Arabic Literature G11 P1

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
5DK WËœ
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë
WOÐdF« WGK«
©bIM«Ë ¨»œ_«Ë ¨WFUD*«®
‰Ë_« ¡e‡‡‡'«
ÍuU« ‰Ë_« nBK

©fÐö*« WŽUMË qOL−²«Ë wbMH«Ë wŽ«—e«Ë wŽUMB«Ë Í—U−²«Ë wLKF«Ë WO½U½ù« ÂuKF«®
ÊuHR*«
…œuŽ qOKš ÆœÆ√ rK dLŽ åUÎI‡‡Mò Íœ«uKÝ sLŠd« b³Ž sŠ Æœ Æ√
Ê«uKŽ bL× ÆœÆ√ wdJ« qOLł bLŠ qOKš WLÞU
VOD)« bL× bLŠ√ WMÞ«uÐ ‰UL b¹“ uÐ√ bLŠ√ wuý Æœ
5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d
UNÝ—«b w Íu½U¦« ‰Ë_« nBK bIM«Ë ’uBM«Ë »œ_«ËWFUD*« »U² f¹—bð
Â≤∞∞∂ Ø≤∞∞µ wÝ«—b« ÂUFK
ÂUF« ·«d‡ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W‡M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b
Z¼UM*« e‡d
hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈
WOMH« …dz«b«
U‡dÐ b‡z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈
vÝu¡UOKŽ ∫ r‡OL‡Bð
rUÝ WMO√ ∫ b‡‡OCMð
Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š ∫ WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«
uK×J« nÝu¹ Æœ ‡ ÊULKÝ ÂU²š Æ√ ‡ p¹b« ÊUŠ≈ Æœ ‡ Wł«u)« rO¼«dÐ≈ÆœÆ√ ‡ ∫ wLKŽ rOJ%
W‡‡‡‡OÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

åoMLK U³zU½ò
Î Í—uM« œ«uł bL× Æœ Æ√ åUI‡Mò
Î WOLý uÐ√ vOŽ Æœ
VOD)« bLŠ√ —uHG« b³Ž 5√
ÊUAš uÐ√ .dJ« b³Ž Æœ œULŠ qOKš.œ
å «—dIò
Î rK‡ dLŽ Ê«bOLŠ wKŽ
“U³« dOOð »u³NÞ vM
UdŽ Èu$ Æœ
WO
d « vË_« WFD«
‡¼ ±¥≤∂ØÂ≤∞∞µ
Z‡¼UM*« edØ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l‡³D« ‚uIŠ lOLł c
5DK ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ ÊuOU*« ≠ Z¼UM*« ed
©π∑∞®≤≤π∂π≥∑∑ fU ©π∑∞®≤≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð
e-mail:pcdc@palnet.com
bONL
VFA« UŠuLÞ oOI×² ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—
Ò ÎU?ÝU?Ý√ b?F¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A?« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH«
V?F?A?K WOMÞu« …œUO« ¡UM³ UÎLN
UN² Ý— w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«d
u1b«Ë rOI« aOÝd² ÎUÝUÝ√Ë wMODKH«
Æ…—«“uK WOL)« WD)« ∆œU³
…—«“u?« wuð «c ªlL²:« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ
j?zU?Ýu?« s? U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?«Ë W?OK;« WUI¦«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s ÁdOž v≈ WU{≈
Æ…bŽU*«
V?²?J? ¨w?M?O?D??KH« ÃUNMLK UN²Dš s WÝœU« WKŠd*« oO³Dð Â©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUF« «c¼ …—«“u« d
√
iFÐ d¹uDð v≈ WU{ùUÐ ¨wMI²«Ë ¨wMN*«Ë¨ WO½U½ô« ÂuKF«Ë¨ wLKF« ∫tŽËdHÐ ©±± ® Íu½U¦« ‰Ë_« nB«
Êu?Jð UNÐË ¨ÂœUI« ÂUF« w ©±≤®Íu½U¦« w½U¦« nB« ÃUNM V² UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*« V²
q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?BK ÂUF« rOKF²K WOÝ—b*« V²J« lOLł œ«bŽ≈ XKL√ b
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
WOKOK%Ë WO1uIð UÝ«—œ qLŽË ¨w½Ëd²Jù« rOKF²«Ë UJ³A« ‰U− w WO²×²« WOM³« lOÝuð vKŽ ÎUOUŠ …—«“u«
r?O?K?F?²?« W?O?Žu½ 5%Ë ÍuÐd²« d¹uD²« WK«u* ¨©ÎU?¹œu?LŽË ÎU?O?I?√® Y?ŠU?³?*« lOLł w ¨Àö¦« qŠ«d*« Z¼UM*
ÆwMODKH«
¨ÎU?ÐU² ≥µ∞ »—U?I?¹ U?¼œb?ŽË ¨Êü« v²Š dAŽ bŠ_« ·uHBK e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b*« V²J« bFðË
ªwIDMË qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ UuKFË ·—UF s tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w WOÝUÝ√ …eO—
¨.uI²« VOUÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š dOu²
ÆÁöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ∆œU³ l Â¡ö²ðË
ÜN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« ULKF*«Ë 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 UÎ¹uMÝ Ò U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË
w? «d?OG²« l Â¡ö²ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU
WO³¹d& UF³Þ WFÐ«d« v« vË_« s UF³D« …—«“u« ÈdðË
s? t?O? ‰c?³?¹ U? —«b?I?0 œ«œe?ð w?M?O?DKH« wÝ—b*« »U²J« WLO
Ê≈ Æ…UO(« «—UNË włuuMJ²«Ë wLKF« ÂbI²«
UÎ¹d¼uł
Ò Î«dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB ²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË œuNł
Ã«dšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UN Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s ¨rOKF²« w
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc« sÞu« wdÞ w
¨WOËb« ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WU ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë
s? w? ?¹—U?²?« w?M?Þu?« q?L?F?« «c?¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WOMÞu« W¹uÐd²« «¡UHJUÐ d H² …—«“u« Ê√ UL
VŠ q y ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš
U?ý—u?Ð 5?—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5HR*«Ë ¨—«d
ù«Ë ¨Z¼UM*«edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF
u
¡U?M?Ł√ Ê«b?O?*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë ¨5LLB*«Ë ¨qLF«
ÆoO³D²«
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
Z¼UM*« e‡d
Â ≤∞∞µ ‰uK¹√
WbI
Ê√ U?½b?F??O? ¨ b?F?ÐË 5?F?L?ł√ t³×Ë t¬ vKŽË ¨5_« tuÝ— vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— tK bL(«
s Ê√ bFÐ ¨ bIM«Ë ’uBM«Ë »œ_«Ë WFUD*« »U² Ó ¨WU tŽËdHÐ Íu½U¦« ‰Ë_« nB« cOöð Ó U½¡UMÐ√Ë UMðUMÐ ÍbN½
Íb¹√ 5Ð tFC½ ¨wÝUÝ_« sU¦« nBK —dI*« WUF«
¡U?ł b? Ë Æw?M?O?D??K?H« WOÐdF« WGK« ÃUNM* WC¹dF« ◊uD)« UN²MLCð w²« fÝ_«Ë dO¹UF*« oË ¨Á“U$SÐ UMOKŽ tK« ÂuKF« »U² s w½U¦« ¡e'« u¼ «c¼
v×MÂu?tOK?FU½«u× Ú ÃUNM ½Ó bIs e$√ UqŠ«d*«
ª WIÐU« l qUJ²O w …—dI*« Ü½œöÐ V²JKw W¹uÐd²«
≠U bŠ v≈ WOKLFUÐ
≠ Î«d¹UG5OMF*«t{dŽ qË WI¹dÞËUM²³KÞË UMOLKF
¨WUF« t²OMÐ w »U²J«
w?L?²U½œuNł
?M?ð Íc?« eJð—« d?B?F?« oË bËUN²'UFË¨W¹bIM«Ë
ÆÃUNM*« «cN WOÝ—b*« V²J«
WOÐœ_« d¼«uE«ËWKKÝ’uBM« w WIKŠ—UO²š« ÊuJ¹Ëw¨WIÐU« WO ¹—U²«·uHBK
WKŠd*« bL²F¹ «b¹bł Î
v?K?Ž ¨wMODKH« ÃUNM*« WDš XžU w²« …dO³J« ÆpOUL*« WOMÞu« œuN'« dBFÐvKŽ ¡UN²½«Ë ¨wK¼U'«
»U²J« «c¼ l{ËdBF«w s W¹«bÐ ¨tO≈
o?¹d?WKŠdLK
ÂU? ¨s¹√e'« ÂuKF«vKŽ f¹—b² WŽ“uWUF« ¨WFUDLK
·«b¼_« UŽu{u
oOI% vKŽW²Ý qLF«W¹d¦M«Ë w pcÐ W¹dFA« 5LN ’uBM« v≈ WU{ùUÐ
¨tðU¹u² nK²
UMBBšË
ÆWHK²<« tuBË tð«bŠË w ·«b¼√ s nB«Æ…œuAM*« «c¼ ÃUNMW¹uÐd²« tŠdD¹ U¹UG«ËU ‰öšr−M¹ U0 U¼œ«bŽSÐ nOQ²«
s WOÝUÝ_«
∫WOðü« V½«u'« vKŽ ÂuIð …œb× WO−NM vKŽ tð«d³š rOLBðË »U²J« ¡UMÐ w U½bL²Ž« b Ë
WOŽUL?²łô«Ë WOÝUO?« t«uŠ√ WÝ«—b ö Î šb d?BŽ q W¹«bÐ w U?MËUMð YOŠª …—d?I*« ’uBM« ‰ËUM?ð w Ã—b²« ™
p?–Ë ¨V?U?D?«Ë r?K?F?*« 5?Ð qŽUH²« oKš ”UÝ√ vKŽ ÃUNM*« «c¼ ¡UMÐ vKŽ U½bNł UMKLŽ bË
s tMOUC »UFO²Ý«Ë ¨¡ËdI*« rNË ¨¡«œ_«Ë …¡«dI« V½Uł vKŽ hM« WÝ«—œ w eOd²« ¡Uł rŁ sË ¨WOKIF«Ë
f¹—b²« »uKÝ√ —UO²š«Ë ¨tÝË—œ rOLBð rKF*« lOD²¹ YO×Ð ÜLNM q Ÿ«bÐù ·U eOŠ dOu²Ð
Ë√ ¡UMŽ ÊËœ tKš«œ v≈ Ãuu«Ë ¨tIOUG `² s VUD« sJ]L²¹ v²Š ªt³O«dðË tð«œdH s iUG« Ò{uð ‰öš
UÎŠu²·U?H ‰?AU: ? ²? « ô«
vI³s?¹ v? ²W?ŠðËU? ª“HU?²−?¹ U? SÐ tŽłb—b?³0 n Ð Âu?¹dIF?¹²Ê√
«Ë ¨V?h U?DM«?U«Nl?OO?qDO?² ?w?¹²Ë« ¨W?
W³ÝLUM?z*ö?
« `*«O{W?Du?A²Ð ?p
½_«Ë
– b¨V?
FÐ UMÝL U?Mr?*Ł« ¨WIA
ÆrNH½√
»U²J«d¹uDð W¹UN½ wvKŽ UN’dŠ
CFÐ UM²s ³Ł√ wtÐ²ÊuF²L²¹
« lł«d*«ËUË—œ¨ «d³š UB*« w rs N³OUMOLKF
IMðË ¨ rÈb ¼œuU N−Ê√ 0 t5Mu
O Y×¨¡UBI²Ýô«Ë
³« ¡«dŁù cOö²« ÂU√
w? D ? F ? ð W? O ? ð U? O ?
ÜNŽËdË WGK« ÊuM W'UF* ÎUIKDMË ¨«—u×( «Ë W? I ? Ð U? « WOÝ«—b« Î W³KD« «d³š Ê√Ë ¨W³ÝUM*«
hM« ÊU bI ªUNLOEMðË «d³)« WLN*«
 …cNÐ
Ú ¡UMÐ w wKUJ²«ÎU?Ov×M*UÐ
ÂUOIK rNK¼R¹ 1œU√ cš_« ™
”Ë—œÆWuÝd*« q?¹u?% w?W¹uÐd²« U?½Ëb?×·«b¼_« ?¹ q_« ÊS VŠpcwIDM*« ÆÁU&ô« «c¼ w wCLK
qK²«Ë ¨Ê“«u²«rNOLKF*ËtO wŽË—rN o½W×½UÝ W d ÊUIð≈Ë
w UNð«—UN
s?Þ«u? U? ÁU?¼U?M?& J?ô«Ë
²Ý«Ë¨w? ¨hM«L?K?F?5UC « d?O?J?H²«nA «—UN vKŽ»U²«Ë tHFð `? O?ðU?H?0 ≠ w?—bBË
Ó ¨WdFLK Ðœ_« qOK×²«
¨◊UAMK …dI‰U− —UÞ≈ v≈w ≠VUD«
ÂuKF« b¹Ëeð ™
ÜNOŽb³ nÞ«uŽË ÆWHK²<« ÜNðULÝ
…UO(« ôU− ÊUOÐË ¨ …—U²<« v≈ U¼dŁ√ ’uBM« w WOzd«
b²1 VUDK …—uD² —UJ_«WOB
ý Ò{uð ¡UMÐqOK×²«
o¹dÞ vKŽ sLCðË ÆtO ‰UL'«
] ¨WOLKF«
UÐuFB« q rž— XK «uð ÆUIOÝu*«Ë Ê“u«Ë dO³F²«Ë
b wMODKH« ÃUNM*«d¹uB²«w nOQ²« ôU− œuNłwÊSWOÐuKÝ_« ¨·ËdF UNBzUBš
u¼ ULËv≈ WU{≈
q? w? «c¼ …“—U? ³?« W?O?Ðœ_«vË_«
s WO³¹d−²« d?¼«u?EWF³D« « WÝ«—œÁc¼ ‰öš “U$≈s·ËdE« Á—uDðË Ác¼ ¨tBzUBšË sL{ UMFD²Ý« »œ_« bË sŽ VUDK
ÆUM³Fý W×{«Ë UNýUŽ w²« …dJ .bIð ™
Æ‚Uðô«Ë …bŠu«Ë qUJ²« s —UÞ≈ w UNËUMðË ¨dBŽ
qI?ÓB Ú ð W?Ðd?& v?≈ W¹uÐd²« WOKLFUÐ 5OMF*« s 5BK<« q œuN−Ð ‰u×²ð Ê√ 5K¬ ¨»U²J«
Ô
w ≠ÊUJù« —b ≠nOH ²« l ¨ tOKŽ WÎ«œ bÓ¼«uýË ¨t Ó ¹—UðË ¨ tÓU−Ë bIM« vMF XKLý W¹bI½ UŽd−Ð VUD« b¹Ëeð ™
«—«œù«Ë
ÆqOK×²«Ë qQ²« s dO³ —b v≈ ÃU²% w²« tðU¹dÂuI¹
¨Êu? ¹ u? Ð d? ² ? « ÊudA*«Ë ÊuLKF*« E½Ë ŸO×Ð tðU×KD¨Ê«bO*«B œ«d¹SÐw cOoO³D²«
ö²« vKŽ‰öš qI¦½ ôs v²Š—u]¨DÓ tðË
ÔðœU .bIð
¨WHKØZ?
²<«¼ULU?MN?*Þ« Ue?/QÐd wHv≈
OþurNðUŠ«d²«Ë
«Ë wŽ«bÐù« srNðUEŠö ¹dO³F²« s U½«u.bI²Ð √ qLA¨—u_« ð w ªUN¡UOË√Ë F¹uMðË d¨ÊuO1œU_«Ë
O³F²« UŽu{u¨W¹uÐd²« —UO²š« w oO b²« ™
ô ¨WłUŠË …d³š t½√ vKŽ dO³F²« l qUF²« vKŽ rNHF¹ ¨ÍdE½ —UÞSÐ ≠UÎ½UOŠ√ ≠cOö²« b¹Ëeð vK…—«“Ë
ÆWœUI« WF³D« w UNM …œUH²Ýô« s sJL²½ v²Š ¨wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« Ž ’d(« l
Æ.uIðË —U³²š«
 «—UNÍu'« qLAð ·öG« YO×Ð∫WÝœU« ÜN1bIð …bŠu« w Ã  —b²«Ë
^ ∫w¼Ë ŸuM²«Ë
«bŠË ¨wHOþu«
lÐ—√ vKŽ UN³½Uł vKŽ eOd²UÐ
»U²J« s w½U¦«.uI²«Ë ¡e'« Íu²×¹ WA UM*« WDA½√ ¡UMÐ ™
¨ÊuLC*«Ë
¨ U¹dB³«Ë …dJH« —UÞ≈ w wI²Kð w²«
¡uC«∫WMU¦« ’uBM«
…bŠu« ¨ uB«Ë 5Ð W½“«u*«Ë
WOłu*« ¨qOK×²«Ë
Wd(« ∫WFÐU«  …bŠu« ¨¡U*«
dOJH²« «—UNË ¨»UFO²Ýô«Ë
—U
ÐË rNH«
ÆWOLA« ÆUNOŽb³
WŽuL:« Ô U¾OÐË U¼—uBŽ…bŠu«
∫WFÝU²« XHK²š« Ê≈Ë
Y?×?³?« W?D?A?½√ W?Ý—U?L?* c?O?ö?²?« ÂU?√ W?d?H?« W?ŠU?ð≈ UNb¼ ”Ë—b« s b¹bF« w WO−NM ô WDA½√ 5LCð ™
Æwð«c« rKF²«Ë ·UAJ²Ýô«Ë
ÂÒb?I½ Ê√ Òœu?½Ë ¨»U?²J« «c¼ nOQð w UMO≈ XKË√ w²« WLN*« “U$≈ w UMI ÒË b ÊuJ½ Ê√ qQ½
U?M?ð«u?š√ v?K?Ž œu?IF q_« ÊS ¨»U²J« «c¼ w ≠WI¹dÞË …œU ≠œuł_« .bIð vKŽ UMdŠ b UM «–S ¨ bFÐË
UMIË ÆrJ¹b¹√ 5Ð Î«e¼Uł »U²J« «c¼ qF−O U½œuNł v≈ nO{√ bNł q v≈ U½d¹bIðË U½dJý
¨ U?M?ðU?M?ÒÐË U?M?zU?M?Ð_ W?G?zU?Ý W?Ðc?Ž t?ðœU ‰UB¹ù ¨WOŽ«bÐ≈ U UÞ s rN¹b U f¹dJ² ª5LKF*«Ë ULKF*« UMðuš√Ë
ÆÊU1ù«Ë
¨WO½«bO*« rNÐ—U&Ë rKFUÐ rN²¹ƒ—`K²*« WöšË ÊU½ù« t«u ¡UMÐ l—Ë
¨ rNðUEŠö wIKðË¨‰UOł_«
¨ rNF q«u²« WbšËvKŽ ¨WUÝd«
’d(«¡«œ√ ÊuJ¹w UrUbý√Ò¹≈ËÊuB¹dŠ
ˇ« s×½Ë
¨.dJ« tNłu ÎUBUš UMKLŽ qF−¹ Ê√ ≠qłË eŽ≠ vu*« 5KzUÝ Æt¦¹b%Ë Ád¹uDð w rN¹ U0 ¨»U²JK rN1uIðË
oOu²« wË tK«Ë
Æ qOu« rF½Ë UM³Š u¼ ÆÁU{d¹Ë t³×¹ U* U½dzUBÐ `²H¹ Ê√Ë ÜM²G Õd ¡öŽ≈ w rN¹ Ê√Ë Ü½¡UMÐ√ tÐ lHM¹ Ê√Ë
Êu‡‡HR*«
U‡‡‡¹u‡‡²;«
hB(« œbŽ W×HB« r—

±± ≤ WFUD*«
vË_« …bu«
≤ ≥ nNJ« …—uÝ s ‰Ë_« ”—b«
≥ ∑ Í—UC(« —uD²«Ë WOÐdF« WGK« w½U¦« ”—b«
≥ ±π ÃöŽ dOš p×C« YU¦« ”—b«
≥ ≤∑ bOIH« lÐ«d« ”—b«
±≥ ¥± wK¼U'« »œ_«
± ¥≤ wK¼U'« »œ_« v≈ qšb fU)« ”—b«
WOU« …bu«
≤ ¥∑ vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ WIKF s ”œU « ”—b«
≤ µ∂ pOUFB« dFý s lÐU « ”—b«
≤ ∂¥ w½UuKð ô ô√ sU¦« ”—b«

≤ ∑¥ Âu¦K sÐ ËdLŽ WO Ë lÝU²« ”—b«
≤ ∏≤ wK¼U'« »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ dýUF« ”—b«
≤ π∞ wK¼U'« dBF« w bIM« dAŽ ÍœU(« ”—b«
±∂ π∏ wöÝù« »œ_«
± ππ wöÝù« »œ_« v≈ qšb dAŽ w½U¦« ”—b« WU« …bu«

≤ ±∞≤ UMKOš UMbŽ dAŽ YU¦« ”—b«
≤ ±±∞ izUIM« dFý s dAŽ lÐ«d« ”—b«
≤ ±±π WC¹d*« vKO dAŽ fU)« ”—b«

≤ ±≤π »UD)« sÐ dLŽ WUÝ— dAŽ ”œU « ”—b«
≥ ±≥∂ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ …dþUM dAŽ lÐU « ”—b«
≤ ±¥∑ wöÝù« »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ dAŽ sU¦« ”—b«

≤ ±µµ wöÝù« dBF« w bIM« dAŽ lÝU²« ”—b«
±∂≥ lł«d*«Ë —œUB*«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
…b‡‡‡‡‡Šu«
±
W????????F???????U???????D???????*«
ÆnNJ« …—uÝ s≠±

ÆÍ—UC(« —uD²«Ë WOÐdF« WGK« ≠≤
ÆÃöŽ dOš p×C« ≠≥
ÆbOIH« ≠¥
≤
nNJ« …—uÝ s ± ”—b‡‡«
.UN³Š« ∫
.“ËU−²ð ô ¨·dBMð ô ∫
ÆUOÝU½
Î ÎöUž ÁUMKFł ∫
.UŽUO{Ë
Î Î U«dÝ≈∫
ÆUNÐ ◊UŠ√ U Ë√ Ü¼—uÝ ∫
d?J??F?? œu?Ý√ —U??Š ¨r?M??N?ł ¡U?? ∫

ÆÊbF*« s V¹–√ U q Ë√ ¨X¹e «
ÆÎ«dI Ë√ ÎôeM ∫
Æd¹d(« s ‚—
Ò U ∫
u??¼Ë ¨d??¹d??(« s?? k??K? ž U? ∫
ÆÃU³¹b «
d?¹d?? « w?¼Ë ªW?J¹—√ lLł ∫
Æ»UO¦ UÐ s¹e*«
ÆULNÐ UMDŠ√ ∫
Æ‰ËeðË ÂbFMð ∫
≥
U?? ?M? ? ¼ œu?? ?B? ?I? ?*«Ëö?? Ž«u?? ∫
Æ»«cF «
ÆÎU{—√ Ë√ ÎUÐ«dð ∫
Æ¡UK ∫
Æ÷—_« qHÝ√ w ÎU³¼«– ¨Î«dzUž ∫
Æ„öN « tÐ l Ë ∫
Æ…d(«Ë ÂbM « sŽ W¹UM∫
ÆUNLzUŽœË w¼ WD UÝ ∫
ÆW−O²½ Ë√ Î«dOB ∫
∫hM« uł
s?Ð W?M?O?O?Ž rNMË g¹d ·«dý√ Ê√ UN Ëe½ »U³Ý√ w ÍË— b Ë ¨©¥¥-≤∏® n?N?J « …—uÝ s U¹ü«
5LK*« s tÐU×√ ¡UHFCÐ rN U−¹ ôË ÁbŠË rNF fK−¹ Ê√ ©¶® ‰uÝd « s «u³KÞ ¨tÐU×√Ë sBŠ
ÎU?OŽ«œ ¨ U¹ü« Ác¼ ≠v UFð≠ tK « ‰e½Q ÜUš
Î ÎU??K− ¡ôRN œdH¹ Ê√Ë ¨VONË —ULŽË »U³šË ‰ö³
Æ r¼dIË r¼UMž sŽ dEM « iGÐ rNMŽ bF²³¹ ô√Ë¨¡UOIð_« 5MR*« f U−¹ Ê√ ©¶® ‰uÝd «
ÊU1ùUÐ rOI « U/≈Ë ¨ÁU'« Ë√ ‰U*UÐ XO WOIOI(« rOI U ª…bOIF « Ê«eO w rOIK d¹dIð U¹ü« Ác¼ wË
W?LF½ Î«dJM ¨t UË tðuIÐ d²G¹
^ s* Îö?¦? »dC² ª5²M'«Ë 5Kłd « WB ¡Uł UM¼ s ÆÈuI² «Ë …bOIF «Ë
Æ»«cF « t³OBO ¨tOKŽ ≠v UFð≠ tK «
¥
Èu²;«Ë ÊuLC*«
∫w¼Ë ¨ —UJ_« s WŽuL− U¹ü« sLC²ð
Æs¹d³J²*« s¹dUJ « sŽ bF²³¹Ë ¨5MR*« tÐU×QÐ pL²¹ Ê√ .dJ « t uÝ— s ≠q
] łË e]Ž≠ tK « VKD¹ ≠±
ÆWUOI « Âu¹ rMNł w —UHJ « »«cŽ U¹ü« —uBð ≠≤
ÆWM'« w 5MR*« 5I²*« ¡«eł U¹ü« 5³ð ≠≥
Æ5²M'« WB ‰öš s s¹d³J²*« »UIŽË öK)« w tð—b Ë o U)« WLEŽ v ≈ U¹ü« dOAð ≠¥
r¹uI²«Ë WAUML«
øW1dJ « U¹ü« w VÞU<« s
Ú Ó ±
Æ…bOIF « W¹dŠ bOH¹ Íc « w½¬dI « hM « v ≈ dOý√Ô ≤
Æ©≥µ® W1dJ « W¹ü« w œ—Ë UL tH½ dUJ « rKþ nO 5Ð√Ô ≥
Æ©≤∏® W¹ü« v ≈ Ÿułd UÐ 5MR*« UH s 5²H Z²M²Ý√ ¥
∫wðQ¹ ULO W×O×B « WÐUłù« —U²š√ µ

∫u¼ ¨˝ ˚∫vUFð tu s œuBI*« ≠√
Æ‰U*«Ë ÁU−K ÎU³KÞ g¹d ·«dý√ s »dI² « ≠±
Æ…dšü« …UO(« »«uŁ w W³žd « ≠≤
ÆrNŽU³ð√ sRO ¨¡UÝƒd « ÊU1≈ vKŽ ’d(« ≠≥
∫˝ ˚∫vUFð tu w ÂUNH²Ýô« bOH¹ ≠»

ÆwHM « ≠±
ÆaOÐu² «Ë l¹dI² « ≠≤
ÆV−F² « ≠≥
∫˝ ˚∫vUFð tu w d_« tO≈ Ãdš Íc« vMF*« ≠Ã
ÆdOO² « ≠±
Æ—«c½ù«Ë bOŽu « ≠≤
ÆœUý—ù«Ë `BM « ≠≥
µ
∫˝ ˚ W1dJ« W¹ü« w © ® WLK
bOHð ≠œ
Æ¡UHFC UÐ od « ≠≥ ÆqOI*«Ë ‰eM*« ≠≤ Æo¹bB «Ë oOd « ≠±
∫sŽ W¹UM
˝ ˚ W¹ü« ≠‡¼
ÆÂbM «Ë …d(« ≠≥ ÆbOŽu «Ë b¹bN² « ≠≤ Æ¡öF²Ýô«Ë d³J² « ≠±
ÆW1dJ « U¹ü« w œ—Ë UL WUOI « Âu¹ s¹dUJ «Ë 5MR*« s q dOB 5Ð Ê“«Ë√ ∂
ÆtH u sŽ ŸUb « w dUJ « qłd « Ë sR*« qłd « s yq UN UÝ w² « 5¼«d³ «Ë Z−(« 5Ð√ ∑
∫wðQ¹ ULŽ VOł√ ¨WO½¬dI « WBI « s Ã–u/ WO½¬dI « U¹ü« w ∏

Æ.dJ « Ê¬dI « w WBI « œË—Ë ÷dž 5Ð√ ≠√
ÆWO½¬dI « U¹ü« w œ—Ë w² « WBI « dUMŽ Ãd²Ý√ ≠»
∫vKŽ ÎôU¦ W1dJ « U¹ü« s Ãd²Ý√ π

ÆœdH tO³Að ≠œ ÆÂ– »uKÝ√ ≠Ã Æ◊dý »uKÝ√ ≠» Æ‚U³Þ ≠√
YOŠ s ©≤∏® W1dJ « W¹ü« l dUJ «Ë sR*« 5Ð —«u(« X ËUMð w² « W1dJ « U¹ü« W öŽ 5Ð√ ±∞
Æv UFð tK « v ≈ …uŽb «
W¹uG U³¹—bð
∫wðQ¹ ULO Âc«Ë Õb*« »uKÝ√ dUMŽ Ãd²Ý√ ≠±

Æ˝ ˚∫v UFð ‰U ≠√
Æ˝ ˚∫v UFð ‰U ≠»
Æt×{Ë√Ë ¨·c(UÐ Ï‰öŽ≈ UNOKŽ √dÞ ULK
ÀöŁ Ãd²Ý√Ë¨nNJ« …—uÝ s ≤∏ W¹ü« v≈ œuŽ√ ≠≤
∫wðQ¹ ULO jš t²% U »dŽ√ ≠≥
Æ˝ ˚∫v UFð ‰U ≠√
Æ˝ ˚∫v UFð ‰U ≠»
◊UA½
ÆWU)« w²GKÐ UNžu√Ë ¨—«uŠ UNO WB —U²š√Ë ¨©.dJ « Ê¬dI «® v ≈ œuŽ√

∂
Í—UC×« —uD²«Ë WOÐdF« WGK« ≤ ”—b‡‡«
©·dB²Ð ØÍœ«uKÝ sŠ ÆœÆ√®
Ò ²?¹ Íc « Á«bË dJH « ◊UA½ wN .U?¼d?J …¬dË ÜNð—UCŠ Ÿœu²Ë ¨W_« …bŠË ”UÝ√ WGK «
w œœd?
w ª…bŠ«u « W_« ¡UMÐ√ 5Ð WOHM «Ë W¹dJH « …UO(« s „d²A*« —bI « w¼Ë .fHM « »UŠ— wË ¨lL²:« ‚U¬
.U¼—UJ√ ◊U/√Ë «—UC(« …UO( qUJ « rOEM² « sŽ dO³F² « r²¹
Ò U¼“u— ÂUE½ wË ¨—UJ_« qŽUHð r²¹
Ò U¼—UÞ≈
WOŽUL²łô« tðUO×Ð dŁQ²ðË ¨Á—U¼œ“UÐ d¼œeð ÜNHzUþËË U¼—«Ëœ√
Ô tO ”
Ô —U
Ó 9Ô Íc « lL²:UÐ …bOÞË WK «– WGK «Ë
.r¼dOJHð oz«dÞË tzUMÐ√ „uKÝ w dŁRðË ¨W¹œUB² ô«Ë WOUI¦ «Ë
¨…u³M «
Ò ÊU Ë ¨.dJ « Ê¬dI « WG wN ªWOUÝ W eMË ¨…b¹d W½UJ0 UGK « dzUÝ sŽ “U²9 WOÐdF « WGK «Ë
…dO¦ 3 
Ï Ô√ UN{UOŠ vKŽ œ—«uð WOÐdŽ …—UCŠ WG Ë ¨Á—uMÐ …—uLF*« ¡U{√ wöÝ≈
Ò dJ WG - p – bFÐ - w¼ rŁ
ÕU²H½ô«Ë ¨wMI² «
Ò Ÿ«bÐù«Ë ¨wLKF «
Ò —uD² « dBŽ t½QÐ d{U(« U½dBŽ nu¹Ë .…b¹bŽ 5MÝ UNuKŽ s WK¼U½
w UNzUMÐ√ RÞU³ð w¼ dBF « «c¼ w WOÐdF « WGK « UNNł«uð w² « öJA*« Èd³Ë .WHK²<« UUI¦ «Ë 3_« 5Ð
Ác?NÐ qB²ðË .W?O?*U?F? « …—U?C?(« …d?O?? w WKŽUH « W—UALK rNU√ o¹dD « bON9 lOD²ð w ÜNÐ ÷uNM «
∫w¼Ë ¨5¦ŠU³ «Ë ¡ULKF « ÂUL²¼« ◊UM X «“U w² « W¹uGK « U¹UCI « iFÐ WKJA*«
∫WOUF«Ë v×BÔH« WOł«Ëœ“« - ôË√

Î
WÐU²J « WG w¼Ë ¨W×OB WG ∫5²G œułË Í√ ¨©WGK « WOł«Ëœ“«® …d¼Uþ s dUF*« wÐdF «
Ò dJH « w½UF¹
”UM « UNÐ qUF²¹ w² « VÞU² « WG w¼Ë ¨WOUŽ WG Ë ¨ ö:«Ë n×B «Ë V²J « wË ¨rOKF² « b¼UF w
] WGK « UNO ÈdðË ¨WOUF « v ≈ uŽbð …uŽœ Y¹b(« dBF « w dNþË .WOuO « rNðUOŠ w
”UM « nOI¦² …dO*«
—«d?{√ UNOKŽ Vðd²¹ Ò …uŽœ w¼Ë .wLKF « ‰U:« w WOÐdF « W_« ÂbI²
Ò …dODš W«b¼ Ò Íd× «
Ò ÕU²H*«Ë ¨WUŽ
œ«d?√ 5?Ð W?O?½«błu «Ë W¹uGK « …bŠu « o¹e9Ë ¨Á“U−Ž≈ WG Ë Ê¬dI « WG d−¼ ∫UNM ¨WOŽUL²ł«Ë WOu Ë WOM¹œ
w?Ðd?F « dDI « UFL²− ¡UMÐ√ 5Ð WFODI «Ë ¨WOöÝù«Ë WOÐdF « …—UC(« À«dð sŽ ŸUDI½ô«Ë ¨WOÐdF « W_«
.bŠ«u «
¨W?O?½U??½ù« UGK « s U¼dOžË ¨WOÐdF « WGK « w WOFO³Þ …d¼Uþ WGK « WOł«Ëœ“« Ê√
Ò 5?¦ŠU³ « iFÐ Èd¹Ë
oOI% Ê√ ÊËd¹Ë ¨ W×OBH « Èu² v ≈ WOUF « uLð
Ó ÊQÐ ¨WOUF «Ë W×OBH « 5Ð WU*« dOBIð v ≈ ÊuŽb¹Ë
∑
¨ÍuGK « wŽu « …œU¹“Ë rOKF² « WdŠ d¹uDð VKD²¹ tMJ Ë ¨W×OBH « s XI¦³½« WOUF « Ê_ ªdO¹ …uŽb « Ác¼
.UN œUI½«Ë ¨W×OBH « s XÐd² «Ë ¨WOUF « XLÝ ÍuGK «
Ò wŽu « œ«“Ë rOKF² « d¼œ“« ULKJ
∫V¹dF²« -UO½UŁ
Î
∫wFU'« rOKF²« V¹dFð -√

∫wFU'« rOKF² « V¹dFð t²OLð vKŽ `KD« U Y¹b(« dBF « w WOÐdF « WGK « UNNł«uð WOC “dÐ√ qF
Ò
WOCI «
Ò Ác¼ XOEŠ b Ë .WOIO³D² «Ë WOLKF «Ë WO½U½ù« UBB² « rOKFð w WOz— WG WOÐdF « WGK « œUL²Ž« Í√
¨…b¹bŽ «Ëb½Ë «d9R UN²A UM* h
Ó B
=
Ô ¨wLÝd «
Ò bOFB « vKŽ b¹«e² ÂUL²¼UÐ WO{U*« WKOKI « œuIF « w
l?Lł√ b Ë .w?Ðd?F? « s?Þu? « w? U?F?U?'« …cðUÝ√Ë ¨WOÐdF « WGK « lU− ¡UCŽ√ s …dOHž œ«bŽ√ UNO „—Uý
UNK¼Rð hzUBÐ “U²9 WOÐdF « WGK « Ê_
Ò ªÍ—UCŠË
Ò wu
Ò VKD wFU'« rOKF² « V¹dFð Ê√
Ò vKŽ Êu—UA*«
¨…d?¼œe?*« U?¼—u?B?Ž w? V?¹dF² « WÐd& WOÐdF « X{Uš b Ë .U?N?ðU?×?K?D?B? V?¹dFðË W¦¹b(« ÂuKF « V¹dF²
oDM*«Ë WHKH « w - W¹bMN «Ë WOÝ—UH «Ë WO½U½uO U - W1bI « «—UC(« ÂuKŽ V¹dFð w WIzU …—UN dNþ√Ë
... VD «Ë »U(«Ë
a?Ýd?
Ò ðË ¨WOÐdF « W¹u Ò N?Ô « w?LMð UN½_ ªWKłUŽ WOu WL?
] NÓÓ Y?¹b?(« d?BF « w wFU'« rOKF² « V¹dFð Ê≈
Ò
.w?Ðd?F? « sÞu « ¡UMÐ√ 5Ð ‰œU³²*« ¡UDF «Ë q«u² « ‰öš s UN¹cGðË dJH « …dO rŽbðË ¨w? Ò UI¦ « Ê«błu «

W?O?Ðd?F? « WGK U øV¹dF² « WÐd& WOÐdF « WGK « ¡UMÐ√ vA¹ r?
Ó Ë øV?¹d?−² « Wd WOÐdF « UFU'« Ò²ð ô rK
Ó
.wLKF «
Ò ÂbI² «
Ò W³«uË ¨…dUF*« ÂuKF « »UFO²Ý« sŽ oOCð s ˇ« »U² XFÝË w² «
∫WOLKF« U×KDB*« V¹dFð -»

V?¹d?F?ð v?K?Ž 5¦ŠU³ «Ë 5¹uGK « bŽUð Ê√ ‡ WOŽ«uÞË W½Ëd s UN¹b d«uð U0 ‡ WOÐdF « WGK « XŽUD²Ý«
n?FðÔ b?Ž«u? U?N?³¹dF² «uF{ËË ¨ U×KDB*« ·ô¬ ‰U:« «c¼ w ¡«d³)« »d?Ò Ž –≈ ªW?O?LKF « U×KDB*«
n?O Qð w …eO?Ò L?² œuNł wÐdF « sÞu « w WOÐdF « WGK « lU: ÊUË .q?³?I²*« w rNUN qNðË
Ô 5Ý«—b «
Íu'«
Ò jO;«Ë W¾O³ « ÂuKŽË ¨WOIO³D² «Ë WOÝbMN «Ë WO³D «
Ò ÂuKF « w WOLKF « U×KDB*UÐ WBB² rłUF
VdÐ ‚U×K « w W¹uGK « UÝR*« Ác¼ W³ž— vKŽ W×{«Ë W ôœ Ò‰b¹ U2 ªÂuKF « s U¼dOžË ¨ ôUBðô«Ë
.Y¹b(« U½dBŽ w wLKF « —uD² «
Ò …d¹U vKŽ UNLOLBðË ¨WO*UF « …—UC(«
bŠ«Ë `KDB WžUO w «uM¹U³ð rN½√ ô≈ ¨V¹dF² « w WOÐdF « WGK « lU− ¡UCŽ√ qC YŠUÐ dJM¹ ôË
s?¹U?³?²? « «c?¼ …—u?D?š r?N?C?FÐ dFA²Ý«Ë ÜNO ÊuKLF¹ w² « WOUI¦ « U¾O³ « ·ö²š« W−O²½ ¨wLKF « ÂuNHLK
∏
¨W?O?L?K?F? « U?×?KDB*« bOŠuð v ≈ ÊuŽb¹ «uŽdA ¨wÐdF « sÞu « w wFU'« rOKF² « V¹dFð q³I² vKŽ
w? V?¹d?F?²? « o?O??M?ð V²J tÐ ÂuI¹ Íc « —Ëb « qOFH²Ð p –Ë ¨WOÐdF « WGK « lU− œuNł 5Ð oOM² « v ≈Ë
Ò d åpMÐò fOÝQð ÊËdš¬ Õd² «Ë .◊UÐd «
r? U?F « w tÐ ‰uLF u¼ U —«dž vKŽ ¨WOLKF « U×KDBLK Íe?
5?¦?ŠU?³? « ÂU?√ W?dH « Ò²¹ U2 ÜN oO œ n¹dF²Ð WÐu×B U×KDB*« Êeš åpM³ «ò «c¼ WLNË
Ò .d?C×²*«
.UNM …œUù«Ë UNOKŽ ŸöÞö UFU'« w s¹d{U;«Ë 5Lłd²*«Ë
∫nOQ²«Ë WLłd²« -U¦UŁ

Î
ÊuJð WGK « W¹UIÝË ÜF½U¹
Î ö Î Ô√ w?ðR?ðË uLMð w W¹UŽd «Ë W¹UI « v ≈ ÃU²% W³OD « …d−A U WOÐdF « WGK «
Ëb³ð ¨WOUIŁ W“√ tł«uð UN½√ Òô≈ ¨W¹—UCŠ WLO «– WÏO] ËÚœÓ WG WOÐdF « WGK «Ë .V²J « dA½Ë nO Q² «Ë WLłd² UÐ
ÃU?²?M « WLłdð wË ÜNO ≈ WLłd²*« Ë√ ÜNÐ WH R*« W¦¹b(« WOLKF « V²J « v ≈ WOÐdF « W³²J*« —UI²« w W×{«Ë
rNð—UC( …b¹bF « ôU:« w »dF « «“U$≈ vKŽ UGK « Ác¼ ¡UMÐ√ lKÒD¹ w ªWO³Mł_« UGK « v ≈ wÐdF «
Ò
.rN²UIŁË
Ê_ ªW?O?Ðd?F « WGK « …dO w ÎU?ÐU?−?¹≈ d?ŁR?O?Ý ¨WOÐdF « v ≈ WLłd² « WdŠ jOAMð w ÕU−M « Ê√
Ò Òpý ôË
—b √ `³BðË ¨…b¹bł —œUBË ÂuKŽ s UNŁ«dð —ušc v ≈ ·UC¹Ô U0 UN U¬ lÒ²² ¨¡«dŁË vMž U¼b¹eð WLłd² «
vKŽ ÎU?dŠË .ÍdJH «Ë
Ò w?
Ò d?F*« ÕU²H½ôUÐ rÒ²?¹ Íc? « Y?¹b(« dBF « U³KD²0 ¡Uu «Ë ÜN² UÝ— W¹œQð vKŽ
WLłd² «Ë nO Q²K wÐdF «
Ò ed*« ÂuKF «Ë WUI¦ «Ë WOÐd²K WOÐdF « WLEM*« QA½Ó√ UNK³I²Ë WOÐdF « WGK « d{UŠ
jOAMðË ¨r UF « ¡Uł—√ w WO½U½ù« ÂuKF «Ë WdF*« r UŽ w Y¹bŠ u¼ U q WFÐU²0 ÂuIO ª…d¼UI « w dAM «Ë
.ÂbI² «Ë w d «
Ò Ã—UF œuF w fUM²ð w² « 3_« dzUÝË WOÐdF « W_« 5Ð q«u² « oOI×² ªWLłd² « WdŠ
∫UNÐ 5IÞUM« dOG WOÐdF« rOKFð -UFÐ«—

Î
q¹uL² WL{ UO½«eO bdðË .r UF « ¡Uł—√ w WOMÞu « UNðUUIŁË UNðUG dAMÐ ‰Ëb « iFÐ ÂUL²¼« b¹«e²¹
5IÞUM « dOG UNðUG rOKF² WłÒ—b² U¹u² «– Z«dÐ jDðË ¨WLN*« ÁcNÐ iNMð w² « UÝR*«Ë e«d*«
.UNÐ
s? Èd?š_« 3_« ¡UMÐ√ UNOKŽ q³ √ bI ¨ZNM « «c¼ U¼—U¼œ“« «d² w X−N½ Ê√ WOÐdF « WGK o³Ý b Ë
5*UF « w WOMF*« UN'« s ÂUL²¼UÐ ÎU¦¹bŠ ZNM « «c¼ wEŠË .UNÐ ÊuH R¹Ë ÜN½uÝ—«b²¹ »uË »bŠ q
.ÂuKF «Ë WUI¦ «Ë WOÐd²K WOöÝù«Ë WOÐdF « 5²LEM*« s q ÒwLÝ— qJAÐ tOKŽ Xdý√Ë ¨wöÝù«Ë wÐdF «
Ü?L?NKO³Ý ÷d²Fð X «“U öJA WLŁ
Ò ÒÊS? ¨ÊU?²?L?EM*« ÊUðU¼ tÐ XU w² « œuN'« WOL¼√ s ržd « vKŽË
π
«c?N?Ð r?²Nð w² « WOLOKF² « œ«u*«Ë Z«d³ « hI½Ë ¨wÐdF « sÞu « w UNÐ WO?Ò MF*« UN'« l oOM² « …—b½ ∫UNM
—UÞ≈ w ≠ÎU?³? Už≠ Ã—bMð œuN'« Ác¼ Ê√ v ≈ WU{≈ ¨tO 5BÒB?²*« œbŽ WK Ë ¨WOÐdF « UFU'« w ‰U:«
.WbI²*«
Ò ‰Ëb « qFHð UL qUA « wuI «
Ò Èu²*« vKŽ UN jÒD¹ r –≈ ªW¹ÒdDÚÔI « «—œU³*«
rL?
Ò B?ð Ê√ WOMF*« WOÐdF « UN'« s VÒK?D?²?¹ Ü?NÐ 5IÞUM « dOG WOÐdF « rOKFð oO³D² WOK³I²*« W¹ƒd « Ê≈ Ò
¨5LKF²*« U¹u² tO vŽ«d¹Ô ÜLOKÝ
Î Î UO−NM ÎUDODð bL²F¹Ë ¨W×{«Ë ÎU«b¼√ oÒI×¹ ¨öUý Î Î UOu Î U−U½dÐ
.WbN²*« U¾H « U¾OÐË
∫ÂöŽù«Ë WOÐdF« - U
Uš
Î
“«d?Ð≈Ë Ü?N?Ł«d?² ‚dA*« tłu « —UNþ≈ w 3_« UNOKŽ eÒd?ð w?² « WLN*« q«uF « s Î«b?Š«Ë ÂöŽù« ‰«“U
¨ÊË—U?A?²?Ë ¡«d³šË «—«“Ë - Y?¹b?(« d?BF « w - ÂöŽû Ë . b?Ž«Ë q?³?I?²?? s? U?¼dE²M¹ UË UNð«“U$≈
.tMC% WOöŽ≈ UÝRË ¨tLKFð WBÒB² WOFUł UOKË
UNÐ nB²ð w² « UL « r¼√Ë .t?«b¼√ oOI%Ë ¨t² UÝ— qOuðË ¨ÂöŽù« ÕU$ w WLOEŽ WOL¼√ WGK Ë
…—bI «Ë ¨dýU³*« –UHM «Ë ¨W½Ëd*«Ë ¨“U−¹ù«Ë ¨Õu{u «Ë ¨WÞU³ «Ë ¨WOŽu{u*«Ë ¨WOF «u « ∫WOöŽù« WGK «
dzUÝË UN UF√ …—bIÐ UGK « s U¼dOž sŽ “U²9 qÐ .WOÐdF « WGK « w …d«u² UL « Ác¼ lOLłË .ŸU²ù« vKŽ
¨qOK «Ë —UNM « «d² s WOM“ …d² Ë√ X Ë qJ `KDB hOBðË ¨se « ôu b sŽ dO³F² « vKŽ UNþUH √
¨»d?G?*«Ë ¨q?O?_«Ë ¨d?B?F? «Ë ¨W? u?KOI «Ë ¨…dONE «Ë ¨…ËbÔG? «Ë ¨v?×ÒC? «Ë ¨‚Ëd?A? «Ë ¨d?−H « ∫q¦
.tFÐ— Ë√ qOK « YKŁ ∫l¹eN «

q?O?B?H?² « «c¼ Ê√ pý ôË ¨d×?
Ò «Ë ¨w?½U?¦? « l¹eN «Ë ¨‰Ë_« l?¹eN «Ë ¨¡U?A?F «Ë
.WOöŽù« WGK « ULÝ r¼√ s se « ôu b* oO b «
ÊuMH? «Ë »«œx UÎd²A? UÎLÝU qJ?Að WOöŽ≈ W?G œU−¹≈Ë ¨WO?ÐdF « WG?K « WOLM?ð w wÐdF « Âö?Žù« rNÝ√Ë
Ê√ WOöŽù« WGK WOK³I²*« W¹ƒd «Ë .WOUF «Ë W×OBH « 5Ð WU*« dOBIð wË ¨Èdš_« …UO(« jýUMË ¨ÂuKF «Ë
¨rO¼UH s? W¦¹b(« W¹u?GK « UŽuÝu?*« t²³Žu²?Ý« U qË ¨W¹uG?K « UNðËdŁ l?OLł qLA?¹ ¨dUF r−?F0 œË]eÓðÔ
.w
Ò öŽù« dO³F² « UNłU²×¹ WOŠöD« ôôœ s WOLKF « V²J « t²MLCð U qË
∫…dUF*« UOłuuMJ²«Ë WOÐdF« WGK« - UÝœUÝ

Î
ôU− rEF w UF¹dÝ
Î Î ÒuDð XŁbŠ√ ¨ UuKF*« WOMIð w …—uŁ s¹dAF « ÊdI « s w½U¦ « nBM « bNý
«—
v ≈ W ü« Ác¼ bË 5ŠË .»uÝU(« W ¬ WUšË ÜNM …œUù« w d«Ë ÏVOB½ ÍuGK « ‰UBðö ÊUË .…UO(«
`?³B² UNF¹uDðË UNC¹Ëdð w WOÐdF « WGK « vKŽ ÊË—uOG «Ë ¨»uÝU(« rKŽ w ¡«d³)« dÒJ ¨wÐdF « sÞu «
±∞
¨W?O?M?I?² « WOÐdF « U×KDB*« bOŠuð v? ≈ ·b?N?ð W?O?L?KŽ WDš l{Ë vKŽ «ub Q ªUN ULF²Ý« w WOLÝ— WG
fOÝQð rN²Dš ÕU$ dzUAÐ sË .»uÝU(« W ¬ w WOÐdF « WGK « ‰Ušœ≈ rŁ ¨WOÐuÝU(« rEM « ‰ULF²Ý« bOŠuðË
pKð WUšË ¨WOÐdF « ‰Ëb « w w UF « rOKF² « UÝR s dO¦ wË ¨WOÐdF « WGK « lU− w W¹uG e«d
.UNLOLBð s WOÐuÝUŠ Z«dÐ vKŽ WOUI¦ «Ë WOÐœ_«Ë W¹uGK « UNðUÝ«—œ w bL²Fð w² «
UNžuBð w² « WOLM² « jDš l qUJ²ð Ê√Ë ¨5OMI² «Ë ¡«d³)«Ë 5¹uGK «Ë s¹dJH*« œuNł dL²ð Ê√ wG³M¹Ë
wË Í—U?
Ò C(« ÷uNM « w UN«b¼√ oÒI?% Ê√ œuN'« ÁcN vÒM??²?¹ w ¨WOuI «Ë W¹dDI « jOD² « UÝR
.dšx WOF³² « s WOÐdF « WOMI² « d¹d%
Ò J?H? « Ë w?ŠËd « ”UÝ_« w¼ WOÐdF « WGK « Ê≈ ∫‰u?I« WöšË
W?O?Ðd?F? « W_« WCN½ tOKŽ œUAÔð Íc? « Íd?
.U?Nð«“U$≈Ë W¦¹b(« …—UC(« UODF s b−¹ Ò WOŠ WG w¼Ë .UNðbŠËË
Ò U »UFO²Ý« vKŽ WIzU …—b «– W¹u
¡U?MÐ√ qÐ ¨dUF*« wLKF « —u?
Ò D?²? « VdÐ ‚U×K « w WOÐdF « W_« RÞU³ð WO ËR qL?
Ò ×²ð ô WOÐdF « WGK « Ê≈Ë
.p – sŽ Êu ËR*« r¼ UNÐ ÊuIÞUM « W_«
5?K?U?F? « v?K?Ž V?−?¹ «c? ªW?O?Ðd?F « W_« oðUŽ vKŽ lIð WOÐdF « WGK « …dO ‚uFð w² « U¹UCI « W'UFË
WOLOKF² «Ë W¹uGK « UÝR*« U¼cOHMð w rNð ¨·bN « W×{«Ë W¹uG WÝUOÝ «u−NM¹ Ê√ UNzUMÐ√ s 5BK<«
Íd?D?I? « 5¹u²*« vKŽ UÝR*« Ác¼ œuNł rOEM² WIO œ W−dÐË ¨qUý wLKŽ jODð oË ¨WOöŽù«Ë
Ê√ w?Ðd?F? « s?Þu? « w? W?OK¼_« UÝR*«Ë WOLÝd « UN'« vKŽ V−¹ œuN'« Ác¼ ÕU$ ÊULC Ë .w?uI «Ë
oO³D² « eOŠ
Ò v ≈ ¨WJŠUL*«Ë dOEM² « …dz«œ s W¹uGK « UÝ«—b « oKDMð w ¨W¾¹d'« WOÝUO « «—«dI « c²ð
.WÝ—UL*«Ë
±±
∫hM« uł
¨WO*UF « …—UC(« Vd UN²³«u ‚uFð w² « öJA*« iFÐ W¹—UC(« UNðdO w WOÐdF « WGK « tł«uð
W UIË .UN²'UF* r¼œuNł nO¦Jð vKŽ - UNOKŽ s¹—uOG «Ë rNM 5Žb³*« ULOÝ
Ò ô - U¼¡UMÐ√ eH% öJA w¼Ë
UN²Nł«u* WOK³I²*« UFÒKD² «Ë öJA*« Ác¼ sŽ WLłUM « U¹UCI « ‰ËUM²ð åÍ—UC(« —uD² «Ë
Ò WOÐdF « WGK «ò
w? b?IŽ Íc « q³I²*« ·«dA²Ý« d9R w Íœ«uK « sŠÆœÆ√ tb Y×Ð W UI*« lłdË .UNOKŽ VKG² «Ë
.Â≤∞∞¥ ÂUŽ ÊULÒŽÓ w UOH œöO WFUł
r¹uI²«Ë WAUML«
. U×KDB*« V¹dFð w rNMOÐ s¹U³² « W'UF* ¡«d³)«Ë 5¹uGK « iFÐ ULN UŽœ 5Š«d² « d–√ ±
WOÐdF « rOKF² WOöÝù«Ë WOÐdF « 5²LEM*« s q WDA½√ X{d²Ž« w² « öJA*« iFÐ d–√ ≤
.UNÐ 5IÞUM « dOG
ÆWOöŽù« WGK « UNÐ nB²ð w² « UL « œbŽ√
Ò ≥
.WOUF «Ë W×OBH « 5Ð WU*« dOBIð v ≈ Èdš√Ë ¨WOUF « v ≈ …uŽœ Y¹b(« dBF « w dNþ ¥
Ò U -√
ø…uŽœ q W−Š
ø…dODš W«b¼ WOUF « v ≈ …uŽb « ÒbFð «–U* -»
ø W×OBH « v ≈ WOUF « ¡UIð—« VKD²¹ «–U -Ã
.WGK « WOł«Ëœ“« ¨WLłd² « ¨V¹dF² « ∫WOðü« rO¼UH*« `

Ô {Ë√
Ò µ
∫WOðü« s W Q q vKŽ «bŠ«Ë

Î Î öO œ s
Ô OÐ√
Ò ∂
.wFU'« rOKF² « V¹dF²Ð WOLÝd « UÝR*« ÂUL²¼« -√
.WOLKF « U×KDB*« V¹dFð vKŽ WOÐdF « WGK « lU− ¡UCŽ√ ’dŠ -»
.se « ôu b sŽ oO b « dO³F² « vKŽ WOÐdF « WGK « …—b -Ã
∫W¹uGK « UÝR*« Ác¼ s qJ W¹uGK « WLN*«

] `{Ë√
= ∑
.◊UÐd « w V¹dF² « oOMð V²J -√
.dAM «Ë WLłd² «Ë nO Q²K wÐdF « ed*« -»
∫q³I²*« w WOðü« UŠuLD « oOI×² WOz«dłù« «uD)« s

Ô OÐ√
Ò ∏
.UNÐ 5IÞUM « dOG WOÐdF « rOKFð -√
±≤
.WOöŽù« WGK « WOLMð -»
.dšx WOF³² « s WOÐdF « WGK UÐ ‰UBðô« WOMIð
Ò d¹d% -Ã
∫wðQ¹ U q
Ô KŽ√
Ò π
.…b¹d W½UJË WOUÝ W eM0 UGK « dzUÝ sŽ WOÐdF « WGK « eO9
Ò -√
.WKłUŽ WOu WLN wFU'« rOKF² « V¹dFð -»
.WOÐdF « WGK « …dO w ÎUÐU−¹≈ dŁROÝ WLłd² « WdŠ jOAMð -Ã
∫WOðü« «—U³F « w d¹uB² « ‰ULł `

Ô {Ë√
Ò ±∞
.UNuKŽ s WK¼U½ …dO¦ 3Ô√ UNÓ{UOŠ œ—«uð …—UCŠ WG WOÐdF « -√
.fHM « »UŠ—Ë lL²:« ‚U¬ w œœd²¹
Ò Íc « Á«bË dJH « ◊UA½ WGK « -»
Î Îö?√ w?ðRðË uLMð w W¹UŽd «Ë W¹UI « v ≈ ÃU²% W³OD « …d−A U WOÐdF « WGK « -Ã
W¹UIÝË ÜF½U¹
.V²J « dA½Ë nO Q² «Ë WLłd² UÐ ÊuJð WGK «
.tMC% WOöŽ≈ UÝR ÂöŽû -œ
Ác?¼ w? W?O?Ðd?F « Â«b²Ý« Ê√ ¨wFU'« rOKF² « w WO³Mł_« UGK « Â«b²Ý« —UB½√ iFÐ Èd¹ ±±
.Í√d « «c¼ g U½√ ÆWdF*« —œUB vKŽ ‰uB(« s rNd×¹ WKŠd*«
— « d { _ « U . W ¹ —U ³ š ù « UN ð« d A ½ Ë UN − « d Ð w W O U F « Â « b ² Ý « v ≈ W O Ð d F « UO z U C H « i F Ð Q −K ð ±≤
ø p¹ √ — w p – sŽ WL ł U M «
±≥
wHOþu« dO³F²«
WOð«c« …dO
«
ÍdEM« —UÞù« ôË√
Î
Ë√ …Ëb½ w W—UA*« Ë√ ¨WOLÝ— Ë√ WOLOKFð WÝR0 ‚U×² ô« Ë√ ¨WHOþË v ≈ ÂbI² « w hý Vž— «–≈
øU¼dUMŽ UË øÂb²ð v²Ë ø…dO « ÁcNÐ œuBI*« UL ÆWOð«c « tðdOÝ .bIð ≠ ÎU³ Už ≠ tM VKD¹Ô t½S ¨d9R
øUNBzUBšË UNðUH«u “dÐ√ UË øWHOþu « VKDÐ UN² öŽ UË
∫WOð«c« …dO
« n¹dFð ≠±
w?¼Ë ¨t??H?½ s?Ž h??A? « U?N?½Ëb?¹ W?IŁu WOKOBHð UuKF sLC²ð ¨n¹dFð W UDÐ w¼ WOð«c « …dO «
ÂbI
] ÔðË Æt?ð«—b? Ë t?ðö?¼R?0 r?N?d?F?ðË ¨—«dI « »U×√Ë qLF « »UÐ—√ WKÐUI s UN³ŠU sJ9 w² « WKOÝu «
Èd?š√ W?N?ł W¹_ Ë√ ¨WOLÝd « Ë√ WOK¼_« UÝR*« ÈbŠSÐ ‚U×² ô« VKÞ Ë√ ¨WHOþu « VKDÐ WId …dO «
ÆtM UN³KDð
∫WOð«c« …dO
« dUMŽ ≠≤
∫U¼“dÐ√ dUMF« s b¹bF« vKŽ WOð«c« …dO« qL²Að
U?¹«u?N? «Ë ¨ «—U?N?*«Ë ¨W?O?³?¹—b?² « «—Ëb «Ë ¨ «d³)«Ë ¨WOLKF « ö¼R*«Ë ¨WOBA « UuKF*«
Ê√ WD¹dý ¨rNM¹ËUMŽË ¨5d=FÓÔ*« ¡ULÝ√ v ≈ WU{≈ ÜN t½UIð≈ Wł—œ l UNMI²¹ w² « UGK «Ë ¨ÂbI²*UÐ WU)«
ÆtÐ WIOŁË WK vKŽ «u½uJ¹
∫UNBzUBšË WOð«c« …dO

« UH«u ≠≥
ÆUN² œË UuKF*« ‚b ≠√
ÆWOð«c « …dO « Ã–u/ UNOKŽ qL²A¹ w² « s¹ËUMF «Ë dUMF « oË UN³OðdðË UuKF*« rOEMð ≠»
ÆWÐuKD*« WHOþu « U³KD²0 W öŽ «– …dO « dUMFÐ WKB²*« UuKF*« ÊuJð Ê√ ≠Ã
Æ UuKF*« .bIð w eOd² «Ë Õu{u « ≠œ
ÆoOM² « sŠË ¨j)« ‰ULłË ¨WGK « WöÝ ≠‡¼
¨ «—Ëb «Ë ¨ «d³)«Ë ¨ «œUNA « s W bB —u ‚U—SÐ …dO « w …œ—«u « UuKF*« oOŁuð ≠Ë
ÆÂbI²*UÐ WU)« WDA½_«Ë
Æq¹uD² « ÂbŽË “U−¹ù« ≠“
±¥
WOð«c« …dO
K Ã–u/
∫©WOÝUÝ_«® WOBA « UuKF*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫rÝô«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫…œôu « ÊUJ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫œöO*« a¹—Uð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WOŽUL²łô« W U(«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Íb¹d³ « ∫Ê«uMF «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫w½Ëd²J ù«
ÆÆÆÆÆ ∫fUH « r —Ë nðUN « r —
∫©v½œ_« ö¼R*« rŁ ¨q¼R vKŽQÐ √b³ð® WOLKF « ö¼R*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫…œUNA « rÝ«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫hB² «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WOLOKF² « WÝR*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫UNOKŽ ‰uB(« WMÝ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫d¹bI² «
∫WOKLF « «d³)«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫UN½UJ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫UNðb
∫WO³¹—b² « «—Ëb «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫…—Ëb « rÝ«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫UNðb
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫UN½UJ
Æ©U¼dOžË ÆÆÆ WŽU³D « «—UN ¨»uÝU(« Â«b²Ý« «—UN q¦® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ «—UN*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WU)« UUL²¼ô«Ë U¹«uN «

∫WO³Mł_« UGK «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WGK «
Æ©“U²2 ¨Î«bł bOł ¨bOł ¨‰u³I® ∫WÐU²J « Æ©“U²2 ¨Î«bł bOł ¨bOł ¨‰u³I®∫ …¡«dI «
Æ©“U²2 ¨Î«bł bOł ¨bOł ¨‰u³I®∫WŁœU;«
Íb?¹d?³? « Ê«u?M?F? «Ë ¨w?H?O?þu? « v?L??*«Ë ¨r?Ýô« s?L?C?²?ðË ¨q?L?F? U?Ð W?K? r?N? s?2 5dF*« ¡ULÝ√
ÆnðUN «Ë w½Ëd²J ù«Ë
±µ
oO³D²« UO½UŁ
Î
W—UALK ªW³KD « s WŽuL− Òýdð ¨”—«b*« vKŽ UN rOLFð w w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë X³KÞ
∫sÞu « Ã—Uš WOÐU³A « «dJF*« bŠ√ w
ÆdJF*« «c¼ w W—UA*« w w²³ž— sLC²ð ©WOHOþË W UÝ—® Ë√ U³KÞ
Î V²√
Ô ≠±
ÆWOð«c « …dO UÐ ’U)« Ã–uLM « oË ¨WOð«c « wðdOÐ oKF²ð UuKF VKD « l o—√ ≠≤
∫ wðü« Ã–uLM « oË WOLÝd « W UÝd « V²Jð ∫dcð√
—U² «
r
Ð ∫a¹ d*«
« tK« ≈ qÝ
L Š d ∫tO OÞ WO%
d « s ÐË W³
rOŠ ¨ b F
≠
u*«
≠ ≠ ≠≠≠
{
∫Ÿu ½ ≠ ≠ ≠≠≠
d « h≠≠≠
W UÝ≠≠≠≠ l
≠ ≠ ≠≠≠ «d²Šô«
≠ ≠ ≠≠ I²«Ë Â
≠ d¹b «
d* « rÝ
O uð Ë qÝ
Ë tF
½t «uMŽ
±∂
ÍuG V¹—bð
∫‰«bÐ≈ s WOðü« ULKJ « vKŽ √dÞ U 5Ð√

Æl
Ó ²]Ô ¨dÓ¼ÓœÓÚ“« ¨`KÓDÓB  œ“«
Ú Ô ¨ WO]ł«Ë Ú
◊UA½
ÿUH √ Ë√ ¨WOUŽ ÿUH √ Ë√ ¨W¹u×½ Ë√¨W¹uG ¡UDš√ UNO W¹—U& U½öŽ≈ WLš WOK;« n×B « w b—√
ÆWOÐdŽ ·Ëd×Ð X³² WO³Mł√
WOð«c« …¡«dI«
∫Â±ππ∏ ÂUŽ 5²
«Ë WÝœU
« tð—Ëœ w …d¼UI« w ÍuGK« lL:« d9R UOuð
¨ÂöŽù« q?zUÝË lO?Lł W?G v?×BH? « ÊuJ?ð Ê√ vKŽ W?OÐd?F « œö?³ «Ë dB? w Âö?Žù« ¡«—“Ë qL?F¹ Ê√ -±
.W Ëb « Õ—UË …eHK² «Ë WŽ«–ù« öK w UNLOLFð l ¨WOzd*«Ë WŽuL*« 5²Ž«–ù« w WUšË
r?O?K?? « o?D?M? «Ë ¨v×BH « bŽ«u vKŽ WO³¹—bð «—Ëœ ÂöŽù« qzUÝË nK² w 5KUFK QONÔð Ê√ -≤
.W¹uG ¡UDš√ s WM _« vKŽ lOA¹ U ÊUOÐ l ÜN
V?½U?−Ð - W?Łb?×?²??*« Âu?K?F?K? U?L?−?F? l{Ë vKŽ WOLKF « U¾ON «Ë WOÐdF « WGK « lU− qLFð Ê√ -≥
¡U?C?H? « Âu?K?ŽË ¨W?¾?O?³? « Âu?K?ŽË ¨ UO½Ëd²J ù«Ë ¨W¹uO(« UOłu uMJ² « ÂuKF - W?O?L?K?F « UNLłUF
.w ü« VÝU(« ÂuKŽË ¨WOŁ«—u « WÝbMN « ÂuKŽË ¨pKH «Ë
h?K²¹ v²Š ¨w UF «Ë wFU'« rOKF² « V¹dFð vKŽ WOÐdF « œö³ «Ë dB w rOKF² « ¡«—“Ë qLF¹ Ê√ -¥
.t WOÝUO « WOF³² « s W_« XBKð UL ¨»dGK WOLKF « WOF³² « s W_« »U³ý
U?NO œb% WLJ× WDš UN l{uð ¨WLłd²K Èd³ WÝR ¡UA½≈ vKŽ w UF « rOKF² « …—«“Ë qLFð Ê√ -µ
r?O?K?F?²?K? W?b?š Ü?N?ð«—u?D?ð W?‡?E?Šö? l? W?OFO³D « ÂuKF «Ë ¨WOÝUÝ_« ÂuKF « WLłd² U¹u Ë_«
¨WO³Mł_« UGK « ÂU √ s ÊË—U²¹ 5 uH²*« 5Lłd²*« s WI³Þ V¹—b² bNF UNÐ o×K¹Ë ¨wFU'«
.WOLKF « UOKJ « w rNz«dE½ sË
±∑
q?Š«d wË ¨w UF «Ë wFU'« rOKF² « w WO³Mł_« UGK «Ë WOÐdF « WGK « rOKF²Ð WKU W¹UMŽ vMF¹ Ê√ -∂
UN½Ë—U²¹ w² « WO³Mł_« WGK « »öD « s×¹ YO×Ð ª5LKF*« Èu² l— vKŽ qLF « l ¨rOKF² «
.dUF*« wLKF « —uD² « «u³«u¹ v²Š ¨WÐU²Ë U¦¹bŠ
Î
wu¹Ë ¨v×BH UÐ WOLKF « U×KDB*« ⁄uB W¹uGK « lU:« œU%« U¼bŽ√ w² « WO−NM*UÐ d9R*« VŠd¹ -∑
.WOMF*« U¾ON «Ë W¹uGK « lU:« w UNLOLF²Ð
»öD « ”uH½ w rOK « UNID½Ë v×BH « aÝdð v²Š ªoO b « qJA UÐ wÝUÝ_« rOKF² « V² j³Cð Ê√ -∏
.«Îb¹bÝ UÎ1u UÎšuÝ—
w WO*UF « W×B « W¾O¼Ë ¨jÝu²*« d×³K wLOK ù« V²J*«Ë ¨WOÐdF « WGK « lL− 5Ð ÊËUF² « d9R*« wOÒ×¹Ô -π
.ZÓbÚÔ w½Ëd²J ≈ ’d w WOMË WOLKŽ U×KDB s tzUA½≈ cM lL:« Ád √ U q lLł
öK*«Ë Z«d³ « s Ÿ«c¹ U WFÐU² WOÝUÝ_« UN²LN ÊuJð ¨ÂöŽù«Ë WGK WM' lL:« Àb×²¹ Ê√ -±∞
WM √ w v×?BH « vKŽ UÎ‡þUHŠ ªU?NOKŽ ÍuGK « oO?KF² «Ë UN×O×?BðË UNzUDš√ qO−?ðË ¨ «dAM «Ë
. UH¹d×² « s UN W¹ULŠË ¨5OŽ«–ù«
vKŽ WO³Mł√ UGKÐ U²ö « WÐU² Âd×¹ ÎUF¹dAð WOÐdF « UuJ(« —bBð WOÐdF « UM²¹u¼Ô vKŽ U‡þUHŠ
Î -±±
ÆU¼dOžË UdA «Ë ¨‚œUMH «Ë ¨W¹—U−² « ‰U;«
«—«“Ë vKŽË ¨WUI¦ «Ë rOKF² «Ë WOÐd² «Ë w UF « rOKF² « «—«“Ë lOLł v ≈ UOu² « Ác¼ Ÿ“uð Ê√ -±≤
.WOUI¦ «Ë WOLKF « U¾ON «Ë ¨ UFU'«Ë ¨lU:«Ë ¨ÂöŽù«
dLðRL « fOz—Ë lL−L « fOz—
nO{ w uý —u²b « –U²Ý_«
±∏
ÃöŽ dOš p×C« ≥ ”—b‡‡«
©·dB²Ð ØwMOÐdA « wHD Æœ®
.o¹uA² UÐ eOL²ð ∫WIzUý .U?N?ðP?łU?H?Ë U?N?KOUHð iFÐ w W?IzUý X?½U? Ê≈Ë ¨W? U?ý …d?O?B WKŠ— …UO(«
.jš ¨j/ ∫…dOðË U0d ¨…bŠ«Ë …dOðË vKŽ wC9 Ë√ ¨‰UŠ v?KŽ vI³ð Ê√ ÊËœ WŽd v «u²ð UNŁ«bŠ√Ë
Õd?*U?Ð ÁR?K1 ∫—b?B? « Z?K¦¹ fHM « ú1 U UNO b−¹ U0—Ë ¨…d*« vKŽ YF³¹Ë ¨—bB « ZK¦¹ U UNO ÊU½ù« b−¹
.—Ëd «Ë
—U?? ?³? ? ²? ?š«Ë q?? L? ?ŽË Õb?? —«œ U?? N? ?K? ?L? ?−? ? w?? w?? ¼Ë ¨…d?? ? ?ŠË ÎU?? ?½U?? d?? ŠË v?? Ý√
©∂∫‚UIA½ô«® ¡U?? Ý√ Ê≈Ë Ü?? N? ?K? ? s?? ? Š√ ÊS?? ˝ ˚
WJzUA « UNK¼U− d³F¹Ë ¨…dŽu « WKŠd « Ác¼ p U “U²−¹ Ê√ ÊU½û nOJ ÜNOKF
¨q?B?²? o?K? v? ≈ t?ðU?OŠ qO% w² « U“_« l qUF²¹ Ê√ t nOË øÊU_« d?Ò Ð v ≈
.©¡ULK ® WÐËcF « ∫¡«Ëd « øW−N³ «Ë Õd*« ÊËœ —U² « ‰b¹Ë ¨…uAM «Ë ¡«Ëd UÐ V¼c¹ dL² ‚UHš≈Ë
dðuð s? UNMŽ r−M?¹ UË ¨ U“_« ÁcN ÃöŽ dO?š p×C « Ê√ …dUF?*« WOHM « WO?³D « UÝ«—b « X²?³Ł√ bI
¨VKI « UÐd{ »«dD{«Ë ¨rCN « ¡uÝË ¨dNE « Âô¬Ë ¨Ÿ«bB « ôUŠË ¨œUNłù« Z UF¹ uN ¨wH½ jG{Ë
«–≈ ¨”uHMK WŠ«— p×C «Ë W¼UJH « w Ê≈ò ∫‰U s ‚b b Ë ÆWzbN*« dO UIF «Ë ÃöF « Ÿ«u½_ lłU½ q¹bÐ t½√Ë
qIÒMð v ≈ ÕUðdð qÐ ¨‰ULŽ_« WË«b vKŽ ÈuIð ô fHM « Ê_ ªåXKÒË XL¾Ý «–≈ dÞ«uK UÎÞUA½Ë ¨XKÒË X³Fð
qL?F « v ≈ t?³ŠU e?H×¹ ¨œU? ÒËÓ dOÒ½ s?¼cÐ œU'« qL?F « v ≈ œU?Ž ¨—œ«uM «Ë W?¼UJH? UÐ ¡d*« U?NHÞô ÊS? ¨‰«uŠ_«
.WLÒžË UÎIO{ q_« W× wË ¨WL²Ž —UNM « ¡u{ w Èd¹ ¨”ËR¹ ôË ”u³Ž dOž r²³ tłuÐ ÕUHJ «Ë
¨t²×MłQÐ q_« UMÐ —UÞ XII% Ê≈ w² « ÂU'« UO ËR*« qL%
Ò v ≈ ÊuJ½ U ÃuŠ√ ÊUe « «c¼ w s×½Ë
qJ « UM—œ√ «–≈ U√ .UM²¹dŠ UMIIŠË Ü½¡UMÐ UMOKŽ√Ë ÜMF½UBË UMÝ—«b U½bOýË Ü½—œUOÐ U½úË ÜM{—√ UMŽ—e
¨œuOI «Ë Êu− UÐ UMÝuH½ ú²«Ë ¨◊uMI «Ë ”QO « ÂU¼Ë√ UM²KIŁ√ ¨…UO(« rN sŽ U½e−ŽË ¨·u)«Ë —u²H «Ë
.5MÝ œbŽ tO UM¦³ Ë ÜLKE
Î ÎUHN UMKšœË
∫WO
HM« W×B«Ë p×C«
ÊU??½ù« …—b? Ë ¨f?H?M? UÐ WI¦ «Ë ‰U³ « WŠ«dÐ —uFA « WOŽUL²łô«Ë WOHM « 5²OŠUM « s p×C « fJF¹
¨l? «u? « l? r?−??M¹ d√ «c¼Ë ¨åpF UO½b « p×Cð p×{«ò ∫«u U ÎU?1b? Ë ¨t? u?Š s …UO(« …d¹U vKŽ
±π
.Xe² «Ë …bA « ∫W«dB « w?Ë t uŠ ”UM « w ÎU³KÝ dŁRð …bz«e « W?«dB «Ë W?ÐPJ «Ë ”u³F « «dO³Fð Ê√ ULJ
s q 5Ð W−N³ «Ë …œUF UÐ ”UŠù« Ê«dAM¹ p×C «Ë ÂU²Ðô« ÊS ¨tH½ œdH «
¨ÈËbF « t³A¹ ULO ‰UI²½ô« WOUš UN WO½U½ù« dŽUA*« Ê√ X³Ł bI ¨qLF « Ë√ WÝ«—b « jO× w rNF qUF²½
.rNÐ ÊËdŁQ²¹Ë ¨rN uŠ s ÊuU×¹ …œUF « w ”UM U
¨W?O?K?š«b? « r'« nzUþË v ≈ b²1 qÐ ¨ÊU½û WOHM « W U(« vKŽ wÐU−¹ù« p×C « dOŁQð dB²I¹ ôË
bŽU¹Ë ¨W¹ub « …—Ëb « jAM¹Ë ¨5²zd « v ≈ qB¹ Íc « 5−_« …œU¹“ vKŽ bŽU¹ p×C « Ê√ X³Ł bI
5?Š t?łu? « —«d?L?Š« w? V³ « u¼ ÊU U0—Ë ¨·«dÞ_« ¡·bÐ ”UŠ≈ b u²O ¨5¹«dA « w Âb « lœ vKŽ
.¡U?¹d? «Ë n?KJ² « W−O²½ wðQð w² « pKð sŽ U½uLCË
Î Îö?J?ý n?K?²ð W œUB « WU²ÐôU ÜMÐuK s p×C½
rK?ÒÝ
Ô w «bł
Î Î«d?šQ?²? r?N?³?O?ðd?ð w?ðQ?¹ w?¼UJH « f(UÐ ÊuF²L²¹ s¹c « Ê√ WOLKF « UÝ«—b « ÈbŠ≈ X²³Ł√ b Ë
Òq(« W¼UJH « w ÊËb−¹ ÊuJ×C¹ s¹c « Ê√ p – lłdË ¨WOHM « ÷«d_UÐ WÐUû 5{dF*« ’Uý_«
.oK Ë ‚U¼—≈ s rN³OB¹ U* wzUIK² «
°øp×C½ «–U*
p×C « Ÿu{u w UMKQð ‰öš s UM½S ¨WOHOþu «Ë WOŽUL²łô«Ë WOHM « —UŁü« Ác¼ q p×CK ÊU «–≈
Ê√ ôU?(« i?F?Ð w? X?³?Ł b?I øÊu−N²³ Ë√ ÊË—Ëd UM½_ ÎU?L?z«œ p?×?C?½ q?¼Ë øp×C½ «–U* ∫‰¡U²½
Ê«bK³ « iFÐ wH ¨s¹dšü« WKU: wŽUL²łô« p×C « „UMN ¨—Ëd «Ë WŠdH « sŽ «dO³Fð
Î ÊuJ¹ ô p×C «
ÂU²Ðô« rzöŽ tNłË vKŽ rÝd¹ Ê√ WŁ—U tÐ X*√ Íc « ÊU½ù« vKŽË ¨wŽUL²ł« Vł«Ë t½√ vKŽ p×CK dEM¹
> H½ Ì»«d?D{« s w½UF¹ s UNNł«u¹ WO{d n «uË Ï ôUŠ „UM¼Ë .s?¹dšü« …UÝ«u vIK²¹ u¼Ë
U UNM w?
W? U?Š s?Ž r?łUM « ∫Íd?O?²?N « qIF « ÊuJ¹ ô w² « ¨ZMA²K WK¹b³ « p×C « UÐu½Ë åÍdO²N « p×C «ò‡Ð vL¹
.wHM « Ê“«u² « ÂbŽ
w? d?ŁR?ð W?O?ł—U?š œ«u? W?−?O?²?½ r?łUM « p×C « UNMË ¨„uK « vKŽ Î«d?D?O? UNO
.W¹ËUOLOJ « »Ëd(« w Âb²*« »UBŽ_« “UGÐ ·ËdF*« p¹d²OM « bO√ “Už q¦ ¨»UBŽ_«
i?F?Ð ‰ËU?Š b? Ë ¨p?×?C?K? ”U?M? « W?ÐU?−²Ý« V³ð w² « Èdš_« UÐö*«Ë n «u*« s dO¦ „UM¼Ë
j?O??³? « q?A?H? « …b?¼U?A? b?MŽ p×C «Ë Ü …QłUH ÀËbŠ s WA¼bK p×C « UNMË Ü¼dBŠ 5¦ŠU³ «
Î p×C½Ë .ÊËdšü« tÐ vM1 Íc «
p×C½Ë ¨W{—UF « UœUB*« Ë√ ¨WF u²*« dOž PłUH*« iFÐ ÀËb( UC¹√
s r'« oÞUM iF³ wF{u fLK WÐU−²Ý« ÎUC¹√ ÊuJ¹ b Ë ÆW²J½ ŸULÝ Ë√ W —UH …b¼UA Èb p c
.åWžbžb «ò rÝ« tOKŽ oKD¹ U u¼Ë ¨Õ«e*«Ë WÐUŽb « qO³Ý vKŽ dš¬ hý V½Uł
≤∞
∫p×C«Ë ÊU
½ù«
¨œU?LłË ¨ U³½Ë ¨Ê«uO?Š s U uK<« s? Á«uÝ ULÒŽ ÊU?½ù« UNÐ œdH?M¹ w² « d¼«u?E « bŠ√ p×C? « bÒF¹Ô
tð—b s q¹uÞ X Ë q³ p×C¹ dOGB « qHD « Ê≈ ∫Êu uI¹Ë .åpŠU{ Ê«uOŠò t½QÐ ÊU½ù« nB¹ s „UM¼Ë
vKŽ tO ≈ dEMO v²Š .VFK «Ë Wd(«Ë uNK « 5Ð lL& …d¼Uþ p×C « ÊÒ√ UÎC¹√ rNCFÐ Èd¹Ë .dO «Ë ÂöJ « vKŽ
ÜMðUO?Š w …œU'« n «u*« WNł«u* U¼dšb½ UMK?š«œ w W½e² W UÞ ‚öÞù WKOÝË ÊuJ?¹ b Ë .w{U¹— s¹d9 t½√
ŸËeM? «Ë ©dOJH²? «® „«—œù«Ë ©nÞ«uF «® Ê«błu? « v ≈ - UÎ¹dE½ - W?OKIF « n?zUþu « rI?¹ wHM « V?D « ÊU «–≈Ë
WOK?LŽ p×?C « Ê√ w?MF¹ «c?¼Ë ¨WŁö¦? « V½«u'« Ác?¼ qJ?Ð oKF?²¹ UÎÞU?A½ ”—U/ p?×C½ 5?Š UM?½S ¨©„uK? «®
U rNH¹ 5Š tH½ w YF³M¹ —Ëd UÐ f×¹ t½S ¨WÐUŽœ n u* ÷dFð b Î√d« Ê√ ÷d²H½ p – Ò{u² Ë ¨WOKIŽ
.UÎOzUIKð p×C UÐ tMŽ dO³F² « ÊuJ¹ rŁ ¨tKIFÐ t—b¹Ë ¨n u*« «c¼ tOMF¹
ld¹ U q vKŽ ÂöÝù« ’dŠ bI ¨WŽUL'«Ë œdH « …UO?Š w p×C « t¹œR¹ Íc « wÐU−¹ù« —ËbK «ÎdE½Ë
ÜýUÐ ö
Î zUH² ÊuJ¹ Ê√ rKLK V×¹ uN ÜÎMJ2 UÎMOÒ¼ «Îd√ …UO(« s qF−¹Ë ¨qK*« UNMŽ lb¹Ë ¨WÐPJ « fHM « sŽ
UÎL?zUA?² Êu?J¹ Ê√ t Ád?J¹Ë ¨©Íc?d²? « Á«Ë—® åW b p?Oš√ t?łË w pL?³?ðò ∫.dJ? « ‰uÝd « ‰u?I¹ p? – wË
l UO×¹Ë ¨Õd1Ë ¨Õe1 tIðUŽ vKŽ …UIK*« UO ËR*« WUł rž— ÊU bI ªWMŠ …uÝ√ ©¶® tO UM Ë ¨«ÎdOD²
.rNô¬Ë rN½«eŠ√ rN—UA¹ UL rNŠ«eË rN³F Ë rNJ×{ rN—UA¹ ¨W¹œUŽ WOFO³Þ …UOŠ tÐU×√
«ÎbŠ√ «uŠb? «–≈ «u½UJ ¨b?'« s tÐ «u?HBð« U? rž— «uJ×?C¹ Ê√ «uŽU?D²Ý« U? ¡UbI « »d?F « p×?{ b Ë
«bŠ√ «u?– «–≈Ë ¨nO?C « v? ≈ g
y ¼ Ü?¹UM?¦ « ÂU?
Ò Ð ¨t?łu «Ë s? « „u?×{ u?¼ ∫«u U?
.rN−² ∫ iUŠ ∫r¼œôË√ «uLÒÝ b Ë ¨rO²ý »uD ÜOÒ;« rNł ¨tłu « ”u³Ž ïUŠ u¼ ∫«u U
.f½R ¨r²³ ∫oKÞ
.WOŠu*« W ôb « «– ¡ULÝ_« s U¼dOžË ¨dAÐË öOKÞË öKÞË ¨ÂU
Ò ÐË ¨„U×C «
Âb?Ž »u?łË p? – s?Ë ¨t²«d œdHK kH% œËbŠ bMŽ nIð W¼UJH « WOŽËdA Ê√ Èd¹ ÂöÝù« Ê√ dOž
˚¨rOJ(« dc « dÞUŽ w ¡Uł UL ¨ÊU½û ÊU½ù« dOI%
t??F? ¹e??H? ðË ÊU??½ù« l?¹Ëd?ð Âb?Ž »u?łËË ¨©±±∫ «d??−?(«® ˝

p?×?C? « w? ◊«d?ù« Âb?ŽË ¨V?³?Ý ÊËœ s p×C «Ë ¨b'« l{u ‰eN « Ë√ ¨‰eN « l{u b'« l{ËË
W?K? Ë gOD «Ë WH)« vKŽ W ôœ ÎU?C?¹√ w?¼Ë ¨VKI « XO9 p×C « …d¦ Ê_ ª‰uIF*« œËbŠ sŽ Ãd¹ Íc «
¨ÎU?BI½Ë WK¹–— WKOCH « X×³√ ¨tMŽ dB Ë√ bŠ√ Á“ËUł v² —«bI t Ë ¨ÎU?F{u p×CK Ê_ ªV¹cN² «
w
Ò ×Ë
Ò Íd×Ý
Ò œËœd t `³B¹Ë ¨tb¼ p×C « oI×¹ Íu «
Ò pK*« «cNÐË .t²¹UžË ÁbB sŽ d_« ÃdšË
. UŽULłË Î«œ«d√ UMðUOŠ w
(www.alrashedjed.com)
≤±
∫hM« uł
»—U−² «Ë UÝ«—b « X²³Ł√ b Ë ¨ U uK<« s Á«uÝ ULŽ ÊU½ù« UNÐ œdHM¹ w² « d¼«uE « ÈbŠ≈ p×C «
ÆWOHOþu «Ë ¨WO×B «Ë ¨WOHM « wŠ«uM « s UŽUL'«Ë œ«d_« …UOŠ w UOÐU−¹≈
Î Î«—Ëœ t Ê√ WOLKF «
w?M?O?Ðd?A? « w?H?D? —u?²?b? « U?N³² W UI s WOzd « tðœU XOI²Ý« Íc « ©ÃöŽ dOš p×C «® Ÿu{uË
ÆWOŽUL²łô«Ë WO×B « Á—UŁ¬ sŽ nAJ¹Ë ¨t²OL¼√ “d³¹Ë ¨p×C « WO¼U 5³¹ ¨wHM « VD « w Í—UA²Ýô«
r¹uI²«Ë WAUML«
.WOHM « ◊uGC « ÃöŽ w p×C « bz«u s ÎUŁöŁ œbŽ√ ±
.fHM « w q_« —uCŠ dOŁQð 5Ð√ ≤
ø·u)«Ë —u²H «Ë qJ « lb¹ Âô≈ ≥
øW¼UJH «Ë p×C « w ÂöÝù« dE½ WNłË U ¥
øÀö¦ « WOKIF « nzUþu « ÂU √ U µ
∫wðQ¹ U* ÎôU¦ »d{√ ∂

