You are on page 1of 90

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

5DK W˜
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

WO dF« WGK«


©WuGK« ÂuKF«®
w½U¦« ¡e‡‡‡'«

ÍuU« ‰Ë_« nBK


© wLKF«Ë WO½U½ù« ÂuKF«®

ÊuHR*«
…œuŽ qOKš ÆœÆ√ rK dLŽ åUÎI‡‡Mò Íœ«uKÝ sLŠd« b³Ž sŠ Æœ Æ√
Ê«uKŽ bL× Æœ Æ√ bLŠ WLÞU WMÞ«uÐ bL× ‰UL
VOD)« bL× bLŠ√ wdJ« qOLł b¹“ uÐ√ bLŠ√ wuý Æœ
5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  —d
wÝ«—b« ÂUFK UNÝ—«b w Íu½U¦« ‰Ë_« nBK W¹uGK« ÂuKF« »U² f¹—bð
Â≤∞∞∂ Ø≤∞∞µ
ÂUF« ·«d‡ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W‡M' fOz—
5ÝU¹ Õö
Æœ ≠ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b

Z¼UM*« e‡d
hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH« …dz«b«
 U‡dÐ b‡z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈
Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š ∫ WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«
vÝu¡UOKŽ ∫ r‡OL‡Bð
ÍËUL× ‰UL ∫ ·öG« r‡OL‡Bð
rUÝ WMO√ ∫ b‡‡OCMð

Íd³ nÝu¹ Æœ≠ wU³'« ÍbLŠ Æœ ≠ ÊULOKÝ uÐ√ ‚œU ÆœÆ√≠ ËdLŽ f½u¹ ÆœÆ√≠ ∫wLKŽ rOJ%

WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

åoMLK U³zU½
Î ò Í—uM« œ«uł bL× ÆœÆ√ åUIM
Î ò WOLý uÐ√ vOŽÆœ
VOD)« bLŠ√ —uHG« b³Ž 5√
ÊUAš uÐ√ .dJ« b³ŽÆœ œULŠ qOKšÆœ
å«—dIò
Î rK dLŽ Ê«bOLŠ wKŽ
“U³« dOOð »u³NÞ vM
 UdŽ Èu$Æœ

WO
 d « vË_« WF
D«
‡¼ ±¥≤∂ØÂ≤∞∞∂
Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l‡³D« ‚uIŠ lOLł c
WM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed
5DK ≠ tK« «— ≠ ∑±π »Æ ’
+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU +π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð
pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«
bONL
VFA«  UŠuLÞ oOIײ ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  √—
Ò ÎU?ÝU?Ý√ bF¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A?« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH«
V?F?AK WOMÞu« …œUO« ¡UM³ U?ÎLN
UN² Ý— w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«d
u1b«Ë rOI« aOÝd² UÝUÝ√Ë
Î ¨wMODKH«
Æ…—«“uK WOL)« WD)« ∆œU³
…—«“u?« w?uð «c ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ
j?zU?Ýu?« s? U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?«Ë W?O?K;« WUI¦«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s ÁdOž v≈ WU{≈
Æ…bŽU*«
nB« V²J ¨wMODKH« ÃUNMLK UN²Dš s WÝœU« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUF« «c¼ …—«“u«  d

V?²? i?F?Ð d?¹u?D?ð v?≈ W?U{ùUÐ ¨wMI²«Ë ¨wMN*«Ë¨WO½U½ù« ÂuKF«Ë ¨wLKF« ∫tŽËdHÐ ©±± ® Íu?½U¦« ‰Ë_«
…—«“Ë Êu?J?ð U?N?ÐË ¨ÂœUI« ÂUF« w ©±≤®Íu½U¦« w½U¦« nB« ÃUNM V² UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*«
…—«“u?« q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?B?K ÂUF« rOKF²K WOÝ—b*« V²J« lOLł œ«bŽ≈ XKL√ b
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²«
Z?¼U?M?* W?O?K?OK%Ë WO1uIð  UÝ«—œ qLŽË ¨w½Ëd²Jù« rOKF²«Ë  UJ³A« ‰U− w WO²×²« WOM³« lOÝuð vKŽ UOUŠ
Î
ÆwMODKH« rOKF²« WOŽu½ 5%Ë ÍuÐd²« d¹uD²« WK«u* ¨©U¹œuLŽË Î ÎUOI√® YŠU³*« lOLł w ¨Àö¦« qŠ«d*«
¨UÐU²
Î ≥µ∞ »—U?I?¹ U?¼œb?ŽË ¨Êü« v?²?Š dAŽ bŠ_« ·uHBK  e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b*« V²J« bFðË
ªwIDMË qNÝ »uKÝQÐ X{dÔŽ  UuKFË ·—UF s tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w WOÝUÝ√ …eO—
¨.uI²« VOUÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR sLC²ð ¨WŽuM²  «d³š dOu²
ÆÁöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ∆œU³ l ¡ö²ðË
¨UN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c«  ULKF*«Ë 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 UιuMÝ Ò U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË
w?  «d?OG²« l ¡ö²ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU
WO³¹d&  UF³Þ WFЫd« v≈ vË_« s  UF³D« …—«“u« ÈdðË
œuNł s tO ‰c³¹ U —«bI0 œ«œeð wMODKH« wÝ—b*« »U²J« WLO
Ê≈Æ…UO(«  «—UNË włuuMJ²«Ë wLKF« ÂbI²«
w Uιd?
Ò ¼uł Ϋd?O?O?G?ð Êu?Łb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB ²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË
w ëdšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UN Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u«  UOKLF« ‰öš s ¨rOKF²«
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc« sÞu« wdÞ
¨WOËb«  ULEM*«Ë  UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WU ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë
‰öš s w ¹—U²« wMÞu« qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WOMÞu« W¹uÐd²«  «¡UHJUÐ d H² …—«“u« Ê√ UL
¨tF
u VŠ q y ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K«
¨q?L?F?«  U?ý—u?Ð 5?—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5HR*«Ë ¨—«d
ù«Ë ¨Z¼UM*«edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË
ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë ¨5LLB*«Ë

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë


Z¼UM*« e‡d
 ≤∞∞∂ w½U¦« Êu½U
W bI

Íb¹√ 5Ð tFC½ ¨wÝUÝ_« ¨bFÐËsU¦«


¨5KÝd*«Ë nBKoK)« —dI*«·dý√
WUF«vKŽ Âö«
ÂuKF« »U²Ë …öB«Ë 5*UF«
s w½U¦« ¡e'«»—
u¼ tK
«c¼bL(«
W?¹uGK«Âu?ÂuKF« V² WKKÝ
K?F« ÃUNM s e$√s U WFЫd«
l qUJ²OWIK(«¨U½œöÐ
q¦1 Íc«
w ¨Íu½U¦« ‰Ë_« nBK
W¹uÐd²« WOKLFUÐ 5OMF*«W¹uGK« ÂuKF« »U²
qË UM²³KÞË «cN
UMOLKF
s? …—U?U½œuNł
²??  U? eJð—«
Žu?{u?b
Ë
 v?ÆÃUNM*«
K?Ž W?¹u?G?K«cN
?« Âu?WOÝ—b*«
KF« V²V²J« WKKÝ »U²J«
s tðUIÐU w WIKŠqL²ý«
ÊuJ¹Ëb ˨WIÐU« ·uHBK
¨wMODKH« ÃUNM*« w
¨W?O?Ðd?v?F?K«?ŽWžö³«
¨wMODKH«
ÂuKŽ sÃUNM*«
…—U²WDšU¹UC XžUW'UF0w²« …dO³J«
»U²J« «c¼WOMÞu«
œdHð rŁœuN'«
¨u×M«Ë vKŽ »U²J« «c¼
¨·dB«Ë l{Ë «u

¨W¹uGK« w
WKŠdLK ÂuKF« f¹—b² WUF« ·«b¼_« oOI% vKŽ qLF« w pcÐ 5LN ¨tðU¹u² nK² 
ÆWOUI«Ë ÷ËdF« rKŽ s Èdš√Ë
ÆWHK²<« tuBË tð«bŠË w ·«b¼√ s nB« «c¼ ÃUNM tŠdD¹ U ‰öš s WOÝUÝ_«
»U²J« w ¨÷ËdF«Ë ¨Wžö³«Ë ¨u×M«Ë ¨·dB«Ë ¨ «u
_« ∫W¹uGK« ÂuKF«  UŽu{u XŽ“Ë b Ë
 «u
p?_«–Ë wL¨V? KŽ sU?DU¹?U«Ë
C r?WKO?½FU¦?*«Ë5? vÐËqŽUH²«
_« 5ðbŠ u« w”UÝ√
oKš  XŠvKŽdÞ  ÃUNM*«
«bŠË l«c¼
З√ ¡UMÐ
vKŽvKŽ‰Ë_U½bNł
« ¡e'« UMKLŽ
qL²ýb
Ë
« ¨s¹√eł w
rÝô«f¹—b²«
Ë ¨—uBI»uKÝ√ *« rÝô«—UO²š«Ë Ë ¨wd¨tÝË—œ B« Ê«eO*rOLBð
« Ë ¨5ÐrKF*«
—UI²*« lOD²¹
ÂUžœ≈ Ë ¨YO×Ð
5KŁUL¨ULNM
²*« ÂUžœq
≈Ë ¨Ÿ«bÐù
WOðuB·U« lÞeOŠ
UI*«®dOu²Ð
¨·dB«Ë
·U?Æ?Ai ? ²? Fô«Ð vs?≈?UNW?CðËU?FÐHœ?²u?I U? ł—b?Ð Âu?I?¹ Ê√ V?U?D?« l?O?D?²??¹Ë ¨W?L?zö?*« W?D?A?½_«Ë ¨V?ÝU?M?*«
¹ WDЫd²  UŽu{u w¼Ë ¨©VM«Ë ¨dOGB²«Ë ¨œËbL*« rÝô« Ë ¨’uIM*«
rNH½√ d¹uDð vKŽ ’dŠ s tÐ ÊuF²L²¹ UË ¨ «d³š s UMOLKF Èb U Ê√ 5M
u ¨¡UBI²Ýô«Ë
¨U?N?²?H?O?þËË W?žö?³?« v?M?F? ∫q?¦ ¨U¹UC vKŽ XKL²ý« ¨©WOÐdF« Wžö³«® Ê«uMFÐ W¦U¦« …bŠu«  ¡UłË
w?D?F?ð W?O?ðU?O?(«Ë W?I?ÐU?« WOÝ«—b« W³KD«  «d³š Ê√Ë ¨W³ÝUM*« WLN*« …cNÐ ÂUOIK rNK¼R¹ ÎU?O1œU√
”Ë—œ q?¹u?ÆWKÐUI*«Ë % w? U?½Ëb?¨‚U³D«Ë ×?¹ q_«¨”UM'« ÊS pcrŁÆÁU&ô«
¨wMLC«Ë«c¼ ¨wKO¦L²«Ë
w wCLK ¨mOK³«Ë
rNOLKF*˨œdH*« ∫tŽ«u½QÐ
rN W×½UÝ WdtO³A²«Ë
 U?× U??KDB0 ¼U?&oKF²ð
ô«Ë ¨w? WUŽL?KWFł«d
?F?« d?O?JXKLý ¨WOUI«Ë
?H²«  «—UN ÷ËdF«
»U²«Ë rKŽ s—bBË
¨WdFLK U¹UC vKŽ WFЫd«‰U−
¨◊UAMK …bŠu«v≈XKL²ý«Ë
ÂuKF«
ÊU¹dFý Ê«d×ÐÆWHK²<« p– bFÐ…UO(« ÕdÞ  ôU− rŁ ¨WKOFHðv≈qJ U¼dŁ√ b²1 VUDK
WKL²;« —uB«Ë…—uD²
WOK
_«WOB ý
U¼—uBСUMРöOFH²«Ë
o¹dÞ vKŽ¨÷ËdF«
¨WOLKF« rKŽ
 UÐuFB« q rž— XK«uð b
wMODKH« ÃUNM*« w nOQ²« œuNł ÊS ¨·ËdF u¼ ULË
ÆÃeN« d×ÐË ¨»—UI²*« d׳« ∫UL¼
«c¼ s WO³¹d−²« vË_« WF³D« Ác¼ “U$≈ ·ËdE« Ác¼ sL{ UMFD²Ý« b
Ë ÆUM³Fý UNýUŽ w²«
.b?I?q« w?
I?ÓBÐd?F?« d?F?A?« U?I?O?Ýu?0 V?UD« n¹dF²Ð UNO wMŽ ¨W
Uš WO−NM oË ÷ËdF« …œU Xb Ô b Ë
Ú Ôð W?Ðd?& v?≈ W¹uÐd²« WOKLFUÐ 5OMF*« s 5BK<« q œuN−Ð ‰uײð Ê√ 5K¬ ¨»U²J«
e¹eF²Ë ŸU²L²Ýö¨Êu?
 «—«œù«Ë ÖU/ ¹u?d(«
Ðd?²?«dFA«  öOFHð
ÊudA*«Ë s WKOFHð
ÊuLKF*« ÂuI¹qË
YO×Ðw{ËdŽ d×ÐwqoO³D²«
¨Ê«bO*« W¹UN½ w‰öš
 œd√ srŁ—u]¨Y¹b(«Ë
DÓðË
Ô
ØZ?¼U?M?*« e?d v≈ rNðUŠ«d²
«Ë rNðUEŠö .bI²Ð ¨—u_« ¡UOË√ËÆs¹—U9 ¨ÊuO1œU_«Ë
sË ¨÷dŽ ¨W¹uÐd²«
s Âb U
XMLCðË u×M« w WÆWœUI« UŽ WFł«dWF³D« * WU) w« …UNM
bŠu…œUH²Ýô«
« XBBšs ¨ sJL²½
«bŠË lv²Š
З√ v¨wUF«
KŽ »U²JrOKF²«Ë
« s w½U¦WOÐd²«
« ¡e'« …—«“Ë
qL²ý«Ë
X'UŽË ¨WU{ù« Ë d'« ·ËdŠË ¨qFH« rÝ« r?Ł ¨ UI²A*«Ë —bB*« ‰ULŽ≈ w¼ W¹u×½ U¹UC WÝœU« …bŠu«
Íu'« ·öG« ∫WÝœU« …bŠu« ∫w¼Ë  «bŠË lЗ√ vKŽ »U²J« s w½U¦« ¡e'« Íu²×¹
¨W?OKO¦¨ U¹dB³«Ë
L²?« …—UF²Ýô«Ë¡uC«∫WMU¦«
¨WO×¹d?B²« …—…bŠu«
UF²Ýô«¨ uB«Ë
Ë ¨“U?:«Ë WWOłu*«
IOI(« ∫Wd(«
q¦? ¨W∫WFÐU«
žö³« ÂuKŽ…bŠu«
s? U¹UC WFЗU ÐË
¨¡U*« U?« …bŠu«
ÆWOLA« ÆlWŽuL:«
−«Ë ¨W∫WFÝU²«
¹UMJ«Ë ¨q…bŠu«
Ýd*« “U:«Ë
¨ełd«Ë ¨qd«Ë ¨q¹uD« ∫w¼ WO{ËdŽ d×Ð√ WŁöŁ X'UŽ YOŠ ÷ËdF« rKŽ WMU¦« …bŠu« XËUMðË
Âb?
Ò I½ Ê√ œu?
Ò ½Ë ¨»U?²J« «c¼ nOQð w UMO≈ XKË√ w²« WLN*« “U$≈ wÆ UMI d(«ÒËdFA«
b
ÊuJ½ Ê√ qQ½
UIOÝu v≈ WU{≈
UMIË
Ò ÆrJ¹b¹√ 5Ð «e¼Uł
Î »U²J« «c¼ qF−O U½œuNł v≈ nO{√ bNł q v≈ U½d¹bIðË U½dJý
tK ‰ULJ« sJË ¨vML²½ w²« …—uBUÐ »U²J« ëdšù sJ2 bNł q ‰cÐ vKŽ nOQ²« WM' X
dŠ b Ë
ÆÊU1ù«Ë rKFUÐ `K²*« ÊU½ù« t«u
¡UMÐ l—Ë ¨‰UOł_« WbšË ¨WUÝd« ¡«œ√ w rU¹≈Ë Ò ˇ«
r?N?ðU?Š«d?²? «Ë r?N?ðU?E?Šö?0 U?½ËœËe¹ Ê√ rOKF²« U¹UCIÐ 5L²N*«Ë …cðUÝ_«Ë 5dA*« UMzö“ s qQM ¨ÁbŠË
UM rNË ¨rNðUMŠ Ê«eO w p– qF−¹ Ê√ ≠qłËoeŽ≠ Ou²vu*«
« wË t5KzUÝ
K«Ë ¨WIŠö«  UF³D« w »U²J« d¹uD²
ÆdJA« q¹eł
Êu‡‡HR*«
 U‡‡‡¹u‡‡²;«

W U)« …b u«
≤ u×M« w WUF« WFł«d*«
≥ eOOL²« ƉU(« ¨¡UM¦²Ýô« ∫ UÐuBM*« iFÐ ∫ ‰Ë_« ”—b«
µ ◊dA«¨V−F²« ¨¡«bM« ∫VOUÝ√ ∫ w½U¦« ”—b«
∏ ‰b³« ¨nDF« ¨bO u²« ¨XFM« ∫lЫu²« ∫ YU¦« ”—b«

±∞ u×M« rKŽ s

WœU« …b u«
±± —bB*« ‰ULŽ≈ ∫ lЫd« ”—b«
±µ qŽUH« rÝ« ‰ULŽ≈ ∫ f U)« ”—b«
≤∞ WGU³*« mO ‰ULŽ≈ ∫ ”œU « ”—b«
≤≥ qŽUH« rÝUÐ WN³A*« WHB« ‰ULŽ≈ ∫ lÐU « ”—b«
≤µ ‰uFH*« rÝ« ‰ULŽ≈ ∫ s U¦« ”—b«
≤∏ qFH« rÝ« ∫ lÝU²« ”—b«
≥≥ d'« ·ËdŠ ∫ dýUF« ”—b«
¥∞ WU{ù« ∫ dAŽ ÍœU(« ”—b«

WFU« …b u«
¥∂ WOÐdF« Wžö³«
¥∑ “U:«Ë WIOI(« ∫ ‰Ë_« ”—b«
¥π ©WOMJ*«Ë WO×¹dB²«® …—UF²Ýô« ∫ w½U¦« ”—b«
µ≤ WOKO¦L²« …—UF²Ýô« ∫ YU¦« ”—b«
µ¥ qÝd*« “U:« ∫ ∫lЫd« ”—b«
µ∑ W¹UMJ« ∫ f U)« ”—b«
∂± l− « ∫ ”œU « ”—b« WM U« …b u«

∂≥
÷ËdF«
∂¥ q¹uD« d׳« ∫ ‰Ë_« ”—b«
∂∑ q d« d×Ð ∫ w½U¦« ”—b«
∑∞ ełd« d×Ð ∫ YU¦« ”—b«
∑¥ d(« dFA« UIOÝu ∫ lЫd« ”—b«

∏≥ lł«d*«Ë —œUB*«
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
…b‡‡‡‡‡Šu«

µ
u×M« w WUF« WFł«d*«

ÆeOOL²« ¨‰U(« ¨¡UM¦²Ýô« ¨qOŽUH*« ∫ UÐuBM*« iFÐ ≠±

Æ◊dA« ¨V−F²« ¨¡«bM« ∫VOUÝ√ ≠≤

Ɖb³« ¨nDF« ¨bO u²« ¨XFM« ∫lЫu²«≠≥


eOOL²« ¨‰U׫ ¨¡UM¦²Ýô« ∫ UÐuBML« iFÐ ± ”—b‡‡«

∫dcð√

ÆœUFÝ
Ó ô≈  U³UD« XKł ∫q¦ ¨UNK³
U rJŠ s ¡U¦M²Ýô« …«œ√ bFÐ U ëdš≈ u¼ ∫¡UM¦²Ýô« ±
∫wðQ¹Ë ¨Àb׫ Ÿu
Ë bMŽ t³ŠU W¾O¼ ÊUO³ —uc ¨»uBM ¨…dJ½ ¨WKC ¨o²A rÝ« ∫‰U׫ ≤
ÆÎUŽd VŽö« oKD½« ∫q¦ ¨«œdH
Î Î ULÝ« √
ÆÁbOÐ W¹uGK« ÂuKF« »U²Ë –U²Ý_« qšœ ¨WuD³« ”Q qL×¹ wMÞu« UM³ ²M œUŽ ∫q¦ ¨WKLł »
Æq³−« ‚u wI¹b XKÐU
¨W³F WUŠ w o¹dG« qA  ²½« Ã
Ô ∫q¦ ¨WKLł t³ý
W?KLł ÂUNÐ≈ q¹e¹ Ë√ ¨ôUIðdÐ
Î Îö?Þ— X?¹d?²?ý« ∫q¦ ¨tK³
rÝ« ÂUNÐ≈ q¹e¹ ¨bUł ¨…dJ½ ¨rÝ« u¼ ∫eOOL²« ≥
ÆÎUOŽË ”UM« œ«œ“« ∫q¦ ¨tK³

 U³¹—bð

©±® V¹—bð

∫wðQ¹ ULO yjš t²×ð U qJý√


Ô
Æ UŽUÝ ÀöŁ ô≈ qOK«  dNÝ √
ÆœU¹“ ô≈ WQL« bŠ√ rN U »
ÆœU¹“ ô≈ WQL« rN U Ã
ÆdAŽ ÍœU׫ nB«  U³UÞ dOž WÝ—bL«  U³UD«  —œUž œ
ÆdAŽ ÍœU׫ nB«  U³UÞ dOž WÝ—bL«  U³UD«  —œUž U ‡¼
ÆbLŠ√ «bŽ W³²JL« V² »öD« œUŽ√ Ë
ÆVzUG« «bŽ U W³²JL« V² »öD« œUŽ√ “


©≤® V¹—bð

∫tKł_ ‰uFHL«Ë ¨eOOL²«Ë ¨‰U×«Ë ¨oKDL« ‰uFHL«Ë ¨tÐ ‰uFHL« ∫wðQ¹ ULO sOŽ√
©±π ∫…dI³«® ˝ ˚∫vUFð ‰U

©UO½U²¹—u ØbLŠ√ XMÐ …bO«® V?½Ó]c??« Ë– ^w??Ðd?G?« ÔV??u?J?« «b?Ð «–≈ »
ÎW?? ?³? ? ž«— Âö?? Ýù« s?? Ž s?? O? ?{d?? F? ?ð√Ô
©”ËbI« b³Ž sÐ `U ® Ô‰Ëc?? ?³? ?  t?? ?{  —U?? ?³? ? G?Ô ? ?« —Óc?
Ô d?Ú ? ?ŽË Ó ? ?Š t?? ÐU? Ó ? O? Ł Êu? Ú ? Ó p?? M?Ò ? ³? ?−? ?F? ?¹ ô Ã
Ô ? B? ?¹ s?
©”«u½ uÐ√® r? ] ? Ð X?? L? ?K? Ž b??I? K?  …d? Î ? ¦? ? w?? Ðu?? ½– X?
Ú ? L? ?ÔE?? ŽÓ Ê≈Ú »— Ò U?? ¹ œ
Ô ? E? Ž√ „u??H? Ž ÊQ?
Æ«“U²L
Î ÎULN t²LNH ¨WIO
œ …¡«d
”—b«  √d
‡¼
©ÒwK׫ s¹b« wH ® „«c?? ?Ð s?? ?O? ? ×? ? ýU?? ?J? ?« w?? {—Q??  r?
Ô ? N?Ô ? ?Ó ÎU?? ? I? ? ÒK?? ? L? ? ?ð …U?? ? ýu?? ? K? ?  w?? ?G? ? _ w?? ?½≈Ò Ë

∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U »dŽ√


©≥® V¹—bð

«bOFÝ ]·— ‰Uü« s v×


Î {Ë
Ô Î«b?¹b?ł œö?³?« vKŽ ]q?Þ√ `?
Ï ³
Ô √
«b??O? Ž r?
Ó ?E? Ž√Ë ÎU?? Š«d??√ ]q??łQ??Ð t??ÔM??? ŠË ¡ö??−? « Âu?
Ô ?¹ U?? ˇ«Ë
«b?O?K?ðË ö?F?Ô « w? ÎU?H?¹d?Þ X?U?½ ÏW?? ?O?Ò ? ? Ðd?? ?Ž ÏW?? ?√
Ò ô≈ Ôs?? ?×? ? ½ q?? ?¼
©sODK ØqU ÍœUN« b³Ž® «b?O?−?L? Ô ²?ÔK?Ú½Ë ¡«e?−?« d?Ó O?š
Ú ]²?« r? r?²?¹e?ł Ô Â«d??J?« »  d?ÓF?Ó « Ó…œU?
U?¹
—U³Òł rÔB
Ú Ì MÓ{
Ó «Ë p Ó w q
Ô ¼_«Ë Ï…bUł w¼Ë wJ³ð ”bI« Ê–P »
©sODK Ø…b¹dA« kUŠ bL×®
U?? ? ? C? ? ? ?H? ? ? ?« X?? ? ? ÚH?? ? ? ×? Ã
] ? ? ? K? ? ? ?ðË Îö?? O? ? V?
Ó ? ÚA?? F?Ô ? « ÓX?? Úýd??  q?? ¼
©ÊUM³ ØÊ«d³ł qOKš Ê«d³ł® v?? ? ? C? ? ? ? b?? ? ?
U?? ? ? ÎU?? ? ? O? ? ? ÝU?? ? ?½ w?? ? ?ðÚQ?? ? ? O? ? ? ?Ý U?? ? ?L? ? ? O? ? ?  Ϋb?? ? ?¼«“

¥
◊dA« ¨V−F²« ¨¡«bM« ∫VOUÝ√ ≤ ”—b‡‡«

∫d cð√
Ò ·dŠ√ WÞUÝuÐ ÁU³²½ö VÞU L« …uŽœ ∫¡«bM« ±
Æ¡«bM« ·dŠ√ vLð
ÆÍ
Ú Ó√ ¨…eLN« ¨UO¼ ¨U¹√ ¨U¹ ∫¡«bM« ·dŠ√ s
∫ÈœUML« rJŠ
∫sO²UŠ w tÐ ld¹ U vKŽ ÈœUML« vM³¹Ô
©∑∂ ∫œu¼® Æ˝ ˚∫vUFð ‰U
∫q¦ ¨«œdH
Î ÎULKŽ ÊU «–≈ √
»
©∂π ∫¡UO³½_«® Æ˝ ˚∫q¦ ¨…œuBI …dJ½ ÊU «–≈

∫ ôUŠ ÀöŁ w ÈœUML« VBM¹Ô


∫q¦ ¨UUC Î ÊU «–≈ √
©dB ØwŽUd« rýU¼® U?? ? Ò
—Ë w?? ?D? ? O? ? š v?? ?¼Ë b?? ?
ÎU?? ? ? ?I? ? ? ? — Êu?? ? ? ?J? ? ? ?« t?Ó ? ? ? ?≈ U?? ? ? ?¹
ÆÂu¹ p ÎULUþ U¹ ∫q¦ ¨…œuBI dOž …dJ½ ÊU «–≈ »
∫q¦ ¨·UCLUÐ UNO³ý Î ÊU «–≈ Ã
©Íb½d« ¡UI³« uÐ√® ÆÊU?³IŽ o³Ú?
] « ‰U− w? UN½Q
] Î…d?U?{ q?O? ?« ‚U?²Ž sO³«— U¹

∫UL¼ ¨ÊU²OÝUO
ÊU²GO tË ¨U ¡wý w WH ÂUEF²Ý« u¼ ∫V−F²« ≤
∫q¦ ¨qF√ U √
©Wôœ uÐ√® qłdUÐ
] ”öù«Ë
Ó dÓHÚJ«
Ô `³
√Ë
Ó UFL²ł« «–≈ UO½b«Ë
^ s¹b«
Ó sŠ√
Ó U
Ú F√Ú »
∫q¦ ¨‡Ð q
©dO¼“ sÐ VF® ‰u³I `
Ó B
Ú M«
^ Ê«] u Ë√ U¼œuŽu
Ó ÚX?
b? U?N½]Ó√ u? W?ÎK?]Ôš U?N?Ð ÂÚd?Ú√Ó

Æ◊dA«  «Ëœ√ s …«œ√ WÞUÝuÐ ÁdOž ÀËb×Ð U ¡wý ÀËbŠ ◊U³ð—« u¼ ∫◊dA« ≥
∫ÊUŽu½ tbŽË qLF« YOŠ s ◊dA«
Ú ÓË ¨U?Ë ªÊUdŠ UL¼Ë ¨U–≈Ë ¨Ê≈ ∫tð«Ëœ√Ë ¨Â“Uł ◊dý √
¨U?LM¹√Ë ¨v²Ë ¨ÒÍ√Ë ¨ULNË ¨s?
Æ¡ULÝ√ w¼Ë ¨UL¦OŠË ¨ÊU¹√Ë
Ò ¨v½√Ë
Ò
Æ¡ULÝ√ w¼Ë ¨ULÒKË ¨UÒLË ¨«–≈Ë ªÊUdŠ UL¼Ë ¨ôuË ¨u ∫tð«Ëœ√Ë ¨Â“Uł dOž ◊dý »
µ
 U³¹—bð

©±® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO ¨V³ « UMÎO³
= tLJŠ `
Ô {Ë√Ë
= ¨ÈœUM*« Ãd
²Ý√
©∑ ∫r¹d® ˝ ˚∫vUFð ‰U

ÍdŽUý U¹ »
ÂUL׫
Ú Ã
Ó dÚÐÔ ÎUOŁ«— U¹
ÚÊU×LÓDÚÓ pŠuLÞ w w
ÊUM×UÐ
Ú bLFð
] sÞËÏ
`LÚÓ
ÔnOž—Ë
©sODK ØVOD « …dOLÝ® Ê«b¹
Ú tM− FÚðÓ dNM« ÁUO s
tÚÐÓdÚG«Ë Ã
Ô qðUI«
  ’U dÐ WÐuI¦L«
Ô ÔWzd« UN²¹√
lLAUÐ Wu² L«
Ô »«uÐ_«
Ô UN²¹√
WÐu−Ž_« UN²¹√
w³O³Š tłË U¹
©sODK ØrÝUI« `OLÝ® lb« ] dL

Ó U¹
Êe?? ? ? ?×? ? ? ? «Ë ÁËÒQ?? ? ? ?²? ? ? ? U?? ? ? ?Ð „ d?Ó ? L? ?ŽÔ Ôs?? ?O? ?J? ?? ? U?? ¹ ÓX?? O? ?ÚM?? √ œ
©sODK ØÊU
uÞ rO¼«dÐ≈® s?? ? e?? ? « w?? ? M? ? ?ЗU?? ? Š ‰u?? ?I? ? ð s?? ¹b?? O? ?« ·u?? ²? ?J? ?  b?? F? ?
Ë
©sODK Ø…œuŽ WH¹dý® wðœu q³Š bÒB« ·uOÝ XFD
U??b??F?Ð …œu?L?« q? Ë ÎU??³?ž«— U?¹ ‡¼
©≤® V¹—bð

∫wðQ¹ ULO tЫuł WKLłË ¨◊dA« WKLłË ¨◊dA« …«œ√ sOŽ√


©±±± ∫Ê«dLŽ ‰¬® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U

ÆUNKUJÐ WKOK« pKð UOŠ√ WŽULł …ö t²ðU «–≈ ≠ ULNMŽ ˇ« w{— ≠ dLŽ sÐ ˇ« b³Ž ÊU »
©WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ® b??ž b??F? Ð ∫X??U?
Ë b?M?¼ X?J?×?{ U?? ?½œU?? ?F? ? O? ?  v?? ?²? ?  ∫X?? K? ?
U?? L? ?K? ? Ã
»
Ô uÓM?^ « t?Ð o?KFð r pA« WLKþ w t??Ð ¡w??C? ²? ? ¹ q?I?Ž ¡d?L?K? ÊU? u?
©dB Ø͜˗U³«® Ô ?M??²?Ó ? −?
V? Ú ?¹ËÓ w??ðQ??¹ U?? r?
Ô ?K? F? ¹ ÊU??J?  ÌÀb?Ó Š Ó s? V?O?G?« w? U? s?O?Ò ³?ð u?Ë œ
©sODK ØÍœdJ« rOÝË®U³B²ÓGÚ dLF« ‘UŽ s
Ô Ó Ô  LGÚ¹ s
Ó HÚ−« i Ú  Ó Ô Ó r??N?ÔK??I?Ú¦??¹Ô ÊU??H? ł_« Èd?? ÂU?O?M?« ÂU?½ ‡¼
d?? ÓH?? ×?
Ô ? « s?? O? ?Ð d?? ¼Úb?
] ? « b?
Ó ? Ð√ Úg?? F? ?¹ ‰U?? ?³? ? −? ? « œu?
Ó ? ?F? ? V?
] ? ?×? ? ¹ ô s?? ?Ë Ë
©f½uðØwÐUA« rÝUI« uÐ√®


∫©≥® V¹—bð

∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U »dŽ√


©±∑ ∫nNJ«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U

©sODKØÍœdJ« rOÝË® U³C
Ó G« Ó Ôp?KL¹ ô s rÓOÚC« ] lb¹Ô ô U??³?K?²?Ó?
Ú Ô d?Ó ¼b?« o?
Ó ³?Ú¹Ó ]‰c?« q?  ³?ÓI?Ú¹Ó s? »
©Âu¦K sÐ ËdLŽ® U??M? O? ×? Þ U??N?  ¡U??I? K? « w?? «u??½u??J? ¹ U?? ?½U?? ?Š— Âu?? ?
v?? ?≈ Úq?? ? I?Ô ? ?M?Ú ? ?½Ó v?? ?²? ?  Ã
©W¹—uÝ Øw½U³
—«e½® °œU?? F? ?O? ? ö?? Ð U?? O? ?I? ?K? « V?
Ó ? O? ?Þ√ U?? U??½ƒU??I?  ÊU?? ¡«d??L? ×? « q??šb? w? œ
©XÐUŁ sÐ ÊUŠ®
Ò °U??L? M?Ы U?M?Ð Âd?√Ë ÎôU??š U?M?Ð Âd?
Ú ?Q? ‚d?] ×? w? Ú ÓËÓ ‡¼
Ú ?M?Ó ?Ð«Ë ¡U??I? M?F?« w?M?Ð U?½b?
ÎUu¹ qOK« —«bł U¹ Ë
—UNM« UMOðQ¹ ·uÝ
«u³ÒÔ¼ ‰bF« »uFý U¹
©sODKØwô w«—® —Uײ½« «c¼ rJ²L


