N E D E R L A N D S - S P A A N S W OORDENBOEK.

DICCIONARIO
HOLANDS-ESPAOL
POR
e l D r . A A . FO K K ER,
Profesor de Lengua Espaola
en el Oolegio de Comercio de Amsterdn.
GOUDA
G. B. VAN GOOR ZONEN
NEDERLANDS-SPAANS
WOORDENBOEK
DOOR
D r . A . A . FO K K E R ,
Leraar in de Spaanse Taal
aan de Openbare Handelschool te Amsterdam.
GOUDA
G. B. VAN GOOR ZONEN
Eerder verscheen:
Dr. fl. A FOKKER.
|14i/
2
X 21] (XII 500 bl z. ). Ge b. f 6 . 5 O .
VO O R R E D E .
Dit -schetsiuoordenboek meer wil het niet zijn heeft
me veel hoofdbrekens gekost, 't Is een eerste proeve op dit
geheel maagdelik gebied. Zij die nooit zulk een arbeid onder-
namen, kunnen moeilik de bezwaren, daaraan verbonden, be-
seffen. Maakt men een woordenboek van een der meer beoefende
talen, frans bijvoorbeeld, dan heeft men reeds de vertaling,
de equivalenten, der meeste nederlandse woorden kant en klaar
vr zich. Hier moest het afwegen en aanpassen der beteke-
nissen voor de hele woordenschat voor 't eerst geschieden. Wat
Arnoldus de la Porte in 1659 te Antwerpen uitgaf, kan
immers buiten rekening blijven.
De tijd heeft me ontbroken, om dit nederlands-spaanse deel
even uitvoerig te bewerken als het spaans-nederlandse. Slechts
hier en daar zijn enkele idiomatiese uitdrukkingen mede op-
genomen.
Evenals in 't spaans-nederlandse deel heb ik de samengestelde
en sommige afgeleide nederlandse woorden gescheiden, zodat
b. v. de voorvoegsels duidelik voor den dag treden. Ook heb
ik doorlopend klemtoontekens aangebracht (/ voor de hoofd-,
N voor de bijtoon). 't Een en ander vergemakkelikt het begrip
onzer woorden voor nederlands-studerenden.
Bij de onregelmatige werkwoorden heb ik weder de voor-
naamste onregelmatige vormen opgegeven (bij onpers, w.w. en
sommige andere de 3e, anders de Ie pers. enk.). Bij werk-
VOORREDE.
woorden met klinkerverandering is deze aangeduid door ie
{= ah pensar), i {= als pedir), ue (~ als volar), i, ie ( = als
advertir)
Voor op- en aanmerkingen van bevoegde zijde houd ik me
aanbevolen.
DR. A. A. FOKKER.
AMSTERDAM, September 1912.
UE R B E TE R inB E H.
Bladz.
2. aanschouwe, staat ter a,
6. afval, staat deshechos,
12. beraden (zich), staat refienionar,
12. beroering, niet ingevuld:
47. heester, staat asbusto,
67..kr om, staat curvo, encurvado,
70. lach, staat riza,
87. nooid-oost(en n.), staat nord-est,
87. noord-west(en n.), staat nord-oeste,
89. omtrek, slaat circunferenua,
100. opvatten (begrijpen), staat concebir,
117. Rijn, staat Heno,
lees: ten a.
desechos.
reflexionar.
conmocin v.
arbusto ra.
corvo, encorvado.
risa.
nordeste.
noroeste.
circunferencia.
concebir (i).
Rin.
B IJVO E GS E L .
A .
aan- be stde n, destajar.
aan- be ste ding, destajo m.
an- spor e n, incitar, animar.
an- spr ing, incitacin v.
aan- spr ak, ttulo m., derecho m.
an- spr ke l ik, responsable.
chte r - stnd, atrasos m. mv.
de m (fam. = asem), aliento m.
ade me n, alentar (ie), respirar.
de m- hl e n, respirar.
ade mhal i ng, respiracin v.
dvokat, abogado m.
anistte , anisado m.
B .
be mte , empleado m.
be l ange l oos, desinteresado.
be l ang- hbbe nd(e ), interesado (m.).
be nade l e n, perjudicar, daar.
be nutte n, aprovechar, utilizar.
be r icht n., noticia v., nueva v.
be r ichte n, avisar, comunicar.
be r e ps- konsul , cnsul de carrera m,
be schouwe n (aanmerken, houden voor),
considerar, dar por.
be vor de r e n, fomentar, promover (ue).
be wst, en cuestin, consabido.
bl oot (naakt), desnudo.
boom (plant), rbol m.
(v. e. rijtuig), lanza v.
(v. e. boot), bichero m., percha v.
br d- papie r n, cartn m.
br nd- kast, caja de hierro m.
br ge r - (nog.- tegenover militair), paisano.
C.
Che que , cheque m.
Chque - boe k n., libro de mandatos m.
cir ke l , crculo m.
Cl ich n., clis m.
Comit (komit) n., junta v., comisin v.
COUpn (v. koepn), cupn m.
D .
ds- te - me r (v. te-rneer), tanto ms.
de nst- jar (v. boekjaar) n., ejercicio m.
di vi de nd n., dividendo m.
dr k- fout, falta de imprenta v., yerro de
imprenta m.
dr jf- kr acht, fuerza motriz v.
dr jf- r ie m, correa de transmisin v.
dr jf- ve e r , motivo v.
dui ts, alemn, -a.
D ui tse , D uitse r , alemn m., -a v.
D uitsl and n., Alemania v.
duur zaam, duradero.
E
e nke l e (n), algunos, -as.
P .
fl sse - tr kke r (fam. = oplichter), esta-
fador m.
FJ ans (eigen-naam), Francisco m., Pacom>
G.
gl d- wisse l aar , cambista m.
ge schr ift n., escrito m.
gimnaste k, gimnasia v.
gr nde n, basar, fundar.
gr ossie r , negociante al por mayor m.
gnne n (tegenover misgunnen), dejar cor
gusto, no envidiar.
(toewijzen), adjudicar.
H.
hl te , parada v.
hante e r baar , manuable.
hofd- l tte r , mayscula v.
hofd- stk n , captulo m.
hude r (v. e. wissel byv.), portador m.
huis- ge zin n., familia v.
hi s- ve sti ng, albergue m., alojamiento m.
hjs- bok, cabria v.
BIJVOEGSEL.
I.
n- kl ar ings- be wijs n., nota declaratoria
i nge wi kke l d, complicado, intrincado. [.
n- l l jve n, anexionar, incorporar.
n- l ijving, anexin ., incorporacin v.
intr oduce r e n, llevar.
J.
jar - ve r sl ag n., memoria v.
K
kanal n., canal i\ (lig. m.).
kandidaat, candidato m.
kapitaal n., capital m.
kl i maat n., clima m.
kr e de t- br ie f, carta de crdito v.
kwite r - zge l n., sello de recibo m.
kwi te r e n, dar recibo de.
L .
l nding, desembarco m., desembarque tn.
l ndings- pl aats, atracadero m., embar-
cadero m.
l st- ge ve r , comitente m., mandante m.
l st- he bbe r , mandatario m.
ler-loier, curtidor m.
l e e r - l ooie r j, tenera v., curtidura v.
l oie n, curtir.
l oi- stof, tanino m
l ooi zuur , cido tnico m.
l jk- schouwing, autopsia v.
M.
me e st- l , por lo comn.
me r e nde e l n, mayora v.
me r e nde e l s (adv.),- lo ms.
me ssi ng n., latn m., azfar m.
me ube l make r , tapicero m.
mi dde l s, mediante.
nme l ik, es decir, saber.
n- middag, tarde v.
nie t- te ge n- stande (= in weerwil van),
nonobstante, pesar de.
nod- adr s n., direccin en caso de
necesidad v.
noot (vrucht), nuez v.
{in de muziek), nota v., punto equi-
polado m
{aantekening), nota v., apunte m.
O.
oktr oi n., concesin v.
onde r ze e boot , submarino m.
on- ge br ike l ik, inusitado.
on- tl baar , innumerable.
ont l e de n, analizar.
ppe r - wze n n., ser supremo m., Diosm.
ont l e di ng, anlisis v.
ont- sme tte n, desinfectar.
nt- smtte nd {middel n.), desinfectante
nt- smtting, desinfeccin v. [(m.).
ont stn te nis, falta v.
ont vangs t be wi j s n., recibo m.
P .
par adijs n., paraso tn.
pl icht, deber m.
pr iv, privado.
pr okur ur , procurador m.
pr ol onge r e n, renovar (ue).
provi si e, comisin v.
publ i e k n,
(adj.)
pblico (m.).
R .
r e staur ant n.,}
r e staur atie , |
r iol e r ing, alcantarillado m.
r ooie n, nog
:
descuajar
r ijwie l (= fiets) n., bicicleta v.
S.
stake n, nog: {doen ophouden), cesar, empatar.
T.
te r g- kome n, nog.- {van iets), desistir.
V.
ve r bouw, cultivo m.
vol ge ns, segn.
W .
we r - hude n, detener (-tengo, -tuve).
oferta ., ofrecimiento m.
a, a v.
A agje (gata), gata v.
aak, gabarra m.
aal (pling), anguila v.
al be s, grosella.
al moe s, limosna v.
aambe e l d, yunque wi
aambe i e n, morenas v. m.,almorranas v. ro.,
hemorroides v. m.
aambor st i g, asmtico.
aambr st i ghe i d, asma v.
aan, , en.
an- bi e de n, ofrecer.
an- bi e di ng
an- bod n.,
a n- br e ke n (aan iets beginnen), decentar
(ie), encentar (ie), empezar (ie).
(u. d. dag), amanecer.
de dag br e e kt aan, amanece.
aan- br nge n (brengen), traer (traigo, traje).
(voorzien van iets), aplicar.
an- dcht, atencin v
an- dchti g, atento.
an- de e l n., parte v.
(in belasting), cuota v.
(in erfenis), contingente m.
(bewijs v. aandeel in onderneming),
accin v.
(n handelszaak), participacin v.
a a n- d nke n (sust n.), recuerdo m
a n- d e n (aantrekken), poner, (pongo, puse
puesto).
(een plaats), hacer escala en,
tocar .
('t gemoed), conmover (ue),
afectar.
an- doe ni ng, emocin v.
Fokker, ISederl.Spaans.
an- de nl ik, conmovedor.
an- de nl i khe i d, calidades conmovedo-
ras v. m.
(v. iemand), sensibilidad.
an- dr ng, insistencia v.
an- dr l ft, mpetu m., impulso m.
an- dr l nge n, insistir
an- dr ijve n, impeler, inducir.
(in water), venir flotando.
an- dr ijve r , movedor m.
an- di de n, indicar.
aan- e n- binde n, liar.
aan- e n- r ijge n, enrastrar, ensartar.
an- gan (ergens), pasar.
(betreffen), referirse (i, ie).
(iemands belang zijn), tocar.
(schuld), contractar, adquirir.
(overeenkomst, schuld), contractar.
(razen), rabiar.
an- ge schote n (een beetje dronken), algo
repuntado
aange t e ke nd (brief), certificado.
an- ge zicht (gelaat) n., rostro m., fisono-
ma v
ange zi chts- pi stje s n. pl., barros m.m.
aange zi e hts- pi jn, nevralgia facial v.
an- ge ze n (conj.j, puesto que. visto que,
ya que
an- hl e n (liefkozen), acariciar, hacer
fiestas .
(vermelden), mencionar, itar.
an- he ffe n, entonar.
aanjage n (vrees), intimidar.
an- kl e de n (zich), vestir(se), i.
an- kome n (komen), llegar.
(aanraken), tocar.
(dik worden), echar carnes.
an-komst an-vlligheid
an- komst, llegada v.
an- k jke n (aanzien), mirar.
aan- l g (spoorweg, park a. a.), construccin v.
(talnt), talento tn. [cia v.
i n e e r st e aanl e g, en primera instan-
an- l e gge n (ergens), hacer escala, tocar.
(geweer), encarar.
(aanbrengen), colocar, aplicar.
(maken, inrichten), construir,
establecer.
an- l e gge r , movedor m.
an- l e i di ng, materia v., asunto m.
aan- l e i di ng ge ve n, dar asunto.
naar aanl . van, propsito de.
aan- l nge n (met), cortar(con), desleir(con).
an- mt i ge n (zich), arrogar(se). ue.
an- mt i gi ng, arrogancia v.
an- me r ke n, censurar, criticar.
aan- mr ki ng, censura, critica.
i n a. kome n, venir en consideracin.
i n a. br e nge n of ne me n, tomar en.
an- monst e r e n, alistar, hacerse inscribir.
an- monst e r i ng, alistamiento m. inscrip-
cin v.
an- ne me n, aceptar.
(als kind), prohijar, adoptar,
an- ne me r , destajista m., destajero tn.
an- ne mi ng, aceptacin v.
(Prot. Kerk), confirmacin v
(v. e. aannemer), destajo tn.
an- pkke n, aguantar.
an- pl k- bi l je t n., cartel m.
an- pl kke n, fijar (carteles).
an- r de n, aconsejar.
an- r ke n, tocar.
an- r ki ng, (el) tocar; contacto m.,roce m.
(betrekkingen), relaciones v. tn.
an- r nde n, saltear, atentar (ie).
an- r ndi ng, salteo m., atajo m., ataja-
miento tn.
an- r e i ke n, alargar, pasar, entregar.
an- r oe pe n, invocar (Dios). [cin v.
an- r oe pi ng, apellidamiento tn., invoca-
anschouwe.
t e r a. van, ante, delante de.
an- schuwe l i k, evidente; por los ojos.
an- schuwe n, contemplar, ver.
an- s chuwi ng, contemplacin ., vista v.
an- S Chijn, rostro m., semblante m.
an- sl an (in belasting), imponer (ais poner).
aan- sl an (bordje uithangen, aanplakken),
fijar carteles anuncios.
(blaffen), ladrar.
{militair), saludar (militarmente).
(beschimmelen), enmohecerse.
(dof worden) empaarse.
an- sl g, atentado m
(in de belasting), cuota v.
aanst aan (bevallen), gustar, agradar.
(deur a. a.), estar entreabierto,
estar entornado.
an- st ande (adj.), entrante, prximo.
an- stande (sust.), prometido m., pro-
metida v.
an- st ke l i k, contagioso.
an- st e ke n (licht, vuur), encender(ie).
(met een ziekte), pegar, con-
tagiar, tocar.
aan- st l l e n, nombrar.
(zich), remilgarse.
aanst e l l e r , papelero m.
aan- stl l e r i g, remilgado, achulado.
an- ste l l e r j, remilgos m m.
an- st e l l i ng, nonbramiento m.
an- st oke n, incitar, mover(ue).
an- stoke r , incitador m. movedor m.
an- stoot, escndalo m.
an- stte l i k, escandaloso.
an- tl n., nmero m.
an- tste n, [apuntar.
an- t e ke ne n, anotar, hacer apuntes,
{brief), certificar.
an- t e ke ni ng, anotacin v., apunte m.
an- tone n, probar (ue).
(= tonen), mostrar(ue).
an- tr e ffe n, ncontrar(ue), topar con.
ant r kke l i k, atraente, atractivo.
aant r kke l i khi d, (lo) atractivo, atrac-
cin v.
an- t r e kke n (kleren), poner, vestir(i).
(zich iets), hacer caso de,
afligirse de.
an- ti jgi ng, acusacin v.
an- var de n, aceptar.
an- var di ng, aceptacin v.
an- vl , agresin v., acometida v.
an- val l e n, atacar, acometer.
(wild dier), embestir (i).
an- vl l i g, donoso, amable.
an- vl l i ghe i d, donaire m.
an-vng
3
chter-warts
an- vng (. begin),
an- vnge n (v. beginnen),
an- vnke l i k, al principio.
an- vr ing, colisin en el mar.
aanvatte n (v. aanpakken), asirse de, tomar.
an- voe r , arribo m.
an- ve r e n, arribar, traer (traigo, traje).
(aanhalen), alegar.
an- voe r ing, mando m. comando m.
an- vr g, solicitud v.
op aanvr aag, solicitud.
an- vr ge n, solicitar, demandar.
an- vr ge r , solicitante m.
an- vr e n, animar.
an- ws, crecida v.
aanwe nde n, hacer uso de.
aanwe ndi ng, aplicacin v., uso m.
an- wijze n, indicar, ensear.
an- wijzing, indicacin v.
an- ze tte n, animar, meter en calor.
{mes), aguzar, afilar.
an- zie n (sust.), consideracin v.
(verbo), mirar. [respecto .
te n aanzi e n van, en cuanto ,
an- ze nl ik, considerable.
an- zoe k, solicitacin v. [miento v.
(huweliks-), proposicin de casa-
e e n aanzoe k doe n, pedir la mano.
an- zl jn, existencia v.
aap, mono m.
aar d, naturaleza v
(v. aarde).
ndole m, carcter m.
aar d- bi (-bezie), fresa v,
aar d- bi- str uik, fresal m.
a a r d e , tierra v.
a r d i g , cuco, amable.
(grappig), cmico, guasn.
a a r di g he i d, (het aardig zijn), amabilidad
v., afabilidad v.
9t (9r<ip)> burla v., chanza v.,
broma v, chiste m.
ar d- knde , geologa v.
ar d- kndi g(e ), geiogo(m).
ar d- pe k (asfalt) n., asfalto m.
ar d- r ijk, tierra v., reino de la tierra m.
ar d- r ijks- knde , geografa v.
aar d- r ijks- kndig(e ), gegrafo m.
aar ds, terrestre, de esta tierra.
aar ts- (en compuestos), archi-, en alto grado.
ar ts- fosschdp, arzobispo m.
ar ts- b sse hopdom, arzobispado m.
aar ts- bl sschppe l i k, arzobispal.
ar ts- dmkop, bobazo m.
ar ts- hr tog, archiduque m.
ar ts- hr togdom, archiducado m.
ar ts- he r togn, archiduquesa v.
ar ts- vde r , patriarca m.
ar ts- vde r l ik, patriarcal.
ar ts- vijand, enemigo mortal.
aar s, ano m., culo m.
aar ze l e n, vacilar, dudar, titubear.
aar ze l ing, duda v., vacilacin v.
aas (v. wilde dieren), carroa v. [nada t'.