.…d*« vKŽ YF³¹ U …UO(« w ÊU½ù« b−¹ -√
.‰UŠ vKŽ vI³ð ôË ¨…œbF² WO½U½ù« dŽUA*« -»
ÆwF{u fLK WÐU−²Ý« p×C « ÊuJ¹ b -Ã
∫W×O×B « …—U³F « e— ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ∑

.VFK « Ë Wd(«Ë uNK « 5Ð lL& …d¼Uþ p×C « -√
.qLF «Ë b'« v ≈ rNFbð UN½_ ªs¹dšü« w ÎUOÐU−¹≈ dŁRð …bz«e « W«dB «Ë ”u³F « «dO³Fð -»
.V¹cN² « WK Ë gOD «Ë WH)« vKŽ W ôœ p×C « …d¦ ≠Ã
Î ÎUbI² rN³Oðdð ÊuJ¹ w¼UJH « f(UÐ ÊuF²L²¹ s¹c « Ê√ UÝ«—b « iFÐ X²³Ł√ -œ
rÒKÝ w «bł
.WOHM « ÷«dú 5{dF*«
≤≤
∫wðQ¹ U qKŽ√ ∏
.p×C « bMŽ ·«dÞ_« ¡·bÐ ”UŠù« -√
.UOŽUL²ł«
Î ÎU³ł«Ë ÊuJ¹ b p×C « -»
.¡U¹d «Ë nKJ² « W−O²½ wðQð w² « pKð sŽ nK²ð W œUB « WU²Ðô« -Ã
.p×C « oI×²¹ v²Š p×C*« n u*« tOMF¹ U rN …—Ëd{ -œ
.ÍdO²N « p×C « -‡¼
∫WOðü« «—U³F « w d¹uB² « ‰ULł `{Ë√ π
.W−N³ «Ë Õd*« ÊËœ —U² « ‰b¹Ë ¨…uAM «Ë ¡«Ëd UÐ V¼c¹ dL²*« ‚UHšù« -√
.œU Ë dO½Ò s¼cÐ qLF « v ≈ fHM « œUŽ -»
.œuOI «Ë Êu− UÐ UMÝuH½ ú²U ¨◊uMI «Ë ”QO « ÂU¼Ë√ UM²KIŁ√ -Ã
∫t½UOK¹ s¹cK « 5 «R « sŽ VOł√Ë ¨wðü« hM « √d √ ±∞

n?O?C « v ≈ g¼ Ü¹UM¦ « ÂU?
Ò Ð ¨t?łu «Ë s « „u×{ u¼ ∫«u U Î«b?Š√ «uŠb «–≈ »dF « ÊU
ÆrO²ý »uD ÜO;« rNł ¨tłu « ”u³Ž ïUŠ u¼ ∫«u U Î«bŠ√ «u– «–≈Ë
∫wMFð WN³A WH g¼ WLK
-√
.—UJ½ô« l¹dÝ -±
..d `LÝ tłuÐ tHO{ w ö¹ -≤
∫s qJ 5U¦ Ãd²Ý√ -»
.WG U³*« WGO -±
.‚U³D « -≤
≤≥
dO³F²«
WOŽUL²łô« WUI*«
Î
∫WUI*« ÂuNH ≠±
v ≈ UNKIMðË ¨VðUJ « …dJ “d³ð ¨WOŽ«Ë WO−NM WI¹dDÐ UMOF
Î ÎUŽu{u VðUJ « tO Z UF¹ ¨Íd¦½ s W UI*«
Æ«dŁRË
Î Î ÎöI½ lU «Ë ∆—UI «
UF²2
∫WUI*« dUMŽ ≠≤
∫w¼ WŁöŁ dUMŽ WUILK
ÆWÝöÝË dOÐ t bN1Ë ¨W UI*« Ÿu{u0 qB²¹Ë ¨“U−¹ùUÐ r²¹ ozUý qšb w¼Ë ∫WbI*« ≠√
qOK×² « w oLF UÐ r²¹Ë ¨WKK² W³ðd …—uBÐ Á—UJ√ VðUJ « ÷dF¹ tOË ∫W UI*« Ÿu{u ≠»
ÆÊU¼d³ «Ë W−(UÐ UNLŽœË ¨—UJ_«Ë w½UF*« bO uðË ¨¡UBI²Ýô«Ë
Æn «uË ¡«—¬ s W UI*« w œ—Ë U* n¦J hOKðË ÃU²M²Ý« w¼Ë ∫W9U)« ≠Ã
∫WUI*« Ÿ«u½√ ≠≥
∫Ÿu{u*« YOŠ s ≠√
∫Ÿ«u½_« Ác¼ “dÐ√ sË ÜN'UFð w² « UŽu{u*« œbF²Ð W UI*« Ÿ«u½√ œbF²ð
ÆWOÐœ_« W UI*« ≠≥ ÆWOŽUL²łô« W UI*« ≠≤ ÆWOÝUO « W UI*« ≠±
ÆW¹œUB² ô« W UI*« ≠∂ ÆWO¹—U² « W UI*« ≠µ ÆWOLKF « W UI*« ≠¥
∫»uKÝ_« YOŠ s ≠»
ÆW¹“U:« ô WOLKF « UNðôu b0 ÿUH _« Âb²¹Ë ¨ŸUM ù«Ë …œUù« všu²¹Ë öDM*« v ≈ bM²¹ ∫wLKŽ ≠±
Æ‰UO)« W«dÞË ¨…—U³F « W U½√Ë ¨kHK « ¡U×¹≈ s tO d«u²¹ U0 ŸU²ù«Ë …—UŁù« v ≈ ·bN¹ ∫wÐœ√ ≠≤
ªWOMH « —uB «Ë WOŠu*« ÿUH _« iF³Ð W½UF²ÝôUÐ WOLKF « ozUI(« tO ÷dFðË ∫»œQ² wLKŽ ≠≥
ÆtUHłË Ÿu{u*« WÐuF s ∆—UI « vKŽ UHOHð
Î
∫UNðUŽu{uË WOŽUL²łô« WUI*« ÂuNH ≠¥

·bNÐ tO qK)« d¼UEË lL²:« WÝ«—bÐ vMF¹Ë ÜOŽUL²ł«
Î ÎUŽu{u Z UF¹ Íd¦½ V U WOŽUL²łô« W UI*«
d?I?H? U? W?O?ŽU?L?²?łô« ÷«d?_«Ë ¨bO UI² «Ë «œUF « ∫UN ËUM²ð w² « UŽu{u*« sË ÜN²'UFË UNBOAð
‰b?F? « o?O?I?%Ë ¨.d?J? « g?O?F? « d?O?u?ðË ¨r?O?KF² « dA½ v ≈ …uŽb «Ë ¨œdA² «Ë ¨÷d*«Ë ¨W UD³ «Ë qN'«Ë
ÆlL²:« ¡UMÐ√ 5Ð …«ËU*«Ë
≤¥
∫WOŽUL²łô« WUI*« hzUBš ≠µ
Æ—UJ_« ÷dŽ w œ«dD²Ýô« ÂbŽË b¹b×² « ≠√
Æw½UF*«Ë —UJú wIDM*« VOðd² «Ë qK² « ≠»
Æt² UL²Ý«Ë ∆—UI « ŸUM ù ªWK¦_«Ë 5¼«d³ «Ë W œ_UÐ —UJ_« rŽœ ≠Ã
ÆU¼bO uðË w½UF*« ¡UBI²Ý«Ë ¨qOK×² « …œułË qOKF² « sŠ ≠œ
ÆWK¹uD « UbI*« s hK² «Ë ¨q¹uN² «Ë WG U³*« VM& ≠‡¼
ÆWOEHK « Wdše «Ë nKJ²*« l− « VM& l ¨W×{«u « w½UF*«Ë WÝu½Q*« ÿUH _« Â«b²Ý« ≠Ë
¨V?−F² «Ë ¨¡«bM «Ë ¨ÂUNH²ÝôU WOzUA½ù«Ë W¹d³)« VO UÝ_« Â«b²ÝUÐ VO UÝ_« w l¹uM² « ≠“
ÆrI «Ë ¨wNM «Ë ¨d_«Ë
ÆWOŽUL²łô« U×KDB*«Ë rO¼UH*« nOþuð ≠Õ
wKLF« oO³D²« UO½UŁ

Î
∫5Oðü« 5Žu{u*« s bŠ«Ë w WOŽUL²ł« WUI V²
√
Ô
Æ UO ËR UNOKŽË ‚uIŠ UN ¨tO —Ë lL²:« WCN½ w dŁRË qŽU dBMŽ …√d*« ≠±
dUC²ð Ê√ bÐ ôË ¨wŽUL'«Ë ÍœdH « 5¹u²*« vKŽ WFłU½ ÎôuKŠ wŽb²ð …dODš WKJA dIH « ≠≤
ÆtzUMÐ√ WöÝË tðbŠËË lL²:« s_ ÎU½UL{ UN²Nł«u* œuN'«
∫WUI*« WÐU² w wŽ«—√

Ÿu?{u? wH ÜNMŽ nAJðË ¨—UJ_« wŽb²ð WK¾Ý√ dC×²Ý√Ë ¨W UI*« Ÿu{u w wM¼– dBŠ√ ≠±
ÆvMF*«Ë vM³*« YOŠ s öUJ²
Î UŽu{u
Î UNMŽ WÐUłù« qJAð YO×Ð WOðü« WK¾Ý_« ÕdÞ sJ1 ©dIH «®
øt{UH½«Ë wuI « qšb « ŸUHð—UÐ t² öŽ UË ødIH « ÂuNH U ≠√
ø dIHK W¹œR*« »U³Ý_« U ≠»
ølL²:«Ë œdH « w¹u² vKŽ dIH « sŽ WLłUM « —UŁü« U ≠Ã
øUN'UF½Ë dIH « WKJA tł«u½ nO ≠œ
ÆUNM bO√Ë ¨Ÿu{u*« wMGð w² « lł«d*« s b¹bF « √d √Ë ¨W UI*« Ÿu{u w lÝuð√ ≠≤
ÆUN³OðdðË WOOzd « —UJ_« b¹b% bFÐ «dI v ≈ Ÿu{u*« r √ ≠≥
Æd¦M «Ë dFA « —uŁQË Íu³M « Y¹b(«Ë .dJ « Ê¬dI « s b¼«uA «Ë WK¦_UÐ —UJ_« vKŽ ‰b²Ý√ ≠¥
ÆdÞU)« uHŽ ¡Uł U ô≈ ¨tO m U³*« ‰UO)«Ë l¹b³ «Ë WFMB « sŽ bF²Ð√≠µ
ÆW³ÝUM*« rO d² « UöŽ Âb²Ý√Ë ÜN²öÝË WGK « W× vKŽ ’dŠ√ ≠∂
Æ«ÎdŁR UÎIzUý ÷dF « ÊuJ¹ v²Š ZzU²M UÐ UbI*« jÐ—√Ë ¨tO dEM « bOŽ√Ë ¨t²ÐU² bFÐ Ÿu{u*« lł«—√ ≠∑
≤µ
ÍuG V¹—bð
∫V³« 5Ð√Ë ¨wðQ¹ ULO jš t²% ULO ÂUžœù« rJŠ d
–√
ÆW Uý …dOB WKŠ— …UO(« ≠≤ Æ»œ_« WK vKŽ ÏqO œ V³Ý ÊËœ s p×C « ≠±
ÆnOC « tłË w yg¼ ≠≥
ÊUÞUA½
.p×C « Vð«d ·dFð_ ªw³ UF¦K ©WGK « tI® v ≈ œuŽ√ ≠±
bz«u ÀöŁ q−Ý√Ë ¨W¼UJH «Ë p×C « Ÿu{u sŽ ©X½d²½ù«® WO Ëb « UuKF*« WJ³ý w Y×Ð√ ≠≤
ÆhM « w œdð r ULN
…UO(« WH
K
©w{U uÐ√ UOK¹≈®
Ò
ö?? O? K? Ž
Ó Ëb?
Ú ? ž «–≈ Ëb??G? ð n?
Ó ?O? ¡«œ Óp?? ?Ð U?? ? Ë w?? ?U?? ?A? ? « «c?? ?N? ? ¹√Ò
ö??O?Šd?] ? « q??O? Šd? « Óq??³? v??Òšu??²?ð Ï ? H? ½ ÷—_« w?? …U??ÔM?? '« d?] ?ý Ê≈
f?
ö?? O? ?K? ?≈ Èb??M? « U??N? Ó u?? Èd??Óð Ê√ v?L?FðË œË—u? « w? Ó„u?A? « ÈdðË
ö?? O? ?I? ?Ł ÎU?? ¾? ?³? Ž …U?
Ó ? O? ?(« s?
^ ? E? ?¹ s??  ? ?O? ?(« v?? K? ?Ž ¡V?
Ïq?? O? ?I? ?Ł …U? Ï ? Ž u?? ¼
ö?O?L?ł ÎU?¾?Oý œu?łu? « w? Èd?¹ ô Ì‰U?? ?L? ?ł
Ó d?? ?O? ? G? ? Ð t?? ?
Ô ? ?H? ? ½ Íc?? «Ë
ö?? O? ?K? F? ²? « «u??M? ? ŠQ? Ú ? U??¼u??K??]K??Ž Ï ?½√Ô …U?? O? (« w?? ”U??ÒM?? « r?
”U? Ô ? ÓJ??Š√
Ú
™™™™™™™™™™™™
ôu?? N? ?ł Ó q?
] ? ? E ? ? ð Ê√ —U?
 ? F ? ? « s?? ?L? ? w??Ð«Ëd?? « —u? Ô ? O? Þ U??N? N?? ÚM??Ô ÚX??—œ√ Ó
ö??O? ³? ? « ÓÊËb??zU??B? «Ë U??N?O?K?Ž ËÓ u?
Ú ?Ó'« p??K? b?? d?Ô ?I? B? «Ë v??M? G? ²?ð
Â
ö?? ¹u?? Þ Ôg?? O? ?F? ð b? Ú ? Ë w?? J? ?³? ²?? √ ÂU?? Ž Ôi?? F? ?Ð U?? ¼d?Ô ? L? ?ŽË v?? M? G?? ²? ?ð
ôu??I?F? « ‰u??I? F? « Óq??¼√ «u?×?¹—ÓQ?? v?? I? ?ÚA?? ÓM?? …U?? O? ?(« v?? ≈ U?? M? ?O?? ðÓ√ U??
™™™™™™™™™™™™
ôu??I?(« 
Ô t??O?³?Ó½U??ł s?? w??I??O? ÎU?? Â «d? — ÷—_« w? d?Ô O?¹ Î«d?¹b?ž s? Ú Ô
ö?? ? O? ? ?³? ? ?I? ? ?ð …—U?
Î ? ? ðË ÎU?? ? ?L? Ó ? ? ¼ Â “_« l?
Ò ? ? ý —U?  ð W?Î L??½ d??−?H? « l? s?
Ô ?Ýu? Ú Ô
Îö?? ¹u??Ž Âö?? E? « w?? ÷—_«
Ó Ôú??9 w??ð«u?K? « w?«u??? « l? ÎU??u?L?Ý ô
 Ð
ôu??N? ? «Ë v?Ðd?^ «Ë d?Ó ?N? M? «Ë U? U??G? « f?
Ô ?½R??¹ ÎU??³? u?? q??O? K? « l??Ë
ö??O? L? ł œu??łu? « d?Ó ð Îö??O? L? ł s? ¡«œ
Ï p?? ? Ð U?? ?Ë w?? ?U?? ?A? ? « «c?? ?N? ? ¹√
©∂≤∂ ≠ ∂≤¥ WKUJ « WŽuL−L «Øw{U uÐ√ UOK¹≈
Ò Ê«u¹œ®
≤∂
©…dOB WB® bOIH« ¥ ”—b‡‡«
©d¹“ËUÐ r UÝ ˇ« b³Ž®
©W?K?F?A? «® W?H?O?×? s? W?O?U?I?¦? « W?×?H?B? « v?K?Ž —uAM*« tðUË Q³½ √dI¹ ©ÊUEI¹ XÐUŁ® cš√ WFÐU « …dLK
w? ”U³² « Ë√ QDš „UM¼ fO Ê√ t `Cð« b Ë ¨Êü« qFH¹ Ê√ tOKŽ «–U ÆÁd√ s …dOŠ w u¼Ë ¨WOŽu³Ý_«
∫√dI¹ cš√Ë ¨d³)« —uDÝ v ≈ œUŽ ørÝô«
„d?²?F?*« —U?Lž «u{Uš s¹c « qz«Ë_« œ«Ëd?
Ò « s? u?¼Ë ¨ÊU?E?I?¹ X?ÐUŁ dO³J « V¹œ_« ˇ« WLŠ— v ≈ wuðò
å...’Uš qJAÐ WBI « wË ¨ÎUuLŽ »œ_« w WKOKł UÐU² t Ë ¨wÐœ_«
Ô r Î«b?Š√ sJ Ë ... d?E?²?½«Ë ¨WHO×B « r — —«œ√Ë ¨nðUN « “UNł v ≈ t&«Ë ¨ÎU?³?½Uł WHO×B UÐ ·c
¨œÒd¹
t²ŽUÝ v ≈ dE½Ë öO{Ë Âd³ð ^ w WŽUL « l{Ë ¨Ì‰Uš WHO×B « dI Ò Ê√ sI¹√ ¨…bzU ÊËœ Èdš√ UE( dE²½«
w ÊU bI ¨lD²¹ r tMJ Ë ¨ÂËRA*« d³)« p – vM¹ Ê√ ÎôËU× tKLŽ vKŽ VJ½« ÆÎUŠU³ WMU¦ « U¼błu
“U?N?ł v? ≈ œU?Ž ¨t??H?½ l? ÍcN¹ œUJ¹ u¼Ë WŽUÝ nB½ d ¨rK …d−Ð t U²ž« Íc « —d;« p – v ≈ ‚uý
∫ uB « Á¡Uł WKOIŁ UE( bFÐË ¨r d « VKÞË WŽUL « l— ¨tIDM²¹ nðUN «
ørKJ²¹ s ü U¼ -
øWKFA « WHO× -
.rF½ -
.pKC s d¹d×² « d¹b l Àb%√ Ê√ b¹—√-
.ÂuO « qLFK ¡w−¹ s Ë ï¹d d¹b*« -
ød¹d×² « fOz—Ë -
.bFÐ qB¹ r -
.ÁdOž wU√ o³¹ r Ê–≈ -
øbBIð s -
.WK−LK wÐœ_« —d;« -
.ÃdšË qOK q³ ¡Uł -
øX½√Ë -
øp UNb ÓÔ√ Wbš s q¼ ¨d¹d×² « fOz— VzU½ U½√ -
≤∑
.rJ²HO× s dOš_« œbF « w dA½Ô Ìd³š ’uBÐ pF rÓÒKJð√ Ê√ b¹—√
Ô rF½ -
.„bMŽ U q -
ø U nO Í—bð ô√ ¨dO³ V¹œ√ …UË d³š -dA½ f√ Âu¹ œbŽ w -
øÊUEI¹ XÐUŁ ÂuŠd*« -
.rF½ -
.W²J UÐ U t½√ XLKŽ -
øW²JÝ W¹]√Ó -
°øWO³KI « W²J « dOž Èdš√ W²JÝ „UM¼ q¼Ë -
.UNO U w² « ·ËdE « ·dŽ√ Ê√ b¹—√ ¨ÍbB -
.dO¦ tðu ‰uŠ ÂöJ «Ë ¨tM bQð√ r Ác¼ WO³KI « W²J « d³š
Ô ¨ U nO j³C UÐ Í—œ√ ô WIOI(« -
øwMFð «–U -
.WŁ—U X½U tðUË Ê≈ ∫‰uI¹ dš¬ Îôu XFLÝ -
°WŁ—U -
¡UÐdNJ « V²J «ÎbU ÊUË ¨rÒžË r>¼ w u¼Ë ÂU¹√ q³ t²OÐ s UÎł—Uš ÊU 5J*« Ê≈ ∫Êu uI¹ -
.U¼b¹bð sŽ e−Ž w² « dOð«uH « r«d² W−O²½ ¨t eM sŽ —uM « «uFD Ê√ bFÐ rN²Fł«d* ©nO−Š® ‡Ð
øp – bFÐË -
…—UOÝ t²L¼«œ ¨dšü« V½U'« v ≈ nOd « lDIO …uDš ‰Ë√ uD¹ u¼ ULOË ¨…—UO « s ‰e½ Ê√ bFÐ -
.tKł√ XFD Ë …dO³
øWO³KI « W²J « d³šË -
.p – ‰uŠ »—UC²ð ¡«—ü« -
.UN²FLÝ w² « ¡«—ü« q b¹—√ -
¨ÎUU9 t½–√ X%Ë t³½U−Ð ŸU¹c*«Ë ¨ÕU³B « v²Š tý«d vKŽ Î«d¼UÝ UN²KO ÊU t½≈ ∫Êu uI¹ t Êu³¹d -
.wÐdF « r UF « —U³š_lL²¹
øp – bFÐË ¨ÂU9 -
U½dB²½«ò ∫‰UŽ uBÐ ËbA¹ t³½U−Ð ŸU¹c*«Ë ¨…bU¼ W¦ł ÁËbłu tþUI¹≈ «u ËUŠ ÎUŠU³ WÝœU « w -
.åU½dB²½«
øp – dOž dš¬ Í√— „UM¼ q¼ ∫w q sJ Ë ¨tFLÝ√ U V¹dž -
≤∏
pLÝ s t“«u Òq ¡«dý -√ b UNu¹ ÊU ¨‚u « w X½U tðUË Ê√ dc¹ dšü« Í√d « ¨rF½ -
.tŠË— X{UË ¨÷—_« vKŽ ÈËUNð v²Š ‚u « Ã—Uš WKOI¦ « t ULŠQÐ uD¹ bJ¹ r Ë ¨ «Ë«dCšË
øtðUË d³š rJ qI½ s ‰Ë√ u¼ s ·dŽ√ Ê√ b¹—√ sJ Ë ¨ˇ« tLŠd¹ -
.WK−LK wÐœ_« —d;« -
øÊü« u¼ s¹√Ë -
.tÐ oÒKF²¹ ’Uš dQÐ ‰uGA ÂU¹_« Ác¼ -
ød√ Í√ -
a¹—U² « p – cMË ¨tO ÃËe²O UMJ t b−¹ Ê√ q√ vKŽ ≠t½«d bIŽ Ê√ cM≠ 5²MÝ s d¦√ t qłd « -
øtdFð q¼ øtM b¹dð «–U X½√ sJ Ë ¨ÊUJÝù«Ë WHO×B « 5Ð rz«œ dHÝ w u¼Ë
.tO ≈ ‚uý w U½√ -
åøWłUŠ Í√ ‰uI½ Ê√ qB¹ UbMŽ V%ò -
.tÐ XKBð« w½≈ ∫t q ¨ô -
øpðdCŠ s -
.ÊUEI¹ XÐUŁ -
.WŽUL « l{ËË
.©‰Ë_« Êu½U
s ÊuŁö¦«Ë ÍœU(« ¨X³«®
∫√d Ë v Ë_« cš√ .©WKFA «® WHO× ËcŠ Ëc% UNK Èdš√ n× ÔÀöŁ WIÐU « WHO×B « dOž
Ó Êü« tU√
.åtO ≈ WłU(« f√ w u¼Ë …—d³ « tzUMÐ√ bŠ√ …UË VFAK wFM½ò
∫√d Ë U¼dOž ‰ËUMðË U¼U—
å...WOMÞË WKFýË Ü¾OC
Î Î«dJË ¨WÐu³× ÎWOBý bOIH « ÊU bI ò
∫tH½ l ‰¡U²¹ u¼Ë ¨d−HM¹ tÝ√— œU
œbF½ wJ ÎôË√ «uðu1 Ê√ rNOKŽ V−¹ ÊU√ ørNðUË bFÐ ô≈ UM¹dJHË UMzUÐœQÐ wH²×½ ô »dF « s×½ «–U*
ø«c¼ VzUB*« —d×
Ô s¹√ rŁ ør¼U¹«e
∫WHO×B « r — VKÞË nðUN « WŽULÝ ‰ËUMð ¨«d³ oD¹ r Ë
øWKFA « WHO× ü U¼ -
.oO — rŽU½ u ÁUð√Ë
..X½√ s rF½ -
≤π
.ÊUEI¹ XÐUŁ -
øvu²*«
Ò V¹œ_« -
.ÊUEI¹ XÐUŁ ÕË— -
ø–U²Ý√ U¹ wM “UGð√ -
.rbMŽ Íc « ÂRA « —d×
Ò Ô X½√ ¨ÁË√ -
Ô pKC s öz«— p UÐ
W³ÞU b¹—√
øwMFð —d× Í√ -
.WHO×BK wÐœ_« —d;«
Ò øwMKGA¹ ÁdOž bŠ√ s q¼Ë -
.bFÐ qB¹ r WHÝ¬ -
øÎUC¹√ ÊUJÝù« w u¼ q¼ -
øt²B XdŽ X½√ -
. w²B ·dŽ√ Ê√ b¹—√ U½√ ÁË√ -
Ó -
øpðUË d³š
.j³C UÐ -
.WBI « ·dF²Ý tMË ¨WŽUÝ nB½ bFÐ UM¼ p³ŠU ÊuJOÝ -
.Wö « l ¨sŠ -
.ÊUEI¹ XÐUŁ ÕË— U¹ bB √ ¨wŠË— U¹ Wö « l -
dc²¹ cš√ Ê√ bFÐ tÝu³Ž v ≈ œUŽ rŁ ¨tMŽ ULž— r²Ð« ¨t½–√ w Êdð nðUN « …U² ULKË WŽUL « l{Ë
œuÝ_« œ«b(« »u¦Ð t²OÐ v ≈ ¡Uł ¨t²łËe W1b WI¹b t eM v ≈ XKË UbMŽ ¨WFL'« f√ Âu¹ Àœ«uŠ
v²Š tHMÐ »U³ « UN `² ULMOŠ tO l Ë UHOÝ
Î ÎUH u ÊUË ¨ÂËRA*« WHO×B « Q³MÐ UNłË“ s XLKŽ Ê√ bFÐ
.tð√— UbMŽ WMOJ*« vKŽ vLG¹ œU
¨W?H?O?×B « W*UJ bŽu 5×¹ v²Š Èdš√ WŽUÝ lÐ— tU√ błu ¨t²ŽUÝ v ≈ dE½Ë tðU¹d– Ój¹dý lD
.t√ Àœ«uŠ s lDI½« U qBO œUŽ p – bMŽ
…b t ÊUË ¨tð—UŠ ŒuOý bŠQÐ vI² « UbMŽ WFL'« …ö bFÐ b−*« s UÎł—Uš ÊU ¨Èdš√ WŁœUŠ dcð
∫tNłË w UÎOK ”dÒH²¹ u¼Ë ‰U rŁ ¨tOMOŽ ‚bÒB dOž u¼Ë ¨W³¹—Ë pý w aOA « t×U ¨tÐ o²K¹ r WK¹uÞ
…UuÐ XLKŽ bI ¨t½«uš≈ bŠ√
Ô p½≈ Â√ ÊUEI¹ XÐUŁ X½√ X √ ¨ÂU¹_« Ác¼ nOF{ ÍdE½ ¨wMÐ
^ U¹ uHF «
Ó -
Î…uš≈ p Ê≈ U0d Ë√ ¨·
Ô dš√ Ò f³² « U0d sJ Ë ¨rJðdÝ√ s hý …UuÐ ...
Ó √bÐ wM½≈ Ë√ ¨wMÐ U¹ d_« wKŽ
.ÂU¹_« Ác¼ Íd−¹ U2 ÎU¾Oý rN√ bŽ√ r ˇ«Ë ¨Îö¦ rNM bŠ√ UË s¹dš¬
≥∞
Âu¹ d¹d×² « fOz— VzU½ l t¦¹bŠ tðd«– w lłd²Ý« Ê√ bFÐ tOKŽ Áœ— ÊU nO aOA « Y¹bŠ bFÐ dcðË
∫ÎözU tOKŽ œ— ¨w{U*« fOL)«
ÁbOÐË ¡UÐdNJ « V²J ÂU√ ÎUÝu¼b U ‰Ë_« ¨ˇ« WLŠ— v ≈ «uÒuð rNFOLł …uš≈ WŁöŁ w XÐ√ U¹ rF½ -
.t½–√ X% ŸU¹c*«Ë UË ¨WF−H*« »dF « ÔÀœ«uŠ t³K
Ó X²JÝ√ bI w½U¦ « U√ ¨…œb
] Ô dOž …—uðU
øY U¦ «Ë -
] ×? u?¼Ë¨‚u?? « w? UL ≠ˇ« tLŠd¹≠ Y U¦ « U√ -
t?ŠË— Ê≈ q?O? v?²?Š ¨Âu¦ «Ë qB³ « ”UOQÐ qL?
.Âu¦ « W×z«dÐ o³Fð
Ó w¼Ë ¡UL « v ≈ bF
∫WHN w ŒdË WŽdÐ tHD²š« ¨nðUN « ”dł 5½— pKð tðöQð ŸUłd²Ý« s tEI¹√Ë
.u U¼ -
øÊUEI¹ XÐUŁ ÂuŠd*« V²J -
øX½√ s t³²J bB √ .. Ád³ «c¼ rF½ -
.WO³KI « UM¹“UFð tðdÝ√ ÓmK³ð Ê√ uł—√ ¨tÐœQÐ 5³−F*« bŠ√ U½√ -
∫ÎözU kOž w œ—Ë
Ò
.rJ¹“UFð ÎUOBý tGKÐQÝ s¾LÞ« -
∫UNF— rŁ WŽUL « l{ËË œUŽ rŁ
øWKFA « WHO× u U¼
.rŽUM « uB « Á¡UłË
ørKJ²¹ s rF½ -
.ÊUEI¹ XÐUŁ -
.ÕËd « ÕËdÐ ö¼√ -
qË q¼ WŽdÐ wM¹d³š√ ... r UF « «c¼ w Íd−¹ U2 ¡wý „dO¦¹ ô√ ¨‰U³ « WO Uš ÎULz«œ «cJ¼ X½√ q¼ -
øô Â√ ©ÍËö³ «® —d×
∫vMG²ð w¼Ë …U²H « XÐUł√
.qË w³O³Š U¹ qË .. qË ¨Á¬ -
.p – bFÐ wB —«Ë wÒMžË ¨—d;UÐ wMOKË√ ¨Êü« ‰uGA U½√ pKC s øÊü« ¡UMG « X Ë «c¼ ¨ÁË√ -
.tÐ pKË√ UL¦¹— WE( dE²½« ¨ÎUF³Þ ¨ÁË√ -
∫UJ³ðd uB « Á¡Uł rŁ UŽUÝ UN Uš WE( dE²½«Ë
≥±
°tHMÐ ÊUEI¹ XÐUŁ u U¼
.tL¼Ë
Ò tœË tŠËdÐ -
.ˇUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ô -
WdF u¼ Êü« pM Áb¹—√ U ÒqË ¨W³FB « pËdþ ÔXdŽ Ê√ bFÐ pu √ ô U½√ .. wš√ U¹ pOKŽ Êu¼
= -
.UN Ë√ s w²¹UJŠ
.j³C UÐ u¼ s ·dŽ√ s√ r wMMJ Ë ¨dO³ V¹œ√ …UË sŽ ÂU¹√ q³ XFLÝ wM½√ u¼ –U²Ý√ U¹ W¹UJ(« -
.p – bFÐË ¨qOLł -
.…Q− pLÝ« w dD ¨wðd«– w ¡UÐœ_« lOLł dC×²Ý« -
ø¡UÐœ_« q 5Ð s «c UÐ U½√ wMðd²š« «–U* sJ Ë -
.b¹bł wÐœ√ ÃU²½≈ Í√ p √d √ r Ë ¨ÎU¾Oý pMŽ lLÝ√ r WK¹uÞ …b w -
°øp c fO √ »uKD*« u¼ «c¼ pH½ w XK
Ó -
.tðbB U «c¼ fO .ô -
.bLF² dOž
Ó Ë√ p – Î«bLF² ¨wFM « dA½ p½√ rN*« ¨ô Â√ p – bB -
.—dJ²ð s WDKž Ác¼ -
.ÊËdO¦ ¡UÐœ_U p – sþ√ ô -
.–U²Ý√ U¹ …—cF*« uł—√Ë ¨nÝ¬ -
.«bŠ«Ë
Î Îô«RÝ p QÝ« Ê√ b¹—√ ¨lLÝ« -
.p «bÐ U ‰QÝ« -
.ÎU¾Oý wMŽ lLð r Î…b p Ê≈ ∫XK -
.Î«bł WK¹uÞ …b rF½ -
ø…d²H « Ác¼ ‰«uÞ Î«bŠ√ wÒMŽ X QÝ q¼Ë -
.WOÐœ_« qKÒA « »U×√ s Î«dO¦ X QÝ -
øp «u U «–UË -
.rÝô« «cNÐ Î«bŠ√ ÊudF¹ ô rN½≈ ∫rNCFÐ w ‰U -
øÊËdšü«Ë ¨«b
Î Oł Ò ÊuËdF ¡ôR¼ -
Ò Íb
.rN U− w j „Ëd¹
Ú r WK¹uÞ
Î Î…b rN Ê≈ ∫«u U -
ø‰U «–U Y U¦ « o¹dH «Ë ¨qL√
Ú ÚqL√ ¨f U:« Ác¼ q¦ œUð—√ ô wM½√ Î«bOł ÊudF¹ rN½≈ -
≥≤
.WÐU²J « d−¼Ë dłU¼ p½≈ ∫‰U -
.rNM «uDš bFÐ vKŽ U½√Ë «c¼ -
Ò V¹œ_U ªp – w —cŽ rNCF³ ÊuJ¹ b -
n uð «–S ¨Î«dL² wÐœ_« ÁƒUDŽ Â«œ U ”UM « dE½ w wŠ
.r¼dE½ w U WÐU²J « sŽ
.UNH½ …UO(« WK«u ÊËœ ‰u% ÎU½UOŠ√Ë ¨WÐU²J « 5ÐË tMOÐ ‰u% b …dO¦ Ï·Ëdþ V¹œú ¨sJ
Ú -
.p – qJÐ rN qšœ ô ”UM « -
.tO r¼ U rNOHJ¹ ¨tKUAË VðUJ « ÂuLNÐ dJHð ô ”UM « ÒsJ ¨XK U Ò× -
øÊü« tKLŽ ÍuMð «–UË -
.b¹bł s WÐU²J « W Ë«e* œuŽQÝ ¨WU ¡«dIK Ë 5uLN*« ”UM « ¡ôR¼ ‰U¦_ -
.WHO×B « s ÂœUI « œbF « w pðUË d³š V¹cJ²Ð ÂuIMÝ UM³½Uł s s×½Ë -
¨w?Š U?½√Ë w?ðU?Ë ÊËd?A?M?²? ¨Âu?²?;« l? Ë U?0d ÂœUI « rœbŽ bŽu 5×¹ v²× ¨dAM UÐ «uK−F²ð ô -
.XO U½√Ë wðU$ ÊËdAMðË
ø–U²Ý√ U¹ UÒM »uKD*« u¼ U ∫w q sJ Ë ¨–U²Ý√ U¹ „dLŽ ˇ« ‰UÞ√ -
.w «b¹bł
Î ÎU¦FÐ ÊuJ² ¨ÂœUI « rœbŽ w UN½ËdAMð …b¹bł WBIÐ rJ YFÐQÝ -
.pMŽ lOý√ U fJŽ ”UMK ÔX³¦²Ý p cÐË ¨XK U qOLł -
.Wö « lË ÜMIHð« Ê–≈ -
W? —Ë d?š¬ t?M? Ÿe½Ë ¨jzU(« vKŽ tHKš Íc « .uI² « v ≈ t&«Ë ¨t³²J vKŽ s ÂU rŁ ¨WŽUL « l{Ë
rŁ ¨öOIŁ
Î ÎU?H?O?{ Ÿœu¹ t½QË ª¡«uN « w UN½«dOÞ qQ²¹ n ËË Ü¼U—Ë tU√ …cUM « v ≈ t&«Ë ¨wN²M*« ÂUFK
.…b¹b'« t²B V²J¹ √bÐË ¨t «—Ë√ jÐ rŁ ¨‰ƒUH² «Ë dA
Ú ³ UÐ fHM « TK²2 t³²J v ≈ œUŽ
©≤±-±≥’ WOBB WŽuL− ∫¡«c× «®
≥≥
∫hM« uł
¨©q?O?G «® WM¹b w b Ë .s?L?O? « w? …d?OBI « WBI « œ«Ë— bŠ√ u¼Ë ¨d¹“ËUÐ r UÝ ˇ« b³Ž WBI « VðU
Ò ÎUuGý ÊUË .W?O?Ðœ_« t?²³¼u X/ YOŠ ¨ÊbŽ v ≈ qI²½« rŁ ÜNÝ—«b w rKFðË
¨W?ÐU²Ë …¡«d WBI « sHÐ Ò
¨©W?O?³?¼c? « ‰U?d? «® ∫U?N?M ¨…b¹bŽ WOBB UŽuL− V²Ë ¨WO³Mł_«Ë WOÐdF « hBI « s dO¦J « √dI
w WOð«c « tðdOÝ œdÝ Ë ¨©rKŠ ‰UO²ž« W ËU×® Ë ¨©VA)« dzUÞ ◊uIÝ® Ë ¨©¡«c(«® Ë ¨©ÊUd³ « …—uŁ®Ë
‰Ë_« s¹dAð dNý w ÊuM*« bO t²LKÝ√ WHK² ÷«d√ s tðUOŠ dš¬ v½UŽË .©œuIH*« se « …œUF²Ý«® tÐU²
.©Â≤∞∞¥® WMÝ
WU×B « ‰Uł— bIMð WOF «Ë …dOB WB w¼Ë ¨©¡«c(«® WOBBI « t²ŽuL− s …bŠ«Ë ©bOIH «® WB Ë
V¹œ_« W UÝ— sŽ d³FðË
Ò ¨sLO « w WKUF « WI³D « UNAOFð w² « …UO(« b¼UA iFÐ —uBðË
Ò ¨wH×B «
Ò qLF «Ë
.rNuL¼Ë ”UM « U¹UC w WÐU²J « sŽ n uð Íc « V¹œ_« u¼ bOIH U ¨…UO(« w
fHM « —už d³ÚÝË
Ó ¨’uA « œbŽ WK Ë ¨Àb(« ¡UMÐ w nO¦J² « ∫…dOBI « WBIK WOMH « UL « r¼√Ë
.œb×
Ò ·b¼ sŽ d³F¹
Ò dŁR »uKÝQÐ …dOB WOM“ …d² w w½U½≈
Ò n u d¹uBðË ¨WO½U½ù«
∫wBBI« ¡UM³« dUMŽ

∫UNLÒ¼√ ¨WOz— dUMŽ vKŽ ÂuI¹ ¨rJ×Ô wBB ¡UMÐ w WuÝd W¹Už «– WO½U½≈ WÐd& ÷dF¹ w
Ò Ðœ√ s WBI «
w? W?FMIË ¨W¹d×Ð …UO(« w U¼—«Ëœ√ ”—U9 WO?Ò Š ÊuJð Ê√ WBI « ’uý w ◊d²A¹Ô ∫W?OBA « -±
U¼dOŁQðË U¼dŁQ² W³M UÐ WOBA «Ë .WOHM «Ë WOŽUL²łô« UNðUH wË ¨WBI « Àœ«uŠ l UNKŽUHð
s bŠ«Ë lÐUÞ «– W²ÐUŁË ÜNFË Àœ«u(« VŠ ÎU³KÝ Ë√ ÎUÐU−¹≈ —uD²ð
Ò WOU½ ∫ÊUŽu½ Àœ«u(« w
W??O?z— W?O?Bý ∫ÊUL Àb(« ¡UMÐ w WOL¼_« YOŠ s WO?Ò BA «Ë .U?N?²¹UN½ v²Š WBI « W¹«bÐ
WOBA « ‚ULŽ√ sŽ nAJðË ÜNH «u0 fOzd « Àb(« bdð W¹u½UŁË ¨Àœ«u(« UNÐ Ë√ UN uŠ —Ëbð
.UNðUHË WOzd «
.rNMOÐ Ÿ«dB « fJFðË ¨rNFË rNÐ „d×²ðË ¨’uA « UNÐ ÂuI¹ w² « ‰UF_« WŽuL− ∫Àb(« -≤
U?N?ŽuL− s qF−¹ ÎU?OIDM ÎU?ÞU?³?ð—« W?D?³?ðdË ¨WKUJ² WL−M ÊuJð Ê√ Àœ«u(« w ◊d²A¹Ë
.UJÝUL²
Î ¡UMÐË
Î ¨W×{«Ë W ôœ «– …bŠË
WBI « WdŠ œuI¹Ë ö¹uA² « du¹
Ò rN dBMŽ w¼Ë ¨Àœ«u(« w Ÿ«dB « Â“Qð Ô -≥
Ò …Ë—– w¼Ë ∫…bIF «
.VðUJ « tOG²³¹ Íc « Òq(« v ≈ Í√ ÜNO ≈ ·bNð w² « UN²¹Už v ≈ wN²Mð 5Š ô≈ n u²ð ô w² «
j³ðdð p c w¼Ë ¨s¹œb×
Ò ÊUJË ÊU“ w UNuý UO%Ë WBI « Àœ«uŠ —Ëbð ∫ÊUe «Ë ÊUJ*« -¥
.UOIDM
Î ¡UMÐ
Î Àb(« ¡UMÐË ÜFMI
Î Î«d¹uBð ’uA « d¹uBð w UL¼dŁ_ ULNÐ
≥¥
Ò Íc « ÈeG*«Ë ¨WuÝd*« W¹UG « w¼ ∫…dJH « -µ
t×O{uð v ≈ vF¹Ë ¨ÊU½ù« U¹UC s VðUJ « n u sO³¹
.t²B ‰öš s
WI¹dD « œd UÐ bBI¹Ë .—«u(«Ë œd « ∫5ÐuKÝ√ 5Ð Àb(« ¡UMÐ w WBI « VðU ÃË«e¹ ∫wMH « ¡UM³ « -∂
r¼√Ë .’uAK WOKš«b «Ë WOł—U)« `ö*«Ë ¨ÊUe «Ë ¨ÊUJ*«Ë ¨Àb(« VðUJ « UNÐ nB¹ w² «
Ò I¹ Íc « dýU³*« œd « ∫t?³OUÝ√
s?e? « W?G?OË ©u¼® VzUG « dOL{ ‰öš s wBBI « nu « Âb?
ÎW?O?B??ý W?B?I? « ’u??ý b?Š√Ë t??H?½ s qF−¹ Ê√ VðUJK Ò²ð w² « WOð«c « WLłd² «Ë ¨w{U*«
.©U½√® rKJ²*« dOL{ ‰ULF²ÝUÐ p –Ë ¨…bŠ«Ë
Í√ ¨wKš«œ —«uŠË ¨’uA « 5Ð —Ëb¹ Íc « Y¹b(« w q¦L²¹ wł—Uš —«uŠ ∫ÊUŽu½ uN —«u(« U√
Ò
.Ê«eŠ√Ë ‰U¬Ë öQðË —UJ√ s UNKš«œ w —Ëb¹ ULŽ
Ò dO³F²K UNð«– l WOBA « —«uŠ
r¹uI²«Ë WAUML«
øÊUEI¹ XÐUŁ …UË sŽ d¹d×² « fOz— VzU½ UNFLÝ w² « U¹«Ëd « U ±

øX³ «Ë WFL'« wu¹ ÊUEI¹ XÐUŁ …UuÐ Í“UF² « Âb
Ò s ≤
ø…Uu « d³š UOHMO wÐœ_«
Ò —d;«Ë
Ò ÊUEI¹ XÐUŁ oHð« ÂöŽ
Ó ≥
.tðUË d³š tð¡«d bFÐ ÊUEI¹ XÐUŁ UNýUŽ w² « VCG «Ë oOC « W UŠ WBI « —uBð
Ò ¥
.p – `{uð W¹œdÝ «—U³Ž lÐ—√ 5
Ô ŽÓ√Ô -√
.t³Cž sŽ «d
Î ³F
Ò wÐœ_« —d;«
Ò w UN U ‰«u √ WŁöŁ 5Ž√ -»
∫wðQ¹ U2 W×O×B « WÐUłù« —U²š√ µ

.Ÿu³Ý√ q
s ........... Âu¹ WKFA« WHO× —bBð
Ô -√
.WFL'« ≠ ≤ .¡UFÐ—_« -±
.X³ « -¥ .fOL)« ≠ ≥
∫u¼ WBI« w ©bOIH«® -»
.”UM « ÂuL¼ w WÐU²J « sŽ n u²¹ Íc « V¹œ_« ≠ ≤ .wÐœ_« —d;«
Ò -±
.V¹œ_« tKÐU Íc « aOA « -¥ .d¹d×² « fOz— VzU½ ≠ ≥
≥µ
∫w q(«
Ò ] -Ã
Ó ¦9
q
.wH×B « qLF « œU vKŽ ÊUEI¹ XÐUŁ Âu−¼ ≠ ≤ .WÐU²J « sŽ ÊUEI¹ XÐUŁ ·ËeŽ -±
.tO XKO w² « U¹«ËdK ÊUEI¹ XÐUŁ Âö²Ý« -¥ .◊UAMÐ WÐU²J « v ≈ ÊUEI¹ XÐUŁ …œuŽ ≠ ≥
∫WBI« w Àœ«u(« -œ
.WO«dš WO UOš ≠≤ .UNO ·b¼ ô WJJH -±
.l «u « sŽ …bOFÐ -¥ .WIzUý WDÐ«d² ≠≥
∫WBI« w —«u(« WG -‡¼
.wuO « Y¹b(« s W³¹d WKNÝ ≠≤ .WCUž W³F -±
.UNÐ 5IÞUM « ’uAK W³ÝUM dOž -¥ .WLN³ W¹e— ≠≥
∫WBI « w U¼œË—Ë VŠ WOðü« Àœ«u(« Vð—

Ô √Ô ∂
.ÊUEI¹ XÐUŁ …UuÐ XbÒ Ô w² « Í“UF² « -√
.tðUË w XKO w² « U¹«ËdK ÊUEI¹ XÐUŁ ŸUL²Ý« -»
.WOÐœ_« WÐU²J « WÝ—U2 v ≈ ÊUEI¹ XÐUŁ …œuŽ -Ã
.WKFA « WHO× w tðUË d³š ÊUEI¹ XÐUŁ …¡«d -œ
.wÐœ_« —d;«
Ò l ÊUEI¹ XÐUŁ Y¹bŠ -‡¼
.WHO×B « UHþu ÈbŠ≈ l ÊUEI¹ XÐUŁ Y¹bŠ -Ë
∫wðQ¹ U WBI « VðU qKF

Ò ¹Ô , ∑
.WHO×B « sŽ —d;«
Ò Ò -√
VOGð
.wÐœ_« —d;«
Ò ‰UÐ w ÊUEI¹ XÐUŁ rÝ« —uCŠ -»
øWOÐœ_« qKA « »U×√ ∫rNKÐU s nË w wÐœ_« —d;«
Ò ‰u -Ã
.W¹dÝ Ë√ W —UH sŽ rM¹

Ò WHO×B « UHþu ÈbŠ≈ l ÊUEI¹ XÐUŁ Y¹bŠ ∫‰uI « «c¼ `
Ô {
= ËÓ√Ô ∏
ÎôU¦ »d{√ .wKš«b « —«u(«Ë ¨wł—U)« —«u(«Ë ¨dÓýU³*« œd « ∫WBIK wMH « ¡UM³ « ‚dÞ s π
.UNM q vKŽ
.ÊUe «Ë ¨’uA « ∫WBI « dUMŽ s ±∞

.WOU½ ÊUEI¹ XÐUŁ WOBý ∫‰uI « «c¼ ` = ËÓ√Ô -√
Ô {
.W¹u½UŁ ’uý WŁöŁ rÝ« d–√
Ô -»
Ó -Ã
øW¹œöO*« WM « W¹UN½ w t²B Àœ«uŠ ÊU“ VðUJ « qFł r
≥∂
∫wðQ¹ ULO d¹uB² « ‰ULł `
Ô {
= ËÓ√Ô ±±
.wÐœ_« „d²F*« —ULž «u{Uš -√
.rK …d−Ð
Ò t U²ž« Íc « —d;«
Ò p – v ≈ ‚uý w ÊU -»
. uB « Á¡Uł WKOIŁ UE( bFÐË -Ã
.WOMÞË WKFýË U¾OC
Î Î«dJ bOIH « ÊU -œ
∫wðQ¹ U2 WBI « w d«uð w² « WOMH « UL « —U²š√ ±≤

.l «u « s bL²
Ò WBI « Ÿu{u -√
.W¹u½UŁ À«bŠ√ Ábdð fOz— ÀbŠ «– -»
.W¹dŠË …œ«—SÐ ÊudB²¹
Ò ô UNuý -Ã
.WOU½ UNuý lOLł -œ
.œb×
Ò Ò UNŁ«bŠ√ ÊU“ -‡¼
dOž b²2
dO³F²«
.å—UN½ qOK « dš¬ Ê≈ò …—U³FÐ wN²Mð WB V²√
ÍuG V¹—bð
∫wðQ¹ U2 jš t²% ULO dšü« w 5Ð—UI²*« 5ðuB« bŠ√ ržœ√ 5Š ÀbŠ U Õdý√
ÆWKFA « WHO× w tðUË Q³½ √d ≠±
øÊü« qFH¹ Ê√ tOKŽ «–U ≠≤
ÆtðbB U «c¼ fO ¨ô ≠≥
◊UA½
∫sLC²¹ ÎöOK% Íd²œ w q−Ý√Ë¨5OMODKH « ¡UÐœ_« s bŠ«u …dOB WB √d √

ÆWBI « t'UFð Íc « Àb(« ≠≥ ÆUN½U“Ë WBI « ÊUJ ≠≤ ÆWBI « ’uý≠±
≥∑
lz«d« VO³D«
s¹dÐu —bMJ √®
©f½u¹ bL× .œ WLłdð
s?Bž s jIð .W?M?U?Ý W?LEFÐ uHGð iO³ « UN²ODžQÐ dÒŁb?²ð w¼Ë ¨—U−ý_U .U³ONË
Î ÎU?zœU¼ ÊUJ*« ÊU ...
ÊuJ «Ë oOLF « XLB « kI¹√ .Èdš√ ÊUBžQÐ oKF²ð rŁ ¨‰eMð w¼Ë WAAš UN lL² Ü½UOŠ√
Î ZKŁ WFD ‰UŽ
.XLB « «c¼Ë ¡ËbN « «c¼ q¦* ÂËUI¹ ô ÎUADFð ¨…Q− ©·u UðdO® fH½ w ¨WI¹b(« ÊUÝd×¹ Ê«cK « ¨rOEF «
p?K?ð v? ≈ V?CGÐ ·u UðdO XH² « .d?L?*« W?¹U?N?½ s? b?L−²*« ¡«uN « w Õu{uÐ œœd²¹ Â«b √ l Ë lLÝ
—U rŁ .Èdš√ …—Uð UNðuHšË …—Uð …—UJO « …dLł Z¼uð
Ò W¹«b³ « w b¼Uý .dL*« w dO¹ r¼bŠ√ ÊU .WOŠUM «
¨Ëd?H « s ÎU?H?D?F? Íb?ðd?¹Ë ¨W?¾?«œ WF³ dL²F¹ ¨q¹uD UÐ fO “u−Ž aOý ¨ÎU?¾OA ÎU?¾?O?ý ·u UðdO* `C²¹
f Ê√ bFÐ ¨‰U Ë ¨©·u UðdO® WOŠU½ W²GÐ XH² « rŁ ¨W³DB*« …«“«u0 V¹dG « qË .Îö¹uÞ ¡«cŠ qF²M¹Ë
∫ÎözU² ¨t²F³ ·dÞ
øUM¼ ”uK'UÐ w `Lð√ -
w fLš ozU œ XdB½« .W³DB*« ·dÞ v ≈ ÕeŠeðË ¨V¹dGK ÁdNþ UÎO u ¨«ÎbLF² ¨…b×Ð ·u UðdO —«b²Ý«
.Á—Uł V «d¹ ÊU tMOŽ ·dÚÞ sË ©p cÐ ·u UðdO dFý b Ë® …—UJOÝ U¼¡UMŁ√ V¹dG « sšœ ¨‰œU³² XL
¨ÎU½uMŠ ¨ÎUIO — tðu ÊU °wÝËd « ¡U²A « ŸË—√ U ©¡Ëb¼® ∫ …Q− V¹dG « rKJð - °WKOK « Ác¼ ‰UL' U¹ -
.tO ≈ XH²K¹ Ê√ ÊËœ t²L ·u UðdO q«Ë .tMÝ d³ sŽ rM¹
¡U?MŁ√Ë ©Â“d « s Î«œb?Ž Áb?¹ w? q?L?×¹ ÊUË® tö V¹dG « q«Ë - r?N?d?Ž√ ‰U?HÞ_ U¹«b¼ X¹d²ý« -
.Î«bł bOł UM¼ ÊUJ*« ∫WI¹b(UÐ d√ wJ …—ËbÐ Âu √ Ê√ ô≈ lD²Ý√ r wI¹dÞ
t?²?J?K?9 …d?Oš_« V¹dG « ULK tŽULÝ bMŽ sJ Ë ¨Îôu?−šË ÎU?F¹œË ÎU?½U??½≈ ÂUŽ qJAÐ ·u UðdO ÊU
d?O?ž u×½ vKŽ t¹bOÐ UŠuK
Î Ô ¨ÎU?š—U? a?OA « WOŠU½ —«b²Ý« …œUŠ Wd×ÐË .w?žU?D? « VCG « s W¾łUH Włu
.tðu oM²š« b Ë ozô
Ò ³?*« bO « UN¹√ ÍbMŽ U½√ .. U?½√Ë .. °r?NdFð ‰UHÞ_ U¹«b¼ .. °U?¹«b¼ .. °U¹«b¼ -
…d?{U(« WE×K « w ¨q−?
r? l?O?{d? « q?H?D? «Ë ÜN¹bŁ s VOK(« výöð b w²łË“Ë .. °U?¹«b¼ .. Ÿu?'« s? r?¼—«œ w Êuðu1 ‰UHÞ√
... °U¹«b¼ ... ÂuO « WKOÞ tz«cž vKŽ qB×¹
t?M?J? ¨t?K?O?³?Ý v? ≈ wC1Ë äOA « iNM¹ Ê√ ¨V{UG « »dDC*« Œ«dB « «c¼ bFÐ ¨·u UðdO l uð
≥∏
Ò W−NKÐ ‰U Ë ¨5³Oý_« t¹œuË Â“U(« wc « tNłuÐ tM aOA « »d² « .QDš√
∫…œUł W¹œË
.U ¡wý w p dJH½ Ê√ qL²;« sL .ÊUJù« —b —UB²šUÐË VOðd² UÐ ¡wý qJÐ w½d³š√ °oKIð ô ... dE²½« -
t?ðU?OŠ WB t œdÝ ·u UðdO Ê√ YO×Ð ¨…dŁRË WM¾LD ÏW?IŁ V¹dGK ÍœUO²Žô« dOž tłu « uKFð X½U
u? s?Ž ¨t?KLF t½«bI sŽ ¨t{d sŽ Àb% .W?K?−?ŽË b¹bý »«dD{UÐ sJ Ë ¨ÊUL² Í√ öÐË ‰U(« w
¨…b?Š«Ë WLKJÐ tFÞUI¹ Ê√ ÊËœ V¹dG « lL²Ý« .d?{U?(« Âu?O « v²Š tÐ XKŠ w² « VzUB*« lOLł sŽ ¨t²KHÞ
…Q− .WÐdDC*« WFłu²*« ÕËd « Ác¼ ‚ULŽ√ w qžu² « b¹d¹ t½QË ¨jI t³ŠU wMOŽ w —«dL²ÝUÐ lKD²¹ ÊU
.p c …œ«—≈ öÐ ·u UðdO b¹ ‰ËUMð ÎUU9 WÐUA « t²d×ÐË WŽdÐ ÁbFI s iN½
.ÎU³O³Þ XOI² « p½√ pEŠ s( ..°WŽdÐ iLM ©·u UðdO® bOÐ pL² u¼Ë V¹dG « ‰U - °iLM -
°V¼c½ UMŽœ .. sJ ¨¡wý ÍQÐ bŽ√ Ê√ lOD²Ý√ ô ÎUF³Þ wM½≈
‘«dH « vKŽ …œbL² «eOK¹ X½U .VO³D « t²OF0Ë »«œd « ·u UðdO qšœ ÎU³¹dIð ozU œ dAŽ wC bFÐ
ÊôËU?M²¹ U½UJ ÊUO³Ò]B « U√ .X?¹e? U?Ð WDK*«Ë W²*« …œUÝu « w UNNłË XMœ b Ë WC¹d*« UN²MÐ« V½Uł v ≈
ULNŽuœ 5×ÝU ÜOJ³ ULNðb «Ë ÊuJÝË ULNOÐ« W³Ož ‰uD U³Fð—« bI .tH½ ULN½UJ w ÊUK−¹ UL¼Ë ¡U(«
w?I?ÐË ¨W?d?G? « t ušœ bMŽ tHDF VO³D « Ÿe½ .b? u?*« ÊU?šœ ÂU√ UNM dO¦J « sO?Ú —«–Ë ¨5?ð—c?I « ULNO²C³IÐ
b?M?Ž U?N?Ý√— l?d?ð r? U?N?½√ v²Š WMUÝ XKþ UNMJ ¨«eOK¹ s »d² « .‰U?L?F?²?Ýô« W?K¹uÞË “«dD « W1b …d²Ð
.UNM tÐ«d² «
.p²C¹d wM¹—√Ë wCN½« - ÊUM×Ð …√d*« n² vKŽ XÐd¹ u¼Ë VO³D « ‰U - wðe¹eŽ U¹ ¨vH ¨vH -
Ê√ «eOK¹ d³ł√ b tðu w Êd¹ Íc « dŁR*«Ë ÊuM(« ¡wA « p – ÊS ¨qOK q³ WI¹b(« w Èdł UL UU9
Î
—U½ ÍcG¹ ·uA¹dž ÊU 5²IO œ ‰öšË .VO³D « t³KÞ U ÷«d²Ž« öÐ cÒHMð Ê√Ë ÜNý«d s ‰U(« w iNMð
©±®
¨tðu qJÐ ©—ËUL «®
Ò …Ëcł aHM¹ ÊUJ ·Ëb u U√ ¨t³KDÐ —U'« v ≈ VO³D « qÝ—√ Íc « VD(UÐ b u*«
W?ŁöŁ ¡UIK .ÎU?C?¹√ ·u UðdO dNþ WNOM¼ bFÐË ... U?J?ðu?ýU UN²KHÞ WN³ł ‚u W¾«b « «œULJ « lCð «eOK¹Ë
V¹dI « rFD*« s ‰uB(«Ë pFJ «Ë dJ «Ë ÍUA « ¡«dý s ·u UðdO sJ9 VO³D « s UNLK²Ý« öÐË—
r?²²š« .t?ðd?J?H s UNFD² « ‚—Ë WUB ‚u U ÎU?¾?O?ý V?²Ë …bCM*« v ≈ VO³D « fKł .s?šUÝ ÂUFÞ vKŽ
∫‰U Ë ¨ÍUA « Õb X% W —u « l{ËË iN½ rŁ ¨lO u² « vKŽ WUš WöŽ l{uÐ t²ÐU² VO³D «
b?M?Ž ¡«Ëb? « d?O¦OÝ .5?²?ŽU?Ý q? ¡«Ëb? « s? ÍUý WIFK U¼u ËU½Ë ... W? —u? « Ác?N?Ð W?O bOB « v ≈ «u³¼–« -
wË ¨rJ²MÐ« W× s% bFÐ v²× ¨p – v ≈ WU{≈ ... W?¾«b « «œULJ « vKŽ «ËdL²Ý« ... lAI « …dOGB «
Î UŽ«œË .Êü« p? cÐ Ád³šQÝ .bOł ÊU½≈Ë ¨‚–UŠ VO³Þ t½≈ .Î«b?ž ·uLOÝ«d« VO³D « «uŽb²Ý« ¨‰«uŠ_« q
.rJðU¹uMF —UNMð ô√ rN*«Ë ¨w U(« rJUŽ s rJÐ ÎUI— d¦√ b¹b'« ÂUF « ˇ« qF−O °…œU « UN¹√
ÆWMšU « UÐËdA*« lMB ¡U*« tO vKG¹ ¡UŽË ∫—ËULÒ « ©±®
≥π
vKŽ Á—Ëd ¡UMŁ√ ÓXÐ—Ë ÜN²A¼œ s oH²ð r «eOK¹ X½UË ¨ÎU×UB ·u UðdO b¹ vKŽ VO³D « jG{
¨·u UðdO dcð .tHDF Èbð—«Ë WŽdÐ q¹uD « tz«cŠ w tOb VO³D « ”œ .ÁU dG Íc « ¨·Ëb u bš
·u UðdO ÕU ¨¡wý Í√ W¹ƒdÐ `Lð ô WLKE « Ê√ U0Ë .ÁdŁ√ w lb½«Ë dL*« w dO¹ VO³D « —U Ê√ bFÐ
∫UML
Î
·u UðdO „dŠ °pKł√ s ÊuKB¹ w UHÞ√ Ÿœ ø—u²œ U¹ pLÝ« U w q ..°n uð °—u²œ °—u²œ -
‰U? d?L*« s dšü« ·dD « sË WE×K « Ác¼ w sJ Ë .Á«d?¹ b?F¹ r Íc « VO³D UÐ pLO ª¡«u?N « w t¹b¹
∫“u−F « ∆œUN « uB «
°WŽdÐ p²OÐ v ≈ bŽ .. °oK²ð W ULŠ Í√ -
s Îôb?Ð m? U?³?*« …d?O³ «bMÝ rzU „UM¼ X½U ÍUA « Õb X×² ∫…QłUH Á—UE²½UÐ X½U lł— UbMŽ
...VOD « VO³D « WHË
W?łUł“ ‚u WIBK*« ¡«Ëb « W UDÐ vKF .T?łU?H?*« s;« p – rÝ« WO_« pKð w ·u UðdO ·dŽ
.å·už«dOÐ —uOËd³ « WHË Vłu0ò ∫`{«u « tDÐ V² b w bOB « ÊU ¡«Ëb «
ÂU√ Ÿu?b « ·—c¹ u¼Ë w²ÐU?² w tð—u Íc « ¨tð«– ·u?ýdOž ÊU vKŽ ¨…d? dOž WBI « Ác?¼ XFLÝ
UłUO²Š« l »ËU−² «Ë W¼«eM UÐ dN²A¹Ë ¨·—UB*« bŠ√ w «ÎdO³ UÎ³BM qGA¹ Êü« t½≈ .¡U(« —b Ë b u*« ÊUšœ
∫WO³(« Ÿub « s ÃbÒN² uBÐ nOC¹ ¨lz«d « VO³D « sŽ t²B œdÝ s wN²M¹ u¼Ë ¨…d qË .¡«dIH «
©d?¹UM¹® w½U¦ « Êu½U dNý W¹«bÐ wH .¡w?ý q dOGðË .U?M²KzUŽ vKŽ dO)« „ö j³¼ ÎU?U9 5(« p – s -
W?I?H?½ vKŽ WÝ—b*UÐ ‚U×² ô« s wš√ l ÔX?M?J?9Ë Ü?NOb vKŽ …b «u « XH ËË ¨WHOþË vKŽ b «u « qBŠ
.…e−F „ö*« ÊU½ù« p – lM bI .W Ëb «
Æ©±≥≥-±≤π’ ±ππµ Ÿ U¦ « œbF « ∫—UJ√ WK−®
¥∞
…b‡‡‡‡‡Šu«
≤
w????K???¼U???'« »œ_«
ÆwK¼U'« »œ_« v≈ qšb≠±

ÆvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ WIKF s ≠≤
ÆpOUFB« dFý s ≠≥
Æw½UuKð ô ô√ ≠¥
ÆtOM³ Âu¦K sÐ ËdLŽ WOË ≠µ
ÆwK¼U'« »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ ≠∂
ÆwK¼U'« dBF« w bIM« ≠∑
¥±
wK¼U−« »œ_« v≈ qšb µ ”—b‡‡«
ÆWOL²« V³ÝË ¨WOMe« …d²H« ∫wK¼U'« dBF«

kHË ÆW¹u³M« W¦F³« q³ 5½d Ë√ ¨nB½Ë ÊdIÐ wK¼U'« dBF« w »œ_« —uNþ W¹«bÐ ¡ULKF« iFÐ œb×¹
rN¹b X½U »dF« Ê_ ªrKF« b{ u¼ Íc« qN'« s UÎI²A fO dBF« «c¼ vKŽ ÂöÝù« tIKÞ√ Íc« WOK¼U'«
dO³F²« WžöÐË ¨ÊU?O³« WŠUB s e−F*« oM?« «cNÐ rNOKŽ .dJ« Ê¬dI« ‰Ëe½ Ê√ UL? ¨…b¹bŽ ·—UFË ÂuKŽ
«u½U bI ¨dO³F²« WŽË—Ë Wžö³«Ë WŠUBH« w WOUŽ Wł—œ v≈ «uK Ë UÎu VÞU¹ ÊU t½√ vKŽ W¹u Wôœ ‰b¹
ÆW¹«—œ Ë√ …d³š Ë√ WdF Ë√ rKŽ t¹b fO q¼U' vM²¹ ô «c¼Ë ÆÁb UI Êu—b¹Ë ¨t½uLNH¹
w? .dJ« Ê¬dI« tMŽ d³Ž
] U u¼Ë ¨qÎ?F²«Ë W¹«bN«Ë …U½_«Ë rK(« b{ u¼ Íc« qN'« s o²A kHK« U/≈Ë
©≤∂ ∫`²H«® Æ˝ ˚ ∫vUFð tu
∫tu w vMF*« «c¼ v≈ Âu¦K sÐ ËdLŽ wK¼U'« dŽUA« dOA¹Ë
U?? M? ?O? K?? ¼U?? '« q?? N? ł ‚u?
Ó ? q?
Ó ? N? ?−? ?M? U?? ? M? ? ?O? ? ?K? ? ?Ž b?
Ï ? ? Š√ Ús?? ? ÓK?? ? N? ? ?−?
Ú ? ? ¹ ô ô√
W?OÝUO« U¼œUFÐQÐ WOK¼U'« w »œ_« …UO( WUF« `ö*« WdF wC²Ið dBF« «c¼ w »œ_« WÝ«—œ Ê≈
dO³F²« w t²OL¼√Ë ¨tO«d „«—œ≈Ë »œ_« «c¼ WFO³Þ rN?^ Hð vKŽ U½bŽU¹ U2 ¨WOKIF«Ë WOM¹b«Ë WOŽUL²łô«Ë
Æ…œbF²*« tLOË ¨wÐdF« ÊU½ù« sŽ
∫wK¼U'« dBF« w WUF« …UO(«
∫WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« …UO(« ≠ôË√

Î
s?L?O?« s? b?²?9 ¨W?O?Ðd?F?« …d?¹e?'« t?³?ý s? ·«d?Þ_« W?O?«d?²? W?F?— w? 5?OK¼U'« »dF« …UOŠ XŽ“uð
W?M?ÝU??G?« w?ð—U?≈Ë ¨5?FË Q³ sLO« pU2 UMOM¦²Ý« «–≈Ë ÆÎôU?L?ý ÂUA« Âuð v≈ ¨ÎU?Ðu?Mł udCŠË
ÂUE½ ôË ¨rNLCð WËœ WFÝUA« WFd« Ác¼ w rN¹b sJ¹ r »dF« ÊS ¨”dH«Ë ÂËdK 5²FÐU²« …—–UM*«Ë
dL² ‰U%—«Ë rz«œ dHÝ w rN ¨©±®s?FE«Ë WUù« 5Ð WŽ“u rNðUOŠ X½UJ ªrN½ËRý vŽd¹Ë r¼œu¹
Æ¡U*«Ë úJK U³KÞ
Î
Æ‰U%—ô« ∫sFE«
¥≤
r?C?¹ f?K?−? r?N?K?zU?³? s? W?K?O?³ qJ ÊUË ¨WOK¼U'« »dŽ bMŽ WOŽUL²łô« …UO(« ”UÝ√ WKO³I« X½U
d?¹b?¹Ë Ü?¼d?√ v?u²¹ Íc« WKO³I« aOý rNÝ√— vKŽË ¨Í√d« œ«bÝË WLJ(«Ë WJM(UÐ ÊuHB²¹ s2 ÜN½UOŽ√
rN²KFł bË ¨Âb« WDÐ«—Ë q _« …bŠË U¼RAM WO³BŽ WKO³I« œ«d√ 5Ð œUÝË ÆUNÐdŠ w U¼œuI¹Ë ÜN½ËRý
ÎU*Uþ tðdBM VNð ¨tMŽ WËR w¼Ë t²KO³ sŽ ‰ËR t½√ rNM q dFA¹ 5MUC² ¨5ÐU×² WO³BF« Ác¼
∫tuIÐ nOÚ½ÓÔ√ sÐ j
Ô ¹ÚdÓÔ tMŽ d³Ž U u¼Ë ¨ÎUuKE Â√ ÊU
U??½U??¼d?ÐÔ Ó‰U?? U?? v??K? Ž  U??³? zU??M? « w? r?
Ú ? N? Ðb?
Ô ?M? ¹ Ó5?? Š r?
Ú ? ¼U??š√ Êu??Q??? ¹ ô
w?Ë Æå…d?O?A?F?« „d?²Að …d¹d'« wò ∫U¼«œR rN²M√ vKŽ WFzUý X½U …—U³Ž w vMF*« «c¼ hÒ?K²¹Ë
∫WLB«
Ò sÐ b¹—œ ‰uI¹ p–
bý—
Ô √Ó WÔ¹ež
] bÚý
Ô dÚÓð Ê≈Ë X¹už
Ô Ú už Ê≈ WÓ¹ež
] Ús ô≈ U½√ q¼Ë
Èdš_« qzU³IUÐ UN²ÓÓöŽË ¨WNł s iF³Ð rNCFÐ U¼œ«d√ WöŽ rEMð ÜNKš«œ w WOŽd ‰Ïu √ WKO³IK ÊUË
∫q¦ ¨W³OD« ‰ö)«Ë ¨…¡Ëd*« ∫UNŽULł ¨»dF« U¼bMŽ wI²K¹ UOKŽ ö
Î ¦ÔÔ UöF« Ác¼ “d√Ë ¨WO½UŁ WNł s
bI ªUN1dJðË …√d*« “«eŽ≈Ë ¨nHF²«Ë ¨·uNK*« WŁUž≈Ë ¨—U'« W¹ULŠË ¨¡Uu«Ë ¨WŠUL«Ë ¨rK(«Ë ¨ÂdJ«
ÆUNð«ËežË WKO³I« »ËdŠ w W—UA*«Ë ¨dO−²*« W¹ULŠË ¨‰U*« w ·dB²«Ë ¨ÃËe« —UO²š« W¹dŠ UN ÊU
W?K?L?Š U?N?O?K?Ž s?ýË ¨Âö?Ýù« U?N?Ð—U?Š …—U?{ U¬ wK¼U'« lL²:« w XŽUý bI ¨p– s rždUÐË
»ËdŠ tMŽ r$ Íc« —Q¦UÐ cš_«Ë ¨XOI*« wK³I« VBF²«Ë ¨÷«dŽ_« WŠU³²Ý«Ë ¨dO*«Ë ¨dL)U ¡«uFý
«uKFł 5OK¼U'« Ê≈ò ∫UNO ‰uI¹ W«œ …—U³Ž w –UA« l{u« «c¼ ÊËbKš sÐ« —u bË ¨d²Hð ôË wMð ô W¹—U{
©±®
Æår¼dOž Íb¹QÐ UNO rNýUFË ¨rNŠU— ·«dÞ√ w W¹œU³« w rN«“—√
∫WOM¹b« …UO(« ≠UO½UŁ

Î
oM²Ž« bI ¨…dO¦ «bI²FË ¨…b¹bŽ Ì U½U¹œ «udŽ bI ¨bŠ«Ë s¹bÐ ÊuM¹b¹ WOK¼U'« w »dF« sJ¹ r
Ê«d$ w WO½«dBM« rNCFÐ oM²Ž«Ë Æ¡ULOðË d³Oš ÷—√ s U¼—ËUł UË »d¦¹Ë sLO« w W¹œuNO« rNM qOK
s? W?¾?ÐU?B?«Ë ”u?:« s? WKOK UŽuL− WOK¼U'« w ÊUË ¨ÂUAUÐ WMÝUG«Ë TOÞ qzU³ wË ¨…dO(«Ë
ÆV«uJ«Ë Âu−M«Ë —UM« …b³Ž
ÆrN²Nü Î«“u— U¼u²×½ Ë√ U¼Ë—u w²« ÊUŁË_«Ë ÂUM _« ÊËb³F¹ 5OMŁË «u½U »dF« s Î«dO¦ Ê√ dOž
ÂU√ ÊuFC¹ «u½UË ÆÎ«d−Š ÊuJO ¨sŁu« U√Ë ¨ÎôU¦9 ≠ÎU³Už≠ ÊuJ¹ rMBU ªsŁu«Ë rMB« 5Ð ‚d „UM¼Ë
ÆrNMOÐ«d UNOKŽ Êu×Ðc¹Ë Ü¼bMŽ ÊuHI¹ ¨»UB½_« vLð …—U−(« s ÎUFD rNUM √
≤±¥ ∫’ ¨WbI*« ¨ÊËbKš sÐ« ©±®

¥≥
˚ ∫ vUFð ‰uIO ¨ rN² N¬ iFÐ v≈ .d J« Ê¬dI « d OA¹ Ë
© ≤ ∞ ≠ ± π ∫ r − M « ® Æ˝
l?L?²− w błË bI ªbŠ«u« tù« …dJ ‰u³I Î«œ«b?F?²Ý« b$ v²Š wK¼U'« dBF« dš«Ë√ v≈ qB½ ôË
Î «b¹bł ÎUM¹œ 5L²K UNO «uJJýË ¨ÊUŁË_« «Ëd−¼Ë ¨dL)« rNH½√ vKŽ «udŠ
] ¨ÊuHM×² ©œ«d√®
Ï WOK¼U'«
X?−?K?³?½« U?L? ¨‰ö?×?½ô« p?ýË v?K?Ž X½U WOK¼U'« WOMŁu« Ê√ bR¹ U2 ª»«uB«Ë o(« o¹dÞ v≈ rN¹bN¹
s? U¼dOžË ¨g¹d s …cH?= M?²?*« WKI« W{—UF rž— 5FzUÞ tOKŽ «uK³√Ë ¨»dF« tIM²Ž« v²Š ÂöÝù« ¡«u{√
ÆWOöÝù« …uŽb« s vË_« «uM« w WOÐdF« qzU³I«
∫WOKIF« …UO(« ≠U¦UŁ