‰b³« ¨nDF« ¨bO u²« ¨XFM« ∫lЫu²« ≥ ”—b‡‡«

∫d cð√

∫ÊUŽu½ XFM«
∫q¦ ¨…dJ½ ÊU Ê≈ tBB ¹Ë ¨WdF ÊU Ê≈ tŽu³² `
Ô {u¹
= lÐUð u¼ ∫wIOI(« XFM« ±
©sODK ØÊU
uÞ rO¼«dÐ≈® «b?ÒK?? ? Ϋd??– ”U?M?« s?O?Ð n?ÒK?? ?¹ ∆d« ÈuÝ ÍuI«
]  uL«
Ó dN
UË
∫q¦ ¨WKLł wðQ¹Ë ¨dc« oÐU« ÊU
uÞ rO¼«dÐ≈ XOÐ w UL «œdH Î ÎULÝ« wIOI׫ XFM« wðQ¹
∫vUFð tu
q¦ ¨WKLł t³ý wðQ¹Ë ¨WOzUÐdNJ« W
UDUÐ qLFð …—UOÝ X¹√— ¨iOÐ√ UNÔ½u …—UOÝ X¹√—
©± ∫s−«®
Ò Æ˝ ˚
∫q¦ ¨tOKŽ œuF¹ dOL{ WÞUÝuÐ tÐ oKF²¹ rÝ« w vMF vKŽ t²ôbÐ tŽu³² `{u¹ lÐUð u¼ ∫w³³ « XFM« ≤
ÆUNÐuKÝ√ ÎUFz«— W¹«Ë—  √d

∫bO u²«
= sŽ X³ł√ q¼ ¨wI¹b bL× bL× ∫q¦ ¨wEHK« bOu²« w tEH —«dJ²Ð tŽu³² ÍuI¹
q Ò lÐUð u¼
ÆrF½ ¨rF½ ø WK¾Ý_«
ÆbG« v≈ ÂuO« qLŽ qłRð ô ¨bG« v≈ ÂuO« qLŽ qłRð ô
¨l?O?L?ł ¨q? ¨U?²?K? ¨ö? ¨sOŽ ¨fH½ ∫w¼ ÍuMFL« bOu²« w …œb× ÿUHQÐ tŽu³² bR¹ Ë√
∫q¦ ¨WUŽ
Ò
ÆWKJAL« qŠ w tH½
Ô d¹bL« w½bŽUÝ
ÆULNOK sOKUF«
Ú  QU
ÆWBI« WÐU² WIÐU w UL¼U²K ÊU²³UD« XÓ—Uý
Ó

∫nDF«
¨ÚqÐ ¨Â√
Ú ¨Ë√
Ú ¨v?Ò²?Š ¨rŁ ¨¡UH« ¨Ë«u« ∫U?N?M?Ë ¨nDF« ·dŠ√ bŠ√ tŽu³² sOÐË tMOÐ j
Ô Ýu?
] ²¹ lÐUð u¼
ÆÚsJ ¨ô

∫‰b³«
∫Ÿ«u½√ u¼Ë ¨WDÝ«Ë öÐ rJ×UÐ œuBIL«
Ô lÐU²« u¼
ÆwÝU³Ž
Ò dŽUý w³M²L« VOD« uÐ√ ∫q¦ ¨©oÐUDL« ‰b³«® q s q
> ‰bÐ
Ô √
ÆtM²
Ó ÓY¹b׫ XEHŠ ∫q¦ ¨q s iFÐ ‰bÐ
Ô »
Æt²×z«— ÂU Ã
Ó Ó LA«
Ò VŠ√
Ò ∫q¦ ¨‰UL²ý« ‰bÐ
Ô
ÆpOKŽ Âu¹Ë
Ï ¨p Âu¹
Ï ∫ÊUu¹ d¼b« ∫q¦ ¨qOBHð ‰bÐ
Ô œ

 U³¹—bð

V¹—bð
∫lÐU²« Ÿu½ ÎUMO³ wðQ¹ UL ©bOu²«Ë ¨‰b³«Ë ¨nDF«Ë ¨XFM«® lЫu²« Ãd ²Ý√
©≤∞ ∫nNJ«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U

Æ…öB« XU
b
¨…öB« XU
b
»
VF √ pý
] ô ”UM«
 s
] Ó pKL×
Ô È–_«Ë r? Ã
©ÊUM³ Ø UŠd ”UO≈® Ô Ò N?« pÔK?LŠ ÎU?³?F? ÊU s¾
©5DKØn¹dA« œUý— bL×® «uIF½ ÚsLÐ Úo×«Ë U¹œ«Ë
Î fL²U
Ú Ë√ Î ?D?
w?  U?N? œ
r??J? K? C? d?×?Ð s? …d?
©‚«dF«ØwH−M« wUB« bLŠ√® X?
Ó F?Ú ?{√ b?
ÎU??×?B?½Ë ÎU?š√  
Ó b?
Ú ?I? ÎU??×? B? ½Ë ÎU??š√ s??O?Ú ? ð—U??? š   Ó ‡¼
Ó d?Ú ???š
©5DK ØwŁužd³« `OLÝ® Ò p?? «u??
w??Ë
U?? ³? −? F? « ÔY?? F? ³? ¹ ÎU?? ¹“ U?? Ðb? ] Îö??×?  p?? O? M? O? F? Ð È—√ Ë
Ô ?N?Ô ?« s??¹“
s? Ó ? ? ? ? ?   d?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ]K?? ? ? ? ?Ë “
Ú ? ? ? ? ?×?
s?
Ú ? ? ? ? L? ? ? ? ?¦? ? ? ? « U?? ? ? ?½ƒU?? ? ? ?œ X?? ? ? ?½U?? ? ? ?
ˇ« U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ½b?? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š r?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ł
©UO½U²¹—u Ø¡«d³« XMÐ W—U³® s?
Ú ? ? ? ? ×? ? ? ? ? s?? ? ? ?  n?
Ò ? ? ? ? ?š√ U?? ? ? ? N? ? ? ? ?½√

U¼—ÓuŽËË UNÓuNÝ œö³« d²Ý b


ÊU Ê≈ Õ
©ÊUM³ Øw{U uÐ√ UOK¹≈®
Ò U¼dÓ¹dš ÁÓUOL« ôË Z  K¹ r
Ó ¹—_« dÓ¼e« V
©ÂU9 uÐ√® V??¹d??«Ë =p??A? « ¡ö?ł ]s??N? ½u??²? Ô w? n?zU×?B« œÔu?Ýô `?
 zUH?B?« i
Ô O?Ð ◊

π
…b‡‡‡‡‡Šu«


u???×???M???« r???K??Ž s??

Æ—bB*« ‰ULŽ≈ ≠±

ÆqŽUH« rÝ« ‰ULŽ≈ ≠≤

ÆWGU³*« mO ‰ULŽ≈ ≠≥

ÆqŽUH« rÝUÐ WN³A*« WHB« ‰ULŽ≈ ≠¥

ƉuFH*« rÝ« ‰ULŽ≈ ≠µ

ÆqFH« rÝ« ≠∂

ÆWOK_« d'« ·ËdŠ ≠∑

ÆW
U{ù« ≠∏

±∞
—bBL« ‰ULŽ≈ ¥ ”—b‡‡«

∫wðQ¹ ULO
◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« qQð√Ë
Ò ¨√d √

ÆdzU³J« s t¹b«Ë ¡dL« ‚uIŽ
Ô ±
ÆtH½ Õöù Wd
Î ¡wL«
Ó Ó ×
pÔ MÚÓ WLJ׫ s ≤
Æö
Î łR
Ò ÓÊUײô« pÓI¹b „—U³š≈
Ô wMGKÐ ≥
°UFOЗ
Î  qBH« Êu
Ó ÓsŠ√ U ¥
»
©±∂ ≠ ±¥ ∫bK³«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ±
©wLOL²« cIM sÐ —«dL«® q?? ?O? ? I? ?L? ?« s?? Ž Òs?? ?N? ?U?? ¼ U?? M? ?“√ ÌÂu?? ”˃—
Ó ·u??O? ? U?Ð Ì»d??C? Ð ≤
Ò

∫kŠô√
¨©ÊÓu ¨—ÔU³š≈ ¨` Ô uIŽ® —œUB UNðbłË ©√® WŽuL−L« w ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« XKÒQð «–≈
Ô M ¨‚
w qŽU u¼ ÁbFÐ rÝ« v≈ UNM q
y nO{√Ô b Ë ¨se« s œd−L« Àb׫ vKŽ ‰b¹ rÝ« —bBL«Ë
—bB?L?K q?ŽU u?¼ ¡dL?U ¨©¥® ‰U?¦?L« w? UL? ©ÊU r?Ý«® qŽU?H?« rJ?Š w U? Ë√ ©≥ ≠ ±® vM?FL?«
—bBL?K qŽU? ©„—U³š≈® w? ©dOLC?«® ·UJ«Ë Æ©`?MÓ® —bBL?K qŽU?dOL?C« ©·UJ«®Ë ©‚u?IŽ®
Æ©Êu ® —bBLK rÝ« ©qBH«®Ë ¨©—U³š≈®
¨©‚uIŽ® —bB*« uN UN³U½ U√ ¨vM¦ UN½Ò_ ª¡UO« UN?³B½ WöŽË ¨WÐuBM ‰Ë_« ‰U¦*« w ©t¹b«Ë® WLK Ë
‰uFH w½U¦« ‰U¦*« w ©¡w*«®Ë ¨tM o
Ò ²ý« Íc« qFH« qLŽ UMN¼ —bB*« qLŽ b Ë ¨—bBLK tÐ ‰uFH wN
Æ5uFH v≈b>F² —bB*« tM –ušQ*« qFH«Ê]_ ªtH½ —bBLK ÊUŁ tÐ ‰uFH ©WÎd®Ë ¨©`MÓ® —bBLK ‰Ë√ tÐ
¨—bBLK ÊUŁ tÐ ‰uFH ©ÊUײô«®Ë ¨©—U³š≈® —bBLK ‰Ë√
Ò tÐ ‰uFH YU¦« ‰U¦L« w pI¹bË
‰U¦L« w ©ÎUFOЗ® U√
Ò ÆqOŽUH WŁöŁ VBM¹ ©d³š√® qFH« ]Ê_ ª—bBLK YUŁ tÐ ‰uFH ©ö
Î łR®Ë
Ò
Æ©ÊU ® h UM« qFH« s –ušQL« ¨©Êu ® —bBLK d³š uN lЫd«
¨ÎUUC WK¦_« Ác¼ =q w —bB*«
Ô ÊU b Ë ¨tM Òo²ý« Íc« qFH« qLŽ
Ó Ô qLF¹ —bB*«
Ó ]Ê√ UMEŠô bI
±±
∫‰uIM ¨`¹dB« —bB*UÐ qL'« Ác¼ q
= w ©qFH«Ë Ê√® ‰ËR*«
Ò —bB*« ‰«b³²Ý« sJ1Ë
ÆdzU³J« s t¹b«Ë ¡dL«
Ô oF¹ Ê√
ÆWd
Î ¡wL«
Ó `MLð
Ó Ê√ WLJ׫ s
Æö
Î łR
Ò ÊUײô«
Ó pI¹b
Ó  d³š√ p½√ wMGKÐ
°UFOЗ
Î Ô qBH« ÓÊuJ¹ Ê√ ÓsŠ√ U
tMÒJ ¨qFH« q y J ©»® WŽuL−L« w jš ULNM q
Ó LÓŽÓ qUŽ —bB ULNM q >  X×ð ÊU²K« ÊU²LKJ« UÒ√
©”˃—® WLK Ë ¨©ÂUFÞ≈®—bBLK tÐ ‰uFH ‰ËÒ_« ‰U¦L« w ©UÎLO²¹® W?LKJ ¨Êu]MÔ qÐ ¨UÎUC fO
∫‰uIM ¨©qFH«Ë Ê√® ‡Ð UÎC¹√ UMN¼ —bBL« —b]I¹Ë ¨©»d{® —bBLK tÐ ‰uFH w½U¦« ‰U¦L« w
ÆWÐdI «– ÎULO²¹ W³G Í– ÌÂu¹ w rFDð
Ó Ê√ Ë√
ÆÆÆÂu ”˃— Ó  ·uOUÐ »dC½
Ó ÊQÐ
Ó ® —bBLK ©s×½®Ë ¨©ÂÏUFÞ≈® —bBLK ©X½√® Ád¹bIð «Îd²²Ó
Æ©»dÚ{ Ì UÐ f
Ú Ô ¡Uł s¹Ú—bBLK qŽUH« Ê]√ · Ó OË

Z²M²Ý√
Æ©U¼d³šË UNLÝ«Ë Ê√® Ë√ ©qFH«Ë Ê√® ôËR
Î «—bB
Î t½UJ lC½ Ê√ sJ√ «–≈ tKF qLŽ —bBL« qLF¹
∫tKF qLŽ ÔqLF¹ qUF« —bBL«
ÆÊUL¹ù« s nOC«
Ó p«d ≈
Ô ∫q¦ ¨«bŠ«Ë
Î tÐ ôuFH
Î VB½ bŠ«Ë tÐ ‰uFHL U¹bF²
Î tKF ÊU «–≈ √
Æ©ÓnOC«® tuFH cš√Ë ¨©·UJ«® tKŽU v≈ ©Â«d ≈® —bBL« nO{√ b Ë
Ó zU« „ƒUDŽ≈ ∫q¦ ¨sOuFH VB½ sOuFHL UιbF² tKF ÊU «–≈ »
b Ë ÆpU w „—U³¹Ô WÎ b q
Æ©WÎ b ¨q
Ó zU«® tOuFH VB½Ë ¨©·UJ«® vMFL« w tKŽU v≈ ©¡UDŽ≈® —bBL« nO{√
Î UœU Ô Ž≈ ∫q?¦ ¨qOŽUH WŁöŁ VB½ qOŽUH WŁöŁ v≈ ÎU?¹bF² tKF ÊU «–≈ ‡ł
d?Ó D« „Uš√ pö?
W?Łö?¦?« t?KOŽUH VB½Ë¨©·UJ«®vMFL« w tKŽU v≈ ©ÂöŽ≈® —bBL« nO{√ b Ë ÆVł«Ë
Æ©ÎUœU ¨dD«
Ó ¨Uš√®
—bBL« nO{√ b Ë ¨°s¹bײ 
Ò »dF« ÊuJÐ
 qLł√
Ú ∫q¦ ¨«d³šË
Î ÎULÝ« cš√ UB U½
Î tKF ÊU «–≈ œ
Æ©s¹bײ®
Ò Î«d³š cš√Ë ¨©»dF«® tLÝ« v≈ ©Êu ®
—bBL« nO{√ Ɖ«ee«
 Ÿu Ë
Ô f√ wMU¼ ∫q¦ ¨vMFL« w qŽUHUÐ vH² « ÎU“ô tKF ÊU «–≈ ‡¼
ÆtO≈ ÎUUC »dF¹Ë ¨©‰«ee«® tKŽU v≈ ©Ÿu Ë®
 «d ù« d?Ô O¦ ∫q¦ ¨©‰«® ‡Ð U
Î dF
Ò ÎöOK œ—ËË ¨U½ÎuM
Ò ÎUC¹√ wðQ¹Ë ¨ÎUUC qUF« —bB*« wðQ¹ UÎ «dO¦
ÆtUF
Ô bL×Ô ðÔ tÔuO{
Ó
˝ ˚ ∫vUFð tu tMË ¨tuFH v≈ UÎUC UνUOŠ√ »dF« Âö w —bB*« œd¹
©¥π ∫XKB®
Ò
Æ©dO)«® tuFH v≈ ÍbF²*« ©UŽœ® qFH« s ©¡UŽœ® —bB*« nO{Q
±≤
∫WOЫdŽ≈ ÖU/
∫UOKOBHð
Î Î UЫdŽ≈ Òjš t²×ð U »dŽ√
©dŁ_« w œ—Ë® ÆåÏdHÚ Ô Ó…uýd« w{UI« ‰u³ Ë ¨X×
Ï ÝÔ ÓW¹bN« dO_« cÔšÚ √ò
Ó ±
Æ·UC u¼Ë ¨WLC« Ò tF— WöŽË ¨Ÿud √b²³ ∫cš√
Ô
Ò WöŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC ∫dO_«
Æ…dJ« Ádł
ÆWײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM ©cš√® —bBLK tÐ ‰uFH ∫W¹bN«
ÆWLC«
Ò tF— WöŽË ¨Ÿud ©cš√ ®√b²³L« d³š ∫X×Ý
Ô

©≤∞∞ ∫…dI³«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≤


qB² dOL{ ©r ®Ë ·UC u¼Ë ¨WײH« t³B½ WöŽË ¨©d Ú–® —bBLK »uBM tÐ ‰uFH ∫r¡UЬ
ÆtO≈ ·UC dÒł q
Ò × w ÊuJ« vKŽ wM³

Æ…öB« ÔÂU ≈ ÂöÝù« ÊU —√ s ≥


Ò WöŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC ∫…öB«
Æ…dJ« Ádł

Æ«bFÝ
Î tÔMЫ
Ó qłd«
 ÔWOLð w½dÝ
Ò ¥
dOL{ ¡UN«Ë ¨·UC u¼Ë ¨WײH« t³B½ WöŽË ¨©WOLð® —bBLK »uBM ‰Ë√ tÐ ‰uFH ∫tMЫ
ÆtO≈ ·UC dł
Ò Òq× w wM³ qB²
Ò
ÆWײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM ©WOLð® —bBLK ÊUŁ tÐ ‰uFH ∫«bFÝ
Î

 U³¹—bð
©≤® V¹—bð

∫t½UOK¹ s¹cK« sO«R « sŽ VOł√Ë ¨wðü« hM«


] √d

WNł«uË ÆlUML« …œbF² ¨V½«u−«W³FA² ¨`UBL« WJÐUA² …UO׫ tKFł ≠ q
] łË eÒŽ ≠ ˇ« WLJŠ s
”U?M« W½ËUF? s
] JË ¨W?KO׫ l?Ý«Ë ¨r−?« sO² ¨Âe?F« Í
Ò u ÊU? Ê≈Ë ¨tK¼U q?I¦¹ Áb?ŠË U¼¡ÓU³Ž√ ¡d?L«
s tÐ r¼—“√ ÊËb?
Ò A¹Ë ¨rNÐ Á—“√ bÒA¹ U?ν«uš≈ ¡dL« »U²? « ÊU «cË ªrNðUO?Š rNOKŽ qN?¹ UÎCFÐ rN?CFÐ
tM e−Ž√Ë ¨Ê«ušù« »U² « sŽ e−Ž s ”UM« e−Ž√ò ∫ ≠ tMŽ ˇ« w{— ≠ w
Ò KŽ ‰uI¹ ¨…UO׫  «—Ëd{
°tOš√ …bŽU v≈ rNM q
y ŸÔdÓNÚ¹Ô ¨s¹—“P² ”UM« Êu ŸË—√ UL ¨årNM tÐ dHþ s lOÒ{ s

±≥
∫wðQ¹ U ÒhM« s Ãd²Ý√Ó ±
ÆtOuFH sOŽ√Ë
Ò ¨sOuFH v≈ U¹bF²
Î Î «—bB √
ÆULNOKŽU v≈ sOUC s¹—bB »
ÆÁd³š sOŽ√Ë Ã
Ò ¨h U½ qFH «—bB
Î
ÆtuFH v≈ UUC
Î Î «—bB œ

ÆhM« w Òjš t²×ð U qJý√


Ô ≤

©≤® V¹—bð
U?LO ÂeK¹ U Ídł√Ë ¨`¹d —bB v?≈ ‰ËR?L« —bBL«Ë ¨‰ËR —bB v≈ `¹dB« —bBL« ‰uŠ√
Ò
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð
©WłU sÐ«Ë Ícd²« Á«Ë—® ÆåtOMF¹ ô U t dð ¡dL« ÂöÝ≈ sŠ sò ∫©¶® ‰U √
©ÒwÐdŽ q¦® ÆåfO √ ¡ULÐ ¡UL« œdð Ê√ò »
Æ„bË XÐÒœ√ U wM³−Ž√ Ã
r?N?M?O?Ð  d?A²½« UL ¨U¼dBŠ VFB¹ WM׫  «œUF« s WKLł WÒO?K?¼U−« w »dF« sOÐ  dA²½« œ
¨UÐd« 
= rNK √Ë ¨YzU³« Â]√Ô rNÐdýË ¨WAŠUH« rN½UOðS WLOc« ‚öš_«Ë W×O³I«  «œUF« s WKLł
Æ…«dŽ XO³UÐ rNCFÐ ·«uÞË ¨Âô“_UÐ rNUI²Ý«Ë ¨ UM³« r¼œ√ËË

©≥® V¹—bð

∫wðQ¹ ULO Òjš t²×ð U »dŽ√


©≤µ± ∫…dI³«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U √
©≤ ∫r¹d® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U »
ÆtOLKFÔ VUD« «d²Š« »œ_« sŠ s ‡ł
©ÒwÐdŽ q¦® Æ¢tOÒJ sOÐ qłd« q²I¢
Ó œ
= ëdš≈ u¼ ∫ÎUŠöD« b¹u−²« ‡¼
ÆtÒIײË tÒIŠ tzUDŽ≈ l tłd s ·dŠ q

©¥® V¹—bð
v?≈ s?O?U?C? v?Ë_« w? ÊU?½u?J?¹ Y?O?×?Ð w?zU?A½≈ s qLł ÀöŁ w ©dOOB𠨟œÚ—®
Ó s?¹—b?B?L« l{√
ÆULNOuFH v≈ sOUC W¦U¦« wË ¨sO½uM
Ò WO½U¦« wË ¨ULNOKŽU
±¥
qŽUH« rÝ« ‰ULŽ≈ µ ”—b‡‡«

∫wðQ¹ ULO
◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« ÔqQð√Ë ¨√d √
Ô


øqŽUH« rÝ« ‰ULŽù U¼d«uð
Ô Vł«u«
Ô ◊ËdA« U ±
vM¹Ú ô «d−Š
Î Ó iÐUI« Ó qHD« sJ
Ò ≤
©sODK Ø—«uF ‰ULł® Æv??ÝQ?¹ ô U?γ?ÒŠ
Ô Ói??ÐU?M?« V?
Ó ?K?I?«Ë
ÎU?? ³? ?zU??B?  Ó5?? I? ?ýU??F? «  U?? Ł—u??*« ÎU?? ³? «u??  U?? ¹œU?? ³? « ¡U?
©sODK ØœuL× rOŠd« b³Ž® = ?Š ≥
Ó ? ³? E? « w?
»
©≤¥≠≤≥ ∫nNJ«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ±
©œdÐ sÐ —UAЮ t?³ðU?F?Ôð ô Íc?« o?K?ð r?
Ú Ó p?ÓI?¹b? ÎU??³? ðU?? F?  —u??_« q?? w?? X??M? «–≈ ≤
©∏∫nNJ«® .˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≥
ø«bž
Î UOU{≈
Î Î UÝ—œ »öD«
Ó  UO{U¹d« –U²Ý√
Ô ÌjF q¼ ¥
ÆÓÊü« rN³ðUJ w ÊuHþuL« fUł
Ï U µ
©WKC½ sÐ WK−Š® ÕU?? ?— r?? ?N? ? O? ?  p?? ?L?
Ò ? ?Ž w?? ?M? ? Ð Ê≈
] t?? ? ×? ? — ÎU?? ? {—U?? ?Ž o?? ?O? ? I? ? ý ¡U?? ?ł ∂

∫kŠô√
Î  b?łË ©√® W?ŽuL?:« w ◊u?Dš U?N²?% w?²«  U?LK?J« X?KQ?ð «–≈
∫©‡«® ‡?Ð «Î—b?B²? qŽU? rÝ« U?NM? ö
qŽUH« rÝ« qLŽ b Ë ¨À—Ë√ ¨i³ ¨VłË ∫‰UF_« s WI²A w¼Ë ¨© UŁ—u*« ¨iÐUI« ¨Vł«u«®
ö
Î F tM ô
Î bÐ UMF{Ë u˨©U¼d«uð® ö
Î ŽU ld ¨tM o
Ò ²A*« “ö« qFH« qLŽ ‰Ë_« ‰U¦*« w ©Vł«u«®
ld ¨t?M o²ý« Íc?« qFH?« qLŽ w½U?¦« ‰U¦?*« w ©iÐUI?«® qŽUH?« rÝ« qLŽË ¨U?¼d«uð V?−¹ ∫UMK?I
Íc« qHD« sJ ∫UMKI ö
Î F tM ô
Î bÐ UMF{Ë uË ¨©«Îd−Š® tÐ ô
Î uFH VB½Ë ¨©u¼® Ád¹bIð «Îd²² ö
Î ŽU
¨©À—Ë√® tM o
Ò ²ý« Íc« qFH« qLŽ YU¦« ‰U¦*« w © UŁ—u*«® qŽUH« rÝ« qLŽË ¨vM¹ ô «Îd−Š i³I¹
VB½ UL½Ò≈Ë ¨©UγzUB® UÎO½UŁ tÐ ô
Î uFHË ¨©5IýUF«® ‰Ë√ tÐ ô
Î uFH VB½Ë ¨s
] ¼ Ád¹bIð «Î—b]IÔ ö
Î ŽU ld
Æ©5uFH v≈ b>F²® 5uFH VBM¹ tM o²ý« Íc« qFH« Ê]_ ¨5uFH
±µ
Æ◊dý Ë√ bO ÊËœ tM o²A¹ Íc« qFH« qLŽ ©‡«® ‡Ð —bB²L« qŽUH« rÝ« qLF¹ ÂbÒIð U vKŽ ¡UMÐ
∫…dJ½ qŽU rÝ« UNM Îö  błË ©»® WŽuL−L« w ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« XKQð «–≈Ë
∫s WI²A VOðd²« vKŽ w¼Ë ¨©ÎU{—UŽ ¨fUł
Ï ¨ÌjF ¨ÊuKŽUł ¨ÎU³ðUF ¨qŽU®
Ï
∫wðQ¹ UL ¨tM o
Ò ²ý« Íc« qFH« qLŽ UNM q qLŽ b Ë Æ©÷dŽ ¨fKł ¨vDŽ√ ¨qFł
Ó ¨VðUŽ ¨qF®
b Ë ¨©p–® tÐ ÎôuFH VB½Ë ¨«d²²
Î ÎöŽU ld ¨bF² qF s o²A ‰Ë_« ‰U¦L« w ©qŽU®
ƉU³I²Ýô« vKŽ UM¼ qŽUH« rÝ« ‰œ b Ë ¨©ÒÊ≈® d³š UMN¼ qŽUH« rÝ« ¡Uł
tÐ ÎôuFH VB½Ë ¨«d²²
Î ÎöŽU ld ¨tM o²ý« Íc« qFH« qLŽ w½U¦« ‰U¦L« w ©ÎU³ðUF® qLŽË
Æ©ÊU ® d³š UMN¼ qUF« qŽUH« rÝ« ¡UłË ¨©o¹b®
Î ŽU ld ©qFł® qFH« qLŽ YU¦« ‰U¦L« w ©ÊuKŽUł® qŽUH« rÝ« qLŽË
‰uFHL« ∫sOuFH VB½Ë ¨«Îd²²ö
Æ©ÊÒ≈® d³š UMN¼ qUF« qŽUH« rÝ« ¡Uł b Ë ¨©«ÎbOF® w½U¦« ‰uFHL«Ë ¨©U® ‰uuL« rÝô« u¼ ‰Ë_«
V?B½Ë ¨©–U²Ý_«® Îö?ŽU? ld ¨©vDŽ√® qFH« qLŽ lЫd« ‰U¦L« w? ©j?F® qŽUH« rÝ« qLŽË
ÆÂUNH²Ý« UMN¼ qUF« qŽUH« rÝ« vKŽ ÂbIð
Ò b Ë ¨©ÎUÝ—œË ¨»öD«® sOuFH
o²A t½_ ªqŽU ldÐ vH² U ©fKł® qFH« qLŽ fU « ‰U¦L« w ©fUł® qŽUH« rÝ« qLŽË
ÆwH½ ·dŠ UMN¼ qUF« qŽUH« rÝ« vKŽ ÂbIð
Ò b Ë ¨Â“ô qF s
Ád¹bIð Ϋd?²² Îö?ŽU? ld ¨©÷dŽ® qFH« qLŽ ”œU? « ‰U¦L« w ©ÎU?{—U?Ž® qŽUH« rÝ« qLŽË
ÆÎôUŠ UMN¼ qŽUH« rÝ« ¡Uł b Ë ¨©`
Ó Ú—®
Ô tÐ ÎôuFH VB½Ë ¨u¼
ƉU³I²Ýô« Ë√ ‰U׫ vKŽ ‰«œ ©»® WŽuL−L« WK¦√ q w qŽUH« rÝ«

Z²M²Ý√
¨Â“ö?« q?F?H?« q?L?Ž q?L?F?¹ “ô q?F s o²A*U ¨tM o²ý« Íc« qFH« qLŽ qŽUH« rÝ« qLF¹ ±
ÆÍbF²*« qFH« qLŽ qLF¹ bF²
Ò qF s o²A*«Ë
Æ◊dý Ë√ bO ÊËœ ©‰«® ‡Ð —bB*« qŽUH« rÝ« qLF¹ ≤

Ï —b
= w?Ò K?Ž∫q?¦? ¨q³I²*« Ë√ d{U(« se« vKŽ Îô«œ Êu?J?¹ Ê√ ◊d?A?Ð …dJM« qŽUH« rÝ« qLF¹ ≥
∫wðQ¹ U2 ΫbŠ«Ë ÊuJ¹ Ê√Ë ÆΫbž Ë√ Êü« tI¹b
ÆÊü« UNÝË—œ …dC× WLÞU ∫q¦¨«d³š Î √
ÆUN²MЫ ÌW uH² Ì…√dUÐ  —d ∫q¦ ¨U²F½Î »
Æt²ł«—œ ÎU³ «— w³ŠU dCŠ ∫q¦ ¨ôUŠ Î Ã
`?½U? U∫q¦ ¨wHMÐ ÎU? u³ ÊuJ¹ Ê√ Ë√ øΫbž pð—UOÝ
Ó l?
Ï zU?Ð√ ∫q¦ ¨ÂUNH²ÝUÐ ÎU? u³ ÊuJ¹ Ê√ Ë√
ÆU¾Oý
Î «bŠ√
Î Ô qO³«
±∂
∫Wþu×K
ÆW¦½RË …dÒc ¨WŽuL−Ë ÁUM¦Ë …œdH tM o²Að Íc« qFH« qLŽ  UI²AL« qLFð ≠±
ÆÆt½u½ X²³Ł «–≈ rUÝ dc lLł ŸuL−L«Ë vM¦L«Ë ¨ÎU½uM ÊU «–≈ œdHL« …dJM« qŽUH« rÝ« qLF¹ ≠≤

∫»«dŽ≈ Öu/
∫wðQ¹ ULO ¨Òjš t²×ð U »dŽ√
©≥ ∫¡UO³½_«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ±
u¼Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud ©WO¼ô® qŽUH« rÝU qŽU ∫»uK ∫rNÐuK
ÆtO≈ ·UC dł q× w wM³ qB² dOL{ ©r¼®Ë ·UC
©≥≤∫qLM«® Æ˝ ˚ ∫Q³Ý WJK ÊU vKŽ vUFð ‰U ≤
ÆWײH« t³B½ WöŽË ¨ ©WFÞU ® qŽUH« rÝô »uBM tÐ ‰uFH ∫«d√
Î
©¥∂ ∫r¹d® Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ≥
Æd³« b
Ò bÝÒ ©Vž«—® qŽUH« rÝô qŽU l— Òq× w ¨`²H« vKŽ wM³ ¨qBHM dOL{ ∫X½√
ÆÊuJ« vKŽ wM³ dł
Ò ·dŠ ∫sŽ
¨ÊuJ« vKŽ wM³ ¨qB² dOL{ ∫¡UO«Ë ¨·UC u¼Ë ¨…dJ« Ádł
Ò WöŽË —Ëd− rÝ« ∫w²N¬
Æ©Vž«—® qŽUH« rÝUÐ ÊUIKF² ©w²N¬ sŽ® —Ëd−L«Ë —U−«Ë ÆtO≈ ·UC dł
Ò Òq× w
©w³M²L«® ö?? ? O? ? ?– e?? ?¹e?? ?F? ? « p?? ?K? ? *« „—U?? ?²? ? «Ë U??N? K? ¦? 0 ÂU??E? F? « » Ô ?H? « ¥
Ó d?Ó ?ÔJ??« ×U?
ÆWײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM ©„—U²«® qŽUH« rÝô ‰Ë√ tÐ ‰uFH ∫pKL«
ÆWײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM ©„—U²«® qŽUH« rÝô ÌÊUŁ tÐ ‰uFH ∫öO–
Î
©sODK ØwuÒ−F« ‰UL ®
·ö?? ? ? ? š≈Ë œU?
Ï ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ¹≈ „d?Ó ? ? ? ? ?√ Ê√
] Â√ t??Ð X? Ï ?H? ?M?Ú ?Ô√Ó µ
Ó ?F?Ú ?ÓD?? b?? Ϋb??ŽË X??½√ c?
Æd³« b
] bÝ
] ©cHM® qŽUH« rÝô qŽU l— q× w ¨`²H« vKŽ wM³ ¨qBHM dOL{ ∫X½√
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM ©cHM ® qŽUH« rÝô tÐ ‰uFH ∫«bŽË
Î

±∑
 U³¹—bð

©±® V¹—bð

∫wðQ¹ ULO ©błË Ê≈® tuFHË tKŽU sOŽ√Ë ¨qŽUH« rÝ« Ãd ²Ý√
d?? ¹d?? G? ?« Q?? ýd?? U?? ¡U?? M? ?? Š …œU?? ?ž s?? ? Èd?? ?I? ? « w?? ? r?? ? √
d?? ¹b?? G? ?« v?? ≈ 5??F? Ý b?? Ë ÊÓ Ús?? ? ? ? ¼—«d?? ? ? ? ł  ö?? ? ? ? U?? ? ? ?(«
©dB ØwŽUd« rýU¼® d?? O? ?A? ?F? ?K? ? b?? N? ?Ž ”b?? w?? U?? ? O? ? K? ? « v?? ?K? ? Ž  U?? ?E? ? U?? ?(«
©W¹œuF« ØqBOH« ˇ« b³Ž® w?ÒM?þ s??×?Ð X?O?I?ý wÒM?J?Ë Ò ?B? *U??Ð U?½√ U?Ë »
Îôu?? p??O? ‚b?
«b?O?A?M?« u?K?²?¹ Ê«u?A?½ ÈœUN²¹ Ϋb??O? zË `??O? ?*U? ‰U??²? ? ¹ ÂU? Ã
©dz«e'« Ø duð sЫ® «œu??K? )« w??łU??M?¹ t?Ý√— ÎU??F?«— ÎU??N? O? ðË Îôö?? ł t??H? ½√ ÎU??? U??ý
p?? ? ?×? ? ? — q?? ? ?U?? ? ?(« U?? ? N? ? ?¹√Ò U?? ? ? ¹ U?? ? ?B? ? ? F? ? ? U?? ? ?Ð Ì÷«— U?? ? ?½√ œ
©ÊUM³ Øœ«bŠ …—b½® p?? ?×? ? H? ?  V?? ?U?? ?D? ?« U?? ½Q??  Íu?? ? ? ?×? ? ? ? ½  Q?? ? ? ?D? ? ? ? š√ «–≈Ë
q?zU??ðË
Ô ÎU?Š«u?½ d?L?F?« l?D?I?ð U?ÎÒÔ√ r?O?G?« w? d?B?³ wÒ½√ d?O?ž ‡¼
©Êœ—_«
Ò ØbOý— bLŠ√ W−¹bš® q?Ý«u?³?«Ë v?U?A?M« Â√
Ò U?¹ ¨Á¬ ÌÊe?? Š Óq?? ³? ?½√ U?? ¹ ¨ÁU?
Ô ? √ U?? ¹ ¨Á¬