(om te visschen, enz.) cebo m., car-
(kaartspel), as m.
ach! ah!
acht, ocho
achte n, estimar.
chte ns- war di g, estimable, honrado.
chte r (prep.), detrs (de).
(adv.), detrs.
chte r - an, detrs, ltimo-, la zaga.
chte r - bks, insincero; que tiene mucha
trastienda.
chte r - bl l jve n, rezagar.
chte r - bl ojve r , rezagado m.
chte r - de ur , puerta trasera v.
chte r - de ur tje n., postiguiiio m.
chte r - docht, recelo m., sospecha v.
chte r - dchti g, receloso, sospechoso.
achte r e n
naar achte r e n gaan, hacer del cuerpo,
ir al excusado.
chte r - gan, atrasar.
chte r - gr ond, fondo m.
(v. h. toneel), foro m.
chte r - houde n, sustraer (ais traer).
e hte r - hude nd, reservado, disimulado,
poco comunicativo.
chte r - houdi ng, sustraccin v.
chte r - kl p, chismes m. m.
chte r l i k, atrasado.
chte r - l ijf n., parte posterior del cuerpo v.,
abdomen m.
achte r ste (fam.), ano m., culo m., partes
posteriores v. m., (fam.) puerta falsa.
chte r - it, atrs.
chte r - it- gan, atrasar, retroceder.
chte r - war ts, atrs, hacia atrs.
achter-wrk
f-leiding
achte r - wr k (am.) n., posas v. m., partes
posteriores v. m.
chting, estimo m.
cht- tie n, diez y ocho.
acte , (v. akte),
adde r , culebra ., vbora v.
de l , nobleza v.
de l ik {wild), manido.
de l aar , guila v.
de l l ik, noble, de noble cuna.
de l - br st, guardia marina v., aspirante m.
de r , vena v.
de r - l ate n, sangrar.
de r - l ting, sangra v.
de r l ik, de las venas.
ad r m, cuento.
adr e s n., direccin v.
adr e s (= woonplaats) n., seas v. m.
adr e sse r e n, dirigir.
adve r te e r de r , anunciante m.
adve r te ntie (aankondiging), anuncio m.
(kennisgeving), aviso m.
adve r te r e n, anunciar.
ae r opl an, aeroplano m.
af (= omlaag), abajo.
(= gereed), acabado, concluido, terminado
j , (= afgewerkt), completo, consumado.
f- be e l de n, retratar, reproducir.
f-beeldsef, ' !
r et r at 0 m
-
re
P
du
ccint).
f- be ul e n, reventar (ie), quebrantar.
f- br e ke n, romper (roto, rompido).
(v. 't spreken), interrumpir.
f- br e king, rotura v.
(flg.), rompimiento.
f- br okke l e n, despedazarse.
(muren), desmoronarse.
f- br okke l ing, desmoronamiento m.
f- dnke n (mensen), despedir(i), deshacer
(tropas).
f- doe n, despachar.
f- doe nd (f-doende), eficaz.
f- doe ning, despacho m.
af e n te , de vez en cuando, de cuando
cuando.
f- dr ge n (overgeven), entregar.
(kleren), llevar hasta gastarse
(vestidos).
f- dr oge n, enjugar.
f- dr k, tirado m., reimpresin t>.
f- dr kke n, copiar, estampar.
(drukken), imprimir.
f- dr ijve n (schip), drivar.
(vrucht), provocar un aborto.
af- dr ijving, driva v.
(v. d. vrucht), aborto m.
afit n., curea v., afuste m.
f gan (heengaan), irse, marcharse.
(naar achteren gaan), hacer del
cuerpo, tener evacuacin, vaciar.
f- gng, bacinada v., evacuacin v.
f- ge l e e fd, decrpito.
f- ge tr kke n, distrado v.
af- ge tr kke nhe id, distraccin v.
f- ge ve n, dar soltar(ue) de las manos.
(verf a. a.), desteirle, i).
f- ge zagd, manoseado, pasado, redicho.
f- gie te n, vaciar, trasegar (ie).
f- gie tse l n., vaciado m.
f- gifte , entrega v., cesin v.
f- gl \jde n, descurrirse, deslizarse abajo.
f- god, dolo m.
j ,
f- gr isse n, arrancar.
f gr ond, precipicio m., despeadero m.,
abismo m.
f- gr ijpe n, arrancar, quitar de las manos.
f- gr ijze n (sust. n.), horror m.
af- gr jse l ik, horrible, horroroso.
f- gnst (nijd), envidia v.
f- gnstig, envidioso.
f- hspe l e n, devanar.
fjkke r e n, dar un reventn, quebrantar.
fjkke r ing, reventn m.
f- ke e r , aversin v.
f- koe l e n, enfriar,
f- ke l ing, enfriamiento m.
f- komst, descendencia v.
van goe de afkomst, de buena fami-
lia, de buena cepa.
f- kondige n (huwelik), descalabrar.
(bekend maken), proclamar,
pregonar.
f- kr abbe n (v. afschrapen).
f- l e ide n (woord), derivar.
(van iets af doen gaan), desviar.
f- l e iding (etimologie), etimologa v., deri-
vacin.
(verstrooiing), distraccin v.
af-lggen f-trekken
f-leggen
>

(Z#ft), vestir la
mortaja
(een eksamen), pasar.
(een afstand), recorrer.
(i).
(kleren), deshacerse de (aishacer).
(gelofte),
(bezoek, reis),
hacer
hice,
(hago,
hecho).
af - l gge n (rekenschap), dar.
(eed), prestar.
(getuige-verklaring), deponer,
(ais poner).
('t masker), quitar,
f- l e gge r , mugrn m., renuevo m.
f- l e r e n, desaprender.
f- l oop, salida v., xito m.
f- l ope n, salir.
(eindigen), acabar.
(uitmoorden en plunderen), pasar
cuchillo y saquear.
f- l osse n, revezar.
(schuld), amortizar, pagar.
f - me t e n, medir(i).
f - me t i ng, tamao m. dimensin v.
f- nme , mengua v., merma v., disminu-
cin v
f - ne me n (weg-nemen), quitar.
(de tafel), alzar.
(minder worden), disminuir,
declinar, mermar.
(maan), menguar.
f- pe r ke n, cercar, empalizar.
f - pe r ki ng, palenque m.
f- pe r se n. . arrancar, obtener por fuerza
(ais tener), sangrar.
f- pr si ng, extorsin v., exaccin v.
f- r de n, desconsejar, desaconsejar.
f- r nse l e n, zurrar.
A ' f r i ka n., frica v.
A 'fr ikan(- se ), Africano, -a m. v.
af r i kaans, africano.
f- r oe pe n, apellidar.
f- r oe pi ng, apellidamiento m.
f- schf e n, abolir, abrogar.
(iets dat men gebruikt, b. v
rijtuig), deshacer (ais hacer).
af s chaf f i ng, abolicin v.
f - schve n (de huid), despellejar.
(hout), acepillar.
af- S Chide n (zich), separar (se).
(zich, in 't lichaam), secretar,
f- S Che iding, separacin.
af- S Chiding (stof in 't lichaam), secrecin v.
f- S Che pe n, despachar, despedir(i), dar
carta de pago.
f - schppe n, espumar.
f- schi l fe r e n, desconcharse.
f- schr pe n,
f - schr appe n,
r ae r -
f- schr pse l , raedura v.
f- schr i ft n., copia v.
f- S Chr ik, espanto m.
f - schr i kke n, espantar.
f- schr i jve n (overschrijven), copiar, tras-
ladar.
(een som), descargar.
(fbestellen, enz.), contra-
mandar.
f- schr i jvi ng (v. e. som), descargo m.
f- S Chdde n (vruchten), sacudir, hacer
caer sacudiendo.
f schi j nse l n., destello m.
f - schi me n, espumar.
f- sl an (vruchten) batojar.
(prijzen), bajar.
f- sl g, subasta v.
f- spr aak, convenio m.
f- spr akje n., cita v.
f - spr e ke n, convenir (ie, i, ais venir).
f - spr i nge n, saltar abajo, despearse.
(niet door gaan), frustrarse.
f- stan, ceder.
f- stand, distancia v.
(daad v. afstaan), cesin v.
f- S tppe n, apear(se).
f - st e ke n (aansteken), encender.
(tegen iets), destacarse, resaltar.
f- S tte n (fig.) repugnar.
(lit.) repeler.
f- stur e n, expedir(i).
f- tppe n, trasegar (ie), embotellar.
(bloed), sangrar, sacar sangre.
f- tocht, retirada v.
de af t ocht bl aze n, sonar(ue) la
retirada.
f - t r appe n (schoen), descalcaar.
f- tr e de n, cesar, hacer dimisin.
f- tr e di ng, dimisin v.
f - t r e kke n (rekenk.), sustraer, restar.
(van werk a. a.), distraer.
(schil, huid a. a.), destacar.
(heengaan), retirarse, alejarse.
af-trkking 6 lsmde
af - t r kki ng {rekenk.), sustraccin v.
f - vl (uitschot), sobras v. m., despojos
}
m. m., restos m. m.
apostasia v.
deshechos m. m.
af - val l e n (iu.) caer.
(v. e. partij a. a.) apostatar,
enmagrecer.
(mager worden), perder las carnes.
(v. e. geloof), renegar (ie),
apostatar.
f - vl l i g, renegado.
f - ve ge n, enjugar.
f - wcht e n, aguardar, esperar.
f - wcl i t i ng, espera v.
f - wt e r i ng, desage m.
f - we nde n, volver(ue), apartar.
f - we nne n, desacostumbrar.
f - we r e n, desviar, parar.
f - we r i ng, desvo m., parada v.
f w z i g, ausente.
af we z i ghe i d, ausencia.
f - wi j ke n, desviarse, variar, diferir (i, ie).
f - wi j ki ng, variacin v., diferencia v.
f - wl j ze n (weigeren), rehusar.
f - zakke n, escurrirse abajo.
(rivier), descender (ie) la corriente.
f - ze nde n, remitir, expedir (i).
f - ze nde r , remitente m.
a f z e ndi ng , remesa v., expedicin v.
f- ze t (v. . handelsartikel), despacho m.
f - ze t - ge bi e d n., mercado m.
f - ze t t e n (te duur laten betalen), sangrar.
(hoed), descubrirse, quitar (el
ombrero).
(terrein), cerrar (ie), cercar.
(been), amputar.
(ontslaan), destituir.
af - z cht e l i k, horroroso, repugnante.
f - zi e n, abarcar con la vista.
(van iets), renunciar ().
f - z e nbaar , prximo, que se puede
abarcar con la vista.
f - znde r e n, separar, apartar, aislar.
(v. d. wereld), retirarse (del
mundo).
f - znde r i ng, aislamiento m., separacin v.
retiro m.
f - znde r l i k, separado (-ament).
g nt , agente m.
a g e nt s c ha p n., agencia v.
kke r , campo m.
kke r - bouw, agricultura v.
a kko o r d n., arreglo m., ajuste m.
{muzikaal), acorde m.
akkoor dj e n., ajuste m.
't op e e n a. gooi e n, ajustarlo, arre-
glarlo.
akkor d r e n, convenir (ais venir).
akt e , cdula v., acta v.
(bedryf), acto m.
al (= reeds), ya.
a l . . . ook, bien que . . . , aunque.
al of ni e t , s no.
al (doende b.v.) e n . . . (met gerundio) of
a l . . . (met inf.).
al (steeds), ms y ms.
(heel), todo.
(sust. n.), universo.
l t e , demasiado.
al c he mi e , alquimia v.
al c he mi s t , alquimista m.
l c he m s t i e s , alqumico.
l - door (= steeds), continuamente.
al f abe t n., cartilla v., abec m.
A l f ns , Alfonso m.
A l f r d, Alfredo m.
al ge r j n( - s che ) , argelino .
al ge r j ns (adj.), argelino.
A l gi e r s n., Argel m.
l - hi e r , ciudad, presente.
l - hoe - wl , aunque.
l l e n (adj.), solo.
(adv.), solamente, slo.
l l e gar , (v. altegaar).
al l e maal (= allemaal).
l l ngs , poco poco, largo andar.
al i e s , todo.
l l e s - zi ns , perfectamente.
l - l cht , probablemente.
l m c ht , omnipotencia v.
de A l ma c ht (= de Almachtige).
al mac ht i g, todopoderoso.
al manak, almanaque, calendario m.
l - mde , tambin, igualmente.
l - m (== overal), en todas partes.
A l pe n, Alpes m
ais, si.
(gelijk), como, cual.
l s - mde , as como, tambin.
als-f Australi
todo-a (-os, -as).
al s- f, como si.
al s- ok (v. als-mede).
l taar , m., altar m.
al - tns, al menos.
l - te - gar (allegar)
al - te - mal (allemaal)
l - te - mt (soms), veces.
(misschien), acaso.
l-tos | .
l-tijd i
siempre
-
al in, alumbre m.
amande l , almendra v.
e n (in de keel), amgdalas v. m.
amnde l - boom, almendro m.
mbcht n., oficio m.
(oud), seoro m.
mbchts- mn, obrero m.
mchti g (bulten adem), jadeante.
ame n, amn.
A me r i ka n., Amrica.
me r ikans(- se ), amercano(-a).
ananas, pina v. ananas m.
nde r , otro.
'n ande r , otro, otra persona.
'n ande r e , otro, -a.
nde r - hl f, uno y medio.
nde r - mal s, de nuevo, otra vez.
nde r - mns, ajeno.
nde r s, otramente, de otro modo, de otra
manera; si no, en caso contrario.
i e ts ande r s, otra cosa.
nde r s- dnke nd, de otra religin.
andijvie , escarola v.
nge l , aguijn m.
angst, ansiedad v., angustia v.
ngst- vl l ig, escrupuloso.
ngst- vl l ighe id, escrupulosidad v.
angsti g, anxioso, angustioso
anje l e r , clavel m.
nke r n., ancla v.
nke r - pl aats, surgidero m., fondeadero m.
ansjvi s, boquern m.
(verduurzaamd), anchoa v.
antwoor d n., respuesta v., contestacin!).
antwoor de n, responder, contestar.
apr t, aparte (adv.), apartado (adj.).
apn, mona v.
apote k, botica v.
apotke r , boticario m.
A ntwe r pe n n., Amberes m.
appar te me nt n., departamento m.
ppe l , manzana v.
appl , apelacin v.
i n appl gaan, apelar.
ppe l - boom, manzano m.
ppe l - boom- gar d, manzanal m., man-
zanar m.
appe l l e r e n, (== in appl gaan).
ppe l - moe s, marmelada de manzanas v.
A pr il , abril m.
aquar ium n., acuario m.
r be id (werk), trabajo m.
ar be ide n, trabajar.
ar be ide r (werkman), obrero m., bracero m.
ar be idzaam, trabajoso, laborioso, activo.
ar chie f n., archivo m.
ar chipe l , archipilago m.
r e hitkt, arquitecto m.
ar chivar is, archivista m., archivero m.
r e nd (= adelaar), guila v.
r e nds- ne us, nariz aguilea v.
r g- wan, recelo m.
r gumnt (bewjs-grnd), argumento m.
ar m (adj.), pobre.
(sust.), brazo m.
r me n- bs, cepillo m.
r m- bl e dig, anmico.
r m- bl e dighe id, anemia v.
r me de , pobreza v.
ar moe dig, miserable, msero.
r m- vol , brazado m.
r mzl ig, miserable, mezquino.
r mzl ighe id, miseria ., (lo) mezquino.
ar r st n., arresto m.
(vonnis), sentencia v.
ar tike l n., artculo m.
ar ts, mdico m.
ar tse nij, medicina v., medicamento m.
ar tse nij- be r e iding, farmacia v.
r tse nj- be r id- knde , farmacutica v.
as, ceniza v.
(v. e. wiel), eje m.
s- bk, cenizal m.
s- bkje n., cenicero m.
A s- dg of A s- W oe nsdag, mircoles
de Ceniza m.
aspe r ge , esprrago m.
A ugust, Augusto m.
A ugust us (mes), Agosto m.
A ustr al i , Australia v., Oceana v.
Austrlier bal ke n
aut o ( mobi e l ) , automvil m.
autor i te i t, autoridad v.
uto- stal , cochera ., apartadero para
automviles, garage".
ve gaar , barrena gruesa v.
ve r j, avera v.
vond, tarde v.
(als 't donker is), noche v.
's avonds, de noche.
van avond, esta noche.
vond- e te n n.,
avondmaal n.,
ce na
vond- ste r , lucero m.
avontuur , aventura v.
avontur ie r , aventurero m.
ze n {op), estar vido (de), tener puesta la
mira (en).
A zi at(- e ), asitico -a.
A zi n., Asia v.
azi ti e s, asitico.
azur , azul, cerleo.
azijn, vinagre m.
azijn- zur n., cido actico m.
baai {inham), baha v.
(stof), bayeta v.
baak (baken), boya v.
baal , bala v.
baan, carrera v.
{v. e. rok), faldn m.
(. e. spoonoefif), carril m.
baan- br ke n, iniciar.
baanbr e ke r , iniciador m.
ban- vk, trozo de camino m.
ban- wachte r , guardava m.
baar (meuMJeWng), novicio m., hombre
nuevo m.
(draagftoor), camilla ., andas v. m.
(- baar ), abie, -ible.
baar d, barba v.
bar de l os, imberbe.
bar di g, barbudo.
bar - moe de r , matriz v.
baar s, perca v.
baat, provecho m.
baat he bbe n (by), sacar provecho de.
bboe , aya v.
bad n., bao m.
bade n, baar.
bd- i nr l chti ng {thuis), enser de baow.
{openbaar), establecimiento
de baos m.
bd- kame r , cuarto de baos m.
bd- ki p, tina de baos v., banadera v.
bd- pl ats, bao m., balneario m.