Î
VUM*« s tÐ «uHBð« UË ¨rNU¹√Ë rNÐU½QÐ rNLKŽ ∫UNL¼√ …b¹bŽ ·—UF WOK¼U'« w »dF« Èb ÊU
w? W?O?³?D?« rN—UFË ¨©U¼—UD√® UNz«u½√Ë UNł«dÐ√Ë UNFUDË V«uJ«Ë Âu−MUÐ rN²dF UNMË ¨VU¦*«Ë
¨©≤®W?UOI«Ë ©±®W?Ý«d?H?U?Ð W? U?š W?¹U?M?Ž r?N X½UË ¨WOðU³M« dOUIF« iF³Ð ÍË«b²«Ë ¨ wJ«Ë —uJ« d³ł
UË UNM¹e¹ U WÐd−²« ‰uÞË ”«d*UÐ «udŽ bI ªqÐù«Ë qO)UÐ qBð« ULO W UšË ¨…dDO³UÐ W¹«—œ rN X½UË
s r¼«uÝ ·—UF*« Ác¼ w «uUË ÜN²'UF WOHOË UN{«dŽ√Ë UN{«d√ ·dFð w …dO³ Wł—œ «uGKÐË ÜN³OF¹
Æ…—ËU:« 3_«
r?NÐ—U& s XF³½ w²« ¨rNU¦√Ë rNLJŠË rN²GË rNÐœ√ w q
Ó ¦]LÓðÓ ¨WOKIF« rNðUOŠ d¼UE “dÐ√ Ê√ dOž
„—b?¹Ë Æd?J?H?« W?U?I²Ý«Ë ¨dEM« bFÐ s rN¹b ÊU U vKŽ ô«œ
Î ÎôU?¦? X?½U?Ë ¨W¹d¦« rNð«d³šË WOBA«
U?N?K?F?ł U?2 ¨q?zU?C?H« lO—Ë ¨ U¹UG« n¹dýË ¨qQ²« oOœË ¨vMF*« oOLŽ rNU¦√Ë rNLJŠ vKŽ lKD]*«Ô
Æb¹bł U¼—b s ^j×¹ ôË ¨ÂbÓ UNI¹dÐ s îG¹ ô ¨t¹—U&Ë se« V«uð
X?ŽœË√ t?O?H ªwKIF« rNO— vKŽ qOœ mKÐ√ ¨WOK¼U'« w wMH« dO³F²K qUJ« ‰U¦*« u¼Ë ¨dFA« bF¹Ë
^
w{— ≠ »UD)« sÐ dLŽ ‚b bË ÆWOKIF«Ë WOHM« U¼U¹U−Ý sŽ d³Ž
] töš sË Ü¼œU−√ »dF« W√
ÆåtM ` √
Ò rKŽ
Ï rN sJ¹ r Âu rKŽ dFA« ÊUò ∫‰U 5Š ≠ tMŽ ˇ«
ÆtðUH Ë töš√Ë t³½ vKŽ tzUCŽ√Ë ÊU½ù« W¾ONÐ ‰ôb²Ýô« w¼ ∫WÝ«dH« ©±®
Æ t³ŠU vKŽ ¡«b²¼ô« WOGÐ ªqd«Ë ÷—_« w dŁ_« l³²ð
^ w¼ ∫WUOI« ©≤®
¥¥
wK¼U'« »œ_« ÂuNH
d?FA« w v]K?−?²?¹Ë ¨ÂöÝù« q³ «uýUŽ s¹c« »dF« v≈ VM¹ Íc« »œ_« p– u¼ w?K¼U'« »œ_«
¨fHM« U−Kš sŽ ULNÐ «Ëd³Ž ¨dBF« p– w ÊUO³« ÂöŽ√ `z«d ULNÐ œUł s¹cK« mOK³« d¦M«Ë ¨l¹b³«
W?O?M? —u? s? l?L?²?:« ‰«u?Š√Ë ¨Êu?J?« d?¼U?E? t?Ð wŠuð UË ¨‰UO)« tO `³¹Ë ¨Ê«błu« tÐ gO−¹ UË
ÆfHMK ÎUŽU²≈Ë qIFK ¡«cž bFð
Ò^ ¨WF¹bÐ
dFA« Ê_ ªr¼d¦½ s UMK Ë U2 d¦√ 5OK¼U'« dFý s UMK Ë UË ¨wMH« d¦MK oÐUÝ WOK¼U'« w dFA«Ë
ÃU?²?M?« …d?Ë s? ržd« vKŽË ÆWOUI«Ë ŸUI¹ù«Ë Ê“u« jÐ«u{ s tO d«u²¹ U* ªÎôË«bð d¹√Ë ÎU?EHŠ qNÝ√
U2 rJO≈ vN²½« Uò ∫¡öF« sÐ ËdLŽ wÐ√ ‰u p– vKŽ ^‰b¹ ¨tM dO³ dDý V¼– bI ¨5OK¼U'« bMŽ wÐœ_«
ÆådO¦ dFýË rKŽ r¡U' ¨Î«d«Ë r¡Uł uË ¨tK^ÓÓ√ ô≈ »dF« t²U
t²Ž—Ë WOÐdF« qzU³I« t²EHŠ ¨d«Ë Òr wÐœ_« À«d²« «c¼ s wIÐ –≈ ¨WGU³*« sÏ—b ËdLŽ wÐ√ ‰u wË
w½U¦« ÊdI« w s¹Ëb²« WdŠ W¹«bÐ w ÂU{ «bK− w Áu½ËœË ÁuK−Ý ¨¡UM√ …«Ë— Íb¹√ v≈ t²LKÝ√ v²Š
UOKCH*«Ë ¨ UIKF*« ∫w œ—Ë …b¹bŽ W¹dFý U³²M À«d²« «c¼ s UMK Ë bË ¨WH¹dA« W¹u³M« …d−NK
¨W?ÝU?L?(« V?²? w? œ—Ë U?Ë ¨5?O?K?¼U?'« ¡«dFA« s¹Ë«Ëœ v≈ WU{≈ ¨wFL ú UOFL _«Ë ¨qCHLK
∫q¦ ¨wK¼U'« d¦M« s …b¹bŽ ÎU½«u√ rCð V² pc UMK ËË ÆÍd²×³« WÝULŠË ÂU9 wÐ√ WÝULŠ U¼dNý√Ë
wU_«Ë ¨œd³LK qUJ«Ë ¨tÐ— b³Ž sÐô b¹dH« bIF«Ë ¨ÍbMAIKIK vAŽ_« `³ Ë ¨kŠU−K 5O³²«Ë ÊUO³«
ÆwUI« wKŽ wÐ_
wK¼U'« dBF« w dFA«
tOŽ«ËœË wK¼U'« dFA« …QA½ ≠±

tO d«u²ð ¨¡UM³« rJ× dFý u¼Ë ¨W¹u³M« W¦F³« q³ WMÝ 5LšË W¾ v≈ lłd¹ UMO≈ q Ë Íc« dFA« Âb√
VIŠ ‰öš —uDð b dFA« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ wFO³D« sË ÆdBF« p– w U¼—Ëcł XÝ— w²« WOMH« bOUI²« q
ÆÁ—uDð qŠ«dË tðQA½ ·Ëdþ sŽ UÎ¾Oý ·dF½ œUJ½ ô UM½√ dOž ÆWFOd« W³ðd*« Ác¼ v≈ q Ë v²Š WK¹uÞ WOM“
rNUŠdðË rNKŠ
Ò w t½ËbýUM²¹ ¨…bOŠu« rN²ŽUM dFA« ÊUJ ¨dFA« rE½ w 3_« dzUÝ »dF« ‚U bË
∫UNL¼√ WOMH« W³¼u*« Ác¼ ZC½ vKŽ rNðbŽUÝ …b¹bŽ Ÿ«ËœË »U³Ý√ rN QONð bË ¨rN²¹b½√Ë r¼—ULÝ√ wË
sŽ Îö?C? «c?¼Ë ÆU?N?³?O?U?Ý√ W¹uOŠË ÜN³O«dðË UNð«œdH0 rN²G vMžË ¨rNÝUŠ≈ WU¼—Ë ¨rNðdD WöÝ
œ«R?H?« w?cðË ¨f(« n¼dð U¼d¼UE WŽË—Ë ÜNzUHBÐ W¹œU³U ªUN½UCŠ√ w «uýUŽ w²« …dŠU« WFO³D«
w fUMð s t³KD²ð X½U U0 ¨W³¼u*« Ác¼ ¡U–≈ w W U)«Ë WUF« rNðU¹b²MË rN«uÝ√ ¨pc ¨XLNÝ√Ë
¥µ
Æd¦M« —uŁQË dFA« 5 — s teK²ð UË ¨ÊUO³«Ë WŠUBH« s¹œUO
WOK¼U'« w dŽUA« WeM ≠≤

W?½U?J? r?¼b?M?Ž d?ŽU?A?K ÊUJÜ¼—b oŠ r¼—UFý√ «Ë—bË ¨WOUŽ WeM r¼¡«dFý WOK¼U'« »dŽ ‰e½√
Õb1Ë ÜNÐUŠ√Ë UN{«dŽ√ sŽ l«b¹Ë ÜNMÝU×0 ËbA¹Ë Ü¼œU−QÐ ÕbB¹ Íc« WKO³I« ÊU uN ¨Wud
v?C?√ t?uË ¨WLK q ‚u t²LK X½UJ ¨È–_«Ë ¡uUÐ UN ÷dF²¹ s u−N¹Ë Ü¼ö² wŁd¹Ë ÜNðœU
«u½UË ÜNðQMN qzU³I« UN²ð√ dŽUý UNO m³½ «–≈ WKO³I« X½U «cNËªl— Õb «–≈Ë ¨l{Ë U−¼ «–S ¨ÊUM« s
ÆZ²MÚÔð ”d Ë√ ¨m³M¹ dŽUýË ¨bu¹ ÂöGÐ ô≈ Êu¾MN¹ ô
wK¼U'« dFAK WO¹—U²« WLOI« ≠≥
¨WOK¼U'« w »dF« a¹—Uð ozUŁË r¼√ s ≠o×Ð≠ bF¹ t½_ ª©»dF« Ê«u¹œ® t½QÐ wK¼U'« dFA« n ËÔ
¨r?N?ðœU?ÝË ¨r?N?K?zU?³? ¡U?L?Ý√Ë ¨r?N?ÐËd?ŠË »d?F?« ÂU¹√ q−¹Ë ÜN½UJÝË …d¹e'« ‰«uŠ√ vKŽ UMFKD¹ uN
∫WOÐdF« WGK« —œUB r¼√ ≠ p– v≈ WU{ùUÐ≠ u¼Ë ÆWOKIF«Ë WOŽUL²łô« rN«uŠ√ UM nB¹Ë ¨rNUDÐ√Ë
…U?×?M?« t?K?F?łË Æ©.d?J?« Ê¬dI«® dOHð w rN ÎU?F?łd? ÊËd??H?*« Ác?ð« bË ÜN²žöÐË Ü¼u×½Ë ÜNÐœ√
ÆWOžöÐË W¹u×½ U¹UC s tuŠ «uHK²š«Ë ÁuËUMð ULO rN²−Š ÊuOžö³«Ë
¥∂
vLKÝ
Ô wÐ√ sÐ dO¼Ô“ WIKF s ∂ ”—b‡‡«
©q¹uD« d×³«®
Æ —U¹b« —UŁ¬ s ]œuÝ« U∫WMœ

©±®
ÆÊUF{u∫rK¦²*«Ë Ã«—Òb« W½UuŠ r?? ]K?? ?Ó¦?? ?²? ?Ô*U?? Ã« ] ? « W?? ?½U?
 —Òb? Ó ? u? Ó ? Ð
Ú ? ?×? r?? ?]K?? ?ÓJ?? ? ðÓ r?
Ú ? ? W?y ? ?M? ? Úœ v?? ?Ë√
Ú Â√ Ú ? ?√ ≠±
= s?
UNÐ wMF¹Ë ¨ÊuOF« UFÝ«Ë∫5F« Ô
ÆgŠu« dIÐ
 Ó¦??−?
r? Ú Ó =q? s? Ú  Ós??ÚC?N?M?Ú¹Ó U??¼ƒö?
Ô Þ√ Ú Ë W??ÓH?? ÚK??š Ó5??A??L?
Ú ?¹Ó Â«—ü«Ë
Ô Ô5??F?? « U??N? Ð ≠≤
Æ¡U³E«∫Â«—ü«
r?? ¼û?
Ó ? ðÓ b?
Ó ? F? ?Ð —«
Ó b?
] ? « X?
Ô ? d?
Ú ? ŽÓ ÎU?? ¹ú?? W?Î−?  s? Ó ¹d?ÚA??Ž b?F?Ð s?
Ú ? U?N?Ð X?
v?C «–≈ÆÎU?C?F?Ð U?N?C?FÐ nK¹∫W?H?Kš ] ?Š Ô ?H?ËÓ ≠≥
Ædš¬ lOD ¡Uł UNM lOD
ÆU¼ƒUMÐ√∫U¼ƒöÞ√ ™™™™™™™™™™™
l{u ¨r¦ł s ÊUJ rÝ«∫r¦− ©≤®Â  d?³?Ë Ìq?O×?Ý s? Ì‰U?Š q = v?K?Ž U?? L? ðb??łË Ê«b?? O????« r?? F??M?? Ó ÎU?? M? O? L? ¹ ≠¥
Ó Ô Ó Ú ÔÚ Ô = = Ó Ú Ó
Æ`¹d²ðË U½«uO(« tO r¦&
ÆWMÝ ∫W− ] Š   M?Ú ?Ó d?ÓD?
r??A? Ú Ž r??N?M?Ó ?O?ÐÓ «u??^œË
Ó «u? Ó ?H?ðÓ U??b?
Ú ½U? Ó ? F? Ð ÊU?
Ó ? O? Ð–Ë
Ô ÎU??? ³?Ú ? Ž U??L? ²?Ô ? Ú—«b?
Ó ?ðÓ ≠µ
bFÐ UNOKŽ ·dFð Í√ ¨WIAË «bNł∫ Î Î U¹_
ÆqQð ‰uÞË bNł Ú ?½Ó ‰u??I? « Ós?? Ì·Ëd?? F? Ë
r??ÓK?? ? Ó Ì‰U??0 ÎU?F?Ý«Ë r? = « „—b??½Ô ÚÊ≈ U?L?Ô²??K? b?
Ó ?K?? Ú ËÓ ≠∂
¨d??š¬ j??O??Ð Âd?³? d?O?ž j?O?š∫q?O?×?Ý
¡Ušd« ‰U( tÐ ed¹Ë
™™™™™™™™™™™
UÎDOš «—U v²Š ö²Ô d¦√ Ë√ ÊUDÓOÚš
Ó ∫Âd³
Æ…bA« ‰U( tÐ ed¹Ë ¨«ÎbŠ«Ë r??ł ] d?Ó ? *«Ô Y?? ¹b??Ó(U?? Ð U??N? M?Ú ?Ž u? Ó ? ¼ U??Ë r??²?Ô ?Ú–ÔËÓ r? Ú ?K?? ŽÓ U?? ô≈ »
Ú ?²?Ô ?L? Ô d?Ú ?Ó(« U??ËÓ ≠∑
v≈ edðË ¨dDF« lO³ð …√d« rÝ« ∫rAMÓ
ÆÂRA« Âd?Ó ? ÚC?? ²? U?? ¼u?? L? Ô ? ²? ¹Úd?] ? Ó{ «–≈ d?Ó ?ÚC?? ðÓË Ó ?O? –Ó U??¼u??Ô¦?? F? ³?Ú ?ðÓ U??¼u??Ô¦??F? ³?Ú ? Óð v??²? Ó ≠∏
ÎW?? L?
Æ5I¹ vKŽ bL²F¹ ô Íc« ÊuME*«∫rł ] d*«
©≥®
ÆU¼uKFAðË U¼u−ONð ∫U¼u¦F³ð Ú ?²??M?ÚðÔ r?
r?¾??²?Ú ?²?ÔÓ Z? ] ?Ł ÎU??U??A? `?Ú ?I?Ó ?K?ðÓËÓ U??N?Ó ?U??H? ¦??Ð v?Š
Ó d?] ?« „
Ó d?Ú ?ŽÓ r?
Ô ?ÔJ??Úd??F? ²? ≠π
«–≈ bÝ_« Èd{ s ¨b²Að ∫dCð
ÆW¹dHK QONð ™™™™™™™™™™™
ÆqF²Að ∫ÂdCð
ÆrJM×Dð ∫rJdFð
X% l{uð bK'« s WFD Ë√ Wdš ∫‰UHŁ
Æ5×D« UNOKŽ lIO vŠd«
ÆÂUŽ q qL% ∫UUA ÌKð
Æ5√uð bKð ∫r¾²ðÔ
Ætðd−¼ t²łË“ Ê_ ªWLKJÐ oDMð rË ¨rK¦²*«Ë Ã«—b« W½Uu×Ð UNOKŽ nË¨vË√ Â√ t²łË“ —UŁ¬ s dŁ√ sŽ dŽUA« ‰¡U²¹ ©±®
Æ¡Ušd«Ë …bA« w Ê«bO« rF½ UL¼ À—U(«Ë ÎUd¼ Ê√ dŽUA« rI¹ ©≤®
»d(« œb& v≈ …—Uý≈ w ÂUŽ q rz«u²«
Ó bKð w²« WUMUÐË ¨VÓ(« s×Dð w²« vŠdUÐ ”UM« bO³ð w²« »d(« dŽUA« t³ý ©≥®
ÆU¼—«dL²Ý«Ë
¥∑
ÆtO³M²«Ë Y×K qLF²¹ ¡UŽœ∫pUÐ√ ô
ÂQ?? ?
Ú ? ?¹Ó Óp?? ? U?? Ð√ ô ô
Î u? Ó Ó5?? ?½U?? ?L? ?ŁÓ
Ú ?Š Ú F?¹Ó Ús?Ë …U?O(«
g? Ó Ón?O?U?J?ðÓ X
Ô L?
Ú ¾?Ý≠
Ó ±∞
ÆÎöO dB³ð ô WU½∫¡«uAŽ
] ?F?Ó ?¹Ô ÚT??D???ðÔ s?
Âd?Ó ?N?Ú ?O?Ó ? d?Ú ?L? Ú ?Ë t?Ô ?²?Ú ?L??ðÔ ÚVB?ðÔ s
Ú ¡«uA
Ó ŽÓ j
Ó ³ÚÓš U?¹UM*«
Ó X Ô ¹√ÚÓ— ≠±±
ÆÍ—«b¹∫l½UB¹
Æ‰c
^ ¹Ë
Ô VKG¹ œ«d*« ∫»UO½QÐ ”dC¹ r????ÚM??L?
] Ó ?Ð ÚQ??Þu??¹ÔË Ì»U?? O? Ú½Q??Ð ”
Ú d?] ?ÓC??¹Ô …Ìd?Ó ? O? ¦??Ó Ì—u?? √ w?? l?
Ú ?½U??B? ¹Ô r?
Ú ? Ús??Ë ≠±≤
”«b¹∫QÞu¹
ÆdOF³« nš ∫rM*« Âb? Ó t?? O? ?K? ?Ž ÎU?? –
Ó ? M?Ú ? ?¹Ë ] Áb?
Ô ? L?
Ú ? ?Š s?
Ú ? ÔJ?? ¹ t?K¼√
Ú d?OÓž w ·Ëd?
Ó FÚ*«Ó q?F−?
Ú ¹Ó ÚsË ≠±≥
ÆWFO³Þ ∫WIOKš  KÓF?ÚðÔ ”U
r?  ]M?« v?KŽ vH?Ó
Ú Óð U?NU?
Ó šÓ Ê≈Ë W?ÓI?OKš
Ú Ó Ús? ∆d«
Ú b?
Ó MŽ Ús?J?ð U?LNË
Ó ≠±¥
Âb?
] ?«Ë r??×?
Ú ?K? «] …—u?
Ô ? Ô ô≈ o?
Ó ³?Ú ?¹Ó r?
Ú ?K? ÁÔœ«R?
Ô Ô n?Ú ½Ë n?
Ï B? Ú ½ v?²ÓH?« ÔÊU?? ≠±µ
Ï B?
™™™™™™™™™™™
hM« uł
= ½eÓ*Ô« ÕU¹— sÐ WFOÐ— vLKÝ
w UÎ×Ołdð Âµ≤∞ ÂUŽ bË ÆW½U d«Ë d¹uB²«Ë WLJ(« dŽUý ¨w Ô wÐ√ sÐ dO¼“Ô
«Îb?OÝË «ÎbO?− «Îd?ŽUý ÊUË ¨ÊU?HDž W?KO?³ w ©d?¹bG« s?Ð WU?AÐÓ® tU?š nM w? Áb«Ë …U?Ë bFÐ ‘U?ŽË ¨b$
¨©d−Š sÐ ”Ë√ ® t√ ÃË“ vKŽ pc dFA« w cLK²ðË ¨tIKšË tLKFÐ dŁQðË ¨ÁdFý s dO¼“ ·d²žU ¨«Îœ«uł
vLKÝ ÁU²š√ X½U pcË ¨«ÎdŽUý ÁuÐ√ ÊU bI ¨ÁdOG sJ¹ r U dFA« w t ÊUJ ¨—uNA*« wLOL²« dŽUA«
¨ö¹uÞ dO¼“ dL=ŽÔ Æ…—uNA WOô …bOB w tŠbË ©¶®‰uÝd« „—œ√ Íc« VFË dO−Ð ÁUMÐ«Ë ¨¡UM)«Ë
ÆÎU×Ołdð Â∂∞∏ ÂUŽ wuðË
¡UN²½« VIŽ UNLE½ ¨ÎU?²?OÐ 5²Ý w lIð w²« WOLO*« dO¼“ WIKF s …—U² UOÐ√ UM¹b¹√ 5Ð Íc« hM«Ë
©±®
Ú O?= Ý s wFÐ ÊUOÐ–Ë f³Ž w²KO³ 5Ð ÂdÐ√ Íc« `KBUÐ ÎU¼uM ¨ ¡«d³G«Ë fŠ«œ »dŠ
Âd¼Ó ® ÊUHDž Íb
Î«b?Š U?F?{u? ÜLN«u√ s 5²KO³I« ¡UMÐ√ s vK²I« U¹œ öL% s¹cK« ¨©·uŽ sÐ À—U(«®Ë ¨©ÊUMÝ sÐ«
5×KB*UÐ Áu½Ë ¨WKOK'« …dŁQ*« ÁcNÐ dO¼“ œUý√ bË ÆÎUUŽ 5FÐ—√ WÐ«d dL²Ý« w²« ”ËdC« »d(« ÁcN
U?N?ðU?F?³?ð s? Ád?¹c?%Ë Ü?NM tƒUAðË »d×K t¼d sŽ tH½ Xu« w Î«d?³?F? Ü?L?NFOM d³√Ë 5LOEF«
ÆWOUÝ WO½U½≈ WŽe½Ë ¨WFÝ«Ë …d³šË ¨WIOLŽ WÐd& sŽ rM¹ ¨wLJÚŠ VU w p– ⁄U Ë ÆUN«u¼√Ë
ª©¡«d?³?G«Ë fŠ«œ ®5ÝdH« —bÐ 5Ð ‚U³Ý vKŽ ÎU?½U?¼— U?N?Žôb?½« w V³« ÊUË¨wK¼U'« dBF« dš«Ë√ w »d(« Ác¼ X³A½≠±
Ê√ fŠ«œ pýË√Ë ¨ÊUOÐ– bOÝ —bÐ sÐ WH¹cŠË f³Ž bOÝ dO¼“ sÐ fO¨ ÊUOÐ–Ë f³Ž «bOÝ UL¼«dł√ b ÊUËÆ ULNOLÝUÐ XOL
t?²?I?³?Ý p?cÐË ¨tI¹dÞ sŽ ‰bF ¨Ád]H?½Ë t?{d?²?ŽU? ¨W?H?¹c?Š s “UF¹SÐ o¹dD« w t sL b ÊU ÊUOÐ– s Îö?ł— Ê√ d?Ož¨“uH¹
Æq?zU?³?I« s ULNHUŠ sË 5²KO³I« 5Ð ”Ëd{ »dŠ v≈ ‰u? Ò % Ê√ Y?³ U Â«b ÀbŠË ¨pcÐ ·d²F¹ Ê√ fO vÐ√ËÆ¡«d³G«
ÆdOÞUÝ_UÐ ÊuJð U t³ý√ U¹UJŠ t²OÝËdË t²ŽU−ý sŽ X¹Ë—Ë¨ s¹œËbF*« »d(« Ác¼ ÊUÝd s w³F« …d²MŽ ÊUË
¥∏
∫wÐœ_« qOK×²«
hM« —UJ√
sb?
= « v?K?Ž ·u?u?« w r¼bOUIðË 5OK¼U'« WMÝ ÎU?F?³?²? V?O³A²«Ë ‰eGUÐ tðbOB dŽUA« Òq?N²Ý«
d?F?²?Ý« w²« »d(U ª tðbOB UŽu{u0 ÎôU?B?ð« d?¦?√ Ëb³¹ tKKÞ Ê√ dOž ÜN²³ÞUË ‰öÞ_«Ë
b?J?¹ r? Íc?«Ë ¨ W³Š_« —U¹œ w tFUÞ Íc« dOOG²« «c¼ XŁbŠ√ w²« w¼ ÊUOÐ–Ë f³Ž 5Ð U¼—«Ë√
U?¼—U?¹œ w?¼ U?¼Ë ¨q?Šd?ð ©v?Ë√ Â√ ® t?²?łË“ w?¼ UN ÆWIAË bNł bFÐ ô≈ tOKŽ ·d?] F?²?¹ Ë√ ¨tMO³²¹
WC¼U½ U¼ƒUMÐ√ eUI²ðË ¨gŠu« dIÐË ¡U³E« UNzUł—√ w dA²M² ¨…UO(« “u— ≠UNÐUOž rž— ≠sC²%
∫5?LOEF« s¹bO« bNł UNIIŠ w²« Âö« ¡UO√ w UNŁUF³½«Ë ¨…UO(« œb−²Ð ¡U×¹≈ ªUNCÐ«d s
Æ·uŽ sÐ À—U(«Ë ÊUMÝ sÐ ÂÌd¼Ó
v?K?Ž U?²?J?ýË√ 5?²?K?« 5?²KO³I« 5Ð »d(« qO² Ÿe½ w UL¼—ËbÐ Áu½Ë ¨5×KB*« s¹cNÐ dO¼“ œUý√
w ‰«b?²Žô«Ë bBI« vKŽ Âu?
Ô I¹ «b¹bł
Î ÎU−N½ pcÐ ÎU?−?¼U½ ¨·«dÝ≈ Ë√ uKž ÊËœ ULNŠbË ¨¡UMH«

ÆÁdŁPË ÕËbL*« ‰UBš n Ë w WÞU³«Ë ‚bB«Ë ¨ ¡UM¦«
…d?b?*« U?¼—UŁ¬ s dH?= ½Ë Ü?N?³?zU?B? r??łË Ü?Nðö¹Ë n u ¨»d(« bMŽ p– bFÐ dŽUA« nË
ÆqM«Ë Àd×K
WŽe½ UN?O vK−²?ðË ¨dA³« lzU?³ÞË …UO(« ozUI?Š f9 ¨WLJ(« U?OÐ√ s WHzU?Þ …bOBI« W9U?š w ‚UÝ
Æs¹dšü« vKŽ …dDO«Ë …uI«Ë W³KG« oDM0 b^²Fð W¾OÐ w ¨Ù²«Ë W«bF« v≈ …uŽb« ∫UN«u WO½U½≈
WHÞUF«
q?O?Š— v?K?Ž Ád??% w? p– vK&Ë ¨WO½U½ù« WŽeM« UNOKŽ VKGð nÞ«uFÐ W½uK tO½UF dŽUA« ÷dŽ
ÊUMÝ sÐ Âd¼ 5LOEF« 5×KB*UÐ tÐU−Ž≈ ÊU UM¼ sË ÆrK« v≈ …uŽb«Ë »d(« c³½ v≈ tðuŽœË¨t²łË“
¨WLJ(UÐ oDM ¨ tFL²− Õö ≈ vKŽ UB¹dŠ
Î ¨tu wMÐ vKŽ UIHA
Î pc dŽUA« «bÐË ¨·uŽ sÐ À—U(«Ë
Æ·dB²« sŠË ”uHM« V¹cN² Î«—u²Ýœ UNM qFłË
hM« w WOÐuKÝ_« hzUB)«

∫wMH« d¹uB²«≠ôË√
Î
w²« WOMH« —uB« s b¹bF« bA×Ð tOFUÝ ”uH½ w UNOÝdðË Á—UJ√ “«dÐ≈ vKŽ dŽUA« ’dŠ -±
∫p– sË¨WOK¼U'« t²¾OÐ s UNŽe²½«
¥π
w?²« WUMUÐ U¹UM*« dŽUA« t³ýË .åv?Šd« „dŽ rJdFðËò ∫tu w vŠdUÐ »d(« dŽUA« t³ý ≠√
.å¡«uAŽ j³š U¹UM*« X¹√—ò ∫tu w Èb¼ dOž vKŽ dOð
VŁu²¹ —U{ bÝ√ …—Uð wN ¨WFAÐ …dHM «Î—u —UœË ö¹Ë s Ád& UË »d×K dŽUA« —UF²Ý« ≠»
…—Uð w¼Ë ¨f?ÐUO«Ë d?Cš_« UNI?¹dÞ w r?N²Kð …b?u² —U½ Èd?š√ …—Uð w¼Ë ¨t?²¹d ”«d?²ô
ÆU¼—«dL²Ý«Ë »d(« œb& v≈ …—Uý≈ w rz«u²« bKðË¨ ÂUŽ q ÌKð WËRA WU½ …dOš√
…bA« ‰UŠ sŽË ¨Âd³*« dOž 5K« jO)UÐ dO«Ë ¡Ušd« ‰UŠ sŽ lÐ«d« XO³« w dŽUA« vM
] ≠Ã
ÆtK² rJŠ√ Íc« jO)UÐ dF«Ë
¨5?A?1ò ∫W?d?(« v?K?Ž W?K?¦?_« s?Ë ¨ u?B?«Ë W?d?(« s?Ž r?M?ð tOM dOÐUF²Ð Á—u dŽUA« s×ý -≤
.årAM dDŽ rNMOÐ «uœò ∫ uB« vKŽ WK¦_« sË .åsCNM¹
dO³F²« ≠UO½UŁ
Î
∫VO«d²«Ë ÿUH_« ≠±
Î«bzUŽ p– ÊU U0—Ë ¨bOIF²«Ë …—uŽu« s WOUš ¨cšQ*« W³¹d WKNÝ WG tðbOB w dŽUA« Âb²Ý«
dŽUA« vMÐ pcË ªrNŽUM≈Ë ”UM« W³ÞU w Õu{u«Ë …dýU³*« wC²I¹ Íc« …bOBI« Ÿu{u WFO³Þ v≈
¡UłË ¨ÊU¼d³«Ë W−(UÐ tö rŽœË ¨å”dC¹ Ò ÆÆÆÆl½UB¹ r sËò ∫ tuI ◊dA« »uKÝ√ vKŽ tLJÓŠ 
rJdFðò Ë ¨åÂd³Ë qO×Ý s ‰UŠ q vKŽò ∫tuI WU— ôË UNO WKNK¼ ô WMO² t³O«dðË W¹u Weł tþUH√
ÆwK¼U'« dBF« w wÐœ_« ‰ULF²Ýô« w WuQË W×{«Ë p– l UNMJË ¨åUNUH¦Ð vŠd« „dŽ
∫WOF¹b³« UM;« ≠≤
¨åÂd³Ë qO×Ýò ∫tu w ‚U³DU UN×O{uðË w½UF*« bOQ² ªl¹b³« s Ê«uQÐ tðbOB dŽUA« výË
·d?(« tÐUAð YOŠ ¨‰Ë_« XO³« w l?¹dB²«Ë ¨åÂdCðË dCðò ∫tu w ”UM'«Ë ¨åT?DðË VOBðËò
rOI²« sŠË ¨åe−F«ò ¨w½U¦« dDA« w dOš_« ·d(« l rO*« u¼Ë ¨å—bB«ò ‰Ë_« dDA« s dOš_«
.åÁœ«R nB½Ë nB½ v²H« ÊUò ∫w
∫UIOÝu*«Ë Ê“u« ≠U¦UŁ

Î
t?«e?²?« V?½U?ł vS ¨…bŽ qzUÝuÐ p– v≈ qÝuðË ¨tðbOB w wIOÝu*« V½U'« ¡UMžSÐ dŽUA« wMŽ
∫v≈ bLŽ ¨WOUI«Ë d×³UÐ
«–≈ d?C?ðËò ∫t?u? w? W?Šu²H*« ¡«d«Ë œUC« wdŠ —«dJ² ¨ UOÐ_« iFÐ w UNMOFÐ ·ËdŠ —«dJð≠«
W¹uI« UNðUŽUI¹≈ rNð w²« WLH*« «u _« s ≠·ËdF u¼ UL≠ œUC«Ë ÆåÂdC² U¼uL²¹d{
ÆtŁËbŠ d¹uBð w WGU³*«Ë ¨Àb(« WU{ bO& w
µ∞
vKŽ p– b]Ë b?Ë ¨ånB½Ë ¨ nB½ò ¨åU¼u¦F³ð ¨ U¼u?¦F³ðò ∫tuI ULKJ« iFÐ —«dJð ≠»
¨t×O{uðË ¨vMF*« bOQð w rNÝ√ U2 ª «u _« w UHPðË ŸUI¹ù« w UU−½« wðuB« Èu²*«
ÆÁdŽUAË tðôUFH½«Ë dŽUA« fOÝUŠ√Ë r−M¹ U0 …bOBI« UŽUI¹≈ qOJAð wË ¨tðu “«dÐ≈Ë
ÆrOI²« sŠË ¨l¹dB²«Ë ¨”UM'«Ë ¨‚U³DU ∫WOF¹b³« UM;« iFÐ Â«b²Ý« ≠Ã
dŽUA« WOBý
Æ»—U−²« t?²−C½√Ë …UO?(« t²dŽ ¨rO?JŠË »d− dŽU?ý uN ∫UNKzU? WOBý s?Ž ‚bBÐ UOÐ_« d?³Fð
W?O½U½≈Ë `ł«— qI?ŽË ¨ÌÊ«eð«Ë W¼«e½Ë WH?Ž s tMŽ ·dŽ U?LO UN*UF? XK& ¨dO?K W¹u WŽe?½ vKŽ tH½ Íu?DMð
ÆWOÐdF« qzU³I« 5Ð ÂUzu«Ë W³;«Ë Õö û tðuŽœË ¨rKK t³ŠË ÜNM Á—uH½Ë ¨»d×K t¼d w XK¦9 ¨WHO¼—
¨ÁbzUB rE½ w UNÐ tH½ cšQ¹ dO¼“ ÊU w²« …U½_«Ë …U½UF*« mK³ sŽ ≠p– sŽ öC Î ≠ UOÐ_« nAJðË
w? W?¹u?²?? U?N?ðU?O?Ð√ Ãd??ð v?²?Š ªtKIŽ qO−¹Ë ¨ ÁdE½ UNO œœd¹ WK¹uÞ …d² ‚dG²ð ÁbMŽ …bOBI« X½UJ
Æ UOu(« dŽUý p– V³Ð tOKŽ oKÞ√ bË ª»uOF« s WOUš ¨…œu'«
∫WOÐœ√ d¼«u‡þ
UIKF*«
U?1√ »d?F?« U?N?Ð v?H?²Š« bË ¨Áœuł√Ë wK¼U'« dFA« ÊuOŽ s dO²š« ‰«uÞ œUOł bzUB ∫ U?IKF*«
v²Š X«“ UË ¨rNðUOŠ n«u w U¼uLNK²Ý«Ë ¨rNU− w U¼Ëœœ—Ë ¨rN½U¼–√ w U¼uEH× ¨¡UH²Š«
`?ö? b?¹b?% v?K?Ž r?NHF¹ U —uB« s UNO ÊËb−¹ YOŠ ª rNUL²¼«Ë 5Ý—«b« W¹UMŽ j× «c¼ UMu¹
ÆWOŽUL²łô«Ë ¨WOHM«Ë ¨W¹dJH« U¼œUFÐQÐ WOK¼U'« …UO(«
∫qOI UIKF*UÐ UN²OLð »U³Ý√ w ¡«—ü« XM¹U³ðË
ÆW³FJ« —U²Ý√ w U¼uIKŽË ¨©oOd« ÍdB*« ÊU²J«® wÞU³
= I«
Ô w V¼c« ¡U0 U¼u³² »dF« Ê≈ ≠±
Æ»Ud« w oKF¹Ë bO'« s¹e¹ Íc« —b« s fOHM« bIF« WeM0 r¼bMŽ UN½≈ qOË ≠≤
WI²A WLKJ« Ê√Ë ÜNÐuKÝ√ ‰ULłË UN²½U²Ë UN²ÝUHM pc XOLÝ UN½√ 5Łb;« iFÐ Í√— wË ≠≥
ÆfOHM« vMF0 ©oKÚF«® s
Æ‰«uD« l³«Ë¨ ◊uL«Ë
^ ¨ U³¼c*« ∫ UNM Èdš√ ¡ULÝ√ UIKFLKË
sÐ WdÞË ¨fOI« ∆dô ∫ l³Ý UN½√ vKŽ lL−¹ rN³KžQ UIKF*« œbŽ ‰uŠ Êuš—R*«Ë …«Ëd« nK²š«Ë
¨…eKŠ sÐ À—U(«Ë ¨w³KG²« Âu¦K sÐ ËdLŽË ¨WFOÐ— sÐ bO³Ë ¨œ«bý sÐ …d²MŽË ¨vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“Ë ¨b³F«
Æ’dÐ_« sÐ bO³ŽË ¨w½UOÐc« WGÐUM«Ë ¨vAŽú ∫ UIKF ÀöŁ UNO≈ UHOC dAŽ UN½≈ ∫‰uI¹ rNCFÐË
ÜNzUMÐ WI¹dÞ w Èdš_« t³Að WIKF q œUJðË ÜN{«dž√Ë UNðUŽu{u œbFðË UNuDÐ UIKF*« “U²9Ë
U¼bFÐ hK¹Ë ¨WKŠd« nB¹ rŁ ¨‰öÞ_« vKŽ ·uu«Ë VO³A²UÐ t²IKF `²²H¹ Îö¦ vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼e
W?Ðd?−?²«Ë …d³)UÐ WIÞUM« WLJ(« UOÐ√ s WHzUDÐ UNL²¹ rŁ ¨Õb*« u¼Ë ÁbBI¹ Íc« fOzd« ÷dG« v≈
ÆdEM« bFÐË
µ±
r¹uI²«Ë WAUML«
Æ UIKF*« ¨ UOu(«
] ∫5Oðü« 5×KDB*« s Îö WK¦_« d– l `{Ë√ ±
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š√ ≤
∫u¼ dO¼“ WIKF w fOzd« ÷dG«≠√
ÆÕb*« ≠≥ Æ‰eG« ≠≤ Æn u« ≠±
∫t½_ ª© UOu(« dŽUý® VI dO¼“ vKŽ oKÞ√ ≠»

ÆöU ôuŠ …bzUB s …bOB q rE½ w wCI¹ ≠±
ÆÁbzUB rE½ w l³D«Ë WO−« vKŽ bL²F¹ ≠≤
ÆtÐuOŽ W«“≈Ë ÁdFý ÒIMð w öO¾{
Î Î«bNł ‰c³¹ ≠≥
∫ sŽ ©rM0 QÞu¹® tu w dŽUA« vM ≠Ã

ÆÙ²«Ë uHF« ≠≥ ÆŸuC)«Ë ‰c« ≠≤ ÆWŽU−A«Ë …√d'« ≠±
∫ ©pUÐ√ ô® …—U³Ž s œuBI*« ≠œ

ÆtOÐ√ u0 VÞU<« W¹eFð ≠±
ÆtOÐ√ bIHÐ VÞU<« vKŽ ¡UŽb« ≠≤
ÆÿUFðô« vKŽ t¦ŠË VÞU<« tO³Mð ≠≥
∫WOðü« «—U³F« s …—U³Ž q vMF vKŽ ‰b¹ Íc« XO³« œbŠ√ ≥
ÆåWb W³OD« WLKJ«ò ∫© ¶® ‰U ≠√
Æåt½UË t³K ∫t¹dG QÐ ¡d*« U/≈ò ≠»
ÆvI³¹ ô o^K²«Ë ¨vHð ô ‚öš_« ∫¡ULJ(« bŠ√ ‰U ≠Ã
∫w³M²*« ‰uI¹ ≠œ
«œd??9 r??O? ¾? K? « X??d?√ X?½√ Ê≈Ë t??²?J?K? .d?J?« X?d?√ X?½√ «–≈
∫WOðü« UOÐ_« s XOÐ q UNOKŽ ‰b¹ w²« WHÞUF« X% ÎUDš l{√ ¥

Æ© »U−Žù« ¨W¹d«Ë ¡eN« ¨‚UHýù«® Î -√
ÆÆÆÆU9błË Ê«bO« rFM UMO1
Æ © Êe(« ¨‚UHýù« ¨W³¼d«Ë ·u)« ® ÆÆÆ r²–Ë r²LKŽ U ô≈ »d(« UË -»
Æ©—«dI²Ýô«Ë WŠ«d« ¨WMO½QLD« ¨b¼e« ® ÆÆÆgF¹ sË …UO(« nOUJð XL¾Ý -Ã
µ≤
∫Ã—«u)« ¡«dFý s u¼Ë …¡U−H« sÐ ÍdD ‰uI¹ µ
©±®
ŸU??D? I?½« v?≈ Êu?
Ô ?M?*« t?L?
Ú ?K??ðË
Ô Âd?? N? ¹Ë ÂQ?
Ú ?? ¹ Új?? ³?Ó ?²?Ó ? F? ¹Ô ô s??Ë
ÆvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ bMŽ tÐUA*« vMF*« sLC²¹ Íc« XO³« 5Ž√≠√
Æ uLK s¹dŽUA« s q …dE½ 5Ð Ê“«Ë√ ≠ »
ø5²O³« w UNO≈ ‰u u« Ê«dŽUA« œ«—√ w²« W¹UG« U≠Ã
ÆdO¼“ XOÐ w WOMH« …—uB« `{Ë√≠œ
øp– s XII% w²« …bzUH« UÆ ◊dA« »uKÝ√ Ê«dŽUA« Âb²Ý«≠‡¼
Ú ?²? M? ðÔ r??Ł ÎU?? U??A?  `?
r??¾??²? ²? Z? Ú ?I? K? ðË U??N? U??H? ¦?Ð v?Šd?« „d?Ž Ôr??J?
Ô Úd??F? ²? ∂
Æ UOÐœ√
Î Î«d¦½ XO³« d¦½√
Ô ≠√
ÆvMF*« w U¼dŁ√Ë UN²LO ÎUMO³ ¨XO³« w WOMH« …—uB« `{Ë√ ≠»
Ò{uðË …—uB« ¡UMž≈ w ULN
Î Î«—Ëœ ULKJ«Ë ·Ëd(« iFÐ —«dJð s YF³M*« uB« Èœ√ ≠Ã
Æp– `{Ë√ ÆvMF*«
Î  ∫s q wŠuð , ≠œ
ør¾²ð ÜUA
∫wðQ¹ ULO W×O×B« …—U³F« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ∑
∫hM« w d«u²ð w²« WOÐuKÝ_« hzUB)« s
Æ÷uLG«Ë bOIF²« ≠Ã ÆVO«d²« W½U² ≠» ÆWHÞUF« ‚b ≠√
ÆrJ(« …d¦ ≠Ë ÆÿUH_« WU— ≠‡¼ Æw½UF*«Ë —UJ_« Õu{Ë ≠œ
ÆW³¹dG« WOMH« —uB« œ«d¹≈ ≠“
∫wðQ¹ U qKŽ√ ∏
Æ‰öÞ_« vKŽ ·uu«Ë ‰eGUÐ tðbOB dŽUA« ‰öN²Ý« ≠√
ÆgŠu« dIÐË ¡U³EUÐ qKD« ÂUŠœ“« ≠»
Æ…db UN½QÐ »d(« dŽUA« n Ë ≠Ã
U?O?Ð_« ¡u?{ w? ‰u?I?« «c?¼ `{Ë√ ¨rNðUOŠË 5OK¼U'« W¾OÐ vKŽ UOŠ
Î Î«b?¼U?ý d?O¼“ WIKF bFð π
Æt²IKF s …—U²<«
ÜNðUŽu{uË UN{«dž√ œbF² WOŽu{u*« …bŠu« v≈ dI²Hð WOK¼U'« …bOBI« Ê√ œUIM« iFÐ Èd¹ ±∞
ÆhM« ¡u{ w WOCI« Ác¼ gU½√ Æp– fJŽ ÊËdš¬ Èd¹Ë
Æ”UM« sŽ WeŽË qK ∫ŸUDI½« ÆÁdG w ÷d Ë√ WKF u1 ô ∫j³²ÓFÚ¹Ô ô ©±®
µ≥
ÍuG V¹—bð
∫wdB« Ê«eO*UÐ WOðü« ULKJ« Êe½ ô «–U*

øv² ¨bÚ¨ Ô rÓFÚ½
Ó uÓ¼¨
ÊUÞUA½
q−Ý√Ë ¨©X½d²½ù«®WOËb« UuKF*« WJ³ý v≈ Ë√ ¨ UIKF*UÐ W U)« —œUB*« bŠ√ v≈ œuŽ√≠ ±
ÆUNðUOÐ√ iFÐ v≈ lL²Ý√Ë ÜNM q lKD
q−Ý√Ë¨ ©WIKF*« s …dOš_« ÎU²OÐ dAŽ WL)« ® vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ WIKF s dOš_« lÐd« √d√ ≠≤
Æ UNO½UF sO³ð√Ë
] ¨hM« w œdð r WLJ(« s Èdš√ UðUOÐ√
Î
bUM« WHOK)«
¡U³ŽQÐ tŽöD{« s ržd« vKŽ≠ ÊUJ ¨tÐ ÎUuGý ¨dFAUÐ UÎ]OHŠ≠tMŽ tK« w{—≠»UD)« sÐ dLŽ ÊU
¨f?H?M« v≈ WF²*« qšbÔ¹Ë ¨W?œU? W?H?ÞUŽ s YF³M¹ U u¼ t¹√— w bU)« dFA«Ë Æt¹Ëd¹Ë tK¦L²¹≠Wö)«
s ÁdFý tÐ “U²1 U* ô ¨Á«uÝ vKŽ tKCH¹ ÊU Íc« vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ dFA dO)«Ë o(« Wb) tH½ ŸuD¹Ë
Ò
≠ dFA« «c¼ q¦L ¨ÂUzu«Ë Âö« v≈ ÎUOŽ«œ töš s YF³M¹ ÊU Íc« uBK U/≈Ë ¨V× ÊUIð≈Ë …œuł
Æd¼b« tOK³¹ ôË ÂU¹_« vKŽ vI³¹ U u¼ ≠ dLŽ Í√— w
∫dLŽ t ‰UI¨ vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ ¡UMÐ√ bŠ√ …d dLŽ vKŽ qšœ
ø„UÐ√ ÊUMÝ sÐ ÂdÓ¼ U¼U w²« ©»«uŁ_«® qK(« XKF U ≠
Æ d¼b« U¼öÐ√ ∫ ‰U ≠
Æd¼b« UNK³¹ r ÎUd¼ „uÐ√ U¼U w²« ≠ dO¼“ `z«b wMF¹ ≠ qK(« sJË ∫dLŽ ‰U ≠
™™™™™
ÆÁbA½Q Æ„UÐ√ dO¼“ Õb w½bA½√ ∫ÊUMÝ sÐ Âd¼ bË iF³ dLŽ ‰UË
µ¥
Æ‰uI« rJO s  OÔ ÊU ÚÊ≈ ∫dLŽ ‰UI ≠
Ô ×
Æ¡UDF« t Ôs×M UM ÚÊ≈≠ tK«Ë ≠s×½Ë ∫ Âd¼ sÐ« ‰UI ≠
ÆrUDŽ√ U wIÐË ¨ÁuL²ODŽ√ U V¼– b ∫dLŽ ‰UI ≠
™™™™™
…Ëe?ž ‰Ë√ w dLŽ l Xłdšò ∫tu ”U³Ž sÐ« sŽ ¨©w½Už_« ® tÐU² w w½UNH _« ÃdH« uÐ√ ÈË—Ë
∫WKO «– w ‰UI Ü¼«ež
Æ¡«dFA« dŽUA w½bA½√ ¨”U³Ž sÐ U¹ ≠
ø5MR*« dO√ U¹ u¼ sË ∫XKI ≠
ÆvLKÝ wÐ√ sÐ« ∫‰U ≠
øpc —U ,Ë ∫XK ≠
Õb?1 ôË¨ o?D?M?*« w? q?þUF¹ ôË ¨© ÿUH_« s s−N²*« V¹dG«® ÂöJ« wýuŠ l³²¹ ô t½_ ∫‰U ≠
ÆåtO ÊuJ¹ U0 ô≈ qłd«
™™™™™
∫tu v≈ «uN²½« ULK ≠ UbI Ò Ô ÁdFA ÊUË ≠ dO¼e «dFý Î dLŽ
Ó «ËbÔÓA½√ò ∫‰U wAzUF« sŽ kŠU'« ÈË—Ë
© ≥®
¡ö?? ? ? ? ł Ë√ ©≤®—U? ©±®
Ï ? ? ? ? ?H? ? ? ? ?½ Ë√ Ï5?? ? ? ? 1 ÏÀö?? ? ? ? ?Ł t?? ? ? ? ?F? ? ? ? ?D? ? ? ? ?I? ? ? ? ? o?? ? ? ? (« Ê≈Ë
Ë√ ¨51 ∫ÀöŁ tFDI o(« Ê≈ ¨dO¼“ ‚b ∫UNMOÐ tKOBHðË ¨‚uI(UÐ tLKŽ s V−F²*U dLŽ ‰U ≠
Ò r]ÔŁ ¨¡öł Ë√ ¨—UH½
ÆåXO³« œœ—
r ∫ 51 ©±®
ÆrNMOÐ rJ×¹ rJŠ v≈ «ËdUMð Í√ ∫ —UH½ ©≤®
ÆœuNA«Ë WMO³« ∫ ¡öł ©≥®
µµ
©œ—u« sÐ …ËdŽ® pOUFB« dFý s ∑ ”—b‡‡«
q¹uD« d×³«
ÆvLKÝ tð√d« ∫ —cM WMÐ« Íd?N?Ó ÝU Âu

Ó ]M?« w?NÓ²?AÓð r ÊS? ¨w?U½Ë  ?‡?Ú M?Ô W?ÓÓM??ÐÚ U?¹ ÂÓu?
—c? Ú ]K??« w?  ≠±
] K?ŽÓ w??‡?K?=√
q²Ô√ bBI¹Ë ¨pdð√∫pOKš Ò √Ô d?C×?  Ý
Ú Ó ¡uÔ s?Ž p?‡?O?MžÚÔ√ ËÓ√ ¨p?OK?=š
Ó √Ô w?M]K?F? ¨œö?³?« w ·
Ú =u?Þ√Ô w?M¹—Ó– ≠≤
Æp—UQ pMŽ UŽUœ
Î
ÆdOÚ*« w tÐ VFK¹Ô ÕbÚ ∫rNÝ ød??š
] Q?Ó²?ÓÔ s?? Ó„«– s?Ž q?
Ú ¼Ë
Ó ¨ÎU??‡?ŽËe?ł
Ó s??ÔÓ√ r? W?‡?O?]M?L?K? r?
Ï ?‡?N?ÚÝ
Ó Ó“U?‡? ÊS? ≠≥
Æk(« tÐ bBI¹Ô
d?‡?E? Ó  u?‡?O?³?Ô « —U?‡?ÐœÚ√Ó n?
Ó M?ÚË Ó ‡?K?š r?
Ú J? Ìb‡ŽU?IÓ sŽ rÚJÔH]Ó w?LNÚÝ
Ó Ó“U Ê≈Ë ≠¥
™™™™™™™™™™™
Æ sFË `³∫ Ò v( —e?Ó ‡?−?Ó ]q?? ÎU?‡?H?¬ ‘U?‡?ÓA??*«Ô w? v?C?Ó t?Ô ‡ÔK?O s
] ł
Ó «–≈ ¨ÎU?uÔK?F
Ô Ô t?K« v?×
Ó Ó ≠µ
W?MOÒK?« ÂU?EF« ”Ëƒ—∫‘U?A*«Ô
ÆWLÝb« Ò ] O?Ó ?Ô Ìo??‡? ¹b? s?‡? U??‡?¼«d?Ó ? »U?
d??? Ó ?‡? √Ó W??‡?K?O? ]q? Ád?¼œ s? v?‡?M?G?« ^b?‡?F?ÔÓ¹ ≠∂
Æ`Ðc«
Ò ÊUJ∫ —e−
Ó
Æ ·d² wMž∫ d O
] Ô t??H?M? ô≈
Ó Ô Ò
ÆVAš s WLOš∫g¹dF«
—u?
] ?‡?−?
Ó *«Ô g??¹d?F?Ó ?U? v??‡?×?
Ó {Ó√ u??‡?¼ «–≈
Ó Ó ²?«Ú Óq?‡?O?K? ≠∑
] ‰U?‡?*« ”U?‡?L?
Æ—UNMÔ*« ÂbN ] *«∫Ô —u− ] *«Ô d??‡?H?=F?Ó²?ÓÔ*« t?‡?³??M?Úł Ó Ž ÔÂU??‡?M?¹ ≠∏
Ó s?Ž v?‡?B?
Ó («
Ó X?
^ ?‡?×?
Ô ¹Ó ÎU??ŽU?½ Ô`??³?B?
Ú Ô¹ r??‡?Ł ¨¡U?
Î A?
ÆjI¹Ë Ô q¹e¹Ô ∫X× Ò ¹Ó
Æ U³ÎF²
Ó Ô ∫U×OKÞ
Î t?Ô ?‡?M?]F??²?Ó?
ÆVF²ÚÔ*« ∫d×
d??‡??
] ?×?*«Ô d??O? F?³?U?‡? ÎU??‡? ×?O?K?Þ w???1Ë Ú ?¹Ó U? w?
= ?‡?(« Ó ?½ Ôs??‡? O?F?¹Ô ≠π
Ó ¡U?
] *«Ô
™™™™™™™™™™™
ÆÁbKł …dAÐ ∫tNłË W×OH ° —u?  ÐU??‡?I?‡?« »U?‡?N?Ó ?ý ¡u?

= ‡?M?ÓÓ²??*«Ô f? Ú ÓC? t?‡NłËÓ ÔW?‡‡×?
Ó O?H
Ó Ï„u?KFÚ
Ô  t?KË ≠±∞
Æ© —UM« ® f³I« Ë–∫fÐUI«
Æ tÐ Êu×OB¹∫ t½Ëdłe¹ d?‡?N?]A?
Ó *«Ô `?‡?O?M?L? Ú ‡?N?²?ŠU?
Ó ‡?« d?Ó ‡?ł“Ó r? Ó ?Ð Ô Úe?¹ t?‡z«b?ŽÓ√ v?ÓK?Ž Îö?‡?D?Ô ≠±±
Ôt?‡?½Ëd?Ôł
Æ dO*«
Ú ÂUNÝ s rNÝ∫ÒM*«
Æ —uNA*« ∫dNA*«
] d??‡? ‡?]E??M?²?Ó*«Ô V??zU??‡? ‡?G?« q??‡?‡?¼√Ó · t?Ô‡?Ó Ð«d?Ó²?«Ú ÓÊu?‡?M?ÓQÚ¹Ó ô «Ëb?
Ó u?
^ ?A?ðÓ Ô ‡?F?ÔÐÓ Ê≈Ë ≠±≤
Æ V^dðË lKDð∫
^ ·uAð
^
°—b?‡?ł
Ú Q
Ó ÎU?‡?u¹ s?‡?G?Ú²Ó?  Š
Ú ¹Ó Ê≈Ë ¨Î«b?OL?Ó U?‡?N?ÓI?ÓÚK?¹ ÓW?‡?‡?O?M?*« o‡?KÚÓ¹ Ê≈ p?‡?c? ≠±≥
©≥∏≠≥µ®W×H ¨œ—u« sÐ …ËdŽ Ê«u¹œ
™™™™™™™™™™™
µ∂
∫hM« uł
¨t²KO³ ÁdJMðÔ r ÜN½UÝd s ”—UË
Ï ¨WOK¼U'«
Ò w pOUFB«
Ò ¡«dFý s dŽUý w³F«
Ò œ—u« sÐ …ËdŽ
Ô b?¹Ë ÜNz«dI s v{d*«Ë 5HFC²*« vKŽ nDF¹ ÜNH?MÓ w gOF¹ Òq?þ qÐ ÜN tzôË sŽ Ãd¹
l? Ú rË
Îö?¦? ÊUJ ÜN«b¼√ rÝ—Ë ¨WJKFB?
Ò « ·d?²Š« rN²«d q?ł√ sË Æ rNM ·uNK*« ÔY?OG¹Ë
Ô ¨r?NMŽ ”R³«
Ó
Áu³IË
] ¨rN ULOŽ“
Î ¡«dIH«
Ô ¡ôR¼ t³B½
Ò bË Æ WŠUL«Ë
] …¡Ëd*«Ë ¨ÊËUF²«Ë q³M«Ë
^ ¨—U¦¹ù«Ë d³«
Ò w Èc²×¹Ô
Æ r¼dQÐ tUOË r¼U¹≈ tFL'©pOUFB« UÐ√® Ë ©pOUFB« …ËdŽ®
Ó
w? U?NMŽ d³?Ò Ž w?²?« WOzd« WÔO?Ò C?I?«Ë Æ UŽuDI ÁdFý d?Ô ¦?√Ë ¨Ÿu?³D dFý Ê«u?
Ô ¹œ œ—u« sÐ …Ëd?
Ó F
Æ …UO(« w Á¡«—¬Ë ¨wK¼U'«
Ò lL²:« s tHu sOÐÒ UNM ÎUöD½«Ë ¨vMG«Ë dIH« WOC
Ô w¼ ÁdFý rEF
WO?Ò Bý 5Ð Ê“«u?
Ó O? UNLÓE½ ¨ÎU?²?OÐ ÊËdAŽË W?Ï F?³?Ý UNðUOÐ√ œb?
Ô Ž …b?O?B? s …—U² UOÐ√ hM« «c¼Ë
w?²?« r?NðUH Ë ¨pOUFB« WÝUOÝ s Ò „u?KFB« WO?Ò B?ýË ¨qOc« qU)« „u?KFB«
Ó O?Ò ³?¹Ë ¨qO³M« ŸU−A« Ò
Æ UNÐ «uK×²¹ Ê√ V−¹
hM« —UJ√
sŽ d³FO qÐ ¨5OK¼U'« ¡«dFA« bOUI² …UU× UNÐ ‰eG²O ô ¨tð√d« W³ÞU0 tðbOB dŽUA« qN²Ý«
ö— w UNu UNOKŽ œd?
Ò ¹ tMJË Æ …dUG*«Ë …—Užù« vKŽ tuKð ÎU?Lz«œ wN Æ„öN« s tOKŽ UNuð
Ò
Æ¡«dIH«Ë 5HFC²*« s U¼dOGË UN W1dJ« …UO(« dOuð UNM tb¼ Ê_ªtð«dUG WK «u vKŽ ULLB
Î
¨ WLN« nOF{ „uKF ∫5uKFÔ 5Ð W½“«u bIŽ tHu0 s¹dšü« ŸUM≈Ë t²łË“ ŸUM≈ qł√ sË
Áƒ«b?Ž√ t?ÐU?N?¹ ¨VKI« ŸU−ý ¨ÂeF« Íu „uKF Ë ªÎö?Uš Á—UN½Ë ÎU?L?zU?½ tKO wC1 ¨…uI« dzUš
ÆtMŽ «ËbFÐ Ê≈Ë ¨t½uU¹Ë
Ÿu?{u? s?Ž d?³?Ž q?Ð Ü?N?{«d?ž√Ë U?N?ðU?Žu?{u œbF²ð rK¨WOŽu{u*« …bŠuUÐ …bOBI« r²ð
ÆpOUFB« s dŽUA« nu u¼Ë ô√ ¨Á—UJ√ XDÐ«dð bŠ«Ë
WHÞUF«
e?²?F?¹Ë ¨…d?U?G?*« V?×?¹ ”—U? u?N? ¨W?O?ð«c?« d?ŽU?A?« n?Þ«u?Ž s?Ž d?³?F?ð ¨ wzUMG« dFA« s …bOBI«
Æ ¡Íd'« „uKFBUÐ V−F¹Ë ¨ „uKFB« w ‰uL)«Ë W½UJ²Ýô« dI²×¹Ë ¨WŽU−AUÐ
µ∑
∫wMH« d¹uB²« ∫ôË√
Î
Ác?¼ Âu?I?ðË ÆW?KOLł —u w w?
Ò Ð_« „u?K?F?B?«Ë ¨…d?H?M? —u? w qOc« „uKFB« dŽUA« rÝ— ≠±
∫q¦ ¨W¹UMJ«Ë tO³A²« vKŽ —uB«
Æt²L¼ nF{ sŽ d³FO ªÈdš√ …—Uð VF²*« dOF³UÐË ¨…—Uð —UNM*« g¹dFUÐ qOc« „uKFB« t³ý ≠√
.…bOL(« tH«u vKŽ Wôœ fÐUI« »UNý ¡uCÐ wÐ_« „uKFB« tłË W«dý≈ t³ý ≠»
sŽ Î«d?O?³?F?ð t?Žu?ł— d?E?²?M?¹ Íc« VzUG« q¼_« Vd²Ð wÐ_« „uKFB« u×½ ¡«bŽ_« lKDð t³ý -Ã
Æ rNuðË rNIK
¡UOMž_« uOÐ v≈Ë ¨ÂUEF« jI²K¹ …—«e'« sU√ v≈ tOFÐ qOc« „uKFB« l³Þ Wš sŽ vM-œ
ÆrNUFÞ öC s U²I¹
v?K?Ž W?«b?« W?K?¦?_« s?Ë Æ u?B?«Ë Êu?K?«Ë W?d?(« s?Ž r?M?ð W?O?M? d?O?ÐU?F?²Ð Á—u dŽUA« s×ý ≠≤
d?ł“ t?½Ëd?łe?¹ ò u?B?« v?K?ŽË ¨ å t?K?O? słò ÊuK« vKŽË ¨å t³Mł sŽ vB(« X×¹ò∫Wd(«
Æ WOK¼U'« W¾O³« s …bL² dOÐUF²«Ë —uB« Ác¼ lOLłË ådNA*« ÒM*«
∫dO³F²« -UO½UŁ
Î
∫VO«d²«Ë ÿUH_« -±
Êu?J¹ bË Æ W³¹dG« ÿUH_« tO qIðË ¨WKN« W³¹dI« ÿUH_«Ë We'« W¹uI« ÿUH_« 5Ð hM« lL−¹
Ëb³ð w²« ÿUH_« sË Æ UNÐ s¹dšü« ŸUM≈ vKŽ ’d×¹ ¨WJKFBK WOŽ«œ ÊU t½_ ª…ËdŽ Èb ÎUOFO³Þ «c¼
Æ ÒM*«Ë ¨—u−
] Ô*«Ë ¨‘UA*« ∫ W³¹dž
∫WOzUA½ù«Ë W¹d³)« VOUÝ_« -≤
¨ÆÆÆ w?K?√ ∫ q?‡??¦? ¨”U?L?²?ö? d??_« ∫U?‡?N?M?Ë ¨W?‡??O?zU?A?½ù« V?O?U??Ý_« h?M?« ¡U?‡?M?Ð w??‡? d?‡?ŽU?A?« Âb??‡??²?Ý«
ødšQ² s? „«– sŽ q¼Ë ∫ q¦ ¨wHM?K ÂUNH²Ýô«ËÆÆÆ—c?M WMÐ U¹ ∫ q¦ ¨”U?L²ö ¡«bM«Ë¨ÆÆÆw?M¹—–¨ÆÆÆÍdNÝ«
∫5²O³« w ◊dA« »uKÝ√ nþËË °tÐ —bł√Ë °ÆÆÆ„uKF tK∫q¦ ¨V−F²«Ë °ÆÆÆUÎuKF tK« v( ∫q¦ ¨¡UŽb«Ë
Æ dUG*« „uKFBUÐ …œUýû ªdAŽ YU¦«Ë dAŽ w½U¦« ∫5²O³« wË ¨ «dUG*« vKŽ tU³SÐ tð√d« ŸUMù ªlÐ«d«Ë YU¦«
∫WOF¹b³« UM;«-≥
w oKI«Ë …dUG*UÐ W¾OK*« tðUOŠ UN²—UA Ë√ ¨WŠ«dK œuK)« 5Ð t²łË“ dOO² ª‚U³D« dŽUA« nþË
w tMŽ «ËbFÐ Ê≈Ë ¨rNM tÐ«d²«Ë rN tðœ—UD ÊuMQ¹ ô s¹c« tz«bŽ√ d¹uB²Ë ¨© ÍdNÝ« ÆÆÆwU½®∫tu
Æ©»«d²«ÆÆÆ«ËbFÐ®∫tu
µ∏
∫UIOÝu*«Ë Ê“u« -U¦UŁ
Î
d?š¬ w? Âe?²?«Ë ¨©s?K?OŽUH suF ® WKOFH²« wzUMŁ d×Ð u¼Ë ¨q¹uD« d×³« vKŽ tðbOB dŽUA« rE½
ÕU?ð√Ë Æ©…d??J«® ¡«d« WdŠ ŸU³ý≈ sŽ W&UM« …œËbL*« ¡UO«Ë ©¡«d«® ÍËd?
Ò « ·d?Š s ÊuJ²ð WOU UNðUOÐ√
ÆnÞ«uŽ s tH½ w gO−¹ ULŽ dO³F²« vKŽ …—b dŽUAK UNðULK «u √ ÂU−½«Ë UN²OUË …bOBI« d×Ð
dŽUA« WOBý
i?d?¹ ZNM u¼Ë ¨WJKFB« w t−NM* WOŽ«œË ¨qO³½ „uKF Ë ¨ŸU−ý ”—U hM« «c¼ w dŽUA«
Æ WOÝËdH« WeM v≈ WJKFBUÐ lHðd¹Ë ¨…dUG*«Ë …—Užù« w »√b¹Ë ¨WLN« nF{Ë qc²«
∫wK¼U'« dBF« w pOUFB« dFý

W?N?ł«u? v?K?Ž tMOF¹Ë
Ô ¨…U?O?(« ¡U?³?Ž√ vKŽ tÐ Ô5?F?²??¹ t? ‰U ô Íc« d?Ô O?I?H?« u¼ ©WG® „u?K?FB«

«ËdNÔ²ý« s¹c« ¡«dIH« ¡«dFA« s ÏWŽULł rN ≠ wÐœ_« `KDB*« w ≠ ÔpOUFB« U√ ÆUNðöJA
W?ŽU?−?ýË ¨”Q?³« bMŽ d³BUÐ «uÚÒK?%Ë ¨W?½UJ²Ýô«Ë qÒc?²?« «u?C—Ë ¨…—Užù«Ë VK?
Ò «Ë ËeGUÐ
W?Žd?Ý w? r?NÐ q¦*« »dÔ{ v?²Š ¨Ëb?
Ú F?« W?Žd?ÝË ¨b??'« …uIÐ «udŽË
Ô ¨f?H?M?« ¡U?Ð≈Ë ¨VKI«
Æ©5z«bF«® rÝ« rNOKŽ oKÞÔQ ¨r¼ËbŽ
Ú
¨WJKÓ«
^ sÐ pOKÚ«Ë
^ ¨«dý
Î jÐQðË
] ¨ÈdHMÚA«Ë
] ¨w³F« œ—u« sÐ …ËdŽ
Ô ∫ pOUFB« ¡«dFA« dNý√
Æ ÍbÝ_« ełUŠË
w rNðôuD³Ð dÔÔšUH²«Ë ¨dIH« …—«d s ÈuJA« ∫ r¼—UFý√ w œœd²ð
Ò w²« UŽu{u*« r¼√Ë
Ò
…œUýù«Ë
Ô ¨rNz«bŽQÐ UNu ÊuBÐd²¹
Ò «u½U w²« UFHðd*«Ë V«d*« n ËË
Ô ¨rNð«ËežË rNð«dUG
¨r?N?ðU?O?Š w? U?N?²?L?OË rN²×KÝQÐ ÔÊU?²?²?ô«Ë ¨…—U?žù« Ë Ëe?G?« w? r?N?½u?—UA¹ s¹c« rNUdÐ
r?Nöš√Ë ¨r¼Ëb?
Ú Ž W?Žd??Ð w?MG²«Ë ¨WAŠu*« ¡«d×B« w r¼œdAðË rNðU½UF sŽ Y¹b(«Ë
Æ ·uNK*« WŁUž≈Ë ¨Ÿu'« vKŽ d³ Ò …eŽË ¨WŽU−A«Ë
 ÒB«Ë ¨fHM«  ÂdJ« ULOÝ ôË ¨…bOL(«
wzUMž dFý
Ï u¼Ë ¨ÁdýË
Ò ÁdOÐ wŽUL²łô« l«u« n Ë wF«Ë
Ò uN pOUFB« dFý hzUBš U√
©s×½ ® WŽUL'« dOL{ s ÎôbÐ ¨dŽUA« «– sŽ d³F¹ Íc« ©U½√® œdH« dOL{ ‰ULF²Ý« tOKŽ VKž
t½S¨ r¼dFý w ©s×½® WŽUL'« d?Ô OL{ dNE¹ 5ŠË Æ qzU³I« ¡«dFý Èb dO³F²K Î…«œ√ ÊU Íc«
pOUFB« dFý w d¦Ë ÆUN r¼¡UL²½«
Ó Ê_ ªpOUFB«
Ò WŽULł sŽ qÐ ¨WKO³I« lL²− sŽ d³F¹
Ò ô
Æ W¹Ë«d×B« W¾O³«Ë ¨W¹Ëb³« …UO(« l«Ë s …bL²*« —uB«Ë ¨WOýu(« ÿUH_« ‰ULF²Ý«
µπ
r¹uI²«Ë WAUML«
Æ wÐdF«
Ò »œ_« w ©pOUFB«®
Ò `KDB
Ó Ô ·d
Ô ŽÒ√Ô ±
Æ WOK¼U'«
Ò w pOUFB« dFý w œÔœd²ð
Ò w²« UŽu{u*« œÔbŽ
= √Ô ≤
∫ wðQ¹ ULO W×O×B«

Ó WÐUłù«
Ó —U²š
Ô √Ó ≥
Ú Ó ¡uÝ sŽ pOMžÔ√ò dŽUA« ‰uIÐ bBI
∫ådC× Ô ¹Ô ≠√
Æ WbB«Ë
Ò ¡UDF« VKÞ sŽ pOH Ó√ ≠±
Æ p dO¦J«
Ó Ó lLł
‰U*« Ô Ó√ ≠≤
Æ¡u«
Ò fU− —uCŠ 
Ô sŽ pFM Ó√ ≠≥
∫åÆÆÆ UuKF
Î Ô tK« v(ò∫ dŽUA« Ô‰u UNMŽ d³F¹
Ò w²« WHÞUF«≠»
Ô
ÆdOI×²« ≠≥ ÆÊe(« ≠≤ Æ»U−Žù« ≠±
∫å°ÆÆÆ„uKF tKËò ∫ dŽUA« Ô‰u UNMŽ d³F¹
Ò w²« WHÞUF«≠Ã
Ô
Æ»U−Žù« ≠≥ ÆV(« ≠≤ ÆW¹d« ≠±
∫åœö³« w ·
Ú uÞ√
= wM¹—–ò∫ dŽUA« ‰u w d_«
Ô ÁbOH¹Ô Íc« vMF*« ≠œ
ÆwML²« ≠≥ Æ”UL²ô« ≠≤ ÆœUý—ù« ≠±
∫ sŽ W¹UM ådHF
= Ó²*« t³ÚMł sŽ vB(« X
Ò Ô×¹ò ≠‡¼
ÆqLF«Ë ◊UAM« ≠≥ ÆWŽU−A« ≠≤ Æ‰uL)«Ë …—«cI« ≠±
∫ sŽ d³F¹
Ò pOUFB« dFý w © s×½ ® WŽUL'« dOL{ ≠Ë

ÆWKO³I« lL²− ≠≥ Ætð«c dŽUA« rOEFð ≠≤ ÆpOUFB« WŽULł ≠±
∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž s W×O×B«

Ó  «—U³F« eO
Ô √Ô ¥
.WK¹uÞ bzUB
Ô …ËdŽ
Ó Ô -√
dFý d¦√
.dŽUA« «– vKŽ ‰b¹ …ËdŽ …bOB w ©U½√® œdH« dOL{
Ô -»
.WOeG« WbI*« s tðbOB w …ËdŽ
Ó ^ -Ã
Ô K%
q
.WOK³
Ò Ó tðbOB w dŽUA« nÞ«uŽ
Ô -œ
.WDÐ«d² …bOBI« w —UJ_«
Ô -‡¼
.W³¹dž WOýuŠ
Ò …bOBI« ÿUH√
Ô -Ë
∂∞
Æ W×O³ …—u w qU)«
Ó Ó „uKFB« dŽUA«
Ô rÝ— µ
Æ …—uB« Ác¼ sŽ d³F
Ò ðÔ w²« UOÐ_«
Ó s
Ô OŽ
Ò Ô√ ≠√
Æ …—uB« Ác¼ w dŽUA« UNMOÐÒ w²« UHB« d–
Ô Ó√ ≠»
∫ WOðü« w nOFC« „uKFB«Ë ÍuI« „uKFB« 5Ð Ê“«Ë

Ô √Ô ∂
Æ wHM« —uFA«≠Ã
 Æ dšü« —U¦¹≈ ≠» ÆÕUHJ«Ë qLF« w »√b« ≠√
∫ ULNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOłÔ Ô√Ë ¨sO²O³«

Ú s¹c¼ Ú √dÔ √Ó ∑
dš
] Q²ÓÔ s Ó„«– s?Ž q¼Ë ÜŽËeł
Î Ús?‡?√ r?‡ W?‡O?Ò M?L?K r?
Ï ‡?NÝ Ó“U? ÊS?
Ú  u?O³« —U‡Ðœ√ Ón?Kš rJ
d?‡EMË b?‡?ŽUI sŽ rJ]H? wLNÝ “U Ê≈Ë
Æ ÊU²O³« UNO≈ —Uý√ w²« WOK¼U'« …œUF« d–√
Ô ≠√
Æ ULNM ö
Î 5Ð√
Ô Æ 5²MŁ« s …bŠ«Ë
Ï dŽUA« «dUG W−O²½
Ô ≠»

Æ 5²O³« w ◊dA« »uKÝ√ …bzU
Ó `{Ë
Ô Ô √≠Ã
∫ sŽ W¹UM å uO³« —UÐœ√ nKš rJ bŽUIò ≠œ
ÆœdA²«
Ò …—«d ≠≥ Ò …ÒeŽ ≠≤
ÆfHM« ÆWeM*« Ê«u¼ ≠±
åø dšQ² s „«– sŽ q¼Ëò ÂUNH²Ýô« ÁbOH¹Ô Íc« vMF*«≠‡¼
ÆwHM« ≠≥ Æd¹dI²« ≠≤ ÆaOÐu²« ≠±
∫ UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł

Ô Ô√Ë ¨ UOÐ_« Ác¼ √d
Ô √Ó ∏
°—u? = M?²?ÓÔ*« f?ÐU?I?« »U?‡Ný ¡u? Ú ÓC? t??‡? N?łË W?Ô ?×? O?H? Ï„u??K?F?
Ô t??K?Ë
d??N?] ?A?*« `??O?M?*« d?Ó ?ł“ r??‡? N?²?ŠU??Ð t?? ‡? ½Ëd??łe?
Ô ? ¹ t??z«b??Ž√ v??K? Ž Îö?? D? Ô
d??‡?]E??M?²?Ó ?*« V??zU??‡?G?« q??¼√ ·
Ó u?
^ ?A?ð t?? ‡? ?Ð«d?? ²? « Êu??M? Q??¹ ô «Ëb??F?Ô ?Ð Ê≈Ë
∫ nI¹ ÊU dŽUA« Ê√ vKŽ ©ÎöD® WLK ‰bð ≠√
ÆW³dÚÓ ‚u ≠≥ ÆÁËbŽ
Ò nKš ≠≤ ÆÁËbŽ
= ÂU√ ≠±
∫dŽUA« Ê√ vKŽ åtÐ«d²« ÊuMQ¹ ô «ËbFÐ
Ô Ê≈Ëò …—U³Ž ‰bð ≠»
Æ tMŽ bFÐ
Ô «–≈ ÁËbŽ
] qLN¹Ô ≠±
ÆtMŽ bFÐ
Ô «–≈ ÁËbŽ
] oŠö
Ô ¹Ô ≠≤
Æ ÁËbŽ
Ò Vd²
^ ÊuOF« ÔqÝd¹ ≠≥
Æ UOÐ_« Ác¼ w ŸU−A« „uKFBK WKOL'« …—uB« `{Ë√ ≠Ã
∂±
Ò Að W¹d¹uBð «—U³Ž hM« w
Æ vMF*« w U¼dŁ√ sOÐÒÔ√ ¨ uB« Ë√ Wd(« Ë√ ÊuK« sŽ n π
∫ wðQ¹ U q
Ô KŽ
= √Ô ±∞

Æ t dŽUA« …√d« Âu
Ó ≠√
Æ wÐ_«
Ò ÍuI«
Ò „uKFBK dŽUA«
 ÓrOEFð ≠»
Æ …ËdŽ …bOB w WOýu(«
Ò ÿUH_« WÓÒK ≠Ã
∫t²³ŠU U³ÞU
Î Ô ≠ 5z«bF«
Ò pOUFÒB« s u¼Ë ≠ WJKÓ«
^ sÐ p
Ô OKÚ«
^ ‰U ±±
‰«u‡?Ò D« r‡LÓK«

= ËË– U‡N³−Ž√Ë
Ó w??‡?M?²?ÚÓ—U?
Ó ?B? w?
] ?K?Ž X?
Ú ³?Ó ?²?ŽÓ ô√
‰Ułd« Ò s ¡w{u« Ó qC vKŽ w?? ‡? Ð—√Ô Â«u?? _« W??M? Ð U??‡? ¹ w??Ò½S??
‰U?‡?O?F?« s‡ b?
Ò ‡?F?‡¹Ô v??√ «–≈ ÂËR??½ „u??‡? K? F? B? Ð w?K?B?ð ö?
‰Ułd«
 
UU¼ n‡O«
Ò q‡BMÐ
 Ì»Ëd??{ „u??K? F?
Ô =q?? Ús??J?Ë
∫ WOðü« w WJK^« sÐ pOK«
^ Òh½Ë œ—u« sÐ …ËdŽ
Ó Òh½ 5Ð Ê“«Ë
Ô √Ô
.tM dŽUA« W³ŠU nu ≠√
.t²³ŠU vKŽ dŽUA« Òœ— ≠»
. pOUFB«
Ò ÂU√≠Ã
. r ÒqJ Wd²A*« WHB«≠œ
Ò
»uKÝ_ wLN ¡u{ w ‰uI« «c¼ Õdý√ ÆWKOÝu« —d³ð W¹UG«∫‰u pOUFB« „uKÝ vKŽ o³DM¹ ±≤
ÆpOUFB«
ÍuG V¹—bð
∫wdB« Ê«eO*UÐ WOðü« ULKJ« Ê“√

ÆX
^ ×
Ô ¹¨
Ó o
Ó KÚ¹Ó ¨ÂUM¹ ¨v(
∂≤
◊UA½
s bŠ«u WLłdð V²√Ë¨nOKš nÝu¹ Æœ ¨©wK¼U'« dBF« w pOUFB« ¡«dFA«® »U² v≈ lł—√
ÆpOUFB« ¡«dFA«
`?³?B² ÜN²½UJ l—Ë ¨WJKFB«
Ò ·d²Š«
Ó ¨n¹dý Ï„u?KF Ë ¨”—U d?Ï ŽUý ¨w³F« œ—u« sÐ
Ô …ËdŽ
Ô
Î MÚ Ë ¨wIK)« q³M«Ë
ÆWOÝËdHK «u Ò »Ëd{ s ÎUÐd{Ë ¨wŽUL²łô« ÊËUF²«Ë …¡Ëd*« »«uÐ√ s UÐUÐ
Ò …œUO« Î
…Ëd?
Ó F ÊU uò∫ W¹ËUF tO ‰UI ¨r¼bFÐ ¡Uł sË t¹d UF »U−Ž≈
Ó XU½ ¨W1d ‰UBš «– …ËdŽ
Ô ÊU
rKþ bI ”UM« `LÝ√
Ô ÎU9UŠ Ê√ rŽ“ sò∫ Ê«Ëd sÐ
Ô pK*« b³Ž ‰UË ¨årNO≈ ÃËeð√
Ò Ê√ X
Ô ³³Š_
Ú bË
Ï œ—u« sÐ«

åÆœ—u« sÐ
Ó …ËdŽ
Ó
∫©w½Už_«® tÐU² w w½UNH _« ÃdH« uÐ√ UN½Ëœ
Ò w²« Á—U³š√ sË
lL−¹
Ô œ—u« sÐ …ËdŽ
Ô ÊU nOFC«Ë dO³J«Ë
Ó Ói?¹d*« r¼—«œ w «udðË ¨ …b¹bý
Ï WMÝ
Ï ”UM«
Ó XÐU √ «–≈ ≠±
ÆnMÔÔJ« rNOKŽ ©≤®n Ô ¨©±®»«dÝ_« rN dH×¹ rŁ ¨…bA«
Ô MJ¹Ë Ò w tðdOAŽ s ”UM« ÊËœ s ¡ôR¼ ÁU³ý√
q?F?łË ¨—U?žQ? t?F tÐ Ãdš≠tðu?Ò ©≥®»u?¦ð n?
Ï O?F?{ Ë√ ¨t?{d s √d³¹ Ïi?¹d? U?≈ ≠ r?NM Íu?
Ó sË
¨tK¼QÐ ÊU½≈
Ì ] o(√
q Ó ¨WM«
Ò X³¼– Ë ¨«uM³√Ë ”UM« VBš√
Ó «–≈ v²Š ¨ÎU³OB½ p– w 5U³« tÐU× _
w?L?Ý pcK ¨vMG²Ý« bË tÓK?¼√ rNM ÊU?
Ô ?½ù« vð√ ULÐd?
Ò Ü?¼u?L?Mž «u½U Ê≈ WLOMž s t³OB½ t rË
Æ©pOUFB« …ËdŽ®
Æ ”R?ÐË b¹bý Ÿu?
Ï ł r?N?ÐU? √Ë ¨r?N?«u?√ X?JK¼Q ¨rN²ÐU √ WMÝ w f³Ž wMÐ s ”U½ »bł√ ≠≤
ÜM¦ž√ ¨pOUFB« UÐ√ U¹ ∫ «uUË ¨«ušd tÐ «ËdBÐ
Ô ULK ¨t²OÐ ÂU√ «uK− ¨œ—u« sÐ …ËdŽ
Ó «uð
Ú Q
Ó
¨„öN« s tOKŽ X
Ú uð
Ò U* ªp– sŽ tð√d« t²NM ÜýUF
Î VOB¹Ë
Ó ¨rNÐ ËeGO
Ó ÃdšË ¨rN ‚d
Ò Ó
v?KŽ UNÐ œUŽ ©Îö?Ð≈® WL
Î −
Ú ¼Ó »U?
Ó Q? ¨rNOKŽ —U?
Ó žQ ¨»dÚ¦¹ w sOÚI?Ó « wMÐ v≈ ÎU?¹“U?ž ÃdšË U¼UBF
∫ p– w ‰UË Æ tÐU× √Ë tH½
Ô·u??š√ f?
Ô ?H? M?«Ë ¡«b?
Ó ?Ž_« w??M? u?
= ??ðÔ w?? ‡? ?M? u??K? ð Ó…«b??‡? G? « ÓÊU?? ? Š Â√
] È—√
·
Ô u?
= ? ‡? Þ√Ô ÂU?? I? L? K? w??‡? ½√ —b?? ‡? ð r??Ë U??‡?½d?] ??
Ó Ó ÓX??L? √ u??‡? v??L?O?K?Ý
Ô ‰u??I?ð
©©∏∏≠∑≥® W×H ŸU¦« ¡e−« ∫w½Už_« ®
Æ «uMI«∫»«dÝ_« ©±®
œuFð ∫»u¦ð ©≥® ÆÂUO)« rN wM³¹ ∫nMJ¹ ©≤®
∂≥
©wŁ—U×« ÀuG¹ b³Ž®
w½UuKð ô ô√ ∏ ”—b‡‡«
Ò Ô
q¹uD« d×³«
U?? O? ? ôË d?Ï ?O?Ú ? š