©≤® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO Òjš t²×ð Íc« qŽUH« rÝ« qLŽ ⁄u 
Ò `{Ë√
Ò
©∑∂ ∫œu¼® Æ˝ √
˚ ∫vUFð ‰U
©sODK ØÍbHB« s¹b« wO×® —U?
Ô ?N?M?« Óq??O?K?« l?
Ó ?K? ?¹ Ê√ v?≈ w?H?O?ÝË wŽ—œ lUÐ XË »
©UO½U²¹—u ØÍdDš sÐ ÍdDš® »dFK »dF« À«dð
Ó 5EU(«  −M« …œU?« bÓNÚÓ ÊÔUM³ X?
V Ô Ã
Ó OOŠ
©sODK ØÊU uÞ rO¼«dÐ≈®
Út?? ¹œU?? F? ?« s?? Ôd?? O? ?:« X?? ½√Ë Ó d? Ãd?ÒH?*« X?½√Ë œ
n?O?F??C?« »
©ÊUM³ Ø UŠd ”UO≈®
U?O – Ϋd?L?ł w?²?−N w ÎU? —Uð U??¹Òb?¹ s?? w?ÐU??³??ý —u?H??B?Ž d?Ò ? ‡¼

±∏
©≥® V¹—bð
∫UÎÒUð ö
Î Jý WKL−« qJý√Ë ¨Â“ö« q¹bF²« Ídł√Ë ¨tM qŽUH« rÝ« wðQ¹ ULO jš t²×ð Íc« qFH« ‰bÐ l{√
ÆÊü«
Ó tŽ—“ bB×¹ ÕöH« √
ÆΫbž d¹bIð  «œUNý sO uH²L«
Ò `ML¹ d¹bL« »
ÆÂœUI« Ÿu³Ý_« UO¹—Uð
Î ÎUÐUDš wIK¹ fOzd« ‡ł
ÆWUOI« Âu¹ ÊËdUJ« `KH¹ s œ
ÆW b dOIH« Á—Uł VÔ NÓ¹Ó s×L« ‡¼

©¥® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U »dŽ√
©±≤ ∫œu¼® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U √
©≤∏≥ ∫…dI³«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U »
©ÊUM³ Ø‚U¹bA« ”—U bLŠ√® U?? ? M? ? ¹œË U?? ?O? ? ½œ ÏX?? ?K?? ?ÚH?? ?Ô U?? ?≈Ë
Ò Ò ? ? Ã
U?? ?R?? ? t?? ?O?Ú ? ?]H?? ? i?? ?ÐU?? ? U?? ?S?
©WO¼U²F« uÐ√® ÁU? Ϋd?žU? Íd−¹ „u×½  u*«Ë V Ì FÓ wË uN w X½√ v² vÒ²Š œ
bO³F« »«dÝ√ 5Ð ÊUJ œuu
Ì = qJK ‡¼
œuM−« Íb¹√ w ◊uK r¼—uNþ sOLKL«
©dB ØwŽUd« rýU¼® Æœu−« ‰uÞ s »d²UÐ rNu½Ô√ sOL «e«Ë
øW b
Î Ì
dOIH« r²½√ jF√ Ë

±π
WGU³L« mO ‰ULŽ≈ ∂ ”—b‡‡«

∫wðQ¹ ULO
Òjš t²×ð U qQð√Ë
Ò ¨√d √

—u?
Ú ? ? ? H? ? ? ?ž U?? ? ? ¹ Ìu?? ? ? H? ? ? ?F? ? ? Ð b?
Ú ???ł
Ô w?? ? ? ?³? ? ? ?½– —U?
Ô ? ? ? H?Ò ? ? ? ?G? ? ? ? « U?? ? ? N? ? ? ?¹√Ò
—u?
Ú ? ? ? ? ×? ? ? ? Ð t?? ? ? ?¹u?? ? ? ?% f?
Ó ? ? ? ? O? ? ? ?  Ϋ—“ÚË Ô‰U?? ? ? ? ? ?L?
Ò ? ? ? ? ? ? (« U?? ? ? ? ? ? ½Q?? ? ? ? ? ?
—Ëb?
Ú ????ð  
Ô —ÚœÔ U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? H? ? ? ? ? O? ? ? ? ? Ì”«Ëd?Ó ? ? ? ? ? ? ? Ó »u?
Ï ? ? ? ? ? ? ? ½– w?? ? ? ? ? ? ? 
—Ëd?
Ú ? ? ? ? ? ž b?
Ï ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?Ž w?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ?½≈Ò w?? ? ?M? ? ? Ž »—
= U?? ? ?¹ U?? ? ?N? ? ?×?
Ô ? ? ?U?
Ú ? ? ?
—Ë  r?
Ú d?Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÐÓËÓ >q?? ? ? ? ? ? ? ? ? š Ó ? ? ? ? ? ? ? ? ?( Îôu?? ? √ U?? ? O? ? ?½b?? ?« w?? ? X?
Ô ? ? A? ? Ž
—Ë“Ë
Ú ÌÊU?? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? Ð Ó‰u?? ? ? ? ? ? U?? F? ?O? ?L? ?Ý U?? O? ?½b?? « w?? X?
Ô ? A? ?Ž
—u?
Ú ? ? ?ł =q?? ? ? w?? ? ? ÎU?? ? ? M? ? ? F? ? ? L? ? ? Ô o?? ? ? Š =q?? ? ? w?? ? ?  ÎU?? ? ? L? ? ? ?B?? ? ? š
Ó
—u?
Ú ? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ?½Ë ̉u?? ? ? ? ? ? √ s?? ? ? ? ? ?  w?? ? ? ðQ?? ? ? O? ? ? ?Ý U?? ? ? L? ? ? Ž Îö?? ? ? U?? ? ? ž
—Ëd?
Ú ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠË ̉ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? þË Ìr?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?×? ? ? ? ?łË Ìr?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?F? ? ? ? ?½Ë
©sODK Øwu−F«
Ò ‰UL ®

∫kŠô√
¨‰ULÒ(« ¨—UHÒG«® ∫WGU³ WGO UNM ö
Î  błË WIÐU«  UOÐ_« w ◊uDš UN²% w²«  ULKJ« XKÒQð «–≈
WGU³*« WGO XKLŽ b Ë ¨©rÓB Ó ¨lÓLÝ
Ó š Ó ¨q
Ó Ó√Ó ¨q
Ó LÓŠ  š
Ó ¨dÓHÓžÓ® ‰UF_« s WIÒ²A w¼Ë ¨©UÎLB Ó ¨UÎFOLÝ ¨ô
Î u √
w¼Ë ¨©V½–® tÐ ô
Î uF?H X³B½Ë ¨©X½√® Ád¹bIð «Îd?²² ö
Î ŽU XFd ¨t?M XI²ý« Íc« qFH« q?LŽ ©—UHÒG«®
«Îd²²? ¡Uł ö?
Î ŽU XF?d t?M XI?Ò²ý« Íc« q?FH« q?LŽ ©‰UL?
Ò («® WGU?³*« WG?O X?KLŽË Æ©‡?«® ‡Ð Wd?F UM?N¼
XKLŽ …dJ½ WGU³ WGO ©ô
Î u √® ÊS pc ¨©‡«® ‡Ð WdÒF UMN¼ w¼Ë ¨©«Î—“ÚË® tÐ ô
Î uFH X³B½Ë ¨©U½√® Ád¹bIð
UMN¼ XF? ËË ¨©rÓ(® tÐ ô
Î uFH X³B½Ë ¨©U½√® Ád¹bIð «Îd²² ¡Uł ö
Î ŽU XFd? ¨tM XIÒ²ý« Íc« qFH« qLŽ
¨©U½√® Ád¹bIð «Îd²² ¡Uł ö
Î ŽU XFd ¨tM XIÒ²ý« Íc« qFH« qLŽ …dJM« ©UÎFOLÝ® XKLŽ bI pc Ë ¨ô
Î UŠ
 š
qFH« qLŽ …dJM« ©UÎLB Ó ® WGU³*« WGO XKLŽ bI pc Ë ¨UÎC¹√ ‰UŠ UMN¼ w¼Ë ¨©‰
Ó u ® tÐ ô
Î uFH X³B½Ë
Æô
Î UŠ UMN¼ XF ËË ¨©q
= w® —Ëd:«Ë —U'UÐ UNÐ oKÒFðË ¨©U½√® Ád¹bIð «Îd²² ö
Î ŽU XFd ¨tM XI²ý« Íc«
ÆqŽUH« rÝ« ‰ULŽ≈ ◊Ëdý oË WGU³L« mO XKLŽ bI tOKŽË
≤∞
Z²M²Ý√
ÆqŽUH« rÝ« UNÐ qLF¹ w²« ◊ËdA« oË ¨tM ^o²Að Íc« qFH« qLŽ WGU³*« mO qLFð
∫vUFð tu wUL ©Âö«® WÒUÐË ¨d'«
Ò ·d×Ð bF²
> qF s WI²A*« WGU³*« mO ÈbF²ð
Ò U «dO¦
Î
©±≤-±∞ ∫rKI«® Æ˝ ˚

∫»«dŽ≈ Öu/
∫Òjš t²×ð U »dŽ√
ø·uOCK qÐù« r²½√ —U×M√
Ï ±
Æd³« b
] bÝ] ©—U×M® WGU³L« WGOB qŽU l— q× w ÊuJ« vKŽ wM³ qBHM dOL{ ∫r²½√
Æ WײH« t³B½ WöŽË ¨»uBM ©—U×M® WGU³L« WGOB tÐ ‰uFH ∫qÐù«
.t¼UO W UÒœ dNM« ≤
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud √b²³ ∫dNM«
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud d³š ∫W U
Ó œ
Ò
u?¼Ë ¨Ád?š¬ v?K?Ž …d?¼U?E?« W?L?C?« t?F?— W?öŽË ¨Ÿud ©W Uœ®
Ò W?G?U?³?L?« W?G?O?B qŽU ∫t?¼U?O
.tO≈ ·UC dł
Ò Òq× w rC«
Ò vKŽ wM³ qB² dOL{ ¡UN«ËÆ·UC

 U³¹—bð

©±® V¹—bð
∫tOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨wðü« ÒhM« √d

W «
Î uð
Ò ¨tЗ
Ò Î«b?UŠ ¨◊UA½Ë WLNÐ «ÎdJ=³ kIO²¹ ¨ÁbMŽ U0 ÎU uŁËË ¨tЗ Ò vKŽ ö
Î Ò uð ”UM« d¦ √ s ŸÔ—«e
 *«Ô
‰Ëe?½ b?Žu? »d?² « U «–≈Ë ÆtMOŽ vKŽ dL¦ðË uLM² ¨Á¡UMÐ√ bN?Ò F²¹ UL Ád−ýË tŽ—“ bN?Ò F?²¹ ¨tKIŠ v≈ tH½
Ô
ªt?M ÌfH½ VOÞ sŽ
Ú t½«uš≈ Ê«u?
Ô F?*« uN tuB× vMł U «–≈Ë ¨»d«
Ò vKŽ qÒ u²*« ¨V(«
Ò —ËcÔ³?Ó « uN dD*«
ÆqLFUÐ œu−¹ s ¡UDF
Ï ÷—_« Ê√Ë ¨œu−¹ s vKŽ œu& ¡UL«
Ó Ê√ rKF¹ t½_
Ò
ÆÒhM« s WGU³L« mO Ãd²Ý√ √
ÆhM« w Òjš t²×ð U qJý√ »

≤±
©≤® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO UNM q > qLŽ ⁄u  Ò d–√Ë ¨◊uDš UN²% w²« WGU³*« mO  ôuLF sOŽ√ Ò
©VKDL« b³Ž sÐ VUÞ uÐ√® d?Ô ? ? U?? ? Ž p?? ?Ò½S?? ?  Ϋœ«“ «u?? ? b?? ?Ž «–≈ UN½ULÝ Ó‚uÝ nO« qBMÐ »Ëd{
Ï √
©ÈdHMA«® Ô M? ÎU??Þu??I? Ý ô w?M?²?³?−?Ž√ b?I? »
X?? H?Ò ? K? ?ð  «c?? Ð ôË X??A?  U?? «–≈ U??N?ŽU?
©r¹b dŽUý® U?? ?¼U?? ?M? ?O? ?Ž W?Î ? ?U?? L? Ã
Ò ? ?¼ X?? ?²? ? ý v?? ²? ?Š Ϋœ—U?? ?Ð ¡U?
Î ? ? Ë ÎU?? ? M? ? ?³? ? ?ð U?? ? N? ? ²? ? H? ? K? ? ŽË
Æt²dH ŸUOC
Ï Í√d« ełUŽ
Ô œ

©≥® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO jš t²% U »dŽ√
©bOL׫ b³Ž sÐ ÊUÐ√® —«b?? _« s??  t?? O? ?−? ?M? ?Ô f?? O? ? U??   ? ? ÓŠ √
s?? ? ¬Ë d?? ? O? ? C? ? ð ô Ϋ—u?? ?√ —c?
ønÝu¹ t³ŠU dÝ
] Âu² √
Ï »

© UO d« fO sÐ ˇ« bO³Ž® «—b³« t³Að ULNM Èdš√Ë ¨ôö¼


Î W?? N? ?O? ?³? ?A? ? U?? L? ?N? ?M? ? U??√ ÊU??ðU??²?  Ã

≤≤
qŽUH« rÝUÐ WN³AL« WHB« ‰ULŽ≈ ∑ ”—b‡‡«

∫wðQ¹ ULO
Òjš t²×ð U qQð√Ë
Ò ¨√d √

ÆUN öš√Ô WL¹dJ«
Ô W³UD«
Ô wM³−Fð ±
©sODK ØwÐuIFO« ‰U³ ù« uÐ√® t?Ô³??¼«c? t?O?K?Ž X? U?{ Íc?U?Ð ôË ÔÁÔœ«R? n??O? F? C?« ¡d??*U??Ð X?½√ U?Ë ≤
©WO¼U²F« uÐ√® Ôb?? ÚB?? ? t?? ?ÔA?? ?ÚO?? ?ŽË Ót?? ?ù« Ów?? ?A? ? š Ôb?? ? ?³? ? ? Ž t?? ? ?ÔM?? ? ?O? ? ? Ž Ó…d?? ? ?¹d?? ? ?I? ? ? « ]Ê≈ ≥

»
©sODK ØÊU uÞ rO¼«dÐ≈® q?? ? ? Q?? ? ?*« .d?? ? ? q?? ? ?? ? ? ]M?? ? ?« «–≈Ë U?? ? ? ? ¼œÔ—ÚË » Ï Úc?? ? ? ? ŽÓ ÔW?? ? ? ? K? ? ? ? ?łœ «–≈Ë ±
Ôt?? ? ? ÔN?? ? ? ÚłÓË Ïs?? ? ? Ó?? ? ? ?ÓŠ ÏÂö?? ? ? ž «c?? ? ? ¼ ≤
Æt«— sL b−L«
 ⁄uKÐ
Ô V
Ï FÚ
Ó U ≥
Æt¹√—
Ô Îôb²F ¨tF³Þ
Ô UMÎOÒ ¡dL« VŠ√
^ ¥

∫kŠô√
qŽUH« rÝUÐ WN³A
Ò  UH UNðbłË ©√® WŽuL−L« WK¦√ w ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« XKQð Ò «–≈
¨nÔFÓ{ ¨Âd?ÔÓ ® ∫‰UF_« s WÒI?²?A w¼Ë ¨©‡«® ‡Ð W Ï dF
] Ô U?NÒK? Ë ¨©…d?¹dI« ¨nOFC« ¨WL¹dJ«®
¨©WL¹dJ«® WNÒ³AL« WHBK qŽU ©‚öš√® ‡ ¨tM XI²ý« Íc« “ö« qFH« qLŽ XKLŽ b Ë ©Òd
„—b½ tOKŽ ¡UMÐË ¨©…d¹dI«® WN³AL«
Ò WHBK qŽU ©sOŽ®Ë ¨©nOFC«® WN³AL« Ò WHBK qŽU ©œ«R®Ë
Ô
Æ◊dý Ë√ bO öÐ UNKF qLŽ qLF𠩇«® ‡Ð W]dFL« WN³AL« WHB« Ê√ ]
¨WN]³?A ÎW?H UNM Îö?  b?łË ©»® W?Žu?L−L« WK¦√ w ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« XKQð «–≈Ë
‰UF_« s VOðd²« vKŽ WÒI²A w¼Ë ¨©ôb²F Î Ô ¨UMÎÒO ¨ÏVÚFÓ ¨s Ï ÓÓŠ ¨Ï»cÚÓŽ® …dJ½  ¡Uł UNMJË
Ò
Íc?« “ö?« q?FH« qLŽ UM¼ WNÒ³?A?L?« W?HB« XKLŽ b Ë ¨©‰b²Ž«¨Êô ¨VFÔÓ ¨s Ó ?
Ô ÓŠ ¨»cÔŽ® Ó
¨Î«d³š UMN¼©»cŽ® WN³AL« WHB« XF ËË ¨©œÔ—ÚË® u¼ ©»cÚÓŽ® qŽUH ∫ÎöŽU XFd ¨tM XI²ý«
 ¡UłË ¨©⁄uKЮ u¼ ©V Ï FÚ®
Ó qŽUË ¨U²F½Î UMN¼ ©sŠ® WHB« XF ËË ¨©tłË® u¼ ©s Ó Š®
Ó qŽUË
u¼ ©Îôb²F® qŽUË ¨ÎôUŠ UMN¼ WHB«  ¡UłË ¨©l³Þ® u¼ ©UMÎ=O® qŽUË ¨wHMÐ W u³ UMN¼ WHB«
Æ ÎôUŠ UMN¼ WN³AL« WHB« XF Ë b Ë ©t¹√—®
ÆqŽUH« rÝ« qLŽ ◊Ëdý oË qLFð WN³AL« WHB« Ê√ kŠö¹Ë
≤≥
Z²M²Ý√
 u³¦« tłË vKŽ tÐ nBðÒ« s vKŽË ¨Àb(« vKŽ WôbK “ö« qFH« s qŽUH« rÝUÐ WN³ÒA*« WHB« o
^ ²Að
 š
ÆrOI² ¨d¼UÞ ¨sA Ó ¨—u ËÓ ¨VKÚ
Ô ¨rNÚý
Ó ¨ÊU³ł
Ó ¨ŸU−ý
Ô ¨qDÓÐÓ ¨dÒÔ ¨qOÐ ¨—uŠ√ ∫q¦ ¨—«dL²Ýô«Ë
ÆqŽUH« rÝ« UNÐ qLF¹ w²« ◊ËdA« oË tM o²Að Íc« “ö« qFH« qLŽ WN³A*« WHB« qLFð
ÆÁƒU ÃUł√
Ï XO*« d׳« ∫q¦ ¨Â“ô qF s ô≈ o²AÔð ô UNÒ½_ ªÎöŽU WN³A*« WHB« ldð

∫»«dŽ≈ Öu/
∫Òjš t²% U »dŽ√
Ô
©XÐUŁ sÐ ÊUŠ®
Ò  Ë_«
‰ 
Ò “«d?? ? D? ? ?« s?? ? ·u?? ? ½_« ^r?? ? Ôý r??N?ÔÐU??? Š√ ÏW??1d?? Áu??łu??« i?O?Ð √
∫©r¼®Ë ¨·UC u¼Ë ¨WLC«
Ò tF— WöŽË ¨Ÿud ¨©WL¹d ® WN³AL«
Ò WHBK qŽU ∫rNÐUŠ√
ÆtO≈ ·UC dłÒ Òq× w ¨wM³¨qB² dOL{
©ÊUM³ Ø UŠd ”UO≈® »
Ò ? Ž√ Ê√ w?? ½u??łu??% ö?? ÁƒU??H? ý V??F? ¡«b?« «c?N? —«c??Š
U?? F? ?{U??³? *« b?
∫¡U?N«Ë ¨·UC u¼Ë ¨WLÒC« tF— WöŽË ¨Ÿud ¨©VFÚ®
Ó W?N³AL« WHBK qŽU ∫ÁƒUHý
ÆtO≈ ·UC dł
Ò Òq× w ¨wM³ ¨qBÒ² dOL{

 U³¹—bð
©±® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO UNuLFË WN³A*«
Ò WHB« sOŽ
Ò √Ô
ÆUNŽUDI½« Ï¡wDÐ ¨UNUBð«Ò Ïl¹dÝ ¡U b_« 5Ð …œu*« Ò √
©W¹—uÝ ØÍd³ł oOHý® `z«u'« VF ÂöÝù« w n²(« ôË W?? «c?? «Îd?Ò ?Ô ÊU?? 1ù« w??   u??*« U??L?  »
©UO½U²¹—uØw½UL¹b« bUŠ sÐ —U²L«® t?? ÐÔU?? ³??Ž Èú??   «d?? O??)« s??  ¨U?Î ? O?Ò ?I?? ½ Ô ?O?Ł ÎU??C? O? Ð ˇ« V??O? ³? Š s?Ы v?C? Ã
t??ÐU?
©ÊUM³ Ø UŠd ”UO≈® U?? F??ÞU?? Ý W? ?ÐËd?? F?Ô ?« —Óu?? ½ «Ë√— s?? U?? ¹Ë t?? Ыd?
Ô ? ?ý c?? ¹c?? K? ?« s?
= ? ?³?Ô ? « b?? ?K? ?Ð w?? M? ?Ð œ
©WÒO³KF¦« …dONł® —b??G? « v??≈ Ÿ«d?Ï ?Ý r??N? O? ŽU???  ÂU? Ï ?¾?  r?? N? ?½S?
Ò ?  r?? N? ?O? ? X??½√ ÎU?? u?? ˇ« U??( ‡¼
©≤® V¹—bð
∫Òjš t²×ð U »dŽ√
©¡U¹œUŽ sÐ ‰√uL«® Ôq?? ?O? ? K? ? «d? ] U?? ?N? ?  X?? ?K? ? I? ? U?? ? ½b?? ?¹b?? ?Ž Ïq?? ? O? ? ?K? ? U?? ?½√Ò U?? ?½d?? ?O?Ò ? ? F? ? ð √
Ó ? ?J? ? « Ê≈
Æp öš√ Ô WϦÓœÓ X½√ »
©‚«dF« ØwUd« ·ËdF® Ô ? ?O? ? ̉U?? ? I? ? Ł ÌÂU?? ?ÒJ?? ?Š
U?? ?¼œu? Ò d?= ? ý s?? ? —«d?? ?Š_« v?? ≈ X?? zd?? Ð Ã
Ô …d?? ? O? ? Ý√ W?? ?√
Ï K Ó s¹b
ÆÁdÔJÚ o Ô L
Ó « œ

≤¥
‰uFHL« rÝ« ‰ULŽ≈ ∏ ”—b‡‡«

∫wðQ¹ ULO
Òjš t²×ð U qQð√Ë
Ò ¨√d √


©ÊUM³ ØwMO¹öG« vHDB® V??K?ÓG?Ó ?« ô Ÿd??A?« o? Ô ?ù« X?½√ t?Ô ? ?F?Ô ? U?? Þ Êu?
= ?×? Ð ÂU? Ô ? ?L? ?O? ?*« Ôp?? ?K? ?*« U?? N? ?¹√ U?? ¹ ±
©‚«dF« Ø»UO«®
Ò —U?F?« U?N?zU? Èd?−?Ë ¨…U??G?D?« Ÿd?
Ô ý ÁÔd?Ô ? þU??½ »u? Ô ? B? ?F? ?*« U??¼—u??Ł …—u? Ï ? ŽU??½ ≤
©dB ØÍËU{dI« nÝu¹® Ô÷d?= ? L? Ë
Ô V?
Ï ?³?= ? D?? Óp?? M? Ž s?? G? ?¹ r?? t?? ? ²?Ô ? ? ? ÚËÓ —Ôb?
] ? ? ?I? ? ?*« Ôq?? ? ?ł_« v?? ? ð√ «–≈Ë ≥

»
ÆÓÊü« UNKzUÝË
Ô WŽ
Ï u]MÓÔ  ôUBðô«
Ô ±
©Í—U³«
Ò Á«Ë—® 
åWUOI« Âu¹ v≈ dO)«
Ô UNO«uMÐ œuIF
Ï qO)«ò ∫Âö«
Ô tOKŽ ‰U ≤
ÆWÒM'« WN U s U¾Oý 
Î WMLO*« »U×√
Ô ŸuM2
Ï U ≥
øUœU
Î bu«
Ó „uÐ√ dϳÓ
Ú ÔÓ√ ¥
©±∞≥ ∫œu¼® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U µ
©ÊUM³ ØÍ—u« …—UAЮ U?? ?½«u?? ? ÎU?? ? žu?? ?³? ? B? ?  ‰U?? ?D? ? Ð_« Âb?? ?Ð U?? ? ? ½¬— U?? ? ?Ò* U?? ? ? M? ? ? ? b?
Ô ? ? ? :« Óp?? ? ? ×? ? ? { ∂

∫kŠô√
∫©‡«® ‡Ð UÎdÒF ‰uFH rÝ« UNM ö
Î  błË ©√® WŽuL−L« WK¦√ w ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« XKÒQð «–≈
ƉuN−L?K WOM³L« ©—Ób?= Ô ¨V  ŽÔ ¨s
Ó B Ó L¹Ô® ∫‰UF_« q?LŽ qLFð w¼Ë ¨©—b?
] IL« ¨»uBFL« ¨Êu?LOL«®
] ²?ý« Íc« tKF qLŽ qLŽ ‰Ë_«
V?zU?½ ld ¨tM o? Ò ‰U?¦L« w? ©Êu?LOL«® ‰uFHL« rÝ« Ê√
] k?ŠöL« sË
‰uFHL« rÝ« l—Ë ¨©dþU½® qŽU VzU½ w½U¦« ‰U¦L« w ©»uBFL«® ‰uFHL« rÝ« l—Ë ¨©lUÞ® qŽU
] ·dF½ tOKŽ ¡UMÐË ¨ ©X Ë® qŽU VzU½ Y?U¦« ‰U¦L« w ©—b]IÓL«®
qLF¹ ©‡«® ‡Ð ·d?Ò FL« ‰uFHL« rÝ« Ê√ Ô
Æ◊dý Ë√ bO ÊËœ tM o²A¹ Íc« ‰uN−LK wM³L« qFH« qLŽ
…dJ½ ‰uFH rÝ« UNM Îö  błË ©»® WŽuL−L« WK¦√ w ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« XKQð Ò «–≈Ë
¨bÓIŽÔ ¨ŸÓu=½Ô® s VOðd²« vKŽ WÒI²A w¼Ë ¨©ÎUžu³B ¨ŸuL− ¨d³Ó
Ú Ô ¨ŸuML ¨œuIF ¨WŽuM®
Ò
ld ¨tM Òo²ý« Íc« ‰uN−LK wM³L« qFH« qLŽ UNM yq qLŽ b Ë ¨©mÓ³Ô ¨lÓLł Ú Ô√ ¨lÓMÔ
Ô ¨dÓ³š
≤µ
‰Ë_«
Ò ‰U¦L« wH Æ©¡«u ¨”UM« ¨uÐ√ ¨»U×√ ¨dO« ¨qzUÝË® w«u²« vKŽ w¼Ë ¨qŽU VzU½
qLŽË ¨d³š UMN¼ u¼Ë ¨©qzUÝË® qŽU VzU½ ld ¨©Ÿu=½Ô® tKF qLŽ ©WŽuM®
Ò ‰uFHL« rÝ« qLŽ
U?M?N?¼ u¼Ë ¨©dO«® qŽU VzU½ ld ¨©bÓI?Ž®
Ô t?KF qLŽ w?½U?¦« ‰U¦L« w? ©œu?IF® ‰uFHL« rÝ«
u?¼Ë ¨q?ŽU VzU½ ld ¨©lÓM®
Ô t?KF qLŽ Y?U?¦« ‰U¦L« w? ©Ÿu?M?L® ‰uFHL« rÝ« qLŽË ¨d³š
VzU½ v≈ ‰Ë_«
Ò tÐ ‰uFHL« ‰u×ð
Ò bI sOuFH v≈ ÎU¹bF² tKF ÊU ULË
Ò ¨wHMÐ ‚u³ √b²³ UMN¼
wM³L« tKF qLŽ qLŽ ©d³
Ú ®
Ô ‰uFHL« rÝ«Ë ¨tUŠ vKŽ ©ÎU¾Oý® w½U¦« tÐ ‰uFHL« wIÐ ULMOÐ ¨qŽU
Ò Ë ¨©uÐ√® qŽU VzU½ ld ¨l?Ыd« ‰U¦L« w ‰uN−LK
b?I ªqOŽUH WŁöŁ v≈ ÎU¹bF² tKF ÊU UL?
¨bu«®
Ó ULNOUŠ vKŽ YU¦«Ë w½U¦« ÊôuFHL« wIÐ ULMOÐ ¨qŽU VzU½ v≈ ‰Ë_«
Ò tÐ ‰uFHL« ‰u×ð
]
©Ÿu?L−® ‰uFHL« rÝ« qLŽË ¨ÂUNH²ÝUÐ ÎU? u?³ ¡Uł √b²³ UMN¼ ©d³® ‰uFHL« rÝ«Ë Æ©UœU
Î
Î UM¼ l Ë˨©”UM«® qŽU VzU½ ld ¨fU « ‰U¦L« w ©lÓLł®
‰uFHL« rÝ« qLŽË ¨U²F½ Ô tKF qLŽ
ƉUŠ UMN¼ u¼Ë ¨©¡«u® qŽU VzU½ ld ¨©m³Ô® tKF qLŽ ”œU« ‰U¦L« w ©Užu³B®
Î

Z²M²Ý√
ldO UNð«– qŽUH« rÝ« ‰ULŽ≈ ◊ËdAÐ tM Òo²ý« Íc« ‰uN−LK wM³*« tKF qLŽ ‰uFH*« rÝ« qLF¹
ÆøÊUײô« W−O²MÐ »öD« —Ëd√ ∫q¦ ¨qŽU VzU½
‰uFH*« wIÐË ¨qŽUH« »UM ‰Ë_« ‰uFH*« VO½√ ¨5uFH* bF²
> qF s ÎUI²A ‰uFH*« rÝ« ÊU «–≈
Æ…ezUł
Î ezUH«
Ô ÕuM2√
Ï Æ…ezUł
Î ezUH«
Ó rKF*«
Ô `M∫q¦ ¨tÐ ‰uFH t½√ vKŽ ÎUÐuBM w½U¦«
wIÐË ¨qŽUH« »UM ‰Ë_« ‰uFH*« VO½√ ¨qOŽUH WŁöŁ v≈ bF²
> qF s ÎUI²A ‰uFH*« rÝ« ÊU «–≈
ÆöłR
Î ÊUײô«
Ó »öD«
Ô dϳÓ
Ú ÔÓ√ ∫q¦ ¨ULNUŠ vKŽ 5ÐuBM YU¦« ‰uFH*«Ë w½U¦« ‰uFH*«
∫»«dŽ≈ Öu/
©WO¼U²F« uÐ√® ÁU?? '«Ë Ô‰U?? ?*« Êu?? J? ?¹ ÔY?? ?O? ?Š ”U?
Ô ? ?M? ?«Ë t?? ?Ô³?? ?½U?? ł Ô—u?? ?−? ? N? ? *« u?? ?N? ? v?? K? ?²? ?Ú³?? ?*«Ë
Ô √
Æ·UC u¼Ë ¨WLC«
Ò tF— WöŽË ¨Ÿud ¨©—u−N*«® ‰uFH*« rÝô qŽU VzU½ ∫t³½Uł
ÆtO≈ ·UC dł
Ò =q× w ¨wM³ ¨qBÒ² dOL{ ∫¡UN«Ë
©±≥π ∫·«dŽ_«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U »
Æ©d³²®
] ‰uFHL« rÝô qŽU VzU½ l— q× w ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ¨‰uu rÝ« ∫U
ÆZ½uÐU³« —u¼“
 ÔÊu×D tO≈ ÎUUC ŸËd« X¹eÐ sOKłd« ‚uIý ZUFð Ã
.·UC u¼Ë ¨WLC«
Ò tF— WöŽË ¨Ÿud ¨©ÎUUC® ‰uFHL« rÝô qŽU VzU½ ∫Êu×D
Ô
Æ…dJ« ÁÒdł WöŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC ∫—u¼“

≤∂
 U³¹—bð

©±® V¹—bð

∫wðQ¹ ULO UNðôuLF qJý√Ë ¨qOŽUH*« ¡ULÝ√ Ãd ²Ý√


ÆWKU׫ w sOšb²« ÕuL U √
Æb¹bł qJ= t³K ÎUŠu²H ¨tŠ Ò UIO —
ΠΫdŽUý ÍËU¼e« ÊU »
©W¹—uÝ ØÊU³CG« ‰œUŽ® U?? ? ?M? ? ? O? ? ?šP?? ? ð s?? ?  Õö?? ? ? ? ?Ð t?? ? ö?? ? ž√ ÎW??L? D? ×?  w??U??G? « s??Þu??« Èd?¹Ô v??²?  Ã
©WO¼U²F« uÐ√® d?? ?−? ? («Ë »«u?? ?Ð_«Ë d?? U?? I? ?*« b?? F? ?Ð U??N? M? U??Ý —u??−? N? *« …d??H? (« s?? U??Ý U?¹ œ
ÆtÝ√— ÎUŽud b¼U:« œUŽ ‡¼

©≤® V¹—bð

∫ÖuLM« oË ¨Â“ö« q¹bF²« Ídł√Ë ¨tM ÎUI²A ‰uFH rÝ« ‰uN−LK wM³*«
Ò qFH« s ÎôbÐ l{√

Ô ? ? ?ÓD?? ? ÚI?? ? ?¹√Ô Ã–uLM«


øΫb?? ? ž s?? ? ¹d?? ?U?? ?J? ? « d?Ô ? ? Ыœ Ÿu?? ?D? ? I? ? √ ∫ Ϋb?? ? ?ž s?? ? ?¹d?? ? ?U?? ? J? ? ?« d?? ? Ыœ l?
.tË√ r^C
Ó ¹Ô dGÒB Ó L«
Ô rÝô« √
ƉULUÐ oK«
Ô Ô ¹Ô ô »
Ê“u
ÆÁ—UJ√ XÚ KÓK={
Ô »Uý
> vKŽ XdFð ] ‡ł
ÆtÐu½–  dHžÔ b Ë Z׫
Ò WC¹d ¡«œ√ bFÐ ÃU׫ Ò œuF¹ œ
ørJ²OÐ s Ê«–_«  u Ô lÔLÓ Ú ¹√Ô ‡¼

©≥® V¹—bð

∫wðQ¹ ULO Òjš t²% U »dŽ√


Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U √
©∂∞ ∫WÐu²«®
©µ∞ ∫’® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U »
»b? Ô ? ³? ?« U??N? O? K? Ž ÂU?? Ë U?? N? ?ÝU?? ½√Ô s?? X?
Ô ? M? ¹Ë w??J? ³? ¹ Âu? Ú ? ÓK?? š Ô ? O? ?³? ½ Ã
Ó Œ«u?? Q??Ð X?

