VOLTAIRE, Dizionario filosofico, ed. it. a cura di R. Lo Re e L. Sosio, Milano, Rizzoli, 1979, p.41.

* TRANSUSTANZIAZIONE (Transsubstantiation)
I protestanti, e soprattutto i flosof protestanti, considerano la transustanziazione
l'estremo limite dell'impudenza dei frati e dell'imbecillit dei laici. Essi non
conoscono mezzi termini quando si esprimono su questa credenza che defniscono
mostruosa; e ritengono che nessun uomo di buon senso, dopo avervi riettuto un
po', possa abbracciarla seriamente. !E cos" assurda# dicono !cos" contraria a
tutte le leggi della fsica, cos" contraddittoria, che neppure $io stesso potrebbe
compiere quest'operazione, poich% supporre che $io possa fare cose
contraddittorie equivale in e&etti ad annientarlo. 'on solo un dio in un pane, ma
un dio al posto del pane; centomila briciole di pane diventate in un istante
altrettanti d(i, una folla innumerevole di d(i i quali costituiscono un solo dio;
bianchezza senza alcun corpo bianco; rotondit senza alcun corpo rotondo; vino
mutato in sangue, e che nondimeno conserva il sapore del vino; pane che (
mutato in carne e in fbre e che conserva il sapore del pane) tutto ci* ispira tanto
orrore e disprezzo ai nemici della religione cattolica, apostolica e romana che
questo eccesso di orrore e di disprezzo si ( talvolta mutato in furore.
L'orrore aumenta quando qualcuno dice loro che tutti i giorni, nei paesi cattolici, ci sono preti e frati
che, uscendo da un letto incestuoso, e senza essersi neppure lavate le mani contaminate da impurezze,
vanno a far di a centinaia, mangiano e bevono il loro dio, cacano e pisciano il loro dio. Ma quando
riflettono che questa superstizione, cento volte pi assurda e pi sacrilega di quelle di tutti gli Egizi,
valsa a un prete italiano da quindici a venti milioni di rendita e il dominio di un paese esteso cento mi-
glia in lungo e in largo, vorrebbero andar tutti, a mano armata, a scacciare quel prete che si
impadronito dei palazzi dei esari. !o non so se parteciperei a questo viaggio, dal momento che amo la
pace" ma quando si saranno stabiliti a #oma, andr$ certamente a far loro visita.
(Del signor Guillaume, ministro protestante)
*
%rticolo pubblicato nel &'('.