Ó Âu?? ÒK?? « w?? U?? L? ÔJ??Ó U?? ËÓ U?? O? Ð U?? Ó Âu?
Ó ?ÒK?? « v?? H? Ó w?? ½U?? u??K? ð ô ô√ ≠±
¨q?zU?Lý UNFLł ∫‰U?LA« 
 s?? w??š√ w?u?
U??O?U??L?ý Ú ?Ó U??Ë ¨Ïq??O? K? U?? ?N? ? F?Ô ? ?H?Ú ? ?½Ó W?Ó ? ? ö?? ?*«Ó Ê√
] U?? ?L? ? ÓK?? ?F?Ú ? ?ðÓ r?
Ú ? ?Ó√ ≠≤
Æl³D«Ë oK)«
¨÷ËdFÓ« XOð√∫X Ú dŽ
Ó {
ÆsLO« UM¼ œuBI*«Ë
U?? ?O? ?ö?? ?Óð ô Ê√
Ú ÓÊ«d?? ?−?
Ú ? ?Ó½ s?? ÍU?? ?«b?? ?½ Ò ¨ÎU?? ?³? ?«— U?? O? ?≠≥
Ús?? ?ÓG?? =K?? ³?Ó ? Ó ÓX?? ?Ú{d?? ŽÓ U?? ≈ Ó
¨.b½ U¼œdH ∫ÍU«b½
™™™™™™™™™™™
ÆwÐU× √
ÆVM« qO √ ∫`¹d
∫vu U¼œdH ∫w«u*«
U?? ? O? ? «u?
Ó ? ?*«Ó Ós?? ? ¹d?? ?šü«Ë
Ó r?
Ô ? ?N?Ô ? ?×?
Ó ? ? ¹d?? ?
Ó Ó ? Ó »ö?? ÔJ?? ?U?? Ð w?? u?
ÎW?? ö? Ú ? Ó Ôˇ« ÈÓe?? ł
Ó ≠¥
Æ¡UHK(«
ÆWOUF« ”dH« ∫…bN½
U?? ?O? ?«u?
Ó ? ðÓ œU?  u?
Ó ? O? ?'« ] ? ?(«
Ô U?? N? ?H? ?ÚK?? ?š
Ó Èd?Ó ? ðÓ Ï ?N?Ú ? ½Ó q??O?Ú ?Ó)« s??  w?? M? ²?Ú ?$
…b? Ô ?Ú¾?? ý u??Ë ≠µ
Ò X?
jUš w²« ‰uO)« ∫u(«Ò
Æœ«uÝ UNðdLŠ
U?? O? ?U??×?
Ó ? *«Ô Ós??ÚH?? D??Ó²?? Ú??¹Ó ÕU?
Ô ? d?= ?« ÓÊU?? Ë r? Ó ? ? – w?? ?L? ? Š√
Ô ? ?ÔJ?? ?O? ? Ð√ —U? Ú w?? ? M? ? ÒM?? ?J? ? ËÓ ≠∂
WEU;« V−¹ U∫—Uc« 
™™™™™™™™™™™
ÆtOKŽ
Ú M«
ÆbK'« s WFD∫WF U?? O? ½U???  s?? Ž «u?
Ô ?I? K?? Þ√ ¨r??O?Ú ?ðÓ d?Ó ?ÓA?? F?Ú ?√ Ú ? M??Ð w?? ½U?? ? ? «Ëb?
W?? F?Ó ? ? ^ ?Óý b?? Ë ¨Ô‰u?? √≠∑
Æ«Ëd¹
Ò ¨«uKNÝ∫Ò «u×−Ý√
ÆtÐ q²√Ô v²Š tK²√ r∫UOz«uÐ
Ó ? ÐÓ s?? ? s?
U?? ?O?Ó ? ?z«u? Ú ? ÔJ?? ?¹Ó r?? r?
Ú ? ?U?? š√ ÊS?
Ò ? ? Ô −??ÝQ?
«u?×? Ú r?
Ú ?²?ÔJ?
Ú ÓK??Ó b?
Ú Ó ¨r?
Ì O?Ú ?ðÓ d?ÓÓA??F?Ú √ ≠∏
ÆW¹b wU «ËcšQð∫w½uÐd%
U?? O? U?? L? Ð w?? ½u??Ðd?
Ô ? ×? ðÓ w?? ½u??ÔI?? K?? D? Ôð Ê≈Ë Î«b?? O?= ? Ý
Ó w?
Ó ? Ð «u?? ÔK?? Ô²?? ÚI??Óð w?? ½u?? ÔK?? Ô²?? ÚI?? ðÓ ÚÊS?? ≠π
U?? O? ½U?? L? ¹Ó Î«d?? O? ?Ý√ w?? K? ³?Ú ? Ó Í
Ú d?Ó ? ðÓ r?
Ú ?Ó ÊQ?
Ú ? W?Ï ?O?Ò ?L? A? ³? Ž W?Ï ??
Ó ?O? Óý w??M?Ò ? Ôp??×?
Ó ?C? ðÚËÓ ≠±∞
™™™™™™™™™™™
Æw²łË“∫wÝdŽ
U?? ¹œU?? ?ŽË w?
] ? ?K? ?Ž «ÎËÒb?
Ô ? ?F? ?Ó ÔY?? ?O? ? ÒK?? ?« U?? ½√Ó w??M? ½√Ò W?Ô ?ÓJ??O?Ú ?ÓK??Ô w??Ýd?ÚŽ X? Ó ?K??ŽÓ b??Ë ≠±±
Ú ?L?
ÆdOF³« ∫WOD*«
U?O?{U? w?
] ?Š ô Y?
Ô O?ÚŠ
Ó w??C?√Ë
Ú ¨w?
= D?Ó Ó LFÚË
‡« q Ô ¨—Ëe
 '«Ó —U
Ó ×Ò ½Ó X
Ô MÚÔ bË ≠±≤
ÆwbIð∫ ÍÒdÔ
U?? O?? U??ł— s?? Ž w?? ? H?= ?½Ó Íd?= ? Ô w?
Ó ? K? O?Ú ? ?  Úq?? ?√
Ô r?
Ú ? Ë
Ó «œ«
Î u?
Ó ?ł
Ó V?? —√
Ó r?Ú ? ?Ó w?
Ó ? ½Q?
Ò ? Ó ≠±≥
™™™™™™™™™™™
©±µ∏≠±µµ ∫’ › UOKCH*«¤®
∂¥
 M«
h ] uł
^
Î «bOÝË  cÚÓ WKO³ s wK¼Uł dŽUý ¨wŁ—U(«
ÎUÝ—U ÊU ¨sLO« w ZŠ Ò Ì Ë
’U Ò sÐ
Ô À—U(« sÐ
Ô ÀuG¹
Ó b³Ž
Ô
ÆwK¼U'« dBF« w dFA« ÂöŽ√ qz«Ë√ sË ¨dFA« w o¹dŽ XOÐ s u¼Ë ¨tu w
 Ô√Ë t²KO³ Xe
‰ËUŠË ¨dÓÝ Ú N  J«
Ô ¨©w½U¦« »ö Ô Âu¹®
 WF«Ë
Ô WOLOL²« rOð WKO³Ë ZŠc WKO³ 5Ð XFË
ÌW?F«Ë w ZŠc t²K² Íc« ”U?
Ò ł s?Ð ÊULFM« U¼bOÐ tK²Ið Ê√ ô≈ XC— ULO9
Î s? Ò JË ¨tH½ Íb²H¹ Ê√
q_« ŸUDI½«Ë ”QO« WUŠ —uB¹ ¨q²IK eNł
Ô 5Š dOÝ_« dŽUA« UNLE½ w²« ¨ UOÐ_« Ác¼ wË ÆWIÐUÝ
Æ‰U²I«Ë sFD« w t²Ž«dÐË t²ŽU−ýË tdJÐ dH¹Ë ¨t²KO³I tzUL²½«Ë ÁœuL Ë tðU³Ł sŽ Àb×²¹Ë ¨…U−MUÐ
hM« —UJ√
tðbOB ÎöN² ¨dÝ_« w tUŠ UNO —uB¹ dŽUAU ¨fHM« ¡UŁ—Ë ÈuJA« fOzd« …bOBI« Ÿu{u
t?F?³Þ s fO ÂuK« ÒÊ√Ë ¨Íb?−¹ ô »U²F« Ê√ ÎU?MO³ ¨tÐU× √ ¡U?I? s? t?ÝQ¹Ë tðU½UF sŽ UNO d³F¹ …UłUM0
Î Ô³ ¨tIKÔšË
¨t?Ð «uId¹ Ê√ t¹dÝ¬ s dŽUA« fL²K¹Ë Æt²KO³I tzUL²½«Ë tðU³¦Ð Î«d²HË ¨t²ŽU−ýË tJÝU9 U¹b Ô
w dŽUA« d²H¹Ë ÆtÐ ÁuK²I¹ v²Š ©ÊULFM«® r¼bOÝ qðU sJ¹ r uN ¨‰U*« s ÌW¹b ¡UI tŠ«dÝ «uIKD¹Ë
ÆtM WOLA³F«
Ó WOA« ¡e¼
Ó Î«dJM² t²OÝËdË tdË t²ŽU−AÐ …bOBI« W¹UN½
sŽ dÒ³Fð UN½S ÜNO½UFË U¼—UJ√ wË ÜN²GË UNÐuKÝ√ w WOK¼U'« UN²¾OÐ sŽ dÒ³Ž Ê≈Ë ¨…bOBI« Ê≈
.dÝ_« WÐd& w¼ ¨WœU WO½U½≈ WÐd&
WHÞUF«
“«e?²?Žô«Ë d??H?« W?HÞUŽË ¨”QO«Ë …—«d*«Ë Êe(« WHÞUŽ ∫UL¼ ¨ÊU²Oz— ÊU²HÞUŽ …bOBI« w XK&
Ò
◊U?³?Š≈ s? dOÝ_« dŽUA« tO½UF¹ ULŽ rMð WœU WM¹eŠ nÞ«uŽ UNKL− w w¼Ë ¨WKO _« rOIUÐË «cUÐ
.…ÒeŽË WH½√ l ¨dNË

∫wMH« d¹uB²« ≠ôË√
Î
∫p– sË ¨tO½UF qOL&Ë Á—UJ√ bO& w WOK¼U'« W¾O³« s WŽe²M*« W¹bOKI²« WOMH« —uB« dŽUA« Âb²Ý«
.t²ŽU−ý sŽ Î«dO³Fð ¨åYOK« U½√ò∫tu w mOK³« tO³A²« -±
∂µ
t²ŽU−ýË Á¡UL²½«Ë ÁbK& pcÐ Î«—uB ¨åUOU;« sHD²¹ ÕUd« ÊUËò ∫tu w WOMJ*« …—UF²Ýô« -≤
.tz«bŽ√ l …b²A*« WdF*« w ÁœuL Ë
Ò ∫tuIÐ td sŽ vM –≈ ∫W¹UMJ« -≥
Ë ¨åwD*« qLFËò ∫tuIÐ t«b≈Ë t²O×Cð sŽË ¨å—Ëe'« —U×½ò
.åÎUO{U wŠ ô YOŠ wC√ò
∫dO³F²« ≠UO½UŁ
Î
w WKÝ W×{«Ë WKNÝ t³O«dðË tþUH√ ¡U− ªtMŽ d³F¹ Íc« nu*« rzö¹ U0 dŽUA« ÿUH√ XÐËUMð
Wö*« Ê√ ... ULKFð ... ÂuK«ò ∫u×½ ¨vË_« WŁö¦« UOÐ_« w ‰U(« w¼ UL ¨Ÿ«œu«Ë »U²F«Ë ÂuK« nu
UNHKš ¨rN×¹d ò ∫tuI ¨dH«Ë n u« nu w WL Weł ¡UłË ¨å..UOöð ô Ê√ .. qOK UNFH½
.å.. U¹œUŽË
Î Î «ËbF .. rJOÐ√ —U– .. œUO'« u(«
Ò
∫WOzUA½ù«Ë W¹d³)« VOUÝ_« ≠≤
œœd²«Ë nFC«Ë ”QOU?Ð ”UŠù« n«u w W UÐË WOzUA½ù« qL'« vKŽ `?{«Ë qJAÐ dŽUA« QJð«
¡«bM«Ë¨å«u×−Ý√ò ∫tu w ·UDF²Ýö d_«Ë ¨åw½UuKð ôò ∫tu w ”UL²ö wNMU tO³ŠUB ÂuK«Ë
å..rOðdAF√ò ∫q¦ ¨V¹dIK ¡«bM«Ë ¨”QO«Ë Êe(« WHÞUŽ sŽ pcÐ nAJO ªå.. U³«— U¹ò ∫tu w bOF³K
.nFC«Ë dÝ_« WE( ·UDF²Ýô«Ë œœu²« WUŠ —uBO
w½U¦« lDI*« w œ—Ë U u×½ vKŽ “«e²Žô«Ë dH« n«u w dŽUA« bMŽ ¡Uł bI ¨W¹d³)« qL'« U√
Âb?²Ý«Ë ¨å.. U?O?{U wŠ ô YOŠ wC√Ë .. w?Ýd?Ž XLKŽ bË .. —U?– w?L?Š√ w?MMJËò ∫q¦ ¨dOš_«Ë
.tŠ«dÝ ‚öÞù Z−(« pcÐ »dCO å«uK²Ið ... w½uK²Ið ÊSò ∫tuIÐ tuBš l Á—«uŠ w ◊dA« »uKÝ√
∫WOF¹b³« UM;« ≠ ≥
.. «Ëb?ýò ∫t?u? w? ‚U?³?D?« u?¼Ë ¨l¹b³« Ê«u√ s Êu ¡UM¦²ÝUÐ WOF¹b³« UM;UÐ …bOBI« qH% r
.ÁdÝ√ w tðU½UF sŽË UNÐ«dD{«Ë fHM« Ÿ«d sŽ «d
Î ³F
Ò å«uIKÞ√

Î
¨suF® öOFH²« wzUMŁ q¹uD« d×³« vKŽ dŽUA« UNLE½ bI wIOÝu*« UNŽUI¹SÐ WOMž …bOBI« ¡Uł
n?Q?Ð W?O?N²M*«Ë WŠu²H*« ¡UO« ·dŠ WOUI« w Âb²Ý«Ë ¨W¹—uFA« t²UŠ sŽ dO³F²« tOKŽ qNO ©sKOŽUH
Ád?ŽU?AË tô¬ sŽ dO³F²K WOU WŠU Ë√ ÎU??HM² UNO dŽUA« błË YOŠ ¨å.. UO½U .. U?Oöðò ∫‚öÞù«
vH{√ U2 ¨ö¦
Î 5«Ë ÂöU ¨wIOÝu*« ŸUI¹ù« w UF¹uMð
Î ULKJ«Ë ·Ëd(« w —«dJ²« ·U{√Ë .WÐdDC*«
∂∂
.dŽUA« …U½UF “«dÐ≈Ë ¨w½UF*« Ò{uð w rNÝ√Ë ¨wIOÝu*« UNŽUI¹≈ w ÎUU−½« …bOBI« vKŽ
dŽUA« WOBý
¨Èdš√ WNł sË ¨WNł s WzUO« WM¹e(« WÐdDC*« dŽUA« WOBý `ö sŽ …—u …bOBI« ÂbIð
WUÝ— pKðË ¨WKOL'« rOI« aOÝdðË U³¦«Ë d³B«Ë WO×C²UÐ eO9 wŽUL²ł« lu «– WOBý sŽ d³Fð
.eOL²*«
Ò dŽUA«
©wK¼U'« dBF« w ¡UŁd«®

Êe?(« nB¹Ë ¨ÁdŁPË wŁd*« V?UM0 dŽUA« bO?AO ¨XO*« v≈ tłu? t½√ dOž ¨Õb u¼ ©UÎŠö?D «® ¨¡UŁd«
œUł√ w²« ÊuMH« s ¡UŁd«Ë ÆtO gOF¹ ÊU Íc?« tFL²− w ÁdŁ√Ë ¨tu w t²½UJ 5³?¹Ë ¨ÁbIH Ÿe'«Ë ¨tOKŽ
Ê_ ªfHM« v≈ W³¹dI« UŽu{u*« s u¼Ë ¨WœU WŽu tO ¨s¹eŠ VK U−Kš sŽ dO³Fð t½_ ª¡Ô«dFA« UNO
∫w¼ ¨VOUÝ√ Ë√ ŸÌ«u½√ vKŽ ¡UŁd« ¡Uł bË ¨nKJ²« Ë√ WFMB« tÐuAð ULK dýU³ dO³Fð ‚œUB« ¡UŁd«
W?ŠU?M? w? s?F?L?²?−?¹ –≈ ª¡U?M« tO XŽdÐ bË Æ UŠUM*« w ‰UI¹ dFA« s »
Ï dÚÓ{ u¼Ë ∫»b?
Ú M«
] ≠±
ÆW*R WM¹eŠ ÿUHQÐ ÊuJ¹Ë ¨XO*« vKŽ q¹uF«Ë Õ«uM«Ë ¡UJ³« YOŠ
¨…b$Ë ¨ÂdË ¨W?ŽU−ýË ÜOKŽ q¦ s ¨Áb?U× œ«bFðË XO*« qzU?C dcÐ ÊuJ¹Ë ∫XO*« v?KŽ ¡UM¦« ≠≤
∫«Îd U¼Uš√ wŁdð ¡UM)« ‰u p– sË Æd{U(« Xu« w ©¡«eF«® Ë√ ©5ÐQ²« vL¹Ë® Æp– dOžË
—U?
Ô ? ? ? ½ t?? ? ? Ý√— w?? ? ? r?
Ï ? ? ? ÓK?? ? ? ŽÓ t?? ? ? ½Q?? ? ? t?? ? Ð …«b?
Ô ? ? N? ? ?« -Q?
^ ? ? ²? ? Î«d?? ? ? ? ? Ê≈Ë
Ò
b?M?Ž r?N??H?½√ Êu?Łd?¹ ¡«d?F?A?« i?F?Ð ÊU? b?I? Ü?NdÞ√Ë wŁ«d*« dOš s ŸuM« «c¼Ë ∫f?H?M« ¡UŁ— ≠≥
UMF d w²« …bOBI« p– sË Æ÷d Ë√ dÝ√ Ë√ …bý w rNŽuË Ë√ ¨rNKł√ u½bÐ
= rNÝUŠ≈
ÆwŁ—U(« ÀuG¹ b³Ž dŽUAK
‰U?L?łË ¨d?O?³?F?²?« Õu?{ËË ¨W?H?ÞU?F?« ‚b? ∫U?N?L¼√ ¨ ULÐ wK¼U'« dBF« w ¡UŁd« dFý eÓO?] LðË
Ó
Ác¼ lË s dŽUA« UNBK²¹ WLJ(« s UOÐ√ œ«d¹≈Ë ¨t³UMË bOIH« dŁP “«dÐ≈ vKŽ ’d(«Ë ¨d¹uB²«
ÆfHM« vKŽ W³OB*«
∂∑
r¹uI²«Ë WAUML«
∫”—b« s œbŠ√Ô ±
ÆdŽUA« UNO dÝ√ w²« WdF*« rÝ« ≠ » ÆdŽUA« ¡Ub √ sÞu≠√
ÆdŽUA« rBš WKO³ rÝ«≠ œ ÆdŽUA« UNO≈ wL²M¹ w²« WKO³I« rÝ« ≠Ã
ÆdŽUA« WłË“ rÝ« ≠ ‡¼
∫WOðü« WOÐdF« rOI« vKŽ ‰bð w²« W¹dFA« UOÐ_« œbŠ√ ≤

ÆÂdJ« ≠Ã ÆWOÝËdH«Ë WŽU−A« ≠» Æ—U¦¹ù«Ë WO×C²« ≠√
øtO³ŠU s »U²F«Ë ÂuK« dŽUA« lu²¹ «–U* ≥

ødÝ_« s tH½ Íb²HO dŽUA« UNUÝ w²« Z−(«
Ô U ¥
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š√ µ

∫j³ðd¹ …bOBI« ÷dž ≠√
ÆWŽUL'«Ë «cUÐ ≠≥ ÆWŽUL'UÐ ≠≤ Æ «cUÐ ≠±
∫©UOz«uÐ s sJ¹ r rUš√ ÊS® ∫tu w dŽUA« bBI¹ ≠»
ÆtOKŽ Î«bUŠ s√ r ≠≤ ÆtÐ w½uK²Ið v²Š rJ³ŠU q²√ r ≠±
Æw²OÝËdË w²ŽU−ý Èu²0 rJ³ŠU sJ¹ r ≠≥
∫©UOU0 w½uÐd%®
Ô ∫tuIÐ dŽUA« bBI¹ ≠Ã
ÆwU WK V³Ð w½ËdÝQð ≠≥ ÆW¹b wU «ËcšQð ≠≤ ÆwU …d¦ V³Ð w½uÐ—U% ≠±
∫©UNFH½ Wö*« Ê√
Ò ULKFð r√® …—U³Ž w ÂUNH²Ýô« bOH¹ ≠œ
ÆaOÐu²« ≠≥ ÆwÒML²« ≠≤ Æo¹uA²« ≠±
∫lÐ«d« XO³« w ©wu ˇ« Èeł® ∫…—U³Ž bOHð ≠‡¼
ÆaOÐu²« ≠≥ Æ¡UŽb« ≠≤ Æ»U²F« ≠±
∫sU¦«Ë lÐU« 5²O³« w ©«u×−Ý√®Ë ©«uIKÞ√® 5KFH« s d_« bOH¹ ≠Ë
ÆWŠUÐù« ≠≥ Æ”UL²ô« ≠≤ ÆrOK²« ≠±
∫lÝU²« XO³« w ◊dA« »uKÝ√ bÔOH¹Ô ≠“
∫UO U0 w½uÐd% w½uIKDð Ê≈Ë «bO=Ý
Ó wÐ
Ó «uKÔ²ÔIÚÓð w½uKÔ²ÔIÚðÓ ÊS
Ú
Æ—UJM²Ýô« ≠≥ ÆŸUMù«Ë W−(« .bIð ≠≤ ÆdOI×²« ≠±
∂∏
∫‰Ë_« XO³« w ©ÎU³«— UO® ∫¡«bM« »uKÝ√ bOH¹ ≠Õ
ÆWÐbM« ≠≥ Æ”UL²ô« ≠≤ ÆrOEF²« ≠±
∫w¼ lÐ«d« XO³« w ©UO«u*«Ë ÆÆÆ rN×¹d® w²LK 5Ð WöF« ≠◊
ÆWKÐUI ≠≥ Æ‚U³Þ ≠≤ Æ”UMł ≠±
∫ÊuJ¹ fHM« ¡UŁ— ≠Í
Æ u*UÐ tÝUŠ≈ bMŽË dŽUA« u q³ ≠≤ ÆdŽUA« u bFÐ ≠±
ÆwUOš uN ÁbFÐ ôË u*« q³ fO ≠≥
∂
∫wðQ¹ ULO …—U³Ž q ÁbOHð Íc« »uKÝ_« X% ÎUDš l{√ ≠√
Æ©WŁUG²Ý« ¨V¹dIK ¡«b½ ¨bOF³K ¡«b½® ∫UO½U sŽ «uIKÞ√ rOð dAF√ ≠±
Æ©V−Fð¨V¹dIK ¡«b½ ¨bOF³K ¡«b½® ∫sGK³ X{dŽ U≈ ÎU³«— UO ≠≤
Æ©WŁUG²Ý« ¨◊dý ¨bOuð® ∫Î«bOÝ wÐ «uK²Ið w½uK²Ið ÊS ≠≥
∫wðQ¹ ULO ÍdFý XOÐ q UNOKŽ ‰b¹ w²« WHÞUF« œbŠ√ ≠»
Æ©5M(«Ë ‚UO²ýô« ¨ÂbM« ¨vÝ_«Ë Êe(«® ∫ÆÆÆ UOÐ U ÂuK« vH w½UuKð ô ô√ ≠±
Æ©bI(«Ë ÁdJ« ¨ÂuK«Ë »U²F« ¨·u)«® ∫ÆÆÆ Wö »öJUÐ wu ˇ« Èeł ≠≤
Æ©»U²F« ¨ÂUI²½ô« w W³žd« ¨·UDF²Ýô«® ∫ÆÆÆ «u×−ÝQ r²JK b rOð dAF√ ≠≥
∫ULNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨5²O³« s¹c¼ √d√ ∑

U?? O?Ó ? «u?
Ó ?ðÓ œU?  u?
Ó ? O? ?'« ] ? Ô(« U?? N? ?H? ÚK??Óš Èd?Ó ? ðÓ …b?  O?Ú ?Ó)« s? w??M?²?Ú$
Ï ?N?Ú½Ó q? Ô Ú¾??ý u?Ë
Ò X?
U??O?Ó ?U??×?
Ó ?*«Ô Ós??ÚH??D??Ó²??Ú??¹Ó ÕU?
Ô ?d?= ?« ÓÊU??Ë r? Ó ? – w?? ?L? ?Š√
Ô ? ÔJ?? ?O? ?Ð√ —U? Ú w?? M? ?M?Ò ? ?J? ?ËÓ
ÆUOÐœ√
Î Î«d¦½ 5IÐU« 5²O³« d¦½
Ô Ó√ ≠√
ÕU? Ò (« U?NHKš Èdðò ∫t?u? w? 5²¹dFA« 5ð—uB« `
Ô d?« ÊUËò ∫tuË åUO«uð œUO'« u? Ô {Ë
Ò Ô√ ≠»
åUOU;« sHD²¹
∫dŽUA«
Ó Ê√ 5²O³« s Z²M²Ý
Ô Ó√ ≠Ã
ÆtðUO×Ð WO×C²« Wł—œ v≈ t²KO³ fO«uM
 wË
Ò ≠≤ ÆtðUO×Ð j¹dH²K ÂœU½
Ï ≠±
Ænu*« «c¼ vKŽ ÁdJ
Ï tMJË lM²I dOž ≠≥
∫ULNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł Ô Ô√Ë ¨5²O³« s¹c¼ √d Ô √ ∏

U?? ¹ÓœU?? ŽË w?
] ? K? ?Ž Î«Ë]b?
Ô ? F? ?Ó ÔY?? O? ?ÒK?? « U?? ½√Ó w??M?Ò ?½√ W?Ô ?ÓJ??O?ÚÓK??Ô w??Ýd?Ú ?Ž X? Ó ?K? ?ŽÓ b??Ë
Ú ?L?
U?O?Ó ?{U? w?
] Š ô Y? Ó w?C??√Ë
Ô O?ÚŠ Ú w?= D?Ó ‡?« q? F?Ú ?Ë
Ó L? Ô —Ëe?
Ô '«Ó —U?
Ó ×?
Ò ½Ó X?
Ô M?ÚÔ b?Ë
∂π
Æjš t²% ULO WO½UO³« …—uB« `
Ô Ò{Ë√ ≠√
ÆqLFÚÔ ¨—U×½
Ò ¨«ÎË]bF
Ô Ó ∫WOðü« UI²A*« Ÿu½ 5Ð√ ≠»
Æ‰Ë_« XO³« s ©«ÎËbF®
Ò WLKË ©WJOK
Ô ® Ô WLK »dŽ√ ≠Ã
ø…d¼“ ¨…dÒ¼ ¨…œ—Ë ∫WOðü« ULKJ« dOGBð
Ô UL ¨WJK dOGBð ∫©WÔJÓOÚKÓ®
Ô ≠œ
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š√ ≠‡¼
∫sŽ ©—Ëe'« —U×½®
Ò tuIÐ dŽUA« vÒM ≠±
Æ—U¦¹ù« ≠Ã ÆÂdJ« ≠» ÆWŽU−A«Ë …√d'« ≠√
∫sŽ ©UO{U wŠ
Ò ô YOŠ wC√Ë®tuIÐ dŽUA« vM ≠≤
ÆÂu²;« dOB*« ≠Ã ÆWŽU−A«Ë Â«bù« ≠» Æq_« Ê«bI ≠√
∫wðQ¹ ULO W×O×B« …—U³F« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ π

ÆbOIF²«Ë ÷uLG«
Ô …bOBI« w WOÐuKÝ_« UL« s ≠√
ÆwIOÝu*« ŸUI¹ù« vMž√ ULKJ«Ë ·Ëd(« w —«dJ²« ≠»
ÆWOŽu{u*« …bŠuUÐ …bOBI« r
Ô ²ðÒ ô ≠Ã
Æ…dŽË ÎW³¹dž UNKL− w dŽUA« ÔÿUH√ ¡Uł ≠œ
ÆW¹dFA« UOÐ_« w WOMH« —uB« œ«d¹≈ w dŽUA« mUÐ
Ó ≠‡¼
ÆWHÞUF« ‚bBÐ …bOBI« eO9 ≠Ë
ÆwBBI«
Ò  «
œd Ò »uKÝ√
Ó tðbOB w dŽUA« bL²Ž« ≠“
ÆdO³F²« w nKJð tO Ê_ fHMK …dHM*« W¹dFA« UŽu{u*« s ¡UŁd« ≠Õ
ÆwK¼U'« dBF« w ¡UŁd« dFý hzUBš sOÐÒ√Ô ±∞
ÍuG V¹—bð
ÆUÎUð
Ò ÎUÐ«dŽ≈ UNÐdŽ√Ë ¨…bOBI« w W uIM*« ¡ULÝ_« 5Ž√
∑∞
◊UA½
w?Ł—U?(« Àu?G¹ b³Ž …bOB v≈ œuŽ√Ë¨tH½ ¡UŁ— w V¹d« sÐ pU …bOB s WOðü« UOÐ_« √d√
ÆULNMOÐ Wd²A*« w½UF*« Íd²œ w q−Ý√Ë ¨5ðbOBI« 5Ð Ê“«Ë√ rŁ ¨©w½UuKð ô ô√®
∫tH½ wŁd¹ V¹d« sÐ pU ‰U
©±® Ì…Ód?? ?ÚH?? ÓI?? ?Ð ‰U?? ?łd?? ?« Íb?? ?¹√ v?? ?K? ?Ž Ïl?? ?¹d?? ?
U?? O? zU?? C? ?Ó ]r?? Š
Ô ÔY?? O? ?Š Íd??Ú³?? Ó ÊË
Ó Òu?? Ó?? ¹Ô
©≤®
U?? O? ðU?? ÓË X?? ½U?? ŠË w?? L? ?? ł U??N? Ð ]q?? š
Ó ËÓ w?? ? ?²? ? ? ]O?? ? ? M?? ? ?Ó ËÌÚd?? ? ?Ó b?? ? ? M? ? ? Ž
Ú Ó¡«d?? ? ?Óð U?? ? ?*Ë
Ò
©≥®
U?? ?O? ?  «b?? ?Ð Ïq?? ?ÚO?? ?ÓN?? ?Ý
Ô ÊÚÓ√ w?? ?M? ?ÚO?? ?ÓF?? ?Ð ^d?? ?ÓI?? ?¹Ó w?? ? M? ? ?½_ w?? ?½u?? ?F? ? Ú—« w?? ? ÐU?? ?×? ? _ Ô‰u?? ?√
U?? ? ? O? ? ? U?? ? ? O? ? ? ?Ó Ïr?? ? ? O? ? ? ?I? ? ? Ô w?? ? ? ½≈Ò ÌW?? ? ? ÓO?? ? ?Ð«d?? ? ? Ð Ú —Ó Úw??Ó³?? ŠU?? U??O?
ôe?? Ú½U??Ó Ô u??*« U?? ½œ w?? K? Š
U?? ? O? ? ?Ð U?? ? Ós?? ?]O?? ? Ó³?? ? Óð b?? ? w?? ? ½ö?? ?−?? ? ÚF?? ? Ôð ôË ÌW?? ?K? ? O? ? Ói?? ?F? ?Ð Ë√ ÓÂu?? ?O? ? « ]w?? ?K? ? Ž U?? ?L? ? O? ?√Ó
U?? ?O? ?  U?? ?O? ?J?? ?Ð« ]r?? ?ŁÔ ÓÊU?? ?H? ?_«Ë Ód?? ?³? ? I? ?« Ów?? ? U?? ?¾? ? =O?? ?ÓN?? ?Ó w?? ?ŠË— ]q?? ? Ô²?? ?ÚÝ« U?? ? «–≈ U?? ?u?? ?ËÓ
©¥®
U?? ? O? ? z«œ
 — Óq?? ? ÚC?? ? Ó ]w?? ?ÓM?? ? ÚO?? ? ÓŽ v?? ? K? ? Ž «œÒ—ÔËÓ w?? ?F? ? Ó−?? ÚC?? ?Ó W?? ?]M?? Ý_«
Ó ·«d?? ?ÞQ?? ?Ð U?? ÒD?? ?šË
Ô
U??O?  U??F? Ýu??ðÔ ÊÚ√Ó ÷d??ÓF??«  «– ÷—_« s?? U?? ?L? ? ÔJ?? ?O? ? Ôt?? ?K? ? « „
Ó Ó—U?? ?Ð w?? ?½«b?? Ô?? ?Ú×?? ?Óð ôË
©µ®
U??¹œU?? O?  ÎU??³? F?
Ó Âu?? O? « Óq??Ú³??Ó ÔX??ÚM?? Ô b??I? U?? ?L? ? J? ? O? ? ≈ ÍœÚd?? ? Ô³?? ?Ð w?? ?½«Òd?? ?Ô−?? ?Ó w?? ?½«c?? ?š
Ô
©∂®
U??O? ½U??ŽÓœ s?? v??≈ U??−?ÚO??ÓN??« Èb?? ÎU??F? ¹d??Ý
Ó Ód?? ?ÐÓœÚ√Ó Ôq?? ?O? ?)« «–≈ ÎU?? ?U?? ÒD?? ŽÓ ÔX?? ?ÚM?? Ô Úb?? ?ÓI?? Ó
U?? ?O? ?½«Ë Ó—U?? '«Ë =r?? F? ?« Ós?? ?Ð« Ów?? L?? Ú²?? ?Óý s?? ŽË Èd??I??«ÓË œ« Òe??« Èb?? Î«œu??L? Ú×??Ó ÔX??ÚM??Ô Úb??ÓÓË
©∑®
U??O? ½U?? ?  ÎU?? ³? ÚC?? ŽÓ ¡«b?? Ž_« v??K? Ž Îö?? O? I? ŁÓ v??žÓu?« w? ÊÚd??I?« v?K?Ž Î«—U??³?Ò
Ó X?
Ô ÚM??Ô b?
Ú ÓËÓ
©∏®
U?? ? O? ? ÐU?? ? — Ô‚U?? ? ²? ? F?? ? «Ë w?? ? ½«d?? ?ðÓ Î«—u?? ? Þ
Ó ËÓ Ìl?? ? ÓL?? ? Ú−?? ?ÓËÓ Ì‰ö?? ? þ w?? ? w?? ? ½«d?? ?ðÓ «—
Î Úu?? ? Þ
Ó ËÓ
©π® Ì…d?? ? ¹b?? ?Ó²?? ?Ú?? ?Ô v?? ?ÎŠ— w?? ? w?? ?½«d?? ?ðÓ «—
U?? ? O? ? ?ÐU?? ? O? ? ?Ł ÕU?? ? =d?? ? « Ô·«d?? ? Þ
Ú √Ó ‚
Ô =d?? ? Ó?? ? ðÔ Î Úu?? ?Þ
Ó ËÓ
≤∑≤≠≤∂π’© ËdOÐ —«œ WF³Þ®»dF« —UFý√ …dNLł
Æ¡wý ôË bŠ√ UNÐ fO w²«∫…dHI« ©±®

Æ‰e¼Ë »dD{« Í√ ¨q²š« ∫wLł UNÐ qš ©≤®
ÆÁbKÐ w ô≈ Èd¹Ô ô t½_ ªt²¹ƒdÐ wMOŽ dI² ¨Á«—√ wKF w½uF—«∫‰UI ¨ÊUÝ«dšWOŠUMÐ Èd¹Ô ô ©r$® ÎöONÝ Ê√ b¹d¹ ©≥®
Æ«dHŠ« Í√ ∫·«dÞQÐ UDšË ¨ÕUd« ∫WMÝ_« ©¥®
ÆwÐuŁ ∫ÍœdÐ ©µ®
Æ»d(« ∫U−ON« ©∂®
ÆlÞUI« nO« ∫VCF«Ë Æ»d(« Í√ ∫vžu«Ë ÆrB)« ∫ÊdI« ©∑®
Í√— VŠU ÊU t½√Ë ¨rOFM« ‰öþË gOF« …cKÐ l²L²¹ t½QÐ rK« w tH½ nB¹ ¨.dJ« ”dH« u¼Ë öO²F« lLł ∫‚U²F« ©∏®
Æ»Ëd(« Ë√ „—UF*« X³A½ U «–≈ ¨qO)« Êu² wD²1 ŸU−ý ”—UÏ t½√Ë ¨lU:« XI²« «–≈
Æ»d(« ∫…d¹b²*« vŠdUÐ œ«—√ ©π®
∑±
s?Ž …d?³?F?*« U?¼—u? Ë U?N?O?½UFË UNðôôbÐ …eO2 W¹dŁ WÐd& d UF*« wMODKH« dFA« w dOÝ_« WÐd& bFð
bOI« ‰– s ‚U²F½ö rNuÚðÓËÓ ¨ÊUOGD«Ë gD³«Ë ‰c«Ë dNI« Ê«u√ qJ rNŽd&Ë rNuL¼Ë ÈdÝ_« …U½UF
‰«œ Ã–u/ wðQ¹ ULOË ¨töI²Ý«Ë rNMÞË W¹dŠ sŽ ‰UŠ W¹QÐ qBHMð ô w²« ¨W¹d(«Ë ’ö)« WE×KÐ l²L²«Ë
∫WÐd−²« Ác¼ vKŽ
WMO−Ý qzUÝ—
©≤® å w√ v≈ò
ø 5d
Ú FÚðÓ q¼ vC ÂUŽ
©±®
wNłË ÂU¹_« tÐ
Ú bÓ×
Ó ł
Ó
—U×³«
Ú d³Ž tÔI¹dÞ
Ó o
] ý
Ó œuŽu*«
Ô Vu*«
ø 5−«
Ú nO ∫ ÚqIð r
—U
Ú ;«Ë
Ó rzUM«
Ô tI½UFð
Ô ÈdÝ
Ó ËÓ
ÆÆ 5dFð
Ú p²O ÁU√
Ò vC ÂUŽ
bOFÐ
Ú s W¹bM« p²FKÞ X¹√—Ë
Ô
ÊuOF«
Ú w ÔYNK¹ lb«
ÆÆ bO× Ì ÓÞ q¦ wU√ X
Ú ¹Ó ô nO Ú KÓ¦ÔÓ
5H«Ë
Ú rD%
Ó  Š√
wö Ú Ÿ«dýË
—UN
Ú M«
Ò s(
Ó U¹ ÁU√
ÆÆ 5H«
Ú ‚džÓ
ø 5FLð
Ú q¼
œuF¹ sË 5H« ‚džÓ
5M(«Ë
Ú ‚
Ô uA²«Ë
Ò oH¹
Ô VKI«
Ô
bOFÐ
Ú s TÞ«uA« X¹œU½ ¨ XOJÐË
·uNK*«
Ó wz«b½
Ó 5FLð
Ó  p²O ÁU
Ô √
Ò
—«b'«
Ú ‚d²¹
Ô
©≥® 
—U¹b«
Ú vKŽ UOU³« —uOD« l pO≈ wðQ¹
ÊuB
Ú G«Ë
Ô ‚  —U
 OÓ³K
Ó Õu√
= w«c− XKLŠË  K;«
oÒ dD*« l wðQ¹
ø ÁU−M«
Ú wðQð q¼ ÁU√
rÚÓ_«Ë wÝP*« ‰öÞ√ ‚u
Ó
ÆÆ Á«—√ ô pNłË ÁU√
Ò rG
Ú ½Ó vKÓŠ√
Ú U¹ ÁU
Ô √Ò
ÆÆ Á«—√
Ú ô p³K ¡UH Ë
Ô vC ÂUŽ
ÆÆ ÁU
Ú MÓOÚŽÓ X
Ú ÓdÓÐ√Ë 
Ú dÔOÚÝ_« dÓ³ÔÓ
ÁU−
Ú ÒM« wðQð q¼ ÁU√
Ò ÆÆ …UO(«
Ú v≈ œ«RH«
Ô UH¼Ë
Ó
ÁUO(«
Ú w wFœ ÒnłË …UO(« Xł
Ó œÓ rÚLÓI« vKŽ Âu−M«
Ô XKÒK¼ ÁU√
Ò
ÁUO×K
Ú d³ √ ÔXŠ—Ë …UO(« Xł
Ó œÓ
∑≤
—U×³«
Ú dÓ³Ž
Ú tIÓ¹dÞ
Ú oý] œuŽu*«
Ô Vu*«
—U;«Ë
Ú rzUM«
Ô tÔI½UFð ÈdÝË
—UE²½ôUÐ
Ú VOG¹
Ô Î öþ
—UH
Ú «
Ò t¾³¹ V—
Ï wKzUÝ—Ë
—UNM«
Ú s( U¹ ÁU√
Ò
ø 5FLð q¼
©Ú5M«® t²–√ dC²× U½√Ò
ÚÊuME«Ë Àœ«u(« t³KIð vðu*« W½«e½“ w t²dð
dO³J«
Ú bOI«Ë qOK« dOž Tý ô
dOF«
Ú se« VzUBË
ÊuM*«
Ú Ôn×²Kð ¡«œuÝ
Ú5FLð p²O ÁU√
5M(«Ë
Ú ‚uA²«Ë
Ô oH¹
Ô VKI«
Ô
ÚÊu¼√ s „d−¼
Ô Ó‰UÞ ULN ÁU√ wMMJ
ÚÊu¼√ s w½≈ ÁU√
Ò
—UN
Ú ÒMU wP*« w pNłË o¹dÐË
Ô
—U;«
Ú oM²F¹ Ãu*U
ÚÊu¼√ s ÆÆ ô
—UE²½«
Ú vKŽ X½√Ë U½Q
—UE²½«
Ú vKŽ X½√Ë U½Q
©sODK ØÙ d UM« b³Ž®
∑≥
tOM³ Âu¦K sÐ ËdLŽ WOË π ”—b‡‡«
bÐ
] ôË ¨Íœ«bł√Ë wzUÐ¬ s bŠ√
Ï Úm?K³¹ r U dÚLF« s ÔX?GKÐ b w½≈= ¨w ] MÓÐ U¹
¨œôË_«Ë  U?N?_«Ë ¨œ«b?ł_«Ë ¡U?ÐüU?Ð Ó‰e?½ U? wÐ Ó‰e?M?¹ Ê√Ë ¨q?³?²?I Ìd?√ s?
¨tK¦0
Ô dÚO=ŽÔ ô≈ Î«d√ j öł—
Î d
Ô ]O?Ž U ˇ«Ë w½≈ ∫tÐ rJO Ë√ U wMŽ «uEHŠU
ÔrKÝ√ t½S ¨r²A« sŽ «u^HJ ¨V] ÝÔ V
] ÓÝ sË ¨öÞU³
Î ÎöÞUÐ Ê≈Ë ÜI×
Î ÎUIŠ Ê≈
ÆrƒUMŁ Ús×¹ ÚrÓ—Uł «uÔd√Ë ¨ÚrÔÔ—«œ ÚdLFð ¨ÚrJÓUŠ—√ «uK Ë ¨ÚrJ{«dŽ_
ô≈ ÁdOG
 WdŠ
Î ÓpN²½« s q] ÓË ¨tHM Ô—UG¹ UL ÁdOG —UG¹
Ô ô sLO
Ú ÓdOš ôË
ôË ¨p ^ cð Óp½S ¨V¹dG« rKþ s ÓV¹dI« «uFM«Ë ¨t²dŠ
Ó ³¹d vKŽ ‰ Ô Ú N²½«
XJ Ô
.’uIM*« Ë√ qOKI« ¡wA« ∫¡UHK]«
Ú Î?Š Ús?J¹ ö ¨¡U?b« w Úr?²?Ž“U?Mð «–≈Ë ¨p³¹dž ^‰– p?Ð q
]»d ¨¡U?H]K? rJ Ô ÔL?−¹
.ÊU¹cN« ∫—«c¼ù«
.wM½eŠ√ ∫w½U−ý 
¨«ËeÔłËQ rÚ²ŁÔb]Š
Ó «–≈Ë ¨«uF r²ŁÔb=Š
Ô «–≈Ë ¨nK
Ú š Ô s dOš œËËy ¨n√
Ú s dOšÏ qł—Ì
w?? d?? J? ?« d??O? ¦? ∫·u?? D? F? «
U?0—Ë ¨ÊU“ ÁbFÐ w½U¼œ ô≈ ÌÊU“ s ÔX?OJÐ UË ¨—«c¼ù« ÊuJ¹
Ô —U?¦ù« l ÊS
.WdF*«
.—u_« w dOJH²«Ë dEM« ∫W¹Ë— .WÐu−Ž√
Ú U¼bFÐ X¹√—
Ô ô≈ ¨WŁËbŠ√
Ú s X³  UË ¨w½UMŽ
Ô −Ž  Ád√ Ô sJ¹
Ú r s w½U−ý
¨t??³? ðU??F?¹ s? w?{d?¹ ∫V??²?F?¹
ôË ¨Ú·u?O« ‰öþ
 X%
Ó  u*« Ôd?OšË ¨·uDF«
Ú Âu?I« Ól?−ý√ Ê√ «uLKŽ«Ë
ÎU??³? ³? Ý ÊU?? U? q?¹e?¹Ë
.W³ðUF*«Ë jK s ”UM« sË ¨V²F¹Ô r V
Ó ðuÔŽ «–≈ ÚsLO ôË ¨ÚVCG« bMŽ t WÓ¹Ë—
] ô sLO
Ú dOš
Ó
.tzUDŽ WK ∫ÁRJÐ
.tKLŽË ÁdOš ∫ÁÔ—ÒœÓ ôË ¨Ád=Ð s ÏdOš tÔuIŽË ¨Á—=œÓ s dOš
Ï ÁRJ³
Ô ¨Ádý
^ ·U
Ô Ô¹ ôË ¨ÁÔdOš vłÔd¹ ô
.«Ëb²AðË ¨«uGU³ð ∫«uŠd³ð
w½—«“ rË ïGÐ Ò³ v≈ Óp– ‰¬ ¨VŠ
> w Õ]dÐ s t½S ¨rJ³Š
= w «uŠd³
= ðÔ
.tMŽ bF²Ð«Ë ¨tðd−¼ ∫tðdÐ
s??* ‰U??I? ¹Ë ¨»U?B? ∫r??O? K?Ý ÓnO« Ê√Ë ¨Ïr?OKÝ Ór?O?J(« Ê√ «uLKŽ«Ë ¨tðd Ô ³ÔÓ U?MÐ d¼b«
Ô ÓV?K?I½U ¨tð—“Ë
Ô ÊU½≈
Ï
©r?OK? ] «® vF√ t²žb
.‰ƒUH²« »UÐ s
¨ d²¼
Ú QÓ w³K n
Ó FÔ{Ë
Ó ¨XJ Ó Ó WÏ]– wM²KšœË ¨X Ú d¼  sJË
Ú X√
Ú r w½≈ ¨rOKÏ
.ÂdN« s Xdš ∫ d²¼√ .årU]OŠË rJ^Ð— rJLKÝ
]
©±∑µ-±∑¥ ∫≥Ã ¨»dF« ‰«uŠ√ WdF w »—_« ⁄uKÐ ∫wÝu_«®
∑¥
hM« uł
¨vKO t_ Ábł ÊU pcË .tu w «ÎbOÝ ÁuÐ√ ÊU .œuÝ_« UÐ√ vMJ¹Ë ¨w³KG²« pU sÐ Âu¦K sÐ ËdLŽ
Â«bù«Ë WŽU−A« w ô
Î U¦ ÊU bI ¨rUÝ d¹eUÐ WO³FA« dO« w ·ËdF*« Í—uDÝ_« qD³« ¨WFOÐ— sÐ qNKN
¨V?M« ·dýË q _« q³½ t?ðdÝ√ sŽ À—ËË ¨œöOLK? ”œU« ÊdI« lKD? w Âu¦K sÐ« bË .W?OÝËdH«Ë
s? u¼Ë ÜÎLOJŠË UÎ³OD?šË «ÎdŽUý t½u sŽ ö
Î C ¨«Îœ«uł «ÎbO?Ý ÊUË ¨WMÝ …dAŽ fLš sÐ« u?¼Ë tu œU
s¹dO?¦ …bHŠË ¡ÎUMÐ√ nKšË .Â∂∞∞ WM?Ý tðUË X½UË ¨ö
Î ¹uÞ Âu¦K? sÐ« dL=ŽÔ bË ¨l³« UI?KF*« »U× √
.ËdLŽ sÐ Âu¦K tLÝ«Ë ¨—uNA*« dŽUA« ©wÐU²F«® rNM
U¹dš√ w tzUMÐ_ w³KG²« Âu¦K sÐ ËdLŽ U¼«b¼√ ¨wU« oK)«Ë lOd« »œ_« s WO Ë hM« q¦1
t?²Ðd& sË ¨qO _« wÐdF« tIKš s tžU Ë tBK²Ý« U¹uÐdð
Î ÎU?−NM Ë√ ¨WÝUOÝ UNO rN rÝ—Ë ¨tðUOŠ
.…UO(« wŠUM v²ý w WK¹uD« tðd³šË ¨WOŽ«u«
vKŽ UFÞUÝ
Î ÎöOœ bFð ¨WLOJŠ W¹uÐdð UNOłuðË ¨WFO— WOöš√ rO s tOKŽ XKL²ý« U0 ¨WO u«Ë
X?½U? w?²?« r?OI« l ržUM²ð W¾AMð rN²¾AMðË ¨rN³¹cNð vKŽ rN dŠË ¨rNzUMÐ√ WOÐd²Ð WOK¼U'« »dŽ W¹UMŽ
.r¼dBŽ w …bzUÝ
hM« —UJ√
U0 qLF«Ë ¨¡UG? ù« sŠ vKŽ Á¡UM?Ð√ YŠË ¨tdNÐ UN?O d]– WOH?½ W¾ON²Ð t?²O Ë Âu¦K s?Ð« qN²Ý«
sJË ¨Áœ«bł√Ë tzUÐ¬ s? bŠ√ tGK³¹ r U? dLF« s mK?Ð b uN ¨`zUB?½Ë UNOłuð s r?NO≈ Á«bÝ√
.qUFK …d³ŽË qUGK …dcð p– wË ¨tM „UJ ô Âu²× —b u*«Ë ¨W¹UN½ qł√ qJ
.dJ« oK)« ŸULł w¼ ¨`zUBM« s WŽuL− ¨…dOB WŽu− «—U³Ž w ¨Âu¦K sÐ« ÷dŽË
Âb ¨tKł√ u½bÐ dFý 5ŠË Ü¼dË U¼uKŠ UO½b« d³š »d− »√ UNOłuð sLC²ðË ÜOKF« q¦*«Ë
.rNðUOŠ q³²I w UNÐ «ue²K¹ w ªtzUMÐ_ tÐ—U& W öš
.WOKIF«Ë WO½b³« Á«u w nF{Ë Âd¼ s tÐU √ U0 dOcð s ¨tÐ U¼√bÐ U q¦0 t²O Ë Âu¦K sÐ« r²šË
Ãdð ô w¼Ë ¨wIDM qKð Ë√ VOðdð UNO fO WOzeł WO u« UN²MLCð w²« —UJ_« ¡UłË *
.UOKF« tK¦Ë wK¼U'« dBF« ·uQ sŽ UNKL− w
tÐ oI×²¹Ë ¨…dJH« tÐ `C²ð w ªwIDM qOKFð …—u w oOÝ wKIŽ qObÐ ≠UÎ³Už -UNM …dJ q X½d²« bË *
.«cJ¼Ë .... ÁƒUMŁ sŠ Á—Uł Âd√ sË ¨ÁËdO]Ž r¼dO]Ž sË ¨Áu³ÒÝ ”UM« V
] Ý sL ¨ŸUMù«
∑µ
Î
∫p– sË WKOK WOu« w WOMH« —uB« ¡Uł
.åÊU“ ÁbFÐ w½U¼œò ∫tu w WOMJ*« …—UF²Ýô« -±
.å·uO« ‰öþ X% u*« dOšò ∫tuIÐ Â«bù«Ë WŽU−A« sŽ vM
] -≤
.åÁdý ·U¹ ôËò ∫tuIÐ W)«Ë
] W«cM«Ë 6'« sŽ vM -≥
∫dO³F²« ≠UO½UŁ
Î
W?¹“U?:« ô W?O?I?O?I?(« UNðôub0 ÿUH_« œ«d¹≈ vMF0 ¨wIOI(« dO³F²« vKŽ t²O Ë w Âu¦K sÐ« QJð«
¨WOŠuË WKNÝ UNKL− w WO u« ÿUH√ ¡U− ¨…dýU³Ë W×{«Ë WI¹dDÐ tO½UF ¡«œ√Ë ¨Á—UJ√ ‰UB¹ù
.nKJð ôË UNO …—uŽË ô WGzUÝ WKÝ UN³O«dðË
∫W¹d³)«Ë WOzUA½ù« VOUÝ_« ≠≤
¨åwMÐ U¹ò ∫tuI ¨V³×²K oOÝ Íc« ¡«bM« ∫q¦ ¨WOzUA½ù« VOUÝ_« s b¹bFUÐ WO u« XKHŠ
s?J¹ öò ∫tu w wNM«Ë ¨år?JUŠ—√ «uK ò Ë ¨år²A« sŽ «uHò ∫tuI ¨œUý—ù«Ë `BMK d_«Ë
.å¡UHK rJIŠ
¨«uF r²ŁbÒŠ
Ô «–Sò ∫tuI ÊUO³«Ë ŸUMù«Ë Ò{u²« qO³Ý vKŽ WOÞdA« qL'« WO u« w d¦Ë
.å«ËełËQ r²ŁbÒŠ
Ó «–≈Ë
∫WOF¹b³« UM;« ≠≥
5?Ð ”U?M'«Ë ¨ån?K?)«Ë œu?«ò Ë åV¹dG«Ë V¹dI«ò 5Ð ‚U?³?DU l?¹b?³?« s? Ê«uQÐ WO u« XOýË
¨r?—U?ł «u?d?√Ëò ∫t?u?I? q?L'« U¹UN½ ‚UHð« w q¦L²*«Ë ¨nKJ²*« dOž l?−«Ë ¨åV?²F¹Ë VðuŽò
U?2 ªÍd?ŁË »c?Ž w?I?O?Ýu? ŸU?I?¹≈ œU?−?¹≈Ë Ü?N?½UOÐË —UJ_« Õu{Ë w p– rNÝ√ bË ¨årƒUMŁ s×¹
.Î«dOŁQðË …u —UJ_« V√
∑∂
V¹œ_« WOBý
w²³¼u 5Ð —«b²« w lLł Íc« UNKzU WOBý `ö sŽ W×{«Ë …—u UNKL− w WO u« ÂbIðË
∫W¹d¦« WOBA« Ác¼ UNÐ eO9 w²« UL« “dÐ√ s qFË .d¦M«Ë dFA«
.WÐd−²« oLŽË WJM(« -±
.Ê«eðô«Ë WLJ(«Ë qIF« WŠUł— -≤
.ÊU¼d³«Ë W−(UÐ ŸUMù« vKŽ …—bI« -≥
.WK{UH« rOIUÐ wK×²«Ë …√d'«Ë ‚bB« ≠¥
.rNK³I²Ë ¡UMÐ_« W¹UŽ— vKŽ ’d(« ≠µ
.WK¹uD« …d³)«Ë W³¼u*« s lÐUM« eOL*« wÐœ_« ¡UDF« ≠∂
∫WOu«
W? öš WO u« q¦9Ë .W?I?Šö?« —u?BF« w Á—uNþ dL²Ý«Ë ¨wK¼U'« dBF« w dNþ wÐœ√ s WO u«
ÎU−C½ …UO(« w WK¹uD« …d³)« t²³√Ë ¨WÐd−²« t²LJŠ√ ÊU½≈ sŽ Î«d¦½ Ë√ Î«dFý —bB¹ «b¹bÝ
Î Îôu Ë√ ¨W¹dJ
.lL²:« ‰«uŠ√Ë ¨dA³« lzU³DÐ WIOLŽ WdFË ¨dOJH²« w
tÐ vK×²¹ Ê√ wG³M¹ U v≈ ÁœUý—≈Ë tNOłuð ·bNÐ WÐd& q√Ë ¨ÎUMÝ ÀbŠ√ u¼ s v≈ …œUŽ WO u« tłuðË
Â√ ÎU?³?¹d? ‚«d?H?« ÊU?√ ¡«uÝ ¨W³Š_«Ë q¼_« ‚«d bMŽ - ÎU?³Už - Âb?IðË .s??(« „u?K??«Ë fHM« qzUC s
.qł_« u½bÐ ”UŠù« Ë√ ¨‰U%—ô«Ë dH« Ë√ ¨Ã«Ëe« bMŽ WO u« q¦ ¨ÎULz«œ Â√ ÎU²R ¨«bOFÐ
Î
∫ÊUL w¼Ë ¨…UO(« w ÕU−M« vKŽ ’d(«Ë ¨…dOÚG«Ë
Ó ¨V(« l«bÐ ‰UIð U/≈ WOK¼U'« U¹U u«Ë
ÆrN½UÝd Ë√ rNKzU³ œ«d√Ë ¨rNu wM³ s¹dLF*«Ë ¡ULJ(« U¹U Ë ≠±
¨À—U?(« X?M?Ð W?U?√Ë ¨w½«ËbF« l³ ù« Í– ∫q¦ ¡UÐœ√ UNÐ dN²ý« bË ¨¡UMÐú ¡UÐü« U¹U Ë ≠≤
.w³KJ« »UMł sÐ dO¼“Ë
UL? ¨WŽu−*« …dOBI« «—U?³F«Ë ¨‰U¦_«Ë rJ(« …d¦Ë ëO?d²«Ë “U−¹ùUÐ ≠ ÂUŽ tłuÐ≠ U?¹U u« “U²9Ë
.wK¼U'« dBF« w UNÐ b^²ÓF¹Ó wÐdF« ÊU½ù« ÊU w²« WOÐU−¹ù« rOI«Ë ÜOKF« q¦*« sŽ 5_«Ë ‚œUB« U¼dO³F²Ð “U²9
∑∑
r¹uI²«Ë WAUML«
øt²O Ë Âu¦K sÐ« qN²Ý« , ±
øÂu¦K sÐ« Í√— w ”UM« l−ý√ s ≤
.p– `{Ë√ ÆY¹b(« »œQÐ Â«e²ô« …—Ëd{ v≈ WO u« dOAð ≥
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ¥
∫©¡UHK rJIŠ sJ¹ ö® …—U³Ž s œuBI*« -√

.—Q¦« cš√ vKŽ —«d ù« -±
.»d(« —«dL²Ý« v≈ …uŽb« -≤
.W uIM dOž WKU ‚uI(« ¡UHO²Ý« l ¨¡Ub« sIŠË `KB« vKŽ Y(« -≥
∫©w½UMŽ Ád√ sJ¹ r s w½U−ý® ∫WOðü« …—U³F« v≈ w½UF*« »d√ -»

.åW{UC bý√ vÐdI« ÍË– rKþËò -±
.Õ«d²Ý« rN« c³½ s -≤
.—c(« vðR¹ tMQ s -≥
∫sŽ ©q³²I d√ s bÐ ôË® tu w dŽUA« vM -Ã

.…dE²M*« W³¹dI« WŠdH« -±
.oI;« u*« -≤
.dOOG²«Ë œb−²« -≥
∫w dOŁQð UN ÊU WOu« w WŽu−*« …dOBI« qL'« -œ

.w½UF*« ÷uLž -±
ÆWOMH« —uB« …d¦ -≤
.»cŽ wIOÝu rG½ œU−¹≈ -≥
∫WOðü« U¹U u« s qJ Âu¦K sÐ« tUÝ Íc« qOKF²« U µ
.r²]A« sŽ «uHJ -√
.rJUŠ—√ «uK -»
.r—Uł «ud√ -Ã
.«ËełËQ r²ŁbŠ «–≈ -œ
øV¹dG« rKþ s V¹dI« «uFM« -‡¼
∑∏
∫t²O Ë w Âu¦K sÐ« UNb w²« —UJ_« VÝUMð w²« WHB« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ∂
.WO×DÝË WJJH -Ã .WKK² dOžË WOzeł -» .WFMIË WOIDM -√
.WuQË WOF«Ë -Ë .WDÐ«d²Ë W³ðd -‡¼ .WFMI dOžË WOU¦ -œ
∫WOðü« w½UF*« vKŽ W«b« «—U³F« sŽ WO u« w Y×Ð√ ∑

©WKEMŠ sÐ rNÝ® U?? ³? Ó²??ŽÓ «–≈ v?? Ðd?? I? « «– ¡d? Ô ? ²??F?Ú ? ¹Ë
Ó ?*« V? Ô t?Ô ?ðÓË«b? ^ ? ¹Ó w?? K? Ú¦?? -√
Ó ? Ž ÍœU?? F? « v??K? Ž œd?
©wËd« sÐ«® d?? ? ? ?¼b?? ? ? « l?? ? ? zU?? ? ? Ë —U?
Ô ? ? ? ?³? ? ? ?ž «c?? ? ? ¼ U?? N? ? ÔX?? K? ÓX?? ³??ýË Ó d?? ³? ?Ó ÚX?? U??-»
©wFUA«® -Ã
Ôs?? ? ?√ ”U?? M? ?K? ?Ë Ï «—u??Ž Óp?? ^K?? J? ? Ì¡Èd?? « Ó…—u?? Ž t??Ð d?Ú ? c??ð ô Óp??Ô½U?? ?
U? U½u
Î ¼Ó Óp?C?OGÐ Úi?GÐ√ËÜ ÎU?u¹ p Ó C?
Ó OGÐ ÓÊu?J?¹ Ê√ vŽ U ÎU?½u¼Ó Óp?³?O³Š V? Ú ³Š√ò ∫©¶® ‰U -œ
©±∂≤µÍcd²« Ò× ® .åU ÎUu¹ p³O³Š
Ó ÊuJ¹
Ó Ê√ vŽ
©tOKŽ oH²® .åVCG« bMŽ tH½ pK1 s b¹bA« U/≈ ¨WŽÓdÓBUÐ b¹bA« fOò ∫©¶® ‰U -‡µ
^
∫WOðü« ÎöKF `{Ë√ ∏
.WO u« w U¼dOž s d¦√ wM²³−Ž√ w²« W×OBM« -√
.V¹dG« ‰cÐ v{d¹ Ê√ tÐ q Ô ¹Ó ö ¨V¹dI« ‰– ÊU½ù« qL²Š« Ê≈ -»
Ô L−
.d{U(« UM²Ë w Âu¦K sÐ« UNb w²« `zUBM« W¡ö Èb -Ã
∫WOðü« hzUB)« 5Ð s Âu¦K sÐ« WO Ë tÐ “U²9 U 5Ð√ π

.‰U¦_«Ë rJ(« …d¦ -√
.WO½UO³« —uB« WK -»
.ŸUMû WOÞdA« qL'« œ«d¹≈ -Ã
.UN²Ð«džË ÿUH_« ÷uLž -œ
.WŽu−*« …dOBI« «—U³F« -‡¼
.Ÿ—U³« d¹uB²«Ë lÝ«u« ‰UO)« -Ë
.WOLKF« U×KDB*«Ë ÿUH_« Wœ -“
.w½UF*« w eOd²«Ë …—U³F« w “U−¹ù« -Õ
∑π
∫©qO³ł® tMÐ« w u¹ ·UHš sÐ fO b³Ž ‰U ±∞
 −
qÓ ÚŽU rzUEF«
 Ó ŽÔœ «–S t?? Ôu??¹ ©±®»
v≈ XO Ó Ó—U?? „U?? Ð√ Ê≈ qO³ł√
Ô
©≤®
 ]e?? ÔM?? K? ÎW?? M? ?F? Ô p??ð ôË yo?? Š
‰ Ôt??Ó²?? O? ³? Ó ÊS?? Ôt??Úd??√Ó Ón?? O? C? «Ë
.‰ Ú t??²? K? O? X?? O? ³? 0
 ÓQ?? ? Ô¹ r?? Ê≈Ë t?K?¼√ Ôd³?Ú?Ô Ón?O?C?« ]ÊQ?Ð ÚrKŽ«Ë
©¥®
 e?]F«
‰ Ô ÂU?¾?K« s „
Ó ËÚd?ÓÓ¹ ô w
Ú ÁdOžË o¹b ] ©≥®’—«uI«
 BK Ó ŸœË
∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« ‰öš s Âu¦K sÐ ËdLŽ WOËË WIÐU« UOÐ_« 5Ð Ê“«Ë√
«c?¼ w p¹√— U .q?ł_« »d?Ë Âd?N?U?Ð d?O?c?²UÐ ¡UMÐú ¡UÐü« s WNłu*« U¹U u« VKž√ qN²ð -√
øtðbzU UË ø‰öN²Ýô«
øÊU²O u« UN²MLCð w²« WO³K«Ë WOÐU−¹ù« w½UF*« U -»
ULNM q UNUÝ w²« Z−(« 5Ð Ê“«Ë√ .ÊU¼d³«Ë W−(« ¡«bÐ≈Ë ¨qOKF²« vKŽ ÊU²O u« bL²Ž« -Ã
.s¹dšü« r²ý ÂbŽË ¨nOC« Â«dù …uŽb« w
.Âu¦K sÐ« UNb²Ý« w²« ©r²A«® ‰bÐ ©’—«uI«® WLK dŽUA« Âb²Ý« -œ
øp¹√— w ¡U×¹≈ d¦√ 5²LKJ« Í√
øwK¼U'« dBF« w U¹U u« …d¦ ‰bð ÂöŽ ±±
◊UA½
w? W?²?³?¦?*« ©v?HDB w×Ð— œ«œË® …d UF*« WOMODKH« …dŽUA« WO ËË Âu¦K sÐ ËdLŽ WO Ë 5Ð Ê“«Ë√
ÆWOð«c« …¡«dI«
ÆU½œË »d∫»—U ©±®

Æ·uOC« tMFK¹ ∫‰eMK WMF ©≤®
ÆÒ³I« ÂöJ« ∫’—«uI« ©≥®
Æ”UM« ‰e²F¹ Íc« ∫‰eF« ©¥®
∏∞
UN²MÐô Â√ W×OB½
Ó ? ? ^K?? ? I? ? ?ð p?? ? ?O? ? ?K? ? ?Ž v?? ? A? ? ?š√

ÊU?? ? “_« V?
w?? ? ? ½U?? ? ? N? ? ? ?ÔðË Íd?? ? ? ]¦?? ? ? F? ? ? ?²? ? ? ð Ê√ Ô·U?? ? ? š√Ë
W?? ? ?? ? ? ¹d?? ? H? ? ? w?? ? u?? ? ×? ? ?²? ? ?ð Ê√ —«c?? ? ?×? ? ?
Ê«e?? ? ? Š_« l?? ? ? Èd?? ? ? c?? ? ?«Ë ”Q?? ? ? O? ? ? ?K? ? ?
w?? ?²? ? ×? ? O? ?B? ?½ „U?? ?¼Ë w?? ?²? ? Ðd?? & p?? ?O? ?≈Ë
Ê«Ë√ q?? ? ? ?J? ? ? ? Î«d?? ? ? ?³? ? ? ?Ž U?? ? ? N? ? ? ?Ð Íc?? ? ? ? ? ? ?
W?Ï ? ? K? ? ?O? ? ?ÝË u?? ? N? ? ? r?? ? K? ? ?F? ? ?U?? ? Ð ÍœËe?? ? ðË
ÊU?? ? ? ÞË_« v?? ? ? L? ? ? Š v?? ? ?Žd?? ? ?ð w?? ? ? Â=ú?? ? ?
…e?
Ï ? ? O? ? ?— u?? ?N? ? o?? ?ÚK?? ? Ô)U?? ? Ð w?? ?×? ? ]K?? ? ? ? ðË
ÊU?? ? ?O? ? ? M? ? ? ³? ? ? « a?? ? ?U?? ? ?ý ÌÕd?? ? ? ¡U?? ? ?M? ? ? ³? ? ?
ÌW?? ?O? ? K? ? Š
 Óq?? ?C? ? √Ó d?? ?³? ?B?
] ? ?U?? ?Ð w?? ?K? ? L?
] ? ?&Ë
ÊU?? ? d?? ? F? ? ?«Ë V?
= ? ? ?(U?? ? Ð w?? ? ?L? ? ?F? ? ?M? ? ?ð w?? ?
Íd?? F? A? ð v??²? Š g?? O? ?F? « w?? w??D? ?
] ?³? ðË
ÊU?? ? ? ?? ? ? ? ½ù« b?? ? ? ? ¹ w?? ? ? ? Ó…œU?? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? « Ê√
U?? ? ÐùU?? ?Ð W?? ? 1d?? ?J? ? « f?? ? H? ? ?M? ? « …œU?
Ô ? ? F? ? ÝË
ÊU?? ? ? ? ? ? ?Ž–ù«Ë =‰c?? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ?Ð ô b?? ? ? ? ? ? ?:«Ë
Ì·d?? ? ? B? ? ? ?²? ? ? Ð Íb?? ? ?O?] ? ? ? I? ? ? ²? ? ? ð ÓÊ√ —«c?? ? ?ŠË
ÊU?? ? ?¹œú?? ? Ôp?? ? ?Ú²?? ? ?N?Ó ? ? ?« t?? ? ?O? ? ? d?? ? ?O? ? ? G? ? ? K? ? ?
ÌW?? ? ?O? ? ? Ðd?? ? ?Ž Ìq?? ? ? zU?? ? ? L? ? ? A? ? ? Ð w?? ? ?J? ? ? ?
] ? ? ?9Ë
ÊU?? ? ?²?] ? ? ?H? ? ? « p?? ? ?U?? ? ? L? ? ? ł ÃU?
Ó ? ? ?ð ]q?? ? ?E? ? ? ²? ? ?
©sODKØÊ«u¹b« ¨vHDB w×Ð— œ«œË®
∏±
wK¼U−« »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ ±∞ ”—b‡‡«
wK¼U'« dFA« UŽu{u ≠±

WOŽUL²łô« tËdþË dŽUA« …UO( ÊU U0—Ë ¨t{«dž√ XŽuMðË ¨wK¼U'« dBF« w dFA« ÊuM œbFð
∫r¼bzUB w ¡«dFA« UN ‚dDð w²« ÷«dž_« “dÐ√ sË Æp– w dŁ√
∫WÝUL(«Ë dH« ≠√
¨t?u? VUM0 dH¹ UL ¨tHMÐ dH¹ ULNöš s dŽUA« ÊU bI ¨5² ◊UÐdÐ WÝUL(UÐ dH« j³ðd¹
dDO ¨5OK¼U'« ¡«dFA« rEF UNŽu{u qGý bË ¨‰U²I«Ë »d(« dFAÐ ÎôUBð« d¦√ WÝUL(« Ê√ dOž
t?¹u?M?ðË ¨r?N?²?O?ÝËd?H?Ð …œU?ý≈ s? r?¼b?zU?B s …bOB uKð œUJð ôË ¨W—Uł WOÝULŠ ÕË— r¼—UFý√ vKŽ
…d?²?M?Ž w?K?¼U?'« d?F?A?« w? ÁU?&ô« «c?¼ q?¦?1 s? “dÐ√ sË ¨»Ëd(« —ULž ÷uš vKŽ rNð—bË rN²ŽU−AÐ
Æw³KG²« Âu¦K sÐ ËdLŽË ¨w³F«
∫n u« ≠»
¨r?N?M?O?Ž√ t?O?K?Ž X?F?Ë U? q? «uH Ë bI ªÊuOK¼U'« ¡«dFA« UNËUMð w²« ÷«dž_« r¼√ s n u« bF¹
Ü?N?{—√Ë U?¼¡U?L?Ý ∫¡«d×B« «uH u ¨W²U Ë WO?] Š W?O?F?O?³?Þ d?¼«uþ s WFÝUA« rN²¹œUÐ w rNÝuH½ jUšË
Ü?N?ðô¬Ë »d?(«Ë ¨‰U?Šd?²?«Ë q?(«Ë ¨—U?¹b?«Ë ‰ö?Þ_U? r?NuŠ s W¾O³« d¼UE «uH ËË ÜNðU³½Ë UN½«uOŠË
w ÷dG« «c¼ WOL¼√ lË ÆW¹œU³« b¼UA s p– dOžË ¨V×«Ë —UD_«Ë ÕU¹d«Ë ¨bOB«Ë uNK« fU−Ë
Ær¼dFý nOŽUCðË ¨r¼bzUB U¹UMŁ w œd¹ ÊU qÐ ¨WKI² bzUB t «ËœdH¹ r ¡«dFA« ÊS ¨wK¼U'« dFA«
∫Õb*« ≠Ã
rNO rÝuð s2 UN«dý√Ë Èdš_« qzU³I« ÊUOŽ√Ë ¨tu «œUÝ vKŽ ¡UM¦UÐ t½U wK¼U'« dŽUA« oKÞ√
Êu?F?d?²?¹ ≠w½UOÐc« WGÐUM«Ë vAŽ_U rNM WK ¡UM¦²ÝUÐ≠¡«dFA« rEF ÊUË ¨—«u'« ÂdË …uM«Ë …¡Ëd*«
¨rN »dF« …œUÝ s bOÝ
= t¹b¹ qOL−Ð ·«d²Ž« œd− `¹b*« w r¼bzUB X½UJ ªrN×z«b0 VJ²« sŽ
Æ…ezU' —UE²½« Ë√ ¨¡UDF VKÞ UNO sJ¹ rË ¨rNKzU³I Ë√
∏≤
∫¡UŁd« ≠œ
t¹uM²«Ë¨t«dH WŽuK« sŽ dO³F²«Ë ¨tMOÐQðË bOIH« »b½ tŽu{u ¨wK¼U'« dFA« ÷«dž√ s ÷dž u¼Ë
¨wcN«
Ò V¹ƒ– uÐ√ ∫dBF« «c¼ w ¡UŁdUÐ dN²ý« s2Ë ¨öO²
Î ÊU Ê≈ Á—Q¦Ð cš_« v≈ …uŽb«Ë ¨tKzULýË tðUHBÐ
Æ¡UM)«Ë ¨WFOÐ— sÐ bO³Ë
∫¡U−N« ≠‡¼
q tðUŽu{u XKLý bË ¨qzU³I« 5Ð »Ëd(«Ë «Ë«bF« …d¦J WOK¼U'« ¡«dFý 5Ð dA²½«Ë ¡U−N« Ÿ«–
¡«b?Ž√Ë t?u?B?š n?B?¹ d?ŽU?A?« ÊU?J? Ü¼UM³²¹Ë UNÐ sR¹ wK¼U'« lL²:« ÊU w²« WFOd« q¦*« iUM¹ U
U2 p– dOžË ¨VM«Ë q _« WŽU{ËË ¨ÊQA« WP{Ë ¨ÂRK«Ë ¨W)«Ë ¨—bG«Ë ¨q³«Ë ¨6'UÐ t²KO³
Æ…¡Ëd*«Ë ·dAUÐ ”UM« 5Ð ·dF¹ Ê√ vKŽ ÎULz«œ ’d×¹ Íc« wÐdF« fH½ vKŽ b¹bý lË t ÊU
∫‰eG« ≠Ë
¡«d?F?A?« Ã—œ w?²?« W¹bOKI²« UbI*« w tM dO¦ ¡UłË ¨wK¼U'« dFA« w WFÝ«Ë WŠU ‰eG« q²Š«
Êe?×?¹Ë Ü?NöÞ√ vKŽ nIO ÜNÐ tUO¼Ë …√dLK tÒ³?Š s?Ž d?ŽU?A« d³F¹ tOË Ær¼bzUB UNÐ «uKN²¹ Ê√ vKŽ
UNðœU bL²ð —u w …√d*« sÝU× nB¹ wÒŠ ‰ež ≠VUG« w≠ u¼Ë ÆUNF tðU¹d– v≈ s×¹Ë ÜN«dH
ÆWOK¼U'« W¾O³« s UN½«u√Ë vË_«
∫WLJ(« ≠“
¨`ł«— qIŽ sŽ nAð w¼Ë ¨”UŠù« WœË ¨…dDH« ¡UHB Èb wK¼U'« dFA« w WLJ(« ¡Uł
d?ŽU?A?« U?N?O? l?C?¹ ¨f?HM«Ë …UO(« w öQðË «dE½ q¦9 UN½√ UL ¨ÃU²M²Ýô«Ë W½“«u*« vKŽ WIzU …—bË
Æœd:« wHKH« qQ²«Ë i;« dJH« sŽ Î«bOFÐ tð«d³šË tÐ—U& W öš
v?L?K?Ý w?Ð√ sÐ dO¼“Ë ¨…b³Ž sÐ WLIKŽË ¨d−Š sÐ ”ËQ rJ(« s —U¦ùUÐ ¡«dFA« iFÐ ·dŽ bË
ÆUN{«dž√ s UOz—
Î ÎU{dž t²IKF w WLJ(« s qFł Íc«
wK¼U'« dFA« w WOMH« hzUB)« ≠≤

∫WU _« ≠√
¨WU _UÐ UNH Ë sJ1 w²« WKL²J*« WOMH« …—uB« WŁË—u*« WOMH« U¼bOUI²Ð WOK¼U'« WOÐdF« …bOBI« bFð
¨W?OMH« U¼d UMŽË UNðUuI UN XKL²«Ë ¨XÐU¦« ÍbOKI²« UNKJý 5OK¼U'« ¡«dFA« Íb¹√ vKŽ cš√ bI
v?≈ q?I?²?M?¹ r?Ł ¨¡«d?×?B?« w? t?²?K?Š— n Ë v≈ dŽUA« UNM Ãd¹ ¨WOež Ë√ WOKKÞ WbI0 …œUŽ √b³ð YOŠ
∏≥
≠ ÎU?½U?O?Š√≠ U?N?½u?L?²??¹ ¡«d?FA« iFÐ ÊU Ê≈Ë ¨…bOBI« wN²Mð tÐË ¨¡U−N«Ë dH«Ë Õb*U fOzd« t{dž
ÆWLJ(« s UOÐQÐ
U?NM XOÐ q Ê√Ë ¨WOHOQð …bŠË UNO fO …bOBI« Ê√ WK¼Ë ‰Ë_ Ëb³¹ b ¨ UŽu{u*« Ác¼ œbFð lË
r¾²Kð WOŽu{u …bŠË w UNCFÐ v≈ U¼bA¹ ÎUDOš UNMOÐ b−¹ Ê√ ÂbF¹ ô ∆—UI« Ê√ dOž ¨WKI² …bŠË qJA¹
Æb¹d ržUMðË ëO2 o½ w UNO½UF —ËU−²ðË Ü¼ƒ«eł√ UNÐ
∫wMH« ‚bB«Ë Õu{u« ≠»

Ë√ n?K?J?ð U?N?O? f?O? ¨‰ËU?M?²?« W?³¹d ¨W×{«Ë ¡U− ¨W¹dFA« rNO½UF vKŽ 5OK¼U'« …UOŠ XJF½«
vMF ^f1 œUJ¹ ö ¨ÎUŽd UNMOÐ qIM²¹ dŽUA« ÊU bI ¨…bŠ«u« …bOBI« w w½UF*« Ác¼ œbFð lË ¨÷uLž
hKð sŠË ¨d¹Ë WÝöÐ ¡«dFA« WO³Už bMŽ Íd& WOKLF« Ác¼ X½UË ¨q−Ž vKŽ ÁdOž v≈ td²¹ v²Š
Æl¹d« ‰u×²«Ë ¨W¾łUH*« WKIMUÐ ∆—UI« dFA¹ Ê√ ÊËœ
¨»c?J?¹ r? d?ŽU?A« Õb «–S ¨lzUu« qO−ð w W½U_«Ë ¨dO³F²« w ‚bB« ∫Õu{u« d¼UE sË
∫‰U 5Š dŽUA« tMŽ d³Ž U u¼Ë ¨mU³¹ r n Ë «–≈Ë ¨ŸcI¹ r U−¼ «–≈Ë
U?? b?? ≠Ôt?? Óðb?? A? ?½√ «–≈ ≠ ‰U?? I? ¹ ÏX?? O? Ð Ôt?? ? ?ÔK?? ? ?zU?? ? ? X?? ? ½√ X?? ? O? ? ?Ð ‚b?? ? √ Ê≈Ë
∫WOzUMG« ≠Ã
tðU¹«bÐ cM dFA« j³ð—« bË ¨tOÝUŠ√Ë tHÞ«uŽË dŽUA« «– sŽ d³F¹ ¨wzUMž dFý tKL− w wK¼U'« dFA«
¨tÐ ÊËb×¹ ÊuOK¼U'« ÊU¨w³FA« ¡UMG« s Ÿu½ u¼Ë ¨qÐù« ¡«bŠ …dJ³*« Á—u s ÊUË ¨œUA½ù«Ë ¡UMGUÐ vË_«
w t²O?³¦ðË ¨dFA« kHŠ vKŽ ¡UMG« bŽUÝ bË ¨—UHI«Ë wUOH« 5Ð rNKIMðË r¼—UHÝ√ w WOŽULł …—uBÐ t½Ëœœd¹Ë
ÆtËcðË tÐ ŸU²L²Ýö 5FU« »cł w dO³J« Á—Ëœ sŽ ö
Î C «c¼ ¨qzU³I« 5Ð tË«bð WŽdÝË ¨…d«c«
∫WKOš_« WÞUÐË d¹uB²« WOŠ