©ÊUM³ Ø UŠd ”UO≈®Ô


»d?Ô ?G?Ú ?¹Ë Ô ?−? M? « U??M? O? K? Ž ^q??D? ¹ U?? ?N? ? u?? ?I? ? ÝË U?? ?N? ? ½«—b?? ?ł W?? ?J? ?]J?? ?H? ? 
Ó U??N? M?  r?
Æ UŠËÚd« ] œuF
Ó  Ú Ó ¨ «ËbÓG«
Ó ÊuL Ó OÚÓ wÐu¹_« Ò s¹b« Õö ÊU œ
©w½UOÐc« WGÐU³M«® øÂU?? L? ?N? ?« g?? F? ?M? « v??K? Ž ‰u??L? ×? √ w?? ? ½d?? ? ³? ? ? ? ²? ?  p?? ?O? ? K? ? Ž r?? ?? ? √ r?? ?√ ‡¼

≤∑
qFH« rÝ« π ”—b‡‡«

∫wðQ¹ ULO
◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« qQð√Ë
Ò ¨√d √


©sODK ØÊU uÞ rO¼«dÐ≈® ¡«d?? ? ? Ò¦?? ? ? ?« b?
Ó ? ? ? ?I? ? ? ? Èd?? ? ? Ò¦?? ? ? ?« l?? ? ? O? ? ? ?Ð w?? ? ? ? ?  Ê≈ Ó ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? O?Ú ? ? ? ? ? ?¼Ó ±
Ò p?? ? ? ? ? ?–  U?
©wƒb« œuÝ_« uÐ√® l?? K? ?E? ?ðË r?? O? ?I? ?²? ?Ý√ ‰U??Š =q?? v?? K? ?Ž Ó ? ?²?Ò ? ÓA??  ≤
w?? ?M? ?½≈ p?? M? ?O? ?ÐË w?? M? ?O? ?Ð U??  ÊU?
ÆWKOL'« WKŠd« ÂU¹√ Ô XCI½« U ÊUŽ Ó dÚÝ Ô ≥
»
©∏≥ ∫hBI«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ±
©WO¼U²F« uÐ√® —«d?? ? ? ?I? ? ? ? « —«œ w?? ? ? ? W?? ? ? ?Š«d?? ? ? « U?? ? ? /≈ —«b?? ?Ð w?? ? X?? ?? ? O? ? K? ?  U?? O? ?½b?? K? ? ·
= √Ô ≤
©dB Øw uý bLŠ√® °„U?? ? ? ?? ? ? ? √ U?? ? ?  Á¬Ë ¨p?? ? ? ?M? ? ? ? Á«ÔË√
Ò „U?? ?²? ? H? ?  Íd?? H? ?ž«Ë p?? ½U?? M? ?Š U?? Ë— ≥

‡ł
Æ…öB« vKŽ wŠ ] ±
©wËd« sЫ®  d?= ? ? ;« t?? ? łË Ìt?? ? ?
`?? ? ?³? ? ? √ ‘ Ó ‰U?? ? Ë w?? ²? ×? O? B? ½ œd? Ò ?  d?? J? Ð U??Ð√ X??×? B? ½ ≤
©sODK ØÊöŽ Õd bLŠ√® b?? ?¹b?? ?M? ? B? ? « b?? ¹ s??  Í√d?? « l?? L? ?? ?½ U?? ?O?Ò ? ? N?Ó ? ?Ó Âö?? ? J? ? ?« W?? ? D? ? š X?? ?K? ? A? ?  ≥
œ
©±∞µ ∫…bzUL«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ±
©qDš_«® —u?? ? ?√ p?? ? ?O? ? ? K? ? ?Ž X?? ? e?? ? ½ «–≈ Ϋb?? ? Š√ t?? Ð ‰b?? F? ?ð ô ÃU?? −?
Ò ? ?(U?? Ð p?? O? ?K? ?F? ? ≤
Æ—U³š_« Ó…dA½ rJO≈ ≥
.Ϋbž ÁbOFð Ê√ uł—√Ë ¨»U²J« p½Ëœ ¥
‡¼
b?Š√ v?K?Ž uDÝ√ ôË ”UM« Ád √ ô U½√
w?³B²G r( q ¬ XFł U «–≈ wMJË
Ò
©sODK Øg¹Ë—œ œuL×®
w?³?C?ž s?Ë w?Žu?ł s —«c?Š —«c?Š
≤∏
∫kŠô√
Î ULF²Ý«Ë vMF ©bÓFÔÐÓ® vMF0 © UNO¼®  błË ©√® WŽuL:« w ◊uDš UN²% w²«  ULKJ« XKQð «–≈
¨ô
WLK?J« eO=1Ë Æô
Î UL?F²Ý«Ë vMF ©Ÿd?Ý√® vMF0 ©ÊUŽdÝ®Ë ¨ô
Î U?LF²Ý«Ë vM?F ©‚d²«® vMF?0 ©ÊU²Òý®Ë
¡UðË r?KJ²*« ¡U?ð ‰ušœ w¼Ë ¨w{U?*« WöŽ q³?I¹ ¨÷U q?F ©bÓFÔÐÓ® Ê]√ U?¼UMF0 w?²« WLK?J« sŽ UM?N¼
tOKŽ ‰b¹ U vKŽ ‰bð w²« WLKJ« vLðË ¨w{U*« WöŽ q³I¹ ö © UNO¼® U√ ¨tOKŽ WM U« YO½Q²«
Æ ÷U qF rÝ« ÊUŽdÝË ÊU²ýË  UNO¼ s qJ ¨qFH« rÝ« tðUöF UNu³ ÊËœ qFH«
q³I¹ ô ©ÍË® Ê√ dOž ¨©V−Ž√® Ÿ—UCL« qFH« vMFLÐ ©»® WŽuL−L« w ‰Ë_« ‰U¦L« w ©ÍË® WLKË
 U?LKJ« q w «c?J¼Ë ¨Ÿ—UC qF r?Ý« uN ¨tOK?Ž W“U−« rÚÓ ‰ušœ w?¼Ë ¨Ÿ—UCL« qFH?« WöŽ
ÆrQð√ vMFLÐ ©Á¬Ë ¨Á«Ë√ ®Ë¨d−Cð√ vMFLÐ ©·√® ∫w¼Ë ¨©»® WŽuL−L« w ◊uDš UN²×ð w²«
WöŽ q³Ið ô ©wŠ®
] Ê√ dOž ©ŸÚdÝ√ Ú ³ √®
Ú Ë√ q Ú vMFLÐ ©Ã® WŽuL−L« w ‰Ë_« ‰U¦L« w ©wŠ®
] WLKË
v?M?F? v?K?Ž UN²ôœ l UNOKŽ bO u²« Êu½ ‰ušœ w¼Ë ¨ŸÚd?Ý√ Ú ³ √
Ú Ë√ q Ú q?F?H?« U?NK³I¹ UL d_« qF
∫w¼Ë ¨©Ã® WŽuL−L« w ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« q «cJ¼Ë ¨d√ qF rÝ« ©wŠ®‡¨d_«
]
Æ©vKŽ q³ √ Ë√ ŸÚdÝ√®
Ú vMFLÐ ©UO¼®Ë
Ò ¨©XJÝ«® vMFLÐ ©t®
Ó ¨rJO≈ ¨pOKŽ ¨rJOKŽ® ∫w¼Ë ¨©œ® WŽuL:« w ◊uDš UN²% w²«  ULKJ« U√
¨©—«cŠ ¨p½Ëœ
U?NCFÐË ¨©rJO≈ ¨pOKŽ ¨rJOKŽ® q¦ ¨»UDš ·dŠË d?Ò ł ·dŠ s V d UNCFÐ Ê√
] kŠöO
q?F s o²A ¨‰UF
 Ó W?G?O? v?KŽ uN —«cŠ U√ ¨©p½Ëœ® u¼Ë ¨»UDš ·dŠË ·dþ s V d
¨·dB²
= ÂUð
> œÌd−
] wŁöŁ
> qF
Ì q = s ‰UF
 Ó Ê“Ë vKŽ d_« qF rÝ« vM³¹Ë ¨·dB² ÂUð œd− wŁöŁ
..Æ„«—œË ¨‰«e½ ∫q¦
Æ—cŠ« ∫©—«cŠ®Ë ¨cÚÔš ∫©p½Ëœ®Ë ¨«Ëcš ∫©rJO≈®Ë ¨Âe« ∫©pOKŽ®Ë® ¨«ue« ∫©rJOKŽ® vMFË
Àö¦«  UŽuL−L« w ‰UF_« ¡ULÝ√ U√ ¨WuIML« ¡ULÝ_UÐ ©œ® WŽuL−L« w ‰UF_« ¡ÔULÝ√ vLÒðÔË
‰UF_« ¡ÓULÝ√ Ê√ v≈ UMN¼ dOA½ÔË Æ‰UF√ ¡ÓULÝ√ q_« w XKLF²Ý« UN½√ Í√ ¨WK−ðÓdÚÔ ¡ÏULÝ√ wN ‰ËÓ_
Ô «
d ÒcL«Ë lL−«Ë vMÒ¦L«Ë bŠ«u« l qLF²¹ ·dþ Ë√ —Ëd−Ë —Uł sŽ ‰uIML« dOž Ê√Ë ¨WOM³ UNK
d−« ·dŠ U√ ¨¡U½ U¹ Ìt ¨…√d« U¹ t ¨‰Uł— U¹ t ¨qł— U¹ t ∫q¦ ¨bŠ«Ë kHKÐ Y½ÒRL«Ë
p
Ó OKŽ ∫‰UI¹ ¨VÞUL« tO vŽ«dO ¨»UDš ·dŠ l V ÒdL« ·dE« Ë√ »UDš ·dŠ l V dL«
Æa≈... ULJOÚ½U ULJOKŽ ¨p
 ½U p
 OKŽ ¨p
Ó ½U

≤π
Z²M²Ý√
ÆtOKŽ qFH« WöŽ ‰ušœ q³I¹ ô tMJ ¨tKÓLŽ q
Ó LŽË ¨q
Ô FH« tOKŽ ‰
^ b¹ U vKŽ ‰]œ U u¼ ∫qFH« rÝ«
∫Ÿ«u½√ WŁöŁ qFH« rÝ«
∫tMË ¨qF rÝ« Îö√ qLF²Ý« U u¼Ë ¨q−ðd qF rÝ« √
ÆÊUŽdÝ ¨ÊU²ý ¨ UNO¼ ∫q¦ ¨÷U qF rÝ«
ÆÁ¬ ¨·√ ¨ÍË ∫q¦ ¨Ÿ—UC qF rÝ«
Æt
Ú ¨t
Ú ¨wŠ
] ∫q¦ ¨d√ qF rÝ«
∫WKLł t³ý sŽ ‰uIM qF rÝ« »
Æa≈ ... pO≈ ¨pOKŽ ∫q¦ ¨—Ëd−Ë —Uł
Æa≈ ... pU√ ¨„¡«—Ë ¨p½Ëœ ∫q¦ ¨tO≈ ·UCË ·dþ
Æ‰U² ∫q¦ ¨·dB² ÂUð
Ò wŁöŁ qF q
= s vM³¹ ©‰UF
 ®Ó Ê“Ë vKŽ wÝUO qF rÝ« Ã
ÆU¼UMF0 ÊuJð w²« ‰UF_« qLŽ qLFðË ¨WOM³ UNK ‰UF_« ¡ULÝ√
U? ô≈ ¨lL'«Ë vM?¦*«Ë œdH*«Ë ¨Y?½R*«Ë d cL?K …bŠ«Ë …—u v?KŽ ‰UF_« ¡U?LÝ√ qLF?²ð
Æ»U²J« rJ½Ëœ ¨»U²J« ULJ½Ëœ ¨»U²J« p½Ëœ ∫q¦ ¨VÞU<« tO vŽ«dO »UD)« ·U t²I(

dOJM²« s¹uMð u¼∫Ìt∫q¦¨‰UF_« ¡ULÝ√ iF³Ð oŠö« s¹uM²« ∫Wþu×K

∫‰UF
_« ¡ULÝ√ iFÐ w½UF `Ò{u¹ ‰Ëbł wðQ¹ ULO

d√ qF
rÝ« Ÿ—UC*« qFH« rÝ« w{U*« qFH« rÝ«
sO¬ „b¹Ë—
Ó w
] ŠÓ tÚÓ t
Ó Á«Ë√ ¨Á¬ Í
Ú ËÓ ·√
Ò ÊUŽdÝ
Ô ÊU²Òý
Ó  UNOÚ¼Ó
V−²Ý« qN9
Ò Úq³ Ú√Ó n
Ú H «
Ô X Ú JÝ«
Ô lłuð√ V−Fð√
] d−Cð√
] ŸdÝ√ ‚d²« bFÔÐÓ

‰uIM*« qFH« rÝ«

Ó p½UJ r]KÔ¼Ó „U¼ „¡«—Ë pU√ p½Ëœ pOKŽ


Ú wMŽ pO≈
X³ÔŁ«Ú ŸÚdÝ√
Ú cš
Ô dšQð
Ò ÂbIð
Ò cš
Ô Âe«
Ó `Mð 
Ò ¨bÚF²Ð«
≥∞
∫»«dŽ≈ ÖU/
∫Òjš t²% U »dŽ√
ƉuJ« `−M¹ Ê√  UNO¼ ±
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨bÓFÔÐÓ vMFLÐ `²H« vKŽ wM³ ¨÷U qF rÝ« ∫ UNO¼
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ¨VB½Ë Í—bB ·dŠ ∫Ê√
Ú
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ WöŽË ¨©Ê√®
Ú ‡Ð »uBM Ÿ—UC qF ∫`−M¹
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud qŽU ∫‰uJ«
Æ UNO¼ qFH« rÝô qŽU l— q× w qFH«Ë Ê√ s ‰ËR*« —bB*«Ë
°ÂuO« «c¼ d׫ bý√
Ò U ·√
Ò ≤
s t q× ô ¨d−Cð√ vMFLÐ ¨»«dŽù« s t q× ô ¨dJ« vKŽ wM³ ¨Ÿ—UC qF rÝ« ∫·√
ÆU½√ Ád¹bIð ÎUÐułË d²² dOL{ tKŽUË ¨»«dŽù«
ÆbLŠ√ U¹ Út ≥
dOL{ qŽUH«Ë ¨»«dŽù« s t q× ô ¨XJÝ« vMFLÐ ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ¨d√ qF rÝ« ∫t
ÆX
Ó Ú½√ Ád¹bIð ÎUÐułË d²²
Æwš√ U¹ wMŽ pO≈ ¥
s? t? q× ô ¨`?
] M?ð v?M?F?L?Ð ¨»«d?Žù« s? t? q?×? ô ¨`?²?H?« v?KŽ wM³ ¨d√ qF rÝ« ∫p?O≈
ÆX½√ Ád¹bIð ÎUÐułË d²² dOL{ tKŽUË ¨»«dŽù«
ÆÓ»U²J« pӽ˜ µ
d²² dOL{ qŽUH«Ë Æcš vMFLÐ ¨»«dŽù« s t q× ô ¨`²H« vKŽ wM³ ¨d√ qF rÝ« ∫p½Ëœ
ÆX½√ Ád¹bIð UÐułË
Î
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WײH« t³B½ WöŽË ¨©p½Ëœ® qFH« rÝô »uBM tÐ ‰uFH ∫»U²J«
Æ»U²J« ULJ½Ëœ ∂
ÆUL²½√ Ád¹bIð ÎUÐułË d²² dOL{ qŽUH«Ë ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ¨d√ qF rÝ«∫ULJ½Ëœ

≥±
 U³¹—bð
©±® V¹—bð
∫wðQ¹ U2 q
> sŽ ©ô® Ë√ ©rF½® ‡Ð VOł√
ÆÁUMFLÐ Íc« qFH« qLŽ qLF¹ qFH« rÝ«

ÆUËe−Ë
Î Î UÐuBMË ÎUŽud wðQ¹ Ÿ—UCL« qFH« rÝ« »
ÆÁbFÐ «d¼Uþ
Î ÎULÝ« w{UL« qFH« rÝ« ld¹ Ê√ “u−¹ ‡ł
Æ»UD« ·U t²I× U ô≈ lOL−K …bŠ«Ë WGO qFH« rÝ« ÂeK¹ œ
ÆÎUÐułË Ê«d²² d_« qF rÝ«Ë Ÿ—UCL« qFH« rÝ« qŽU ‡¼
©≤® V¹—bð
∫UNM q vMFË ¨©d√ ¨Ÿ—UC ¨÷U ∫qF rÝ«® ∫UNŽu½ 5Ð√Ë ¨wðQ¹ U2 ‰UF_« ¡ULÝ√ Ãd ²Ý√
Ó ? ? ? ? Ìe?? ? ? ? ? ¹e?? ? ? ? ? Ž ÌV?? ? ? ? ? F?Ú ? ? ? ? ? ý
U?? ? ? ?½«u?? ? ? ?N? ? ? ?« Ô U?? ? ? ?²? ? ? ?I? ? ? ?¹ —U? Ó Ús?? ? ? ? ?  Á¬ √
©dB /s¹b« ÊU sLŠd« b³Ž bL×® U?? ? ? ? ½U?? ? ? ? ýË ÎU?? ? ? ? ½U?? ? ? ? O? ? ? ? ?M? ? ? ? ?Ð —U? Ú ? ? ? ? ? Ó s?? ? ? ? ? Á¬
Ó ? ? ? ? ¼ b?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ðÓ Ìb?? ? ? ? ?−?
—«c?? ?Š —«c?? ? Š Íd?? ?O? ? L? ? { ‰U?? ?I? ?  ÎU?? ? ? ЗU?? ? ?¼ U?? ? ?N? ? ? Ð d?Ò ? ? ? √ X?? ? ? K? ? ? I? ? ?  »
©ÊUM³ Ø UŠd ”UO≈® ‰Ë_« p??U?¹√ s?  U? U?  U?N?O?¼ ‰e?G?«Ë u?N?K?«Ë U?³?B« œd? Ò Ð w? s Ã
©wËeL« bOFÝ uÐ√®
we“ UO¼ ÁU²š√ œ
©sODK ØrÝUI« `OLÝ® ÆUM¾ł  uL« ·uN s UM¾ł Êü«
Ò ¨ÃËe²OK …¡U³« rJM ŸUD²Ý« s »U³A« dAF U¹ò ∫©¶® ‰U ‡¼
¨ÃdHK sBŠ√Ë ¨dB³K Òiž√ t½S
©n¹dý Y¹bŠ® ÆåÂuBUÐ tOKF lD²¹ r sË
©W¹œuF« /ÍËULAF« sLŠd« b³Ž® V?
Ô ?U??D?L?« v?C?I?ð ”U?M?U?Ð ô ˇU?ÐË VšU d׳« w ÃuL« ]Ê≈ „b¹Ë— Ë

©≥® V¹—bð
∫UÎUð ö
Î Jý WuJA …bOH WKLł w WOðü« ‰UF_« ¡ULÝ√ s rÝ« q q
Ô LF²Ý√
]
Ær]K¼ ¨rJO≈ ¨p½Ëœ ¨ÍË ¨ÊU²ý

©¥® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO
jš t²% U »dŽ√
©sODKØ `KB œuL×® ÍœËe? ] ? ð t?? M?  d?? ³?Ú ? ]B??« œ«“
Ó p?? O? ?K? ŽË Íb?? ÒK?? ?−? ?²? ? v?? Ý_« ‚
Ó d?Ó ? ÓÞ Ê≈ ÁU?? √ √
©ÊUM³ Ø UŠd ”UO≈® U??F? {U??³?L?« b?Ò ?Ž√ Ê√ w??½u?łu?×?ð ôË ÁƒU??H? ý V?Ï ? F? ? ¡«b??« «c??N?  —«c??Š »
©ÍdBL« WðU³½ sЫ® —U??M? « w?? w??²? −? N? Ë ÊU?M?−?« ·d?ž w?? X??½√ p??U??ŠË w??U??Š U?? ÊU?²?ý Ã
Æ…dONE« ¡U³½√ Óełu rJO≈ œ

≥≤
WOK_« d−« ·ËdŠ ±∞ ”—b‡‡«

∫wðQ¹ ULO
jš t²×ð U qQð√Ë ¨√d √


˚ ∫vUFð ‰U ±
©± ∫¡«dÝù«® Æ˝
©µ ∫—bI«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≤
l —√ sK wIMŽ vKŽ nO« «Ëc×ý u wš√ ≥
l?I?M?ð r?N?ÞU?O?Ý ‰U?³Š w«b« w?
Ó L? w? uË
©sODK ØuOÐ sOF® Æl?ł—√ s? lł—√ s Íd− sŽ lł—√ sK
©ÊUM³ØÊ«d³łqOKšÊ«d³ł® Õ«d?? ? ? ? ²? ? ? ? ?Ý«Ë t?? ? ? ? M? ? ? ? ? ”U?? ? ? ?M? ? ? ? « Õ«—√Ë v?? ? ?C? ? ? L? ? ? V?? ? K? ? ? f?? ? _U?? ? Ð w?? ?  ÊU?? ? ¥
©w³M²L«® r?? ? O? ? ?E? ? ?Ž d?? ? √ w?? ?   u?? ? L? ? « r?? ?F? ? D? ? d?? ? ?O? ? ? I? ? ? Š d?? ? √ w?? ?   u?? ? L? ? ?« r?? ? F? ? ?D? ? ? µ
©wHI¦« qU ® Ó ? ?O? ? U?? ? M? ? ? Ós?? ? ÚK?? ?Ô ŸU?? ? I? ? ?«  U?? ? O? ? ?³?Ó ? ? Óþ U?? ? ¹ ˇU?? ? Ð ∂
d?? ?A? ? ³? ?« s??  v?? K? ?O? ? Â√ ]s?? J? ?M? ? Íö?
Ɖc« …UOŠ s UMOKŽ Êu¼_  uL« Ê≈ ˇ«Ë ∑
ÆqÞUÐ sŽ XF«œ U ˇUð ∏

≥≥
∫kŠô√

¨w ¨vKŽ ¨v²Š ¨s ¨‡ ¨v≈ ¨s ¨‡Ð® ∫w¼Ë ©√® WŽuL−L« WK¦√ w jš t²×ð U XKQð «–≈
d?ł b?I? ¨d?−?« t?O? q?LF ÁbFÐ rÝ« vKŽ UNM q qšœ  ULK UNðbłË ©  ¨Ë ¨‡Ð ¨‡ ¨‡¨sŽ
ÆW?K?¦?_« WOIÐ w «cJ¼Ë ©b−L«® ÁbFÐ Íc« rÝô« ©s® dłË ¨ÁbFÐ Íc« ©b³Ž® rÝô« ©¡U³«®
∫s ÊuJ UNCFÐ Ê√ kŠöð pKFË ¨©d−« ·ËdŠ® ‡Ð  ULKJ« Ác¼ WOLð vKŽ `KD« b Ë
Æ©¡U²« ¨Ë«u« ¨·UJ« ¨Âö« ¨¡U³«® ∫bŠ«Ë ·dŠ √
Æ©sŽ ¨w ¨s® ∫sOdŠ »
Æ©vKŽ ¨v≈® ∫·dŠ√ WŁöŁ ‡ł
Æ©vÒ²Š® ∫·dŠ√ WFЗ√ œ
qFH« jЗ ‰Ë_« ‰U¦*« w ©¡U³«® d'« ·dŠ Ê√  błË ©√® WŽuL:« w d'« ·ËdŠ w½UF XKQð «–≈Ë
q?F v?≈ “ô qF? s t?uÒŠ Í√ r?Ýô« «c?¼ v≈ q?FH?« ÈbÒŽË ¨©Áb?³?Ž® ÁbF?Ð Íc« r?ÝôUÐ ©Èd?Ý√®
ÆqFHUÐ oKF²¹ vMF0 ÊUOðQ¹ Í√ ¨©ÈdÝ√® qFHUÐ ÊUIKF² —Ëd:«Ë —U'U ¨W¹bF²« vMF œU√Ë ¨b>F²
b−L« s ÊU ¡«dÝù« ¡«b²Ð« Ê√ s
Ó O]ÐË ¨©b−L«® rÝô«Ë ©ÈdÝ√® qFH« sOÐ ©s® d−« ·dŠ qËË
t UÎOŽd vMF Á—Ëd− l d−« ·dŠ œU√ b Ë ¨©ÈdÝ√® qFHUÐ UÎC¹√ ÊUIKF² —Ëd−L«Ë —U−U ¨Â«d׫
‚—U l? ©√® WŽuL−L« w …œ—«u« d−?« ·ËdŠ q w «cJ¼Ë ¨WO½UJ?L« W¹UG« ¡«b²Ð« u¼Ë qF?HUÐ W öŽ
¨·Ëd?׫ UN¹œRð w²« w½U?FL« ·ö²šUÐ dšü« s?Ž UÎHK² vM?F Á—Ëd− l ·dŠ qJ Ê≈ –≈ ¨v?MFL«
ÆqOKF²« vMF bOH¹ dł ·dŠ©t¹dM® w Âö«Ë ¨WO½UJL« W¹UG« ¡UN²½« bOH¹ ‰Ë_« ‰U¦L« w ©v≈® ·d×U
·d×Ð dł q× w qFH«Ë Ê√ s ‰ËRL« —bBL«Ë ¨…dLC Ê√ d¹bI²Ð »uBM ÁbFÐ Ÿ—UCL« qFH«Ë
∫v?UF?ð tu? w ©s?® ·d×?« bOH?¹Ë ¨pK?L« v?MF? bO?HO? ©w® lЫd?« ‰U¦?L« w? Âö« U?√ ¨Âö« d?−«
ÆWO½UJL« W¹UG« ¡«b²Ð« vMF ©b−L« s® w œU√ sOŠ w ¨iOF³²« vMF å ò
W?¹U?G« ¡UN²½« vMF bOH¹Ë ¨lKD rÝôUÐ ©ÂöÝ® rÝô« w?½U¦« ‰U¦L« w? ©v²Š® d−« ·dŠ jÐd¹Ë
ÆÃÒ—b²Ð WO½Ue«
¨¡öF²Ýô« vMF bOH¹Ë ¨wIMŽ rÝô«Ë ©«Ëc×ý® qFH« sOÐ YU¦« ‰U¦L« w ©vKŽ® d−« ·dŠ jÐd¹Ë
WOdE« vMF? bOH¹Ë ¨©‰U³Š® rÝô«Ë ©wL® rÝô« sOÐ YU¦« ‰U¦L« w? ©w® d−« ·dŠ jÐd¹ UL
ÆtO³A²« vMF bOHO ©·UJ«® ·d׫ U√ ¨…“ËU−L« vMF tH½ ‰U¦L« w ©sŽ® ·d׫ bOH¹Ë ¨WO½UJL«
oKF²ðË ¨rI« vMF bOH² sU¦«Ë lÐU «Ë ”œU « ∫WK¦_« w ©¡U²«Ë Ë«u«Ë ¡U³« ® ·dŠ_« U√
Ë«u?« l ÎU?Ðu?łËË ¨ˇU?Ð r? √ ∫‰uI½ Ê√ sJL¹ –≈ ¨¡U³« l Ϋ“«u?ł W?Ëc?× ‰UFQÐ UNð«—Ëd?− l
ÆrI« qF ULNF wðQ¹ Ê√ sJL¹ ö ∫¡U²«Ë
≥¥
U? Ë√ q?F?H?Ð W? ö?Ž U?N WOŽd ÊUFLÐ UNð«—Ëd− l ©√® WŽuL−L« WK¦√ w d−« ·dŠ√  ¡Uł ∫‰u?I« Wöš
·ËdŠ® ·Ëd׫ Ác¼ vLðË
Ò ¨ÎU¹u×½ WLOI² WKL−« ¡UIÐ l UNM Í√ ·c×¹ Ê√ sJL¹ ôË ¨WKL−« w qFH« t³A¹
Æ©WOK_« d−«

Z²M²Ý√
ÎULÝ« Ë√ ¨Ìb?L?×LÐ  —d ∫q¦ ¨rÝUÐ Îö?F? jÐd² ¡ULÝ_« vKŽ qšbð ·ËdŠ w¼ ∫d−« ·ËdŠ
ÆWËUD« vKŽ »U²J« ∫q¦ ¨rÝUÐ
w wM³ ·UJ« dOLCU ¨p …ezU−« ∫q¦ ÎUOM³ ÊU ÊS ¨tOKŽ qšb¹ Íc« rÝô« d−« ·dŠ d−¹
Æ©Âö«® d−« ·d×Ð dł q×
iFÐ w½UF dNý√ wðQ¹ ULOË ¨tO œd¹ Íc« ‚UO« Áœb×¹
= d¦ √ Ë√ vMF d'« ·ËdŠ s ·dŠ qJ
∫d'« ·ËdŠ
∫Ús
∫WO½Ue« Ë√ WO½UJ*« W¹UG« ¡«b²Ð« ±
ÆqOK)« v≈ …ež s  dUÝ √
ÆdBF« v≈ dNE« s pðdE²½« »
Æ·u s ÎUÐuŁ X¹d²ý« ∫fM'« ÊUOÐ ≤
Æw½UHM ÊUž  U¹«Ë— s  √d ∫iOF³²« ≥
∫v≈
Æ”bI« v≈ UM³¼– ∫W¹UG« ¡UN²½« ±
Æp Í√ ¨pO≈ d_« ∫Âö« vMF0 ≤
∫Âö«
= ∫pKÚ*« ±
ÆÍd²×³K dFA«
Æ…bzUHK ”Ë—b« dC×½
= ∫qOKF²« ≤
∫v²Š
Æd−H« v²Š  dNÝ ∫W¹UG« ¡UN²½«
∫vKŽ
ÆWËUD« vKŽ »U²J« ∫wIOI(« ¡öF²Ýô« ±
s¹œ b¹“ vKŽ w ∫q¦ ¨Í“U:« ¡öF²Ýô« ≤
©±∏µ ∫…dI³«® Æ˝ ˚ ∫qOKF²« ≥
≥µ
∫w
©≤∞≥ ∫…dI³«® ˝ ˚ ¨·dE« w WUÝd« ∫WOdE« ±
©∂∏ ∫‰UH½_«® Æ˝ ˚ ∫qOKF²« ≤
∫sŽ
ÆbK³« sŽ XKŠ— ∫…“ËU:«
∫·UJ«
ÆqOKU U¼dFýË ¨—b³U UNNłË ∫tO³A²«
∫¡U³«
ÆvŽd*« v≈ tUMžQÐ wŽ«d« V¼– ∫W¹bF²« ±
ÆbUÐ  —d ∫‚UBù« ≤
.rKIUÐ X³² ∫W½UF²Ýô« ≥
ÆfKÐUMÐ rO √ ∫WOdE« ¥
Æp– XKF U ˇUÐ ∫rI« µ
∫Ë«u«

©≥∂ ∫de«® ÆUMMÞË ÒÊ—d×M ˇ«Ë ∫rI«


∫¡U²«
©µ∑ ∫¡UO³½_«® ˝ ˚ ∫rI«

∫WOЫdŽ≈ ÖU/
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U »dŽ√
©‚œ“dH«® U?? ? ?M? ? ? ¹d?? ? ?šP?? ? ?Ð ŒU?? ? ?½√ t?? ? ?K? ? ? J? ? ? K? ? ?J? ? ?Ð ”U?? ? ? ? ½Ô√ v?? ? ? ?K? ? ? ? Ž Òd?? ? ? ? ł d?? ? ? ? ¼b?? ? ? ?« U?? ? ? ? «–≈ ±
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨ÊuJ« vKŽ wM³¨ dł ·dŠ ∫vKŽ
ÊUIKF² —Ëd−L«Ë —U−«Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł WöŽË ¨©vKŽ® ‡Ð —Ëd− rÝ« ∫”U½√
Æ©dł®
] qFHUÐ
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨dJ« vKŽ wM³ ¨dł ·dŠ ∫¡U³«
—U−«Ë ¨‚öÞû n_«Ë ¨rUÝ d c lLł t½_ ª¡UO« Ádł WöŽË ¨¡U³UÐ —Ëd− rÝ« ∫s¹dš¬
Æ©ŒU½√® qFHUÐ ÊUIKF² —Ëd−L«Ë

≥∂
ÆtMÞË sŽ ŸUb« vKŽ dB
y VFA« ≤
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ¨dł ·dŠ ∫vKŽ
ÊUIKF² —Ëd−L«Ë —U−«Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł WöŽË ¨©vKŽ® ‡Ð —Ëd− rÝ« ∫ŸUb«
Æ©dB®
Ò qŽUH« rÝUÐ
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ¨dł ·dŠ ∫sŽ
Æ·UC u¼Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł
Ò WöŽË ¨©sŽ® ‡Ð —Ëd− rÝ« ∫sÞË ∫tMÞË
ÊUIKF² ©tMÞË sŽ® WKL−« t³ýË ÆtO≈ ·UC dł q× w ¨dJ« vKŽ wM³ ¨qB² dOL{ ∫¡UN«
Æ©ŸUb«® —bBLUÐ

≥∑
 U³¹—bð

©±® V¹—bð

∫wðQ¹ ULO ÁÒdł WöŽË ¨UNM q —Ëd−Ë ¨d−« ·ËdŠ sOŽ√ Ò


©ÍdFL« ¡öF« uÐ√® ÊU?? ? ? ³? ? ? ?−? ? ? ?« œ«R?? ? ?  s?? ? ?Ž s?? ? ?_« »d?? ? ?¼ U?? ? N? ? ?O? ? ? w?? ? ½u?? ? H? ? ?ł s?? ? Ž Âu?? ? M? ? ?« »d?? ?¼ √
XLB« s“ w ÎU¾¹dł ÊU »
WLKJ« ÂU¼ iH¹ ô
r UŠ Ë√ dO_ vH“ UNKÝd¹ ô
‚bB« Òq−¹ ÊU
©sODK ØwOI« bL×® ÆÊU½ù« sC²×ð sz«bLÐ rK×¹
©sODK ØqU ÍœUN« b³Ž® °ø—«e?? ? N? ? ?« X?? ? L? ? ? t?? ?  U?? ? L? ?  ¡ U?? ? ? ?M? ? ? ? G? ? ? ? « s?? ? ? ?Ž —«e?? ? ? N? ? ? ?« X?? ? ? L? ? ? ? Ã
V׫ ¡ULÝ v≈ p¹b¹ l—« œ
ŸuL−« w d³
Ò rŁ d³
Ò
UU¹ …¬dL« wH ‚bŠ
Ò
©sODK ØœuL× w×З® ÆsO³zUG« ÁułË sŽ ‰Qð rŁ Ëb³ð ·uÝ

©≤® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO tIKF²Ë ¨Á—Ëd−Ë ¨d−« ·dŠ sOŽ√
U?? U??M? L? ¹Ô Èb??M?] ?« s??Ž X?
Ó ?ÚC??³?Ó ? Ó s?? U??¹ ÈbM«
] q?
Ó ¦ÓÓ c?
Ú ð« `?L?I« W³Š s √
U?? ? «u?? ??? ? ÌW?? ? ³?] ? ? ×? ? Ð X?? ?½√ œu?
Ó ? ? −? ? ²? ?  Ìq??ÐU?M?Ý d?Ó ?A?Ž p?²?D?Ž√ W?ϳ?] ?Š w?¼
©ÊUM³ ØÍËdI« dŽUA«® U?? U?? š√ h?? ? ?¹ w?? H? ?B? ½ Ïq?? zU?? p??  ÝË
U?N?D? Ú w? Íc?« o
^ =A?« U?L?½Q?
Ò Ë
^
©wFUA« ÂUù«® Ôs??O? Ž√ ”U??M? K? Ôs??O? Ž U??¹ q?? Ë U?N?M?ÚÔB?? U??³? ¹U?F? p?O?≈  b?Ð√ Ê≈ p?ÔM??O?ŽË »
r UŠ sÞ«u
Ì qJ
= Ã
ÂUÒJ(« s s¹dAFÐ wE×
y X½√ „bŠËË
Ó
WLUŽ
Î Ós¹dAŽ w
r¼bŠ«Ë
Ó X
Ó ³Cž√
Ú ÊS
Ú
Êu½UI« „¡Uœ
Ó qŠ√Ò
r¼bŠ«Ë
Ó XO{—√ Ê≈Ë
©5DK ØwŁužd³« b¹d® ÆÊu U³« „¡Uœ qŠ√
≥∏
©≥® V¹—bð

