHð
UŽu{u ‚UD½ w p– qF ¨Í—UC(« ÂUNÝù« WKŠd q³ W¼UJH« s …dO¦ ÎU½«u√ Âb dFA« Ê√ o(«
ÆtO rNÝ√ Ê√ dFAK o³¹ r d√ ¨öI²
Î ÎUb¼Ë ¨«œuBI
Î ÎUM UN½u YOŠ s W¼UJH« sJË ¨¡U−N«
≠t?Ð 5³−F*« —U³ s vCðd*« n¹dA« ÊU bË ≠…dÒJ?Ý s?Ð bL× dŽUAK pŠUC« tJH« dFA« sË
∫tÝ«bÓ ‚d Ô ¨ ÎUULŠ qšœ 5Š tu
«d?? ? ? ŠË ÎU?? ? ? ³? ? ? ?O? ? ? ?Þ v?? ? ? M? ? ? *« ‚U?? ? ? Ê≈Ë v?? ? ?Ýu?? ? s?? ? Ð« ÂU?
Ó ? ? ?L?
] ? ? ?Š Â–√ p?? ? ?O? ? ?≈
Èd?? F? ?¹Ë t?? Ð n?
Ô ? ?O? ? D? ?¹ s?? v?? H? ?×? ?O? ? v?? ²? ?Š t?? O? ?K? ?Ž ’u?? B? ?K? ?« d??ŁU??J? ð
Î«d?? A? ?Ð X?? łd?? šË Î«b?? L? ?×? ? X?? K? ?šœ s?? ? ? J? ? ? Ë ÎU?? ? ? Ðu?? ? ? Ł t?? ? ? Ð b?? ? ?I? ? ? √ r?? ? ?Ë
dŽUA«Ë ¨dÐb*« sÐ bL× sÐ bLŠ√ 5Ð dł w²« pKð ¡«dFA«Ë 5ŠËbL*« 5Ð Íd& X½U w²« `
 KÓLÔ« sË
∫t?öG ‰U Ád?Fý ÷d¹ r?K dŽU?ý tŠb «–≈ dÐÒb?*« sÐ« ÊU b?I ¨ÍdB*« Âö?« b³?Ž sÐ 5?(« tK« b³?Ž wÐ√
Ær?NM s¹bO:« ô≈ t½uU×²¹ ¡«d?FA« ÊUJ ¨tIKÞ√ rŁ ¨WF?— W¾ wKB¹ v²Š t—UHð ôË ¨b?−*« v≈ tÐ i«
∫ÁbA½√ rŁ ¨rF½ ∫‰Uø◊dA« XdŽ b ∫t ‰UI ¨œUA½ù« w dÐb*« sÐ« UÎ½–Q² ÍdB*« dŽUA« ÂbIð bI
…ôu?? ? « l?
Ô ? ? ?−? ? ?²? ? ?ÚM?? ? ?Ôð Õb?? ? ?*U?? ? Ð U?? ? L? ? ? U?? ? ×? ? ?¹b?? ? Ìs?? ? ?? ? ?Š w?? ? Ð√ w?? ? U?? ? ½œ—√
Ú
Ô «d?? ? ? H? ? ? «Ë W?? ? ?K? ? ? łœ ÁU? Ô ? ? ?ÒH?? ? ? s?? ? ?Ë «d?Ò ? ? ?ÔÞ 5?? ? ?K? ? ? I? ? ? ¦? ? ? « Âd?
Ô ? ? ?√ U?? ? ?M? ? ? ÚK?? ? ?Ë
…ö?? ? ?]B?? ? ? « Òs?? ? ? N? ? ? ? O? ? ? ?K? ? ? Ž ÁÔe?? ? ? z«u?? ? ?ł s?? ? J? ? U?? ?Šb?
Ó ? ? *« q?? ? ³? ? I? ? ¹ «u?? ?U?? ?I? ?
…U?? ? ?e?? ? « ÔÊQ?? ? ?ÒA?? ? ?« U?? ? ?/≈ ¨w?? ? ?U?? ? ?O? ? ?Ž w?? ?ðö?? w?? M? ?G? ?Ôð U?? ?Ë r?? N? ? ÔX?? ÚK?? I? ?
Ô ö??=B??« w??¼ …ö??]B??« w?? `?
Ô ? ³? B? ²? t?? ?M? ? œU?? ?B? ? « d?? ?? ? J? ? Ð w?? ? d?Ô ? ?Q?? ?O? ?
…—UC×« Vu w »œ_«®
©WFJA« vHDB Æœ
∂∞
© …—U−²«Ë —U−²« Õb® kŠU−« qzUÝ— s ∏ ”—b‡‡«
©kŠU−«®
.s¹ezUH« s pKFłË
Ó …œUFUÐ p
Ó r²šË¨
Ó WLFMUÐ
Ò Ó„bFÝ√Ë ¨Wö
Ó «
Ò p tÒK« Â«œ√
Æ—ułË rKþ ∫ nOŠ Æ rJÚÔ(« w ÌnO?ÚŠË
Ó ¨ ‰uI« w b? Ô ÔX?HËË¨p³ŠU »U²
> Fð vKŽ tM Ó ÔX?LN
”U?? ?M? ?« j?? I? ?Ý ∫ …u?? ?A? ?Š
Ô
ÆrN²«–—Ë
ËË–Ë ¨rNUB
Ô Ë Ô OKÓŽ UQ¨
Ô rÚN² ] ÊUDK
 «  …uA
Ò ŸU³ð√ Ú Š
Ô s r−M¹
Ô Ô‰«e¹ ô ÂöJ«
Ô «c¼Ë
∫’U??B? *« ∫ r?? N? U??B? Ô ÊuL
Ó ÔJ×¹ Ë rNUŠ
Ó ÊÓuÚ]ML²¹Ë ¨—U− ^ WKOCHÐ Êud²F¹ rN½S ¨rNM eOOL²«Ë
 ²«   dzUB³«
Æ¡wý q hUš
ÆVJ*« tłË ∫ WLFD« r¼
Ú RM¼√Ë
Ô ¨ U½ÎbÓÐÓ ”UM«
 ŸœË√
Ô rN½√] ÊuLKF¹Ë
Ó ¨WLFD« 
Ò VOÞË¨ Ó w WöUÐ
s¹Ò b« ] rN Ú
ÎU?M?√ r?¼d¦√ ∫ ÎU?Ðd?Ý r?NM¬
Ô Óžd¹¨ rNðd?]Ý√ vKŽ „u?K*U rN²?OM?√ w rN]½_ ¨ UÐÎdÚÝ r?
Ôq?¼√ rNO≈ V? Ú NÔM¬Ë¨ ÎU?AOŽ
Ú
t??K? ¼√Ë t??? H? ½ w?
ÆtUË ôË¨ r?N?³ÝU?J w W?c Ó K?ð ô ¨ UŽUO³?« u??L?²?K rNO≈ ŸÔe?M¹Ë¨ U?¼U'«
= « r?NI?Ô×?
W??c?«Ë Ÿu?C?)« ∫ Ÿd?Ó ?]C?«
ÆrNðöUF* ŸÔdÓC«
] r¼b³F²¹
ÆW½UJ²Ýô«Ë
Ó LðRL« Ë¨ ÁœU³Ž s tÔO]H
s Ó Ë ¨tIKš s ≠ vUFð≠ tK]« …ÓdOš
 Ê√ ÊÓuLKL« rÓKŽ bË
rNHKÓÝ
Ó WÔŽUM w¼ Ë¨r¼bÔLÓ²F UNOKŽË rNÔu]F w¼Ë¨…—U−²=« X  OÐ q
 ¼√ s ¨tOŠ
Ú Ë vKŽ
Ú ?²?ÓF?½ÔË ¨r??N?ðÔœÓö?ł
p? X? Ó p?
Ó ? X?  ËÔËÓ¨ r?N??²?ÔÓU???Ð p?
Ú H?Ó Ó ²?ÚG?K?Ó ?ÐÓ b?I? Ë ¨r??N?H?K?Óš  Ë¨
Ó …Ôd??O?Ý
¨ÊuÔdFÚ¹Ô «u½U…—U−²UÐË¨rNðÔUÝ«uË rNÔcÐÓË¨ rN²ÔUO{Ë r¼ƒÔUÝ p —Ód]IðË¨rNÔöš√
.å—U− Ì ¹dI —U¹b« —^œ tK]ò ∫ sLO« WÔM¼U X
] ²^« g Ú U p
Ó c Ë
ÆYJ¨ vC ∫ d³ž
ÆÃdš ∫ hý Èd?²?ý«Ë ŸUÐË ¨«Îd?U? t?O h??Ó Ë ¨«ÎdłU?ð Ád¼œ s? W?Î¼dÐÔ ©¶® w?
Ó ý ^ ³?M« d?Ó³ž b?Ë
ôË UÎO]“ UÎI?KÔš  IÚ¹Ó rË .t²ÓU?Ý— q
Ô ô ËÜÎO]{— UÎ³?¼c tÔKÒ« r? Ô F−¹ Y?
Ô OŠ rÔKŽ√ tÔK?«Ë¨«Îd{UŠ
Æ ÂU_« ‰Ôeł√ tO tÔLÔ
Ú ÓË¨ÿuE(« dÔÓË√ tM tÔEŠË ô≈ ÜÎOÒ{dÚÓ ö
Î LŽ
© ∑ ÊUdH«® = «Ë l?O?Ú³?« w? Ád??√ …d?N?A?Ë
˚ ∫Êu?d?A?*« ‰U?? ¡«d?A?
˚ ∫tO≈ tK]« vŠËQ˝
©≤∞∫ÊUdH«®
r?N? X?
Ú ½U? t?ÔK?Ó ?³? ¡ÓU?O?³?½_« Ê√d?Ó³?šQ? Æ ˝
Æ «—U&Ë
Ï UŽUM
s? hI?Ô Mð UN½√¨ tK?OB% W]K?IÐ¨ tLÔ¼u?
^ ð …—U−²«
= Â–= v?≈ p³?Ó ŠU UŽœ Íc« Ê≈Ë
]
—U−
] ²« Ì M
^ mK³¹ r rKF« s n  Í^ ÓQ ¨ ULNM lM9Ë
Ô ¨ ULN½Ëœ lD²IðË¨
Ô 
»œ_«Ë rKF«
∂±
.°ørNÔ²OK
Ó ŽË tK¼√ ¡UÝƒ—
Ó «u½uJ¹ Ë√ ¨ VOBMÐ tM «ËcšQ¹ Ë√¨øÎ W¹Už tO

 O
∫‰uI¹ Íc« u¼Ë ¨ Íd²A¹Ë lO³¹ Î«dłUð ÊU bË ø q³ÓÚ½√ Ë√ V Ò Ô*« sÐ bOF
 ÝÓ s rKŽ√
Ô Ó5FÐU²« w ÓÊU q¼
¡UC
Î -rNOKŽ t]K« Ê«u{— ≠ wKŽ
y ô Ë¨ ÔÊUL¦Ž ôË¨ dLÓŽÔ ôË¨ ÌdJÐ uÐ√ ôË ≠ t¬Ë ©¶® tK«
] Ô‰uÝ— vC
Ó Ó U ò
.åtÔ²LKŽ bË ô≈
Ò
r?? N? L? K? Ž√ ∫ ”U?? M? « d??³?Ó ?Ž√

‰uÝ— »U×√
Ó w²H¹Ô ÊU sÓ u¼Ë .g¹dÔ »U½QÐÓ rNÔLKŽ√Ë
Ó U¹ƒdK
^ ”UM«
] dÓ³Ž√
Ó ÊUË
ÆUN½UOÐË U¼dOH²Ð …býË
] tŽuAš l¨ ÂöÝù«Ë WOK¼U−«
] Ï bÔFÚÐÓ tË .ÊËd«u² r¼Ë ©¶® tK«
—U³šQÐ rKŽ ]
Æs¹—U³−«  bIðË
Ò vKŽ t^ ¨¡UHK«  łË¨·ËdFLUÐ
Ô sOŽ√ w t²öÓ  Ád√Ë ¨tðœU³ŽË ÁœUN²ł«

kŠU−« qzUÝ—®
¨ qO−« —«œ ¨≥ bK− ¨ÊË—U¼ Âö« b³Ž ¨ oOI×ð
©±π∏±¨ ËdOÐ
hM«
] uł^
w bË ¨wÝU³F« dBF« w »U²J« ÂU≈ ¨w½UMJ« »u³× sÐ d×Ð sÐ ËdLŽ ÊUL¦Ž uÐ√ u¼ kŠU'«
ÆÎU?U?Ž 5FðË W²Ý sŽ ‡¼≤µµ ÂUŽ œ«bGÐ w wuðË ¨ÎU?×?Ołdð ‡¼±µπWMÝ ¡ULKF«Ë rKF« WM¹b ¨…dB³«
qLŽË ÜN¹UAË UNzULKŽ W]K?ł√ vKŽ rKF« vÒIKðË ¨ …dB³« w vÒÐd?ðË QA½ ÆtOMOŽ ÿu×' kŠU'« wLÝ
U?N?zU?H?K??Ð q?Bð«Ë ¨œ«bGÐ v≈ ÂUEÒ]M?« r?O?¼«d?Ð≈ w?e?²?F?*« r?UF« Á–U²Ý√ l qŠ— rŁ ¨ Îö?zUł ÎU?F?zU?Ð ÁU³ w
v²Š ¨…¡«dI« sŽ nJ¹ ô WFKÓÔÞ tðUOŠ w ÊU ÆÆ ¡«d¦« »«uÐ√ tU√ X×² …uEŠ r¼bMŽ ‰U½Ë ¨5OÝU³F«
Y?O?Š ¨t?ðU?Ë w? V?³??« X?½U UN½≈ ‰UI¹Ë ¨dEM«Ë …¡«dIK UNO XO³¹Ë ¨5«—ÒÓu?« 5?U?œ Íd²J¹ ÊU t½√
ÆtOKŽ XCI ¨WFUD*« vKŽ yVJ u¼Ë tOKŽ XUN½«
t—UFË W³FA²*« t²UIŁ vKŽ bNAð w²« tðUHR dNý√ sË ¨ U×HB« Ó·ô¬ tðUOŠ w kŠU'« ZÐœ
]
X% dA½Ë XIÓI=ÔŠ w²« …dO¦J« tKzUÝ— v≈ WU{≈ ¨Ê«uO(«Ë ¨¡ö³«Ë ¨ 5O³²«Ë ÊUO³« ∫ WFÝ«u«
.kŠU'« qzUÝ— Ê«uMŽ
s?Ð b?L?×? t?I?¹b v≈ UNNłË ¨—U−²«Ë …—U−²« Õb w t WUÝ— s f³²I UM¹b¹√ 5Ð Íc« hM«Ë
s …—«“u« tOuð q³ ÊUË ¨ qu²*« WHOK)« bNŽ w d¹“u« ¨ VðUJ« ¨dŽUA« ¨ V¹œ_« U]¹e« pK*« b³Ž
¨ÊU?D?K??« nM w ÊuKLF¹ s iFÐ s ¡«eN²Ýô«Ë W¹d« s ÎU?Ž«u?½√ p– V³Ð wIË¨ —U−²« —U³
v?≈ UNÐ lb ¨…—U−²« WMN w tKLF t½Qý s ÎUÞUŠ ¨ ÁU¹≈ «d
Î O=FÓÔ W?UÝ— U¹e« v≈ V² r¼bŠ√ Ê√ Ëb³¹Ë
pcÐ œ«—√ U/QË ¨ UNdýË …—U−²« WMN0 UNO ÎU¼uM ¨WUÝd« Ác¼ w UNOKŽ œd« vÒuð Íc« kŠU'« tI¹b
Æ WMN*« ·dAÐ tFd¹Ë ¨Á—U³²Ž« dOŁ_« tI¹bB œd¹ Ê√
∂≤
Íd?¦?½ s? w?¼Ë ¨w?ÝU?³?F?« d?B?F« w d¼œ“« w²« WO½«ušù« qzUÝd« vKŽ Îö?¦? k?ŠU'« WUÝ— bFð
i?F?Ð `?O?×?B?ð vKŽ h¹dŠ kŠU'« Ê√ WUÝd« s dNE¹Ë ¨…Ë—c« tO mKÐË ¨kŠU'« tÐ dNÔý w?ŽUL²ł«
s ÊuH½Q¹ «u½UJ ¨¡«—œ“« …dE½ sN*« iFÐ v≈ dEM« tM“ w ”UM« œU²Ž« –≈ª W¾ÞU)« WOŽUL²łô« rO¼UH*«
ÆUNO qLF«Ë UNOÞUFð
∫hM« —UJ√
¨ r?N?U?B??Ð …œU?ýù«Ë ¨ r?N?KzUCHÐ W¹uM²«Ë —U−²«Ë …—U−²« Õb w¼ hM« w WOzd« …dJH«
bŠ_ Êu^c¹ ô¨ „uK*U rNðuOÐ w r¼Ë¨ ÎUM√ r¼d¦√Ë ¨ÎUAOŽ r¼RM¼√Ë¨ ÎULł ”UM« ÔŸœË√ rN
Æ VJË√ WKUF w
ŸdŽdðË QA½ YOŠ ¨WJ q¼√ s 5OýdI« WMN w¼ …—U−²« WMN Ê√ vKŽ bOQ²UÐ tðdJ kŠU'« rŽœË
bL× rNÝ√— vKŽË¨ Âö« rNOKŽ qÝd«Ë ¡UO³½_« s b¹bF« WMN pc w¼Ë ©¶®tK« ‰uÝ—
Æ‚«uÝ_« w Íd²A¹Ë lO³¹ «ÎdłUð tðUOŠ s «ÎdDý vC Íc« ©¶®
U?N?³?ŠU qGAð Ë¨ »œ_«Ë rKF« s hIMð ô …—U−²« Ê ≈ ‰uI« WUÝd« W9Uš w kŠU'« bMË
]
¨«bOFÐ
Î Î «ËQý rKF« w «uGKÐ s¹c« 5FÐU²« s dH½ ¡ULÝ√ dc ÜLNO W¹UG« ⁄uKÐË ULNKOB% sŽ
ÆÁdOžË ¨VO*« sÐ bOF ÊËd²A¹Ë ÊuFO³¹ Î«—U& «u½U rN½√ l
w?K?I?M« Ë√ wKIF« qObUÐ WÐu×BË ¨l«u« s …bL²¨WKK² WDÐ«d² hM« —UJ√ ¡Uł bË
w ÎP?L?z«œ Á—U?J?√ ÷dF¹ uN ¨kŠU'« UNÐ “U²1 WLÝ Ác¼Ë ¨»dF« ‰«u√ s —uŁQ*« Ë ¨.dJ« Ê¬dI« s
Á—U?J?√ ¡U?B?I?²?Ý« v?K?Ž k?ŠU?'« ’d?Š Ë ¨W??O?_«Ë U?bI*«Ë Wœ_« vKŽ bL²F¹ wIDM ÃU−Š …—u
v≈ ÎU½UOŠ√ ÁQ'√ U2 ªWKUJ² WKUý …—u w ∆—UIK UN1bIðË¨ UNKOUHðË UNIzUœ w ’uG«Ë ¨tO½UFË
W?PK ÎU?Fœ ¨W]«b?« «œU?N?A?²?Ýô«Ë W?H¹dD« Y¹œUŠ_« œ«d¹≈Ë¨dš¬ v≈ vMF s ‰UI²½ô«Ë ¨œ«dD²Ýô«
Wc« rNI×Kð ô∫ tu p– sË¨ tO½UF ÷d?Ž w »UMÞù« v≈ Èdš√ ÎU½UOŠ√ ÁQ'√ Ë¨∆—UI« sŽ qK*«Ë
Æ ÁœU³Ž s tOHË tIKš w tK« …dOš∫ tuË¨ rNðöUF* ŸdC« r¼b³F²¹ ô Ë¨rN³ÝUJ w
=hM« w WOÐuKÝ_« hzUB)«

wMH« d¹uB²« ∫ôË√
Î
∫ p– sË¨ UNð¡U{≈ Ë —UJ_« Ò{uð ·bNÐ WOMH« —uB« iFÐ VðUJ« Âb²Ý«
∂≥
u?K?ŽË —U?−?²« WeM Ò{u² p–Ë ªå rNðd?] Ý√ w? „u?K?*U rN²OM√ w rN½_ ò ∫t?u w W?O³A²« ≠ ±
Æ U¼Ułu« »UÐ—√Ë U¼U'« ÍËc Î«bBI rNKFł Íc« ¨rN½Qý
WN³ý tÐuAð ô Íc« ŸËdA*« rN×Ð—Ë ‰ö(« rN³ vKŽ WôbK åWLF^D« VOÞò∫ tu w W¹UMJ« ≠ ≤
w¼Ë ¨å ÊU?D?K?« ŸU³ð√ …uAŠ s r−M¹ ‰«e¹ ô ò ∫t?u? w?Ë ¨ œU³F« ‚uIŠ vKŽ bFð Ë√ ÌnOŠ
ÆWeM*« WP{Ë Í√d« qKš sŽ W¹UM
Ò « r¼b³F²¹ ôò ∫tu w …—UF²Ýô« ≠ ≥
Íc« b³²*« rUE« ÊU½ùUÐ W½UJ²Ýô«Ë Ÿd^C²« t³ý YOŠ¨å ŸdC
“«d?Ð≈Ë ¨hO?A²« ÷d?GÐ WO?MJ*« …—U?F²?Ýô« qO³?Ý vKŽ t?Ð t³A?*« ·cŠË ¨r¼b?³F?²¹Ë ”U?M« rK?E¹
Æ s¹dšx qc²«Ë ŸuC)« s rN²H½√Ë¨—U−²« pK0 …œUýù« ·bNÐ WOÒŠ …—u w ÍuMF*«
dO³F²« ∫UO½UŁ
Î
‰U?B?¹≈Ë ÂU?N?ù« s??Š Ë¨ ŸU?²ù«Ë ŸUM ù« s t²¹Už oOI×² …œbF² W¹dO³Fð qzUÝË kŠU'« Âb²Ý«
∫WOðü« ◊UIM« w p– v]K&Ë ¨vMF*«
VO«d²«Ë ÿUH_« ≠ √
t³O«dð ¡UłË¨Wc²³*« w½UF*«Ë W³¹dG« ÿUH_« sŽ bF²Ð«Ë¨ W¹UMFÐ …UI²MË¨ W×OB WKNÝ UÎþUH√ VðUJ« —U²š«
∫UNL¼√ …bŽ—u√ vKŽ t³O«dðË tþUH√ —UO²š« w kŠU'« ’dŠË ÆWžUOB« WLJ× ¨p³« WMI²¨ W×{«Ë WKÝ
WPCÐ wŠuð w²« ©…uAŠ
Ô ®∫q¦ s w½UF*« vKŽ W¹uI« ôôb« «– WOŠu*« ÿUH_« Â«b²Ý« ≠ ±
V?zUB« Í√d«Ë W½UJ*« uKŽË WFdUÐ wŠuð w²« ©rNUBÔ ® W?LKË¨ Í√d« ‰ö²š«Ë ÊQA«
©rN²OM√® WLKË¨tO YJ*« ‰uÞË ¨¡wA« w ‚«dG²ÝôUÐ wŠuð w²« ©d³ÓžÓ®WLKË¨ dOM²*«
ÆgOF« W¼U—Ë ÊUM¾LÞô«Ë WŽbUÐ wŠuð w²«
v≈ ÎöO ÜNMŽ Àb×²¹ w²« WOŽUL²łô« WI³D« Èb lOAð w²« VO«d²«Ë ÿUH_« s —U¦ù« ≠ ≤
Âƒö²«®5?O³²«Ë ÊUO³« tÐU² w U¼œœ— w²« t²uI pcÐ ÎU?I³D ¨dOŁQ²« …býË Wb«Ë WOF«u«
U?ŽU?O?³?« ∫ q?¦? ÎU?þU?H?√ t?²?U?Ý— w? b?$ «c?N?Ë ©‰U?(« v?C?²?I?* Âö?J?« W?I?ÐU?D?Ë¨ Âƒö?²?«
ÆU¼dOžË ¡«dA«Ë lO³«Ë ¨ «—U−²«Ë UŽUMB«Ë ¨rNðöUFË ¨rN³ÝUJË
¨r¼ƒUÝ® ∫Wœ«d²*« ÿUH_« sL¨ U¼bOQðË w½UF*« d¹dI² Wœ«d²*« ÿUH_«Ë qL'« s —U¦ù« ≠ ≥
¨©ÁœU?³Ž s t?OHË¨ tI?Kš s t?K« …dOš® ∫ t?u qL?'« sË ©r¼œUL?²Ž«¨ rN?uF® ¨©rN?cÐ
Æ©ÂU_« ‰eł√ tO tLË¨ ÿuE(« dË√ tM tEŠ® ∫tuË
WOF¹b³« UM;« ≠»
Ë√ W?G?U?³? ÊËœ t?O? W?O?F?¹b?³« UM;« wðQð »uKÝ√ u¼ Ë ¨qÝd?
^ ²?« »u?K?Ý√ t?²?UÝ— w kŠU'« l³ð«
∆—UI« ŸUMù wIDM »uKÝ√ w UN1bIðË w½UF*« ÷dFÐ t²¹UMŽË ¨…dJHUÐ tUH²Š« sŽ rłU½ p–Ë¨nKJð
∂¥
∫t²UÝ— UNÐ XOýË w²« UM;« sË¨tO dOŁQ²«Ë
WI¹dÞË UNðULK œbŽË UNO½UF w WKŁUL² Ë√ WœUF² VðUJ« UN¾AM¹ —UB qLł u¼Ë ∫ Ã«Ëœ“ô« ≠±
sË ¨¡UNÐË UÎI½Ë— d?O³F²« `M1 Íc?« wIOÝu*« ŸUI¹ù« ¡U?Mž≈Ë ¨wLGM« Âƒö?²« oOI×² ªU?NLE½
¨ÿuE(« dË√ tM tEŠËò ∫tuË¨ årJ(« w nOŠË ‰uI« w bFð ò∫tu p– vKŽ WK¦_«
ÆåÂU_« ‰eł√ tO tLË
p?? X??²? F? ½Ë¨ r??N? ðœö??ł p?? X?H?Ë ∫ t?u?I? ÎU??O? I? O?Ýu? ÎU??Ýd??ł Àb??×? ¹ Íc?« l?−??« ≠ ≤
ÆÎ«dU tO hýË ¨Î«dłUð Ád¼œ s W¼dÐ ©¶® w³M« d³ž bË∫tuË¨rNöš√
¨ r?N?H?K?Ý ®∫ t?u q¦ tO≈ ÁU³²½ô« …—UŁ≈Ë Á“«dÐ≈ Ë t×O{u² vMF*« VK w qšb¹Ë ‚U³D« ≠ ≥
Æ© «d{UŠ¨
Î Î «dU®Ë ¨ © rNHKš
VðUJ« WOBý
∫ tðUHR ‰öš s kŠU−« Ëb³¹
Æ WUI¦« lÝ«Ë UFOK{
Î ÎU*UŽ ≠ ±
Æ tFL²− U¹UHšË ÁdBŽ ‰«uŠ√ vKŽ UFKD
Î Î UOF«Ë ÎU³ðU ≠ ≤
Æt²G s UMJL²
Î Î ÎU×OB ≠ ≥
UGOKÐ
ÎôË√ q?I?F« rKFð ò b?O?L?F?« s?Ð« U?N?H?Ë U?L t³²J Æ —UJ_« ◊U³M²Ý« Ë qOb²« vKŽ WIzU …—b «–≠ ¥
.åUO½UŁ »œ_« rKFðË
W?¹«Ë— w? œœd?²?¹ Ë√ q−¹ sJ¹ r qÐ¨ W¹d«Ë —bM²«Ë WÐUŽbUÐ ÎU?Fu ÎU?M? UNJ t²Uœ rž— ÊUË
¨ WłUŠ pO≈ w ∫XUI ¨Í—«œ »UÐ vKŽ … √d« wM²ð√ ∫ tu p– sL¨ t²Uœ Ë t×³ nBð w²« …—œUM«
¨ XdB½«Ë °° «c¼ q¦∫ t XUI ¨ WžUB« bŠ√ v≈ wÐ Xð√ Ê√ v≈ UNF XLI
Ô ¨ wF wA9 Ê√ b¹—√ U½√Ë
X?KI¨ ÊUDOý …—u tOKŽ gI½√ Ê√ wMðd√Ë ¨©-Uš® h?H?Ð Xð√ UN½≈ ∫ ‰UI ¨ UNu sŽ mzUB« XQ
Ô
Æ pÐ XðQ ¨j ÊUDOA« X¹√— U ¨wðbOÝ U¹ ∫UN
∂µ
wŽUL²łô« d¦M«
…b?¹b?ł Ê«u?√ dNþ qÐ ¨W³D)«Ë WUÝd« vKŽ Î«d?B²I bF¹ rK¨ wÝU
Ò ³?Ò F?« dBF« w w?
Ò MH« d¦M« —uDð
Ò
wÐ_ Ê«dHG« WUÝd wÐœ_«
Ò d¦M« ∫UNMË¨ dBF« «c¼ w wŽUL²łô«Ë
Ò wKIF«Ë
Ò Í—UC(«
Ò —uD²«
Ò …bOË X½U
bË¨ÆÆÆkŠU−K ¡ö³« »U²J wŽUL²łô« d¦M«Ë ¨ UHB« Ê«uš≈ qzUÝd wHKH«
Ò d¦M«Ë¨ÍdF*«
Ò ¡öF«
ÆkŠU'«Ë ¨lHI*«
Ò sÐ« ∫ töŽ√ dNý√ sË¨ UMO√Ë
Î Î UIOœ Î «d¹uBð wÝU
Ò ³F«
Ò lL²:« l«Ë wŽUL²łô« d¦M« —u
Ò
© ‡¼±¥≤ ≠ ±∞∂ ® lHI*«
Ò sÐ«
ÎU?×?K?B? t?ð«– s? q?F?−?¹Ë ¨t?A?¹U?Ž Íc?« w?ŽU?L?²?łô« l«u« tKzUÝ—Ë t³² rEF w lHI*« sÐ« q−?
Ò ¹
v?KŽ bŽUð w²« kŽ«u*« Âb?
Ò I?¹Ë¨ t?²½UDÐË ÊUDK« Õö≈ w rNðÔ w?²?« 5½«uI« UNO Õd²I¹ –≈ ¨ÎU?OŽUL²ł«
ÕöBÐ ◊uM
Ï WU)« ÕöË¨
Ó WLU(« WU)« ÕöBÐ Ï◊uM WUF« Õö
Ó Ê√
Ò Èd¹ËÆt²OŽ—
Ò s WUF« Õö≈
t²ÐU× w V×¹Ë¨WOŽd«
^ vKŽ ’d×¹Ë¨‰bF«
Ó rOI¹ Ë¨tK« ·U¹ Ê√ ÊUDK« w V×¹
^ t½S «c ªÊUDK«
ÆfHM« WHŽË¨
Ò Í√d« œ«bÝË¨qIF« WŠUłdÐ «uHB²¹Ò Ê√
t½_ ª© WMœË WKOK ® »U² WLłdð v≈ t²Fœ w²« w¼ t²ÐU×Ë ÊUDK« Õö≈ w lHIL«
Ò sÐ« W³ž—
Ó qFË
Ò
t?½√ ¡È—U?I?« vKŽ vH¹ ôË¨t«b¼√ sŽ dO³F²« v≈ Îö?O?³?Ý d?O?D«Ë Ê«uO×« WM√ vKŽ W¹—U−« tðU¹UJŠ w błË
ÆtH½ ÊU½ù« v≈ pcÐ ed¹
© ‡¼ ≤µµ ≠ ±µπ® kŠU'«

Òô≈ W?O?ŽUL²ł« W¾ Ë√ WI³Þ „d²¹ rK ¨ÎU?IOœ Î«d?¹u?B?ð tFL²− l«Ë tKzUÝ—Ë t³² rEF w kŠU'« —uB¹
Ò
¨bM'« …œUË ¨¡«—“u«Ë ¨¡«d_« s WLU(« UOKF« WI³D« ‚öš√ w V²Jª WUÝ— Ë√ UÐU²
Î UNöš√ w V²Ë
·d?(« »U?×?√Ë ¨—U?−?²?«Ë ¨¡U?L?K?F?«Ë ¨…U?C?I?« s? v?DÝu« WI³D« „uKÝ nËËª s¹Ë«Ëb« ¡UÝƒ—Ë
Æ5u²*«Ë
Ò ’uBK«Ë ÊUOI«Ë Í—«u'« s WO³FA« WI³D« lzU³Þ sŽ nAËªs¹—uNA*«
¡ö³« nz«dÞ s tOKŽ qL²A¹ U*¨ ÁdBŽ w lL²:« l«u «d¹uBð
Î kŠU'« V² d¦√ © ¡ö³« ® »U²Ë
ÿUH_« s —U²¹Ë ¨»c Ë√ Ì…«—«bÔ dOž s ÁdBŽ ¡öÐ kŠU'« ÷dF¹Ë ÆrNöš√ d³šË r¼dUŽ s¹c«
qI½ vKŽ ÎU?dŠ QDšË s( s tO U0 Â«uF« s¹b]u*« Âö wJ×O tÒ½≈ vÒ²?Šª rNöš√ rzöð w²« VO«d²«Ë
Æ u¼ UL rNF«Ë
∂∂
r¼dŽUA sŽ nAJ«Ë¨W¹b'« rNðUdŠ d¹uBðË¨ rNFzU³Þ qOK% Ë¨tzöÐ nË w Ÿ—UÐ kŠU'«Ë
U?¹U?J?Š ‰öš s ¨WJ×C WO?Ò Š —u? w? r?N?LÝd¹ Ê√ ŸUD²Ý« –≈¨ rNðUULŠË rNKOÓŠ ÷d?ŽË¨W?
Ó OHM«
s W¹œ«bG³« Ë√ W¹dB³« W¾O³« œUÝ U q−¹
Ò Ê√Ë ªW³O−Ž …—œU½ Ë√ ¨WH¹dÞ W−
Ò Š
Ô s uKð ô¨ WIzUý WOBB
Ò
l?L?²?:« W?Ý«—b? WOzd« lł«d*« s b?
Ò F¹Ô «c?ª f?Ðö?Ë »—U?A?Ë q?P? s? UNO ŸUý UË ¨bOUIðË «œUŽ
ÆwÝU³F«
Ò
wŽUL²łô« d¦M« w WOMH« hzUB)«
UË ¨tðU?¾Ë tðUI³Þ ∫Òw?ÝU?³F« lL²:« —uB¹Ë¨W½U√Ë WbÐ l«u« Òw?ŽUL²łô« d¦M« nB¹ ∫WOF «u«≠±
U?Ë¨ f?Ðö?*«Ë »—U?A?*«Ë qP*« w …—UC(« d¼UE s tO d«u²¹ UË ¨ bOUIðË «œUŽ s Áœu¹
ÆÆÆuNË >błË¨ dIË ÎvMžË ¨ Êu−Ë b¼“ s Áœ«d√ 5Ð lOA¹
W×OB VO«dðË ¨WKNÝ ÿUHQÐ wÝU³F« lL²:« l«Ë wŽUL²łô«
Ò = ∫l «uK ÿUH_« W¡ö ≠≤
d¦M« q−¹
ÆWOUF« W−NK« v≈ ◊u³¼ Ë√ ¨‰«c²Ð« ôË ·UHÝ≈ dOž s sJË ¨ WOŽUL²łô« …UO(« l«Ë s W³¹d
UNO ÒqI¹ qLł w WOŽUL²łô« …UO(« —ÒuB¹ –≈ ¨wŽUL²łô« d¦M« vKŽ qÒÝd²« »uKÝ√ VKG¹ ∫qÝd²«
Ò ≠≥
Ê≈Ë ¨W?OF¹b³« WFMB« UNO ^q?IðËª bOIFð ôË tO nÒKJð ô dÞU)« uÓÚH?Ž wðQ¹ t½S błÔË Ê≈Ë ¨l−«
ÆtF³ÞË VðUJ« WÒO−Ý l WL−M ÊuJð UN½S błËÔ
rOGM²?« ‰UL−Ð Ò kŠU'« d?¦½ nB²¹ Ë¨…d?OBI« q Ò ŽUL²łô« d¦?M« w d¦J?ð ∫…dOBI« qL?'« …d¦ ≠¥
Ô L'« w?
ÆwIOÝu*« Ê“«u²« Ë√ Ã«Ëœ“ôUÐ lHI*« sÐ« d¦½ qH×¹ ô ULMOÐª Ã«Ëœ“ô« UNO d¦J¹ –≈¨qL'« w wIOÝu*«
ÿUH_U¨ lÒHI*« sÐ« ÁQA½√ Íc« ÒwŽUL²łô« d¦M« vKŽ …«ËU*« VKGð ∫»UMÞù«Ë …«ËU*« 5Ð WŠË«d*« ≠µ
¨k?ŠU?'« »u?K?Ý√ v?K?Ž »UMÞù« VKG¹Ë ÆUN²LO bH¹ Îôu?Þ ‰u?Dð Ê√ ÊËœ w½UF*« ÍœRð qL'«Ë
Æ…d¹UG² qLł w bŠ«u« vMF*« —«dJ²Ð Ë√ ¨Î«bŠ«Ë vÎMF ÍœRð w²« Wœ«d²*« ULKJUÐ ÊU√ ¡«uÝ
Î
∂∑
r¹uI²«Ë WAUML«
øt²UÝ— WÐU²J kŠU'UÐ «bŠ Íc« l«b« U ±
ø „uK*«Ë —U−²« 5Ð t³A« tłË U ≤
Æ…—U−²« WMN ·dAÐ t¹uM²K VðUJ« ULNUÝ 5KOœ d–√ ≥
∫ wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š√ ¥

∫ v≈ wÐdF« ÊUO³« VOUÝ√ w
tÝd9Ë
Ò kŠU'« WŠUB
lłdð ≠ √
ÆÁdBŽ a¹UA vKŽ tLKFðË W½UM WKO³ w tðQA½ ≠ ≤ ÆW¹dŁ …dÝ√ w tðQA½ ≠ ±
Æ WO³Mł_« UUI¦« ¡UMÐ_ t²DU ≠ ≥
∫ X% —U−²«Ë …—U−²« Õb w
kŠU'« h½ Ã—bM¹ ≠ »
ÆwŽUL²łô« »œ_« ≠≥ ÆwÝUO« »œ_« ≠≤ ÆwM¹b« »œ_« ≠±
∫ bOH¹ å ò vUFð tu w
ÂUNH²Ýô« ≠ Ã
ÆrOEF²« ≠ ≥ ÆwHM« ≠ ≤ ÆV−F²« ≠ ±
∫ bOH¹ å ø VO*« sÐ bOFÝ s rKŽ√ 5FÐU²« w
ÊU q¼ ò ∫ kŠU'« ‰u w
ÂUNH²Ýô« ≠ œ
ÆwHM« ≠ ≥ Æo¹uA²« ≠ ≤ Æ—UJM²Ýô« ≠ ±
Æ åWLFD« VOÞò ∫tu s œuBI*« ≠‡¼
ÆŸËdA*« ‰ö(« VJ« ≠ ≥ ÆwNA« ÂUFD« ≠ ≤ Æ»UÞË ] c «–≈ ÂUFD« ≠ ±
∫ r¼ tŠb0 kŠU'« rNBš s¹c« —U−²« ≠ ‡¼
ÆrNM¹œ WöÝË rN²UI²ÝUÐ ÊuËdF*« ≠ ≤ ÆrNJK sŽ dEM« iGÐ —U−²« WUŽ ≠ ±
Ô Ž ≠ ≥
ÆrN«ušË —U−²« WOK
∫vL¹
Ò UNðU¹UN½ b×²ð Ê√ ÊËœ sJË¨ «—U³F« 5Ð oO b« Ê“«u²« vKŽ ÂuI¹ Íc« »uKÝ_« ≠ Ë
Æ·œ«d²« ≠ ≥ ÆÃ«Ëœ“ô« ≠ ≤ Æl−« ≠ ±
∫—U−²«Ë …—U−²K WFO— WOIKš WOU¦ t²UÝ— w kŠU'« rÝ— µ
ÆUNO w¹√— 5Ð√Ë ¨WOU¦*« ÁcN WŁöŁ dUMŽ œbŠ√ ≠√
ÆkŠU'« U¼dc¹ r Èdš√ dUMŽ WŁöŁ UNO≈ nO{√ ≠ »
Æ…bOH WKLł w ULNM ö

Î Âb²Ý√Ë¨ ©d³ž® WLKJ 5HK² 5OMF Ãd²Ý√Ë ¨r−F*« v≈ œuŽ√ ∂
∫ …bOH WKLł w UNM Îö Âb²Ý√Ë ¨WOðü« WŁö¦« VO«d²« 5Ð vMF*« w ‚dH« `{Ë√ ∑
Æ tO hý ¨ tO≈ hý ¨ tM hý
∂∏
Æ»UMÞù« ¨ ‚U³ÒD« ¨ ·œ«d²« ¨ Ã«Ëœ“ô« ∫ wðQ¹ U2 q vKŽ ÎôU¦ WUÝd« s d–√ ∏
¨rNUBË rN²OKŽ UQ ¨ ÊUDK« ŸU³ð√ …uAŠ s r−M¹ ‰«e¹ ô ÂöJ« «c¼Ë ò∫ kŠU'« ‰uI¹ π
rN½√ ÊuLKF¹Ë¨ÆÆÆÆ rNUŠ ÊuML²¹Ë ¨—U−²« WKOCHÐ Êud²F¹ rN½S¨rNM eOOL²«Ë dzUB³« ËË–Ë
ÆåUÐdÝ
Î rNM¬Ë ÜAOŽ r¼RM¼√Ë¨ÎU½bÐ ”UM« ŸœË√
ø ÎUÐdÝ ¨ rNUB ¨ …uAŠ ∫ WOðü« ULKJ« s q wŠuð , ≠ √
øårNM eOOL²«Ë dzUB³« ËË–Ëò ∫tuIÐ VðUJ« UNIIŠ w²« …bzUH« U ≠ »
ø —U−²« q¦ «u½uJ¹ Ê√ ÂuI« WOKŽ vML²¹ «–U* ≠Ã
ø p¹√— w p– —œUB U ¨ …—U³F« w wIOÝu*« s¹uK²«Ë rOGM²« …d¼Uþ “d³ð ≠ œ
¨qQ¹ ∫ WOðü« ULKJ« w …d³½ Ë√ Ë«Ë Ë√ n√ vKŽ WDÝu²*« …eLN« tO X³² Íc« V³« sOÐ√
Ò ±∞
Æ dzUB³« ¨ s¹ezUH«¨ r¼ƒUÝ
ø kŠU'« »uKÝ√ vKŽ Ôo³DM¹ WOðü« hzUB)« Í√ ±±
Æ·œ«d²«Ë Ã«Ëœ“ô« ≠ » Æ .dJ« Ê¬dI« s ”U³²ô« ≠ √
ÆWGzU« VO«d²«Ë WKN« ÿUH_« Â«b²Ý« ≠ œ ÆWKOš_« Ë —uBUÐ WGU³« W¹UMF« ≠ Ã
ÆUNKOUHð w ’uG«Ë w½UF*« ¡UBI²Ý« ≠ Ë WOF¹b³« UM;« Ã«d²Ý« w nKJ²« ≠ ‡¼
Æ åÎUO½UŁ »œ_«Ë ÎôË√ qIF« rKFð kŠU'« V² Ê≈ò ∫tuIÐ kŠU'« UHR bOLF« sÐ« nË ±≤
ÆkŠU'« V² s WŁöŁ wLÝ√ ≠√
ø tðUHR w ÁdOž s d¦√ kŠU'« qGý Íc« Ÿu{u*« U ≠ »
ÆbOLF« sÐ« …—U³Ž vMF UNO `{Ë√ dDÝ√ WŁöŁ s …dI V²√ ≠Ã
ÍuG V¹—bð
lL−Ð UI×KË¨
Î Î«—Ëd− …dJ½ UuIM
Î Î ULÝ«Ë¨ Î «—Ëd− ÎU*UÝ dc lLł ∫hM« s Ãd²Ý«
ÆUUC
Î Î UŽud ÎU*UÝ dc lLłË ¨ÎUŽud rU« dc*«
dO³F²«
ÁU?
Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹≈Ë
Ò Ó„U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹≈Ë
Ò ¡u?? ? ? ? ? ? ?« U?? ? ?š√Ó V?
Ú ? ? ?×?
Ó ? ? ? B?
Ú ? ? ?ðÓ ö?? ? ? Ó
ÁU?
Ô ? ? ? ? ?š¬ 5?
Ó ? ? ? ? ? Š ÎU?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? Š
Ó Èœ—Ú√Ó Ìq?? ? ? ? ?¼U?? ? ? ? ?ł s? Ú ? ? ? ? ?  r?
Ú ? ? ? ? ?ÓJ?? ? ? ? ?Ó
ÁU?
Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ýU?? ? ? ? ? ? ? ? ¡d?
Ô ? ? ? ? ? ? ? ?Ó*« U?? ? ? ? ? ? ? ? «–≈ ¡d?? ? ? ? ? ? ?*U?? ? ? ? ? ? Ð ¡Ôd?Ú ? ? ? ? ? ? *«Ó ”U?
Ô ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?¹Ô
∂π
∫WOðü« dUMFUÐ sOF²Ý√Ë o¹bB«Ë ¨W«bB« ‰uŠ WOÐœ√ WUIL ÎUIKDM WIÐU « UOÐ_« qFł√
Æq¼U'« W³× sŽ WLłUM« —«d{_« ≠≤ ÆWHK² ·UM√ ”UM« ≠±
ÆhK<« o¹bB« —UO²š« dO¹UF ≠¥ ÆtI¹bBÐ œdH« dŁQð ≠≥
◊UA½
∫ WOðü« WDA½_« s Î«bŠ«Ë —U²š√
ÆWOMODKH« W¾O³« w WËdF*« U½«uO(« s bŠ«Ë sŽ t³² U lUÞ√Ë ¨kŠU−K Ê«uO(« »U² v≈ lł—√ ≠±
Æ¡ö³« sŽ tÐU² w kŠU'« U¼œ—Ë√ w²« —œ«uM« s WŁöŁ q−Ý√Ë ¨¡ö³« »U² v≈ lł—√ ≠ ≤
ÆUNO œ—Ë w²« —UJ_« “dÐ√ q−Ý√Ë ¨©ÊUÞË_« v≈ 5M(«® t²UÝ— tO √d√Ë ¨kŠU'« qzUÝ— »U² v≈ œuŽ√ ≠ ≥
dO³J« »œ_« s
©lHIL« sÐ«®
”UM« sŽ uHÚF«
Ó w
Ó sÓ Ë√¨ÌWeM Ë√ ÊUDKÐ
ÊËœ Ì Ó pOKŽ Ú  ∫”UM«
ÌqC Í– s  Ó  X
s Ó ³ÚŠU
Ó sÓ dE½«
Ú
ÆU¼œÚu=ŽË UNÐÚ—=œ ∫pH½ s
Ú Þ=Ë t?M Óq?³?Ið Ê√ vKŽ t?²?³×
Ô w p?
Ó H½ s?
Ú Þu
= ¨Ê«uš
  ¡U?DKÓ)«Ë
ù«Ë Ô ¡U?H?_« s p–
ÆdFðË
Ò VF
Ô ∫’U²Ž« ôË T?D?³²Ô ôË ÌV?ðU?FÔ d?Ó Ož ¨tK?Ó³Ó U?2 Óp?OKŽ ’U
Ó ²?ÓŽ«
Ú U?LŽ p?
Ô H½ u?
Ó Ô ?
Ú ðË¨
Ó uÓH?ÚF«
Ó
’d?? ? (« …b?
Ò ? ? ý∫l?? ? ?A? ? ?'« uH?Ú F?U?Ð U{d?= « Ê≈ËÆ
] l?A'« s? …œ«e?
Ó ²Ýô« Ê≈Ë¨] œ=u?
Ô K? WÏF?ÓD?
Ó I?ÚÓ W?Ó ³?ðUF*« ÊS?
] ÆÌb?¹e?²?
ÆlLD«Ë
…œu?
] *«Ë ÷  dÚF? « ¡U?
 I?Ð l p?Ô H?½ tO≈ ‚u?
Ô AðÓ U? ]q? p » Ï d?= IÔ o?KÔÔ)« w? W? ×?U*«Ë
Æ…¡Ëd*«Ë
Ó
v?KŽ s
] Ózd²& ôË ¨Í Ú ÌW?LK q
Ì √—Ë = b?
Ó M?Ž tOKŽ dHÓE«Ë
Ó 
Ó ³ŠU
p? Ú L?²Kð ôË
WÓ³?ÓKÓžÓ f
Æ…uË …bAÐ
Ò tu ∫tF¹dIð ÆX Ó ²−
Ú ×
Ó Ó{Ë «–≈ tOKŽ p ] ŠË
Ô ¨ ÊU³²Ý«
Ó «–≈ „
Ó dHÓEÐ
Ó tF¹dIÚðÓ
W?Ó LKJ« «u³I?] F²¹ Ê√ vKŽ p– w Í√d«
 tÔHÓÝË  KG«
Ó W³ Ó V Ô rNKÔL?×¹ b U«u√
^ Š Î ÊS
]
«Ëd?? šU??H? ²? ¹ ∫«u?? K? ?O? D? ²? ? ¹ Ï Ô{ p–ËÆ »U×_« vKŽ UNÐ «uKOD²¹
nF Ô rŁ¨ WÓ− Ô L²ÓÚKO ¨vMðÔ UbFÐ
] Ô(« UNO «u Ó
Æ«Ëd³J²¹Ë
Ò Æ‚öš_« w ÂR
Ï ÔË ¨q
 IF«
Ú w
WeM Ë√ ÌÁU' pÔdJÚ¹Ô s Â«dSÐ Ÿb

Ó Ôð Ê√ s d¹c×²« w
ÆUNÔŽdÓÝ
Ú √Ó ∫—u_« p
Ô ý
Ó ËÚ√Ó UO½b« —u√ pýË√
Ô ÊUDK«
Ó ]ÊS ¨ÌÊUDK Ë√ ÌWeM* pÔdJÚ¹Ô sÓ Â«d
Ô ≈ p
Ó M³]−F
Ó ¹Ô ô
∑∞
Ó ]M?³−F¹Ô ôËÆ‰«Ëe?« WŽdÝ
p Ô w? ÓÊU?D?K« uK²¹Ó Íc?« u¼ t½S¨
] ‰U?LK pÔd?J¹Ô s Â«d
Ô ≈ p?]M?³−F¹Ô ôË Æô«Ë“
Î
Æ…d
Ó HÓ ∫ W³IÓMÓ U¼œdH ∫VUM = « w? UNK?¼√ s?Ž ¡U?
s?¹b? Î MžÓ d?O)« V?U?MÓ ^q√ »U?  ?
Ó ?½_« ]ÊS ¨V?Ó M?K „U¹]≈ r?N«d?
Ô ≈
ÆUO½b«Ë
ÆpÔ—UHð ∫pK¹«e
Ô ðÔ Ó KÔ¹«eðÔ ô …¡Ëd*«
w p ]ÊS ° p
Ó ³−FO
Ó Ú ÚK pcÌ …¡ËdÔ Ë√ s¹
Ì œ vKŽ X
Ó Úd
 Ô√ «–≈ sJË
Ú
Æ…dšü«
Ó Ó KÔ¹«e¹Ô ô s¹
w p Ó b«
= Ê]≈Ë Æ UO½b«
W U:« »«œ¬ w
ÆoKÔÔ)« TOÝ
= ∫wU'« ¨tIÚHUÐ wU'«Ë¨ rKFUÐ
  q¼U'« ¡UI
Ó Ó œ—√
Ú ÊÚ≈ p½S
Ó 
¨t²I¹dÞ  √Îd«
dOGÐ Ó fU
 Ô& ô
Ò OF«
ÆdO³F²« sŽ ełUF« ∫w Ó
Ó IÚŁ tOKŽ p
ô U q Ó KLÚ×
Ó Ð pOKł
Ó Í–R Ó LÓKÚŽ lÓO=C
Ó ÔðË ¨p Ó Ôð Ê√ vKŽ œÚeÓð r ÊUO³UÐ
 = OF«Ë
w Ó
ÆÒBH« dOž ∫wL−Ž_«
Ò ô Íc?« wL−Ž_« W?³ÞU
Ó Ô s? Ô`?OBH« Ôqłd« tÐ r?
= ^ ²G
Ó Ó¹ U q?¦0 ÁU¹≈
Ô p Ó L?
= ÓžË ¨·dF¹
Ô
ÆtMŽ tÔIÓHÚ¹Ó
d?O?ž ÎU?O?ÐU?½ Áb?& ∫t?O?H?−?²?ð
tÔFM?A
Ú ²Ó
Ú ÓðË ¨t?OH−²ðË
Ú ÁÔdÔJM?ÚðÔ Y¹b(«Ë
Ó Í√d«
Ó Ó zU?KÓÔł s lL
p Ô Ó²?Ý p½√ rKŽ«
Ú
ÆÒ×
U2 Ì¡wA ÓÔnO²« ôË ÔV¹cJ²« pM Ó ]sÓ½uJ¹ ö ¨ÁdOž Ë√ tH½ sŽ tÐ À=b×²*« s
ÆpOK
Ô Ół tÐ wðQ¹
]ÊS? ¨ÎU?²U? …]œu?*« s dÚ¦?J?²?ÝU ¨s√
Ï …Ó]œu?*« ]Ê√Ë ¨· Ó G?Ú³« Ê√
Ï Úu?š WÓC? ] Úr?K?Ž« rŁ
w b¹e
Ô ¹Ó s(«
Ó Ó DM*« ]ÊS¨ vÓM?(UÐ
o Ô oÚ ÞUM X
Ó IÚÓÞU½ «–≈Ë Æ pO≈ U?¼uŽÔbOÝ
Ú XLB«
Ó
ÆbI(« ∫WLO« Ò
ÆbI(«Ë kOG« b¹bý ∫džuÓ« Ædžu«
Ó WLO
Ó Ý
Ó q
^ ²¹Ë
Ó  o¹bB« œ=ËÔ
w?? w??A?*« ∫b??B?I?« w? Ó ?A? r «–≈ ¨…]œu*« wŽ«Ëœ s bBI«
Æ‰«b²Ž«Ë l{«uð
Ú w
Ó A
Ú Ë
Ó `¹
 d«
= ÊuJ Ô  uB« i
Ó ÝË Ó HÚš
Ó Ê√
] rKŽ«Ë
Ú
ÆdÚ³Ë d Ú Ó ∫ÏËQÚÓÐ ÆÊP
 MÓA«Ë
] XIÚÓ*« wŽ«Ëœ s
Ú  uN V
Ô −
Ú F«
Ô U]√ Æ V
Ï − Ú U¹Ô
Ú ÔŽ ôË ËÏQÚÐÓ p– j
ÆuÒ¼Ôe«Ë
^ d ³
Ú  J« ∫ V−F« Ô
ÆiG³«∫ Ô ÊPMA« ŸUL²Ýô« vKŽ ’d(« w
rKJ²*«
= ‰UN
Ô ≈ ŸUL²Ýô«
 s
 Š
Ô s  ÂöJ« s
Ú ËÆ Ó ŠÔ rÔKF²ð
] UL ŸUL²Ýô«
 sŠ
Ó rÚKFð
]
¨rKJ²*«
= v≈ dEM«Ë
Ô ¨tł
Ú uUÐ
Ó ‰U³
Ô ù«Ë 
 ¨ »«u'«  HK²«
v≈ X ^ WÔKË
] ¨t¦¹bŠ
Ô w 
Ó CIM¹ v²Š
ÆÔ‰uI¹ U* w
Ô Žu«Ë
Ú
ÆÔVOF¹ ∫s Ô −
= NÓ¹Ô
Æt³OF¹Ë ÁdI×¹
Ò ∫ tÐ Í—e ¹Ô tLFÚDÐ
Ó V¼c¹Ë
Ô ¨wðÚQ¹ U »«u
Ó s
Ô −
= NÓ¹Ô U2] Ê√¨
] p Ó ³?Ó ŠU tÐ rÔKJ
= ðÔ U w ¨rKŽ«Ë
Ú
ÆpLKFÔ ¹Ô ∫pO≈ wCH¹Ô Ó CHÚ¹Ô Ê√ q³ qłd«
w  Ó Y¹bŠ p
Ó FÓDÚË
Ó ¨ pcÐ p
Ó ²ÓKÓ−  Ó w tÐ Í—eÚ¹Ë
Ó ŽÓ ¨tu³ Ô ¨t²−
Ó NÐË
Ú
ÆtH½ «cÐ
 pO≈
© ∂∏ ≠ ∂≤ ® W×H ¨ dOGB« »œ_«Ë dO³J« »œ_«®
qOIŽ
Ò œuL× bOFÝ ∫ oOI×ð
©Â≤∞∞± ¨qO−« —«œ ¨ ËdOÐ
∑±
wÝU³F« »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ π ”—b‡‡«
…—UC(« Vu w »œ_«

¡«dFA« s ‰UOł√ tO QA½ bI ¨¡UDŽË
Î UIQð
Î U¼d¦√ Ë¨ WOÐdF« …—UC(« —uBŽ v¼“√ wÝU³F« dBF« bF¹
«uËUŠË ¨dBF?« «c¼ …—UCŠ sŽ dO³F²« w U?ÎFOLł «uLNÝ√¨WdF*« Ê«u?√ nK² w 5HI¦*«Ë ¡UL?KF«Ë »U²J«Ë
wFO³D« s ÊUJ ªUNŁ«bŠ√ «uK−¹Ë UNðdO «u³«u¹Ë¨ …—UC(« Ác¼ ‚ULŽ√ v≈ «ËcHM¹ Ê√ Íd¦M«Ë ÍdFA« rNłU²MÐ
∫wðQ¹ ULO UN×{u½ …eO2 `öË ¨…b¹bł ULÝ t³√ U2Ü¼uLMÐ uLM¹Ë¨ rNð—UCŠ —uD²Ð rNÐœ√ —uD²¹ Ê√
wÝU³F« dBF« w dFA« ∫ ôË√