] ≠œ
tN³A¹Ë tKŁU1 U0 t½d ô≈ ÎU¾Oý nB¹ rK ¨tÐ WDO;« t²¾OÐË ÍœU*« t*UŽ s Á—u wK¼U'« dŽUA« vI²Ý«
WOŠ
] …œU ULNOK w tO³A²« …œU X½UË Æ…—UF²Ýô«Ë tO³A²« vKŽ ÁœUL²Ž« ÊU UM¼ sË ¨w(«
Ò tF«Ë s
v?≈ ÃU?²% WOKIŽ UNO³Að U½błË ULÒK?Ë ¨…U?O(« d UMŽË WOFO³D« d¼UE*« s tOKŽ ÍuDMð UË ¨¡«d×B« s
¨—uB²« WœU UNMJ ¨…dO¹ W³¹d UNKL− w —uB« ¡Uł «cNË ÆdJH« …U½UF Ë√ qIF« ‰ULŽ≈ s ¡wý
ÆqO UH²«Ë UOze'UÐ W¹UMF«Ë ¨l¹dH²«Ë œ«dD²Ýö `{«Ë qO l ¨¡«œ_« WIOœ
∏¥
∫WLJ;« W¹uGK« WžUOB« ≠ ‡¼
W?d?«Ë W?UH«Ë W«e'« 5Ð lL& WO«— WOÐœ√ t²GË ¨VO«d²« 5² WžUOB« rJ× dFý wK¼U'« dFA«
l?O?A?ð b?Ë Æ—«c?²Žô«Ë ‰eG« l{u w WKNÝ WIO— ¨dH«Ë `¹b*« l{u w W¹u Weł wN ¨WuN«Ë
Î«¡eł ÊS p– lË ¨…UO(« …uË gOF« W½uAš p– œdË
^ ¨bzUBI« iFÐ w WMA)« W³¹dG« ÿUH_« iFÐ
«–S ÜM²M√ vKŽ ÿUH_« Ác¼ Ê«—Ëœ WKË ¨rNMOÐË UMMOÐ bNF« ‰uD lł«— …—uŽu« ÁcNÐ ”UŠù« s «dO³
Î
ÆWuQË W¹œUŽ X×³ √ UMðUOŠ w U¼UMb²Ý«Ë ¨rłUF*« s U¼UMdŽ U
¨t?ðdDË t²N¹bÐ vKŽ tÐuKÝ√Ë ÁdO³Fð w bL²F¹ dŽUA« ÊU –≈ ªŸu³D dFý tKL− w wK¼U'« dFA«Ë
r?¼b?zUB XdŽË ÜN×OIMðË r¼—UFý√ b¹u−²Ð vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ q¦ ¡«dFA« iFÐ wMŽ bI ¨p– lË
ÆUNO½UFË UN³O«dðË UNþUH√ w dEM« W«œ≈Ë ÜNO rNKQð ‰uD UOu(UÐ
wK¼U'« dBF« w d¦M«

¨w
Ò M d¦½ s ÁËRA?½√ UË ¨dFý s ÁuLEÓ½Ó U ¨w Ò K¼U'« dBF« w »dF« Èb w
Ò KIF« w
= dÒ« vKŽ WÎôœ wHJ¹
se« bÔFÐË ¨W¹«Ëd?ÒUÐ tKÔUMðË ¨…d«c« w tEHŠ WÔÐu?F ∫p– V
Ó ³Ý q
Ò FË ¨qOK r¼d¦½ s U?MO≈ q Ë U ÊÒ√ dÓOž
 «Ë ¨‰ÔU¦_«Ë Ü¹U u«Ë ¨WÐUD)« ∫w¼ UNÐ «uL²¼« w²« W¹d¦M« ÊuMH« dÔ¦√Ë ÆtM¹ËbðË tzUA½≈ X
ÆrJÓ(  Ë 5Ð
∫WÐUD)«
…—U?¦?²?Ý«Ë ¨rNO dOŁQ²« ·bNÐ ª5FL²*« s Ì—u?NLł w WNUA
Î V?
Ô O?D)« tOIK¹Ô w½U
Ò Íd?
Ò ¦½ s W³D)«
Ô
ÜN½uLC
Ó Ò ×ðÔ ÌW³ÝUM s W?³DK bÒÐÔ ôË ÆWœ√Ë Ì—U?J√ s ≠ t²³DÔš w ≠ Áœ—u?
œÔb? Ô ¹ U0 rNŽUM≈Ë ¨rNHÞ«uŽ
ÆUNO≈ ŸUL²Ýö ”UM« T
Ô ONðË 
Ò ÜNzUI≈ v≈ VOD)« eÔH%Ë
U¼dŁP0 bOA
Ô ¹Ë
Ô ÜNMŽ l«b
Ô ¹Ô ¨VODš s d¦√ Ë√ ¨VODš
Ï ÌWKO³ qJ ÊUJ ¨WOK¼U'« w WÐUD)« d¼œ“«
¨r?O9 ÔW?K?O?³? ∫U?¼dNý√Ë ¨Ê«bO*« «c¼ w U¼dOž XKÓC?Ë ÜNÔ½Q?ý ö?Ž b? qzU³I« s Î«œbŽ Ê√ Òô≈ Ü?¼œU−√Ë
Æ…bŽUÝ sÐ f
Ò Ô UN³ODšË ¨œU¹≈ WKO³Ë ¨wHO sÐ r¦√ UN³ODšË
WÐUD)«Ë Òô≈ ¨»dF« …œUÝ s bOÝ
Ò r$
Ô lHð—« ULÒKË ¨WOK¼U'« w »dF« bMŽ WFO— W½UJ0 VOD)«
Ô l²9Ë
Ò
Âu?¦?K? s?Ð ËdLŽ ∫q¦ ¨dFA«Ë W?ÐU?D)« 5Ð lLł s
Ú Ó ¡U?³?D?)« sË ÆÁU¹U−Ý s WÏO?Ò −?ÝË ¨tðUH s ÏW?H
Æw³KG²«
¨rNð«dšUHË Ô rNð«dUMÔ w »dF«
Ô UNb²Ý« bI ¨…b¹bŽ ÎU{«dž√ wK¼U'« dBF« w ÔWÐUD)« XbN²Ý«
5?ÐQ?²« wË ¨¡Ub«
Ò s?IŠË rK?Ò « v?≈ …u?Žb?« wË ¨¡«bŽ_« ‰U² vKŽ =Y?(« w?Ë ¨œU?ý—ù«Ë `BM« wË
ÆWOŽUL²łô«
Ò rNðU³ÝUM wË ¨WOM¹b«
Ò rNLÝ«u wË ¨¡«eF«Ë
∏µ
∫WOK¼U'«
Ò WÐUDK Ã–u/
ÔÊ«dOł r²½√ ¨g¹dÔ dAF

Ó U¹ ÆÆÆò Â«d(« tK« XOÐ —«Ë“
Ò Â«d≈ vKŽ UA¹d
Î ÒY×¹ ·UM b³Ž sÐ rýU¼ W³Dš
¨Á—Uł s —Uł
Ï kHŠ U ÓsŠ√ rJM ÓkHŠË ¨qOŽULÝ≈ wMÐ ÓÊËœ Á—«u−Ð rJÒBšË ¨t²¹ôuÐ rJÔd√
Ó ¨ˇ« XOÐ
ÔqL×¹Ó Ï‰U? w ÊU u ¨WOÒM³«
Ó Ác¼ »
= —Óu?
Ó ÆbKÐ q s «Îd³
Ú Ôž U¦FÚý
Ô r?
Ú J½uðQ¹ rN½S ªt²OÐ —«
Ó ËÒÔ“Ë ¨tÓH?O{ «udQ
qšb¹ rË ¨rKEÐ cÓšR¹Ô rË ¨rÏŠ— tO lDIÚ ¹Ô r U ¨töŠË wU V  OÞ
Ò s ÃÏ d w½≈ ô√ ÆÁuLJÔ²OÚÓHJÓ p–
Ó
tU s rJM qł— Ãd¹Ô Òô√ XO³« «c¼ Wd×Ð
Ô rJQÝ√Ë ÆqF p– q¦ qFH¹ Ê√ rJM ¡Uý sL ÆÂ«dŠ tO
ÆåVB²G¹Ô rË ¨rŠ— tO lDI
Ú ¹Ô rË ÜLKþ cšR
Ú ¹Ô r Ü³OÞ
= Òô≈ rN²½uFË ¨ˇ« XOÐ —«Ò W«dJ
 Ë“
∫‰U¦_«
w qO q¦*«
Ó Ê≈ Ò Í√ ªtKł_ ÓqO Íc« ‰U×Ð ¨tO ÓqO Íc« ‰UŠ
 t?Ô O³Að tM bBI¹Ô ëłu dzUÝ
Ï Ï‰u q¦*«
Ì
ÆWNÐUAÔ WUŠ = w t½Ëœœd
q Ò ¹Ô «ËcšQ ¨t ÎU½U×²Ý« ”UM« 5Ð ‰uI« «c¼ —UÝ rŁ Ü WŁœUŠ
UN½«—Ëœ …d?¦Ë Ü¼“U−¹≈ rJ
 ×Ð
Ô ¨WOK _«
Ò UNð—u vKŽ WOK¼U'«
Ò s UMO≈ XK Ë w²« Ô‰U¦_« XEUŠË
ÆUNu V³Ý XMOÐÒ U¹UJ×Ð Êd²« U¼d¦√Ë
Ô ÆWM_« vKŽ
w? U?N½ub²¹ «u½U U Î«d?O¦Ë¨rNðUOŠ ÊËRý
 r?EFÔ w ‰U?¦_« »d{ s WOK¼U'«
Ò w »d?
Ô F« d¦√Ë
Ó
∫rNÔu W¹d¦M«
Ò ‰U¦_« sË Ær¼U¹U ËË rN³Dš
Ô
Æ U U „—«bð WU×²Ý« w »dC¹Ô ∫‰cÓF«
Ó nO«
Ô o³Ý
ÆsO_« dOž
Ó wu
Ò ¹Ô sL »dC¹Ô ∫rKþ Vzc«
Ó vŽd²Ý« s
Ì ¡UL«
ÆWDO×«Ë Âe×UÐ cš_« w »dC¹Ô ∫fOÓÚ√Ó ¡ULÐ Ó œdð Ê√
Ætö …d¦ W−O²½
Ó ÁRDš d¦J¹
Ô sLÚ »dC
Ô ¹Ô ∫—«c¼ù« ÊuJ¹ —U¦ù« l
∫rJ(«
UNÐ d1 
Ò w²« »—U−²« W ö
Ó š
Ô ÊuJðË ÆWIOLŽ WO½U½≈
Ò Ì…d³š sŽ “U−¹SÐ
Ì dÔ³F¹
Ò Íc« bU)«
Ô Ô‰uI« w¼ WLJ(«
Ô
Æd¦M« Ë√ dFA« w WLJ(«
Ô wðQðË Æ…UO(« w tðU½UF s tLKF²¹ U …dLŁË
Ó ¨ÊU½ù«
t²O Ë
Ò w Âu¦K sÐ ËdLŽ ‰uI ¨r¼U¹U ËË rN³Dš w rJ(«
Ó ÊËbÔA×¹ U Î«dO¦ WOK¼U'« ¡U³Dš
Ô ÊUË
s?Ð r¦√ ‰uË ªåVCG« bMŽ t W?Ó¹Ë—
Ò ô s?L?O? dOš ôòË åtHM —UG¹ UL ÁdOG —UG¹Ó ô s?LO dOš ôò ∫tOM³
s »cŽ√
Ô rKÚ(« Ÿd?Úł
Ó vKŽ d?Ô ³B«òË ålLD« ‚Ëd?Ð X% ‰Ułd« Ÿ—U?
Ô Bò ∫ÁU¹U ËË t³Dš iFÐ w w?
Ò HO
Ó
ÆåW«bM« dLŁ wMł
Ú
∏∂
wK¼U'« d¦M« w WOMH« hzUB)«
UNŠu{ËË w½UF*« WU√ ≠±
WOÐdF« …¡Ëd?
Ô *« UNOCðdð w²« ¨WOŽUL²łô« rOI«Ë ¨WOIKÔ)« qzUCH« s …ÏbL²
Ò Ô w?
Ò K¼U'« d¦M« w w½UF*«
Ò W?ÓK? vKŽ ÒY?% Âu?¦?K sÐ ËdLŽ WÔO?Ò u Æw?
r?²ÒA?« s?Ž v?NMðË ÆÆÆ —U'« Â«d?≈Ë ¨rŠd« Ò K?¼U?'« dBF« w
ÆÂ«d(« ˇ« XOÐ —«Ë“ Â«dù ‰U*« lLł v≈ uŽbð ·UM b³Ž sÐ rýU¼ W³DšË ÆÆÆ rKE«Ë
¡U− ¨dÞU)« uHŽ »dF« WM√ vKŽ oKDMðË
Ô ¨WœU WHÞUŽ sŽ —bBð
Ô wK¼U'«
Ò d¦M« w w½UF*« X½UË
ÆWGU³ ôË UNO Ó÷uLž ô ¨W×{«Ë WDOÐ
Î ≠ VUG« w ≠
‰U¦_«Ë rJ(« …d¦ ≠≤

rNÐ—U& sŽ d³Fð
Ò X½U w²« ¨‰U¦_«Ë rJ(« s Î«bAŠ UNO b−¹ ¨r¼U¹U ËË 5OK¼U'« VDš √dI¹ ÚsÓ
Æ…UO(« Ác¼ ÓWÞUÐ ÎWDOÐ ¡Uł «c ªrNðUOŠ w
pÝULÒ n?F{Ë ¨tO½UF iFÐ —«dJð w ÎU³³Ý ÊU ¨Íd¦M« Òh?M« w ‰U¦_«Ë rJ(« s bA(«
Ô ²« Ô «c¼Ë
ÆÁ—UJ√ 5Ð rŠö
Ô ²«Ë
Ò
WžUOB« w nÒKJ²« sŽ bF³«Ë

Ô dO³F²« ¡UH
Ô ≠≥
ÊuJ¹ b wK¼U'« d¦M« Ô»uKÝ√Ë ÆWžUOB« ‰ULłË ¨ÿUH_« W«ełË ¨qL'« dBIÐ ÒwK¼U'« d¦M« nBð«
Ò Òs?JË ¨ÎU?Žu?−?? Êu?J¹ bË ¨·UM b³Ž sÐ rýU¼ W³Dš »u?KÝQ ¨Îö?Ýd
…d?D?H?« l? r−M¹ tO l−«
ô s ”UM« sËò ∫Âu¦K sÐ ËdLŽ WO Ë w tOKŽ WK¦_« sË ÆnÒKJ²« ôË lÓMB²«
Ò Ô·dFð ô w²« ¨W¹Ëb³«
ÆåÁdÒÐ s dOš tÔuIŽË ¨Á—ÒÓœ s ÏdOš ÁRJÚÔ³ ¨ÁÒdý ·UÔ¹ ôË ¨ÁÔdOš vłd¹Ô
WÒOMH« —uB« WÒK ≠¥

ÔqO1 ÊU w?
Ò Ðd?F« Ê_ ªWKOK UNMJË ¨…d³?Ò F?*« U¹UMJ« Ë√ ¨WKOL'« UNO³A²« s wK¼U'« d?Ô ¦M« uK¹ ô
w²« WO?
Ò (« W¾O³« s bL²
Ò Ô wK¼U'«
Ò d¦M?Ò « w U¹UMË UNO³Að s œ—Ë
Ó U?Ë ÆÁ—UJ√ ÷dŽ w d¹dI²« v≈
Æå`¹dB«
Ò 6K«
Ô  d«
…užÒ X%òË åfO√ Ì¡U0 ¡U*« œdð Ê√ò ∫‰U¦_« w rNuI ¨»dFUÐ jO×ðÔ
∏∑
r¹uI²«Ë WAUML«
.ÊuOK¼U'« ¡«dFA« UNMŽ d³Ž

Ò w²« n u« UŽu{u sOÐÒ√Ô ±
∫WOðü« s œuBI*« `{Ë√ ≤
.d¹uB²« WOŠ
Ò -» .WOK¼U'« …bOBI« UuI
Ò w WU _« -√
.wK¼U'« dFA« w ¡UŁd« dFý 5UCË `¹b*« dFý 5UC 5Ð Ê“«Ë√Ô ≥
∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž …—U³F« s W×O×B« …—U³F« eO
Ò √Ô ¥
.wŠ
Ò ‰ež - VUG« w - wK¼U'« ‰eG« -√
.dH« w WIO— WKNÝ ¨—«c²Žô« w WL Weł wK¼U'« dFA« WG -»
.WOK¼U'« WO u«Ë
Ò W³D)« w ‰U¦_«Ë rJ(« d¦Jð -Ã
.UN½uLCË UNŽu{u œÒb% W³ÝUM s W³DK bÒÔÐ ô -œ
.WIOLŽ WO½U½≈ WÐd& W öš sŽ q¦*« d³F¹
Ò -‡¼
.WGU³ ôË UNO ÷uLž ô W×{«Ë WDOÐ wK¼U'« d¦M« w½UF -Ë
.Ÿu− - VUG« w - wK¼U'« d¦M« -“
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š√ µ
∫Ád¦½Ë ÁdFý wK¼U'« »œ_« w w½UF*« -√
.wK¼U'« dBF« w …bzU« WOŽUL²łô«Ë WOIK)« qzUCH« s …bL² -±
.ÍdJ bNł sŽ —bBð ô WO×DÝ -≤
.UNMŽ d³Fð
Ò w²« VO«d²«Ë ÿUH_« …—uŽË W−O²½ WCUž -≥
∫t½_ ªwzUMž dFý wK¼U'« dFA« -»
.WOK¼U'« w ¡UMG«Ë uNK« fU− n Ë -≤ .WOK¼U'« w WOŽUL²łô« …UO(« l«Ë —u
Ò -±
.WOð«c« dŽUA« nÞ«uŽ sŽ d³Ž
Ò -≥
∫wK¼U'« dFA« w UNO³A²« -Ã
.W¹Ë«d×B« WFO³D« s WLNK² WOŠ
Ò -≤ .WOK¼U'« W¾O³« —uBð
Ò ô WHKJ²
Ò -±
.W¹dJ …U½UF ‰uÞ bFÐ —bBð WOKIŽ -≥
∫WOK¼U'« w WÝUL(« ¡«dFý dNý√ s -œ
.w³F«
Ò …d²MŽ -≥ .vAŽ_« -≤ .vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ -±
∏∏
∫Íc« dú å`¹dB« 6K« …užd« X%ò ∫q¦*« «c¼ »dC¹Ô -‡¼
.tIOI% —ÔcF
Ò ²Ó¹Ô .-≥ UNzUHš bFÐ t²IOIŠ dNEð -≤ .WIOI(« ‰uN− vI³¹ -±
∫sŽ —bBð Ád¦½Ë ÁdFý ∫wK¼U'« »œ_« w WLJ(« -Ë
.wKIF« bJ«Ë
Ò wHKH« dJH« -≤ .…UO(« w tðd³šË wK¼U'« »—U& -±
.WO½U½ù« fHM« w oOLF« qQ²« -≥
∫åÎ«d³ž U¦FÔý rJ½uðQ¹ rN½Sò ∫s bBI¹Ô -“
.¡UŽbUÐ rNð«u √ XFHð—« bË ÊËdC×¹ -≤ .rN¼ułË dO)« dzUAÐ XKŽ bË rJ½uðQ¹ -±
.rN¼ułË —U³G« öŽË ¨rNÝËƒ— dFý að« bË rJ½uðQ¹ -≥
∫åÁuLJ²OHJ p– qL×¹ ‰U w ÊU uò s bBI¹ -Õ
.rJÐ X¦G²Ýô wMOHJ¹ ô ‰U w ÊU u -≤ .rJOKŽ t²IH½_ rJOHJ¹ ‰U Íb
Ò ÊU u -±
.rJðbŽU ÊËœ pcÐ XLI ˇ« XOÐ —«Ë“
Ò Â«dù wHJ¹ ‰U w ÊU u -≥
Ò Ê√ ·UM b³Ž sÐ rýU¼ W³Dš UMLKFð -◊
∫WKO³I« bOÝ
.t²OŽ—
Ò tÐ Íb²I² dO)« qLŽ w tHMÐ √b³¹ -≤ .UN«u√ VK¹Ë t²OŽ—
Ò rKE¹ -±
.t²OŽ—
Ò vKŽ t«u√ oHM¹ -≥
∫·UM b³Ž sÐ rýU¼ W³D) w²Ý«—œ ¡u{ w ∂
.WOzd« —UJ_« Z²M²Ý√ -» .W³D)« W³ÝUM sOÐÒ√Ô -√
.Â«d(« ˇ« XOÐ —«ÒË“ Â«dù lL−Ô¹ Íc« ‰U*« UH sOÐÒ√Ô -Ã
.rJ(«Ë ¨‰U¦_«Ë ¨WÐUD)« ∫WOK¼U'« w W¹d¦M« ÊuMH« s ∑
.W³D)« ·dŽ
Ò √Ô -√
.WOK¼U'« WÐUD)« UNMŽ d³Ž Ò √Ô -»
Ò w²« UŽu{u*« œbŽ
.q¦*« s WLJ(« eÔO
Ò √Ô -Ã
∫wðQ¹ U qKŽ√
= ∏
.5OK¼U'« dFý vKŽ WÝUL(« Ÿu{u W³Kž -√
.WOK¼U'« w wÐdF« fH½ vKŽ b¹bý lË ¡U−N« dFA -»
.WOK _« UNð—u vKŽ UM²K Ë w²« WOK¼U'« ‰U¦_« WEU× -Ã
.wK¼U'« d¦M« w WOMH« —uB« WK -œ
∏π
wK¼U−« dBF« w bIM« ±± ”—b‡‡«
å·dB²Ðò nO{ wuý œÆ√
wÐœ_« bIM« ÂuNH

oË¨WOM WLO s UN U d¹bIðË ÜNKOK%Ë WOÐœ_« ’uBM« WÝ«—œ ∫ u¼ t n¹dFð jÐ√ w wÐœ_« bIM«
UNb²Ý« bI p– q³ U√ ¨wÝU³F« dBF« cM ô≈ wŠöD ô« vMF*« «c¼ bIM« WLK cšQð rË Æ…œb× dO¹UF
b?O?'« 5?Ð e?O?O?L?²?K? Êu?¦?ŠU?³?« U?¼—U?F²Ý« rNMË ¨dO½U½b«Ë r¼«—b« s nz«e« s Ò×B« eOO9 w W—UOB«
u?¼Ë ¨w?Ðœ_« b?I?M?« W?I?Šô …d?²? w WOKLF« Ác¼ XOLÝË ¨WOÐœ_« ’uBM« s Ò³I«Ë qOL'«Ë ¨¡Íœd«Ë
Æ…bU)« t uB½Ë WFOd« tł–U/ v≈ Á¡«d tłu¹Ë ¨tKK×¹Ë tÝ—bO ¨WHK²<« Á—uBŽ w »œ_« V«u¹ ©s®
Êu?M?F¹ UL ¨ rNð«—U³FÐ ÊuMF¹ ¡UÐœ_« q¦ rN ¨ WOM W'UF tO r¼—UJ√ Êu'UF¹ tÐU× √ Ê_ ªÎUM wŽœ U/≈Ë
ÆÊË—dI¹Ë ÊuuI¹ U0 ∆—UI« lM²I¹ v²Š rNO½UF0
wÐœ_« bIM« …QA½

v?²?Š ¨ WK¹uÞ ÎU?³?I?Š p?– v?K?Ž q?þË ¨W?OK¼U'« w ¡«dFA« 5Ð ≠VKž_« rŽ_« w ≠ wÐœ_« bIM« QA½
dFA« WŽUM w vË_« tðUbI k×K½ Ê√ lOD²½Ë ¨tu √Ë ÁbŽ«u UNF XF{u ¨ WOÐdF« ÂuKŽ XF{Ë
f?U?:«Ë ‚«u?Ý_« w? ÁœUA½ù lL²¹ Íc« —uNL'« WUL²Ýô ÁdFý b¹u−²Ð vMF¹ dŽUA« ÊU –≈ ªwK¼U'«
ÆWUF« qU;«Ë
5ŠË ¨qOł bFÐ öOł Áb¹u&Ë Ád¹uDð w «uÐ√œ bË ¨W³³;« rN²ŽUM Ë »dF« s wK¼U'« dFA« ÊUË
r?N?ðU?O?Š l? r?¾?²?K?ð w²« …dEM« pKð tO «ËdE½Ë ¨tÐ «uMGðË ¨ÁuËcðË tÐ «uM² ¨WOMH« tð—u XKL²«Ë ZC½
ÂUJŠ√Ë ¨…ełu «—U³Ž w ¨ «u×³I²Ý« U* rN½U−N²Ý«Ë ¨tM «ËœU−²Ý« U* rN½U×²Ý« «uMKŽQ ¨ rN²FO³ÞË
W?F?O³Þ w¼ Ác¼Ë ÆqOK×²«Ë WÝ«—b«Ë Y×³« w oLFð ÊËœ¨cšQ*« »dË ¨WÞU³« dŁ√ UNO `LK½ ¨WF¹dÝ
ÆUNðUbIË U¼dO«uÐ w ¡UOý_«
π∞
wK¼U'« dBF« w bIM« hzUBš
ULÝ ·dF²½ Ê√ WOK¼U'« w ¡«dFA« iFÐ WM√ vKŽ UM²K Ë w²« W¹bIM« UEŠö*« ‰öš s lOD²½
¡«—ü« 5Ð sL ¨ w½UF*UÐ Ë√ ÿUH_UÐ UNM oKFð U ¡«uÝ tBzUBšË t×ö r¼√ “d³½Ë ¨dBF« p– w bIM«
∫UM²K Ë w²« ÂUJŠ_«Ë
r?
] √ bË ¨ ÁbzUB ÈbŠ≈ bAM¹ fKŽ sÐ VO*« v≈ ≠ÎUöž ‰«e¹ ô u¼Ë ≠lL²Ý«
Ó b³F« sÐ WÓÓdÓÓÞ Ê√ ≠±
∫ÎözU ÁdOFÐ n uÐ UNO
©≤® ©±®
] FO]B« tOKŽ ÃUMÐ
ÂbÓJÚÔ WÔ¹d? Ì Á—UC²Š« bMŽ rN«
] vÝUMð√ bË
Æ©qL'« ‚uM²Ý« ® ∫…—uNA*« tð—U³Ž WdÞ ‰UI ¨sNUMŽ√ w ÊuJð ¨‰UL'UÐ ô ‚uMUÐ W Uš WLÝ WÔ¹]dFOÚB
] «Ë
UdŠ 5Ð WHU<« ∫¡«uù«Ë ¨ÁdFý w ©ÍuIÚ¹®
Ô ÊU t½√ s w½UOÐc« WGÐUM« sŽ ÈËd¹ U p– sË ≠≤
∫tu w wKð— W¹—U' «uUË ¨tOKŽ p– UNK¼√ »UF ¨WM¹b*« Âb Ê√ ·œUBðË Æ…bOBI« w ÍËd« =
œ]Ëe?? ?Ô d?? ?O? ? žË œ«“ «– ÓÊö?? ?−? ? Ž b?? ?²? ?G? ? Ë√ Ï`?? ?z«— ÓW?? ?]O?? ? ‰¬ s??
©≥®
Ôœu??Ý_« Ô»«d??G?« U?½d?]³??š Ó„«c?ÐË Î«b?ž U?M?²?KŠ— Ê√ Õ—«u?³« Ór?Ž“
X?O?³?« w? ÂuLC*« ÍËd« dO?Ò ž Ê√ Y?³?K?¹ r?Ë ¨“U?A?½ s? U?L?N?Ð U fŠ√ 5²O³« WOUIÐ UNðu b ULK
∫tuIÐ WŁœU(« Ác¼ vKŽ WGÐUM« VIŽË Æ©œuÝ_«
  »«dG« »UF
Ô MÚðÓ „«cÐË® ∫‰U YOŠ «—uJ tKF− ¨w½U¦«
Æ©”UM« dFý√ U½√Ë UNM XKŠ—Ë ¨WF{ ÍdFý wË WM¹b*« Xb®
¨d?Fý√ ULN¹√ dFA« w UŽ“UMð …bÓ³ÓŽÓ sÐ WLÓIÓK?ÚŽË
Ó f?OI« √d« Ê√ ÂUJŠ_« Ác¼ s UMK Ë U Âb√ sË ≠≥
…bOB ULJM q rEMO
Ú ∫XUI ¨ …dŽUý X½U UNKFË fOI« ¡Èd« WłË“ »bMł Â√ v≈ ULJ²Š«Ë
q¹uD« Ê“Ë s WOzUÐ …bOB ULNM q lMB ¨…bŠ«Ë WOUË «bŠ«Ë U½“Ë UeÓKÚ²ÓÚËÓ ÜNO tÝd nB¹
∫XK p½_∫ XU ønO ∫‰U ¨ pM dFý√ WLIKŽ ∫UNłËe XUI ¨5ðbOBI« U¼«bA½√Ë
©¥®
 FÓMÚ Ãu¼√
V Ó lË tM
Ô dł eKË
] …—]œ ‚U?
 ?] K?Ë »u?
Ï N?Ô √ ◊u??K?K?
∫WLIKŽ ‰UË ÆpUÐ t²³FðQ ¨ ©µ®t²Ó¹dË
Ú ¨„dł“ w pÞuÐ pÝd bN−
V?? =K?? ×? ?²? ?*«Ô `?? z«]d?? « =d?? L? ?^ d?? 1 t?? ½U?? M? ?Ž s?? ÎU?? O? ?½U?? Ł ]s??ÔN?? Ó—œQ??
Æt³F²¹ rË ◊uÐ tÐdC¹ r ödÐ t½UMŽ s ÎUO½UŁ tÝd „—œQ
WUŽ ÂUJŠ√ UNKL− w w¼Ë ¨qOKF²« sŽ bF³«Ë WÞU³UÐ r²ð ÂUJŠ_«Ë ¡«—ü« Ác¼ WO³Už Ê√ kŠö¹Ë
dFý√ Ë√ ¨»dF« dFý√ t½≈ ∫dŽUý vKŽ oKÞ√ U0d ¨ÍdŁQ²« lÐUD« UNOKŽ VKG¹Ë ¨ÍdDH« ‚Ëc« vKŽ bL²Fð
q?¾?Ý W?¾?O?D(« Ê√ p– ‰U¦Ë ÆtO ‰uI« sŠ√Ë tLE½ œUł√ bŠ«Ë XOÐ œd: s'«Ë f½ù« dFý√ Ë√ ¨”UM«
Æ ÂRAK e— w¼Ë ¨gŠu«Ë dOD« s d Ò U ∫Õ—«u³« ∫©≥® ÆÍu VK ∫ÂbJ ©≤® ÆdOF³« ∫ÃU½ ©±®
—œ
Ò tUÐ t¦×²Ý« «–≈Ë ¨W³N²K*« —UMU «b¹bý
Î ÎU¹dł vð√ ◊uÐ tÐd{ «–≈ ∫vMF*«Ë ¨Íd'« vKŽ tIMFÐ 5F²¹ Íc« ∫VFM ©¥®
Æt²Ó¦Ú¦ÓŠ∫t
Ó ²Ó¹d
Ú ©µ® ÆÊuM:« Ãu¼_U `³ √ Ádł“ «–≈Ë ¨Íd'UÐ
π±
∫‰uI¹ Íc« ∫‰UI ø»dF« dFý√ s ∫…d
Ó ? ²? ?A? ?« o?? ²?] ? ¹ ô s?? Ë Ád?? H? ?¹ t?{d?Ž ÊËœ s? ·Ëd?F?*« qF−¹ sË
r?? ²?Ó ? ÚA?? ¹Ô r?
∫‰uI¹ Íc« ∫‰U øs rŁ ∫ q¾Ý rŁ
Ô V?? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?¹ ô t?? ? ? ?K? ? ? ? « Ôq?? ? ? ?zU?? ? ? ÝË ÁËb?? ? L?? ? ×?
Ú ? ? ¹ ”U?
Ó ? ? ?M?] ? ? « ‰Q?? ? ?? ? ?¹ s?? ?
ÆåfOI« √d« wMF¹ ÆÕËdI« Ë– ”UM« dFý√ò ∫tu WFOÐ—Ó wÐ√ sÐ bO³Ó sŽ ÈËd¹Ë ¨’dÐ_« sÐ bO³ŽÓ wMF¹
UNðd¦ v≈ dOAð UNK qzôb« sJË ¨WKU UMKBð r 5OK¼U'« ¡«dFA« UEŠö Ê√ tO V¹— ô Íc«Ë
s? r?¼√Ë Æ¡«d?F?A«Ë dFA« vKŽ rNH½√ Êu{dH¹ œUI½ v≈ «uu% s¹c« —U³J« ¡«dFA« s dH½ bMŽ W UšË
tOKŽ ÷dFð ¡«dFA« tOðQ² ¨ÿUJŽ ‚uÐ Âœ√ s ¡«dLŠ W³ t VBMð X½U bI ¨w½UOÐ^c« WGÐUM« pcÐ ·dŽ
‰UI d UNOš√ ¡UŁ— w UNðbOB tðbA½√ w²« ¡UM)«Ë vAŽ_« tÐ œUýQ ÁdFý tOKŽ ÷dŽ s2Ë Ü¼—UFý√
Í—U?B?½_« X?ÐU?Ł s?Ð ÊUŠ ÁbA½√Ë Æ ©Îö?ł—® ôË t?K?«Ë ∫t? X?U?I? ° p?M? d?Fý√ v¦½√ X¹√— U tK«Ë ∫UN
∫ «d²H
Î
Ì ©≤® ©±®
U?? œ …b?? $ s?? ÊÓd?Ú ? ?ÔD?? I? ?¹Ó U?? ?M? ?ÔU?? O? ?Ý√Ë v×CUÐ
^ s?
Ó FLK¹
Ú dG«
^ Ô U?MHÓ'« UM
©¥®
 ©≥®
U?? L? ?M? ?Ð« U?? M? Ð Âd?
Ú ?√Ë ÎôU?? š U?? M? ?Ð Âd?Ú ? Q?? ‚d× Ò Ú MÐ«Ë ¡U?I?M?F« wMÐ U½bÓËÓ
w?
s?0 d??H?ð r?Ë ¨ b?Ë s?0 d??Ë ¨p?U?O?Ý√Ë p?½U?H?ł X?KK√ pMJË dŽUý X½√ ò∫WGÐUM« t ‰UI
ÊS ¨ WOEHK« U√ ¨ W¹uMF Èdš_«Ë WOEH UL¼«bŠ≈ ∫ 5²Q WGÐUM« tO ‰ËUM²¹ –≈ ª b¹bÝ bI½ u¼ËÆå„bË
5Š nu*« «c¼ q¦ w WGU³*« V×²ð »dF«Ë ¨…d¦J« vKŽ ‰b¹ ÎUFLł ·UOÝ_«Ë UMH'« lL−¹ r U½UŠ
Î
d??H?ð ô »d?F?«Ë ¨r?¼ƒU?½ tðbË s0 ÁdH W¹uMF*« WQ*« U√ ¨ t²KO³ w WŽU−A«Ë ÂdJUÐ dŽUA« dH¹
Æ¡UÐüUÐ dHð U/≈Ë ¨¡UMÐ_UÐ
dFA« WCN½ w rNÝ√ U2 WOK¼U'« w WuQ …œUŽ Ë√ Üł—«œ
Î ÎUdŽ ÊU bIM« Ê√ vKŽ ‰b¹ U tK «c¼ wË
t?ð—u?B?Ð ≠r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K?« v?K? ≠‰uÝd« vKŽ .dJ« Ê¬dI« ‰Ëe½ w V³« u¼ p– ÊU U0—Ë Æ tO—Ë
r?¼d?N?³?¹ t?½u?FL¹ 5Š «u½UËÆ tK¦0 «uðQ¹ Ê√ WŠUBË WžöÐ s rN U vKŽ r¼«b% bI ¨ WËdF*« …e−F*«
 ?
f ^ % s rN²M?Ó]J? WJKË ¨ Ì‚«— ‚Ë– r?N?¹b? ÊU? t?½√ v?KŽ ‰bð «—U³Ž w tÐ rNÐU−Ž≈ ÊËdNE¹Ë ¨ tULł
ÆlOd« wÐœ_« ÂöJ« w ‰UL'« sÞ«u
t?O fO ¨jOÐ Íd?
> D ‚Ë–
Ì b?
Ó I?½ ≠t? uB½ bNAð UL ≠ÊU bI ¨©r¼bI½® —uBð w mU³½ ô UM½√ vKŽ
ÆtKOK%Ë t²Ý«—œ w oLF²«Ë wÐœ_« dŁ_« U¹«Ë“ w VOIM²« WËU× Ë√ ¨‰uLA«Ë WÞUŠù« s ¡wý
ÆÂUFD« WOŽË√∫ UMHÓ'« ©±®
ÆÂdJ« vKŽ qOœ tðd¦Ë Ær×A« s UNO U …d¦JïO³«∫^dG« ©≤®
Æ‰Ë_« Ã—e)« bł ∫¡UIMF« ©≥®
Æw½UG« WK³ł sÐ À—U(« ∫‚d×= ©¥®
π≤
…bzU
ÆWžö³«Ë »œ_« a¹—UðË bIM« U×KDB 5Ð ‚ËdH« wðü« ‰Ëb'« ‰öš s ·dFð√
Ò
t²FO³Þ t²¹Už tŽu{u `KDB*« rd«
oË »œ_« ZUF¹ s W??O? Ðœ_« ’u??B? M? « q?O?K?% ’uBM«Ë —UŁü« wÐœ_« bIM« ≠±
ÆWMOF dO¹UF b?? O? ?'« e??O? O? 9Ë U??N? ²? Ý«—œË UNÐU× √Ë WOÐœ_«
ÆUNM ¡Íœd«Ë
oOŁuðË a¹—Qð WOÐœ_«Ë WOKIF«…UO(« a¹—Qð WOKIF?«Ë WOÐœ_« …UO(« »œ_« a¹—Uð ≠≤
«—Ëœ l? U?NF³²ðË ¨Wú Æ—uBF« d³Ž Wú
Æa¹—U²«
»d??√ r??K? Ž w??¼ ¨Wžö³« bŽ«u W¾ýUM« rOKFð UË ¨WOÐuKÝ_« hzUB)« Wžö³« ≠≥
ÆÎUM UNM v?? ²??Š d??O??³??F??²?? « V??O??U??Ý√Ë UNO³Að s hM« tMLC²¹
ÆwÐœ_« r¼¡UA½≈ «uM×¹ «“U??−??Ë «—U??F?? ²??Ý«Ë
ÆWOF¹bÐ UM×Ë
WOd …bzU
b¹e¹ ôË WŁöŁ sŽ qI¹ ô œbŽ vKŽ WôbK WKI« ŸuLł ⁄UBðË ¨dOJ²« ŸuLł s …d¦J«Ë WKI« ŸuLł
∫UNGO dNý√ sË ¨…dAŽ sŽ
ÆdN½√ ¨ dN½ ∫q¦¨qF√
Ô ≠±
Æ»«uŁ√ ¨ »uŁ ∫q¦ ¨‰UF√ ≠≤
ÆWHž—√ ¨ nOž— ∫q¦ ¨WKF√ ≠≥
ÆWO³ ¨ w³ ∫q¦ ¨WKF ≠¥
ÆWGO s¹dAŽ s d¦√ UNË ¨…dAŽ sŽ b¹e¹ œbŽ vKŽ WôbK ⁄UB² ¨ …d¦J« ŸuLł U√
ÆbÒł
Ó ¨œuLŽ ¨Ÿ«—– ¨ÂUFÞ ¨dDÝ ¨v² ¨bOÝ
Ò ¨qł— ∫WKI« vKŽ Îô«œ dOJð lLł WOðü« ULKJ« lLł√
π≥
r¹uI²«Ë WAUML«
øwÐœ_« bIMK wŠöD ô« vMF*« Êu¦ŠU³« vŠu²Ý« 3
Ò ±
øtu √Ë bIM« bŽ«u XF{Ë v² ≤
ÆbIM« WLKJ WHK²<« w½UF*« q−Ý√Ë ¨r−F*« v≈ œuŽ√ ≥
øtM «ËœU−²Ý« U0 t¹uM²«Ë Áb¹u&Ë r¼dFý d¹uD²Ð WOK¼U'« »dŽ ÂUL²¼« ≠p¹√— w ≠‰b¹ ÂöŽ ¥
ÆwK¼U'« dBF« w W¹bI½ WdŠ ¡uA½ vKŽ ‰bð d¼UE WŁöŁ œbŽ√ µ
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š√ ∂

∫ bUM« Ê_ ªÎUM bIM« bF¹
Ò ≠√
ÆWFO— WOÐœ√ ÎU uB½ Ÿb³¹ ≠±
ÆdOŁQ²«Ë ŸUMû dO³F²« w Î UOM ÎUÐuKÝ√ Âb²¹ ≠≤
ÆWOLKŽ W'UF ’uBM« ZUF¹ ≠≥
∫»œ_« a¹—Uð UNÐ vMF¹ w²« ôU:« s ≠»
Æ a¹—U²« «—Ëœ l tF³²ðË wÐœ_«Ë wKIF« ◊UAM« a¹—Qð ≠±
ÆWHK²<« —uBF« w WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« …UO(UÐ oKF²¹ U oOŁuð ≠≤
ÆUN²Ý«—œË WOÐœ_« ’uBM« qOK% ≠≥
∫ ‡Ð r²¹ WLIKŽË fOI« ∆d« 5Ð UN²½“«u w »bMł Â√ sŽ —b Íc« rJ(« ≠Ã
Æ‰uLA«Ë WÞUŠù« ≠±
ÆqOK×²«Ë oLF« ≠≤
ÆWOzeł WOC vKŽ —UB²ô« ≠≥
∫ ‡Ð oKF²¹ u¼Ë ¨dFA« »uOŽ s ¡«uù« ≠œ
ÆUIOÝu*«Ë ÷ËdF« ≠±
ÆÿUH_« ≠≤
Æw½UF*« ≠≥
∫WQ w¼ ¨p½UHł XKK√ ∫ÊU( tuIÐ WGÐUM« UNËUMð w²« WQ*« ≠ ‡¼
ÆWOEH ≠±
ÆW¹uMF ≠≤
ÆW¹uMFË WOEH ≠≥
π¥
∫wK¼U'« dBF« w bIM« ULÝ s WLÝ vKŽ W«b« …—U³F« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ∑
ÆcšQ*« »dË WÞU³« ≠√
ÆWUF« ÂUJŠ_«Ë …ełu*« «—U³F« ≠»
ÆUNÐU³Ý√ qOBHðË ÂUJŠ_« qOKFð ≠Ã
ÆÍdŁQ²« lÐUD«Ë ÍdDH« ‚Ëc« vKŽ œUL²Žô« ≠œ
Æ‰uLA«Ë WÞUŠù« ≠‡¼
ÆwÐœ_« hM« w q¹uD« qQ²«Ë VOIM²« ≠Ë
∫WOðü« qOKF²« l `{Ë√ ∏

ÆtÐ r¼—UN³½«Ë .dJ« Ê¬dIUÐ WOK¼U'« »dŽ »U−Ž≈ ≠√
ÆWOK¼U'« w dE²M¹ ÊU U bFÐ√ oOLF« wKOK×²« bIM« ≠»
∫ tÝd n Ë w fOI« ƒd« ‰uI¹ π

V?? F?Ó ? M?Ú ?  Ãu?? ¼√ l?
Ô ? ÚËÓ t?? M? ? d?? łe?? K? ?Ë …Ï—]œ ‚U?? ?? ?K? ?Ë »u?
Ï ? ?N? ? √ ◊u?? ?? ?K? ?K? ?
Æ XO³« tMLCð Íc« vMF*« Õdý√≠√
ÆtÝd dŽUA« n Ë , ≠»
ø„dE½ w ©»uN√® WLK wŠuð , ≠Ã
ÆtO w¹√— 5Ð√Ë ¨XO³« vKŽ »bMł Â√ tð—b √ Íc« rJ(« gU½√ ≠œ
πµ
wK¼U'« dBF« w œUIM« ¡«dFA« s
©w½UOÐc« WGÐUM«®
w? W?žu³M ªWGÐUMUÐ VIK¹ ÊU UL ¨WU√ wÐQÐ v?M?J¹ ÊU ¨ÊUOÐ– WKO³ s ŸuÐd¹ sÐ W¹ËUF sÐ œU¹“ u¼
…dNý
Î »U √Ë ¨rNOKŽ œÓœd?
] ðË ¨WMÝUG«Ë …dO(« ¡«d√ Õb ÆÁbI½Ë tËcð vKŽ tð—bIË ¨tO tuHðË dFA«
Î«d¹bIð ‚«uÝ_«Ë rÝ«u*« w r¼—UFý√ tOKŽ Êu{dF¹Ë ¨tO≈ ÊuLJ²×¹ ¡«dFA« ÊU YOŠ ¨ÁdBŽ w WFÝ«Ë
Î
∫W¹bIM« tz«—¬Ë t²—UA vKŽ W«b« b¼«uA« iFÐ wðQ¹ ULO œ—u½Ë Æt²¹dŽUAÐÎU«d²Ž«Ë t
t?O?K?Ž ÷d?F?ð ¨¡«d?F?A?« t?O?ðQ?²? ÿUJŽ ‚uÐ Âœ√ s W³ WGÐUMK »dC¹ ÊU ∫w½Už_« VŠU ‰U
Ëd?L?Ž XMÐ ¡UM)« tðbA½√ rŁ ¨XÐUŁ sÐ ÊUŠ rŁ ¨vAŽ_« ÁbA½√ Ê√ …d «– ÀbŠË Ü¼—UFý√
∫d UNOš√ w UN²OŁd b¹dA« sÐ«
—U?
Ô ? ? ? ? ½ t?? ? ? ?Ý√— w?? ? ? ? r?
Ï ? ? ? ? K? ? ? ? ?Ž t?? ? ? ?½Q?? ? ? ? t?? ? ?Ð …«b?
Ô ? ? ? N? ? ? ?« -Q?
^ ? ? ? ²? ? ? Î«d?? ? ? ? ? ? Ê≈Ë
 ½≈] ∫X?KI¨ÎU?H?½¬ w?½b?A?½√ ‡ v?A?Ž_« ‡ dOBÐ UÐ√ Ê√ ôu tK«Ë ∫‰UI
ÊU??Š ÂUI ¨f½ù«Ë s'« d?Ô Fý√ p?
∫‰uIð Ê√ s% ô X½√ wš√ sÐ U¹ ∫WGÐUM« t ‰UI ÆpOÐ√ sË pM dFý√ U½_ tK«Ë ∫‰UI
©±®
l?? Ý«Ë p?? M? Ž ÈQ??²? M? *« Ê√ ÔX?? K? š Ê≈Ë w?? ?—b?? ? u?? ?¼ Íc?? ?« q?? O? ?K? ?U?? p?? ½S??
ÆtMŽ lł«dðË ¨tuI ÊUŠ f
Ó MÓ
Ó Ó ∫‰UI
p½≈∫‰UI ¨ÁbA½Q ¨XU 5Š ¡UM)« błu ¨WGÐUM« ¡Uł XÐUŁ sÐ ÊUŠ Ê√ ∫UÎC¹√ w½Už_« w ¡UłË
ÊU¨WGÐUM« Ê√ v≈ WO]Hš …—Uý≈ rJ(« «c¼ wË Æ©…¡UJÒ³® ©¡UM)« wMF¹® rOKÝ wMÐ Xš√ Ê≈Ë¨dŽUA
s? —U¦ùUÐ ¡UM)« XKF? UL ¨bŠ«Ë ÷dž vKŽ tLEF? Ë√ ÁdFý dBI¹ Ê√ wG³M?¹ ô dŽUA« Ê√ Èd¹
Ì «dž√ w t²¹dŽUAÐ ‰u−¹ Ê√ wG³M¹ U/≈Ë ¨d UNOš√ w WOU³« UNOŁ«d
Æv²ý ÷
ÏT?J² ¨tO²³— vKŽ ÌÀU?ł u?¼Ë Áb?zUB ÈbŠ≈ bA½√Ë ÜNuÝ ‰eM ¨WM¹b*« Âb WGÐUM« Ê≈ ∫‰UI¹Ë
∫bA½√Ë ¨t¹b¹ 5Ð fK− ¨rOD)« sÐ fO ÂbI² ¨bAM¹ qł— ô√ ∫‰U vN²½« ULK ¨ÁUBŽ vKŽ
ÆV«— nu dOž ÎUAŠË …dLF V¼«c*« œ«dÞU ÎULÝ— ·dFð√
sÐ« f?O œe¹ r ∫5?KzU rJ(« «c?¼ vKŽ ”Ë_« WK?O³ s d?H½ oKŽË Æw?š√ sÐ U¹ ”UM?« dFý√ X½√ ∫t? ‰UI
Æ”UM« dFý√ X½√∫WGÐUM« t ‰U v²Š¨XO³« nB½ ¨åV¼«c*« œ«dÞU UÎLÝ— ·dFð√ò vKŽ WGÐUM« rOD)«
t½_ pK*« s »dN«Ë …U−MK ‰U− ô t½√ ∫XO³« vMFË ¨tM —bÐ ULŽ WMÝUG« pK* UNO —c²F¹ …bOB s XO³« «c¼ WGÐUM« ‰U ©±®
ÆUNŽUð«Ë UU*« bFÐ rž— ¡wý q rF¹ Íc« qOKUÐ ÁU¹≈ ÎUN³A ¨WU× ô t—bOÝ
π∂
∫UNM …bŽ ozUIŠ vKŽ ‰b²½ d³)« «c¼ sË
‚u? Èd?š√ ‚«u?Ý√ v?≈ U?¼“ËU?& U?/≈Ë ¨ÿU?JŽ ‚uÝ vKŽ dB²I¹ r ÍbIM« WGÐUM« ◊UA½ Ê√ ≠±
Ær¼—UFý√ w t¹√— Íb³¹Ë ÜNz«dFý iFÐ v≈ lL²¹Ë ÜNO≈ qŠd¹ ÊU w²« ¨WM¹b*«
t³ŠU …—bI 5³²¹ v²Š ¨XOÐ nB½ uË lL¹ Ê√ tOHJ¹ ¨ÁbI½Ë dFA« rEMÐ ”dL²*« WGÐUM« Ê√ ≠≤
r Íc« rOD)« sÐ fO l tKF U «c¼Ë ¨”UM« dFý√ t½√ Ë√ ¨dŽUý t½QÐ t rJ×O ¨W¹dFA«
ÁdOž vKŽ tKOCHðË ¨dFA« w t²OI³ÝQÐ rJ(« w Ÿ—UÝ v²Š t²OÐ s ‰Ë_« dDA« lL¹ bJ¹
w?IÐ U Ë√ rÝd« dŽUA« t³ý bI ¨ÎU?NO³Að tO Ê≈ øXO³« s dDA« «c¼ w «–UL Æ¡«dFA« s
W³¼c*«
] œuK'UÐ Í√ø…œdD*« V¼«c*UÐ UN*UF X«“Ë ¨XÝ—œ w²« ‰“UM*« —UŁ¬ s ÷—_UÐ UI ô
Î
t?łu? t²EŠö …uË ¨dŽUA« ‰UOš WFÝ vKŽ ‰b¹ sŠ tO³Að «c¼Ë ÆWFÐU²² Ì…œd=D ◊uDÐ
ÆV¼«c*« œ«dÞ«Ë ¨rÝd« 5Ð t³A«
ÎU?¹dŁQð UÎOzeł
Ò Î«bI½ ÊU wK¼U'« dBF« w bIM« Ê√ s ¨ÎU?IÐUÝ ÁUM{dŽ U bRð U¼dOžË b¼«uA« Ác¼
Æ»U³Ý_«Ë qKF« d– s …œd− tO ÂUJŠ_« —bBðË ¨ÍdDH« ‚Ëc«Ë WHÞUF« s oKDM¹
¨»dF« bMŽ wÐœ_« bIM« a¹—Uð öO²Ž e¹eF« b³Ž Æœ®
©≥≥-≤∏∫’ ¨Â±π∑≤ ¨WCNM« —«œ ¨ ËdOÐ
π∑
…b‡‡‡‡‡Šu«
≥
w????ö????Ýù« »œ_«
ÆwöÝù« »œ_« v≈ qšb≠±
ÆUMKOš UMbŽ ≠≤
ÆizUIM« dFý s ≠≥
ÆWC¹d*« vKO ≠¥
Æ»UD)« sÐ dLŽ WUÝ— ≠µ
ÆÃ—«uK e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ …dþUM ≠∂
ÆwöÝù« »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ ≠
ÆwöÝù« dBF« w bIM« ≠
π∏
wöÝù« »œ_« v≈ qšb ±≤ ”—b‡‡«
d?BF« WO?Ò √ wMÐ dBŽË ¨s¹bý«d« tzUHKšË ©¶® ‰uÝd« dBŽ WOLð vKŽ 5Ý—«b?
Ò « s dO¦ `KD «
.…d?−?N?« s? 5ŁöŁË 5²MŁ«Ë W¾ WMÝ 5¹u_« Wöš W¹UN½ v²Š ÂöÝù« —uNþ cM tM“ «uš—√Ë
Ò ¨wöÝù«
Ò
.WOKIF«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WOÝUO« »dF« …UOŠ w öUý
Î Î uDð
«—Ò dBF« «c¼ bNý bË
∫WOÝUO« …UO(«
W?e?M?0 Àb?(« «c?¼ ÊU?J ¨ÂöÝù« —uNþ s rNðUOŠ w Î«d?Ł√ b?FÐ√ ÎU?Łb?Š q?¹u?D?« »dF« a¹—Uð bNA¹ r
”√— vKŽ gŠ«u s WOÐdF« …d¹e'« œUÝ UË WOMŁu« WÐ—U×Ë ¨bOŠu²« v≈ …uŽb« cð« ÍdJË wM¹œ »öI½«
rOUF²Ð U¼œ«d√ `ÒKð w²« ¨WOöÝù« WËb« œöO* W¹«bÐ …—uM*« WM¹b*« v≈ ©¶® ‰uÝd« …d−¼ X½UË .t«b¼√
¨ ‚b?M)«Ë bŠ√Ë Ì—b?Ð —U?L?ž ©¶® ‰u?Ýd?« …œUOIÐ «u{UšË ¨ˇ« qO³Ý w s¹b¼U− «uIKD½U ¨nOM(« s¹b«
.ÂöÝù« —uMÐ UNK WOÐdF« …d¹e'« «u¾OC¹ Ê√ «uŽUD²Ý«Ë ¨WJ `²HÐ «ËeG« Ác¼ «ułuðË
Ò
¨dBË ÂUA« œöÐË ¨Ê«d¹≈Ë ‚«dF« v≈ WOöÝù« ‘uO'« ·uŠ“ XNłuð …bý«d« Wö)« dBŽ wË
¨”dH« WËœ ∫Xu« p– w 5²Ëœ rEŽ√ vKŽ - „udO«Ë WOÝœUI« U¼dNý√ - …b¹bŽ „—UF w dB²½«Ë
œËbŠ v²Š ÎU?d?ý 5?L?K??*« ÊUDKÝ b²U ¨Íu_« dBF« w WOöÝù« UŠu²H« dL²Ý«Ë .ÂËd« WËœË
w qÒžuðË ¨fb½_« ÎU%U d×³« “ËU& rŁ ¨wI¹d_« d³«
Ò œËbŠ dš¬ v²Š œö³« U¹ËUÞ
Î ÎUÐdž oKD½«Ë ¨5B«
.WFOM*« WOMODMDI« WM¹b —«uÝ√ ÂU√ Òô≈ tuŠ“ nu²ð rË ¨ÂËd« œöÐ
W?M?²? U?N?Ë√ ¨7?H?« i?F?Ð s? 5LK*« …UOŠ qð rK ¨WOKš«b« WOöÝù« WËb« ÊËRAÐ oKF²¹ ULOU√
- V?UÞ wÐ√ sÐ wKŽ Wöš …d² bNý UL .UN½«dO½ - tMŽ ˇ« w{— - d?JÐ uÐ√ bLš√ U ÊUŽdÝ w²« s¹bðd*«
vN²½«Ë ¨WFOA«Ë Ã—«u)U WOÝUO« ‚dH« —uNþ tMŽ Z²½ ¨Wö)« WQ ‰uŠ UOÝUOÝ
Î Î UŽ«d - tMŽ ˇ« w{—
.rN WL UŽ oAœ «Ëcð« s¹c« ¨WO√
Ò wMÐ v≈ Wö)« ‰UI²½UÐ
∫WOŽUL²łô« …UO(«
¨WOöÝù« W_« ÂuNH t½UJ œUý√Ë ¨WOK¼U'« w »dF« …UOŠ œu¹ ÊU Íc« wK³I«
Ò ÂUEM« ÂöÝù« Âb¼
ππ
b?F?¹ r?K ªrNMOÐ nÞUF²«Ë W³;« d «Ë√ “Òe?FðË ¨5LK*« bŠu?
Ò ð w?²?« W?OM¹b« WDÐ«d« vKŽ ÂuI¹ ÂuNH u¼Ë
˚ ∫Ád– Òqł ‰uI¹ .t²_ gOF¹ UL½≈Ë
Ò ¨t²KO³I Ë√ tHM gOF¹ œdH«
5?Ð l?O?A?ð X½U w²« —Q¦UÐ cš_« …œUŽ ÂöÝù« »—UŠ W_« ÂuNH* Î«b?OQðË .©π≤ ∫¡U?O³½_«® ˝
.WOK¼U'« w WOÐdF« qzU³I«
ª‚uI(« w …«ËU*«Ë ¨WOŽUL²łô« W«bF«Ë Ù²« Áœ«d√ 5Ð œu¹ lL²− WU≈ vKŽ ÂöÝù« ’dŠË
- tuIÐ ÎöLŽ ¨ˇ« WŽUÞË ÈuI²UÐ ÊuK{UH²¹ qÐ ¨fM'«Ë ÊuK« w ôË ¨VM«Ë …œUO« w rNMOÐ dšUHð ö
˚ ∫- Ád– qł
Ò
.©±≥ ∫ «d−(«®˝
5?Ð W?¹—U?−?²?« ö?U?F?*«Ë ¨W?O?ŽU?L?²?łô« UöF« rEMð w²« WUF« fÝ_« s dO¦J« ÂöÝù« l{ËË
Ü?NuIŠ U¼UDŽ√Ë ÜN²½UJ …√dLK kHŠË Ü¼œ«d√ 5Ð WöF« rEM ¨…dÝ_UÐ …dO³ W¹UMŽ wMŽË ¨5LK*«
.UN²OÐdðË ÜN²¹UŽ— sŠË ÜNLOKFð vKŽ YŠË
w?½U?¦«Ë ¨wÐdF« dBMF« u¼ ‰Ë_« ∫s¹dBMŽ s nQ²¹ dBF« «c¼ w b¹b'« wöÝù« lL²:« ÊUË
o?M?²?Ž« s? r?N?M?Ë ¨W?¹œu?N?O« Ë√ WO×O*« t²½U¹bÐ kH²Š« s rNM ¡ôR¼Ë ¨»dF« dOž »uFA« lOLł rC¹
.©w«u*«® ‡Ð «udŽ s¹c« r¼Ë ¨»dF« qzU³ ÈbŠ≈ ¡ôË w qšœ rŁ
Ò ¨ÂöÝù«
œö³« ÊU?JÝ rEF ‰ušœË ¨WOöÝù« UŠu²H« …dz«œ ŸUðô W−O²½ WKzU?¼ …d¦ Íu_« dBF« w w«u*« d¦Ë
rNCF³ ÊUË ¨WOŽ«—e« w{«—_« —UL¦²Ý«Ë ¨…—U−²«Ë ¨WŽUMB« —U¼œ“« w jA½ —Ëœ rN ÊUË .ÂöÝù« w WŠu²H*«
.WO³Mł_« UUI¦« sŽ WLłd²« Ë√ ¨WOÐdF« WGK« ÂuKŽ Ë√ ¨WOM¹b« ÂuKF« w WOLKF« Wd(« jOAMð w ÊQý
∫WOKIF« …UO(«
t ð —b Ë t² O½ « b Š Ë Ë ˇ UÐ Ê U1ù « v ≈ t ð uŽ œ w ZN ½ –≈ ª »d F« Èb W OK I F « …U O( « w d O³ d Ł √ Â ö Ýû
vK?Ž Y% …dO¦ U¹¬ .dJ« Ê¬d?I« wË .Ád¼«uþË ÊuJ« w? dEM« ÂUF½≈ v≈ u?Žb¹Ë ¨qIF« dO¦¹ ÎU?−NM
˚ ∫vUFð tu UNMË ¨÷—_«Ë «ËUL« uJK w qÒQ²«
©±π±∫Ê«dLŽ ‰¬® Æ˝
t?½U?×³Ý - ˇ« ‰u?I?¹ «c?¼ w?Ë ¨rN²½UJ ·d?Ò ýË ¡U?LKF« Âd?Ò Ë ¨w?½U??½ù« q?IF« ÊQý s ÂöÝù« l—
Y?? ?ŠË . ©±± ∫W?? ?œU?? :«®˝ ˚ ∫- v?? ?U?? ?F? ?ðË
±∞∞
Âu?¹ ˇ« t?L?'√ t?L?²?J rKŽ sŽ q¾Ý
Ô sò ∫©¶® ‰u?Ýd?« ‰u?I?¹ ¨r?N?L?K?F?Ð ”UM« …œU≈ vKŽ ¡ULKF« ÂöÝù«
.ÒÍcd²«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë— å—U½ s ÂU−KÐ WUOI«
Ò .W?O?U?I?¦«Ë W¹dJH« UNðU¼U&« XŽu?

U?¼U&ô« Ác¼ ‰Ë√Ë Ò M?ðË ¨d?B?F« «c¼ w WOLKF« Ud(« XDA½Ë
¨n?¹d?A?« Íu?³M« Y¹b(« WÝ«—œË ¨.dJ« Ê¬dI« dOHð w Í√ ¨WOM¹b« ÂuKF« w Y×³¹ Î«—U?¼œ“« U¼d¦√Ë
Â«u_« —U³š√Ë ¨©¶® ‰uÝd« «ËežË ¨5LK*« a¹—Uð ”—b¹ UNO½UŁË ÜLNM WOŽdA« ÂUJŠ_« ◊U³M²Ý«Ë
UNFOÐUM¹ s WOÐdF« WGK« lLłË ¨dFA« W¹«Ë— vKŽ ’d×¹ UN¦UŁË ¨.dJ« Ê¬dI« w U¼d– œ—Ë w²« ¨WO{U*«
.WOÝ—UH« W Uš ¨WŠu²H*« œö³« UUIŁ sŽ WLłd²« v≈ vF¹ UNFÐ«—Ë ¨WOUB«
„—U?ýË ¨w«u*« d¦ Íu?
Ò _« d?B?F« wË ¨WÐU×B« s ÂöÝù« —b dBŽ w rKF« WKLŠ d¦√ ÊUË
¨WŠu²H*« —UB_« w 5KUF« WÐU×B« Íb¹√ vKŽ rNCFÐ cLK²ð –≈ ¨WOLKF« Wd(« jOAMð w rNM ÊuNÐUM«
.WOK _« ÁœöÐ WUIŁ sŽ rłd²¹ YUŁ o¹d ŸdýË ÜNMOF s VF¹
Ò WOÐdF« WGK« vKŽ dš¬ o¹d q³√Ë
s? U?N?O? m?³?½Ë ¨W?M?¹b?*«Ë W?J? w? WOM¹b« ÂuKF« d¼œ“U ¨Íu_« dBF« w WUI¦« sÞ«u œbFðË
¨W?O?M?¹b?« ‚dH« 5Ð …dþUM*«Ë ‰b'UÐ WuJ«Ë …dB³« dN²ý«Ë .ÕU?Ð— sÐ ¡UDŽË ¨VO?Ò ?*« sÐ bOFÝ 5FÐU²«
d?¦?√ W?e²F*« Wd fÝ√Ë ¨Á–U²Ý√ fK− ‰e²Ž« Íc« ¨¡UDŽ sÐ q «Ë ÁcOLKðË ÍdB³« s(« rÝ« lLK
∫…dB³« ¡ULKŽ s m³½Ë ü×M« W Uš ¨WOÐdF« WGK« ÂuKŽ 5²M¹b*« 5ðU¼ w d¼œ“«Ë Æ…dNý WOM¹b« ‚dH«
÷ËdF« rKŽ l{«Ë bLŠ√ sÐ qOK)«Ë ¨¡öF« sÐ ËdLŽ uÐ√ ÍuGK«Ë
Ò ü×M« rKŽ l{«Ë wƒb« œuÝ_« uÐ√
UUIŁ sŽ WLłd²« XDA½ 5¹u_« WL UŽ oAœ wË .WOÐdF« WGK« w r−F ‰Ë√
Ò ©5F«® »U² VŠU Ë
.U¼dOžË ... Âu−M«Ë ¡UOLOJ«Ë VD« w ¨WŠu²H*« —UB_«
±∞±
©XÐUŁ sÐ ÊUŠ®
UMKOš UMbŽ ±≥ ”—b‡‡«
d«u«
ÆUMKOš U½bI ∫UMbŽ ¡«b?

Ô ? ? Ó U?? ? ?¼b?
Ô ? ? Žu?? ? l?
Ó ? ? I? ? ?M? ? ?« d?Ô ? ? ?O? ? ?¦?? ? ðÔ U?? ?¼ËÚd?Ó ? Óð r?? ? Ê≈ U?? ?M? ?ÓK?? ?O? ? š U?? M? ?Úb?? ŽÓ ≠±
.—U³G« ∫lIM« ¡U?
Ô ? ? L? ? =E?? ?« Ôq?? ?Ý Ó U?? ?N? ? U?? ? ²? ? √ v?? ?K? ? Ž
Ó _« Ì «b?? ? F? ? ?B? ? Ô W?Ó ? ?M?] ? ? Ý_«
 s?Ó ? ? ¹—U?? ?³? ? ¹Ô ≠≤
·«d?? Þ√ w?? l??{u?? ∫¡«b??
.WJ ¡U?
Ô ? ? ? ? ?M? ? ?« d?? ? L?
Ô ? ? Ô)U?? ? Ð s?
] ? ? N?Ô ? ? L?
Ô ? ? =D?? ? ÓK?? ? ðÔ Ì «d?? ? =D?? ? L?
Ó ? ?Ó²?? ? Ô U?? ? ½œU?
Ô ? ? O? ? ł ^q?? ? E? ? ?ð ≠≥
.s¹—U−¹ ∫s¹—U³¹
.ÕUd« ¨ÊUMÝ lLł ∫WMÝ_« Ô ? D? ?G?? « n?
¡U? Ó ? ÓA?? J? ?½«Ë ¨`?
Ô ? ²? ?H? ?« ÊU??Ë U?? ½d?Ú ? L?
Ó ? ²?Ó ? Ž«
Ú U?? ?M?Ò ? ŽÓ «u?? {
Ô d?? F?Ú ? ?ðÔ U?? S?
] ? ≠¥
Æ «bŽU ∫ «bFB
¨W?? K? ?O? ?Ý√ U??¼œd??H? ∫q??Ý_« ¡U?? ? ? ? A?? ? ? ? ?¹ Ús?? ? ? ? Ó t?? ? ? ? O? ? ? ? ? ˇ« ê?? ? ? ? ?F?? ? ? ? ¹Ô ÌÂu?? ? ? ¹ œö?? ? ?' «Ëd?? ? ?³?? ? ? U?? ? ? ¨ô≈Ë ≠µ
.ÕUd«
. UŽd ∫ «dDL² ™™™™™™™™™™™
¡U??? M? « »d?C?ð ∫s??N? L?D?K?ð
.U¼œd² qO)« ÁułË Ô ? ? ?H? ? ? t?? ? ? f?? ? ?O? ? ? ”
¡U?  b?
Ú ? ? I?Ô ? ? ?« ÕË—Ë
Ô U?? ? ? M? ? ? ?O? ? ? ˇ« 5?
Ô ? ? ? √ Ïq?? ? ? ¹d?? ? ? ³? ? ? łË ≠∂
w??¼Ë ¨—U?L?š l?L?ł ∫d?L?)«
tÐ wDGð Íc« d²«
¡ö?
Ô ? ? ? ³?Ó ? ? ? « l?
Ó ? ? ? H?Ó ? ? ? ?½Ó Ê≈ o?
] ? ? ? (« Ô‰u?? ? ? I? ? ? ?¹ Î«b?? ? ³? ? Ž ÔX?? ? K? ? ?Ý—√ b?? ? ∫ˇ« ‰U?? ?Ë ≠∑
.UNÝ√— …√d*«
·u?O??UÐ »—UC²« ∫œö?'«
¡U?
Ô ? ? ?ÓA?? ? ?½Ó ôË Âu?
Ô ? ? ?I? ? ? ½ ô ∫r?
Ú ? ? ?²?Ô ? ? ?ÚK?? ? ?I?Ô ? ? ?Ó Áu?
Ô ? b? Ó «u?? ?u?? I? ?Ó ¨t?? Ð
= ? Ú ? N?? ý
Ô b? Ó ≠∏
.‰U²I« w
™™™™™™™™™™™
t?O?K?Ž q?¹d?³?ł ∫”b?I?« ÕË—
.Âö« ¡«e?
Ô ? ? ? ? ? ? '« Ó„«– w?? ? ? ? ? ? ˇ«
 b?
Ó ? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ?ŽË t?Ô ?M?Ú ?ŽÓ X?
Ô ?³?Ú ?ł
Ó ÓQ?? ¨Î«b??L? ×?Ô u?
Ó ?−??¼ ≠π
.dOE½ ∫¡UH
t?O?K?Ž bL× U½bOÝ u¼ ∫«b³Ž Î Ô ? ?H?? ? « U?? ? L? ? Ôd?? ? O?Ú ? ??
¡«b? Ó ? ?  U?? ? L? ? Ôd?^ ? ?ÓA?? ? Ó Ì¡Ún?? ÔJ?? ?Ð t?Ô ? Ó ÓX?? ??
Ú ? ÓËÓ Áu?
Ô ? ?−?
Ô ? N?Ú ? ?ðÓÓ√ ≠±∞
.Âö«
.—U³²šô« ∫¡ö³« ¡U?
Ô ? ? ? u?
Ó ? ? ? « t?Ô ? ? ?Ô²?? ? ? L? ? ? ?O? ? ? ý ¨ˇ« Ó‰u?? ? ? Ý— ÎU?? H? O? M? Š
Ó ¨«Îd?Ò ?ÐÓ ¨ÎU??—U?
Ó ?³? Ô
Ó u?
Ú ?−?
Ó ?¼≠
Ó ±±
.tÐ XM¬ ∫tÐ bNý
f?H?½ U?N?Ð œu?B?I?*« ∫w?{dŽ ¡«u?
Ô ???Ý
Ó Ád?Ô ? ? ? B?
Ô ? ? ? M?Ú ? ? ?¹ÓËÓ ¨t?Ô ? ? ? Š
Ô b?
Ó ? ? ? L?
Ú ? ? ? ¹ÓËÓ Ú ?ÔJ??ÚM?? ˇ«
r?  Ó‰u??Ý— u??−? N?Ú ?¹Ó Ús??L?
Ó ?Ó ≠±≤
.dŽUA«
.kHŠ ∫¡UË Ô ? ? Ë r?? ? ?J? ? ?ÚM?? ?  Ìb?? ? L?
¡U? Ò ? ? ×? ? ?Ô Ì÷d?Ú ? ? F?? ?  w?? ? ?{d?Ú ? ? ?ŽËÓ ÁÔb?
Ó ? ? «ËË w?? ? ?Ð√ ÊS?
] ? ? ? ≠±≥
.UNÐ vI²¹ U ∫¡ôb« ¡ôb?

