Aaskitu panqawan N 71

Yapachikuy

conosur

awpaqman

..-3
3
.
.
s
BBs

Revista rural bilinge para la Nacin Quechua

D.L. 2 - 3 - 03 - 94

2011
Marzo-Abril

CONOSUR N 140

AO 28

Tukuy ima valesqa, chuskiyta munachkawanchik

Foto: radiopatuju.blogspot.com

Todo est caro, nos quieren exprimir

Pasajes wicharin chay

jawa runa uqharikun
(Marzo 2011)

Kay wata paras, terremotos runata qhaparichin

Chaparepi runata yaku uqharin

na 2
Pgi

PANDO: El pueblo indgena Pacahuara

ha sido despojado de su territorio
ancestral por una empresa maderera

Foto: radiovida1130.com

Foto: ABI

Valle Altopi uk 150 afiliados kanku afectados, Valle

Centralpi Quillacollo paykunaman yaku phataykamun, chaypi
qala uqhariykun, kikillantaq Vintopi, Tiquipayapi, Suticollo
chayniqpi, qala wasisman yaku yaykupun, qala familia
llakiypi kachkanku. Manuel Mani, Ejecutivo FSUTCCmanta.

JAPN: Central Nuclear de Fukushima, daada por el terremoto y el tsunami,

contamina el medio ambiente y afecta la salud de la poblacin

Pgina 11

TIERRA TERRITORIO

Conosur awpaqman N 140 Marzo - Abril 2011

L
A
I
R
O
EDIT

Dnde nos estn llevando?

El decreto 748 del gasolinazo fue anulado, pero los

efectos negativos de esta media se quedaron. La
inflacin se dispar; los alimentos encarecieron,
aumentaron los precios del transporte y el salario
cay nuevamente.

No hubo nacionalizacin
Consumimos muchos alimentos trados desde
afuera en desmedro de la produccin campesina.
Cada vez somos ms dependientes de la produccin
alimenticia del agro-negocio, en manos de las
industrias de Santa Cruz. Nuestros hidrocarburos
son industrializados en Brasil y ni siquiera sabemos
cuntas reservas de gas y petrleo tenemos. La
empresa Petrobras concentra el 63% de la
produccin de hidrocarburos y la Sumitomo el 70%
de la produccin minera del pas, con lo que queda
al descubierto que no hubo nacionalizacin, ya que
nuestros riquezas siguen en manos de las
transnacionales.

Tierras en manos extranjeras

El latifundio y la concentracin de la tierra estn en
manos extranjeras, sobre todo brasileras. As no hay
tierra para campesinos indgenas originarios y gente
pobre de las ciudades que no tiene trabajo. Adems
los monocultivos transgnicos de soya, maz y arroz
avanzan en el oriente acaparando tierras, cerca de
un milln de hectreas, sabiendo que causan dao a

la salud y al medio ambiente. Tras de esto tambin

est la intencin, de la agroindustria, de privatizar el
control de la produccin y comercializacin de
semillas.

Dnde va tanta plata?

Por otro lado, el empleo formal para una mayora de
la poblacin urbana sigue sin aparecer, porque no
hay reactivacin del aparato productivo. Hoy el
Estado tiene altos ingresos del gas y de la minera.
El gobierno nos dice que Bolivia tiene una reserva
de 10 mil millones de dlares. Pero al mismo
tiempo el endeudamiento externo e interno del pas
ha crecido Dnde va tanta plata?
Antes y mucho ms despus del gasolinazo, la
prdida de confianza en el gobierno se ha
evidenciado en varios lugares y sectores populares:
en Potos, Caranavi, El Alto, Llallagua, Oruro,
Huanuni, etc. Y no es para menos, pues mucha
gente ya ve cmo seguimos amarrados a medidas
neoliberales, que continan las polticas
extractivistas, para la exportacin y la ganancia de
las transnacionales.

Estado Plurinacional no protege a pueblos

indgenas
La Nueva Constitucin Poltica del Estado esta slo
en el papel; las nuevas leyes no estn de acuerdo a
las conquistas que han logrado los pueblos

Pacahuaras son expulsados de su

territorio ancestral
Ley Forestal a
favor
de
la
empresa
Mabet

Este
territorio
fue
concesionado por el Estado a
la empresa maderera Mabet,
la cual destruy el bosque
Bos Yacu.
originario de los nmadas
construyendo un camino-dique, con centenares de
almendros talados y amontonados sobre el lecho del Ro
Negro. Las mujeres Pacahuara han decidido no
reproducirse ms en protesta por esta situacin.

Madereros y barraqueros fueron

apoyados por el dictador Banzer
Durante casi tres dcadas, los Pacahuara fueron
obligados a abandonar su territorio originario en Pando
para ser alojados entre sus parientes lejanos de la etnia
Chacobo, en el Beni. Misioneros norteamericanos del
Instituto Lingstico de Verano (ILV) los trasladaron en
avionetas hacia el Beni con el pretexto de salvarlos de
genocidio que cometan, en los aos 70, madereros y
barraqueros (productores de castaa), que apadrinados
por la dictadura de Banzer codiciaban aquellos inmensos
bosques de Pando.

El 2009, los Pacahuara

reclamaron su territorio
originario a la cabeza de
Buca Yacu. A travs de la
Central Indgena de Pueblos
Amaznicos
de
Pando
(CIPOAP) demandaron al
Instituto
Nacional
de
Reforma Agraria (INRA) y a
la Autoridad de Fiscalizacin
de Bosques y Tierras (ABT)
con un recurso de Accin Popular. Denunciaron que
ambas entidades permitan que el territorio originario de
la nacin Pacahuara sea avasallado y depredado por la
empresa maderera Mabet. Por su parte la concesionaria
Mabet demand a los indgenas por ocupacin ilegal
de tierras, amparada en la Ley Forestal; Mabet exiga el
desalojo de los originarios de aquel bosque.
Foto: bolivia-riberalta.com

Segn una resolucin emitida

el 9 de octubre del 2009, por
un juzgado en la Sala Civil de
Cobija, los Pacahuara no
tienen derecho a su territorio,
ubicado a orillas del Ro
Negro, provincia Federico
Romn de Pando, porque
carecen de reconocimiento
prefectural como OTB.

INRA y ABT apoyan el fallo del

juez
El juez fall a favor de la empresa maderera, la cual
adems tuvo el apoyo directo del INRA y la ABT. Estas
argumentaron que detrs del reclamo de los indgenas,
para ocupar las tierras cedidas a la empresa maderera, se
hallaba un grupo de loteadores que no eran en realidad
indgenas (Tacanas).

indgenas originarios campesinos. Las discusiones

oficiales sobre las autonomas indgenas se parecen
mucho al viejo municipalismo burocrtico. Ahora
que somos Estado Plurinacional se rechaza la
aprobacin del decreto para la proteccin del pueblo
Ayoreo en aislamiento voluntario, as como se deja
de lado proyectos de proteccin de otros pueblos
indgenas como los Ditiode, tal como denunciara el
ex Viceministro de Tierras Alejandro Almaraz. Si
hechos como los que describimos arriba se
producen, nos preguntamos a dnde va el llamado
proceso de cambio?

El pueblo alza su voz

Si los altos funcionarios del gobierno siguen
abrazando el neoliberalismo, de ellos slo podemos
esperar lgicas de mercado y ajustes en contra de
los ms pobres. Sin embargo, la confianza est en
las numerosas expresiones del pueblo boliviano que
ha empezado a alzar su voz y perder el miedo: Los
pueblos indgenas del CONAMAQ y la CIDOB se
esfuerzan en hacer respetar el derecho a la consulta
ante decisiones que afecten sus territorios. Las
juntas vecinales de El Alto y de otros lugares
buscan formar comits de defensa de la canasta
familiar y los recursos naturales. Los trabajadores
fabriles reclaman un aumento salarial del 30%. Las
amas de casa, los gremiales y otros sectores han
empezado a exigir sus derechos.

La resolucin del juzgado de Cobija contra los

Pacahuara est vulnerando la Constitucin
Poltica del Estado que establece que las naciones
y pueblos indgenas en aislamiento y no
contactados gozan del derecho a mantenerse en
esa condicin, a la delimitacin y consolidacin
legal del territorio que ocupan y habitan (Art. 31,
II).
Tambin se est vulnerando normas
internacionales como la Declaracin de las
Naciones Unidas sobre los Derechos de los
Pueblos Indgenas que reconoce a los pueblos
indgenas el derecho a la reparacin, por medios
que pueden incluir la restitucin o una
indemnizacin justa y equitativa por las tierras,
los territorios y los recursos que les hayan sido
confiscados, tomados, ocupados, utilizados o
daados sin su consentimiento libre, previo e
informado (Art. 28, 1).

Pacahuaras deciden territorio o

suicidio
Los Pacahuara son los ltimos nmadas de Bolivia. A
medida que se extinguen pierden las posibilidades de
defenderse y preservar su derecho a la tierra y territorio
ancestral, sin necesidad alguna de integrarse a la
civilizacin. Quedan de ellos apenas cinco familias que
que han elegido el suicidio tnico. Sus mujeres, como
Bos Yacu, decidieron no reproducirse, para continuar
vagando sin tierras ni derechos en los profundos bosques
invadidos por la ambicin empresarial y olvido estatal.
Tomado de la agencia de noticias bolpress: http://www.bolpress.com/art.php?Cod=2011022407
http://www.bolpress.com/art.php?Cod=2011022003

SUSCRIPCIONES

Conosur awpaqman

Costo por 6 ediciones:

Es una Publicacin bilinge bimensual del

CENTRO DE COMUNICACIN Y DESARROLLO ANDINO

Centro de Comunicacin y Desarrollo Andino

Esta revista fue fundada en 1983 bajo el nombre de El Mizqueo por el Centro Pedaggico y
Cultural Portales. Desde 1986 es elaborada independientemente por CENDA.