Î
wÝU³F« dBF« w
dFA« —U¼œ“« wŽ«Ëœ
«u?E?×O ¨ r¼dFý b¹u& v≈ rNFœ Î«b?¹bý ÎU?UMð rN¹b b]Ë U?2 ¨ ¡«d?F?A«Ë dFAK ¡UHK)« lO−Að ≠±
ÆlL²:« w WFOd« W½UJ*«ËU¹UDFUÐ
ÆWO³Mł_« UUI¦«Ë WOÐdF« WUI¦« 5Ð Ã«e²ô« …dLŁ «u½U s¹c« s¹b]u*« ¡«dFA« s WI³Þ ⁄u³½ ≠≤
`?√Ë¨ WOÐœ_« d{«u(« œbFð w rNÝ√ U2 ª ö¹Ëœ v≈ w½U¦« U¼dBŽ w WOÝU³F« WËb« ÂUI½« ≠≥
ÆdFA« ÂU√ ÎUFÝ«Ë ‰U:«
rNðeHŠË ¨¡«dFA« WÝULŠ X³N√ WO«œ „—UF s tMŽ r$ UË 5OD½eO³« Ë WOÝU³F« WËb« 5Ð Ÿ«dB« ≠¥
Æ s¹b²F*« WŽ—UI v≈ …uŽb«Ë ¨rLN« ÷UNM²Ý« vKŽ
ÂuKF« v²ý w nOQ²«Ë WLłd²« WdŠ d¼œ“« YOŠ ¨ ÍuMF*«Ë ÍœU*« UNO³½Uł w …—UC(« ¡UIð—« ≠µ
Æ…UO(« Z¼U³ vKŽ ”UM« ‰U³≈ œ«œ“«Ë ¨·d²« d¼UE dA²½«Ë ¨·—UF*«Ë
œU?L?š≈ w dFA« vKŽ œUL²Žö 5UM²*« ÂUJ(«Ë ¡«d_« XFœ w²« WOKš«b« »Ëd(«Ë 7H« …d¦ ≠∂
ÆWËb« vKŽ 5ł—U)« WÐ—U×Ë ¨ «—u¦«
∑≤
wÝU³F« dBF« w dFA« ÷«dž√
∫dBF« «c¼ w dOOG²« iFÐ UNOKŽ √dÞË ¨ œb−ð w²« UŽu{uL« s ∫WL¹bI« ÷«dž_« w b¹b−²« ≠±
∫ Õb*« ≠√
·U{√ rŁ ¨tŠËb2 Èb WFO— WOIKš WOU¦ rÝ— vKŽ ¡«dFA« s tHKÝ ‰«uM vKŽ wÝU³F« dŽUA« Ã—œ
”UM« …UOŠ w tðöQðË WOKIF« tðUJKË t²OH½ sË W¹—UC(« t²¾OÐ s U¼bL²Ý« ¨…b¹bł dUMŽ p– bFÐUNO≈
∫t×z«b ÈbŠ≈ w œu(« nË w ÂU9 wÐ√ ‰u p– sË ¨rNŽU³Þ Ë
 œuŠ ÓÊU?? UN ÕUð√¨
Ó ÚX?¹uÞ
Ô W?? K? ?O? ?C? d?Ó ? A? ½ t?Ô ? K? ?« œ«—√
Ó «–≈Ë
 dÚŽÔ VOÞ
œuF« · Ô ·dF¹
Ô ÓÊU U Ú —ËUł ULO —U
 ]M?« Ô‰UF²ý« ôu
ÜNz«bŽ√ b{ …dHE*« W_« ‘uOł ÊËœuI¹ «u½U s¹c« ‰UDÐ_« —u dBF« «c¼ w `¹b*« tK−Ý U r¼√Ë
q?ÐU?I?¨wuI« Õb*UÐ t²OLð sJ1 U u¼Ë¨ WO×C²«Ë Â«bù«Ë ‰U³²Ýô« ÕË— WOÐdF« fHM« w Âd{√ U2
ÆWU)« Â—UJ*«Ë WOBA« WuD³« ‰ËUM²¹ Íc« ÍœdH« Õb*«
∫WÝUL(«Ë dH« ≠»
»d?F?« d?ŁP?0 w?M?G?²?« v?≈ ¡«d?F?A?« t?&«Ë ¨W?O?K?³?I?« W?O?³?B?F?U?Ð —u?F?A?« n?F?C? w?K?³?I?« d??H« n?
Ó F?Ô {
d
Ò vKŽ »dF« …d«– Õ—U³ð ô XKþ w²« ¨WKO_« WOÐdF« rOA«Ë WH½_«Ë …eF«Ë W«dJ« d¹uBðË¨rNŠu²Ë
∫Íd²×³« ‰uI —uBF«
«œËb?? ? ? łËÎ …u?
Ò ? ? ? Ð√ ÎU?? ? ? ¦? ? ? ?¹b?? ? ?ŠË ÎU?1b? n??¹d?A?« Âu?
Ô ? w?u? Ê≈
«bO9 Ê√ r¼e?= Ž s œUË
Ú ÷ —_« r??N? u?K?Š X?—œ√ d?Ï ?A?F?
∫¡UŁd« ≠Ã
¨dOb²«Ë ‚d(«Ë VNM« À—«u UNÐ q% 5Š Êb*« ¡UŁ— u¼ ¡UŁd« w «b¹bł
Î UÐd{
Î ÊuOÝU³F« ¡«dFA« Ÿb²Ð«
v≈ ¡«dFA« iFÐ bLŽ UL¨w½U¦« wÝU³F« dBF« w !=e« UNLłU¼ w²« …dB³«Ë œ«bG³ r¼ƒUŁ— p– sË
∫t U d¼
Ò ¡UŁ— w d¹dC« ·ÒöF« sÐ« qF UL¨ W½Q²*« U½«uO(«Ë —uOD« ¡UŁ—
b?? ?u?? ?« ‰e?? ?M? ? 0 U?? ?ÒM?? ? ÓX?? ?M? ? Ë b?? ?F?Ô ? Óð r?? ?Ë U?? ?M? ? ²? ?—U?? d?^ ? ?¼ U?? ¹
œb?
Ó ? F?Ô ? ?« s?? …Îb?
] ? ?ŽÔ U?? ?M? ? ÓX?? ?M? ? b?Ë „
Ó «u??¼ s??Ž p?
^ ?H??M?½ n??O??Ë
Ô s??Ë W?O?] ?Š s?? V??O? G? U??Ð
œd??ł U?? M? ?Ýd?Ô ? %Ë È–_« U?? M? Ž œd?
Ô ? D? ?ð
∫‰eG« ≠œ
X?H?D?K?ðË¨ tþUH√ X—
] Y?O?Š …b?¹b'« …—UC(« ÕËdÐ »d?] A?ðË ¨ w?ÝU?³?F?« dBF« w ‰eG« s d¼œ“«
oHUÐ tðUŽœ
Ô dN−¹ ÜMłU
Î ôež
Î `³BO ¨g×H«Ë p²N²« W¹ËU¼ v≈ tÐ «Ë—b×½« ¡«dFA« iFÐ sJË¨ tO½UF
ÆUL¼dOžË ”«u½ wÐ√Ë œdÐ sÐ —UAÐ UOež w tFUD½ Uu¼Ë¨ s¹œ s dł«“ Ë√ oKš s Ÿœ«— ÊËœ rŁù«Ë
∑≥
∫nu« ≠‡¼
œË—u?«Ë 5?ðU??³?«Ë o?z«b?(U? W?O?FO³D« d¼UE*« v²ý qLAO lð« bË¨ tð«c bBI¹ ÎU?M? nu« `³√
ÆWOÐd(« „—UF*«Ë qOÞUÝ_«Ë sH«Ë —UŁü«Ë l½UB*«Ë „d³«Ë —uBIU WOŽUMB« PAM*«Ë¨5ŠU¹d«Ë
∫WLJ(« ≠Ë
rNU*≈ s ¡«dFA« ULN³²« s
 ¹ÚcÓK«
] öLF«Ë WbUÐ wÝU³F« dBF« w XLð« UNMJË ÜÎ1b WËdF w¼Ë
ÆWHKH«Ë oDM*« ÂuKFÐ
∫…b¹b−« ÷«dž_« ≠≤
·dB½«Ë¨q³ s WËdF sJð r …b¹bł ÊuM À«b×²Ý« v≈ wÝU³F« dBF« ¡«dFý WOKIF« …UO(« w— lœ
Íc?« ÍdC(« ‚Ëc« l WLžUM²¨ dBF« ÕË— s …bL² …dJ²³ ÊUF v≈ W1bI« lO{«u*« sŽ rNM dO¦
ÆdBF« «c¼ w “dÐ w²« …b¹b'« ÷«dž_« sË¨…b¹b'« rNðUOŠ tð“d√
∫wLOKF²« dFA« ≠√
·bN« ÊUË ¨w½U¦« wÝU³F« dBF« w —uDðË U/Ë¨ ‰Ë_« wÝU³F« dBF« w Ÿu{u*« «c¼ Àb×²Ý«
r?E?½ b?Ë¨r?K?F?« »ö?Þ v?K?Ž —Uc²Ýô«Ë kH(«Ë qOB×²« dOOðË¨ ”uHM« V¹cNðË¨ W¾ýUM« V¹œQð tM
d?O??«Ë¨W?G?K?« Âu?K?ŽË «œU?³?F?«Ë t?I?H?« q?zU??Ë Âu?KF« bŽ«u w WuD UuEM ¡«dFA« s bŠ«Ëd?Ož
∫ÂuB« sŽ WONIH« t²uEM w ©wIŠö« ÊUÐ√® ‰u p– sË ¨—U³š_«Ë
l?
Ô ? ? z«d?? ? A? ? ?« t?? ? Ð ¡U?
Ú ? ? ł U?? ? q?? ? J? ? l?
Ô ? ?U?? ?łu?? ¼Ë Âu?? ?B? ? « »U?
Ô ? ?²? ? «c?? ¼
·u?
Ô ? ? u?? ? Ï÷d?? ? ²? ? ?H? ? ? t?Ô ? ? u?? ? Ë ·Ëd?
Ô ? ? ? F? ? ? ? Ád?? ? ?N? ? ? ý ÊU?
Ô ? ? ? C? ? ? d?? ? ?
∫·uB²«Ë b¼e« ≠»
fOzd« Ÿu{u*«Ë¨Wb½e«Ë Êu:« wðd¼UE qF œ— ÊUË¨ ‰Ë_« wÝU³F« dBF« w …uIÐ b¼e« dFý “dÐ
ÈuI²« s œ«eÐ UNM œËe²«Ë ¨WO½UH« …UO(« ŸU² w b¼e«Ë ¨nAI²« v≈ …uŽb« u¼ dFA« «c¼ tuŠ —«œ Íc«
∫‰uI¹ tOË ¨WO¼U²F« uÐ√ ÷dG« «c¼ ¡«dFý “dÐ√ sË¨ WOU³« …UO×K WŽUMI«Ë ÕöB«Ë
Á«u??? ¹ f??O? ÎU??¾? O? ý Óp??M? ¹b??Ð v??{d?ð U?? N? K?? ÞU?? ÐË U??O? ½b??U??Ð s?? ¹b?
Ò ?« l?
Ó ? zU??Ð U??¹
ÁU?
Ô ? Î«d?? žU?? Íu?? N? ?¹Ó Ó„u?? ×? ?½ u?
Ô ? *«Ë ÌV??F? w?Ë Ìu??N? w? X?
Ó ?½√ v??²? v?²?Š
ÁU?
Ô ? ? ?O? ? ?½œ t?? ? ðd?] ? ? ?ž s?? ? * w?
] ? ? ?I? ? ? A? ? ?« Ê≈
Ò U??N? d??š“Ë U??O? ½b?
Ò ?U??Ð q??N? −? K? d?^ ?²?Ó ?G? ð
U/ Íc« ¨·uB²« d?Fý u¼Ë tMŽ qI?²Ý« Ê√ Y³ U b¹b?ł Ÿu{u b¼e« —UOð s?Ž o¦³½« WIŠô W?KŠd wË
s¹cš¬¨rN«uŠ√Ë rNðUUIË wNù« V(« sŽ ÊuŁb×²¹ tÐU×√ vC YOŠ ¨w½U¦« wÝU³F« dBF« w dA²½«Ë
Æ…dšü« v≈ ’uK)«Ë UO½b« sŽ ŸUDI½ô«Ë pM«Ë …œU³F« w WHOMŽ «b¼U−0 rNH½√
∑¥
∫ÊUe« s ÈuJA« ≠Ã
¡«dFA« ÊU YOŠ ‰Ë_« wÝU³F« dBF« w ÷dG« «c¼ dO«uÐ √bÐ bË¨ © U¹d¼b«® rNCFÐ tOL¹Ë
b?zUB t œd√Ë ¨W?U?Ž …d?¼U?þ `?³?√ bI w½U¦« wÝU³F« dBF« w U√ ¨ r¼bzUB UbI w t½uFC¹
¨»Ëd?(«Ë 7?H?« d?¦?Ë¨ d?I?H?« q?×?H?²?Ý«Ë¨ œU??H?« dA²½«Ë¨ rOI« XK²š«Ë¨rKE« r?
] Ž Ê√ b?F?Ð W?K?I²
¨ÊU?? q vKŽ UNKO³Ý ÈuJA« b& Ê√ wFO³D« s ÊUJ¨ …dL² …bÐUJË¨ öB²
Î ÎU?ÝQ¹ …UO(« X×³√Ë
∫e²F*« sÐ tÒK« b³Ž ‰u WKUý vKŽ ¨tK¼√Ë ÊUe« s …d¹d ÈuJý
> ¼ s?  u??*« v?≈ »d?
b??J?½ s?Ë r? Ú ¼U? b?JM«Ë ”R?³« Ôd?O?ž g?O?F?« w o³¹ r
b?B?²? U? ÓX?d?Ý√ b Óp?³?Š d?Ô ¼œ U?¹ U??N? ¼—U?? J? s?? w??M? O? Ž Ôd?? ¼œ U??¹ Ó ú??
∫…—UC(« d¼UE nË ≠œ

b?I?¨w?Ðd?F?« d?F?A?« t?d?Ž b¹bł ÁU&« u¼Ë ÜNðU−²MË …—UC(« d¼UE nË v≈ ¡«dFA« iFÐ bLŽ
«Ëœ_«Ë f?Ðö?*«Ë W?L?F?Þ_« Ê«u?√ ÊËd?š¬ n?ËË ¨d?ÐU?;«Ë Âö?_«Ë U?³²J*«Ë V²J« rNCFÐ nË
nË w ≠Âu¦K sÐ ËdLŽ œUHŠ√ s u¼Ë ≠wÐU²F« ËdLŽ sÐ Âu¦K tU U p– vKŽ Îö¦ ‚u½Ë ¨WOIOÝu*«
∫ ‰uI¹¨ UNÐ f½Q²¹Ë ÜN hK¹Ë UNœUB¹Ë UNU−¹Ë «b¹bý
Î ÎU«dž UNÐ ÂdG¹ ÊU w²« V²J«
«b?? N? ?ÚA?? Ë
Ó ÎU?? ³? O?Ú ? ž Êu?
Ó ? ½u?? Q?? Êu?
Ó ? M? ?O? √ r?
Ú ? ?N? ? Ó¦?? ? ¹b?? ?Š ^q?? ?/ U?? ? ¡U?
Ï ? ? ? ? K? ? ł U?? ?M? ?
«œb?
] ? ? ?? ? ? Ô Î«d?? ? ? √Ë ÎU?? ? ? ³? ? ? ¹œQ?? ? ?ðË ÎU?? ? ?¹√—Ë v??C? U?Ó r?
Ó ?K?Ž r?
Ú ?N? L?K?Ž s? U?M?½Ë
Ó b?
Ô ?O?H?¹
«b?? ?¹ ôË ÎU?? ?½U?? ?M? ? Ð r?
Ú ? ? N? ? M? ? w?? ?I? ? ²?] ? ?½ ôË ÌW?? ?³? ?¹— ·u?? ?š ôË v?? A? ?? ?ðÔ ÌW?? ]K?? ?Ž ö?? Ð
«b?? M?] ?H? X?
Ó ?? K? v??ðu?? r?
Ú ?¼ X?
Ó ?K? Ê≈Ë Ì»–U??J? Ð X?
Ó ?? ¡U?
Ô ? O? Š√ r?
Ú ?¼ X?
Ó ?K? ÊS??
ÁbłË ÂœU)« tO≈ ¡Uł ULK¨ ÁdUO ¡ULKF« iFÐ VKÞ w ¡UHK)« bŠ√ qÝ—√ bI¨ WH¹dÞ WB UOÐ_« ÁcNË
«–S ¨rNŁœUŠ√ ¡U?LJ(« iFÐ ÍbMŽ Ê≈ dOú q?∫ t ‰U ¨WHOK)« W³ž— tG?KÐ√ ULK¨ V²J« iFÐ t?uŠË ÜÎUł
s °°p?×¹Ë ∫WH?OK)« ‰U?I¨ rUF?« rOJ?(« d√ s ÊU? U0 tL?KF¹ W?HOK?)« v≈ ÂœU)« œUF?¨ dCŠ r?NM X?žd
WŽU?« ÁdCŠ√ ∫‰U ¨5?MR*« dO√ U?¹ ÁbMŽ «ÎbŠ√ X¹√— U t?KÒ«Ë ∫‰U °ø UMð—U?¹“ sŽ t½uKG?A¹ s¹c« ¡UL?J(« ¡ôR¼
Æ UOÐ_« bA½√ rŁ ¨ 5MR*« dO√U¹ ∫‰U °ø„bMŽ «u½U s¹c« ¡ULJ(« ¡ôR¼ s∫ WHOK)« t ‰U dCŠ ULKÆ ÊU nO
∫‰eN«Ë rJN²« ≠‡¼

WKNÝ WGKÐ ⁄UB¹ ÊUË¨rJN²«Ë Y³F«Ë WÐUŽbUÐ m³D« bË¨ w½U¦« wÝU³F« dBF« w sH« «c¼ błË
∫t o¹b WKGÐ nB¹ dO¼“ ¡UN³« ‰u q¦ ¨”uHM« sŽ tOd²«Ë Õd*« UNO lOA¹
t?? ? ? ? Óœd?
Ó ? ? ? ?š
Ó ÍËU?? ? ? ? ? ? ? ? ð X?
Ú ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? W?? ? ? ?K? ? ? ? G? ? ? ? Ð w?? ? ? ?I? ? ? ? ¹b?? ? ? ? U?? ? ? ?¹ Óp?? ? ? ?
Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ?ð 5?? ? ? ?Š W?? ? ? ? K? ? ? ? ?¹
t?Ú ? ? ? ? K? ? ? ? ?/√ Ÿd? Â u?? ? ? ?D? ? ? ? « U?? ? ? ?N? ? ? ? ðu?? ? ? ?D? ? ? ?š
Ô —«b?
Ô ? ? ? ?I? ? ? ?
∑µ
t?Ú ? ? ? ? ?ÓK?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?«Ë W?? ? ? ? ? ½U?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? *«Ë W?? ? ? ? ? Â U?? ? ?I? ? ? ¦? ? ? « w?? ? Óp?? ? ?ðU?? ? ?H? ? ? w?? ? ?J? ? ?%
wÝU³F« dFA« hzUBš
ÜN²UIŁ «u³Žu²Ý«Ë¨ WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« ÕË— «uÐdAð s¹c« s¹bu*« ULOÝôË¨ ÊuOÝU³F« ¡«dFA« rNÝ√
t³O«dðË tþUH√Ë Á—uË dFA?« w½UF b¹b−²« qLý bË¨ Ád¹uDðË wÝU³F« dFA« w— w? UN²G WOU½ «uJKË
∫t×öË b¹b−²« «c¼ ULÝ “dÐ√ wðQ¹ ULO œ—u½Ë ¨tÐ pL²«Ë ÀË—u*« ÍdFA« jLM« vKŽ WEU;« l
∫dFA« w½UF≠±
¨nOQ²«Ë WLłd²« WdŠË ¨WOLKF« WCNM« UN²ŠUð√ w²« ·—UF*«Ë ÂuKF« s rN¹b d«uð U2 ÊuOÝU³F« ¡«dFA« œU√
∫ wðQ¹ U0 XLð« w²« tO½UFË r¼dFý 5UC vKŽ p– fJF½« bË¨ WHKH«Ë oDM*« ‰U− w ULOÝ ôË
Æ…dJ²³*«Ë …—œUM« w½UF*UÐ ÊUOðù« WËU×Ë ¨—UJ²Ðô«Ë b¹b−²« ≠√
ÆWOIDM*« 5¼«d³«Ë WOKIF« Wœ_« œ«d¹SÐ qOKF²«Ë qOK×²« w 4H²« ≠»
Æ—UJ_«Ë w½UF*« ÷dŽ w wIDM*« qK²«Ë VOðd²«≠Ã
Æ`¹b*«Ë WÝUL(«Ë dH« dFý w WUÐË ¨q¹uN²«Ë WGU³*« ≠œ
ÆWIOLF« w½UF*« vKŽ ’uG«Ë ¨‰«c²Ðô« sŽ bF³« ≠‡¼
n?K?J?²?« d?N?E?¨ W?F?MB« tÐ b³²Ý«Ë ¨bOKI²«Ë —«dJ²« dFA« vKŽ VKž wÝU³F« dBF« dš«Ë√ wË
Æ ◊UD×½ô« dBF p– bFÐ QO¼ U2¨ ‰«c²Ðô«Ë
∫WOMH« —uB«Ë ‰UO)« ≠≤
w «uMMHðË¨ d¹uB²« sŠË ‰UO)« WŽË— r¼dFý w dNE ¨ …—UC(« Ê«u√ ŸUðUÐ ¡«dFA« ‰UOš lð«
Æ U¹UMJ«Ë «—UF²Ýô«Ë UNO³A²« s Ÿ«u½QÐ r¼—UFý√ «uKL]łË¨
Ó …dJ²³*« WKOš_«Ë —uB« Ÿ«b²Ð«
∫ VO«d²«Ë ÿUH_« ≠≥
Æ…d³F*« WFUM« VO«d²«Ë WKN« ÿUH_« —UO²š« v≈ wÝU³F« dBF« ¡«dFý wd« lœ ≠√
d¦J ¨WFMB« v≈ Á«bFð qÐ ¨ VO«d²« WÝöÝË ÿUH_« WuNÝ vKŽ wEHK« b¹b−²« dB²I¹ r ≠»
ÆW¹—uLŽ `² w ÂU9 wÐ√ …bOB w p– s UÎ¾Oý X¹√— bË¨ l¹b³« Ê«u√ XŽUýË WOýu²«
W?O?K?_« r?N?ðU?G? r−F s WUÐ ÊËbu*« ¡«dFA« UN³²« WOL−Ž√ ÿUH√ dFA « w XKšœ ≠Ã
Æ œUOŽ_«Ë WLFÞ_«Ë fÐö*«Ë W¹Ëœ_«Ë —U¼“_« ¡ULÝQ
d??H« dFý w ULOÝ ôË ¨ We'« VO«d²«Ë W¹uI« VOUÝ_« Â«b²Ý« v≈ ¡«dFA« iFÐ bLŽ ≠œ
Æ`¹b*«Ë WÝUL(«Ë
∑∂
∫UIOÝu*«Ë Ê“u« ≠¥
Æ WOUI«Ë Ê“u« …bŠuÐ «ue²«Ë ¨ WŁË—u*« WOÐdF« Ê«“Ë_« vKŽ ¡«dFA« kUŠ
¨¡U?MGK W(U ÊuJð w ª‰eG«Ë Êu:«Ë uNK« UŽu{u* …¡Ëe:«Ë WHOH)« Ê«“Ë_« ¡«dFA« dOð
] Ë
ÆdH«Ë ¡UŁd«Ë Õb*U …œU'« UŽu{uLK WK¹uD« d×Ð_«Ë
UNFÐ«—Ë UNO½UŁË UNË√ oH²¹ dDý√ WFÐ—√ s WOŽUÐd« nQ²ðË ¨ UOŽUÐdUÐ wLÝ U ¡«dFA« iFÐ Àb×²Ý«Ë
∫œdÐ sÐ —UAÐ ‰u p– sË ¨…bŠ«Ë WOU w
X?? ? ? ? ?¹e?? ? ? ? « w?? ? ? ? ]q?? ? ? ? )« V?
^ ? ? ? ? B? ? ? ? ?ð X?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? « ÔW?? ? ? ? ? ? Ð— W?? ? ? ? ? ? ÐU?? ? ? ? ? ? Ð—
 u?? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ?«Ô s?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?Š Ïp?? ? ? ? ? ?¹œË Ì U?? ? ? ? ? łU?? ? ? ? ?łœ d?Ô ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ?Ž U?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ?
∫WOŽu{u*« …bŠu« ≠µ
…bŠË s pcÐ WKI²M¨ «bŠ«Ë
Î ÎUŽu{u≠ VKž_« rŽ_« w - ‰ËU?M²ð dBF« «c¼ w …bOBI« X×³√
w b¹b−²UÐ W³UD*« v≈ ¡«dFA« iFÐ p– lœ bË ÆŸu{u*«Ë ÷dG« …bŠËË¨ …bOBI« …bŠË v≈ XO³«
s “dÐ√ sË¨ ‰öÞ_«Ë sb«
= vKŽ ·uu« dŽUA« ÂeK¹ Íc« ÍbOKI²« ZNM« sŽ ÃËd)« Ë ¨…bOBI« ¡UMÐ
Æ”«u½ uÐ√ ÁU&ô« «c¼ vM³ð
wÝU³F« dBF« w d¦M« ∫UO½UŁ

Î
∫wÝU³F« dBF« w
Á—uDðË d¦M« —U¼œ“« q«uŽ
WO½«ušù« qzUÝd«Ë ¨s¹Ë«Ëb« WÐU² s d¦√ v≈ b²« Íc« rC« ÃU²M« …d²H« Ác¼ w d¦M« —U¼œ“« vKŽ qb¹
rKF« qzU w ÷u)« v≈Ë ¨·d²« 5½U√ s UNO U0 …b¹b'« …—UC(« rUF nË v≈ U¼«bFð qÐ¨ WO½«u¹b«Ë
ÊËRý ¡U?HO?²Ýô ö?
Î ¼√ WÐU²?J« s? qF?ł Íc« d?_«¨ u×?M«Ë ¨»œ_«Ë ä¹—U?²«Ë ¨h?BI?« W¹«Ë—Ë ¨s?¹b«Ë
∫wðQ¹ U p– v≈ XŽœ w²« »U³Ý_« sË .‰UL'«Ë sHK UÎO«— «ÎdNE ÊuJð Ê_ ö
Î ¼√Ë ¨…—UC(«
Ác¼ dNB½« bË Æ WOöÝù« WOÐdF« WUI¦« l U¼dOžË WOÝ—UË WO½U½u¹ s …b«u« UUI¦« qŽUHð ≠±
Æ wÝU³F« lL²:« w WFL²− UUI¦«
ÆW¹dJH«Ë ¨WOÝUO«Ë ¨WOM¹b« ‚dÓH« U¹dE½Ë ÂöJ« rKŽ s …œUù« ≠≤
W?d?Š ◊UA½ v≈ Èœ√ U2 ªW¹bMN«Ë WO½U½uO«Ë WOÝ—UH« sŽ WLłd²« WdŠ XDA½ ∫ WLłd²«Ë qIM« ≠≥
ÆÁdOžË »œ_« w nOQ²«
d¦M« Ê«u√ sŽ dO³F²« w n¹dA« Y¹b(«Ë .dJ« Ê¬dIUÐ dŁQ²« …uË ÜN²½ËdË WOÐdF« WGK« …œUOÝ ≠¥
ÆwÝU³F« dBF« w
∑∑
X×³√ –≈ ¨ dO¦? r¼dOžË ÊË—U¼ sÐ qNÝË b?OLF« sÐ«Ë lHI?*« sÐ«Ë kŠU'« ‰U¦√ s –«c√ »U?² ¡uA½ ≠µ
WHKH«Ë ŸUL²łô«Ë WÝUO« r{ UÎM ¨ »œ_« w rKF«Ë rKF« w »œ_« lLł UÎOuLý UÎM rNKCHÐ WÐU²J«
ÆUNM¹Ë«Ëœ wË WËb« ÊËRý w tO≈ ÃU²×¹Ô UÎM WÐU²J« Êu vKŽ …ËöŽ ¨ s¹b«Ë WGK« ÂuKŽË ‚öš_«Ë
d¦M« lO{«u
U?N?²?K?√ …b?−?²?? ÊuM QA½ bI ¨wÝU³F« dBF« w Xł«— w²« W¹d¦M« ÊuMH« s o³Ý U v≈ WU{≈
d?¼U?E? n?Ë v?≈ p?– b?F?ð q?Ð ¨ s?¹Ë«Ëb?« v?K?Ž …—u?B?I WÐU²J« bFð rK ¨ Y¹b×²«Ë …—UC(« ÕË—
Ü?N?³?zU?ž—Ë W?O?½U½ù« UŽeM« nË v≈Ë ¨ —uBI« w Íd−¹ UË ·d²«Ë uNK« d¼UE WUš ¨…—UC(«
∫wðQ¹ U WÐU²J« UN²KLý w²« lO{«u*« r¼√ sË
Æ Ê«uO(« ÊU vKŽ W¹UJ(«Ë ¨w¹—U²« hBI«Ë a¹—U²« w WÐU²J« ≠±
Æ WOÐœ_« V²J« ÕdýË ¨ ZNML*« wÐœ_« bIM« ≠≤
ÆWOBBI« U¹«Ëd«Ë ¨œuNF«Ë ¨ U¹UJ(«Ë ¨ UUI*«Ë ¨ «dþUM*« ≠≥
ÆWO½«u¹b« qzUÝd« vKŽ UNÐ ÊËœd¹ …ôu«Ë ¡UHK)« ÊU w²« …dB²<« dOÐUF²« pKð ∫UNÐ wMF½Ë UFOu²« ≠¥
¡UbúË ÊUDK« ÍËc `zUBM«Ë ¨WK{UH« ‚öš_UÐ pL²« vKŽ Y×¹ Íc« wŽUL²łô« d¦M« ≠µ
w? k?ŠU?'« U?ÐU?²?Ë ¨ÊU?DK« »«œ√Ë ¨dO³J« »œ_«Ë ¨dOGB« »œ_« w lHI*« sÐ« U?ÐU²J
Æ⁄—UH« ¡UŽœô«Ë q³« Â– wË —U−²« Õb
∫wÝU³F« dBF« w d¦MK WOMH« hzUB)«

uÐ√Ë¨kŠU'« q¦1Ë ¨ WOEHK« WFMB« »uKÝ√Ë ¨qÝd²« »uKÝ√ UL¼Ë ∫WÐU²J« w s¹eO2 5ÐuKÝ√ “ËdÐ ≠±
Æ w½U¦« »uKÝ_« œU³Ž sÐ VŠUB«Ë bOLF« sÐ« q¦1 ULMOÐ ¨‰Ë_« »uKÝ_« ÍbOŠu²« ÊUOŠ
Æ W−(«Ë ÊU¼d³UÐ ŸUMù« v≈ ‰uu« qO³Ý w oDM*«Ë WOHKH« «—U³F« Â«b²Ý« ≠≤
WŽUM X×³√ WÐU²J« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨wÐœ_« qLF« w W¹uO(« YF³ —«u(«Ë WBI« »uKÝ√ ‰Ušœ≈ ≠≥
ÆU¼UDš ÊuLÝd²¹Ë ”UM« UNLKF²¹
k?ŠU?'« V?²? b?I ≠lHI*« sÐ«Ë kŠU'« qF UL ¨‰U(« vC²I sŽ dO³F²« w WŠ«dB«Ë WOF«u« ≠¥
Æ ÊUDK« ‚öš√ sŽ lHI*« sÐ« V²Ë ¨ÁdBŽ ¡öÐ sŽ
Æ ÂU²)«Ë ¡b³« VOUÝ√ w l¹uM²«Ë UbI*« WUÞ≈ l ¨kHK« w o½Q²«Ë ¨ «—U³F« WuNÝ ≠µ
Æ ‰UO)« w lÝu²«Ë œ«dD²Ýô« ≠∂
U? „U?M?¼ ·dF¨ å WÝ—b ò b?
Ò F?¹ Âö?J?« w? r?N?Ðu?K?Ý√ qFł U2 ¨s¹—uNA*« »U²JK …eO2 ULÝ “ËdÐ ≠∑
Æå ¡öF« wÐ√ WÝ—b òË¨å bOLF« sÐ« WÝ—b ò Ë ¨å kŠU'« WÝ—b òË ¨å lHI*« sÐ« WÝ—b ò ‡Ð vL¹
∑∏
ÍuG V¹—bð
∫V³« ÎUMO³ wðQ¹ ULO
jš t²×ð U qJý√
ÊUJÜNŁ«bŠ√ «uK−¹Ë ÜNðdO «u³«u¹Ë ¨…—UC(« Ác¼ ‚ULŽ√ v≈ «ËcHM¹ Ê√ Íd¦M«Ë ÍdFA« rNłU²MÐ «uËUŠËò
Æ…eO2 `öË ¨…b¹bł ULÝ t³√ U2 Ü¼uLMÐ uLM¹Ë ¨rNð—UCŠ —uD²Ð rNÐœ√ —uD²¹ Ê√ wFO³D« s
UFOu²«
ÊËRý s U½Qý
Î Òhð qzUÝ— s t½«u¹œ v≈ œÔd¹Ó U vKŽ rU(«
Ô Ë√ WHOK)« UN³²J¹ WGOKÐ …ełu qLł UFOu²«
 XOÐ Ë√ ¨Î«d?zUÝ Îö?¦? Ë√¨ …bUš WLJŠ Ë√ ¨ WO½«d W¹¬ ÊuJð bË ÆWËb«
e?łu? »uKÝQÐ WÐu²J …—U³Ž Ë√¨ dFÚý
Æ WŽu− …—U³F« Ác¼ ÊuJð bË Æ …d³F Weł ÿUH√ËöOœ
d¼œ“«Ë ¨Íu_«
Ò dBF« w t½Qý rÔEŽË ¨ÊËbý«d« ¡UHK)« tŁb×²Ý« ¨wÐdF«
Ò d¦M« ÊuM s s UFOu²«Ë
»U?² tÐ r?
Ò ²?¼«Ë ª r?N?K?zU?Ý— vKŽ WF¹d« œËœd« v≈ rN²łU( ª…ôu«Ë ¡UHK)« tÐ r?
Ò ²¼« –≈ ¨w?
Ò ÝU?³F« dBF« w
¨© b?¹d?H« bIF« ® tÐU² w w?
Ò b½_« tÐ— b³Ž sÐ« ¡UbI« s UNFLł s
Ú Ó d?Ô N?ý√Ë ÆUN²žUO w «uI½QðË s¹Ë«Ëb«
 Æ© ‰Ë_« wÝU³F«
∫ UNMË Ò dBF« ≠ »dF« qzUÝ— …dNLł ® w uH w“ bLŠ√ 5Łb;« s 
Ó Ë
fOË ¨pLOI
Ô ¹Ô U0 p U½d√ b ò∫ © Î«dI ® WK
Î OÚŽÓ UJý Ìqł— WB
Ò w ≠tMŽ tK« w{— ≠ ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž lË
Ò ≠±
Æå ·d
Ú LK
Ô q Ï ÚC tK« ‰U w
∫»√—® Æå¡UI«
= pÐ Â–ÓËÚÓ√Ë ¨ ¡«b« pÐ tK« »√— b ò∫ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ v≈ pK*« b³Ž sÐ bOu« lË
Ò ≠≤
Æ © bý
Ò ∫Â–Ë√ ¨ `K√
ÆåWLFM«
Ò w „—uý ¨…bA«
Ò w d³ s ò ∫rN«“—√ ”U³²Š« tO≈ ÊuJA¹ WŽULł »U² w ÕUH«
Ô lË
Ò ≠≥
Æ rN«“—QÐ d√ rŁ
v≈ —uBM?*« lÒu ¨ tU v?≈ tU{Q ¨ t?²FO{ s? «ÎbÒŠ cš√ t½Ò√ t?KUŽ uJA?¹ —uBM*« d?HFł wÐ√ v?≈ qł— l— ≠¥
ÆåWöE^« Ác¼ s rÓK=E²*« «c¼ nB½Q ¨Wö« p²Ú³× ‰ÓbF«
Ó dŁ¬ ÊÚ≈ ò∫ rKÒÎE²*« WF— w tKUŽ
X?OÐ ‰UH√ «ËdË ¨tOKŽ «u³GÓÓý b?M?'« Ê√ Ád³¹ bMN« VŠU s ÁUð√ »U² w —uBM*« dHFł uÐ√ lË
Ò ≠µ
Æå «u³NM¹ r X
Ó OË
Ú uË ¨ «u³ÓGA¹ r XbŽ u ò∫ tM rN«“—√ «ËcšQ ¨ ‰U*«
 ²¹Ò ô p
Æå l Ó Šdł
Ó Ë«œ ò∫tM ÊUÝ«dš q¼√ dcð
] bË ¨ ÊUÝ«dš VŠU v≈ bOýd« ÊË—U¼
Ô lË
Ò ≠∂
ÆåWOBF*« tðbBŠË¨ WŽUD« t²Ú²Ó³½√ ò∫ w
Ò Jd³« vO×¹ sÐ dHFł W³J½Ë¨ WJ«d³« WB
Ò w bOýd« ÊÔË—U¼ lÒË ≠∑
V?¼– s p²O½¬
Ô ÊuJð Ê√ …¡Ëd*« s fO ò∫ t ÎUMz«œ ÊU Ìqł— s r]K?Eð bË¨wL²Ý
Ò d«
Ò v≈ ÊuQ*«
Ô lË
Ò ≠∏
ÆåÌËUÞ „—Uł
Ô Ë¨ ÌËUš p1dž
Ô Ë¨ WCË
ÆåÚ ou
Ò ðÔ o
Ú dð
Ò ò WÞdA« VŠU v≈ ÊuQ*« d¹“Ë
Ô qNÚÝ
Ó sÐ ÔqCH« lË
Ò ≠π
∑π
wÝU³F« dBF« w bIM« ±∞ ”—b‡‡«
‰u%Ë ¨ tO¹UI œbFðË ¨tðU¼U&«Ë Á—u X?ŽuMðË tðôU− XFð«Ë ¨ wÝU³F« dB?F« w bIM« —uDð
ÆUNOŽ«ËœËUNÐU³Ý√ UN ÊU WOŽu½ WKI½ Ác¼Ë¨ dOH²«Ë qOKF²« v≈ ‚Ëc²« œËbŠ “ËU−²¹ w−NM bI½ v≈ UÎO−¹—bð
wÝU³F« dBF« w bIM« —U¼œ“« q«uŽ

Ê_ªU¼d¹uDðË wÐœ_« bIM« WdŠ jOAMð w dBF« «c¼ w »œ_« —U¼œ“« v≈ œ√ w²« q«uF« XLNÝ√
p– v≈ WU{ùUÐ “dÐË ¨tHFCÐ nF?C¹Ë¨tðuIÐ ÈuIO ¨tÐ dŁQ²¹Ë »œ_« V«u¹ ≠ ·Ëd?F u¼ UL ≠bIM«
∫UNMË ÜNzUIð—«Ë W¹bIM« Wd(« ¡U/≈ w —Ëœ UN ÊU Èdš√ q«uŽ
ÆWžö³«Ë u×M«Ë WGK« ¡ULKŽ WUÐË¨ WHK²<« rKF« ŸËd w 5BB²*« ¡ULKF« …d¦ ≠±
Æ WOžö³« UÝ«—b« ‰U− rNušœË 5LKJ²*« WHzUÞ “ËdÐ ≠≤
ÆwÐdF« »œ_« vKŽ ULNu√ oO³DðË ¨WO½U½uO« WHKH«Ë oDM*UÐ ÂUL²¼ô« ≠≥
Æ dO³F²«Ë d¹uB²« w sMÒH²«
Ó v≈ s¹bu*« ULOÝ ôË ¡«dFA« qOË¨ w½UO³« V¼c*« —uNþ ≠¥
Æ dO³F²« Ê«u√Ë ÊUO³« »Ëd{ s .dJ« Ê¬dI« t¹u×¹ U0 ¡ULKF« ÂUL²¼«Ë WO½¬dI« UÝ«—b« —U¼œ“« ≠µ
wÝU³F« dBF« w bIM« —U¼œ“« d¼UE

r?N?ðU?Ý«—œ w? U?¼Ëb?L²Ž« …œb× dO¹UFË WUŽ fÝ√ tMŽ i9 wLKŽ ZNM0 œUIM«Ë ¡ULKF« `?
Ô ^Kð ≠±
©5OzUD« 5Ð W½“«u*«® t?ÐU² w Íbü«Ë ¨©dFA« bI½® t?ÐU² w dHFł sÐ W«b qF UL¨ W¹bIM«
Æ©“U−Žù« qzôœ®Ë ©Wžö³« —«dÝ√®∫tOÐU² w w½Ułd'« d¼UI« b³ŽË
ŸËd s ŸdË tð«cÐ rzU rKŽ t½√ vKŽ wÐœ_« bIM« v≈ dEM« vKŽ UNÐU×√ ’dŠ W¹bI½ UHR —uNþ ≠≤
dF?AKËò ∫‰U YOŠ d?BF« «c¼ s d?J³ XË w w  LÓ−«
Ò ×? Ô ÂÌö
Ò Ý
Ó sÐ« tM?Ž d³]Ž U u¼Ë ¨hB?²«
tM ‰b²½ «Îd³š ÂöÝ sÐ« ÍËd¹Ë Æå UŽUMB«Ë rKF« ·UM√ dzU rKF« q¼√ UNdF¹ WUIŁË WŽUM
«–≈ ∫ dL?Š_« nK) qzU ‰U bI?¨ tO≈ uŽb¹Ë wÐœ_« b?IM« w hB²?« WOL¼_ UÎ—b ÊU? t½√ vKŽ
c?š√ «–≈ ò ∫ nKš t? ‰UI? ¨pÐÔU×?√Ë tO X?
Ó ½√ X
Ó K U? wU?Ð√ UL ¨t?M×?²Ý√ dF?AU?Ð U½√ Ô XF?LÝ
Æ å°øÁU¹≈ p½U×²Ý« pFHM¹ qN ¡Íœ— t½≈∫·«dB« p ‰UI ¨t²M×²ÝU UÎL¼—œ
∏∞
’U)« UN−NM UNM qJ ÊU œUIM« s …b¹bŽ nz«uÞ tÐ XOMŽ bI ¨ wÐœ_« bIM« w 5KG²A*« …d¦ ≠≥
∫nz«uD« Á c¼ “dÐ√ sË ¨tOKŽ rJ%Ë dFA« tÐ fOIð Íc« U¼—UOFË
¨Í
Ò d]J?
^ « Ìb?OFÝ Ò ½U?²?
Ó wÐ√Ë¨ w  ?
Ú − ] « -U?Š wÐ√Ë ¨ XOJÒ?
= « s?Ð« ∫q?¦? …U?×M«Ë 5¹uGK« WHzUÞ ≠√
∫WOðü« fÝ_« vKŽ ÍbIM« rN−NM ÂuI¹Ë¨VKÓFÚÓŁ ”U³F« wÐ√Ë
ÆVOUÝ_«Ë VO«d²« WöÐ W¹UMF« ≠ ±
ÆUNðôôœË WOdB« UN²OMÐ YOŠ s ÿUH_« bI½ ≠ ≤
Æ‚UI²ýô«Ë »«dŽù« w ¡«dFA« ¡UDš√ l³²ð ≠ ≥
Æ dFý q tOKŽ ”UI¹ Íc« vKŽ_« q¦*« Á—U³²ŽUÐ .bI« dFAUÐ œ«b²Žô« ≠ ¥
ö?
Î ¦ Íd²×?³U ¨ rN?öÝ√ ZN?½ sŽ UN²?KLł w? Ãdð r W?¹bI½ ¡«—¬ rN? X½UË ¡«d?FA« WH?zUÞ ≠ »
U√ ¨å t¾¹œ— s dOš w¾¹œ—Ë¨ ÍbO]ł s dOš ÁbO=ł ò ∫ ‰uIO øÂU9 uÐ√ Â√ X½√ dFý√ ULN¹√ ∫ ‰Q¹Ô
Æå ÍbFÐË «Îbž ¡«dFA« dO√ wMÔÐ U¹ tK«Ë X½√ ò ∫ dFA« s UÎ¾Oý ÁbA½√ UbFÐ Íd²×³K ‰UI ÂU9 uÐ√
rNHFÝ√ bË¨ bIM«Ë Wžö³«Ë dFA«Ë »œ_« U¹UCIÐ qG²ý« s d¦√ r¼Ë∫5LKJ²*«Ë ¡ULKF« WHzUÞ ≠ Ã
Æ WHzUD« Ác¼ q¦1 s dOšË¨ WO³Mł_« ·—UF*UÐ rNU*≈Ë¨WOÐdF« WUI¦« w rNILFð p– w
Æ ©5O³²«Ë ÊUO³«®Ë ©Ê«uO(«® tOÐU² w kŠU'« ≠±
Æ©¡«dFA«Ë dFA«® Ë ©VðUJ« »œ√ ® tOÐU² w W³ÓOÚ²ÓÔ sÐ« ≠≤
w? ÊUO³«Ë WŠUBHUÐ h²¹ ULO ¨ÊU*UF« Ê«c¼ UNb w²« W¹bIM« rOI«Ë ¡«—ü« XLNÝ√ bË
ÆœUIM« s UL¼bFÐ ¡Uł s* tdÞ bO³FðË ¨tU− lOÝuðË bIM« WdŠ d¹uDð
wÝU³F« dBF« w bIM« U¹UC

UNöš s «udŠ ¨…œb× WOLKŽ WO−NM sL{ W¹bIM« qzU*« s dO¦J« wÝU³F« dBF« w œUIM« ZUŽ
‰U?−? w? q?L?F?¹ s?* W¹—ËdC« ö¼R*« vKŽ hM«Ë¨ tLO¼UH j³{Ë¨ wÐœ_« Y×³« ‰U− b¹b% v?KŽ
U?½d?B?Ž w? œU?I?M?« t?O?≈ q?u?ð U? l? o?ÐU?D?²?« b?Š v?≈ »d?²?I?ð W?«œ U?; r?N?CF³ X½UË¨ wÐœ_« bIM«
∫ dBF« «c¼ w œUIM« ÂUL²¼« —UŁ√ w²« U¹UCI« “dÐ√ sËŸ¹b(«
∫vMFL«Ë kHK« ≠ ±
∫ WM¹U³² U¼U&« UNM rN X½UË ¨qOK×²«Ë WÝ«—bUÐ U¼uËUM² ¨wÝU³F« dBF« œUI½ WOCI« Ác¼ XKGý
ÿUH_U ¨ wÐœ_« Ÿ«bÐù« WOKLŽ w ÎUÝUÝ√ tKFłË¨ t dB²½«Ë¨ kHK« vKŽ vMF*« dŁ¬ s rNML ≠√
Æ å t ÎUF³ðË vMFLK WœUš UN½u ËbFð ôò ∫dOŁ_« sÐ« ‰U UL
w ≠ wÐœ_« qLF« —«b Ê_¨ WOÐœ_« WžUOB« w UOz—
Î Î«—Ëœ t qFłË kHKUÐ wMŽ s rNMË ≠»
kŠU'« …—U³ŽËÆÊUFË —UJ√ s tMLC²¹ U0 ô¨ tþUH√ WžUOBÐË¨ wł—U)« tKJAÐ ◊uM ≠rN¹√—
∏±
ÍËdI«Ë wÐdF«Ë wL−F« UNdF¹¨ o¹dD« w WŠËdD w½UF*«ò ∫ ‰uI¹ YOŠ W×{«Ë p– w
Æå kHK« dOð
^ Ë¨ Ê“u« WU≈ w ÊQA« U/≈Ë¨ ÍËb³«Ë
jÐ«dð w?Ðœ_« qLF?« w ÊUD?Ð«d² U?L¼Ë ¨ ÊU“ö?² Ê«d?BMŽ v?MF*«Ë k?HK« Ê√ Y?UŁ o¹d? Èd¹Ë ≠Ã
p– sŽ w?½«ËdOI« oO?ý— sÐ« d³F¹Ë¨ d?šü« VOB¹ W¬ s? UL¼bŠ√ VO?B¹ UL ¨ÕËdU?Ð r'«
Âƒö²« …—Ëd{ vK?Ž œUIM« s d?O¦J« œbý p– vKŽ ¡UMÐËÆåv?MF*« tŠË—Ë rł kHK?«ò ∫tuIÐ
vM?F*« ÊU «–S¨ t? W³ÝUM?Ë¨ œuBI?*« vMF*U?Ð WIzô ÿUH?_« ÊuJð Ê√ v?MF0 ¨vM?F*« Ë kHK?« 5Ð
hzUB?š w œUI?M« rKJ?ðËÆUÎIO?— kHK« ÊU? ¨ UÎIO?ý— vMF*« ÊU? «–≈Ë¨ ô
Î eł kH?K« ÊU ÜÎL?
v²Š¨ UNðU?Ž«d s b]Ðô UÎÞËd?ý pc «ËœbŠË¨ UN?²ŠUB sŽ «uŁb?%Ë¨ W³dË …œdH? ÿUH_«
∫ ◊ËdA« Ác¼ 5Ð sË¨ vMF*« vKŽ Wôb« w W³ÝUMË¨ W³³× W¹dŽUý WLKJ« ÊuJð
Æ UNł—U w …dUM² UNËdŠ ÊuJð ô√ ≠±
ÆWÐ«dG« sŽ …bOFÐ ¨WuQ W×{«Ë ÊuJð Ê√ ≠≤
ÆWGK« q¼√ UNOKŽ l{«uð b WOÐdŽ WEHK« ÊuJð Ê√ ≠≥
Æ‚Ëc« w …uKŠ¨ lL« vKŽ …c¹c¨ ÊUK« vKŽ WHOHš ÊuJð Ê√ ≠¥
ÆWc²³ WOUŽ ÊuJð ô Ê√ ≠µ
∫Õb*« w tu w³M²*« vKŽ «uÐUŽ bË¨ vMF*UÐ q<« bOIF²« s wEHK« VOd²« uK¹ Ê√ ≠∂
© ±®
b?? ?L? ? ×? ? X?? ?½√ Êö?? ?I? ? ¦? ?«Ë „u?? Ð√Ë Âœ¬ W?? ? ? ?¹d?? ? ? ?³? ? ? ?« U?? ? ? Ð√ Êu?? ? ? J? ? ? ?¹ v?? ? ? ½√Ò
W¹dFA« Ud «
UMŁ«dð w W1b …d¼Uþ w¼Ë ÜÎF 5M?Łô« Ë√ tO½UF Ë√ tþUH√ dš¬ dŽUý s dÏŽUý c?šQ¹ Ê√ ∫ wMFð U d«
«uKGý b ÊuOžö³« Ë œUIM« ÊU «–≈Ë ¨å oO²Ž VOŽË¨ .b ¡«œ UN½QÐ ò∫ w½Ułd'« w{UI« UNHË bË ¨wÐdF«
ržd« vKŽË . rNUL²¼« vKŽ –u×²Ý« Ë¨ Ud« WOC rN²Ðcł bI ¨ vMF*«Ë kHK« WOCIÐ ö
Î ¹uÞ rNH½√
¡«dFA« —uNþ bFÐ ULOÝôË ¨ wÝU³F« dB?F« w ô≈ √b³ð r w−NM qJAÐ UN²'U?F ÊS¨ …d¼UE« Ác¼ Âb s
w? ÊËœb−?¹ «uJ?H½« U s?¹c« ¨ÂU?9 wÐ√Ë ¨”«u?½ wÐ√ Ë ¨b?Ou?« sÐ rK? ∫q?¦ l?¹b³?« »U×?√ s 5?Łb;«
rN?²U√ Èb? «uMO?³²O? r¼u³?IF²?¹ Ê√ œUIM« v?KŽ ÊUJ?ÜNO? o³?« ÊuŽb]¹Ë t?MOU?CË tU?Jý√Ë dF?A« VO?UÝ√
ÆvMF*« YOŠ s Ë√ kHK« YOŠ s rNM w rNŽ«b²Ð«Ë ¨r¼—UJ²Ð«Ë√
d?O?¦?J« p– bFÐ tF³ðË ¨dOB³« bUM« 5FÐ UNO≈ dE½Ë¨ Ud« WKJA* ÷dŽ s qz√Ë√ s kŠU'«Ë
«u?F?Ýu?ð s?¹c« dOŁ_« sÐ«Ë w½«ËdOI« oOý— sÐ«Ë w½Ułd'« w{UI«Ë Íbü« ∫q¦ Wžö³« ¡ULKŽË œUIM« s
Æ ”ö²šô«Ë VBG«Ë …—UžùU¨ Èdš√ UOL0 U¼uLÝË ÜN¦×Ð w
ÆÊöI¦« X½√Ë¨bL× „uÐ√Ë ¨W¹d³« UÐ√ ≠Âö« tOKŽ≠ Âœ¬ ÊuJ¹ v½√ ∫ ÂöJ« d¹bIð ©±®
∏≤
V?ŠU? V¹œ_« ÊU «–≈ U UNöš s ·dF¹ w²« fÝ_« ÊUOÐ v≈ W¹«b³« cM œUIM« ¡ôR¼ ·dB½« bË
r?N?O?½U?F? v?K?Ž u?D??¹Ë ¨¡«d?FA«Ë ¡UÐœ_« s tI³Ý s0 5F²¹ ¨bÓÒK?I? t?½√ Â√ ¨W?¹—U?J?²Ð« …—bË ¨WOM WU√
∫ wðQ¹ ULO UNKL$ Wd« Ÿu{u w …œb× dO¹UF l{Ë v≈ p– rNFœ bË ¨r¼—uË
Æ”UM« 5Ð WFzUA« Ë√ WUF« w½UF*« w ÊuJð ô Wd« Ê√ ≠±
Æ WUš WOð«– WÐd& Ë√ 5F ÂUI0 ◊U³ð—ô« «– WU)« w½UF*« w ô≈ ÊuJð ô Wd« Ê√ ≠≤
Æ tMŽ s¹cšü« dzUÝ vKŽ qCH WOUO)« …—uB« Ë√ ¨wÐœ_« sH« dJ²³ Ê√ ≠≥
Æ ÎU—UÝ bF¹ ô b¹bł ¡wý bOu²Ð tOKŽ œ«e ÁdOž s vMF cš√ s Ê√ ≠¥
.Wd« VOŽ te bI ¨t{dŽ ¡UÝ√ Ë√ ¨tULł ÁuA
] vMF*« cš√ Ë√¨ ÎUF …—uB«Ë vMF*« cš√ s Ê√ ≠µ
∫ ÂU9 wÐ√ ‰u W³OF*« Wd« vKŽ Îö¦ Êuu¹Ë
ôu?? ?√ Âö?? ?E? ? K? ? Àb?? Š√ `?? ³? ?B? ?U?? t??Ô{U?? O? Ð »U?
Ó ? ³? ?A? ?« œd??Þ Ê≈ V??O? A? «Ë
∫ ‚œ“dH« ‰u s –ušQ ©¡«dFA« UdÝ® tÐU² w ÂU9 wÐ√ Ud t³IFð w Íbü« Èd¹ UL uN
Ô ? ? N? ? ½ t?? ?O?Ú ? ? ³?Ó ? ?½U?? ? −? ? Ð `?

—U? Ô ? ?O? ? B? ? ¹ Ïq?? ? O? ? t??½Q?? »U??³? A? « w?? i??N?M?Ó ?¹ V?
Ô ?O? A? «Ë
WFMB«Ë l³D«
nGýË¨b¹b−²« w lÏÓË …UO(« Z¼U³0 l²L²«Ë ·d²« v≈ ”UM« ŸËe½Ë wÝU³F« dBF« w …—UC(« —U¼œ“« V«Ë
tË ÁËb¹RË tÐU×√ t UÎ³¼c Ë√ UÎ¼U&« —U v²Š ¨dFA« v≈ XKI²½« Ê√ …d¼UE« Ác¼ X¦³ UË¨ WM¹e«Ë ·dšeUÐ
ÆoOLM²«Ë o½Q²«Ë WFMB« vKŽ ÁUMF0 ‰b¹ Íc« ¨l¹b³« V¼c UÎIŠô œUIM« tOKŽ oKÞ√ b Ë¨tBzUBšË tðULÝ
¨b?O?u?« s?Ð r?K? ∫q¦ ¨wÝU³F« dBF« ¡«dFý s WI³Þ Íb¹√ vKŽ b¹b'« ÍdFA« V¼c*« «c¼ dNþ
s? —U?¦?ù«Ë ¨W?O?F?¹b?³?« U?M??;U?Ð lu«Ë dFA« WžUO w o½Q²«Ë 4H²UÐ «udŽ s2 UL¼dOžË ¨ÂU9 wÐ√Ë
Æ ÂöÝù« —b ¡«dFý Ë√¨ WOK¼U'« ¡«dFý Èb q³ s ÎUuQ sJ¹ r u×½ vKŽ ¨WM¹e«Ë ·dše«
∫ 5L ¡«dFA« «uLI¨ UNðQA½ cM …d¼UE« Ác¼ WÝ«—b wÝU³F« dBF« œUI½ ÈbBð
W×¹dI« sŽ —bB¹Ë ¨W³¼u*«Ë …dDH« v≈ bM²¹ Íc« Ÿu³D*« dFA« Ë√ l³D« »U×√ r¼uLÝ ÎUL ≠±
Æ WO¼U²F« uÐ√Ë ¨wËd« sÐ«Ë ¨Íd²×³« tK¦1Ë ¨lMBð Ë√ nKJð ÊËœ WLNK*«
…œU?Ž≈Ë Áb?¹u?& v?K?Ž Êu?KLF¹Ë ¨r¼dFý ÊuLEM¹ s¹c« 5HKJ²*« Ë√ WFMB« »U×√ w½U¦« rI«Ë ≠≤
d?OGÐ ÎU?½Ëd?I? X?O?³?« Èd?½ Ê√ n?K?J?²?« ò t?uIÐ Ád¼UEË nKJ²« ÂuNH W³O² sÐ« `{u¹Ë¨tO dEM«
‰u?√ w?½_∫ ‰UI øp– ,Ë∫ ‰U ÆpM dFý√ U½√ ¡«dFA« iF³ Q' sÐ ËdLŽ ‰U pcË ¨Á—Uł
r?¼d?¦√ Èd¹ wÝU³F« dBF« w œUIM« ¡«—ü l³²²*«Ë ÆåtL?
Ò Ž sÐ«Ë XO³« ‰uIð p½_Ë¨ÁUš√Ë XO³«
r?N?«—œ≈ s? l?ÐU?½ q?OCH²« «c¼Ë ÆŸuMB*« nKJ²*« dFA« vKŽ tKCH¹Ë ¨Ÿu³D*« dFA« v≈ “U×M¹
∏≥
rN²GU³Ë ¨WM¹e« w rN«dž≈Ë¨ r?NHKJ²Ð WFMB« ¡«dFý Íb¹√ vKŽ dFAUÐ o( Íc« —dC« Èb*
Æ «—UF²Ýô«Ë tOÐUA²« s ·uQ*« dOž V¹dG«Ë ¨l¹b³« Ê«u√ Â«b²Ý« w
Ÿ«b?Ðû? ‰Ë_« ”U?Ý_« t½uË tð—Ëd{ l l³D« Ê√ WŠ«d —dI¹ s 5OÝU³F« œUIM« s b$ p– lË
…b?ÐUJ*UÐ UNOLM¹ Ë ¨Ê«d*«Ë WÐ—bUÐ t²³¼u dŽUA« qIB¹ Ê√ bÐ
] ô qÐ ¨Î«dŽUý Ë√ ÎU³¹œ√ ÁbŠË oK¹ ô ¨wÐœ_«
—«bI0 ¨dFA« WŽUM w ÊuðËUH²¹ U/≈ ¡«dFAU ¨ÁœUO t fK¹Ë ¨dFA« d√ t rOI²¹ v²Š ŸöÞô« WFÝË
Æ l¹b³« w ‚«džù«Ë ¨WFMB« w nKJ²« v≈ p– r¼œuI¹ ô Ê√ WD¹dý ¨bNł s t½uc³¹ U
b¹b−²«Ë WEU;«
.bI« ¡«c²Š« Ê√ r¼dC% rJ×Ð «ËdFý¨ s¹bu*« s rN²O³Už ¡«dFA« s WHzUÞ wÝU³F« dBF« w dNþ
…—u¦«Ë ¨b¹b−²« v≈ …uŽbUÐ ÊËdN−¹ «uŠ«— rŁ sË¨ tO ÊuAOF¹ Íc« dBF« ÕË— l vUM²¹ r¼dFý w
U?b?
Ò I?*« v?K?Ž t?ð—u?Ł s?K?Ž√ Íc?« ”«u?½ u?Ð√ ÁU?&ô« «c?¼ q¦1 s dOšË ÆW1bI« WOÐdF« …bOBI« bOUIð vKŽ
∫ tu p– s ÜN«b³²Ý« v≈ UŽœË¨ qOŠd«Ë qÐù«Ë sb«Ë ‰öÞ_« dcÐ UNöN²Ý«Ë ¨WOKKD«
»uD
Ô Ô)« U?Nðb]ł b?N?Ž wJ³ðË »u?
Ô MÓ'« U?N?OHð Ó‰öÞ_« Ÿœ
V?
Ô ¹b?ł
Ó r??N?ÔÔA?O?F? ÎU??A?O?Ú Ž ôË Î«u?N? »«d?Ž_« s? Úc?šQ?ð ôË
¨d?F?A?« W?łU?³?¹œ v?K?Ž r?¼b¹b& ÊuŁb;« dB bI¨ dFA« w ¡wý q v≈ «uI³Ý b ¡UbI« ÊU U*Ë
Æ UNIOLMðË UN²dš“Ë ¨…—U³F« WOýuð vKŽ ÂuI¹ qOLł ozUý »uKÝQÐ t²žUOË
rI½« bNF?« p– sL¨ bIM?«Ë dFA« w bOF?Ð dŁ√ UN ÊU …b¹b?ł WÝ—b ÊËœb:« ¡«dFA?« błË√ «cJ¼Ë
s hK²« v≈ ÊuŽeM¹ 5Łb×Ë¨ t Êu³BF²¹Ë dFA« .bIÐ ÊuJL²¹ 5EU×∫ v≈ œUIM« pcË ¡«dFA«
q¦ 5¹uGK«Ë …U×M« s dH½ ‰Ë_« ÁU&ô« rŽeð bË ¨tKzUË Á—bB ÊU U¹√ Y¹b×K ÊËdB²M¹Ë ¨.bI« ÊUDKÝ
”«u?½ wÐ√ q¦ 5?Łb;« ¡ôR¼ —UF?ý√ U/≈ ò ∫ ‰U t½√ t?MŽ ÍË— Íc« wÐ«d?Ž_« sÐ«Ë XOJ?« sÐ«ËdL?Š_« nKš
dNþËÆåUÎ³OÞ œ«œ“« t²dŠ ULK d³MF«Ë p*« ∫q¦ ¨¡UbI« —UFý√Ë¨ tÐ vdÚOÔÓ ÍËc¹Ë UÎu¹ rÂ¹ ÊU×¹d« q¦ ÁdOžË
Ê_ ªÈËbł UN? fO 5d?D« 5Ð WuB?)« Ê√ ÍbIM« r?N×Ð «u?—œ√ ¨œUIM« s? dš¬ o¹d ¡ôR?¼Ë ¡ôR¼ 5Ð
W³O² sÐ« d³F¹Ë ¨tO ‘UŽ Íc« seUÐ Ë√ t³ŠUBÐ dŁQ²¹ ôË¨ WOMH« tðœu−Ð Êu¼d t²LO d¹bIðË dFA« vKŽ rJ(«
Ë√ b?K? s? qO³Ý dŽU?ý q d?Fý s t?ðd– U?LO p?KÝ√ r?Ë ò∫ ‰uI?¹ YOŠ ÁU?&ô« «c¼ »U?×√ sŽ d?O³?Fð d?Oš
—U?I²Šô« 5FÐ rNM dšQ²*« v≈Ë tbI² Wö'« 5FÐ rNM ÂbI²*« v≈ dE½ ôË ¨ÁdOž ÊU×²ÝUÐ s×²Ý«
Æå tIŠ
] tOKŽ dËË ¨tÔEŠ
] Îö XODŽ√Ë ¨5I¹dH« vKŽ ‰bF« 5FÐ dE½ qÐ ¨ÁdšQ²
ÁU?& œU?O?(«Ë W?O?Žu?{u*« wšuð …—Ëd{u¼Ë ¨wÐœ_« bIM« ‰u√ s ÎU?LO Îö?√ W?³?O² sÐ« l{Ë pcÐË
«—U?³?²?Ž« v?≈ d?E?½ U? ÊËœ ¨W?OULłË WOM rO s tMLCð U ”UÝ√ vKŽ —bI¹ Ê√ wG³M¹ Íc« ¨wÐœ_« hM«
ÆtÐ ”UM« »U−Ž≈ Ë√ t³ŠU …dNý Ë√ ¨WŁ«b(«Ë ÂbI«
∏¥
r¹uI²«Ë WAUML«
ÆwÝU³F« dBF« w W¹bIM« Wd(« —uDð vKŽ bŽUÝ q«uŽ WŁöŁ 5Ð√ ±
øtÝUOË dFA« vKŽ rJ(« w …U×M«Ë Êu¹uGÒK« U¼bL²Ž« w²« dO¹UF*«Ë fÝ_« U ≤
ÆvMF*«Ë kHK« WOC w œUIM« U¼U&« d–√ ≥
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š√ ¥
œUIM« s dO¦ bMŽ bIM« `³√ ≠√
Ætð«cÐ PLzU
Î ÎULKŽ ≠±
ÆÈdš_« ÂuKF« sL{ W¹bI½ U; ≠≤
ÆWOÐœ√ …d¼Uþ ≠≥
∫WHzUÞ s W³O² sÐ«Ë kŠU'« bF¹ ≠»
Æ5¹uGK«Ë …U×M« ≠±
Æ5LKJ²*«Ë ¡ULKF« ≠≤
Æ5ŁbÓ×Ú Ô*« ¡«dFA« ≠≥
∫ w¼ ¨å oO²Ž VOŽË .b ¡«œ UN½≈ ò ∫tuIÐ w½Ułd'« w{UI« UNHË w²« WOCI« ≠Ã
ÆvMF*«Ë kHK« ≠±
ÆWOÐœ_« Ud« ≠≤
ÆWFMB«Ë l³D« ≠≥
bIM«Ë »œ_« w
5E
U;« ÁU&« rŽeð ≠œ
ÆÊu¹uGÒK«Ë …U×M« ≠±
ÆÊËbu*« ¡UÐœ_« ≠≤
ÆŸuMB*« dFA« —UB½√ s œUIM« ≠≥
∫w
q¦L²ð WOIOI(« W¹dFA« U d« ≠‡¼
ÆWUF« w½UF*« ≠±
ÆÿUH_« ≠≤
ÆWOMH« …—uB« ≠≥
∫wðQ¹ ULOW×O×B« …—U³F« eO√ µ