T
aguas v. m.
bagge , equipaje m.
bagge - bur , n., factora de equipaje v>.
b4gge r e n, dragar, limpiar un ro de lodo etc.
bgge r i og, dragado m.
bgge r - masji ne , draga v.
bak, palangana v.
bk- boor d n., babor m.
bake n (= baak).
bk- hi s {bakkes, fam. = gezicht) n.,
hocico m.
bkke - baar de n, patillas v. m.
bakke l e i e n (tam. = vechten), pegarse.
bkke n, freir, cocer(ue).
bkke r , panadero m.,
bkke r s- tr , cucaracha v.
bakke r i j , panadera v.
bk- st e e n [v. bouwsteen).
bal (rond voorwerp), bola v.
{dans-party) n., baile m.
bal ans {weegschaal), balanza v.
(v. e. koopman), balance m., avance m.
bal dadi g, petulante.
bal dadi ghe i d, barbarie v.
bl i e , abogaca v.
bl i e - kl i ve r (fam = werkeloze schooier),
pelagallos m.
bal k, viga v.
bal ke n, rebuznar.
bal kn bd- l ge r ig
bal kn n., balcn m.
bal l ast , lastre m.
bmboe ( s) n., bamb v.
ban, destierro ra.
{oproeping), bando m.
banan (pisang), pltano m.
band, lazo m.
band (flg.), lazo , enlace m.
(v. d. broek of rok), cintura v.
(v. e. boek = omslag), cubierta .,
encuademacin v.
(b.v. veter-band), cinta v.
{auto, fiets), tira v.
j e (om een sigaar), anilla u.
band- de k (. wouwen), servilleta hi-
ginica v.
bande l oos , bravio, dscolo, desenfrenado.
bandi e t , bandido m.
bnde l e r , biric m.
bange r t , tembln m.
bng- make n, dar miedo, espantar,
bank {ook geld-instelling), banco m.
bank t (feest-maal) n., banquete m.
{gebk), pastelera v.
bankt - bakke r , pastelero m.
banke t - bakke r j , pastelera v.
bnk- hi s n., casa de banco v.
banki e r , banquero m.
bnk- i nst e l l i ng, banco m.
bnk- noot , billete(s) de banco
bnk- papie r n., m. m.
bang, medroso, miedoso, temeroso.
bng- zi jn, temer, tener miedo.
bar (weer), inclemente, abominable.
(behandeling), inhumano, duro.
bar bar ,
br bar s,
bar baar she i d, barbaridad v., barbarie v.
bar bi e r , barbero m.
bar bi e r s- be kke n, baca v.
bar k, barco m.
br n- ste e n, mbar.
bar ome te r , barmetro m.
br r e - voe ts, descalzo.
br r e - ve ts gaan, andar decalzo.
bar st, portillo m., resquebradura v.
(in hout), fenda v.
je , quebraja v.
bar st e n, henderse (ie), resquebrarse (ie).
bas (muziek-imtrument), viola v.
brbaro m.
bas (o. bas-stem),
bas- r e l i f n., bajo relieve m.
bs- st e m, voz baja ., bajo m.
bast, cascara v., corteza v.
batal jon n., batalln m.
bt i g, provechoso, ventajoso.
bat i g sl ot, saldo su favor m.
B aze l n., Basilea v.
bze l e n, disparatar, desatinar.
be ant woor de n, contestar , responder .
{over-en-komen), corres-
be be t e n, multar. [ponder ().
be d n., cama v., lecho m.
{v. rivier), madre v., cauce m., lecho m.
be dar d, tranquilo, sosegado.
be daar dhe i d, tranquilidad v., sosiego m.
be dacht zaam, mirador.
be danke n, dar gracias .
be dr e n, calmar(se).
bdde - l ake n n., sbana v.
bdde - spr i , cobertura v.
be ddi ng (v. bed v. rivier).
bde , oracin v., ruego m.
be de nke n (= denken), inventar.
(zich), mudar de parecer.
(zic/i-nadenften), reflexionar.
be de r f n., putrefaccin v.
(flg.), corrupcin v.
be de r ve n, echar perder.
be de r - wr e nd, antisptico.
bde - var t, romera v., peregrinacin v.
bde - var t- gnge r (s), romero -a m. v.,
peregrino, -a m. v.
bd- ge not, compaero de cama m.
bd- ge nt e , compaera de cama v.
be di l l ar , maestrador m.
be d e nar , ministro m.
be di e ne n, servir (i)
(een stervende), dar los sacra-
mentos, olear.
be di e nde {knecht), criado m.
(in de handel), dependiente m.
be di e ni ng, servicio m.
(v. e. stervende), administracin
de los Sacramentos.
be d l l e n, maestrear.
be d l - zi e k, mandn, -a.
be di ng n., condicin v.
be di nge n, condicionar, estipular.
bd- l ge r i g, que hace cama.
bedoelen 10
behelpen
be doe l e n (willen zeggen), querer decir
(quiero, quise), entender (ie).
(beogen), tener por objeto.
be doe l i ng, sentido m., objeto m.
be dmpt , mal aireado, hmedo.
be dmpt he i d, humedad ., malaire m.
be donde r d (fam. = naar, slecht), endia-
blado, maldito.
be dor ve n, ptrido, echado perder.
be dot t e n (fam. = bedriegen),
be dr g n., importe m., montante m.
t ot e e n be dr ag van, del importe de.
be dr age n, importar, ascender (ie).
be dr mme l e nd, atajado, cortado.
be dr e ve n, experto, hbil.
bedrevenheid,
be dr i e ge n, engaar.
be dr ijf n., oficio m.
be dr i jve r , autor m.
be dr i nke n {zich), emborracharse.
be dr oe fd, triste, afligido.
be dr e fdhi d, tristeza v., afliccin v.
be dr oe ve n, afligir, atristar.
be dr og n., engao m., embuste m.
be dcht , aprehensivo.
be ducht he i d, aprehensin v.
be dui de n (betekenen), significar.
(duidelik maken), explicar,
ensear.
be dui me l e n, manosear.
be dwe l md, ebrio, aturdido, desvanecido.
be dwe l me n, entorpecer, inebriar, aturdir.
be dwe l mi ng, ebriedad v., atorpecimiento
m., aturdimiento m.
be dwi nge n, reprimir.
be di gd, juramentado.
be di ge n, juramentar.
be di gi ng, juramentacin v.
be i ndi ge n, concluir, terminar.
be i ndi gi ng, conclusin.
be e k, arroyo m.
be e l d n., imagen v.
(stand-), estatua v.
be l de nar , efigie (en monedas) v.
be l d- houwe n, esculpir.
be l d- huwe r (- e s), escultor (-a).
be l d- houw- knst, escultura v.
be e l di g (beeldig meisje), mona.
(zaken), muy bonito.
beer, oso.
be e r (fam. schuld), deuda v.
be r - pt, pozo negro m.
K l e i ne B e e r , Bocina ., Osa menor.
Gr ote B e e r , Osa Mayor v.
be t- nme n (fam. = foppen), engaritar,
meter en pala.
be t- wr te l , remolacha v.
be famd, afamado.
be gafd, dotado, genial.
be gaafdhe i d, talento m., dotes naturales
v. m.
be gan (daad), cometer.
l at e n be gaan, dejar.
{medelyden hebbend), conmovido (de).
be ge e r t e , deseo m.
(hebzucht), codicia v.
be ge r e n, desear.
be ge r i g, vido, codicioso.
be ge r i ghe i d, avidez v., codicia v.
be ge ve n (zich), andar.
be gi n n., principio m., comienzo m.
be gi nne n, principiar, comenzar(ie) em-
pezarue).
be gi nse l , principio m.
be gr afe ni s, entierro m.
be gr ave n, enterrar (ie).
be gr oe te n, saludar.
be gr oe t i ng, saludos m.
be gr ote n, presuponer (ais poner).
be gr ot i ng, presupuesto m.
be hag- zi e k, coqueta, coquetn, -a.
be hge n, agradar, placer.
(sust.) n., agrado m.
be hl ve , excepto, ms de.
be hande l e n, tratar.
be hande l i ng, trato m.
be hng(se l ) n., tapicera v., colgaduras
v. m.
be hng (van papier) n., papel pintado m.
be hange n, tapizar.
be hange r , tapicero m.
be har t i ge n, cuidar de, esmerar.
be har t i gi ng, cuidado m., emero m.
be he r n., administracin v.
be he e r se n, dominar.
(kunst etc.), amaestrar.
be he e r si ng, dominacin v.
(v. e. kunst a. a.) maestra.
be he l pe n (zich met), contentarse (de),
acomodarse (de).
behelzen 11 Blgiese
conservador.
be he l ze n, contener (als tener).
be he ndi g, diestro.
be he ndi ghe i d, destreza v.
be hpt zijn, tener (mala calidad, algo
malo).
be hpt hi d, estado de tener (mala cali-
dad etc.).
be hr e n, administrar.
be hoe de n, amparar, proteger.
be hoe de r , amparador m., protector m.
be he di ng, amparo m., proteccin v.
be hoe fte , necesidad v.
be hoe fti g, menesteroso.
be hoe ve n (nodig hebben), necesitar.
be hor l i k, conveniente.
be hor l i khi d, conveniencia v.
be hr e n, convenir (ie).
(aan), pertenecer.
be hud n., conservacin v.
be houde n, conservar, guardar, quedarse con.
behoudend,
behouder,
be hui sd, alojado.
kl e i n be hui sd, alojado estrechamente.
be hui zi ng, alojamiento m.
be hl p, suplefaltas m.
voor be hul p, como suplefaltas.
me t be hul p van, por medio de,
mediante.
B i e r , - se , bavars, - m. v.
B e i e r e n, Baviera v.
bi e r s, bavars.
bi te l , cincel m.
be i t e l e n, cincelar.
be je ge ne n, tratar.
be je ge ni ng, tratamiento m., proceder m.
b e k (v. dieren andersmond),boca.,hocicom.
be knd, conocido.
be ke nne n, confesar (ie), declarar.
be ke nt e ni s, confesin v., declaracin v.
bke r , cliz m.
(om te drinken) cubilete m., copa v.
be kr e n, convertir (i, ie).
be ke r i ng, conversin v.
bkke n n., baja v., fuente v.
be kl g n., queja ., reclamacin v.
be kl age n (zich), quejarse.
(tem.), lastimarse de.
be kl i mme n, escalar, subir .
be knpt , conciso.
be knopt he i d, concisin v.
be kome n (krijgen), obtener (als tener).
(bijkomen), reponerse (alsponer).
(ten opzichte v. d. gezondheid, 't
heil), sentar (ie).
b e k o mme r e n (zich om) cuidarse (de).
be komme r i ng j
be komme r ni s j
c ui t a v
'
be kope n (het), pagarlo.
be kor e n, encantar, embelesar.
be kor i ng, encanto m.
be kor te n, abreviar, acortar.
be kost i gi ng, costo m.
be kr anse n, coronar.
be kwaam, hbil, capaz.
( = knap, geleerd), sabio.
be kwaamhe i d, habilidad v., capacidad .
be ki jke n, mirar, observar.
be l , campanilla v.
be l age n, insidiar, acechar, tender lazos.
be l ande n, aportar (ue).
be l ng n , inters m., importancia v.
be l angr ijk, importante.
be l angr i jkhe i d, importancia v.
be l ng- ste l l e n (in), interesarse (de).
bel ng-St el l i ng, inters m.
be l ast e n, cargar.
be l asti ng, impuesto m.
be l astbaar , imponible, sujeto impuestos.
be l e fd, corts.
be l e e fdhe i d, cortesa v.
be l g n., sitio m., asedio m.
be l e ge r e n, sitiar, asediar.
be l e ge r i ng, sitio m., asedio m.
be l e gge n, cubrir con, poner sobre, bordar.
(geld) colocar.
be l e ggi ng, colocacin de dinero v.
be l i d n., tino m.
be l e i dvol , atinado, lleno de tino.
be l e mme r e n, estorbar.
be l e mme r i ng, estorbo m.
be l e nde nd, adyacente, contiguo.
be l t n., inconveniente m.
be l e t se l n., impedimento m.
be l e t t e n, impedir (i); estorbar.
be l ve n, experimentar, vivir hasta que vea
uno cierta cosa etc.
be l e ze n (adj.), ledo.
B e l g, beigo.
B l gi e se , belga.
Belgi 12
beroering
B e l gi , Blgica v.
bl gi e s, belgo.
bl l e n, sonar la campanilla(ue).
be l of t e , promesa v.
l and van be l ofte , tierra de promisin v.
be l ove n, prometer.
be mand [schip), marinerado, tripulado.
be manne n, marinar, tripular.
be manni ng, tripulacin v.
be mnt e l e n (flg.), velar, cubrir.
be me ste n, abonar.
be me sti ng, abono m.
be mi dde l i ng, mediacin v., conducto m.
door be mi dde l i ng (tussenkomst)
van, por conducto de.
be mdde r e n, enlodar.
be me i - al , entremetido m.
be moe i e n (zich), meterse (en), inmiscuirse
(en), entremeterse (en), ocuparse (de).
bemoeiing,
bemoeienis.
entremeti-
empeno m.,
miento m.
be me i - zi e k, entremetido.
be nauwd (erg bang), angustiado.
(ademloos), sofocado.
be nauwdhe i d (grote vrees), angustia v.
(zo dat men moeilik ademt),
tufo m. ahogo m.
, , (grote hitte), sofocacin,
calor sofocante.
be nde , banda v.
be ne de n, abajo.
be ne me n, privar de, quitar.
bnge l (flg.j, piiiueio m.
be noe me n, nombrar.
be noe mi ng, nombramiento m., nomi-
nacin v.
be nodi gd, necesario.
be nodi gdhe de n, requisitos m. m.
be ni j de n, envidiar.
be oe f e ne n, estudiar, ejercerse en.
be oe fe ning, estudio m.
be oge n, aspirar, tener puesta la mira en.
be or l ge n, bacer la guerra contra.
be paal d, definido.
be pal e n, definir, estipular.
be pal i ng, definicin v.
(voorschrift), estipulacin v.
be r ad, reflexin v.
na r ijp be r aad, despus de madura
reflexin.
be r ad- sl age n, tener consejo, conferen-
ciar, deliberar.
be r ad- sl gi ng, conferencia v., debe-
be r ade n (zich), reflenionar. [racin v.
be r ame n, proyectar, tramar.
be r mi ng, proyecto m., trama v.
ber de,
t e be r de br e nge n (een zaak), enta-
blar (una cuestin).
be r e de n, caballo.
be r i d, dispuesto.
be r e i de n, preparar, disponer (ais poner).
be r e i di ng, preparacin v.
be r i ds (reeds), ya.
be r i k n., alcance m.
be r e i ke n, alcanzar.
be r i sd, que ha viajado mucbo.
be r e i ze n, viajar por.
be r e ke ne n, computar, contar (ue), calcular.
(in rekening brengen), cargar.
be r e ke ni ng, computacin v., cuenta v.,
clculo m.
br g, montara v., monte m.
br g- chti g, montaoso.
br g- chti g- he i d, condicin montaosas.
br g- be k, torrente m.
br g- bUW , minera v.
br ge n, guardar.
(zich), resguardar (se).
(fam. voor huisvesting verlenen),
hospedar, alojar.
b r g- hk (aan boord = bunker) n., paol m.
(anders), recogedero ra.
br g- str ti ng, derumbamiento en las
montaas m.
be r i l n., berilo rn.
be r in, osa v.
be r i spe n, reir (i), dar una reprimenda.
be r i spi ng, reprensin v., reprimenda v.
be r k, abedul m.
be r e md, clebre.
be r oe mdhe i d, celebridad v.
be r oe me n (zich op), jactarse(de), vana-
gloriarse (de).
be r e p n., profesin v., oficio m.
be r oe ps- ge he i m n., secreto profesional m.
be r e r d, turbado.
(fam. = slecht, naar), miserable,
malo, detestable.
beroering,
in beroering 13
bespeuren
i n b. , en revuelta.
be r oe r l i ng (fam. = nare kerel), mise-
rable, picaro m.
be r oe r te , apopleja v., golpe de sangre m.
be r oofd (fig.), privado.
be r ooi d, indigente, desnudo (fig.).
be r oi dhe i d, indigencia ., desnudez
(fig.) .
be r okke ne n (zich), atraer (se), causar.
be r oke n, ahumar.
be r ouw n., arrepentimiento m.
be r ouw he bbe n, arrepentirse (i, ie).
be r ouwe n (impers.), arrepentir (i, ie).
be r uw- vl , arrepentido.
be r ucht , de mala fama, mal reputado.
be r cht he i d, mala fama v.
be r ui ke n, husmear, ventear.
be r ust e n (in iets), resignarse.
(by iem.), estar entre las manos
(de alguno).
be r usti ng, resignacin v.
be r i jde n, montar.
be s, baca v.
be sj e (oude vrouw) n., viejecita v.
be schaafd, cuito, civilizado.
be schaamd, avergonzado.
be schadi gd, daado.
be schadi ge n, daar, hacer dao, (hago,
hice, hecho).
be schadi gi ng, dao m., desperfecto m.
be schame n, dar vergenza, avergonzar (ue).
be schave n, civilizar
be schavi ng, civilizacin v.
be sche i d n., contestacin, decisin v.
be s che i de n (adj), modesto.
(sust pi.), documentos m. m.
be sche i de nhe i d, modestia v.
be sche nke n, dotar de.
be schr e n, reservar, conceder.
be sche r me n, amparar, proteger.
be sche r mi ng, proteccin v., amparo m.
be s chi kke n, disponer (ais poner).
be schi kki ng, disposicin v.
be schi l de r e n, pintar.
be schi mpe n, llenar de improperios.
be schonke n (dronken), ebrio, borracho.
be schor e n, concedido, reservado (de Dios).
be schot n., atajo m.
be schr i e n, llorar
be schr oomd, encogido, tmido.
be schr i jve n, describir.
be schr i jve r , descriptor m.
be schr i jvi ng, descripcin v.
be schui t , bizcocho m.
be schul di ge n, acusar, inculpar.
be schul di ge r , acusador m.
be schul di gi ng, acusacin v.
be s chut t e n (voor), amparar (de), pro-
teger (de).