Av. Tadeo Haenke 2231 Telf. 4243412 Fax: (591-4) 4281502 Casilla: 3226 E-mail: info@cenda.org Pgina Web: www.cenda.org (jr)

Impresin:
Rogo Color
4240863

Cochabamba
Resto de Bolivia
Latinoamrica
Otros pases

Bs 40.Bs 50.$us 20.$us 40.-

Depositar a la orden de CENDA

N de cuenta 0600-8800-12
Banco BISA
Cochabamba - Bolivia

ORGANIZACIN

Conosur awpaqman N 140 Marzo - Abril 2011

Challapata rechaza minera a cielo abierto

La Asociacin de Usuarios del Sistema Nacional de Riego N 2
Tacagua y organizaciones vivas de Challapata

Foto: Lina Terrazas - CGIAB

RESUELVEN:

La Asociacin de Usuarios del

Sistema Nacional de Riego N 2
Tacagua,
autoridades,
representantes de instituciones,
organizaciones
cvicas
y
sindicales
de
Challapata,
de
Oruro,
departamento
unnimemente
rechazaron
cualquier
posibilidad
de
exploracin y explotacin minera,
ya sea por la empresa canadiense
Castillan Resources u otra.
Sostienen que un desarrollo sin
minera es posible.
Los habitantes de Challapata
consideran que la actividad
minera es un atentado directo a la
regin porque necesita millones
de metros cbicos de agua. Eso
ocasionar la desaparicin de
acuferos y bofedales; adems

contaminar la represa de
Tacagua, pilar del desarrollo
agropecuario en la regin.

Challapata, regin
industrial lechera del
occidente boliviano
Segn la Ley 2516 del 24 de
octubre de 2003, Challapata es
una zona declarada como
Regin Industrial Lechera del
Occidente Boliviano. Tambin
es Zona Agrcola Ganadera del
Occidente Boliviano, bajo la
Ley 2632 del 5 de Marzo de
2004. En esta zona se produce
ms de 36 mil litros de leche por
da, asimismo se cultivan otros
productos, aportando as a la
seguridad
y
soberana
alimentaria del pas.

Artculo Primero.- RATIFICAMOS NUESTRO RECHAZO ISOFACTO de

todo tipo de exploracin y explotacin minera de la empresa Castillan Ressources y
de cualquier otra empresa, que atente a los intereses del desarrollo regional, al
derecho a la salud integral, perturbe la produccin agrcola ganadera y que afecte a
la soberana y seguridad alimentaria Regional, Departamental y Nacional.
Artculo segundo.- Nos declaramos en estado de emergencia permanente ante
cualquier indicio de exploracin y explotacin minera de la empresa Castillan
Ressources.
Artculo tercero.- Pedimos a las autoridades gubernamentales la revocatoria
inmediata y definitiva de todas las concesiones mineras ahora contratos mineros en
toda la zona agroganadera de la provincia E. Avaroa, del Departamento de Oruro.
Artculo cuarto.- Que la Alcalda Municipal de Challapata y el Concejo Municipal
promulgue una ordenanza, prohibiendo la exploracin y explotacin minera de la
empresa Castillan Ressources por ser una amenaza para la actividad agrcola
ganadera que se desarrolla en nuestro municipio.
Por el respeto a la madre tierra.
Es dado en la localidad de Challapata a los cuatro das del mes de Febrero de dos mil
once.
33 firmantes, entre autoridades y representantes de ayllus
Asociacin de Usuarios del Sistema Nacional de Riego N 2 Tacagua
Personera Jurdica N 216293 de octubre 1995
Challapata Oruro Bolivia
(Tomado del peridico La Patria (08.02.2011) y CEPA)

CONAMAQ respalda a Challapata y a otras comunidades

afectadas por la Minera
Las autoridades originarias del
Consejo Nacional de Ayllus y
Markas
del
Qullasuyu
(CONAMAQ), en una reunin para
avanzar en la construccin de su
propuesta de ley sobre derecho a
consulta, realizado en La Paz los
das 17 y 18 de febrero, rechazaron
el avasallamiento de las empresas
mineras a los territorios indgenas
en tierras altas. A la vez, respaldan
unnimemente a Challapata y otras
comunidades afectadas por las
industrias extractivas y exigen el

cumplimiento del derecho a la

Consulta, establecida en la
Constitucin Poltica del Estado y
en otras normas internacionales.
Sobre este caso, Antonio Machaca
del Suyu Soras de Oruro, deca:
nos
duele
que
inmisericordemente
se
estn
explotando nuestros recursos
naturales no renovables tenemos
que buscar en conjunto las medidas
necesarias para evitar seguir
matando la madre naturaleza.

Detalles sobresalientes de la resolucin del

encuentro:
- Rechazamos enrgicamente el ingreso
de la empresa Castillan, o de cualquier
otra empresa de explotacin minera en
Challapata, provincia Avaroa, del Dpto.
de Oruro, por ser esta regin ganadera y
agrcola, siendo expresin base de la
seguridad y soberana alimentaria de
nuestro pas.
- Se apoya moral y materialmente a los
hermanos del ayllu Sullka Jilatikani,
Suyu Qhara Qhara en sus resoluciones
y decisiones tomadas en defensa de su
territorio, de su forma de vida, de sus
derechos a la libre determinacin y
consulta. Rechazamos las actividades
en el territorio del ayllu Sullka
Jilatikani por la Empresa Minera
Mallku Kuta S.A., y le exigimos a esta
empresa deponer la persecucin en
contra de nuestros hermanos.
- Se respalda las decisiones y las
acciones que vayan a tomar en defensa

Participantes del Taller sobre Consulta (La Paz, 17 y 18 de febrero de 2011).

de sus derechos, el ayllu Sullka

Jilatina, Mallku Kuta y el Ayllu
Chayantaca, Amayapampa en Norte
Potos, donde existe el avasallamiento
de su territorio por empresas extractivas
depredadoras y transgresoras de la
Madre Tierra.
- Se ratifica el apoyo a los hermanos del
Jacha Suyu Pakajaqi que al presente
sigue tienen la violacin de sus
derechos por parte de la Empresa
Estatal de Corocoro y la Transnacional
Kores, por lo cual el CONAMAQ se
pone en estado de alerta y vigilancia
permanente, debiendo asimismo
realizarse el seguimiento de la denuncia
ante la Comisin Interamericana de
Derechos Humanos.
El Original lleva firmas y sellos

RECURSOS NATURALES

Conosur awpaqman N 140 Marzo - Abril 2011

Las transnacionales siguen beneficindose

de nuestros hidrocarburos
Pese a la Guerra del Gas de 2003, donde el pueblo
boliviano dijo expulsin a las empresas
transnacionales, hasta la fecha, estas compaas
petroleras continan operando en nuestro pas.

La produccin de gas sube y la produccin de petrleo baja

Segn los 44 contratos petroleros firmados en octubre de

2006, las transnacionales no tienen obligacin de
explorar ni un slo pozo ms, slo explotar los nicos
campos petroleros del pas (19 en total) que estn a punto
de agotarse.

Transnacionales prefieren explotar

gas
para
obtener
mayores
ganancias
Desde hace 10 aos atrs la produccin nacional de
carburantes no ha sido suficiente para cubrir la creciente
demanda interna. Hay una baja produccin de petrleo en
los pozos; por eso el gobierno compra el combustible
(gasolina y diesel) en el exterior a precios internacionales
y lo vende a la poblacin a un precio subvencionado.
Segn el gobierno, el 2010, hemos importado
combustibles alrededor de 5 millones de barriles, por un
valor de 660 millones de dlares, frente a una produccin
interna de 1 milln ochocientos mil barriles de petrleo.
Antes, YPFB produca hidrocarburos para abastecer las
necesidades de la demanda interna de combustibles y
calculaba el precio de acuerdo a la situacin econmica
del pueblo. Esto cambi cuando la industria
hidrocarburfera pas a manos privadas, de las
transnacionales.
Las empresas transnacionales explotan principalmente
gas, como materia prima para la exportacin porque

Grfico realizado en base a la informacin de la Revista Petropress N 24-CEDIB.

obtienen mejores ganancias; mientras, bajan la

produccin de petrleo ao tras ao.
Las empresas privadas, desde 1997, se han dedicado a

explorar yacimientos gasferos y no petrolferos, porque

el negocio estaba en el gas y no en el petrleo, afirm el
ministro de Hidrocarburos y Energa Jos Luis Gutirrez
(Cambio: 2 de marzo de 2011).

De un barril de petrleo, canto ganan las empresas transnacionales?

En Bolivia, un barril de petrleo cuesta 31,16 dlares; de
este monto, las empresas transnacionales ganan 10.29
dlares, pero adems de esa ganancia, los bolivianos les
devolvemos los gastos por el transporte de los
hidrocarburos (2,48 dlares) y el Impuesto al Valor
Agregado (IVA = 4,6 dlares). Esta parte que les
devolvemos se llaman Costos Recuperables.
Es decir, las transnacionales no pierden porque se les
devuelve todo. Incluso el Estado les da un incentivo de
13 dlares por barril si se trata de campos petroleros que
producen muy poco. Hasta lo que gastan en los cuidados
del medio ambiente, los bolivianos les devolvemos.
Al final, del monto total del barril de petrleo
(31,16 dlares), para Bolivia apenas queda 14,34 dlares
que son IDH y regalas.
Dibujo realizado en base a la informacin de YPFB.

Brasil y Argentina se llevan gas barato sin industrializar

El contrato de compra venta de gas natural GSA (Gas
Supply Agreement) suscrito entre YPFB y Petrobras en
1996, tiene una duracin de 20 aos a partir de 1999
hasta 2019. Este contrato inicialmente estableca el envo
al Brasil de 16 millones de metros cbicos por da
(MMmcd) de gas natural, despus se lleg a establecer,
como mximo volumen de venta, 30,08 MMmcd
(Boletn Estadstico de YPFB 2010).
La empresa transnacional Petrobras exporta gas
boliviano (sin industrializar) a los centros industriales de
Brasil con todos sus componentes por los cuales paga a
Bolivia como energticos y no como Gas Licuado de
Petrleo (GLP) y gasolina, que tienen mayores precios.
Si el gobierno le cobrara a la transnacional los precios
que quizo imponer a los bolivianos, de 6.47 Bs. por litro

de gasolina, el pas cobrara 720 millones de dlares

anuales adicionales. Entonces, Petrobras, aparte del gas,
se lleva tambin gasolina natural a un costo de 0.98 Bs.
por litro y lo vende en el Brasil en un promedio de Bs
10.9 por litro porque lo separa. Adems recibe por una
garrafa de gas a 9.56 Bs. Mientras que los bolivianos para
cocinar nuestra comida pagamos 22.5 Bs., y en Brasil su
costo fcilmente llega a los 80 Bs. (Unin Nacional de
Defensores de los Recursos Naturales de BoliviaUNADERENA).