ÆjI ÍdDH« ‚Ëc« vKŽ ≠WIÐU« —uBF« w tOKŽ ÊU UL≠ wÝU³F« dBF« w bIM« bL²Ž« ≠√
ÆÁ—uDðË bIM« —U¼œ“« w dO³J« dŁ_« wÝU³F« dBF« w »œ_« —U¼œ“ô ÊU ≠»
∏µ
ÆbIM«Ë »œ_« U¹UC w 5KG²A*« d¦√ s 5LKJ²*«Ë ¡ULKF« WHzUÞ bFð ≠Ã
ÆwÐœ_« bIM« dšQð vKŽ wÝU³F« dBF« w WOÐdF« »«œü« w WO³Mł_« UUI¦« ‰ušœ dÒŁ√ ≠œ
ÆœuBI*« vMF*UÐ WIzô ÿUH_« ÊuJð Ê√ wMF¹ vMF*«Ë kHK« 5Ð Âƒö²« ≠‡¼
ÆwÝU³F« dBF« w ô≈ w−NM qJAÐ ZUFðÔ r UNMJË ¨W1b W¹dFA« Ud« …d¼Uþ ≠Ë
Æl¹b³« …QA½ w ÎöUŽ wÝU³F« dBF« w …UO(« —U¼œ“« bF¹ ≠“
ÆnKJ²*« ŸuMB*« dFA« v≈ wÝU³F« dBF« w œUIM« WO³Už “U×½« ≠Õ
ÆtbIÐ Êu¼d W³O² sÐ« bMŽ dFA« …œuÚł
Ó ”UOI ≠◊
∫UNÐU×√ v≈ WOðü« W¹bIM« V²J« V½√

Ô ∂
Æ5OzUD« 5Ð W½“«u*« ¨ dFA« bI½ ¨¡«dFA«Ë dFA« ¨5O³²«Ë ÊUO³« ¨Wžö³« —«dÝ√
ÆWFMB« ¡«dFýË ¨l³D« ¡«dFAÐ œuBI*« 5Ð√ ∑
ÆvMF*« vKŽ Wôb« w WLzö ÊuJð v²Š ÿUH_« w U¼d«uð V−¹ ◊Ëdý WŁöŁ d–√ ∏
∫p– w w¹√— ÎUMO³ ¨WOðü« «—U³F« `{Ë√ π
Æå vMF*« tŠË—Ë ¨rł kHK« ò ∫w½«ËdOI« oOý— sÐ« ‰U ≠√
r?K?F?« ·U?M?√ d?zU?? r?K?F?« q?¼√ U?N?d?F?¹ ¨WUIŁË WŽUM dFAKË ò ∫w×L'« ÂöÝ sÐ« ‰U ≠»
Æå UŽUMB«Ë
U/≈Ë ¨ÍËb³«Ë
Ò ÍËdI«Ë
Ò wÐdF«Ë
Ò wL−F«
Ò UNdF¹ ö¹dD« w WŠËdD w½UF*« ò ∫kŠU'« ‰U ≠Ã
Æå kHK« dOðË
Ò ¨Ê“u« WU≈ w ÊQA«
∫5Oðü« 5²O³« w s¹dŽUA« vKŽ wÝU³F« dBF« œUI½ U¼cš√ w²« cšP*« U ±∞
b?? L? ?×? ? X?? ½√ Êö?? I? ¦? «Ë „u??Ð√Ë Âœ¬ W?? ? ?¹d?? ? ³? ? ?« U?? ? Ð√ Êu?? ? J? ? ?¹ v?? ? ½√ ∫w³M²*« ‰U ≠√
ôu??Ô√ Âö??E? K? Àb??Š√ `??³?B?U? tÔ{U?O?Ð »U?³?A« œd? Ô O?A«Ë ∫ÂU9 uÐ√ ‰U ≠»
Ó Þ Ê≈ V?
ÍuG V¹—bð
∫tKF
qLŽ öUŽ
Î Î«—bBË ¨tKF
qLŽ ÎöUŽ qŽU
rÝ« wðQ¹ UL Ãd²Ý√
bI ¨tO≈ uŽb¹Ë wÐœ_« bIM« w hB²« WOL¼√ ÎU—b ÊU t½√ vKŽ tM ‰b²½ Î«d³š ÂÒöÝ sÐ« ÍËd¹Ë ò
∫nKš t ‰UI Æp
Ó ÔÐU×√Ë tO X½√ XK U wUÐ√ UL ¨tM×²Ý√ dFAUÐ ÔXFLÝ «–≈ ∫dLŠ_« nK) qzU ‰U
Æ åøÁU¹≈ p
Ó Ô½U×²Ý« pFHM¹ qN ¨¡Íœ— t½≈ ∫·«dB« p ‰UI¨tÔ²ÓM×²ÝU
Ú Î UL¼—œ Ó cš√ «–≈
∏∂
…b‡‡‡‡‡Šu«
≥
pOUL*«Ë WO³OKB« »Ëd(« dBŽ w »œ_«
ÆWO³OKB« »Ëd(« dBŽ w »œ_« v≈ qšb≠±
ÆU¼d«
^ `² ≠≤
ÆvB_« b− *« W³Dš s ≠≥
ÆWO³OKB« »Ëd(« dBŽ w »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ ≠¥
∏∑
WO³OKB« »Ëd×« dBŽ w »œ_« v≈ qšb ±± ”—b‡‡«
W?¹d−¼ W¾LFÐ—√Ë 5½ULŁË ÊULŁ WMÝ √b³ð WO³OKB« »Ëd(« dBF WOMe« …d²H« Ê √ vKŽ Êuš—R*« ·—UFð
wMÐË¨ wJ½“ ‰¬ rJŠ …d² dBF« «c¼ qLA¹ËÆ©‡¼∂π∞® W¹d−¼ W¾L²ÝË 5Fð WMÝ wN²MðË ¨©W¹d−¼¥∏∏®
Ò Ðô ¨ dBF« «c¼ w - Ád?¦?½Ë ÁdFý - »œ_« WÝ«—b Î«b?O?N?9ËÆ p?OUL*« rJŠ s …d²Ë¨ »u¹√
W?Ý«—œ s b?
Æ WOKIF«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« U¼œUFÐQÐ ¨ tO …UO(« l
«u WUF« `ö*«
WOÝUO « …UO(«
ÂUA« œöÐ X½UË¨ wÐË—Ë_« »dG« s WœU
WO³OK öL( dBF« «c¼ w ÒwöÝù« ‚dA« ÷dFð
Ò
f?U?)« Êd?I?« w? w?ö?Ýù« ‚d?A?« ÊUËÆ UNö²«Ë U¼—ULF²Ý« bBIÐ ¨ öL(« Ác¼ s WbN²*« w¼
ªvË_« WKL(« ÂU√ o¹dD« bÒN U2ª UN(UB vKŽ ’d%Ë ¨ UNMOÐ ULO Ÿ—UB²ð ö¹ËÔœ v≈ ULI
Î Íd−N«
=
”bI« …dU×Ë ¨ 5DKË ÂUA« Êb rEF ‰ö²Šô ÊdI« «c¼ s dOš_« bIF« w ÊuO³OKB« UNÒMý w²«
Æ© ‡¼¥π≤® W¹d−¼ W¾LFÐ—√Ë 5FðË 5²MŁ« WMÝ UNOKŽ ¡öO²Ýô«Ë
s?¹b?« —u?½ t?M?Ð« ÊU?Ë ¨ q?u?*« d?O?√ w?J?½“ s¹b« œULŽ …œUOIÐ 5O³OKB« WNł«u* qFH« Òœ— W?dŠ √bÐ
bOŠuð vKŽ ’ÓdŠË ¨WÒO?U?A« Êb*« s dO¦J« d¹d% ŸUD²Ý« –≈ª WNł«u*« Ác¼ w …dE²M*« WuD³« e— wJ½“
W?ö?)« ¡«—“Ë 5?Ð Ÿ«d?B« sŽ W&UM« WOKš«b« 7H« s U¼dOND² dB v≈ týuOł qÝ—√ «c ª ÂUA«Ë dB
Æ ÒwÐu¹_« s¹b« Õö bzUI« v≈ UNð—«œ≈ ÊËRý qÒËË ¨WOLÞUH«
5?Ð …b?Šu« rzUŽœ XÒ³?¦?¨ 5DK d¹d×² Òw?öÝù« Òb?*«Ë lÒL?−²« √bÐ Òw?Ðu?¹_« s¹b« Õö bNŽ wË
Ê√Ë¨ Èdš_« ÓuKð …bŠ«u« WOMODKH« Êb*« `²H¹ Ê√ ŸUD²Ý«Ë¨5O³OKB« WKðUI* ‘uO'« eÒNłË ¨ ÂUA«Ë dB
Æ ©‡¼ µ∏≥® W¹d−¼ W¾LLšË 5½ULŁË ÀöŁ WMÝ ÒwÝbI« `²HUÐ UŠu²H« Ác¼ Ãu²
= ¹Ô
f
Ï Lš UNUO
vKŽ i1 U*ÒË ¨rN²Ëœ X«b¨ ‰œUF« tOš√Ë s¹b« Õö bFÐ ö Î ¹uÞ 5OÐu¹_« WËœ Âbð rË
rN½uBŠ w W¹dJŽË WOM¹œ WOÐdð «uÐÒdð s¹c« pOUL*« …œU
v≈ rJ(« qI²½«ËÆ rNMOÐ nKÚ)
Ô « V³Ð WMÝ Êu½ULŁË
w
Ò uG Âu−N w
Ò öÝù« ‚dA« ÷dÒFð pOUL*« dBŽ wËÆ ÊËËö
Ë¨ ”d³OÐË¨ eD
∫ r¼dNý√Ë ¨ rNŽö
Ë
WMÝ UNK²ŠU ¨WOÝU³F« Wö)« WLUŽ œ«bGÐ u×½ WO−LN« týuO−Ð lœ Íc« üôu¼ …œUOIÐ UOÝ¬ jÝË s ÂœU
v?≈ týu?Oł X?Nłu?ð rŁ ªU?NO? …—UC?(« rU?FË r?KF?« —Ëœ dÒœË ¨©‡?¼ ∂µ∂® W¹d?−¼ W?¾L?²ÝË 5?L?šË XÝ
∏∏
U¹UIÐ X½U s?¹c« 5O³OKB« …œU
l «b¼U?F*«Ë ·öŠ_« bIŽË¨ oAœË VKŠ vKŽ X?u²Ý«Ë ¨ÂUA«œöÐ
‰uG*« WKðUI w ôuDÐ pOUL*« …œUI X½UË¨ WOMODKH«Ë WOÒUA« WOKŠU« Êb*« iFÐ vKŽ WCÐ«— rNýuOł
5?LšË ÊULŁ WMÝ ÊU?OÐ w uUł 5Ž W?dF w r¼ue?¼Ë¨ 5DK u×½ r?NHŠ“ «uH
Ë√ –≈ ¨5O³?OKB«Ë
5DK?Ë ÂUA« œö?Ð «ËdNÒÞ v?²Š ¨rN?uK ÊËœ—U?D¹Ë ¨ 5O³?OKB?« ÊuKðU?I¹ «uK?ÒþË © ‡¼ ∂µ∏® W¹d−?¼ W¾L?²ÝË
Æ© ‡¼∂π∞® W¹d−¼ W¾L²ÝË 5Fð WMÝ ¨«bOË —uË UJŽ w rNK
UF dš¬ s r¼ËœdÞË ¨rNM
dOšË¨ ÎUIO
œ ÎöO−ð «—UB²½« Ë U³J½ s WO¹—U²« ÓÀœ«u(« ‡ Ád¦½Ë ÁdFý ‡dBF« «c¼ »œ√ q−ÝË
W¹—uM«
Ò sO?Ú ²Ëb« —U³š√ w sOÚ²{Ë
Ó d?Ò « »U?²?® w wÝbI*« WUý uÐ√ wMODKH« Œ—R*« t²³Ł√ U «c¼ vKŽ b¼Uý
Æ qzUÝ—Ë VDšË dFý s © WOŠöB«Ë
Ò
WOŽUL²łô« …UO(«
œö?³?« ÊUJÝ v≈ WU{S ¨w?
Ò uKL*«Ë w?
Ò Ðu¹_« s¹b?
Ú N?F?« w? l?L²:« UNM ÊuJ²¹ w²« UOM'« XŽuMð
œö?Ð w? d?I?²?Ý«Ë X?L?K?Ý√ WOÐË—Ë√ UŽuL−Ë ¨ „d²«Ë œdJ« s jOKš „UM¼ ÊU »dF« s 5OK_«
s?Ž Z²M ¨w?
Ò ŽU?L²łô«Ë Íd?
Ò J?H?« UNŁ«dÔð U?O??M?'« Ác?¼ s? W?ŽULł qJ ÊUËÆ UN½UJÝ X?A?¹UŽË¨ ÂUA«
Æ…b¹bł bOUIðË ¨ «œUŽ UNÞö²š«
d?NþË ¨ WOöÝù« —U¹b« w Ôq³
s Î«œu?łu? sJ¹ r ÂUE½ u¼Ë ¨dBF« «c¼ w ŸUD
ù« ÂUE½ ŸUýË
∫ UI³Þ ÀöŁ tŽuOý W−O²½ lL²:« w
Æ rNýuOł …œU
Ë¨ rNz«—“ËË ¨ pOUL*«Ë 5OÐu¹_« s ŸUD
ù« »U×√Ë ¡«d_« WI³Þ ∫ vË_«
Æ …UCI«Ë ¡UNIH«Ë ŸUMB«Ë —U−²« —U³Ë¨s¹Ë«Ëb« ¡UÝƒ—Ë¨ ¡«dú 5ÐdI*« s ¡U¹dŁ_« WI³Þ∫ WO½U¦«
Æ ÊUd(«Ë dIH« …—«d w½UFð WI³Þ w¼Ë¨ ‰ULF«Ë 5ŠöH« s VFA« WUŽ WI³Þ ∫ W¦U¦«
UNðôUł— iFÐ „—UýË ¨ rNz«d√Ë pOUL*«Ë 5OÐu¹_« 5ÞöÝ Èb WFO— WeM0 …UCI«Ë ¡UNIH« WŽULł XOEŠ
rNÝuH½ w WÝUL(« …—UŁ≈Ë ¨ ”UM« WUŽ W¾³Fð w ÊËdš¬ „—UýË ¨ q{UH« w{UI« ∫q¦ ¨rJ(« ÊËRý …—«œ≈ w
UÎOŽ«œ¨ œ«bGÐ v≈ ÂUA« s s¹dHM²*« ”√— vKŽ ÊU Íc« ÍËdN« bOFÝ wÐ√ w{UIU ¨ w³OKB« ‰ö²Šô« WËUI*
ö?L(« WKðU?I* ÍdB*« V?FA« s? WUF« b?MÒł Íc« ¨Âö?« b³Ž s?Ð s¹b« eŽ a?OA«Ë¨ ”bI?*« XOÐ d¹d?% v≈
Æ…—uBM*«Ë ◊UOœ w²M¹b vKŽ Xdý√ v²Š UNO XKžÒuðË ÜN UÎb¼ dB ÷—√ cð« w²« WO³OKB«
s? 5?œU?I?« 5?O?³?O?KB« ¡öÐ s r¼cIM¹ Ê√ tK« 5Ž«œ ”UM« tOKŽ q³
√Ë ¨dBF« «c¼ w ·uB²« Ÿ«–
l? Âö?Ýù« ¡«b?Ž√ «u?K?ðU?
Ë ¨ Õö??« Êu?u?
= ?B?²?*« q?L?ŠËÆ ‚d?A?« s? 5?œU?I?« ‰u?G?*« g?D?ÐË ¨ »d?G?«
r?N? «u³Òð—Ë Ü?¹«Ëe?«Ë ”—«b?*« r?N? «u?M?³? ¨r?N²¹UŽ— vKŽ pOUL*«Ë 5OÐu¹_« 5ÞöÝ ’d?Ó Š «c?ª5KðUI*«
. ¡UDF« w rN «ueł√Ë ¨ nzUþu«
∏π
sÐU ·u?ÒB²?« w bzU?B
tz«d?Fý s? œbŽ rE?½ –≈ ¨dB?F« «c¼ w? WO?ŽUL²?łô« …UO(« d?¼UE? sŽ ¡«dF?A« d?³ÒŽË
.—«e'« vO×¹ q¦ ¨W¹ÓbÚJÔ«Ë dIH« s VFA« WUŽ …U½UF w ÊËdš¬ rE½Ë ¨ ÍdOu³U W¹u³M« `z«b*« wË¨÷—UH«
WOKIF« …UO(«
ÂU?A?« œö?Ð w? W?O?K?I?F?« …UO(UÐ ÷uNM« sŽ pOUL*«Ë 5OÐu¹_« 5ÞöÝË s¹b« —u½ »Ëd?
Ô (« q?GAÔð r
—u?C?ŠË¨r?¼d?O?
u?ðË ¡ULKF« W¹UŽ— v?K?Ž «u?d?ŠË¨ U?N?O? W?O?L?K?F?« Wd(« jOAMð vKŽ «uUMð qÐ ¨dBË
rNCFÐ «uL{Ë
Ò ¨ÁuHÒ√ U vKŽ ¡UDF« rN «ueł√Ë ¨ nOQ²K ·«dB½ô« vKŽ r¼uF−ýË ¨WOLKF« rNU−
w?{UIUÐ Ê«œeð w?
Ò Ðu?¹_« s?¹b?« Õö WOýUŠ X½UJ Æ rJ(«Ë WËb« ÊËRý w rNð—UA²Ýô rN²OýUŠ v≈
Æ UOÎÐd
Ò Ë
Ô ÎUNOI œ«bý sÐ s¹b« ¡UNÐ w{UI«Ë Üš—RË
Î Î«dŽUý w½UNH_« œULF«Ë Ü³ðUË
Î Î«d¹“Ë q{UH«
¨”b?I?*« X?OÐË ¨ VKŠË ¨ oAœ ∫UNL¼√Ë ¨dBF« «c¼ w U¼b¼UFË WOLKF« Wd(« sÞ«u œbFð
∫ w¼ WOKIF« …UO(« jOAMð wÎ«dOŁQð U¼b¼UFË U¼e«d d¦√Ë ÆW¹—bMJÝù«Ë¨…d¼UI«Ë
UNO bIFÔð rKŽ b¼UF
Ó X½U qÐ ¨V× …œU³FK sU√ l«u'«Ë błU*« sJð r ∫ l«u'«Ë błU*« ≠±
lU'«Ë ¨ ”bI*« XOÐ w „—U³*« vB
_« b−*« ∫ UNL¼√Ë ¨ ÂuKF« nK² w WÝ«—b« UIKŠ
Æ oAœ w Íu_« lU'«Ë ¨ …d¼UI« w d¼“_«
Æ n?¹d?A?« ”b?I?« w? WUÐË ”—«b*« bOOAð vKŽ pOUL*«Ë 5OÐu¹_« 5ÞöÝ fUMð ∫”—«b*« ≠≤
f?³?K*«Ë qQ*« UNÐöDË¨ W¹e−Ô Vð«Ë— UNOÝ—b?
= Ë
Ô U?NšuOA qHJð ÎUU
Ë√ WÝ—b =q?J «uBBšË
Ò
Æ rKF« qOB%Ë WÝ«—bK ⁄dH²« vKŽ rNMOF¹ U qË ¨ ÂuM« —ËœË
Æ WOLKF«Ë W¹uGK«Ë WOÐœ_«Ë WOM¹b« V²JUÐ dšeð w²« U³²J*« dBF« «c¼ w d¦ ∫ WU)«Ë WUF« U³²J*« ≠≥
l«u'«Ë błU*«Ë ”—«b*« b¹Ëeð vKŽ 5B¹dŠË ¨WU)« rNðU³²J w V²J« lL−Ð 5dG ÊuOÐu¹_« ÊUË
Æ WUI¦«Ë rKF« ÍË– s UN²¹UŽ— vKŽ ¡UM_« 5
 OFðË ÜNu— vKŽ V²J« kH×ðÔ w²« s  ²JUÐ
 z«e)«Ë ¨WOHM« V
¨W?O?ö?Ýù« Âu?K?F?U? …b?¹b?Ž ôU− w UNðUŽu{u X½UË¨ dBF« «c¼ w nOQ²« WdŠ XDA½Ë
UO«dG'U WOŽUL²łô« ÂuKF«Ë¨ WbOB«Ë VD« rKŽË¨ WOFO³D«Ë WO{U¹d« ÂuKF«Ë ¨W¹uGK«Ë WOÐœ_« ÂuKF«Ë
Æ¡ULKF«Ë 5š—R*« ÂUL²¼« Ó◊UM tKzUC ÔÊUOÐË ”bI*« XOÐ a¹—Uð ÊUËä¹—U²«Ë
¡ULKŽË¨
Ô œ«bGÐË ‚«dF« s ÊËb«Ë ¡ULKŽË
Ô ¨ 5DKË ÂUA«Ë dB ¡ULKŽ Wd(« Ác¼ ◊UA½ w „—UýË
‰uG*« dý
Ò s tÐ ÊË–uK¹ UFOM
Î Î«–ö ÂUA«Ë dB w ¡ULKF« ¡ôR¼ błË –≈¨ WOKIË fb½_« s ÊËdłUN
Æf?b½_«Ë WOKI s 5LK*« «Ëœd?] ý s¹c« ÊU³Ýù« d?Ò ý s?Ë ¨ ‚«dF« vKŽ WO−LN« «—UG« «uMý
Ò s¹c«
w ÒqŠ U W−O²½ ¨ ŸUOC« s 5LK*«Ë »dF« À«dð vKŽ ÎUdŠ tO «ËbN²ł«Ë ¨ nOQ²« vKŽ ¡ULKF« duðË
]
Æ UNO rKF«Ë V²J« —Ëœ dœË
Ò ¨ UNzULKŽ s Î«dO¦ q²
Íc« uôu¼ b¹ vKŽ œ«bGÐ
π∞
w½«dOI« sÐ« U¼d«
^ `² ±≤ ”—b‡‡«
©q¹uD« d×³«®
ÆnOUÐ WÐ—UC*« ∫œö'«  Ô ? ? −? ? ½ ô≈ Ó„ö?? ?_« ‚

ÁœU? Ó u?
Ò ? ? Þ q?? ?¼Ë ÁÔœö?
Ô ł ô≈ p?O?M?G¹Ô ô n?
Ô O??
Ò « u¼≠±
Æ „uK*« ∫ „ö_«
ÆnO« qzULŠ∫ œU−M« =
ÁœU?
Ô ?I? ð« ÓÊu??O? F?« Ó U?? Ê≈Ë ¨ U??¼U??M?Ý U³E«
^ cšÔ Q²ÚK
Ú dB
Ú M«
] «c¼ dGÚŁÓ sŽË ≠≤
Æ nO« bÒŠ w¼Ë© W³ÓþÔ® U¼œdH ∫U³E^«
™™™™™™™™™™™
Æ ÊUFLK« tÐ œ«d¹Ë ¨¡uÚC«Ë —uM« ∫ UM Ò «
ÆqCH« ∫ ‰uÚD« ] Ô ?L?Ž ôu? s?
ÁœU? Ô ?¹b?« u?L??
Ú ¹Ó Ôp??¹ r?Ë t?uÚÓD?Ð «d
Î ?
Ú ÂöÝù«
 W?Ô³
Ò X?
Ú LÝ
Ó ≠≥
ÆXFHð—« ∫ XFdð ]
ÆW²ÐU¦« ‰U³'« ∫ wÝ«Ëd«
Ô ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡N ÊQLÞ«Ë
ÁœU? Ò «ÎeÒŽ tOÝ«Ë— X?
Ú F?Ód? Ï ?√ ÊU?1ù« w?M?Ð s??N?O?Ó ≠¥
] ðÓ s?
ÆW¹u²*« WCHM*« ÷—_« ∫ œUN*« ÁœU?
Ô ? ?F? ? Ó œU?? ? F? ? *«Ó Âu?? ?¹ v?? ?≈ w?
y ? ? N? ? ý t¦¹bŠ
Ô ¨ ŸUL«
Ò w Y¹bŠ
Ï `²Ë
Ï ≠µ
ÆÈdšÔ√ bFÐ …d Ád– ∫ÁœUFÓ
u??¼Ë ¨© Z?K?ÚŽ® U??¼œd?H? ∫Ãu??K?F?Ô « ÁœU?
Ô ?I?²?Ž« Ãu?K?F?Ô « b?
Ó M?ŽU? d??O?ž v?K?Ž ÏW?ôœ ¡U?¼d?^ « `??²? w? ÊU? b?I? ≠∂
Æ l³D« kOKž qłd«
™™™™™™™™™™™
©±®
ÆrŁ≈ ∫p≈ Ô ?ŠU??N? M? Ž b??M? N? « b?
Áœ«b? Ó ?¹b?Š ^q??H?Ô ?¹Ó Ò Š 5??L?š c?
W?Î−? Ô M Ìp?≈ W?Ô M?¹b? ≠∑
ÆdJ¹Ë rK¦¹ ∫ q^ H¹
Ô
Æ·uO« ∫bMN« b¹bŠ ÁœU?
Ô ? ?O? ?
ê?? ?F? ? ¹ s?? ? U?? ?¼U?? ?M? ? Ł ÚÊ√ v?? ?≈ Ô ? O?
Ó„u?? K? *« ]e??Ž ÏW?? ×? U??łË ≠∏
U??¼œU?
Æ5LłUN*« ÂU√ WFOM ∫W×Uł ÁœU? t?? Óu?? Š W?? ]M?? Ý_« l?? * U?? M? Ý Ê]ÓQ?? ≠π
Ô ? ?½“ t?? ?¹b?? ?¹ w?? ? Ús?? ?J? ? Ë¨ —«d?
Ï ? ?ý
Áœ«b?
Ô ? ? N? ? ?½«Ë U?? ?¼—u?
Ô ? ? Ý ô≈ Ÿ«—
Ó U?? ? L? ? WŽ
Î bÚšË
Ô ÎUÐdŠ∫ s¹—U½
Ú UNdÓ{
Ú Q
Ó ≠±∞
™™™™™™™™™™™
ÁœU?
Ô ? ?? ? œö?
Ó ? ?³? ?« r?
] ? ?Ž b??
ÓÊU?? ? s?? 0 t?Šö?
Ô œö?Ó ?³?« r? ] Ž Î«d??H? þ U?O? ≠±±
ÎUŠd q¹U9 ∫`½dð
Ò Ô ? ? ? —U?
Áœ«b? Ó ? ? ? ½√ ô≈ Ïn?? ? ?×? ? ? B? ? ? Ô ôË Áœu?
Ô ? Ž `?
Ó ? ?]½d?? ð ô≈ d?Ï ? ?³? ? M? ? ö?? ≠±≤
ÆVFÔ
Ó ∫ eŽ
Ò ÁœU?
Ô ? ý— e?] ? ŽË r?? J? ?¹ËU?? ž ]q?? { b?? I? ? U¼bÓFÐ WöC
Ò « ÈdÝ√ U¹ s
Ó ¹√ v≈ ≠±≥
ÆÁœö?
Ô ? ? Ð œö?
Ó ? ? ³? ? « Ê≈
Ò ¨ U?? ? N? ? ?ÓJ?? ? U?? ?2 U¼b?
Ó FÐ r?  ðÔ dH?Ú J« „u?K* q
Ô K Ú
Ë
Ô ≠±¥
©±µ∞≠±¥∏® W×H¨w½«dOI« sÐ« dFý®
©bL× Ù dÐUł ‰œUŽ .œ∫ oOI×ðË lLł
ÆUN×² Íc« s¹b« œULŽ …uIÐ …œUý≈ «c¼ wË¨WLłUN*«

Ó ·uO
Ó «
Ò Ôœ«b(« UNuOÝ
Ô rK¦
Ô ð¨ Î ÎWFOM U¼^d« WM¹b X½U ©±®
Ô W¹u
π±
 M«
h ] uł
^
W??¾? L? F? Ð—√Ë 5??F?³?ÝË ÊU?L?Ł W?M?Ý U?J?Ž w? b?ËÆ d?B?½ s?Ð b?L?×? t?K?« b?³?Ž u?Ð√ u?¼ ∫w??½«d??O?I?« s?Ð«
UNM œd=Ôý rŁ¨ UNO≈ V½Ë¨
Ô UNO QAM¨ W¹—UO
WM¹b v≈ dOG u¼Ë tðdÝ√ tÐ XKI²½« rŁ ¨©‡¼¥∑∏®W¹d−¼
√d
Ë ¨◊UO)« sÐ« —uNA*« ÂUA« dŽUý Â“ô „UM¼Ë¨ oAœ v≈ dłUN ¨5O³OKB« …«eG« b¹ vKŽ »Uý u¼Ë
X?IÒŁu?ðË ¨s?¹b?« —u?½ t?M?Ð«Ë w?J?½“ s?¹b?« œU?L?FÐ qBð« YOŠ ¨VKŠ v≈ U¼—œUž rŁ ¨»œ_«Ë dFA« tOKŽ
W¾LLšË 5FÐ—√Ë ÊULŁ WMÝ w
Ó u
Ò ðÔ –≈ Ü?NO ÁƒUIÐ qD¹ rË¨ oAœ v≈ tðUOŠ dš¬ w œUŽË ¨ ULNÐ t²
öŽ
Æ©‡¼µ¥∏® W¹d−¼
r?Ł Ü?N?U?×H²Ý«Ë U¼œ«b²ý« rŁ ¨WO?Ò ³?O?K?B?« Wd(« bu 5F³« tðUOŠ w?
= M?Ý w? w?½«dOI« sÐ« dUŽ
ULN—UF nu ¨s¹b« —u½ tMÐ«Ë wJ½“ s¹b« œULŽ …œUOIÐ wöÝù«
Ò qFH« œ—
= WdŠ bNýË Ü¼—U×½«W¹«bÐ
ÆU¼d«
Ò `² UNMË ÜLNð«—UB²½«ËULNðUŠu² b]KšË ¨5O³OKB« l
©5KÝuł® UNJK ÊUË¨ ÂUA« w ÊuO³OKB« UNU
√ Ì…—U≈ ‰Ë√ ©UOdðË U¹—uÝ 5Ð lIð WM¹b® U¼d«
Ò X½U
u?×½ Óq?³?
√Ë Ü?A?O?ł e?N?−?¨ t?²?K?ðUI vKŽ wJ½“ s¹b« œULŽ rL?
Ò B? ¨W?O?ö?Ýù« —U?¹b?« vKŽ …—Užù« dO¦
U¼—ËU−¹ U0 UNMŽ Ï‰u?G?A t½√ ©5KÝuł® UNJK r¼Ë√ –≈ ÜNOKŽ Âu−N« q³
WŽbÔ)«Ë WKO(« v≈ Q'ËÜ¼d«
Ò
¨ÎU?u?¹ s?¹d?A?ŽË W?O?½U?L?Ł U?¼dUŠË¨tAO−Ð UNO≈ —U ÜNM ©5KÝuł® ÃËdš Wd eN²½« rŁ ¨—U¹b« s
W?¹d?−?¼ W?¾?L??L?šË 5ŁöŁË lð WMÝ ¨…dšü« ÈœULł wUNušœË UN×² s s]J?9 v?²Š oO½U:UÐ U¼U—Ë
…b?O?B?I?« Ác?¼ w?½«d??O?I« sÐ« rE½Ë ¨wöÝù« rUF« ¡Uł—√ w bOF³« Á«b `²H« «cN ÊUËÆ©‡¼ µ≥π®
ÆtÐ «bOA
Î
hM« —UJ√
r¦ł Íc« ¨w³OKB« ‰ö²Šô« s U¼d«
^ WM¹b Ád¹d×²Ð s¹b« œULŽ UOÐ_« Ác¼ w w½«dOI« sÐ« TMN¹
∫WOðü« —UJ_« sŽ UNO d³F¹Ë
Ò ¨ÎUUŽ 5Lš s »dI¹ U UN{—√ ‚u
eŽ√
Ò `²
Ï u¼ËÜ¼d?^ « WM¹b t×²HÐ bOA¹Ë
Ô ¨s¹b« œULŽ WuDÐ d?Ô ŽUA« b−L
= ¹∫
Ô #UH«Ë `²H« bO−9
Æ ÊËdNI¹Ô ô rN½√ ÎUÐc ÊuK²;« tLŽe¹ U qDÐ√Ë¨ 5LKLK ÊUM¾LÞô«Ë s_« oIŠË¨
] ÂöÝù«
—UBŠ bFÐ ¨5LK*« ‘uOł ÂU√ lOM*« U¼—uÝ ÈËUNð b
Ë Ü¼d^« WM¹b dŽUA« nB¹ ∫U¼d^« WdF nË
.WdF*« …œUO
w WŽU−ýË ¨jOD²« w ¡UcÐ s¹b« œULŽ qD³« UNO `KÒð ¨W¹—U{ »dŠË ¨nOMŽ
¡«bŽ_« vKŽ rJ]N²¹Ë ÜNO≈ rNðœuŽË Ü¼d¹d%ËU¼dÒ« `²HÐ 5LK*« WŠd sŽ dŽUA« d³ÒF¹ ∫U¼d« `² Èb
π≤
ÆÂöÝù« —U¹œ …—œUGË Âö²Ýô« rNM UÎ³UÞ ¨rNðœUIÐ UÎH²
dFý ÊuLC sO³ÒÔ¹ ¨bŠ«Ë Ÿu{u —UÞ≈ w WKUJ²Ë ¨rJ× wM o½ w WDÐ«d² …bOBI« —UJ√Ë
Æ WO³OKB« »Ëd(« dBŽ w œUN'«
∫WHÞUF«
WHÞUŽ sŽ dÒ³F¹ËÆ 5LK*« bFÝ√Ë ¨ÂöÝù« ]eŽ√ U¼Òd« `²H
Ú ¨W
œU WOöÝ≈ WHÞUŽ sŽ hM« —bB¹
s?ŽË ¨`?²H« «cNÐ 5LK*« WŠdË t²Šd sŽË Ü¼Òd?« `?²? rOEFðË ¨s¹b« œULŽ qD³UÐ dŽUA« »U−Ž≈
Æ rN²1eNÐ t²ðULýË¨ÂöÝù« ¡«bŽ√ …œU
s t²¹dÝ

wMH« d¹uB²« ∫ ôË√
Î
qÝd “U−Ë …—UF²Ý«Ë tO³Að s¨ ÊUO³« Ÿ«u½√ UNKOJA² UH
Î =þu ¨WOMH« —uBUÐ tðbOB
dŽUA« s¹e
= ¹Ô
∫ —uB« Ác¼ sË .ÊuK«Ë ¨Wd(«Ë ¨hOA²UÐ UNKOJAð ‚dÞ UOÎýu
= Ë
Ô ¨W¹UMË
∫ tO³A²«
¡uC?UÐ ¨WdF*« WŠUÝ w ÕUd« ÊUF* sŽ —œUB« ¡ÓuC« å—«dý tuŠ WMÒÝ_« l* UMÝ ÊQò ∫tu
w t³A¹
Æ ÊuK« sŽ rÒMðÓ …—u tO³A²« wË ÆUNðbÒýË WdF*« …Ë«d{ —uÒBO ¨¡«uN« w d¹UD²*« —«dA« sŽ —œUB«
∫ …—UF²Ýô«
q?O?³?Ý v?K?Ž œU?O?I« W³F ”dHUÐ åU¼œUO
„uK*« eŽ W?Ï ×?U?łËò t?u
w WMOB(« U¼d?Ò « W?M¹b t³A¹ ≠√
Æ WO×¹dB²« …—UF²Ýô«
åU¼UMÝ U³Ê« cšQ²ÚK dBM« «c¼ dGŁ sŽËò ∫tu
w ÎU{UOÐ ‚dA*« dG¦« Í– ÊU½ùUÐ dBM« t³A¹
Ò ≠»
ÆWOMJ*« …—UF²Ýô« qO³Ý vKŽ ¨WLEŽË
Î ÎU
«dý≈ dBM« vKŽ wHC
Ó OÔ
…—UF²Ýô« qO³Ý vKŽ¨ ÎU?Šd q¹UL²¹ ÊU½ùUÐ åÁœuŽ `½dð
Ò ô≈ d³M öò ∫ tu
w d³M*« œuŽ t³A¹ ≠Ã
ÆWd(«Ë hOA²UÐ wAð…—UF²Ý« w¼ËÆ WOMJ*«
¡w?C?¹ —u?M?U?Ð åÁœ«b —U½√ô≈ n×B ôËò tu
w .dJ« Ê¬dI« U¹¬ tÐ X³² Íc« œ«b*« t³A¹ ≠œ
Æ ÊuK« sŽ rÒMÓð …—UF²Ý« w¼ËÆ WOMJ*« …—UF²Ýô« qO³Ý vKŽ Èb
Î ¼Ô
∫qÝdL« “U−L«
tÐ bBI¹ –≈ ªWOK;« t²
öŽË åÁœUN ÊQLÞUò tu
w U¹“U−
Î ÎôULF²Ý« © œUN*« ® WLK dŽUA« qLF²¹
 w 5LOI*« 5LK*« ÊUM¾LÞ«
Æ©‰uN«® œUNL«
π≥
W¹UMJ«
Æ …uIUÐ ô≈ oI×²¹ ô dBM« Ê√ sŽ åÁœU$ ô≈ „ö_« ‚ uÞ
Ò q¼Ëò ∫ tuIÐ dŽUA« vÒM ≠√
Æ dI²
Ò sQÐ 5LK*« —uFý sŽ åtOÝ«Ë— XFdð s√
Ú ò tuIÐ vM≠»
Ò
ÆåŸULUÐ Y¹bŠ `²Ëò tu
Ë åÁœUIð« ÊuOF« U Ê≈Ëò tuIÐ U¼d«
Ò `² WLEŽ sŽ vÒM ≠Ã
ÆåU¼œUO
Ô „uK*«
Ó eŽ
Ò ò ∫tuIÐ UNMOB%Ë WM¹b*« WFM sŽ vÒM ≠œ
Î
∫ VO«d²«Ë ÿUH_« ≠±
Ò ÔðË ¨#U?H«Ë `²HUÐ bOAÔð w?²« t³O«dðË tþUH√ —UO²š« dŽUA« s×¹ -√
¡U?− ¨»d(« uł —uB
l?*Ë ¨t?O?Ý«Ë— XFÒd?ðË ¨ÁœU?$Ë n?O??« œö?ł ∫q?¦? ¨…u?I?U?Ð w?Šu?ð t³O«dðËWeł tþUH√
u¼ò ∫ t?u?
w? ÊQ?A« dOLCÐ tðbOB
Òq?N?²??¹ËÆs?¹—U½ UNd{√Ë ¨ÁœU½“ t¹b¹ wË ¨WMÝ_«
Æ `²H« oOI% w …uI« WÒOL¼QÐ ∆—UI« dFA
Ó ÔO åÁœöł ô≈ pOMG¹ ô nO«
Ò u¹Ô -»
¨n×B*«Ë ¨œUF*« Âu¹Ë ¨ÊU1ù« ∫q¦ Ü¼dÒ« `²HÐ tðœUý≈ w WOöÝù« ÿUH_« dŽUA« nþ
Æ dHJ« „uKË¨ WöC« ÈdÝ√Ë ¨p Ì ≈ WM¹b ∫q¦ ¨5LK*« ¡«bŽ_ tHË wË
∫ WOzUA½ù«Ë W¹d³)« VOUÝ_« ≠≤

Ò ¹Ô -√
q?L?F?²?O ¨W¹—uFA« t²Ðd& l nP²¹ ÎU?¹dO³FðÎU?H?O?þu?ð W?OzUA½ù«Ë W¹d³)« qL'« dŽUA« nþu
ô≈ p?O?M?G?¹ ô n?O« u¼ò t?u?I?¨¡«b?Ž_« W?K?ðU?I? w …uI« WOL¼√ —d?Ò I?¹ 5?Š W?¹d?³)« qL'«
ÆåÆÆ ÂöÝù« W³
XLÝò ∫ tuI¨ 5LK*« Èb `²H« W½UJ sŽ d³F¹ 5Š Ë√¨åÁœöł
‚uÒÞ q?¼Ëò ∫ tu?
w ÂU?N?H²?ÝôU¨ #U?H« b?O−?9Ë `²?H« r?OE?F?ð w W?OzU?A½ù« q?L'« q?LF?²?¹Ë -»
∫tu
w ¡«bM«Ë åU¼UMÝ U³E?« cšQ²K dBM« «c¼ dGŁ sŽËò ∫ tu
w d_«Ë ¨åøÁœU$ ô≈ „ö_«
∫tu
w ÂU?NH²ÝôU ¨rNO?KŽ rJÒN²«Ë ¡«bŽú? ÁdOI% w UNH?þu¹ËÆåtŠö œö³« rÒŽ «Îd?Hþ UOò
ÆåU?NJ?U2 U¼b?FÐ r?KðÔ d?HJ?« „uK* q?
Ëò ∫ tu
w? d_«Ë åøW?öC« Èd?Ý√ U¹ s?¹√ v≈ò
∫ WOF¹b³« UM;« ≠≥
vKŽ WK¦_« sË¨W¹—u²«Ë ‚U³D«Ë ”UM'« WUš ¨ WOF¹b³« UM;UÐ tðbOB
UOÐ√ dŽUA« wýu¹
Ò
t¦¹bŠò ∫ tu
w © œUF® U²LKË ©wNý
Ò t¦¹bŠ® ¨©ŸUL« w Y¹bŠ® ∫tu
w ©Y¹bŠ® U²LK ”UM'«
ÆåÁœUF œUF*« Âu¹ v≈ wNý
U?²LKË ¨åÁœUN ÊQLÞ«Ë tOÝ«Ë— XFdðò ∫ tu
w ©œUN*«Ë wÝ«Ëd«® U²LK ‚U³D« vKŽ WK¦_« sË
ÆåÁœU œö³« rŽÆÆÆ tŠö œö³« rŽò
Ò ∫ tu
w ©ÁœUË tŠö®
π¥
W?ôœË¨ …œu?B?I dOž W³¹d
Wôœ ∫ ÊU²ôœ t Î«œd?H ÎU?E?H? V¹œ_« Ë√dŽUA« qLF²¹ Ê√ w¼ W?¹—u²«Ë
Wôb«Ë¨ UNK³
©W?³
Ô® WLK œułu ©¡UM³« …eO—® w?¼ W³¹dI« UN²ôb © œULŽ® W?LK ∫q¦ ¨…œuBI …bOFÐ
Æ U¼d«
^ `² qDÐ s¹b« œULŽ W¹—u²« qO³Ý vKŽ UNM …œuBI*«
UIOÝu*«Ë Ê“u« ∫U¦UŁ
Î
WÓÐd?−²«Ë r−M?¹ d×³« «c¼Ë ©sK?OŽUH suF?® WKOFH²?« wzUMŁ ¨ q¹uD?« d×³« vKŽ t?ðbOB
dŽUA?« rE½
‰uu*« ¨‰«b« ÍËd« ·dŠ s ÊuJ²² WOUI« UÒ√ÆbO−L²«Ë rOEF²« w½UF rzö¹Ë ¨…uÒIUÐ WLFH*« W¹Ò—uFA«
Æ w½UF*« …u
Ë ¨`²H« WLEŽ l Â¡ö²ð WOU
w¼Ë ¨WuLC*« ¡UNUÐ
dŽUA« WOBý
ÈuI²UÐ ÎU?LÒ² ¨t²ŽU−ýË s¹b« œULFÐ U³−F
Î Ô ¨dBMUÐ «dA³²
Î Ô ÎU?Šd tðbOB
‰öš s dŽUA« Ëb³¹
Æ rNOKŽ ÎUL
U½Ë ¨5K²×LK
Ô UCG³
Î Ô ¨ÂöÝù« …eŽ
Ò vKŽ ÎUB¹dŠ ¨ÊU1ù«Ë
œUN'« dFý
ÃËdÐ XN²½« v²Š ÜNð«—uDðË UNKŠ«d w UNF ‘UŽË¨ UN²¹«bÐ cM WO³OKB« »Ëd(« œUN'« dFý V«Ë
sË ÆUÎ
œU ö?
Î O−ð WOÐd?(« lzU
u« XK−
Ò Ý ¨W?O¹—Uð ozUŁË œU?N'« dFý bÒF¹Ô «c? ªÂöÝù« —U¹œ s 5O³?OKB«
sÐ WUÝ√Ë ¨w?½UNH?_« s¹b« œUL?ŽË ¨wðUŽU?« sÐ«Ë ¨wK?Ð«dD« dO?M sÐ«Ë ¨w½«d?OI« s?Ð« ∫tz«dFý d?Ný√
Æ œuL× s¹b« »UNýË ¨pK*« ¡UMÝ sÐ«Ë ¨cIM
œUN'« dFý UŽu{u

Æt²K«u vKŽ i¹d×²«Ë œUN'« v≈ …uŽb« ≠±
w½«dOI« sÐ« UNLE½ …bOB
p– sË¨œUN'« WK«u v≈ …uŽb« sœUN'« dFý bzUB
s …bOB
uKð ô
X?OÐ d¹d×² œUN'« WK«u vKŽ tÒ¦?×¹Ë ¨WOUD½√ s »dIUÐ©VÒ½≈® s?B?Š t×²HÐ wJ½“ s¹b« —u½ UNO TMN¹
=
∫‰uI¹ UNOË ¨”bI*«
d?Ô ?I? U?M??
Ò ?« «– v?≈ w?ł«b?« o?
 _U?
Ô ?³? W?Î ?−? N? ÐË ¡U?
Î ?O? { U??O? ½b??« ú??«Ë d?Ú ?? Ó
d?Ô ?_« w?
Ó ?C??
Ô b??
Ë v??B?
_U??Ð ÁU??B??
√Ë Áb?
Ò ? ?Š ]q?? ?Ô ô Âe?? ?F? ? « «c?? ?N? ? Ð w?? ½Q??
d?Ô N?ÔÞ t? ¡U?b?
Ò « Í—U?ł Èu?Ý f?O?Ë Î«d??¼U?Þ ”
Ô b?
Ò I?*« X?
Ô ?O? ³?« `?
Ó ?³?√ b?
Ë
πµ
WuD³« bO−9 ≠≤
UNO qD³« Ëb³¹ …—u rNM ÒqJ «uLÝ—Ë ¨5LK*« …œU
«Ëb−Ë
Ò ¨WOöÝù« ôuD³UÐ ¡«dFA« vMGð
WU
≈ vKŽ ÎU?B¹dŠË ¨nOM(« s¹b« ÎU?OUŠË ¨tK« qO³Ý w Î«b¼U−Ë ¨ÎU?ŽU−ý ÎöðUIË Ü³ON
Î ÎU?¹dJŽ «bzU
Î
Æ UŽ—Ë
Î Î ÎU½U½≈Ë ¨WOŽd« 5Ð ‰bF«
UOIð
tO ¡«dFA« qÒ¦?9 b?I¨ dBF« «c¼ ‰UDÐ√ s Èdš√ WOBý tKMð rU bO−L²« s s¹b« Õö ‰U½ b
Ë
∫tu
w cIM sÐ WUÝ√ rNMË¨ WOÐd(«Ë WOIK)«Ë WOöÝù« qzUCH«
ÊU?? ? 1ù« d?Ó ? ? N? ? ?E? ? Ë
Ô Ô„u?? ? K? ? ?*« t?? ?M? ? Ž ÚX?? –U?? ? ð 5??Š Âö??Ýù« d?Ó ? U??½ U??¹
ÊU?? ?O? ?G? ?ÒD?? ?«Ë d?? ?H? ?J? ?« »e?
Ó ? Š ‰–√Ë
Ò Áœu?? M? ?ł »e?
Ó ? ?Š t?? K? ?« Òe?? Ž√ b??
p?? Ð
s??L? Šd?« W??ŽU??Þ w? q?Ð¨p?ÚK??*« w? ÎW??³? ž— ô¨«b?F?« w? p?H?O?Ý
Ó œÚd?] ł
WOÐd(« lzU
u«Ë „—UF*« nË≠≥
Ü?O?F
«Ë Î«d?¹u?B?ð „—U?F*« Ác¼ ¡«dFA« —u?
Ò Ë ¨5?O?³?O?K?B?«Ë 5?L?K??*« 5Ð WOÐd(« „—UF*« dFA« V«Ë
w œuL× s¹b« »UNý ‰uI ¨w³M²*«Ë ÂU9 wÐ√ dFý w wMH« Èu²*« v≈ v
d¹ ô U¹œUŽ
Î ÎUHË U¼uHËË
∫ÊËËö
sÐ qOKš ·dý_«…œUOIÐ ©‡¼∂π∞® W¹d−¼ W¾L²ÝË 5Fð WMÝ UÒJŽ WdF
V?²?J« w j?
Ò Ôš b?
UË ¨Õu?
Ô ²?H?« tÐ ÚX?I?Ó ³?Ý U? X?
Ó O?Ú ??½√ b?I? U?ÒJ?Ž Âu?
Ó ¹ U?¹
V?? ÔC?? ÔI?? « s?? ÌÂU?? ł¬ 5?? Ð U?? N? ?U??¦? √ v??K?Ž ‰u??O??U? Ì‘u??O? −? Ð U?N?²?¾?łË
V?? ' Ìq?? H? ×?
Ú ?ł
Ó w?? U?? ¼—«u??Ý√ ÂU??√ X??ÓH??Ó
Ë w??²?« o??O? ½U??:U??Ð U??N?Ó²??ÚD??ŠË
Ô
œUN'« dFA WOMH« hzUB)«
¨W?O?Ðd?F?« b?zU?B?I?« lKD w X½U w²« WOeG« UbI*« œUN'« ¡«dFý qL¼√ ∫ W?O?Žu{u*« …bŠu« ≠±
œUN'« vKŽ ÒY?(« u¼Ë ô√ ¨bŠ«Ë Ÿu{u —UÞ≈ sL{ WHP² WOšP² r¼bzUB
w —UJ_« ¡U−
Æt²K«u vKŽ i¹d×²«Ë
¨WO³OKB« »Ëd(« »U³Ý√ sUÎ³³Ý ÊU wM¹b« eU(« Ê_ª WOM¹œ WHÞUŽ sŽ œUN'« dFý —bB¹ ∫ WOM¹b« WŽeM« ≠≤
Ær¼—UFý√ w W¹u³M« Y¹œUŠ_«Ë U¹ü« ”U³²
«Ë ¨WOöÝù« w½UF*« Â«b²Ý« s ¡«dFA« d¦√ «cNË
œUN'« Ÿu{u Ê_ª ÿUH_« W«ełË¨ VOd²« …uIÐ œUN'« dFý eOL²¹
Ò ∫ ÿUH_«Ë w½UF*« 5Ð W¡ö*« ≠≥
Æ UŠu²H« bO−9ËWuD³«Ë …uI« w½UF “«dÐ≈ vKŽ ed¹
¨t?Ž«u?½Q?Ð “U?:«Ë ¨tO³A²U ∫WO½UO³«Ë WOMH« —uBUÐ r¼bzUB
œUN'« ¡«dFý s¹e¹
= ∫w?MH« d¹uB²« ≠¥
Ò AðÓ —u w¼Ë ÆW¹UMJ«Ë
Æ uB«Ë ¨Wd(«Ë ¨ÊuK« sŽ ≠ VUG« w ≠ n
Æ‚U³D«Ë ”UM'« WUÐË ¨WOF¹b³« UM;« ‰ULF²Ý« s œUN'« ¡«dFý d¦√ ∫ WOF¹b³« UM;« Â«b²Ý« ≠µ
π∂
…UU;« o¹dÞ sŽ .bI« ÍdFA« À«d²« s WMOF Ã–ULMÐ œUN'« ¡«dFý dŁQð ∫5IÐU« ¡«dFAUÐ dŁQ²« ≠∂
¨W?u?D?³« bO−9 w rEÔ½ t?L?E?F? Ê_ªw?³?M²*«Ë ¨ ÂU9 wÐ√ dFA rNðUU× d¦√ ÊUËÆ W{—UF*« Ë√
Æ ÂËd« l 5LK*« »ËdŠ nËË
r¹uI²«Ë WAUML«
Æ œUN'« dFý —U¼œ“« w dŁ√ WO³OKB« »Ëd(« dBŽ w WOÐd(« À«bŠú ÊU ±
Æ dFA« s ÊuK« «c¼ «uLÓE½ ¡«dFý WŁöŁ wLÝÔ√ ≠√
Æ rNðôuDÐ ¡«dFA« b−
Ò …œU
WŁöŁ œbŽ
Ò Ô√ ≠»
Æ UNO 5LK*« —UB²½UÐ ¡«dFA« œUý√ W¹dJŽ lzU
Ë ÀöŁ d–
Ô √≠Ã
Ó
∫ ULNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł

Ô Ô√ rŁ ¨5²O³« s¹c¼ √d
Ô √Ó ≤
ÁœU??I?²?Ž« Ãu?K?F?Ô ?« b?M?Ž U? d?O?ž v?K?Ž W?Ï ? ôœ ¡U?? ¼d?Ò ? « `?? ²? ? w?? ÊU?? b??I?
Áœ«b?? ? N? ? ?½«Ë U?? ? ¼—u?? ? Ý ô≈ Ÿ«— U?? ?L? ? W?Î ?Žb??šË
Ô ÎU??Ðd??Š∫ s??¹—U??½ U??N? d?{Q?
ø ÊuL¼u²¹
Ò ÃuKF« ÊU «–U ≠» ø ÃuKF«
Ô s ≠√
ø U¼^d« —uÝ —UON½« ‰b¹ ÂöŽ ≠œ øU¼^d« `² w s¹b« œULŽ UNO≈ Q' w²« WŽbÚÔ)« U ≠Ã
∫ wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š√
Ô ≥
∫ v≈ åÁœöł ô≈ pOMG¹ ô nO« u¼ò ∫ dŽUA« ‰u w nO« ed¹ ≠√
Æ© 5KÝuł® ¡«bŽ_« bzU
≠≥ »d(« w …uI« ≠≤ wJ½“ s¹b« œULŽ ≠±
∫åÁœUIð« ÊuOF« U ò ∫ dŽUA« ‰uIÐ bBI¹≠»
Ô
Æ s¹dUJ« ÊuOŽ w ÎUOKł ·u)« «bÐ ≠±
Æ UNðbŠ sŽ W¹UM ·uO« ÊUF* v≈ dEM« ÊuOF« lD²ð r ≠≤
Æt²LEŽ sŽ W¹UM tK¦ ÎU×² ÊuLK*« bNA¹ r ≠≥
∫ås√ ÊU1ù« wMÐ sNOò ∫ dŽUA« ‰u s bBI¹Ô ≠Ã
Æ r¼—U¹b ¡«bŽ_« ËÚež bFÐ s_UÐ 5LK*« —uFý Ós¼Ë ≠±
Æ sú r¼—UI²«Ë ¡«bŽ_« W1eNÐ dŽUA« XLý
Ó ≠≤
Æ rNÐuK
w —Ëd« YF³¹ 5LKLK s√ s d«u²¹ U ≠≥
 UNMŽ bMN« b¹bŠ q
∫åÁœ«bŠ Ò H¹ò
Ô ∫dŽUA« ‰u s bBI¹Ô ≠œ
Æ Âu−¼ Í√ UNMŽ lbð WFOM U¼Òd« WM¹b ≠±
Æ ¡«bŽ_« Èb ÊeŠË œ«bŠ
Ï U¼d«
^ WM¹b ◊uIÝ ≠≤
Æ bMN« w WŽuMB*« ·uOUÐ s¹b« œULŽ gOł `ÒKð ≠≥
π∑
ÆwöÝù« rUF« ¡Uł—√ w Õd ÔW½—Ë ¨bOFÐ
Ï Èb U¼d«
^ `²H ÊU ¥
ø ÂöÝù« —U¹œ w `²H« «c¼ UNIIŠ ] w²« ZzU²M« U ≠√
ø ÕdH« WÒ½— sŽ d³Fð w²« WOMH« VO«d²« Í√ ≠»
∫ WOð_« UOÐ_« s XOÐ q UNMŽ d³F Ò ¹Ô w²« WHÞUF« sO=ÐÓ√Ô µ

ÁœU?? ? ?$ ô≈ Ó„ö?? ? ?_« ‚
Ó u? Ô ?ł ô≈ p??O? M? G? ¹Ô ô n?
] ? ? ? Þ q?? ? ?¼Ë Áœö? Ô ?O? ? « u??¼ ≠√
ÁœU??I?²?Ž« Ãu?K?F?Ô ?« b?M?Ž U? d?O?ž v?K?Ž W?Ï ? ôœ ¡U?? ¼d?^ ? « `?? ²? ? w?? ÊU?? b??I? ≠»
Áœ«b?? ? N? ? ?½«Ë U?? ? ¼—u?? ? Ý ô≈ Ÿ«— U?? ?L? ? Ô ÎU??Ðd??Š∫ s??¹—U??½ U??N? d?{Q? ≠Ã
W??Žb??šË
`ö
Ó `{Ë
Ô √ÔÆ »d(« w UÝ
Î dL²
= Ô ÜŽU−ý
Î ÎöDÐ UNO Ëb³¹ …—u s¹b« œULŽ bzUIK dŽUA« rÝ— ∂
Æ © ±∞≠∑® UOÐ_« w …—uB« Ác¼
∫ jš t²% ULO WOF¹b³« UM;« Ÿu½
Ó 5Ž√Ô ∑
ÁœU?? ? F? ? ? œU?? ?F? ? *« Âu?? ?¹ v?? ?≈ w?
Ò ? ? N? ? ý t?¦?¹b?Š ¨ŸU?L??« w ÏY?¹b?Š `?²?Ú Ë ≠√
ÁœU?
Ô ? ?? ? œö?? ?³? ? « r?? ?Ž b??
ÊU?? s?? 0 t?? Šö? Ò ? Ž Î«d?? ?H? ? þ U?? O? ? ≠»
Ô ? ? œö?? ?³? ?« r?
∫ 5²O³« s¹c¼ w WL« Ác¼ ` Ô { Ò Ë√ÔÆ hOA²«Ë Wd(«Ë ÊuK« sŽ …bOBI« w —uB« iFÐ n  ð ∏
^ A
ÁœU?
Ô ? ?½“ t?? ?¹b?
Ú ? ?¹ w?? ? s?? ?J? ? Ë ¨—«d?
Ï ? ?ý t?? ? u?? ? Š W?? ? M? ? Ý_« l?? ? * U?? ? M? ? Ý ÒÊQ?? ? ≠√
Áœ«b? ≠»
Ô ? ? ? —U?? ? ?½√ ô≈ n?? ? ?×? ? ? B? ? ? ôË Áœu?
Ô ? ? ?Ž `?? ? ?Ò½d?? ? ? ð ô≈ d?Ï ? ? ? ³? ? ? M? ? ? ö?? ? ?
∫ WOðü« UOÐ_« w WOMH« —uB« ` Ô {Ë
Ò √Ô π
ÁœU??I? ð« Êu??O? F? « U?? Ê≈Ë ¨ U??¼U?M?Ý U?³?E?« c?šQ²ÚK? d?B?M?« «c?¼ d?GŁ sŽË ‡√
ÁœU?
Ô ? ?O? ?
e?? ?F? ? ¹ s?
Ú ? ?Ó U?? ?¼U?? ?M? ? Ł Ê√ v?? ?≈ Ô ? ?O? ?
Ó„u?? ?K? ? *« e?Ò ? ?Ž W?? ?×? ? U?? łË ≠»
U?? ¼œU?
ÁœU?
Ô ? ? N? ? ÊQ?
Ò ? ? L? ? Þ«Ë Î«e?? ? Ž t?? ? O? ? Ý«Ë— X?
Ú ? F? d?Ò ?ð s? Ï ? √ ÊU?? 1ù« w?? M? ?Ð s??N? O? ≠Ã
∫ tu
w WOH½ ÎUÐdŠ ¡«bŽ_« vKŽ dŽUA« s^ A¹
Ô ±∞
ÁœU?
Ô ? ý— Òe?? ŽË r?? J? ?¹ËU?? ž ]q?? Ó{ b?? I? ? U??¼b??F? Ð W??ö?C?« Èd?Ý√ U?¹ s?¹√ v?≈
Áœö?
Ô ? ? ?Ð œö?
Ó ? ? ?³? ? ? « Ê≈ Ü?? ? ?N? ? ?ÓJ?? ? ?U?? ? ?2 U??¼b??F? Ð r?
Ô ?K? ?Ôð d??H? J? « „u??K? * q??
Ë
ø 5²O³« w ÂUNH²Ýô«Ë d_« bOH¹ «–U ≠» ø WOHM« »d(UÐ œuBI*« U ≠√
ø ÊU²O³« UNMŽ d³F¹ w²« WOHM« œUFÐ_« U ≠Ã
∫ wðQ¹ U q
Ô KŽ
Ò √Ô ±±
Æ œUN'« dFý w VO«d²« …u
Ë ÿUH_« W«eł ≠» Æ WOM¹œ WHÞUŽ sŽ œUN'« dFý —bB¹ ≠√
w³M²*«Ë ÂU9 wÐ√ dFý s W¹dFý Ã–ULM œUN'« ¡«dFý …UU× ≠Ã
π∏
ÍuG V¹—bð
∫wðQ¹ ULO UNM q »«dŽ≈ WöŽ 5Ð√Ë ¨ WŽ—UC*« ‰UF _« Ãd²Ý√
Ô ? ? −? ? ½ ô≈ Ó„ö?? ? _« ‚
ÁœU? Ó u?
Ò ? ? Þ q?? ?¼Ë Ô ł ô≈ p?O?M?G¹Ô ô Ôn?O?
ÁÔœö Ò « u¼
ÁœU?
Ô ?I? ð« ÓÊu??O? F? « Ó U? Ê≈Ë ¨ U??¼U??M? Ý U³E«
^ cšÔ Q²ÚK
Ú dB
Ú ]M« «c¼ dGÚÓŁ sŽË
Ô ?L?Ž ôu? Ôs??¹b??« u?L??
ÁœU? Ú ¹Ó Ôp??¹ r?Ë tu?
Ú DÐ
Ó «d?
Î
Ú Âö?Ýù« WÔ³?Ò
ÚX?LÝ
Ó
WOÐdŽ …U² WuDÐ