(zich, tegen), abrigar (se, de).
(planten), resguardar (de).
be schut t i ng, proteccin v.
(legen koude a. a.), abrigo m.
be sf, nocin v., concepcin v.
ge e n be se f he bbe n van, no tener
idea de.
be se ffe n, tener idea de, concebir, sentir (i. ie)
be sl aan (paard), herrar (ie).
(beslag maken), disleir (la harina).
be sl g n., herradura v.
(om koek te maken), pasta v.
(op een huis a. a.), embargo m.
be sl gl e gge n, embargar.
be sl agl e ggi ng, embargo m.
be sl i sse n, decidir, resolverse (ue).
be sl i ssi ng, decisin v.
be sl omme r i nge n (sust. pi.), cuidados
m. m., fastidios m. m.
be sl ui pe n, sorprender.
be sl ui t n., decisin v., resolucin v.
(einde) n., conclusin v., fin m.
be sl ui t e l oos, indeciso.
be sl ui t e l ooshe i d, indecisin v.
be sl ui t e n, decidirse, resolverse (ue).
(beindigen), concluir.
be sme r e n, untar, ungir.
be sme ze l e n, ensuciar, manosear.
be sne i e n, podar, mondar.
be sni jde n circuncidar.
be sn jde ni s, circuncisin v.
be smme n, sumar.
(belopen), ascender (ie).
be spanne n, enganchar.
be spanne n (met de hand), cubrir con la
mano.
be spar e n, ahorrar, economizar.
be spar i ng, ahorro m.
be sptte n, salpicar (de agua, de lodo etc.).
be spe ur e n, divisar, advertir (i, ie),
percibir.
bespoedigen bevel
be spoe di ge n, acelerar, hacer pronto.
be spoe di gi ng, aprontamiento m.
be spe l e n (fig. de zee), baar (la mar).
be spr e k n.,
i n be spr e k, en consideracin, en deli-
beracin.
be spr e ke n, discutir, deliberar de.
{ook.- vooruit nemen), tomar de
antemano; negociar de.
be spr e nke l e n, salpicar de.
be spr oe i e n, regar (ie).
be spr oe i i ng, riego m., irrigacin v.
be spr oke n {plaats), asiento tomado de
antemano.
be spuwe n, escupir en, sobre.
(fig.), menospreciar.
bsse - sp, jugo of zumo de grosellas.
be st, mejor, muy bueno m.
be st e vr i e nd, querido amigo.
be staan, existir.
{in), consistir (en).
(t), consistir (de), constar (de).
e e n ste r k st uk be staan, hacer una
proeza.
(sust.) n., existencia v.
( ) n. {levens-onderhoud),
sustento m.
be st nd, prueba.
(sust.) n., tregua v.
be stnd- de l e n, ingredientes m. m.
be st e de n {aan), gastar (en).
be ste - kme r , excusado m., retrete m.
be ste l e n, robar, desvalijar.
be st e l l e n, pedir (i), ordenar.
be ste l l e r , comitente m.
bes t el l i ng, pedido m.
be st e mme n {voor), destinar ().
be st e mmi ng,
be stmmi ngs- pl ats,
be st e mpe l e n, estampar.
be ste ndi g, constante, estable.
be st e ndi ghe i d, constancia v., estabi-
lidad v.
be str ijde n, combatir.
{kosten), pagar, costear.
be str i jdi ng, lucha v., accin v.
be st ur e n {bailn), dirigir.
(land), regir (i), gobernar (ie).
be stur i ng, direccin v.
be st uur n., gobierno m.
destino m.
be stuur baar , dirigible.
be stuur de r , gobernador m.
(v. e. zaak), director m.
be sti jge n, ascender (ie), subir.
{paard), subir, montar.
be sti jgi ng, ascensin v.
be taal baar , pagadero.
be tl e n, pagar.
i n te r mijne n, plazos.
kontant, al contado.
op kr e di e t, ai crdito.
be tl e r , pagador m.
be tal i ng, pago m.
bet l i ngs- t er mi j n, plazo m.
be tme l i k, decente, conveniente.
be tme n, convenir (ais venir), deber.
bte r (adj. y adv.), mejor.
bte r e n, mejorarse.
be te r schap, mejora v.
be ti mme r e n, cerrar con tabiques(ie).
be t og n, exposicin v., manifestacin v.
be t ogi ng, manifestacin v.
be t n, hormign m.
ge wape nd be ton, hormign armado m.
be tove r e n, hechizar.
bt- ove r - gr ot- vade r , tatarabuelo m.
be tove r i ng, hechiso m., encanto m.
be tr achte n, practicar.
be tr achti ng, prctica v.
be t r e kke n (in), comprometer(en).
be t r e kki ng, relacin v.
(beroep), posicin, empleo m.
bt t e n, remojar.
buge l , cerco m., anillo m.
't kan nie t door de be uge l , no
puede pasar.
be ul , verdugo m.
be ur s (voor geld), bolsa v.
[koopmans-beurs), bolsa v. lonja v.
be ur t, vez v. turno m.
buze l i ng, frivolidad v. friolera v.
be val l e n (behagen), agradar, placer.
(een kind krijgen), parir.
be val l i g, gracioso.
be val l i ghe i d, gracia v.
f
donaire m.
be val l i ng, parto m.
be vat t e n, contener (ais tener).
be vat t i ng, entendimiento m.
be ve l (order), orden v.
(gezag), comando m.
bevl-hbber 15 bezorgd
be vl - hbbe r , comandante m.
be vl i e gi ng, capricho m.
be vl e r e n, ensolar(ue), enapedrar(ie), pavi-
mentar.
be vl e r i ng, empedrado m., adoquinado m.
be vol ke n, pobiar(ue).
be vol ki ng, poblacin v.
be vl ki ngs- r e gi ste r n., vecindario m.
be vr achte n, fletar.
be vr achte r , fletador.
be vr achti ng, fletamiento m.
be vr i e nd, amigo.
be vr oe de n, sospechar.
be vr uchte n, fecundar, fecundizar.
, , {bezwangeren), emprear.
be vr ucht i ng, empreamiento ra., fecun-
dacin v.
be war e n, guardar.
be war i ng, guardia v., custodia v.
(zo dat iets goed blijft), con-
servacin v.
be wte r e n, regar(ie), irrigar.
be wte r i ng, riego m., regado, irrigacin v.
be wge l i k, movedizo.
be wge l i khe i d, mohindad v.
be we ge n, mover(ue).
{ontroeren), conmover(ue).
be we gi ng, movimiento m.
be wne n, llorar.
be wr e n, alegar, sostener (ais tener).
be we r i ng, asercin v., alegacin v.
be we r ke n, labrar, elaborar.
{veroorzaken), causar, ocasionar.
be we r ki ng, elaboracin v.
(v. e. boek), adaptacin v.
be we r k- stl l i ge n, verificar, efectuar
(efecto).
be wi l l i ge n, consentir (i, ie), acordor (ue).
be woge n {ontroerd), conmovido.
n. {leven), agitado, alborotado.
be wl kt , cubierto, anublado.
be wonde r aar , admirador m.
be wonde r e n, admirar.
be wonde r i ng, admiracin v.
be wne n, habitar.
be wne r , habitante m.
be woonbaar , habitable.
be wi js n., prueba v.
n (J
e
)> recibo m.
be wijsbaar , demostrable.
be wjs- gr ond, argumento m.
be wjs- kr cht, fe v., validez v.
be wjs- voe r ing, argumentacin v.
be wi jze n, probar(ue).
{wisk.), deraostrar(ue).
be i jve r e n (zich), empearse.
be zaai d {met), sembrado, erizado (de).
{met bloemen), tapizado (de
flores).
be zaaie n, sembrar.
(met moeilikheden a. a.), erizar.
be zans- mast, mesana v.
be zadi gd, formal, reflexionado.
be zadi gdhe i d, formalidad v.
bze m, escoba v.
be zndi ng, envo m.
be zr e n, hacer dao.
be zt, ocupado.
be ze te n (adj.), posedo.
(v. geest a. a), posedo.
be ze tti ng, quarnicin v.
(op de borst), opresin v.
bzi e (bes).
bz e n, contemplar, observar.
be zi e l d, inspirado.
be zi e l e n, inspirar.
be zie ns- war dig, notable, curioso.
be z e ns- war di ghe de n, curiosidades
v. m.
be zi chti ge n, ver, visitar.
be zi chti gi ng, visita v.
bzi g, ocupado.
bzi ge n, usar, huces uso de.
be zi ghe i d, ocupacin v.
be zi nge n, cantar.
be zi nke n, posarse.
be z nkse l n., poso m., zurrapa v.
be zi t n., posesin v., poder m.
be zi tte n, poseer.
be zi tti ng, posesin v.
be ze k n., visita v.
be zoe ke n, visitar.
(ais n de bijbel), castigar.
be zoe ke r , - ste r , visitador, -a m. v.,
visitante m.
be zoe ki ng, castigo m., plaga v.
be zol di gd, con sueldo, asoldado.
be zol di ge n, asoidar(ue).
be zol di gi ng, sueldo m.
be zor gd (ongerust), inquieto, con cuidado.
bezorgd
16
binmium
be zor gd (in goede omstandigheden), que tiene
que corner.
be zor gdhe id, cuidado m., inquietud v.
be zor ge n (verschaffen), procurar.
be zor ge n (toezenden), remitir.
(de zorg voor iets hebben), de-
sempearse de.
be zor ging (het zorgdragen), desempeo m.
(ergens heen), remesa v., en-
trega v.
be zope n (vuig. = dronken), beodo, borracho.
be zui pe n (zich, vuig. = zich bedrinken),
emborracharse.
be zui de n, al sur de.
be zr e n (bekopen), pagar (flg.).
be zwaar (dat men maakt), objecin v.
(dat er is), impedimento m., es-
torbo m., inconveniente m.
be zwar l ik, arduo, difcil.
be zwdde r e n, vilipendiar, denigrar.
be zwange r e n, poner en cinta, (pongo,
puse, puesto), emprear.
be zwar e n, agravar.
be zwe t, en sudor, sudoroso.
be zwe r e n (een eed op iets afleggen), jurar.
(smekend verzoeken), conjurar.
be zwijke n, sucumbir.
be zwijking, (el) sucumbir.
be zwijme n, desmayarse.
be zwijming, desmayo m.
be zijde n, al lado.
be zijde n de waar he id, no conforme
la verdad.
bibbe r e n, temblequear, tiritar.
bidde n, rezar.
bidde r , portador de billetes para dar parte
de un fallecimiento.
bd- kape l , capilla v.
bid- stoe l , postra v.
bid- stond, reunin en la oracin v.
bie cht, confesin v.
bie chte l ing, confesante m. v.
bie chte n, confesar.
bie cht- stoe l , confesionario m.
be cht- vde r , confesor m.
bie de n, ofrecer.
bie de r , oferente, postor m.
aan de hoogste bie de r , al mejor
postor.
bie ding, oferta v., ofrecimiento m.
be fstuk, biftec m.
bi e k (fam. = paard), rocn m.
bie r , cerveza v.
bie r - br ouwe r , cervecero m.
be r - br uwe r j, j .
bi e r hui s n., j
c e r v e c e r i a v
-
be r - gl s (met voet) n., copa para cerveza v.
(zonder), vaso para cerveza m.
bi e s n., junco m.
bi e st (eerste zog), colostro m.
bie t (= beet-wortel), remolacha v.
bie znde r , especial, particular.
bie znde r he id, detalle m., pormenor tn.
big, cochinillo m., lechn m.
b kke l , taba v.
bil , nalga v.
bil jar t n., billar m.
bil jar te n, bolear, jugar al billar.
bil jt n., billete m.
n. (kaartje, spoorweg), billete, boleta
v., boleto (Am.) m.
bil l ik, mdico, razonable.
bil l ike n, justificar, hallar razonable.
bi l l i khe i d, modicidad v., (lo) razonable.
bi nde n, liar, sujetar.
(aan iets vast), atar.
(boek), encuardernar.
binde r , encuardernador m.
bind- gar e n, bramante m.
b ndse l (v. e. boek n.), encuademacin v.
binne n, dentro.
! pase V! of adelante! of entre V. I
bnne n- br e nge n, entrar (trans.).
bnne n- gaan, entrar.
bnne n- hl e n, entrar, meter dentro.
binne n- knt, lado interior m.
bnne n- kr ijge n, tragar.
binne n- l ide n, introducir.
bi nne nl e i di ng, introduccin v.
bnne n- pl ats, corte interior.
binne n- s- mnds, entre dientes.
bi nne nste n., interior m
i n zijn b. , en su foro interno v.
bnnen-treden, entrar.
bnne n- var t, navegacin interior v.
binne n- vtte r , hombre fuerte, pero flaco.
bnne n- Zl jde (v. binnen-kant),
bi nkke l (binocle), gemelos m. m., anteo-
jos de teatro m. m.
bi nmi um n., binomio m.
bint 17 blok
bi nt {bindbalk), tirante m.
biogr aaf, bigrafo m.
bi ogr afi e {levensbeschrijving), biografa v.
bi ol oge r e n, hipnotizar.
bi ol ogi e , biologa v.
bi pl n, biplano m.
bi s {twee-maal, nog eens, repeticin, de nuevo.
bi sse r e n, hacer repetir (una escena teatral,
una cancin etc.).
bi t n.. bocado del freno m.
bi zcjaas, bizcano.
B i zkje r , - ase , bizcano, -a m. v.
bl aag {opgeschoten meisje), muchachuela v.
{opgeschoten jongen), pilluelo m.
"bl aam, mancha (flg.) v.
bl aar , ampolla (flg.) v., roncha v.
bl aas, vejiga v.
bl as- bl g, fuelle m.
bl aas i ns t r ume nt e n, instrumento de
viento m.
"blad n. (plur. bladeren y bladen) hoja v.
bl ade r e n, hojear.
"bl de r - kr oon, copa (de los rboles) v.
bl de r - r ijk, frondoso.
bl ffe n, ladrar.
"bl ke n, arder (flg. y lit).
bl ke r , candelero m., palmatoria v.
bl ake r e n, abrasar, tostar (ue).
bl ankt s e l r.., afeite m., colorete m.
l D l anktte n, afeitar, poner afeite (pongo,
puse, puesto).
bl te n, balar.
Tal auw, azul.
bl uw- be kke n, tiritar de fro.
bl uws e l n., azul m.
bl ze n, soplar.
bl azoe n {wapen-schild) n., blasn m.
t)l e e k (adj.), plido.
(sust.), secadero m., pradera donde
se seca la ropa v.
"bl e in [v. blaar).
bl ke r {ws-mn), lavandero m.
bl r e n, berrear.
tol ik {der ogen), mirada v.
if
(v. ijzer) n., hojalata v.
je , lata v., latn m.
bl i kke n (verbo), mirar, echar una mirada.
(adj.), de latn, de lata.
zonde r bl . of bl oze n, sin ms ni
ms, desvergonzadamente.
bl i kse m, rayo m., relmpago m,
(fam.) wat bl i ks e m! qu diablo!
bl i kse maf l e i de r , pararrayos m.
bl i kse me n, relampaguear.
bl kse m- fl i ts, relampagueo m., rayo m.
bl i kse m- str aal , rayo m.
bl k- sl ge r , hojalatero m.
bl i k- sl age r i j, latonera ., hojalatera v.
bl i nd (adj.) ciego.
(sust.) postigo(s) m. m.
bl nd- doe k, venda v.
bl nd- doe ke n, vendar.
bl i nde l i ngs (adv.), cierra ojo, ojos
cerrados.
bl i ndhe i d, ceguera v.
bl i nke n {glanzen), brillar.
bl i nke nd {glanzend), brillante.
bl oc (e n bl oc), en globo, bulto,
montn.
bl oe d, sangre v.
bl e d- ar me de , anemia v.
bl e d- schnde , incesto m.
bl e d- ve r want, pariente m. v.
bl e d- zi ve r e nd, depurativo, depuratorio.
bl oe i , florescencia v., (flg) prosperidad v.
bl e i e n, florecer, (Am.) florear.
bl oe i e nd, floreciente.
bl e i- wijze , florescencia v.
bl e m, flor v.
bl e m- bd (= bloem-perk) n., arriate m.
bl e m- bol , cebolla v.
bl e me - mi sje n., florera v.
bl eme- t i n, jardn de flores m.
bl oe mi st , florista m.
bl oe mi ste r i j, floristera v.
bl e m- kl k, cliz m.
bl e m- kr oon, corona v.
bl e m- kool , coliflor v.
bl e m- l zi ng, floresta v., crestomata
v., florilegio m.
bl e m- pr k n. {v. bloem-bed).
bl e m- pot, tiesto m., maceta v.
bl e m- r i jk (flg.), floreado.
bl e se m, flor .
bl e ze , blusa .
bl ok {been-) n., corma v.
{ruw stuk hout)n., cepo m., {marmer
a. a.), bloque m.
Fokker, INederl.Spaans.
blok 18 boetseren
b l o k (hout), zoquete ra.
(huizen), manzana (de casas) v.
bl k- hi s n., blocao m.
b l o k k a d e , bloqueo m.
b l o k k e n (fam. = hard studeren), quebrarse,
(en el estudio).
bl o kke r e n, bloquear.
bl o nd, rubio.
b l o n d e (soort kant), blonda v.
bl o ndi ne , rubia v.
bl os , bochorno m., rubor m.
bl o z e n, ponerse rojo, sonrojarse, abochor-
narse.
d o e n bl oz e n, sonrojar, abochornar.
b l u s s e n , apagar (fuego).
bl us s i ng , apagamiento m.
b l u t (fam. zonder geld), en seco.
bl i j ( de ) , alegre.
bl i j ds c ha p, alegra v.
bl i j k, prueba v.
bl i j k g e v e n, mostrar (ue), dar prueba.
bl i j kbaar , evidente.
bl i j ke n (verbo), constar, resultar, salir.
bl i j ke ns , como se ve de.
bl i j ve n, quedar(se), permanecer.
bl j ve nd, permanente.
b b b e k p , cachete m.
b o c h t (kromming), curva v.