Componentes que tiene el Gas Natural

que se exporta a Brasil y Argentina

Sucede lo mismo con la venta de gas a la Argentina,

Bolivia le vende un metro cbico de gas a un promedio
de 7, 27 dlares (segn datos oficiales de YPFB), sin
separar los lquidos y condensados (o sea sin
industrializar).
Grfico realizado en base a la informacin de Justo Zapata - UNADERENA.

RECURSOS NATURALES

Conosur awpaqman N 140 Marzo - Abril 2011

Bolivia en manos de petroleras transnacionales

Estas son las transnacionales que continan
beneficindose de nuestros recursos naturales.

PETROBRAS
Es una transnacional de Brasil que opera en 28 pases,
cuyo accionista mayoritario es el gobierno del Brasil.
Opera en los megacampos de San Antonio- Sbalo,
San Alberto e Ita ubicados en el departamento de
Tarija, adems del gasoducto Yacuiba - Ro Grande y
Bolivia - Brasil
A travs de sus subsidiaria Petrobras Energy, opera en
los campos de Caranda - Colpa en Santa Cruz .

REPSOL YPF
Es
una
empresa
principalmente
de
capitales espaoles.
Su sede se encuentra en
Madrid Espaa.
Opera
en
los
megacampos de San
Alberto, San Antonio Sbalo y el bloque
Caipipendi (Margarita y
Huacaya),
en
los
departamentos de Tarija y
Chuquisaca, Monteagudo
en Chuquisaca; Itatiqu, y
Ro Grande en Santa
Cruz; adems de Surub
noroeste y Surub Paloma
en Cochabamba.

VINTAGE PETROLEUM
Las actividades de la empresa Vintage
estn dirigidas desde Tulsa, Oklahoma
(Estados Unidos), y negocia diariamente
sus acciones en la bolsa de New York
desde 1990. Lleg a Bolivia en 1996.
Opera en Porvenir en Chuquisaca,
Naranjillos en Santa Cruz, apuco, y
Chaco Sur en Tarija.

PLUSPETROL
Es una empresa de capitales
privados de Argentina, subsidiaria
de la Pluspetrol Resources
Corporation con sede en Holanda.
En Bolivia opera en
Campos
Tacobo, Tajibo, Ro Seco, Huayco
y Madrejones Boliviano; adems
de Campos Bermejo, Toro,
Barredero, Tigre, San Telmo.
Todos ellos en el departamento de
Tarija.

Las nacionalizadas YPFB Chaco

y YPFB Andina
La empresa nacionalizada YPFB Chaco con el
100 %, est en Vuelta Grande (Chuquisaca), Bulo
Bulo, Carrasco FW, Kanata, Kanata Norte y Katari
(Cochabamba); Los Cusis, Humberto Surez
Roca, Patujusal, Patujusal Oeste, Percheles, San
Ignacio, Santa Rosa, Santa Rosa Oeste y
Palometas (Santa cruz); y San Roque (Tarija).
La empresa nacionalizada YPFB Andina, es socia
mayoritaria de los Campos San Antonio y San
Alberto, pero, su paquete accionario se reparte
entre YPFB (51,08%) y Repsol E&P Bolivia
(48,92%). Tambin trabaja en Ro Grande, Sirari,
Vbora, Yapacan, La Pea, Los Sauces, Guairuy,
Camiri, Arroyo Negro, Los Penocos y Cascabel.

BRITISH GAS BG GROUP

TOTAL
Es una transnacional de Francia que
tiene su presencia en 130 pases.
Lleg a Bolivia en 1996.
Actualmente
opera
en
los
megacampos Ita, San Alberto y
San Antonio (Tarija) e Incahuasi
(Chuquisaca).

La sede de esta transnacional se

encuentra en el Reino Unido, cotiza en la
Bolsa de Valores de Londres y tambin
aparece en el mercado de EE.UU.
Opera en Escondido, Ibiobo, La
Vertiente, Los Suris, Palo Marcado y
Taiguat, todos estn en el departamento
de Tarija. Adems participa en la
explotacin de los megacampos
Margarita e Ita, tambin en Tarija.

Precio del pasaje

en el transporte pblico
sube en 13%
Una de las consecuencias directas del
gasolinazo en la economa del pueblo fue la
elevacin del precio de los pasajes del
transporte pblico urbano e interdepartamental,
adems de la acentuacin de la subida de los
precios de los productos de la canasta familiar.
Aunque el Decreto Supremo 748 fue derogado,
el precio del transporte pblico en la ciudad de
Cochabamba subi de 1.50 Bs. a 1.70 Bs. y
entre Cochabamba - Quillacollo y
Cochabamba - Sacaba aument de Bs. 2 a Bs.
2.20 de forma temporal.

Diferentes sectores sociales de Cochabamba salieron en marcha

de protesta contra el incremento del pasaje del transporte pblico
(02.03.2011).

CRISIS ALIMENTARIA

Conosur awpaqman N 140 Marzo - Abril 2011

Priorizan Cultivos para biocombustibles

Vieta de Michael Ramirez, Pulitzer 2008

Crisis mundial de los alimentos

es causada por los agroindustriales,
en complicidad con los gobiernos
Pocas empresas controlan el comercio agrcola mundial de alimentos. En Bolivia
los agroindustriales producen para exportar.
Los alimentos se vienen elevando drsticamente,
llegando a las nubes. Esta situacin afecta
directamente a las familias de las comunidades
rurales y de las ciudades de todo el pas. El
gobierno dice que los precios de la canasta familiar
solo subi en un 7.48%. Sin embargo, muchos
productos aumentaron su precio en ms del 100%,
sobre todo despus del intento del gasolinazo en
diciembre de 2010.
El incremento de los precios en los alimentos se da
fundamentalmente por la crisis alimentaria mundial.
Esto se debe a que pocas empresas en todo el mundo
producen y controlan los alimentos.
Ellos prefieren producir biocombustibles,
porque tienen precios altos. Y se expanden
hacia Amrica Latina, frica y Asia
comprando tierras; expulsando a los indgenas,
no para la produccin de alimentos, sino para
producir agrocombustibles y especular. (Via

En Bolivia:
700 mil hectreas estn en manos
de extranjeros para producir soya
transgnica
El estudio de la Fundacin Tierra indica que este
proceso de penetracin extranjera data ya desde hace
varios aos. Y, en la actualidad hay aproximadamente
700 mil hectreas en manos de brasileros, argentinos,
peruanos y colombianos, quienes se dedican a la
produccin de soya transgnica y la crianza de ganado.

Ms de una vez el Presidente Evo Morales se

pronunci en contra de la produccin de transgnicos.
El 30 de mayo de 2006, dijo pblicamente estar en
contra de los productos genticamente modificados
(transgnicos) en Bolivia y, pidi al Ministerio de
Desarrollo Rural que controlara dicha produccin,
especialmente en el oriente del pas (Los tiempos 203-2011). Pero el gobierno del MAS en el 2008,
permiti cambios al artculo 409 de la nueva
Constitucin aceptando la produccin, importacin y
comercializacin de transgnicos, ser regulada por
ley.

Agroindustriales piden ampliar

frontera agrcola

Los
transgnicos,
son
Organismos
Genticamente Modificados (OGM) son
txicos, causan daos a la salud (abortos,
malformaciones) y al medio ambiente

En Bolivia los agroindustriales del oriente

impulsan el crecimiento de la frontera agrcola,
para la produccin de biocombustibles y
transgnicos y no as para producir alimentos
para el consumo interno.

(http://familialibre.com)

Campesina)

Transnacionales quieren acaparar

la tierra a nivel mundial

EMAPA estara importando soya

transgnica

En Brasil, Argentina, Bolivia, Uruguay y Paraguay, la

tierra est entre los bienes ms preciados en el nuevo
mercado global de terrenos agrcolas, que surgi de la
mano del alza en los precios de las materias primas. La
compra de tierras agrcolas es vista como la forma ms
directa de hacer ganancia con los cultivos y de
aprovechar a largo plazo el aumento de precio de los
terrenos agrcolas.

Los agroindustriales del oriente se dedican a la

produccin de soya transgnica. Segn fuentes
oficiales de la Oficina Regional de Semillas de Santa
Cruz, el 2009, el 85% de la actual produccin de soya,
es transgnica. Tambin se est cultivando maz
transgnico (Bt) y algodn transgnico (RR y Bt).

Es evidente la ocupacin de tierras por parte de

transnacionales financieras y de alimentos; ejemplo, la
firma Black River Asset Management, forma parte de
la gigante transnacional estadounidense Cargill
[CARG.UL] y, ya controla 50 mil hectreas de tierras
productivas en la regin de Sud Amrica. (Julio
Prudencio, Land Grab)

A esta situacin se suma la Empresa de Apoyo a la

Produccin de Alimentos (EMAPA) que estara
importando 43 variedades de soya transgnica, para
dotar a los productores en calidad de semillas, de
acuerdo a las afirmaciones del Defensor del Pueblo,
Rolando Villena. (La Razn 22-02-2011).

(Crespo M.Angel, El mito de la seguridad y soberana alimentaria en

Bolivia PROBIOMA, Santa Cruz 2010).

Bolivia entre los 11

pases que producen
transgnicos

Foto: www.laciudadviva.org

El
informe
del
ISAA
(International Service for the
Acquisition of Agri-biotech
Applications), sobre la situacin
de comercializacin de productos
transgnicos 2010, sostiene que
Bolivia ocupa el puesto 11, de 17
pases
agrobiotecnolgicos
(Grandes
productores
de
transgnicos), con 900 mil
hectreas de soya transgnica,
producida por los agroindustriales
(ISAA 2010). Le siguen, Australia
con 700 mil hectreas, Filipinas
con 500 mil, y Myanmar y
Burkina Faso con 300 mil. El
primer productor de transgnicos
es Estados Unidos.
Los agroindustriales del oriente se dedican a la produccin de soya transgnica.

La Asociacin de Productores de Oleaginosas y

Trigo (ANAPO), a travs su presidente Demetrio
Prez pide al gobierno:
a) La libre exportacin de los productos como el
aceite, maz, pero tambin del azcar y sus derivados,
b) El uso de transgnicos con el fin de producir a
menor costo y,
c) La revisin de la norma que establece el
cumplimiento de la Funcin Econmica Social (FES)
para evitar la reversin de tierras y as desmontar
terrenos ampliando la frontera agrcola. (La Prensa 23-22011).