Ô
rN½√ «uMÒE ¨©±®rN
 Þ
 UF w ÊÔUDOA« a
Ó H½Ë ¨ ¡ö³« ‰  b¼ vKŽ WÐË—Ë√ s ÊuO³OKB« …Ô«eG« ‰e½
Ó Ëe½ ÂUA« ·
œö³« Ác¼ w rbO v≈ «uLÒKÔ¼ Ê√ ∫ Êu*UE« ‰U
Ë¨ r¼œÓUIŠ√ «uKÒÝË ¨ rNŽÓuLł «uFL−¨ ÊËdB²M qÞU³UÐ
Æ —UœË »«dš ÊÓUuÞ œö³« v≈ ÊubÒI²¹¨ Âu³U rNOÐ—U× Ó F½Ë ¨©≤®r¼—ÔU³š√ XAË ¨WMü« W³B)«
Ô u o
WOÐdF« Ô¡Ub« —UË ¨Ô—«dŠ_« V¼ ©≥® ≠UNłË√ w ÔWM;«Ë ≠ …d−NK Ìl³ÝË W¾L²Ý WMÝ ÂU¹√ s Âu¹ wË
¨WFU½ ÏWOI½ ¡UL« v≈UN¼U³łUM³zU²
Ô å ©µ®WO½b«
Ò ôË©¥® WOM*«¨ —UF« ôË —UM« ò ∫ ‰uIð UN²U√ —UŁË ¨WLK*«
¨œUN'« ¡«uKÐ «uI×²«¨WFÐ—√
Ó …uš≈ WÓLŁ
] ÊUË ¨t²ÐËdŽË t²«dË t²¹dŠË
Ò tðbOIŽ qO³Ý w q{UM*« VFA« XL{
Æ UNMÞË dQÐ UNUL²¼«Ë ÜNðuš≈ ÔnOÞË ÜNÔÐU³ý ô≈ UN½R¹ ô¨ U¼—«œ w …bOŠË © ÊuO® rN²š√ «udðË
5DK TÞUý v≈ ÊueM¹Ë¨ —U×³« 7  …«eG« ¡Uł «–≈ v²Š
Ó Êu³d¹ Êu³UG« UNO lÐU²ð ¨ qOK« s lÌDÓI
Æ ‰Uü« UN½uKR
= ¹Ë
Ô rNÝuH½
Ó ÊuŁb×
Ò ¹¨
Ô VN½Ë Ú  UÐUBŽ
Ú ÌVKÝ
©∑® ©∂®
Ó Ó²*«Ë ¨ rNðuOÐ w 5FÐUI« Ê√ ÎW*UŽ ¨ ‰U²I«Ë œUN'« sŽ d]B
sÓ …—U¦²Ý« w © ÊuO® dJ
s¹d=−× Ò
ÚsL
Ó ¨rNÔ²MJ Ú Ó Ë√ ¨r¼d−%Ë
^ ¨rNŽu³
Ô rNFHM¹
Ô ô ¨ r¼dÝ  Ô√ l 5MJ
Ú L²*«Ë¨
Ó rNI¹œUM ¡«—Ë r¼dłU² w
©∏®
ÓTK²1Ë ¨ ÂUM*UÐ sHł
Ï ÒcK¹ Ê√ Â«dŠË
Ï å«dÓD)« Vd¹ r s b:«
Ó ÔmK³¹ ôò tÒ½ √ rKFOÚK ¨tHF{
Ô ÁUMŁ Ë√ ¨tÔU Ádš
Ò √Ó
©π®
¨ÔÕUd«
Ò U¼dI³ð
Ô ÏÊuDÐË ¨ ·uO« UN
Ôe9
= ÏÊuHł „UM¼Ë¨ »–UJ« UO½b« Ãd
 N³Ð
Ú ÊU½≈
Ï ÓrFM¹Ë ¨ÂUFÞ s sDÐ
Æ »«cF« s ÎWŠ«— u*« Êu³KD¹ ”U½
Ï √Ë
Ï
dA²½« ∫ r¼—U³š√ XA ©≤® n½_« ∫ fÓDF*«Ë¨ —ËdGUÐ rN²ÐU≈ tÐ bBI¹ dO³Fð ©±®
Æ tÐ ÊU½ù« »UF¹Ô U¨ WBOIM«∫ WO½b« ©µ® u*« ∫ WOM*« ©¥® Æ UN²L
œ«d*«Ë ÁöŽ√ ∫ ¡wA« ÃË√ ∫ UNłË√ ©≥®
ÆUN×²Hð ∫ U¼dI³ð©π® Æt
UŽ ∫ ÁUMŁ ©∏® Æ ÎUM³ł rNÝËƒ— 5H<« ∫ 5FÐUI« ©∑® Æ ZOONð ∫ …—U¦²Ý« ©∂®
ππ
¨ UNOKŽ d_« b²ýU
] ¨ WFÐ—_« UNðuš≈ ©±∞® wF½Ë¨
Ô »U³« Ÿd
Ô UNN³½Ò v²Š U¼dOJHð w © ÊuO ® XŠ

Ó dÝË
Ó
©±±®
XŠUË ¨ UN½U w t
«c wIÐ Î«d? ¡«Ëœ
Î XŽ Ò UN½Q¨ UNI¹— ÚXFKÐË ¨ WbB« q
Ú d&  L?
Ò % sŽ UN³K
eÓ−ŽË
Ó
¨ UNðöCŽ w Ídð ©±≤® W—UF« …uIUÐË¨ UNLł w qF²Að …—u¦UÐ XŠ√Ë¨
Ò —Q¦«ÆÆÆ —Q¦«
Ó ∫ UNH½ w
·d?ý w? W?FÐ—_« UNðušSÐ Óo?×?KðË¨ ‰U²I« »UOŁ Íb?
Ó ðd?²? XCNMÜN
ËdŽ
Ó ¡U?b« l Ôú?9 W?—U?F« WLIMUÐË
¨ ¡U?CË Î…u
œ«œ“«Ë ¨ ¡UL« ©±≥®»U?³ÝQÐ UN?
Ó H?½ X?K?u¨÷—_« 5ÐË UNMOÐ U vN²½« bI ¨ œUNA²Ýô«
Ã
Ô uL²*«
= U¼dFý
Ô v9—U ¨ UN¹b¹ 5Ð UNÝ√— Ó XF{ËË¨ UNOMOŽ s d¹UD²¹
Ô —dA«Ë
Ô XKł ø UNÓKLŽ √b³ð nO sJ
å©±µ®vžu« ‰uO) UL
Î − ©±¥®
Ô Ôò t?M ÍbÒÔý ¨ pŠöÝ u¼ «c¼ Ê√ UNO≈ ¡vu¹ t½√ XŠQ ÜN¹dþU½Ú ÂU√
Ó d¹d(U
Æ ¡«bŽ_« vKŽ  u*U «uÒCIMO ¨‰Ułd« rz«eŽ
Ó tÐ wdŠ
Ò
UNÒM?J? ÜNMŽ sHÚ=H?¹Ë UNÓM?O?Ý«uO ¡Uł UN½√ s?
Ò MÓÓE? Ü?Nðuš≈ w UNÐUBÔ s? Ú KŽ UN Ì «—U?ł v≈ X³¼–Ë
Ó L?
‰¬ ULO d Ô Ó½ r©±∑® «Ë—Uš «–≈Ë ¨s
Ô ÒJ w½≈ ¨dÚ Ú NÔÓ½ r ‰Ułd«
Ô ©±∂®
ÊU¼ «–≈ sJË¨ ÎôUł— oK
Ó Ô½ r s×½ ∫ XU
Ò v?K?Ž w¹√—©±π® ÔX?F?“√ w½≈Ë¨ WdF*« v?≈ U?M¼u?łË w UMÔ²?Łu½√ Ôn?I?ð U? t?½≈Ë¨ ¡«bŽ_« l UMUŠ
Ô ©±∏® t?O≈
sÚK?F?H? ø WdF*« w UMKO)
Ú ÎU?L−
Ô Ô ÓÊu?J?O ¨ wK¦ sÚK?F?H?ð ö?√ ¨tJK√ Íc« bOŠu« wŠöÝ uN ª«c¼ ÍdFý
Æ Íu_«
Ò b−*« VODš v≈ dzUH{
Ó tMKÝ—√Ë
Ú Î UFOLł
] « dÔzU?H{ t¹b¹ w?Ë ¨ ŸubÒU?Ð ÁUMOŽ©≤∞® X?
Ó—Ëdž« b
Ë ¨d?Ó³M*« V
vI√Ë ¨dF?A Ô O?D)« bÓF? WFL'« Âu?¹ wË
tK«Ë Ác¼ÆÆÆ ”UM« UN¹√ò ∫ tMŽ dŁ√Ô U2Ë ¨ b¹b(«Ë —UM« s ¡«bŽ_« vKŽ UÎÝQÐ b]ý√ X½UË ¨ »uKI« eÒ¼ W³Dš
Ò N½_ ¨s¼—uFý s UNMFÚM b
©≤±® «—b]<« dzUH{
WÝbI*« »d(« a¹—Uð Ê≈Ë ¨tÐ ÊbŽU¹ U¼dOž UÎ¾Oý sJK1 ô s
åÆÆÆ dzUH{Ë ©≤≤®Vz«Ë– U¼uKFłU U¼Ëc ô
Ò ≈Ë¨ UN WÎMŽ√ U¼uKFłU qO)« vKŽ «Ë—bIð ÊS ¨√bÐ b
¨ ¡«bŽ_« v?K?Ž œu?Ý_U? «u?L?−?¼Ë ¨‰U?²IK «u³?Ò N? ÆÆÆ 5ÒK?B?*« ”Ëƒ— v?K?Ž d?³M*« ‚u? s? U?¼UI√Ë
WdF*« w dBM«
Ó VKł bI qł√ÆÆÆ «uLK²ÝU¨ „öN« vKŽ «udý√Ë¨ —«dH« v≈ «ËR−²« v²Š r¼Ëœ—UD
…√d*«Ë ¨ uLÝË WF— s tðdš¬ q³
ÁUO½œ w ÁUDŽ√ U0 tK« ÁQU b
Ë ¨ b−*« VODš
Ô u¼ qłd«∫ …√d«Ë qł—
Æ ÎU×O× r¼œUNA²Ý« d³š sJ¹ r Ë ¨ 5*UÝ WFÐ—_« UNðuš≈ UNOKŽ œ—
Ò –≈ ªtK« U¼QU b
Ë © ÊuO® w¼
°øU½ƒU½ sJ²
Ú ÚK «c¼ q¦ vKŽ
©WOöÝù« WOMÞu« ÕËdUÐ t²ÐU² “U²« Í—uÝ V¹œ√ u¼Ë ¨·dB²Ð ‡ uOý Ê«ËdL®
Æ…b¹bA«∫W—UF« ©±≤® ÆXÐdý ∫ XŽd& ©±±® Æ rNðu d³š WŽ«–≈∫ wF½ ©±∞®
ÆÁdOG tÐ qu²¹ U q u¼Ë ¨V³Ý lLł ∫ »U³Ý√©±≥®
Æ «uHF{∫ «Ë—Uš ©±∑® ‰–∫ ÊU¼ ©±∂® »d(«∫ vžu« ©±µ® UNO≈ dOA¹∫ Tu¹ ©±¥®
Æ ú²«∫ X
—Ëdž√ ©≤∞® XeŽ ∫ XF“√ ©±π® Æ tO≈ —U ∫ tO≈ ‰¬ ©±∏®
Æ UNM słd¹
Ú ô sN“UM w wzö« bBI¹Ë ¨ —U²Ý_« w¼Ë ¨ —Ëb)« w wzö«∫ «—b<«] ©≤±®
Æ ”√d« ÂbI dFý UM¼ UNÐ bBI¹Ë ¨ ÁöŽÚ√ ¡wý Òq s w¼Ë¨ WÐ«ƒc« lLł ∫ Vz«Ë– ©≤≤®
±∞∞
vB_« b− L« W³Dš s ±≥ ”—b‡‡«
©s¹b« w“ sÐ bL× s¹b« wO× w{UI«®
ÁbÔLÓŠ√ÆÁdQÐ —u_« · d=B  dA

Ó Ô Ë¨ÁdNIÐ „ Ò « ‰=cÔË ¨ÁdBMÐ ÂöÝù« e=FÔ tKÒ bÔL(«
ÆÁdB½ ∫ Á—UHþ≈
”
 U½œ√ s ” bÒI*« t²OÐ dONDðË¨Á—UB½_ ÁdB½Ë¨tzUOË_ Á“«eŽ≈Ë¨Á—UNþ≈Ë Á—UHþ≈ vKŽ
Æt²½UŽ≈ ∫ Á—UNþ≈
ÆŒUÝË√ ∫—U{Ë√ ¨”U½œ√  dA
ÆÁ—U{ËÚ√ÓË „ Ò «
U* ÜOKF«
Ô Wł—
Ô b«Ë¨
Ò Ô ÔW¹UG« u¼ Íc« tK«
ÈuBI« Ò Ê«u{
 dÐ «ËdAÐ√ ¨”UM« UN¹√
¨…œuIH*« WFzUC« ∫ WUC«
sŽ Wł—U)« ∫WUC« W_« s U¼dI
Ò v≈ U¼œ—Ë¨
=  C«
WU 
Ò W_« s WUC«
Ò Ác¼œ«œd²Ý« s rJ¹b¹√ vKŽ tÒK« ÁdÓ¹
]
ÆnOM(« tK« s¹œ
Íc« XO³« «c¼ dONDðË
 ¨ÂUŽ W¾ s ÎU³¹d
5dA*« Íb¹√ w UN«c²Ð« bFÐ¨ ÂöÝù«
ÆUNôÚ–≈ ∫UN«c²Ð«
bL× rJO³½
= Ã«dFË
Ô ¨ rO¼«dÐ≈ rJOÐ√ sÞ
Ô uÚÓ uN ¨tLÝ« tO dc
Ó ¹ËÔ ld Ô ÊÓ–√Ó
Ó ¹Ô Ê√ tK«
dIu¼Ë
^ ¨ ÂöÝù« ¡«b²Ð« w UNO≈ ÊuKB
Ò Ôð r²M w²« rJÔÔ²K³
Ë¨ Âö«Ë …öB« tOKŽ
v?Ë√ u¼Ë ¨wN]M«Ë d_« ‰eMð
^ ‰ Ô ³?NË¨ ¡UOË_« bÔB?IË¨ ¡UO³½_«
Ô e?MË¨ wŠu« j
Òô≈ s¹b?
Ú −??*« bFÐ Ô‰U?Šd« b?
Ò AÔðô ¨s?O?Ú d?(« Y?UŁË¨s¹b?
Ú −??*« w½UŁ Ë¨sO?Ú ²?K?³I«
l?L−¹Ô ∫t?O?KŽ dUM)«bIFðÔ ÆtOKŽ Òô≈ sOMÞu*« bFÐ dUM)« bIF
Ú Ô Ô ðÔ ôË¨tO≈
ÆtÐ ÿUH²Šô« vKŽ
tÔK« rJB
] š U ¨Áœö Ð ÊUJÝ s ÁUH?D«Ë¨ ÁœU³Ž s tK« Á—ÓU²š Ú« s2Ò rJ½Ò√ ôuË
rJLŠ— ≠ «Ë—b=IÆ—ÌU³Ô UNdý
Ó w rJ¹—U³¹Ô ôË¨—ÌU−ÔUNO rJ¹—U−¹Ô ô w²« WKOCH« ÁcNÐ
`Ô ²?H« u¼ «c?NÆU¼d?JýÔ V ł«u?Ð ≠vUF?ð≠ tKÒ «u?u
Ë Ü¼—b
o? ] Š WÓLF?MÒ« Ác¼ ≠ t?K«
ÆtÐ dÒÝ
Ô ∫tÐ X−
Ó K³ð
Ò WÔJ?zö*« t?Ð Z Ú ×²?Ô Íc«
Ó N?²Ð«Ë¨ ¡U?LKE?« ÁÔułË Á—«u?½QÓÐ X?
Ú −K?Ò³ðÓË ¨¡UL?« »
Ô «u?Ð√ t X?
Î tÐ d
ÆÊQLÞ« ∫ UMOŽ Ò Ó O'« rJ?KÓFł ÊQÐ WL?FMÒ« s rJ?OKŽ «–UL ÆÊu?KÝd*«Ë ¡ÔUO³½_« U?ÎMOŽ tÐ d]
Ë ¨Êu?ÐdÒI*«
g
bFÐ ≠ rNuOÐ ÂÔuIð Íc?« bÓM'«Ë¨ÊUeÒ« dš¬ w ”bÒI*« X
Ô O³« t¹b?¹ vKŽ `²H¹Ô Íc«
w tOKŽ h
] ½Ë ¨tÐU² wÔ tKÒ« Ád– Íc« X Ó O√ ø ÊU1ù« ÂÔöŽ√ ≠ …uÒ³M« sÌ …d²
Ô O³« u¼ f
˚ ∫ vUFð ‰UI ¨tÐUDš rJ×Ô
©±∫ ¡«dÝù« ®
ø˝
`²H« Í√¨ WODF«
Ò ∫ W³¼u*«
ÆwÝbI«
Ò ÈuI?²Ð ¨ rbMŽ WÓL?FM« Ác¼ «uÝdŠ«Ë¨ r?JO WÓ³¼u*« Ác?¼ ≠ tK« rJLŠ— ≠ «u?EHŠU
UNÐ p9
Ò ∫UNðË dÚFÔÐ rB²Ž«
ÆUNO≈ Q−²«Ë
ÈuN« ŸU³ð« s «Ë—cŠ«Ë ¨rBŽÔË U$ UNðËÓdFÔÐ rÓB²Ž« sË ¨rKÝ UNÐ p
Ó
Ò 9 s w²« tK]«
±∞±
»d??N? « ∫Èd??I? N? I? « Ÿu??ł— s vIÐ U W«“≈Ë¨ WdH« “UN²½« w «ËcšËÆ «bF« sŽ ‰
 uJM^«Ë¨ÈdIÓNÚIÓ« Ÿuł—Ë ¨
ÆW1eN«Ë
–≈ ¨ÁU?{— w r?J?
Ó H½√ ≠ t?KÒ« œÓU?³Ž ≠ «u?FO?ÐË¨ÁœUN?ł o
] Š t?K« w? «Ëb¼U?łË ¨WB?
Ò G«
Ælł«d²« ∫ ‰uJM«
ÆÁœU³Ž dOš s rJKÓFł
Æqe«v≈rJł—b²¹∫rJÒe²¹
dÓBM« «c¼ ÊÒ√ rJ qO]OÔÓ ¨ ÊUOGD^« rJKÓš«b²¹ Ê√Ë¨ ÊUDOA« rJ]e²
Ú ¹Ó Ê√ rU¹Ò≈Ë
Æ·uOÒUÐ WÐ—UC*« ∫ œö'« dBM« U¨tK]«Ë ô Æœö'  « s?Þ«u w rœö−  ÐË ¨œUO'« rJuOšË¨œ«b(  « rJuOÐ
`
 ²?H« «c?NÐ t?ÔKÒ« r?Jd]ý Ê√ b?FÐ t?KÒ« œÓU?³Ž ≠ «Ë—c?ŠUÆrO?J(« e?¹eF?« tK?Ò« bM?Ž s ô
Ò ≈
«uðQð Ê√Ë¨tO¼UM s «ÎdO³? «ud²IÚð Ê√ ≠ 5³*« ÁdBMÐ rJB
] šË¨q?¹e'« `
 M*«Ë¨qOK'«
U? b??√ ∫U?N?e?ž X?C?ÓI?½
Æt²ež ¨˝ ˚ «u½uJ² ¨tOUF s UÎLOEŽ
ÆUNežq
] Š
Ô U bFÐ WHOF{ ∫UŁUJ½√ © π≤∫ q×M«®
Æ˝ ˚Ë
© ±∑µ∫·«dŽ_« ®
Æ«uKFHð ∫ «ud²Ið t?ÒK?« «Ëd?B?½«Æ rJð«œUŽ ·d?ý√Ë¨ r?Jð«œU³Ž q?C?√ s? u?N ¨œUN'« ÓœU?N'«Ë
Ú ÓŠ w «ËbÒł ÆrœÚe¹ tÒK« «ËdJý« ÆrÚd?c¹ tÒK« «Ëd–« ¨rdBM¹
lÚK?
Ë ¨ ¡«b« r Ú
Æq√ ∫ WQý
ÏW???¹d?Ë¨ U?¼Ëe?N?²?½U? ÏW??d? Ác?¼ Ê√ ≠t?ÒK??« r?J?L?Š— ≠ «u?L?K?Ž«Ë¨ ¡«b?Ž_« W?Q?ý
w?? ? «u?? Žd?? Ý√ ∫ U?? ?¼Ëe?? łU?? ½
ÆUN²KðUI ÆU¼dzUšcÐ ÔVÝUJ*« Ë¨ U¼dš«ËQÐ
 Ô—u_U Ü¼ËełUM
Ò Ád?«Ë√ ŸU?³?ð« v?K?Ž rU¹≈Ë tÔÒK?« U?M?½UŽ√
s Ìd?B?M?Ð ≠ 5?L?K?*« dÓýU?F? ≠ U?½b¹√Ë¨
˚¨ÁbMŽ
© ±∂∞ ∫ Ê«dLŽ ‰¬ ® Æ˝
rUN½ ULŽ ÍU¹≈Ë rUN½√Ë¨ ÁuFOÞQ WŽUD« s

 ŠÔ s tÐ tK«
Ò d√ U0 ÍU
Ó ¹≈Ë
Ó rd¬
Ô
5?L?K*« lOL'Ë rJË w r? Ò d?Ô HG²Ý√Ë¨ÁuBFð ö W?O?BF*« Ò³
s tMŽ
Ó OEF« tK«
ÆÁËdHG²ÝU
s ·dB²Ð®
wÝbIL«
Ò WUý uÐ√ ≠ sO²Ëb« —U³š√ w sO²{Ëd« »U²
bLŠ√ wLKŠ bL×Æœ oOI×ð ≠
‰Ë_« rI« ≠ w½U¦« ¡e−« ≠
©© ≥µ≥≠≥¥π ® W×H ≠
±∞≤
 M«
h ] uł
^
Æ≠tMŽ tÒK?« w?{—≠ ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž WHOK)UÐ t³½ qBÒ²¹ ¨s¹b« w?
Ò “ s?Ð bL× s¹b« wO× w{UI«
bMŽ WFO— WeM ‰U½ Æ UNO WO?Ò M¹b« tuKŽ vIKðË ¨ ©‡¼µµ∞® W¹d−¼ 5LšË W¾LLšWMÝ oAœ w bË
W?MÝ wuð ÆoAœ w ¡U?
Ó CI« w?
Ó Ë rŁ ¨ VKŠ w ¡U?
Ó CI«Ë r?
Ó J(« Áôu¨
Ò w?
Ò Ðu?¹_« s¹b« Õö ÊUDK«
Æ©‡¼µπ∏® W¹d−¼ 5FðË ÊULŁË W¾LLš
…œU?O?I?Ð ÊuLK*« `² ©‡¼µ∏≥® W¹d−¼ 5½ULŁË ÀöŁË W¾LLš ÓW?M?Ý Vł— s s¹dAF«Ë lÐU« w
¨ WFLł ‰Ë√ W³Dš œ«bŽ≈ w `²H« «c¼ «ËdCŠ s¹c« ¡U³D)«Ë ¡ULKF« fUMðË¨ ”bI*« XOÐ s¹b« Õö
W?³Dš vI√ Íc« ¨ s¹b« wO× w{UIK “uH« ÊUJ ¨ UNzUIù wŠöB«
Ò ÂuÝd*UÐ “uH¹ rNM «bŠ«Ë
Î Ò qF
Æ5ÒK²;« fł— s —d×
] Óð Ê√ bFÐ ¨vB
_« b−*« w s¹b« Õö dUM« ÊUDK« —uC×Ð `²H«
hM« —UJ√
ÆWLðUšË¨Ÿu{uË¨WbI
Ò s W³D« nQ²ð
…«eG«
Ô f  ł—
Ú s? v?B?
_« b?−?*« dONDðË¨5LK*« ÁdB½ vKŽ tÒK« VOD)« b?
Ô L?×¹ ∫WbI*« w
Æ5O³OKB«
W?OÝbIÐ
Ò Áu?
ÓÒ M¹Ë ¨tÒK?« Ê«u{d?Ð ”bI*« XOÐ «Ë—d?Ò Š s?¹c?« s¹b¼U:« VOD)« dÒA?³¹Ô ∫Ÿu?{u*« w
«c?¼ ÊuJO tÒK?« r?¼U?H?D?« s¹c« œuM'« ôuD³Ð bOA¹Ë¨ ÂöÝù« w tKzUCË vB
_« b−*«
v?K?Ž r?N?¦?×¹Ë¨tOKŽ WEU×LK tÒK?« Èu?I?²?Ð ÂUB²Žô« v≈ r¼uŽb¹Ë ¨rN¹b¹√ vKŽ r?
Ô OEF« `?
Ô ²H«
Æ5DK w WOöÝù« —U¹b« s 5K²;« …dDOÝ X% wIÐ U d¹d×² œUN'« WK«u
Æ Á—UHG²Ý«Ë tK« WŽUÞ vKŽ 5LK*« ¨VOD)« Y×¹ ∫W9U)« w
ÆUNzUI≈ W³ÝUM l o«u²ðË¨ U¼—UJ√ jÐ«d²ð –≈ ¨WOŽu{u*« …bŠuUÐ rÒ²ð W³D)«Ë
WHÞUF«
t??³?Ò ŠË¨w?
Ò ?Ýb??I? « `??²? H? U??Ð Á—Ëd?ÝË ¨V?O?D?)« Õd?? s??Ž r?
Ò ?M? ð ¨ W??
œU?? n??Þ«u??Ž s??Ž W?³?D?)« —b?B?ð
Æt s¹—d;UÐ
= tÐU−Ž≈Ë ¨t²½UJ* tLOEFðË ¨vB
_«b−LK
±∞≥
hMK WOÐuKÝ_« hzUB)«
wMH« d¹uB²« ∫ ôË√
Î
vKŽ wHCðÔ —u w¼Ë Æ W¹UMJ«Ë¨ …—UF²Ýô«Ë¨tO³A²« ∫WOMH«
Ò —uBUÐ t²³Dš s¹b« wO× VOD)« s¹“
Ò
Æ.dJ« Ê¬dI« s f³²IÔ —uB« Ác¼ iFÐËÆ dOŁQ²« w …u
Ë
Ò ¨ dO³F²« w ÎôULł w½UF*«Ë —UJ_«
∫tO³A²«
Æå U¼ËełUM W¹d ò ∫ tu
w …œ—UD*«
Ó W¹dHUÐ rN²1e¼ bFÐ ¡«bŽ_« t³Òý ≠√
V?ł«Ë s?Ž «u?–Uð rŁ¨ WK²;« WOöÝù« œö³« d¹d% vKŽ tK« «Ëb¼UŽ s¹c« VOD)« —u
Ò ≠»
t?F?³?ðQ? U?N?M? aK½U UMðU¹¬ ÁUMOð¬ ÍcUòË¨åÎ U?ŁUJ½√ …u?
Ò
b?F?Ð s? U?Než XCI½ w²U ò œUN'«
Æ.dJ« Ê¬dI« s f³²IÚÔ d¹uBð u¼Ë ¨ås¹ËUG« s ÊUJ ÊUDOA«
∫…—UF²Ýô«
w? ¡«b?UÐË¨åW?ÒB?G?« s? v?IÐ U W«“≈ò∫ t?u?
w WB?
Ò ÔG?U?Ð W?O?ö?Ýù« —U?¹b?« iFÐ ‰ö²Š« t³Òý ≠«
ÆWO×¹dB²« …—UF²Ýô« qO³Ý vKŽ ¨å ¡«b« r
Ú Š
Ó w «ËbłË
Ò ò∫tu
ÆWOÒMJ*« …—UF²Ýô« qO³Ý vKŽ å ¡«bŽ_« WQý lK

Ë ò ∫tu
w tFK
s bÒÐÔ ô Íc« „uAUÐ ËÒbF« t³ý
Ò ≠»
∫W¹UMJ«
Æå tOKŽ ô
Ò ≈ sOÚMÞu*« bFÐ dÔUM)« bIFðÔ ôò ∫tuIÐ tMŽ ŸUb«Ë vB
_« b−*« d¹d% vKŽ 5LK*« ’dŠ sŽ vMÒ ≠√
Æå ¡UL« »«uÐ√ t X×Ò²Hð `²Ú ò∫tuIÐ wÝ
Ò bI«
Ú `²HUÐ ≠ vUFðË t½U×³Ý≠tK« Ê«u{— sŽ vÒM ≠»
Î
VO«d²«Ë ÿUH_« ≠±
VOD)« ‰uI ¨`²HUÐ w½UN²« Ÿu{u* W³ÝUM W¹u
UN³O«dðË¨
Ô U¼—UJ√ rzöð Weł W³D)« ÿUH√ ≠√
sÒ2 rJ½√ ôuË ò ∫ t?K?« bMŽ rN²½UJ0 «bOA
Î ÔË ¨åtK« Ê«u{d?Ð «ËdAÐ√ ò ∫ 5%UH« œuM'« ÎU?¾MN
ÓWŠd «—
Î u?
ÓÒ BË¨
Ô åW?K?O?C?H?« Ác?N?Ð r?J?B?š U* ÁœöÐ ÊUJÝ s ÁUHD«Ë ¨ÁœU³Ž s tK« Á—U²š«
Á—«u½QÐ X−ÒK³ðË¨ ¡UL« »«uÐ√ t X×²Ô Íc« Ô`²H« «cN ò ∫ ÒwÝbI« `²HUÐ ÷—_«Ë ¡UL«
Æ å ÊuKÝd*«Ë ¡UO³½_«
Ô Î tÐ
UMOŽ  d]Ó
Ë¨ ÊuÐdI*«
Ò ÔWJzö*« tÐ ZN²Ð«Ë¨ ¡ULKÒE« ÁułË
¨tþUH√Ë ¨tO½UF ≠ .dJ« Ê¬dIUÐ VOD)«  dŁQð
Ò Ëb³¹Ë¨ W³D)« WG vKŽ WOöÝù« ÿUH_« VKGð ≠»
 Íc?« X?O?³?« «c¼ ò ∫ tuI ¨ UNð«—U³Ž w ÎU?×{«Ë ≠tðU¹¬Ë
å t?LÝ« tO d?Ó c¹Ë ld¹Ô Ê√ t?K« ÊÓ–√
”U?³²
« dÒŁQ?²?« «c?¼ d?¼U?E? r¼√Ë Æå rdBM¹ tK« «ËdB½«òË ¨å ÊuKÝd*«Ë ¡UO³½_« ÎU?MOŽ tÐ d
òË
Ò
˚∫≠vUFðË t½U×³Ý≠ tuI ¨ WKU U¹¬
∫qłËeÒŽ tu
Ë ¨˝
±∞¥
˝ ˚
v?≈ …—Uý≈ å tO≈ ô≈ s¹b−?*« bFÐ ‰UŠd« bA?
Ò ðÔ ô ò ∫tu
w Íu³M« Y?¹b(UÐ VOD)« d?ŁQð Ëb³¹Ë ≠Ã
¨«c?¼ Íb−?Ë ¨Â«d?(« b−?*« ∫ b?łU? WŁö?Ł v≈ ô
Ò ≈ ‰U?Šd« b?A
Ò ðÔ ô∫©¶® ‰u?Ýd« Y?¹bŠ
© tOKŽ oH² ® ÆåvB_« b−*«Ë
X−ÒK?³ðË ¨ ¡UL« »«uÐ√ t X×²Ô Íc?« `²H« u¼ «cN ò ∫tu

w Òw?ÐdF« dFAUÐ ÁdŁQð Ëb³¹Ë ≠œ
∫ ÂU9 wÐ√ ‰uI …—Uý≈ ¨å ¡ULKE« ÁułË Á—«u½QÐ
V??ÔA?? I?Ô ? « U??N? Ð«u??Ł√ w?? ÷—_« “Ôd?Ô ? ³?Ú ?ðË t?? ? ¡U?? ?L? ? ?
Ò ? ?« »«u?
Ô ? ?Ð√ `?
Ô ? ?²?Ò ? ? H? ? ð `?
Ï ? ?²? ?
WOzUA½ù«Ë W¹d³)« VOUÝ_« ≠≤

…œUýù«Ë ¨ v?B
_« b−?*« qzU?C —«d?
ù¨ W¹d³?)« qL'« ‰U?LF?²Ý« s t?²³D?š w V?OD)« d?¦√ ≠√
∫q¦ ¨ rNO dOŁQ²«Ë ¨5FL²*« —uNLł WUL²Ýô WOzUA½ù« qL'« nþ]ËË Æw
Ò ÝbI« `²H« W½UJ0
ŸU³?ð« s? «Ë—cŠ«Ë ò ∫ t?u
w? œU?ý—ù«Ë `B?MK? d?_«Ë¨åÆÆÆ ”UM?« UN?¹√ ò ∫ t?u
w? ¡«bM?«
«–U?L? ò ∫ t?u?
w? rOEF²K ÂU?N?H²Ýô«Ë ¨åÁU{— w r?J?H½√ ≠t?K« œÓU³?Ž ≠ «uF?OÐËÆÆÆ Èu?N«
∫ tu
w d¹dI²KË¨åø”]bI*« XO³« t¹b¹ vKŽ `²HÔ¹ Íc« gO'« rJKFł Ê√ WLFM« s rJOKŽ
r?J?e?²??¹ Ê√ r?U?¹≈Ëò∫ t?u?
w d?¹c?×?²?«Ë¨åøt?ÐU?²? w? t?K?« Ád?– Íc?« X?O?³?« u?¼ f?O√ ò
ÆåÆÆÆ œUN'« œUN'« ò∫ tu
w ¡«džù«Ë¨åÊUDOA«
w? t?M?OJ9Ë ¨vMF*« bOQ²ª·œ«d²«Ë ¨nDF« UNO d¦J¹Ë¨ »UMÞù« v≈ W³D)« »uKÝ√ qO1 ≠»
¨t?O¼UM s Î«d?O?³? «u?d?²Iðò Ë ¨å UOKF« Wł—b«Ë¨ÈuBI« W¹UG« ò∫ tuI¨5?F?L²*« ”uH½
t?K« w «Ëb¼UłË ò ∫tu
w ·c(« “U−¹S ¨“U−¹ù« UNO qI¹Ë Æå tOUF s ÎULOEŽ «uðQðË
ÆtK« qO³Ý w Í√ ¨å ÁœUNł oŠ
WOF¹b³« UM;« ≠≥
ÊU²K?Lł uKð ö ¨l−?
Ò « ô
Î ULF²Ý« U¼d¦√Ë ¨ W?OF¹b³« UM;« s? …b¹bŽ Ê«uQÐ t²³D?š VOD)« `ý
] Ë
«Ëd–« ¨ rdBM¹ tK« «ËdB½« òË å ÊUOGD« rJKš«b²¹ Ê√Ë ¨ ÊUDOA« rJe²¹ Ê√ rU¹≈Ë ò∫ q¦¨tM ÊU²FÐU²²
W??_« s??¨ W??U??C??« Ác??¼ œ«œd??²??Ý«ò ∫ t??u??I?? ”U??M??'« U??N??M??Ë¨ÆÆÆå r??œe??¹ t??K??« «Ëd??J??ý« r??d??c??¹ t??K??«
∫tuI¨qL'«Ë ULKJ« qŁU9 Í√ Ã«Ëœ“ô«Ë¨åWOBF*«Ë WŽUD«òË ¨årUN½√Ë rd¬ò q¦¨‚U³D«Ë¨åWUC«
Æå—ÌU³ UNO rJ¹—U³¹ ôË¨ —ÌU− UNO rJ¹—U−¹ ôò
±∞µ
VOD)« WOBý
Ê_ ¨”bI*« XOÐ `² bFÐ¨vB
_« b−*« w WFLł ‰Ë√ V
Ó ODš s¹b« wO× w{UI« ÊuJ¹ Ê√ V−Ž ô
vKÒ×²¹ U* ¨WLN*« ÁcNÐ ÂuI¹ Ê√ s¹b« wO× w{UI« ŸUD²Ý«ËÆ t²½UJ0 bOA¹Ô UÎGOKÐ UÎ³ODš q¼Q²¹ rOEF« `²H« «c¼
ÆtM“ w œUN'« WÐUD) WOÒMH« UL«Ë ¨W¹uMF*« hzUB)UÐ W¹«—œË¨ÊUO³« WŠUBË¨ ÊU1ù« ‚b s tÐ
UOÝbI«
”œU??« Êd?I?« w? n?¹d?A?« ”b?I« WM¹b UN²ýUŽ w²« WOÐd(« ÓÀœ«u?(« ≠ Ád?¦½Ë ÁdFý≠ »œ_«
Ô q?−Ý
Ò
ÆWOF
«u« …U½UF*«Ë ‚œUB« ”UŠùUÐ WLFH ÎWA¹UF Àœ«u(« Ác¼ ¡«dFA«Ë
Ô ¡UÐœ_«
Ô Ó g¹UŽË¨ Íd−N«
Ò
∫ dFA« w UOÝbI« ≠ôË√

∫ sO²KŠd w n¹dA« ”bI« UN²ýUŽ w²« Àœ«u×« UOÝbI« dFý —uB¹
Ò
∫ 5LK*« …U½UF d¹uBð ≠vË_«
”b?? I? ?« u?? ×? ½ 5??O? ³? O? K? B? « œu??A? Š X??H? Š“ ©‡??¼¥π≤ ® W??¹d??−? ¼ W??¾? L? F? Ð—√Ë 5??F? ? ðË 5??²? M? Ł« W??M? Ý
s?¹b?
U?(« …«e?G« vKŽ XBF²Ý« UÒ*ËÆ ‰U?D?Ð_« ŸU?œ U?N?M?Ž 5F«b UNðULŠ rNËU
Ë Ü¼ËdUŠË¨n¹dA«
ÜNšuOýË Ü¼¡U½Ë¨ UNUHÞ√ «uK²
Ë¨WO−LNÐ
Ò UNO rNuŠ“Ô XF«bð rŁ¨ U¼—«uÝ√ «ub¼Ë¨ oO½U:UÐ U¼u—
Ú
W
dŠË
Ô r?NðU½UF sŽ s¹d³?Ò FÔ d?FA« ÊuLEM¹ ¡«dFA«
Ô V?
Ò ¼Ë¨ÂUF« wöÝù«
Ò Í√d?« —U?¦¨ UNO rKF« »UÐ—√Ë
–UI½ù œUN'« vKŽ 5{d×Ë¨
ÓÒ b¹dAðË qO²Ið s n¹dA« ”bI« q¼√ ÁbÐUJ¹ U 5H«ËË¨rNÐuK
w WIOLŽ
∫r¼bŠ√ ‰UIÆ 5K²;« s WÝbI*« WM¹b*«
V?
Ô ? ?O? ? ×? ? M? ? « s?? ?¹b?? ?K? ? t?? O? ?K? ?Ž Ô‰u?? ?D? ?¹ ÎU?? ? L? ? O?Ú ? ?Ó{ Âö?? ? ÝùU?? ?Ð d?Ô ? ? H? ? ÔJ?? ? « Òq?? ?Š√
V?
Ô ? ? ? O? ? ? ³? ? ? ÂœË
Ï l?Ï ? ? ? ÞU?? ? ?
Ïn?? ? ? O? ? ? ÝË ÕU?
Ï ? ? ?³? ? ? v?
Î ? ? L? ? ?ŠË¨ l?
Ï ? ? ?zU?? ? { yo?? ? ×? ? ?
V? Ï ? ? Š U?? ? N? ? ? ÌW?? ? L? ? ?K? ? ?? ? Ë
Ô ? ? O? ? ?K? ? ?Ý Âd? ÎU?? ?³? ? O? ? K? ?Ý v?? ? ?√ Ìr?? ?K? ? ? ?Ô Ús??  r?
Ú ? ?Ë
V?
Ô ? ? O? ? ?D? ? ¹ Ê–≈ 5?? ?L? ? K? ? ? ? *« Ôg?? ? O? ? ŽË d?? ?ÚG?? ?Ł ÓÒq?? ?ÔJ?? ?Ð U?? ?L? ? K? ? ? ? *« v?? ?³? ? ? ? ðÔ√Ó
«u?? ?³? ? O? ? ł√ r?
Ô ? ?ÔJ?? ?×?
Ó ? ?¹Ë t?? ?K? ? « «u?? ?³? ? O? ?ł√ «u?? ½U?? ÔY?? O? ?Š d?? zU??B? ³? « ÍËc?? Úq?? ÔI??
∫wÝbI«
Ò Ó …œUýù« ≠ WO½U¦«
`²HUÐ
”bI« u×½ s¹b« Õö? …œUOIÐ 5LK*« ‘u?Oł XHŠ“ © ‡¼µ∏≥® W¹d−?¼ W¾LLšË 5½UL?ŁË ÀöŁ WMÝ
Ì uÚ
rŁ¨‰U²I«Ë nŠeUÐ UNI¹U{Ë¨ U¼dU× ¨» Ì bÓŠ q s 5O³OKB« œuAŠ UNO XFL& YOŠ ¨n¹dA«
Ó Ë»
±∞∂
Æ5³*« `²H« «c¼ r¼bzU
Ë 5LKLK oIÒ%Ë ¨5¾ÝUš 5Lž«— 5K²;« …«eGÔ« s UNO ÊU s
Ú Ó UNLK]Ý
sÐ« ∫ rNMË ¨tÐ vMGðË
Ò Òô≈ dŽUý ÂUA«Ë dB w o³¹ rK¨wÝbI«
Ò `²HUÐ …œUýû ÎU{UO dFA« obðË
Ò
—b?Ð s?Ð b?L?Š√ s?¹b?« b?O?ý— w?M?O?DKH« dŽUAKË Æ Í—užUA« ÊUO²Ë¨ w½UNH_« s¹b« œULŽË¨wðUŽU«
∫ UNMË ¨5O³OKB«W1eNÐ ÎU²UýË 5LK*« WŠd «—uB
Î ¨`²H«
Ô UNO bÔ−1
= …bOB
wKÐUM«
=
«Ë—Óc?? ? ?Ó½ U?? ? 0 ÏÂ«u?? ? ?
√ t?? ? ÒK?? ? ? ·u?? ? ?O? ? ?ÚK?? ? ? d?Ô ? ?E?? ²?Ó ? ?M?Ú ? ?ð Ô‰U?? ?ü« X?? ?½U?? ? Íc?? « «c?? ¼
Ôd?? A?? Ó²?? ÚM?? ?Ôu?? ¼Ë >w?? Þ b?? F? ?Ð s?? Âö?? Ý≈ ‡« r?
Ô KŽ UNÐ v×{√ –≈° ”bI« W−NÐ
Ó U¹
d?Ô ? D? ?H? M? ð ÷—_«
Ô ÔœU??J? ðË¨È—^c?? « ^r??ý Ô t?? ? d?^ ? ?F?? ? ÓA?? ?I?Ú ? ? ð u?
Ï ? ? d?Ô ? ? ³? ? √ t?Ô ? ? K? ? «
—Ôc?? ?^M?? ?«Ë Ô U?? ? ¹ü« Óp?? ?z«b?? ? Ž_ U?? ?N? ? O? ? W?Î E?Žu ”U?
Ô J?½_« d?H?_« u?M?Ð v×{√
Ôd??ÓC??(«Ë ÔËb??³? « U??N? O? I?Ò²??¹ È—Óu??« v??K?Ž W?Î ?ŁœU??Š Ôq??³?
«u??½U??Ë¨ ÎU??¦? ¹b??Š «Ë—U??
∫d¦M« w ”bI« ≠ UO½UŁ

Î
s¹b« wO× w{UI« W³Dš W½UJ UNF—√Ë¨ÁbO−9
Ô w WGOK³« VD)« ¡UA½ù U¹u
Î «eUŠ
Î wÝbI«
Ò `²H« ÊU
w?{UI« ∫UN½Ëœ
Ò w?²« pKð WO?Ò M? W?L?O?
UNLEŽ√Ë¨ÈdA³«Ë W¾MN²« w …b¹bŽ Óq?zU?Ý— W?ÐU²JË ¨s¹b« w“ sÐ«
©w½UO³« wKŽ sÐ rOŠd« b³Ž® q{UH« w{UIKË ÆdOŁ_« sÐ s¹b« ¡UO{Ë¨ w½UNH_« s¹b« œULŽË¨q{UH«
∫ UNO ‰uI¹ ¨œ«bGÐ w wÝU³F« WHOK)« v≈ wÐu¹_« s¹b« Õö ÊU vKŽ UN³² WUÝ—
Ï
«uMÒþË ¨bOFÐË rNM V¹d
q UN²FM0 rB²Ž«Ë¨ b¹dÞË rNM b¹dý q UNO≈ lL²ł« b
Ë ¨”bI« ô
Ò ≈o
Ó ³¹ r U*ÒËò
‰eM ÆÆÆ œUM²« ÂuO UÎFLłË¨œö³ «ÎbKÐ È√— ÂÔœU)« UN“U½ ULÒK¨rN²ÔFUý tK« v≈ UN²
Ó OM Ê√Ë ¨ rN²ÔF½ U tK« s UN½√
rŁ UNKÐU
Ë¨ tU?²QÐ —u« tLŠ«e¹Ë¨t?«dÞQÐ Õ
Ô ö« tUM¹ Y?O×Ð t²LOš X
Ú Ðd?{
Ô Ë¨ UNM »dÔ
Ë¨ UNÐ ◊UŠ√ËÜ?NOKŽ
ÆåÆÆÆ`²H« U¼bFÐ VIð—« WLÒ{ UNLÒC ¨ U¼ełU½ rÒŁ U¼ełUŠËÜ¼“—UÐ rÒŁ UNO≈ “dÐË ¨ UN“U½ rÒŁ UNe½Ë¨ UNKðU
UOÝbI« 5UC ≠ U¦UŁ

∫ W¹d¦M«Ë W¹dFA« UOÝbI« UNð—uË
Ò UNMŽ d³Ž
Ò w²« sOUCL« r¼√
Ò
ÆwÝbI«
Ò `²HUÐ W¾MN²«Ë ÈdA³« ≠±
ÆWdA*« …dB« W³
Ë¨ vB
_« b−*« ‚u dBM« ÂöŽ√ l—Ë¨ ”bI*« XOÐ d¹d×²Ð 5LK*« WŠd ≠≤
Ætł— s dN=ÔÞË ¨ ‰ö²Šô« ¡«œ s wHý t½_
Ò ¨`²H« «cNÐ ”bI*« XOÐ —ËdÝ ≠≥
¨©¶®‰uÝd« …œUOIÐ WJ `² WUš¨ vË_« WOöÝù« UŠu²HUÐ tð«ËUË¨ wÝbI«
Ò `²H« bO−9 ≠¥
Æ≠tMŽ tK« w{—≠ »UD)« sÐ dLŽ …œUOIÐ ”bI*« XO³ wLK« `²H«Ë
Êb?*« W?O?I?Ð d?¹d% v≈ rNðuŽœË¨ 5LK*« ‘uOł WŽU−ýË¨ w?
Ò Ðu¹_« s¹b« Õö? W?uD³Ð …œUýù« ≠µ
ÆUN{—√ ‚u ‰ö²Šô« r¦−¹ w²« WOUA«ËWOMODKH« WOKŠU«
±∞∑
w?
Ò Ðu?¹_« s?¹b?« Õö WDÒÔšË ¨ U?N?O Ëb?
Ò F?« ‘u?Oł lL?
^ &Ë¨ U?N?«u?¼√Ë ”b?I?*« X?O?Ð WdF d¹uBð ≠∂
ÆU¼d¹d×²
ÆÎUHF{ rNADÐË¨ ô
Î Ô– rNHÓK dO
Ò w²«¨ rN²1e¼ w ÔWðULA«Ë ¨ 5K²;« ¡U−¼ ≠∑
UOÝbIK WOÐuKÝ_« hzUB)« ∫ UFÐ«—

Î
∫ W¹d¦M«Ë W¹dFA« UOÝbIK WOÐuKÝ_« hzUB« r¼√
ÆqUJðË oÝUMð w Á—UJ√ nP²ð¨ bŠ«Ë Ÿu{u sŽ wÝbI«
Ò hM«
Ò d³F¹
Ò ∫WOŽu{u*« …bŠu« ≠±
—Ëd?«Ë ÕdH« WHÞUŽ sŽ d³F¹Ë¨W
œU
Ò WOöÝ≈ WHÞUŽ sŽ w?
Ò ÝbI« hM« —bB¹ ∫WHÞUF« ‚b ≠≤
Æ Á—dŠ
Ò Íc« s¹b« Õö ÊUDKUÐ »U−Žù« WHÞUŽ sŽË ¨ ÂöÝù« œöÐ v≈ ”bI*« XOÐ …œuFÐ
…—U?F?²?Ýô«Ë t?O?³?A?²?U? ¨ W?¹b?O?K?I²« WO½UO³« —uBUÐ UOÝbI« XKHŠ ∫ r?O??−?²?«Ë w½UO³« d¹uB²« ≠≥
Æ WOU²I« b¼UA*« rO& w WOM
Ò W½UJ …—UF²Ýô«Ë WO³A²K ÊUË¨W¹UMJ«Ë
w? W?K?ÐU?I?*«Ë ‚U?³?D?«Ë ”U?M?'U? ¨ W?O?F?¹b?³?« UM;« ‰ULF²Ý« ŸUý ∫W?O?F?¹b?³?« U?M?;« ŸuOý ≠¥
Æl−« ‰ULF²Ý« …d¦JÐ © qzUÝd«Ë VD)« ® W¹d¦M« UOÝbI« “U²«Ë ¨ UOÝbI«
sJË ¨ UOÝb?I« w UÎ×{«Ë ¨tþUH?√Ë Á—uË tO½UF ∫ .dJ?« Ê¬dIUÐ dŁQ²?« Ëb³¹ ∫.dJ« Ê¬dIU?Ð dŁQ²« ≠µ
Æ·œ«d²«Ë nDF« …d¦Ë »UMÞùUÐ eOÒ9Ë Ü¼d¦½ Ë√ UNM ¡«eł√ Ë√ tðU¹¬ ”U³²
UÐ “U²« W¹d¦M« UOÝbI«
r¹uI²«Ë WAUML«
Æt²³Dš w VOD)« U¼d– w²« vB

_« b−*«Ë ”bI*« XOÐ qzUC œÔbŽ
Ò √Ô ±
ÆsOÚHDB*«
Ó tK« œU³Ž s ÁœuMłË
Ó s¹b« Õö Ê√ VOD)« Èd¹ ≤
ø Í√d« «c¼ bI²Ž« r
Ó ≠» ø r¼dAÐ
Ò ,Ó ≠«
ÆwÝbI«
Ò `²H« w dBM« »U³ÝQÐ Â«e²ô« vKŽ s¹b« Õö œuMł VOD)« Y×¹
^ ≥
ø r¼—cŠ
Ò 3Ò ≠» ø r¼d√ ,
Ó ≠«
∫ wðQ¹ U2 W×O×B« WÐUłù« —U²š
Ô √Ó ¥
∫ YOŠ s s¹b−*« w½UŁ vB_« b−*« ≠«
Â«d(« b−*« sŽ bF³« ≠≥ ¡UM³«≠≤ WOM¹b« W½UJ*« ≠±
∫ sŽ W¹UM å tOKŽ ô≈
Ò dUM)«
Ô bIFðÔ ô ò …—U³Ž ≠»
Æ vB
_« b−*« w 5KB*« ŸUL²ł« ≠≤ Æ vB
_« b−*« —ULŽ≈ vKŽ 5LK*« ‚UHð« ≠±
Æ tMŽ ŸUb«Ë¨vB
_« b−*« d¹d% vKŽ 5LK*« ’dŠ ≠≥
±∞∏
t¹b¹ vKŽ `²H¹Ô Íc« gO'« rJKFł Ê√ WLFM« s rJOKŽ «–UL ò w ÂUNH²Ýô« s œUH²Ô*« vMF*« ≠Ã
∫ åø ”bI*«
Ò XO³«
Æ rOEF²« ≠≥ wML²«
Ò ≠≤ V−F²«
Ò ≠±
∫ nÞ«uFUÐ vB_« b−*« W³Dš XKHŠ ≠œ
Æ WOMÞu« ≠≥ WOuI« ≠≤ WOM¹b« ≠±
© rdBM¹Ë rJc¹ ® w l¹b³« Ÿu½ ≠‡¼
Æl−Ý ≠≥ ‚U³Þ≠≤ ”UMł ≠±
Æ UNMŽ d³Fð
Ò w²« qL'« s
Ô OŽ
Ò Ô√Æ ÷—_«Ë ¡UL« w ÌÕd W½—
Ò wÝbI«
Ò `²HK µ
Íu³M« Y¹b(« d–
Ô Ó√Æ åtO≈ Òô≈ s¹b−*« bFÐ ‰UŠd« bA
Ò ðÔ ô ò∫ vB
_« b−*« sŽ VOD)« ‰uI¹ ∂
Æ‰uI« «c¼ tM f³²
«
Ô Íc«
¨”U?M?'« ∫ W?O?ðü« s? q? v?KŽ ÎôU?¦ »d?
Ô {√Æ W?O?F?¹b?³?« U?M?;« s ÎU?½«u?√ V?O?D?)« nÓÒþu?¹ ∑
ÆÃ«Ëœ“ô«Ë¨‚U³D«Ë
∫ wðQ¹ ULO d¹uB²« ‰ULł `
Ô {Ë
= √Ô ∏
åÎ UŁUJ½√ …u
Ò bFÐ s UNež XCI½ w²U «u½uJ² ò ≠«

å UNM aK½U UMðU¹¬ ÁUMOð¬ ÍcU «u½uJðË ò ≠»
å WÒBG« s wIÐ U W«“≈ ò ≠‡ł
å¡«bŽ_« WQý lD
Ë¨ ¡«b« r
Ú Š  ò ≠œ
Ó w «ËbÒłË
∫ wðQ¹ ULO tÐuKÝ√ Ÿu½Ë ÍuGK«

Ò VOd²« 5Ð oË
Ô √Ô π
d_« rJð«œU³Ž qC√ s uN ¨ œUN'« œUN'« ≠«
¡«džù« ÊUDOA« rJÒe²¹ Ê√ rU¹≈Ë ≠»
wNM« Ád«Ë√ ŸU³ð« vKŽ rU¹≈Ë
Ò tK« UM½UŽ√ ≠Ã
d¹c×²« ÈuN« ŸU³ð«
Ò s «Ë—cŠ«≠œ
¡UŽb«
Æ WOM
Ò hzUBšË 5UC W¹d¦M«Ë W¹dFA« UOÝbIK ±∞
Æ wKÐUM«
Ò —bÐ sÐ bLŠ√ WOÝb
s …—U²<« UOÐ_« UNMŽ d³Fð
ÓÒ w²« 5UC*« Z²M²Ý√
Ô ≠√
Æq{UH« w{UI« UN½Ëœ
Ò w²« WOÝbI«
Ò WUÝd« s …—U²<« …dIHK WOM
Ò ULÝ ÀöŁ Z²M²Ý√ ≠»
±∞π
dO³F²«
Y×Ð WÐU²
W?ÐU² w «uD)« Ác¼ nþË
= Ô√Ë Æt?ð«u?D?šË ¨tÞËdýË Ÿ×³« ÂuNH sŽ dýUF« nB« w tð√d U dcð√
∫w¼Ë ¨w¦×Ð
ÆY×³« Ÿu{u —UO²š« ≠±
ÆY×³« Ÿu{u ‰uŠ WOŽöD²Ý« …¡«d
≠≤
ÆY×³K WOË√ WDš l{Ë ≠≥
ÆY×³« Ÿu{u0 oKF²ð w²« UuKF*« lLł ≠¥
ÆY×³K WOzUN½ WDš l{Ë ≠µ
Æt²Fł«dË ¨W9U)«Ë Ÿ×³« …œUË ¨WbI*«
Ò ∫Y×³« WÐU² ≠∂
ÆUNOHR ¡ULÝ√ VŠ UOzU³H√
Î ÎU³Oðdð W³ðd lł«d*«Ë —œUB*« WLzU
WÐU² ≠∑
∫r¼ƒULÝ√ WOU²« ¡UÐœ_« s ÌbŠ«Ë w ÎU¦×Ð V²√
ÆÍd²×³« ≠±
Æw³M²*« ≠≤
Æw½«dOI« sÐ« ≠≥
Æq{UH« w{UI« ≠¥
∫wðQ¹ U vKŽ Y×³« qL²A¹ Ê√ wŽ«—√Ô

ÆtðUËË ì ¨tðQA½Ë ¨Ábu ∫V¹œ_« …UOŠ ≠±
ÆtÐœ√ s Ã–U/ l ¨wMH« tŽ«bÐ≈ UŽu{u ≠≤
ÆtÐœ_ WOMH« hzUB)« ≠≥
ÆwÐœ_« tłU²½ ‰öš s V¹œ_« WOBý ≠¥
Æ»U²J« W¹UN½ w W²³¦L« lł«dL« iF³Ð sOF²Ý√
ÍuG V¹—bð
∫WOðü« ULKJ« dš«Ë√ w tOKŽ w¼ U vKŽ n_« WÐU² qKŽ√
ÆÈdINI« ¨ÈuN« Ü$¨ÈdÝ√ ¨vË√ ÜOKF« ¨ÈuBI«
±±∞
dUF*« wMOD KH«