(slechte waar) n., zupia v.
b c h t i g , sinuoso, tortuoso.
b c h t i g h i d , sinuosidad v., tortuosidad v.
b o d n., oferta v.
bo de , emisario m., mensajero m.
b d e m, fondo m.
(schip), nave v., buque m.
b de me r i j , gruesa ventura v.
o p b. kr i j ge n, recibir la gruesa
ventura.
b. op e e n schip ne me n, tomar
gruesa ventura sobre un buque.
g e l d o p b. n e me n , tomar dinero
la gruesa ventura.
bo d n, corredora ., mensajera v.
boe f, ladrn m.
b o e k n., libro m., malhechor m.
b e k e n , sentar (en un libro), ie.
bo e ke r i j , biblioteca v.
b o e k t (= ruiker, tuil), ramillete m,,
ramo m.
b e k e - w r m (flg.), devorador de libros m.
b e k- h a nde l , librera v.
b e k- h nde l a r , librero m.
b e k - h o u d e n , llevar, los libros.
(sust.), tenedura de libros v.
b o e k h o u d e r , tenedor (de libros) m.
b o e k h o u d i n g , tenedura de libros v.
be k- j ar , ejercicio m.
bo e l (fam. voor boedel), inventario m.
de he l e boe l , todo,
'n he l e boe l , mucho.
(minnares), querida v. [m.
bo e l e r de r (minnaar), querido m., amante
b o e l r e n (een ongeoorloofde minnary heb-
ben), vivir en concubinato, fornicar.
be mn, coco m.
be me l ,
a a n d e b. zi j n, andar picos pardos.
bo e me l ar , calavera m
b o e me l e n , andar picos pardos.
be me l - t r i n, tien mixto m.
b o e n d e r (grove borstel), cepillo m.
b e n e n , cepillar.
be r , aldeano, labrador, labriego m.
(fam. = oprisping), eructo m.
f
regeldo m.
(in 't kaartspel), sota v.
boe r de r i j , alquera v., cortijo m.
b e r e - be dr g , chartlatanera v.
b o e r e n (boer zyn), ser labriego, ser
agricultor
(fam. = oprispen), eructar, regol-
darle).
B o e r g o n d i (land), i
b o e r l o n j e (wijn), |
B o r

o n a
^
m
"
B o e r g ndi r , -se -borgoon, -a m. v.
bo e r g ndi e s , borgoon, -a.
b e r , aldeana v., campesina v.
boe r s , rstico, aldeaniego.
bo e r t (gekheid, scherts,, zumba v., burla v..
b o e r t i g (grappig), cmico, chistoso.
b e t e , penitencia v.
(geldboete), multa v.
b e t e - do e ni ng (v. boete),
be t e l i ng( e ) , penitente m. v.
b e t e n , hacer penitencia.
(voor iets boeten), expiar.
b e t s e r - kl i , arcilla para modelar c
betser-butje n.,
betser-stk
boetseren, modelar.
boet-vardig
19 br g- stl l ing
boe t - var di g, arrepentido, contrito,
penitente.
boe t var di ghe i d, contricin v., arre-
pentimiento m.
boe ze l aar , delantal m.
be z e m, seno m.
b e z e r e n n., blusa de obrero, de mari-
nero v.
bof {mevllertje), suerte, buena suerte.
{ziekelike aandoening), hinchazn dolo-
roso en la mejilla v.
bof f e n, tener buena suerte (tengo, tuve).
boffe r , afortunado m.
bo g e n (op), preciarse (de).
b o k (dier), cabrn m.
(v. e. rytuig), pescante m.
{domheid), bachillera v., borrachera t>.
bol , bola v.
(stereorn.), esfera >., globo m.
(bloembol), cebolla v.
bo l l e bo o s (gezond uitziend mens) dechado
de salud m.
(knap mens), talento superior.
bl s t e r , cascarilla m.
b l s t e r e n , descascarillar, desgranar.
bo m, bomba ., obs m.
' n b o m (fam. = heel veel), la mar, mucho
'n bo m dui t e n, un dineral.
bombar de r e n, bombear.
bom- vr i j , prueba de bomba.
bo n, bono m., pequeo pagar.
bo nbo ns , bombones m. mv.
bo nd, confederacin v.
bnd- ge noot , aliado m.
bnd- ge noot - s c hp, alianza v.
bo ndi g , sucinto.
ie ts kor t e n bondig ze gge n, decir
cuntas son cinco.
bne - s t aak (fam. voor lang meisje of lange
vrouw), larguirrucha v.
bons,
de b. ge ve n, despedir(i), dar calabazas.
d e b. kr i j ge n, salir calabaza.
bo nt (sust.), peleria v.
(adj) de varios colores, matizado.
b n t - b n d e l ( . . .
bnt-hndelaari
peleteriat
'-
bontwerker) . .
b nt - wi nke l |P
e l e te r o
> manguitero m
bod- s c hap (mondeling), recado wt.
bod- S Chap (ander), encargo m.
(fam.) e e n gr ot e b. doe n, hacer aguas
mayores.
(fam.) e e n kl e i ne b. doe n, hacer
aguas minores, [m.
bod- s chp- l ope r , mozo para los recados
bod- s c hppe n, anunciar.
bod- s c hppe r , mensajero m ; eraldo m.
boog, arco m.
bo o n, haba ., juda v.
boor , barrena v., taladro m.
boor d (= kraag), cuello m.
(rand), borde m
aan boor d, bordo.
boor de n, orlar.
bor de - vl , lleno hasta el borde.
boor ds e l , bordado m
bor - mas j i ne , mquina de taladrar, tala-
dro m.
bo o s , enfadado, enojado.
bdos - ar di g, malfico, maligno.
b o s - a r d i g h e i d , malignidad v.
bos - he i d (boos zijn), malhumor m , enfado
m., enojo m.
(slechtheid), maldad v., perver-
sidad v.
bos - wi c ht , malhechor m.
boot , bote m.
(= stoomboot), vapor m.
bot s - mn, contramaestre m.
bor d (etens-bord), plato m.
j e (plank), tablilla v.
(schoolbord), tabla v., pizarra (dit van
lei).
B o r de a u (bord), Burdeos m.
bor de e l , burdel m.
bor de l - hude r , - houdste r , alcahuete
m., alcahueta v.
bo r de s , terrado m.
(op de tram, balkon), delantera v.
trasera v.
bor dur e n, recamar.
borduursel,
borduur- werk,
bor e n, taladrar, barrenar.
i n d e gr ond bor e n, echar pique.
bor g, fiador m.
bo r g zi j n, salir fiador ,
bor ge n, dar crdito, tomar prestado.
br g- s t l l i ng, fianza v.
borrel
20 breedte
bor r e l , trago m.; (de aguardiente etc.),
copita v.
bor r e l e n (borrels drinken), tornar copitas.
(opborrelen), burbujear.
bor st, pecho m.
(vrouwe-boezem), seno m.
de b ge ve n, dar el pecho.
bor ste l , cepillo m.
(v. e. varken), seta v.
br st- r k, camisola v.
br ste l - bak, cepillera v.
bor st e l e n, cepillar
bor st e l i g, hirsulado, (poet.) hirsuto.
br st- ks, trax m.
bos (van bomen), bosque m.
(sleutels a. a.), manojo m.
(bundel, pak), haz m., lio m.
bosje (v. boomen), arboleda v.
bs- wachte r , guardabosque m.
bot (niet scherp, dom), boto.
(vis), platija v
(been), hueso m.
bte r , mantequilla v., manteca v.
bte r - bl e m, botn de oro m.
bte r - hm, rebanada de pan con man-
tequilla v.
fe ! * "
bot si ng, choque m.
bot t e r i k, animalazo m.
bouw, construccin v., edificacin v.
bouwe n, construir.
bouwe r , edificador m., arquitecto m.
(e. e. schip) constructor m.
buw- kns t , arquitectura v.
buw- l nd, tierra en cultura v., terreno
en cultura, cultivable m.
buw- me st e r , arquitecto m.
buw- st e n, ladrillo m.
buw- S tijl , estilo de arquitectura m.
bouw- t r ant (v. bouwstijl).
bove n (prep.), sobre, encima de.
(adv.) arriba.
t e bove n gaan, superar
bve n- aan, en alto, arriba.
bve n- l , sobre todo.
bove ndi e n, adems.
bove ndr i j ve n, flotar, sumergir.
bve n- hi s, parte superior de una casa
(sobretodo cuando hay entrada separada)
bve n kant , lado de arriba, lado supe-
rior m.
bve n- kme n, subir.
bove n- p, encima.
bve n- toon,
de b. voe r e D , predominar.
br aad- pan, sartn v.
br aaf, de bien, honrado.
br aaf he i d, honradez v.
br aak, baldo.
br ak- l nd n., campo inculto m.
(eens geploegd), barbecho m.
br ak- mi dde l , emtico m, vomitivo m
br aam( - be s) , zarzamora v.
br abbe l e n, cba(m)purrar, farfullar.
br ade n, asar.
br bbe l - tal , galimatas m., guirigay m.
br ake n, vomitar, cambiar la comida.
br ak (half zout, half zoet), salobre
(soort hond), braco m.
B r am (abrev.), Abraham
br and (v. tambin brandstof), incendio m.
br andbaar , combustible.
br ande n (trans.), quemar.
(intrans.), arder.
br nde - wi jn, aguardiente v.
br andi ng, resaca v.. rompientes m. m.
br and- kl k, toque de rebato m.
br and- schatte n, exigir rescate.
br nd- spi t, matafuego m., bomba v.
br nd- stpe l , pira v., hoguera v.
br andst of , combustibles mv.
br nd- ve r f, esmalto m.
br nd- we e r , los bomberos, cuerpo de
bomberos m
br nd- we e r - mn, bombero m.
br as, braza v.
br se m (vis), brema v.
br s - par t i j , francachela v.
br asse n (marJ, bracear.
(pret maken en verkwisten a. a.),
ser derrochador, hacer holgorio.
B r azi l i aan, - se , brasileo, -a.
br zi l i ans, brasileo.
B r azi l i , Brasil m.
br e e d, ancho.
br e d- ge schude r d, espaldudo.
br e e dhe i d, anchura v.
br e dt e , anchura v.
(hemels-breedte), latitud v.
bred-verig 21 brouwer
br e d- ve r i g, prolijo, extenso.
br e e kbaar , frgil, quebradizo.
br e i e n, hacer un labor de punto.
br e i n (hersenen), cerebro m., seso m.
br i - nal d, aguja para labores de punto.
br i - wr k, labor de punto.
br ke r (golf), cachn m.
br e m, aliaga v.
br nge n, traer (traigo, traje).
(weg-), llevar.
br nge r , portador m, dador m.
br e s , brecha v.
br e t l s , tirantes m. mv.
b r e u k (gebrek), hernia v.
(been-breuk b. v.), quebradura v,
rotura.
(heelkundig), ruptura v.
(rekenk.), fraccin v., quebrado m.
(tussen mensen), quiebra v., rompi-
:
miento m.
br e uk- band, braguero m.
br i e f, carta v., mensaje m.
br e f - kar t , tarjeta postal v., postal v.
br e f - por t n., porte m., franqueo m.
br e f - st i j l , estilo epistolar m.
br e f - wi s s e l i ng, correspondencia v.,
carteo m.
br i e s , brisa v.
br i e s e n, resoplar.
br e ve - be s t e l l e r , cartero m.
br e ve - we ge r , pesacartas m.
br i k, bergantn m.
br i l , anteojos m. mv., quevedos m. mv.
br l l e - hi s , antojera v.
B r i t , - s e (sust), britnico, -a.
br i t s (adj), britnico.
(sust.), camastro m.
B r i t t nj e , Britania v.
Gr oot B r . e n I e r l and, Gran Bri-
tania lrlanda v.
br oc hur e , folleto m., librejo m.
br dde l e n, chapuzar.
br oe d (gebroed) n., i ,, ,
br o e ds e l n. , ' empolladura,.
br o e de n (v, tambin broeien), empollar.
br oe de r (broer), hermano m.
(geestelike), fraile m.
(gebak), buuelo m.
br e de r l i k, confraternal.
br e de r - moor d, fratricidio m.
br e de r - moor de nar , fratricida m.
br oe de r s c hap, hermandad v., confrater-
nidad v.
br e de r - s chol , escuela de frailes v.
br o e ds (kip), que empolla.
br oe i e n, hacer un calor sofocante.
(zich voorbereiden), prepararse,
tramarse.
br oe i e nd, sofocante.
br e i - kas , estufa v.
br oe k, pantaln m., pantalones m. mv.
(vrouwe-broek), calzones de mujer.
br e ks - pi j p, pierna de pantaln.
br oe r (fam. = broeder),
br ok n., trozo m.
br o kke l e n, romper(se) en pequeos peda-
zos, desmigar(se), desmigajar(se), desme-
nuzar(se).
br o kke l i g , desmenuzable.
br m- be e r (flg.), regan m., cascarra-
bias m.
b r o mme n (v. grommen), gruir.
(een standje maken), reir(i),
regaar.
br m- vl i e g, zngano m.
br on, fuente v.
(flg. y lit.), manantial m.
br nne - l nd, fontanal m.
br ons , bronce m.
br ons t i g, en celo.
br ns t i g h i d (. brons-tyd).
br ns - t i j d (. dieren), brama v., picadero
m., cubricin v.
(geschiedenis), perodo del
bronce m.
br ood, pan m.
(een brood, Eng. loaf), telera v.
br ui n br ood, pan bazo m.
s t uk o u d br ood, |
me n d r u e 0
be t e br ods , \
meMra
%
0 m
-
br oodj e , panecillo m., rollo m., bollo m.
z ac ht br oodj e , mollete m.
br od- kr s t , canterito m.
br od- mge r , como un naipe (tan flaco).
br o o m n., bromo m.
br oos , frgil.
(fam. = bros), mollar, quebradizo.
br oos he i d, fragilidad v.
br o uwe n, cocer cerveza (ue).
br uwe r , cervecero m.
brouwerij 22 bur-mn
br ouwe r ij, cervecera v.
br ug [over water) i
(op een schip) 1 puente m. (e.)
[v. e. viool) T
br ugge - gl d n., pontazgo in., pontaje m.
br g- we hte r , guardapuente m.
br ui,
de br ui aan i e ts ge ve n, echar
enhoramala, dar al diablo.
br uid, novia (despus de las amonesta-
ciones) v.
br ui de gom, novio (despus de las amo-
nestaciones) m.
br ids- be d, tlamo m.
br ids- dge n, das entre las amonesta-
ciones y la boda m. m.
br id- scht, dote m. (.)
br ids- par , pareja de novios v.
br id- sike r s, confites finos m. mv.
br ik- bar , til, propio, apto, servidero.
br ik- bar he id, utilidad ., aptitud v.
br uil oft, boda v.
br uin, moreno.
br in- ste e n, alabandina v.
br uise n, hervir (i, ie), burbujear.
br is- poe de r , polvo efervescente m.,
bicarbonato de potasa m.
br ul l e n, rugir.
B r sse l n, Bruselas v.
br uto, bruto.
br ij, gachas v. m., puches m. m. [v. m.).
bft, aparador m.
bui , lluvia v.
n (i/i"*/), humorada v.
bi de l , bolsa v.
bide l - die r , marsupial m.
bi i g, borrascoso.
bui i g we e r , tiempo de lluvia.
bui k, vientre m.
di kke bui k, barriga v.
bik- bnd,
bik- gor de l ,
bik- l oop, disentera v., desate de vientre m.
bik- pijn, dolor de vientre m.
bui l , chichn m., tolondro m.
bui l e n, cerner (ie).
bui s, cao m., caa v.
[kledingstuk), chaqueta v.
je , cnula v.
bui t, preda v.
barriguera v.
finca v., hacienda v.
buit, [in den oorlog), botn n.
bui te l e n, voltear.
bui te n, fuera; [b. de stad), en el campo.
n, casa de campo v.
bite n- goe d n.,
bite n- pl ats.
bite n- ve r bl ijf n.,
bite n- de n, adems.
bite n- l and (sust.), extranjero m.
bite n- l nds (adj.), extranjero.
bui te nsl ands (adv.), al extranjero.
bi tmke n, capturar.
bukke n [zich), inclinarse, bajarse.
bul de r e n, mujir, tronar (ie).
bl l e - bk, espantajo m., espantador m.
bl - hnd, alano m.
bul t [op de rug), corcova v., joroba v.,
giba v.
[op 't hoofd, = buil), tolondro m.,
chichn m.
bul te naar , corcovado m., jorobado m.
bnde l , rollo m., paquete m.
[byeen-gebonden dingen), atado m.,
haz m.
bnde r [landmaat, I H.A\ hectrea v.
bunke r [berghok aan boord), paol m.
bunzi ng, aa v.
bur ge r , ciudadano m.
br ge r s, ciudadana v.
br ge r l ik, civil.
[als een burger), burgus.
[plebjies), plebeyo.
br ge r l i k r cht, derecho civil m.
br ge r l i ke zak, asunto civil m.
br ge r l ikhe id, plebeidad v.
br ge r - or l og, guerra intestina v.
brger-rcht,
burgerschap,
bur [bureau), bufete m.
(= lessenaar), escritorio m.
(= kantoor, bureel), despacho m.
bus, lata v., caja v.
[geldbus), cepo m., cepillo m.
bs- kr it, plvora v.
vl i e gt op al s buskr ui t, es una
chispa.
busse n (in de bus doen, brief), meter ui
buzn.
I buur , vecino m., -a v.
bur - mn, vecino m.
ciudadana v.
buurt
23
cognossement
buur t, vecindad v.
bur - vr ouw, vecina v.
bij (prep.), junto , cerca de.
(iemand aan huis), en casa de, con.
bij zich he bbe n, llevar (dinero p. e.).
(sust.), abeja v.
bj- dr aie n {scheepsterm), engalgar.
(flg.), mostrarse ms razonable
(ue); desistir.
bj- dr ge [in een tijdschrift a. a.), contri-
bucin v.