El gobierno promueve la
produccin de agro combustibles
De acuerdo a Reporte Energa, existe un
documento publicado recientemente que
propone entrar desde el 2011 con la produccin
de etanol extrado de la caa de azcar como
paliativo al dficit del Tesoro General de la
Nacin (TGN) por el subsidio a los lquidos
(gasolina y diesel).http://www.reporteenergia.com/noticias
El Director del Programa de Apoyo a la
Seguridad Alimentaria, (PASA), Remy
Gonzles, inform que el Estado pondr, a
travs del sistema financiero, 20 millones de
dlares por ao, a los que podrn acceder los
caeros cuando as lo requieran. Hemos
hechos reuniones tcnicas en donde ellos ha
demandando 80 millones de dlares, durante
cuatro aos y nos hemos comprometido que se
le va desembolsar mediante la banca privada,
depende de ellos, para este ao hay 20 millones
y por 4 aos, indic Gonzles.
http://www.jornadanet.com

CRISIS ALIMENTARIA

Conosur awpaqman N 140 Marzo - Abril 2011

PRECIOS DE PRODUCTOS SE ELEVAN MS DEL 50%!

Los precios no bajarn
fcilmente
El alza de precios en productos de primera necesidad
se mantiene por encima del 50% en los mercados de
abasto, el azcar se elev en ms de 100% de su costo
normal. La subida de precios se agrav con el
gasolinazo de diciembre de 2010. Expertos y analistas
econmicos, advierten que este ao, los precios de los
alimentos no bajarn fcilmente.

Estudios realizados en la provincia Ayopaya (Cochabamba), el 2006,

muestra que un 10% de los alimentos consumidos por las familias
campesinas, provienen del mercado.

La subida de los precios afecta a

los ms pobres
La subida de los precios en los alimentos afecta a las
familias ms pobres. Los hogares con jefe de hogar
destinan el 45,5% del gasto total al consumo de
alimentos, los hogares con jefe de hogar empleado
destinan el 31,1%, aquellos con jefe de hogar
trabajador por cuenta propia el 42,3% y los que tienen
jefe de hogar cooperativista el 45,6%. (Ormachea,
2009)

Los precios de los alimentos continan elevados.

...el gasolinazo lo ha arruinado todo...

Vernica Mrida, Colcapirhua (27/02/11).
Todo ha subido el 50%. Si el pasaje sube,
automticamente todo sube. No es slo por el pasaje,
sino tambin por el gasolinazo que el gobierno ha
lanzado, desde ese momento han subido las cosas. La
papa he comprado en 45 Bs. y antes compraba en 32
Bs., la cuartilla de zanahoria compraba en 6 Bs. y
ahora esta en 10 Bs. La cuartilla, de tomate est en 10
12 Bs. Aunque hay verdura para escogerse pero los
precios estn altos.

Comerciante del mercado 25 de mayo,

Cochabamba (28/02/11).
El tomate ha subido harto, la caja en 120 110
bolivianos. Tambin ha subido la zanahoria a 30
bolivianos, ms antes estaba a 28 25 bolivianos. El
pepino, la haba tambin ha subido, lo dems est
mantenindose. Yo creo que el gasolinazo lo ha
arruinado todo.

Llallagua, Norte Potos, (16 de Febrero, 2011)

Sinchi chaqwapi campesinos, mineros ima uqharikurqanku

Gasolinazo runata chuskirkuchkarqa

Alejandro Prez, Segunda Mayor Ayllu Chullpamanta (provincia BustilloPotos) Gasolinazota churamun chay Decreto

Marcha karqa saqra qhatiras jawa, jinapis

pantaykusqamanta presidente gasolinazo nisqawan
Aylluspi watukun anchata presidente parlachkan mini gasolinazomanta,
chant pay azucarta wicharichispa kan. Marcha karqa saqra qhatiras jawa.
Riqsichispa uqharikuywan, contra las medidas negativas que ha hecho el
Presidente.

Supremo 748 nisqa, sinchi llakiyta apamurqa, mana

Chullpas kaqkunallapaqchu, tukuy Bolivia suyupaq,
chuspitasninkuta runaspata chuskirkuchkarqa,
chayrayku achkha runakuna uqharikurqanku, mana
kayllapichu uqharikurqanku qala suyunchikpi.
Uk ampliadopi tukuriqayku tukuy ima
wicharisqanmanta (). Llallagua llaqtapi nikurqa
marchata
ruwanata.
Achkha
reclamosta
riqsichimuwarqayku,
pronunciamientos
cabildosmanta chayamurqa.

El gasolinazo trajo conflictos,

elev los precios y la gente se
molest

Sinchi phiasqa karqanku tukuy ima

wicharisqanmanta
Convocatoriata urqhurqayku iskay ayllus kay
municipio Llallaguamanta, Ayllu Chuyllpa jinallataq
Ayllu Sikuya ima.
Movilizacionpi karqanku qharis, warmis ima, niraq
qallarichkaptin kamachikkuna jina nirqayku marcha
pacfica kananpaq. Jinapis 16 kamachikkunaqa mana
sujetayta atirqaykuchu 5 mil runataqa, sinchi
phiasqa karqanku tukuy ima wicharisqanmanta.
Tukuy instituciones chinkapurqanku, policas
pakaykakapunku, icha ni ima punku kicharisqa,
nitaq vidrios pakisqa kanmanchu karqa.

Miriam de Daz, residente de Oruro, Cochabamba

(28/02/11).
Desde que ha habido el aumento de la gasolina hay las
secuelas, totalmente ha subido todo. La carne ha subido
4 5 bolivianos por kilo. La papa ahorita he comprado
en 15 bolivianos la cuartilla, la arroba llegara a costar
60 bolivianos. En los abarrotes, no hay azcar, y si hay
son 10 bolivianos el kilo, y encima de que le venden en
10 le engaan en el peso. Fruta ya no se puede comprar,
estn carsimos los precios, eso debe ser porque no
pueden hacer llegar.

Llallawapi runa uqharikurqa.

Rubn Terceros Lpez, Presidente de

Asociacin de Tiendas Comerciantes de Uso y
Consumo, dijo: No queremos la confrontacin.
Como comerciantes tenemos una misin de trabajar
por nuestras familias y la misin de abastecer al
pueblo.
El da de los hechos fue muy doloroso, los
compaeros campesinos han venido con una saa
increble, directamente a abrir puertas. Muchos
han sufrido saqueos, soportar golpes, y sin duda
perdidas materiales de alto costo, 130 personas
fueron afectadas.
El tema del gasolinazo ha sido un error, mal clculo
del gobierno en su poltica econmica, que ha
trado conflictos a nivel del propio gobierno, y en
los municipios principalmente.
Es por eso que algunos comerciantes, no todos, han
mantenido una fluctuacin alta, baja o mediana,
eso ha hecho que a la gente le moleste esta
situacin, no se han medido las consecuencias ()
los que ms sufren son la clase de bajos recursos.

DESASTRES NATURALES

Conosur awpaqman N 140 Marzo - Abril 2011

Kay wataqa yaku uqhariwanchik - Inundaciones:

Kay wata, paras runata qalata qhaparichin

Mario Castillo, Strio. Gral. Federacin Trpico Cochabambamanta,

ukhupi para yaku uqharisqanmanta, nirqa: Federacin Tropicopi,
Federacin Yunqas yaku qalata uqhariykuran: qanchik Centrales,
San Miguel, Todo Santos, Nueva Chapare, 2 de Agosto A, 2 de
Agosto B, 1 de Abril, Villa 14 de Septiembrepi kachkanku 21
sindicatos, wakinpapi kachkan 6, 11 sindicatos, tukuyninpi 60
sindicatos. Central San Miguelpi iskay sindicatos mana jallpasniyuq, ni wasiyuq
qhipakunku, cementeriota, escuela wasitapis yaku apakapun, mana kanchu wasis
yaku apakapun. Mana kanchu herramientas de trabajo. Arroz, yuka, naranjales,
platanales imaqa chinkaripun. Jallpas mana llankanapaq valenchu, kunan kachkan
turupi, chakinan tiyan, turupi mana ni ima puquyta atinmanchu.
Yungas Chaparepi 30 wasista yaku apakapun, Jatun Pampamanta. Central San
Gabriel tinkuypi yaku iskay wasita apakapullantaq, mayu kantupi
tiyakuchkarqanku 20 familias, chaykuna kunan jataripuspa kanku. Yanapa
Tenemos ms de 40
mana ancha kanchu. Defensa Civil pisita chayachimuchkan. Federacin jina
sindicatos afectados, 2800
khuyanakuyku mikhunawan: arroz waqkunawan ima, jinapis chayqa pisipan.

Ubicar a familias en lugares altos

Foto: ABI

Yaku qalata uqhariykuran ukhupi

(4 de Marzo, 2011).

20 viviendas inundadas y
ms de 500 familias
familias, y ms de 6000
hectreas. Diferentes cultivos perdieron sus enseres

Rimer Agreda, Alcalde de Sinahota, dijo: Tenemos ms de 40

tambin han sido afectados, La Federacin Departamental de Regantes de
sindicatos afectados, 2800 familias, y ms de 6000 hectreas.
Cochabamba (FEDECOR) realiz un Ampliado
Diferentes cultivos tambin han sido afectados, muchos de ellos no se
muchos de ellos no se puede el pasado 4 de marzo del ao en curso, entre sus
puede recuperar nada. Viviendas afectadas, infraestructuras
recuperar nada. Municipio de temario estaba analizar la situacin de las
camineras, puentes, unidades educativas, tierras productivas, cables,
familias afectadas por las inundaciones.
Shinahota - Prov. Tiraque
vas, todo esto es incalculable. Se est planificando con el gobierno
central, en el Viceministerio de Vivienda y los municipios, para ubicar terrenos en
Hilarin Choque, del Valle Bajo dijo: Todo Quillacollo
lugares donde sean seguros, por otra parte material de construccin facilitados, para que se
estamos muy preocupados por los desastres naturales, se ha
vayan construyendo especialmente para aquellos que han perdido sus viviendas.
inundado la zona sud, el barrio Canillita, barrio Villa
Los ms afectados estn dentro del Municipio de Villa Tunari, en la comunidad de Romn,
Providencia Sud. Estn recibiendo ayuda de parte de las
San Miguel, Villa 14, Tocopilla, Km 21, Puerto San Francisco, Mata Mojos, y otras
autoridades, de la gobernacin y del Ministerio de Defensa
comunidades ms golpeadas por las inundaciones. En Shinahota son San Luis, Villa
Civil, con la otorgacin de bombas de agua, pero es
Fernndez, Manuel Ascencio Padilla, Florida de lado Chico, puente Mndez en la zona de San
insuficiente por la topografa que tiene la zona y justo es uno
Luis que estaba en etapa de conclusin por ejemplo los muros de gaviones se lo llev, y otras
de los valles en hoyada, no se puede sacar todo el agua, a pesar de tener varias bombas
comunidades. En el municipio de Chimor de la misma manera, ha sido seriamente afectada
instaladas. Alrededor de 20 viviendas estn inundadas y, hay ms de 500 familias que han
el Puerto Aurora, Puerto Cochabamba y otras comunidades, Puerto Villarroel y Entre Ros.
perdido sus enseres, se han visto slo con su ropita.