Ò dFA« w ”bI«
 U?¾? «uLE½ s¹c« ¨ 5OMODKH« ¡«dFA« Êu?
Ó −ý dO¦¹ U¼dÝ√ ‰«“ UË ¨ WuKJ …dOÝ√
Î ”bI«
Ô X«“ U
¨r?N?ÐuK
w WÎO?Ò Š W?Ýb?I*« UNMU√Ë ÜN²Ô
“√Ë¨
] U?¼—uÝ »«u?
Ô Ð√ X?«“U?Ë ¨ UNO≈ 5M(«Ë ÜN³?Ò Š w? bzUBI«
Æ r¼—UFý√ w …bUšË
¨W?O?M?¹b?« r?¼b?ł«u sŽ UNO s¹d³?Ò F?¨ W?M?O?−??« ”b?I?« …U?½U?F …dUF*« UOÝbI« w ¡«dFA« —uÒ
Ó
Æ U¼d¹d% vKŽ wMODKH«
Ò VFA« ’dŠË¨ U¼œuLBÐ s¹bOAË¨WOMÞu« rNHÞ«uŽË
¨„d?×?² oÞU½ ”b?
Ò I ÊUJ w¼ qÐ ¨ ÎU?MUÝ ÎU?O«dGł ÎU?½U?J? …d?UF*« UOÝbI« w ”b?
Ô I« sJð r Ë
WËUI*«  ôu?DÐ «—
Î uB
= Ô Àb(« «c¼ ÊU√ ¡«u?
Î Ý ¨ Àb(«Ë ¨ÊUJ*«Ë ¨ÊUe« UNO qš«b²¹ w²« …UO(UÐ rFH
Ï Ô
Æ VUG« q²;«
Ò rz«dł ÎUMO³ Ë√¨ …—u¦«Ë
∫ UNMË¨ wMOÝUO« Ê«dLŽ wMODKH« dŽUAK © ”b U¹ ® …bOB …dUFL« UOÝbI« sË
w?? M? ÔK?? L? ?% Ã«u?? _« s?? Ì—U?? ×? ?Ð v?? K? Ž ÎW?K?¾?Ý√ 5??F?« w? È—√ w? U? ”b? Ô
U?¹
s??¼Óu?
Ó ?«Ë ”R??³? « Ô Õ«d??ł U??N? ²? K? Ž b??
Ë ÎW??³? ŠU?ý t? ?łu??«  U??L? ?
È—√ w?? U?
s?? ;«
Ó l?
Ó ? ÓA?? Ð√ U?? N? ?O? ?K? Ž ÊU??Òe?? « V?
Ò ? Ï ? ? ? −? ? ? Š√ „—u?? ? ?Ý ‚
W?? ? ?Ðd?? ? ?ð√Ë —U? Ó u?
Ú ? ? ?Ë
w?? ?½d?? J? ?M? ?Ôð ÂU?? ?¹_« v?? łœÔ l?
Ú ? ? U?? N? ?Ò½√ Â√ w?? ?M? ? d?? ?F? ? ð√ Í—œ√ ôË ¨ U?? N? ?O? ?≈ u?? ½—√
w?? M? F? ³? A? ðË
Ô ÎU?? L? ?¦? U??N? F?Ô ? ³? ý√Ë¨
Ô ÎU??Ëœ U?? ?N? ?ÔI?? ?½U?? ?ŽÔ√ U?? ?M? ? O? ? U?? & Óq?? ?³? ?
ÔX?? ?M? ? Ë
s?? J? ?Ý U?? /Ëœ ÎU?? ³? ?¹d?? ž U?? N? ?O? Ô d?? Ë t?? Óe?? M? Âu?
Ô ? ³? ?« U?? N? ?O? ?K? ?Ž œU?? ý Âu?? O? «Ë
øs?Òe??« s?? Èu?J?A?« U?M?Ð Ô u?9 q?¼Ë ø ÚX??ÓH?? K? Ý w??²? « U??M? O? U??O? œu?
Ô ?F? ð q??N?
øs
 (« pN?łË sŽ vMC?
Ò « È—«uð b
Ë ø ÎW??
d?? A? ? d?? N? ?I? ?« r??žd??Ð „«—√ q?? ¼Ë
w?? ? M? ? ?
d?? ?% V?
= ? ?(« —U? Ô ? ? ½ „œ«R?? ? s?? ?Ë w??½d??L?
Ô ?G? ð Ô‚«u?? ý_«Ë¨ d??G? Ò¦?? « r??Ô¦??Q??
w?? M? ?K? I? M? ð r??O? G? « ‚u?? p??Ð w??²? Šd??Ë ÎU??−? N? ²? ³? q?u?« b?F?Ð d?Ó ?F?ÒA??« r?ÔE?½√Ë
w??½b?
Ô ?F??¹Ë
Ô w??M? O? O?×?¹Ô »c??F?« p?³?^ ?ŠË Î«b?? ? Ð√ w?? ? ²? ? ?Ðu?? ? ³? ? ×? ? U?? ?¹ p?? ?³?Ò ? ? ŠÔ√ U?? ?½√
ø w??M? I? ×? ?¹ Ê«d?−?N?Ô «Ë Ô√b??¼√ Ón??O?Ë ø ÎW??O? ½U??Ł ”b??I? « ÊËb??Ð U??O? Š√ n??O? J?
åø w??M?ÔH?Ý Ê–≈ Ì¡U?? ö??Ð w??C? 9 n?O?J? w??²?L?N?K?Ô d?×?³?« X?½√Ë¨ Ô5??H??« U?½√ ò
±π∏π ≠ © ≤∫ r
— n¹eM« ® Ê«u¹œ
Æ © ±∞ ≠ ∏® W×H
±±±
pOULL«Ë WO³OKB« »Ëd×« dBŽ w »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ ”—b‡‡«
±¥
Vu ÒsJ ªWOŽUL²ł« UÐ«dD{«Ë ¨W¹dJŽË
Ò WOÝUOÝ
Ò Àœ«uŠ dBF« «c¼ w wöÝù«
Ò ‚dA« bNý
.◊UAM« «c¼ w d¦M« tU½Ë ¨WIÐU« —uBF« w ÊU UL tÞUA½ vKŽ dFA« kUŠ –≈ ¨n
u²¹ r »œ_«
∫dFA«
∫dFA« ◊UA½ wŽ«Ëœ ∫ôË√
.dFA« rE½ vKŽ rNFO−AðË
Ô ¨¡«dFAK pOUL*«Ë 5OÐu¹_« 5ÞöÝ W¹UŽ—
Ô -±
.‰uG*«Ë 5O³OKB« l 5LK*« »
 ËdŠ ULOÒÝ ôË ¨nÞ«uF« dO¦ð w²« W¹dJF«Ë WOÝUO« Àœ«u(« …d¦ -≤
qÐ ¨5d²;« ¡«dFA« W¾ vKŽ Î«d?B²I dFA« r?
Ô E½ bF¹ rK ¨W¹dFA« fU:« œÔbFðË
Ò .¡«dFA« …d¦
Ô -≥
.rN²UŽË
Ò ¨”UM« WUš s dO³ œbŽ Èb W¹«u¼ —U
∫dFA« ÷«dž√ ∫UO½UŁ

Î
—uBF« w dFA« UNdŽ w²« UNH½ ÷«dž_« w ¡«dFA« rE½Ë ¨dBF« «c¼ w dFA« ÷«dž√ XŽuMð
Ò
Ò ł U ]q? UNO≈ «uU{√Ë ¨...W?F?O³D« nËË ¨¡UŁd«Ë ¨dH«Ë ¨`¹b*U ∫WIÐU«
t?²LNK²Ý«Ë ¨rN²¾OÐ w b?
∫UNL¼√Ë
Ò ¨r¼dBF rN²A¹UFÔ s rN×z«d
tÐ ÊËdHE¹ —UB²½« q bFÐ r¼u{d?Ò ŠË ¨r?Nð«—UB²½«Ë ¨dBF« «c¼ …œUIÐ ¡«dFA« œUý√ ∫œUN'« dFý -±
.WOMH« tðULÝË tðUŽu{u ÎUIÐUÝ UMÝ—œË .ÂöÝù« —U¹œ s q
] ²Š«
Ô U d¹d×² œUN'« WK«u vKŽ
“ËU?−?²?ð ¨WIOLŽ WOÝU
WÐd& sŽ —bBð UN½_ ª…dÒŁR?*« W
œUB« wŁ«d*« s u¼Ë ∫ÊUÞË_«Ë Êb*« ¡UŁ— -≤
5O³OKB« b¹ w ”bI« ◊uIÝ s U³Dš
Î rEŽ√ q¼Ë .WLOEF« »uD)« …bÐUJÔ v≈ WU)« dŽUA« Âô¬
wÐu¹_« qUJ« pK*« q³
s rN UNLOKð s …—«d
Î v
√ q¼Ë °øW¹d−¼ W¾LFÐ—√Ë 5FðË 5²MŁ« WMÝ
∫—ËU:« sÐ nÝu¹ uÐ√ dŽUA« ‰uI¹ «c¼ wË °øW¹d−¼ W¾L²ÝË s¹dAŽË XÝ WMÝ
 «d?? ??
Ó ? (« ÔY?? ?F? ? ³? ?¹ —U?? œU?
Ò ? ?Ð X?
Ú ? ?³? ?š Ú ËÓ —U??½ d?Ú ? F?? Ý
U?? L? ÒK?? „b?? ł Ú √Ó V?
Ô ? K? ?
U??¹Ë
U?? ? Ð d?Ô ? ? ÔJ?? ? « s?? ? v?? ? I? ? ?√ U?? ? ÕË=d?Ó ? ? ¹Ô t?? ÒK?? F? ? p?? M? ? u?? −? ?ÒA?? U??Ð `?
Ú ? ÐÔ r?
Ô ? U?? ¹Ë
©±®
«u??K?B?«Ë  U??³?šù«
 s??Þu? v?K?Ž ÁÔ—b?
Ô
Òq?ł Íc?« v?B
_« b?−??*« vKŽ
ÆvUFðË t½U×³Ý tK ŸuA)« ∫ U³šù« ©±®

±±≤
W¾L²ÝË 5LšË XÝ WMÝ uôu¼ …œUOIÐ ‰uG*« b¹ vKŽ œ«bGÐ w rKF« “uM dObð s W³OB rEŽ√
Ô q¼Ë
—Uœ vKŽ ÎU?M?¹eŠ ¨t²³Š√
Ò bI?ÚÓ vKŽ Î«d?×² w?
Ò u?J?« b?L?Š√ sÐ bL× dŽUA« ‰uI¹ UNOË ¨©‡¼∂µ∂® W?¹d−¼
∫r¼—U¹œ
w?? ? ½«d?? ?O? ? ł U?? ?N? ? Ô½«d?? ? O? ? ł ôË ¨w?? ?K? ? ¼√ U?? N? ?ÔK?? ¼√ ô ÚX?? ×? ?³? ?√ ‰“U?? M? ?L? ?ÚK??  U??
w?? ? ?½U?? ? ?N? ? ? ðË …d?] ? ? ? ? ? ? =q?? ? ?ÔJ?? ? ? Ð U?? ? ?ÒM?? ? ?Ô U?? ?L? ? U?? ?M? ? F? ? L? ?&
Ú —«b?
Ô ? ?« œu?? ?F? ? ð Èd?? ðÔ√Ó
¨r?N²¹UMŽ q
] Ô ¡«d?FA« t×M ¨tð«cÐ ÎU?LzU
ÎU?M dBF« «c¼ w W¹u? Ò ³M« `z«b*« -≥
Ò ³?M« `z«b*« X×³√ ∫W¹u?
lð t½«u¹œ qLA¹ –≈ ¨qO¦9 dOš ÒsH« «c¼ w
Ò —Ô ÍdOu³« s¹b« ·dý q

Ô ¦LÔ .rN²UIŁË ¨rN²×¹d
Ë
Ò ¹Ë
∫UNFKD
Ô w²« tðœdÚÐÔ U¼dNý√ ¨©¶® ‰uÝd« Õb w WÓuD
] bzUB
Âb??Ð ÌW?? ÓK?? I? Ô s?? Èd??ł ÎU?? F? ?œ X??łe?? Ìr?? ? ÓK?? ? ÓÝ Íc?? ? Ð ÌÊ«d?? ? O? ? ?ł d?? ? ^c?? ? ð s?? ? √
∫UNFKD w²« t²¹eL
Ò ¼Ë
Ó
Ô¡U?? ? L? ? ?Ý U?? ? N? ? ?²? ? ?ËU?? ?Þ U?? ? Î¡U?? ? L? ? ?Ý U?? ?¹ Ô¡U?? ? O? ? ?³? ? ?½_« p?? ? ]O?? ? ?
— v?? ?
d?? ? ð Ón?? ? O? ? ?
s¹b« wIðË
Ò ¨wÐdŽ sÐ«Ë ¨÷—UH« sÐ dLŽ ∫·uB²«
Ò ¡«dFý rEŽ√ dBF« «c¼ bNý ∫·uB²«
Ò dFý -¥
d?O³F²K «“u—
Î Í—cF«
Ò V?
Ò (« WG «ub²Ý«Ë ¨w?
Ò Nù« V(UÐ ÁU&ô« «c¼ ¡«dFý vM?Ò GðË ¨włËd«
Ò
∫włËd
Ò «
Ò s¹b« wIð Ò ‰uI ¨r¼bł«u sŽ
t?? ²?Ô ?
–
Ú b??
U?? Ê«d?? −? N?Ô ? « s?? w?? H? ?J? ?¹Ó t?? ?Ô²?? ?
Ë «c?? ?N? ? w?? Óp?? ?K? ? ?u?? ?Ð r?
Ú ? ?F? ? ?½√Ú
t?? ²?Ô ? I? ?A? Ž 5??Š ”U?? M? « ]q?? u?
Ô ? K? ÝË Ád?? ?O? ?ž s?? Ž t?? ³?= ? ?×? ?Ð ÔX?? ?K? ?G? ?ý
Ô Ús?? ?Ó U?? ¹
t?? ? ²?Ô ? ?I?Ú ? ?H?Ó ? ? ½√ Íc?? ?U?? ?Ð Îôu?? ?ËÔ v?? ? D? ? ŽÚ√Ô w??M? ²? O? K? ¨Ó„«u??¼ w?? Íd??L?Ž ÔX??I? H? ½√
Ô s rNðU½UF sŽ s¹d³ÒF ¨rFL²− l
«Ë ¡«dFA« nË ∫wŽUL²łô« bIM« -µ
ÁU'«Ë –uHM« »U×√ rKÚþ
∫5Hþu*« —U³ bI½ w UNLE½ w²« ¨ÍdOu³« UOÐ√ w UL UÎŽ–ô «ÎbI½ l
«u« «c¼ «ËbI½Ë ¨‰U*«Ë
U?? ? ?M? ? ? O? ? ?√ Îö?? ? ?ł— r?
Ô ? ? ?N? ? ? O? ? ? —√
Ó r?? ? ?K? ? ? U?? ?M? ?O? ?Ób?? ?? ?²? ?Ú?? *« Ón?? ?z«u?? Þ ÔX?? ?K? ?J? ?Ł
U?? M? ?O? ?M? ?Ý Íd?? L? ?Ž s?? V??¹d??−? ²? « l?? r?? ?N? ? O? ? ÔX?? ?¦? ? ³? ? Ë r?? ?N? ?ðd?? ýU?? Ž b?? I? ?
U?? ?½u?? O? ?F? ?« «u??
d?? Ý r?? N? ?½ÓQ?? J? ? ¨r?
Ú ? N? ?Ð U?? ?M? ?d?? Ž U?? Ë Ó‰ö?? G?? ?« «u??
d?? Ý Úr?? ?J? ?
U?? ? ?M? ? ? ¹—b?? ? ?½_« —u?? ? ?L? ? ? š «u?? ? ?Ðd?? ? ý ôË Î«d?? ? ? ¹d?? ? ? Š «u?? ? ?? ? ? ³? ? ? U?? ? ? „«– ôu?? ? ?Ë
¨ÎU?½U?O?Š√ p?×C« v≈ uŽbð ¨WH¹dÞ «—U³š√Ë

Î ÎU?UË√ sL?
Ò C?²¹ WÐUŽb« Ò « dFý -∂
Ò dFý ∫W?¼U?JH«Ë WÐUŽb?
Ò dFý sË .Èdš√ UMOŠ√
U tMË ¨WOœü« ‰UJý_«Ë «œUF« w u¼ U WÐUŽb« Î wHM«
Ò ÕUOð—ô« v≈Ë
Ì
ÜNÐ ‰e½ WOŽ«b² Ì dš
WÐ Ò vO×¹ UOÐ√ w UL ¨sU_« nË Ë√ ·dÓ(« w u¼
Ó —«b tHË w —«e'«
∫‰UI ¨WJŠU{ W¹dOðUJ¹—U
Ò WŠu w UNLÝd
±±≥
ÚW?? ? ?F? ? ? ÐU?? ? ? ? ?« v?? ? ≈ ÔX?? ? e?? ? ½ Ús?? ? ?J? ? ?Ë ÔX?? ? ? ?e?? ? ? ?½ b?? ? ? ?
U?? ? ? N? ? ? ?Ð Ì»«d?? ? ? ?š —«œË

ÚW?? ? ?Ž—U?? ? I? ? ?« v?? ? K? ? ?Ž ÔÊu?? ? √ Ë√ Ü?? ? N? ? ?Ð Êu?? ? ? ?√ w?? ? ? Ò½√ 5?? ? ? ?Ð U?? ? ? ? ‚
Ó d?Ú ? ? ? ? ö?? ? ? ?
ÚW?? ? F? ? «d?? ?« U?? ?N? ? Ô½U?? ?D? ? O? ? Š b?
Ó ? ?−?
Ô ? ?? ? ²? ? …ö?? ? B? ? ?« r?? ? O? ?
Ô√ Ê√ U?? ? N? ? ?Ð v?? ? A? ? š√Ë
¡«dFA« W¹Už X½UË ¨Íd−N« lÐU« ÊdI« w “UG_«Ë włUŠ_« dFý d¼œ“« ∫“UG_«Ë włUŠ_« dFý -∑
¨W?IOI×K nu« WIÐUD w fO eGK«
Ú nDË
Ô .qIF«Ë s¼c« Óc×ýË ¨ÓW?OK²«Ë tÒJH²« tLE½ s
∫©“uJ«® w —UDF« wKŽ dŽUA« ‰uI ¨d¹uB²« w hOA²«Ë nu« W¹“U−
Ò w qÐ
V?? ? ? ? ? ?ÚK?? ? ? ? ? ?
ö?? ? ? ? ? ?Ð r?
Ï ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ł t?? ? ? ? ? ? Ìl?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð Ê–Ô√ Í–Ë
V?? ? ? ? ? ÚB?? ? ? ? ? ½ w?? ? ? ? ?Ë ¨Ìl?? ? ? ? ? — w?? ? ? ? ? Ë i?? ? ? ? ? ÚH?? ? ? ? ? š w?? ? ? ? ? ÂU?? ? ? ? ? ¹_« Èb?? ? ? ? ?
V?
= ? ? ?ÒB?? ? ? « w?? ? ? X?? ? ?¾? ? ? ý U?? ? ? Úq?? ? ?I? ? ? V?
Ò ? ? ? ? ?(« v?? ? ? ? K? ? ? ? ?Ž v?? ? ? ? u?? ? ? ? ²? ? ? ? ?Ý« «–≈
∫dFA« w WOMH«
Ò hzUB)« ∫U¦UŁ
Î
…d?¦?J?« r?¼Ë ¨l¹b³«Ë WFMB« V¼c Âe²« ¡«dFA« iF³ ¨dBF« «c¼ dFý w WÒO?MH« V¼«c*« XŽuMð
Ò
ÊËdš¬Ë ª..pK?ÚL« Ò ½«dOÚÓI?« s?Ð« ∫‰U¦√ ¨W³UG«
Ô ¡UMÓÝ s?Ð«Ë ¨wðUŽUÒ?« s?Ð«Ë ¨w½UNH_« s¹b« œULŽË ¨w?
d?ÒH?E?*« w?Ð√Ë ¨c?IMÔ s?Ð W?UÝÔQ? ¨WÒK?
r¼Ë ¨Òw?ÝU?Ò³?F«Ë Òw?ö?Ýù« sÚ¹d?B?F?« w? .b?I?« d?F?A?« ZN½ «u−N½
∫‰UI ¨dFA« rE½ w rN²I¹dÞË l¹b³« »U×√ vKŽ qLŠ Íc« ¨Í
Ò œ—ÚuOÐ_«
Ó
ŸU?? ?M? ? ²? ?« Í– Ìq?? ?N?Ú ? ?Ý
Ó ]q?? Óp?? ?L? ? E? ? M? ? d?Ú ? ?²? ? šU?? d?? F? ?ÒA?? ?« Ó‰u??
ÓX?? ?³?Ú ? ³?Ó ? ?Š√ «–≈
ŸU?? ? ?³? ? ?=D?? ? ?« v?? ? ≈ t?Ô ? ? ÚK?? ? Ë ¨t?? ? ?O? ? ?«u?? ?
Ús?? ?=J?? ? Ë
Ó ¨ÎW?? ?? ? Ó½U?? ? −? ? b?? ?ÔB?? ?ÚI?? ?ð ôË
∫dBF« «c¼ dFý w WOMH« hzUB« r¼√Ë
Ò ÐdF« d?FA« s …bÒL² dBF« «c¼ ¡«dF?ý Èb w½UF*«Ë —UJ_« rEF ∫—UJ_« w …U?U;«Ë bOKI²« -±
w
W{—UFË ¨WO¼«e« WOÐœ_« —uBF« w WOÐdF« ¡«dFý ‰u× …UU× ¡«dFA« ÂUL²¼« q
^ ł ÊU –≈ ¨.bI«
.„—UF*« nË w ÂU9 wÐ√Ë ¨w³M²*« dFý s bzUB
ULOÒÝ ôË ¨…bU)« r¼bzUB
¨œU?N?'« d?F?ý WUÐË ¨dFA« ÷«dž√ rEF w WÒO?Kł WÒO?M?¹b« WHÞUF« Ëb³ð ∫W?O?M?¹b« WHÞUF« W³Kž -≤
.·ÒuB²« dFýË ¨W¹u³M« `z«b*«Ë
∫Òw?Ðd?F?« ÊU?O?³?« Ê«u?√ v?≈ b?M²ð ¨W¹bOKIð dBF« «c¼ dFý w WOMH« —uB« rEF ∫w?M?H« d¹uB²« -≥
v?≈ W?F?O?³?D?« n?Ë Ë√ ¨„—U?F?*« d?¹uBð w ¡«dFA« iFÐ qO1Ë ¨W¹UMJ«Ë ¨…—UF²Ýô«Ë ¨tO³A²«
.hOA²«
Ó ÚŠ pU WŁöŁ t³O«dðË ¨tþUH√ w dFA« pKÝ∫VO«d²«Ë ÿUH_« -¥
∫UNMŽ dÒ³F¹ w²« w½UF*« V
.¡UŁd«Ë dH«Ë `¹b*« dFýË ¨œUN'« dFý w W¹uI« We'« ÿUH_« vKŽ WEU;« -√
±±¥
Ô -»
fU−Ë ¨WFO³D« nËË ¨‰eG« w WDO³« VO«d²«Ë ¨WKN« ÿUH_« Â«b²Ý« v≈ qO*«
.»dD«Ë uNK«
.”UM« WUŽ …UOŠ s …bL²
Ò Ò -Ã
tðUŽu{u Ê_ ªw³FA« dFA« v≈ WOUF« »dð
W?žö?³?«Ë u?×?M?U? W?O?Ðd?F?« W?G?K?« ÂuKŽ U×KDB ¡«dFA« nÒþË ∫W?O?L?K?F?« U?×?KDB*« nOþuð -µ
ÎU?b??²?? ¡«d?F?A?« b?Š√ ‰u?
q?¦? ö?DM*«Ë WHKH«Ë UO{U¹dU Èdš_« ÂuKF« U×KDBË
∫WÝbMN« U×KDB
Ô◊u?? ?M? ? Í«u? Ú ? ?N? ? M?Ú ?  v?
Ó ? ?¼ r? Î ? ?²? ? =q?? ?ÔJ?? ?Ð Ìd?? ÓA?? F? ? W?? Ò³?? ?×? ? w?? w?? ³? ?K? ?
r?? ]?? I? ?ð
◊u?? ?D? ? š t?? ?O? ?≈ w?? z«u?? ¼√Ë ¨Ïj?? ?O? ?×? ?Ô t?? ? ? Ôr?? ? ? Ô¼Ë ¨Ïe?? ? ? d?? ? ? Íœ«R?? ? ? ÒÊQ?? ? ?
Ò .Á—u?Ë ¨tþUH√Ë ¨tO½UF s «u³²
«Ë ¨.dJ« Ê¬dIUÐ ¡«dFA« dŁQð
«ËdŁQðË Ò ∫5LC²«Ë ”U³²
ô« -∂
.rNÐU−ŽSÐ XOEŠ w²« Á—uË tO½UF r¼—UFý√ «uML{Ë
Ò ¨WO¼«e« Á—uBŽ w .bI« wÐdF« dFAUÐ
Â«b²Ý« w dBF« «c¼ ¡«dFý È—U³ð ∫ÎU?½UOŠ√ UNULF²Ý« w nKJ²«Ë
Ò WOF¹b³« UM;« s —U¦ù« -∑
¨W?K?ÐU?I*«Ë ¨‚U³D«Ë ¨”UM'«Ë ¨W¹—u²« ∫r¼—UFý√ w Î«—u?NþË UŽuD
Î Ý
Ô U?¼d?¦√Ë ¨t½«u√Ë l¹b³«
.rOI²« sŠË
∫d¦M«
¨sO−NM
Ú tzUA½≈ w Êu
–U(« ZN½Ë ¨tM¹œUOË tðôU− XŽuMðË
Ò ¨pOUL*«Ë 5OÐu¹_« dBŽ w d¦M« d¼œ“«
.wHOQ²«
Ò d¦M«Ë ¨wMH«
Ò d¦M« ∫UL¼
∫wMH«
Ò d¦M« ∫ôË√
Î
∫wMH«
Ò d¦M« ÊuM -√
∫UNL¼√Ë
Ò ¨dBF« «c¼ w wMH«
Ò d¦M« Ê«u√ œbFð
Ò
s? d?O?³? œb?Ž U?N?zUI≈Ë UNzUA½≈ w m³½Ë ¨WOÐd(« VD)«Ë ¨WOEŽu« WOM¹b« VD)« d¦ ∫W?ÐUD)« -±
¨w?J?½“ s¹b« —u½ s“ UNÓ²?ÐU?DšË VKŠ ¡U?
Ó C?
rNM œbŽ
Ï w?Ó Ë s?¹c?« .b?F« ¡UMÐ√ ∫rNM ¨¡U³D)«
VODš Í“=uÚÓ'« s?Ð j³ÚÝË ¨w?Ðu?¹_« s¹b« Õö s“ oAœ VODš s¹b« w“ sÐ s¹b« wO×Ë
.pOUL*« s“ w …d¼UI« VODš Âö« b³Ž sÐ s¹b« eŽË öAœ
Æq{UH« w{UI« UNÐU²ÒÔ dNý√Ë ¨¡UA½ù« Ê«u¹œ sŽ —ÔbBð w²« WO½«u¹b« WUÝd« W½UJ XLEŽ ∫WUÝd« -≤
ÂÔb=IÓðÔË ¨tUł— w d«u²¹ Ê√ V−¹ UË ¨tLEÔ½Ô ‰ËÓUM²ð V
Ï ² X?HÓ=√Ô dBF« «c¼ w ¡UA½ù« Ê«u¹œ WOÒL¼_Ë
”U?³F« wÐ_ ©U?A½ù« WŽU?M w vA?Ž_« `³® »U²? U¼dN?ý√Ë .rNzUA?½≈ VOU?Ý√ w rNM?OF¹Ô U r?N
.ÍbMA
Ó IÓKÚIÓ« bLŠ√
±±µ
tð«dcË tðdOÝ q−Ý
Ò Íc« cIMÔ sÐ WUÝ√Ô rNMË ¨WOð«c« rNðdOÝ »U²J«Ë …œUI« iFÐ V²
Ó ∫…dO« -≥
.rNðœU
Ë 5O³OKB« l tð«dUG tO ÊËœË
Ò ¨©—U³²Žô«® tÐU² w
‰UO²Šô« w tHÒþu¹ ¡UcÐ l²L²¹Ë ¨W¹bÔJ« s w½UF¹ qł— W¹UJŠ —uB¹
= wBB
Ò Y¹bŠ WUI*« ∫WUI*« -¥

u?Ð√ dBF« «c¼ w UNÐU²Ô dNý√Ë .t? 5FL²*« ULNÐ »c−¹ WŠUBË Wžö³Ð vÒK?×²¹Ë ¨t
“— VJ
.Íd¹d(« wKŽ sÐ rÝUI« bL×
v≈ …b¹bł UŽuL− XHO{QÔÓ ¨dBF« «c¼ w d¼œe¹Ë uLM¹ wBBI« sH« cš√ ∫w³FA« hBI« -µ
vMF¹Ô Íc« »uKÝ_« UNOKŽ VKž «c ªdB w »dF« ’UB Ò ÔI« UNF{Ë ©WKOË WKO n√® U¹UJŠ
¨…d?²MŽ …dOÝË ¨WOöN« …dO« ∫dBF« «c¼ w w³FA« hBI« sË ¨l−«Ë WOEHK« WdšeUÐ
.”d³OÐ …dOÝË
∫wMH«
Ò d¦M« w WOMH«
Ò hzUB)« -»
.l−«Ë ¨WKÐUI*«Ë ¨‚U³D«Ë ¨”UM'«Ë ¨W¹—u²« WUÐË ¨WOF¹b³« UM;« Â«b²Ý« s —U¦ù« -±
.WHK²<« WOF¹b³« Ê«uú UNF¹uDð ÔsŠË ¨ÿUH_« —UO²š« w o½Q²«
Ò -≤
.tM ”U³²
ô«Ë ªÁ—uË ¨tþUH√Ë ¨tO½UF ∫.dJ« Ê¬dIUÐ dŁQ²« -≥
.WðU³½ sÐU WÝUL(« ¡U³DšË ¨bOLF« sÐ« ULÒOÝ ôË WUÝd« »U²ÒÔJÐ dŁQ²« -¥
.…dzU« ‰U¦_«Ë ¨…bU)« rJ(«Ë ¨ÒwÐdF« dFA« s 5LC²« -µ
.VD)«Ë qzUÝd« ÒqN² w «bOL×²« w WUÞù«Ë »UMÞù« -∂
.W¹UMJ«Ë …—UF²Ýô«Ë tO³A²U WO½UO³« —uB« nOþuð -∑
∫wHOQ²« d¦M« ≠UO½UŁ

Î
∫wHOQ²« d¦M« —U¼œ“« wŽ«Ëœ -√
∫UNðu
Ò wŽ«Ëœ “dÐ√ sË ¨W¹u
Ò dL²Ý« qÐ ¨pOULL«Ë sOOÐu¹_« dBŽ w nOQ²« WdŠ nu²ð r
Ò W?O?U?I?Ł “u?M WŁ—Ë rN½QÐ ¡ULKF« —uFý -±
w? «u?Ð√b? ¨fb½_«Ë œ«bGÐ w XÒK?Š w?²?« »uD)« UNðdœ
.t²OLMðË ¨Áb¹b&Ë ¨rNŁ«dð –UI½ù nOQ²«
Ô «Ë 5Þö« W¹UŽ— -≤
ôU:« nK² w UHMÒB*«Ë V²J« nOQð vKŽ rN¦ŠË ¨¡UÐœ_«Ë ¡ULKFK ¡«d_
.UN½uHR¹ w²« V²J« qÐUI rNOKŽ U¹UDF« ÊuG³¹Ô 5Þö« ¡ôR¼ ÊUË .WOUI¦«
Ò UÐ d?ÔÓše?ð X?½U? b?I ¨ÂUA«Ë dB ¡Uł—√ vÒ²?ý w? ”—«b?*«Ë b¼UF*« —UA²½« -≥
Ãu?9Ë Ÿ×³«Ë ”—b?
.5NÐUM«Ë ¡ULKFUÐ
±±∂
∫ UŽuÝu*« …d¼Uþ -»
Ô LKŽ ’dŠË .sO?Ò F? Ÿu{u w ·—UF*« s …b¹bŽ ÎU½«u√ qLA¹ ‰u?
W?OÐdF« ¡U? Ò D? lUł »U² WŽuÝu*«
Ò ö?Ýù«Ë w?Ðd?F« À«d²« vKŽ ÎU?þU?H?Š U?ŽuÝu*« nOQð vKŽ - d?B?F« «c¼ w - 5?LK*«Ë
¨ŸU?OC« s w?
.wuG*«Ë w³OKB«
Ò 5u−N« s ÂöÝù« —U¹œ w XÒKŠ w²« À—«uJ« W−O²½
∫dBF« «c¼ w WOŽuÝuL«
Ò UHÒMBL« sË
∫WOM¹b« ÂuKF« w -±
.wÞuO« sLŠd« b³Ž s¹b« ‰öł - Ê¬dI« ÂuKŽ w ÊUIðù« ©√®
.w½öIF« d−Š sÐ« - Í—U³« Ò× Õdý w Í—U³« `² ©»®
.ÊUJÒKš sÐ bLŠ√ s¹b« fLý - ÊUe« ¡UMÐ√ ¡U³½√Ë ÊUOŽ_« UOË ©√® ∫rł«d²« w -≤
.ÍbHB« qOKš s¹b« Õö - UOÓÓuUÐ w«u« ©»®
∫a¹—U²« w -≥
.©... dÐd³«Ë r−F«Ë »dF« ÂU¹√ w d³)«Ë √b²³*« Ê«u¹œË d³F«® tLÝ«Ë ¨ÊËbKš sÐ« a¹—Uð ©√®
.wÐu¹_« ¡«bH« uÐ√ - dA³« —U³š√ w dB²<« ©»®
.Íd¹ÚuÓM«
^ bLŠ√ s¹b« »UNý - »œ_« ÊuM w »—_« W¹UN½ ©√® ∫»«œü« w -¥
Ó KÚÓI« bLŠ√ ”U³F« uÐ√ - UA½ù« WŽUM w vAŽ_« `³ÚÔ ©»®
ÆÍbÚMAI
—uEM sÐ« - »dF« ÊU ©√® ∫ UL−F*«Ë WGK« w -µ
ÆÂUA¼ sÐ« - V¹—UŽ_« V² sŽ VO³K« wMGÔ ©»®
∫ öŠd«Ë WO«dG'« w -∂
.WÞuDÐ sÐ« - —UHÝ_« VzU−ŽË —UB_« Vz«dž w —UEÒM«
^ WÔH×
Ó Ôð ©√®
.ÒwIAÒb« bL× s¹b« fLý - d×³«Ë Òd³« VzU−Ž w d¼Òb« W³Ô½ ©»®
ÆWFÓ³OÚ
Ó Ô√ wÐ√ sÐ« ≠ ¡U³Þ_« UI³Þ w ¡U³½_« ÊuOŽ∫VD« w ≠∑
∫nOQ²« ZNM -Ã
∫wðQ¹ ULÐ sOHRL« rEF Èb nOQ²« ZNM “U²«
.‰Ëb«
Ò Ë√ ¨rOU
_« Ë√ ¨—uBF« Ë√ ¨ UŽu{uLK UI Ô rOIð -±
Î ËÓ UHMB*«Ë V²J«
.WOLKF« W½U_« vKŽ ÎUdŠ U¼—œUB d–Ë ÜNÐU×√ v≈ UuKF*«Ë U¹«Ëd« œUMÝ≈ -≤
Ò I l{Ë -≥
w? t?J?K??OÝ Íc« ZNM«Ë ÜNOKŽ bL²Ž« w²« lł«d*«Ë tb¼ nR*« UNO sO?Ò ³¹ »U²JK Wb?
Ò XOEŠ b
Ë .tÐU² …œU ÷dŽ
¨WOŽUL²łô« UN²LOI ªWLOEŽ WOL¼QÐ ©d³F«® tÐU²J ÊËbKš sÐ« WbI
.W¹uÐd²«Ë ¨WOÐœ_«Ë ¨WOÝUO«Ë
±±∑
∫wHOQ²« d¦M« w WOMH« hzUB)« -œ
∫WOðü« hzUB« dBF« «c¼ w wHOQ²« d¦M« vKŽ VKG¹
.UNDÐ«dðË UNKKð …UŽ«dË ¨—UJ_« rOEMð -±
.W
bÐ UNMŽ dO³F²«Ë WK¦_«Ë w½UF*« ¡UBI²Ý« -≤
.Òwýu(« V¹dG« sŽ bF³«Ë ¨ÿUH_« w Õu{u«Ë WuN« -≥
.“U:« sŽ bF³«Ë ¨WOIOI(« UNO½UF w ÿUH_« ‰ULF²Ý« -¥
Wdše«Ë l−UÐ s¹Ò“Ô UNCFÐ »uKÝ√ Ê√ ô≈
Ò ¨l³D« v≈ V¹d
Ï rJ×Ô wHOQ²« d¦M« V² rEF »uKÝ√ -µ

.w½UNH_« s¹b« œULF ©dBF« q¼√ …b¹dłË dBI« …b¹dš® »U² q¦ ¨WOF¹b³«
r¹uI²«Ë WAUML«
.WO³OKB« »Ëd(« dBŽ w dFA« ◊UA½ wŽ«Ëœ d–
Ô √Ó ±
.pOUL*«Ë 5OÐu¹_« dBŽ w wHOQ²« d¦M« —U¼œ“« wŽ«Ëœ d
Ô –Ú√Ó ≤
∫wðQ¹ U2Ò W×O×B« WÐUłù« —U²š
Ô √Ó ≥
Ò -√
∫ÍdOu³« Èb dFA« ÷«dž√ r¼√
ÆW¹u³M« `z«b*« -≥ .WFO³D« nË -≤ .ÊUÞË_«Ë Êb*« ¡UŁ— -±
Ó  -»
∫dFA« rE½ w rN²I¹dÞË l¹b³« »U×√ vKŽ «uKLŠ s¹c« ¡«dFA« s
.w½UNH_« s¹b« œULŽ -≥ .Íœ—uOÐ_« dHÒÓE*« uÐ√ -≤ .w½«dOI« sÐ« -±
∫dFý w ed« d¦J¹ -Ã
.wŽUL²łô« bIM« -≥ .·uB²«
Ò -≤ .„—UF*« nË -±
Ô ÔKGð w²« WHÞUF« -œ
∫WO³OKB« »Ëd(« dBŽ w dFA« vKŽ V
ÆWOMÞË
Ò -≥ .WOu
Ò -≤ .WOM¹œ
Ò -±
∫WO³OKB«
Ò »Ëd(« dBŽ w WFO³D« nË dFý w VO«d²«Ë ÿUH_« -‡¼
.WDOÐ WKNÝ -≥ .WHÒKJ² W³¹dž -≤ .W¹u
Ò Weł -±
∫”d³OÐ rJŠ ¡UMŁ√ w pOUL*« s“ w …d¼UI« VODš -Ë
.Âö« b³Ž sÐ s¹b« eŽ -≥ .WðU³½Ô sÐ« -≤ .Í“u'« sÐ j³Ý -±
∫WOðü« s WO³OKB«
Ò »Ëd(« dBŽ w dFA« UNÐ “U²1 w²« WOMH«
Ò UL« sOŽ
Ò √Ô ¥
.WOMH« Ó -√
Ò r¼—u w —UJ²Ðô« v≈ ¡«dFA« ‰U
.WOF¹b³« UM;« ‰ULF²Ý« s ¡«dFA« d¦√
Ó -»
.l³D« w .bI« dFA« ZN½ ¡«dFA« rEF
Ô Ó -Õ
ZN½
±±∏
.w½UF*« w b¹b−²« v≈ ¡«dFA« ‰U -œ
.r¼bzUB
w WOLKF« U×KDB*« ¡«dFA« iFÐ n ] -‡¼
Ó þË
.r¼bzUB
w Í—cF«
Ò V(« WG ·uB²«
Ò ¡«dFý qLF²Ý« -Ë
∫WOðü« s WÒO³OKB« »Ëd(« dBŽ w ÒwMH« d¦M« UNÐ “U²1 w²« WOÒÒMH« UL« sOŽ
Ò √Ô µ
.W
bÐ
Ò UNMŽ dO³F²«Ë WK¦_«Ë w½UF*« ¡UBI²Ý« -√
.WOIOI(«
Ò UNO½UF w ÿUH_« ‰ULF²Ý« -»
.l¹b³« Ê«u_ UNF¹uDð sŠË ¨ÿUH_« —UO²š« w o½Q²«
Ò -Ã
.hOA²« w UN²OL¼_ WO½UO³«
Ò —uB« nOþuð -œ
.WOF¹b³« UM;« ‰ULF²Ý« w ÎU½UOŠ√ nKJ²«
Ò -‡¼
∫wðü« ‰Ëb'« qL
Ô √Ô ∂
tŽu{u tHR »U²J« rÝ«
.......................... .......................... UOÓuUÐ
Ó w«u«
.......................... .......................... dA³« —U³š√ w dB²<«
Ó
.......................... .......................... d×³«Ë d³«
Ò VzU−Ž w d¼b« W³½Ô
.......................... .......................... »œ_« ÊuM w »—_« W¹UN½
.......................... .......................... »dF« ÊU
.......................... .......................... Ê¬dI« ÂuKŽ w ÊUIðù«
∫wðQ¹ U `{Ë√ ∑
. UUI*« -» Æ UŽuÝu*« -√
∫wðQ¹ U qKŽ√
= ∏
.w³FA« dFA« v≈ WOUF« »dð
Ò -» .fHM« w Î«dOŁQð wŁ«d*« d¦√ Êb*« ¡UŁ— -√
.ÊËbKš sÐ« WbI Ò -Ã
Ò WOL¼√
ÍuG V¹—bð
∫wðQ¹ ULO jš t²% U2 WLK q œd− U
ŸU?? M? ?²? « Í– Ìq?? N?Ú ?Ý
Ó ]q?? Óp?? L? ?E? ?M? d?Ú ²?šU dFA«
Ò Ó‰u?
X
Ó ³?Ú³Š√
Ó «–≈
ŸU?? ?³? ? =D?? ? « v?? ?≈ t?Ô ? ?ÚK?? ?Ë ¨t?? ? O? ? «u?? ?
s?
Ú J?
= Ë
Ó ¨ÎW?Ó½U?−? b?B
Ô ÚI?ð ôË
±±π
…b‡‡‡‡‡Šu«
¥
w??????b??½_« »œ_«
Æwb½_« »œ_« v≈ qšb ≠±
ÆpKË w V¼ ≠≤
ÆwzUM²« v×{√ ≠≥
ÆÊUEI¹ sÐ wŠ WB
≠¥
Æwb½_« »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ ≠µ
±≤∞
wb½_« »œ_« v≈ qšb ”—b‡‡«
±µ
WOL²«Ë l
u*« ∫fb½_« ≠ôË√
Î
U?O?I?¹d?≈ …—U? w? W?O?Ðd?G*« …ËbF« sŽ UNKBH¹Ë ÜÐË—Ë√ …—U s wÐdG« wÐuM'« ·dD« w fb½_« lIð
Æ‰UGðd³«Ë UO½U³ÝSÐ vL¹ U d{U(« Xu« w qLAðË ¨‚—UÞ q³ł oOC
w²« WO½U³Ýù« rOU_«Ë Ê«bK³« vKŽ »dF« tIKÞ√ w«dGł `KDB fb½_« …d¹eł t³ý Ë√ fb½_« kHË
w UO½U³Ý≈ «uLłU¼ s¹c« ©‰«bMH«® 5O«bMH« qzU³ s –ušQ rÝô« Ê√ Ëb³¹Ë ¨rNLJ( U¼uFCš√Ë Ü¼u×²
vKŽ oKDð X«“U w²« fb½_« v≈ WEHK« XÐdÒŽË ¨©UO«bM® rNLÝUÐ XOLÝË ¨ÍœöO*« fU)« ÊdI« W¹«bÐ
ÆÂuO« v²Š WO½U³Ýù« oÞUM*« iFÐ
U?NÐ 7 w²« WÐ]ö?)« U?¼d?þU?M?Ë ¨W?¹—U?'« U¼—UN½√Ë ¨W³B)« UNO{«—√Ë …dŠU« UN²FO³DÐ fb½_« “U²9Ë
∫tuIÐ p– sŽ WłUHš sÐ« d³Ž
] bË ¨rNÐU−Ž≈ j×Ë rNUN≈ —bB X½UË ¨¡«dFA«
Ô—U?? ? ? −? ? ? ?ý√Ë Ï—U?? ? ? N? ? ? ?½√Ë yq?? ? ? þË Ï¡U?? ? ? r?
Ô ? ? ?Ô—^Óœ t?? ? ? K? ? ? Ìf?? ? ? b?? ? ? ½√ Óq?? ? ? ¼√ U?? ? ?¹
Ô—U?? ?²? ?š√ ÔX?? ?M? ? «c?? ¼ Ô Úd?? ?]O?? Ó?? ?Óð u?? Ë Ôr?? ? Ô—U?? ?¹œ w?? ? ô≈ b?? ? K? ? )« ÔW?? ? M? ? ł U?? ?
∫WOÝUO« …UO(« ∫UO½UŁ

Î
‰U?L?ý w? p?K?*« b?³Ž sÐ bOu« qUŽ dOB½ sÐ vÝu …œUOIÐ Â∑±± / ‡?¼π≤ ÂU?Ž fb½_« ÊuLK*« `²
s ·uM Ë ¨rJ(« s ‰UJý√ UNO XFÐU²ð ¨ÊËd WO½ULŁ UN rNLJŠ Â«œË ¨œU¹“ sÐ ‚—UÞ ÁôuË ÜOI¹d≈
∫w¼ —uBŽ v≈ q¹uD« a¹—U²« «c¼ Êuš—R*« rI¹Ë ¨5LU(«
∫…ôu« dBŽ ≠±
b?³?Ž b?¹ v?K?Ž fb½_« w WO√ wMÐ WËœ ÂUOIÐ vN²½«Ë ªÂ∑±≤ / ‡?¼π≥ w?ö?Ýù« `?²HUÐ dBF« «c¼ √bÐ
WHOKš rNMOF¹ ÊU …ôu« s dO³ œbŽ …d²H« pKð w fb½_« rJŠË¨Â∑µπ / ‡¼±≥∏ WMÝ qš«b« sLŠd«
«d?F?M?«Ë ¨ U?ö?)« —œ«u?Ð dBF« «c¼ w dNþË ¨Èdš√ …—U?ð U?O?I?¹d?≈ ‰U?L?ý vKŽ tLUŠË …—Uð oAœ
Æ»«dD{ô«Ë ¨VKI²«Ë ¨Ÿ«eM«Ë ¨Ÿ«dB« …“—U³« tðULÝ s ÊUJ ¨rJ(« vKŽ fUM²«Ë ¨WOK³I«
±≤±
∫Íu_« dBF« ≠≤
s?Ð ÂU?A?¼ s?Ð W?¹ËU?F? sÐ sLŠd« b³Ž dO_« b¹ vKŽ fb½_« w WO√ wMÐ WËœ fOÝQ²Ð dBF« «c¼ √b³¹
d?I?B?Ð —u?BM*« dHFł uÐ√ t³I Íc«Ë ¨5OÝU³F« gDÐ s «ÎÒ—U? f?b?½_« tušb qš«bUÐ VI Íc« Ê«Ëd
ÆÂ±∞≥± / ‡¼¥≤≤ WMÝ w«uŠ UN«ËeÐ wN²M¹Ë ¨dÞU<« qL% vKŽ tð—bË tð√d' ªg¹d
sKŽ√ s ‰Ë√ u?¼Ë ŸU¦« s?LŠd« b³?Ž bNŽ w …—U?C(«Ë wd« s? U¼b− ÃË√ W?Ëb« Ác¼ XG?KÐ bË
∫U¼—U¼œ“«Ë U¼—«dI²Ý« w XLNÝ√ w²« q«uF« “dÐ√ s ÊUË ¨ÁbFÐ s w½U¦« rJ(« tMÐ«Ë ¨fb½_« w Wö)«
ÆbŠ«Ë ·b¼ vKŽ rNŽUL²ł«Ë ¨fb½_« ¡UMÐ√ œU%«Ë Ü¼dOŁQð s b(«Ë ¨WOK³I« UO³BF« ¡UH²½«
∫nz«uD« „uK dBŽ ≠≥

nz«uD« Ác¼ „uK ÊUË ÆUN{UI½√ vKŽ nz«uDK ö¹Ëœ ÂUOË fb½_« w W¹u_« Wö)« ◊uIÐ √b³¹Ë
rNCFÐ Ãd×²¹
Ò rË ¨t½UDKÝ q¹e¹Ë nOFC« vKŽ ÍuI« VKG²O ¨rJ(«Ë …œUO« vKŽ rNMOÐ ULO ÊuŽ—UB²¹
rNŽUCš≈ ·bNÐ tðËcł ¡U–≈Ë ¨„uK*« p¾Ë√ 5Ð Ÿ«dB« ZOłQð w «uÐ√œ s¹c« W$dH« „uK0 W½UF²Ýô« s
ÆrNðUJK²2 vKŽ …dDO«Ë
bC²F*« rNM ÊUJ ¨5OÝU³F« ¡UHK)« uFMÐ Êu³IK²¹ WOKO³ý≈ w œU³Ž wM³ nz«uD« „uK iFÐ ÊUË
∫rNM Î«dšUÝ —ULŽ sÐ dJÐ uÐ√ dŽUA« ‰U »UI_« Ác¼ vKŽ rN²UNð qł√ sË ¨bL²F*«Ë
b??L?? Ó²?? F?Ú ?Ë
Ô U?? N? ?O? Ìb?? C??Ó²?? F?Ú ? Ô ¡U?
Ô ? L? Ý
Ú √Ó Ó ? ? ½Ú√Ó ÷—√ w?? ? w?? ?½b?
Ìf?? ?Ôb? Ô ? ?¼=Óe?? ? ¹Ô U?? ?2
b?Ý_«
Ó W?ÓÓu?
Ú Ó ÎU?šU?H?²?Ú½« w?J?×?
Ú ¹Ó d?=N?ÚU? U??N?F??{u??Ó d??O?ÚÓž w?? ÌW??ÓJ??ÓK??L?
Ú Ó »U?
Ô ?I? √Ó
∫s¹bŠu*«Ë 5DÐ«d*« dBŽ ≠¥

¡ö?O?²?Ýô«Ë UN²LłUN vKŽ W$dH« √dł U2 ÎU?O?ÝU?OÝ pJH²ð XŠ«— rŁ ¨nz«uD« „uK ö¹Ëœ XHF{
n?Š“Ë ¨rNðuŽœ 5HýUð sÐ nÝu¹ rNLOŽ“ v³?Ò K? »dG*« w ©5DÐ«d*«® rNzUIýQÐ UNuK ÊUF²ÝU ÜNOKŽ
©ÊËbŠu*«® r¼bFÐ ¡Uł rŁ ¨ÎUUŽ 5F³Ý fb½_« w dL²Ý« Íc« 5DÐ«d*« dBŽ √b³O Æfb½_« v≈ týuO−Ð
ÆÂ±≤∂∏ /∂∂∑ v≈ Â±±≤∏ /‡¼µ≤¥ s ÎUUŽ 5ŁöŁË W¾ WÐ«d fb½_« «uLJŠ s¹c«
∫WÞU½dž WJK2 dBŽ ≠µ

Ÿ«dB« vK$« bI ¨s¹bŠu*« WJK2 ‰«Ë“ bFÐ dB½ wMÐ rOŽ“ dLŠ_« sÐ bL× b¹ vKŽ WËb« Ác¼ XÝ√
f?b?½_« W?F?— X?A?L?J?½«Ë ¨È—U?BM« Íb¹√ w WOb½_« bŽ«uI« rEF ◊uIÝ sŽ 5LK*«Ë ÊU³Ýù« 5Ð
Î ð
ÆWÞU½dž WJKL0 ·dŽ ULO fb½_« s wdA« wÐuM'« sd« w dB×½«Ë ÜŽU³
±≤≤
œU?%«Ë W?$d?H?« …u? w?U?M?ð l? s?J?Ë Ü?NÐ 5BÐd²*« ¡«bŽ_« tłË w 5½d WÐ«d WJKL*« Ác¼ bL Ë
‚d?A?« w? r?N?ðu?š≈ ‰U?G?A½«Ë ¨WOK³I« rNðUŽe½Ë WOKš«b« rNðUŽ«dBÐ 5LK*« ‰UGA½« tKÐU Íc« ¨rN²LK
q?I?F? d?š¬ w?¼Ë ¨W?J?K?L?*« Ác?¼ v?K?Ž ¡UCI« s öOÐ«e¹≈Ë b½UM¹œd …œUOIÐ W$dH« sÒJ?9 ¨5?O?³?OKB« WÐ—U×0
b?F?Ð ¨Â±¥π≤ ‡¼∏π∑ WMÝ p– ÊUË fb½_« w wÐdF« rJ(« vN²½« UNÞuIÐË ¨fb½_« w 5LKLK
ÆÊËd WO½ULŁ u×½ ÂöÝù« ‰öþ w fb½_« XKþ Ê√
VIK*« UNuK dš¬ Ê√ p– sË ¨r_«Ë …d(«Ë Êe(UÐ iOHð «Î—U³š√ WŁ—UJ« Ác¼ ‰uŠ Êuš—R*« ÍËd¹Ë
XHDF½« «–≈ v²Š ÁUHM v≈ UÎdD vAË ¨VKI« lKM ÜÎM¹eŠ ¡«dL(« dB s tK¼√Ë Ãdš dOGB« tK« b³Ž wÐQÐ
∫WAzUŽ t√ t XUI ¨ŸubUÐ ÁUMOŽ XKD¼Ë ¨…dOš_« …dEM« UNO≈ qÝ—√ È—«u²ð ¡«dL(« œUË ö¹dD« tÐ
‰U?? ?łd?? ?« Óq?? ?¦? ? t?? ?O? ? K? ? Ž k?? U?? % r?? ÎU?? ŽU?? C? ÎU?? J? ?K? ? ¡U??? M? « Óq?? ¦? p?? Ð«
∫WOŽUL²łô« …UO(«
tO ÊU bI ¨ U¹UG«Ë ¡«u¼_«Ë s¹b«Ë ‚dF« w nK²ð v²ý d UMŽ s UÎM¹U³² UÎ−¹e w
Ò b½_« lL²:« ÊU
dBMŽ “ËdÐ ÊU³Ýù«Ë »dF« 5Ð ULOÝôË d UMF« Ác¼ 5Ð ◊ö²šô« sŽ r$Ë ¨W³UIB«Ë ÊU³Ýù«Ë dÐd³«Ë »dF«
iF?Ð ÊU³?Ýù« s c?šQ¹Ë ¨…—U?C(« V½«u?ł qË W?GK?«Ë WU?I¦?«Ë …bO?IF?« w WÐËd?F« v?≈ wL?²M?¹ ¨b]u?ÓÔ w?b½√
∫UN×ö “dÐ√ s qF b¹d lÐUÞË …eO2 hzUBš «– WOb½_« WOBA« X½U «cNË ÆrNŽU³ÞË rNBzUBš
Wł—œ Ù²« «c¼ mKÐ bË ¨Èdš_« U½U¹b« ¡UMÐ√ l ULOÝ ôË ¨s¹dšü« vKŽ ÕU²H½ô«Ë Ù²« ≠±
¨ÊU?M?¾LÞ«Ë WŽœ w WOb½_« WËb« nM w œuNO«Ë ÊuO×O*« ‘UŽ bI ¨»U−Žù« vKŽ qL%
ÆrN²¹ULŠË ÂUJ(« W¹UŽdÐ wEŠË ¨VBM*«Ë ÁU'UÐ rNCFÐ l²9 UL ¨W¹d×Ð r¼dzUFý «uÝ—UË
b¹bA« rNHK 5Ob½_« sŽ ·dŽ bI ¨ «œUF«Ë ‚öš_« w eOL²« w W³žd«Ë ¨fHMUÐ œ«b²Žô« ≠≤
X?½U U nUð Íe« w bOUI²Ð r¼œ«dH½« rŁ ¨WM¹e« v≈ rNKOË ö½Q²K rOEF« rN³ŠË ¨WUEMUÐ
ÆœuÝ_« ÊuK« s ÎôbÐ œ«b×K WLÝ ÷UO³« r¼–Uð« p– sË ¨Èdš_« WOöÝù« rOU_« tOKŽ
W¹d(«Ë q¼U²« 5ÐË ¨—u_« w œ«b³²Ýô«Ë s¹b« w œbA²« wðd¼Uþ 5Ð bŠ«Ë bOF vKŽ lL'« ≠≥
p9Ë ¨wb½_«
Ò lL²:« w ¡UNIH« WI³D Íu dOŁQðË ¨lÝ«Ë –uH½ vË_« d¼UE s ÊUË ªULNO
U?¼—d?{Ë≠W?O?½U?¦?« d?¼U?E? s ÊUË ÆœUN²łô«Ë q¹ËQ²« gU¼ oOOCðË ¨WOM¹b« ’uBM« WOd×Ð
U?2 ªW?Žö)«Ë p²N²« Wł—œ v≈ UNð«cKË …UO(« Z¼U³0 l²L²«Ë üNK« vKŽ ‰U³≈ ≠vË_« s mKÐ√
ÆWOUÐ WLzU¼ XOIÐË ¨WŽb«Ë
Ò WŠ«dK XLK²ÝU ¨…dOG«Ë WOL(« WŽe½ UNO nF{√Ë ”uHM« b√
±≤≥
∫WO UI¦« …UO(«
¨wb½_« a¹—U²« w UNÐ d w²« —«Ëœ_« VŠ «—ełË
Î «ÎbË
Ò ¨ÎUHF{Ë …u WOb½_« WUI¦« XŠË«dð
¨W¹u_« Wö)« …d² w UNIQðË ÜN−C½ …Ë—– XGKÐ UN½S ¨ö¦
Î …ôu« dBŽ w `C²ð r UN×ö X½U «–S
Ænz«uD« „uK dBŽ w U bŠ v≈Ë
∫wb½_« dBF« w WUI¦« —U¼œ“« q«uŽ ≠√

UNOL¹ w²« Íu_« rJ(« …d² w ULOÝôË ¨fb½_« tðbNý Íc« —«dI²Ýô«Ë ¡Ušd«Ë s_« ≠±
Æwb½_« rJ×K w³¼c« dBF« 5š—R*« iFÐ
r¼—U³≈Ë rNFO−AðË ¨WUI¦« s¹œUO w rN²—UAË ¨WdF*UÐ fb½_« ÂUJŠ s b¹bF« oKFð ≠≤
ÆrN³¼«cË ¨rNuO ·ö²š« vKŽ ¡ULKFK
ÆwÐdF« ‚dA*« s rNO≈ XKLŠ w²« WOÐœ_«Ë ¨WOLKF« UHR*UÐ 5Ob½_« dŁQð ≠≥
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« WIðuÐ w UNłUb½«Ë ¨”UMł_« ◊ö²š« ≠¥
ÆWLłd²« o¹dÞ sŽ rNuKŽË s¹dšü« UUIŁ vKŽ ÕU²H½ô«Ë ¨W¹dJH« W¹d(« ŸuOý ≠µ
∫fb½_« w WUI¦« —U¼œ“« d¼UE ≠»

W?F?Uł W³Þd lUł ÊUJ ¨WOb½_« d{«u(« w WOLKF« b¼UF*«Ë ”—«b*« s b¹bF« fOÝQð ≠±
ÆWU UÐË—Ë√ ¡Uł—√ s W³KD« UNO≈ bH¹ Èd³
W?O?Ðd?F?« WUI¦« ŸËd v²ý w «uHM Ë ¨«uH]Ó√ s?¹c?« 5?G?ÐU?M« »U²J«Ë ¡ULKF« s b¹bF« “ËdÐ ≠≤
WOHKH« tðU¹dE½Ë tŠËdý X½U Íc« bý— sÐ« ·uKOH« ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ rNMË ¨WOöÝù«Ë
Ÿd² ‰Ë√Ë ¨ÃUłe« WŽUM j³M²Ý« s ‰Ë√ ¨”U½dÚ sÐ ”U³ŽË
Ò ÜÐË—Ë√ w— w ULN
Î Î öUŽ
Æa¹—U²« w Ê«dOD« ‰ËUŠ s ‰Ë√Ë ¨ UË_« WdF* W U)« ‰UI¦*« Wü
X½U UL ¨»œ_«Ë rKF« WG X½UJ ¨fb½_« ÊUJÝ 5Ð lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ WOÐdF« WGK« —UA²½« ≠≥
ÆWËb« —u√ s œUł u¼ U qË ¨ UOLÝd« WG
À«dð lL−Ð W¹UMF« ‰öš s ÎU×{«Ë p– «bÐË ¨WOUI¦« …UO(« w WOb½_« WOuI« ÕËd« “ËdÐ ≠¥
Æs¹œUO*« v²ý w töŽ_ WLłd²«Ë¨fb½_« a¹—Uð WÐU²Ë ¨5Ob½_«
±≤¥
©wIÐ
Ò sÐ«® pKË w V¼ ”—b‡‡«
© qd« ®
±∂
w?? ? F? ? ?œ√ X?
Ú ? ? ³?Ò ? ? K? ? ? b?? ?ł
Ú u?
Ó ? ? « r?? ? √ Ô ? ÒA??« ÓY?? ³??ŽÓ
v?? J? ?²? ?ýU?? w??³? K? I? Ð ‚u?
™™™™™™™™™™™
Ôn?? ? ? ? ?G?? ? ? ? ?Óý Íœ«R?? ? ? ? ”U?