{in geld, troepen a. a.), contin-
gente m.
bj- dr ge n (tot), contribuir ().
bj- e e n, juntos.
bij- e n- br nge n, , . . .
bS-en-den, ' ^unir, juntar.
bje - kor f, colmena v.
bi jkantoor , agencia t>.
bjl , hacha v.
bj- l age , adjunta v.
bij- l e gge n ('t by-leggen), hacer las paces,
econciliar(se).
bj- l e gge r , balandra v.
bj- kome n, volver en s (ue), cobrarse,
recuperarse.
bijna, casi.
bj- nam, apodo m., alcua v.
bj- sl ap, coito m.
bj- sl ag, suplemento m.
bj- smak, resabio m.
bj- stan, asistir.
bj- stnd, asistencia v.
bi j t en, morder (ue).
bijte nd (v. e. vocht), mordante.
[v e. woord a. a.), mordaz.
bij- tjds, tiempo, oportunamente, su
debido tiempo.
bij - voe ge n, adjuntar.
bj- ve gse l , aadidura v.
bj- we r k n., accesorios m. mv.
bj- we r ke n, completar, perfeccionar.
(inhalen), recobrarse.
bij- wone n, asistir .
bj- woor d, adverbio m.
bij- wor de l ik, adverbial.
bj- zak. circunstancia accesoria v., acce-
bj- ze tte n, sepultar. [sorio m.
bj- ze tting, sepultura v.
bij- ze nde , mopo, corto de vista.
bij- ze ndhe id, miopa v.
bj- zin, frase subordinada v.
bj- zit, concubina v., manceba v.
bij- zonde r (v. Mezonder).
O (pron. s), ce v.
cacao n. kakao.
cal oml v. kalomel.
came r a v. kamera.
car gadoor v.
car naval n. (carnaval), v. karnaval.
Castil ian, - se v. KastUiaan.
Castil ians v. Kastiliaans.
Castl ie v KastiM.
cstor - ol ie v. kastor-olie.
catal ogus v. katalogus.
ce e l v. seel.
ce l v. sel.
ce mnt, cemento m.
(mortel), argamasa v.
ce r e mnie - me ste r , maestro de cere-
monias m.
ce r tifl kat n., certificado m.
Champagne , champagne (frans woord) m.
Chaos, caos m.
e hatie s, catico.
che f (sjef), jefe; patrn m.
Chil e n, - se , chileno, a.
chi l e ns, chileno.
Chil i n., Chile m.
China n., (la) China.
Chine e s, se , chino, -a.
chi ne e s (adj), chino.
chl oor n., cloro m.
Cipie r (sipier), alcaide m.
citr oe n (sitroen), limn m.
citr e n- ge l , limonado.
cognac (konjak), coac m. [miento m.
cognosse me nt (kognossement) n., conoci-
compagnie
dar m
c o mpa g ni e {kompanjie), compaa v.
c o mpa g no n {kompanjon), socio m.
Cmpl t {komplot) n., complot m.
Cmpte (kompote), compota v.
c onde ns at or v. kondensator.
Cndnsor v. kondensor.
Cndl er en {kdndolren), dar un psame.
Cr st {korset), cors m.
Cor s i ca v. Korsika.
c r e di e t {krediet), i .
c r di t {kredit), j
c r e d l t 0 m
'
I e r e di t e r e n (kreditren), acreditar, abonar
en cuenta.
c r e di t e ur {kredteur), acreedor m.
c o up {koep), compartimiento m.
{rijtuig), berlina v.
CO Upe r e n {koepren), levantar.
c our ant {koerant), peridico m.
c our t age {makelaars-loon), corretaje m.
CO UVr t {koevrt), cubierta v., sobre m.
{mes en vork), cubierto m.
d (pron. d), de (con e cerrada).
daad, accin v., acto m.
daag, v a n dag, hoy.
daags , de da.
da a g s na, el da siguente.
D aan (abrev.), Daniel m.
daar . all, all.
(= aangezien), ya que, como.
(= dat), eso, ello, p. e. daarvan, de
eso, de ello.
daar e nbove n, adems.
daar e nt e ge n, en cambio, en contra.
daar door , por eso.
dar m, por eso, segn eso.
dar t e , para eso, para ello,
dde l , dtil m.
dde l i k, en seguida, luego.
dde r , autor m.
dag, da m.
dg- bl ad, diario m., peridico m.
dg- be k, libro diario m.
dg- di e f, papasal m., gandulero m.
d g e l i ks , diario.
da g e n, amanecer.
da g g e {poet.), daga v.
dg- l one r , jornalero m., bracero m.
dg- l oon, jornal m.
dg- t ak, tarea diaria v.
dg- vl i nde r , diurno m.
da k {pi. daken), tecbo m.
dk- got , canal m., canalera v., gotera v.
dk- kme r t j e , bohardilla v.
dk- l O S , desamparado, sin techo.
dk- pn, teja v.
dk- r i b, cabro m.
dk- s t oe l (. vorst, nok), caballete m.
dk- ve ns t e r , lumbrera v., buharda v.
dal , valle m.
dl e n. bajar, descender.
dl i ng, descenso m., baja v.
[in prys), rebaja v.
dam, dique m.
{in 't damspel), dama v.
s t e ne n dam, malecn m.
D a m s k u s , Damasco m.
dms t , tela adamascada v.
d m s t e n, adamascado.
dmbor d, tablero m.
dm- s c hi j ve n, tablas v. m.
dm- s pe l , juego de damas m.
dm- s p l e n, jugar las damas.
dan (adv. de tiempo), entonces.
(conj.), que.
dni g (adv.), muy, en alto grado.
dank, gracias v. mv., agradecimiento m.
dnkbar , agradecido.
da nkba a r he i d, gratitud ., agradeci-
miento m.
da nke n, dar gracias.
{aan, verschuldigd zijn aan),
dans , baile m., danza v. [deber.
dans e n, bailar.
dans e r e s , bailadora v., bailarina v.
dppe r , bravo, valiente.
dappe r he i d, valenta ., valor m.
dar m, intestino m., tripa m.
darmkanaal
25 dr gne
dr m- kanal n., conducto intestinal m.
dr te l , juguetn -a.
dar te l e n, brincar.
dar te l he id, petulancia v.
das (kledingstuk), corbata u.
[grote das), bufanda v.
,, (dier), hurn ra.
ds- hond, baseto m., tajn m.
dat (dem.), eso; ese, esa.
,, (conj.), que.
date r e n, fechar.
dtum, fecha v.
dauw, roco m.
duw- wur m (-worm), herpes v. m.
dave r e n, retumbar, rimbombar, tronar (ue).
(zwaar trillen), temblar fuerte-
mente (ie).
de , de n (art.), el, ia
;
los, las.
de be t n., cargo m., deber m., dbito m.
in uw de be t, su cargo.
de bie t n., venta v , despacho ra.
de bite r e n, adeudar, cargar en cuenta.
D e ce mbe r (v. Desember).
de e g n., amasijo m., masa v.
de e l n., parte v.
(dors-vloer), era v.
de l - ge not, socio m., consocio m.
de l - name , compasin v.
de e l ne me n, participar, tomar parte.
(in smart), condolerse (de, ue).
de e l ne mi ng, participacin v.
de e l s . . . de e l s, por una parte .. . por
otra.
de l - tl n., dividendo m.
de moe d, humildad o.
de e moe di g, humilde.
D e e n, - se , dans, -a.
de e ns, dans.
de r l i k, que causa lstima
de e r n, moza v.
de r nis, piedad v., compasin v.
de e r nis- war dig, lamentable.
dftig, grave, formal.
dftighid, gravedad v., formalidad v.
dge l i k, slido, de valor.
(mens), honrado.
dge l i khi d, solidez v.
(v. e. mens), honradez v.
dge n, espada v.
dine n, fluctuar por la marejada.
dining, marejada v.
de k (. e. schip) n., cubierta v.
{op een bed) n , cobertor m.
dke n, cobertor m., manta v., frazada v.
dk- hngst, caballo padre m., caballo
sementero m.
de kke n (zich), reembolsar(se), ponerse
cubierto (pongo, puse, puesto).
(toedekken), cubrir.
(merrie, enz.), cubrir.
(tafel), poner (la mesa), pongo,
puse, puesto.
de kki ng, reembolso m., cubierta v.
tot uw de kki ng, para su reembolso.
dk- l ding, carga sobre cubierta v.
dk- mante l (flg.), pretexto m.
de kor atie , condecoracin v.
de kor r e n, condecorar
de kr e t n., decreto m.
dkr e tr e n, decretar.
de kse l n., tapa v., cubierta v.
de l e r , divisor m.
dl f- stoffe n, minerales m. mv.
de l ve n (graven), cavar.
de mpe n, terraplenar.
(geluid), amortiguar.
(opstand), ahogar, apaciguar.
dmpe r , pedal m.
de mping, (e!) terraplenar, accin de terra-
plenar.
de n (boom), pino m.
D e ne mar ke n n., Dinamarca v.
de nkbaar , imaginable.
dnk- be l d n., idea v.
dnk- be l dig, imaginario.
de nke l i k, probablemente.
de nke n, pensar (ie); d. aan, pensar en.
dnke r , pensador m.
dnk- ve r moge n n., raciocinio m., enten-
dimiento m.
dpar te me nt, departamento m.
de p,
de psito,
de p- houde r , gerente m.
de pone r e n, deponer.
de r , de la, del, de los, de las.
de r de , tercero.
- de e l n., tercio m.
de r e n, hacer dao, perjudicar.
dr gne (die), de la (que).
depsito m.
drgnen 26
di k
dr gne n (die), hombre competente, de los
tque), de las (que).
dr - ge l ijk, semejante.
dr - mte , de tal modo, de tal manera, de
tal suerte, tanto.
dr tie n, trece.
dr tig, treinta.
dr ve n, carecer de.
dr - waar ts, hacia all; all.
de s (gen. del art. mase), del, de lo.
ds- be tr fl e nd, propsito.
de s- be wst, premeditado.
D e smbe r {December), Diciembre m.
de se r te r e n, desertar.
de se r te ur , desertor m.
de s- ge l jks, asimismo, tambin, igual-
mente.
ds- kndig(e ), perito (m.), hombre com-
petente.
de s- nie tte mn, sin embargo.
ds- nods, en caso de necesidad, si fuera
preciso.
de s- ndnks, sin embargo.
dssa, pueblo, aldea (en Java).
ds- tijds (adv.), en el tiempo.
ds- ve r l angd (adv.), cuando deseado.
de ugd, vinud v.
dugde l i k, bueno, slido.
duge n, ser bueno, ser virtuoso.
de ugdzaam, virtuoso.
de ugdzaamhe id, virtuosidad v.
dug- nie t, mal bicho, pillo m.
{lastig kind), diablillo m.
de uk, mella v.
de uke n, mellar.
de untje , arieta v.
de ur , puerta v.
dur - bl ad (v. deur-vleugel).
dur - kl ppe r , aldabn m.
dur - post, jamba v.
dur - vl e uge l , batiente m.
dur - waar de r , ujier m.
dur - wachte r , portero m., conserje m.
de wijl {oud = aangezien), ya que, puesto que.
diade m, diadema m.
diagonaal , diagonal v.
dike n, dicono m.
di al kt n., dialecto m.
di al kti e s, dialectal.
diamnt, diamante m.
dicht (sust) n., poema m.
(adj.), denso; cerrado.
(bos), entretejido.
dcht- de r , vena potica v.
dicht- bj, cerca.
dichte r , poeta m., vate m.
dchte r l ik, potico.
dcht- knst, poesa v.
dcht- maat, ritmo m.
dicht- op- e n, apretado.
dicht- schuive n {grendel, gordijn), correr.
dicht- vuur n., estro m.
die , ese, esa.
die e n die , tai y tal, fulano.
die f, ladrn m.
de f- stl , hurto m.
die n- bak, portador m.
die ne n, servir (i).
{behooren, moeten), deber.
hj is er nie t van ge die nd, no le
gusta, no es servido de ello.
die nst, servicio m.
e e n di e nst be wijze n, prestar un
servicio.
die nstbaar , de servicio, domstico.
di enst - bet r kki ng, ministerio m.
die nstig, til, servidero.
die nst- kne cht, criado m., servidor m.
de nst- me isje , criada v., doncella v.
die nst- var dig, | servicial, dispuesto
di e nst- wl i g, j prestar servicios.
di e nstwi l l i ge die naar , seguro ser-
vidor.
de n- tfe l , aparador m.
di e pgang, calado ra.
de p- l ood, sonda v.
{alleen 't lood), escandallo m.
die p- znnig, abstruso.
die r (sust.), animal m.
(pron. y adj.), de esos, esa(s), de aque-
llos, aquella(s) (adj.), de esa, de ?quella.
die r baar , caro, querido.
de r e n- r ie m, zodiaco m.
die r l ik, animal.
(= beestachtig), bestial.
d e r l i khe i d (= beestachtigheid), bestia-
lidad v.
di e ve gge {vrouwelike dief), ladrona v.
dik {boek a. a.), grueso, espeso.
{persoon), gordo.
di k dmme l ig
di k (fara. = boos), enfadado.
z i e h di k ma k e n , enfadarse, escamarse.
door di k e n dun, i roso y velloso.
d kke r t (v. dikzak).
di k- kop (dikhoofdig mens), cachete m.,
cabezota v.
{jonge kikvors), renacuajo m.
di kt e , espesor m.
(persoon), gordura v., grueso m.,
espesura v.
d k we l s (dikwyls), menudo, frecuente-
mente
di k- zak, mollejn m., mollejona v.
di ne ( t j e ) , convite m.
di ng n., cosa v.
d i n g e n inaar), solicitar.
,, (afdingen), regatear.
D i ng e s , fulano -a m. o.
D i ns dag, martes m.
di pl o ma n., diploma m.
di pl omaat , j .. , . . .
di pl omt i e s , |
d i p l o m a U c o m
di pl ome r e n, otorgar un diploma.
di r e kt ur , director m.
di r kt i e , direccin v.
di r i ge r e n, dirigir.
D i r k (contracc. de Diederik), Teodorico m.
di r ke n (vuig. z%n gevoeg doen), cagar.
di s k nt o , descuento m.
di s s e l , doladera v.
di s s e l - boom, lanza (de coche) v.
di s s e l - paar d, caballo de tronco m.
di s s onant , disonancia v.
di s t e l , cardo m.
di s t i l l t i e (e. distillring).
di s t i l l e r - kol f , alquitara v., alambique m.
di s t i l l e r e n, destilar.
di s t i l l r i ng (distilltie), destilacin v.
d i t n., esto, este.
dobbe l aar , jugador m.; especulador m.
do bbe l e n, jugar los dados.
d bbe l - s p l n., juego de dados m.
dbbe l - s t e n, dado m.
dbbe r , corcho m.
do bbe r e n, flotar (sin direccin), estar
ote.
d o c h (conj.) pero; mas.
doc ht e r , hija v.
d de l i k, mortal.
do de n, matar.
do e k n., pao m.
(schilderij), lienzo m.
doekje (omslag-doekje), pauelo m., mantilla v.
doe kj e voor 't bl o e de n (in.), dediim.
(tig.), dedada
de miei v,
doe l , objeto m.. intento m.
(schijf om te schieten), blanco m.
doe l - mt i g, prctico, til, eficaz (eficiente).
de l - mat i gh i d, utilidad v., eficacia v.
doe l - t r f f e nd, eficaz, eficiente.
de l - t r f f e ndhi d, eficacia v., eficien-
cia v.
de l - wi t (fig. v. doel).
doe n, hacer.
,, (leggen, zetten), poner (pongo, puse,
puesto), meter.
de ze l aar , esfumino m.
doe ze l e n, esfumar
doe z e l i g, esfumado, vago.
(dmmelig), soolento.
dof, mate, deslucido.
(beslagen), empaado.
dof wo r de n, empaarse.
dog, dogo m.
(grote), alano m.
do k n., drsena v., embonadero m.
do kt e r (doktor), doctor m.
(geneesheer), mdico m.
dol (adj.), frentico, loco.
(sust. = roei-pin), esclamo m.
(een hond), rabioso.
do l o p i e m. zi jn, tenerle uno
chocho (en esp. le se refiere la persona
que ama la otra, en hol. por lo contrario
iem. se dice del objeto amado).
d o l e n (dwalen), errar (yerro).
d l e nd (adj.), andante, enante.
do l e nde r i dde r , caballero andante m.
d l l e m n, loco m., posedo
dl l i ghe i d, pampirolada v., locura v.
d o m (adj.), estpido, necio.
(sust.), catedral v.
d mh e r (kanunnik), cannigo m.
d o mk o p (= dm oor), asno m., cabeza
redonda v.
dmme - kr c ht , gato (para levantar
pesos) m.
domme l e n, dormitar.
dmme l i g, sooliento.
dompelen
28
doorstaan.
dompe l e n, sumergir, zabullir.
dompi g, hmedo; que huele encerrado.
D nau, Danubio m.
dnde r , trueno m.
D onde r dag, jueves m.
donde r e n, tronar (ue).
(fam. = negeren), vejar.
(sust., fam. = hmmeles, narig-
heid),
't i s we e r donde r e n, ha malogrado
otra vez, mala suerte otra vez etc.
donke r {duister), o(b)scuro.
(sust.), o(b)scuridad v.
(v. kleuren), subido, o(b)scuro.
i n 't donke r , o(b)scuras.
donke r he i d {duisterheid), donke r t e ,
o(b)scuridad v.
dnke y- mn {aan boord), fogonero,
auxiliarlo m
dons, plumn m., flojel m.
(flg.), vello m.
{op vruchten), borrilla v.
donze n be d, plumazo m.
dood (adj.) muerto.
(sust.), muerte v.
dod- de ne r , despachaderas v. mv.
dod- gr ve r , sepulturero m.
dood- op {-op), quebrantado, rendido, des-
vencijado.
doods, sombro, triste.
doods- bl e e k, lvido.
doodshe i d, tristeza v., (lo) sombro.
dods- kl ok, toque de agona m.
dod- sl aan, matar palos, apalear hasta
que muera.