= ? ? ? ? ?« ÁÔ—Ôb?
= ? ? ? ? ?ÓJ?? ? ? ? ?ðÔ ô Íd?? ? ? ? ×?
Ú ? ? ? ? ?ÐÓËÓ t?? ?O? ? V? Ï ? ? w?? ?½U?? ? ? ≠±¥
Ó ? ?O? ?Ž ô Â—U?
¡U?
Ô ? ?b?
= ? ?« j?? ?K? ? Ó²?? ?Ú?? ?ðÓ Ó5?? ?Š »d?
Ô ? ?C? ? ½Ë U??½U??−?¼Ó s?? w??«u??I? U?Ð r?  ×?
Ô ?J? Ú ?M?Ô ?Ó ≠±µ
¨XÐUŁ sÐ ÊUŠ Ê«u¹œ®
©∑∑-∑±’
±∞≤
∫hM« uł
WOK¼U'« w 5dC<« ¡«dFA« s u¼Ë ¨…—uM*« WM¹b*« w Ã—e)« WKO³ s ¨Í—UB½_« XÐUŁ sÐ ÊUŠ
q?³? W?M?ÝUG«Ë …—–UM*« Õb bË .ÎU?U?Ž s?¹d?A?ŽË W?¾ dLF« s mKÐ v²Š Îö?¹uÞ dÓL=ŽÔ t?½≈ q?O ¨ÂöÝù«Ë
WMÝ wuðË ¨5dA*« b{ tMŽ l«œ ¨©¶® ‰uÝd« dŽUý u¼Ë .…d−N« bFÐ —UB½_« l rKÝ√Ë ¨töÝ≈
.Â©∂∑¥® ‡¼ µ¥
5dA*« bŽu²¹Ë ¨WOöÝù« …uŽb« sŽË ©¶® ‰uÝd« sŽ XÐUŁ sÐ ÊUŠ l«b¹ …bOBI« Ác¼ wË
‰u?Ýd?« r?Ž s?Ð« u?¼Ë ¨r?ýU?¼ sÐ VKD*« b³Ž sÐ À—U(« sÐ ÊUOHÝ wÐ√ vKŽ œd¹ rŁ .W?J? `² q³ p–Ë
—c?²?Ž«Ë ¨p?– b?F?Ð r?K?Ý√ t?M?J?Ë ¨t?ö?Ý≈ q?³ ©¶® ‰uÝd« U−¼ b ÊUË ¨WŽU{d« w Áuš√Ë ©¶®
.tM ◊d ULŽ ‰uÝdK
hM« —UJ√
∫w¼ ¨WOz— —UJ√ ÀöŁ …bOBI« XMLCð
.o(« UNO dB²M¹ »d×Ð r¼œbN¹Ë ¨s¹dUJ« dŽUA« bŽu²¹
.©¶® ‰uÝd« v≈ q¹d³ł o¹dÞ sŽ ˇ« UNKÝ—√ w²« WOöÝù« …uŽbUÐ dŽUA« bOA¹
.ÊUOHÝ UÐ√ ŸÒdI¹Ë ¨©¶® ‰uÝd« sŽ l«b¹
WHÞUF«
nOM(« ÂöÝûË .dJ« ‰uÝdK ÎU³×Ë ÜN ÎUBK tðbOIFÐ ÎUJL² tðbOB ‰öš s dŽUA« Ëb³¹
’öšù«Ë ÊU1ù«Ë …bOIF« sŽ …d³F WœU t²HÞUŽ ¡U− ªUNKł√ s WO×C²K Î«bF² ¨tz«bŽ_ UCG³
Î
.¡«bH«Ë WO×C²«Ë

Î
∫UNMË ¨WOMH« —uB« s ÎU½«u√ tðbOB w dŽUA« Âb²Ý«
.lÞUI« nOUÐ ≠ÁdFý UM¼ bBI¹Ë≠ t½U t³ý –≈ åÂ—U w½Uò ∫tu w mOK³« tO³A²« -±
d?×?³?« ¡U?0 Ád?F?ý t?³?ý –≈ ªå¡ôb« Á—bJð ô Íd×ÐËò ∫tu w UL WO×¹dB²« ∫UNOŽuMÐ …—UF²Ýô« -≤
±∞≥
W?O?×¹dB²« …—UF²Ýô« qO³Ý vKŽ —uM« V−×¹ Íc« ¡UDGUÐ dHJ« t³ýË ¨¡ôb« tO dŁRð ô Íc«
wN²Að w²« ÕUd« pcÐ bBI¹Ë ªå¡ULE« qÝ_«ò ∫tu w WOMJ*«Ë ¨å¡UDG« nAJ½«ò∫tu w
.¡UbK WADF²*« ‘uŠuUÐ ÕUd« t³ý YOŠ ¨¡Ub« pHÝË „—UF*« ÷uš
∫tuIÐ WdF*« œ«b²ý« sŽË ¨åWMÝ_« s¹—U³¹ò ∫tuIÐ WdF*« w UNðuË qO)« WŽdÝ sŽ vM ∫W¹UMJ« -≥
¨rNKOšË 5LK*« bMł ÂU√ r¼bMł —«dË —UHJ« W1e¼ sŽË ¨ålIM« dO¦ðòË¨å¡Ub« jK²ð 5Šò
.å¡UM« dL)UÐ
 sNLDKðò
Ò ∫tuIÐ
∫dO³F²«≠ UO½UŁ
Î
…bOBI« lKD w Âb²Ý« bI ªWÝö«Ë W«e'« 5Ð dŽUA« UNb²Ý« w²« VO«d²«Ë ÿUH_« XŠË«dð
«ÎdŁQ² ¨ÍdF?A« ÷dG« VÝUM¹ U0 ¨WdF*« w U?NðbýË UN²ŽdÝË qO)« n Ë w We?'« VO«d²«Ë ÿUH_«
ÿUH_« Âb²Ý«Ë ¨å¡ULE« qÝ_«ò Ë ¨å «bFBò Ë åWMÝ_« s¹—U³¹ò Ë ¨ålIM« dO¦ðò ∫u×½ ¨wK¼U'« r−F*UÐ
åÁub «uuò Ë åo(« ‰uI¹ò Ë ¨å¡UDG« nAJ½«ò ∫tuI ¨…bOBI« ¡«eł√ WOIÐ w WK« WKN« VO«d²«Ë
¨q¹d³ł ÜÎHOMŠò ∫u×?½ ¨w½¬dI« »uKÝ_UÐ UÎ×{«Ë t³O?«dðË t‡þUH√ w dŽUA« dŁQð Ëb?³¹ ¨dš¬ V½Uł sË
.å¡«e'« „«– w ˇ« bMŽË ¨¡UA¹ s tO ˇ« eF¹Ë ¨5√
s¹—U³¹ò ∫u×½ ¨bOŽu«Ë Õb*«Ë dH« w½UF bRO ªW¹d³)« qL'« vKŽ tðbOB rEF w dŽUA« QJð«
∫tuI ¨ŸUMù«Ë W−(« .bI² ◊dA« »uKÝ√ nþËË¨åwÐ√ ÊS ¨ÎU—U³ u−¼Ë ¨tÐ bNýË ¨WMÝ_«
∫tu w ÂUNH²Ýô« »uKÝQ WOzUA½ù« qL'« iFÐ p– V½Uł v≈ nþËË ¨åU½dL²Ž« ... UMŽ «u{dFð USò
Æå .. «Ëd³ «ò ∫u×½ ¨b¹bN²K d_« »uKÝ√Ë äOÐu²«Ë —UJM²Ýô« ÷dGÐ øÁu−Nð√
∫WOF¹b³« UM;« ≠ ≥
¨l?U??« s?¼– w? U?¼b?O?Q?ðË ¨t?O?½UF qOL−² l¹b³« Ê«u√ iFÐ nþË tMJ ÜNO öI dŽUA« ÊU
.åÕb1Ë u−Nðò Ë åULdOšË ULdýò ∫tu w ‚U³DU
∫UIOÝu*«Ë Ê“u«≠U¦UŁ
Î
w? b?ŽU?Ý Ü?N?{d?žË U?¼uł Â¡ô ¨»cŽ wIOÝu ŸUI¹SÐ eO9Ë ¨d«u« d×³« vKŽ …bOBI« ¡Uł
WU{≈ ¨å... U?½U?−?¼ ü?−?N?¹ ¨Áu−Nð√ ¨ u−¼ò ∫u×½ ÿUH_« w —«dJ²«Ë ¨ÍËd« ·dŠË WOUI« p–
V?O«d²«Ë ÿUH_« w Áb$ U u×½ vKŽ WÝUL(UÐ ULFH
Î Î«u?ł …bOBI« vKŽ vH{√ Íc« Wd(« dBMŽ v≈
.å... lIM« dO¦ð ¨sNLDKð ¨ «dDL² ¨ «bFBò ∫WOðü«
±∞¥
dŽUA« WOBý
…b?O?I?F?« t?O?K?Ž t?O?K?9 n?u? s?Ž—b?B?¹ ¨Âe?²?K? dŽUý uN ªdŽUA« WOBý `ö …bOBI« fJFð
w œUł√ bË ¨©¶® ‰uÝd« dŽUý uN ¨p– w Ëdž ôË ¨©¶® ˇ« ‰uÝ— W³×Ë ¡UL²½ô«Ë ¨WOöÝù«
.—UHJ« vKŽ œd«
Ò wË ¨ÂöÝù« sŽË tMŽ ŸUb«
∫WOöÝù« …bOIF« sŽ ŸUb« dFý
¨WOöÝù« …uŽb« W¹«bÐË ¨ÂöÝù« —b w W UÐË ¨wÐdF« dFA« w …b¹bł …d¼Uþ dFA« «c¼ q¦1
·u?u?« s? bÐ ô hzUBšË l«Ëœ W¹dFA« …d¼UE« ÁcNË ¨WOöÝù« Õu²H«Ë œUN'« WKŠd w U¼öð UË
s “UF¹SÐ g¹d ¡«dFý Õ«— ¨WOöÝù« …uŽb« W¹«bÐ w 5LK*«Ë g¹d 5Ð WuB)« b²ý« U* –≈ ªU¼bMŽ
q?³? WK g¹d ¡«dFý ÊUË .ÊU?M??U?Ð g?¹d? tÐ—U% UL ¨ÊUKUÐ t½uÐ—U×¹Ë ©¶® ‰uÝd« Êu−N¹ UNzULŽ“
.W{—UF*«Ë Ÿ«eM« wŽ«Ëb ÂöÝù« bFÐ …d¦ «Ë—U rŁ ¨ÂöÝù«
À—U?(« s?Ð ÊUOHÝ uÐ√Ë ÈdFÐe« sÐ ˇ« b³Ž t ¡U?
Î −?¼Ë ©¶® ‰uÝd« vKŽ WKLŠ g¹d ¡«dFý d¦√ ÊUË
∫—UB½_« ‰U ¨©¶® ‰uÝd« ¡U−¼ w g¹d ¡«dFý ·dÝ√ U*Ë .WIÐU« …bOBI« w XÐUŁ sÐ ÊUŠ ÁU−¼ Íc«
©¶® ‰uÝd« sŽ ÊuF«b¹ 5LK*« ¡«dFý oKD½U .åørN²MQÐ ÁËdBM¹ Ê√ rNŠöÐ ˇ« «ËdB½ s¹c« lM1 Uò
¨pU sÐ VFË ¨XÐUŁ sÐ ÊUŠ g¹dI ÎUŽU−¹≈ WM¹b*« ¡«dFý bý√ s ÊUË .r¼dFAÐ t½ËdBM¹Ë ¨rN²MQÐ
WAzUŽ sŽ ÍË—Ë .åq³M« `C½ s g¹d vKŽ bý√ dHM« ¡ôR¼ò ∫©¶® ‰uI¹ p– wË ¨tŠ«Ë— sÐ ˇ« b³ŽË
¨r?N?−¼«ò ∫tuIÐ g¹d ¡U−N ÁUŽœË ¨dFA« tOKŽ bAM¹ Î«d?³M b−*« w XÐUŁ sÐ ÊU( vMÐ ©¶® w³M« Ê√
©¶® ‰u?Ýd?« Ê√ ÍË— pcË .åÂö?E?« f?K?ž w? ÂU?N?« lË s bý√ rNOKŽ „ƒU−N ˇ«u ¨ÎU?A?¹d wMF¹
sò ∫©¶® w³M« ‰UË åvH²ý«Ë vHA XÐUŁ sÐ ÊUŠ d√Ë ¨sŠ√Ë ‰UI WŠ«Ë— sÐ ˇ« b³Ž d√ò ∫‰U
¨ˇ« ‰u?Ý— U?¹ U?½√ ∫W?Š«Ë— s?Ð ˇ« b?³?Ž ‰UË ¨ˇ« ‰uÝ— U¹ U½√∫pU sÐ VF ‰UI ø5LK*« ÷«dŽ√ wL×¹
.å”bI« ÕË— q¹d³ł pFË ¨X½√ rN−¼« ¨rF½ ∫‰UI ¨ˇ« ‰uÝ— U¹ U½√ ∫XÐUŁ sÐ ÊUŠ ‰UË
¨Êu?L?K??*« U?¼√b?Ð w?²?« …d?O?³?J?« …u?Žb?« UNL¼√Ë WOöÝù« U¹UG« d³√ s ÊU bI ¨dš¬ V½Uł sË
W?b?I? w? «u?½u?J¹ Ê√ WOöÝù« rOUF²K «uÐU−²Ý« s¹c« ¡«dFA« vKŽ ÊUË ÜO½b« ŸUI √ d³Ž UNÐ «uIKD½«Ë
±∞µ
¡«d?FA« oKD½U .U?N?K?¦?Ë UNðU¹UžË …bOIF« ÕË—Ë oH²¹ U0 tz«œQÐ «ue²« U ¡«œQÐ ÊuuI¹ UNHKš s Ë√ ‘uO'«
..dJ« rNuÝdÐË tÐ s¹d²H ¨b¹b'« rNM¹œ sŽ 5F«b ¨WLKJ«Ë nOUÐ ˇ« qO³Ý w s¹b¼U− «œuMł
Î
.WOöÝù« …bOIF« sŽ ŸUb« dFA WOÐuKÝ_« hzUB)«

s? b?¹b?F?« U?N?M? h?K??²??ð Ê√ l?O?D?²?ð p½S ¨©UMKOš UMbŽ® XÐUŁ sÐ ÊUŠ …bOB …¡«d bŽ√ «–≈
∫hzUB)« Ác¼ “dÐ√ sË ¨WOöÝù« …uŽb« dFý UNÐ r²¹ w²« WOÐuKÝ_« hzUB)«
Ác¼ l ÷—UF²¹ U q i—Ë ¨WOÐU−¹ù« UNðbOIŽË ÜN½«błËË WOöÝù« WŽUL'« ÕË— sŽ dO³F²« ≠±
Æ…uŽb«
¡UL²½ô« ÕË— sŽ rłU½ «c¼Ë ¨©»dC½Ë ÜMOÜ½œUOłÜMbŽ® WŽUL'« dOL{ Â«b²Ý« s —U¦ù« ≠≤
Î«d? bF¹ r Íc« dH« dFý w WBOB)« Ác¼ XK&Ë ¨5LK*« ”uH½ w ÂöÝù« UNLÝ— w²«
Æ·bN«Ë Ê«błu« w b×² ŸuL−L 5LK*UÐ …œUý≈ U/≈Ë ¨wK¼U'« dBF« w ÊU UL UOK³
Î
Íu?³?M?« Y?¹b?(«Ë .d?J?« Ê¬d?I?« w? X?K?& U?L? W?OöÝù« rOI«Ë w½UF*«Ë —uB«Ë ÿUH_UÐ dŁQ²« ≠≥
Æn¹dA«
Æq¹uD²« ÂbŽË “U−¹ù« l UMOF
Î ÎU{dž ‰ËUM²ð …bOBI« X½U –≈ª…bOBI« w WOŽu{u*« …bŠu« ≠¥
dO³F²K dÞU)« uHŽ œdð WOF¹b³« UM;«Ë WKOš_«Ë —uB« X½U bI ªnKJ²«Ë WFMB« sŽ œUF²Ðô« ≠µ
Æ‰UFH½ô« …—«dŠË WÐd−²« ‚b sŽ
Ë√ ¨Ì·«Ë q?−?Ý W?ÐU?¦?0 b?F?¹ u?N? ¨W?OMH« t²LO vKŽ …ËöŽ dFA« «c¼ UNÐ rð« w²« WO¹—U²« WLOI« ≠∂
ÆÀ«bŠ√ s UNI«— UË ¨WOöÝù« …uŽb« sŽ WO¹—Uð WIOŁË
wÐœ_« bIM« a¹—Uð ∫oO²Ž e¹eF« b³Ž®
©·dB²Ð /»dF« bMŽ
±∞∂
r¹uI²«Ë WAUML«
.vË_« WŁö¦« UOÐ_« w œ—Ë UL qO)« ULÝ sOÐ=√Ô ±
øUL¼ U ¨©¶® ‰uÝd« sŽ ŸUbK 5²KOÝË dŽUA« œb×¹ ≤
.©¶® ‰uÝd« dŽUA« UNÐ Õb w²« UHB« d–√ ≥
s?¹d?B?F?« `ö …bOBI« ‰öš s sOÐ=Ô√ ¨5?d?C?<« ¡«d?FA« s XÐUŁ sÐ ÊUŠ dŽUA« bF¹ ¥
.dŽUA« bMŽ ©wöÝù«Ë wK¼U'«®
ÆWOöÝù« …bOIF« sŽ ŸUb« dFý l«Ëœ sOÐÒ√Ô µ
∫ULNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨5²O³« s¹c¼ √d√ ∂
¡ôb?? ? ? ? « Á—b?? ? ? ? J? ? ? ? ?ð ô Íd?? ? ? ? ×? ? ? ? ?ÐË t?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? V?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? Ž ô Â—U w½U
¡U?? ?b?? ?« j?? ?K? ? ²? ?? ?ð 5?? Š »d?? C? ?½Ë U?? ? ? ? ? ? ½U?? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ¼ s w«uIUÐ rJ×M
.UOÐœ√
Î ÎUŠdý 5IÐU« 5²O³« Õdý√ -√
.©Â—U w½U®Ë ©¡Ub« jK²ð® Ë ©¡ôb« Á—bJð ô Íd×ÐË® ∫tu w WO½UO³« …—uB« `{Ë√ »
∫©U½U−¼ s w«uIUÐ rJ×M® ∫tuIÐ dŽUA« bBI¹ -Ã
.dFAUÐ rJ²×½ -±
.U½u−N¹ s
Ú Ó U½dFAÐ lM/ -≤
.U½dFý j³C½ -≥
∫wðQ¹ ULO W×O×B« …—U³F« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ∑

.WœUB« WOM¹b« WHÞUF« …bOBI« vKŽ VKG¹ -√
.tO½UF Ò{uð w WOMH« …—uBUÐ dŽUA« ÊUF²Ý« -»
.WOK¼U'« `ö*« s …bOBI« uKð -Ã
..dJ« Ê¬dIUÐ dŽUA« dŁQð -œ
.jI ÂöÝù« w ‘UŽ dŽUA« Ê√ wMFð ÂdC WLK -‡¼
.WBU½ XOË ¨WUð ≠UM¼ ≠ÊU Ê_ ¨`²H« - ∫wMFð å`²H« ÊUËò -Ë
ÆÊU Ì÷dž Í√ w dFA« ‰u ©¶® ‰uÝd« b¹R¹ ≠“
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š« ∏

∫©UMKOš UMbŽ® …—U³Ž bOHð ≠ √
.„öNUÐ ¡UŽb« -±
±∞∑
.WdF*« …—Uš -≤
.»d(« —«dL²Ý« -≥
∫wMFð ©¡ULE« qÝ_«® …—U³Ž ≠»
.»d(«Ë d(« …bý s «u¾Lþ s¹c« bM'« -±
.¡Ub« pHÝË „—UF*« ÷uš wN²Að w²« ÕUd« -≤
.œUNA²Ýô«Ë ‰U²IK s¹bF²*« ÊUÝdH« -≥
∫w¼ dýUF« XO³« w ©ULdOšË ULdý® w²LK 5Ð WöF« ≠Ã
.‚U³Þ -≥ .·œ«dð -≤ .”UMł -±
∫ dýUF« XO³« w ©.. Áu−Nð√® …eLNUÐ ÂUNH²Ýô« bOH¹ ≠œ
.dOO²«Ë VKD« -≥ .l¹dI²«Ë —UJ½ù« -≤ .W½UÐù«Ë Ò{u²« -±
∫VO«d²«Ë ◊UH_« Â«b²ÝUÐ dŽUA« »uKÝ√ eO9 ≠ ‡¼
.WKN«Ë We'« -≥ .WJOd«Ë WKN« -≤ .W³FB« -±
∫sŽ W¹UM ¨‰Ë_« XO³« w ©lIM« dO¦ð® …—U³Ž ≠Ë
.UN²U √Ë qO)« WU{ -≤ .UNu¼Ë WdF*« …bý -±
.WdF*« WŠUÝ w dA²M*« —U³GUÐ qO)« ÂUL²¼« WK -≥
∫…bOBI« w dŽUA« WHÞUŽ ≠“
.WOzeł …œËb× -≥ .WFMDB WHKJ² -≤ .…d³F WœU -±
∫©¡UM« dL)UÐ sNLDKð® ∫tu w dŽUA« bBI¹ ≠Õ
.U¼œd qO)« ÁułË ULK*« ¡UM« »dCð -±
.Âu−N« vKŽ UN¦( qO)« ÁułË ULK*« ¡UM« »dCð -≤
.UNŽUb½«Ë UN²ŽdÝ s b×K qO)« ÁułË UdA*« ¡UM« »dCð -≥
∫XÐUŁ sÐ ÊUŠ ‰uI¹ π

¡U?? ?L? ? E? ? « q?? ?Ý_« U?? ?N? ? U?? ?²? ? √ v?? K? ?Ž «b?? ? ?F? ? ? B? ? ? W?? ? ?M? ? ? Ý_« s?? ? ¹—U?? ? ³? ? ?¹
∫w³M²*« ‰uI¹Ë
© ≤®
U?? O? ?«u?? F? ?« s?? F? ?³? ²? ¹ ÎU?? U?? H? ?š 7?? ³? U?? M? ?I? ?« U?? N? ?½«–¬ 5?? Ð U?? ½œb?? ©±®Î«œd?? łË
∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« ‰öš s 5²O³« 5Ð Ê“«Ë√
.UOÐœ√
Î ÎUŠdý 5²O³« Õdý√ -√
ø5²O³« s¹c¼ w s¹dŽUA« bMŽ „d²A*« vMF*« U -»
.WU³« WF¹d« qO)« ∫œd'« ©±®
.ÕUd« ∫UO«uF« ©≤®
±∞∏
.5²O³« w WOMH« …—uB« `{Ë√ -Ã
.w½U¦« XO³« w ©sF³²¹® WLKJÐ ©s¹—U³¹® WLK UMb³²Ý« u Àb×¹ «–U -‡¼
.ÕUd« vMF0 ULK lÐ—√ 5²O³« s Ãd²Ý√ -Ë
ø«–U*Ë ¨p¹√— w qLł√ 5²O³« Í√ -“
.ULNM q d×Ð wLÝ√Ë ÜLNðöOFHð 5Ð√Ë ¨5²O³« lÔD=Ó√Ô -Õ
ÆWOöÝù« …bOIF« sŽ ŸUb« dFý hzUBš sOÐÒ√Ô ±∞
ÍuG V¹—bð
ÆUNFLł√Ë ÜNOMŁ√Ë ¨…œËb2 ¡ULÝ√ WŁöŁ …bOBI« s Ãd²Ý√
W¹u³M« `z«b*« s
Ô‰u?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡³?ÔIÚÓ —Ôc?Ô t?¹b

Ú F« Ú . Ó d?J« Ê≈
] w‡‡‡‡LKÓ s
Ú  tK«
 Ó‰uÝ— pO≈ «—
Î cÚŽÔ≠±
Ô‰u?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?  LÓÐ tÔ½S

Ô FÚÓ ÓpO w×¹b? ] Ó ŽÓ tL?FÞ w wIDMÚÓ s?
Îö? Ú J¹ rÓ Ê≈
Ú ≠≤
Ôq?‡?‡?‡‡‡‡‡‡OÚK  OÚFKÚ U?NMÝU?× w U
Ú ðÓ V? X‡‡‡‡‡‡‡LÓ—Ô b pM
Ó ‰ Ì ö  Ð WÎK]Š
Ó Ô U¼ ≠≥
Ô‰u??š
Ô b?
Ú Ó o?
Ó ¹b??B?
Ú ²?] « ôË »u?
Ï ?A?
Ô Ó w??³?=Š
Ô U?‡Ë Óp?O≈ wI¹bB? Ô Ð ¡Uł
Ú ðÓËÓ w³=×? Ú ≠¥
Ôq?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡¹ËU?M?*«ÓËÓ U?M d?ÔÞ«u?Ó)« U?N?Ð Î d?Óý

U Ó X
Ú ¼ÓœÓÚ“U? ÎU?MŠ
Ô Óp?M? UN²?Ó
Ú ³?Ó√Ú≠µ
Ô‰u?‡?‡?‡×?
Ô M?ÚÓËÓ »u?
Ï B?Ô G?ÚÓ p? b?
Ó Š Ú Ó d?Ô O?žËÓ U?‡‡‡‡NO½U?FÓ V  √Ó rÚÓË UNK?Ú×
Ú Bž  ²Ó½Ú√Ó rÚÓ≠∂
Ôq?O?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¦*«Ó —]b?
^ « ÊÓ“«
Ó ËÓ UL?
Ó Ð]dÔÓ t?‡?‡?‡?½Ó“«u? Ì F?ÚÓ ‰
 ðÔ ÊÚ√Ó V?  uÚÓ v?K?Ž U?ËÓ ≠∑
©ÍdO u³« s¹b« ·dý®
±∞π
©d¹dłË ‚œ“dH«® izUIM« dFý s ±¥ ”—b‡‡«
©qUJ« d×³«®
∫d¹dł vKŽ dšUH²¹ ‚œ“dH« ‰U

.l— ∫pLÝ
Ô‰u?? ? ?Þ√Ë e?^ ? ? Ž√ t?Ô ? ? ?L?
Ô ? ? ?zU?? ? Žœ ¨ÎU?? ? ?²? ? ? O? ? ?Ð U??M? v??M?Ð ¡U?
Ó ?L? ? « p??L?Ý Íc??« Ê≈
Ò ≠±
.töł Òqł ˇ« ∫pOK*«
.‰Ëe¹ ô ∫qIM¹Ô ô
Ôq?? ?ÓI?? ? M? ? ¹Ô ô t?? ?Ò½S?? ? ¡U?? ? L? ? ? ? « r?
Ô ? ? J? ? Š v?? M? Ð U??Ë ¨Ôp??O? K? *« U?? M? ÁU??M? Ð ÎU??²? O? Ð ≠≤
.ŸË—b« ∫ UGÐU«
.»d(« ∫vžu«
.f³K½ ∫qÐd²½
Ôq?? Ðd??? ²? ½ v??žu??« v?? ≈ U?
Ô ? G? ÐU??? «Ë Ô ?³? „u?? K? *« Ôq??ÓK??Š
U?? M? K? ¼√ w?? U??M? ÝU? Ô ≠≥
.UMuIŽ ∫UMöŠ√ Ôq?? ? ?N? ? ?$ U?? ? ? «–≈ ÎU?? ? ÒM?? ? ł U?? ? ?M? ? ? U?? ? ? ? ?ðË ÎW?? ? ½«“— Ó‰U?? ? ³? ? ?'« ÔÊe?? ?ð U?? ? M? ? ?ö?
Ô ? ? Š√ ≠¥
.W³O¼Ë Î«—UË ∫W½«“—
.WÒOLŠ VCG½ ∫qN$ ™™™™™™™™™™™
Ôq?? ?]I?? ? M? ? ð p?? ?O? ? Ð√ Èu?? ?Ý ¡U?? ?Žœ«

Ò q?? ?¦? ? Íb??zU??B? d?Ô ?¹d??ł U??¹ Óp??Ó«d??²? Ý« ÒÊ≈ ≠µ
Ô‰e?? M? *« »U?
Ô ? ²? ?J? ?« t??Ð p??O? K? Ž v??C? Ë U?N?−MÐ u?
Ô ³?J?M?F« pOKŽ XÐd{ ≠∂
.«ËdE²½« ∫«uMO%
.¡U*« œ—u ∫qNM*«
Ôq?? ?N? ?M? ?*« u?? ?K? ?? ?¹ t?? O? ?≈ w?
= ? A? ?F? ?« œÓ—ÚË «u?? M? O?Ò ? ×? ²? ¨r?? d??O? G? ÂU?
Ó ?ŠÒe??« ÒÊ≈ ≠∑
©å±∂±-±µµò w½U¦« bK−L«∫‚œ“dH« Ê«u¹œ®
™™™™™™™™™™™
∫‚œ“dH« iUM¹ d¹dł ‰UË
.‰UI²½« ∫qIM q?? ?I?Ó ? ?M? ? Ó s?? ? t?? ? U?? ?L? ? ¨„ö?? ?Ž Î«e?? ?Ž U??M? v??M?Ð ¡U?
Ó ?L? ? « p??L? Ý Íc?« Ê≈
Ò ≠±
.5BŠ ÊUJ ∫qIF
.÷—_« s lHð—« U ∫ŸUHO« ‰u??Þ_« ŸU?? H? ?O? ?« w?? w?? ²? ?O? Ð ^q?? ×? Ë w?? K? ?I?? F? Ó Ìr?? O? ?9 w?
Ú ? ÓK?? ³? ?ł v?? ≈ w??½≈ ≠≤
q?? ?N?Ò ? '« Ó‰U?? ?F? ? U?? ?M? ? K? ? ¼U?? ł ‚u?
Ô ? ?H? ? ¹Ë W?? ? ½«“— ‰U?? ? ³? ? ?'« Êe?
Ô ? ? ð U?? ? M? ? ö?
Ô ? ? Š√ ≠≥
™™™™™™™™™™™
.qðU ∫lU½ ‰Ë_«

Ò ”Q?? ?J? ? Ð r?? ?¼d?? ?š¬ X?? ?O? ? I? ?? ? ÎU?? F? ?U??½ ÎU?? L? Ô ¡«d?? F? ?A? ?K?
Ò ?Ý Ô œb?
Ú ? Ž√ ≠¥
q??Ž s? Ô‚œ“d?? U??¹ p??²? H? D? ²?š« v?²?Š r?J?O?K?Ž ¡U?L??
Ò ?« s? X?
Ô ³?Ú³?Ó B?½« w?½≈ ≠µ
.‚œ“dH« …dOAŽ ∫lýU− q??H? Ý_« i??O?C?(« w? „¡U?
Ó ?M? Ð v??M?ÐË Î UFýU− ¡UL« pLÝ Íc« Èeš√ ≠∂
.…dšUH*« ∫‘UOH« w??K? D? B? *« —U??½ 5??A? ž ‘«d?
 H?Ó ?« Ôq??¦? Ô ²?Ô ?½ÚQ?ÓÓ ¨Ô‘U??O?H??« r?ÔJ??L? K?×?Ð È—“√ ≠∑
r?
©åµµ∏-µµ≥ò ∫d¹dł Ê«u¹œ® ™™™™™™™™™™™
±±∞
hM« uł
WUC ‚œ“dHUÐ VI?Ò ¨WOLOL²« Â—«œ WKO³ ¡UMÐ√ bŠ√ ¨lýU− wMÐ s VUž sÐ ÂUL¼Ô ∫‚œ“dH«
w oOLŽ dŁ√ pc ÊUJ ªt√Ë tOÐ√ WNł s VM« lO— XOÐ w QA½Ë ¨…dB³« w bË .t²UNłË tNłË
5Fð e¼UM¹ dLŽ sŽ …d−N« s …dAŽ lÐ—√Ë W¾ WMÝ wuð .t²KO³Ë Áœ«błQÐ Î«b²F tðUOŠ ‘UŽ –≈ ¨t²OH½
Ò ¨Ád?F?ý VKž√ ÊU dH« Ê√ Òô≈ ¨d?F?A?« ÷«d?ž√ rEF w ÁbzUB rE½ r{ dFý Ê«u¹œ tË .W?MÝ
t?½_
.tF³Þ o«u¹
w QA½Ë ¨WULO« w bË .WOLOL²« ŸuÐd¹ WKO³ ¡UMÐ√ bŠ√ VOKÔ wMÐ s wHD)«
Ò WODŽ sÐ d¹dł ∫d¹dł
w²« ¨W¹dFA« t²³¼u qI vKŽ ÁbŽUÝË ¨t²¹UŽdÐ ÁbNF²
Ò ¨«dŽUý
Î wHD)«
Ò Ò ÊU –≈ ªdFÚý XOÐ w b$
Ábł
W?²?Ý u?×?M?Ð ‚œ“d?H?« …U?Ë bFÐ …d−N« s …dAŽ lÐ—√Ë W¾ WMÝ wuð .t?ÐU?³?ý ÊU?F¹— w u¼Ë X×²HðË X/
Ê√ Òô≈ ¨dFA« ÷«dž√ rEF w ÁbzUB rE½ r{ dFý Ê«u¹œ tË .UH
Î O½Ë
Ò WMÝ 5½ULŁ e¼UM¹ dLŽ sŽ ¨dNý√
r?¼d?N?Ë ¨t?½U??K?Ð r?NIK ¨¡«dFA« s dO¦ 5ÐË tMOÐ b?
Ò ²?ý« ÂU?B)« Ê_ ªÁdFý vKŽ ÎU?³?U?ž ÊU ¡U−N«
.qDš_«Ë ‚œ“dH« ∫Ê«dŽUý Òô≈ tU√ bLB¹ rË ¨ÁdFAÐ
wË .¡U−N«Ë dH« ∫UNO ÊUOzd« ÊUŽu{u*«Ë .W?MÝ 5FÐ—√ d¹dłË ‚œ“dH« 5Ð izUIM« Xb²Š«
.t²KO³ VU¦Ë tÐuOŽ UMÎO³
Ò dšü« u−N¹Ë ¨Áœ«bł√ dŁPË t³MÐ s¹dŽUA« s q dšUH²¹ 5BM« s¹c¼
5BM« w WOzd« —UJ_«

‚œ“dH« h½ —UJ√
…błU dŁP ËË– …œUÝ UNUł—Ë ¨ uO³« eŽ√ …dOAF« Ác¼ XO³ ¨tðdOAFÐ tðUOÐ√ w ‚œ“dH« dH¹
Æ WOÐ√ ”uH½Ë ¨W×ł«— ‰uIŽ »U× √Ë ¨»d(«Ë rK« w
s¹dšü« WLŠ«e vKŽ ÈuIð ô UN½√ rŽe¹Ë ¨tðdOAŽ u−N¹Ë ¨ÁdFý WdÐ Î«d¹dł ‚œ“dH« rN²¹
Æ WFd«Ë b:« w
d¹dł h½ —UJ√
»U?×? √ U?N?U?łd ¨rO9 w UN²eM uKŽË ¨tðdOAFÐ t²COI½ w dHO ¨‚œ“dH« d¹dł iUM¹
ÆrNz«bŽ√ WËUI w ”QÐ ËË–Ë ¨rKŠ
±±±
UNLKŠ UH «ËË
Î ¨tðdOAŽ WeM w UMŽUÞ
Î Áu−N¹Ë ¨t½U …bŠË ¨tzU−¼ …—«d0 ‚œ“dH« d¹dł bŽu²¹
Æ „öN« v≈ t³ŠUBÐ Íœu¹ Íc« gODUÐ
WŽ«dÐ “«dÐù WKOÝË qÐ ÜNð«c …œuBI sJð rË ÆWOK¼Uł ≠ 5BM« w ≠ ¡U−N«Ë dH« w½UFË ™
Ædšü« …dþUM w s¹dŽUA« s q
5BM« w WOÐuKÝ_« hzUB)«

∫wMH« d¹uB²« ≠ ôË√
Î
∫ ‚œ“dH« h½
ÆW¹UMJ«Ë …—UF²Ýô«Ë tO³A²« ∫Á—UJ√ sŽ dO³F²K WOMH« —uB« ‚œ“dH« nþË
∫tO³A²« ≠±
‰Uł— VCž sŽ dO³F²« w mU³O åqN$ U «–≈ ÎUMł UMUðËò∫tu w tO³A²« ‚œ“dH« Âb²Ý« -√
Æ rNz«bŽ√ vKŽ rN²OLŠË ¨t²KO³
ÆtOÐ_ t³½ dOž U1d
Î ÎU³½ tzUŽœUÐ ÁdFý d¹dł WdÝ t³ý -»
. u³JMF« XOÐ nFCÐ tHF{ t³ýË d¹dł V½ »UŽ -Ã
∫…—UF²Ýô« ≠≤
vžu« v≈ UGÐU«Ëò∫tu w WOMJ*« …—UF²Ýô« qO³Ý vKŽ fÐö*UÐ UGÐU« ‚œ“dH« t³ý ≠√
ÆåqÐd²½
∫W¹UMJ« ≠≥
.rzUŽb« Íu XO³UÐ lOd« t³½ sŽ Ád w ‚œ“dH« vM -√
.åUMÝU³ „uK*« qKŠò ∫ tuIÐ WLOEŽ W½UJ s t²KO³ ‰Uł— tÐ nB²¹ ULŽ vM -»
.åqÐd²½ vžu« v≈ UGÐU«Ëò∫tuIÐ rNðu sŽ vM -Ã
ÆåW½«“— ‰U³'« Êeð UMöŠ√ò∫tuIÐ qIŽ WŠUł—Ë —UË s tÐ ÊuK×²¹ ULŽ vM -œ
∫d¹dł h½
∫W¹UMJ«Ë …—UF²Ýô«Ë tO³A²U ¨WOMH« Á—u rEF w ‚œ“dH«d¹dł iU½
∫ tO³A²« ≠±
Wý«dÓHUÐ tN³ýË ¨„öN« v≈ rNÐ Íœu¹ ÎUAOÞ tðdOAŽ ‰Ułd ‚œ“dH« t³½ Íc« rK(« qFł
Æ u*« v≈ —UM« ¡uC UN³Š U¼œuI¹
±±≤
∫ …—UF²Ýô« ≠≤
tÐdý Íc« r« «c¼ ¨WO×¹dB²« …—UF²Ýô« qO³Ý vKŽ qðUI« rUÐ ‚œ“dHK Á¡U−¼ d¹dł t³ý ≠√
Æ¡U−NUÐ t Èd³½« s lOLł
v?K?Ž i?I?M?¹ Íc?« ¨Õ—U?'« d?ODUÐ ¨tzU−¼ w ‚œ“dH« WeM s ‰UM¹ u¼Ë ¨tH½ d¹dł t³ý -»
.WO×¹dB²« …—UF²Ýô« qO³Ý vKŽ UNHD²¹Ë t²¹d
∫W¹UMJ« ≠≥
.å‰uÞ_« ŸUHO« w w²OÐ q×Ëò∫tuIÐ tðdOAŽ UNÐ vE% w²« WFOd« W½UJ*« sŽ d¹dł vM -√
Æ‰U³'« U³¦Ð —UË s UNUł— tÐ l²L²¹ ULŽ vM -»
ÆåqHÝ_« iOC(« w „¡UMÐ vMÐËò∫tuIÐ tHF{ sŽ vMË ‚œ“dH« V½ »UŽ -Ã
∫dO³F²« ≠ UO½UŁ
Î
VO«d²«Ë ÿUH_« ≠±
‰U?³?'« Êe?ð U?M?ö?Š√òË ¨åU?M? vMÐ ¡UL« pLÝ Íc«ò∫ULNuIÐ dH« sŽ dO³F²« w Ê«dŽUA« „d²ý«
v?žu?« v≈ UGÐU«òË ¨åUMÝU³ „uK*« qKŠò∫‰U 5Š Î«u?L?Ý ÁdšUHð vKŽ vH{√ ‚œ“dH« Ê√ ô≈ ¨åW½«“—
Æ å‰uÞ√Ë eŽ√òqOCH²« wLÝ« Âb²Ý« 5ŠË ¨åqÐd²½
«uMO×²ò∫‚œ“dH« ‰uI ¨VO«d²«Ë ÿUH_« s tHþË U0 ¡U−N« w t³ŠU s s¹dŽUA« s q ‰U½Ë
Æå‘UOH« rJLK×Ð È—“√ò Ë åqHÝ_« iOC(« w „¡UMÐ vMÐËò∫d¹dł ‰uË¨åwAF« œ—Ë
WOzUA½ù«Ë W¹d³)« VOUÝ_« ≠≤
w²« tMŽUD sŽË ÜNÐ dšUH²¹ w²« ÁdŁP sŽ —U³šù« tb¼ Ê_ ªW¹d³)« qL'« s¹dŽUA« s q nþË
d?¹d?ł nþËËÆåW½«“— ‰U³'« Êeð UMöŠ√òË ¨åÎU?²?OÐ UM vMÐ ¡UL« Óp?L?Ý Íc« Ê≈ò ∫q¦ ¨tLB) UNNłu¹
ÆåqŽ s ‚œ“d U¹ p²HD²š«ò∫tu w ¡«—œ“ö ¡«bM« qLF²Ý« –≈ ¨ wzUA½ù« »uKÝ_«
WOF¹b³« UM;« ≠≥
d¹dł tb²Ý« Íc« ‚U³D« ÈuÝ ULNO œd¹ rË ¨5BM« w WOL¼√ WOF¹b³« UM;« Ê«dŽUA« dOF¹ ô
Æ r¼dFAÐ Áu−¼Ë ¨ rN²MQÐ ÁuŠdł s lOLł …U½UF sŽ d³FO ªå‰Ë_« ”QJÐ r¼dš¬ XOIò∫tu w
UIOÝu*«Ë Ê“u« ≠U¦UŁ

Î
¨ÍdFA« d×³« w tÐUA²«∫5K √ vKŽ wIOÝu*« UN½“Ë w WCOIM« bL²FðË Æ izUIM« dFý ÊUBM« q¦1
s ÊuJ²ð WOU ULNðUOÐ√ dš¬ w Ue²«Ë ¨qUJ« d×³« vKŽ 5ðbOBI« Ê«dŽUA« rE½Ë ÆWOUI« w tÐUA²«Ë
…œËb?L?*« ¡U?O?«Ë ¨‚œ“dH« …bOB w ©WLC«® Âö?« W?d?Š ŸU³ý≈ sŽ W&UM« Ë«u«Ë ¨©Âö« ® ÍËd« ·dŠ
±±≥
Æ d¹dł WCOI½ w ©…dJ«®Âö« WdŠ sŽ W&UM«
s¹dŽUA« 5Ð WöF«
5I¹b U½U ULN½√ WIOI(«Ë ÆÊUCžU³² s¹dŽUA« Ê√ ≠5BM« w ¡U−N«Ë dH« w½UF s≠ rNH¹ b
v≈ WKŠd« w ÊUI«d²¹Ë ¨”UM« s œuAŠ ÂU√ …dB³« w bÐd*« ‚uÝ w Î«dFý Ê«“—U³²¹ U½U –≈ ª5ÐU×²
t?F? d?šü« n?Ë ¨d√ tÐeŠ Ë√ ¨…bý UL¼bŠQÐ XKŠ «–≈Ë ª¡UHK)«Ë …ôu« ◊öÐ w ÊUFL²−¹Ë öAœ
∫ UNFKD w²« tðbOB w ÎUM¹eŠ ¡UŁ— d¹dł ÁUŁ— ‚œ“dH« wuð 5ŠË ÆÊuF« b¹ t b1Ë ¨Á—“√ s bA¹
‚œ“dH« u
Ô d¼b« U³J½ vKŽ U¼]b¼Ë
Ó ÎULO9 v−ý√ bI ¨ÍdLF
∫Íu_« dBF« w izUIM« dFý

dš¬ Î«d?ŽU?ý U?NO u−N¹Ë ¨t²KO³ œU−QÐË ¨tHMÐ UNO dH¹ …bOB dŽUý rEM¹ tO ¨Íd?
Ò Fý s izUIM«
¨—u Ë ÊUF s vË_« …bOBI« w œ—Ë U UNO iUM¹ …bOBIÐ tOKŽ œd¹Ë
Ò ¨dšü« Á«b×²O
Ò ¨tðdOAŽ w UMŽUÞ
Î
.UN²OUË UN½“Ë vKŽ UNLEM¹Ë
vKŽ bŽUÝË .‚œ“dH«Ë d¹dłË qDš_« ∫tz«dFý dNý√ WM√ vKŽ Íu_« dBF« w izUIM« XDA½
∫UNL¼√
Ò q«uF« s WŽuL− U¼—U¼œ“«
.l?¹d?A?²?« ÊËRýË tIH«Ë …bOIF« w …dþUM*«Ë ‰b'«Ë —«u(« vKŽ lÝ«u« t½«dË ¨w?ÐdF« qIF« u/
Ò -±
.UN³U¦Ë qzU³I« dšUH w ÊËdþUM²¹ izUIM« ¡«dFý cš√ p– ¡u{ vKŽË
Êu v≈Ë ¨rNž«d ”UM« vKŽ ú1 üNK« s Ÿu½ v≈ - WuJ«Ë …dB³« w W Uš - wÐdF« lL²:« WłUŠ -≤
5Š ¨r¼uN ÊUJ WuJ« w WÝUMJÔ« ‚uÝ Ë√ ¨…dB³« w bÐd*« ‚uÝ ÊUË .rN WF²*« du¹Ô WOK²« s
.Êu×OB¹Ë ÊuH²N¹Ë ÊuIHB¹ ULNuŠ ”UM« lL−²O ¨‚œ“dH«Ë d¹dł Ê«dŽUA« tO≈ dC×¹
∫Íu_« dBF« w izUIMK WOMH« UL«

w¼ qÐ ¨ÎU?BUš Î«d Ë√ ÜBUš
Î ¡U? Ò -±
Î −?¼ izUIM« sJð r –≈ ªW?C?OIM« w W¹dFA« ÷«dž_« œbF²ð
n ËË ¨ÕbË ¨¡U−¼Ë ¨d ∫UNO ¨Íu_«
Ò dBF« w »œ_« UNdŽ w²« dFA« ÊuM s jOKš
.dšü ÷dž s UNKIMð w WOÐdF« …bOBI« sŽ ·dŽ U d¹Uð p– w w¼Ë ¨W¹œU³K
±±¥
ŸUb? Ò -≤
Ò «Ë ¨rB)« WŽ—UI* W−(« .bIðË w½UF*« iIMÐ vMF¹ Íc« ¨…d?þUM*« »uKÝQÐ izUIM« dŁQð
Ò D?ð v≈ lł«— dÒŁQ?²?« «c¼Ë .n?u*« W×?
◊ö?²?š« v?≈Ë ¨W?u?J?«Ë …d?B³« w WOKIF« …UO(« —u? Ò sŽ
.¡UNIH«Ë ¡ULKFUÐ ¡«dFA«
Î«d?E?½ p–Ë ¨ÂU¹_«Ë Àœ«u(« s Ádcð ULOË ¨¡U?−?N?« Ë√ dH« w½UF w —«dJ²UÐ izUIM« r²ð -≥
.izUIM« t²dG²Ý« Íc« se« ‰uD
Ò u_« dBF?« izUI½ w? w½UF*« d?¦√ -¥
b?−¹ U «ÎdO?¦Ë ¨WOŽU?L²łô« …U?O(« l«Ë s …U?I² Ë√ ¨W?OK¼U?ł Í
.”uHM« tM e¾LAð UÎŽ«c≈ ŸcI¹Ë ¨ Ud(« p²N¹Ë ¨÷«dŽ_« ‰ËUM²¹ ô
Î c²³ UÎAŠU UÎö UNO ∆—UI«
W?K?O?³? œU−QÐ bOAð w²« ¨WO¹—U²« À«bŠ_« ¡UBI²Ý«Ë ¨w½UF*« »UFO²Ýô ª‰u?DUÐ izUIM« “U²9 -µ
.tLBš WKO³ VU¦ sŽ nAJðË ¨dŽUA«
d?_« dB²I¹ ôË .åW?G?K« YKŁ V¼c ‚œ“dH« dFý ôuò ∫ qO v²Š ¨W?¹uG …ËdŁ izUIM« dFý w -∂
ÁdFý WÐËcFÐ ULNMŽ d¹dł “U²«Ë ÜN×OIMðË tþUH√ qI w tOKŽ qDš_« ‚uHð
Ò qÐ ¨‚œ“dH« vKŽ
.tLE½ ‰ULłË
r¹uI²«Ë WAUML«
.wÐdF« »œ_« w izUIM« ·dŽ
= √Ô ±
.Íu_« dBF« w izUIM« —U¼œ“« q«uŽ r¼√ sOÐÒ√Ô ≤
∫5²COIM« w ¡U−N« Ó‰U− …dOAF« v≈ VM«
Ô ÊU ≥
ød¹dł V½ w ‚œ“dH« sŽUD U -√
ø‚œ“dH« V½ w d¹dł sŽUD U -»
øÊ«dŽUA« U¼d– w²« sŽUD*« w p¹√— U -Ã
∫wðQ¹ UÒ2 W×O×B« WÐUłù« —U²š√ ¥
Ò ”QJÐ r¼dš¬ XOIÝò ∫d¹dł ‰uIÐ bBI¹ -√
∫Á¡U−¼ Ê√ å‰Ë_«
.¡«dFA« s oŠô ôË oÐUÝ tM rK¹ r -±
.t²½UJË ‚œ“dH« —b s jŠ
Ò -≤
.ÎU1b tF «ułUNð
Ú s¹c« ¡«dFA« s ‰U½ -≥
±±µ
∫ÎUAOÞ ‚œ“dH« œ«bł√ rKŠ dO Ò å‘UOH« rJLK×Ð È—“√ò ∫d¹dł ‰uIÐ bBI¹ -»
Ò Íc« Ê√
.dL)« »dýË —u−H« -±
.d³J«Ë ld²«
Ò w WGU³*« -≤
.„uK« WöłË l³D« WEKž -≥
Ò Íc« ‚œ“dH« ‰u -Ã
∫u¼ ¨lýU− …dOAŽ Èb tðU³ŁË ·dA« WU√ sŽ d³F¹
.åUMK¼√ w UMÝU³ „uK*« qKŠò
Ô -±
.å‰eM*« »U²J« tÐ pOKŽ vCËò -≤
.åqIM
Ó ¹Ô ô t½S ¡UL«
Ò rJŠ
Ô vMÐ UËò -≥
∫‚œ“dH« ‰U µ
Ô‰u?? ? ?Þ√Ë e?^ ? ? Ž√ t?Ô ? ? ?L? ? ? zU?? ? Žœ ¨ÎU?? ? ?²? ? ? O? ? ?Ð U?? M? ? v?? M? ?Ð ¡U?
Ó ? ?L? ?? ?« p?? L? ?Ý Íc?? « Ê≈
Ò
q?? ? ?N? ? ?$ U?? ? ? «–≈ ÎU?? ? ?M? ? ? ł U?? ? M? ? ?U?? ? ? ? ?ðË W?? ? ?½«“— Ó‰U?? ? ? ³? ? ? ?'« Êe?
Ô ? ? ? ð U?? ? ? M? ? ? ö?
Ô ? ? ? Š√
∫tCUM¹ d¹dł ‰UË
q?? ?ÓI?? ?M? ? Ó s?? ? t?? ? U?? ?L? ? ¨„ö?? ?Ž Î«e?? ?Ž U?? ?M? ? v?? M? ?Ð ¡U?
Ó ? L? ?? ?« p?? L? ?Ý Íc?? « Ê≈
Ò
q?? ?N?Ò ? ?'« Ó‰U?? ?F? ? U?? ?M? ? K? ? ¼U?? ł Ô‚u?? ?H? ? ¹Ë W?? ? ? ½«“— ‰U?? ? ? ³? ? ? '« ÔÊe?? ? ? ð U?? ? ? M? ? ? ö?
Ô ? ? ? Š√
øs¹dŽUA« 5Ð Wd²A*« w½UF*« U -√
.åqN'« Ò UMUðò ∫s¹dDA« 5Ð vMF*« w Ê“«Ë√ -»
Ò ‰UF UMK¼Uł ‚uH¹ò Ë åqN$ U «–≈ UÎMł
Ò -Ã
øqOKF²« l Î«d œuł√ 5uI« Í√
∫‚œ“dH« wŁd¹ d¹dł ‰U ∂
‚œ“d??H?« u? - d?¼b?

Ò ?« U??³?J?½ v?K?Ž U??¼b?
Ò ?¼Ë ÎU??L? O? 9 v??−? ý√ b??I? ¨Íd?L?F?
øo?? Łu?? q??Ýö??? « w?? ÌÊU?? ŽË ¨—U??' V??U??ž s??Ð« b??F? Ð ÂU??Š—_« ÍËc?? s?L?
w?? I? ?ðd?? ¹ b?? :«Ë «d?? O? ?)« v??≈ ÊU??Ë W??−?
Ò ?Š 5??F? ? ð b??:« w?M?³?¹ ‘U?Ž v?
Î ?²?
ød¹dł UNÐ œUý√ w²« ‚œ“dH« VUM U -√
ø¡UŁd« «c¼ ¡u{ w s¹dŽUA« 5Ð WöF« X½U nO -»
øWöF« Ác¼ ¡u{ w ‚œ“dH«Ë d¹dł izUIM pKOKFð U -Ã
∫WOðü« U¹ü« w wMH« d¹uB²UÐ s¹dŽUA« dÒŁQð vKŽ Ò‰b¹ U 5BÒM« w sOŽ√
Ò ∑
©≤∏ ¨ ≤∑ ∫ UŽ“UM«® .˝ ˚ ∫vUFð ‰U -√
±±∂
˚ ∫vUFð ‰U -»
©¥± ∫ u³JMF«® Æ˝
W?Oðü« —uB« s …—u Òh½ q s Ãd²Ý√ .WOMH« —uB« …d¦Ë ¨d¹uB²« WŽ«d³Ð izUIM« “U²9 ∏
.W¹UMË ¨…—UF²Ý«Ë ¨tO³Að ∫UN×O{uð l
∫wðQ¹ U qKÒŽ√Ô π
.izUIM« w ¡U−N«Ë dH« w½UF —«dJð -√
.W¹uG WLO izUIM« dFA -»
.5²COIM« w VUG« u¼ W¹d³)« qL'« Â«b²Ý« -Ã
ÍuG V¹—bð
Æp– `{
= ËÓÔ√ ¨ÂUžœ≈Ë ‰öŽ≈Ë ‰«bÐ≈ UNO ©¡UŽœ«
= ® WLK
dŽUý WÐuð
d«uð bË¨dBF« p– w 5zU−N« —U³ sË ¨Íu_« dBF« w izUIM« dFý ÂöŽ√ s ‚œ“dH« bF¹
w UÎ¾¹dł ¨WKUF*« wÝU ¨l³D« wUł¨«Îd²N² ÁU³ cM ÊU bI ¨ZNM« «c¼ vKŽ tðbŽUÝ q«uŽ t²OBý w
ÊU pcË ¨r¼dŽUA ÕdłË ”UMUÐ dONA²« w W{UCž b−¹ ô ¨W¦¹bŠ w UÎ¾¹cÐ ¨”UM« ÷«dŽ√ vKŽ tËUDð
©d¹dł® ÁU−¼ bË ¨—Uł WdŠ wŽ«d¹ ôË ¨rŁ≈ sŽ d²²¹ ôË ¨W×OC Ë√ …dÒF vA¹ ô ¨ UÎAŠU tzU−¼ w
∫tuIÐ »U³« «c¼ s
Ó ? d?? ðË ÌW?? ¹e?? ? ?Ð X?
«—U?? Ž X? Ó ? K? ?Š— Ì ? ? —«b?? ? Ð ÓX?? ? e?? ? ½ «–≈ ÓX?? ? ÚM?? ? ÔË
Âu?
‰«uM*« «c¼ vKŽ dL²Ý« q¼ sJË öH«Ë p²N²«Ë «cK*«Ë uNK« w tÐU³ý …d² ‚œ“dH« vC√ «cJ¼Ë
o?¹dÞ v?≈ l?ł—Ë ¨·c?I?«Ë o?H« sŽ ÁdLŽ dš¬ w bF²Ð« t½√ tðdOÝ sŽ WŁu¦³*« —U³š_« ÍËdð øÁdLŽ WKOÞ
±±∑
ÆnFC« t—œ√Ë ¨s« w ÂbIð ULK œdD¹Ë œ«œe¹ ÊU WUI²Ýô« v≈ ŸËeM« «c¼Ë ¨s¹b«
rK ¨Î«dO¦ ¡UJÐË ÎU−OA½ XFL ¨b−*« XKšb ¨…œ—UÐ WKO w Xłdš ∫‰U wýUd« qOC ÀbŠ
w?½≈ ∫‰U?I? ø¡U?J?³?« Âö?Ž ¨”«d UÐ√ U¹ ∫XKI ¨‚œ“dH« «–S ¨`³B« dHÝ√ Ê√ v≈ p– VŠU s
Ú Ó r?KŽ√
Æ≠qłË ‰eŽ≠ tK« v≈ XŽeH ¨wM²IKQ wÐu½– dcð tK«Ë
„dð v?K?Ž U?N?O? t?K?« b?¼U?ŽË¨W?³?FJ« —U²ÝQÐ oKF² u¼Ë ¨ÁdLŽ U¹dš¬ w U¼bA½√ w²« tðbOB qFË
∫UNO ‰uI¹ ¨ÂUŁü« s td²I¹ ÊU ULŽ Ÿöù«Ë ¨WÐu²« v≈ tH½ ŸËe½ vKŽ ‰b¹ U2 ¨·cI«Ë ¡U−N«
ÂU?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? Ë Ìr?? ? ? ? ? zU?? ? ? ? ? ÌÃU?? ? ? ? ?ð— 5?? ? ? ? ?Ð w?? ? M? ? ½≈Ë w?? ?Ð— Ô b?? ? ¼U?? ?Ž w?? ?½d?? ?ð r?? ?√
Âö?? ? ? —Ë“
Ô w?] ? ? ? s?? ? ? ÎU?? ? ? ł—U?? ? ? š ôË Ô ?²?ý√ ô ÌW??H? K?Š v??K?Ž
U??L? K? ? d?¼b?« r? Î
Î UœU½
«dI Î ÎU³zUð tÐ— v≈ tðœuŽ sKF¹Ë ¨WMÝ 5F³Ý t²ŽUÞ vKŽ ÂË«œ t½√ 5³¹Ë ¨Áu−N¹Ë fOKÐ≈ VÞU¹ rŁ
∫t³½cÐ
w?? ?U?? 9 -Ë
] w?? ?³? ? O?Ú ? ?Óý v?? ?N? ? ²? ? ½« U?? L?
Ò ? ?K? ? ] ? Š Ó5?? F? ?³? Ý f?
ÎW?? −? Ô ? O? ?K? ?Ð≈ U??¹ Óp?? Ô²??F?Ú ? Þ
Ó √Ó
w?? ? ?U?? ? L? ? ?Š Êu?? ? ?M? ? ? *« ÂU?? ? ¹_ w?? ? ö?? ? w?? ? M? ? ½√ ÔX?? ? M? ? ?I? ? ?¹√Ë w?? ?Ð— v?? ?≈ Ô —d?? ?
5¦ŠU³« iFÐ ÊS≠vUFð≠ tK« v≈ …œuF« vKŽ WOM« ‚b Ë ÂbM«Ë vÝ_« dŽUA s tðULK w U lË
Á¡U?−¼ ÁbAMO ª—uNA*« rUF« ÍdB³« s(« v≈ V¼– U* ‚œ“dH« ÊQÐ p– ÎöKF ¨t²Ðuð ‚b w pJý
¨f?OKÐ≈ ¡U−¼ sŽ v?N?M¹ s(« Ê≈ ∫‰uQ¨słdš_
] Ë√ s?
] F?L² ∫ tuIÐ Áœb?
Ò N ¨tO≈ m?B¹ r ¨fOKÐ≈ w
wN ªdŽUA« WÐuð ÂbŽ vKŽ öOœ
Î b^Fð
Ó ô ‰UŠ Í√ vKŽ W¹«Ëd«Ë ÆoDMð t½UKÐ p½S XJÝ√ ∫s(« t ‰UI
vKŽ …b¹bŽ U¹«Ë— bRð 5Š w ¨WOBF*«Ë oH« w Á—«dL²Ý« bOQð Ë√ —«dù« v≈ UNM WÐUŽb« v≈ »d√
Ê√ p– ÊQý sË ¨Èdš√Ë WE( 5Ð u*« t È¡«dð bI¨WœU X½U tK« v≈ …œuF« w ‚œ“dH« dŽUA Ê√
d?CŠò ∫‰uI¹ 5Š ¡ö?F?« s?Ð Ëd?L?Ž u?Ð√ ÁbR¹ U «c¼Ë ¨œUOI½ô« vKŽ tKL×¹Ë¨WOA)« VKI« w À—u¹
ÆåtM tKUÐ WIŁ
Î sŠ√ X¹√— UL tHMÐ œu−¹ w¼Ë ‚œ“dH«
¨‚œ“dH« dFý w W¹u×M« b¼«uA« ∫sŽ ·dB²Ð®
©Â±ππ± ¨W½U_« WF³D ¨…d¼UI« ¨sO½UŠ wKŽ w×² Æœ
±±∏
©åvKO ÊuM−ò ÕuKL« sÐ fO® WC¹dL« vKO ±µ ”—b‡‡«
]
q¹uD« d×³«
.‰eNðË ÷d9 ∫vMCð øo?

Ô ?¹b??
Ó X?
Ó ?½Ú√Ë
Ó v??M?Ó ?ÚC?? ðÓ ô Óp??Ó U??L?
Ó ?Ó  F??ÚU??Ð v?ÓK??O?Ú ?Ó ÓÊu??u?I??¹Ó ≠±
ÏW??ÓC??¹d??Ó ‚«d?
Ó ‚«d??F??ÚU??Ð v??{d?Ú ?Ó =q??Ô v??K? Ž

Ôo??O? H? ý w??M?½]S? ‚«d??F?ÚU??Ð v?{d?ÚÓ Ôˇ« v??H?ÓÓý ≠≤
.„öN« ∫n²Š lLł ∫·u²(« Ô ? ?¹d?? žÓ ·u?? ²? ?×?

o? Ô ? «Ú d?? ×?
Ú ? ÐÓ w?? ? w?
Ó ? ½=S?? ÎW??ÓC??¹d??Ó ‚«d??F?ÚU??Ð v??ÓK??O?ÚÓ Ôp??ðÓ ÊÚS??Ó ≠≥
Ó Ó…«b?? ÓG?? « v?? ÓK?? O?Ú ?Ó v?? ≈ w??  U?? Ë

Ôo?? ¹d?? Þ Ó U??ÓN?? {Úd??ŽË
Ó œö??³?? « —U??D? ÚÓQ??Ð Ôr?? O? ¼Ó√ ≠¥
™™™™™™™™™™™
.bu Ë√ qFAÔ ∫—u
ÕbI¹ Íc« b½e« d−Š ∫ÕœU ‚Ë Ï ? ? ÞU?? ? Ý
Ô d?Ô ? ? ?ÐÔËÓ l? Ó V?
Ï ? ? ?O? ? ?N? ? ?Ó t?? ? O? ? ?Ë Ì œU?? ?ÓI?? ?Ð Ì—u?? ? t?? ? O? ?  Íœ«
Õ  ÓR?? ?Ô Ê]ÓQ?? ? ≠µ
.—UM« tÐ
Æ‚dÐ lLł∫‚ËÔdÔÐ Ô ? ? ?O? ? ? N?? ? ?ý
o? Ó ËÓ W?Ï ? ? ?ÓU?? ? ?²?] ? ? ?Ó …Ïd?Ó ? ? ?Ú“Ó U?? ? ?N? ? ? Ó ÎW?ÐU?
Ó ³?Ó ? X?
Ú ÓðU??Ó f?
Ô H?Ú]M??« U??N?ðÚd?ÓÓÓ– «–≈ ≠∂
.Tú² lô ∫‚ËdÐÓ ‚Ë
Ô d?Ô ?ÐÓ u?
Ó ? ¼ÚËÓ ‚
 d?Ú ?³?Ó ?« ¡Óu? Ó Ôn???? ÚJ??¹ËÓ
Ú ?{ U?¼—u
Ô ½Ô —ÓbÚ³«
Ó q?Ô −
Ú ¹Ô f?
Ï LÚý Ó M²?ÚIÓÓÝ ≠∑
Ó w
.»«dG« ÊuK œuÝ√ ∫WOÐ«dž Ô ? ?O? ?½√Ó ‰U?? L?

o? Ó ? ?−?
Ó ? Ú« ÍœU?? ?ÐÓ U?? ¼d?Ô ? ÓE?? ?M?Ú ? ÓËÓ U??M? ? Ú ?ÐÓ s??O?Ú ?ŽÓd?Ú ?ÓH??« ÔW?? O?] ?Ð«d??žÔ ≠∏
] ?« ÔW?? ¹]—b?
d?F?A?« ∫Ÿd lLł ∫5?ŽdH«
.rŽUM« Ôo?? ? O? ? ŁÓËÓ œu?? ? O?Ô ? ?ÔI?? ? « w?? ? ÌÊU?? ? Ž w?
Ó ? ?½=ÓQ?? ? Î zU¼Ó V
UL = («
Ô sÓ  U½uM
Î − Ô dÚ bÚÓÓË ≠π
Ú Ó
.dOÝ√ ∫ÊUŽ
Ì
™™™™™™™™™™™
¡U?O?Žù« s? „d×²¹ ô ∫`¹“— Ô ÏW?? ?½]√Ó w?? ? =M?? ?  V?? ? ÚK?? ?ÓI?? ? ÚK?? ? ËÓ
Ô‚u?? ? ÔH?? ? šË ÈÓdJ«
Ó rFÔ Þ
ÚÓ Ô√ UÓ q
 IF
Ú «Ú `¹“
Ó —Ó q
^ þ
Ó Ó√ ≠±∞
.‰eN«Ë
‚Ë
Ô d?Ô ? ? ŽÔËÓ r?
Ï ? ? ?ÔE?? ? ?ŽÚ√Ó ô
Ò ≈ o?
Ó ? ? ³?Ú ? ? ?¹Ó r?? ? ?K? ? ? w²−
Ó NÚÔËÓ w³KÓËÓ wL  UN³^Š
Ú ł Ô ÈdÓÐÓ ≠±±
.w½uuKð ∫w½ucFð Ô‚u?? F?Ô ? ¹Ó f?
Ó ? O?Ú ? Ó ÕË
 d?^ ? « b?
Ô ? ÚI?? ?ÓH?? Ó w?
] ? ÓK?? ŽÓ «u?ÔLŠ Ô JÚK?Ó¼Ó ÊÚ≈ w½u?ÔcF?ÚðÓ öÓ ≠±≤
] dÓðÓ X?
.5F« dšR ∫‡þU( Ô ? O? ?A?? ŽÓ u?
o? Ó ? ÌÿU?? ?×? ?Ó Ôq?? O? ?²?? Ó
Ó ? ¼ÚËÓ U? «u³Ô²Ô«Ë
Ú X ^  «–≈ Íd³ÚÓ vKŽ «uD^š
Ô ËÔ ≠±≥
.błu« …bý ∫Èuł Ôo??¹d??Š Î ?ł w?? ³??ÚK??Ó w??H? Ó v??ÓK?? O?Ú ?ÓK??Ð
Ó ËÓ Èu? Ó  wôÔ√ UÓ uJÔý
ÈÓuNÓ«Ú s Ú √Ó ˇ« v≈ ≠±¥
™™™™™™™™™™™
±±π
∫hM« uł
s?Ð Íb?N?*« X?M?Ð v?KO v≈ W³½ vKO ÊuM−0 —uNA*« ¨ÍdUF« Õu?
Ò K?*« s?Ð fO UOÐ_« Ác¼ qzU
W?ö?š l?K?D? w b$ W¹œUÐ w bË ÆÍu_« dBF« w 5¹—cF« ¡«dFA« dO¼UA s u¼Ë ¨dUŽ
WKO _« …Ë«b³« `ö t²OBý w b&Ë
Ò ¨dUŽ wMÐ t²KO³ ÊUCŠ√ w ŸdŽdðË QA½Ë ¨WO√ wMÐ
ÆÈdš√ WNł s W¾ýUM« WOöÝù« …bOIF« t²ŽUý√ Íc« s¹b²« ÕË—Ë ¨ WNł s
¨ U?H?PðË U—UF² ¨b$ w œUÐu²« q³ł w WOýU*« ÊUOŽd¹ Ê«dOG UL¼Ë …d ‰Ë√ vKOË fO qÐUIð
g× tÐuA¹ ô nOHŽ d¼UÞ VŠ ULNF d³ ¨«d³ U*Ë ¨dšüUÐ ULNM q oKŽ b s¹dOG Uł—œË
w? U?¼d?c?¹Ë vKOKÐ V³A¹ cš√ ¨‚«dH« r√Ë V(« WŽu tÐ b²ý« UbFÐ ¨ÎU?O sJ Æ‰«c²Ð« Ë√
t½Ud( U³³Ý p– ÊUJ ªU¼Ëœœ—Ë
] Á—U?Fý√ ”UM« ‰Ë«bðË ÜNÐ t«džË UN tIAŽ dA²½U ¨Á—UFý√
Õd? Ë√ ¨ U?NÐ V³ý Ê√ t o³Ý s2Ò …U?²?H« Ã«Ë“ .d×²Ð »dF« …œUŽ vKŽ U¹dł ÜNÐ Ê«d²ô« s
bL× sÐ œ—Ë ∫t ‰UI¹ nOIŁ s qł— s UNK¼√ UNłË“Ë
] ÜN²FLÝË UNdý vKŽ UþUHŠ ÜN t³×Ð
—UFý_« bAM¹ «uKH«Ë Í—«d³« w tNłË vKŽ ÂU¼Ë ¨tKIŽ V¼–Ë ¨fO ÊuMł s− ÜNMŽ ULž—
Î
b?Ë ¨¡«d?×?B?« w …—U−Š 5Ð vIK ÁËbłË v²Š ¨gŠu«Ë ¡U³E« W¹ƒd ÎU½¬ ¨t³Š w Î«œd?H²
Æ‡¼∂∏ ÂUŽ p– ÊUË Æ…UO(« ‚—U
W?I?ÞU?½ W?O?Š W?Šu? ÷d?FðË ¨WOÝUI« WÐd−²« Ác¼ `ö `{uð fO dFý s …—U²<« UOÐ_«Ë
r?√Ë o?O?L?Ž ÊeŠ vKŽ ÍuDM¹ tMJ ¨dND« ÁUýËË ¨·UHF« t½«“ Í—cŽ V( W¹dŽUA«Ë ‰UL'UÐ
ÆW—UB« WOŽUL²łô« bOUI²«Ë ·«dŽ_« t²K√ Íc« ÊUd(«Ë …uI«Ë WŽuKUÐ jK²¹ 5MŠË ¨ 5œ
hM« —UJ√
błuUÐ ÙD« ¨‚«uý_«Ë 5M(UÐ dš«e« t*UŽ sŽ …d³F WIÞU½ …—uBÐ tðbOB lKD w dŽUA« UMFUD¹
tOÝUŠ√ X—Ë ¨ÁdŽUA XLÝ ¨‚«dF« w WC¹d t²³ŠU Ê√ tFU v≈ U/ 5× ¨…U½UF*«Ë r_«Ë
q wH?A¹ Ê√ -v?UFð - ˇ« v?≈ ¡UŽb?UÐ UÎ−?¼ô t½U? oK?D½U ¨ W?“UM?« tŠËdłË t?Fł«u s? ržd?UÐ
ÆUN²U½√Ë UNULłË UN²dÐ tðd×Ý s qł_ ‚«dF« w i¹d
±≤∞
w²« —UM« s ‚d²×¹ œUJ¹ Áœ«RH ¨ «uKH«Ë Íœ«u³« w tUO¼Ë tô¬Ë tðUÐ«cŽ Î«—uB fO wC1Ë
t?M?Ž U?¼bFÐ ÁbI√Ë ¨ UN³Š ÁUM{√ w²« ©ÁöOK® ÎU?u?A?ðË WHN ‚eL²ð œUJð tH½Ë ¨ tKš«œ w ÂdDCð
ÆsHł t iLG¹ ô «bN
Î ¨dOJH²« …QÞË X% ÎUŠ“«— ¨œuOIUÐ oŁu*« dOÝ_U v×{Q ¨t½UMłË tKIŽ
ÂU?E?Ž d?O?ž tM o³¹ r v²Š ¨Îô«e?¼Ë ÎU?H?F?{ q?P²¹Ë ÍËc¹ tLłË ¨…dŠË ÎU?*√ o?H??¹Ë ¨s¾¹ t³K
Æ‚ËdŽË
v?KŽ b¹bA« oO?OC²«Ë ¨WI½U?)« WOŽUL²łô« W?ÐUd« t²Fœ 5Š …d?Oš_« UOÐ_« w UN?²L fO …UÝQ? mK³ðË
t³KD¹ U qJ ¨¡«uÝ ÁdE½ w …UO(«Ë u*« Ê_ ª…UO(« vKŽ tKCH¹Ë u*« vML²¹ Ê_ fOÝUŠ_«Ë dŽUA*«
ô t³Š vKŽ rzU u¼Ë UO½b« ‚—U ¨ÿU( qO² t½√ qOŠd« bMŽ Ád³ vKŽ «uD¹Ë ¨ tOKŽ «uLŠd²¹ Ê√ tU— s
Æ©‰u×²¹®
Ò .d¹
WHÞUF«
fHM« U−Kš sŽ …—œUB« ‚«uý_«Ë¨ WM¹e(« dŽUA*«Ë ¨W³N²K*« WHÞUFUÐ U½u×A dŽUA« dO³Fð ¡Uł
v?≈ W?O?×?C²«Ë ‰c³K oKD œ«bF²Ý«Ë ¨ oKI«Ë »«cF«Ë …dO(UÐ l¹d ”UŠ≈ p– o«—Ë ¨‚«dH« Âô¬Ë
Æ Áœ«R vKŽ –u×²Ý«Ë ¨t³= vKŽ Xu²Ý« s qO³Ý w ¡UMH« Wł—œ
∫wMH« d¹uB²« - ôË√

Î
∫p– sË ¨ WKOL'« WOMH« —uB« iF³Ð U½d²I dŽUA« dO³Fð ¡Uł
t?³?ýË ¨ »«d?G?« Êu?KÐ rŠUH« t²³ŠU dFý t³ýË ¨WKF²A*« —UMUÐ Áœ«R w V(« Â«dD{« t³ý ≠√
ÆœuOIUÐ oŁu*« dOÝ_« ‰U×Ð tUŠ
¨åw²−NË wKIŽË wLł UN³Š ÈdÐò Ë ¨ åU¼—u½ —b³« q−¹ò Ë ¨åfLý wM²IÝò ∫tu w …—UF²Ýô« ≠»
ÆåqIF« `¹“—ò ∫tuIÐ tOKŽ UNðQÞË qIŁË tuL¼ …d¦ sŽ dŽUA« v]M ≠Ã
dO³F²« ≠UO½UŁ
Î
¨WOzUIK²«Ë W¹uHFUÐ r²ð W¹dO³Fð WG Áœ«R ÊuMJË ¨Áb³ WdŠË ¨tH½ ZŽ«u sŽ dO³F²K dŽUA« —U²š«
kHK« v≈ ÊuJð U »d√ w¼ qÐ ¨bOIFð Ë√ …—uŽË UNO fO WGzUÝ WKÝ t³O«dðË ¨WÝu½QË WKNÝ tþUHQ
t?þU?H?√ »U??Mð «cNË ª¡U×¹ù«Ë dOŁQ²« vKŽ …—b WÝ—UL*«Ë …UO(« t²³√ Íc« ·uQ*« VOd²«Ë ¨lzUA«
WOHM« tz«uł√Ë dŽUA« ‰«uŠQÐ UNðUŽUFý≈Ë UNöþ wAðË ¨lLÝ q UNHDK²¹Ë ¨Ê–√ q w UN²ÐËcŽË UN²dÐ
±≤±
W?O?H?ÞU?F?« ÿU?H?_« Ác?¼ s? b?¹b?F?« d?ŽU?A?« b?AŠ bË ¨‚«dH« r√Ë ‚uA« …—«dŠ sŽ …d³F W¹—uFA«Ë
Æo¹dŠ ¨ Èuł ¨‚uHš ¨WUÒ² ¨…d“ öONý ∫q¦ ¨WOUFH½ô«Ë
v²ŠË ª…bŠ«Ë …dOðË vKŽ tÐuKÝ√ ÊuJ¹ ô v²Šª ¡UA½ù«Ë d³)« 5Ð W¹dO³F²« t³OUÝ√ w dŽUA« ÕË«—
ô p UËò V−F²« bOH¹ Íc« ÂUNH²Ýô« WOzUA½ù« VOUÝ_« sË ¨rNO dŁR¹Ë 5FU« ◊UA½ s œb−¹
ö?ò ”U?L?²?ö? w?N?M?«Ë ¨å«u?D?š ¨ «u?L?Šd?ðò ·U?D?F?²?Ýô«Ë ”U?L?²?ö? d?_«Ë¨åo?¹b? X?½√Ë vMCð
Æåw½ucFð
…b?ÐU?J?*«Ë …U?½U?F?*« v?K?Ž ‰b?ðË ¨ błu«Ë Êe(« w½UF qL% W¹d³š wN ¨hM« w VOUÝ_« WOIÐ U√
.åqIF« `¹“— qþ√ò ∫q¦ ¨WÐd−²« …uË

Î
Ë«u«Ë ¡UO« UdŠ rNÝ√ pcË ¨tô¬Ë tuL¼ sŽ dO³F²K ÎU?HM² b−O ªq¹uD« d×Ð dŽUA« —U²š«
t?Ð i?O?H?¹ U?LŽ ÊöŽù«Ë ¨ÈuJA« YÐË ÁËQ²K WOU WŠU œU−¹≈ w ¨b*« ·dŠ√ s UL¼Ë ¨WOUI« w
¨‚«d?F?«Ë ¨ W?C?¹dË ¨v{d q¦ ULKJ« iFÐ —«dJð rNÝ√Ë ¨ .b² Èu¼Ë ·—Uł ÊeŠ s t³K
r?G?½ œU?−?¹≈ w? ·U?I?«Ë ¡U?D?«Ë ¡U?E?«Ë œU?C?«Ë œUBU rOH²« ·ËdŠ ULOÝô ·Ëd(« —«dJðË ¨w³KË
Æbłu«Ë WŽuKUÐ rFH wIOÝu
dŽUA« WOBý
w¼ U/QJ ¨ WÐËcF«Ë Wd«Ë WÞU³UÐ dŽUA« UNOKŽ QJð« w²« WOMH« —uB«Ë —UJ_«Ë w½UF*« XLð«
vKŽ Î«d?B? ¨d?ŽUA*« oO— ”UŠù« n¼d ¨WHÞUF« ‘UOł UNöš s dŽUA« Ëb³¹ –≈ ÜN³ŠUB …¬d
ÆÊUdŠË XMŽ s tKO³Ý w ÁUIK¹ U rž— tÐ ÎUJL² ¨t³Š
±≤≤
∫Í—cF« ‰eG«
`³?BO ¨Íu_« d?BF« s? …dJ³ …d?² w t?*UF X×?Cð«Ë ¨ t×ö? œb% ÍdF?ý s Í—cF« ‰e?G«
Æ“U−?(« d{«uŠ w d?A²½« Íc« `?¹dB« Ë√ Íd?C(« ‰eGU?Ð vL?¹ ÊU U qÐU?I UNð«c?Ð WLzU? W¹dFý W?Ý—b
ZN½ s q? vKŽ p– bFÐ oKÞ√ rŁ ¨ U¼ƒ«dFý tÐ dN?²ý« w²« …—cŽ wMÐ t²KO³ v≈ W³?½ UÎ¹—cŽ ‰eG« «c¼ wLÝË
sŽ b?FÐË ¨dNÞË WHŽ s? tÐ nB²¹ U* ªn?OHF« dFA?« UÎC¹√ Í—cF« dF?A« vL¹ËÆrN?³¼c V¼–Ë rN−?NM
ÆWHÞUF« —«dI²Ý«Ë ¨fHM« U{—Ë ¨ÕËd« WF² s tII×¹ U v≈ dEMUÐË ¨‰uI« g×Ë ÂöJ« ‰Ë–d
Í—cF« dFA« —U¼œ“« q«uŽ

wÝUO« qUF« ≠±
Êb?*« v≈ …œUO«Ë …uI« ed ‰UI²½« pcË ¨ Íu_« rJ×K …b¹R*«Ë WzËUM*« ÈuI« 5Ð Ÿ«dB« rNÝ√
sŽ «Ëe−ŽË ¨gOF« nEýË ÊUd(«Ë WeF« s «u½UF ¨W¹œU³« ÊUJÝ vKŽ …b¹bł œuO WU{≈ w —UB_«Ë
r? w²« UO½b« ÙD sŽ UC¹uFð dFA« w «ËbłËË ¨b¼e« v≈ «uN&U ¨ À«bŠ_« «b−² l nOJ²«
ÆUN²Nł«u «uFOD²¹
wM¹b« qUF« ≠≤
U?L?O?Ý ôË ¨t?L?O?Ë t?L?O?U?F?ð —UA²½«Ë wöš_« ÁdOŁQð rJ×Ð ‰eG« s ÊuK« «c¼ w ÁdOŁQð ÂöÝû ÊU
¨d?N?D?«Ë ·U?HF« sŽ Ãd¹ ô U0 UNÐ qłd« WöŽ b¹b%Ë ÜN²«d vKŽ ÿUH(«Ë ¨…√d*« Â«d²Š« v≈ tðuŽœ
ÆtOKŽ d³B«Ë ÈuN« W³UGË
wŽUL²łô« qUF« ≠≥
¡UI ÊËœ ‰u% X½U w²« W¹œU³« w WFzUA« ·«dŽ_«Ë bOUI²« UN²{d w²« WOŽUL²łô« œuOI« w q¦L²¹Ë
s? W?¹œU?³« tOKŽ ÍuDMð ULO ÎU?C?¹√ q?¦L²¹Ë ÜNO dFA« ‰UË UNÐ dN?Ò ý s?0 UNł«Ë“ Âd%Ë ¨ V×¹ s0 dŽUA«
sÞ«uË U³B« sU_ rz«œ 5MŠ w rNKFłË ÜNzUMÐ√ dŽUA n¼—√ U2 ª⁄«dHUÐ dO³ ”UŠ≈Ë ¨wFO³Þ ‰ULł
Æ U¹dc«
±≤≥
Í—cF« dFA« hzUBš
∫U¹«e*« Ác¼ “dÐ√ sË ¨wÐdF« dFA« w «eO2
Î ÎUFÐUÞ t XKFł …b¹bŽ U¹«e Í—cF« dFA« w d«u²ð
…b?Šu?« Ác?N? WOÝUÝ_« d UMF« œb×²ðË ÜNM …dOBI« W UÐË ¨ …b?OBI« w WOŽu{u*« …bŠu« ≠±
U?¹d?c?«Ë ¨ÊU?d?(«Ë Ê«b?łu?«Ë 5?M?(«Ë ‚u?A?« s? W?Ð—U?I?²? W?¹—u?F?ý ôU?Š s?Ž d?O?³F²« w
UN²¹«bÐ s WOež …bOB wN ¨Á«uÝ v≈ Á“ËU−²ð ô œdH ÷dž vKŽ …bOBI« ‰UL²ý«Ë ¨ UOM_«Ë
Ætð«cÐ ULzU
Î ÎU{dž qI²¹ ôË bzUBI« UbI w wðQ¹ ÎUIÐUÝ ‰eG« ÊU ULMOÐ ÜN²¹UN½ v≈
¨Êu?¹—c?F?« ¡«dFA« U¼U½UŽ w²« WÐd−²« fJFð WÞUÐ w¼Ë W?O?M?H« —uB«Ë w½UF*«Ë —UJ_« WÞUÐ ≠≤
Í—c?F« dŽUA« bF²Ð« «cNË ¨bOIFð Ë√ ÷uLž ÊËœ r¼dBŽ ÕË—Ë rNð«Ë– sŽ UNöš s «Ëd³ŽË
ÁœU?L?²?ŽU?Ð p?– s?Ž ÷U?F?²?Ý«Ë ¨ W³d*« …—uB« oKš w 4H²«Ë ¨WIOLF« w½UF*« w ’uG« sŽ
t?H?Þ«u?Ž s? ÎU?ÝU?Ý√ l?³?M?¹ Íc?« Íd?F?A?« t?L?−?F? ¡U?×?¹≈Ë ¨—u?F?A?« ‚b? Ë W?H?ÞU?F« …—«dŠ vKŽ
ÆtðôUFH½«Ë
Ê√ Ëb³¹Ë ÜNM uKð Í—cF« dFA« w …bOB œUJð ô …d¼Uþ w¼Ë w½UF*«Ë VO«d²«Ë ÿUH_« —«dJð ≠≥
r?Ý« Áb¹œd²Ð dŽUA« tÐ f×¹ Íc« ŸU²L²Ýô«Ë ¨fHM« w t²¹uIðË ‰UFH½ô« bOQð p– s ·bN«
Æ U¹d–Ë WMJ√ s UNÐ oKF²¹ UË ¨ t²Ðu³×
U−KšË ¨tH Ë W½U√Ë ¨t²HÞUŽ …—«d×Ð tOFL² lMI¹ uN ¨Í—cF« dŽUA« tÐ vK×²¹ Íc« ‚bB« ≠¥
Æ…«—«b Ë√ ‚UH½ UNŁuK¹ ôË Ÿ«bš UNÐuA¹ ô WOU tðULK dNE² ¨ tH½
U¼“ËU−²¹ ô …bŠ«Ë WÐu³× sŽ ô≈ Àb×²¹ ô uN ¨Í—cF« dŽUA« bMŽ WOHÞUF« WÐd−²« WO uBš ≠µ
V?³?ÐË ¨ÍbÐ_« t³KDË bOŠu« t³?Ò Š w?¼Ë ¨Áƒ«ËœË Áƒ«œ wN ÜNMŽ t³?Ò Š ‰u×²¹ ôË Ü¼dOž v≈
.vKO ÊuM−Ë ¨WMO¦Ð qOLł ∫q¦¨t²³ŠUBÐ dŽUý q rÝ« j³ð—« p–
WO×C²K oKD*« œ«bF²Ýô«Ë¨ WHÞU)« WðUH²ô«Ë¨ …dÐUF« …dEMUÐ U{d«Ë WŽUMI«Ë ¨kHK«Ë V(« w WHF« ≠∂
ÆtUN≈Ë tOŠË —bBË tðc tO Í—cF« dŽUA« b−¹ Íc« d−N«Ë ÊUd(« rž— ¨fOH½Ë ‰Už qJÐ
±≤¥
r¹uI²«Ë WAUML«
øhM« tO≈ wL²M¹ Íc« ÍdFA« ÷dG« U ±
øp¹√— w p– ‰b¹ ÂöŽ ¨ ‚«dF« w i¹d qJ ¡UHAUÐ dŽUA« UŽœ ≤
Æt²Ðu³× ‰ULł vKŽ WôbK dŽUA« UL¼d– 5²H œbŽ√ ≥
ødŽUA« VK w —UM« qFA¹ Íc« U ¥
øUN{dŽË UO½b« —UD√ w dŽUA« rON¹ «–U* µ
ÆÁ«uÝ ULŽ Í—cF« V(« UNÐ “U²1 —u ÀöŁ hM« s Ãd²Ý√ ∂
ÆdŽUA« WOBý vKŽ ‰bð ULÝ ÀöŁ hM« s Ãd²Ý√ ∑
ødOÝ_«Ë dŽUA« 5Ð lL& w²« Wd²A*« WHB« U ∏
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ π

∫vKŽ åøo¹b X½√Ë vMCð ô pULò ∫tu w ÂUNH²Ýô« ‰b¹ ≠√
Æ o¹uA²« ≠≥ ÆV−F²« ≠≤ ÆrOEF²« ≠±
∫ vKŽå ‚uF¹ fO ÕËd« bIH ò∫ dŽUA« ‰u ‰b¹ ≠»
ÆÁ—UJ*« WNł«u vKŽ d³B« ≠≤ Æ u*« s tuðË ¨dŽUA« Ÿe ≠±
Æt½Qý s qOKI²«Ë ¨ u*UÐ W½UN²Ýô« ≠≥
∫åw½ucFð öò ∫ tu w wNM« s œuBI*« ≠Ã
ÆaOÐu²«Ë l¹dI²« ≠≥ ÆrOEF²« ≠≤ Æ”UL²ô« ≠±
∫ vKŽ årEŽ√ ô≈ o³¹ rKò ∫ tu w ©rEŽ√® WLK ‰bð ≠œ
ÆÁbł nF{≠≥ ÆtUEŽ WK ≠≤ ÆtUEŽ …d¦ ≠±
∫åoOAŽ u¼Ë U ÿU( qO² ò∫ tuIÐ bBI¹ ≠‡¼
ÆV½cUÐ ·«d²Žô« ≠≤ ÆtH½ sŽ Wö*« œUFÐ≈ ≠±
ÆtÐ pL²«Ë V(« vKŽ rOLB²« ≠≥
∫sŽ åqIF« `¹“—ò tuIÐ dŽUA« vÒM ≠Ë
Æ ÂuLN« WK ≠≥ ÆdOJH²« …d¦ ≠≤ ÆqIF« VFð ≠±
∫w¼ dŽUA« WHÞUŽ UNÐ eOL²ð w²« WHB« ≠“
ÆUN²FLÝË WÐu³;« ·UHŽ vKŽ ’d(«Ë ‚bB« ≠±
ÆWHÞUF« nF{Ë ”UŠù« —u² ≠≤
Æ UNOKŽ ‰U³ù«Ë WO(« l²*« vKŽ ’d(« ≠≥
±≤µ
∫ u¼ Í—cF« ‰eG« v≈ ‰eG« Ê«u√ »d√ ≠Õ
ÆwuB« ‰eG« ≠≥ w(« ‰eG«≠≤ ÍdC(« ‰eG« ≠±
∫wðQ¹ U2 hM« w d«u²¹ WOðü« WOÐuKÝ_« hzUB)« Í√ ±∞

ÆWO(« ·U Ë_« …d¦ ≠» ÆWKOš_«Ë —UJ_« WÞUÐ ≠√
ÆWIOb« —UJ_«Ë ¨WIOLF« w½UF*« ≠œ Æ UN²—Ë ÿUH_« WÐËcŽ ≠Ã
Æs¹e(« wIOÝu*« rGM« ≠Ë ÆW¹dFA« ÷«dž_« œbFð ≠‡¼
ÆUN²Ð«džË ÿUH_« W«eł ≠Õ ÆÍd¦« lÝ«u« ‰UO)« ≠“
∫U¼bFÐ s¹cK« 5«R« sŽ VOł√Ë ¨WMO¦Ð qOLłdŽUAK WOðü« UOÐ_« √d√ ±±

‚«d?? ?H? ? « b?? F? ?Ð V?? ?O? ?³? ?(« ©±®—U?
Ô ? ?œ«Ë
= ‚U?? ? O? ? ²? ? ýô« …b?
Ô ? ?ý Âu?
Ó ? ?M? ? « l?? ?M? ? ≠±
q?_« …d?
Ó ?¦? Èu??N?« Ó„U???½√Ë ÎU??M? O?D?Ð s?J?ð r? W?öF« Í—c?
] Ž X?M? uK ≠≤
—b? Ó ? ?I? ? ¹Ô r?? ? r?? J? ?zU?? ?I? ? Âu?
Ô ? ?¹ ÊU?? Ê≈ W?? ²? ?G? ?Ð W?? O? ?M? ?*« v?? I? ?√ w?? M? ?²? ?O? ? U?? ¹ ≠≥
d?Ô ? ? O? ? ?“Ë w?? ? ½œU?? ? ²? ? F? ? ð ‚Ì d?Ó ? ? Š
Ô s?? ? Ë ÈuN« s wô√ U uJý√ tK« v≈ ≠¥
©≤®
n
Ô FÔ{√Ë
Ú Ì LÚł
q Ô VŠ
^ wLM¹Ó ‰«“ UL `?
Ï ×?
] ?B? w?M? r?
Ô ??'«Ë U?N?²?Ô ?I?K?=F?Ô ≠µ
ÆWMO¦Ð qOLł dFý sWIÐU« UOÐ_« w½UF vKŽ W«b« UOÐ_« hM« s œbŠ√ ≠√
Æs¹dŽUA« 5Ð Wd²A*« w½UF*« 5Ð√ ≠»
∫ ÕuK*«
Ò sÐ fO ‰uI¹ ±≤
Ôo?? ?O? ?N? ?ýË
Ó ÏW?? ÓU?? ?Ò²?? Ó Ï…d?? ?“ U?? N? ? ÎW?ÐU?³? X?ðU fHM« UNðÚdÓÓÓ– «–≈
∫ wcN« d uÐ√ ‰uI¹Ë
dÔÚDI« tKKÐ —uHBF«
Ô ÓiH²½« UL Ï…e??¼ „«d??c?? w??½Ëd??F? ²? w??½≈Ë
∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« ‰öš s 5²O³« 5Ð Ê“«Ë√
øs¹dŽUA« 5Ð „d²A*« vMF*« U ≠√
ÆUOÐœ√
Î ÎUŠdý 5²O³« Õdý√ ≠»
ÆwcN« XOÐ w WOMH« …—uB« `{Ë√ ≠Ã
ø WUÓ²ÒÓ WLK Â«b²Ý« Wôœ U ≠œ
ÆdDI« ¨ WÐU³ ¨ w½ËdFð∫ wzUA½≈ s qLł w WOðü« ULKJ« s Îö Âb²Ý√ ≠‡¼
ø«–U*Ë øp¹√— w qLł√ 5²O³« Í√ ≠Ë
Æd^cð ∫—Uœ« ©±®