Ô ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? « U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ?¹^√Ó
Ôn?? ? ?ÓB?? ? M? ? ?¹Ô ô Èu?? ? ?N? ? ?« w?? ? ?ÚG?? ? ?Ð s?? ? u?? ? ¼Ë
ÆöOK
Î 
ÎöOK qO¹ ∫ nJ¹  ? ? ? ? ? ?¹Ó w?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? œË t?? ? ? ? ? ¹—«œÔ√ r?? ? ? ? ? ?
Ôn?? ? ? ? ? ?J?
Æ WO³E« bË ∫ ÊœUA«
] ? ?« Óq?? ²?Ú ? Ó k?? ?×?
l?? ³?Ô ? ? Ú ? ]K?? « ÂU?? ?N? ?? ?Ð U?? ? J? ? ?L?
Ó ? ? ]K?? ? ŽÓ s?
Ú ? ? Ó ÊÔœU?? ? ?A? ? ?« U?? ? N? ? ?¹√
™™™™™™™™™™™
ÆrKE ∫ gDž√
Æ—Ëd ∫ g²MÔ g?? ? ? ? ÓD?? ? ? ? ?ž√ Ú Ìq?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? X?
Ó ? ? ? ? % r?
ÎÒ ? ? ? ? ?ðÓ —Ôb?
Ú ? ? ? ? ÐÓ
ÆdB)« oOœ ∫ nO¼√
g?? ? ?²?Ó ? ? ? M?Ú ? ? ? Ô ÌÊU?? ? ? Ð s?? ? ? B?
Ú ? ? ? ž w?? ? ? l?Ï ? ? ? U?? ? ? Þ
ÆÂ«uI« Ë√ WUI« ∫ bÚI«
Ó
ÆqOLłË s
Ï Ó Ó Š ∫ g—√ g?? ? ? ? ?—√ b?
> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ð b?
= ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? « n?
Ô ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ¼√
l?? ?ÔK?? ? Ú{_« 5?? ?Ð b?? ?Ý Ô »u?? ? K? ? I? ? Ð
Ú _«  d?Ú ? ?ÒD?? ? « d?Ô ? ?ŠU?? ?Ý
U?? ? J? ? ²? ? «– r?? ?Ë ·
™™™™™™™™™™™
U?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?ÓM?? ? ? ? ? Ó²?? ? ? ? ? ?łU?? ? ? ? ? ? t?? ? ? ? ? Ô²?? ? ? ? ? Ú—Ô .—

Ì Í√
^
U?? ? ³? ? ?=B?? ? « d?? ? J? ? Ý
Ô s?? ? Òe?? ? ²? ? ?N? ? ?¹ v?? ? M? ? ?¦? ? ½«Ë
Ô ? ? ? ¹— ÁÒe?? ? ? ?¼ ÌV?? ? ? ?O? ? ? ?C? ? ? ?I? ? ? ?
U?? ? ? ³? ? ? ?]B?? ? ? ?« `?
ŸœÓÓË Íd?? ? ?−? ? ?¼ Ó»U?? ? ³? ? ?Ý« Õ
Ú d?? ? Þ«Ë
Ò U?J?K?Ú Ë w??³?O?³?Š U?¹ w? V?
Ú ¼Ó ∫ X?
Ô ÚK?
™™™™™™™™™™™
Æt«—Ë√ X×
Ú ²Hð
Ò ∫ Uu
Ò U?? ? ? ? ?u?
Ò ? ? ? ? ? Úc?? ? ? ? ? Ô ÁÔd?Ô ? ? ? ? ?¼ÚÓ“ Íb?
Ò ? ? ? ? ? š ∫ ‰U?? ? ? ? ?
U?? ? ? H? ? ? ¼d?? ? ? ÎU?? ? ? H? ? ? ?O? ? ? Ý ÍU?? ? ?M? ? ? O? ? ? Ž
Ú œÓd?Ò ? ? ?ł
U?? ? ? ? ?H? ? ? ? ? D? ? ? ? ?ÚI?? ? ? ? ¹Ô ô ÚÊQ?? ? ? ? ?Ð t?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? «—
Î Óc?? ? ? ? Š
Ó
ÆÁdLŁ ∫ ÁUMł
s? —U?¦?ù« ∫ l??L?D?« ‰ö?Ž Ó ? ? ÓD?? ? « Ó‰ö?? ? ?Ž p?? ? ?M? ? ?Ž ‰
l?? ? ?L? Ú “Q?? ? U?? ? ? ? J? ? ? ? K? ? ? ? ¼ ÁU?
Ô ? ? ? ? M? ? ? ? ł
Ó Â«— s?
Ú ? ? ? ? Ó Ê≈
Ò
Æ lLD« ™™™™™™™™™™™
ÆdOG ∫ d¹dž
ÆqOK« ∫ słb«
d?Ú ? ? ?¹d?? ? ž Ìw?? ? ?³? ? ? þ Èu?? ? ?¼ w?? ? ? w?? ? ?³? ? ?K? ? ? »«–
Ó
Ò
fb½_« sBž s VOD« `H½® d?Ú ? ? O? ? M? ? ²? ? ? ? Ô `?
Ï ? ?³? ? s?? ?ł
Ú b?
] ? ?« w?? ? t?Ô ? ?N?Ô ? ?łË
ÍdIL«
Ò bL× sÐ bLŠ√ ¨VOÞd«
/”U³Ž ÊUŠ≈ oOI×ð¨w½ULK²« d?Ú ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?Ý√ t?? ? ? ? ? O?Ú ? ? ? ? ? ÒH?? ? ? ? ? 5?? ? ? ? ? Ð Íœ«R?? ? ? ? ? Ë
/ ËdOÐ /—œU —«œ lÐ«d« bK−L«
©≤¥± - ≤≥∂’ ±π∂∏ l?? œ_«
Ô »U?? J? ?? ?½U?? Ð Í—U?? B? ?²? ½U?? U?? ÓJ?? K? ??
Ú ? Ó t?? M? ?Ž d?? ³? ?B? ?K? ? b?
Ú ? ł√ r??
±≤µ
 M«
h ] uł
^
dš«Ë√ w fb½_UÐ WKDOKÞÔ w bË Æw
Ò KDOKD« w
Ò IÐ sÐ sLŠd« b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ vO×¹ dJÐ uÐ√ ¨ w
Ò IÐ sÐ«
Æ‡¼µ¥∞ WMÝ wuð Æ»dG*«Ë fb½_« ¡Uł—√ w ·«uD²« w tðUOŠ rEF vC Æ Íd−N« fU)« ÊdI«
Æ‰e?G?«Ë ÈuJA«Ë Õb*« w ÁdFý d¦√ ‰U bË ¨ UŽ—UÐ
Î Î ýËË¨
UŠU Ò Î «bO− Î «dŽUýË Î«d?ŁU½ wIÐ
Ò sÐ« ÊU
Æ WÐu³;« ‰UL−Ð tOMGðË
Ò Á«uJýË tMOMŠ sŽ `ýu*« «c¼ d³F¹Ë
∫ hM« —UJ√
Æt²Ðu³; tUO²ý«Ë tMOMŠ …bý
Ò dŽUA« —uB¹
Ò
Æ ¡UIK«Ë q u« WK s ÈuJA« sŽ d³F
Ò ¹Ô
ÆtÐ vMG²¹Ë
Ò ¨WÐu³;« ‰ULł nB¹
Æt W³O³(« ¡UH' t½eŠË Á¡UJÐË ¨WK¹uD« tðU½UF sO³¹
Ò
dO³F²« w `K
^ ¹Ô w²« w½UF*« w —«dJð l ¨ Á«uJýË tMOMŠË dŽUA« …U½UF sŽ …d³F
Ò —UJ_« ¡Uł bË
ÆWÐu³;« ¡UHłË ‚uA« …—«dŠ s Á—b w ZK²¹ ULŽ UNÐ
∫WHÞUF«
∫UNM nÞ«uF« s WKLł `ý
Ò u*« dLž
Æ5M(« Ë ‚uA« WHÞUŽ ≠±
Ær_«Ë Êe(« WHÞUŽ ≠≤
ÆW³O³(UÐ »U−Žù« WHÞUŽ ≠≥
ÆÈuJA«Ë d×²« WHÞUŽ ≠¥
∫ ÒhM« w WOÐuKÝ_« hzUB)«

∫ wMH« d¹uB²« ∫ôË√
Î
∫ p– sË ¨ÁdŽUAË Á—UJ√ qI½ w WOMH« —uB« dŽUA« Âb²Ý«
∫ tMË ¨tO³A²« ≠√
W?³O³(« tłË ‚«dý≈ t³ý YOŠ ¨ådOM² `³ słb?
Ò « w tNłË ò ∫ tu w mOK³« tO³A²« ≠±
Æ¡wC*« ÕU³BUÐ
±≤∂
∫ tu w qO¦L²« tO³Að ≠≤
U?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? łU?? ? ? ? ? t?? ? ? ? ²? ? ? ? ?— .— Í√
U?? ?³? ? =B?? ?« d?? ?J? ? Ý s?? ? e?? ?²? ? N? ? ¹ v?? ?M? ?¦? ?½«Ë
U?? ? ? ³? ? ? ]B?? ? ?« `?? ? ?¹— Áe?? ? ?¼ V?? ? ?O? ? ? C? ? ? I? ? ?
ÆU³B« `¹— se²N¹Ë q¹UL²¹ sBGUÐ ÎUÐdÞ UNK¹U9 w W³O³(« …—u t³ý YOŠ
∫ …—UF²Ýô« Æ»
> —b?Ðò ∫ tu U?NMË ∫ W?O×¹dB?²« …—UF?²Ýô« ≠±
w w?³EUÐ U?NN³?ýË ¨ —b³U?Ð W³O?³(« t³ý –≈ ¨å-
ÊU³« sBGÐ WÐu³;« t³ýË ¨ å l³Ô
] « q²ÚÓ ò ∫ tu w l³
Ò UÐ tH½ t³ýË ¨å ÊœUA« UN¹√ ò ∫tu
Æå ÍUMOŽ œdÒł ò ∫ tu w ·uOUÐ WÐu³;« v≈ dEM« t³ýË ¨å g²M ÊÌUÐ sBž ò ∫ tu w
∫tuË ¨ rKE¹ ÊU½SÐ ÈuN« t³ý YOŠ ¨ åÈuN« wÚG?Ð ò ∫ tu UNMË ∫WOMJ*« …—UF²Ýô« ≠≤
t?³?ý YOŠ ¨åw?Fœ√ X³?Ò ò∫ ÎU?C?¹√ t?u? w?Ë Ÿ?³F¹ ÊU½SÐ ‚uA« t³ý –≈ å‚u?A?« Y³Žò
ÆVKD« w³KÒ¹Ô szUJÐ Ë√ ÊU½SÐ Ÿub«
Ò M ∫ W¹U?MJ« ≠≥
¨å w³K? »«–ò ∫ tuË ¨qO?¹ Í√ ¨ ånJ¹ wF?œË ò ∫ tuIÐ t?ðU½UFË t½e?Š sŽ dŽUA?« v
Æå ·dD« dŠUÝ ò ∫tuIÐ tOKŽ U¼dOŁQðË WÐu³;« ‰ULł sŽ v
Ò MË ÆådOÝ√ tOH 5Ð Íœ«RË ò ∫ UÎC¹√ tuË
dO³F²« ∫UO½UŁ
Î
∫ VO «d²«Ë ÿUH_« ≠±
w? W?d?« U?N?O?K?Ž V?K?žË¨ ÷u?Lž Ë√ …—uŽË UNO fO ¨ W×{«Ë WKNÝ t³O«dðË `ýu*« ÿUH√ ¡Uł
d?ŽUA« ÿUH√ ¡Uł 5M(«Ë ‚uA« sŽ dO³F²« wH Æ ÈuJA«Ë ‚uAUÐ rFH*« …bOBI« uł rzö² dO³F²«
wË Æ å ·d?D?« dŠUÝ ò ∫ t?uË ¨ åÆÆw?³?K?I?Ð ‚uA« Y³Ž ò ∫ t?u?I?¨ W?O?Šu? W?KÝ ¨VO«d²« WÐcŽ
nO¼√ ò ∫ tuI ¨`ýu*« t³KD²¹ Íc« rGM« Í—U& WHK² WOzU×¹≈ —uBÐ VO«d²«Ë ÿUH_« ¡Uł n u«
w dc*« WGO Âb²¹ dŽUA« Ê√ kŠö¹ U2Ë ÆåU³ÒB« dJÝ s e²N¹ vM¦½«Ë ò ∫ tuË ¨å g—√ bÐ bI«
ÆWÐu³;« pcÐ wMF¹Ë ¨»UD)«
∫ WOzUA½ù«Ë W¹d³)« VOUÝ_« ≠≤
Y³Žò ∫ tuI ¨WÐu³;UÐ tÐU−Ž≈Ë ¨tMOMŠË Á«uJý sŽ d³FO W¹d³)« VOUÝ_« t×ýu w dŽUA« Âb²Ý«
VOUÝ_« Âb²Ý« UL ÆågDž√ qO X% -
> —bÐ ò ∫ UÎC¹√ t?uË åÆÆw³K »«– ò ∫ tuË åÆÆw³KIÐ ‚uA«
∫ tu w¨ d
Ò ×²K ¡«bM« »uKÝQ WOzUA½ù«
n?? ? ? ?G?? ? ? Óý Íœ«R?? ? ? ? ”U?? ? ? ?M? ? ? ? « U?? ? ? N? ? ? ?¹√
n?? ?B? ? M? ?¹Ô ô Èu?? ?N? ? « w?? ?G?Ú ? ?Ð s?? ? u?? ¼Ë
±≤∑
∫ tu w V−F²K ÂUNH²Ýô« »uKÝ√ Âb²Ý«Ë
ø l?? ?³?Ô ? ? ?
Ò ? ? « q?? ? ²? ? k?? ?×? ? K? ? « ÂU?? ?N? ? ? ? Ð
U?? ? ? J? ? ? ?L? ? ? ?K? ? ? ?Ž s?? ? ? ÊœU?? ? ? A? ? ? « U?? ? ?N? ? ? ¹√
∫tu w ”UL²ö d_« »uKÝ√ pc Âb²Ý«Ë
ŸœÓËÓ Íd?? ? ? −? ? ? ¼ »U?? ? ?³? ? ? Ý√ Õd?? ? ?Þ«Ë
Ò U?? ?J? ? K? ? Ë w?? ?³? ? O? ? ³? ? Š U?? ?¹ w?? ? V?? ?¼ ∫ X Ô K
Ú
∫ WOF¹b³« UM;« ≠≥
¨d¹uB²« w UMŠËdO³F²«
Î w ôULł
Î tOKŽ vH{√ U2 ªt×ýu w WOF¹b³« UM;« iFÐ dŽUA« nþË
ÆÆq Ë ò ∫ tu w ‚U³D«Ë ÆåX—
Ú ÆÆ .— ò ∫ ÎUC¹√ tuË ¨åÆÆU³B«
= ÆÆU³B«
] ò ∫ tu w ”UM'U
Æ å nBM¹ ÆÆwGÐòË å ÆÆd−¼
∫ UIOÝu*«Ë Ê“u« ∫U¦UŁ

Î
«c?¼ o?I?×¹ v²Š wIOÝu*« V½U'UÐ qH×¹ Ê√ bÐ ö ¨œUA½û fOË ¡UMGK ¨ ·ËdF u¼ UL ¨ `ýu*«
w²« WOðuB« rOI« s pcÐ ÎUFH²M ¨ÎUOMž wIOÝu*« ŸUI¹ù« ¡U−¨ © qd« ® d×Ð vKŽ `ýu*« «c¼Ë Æ÷dG«
Ÿu?M?²? ÊU?Ë Æ‰U?H_«Ë Włd)«Ë lKD*« ‰öš s wIOÝu*« tz«œ√ w Êu?
Ò K? ¨t?½U−ý√Ë dŽUA« ‚«uý√ UN²¦FÐ
ÆwIOÝu*« V½U'« ¡UMž≈ w `{«Ë dŁ√ WOUI«
ÎU?OIOÝu ÎU?Ýd?ł ’U?š o??½ v?KŽ VO«d²« nPðË ¨ÿUH_«Ë ·dŠ_« —«dJð ·U{√ ¨dš¬ V½Uł s
—«dJðË å ÆÆUJ² ÆÆUJLKŽ ÆÆ vJ²ý« ò ∫ q?¦ ¨WIKD nQÐ WON²M*«Ë WŠu²H*« ·UJ« —«dJð q¦ ¨ UKÝ
Î
d?OÝ√ ÆÆ d?O?M² ÆÆ d¹dž ò ∫ t?u? w ¡«d« —«dJðË¨åÆÆg?—√ ÆÆ g?²M ÆÆ gDž√ ò ∫ t?u? w 5A«
∫ ‰U¨åÆÆw³O³Š U¹ w V¼ ∫ X
Ô ÚK ∫ tu w UL —«u(« »uKÝ√ dŽUA« Â«b²Ý« ¨p– v≈ ·UC¹ ¨åÆÆ
Æ`ýu*« w wzUMG« ržUM²«Ë wIOÝu*« ŸUI¹ù« —«u(« »uKÝ√Ë —«dJ²« vMž√ bI åÆÆUu
Ò c Ád¼“ Íbš
Ò ò
∫ dŽUA« WOBý
‚u?A?« …bý s tð«– Xu« w ÎU?O?½U?F ¨WKOL'« WOb½_« W¾O³UÐ Î«d?ŁQ?² t×ýu ‰öš s dŽUA« Ëb³¹
ÆWH¼d WOÝUŠ «– ÎUIO—¨ UNðUHBÐË UNÐ ÎU³−F ÜN«dË WÐu³;« ¡UHł ÎUOUý ¨5M(«Ë
±≤∏
å U×Òýu*« ò
U?N?Ð s¹e?
Ò ²?ð d¼«u'UÐ l d?
Ò i?¹d?Ž Z?O?½ s …œö ∫ ÕUýu«Ë ¨s¹“ Ó ÓýË s ∫ W?Î G? `ýu*«
Ò v?MF0 ¨`? Ò
WLšË ‰UH√ W²Ý s VKž_« w nQ²¹ ¨’uB Ê“Ë vKŽ ÂuEM Âö uN ¨ ÕöD ô« w U√ Æ…√d*«
t?O? ∆b?²?Ð« U ÂU²U ¨Ÿd_« t ‰UI¹Ë
Ô ¨ U?O?Ð√ W??L?šË ‰UH√ WLš s ÊuJ²¹ bË ÆÂU²« t ‰UI¹Ë
Ô ¨ U?OÐ√
…√d*« ÕUýuÐ dþUMðË lO dðË 5¹eð s tO U* `ýu*« t³ý ¨ UM¼ s Æ UOÐ_UÐ tO ∆b²Ð« U Ÿd_«Ë ¨ ‰UH_UÐ
Æd¼u'«Ë RRKUÐ s¹e*«
Ò
∫ U×ýu*« …QA½
q¼√ vKŽ UNÐ «ËeO9 w²« dŁP*« sË ¨r¼œöÐ dšUH s p– ÊuOb½_« b]Ž bË ¨…QAM« w
Ò b½√ Òýu²« s
d¦ ULK ¨fb½_« q¼√ U?√Ë ò ∫ tuIÐ p– t²bI w ÊËb?Kš sÐ« d–Ë ÆsH« «c¼ w r¼ËbK? s¹c« ‚dA*«
¨å`ýu*« ÁuLÒÝ UÎM rNM ÊËdšQ²*« Àb×²Ý« ¨W¹UG« tO oOLM²« mKÐË ¨t½uMË tOŠUM XÐcÒNðË ¨r¼dD w dFA«
Æå Í
Ò d³ÚIÓ« vUFÔ sÐ Âb]IÓÔ fb½_« …d¹e−Ð t Ÿd²<« ÊUË ò ∫ dš¬ l{u w ‰uI¹Ë
∫ U×ýu*« …QA½ q«uŽ
w rNðU×ýu ÊuMG
Ò ¹Ô ÊuOb½_« ÊUJ ÜIOŁË
Î ÎUÞU³ð—« UIOÝu*«Ë ¡UMGUÐ `ýu*« …QA½ XD³ð—« ∫ ¡UMG« ≠±
Æ»dD«Ë uNK« fU−
ÊU(_« w ÁbFÐ s tðcöðË © »U¹—Ú“ ® œb?
Ò ł bI¨ ¡UMGUÐ j³ðd¹ qUF« «c¼Ë ∫ wIOÝu*« b¹b−²« ≠≤
bzUB ÃU²×¹ d_« «c¼Ë ¨ÎU½U(√Ë ‰“UM ¡UMG« qFłË ¨œuF« —UðË√ w UUš
Î Î«dðË œ«“Ë ¨WOIOÝu*«
ÆpcÐ ÎöOH `ýu*« ÊUJ ¨…bŠ«u« …bOBIK ULGM« w ŸuMð Ë√ ¨Ê«“Ë_« w œbFð «– WOzUMž
qLF ¨ bLŠ√ sÐ qOK)« tF{Ë U2 WO{ËdF« Ê«“Ë_« ¡UOŠ≈ ‰öš s p– ÊUË ∫ w{ËdF« sMH²«
Ò ≠≥
vKŽ r¼—UFý√ rE½ w rNð—b vKŽ Î«bOQð ªÊ«“Ë_« Ác¼ vKŽ rNðU×ýu ¡UMÐ vKŽ fb½_« ¡«dFý
ÆWuQ dOž Ê«“Ë√
∫`ýu*« ¡«eł√
∫ w¼ ¡«eł_« s WŽuL− vKŽ qL²A¹ –≈ ªU Uš
Î Î ¡UMÐ
UOM Î `ýuL« cð«]
∫ wðü« Ã–uLM« w w¼ UL © Wł
Ó dÚÓ)«Ë XO³«Ë qHI«Ë —Ëb«Ë
Ò lKD*« ®
±≤π
∫ wIÐ
Ò sÐ« dŽUA« ‰U
sBž sBž
w?? F? ?œ√ ÚX??³?Ò ? K? ? b?? łu?? « r?? √ v?J?²?ýU? w?³?K?IÐ ‚uA« Y? Ó ³?ŽÓ lKD*«
Ô ? G?? ý Íœ«R?? ”U?? M? ?« U?? N? ?¹√
n? jLÝ
n?
Ô BM¹Ô ô ÈuN« wG?ÚÐÓ s u¼Ë jLÝ —Ëb«
n?
Ô ? ?J? ? ¹ w?? ?F? ? œË t?? ?¹—«œÔ√ r?? ? jLÝ XO³«
l??Ô³??]??« Óq??Ú²??Ó k??×?]K??« ÂU??N? ? Ð U?? J? ?L? ?K? ?Ž Ús?? Ó ÊÔœU?? A? ?« U?? N? ?¹√ qHI«
√b?³¹ Ê√ ◊d²A¹Ô ôË ¨ÎU?M?B?ž bŠ«u« dDA« v?

Ò L¹Ë
Ô ¨ d?D?ý√ W?F?Ð—√ Ë√ s¹dDý s ÊuJ²¹Ë ∫ l?KD*« ≠±
ÆŸd√ ÊU tÐ √b³¹ r «–≈Ë ¨ÎUUð `ýu*« ÊU tÐ √bÐ «–S ¨ lKD*UÐ `ýu*«
Ÿd√ `ýu*« ÊU Ê≈Ë ÆÎUDLÝ UNM dDý q vL¹Ë ¨lKD*« wKð w²« dDý_« s WŽuL−u¼Ë ∫—ËbÒ« ≠≤
—dJ?²ð W?ŁöŁ s?Ž qIð ô d?Dý_« s? WŽuL?− s? —Ëb« Êu?J²¹Ë Æ`?ýu*« q?N²? w l?I¹ —Ëb?
Ò « ÊS
dDý_« Âe²Kð 5Š w ¨WOUI« w ·ö²šô«Ë ¨tH½ Ê“uUÐ ÿUH²Šô« l `ýu*« WOIÐ w tH½ œbFUÐ
ÆtH½ Ê“uUÐ bŠ«u« —ËbÒ« w
tÐUA²ðUL ¨WOUI«Ë Ê“u« w lKD*« t³A¹ u¼Ë ¨ ed*« UC¹√
Î vL¹Ë
Ò ¨…dýU³ —Ëb«
Ò wK¹ U u¼Ë ∫qHI« ≠≥
Æp– w `ýu*« q w ‰UH_«
`ýu*« w XO³« Ê√ dc¹ U2Ë Æ tOK¹ Íc« qHI« tO≈ ÎUUC —Ëb«
Ò s ÊuJ²¹ `ýu*« w u¼Ë ∫XO³« ≠¥
ÆW¹œUF« …bOBI« w XO³« sŽ nK²¹
…b?O?F?Ð kHK« W×OB ÊuJð w²« w¼Ë ¨WÐdF
Ó Ô ∫ÊU?Žu?½ Włd)«Ë Æ`ýu*« w qH dš¬ w¼ ∫Włd)«
Ó ≠µ
∫ wIÐ
Ò sÐ« `ýu w Włd)«Ë ÆWM×²*« WKCH*« w¼ Ë¨WOL−Ž√Ë ¨WOUF« sŽ
l?œ_« »U?J??½U?Ð Í—U?B?²?½U? U??J? K? ? t?M?Ž d?³?B?K? b?ł√ r?
∫ WOMH« U×ýu*« hzUBš

Æ d¹uB²«Ë dO³F²« w WÞU³« ≠±
ÆW×{«u« WOzU×¹ù« WOMH« —uB« ≠≤
ÆVO«d²«Ë ÿUH_« w wIOÝu*« ŸUI¹ù« ≠≥
ÆwIOÝu*« ržUM²« oOI×² ÿUH_«Ë ·dŠ_« w —«dJ²« ≠¥
Æ ¡UMGK W(U UNKF−¹ U2 UN²—Ë ÿUH_UÐ W¹UMF« ≠µ
±≥∞
ÆwIOÝu*« V½U'« ¡UMž≈Ë w½UF*« qOL−² WOF¹b³« UM;« …d¦ ≠∂
Æ¡UMG« rzö¹ U0 w«uI« ŸuMðË W¹dFA« Ê«“Ë_« W— ≠∑
ÆVO«d²«Ë WGK« w WÝö«Ë WuN« ≠∏
ÆWłd)« w ULOÝôË WOUF« ÿUH_« Â«b²Ýô qO*« ≠π
r¹uI²«Ë WA
UML«
ÆhM« tO≈ wL²M¹ Íc« ÍdFA« ÷dG« 5Ð√ ±
ÆhM« w WOzd« —UJ_« sOŽ
Ò √Ô ≤
ø`ýu*« «c¼ w dŽUA« w½UF¹ r] ≥
ÆUNM WŁöŁ d–Ó√ ¨…bŽ
Ò ·U ËQÐ WÐu³;« dŽUA« n Ë ¥
∫ wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š√ µ
∫ wMFð å nJ¹ wFœË ò ∫ …—U³Ž ≠√
Æ‚UO²ýô« …bý s öOK
Î ÎöOK qO¹ wFœ ≠≤ Æ‚UO²ýô« sŽ dO³F²K wHJ¹ wFœ ≠±
ÆVO³(« wMŽ bF²Ð« ULK n
^ JÔ¹Ó wFœ ≠≥
∫ wMFð ¨ å bI« nO¼√ ò …—U³Ž ≠»
ÆWUI« q¹uÞË dB)« oOœ ≠≥ Æb)«
Ò qOLł ≠≤ ÆWUI« q¹uÞ ≠±
∫ w¼ ¨å ÈuN« wGÐ ò …—U³Ž w WOMH« …—uB« ≠Ã
Æ W¹UM ≠≥ Æ WO×¹dBð …—UF²Ý« ≠≤ Æ WOMJ …—UF²Ý« ≠±
∫ w¼ åUH¼d
Î Ô ÎUHOÝ ÍUMOŽ œdł ò ∫ dŽUA« ‰u w jš UN²% w²« WLKJ« w WOMH« …—uB« ≠œ
ÆWOMJ …—UF²Ý« ≠≥ ÆW¹UM ≠≤ ÆWO×¹dBð …—UF²Ý« ≠±
∫ w¼ ¨å U³B«
Ò dJÚÝ
Ô ò ∫ …—U³Ž w WOMH« …—uB« ≠‡¼
Æ W¹UM ≠≥ ÆWO×¹dBð …—UF²Ý« ≠≤ Æ WOMJ …—UF²Ý« ≠±
∫ u¼ ¨ådOM² `³ słb«
Ò w tNłË ò ∫ …—U³Ž w tO³A²« ≠Ë
ÆmOKÐ ≠≥ Æ wML{ ≠≤ ÆwKO¦9 ≠±
∫å nGÓý Íœ«R ”UM« UN¹√ ò ∫ …—U³Ž w ¡«bM« »uKÝ√ bOH¹Ô ≠“
Æd×²« ≠≥ ÆWŁUG²Ýô« ≠≤ ÆV−F²« ≠±
∫ åUJK Ë w³O³Š U¹ w V¼ ò ∫ dŽUA« ‰u w d_« »uKÝ√ bOH¹Ô ≠Õ
Æ dOI×²« ≠≥ ÆwML²« ≠≤ Æ”UL²ô« ≠±
∫ øåÆÆt²— .— Í√
Ò ò ∫ dŽUA« ‰u w ÂUNH²Ýô« »uKÝ√ bOH¹Ô ≠◊
Æ V−F²« ≠≥ Æ rOEF²« ≠≤ Æ—UJM²Ýô« ≠±
±≥±
∫ w¼ ©ÆÆd−¼Ë ÆÆq Ë ® ∫ w²LK 5Ð WöF« ≠Í
Æ‚U³Þ ≠≥ Æ·œ«dð ≠≤ Æ”UMł ≠±
∫WHÞUŽ `ýu*« vKŽ VKGð ≠„
Æ”QO«Ë ÁdJ« ≠≥ ÆfHMUÐ “«e²Žô«Ë dH« ≠≤ ÆÈuJA«Ë d×²« ≠±
∫wðQ¹ U2 hM« w d«u²ð w²« WOÐuKÝ_« hzUB)« sOŽ

Ò √Ô ∂
ÆWOMH« —uB« Â«b²Ý« ≠» ÆUN{uLžË VO«d²«Ë ÿUH_« …—uŽË ≠√
Æ ULKJ«Ë ·dŠ_« w —«dJ²« ≠œ ÆUN²ÐËcŽË ÿUH_« WÝöÝ ≠Ã
ÆWOzUA½ù« qL'« Â«b²Ý« WK ≠Ë ÆWOF¹b³« UM;« Â«b²Ý« ≠‡¼
ÆwIOÝu*« ržUM²« d«uð ≠“
∫ wðQ¹ ULŽ
Ò å ô ò Ë√ å rF½ ò‡Ð VOł√ ∑
ÆWÐu³;« …UłUM w —«u(« WG dŽUA« Âb²Ý« ≠√
ÆWOEHK« WŽUMB« V³Ð WCUG« VO«d²«Ë ÿUH_« s dŽUA« d¦√ ≠»
Æ`ýu*« w …d¦JÐ WOUF« ÿUH_« dŽUA« Âb²Ý« ≠œ ÆœUA½û fOË ¡UMGK `ýu*« ≠Ã
ÆW¹œUF« …bOBI« w ÍdFA« XO³U `ýu*« w ÍdFA« XO³« ≠‡¼
∫ WK¾Ý√ s tOK¹ ULŽ VOł√Ë ¨w×ýu*« XO³« √d√ ∏
d?Ú ? ?¹d?? ž Ìw?? ?³? ? þ Èu?? ?¼ w?? ? w?? ³? ?K? ? »«–
Ó
d?Ú ? O? ?M? ?²? ? Ô `?
Ï ? ³? s?? ł
Ú b?
] ?« w?? t?Ô ?N?Ô ? łË
d?Ú ? ? ? ?O? ? ? ? Ý√ t?? ? ? ?O?Ú ? ? ? ?H?Ò ? ? ? ? 5?? ? ? ?Ð Íœ«R?? ? ? ?Ë
 ? ? œ_« »U?? ? J? ? ?? ? ½U?? ?Ð Í—U?? ?B? ? ²? ? ½U?? ?
l? U?? ?J? ? K? ? ? ? t?? ?M? ? Ž d?? ?³? ? B? ? K? ? b?? ł√ r??
Æw×Òýu*« XO³« U¼«u²Š« w²« …dJH« sOÐ√
Ò ≠√
∫ wMFð ¨å d¹dž w³þ ò …—U³Ž ≠»
ÆŸËb ‰«ež ≠≥ Æ—ËdG ‰«ež ≠≤ ÆdOG ‰«ež ≠±
∫ sŽ ¨å dOÝ√ tOH 5Ð Íœ«RË ò ∫ tu w dŽUA« vÒM ≠Ã
ÆdŽUA« vKŽ WÐu³;« …u ≠≤ ÆWÐu³;UÐ b¹bA« dŽUA« oÒKFð ≠±
ÆWÐu³;« dÝ√ s dŽUA« ·uð
Ò ≠≥
Æ oÐU« Ã–uLM« s `ýu*« d UMŽ sOŽ
Ò Ô√ ≠œ
∫ wðQ¹ ULŽ
Ò VOłÔ√ ¨wÐdF« dFA« w …b¹bł WOÐœ√ …d¼Uþ U×ýu*« π
Æ`ýu*« …QA½ q«uŽ d–Ó√ ≠Ã Æ`ýu*« …QA½ sOÐ√
Ò ≠» ÆÎUŠöD « `ýu*« ·dŽ
Ò Ô√ ≠√
±≥≤
ÍuG V¹—bð
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð ULO ©¡U³«® d−« ·dŠ vMF sOÐ√
w?? ? ?F? ? ? œ√ X?? ? ³? ? ?K? ? ? b?? ? łu?? ? « r?? ? √ v?J?²?ýU? w?³KIÐ ‚uA« Y³Ž
l?? ?³? ? ? ? « q?? ?²? ? k?? ?×? ?K? ?« ÂU?? N? ?? ?Ð U?? J? ?L? ?K? ?Ž s?? ÊœU??A? « U??N? ¹√
l?? ?œ_« »U?? J? ?? ?½U?? Ð Í—U?? B? ?²? ?½U?? U?J?K?? t?M?Ž d?³?B?K? b?ł√ r?
◊UA½
∫ YOŠ s wIÐ
Ò sÐ« `ýu sOÐË tMOÐ Ê“«ËÔ√Ë¨© d¼Ô“ sÐ« ® `ýu √d√
Æ`ýu Òq UNMLCð w²« —UJ_« ≠±
Æ`ýu q U¼«u²Š« w²« nÞ«uF« ≠≤
Æ`ýu qJ ÍdFA« ÷dG« ≠≥
ÆwIOÝu*« Ê“u«Ë VO«d²«Ë ÿUH_« ≠¥
ø «–U*Ë ¨„dE½ w qLł√ ULN¹√ ≠µ
©wKO³ýù«d¼Ô“ sÐ«®
w
U«
Ò UN¹√
l?? ? ?L?
Ó ? ? ?
Ú ? ? ?Óð r?? ? ÚÊ≈Ë „U?? ? ?½u?
Ú ? ? ŽÓœÓ b?? ? ? v?? ?J? ?²? ?A? ?Ô*« p?? ?O? ? ≈ w?? U?? ? ?« U?? N? ?¹√
t?? ? ? ? ðd?Ò ? ? ? ? ž w?? ? ? ? X? Ú ? ? ? ? ¼ Ì.b?? ? ? ?½Ë
Ô ? ? ? ?L?
t?? ? ? ²? ? ? ?Š«— s?? ? ? Õ«
 d?Ò ? ? ? « »d?Ú ? ? ? ÔA?? ? ? ÐË
t?? ?ðd?? ?J? ? Ý s?? ? k?? ?I? ? O? ? ²? ? Ý« U?? ?L? ? K? ?
l?? ? ? Ð—√ w?? ? ? ÎU?? ? ? F? ? ? ?Ð—√ w?? ? ? ½U?? ? ? I? ? ? ÝË U?? ? ? ? J? ? ? ? ð«Ë t?? ? ? ?O? ? ? ? ≈ ‚
] =e?? ? ? ?« »
Ó Óc?? ? ? ?ł
Ó
™™™™™™™™™™™
°ød?? E? ?ÒM?? ?U?? Ð ÚX?? O? ?A? ?ŽÓ w?? ?M? ?O? ?F? ? U??
° d?? ?L? ? I? ? « ¡u?
Ú ? ?Ó{ „b?? ? F? ? Ð Ú d?? ?J? ? ½√
Íd?? ? ³? ? š l?
Ú ? ?L?
Ó ? ?ÝU?
Ú ? ? ÓX?? ?Ú¾?? ?ý U?? ? «–≈Ë
±≥≥
wzUM²« v×{√ ”—b‡‡«
©ÊËb¹“ sÐ«®
©nOH«®
±∑
.bFÔ³« ∫wzUM²«
Ò U??M? O? U??& U?? ½U??O? I? Ô V?? O? Þ s??Ž »U?
Ó ?½Ë UMO½«bðÓ s? ö¹bÐ
Î wzUM²?Ò « v×{√ ©±®
UMUBH½«Ë U½bFÔÐ ∫UMOU&
-bF²Ð«Ë r²KŠ— ∫r²MÐ U?? M? O? P?? ÚX?? ÒH?? ł ôË r??J? O? ≈ ÎU?? u??ý U?M?×?
Ô ½«u?ł X
Ú ÒK?²?Ð« U?L? U?MÐË
Ò r?Ú ²?ÔÚM?Ð ©≤®
U?N?K?š«bÐ UË UMŽuK{ ∫ U?M×½«uł
©UA(«Ë œ«RH√® U??M?O?ÝQ?
Ò ðÓ ôu?? v?ÝÓ_« U??M? O? K?Ž w?C?I?Ú¹Ó U?½d?Ô zU?L?{ r?
Ú J?O?łU?MðÔ 5?
Ó Š œU?
Ô J?½Ó ©≥®
Èd??−? u?¼Ë ‚Q? l?L?ł ∫U?M?O?P?
.5F« s lb« U??M? O? U?O? ÎU??C? O?Ð r?
Ú ?J? Ð ÚX??½U?Ë Î«œu??Ý Ú b??G? U?M?U?
Ô ¹√ r?
Ô b??I?H? ÚX?U?Š ©¥®
.d³B« ∫wÝQ²«
Ò
.XÒb³ðË Xu% ∫XUŠ Ú ? Ì·U? u??N?ÒK??« l?
U??M? O?U?B?ð s? Ô ?Ðd?Ë UMHQð
Ò s o
Ï KÚÞ
Ó g?OF« V½Uł
Ô –≈
Ú ©µ®
.UMŽUL²ł«Ë UMUHð« ∫UMHQð
U?? ?M? ? O? ? ŠU?? ?¹— Òô≈ U?? ?M? ?Š«Ë—_ r?
Ú ? ?²? ? M? ? UL —Ëd«
 b? Ô Óo?OÔ ©∂®
Ô NŽ rbNŽ
U?M?O?½U?√ r?
Ú J?M?Ž X?
Ú ?d?B?½« ôË r?
Ú J?M? Îôb??Ð U?M?Š«Ë—√
Ô Ú ?³?K?Þ U? t??K?«Ë ©∑®
X?
.p*« ‰«ež s cšR¹ VOÞ ∫p*«

™™™™™™™™™™™
.WF{d ∫«d¾þ Î U?? M? O? Þ È—u??« ¡U?

Ó ?A? ½≈ —Ób?
Ò ?Ë ÎU?? J? ? Ô ?A? ½√ t?Ó ?K? « ÒÊQ?? Ìp?? ÚK??Ô V?
ÁQ? Ô ?O? Ð— ©∏®
oO— d²Ý w¼Ë ¨WK] lLł ∫t²K√ Ò
.‘«dH« ‚u l{u¹ © ±®
U?? M? ?O? ?¹U?? Š√ Òô≈ U?? N? ? v??ÒK?? & U?? Úq?? Ð t²?K√
Ò w «d¾þ
Î fLA«
Ô t X½U
Ú ©π®
s? l?H?ð—« U? w¼ WMłu« ∫t?²MłË
.b)«
Ò vKŽ√ /b)« Ò ÎU?? M? O? ¹e??ðË Î«c?? ¹u??F? ð V?? «u??J? « d?Ô ?¼“ t²?MłË s× w ÚX?²³ŁÔ√ ULÒ½Q ©±∞®
.È–_«Ë dA«
Ò lbð WO—Ô ∫«c¹uFð
Î
wM& U½—UE½√ XKFł ∫UMEŠ«u XMł√ © ≤®  ÎU??C?
U?M?¹d??½Ë Ò žÓ U?³?B?
] « Áö?ł «œ—Ë
Î UMEŠ«u
Ó XMł
Ú √Ó U?*UÞ W{Ë—
Î U¹ ©±±®
.UÒ¹dÞ ∫UCž Ò
.W×z«d« Íu ÍdDŽ œ—Ë ∫s¹dM« U?? ?M? ? O? ? ½U?? ?√ Ì «c?? Ë ÎU?? ?ÐËd?? ?{ v?
Î ? ?M? ? U??N? ð d?Ó ?¼e?Ð U??M? O?Ú]K??L?
Ó ?ðÓ Î…U??O? Š U?¹Ë ©±≤®
.UMLFMðË
Ú UMFÚÒ²9 ∫UMOK9Ò
.U¼d²½Ë UNL²J½ ∫UNOH½ U?? M? ?¹œ U??L? ÎU?? U??B? ½≈ Ê«œ
Ó s?Ú ?Ó d?^ ? (U?? WÎEU×Ô UMÚœÔ U bNF« vKŽ wËœÔ ©±≥®
nAJðË dNEð ©vHš s® ∫UMOHð
.©œ«b{_« s® r²ÔJÚ½Ó U U??M? O? H?Ú??Ó²??Ó U??N? O? H? ?½Ô p??M? ÏW??ÐU??³? ÚX?O?I?Ð U tK« ÂöÝ
Ô UÒM? p?OKŽ ©±¥®
©≥π≥≠≥∏∂’ ¨Â ±ππ∞ ¨ ±◊ ¨ ËdOÐ ¨qO−« —«œ ¨Í—ušUH« UMŠ ∫oOI×ð¨ÊËb¹“ sÐ« Ê«u¹œ®
WO¼U?d«Ë rF?M²?« sŽ W¹U?M p–Ë ¨W?KOK? UÎ½UO?Š√ ô≈ fLA?« U¼dð r? YOŠ ¨W?IOd?« UN?ý«d —u²?Ý w …Óœô Ò u W?F{d f?LA« X?½U ©±®
.‰ôb«Ë
.5ŠU¹—Ë Î«œË—Ë UNO≈ u½d¹ s lUD¹ ¨¡U Ó Ò Mž W{ËdÐ …œ
Ó ôË
Ò dŽUA« t³ý ©≤®
±≥¥
hM«
] uł^
w?ýd? ¨w??b?½√ d?¹“ËË V?ðU?Ë d?ŽU?ý ¨ÊËb?¹“ sÐ tK« b³Ž sÐ bLŠ√ bOu« uÐ√ u¼ ∫ÊËb?¹“ sÐ«
.rKF«Ë tIHUÐ XdŽ WKzUŽ v≈ wL²M¹ ¨q _«
UNIz«bŠ ¡UO√ w ŸdŽdðË ¨Ê«dLF«Ë ‰UL'«Ë »œ_«Ë rKF« …d{UŠ ªW³Þd ‰ULŽ√ s WU d^« w bË
.UNzULKŽ dO¼UA W¹UŽ— wË ¨¡UMÒGÓ«
bI ¨Îö?¹uÞ Âb¹ r p– sJË ¨W³Þd rUŠ —u?
Ó NÚł
Ó s?Ð Âe(« wÐ√ Èb WFO— WeM0 ÊËb¹“ sÐ« wEŠ
dD{U ¨tMŽ uHF« w tUŠd²Ý«Ë tUDF²Ý« `KH¹ rË .s−« ŸœËQ …Uýu« wFÝ X% Âe(« uÐ√ tOKŽ dOGð
Âd√ Íc« ¨œU³ÚŽÓ sÐ bL²ÓFÚÔ*« UNLUŠbMŽ WOKO³ý≈ v≈ rŁ ©W³Þd wÐdž® ¡«d¼e« WM¹b v≈ s−« s —«dHK
.Vð«d*« vKŽ√ t×MË tðœUË
‰e?G?«Ë `?¹b?*«Ë W?F?O?³?D?« n? u? ∫Ád?BŽ w …bzU« W¹dFA« ÷«dž_« rEF w ÊËb¹“ sÐ« r?E½
.WO]eÚN«Ë
Ó W¹Òb='« ∫ÁU²UÝ— p– WK¦√ sË ¨d¦M« w ÎUC¹√ V²Ë .ÈuJA«Ë ·UDF²Ýô«Ë
¡«d?F?A?« —U?³ U¼«b²M r?
Ò { w?²?« …d?ŽU?A?« …d?O?_« ¨w?H?J²*« XMÐ …œôË rÝUÐ ÊËb¹“ sÐ« rÝ« j³ð—«
ô≈ ¨ÎU?M“ oOd« ‰eG«Ë V(« dŽUA …œ
Ó ÒôËË ÊËb¹“ sÐ« s Òq ‰œU³ð bË ¨ÊËb¹“ sÐ« rNMË ¨»U²J«Ë
.s−« ÊËb¹“ sÐ« Ÿœu¹ Ê√ q³ p– ÊUË ¨q u« q³Š lDI½«Ë ÜLNMOÐ WöF« ¡UÝ –≈ Âb¹ r p– Ê√
‰öÞ√ vKŽ ÎUH«Ë wHJ²*« XMÐ …œôË t²³O³Š v≈ ÊËb¹“ sÐ« V² ¨s−AUÐ W¾OK*« WFz«d« UOÐ_« ÁcNÐ
UNO ULF½Ó WKOLł ÂU¹√ vKŽ Î«d×² ¨.b V×Ð
Ò Î«dc ¨rO√ d{UŠ s ÎUOUÐ ¨»ËdG« v≈ X¬ w²« tðœUFÝ
..dJ« d(«
Ò rOý s p– Ê_ ª¡Uu«Ë bNF« vKŽ ¡UI³« v≈ t²³O³Š ÎUOŽ«œ ¨VŠ QM¼QÐ
UNM qF− ∫s¹dO¦J« —UE½√ j
Ò × X½U UN½√ s © UOÐ_« Ác¼ UNM w²«® …bOBI« Ác¼ W½UJ vKŽ ‰œ√ ôË
ÊËb¹“ sÐ« s ÊuOKOJA²« Êu½UMH« qFłË ¨rNðUOMž√ ULK ÊuÐdD*« UNM qFłË ¨rNðU{—UF* UÎF{u ¡«dFA«
.W³ÞU tK« œöÐ s ÊËdz«e« tU√ nI¹ ¨WOb½_« W³Þd w d−(« vKŽ UÎýuIM V×K «Îe— …œôËË
±≥µ
∫hM« —UJ √
∫WOðü« —UJ_« vKŽ UOÐ_« Íu²×ð
w?{U?*U?Ð p?– W?½“«u? l? U?N?ðu?HłË ¨WÐu³;« wzUMð s dŽUA« tO½UF¹ U*Ë rO_« d{U×K n Ë
.ÎULz«œ tO≈ dŽUA« s×¹ Íc« qOL'«
w?¼Ë ¨p??*« s? W?u?K?? wN ªWFO³D« s …UŠu²*« d¹ËUB²« ŸbÐQÐ UNH ËË WÐu³;UÐ ‰eG«
¡Uu« v≈ Î«dOš√ UNðuŽœË Æ «cK«Ë vM*UÐ lÔ²L
= ÔðË ¨ÎôULł 5F« ú9Ë ¨ÎU³OÞ `HMð ¨W¼U—Ë eŽ W³OÐ—
.bNF« vKŽ ¡UI³«Ë
∫nÞ«uF«
∫UNM WœU WOð«– nÞ«uŽ sŽ UOÐ_« d³Fð
.tMŽ U¼bFÐË WÐu³;« ¡UH' dŽUA« ‰UŠ tO≈ X¬ U* Êe(«Ë …d(«Ë r_« WHÞUŽ
.WÐu³×LK ¡Uu« WHÞUŽ
.©—Ëd« bNŽ® tOL¹Ë ¨WH_«Ë …¡UMN«Ë »dIUÐ tO rFM¹ dŽUA« ÊU Íc« qOL'« w{U*« v≈ 5M(« WHÞUŽ
∫WOÐuKÝ_« hzUB)«
∫wMH« d¹uB²« -ôË√
Î
Î«dNE ¨‚UHýù«Ë Êe×«Ë r_« ôUŠ sŽ Î«d³FË ¨ÎU —UAË ¨öŽU
Î Î UO½U½≈ UÎOŠ
Ò Î«dNE WFO³D« dŽUA« V √
∫‰öš s p–
∫tu w ©d¾E«® l{d*UÐ fLA« t³ý YOŠ ∫mOK³« tO³A²« -±
U?? ? M? ? O? ? ¹U?? ?ŠÓ√ ô≈ U?? ? N? ? v?? ?ÒK?? ?&U?? ? Úq?? ?Ð t??²?]K??Ó√ w?? «d?  f?
Î Ú¾??þ Ô ?L? A? « t?? X?½U?
∫tu w 5ŠU¹dUÐ W³O³(« t³ýË
U?? ? M? ? O? ? ŠU?? ?¹— ô≈ U?? ?M? ? Š«Ë—_ r?? ? Ô²?? ?M? ? Ô U??L? —Ëd???
Ò ?« b?
Ô ?N? Ž r?b?
Ô ?N? Ž Óo??? O?
∫tu w WOMJ*« …—UF²Ýô« -≤
U??M? O?½U?√ r?J?M?Ž ÚX??d??B?½« ôË r?J?M? Îôb?? ?Ð U?? M? ?Š«Ë—√
Ô ÚX?? ?³? ? K? ?Þ U?? t?? K? ?«Ë
.t³A*« vIÐ√Ë tÐ t³A*« ·c× ª·dBM¹ ÊU½SÐ w½UÓ_« t³A
∫tu w WO×¹dB²« …—UF²Ýô« -≥
Ú ?½Ë ÎU??ÒC??Óž U?? ³? ]B??« Áö??ł «œ
U?? M? ¹d??? Î —ÚËÓ U?? M? ÓE??Š«u?? ÚX??ÓM?? ł
Ú Ó√ U?? *U??Þ ÎW?? {Ë— U??¹
±≥∂
¨tÐ t³A W{Ëd«Ë t³A W³O³(U ¨W{Ëd« t³Að w²« t²³O³Š VÞU¹ U/≈Ë ¨W{Ëd« VÞU¹ ô UM¼ uN
.tÐ t³A*« vIÐ√Ë t³A*« ·cŠ
∫tu w W¹UMJ« -≥
U?? M? ?O? ?P?? X?? H? ?ł ôË r??J? O? ≈ ÎU?? u??ý U?? M? ?×? ½«u??ł X??K? ²? Ð« U??L? U??M? ÐË r??²? M? Ð
.…b¹bA« ‚uA« …—«dŠ sŽ W¹UM UM×½«uł XK²Ð« UL
∫tu wË ¨Ÿe'«Ë Êe(« V³Ð lbK rz«b« »UJ½ô« sŽ W¹UM ∫UMOP XHł ôË ∫tu wË
U?? M? ?O? ?Þ È—u??« ¡U??A? ½≈ —b??Ë ÎU?? J? ?? ÁQ?? ? A? ? ?½√ t?? ?K? ? « ÊQ?? ? p?? ?K? ? V?? ?O? ? Ð—
.WO¼Ud«Ë ¨W½UJ*« uKŽË ¨…eF« sŽ W¹UM ∫pK VOÐ—
∫dO³F²« -UO½UŁ
Î
∫VO «d²«Ë ÿUH_« -±
‰UL' tH Ë wH ªdŽUA« U¼bB w²« w½UFLK WLzöË …d³FË ¨WKNÝ WOŠu …bOBI« ÿUH√ ¡Uł
s?Ž d?O?³?F?²?K Âb²Ý«Ë ¨…UOŠË ¨W{Ë—Ë ¨V«uJ« d¼“Ë ¨p*«Ë öKÞ ∫q¦ ÎU?þU?H√ Âb²Ý« WÐu³;«
...Î«œuÝË ¨vÝ_«Ë ¨XHł ∫q¦ ÎUþUH√ t½«eŠ√Ë tô¬
WOŽu{u …bŠË oI×² UCFÐ
Î UNCFÐ bM¹ ¨WJÝUL² W¹u UN²ÐËcŽË ÿUH_« W— rž— VO«d²« ¡UłË
.tO{U w UNAOF¹ ÊU w²« pK² …d¹UGË ¨Ád{UŠ w dŽUA« UNAOF¹ W³F tOH½ WU×Ð wAð
W?OHM« …bŠu« vKŽ ‰b¹ U2 ¨rNO½UF sË 5OdA*« À«dð s VO«d²« Ác¼ iFÐ dŽUA« bL²Ý« bË
∫p– WK¦√ sË ¨fb½_«Ë ‚dA« 5Ð WOUI¦«Ë W¹uGK«Ë
.UOI« VKÞ ∫ v≈ dOAO —Ëd« bNŽ rbNŽ oO
.¡UŽb«Ë rOK²« ∫ v≈ dOAO tK« ÂöÝ wM pOKŽË
∫WOzUA½ù«Ë W¹d³)« VOUÝ_« -≤
WL?)« UOÐ_« w d?³)« ‰ULF?²Ý« dNE¹Ë ¨h?M« w wzU?A½ù«Ë Íd³)« 5?ÐuKÝ_« ö d?ŽUA« qL?F²Ý«
∫p– ‰U¦Ë ¨WHNK«Ë d×²«Ë ·UDF²Ýô« w½UF sŽ d³FO ªvË_«
.UMOP XHł UË UM×½«uł XK²Ð« UË ÜMÐË r²MÐË ÜMOU& U½UOI VOÞ sŽ »U½Ë ¨Îö¹bÐ wzUM²« v×{√
∫tu w ¡UŽb« bOHOÔ ªd_« UNMË ¨WOzUA½ù« VOUÝ_« Âb²Ý«Ë
U?? ? M? ? ?O? ? ŠU?? ?¹— ô≈ U?? ?M? ? Š«Ë—_ r?? ?²? ? M? ? U??L? —Ëd??? « b??N? Ž r??b??N?Ž Óo??? O?
U?? M? ?¹œ U?? L? ÎU?? U?? B? ?½≈ Ê«œ s?? d?Ò ? (U?? W?E?U?×? U?M?œ U? b?N?F?« v?K?Ž w?Ëœ
±≥∑
∫tu w V³×²« …œUù ¡«bM« qLF²Ý«Ë
U?? M? ?¹d??? ½Ë U??C? ž U??³? B? « ÁU??M? ł «œ—Ë Î U?? M? ?E? ?Š«u?? X?? M? ł√ U??*U??Þ W??{Ë— U??¹
U?? ? M? ? O? ? ½U?? ?√ «c?? ?Ë ÎU?? ? ÐËd?? ?{ v?? ?M? ? U?? ? N? ? ?ðd?? ? ¼e?? ? Ð U?? ? M? ? ?O? ? K? ? 9 …U?? ?O? ? Š U?? ?¹Ë
∫WOF¹b³« UM;« -≥
ÊU? q?Ð ¨t?ðu?Ë v?MF*« …ËöÞ »UŠ vKŽ sJ¹ r p– ÊÓ√ ô≈ ¨l?¹b?³?« Êu?M ‰ULF²Ý« s dŽUA« d¦√
∫WKLF²*« l¹b³« ÊuM r¼√ sË ¨bOu²«Ë qOL−²«Ë 5JL²« ÷dGÐ tULF²Ý«
∫p– WK¦√ sË ‚U³D« ≠√
ÆUMO½«bðË wzUM²«
ÆUMOU&Ë U½UOI
ÆXHłË XK²Ð«
ÆUCOÐË «œuÝ
∫w ”UM'« ≠»
ÆUMOÝQðË vÝ_«
Ì
ÆUMOUBðË ·U
ÆUMOŠU¹—Ë UMŠ«Ë—√
∫UIOÝu*«Ë Ê“u« -U¦UŁ

Î
∫kH q qš«œ qŁUL²*« uB« «–Ë ¨s¹e(« ∆œUN« wIOÝu*« ”d'« «– ÿUH_UÐ UOÐ_« XKHŠ
u —«dJðË ¨Ê“u«Ë ¨ Ud(«Ë ¨·Ëd(« —«dJð ÁbłË√ ÎUFË qL% w²« w½«b²«Ë wzUM²« ÿUH√ w UL
wzUMŁ d×Ð u¼Ë ¨jO³« d×³« rNÝ√ UL .bŠu ŸUI¹≈ oKš w rN¹ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‰Ë_« XO³« w ÊuM«
W?UŠË oH²¹ s¹eŠ ržUM² wIOÝu uł oKš w ©‚öÞù« nQÐ Wu u*« ÊuM«® ÍËd« tO≈ ÎUUC ¨WKOFH²«
.WOHM« dŽUA«
∫dŽUA« WOBý
.t³( wË
Ò ¨w{U*« vKŽ d×² rQ² oýUŽ dŽUý WOBý hM« ‰öš s UM Ëb³ð
—UJ²Ðô«Ë ¨dO³F²«Ë ¨d¹uB²« w œUł√ Íc« ¨Ÿb³*« ÊUMH« dŽUA« WOBý hM« ‰öš s UM Ëb³ð UL
.©»dG*« Í
] d²Ô×
Ú ÐÔ® ÁËd UF t³I v²Š
±≥∏
WFO³D« dFý
XMÒžË ¨5ðU³«Ë oz«b(« UNO d¦ ¨…dŠUÝ WKOLł WFO³Þ fb½_« œöÐ ≠vUFðË t½U×³Ý≠ ˇ« U³Š
ZKŁ UNU³ł Ê«“Ë ¨rOLŽ YOž UN{—√ vIÝË ¨lOÐUMO«Ë —UN½_« UNðU³Mł w dłË ¨—UOÞ_« UN½uBž vKŽ
«cNÐ ÊU²²« UL¹Ò√ ÊuM²²H¹ ¡«dFA« Èd½ Ê√ V−Ž ô «c ¨‰UÐ WŠ«—Ë ¨WŽœË bždÐ UNO ”UM« ‘UF ¨…dCšË
¨Áe?OL² …b?¹d WI¹dD?Ð U¼d×?Ð wMG²«Ë ¨W?MðUH« W?FO³D?« Ác¼ n uÐ rN?×z«d œu−?² ¨‰UL'«Ë Ÿu?M²«
.l¹b³«Ë ÊUO³« Ê«uQÐ …Uýu «—U³ŽË öOý—Ó ÏkH WF¹b³« UN²Šu rÝ— w rNÝ√
UÎIO— r¼dFý XKFł ¨WÐcŽ WO½U½≈ W×H½ rNOÝUŠ√Ë ¨r¼dŽUA s WFO³D« Ác¼ vKŽ ¡«dFA« ÷U√ bË
‰eGU ÷«dž_« nK² w r¼bzUB UNÐ «uý
Ò ËË ¨WFO³D« Ác¼ s …bL²*« W¹dŽUA« ÿUH_UÐ ÁÔuF
] dÓÓ ÜÎOU
.·UDF²Ýô«Ë ¡UŁd«Ë Õb*«Ë
¨p– v≈ ‚dA*« w rN½«uš≈ rNI³Ý bI ¨fb½_« ¡«dFý bMŽ «b¹bł
Î ÎU{dž WFO³D« n Ë sJ¹ rË
s Ì‰U?×?Ð wMF¹ ô «c¼ Ê√ dOž ¨r¼dOžË ¨Íd²×³«Ë ¨ÂU9 wÐ√Ë ë²F*« sÐ« ∫‰U¦√ s d¦Ô ¡«dFý WM√ vKŽ
œbFðË fb½_« w WFO³D« dFý U/ bI ¨‰U:« «c¼ w rNOKŽ 5OdA*« ‚uHð Ë√ 5Ob½_« dOBIð ‰«uŠ_«
WOÐœ_«Ë WOUI¦« WOBA« cš√ ÊdI« «c¼ wH ªÁöð UË Íd−N« fU)« ÊdI« w ULOÝ ôË ¨tðUŽu{u
w WŽuM²*« …dŠU« WFO³D« Ác¼ ¡«uł√ w vK& ¨ÍdJË ÍœU ·dð p– V«ËË ¨WOb½_« UN×ö
¨W¹œË_«Ë ZK¦«Ë dD*«Ë ¨—e'«Ë b*«Ë ¨dO«uM«Ë —UN½_«Ë ¨—U¼“_«Ë ÷U¹d« nB¹ dFý dNE ªU¼d¼UE
.Âu−M«Ë —UNM«Ë qOK«Ë ¨w«u«Ë VO«Ëb«Ë ¨sHU d¼UE s UNÐ qB²¹ UË
U?NOKŽ «uG³ÓÝ
Ú Ó√Ë U¼uB
] A
Ó Ó ¨WU³Ë WUý— qJÐ UNMŽ «Ëd³?Ò Ž ô≈ WFO³D« `ö s W; ¡«dFA« „d²¹ rË
ÆdDF²ðË f³KðË ¨rAðË lLðË f%Ë
Ò ÈdðË ¨—ËU%Ë rKJ²ð U¼uKFł v²Š …UO(« d¼UE s
d×²«Ë `¹b*«Ë ‰eG« dFý l W UÐË ¨wb½_« dFA« ÷«dž√ l 5Ob½_« bMŽ WFO³D« dFý qš«b²¹Ë
b?$ ULK?ÒË ¨…—uB«Ë Z?ON³« w?ýu«Ë ¨WO?¼UM²?*« Wd« 5?Ð lL& W?IO— W?łË«e ULN?MOÐ «u?łË«“Ë ¨·UDF?²Ýô«Ë
œ—ËË ¨s¹d?½Ë p? W³O?³(U? ªU¼d?DŽË U¼—U?¼“√ s Áb?L²?*« U¼—u? Ë WF?O³D?« ÿUH?√ t½u=K?ð ô ‰eG?K «Îd?Fý
∫WłUHš sÐ« ‰u p– WK¦√ sË ÜNðUH Ë …√d*« d– s uK¹ ¨WFO³DK UÎH Ë b$ ULKË ¨ÊU×¹—Ë
 ? ?M? ??
¡U? Ú ? Ó(« v?? ?* s?? «œË—
Î ËÔ v?? ?N? ?ý
Ú √Ó  ? ? ? ×? ? ? ?D? ? ? Ð w?? ? ? Ó‰U?? ? ? Ý d?Ï ? ? ? N? ? ? ½ ˇ
¡U?
¡U?? ?L? ? Ý
Ó d?^ ? −?
Ó ? ?Ó t?Ô ? ?H?Ô ? ?M?Ô ? ?ÚJ?? ¹Ó d?Ô ? ?¼e?Ò ? ?«Ë t?Ô ? ?½]ÓQ?? ?Ó —«u?? ??
= ? « Ôq?? ?¦? ? n?
Ï ? ?=D?? F?Ó ? ?²?Ó ? ?Ô
±≥π
¡U?? ? ?—“ ÌW?? ? ?K? ? ? I? ? ? 0 n?
^ ? ? ×?? ? ?ðÓ »b?
Ú ? ? ?¼Ô U??N? ½Q?
Ò Êu?
Ô ?B? G? « t?Ð n?  ðÓ
^ ?×? Ú b?
Ó ?žÓËÓ
¡U??*« s??O?Ú ? −?
Ó ?Ô v?? K? Ž q?? O? _« V?
Ô ?¼–
Ó Èd?ł bË Êu?B?G?Ô UÐ Y?
Ô ³ÓF?ÚðÓ `?
Ô ¹d«Ë
¨œU¹“ XMÐ W½ËbLÚŠË¨
Ó ÊËb¹“ sÐ« ∫p¾Ë√ sË ¨WFO³D« n uÐ UNð«dŽUýË fb½_« ¡«dFý dN²ý« bË
.wKÒIB«
= f¹bLÚŠ
Ó sÐ«Ë¨WłUHš
Ó sÐ«Ë
∫fb½_« w WFO³D« dFý hzUBš