(flg.), aplanar, chafar.
dod- sl aap, letargo m.
doof, sordo.
doof he i d, sordera v.
dooi , deshielo m.
dooi e n, deshelar (ie).
dooi e r , yema de huevo v.
dol - hof, labirinto m., ddalo m.
doop, bautizo m., bautismo m.
t e n doop houde n, sacar de pila.
doop- , bautismal (adj.)-
dop- ce e l , fe de bautizo m.
dop- fnt, pila v.
door (prep.), por.
(adv = verder), adelante, ms lejos.
door (sust. = dooier).
dor - br e n, horadar, taladrar, traspasar.
dor - br e ke n (in tr.), penetrar, parecer.
(trans,), romper (roto).
dor - dr ai e n, calaverear.
door dr aai e r , calavera v.
dor - dr ijve r , cabezota v.
door - e n (= door elkaar), confusamente.
dor - e n- ge nme n, medianamente.
dor - e n- dor , al travs.
{geheel en al), compl et a-
mente, absolutamente.
dor - gan {werkelik plaats hebben), verifi-
carse.
{voort-gaan), continuar, pasar
adelante, seguir (i).
{voor), pasar (por).
{doorhen-gaan), pasar, atravesar.
dor - gand {rytuig), directo (vagn).
dor - gans, ordinariamente.
dor - gang, pasaje m, pasadizo m.
dor - gr ave n, canalizar.
dor - gr vi ng, canalizacin v.
dor - gr nde n, penetrar, ahondar.
dor - hl e n {iets geschivens), borrar, rayar.
(tem.), sofrenar, dar una sofre-
nada.
dor - he n, al travs.
dor - kome n, pasar; acabar con.
dor - l i gge n (sust. n.), decbito m.
dor - l t e n, dejar pasar.
dor - l op {v. doorgang).
dor - l pe n, continuar seguir caminando.
{les, boek), repasar.
door - pe n, recorrer.
dor - l pe nd {voortdurend), continuo,
seguido.
dor - mke n {btlven), experimentar,
pasar por.
door n {doren), espina v.
dor n- ppe l , estramonio m
door - nat, hecho una sopa, en remojo.
dor ne - kr oon, corona de espinas v.
dor - nme n, repasar.
dor n- hag, seto de espinas m., zarza v.
door - sch jne nd, transparente.
dor - sl an (flg.), echar por estos cerros,
desbaratar, parlar, cascabelear.
dor - sl aand {bewys), convincente.
door - stan, sufrir, padecer.
dor-stken 29 drachtig
dor-stken (ei), agujerear, traspasar,
pungir.
,. [gezwel), punzar.
do o r g e s t o ke n kaar t , naipe aguje-
reado m
dor - s t r l i ng (fig.), purga v.
dor - s i j pe l e n, rezumar(se).
door - t a s t e nd (voort-vrend(, enrgico.
d o o r t a s t e n d h e i d , energa v.
dor - t cht , paso m., trnsito m.
z i c h e e n door t oc ht bane n, abrirse
paso.
dor - t r kke n, pasar por, atravesar.
(van vocht), penetrar, em-
papar.
(troepen), pasar,
(verder trekken), tirar ms.
dor - t r kke n (lit.), empapado.
(figO, imbuido.
dor - zge n, serrar en dos (ie).
dor - z kke n (in de knien), plegar (ie,
las rodillas).
(in modder, etc), sumirse,
hundirse.
dor - z nde n, reexpedir.
dor - z ndi ng, reexpedicin v.
dor - zt t e n, perseverar, continuar enr-
gicamene.
dor - zt t e r , hombre con voluntad inque-
brantable.
dor - z t t i ngs - ve r mge n, fuerza de
perseverar, perseverancia v.
dor - zi cht , penetracin v., perspicacia v.
dor - z i c ht i g (= doorschijnend), transpa-
rente, difano.
door - z i c ht i gh i d (= doorschijnendheid),
transparencia v
d o o r z i e n , penetrar.
dor - zi e n, repasar.
doos , caja v.
(tui), estuche m.
(fam. = gevangenis), casa de ta v.,
jaula v.
doos j e , cajita v.
d o p (ook v. e ei), cascara v.
(fam. = rondbollige hoed), hongo m.,
bombn m., gabina v.
(v. erten of bonen), vaina v.
i u de n dop, en la cascara.
dope n, bautizar.
dope n, (in vocht, b.v. brood), remojar.
D ope r ( de ) , Bautista m.
dp- r t e n, guisantes m. m.
doppe n, desvainar, desgranar.
dor , rido
dor p, aldea v., pueblo m.
dor pe l i ng, aldeano m
dor ps , rstico, aldeaniego.
dor s e n, trillar, despajar.
(sust), trilla v., trilladura v.
dor s t , sed v.
dor s t e n (poet. = dorst hebben), tener sed.
dor s t i g, sediento.
dr s - vl ge l (in Spanje een soort eg), trillo
m., trilladera v
dor s - vl oe r (deel), era v.
d o s (tooi), arreo m., traje.
dos i s (gift), dosis v.
do s s e n (uitdossen), arrear, adornar.
dozi j n, docena v.
dr a (poet. spoedig, weldra), pronto.
dr aad, hilo m.
dr ad- l oos , sin hilo, inalmbrico.
dr . t e l e gr af i e , telegrafa inalmbrica v.
(= pakgaren). bramante m.
dr ag- baar (sust) camilla v.
(adj), llevadero (flg.), sopor-
table (fig), porttil (lit.).
dr ag- s t oe l , silla de manos v.
dr ag- wi j dt e (v. vuurwapens), alcance m
dr aai , vuelta v., giro m
dr ai - bank, torno m
dr ai - br ug, puente giratorio m.
d r a a i e n , rodar (ue), dar vueltas, voltear,
girar.
(omdraaien), volver, (ue, vuelto).
(op een draai-bank), tornear.
dr ai e r i g, mareado.
{vals), falso, insincero.
dr aai e r i j , subterfugio m
dr ai - kol k, remolino m., rodeo m.
dr ai - mol e n (mlle-molen), los caballitos
dr aak, dragn m.
(slecht toneel-stuk), melodrama m.
dr ab, zurrapa v., poso m., borra v.
dr abbi g, zurraposo.
dr ac ht (kostuum), traje m.
(vracht), carga v
(slagen), zurra v.
dr ac ht i g (koe a. a.), preada.
drderig 80 drmedaris
dr de r ig, hebroso, fibroso
dr af, trote m.
dr ge l ik (fig.), sufrible-, que puede pasar.
dr ge n, llevar.
(lijden), sufrir.
(zweer, wond), supurar.
dr ainr e n, sanear por zanjas.
dr l e n, tardar, tergiversar.
zonde r dr al e n, sin tardar.
dr ama n., drama m.
dr amtie s, dramtico.
dr amatur g, dramaturgo m.
dr ang, impulso m.
dr ank, bebida v.
[sterke), espritus m. m.
dr nk- be str ijding, combatimiento de la
borrachera.
dr nk- huis, taberna v., venta (de espri-
tus) v.
dr assig, pantanoso, lagunoso.
dr ssighe id, pantanosidad ., condicin
pantanosa v.
dr ave n, trotar.
dr ave r , trotador m.
dr e g, draga v.
dr e gge n, dragar.
dr e e f, avenida v.
dr e ige me nt, amenaza v.
dr e ige n, amenazar.
dr e ige nd (adj., fig.), iminente.
(lit.), amenazador.
dr e k (vuig. = uitwerpselen), excremento m.
dr e nte l e n, caiiejar.
dr nte l aar s, gente de plaza v.
dr e nze n (= dreinen), lloriquear.
dr e sse r e n, domar, amaestrar ad(i)estrar (ie).
dr ume s, chiquitn m., bobn m.
dr une n, retumbar.
(sust.), retumbo m.
dr ie , tres.
dr ie de kke r , buque de tres cubiertas m.
dr e - hoe k, tringulo m.
dr i e hoe ki g, triangular.
dr e - kntig (drie-ztjdig), tiilateral, triltero.
dr e - mnschp, triunvirato m.
dr e - mste r , buque de tres palos m.
dr ie st, atrevido, intrpido.
dr ie sthe id, atrevimiento, intrepidez v.
dr i e voudi g, triple
dr ie - voudig ve r bnd, trplice v.
dr ie - wie l e r (fiets, antieke wagen), triciclo m.
dr ift, clera v.
dr ft- bi, llamarada v., acceso de clera m.
dr iftig, colrico
dr iftig make n, encolerizar.
dr iftighid, carcter bilioso.
dr ift- kop, botafuego m.
dr il (stof), dril m, bocac m., arpillera v.
(o. vlees), gelatina de caldo v.
dr l - boor , taladro m.
dr il l e n, ad(i)estrar (ie).
dr l (l i ng), adestramiento m.
dr inge n, apretar (ie), estrechar.
dr inkbaar , potable.
dr nk- be ke r , cubilete m.
dr nke - br oe r , barracho m.
dr inke n, beber.
dr nke ns- bkje n., cacharro de agua m.
dr inke r (die drinkt), bebedor m.
(dronkaard), borracho m.
dr nk- ge l g n., orga v., borrachera v.
dr nk- gl s n., vaso m.
dr nk- hl , cantina termal ., pabelln
para beber m.
dr nk- hoor n, cuerna v.
dr nk- kn, jarro m., pito m.
dr nk- nap, escudilla v.
dr nk- tr og, pila para beber (los animales) v.
dr ink- wate r n., agua de beber v.
dr oe f, triste.
droefeni s, tristeza v.
dr e f- ge stig, melanclico.
dr oe f- ge stighe id, melancola v.
dr oe s, muermo m.
dr oe se m, poso v., hez v., heces v. m
dr e vig, triste.
dr e zig, muermoso.
dr e zighid, muermosidad v.
dr ge ,
op he t dr oge , en seco.
dr ge n, secar.
dr oge r j (drogist-winkel), droguera v.
dr oge r je n, drogas v. m.
dr ogist, droguero m., droguista m.
dr gman, trujamn m., intrprete m.
dr g- r de n, argumento capsioso m., sofis-
mo m.
dr ol (vulg.), cagarruta v.
dr om, multitud v., muchedumbre .
dr me dar is, dromedario m.
dromen
31 duchten
desecar.
desecamiento.
dr ome n (van), soar (ue, con).
dr ome r , soador m.
dr ome r i g, soador, soolento
dr ome r j, soacin v.
dr mme l , diablo m.
dr omme l s ! diantre!
(adj.), del diablo, maldito.
dr onk, trago m.
borrachera v.
dr onkaar d, borracho m.
dr nke n, borracho.
dr onke n wor de n, emborracharse.
dr onke man (v. dronkaard).
dr nke n- mke nd, embriagador.
dr oog (lit), seco, enjuto.
dr oog houde n, tener seco.
(flg.), seco, rido.
(flg. als karakter-eigenschap), impasible.
dr og- dok, dock seco m., cala seca v.
droogleggen,
drog-mken,
drooglegging,
drog-mking,
dr O g- l ijn (v. droogrek).
dr og- pr i me r , tipo pesado m.
dr oog- r e k, tendedero m.
dr og- schur , secadero m.
dr oogs t oppe l (v. droog-pruimer).
dr oogt e , seca v.
dr oom, ensueo m, sueo m.
ui t de d. he l pe n, desengaar.
dr om- be l d n., ilusin v., quimera v.
dr om- be k, llave de los ensueos v.
dr oomge z i c ht , visin v.
dr om- i t l gge r , - ste r , intrprete de
los sueos m. v.
dr om- ui t l ggi ng, interpretacin dlos
sueos.
dr op (= droppel, druppel), gota.
(om te zuigen), pasta de orozuz, de
regaliza v.
dr oppe l (= drop en druppel).
dr pe l e n (v. druppelen).
dr ossaar d, baile m., gobernador m.
dr osse n, desertar.
dr ost (e. drossaard).
dr st schp, baila v.
dr u de , druida m.
dr uif, uva v.
dr i f- l i s, fil oxe r a v.
dr ui l , vela latina v.
dr i l e n, ser irresoluto.
(slaperig zyn), estar soolento.
dr ui l e r i g, sooliento
dr i l i g, incierto, indeciso (el tiempo).
dr i l - oor , remoln m., roncero m.
dr ui pe n, estar remojado, chorrear, estar
chorreando.
(= zakken, fam. niet door een
eksamen komen), salir calabaza.
dr i p- nt (= dor-nt), remojado, mojado
hasta los huesos.
dr i p- pn, grasera v.
dr i p- st ar t e nd, las manos en la cabeza.
dr i p- st e n, estalactita v.
dr i p- ste e n- gr ot, cuevacon estalactitas v.
dr i ve - bl d n., hoja de via v
dr i ve - sui ke r , glucosa v
dr uk (sust. = drukken van boeken, enz.),
imprenta v.
(sust. = drukken in 't algemeen),
apretn m.
(v. d. lucht, v. drukking), presin v.
(adj. stad, straat),animado, concurrido.
(adj. iemand), ocupado.
(adv.), animadamente, vivamente.
dr k- i nkt, tinta de imprenta v.
dr ukke n (van hoeken, enz.), imprimir (im-
preso).
(in 't algem.), apretar (ie), pegar.
(op iets, fig.), relevar (ie).
(op een klank), cargar.
dr ukki ng, presin v.
dr k- l e t t e r , tipo m.
dr k- pe r s, prensa v.
dr k- pr oe f, prueba v.
dr ukt e , animacin v , concurrencia v.
(leven), bullicio m.
dr kte - make r , bullanguero m
dr k- we r k, impresos m. m.
dr uppe l (= droppel), gota v.
dr uppe l e n (= droppelen), gotear.
dubbe l , doble.
dbbe l - hr t i g, doble.
dbbe l - hr t i ghe i d, duplicidad v.
dbbe l - t ngi g (v. dubbel- hartig).
dbbe l - z nni g, equvoco.
dbbe l - z nni ghe i d, carcter equvoco m.
dcdl f (v, dkdlf).
ducht e n, aprehender, temer.
duchtig 32
een of ander
duchti g (adv. y adj.), regular, mente.
due l n , duelo ra., desalfio m.
due l l e r e n, batirse en duelo.
dt n., dueto ra.
duf, mohoso.
duffe l , frisa v.
dide l ik, claro.
dui de l i khi d, claridad v.
duif, paloma v.
dui g, duelva v.
in dui ge n val l e n, desbaratarse, frus-
trarse, ser frustrado.
dui ke n, bucear.
duike r , buzo m.
dike r - kl ok, campana de buzo v.
duim, pulgar m
,, {maat), pulgada v.
dim- stok, metro plegadizo m.
duiste r (= dnker), o(b)scuro.
duiste r nis, obscuridad v., tinieblas v. m.
dive l , diablo m , demonio m.
dui ve l acht i g, diablico
dive l - chtig- he id, carcter diablico m.
di ve l n, arpa .
dui ve l s (adj y adv), diablico.
! (interj ], diablos !
dive - til , palomar m.
duize l e n, tener vrtigos.
duize l ig, que padece de tiene vrtigos.
dui ze l i g wor de n, ser atacado de un
vrtigo.
duize l ing, vrtigo m.
dui ze l i ngwe kke nd, vertiginoso.
duize nd, mil.
dize nd- tl n., millar m.
dui ze ndpoot , centpedo m.
dukdal f (= mer-paal), amarradero m.
dun, delgado.
dnhe id, delgadez v.
dunne n, escasear.
dunte , (lo) delgado m.
dupl i e k, contrarrplica v.
dupl i kaat n., duplicado m.
duplo
i n dupl o, duplicado.
dur f, atrevimiento m.
dur ve n, atreverse (), osar.
dus, por consiguiente, . . pues
dus- dnig, tal.
dut,
i n de n dut, sooliento
dutje , rato de descanso en (que se dormita).
dutte n, dormitar.
duur , caro.
p de n l ange n duur , la larga.
duur te , caresta v.
duw, empujn m.
duwe n, empujar.
dwal - e e r , doctrina hertica., herejas.
dwal - l icht, fuego fatuo m
dwal ste r , planeta m.
dwaas (sust., adj y adv.), tonto -a, tonta-
dwal e n, errar (yerra). [mente.
dwal ing, error m.
dwang, apremio rn., sujecin v.
dwangar be i d, trabajos forzados m. mv.,
presidio m.
dwng- ar be ide r , presidiario m.
dwang- buis, camisa de fuerza v.
dwar r e l e n, revolotear.
dwar s, travieso, transversal.
dwar s- str aat, calle lateral v.
dwe il , joflfa v.
dwe i l e n, limpiar con una jofifa.
dwi nge n, forzar (ue), constreir.
dij, muslo m.
dij- be e n, fmur m.
dije n, henchirse (i) m.
dijk, dique m.
dj- stuk, escarcela v.
e b (ebbe), reflujo m.
e bbe n, refluir
(flg.), mermar, disminuir.
e e d, juramento m.
e e l t, callo m.
e e n (art. = '), un, una.
(num.), un, una, uno.
e e n of ande r , algn, alguno, alguna.
eend
33 end
e e nd, pato m.
e e nde r (= geljjk), igual, idntico.
e n- dr acht, concordia v.
e n- dr achtig, concorde.
nhe i d, unidad v.
e e n- knnig (se dice de un infante), que
tiene miedo de personas extraas.
e e n- pr ig, uniforme.
e e ns (= nmaal), una vez, un tiempo.
he t e e ns zijn, estar conforme, estar
de acuerdo.
e ns- de e l s, de una parte.
e e n- stmmig, unnime.
e e n- stmmighe id, unanimidad v.
e nzaam, solitario.
e e nzaamhe id, soledad v.
e e n- zl vig, insociable, hurao.
e e n- zl vighe id, huraera v.
e e n- zjdig, exclusivo, imperfecto.
e e n- zjdighe id, exclusivismo m.
e e r {die men geeft), honor m.
{eergevoel), honra v.
[eerder), antes.