ÆÈuI¹Ë b¹e¹∫wLM¹ ©≤®
±≤∂
∫wðQ¹ U qKŽ√ ±≥
ÆtOM9Ë u*« dŽUA« VKÞ ≠√
ÆW¹œU³« ¡UMÐ√ s t½√ l ÜN²ÐËcŽË dŽUA« ÿUH√ W— ≠»
ÆUNÐ V³A¹ s* t²MÐ« Z¹Ëeð wÐdF« i— ≠Ã
‰u?I?« «c?¼ g?U?½√ ¨ r?¼—U?F?ý√ w? W?GU³*« v≈ Êu×M−¹ 5¹—cF« ¡«dFA« Ê√ œUIM« iFÐ Èd¹ ±¥
ÆhMUÐ UMOF²
Î
ÍuG V¹—bð
∫hM« s Ãd²Ý√
ÆW“ô tH√ «—uBI
Î ÎULÝ« ≠±
ÆlL−K …bz«“ tH√ «—uBI
Î ÎULÝ« ≠≤
…dJ½
Î Î U uIM ÎULÝ« ≠≥
¡«dHŽË …ËdŽ
„UM¼ ¨W¹œU³« wË ÆÂöÝù« s ‰Ë_« ÊdI« w XŁbŠ ©Í—cF« V(«® ªnOHF« V(« U¹UJŠ VKž√
¨W¹ƒd« 5³²ðË ¨ÕËd« uHBð ¨ÍbÐ√ ÃË«eð w ÷—_« l ¡UL« q «u²ðË ¨W¹UN½ ô U v≈ dB³« b²1 YOŠ
ÆÆt³K s WÐPJ«Ë WAŠu« q¹e¹Ë ¨tðbŠË f½R¹ oOd ÊU½ù« ‚u²¹Ë
v?I?²?«Ë ¨W?MO¦³Ð qOLł oKFðË ¨vM³ `¹—– sÐ fO È√—Ë ¨vKO tLŽ WMÐ« ÕuK*« sÐ fO vI²« W¹œU³« w
Æ¡«dHŽ tLŽ WMÐ« Â«eŠ sÐ …ËdŽ
w?³?K? 5?Ð V?(« jÐ— …dJ³*« WuHD« cMË ÆÎ«d?O?I? ÊU? t?M?J Æ¡«dHŽ b«Ë ¨tLŽ XOÐ w …ËdŽ vÐdð bI
rŁ ÆUOUž
Î Î«dN »_« VKÞ Æt²³ždÐ tLŽ Õ—U Ë ¨t²³O³Š ÃËe²¹ Ê√ œ«—√ ‚uD« sŽ …ËdŽ Vý ULK ¨5O³B«
rŁ V¼c ¨Î«d?³š …ËdŽ »c=JÓ¹Ô r?Ë ¨dOË ‰U0 œuF¹ Ê√ vŽ t“— sŽ Y×³K ‰U%—ô« vKŽ tOš√ sÐ« l−ý
v≈ W¹œU³« XdðË ¨dš¬ qł— v≈ X“ b ÁU³ WIO—Ë t²³O³Š błË t½√ ô≈ ¨b¹e¹ UË dN*UÐ dUŽ t³OłË œUŽ
°ÆÆÆUNłË“ gOF¹ YOŠ ÂUA«
±≤∑
XU¼Ë ¨œ«RH« XMJÝ s 5ÐË rNMOÐ ‰u% Ê√ sJ1 WM“_« ôË UU*« ö ¨‚UAFK UÎLz«œ Àb×¹ ULË
Íc« UNłËeÐ qÐ ¨ UNOI²K¹ ô tMJ ÆtLŽ XMÐ ¨¡«dHŽ vKŽ UÎHO{ ‰eM¹Ë ¨ÂUA« v≈ tUŠ— …ËdŽ bA¹ ÆÕËd« UNÐ
ÆUNLŽ sÐ« ‰u Ë Q³MÐ t²łË“ —U³š≈ w qÞU1
¨Í—«u'« ÈbŠ≈ l ¡«dHŽ v≈ ¡U½ùUÐ YF³¹Ë ¨6K« ¡U½≈ w t9UÐ wIKO ¨W³O−Ž WKOŠ w …ËdŽ dJH¹Ë
ÆÆÆtOI²K² ¨œUŽ b UN³O³Š Ê√ —uH« vKŽ ¡«dHŽ „—bðË
¡«Ëœ t?łöŽ w lHM¹ ô ö¹e¼
Î Îö?O?K?Ž W?¹œU?³?« v≈ œuFO ¨…ËdŽ VK w V(« VON THD¹ ô ¡UIK« sJ
¡«d?HŽ v≈ Ád³š qB¹Ë °WOM*« tO«uð v²Š UNHOÞ ÀœU×¹Ë ¨¡«dHŽ rÝUÐ ÍcN¹ qE¹Ë ÆdŠUÝ WO— Ë√ ¨VO³Þ
¨…eOłË …d² bFÐ tÐ o×Kð v²Š »«dA«Ë ÂUFD« sŽ lM²9Ë ¨Wd×Ð tOJ³ðË ¨Ÿe'« bý√ tOKŽ Ÿe−² ¨ÂUA« w
¨…—uDÝ_« ÍËdð «cJ¼ ¨q³ s ULNK¦ ”UM« d¹ r ÊU²³¹dž ÊUðd−ý X³Mð d³I« sË ÆÁ—«u−Ð d³ w sbðË
V?(UÐ UOIý 5³K œ—UD¹ qþ .b q_ ÎU?I?O?I?% ¨Èdš_« vKŽ UL¼«bŠ« n²Kð v²Š Ê«uLMð ÊUðd−A« qEðË
ÆUðU v²Š
n Ë w tu UNMË ¨WK¹uD« W¹—cF« …bOBIK Uł–u/
Î bFð
^ ¨WO½u½ …bOB V(« «c¼ n Ë w …ËdFË
∫tLł ‰u×½Ë t«e¼
©≤®
ÊU?? ?O? ? ¼“Ó ©±®ÌW?? ÓM?? ?ÚL?? ?Ó¹ «œd?? ?ÐË
Ô Ïb?? ?¹b?? ł t?Ô ? ?Ô²?? Ú?? ?³?? Ó Ïh?? ?O? ? L? ? w?? ?M? ? U?? L? ?Òd?? ž√Ó
ÊU?? ?O? ? ²? ? U?? ?¹ ¡«d?? H? ?Ž s?? ]d?? ÔC?? ?« w?? Ð U??M? ]O??³? Óð h?? O? ?L? I? « w??M? Ž U??F? d??ð v??²?
ÊU?? ? I? ? ?H? ? ?)« r?? ?z«œ ÎU?? ? ³? ? ?K? ? ?Ë ÎU?? ? U?? ? — ÎU?? L? E? Ž√Ë Îö??O? K? ÎU?? L? ?( U??d??F? ð w??J?
©≥®
ÊU?? H? J?? Óð U?? N? ?Ð b?? łË s?? ÍU??M? O? ŽË W??Šd?? ¡«d??H? Ž V??Š s?? Íb??³? v??K?Ž
ÊU?? ?O? ? I? ? ²? ?K? ?¹ ÂU?? ?F? ? ½_«Ë ”U?? ?M? ?« s?? Èu?? ¼ U?? L? N? M? O? Ð 5??M? Ł« ]q?? X?? O? U??O?
©·dB²Ð ¨ÂöÝù« —b w V×« ∫WdÐ ‰U³≈ ®
ÆÊUOM1 ÊUÐuŁ ∫WM1 «œdÐ ©±®

ÊUdA∫ÊUO¼“©≤®
ÆlbUÐ ÊUCOHð ∫ÊUHJð ©≥®
±≤∏
© ® »UD« sÐ dLŽ WUÝ— ±∂ ”—b‡‡«
.fO
Ú sÐ ˇ« b³Ž v≈ 5MR*« dO√ »UD)« sÐ dLŽÔ ˇ« b³Ž s
wœ Ú .WF³Ò² WMÒÝË
Ó √Ô «–≈ rNU Ô ¨WLJ× WC¹d ¡UCI« ÒÊS ¨bFÐ U√
Ò ¨pOKŽ ÂöÝ
p?? ?O? ?≈ ÂÒb?? ?I? ?ð ∫p?? ?O? ?≈ Ów?? ?œÚ√Ô
.rN²−×Ð Êu{UI²*«
.t –UH½ ô o×Ð
> rÏÒKJð lHM¹ ô tÒ½S ¨pO≈
Ò
ôË ¨pHOŠ w? n?¹d?ý lLD¹ ô v²Š ¨pNłËË pK− w ”U?M« 5Ð ”¬

.rNMOÐ uÝ
= ∫”UM« 5Ð ”¬
.tdA tF pKÚO ∫pHOŠ .pbŽ s ÏnOF{ ”QO¹
Òô≈ 5?L?K??*« 5Ð ezUł `KB«Ë ¨dJ½√ s vKŽ Ô5?LO«Ë ¨vŽœ«
Ò s? vKŽ WMO?Ò ³«
.ôöŠ ÂdŠ
Ò Ë√ Ü«dŠ
Î Ò qŠ√ Î
U×K Ô
lłdð Ê√ „býd
Ô tO X¹b
Ó ¼ËÔ ¨pKIŽ
Ó tO XFł«d
Ó ¨ÂuO« t²OC
Ó ¡UC
Ï pMFM
Ò 1Ú ô
.qÞU³« w ÍœUL²« s dOš o(«
Ò ÔWFł«dË ¨.b
Ï o(«
Ò ÒÊS ªo(« v≈
·dŽ« rŁ ¨tOÒ³½ WMÒÝ ôË ¨ˇ« »
 U² w fOU2Ò „—b w Z
Ô KÓ−
Ú KÓ²Ó¹ ULO rÓNH« rÓNH«
.tO œœd²¹
Ò ∫ZK−K²¹
.o
Ú
Ò (UÐ UNN³Óý√Ë ¨ˇ« v≈ UNÐd√ v≈ bÚLŽ«Ë ¨p– bMŽ —Óu_« f
 I ¨‰
Ó U¦_«Ë ÁÓU³ý_«
t Ó cš√ ¨t²MÓOÐÒ dCŠ√
Ó ÊS ¨tO≈ wN²M¹ «b√
Î WM Î OÐÒ Ë√ Ü³zUž
Î UÎÒIŠ vŽœ«
Ò s* qFł«Ë
.vLFK vKł√Ë p
= AK
Ò vH½√ p– ÒÊS ªWOCI«
Ò tOKŽ X
Ó KÚK×²Ý«
Ó Òô≈Ë ¨tI×Ð
=
…œUNý tOKŽ U?Ðd]− Ë√ ¨bŠ w «ÎœuK− ô
Ò ≈ ï?FÐ vKŽ rNCFÐ ‰Ëb?ŽÔ ÊuLK*«
.ULN
Î ²]Ô ∫UMOM
Î þ Ó .ÊU1_«Ë UMOÒ³UÐ √—œË ¨dz«d« rJM vÒuð ˇ« ÊÒS ¨V½ Ë√ ¡ôË w UÎMOMþÓ Ë√ ¨—Ë“
W??K? Ë —b??B? « o??O?{ ∫o?ÓK??ÓG??«
.d³B« o(«
Ò ÒÊS ¨ UuB)« bMŽ dJM²« Ó Ò–Q²«Ë ¨d−C«Ë
^ Ë ¨ÂuB)UÐ Í Ò o
Ó KG«Ë
Ó „U¹≈Ë
.rNM rQ²« ∫Í–Q²« .dš^c« tÐ s×¹Ë ¨dł_« tÐ ˇ«
Ô rÔEF¹Ô Òo(« sÞ«u w
.q¼U−²« ∫dJM²«Ò
oKð
Ò s?Ë ¨”U?M?« 5ÐË tMOÐ U ˇ« ÁUH ¨tH½ vKŽ q³√Ë ¨tÔ²ÔO?Ò ½ X×
Ò sL
Ó
w - qłË Ò - ˇ« »«u¦Ð pÒMþ UL ¨ˇ« t½Uý ¨tH½ s fO t½√Ò Ôˇ« rKF¹ U0 ”UMK
tIKÔÔš w? ”UMK lÒMBð ∫oKð
Ò
Ò eŽ
.t²FO³Þ ·öš
.tÐUŽ
Ó ∫t½Uý øt²LŠ— sz«ešË ¨t“— qłUŽ

.pOKŽ Âö«Ë
Ô
»œ_«Ë WGK« w qUJ« - œd³L«
Ò ”U³F« uÐ√®
©±¥ ≠ ±≥’ ¨‰Ë_« ¡e−«
±≤π
∫hM« uł
.WO?Ò Žd?« v?KŽ ’d(«Ë ¨È—uA«Ë ‰bF« vKŽ t²öš ÂU√ .s?¹b?ý«d?« ¡UHK)« w½UŁ »UD)« sÐ dLŽ
d?¹b?I²« sŠ ¨…dOB³« cU½ ¨5LK*« ‰«u√ vKŽ UB¹dŠ
Î ÎôœU?Ž ÜO½b« …UO(« l² w «b¼«“
Î ÎUŽ—Ë ÊUË
.o(« w ÎUŽU−ý ¨…œ«—ù« Íu
Ò ¨—uú
t²UÝ— W¹UŽd« Ác¼ vKŽ qOœ dOšË .ÁbŽ«u ÒsÝË ¨t½ËRý rOEMðË ¨¡UCI« W¹UŽdÐ - ˇ« tLŠ— - r²¼«
d?¹bI²Ð XOEŠ WOzUC WIOŁË w¼Ë .…d?B?³« vKŽ tO«Ë ¨ÍdFý_« vÝu wÐQÐ ·ËdF*« ¨fO sÐ ˇ« b³F
.WOzUCI« rNUJŠ√ w UNÐ ÊËb²N¹ ¨d{U(« dBF« w …UCIK Î«—bB X«“ UË . 5ŽdA*«Ë
Ò s¹dJH*«
hM« —UJ√
ÆW9UšË ¨Ÿu{uË ¨WbI ∫s WUÝd« nQ²ð
Æ WKÞU2 Ë√ RÞU³ð ÊËœ ÁcOHMð vKŽ ’d(« v≈ uŽbðË ¨ÍdA³« lL²−LK ‰œUF« ¡UCI« WOLÒ¼√ 5³Ò² WbI*« U√
ÜNÐ vK×²¹ Ê√ V−¹ w²« »«œü«Ë ¨w{UI« oðUŽ vKŽ …UIK*« U³ł«u« WUÝd« Ÿu{u `{u¹Ë
Ò
W× s X³¦²«
Ò w t²OËRË ¨WOŽdA« tUJŠ√ w{UI« UNM bL²¹
Ò w²« WOŽdA« ‰u _« sO³¹Ë
Ò
Æ‰bF« b¼UA« w ◊d²A¹ U …UŽ«dË ¨ œuNA« ‚b Ë Wœ_«
o?K??Ð d?¼U?E?²?¹ ö ¨ tKLŽ w ≠ vUFðË t½U×³Ý ≠ tK t²O½ hK¹ Ê√ vKŽ w{UI« W9U)« Y%Ë
w?{U?I?« V?O?¦?O? ¨—Ëb?B?« w?H??ð U? r?K?F?¹ ≠ q?łË eŽ ≠ tK« Ê_ ª tF³Þ s fO t½√ tK« rKF¹
ÆrUE« w{UI« VUF¹Ë ¨‰œUF«
ÆrJ× wM o½ w Á—UJ√ jÐ«d²ð ¨bŠ«Ë Ÿu{u w X³² –≈ ªWOŽu{u*« …bŠuUÐ WUÝd« r²ð
‰bF« ‚UIŠ≈Ë ¨W¹dA³« …œUFÝ qHJðË ¨ ÊUJË ÊU“ q w oO³D²K W(U ¨…bUš —UJ√ w¼Ë
ÆU¼œ«d√ 5Ð
WHÞUF«
r?O?I?« c?O?H?M?²?Ð Â«e?²?ô« v?K?Ž W?H?O?K?)« ’d?Š w? W×{«Ë Ëb³ð ¨WOöÝ≈ WOM¹œ WHÞUŽ sŽ WUÝd« d³Fð
Ü?¹U?C?I?« s? t? Âb?I?¹ U w{UI« q¼U& t¼dË ¨”UM« 5Ð …«ËU*«Ë ‰bF« t³ŠË ¨¡UCI« w WOöÝù«
Æ 5L U²*« l qUF²« w Á—b oO{Ë
±≥∞
∫wMH« d¹uB²« ≠ ôË√
Î
∫W¹UMJ«Ë …—UF²ÝôU ÜN×{uðË —UJ_« uK& w²« WOMH« —uB« ÂbFð ô UN½√ ô≈ ª qIF« VÞUð WUÝd«
Æ åvLFK vKł√Ë ¨pAK vH½√ p– ÊS ò ∫ tu w ©vLF«® WLK ∫ q¦ ¨WO×¹dB²« …—UF²Ýô« ≠±
Æ ådšc« tÐ s×¹Ë ¨dł_« tÐ rEF¹ ò ∫ tu w ©dšc«® WLKË
Æ …dO(UÐ —uFA«Ë dOJH²« …d¦ sŽ W¹UM w¼Ë ¨ å„—b w ZK−K²¹ ULO ò ∫ tu w W¹UMJ« ≠≤
dO³F²« ≠ UO½UŁ
Î
rO¼UH UNO d¦JðË ¨ n¹dA« Íu³M« Y¹b(«Ë ¨.dJ« Ê¬dI« s UNþUH√ bL²ð WOzUC WIOŁË WUÝd« ≠√
Æ ”UOI«Ë o(« …œUNýË ‰bF«Ë …«ËU*U ¨ ”UM« 5Ð ¡UCI« w ÂöÝù«
Æ WO½u½U WG³ «– UN³O«dðË ¨ Wôb« WIOœ UNþUH√ ¡Uł «c ªWOzUCI« 5½«uI« sð WUÝd« ≠»
wHMO tLÝ« vKŽ © tK« b³Ž® WLK 5MR*« dO√ Âb –≈ ¨dO³F²« w WÞU³« vKŽ WUÝd« w »UD)« ÂuI¹ ≠Ã
Æ©pOKŽ Âö« ® ∫tuIÐ tO≈ qÝdLK t²O% w œdHLK VÞU<« dOL{ qLF²Ý«Ë ¨WLEFUÐ —uFA«
∫ WOzUA½ù«Ë W¹d³)« VOUÝ_« ≠≤
`B?M« b?OH?¹ Íc« d?_« ∫¡UA?½ù« vK?Ž WK?¦_« s?Ë ¨¡UA?½ù«Ë d³?)« 5Ð l?L−?¹ Íd¹d?Ið W?UÝd?« »uK?Ý√
ôË ò ∫ q¦ ¨w?NM?«Ë Æ å pNłËË p?K?− w ”U?M« 5Ð ”¬ ò Ë å p?O≈ w?œ√ «–≈ rNU? ò ∫ q¦? ¨œUý—ù«Ë
¨ åøÆÆ qłË eŽ tK« »«u¦Ð pMþ UL ò ∫ q¦ ö¹uA²« bOH¹ Íc« ÂUNH²Ýô«Ë ¨ åÆÆ ÂuO« t²OC ¡UC pMFM1
Æ åÆÆ d−C«Ë oKI«Ë „U¹≈Ë ò ∫ q¦ ¨d¹c×²«Ë ¨ å „—b w ZK−K²¹ ULO rNH« rNH«ò ∫q¦ ¨¡«džù«Ë
∫WOF¹b³« UM;« ≠≥
wË ¨åôöŠ ÂdŠ Ë√ UÎ«dŠ qŠ√ ò∫ tu w WKÐUI*« ∫ q¦ ÜNO nKJð ô W¹uHŽ WOF¹bÐ UM× WUÝd« w
¨ pKIŽ t?O XFł«— ò ∫tu w l?−«Ë ¨å pbŽ s nOF{ ”Q?O¹ ôË ¨pHOŠ w n¹dý l?LD¹ ô ò ∫tu
Æö
Î OLł UÎOIOÝu UÎU−½« WUÝd« X×M UM;« Ác¼Ë Æå„býd tO X¹b¼Ë
VðUJ« WOBý
–U?H?½Ë ¨t?½U1≈ oLŽ vKŽ ‰bð wN © ® »U?D?)« s?Ð d?L?Ž ‚Ë—U?H« WHOK)« WOBý sŽ WUÝd« rMð
WMN* rJ;« ÊUO³« «c¼ t²LN√ w²« …cH« t²¹dI³Ž sŽ nAðË ªœUN²łô« vKŽ tð—bË ¨ÁdOJHð WFÝË¨tðdOBÐ
Æ …d UF*« WO½u½UI« UF¹dA²« UNO≈ bM²ð w²« ¨tu √Ë ¡UCI«
±≥±
∫ÂöÝù« —b dBŽ w WÐU²J«

s?¹c« œbŽ mKÐ v²Š ¨tÐU× √ 5Ð U¼dA½ vKŽ ’dŠË ¨WÐU²J« rÒKFð vKŽ tÐU× √ ©¶® ‰uÝd« YŠ
Ò
tO≈ vŠu¹ U Êu³²J¹ «u½UJ ¨WËb«Ë …uŽb« ‰ULŽQÐ ÁbNŽ w »U²ÒÔJ« rNÝ√Ë .ÎU³ðU 5FÐ—√Ë WŁöŁ t Êu³²J¹
w²« ¨ÂöÝù« v≈ …uŽb« qzUÝ— s rNOKŽ tOK1 UË ¨œuNF«Ë oOŁ«u*« t¹b¹ 5Ð ÊuD¹Ë ¨.dJ« Ê¬dI« s
ÆbM'« …œUË¨…—ËU:« ‰Ëb« „uKË ¨»dF« …œU v≈ UNKÝd¹ ÊU
Î ²ÒÔ «ËcðU ©¶® ˇ« ‰uÝ— ÈbNÐ - rNMŽ ˇ« w{— - ÊËbý«d« ¡UHK)« Èb²¼«Ë
rNKzUÝ— rN Êu³²J¹ UÐU
s?Ë .WÒO?E?ŽË Â√ W?O?ÝU?O?Ý q?zU?Ýd« Ác¼ X½U√ ¡«uÝ ÜNðUCË —UB_« …ôËË ¨WOöÝù« ‘uO'« …œU v≈
‰u √ w ÒÍd?F?ý_« v?Ýu? w?Ð√ v?≈ »U?D?)« sÐ dLŽ WUÝ— ∫s¹bý«d« ¡UHK)« dBŽ w …—uNA*« qzUÝd«
.bM'« …—«œù w½«bO*« ÍdJF« jOD²« w ’UË wÐ√ sÐ bFÝ v≈ t²UÝ—Ë ¨¡UCI«
—UB½_«Ë s¹dłUN*« 5Ð …Uš«R*« w tÐU² ∫UNMË ©¶® ‰uÝd« dBŽ w œuNF«Ë oOŁ«u*« WÐU² XŽUýË
W?ÝœU??« W?M« w g¹d 5ÐË tMOÐ bIÔŽ w?²« WO³¹Úb?
Ó Ô(« …b?¼U?FË ¨WOöÝù« W_« Õd ”UÝ√ Òb?FÔ¹ Íc«
- »U?D)« sÐ dLŽ ÁUDŽ√ Íc« bNF« p– ¨s¹bý«d« ¡UHK)« dBŽ w WO¹—U²« oOŁ«u*« dNý√ sË .…d−NK
.©W¹dLF« …bNF«®‡Ð ·ËdF*«Ë ¨rNðœU³Ž —ËœË rN«u√Ë rNH½_ ÎW¹ULŠ ”bI*« XOÐ q¼_ - tMŽ ˇ« w{—
dO³F²«Ë ¨—UJ_« Õu{ËË ¨ÿUH_« WuNÝ ∫dBF« «c¼ w qzUÝd«Ë œuNF«Ë oOŁ«uLK WÒOMH« UL« sË
..dJ« Ê¬dI« s ”U³²ô«Ë ¨“U−¹ù«Ë ¨WÞUÐË dÔ¹ w Ÿu{u*« sŽ
±≥≤
r¹uI²«Ë WAUML«
ÆUN³Oðdð oË © ® »UD)« sÐ dLŽ WUÝ— UNM ÊuJ²ð w²« d UMF« d–√ ±
.w{UIK © ® »UD)« sÐ dLŽ U¼œÒbŠ w²« WOŽdA« ‰u _« d–√
Ô ≤
.UN×{Ë
Ò √Ô .¡UCI« w WO½u½U …bŽU ådJ½√ s vKŽ 5LO«Ë ¨vŽÒœ« s vKŽ WMÒO³«ò …—U³F« sO³ð
Ò ≥
∫5ð—U³F« 5ðU¼ w ©rNH«® s œuBI*« `{Ë√ ¥
.„—b w ZK−K²¹ ULO rNH« rNH« -» .pO≈ wœ√ «–≈ rNU -√
.tðœUNý q³Ið Íc« b¼UA« w © ® »UD)« sÐ dLŽ UNÞd²ý« w²« ◊ËdA« sOÐ√
Ò µ
∫wðQ¹ U2 W×O×B« WÐUłù« —U²š√ ∂
∫©¶® ‰uÝd« bNŽ w »U²ÒÔJ« œbŽ mKÐ -√
.ÎU³ðU s¹dAŽË WF³Ý -≥ .ÎU³ðU 5FÐ—√Ë WŁöŁ -≤ .ÎU³ðU 5ŁöŁË WFÐ—√ -±
∫wMFð åWOCI«
Ò tOKŽ XÚKK×²Ý«ò …—U³Ž -»
.Á«uŽœ W× X³Ł√
Ò -≥ .Á«uŽœ dš
Ò √Ó -≤ .Á«uŽœ XKDÐ√ -±
∫wMFð å‰U¦_«Ë ÁU³ý_« ·dŽ«ò …—U³Ž -Ã
.WOCI« w rJ×K UNÐ cšQð ôË UN³A« ·dŽ« -±
.»dF« Èb …—uŁQ*« ‰U¦_« iFÐ · Ò -≤
Ú dFð
.pOKŽ W{ËdF*« WOCIUÐ WNO³ý UNO rJ(« o³Ý U¹UC · Ò -≥
Ú dFð
∫wMFð åiFÐ vKŽ rNCFÐ ‰ËbŽÔ ÊuLK*«ò …—U³Ž -œ
.WOzUCI« rNUJŠ√ w ÊuœUŽ ÊuLK*« …UCI« -±
.r¼«uŽœ ‚b w ÊuðËUH² Êu{UI²*« -≤
.rNðœUNý ‰u³ w ÊËËU² ÊuLK*« -≥
Ò √—œò …—U³Ž -‡¼
∫wMFð åÊU1_«Ë UMO³UÐ
.ÊU1_« lMË UMÒO³« lœ -±
.ÊU1_«Ë UMO³UÐ
Ò o(« Ò Ò qÞU³« lœ -≤
X³ŁË
.tOKŽ vŽÒb*« ÊU1√Ë ¨wŽ]b*« UMÒOÐ 5Ð Ê“«Ë -≥
∫u¼ d¹c×²« »uKÝ√ q¦1 Íc« VOd²« -Ë
.tÒI×Ð t cš√ t²MÒOÐ dCŠ√ Ê≈ -±
.ÂuB)UÐ Í–Q²«Ë
Ò d−C«Ë oKG«Ë „U¹≈ -≤
.„—b w ZK−K²¹ ULO rNH«
Ó rNH«
Ó -≥
±≥≥
∫WOðü« s Vł«Ë q sŽ d³ÒFð w²« …dIH« sOÒŽ√Ô ¨w{UI« U³ł«Ë © ®»UD)« sÐ dLŽ WUÝ— sLC²ð ∑
.…d¼UE« Wœ_UÐ cš_« -Ã .—bB« WFÝ -» .o(« v≈ …œuF« -√
.5L U²*« 5Ð `KB« v≈ wF« -œ
∫WOðü« —u_« cOHMð w{UI« s © ® »UD)« sÐ dLŽ VKÞ «–U* ∏

.…œb×
Ò WOM“ …d² U³zUž
Î Ò s ‰UN≈ -»
ÎUIŠ wŽb¹ .5L U²*« 5Ð …«ËU*« -√
ø‰U¦_«Ë ÁU³ý_« WdF -Ã
s?Ð d?L??Ž W?U?Ý— U?N??Ð r??²??ð w??²?« W?O?ðü« W?O?Ðu??K?Ý_« h?zU?B??)« s?? q? v?K?Ž «Îb?Š«Ë ô
Î U?¦?? »
Ô d?{√Ó π
∫¡UCI« w © ®»UD)«
.¡«džù« »uKÝ√ -Ã .dO³F²« w WÞU³« -» .WOöÝù« rO¼UH*« d«uð -√
.WKÐUI*« -Ë .l−« -‡¼ .“U−¹ù« -œ
∫wðQ¹ ULO .uI« dOž „uK« s w{UIK .uI« „uK« eO√
Ò ±∞
.rJ(« cOHMð w qÞU1 -√
.tIŠ sŽ ŸUb« w ÎU¾¹dł ÊuJ¹ w nOFC« l−A¹ -»
.ÎUOH½ »dDCË qFHM u¼Ë rJ×¹ ô -Ã
.5L U²*« bŠ√ U¼dC×¹ w²« U¹«bN« q³I¹ -œ
.dL)« »—Uý …œUNý q³I¹ -‡¼
.ÁRDš t sO³ð
Ò «–≈ tÐ vC rJŠ sŽ lł«d²¹ -Ë
.tzUC fK− w n¹dA« wÐU×¹ -“
Æ≠rNMŽ tK« w{—≠ s¹bý«d« tzUHKšË ©¶® ‰uÝd« dBŽ w WÐU²J« ŸuOý ∫qKŽ
] √Ô ±±
ÍuG V¹—bð
∫ÂU²«
Ò j³C« l WOðü« ¡ULÝ_« dG√
Ô ¨qłUŽ ¨fK−
ÆfÚHÓ½ ¨W]MÝ Ú Ó
±≥¥
W¹dLŽ WOM√
‰U?I? ¨t?ÐU× √ s WŽULł v≈ - t?MŽ ˇ« w{— - »U?D?)« s?Ð d?LŽ fKł W—U³*« WM¹b*« —Ëœ s —«œ w
‰U?I? ¨«u?M?9 ∫dLŽ ‰U rŁ ¨ˇ« qO³Ý w tIH½√ ÎU?³?¼– …¡u?K?2 —«b« Ác¼ Ê√ u vM9√ ∫r¼bŠ√ ‰UI ¨«uM9 ∫rN
¨«u?M?9 ∫‰U? r?Ł ¨t?Ð ‚b?Bð√Ë ¨ˇ« qO³Ý w tIH½√ Î«d?¼ułË Î«b?łdÐ“Ë Î«R?R? …¡u?K?2 U?N½√ u vM9√ ∫dš¬ qł—
.5MR*« dO√ U¹ ‰uI½ U Í—b½ U ∫«uUI
¨W?H¹cŠ wÐ√ vu Ìr?U?ÝË ¨q³ł sÐ –UFË
Ô ¨Õ«d?'« s?Ð …bO³Ž wÐ√ q¦ ÎôU?ł— v?M?9√ wMJË ∫dLŽ ‰UI
.ˇ« WLK ¡öŽ≈ vKŽ rNÐ 5F²ÝQ
tÐ UO%Ë ¨…dO³J« ôUÝd« tÐ iNMðË ¨WI(« «—UC(« tÐ ÂuIð U0 Î«dO³š ÊU bI ¨rNK*« dLŽ ˇ« rŠ—
.…bUN« 3_«
”Ëƒd« v≈ p– q?³ ÃU²% U?NMJË ¨…—u?AM*« «Ëd¦?«Ë ¨…—ušc*« ÊœUF?*« v≈ ÃU²% ôU?Ýd«Ë 3_« Ê≈
.‰Ułd« v≈ ÃU²% UN½≈ ∫U¼cHMð w²« W¹uI« rz«eF«Ë Ü¼UŽdð w²« …dO³J« »uKI«Ë ÜNKG²ð w²« …dJH*«
¨”UM« UO½œ w Î«e¹eŽ r¼œułË ÊU pcË ª5LŁ d¼uł q s vKž√Ë ¨fOH½ ÊbF q s eŽ√ ‰Ułd«
©tOKŽ oH²®.åWKŠ«— UNO b& œUJð ô W¾ qÐS ”UM« U/≈ò ∫©¶® ˇ« ‰uÝ— ‰U v²Š
.Õö ù« —u×Ë ¨ ôUÝd« œULŽË ¨ UCNM« ÕË—Ë ¨…UO(« d¼uł u¼ ÙB« ¡nJ« qłd«
s? X¾ý U m Ë ¨»—U;« qłdUÐ ô≈ W×KÝ_« Óq²Ið sK ¨…dOšc«Ë Õö« qUF s X¾ý U bŽ√
]
r?OKF²K Z¼UM s X¾ý U l{Ë Ü¼cHM¹ Íc« qłd« b& r U ‚—Ë vKŽ Î«d?³Š qE² ¨`z«uK«Ë 5½«uI«
e?−?M?ð s?K ¨ÊU' s X¾ý U TA½Ú√ÓËÓ ¨t??¹—b?²?Ð ÂuI¹ Íc« qłdUÐ ô≈ b?
Ô OH¹ ôË Z?
Ô N?M*« wMG¹Ô s?K? ¨WOÐd²«Ë
°°—uOG« qłd« XdŠ «–≈ UŽËdA
Î
.tO V¹— ô Íc« l«u« tuI¹ U p–
w? u¼ U —bIÐ Êu½UI« h½ w fO ‰bF«Ë ¨ÍbM'« VK w w¼ U —bIÐ Õö« b×Ð XO …uI« Ê≈
w fO UŽËdA*« “U$≈Ë ¨rUF« ÕË— w w¼ U —bIÐ »U²J« U×H w XO WOÐd²«Ë ¨w{UI« dOL{
.UNOKŽ 5LzUI« WÝULŠ w u¼ U —bIÐ ÊU−K« s¹uJð
“«d?D« s ÎôU?ł— v?M?9 tMJË °Î«d?¼uł ôË Î«R?R ôË ¨ÎU?³?¼– ôË W?C? s?L?²?¹ r? 5Š dLŽ rJŠ√ U tKK
.¡UL« »«uÐ√Ë ¨÷—_« “uM rN¹b¹√ vKŽ `²H²ð s¹c« ¨“U²L*«
…bý«— …u× qł√ s - ÍËU{dI« nÝu¹ .œ®
©±¥∏ - ±¥∑ ’
±≥µ
Ã—«uK e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ …dþUM ±∑ ”—b‡‡«
∫e¹eF«b³Ž sÐ dLŽ
Ô tO≈ V²J ≠dJA Ú Ð tLÝ«Ë ≠wł—U)« »–uÚÓý …d¹e'UÐ ÌW¾ ÓWMÝ Ãdš
Ú ¹Ó wMÐ s ¨ÂUD
ÜM¹b¹QÐ Òo(« ÊU ÊS¨„dþU½√
Ú w≈
] r]ÔKN ¨wÒM pcÐ vË√ ÓXË ¨ tuÝdË tK U³ÎCž
Ó ÓXłdš p½Ó√ wMGKÐ ò
Æå„d√ w U½dE½ „b¹ w ÊU Ê≈Ë ¨”UM« tO qšœ ULO XKšœ
Ó
Ô p½UÝ—«b¹Ô 5Kł— pO≈ ÔX¦FÐ bË ¨ÓXHB½√ b ò ∫dLŽ
Æ åp½«dþUM¹Ë Ó v≈ ÂUDÐ V²J
¨dLŽ vKŽ UbI ¨ dJA¹ wMÐ s Îöł—Ë ¨r UŽ tLÝ« ÎUOA³Š ÊU³Oý wM³ vu dLŽ
Ó v≈ ÂUDÐ qÝ—√Ë
ÆUKł rŁ ¨åpOKŽ Âö«ò ∫ôU öšœ ULK Æ UL¼uKšœ√ ∫‰UI ÜLNÐ d³š
Ó Q
Ô
ÆUMðdOÝ w r²MFÞ ∫UMOKŽ r²LI½ øUMOKŽ r²LI Ú Ô rJłdšÓ√ Íc« U ¨w½«d³š√ ∫ dLŽ ULN ‰U
Ú ½Ó UË ø«c¼ rJłdÓ
Æ všu²ð∫Èd×²ð s?Ž U½d³?Ú šÓQ? ¨ÊUŠù«Ë Ó‰b?F« Èd?Ò ×²²Ó p?½≈ ¨pÓðd?O?Ý U?MLI½ U ∫r?UŽ ‰U
ÆÁôuð ∫ d_UÐ ÂU ør¼d√
Ó -“ÚeÓ²Ð«
Ó Â√ ¨…—uAË ”UM« s v{—
Î sŽ√ ¨d_« «cNÐ pUO
Ò bNŽË
ÊU qł— w≈ Ó ÜNOKŽ rNÔ²³Kž ôË ¨rNOKŽ ÓW?¹ôu« rNÔ²QÝ U ∫dLŽ ‰U
ÊËd
Ú Óð r²½√Ë ¨rdOž
Ô t¼ÚdÓÚJ¹ rË ¨bŠ√ wKŽ ÁdJM¹
Ú rË ÔXLI ¨wK³
ÔX³ž—Ë Òo(« ÔXHUš ÊS ¨”UM« s nB½√Ë ‰bŽ sÓ ÒqJÐ U{d«
=
ÆrJOKŽ w WŽUÞ ö ¨tMŽ
ÁU?M?²?FM Ê≈Ë ÆUM X½√Ë pM s×M ¨ÁUMÓ²?ODŽ√ ÓX?½√ Ê≈ ¨d?√ pMOÐË UMMOÐ ∫ôU
ÆpM UMË UM XK
ø u¼ UË ∫dLŽ ‰U
ÆrNKO³Ý dOž
Ó XJKÝË
Ó ¨rUE UN²OÓLÝË
] ¨p²OÐ q¼√ ‰ULŽ√ XHUš „UM¹√— ∫ôU
ÆrNMŽ qð
] ∫ rNM √d³ð ÆrNM √Úd³ðË
Ò rNÚMFU ¨‰ö{ vKŽ r¼Ë Èb¼ vKŽ p½√ ÓXLŽ“ ÊS
Æ ‚dH
= ¹Ô Ë√ pMOÐË UMMOÐ lL−¹
Ô Íc« «cN
«u?łdÔð r? rJ½√Ó X?
Ô LKŽ b? w½Ò≈ ò ∫‰U r?Ł ¨tO?KŽ vM?Ł√Ë ¨ tK« b?L× ¨d?LŽ rK?ÒJð
tuÝ— YF³¹ r ≠q?
Ò łË eÒŽ≠ tK« Ê≈ ÆUNKÓO³Ý -Q?DšQ ¨…dšü« rðÔœ—√ rJMÒJË Ü?NŽU²Ë UO½œ VKD «c?¼ rJł
Ó d
Ú Ó
≠q
Ò łË eÒŽ ≠ tK« ‰UË Æ©≥∂ ∫rO¼«dÐ≈ ® ˝ ˚ ∫rO¼«dÐ≈ ‰UË ÜÎ½UFÒ
±≥∂
U?ÎÒ– pc?Ð v?HË Ü?ÎLK?þ rN?ÓUL?Ž√ X
Ô O?LÒÝ b?Ë Æ ©π∞∫ÂUF?½_« ® ˝ ˚∫
øÊuŽd XMF v² w½d³šQ WÏC¹d UN½≈ ∫r²K ÊS ÜNM bÐô WÎC¹d »u½c« q
 ¼√ s
Ô F fOË ÜÎBI½Ë
Æt²MF v² d–√ U ∫rUŽ ‰U
Æ p “u−¹√ ∫ pF¹√ ô√ wMF¹
Ô ôË ¨r¼dýË
^ oK)« ÔY³š√ u¼Ë ÊuŽd
Ó sFKð
Ó Ô OÓ√Ó ∫dLŽ ‰U
Ò pF
ô√
øÊuLzU ÊuKÒB
Ó Ô r¼Ë w²OÐ q¼√ sF√
Ó
ørNLKÚEÐ
Ô —UH
Ï r¼ U√ ∫rUŽ ‰U
tÐ d?] √ sÓ ÊU?J? ¨ÊU?1ù« v≈ ”UM« UŽœ ©¶® tK« Ó‰uÝ— Ê_ ª ô ∫d?LŽ ‰U
Æ Ÿb²Ð« ∫ ÀbŠ√ Æ b(«
Ò tOKŽ rO√Ô UŁbŠ
Î Ó ÀbŠ√ ÊS ¨tM q³ tFz«dAÐË
Ó‰e½ U0 —«dù«Ë ¨tK« bOŠuð v≈ ”UM«
Ó UŽœ ©¶® tK« ‰uÝ— Ê≈ ∫ÍdJAO«
Ò ‰U
Æ ÁbMŽ s
ÂuI«
Ó Ï fOK ∫dLŽ ‰U
ÒsJË ©¶® tK« ‰uÝ— WMÐ qLŽ√ ô ∫‰uI¹ rNM bŠ√
Æ b(« «Ë“ËUł ∫ «udÝ√ VKž sJË ¨rNOKŽ ÂÏd×
Ò t½√ rNM ÌrKŽ vKŽ ¨rNH½√ vKŽ «udÝ√
Æ¡UIA« rNOKŽ
Æ rNUJŠ√ œ]—Ë
Ô ¨p Ú 2Ò Ú√dÐU ∫rUŽ ‰U
Ó ÓKLŽ nUš s
¨ÊU?O]u?²?ð s?2Ë U?L?JöÝ√ s UOÚÓ√ ªd?L?ŽË d?J?Ð w?Ð√ sŽ w½«d³š√ ∫d?LŽ ‰U
ø…U−MUÐ ULN Ê«bNAðË
Æ vKÐ rNK«
Ò ∫ôU
Ú qN ∫dLŽ ‰U
¨»dF« bð—U ©¶® tK« Ô‰uÝ— i³Ô 5Š ÌdJÐ UÐ√ ÒÊ√ UL²ÔLKŽ
Æ oK)« ∫ Í—«—c« ø Í—«—c« v³ÝË ¨‰«u_« cš√Ë ¨rNKðU
Æ rF½ ∫ôU
Æ ÈdÝ_« ∫U¹U³«
øW¹bHÐ U¼dzUAŽ v≈ U¹U³« pKð œÒd ¨dJÐ wÐ√ bFÐ ÂU dÓLŽ Ê√ r²LKŽ qN ∫dLŽ ‰U
ÆrF½ ∫ôU
ø ULNM bŠ√ s r²½√ ÊËƒd³ð Ë√ ¨ dJÐ wÐ√ s dLŽ
Ô ¡ÈdÐ
Ó qN ∫dLŽ ‰U
Æ ô ∫ôU
ø5MŁ« Â√ «bŠ«Ë
Î Ós¹b« r²¹√—√ ∫dLŽ ‰U
Æ Î«bŠ«Ë qÐ ∫ôU
Ò e−F¹ ¡wý tO rJFÔ¹
ø wMŽ Ó qN ∫dLŽ ‰U
±≥∑
Æô ∫ôU
Æ r²³³Š√ ∫ r²Ouð ª t?³ŠU UL¼bŠ√ ] Ê√ rJFÓÝË n?OJ ∫dLŽ ‰U
Ô vÒu?ðË ¨dLŽË dJÐ UÐ√ r²OÚuð
°r?J?×¹Ë ørNM ƒd?Ò ³?²«Ë w²OÐ q¼√
 Ôs?F? ô≈ r?²LŽ“ ULO wMF?Ô ¹ ôË
t?K« Ô‰u?Ý— r?N?M? q³ U ”UM« vKŽ ÊËœd?
Ò ð r?²?½Q? ¨ Áu9QDšQ Î«d?√ -œ—√ ¨‰UNł
Ô Âu? rJ½≈
Ó √ s rbMŽ Ô·U¹Ë ¨ÁbMŽ ·Uš s rbMŽ s
Æ ÁbMŽ s Ô ÓÚQ¹Ë ©¶®
Æ pc s×½ U ∫ôU
Ô…b?³?Ž r?¼Ë ”UM« v≈ YFÐÔ ©¶® t?K?« ‰u?Ý— Ê√ Êu?LKFð q¼ ÆÊü« pcÐ ÊËd?Ò IÔð ·u?Ý qÐ ∫d?LŽ ‰U
s?L Æ tK« ‰uÝ— Î«bL× Ê√Ë ¨tK« ô≈ t≈ ô Ê√ …œUNýË ¨ÊUŁË_« l?Kš v≈ r¼UŽb ¨ÊUŁË√
Æ pH¹ Ê√ tFM ∫tœ sIŠ …uÝ
Ô Ô√ t X½UË ¨t²dŠ
Ô X³łËË ¨tU “dŠ√Ë ¨tœ s
Ó IŠ
Ó p– qF
ø5LK*«
Æ rF½ ∫ôU
tK² ÊËbFð ∫ tœ ÊuK×²ð

Ê√Ë ¨ tK« ô≈ t≈ ô Ê√ bNA¹Ë ¨ÊUŁË_« lK¹ s ÊuÓIKð r²½√ r²K√ ∫dLŽ ‰U
.ôöŠ
Î ÁUÐ√Ë p– Ó„dð s ÊuIKðËøtUË tœ ÊuK×
Ò ²Ó²
Ú Ú ¨tK« ‰uÝ— «bL×
Î
øtœ Êud%Ë
= rbMŽ s
Ô QO
Ó ¨ÊU¹œ_« dzUÝ s
Á«dð√ Æ ÊuQ dOž
 Ìqł— v≈ ÁbFÐ U¼dO
Ò rŁ ÜNO ‰bF rN«u√Ë
Ó Î wË
Uu Ó öł—
Î ÓX¹√—√ ∫ÍdJAO«
Ò ‰U
ørKÝ b Á«dð Ë√ ø qłË ÒeŽ tK teK¹ Íc« Òo(« Èœ√
Ò
Æ ô ∫dLŽ ‰U
øo(UÐ tO ÂuI¹
Ô ô t½√ Ô·dFð X½√Ë ¨ „bFÐ s b¹e¹
Ó v≈ d_«
Ó = ²ÔÓÓ√ ∫ÍdJAO«
«c¼ rK Ò ‰U
ÆÍbFÐ tO rNM ÊuJ¹ U0 vË√ ÊuLK*«Ë ¨ÍdOž ÁôË U/≈ ∫dLŽ ‰U
ø ÎUIŠ ÁÒôË s lMÚÔ s p– Èd²√ ∫ÍdJAO«
Ò ‰U
Æ ÎUŁöŁ w½«dE½√ ∫‰UË dLŽ vJÐ
Æ ÒoŠ vKŽ p½√ bNý√ ∫r UŽ ‰UI ÆtO≈ «œUŽ rŁ ¨ ÁbMŽ s Ułdš
øX½√ ‰uIð U ∫ÍdJAOK
Ò dLŽ ‰U
¨ÓX?K? U? rNOKŽ Ô÷d?Ž√ Æ d?Q?Ð 5?LK*« vKŽ Ô U?²?√ ô s?JË °XH Ë U Ós??Š√ U ∫Íd?J?AO« ‰U
Æ rN²Ó−
Ò Š
Ô rKŽ√Ë
Ô
Æ tK« dÔHG²ÝQ ¨tO X  š
Ô LÚB Ô Ë ¨b¹e¹ dÔ√ wMJK¼√ ∫‰uI¹ dLŽ ÊUË Æ¡UDFUÐ t dQ dÓLŽ bMŽ r UŽ ÂU√
sÐ« ≠ a¹—U²« w qUJ« s ·dB²Ð®

©¥∏ ≠¥µ ’ ¨fU« ¡e−« dOŁ_«
±≥∏
∫hM« uł
5¹u_« —U¦¾²Ý« «u{—UŽ «c ª5LK*« 5Ð È—uýË ¨rK qJ UIŠ
Î Wö)« ÊuJð Ê√ v≈ Ã—«u)« UŽœ
.rN W×KÝ√ …dþUM*«Ë ¨WÐUD)«Ë ¨dFA«Ë ¨nO« «Ëcð«Ë ¨rNOKŽ «Ë—UŁË ÜNÐ
‚d?H?« …œU? ‰œU−¹ ÊUË ¨5LK*« WLK lLł vKŽ ÎU?B?¹dŠ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ Íu_« WHOK)« ÊUË
¨ÁdþUMO ÁUŽb²Ý« Ã—«u)« s t²ŽULłË - dJA¹ wMÐ s - »–uý ÃËdš tGKÐ ULK ªsŠ√ w¼ w²UÐ WOÝUO«
.ÊU³Oý wMÐ w«u s r UŽ w½U¦«Ë ¨dJA¹ wMÐ s UL¼bŠ√ ∫t½«dþUM¹ 5Kł— »–uý tO≈ qÝ—Q
ŸUMù« o¹dÞ sŽ Ã—«u)«Ë 5¹u_« 5Ð ·ö)« W«“≈ …dþUM*« Ác¼ s e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ·b¼ ÊUË
.rzU²A«Ë «dðUN*« sŽ ldðË ¨ÃU−(«Ë ‰b'« vKŽ UNO bL²Ž« «c ªÊU¼d³«Ë W−(UÐ
hM« —UJ√
∫w¼ WÒOM¹œË WÒOÝUOÝ U¹UC sŽ 5Oł—U)« le¹eF«b³Ž sÐ dLŽ …dþUM `BHð
U?LNÐUłQ ¨5LK*« …—uA0 X½U q¼Ë¨ Wö)« ÁôË sÒL?Ž dLŽ ‰«RÐ …dþUM*« ÊUOł—U)« qN²Ý«
Ò
Æ È—uA« WeM0 tLJŠ sŽ 5LK*« U{— ÒÊ≈ ∫dLŽ
¨ r?J?(« w? rN−N½ nUš t½_ª rNM ƒÒd?³²«Ë¨ ÒÍu?_« t?²?OÐ q¼√ sF dLŽ s ÊUÒO?ł—U)« VKÞ
ÎU?CU½ ÎU?IO— «ÎÒœ— U?L?NOKŽ Òœ— t½√ ô≈ª ÍÒb?×?²?« s? u?K?¹ ô VKÞ u¼Ë¨ rNKO³Ý dOž Îö?O?³Ý pKÝË
Æ rUE 5¹u_« ‰ULŽ√ vÒLÝ tÒ½QÐ UOH²JË¨ ULN³KÞ
¨dHJ« rŽe 5¹u_« s ÁuI³Ý sÒLŽ dLŽ lb ¨WÒO√ wMÐ dOHJð WÒOC w dLŽ ÊUOł—U)« —ËUŠ
Æ rN WŽËdA*« œËb(« «Ë“ËU&Ë ¨rNH½√ vKŽ «udÝ√ rNÒ½QÐ ·d²Ž«Ë
V?K?D?« «c?¼ U?LNOKŽ dJ½Q¨ rNUJŠ√ ¡UG≈Ë¨ WO√ wMÐ iFÐ s ƒÒd?³?²« dLŽ s ÊUOł—U)« VKÞ
Æ …Òœd« »ËdŠ U¹U³Ý s ≠ ULNMŽ tK« w{— ≠ »UÒD)« sÐ dLŽË dJÐ wÐ√ wHu v≈ «bM²
«c?N?Ð Á—b? ‚U?C?¨ p?K?*«b?³?Ž s?Ð b¹eO bNF« W¹ôË sŽ dLŽ ‰ «RÐ …dþUM*« ÊUOł—U)« r²²š«
Æ WöK Îö¼√ fO b¹e¹ ÒÊ√ rKF¹ t½_ ª‰«R«
±≥π
hMK WOÐuKÝ_«
Ò hzUB)«
Ác¼ w ÊUNUA*« Ê«dþUM²*«Ë Æ UNO nK² WOCË

Ò ¨ ÊUNUA Ê«dþUM² ∫ÊUOz— ÊUdÞ …dþUMLK ≠±
W?Nł s Íd?
Ò J?A?O?«Ë r? U?Ž Ê U?O?ł—U?) «Ë ¨ WNł se¹eF«b³Ž sÐ dLŽ Íu?
Ò _« W?H?OK)« ∫…dþUM*«
Æ Wö)« w WO√
Ò wMÐ oŠ
Ò w¼ UNO nK²<« WOzd« WOCI«Ë
Ò Æ Èdš√
—U¦ù« vKŽ tðdþUM w e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ bL²Ž« «c ª w
Ò KIF« ‰ôb²Ýô«Ë ‰b' « vKŽ ÂuI¹ …dþUM*« ZN½ ≠≤
Æ UN{dŽ w qK²«Ë Ã—Òb²« wŽ«d¹ ÊUË¨ 5Oł—U)« —UJ√ iIMðË¨ Á—UJ√ “eÒFð w²« Wœ_« s
W?M??«Ë .d?J?« Ê¬d?I?« s? U?N??³?²« WO?Ò M?¹œ W?œ√ s? t?H?I?Ł U? t?ðd?þU?M? w? e?¹e?F?«b?³?Ž sÐ dLŽ bAŠ ≠≥
¨wIDM*«
Ò ÊU¼d³« U¼—«b WOKIŽ
Ò Wœ√Ë¨ s¹bý«d« ¡UHK)« …dOÝ s U¼«dI²Ý« WO¹—Uð
Ò Wœ√Ë¨WH¹dA«
Æ WKUJ² WLŠö² UNFOLł t²œ√ X½UJ¨ WO¹—U²«Ë
Ò WOM¹b«
Ò Wœ_« vKŽ ”UOI«Ë
w Ê«bL²F¹ ÊUOł—U)« ÊUË¨ Z−(« —UNþ≈Ë ¨—UJ_« ÷dF WOzd« WKOÝu« u¼ s¹dþUM²*« 5Ð —«u(« ≠¥
«Îd?O¦Ë¨ …dÒ 5¼«d?³«Ë Wœ_« UÎMO?Ò³ ULN²?K¾Ý√ sŽ V?O−¹dLŽ ÊU?Ë¨ UÎ³Už WK?¾Ý_« …—UŁ≈ vKŽ U?L¼—«uŠ
Æ Èdš√ …dÒ tÐ ÊU−²×¹ U qD³ð UN²ÐUł≈ WK¾Ý√
w?Ë ¨ U?N?O?½U?FË …dþUM*« —UJ√ w ÎU?×?{«Ë n¹dA« Íu?
Ò ³?M?« Y?¹b(«Ë¨ .dJ« Ê¬dIUÐ dÒŁQ?²?« Ëb³¹ ≠µ
Æ wIDM*«
Ò ÃU−(« ¡UMÐ wË¨ UNþUH√ —UO²š«Ë UNKLł WžUO
o¹Ëe²« Ë√ nÒKJ²« sŽ Î«bOFÐË¨ …dýU³ tO½UFË Á—UJ√ sŽ dþUM²*« d³F¹
Ò Í√¨ Íd¹dIð
Ò …dþUM*« »uKÝ√ ≠∂
W?×?O?B ÿUH√Ë ¨ W³¹d Weł WGKÐ tÒK? «c¼ sŽd³F¹Ë
Ò ¨WÒœ_«Ë 5?¼«d³UÐ Á—UJ√“e?Ò F¹Ë¨ ÂöJ« w
Æ WÝu½Q W×{«Ë «—U³ŽË¨ WIOœ
…dþUM*« we¹eF«b³Ž sÐ dLŽ WOBý

Ò
l?¹d?Ý ¨ÊU?K« ÒB ¨W−?
Ò (« Íu?
Ò ¨ ÊU?M?'« X?ÐU?Ł¨ f?H?M?« ∆œU¼ tðdþUM w e¹eF«b³Ž sÐ dLŽ ÊU
s?Ð b?¹e?O? b?N?F?« W?¹ôË w¼Ë ô√∫UNMŽ ÁuQÝ …dOš√ WQ w ô≈ tOKŽ —uNE« ÊUOł—U)« lD²¹ r¨ WN¹b³«
ÂU√Ë ö?
Ò Š v?KŽ t½√Ò r? U?Ž b?N?ý –≈¨ t?−?−?ŠË dLŽ 5¼«dÐ W³Kž sŽ r?
Ò M?ð …dþUM*« ÊÒ √ Òp?ý ôË Æ p?K*«b³Ž
ÆtH Ë W× Ë
Ò tłU−Š …uIÐ
Ò V−Ž√ bI¨ ÍdJAO«
Ò wł—U)«
Ò U√ªÁbMŽ
Ò
±¥∞
wöÝù« dBF« w WOM¹b«Ë

Ò WOÝUO« «dþUM*«
¨W−(UÐ W−(« ŸdË ¨‰b'« vKŽ ÂuI¹ ÊuK« «c¼Ë ¨WOÝUO« VD)« Ê«u√ s Êu WOÝUO« «dþUM*«
.s¹dþUM²*« 5Ð ·ö)« —u× ÊuJð WQ w
s?¹d?łU?N?*« …œU? l?L?²?ł« –≈ ¨wöÝù« dBF« w VD)« s ÊuK« «cN Î«b?N? …b?ŽU?Ý w?MÐ WHOIÝ X½U
.dþUM²« «c¼ W9Uš© ® d?JÐ wÐ√ WF¹U³ X½UË ©¶® ˇ« ‰uÝ— nKOÝ sLO «ËdþUMð rŁÜNO —UB½_«Ë
W?ö?)« ÊQ?ý w? 5?L?K?*« ·ö²š« W−O²½ © ® V?U?Þ w?Ð√ sÐ wKŽ b?N?Ž w? «d?þU?M*« Ác¼ ÊQý ÍuË
.rNMOÐ ·ö)« —u× X½U w²« ¨rOJ×²« WQ w Ã—«u)«Ë wKŽ 5Ð XU w²« «dþUM*« UNMË ¨rJ(«Ë
q ÊU –≈ ¨WOÝUO« «dþUM*« —U¼œ“ô ÎUOŽ«œ WO√ wMÐ dBŽ w WOÝUO« »«eŠ_«Ë ‚dH« —uNþ ÊUË
W?ö?)« ÊQ?ý w? t?zœU?³? W?ö?ÝË ¨Á—U?J?√ »«u vKŽ Wœ_« œ«d¹≈ ‰ËU×¹ »«eŠ_«Ë ‚dH« Ác¼ ¡U³Dš s
w?M?Ð ¡U?HKš 5Ð XU w²« pKð «dþUM*« Ác¼ dNý√Ë .r?N?zœU³Ë t 5{—UF*« Z−Š
Ô i?I½ wË ¨WOöÝù«
t?MOÐ XU …dþUM UNMË ¨ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF b?NŽ v≈ lłd¹ U¼d¦√Ë .r?NM q —UB½√Ë ¨rýU¼ wMÐË WO√
q? ÈuŽœ w¼ ¨…dþUM*« Ác¼ UNuŠ —Ëbð w²« WOzd« …dJH«Ë .≠U?LNMŽ tK« w{— ≠ ”U³Ž sÐ ˇ« b³Ž 5ÐË
.dšü« s Wö)UÐ oŠ√ t½√ 5¹u_«Ë 5OLýUN« s
.W?Ž«d?³?« Ác?N?Ð r?¼Ëd?þU?M? r?N d√ bË ¨rNzœU³ sŽ ŸUb«Ë …dþUM*«Ë ‰b'« w 5Ž—UÐ Ã—«u)« ÊUË
Wœ_« sË .e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ l W¦UŁË ¨Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž l Èdš√Ë ¨dOÐe« sÐ ˇ« b³Ž l …dþUM rNË
Ã—«u?)« V¼c t s
Ô ¹e
= ¹Ô cš√Ë ¨Ê«Ëd? s?Ð pK*« b³Ž d?þU?½ Ã—«u?)« bŠ√ Ê√ …dþUM*« w WO½UO³« rNð—UN vKŽ
X?I?Kš WM'« Ê√ ÍdÞUš w lu¹ œU bI ∫‰uI« v≈ pK*« b³Ž lœ U2 ªWMOÐÒ ÿUH√Ë öKÞ ÊUKÐ rNðuŽœË
ÆrN
UNO½UF bL²ð ¨WOöÝ≈ WUIŁ v≈ s¹dšü« Z−Š WŽ—UIË ¨rN−−Š e¹eFð w ÊËbM²¹ ÊËdþUM²*« ÊUË
X?½U?Ë ªr?N?«u?√Ë n?K??« V?D?šË ¨w?Ðd?F?« d?F?A?« sË ¨n¹dA« Íu³M« Y¹b(«Ë ¨.dJ« Ê¬dI« s
…b¹b'« …UO(« t²C²« Íc« ÍdJH« —uD²« s bOHðË ¨‰b'«Ë dOJH²« w W¹dDH« rN²FO³Þ sŽ —bBð rNð«dþUM
.wöÝù« dBF« w
±¥±
r¹uI²«Ë WAUML«
.wöÝù« dBF« w …b¹b'« WOÐUD)« —uB« s WOÝUO« «dþUM*« ±

.dBF« «c¼ w WOÝUO« «dþUM*« Ÿu{u 5Ð√ -» .…dþUM*« ·dŽ√ -√
.dBF« «c¼ w WOÝUO« «dþUM*« vKŽ 5U¦ »d{√ -Ã
.ÍdJAO« wł—U)« »–uý v≈ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ WUÝ— ÊuLC 5Ð√ ≤
∫ULNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨5uI« s¹c¼ √d√ ≥

Ü?N?ŽU²Ë UO½b« VKD «c¼ rJłd «ułdð r rJ½√ XLKŽ b w½≈ò ∫e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ‰U -√
.åUNKO³Ý -QDšQ …dšü« -œ—√ rJMJË
q³ U ”UM« vKŽ ÊËœdð r²½Q .Áu9QDšQ Î«d√ -œ—√ ¨‰UNł Âu rJ½≈ ¨rJ×¹Ëò ∫ÎUC¹√ ‰UË -»
.åÁbMŽ s√ s rbMŽ ·U¹Ë ¨ÁbMŽ ·Uš s rbMŽ sQ¹Ë ©¶® ˇ« ‰uÝ— rNM
ø‰Ë_« ‰uI« w Ã—«u)« WH U -±
øu¼ U .ÊUOł—U)« tÐ ÂbIð VKÞ vKŽ Î«œ— 5uI« dLŽ ‰U -≤
øULNMOÐ ‚dH« U .©rJK¹Ë® qI¹ rË ©rJ×¹Ë® dLŽ ‰U «c ªrB)« Â«d²Š« …dþUM*« »«œ¬ s -≥
øw½U¦« ‰uI« w Ã—«u)« e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ QÓD]š Ó -¥
Ó r
. ©¶® ˇ« ‰uÝ— rNM q³ U ”UM« vKŽ ÊËœdð r²½√ò ∫dLŽ ‰uIÐ bBI¹ ≠µ
. ©¶® ˇ« ‰uÝ— rNKUŽ U q¦0 ”UM« ÊuKUFð ≠√
. ©¶® ˇ« ‰uÝ— tK³ U ”UM« s ÊuK³Ið ô ≠»
.©¶® ˇ« ‰uÝ— qFH¹ ÊU UL odÐ ”UM« WK¾Ý√ sŽ Êu³O& ≠Ã
∫WOðü« s …—U³Ž Òq vMF vKŽ W«b« W×O×B« WÐUłù« —U²š√

Ô ¥
.å”UM« tO qšœ ULO XKšœò
Ó -√
.Ã—«u)« s p²ŽULł l wKŽ Xłdš
Ó -≤ .rJ(« w w½býd¹ U0 wM²EŽË -±
.s¹dšüU Wö)« vKŽ wM²F¹UÐ
Ó -≥
Ú Ô rJłdš√ Íc« Uò -»
øå«c¼ rJłd
øw²öš vKŽ œdL²«Ë …—u¦« r²MKŽ√ «–U* -≤ ør—U¹œ s r²łdš «–U* -±
ø5¹u_« s w²OÐ q¼√ w r²MFÞ «–U* -≥
.år¼d√ -“e²Ð«ò -Ã
.¡UH−Ð ”UM« l r²KUFð -≤ .Î«dN 5LK*« vKŽ Wö)« -cš√ -±
.UNÐ r²dBðË ”UM« ‰«u√ r²³KÝ -≥
±¥≤
.åÍbFÐ rNM ÊuJ¹ U0 vË√ ÊuLK*«Ëò -œ
.w²öš ¡UMŁ√ w w²ŽUDÐ vË√ ÊuLK*« -±
.ÍbFÐ wðQ¹ Íc« WHOK)« WF¹U³ w wM oŠ√ ÊuLK*« -≤
.Wö)« vKŽ ÍœôË√ WF¹U³0 —bł√ ÊuLK*« -≥
.å5LK*« vKŽ U²√ ô sJËò -‡¼
.rNŽbš√ ôË 5LK*« vKŽ »c√ ô -≤ .5LK*« vKŽ ÎU¹√— ÷d√ ô -±
.rNð—uAË Ã—«u)« v≈ Ÿułd« ÊËœ pF¹UÐ√ ô -≥
∫Wö)« w Ã—«u)« Í√— 5Oðü« 5uI« s Z²M²Ý√ µ

.åør¼d√ -“e²Ð« Â√ ¨…—uAË ”UM« s U{— sŽ√ ¨d_« «cNÐ pUO sŽ U½d³šQò r UŽ ‰U -√
ÆånB½√Ë ‰bŽ s qJÐ U{d« ÊËdð r²½√Ëò ∫e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ‰U -»
.…bŠ«Ë WQ w ô≈ Ãd×Ð dFA¹ r ¨W−(« Íu ¨VKI« XÐUŁ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ÊU ∂
øWQ*« Ác¼ w tH½ sŽ ŸUb« w UNb w²« W−(« U -» øWQ*« U -√
U? .b?N?F?« W?¹ôË s? b?¹e?¹ l?K?š w dJ b e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ Ê√ WO¹—U²« —œUB*« iFÐ dcð -Ã
ødOJH²« «c¼ vKŽ dýR*«
W−(« Ác¼ lłdË ¨5¹u_« iFÐ s ƒd³²« …dJ id WO¹—Uð W−Š e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ÂU√ ∑
∫…Òœd« »ËdŠ U¹U³Ý s - ULNMŽ ˇ« w{— - »UD)« sÐ dLŽË dJÐ wÐ√ nu
ø5¹u_« iFÐ s tHu qKFO e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ UNUÝ w²« W−(« U -» øULNM q nu U -√
.ULNM q vKŽ ô
Î U¦ »d{√ .wKIŽË wM¹œ ∫5KOœ v≈ WO√ wMÐ sF tC— w e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ bM²Ý« ∏
.…dþUM*« ¡UN²½« bFÐ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ÊUOł—U)« nB½√ π

.·UB½ù« l«Ëœ w w¹√— 5Ð√ -» .tUB½≈ w ULNM q ‰u d–√ -√
∫WOðü« s e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ UNÐ nB²¹ w²« WOIK)« WHB« —U²š√ ±∞
.tH½ vKŽ ·d -» .‰UFH½ô« l¹dÝ -√
.wöÝù« s¹b« w tOI -œ .W−(« Íu ‰œU− -Ã
.WOŽdK ÊUŠù« vKŽ h¹dŠ ‰œUŽ -Ë .‘Q'« jÐ«— ¨l³D« oO— -‡¼
.ÊUO³« l U½ ÊUK« ÒB -Õ .Í√d« b³² -“
±¥≥
∫wðQ¹ U qKŽ√ ±±
.Íu_« dBF« w WOÝUO« …dþUM*« —U¼œ“« -√
. t²OÐ q¼√ sŽ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ŸUœ w WGU³ ô -»
.vKÐ rNK« ∫ôU øULJöÝ√ s UO√ ¨dLŽË dJÐ wÐ√ sŽ w½«d³š√ò ∫e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ‰U ±≤
.rF½ ∫ôU øU¼dzUAŽ v≈ U¹U³« pKð œd
Ò ¨dJÐ wÐ√ bFÐ ÂU dLŽ Ê√ r²LKŽ qNò ∫‰UË
.ô ∫ôU øULNM r²½√ ÊËƒd³ð Ë√ ¨dJÐ wÐ√ s dLŽ ∆dÐ qNò ∫‰UË
.UNM q ‰ULF²Ý« WUŠ 5Ð√Ë ¨»«u'« ·dŠ√ 5Ž√
Ô -√
.WIÐU« ·dŠ_« s ·d×Ð UNM q »«uł √b³¹ WOUNH²Ý« qLł ÀöŁ TA½
Ô √Ô -»
ÍuG V¹—bð
∫WOðü« ¡ULÝ_« X³Ó½Ô Âô≈

Ó
øÍd
Ò LÓŽ¨
Ô wł—Uš
Ò ¨Íu
Ò Ó√¨
Ô ÍdJAO«
Ò
ÍuHA« dO³F²«
…dþUM*«

Ë√ ¨5?F? Ÿu?{u ‰uŠ 5I¹d Ë√ 5Bý 5Ð —«u(« vKŽ bL²F¹ ÍuHý ◊UA½ w¼ ∫…d?þUM*« n¹dFð
ÆdOŁQ²«Ë ŸUMù« ·bNÐ oDM*«Ë W−(UÐ dšü« Í√— ‰UDÐ≈Ë ¨t¹√— U³Ł≈ ULNM q ‰ËU×¹Ë ¨tO nK² WOC
…dþUM*« dUMŽ
ÆUNO nK²<« WOCI«
Ò Í√ ª…dþUM*« Ÿu{u ≠≤ ÆÊUNUA*« Ê«dþUM²*« Í√ ª…dþUM*« UdÞ ≠±
Æ—«u(« ≠¥ Æb¼UA*« Ë√ lL²*« —uNL'« ≠≥
…dþUM*« »«œ¬
—«dù«Ë ¨WIOI(« ‰u³I œ«bF²Ýô« u¼Ë ¨…dþUM*« s bBI« sŠË ¨s¹dþUM²*« Èb WOM« WöÝ ≠±
Æ…dÐUJ Ë√ XMFð ÊËœ ÜNÐ
±¥¥
ÆtM W¹d« Ë√ t×¹d& sŽ lÒd²«Ë ¨W³ÒOD« WLKJ«Ë ¨»cÒN*« ‰uIUÐ t³ŠU W³ÞUË ¨dšü« Í√d« Â«d²Š« ≠≤
ôË ¨t¦¹bŠ ¡UMŁ√ w dšü« s¹dþUM²*« bŠ√ lÞUI¹ ö ¨¡UG ù« vKŽ ’d(«Ë ¨ŸUL²Ýô« sŠ ≠≥
Æt²œ√ —UNþ≈Ë tz«—¬ ¡«bÐ≈ vKŽ tF−A¹ qÐ ¨tð—ËU× s Á—b oOC¹
ÂU?“ s?¹d?þU?M?²?*« b?Š√ c?šQ?¹ ö? ¨ u?B?« ‰«b?²Ž« vKŽ ’d(«Ë ¨fHM« ¡Ëb¼ vKŽ WEU;« ≠¥
Æ‰uI« kOKGÐ dšü« ŸËd¹ Ë√ ¨…uIUÐ
Ò Y¹b(«
ÆVzUB« Í√dUÐ ŸUM²ö UL¼œ«bF²Ý«Ë ¨¡«—ü« œbÒF²Ð ULNŽUM²«Ë ¨WI³ ¡«—ü VB
Ò Fð ÊËœ s¹dþUM²*« —ËU% ≠µ
ÆUNO nK²<« qzU*« v≈ ‰UI²½ô« rŁ ÜNOKŽ oH²*« —u_UÐ ¡b³«Ë ÜN²AUM0 Â«e²ô«Ë ¨…dþUM*« U¹UC b¹b% ≠∂
Æ—UB²½ô«Ë W³KG« oOI×²Ð ÂUL²¼ô« s d¦√ Í√d« Ò{u²Ð ÂUL²¼ô« ≠∑
∫…dþUMLK WOÐuKÝ_« hzUB)«

Æ5dD« bŠ√ ¡«—¬ ‰UDÐ≈ vKŽ UN²ÐUł≈ bŽUð Ë√ ¨WIOI(« v≈ q uð w²« WK¾Ý_« bOuð vKŽ —ËU;« …—b ≠±
ÆwIDM*« ‰ôb²Ýô«Ë ¨wKIF« ÃU−(« vKŽ s¹dþUM²*« œUL²Ž« ≠≤
ÆiF³Ð UNCFÐ ◊U³ð—«Ë ¨w½UF*« qKðË ¨—UJ_« Ã—bð
Ò ≠≥
ÆtO tILFðË WAUM*« Ÿu{u0 dþUM²*« WÞUŠ≈ ≠¥
UFzUA« sŽ œUF²Ðô«Ë ¨WIOb« 5¼«d³«Ë ¨W×{«u« ’uBMUÐ
Ò ‰ôb²Ýô« Í√ ªwLKF« oOŁu²« ≠µ
ÆWKÒKC*« ÊuME«Ë
Æ…—U³F« dBË VOUÝ_« ŸuMð l ¨‡þUH_« ‰ULF²Ý« w Wb«Ë
Ò ¨dO³F²« w Õu{u« ≠∂
oO³D²« UO½UŁ
Î
∫WOðü« UŽu{u*« s Î«bŠ«Ë —U²š√
t?O?≈ u?Žb?¹ U?½b?Š√ ¨»U?³?A?K? d?J?³?*« Ã«Ëe?« Ÿu{u w wH »öÞ s Î«b?Š«Ë W?N?U?A dþU½√ ≠±
ÆWOFU'«
Ò WÝ«—b« ‰UL≈ bFÐ Ã«Ëe« ÊuJ¹ Ê√ dŁR¹Ë ÁdJM¹ dšü«Ë ¨tKCH¹Ë
Ò
ÍuK)« nðUN«Ë ¨»u?ÝU(«Ë ¨“UHK²U? ∫W¦¹b(« WO?MI²« qzUÝu?« Ê√ Èd¹ hý 5Ð …dþU?M Ídł√ ≠≤
ÆtFL²− …bŠËË tKzUCË ÊU½ù« rO œbN¹ ¨dDš —bB UN½√ Èd¹ dš¬Ë ¨ÊU½û W¼U—Ë dOš —bB
U−−Š
Î ÂbI¹Ë ¨ÁdE½ WNłË sŽ ULNM q l«b¹ 5BA« s¹c¼ 5Ð …dþUM WöD½« …—U³F« Ác¼ qFł√
Æt¹√— UNÐ “eF¹ WOIDM
l? ¨—«u?Š W?¾?O?¼ v?K?Ž UNO —«œ U q−Ý√Ë ¨WOÐdF« WOzUCH« UD;« ÈbŠ≈ w …dþUM b¼Uý√ ≠≥
ÆUN²œ√Ë U¼—UJ√ s ÎU³ÝUM Á«—√ U q¹bFð
±¥µ
Íu_« dBF« w wÝUO« dFA«
w fO?zd« V³?« ÊUË ¨Íu_« dB?F« w d¼œ“«Ë X?/ w²« …b¹b'« ÷«d?ž_« s wÝUO?« dFA?« bF¹
XŽ“UMð w²« Íu_« »e(«Ë ¨Ã—«u)«Ë ¨WFO?AU¨WOÝUO« »«eŠ_«Ë ‚dH« s b?¹bF« —uNþ Á—U¼œ“«Ë Á“ËdÐ
WÝUOÐ œbM¹Ë ¨tLÝUÐ Àb×²¹Ë ¨tMŽ ÙM¹Ë ¨t uŽb¹ dÏŽUý UNM »eŠ qJ ÊUË ¨Wö)« ÂuNH ‰uŠ UNMOÐ ULO
ÆrJ(«Ë WDK« ÂU“ Âö²Ý«Ë Wö)« w rN²OIŠQÐ rNLŽ«e iŠb¹Ë ¨rNÐuOŽË rN³U¦ VIF²¹Ë ¨tuBš
sŽ ŸUb« w Ã—«u)« ZN½ UNO —u ¨…¡U−H« sÐ ÍdD u¼Ë Ã—«u)« …œU bŠ_
 ÎUðUOÐ√ wðQ¹ ULO œ—u½Ë
XOÚLÓÔJK Èdš√ ÎUðUOÐ√ œ—u½Ë ¨tK« qO³Ý w œUNA²Ýö r¼œ«bF²Ý«Ë ¨rN²UÐË rN²ŽU−ý —u UL ¨rNzœU³
¨© UOLýUN«® XdŽ w²« ÁbzUB ÈbŠ≈ s …—U² w¼Ë ¨rNMŽ ÙM*«Ë ¨XO³« ‰¬ dŽUý ¨ÍbÝ_«
Ò b¹“ sÐ«
Ü?N?Ð V?−?ŽQ ¨XO³« ‰ü t²³×Ë tuO0 ·dŽ Íc« ‚œ“dH« v?K?Ž Ác?¼ tðbOB ÷dŽ XOLJ« Ê≈∫‰UI¹Ë
ÆwIÐ sË vC s dFý√ X½ú ¨Ÿ–√ rŁ ¨„dFý ŸÚ–Ó√ ¨wMÐ U¹ ∫t ‰UË
∫…¡U−H« sÐ ÍdD ‰uI¹
.©tHM Í√®∫ UN ‰u√ w?? ?Ž«d?? ðÔ s? Ó ? 