Yachakuna 120 wasis

chinkaripusqanta,

(22 de Febrero, 2011)

Yaku runata qalata qhaparichin

Feliciano Mamani, Alcalde Villa Tunaripi, nirqa: apis jallpata

gestionasaykua coordinaspa gobierno Centralwan. Yachakuna
120 wasis chinkaripusqanta, chaykunapaq apis qhawasqaa kachkan
Chipiriri chiqanpi, ajinamanta mana uktawan afectasqa kananpaq,
gestionanayku kachkan Viceministro Viviendawan, paykuna endosanankupaq
Vivienda Solidariata yakup uqharisqan chaykunapaq. Puquykunata yaku uqhariykun
General Romn, Gualberto Villarroel, Villa 14, Central Nueva Chapare, 2 de Agosto
B chaykunapi. Wasis afectasqa kachkan tawa lugarpi, Jatunpampa, General Romn,
Gualberto Villarroel, Tocopilla chiqanpi ima.

Uk 2500 familias llakiypi kanku

Munayman khuyanakunata. Informacinpis chiqanllataq kachun, Chaparepi
riqsichikuchkarqa diluvio kasqanta, mana jinachu, municipio Villa Tunari tiyan jatun
Territorio, uk 1% afectasqa kachkan, 99% mana afectasqachu, chayta sutinchana,
turistas mana manchachikunankupaq. Jallpas qala yakuq lamasqan kachkan, chay
jallpas samanan tiyan uk phichqa watasta, watiqmanta kallpayuq kananpaq.

Manuel Mamani, Ejecutivo FSUTCCmanta, nirqa:

Yaku
tukuynikpi uqharisqanmanta nisunman, para tukuyniqta uqhariykun,
jaqay Valle Bajopi, Valle Centralpi, Valle Altopi, llakiyta
churachimun. Maayman Centrales Provinciales mana chayta
qhawakusunmanchu, riqsichimunanchik tiyan, afectados kaqkunata
yanapana tiyan. Kay Valle Altopi afectasan saras, forrajes, papas,
kaqkunata, papas karqaa allakunanpia, chayta qalata uqharirparin.
Valle Altupi uk 150 afiliados kanku afectados. Valle Centralpi kasan, Quillacollo
chayniqpi, yaku phataykamun chaypi qala uqhariykun, kikillantaq Vintopi,
Tiquipayapi, Suticollo chayniqpi, qala wasisman yaku yaykupun, qala familia
llakiypi kachkanku. Chaqrasmanta uqharisqa mana yachakunraqchu, kunanraq
chayamunqa, astawanqa Tapacari mayu papa chaqrasta apakapuchkan, jinapis mana
yachakunraqchu maychhikachus chayta. Tukuy provinciaspi ancha para, papa
puqusqasta jullurachichkan, chay awpaqkunata. Maakurqanchik parata kunantaq
qhipata paraykamun chaytaq papasta julluchichkan.

En el pas, existen 52 fallecidos y 14.000 familias damnificadas por desastres naturales

Foto: ABI

(4 de marzo de 2011)
El viceministro de Defensa Civil, Hernn
Tuco inform que los damnificados en
todo el pas superan las 14.000 familias y
se han reportado 52 vctimas fatales como
consecuencia de los desastres naturales.
A nivel nacional tenemos 14.000
familias damnificadas, permanecen estos
datos, no tenemos ningn reporte de
nuevos eventos todava en el territorio
nacional, lo ltimo que fue es de La Paz y
seguimos trabajando en forma general.
1.700 viviendas se desplomaron por el
mega deslizamiento en La Paz inform
Hernn Tuco, Viceministro de Defensa
Civil.

ALIMENTOS
Mientras baja el caudal de los ros y las lluvias se
reducen paulatinamente, la distribucin de alimentos
contina en las zonas que requieren atencin inmediata
de las autoridades.
Seguimos trabajando a nivel general coadyuvando a
travs de las distintas unidades desplazadas en todo el
pas, distribuyendo 7 toneladas de alimento a
Rurrenabaque, a Guanay 5 toneladas de alimento, al
Trpico de Cochabamba 20 toneladas de alimentos
detall Hernn Tuco.
El gobierno destin la suma de 20 millones de dlares
y declar emergencia nacional para poder atender a las
personas afectadas de los fenmenos naturales. Los
departamentos ms afectados son La Paz,
Cochabamba, Beni, Santa Cruz y Tarija.

CONOCIMIENTO CAMPESINO

Conosur awpaqman N 140 Marzo - Abril 2011

Watiqmanta parachkallantaq awpata jina

Febrero killapi 15 punchay 26
punchay Peridico Conosur
awpaqman comunidadespi jallpa
llankaq runakunawan parlarimurqa,
yachananpaq imaynataq paras kay wata
karichkan, waliqtachu paramuchkan
sinchitachu, pisitachu, tarpusqaspaqri
waliqchu kachkan?. awirina chayta

Para tarpuykunawan
tinkunchu?

Paramanta jina qhipata

tarpuyku
Isabel Daz, comunidad Oloy, (Campero):
Paras kachkallan, ancha para qalata
chullurpan, chaypi wayra jamuytawan
mastarpan,
niraq
paywaruta
aqtuchkanraqchu, paramanta jina qhipa
tarpukuyku, libre khaturawpi tarpukuyku,
chayniqta sara kayniqpi jaqayniqpi ralu
lluqsin, trechus juqitus chayllapi lluqsin.
Qillu sarata, willkaparu sarata churayku,
willkaparu juchuy mujitu chayllataa
churayku, para qhipa kaptin, aswan ratito
puqun, kunan qhichisallanraq sarasqa, qayna
watamanta niy qhipa kunan paraqa, qayna
wata phuisaqpi wakin saras qhipakapun.

Pedro Meja tawa chunka watayuk,

comunidad Ukuchi (Tiraque): Paraqa
tunpa qhipataa pararin. Michkhapi mana
pararqachu, kay kunanpiraq paranpun.
Qhipa tarpuypaq para anchaataq, papasta
urqhunayarparin, avenatapis para kikinpi sayarpachin. awpa tarpuykuna maychus
chaylla, qhipasr chaqwa jallpaspi karillan, llanpu jallpaspi yaku sayarpan,
qhuchiyarpan, chaqrata para atirpan, pisi puquy, jinapis wata mikhunapaq kariyta
karinpuni, pisilla. Nuqa Morochatamanta mujuta rantimuni, chaypuni lindo,
tunpatawan puqun, wanullawan tarpuni, quimicota manaa, quimicowan puqusqa
jaya papa; waka wanutawan wallpa wanutawan ima chhapuni chaywan tarpuni,
wallpa wanu puru lluphillantaq. Michkhapi mana ancha kanchu unquyqa.

Qhipas paritawan tinkurillan

Febrero killapia sarata churani

Luki papaqa thalu chiripaq

Mario Negrete, kamachik Centro de Formacin Originaria Alturas (CEFOA)

nisqamanta - (TCO Raqaypampa): awpaq killas noviembre, diciembre, enero
chaykunapi mana para karparqachu, llakiypi jina tarikurqanku runa masis,
qhipaman para achkha chayamun, tukuy sunqu junta kachkanku, pisita montepi
sarasta tarpurpanku, para pisi kasqanrayku, manaa tarpuy ganas kachkarqachu,
qhipitasllataa tarpurpanku. Migracin runata karunchan, chayniqta mana tukuychu
Watiqmanta parachkallantaq awpata jina
kaypi kachkanku, para mana kaptin Chapareman ripuchkarqanku, kunan
wakinkuna kutiranpuchkanku. Saras pierderin tunpitatawan kay
Emiliano Herrera, comunidad Tulapampa (Tiraque): Ancha para,
Willkaparu
pataspi, chaki kaptin kayniqpi, jaqayniqllapi lluqsirqa, papas chay
kay jina sunqu nanay papas, patapi papas qhallisqa jina
sarata
churayku,
qhipas icha kutirinqa, qhipa tarpuykuna tunpatawan kutirichkan,
qhipakapusanqa. Kay wataqa waliqmanta parasallantaq awpata
parallawan tinkuykurin, awpasqa puqurpanayasarqaa.
juchuy mujitu kaptin, para
jina, mana allintachu chaqrata uqharisayku, khuskallantasina
Trigospis kutirinqa, wawasllaraq kachkan trigoqa.
uqharisayku, ancha para kay wata, khuskan papa jallpapi
qhipa kaptin, chayllataa
jullukapuchkan. Per suyumanta Bolivia suyunchikman achkha
churayku, aswan ratito
Oveja wanu janpinapaq waliqllataq
papa yaykumun, chayri nuqayku qullqichanaykuta qalata
puqun, kunan sarasqa
phirimun, tukuy agricultores bolivianosta kuchunchapuwayku.
Eufrasio Daz comunidad Chillavi (Ayopaya): Uk punchaylla
qhichisallanraq .
Nuqayku munaykuman tunpata kay gobierno qhawarinawaykuta, ama
tawa laya papata tarpurqani, waycha muju karqa uk arrobachari,
(Isabel Daz, Oloy-Campero)
nuqaykuta necesitawaykumanchu votollapaqqa.
wayku uk kimsa arroba, mana abonowanchu tarpurqani,
wanullawan, iskay chunka llamaspa wanunwan tarpurqani, uk suqta
Chaqwa jallpaspi chaqritas waliqlla kachkan
cargawan. Kay papa mana ancha unquyniyukchu, tunpa karinpuni lluphi, pisita
makunkasan. Marzo killa tukukuyta allasaq kay papata, uk 65 cargas jinacha
Nemecio Orellana, comunidad Azul Qhucha, (Carrasco): Chaqritas chay chaqwa
lluqsinqa. awpas, chawpis ima aciertakuchkan, qhipa tarpuykunataqa chiri, qhasa
jallpaspi waliqlla kachkan, yaku jallpaspi qillupacha kachkan. Qalata
japinqaa, papataqa janpirqani apurata wiananpaq, oveja wanuta yakupi uk tawa
chakipunayachkan, lunku turu sayaylla kachkan. Trigo kikillantaq, tunitallataq,
data chulluchirqani chayta chumaytawan fumigadoraman churaspa fumigarqani,
chay mejora jallpitas chayllapi wiay kachkan, trigo nuqaqta tawa yunta puriy
anchhay kay jina kachitu kasan, mana qullqiy kapuwarqachu abono foliar
kachkan, chayman trigo muju qanchik arroba khuskhanniyuk yaykun. Wakin
rantinaypaq chayrayku kayta umanchakurqani.
qilluyapuchkan chakipuchkan, mana qayna wata jinaachu, chay chhaqwa mejora
jallpaspi kusalla kachkan. Sara iskay yunta puriy kachkan nuqaptaqa, mana unquy
Paras acompaallan chaqrastaqa
japinchu; papistasqa kachkanpuni, tuqtu unquy japirinpuni chaylla, Redomilwan
janpiyku.
Benedicto Ros, comunidad Chillavi (Ayopaya): Paras acompaallan chaqrastaqa,
waliqlla kachkan, chiri tunp japirpan chaylla. Papata tarpurqani tarpur-tarpuylla,
Dessir, Romano papa thalu kasqa jullupaq
mana yacharqaykuchu seas fijakuyta, jinapis kay papitas waliqlla kachkan, mana ni
ima unquy ancha japichkanchu. Kayqa kutirpalla (michkha), qayna wataa aynuqa
Valentn Zurita, comunidad Chiqmuri, (Carrasco): awpaqta mana para
tarpuyqa karqa, pusaq watamanta jina. Chikchirillu unquy mana japinanpaq, kimsa
karqachu, kunantaq qhipata paraykamun, anchkaypaq Dessir papa, Romano papa
kutita fumigayku Ditani, Karatewan ima, nuqa iskay janpidallawan sayachini,
thalu kasqa jullupaqqa. libreta para matiykamun, mana allaqta saqiwanchu,
Jallpa uqhupi laqatu tiyan, don Benancio fumigan surkarquytawan. Aasku
jullurqapun. Dessireqa kimsa killallapi puqun, may tiempo allayman karqa, qayna
bastante tutasnin jamun, lagatuta maskaq jina papata thawimun chaylla.
watamanta qipaslla sumaqta puqusqa. Doble Aycha; waychapis thalulla.