Ò Ž …d³F …—u fb½_« w WFO³D« dFý bF¹Ô -±
U?Nðu²Š« w²« ‰UL'«Ë d×« ¡«uł√ s fb½_« w UL?
.W¾O³« Ác¼
bzUB œułË wHM¹ ô «c¼ sJË ¨…bOBI« ÂUE½ ô ¨÷dG« «c¼ w ÂUŽ qJAÐ UŽuDI*« ÂUE½ “ËdÐ -≤
.Ÿu{u*« «c¼ w WK¹uÞ
.WFO³D« d¼«uþ s …bŠ«Ë …d¼Uþ vKŽ —UB²ô« ÂbŽË ¨WFO³DUÐ WIKF²*« lO{«u*« lLOł ¡UBI²Ý« -≥
.…–Uš√ UIOÝuË …dC½ —u Ë tOÐUAð s tO U0 dJ²³*« VOB)« ‰UO)« -¥
t?³ÒÔ ∆—U?I?« v?K?Ž p?K?1Ë ¨Ê«b?łu?« v?K?Ž –u×²¹Ë ¨»uKI« lU−0 cšQ¹ »cŽ dFý WFO³D« dFý -µ
.–Uš_« ÍdFA« u'«
Ò w ÃUb½ô«Ë uL« Vð«d v≈ tÐ lHðd¹Ë ¨tOÝUŠ√Ë
r¹uI²«Ë WA
UML«
.w½U¦«Ë ‰Ë_« 5²O³« w tMŽ d³Ž
Ò UL dŽUA« ‰UŠ n √ ±
ødŽUA« VK vKŽ vÝ_« VKGð lM1 Íc« U ≤
øfU)« XO³« w uNK« lÐdË gOF« V½Uł ∫s Òö dŽUA« n Ë «–U0 ≥
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨WOðü« UOÐ_« √d√ ¥
U?? ?M? ? O? ? ¹U?? ?Š√ Òô≈ U?? ?N? ? v?? ?ÒK?? ?& U?? ? Úq?? ?Ð t??²?ÒK??√ w?? Î«d??¾?þ f?
Ô ?L? A? « t? ÚX??½U?
ÎU?? M? ?O? ¹e??ðË Î«c?? ¹u?? F? ð V?? «u??J? « Ôd?? ¼“ t??²?? M? łË s??×? w?? ÚX?? ²? ³? ŁÔ√ U??L? Ò½Q??
U?? M? ¹d??? ½Ë ÎU??C? žÓ U?? ³? ]B??« Áö??ł «œ—Ë
Î U?? M? ÓE?? Š«u?? ÚX?? M? ł√Ó U?? *U??Þ ÎW?? {Ë— U??¹
.WFO³D« vKŽ ‰bð w²« ÿUHú q¦√ -√

øWFO³D« ÿUH√ ‰ULF²Ý« v≈ dŽUA« Q' «–U* -»
.w½U¦« XO³« w …—uB« 5Ð√ -Ã
±¥∞
∫W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ µ
∫u¼ wzUM²« v×{√ …bOB w fOzd« ÷dG« -√
.wHJ²*« XMÐ …œôuÐ ‰eG²« -≤ .WFO³D« n Ë -±
.—uNł ‰¬ s ·UDF²Ýô«Ë `HB« VKÞ -≥
] œuð w²« WHÞUF« -»
∫w¼ hM«
.WOM¹œ WHÞUŽ -≥ .WOMÞË WHÞUŽ -≤ .WOð«– WHÞUŽ -±
∫t½_ »dG*« Íd²×Ð VI ÊËb¹“ sÐ« vKŽ oKÞ√ -Ã
ÆdO³F²«Ë d¹uB²« w œUł√ -±
.ÁbzUB iFÐ w Íd²×³« «—U³Ž fH½ qLF²Ý« -≤
.…dO³ Wł—œ v≈ Íd²×³UÐ ÎU³−F ÊU -≥
∫tuIÐ dŽUA« bBI¹ -œ
U?? ? M? ? O? ? ½U?? ?√ Ì «c?? ?Ë ÎU?? ? ÐËd?? ?{ v?
Î ? ?M? ? U?? ? N? ? ð d?Ó ? ? ¼e?? ?Ð U?? ? M? ? O? ? ÒK?? ?9 Î…U?? ? O? ? Š U?? ?¹Ë
. u*« tOM9Ë …UO(« w Áb¼“ -≤ .WÐu³;UÐ dŽUA« oKFð -±
.WÐu³×LK …bOF« …UO(« wM9 -≥
∫‡Ð …bOBI« “U²9 -‡¼
.UNO ÷dž s d¦√ œułË -≤ .WOŽu{u*« …bŠu« -±
.WOEHK« WFMB« sŽ bF³« -≥
∫…bOBI« Ác¼ ÊËb¹“ sÐ« ‰U -Ë
.s−« s tÐËd¼ bFÐ -≤ .s−« tušœ q³ -±
.s−« w ÁœułË ¡UMŁ√ w -≥
∫wðü« XO³« w d_« bOH¹ -“
U?? ? M? ? O? ? ŠU?? ?¹— Òô≈ U?? ?M? ? Š«Ë—_ Úr?? ? ²? ? M? ? U??L? —Ëd??? « Ôb??N? Ž r?Ôb??N? Ž Óo???ÔO??
.o¹uA²« -≥ .rOEF²« -≤ .¡UŽb« -±
∫w¼ ÎUJ ÁQA½√ tK« ÊQ∫dŽUA« ‰u w Wb²*« WOMH« …—uB« -Õ
.WOMJ …—UF²Ý« -≥ .tO×¹dBð …—UF²Ý« -≤ .mOKÐ œdH tO³Að -±
∫hMK WOÐuKÝ_« hzUB)« ·dFð_ W×O×B« …—U³F« e— ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ∂
.WHÞUF« ‚b -√
.UN²ÐËcŽË ÿUH_« W— -»
.ÍuMF*« bOIF²« -Ã
±¥±
.‚U³D« ULOÝ ôË WOEHK« WFMB« s —U¦ù« -œ
.VO«d²« iFÐ w ‚dA*« ¡«dFý bOKIð -‡¼
.—UJ_« WO×DÝ -Ë
.WFO³D« rUŽ s o²A*« l¹b³« d¹uB²« -“
.WFO³DUÐ WOŠu*« ÿUH_« WK -Õ
.Wd(«Ë uB«Ë ÊuK« vKŽ W«b« ÿUH_« ‰ULF²Ý« -◊
∫fb½_« w ÁUHM w t …bOB s wuý ‰U ∑

U??M? ¹œ«u?? v??ÝQ??ð Â√ p??¹œ«u?? v??−? A? ½ U?? M? ¹œ«u??Ž ÁU??³? ý√ ©±® `??K? D? « `??zU??½ U??¹
U?M?O?ý«u?Š w? X?U?ł pŠUMł X
Ú B?
] Ó Î«b?? ?¹ Ê√ d?? ?O? ? ž U?? ?M? ? O? ?K? ?Ž h?? I? ?ð «–U??
∫ÊËb¹“ sÐ« ‰UË
U?? M? ?O? ?U?? & U??½U??O? I? Ô V?? O? ?Þ s??Ž »U?
Ó ?½Ë U??M? O? ½«b?ðÓ s? Îö??¹b?Ð w??zU??M?²?Ò ?« v??×?{√
U?? M? ?O? P?? X?
Ú ? H?Ò ? ł ôË r?? J? ?O? ≈ ÎU?? u??ý U??M? ×?
Ô ?½«u??ł X?
Ú ? ÒK??²? Ð« U??L? U??M?Ò ? ÐË r?
Ú ?²?Ô ?M?Ú ?Ð
∫YOŠ s 5BM« 5Ð Ê“«Ë√

ÆULNM q w WHÞUF« Ÿu½ -√
.ULNM q ÿUH√ w WKŁUL²*« «u _« ‰ULF²Ý« -»
.5BM« w WOEHK« WFMB« Â«b²Ý« -Ã
ÍuG V¹—bð
Æ…—U²<« UOÐ_« w …œ—«u« d'« ·ËdŠ —dJð vKŽ WOzUBŠ≈ WÝ«—œ Ídł√Ô
ÆWOKO³ý≈ w œ«Ë ∫`KD« ©±®

±¥≤
fb½_« «dŽUý
.WÞU½dž »d lIð ¨…dŠUÝ WKOLł WOb½√ WM¹b ¨‘¬ Íœ«Ë w XýUŽ WOb½√
Ï Ï…dŽUý œU¹“ XMÐ W½ËbLŠ
.tO XÐdðË »œ√Ë rKŽ XOÐ w W½ËbLŠ bË
- …bLŠ- `K^LÓ²Ò« qO³Ý vKŽ vLð w²« ¨W½ËbLŠ - tOÚ²ÓMÓÐÚ« QA½√ bË »œÒR*« œU¹eÐ ·dF¹ w
Ò ýü« œU¹“ U¼uÐ√ ÊU
.fb½_« «dŽUý «dONý s 5ðdŽUý U²½UJ ¨»œ_«Ë rKF« vKŽ - VM¹“ UN²š√Ë
∫‘¬ Íœ«Ë n Ë w UOÐ_« Ác¼ W½ËbLŠ t²U U iFÐ sË
r??O? L? F? « Y??O? G? « Ôn??ŽU??C? Ô ÁU??I? Ý Ìœ«Ë ¡U?? ? C? ? ?d?? ? « ÓW?? ? ?×? ? ?H? ? ? U?? ? ½U?? ? Ë
r?? O? ?D? ÓH?? « v??K? Ž  U?? F? {Úd?? *«Ô ]u??ÔM?? Š
Ô U?? ?M? ? O? ? K? ? Ž U?? M? ?Ó×?? ?Ó Ôt?? Š
Ó ËÚÓœ U?? ?M? ? ÚK?? ÓK?? ?Š
Ó
.b?? ? ? ?]M?? ? ? K? ? ? ? W?? ? ? «
Ó Ób?? ? ? ?Ô*« s?? ? ? ]c?? ? ? Ó√Ó Î Ô“ Q?? ? ÓL?? ? ?Óþ v?? ? ?K? ? ? Ž U?? ? M? ? ?ÓH?? ? ?ý
ôô Ó —Ú√Ë
Ó
r?? ?O? ? ? ?ÒM?? ?K? ? ÔÊ–Q?? ?¹Ë U?? ?N? ?Ô³?? Ô−?? ?×? ? O? ? U?? M? ?Ú²?? ?ÓN?? ł«Ë v?? ½√Ò Óf?? ?L? ?ÒA?? « ^b?? ?ÔB?? ¹Ó
r?? O? E? ]M??« b??ÚI??F?? « ÓV??½U??ł Ôf??ÓL?? K? ²? È—«c?? ?F? ?« ÓW?? ?O? ? U?? ?Š ÁU?? B? ?Š ÔŸËd?? ?ð
∫ÎUC¹√ UNu sË
œ«u?? ? ? ÐÓ Ï—U?? ? ? ?Ł¬ s?? ? ? ?? ? ? ? ×? ? ? ? K? ? ? ? t?? ? ? ? œ«u?? ? ? ?Ð Í—«d?? ? ? ?Ý√ Ôl?? ? ? ?b?? ? ? ?« ÕU?? ? ? Ð√
^ d?? ? ? ? ¹Ó Ì÷ËÚÓ— s?? ? ? ?Ë
 =q?? ? ? ?J? ? ? ? Ð ·
œ«Ë Ì÷ËÚ—Ó =q?? ?J? ?Ð Ô·u?? ?D? ? ¹ d?? ?N? ?½ s?? L??
Íœ«R??Ô ÚX?? ÓJ?? ÓK??Ó b?? Ë w?? Ò³?? Ô ÚX??Ó³?? Ý
Ó Ìf?? ?½Ú√Ô Ô…U?? ?N? ? Ó ¡U?? ?³? ? =E?? ?« s?? ÚO?? ?Ð s?? ?Ë
ÍœU?? ? ?Ô— w?? ? ?M? ? ? F? ? ? M? ? ? 1 Ôd?? ? ?_« „«–Ë Ìd?? ? ? ? _ Áb?? ? ? ? Òd?? ? ? ? ðÔ Ïk?? ? ? ? ?( U?? ? ? ? N? ? ? ? ?
œ«u?? ? Ò?? ?« o?? ? Ô√ w?? ? —ÓÚb?? ? ³? ? « ÓX?? ? ¹√— U?? ? N? ? ÚO?? ? K? ? ÓŽ U?? ? N? ? Ó³?? ?z«Ë
 –Ó ÚX?? ? ÓÓb?? ?ÓÝ «–≈
œ«b?? ?(U?? ? Ð Óq?? ?ÓÐd?? ? ? ? ?ð Êe?? ?ÔŠ s?? ?L?? ? Ïo?? ?O? ? I? ? ý t?? ? U?? Ó`?? ?Ú³?? ^B?? ?« Ê]ÓQ?? ?Ó
©±π∑πØ◊ ¨ ËdOÐ ¨sO¹öLK rKF« —«œ ¨WFJA« vHDB .œ ¨t½uMË tðUŽu{u ¨wb½_« »œ_«®
±¥≥
ÊUEI¹ sÐ wŠ WB
±∏ ”—b‡‡«
©qOÚHÓÔÞ sÐ«®
∫n??M?Ó ?Ó l?? L? ł∫ ·U??M? _« qł— UNJK1 ¨”UMUÐ …dUŽ

Ï ¨·UM_« WF²
Ô WLOEŽ …d¹eł
Ï ¨…d¹e'« ¡«“SÐ ÊU
Æ¡wA« V½Uł
ÆÃ«Ëe« s UNFM ∫UNKÓCŽ Ó
¨ U?NKÓCF
Ó ¨d¼UÐ Ìs?ŠË ‰ULł
Ì «–
Ô X?Ï š√ t X½UË ¨…dOG«Ë WH½_« b?
Ô ¹bý rNM
Æ «uH
Î Ô UN b−¹
Ú r–≈ ªÃ«Ë“_«
Ó UNFMË
r?Ł ¨ rN³¼c w ezUł tłË vKŽ Î«dÝ UNłËe?
Ò ² ¨ ÊUEI¹ vL¹Ô V¹d
Ï t ÊUË
ªU¼dÝ
^ nAJM¹Ë
Ó ¨ U¼d√
Ô `C²H¹
Ó Ê√ XUš ULK Æ ÎöHÞ XF{ËË ¨ tM XKLŠ UN½≈
ÆÁbý
Ò ∫t“
Ò ‰Ë√
Ò w? t?Ð X?łdšË ÆŸU{d?Ò « s? tðË—√ Ê√ bFÐ t?]“Ó X? Ú L?J?Š√ u?ÐU?ð w t²F{Ë
t?²?ŽœË
Ò r??Ł ¨t?O?K?Ž ÎU??u?šË t?Ð W?Î ?ÐU?³? ‚d?
Ô ?²?×?¹ U?N?³?Ô ?K? Ë ¨d??×?³?« q?ŠU?Ý v?≈ q?O?K?«
v²Š tÐ XKÚHJðË
Ò ¨«—uc
Î ÎU?¾Oý sJ¹ rË ¨ qHD« «c¼ XIKš
Ó p½≈ rNK«ò∫XUË
ÆbOMF« —U³'« ÂuAG« pK*« «c¼ s ÎUuš ¨ pHD v≈ t²LÒKÝ b U½√Ë Æ Èu²Ý«Ë -
Ò
ÆtKLNðË tcð ∫tLK
Ú
Ú ðÔ Æ å 5LŠ«d« rŠ—√ U¹ tLK
Ú ðÔ ôË ¨t sJ
Ú
v≈ t²KO s tKL
Ó ²ŠU
Ó ¨b*«
= …uIÐ
Ò ¡U*« Ídł
Ô p– ·œU Ë
Ó ¨rO«
= w tÐ Xc
Ú rŁ
ÆWÐUž ∫WLł√ w?IÐË ÆWÐd²« W?Ðc?Ž d−A« W?H²K ÌW?Lł√ v≈ ¡U?
Ô *« t?KšœQ ¨ Èdš_« …d¹e'« q?ŠUÝ
l?
Ó u? ¨ÀUG²Ý«Ë vJÐ ¨ qHD« pcÐ Ÿu'« b?
] ²?ý« ULK Æl{u*« p– w uÐU²«
uB«
Ó XF
Ú ³²²
] ÆU¼bË
Ó t²Mþ
Ò uB«
Ó XFLÝ ULK Ü¼öÞ
Ó bI WO³þ Ê–√ w tðu
Ô
ÆU¼bË ∫ U¼öÞ
¨X??H?A? ∫ t??M?Ž X?B?×? ÕuM¹
Ô u¼Ë ¨ UNöþQÐ tMŽ XB×H ¨ uÐU²« v≈ XK Ë v²Š U¼öÞ qO²ð
] w¼Ë
ÆtMŽ X¦×Ð
ÆU¼d«uŠ∫UNöþ√ XLz—Ë ¨ tOKŽ WO³E«
Ô XM×
Ò ¨ ÁöŽ√ s Õu
Ï uÐU²« sŽ —UÞ v²Š ¨tKš«œ s s¾¹
^ Ë
ÆtOKŽ XHDŽ∫tÐ XLz— ÆÈ–_« tMŽ lbðË ¨ tOÐdðË
Ô ÁbNF²ð X«“ UË ¨ UGzUÝ
Î UM³
Î tðË—√Ë UN²LKŠ t²LI√Ë
Ú ¨ tÐ
Ô
Æ ÊôuŠ t - Ê√ v≈
œU?J¹ ô v²Š tðuBÐ UN²?Ó LG½ wJ×¹ ¨‰U(« pKð vKŽ WO³ÒE?« l ÔqHD« ‰«“ UL
 dzUÝ Ÿ«u½√Ë ¨ dOÒD« «u √ s tFL¹
Ô U lOLł wU×¹ ÊU pcË ÜLNMOÐ ‚d]HÓ¹Ô
v?≈ dEM¹ p– w ÊUË .U?¼dJ½√ ôË ÁdJMð rË ¨ UNH√Ë ‘uŠu« t²ÚH?Ó Q ¨Ê«uO(«
qŁUL*« ∫»dÚð lLł ∫»«dð√ ¡U³E«
Ò œôË√ s tÐ«dð√ Èd¹ ÊUË ¨—UFý_«Ë
  —UÐË_UÐ WOÝU
Î U¼«dO U½«uO(« lOLł
s«
Ò w
±¥¥
ÊUJ ¨t=K? p– s ÎU?¾?Oý d¹ rË ÆËbF« w UNHF{ bFÐ ÎW?¹u? —U Ë ¨sJð r Ê√ bFÐ ¨ÊËd UN X²³½ b
Æ t³³Ý U Í—b¹ ôË p– w dJH¹
=
d−A« ‚«—Ë√ s cÒð« ¨Â«uŽ√ WF³Ý
Ó »—U
Ó b u¼Ë ¨tÒK p– w tL¼
Ò ‰UÞ ULK
ÆqM« ‚—Ë ∫’u)« t?Ó ³ý ¡UHKÚÓ(«Ë ’u)« s? qLŽË ¨t«
Ó bÒÔ t?ÓC?F?ÐË ¨ tHKš tCFÐ qFł ÎU?¾Oý WC¹dF«
œb?
Ò ? ?×? ? X?? ³? ?½ ∫¡U?? ?H? ?ÚK?? («
Ó
Æ·«dÞ_« ÈuÝË
Ò  Ž d?−?A?« ÊUBž√ s cð«Ë Æ‚«—Ë_« pKð tÐ oÒK?Ž t?DÝË vKŽ Â«eŠ
Ü?ÎOÒB
v?K?Ž q?L?×O ¨t WŽ“U?M?*« ‘u?Šu?« vKŽ UNÐ g?
^ NÔ¹Ó ÊU?Ë Ü?N?M² ‰b?
Ò ŽË ¨ U?N«dÞ√
Æ UNM ÍuI« ÂËUI¹Ë ÜNM nOFC«
Ò
b?¹b?& w? ¡UMF?Ó « tÐ Ó‰U?ÞË ¨ 5?M??« l?³?Ý v?KŽ vÐ—√Ë ŸdÓŽÚd?Ó ð p?– ‰ö?š wË
ÆtuAð
Ò ∫ tŽ“UMð »U½–√ s V½ÓÓ– –Uð« v≈ tŽ“UMðÔ p– sŽ tH½ X½UJ ÜNÐ dÔ²Ó²¹ ÊU w²« ‚«—Ë_«
ÆVM−²ð
Ò ∫vU×²ð dHðË UN²ÓO
Ò = vU×²ð ‘uŠu« ¡UOŠ√ Èd¹ ÊU t½√ ô≈ ¨tH½ vKŽ tIKF
= ¹Ô W²O*«
Ò ‘uŠu«
Ü²ÎO
Ú «d
Î ?
Ú ½ ÂU¹_« iFÐ w ·œU Ê√ v≈ qFH« p– vKŽ Â«bù« t vðÒÓQ²¹ ö ¨tM
¨tOKŽ ÂbQ ¨…dÚH½ tMŽ ‘uŠuK d¹
Ó r –≈ tO ÓW dH« rM²ž«Ë ¨tM tK√ qO½ v≈ ÍbN
Ô
∫sO²FD
Ú vKŽ tKBË ¨ÁbKł dzUÝ tMŽ aKÝË w¼ UL ÎUŠU× t³½–Ë tOŠUMł Ú lDË
v?K?Ž 5?ŠUM'« oÒK?ŽË Ü?N?²?% UË tðd]Ý
Ô v?K?Ž Èd?š_«Ë ¨Ád?N?þ v?KŽ UL¼«bŠ≈ jÐ—
ô X?½U v²Š ¨‘uŠu« lOLł ”uH½ w WÐUNË
Î Î U¾œË Î«d²Ý p– t³Q ¨t¹bCŽ
Ú
Æ t{—UFð ôË tŽ“UMðÔ
r? U?N½S ªt²ÚÐ—Ë
Ò t²?ÚF?Ó {—√ X?½U? w?²« WO³E« ÈuÝ UNM ¡w?
Ï ý t?O?≈ u½b¹ ô —UB
wM²−¹Ë ¨ÓW?³B)« wŽ«d*«
Ó UN œUðd¹ ÊUJ ¨XHF{Ë X
Ú ]M?Ý√ Ê√ v≈ UN—U ôË t—UHð
Ú
Æ UNLFD¹Ë
Ô ¨…uK(«
Ó  «dL¦« UN
XMJ ¨Ô u*« UN—œ√ Ê√ v≈ v«u²¹Ë ÜNOKŽ wu²¹ nFC«Ë
Ò ‰«eN« ‰«“ UË
Ÿeł ¨WU(« pKð vKŽ w³B«
^ U¼¬— ULK Æ UNUF√ lOLł XKDFðË ¨ WKL'UÐ UNðUdŠ
UNO?Ú MOŽ v≈Ë UNO½–
Ú Ô√ v?≈ d?EM¹ ÊUJ ªUNOKŽ ÎU?HÝ√ iOHð tH½ œUË ¨ Î«b?¹bý UŽeł
Î
lË ¨ W¬ UNO d¹ rË …d¼UE« UNzUCŽ√ lOLł v≈ dE½ ULK ¨ …d¼Uþ W¬ ULNÐ Èd¹ ö
Æn²Ë d²² ∫sJ²
Ò y J²?Ó
s?ÞUÐ w s Ú Ô ÊU?O?F?« s?Ž V?zUž uCŽ w¼ U/≈ UNÐ Xe½ w²« Wü« Ê√ ÁdÞUš w
Æ b'«
vK?Ž lL?ł√ U¼—b? w u?¼ U/≈ W?Ôü« tÐ X?e½ Íc?« uC?F« ÊQ?Ð rJ?(
Ô « Âeł U?LK?
ÆtMŽ Y×³« ∫tMŽ dOIM²« Ü¼—b oý vKŽ ÂeF Æ UNK¹eO t²¬ Èd¹Ë ¨ tÐ dHE¹ tKF ¨tMŽ dOIM²«Ë ¨tOKŽ Y×³«
±¥µ
w g?
Ô ²=H¹ ‰«“UË ¨ UNŽö{√ 5Ð UNÐ o
] A ¨ 5UJ?« ÁÓU³ý√ W³KB
Ò « —U−Š_« —u s cðU? ª tO U gO²HðË
WN?'« s UL?¼bÓŠ√ ∫sOÚM?Ł« sOÚH?¹u& tO? vHQ ¨…u?ÒI« W¹U?ž w ¡UA?GÐ q
Ï K]−?Ô u¼Ë VK?I« vH?√ v²Š —bB?« jÝË
bUł Âœ ∫bIFMÔ oKÓŽÓ Íc«Ë ¨ bIFMÔ o
Ì KÓFÓÐ ¡ÏuK2 vMLO« WN'« s Íc«Ë ¨ ÈdO« WN'« s dÓšü«Ë ¨ vMLO«
tMŽ q%—U ° tO ÊU wÐuKD Ê√ ô≈ È—√ U ∫ ‰UI ¨ tO ¡Ówý ô ‰
Ì Uš ÈdO« WN'« s
Æ „«d(« ÂbŽË „«—œù« bIH ¨√dÞ U WKDF« s b'« «c¼ vKŽ √dÞ p– bMŽË ¨Áöš√Ë
ô Ê√ ÈdŠ√ t½√ o
Ó ]I?% t?U?×?Ð u?¼Ë tdðË ¨t«bN½« q³ tMŽ q%—« b XO³« p– w Ós?U« Ê√ È√— ULK
WU{ùU³ ¨ t —ÓbÚÓ ô UOš
Î tK
^ b'« ÁbMŽ —UB Æ ÀbŠ U o¹d²«Ë »«d)« s tO ÀbŠ Ê√ bFÐ tO≈ œuF¹
p?– w? …d?J?H?« v?KŽ dB²U Æ p– bFÐ tMŽ qŠd¹Ë …b?
Ò t?M?J¹ tÒ½√ t??H?½ w? bI²Ž« Íc« ¡wA« p– v≈
b?'« tO≈ Ád]Ó Íc?« V?³?« UË ø—U s¹√ v≈Ë ø b'« «cNÐ tDÐ— Íc« UË ø u¼ nOË øu¼ U ∫ ¡wA«
ø Î«—U² Ãdš ÊU Ê≈ t—U v²Š
¨ t?U¼ Î«d?EM È√— UNÐ dÔB?Ð ULK ¨WÒU?;« qO³Ý vKŽ WLł√ w —U?
Ï ½ X?ŠbI½« Ê√ ÊUOŠ_« iFÐ w oHð«Ë
q?³? t? Q²¹ r ¡wý VO?Ò D?« ¡«c?²žô« ÁułË s UNÐ t vÒðQ?ð –≈ ¨—U?M?K? t²³× œ«“Ë Æ q³ ÁbNF¹ r ÎU?IKÚš
Ó ËÓ
s q%—« Íc« ¡wA«
Ó Ê√ tH½ w lË ¨ U¼—«b²« …uË U¼—UŁ¬ sŠ s È√— U* ¨ UNÐ tÔHGý b²ý« ULK Æp–
Á«d¹ ÊU U ¨tÒM?þ w p– bÒ√Ë ¨t½U−¹Ô ¡w?ý s Ë√ œułu*« «c¼ d¼uł s ÊU tðQA½√ w²« WO³E« t√
Ò VK
n¹u−²« p– v≈ dE½Ë ¨ t³K oýË
Ò UOŠ
Î U½«uOŠ cš√ u t½√ tH½ w lu ¨tðu bFÐ tðœËdÐË Ê«uO(« …—«dŠ s
s ¡wý tO q¼Ë ø —UM« d¼uł s u¼ q¼ o]I%Ë ¨w(«
Ò Ê«uO(« «c¼ w Á¬d WO³E« t√
Ò w ÎUOUš tœU Íc«
ø ô Â√ …—«d(«Ë ¡uC«
U?NÐ Òoý w²« WHB« vKŽ tÒI?ýË ¨ UU²
Î  t?M oŁu²Ý«Ë ‘uŠu« iFÐ v≈ bÓLF
Ó
v≈ Ê«bO« tÐ bAÔð ö³Š
Ú ∫ UU²
Î
Æ5H²J« nKš »U³ÒC« t³A¹ ¨Í—UÐ ¡«uNÐ Î«¡uK2 ⁄«dH« p– È√d ¨VKI« v≈ q Ë v²Š WO³E«
Ò
`B
Ò Æ —uH« vKŽ Ê«uO(« p– UË Ætd×¹ œU bŠ
Ò w …—«d(« s Ábłu ¨tO tF³ ≈ qšœQ ¨ iOÐ_«
q¦ U½«uO(« ’Uý√ s hý q w Ê√Ë ¨ Ê«uO(« «c¼ „d×¹ ÊU Íc« u¼ —U(« —U³« p– Ê√ ÁbMŽ
Æ U Ê«uO(« sŽ qBH½« v²Ë ¨ p–
◊U³ð—« WOHOË ÜNðUOLË UNŽU{Ë√Ë UN³OðdðË Ê«uO(« ¡UCŽ√ dzUÝ sŽ Y×³K …uNA« tH½ w Xd% rŁ
U½«uO(« `¹dA²Ð t]K p– lÓ³²²
] Æ tÐ …UO(« UN dL²ð
Ò v²Š —U(« —U³« «c¼ s bL²ð nOË ¨ iF³Ð UNCFÐ
q? Ê√ t? 5?³?² ¨ 5OFO³ÒD?« —U³ Óm?K³ t=K? p?– w? m?KÐ v²Š UNO d?Ó EM«
Ò rÔF?MÚ¹Ô ‰e?¹ r?Ë ¨ «u_«Ë ¡UOŠ_«
Æ bŠ«Ë —«d s ÁÔƒb³ Íc« ÕËd« pcÐ bŠ«Ë ¨t½S tzUCŽQÐ Î«dO¦ ÊU Ê≈Ë ¨Ê«uO(« ’Uý√ s hý
v≈ —U Ë t^K? b'«
Ô qÒD?Fð ¨ Áułu« s ÌtłuÐ qÒK?% Ë√ ¨ w?M? Ë√ ¨ b'« sŽ t²KL−Ð ÕËd« «c¼ Ãdš ÊS
Æ ÎUUŽ ÊËdAŽË bŠ«Ë ÁdLŽË
Ô b(« «c¼ v≈ dEM« s u×M« «c¼ vKŽ tÐ vN²½U ¨ u*« WUŠ
±¥∂
¨ œU??H?«Ë Êu?J?« r?U?Ž w? w?²« ÂUł_« lOLł `HB² ¨dEM« s dš√ cšP w cš√ p– bFÐ t½≈ rŁ
vKŽ ÎUUð—« …—uBK qŽU —U³²Žô« «cNÐ tH½ w rð—U ¨Àb× s t bÐ ô ÀœUŠ q Ê√ …—ËdCUÐ rKF
Æ qOBHð ÊËœ ÂuLF«
ULK Æ qŽU s UN bÐ ô UN½√Ë ¨ WŁœUŠ UNK UN½√ È√d …—u …—u UNM¹UŽ b ÊU w²« —uB« l³²ð t½≈ rŁ
ÆqOBH²« vKŽ t²dF v≈ YO¦Š ‚uý t ÀbŠ ¨qOBHð ÊËœ ‰ULłù« vKŽ Õô U qŽUH« «c¼ d√ s t Õô
ÂUł_« lOLł `HB² ¨ UÝu;« WNł vKŽ qŽUH« «c¼ VKD¹ qFł ¨f(« rUŽ ‚—U bÔFÚÐÓ sJ¹ r t½_Ë
q?ŽUH« v≈ —UI²ô«Ë ÀËb(« sŽ ÎU?¾¹dÐ ÎU?¾?O?ý U?NM d¹ rË ¨ Èdš√ bHðË …—Uð ÊuJ²ð UNK U¼¬d ¨ t¹b w²«
Æ ÎUUŽ ÊËdAŽË WO½ULŁ dLF« s tË ¨W¹ËUL« ÂUł_« v≈ tðdJ XKI²½«Ë ÜN]K UNŠd]ÞU ¨—U²<«
«c?¼ q?F? s? ô≈ U?¼œu?łË `?B?¹ ô …—u?B?« X?½U?Ë ¨ …—uB« v≈ …dI²H rł q s …œU*« X½U U*Ë
Ê–≈ uN ¨ tÐ ô≈ UNM ¡wA ÂUO ô t½√Ë ¨ qŽUH« «c¼ v≈ U¼œułË w «œułu*« lOLł —UI²« t 5³ð qŽUH«
©∏≤ ∫ f¹® Æ˝ ˚ ∫ t WuKF w¼Ë UN WKŽ
V?¹dž s V−F²«Ë ÜN?KŽU …—b s —U³²Žô« o?¹dÞ vKŽ UN×HÒB?ð ¨tKÔF «œułu*« lÓOL?ł Ê√ È√— ULK
¨WLJ(« —UŁ¬ s ≠U¼d¦√ sŽ ö
Î C ≠ …œułu*« ¡UOý_« q√ w t 5³² ¨ tLKŽ oOœË ¨ t²LJŠ nODË ¨ t²FM
‚uË ‰ULJ« W¹Už w —U² qŽU sŽ ô≈ —bB¹ ô p– Ê√ ÁbMŽ oI%Ë ¨ V−F« q tM vC U WFMB« lz«bÐË
©≥ ∫Q³Ý® Æ˝ ˚‰ULJ«
«c?¼ d?√ s? t?³?K? w? a?Ý— bË ¨t¾AM s 5Łö¦«Ë WU)« ”√— vKŽ b(« «c¼ v≈ WdF*« tÐ XN²½U
ô≈ ¨ ¡U?O?ý_« s? ¡wý vKŽ ÁdBÐ lI¹ ô YO×Ð —U v²Š ¨ tO ô≈ ¡wý q w …dJH« sŽ tKGý U qŽUH«
Z?Že?½«Ë ¨ tO≈ tuý b²ý« v²Š ¨ ŸuMB*« „d²¹Ë l½UB« v≈ —uH« vKŽ ÁdJHÐ qI²MO ¨WFMB« dŁ√ tO Èd¹Ë
Æ‰uIF*« l—_« rUFUÐ oKFðË Æ”u;« v½œ_« rUF« sŽ WOKJUÐ t³K
s?Ž ¡U?MH« VKD¹ ‰«“ UË ¨ tŽ“UMðË UNŽ“UM¹Ë ¨ Áb¼U&Ë WO½UL'« Á«u b¼U−¹ u¼Ë …b p– w »√œË
UË ÷—_«Ë «ËUL« ÁdJË Ád– sŽ XÐUžË ¨ p– t vðQð v²Š ª o(« …b¼UA w ’öšù«Ë ¨tH½
œu?łu?*« o?(« b?Š«u?« ô≈ o?³?¹ rË ¨q×L{«Ë qJ« výöðË ¨ «Ëc« pKð WKLł w tð«– XÐUžË ¨ ULNMOÐ
¨XFLÝ Ê–√ ôË ¨ √— 5Ž ô U b¼UýË ¨Ác¼ t²UŠ w ‚dG²Ý«Ë Æ œułu« XÐU¦«
œ«“ ∫ ·U½√ Æ WMÝ 5Lš vKŽ ·U½√ v²Š pKð t²UŠ vKŽ wIÐË ¨dAÐ VK vKŽ dDš ôË
©qOHÞ sÐ« ≠ ÊUEI¹ sÐ wŠ WB ∫ s‡‡ ·d‡‡B²Ð®
±¥∑
 M«
h ] uł
^
W?¾?L??LšË XÝ WMÝ bË ÆWOÐdF« f?O? W?KO³ v≈ VMÔ¹ p?K?*« b?³Ž sÐ bL× dJÐ uÐ√ ∫qOÚH?
Ó ÔÞ sÐ«
v?K?Ž q?³?Q? ¨ÁdG cM rKF« VKDÐ ÎU?u?G?ý ÊU? ÆW?ÞU½dž s »dIUÐ ‘¬ Íœ«Ë w ©‡¼µ∞∂® ¨W?¹d−¼
sÐ« VÔ²Ë ¨wÐ«—UH«Ë ÜMOÝ sÐ« VÔ² W UÐË ¨WHKH« WÝ«—œ vKŽ ÒV√Ë ¨ÒVD«Ë pKH« wLKŽ WÝ«—œ
sÐ »uIF¹ wÐ_ ÎU³O³Þ `³ √ 5Š t½Qý öŽË ¨ÒV?D« w qG²ý«Ë ÆÁdBŽ w Òwb½√ ·uKO dNý√ WłUÐ
5½ULŁË ÈbŠ≈ WMÝ g«d w tðUË v²Š tÐ UÎÒOHŠ ÊUDK« «c¼ ÒqþË ¨s¹bÒŠu*« WËœ 5ÞöÝ bŠ√ nÝu¹
Æ©‡¼µ∏±® W¹d−¼ W¾LLšË
qIF« 5Ð ÂU²« ‚UHðô« U³Ł≈ v≈ UNHOQð s bB W¹dJ WB w¼Ë ¨©ÊUEI¹ sÐ wŠ® WB qOHÞ sÐ« nÒ√
Ê√ È√—Ë ¨WdF*« w WOHKH« Á—UJ√ vKŽ t²B
Ò vMÐË ¨w
Ò öÝù« s¹b«Ë WHKH« 5Ð Ë√ ¨WOöÝù« WF¹dA«Ë
¨t³ÒŠ w ‚«dG²Ýô«Ë tKUÐ ÊU1ù« v≈ rŁ ¨wKIF« dOJH²« v≈ UÝu;« qÒQð s wIðdð ÊU½ù« Èb WdF*«
Æt²B
Ò qDÐ UNýUŽ w²« …UO(« —«uÞ√ ‰öš s ¡UIð—ô« «c¼ j³M²Ý«Ë
hM« —UJ √
w tF{Ë v≈ tÒ√ lœ U2 ¨ÊUEI¹ sÐ wŠ UNO bË w²« W¹ÒdNI« ·ËdE« ÊUO³Ð t²B
Ò qO HÞ s Ð « qN ² Ý«
‘UF ¨”UM?« s WOUš …d?¹eł v≈ Ã«u_« t²?KL× ¨d×?³« w tÐ Xc r?Ł ¨töž≈ XLJ?Š√ uÐUð
‰ uI¹ – ≈ ¨ . d J « Ê ¬ dI « w ≠ Â ö « tO K Ž≠ v Ýu Â √ d ³ š s t² B W ¹ « b Ð V ð U J « rN K ²Ý « Ë Æ Î « b O ŠË U N O
©≥π∫tÞ® Æ˝ ˚ ∫≠vU FðË t½U ×³Ý ≠ t K «
q?IFK bŽUB« —u?
Ò D²« VŠ …bŽU Ì—«u?Þ√ w? ÊUEI¹ sÐ wŠ WBI« qDÐ UNýUŽ w²« …UO(« Xł—bð
Ò
∫w¼ —«uÞ_« Ác¼Ë ÆWdF*« v≈ ‰u u« u×½ ÍdA³«
Ò –≈ ¨¡U³E« 5Ð ÊUEI¹ sÐ wŠ QA½ ∫ …QAM« ≠ôË√
XÒKþË ¨t²F{—√Ë ¨wJ³¹ t²FLÝ 5Š WO³þ tOKŽ XMŠ Î
d?²Ý v≈ Èb²¼« rŁ ÜNð«u √ w U¼bÒK?I¹ cš√Ë ¨t²H√Ë t?ðd¹eł U½«uOŠË ¡U³E« nQ? ¨ÁbNF²ð
Ò
ÆtH½ sŽ UNÐ l«bO d−A« ¡UCŽ√ s w  F« cð«Ë ¨d−A« ‚«—ËQÐ tOð√uÚÝ
] B Ó
v≈ UNðu tFb ¨XðUL ¨WO³E« t√
Ò w ÷d*« b²ý«
Ò WFÐU« WM« sŽ ·U½ U*Ë ∫Â_« WO³E« …UË ≠UO½UŁ
Î
U?Nðu V³Ý Ê√ v≈ Èb²¼« v²Š ¨…œU(« …—U−(UÐ U¼bł ÕdA¹
= ŸdA ¨t³³ÝË u*« w dOJH²«
‚d?G² u¼ ULMOÐË Ü¼d√ w —UŠ Ü¼bł sŽ —bBð WN¹d W×z«dÐ fŠ√
Ò UÒ*Ë ÆUN³K w sU
±¥∏
W?¦?ł UNO È—«Ë …dHŠ w?
Ò (« »«d?G?« dH× dšü« UL¼bŠ√ ŸdB ¨Êö²²I¹ sOÚÐ«d
Ó Ôž d?BÐ√ tðdOŠ w
Âœ¬ wMÐ« d³š s nu*« «c¼ qOHÞ sÐ« rNK²Ý«Ë ÆWO³E« t√
Ò sœË ¨ÁbÒKI ª»«d²UÐ XO*« »«dG«
˚ t²¦−Ð lMB¹ «–U ·dF¹ rË ¨w½U¦« ULNË√
Ò q² 5Š ¨ qOÐU¼Ë qOÐU
©≥± ∫…bzU*«® Æ˝
¨—UM?« nA²U ¨‚d?²% WÎLł√ b¼U?ý v²Š ¨…dAŽ WF?Ð«d« qLJ¹ q?OHÞ sÐ« œU U?Ë ∫—UM« ·UA² « ≠U?Î¦UŁ
U d−A« ÊUBž√Ë dI³« ÊËd s lÔMB¹ Ÿdý rŁ ªö
Î O U¼—uMÐ ¡UC²Ý«Ë ¨tUFÞ wNÞ w UNb²Ý«Ë
—uÒB²« «c¼Ë ÆbOBÒ «Ë qIÒM²« w UNÐ 5F²O dOD« Õ—«ułË qO)« ÷Ë=d¹Ë ÜNÐ œUDBO ÕUd« t³A¹
ÆtðUOŠ —uÒDðË ‰ËÒ_« ÊU½ù« …QA½ w d UF*« ÊU½ù« rKŽ t{d²H¹ ULÒŽ nK²¹ ô qOHÞ sÐ« Èb
¨W²O*«Ë WO(« Ò ¹Ô s¹dAF«Ë W¹œU(« qL√ Ê√ bFÐ ÊUEI¹ sÐ wŠ qþË ∫ÕËd« WdF ≠UFÐ«—
Ò U½«uO(« ÕdA Î
X?/ ULKË ¨VKI« sJð UN½√ s?
Ò þ w²« ÕËd« v≈ V³« Èe?Ò F ÜNzUMË U¼œułË dÝ
= sŽ U¦ŠUÐ
Î
U?¼¬d? ¨ÂUł_« w dEM« rFM¹Ô Òq?E? Ü?N?zUMž≈Ë UN²OLM² WFO³D« w Îö?Qð tÝ«uŠ œ«œ“« t²dF
Êu?½U?I? W?F?{U?š U?¼b?¼Uý w²« ÂUł_« lOLł Ê√ È√—Ë ¨ «œULłË UðU³½Ë U½«uOŠ 5Ð Ÿu?
Ò M²ð
tKLŽË VD« w tðd³š s œU√ b qOHÞ sÐ« Ê√ w Òpý ôË Æ¡UMH«Ë œułu« Í√ ¨œUH«Ë ÊuJ«
ïF³Ð UNCFÐ UNzUCŽ√ ◊U³ð—« qQ²¹Ë ¨ U½«uO(« ÕdA¹
Ò ÊUEI¹
Ô sÐ wŠ —uB¹
Ò u¼Ë ¨WŠ«d'« w
ÆÕËd« v≈ UNKLŽ ÊÔdI¹Ë

ÁdBÐ t&« ¨s¹dAF«Ë WMU¦« ÊUEI¹ sÐ wŠ mKÐ 5ŠË ∫¡UCH«Ë ¡UL« UuK w dOJH²« ≠UUš
Î
q? w dÒJH¹ qþË ¨÷—_« W¹Ëd?
Ò v?≈ Èb?²?¼«Ë ÜNu$Ë U¼dLË UNLý V«d ¨¡UL« u×½
ôË ¨ÀœUŠ tK
] rUF«
Ó «c¼ Ê√ v≈ ÁdOJHð tÐ vN²½«Ë ¨—uEM*« rUF« w U¼b¼Uý w²« UÝu;«
÷dž oI?Ò ×?¹ ◊U?³?M?²Ýô« «c¼ w qOHÞ sÐ«Ë ÆtIKš oUš œułË s b?
Ò ÐÔ ô Í√ ¨Àb×
 Ô s? t bÒÐÔ
Æt?ðU?u?K WdF o¹dÞ sŽ oU)« …—bIÐ ÊU1ù« u¼Ë ô√ ¨WFO³D« WÝ«—œ s 5OFO³D« WHÝöH«
ÆW¹ËUL« UuKLK tKQð ¡UMŁ√ w pKH« rKŽ w Ád³š U2 œU√ t½√ pý ôË
Ò ∫ÊU1ù« o¹dÞ qIF« ≠UÝœUÝ
q sŽ rUF« «c¼ oUš w dOJH²« tKGý 5Łö¦«Ë WU)« w `³ √ U*Ë Î
Òô≈ „—b?ð ô U?N?½_ ª”«u?(U?Ð o?U)« «c¼ „«—œ≈ lOD²¹ ô t½QÐ WŽUM t¹b X/Ë ¨tuŠ ”u×
ôË ¨ √— 5?
Ï Ž ôU? v≈ Èb²¼« v²Š ¨dOJH²« qOD¹Ë ¨tKIŽ ÷Ëd?
Ò ¹ ŸdA ¨WÝu;« ÂUł_«
ÆÊuJ« «c¼ oUÐ ‚œUB« ÊU1ù« u¼Ë ô√ ¨dAÐ VK vKŽ dDš ôË ¨XFLÝ Ê–√
Ï
Ò w ÎU?«dG²Ý«Ë ¨tK« v≈ ÎU?ÐdIð œ«œ“« ¨5L)« e¼U½ 5ŠË ∫w?
w b¼“Ë ¨t³Š Ò ŠËd« ‚«dýù« ≠ UFÐUÝ
Î
¡U?CðÔ U?L? ÊU?1ù« —u?M?Ð fHM« Ác¼ X¾O{Q ¨tK« …œU³F ⁄d?Ò H?²« vKŽ tH½ ÷ËÒ—Ë
Ó Ü?O?½b« …UO(«
ÆUNOKŽ jIð w²« fLA« WFýQÐ
Ò ÂUł_«
±¥π
v?Ýu? Â√ WBI ¨VðUJ« tHþË Íc« w½¬dI« hBI« w dŁQ²« «c¼ Ëb³¹ ∫.dJ« Ê¬dIUÐ dŁQ²«
Æ.dJ« Ê¬dI« U¹¬ s t³²«Ë tÐ qÒ¦9 ULOË ¨qOÐUË qOÐU¼ Âœ¬ wMÐ« WBË ¨Âö« tOKŽ
Ò UND³M²Ý« w²« Wœ_« d– s VðUJ« d¦√ ∫wKIF« ‰ôb²Ýô«
÷—_« UuK s ÊUEI¹ sÐ wŠ
ÆtÐ ÊU1ù«Ë ≠vUFðË t½U×³Ý≠ oU)« œułË vKŽ UNÐ Ò‰b²O ¨¡UL«Ë
Èb wdF*«
Ò Ò LM« —«uÞ√ VðUJ« wJ×¹ –≈ ¨œd« »uKÝ√ WBI« vKŽ VKG¹ ∫wBBI« œd«
u?
¨tðöQð ¡UMŁ√ w tH½ l qD³« ÁdO¦¹ Íc« wKš«b« —«u(« v≈ ÎU½UOŠ√ Q−K¹Ë ÆÊUEI¹ sÐ wŠ tKDÐ
«cNÐ tDÐ— Íc« U øu¼ nO øu¼ U ∫ u*« bFÐ —œUG¹Ë …UO(« ¡UMŁ√ w VKI« sJ¹ ULŽ
Ò tƒU²
ø—U s¹√ v≈ øb'«
ULNMO?Ð VðUJ« —uÒ Ë ¨W?¹UN½Ë W¹«bÐ vK?Ž WBI« WOM?Ð ÂuIð ∫WBI?« ¡UMÐ w rJ;« w?IDM*« qK?²«
w
Ò dF*«Ë wK?IF« uÒL?M« VŠ U?ÎLJ× UÎO?IDM U?Î³Oðdð U?N³ðÒ—Ë ¨ÊUEI?¹ sÐ wŠ UN?ýUŽ w²« …U?O(« —«uÞ√
Æt¹b
WOBý w …b
Î −
] WOHKH« Á—UJ√ ÷dF¹ Ê√ VðUJ« ŸUD²Ý« ∫ÿUH_« WÝöÝË ÷dF« WŽ«dÐ
ÆdO³F²« sŠË ¨WEŠö*« WœË WÝö«Ë WdUÐ nB²¹ »uKÝ√ w ¨ÊUEI¹ sÐ wŠ
ÎUł—bð
Ò Ã—b²ð
Ò WOU½ WOBý w¼Ë ¨ÊUEI¹ sÐ wŠÒ WBI« w WOzd« WOBA« ∫’uA« W¹uOŠ Ò
ÆWOKIF« «—bI«Ë WO(«
Ò öQ²« uLMÐ
Ò uLMðË ¨WdF*« u×½ wF« w UOFO³ÞË
Î Î «bŽU
rUŽË ¨5OFO³D« mK³ p– w mKÐË ¨—U(« —U³« q¦ ∫WOLKF«Ë WOHKH« VO «d²«Ë ÿUH_« ‰ULF²Ý«
Æ‰uIF*« v—_« rÓUF«Ë ¨”u;« v½œ_« rÓUF«Ë ¨Àb;«Ë ÀœU(«Ë ¨d¼u'«Ë ¨œUH«Ë ÊuJ«
VðUJ« WOBý
W?O?H?KH« WHB« X³Kž ·uKO qOHÞ sÐU ÆUN³ðU WOBý fJFð WOU …¬d ©ÊUEI¹ sÐ wŠ® WB
VO³Þ u¼Ë öU)UÐ ÊU1ù« v≈ q u?
Ò ²K UFMI
Î ÎU−NM t²B X½UJ ¨…bOIF« rOKÝ u¼Ë ¨t²B —UJ√ vKŽ
rŁ ªW¹ËUL« Â«dł_«Ë dLI«Ë fLA« b — wJK u¼Ë ¨`¹dA²« o¹dÞ sŽ VKI« WdF t²B
Ò qDÐ rN√
ÆWOM WžUO t²B
Ò ⁄U Ÿ—UÐ V¹œ√ u¼
±µ∞
fb½_« w wBBI« d¦M«
∫tH¹dFð ∫ôË√
»uKÝQÐ WOUOš Ë√ WOF«Ë UOBý UNUDÐ√ ¨W¹dJ Ë√ ¨WOÐœ√ Ë√ ¨WOŽUL²ł« UŽu{u ZUF¹ Íc« d¦M« u¼
r?zU?I?« jO³« ÁUMF∫ UM¼ wBBI« »uKÝ_UÐ bBI¹Ë
Ô Æq?I?F« nOI¦ðË ¨fHM« sŽ `¹Ëd²« tb¼ ¨wBB
…eOL*« UNBzUBšË ÜNÞËdýË UN½U—√ UNK ¨tð«cÐ ULzU
Î ÎUM U¼—U³²ŽUÐ WBI« U√ Æ…—œUM«Ë W¹UJ(«Ë WdD« vKŽ
ÆY¹b(« dBF« w ô≈ ·dFð r w²«
fb½_« w wBBI« d¦M« —U¼œ“« q«uŽ ≠UO½UŁ

Î
ÆWOb½_« …—UC(« —U¼œ“« …d² w ULOÝôË ¨ÊuOb½_« tGKÐ Íc« wKIF« ZCM« ≠√
ÆUNM …œUù«Ë …—ËU:« 3_« UUIŁ vKŽ 5Ob½_« ÕU²H½« ≠»
Æfb½_« w rNU³I²Ý« Ë√ ¨rN½«bKÐ w rNO≈ ‰U%—ôUÐ ¡«uÝ W—UA*« ¡UÐœ_UÐ 5Ob½_« dŁQð ≠Ã
Ær¼œöÐ w XKÒŠ w²« À—«uJ«Ë 7H« …d¦ Ë√ ¨…dŠU« r¼œöÐ WFO³Þ s dOŁQ²Ð qQ²«Ë ‰UO)« v≈ qO*«Ë f(« WU¼— ≠œ
fb½_« w wBBI« d¦M« Ê«u√ ≠U¦UŁ

∫UNM d c½ …b¹bŽ Ê«u√ vKŽ wb½_« d¦M« qL²ý«
Ô sÐ dUŽ wÐ_ ©lÐ«Ëe]«Ë lÐ«u²]«® WUÝ— U¼dNý√ WOÐœ_« W UÐË qzUÝd« ≠√
wJ×¹ WOUOš WB w¼Ë ¨bONý
Íc« d?OÚL?
Ó ½Ô sÐ dÓO?Ú¼Ó“Ô vŽb?¹ s'« s t? lÐU?ð WId?Ð 5ÞU?OA«Ë s?'« rU?Ž w UN?Ð ÂU W?KŠ— nR?*« UN?O
dB?FUÐ ¡U?N²?½«Ë wK?¼U'« d?BF?« s W?¹«bÐ s?¹“d=³?*« »U²J?«Ë ¡«dF?A« 5?ÞUO?AÐ ‰U?Bðô« v?KŽ Áb?ŽUÝ
s?'« s UÎ½UD?Oý dŽUý q?J Ê√ Êu?LŽe¹ «u½U s¹c?« »dF« dO?ÞUÝ√ w ·uQ? u¼ UL³?Š ¨wÝU³?F«
Á—UFý√ r?¼bAM¹Ë ¨rNA?UMO «ÎbŠ«Ë «ÎbŠ«Ë r?NOI²K¹ b?ONý sÐ« ÊUË ¨t²¹«Ë—Ë d?FA« ‰u
 vKŽ t?HF¹
l«b¹Ë ¨tuBš bIM¹Ë ¨W¹uGK«Ë W¹bIM« Á¡«—¬ ÷dF¹ p– ¡UMŁ√ w ÊUË ¨rNÐU× √ —UFý√ t½ËbAM¹Ë
Íc« fOzd« ·bN« u¼Ë ¨»«œü« w t³F uKŽË tuH²Ð «œUNý 5ÞUOA« p¾Ë√ s Ÿe²M¹Ë ¨tM sŽ
Æwb½_« »œ_« w …dH bFð w²« WBI« ÁcN tHOQð ¡«—Ë s tIOI% v≈ vFÝ
ÆW«dD«Ë …b'UÐ r²ð —u Ë√ WMOF …dJ ‰UB¹≈ v≈ U¼œdÝ ¡«—Ë s VðUJ« `LD¹ w²« U¹UJ(« ≠»
©·ô_«Ë
Ò WHÚ_«
Ô w WUL(« ‚uÞË® ÜN²Ý«—œ p o³Ý w²« qOHÞ sÐô ÊUEI¹ sÐ wŠ WB p– sË
U?N?'U?ŽË ¨5?³?;« sŽ U¹UJŠË V(« s Î«—u? U?N?O? V?ðU?J« ÷dŽ bË ¨wb½_« ÂeŠ sÐô
t{«dŽ√ w ÎUÐUÐ dAŽ UMŁ«Ë ¨V(« ‰u √ w »«uÐ√ …dAŽ UNM ¨ÎUÐUÐ 5ŁöŁ w W“UŠ W×¹d W'UF
5ÐU³Ð tÐU² r²šË ¨V(« vKŽ WKš«b« Uü« n Ë w »«uÐ√ W²ÝË ¨Wuc*«Ë …œuL;« tðUH Ë
±µ±
UuEM p– q UMLC
Î ¨nHF²« WKOC sŽ dšü« w Àb%Ë ¨WOBF*« `³ sŽ ULNË√ w Àb%
Æ…UO(« w WIOLF« tðd³šË ¨tÐ—U& W öšË ¨ÁdFý s
d?B?Ë W?KO(« rJŠ√ qł— UNKDÐË ¨5Łb×²*« bŠ√ ÊU vKŽ ÈËdð U¹UJ(« s Ÿu½ w¼Ë ∫ UUI*« ≠Ã
¨W?O?F?¹b?³?« U?M;« s —U¦ù«Ë WFMB« tOKŽ VKGð »uKÝQÐ ⁄UBðË ¨¡«b−²Ýô«Ë W¹bJ« vKŽ tL¼
Ò
Ê√ l ¨¡UA½ù«Ë WÐU²J« bŽ«u W³KD« rKFðË ¨W¹uGK« WŽ«d³« —UNþ≈ UNHOQð s fOzd« ·bN« Ê√ Ëb³¹Ë
ÆtzUMÐ√ 5Ð WLzUI« WOŽUL²łô« UöF«Ë ¨tðöJAË lL²:« d¼«uþ d¹uBð s s uK¹ ô UNCFÐ
r¹uI²«Ë WA
UML«
øWMU¦«Ë WFÐU« w u¼Ë tLłË tOð√uÝ d² ÊUEI¹ sÐ wŠ qF «–U ±
ôË ¨t sJ ¨bOMF« —U³'« ÂuAG« pK*« «c¼ s ÎUuš ¨pHD v≈ t²LÒKÝ b U½√Ëò ∫ Â_« XU ≤
Æå5LŠ«d« rŠ—√ U¹ tLK
Ú ðÔ
ø‰uI« «c¼ Â_« XU v² ≠» øbOMŽ —U³ł ÂuAž t½QÐ pK*« XH Ë «–U* ≠√
∫wðQ¹ U2 W×O×B« WÐUłù« —U²š√ ≥
ÆåtÒÓ“ XLJŠ√ uÐUð w t²F{Ëò ∫‰uI« «c¼ s bBI¹Ô ≠√
ÆÂUJŠSÐ t²IKž√ ‚ËbM w qHD« XF{Ë ≠≤ Æd×³« w t²F{ËË ‚ËbMB« XIKž√ ≠±
ÆÕu²H uÐUð w qHD« XF{Ë ≠≥
ÆåtMŽ dOIM²« vKŽ lLł√ ÆÆrJ
Ó Ô(« Âeł ULK
Ò ò ∫‰uI« «c¼ s bBI¹ ≠»
Æt²×
Ò sŽ Y×³« vKŽ rL Ò Í√d« s oŁu²Ý« U* ≠±
ÆtUL¼≈ vKŽ rL rJ(« ·dŽ U* ≠≥ ÆtO dÒJH¹ Ÿdý ¨V³« WdF vKŽ ÂeŽ UÒ* ≠≤
ÆåtMŽ q%—« b XO³« p– w s U« Ê√ È√— ULKò‰uI«
Ò «c¼ w©XO³«Ë s U«® s bBI¹ ≠Ã
Æ—bB« u¼ XO³«Ë ¨VKI« u¼ sU« ≠≤ ÆWÐUG« u¼ XO³«Ë ¨w³E« u¼ sU« ≠±
ÆVKI« u¼ XO³«Ë ¨ÕËd« u¼ sU« ≠≥
∫ådEM« s dšÔ√ cšP w cš√ p– bFÐ tÒ½≈ rŁ ò∫‰uI« «c¼ s bBI¹ ≠œ
Æ…b¼UA*«Ë Y×³« w Èdš√Ô pUË Z¼UM ZN½ t½≈ ≠≤ ÆÊ«uO(« ¡UCŽ√ WEŠö w bN²ł« t½≈ ≠±
ÆUN³Jð—« w²« ¡UDš_« w dJH¹ t½≈ ≠≥
ÆåtH½ sŽ ¡UMH« VKD¹ ‰«“Uò ∫ ‰uI« «c¼ s bBI¹Ô ≠‡¼
ÆtH½ ÊËœ Ê«uO(« ¡UM w Vžd¹ ‰«“U ≠≤ ÆtH½ sŽ u*« lœ VKD¹ ‰«“U ≠±
ÆtK« …œU³Ž w tH½ bN−¹Ô ‰«“ U ≠≥
ÆåÈdš√ bHðË …—Uð ÊuJ²ð
Ò U¼¬d ¨t¹b w²« ÂUł_« `ÒHBð ò ∫qOHÞ sÐ« ‰u s bBI¹Ô ≠Ë
ÆWO(« UMzUJ« w Wd²A*« UHB« sOÐÒ ≠±
±µ≤
Æ u9Ë UO% UN½√ kŠö ¨WÝu;« ÂUł_« w dEM« rF½√ ≠≤
ÆÈdš√ …d
Ò W²O*« ÂUł_«Ë ¨…d
Ò WO(« ÂUł_« Õdý
Ò ≠≥
Æ—UM« d¼uł f½U−¹ WO³E« tÒ√ VK s q%—« Íc« Ê√ Z²M²O ÊUEI¹ sÐ wŠ U¼«dł√ w²« WÐd−²« n
Ô √ ¥
Æ…—u …—u UNM¹UŽ b ÊU w²« ÂUł_« —u ÊUEI¹ sÐ wŠ l³²ð
Ò µ
ø◊U³M²Ýô« «c¼ tFœ Âô≈ ≠» ø—uBK t²M¹UF s j³M²Ý« «–U ≠√
ÆåÂËRÝ Â√ s dOš ÂËƒ— d¾þò ∫q¦*« w ‰UI¹ ∂
øWOIOI(« Â_« vKŽ q¦*« «c¼ ‚bB¹ ô «–U* ≠» øWO³E« Â_« vKŽ q¦*« «c¼ ‚bB¹ «–U* ≠√
w? W?×?{«Ë —UŁ¬ pKHK t²Ý«—œË ¨V?
Ò D?« W?M?N?* t?²Ý—U2Ë ¨.dJ« Ê¬dIUÐ qOHÞ sÐ« nGA ÊU ∑
ÆUNM q vKŽ «bŠ«Ë
Î ÎöOœ sOÐ√
Ò Æ©ÊUEI¹ sÐ wŠ® t²B
∫WOðü« s ÊUEI¹ sÐ wŠ WB UNÐ nB²ð w²« WOMH« WL« 5Ž√ ∏
ÆW²ÐUŁ ÊUEI¹ sÐ wŠ WOBý ≠» WOF¹b³« UM;« ‰ULF²Ý« …d¦ ≠√
ÆWŽu− ≠VUG« w ≠ qL'« ≠œ dO³F²« …œułË ÿUH_« ‰ULF²Ý« ≠Ã
Æ.dJ« Ê¬dIUÐ dŁQ²« ≠‡¼
∫wðQ¹ U WBI« VðU qKF
Ò ¹Ô ,
Ó π
ÆWFO³D« WÝ«—œ s 5OFO³D« WHÝöH« ÷dž ÊUEI¹ sÐ wŠ oÒI×¹ ≠√
ÆoU)« v≈ q u²« w ÊUEI¹ sÐ wŠ ”«u(« nFð r ≠»
∫WOðü« «—U³F« w d¹uB²« ‰ULł `
Ô {Ë√
Ò ±∞
ÆtOKŽ ÎUušË ¨tÐ WÐU³ ‚d²×¹ UN³KË d×³« qŠUÝ v≈ tÐ Xłdš ≠√
ÆUGzUÝ
Î ÎUM³ tðË—√Ë ÜN²LKŠ t²LI√Ë ¨tÐ XLz—Ë ¨WO³E« tOKŽ XMŠ
Ò ≠»
ÆUNOKŽ ÎUHÝ√ iOHð tH½ œUË ¨«b¹bý
Î ÎUŽeł Ÿeł ¨WU(« pKð vKŽ w³B«
Ò U¼¬— ULK
Ò ≠Ã
Æt WŽ“UM*« ‘uŠu« vKŽ wB  gN¹
= FUÐ Ô ÊU ≠œ
ÎUU² UNM oŁu²Ý«Ë ¨‘uŠu« iFÐ v≈ bLŽ ≠‡¼
ÆtŽ“UMðË UNŽ“UM¹Ë ¨Áb¼U&Ë WO½UL'« Á«u b¼U−¹ u¼Ë …b
Ò p– w »√œË ≠Ë
ÍuG V¹—bð
∫wðQ¹ ULO tO≈ ·UC*«Ë ·UC*« 5Ž√