∫wðQ¹ ULO jš t²×ð Íc« d−« ·dŠ ÁœU√ Íc« vMFL« sOÐ√
©±¥ ∫sLŠd«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U √
 d?Ú ? F? ? « b?? F? Ð ˇ« „—U??Ð ô
‰U?? L? « w?? ÷ Ô ?½=œ√ ô w??U??L?Ð w?{d?ÚŽ Êu?
t?? Ô ?√ »
©XÐUŁ sÐ ÊUŠ®
Ò ‰U?? ²? ×? ÔL??Ð ÈœÚË√ Ê≈ ÷Úd??F?? K?  X??? Ë t??Ô³??? U? ÈœÚË√ Ê≈ ‰U??L? K?  ‰U?²?Š√
©qš«b« sLŠd« b³Ž® Ú M?] « s?ÞË s?Ž »dG« ÷—Q?Ð  ¡U?Mð W?Ï ?K??½ W?U?d?^ ?« j?ÝËÓ U?M?  
Ú b?
Ã
q? ] ?³?ð
©W¹—uÝ Øw½U³ —«e½® Ó ? ?L? ?Ý Ì…b?? ?O? ? H? ? ×? ?
°ÍœU?? ?H? ? Š√ s??  ¡«d? w??½œU?Ž√ n?O? a?
Ó ?¹—U?²?« »d?
Ó ?ž√ U? œ

©¥® V¹—bð

Æ¡wA« sŽ X³ž— ¨¡wA« w X³ž— ∫sOÐ vMFL« w ‚dH« `{Ë√


=

©µ® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U »dŽ√

©≥∞ ∫—uM«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U √


©¥¥ ∫¡«dÝù«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U »
ÁdUMK …œ—Ë Ã
wKOKł
Ò bš
> vKŽ Ídð WFœ
©sODKØ—u³Šœ bLŠ√® wKOK−« Õd−« s

dš¬ t U ΫbOA½ wMÞË U¹ pMŽ V² QÝ œ


—«u½_«
Ô ‚dAð Ê√ v≈ t²¹UN½
©sODK ØWK UŽ q¹U¼® d¼UD« „bš
] r¦Kð
t«bÒÐ
Ô UuH×
Î Ô‰U²¹ «bÐ Ë
tö √ ‰UIŁ√ s VO−«
Ô ¡uM¹
Ô
Ì lO u² Ï‚«—Ë√ tOðQð –≈Ë
Ú
©sODKØw uÝœ œuL×® tUNÐSÐ
Ú UNLB³¹
Ô  dÚ³«
‚ Ó `  LÚKÓ Ó

≥π
W
U{ù« ±± ”—b‡‡«

∫wðQ¹ ULO
◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« qQð√Ë
Ò ¨√d √


qD³« ]Â√ U¹ X½√ ±
q_« »UÐ wײ«Ë ¨«c¼ pÓ½eŠ wLKL
©W¹œuF« ØÍËULAF« sLŠd« b³Ž® Æqł_« dOšQð pKL½ ô s×½
 ÔXOÐ w ≤
ÌdFÚý
fÒHMð «–≈ ÔÕU³B« ÁƒdI¹ ·uÝ
—UNM«
Ô tÔðdHý
Ó ^ q×¹Ë
©dB ØXOÐ bLŠ√® ÆfFŽ r¼u«
 ÔÂöþ «–≈
©wÐdŽ
Ò q¦® åt¹—b¹ ÂuI« »«dý rFÞ ‚«– sò ≥

»
ÂU½_« w qš
> ÍQ
Ò ¨tðbłË ”UM« wÒMŽ ‚dHð
Ò UL¦OŠ ¨wðULKË
Ò wð«d
Ò w wðdOš– u¼ Íc« wKOKš u¼ rJ– ±
°øwK
Ò
‡ł
©÷—UH« sÐ dLŽ® n?? ÒK?? J? ð d?? O? ?G? ?Ð Ïo?? ÔK?? Ôš r?? J? ? w?? Ò³?? Š
Ô ÎU??F?=M??B?
Ó Ó²??Ô Èu??N? « w?? w??½u??³??×?ð ô ±
©wÐdŽ
Ò q¦® ÆåsOMŠ wHÐ lł— ¨sOŽ bFРΫdŁ√ VKÞ sò ≤
©≥≥ ∫nNJ«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≥
©VOL«
Ò sÐ bOFÝ® ÆåÆÆÆVOŽ tOË ô≈ qC Í– ôË ¨rUŽ ôË ¨n¹dý s fOò ¥
©wzUD« rðUŠ®  X?? ? ? w?? ½S?
Íb?? ?ŠË t?? ÓK?? ¬ Ò ? ? Îö?? O? ? √ t?? w??? L? ²? U? œ«e?« X??F?Ú ?M?  U? «–≈ µ
d?Ô ? ³?Ú ?Ô??« Õ
Ó b?
Ó ? ÚH??¹Ó Ê√ q?? ³? d?Ú ?³?Ò ? š p??Ðd?
Ò ?Ð ød??³? U??¹ „U??¹U??M?Š w? «–U? p?O?½U?M?Š ∂
©dB ØÍËU{dI« nÝu¹® d?Ô ? ?L?
Ú ? '«Ë —U?
Ô ? ?M? ? « Â√ ÏÊU?? ?×? ?¹—Ë ÕË—√
Ï n?Ýu?O ^s?J?ð U? ¨Íd?F?ý XO UO

¥∞
œ
˚ ∫vUFð ‰U ±

©µ∏ ∫…dI³«® Æ˝

∫kŠô√
¨»UÐ
Ó ¨ÓÊeŠ ¨Â√® Î LÝ√ UNðbłË ©√® W?Žu?L?−?L?« W?K¦√ w ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« XKQð
] ¡U? Ò «–≈
w²« ¡ULÝú UN²U{SÐ Òô≈ U¼UMF `CÒ²?¹ ô ¡ULÝ_« Ác¼ ]Ê√  błËË ©»«dý ¨rFÞ Ó ¨ÔXOÐ ¨dOšQð
Ò OÔ ¨WU{ùUÐ ·dF¹ U «c¼Ë ¨©ÂuI« ¨»«dý ¨dFÚý ¨qł_« ¨q_« ¨·UJ« ¨qD³«® UNOKð
vL
ÆtO≈ ÎUUC tOK¹ Íc«Ë ÎUUC ‰Ë_«
Ò
b Ë ¨WdF v≈ XHO{√ …dJ½ UNM Îö  błË ‰Ë_«
Ò ‰U¦L« w WUCL« ¡ULÝ_« XKQð
Ò «–≈ Êü«Ë
bI w½U¦« ‰U¦L« w U√ ÆÎWdF `³Q ¨n¹dF²« ÓWdFL« tO≈ ·UCL« s …dJM« ·UCL« V² «
u –≈ ªÎU?BOBð V² « qÐ ¨ÎU?H¹dFð V²J¹ r UM¼ ·UCLU ©dÌFÚý ÔX?OЮ …dJ½ v≈ …dJ½ XHO{√
øÆÆÆdÌFÚý XOÐ Ë√ sOM XOÐ Ë√ …dÝ√ XOÐ u¼ qN ªUMOKŽ d_« f³²ô hÒB dOž ©XOЮ wIÐ
nCð rK ¨WdF v≈ nO{√ b UNM ö
Î ÒÊ√  błË ‰Ë_«
Ò ‰U¦L« w WUCL« ¡ULÝ_« XKQð
Ò «–≈Ë
·UCL« ]s?J? ¨…dJ½ tO≈ ·UCL« ¡UłË ¨…dJ½ ·UCL« ¡Uł bI YU¦« ‰U¦L« w U√ ¨p– bFÐ
W?U?{ù« “u?−¹ ö WdF ¡Uł «–≈ tO≈ ·UCL« Ê√ Z²M²½ UM¼ sË ¨UC¹√
Î ÎU?UC l Ë ©»«dý® tO≈
Æd¦ √ Ë√ ·UC ÁbFÐ lI¹ Ê√Ë Æp– bFÐ ·UC¹ Ê√ “Uł …dJ½ ¡Uł «–≈Ë ¨p– bFÐ
Ê≈ —Ëd− rÝ« uN tO≈ ·UCL« UÒ√ ¨WKL−« s tF u VŠ »dF¹ ·UCL« Ê]S »«dŽùUÐ oKÒF²¹ ULOË
Æ©√® WŽuL−L« WK¦√ w tO≈ ·UCL«Ë ·UCL« »dFð Ê√ qQ½ ÆUÎOM³ ÊU Ê≈ dÒł q
Ò × wË ¨UÎÐdF ÊU
Ò ¨UL¦OŠ ¨Íc« ¨u¼ ¨«–® UNðbłË ©»® WŽuL−L« w ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« XKQð
¨©Í√ Ò «–≈
Ác?¼Ë ¨ÂU?N?H?²?Ý« r?Ý«Ë ¨◊d?ý r?Ý«Ë ¨‰u?u? r?Ý«Ë ¨d?O?L?{Ë ¨…—U?ý≈ rÝ« w«u²« vKŽ w¼Ë
·dŠ rOL«Ë ¨»UD« ·U w¼ ©«–® …—Uýù« rÝUÐ WKB²L« ·UJU ¨·UCð ô fL« nz«uD«
u?N ©Í√®
Ò ÂU?N?H?²?Ýô« ¡U?LÝ√Ë ¨◊dA« ¡ULÝ√Ë WuuL« ¡ULÝ_« sŽ Òc?ý b? Ë ¨lL−« vKŽ ‰«œ
Ò
Æ©qš
> Í√®
^ ÂUNH²Ý« rÝ« WŽuL−L« ‰U¦ w ¡Uł b Ë Æ·UC¹ Íc« bOŠu«
v≈ WU{û W“ö ¡ULÝ√
Î UNðbłË ©Ã® WŽuL−L« WK¦√ w ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« XKQð
Ò «–≈Ë
¨d?¼Uþ rÝ« v≈ ·UC ‰Ë_«
Ò ‰U?¦?L?« w? ©dOž® ‡ ©w½UMŠ ¨bŠË ¨Í– ¨U²K ¨bFÐ ¨dOž® œdHL«
w ©Í–® U√
Ò ¨Y?U?¦?« ‰U?¦?L?« w? ©U²K ®Ë ¨w½U¦« ‰U¦L« w ©bFЮ tK¦Ë ¨dOLCK t²U{≈ “u−¹Ë

¥±
¨d?O?L?C?K? ô≈ ·U?C?¹ ô fU« ‰U¦L« w ©bŠË®Ë ¨d¼UE« rÝö Òô≈ ·U?C¹Ô ö? l?Ыd« ‰U¦L«
¨»UD« ·U v≈ WU{ù«Ë WOM¦²K “ö —bB ”œU« ‰U¦L« w ©w½UMŠ®Ë ÆULz«œ
Î ôUŠ
Î »dF¹Ë
ÆUIKD
Î Î ôuFH ÎULz«œ »dF¹Ë
ÊULÝ« UL¼Ë ©Y?OŠ ¨–≈® ULNðbłË ©œ® WŽuL−L« ‰U¦ w? ÊUDÒš ULN²×ð sO²K« sO²?LKJ« XKÒQð «–≈Ë
ÆWU{ùUÐ dÒł q
Ò × w ©r²¾ýË ÆÆ UMK ® ÊU²KL−U «c¼ vKŽË ¨qL−K WU{ù« ÊU“ö¹ ÊUOÒM³
Z²M²Ý√
¨W?U{ùUÐ w½U¦« d?Ò −?¹Ë ¨WKL−« w tF u VŠ ‰Ë_«
Ò »d?F?O? ¨ÁbFÐ U v≈ rÝ« WU{≈ w¼ ∫WU{ù«
ÆdNM«
 ¡U
Ô Ó÷U ∫q¦
X?H?O?{√ «–≈Ë ¨w?U?I?¦?« w?M?O? UJ« e d «c¼ ∫q¦ ¨n¹dF²« UNM X³² « WdF v≈ …dJM« XHO{√ «–≈
ÆÌWŠU³Ý »
Ó —b
Ò XKÐU ∫q¦ ¨hOB²« UNM X³² « …dJ½ v≈ …dJ½
¨Íd?−N« lÝU²« ÊdI« lKD w ÊËbKš sЫ wuð ∫q¦ ¨p– bFÐ ·UC¹ ö WdF v≈ rÝ« nO{√ «–≈
Ìd?²? W?¾? e?ł«u?Š l?D? W?I?ÐU?? w? W?I?ÐU²L«  “U ∫q¦ ¨p– bFÐ ·UC¹ Ê√ “Uł …dJ½ v≈ nO{√ «–≈Ë
ƉË_«
Ò e dLUÐ
UN²U{≈ ÂbŽË UN²U{≈ YOŠ s ¡ULÝ_«

WUC dOžË WUC wðQð ¡ULÝ√ WU{ù« W³ł«Ë ¡ULÝ√ ∫w¼Ë W²³« ·UCð ô ¡ULÝ√
∫WOÐdF« w ¡ULÝ_« rEF w¼Ë
Æ—«b« WŠUÝ Âöþ
Ï vÒDž ≠ ÆUNUJý√ =qJÐ dzULC« ≠±
Æ—«b« WŠUÝ qOK« Âöþ vDÒž ≠ Æ…—Uýù« ¡ULÝ√ ≠≤
Æ©Í√®
Ò «bŽ U ÂUNH²Ýô« ¡ULÝ√ ≠≥
Æ©Í√®
Ò «bŽ U ◊dA« ¡ULÝ√ ≠¥
Æ©Í√®
Ò «bŽ U Wuu*« ¡ULÝ_« ≠µ

∫WKLł v≈ WU{ù« W³ł«Ë ∫œdH v≈ WU{ù« W³ł«Ë


©UÒ* ¨YOŠ ¨«–≈ ¨–≈® bMŽ¨ÈuÝ ¨dOž ¨bFÐ ¨q³ ¨iFÐ ¨q ®
Ò
¨ ôË√ ¨uË√ ¨U²K ¨ö ¨È—UB ¨Èb
©ÆÆÆw«Ëœ
Ú ¨w½UMŠ¨
Ú ÍbFÝ
Ú ¨bŠË ¨ «– ¨Ë–
¥≤
∫»«dŽ≈ Öu/
∫Òjš t²×ð U »dŽ√
ÆÕu²H WÞdA« bzU Wdž »UÐ ±
Æ·UC u¼Ë ¨…d¼UE« WLC«
Ò tF— WöŽË ¨Ÿud √b²³∫»UÐ
Æ·UC u¼Ë ¨…dJ« Ádł
Ò WöŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC ∫Wdž
Æ·UC u¼Ë ¨…dJ« Ádł
Ò WöŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC ∫bzU
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł
Ò WöŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC ∫WÞdA«
ÆWLC«
Ò tF— WöŽË Ÿud ¨©»UЮ √b²³L« d³š ∫Õu²H

ÆÃU׫
^ œUŽ –≈ WKzUF« XŠd ≤
Æ·UC u¼Ë ¨WO½Ue« WOdE« vKŽ VB½ Òq× w ¨ÊuJ« vKŽ wM³ rÝ« ∫–≈
Ú
Ì
Æ`²H« vKŽ wM³ ¨÷U qF ∫œUŽ
ÆtO≈ ·UC dÒł q× w ©Ã
Ò U׫ œUŽ® WOKFH« WKL−«Ë ¨WLÒC« tF— WöŽË ¨Ÿud qŽU ∫Ã
^ U׫

ÆÓX½√ ÔYOŠ fKł« ≥


Æ·UC u¼Ë ¨WO½UJL« WOdE« vKŽ VB½ Òq× w ¨rC« vKŽ wM³ rÝ« ∫YOŠ
Ô
WKL−«Ë ¨©szU ® Ád¹bIð ·Ëc× Ád³šË ¨√b²³ l— q× w `²H« vKŽ wM³ qBHM dOL{ ∫X½√
Ó
ÆtO≈ ·UC dł
Ò Òq× w ©szU X½√® WOLÝô«
»U?²? s? v?K?ž√ ¡d?L?« …U?O?Š w ¡wý Í√
^ ¥
ø»«u?B?« Z?N?½ v≈ p¹bN¹Ë s¼c« qIB¹
©UO³O ØdLŽ vDÝ_« rO¼«dÐ≈®
Æ·UC u¼Ë ¨WLC«
Ò tF— WöŽË ¨Ÿud √b²³ u¼Ë ¨ÂUNH²Ý« rÝ« ∫Í√
^
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł WöŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC∫¡wý
Æ…dJ« Ádł
Ò WöŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC ∫»«uB«

Æp¹b¹ w tÒK dO«Ë ¨p¹bFÝË UMЗ


Ò U¹ pO³ µ
d?OL{ ∫·U?J«Ë ¨·U?C? u?¼Ë ¨vM¦ tÒ½_ ª¡U?O?« t?³?B?½ W?öŽË ¨»uBM oKD ‰uFH ∫p?O³
ÆtO≈ ·UC dł
Ò Òq× w ¨`²H« vKŽ wM³ ¨qB²
Ò

¥≥
 U³¹—bð
©±® V¹—bð

∫©ô® Ë√ ©rF½® ‡Ð VOł√


ÆUL¼U½u½ XcŠ UHO{√ «–≈ rU« d cL« lLłË vM¦L« √
Æ“u−¹ ô UNCFÐË ¨UNO≈ WU{ù« “u−¹ dzULC« iFÐ »
Æôuu
Î Ò ·UC¹ ‡ł
ÎULÝ« Ë√ ¨◊dý rÝ« Ë√ ¨ÂUNH²Ý« rÝ« ÊU «–≈ ©Í√®
ÆWKLł wðQ¹Ë ¨Î«œdH wðQ¹ tO≈ ·UCL« œ
ÆhOB²« UN³J¹Ô …dJ½ v≈ …dJ½ WU{≈ ‡¼
Æp– bFÐ ·UC¹ Ê√ “u−O WdF v≈ …dJ½ rÝ« nO{√ «–≈ Ë
ÆWKL−« w tF u oË ·UCL« »dF¹ “

©≤® V¹—bð
∫WUCL« ¡ULÝ_« sOŽ√Ë
Ò ¨wðü« ÒhM« √d

¨¡«bNA«Ë ¡U³Š_« s  «dAŽ XŽœË
Ò U?L ÆfKÐU½ w UN²OÐ …cU½ s U¼¡ö“ XŽœË
Ò ¨…dO³J« UM²š√ ¨ÈËbò
 u?L?« t?O —U bKÐ w ¨sOOMODKH« »dF« ¡UMš ÊuJð  œUJ UNðUOŠ ◊dý u¼ Íc« V׫
Ò ôu ¨V׫
^ ôuË
ÆWÐU²J« bOÝ
Ò u¼
¨WUš
Ò  UOuO WOBA«
Ò UMuL¼Ë …dOGB« UMHÞ«uŽ s¹Ëb²Ð t²ÞUÐ ◊d s UM¹uG¹ ÊU t½_ ªÈËb dFý UM³³Š√
p?K²LO WuDÐË ”dË nOÝ v≈ ÃU²×¹ ô w?
y Hš dŽUý ÍdAÐ
> szU =q? w?H ¨Õu³« v≈ ”UŠù« býd¹ ÊU t½_Ë
Ò
ÆåÂöJ« oŠ
©∑∏ œbŽ qdJ« Øg¹Ë—œ œuL×®

©≥® V¹—bð
∫tO≈ ·UC dł
Ò Òq× w UN¹√Ò d–√Ë ¨Òjš t²×ð ULO ·UJ« Ÿu½ œbŠ√
Ò
©µ∏∫nNJ«®Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U √
©¥ ∫W×ðUH«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U »
Ád? Ã
©‚«dF« ØwUd« ·ËdF® Ú ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? N? ? ? ? ? M? ? ? ? ? Ô t?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ½√ Íc?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?« ˇ« u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¼ „«–
ÆpO³ p p¹dý ô pO³ ¨pO³ rNK«
Ò pO³ œ

¥¥
©¥® V¹—bð

∫wðQ¹ ULO WKLłË œdH v≈ tHM√Ë


Ò ¨tO≈ ·UCL« sOŽ√
Ò
©≥µ ≠ ≥≥ ∫dŁbL«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U √
©≤∂ ∫‰UH½_«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U »
s?? ? ? O? ? ? M? ? ? ? ? ? « s?? ? ?O? ? ? ¹ö?? ? ? Ëb?? ? ?³? ? ? ð ] ? ? ? ? ? ? ? Ë Ã
W?? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? œ ]q?? ? ? ? ? ? ? ÊQ?
©sLO« Øw½Ëœd³« ˇ« b³Ž® Êu?? ? ?−? ? ?? ? ?« Ê«—b?? ? ł  U?? ? E? ? ?×? ? ? ‡?? ? ? ? « V?? ? ? ? U?? ? ? ?M? ? ? ?  ‚u?? ? ? ? ]ÊQ?? ? ? ? Ë
© UO d« fO sÐ ˇ« bO³Ž® ¡«u?? ? ? ¼_« U?? ? ? ¼—u?? ? ?√ ‚d?Ò ? ? ? H? ? ? ?ð r?? ? ? l??O? L? ł w??u?? s??O? Š g?O?F?« «c?³?Ò ?Š œ
©w³M²L«®
»«c?? ? F? ? ?« t?? ? —U?? ?ł d?? ?O? ? G? ? Ð ]q?? ?ŠË
ÂÌu?
Ú ? ? ? Ó ¡U? Ô ‡¼
Ô ? ? ? N? ? ? H? ? ? Ý Ád?Ò ? ? ? ł ÂÌd?Ú ? ? ?łË
Ê√
] s?
] þ w?½U?¦« d³A« „—œ√ «–S ¨”UM« rKŽ√ t½√Ò sþ Ò d?³?A?« „—œ√ s? ¨—U³ý√ WŁöŁ rKF« ∫w³FA« ‰U Ë
] ‰Ë_«
Æ”UM« qNł√ t½√Ò ]sþ YU¦« d³A« „—œ√ «–S ¨rKF« t —UA¹ ÁdOž
Ì ? ? ? ?A? ? ? ? Ð
w?? ? ? ?J? ? ? ? ³? ? ? ? ¹ w?? ? ? ?K? ? ? ? š«œ ¡w? ^ ? ? ? ?Š√ “
p?? ? ? ? O?Ú ? ? ? ? M? ? ? ? O? ? ? ? Ž Ó‰U?? ? ? ? O? ? ? ? Š f?
©dB ØqI½œ q√® p?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? H? ? ? ? ? s?? ? ? ? O? ? ? ? ?Ð ‚Òd?? ? ? ? ?H? ? ? ? ?ð w?? ? ? {U?? ? ?L? ? ? « W?? ? ?¾? ? ? O? ? ? D? ? ? š f?
^ ? ? ?Š√

©µ® V¹—bð
∫jš t²×ð U »dŽ√
©≤∑ ∫dLI«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U √
»
©¥µ ∫ UŽ“UM«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U
ÆWK¹uÞ …d³š Í– ÌÂU× bMŽ wKŽ Ã
y » Ó —bð
]
ÆdNM« l³M¹ YOŠ UMKË œ

Ó ? N? ?? ?« X?? D? ?ÒK?? ÝË


ÍœU?? —Ô v?? K? Ž œU? Íœ«R??  Èu?? K? ?³? ?« W??ÒK?? ×?  X?? K? ?F? ł ‡¼
©nMŠ_« sÐ ”U³F«® ÍœU?? N? Ý  œU?
Ô s??  „ Ô ? — U?? O? ?×? ?²? Ý« U??√ w?? ?u?? ½ Ô b?? ?I? ?Ë ÎW?? ?O? ?K? ?š X?? ?L? ?½Ë

¥µ
…b‡‡‡‡‡Šu«


W???????????žö??????????³??????????«

Æ“U:«Ë WIOI(« ≠±

Æ©WOMJ*«Ë WO×¹dB²«® …—UF²Ýô« ≠≤

ÆWOKO¦L²« …—UF²Ýô« ≠≥

ÆqÝd*« “U:« ≠¥

ÆW¹UMJ« ≠µ

Æl−« ≠∂

¥∂
“U−L«Ë WIOI׫ ± ”—b‡‡«

∫ Ôq
Qð√Ë ¨√d √
Ô
©±®
Æd׳« vKŽ …ež WM¹b lIð √
Æ¡U²ý dDL« ‰eM¹
Ô »
Î
ÆU¼—U−ýÓ√ q¹UL²ð WI¹bŠ w UMKł Ã
©≤®
©w³M²L«® w?Iðd¹ —b³« v≈ Â√ v?F¹ d׳« v≈ È—œ U?L? ◊U??³?« w? w?A?L?¹ q?³?Q √
ÆdDL« ÊuŽ—«eL« bB×¹ »
ÆÎUÐdÞ WI¹b׫ —U−ýÓ√ XB— Ã

kŠô√

VŠ ¨UÎOIOIŠ UΫb²Ý« U¼—U−ý√Ë dDL«Ë d׳« ∫ ULK UMb²Ý« UM½√Ó vË_« WŽuL−L« WK¦√ w
u¼ Íc« rOEF« `UL« ¡UL« u¼ d׳U ¨WGK« rłUF w œułuL«Ë ¨UM¹b ·ËdFL« wK _« U¼UMF
ÆWI¹b׫ w błuð w²« —U−ý_« w¼ —U−ý_«Ë ¨¡UL« s jI¹ Íc« ¡UL« u¼ dDL«Ë ¨WÐUO« b{
sŽ  ULKJ« XłdšË ¨wIOIŠ dOž UΫb²Ý« UNH½  ULKJ« UMb²Ý« WO½U¦« WŽuL−L« WK¦√ wË
qłd«Ë ¨r¹dJ« qłd« vMFLÐ ¡Uł d׳U ¨WGK« rłUF w œułu u¼ U oË UM¹b ·ËdFL« UNK √Ó
d−A«Ë ¨Í“U− vMF u¼Ë ¨ U³M« vMFLÐ ¡Uł dDL« p?c Ë ¨“U−L« qO³Ý vKŽ ô≈ «Îd×Ð ÊuJ¹ ô
ÆWIOIŠ fOË “U− d−AK hd« «b²Ý«Ë ¨ÊU½û ô≈ ÊuJ¹ ô hd«Ë ¨hd¹ ÁUMKFł

Z²M²Ý√
ÁUMF dOž w qLF²L« kHK« u¼ “U−L«Ë ¨ÍuGK« ÁUMF q √ w qLF²Ý« Íc« kHK« w¼ WIOI׫ Ê√
vMFL« sŽ lU« s¼– ·dBð w²« w¼ WM¹dI«Ë ÆwIOI׫ vMFL« v≈  UH²ô« s WF½U WM¹d l wK _«
Ó
ÊS ¨d×Ð vKŽ XLKÝ ‰uI½ UbMF ¨…b¹b−« W¹“U−L« UNðôôœ sŽ Y׳« v≈ tÐ V¼cðË ¨WLKJK wIOI׫
¥∑
Íc« r¹dJ« qłd« ÊuJ¹ b ¨‚UO« s tLNHð dš¬ ¡wý v≈ ·ËdFL« d׳« sŽ ΫbOFÐ pÐ V¼cOÝ pUOš
Í“U−L« vMFL« v≈ wIOI׫ vMFL« sŽ pM¼– ·d Íc«Ë ¨ÁƒUDŽ l²¹ Íc« d׳U ¨œËbŠ öÐ wDF¹
ÆWM¹dI« w¼ w²« ©XLKÝ® WLK u¼

∫wIO³Dð ÖuL½
∫tI½UF¹ tOKŽ q³√ Íc« tŠËbL w w³M²L« ‰U
b?
Ô ? Ý_« t?? I? ?½U?? F? ð X??U?? Îö?? ł— ôË Áu?×?½ d?×?³?« v?A? s? w?K³ —√ rK

∫ÖuLM« WÐUł≈
«b?²Ýô« «c¼ vKŽ ‰œ Íc«Ë ¨ U¹“U−
Î ÎU?«b²Ý« ©bÝ_«Ë d׳«® w?²?LK Âb²Ý« w³M²L« Ê√ kŠô√
ÆbÝ_« l ©o½UFð® WLK Ë ¨d׳« l ©vA® WLK u¼ ¨Í“U−L«

 U³¹—bð
©±® V¹—bð

∫wðQ¹ ULO ≠ V³
« ÊUOÐ l ≠ Í“U−L« dO³F²«Ë wIOI׫ dO³F²« sOÐ eO√
Ô
ÆÊU²³« w …d¼“ X¹√— √
ÆwJ³ð …d¼“ X¹√—

Æe¹eŽ nO{ w½—«“ »


ÆbÝ√ w½—«“

Æt{—Ó√ w qLF¹ ÕöH« Ã


ÆUN³B²G s dð ÷—_«
Ó
∫WËb« nOÝ Xš√ wŁd¹ w³M²L« ‰U œ

V?G?ðÓ r?? s??O? ?L?A?« W?Ó ?³?zU?ž X?


Ó ?O?Ë W?Ï ?³? zU?ž s??O? ? L? A? « W?Ó ?F? U?Þ X?
Ó ?O? K? 

©≤® V¹—bð
∫wðü« ‰U¦L« w UL Èdš√ …d ÎU¹“U−Ë …d UOIOIŠ
Î ÎôULF²Ý« WOðü« ÿUH_« qLF²Ý√
Æ©UOIOIŠ
Î ÎôULF²Ý« WLJ×L« WLK Xb²Ý«® ÂUF« Ÿ—UA« s »dIUÐ WLJ×L« lIð √
Æ©U¹“U−
Î ÎU«b²Ý« WLJ×L« WLK Xb²Ý«® rN²L« …¡«d³Ð WLJ×L« XLJŠ »
ÆVFA« fK− ¨ Êu²¹e« ¨ ”√— ¨ —«œ
¥∏
©WOMJL«Ë WO×¹dB²«® …—UF²Ýô« ≤ ”—b‡‡«

∫ Ôq
Qð√Ë ¨√d √
Ô
©±®
©±∫rO¼«dÐ≈® Æ˝ ˚∫ vUFð ‰U √

©dB Øwuý® Âd?×?« d?N?ý_« w wœ pHÝ ]q?Š√ r??K? F? «Ë ÊU?³?« s?O?Ð ŸU?I?« v?K?Ž r?¹— »
©ÊUM³ ØÍ—u« …—UAЮ U??×?L?Ý U? s??×?« ‚—√ U?¼«u?¼ U?M?Ž X??d?? b?? ¡«d??L??« W?O?ŠU?ú? U? Ã
©≤®
n?? ? ? ? ? ?zU?? ? ? ? ? š t?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? Èœd?? ? ? ? ? «Ë n?? ? ? ? ? ? «Ë »U?? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ?Ð u?? ? ? ? ? ?¼ √
©sODK ØÊUuÞ rO¼«dÐ≈® t?? ? ? ? ? ?ð¡«d?? ? ? ? ? ?ł s?? ? ? ? ?  Îö?? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? š n?? ? ? ? «u?? ? ? ? Ž U?? ? ? ? ¹ w?? ? ? ? zb?? ? ? ? ¼U?? ? ? ?
Ê«u??A? M? « …u??D? š d??D??¹ s?B?G?«Ë Áu?D?š q?zU?L??« w? ‚d??¹ q?E«Ë »
©wK׫ s¹b« wH ® Ê«d?? O? ?G? ?« …d?? E? ?½ o?? z«b?? ×? ?« u?? ×? ?½ U?N?ŽËd? ‰ö?š s? d?E?M?ð f?LA«Ë
©sODK ØsOŠ bý«—® d?? B? ²? M? ²? Ý X??³? ¼ «–≈ »u??F? A? « Ê√ d?A?³?« r?N?H?¹ r? Ê≈ d??B« rNHMÝ Ã

kŠô√

¨—uMUÐ ÊUL¹ù«Ë ¨ ULKEUÐ dHJ« tO³Að WL¹dJ« W¹ü« w œ—Ë vË_« WŽuL−L« s ‰Ë_« ‰U¦L« w
ÆWO×¹dBð …—UF²ÝôU ©—uM« ≠  ULKE«® tÐ t³ALUÐ Õd] Ë ©ÊUL¹ù« ≠ dHJ«® t³AL« ·cŠË
…U²H«® t³AL« ·cŠ rŁ ¨ULNMOÐ ‰UL−« lU−Ð r¹dUÐ WKOL−« …U²H« dŽUA« t³ý ¨w½U¦« ‰U¦L« wË
Æ WO×¹dBð …—UF²ÝôU Æ©r¹d«® tÐ t³ALUÐ Õd Ë
Ò ©WKOL−«
¨t?Ð t?³ALUÐ Õd?Ò Ë t?³?A?L?« ·c?Š r?Ł ¨WOŠU_UÐ ¡«dL« …U²H« dŽUA« t³ý ¨Y?U?¦« ‰U¦L« wË
ÆWO×¹dBð …—UF²ÝôU
rŁ ¨ÊU½SÐ Èœd« t³A ¨UHzUš
Î ÎU½U½≈ Èœd« dŽUA« qFł ¨WO½U¦« WŽuL−L« s ‰Ë_« ‰U¦L« wË
u¼Ë ·Ëc×L« tÐ t³AL« VÝUM¹ ÎU¾Oý d – rŁ ¨©Èœd«® t³ALUÐ Õd Ë ©ÊU½ù«® tÐ t³AL« ·cŠ
ÆWOMJ …—UF²ÝôU ¨·u«
¥π
¨©ÊU½ù«® tÐ t³AL« ·cŠ rŁ ¨ÊU½SÐ ©fLA«Ë sBG«Ë qE«® dŽUA« t³ý w½U¦« ‰U¦L« wË
ÆWOMJ
Ò …—UF²ÝôU ¨tÐ t³AL« “«u s ÎU¾Oý d –Ë ¨©fLA«Ë sBG«Ë qE«® t³ALUÐ Õd Ë
Ò
¨t?³?A?L?UÐ Õd?Ò Ë ¨t?Ð t?³?A?L?« ·c?Š r?Ł ¨ÊU??½ùU?Ð d??B« dŽUA« t³ý ¨Y?U?¦?« ‰U?¦?L« wË
ÆWOMJ
Ò …—UF²ÝôU

Z²M²Ý√
ÆtOdÞ bŠ√ ·cŠ tO³Að q _« w w¼Ë ¨ÍuGK« “U−L« s Ÿu½ …—UF²Ýô«
∫ÊUŽu½ …—UF²Ýô«
ÆWO×¹dBð vLðË ¨tÐ t³A*UÐ UNO Õd=Ô U
ÆWOMJ
Ò vLð˨t“«u s ¡wý tOKŽ Ò‰œË ¨tÐ t³AL« UNO ·cŠ U
ÆÎUIŠô UNÝ—bMÝ WOKO¦L²« …—UF²Ýô« u¼ YUŁ Ÿu½
Ï „UM¼
∫wIO³Dð ÖuL½

©±∞≥∫Ê«dLŽ ‰¬® Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ±


©s¹b«® WEHKÐ ÕdBð r W¹ü« sJ ¨tK« s¹bÐ «uJL²¹ Ê√ ÎUFOLł sOLKLK Ϋd√ WL¹dJ« W¹ü« w kŠô√
¨s¹b«® t³AL« ·cŠ rŁ ¨vUFð tKUÐ ”UM« qB¹ s¹b«Ë ¨¡wAÐ U¾Oý
Î jÐd¹ q³×« Ê_ ¨q³×« t  —UF²Ý« qÐ
ÆWO×¹dBð …—UF²ÝôU ©q³×«® tÐ t³ALUÐ Õd] Ë
Ó
d?? −? ? l??K? D? L?  U??N? M? O? Ž X??C? L? ž√ œË—Ë d?? ? ¹b?? ? G? ? ?« T?? ?ÞU?? ?ý v?? ?K? ? ŽË ≤
©tÞ œuL× wKŽ® d?? ? ? Ë Ì„u?? ý s?? O? ?Ð U??  w??M? G? ¹ t??¹ ‡?? «u?? Š w??  ÎU?? zœU?? ¼ Ô¡U?? L? ?« Èd?? ÝË

©ÊU½ù«® tÐ t³AL« ·cŠ rŁ ¨wMG¹ U½U½≈


Î ¡UL« qFłË ¨tMOŽ iLG¹ U½U½≈
Î œË—u« qFł dŽUA« Ê√ kŠô√
ÆWOMJ
Ò …—UF²ÝôU ¨©¡UL«® t³ALUÐ Õd] Ë
Ó

s¹—ULð
∫WOðü« WK¦_« w WO×¹dB²« …—UF²Ýô« Ídł√ ±
∫WÐU×Ý È√— bË ¨WËb« nOÝ ÎUŠœU w³M²L« ‰U √

U??ÐU??×??
] ?« w??F?  Ê≈ ¨p??O? ≈ X??K?I? U??M? K? H?  b?Ë »U?
Ô ?×? ? « w?? ÷d?F?ð

µ∞
∫—U²L« dLŽ wŁd¹ wuý ‰U »
¡U??C? G? ³? « b??G? « q??O? ł v??≈ w??Šu??¹ ÌÂœ s?? Ϋ—U?? M? ? «u?? ³? ?B? ½ r??N? ×? ¹Ë U??¹
∫W¹ËUF sÐ b¹e¹ ‰U Ã
b??Ý_U??Ð w??³? E? « q?F? n?O? «u?K?Q?ð ∫W??K?zU? w?¼Ë ÎU??×? ¹d?Þ w?M?²?H?K?š b?
œd?³?U?Ð »U?M?F?« v?K?Ž X?C?ŽË «œ—Ë
Î X?IÝË
Ó f?łd?½ s ΫR?R?  dD√Ë
∫wÐUA« ‰U œ
¡U??L? K? E? « w? d?O??« v?A?š√ Âö?F? w?? ×? ½«u??ł s??O? ÐË w??³? K?  w?? —u??M? «
ÆWFÝ«Ë ¡UMž WKHŠ w  uB« d³J ÂU√ q³K³« fKł ‡¼
Ÿ«œu?? ? ? ? ? ? «  U?? ? ? ? ? ?O?Ò ? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ?Ł s?? ? ? ? ? ? U?? ? ? ?M? ? ? ? O? ? ? ? K? ? ? ? Ž —b?? ? ? ?³? ? ? ? « l?? ? ? ?K? ? ? ? Þ Ë

∫WOðü« WK¦_« w WOMJL« …—UF²Ýô« Ídł√ ≤


©¥∫r¹d® Æ˝ ˚∫ vUFð ‰U √
∫VðUJ« bOL׫ b³Ž ‰U »
¨UNO≈ sJÝ UNO k׫ ÁbŽUÝ sL ¨—ËdA«Ë Á—UJLUÐ WuH× UO½b« qFł tK« ÊS ¨bFÐ U√ ®
Æ©UN Ϋb¹e² UJýË ¨UNOKŽ ÎUDšUÝ UN– UNÐUMÐ t²CŽ sË
∫…œU¹“ w XU Ã
ÆåqdJ« `HÝ w UHOŠ fK−ð pc ¨UN√ sCŠ w ¡U³²šô« v≈ …dOGB« WłuL« Ÿdð UL ò
∫W dF nB¹ vAŽ_« ‰U œ
n? Ô ?N? « q??E? Ìi??O? ³? Ð U?M?K?
Ô ?D? ²?I?¹ ÂU? r??N? ¹b??¹√ »U??A? M? « v??≈ «u??U??√ U??L?