Ú ? Ó p?? ×? ?¹Ë ‰U?? ?D? ?Ð_« s? ÎU?? ŽU??F? ý
Ó —U?
Ú ? Þ b?
Ú ?Ë U?? N? Ô‰u??√ ≠±
.UFD∫ UŽUFý
Î
w??ŽU??D? Ôð s? p?? Íc??« q??ł_« v??K?Ž Ó ? ?I? ?Ð X?? ?Q?? ?Ý u?? ? p?? ?Ò½S?? ? ≠≤
ÌÂu?? ?¹ ¡U?
o?? K? ?D? ?ð W?? L? ?K? ∫p?? ×? ?¹Ë
.‚UHýû ŸU?? ? D? ? ?²? ? ?
Ú ? ?0Ô œu?? ? K? ? ?)« Ôq?? ? O? ? ?½ U?? ?L? ? Î«d??³?  u??*« ‰U??−? w? Î«d??³? B? ≠≥
.tM Âd×¹ ∫ÈuD¹
.‰c«∫lM)« Ÿ«d?? ?O? ?« l?? M?Ú ? )«
Ó w?? š√ s?? Ž Èu?? D? ?O?Ô ? e?Ò ? ?Ž »u?? ?¦? ? Ð ¡U?? ?I? ? ³? ? « »u?
Ô ? ?Ł ôË ≠¥
.ÊU³'« ∫Ÿ«dO« 
Ì
 ÷—_«
Ÿ«œ q?? ? ? ? ? ? ¼_ t?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?Ž«œË Ò ? ?Š q?? W?Ô ? ¹U?? ž  u?? *« Ôq?? ?O? ?³? ?Ý ≠µ
w?
.tÐU³ý w q²I¹Ô ∫ j³Ó²ÓFÚ¹Ô ŸU?? ?D? ? I? ? ½« v?? ≈ ÔÊu?? ?M? ? *« Ôt?? ÚL?? ?K? ? ? ? ðË Âd?
Ô Ú ? N? ?¹Ë ÂÚÓQ?? ? ¹Ó Új??³?Ó ? Ó²?? F?Ú ?¹Ô ô Ús?? Ë
Ó ≠∂
.t WLO ô ¡wý∫ŸU²*« jIÝ ŸU?? ? ?²? ? ? *« j?? ? ?ÓI?? ? ?Ý
Ó s?? ? ? b?
Ò ? ? ?ŽÔ U?? ? ? «–≈ Ì…U?? ?O? ?Š w?? d?Ï ? ?O? ? š ¡d?? ?L? ? K? ? U?? Ë ≠∑
©±≤≥-±≤≤’ ¨Ã—«u« dFý Ê«u¹œ®
∫ b¹“ sÐ XOLJ« ‰uI¹Ë
Ô ?F? K?¹ V??O? A? « Ë–Ë w??ÒM?? ÎU??³?F??Ó ôË

V? » Ú √Ó iO³« v≈ ÎUuý UË X
Ô dÓÞ Ô ÐÚdÓÞ ≠±
V?
Ô ? ]C?? ?
Ó ? Ô ÊU?
Ï ? M? ?ÐÓ w?? ?M? ?ÐÚd?] ? ÓD?? ²?Ó ? ¹Ó r?? Ë Ì‰e??M?Ú ?Ó r?
Ô ?Ý Ï w??M? N??ÚK??¹Ô r?
Ú —Ó ôË —«œ Ú ?ÓËÓ ≠≤
V?
Ô ? ÓK??ÚD?? ¹Ô Ôd?? O? )«Ë ¡« Ó Òu?? Š w?? M? Ð d?? O? šËÓ v?N^M?«Ë q?zU?C?H« q?
 ¼Ú√Ó v?≈ s?JË ≠≥
Ô d?] ? ?ÓI?? ðÓÓ√ w?? ?M? ?ÓU?? ?½ U?? ?L? ?O? ? t?? ?K? ? « v?? ≈
» Ô Ð s?¹c?« i??O?³?« d?ÓH??]M?« v?≈ ≠¥
Ú N?³?= ?×?
r?
Ô ?ÓC??žÚ√ÓËÓ Î«—«d?? v??{—Ú√Ó r?
V? Ú ?N??Ð
Ú ?N?Ô ?ÓËÓ r? w?? M? ½S?? w?
= ? ³? M? « Ôj?? ¼— Ìr?? ýU??¼ u??M? Ð ≠µ
±¥∂
wöÝù« »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ ±∏ ”—b‡‡«
∫ÂöÝù« —b w dFA«
∫dFA« s wöÝù« s¹b« nu Î-ôË√

qþ bI? ¨ÂöÝù« ¡w−0 tuÝ bË tðËcł X³š b dFA« ÊQÐ 5Ý—«b« i?FÐ tLŽe¹ U fJŽ vKŽ
·œUN« dFAUÐ tÐU−Ž≈ Íb³¹ ÊUË ¨ rN³O¦¹Ë ¡«dFA« v≈ lL²¹ ‰uÝd« ÊUJ ¨dBF« «c¼ w UÎIb² dFA« Ÿu³M¹
.5dA*« s tz«bŽ√ tłË w ÁdNA¹ UÎŠöÝ dFA« s ©¶® ‰uÝd« cð« UL ¨tHU¹ ôË o(« o«u¹ Íc«
∫ÂöÝù« —b dBŽ w dFA« hzUBš Î-UO½UŁ

∫÷«dž_«Ë UŽu{u*« -√
¨q?ÞU?³?U?Ð d??H«Ë gŠUH« ‰eG« ∫q¦ ¨ÂöÝù« rOUFð l vUM²ð w²« ÷«dž_« ¡«dFA« rEF d−¼
l? Â¡ö?²?ð …b?¹bł ÷«dž√ dBF« «c¼ w dNþË »dD«Ë uNK« fU−Ë dL)« n ËË ¨»–UJ« Õb*«Ë
∫UNL¼√Ë
Ò tLOË ÂöÝù« ∆œU³
¨©¶® ‰uÝd« ÕbË ¨ÂöÝù« WLEFÐ …œUýù« ∫tðUŽu{u r¼√Ë ∫wöÝù« s¹b« v≈ …uŽb« dFý -±
Æ XÐUŁ sÐ ÊUŠ W¹eL¼ w UMF d
] UL ¨r¼bŽuðË tuBš b¹bNðË ¨tðdB½ vKŽ ”UM« YŠË
¨r?N?²?ŽU?−AÐ …œUýù«Ë ¨5KðUI*« w WÝUL(« ¡U–≈ ∫t?ðU?Žu?{u? r¼√Ë ∫ UŠu²H«Ë Í“UG*« dFý ≠≤
.ˇ« qO³Ý w rNM bÓNA
Ú ²ÔÝ«
Ú s ¡UŁ—Ë ¨rNz«bŽ√ vKŽ —UB²½ôUÐ —U²ô«Ë
∫—UJ_«Ë w½UF*« -»
U?O?KF« q¦*« s tO≈ uŽb¹ U0 «ËdŁQðË ¨ÂöÝù« s rNO½UF ≠rNM 5dC<« ULOÝ ôË≠ ¡«dFA« vI²Ý«
¨¡U¹d«Ë ne²«Ë
^ WGU³*« sŽ Õb*« bF²Ð«Ë ¨5LK*« WUFÐ dH« v≈ wK³I« dH« ‰u×²
Ò ¨…bOL(« ‚öš_«Ë
¨ˇ« ¡UCIÐ rOK²«Ë ¨„dA« c³½Ë bOŠu²« v≈ …uŽbU ∫WOU« w½UF*« s Î«dO¦ r¼—UFý√ ¡«dFA« sL{Ë
]
Î U«dý≈Ë ÎUILŽ ÂöÝù« qCHÐ 5UC*«Ë w½UF*« X³²« «cNÐË ªs¹b« vKŽ U³¦«Ë ¨dšü« ÂuOUÐ o¹bB²«Ë
.UŽUð«Ë
Î
±¥∑
∫ «—U³F«Ë ÿUH_« -Ã
¨5?I?U?M?*«Ë ¨5MR*« ∫q¦ ÿUH√ tO XŽUA ª…b¹bł U×KDBË ÿUHQÐ dFA« .dJ« Ê¬dI« ÈdŁ√
¨W Uš dC(« ¡«dFý ÿUH√ X—Ë ..U¼dOžË ¨…œUNA«Ë wŠu«Ë ¨…dšü« —«b«Ë ¨”bI« ÕË—Ë ¨—UHJ«Ë
ÎUEH²× r¼dFý qE ¨W¹œU³« ¡«dFý U√ .WÐËcŽË WÝöÝ d¦√ rNð«—U³ŽË rN³O«dð bžË ¨ rN³OUÝ√ XÐcŽË
.ÎU½UOŠ√ tþUH√ W½uAšË t−½ W½U²Ë t²«e−Ð
∫WKOš_«Ë —uB« -œ
s? qN½ rNM Î«d?H?½ Ê√ dOž ¨wK¼U'« dBF« w XŽUý w²« WKOš_«Ë —uBUÐ ÎU?³Už s¹dŁQ² ¡«dFA« qþ
.ÎôULłË WÐËcŽË W— r¼—UFý√ X³√ Î«—u UL¼—u½ s f³²«Ë ¨Íu³M« Y¹b(«Ë w½¬dI« ÊUO³« rCš
WO√ wMÐ dBŽ w dFA«
∫Íu_« dBF« w dFA« —U¼œ“« wŽ«Ëœ Î-ôË√

UNð“d√ …b¹bł ÊuM dNþË ¨t{«dž√ œbFðË ¨tðU¾OÐ XŽuMðË «dO³
Î «—U¼œ“«
Î dBF« «c¼ w dFA« d¼œ“«
∫…d²H« Ác¼ w dFA« —U¼œ“« vKŽ bŽUÝ w²« q«uF« sË ¨W¹u_« WËb« w …UO(« WFO³Þ
.¡«dFA« vKŽ U³N«Ë ‰«u_« rNUH½≈Ë dFAUÐ 5¹u_« ¡UHK)« ¡UH²Š« -√
.Wö)« WOC
Ò ‰uŠ UNö²š«Ë ¨WOÝUO«Ë WOM¹b« ‚dH« —uNþ -»
.UNðUOŠ ◊U/√Ë UNðUUIŁ vKŽ ÕU²H½ô«Ë ¨Èdš_« 3_UÐ ‰UBðô« -Ã
.WdF*« s¹œUO v²ý w ¡ULKF« s WI³Þ —uNþË ¨WOKIF«Ë W¹dJH« Wd(« ZC½ -œ
∫Íu_« dBF« wdFA« hzUBš Î-UO½UŁ

∫WOðü« hzUB)UÐ …d²H« Ác¼ w dFA« eO9
∫÷«dž_«Ë UŽu{u*« -√
¨ÍbOKI²« UN³U w WO½UŁ —uNE« v≈ ÂöÝù« —b …d² w XÐc=¼Ô w²« W¹dFA« ÷«dž_« iFÐ œUŽ
w? l?L?²?:« »U? √ Íc?« —uD²« qFHÐ …b¹bł ÷«dž√ UN³½Uł v≈ dNþË ¨wK³I« dH«Ë ¡U−N«Ë Õb*U
∫÷«dž_« Ác¼ “dÐ√ sË ¨Íu_« dBF«
±¥∏
w?²« bOUI²« ÎU?OŽ«dË bzUBI« UbI w Î«d?{UŠ ÎU?¹bOKIð ÂöÝù« —b w ‰eG« ÊU ∫‰eG« -±
ÊU½u tM dNþË ¨tð«cÐ ULzU
Î ÎUM Íu_« dBF« w sH« «c¼ `³ √ rŁ ¨WOK¼U'« w »dF« UNH√
∫UL¼Ë ¨tBzUBšË tF«Ëœ ULNM qJ Ê«b¹bł
w?Ð√ s?Ð d?L?Ž t?K?¦?1Ë ¨b??'« n ËË WO(« ·U Ë_« vKŽ ÂuI¹Ë ∫`?¹d?B?« w(« ‰eG« -√
W?U?{≈ Ü?N?K¼√ tÐU √ Íc« ·d²« W−O²½ “U−(« d{«uŠ w d¼œ“«Ë ÊuK« «c¼ QA½ bË .W?FOÐ—
.d{«u(« Ác¼ w ¡UMG«Ë uNK« fU− ŸuOýË öOd« …d¦Ë ”UMł_« ◊ö²š« v≈
¨v?K?O ÊuM−Ë ¨…eŽ dO¦Ë ¨WMO¦Ð qOLł tK¦1Ë ¨W¹œU³« w dNþË∫n?OHF« Í—cF« ‰eG« -»
«c¼ ULÝ s ÎU¾Oý XdŽ Ê√ o³Ý bË .WýUO'« nÞ«uF« d¹uBðË Êu:« sŽ ÁbF³Ð rð« bË
.WOMH« tBzUBšË Á—U¼œ“« q«uŽË ‰eG«
—u?Nþ w UÎ³?³Ý X½U w?²« rJ(«Ë Wö?)« ‰uŠ Ÿ«dB« W?OCIÐ ÊuK?« «c¼ j³ð—« ∫w?ÝUO« d?FA« -≤
‚dH« Ác?¼ …œU cð« bË ¨Íu_« »e?(«Ë ¨Ã—«u)«Ë ¨WFOAU? ∫WOÝUO« »«e?Š_«Ë ‚dH«
Êu²³¦¹Ë ¨rNuBš r?Ž«e ÊuCŠb¹Ë ¨rN³¼«cË rN?ð«bI²F sŽ tÐ ÊuF«b¹ U?ÎŠöÝ dFA« s
.Wö)« w rN²OI=Š√
tO vMGðË ¨ÂöÝù« —b w dNþ Íc« Í“UG*«Ë UŠu²H« dFA œ«b²« u¼Ë ∫ UŠu²H« dFý -≥
.ˇ« qO³Ý w œUNA²Ýô«Ë WuD³« «uŠb²«Ë ¨„—UF*« sŽ «uŁb%Ë ¨dBMUÐ ¡«dFA«
bË .q?D?š_«Ë d¹dłË ‚œ“dH« UNK¦1Ë ¨¡U−N«Ë dH« 5Ð lL& bzUB w¼Ë ∫i?zUIM« dFý -¥
.WOMH« UNBzUBšË U¼—U¼œ“« q«uŽË …d¼UE« Ác¼ WÝ«—œ o³Ý
∫WOöÝù« w½UF*UÐ dŁQ²« -»

s?Ë ¨W?O?ö?Ýù« r?O?I«Ë w½UF*UÐ ≠ÂöÝù« —b ¡«dFý s rNöÝ√ qF UL≠ dBF« «c¼ ¡«dFý dŁQð
qzUCH«Ë ¨Ã—«u)« dFý w WOM¹b« WÝUL(«Ë ¨…uŽb« dFý w tLOË ÂöÝù« WLEFÐ …œUýù« dŁQ²« «c¼ d¼UE
w? ·U?H?F«Ë dND«Ë ¨¡UŁd«Ë `¹b*« dFý w WM«Ë »U²J« ÃUNM vKŽ dO«Ë ‰bF«Ë ÈuI²U WOöÝù«
.Í—cF« ‰eG«
∫ «—U³F«Ë ÿUH_« -Ã
Íc?« d?F?A?« u?¼Ë ¨W?G?K« …Ë«bÐË ¨VOd²« W½U²Ë ¨ÿUH_« W«e−Ð dBF« «c¼ w dFA« iFÐ nB²¹
.W¾ÓOÚDÓÔ(«Ë ¨qDš_«Ë ¨Wd«
^ Í–Ë ¨‚œ“dHU ¨wK¼U'« ÍdFA« À«d²UÐ tÐU× √ ÈcGð
tÐuKÝ√ ∫.dJ« Ê¬dIUÐ ÁuLþU½ dŁQð Íc« dFA« u¼Ë ÜIOÝu*« WÐËcŽË ¨ÿUH_« WdÐ nB²¹ U dFA« sË
.’uÓŠ Ó «Ë ¨WFOÐ— wÐ√ sÐ dLF Wd²*« d{«u(« w «uýUŽ Ë√ ..VO³D« sÐ …b³ŽÓ ∫q¦¨Á—u Ë
Ú _
±¥π
∫WOŽu{u*« …bŠu« -œ
U?Šu?²?H?« d?F?ý w? W?×?{«Ë W?L??« Ác?¼ Ëb?³?ðË ¨d?B?F?« «c?¼ b?zU?B? v?K?Ž WOŽu{u*« …bŠu« VKGð
…b?O?B?I« ÷«dž√ œbFð ULMOÐ .Ã—«u?)« d?F?ýË ¨`?¹d?B?« ‰eG« dFýË ¨Í—cF« ‰eG« dFýË ¨WOöÝù«
.W¹bOKIð WOež WbI0 √b³ð UL¼bzUB rEF X½U –≈ ¨`¹b*« dFýË izUIM« dFý w …bŠ«u«
∫dBI« Ë√ ‰uD« 5Ð WŠË«d*« -‡¼
ÊU ULMOÐ ¨WK¹uÞ `¹b*« Ë√ izUIM« bzUB X½U –≈ ªdBI«Ë ‰uD« 5Ð dBF« «c¼ w bzUBI« XŠË«—
.…dOB UŽuDI Ã—«u)« dFýË ¨WOöÝù« UŠu²H« dFý rEF
wöÝù« dBF« w d¦M« hzUBš

V?«ËË ¨W?O?K?I?F«Ë WOŽUL²łô«Ë WOM¹b«Ë WOÝUO« ∫U¼œUFÐQÐ wöÝù« dBF« w »dF« …UOŠ —uDð
vË_« tEŠ WÐUD)« s »U Q ¨t½uM d¼œ“«Ë ¨t³OUÝ√Ë tðUŽu{uË t½uLC w —uD²« «c¼ wÐœ_« d¦M«
Êö?¦1 ÊUB½ pÐ d?] b?Ë Æt?LŽ«dÐ X×²HðË ¨tuÝ v?K?Ž Èu?²?Ý« v²Š WUÝd« s U/Ë ¨ZCM«Ë wd« s
Ò²¹ U2 ¨©Ã—«uK e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ …dþUMË ¨¡UCI« w »UD)« sÐ dLŽ WUÝ—® ∫d¦M« s 5½uK« s¹c¼
Æ «eO2Ë hzUBš s d¦M« «c¼ tÐ r²¹ U ’ö²Ý« p
WÐUD
Ó )«
Ó ôË√
Î
∫wöÝù« dBF« w WÐUD)« —U¼œ“« wŽ«Ëœ
U ¡ULM«Ë —U¼œ“ô« wŽ«Ëœ s UN d«uðË ¨WLOEŽ WeM0 dHþË ¨wöÝù« dBF« w WÐUDÓ)« —uDð
 ðË
∫wŽ«Ëb« Ác¼ “dÐ√ sË ¨tUMÔ ¨dFA« w¼UCð UNKFł
Æ”UM« 5Ð ÁdA½Ë ¨t½U—√ bOÞuðË ¨b¹b'« s¹b« sŽ ŸUb« vKŽ ÁbFÐ s tzUHKšË ©¶® ‰uÝd« ’  ≠±
Ô dÚŠ
Æ‰U²I« w ‰U³²Ýô« vKŽ rN¦ŠË ¨bM'« fOL% XŽb²Ý« w²« Õu²H« …d¦ ≠≤
ÆU¼d«Ë√ mOK³ðË ¨WËb« WÝUOÝ sŽ ÊöŽù« w 5¹u_«Ë s¹bý«d« ¡UHK)« W³ž— ≠≥
ŸU?b?«Ë ÜNuBš ÂU×≈ w WÐUD)« vKŽ bL²Ž« w²« WOM¹b« ‚dH«Ë ¨WOÝUO« »«eŠ_« —uNþ ≠¥
ÆUNzœU³ sŽ
ÆrNOKŽ œuu«Ë ¨¡UHK)UÐ WOŽd« ‰UBð« XŽb²Ý« w²« U³ÝUM*«Ë À«bŠ_« …d¦ ≠µ
»uFA« ¡UMÐQÐ ◊ö²šô« ¡«dł s Íu_« lL²:« »U √ Íc« Í—UC(« —uD²«Ë ¨wKIF« ZCM« ≠∂
Æ…—ËU:«
±µ∞
∫UNðUŽu{uË WÐUD)« ÷«dž√
∫dBF« «c¼ w WÐUD)« Ÿ«u½√ “dÐ√ sË ÜNzUIð—ô UÎ³³Ý p– ÊUË ªUNðUŽu{u XŽuMðË ¨WÐUD)« ÷«dž√ œbFð
ÆœUý—ù«Ë kŽu« VDšË ¨s¹bOF«Ë WFL'« VD ∫WOM¹b« WÐUD)« ≠±
ÆUN«uŠ√Ë WËb« ÂUE½Ë ¨rJ(UÐ WK t U q ‰ËUM²ðË ∫WOÝUO« WÐUD)« ≠≤
¨bM'« ”uH½ w WÝUL(« ¡U–ù ªvžu« UŠUÝË ‰U²I« s¹œUO w vIKð X½UË ∫WOÐd(« WÐUD)« ≠≥
Æ‰U²I« vKŽ rN¦ŠË
=
W¾MN²U ¨WOŽUL²łô« ÷«dž_« s ÷dž w fU:«Ë qU;« w vIKðË ∫qU;«Ë œuu« WÐUDš ≠¥
Æp– u×½Ë ¨rKE²«Ë ÈuJA« Ë√ ¨…dšUH*« Ë√ ¨W¹eF²« Ë√
¨W?¹u?G?K?« Ë√ W?OÝUO« Ë√ WOM¹b« U¹UCI« ÈbŠ≈ w ≠ ÎU?³?U?ž ≠ U?NŽu{u —u×L²¹Ë ∫…dþUM*« WÐUDš ≠µ
Æd¦√ Ë√ Ê«dþUM² UNO „—UA¹Ë
WÐUDK WOÐuKÝ_« hzUB)«

Y?¹œU?Š_«Ë W?1dJ« U¹ü« s b¹bF« UNMOLC²Ð p–Ë ¨WÐUD)« »uKÝ√ w wöÝù« lÐUD« “ËdÐ ≠±
UNðœU≈Ë ¨w½¬dI« »uKÝú UNðUU×Ë ¨tO³½ vKŽ …öB«Ë ¨ÁbO−9Ë ˇ« bL×Ð UNöN²Ý«Ë ¨W¹u³M«
ÆtO dO³F²« oz«dÞË Á—u s
ÆrNO dOŁQ²«Ë ¨5FL²*« dŽUA …—UŁ≈ ·bNÐ ÜNb Ë WHÞUF« …u ≠≤
t?F?¹uMðË ¨tÐuKÝ√ b¹u&Ë ¨tþUH√ dO?Ò ?ð v?KŽ VOD)« ’dŠË ¨VO«d²« Õu{ËË WžUOB« ‰ULł ≠≥
ÆbOIFð Ë√ nKJð ÊËœ ¨¡UA½≈Ë
Î Î «d³š
Æ «—U³F« w WUÞù«Ë ¨w½UF*« w »UMÞù« VM&Ë ¨ «—U³F« dBË ¨“U−¹ù« ≠¥
Æ‰U¦_«Ë rJ(« s ÂöJ« —uŁQË ¨dFAUÐ œUNA²Ýô« ≠µ
ÆlÞU« ÊU¼d³«Ë ¨W¹uI« W−(«Ë ¨wKIF« qObUÐ rNŽUM≈Ë ¨5FL²*« WUL²Ý« ≠∂
qzUÝd« UO½UŁ
Î
Wd(« ZC½Ë ¨…—UC(« uLMÐ sH« «c¼ U/Ë ¨tð«cÐ öI²
Î ÎUM ÂöÝù« —b cM qzUÝd« WÐU² X×³ √
ÆÍu_« rJ(« UN]Kþ√ w²« 3_« UUI¦Ð WOÐdF« WUI¦« ÊuKðË
^ ¨W¹dJH«
∫UNðUŽu{uË qzUÝd« Ÿ«u½√

U?N?'«Ë ÜNOKÝd ËUH²Ð ÜNðUŽu{uË UN{«dž√ XðËUHðË ¨wöÝù« dBF« w qzUÝd« œbFð
∫dBF« «c¼ w qzUÝd« Ÿ«u½√ “dÐ√ sË ÜNK³I²ð w²«
±µ±
∫WO½«u¹b« qzUÝd« ≠±
oOŁ«u*«Ë œuNF« sLC²ðË ¨WÝUO«Ë WËb« ÊËRAÐ vMFðË ¨¡«d_«Ë …ôu«Ë ¡UHK)« s¹Ë«Ëœ sŽ —bBð
UŽu{u*« s U¼dOžË ¨œUN'« vKŽ Y(«Ë ¨WŽUD« v≈ …uŽb« Ë√ ¨WËb« wHþu —U³ W³ÞUË UMOOF²«Ë
ÆÍ—«œù«Ë wLÝd« lÐUD« «–
∫WO½«ušù« qzUÝd« ≠≤
¨5?F Ÿu{u0 …œb× dOž w¼Ë ¨WËb« s¹Ë«Ëœ w 5KUF« dOž s r¼dOžË ¡UÐœ_« UN³²J¹ w²« w¼Ë
—«c²Ž«Ë »U²Ž sË ¨W³¼—Ë W³ž— s r¼dŽUAË ¨rNHÞ«uŽ sŽ Î«dO³Fð W Uš U³ÝUM w ¡UÐœ_« UN³²J¹ U/≈Ë
ÆW¹eFðË ¡UŁ—Ë W¾MNðË ·UDF²Ý«Ë
qzUÝdK WOÐuKÝ_« hzUB)«
W?K?L³UÐ WUÝd« ‰öN²Ý« ∫dŁQ²« «c¼ d¼UE sË ¨n?¹dA« Íu³M« Y¹b(«Ë .dJ« Ê¬dIUÐ dŁQ²« ≠±
«– VO«d²«Ë ÿUH_«Ë w½UF*« ”U³²«Ë ÆW¹u³M« Y¹œUŠ_«Ë WO½¬dI« U¹ü« UNMOLCðË ¨WbL(«Ë
ÆwöÝù« lÐUD«
ÜNO½UF jÐ«dðË ÜNŽu{u …bŠuÐ dBF« «c¼ qzUÝ— “U²9 ∫WUÝd« ¡«eł√ VOðdðË Ÿu{u*« …bŠË ≠≤
∫wðü« oM« oË ≠ ÎU³Už ≠ Vðdð WUÝd« X½UË Ü¼—UJ√ qKðË
Æw³M« vKŽ …öB«Ë ¨bOL×²«Ë WKL³UÐ ÕU²²ô« ≠√
Æt²³ð—Ë t³I ÎU½UOŠ√Ë ¨tÐ vMJ¹ UË ¨tO≈ XKÝ—Ô√ s rÝ«Ë q 
 Ýd*« d– ≠»
Æ©bFÐ U√® …—U³Ž UNF³²ð ¨tO≈ qÝd*«
Ó vKŽ ÂöUÐ W¹«b³« WO% ≠Ã
ÆWUÝd« X³² tKł√ s Íc« Ÿu{u*« ÷dŽ ≠œ
ÆtO≈ qÝd*« vKŽ ÂöUÐ W9U)« WO% ≠‡¼
W?¹«b?Ð l cš√ rŁ ¨…ełu …dOB d_« ∆œUÐ w qzUÝd« X½U ∫»U?MÞù«Ë “U−¹ù« 5Ð WŠË«d*« ≠≥
Ü?¼U?M?F w Wœ«d²*«Ë …dOBI« qL'« Â«b²ÝUÐ ¨»UMÞù«Ë WUÞù« v≈ t−²ð …d−NK w½U¦« ÊdI«
ÆVðUJ« bOL(« b³Ž UN³² w²« WO½«u¹b« qzUÝd« w W×{«Ë WL« Ác¼ Ëb³ðË
ÆdŁR*« lu«Ë ¨ÍuI« ”d'« «– We'« ÿUH_« Â«b²Ý«Ë ¨qOBH²« v≈ qO*«Ë ¨…—U³F« rOH²Ð W¹UMF« ≠¥
w?½U¦« ÊdI?« W¹«bÐ l?Ë ¨Íd−N« ‰Ë_« Êd?I« »U²? bMŽ WF?MB« s?Ž bOF³?« qÝd²?« »uKÝ√ v≈ q?O*« ≠µ
ÆWKÐUI*«Ë ‚U³D«Ë l−UÐ UN½u×ýu¹Ë ¨ «—UF²Ýô«Ë UNO³A²UÐ rNKzUÝ— ÊuM¹e¹ »U²J« √bÐ ¨…d−NK
ÆWÐU²J« w WO½U½uO«Ë WOÝ—UH« W UÐË ¨WO³Mł_« WUI¦« —UŁ¬ —uNþ ≠∂
±µ≤
r¹uI²«Ë WAUML«
ÆwöÝù«
Ò s¹b« v≈ …uŽb« dFý UŽu{u d–√
Ô ±
ÆWOMH«
Ò —uB«Ë ¨ÿUH_«Ë ¨w½UF*« ∫YOŠ s ÂöÝù« —b dBŽ w dFA« ULÝ s Ô OÐ√
Ò ≤
∫Í—cF« ‰eG«Ë ¨`¹dB« ‰eG« dNE ¨Íu_« dBF« w ‰eG« s —uDð
Ò ≥
ÆULNM q —uN‡þ q«uŽ s
Ô OÐÒÔ√ ≠√
ÆULNM q ¡«dFý s s¹dŽUý wLÝ√ ≠»
∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž s W×O×B« …—U³F« eO

Ò √Ô ¥
Æ¡U¹d«Ë WGU³*« sŽ ÂöÝù« —b dBŽ w `¹b*« ¡«dFý bF²Ð« ≠√
ÆWK¹uÞ bzUB WOöÝù« UŠu²H« dFý rEF ≠»
ÆWÒd« Í– dFý vKŽ W¹œU³« ÿUH√ VKGð ≠Ã
Æ UŽuDI Ã—«u)« dFý rEF ≠œ
ÆqÒÝd²«Ë “U−¹ùUÐ VðUJ« bOL(« b³Ž qzUÝ— r²ð ≠‡¼
ÆÁd¦½Ë ÁdFý ∫wÐdF« »œ_« w Èdš_« 3_UÐ 5LK*« ‰UBð« dÚÒŁR¹ r ≠Ë
ÆWFOÐ— wÐ√ sÐ dLŽ dFý vKŽ UIOÝu*« WÐËcŽË ¨ÿUH_« W— VKGð ≠“
∫wðQ¹ U2 W×O×B« WÐUłù« —U²š√ µ

∫dFý w Î«d{UŠ ÍbOKI²« ‰eG« qþ ≠√
Æ UŠu²H«Ë Í“UG*« ≠±
Æ¡UŁd« ≠≤
Æ`¹b*« ≠≥
∫w Õu{uÐ “d³ð ”uHM« w WÝUL(« ¡U–≈ ≠»
ÆWOÐd(« WÐUD)« ≠±
Æ…dþUM*« WÐUDš ≠≤
ÆqU;« w œuu« WÐUDš ≠≥
∫¡«dFý WM√ vKŽ wÝUO« dFA« d¼œ“« ≠Ã
ÆWOöÝù« UŠu²H« ≠±
ÆWFOA«Ë Ã—«u)« ≠≤
ÆizUIM« ≠≥
±µ≥
∫dFý w WOK¼U'« —uB« d¦ ≠œ
Æ’uŠ_« ≠±
ÆVO³D« sÐ …b³Ž ≠≤
ÆW¾ODÔ(« ≠≥
∫ÂöÝù« —b dBŽ w WUÝdK WOMH« UL« s ≠‡¼
Æw½UF*« bOuðË ¨—UJ_« ÷dŽ w »UNÝù« ≠±
ÆdO³F²« w WÞU³«Ë “U−¹ù« ≠≤
ÆWKÐUI*«Ë ‚U³D«Ë l−UÐ qzUÝd« 5¹eð ≠≥
ÆwöÝù« dBF« w WÐUD)« —U¼œ“« v≈ œ√ »U³Ý√ WŁöŁ d–√ ∂

ÆWO½«ušù« WUÝd«Ë ¨WO½«u¹b« WUÝd« ∫·dŽ
= √Ô ∑
ÆŸUMù«Ë dOŁQ²« …u
Ò WÐUD)« X×M WOM ULÝ lÐ—√ 5Ð
Ô √Ô ∏
∫YOŠ s wöÝù« dBF« w WUÝd«Ë WÐUD)« 5Ð Ê“«Ë√Ô π

ÆULNM q d UMŽ ≠√
Æ «—U³F«Ë ÿUH_« ≠»
Æ»UMÞù«Ë “U−¹ù« ≠Ã
∫wðQ¹ U qKŽ
Ò √Ô ±∞
Æ©¶® ‰uÝd« s“ w dFA« WdŠ ◊UA½ ≠√
ÆÍu_«
Ò dBF« w wÝUO«
Ò dFA« —U¼œ“« ≠»
ÆÍu_«
Ò dBF« w WUÝd« s
Ò u/
Ò ≠Ã
±µ¥
wöÝù« dBF« w bIM« ±π ”—b‡‡«
∫ÂöÝù« —b dBŽ -ôË√

Î
©¶® .d?J?« ‰u?Ýd?« ÊS? ¨d?F?A?« s? w?³?K?« ÂöÝù« nu ‰uŠ 5¦ŠU³« iFÐ Áœœd¹ U ·öÐ
Ÿb?ð ôò ∫d?Ł_« w? ¡U?ł b?I? ¨l?L?²?:« w? Á—ËœË d?F?A« WOL¼_ 5—b «u½U ÁbFÐ s s¹bý«d« Á¡UHKšË
÷u??¹Ë ¨m?O?K³« ÂöJ« ‚Ëc²¹ ¨ÒBH« wÐdF« u¼Ë ©¶® ÊUË ÆåUNMOMŠ qÐù« Ÿbð v²Š dFA« »dF«
»uKÝQÐ WOIK)« t²OU¦Ë tzœU³ sŽ d³ŽË ¨ÂöÝù« …uŽœ l Â¡öð U tM Î«dŁR ¨tOKŽ s¹b«u« l dFA« w
«c¼ w ÈËd¹Ë ¨WKOCH«Ë WHF«Ë ‚bB« Â«e²« l ¨nKJ²«Ë uKG« sŽ bF³«Ë ¨WÝö«Ë WŠULUÐ r²¹
∫tu UNO mKÐ 5ŠË ¨ÁbzUB ÈbŠ≈ ÁbA½√ ÍbF'« WGÐUM« Ê√ œbB«
«—b?
] ? ?ÓJ?? ¹Ô Ê√ Áu?? ?H? ? w?? ?L? ?% —œ«u?? Ð t?? s??J? ð r? «–≈ Ìr??K? Š w? d?Ó ?O?š ôË
«—b?
Ó ? √
Ú d?Ó ? _«
Ó œ—Ë√
Ó U?? «–≈ r?
Ï ? O? ?K? ?Š t?? s??J?¹ r? «–≈ Ìq??N?ł w? d?Ó ?O?Úš
Ó ôË
w?I?K?š t?łu?ðË ¨W?L?J?ŠË ‚b? s? tOKŽ qL²ý« U* ª‰uI« «cNÐ tÐU−Ž≈Ë tŠUOð—« ©¶® ‰uÝd« ÈbÐ√
Ô i?CH¹ ôò ∫Îö?zU? t UŽb ¨bOý—
V?−?Ž√ ¨©œUFÝ X½UÐ® tðbOBÓ d?O?¼“ sÐ VF ÁbA½√ 5ŠË Æå„U ˇ«
∫UNO tu t `K √Ë ¨tðœdÐ tOKŽ lKšË ÜNÐ
‰u??K? ? b??M? N?« ·u??O?Ý s?
Ú b?
Ï ?M? N? t?? Ð ¡U?
Ô ? C? ?²?Ó ? ?
Ú ? ?¹Ô —u?
Ï ? M? ? Ó‰u?? Ýd?? « Ê≈
]
∫tKF−
Ô‰u?? K? ?? ? ˇ« ·u?? O? ?Ý s?
Ú ? b?
Ï ? M? ?N? ? t?? Ð ¡U?
Ô ? ?C? ?²? ??
Ú ? ?¹Ô —u?
Ï ? M? ? Ó‰u?? ?Ýd?? « Ê≈
Ú
.UOKF« tK¦Ë ÂöÝù« ÕË— l vMF*« ržUM²O
s?¹c?« ¡UHK)« d¦√Ë .r?N? t?L?Ý—Ë ‰u?Ýd« ÁUCð—« Íc« ZNM« vKŽ WÐU×B«Ë ÊËbý«d« ¡UHK)« —UÝË
W?d?F? t?O? r?¼c?H?½√Ë ¨d?FAK t½U“ q¼√ bI½√ s u¼Ë - t?MŽ ˇ« w{— - »U?D?)« s?Ð d?L?Ž p– rNMŽ ·dŽ
÷«d?Ž_ t?{d?F?ð t?O?KŽ dJ½√Ë ¨tMŽ —b ÌŸc?I Ì¡U?−?N? W?¾?O?D?(« f³Š bI ¨WOöÝù« ÕËd« sŽ Î«d?O?³FðË
¨W?žU?O?B« v≈ UNCFÐ lłd¹ —uQÐ p– Îö?K?F? ¨¡«d?F?A« dzUÝ vKŽ tKCH¹Ë dO¼eÐ V−F¹ ÊUË ¨5LK*«
.t?þU?H?√ w? w?ýu?Š ôË ¨t³O«dð w bOIFð ô ¨…—U³F« qNÝ ∫Ád?Fý w dO¼e ¨v?M?F?*« v≈ dšü« UNCFÐË
tO U²OÐ lLÝ «–≈ dLŽ ÊUË ÆtO U0 ô≈ qłd« Õb1 ôË ¨¡UM¦« w ◊«dù«Ë uKG« sŽ bOFÐ ∫tO½UF w dO¼“Ë
ÊU …d²H« pKð w bIM« Ê≈ ∫‰uI« v≈ UMFb¹ «c¼Ë .t UM×²
Î ÎU³−F² Áœœ—
] ¨WOu WOIKš WŽe½ Ë√ WLJŠ
±µµ
.qOKI« w ô≈ WOŽ«bÐù«Ë WOMH« V½«u'« v≈ WOöš_« Ác¼ s XKH¹ œUJ¹ ô ÜBUš
Î Î UOöš√ Î«bI½ tKL− w
∫Íu_« dBF« -UO½UŁ

Î
…—ËU:« «—UC(UÐ U¼ƒUMÐ√ dŁQðË ÜNðU¾OÐ œbFðË ¨W¹u_« WËb« XFð« öAœ v≈ Wö)« ‰UI²½« l
„—U?ýË ¨WCNM« Ác¼ bIM« d¹UÝË ¨¡«dFA« ‚«Ë–√ tF —uDðË ¨dFA« —uD² ªÍuMF*«Ë ÍœU*« UNOIý w
b?I?M?« W?d?Š tOłuð w `{«Ë dOŁQð rN ÊU s2 ¨5¹uGK«Ë …«Ëd«Ë ¡«dFA«Ë ¡UHK)«Ë ¡ULKF« s W³½ UNO
“U−(« ∫UNL¼√Ë WHK²<« dFA« U¾OÐ w b& UL WCNM« Ác¼ rUF “dÐ_ Ò{uð wðQ¹ ULOË .UN²OLMðË
.ÂUA«Ë ‚«dF«Ë
∫“U−(« W¾OÐ
q?FHÐ U¼œb&Ë ¨WO?ŽUL²łô« UN?ðUOŠ —uDð s?Ž «c¼ r$Ë ¨Áb¹b&Ë U¼d?Fý d¹uDð v?≈ U¼dOž “U−(« X?I³Ý
—UB½_«Ë s¹dłUN*« ¡UM?Ð√ «uDO×¹ Ê√ 5¹u_« ¡UHK)« WÝUO?Ý XC²« bI ¨Êu¹u_« UNOKŽ U?Nbž√ w²« «Ëd¦«
.rN ÷dF²«Ë rNð√ËUM sŽ 5dBM ¨rNMŽ 5KGAM «uKE¹ v²Š ª·d²« qzUÝËË WLFM« »U³ÝQÐ “U−(« w
“d?Ð√ UNðUöŽË …√d*« Y¹bŠ `³ √Ë ¨Í—cF«Ë `¹dB« ∫tOŽuMÐ ‰eG« v≈ “U−(« ¡«dFý ·dB½« «cN
vKŽ œUIM« V√
] bI ÜNðUNłuðË bIM« WdŠ w sOÐ= dOŁQð pc ÊUË ¨…d²H« pKð w U¼dNþ√Ë dFA« ULÝ
¨Îö¦ …eŽ dO¦J ¨WœUB« dŽUA*«Ë WLOK« lzU³D« fO¹UI0 ÁuÝUË ¨ÍdC(« rNËcÐ tO½UF «uËUMðË ‰eG«
∫tu w WFOÐ— wÐ√ sÐ dLŽ “U−(« w `¹dB« ‰eG« ÂU≈ bI²M¹ ¨5¹—cF« ¡«dFA« s u¼Ë
©±®
d?? H? š w?? X?
Ô ? š√ U?? ¹ t?? ¹e??L? ž« r??Ł U?? ?M? ? d?? ?F? ? O? ? t?? Í
Ú b?
] ? ?B? ? ð ∫X?
Ú ? ?U??
©≤®
Íd??Ł√ w?? b?
^ ? ²? A? ð Ú d?] ? ÓD??³?Ó ? Ý«
Ú r??Ł v?? ?ÐQ?? ? t?? ?ðe?
Ô ? ?L? ? ž b?? ? U?? ?N? ? X?
Ú ? ?U?? ?
U1dJ« dz«d(« lzU³Þ l vUM²¹ «c¼Ë .t ÷dF²ðË tIŠöð W³O³(« qF−¹Ë ¨tHMÐ V³A¹ t½√ tOKŽ VOF¹Ë
.ŸUM²ô«Ë q−)«Ë ¡UÐù«Ë ¡UO(UÐ nB²ð U/≈ - ‰U UL - …d(« Ê_
ÕËd« q?¦9 W?¹bIM?« UNðôËU?× w X?½UË ¨qžU?A« U?NKG?ý dFA?« ÊU …bU?½ UOB?ý “U?−(« w d?NþË
u¼Ë - tMŽ ˇ« w{— - o¹bB« dJÐ wÐ√ œUHŠ√ s öO²Ž wÐ√ sÐ ˇ« b³Ž p¾Ë√ sË ¨·dþË W— s UNO U0 W¹“U−(«
¡«dF?A« v?KŽ r?J(« w W?¼«e½Ë ¨W?EŠö?*« w …uË ¨”U?Šù« w? Wœ s?Ž ÁbI?½ rM¹ ¨W?IŁ W?¹Ë«—Ë ¨pÝU?½ V¹œ√
∫…d ÁbA½√ …eŽ dO¦ Ê√ p– w ÈËd¹ U2Ë ¨rNMOÐ qOCH²«Ë
q? Ì
 ? ? O? ? K? ? I? ? Ð t?? ? v?? ?{—√ ôË Ìq?? ?O? ? K? ? Ìq??zU??M? Ð Ìq?? O? K? š s?? ÷«d? ?Ð X?
Ô ?? Ë
¡UOŠ ∫dHš ∫©±®
ÆwA*« w XŽdÝ√ ∫ dD³Ý« ©±®
±µ∂
∫‰uI¹ –≈ lM√Ë pM o³Ý√ dLŽË öýUŽ ÂöJÐ fOË ¨TUJ Âö «c¼ ∫t ‰UI
U?? ?]M?? ?N? ?*«Ô d?Ô ? ?O? ? ¦? ?J? ?« U?? N? ?M? ? Ïq?? ?O? ?K? ?Ë U??N?M? 5??F?« W??E? ×?K? w?=E?‡?Š ÓX??O?
¨w?e?G?« t³¼c ¡«dFý s ÁdOž vKŽ tKCH¹Ë ÁdFý dŁR¹Ë ¨WFOÐ— wÐ√ sÐ d?Ó LŽ Âb?
= I¹ oO²Ž wÐ√ sÐ« ÊUË
wMŽ c ... ÁdOž dFA XO WłU×K „—œË ¨fHMUÐ ‚uKŽË ¨VKIUÐ WÞu½ WFOÐ— wÐ√ sÐ« dFAò ∫‰uI¹Ë
¨tOý«uŠ XHDFðË ¨ÁuAŠ 7Ë ¨tłd qNÝË ¨tKšb nDË ¨ÁUMF ‚œ
] s ”UM« dFý√ ∫p n √ U
Ëe?F?¹ b?U?M?U? ¨t?b?IðË ÍbIM« wŽu« w —uDð v≈ bIM« «c¼ dOA¹Ë .åt?²?łU?Š sŽ »dŽ√Ë ¨tO½UF —U½√Ë
b?I?M?« w?I?ðd?¹ q?O?K?F²« «cNÐË ª»uKÝ_«Ë ÿUH_«Ë w½UF*UÐ oKF²ð qKŽË »U³Ý√ v?≈ W?F?OÐ— wÐ√ sÐô tKOCHð
.WOLKF« fÝ_«Ë WOŽu{u*« o¹dÞ w …uDš wÐœ_«
W?M?O?J?ÝË V?U?Þ w?Ð√ XMÐ WKOIŽ pcÐ sdŽ s2Ë ¨ÍbIM« ◊UAM« «c¼ w d«Ë VOBMÐ …√d*« XLNÝ√Ë
¨ÁbI½Ë dFA« Y¹bŠ tO Íd−¹Ë ¨»œ_« q¼√Ë ¡«dFA« tO lL²−¹ wÐœ√ œU½ ULNM qJ ÊU YOŠ 5(« XMÐ
∫tu WMOJÝ bA½√ ©VOÚB Ó Ô½® dŽUA« Ê√ p– sË
øÍb??F?Ð U?N?Ð r?
Ô ?O?N?¹ «– Ús?? U?Ó²??K?¹Ë U?O? ÚX??√ ÊS?? ÔX?? O? O? Š U?? Ìb??Žb??Ð r?
Ô ?O? ¼√
∫‰uI¹ Ê√ t XK]CË °ø„bFÐ UNÐ rON¹
Ô s Óp×¹Ë pL¼√
] ∫…dšUÝ t XUI
Íb?F?Ð W?ÌK?]š
Ô Íc? b?
Ï Žœ X?
Ú ×?K? ö X?
Ú ?√ ÊS?? X?
Ô ? O? O? Š U?? Ìb??Žb??Ð r?
Ô ?O? ¼√
∫‚«dF« W¾OÐ
‚«d?F?« ¡«d?F?ý ÊS? ¨“U?−?(« ·ö??ÐË ¨W?¹uO(«Ë …uI«Ë ◊UAM« …—uu ‚«dF« w WOÐœ_« …UO(« X½U
XAF²½U ÜNO …UO(« »uKÝ√Ë UNFL²−Ë UNŠËdÐ rNOKŽ …dDO W¹œU³« XKþ UL ¨W¹œU³UÐ UÞU³ð—« d¦√ «u½U
włUN²« `³ √Ë ÜN½U—√ ÷uË ÂöÝù« UNÐ—UŠ UbFÐ UNÝ√dÐ WOK¼U'« WO³BF« XKÞ√Ë ¨WOK³I« UuB)«
V?K?ž_« r?Ž_« w? U?N?Šd ÊU ¨bIM« s W³z«œ Wd( Î«—U?¦? ≠‚œ“d?H?«Ë d?¹dł 5Ð ULOÝ ôË≠ ¡«dFA« 5Ð
…U?C?I?« v?K?Ž ULNCzUI½ ÊU{dF¹Ë ¨ÊUL U²¹Ë UNO Ê«—ËU×²¹ WIKŠ ULNM qJ ÊU YOŠ ¨©…dB³« bÐd®
¨WF¹d« U×LKUÐ ÊuJð U t³ý√ w¼ UUJŠ√
Î ULNOKŽ ÊuIKD¹Ë ¨rNðUEŠö ÊËb³¹ s¹c« ¡«dFA« s œUIM«Ë
.‰uI« w g×H«Ë ¡U−N« v≈ t²FœË ¨dšü« ·dD« VCž ¨·dÞ UNMŽ w{— Ê≈ w²« …dzUD« «dD)«Ë
∫tuIÐ d¹dł ÁU−N ¨t dB²½«Ë d¹dł vKŽ ‚œ“dH« qC qDš_« Ê√ p– w ÈËd¹ U2Ë
ÊU?? ?³? ? O? ? ý w?? ?M? ? Ð w?? W?Ó ? ?u?? ?J? ?(« Ê≈
] U??N?K??¼√ s? r?
Ô ?²? ? W??u?J?(« «u?Žb?
ôu bOł dŽUý t½QÐ W]^d« Í– vKŽ ‚œ“dH« rJŠ p– s ¨…eO2 W¹bI½ ÂUJŠ√ rNMŽ UM²K Ë bI «c¼ lË
Ô G?A
d?¹dł rJŠ ÎU?C?¹√ p?– s?Ë ¨ÁU?ÞUF²¹Ë ¡U−NUÐ ”dL²¹ Ê√ ÊËœ ¨V× n u«Ë VOMUÐ tH½ q Ú Ô¹ t½√
X×M¹ t½QÐ ‚œ“dH« vKŽË ¨d×Ð s ·dG¹ t½QÐ d¹dł vKŽ qDš_« rJŠË ¨„uK*« Õb bO−¹ t½QÐ qDš_« vKŽ
±µ∑
UNCFÐ nBð« Ê≈Ë ¨WÐd−²«Ë qOK×²«Ë WÝ«—b« XMÐ ô ¨…dÞU)« XMÐ UNKL− w ÂUJŠ_« Ác¼Ë ¨d s
.WbUÐ
∫ÂUA« W¾OÐ
s? ¡«d?F?A?«Ë d?F?A?« U?NOðQ¹ ÊU U/≈ ¨WOM UŽ“UM UNO sJ¹ rË ¨WFÝ«Ë WOÐœ√ WdŠ ÂUA« w sJð r
¨WO³FA« t²FO³Þ sŽ bF²Ð«Ë ¨wLÝ— lÐUÞ «– »œ_« `³ √ UM¼ sË ¨r¼ez«uł qO½Ë ¡UHK)« Õb* “U−(«Ë ‚«dF«
m?³? v?≈ p?– r?N?F?œ b?Ë ¨r?¼U?{— q?O?½Ë r?N?OŠËb2 ¡U{—≈ vKŽ ’d(« ÊuJ¹ U bý√ ¡«dFA« ’dŠË
∫ÁbA½√Ë Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž vKŽ d¹dł qšœ bI Ü{d« VK²&Ë ÂUI*« VÝUMð W Uš ÂuÝdÐ r¼—UFý√
øÕ«Ëd?] ? U?? Ð Óp?? ³?Ô ? ×? ? r?
] ? ¼ W?? O?] ? A? ?Ž ÌÕU?? ? d?Ô ? ? O? ? ž „
Ó œ«R?
Ô ? ? Â√ u?? ?×? ? B? ? ð√
s? Ãd??O?Ý t?½√Ë ¨l?K?D?*« «c?¼ w? t?³?½U?ł o?O?u?²« Ê√ d¹dł „—œQ ¨X½√ „œ«R qÐ ∫pK*« b³Ž t ‰UI
∫ÎözU nu*« „—œQ ¨÷Uu« wUš WHOK)« fK−
øÕ«—
 ÓÊu?? ? D? ? ?Ð 5?? ? *U?? ? F? ? ?« Èb?? ? ½√Ë
Ú U?? ¹U?? D? ?*« V?  s?? d?Ó ? O? ?š r?
Ó ? — Ú ? ²? ?? ?√
.WO]MÓÝ …ezUł t lœË ¨tuIÐ WHOK)« V−ŽQ
r?¼dF?ýË rN?«uŠ√ s?Ž ¡«d?FA?« s —U?H?²?Ýô« œËbŠ b?MŽ Êu?H?I¹ ô W?OÐœ_« r?N?U?− w? ¡UH?K)« ÊU?Ë
tMŽ ·dŽ s d¦√Ë ¨ÊuFL¹ U vKŽ W¹bIM« rNðUEŠöË ¨rNz«—¬ ¡«bÐ≈ w Êu—UA¹ «u½U qÐ ¨rN ŸUL²Ýô«Ë
∫tu d¹dł mKÐ U*Ë ¨qDš_« u−N¹ «Îd¹dł …d lLÝ t½√ p– vKŽ WK¦_« sË .Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž p–
U?? M? ?O? ?D? ?Ó w?
] ? ≈ r?? J? ?U?? Ý ÔX?? ¾? ?ý u?? W??H? O?K?š o?
Ó ?A? œ w?? w??L?Ž s?
Ô ?Ð« «c?¼
U?M?OD ]w?≈ r?J?U?Ý ¡U?ý uò ∫‰U u t½≈ U√ .Áb?MŽ ÎU?O?Þd?ý w?M?K?F?ł Ê√ v?K?Ž d¹dł œ«“ U ∫pK*« b³Ž ‰U
.å‰U UL tO≈ rN²I
Áb?A½√ bI ªr¼—u Ë rNO½UF b¹b& v≈ ¡«dFA« …uŽœ vKŽ ÎU?B¹dŠ ÊU Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž ÒÊ√ Ëb³¹Ë
∫UNO ‰uI¹ …bOB UÒOd« fO sÐ«
V?
Ô ? −? («Ë —U?
Ô ? u?? « t??O? K? Ž w?? U??F? ‡ ‡?? ? ? « u?? ? ? Ð√ Áu?? ? ? Ð√ Íc?? ? ? « d?] ? ? ? ž_« Ê≈
V?
Ô ? ? ?¼c?? ? ?« t?? ? ?½Q?? ? 5?? ? ³? ? ?ł v?? ? K? ? ?Ž t?? ? d?? ? H? ? ‚u?? ? ÃU?
Ô ? ? ²? ? ?« ‰b?? ? ²? ? F? ? ¹
∫dOÐe« sÐ VFB w ‰uIðË r−F« s w½Q ÃU²UÐ wMŠb9 ¨fO sÐ U¹ ∫t ‰UI
¡U?? L? ?K? ?E? ?« t?? N? ?łË s?? Ž X??]K?? & t?? ‡ ‡?? ?K? ? « s?? ? »U?? ?N? ?ý V?? F? ?B? ? U?? /≈
¨WKKF dOž WOzeł UEŠö t½u ËbF¹ ô p– l tMJ ¨bOł ‚Ë– s Á¡«—Ë U vKŽ ‰b¹ oOœ bI½ u¼Ë
.WÞu³C fO¹UIË bŽ«u bI½ ô ”UŠ≈Ë ‚Ë– bI½ u¼ U/≈ …d²H« pKð w bIMU
±µ∏
oO²Ž wÐ√ sÐ« q¦ œUIM« iFÐ WËU×Ë ¨W¹bIM« UEŠö*« …d¦ l wöÝù« dBF« w bIM« Ê√ o(«Ë
v?≈ qO*«Ë ¨wð«c« Í√d« tOKŽ VKG¹ ¨qKF dOž U¹dD
Î Î«b?I½ ÊU ¨dFA« bI½ w …b¹bł dO¹UFË fÝ√ l{Ë
dBF« «c¼ v²Š »dFU ¨dO¹UF*«Ë qKF«Ë bŽ«uI« vKŽ bL²F¹ U2 d¦√ —uFA«Ë ‚Ëc« vKŽ bL²F¹Ë ¨rOLF²«
p?– l?Ë ¨q?O?K?F²«Ë ¡«dI²Ýô« vKŽ WLzUI« WOMH« bŽ«uI« l{Ë ôË UNFLł ôË özUI(« qOK% «ËœuF²¹ r
Î UOLKŽ ÎU?ÞU?A?½ bIM« `³ √ 5Š ¨wÝU³F« dBF« w Èdł U* U U¼—≈ bF¹ ¨dBF« «c¼ w œUIM« tÐ ÂU U ÊS
.t ÊuždH²¹Ë ¨¡ULKF« td²×¹Ë ¨»U³Ý_« qB%Ë ¨qzUÝu« t fL²Kð
±µπ
r¹uI²«Ë WAUML«
.qO¦L²« l t tÝUOIË dFA« s ©¶® ‰uÝd« nu s
Ô OÐÒ√Ô ±
.ÂUA«Ë ‚«dF«Ë “U−(« U¾OÐ s W¾OÐ q w bIM« tOKŽ e— Íc« ÍdFA« ÷dG« œbŠ√Ô ≤
øvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ dFý »UD)« sÐ dLŽ WHOK)« s×²Ý« «–U* ≥
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š√ ¥

∫wMFð åtþUH√ w wýuŠ ôò …—U³Ž -√
.UNO iUMð ô -≥ .UNO WÐ«dž ô -≤ .UNO WuNÝ ô -±
∫v≈ edð åVKI« WÞu½ò …—U³Ž -»
.ÿUH_« …uË VOd²« W½U² -≥ .dFA« ‰ULł w WHÞUF« dŁ√ -≤ .UN²œË …dJH« oLŽ -±
∫—u√ v≈ WFOÐ— wÐ√ sÐ« dFA tKOCHð w oO²Ž wÐ√ sÐ« bM²Ý« -Ã
.WOŽUL²ł« -≥ .WOM -≤ .WOIKš -±
∫tuIÐ Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž WHOK)« Õb w WOzU³« tðbOB Wd« Ë– qN²Ý« -œ
» Ó ÌW?? ¹d?
Ô d?? ?Ý ] ? ?H? ? Ó v?? ?K? ? Ô s?? ? t?? ?½Q?? V?J??M?¹ l?b?« U?N?M? p?OMOŽ ‰UÐ U
∫WOðü« »U³Ý_« s bŠ«Ë v≈ pK*« b³Ž WHOK)« VCž œuF¹ .ÁU×½Ë pK*« b³Ž tOKŽ VCG
.‰öN²Ýô« w WŽ«d³« ÂbŽ -≤ .tO³A²« w b¹b−²« ÂbŽ -±
.WHOK)« sŽ Êe(« nOHð w tð—bI ÂbŽ -≥
∫ÎôeG² WFOÐ— wÐ√ sÐ dLŽ dŽUA« ‰uI¹ -‡¼
d?? ?H? ? š w?? ? X?? ?š√ U?? ?¹ t?? ¹e?? L? ?ž« r?? Ł U?? ?M? ? d?? ?F? ? O? ? t?? ? Íb?? ?B? ? ð ∫X?? ?U??
Íd?? ?Ł√ w?? b?
^ ? ?²? ?A? ?ð d?] ? ?ÓD?? ³?Ó ? ?Ý«
Ú r?? Ł v?? ? ÐQ?? ? t?? ?ðe?? ?L? ? ž b?? ? U?? ?N? ? X?? ?U?? ?
∫dFA« «c¼ w WFOÐ— wÐ√ sÐ« vKŽ œUIM« »UŽ
.tHMÐ t³O³Að -≥ .tþUH√ …—uŽË -≤ .tO½UF ÷uLž -±
∫WOðü« UOÐ_« w ¡«dFA« vKŽ wöÝù« dBF« œUI½ U¼cš√ w²« cšP*« U µ
Ò dO¦ ‰U -√
∫…eŽ
q?? O? ?K? I? Ð t?? v??{—√ ôË q??O? K? q?zU?M?Ð q?OKš s ÷«dÐ XË
∫VOB½ ‰U -»
Íb?F?Ð U?N?Ð r?ON¹ «– s U²K¹Ë UO X?√ ÊS? X?OOŠ U bŽbÐ rO¼√
∫d¹dł ‰U -Ã
U??M?O?D?Ó w?
] ≈ r?
Ô J?
Ô U? Ô ?¾?Úý u?
Ó Ý X? WHOKš
Ï oAœ
Ó w wLŽ sÐ« «c¼
±∂∞
‰U?I? ¨©d?¹d?łË ¨q?D?š_«Ë ¨‚œ“dH«® izUIM« ¡«dFý Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž WHOK)« bMŽ lL²ł« ∂
√b?³? ¨d?Fý√ rJ¹√ ÈdM tH½ UNO Õb1 …bŠ«Ë WOU vKŽ ÎU?²?O?Ð rJM bŠ«Ë q qIO ∫pK*« b³Ž rN
∫‰UË ‚œ“dH«
¡U?H?ý v?Ðd?−?K? Ê«d?D?I?« wË v?Ðd?ł ¡«d?F?A?«Ë Ê«d?D?I?« U½√
∫qDš_« ‰UË
¡«Ëœ t?? f?? O? ? Êu?? ŽU??D? « U??½√ w?? ?½S?? ? W?? ?K? ? «“ ‚“ p?? ?ð ÊS?? ?
∫d¹dł ‰UË
¡U?? ?$ w?? M? ? »—U?? N? ? f?? O? ?K? ? r??J? O? K? Ž w??ð¬ Íc??« u?*« U?½√
ørJ(« «c¼ w p¹√— U ªd¹d' pK*« b³Ž rJ×
.qO¦L²« l ‰uI« «c¼ gU½√ .oO²Ž wÐ√ sÐ ˇ« b³Ž bUM« Èb WOŽu{u*« v≈ —uD²¹ bIM« √bÐ ∑
øwöÝù« dBF« w bIM«Ë wK¼U'« dBF« w bIM« 5Ð Wd²A*« UL« U ∏
∫wðQ¹ U qKŽ√Ô π
.Áb¹b&Ë U¼dFý d¹uDð v≈ U¼dOž “U−(« W¾OÐ o Ó -√
Ó ³ÚÝ
.“U−(« W¾OÐ w W¹bIM« Wd(« w ¡UM« W—UA -»
.ÂUA« W¾OÐ w »œ_« vKŽ wLÝd« lÐUD« W³Kž -Ã
.‚«dF« W¾OÐ w W³z«œ W¹bI½ WdŠ œułË -œ
∫WOðü« «—U³F« `{Ë√ ±∞

.åUNMOMŠ qÐù« Ÿbð v²Š dFA« »dF« Ÿbð ôò ∫dŁ_« w ¡Uł-√
.åd s X×M¹ ‚œ“dH«Ë ¨d×Ð s ·dG¹ d¹dłò ∫‚œ“dH«Ë d¹dł 5Ð ÎU½“«u qDš_« ‰U -»
„—œË f?HMUÐ ‚uKŽ WFOÐ— wÐ√ sÐ« dFAò ∫W?F?OÐ— wÐ√ sÐ dLŽ dFý w oO²Ž wÐ√ sÐ ˇ« b³Ž ‰U -Ã
.åWłU×K
±∂±
5(« XMÐ WMOJÝ
…bUM« W³¹œ_«
…bO« ÊS ¨Íu_« dBF« ÊUÐ≈ “U−(« w ¡«dFA« dOž s ‰Ë_« bUM« u¼ oO²Ž wÐ√ sÐ ˇ« b³Ž ÊU «–≈
“U?−?(« q¼√ q¦1 s dOšË ¨¡«dFA« dOž s dBF« «c¼ q¦1 s dOš ULN½S ¨WO½U¦« W³ðd*« ÁbFÐ q²% WMOJÝ
.tO r¼dBÐË »œú rN³ŠË rNdþ w
qLł√ sË Ü¼dBŽ ¡U½ …bOÝ X½U © ® V?UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5(« XMÐ w¼ WMOJÝ …bO«Ë
¡UÐœ_«Ë ¡«dFA« ÊUË .¡UMG«Ë dFA« bI½ w wÐœ_« UNËcÐ XdŽ bË ¨ÎUöš√ sNMŠ√Ë ÒsNdþ√Ë ¡UM«
ÎU?MŠ Á«dð U vKŽ ¡«dFA« eO&Ë ¨r¼bI²M² UNO≈ ÊuLU×²¹Ë ÜNK− v≈ ÊuHK²¹ dFA« …«Ë—Ë ÊuMG*«Ë
l? U?N ÊUË Æåg¹d s WÒK?ł_« fU& ¨…“ÓdÚÓÐ ¨W?H?O?H?Ž X½U UN½≈ò ∫w½Už_« VŠU UNO ‰U .r?Nu s
ÊU?OŽ√ s ÊUË ¨WM¹–√ sÐ …ËdŽ vKŽ XHË UN½√ ÈËd¹ U p– s .W?H¹dþ U¹UJŠË —œ«u½ r¼dOžË ¡«dFA«
∫qzUI« X½√ ∫t XUI WIz«— —UFý√ tË ¨5(UB« —U³Ë ¡ULKF«
d?²?²?ÝU? d²?
Ò « V?
^ % Íb?MŽ X?
Ó M? b t??Ð X??×? ÔÐË w??³? Š U??N?Ô²??¦? ¦? Ð√Ë X??U??
Íd?B?Ð v?K?Ž v?I?√ UË „«u?¼ v?D?ž U?N ÔX?K?I øwuŠ Ús? Ôd?B?³ð X√
.rOKÝ VK s «c¼ Ãdš ÊU Ê≈ dz«dŠ s¼ ∫WŠ“U XUË ÜNuŠ s Ì Ół v≈ X²H²U .rF½ ∫‰U
] —«u
∫…eŽ w pu sŽ w½d³š√ ¨WFLł wÐ√ sÐ U¹ ∫t XUI ¨…d «– …eŽ dO¦ UNOKŽ qšœË
©≥®
U??¼—«d? ©≤®
Ô ŽÓËÓ U??N?ÔŁU?−?Ú¦??ł
Ó Èb?M?« Z?
^ ?L?
Ô ¹Ó Èd?]¦??« W?Ô ³?O?= Þ ©±®Êe?Ú×?
Ó ÚU??Ð W?{Ë— U?Ë
©µ® ©¥®
U?¼—U? Ú d?] « ©∂®‰
Ô ½ V??Þ  b?
Ó M?ÚÓ*U??Ð
Ú b?  Ô√ b?Ë
Ó Ë ÎU??M?¼u? Ó ?O?ÞQ?ÓÐ
Ú ?Ó …Óe?]ŽÓ Ê«œ—√ s?? V?
‰U UL XK ô√ øUN×¹— »UÞ ô≈ U¼—U½ VÞd« ‰bM*UÐ buð ¨…√d« ÷—_« vKŽ q¼Ë °p×¹Ë ∫XU
∫fOI« ƒd« pLŽ
øV?? O?] ? D? ðÓ r?? Ê≈Ë ÎU?? ³? ?O? ?Þ U?? N? Ð b??łË ÎU?? —U?? Þ X?? ¾? ?ł U?? L? ?K? ? w??½√ d??ð r??√
Ænł nOBUÐ fŠ√ «–≈ wFOÐ— U³½ ∫ÀU−¦'« ©≤® ÆWFHðd*« ÷—_« ∫Êe(« ©±®
Æ»u¦« u¼Ë Êœ— lLł ∫Ê«œ—√ ©¥® ÆW×z«d« VOÞ ÍdÐ U³½ ∫—«dF« ©≥®
ÆtÐ d
] ³Ó²Ó¹Ô Íc« VOD« œuŽ∫‰bM*« ©∂® ÆqOKIÐ ÁbFÐ Ë√ qOK« nB²M ∫ÎUM¼u ©µ®
±∂≤
lł«dL«Ë —œUBL« WLzU
—œUBL«
Æ.dJ« Ê¬dI« ≠±
Æ±π∂µ ¨—œU —«œ ¨ ËdOÐ ¨fU)« bK:« ä¹—U²« w qUJ« ¨w½U³OA« bL× sÐ wKŽ ¨dOŁ_« sÐ« -≤
ÆW¹dB*« V²J« —«œ ¨…d¼UI« ©≤± ¨ π ¨ ∏ ¨ ≥® ¡«eł_« ¨w½Už_« ¨ÃdH« uÐ√ ¨w½UNH _« ≠≥
Æ±π∂¥ ¨ ≤◊ ¨dB0 ·—UF*« —«œ ¨ÊË—U¼ Âö« b³ŽË dUý bL× bLŠ√ oOI% ¨ UOFL _« ¨bOFÝ uÐ√ ¨wFL _« ≠¥
Æ±π∑∞ ¨qO'« —«œ ¨ ËdOÐ ¨d¹dł Ê«u¹œ ¨d¹dł -µ
Æ±π∏± ¨WOLKF« V²J« —«œ ¨ ËdOÐ ÜMN b³Ž Æœ oOI% ¨XÐUŁ sÐ ÊUŠ Ê«u¹œ ¨XÐUŁ sÐ ÊUŠ -∂
Æ±π∑π ¨ ≥◊¨qO'« —«œ ¨ ËdOÐ ¨l³« UIKF*« Õdý ¨bLŠ√ sÐ 5(« ¨w½“Ëe« -∑
Æ Æœ ¨wuI« œUý—ù«Ë WUI¦« …—«“Ë lÐUD ¨…d¼UI« ¨XOJ« sÐ« Õdý ¨œ—u« sÐ …ËdŽ Ê«u¹œ ¨ œ—u« sÐ …ËdŽ -∏
Æ±π∂∂—œU —«œ ¨ ËdOÐ ¨w½U¦« bK:« ¨‚œ“dH« Ê«u¹œ ¨‚œ“dH« -π
Æ Æœ ¨dB WCN½ WF³D ¨…d¼UI« ¨rO¼«dÐ≈ qCH« uÐ√ bL× oOI% ¨WGK« w qUJ« ¨”U³F« uÐ√ ¨œd³*« -±∞
Æ©±ππ¥ ¨—œU —«œ ¨ ËdOÐ¨g¹Ë—œ w“ ÊU½bŽ oOI×ð ¨vKO ÊuM− Ê«u¹œ ¨ÕuKL« sÐ fO ¨vKO ÊuM− ≠±±
Æ±π∂≥ ¨ ≥◊¨dB0 ·—UF*« —«œ ¨…d¼UI« ¨ÊË—U¼ Âö« b³ŽË dUý bL× bLŠ√ ∫oOI% ¨ UOKCH*« ¨w³C« Ò qCH*« -±≤
lł«dL«
Æ±π∂≥ ¨dBLÐ ·—UFL« —«œ ¨…d¼UI« ¨w³¼c« U¼dBŽ w WOÐdF« WÐUD« ¨hM« ÊUŠ≈ ≠±
Æ±π∂µ ¨ ≥◊ sO¹öLK rKF« —«œ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« »œ_« w W¹d¦M« VOUÝ_« —uDð Ò ¨wÝbIL« fO½√ ≠≤
Æ±π∂∑ WLłd²«Ë nOQ²K W¹dBL« WÝRL« ¨…d¼UI« ¨©≥∞ »dF« ÂöŽ√® ©¶® ‰uÝd« dŽUý XÐUŁ sÐ ÊUŠ ¨sOMŠ wHMŠ bOÝ ≠≥
Æ Æœ¨∂◊ ¨·—UFL« —«œ ¨…d¼UI«¨wK¼U−« dBF«¨nO{ wuý ≠¥
Æ Æœ ¨dBLÐ ·—UFL« —«œ ¨…d¼UI« ¨bIM« ¨nO{ wuý ≠µ
Æ±π∂∑ ¨ ≤◊ dBLÐ ·—UFL« —«œ ¨…d¼UI« ¨wöÝù« dBF« ¨wÐdF« »œ_« a¹—Uð ¨nO{ wuý ≠∂
Æ±π∏∂ ¨w−½U« W³²J ¨…d¼UI« ¨Íu_« dBF« w dFA« U¼U−ð« ¨ÍœUN« s¹b« Õö ≠∑
Æ±π¥∑ ¨ ≥◊ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨ ËdOÐ ¨»dF« bMŽ wÐœ_« bIM« a¹—Uð öO²Ž e¹eF« b³Ž Æœ ≠∏
Æ±π∑π ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨ ËdOÐ ¨Íu_«Ë wöÝù« dFA« w ¨jI« —œUI« b³Ž ≠π
Æ ±π∂µ ¨dBLÐ ·—UFL« —«œ ¨…d¼UI« ¨©Ê¬eł® ÂöÝù« —b w WÐUD« ¨g¹Ë—œ d¼UÞ bL× ≠±∞
Æ±π∑≥ ¨w½UM³K« »U²J« —«œ ¨ ËdOÐ ¨ wK¼U−« dBF« ¨WOÐœ_« …UO×«¨włUHš rFML« b³Ž bL× ≠±±
Æ±π∑≥ ¨w½UM³K« »U²J« —«œ ¨ ËdOÐ ¨WO√ wMÐ dBŽ ¨WOÐœ_« …UO×«¨włUHš rFML« b³Ž bL× ≠±≤
Æ ±π∑≥ ¨w½UM³K« »U²J« —«œ ¨ ËdOÐ ¨ wK¼U−« dFA« ¨włUHš rFML« b³Ž bL× ≠±≥
Æ±πµ∞ ¨»«œü« W³²J ¨WOł–uLM« WF³DL« ¨…d¼UI« ¨ÂöÝù« —b w ÊËƒU−N«Ë ¡U−N« ¨sOŠ bL× bL× -±¥
Æ±ππ∑ ¨ ±◊ ¨WO½UM³K« W¹dBL« —«b« ¨…d¼UI« ¨WOÝU³F« v≈ W¹u_« s dFA« w WKŠ— ¨WFJA« vHDB -±µ
Æ±ππ∏ ¨fzUHM« —«œ ¨ ËdOÐ ¨s¹bý«d« WöšË …u³M« bNŽ w wöÝù« »œ_« ¨·ËdF n¹U½ -±∂
Æ±π∏¥¨ ≤◊¨V²J« rUŽ ¨ ËdOÐ ¨wK¼U'« dFA« w WOÝËdH« ¨wOI« Í—u½ -±∑
Æ±πµπ ¨ ≥◊ ¨dB0 ·—UF*« —«œ ¨…d¼UI« ¨wK¼U'« dBF« w pOUFB« ¡«dFA« ¨nOKš nÝu¹ -±∏
±∂≥
∫qLF« «c¼ “U$≈ w r¼UÝ
©Â≤∞∞≤/±±/≤≥ a¹—U²Ð d¹“u« —«d®∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'

©Î«uCŽ® d¹“u« VM¹“≠ ©Î«uCŽ® W½—U“ œUNł ≠ ©ÎUOz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
©d« 5√® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ ©Î«uCŽ® qO× ÂUA¼≠ ©fOzd« VzU½® rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠
∫WFÐU²LK WOMH« WM−K«

©Î«uCŽ®ÍbU)« dOM ≠ ©Î«uCŽ® Œdý uÐ√ Í“Už ≠ ©ÎUIM® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠
©Î«uCŽ® .uI²«Ë ”UOI«d¹b≠ ©Î«uCŽ® b¹UJ« w×³ Æ√ ≠ ©«uCŽ®
Î hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
©Î«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠ ©Î«uCŽ® Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠
∫»U²J« qLŽ Uý—Ë w Êu—UA*«
ÊUOKŽ uÐ√ ‰œUŽ ≠ —uHG« b³Ž 5√ ≠ U²ý uÐ√ dOLÝ ≠ “U³« dOOð ≠ WöÝ w“ ≠ ∫f½u¹ ÊUš
—œU½ bL× ≠w³OKB« 5Š ≠ …œUFÝ uÐ√ bFÝ ≠ ÊöŠœ dLŽ ≠ bO³Ž uÐ√ qC ≠
…Ëö(« uÐ√ bL× ≠ …d¹ULŽ nÝu¹ ≠ …b¹— uÐ√ nÝu¹ ≠ ‘dN« wHD ≠ »u³NÞ vM ≠ ∫qOK)« »uMł
WODŽ ‰UM ≠ ·öš dO ≠ œË«œ rOð ≠ ÍeOLÞ d¼Uý ≠
qU WLÐ ≠ VOD)« ‰ULł ≠ ÕU³B rO¼«dÐ≈ ≠ wÝuO'« ¡UË ≠ q¹ULŠ bL× ≠ ∫tK« Â«—
w{UI« rOF½ ≠ w½«bL(« w×³ ≠ ÂuKÝ —uM ≠ ÊUu Wuš ≠ qOLł ÂU²š ≠
÷uŽ d³ł ≠ b¹«“ uÐ√ q√ ≠ Ê«bLŠ dOM ≠ Í“U−Š ÍbłË ≠ ·uF« uÐ√ vO×¹ ≠ ∫`—
dON{ WÐdŠ ≠ wUž uÐ√ wUÝ ≠
ÍœU³Ž œuL× ≠ œu¹“ rO¼«dÐ≈ ≠ r×K tK« b³Ž ≠ qU WO×² ≠ 5Š bL× ≠ ∫5Mł
—«dł vKO ≠ …dÞUDŽ WO— ≠ Í—uHB« bUš ≠
W¹dUŽ W−¹bš ≠ …dUFð WH¹U½ ≠ UýU³« UN ≠ d¹e« ‰œUŽ≠ WC¹uŽ bL× ≠ ∫r( XOÐ
…dłU−(« œUFÝ ≠ WO−¹dÐ bL× ≠ wKŽ uÐ√ œuL× ≠
Ê«ËbŽ nÝu¹ ≠ b³ sŠ ≠ rUÝ bUš ≠ bÐUF« qC ≠ W−NÐ bL× ≠ ∫…ež ‰ULý
ÊULOKÝ W¹UH ≠
WöÝ dO³Ž ≠ dO‡AÐ
bLŠ_« q√ vKO ≠bLŠ√ ≠ wK« ÊUOHÝ ≠ ÃdŽ_« W¹d¼“ ≠
≠ UdÐ ∫XOHKÝ
œ«uŽ œU¹“ ≠ qIŽ bLŠ√ ≠ ‘UOŽ bL× ≠
VOD)« W¹“Uł ≠ Â«eŽ ÊuO ≠ ”U³Š ‰U¬ ≠ »uIF¹ ÊUC— ≠ ÊU²O³Ý —uNA ≠ ∫”bI« wŠ«u{
ÕU³ œ«œË ≠
Ê«bOž e¹d ≠ qOK'« b³Ž 5MŠ ≠ dODŽ WLÐ ≠ qL'« ÊUMŠ ≠ WFLł QA½ ≠ ∫ÂdJuÞ
WÐuð 5Š ≠ Íd³ WOLÝ ≠ …œuŽ dLŽ ≠ …œuŽ WöÝ ≠ ŸuA rON ≠ ∫WOKOIK
wK« bOH ≠
∫WOÐdF« WGK« ÃUNM rOJ% WM'
W² uÐ√ œuL× Æœ ≠ Íœ«uKÝ sLŠd« b³Ž sŠ ÆœÆ√ ≠ wŁužd³« nODK« b³ŽÆœÆ√ ≠
tK« bL×Ð ‰Ë_« ¡e'« -

Arabic Literature G11 P1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arabic Literature G11 P1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

ÍuU« ‰Ë_« nBK

W‡‡‡‡OÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

hB(« œbŽ W×HB« r—

≥ ∑ Í—UC(« —uD²«Ë WOÐdF« WGK« w½U¦« ”—b«

≥ ±π ÃöŽ dOš p×C« YU¦« ”—b«

≥ ≤∑ bOIH« lÐ«d« ”—b«

≤ ∂¥ w½UuKð ô ô√ sU¦« ”—b«

≤ π∞ wK¼U'« dBF« w bIM« dAŽ ÍœU(« ”—b«

± ππ wöÝù« »œ_« v≈ qšb dAŽ w½U¦« ”—b« WU« …bu«

≤ ±±π WC¹d*« vKO dAŽ fU)« ”—b«

≤ ±¥∑ wöÝù« »œ_« ‰uŠ «¡U{≈ dAŽ sU¦« ”—b«

±∂≥ lł«d*«Ë —œUB*«

ÆnNJ« …—uÝ s≠±

ÆUNÐ ◊UŠ√ U Ë√ ¨U¼—uÝ ∫

d?J??F?? œu?Ý√ —U??Š ¨r?M??N?ł ¡U?? ∫

∫wðQ¹ ULO W×O×B « WÐUłù« —U²š√ µ

∫˝ ˚∫vUFð tu w ÂUNH²Ýô« bOH¹ ≠»

∫wðQ¹ ULŽ VOł√ ¨WO½¬dI « WBI « s Ã–u/ WO½¬dI « U¹ü« w ∏

∫vKŽ ÎôU¦ W1dJ « U¹ü« s Ãd²Ý√ π

∫wðQ¹ ULO Âc«Ë Õb*« »uKÝ√ d UMŽ Ãd ²Ý√ ≠±

ÆWU)« w²GKÐ UNžu√Ë ¨—«uŠ UNO WB —U²š√Ë ¨©.dJ « Ê¬dI «® v ≈ œuŽ√

∫WOUF«Ë v×BÔH« WOł«Ëœ“« - ôË√

∫wFU'« rOKF²« V¹dFð -√

∫WOLKF« U×KDB*« V¹dFð -»

∫nOQ²«Ë WLłd²« -U¦UŁ

∫UNÐ 5IÞUM« dOG WOÐdF« rOKFð -UFÐ«—

.tFÐ— Ë√ qOK « YKŁ ∫l¹eN «

∫…d UF*« UOłuuMJ²«Ë WOÐdF« WGK« - UÝœUÝ

.WGK « WOł«Ëœ“« ¨WLłd² « ¨V¹dF² « ∫WOðü« rO¼UH*« `

∫WOðü« s W Q q vKŽ «bŠ«Ë

∫W¹uGK « UÝR*« Ác¼ s qJ W¹uGK « WLN*«

∫q³I²*« w WOðü« UŠuLD « oOI×² WOz«dłù« «uD)« s

∫WOðü« «—U³F « w d¹uB² « ‰ULł `

∫UNBzUBšË WOð«c« …dO

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WU)« UUL²¼ô«Ë U¹«uN «

∫ wðü« Ã–uLM « oË WOLÝd « W UÝd « V²Jð ∫d cð√

∫‰«bÐ≈ s WOðü« ULKJ « vKŽ √dÞ U 5Ð√

˚¨rOJ(« dc « dÞUŽ w ¡Uł UL ¨ÊU½û ÊU½ù« dOI%

t??F? ¹e??H? ðË ÊU??½ù« l?¹Ëd?ð Âb?Ž »u?łËË ¨©±±∫ «d??−?(«® ˝

∫wðQ¹ U* ÎôU¦ »d{√ ∂

∫W×O×B « …—U³F « e— ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ∑

∫t½UOK¹ s¹cK « 5 «R « sŽ VOł√Ë ¨wðü« hM « √d √ ±∞

∫UNðUŽu{uË WOŽUL²łô« WUI*« ÂuNH ≠¥

wKLF« oO³D²« UO½UŁ

∫WUI*« WÐU² w wŽ«—√

©≤±-±≥’ WOBB WŽuL− ∫¡«c× «®

∫wBBI« ¡UM³« d UMŽ

øÊUEI¹ XÐUŁ …UË sŽ d¹d×² « fOz— VzU½ UNFLÝ w² « U¹«Ëd « U ±

∫wðQ¹ U2 W×O×B « WÐUłù« —U²š√ µ

∫WBI « w U¼œË—Ë VŠ WOðü« Àœ«u(« Vð—

∫wðQ¹ U WBI « VðU qKF

.W¹dÝ Ë√ W —UH sŽ rM¹

.ÊUe «Ë ¨’uA « ∫WBI « dUMŽ s ±∞

∫wðQ¹ U2 WBI « w d«uð w² « WOMH « UL « —U²š√ ±≤

.å—UN½ qOK « dš¬ Ê≈ò …—U³FÐ wN²Mð WB V²√

∫sLC²¹ ÎöOK% Íd²œ w q−Ý√Ë¨5OMODKH « ¡UÐœ_« s bŠ«u …dOB WB √d √

ÆwK¼U'« »œ_« v≈ qšb≠±

ÆWOL²« V³ÝË ¨WOMe« …d²H« ∫wK¼U'« dBF«

∫wK¼U'« dBF« w WUF« …UO(«

∫WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« …UO(« ≠ôË√

∫WOM¹b« …UO(« ≠UO½UŁ

≤±¥ ∫’ ¨WbI*« ¨ÊËbKš sÐ« ©±®

ÍuU« ‰Ë_« nBK

≤ π∞ wK¼U'« dBF« w bIM« dAŽ ÍœU(« ”—b«

± ππ wöÝù« »œ_« v≈ qšb dAŽ w½U¦« ”—b« WU« …bu«

±∂≥ lł«d«Ë —œUB«

ÆUNÐ ◊UŠ√ U Ë√ ¨U¼—uÝ ∫

d?J??F?? œu?Ý√ —U??Š ¨r?M??N?ł ¡U?? ∫

∫˝ ˚∫vUFð tu w ÂUNH²Ýô« bOH¹ ≠»

∫wðQ¹ ULŽ VOł√ ¨WO½¬dI « WBI « s Ã–u/ WO½¬dI « U¹ü« w ∏

∫vKŽ ÎôU¦ W1dJ « U¹ü« s Ãd²Ý√ π

∫wðQ¹ ULO Âc«Ë Õb*« »uKÝ√ dUMŽ Ãd²Ý√ ≠±

ÆWU)« w²GKÐ UNžu√Ë ¨—«uŠ UNO WB —U²š√Ë ¨©.dJ « Ê¬dI «® v ≈ œuŽ√

∫…dUF*« UOłuuMJ²«Ë WOÐdF« WGK« - UÝœUÝ

∫WOðü« s W Q q vKŽ «bŠ«Ë

∫W¹uGK « UÝR« Ác¼ s qJ W¹uGK « WLN«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WU)« UUL²¼ô«Ë U¹«uN «

∫ wðü« Ã–uLM « oË WOLÝd « W UÝd « V²Jð ∫dcð√

∫‰«bÐ≈ s WOðü« ULKJ « vKŽ √dÞ U 5Ð√

˚¨rOJ(« dc « dÞUŽ w ¡Uł UL ¨ÊU½û ÊU½ù« dOI%

∫wðQ¹ U* ÎôU¦ »d{√ ∂

∫W×O×B « …—U³F « e— ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ∑

©≤±-±≥’ WOBB WŽuL− ∫¡«c× «®

∫wBBI« ¡UM³« dUMŽ

øÊUEI¹ XÐUŁ …UË sŽ d¹d×² « fOz— VzU½ UNFLÝ w² « U¹«Ëd « U ±

∫wðQ¹ U WBI « VðU qKF

.W¹dÝ Ë√ W —UH sŽ rM¹

.ÊUe «Ë ¨’uA « ∫WBI « dUMŽ s ±∞

.å—UN½ qOK « dš¬ Ê≈ò …—U³FÐ wN²Mð WB V²√

∫sLC²¹ ÎöOK% Íd²œ w q−Ý√Ë¨5OMODKH « ¡UÐœ_« s bŠ«u …dOB WB √d √

ÆWOL²« V³ÝË ¨WOMe« …d²H« ∫wK¼U'« dBF«

∫WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« …UO(« ≠ôË√

≤±¥ ∫’ ¨WbI*« ¨ÊËbKš sÐ« ©±®

wK¼U'« dFAK WO¹—U²« WLOI« ≠≥

Æ —U¹b« —UŁ¬ s ]œuÝ« U∫WMœ

∫t½_ ª© UOu(« dŽUý® VI dO¼“ vKŽ oKÞ√ ≠»

∫ sŽ ©rM0 QÞu¹® tu w dŽUA« vM ≠Ã

∫ ©pUÐ√ ô® …—U³Ž s œuBI*« ≠œ

∫WOðü« UOÐ_« s XOÐ q UNOKŽ ‰b¹ w²« WHÞUF« X% ÎUDš l{√ ¥

∫wdB« Ê«eOUÐ WOðü« ULKJ« Êe½ ô «–U

ÆvLKÝ tð√d« ∫ —cM WMÐ« Íd?N?Ó ÝU Âu

∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž s W×O×B«

∫wdB« Ê«eO*UÐ WOðü« ULKJ« Ê“√

øtO³ŠU s »U²F«Ë ÂuK« dŽUA« lu²¹ «–U* ≥

∫wðQ¹ ULO W×O×B« …—U³F« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ π

∫W¹d³)«Ë WOzUA½ù« VOUÝ_« ≠≤

∫©¡UHK rJIŠ sJ¹ ö® …—U³Ž s œuBI*« -√

∫©w½UMŽ Ád√ sJ¹ r s w½U−ý® ∫WOðü« …—U³F« v≈ w½UF*« »d√ -»

∫sŽ ©q³²I d√ s bÐ ôË® tu w dŽUA« vM -Ã

∫w dOŁQð UN ÊU WOu« w WŽu−*« …dOBI« qL'« -œ

∫WOðü« hzUB)« 5Ð s Âu¦K sÐ« WO Ë tÐ “U²9 U 5Ð√ π

øwK¼U'« dBF« w U¹U u« …d¦ ‰bð ÂöŽ ±±

ÆU½œË »d∫»—U ©±®

©sODKØÊ«u¹b« ¨vHDB w×Ð— œ«œË®

∫WKOš_« WÞUÐË d¹uB²« WOŠ

ÔÊ«dOł r²½√ ¨g¹dÔ dAF

WÒOMH« —uB« WÒK ≠¥

∫WOðü« qOKF²« l `{Ë√ ∏

∫ tÝd n Ë w fOI« ƒd« ‰uI¹ π

ÆUMKOš U½bI ∫UMbŽ ¡«b?

.UNÐ vI²¹ U ∫¡ôb« ¡ôb?

∫WOöÝù« …bOIF« sŽ ŸUb« dFý

.WOöÝù« …bOIF« sŽ ŸUb« dFA WOÐuKÝ_« hzUB)«

∫wðQ¹ ULO W×O×B« …—U³F« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ∑