Texto del juramento hipocrtico clsico[editar]

Juro por Apolo, mdico, por Esculapio, Higa y Panacea y pongo por testigos a todos los dioses y diosas,
de que he de observar el siguiente juramento, que me obligo a cumplir en cuanto ofreco, poniendo en tal
empe!o todas mis fueras y mi inteligencia" #ributar a mi maestro de $edicina el mismo respeto que a
los autores de mis das, partir con ellos mi fortuna y los socorrer si lo necesitaren% tratar a sus hijos
como a mis hermanos y si quieren aprender la ciencia, se la ense!ar desinteresadamente y sin ning&n
gnero de recompensa" 'nstruir con preceptos, lecciones orales y dem(s modos de ense!ana a mis
hijos, a los de mi maestro y a los discpulos que se me unan bajo el convenio y juramento que determine
la ley mdica, y a nadie m(s" Establecer el rgimen de los enfermos de la manera que les sea m(s
provechosa seg&n mis facultades y a mi entender, evitando todo mal y toda injusticia" )o acceder a
pretensiones que busquen la administraci*n de venenos, ni sugerir a nadie cosa semejante% me
abstendr de aplicar a las mujeres pesarios abortivos" Pasar mi vida y ejercer mi profesi*n con
inocencia y purea" )o ejecutar la talla, dejando tal operaci*n a los que se dedican a practicarla" En
cualquier casa donde entre, no llevar otro objetivo que el bien de los enfermos% me librar de cometer
voluntariamente faltas injuriosas o acciones corruptoras y evitar sobre todo la seducci*n de mujeres u
hombres, libres o esclavos" +uardar secreto sobre lo que oiga y vea en la sociedad por ra*n de mi
ejercicio y que no sea indispensable divulgar, sea o no del dominio de mi profesi*n, considerando como
un deber el ser discreto en tales casos" ,i observo con fidelidad este juramento, same concedido goar
felimente mi vida y mi profesi*n, honrado siempre entre los hombres% si lo quebranto y soy perjuro, caiga
sobre m la suerte contraria"
Texto original en espaol:
Juro por Apolo mdico, por Esculapio, Higa y Panacea, por todos los dioses y todas las diosas,
tom(ndolos como testigos, cumplir fielmente, seg&n mi leal saber y entender, este juramento y
compromiso- .enerar como a mi padre a quien me ense!o este arte, compartir con el mis bienes y
asistirles en sus necesidades% considerar a sus hijos como hermanos mos, ense!arles este arte
gratuitamente si quieren aprenderlo% comunicar los preceptos vulgares y las ense!anas secretas y todo
lo dem(s de la doctrina a mis hijos y a los hijos de mis maestros, y a todo lo dem(s de la doctrina mis
hijos, y a los hijos de mis maestros, y a todos los alumnos comprometidos y que han prestado juramento,
seg&n costumbre, pero a nadie m(s" En cuanto pueda y sepa, usar las reglas dietticas en provecho de
los enfermos y apartar de ellos todo da!o e injusticia" Jam(s dar a nadie medicamento mortal, por
mucho que me soliciten, ni tomar iniciativa alguna de este tipo% tampoco administrare abortivo a mujer
alguna" Por el contrario, vivir y practicar mi arte de forma santa y pura" )o tallar c(lculos sino que
dejare esto a los cirujanos especialistas" En cualquier casa que entre, lo har para bien de los enfermos,
apart(ndome de toda injusticia voluntaria y de toda corrupci*n, principalmente de toda relaci*n