∫WOðü« WK¦_« w WOMJL« s WO×¹dB²« …—UF²Ýô« eO√ ≥


Æt½«d√ sOÐ ÎôU² —b³« —UÝ √
ÆsO׳UMK ‰Uü« XL²Ð« »
Æ—U−ý_« sOÐ UDÔ« ¡UL« ‚d²¹ Ã
Æ…ež TÞUý d׳« ëu√ VŽ«bð œ
∫e²FL« sЫ ‰U ‡¼
U?? ŠU?? L? ?? ?« U?? O? ?Š√Ë q?? ? ?³? ?« q?? ²?  ÌÂU?? ? ?≈ w?? ? ? U?? ? ?M? ? ?  o?? ? ×? ? ?« l?? ? L? ? ?ł
∫‚öŠ n Ë w qO Ë
r?? O? ?F? ?M? ?« ¡U?? t??łu??« v??K? Ž ÷U??√ t?? ? ? H? ? ? ? w?? ? ?  ‚d?? ? ? ³? ? ? ?« l?? ? ? L? ? ?  «–≈

µ±
WOKO¦L²« …—UF²Ýô« ≥ ”—b‡‡«

∫ Ôq
Qð√Ë ¨√d √
Ô
∫WuNÐ Áœb³O VFð ÊËœ ÎôU Àd¹ sLO ͜˗U³« wUÝ œuL× ‰U ±
œö?? ?³? ? « r?? ?O? ? K? ? ? ? ð t?? ?O? ? K? ?Ž Êu?? N? ?¹ »d?? Š d?? O? ?G? Ð œö?
Ó ? ³? ?« Óp?? K? ? s?? Ë
∫»dF« ‰U¦√ w ¡Uł ≤
.å…u³ œ«uł qJò √
.åUO«u« qI²Ý« d׳« bB sËò »
.åq×M« dÐ≈ s bNA« ÊËœ bÐ ôËò Ã

kŠô√

»d?Š d?O?G?Ð s?¹d?šü« œö?Ð v?K?Ž w?u?²?¹ s ‰UŠ t²OÐ w bBI¹ r ͜˗U³« Ê√ ‰Ë_« ‰U?¦?L« w
¨V?F?ð dOGÐ ÎôU? Àd?¹ s ‰UŠ u¼Ë ¨dš¬ ÎU?¾?O?ý b?B? U?L?½≈Ë ¨ÁdOG UNLOKð tOKŽ qNO ¨VFðË
Áœ«—√ Íc?« v?MFL« «c¼Ë ¨tMŽ wK²« tOKŽ qNO ¨tFLł w Ϋb?Nł ‰c³¹ r t½_ ¨WuNÐ Áœb³O
s?OÐ WNÐUA WöF ¨dFA« XOÐ w Ád – Íc« vMFL« t —UF²Ý« UL½≈Ë ¨WŠ«d Ád c¹ r ¨dŽUA«
ÎôU? Àd?¹ s ‰UŠ u¼Ë® t³AL« ·cŠ rŁ ¨nuLÐ ÎUHu Ë√ ¨‰U×Ð ÎôU?Š t³ý dŽUAU ¨sOOMFL«
tOKŽ qNO ¨VFð Ë√ »dŠ ÊËœ s¹dšü« œöÐ vKŽ wu²¹ s ‰UŠ® t —UF²Ý«Ë ¨©WuNÐ Áœb³O
.©UNÐ j¹dH²«
w?²« vË_« WU×K WNÐUA WUŠ w …œUŽ q¦L« »dC¹ –≈ ªw?½U¦« ‰U¦L« w Áb−½ ÎUC¹√ «c¼ q¦Ë
∫t? ‰u?I?½ ¨U? d?√ o?O?I×ð w qA Ë√ ¨Áb¹d¹ U oOI×ð sŽ hý e−Ž «–S ¨…d ‰Ë_ UNO qO
q?O? U?½Qý tM q√ u¼ ULÐ ÊUN²ÝU rOEŽ ¡wý oOI×ð w≈ `LD¹ ÎUBý UM¹√— «–≈Ë .…u?³ œ«uł qJ
÷d?F?ðË ¨b?¹d?¹ U oOI×ð w  UÐuF hý tł«Ë «–≈Ë .U?O?«u??« qI²Ý« d׳« bB sË ∫tO
.q×M« dÐ≈ s bNA« ÊËœ bÐ ôË ∫t ‰uI½ ¨È–ú

µ≤
Z²M²Ý√
WNÐUA WöF ¨wIOI׫ tF{u dOž b¹bł l{u w qLF²Ý« VO dð ∫w¼ WOKO¦L²« …—UF²Ýô« Ê√
XKLF²Ý« ©…u³ œ«uł qJ® …—U³F ¨VO d²« tO Âb²Ý« Íc« b¹b−« vMFL«Ë wK _« vMFL« sOÐ
w ‰UIð UNMJË ¨”—U ôË ”d - ‰uI« «c¼ oKD½ UbMŽ - błu¹ ô –≈ ¨wK _« UNF{u dOž w
Âb? …d? o¹d ÂeN¹ Ë√ ¨tð—U−ð w dłUð d¹ Ë√ ¨ÊUײ« w VUÞ VÝd¹ ÊQ ¨WNÐUA n«u
.«cJ¼Ë ... tðU¹—U³ ÈbŠ≈ w
…—UF²Ýô« w UL …œdHL« WLKJ« w wðQð ô UN½√ vMFLÐ ¨V ]dÓL«
Ô w ô≈ wðQð ô WOKO¦L²« …—UF²Ýô«
U?M¼  ¡Uł WO×¹dB²« …—UF²ÝôU ¨fLA«  ¡Uł ∫‰uI½ UbMF ¨WOMJL« Á—UF²Ýô«Ë WO×¹dB²«
VO d²U ¨WOKO¦L²« …—UF²Ýô« w U√ ¨WKOL−« …√dLK U¼U½dF²Ý« w²« w¼Ë ¨jI ©fLA«® WLK w
.…œdHL« WLKJ« w wðQð ôË - WIÐU« WK¦_« w UMEŠô UL - …—UF²Ý« tK

 U³¹—bð
©±® V¹—bð

.WOKO¦L²« dOž …—UF²Ýô«Ë WOKO¦L²« …—UF²Ýô« sOÐ ‚d√


Ô √
.WOKO¦L²« …—UF²Ýô« tO Xb²Ý« Íc« b¹b−« vMFL«Ë wK _« vMFL« sOÐ WöF« Ÿu½ œbŠ√ Ô »

©≤® V¹—bð

∫wK _« vMFLUÐ UN²öŽË ¨WOðü« WK¦_« w WOKO¦L²« …—UF²Ýô« vMF Z²M²Ý√


Ô
∫tËcðË ÁdFý rNH rOK« ‚Ëc« ‚“d¹ r sLO w³M²L« ‰U √
ôôe?? ? ?« ¡U?
Ó ? ? ?L? ? ? « t?? ? РΫd?? ? ? b?? ? ?−? ? ?¹ i?? ? ?¹d?? ? ? d?? ? ? r?? ? ? «– p?? ? ?¹ s?? ? Ë
∫tð—U−² sO√ dOž ÎUBý —U²¹ Íc« dłU²« ÊQý w w³M²L« ‰U »
«b?? O? ?B? ?ð U??L? O?  ÂU??žd??C? « Áb??O? B? ð Á“U?Ð b?O?B?K? ÂU?žd?C?« q?F?−?¹ s?Ë
∫»dF« ‰U¦√ w ¡Uł Ã
.åsOMŠ wHÐ œUŽò -±
.åb¹b׫
Ô ô≈ b¹b׫
Ó qH¹ ôò -≤
.åqDÐ ô „Uš√ ÁdJò
Ô -≥

µ≥
qÝdL« “U−L« ¥ ”—b‡‡«

∫ Ôq
Qð√Ë ¨√d √
Ô
©± ®

Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U √
©π≤ ∫¡UM«® ÆqOH« ÂUŽ WJ w ©¶® ‰uÝd« bË »

©≤®
©∏≤ ∫nÝu¹® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U √
ÆvC ÎUM“ —ËdÝË …¡UM¼ w UMAŽ »

©≥ ®
©∑¥ ∫tÞ® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U √
Æ¡·bK ÎU³KÞ —UM« qFA½ »

©¥®

©±≥ ∫dUž® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U √


ÆUMOKŽ b¹ UMðULKFLË UMOLKFL »

kŠô√
©W?³d«®Ë s?R b³Ž d¹d×𠨩W?³— d¹dײЮ œuBIL« Ê√ v?Ë_« W?ŽuL−L« s ‰Ë_« ‰U¦L« w
ÆWOze−« t²öŽ “U− ¨qJ« sŽ dO³F²K UM¼ ¡e−« «b²Ý«Ë ¨q ©b³F«®Ë ¡eł
w? b?Ë U?L½≈Ë ¨UNK WJ w bu¹ r ©¶®‰uÝd« Ê_ “U− ©WJ® W?LK w w?½U¦« ‰U¦L« wË
ÆWOKJ« t²öŽ “U− ¨¡e−« sŽ dO³F²K UM¼ qJ« «b²ÝU ¨UNM ¡eł
¨W¹dI« v≈ tłu¹ ô ‰«R« Ê_ ªUNK¼√ W¹dIUÐ œuBIL« W?O½U¦« WŽuL−L« s ‰Ë_« ‰U¦L« wË
ÆWOK×L« t²öŽ “U− UNK¼√ s ÎôbÐ W¹dI« «b²Ý«Ë ¨UNMDI¹ sL tłu¹ UL½≈Ë
µ¥
t?L?Ý« ÊU?J? b?łu¹ ô t½_ ª—ËdÝË …¡UM¼ tO ÊUJ —Ëd«Ë …¡UMNUÐ œuBIL« w?½U¦« ‰U¦L« wË
Æ©ÊUJL«® q×L« bBË Ò‰U׫  d – t½_ ªWOU׫ t²öŽ “U− sOEHK« wË ¨—ËdÝË …¡UM¼
U?O?½b?« w ÊU s Í√ ¨ÎU?d?−? t?З  Q¹ s œuBIL« ¨W?¦?U?¦?« W?Žu?L?−L« s ‰Ë_« ‰U¦L« wË
W?L?K? «b??²?Ý«Ë ¨…d?šü« w? fOË ¨UO½b« …UO׫ w ÊU½ù« hð «dłù« WH Ê_ ¨ÎU?d−
ÆÊU U —U³²Ž« t²öŽ “U− ©Ud−®
Î
¨ V?D׫ u¼ qFA¹ Íc« UL½≈Ë ¨qFAð ô —UM« Ê_ ¨VD׫ —UMUÐ œuBIL« w?½U¦« ‰U¦L« wË
ÆÊuJOÝ U —U³²Ž« t²öŽ “U−LU ¨VD׫ tOKŽ ÊuJOÝ U WöŽ w¼ VD×«Ë —UM« sOÐ WöF«Ë
‚“d?«Ë ¡U?L« sOÐ WöF«Ë ¨©¡UL«® ©‚“dUЮ œu?BIL« W?F?Ыd« WŽuL−L« s ‰Ë_« ‰U¦L« wË
Æ¡UL« sŽ V³ ‚“d«Ë ¨‚“d« V³¹ ¡UL« ‰Ëe½ Ê_ ªWO³³ w¼
¨U?N?M?Ž V?³?? q?C?H«Ë ¨qCH« oOIײ V³Ý bOU ¨qCH« bOUÐ œuBIL« w?½U?¦« ‰U¦L« wË
ÆWO³³« t²öŽ “U− ©bO«® WLK «b²ÝU

Z²M²Ý√
ÆWNÐUAL« dOž WöF WGK« q √ w XF{Ë U dOž w XKLF²Ý« WLK qÝdL« “U−L«
ÆWNÐUAL« WöFÐ ÁbOIð ÂbF ©ÎöÝd® qÝdL« “U−L« wLÝ
∫UNM ¨‚UO« s rNHð …œbF² “U−L«  UöŽ Ê√
ÆWO³³L«¨WO³³«¨ÊuJOÝ U —U³²Ž«¨ÊU U —U³²Ž« ¨WOU׫ ¨WOK×L« ¨WOKJ« ¨WOze−«
WöFU ¨qJ« tÐ U½œ—√Ë ¡e−« UMIKÞ√ «–≈ UM½√ vMFLÐ ¨—u c u¼ U —U³²Ž« vKŽ “U−L« WöŽ œbײð
Æ«cJ¼Ë ¨WOzeł

 U³¹—bð

©±® V¹—bð

∫wðQ¹ ULO jš t²×ð ULO qÝdL« “U−L« w W öF« Ÿu½ sOÐ√


©±∞ ∫`²H«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U √
©≥∏ ∫…bzUL«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U »
ÆtLBš WO U½ Êö ‰–√ Ã

µµ
∫”Ë√ sÐ sF ‰U œ
w?? ? ½U?? ? — Áb?? ? ŽU?? ?Ý b?? ?²? ? ý« U?? ?L? ? K? ?  Âu?? ? ?¹ ]q?? ? ? W?? ? ?¹U?? ? ?d?? ? ?« t?? ? ?L? ? ? K? ? ? Ž√
w?? ? ½U?? ? −? ? ?¼ W?? ? O? ? ?U?? ?  ‰U?? ?  U?? ?L? ? K? ?  w?? ?«u?? ?I? ? « r?? ?E? ? ½ t?? ?²? ? L? ? K? ?Ž r?? Ë

Æ¡«bNA« Èd – WÝ—bL« XOŠ√ ‡¼

©≤® V¹—bð

w VOðd²« vKŽ WOU×«Ë WOK×L«Ë WOKJ«Ë WOze−« w¼ WIOI×«Ë “U−L« sOÐ W öF« X½U r `{Ë
∫WOðü« ’uBM«
Æw√ U¹ „«b¹ XLKÝ
Ú √
Æ…bM UN ‰UI¹ WK× w WuJ« w w³M²L« bË »
©ÊUM³ ØÍ—u« …—UAЮ ÎU?? ? O?Ò ? ? ý ”Q?? ?J? ? « …—«d?? ? w?? ? b?? ?G? ?  w?ÒI?³?¹Ë v?−?×?« Ë– ”Q?J?« »d?A?¹ Ã
»«d« ‚u fKł√ XM Ê≈Ë œ
»«d« ‚u V² √Ë
©U¹—uÝ Ø w½U³ —«e½® ød¼“ WUÐ p¹b¼QÝ nOJ

©≥® V¹—bð

∫WOðü« WK¦_« w “U−L« ‰bÐ …œuBIL« WIOI׫ d–√


©∂∞∫‰UH½_«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U √
©dBØwuý bLŠ√® o?? ? ×? ? ?²? ? ? ?  s?? ?¹œË X?? ?H? ? K? ? Ý b?? ?¹ d?> ? ? ? Š
Ô q?? ? ? ? Âœ w?? ? ?  ÊU?? ? ? ÞËú?? ? ? Ë »
øWLKJÐ w `Lð q¼ Ã

Æ”UL«Ë WCH«Ë V¼cUÐ vKײ½ œ


ÆœUH« vKŽ …—u¦UÐ wÐdF« Ÿ—UA« ZC¹ ‡¼
ø`ýd« pMŽ nH¹ p– ÒqŽ ÊuLOK« »«dý p dBŽ√ q¼ Ë
V?? ? ?O? ? ? ³? ? ? Š s?? ? ?ÞË w?? ?  ÊU?? ? p?? ?  ‡?? ? ? ¦? ? ? ? ÊU?? ? ? ? ? ? ?½ù« w?? ? ?š√ U?? ? ?¹ U?? ? ?½√ “

V?? ? ? O? ? ? ?Š— g?? ? ? O? ? ? Ž w?? ? ?Ë Ìb?? ? ? ž— b?? ?ž— w?? ? g?? O? ?Ž√ t?? O? ? X?? M? ? b?? 
©sODKØbOý— rýU¼ wKŽ®

µ∂
W¹UMJ« µ ”—b‡‡«

∫ Ôq
Qð√Ë ¨√d √
Ô

©√®
©≥∞∫¡«dÝù« ® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ±
∫wÐUA« rÝUI« uÐ√ ‰U ≤
d??H? ×? « s??O? Ð d?¼b?« b?Ð√ g?F?¹ ‰U?³?−?« œu?F? V?×?¹ ô sË
XKKŠ vÒ½√ XO³« —b p ≥

©»®
∫g¹Ë—œ œuL× ‰U ±
À«d×L« …dÝ√ s wÐ√
ÆV−½ …œUÝ s ô
∫wuý ‰U ≤
f?? ?³? ? ŠË Ìl?? ?M? ? L? ? Ð ÎU?? ? F? ? u?? ? t?? ? U?? ? q?? ? O? ? ? ? Ð „u?? ?Ð√ U?? ? r?
= ? ? O? ? « W?? ? M? ? Ð U?? ?¹
∫ÍbOAšù« —uU w w³M²L« ‰U ≥
Âb??U??Ð i??O? ³? « V??C??¹ Ϋe??Ž Ôq??¬Ë «bF« vKŽ «dB½
Î 
pM uł—√ pL« UÐ√

©Ã®
∫r−Ž_« œU¹“ ‰U ±
Ãd??A? ×?« s?Ы v?K?Ž X?Ðd?{ W?³? w? Èb?? M? ?«Ë …¡Ëd?? L? ?«Ë W?? ŠU?? L? ? « Ê≈
Ætz«u X×ð dBM« —UÝ ¨—UÝ «–≈ bOu« sÐ bUš ÊU ≤
ÆtOMOŽ w V×«Ë t¹b¹ w ÂdJ« ≥

µ∑
kŠô√

˚∫ vUFð tu ©√®WŽuL−L« s ‰Ë_« ‰U¦L« w


¨ÁœuI½ v≈ Áb¹ bL¹ ô ¨tIMŽ v≈ WÞuÐdL« bO« VŠU Ê_ ª©q³«® w¼Ë ¨WH sŽ W¹UM ˝
WÞu³L« bO« VŠU Ê_ ª©d¹c³²«® w¼Ë WH? sŽ W¹UM ˝ ˚∫vUFð tu wË
ÆÁœuI½ vKŽ wI³¹ ô
sO?ЮtuË ¨©ÕuLD«® w¼ ¨WH vKŽ W¹UM ©‰U³−« œuF ® dŽUA« ‰u ¨w½U¦« ‰U¦L« wË
Æ©‰c«®∫ w¼ ¨ WH sŽ W¹UM ©dH׫
Ò ® w¼ WH sŽ W¹UM ©XO³« —b ® YU¦« ‰U¦L« wË
Æ ©W½UJL«Ë WeML« uKŽ
u¼ ¨·u u sŽ W¹UM ©À«d×L« …dÝ√ s wÐ√® dŽUA« ‰u ©»® WŽuL−L« s ‰Ë_« ‰U¦L« wË
ÆåÕöH«ò
Æ©WMOH«®u¼ ·u u sŽUNÐ vM Ë ¨ rO« WMЫ dŽUA« Âb²Ý« w½U¦« ‰U¦L« wË
©Íb?O?A?šù« —uU ® u¼ ·u u sŽ UNÐ vM Ë ©p?L« UÐ√®d?ŽUA« Âb²Ý« Y?U¦« ‰U¦L« wË
ÆÊuK« œuÝ√ ÊU Ë
ÊU? Ë ¨W³I« v≈ ÈbM«Ë …¡ËdL«Ë WŠUL« dŽUA« V½ ¨©Ã®W?ŽuL−L« s ‰Ë_« ‰U¦L« wË
v?≈ U?N?²?³½Ë ¨W³I« w Àö¦«  UHB« qFł «cNÐ u¼Ë ¨W³I« VŠU v≈ UN³M¹ Ê√ dŽUA« bB
ÆW³I« VŠU v≈ UN²³½ sŽ W¹UM W³I«
UN²³½ sŽ W¹UM ¡«uK« v≈ dBM« W³½Ë ¨bOu« sÐ bUš ¡«u v≈ dBM« V½ ¨w½U¦« ‰U¦L« wË
Æ¡«uK« VŠU v≈
ÂdJ« W³½ sŽ ÊU²¹UM ULNOË ¨sOMOF« v≈ V×«Ë ¨s¹bO« v≈ ÂdJ« V½ ¨YU¦« ‰U¦L« wË
ÆtH½ hA« v≈ V׫Ë

µ∏
Z²M²Ý√

WöF ÿUH_« Ác?¼ ¡«—Ë wH²¹ qzU?I« Áb¹d¹ vMF? sŽW¹“U− Ë√ W?OIOIŠ ÿUHQ?Ð dO³Fð w¼ W?¹UMJ« Ê√
∫Ÿ«u½√ WŁöŁ w¼Ë ¨ULNMOР“öð
ÆWH sŽ W¹UM
Æ·u u sŽ W¹UM
W³½ sŽ W¹UM
q??Ð ¨t??N? ÐU??A?  W??ö??Ž X??? O?  ¨œ«d??L? « v??M? F? L? «Ë W??O? I?O?I?×?« ÿU?H?_« s?O?Ð W?¹U?M?J?« w? W?ö?F?«
Æ“ö?? ? ?ð W?? ? ö?? ? Ž
Æq?O?bUÐ ÎU?Ðu?×?B? v?M?F?L« ÂbIð UN½_ ª…uË ÎôU?L?ł v?M?F?L?« V?Jð W¹UMJ«
“U??−? L? « U??L? M? O? Ð ¨W??O? I? O? I? Š ÿU??H? Q??Ð v??M? F? L? « Âb??I? ð U??N? ½√ w?? “U??−? L? « s??Ž W??¹U??M? J? « n??K? ²? ? ð
Æt?? O?  W??I? O? I? ×? « œU??L? ²? Ž« s??J? L? ¹ ô

∫WOIO³Dð ÖUL½
©≤¥ ¡«dÝù«® Æ˝Î ˚ ∫vUFð ‰U ±
Ê_ ªW?H? s?Ž Êu?J?ð U?M¼ W¹UMJU ¨V½U−« sOË l{«u²«Ë WLŠd« sŽ W¹UM ÕUM−« iH
Æ UH UNK …—u cL«  ULKJ«
∫ÎU³z– tK² nB¹ Íd²×³« ‰U ≤
b?I?×?«Ë VŽd«Ë VK« ÊuJ¹ YO×Ð U??N? K? B?½ X?K?K?{Q? Èd?š√ U?N?²?F?³?ðQ?
w?¼Ë ¨b?I?×«Ë ¨V?Žd?« Ë ¨VK?« © U?H ®  U?¹U?M? ÀöŁ t?O? XO?³?« Ê√ kŠôQ? b?¼U?A« √d?√
Æ·u u sŽ ÊuJð W¹UMJU ¨UNK× t½_ ¨VKI« u¼Ë bŠ«Ë ·u uL
∫t¹œdÐ sOÐ ÂdJ« ≥
 U³?ŁSÐ t?½_ ª…œ«dL« w?¼Ë W³?M« d? cð rË ¨t?¹œdÐ ·u? uL«Ë ¨Âd?J« WH?  d – t?½√ kŠô√
U? hš_ U?N²³?½ o¹d?DÐ UL?½≈Ë ¨…dýU³?L« o?¹dDÐ f?O tO?≈ W³?M«  b¹—√ t?¹œdÐ w? ÂdJ« W?H
Æf³K¹ Ë√ pKL¹

µπ
 U³¹—bð

∫UNŽu½Ë W¹UMJ« eO√ ±


∫tЗ w½Ë tULÐ d²ž« Íc« WM−« VŠU w vUFð ‰U √

Æ˝ ˚
©¥≤ ∫nNJ«®
ÆÊu²¹e« sBGÐ ÕÒuKÓ¹Ô »
ÆiOÐ√ —UEMLÐ UO½b« v≈ dEM¹ Ã

ÆdLM« bKł t f³ œ


ÆdEM« dOB ‡¼
ÆtOb X×ð U Èd¹ ô Ë
ÆqHÝ√ v≈ dEM¹ ôË ¨tÝ√— TÞQD¹ ô “
ÆÁUML¹ w dO« Õ
∫w³M²L« ‰U ◊
r?? ? K? ? ?I? ? ?« Ád?? ? H? ? ?E? ? ?Ð Èd?? ? ³? ? ¹Ô ÊU?? ? Ë t?? ? ?³? ?K? ?¹ s?? O? ?Š e?? ? ?« s??A? ? ²? ? ¹

∫WOðü« w½UFL« sŽ  U¹UM Êu √ ≤


ÆÂdJ« √
ÆWŽU−A« »
ÆVKI« Ã
Æ…œUF« œ
ÆÂbM« ‡¼

©±π ∫ÊULI® Æ˝ ˚ ∫vUFð tu √d√ ≥


øUNO …œułuL« W¹UMJ« UË ø˝ ˚ ∫vUFð tu vMF U √
øUNO …œułuL« W¹UMJ« UË Æ˝ ˚ ∫vUFð tu vMF sOÐ√ »
ÆsOIÐU« sOU¦L« w W¹UMJUÐ dO³F²«Ë ÍœUF« dO³F²« sOÐ ‚dH« sOÐ√ Ã

∂∞
l−« ∂ ”—b‡‡«

∫ Ôq
Qð√Ë ¨√d √
Ô

±
UN½√ «uMþË ¨bOFÐË V¹d q UN²FMLÐ rB²Ž«Ë ¨b¹dÞË b¹dý q UNO≈ lL²ł« bË ”bI« ô≈ o³¹ r ULË ò
ÆÆÆÆœUM²« ÂuO UÎFLłË ¨œö³ «ÎbKÐ È√— ¨ÂœU« UN“U½ ULK ¨rN²FUý tK« v≈ UN²OM Ê√Ë ¨rN²F½U tK« s
UN—U?Hð ö »d?Cð w²?« UNOÒ? rN d?ðË√Ë ¨UNU?³ŠË UNO?ÒBŽ ÊuB?׫  UÐu?IŽ vu²?ð w²«  U?IOM?−ML« Âb?I
dBMUÐ ÂbË ¨„«uÝ UNðUdý U¹UMŁ w UNLNÝ «–S ¨tUM QÐ —u« X×UB ¨UNUB½ UNUNÝ ‚—UHð ôË ¨UNUNÝ
©w½UO³« q{UH« w{UI«® Æå„UL« v≈ ÁuÒKŽ uKF¹Ë ¨÷—_« v≈ Áœöš√ bK¹ oOM−ML« s «Îd½
©wF«d« ‚œU vHDB® ÆUN¹b w³K WUÝ— w½u Ë ¨UN¹b¹ fLKÐ ÍdDF² ¨ UNO≈ w³¼–« ∫dDF« WłUł“ U¹ ≤

kŠô√

q? «u?H?« o?«u?ð Êu?O?žö³« tOL¹ ¨bŠ«Ë  u vKŽ U¼dš«Ë√ o«u²ð ◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« Ê√
W¹uG …bŠË dš¬ w  UI«u² b?OFÐË b¹dÞ ∫q?¦  ULKJ Æd¦M« w ©dOš_« ·d׫ Ë√® bŠ«Ë  u vKŽ
Æ„UL«Ë „«uÝË ¨UNUB½Ë UNUNÝË UNU³ŠË ¨œUM²«Ë œöÐË ¨rN²FUýË rN²F½U pc ¨ULNM q w
ÆUN¹b ¨UN¹b¹ ¨UNO≈ w q «uH« w o«u²« «c¼ q¦ ÎUC¹√ wU²« hM« w kŠô√Ë

∫dcð√
t?O?K?Ž ¡U?Ðœ_« ’d?Š r?N?H?ð√ «c? ¨l?U?« `¹dð WOEH WOKŠ t½_ ªl−UÐ vMFð ’uBM« s dO¦ „UM¼
ÆnKJ²« s öšË ¨dÞU« uHŽ ¡Uł «–≈ W Uš ¨ÂöJ« w b¹u−²« dO¹UF s Ϋ—UOF Á—U³²Ž«Ë

∂±
Z²M²Ý√
 uB« —«dJ²Ð ÊuJ¹Ë ¨d¦ √ Ë√ sO²KLł q sOÐ sO²K UH« o«uð UNO oIײ¹ WOF¹bÐ WOEH WOKÚŠ l−«
Æq «uH« Ë√ sO²K UH« w ©dOš_« ·d׫® dOš_«
Æ©UNzUMž® —uOD« l−Ð tNO³A² ÎUF−Ý wLÝ bË
ÆWKL−« dš¬ w W¹uGK«  «bŠu« tÐUAð wMF¹Ë
ÆWŠ«d²Ýô« bBIÐ ÊuJ« VKDð˨fHM«Ë Ê–_« w WŠ«— l−« oI×¹
V??J?¹ d?F?A?K? WOUIU d¦MK l−«Ë ¨q√ W³MÐ dFA« w ÊuJ¹Ë ¨ÎU?³?Už d¦M« w l−« ÊuJ¹
Æ…ËöŠ tODF¹Ë ¨ÎôULł ÂöJ«

 U³¹—bð
ÆwðQ¹ ULO ©±®l−« sOŽ√Ô ±
˚ vUFð ‰U √

©¥≠±∫’öšù«® Æ˝
rN³ÞU¹ u¼Ë ÆvB×¹ ô —uNLł sOÐ ¨vB_« b−L« w vKO UÐ√ XOI ∫œU³Ž sÐ qONÝ ‰U »
¨»uBð rNF«b  —U v²Š ¨—«b« v³IŽ ¡uÝË ¨—UM« »«cŽ r¼—c×¹Ë ¨—«c½ù«Ë kŽuUÐ
¨œU?³FK ÎUM√ tÓd?ÓÓŠ q?F?ł Íc?« tK bL׫ ∫‰UI ¨W³D« n½Q²Ý«Ë ¨»Ëcð r¼œU³ √  œU Ë
°t½UŠ≈Ë t²M
Ò lÝË√Ë ¨t½UýË tð—b rEŽ√ U °t½U×¹—Ë t½U×³Ý ¨œU³FK
Ò UUIË
Î
©≤∂’ wł“UO« nO U½ Ø s¹d׳« lL−®
©Ê«uO׫ Ø »U²J« nB¹ kŠU−«® ÆqUÐ s UOŽ√ ÊU X¾ý Ê≈Ë ¨qz«Ë ÊU³×Ý s sOÐ√ ÊU X¾ý Ê≈Ë Ã

Æ©VOðd²« sŽ dEM« iGЮ sJ√ U q «uH« sOÐ oË√Ë ¨WOðü«  ULKJ« UNO qLF²Ý√ ÎöLł V² √ ≤
ÆœU³F« s dO¦ œö³« Ác¼ w ‘UŽ ∫‰U¦ ¨œU³F« ≠ œö³«
©œö³« Ác¼ w œU³F« s dO¦ ‘UŽ® Ë√
Æ©sOMÝ ¨sOMł ¨sOMŠ® Æ©Êö« ¨ÊUÞË_« ®¨©b¹bÝ ¨bOKÐ ©ÍuI« vMFLЮ b¹b׫® ¨©ÊuLOK« ≠ Êu²¹e«®
Æl−« UNÐ oIײ¹  ULK jIM« ÊUJ l{√ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆpKLðË  U³žd« oIײð ‰ULUÐ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U½ ¨wUOK« dNÝ s »
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆX½UÐ tðœu  dNþ s Ã
Æq «uH« .dJ« ʬdI« w l−« vL¹ ∫WEŠö
∂≤
…b‡‡‡‡‡Šu«