Eusebio Vargas, comunidad Wara Wara (Campero): Chaqras waliqlla kachkan.

enero killapi mana para ancha kanqachu nirqayki; febrero, marzo killapi para
tunpawan kanqa nirqayki. Tiyan chay verano, febreropi tipinpuni, kaypi niraq iskay
semanachu kachkan parasqan, sufrisarqanku paramanta, Aiquilemanta kayladoman
manapuni pararqachu. Cercado, Puka Puka chayllaman, kunan matiykapun paraqa,
tuta punchay parachkan.

Walter Quintana, comunidad Chillavi (Ayopaya): Kay luki papata tarpurqani 23

de septiembre chayta, uk carga mediayuq muju karqa, kimsa variedad tiyan luki
papaqa: yuraq luki, yana luki, moraditu. Mana janpisqachu kay papaqa, nillataq
quimikusta churanichu, wanullata churani, 30 llamaspaq qipinta. Luki papata mana
vendesaqchu mikhunapaq, chuupaq. Paras awpaqta faltarirqa, kunan mana
samarispaataq karpan. Chawpi tarpuy astawan resultasan. Lukita qhasa mana ni
imananchu, thalu chiripaq, payta mana ancha unquypis japinchu, luki
papa puqusan qanchis killapi, kaymanta mujupaq jallchasaq chili
murmuta.

awpas, Chawpis ima aciertakuchkan

Florencio Mamani, kimsa chunka watayuk, comunidad Chillavi
(Ayopaya): Kay papata 1 de octubrepi tarpurqani, uk carga mujuwan,
waycha 3/4 cargamanta uk arrobayuk karqa, wayku papa (pinta boca) uk
arroba. Tiempo qhawaymanta mana ancha fijakuykuchu. Tarpusqaymanta
parallarqa, qhipata matiykamun. awpaq tarpuy, chawpi ima aciertakun,
qhipas manaa aciertakunchu, wakin kuti chiriwan japichikun. awpaq
parcela uk cargallawantaq karqa, 1 de septiembre chayta tarpurqani
chaymanta el 15 de septiembre tarpurqani, qhipan qhipallanta tarpurarqani,
nuqayku surkayku jallpaman jina, tumpa qhuchi chayqa chiqan urayman
surkayku, mana qhuchi chayqa ajinanmanpis sukayku, jallpaman jina.

10

CONOCIMIENTO CAMPESINO

Conosur awpaqman N 140 Marzo - Abril 2010

VIENE DE LA PAGINA 9

Qhipakama paraptinqa, papaqa jullurpanqa

Mana seasta fijakuspachu tarpurqani

Cirilo Campos Condori, suqta chunka phichqayuq watayuk comunidad Chillavi
(Ayopaya): Waychallata tarpurqani, media cargawan ( 4,5 @), uk iskay piqullapi
tarpurpayku. Mana seasta fijakuspachu tarpurqani, kunanraq yachakuchkayku,
ingenieros yachachichkawanku. Kayta tarpuni wanu sapallanwan, jaqay uk
abonowan chay nuqaqllatataq, kayman chunka llama wanu yaykun. Parasmanta
parlaspa acompaallan, mana chaki wata kanchu, richakusarqa chaki wataman
Chawpi tarpuy astawan aciertakuchkan.

Nativa papaqa watan watan

puqun,unquypaqpis thalu

Abuelosniykuq tiemponpi papas nativas astawan

karqa, unquypaq thalus karqanku, qhipaman manaa
nuqayku ancha apaykachaykuchu, empresaspaq muju
apamusqankuta apayachayku, jinapis kunanraq
seleccin positivasta ruwasayku. Yachasayku nuqanchikpaq mujunchik aswan
thalus kasqanta. Jawamanta mujus jamun, chay unquy apamusqa, chanta tunpawan
kawinchus kasqanku qasapaq. Waychapis uk suqta watata puqun, chaymanta
pisiyan, kay nativa mujusqa watan watan puqukun mana ujinayankuchu. Tiemponpi
tarpunallamanta payqa, chant jallpata wakichinamanta. Unquypaq nativa papas
aswan thalu kanku; waychapi unquy tiyan, nativaspi mana kanchu.

qhipakama paraptinqa papaqa jullurpanqa

Juan Nstor Quintana (kimsa chunka watayuk),
comunidad Chillavi (Ayopaya): awpa tatas
parlariq kanku awpaq tarpuy, chawpi tarpuy
imaqa aswan sumaq nispa, chayniqta 25 de
septiembrepi tarpurqani, wakin 1 de septiembre
chayta tarpunku, chayqa awpaq tarpuy, nuqa
chakillapi chawpi tarpuyta, tarpurqani, tunpitalla
karqa humedadsitu, tarpusqaymanta may
unaymanraq pararqa, jinapis kunan waliqlla
kachkan, para acompaallan, qhipakama paranqa
chayqa jullunqa, mana qhipakama paranqa chayqa
mana jullunqachu, ajinallapia chakiykapunqa.

Qawirasqa unquy rikhurimun, imachus

Elas Condori, 68 watasniyuk, comunidad Chillavi (Ayopaya): Kay
watalla kay unquy rikhurimun, mana yana unquypischu, ima
unquychus kanpis, mana awpaqta karqachu kay unquy, qawirasqa
jina kachkan. Kay unquypa japisan waychata, Toralapa sano
kachkan, tunpawan thalu kasqa. Papasniy pisita makunkasan uk,
iskaysitulla kachkan makunkas. Chakipi tarpurqani, chaymantataq
putumusaptin
paramun.
Kay
tarpusqataqa
tukuyninta
qullqichamusaq. Kay unquypaq japisqan, mujupaq mana
sirvinachu, chaymanta chuupaq kallanqataq.

Centro Suma Sartawi qallarin thaskiyninta:

Organizacionpaq, basespaq makinpi purinan tiyan

Pasaq qanchis punchay febrero killa 2011 wata Centro
Alternativo de Educacin CEA-Suma Sartawi nisqa
thaskiyninta qallarirqa, ukllapi yachakuqkuna CEA Suma
Sartawi Calientes, Colquechaca qutucharikurqanku,
kallarqataq Central Regionalmanta, subcentralmanta
kamachiqkuna, paykuna sutiman urqhurqanku CEA Suma
Sartawi organizacionpaq makinpi purinanta:

Nuqaykupi sutillataq
Colquechamanta
yachakuqkuna:
Nuqaykupi
sutillataq
organizacionta
yanapanaykupaq
yachakuchkayku, achkitalla kayku tiyan inters
nuqaykupi.
Suma Sartawi en Calientes-Ayopaya.