vergonosa con mujeres y muchachos, ya sean libres o esclavos" #odo lo que vea y oiga en el ejercicio de
mi profesi*n, y todo lo que supiere acerca de la vida de alguien, si es cosa que no debe ser divulgada, lo
callar y lo guardar con secreto inviolable" ,i el juramento cumpliere ntegro, viva yo feli y recoja los
frutos de mi arte y sea honrado por todos los hombres y por la m(s remota posterioridad" Pero si soy
transgresor y perjuro, avngame lo contrario"
Texto original griego:
/01/2 3455607 89:;< 0, =72< >=5832;< 0, =72< ?@A70, =72< B70C=@270, =72< D@;1< E 3C097E 9@ =72< 3C>7E,
>9;:7E 3;2@F/@0;E, 329@5G7 3;2H>@20 =797< IF07/20 =72< =:A>20 /8< 0 :=;0 940I@ =72< J1??:7K8< 0 9H0I@"
?H>7>D72 /@< 0 9;< 0 I2ICJ709C /@ 98< 0 9GL080 97F980 >7 ?@0G9 >20 /; >2, =72 < MA;1 =;20N>7>D72, =72<
L:@ 0 L:8AO;092 /@9CI;>20 3;2H>7>D72, =72< ?G0;E 9;< J 6 9G;1 I@5K; E >;0 32=:20G@20 @>2, =72 <
I2ICJ@20 98< 0 9GL080 97F980, 0 L:8AO6>2 /70DC0@20, 0@1 /2>D; =72 < J1??:7K E, 37:7??@5A8E 9@ =72<
=:;H>2;E =72< 9 E 5;23 E 3C>8E /7DH>2;E /@9CI;>20 3;2H>7>D72 1 ; >A 9@ /; >2, =72 < 9; >2 9; /@<
I2ICJ709;E, =72< /7D897 >2 >1??@?:7//G0;2>A 9@ =72< :=2>/G0;2E 04/ 89:2= , 55 I@< ; I@0A"
P2729H/7>A 9@ L:H>;/72 3Q K@5@A =7/040960 =797< IF07/20 =72< =:A>20 /8< 0, 32< I85H>@2 I@< =72< I2=A
@ :J@20" R IN>6 I@< ; I@< KC:/7=;0 ; I@02< 7 98D@2<E D70C>2/;0, ; I@< K8?H>;/72 J1/M;15A80 9;2H0I@"
/;A6E I@< ; I@< ?1072=2< 3@>>;< 0 KD4:2;0 IN>6" ?0 E I@< =72< >A6E I2798:H>6 MA;0 9;< 0 /;< 0 =72< 9GL080
98< 0 /H0" R 9@/G6 I@< ; I@< /8< 0 52D2 097E, =L6:H>6 I@< :?C9 >20 0I:C>2 3:HJ2;E 9 >I@" E ; =A7E I@<
=4>7E 0 >A6, >@5@F>;/72 3Q K@5@A =7/040960, =9;< E 6< 0 3C>8E I2=A8E =;1>A8E =72< KD;:A8E, !
9 E 9@ 558E =72< K:;I2>A60 :?60 3A 9@ ?1072=@A60 >6/C960 =72 < 0I: 60, 5@1DG:60 9@ =72< I;F560" " #
IQ 0 0 D@:73@A I6, =;F>6, =72 < 0@1 D@:738A8E =797< MA;0 0D:N360, /8< L:H 3;9@ $ %
=575G@>D72 J6, >2?H>;/72, 897 ?@F/@0;E @ 072 97< 9;27 97" :=;0 /@< 0 ; 0 /;2 940I@ 329@5G7 " & ' ( )
3;2G;092, =72< /8< J1?LG;092, @ 8 37F:7>D72 =72< MA;1 =72< 9GL08E I;J7O;/G0 37:7< 3 >20 0D:N3;2E E 9;< 0 *
7 @2< L:40;0" B7:7M7A0;092 I@< =72< 32;:=; 092, 9 0709A7 9;19G60"
Versin del juramento hipocrtico de la Convencin de
Ginebra[editar]
Ha habido varios intentos de adaptaci*n del juramento hipocr(tico a lo largo de la historia" En
STUV, se redact* un juramento hipocr(tico en la convenci*n de +inebra, con el teWto siguiente-
En el momento de ser admitido entre los miembros de la profesi*n mdica, me comprometo
solemnemente a consagrar mi vida al servicio de la humanidad" Xonservar a mis maestros el respeto y
el reconocimiento del que son acreedores" Yesempe!ar mi arte con conciencia y dignidad" Za salud y la
vida del enfermo ser(n las primeras de mis preocupaciones" [espetar el secreto de quien haya confiado
en m" $antendr, en todas las medidas de mi medio, el honor y las nobles tradiciones de la profesi*n
mdica" $is colegas ser(n mis hermanos" )o permitir que entre mi deber y mi enfermo vengan a
interponerse consideraciones de religi*n, de nacionalidad, de raa, partido o clase" #endr absoluto
respeto por la vida humana" A&n bajo amenaas, no admitir utiliar mis conocimientos mdicos contra
las leyes de la humanidad" Hago estas promesas solemnemente, libremente, por mi honor"