÷Ëd???????????????F??????????????«

Æq¹uD« d׳« ≠±

Æq
d« d×Ð ≠≤

Æełd« d×Ð ≠≥

Æd(« dFA« UIOÝu


≠¥

∂≥
q¹uD« d׳« ± ”—b‡‡«

∫W×O× …¡«d WOðü«  UOÐ_« √d√


Ô ±
©fOI« ƒd√®
ÊU??“√ Ôc??M?  t?ÔðU??¹¬ ÚX??ÓH??ŽÓ Ìr??Ý—Ë  ÊUdŽË ÌVO³Š Èd – s  UH √
Ú p³½
©ÍdFL« ¡öF« uÐ√®
Ôq??z«Ë_« t??F?Ú ?D? ²?? Ì
Ú ?ðÓ r?? U??L?Ð  ü t??½U??“ d?Ó ?O? š_« X?
Ô ? M? Ê≈Ë w??½≈Ë
Ò »
©w½«bL׫
Ú ”«d uÐ√®
»U?
Ô ?C?ž ÂU?
Ô ?½_«Ë v??{d?ð p?²?O?Ë …d?
Ï ?¹d?? …U?
Ô ?O? ×? «Ë u??K?×?ð Óp??²?Ó ?O? K? ‡ł

∫wðü« u×M« vKŽ  öOFHð v≈ r√Ë ¨lD√ ≤

ÊU?? ? ? “√ Ôc?? ? ? M? ? ? ? t?Ô ? ? ? ?Ôð U?? ? ? ¹¬ ÚX?? ? ? ÓH?? ? ? ?ŽÓ Ìr?? ? ? Ý—Ë ÊU?? ? d?? ? ŽË V?? ? O? ? ?³? ? Š Èd?? ? – Ús?? ?  p?? ? ³? ? ?½ U?? ? H? ? 
w½ØUØ“Ú√Ø–Ô s
Ú ÔØu¼Ø‡ðÔ U¹Ø¬ØXØŸ 
Ús؇ݗØË w½ØUØdŽØË
Ú sÐ؇OÐ؇Š ȗ؇ –ØsØ„ ‡³½ØUØ‚

≠≠≠ ≠≠ ≠≠≠ ≠≠ ≠≠≠ ≠≠ ≠≠≠ ≠≠


sKOŽUH
Ú s
Ú uF
Ô sKOŽUH
Ú s
Ú uF
Ô sKOŽUH
Ú s
Ú uF
Ô sKOŽUH
Ú s
Ú uF
Ô

Ôqz«Ë _« t‡‡FD²‡‡ð
Ú r‡
Ú U‡LÐ Ì ü t?Ô ? ? ? ? ?½U?? ? ? ? “ d?Ó ? ? ? ? O? ? ? ? ?š_« ÔX?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? Ê≈Ë w?? ? ? ? ½≈Ë
Ò
u؇zØ«ËØ √ q
Ú ¼Ø‡FÞ؇ð
Ô ‡ðØrØU؇Ð
Ú s  ‡
Ú ðجØÓ u¼Ø‡½ØUØ“ —؇OšØ√ ÚqðØ
Ô ‡MÚ Ø
Ô ÚÊ≈ØË w½ØÊ≈ØË

≠ ≠ ≠≠ ≠≠≠ ≠≠ ≠ ≠ ≠ ≠≠≠ ≠≠
ÚsKÔŽUH s
Ú uF
Ô s
Ú KOŽUH
Ô s
Ú uF
Ô ÚsKÔŽUH Ô ‰uF s
Ú KOŽUH
Ô s
Ú uF
Ô

»UC
Ô ž ÂU‡‡½_«Ë
Ô v{dð p‡‡‡‡‡
Ó ²OË
Ó …d¹d
Ï Ô…UOׇ‡‡‡«Ë uK×ð p‡‡‡‡‡
Ó ²OK
Ó
uÐØU{Ø⁄ ÂØU½Ø√
Ô Ú‰ËØv{ØdðØ„
Ú  Ø‡OØË ÚsðØ
Ô —Ø͗؇
Ó …ØU¹Ø‡Š
Ô Ú‰ËØu؇×ðØ„
Ú  Ø‡O؇

≠≠ ≠ ≠≠≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠≠≠ ≠
wŽUHÓ Ô ‰uF s
Ú KOŽUH
Ô Ô ‰uF ÚsKÔŽUH Ô ‰uF s
Ú KOŽUH
Ô Ô ‰uF
∂¥
∫kŠô√
¨»—UI²L« w  d w²« © - - ® suF ∫UL¼ sO²KOFHð s nQ²ð UN½√ ‰Ë_« XO³« w  öOFH²« …¡«d bMŽ
.ULNM qJ WOK _« …—uBUÐ ÊU²KOFH²« ÊUðU¼  œ—Ë bË ¨ÃeN« w  d bË ¨© - - - ® sKOŽUHË
w²« © - ® w?¼Ë s?u?F?H? Èd?š√ …—u? œË—Ë kŠôQ YU¦«Ë w½U¦« sO²O³«  öOFHð …¡«d bMŽ U√
Ò
.XO³« uAŠ w  œ—Ë
w²« ©- - ® …—u w¼Ë ¨WOK _« dOž Èdš√ —u UN  œ—Ë bI ©- - - ® sKOŽUHL d_« pc
w  œ—Ë bË ©- - ® wŽUH …—u Ë ¨YU¦« XO³« ÷ËdŽ wË ¨tÐd{Ë w½U¦« XO³« ÷ËdŽ w  œ—Ë
.YU¦« XO³« »d{
∫wðü« u×M« vKŽ XO³« w —dJ²ð UL¼—u Ë√ sKOŽUHË suF Ê√ kŠô√Ë
sKOŽUH suF sKOŽUH suF sKOŽUH suF sKOŽUH suF

∫Z²M²Ý√

Ë√ © - - - ® sKOŽUHË ¨U¼—u ÈbŠ≈ Ë√ ©- - ® suFÓ ∫UL¼ sO²KOFHð s q¹uD« d׳« nQ²¹


.U¼—u ÈbŠ≈
∫wðü« u×M« vKŽ XO³« w  «d lЗ√ ¨dDý q w ¨»ËUM²« vKŽ sOðd UL¼—u Ë√ ÊU²KOFH²« —dJ²ð
sKOŽUH suF sKOŽUH suF sKOŽUH suF sKOŽUH suF
.XO³« uAŠ w œdðË ¨© - ® Ô‰uF ∫w¼ d׳« «c¼ w …œ—«u« suF …—u
w? Ê«œdðË ¨©- - ® wŽUHË ¨©- - ® s?KŽU?H? ∫U?L¼ d׳« «c¼ w ÊU𜗫u« sKOŽUH Uð—u
.jI »dC«Ë ÷ËdF«
.»dC«Ë ÷ËdF« w ©- - - ® sKOŽUH ‰ULF²Ý« s ÎUŽuOý d¦ √ ©- - ® sKÔŽUH ‰ULF²Ý« Ê≈

∫d׳« ÕU²H
Ú KÔŽUH suF sKOŽUH suF
s qzUC —u׳« ÊËœ t q¹uÞ

∂µ
∫s¹—ULð

∫d??×??³?« d?? –√Ë ¨l??D?√ r??Ł ¨W??×?O??×?? …¡«d? √d??√ ±


qM«
Ú bKÐ sŽ 
Ú »dG« ÷—QÐ  ¡UMð
Ú ÏW??K? ?½ W??U?? d?« j?ÝÚ ËÓ U??M?   
Ú b?
Ò ?³?ð √
©qš«b« sLŠd« b³Ž® q?¼√ sŽË
Ú Ì O³Š Ús?Ž wzUM²« ‰uÞË
V?  ÈuÒM?«Ë »  d?^ G?²?« w? w?NO³ý ÔX?K?I
©w³M²L«® U?? O? ?šU??? ð Â√
Ú v?? ð√ U?? ¡U?
Î ? ? Ý ÓÊU?? √  ÚH?M?KË »
v?²?H?« v?KŽ ^‰b?ð Ï‚ö?š√ f?
©vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“® Âd?Ò ? ?J? ?¹ ô t?Ô ? ?
Ó ? ?H? ?½ ÂÚd?Ò ? ?J? ? ¹ ô s?? Ë tÓI?¹b «ÎËbŽ
Ò V?Ú ×¹ »d?
Ú ²G¹ sË ‡ł
©ÕuKL« sÐ fO® U?¹Ë«b?L?« V? Ó ?O?³?D?« ÔX?M? w?M?²?O? U?O? ÏW??C? ¹d? ‚«d??F? U??Ð v??K? O? Êu?u?I?¹ œ
©WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ® Èd?š_« v?K?Ž Âö?
Ô ?U? t²?Ú¼d?
Ó ÊS? U??M? ö??Ý X? Ó U?? U??N? O? K?Ž Âö?Ý ‡¼
Ú ³?Ò ?Š√

∫tOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨wðü« XO³« √d√ ≤


U?? ?J? ? U??  d?? ¼b?? « t??  Íd?? O? ?ž È—√ ô√Ë t?? ? ? F? ? ? ?O? ? ? Ð√ ô√ X?
Ô ? ? ?O?Ú ? ? ? ¬ s?
Ï ? ? ? ÞË w?? ? ?Ë
©wËd« sЫ®
.p– qKŽ√ ¨XO³« Ê“uÐ tFOÐQÐ t½uš√ WLK ˨XOPÐ XL√ WLK ‰«b³²Ý« Òq¹ ô ™
øp– V³Ý U ø„dE½ w qLł√ sOU׫ Í√ ™

∫ÔX?Ý—œ w?²?« d?×?Ðú? w?²Fł«d ‰öš s d׳«Ë WKOFH²« d –√Ë ¨lD√ ≥


©ÍbMJ« lMIL«® «bI׫ qL×¹
Ô s ÂuI«
 fOz—
Ó fOË
Ó Ôr?N?O?KŽ Ór?¹b?I?« Ób?I?׫ Ôq?L?Š√ ôË √
©dB /wuý bLŠ√® w?? ? ? ? ? ?ÒM?? ? ? ? ? ? ŽÓ Úq?? ? ? ? ? ? L?? ? ? ? ? ?ð ô >ÂQ?? ? ? ? ? ? w?? ? ?M? ? ? K? ? ?F? ? ?ł« ÔW?? ? ?Ý—b?? ? ?L? ? ?« U?? ? ½√ »
©sODK /nÝu¹ bLŠ√® «d?? ? ? ? ?M? ? ²? ? Ý« b?? ? ÓÀU?? ? G? ? ?³? ? « ÊS?? ? ÊU??e??« Íœ«u??Ž s? w?M?ÞË s?
Ú Ô ËÓ ‡ł
©sODK /vHDB œ«œË® d?¼b?« v?K?Ž Ìr?O?F?½ s? v?M?ž√ p?c  —√ vKŽ ©±®wC√ wM²O UO œ
wMÞu ÷

∫q¹uD« »UŠ— w
Ôl?? ÐÔÚ—√ p?? O? ?³? ?ÚB?? ðË
Ô ÏÊU?? ÞË√ Óp?? Ôu?? A? ?ð ÔŸËd?
] ? ? v?? ÎM?? ?C? ?Ô X?? ½√ ÌÂu?? ¹ Òq?? ? w?? √
ÔŸd?? ?N? ?Ôð W?? ? «—_« Íœ«Ë v?? ?≈ ÎU?? ?M? ? O? ? M? ?Š X?? L? ]?? M? ð »u?? M? ?−? « Ô`?? ¹— «–≈ ÔœU?? J? ð
Ôl?{u? Ó‚U??{ Ê≈Ë U??¼U?M?J?
Ú Ý
Ô Ô‚U??²?A?ðË U?¼d?Ô Ú– Óp??O? J?³?Ô¹Ë U??¼«d?? – p??O?−?A?²?
©≤®
Ôl??ÔK??E? ðÓ Ów??K? ¦? L? Ð ÚX??½U?? Ê≈Ë Íœö??Ð U?? ?N? ?ÔK?? ¼√ ÓœU?? ?C? ?« Ôk?? ?H? ?K? ?¹ Ìœö?? ?Ð q?
^ ? Ë
©Êœ—_« /—«dŽ®
ÆUN²OA w eLGðË ¨ÃdFð ∫lKEð ©≤®  u√ ∫wC√ ©±®
∂∂
q
d« d×Ð ≤ ”—b‡‡«

∫W??O? ðü«  U?O?Ð_« √d?√ ±


©dB /tÞ œuL× wKŽ® ‰U??O??« r?ÚK??Š
Ô U?¹ d??×?³?« ”Ëd?
Ó ?Ž U?¹ ] ?M? O?Ž Ús?? Ós??¹√ √
w??U??−? L? « p??O? ðU??¼ w?
©sODK /vLKÝ uÐ√®
V?? Ú—Ó Òq?? Íb??N? ¹Ë
Ó U?? O? ?½b??« Ôú?? L? ¹ U??M? ?
Ò ?« n??O? Ú‚d??²? ×? ½ r?? Ê≈ s??×? ½ »
©dB /wŽUd« rýU¼®
V?? ?I?Ó ? ?×?? ?« Óq?? ?O? ?  œÓb?
Ò ? ?Ð v?? M?Î ? ?Ý s?? ? ÎU?? ?? ? ³?Ó ? ?  d?? ? –«Ë p?? ?? ? ¹—U?? ?²? ?  b?
Ú ? ?ŽÔ ‡ł
©ÊËb¹“ sЫ®
u?? ? ? ? ÝQ?? ? ? ? ¹Ë d?? ? ? ? ¼b?? ? ? ?« Õd?? ? ? ?−? ? ? ? ¹ ”U?
Ô ? ? ? ? ? Ð w? Ó v?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? Ž U?? ? ? ? ? œ
Ó ? ? ? ? ?=M?? ? ? ? ?þ
∫w?ðü« u?×?M?« v?K?Ž  ö?O?F?H?ð v?≈ r??
= √Ë l?D?√ ≤

‰U‡‡O‡« r‡
Ó KÚŠ
Ô U‡‡¹ dׇ³‡« ”Ëd‡Ž U‡¹ wU−L« p‡OðU‡¼ w‡M‡‡OŽ
Ò s‡ s‡¹√
Ó √
wØU¹ØŒØq
Ú Ó ÚqŠØU¹Ø—؇
Ô ×Ð
Ú qÝØ˗؇ŽØU¹
Ú wØUłØ‡Øq
Ú wðØU¼ØÍØw Ú ØÊ؇¹√
Ú ½ ‡OÚŽÓØs
-- - -- - -- - -- - -- - -- -
s
Ú ðöŽU
Ô s
Ú ðöŽU
Ô ÚsðöŽU
Ô ÚsðöŽU
Ô ÚsðöŽU
Ô ÚsðöŽU
Ô

V‡ — Òq‡ Íb‡N‡‡¹Ë UO‡½b‡« ú‡L‡¹ U‡M‡«


Ò n‡O‡ ‚d‡²×‡½ r‡
Ú Ó Ê≈
Ú s‡×½
Ô »
wÐØ„—؉Ø
Ó Úq ͜؇N¹ØËØU¹ ʜ؜√؇؇
Ú LÚ¹Ó U½Ø‡ÝØf
Ú w Ø‚—؇ð؇×
Ú Ó½ rØÊ≈ØÊ؇×
Ú ½Ó
-- - -- - -- - - - -- - -- -
ÚsðöŽU
Ô sðöŽU sðöŽU öŽU sðöŽU sðöŽU

VÓIׇ« q‡O‡ œbÐ


Ò v‡M‡Ý
Î s‡ ÎU³ d‡‡ –«Ë p‡¹—U‡²‡ bÚ‡Ž
Ô ‡ł
 q
wÐ؇؇Š Ú ؇
Ó OÚØ
Ó œØ
Ó œÓ bÚÐØ
Ó s
Ú ½Ø‡ÝØ
Ó Ú 
s ÚsÝ؇Ð؇
Ó dÚ Ø
Ô –ËØÓ š Í—ØUð؇Ø
Ú „؇  bÚŽÔ

- -- -- - - -- -- -
öFÓ sðöFÓ sðöŽU öFÓ sðöFÓ sðöŽU

uÝQ¹Ë d‡¼b‡« Õd‡−‡¹ ”U‡‡Ð


Ô w‡‡
Ó M‡=þ
Ó v‡K‡Ž U‡ œ
uÝØQ¹ØËØ
Ó —Ô ‡¼œ
Ú b‡
Ú ŠØ—؇−¹
Ô uÝØUÐØÍ؇½ ‡MÚþØv؇ŽØU
Ó
-- -- - -- -- -
Ô FÓ
sðö sðöŽU sðöFÓ sðöŽU
∂∑
∫kŠô√
 œ—Ë bË ¨© - - -® sðöŽU w¼ Wb²L« WKOFH²« Ê√ ‰Ë_« XO³« w  öOFH²« …¡«dbMŽ kŠô√
.XO³«  öOFHð lOLł w WOK _« UNð—uBÐ
.©XO³« w  «d XÝ® dDý q w ¨ «d ÀöŁ  —dJð WKOFH²« Ác¼ Ê√ kŠô√ UL
¨© - - - sðöŽU® WOK _« …—uBUÐ œd¹ r UNCFÐ Ê√ È—Q YU¦«Ë w½U¦« sO²O³« w  öOFH²« lÐUð√
s?ðöŽU q× w½U¦« XO³« ÷ËdŽ w © - -® ö?ŽU XKŠ bI ªÚs?ðöŽU q× XKŠ w²« U¼—uBÐ UL½≈Ë
w¼Ë ¨WOK _« WKOFH²« q× tÐd{Ë YU¦« X?O³« ÷ËdŽ w © - ® öFÓË © - - Ô FÓ XKŠË
® s?ðö
.sðöŽUH —u UFOLł
Î
Ô ŽU Ê√ kŠôQ dOš_« XO³« w U√
©XO³« w  «d lЗ√ ® dDý q w sOðd  —dJð U¼—u Ë√ sðö Ò
¨©X?O?³?« w?  «d XÝ® dDý q w  «d ÀöŁ WKOFH²« UNO  —dJð w²« ¨WIÐU«  UOÐ_« ·öš vKŽ
.d?D?ý q? s? X?c?Š b? WKOFHð Ê√Ë

∫Z²M²Ý√

 «d ÀöŁ —dJ²ð ¨U¼—u ÈbŠ≈ Ë√ © - - » -® sðöŽU w¼ …bŠ«Ë WKOFHð s qd« d×Ð nQ²¹
.©XO³« w  «d XÝ® dDý q w
∫w¼ d׳« «c¼ w WKLF²L« sðöŽU —u
= w œdð - -
Æd׳« s ÊUJ Í√ Ô FÓ
sðö
ÆjI »dC«Ë ÷ËdF« w œdð - - öŽU
ÆjI »dC«Ë ÷ËdF« w œdð - öFÓ
ÆjI »dC«Ë ÷ËdF« w œdð - -  öŽU
.©XO³« w  «d lЗ√® dDý q w sOðd U¼—u ÈbŠ≈ Ë√ sðöŽU —«dJð s qd« ¡Ëe− nQ²¹

∫d׳« ÕU²H

sðöŽU sðöF sðöF ∫ Ô UI¦« t¹Ëd¹ d×


Ô ÐÚ_«
Ó qÔ Ó—Ó

∂∏
∫s¹—UL²ð

∫d?×?³?«Ë W?K?O?F?H²« d –√Ë ¨WOðü«  UOÐ_« lD√ ±


©dB /włU½ rO¼«dÐ≈® Èu?? N? ? ̉U?? O? ?š s??  ÎU?? Šd?Ú ? ÊU?? Èu?? N? ?« ˇ« r? Ó ? ?Š— Íœ«R??  U?? ¹ √
©WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ® b?
Ú ? ?−? ? ð U?? ?L? ?  U?? M? ??
Ó ? ?H? ? ½√ ÚX?? ÓH?? ?ýË Ú F? ?Óð U?? U?M?ðÚÓe??−?
b? Ó ½Ú√Ó Î«b??M? ¼ X?O? »
©dBØwŽUd« rýU¼® V?? ?ÓJ?? ÚM?? Ôð r?? ? U?? N? ?ö?? ?Ý≈ w??  w?? ¼ U?? L? ?U?? Þ d??O? ? Ð »d?Ú ?F?Ô ? « ÔW??]√Ô Ã
Ÿ«œu?? ? ? ? ? ?«  U?? ? ? ? ? O?Ò ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? Ł s?? ? ? ? ? ? Ú ? ? ?³?Ó ? ? ?« l?? ? ?K? ? ?Þ œ
U?? ? ?M? ? ? O? ? ? K? ? ?Ž —Ôb?
©Ê«œu« /Âœ¬ ÍœUN«® d?Ô ? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ?H?? ? ? ? ? ?« t?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ÓX?? ? ? ? ? ½√ »U?
Ï ? ? ? ²? ? ? ? U?? ? ? O? ? ? ½b?? ? ?« U?? ? ?L? ? ? ½≈] ‡¼
∫WOUI«Ë vMFL«Ë UIOÝuL« l rOI²¹ ULÐ …—uB×L«  ULKJ« s WLKJÐ ⁄«dH« ú√ ≤
UMOðË
w«Ëœ pOMOŽ Êu
Ô ÏqO½ pOMOŽ Êu
Ì ‰Už
ÍdLF ÆÆÆÆn√ ̉Už ”b ‡« ÆÆÆÆpOMOŽ Êu
UMOMÐ
ÆÆÆÆ Ë U½ÒU— Ÿ— e¹ wÐ√ pOMOŽ Êu
s¹eŠË
wUI²ŽU ÆÆÆÆ w×CÔ¹ tŽ— eð UL Ÿ—“« ‰uI¹Ë
w³×
Ò
wU³− ÆÆÆÆ q¹uÞË ÆÆÆÆpOMOŽ Êu dOBË
©sODKØsOŠ bý«—®
ÆÆÆÆ bOMŽË wuN ÆÆÆÆ

∫q
d« »UŠ— w
U?? ?½U?? ?d?? Ž c?
Ú ? ?Ô W?Î ? ?– U?? ?½d?Ú ? H?Ó ? ?š
Ó q?? ?¼ U??½U??e?«Ë U?M?Ò ?Ž ¡U?
Ó ?O? K? F?« q?zU?Ý
U??½U??œ w? Ϋd??O? F? Ý Íd??−? ð ‰e?ð r? U??M? Ð X??ýU??Ž w??²?«  «¡Ëd?
Ô ?L?«
U?? ?½«u?? ?ł—_« t?? ?O? ?K? ?Ž —U?? G? ?« f?? ³? ? t?? b?
Ô ?−? L? « o?H?Ò ? ΫœU??N? ł U??¹
v?? ?½«b?? ?¹Ô ô w?? ? U?? ? F? ? L? ? K? ?  ¡U?
Ï ? ? M? ? ÐË t??Ð s?
Ô ? O? D? ? K?  X?
Ú ? ¼U??Ð ·d?
Ï ?ý
U?? ½«b?? ¹ V?? O? ?ÒD?? U?? Ð o?
Ô ? ³?Ó ?F?Ú ? ðÓ W?Î ? ? ?L? ? rÚNÔŠdł
Ó fLK½
Ú ‰UDÐ_« v≈ r
©ÊUM³ /Í—u« …—UAЮ U?? ?½U?? ? s?? ¹√ t?? O? ?≈ w?? A? ?L? ?½ U?? M? ?I?^ ? Š t??  «u?? ðU?? Íc??« o?
^ ? ×? ?« U??L? ½≈
∂π
ełd« d×Ð ≥ ”—b‡‡«

∫W×O× …¡«d wðQ¹ U √Ôd√ ±

Âd _« dO³J« qCH«Ë b−L« Í– r?? ?E? ?Ž_« w?Ò ? ?K? ? F? ? « ˇ b?? L? ?×? ?« √
»U?? ?³? ? A? ? « w?? ? W?? ?M? ?−? ?« `?
Ô ? ?z«Ë— w?? ÐU??B? ²? « Õ
 d??L?  ? ³? A? K?  U??¹ »
Ó ?« »U?
©WO¼U²F« uÐ√®
ÃU?
Ô ? ? ? ? ²? ? ? ? ?½ «c?? ? ? ?Ë ÃU?
Ï ? ? ? ? ²? ? ? ? ½ «c?? ? ? ? ë˓√
Ô U?? ? N? ? Ð d?^ ? ? A? ? «Ë d?Ô ? ? O? ? ?? ? « ‡ł
©WO¼U²F« uÐ√®
ö?? ? ? ? ? ? ? Š o?
Ó ? ? ? ? ? ? ? ?ÚÔ_« È—√ w?? ? ? ? ? ? ? ½≈= ö?? ? ? ¼ n?
Ó ? ? ? ?√ U?? ? ? ?¹   Ú ? ? ? ŽÔ Úq?? ? ? ?¼Ó œ
 b?
©sODKØvLKÝ uÐ√®

Âd‡‡ _« d‡O³‡‡J« q‡CH‡«Ë b−L« Í– r‡E‡‡Ž_«


Ó wK‡F‡«
Ò t‡‡K‡ b‡‡L‡‡×‡«
wؗ؄√Ø
Ú Ú‰— wÐØ„Ø
Ó q؇
Ú Ú Ú‰Ë؜؇−
C Ú ؉–
Ó wØÿ؇Ž√Øq¹
Ú wØŸØq¼Øô
Ú Ú q؜؇LŠØ‰√
Ú
- -- - -- - -- -» - - - -- - --
sKFH² s
Ú KFH²
Ô  Ú Ô sKFH²
Ú Ô sKFH² sKFH²
Ú Ô sKFH²
Ô  Ú Ô

»U‡‡³ÒA« w‡‡ W‡M−‡‡« `‡‡z«Ë—


Ô w‡‡ÐUB²‡« Õ
 d‡Ó » U‡‡³ÒAK U‡‡¹
 L‡«

wÐØUÐØ‘ Úg؅؇½Ø‡Mł ÚqŠØ‡zØ«ËØ—
Ô wÐØU ؇ð X 
Ú ŠØ—ØÂØÚqÐ UÐØ‘ØgØU¹
Ú

-- - - - - ≠- ≠ - - --
ÚqFHÚ²ÓÔ sKF² sKFH² ÚqFHÚ²ÓÔ sKÔF²Ó
Ú Ô sKFH²
Ô

ÃU‡²½
Ô «c‡Ë Ã
Ï U‡²½ «c‡ ë˓√
Ô U‡N‡Ð d‡‡A«Ë
^ d‡O‡«
ułØUð ‡½ «–؇ØËØ
 s
Ú ł
Ô Uð؇½Ø«–؇ ułØ«ËØ“√
Ú U¼Ø‡ÐØ—Ø
Ô dý
Ú ‘Ëؗ؇Oښ؇√
Ó
-- - - - - --- - - - --
ÚqFHÚ²ÓÔ Ú KÔF²Ó
s Ú Ô sKÔFHÚ²ÓÔ ÚqFHÚ²Ó
Ú Ô sKF²
Ô  Ú Ô sKFH²
Ô  Ú Ô

∑∞
öŠ o_« È—√ w½≈ ö¼ n‡√ U‡¹  b‡Ž q¼
ôØÕ؂ط√ ‰—Ø√Øw½ØÊ≈ ô؇¼Ø·Ø ‡√ U¹Ø ØbŽØq¼
- - - -- - - - --
Ú KÔF²Ó
s Ú Ô sKFH²
Ô  Ú Ô Ú KÔF²Ó
s Ú Ô sKFH²
Ô  Ú Ô

∫kŠô√
¨XO³« lOLł w WOK _« UNð—uBÐ  œ—Ë bË © - - -® sKFH² w¼ ‰Ë_« XO³« w WKLF²L« WKOFH²« Ê√
.XO³« w  «d Xݨ dDý q w  «d ÀöŁ  —dJð bË
∫UNM sKFH²L Èdš√ —u  œ—Ë bI YU¦«Ë w½U¦« sO²O³« w U√
.sO²O³« uAŠ w ©- -® sKÔF²Ó
Ú Ô
.YU¦«Ë ¨w½U¦« XO³« uAŠ w ©- - ® sKÔFHÚ²ÓË
Ô
.YU¦« XO³« ÷ËdŽ w ©- - -® q
Ú FHÚ²Ó
Ú Ë
Ô
.YU¦« XO³« »d{ wË ¨tÐd{Ë w½U¦« XO³« ÷ËdŽ w © - - ®qFHÚ²ÓÔ
b?Ë ¨U?¼—u? ÈbŠ≈ Ë√ ¨s?K?F?H?² W?K?O?F?H?ð v?K?Ž Íu?²?×?¹ t?O? d?D?ý q? Ê√ l?Ыd?« XO³« w kŠô√Ë
.ełd« ¡Ëe− u¼ d׳« «c¼ Ê√ v≈ dOA¹ UL ªjI sOðd  —dJð

∫Z²M²Ý√
 «d ÀöŁ —dJ²ð U¼—u ÈbŠ≈ Ë√ © - - -®sKFH² w¼ …bŠ«Ë WKOFHð s ełd« d׳« nQ²¹
.©XO³« w  «d XÝ ® dDý q w
w?  «d? l?З√® d?D?A?« w? s?O?ðd? —dJ²ð ¨U¼—u ÈbŠ≈ Ë√ ¨sKFH² s ełd« ¡Ëe− nQ²¹
.dDý q s WKOFHð ·c×Ð Í√ ©XO³«
- - - sKFH² —u
ÆXO³« ¡«eł√ q w œdð - -sÚ KÔF²Ó
Ú Ô
ÆXO³« ¡«eł√ q w œdð - - sKÔFHÚ²ÓÔ
.jI »dC«Ë ÷ËdF« w œdð - - - qFHÚ²Ó
Ú Ô
.jI »dC«Ë ÷ËdF« w œdð - - qFHÚ²ÓÔ

∑±
∫d׳« ÕU²H

sKÔFHÚ²Ó
Ú Ô sKÔFHÚ²Ó
Ú Ô sKÔFHÚ²Ó
Ú Ô ÔqNÔ
Ú ¹Ó d×Ð “Uł—_« d×Ð√ w

ULNMOÐ eOOL²K??Ë ¨qUJ« d׳« s ©- - -® sKŽUH²ÚÔ …—u l ©- - -® sKFH?² WKOFHð t³²Að∫Wþu×K


u¼ d׳« ÊuJ¹ Ê√ sOFð ©- - ® sKŽUH² WKOFHð  œ—Ë ÊS¨XO³« UNM cš√ w²« …bOBI« v≈ Ÿułd« V−¹
.qUJ«

∫s¹—ULð

∫d??×? ³? «Ë W??K?O?F?H?²?« d? –√Ë ¨l?D?√ ±


©vLKÝ uÐ√® U?? ?½—U?? ?E? ? ²? ? ½« w?? ? ¡«d?
Ô ? ?L? ? ? ?« W?Ô ? ?Ðd?Ú ? ?²?Ô ? ?U?? ? U?? ?½—U?? ?¹œ v?? ?K? ? Ž w?? ?J? ? ³? ? ð ô ¨ÁU?? ?²? ?š√ √
©b¹—œ sЫ® »
U?? ? ? ?M? ? ? ? ŽÓ d?Ï ? ? ? ?ÚÓ√ Ê≈ n?? ? ? ? _U?? ? ? ? b?
Ï ? ? ? ?Š«ËË Ô ? ? ?N?Ô ? ? M?Ú ? ? ? n?? ? ?√ ”U?? ? ?M? ? ? «
b?? ? ?Š«u?? ? ?Ð r?
Èd??? Ã
©bOu« sÐ bUš® Èd?? ?J? ?«  U?
Ô ? ?ÐU?? ?O? ?ž r?? N? ?M? ?Ž w?? K? ?−? ?M? ?ðË Ò ?« Âu?
Ô ?I?« b?
Ô ?L?
Ó ?×?
Ú ?¹Ó ÕU??³? B? « b??M?Ž
vKŽ ¨sŽ ¨w ¨«bŽ ¨UýUŠ ¨öš ¨v²Š Ó ¼ÚËÓ d?Ò ?−? « ·Ëd??Š „U??¼ œ
v??≈ ¨s?? ∫w?
©pU sЫ® v?? ? ²? ? ?Ë ¨q?? ?F? ? Ë ¨U?? ?³? ? «Ë ¨·U?
Ô ? ? J? ? «Ë UðË ¨Ë«Ë
Ï ¨w ¨Âö« ¨»
Ò —Ô ¨cM ¨c
w?? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ?ð√Ò Ìr?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ?E? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž Í√
Ò w?? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ? ð—√ Òq?? ? ? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? ?  Í√
] ‡¼
©w³M²L«®
Íb?? ? ? ? ? ? ? ? ? žË w?? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ? ? ? ?¹ „«b?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó Íb?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? s?? ? ? ?  W?Î ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? D? ? ? ? ? U?? ? ? ? ¹ Ë
Íœd?Ò ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?žË w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H?Ò ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë Íd?? ? ? ? ? ? ÞU?? ? ? ? ? ? š w?? ? ? ? ? ?  Íb?? ? ? ? ? ?u?
Ò ??????ð
©ÊUM³ØÍ—u« …—UAЮ

∑≤
∫ełd« »UŠ— w
œU?
Ô ? ? O? ? ? Èd?? ?¦? ? « ‚u?? ? s?? ? Òq?? ? Ë ÔœU?? ? D? ? B? ? ¹ ÎU?? ? d?? ?ý ÏÂö?? ? ž v?? ?I? ? √
Úd?ł“ ÔÂe??×?« ôË Ôq??I? F?« U?N?N?M?¹ r? Úd??−?A?« s?Ž Ï…—u??H?B?Ž Ú —b?×?½U?
ÔÂö?? ? ?« …—u?? H? ?B? ?F? ?« v?? K? ?Ž ‰U?? Âö?
Ô ? ? ?G? ? ? « U?? ? ?N? ? ?¹√ ÏÂö?? ? ?Ý X?? ? ?U?? ? 
…ö?? ? B? ? « Ô…d?? ? ¦? ? ? U?? ?N? ? Ú²?? ?ÓM?? ? ÓŠ ‰U?? ? …U?? ?M? ?I? ?« w?? M? ?×? ?M? ?Ô yw?? ³? ? X?? U?? 
Ô·u?? u??L?« b??¼«e??« Ô”U??³?  ∫‰U?? Ô·u??B? « «c?¼ ÔÊu??J? ¹ U??L?  ∫X?U?
W?? K? ?O? ?K? ?Ý U??B? F? « p??O? ðU??N?  ∫‰U?? øW?K?¹u?D?« U?BF« Íc¼ UL ∫XU
„^d?? ? ? ?³? ? ? ? ð s?? ? ? Ž ”U?? ? ? M? ? ? ?« ^œ—√ ôË w?? J? ?ð√Ë U?? N? ?Ð v??Žd??L? « w?? Òg??¼√
U?? Ò³?? Š
Ó Ó√ U??Ë Ôd?? O? ?D? ?« v?? N? ?²? ?ý« U??L?  U?? Ò³?? ÓŠ »«d?? ²? ?« ‚u??  È—√ ∫X?? U??
d?? O? ?D? ?«  U?? ?? ?zU?? Ð Íd?? Ó√ X?? K? ?Ë d?? ?O? ?? ?« q?? ¼Q?? Ð ÔX?? ÚN?? Ò³?? A? ?ð ∫‰U?? 
p?? ?  ˇ« „—U?? ? Ð t?? ? O? ? D? ? ÔI?? ? « ∫‰U?? ? p?^??M? ²? « U?š√ U?¹ w? b?
Ú Ô−?? ∫X?U?
—U??I? M? L? « w?? —u??H? B?F?« ÔŸd??B?Ë Í—U?? I? ?« —U?? ½ a??H? « w?? X??O? K? B? 
—«d?? ? ?Ýú?? ?  ·—U?? ? ?F? ? ? « W?? ? ?U?? ? ?I? ? ?  —«d?? ? ?žú?? ? ? Ô‰u?? ? ?I? ? ? ð X?? ? ?H? ? ? ²? ? ? ¼Ë
œU??O?ÒÓ s?? b??¼e??« »u?Ł X?×?ð r? œU?? ? ? Ò¼e?? ? ? U?? ? ? Ð ]d?? ? ? ²? ? ? ?G? ? ? ?ð Ê√
Ú Ó„U?? ? ? ¹≈
©wuýbLŠ√®