…d?¹e?'« q?ŠU?Ý v?≈ t?²?K?O? s tKL²ŠU ¨b*« …uIÐ ¡U*« Èdł p– ·œU Ë ¨rO« w tO Xc rŁò
Æål{u« p– w uÐU²« wIÐË ¨WÐd²« WÐcŽ d−A« WH²K WLł√ v≈ ¡U*« tKšœQ ¨Èdš_«
±µ≥
wb½_« »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ ”—b‡‡«
±π
WbI
. «—u?D?ðË À«b?Š√ s? U?N?O? Ãu1 U* WœU …¬dË ¨t²¾OÐ bOË »œ_« Ê≈ ∫WuI œUIM« WM√ vKŽ œœd²ð
]
WO¹—U²« qŠ«d*« VŠ «—ełË
Î «Îb
Ò tðu XŠË«dð Íc« wb½_« »œ_« …—U³F« Ác¼ tOKŽ o³DMð U d¦√ qFË
—u¼bðË tHF{ v≈ Èdš√ …—Uð œ√Ë ¨Á—U¼œ“«Ë Á—uDð vKŽ …—Uð bŽUÝ w²« WUF« ·ËdE«Ë ÜNÐ d
] w²«
.dBF« «c¼ w d¦M«Ë dFA« s qJ UM²Ý«—œ w ¡öł d¦√ …—uBÐ WIOI(« Ác¼ UM `C²²ÝË ¨Á«u²
∫wb½_« dBF« w dFA« ∫ôÎË√]

∫w¼ ÀöŁ qŠ«dLÐ tzUL½Ë Á—uDð WKŠ— w wb½_« dFA« d
]
∫©‡¼±≥∏ - ‡¼π≤® U¹«b³« WKŠd -√
t½√ ÈuÝ WOb½_« s t sJ¹ rË ¨Íu_« dBF« w dFAK œ«b²« œd− dFA« ÊU WKŠd*« Ác¼ wË
¨…Ë«b³«Ë W½uA)« v≈ »d√ u¼ ÎU−N½ ≠`²H« «u l bË rN^KłË ≠¡«dFA« ZN½ «cNË ¨fb½_« w qO
W?³?ÝU?M? U?N?K?L− w ¡Uł w²« —uB«Ë w½UF*« WÞUÐË ¨…—U³F« WUË ¨kHK« W«e−Ð r¼dO³Fð rð« bI
.…d²H« pKð w »dF« …UO(
∫WOb½_« WOBA« “ËdÐ WKŠd ≠»
¨©‡¼≥∞∞ - ‡¼±≥∏® W¹u_« Wö)« ÊöŽ≈ l UN*UF XKL²«Ë ¨W¹u_« …—Uù« dBFÐ WKŠd*« Ác¼ √bÐ
s? q?O?ł ‰Ë√ U?N?ðU?¹«b?Ð w? dNþ bI ¨WOb½_« W¾O³« sŽ d³F*« uB« —uNþ W¹«bÐ UN½QÐ WKŠd*« Ác¼ eOL²ðË
Íc« kU;« ÁU&ô« vKŽ Î«d U Ë√ ¨‚dA*« s s¹b«u« vKŽ ÎUHË »œ_« bF¹ rK ¨5Ob½_« ¡UÐœ_« ‰UOł√
UŽu{u*« iF³ Ì‚dÞ s wb½_« »œú vË_« UL« —uNþ p– l³ðË .q³ s WOb½_« W¾O³« t²dŽ
w ÎUšuÝ— U¼dOžË UL« Ác¼ œ«œe²ÝË ¨wHÞUF« V½U'« vKŽ eOdðË ¨wMH« b¹u−²« v≈ qOË ¨…b¹b'«
.WIŠö« —uBF« w W×{«Ë …—uBÐ UN×ö qL²JðË ¨wb½_« »œ_«
±µ¥
∫U¼eO9Ë WOb½_« WOBA« ‰öI²Ý« WKŠd ≠Ã
—u?B?F?« w? l?b?« …u?I?Ð U¼dOŁQð dL²Ý«Ë ¨‡¼≥∞∞ ÂU?Ž f?b?½_« w? W?ö?)« ÊöŽSÐ WKŠd*« Ác¼ √bÐ
Ó F?½ bË ¨WIŠö«
s?_U?Ð ©f?b?½ú? w?³?¼c?« bNF«® Êuš—R*« UNOKŽ oKD¹ w²« …d²H« Ác¼ w ÊuOb½_« r?
…U?O?(« V?½«u?ł ÊË—u?B?¹ ¡«d?F?A?« o?K?D?½« Y?O?Š ªd?F?A« WdŠ vKŽ ÁdOŁQð fJF½« U2 ª¡Ušd«Ë —«dI²Ýô«Ë
.…—UC(« Ác¼ rUF s «“—UÐ
Î ÎULKF r¼dFý qFł U2 ªWO½«dLF«Ë W¹—UC(« U¼d¼UE ÊË“d³¹Ë ¨WOb½_«
∫wb½_« dBF« w dFA« —U¼œ“« wŽ«Ëœ

.W¹u_« Wö)« dBŽ w W UÐË ÜOUIŁË
Î Î UOŽUL²ł«Ë ÎUOÝUOÝ U¼—U¼œ“«Ë ¨WOb½_« …—UC(« ¡UIð—« -±
¨rN²¹dŽUý ÈcžË ¨¡«dFA« `z«d c×ý U2 ÜNðU¾OÐ ŸuMðË U¼UMžË U¼d×ÝË WOb½_« WFO³D« ‰ULł -≤
.‰UL'« «cNÐ WIÞU½ W¹dFý UŠu rNLN√Ë
.UIOÝu*«Ë »«dA«Ë uNK« fU− …d¦ U¼d¼UE s ÊU w²«Ë ¨ÊuOb½_« UNýUŽ w²« Wd²*« …UO(« -≥
¡«d?F?A?U?Ð «b?Š U?2 ¨WOł—Uš »ËdŠË WOKš«œ UŽ«d s fb½_« UNÐ d w²« WO«b« À«bŠ_« -¥
.U¼dÞU v≈ tO³M²«Ë Ü¼d¹uBð v≈
r?NL{Ë ¨¡«dFA« V¹dIð v?KŽ nz«uD« „uK dBŽ w? W UÐË ¨5Ob½_« ¡«d_«Ë ÂU?J(« fUMð -µ
ÿu×K —Ëœ fb½_« «dŽUA ÊUË ¨¡«dFA« œ«bŽ√ d¦Ë ¨dFA« dÐUM œbF² ¨rNU− v≈
.W¹dFA« WCNM« Ác¼ w
∫wb½_« dFA« ÷«dž√

÷«dž√ s b¹bF« w r¼ËbKË ¨W—UA*« ZN½ W¹u_« …—Uù«Ë …ôu« ÍdBŽ w ÊuOb½_« ¡«dFA« ZN½
Ác?¼ ¡«d?F?A?« i?F?Ð —u?ÞË ¨n? u?«Ë ¡U?Łd?«Ë W?ÝU?L?(«Ë d?H«Ë ‰eG«Ë ¡U−N«Ë `¹b*U W¹bOKI²« dFA«
÷dG« «c¼ w ¡«dFA« ÷U√ YOŠ ¨fb½_« w Èd³J« »œ_« …eO bF¹ Íc« n u« dFý q¦ ÷«dž_«
.U¼—UŁ¬Ë WFO³D« rUF n Ë W UÐË ¨ÍdFA«
÷«d?ž√ w …eO2 UU{≈ «uŁbŠ√Ë ¨…b¹bł W¹dFý U½uMË
Î ÎU?{«dž√ ÊuOb½_« dJ²Ð« WIŠô WKŠd wË
Ác¼ “dÐ√ sË ¨rNÐ W Uš UN½QË b³ ¨WKz«e« pUL*« ¡UŁ—Ë ¨WOÐd(« „—UF*« dFA W—UA*« UNdŽ Èdš√
∫÷«dž_«
∫ U×ýu*« -±
s ‰ËÓ√Ë ¨¡UMG«Ë »dD«Ë ·d²« wŽ«Ëb WÐU−²Ý« Íd−N« YU¦« ÊdI« dš«Ë¬ w dNþ w³Fý s w¼Ë
.Í
Ò d³ÚÓI« vUFÔ sÐ Âb]IÓÔ ÍdFA« sH« «c¼ w rE½
±µµ
∫wÝUO« bIM« -≤
d?UŽ wÐ√ sÐ —uBM*« q¦ ¨ÊËdzUł ÊËb³² ÂUJŠ rJ(« bOUI vKŽ UNO dDOÝ w²« «d²H« w “dÐË
jÝ sŽ d³F¹ U0 rNID½√Ë ¡«dFA« WEOHŠ—UŁ√ U2 ¨WËb« tMŽ —«œ√Ë ¨”UM« sŽ Íu_« WHOK)« V−Š Íc«
∫rNCFÐ ‰u p– sË ¨5d³²*« Âd³ðË 5DšU«
V?
Ô ? u?? J? ?«Ë U?? N? ?u?
Ô ? $ Ós?? ¹√Ë r?
Ú ? J? ?M? ? v?? ?łb?
^ ? ?« —U?
Ô ? ?L? ? √ Ós?? ? ¹√ ÓW?? ?O? ? Ó√ w?? ?M? ? Ð√
V?
Ô ? K? ?F? ?¦? ?« «c?? ¼ Óp?? ÚK?? *« Ó“U?? Š Ó„«c?? K? ? U?? N? ?ÐU?? ?ž s?? Ž r?
Ô ? J? ?M? ? œu?
Ï ? ?Ý√ ÚX?? ÐU?? ž
·UDF²Ýô« -≥
d?¹“u?« —U?F?ý√ p?– w? q?O? U ŸË—√ sË ¨…d²H« pKð w 5OÝUO« U¹U×C« s dO¦ œułË sŽ r$Ë
VKË ¨s−« w tÐ vIQ ¨t²¹Už v≈ ‰u u« qO³Ý w W³IŽ dUŽ wÐ√ sÐ —uBM*«
Ô tO È√— Íc« wH×B*«
U?Žu?DI s Î«d?O?¦? r?EM ¨Î«b?O− Î«d?ŽU?ý q?łd« ÊUË .b?:« v?≈ t?I?¹d?Þ s?Ž q? Ë Ê√ bFÐ s:« dNþ t
∫tu p– sË ¨—uBM*« VK w ÎU¾Oý „d% r w²« WIOd« ·UDF²Ýô«
Âb?
Ô ? ?M?] ? «Ë ÊU?
Ô ? Ž–ù« Ó„u?? ?×? ? ½ w?? ½œU?? –≈
Ú Âd?
Ô ?J?«Ë Ôq??C? H? « s?¹Q? Q?
Ô ?Ý√ w??M? ³?¼
r?
Ô ? K? ?I?Ó ? « Ó„b?? M? Ž ÁU?
Ô ? F? ?½ Ìa?? O? ?A? ? w?? Łd??ð U??√ t?? O? ?≈ Íb??¹_« b?
Ò ?Ô s?? d?Ó ? O? š U??¹
 —Ó «u??L?Šd??²?Ô ?Ý« U?? «–≈ Ó„u??K?*« Ê≈
«u??L?Š ] —b²I
Ì `H
Ó  «
`H U j^ w XGUÐ
Ó
∫WFO³D« hOAð -¥
Y?ÐË Ü¼d¼UE hOAð v≈ «ËbLF ¨tð«cÐ ULzU
Î ÎU?{dž WFO³D« n Ë s ÊuOb½_« ¡«dFA« qFł
p?– s?Ë ¨r?Nðb¾√ ÊuMJË ¨rNH½√ U−KšË r¼dŽUA ÊË—uB¹ U/≈ pcÐ r¼Ë ÜNð«œułu w …UO(«
∫q³ł n Ë w WłUHš sÐ« ‰u
© ±®
»—U?? G? ?Ð ¡U?? L? ??
] ?« ÓÊU?? M? ?Ž√ ‰
Ô ËU?? D? ?¹Ô ÌŒ–U?? ? ?Ð W?? ? ?Ð«ƒÓ^c?? ? ?« ÕU?? ? ? L?
] ? ? ?Þ Ós?? ? ?ŽÓ—√Ë
Ú
V?? «u?? F? U??Ð d?Ï ?J??ÚH?? Ô w?? U?? O? K? « Ó‰«u??Þ t?Ô ? ?½Q?? ? …ö?? ? ÓH?? ?« d?? ? N? ? þ v?? ?K? ? Ž —u?? ?ËÓ
© ≤®
V??zU??−?F?U?Ð Èd??
^ ?« q?O? w?M?Łb?
] ?×? Ô ?š√ u??¼Ë t?? O? ≈ ÔX??Ú??
ÏX??U?? ”d? Ó √Ó
© ≥®
V?? ? ?zU?? ? ð Óq?? ? ?]²?? ? ?³? ? ? ð Á«ÌË√
] Ós?? ? ?Þu?? ? Ë Ìq?? ðU?? ÓQ?? −? ?K? ÔX?? M? ? r?
Ú ? ô√ ∫Ó‰U?? Ë
© ¥®
> ? D??Ó s?? w?? ÒK?? E? Ð Ó‰U?? Ë
V?? «—Ë w? Ó Ì»ËR?
= ? ?Ë Ô ÌZ?? ?b? Ú ? ?Ô s?? ? w?? Ð d?] ? ? r?? ?Ë
©µ®
V?z«u?]M?«Ë Èu]M?« `?¹— r?N?Ð —UÞË Èœd?] ? « b?
Ô ? ¹Ó r?
Ô ? N? Úðu?? ÓÞ Ê√ ô≈ ÓÊU?? U?? L?
∫ÊUMŽ√¨fUM¹ ∫‰ËUD¹¨wUF« ∫Œ–U³« .WLI« ∫WÐ«ƒc«¨lHðd*« ∫ÕULD« Æ`{«Ë “ËdÐ tO Íc« q¹uD« q³'« ∫sŽ—_« ©±®
lłu²«Ë ÁËQ²« dO¦ ∫Á«Ë√ ©≥® .ÎöO dO« ∫Èd« ¨tO≈ XFL²Ý« ∫tO≈ XÔ Ó Ó√ ©≤® .wŠ«uM«Ë ·«dÞ_« ¨4Ž U¼œdH
Ú
Æ…œU³FK lDI½«Ë pMð ∫q²³ð .¡UŽb«Ë
¨—UNM« jÝË Í√ WuKOI« w Õ«d²Ý« Ë√ ÕU½ ∫‰U ¨qOK« v≈ tK —UNM« dO¹ s ∫»Ë=RÓÔ ¨qOK« ‰Ë√ w dO¹ Íc« ∫Zb ©¥®
.VzUB*« ∫Vz«uM«Ë bF³« ∫ÈuM« ©µ® .»«Ëb« s Vd¹ U ¨WOD œdH ∫wD
±µ∂
∫wb½_« dFA« hzUBš
¨…UU;«Ë bOKI²« WKŠd UN²OLð sJ1 w²« wb½_« »œ_« a¹—Uð s vË_« WKŠd*« ¡«dFý Ê√ UM `Cð«
¡U?MÐ w rN−NM «ue²«Ë ¨W¹dFA« rN{«dž√Ë rNO½UF w ¡UbI«Ë W—UA*« «ËbK –≈ ªUEU×
Î ÎU−N½ «u−N½
d?B?F?« w?Šu?²??ð U?2 d?¦?√ À«d?²?«Ë …d«c« wŠu²ð WG s rŽ_« w U¼—u Ë UNÐuKÝ√ nOQðË ¨…bOBI«
.l«u«Ë
ÎUFÐUÞ t XKFł …b¹bŽ «dOG² wb½_« dFA« vKŽ √dÞ bI ¨WOb½_« WOBA« “ËdÐ WKŠd w U√
.wÐdF« dFA« …dO w «eO2Ë
Î Î U Uš
∫WOðü« ◊UIM« w UNKL−½ hzUB« s WŽuL−LÐ dFA« «c¼ rð« bË
∫w½UF*«Ë —UJ_« -±
∫wðQ¹ ULÐ r¼—UFý√ dBF« «c¼ ¡«dFý UNML{ w²« w½UFL« eOLð
V¹dG« Ë√ ¨lz«d« dJ²³*« sŽ Êu¦×³¹Ë ¨w½UF*« vKŽ Êu uG¹ ¡«dFA« ÊU bI ¨W«dD«Ë …b'« -√
.tF²1Ë ∆—UI« ‚uA¹ U2 ªœ—UA« bOF³« Ë√ n¹dD«
.WIOLF« WOHKH« w½UF*«Ë nKJ²« sŽ bF³«Ë ¨WÞU³«Ë Õu{u« -»
.WKz«e« pUL*«Ë Êb*« vKŽ l−H²«Ë ¡UŁd« s —U¦ù« -Ã
.sH« Ê«bO s ô rKF« Ê«bO s ¡«dFA« U¼UI²Ý« U×KDBË —UJ√ vKŽ dFA« ‰UL²ý« -œ
∫VO «d²«Ë ÿUH_« -≤

∫WOðü« ULUÐ t³O «dðË wb½_« dFA« ÿUH√ XLð«
.WK« VO«d²«Ë WIOd« ÿUH_« —UO²š« w o½Q²« -√
.bOIF²« sŽ bF³«Ë VO«d²« WöÝ -»
.WOF¹b³« UM;«Ë WOEHK« WdšeUÐ ÂUL²¼ô« -Ã
bŽUÝ bË ¨dFA« WG v≈ WO½U³Ýù« WOUF« s ÿUH_« iFÐ »dð tÐ wMF½Ë ÍuGK« Ã«Ëœ“ô« -œ
.…d²H« pKð ULÝ r¼√ s U½U s¹cK« ¨—d×²« lÐUÞË W¹d(« ÕË— p– vKŽ
∫WKOš_«Ë —uB« -≥
∫wðQ¹ ULÐ eOLðË
U?¼d?¼U?E? s? «u?K?F?łË ÜNÐ «udž√ w²« WFO³D« …œU s U¼uI²Ý« w²« WO½UO³« —uB« s —U¦ù« -√
.r¼—UFý√ Wdše …œUË ¨rNöŠ_ UIKDM
Î
.UN{dŽË —uB« nOQð w W«dD«Ë …b'« -»
±µ∑
∫UIOÝu*«Ë Ê“u« -¥
s?Ž «u?łd??¹ r?Ë ¨w?Ðd?F?« dFA« UIOÝu0 wÐœ_« rN¹—Uð s vË_« WKŠd*« w fb½_« ¡«dFý Âe²«
w?I?O?Ýu*« ¡UM³« w b¹b−²« v≈ WOU²« qŠ«d*« w «ËR' rN½√ dOž ¨WOUI«Ë Ê“u« …bŠË bL²Fð w²« U¼bOUIð
Êu?J?ð w? U?N?½«“Ë√ s? n?O?H?)« o?O?d?« —U?Nþ≈Ë ÜNO«u w l¹uM²« v≈ «ËbLŽË ¨ U×ýu*« «uŽb²Ð« YOŠ
.tKł√ s XŽb²Ð« Íc« ¡UMGK W³ÝUM
∫wb½_« dBF« w d¦M« ∫UO½UŁ

Î
t½√ lË ¨vË_« tKŠ«d w v²Š s¹dŁUM« s Ë√ d¦M« s wb½_« a¹—U²« «d² s …d² uKð œUJð ô
ÊU d¦M« Ê√ v≈ dOAð UM²K Ë w²« WKOKI« b¼«uA« ÊS ¨…dJ³*« …d²H« pKð s ÊQý «– W¹d¦½ Ã–U/ UMKBð r
Ü?¹U? u?«Ë ¨q?zU?Ýd?«Ë ¨V?D?)U? w?Ðd?F?« ‚d?A*« w WuQ X½U w²« W¹bOKI²« ŸËdH« pKð vKŽ Î«d? U
. «—ËU;«Ë
—uD²Ð t³OUÝ√ —uDðË ¨t{«dž√ XŽuMðË ¨tŽ«u½√ œbF² ¨WIŠö« WOb½_« —uBF « w d¦M« —uDðË
¨rKF«Ë WUI¦K ÂUJ(«Ë ¡UHK)« lO−Að v≈ WU{≈ ¨…—ËU:« 3_« UUIŁ vKŽ UNŠU²H½«Ë WUI¦« —U¼œ“«Ë …UO(«
.¡Ušd«Ë —«dI²Ýô« vKŽ rN dŠË
∫wb½_« d¦M« ÊuM -√

∫w¼Ë dBF« «c¼ w d¦M« ÊuM rEF UN²% Ã—bMð ¨WOz— ÂU√ WŁöŁ wb½_« d¦M« WL vKŽ œUIM« Ã—œ
wMH« d¦M« -±
. UFOu²«Ë Ü¹U u«Ë ¨ «dþUM*«Ë ¨WÐUD)«Ë ¨ WHK²<« UNŽ«u½QÐ qzUÝd« qLA¹Ë
W?ÐU?²?J?« ÂöŽQÐ rNÐU² dŁQðË ¨fb½_« w rN¹—Uð W¹«bÐ cM W¹d¦M« Ê«u_« Ác¼ ÊuOb½_« ·dŽ bË
.r¼dOžË ¨bOLF« sÐ«Ë ¨kŠU'«Ë ¨VðUJ« bOL(« b³Ž ∫q¦ ¨‚dA*« w
u?×?½ t?I?¹d?Þ Á—U?¼œ“« —u?B?Ž w? w??b?½_« d?¦?M?« c?š√ b?I? ªÈdš√ v≈ …d² s dOŁQ²« Wł—œ XðËUHðË
.W9U)«Ë Ÿu{u*«Ë WbI*UÐ W¹UMF«Ë WO−NM*« v≈ `{«Ë qJAÐ t&U ëOL²«Ë ‰öI²Ýô«
s WHzUÞ UNÐ iN½ YOŠ ªW¹u_« Wö)« dBŽ w ULOÝ ôË ¨…dO³ W¹UMŽ W Uš WOLÝd« WÐU²J« XOIË
sÐ« ∫Ê«bO*« «c¼ w XF* w²« ¡ULÝ_« 5Ð sË .WÐU−(« Ë√ ¨…—«“u« W³ðd v≈ rNCFÐ q Ë 5NÐUM« ¡UÐœ_«
¨WÐU²J« Ê«bO w Wö)« …d² w ¡UM« iFÐ XKLŽ bË ¨wH×B*«Ë ¨dUŽ wÐ√ sÐ«Ë ¨—uNł sÐ«Ë ¨—cM*«
.dBM²*« WHOK)« W³ðU vM³Ë ¨d UM« WHOK)« W³ðU W½e ∫s¼ƒULÝ√ XEHŠ s2Ë
±µ∏
∫wHOQ²« d¦M« -≤
∫sOð—u w vÒK−ðË ¨Wö« …d² w d¦M« s ŸuM« «c¼ —uNþ √bÐ
»U² t²K¦√ sË ¨WOÐœ_« «—U²<« 5ÐË —U³š_«Ë rł«d²« 5Ð tO VðUJ« Ãe1Ë ∫wÐœ_« a¹—Q²« -√
»U²Ë
Ò ¨ÂUÐ sÐô ©…d¹e'« q¼√ sÝU× w …dOšc«® »U²Ë ¨w½ULK²« ÍdILK
Ò ©VOD« `H½®
.wÐdF« ‚dA*« »U]²JÐ bOFÐ bŠ v≈ ÊËdŁQ² ŸuM« «c¼
V¹œQ²?« tÐ ÊuJ?¹ U q w q?¦L²?ð w²« W?BU)« W?OÐdF?« WUI?¦« ∫UM¼ »œ_« w?MF¹Ë ∫w?Ðœ_« nOQ?²« -»
wb½_« d¦M« w t²K¦√ sË ¨©5O³²«Ë ÊUO³«® tÐU² w kŠU'« tKF U —«dž vKŽ ¨nOI¦²«Ë V¹cN²«Ë
tO ÷d?ŽË ¨W¹d¦M?«Ë W¹dFA?« «—U²<«Ë —U³?š_« 5Ð tO? lLł bË ¨t?Ð— b³Ž sÐô ©b?¹dH« bI?F«®
.nz«uD«Ë —œ«uM« s UÎ¾OýË «œUF«Ë ‚öš_«Ë UIOÝu*«Ë ÷ËdF«Ë bIM«Ë Wžö³« s UÎ½«u√
∫wBBI« d¦M« ≠≥
wBB »uKÝQÐ WOUOš Ë√ WOF«Ë ∫WOBý Ë√ WOHKË WOŽUL²ł«Ë WOÐœ√ UŽu{u ZUF¹ Íc« d¦M« u¼Ë
wb½_« d¦M« w t²K¦√ sË ÜNKNÝ√Ë q³« d¹QÐ ¡«dI« v≈ ozUI(« ‰u Ë dOOðË ¨WOK²«Ë ŸU²ù« ·bNÐ
s?'« rUŽ w t²KŠ— ≠ bONý sÐ« UNO wJ×¹ WOUOš WKŠ— w¼Ë ¨bONý sÐ dUŽ wÐ_ lÐ«Ëe«Ë lÐ«u²« WUÝ—
W¹bIM« Á¡«—¬ p– ¡UMŁ√ w ÷dŽË ¨¡«dFA« —U³š√ vKŽ rNöš s ·dFð
] YOŠ ¨¡«dFA« 5ÞUOAÐ tUBð«Ë
ÆUN²Ý«—œ p o³Ý WOHK WB w¼Ë ¨qOHÞ sÐô ©ÊUEI¹ sÐ wŠ WB® ÎUC¹√ t²K¦√ sË ¨W¹uGK«Ë
∫wb½_« d¦MK WOMH« hzUB)«

∫WOðü« ◊UIM« w UNULł≈ sJL¹ w²« UL« s b¹bFUÐ wÐœ_« d¦M« “U²L¹
ÆWHK²<« UNKŠ«d0 fb½_« …d{UŠ w WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« ‰«uŠ_« sŽ dO³F²«
ÆWuN«Ë Õu{u«Ë WÞU³« w W³ž— UNœ«dðË w½UF*« —«dJð
ÆwBBI« d¦M« w W UÐË …dþUM*«Ë —«u(« »uKÝ√ Â«b²Ý«
r¼—UFý√Ë rNLJŠË rNU¦√Ë »dF« ‰«u√ s —uŁQ*«Ë W¹u³M« Y¹œUŠ_«Ë WO½¬dI« U¹ü« ”U³²«
ÆÈdš√ ÎU½UOŠ√ UN²¹UN½ wË ÎU½UOŠ√ W¹d¦M« ’uBM« U¹UMŁ w UNMOLCðË
Æ‰UF²« Ë√ nKJð ÊËœ WOF¹b³« UM;«Ë WO½UO³« Wdše« Â«b²Ý«
ÆrNOKŽ ‚uH²«Ë rNð«—U− vKŽ ’d(«Ë ¨W—UA*« »U²J« —U³ bOKIð
ÆWOŠu*« «—U³F«Ë WKN« ÿUH_« Â«b²Ý« vKŽ ’d(«Ë ¨WOýu(« ÿUH_« sŽ œUF²Ðô«
©WUL(« ‚uÞ® tÐU² w ÂeŠ sÐ« qF UL ¨wHM« qOK×²«Ë WEŠö*«Ë WÐd−²« »U²J« iFÐ œUL²Ž«
ÆU¼U¹U³šË UN«uŠ√Ë UN²HK ÷dŽË V(« WHÞUŽ WLEM WO−NM WI¹dDÐ tO ‰ËUMð Íc«
ÆtðUHRË t³² w kŠU'« WI¹dÞ vKŽ Î«dOÝ —œ«uM«Ë nz«dD« œ«d¹≈ vKŽ ’d(«
±µπ
r¹uI²«Ë WA
UML«
Æwb½_« dBF« w dFA« —U¼œ“« v≈ œ√ q«uŽ WŁöŁ œbŽ√ ±

ÆUNM 5²MŁ« d–√ ÆU¼eO9 ULÝ wb½_« dFA« w VOUÝ_«Ë ÿUHú ≤
ørNOKŽ ‚uH²«Ë ‚dA*« ¡UÐœ√ …«—U− vKŽ Êu d×¹ fb½_« ¡UÐœ√ ÊU «–U* ≥
ød¦M« «c¼ UNÐ eOL²¹ w²« UL« UË øwBBI« d¦MUÐ œuBI*« U ¥
∫wðü« ‰Ëb'« w ⁄«dH« ú√ µ
tHR Íd¦M« tM »U²J« rÝ« rd«
VOD« `H½ ±
WUL(« ‚uÞ ≤
lÐ«Ëe«Ë lÐ«u²« ≥
b¹dH« bIF« ¥
∫W×O×B« dOž …—U³F« ÂU√ ©x® …—Uý≈Ë ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ∂
Æ‡¼≥∞∞ ÂUŽ fb½_« w W¹u_« Wö)« ÊöŽ≈ l WOb½_« WOÐœ_« WOBA« “ËdÐ WKŠd √bÐ ≠√
ÆÈdš√ v≈ WKŠd s ‚dA*« w rNz«dEMÐ 5Ob½_« ¡UÐœ_« dŁQð Wł—œ XðËUHð ≠»
ÆU¼d¼UE n Ë w WÞUŠù«Ë Wb« wb½_« dFA« w WFO³D« hOA²Ð œuBI*« ≠Ã
ÆwMH«
Ò d¦M« sL{ ÎU³Už WO½«ušù« qzUÝd« Ã—bMð ≠œ
v?K?Ž n?OI¦²«Ë V¹cN²«Ë V¹œQ²« vMF0 »œ_« `KDB b¹dH« bIF« w tÐ— b³Ž sÐ« Âb²Ý« ≠‡¼
Æ5O³²«Ë ÊUO³« w kŠU'« tKF U —«dž
ÆW¹u_« Wö)« dBŽ w Á—U¼œ“« WL wb½_« dFA« mKÐ ≠Ë
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š√ ∑

∫wMF¹ wb½_« dFA« w kU;« ZNM« ≠√
ÆUN²ÐËcŽË ÿUH_« WdÐ Â«e²ô« ≠±
ÆWOb½_« W¾O³« s …dJ²³*« w½UF*«Ë —uB« .bIð ≠≤
ÆrNðUU×Ë v«bI« ¡«dFA« bOKIð ≠≥
∫qLý wb½_« dFA« UIOÝu w b¹b−²« ≠»
Æ…b¹b'« W¹dFA« —u×³« s b¹bF« À«b×²Ý« ≠±
ÆWOÐdF« …bOBI« bOUIð vKŽ qUJ« ÃËd)« ≠≤
Æ¡UMGK W³ÝUM*« WHOH)« Ê«“Ë_« —UO²š«Ë w«uI« w l¹uM²« ≠≥
±∂∞
∫w …dþUM*«Ë —«u(« »uKÝ√ lOA¹ ≠Ã
ÆWO½«u¹b« qzUÝd« ≠±
ÆwBBI« d¦M« ≠≤
ÆwMH«
Ò d¦M« ≠≥
∫‡Ð ÂUŽ tłuÐ 5Ob½_« »U²J« »uKÝ√ “U²1 ≠œ
ÆbOIF²«Ë ÷uLG« ≠±
ÆwHKH« oLF« ≠≤
ÆWuN«Ë Õu{u«Ë WÞU³« ≠≥
∫w WOF¹b³« WFMB« Â«b²Ý« w fb½_« ¡UÐœ√ mUÐ ≠‡¼
ÆwÐœ_« rN¹—Uð s vË_« WKŠd*« ≠±
Æ…dšQ²*« Á—uBŽ w »œ_« œuLł WKŠd ≠≤
ÆU¼eO9Ë WOb½_« WOBA« ‰öI²Ý« WKŠd ≠≥
∫wb½_« »œ_« s Ã–ULM w²Ý«—œ ¡u{ w WOðü« «—U³F« `{Ë√ ∏

Æt²¾OÐ bOË »œ_« ≠√
Æfb½_« w qO t½√ ÈuÝ tðU¹«bÐ wWOb½_« s wb½_« »œú sJ¹ r ≠»
Æfb½_« w Èd³J« »œ_« …eO n u« dFý bF¹ ≠Ã
U?2 d?¦?√ À«d?²?«Ë …d?«c?« w?Šu?²??¹ »uKÝQÐ r¼—UFý√ fb½_« w vË_« WKŠd*« ¡«dFý rE½ ≠œ
Æl«u«Ë dBF« wŠu²¹
∫ÎUd³² fb½_« ¡«dFý bŠ√ ‰uI¹ π

V?
Ô ? u?? J? ?«Ë U?? N? u?
Ô ? $ s?
Ó ? ¹√Ë r?
Ú ? J? ?M? v?? ?łb?
^ ? ?« —U?
Ô ? ?L? ? √ s?
Ó ? ? ¹√ W?Ó ? ?O? ? Ó√ w?? ?M? ? Ð√
V?
Ô ? K? ?F? ?¦? ?« «c?? ¼ Óp?? ÚK??*« “U?
Ó ? Š Ó„«c?? K? ? U?? N? ?ÐU?? ?ž s?? Ž r?
Ô ? J? ?M? ? œu?
Ï ? ?Ý√ X?
Ú ? ÐU?? ž
ø5²O³« s tDÝË dŽUA« WEOHŠ —UŁ√ Íc« U ≠√
øtO³A²« «c¼ w p¹√— UË åVKF¦«ò tuIÐ œuBI*« s ≠»
ÆUNŽu½ 5Ð√Ë ¨…—UF²Ý« ‰Ë_« XO³« s Ãd²Ý√ ≠Ã
∫wðQ¹ ULO 5ÝuI« 5Ð s W×O×B« WÐUłù« —U²š√ ≠œ
Æ©WOMJ …—UF²Ý« ¨WO×¹dBð …—UF²Ý« ¨W¹UM® ∫åvłb«
^ —UL√ò ∫tu w WOMH« …—uB« ≠±
Æ©o¹uA²« ¨rOEF²« ¨‚UHýù«Ë d×²«® bOH¹ åvłb«
^ —UL√ s¹√ò ∫tu w ÂUNH²Ýô« ≠≤
Æ©wÝUO« bIM« ¨·UDF²Ýô« ¨n u«® ∫ÊU²O³« tO≈ wL²M¹ Íc« ÷dG« ≠≥
±∂±
∫q³−K tH Ë w WłUHš sÐ« ‰uI¹ ±∞
»—U?? ?G? ?Ð ¡U?? ?L? ?]?? ?« ÓÊU?? ?M? ?Ž√ ‰
Ô ËU?? ?D? ?¹Ô Œ–U?? ? ?Ð W?? ? ?Ð«ƒc?? ? ?« ÕU?? ? ?]L?? ? ?Þ Ós?? ? ?ŽÓ—√Ë
Ú
V?? «u?? F? U??Ð Ïd??J??ÚH??Ô w?? U?? O? K? « Ó‰«u??Þ t?? ? ½Q?? ? …ö?? ?H? ? « d?? ?N? ? þ v?? ?K? ? Ž —u?? ?ËÓ
V??zU??−? F? U?Ð Èd?^??« q??O? w??M?Ł]b??×? ÏX??U?? Ô”d??š√ u??¼Ë t??O? ≈ ÔX??? √
Æq³−K dŽUA« U¼d– UH ÀöŁ œbŽ√ ≠√
øYU¦« XO³« w dŽUA« UNO≈ dOA¹ w²« VzU−F« U ≠»
∫dŽUA« ‰u w tLKð Íc« ¡U×¹ù« U ≠Ã
ÆV«uFUÐ dÏJHÚÔ ≠≥ Æ¡UL« ÓÊUMŽ√ ‰ËUD¹ ≠≤ Èd« qO ≠±
∫tM Ãd²Ý√Ë ¨r−F*« v≈ œuŽ√ ≠œ
ÆU¼UMF 5Ð√Ë ¨ÊUMŽ√ WLK œdH ≠√
ÆWÐ«ƒc« WLKJ ÎUœ«d ≠»
Æ…bOH WKLł w ULNM Îö ÂbMÝ√Ë ¨sŽ—√ WKLJ 5HK² 5OMF ≠Ã
∫5Oðü« s¹dO³F²« s q w …—uB« Ÿu½ U ≠œ
øV«uFUÐ dÏJHÚÔ t½Q ≠≤ ÆÈd« qO wMŁb× ≠±
Æ UOÐ_« s p– vKŽ «b¼Uý
Î d–√ ¨tO½UFË Á—u w W«dD«Ë …b'UÐ wb½_« dFA« “U²1 ≠‡¼
∫wðQ¹ U qKŽ√ ±±
ÆWOb½_« …—UC(« rUF s “—UÐ rKF wb½_« dFA« ≠√
Æfb½_« a¹—Uð s vË_« WKŠd*« w ÊQý «– W¹d¦½ Ã–U/ ‰u Ë ÂbŽ ≠»
Æfb½_« w 5¹u_« ¡UHK)« ◊öÐ w U³ðUJ«Ë »U²J« s b¹bF« “ËdÐ ≠Ã
Æfb½_« w W¹u_« Wö)« —U¼œ“« ≠œ
±∂≤
lł«dL«Ë —œUBL« WLzU
—œUBL«
ÆÂ±ππ∞ ¨qO'« —«œ ¨ ËdOÐ ¨Í—ušUH« UMŠ oOI% ¨ÊËb¹“ sÐ« Ê«u¹œ¨ ÊËb¹“ sÐ«≠±
ÆÂ±ππµ ¨—UÒLŽ —«œ ¨ÊULŽ ¨w½U²Ýd)« ”—U ÂUBŽ oOI% ¨ÊUEI¹ sÐ wŠ WB ¨qOHÔÞ sÐ« ≠≤
ÆÂ±ππ±¨l¹“u²K WOÐdF« WUu« ¨ÊULŽ¨bL× Ù dÐUł ‰œUŽ oOI%Ë lLł ¨w½«dOI« sÐ« Ê«u¹œ ¨w½«dOI« sÐ« ≠≥
ÆÂ≤∞∞± ¨qO'« —«œ ¨ ËdOÐ ¨qÒOIŽ bL× bOFÝ oOI% ¨dOGB« »œ_«Ë dO³J« »œ_« ¨lHI*« sÐ« ≠¥
ÆÂ±π∑∂ ¨ ¥◊≤ ·—UFL« —«œ¨…d¼UI« ¨Â«eŽ …bOŽ bL× oOI×ð¨Íe¹d³²« VOD« Õdý ¨ÂULð wÐ√ Ê«u¹œ¨ÂULð uÐ√ ≠µ
V?²?J?« —«œ ¨d?¼U?I?«¨b?L?Š√ w?L?K?Š b?L?×? o?O?I?×?ð ¨W?O?Šö?B«Ë W¹—uM« sO²Ëb« —U³š√ w sO²{Ëd« »U² ¨wÝbIL« WUý uÐ√ ≠∂
ÆÂ±ππ∏¨W¹dBL«
ÆÂ±π∑µ ¨—œU —«œ ¨ ËdOÐ ¨b½Òe« jÚIÝ ¨ÍdFL« ¡öF« uÐ√ ≠∑
ÆÂ±π∏± ¨qO−« —«œ ¨ ËdOÐ ¨ÊË—U¼ Âö« b³Ž oOI×ð ¨kŠU−« qzUÝ— ¨kŠU−« ≠∏
ÆÂ±π∂≤ ¨—œU —«œ ¨ ËdOÐ ¨wKÒ×« s¹b« wH Ê«u¹œ ¨w Ò KÒ×« s¹b« wH ≠π
ÆÂ±π∂∏¨—œU —«œ ¨ ËdOÐ ¨”U³Ž ÊUŠ≈ oOI×ð ¨VOÞd« fb½_« sBž s VOD« `H½ ¨ÍdÒIL« ≠±∞
lł«dL«
ÆÂ±π∑π ¨ ≤◊ ¨WCNM« —«œ ¨…d¼UI« ¨WO³OKB« »Ëd×« dBŽ w WOÐœ_« …UO×«¨ÍËbÐ bLŠ√ ≠±
ÆÂ±π∂∑ ¨ ≥◊ ¨·—UFL« —«œ ¨…d¼UI« ¨Wö« ◊uIÝ v≈ `²H« s wb½_« »œ_«¨qOJO¼ bLŠ√ ≠≤
ÆÂ±π∂µ¨ ¥◊ ¨WUI¦« —«œ ¨ ËdOÐ Æ»dF« bMŽ wÐœ_« bIM« a¹—Uð ¨”U³Ž ÊUŠ≈ ≠≥
ÆÂ±π∂µ¨ ≥◊ ¨sO¹öLK rKF« —«œ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« »œ_« w W¹d¦M« VOUÝ_« —ÒuDð ¨wÝbIL« fO½√ ≠¥
ÆÂ≤∞∞≥ ¨WFÐUDK dOLM« —«œ öAœ ¨wÝU³F« dBF« w Ÿ«bÐû …b¹bł …¡«d ¨bI½Ë Ÿ«bÐ≈¨WFLł sOŠ ≠µ
ÆÂ±π∂∂ ¨ ≤◊ ¨·—UFL« —«œ ¨…d¼UI« ¨wb½_« »œ_« w ¨wÐUd« œuł ≠∂
ÆÂ±π∂±¨·—UFL« «œ ¨…d¼UI« ¨»dF« »œ√ w »d×« dFý ¨wMÝU×L« w“ ≠∑
ÆÂ±π≥¥ ¨W¹dBL« V²J« —«œ WF³D ¨…d¼UI«¨Ê¬eł ¨Íd−N« lÐ«d« ÊdI« w wMH« d¦M« ¨„—U³ w“ ≠∏
ÆÂ±π∑≥ ¨·—UFL« —«œ ¨…d¼UI«¨‰Ë_« wÝU³F« dBF« ¨nO{ wuý ≠π
ÆÂ±π∑µ ¨·—UFL« —«œ ¨…d¼UI«¨w½U¦« wÝU³F« dBF« ¨nO{ wuý ≠±∞
ÆÂ±π∏¥ ¨·—UFL« —«œ ¨…d¼UI«¨ÂUA«Ë dB «—Uù«Ë ‰Ëb« dBŽ ¨nO{ wuý ≠±±
ÆÂ±π∂∞ ¨sOOFU−K dAM« —«œ ¨ ËdOÐ ¨œułu«Ë …—uB« w wËd« sÐ«öKý wKŽ ≠±≤
ÆÂ±π∏π ¨dOA³« —«œ ¨ÊULŽ ¨WO³OKB« »Ëd×« »œ√ w ”bIL« XOÐ ¨ÍbNL« b³Ž qOK−« b³Ž ≠±≥
ÆÂ±π∏∞ ¨WOÐdF«WCNM« —«œ ¨ ËdOÐ ¨»dF« bMŽ wÐœ_« bIM« a¹—Uð öO²Ž e¹eF« b³Ž ≠±¥
ÆÂ±π∂∏ ¨·—UFL« —«œ ¨…d¼UI« ¨wÐu¹_« dBF« w »œ_« ¨ÂöÝ ‰uKž“ bL× ≠±µ
ÆÂ±π∑π ¨ÂUB²Žô« —«œ ¨…d¼UI« ¨ÂUA« œöÐ w WO³OKB« »Ëd×« dBŽ w œUN−« dFý ¨wdN« wKŽ bL× ≠±∂
ÆÂ±π≥∑ ¨dAM«Ë ¨WLłd²«Ë nOQ²« WM− ¨…d¼UI« ¨Ê¬eł ¨ÊUO³« ¡«d√ ¨wKŽ œd bL×≠±∑
Æ Æœ ¨dAM«Ë l³DK dB WCN½ —«œ ¨…d¼UI« ¨»dF« bMŽ w−NML« bIM« ¨—ËbM bL× ≠±∏
ÆÂ±π∂µ ¨W¦¹b×« WOMH« WF³DL« ¨…d¼UI« ¨wÝU³F« dBF« w »U²J« WžöÐ ¨»U−Š tO³½ bL× ≠±π
ÆÂ±ππ≥ ¨WO½UM³K« W¹dBL« —«b« ¨…d¼UI« ¨d¦M« »U² ¨WOöÝù« …—UC×« Vu w »œ_« ¨WFJA« vHDB ≠≤∞
ÆÂ±ππ≤ ¨ ∑◊ ¨sO¹öLK rKF« —«œ ¨ ËdOÐ ¨W½uMË tðUŽu{u wb½_« »œ_« ¨WFJA« vHDB ≠≤±
ÆÂ±ππµ ¨ ±◊¨fKÐ«dÞ ¨ÊUM³ ¨wuKLL« dBF« w dFA« ‚U¬ ¨wÐu¹_« sOÝU¹ ≠≤≤
±∂≥
∫qLF« «c¼ “U$≈ w r¼UÝ
∫»U²J« qLŽ Uý—Ë w Êu—UA*«

ÊöŠœ dLŽ ≠ ÊUOKŽ uÐ√ ‰œUŽ ≠ —uHG« b³Ž 5√ ≠ U²ý uÐ√ dOLÝ≠ ∫f½u¹ ÊUš
…œUFÝ uÐ√ bFÝ ≠ Už_« błU ≠
W½u—œU½ LŽ ≠ ≠
Š dbL× bÐUF« qC ≠ 5¼Uý vO×¹ ≠ œULŠ qOKš ≠ ∫…ež
“U³« œUNł ≠ q¹bM WO½√ ≠ ‰UM« ‰UM ≠ ‘U³N« WUÝ√≠
…œuł WLÞU ≠ —UB½ qOKš ≠ WýuKFÐ ÊU½bŽ ≠
÷uŽ —u½√ ≠ WK¹ö)« …e¹eŽ ≠ w³łd« oOHý≠ .UMž ÍœU½ ≠ ∫qOK)«
bOF« —U²« ≠ …Ëö(« uÐ√ d×Ý ≠ …böA« q√ ≠ p¹Ëb« —ULŽ ≠
WLÞe« ÕU²H« b³Ž≠ ·uF« uÐ√ vO×¹ ≠ Í“U−Š ÍbłË ≠ rýU¼ uÐ√ ‰ULł ≠ ∫`—
b¹«“ uÐ√ q√ ≠ ÊU¹— dO³Ž ≠ w{UI« bUš ≠ «dH« s¹b« bFÝ ≠
.dJ« b³Ž rO¼«dÐ≈≠ 5Š bL× ≠ qU WO×² ≠ r×K tK« b³Ž ≠ ∫5Mł
»d« uÐ√ dOOð ≠ »d« uÐ√ …dO√ ≠ …dÞUDŽWO— ≠ —«dł vKO ≠
…dUFð WH¹U½ ≠ UýU³« UN ≠ d¹e« ‰œUŽ≠ WC¹uŽ bL× ≠ ∫r( XOÐ
W½—UJý W¹œU½≠ W¹dUŽ uÐ√W−¹bš ≠
Êu¼b*« œULŽ ≠ b³ sŠ ≠ rUÝ bUš ≠ »uIF¹ bL× ≠ ∫…ež ‰ULý
uu W¹œU½ ≠ ÊULOKÝ W¹UH ≠
bLŠ_« q√ ≠ dO‡AÐ
UdÐ bLŠ√ ≠≠
vKO wK« ÊUOHÝ ≠ ÃdŽ_« W¹d¼“ ≠ ∫XOHKÝ
œ«uŽ œU¹“
bLŠ√ q√≠ ≠ dÐUł ÂUA¼ ≠ WöÝ dO³Ž ≠
ÊULKÝ b¹UŽ ≠ W¹œ uÐ√ qzU½ ≠ »uIF¹ ÊUC— ≠ ÊU²O³Ý —uNA ≠ ∫”bI« wŠ«u{
…œuLŠ ¡UO* ≠ s;« b³Ž sÝU× ≠ Â«eŽ ÊuO ≠
qOK'« b³Ž 5MŠ ≠ ŸU uÐ√ dLŽ ≠ jI« ‰œUŽ ≠ ÿuH× bL× ≠ ∫ÂdJuÞ
Ê«bOž e¹d ≠
wŽ«— bz«—≠ WÐuð 5Š ≠ …œuŽ WöÝ ≠ ŸuA rON ≠ ∫WOKOIK
Í—«uŠ Èu$ ≠ dŽUA« sŠ ≠
∫WOÐdF« WGK« ÃUNM rOJ% WM'
W² uÐ√ œuL× Æœ ≠ Íœ«uKÝ sLŠd« b³Ž sŠ ÆœÆ√ ≠ wŁužd³« nODK« b³ŽÆœÆ√ ≠
tK« bL×Ð w½U¦« ¡e'« -

Arabic Literature G11 P2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arabic Literature G11 P2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

WO dF« WGK«

ÍuU« ‰Ë_« nBK

WO d« vË_« WFD«

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

hB(« œbŽ W×HB« r—

π ∏∑ pOUL*«Ë WO³OKB« »Ëd(« dBŽ w »œ_«

±≤ ±≤∞ wb½_« »œ_«

± ±≤± wb½_« »œ_« v≈ qšb

±∂≥ lł«d*«Ë —œUB*«

ÆdO³F²« W¹dŠË ÂöÝù« ≠±

Æ5DK w WOŽ«—e« WOLM²« ≠≤

ÆWOÐdF« ‰uIF« …d−¼ ≠≥

∫U¼œËbŠË UN²OL¼√ ∫dO³F²« W¹dŠ -ôË√

∫Í√d« sŽ dO³F²« W¹d( w öÝù« lÐUD« -UO½UŁ

©±∞¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬® Æ˝

∫w öÝù« wÐdF« À«d²« w dO³F²« W¹dŠ ∫U¦UŁ

«–≈Ë ©±≤µ∫q×M«®¨˝ ˚vUFð tu

∫dO³F²« W¹dŠ jÐ«u{ -U Uš

—U?B?²?½ö? b?N?'« ⁄«d?H?²Ý«Ë ¨Í√dUÐ Í√d« W×ÞUM fU:« Ác¼ w ŸUý b

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a¹—U²Ð ≠ X³«

∫sOOðü« sOÞUAM« s Î«bŠ«Ë —U²š√

˚ ∫‰uI¹ vUFð ˇ« fO√ ¨rF½ ∫w{UI« t ‰UI

w?¼Ë ¨U?¼e?d?Ë «—U?I?« v?I?²?K? wN ¨w«dG'« UNF

∫wMODKH« wMÞu« œUB² ô« w WŽ«—e« WOL¼√

WOMODKH« WOŽ«—e« WÝUO«®

Æp– `Ò{Ë√ ¨ÂbI« cM WŽ«—eUÐ 5DK dN²ý« ±

∫wðQ¹ ULO jš t²×ð Íc« »uBML« rÝô« Ÿu½ d –√

∫WOÐdF« ‰uIF« …d−¼ q «uŽ

∫WOÐdF« ‰uIF« …d−¼ sŽ W&UM« W¹uLM²«

∫WOÐdF« ‰uIF« …d−¼ …d¼Uþ W'UF* WOÐdF« œuN'«

∫wðQ¹ U2Ò W×O×B« WÐUłù« —U²š√

∫ÍdEM« —UÞù« Î ôË√

∫wðü« u×M« vKŽ q−ðË WOÝUÝ_« UuKF*« Ë√ U½UO³« ≠≤

ÆW×HB« —U¹ w t²ÐU² Ë ŸUL²łô« ¡UN²½« WŽUÝ UNO d c¹Ë W9U)« ≠¥

ÆwÝU³F« dBF« w »œ_« v≈ qšb≠±

Æ© …—U−²«Ë —U−²« Õb® kŠU'« qzUÝ— s ≠µ

ÆwÝU³F« dBF« w »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ ≠∂

ÆwÝU³F« dBF« w bIM« ≠∑

.Á—u?DðË Áu/ w XLNÝ√Ë ¨tðc?

∫WOÝUO « …UO(« -ôË√

∫WOŽUL²łô« …UO(« -UO½UŁ

∫WOKIF« …UO(« -U¦UŁ

.5L−M*« V² bBI¹ ∫ V²J« V??F??]K?? «Ë b?  5?

VOD« Õdý ¨ÂULð wÐ√ Ê«u¹œ®

hM« w WOÐuKÝ_« hzUB)«

∫WOzUA½ù«Ë W¹d³)« VOUÝ_« ≠≤

∫UIOÝu*«Ë Ê“u« ∫U¦UŁ

∫Á—uDðË wÐd(« dFA« …QA½

∫wÝU³F« dBF« w WOÐd(« lzUu« dFý

∫W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ µ

∫…bOBI« vKŽ o³DMð w²« WOMH« hzUB)« wðQ¹ U2 —U²š√ ±∞

∫wðQ¹ UL …bŠ«Ë WŽuL− Íd²

Ô ?¼c??« t?ÔÓd??Ž v?ÝU??M??ð Ë√ ø U?M??ÐÔU???Š√

ÆbFÐ√ ¨ lœ ∫œ«–Ó ÂU?? −? ??

Æ÷d*« b¹bý ∫n½bÔ Ó Í– Ìn?? ? Ó½b?? ? ?Ô Z?

∫tu WOMJ*« …—UF²Ýô« qO³Ý vKŽË

UIOÝu*«Ë Ê“u« ∫ U¦UŁ

∫ ÷dG« «cN WOMH« hzUB)«

Æ…bOBI« Ác¼ t²% Ã—bMð Íc« ÷dG« wLÝ√ ±

∫W×O×B« …—U³F« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ µ

∫ UNM »dF« ÃËdšË fb½_« ¡UŁ— w t …bOB w wuý bLŠ√ ‰uI¹ ∏

WO d« vË_« WFD«

hB(« œbŽ W×HB« r—

±≤ ±≤∞ wb½_« »œ_«

± ±≤± wb½_« »œ_« v≈ qšb

±∂≥ lł«d«Ë —œUB«

—U?B?²?½ö? b?N?'« ⁄«d?H?²Ý«Ë ¨Í√dUÐ Í√d« W×ÞUM fU:« Ác¼ w ŸUý b

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a¹—U²Ð ≠ X³«

w?¼Ë ¨U?¼e?d?Ë «—U?I?« v?I?²?K? wN ¨w«dG'« UNF

∫wMODKH« wMÞu« œUB²ô« w WŽ«—e« WOL¼√

WOMODKH« WOŽ«—e« WÝUO«®

Æp– `Ò{Ë√ ¨ÂbI« cM WŽ«—eUÐ 5DK dN²ý« ±

∫wðQ¹ ULO jš t²×ð Íc« »uBML« rÝô« Ÿu½ d –√

∫wðü« u×M« vKŽ q−ðË WOÝUÝ_« UuKF*« Ë√ U½UO³« ≠≤

ÆW×HB« —U¹ w t²ÐU² Ë ŸUL²łô« ¡UN²½« WŽUÝ UNO d c¹Ë W9U)« ≠¥

ÆwÝU³F« dBF« w »œ_« v≈ qšb≠±

Æ© …—U−²«Ë —U−²« Õb® kŠU'« qzUÝ— s ≠µ

.5L−M*« V² bBI¹ ∫ V²J« V??F??]K?? «Ë b?  5?

VOD« Õdý ¨ÂULð wÐ√ Ê«u¹œ®

∫wÝU³F« dBF« w WOÐd(« lzUu« dFý

∫W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ µ

∫wðQ¹ UL …bŠ«Ë WŽuL− Íd²

Ô ?¼c??« t?ÔÓd??Ž v?ÝU??M??ð Ë√ ø U?M??ÐÔU???Š√

Æ÷d*« b¹bý ∫n½bÔ Ó Í– Ìn?? ? Ó½b?? ? ?Ô Z?

∫tu WOMJ*« …—UF²Ýô« qO³Ý vKŽË

∫W×O×B« …—U³F« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ µ

∫ UNM »dF« ÃËdšË fb½_« ¡UŁ— w t …bOB w wuý bLŠ√ ‰uI¹ ∏

∫©Ÿ—U³«® Ÿb³« —uB« wËd« sÐ« ∫ôË√

øhM« tO≈ wL²M¹ Íc« ÍdFA« ÷dG« U ±

∫WK¾Ý√ s UNOK¹ ULŽ VOł√Ë ¨WOðü« W¹dFA« UOÐ_« √d√ ∂

Æ…bOH WKLł w ULNM ö

WeM Ë√ ÌÁU' pÔdJÚ¹Ô s Â«dSÐ Ÿb

…—UC(« Vu w »œ_«

∫…—UC(« d¼UE nË ≠œ

∫wÝU³F« dBF« w d¦MK WOMH« hzUB)«

wÝU³F« dBF« w bIM« —U¼œ“« q«uŽ

wÝU³F« dBF« w bIM« —U¼œ“« d¼UE

wÝU³F« dBF« w bIM« U¹UC

∫wðQ¹ ULOW×O×B« …—U³F« eO√ µ

∫UNÐU×√ v≈ WOðü« W¹bIM« V²J« V½√

ÆWO³OKB« »Ëd(« dBŽ w »œ_« v≈ qšb≠±

ÆnOUÐ WÐ—UC*« ∫œö'«  Ô ? ? −? ? ½ ô≈ Ó„ö?? ?_« ‚

œUN'« dFý UŽu{u

∫wðQ¹ ULO UNM q »«dŽ≈ WöŽ 5Ð√Ë ¨ WŽ—UC*« ‰UF _« Ãd²Ý√

Ô UNN³½Ò v²Š U¼dOJHð w © ÊuO ® XŠ

rUN½ ULŽ ÍU¹≈Ë rUN½√Ë¨ ÁuFOÞQ WŽUD« s

X−ÒK?³ðË ¨ ¡UL« »«uÐ√ t X×²Ô Íc?« `²H« u¼ «cN ò ∫tu

UOÝbI« 5UC ≠ U¦UŁ

Æt²³Dš w VOD)« U¼d– w²« vB

dUF*« wMOD KH«

Ò —Ô ÍdOu³« s¹b« ·dý q

Ò Y¹bŠ WUI« ∫WUI« -¥

∫s¹bŠu«Ë 5DÐ«d« dBŽ ≠¥

∫wb½_« dBF« w WUI¦« —U¼œ“« q«uŽ ≠√

∫fb½_« w WUI¦« —U¼œ“« d¼UE ≠»