IMAYNATA PASAQ WATA LLANKARQA:

Tiyan kamachiykuna, chaytaq

juntakunqa

Reunionpi temariopi
churachikuytawan informana

Ex participante de Suma Sartawi: Yachakuqkuna

reunin sindicalman rispa, temariopi churachikuytawan,
imatataq yachakuchkanchik chayta parlana kaq,
Dirigente Central Regional Icari: Nuqayku Central Regional
chaymantataq sellasqata, firmasqasta apamuna kaq,
jina kay Suma Sartawi centrota resolucionesniykuman jina
Suma Sartawi en Colquechaca-Ayopaya.
yachanapaq parlaykuchu, manachu. Kay Suma Sartawipi
tanqanayku tiyan, chayta dirigentes juntachinayku kanqa,
yachakusqanchikqa vida sindicalpaq aswanta sirven,
aswan awpaqman thaskinanpaq.
Imapaqtaq CEA Suma
kunitan jvenes ich mana ajinatachu qhawachkanku,
nuqa kikin qhawakuni, aswan waliqta nuqa
Organizacin jina matina tiyan
Sartawi rikhurirqa?
mayllapipis parlarini. Dirigentespaq makinpi
Dirigente Central Regional Calientes: Imaraykutaq
2003 watamantaa CEA Suma Sartawi
Suma Sartawiqa, qankuna qhawarinaykichik
yachakuqkuna kay Calientespi tawalla kaypi kachkanku,
puriyninta qallarirqa, kanantaq karqa
tiyan.
ima kachkanman?, tukuy yachaytawanqa jamuna karqa,
organizacin sindicalta aswanta kallpachananpaq,
reunionpich kaymanta parlarisunchik, mana waliqchu
tierra territoriota, recursos naturalesta
SUMA
SARTAWIPAQ
DIRECTOR
kanman kay Suma Sartawi chinkanan, organizacin jina
ayopaenospaq makinpi apaykachakunanpaq,
RATIFICAKUN:
chayta qhawarina. CENDA institucionwan convenio
mana bachilleres lluqsinallankupaqchu,
kallachunpuni. Tiyan jatun llakiy, municipionchik, Central
Director ratificakuchun
aswan sinchimanta Gestin
provincial ima mana allin awiwanchu Suma Sartawiq
Territorialta yachananku
iskay watapaqwan
llankayninta qhawanku, paykunaqa CENDAq runasnin
tiyan.
Tukuynin
dirigentes
Directorpaq
llankayninta
kankichis- nispa chiqninakuwanchik, imanasuntaq, practicapi
qhawariytawan
ninku:
Director
waliqllata
llankarqa,
atin mana
yachasqanchikta rikuchina kanqa.
atinpis Suma Sartawita purichirqa, kutiykunan kanman iskay watapaqwan.
Compromiso ruwana kanman Director organizacionman sapa reunionpi
Tanqanallapuni kanman
riksichimunanta, Suma Sartawipi imayna llankay kachkan, imataq
Dirigente Subcentral Calientes: awpaqman rinanchik tiyan, tanqana tiyan kay
ruwakuchkan, ima champaykuna rikhurichkan, chay tukuyta temarioman
Suma Sartawi purinallanpaqpuni, nuqayku garantisasqayku kay Calientes centro
churachispa riqsichinan tiyan. Kay tukuywan Sabino Mamani ratificakuchun
kananpaq, organizacin jina matinakusqayku.
Director Suma Sartawimanta kananpaq.

Tiyan inters waynuchukunapta

Dirigente Subcentral Colquechaca: Capacitacionqa may chhika faltawanchik,

Colquechacapi jvenespata tiyan inters Suma Sartawiman jamunapaq.

Organizacionta kallpachanapaq
kayku
Calientesmanta yachakuqkuna: Kay kuti pisi kayku,
qhispichiwayku, suti nuqaykupi yachakuchkayku
organizacionta yanapanapaq, kallpachanapaq. Suma
Sartawita Dirigentes qhawariychis, yachakuqkunata
tanqaysimuychik, basespis qhawariychik.

Organizacionpaq churasqan jina respetachikuni

Sabino Mamani Director Suma Sartawi: Nuqa organizacionpaq
makinpi llankasaq, paykuna qhawarinawanku tiyan, paykunap
churasqan kani, nuqaqa mana
profesorchu kani, jinapis Seduca
Cochabambapi respetachikuni. Kay
Suma Sartawi centroqa kawsayninchikta
awpaqman apanapaq may waliq, tanqanallapuni
kanman. Kunanmanta jaqayman organizacionman
rispa infomamusaq, Suma Sartawiq llankayninmanta,
paykuna yanapanankupaq.

EDUCACIN

Conosur awpaqman N 140 Marzo - Abril 2011

11

Centro de Formacin Originaria de Altura (CEFOA) Raqaypampa, Mizque purichkallanpuni:

Calendario Regionalizadoman jina llankachkayku

centropi jinallataq subcentronsninpis.
Tapuy: Machka yachakuqkunataq kanku?.
Mario Negrete Director CEFOA: Kay wata 78
yachakuqkuna kanku, tiyan Centro CEFOA,
kallantaq subcentronin: Subcentral Lagunapi,
Subcentral
Santiagopi,
uktaq
sindicato
Ichhuqatapi,
chay
subcentrosmantataq
avancenkuman jina kay Centroman janpunku.
Llankayniyku
febreromanta
noviembre
killakama.

Centro de Formacin Originaria de Altura

CEFOA apis chunka phichqayuk watataa
Educacin Alternativa nisqawan llankarichkan,
paykunaqa wata tarpuyman jina llankanku,
Calendario Regionalizado llankanankupaq
tiyan. TCO Raqaypampapi tiyan Consejo
Regional Educativo de Alturas (CREA) nisqa,
paykunaq makinpi educacinta purin,
organizacin sindicalwan uklla yunta jina
llankarinku.

Tapuy: Semanapi machka punchaytataq

llankarichkankichik?.
Mario Negrete Director CEFOA: Nuqaykuqa sapa killapi phichqa
punchaykunallata clasespi kayku, tarpuna killapitaq tawa punchayllata jamunku,
chaqra llankaymanta samariy kaptinri junio, julio suqta, qanchis
punchaykunaman chayasqayku. Clasesqa turno paqarin, tarde, turno chisi ima.
Foto archivo-CENDA

Tapuy: Kay Raqaypampapi

imaynata CEFOA llankarichkan kay wata?.
Mario Negrete Director CEFOA: CEFOA
thaskichkallanpuni, imaynacha karqa chayman jina,
apis kimsa wataa Direccin Distritalwan
kuchkamanta llankachkayku.
Tapuy:
Calendario
Regionalizado
kachkallanpunichu?.
Mario Negrete Director CEFOA: Ari, Calendario
Regionalizadota may chhika maqanakuywan tarirqayku,
chayman jinallapuni kunitankama llankachkayku, mana chinkanchu,
kawsayniykuman jina fechasta urqhuyku, chayman jina llankayku, CEFOA

RI C A
F

DE
E
T
R
NO
Norte de frica:

Tapuy: CEFOA organizacionpaq makillanpipunichu?.

Mario Negrete Director CEFOA: Ari, organizacionwan khuchka purichkayku,
kallantaq coordinanapaq Consejo Regional Educativo de Alturas (CREA) nisqa,
kay CREA Direccin Distritalwan, Consejos Comunaleswan llankarinku a nivel
regional, tiyapuwayku tawa Consejos Comunales de Educacin: Consejo
Comunal Santiago, Laguna, Raqaypampa, Ichhuqata ima.

INTERNACIONALES

N
JAP

Pueblos rabes resisten con movilizaciones

Desde las cadas de los gobiernos en Tnez y Egipto, una

serie de protestas y movilizaciones sociales se han
desencadenado en otros pases rabes, pidiendo la renuncia
de sus gobernantes. Los movimientos populares golpearon a
naciones como Libia, Marruecos, Argelia, Yemn, Jordania,
Siria, Bahrein e Irn.

muertos), 400 mil refugiados que llegaron al extranjero y

600 mil refugiados internos.

Un terremoto de 8.9 grados sacudi a Japn el pasado 11

de marzo ocasionando un tsunami, con olas de hasta 10
metros de alto. Horas despus en canales internacionales
los expertos, cientficos y periodistas hablaban de que un
cuarto del milln de personas ya habran entre muertos y
desaparecidos. Es el ms fuerte terremoto que haya
ocurrido en ese pas, el epicentro del sismo estuvo en el
Ocano Pacfico, a 130 kilmetros de la pennsula de
Ojika. En Tokio dieron alarma de tsunami, pero a muchos
slo les lleg 10 minutos antes de la catstrofe.

El pueblo libio exige la renuncia del dictador Gadafi, y no

da tregua en su lucha por liberarse de la dictadura. Buscando
conformar un gobierno democrtico del pueblo con
soberana y sin intromisin ni intervencin extranjera.

Exigen reformar constitucin

Los pueblos movilizados desde Tnez hasta Libia han
logrado importantes triunfos: el 28 de diciembre de 2010
derrocaron al gobierno de Tnez; el 25 de enero de 2011
derrocaron al gobierno de Egipto. Asimismo ante las
movilizaciones el gobierno de Argelia, eliminar la medida
de estado de emergencia, que impeda las protestas
sociales; el gobierno de Jordania, convocar a elecciones
para cambiar el gobierno; el gobierno de man anuncia
aumento salarial de 268 a 382 y el gobierno de Marruecos
promete reformar la Constitucin.

Gadafi, el dictador que masacra al

pueblo
En cambio en Libia la situacin se volvi muy violenta, las
autoridades estatales, con la ayuda de sicarios africanos,
disparan a los manifestantes, bombardean desde el aire sus
ciudades y estn masacrando a miles de civiles. Se estima
ms de 200 mil vctimas de la violencia (entre ellas 2000

Foto: urgente24.com

Se rebelan contra las dictaduras

Las sublevaciones y movimientos revolucionarios surgen
porque:
- Los pueblos rabes estaban sometidos a gobiernos
dictatoriales durante 30 a 40 aos. Estas dictaduras eran
protegidos y respondan a intereses de potencias
occidentales (EEUU y Europa) para controlar el petrleo.
- La base de las dictaduras de los pases rabes es la
existencia de un partido nico. Esto debido a la falta de
libertades polticas y de opinin crtica de la sociedad civil.
Los opositores eran encarcelados sin poder defenderse y sin
que se respete los derechos humanos elementales como la
vida y el debido proceso.
- Las polticas impuestas por el Fondo Monetario
Internacional (FMI), como la privatizacin de servicios
pblicos (salud, educacin y otros), la reduccin de
presupuesto y de funcionarios del Estado, aumentan el
desempleo principalmente de la poblacin joven as como la
reduccin de salarios.
- La corrupcin, el alza en los precios de los alimentos,
provocan hambruna en los ms pobres, que son el detonante
de las movilizaciones sociales y la revolucin democrtica
en el mundo rabe.

No a la intervencin extranjera, el pueblo libio puede

hacerlo solo.