∑≥
d׫ dFA« UIOÝu
¥ ”—b‡‡«

Æ©Íd??−? N? « ÂU??F? «® …b??O? B?  s?? w??ðü« Íd??F? A? « h?ÒM??« Ô√d??√ ±


·uOÞ
Ú UM¼ s×M
Ô UMM U
Ó »dIð
Ú ô ÂUŽ
Ô U¹
dA³« U½dJM
Ô ¹Ô ÕU³ý_«
 rUŽ s
UM Èd – ô dO½
Ô s¹c« s×½
vMLUÐ ‚dAð ¨Ó‚«uý√ ô ¨rKŠ
Ó ô
©WJzöL« „“U½® œU—  ‚U¬
Ú UMMOŽ√ Ô

∫ ö?? ?O? ? F? ? H? ? ð v?? ≈ r?? ? ?√Ë ¨l?? D? ?√ ≤

·u‡O‡Þ
Ú UM‡¼Ô s‡×M‡
Ô U‡‡MM U‡ »
Ú d‡
Ó I‡
Ú ðÓ ô ÂU‡Ž
Ô U‡¹
·u¹Ø
Ú Ô◊ØU½Ø‡¼ØÊ ‡×½Ø·ØU½Ø
Ú Ó „ UÝØÂØ
ÊØ Ó »
Ú —Ø
Ó oÚ Óð ôØÂØUŽØU¹
Ô
- - - - - -- - --
ÊöŽUH²ÓÔ s
Ú KŽUH
Ô ²ÓÔ s
Ú KŽUH
Ô ²ÚÔ sKŽUH
Ô ²ÚÔ

dA³« U½d‡J‡
Ô MÚ‡¹Ô ÕU‡³‡‡ý_« r‡U‡Ž s‡
dÚý؇ÐØ
Ó Ú ½Ø
qÓ —Ø
Ô „ s
Ú ¹ØÕØUÐ؇
Ô Ú q؉ØUŽØs
ý√ Ú
- - - -- - --
s  ²ÓÔ
Ú KÔŽUH sKŽUH²ÚÔ sKŽUH²ÚÔ

U‡M‡ Èd‡ – ô Ôd‡O‡‡½ s‡‡¹c‡‡« s‡×‡‡½


U½Ø‰ØÈ—ØÚ„– ôؗ؇OÝØ
Ô ÊØ
Ó ÓÊ Í–Ø‰Øq½Ø‡
Ô ×½
Ú
- -- - - - --
sKŽUHÚ²Ô sKŽUHÓ²Ô sKŽUHÚ²Ô

∑¥
vMLUÐ Ô‚d‡A‡ð ‚«u‡‡ý√ ô r‡K‡Š
Ó ô
v½ØÂØqÐØ
Ú ‚ØÔ Ô— gð؂ثËØ‘√ ôØÓÂØq
Ú ŠØô
Ô
- - - -- - --
sKŽUHÓ²Ô sKŽUHÚ²Ô sKŽUHÚ²Ô

œU‡‡— U‡‡MMO‡‡Ž√ ‚U‡‡¬


Ô
ÚœUØ—ØU½Ø‡
Ó ½Ø‡Ô¹ ‡Ž√Ø
Ú ‚ØUج
Ô
- - - --
ÚÊöŽUH²ÓÔ sKŽUHÚ²Ô

∫kŠô√
¨W?O??H?M« dŽUA« WUŠ Õu{uÐ fJFð W?OIOÝu W?O?L?G?½  «bŠË tO Ê√ oÐU« hM« …¡«d ‰öš s
s? W?K?O?F?H?ð W?IOI׫ w w¼ UNM …bŠË q Ë ¨…bOBIK qUA« ÍdFA« —UÞù« w ×bMð  «bŠu« Ác¼Ë
…dŽUA« Xb²Ý« ‰Ë_« dD« wH .ÍdFý dDÝ q w …dŽUA« UNÐ Xe²« w²« ÷ËdF« rKŽ  öOFHð
¨ «d lЗ√ © - - ® Êö
Ú ŽUH Ô ©- - -®sKŽUH²ÚÔ ∫U¼—u ÈbŠ≈Ë©- -
 ²ÓË  ²ÓÔ WKOFHð
® sKÔŽUH
s?O?ðd?Ë ¨l?Ыd?«Ë YU¦«Ë w½U¦« ∫dDÝ_« s q w  «d ÀöŁ U¼—u Ë ¨UNH½ WKOFH²« Xb²Ý«Ë
ÆfU« dD« w

∫ÊU?? u?? Þ ÈËb??  …d??ŽU??A? K?  w??ðü« Íd??F? A? « h??M? « √d??√ Êü«Ë ≥


sOÓMŠ Ô wHÐ
Ò XFł—
sO²ž—U sOHJÐ
s¹eŠ œËdýÌ > qþË
w²KI
Ò vKŽ »b¹
Èd –Ë
∫WKOFH²« wLÝ√Ë ¨dDÝ_« Ác¼ lD√ ¥
sOMŠ
Ô w‡H‡‡Ð X‡F‡ł—
Ô
s‡O½Ø‡Š
Ô w؇HšØ‡Ð  Ø‡FłØ—
- -- -
Ú ‰uF s
Ú uF
Ô Ô ‰uF
∑µ
s‡O²‡ž —U‡‡ s‡O‡‡H‡‡
Ò J‡‡Ð
Ó
sOð؇ž
Ú —ØUØÊ wØ
Ú n Ú Ø‡Ð
Ó
- - --
Ú ‰uF Ô ‰uF suF

s‡¹e‡Š
Ó œËd‡‡ý Ò q‡þË
s¹“؇Š
Ó ÊÚœØ˗؇
  qþØË
Ó ÚsØ
ý Ú
≠ ≠≠ ≠≠
Ú ‰uF s
Ú ÔuF suF

Èd‡‡‡ –Ë
È—Ø„–ØË
--
suF

∫kŠô√
 —dJð bË ¨»—UI²L« d׳« WKOFHð w¼Ë ¨U¼—u ÈbŠ≈ Ë√ ¨suF WKOFHð XKLF²Ý« b …dŽUA« Ê√
.fU« dD« w …bŠ«Ë …d  œ—ËË ¨vË_« WFЗ_« dDÝ_« s q w  «d ÀöŁ WKOFH²« Ác¼
.ÍœuLF« dFA« w ‰U׫ u¼ UL WMOF WOUIÐ …dŽUA« Âe²Kð r pc

∫ÍËUŠ qOKš dŽUAK wðü« ÍdFA« hM« √d√ Êü«Ë µ


bOB׫ fLý U¹ “uLð U¹ VB« t≈ U¹
ÎôUł— wDFð w²« ÷—_« „—UÐ
b¹b−« qÒM« „—UÐ
bOB׫ fLý U¹ “uLð U¹ VB« t≈ U¹

∑∂
∫WKOFH²« wLÝ√Ë ¨dDÝ_« Ác¼ lD√ ∂

b?? ?O? ? B? ? (« f?? ?L? ? ý U?? ?¹ “u?? ?9 U?? ?¹ V?? ?B? ? )« t?? ?≈ U?? ¹

bOB׫ f‡L‡ý U‡¹ Ô“u‡L‡‡‡ð U‡¹ VB‡‡« t‡≈ U‡¹


bO ؇ŠØqÝ ‡LýØU¹Ø
Ú “Øu
Ô ‡LðØU¹Ø»Ø‡Bš
Ú Ú q¼ØôØ≈ØU¹
≠ ≠ ≠≠ ≠ ≠≠ ≠ ≠≠ ≠
 öŽU
Ú sðöŽU sðöŽU sðöŽU

ÎôU?? ? ł— w?? ? D? ? F? ? ð w?? ?²? ? « ÷—_« „—U?? ?Ð


ÎôUł— wD‡F‡ð w‡²« ÷ —_« „—U‡Ð
sØUłØ—ØwÞ ‡FðØwð؉Øq{ —√Øq Ø—ØUÐ
Ú
≠≠ ≠ ≠≠ ≠ ≠≠ ≠
sðöŽU sðöŽU sðöŽU

b?? ? ?¹b?? ? '« q?? ? ? ? ?M?Ò ? ? « „—U?? ? Ð


b¹b−« q‡M«
Ò „—U‡Ð
b¹œØ‡łØÚq ‡½Ø
Ú s Ø—ØUÐ
Ú
≠ ≠ ≠≠ ≠
 öŽU
Ú sðöŽU

b?? ?O? ? B? ? (« f?? ?L? ? ý U?? ?¹ “u?? ?9 U?? ?¹ V?? ?B? ? )« t?? ?≈ U?? ¹

bOB׫ f‡‡L‡ý U‡‡¹ “u‡L‡‡ð U‡¹ VB‡‡‡« t‡≈ U‡¹


bO ؇ŠØqÝ ‡LýØU¹Ø
Ú Ô“Øu ‡LðØU¹Ø»Ø‡Bš q¼ØôØ≈ØU¹
Ú
≠ ≠ ≠≠ ≠ ≠≠ ≠ ≠≠ ≠
 öŽU
Ú sðöŽU sðöŽU sðöŽU

ÍËU²Ð Âe²K¹ r tMJË ¨qd« d׳« WKOFHð w¼Ë.U¼—u ÈbŠ≈ Ë√ sðöŽU WKOFH²Ð Âe²« dŽUA« Ê√ bł√
Ô
.ÍœuLF« dFAK ÎUöš W¹dFA« dDÝ_« w  öOFH²«

∑∑
W?K?O?F?H?²?« w?¼Ë ¨U?¼—u ÈbŠ≈ Ë√ sKŽU WKOFHð Âe²K¹ …d UML« s¹b« eŽ dŽUA« Èd½ wðü« ‰U¦L« wË
X?ÝË ¨w?½U?¦?«Ë ‰Ë_« s¹dD« w  «d ÀöŁ WKOFH²« Ác¼  —dJð bË ...„—«b?²?L« d׳« UNOKŽ wMÐ w²«
....... lЫd« w  «d fLšË ¨YU¦« dD« w  «d
ÂuÝ
Ï —Ô U¹UIÐ wŠË— pKð
Ú‰u√ Ê√ «—œU
Î bÚŽ√
Ó r
œUdUÐ wMDÔIÒMÓðÔ jO×L« ¡ ULÝ w WL−½
Ï
WOUÐ ÊbÔÔ vKŽ vEA²¹ „eOÚ½Ó

∫WKOFH²« wLÝ√Ë ¨dDÝ_« Ác¼ lD√ ∑


Âu?
Ú ? ?Ý—Ô U?? ?¹U?? ?I? ?Ð w?? ŠË— p?? K? ?ð
ÚÂuÝÔ— U‡¹ U‡I‡Ð w‡Š Ë— pK‡ð
ÂuÝØ—ØU¹
Ú UØ»ØwŠ Ë—Ø„Øqð
- - - - - -
ÊöŽU sKŽU sKŽU
Ú‰u?? ? ? ?√ Ê√ Ϋ—œU?? ? ?  b?
Ú ? ? ? ?Ž√
Ó r?? ? ? ?
Ú‰u√ Ê√ «—œU‡
Î b‡
Ú ÓŽ√ r‡
Ú ‰uØ√ØÊ√ ÚÊ—ØœØU
Ó bŽØ√Ør
Ú
- - - - - -
ÊöŽU sKŽU sKŽU

œU?? ? ?d?? ? ?U?? ? ?Ð w?? ? M? ? ?ÔD?? ? I?= ? ? ?M?Ó ? ? ?ðÔ j?? ? ?O? ? ? ;« ¡ U?? ? ?L? ? ?Ý w?? ?  W?Ï ? ? ?L? ? ?$

œUd‡U‡‡Ð w‡MDÔ‡‡I=‡‡‡MÓ‡ð
Ô j‡‡OׇL« ¡ U‡LÝ w‡ W‡L‡−‡‡½
Ï
œUØ—Ø
Ó dÐ
Ú w½Ø‡ÞØ‚ ‡I½Ø Ø◊ wŠ ÂØÚqz U؇ÝØw
Ó s
Ú ðØÂ؇−½
Ô
- - - - - - - - - -
ÊöŽU sKÔFÓ sKÔFÓ sKŽU sKŽU sKŽU

∑∏
W?? ? O? ? ?U?? ?Ð Êb?
Ô ? ? Ô v?? ? K? ? ?Ž v?? ? E? ? ?A? ? ²? ? ¹ „e?? ?O?Ú ? ? ½Ó
WOU‡‡Ð ÌÊb‡‡
Ô Ô vK‡Ž v‡‡E‡‡‡A‡‡‡²¹ Ï„e‡O‡‡
Ú ½Ó
t¹Ø‡ØUÐ s½ØœØ
Ô Ô v؇ŽØvþ kýؠ؇¹ s ØÓ“Øw½
- -- - - - - -
sKŽU sKÔFÓ sKŽU sKÔFÓ sKŽU

rNH½√ «ueK¹ rË ¨wÐdF« dFA« —u×Ð s U¹√ «ue²K¹ r UNÐU× √ Ê√ WIÐU« ÖULM« ‰öš s `C²¹
dŽUA« —U²¹ ¨ÍœuLF« wÐdF« dFA«  öOFHð s …bŠ«Ë WKOFH²Ð «ue²« UL½≈Ë ¨bŠ«Ë ÍË—Ë …bŠ«Ë WOUIÐ
ÊËœ ¨n?P?ðË ÂU?−??½U?Ð o?ŠöUÐ UNM oÐU« j³ðd¹ …—dײ WOUIÐË ¨UN ÎU?ŽU?I¹≈  «u _« V½√Ë UNM U√
.ÍËd« ·dŠ w „«d²ý«
”—UL¹ tOË ©d UFL« dFA«® rNCFÐ tOL¹Ë WKOFH²« dFý Ë√ ©d׫ dFA«® ÍdFA« ÊuK« «c¼ vL¹Ë
ÊU ULÐ—Ë ¨ÍœuLF« dFA« w WuQL« WOIOÝuL« ◊UL½_UÐ bOIð ÊËœ wIOÝuL« l¹“u²« w t²¹dŠ dŽUA«
—u׳« qJý w U¼dBŠ sJL¹ ô rNOÝUŠ√Ë r¼dŽUA Ê√ s¹d UFL« ¡«dFA« iFÐ ”UŠ≈ V³Ð p–
q?¹b?F?²?« s ¡wý v≈ r¼dŽUA UNLGMð w²« UIOÝuL« sŽ «Ëd³F¹ ULO WłU×Ð rN½√Ë ¨WËdFL« WO{ËdF«
WL Ê“u« v?K?Ž k?U?×?ð …b?¹bł WOULł WHK v≈ WłU׫  dNþ UM¼ sË ¨WOÐdF« UIOÝuL« ◊UL½√ w
d³F¹Ë ¨tH½ dŽUA« tÐ oI×¹ ÎU¹d¼uł ö¹bFð tOKŽ qšbðË ¨WOŠU½ s tBzUBšË dFA«  ULÝ s WOÝUÝ√
.Èdš√ WOŠU½ s t½«błËË ÁdŽUA i³½ sŽ
Íb¹√ vKŽ ¨s¹dAF« ÊdI« s ‰Ë_« nBM« ¡UN²½« l W¹b¹b−²«  ôËU×L« Ác¼ dO «uÐ  dNþ bË
¨—u³B« b³Ž Õö Ë ¨»UO« d Uý —bÐË ¨WJzöL« „“U½ q¦ ¨wÐdF« dFA« w b¹b−²« œ«Ë— s W³½
sOF qJAÐ Âe²K¹ bF¹ r dŽUA« Ê√ b¹b−²« «c¼ ZzU²½ s ÊU Ë ¨r¼dOžË ¨UMŠ uÐ√ UMŠ wMODKH« dŽUA«Ë
ÍË—Ë …bŠu WOUIÐ bOI²¹ ô pc Ë ¨t½“«u²L«Ë œbF« W¹ËU²L«  öOFH²« Í–Ë s¹dDA« Í– XO³K XÐUŁ
Êu?Jð bI ¨tH½ UNÐ ÃuLð w²« W d׫ oË UOIOÝuË ÎU?O½«błË „dײ¹ cš√ UL½≈Ë ¨XÐUŁ ÂUE½ vKŽ —dJ²
ÕË«d?²?¹ WKOFH²« …bOB w ÍdFA« dDU ¨‰uD¹Ë ÂöJ« b²L¹ czbMŽË ¨wN²Mð Ê√ Y³Kð ô WF¹dÝ W dŠ
…b?O?BI« w XO³« ·öÐ ¨d¦ √ rC¹ ULÐ—Ë ¨…bŠ«Ë WKOFHð vKŽ dD« Íu²×¹ bI ¨dBI«Ë ‰uD« sOÐ
bF¹Ë ¨UN²¹UN½ v²Š …bOBI« W¹«bÐ s ¨ öOFH²« s ÌËU² œbŽ vKŽ tM dDý q Íu²×¹ YOŠ W¹œuLF«
U?¼—u?C?Š UN `³ √Ë ¨ U³¦Ð UNI¹dÞ o?
Ò A?ð W?KOFH²« …bOB  √bÐ –≈ ªwÐdF« dFA« w ÎU?OIOIŠ Ϋ—uDð «c¼
X?«“U? w?²?« ¨W?¹œuLF« …bOBI« W½UJLÐ p– q
] ¹Ô Ê√ ÊËœ ¨d? U?F?L?« Íd?FA« Ÿ«bÐù« WŠUÝ w eOLL«
.dFA« Ê«bO w WOU« UN²½UJLÐ kH²×ð

∑π
∫Z²M²Ý√

.d׳UÐ ô WKOFH²UÐ Âe²K u¼Ë ¨ÊË“u d׫


Ò dFA«
.ÍœuLF« dFAU WOUIÐ Âe²K¹ ô d׫
Ò dFA«
U? Ë√ ¨X?O?³UÐ vL¹Ô U? „U?M?¼ b?łu?¹ ö? ¨Íœu?L?F« wIOÝuL« l¹“u²« w t²¹dŠ dŽUA« ”—UL¹
¨…bŠ«Ë WKOFHð Ë√ ¨lЗ√ Ë√ ¨ öOFHð fLš bŠ«u« dD« w błu¹ bI ¨e−F« Ë√ —bBUÐ vL¹
.Áe−ŽË XO³« —b sOÐ ÍËU²« bL²F¹ Íc« ¨ÍœuLF« dFAK Uöš
Î
d?D??« ‰Ë√ s ¡eł l dD« dš¬ s ¡eł „«d²ý« ∫u¼Ë ¨d¹Ëb²UÐ vL¹ U d?Ò ×« dFA« w qLF²¹
.WKOFHð s¹uJ² ¨tOK¹ Íc«

∫d¹Ëb²« vKŽ ‰U¦

∫WIŠö« WK¾Ý_« sŽ VOł√ rŁ wðü« hM« √d√ ±



—UB׫
Ú  QOK wÐdF«
^ bLŠ√
Ô U½√
—UB׫
Ú  KÚÓ —«uÝ_«
 QO Ô u¼ Íbł
—UB׫
Ú  QOK —UM«
 œËbŠÔ U½√Ë
r
Ú d UŠ√
Ô U½√Ë
r
Ú d UŠ√
Ô
©sODK /g¹Ë—œ œuL×®
.—UB׫
Ú  QOK ¨”UM« q
Ò »UÐ
Ô Í—b Ë
.hM« «c¼ WKOFHð wLÝ√ √
ÆdDÝ q w  öOFH²« œbŽ œÔbŠ√
Ò »
.d¹Ëb²« l{u sOÐ√ Ã

∫WIŠö« WK¾Ý_« sŽ VOł√ rŁ wðü« hM« √d√ ≤

ô ... pOMOŽ s ŸË—√


Ô
sO_« ÍuDš
Ó ÊU¹bNð ÊU²L−M«
sOM« WLKþ
Ó ÊU³I¦ð ÊUð—UM
pO≈ Íb²¼_
ÆÆÆ wÐdF« bLŠ√ ÊÓÓ√® n_« ŸU³ý≈ ÊËœ √dIð ™
∏∞
Ó L√Ë
p¹b¹ w ÊU_« f
s¹e׫ ÈbL« d³Ž√Ë
Ó
.WKOFH²« —u d –√ √
©Wýuý ‚Ë—U® .©pO≈ Íb²¼_® ‰bÐ Ê“u« fH½ UN Èdš√ …—U³Ž l{√ »

∫d(«
Ò dFA« »UŠ— w
∫©s
Ú uF
Ô Ó WKOFHð®
Ì rÝ—
œöÐ Ó ‰ËUŠ√
sOLÝUO« s ÏÊULdÐ UN
sOLÝUO« s oO— VFýË
Ï
wÝ√— ‚u UNLzULŠ
Ô ÂUMð
w½uOŽ w UN½–P
Ô wJ³ðË
™™™™™™™™
œöÐ rÝ— ‰ËUŠ√
ÍdFý WI¹b ÊuJð
w½uMþ sOÐË wMOÐ qšb²ð ôË
©w½U³ —«e½® wMO³ł ‚u d UF« UNO ‰u−²¹ ôË
™™™™™™™™
∫©s  ²ÓÔ WKOFHð®
Ú KÔŽUH
Ú—Ub«
Ó s ÔœUÐbMÝ UNMÚB Ô Ó¹ r „dFý  öB Ô š
Ô
—UžË
Ú U¼dIý√
Ô »Uý
Ó v²Š ¡UL« ÃUł√ XÐdý Ú
—U¦J« V׫ Ò Ô qzUÝ—Ë
œuŽu«
Ú o√
Ô UNÐ fLDM
Ï ¡ULUÐ WK²³
Ï
øœuFð v² ÔœUÐbMÝ U¹
œËb«
Ú w oÐU½e« ÔTHDMð ¨Ô‰Ëe¹ »U³A« œU
øœuFð v²L
b¹b−« tLUŽ
Ó VKI«
Ô  ³Ú¹Ó p¹b¹
s Ó b]Ô ¨Á«Ë√
—UFÒ«Ë dUþ_«Ë Âb« rUŽ ÔrD×¹Ë ULNÐ
ÁUO½œ WNOMN Ô uË wM³¹
©‚«dF« /»UO«
Ò d Uý —bЮ øœuFð v² Á¬
Ú
∏±
∫©s Ô ŽU WKOFHð®
Ú ðö
oýUF«
Ô UN¹√
bNH« WHš w rÚÔ
—«b« …—u UŠ v≈
”ËdFK ¡w¼Ë
Ú
 œ—u«Ë  ŸUMFM« WUÐ
Ó
”uLA« fLý v≈ UNbË
Ò
oýUF«
Ô UN¹√
 uL« WKHž s r
oO²F« »U³« vKŽ
rN²¹—ËbÐ «Ëd
Ò bË —c×ð
Ú r nO
©rÝUI« `OLÝ® øo¹dD« d³Ž
™™™™™™™™

Ú KÔFHÚ²Ó

∫©s Ú Ô WKOFHð®
WLOž
Ï ÌbOË q
…d−ý bONý q
…dAF« «ËbFð
Ò ö
rJ Ϋd³Š wœ «Ëcš
`¹bL« bzUB «u−ÐœË
Ò
ÁdHEL« `ЫcL« w
qÐUM« «uLLÝË
=
‰“UML« «ub¼Ë
=
Âö« vKŽ —UM« «uIKÞ«Ë
ÂUEF« «Ëd Ë
=
ÎW¹d¼e dOBð u ”QÐ ô
…dJL« UMUEŽ
Ô
…dAF« «ËbFð ö
…dAF« «ËbFð ô
©rÝUI« `OLÝ®

∏≤
lł«dL«Ë —œUBL« WLzU
Ʊπ∂± ¨ ±◊ ¨…d¼UI« ¨w−½U« W³²J ¨W¹uGK«  «u _« ≠√∫fO½√ rO¼«dÐ≈ ≠±
Ʊπ∂µ ¨ ≥◊ ¨W¹dBL« uK−½_« W³²J ¨dFA« UIOÝu ≠»
Ʊππ¥ ¨÷ËdF« Ó »UFO²Ýô ÷ËdF« Ô d¹√ ∫W½UHŽ qOKš rO¼«dÐ≈ ≠≤
ÆÂ≤∞∞≤ ¨ ±◊ ¨tK« «— ¨l¹“u²«Ë dAMK ‚ËdA« —«œ ¨WŁ«b×«Ë WU _« sOÐ ÷ËdF« Ó ∫œ«u−« b³Ž tK« b³Ž rO¼«dÐ≈ Æœ≠≥
Ʊπ∂µ ¨ ±∂◊ ¨…d¼UI« ¨w³K׫ wÐU³« vHDB WF³D ¨·dB« s w ·dF« «cý ∫ÍËöL׫ bLŠ√ ≠¥
Ʊπ∏± ¨ ≤◊ ¨…d¼UI« ¨V²J« rUŽ ¨ÍuGK«  uB« WÝ«—œ ∫dLŽ —U² bLŠ√ ≠µ
Ʊπ∏± ¨ ËdOÐ ¨WUI¦« —«œ Æ◊ ¨ÊUO³« rKŽ∫W½U³Þ ÍËbÐ Æœ ≠∂
Ʊπ∑π ¨…d¼UI« ¨»U²JK WUF« W¹dBL« W¾ON« ¨U¼UM³Ë U¼UMF WOÐdF« WGK« ≠√∫ÊUŠ ÂULð ≠∑
Ʊπ∑𠨻dGL« ¨¡UCO³« —«b« ¨WUI¦« —«œ ¨WGK« w Y׳« Z¼UM ≠»
ÆÂ±πµ¥ ¨ ±◊ ¨…d¼UI« ¨…cðUÝ_« s WM− oOI×𠨻«dŽù« WŽUM dÝ ∫wMł sЫ ≠∏
Ʊππµ ¨ ±◊ ¨WdJL« WJ ¨WOJL« W³²JL« ¨ÊULO¦F« bLŠ√ bL× oOI×ð ¨n¹dB²« rKŽ w WOUA« ∫VłU׫ sЫ ≠π
Ʊπ∑π ¨ ≤◊ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ ¨u×M« w WOUJ« »U² Õdý ∫Í–UЫd²Ý_« w{d« ≠±∞
Ʊππ≥ ¨…d¼UI« ¨·—UFL« —«œ ¨Áb¹b−ð ZN½ l U¦¹bŠË
Î ÎUL¹b wLOKF²« u×M« dOOð ∫nO{ wuý ≠±±
Ʊπ∏∞ ¨…d¼UI« ¨·—UFL« —«œ ¨w«u« u×M« ∫sŠ ”U³Ž ≠±≤
Ʊπ∂∏ ¨…d¼UI« ¨WGK«  «u √ ∫»u¹√ sLŠd« b³Ž ≠±≥
Ʊπ∑¥ ¨ ËdOÐ ¨dAM«Ë WŽU³DK WOÐdF« WCNM« —«œ Æ◊ ¨ÊUO³« rKŽ ≠√∫oO²Ž e¹eF« b³Ž ≠±¥
Ʊπ∑¥ ¨ ËdOÐ ¨dAM«Ë WŽU³DK WOÐdF« WCNM« —«œ Æ◊¨l¹b³« rKŽ ≠»
ÆWOÐdF« WCNM« —«œ ¨WOUI«Ë ÷ËdF«
Ó rKŽ ≠Ã
Ʊπ∏≥ ¨‚ËdA« —«œ Æ◊ ¨l¹b³« s ∫sOŠ —œUI« b³Ž - ±µ
Ʊπ∑¥ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨wdB« oO³D²« ≠√∫w׳«d« Áb³Ž ≠±∂
Ʊπ∏∞ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨Íu×M« oO³D²« ≠»
Ʊπ∂¥ ¨ ±¥◊ ¨…œUF« WF³D ¨bOL׫ b³Ž s¹b« wO× bL× oOI×ð ¨pU sЫ WOH√ vKŽ qOIŽ sЫ Õdý ∫qOIŽ sЫ ≠±∑
Æ Æœ ¨·—UFL« —«œ Æ◊ ¨W×{«u« Wžö³« ∫sO√ vHDBË Â—U−« wKŽ -±∏
Ʊπ∏¥ ¨ÊULŽ ¨ÊuMH«Ë WUI¦« —«œ ¨wÐdF« u×M« w w«u« r−FL« ∫bL׫ wKŽ ≠±π
ÆÂ≤∞∞≤ ¨ ±◊ ¨Í“UGMÐ ¨f½u¹ —U WFUł  «—uAM ¨WOUI«Ë ÷ËdF« Ó w ∫f¹—œ≈ sÐ WHOKš dLŽ Æœ ≠≤∞
Ʊπ∏∑¨dAMK ÊUdH« —«œ Æ◊ ¨©l¹b³«Ë ÊUO³« rKŽ® UN½UM√Ë UN½uM Wžö³« ∫”U³Ž sŠ qC Æœ -≤±
Ʊπµ∞ ¨…d¼UI« ¨’UBI« bL×Ë wKš«Ëb« bOL׫ b³Ž WLłdð ¨WGK« ∫f¹—bM ≠≤≤
Ʊπµ∑ ¨ ≤◊ ¨œ«bGÐ ¨·dB« …bLŽ ∫rO¼«dÐ≈ ‰UL ≠≤≥
Ʊπ∏∞ ¨ ≤◊ ¨…d¼UI« ¨·—UFL« —«œ ¨ «u _« ØÂUF« WGK« rKŽ ∫dAÐ ‰UL ≠≤¥
Ʊπ∏∞ ¨…d¼UI« ¨»U³A« W³²J ¨vHBL« u×M« ∫bOŽ bL× ≠≤µ
Ʊππ≤ ¨dB ¨W¹d¼“_«  UOKJ« W³²J Æ◊ ¨WO«u« Wžö³« ∫ÊuOý bO« œuL× -≤∂
Ʊπ∑∏ ¨ ≤◊ ¨…d¼UI« ¨l¹“u²«Ë dAMK WUI¦« —«œ ¨WGK« rKŽ v≈ qšb ∫Í“U−Š wLN œuL× ≠≤∑
Ʊπ∏± ¨ µ◊ ¨ ËdOÐ ¨W¹dBF« W³²JL«  «—uAM ¨WOÐdF« ”Ë—b« lUł ∫wMO¹öG« vHDB ≠≤∏
Ʊπ∂∂ ¨ ±◊ ¨…d¼UI« ¨w³K׫ wÐU³« WF³D ¨oO³DðË bŽ«u wÐdF« u×M« w ≠√ ∫wËeL« ÍbN ≠≤π
ÆÊUM³ ¨«bO ¨W¹dBF« W³²JL«  «—uAM ¨tOłuðË bI½ wÐdF« u×M« w ≠»
Ʊπ∂µ ¨œ«bGÐ ¨WCNM« W³²J  «—uAM ¨d UFL« dFA« U¹UC∫WJzöL« „“U½ ≠≥∞
∫Í—UB½_« ÂUA¼ sЫ ≠≥±
Ʊπ∂∂ ¨ÊUM³ ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨bOL׫ b³Ž s¹b« wO× bL× ∫ oOI×ð ¨pU sЫ WOH√ v≈ pUL« `{Ë√ ≠√
Ʊππ± ¨ ±◊ ¨qO−« —«œ ¨Í—ušUH« UMŠ oOI×ð ¨V¹—UŽ_« V² sŽ VO³K« wMG ≠»

∏≥
∫qLF« «c¼ “U$≈ w rNÝ√

∫»U²J« qLŽ Wý—Ë w Êu—UA*«


ÕUýË q√ ≠ ÍdB*« ·UDŽ ≠  uKÝ ÈuKÝ ≠ “U³« dOOð ≠ ∫vDÝu« …ež
—œU½ bL× ≠ b¹e WODŽ ≠ 5MŠ qOLł ≠
ŸËUD ÕuB½ ≠  «bOÐe« nÝu¹ ≠ ÕU³

wðUÐdA« ≠ ≠
…œUž …b¹UŽ WMł«uŽ œUFÝ ≠ ∫U×¹—√
Âu$ W1d ≠ dÐUł wUO ≠
VOD)«
…bOLŠ rKŽ ≠ rO¼«dÐ≈≠
dzUŁ≠ s¹b«XOðU×ý w½UO²H« ≠Õ«dA½«≠ WKLF«
qU w׳
Æœ Æœ ≠
bL×…e¹eŽ≠
—uNA ∫”bI«
 U¹uŽ ‰«u½ ≠ WA²M« d×Ý≠ Ê«dOš uÐ√ bL×≠ œ«uŽ UN ≠
W½ËöŽ rO¼«dÐ≈≠ w½UMD qOKš ≠ …b¹dý bL×≠ ÍuOKŽ `łU½ ≠ ∫fKÐU½
…œU×ý œuL×≠ WK¹uŠ uÐ√ œULŽ ≠ bL× ”«d≠ Ê«b¹“ ÊU1≈ ≠
wU³ł ¡UHý ≠ Õu² ¡«b ≠
…b¹— uÐ√ nÝu¹ ≠ »u³NÞ vM ≠ œË«œ rOð ≠ ‘dN« wHD ≠ ∫qOK)« »uMł
…d¹ULF« nÝu¹ ≠ ÍeOLD« d¼Uý ≠ …Ëö(« uÐ√ bL× ≠ W³¹c« wײ ≠
…—bF« œUNł ≠ ·öš dO ≠
—UH« qOKš≠ ÊU¹dF« …dO√≠ WF¹UЗ œuL×≠ 5√ bL× ≠ ∫WOÞU³
W½ËöŽ WLF½≠ ÍœUN« b³Ž dLŽ≠  «—UAÐ ÂöŠ√≠ ÍœU³F« WU¼≠
w½«bL(« w׳
≠ wÝuO'« ¡UË ≠ ÕU³B rO¼«dÐ≈≠ VOD)« ‰ULł ≠ ∫tK« «—
wÝuO'« 5MŠ ≠ ÊUN³½ WOUŽ≠ bLŠ ÂU9 ≠

∫WOÐdF« WGK« ÃUNM rOJ% WM'


W² uÐ√ œuL× Æœ ≠ Íœ«uK« sLŠd« b³Ž sŠ Æœ Æ√ ≠ wŁužd³« nODK« b³Ž ÆœÆ√≠

tK« bL×Ð w½U¦« ¡e'« -

You might also like