LIBIA: Intervencin Militar de EEUU y

Europa para apoderarse del Petrleo
Los EEUU y pases europeos entre ellos Francia e
Inglaterra, en el Consejo de Seguridad de la ONU y la
Organizacin del Tratado del Atlntico Norte (OTAN)
impusieron la decisin de intervenir militarmente a Libia
(19 de marzo), con el argumento de establecer una zona de
exclusin area. Dicen por motivos humanitarios y para
defender la democracia, el fin inmediato de la violencia y
la brutalidad, la marcha de Gadafi tan pronto como sea
posible y una transicin que cumpla la aspiracin del
pueblo libio a la libertad, la dignidad y a un Gobierno
representativo, segn Barak Obama presidente de los
EEUU.
La intervencin de Libia es porque tiene un papel
estratgico y econmico para las potencias del Occidente
(Europa y Estados Unidos). Primero, sirve como muro para
detener la migracin de africanos a Europa. Segundo,
provee 80% del petrleo a Europa.
Pero tras las movilizaciones del pueblo y matanza de civiles,
el gobierno de Gadafi se convirti en un gobierno peligroso
para los intereses ligados al petrleo, al no garantizar el
envo de petrleo a Europa , por ello ha perdido el apoyo
de las empresas y gobiernos quienes decidieron intervenir
militarmente a Libia? y retomar el control de este pas para
apropiarse de sus recursos naturales.
Fuente: http://www.monde-diplomatique.es
http://es.wikipedia.org
http://www.mo.be

Alerta mundial
por radiacin

La Central Nuclear de Fukushima qued muy afectada

por este desastre natural. Explotaron cuatro de sus seis
reactores nucleares liberando grandes cantidades de
material radiactivo, que como una especie de veneno
afecta a la salud de las personas y al medio ambiente.
La exposicin a altas dosis de radiactividad (muy por
encima de 100 milisieverts) puede provocar efectos
agudos en poco tiempo (como malestar, quemaduras en la
piel, cada de pelo, diarreas, nuseas o vmitos), y los
daos acumulados, pueden causar problemas de salud
ms graves a largo plazo (cncer, leucemias y cncer de
tiroides) (http://www.elmundo.es).
Los ingenieros japoneses y muchos voluntarios estn
tratando de arreglar la Central Nuclear, pero hasta ahora
la radiactividad se propaga y aumenta, contaminando el
agua, los cultivos, el aire, etc., por varios kilmetros a la
redonda de la Central Nuclear, llegando a afectar a la
capital Tokio.

Banco Mundial con proyectos

nucleares
Las Centrales Nucleares sirven para fabricar energa
nuclear, que permite por ejemplo producir armas
nucleares, medicina nuclear, electricidad, etc.
La crisis climtica y la necesidad de energa han dado
lugar a que sobre todo las grandes corporaciones y los
pases desarrollados, hablen de la energa nuclear como
energa alternativa limpia y sostenible. Los propios
proyectos del Banco Mundial sobre energa consideran a
sta como una importante posibilidad as como las
grandes hidroelctricas. Pero cada vez ms la poblacin,
de los mismos pases desarrollados, rechaza la energa
nuclear porque se dan cuenta que slo aumenta el peligro
y la vulnerabilidad de la humanidad frente al cambio
climtico y desastres naturales (Declaracin NO ms
Chernobil y NI Fukushima: NO A LA ENERGIA
NUCLEAR EN TODO EL MUNDO!!).

12

Willarisqayki

Conosur awpaqman N 140 Marzo - Abril 2011

Chaqra Tarpuymanta, Tiempo Qhawaymantawan

Uk punchay chaqra patapi kunpa Felicowan, kunpa Tomasuwan
ajinata parlarikurqanku chaqra puquchinamanta.

Chayta uyariytawan Tomasitu sunqu

juntalla nisqa: Waliq waliq kunpituy
kunanmanta jaqayman nuqapis sumaqta ima
punchaychus chirimunqa chayta sumaqta
qhawakusaq. Astawan imaspi qhawankiri,
willarillawaypuni, ich nuqapis qan jina
chaqrata sumaqta puquchiyman.

Kunpa Tomasitu: Tata Felico imaraykutaq

qanpata papayki manchay sumaqri,
manchay kachituri, nuqaqta mana
ajinachuqa.
Felico,
as
tunpata
tukurispaqa,
kutichisqa: Yachana tiyan tarpuyta
kunpituy, icha qanqa mana pachata
(tiempo) qhawaspalla tarpuykurqanki, tarpunapaqqa, sumaqta
seastaraq qhawarikuna, imaynachus kanqa kay jamuq wata,
chaykunata kunpituy.

Felicoqa nisqa: Seasta qhawakunchis tukuy

imapi compadre,
sachaspi, phuyuspi,
rumispi, chiripi, wayrapi, monte uywitaspi chaskapi, killapi,
qhawanataq Mayo killa qallariymantapacha chirita qhawana, astawan
sinchitataq Agosto killa qallariy (1, 2, 3) punchaykunata. Kay kimsa
pnchayqa phuyuta qhawarina, rumista kanpamuna, tukuy imapi
seasta fijakuna kachkan kunpituy.

Kunpa Tomasitu nillasqataq: Nuqaqa kunpituy mana seasta, tiempota

qhawaspalla tarpuykurqani, chaycha nuqaq papayqa kay jina
qawipacha kachkan. Chant, kunpituy
imaynata
seasta,
tiempota
qhawanchisri, yacharichiway .

Chaymant, tapurikullantaq Tomasituqa: Kunpitu, Rumipi

qhawakullantaq nichkawanki, rumi yachallantaqchuri?, rumi
imaynata yachanqari?, tukuchichkawanki?, chayta yachachiway
kunpituy.

Felicoqa yachayninta thallimusqa

ajinamanata:
Kunpituy
nuqa
yacharqania, kay wataqa paras
qhipata kananta, chayrayku chayman jina, papa
tarpunaypaq jallpata sumaqta wakichikurqani,
chay nikta papayqa sumaq kachkan.
Jinataq papaqa may muqiyta qallallarisasqa.
Chaymantaqa, Tomasituqa:
- Icham qunqapuchkayman kasqa agricultor jina
tiempota qhawayta, nispa tukurisqa.

Felicoqa kayjinata kutichin: Agosto killa qallariyta 1, 2, 3

punchaykunata, ama ni mayta rinkichu, chay punchaykunapaq
tiempochakuy, chaypi rumi urasta qhawamusun, lomapi rumista
chaki panpapi kanpamusun. Para kananpaqqa rumi uraqa
sinchita junpiririn kurpa kurpallata, para pisi kananpaqqa
mana rumi uraspi junpi kanchu, chakipacha, chaypi yachakun
kunpituy. Kunpa Tomasu yachanayki tiyan tiempo qhawaytaqa
, qan kay papaykita killa waupich tarpurparqanki,
chayrayku kay jina kaywipacha kachkan.
Tomasitutaq nisqa: Chiqanta parlarpanki compadrey, ari, killa waupi
kay papaytaqa tarpurqani, mana yachaspaqa ima punchaypis kachun
tarpullanchis. Kunanmanta qhipaykita purisaq kunpituy chaywan tukuy
ima yachasqaykita yachasaq.

Ajinapiqa, Tomasituqa kayjinata nin: Kunpa Felico apurata

willallawaya, nuqapis yachakuyta munani seas qhawayta, tiempo
qhawayta, mana qanpallata kanmanchu kay jina
sumaq papa, nuqapis qan jina puquchiyta
munani.
Kunpa Felico nillantaq: Kunpituy seasta
qhawanchis chiripi, mana yuyakunki, qayna wata
julio killa tukukuyta chiris sinchita matimurqa,
nuqatapis tusurichiwarqa chiriqa, awantayta
mana atirqanchischu, chiri awpata jamun
chayqa paras awpaqllataq, chiri qhipata jamun
chayqa, paras qhipallatataq kunpituy.

Rumi junpirichkan
waliq watapaq

Jaku waway, seasta

qhawarimusun, wata
tarpuypaq.

Ajinapiqa Felicoqa nipusqa: awpataqa, kuraq

tatakunanchik
sumaqta tiempota qhawayta
yacharqanku, chaywan sumaqta puquchik kanku, chay
sumaq yachay chinkapusarqa, chayta uqharikapuna
tiyan Tomasu, wawasmanpis yachachina tiyan, Apurata
ripullasaqa, punchaya kachkan, yuntata watamunay
tiyan, waq kutillaa astawan parlarikusun.

Chakilla rumiqa
chaki watapaq

Charitan rumiqa
sinchi paraspaq

Kayta willariwanchik: Jess Claure M.,

comunidad Phuqu, provincia Mizque.

y
u
u
s
p
,
s
t
u
a
a
s
t
h
r
a
a
las, comp
Q

Qhupuyu en Taboada, Mizque (9 de marzo 2011): Jorge Rosales: Kay carnavalpaq

killa awpaqmantapacha wakichikuyku, sarata churayku kimsa turril aqhapaq
jina, awpataqa aqhana kaq, kunanqa llaqtallamantaa rantirparimunku. Kay
aqhataqa mamay aqhan. Qhupuyuman pillusta, colacinta, uvas, membrillos,
naranjas, sandas, papas, cebollas, imatach puquchinchik chaykuna yaykun.
Sapa pandilla yaykumuptin, timpu, aqhita, jaywanapuni,
paykunataq takispa juntapuwanchik. Paras waliqlla kachkan,
COMPARSAS TAKIRINKU:
chayniqta tukuy sunquwan ruwani kay qhupuyuta, qayna wata
phaskamurqani qhupuyutaqa compadrey Emir Albarespamanta.
Comparsakuytawan acordolasta
Juan Carlos Gonzales: Carnavalpaq wakichikunchik, wata
kasaptin, qhupuyu phaskasqamantapacha, carnavalman uk
killa kachkaptin apis muku ruwana, chaymanta aqhana.
Qhupuyu tatalitaman imasch puqun jallpanchikpi chayta
churanchik: roscasta, pillus, tantitas, frutas. Qhupuyus niyta
munan lugarninchikta qhapaqchay, tatalapis sunqu junta
kananpaq, jinallataq pachamamapis, sumaqta puquyta
apamunankupaq,
para
watatapis
sumaqta
riqhurichimullantaq, puqurinanpaq tukuy ima.

aysarispa, takirinku:

Comparsa Polgono:
Ay takirinapaq, ay tusurinapaq,
nuqaykumin kayku sunqu suwanapaq,
Ama ancha takinkichu,
ama ancha tusunkichu,
wasi patiyuyta laqran niwasunman,
Qhaway comparsayta misturita puru,
ni mayqin casado, solterita puru.

Tipa Tipa Comparsa:

Takirqapunachik, tusurqapunachik,
guarapitunmanta juntarqapunachik.
Takirikunachik imitasllatapis,
ni pikpaq yachasqan sonserasllatapis.
Qumir mollesitu, puka puquysitu,
nuqaypata kanki ay corazonsitu,
Cantemos bailemos a la redondilla,
para que nos digan bonita pandilla.
Charanguta tokay mana chinyachispa,
sambita tusunqa pampa sonachispa.