{voordat), antes de.
te r e r e van, en honor de, en regocijo de.
e e r baar , honrado.
e e r de r (= er), antes.
e r l ik, leal, honrado.
e e r l oos, infame.
e r l ooshe i d, infamia v.
e e r st (adv. & adj.), primero.
e e r ste ns (= ten eerste), primeramente.
e e r tijds, antes, antiguamente.
e e r zaam, honrado, estimable.
e e r zucht, ambicin v.
e e r zuchtig, ambicioso.
e e tl ust, apetito m.
e twge n, coche restaurant m.
e e twar e n, comestibles m. mv.
e e uw, siglo m.
e e uwfe e st, centenario n.
e e uwi g, eterno.
e e uwi ghe i d, eternidad f.
e ffe n [v. en kleur), igual (de color igual).
{glad), raso, liso.
ffe nhe id, igualdad v.
' e g, rastra v.
ga, esposa v.
e ge l , erizo m.
e gge n, rastrillar.
Fokker Nederl.Spaanscli.
E g pte n., Egipto m.
E gipte nar , - tie se , egipciano, -a m., v.
e g pti e s, egipciano.
e i, huevo m.
ie r - dop, cascara de huevo v.
ie r - dpje , huevera v.
ie r - stk, ovario m.
{v. e. kip), huevera v.
e ige n, propio.
in e ige n pe r soon, el mismo que viste
y calza.
e ige naar , propietario m.
e ige n- dnke l ik, arbitrario.
ige n- l ie fde , amor propio m.
ige nl ik, propiamente.
e ige nschap, propiedad v., calidad v.
ige n- wan, presuncin v., hinchazn m.
e ige n- wj s, presuntuoso, pedante.
e ik, roble m.
{altijd groene), encina v.
i- l ide r , oviducto m.
e ind (= end), trecho m., tramo m. (v. tam-
bin einde).
e inde , fin m., conclusin v., trmino m.
e inde l ijk, en fin, al fin, al cabo-, (adj.)
final.
ind- e xme n, examen final m.
e indige n, acabar, concluir, terminar.
e is, exigencia v.
(in rechten), requisitorio m.
e ise n, exigir, demandar.
e ise r , demandante m. v.
e i- vr mig (ovai), oval.
e ksposant (tentoonsteller, inzender), expo-
nente m. v.
e l , vara v.
e l de r s , en otra parte.
e l f, alosa ., sbalo m.
e l k (adj. indef.), cada, todo.
(pron. indef.), cada uno, cada una.
e l kar (= elkander), el uno el (of al) otro,
la una () la otra.
e l l e boog, codo m.
e l s {priem), lesna v.
(boom), aliso m.
e mme r , cubo m.
e n, y.
nde l - dr m, recto m.
e nd (= eind), fin m., cabo m., remate m.
{afstand), trecho m,, tramo m.
endossreu 34 ven-mns
e ndos s r e n, endosar.
e ne n,
t e n e ne n ml e , completamente, abso-
lutamente.
e ng (= nauw), estrecho, angusto.
E nge l and, Inglaterra v.
e nge l s,
e nge l s e , ingls, -a.
ngelsmn,
e ni g {de een of ander), alguno.
(= enkel), nico.
ni ge r - l i , de alguna clase, de alguna
suerte.
ni ge r - mt e , algn tanto, un poco,
e nigszins, de cierto modo.
nke l (. d. voet), tobillo m.
(adj.), solo, nico.
(adv.), slo, solamente.
nke l l i ng, nico m., nica v.
e nne ", pues . . . .
e nt e n, ingerir (i, ie), inocular.
e nt e r e n, coclear.
nte r - haak, cocle m.
nt i ng, ingeridura v., oculacin v.
e nt r e pot , depsito m.
e nve l p, sobre m., cubierta v.
e r , all (frecuentemente no se traduce del todo).
e r - an, ello, l, ella.
e r bar me n, compadecerse (de).
e r br mi ng, compasin v.
e r - dor , por ello.
i s e r - dor , ha pasado, es un hecho.
r e - dame , duea de honor v.
r e - pl aats, puesto de honor m.
r e - t ke n, venera v.
e r f, heredad v.
r fe ni s, herencia .
e r f ge naam, heredero -a ro. v.
r f- pcht, enfltusis v.
r f- pchte r , enfltuta m.
e r g (adj.), grave, importante.
(adv.), muy.
e r ge r e n (zich), pudrir(se, de), despechar,
chocar (se, de), escandalizar (se, de).
(vervelen), cargar.
r ge r l i k, enojoso.
e r ge r ni s (aanstoot), escndalo m.
(het boos worden), ofensa v.
(reden tot ergernis), contrariedad v.
erkennen, reconocer.
e r ke nni ng, reconocimiento m.
r ke r (uitbouw met venster), arimez m.,
mirador ro.
e r l ange n, obtener (ie).
e r nst , formalidad ., seriedad f.
r nst i g, ormal, serio.
e r t (gramo), garbanzo m.
(groene), guisante m.
e r t e soe p, sopa de guisantes.
e r t s, mineral m.
e r van- door - gaan, largarse.
e r vr e n, experto, experimentado.
e r ve n, heredar.
doe n e r ve n (legateren), legar.
e s (boom), fresno m.
(letter), ese v.
e s kade r , escuadra v.
e s p, pobo m., lamo blanco ro.
e s s aye ur (keurmeester v. goud en zilver),
contraste m.
e t e n, corner.
vr 't e t e n, antes de comer.
na 't e t e n, despus de comer.
(ais na-gerecht), de sobre-
mesa, de postre.
t e ns k s t , alacena v.
e t i kt , rtulo m.
e t s , agua fuerte v.
e t se n, grabar al agua fuerte,
e t t e r , podre n., materia v.
(md.), pus m.
E ur opa n, Europa v.
r i
uve l , mal m.
uve l - daad, maldad v., malhecho m.
uve l - moe d (pot.), insolencia v.
ve n (adj.), par.
(adv. de tiempo), un momentito, un
poco.
(adv. de calidad de cantidad), tan.
of nve n, pares nones.
aanr ake n, rozar.
ve naar , ecuador m.
ve n- l s, como, as como, cual, lo mismo que.
e ve n- r e n, igualar.
ve n- be l d, viva imagen v.
e ve n- e ns, lo mismo, tambin.
e ve n- kni e , igual.
ve n- mns (= naaste), prjimo m.
ve n- min 35
foe l ie
v e n - m i n , tampoco; n i . . . .
e ve n- nchts- l ijn, ecuador m.
ve n- ve l , otro tanto.
e ve nwe l , sin embargo.
ve n- wi cht n., equilibrio m.
e ve n- ze r , tambin.
fabr i e k, fbrica v., manufactura v.
fabr i kaat n., fabricacin v., producto m.
fabr i kant, fabricante m.
fai l l i e t, en quiebra.
f ai l l i sse me nt , quiebra v.
f kke l (v. toorts), tea v., antorcha v.
f akt ur , factura v.
fal e n, malograr, marrar.
fami l i aar , familiar, de casa, de confianza.
fami l i e , familia v.
(= verwanten), parientes m. mv.
f ami l i e l i d n., pariente m. v.
fat, majo m., botarate m.
f at soe n n., decoro m.
f at se nl i k, honrado.
(behoorlik, gepast), decorogo.
ftte r i g, majo.
F e br ur i e , Febrero m.
fe e , bada v.
f e e ks, arpa v.
f e e st n., fiesta v.
f e st e l i k, festivo.
fe st- maal (bankt) n., banquete m.
fe il , falta ., defecto m.
fe i t n., hecho m.
f i t e l i k (adv.), de hecho.
(adj.), verdadero.
fe l , vehemente, violento.
f e st e n, guirnalda v.
f e ui l l e t on (fuiljetn) n., folletn m.
fiasko n., fiasco m
fl e l t, estafador m.
fie ts (fam. = rjjwiel), bicicleta v.
f e ts- baan, pista v.
fie tse n, andar en bicicleta.
figur n., figura v., estatura v.
fil iaal (bjj-huis) n., sucursal v.
fil te r , coladera v., caladero m., cola-
dor m.
fil tr e r e n, colar.
F i n, -se, finlands, -a.
financie e l , )
financie r , |
fl nanci e r o
-
finntie n, tesoro, erario,
ministe r ie v. finantin, ministerio
de la hacienda m.
F i nl and n., Finlandia v.
fins, finlands.
fitte r (= gasfitter), gasero m.
fl adde r e n, revolotear, voltejear.
fl ar d, calandrajo m., girn m.
fl ar de n {in ), en aicos, en girones.
fl auw, soso, desabrido.
(markt), flojo.
fl e gmatie k, cachazudo, flegmtico.
fl e nsje n., hojuela v.
fl r , bofetn m.
fl e s, botella v.
fl e ts (gelaat), descolorido.
(oogen), mate.
fl ikfl ooie n, engaitar, marrullar, roncear.
fl ikfl ooie r ij, caroca v.
fl ikke r e n, lucir, brillar.
(bliksem), relampaguear.
fl ink (v. bouw), gallardo.
(v. karakter), firme.
fl nke r e n, centellear, chispear
fl nke r ing (= fonkeling), chispeo m., cen-
telleo m.
fl uim, esputo m.; (fam.) placa v.
fl uime n, esputar.
fl uiste r e n, cuchichear.
fl uit (mus.), flauta v.
(v. stoom-fluit), pito ( vapor).
fl uite n, silbar, chiflar.
fl uitje n., pito m., chifla(dera) v., silbato m.
fl uwe e l n., terciopelo m.
fl uwe l ig, felpado, velloso, velludo.
f nui ke n, desbaratar, reprimir.
fe i ! soga ! quita !
fe l i e (specerij), macis m.
(op spiegel), estao m., estaadura v.
feteren 36 gs-lamp
fe te r e n (fam. = mopperen, aangaan), '
jurar, votar.
fok, velacho m.
fokke n, criar.
fokke r , ganadero m., criador de ganado.
fk- mr r ie , yegua de vientre v.
fol iant, in folio m.
fonds n., fondo m.
fonke l e n, brillar, centellear.
fnke l ing, brillo m, chispeo m., centelleo m,
foppe n, engaar, dar gatazo.
foppe r j, zumba v.
for l , trucha v.
for nuis, fogn m.
{in de keuken), batera de cocina v.
foto (= fotografies beeld), fotografa .,
retrato fotogrfico m.
fotogr aaf, fotgrafo m.
fotogr afe , otografta v.
- toe ste l (= kodak), mquina
fotogrfica v.
fr amboos, frambuesa u., zarzaidea v.
fr anco, franco de porte.
fr anje , fleco m.
fr anke r e n, franquear.
fr ankr ing, franqueo m.
F r ankr ijk n., Francia v.
fr ar s, francs.
fr aze , frase v.
F r de r ik, Federico m.
fr e t, hurn m.
fr ie s, - se (sust. y adj.), frisn, -a.
{platte lijst, rand), friso ra.
Fr i es l and n., Frisia v.
fr is, fresco.
fr onse n,
de we nkbr auwe n fr . , fruncir (las
cejas), cear.
fr ont n., frente m.
fr uit n., frutas v. m.
fuif (fam. = feest), holgorio m., fiesta v.
fuik, garlito m.
fut (fam. = kracht), vigor m., energa .,
agallas v. mv.
fijn, fino.
{v. gestalte), delgado.
{als poeder), menudo.
(uiterlik vroom), mojigato.
fijn- make n, machacar.
fijn- stampe n of - wr ijve n, moler (ue).
fijt, panadizo m.
C3--
gaaf, inclume, entero, intacto
gaan, ir, (voy-van, fui, ido) andar
gaar , cocido, punto.
gar - ke uke n, cocina pblica v.
gaar ne (= graag), de buena gana, con
gusto.
gaas n., gasa v.
gaatje n:, agujero m.
{in kous of sok, in riem), punto m.
gade , esposa v.
gding, gusto m.
gfe l , botador m., bichero m.
gal , hiel ., bilis v.
gl - bl aas, vescula biliaria v.
G- al l i, Galia v.
gal op, galope m.
gal oppe r e n, galopar.
gang (in huis), corredor m.
{ergens heen), ida v., marcha v.
ga uw gang, haga V. v.
gng- l ope r , alfombra de corredor v.
gans, entero, todo, total.
{dier), ganso m.
gape n (= geeuwen), bostezar.
gappe n (fam. = weg-pakken), pillar.
gar e e l n., collera v.
gar e n n., hilo m., hilado m.
gr stig, rancio.
gas n., gas n.
gs- fabr ie k, fbrica de gas v.
gs- he ude nd, gaseoso.
gs- kr aan, llave del gas v.
gs- kr oon, araa f.
gs- l amp, lmpara gas v.
gas-mter 37
geeuwen
gas- mte r , gasmetro m.
gs- pi t, mechero (de gas) m.
gast, husped m.
gst - hui s n., hospital m.
gst- maal n., banquete m.
gast- vr j, hospitalario.
gast- vr jhe i d, hospitalidad .
gat n., agujero m.
(in een schip) n., boquete m.
(vuig. = achterste) n., culo m.
gauw, pronto.
guw- di e f, ladrn ratero m.
gave , ddiva m., don m.
ge kci de nt e r d (onffen), quebrado,
desigual.
ge bar n., gesto m.
ge bk n., pastelera v.
ge bakj e n., pastelillo m.
ge b d n., oracin v., plegaria v.
ge be e nt e n., osamenta v.
ge be t e n (op), encarnizadamente opuesto ().
ge be ur e n, ocurrir, suceder, acontecer.
ge be ur t e ni s , ocurrencia v., suceso m.,
acontecimiento m.
ge bi e d n., territorio m., terreno m.
ge b t n., dentadura v.
ge bl aat n., balido m,
ge bl ade r t e n., follaje m.
ge bl af n., ladrido m.
ge bl oe md, flores do, con flores.
ge bl e mt e n., cantidad de flores v.
ge boche l d, jorobado, corcovado.
ge bd n., mandamiento m.
ge boomt e n., arboleda v.
ge br ad n., asado m.
ge br e i de gde r e n n., tejidos de punto
m. mv.
ge br e k (aan) n., falta v., carencia v.
(lichamelik a. a.) n., defecto m.
ge br e kkig, defectuoso.
{lichamelik), lisiado.
{zodat men arm of been mist),
manco.
ge br ui k n., uso m., costumbre v.
ge br i ke l i k, acostumbrado, de costumbre;
usual.
ge br ui ke n, usar, tomar (eten of drinken).
ge br l n., rugido m.
ge bl k n., mugido m.
ge br e n, convecinos m. mv.
ge daan (afgelopen), acabado, concluido.
ge ve n (arbeider), dejar cesante,
despedir(i).
ge daan kr i jge n, lograr, conseguir(i).
(arbeider), quedar ce-
sante, ser despedido.
ge daant e , bulto m., forma v.
ge daante - ve r wisse l ing, metamarfosis
v., transformacin v.
ge dacht e , pensamiento m.
ge dacht e ni s (= aandenken), recuerdo m.
ge de mpt (stem, geluid), sofocado, repri-
mido.
(gracht a. a.), terraplenado.
ge de nke n, acordarse de.
ge dnk- st e e n, cenotaflo m., piedra me-
morativa v.
ge de nkwaar dig, memorable.
ge die nstig, servicial.
ge de nstighe id, complacencia v.
ge di e r t e n., bestias v. mv., animales m. mv.
ge di ng, proceso m., pleito m.
ge dr g n., conducta v.
ge dr age n (zich), conducirse, portarse.
ge dr ng n., aprieto m.
ge dr ui s n., rumor m., ruido m.
ge dcht , formidable.
ge dul d n., paciencia v.
ge dul di g, paciente.
ge dur e nde , durante.
ge dur i g, constante(mente).
ge dwe e , dcil.
ge dwe e he i d, docilidad v.
ge di je n, crecer, hacerse grande.
ge e r d, honrado.
ge e l , amarillo.
ge e n, no, ningn -a.
ge nt , injerto.
ge e r , nesga v., sesga v.
ge e st , espritu m., gracejo m., ingenio m.,
gracia v.
ge st e l i k (adj.), espiritual.
ge s t e l i ke (sust.), clrigo m., eclesistico m.
ge ste l ikhid, clero mv.
ge s t i g, gracioso, ingenioso.
ge e stighe id, gracia v.
ge e str ijk (mens),
(drank),
espirituoso.
ge e uw, bostezo m
ge e uwe n (= gapen), bostezar.
gefluit 38
gelijk
ge fl uit n., silbido m., silbo m.
ge ge ve n {sust.) n., dato m.
ge goe d, acomodado.
ge gons n., zumbido m., zurro m., zurrido m.
ge hakt n., picadillo m.
ge hal te n., tenor m.
(v. e. edel metaal) n., ley t.
ge hr d, endurecido.
ge har r e war n., trapisonda ., cojijo m.
ge he cht, rendido, aficionado.
ge he e l , todo, entero.
't ge he e l (ensemble), el conjunto.
i n ' t geheel , por junto, en total.
ge he e l - e n- al , completamente, totalmente,
todo.
ge he i m n., secreto m.
ge he i me ni s, misterio m.
ge him- huding, secreto m.
ge him- schr ift n., cifra v.
ge him- schr ijve r , secretario m.
ge he imzinnig, misterioso.
ge he imzinnighe id, misteriosidad v.
ge he uge n n., memoria v.
ge hoor (orgaan) n., oido m.
(dat men als overheid verleent) n.,
audiencia v.
(mensen die luisteren) n., auditorio m.
ge hoor zaam, obediente.
ge hoor zame n, obedecer.
ge hucht n., lugarcito m., villorrio m.
ge i l (vuig.), lascivo.
ge i l he i d (vuig.), lascividad v.
ge ise r (by een bad), calentador de agua
con gas m.
ge it, cabra v., chiva v.
gite - ml ke r , chotacabras m.
ge jaagd, alborotado, agitado.
ge k (= krankzinnig), loco.
(= zonderling), raro, extrao.
voor de ge k houde n, zumbar, dar
vaya.
ge khe id, chanza
(= krankzinnigheid), locura v.
ge ki bbe l n., cojijos m. mv.
ge kke nhui s n., manicomio m.
ge kl e ts n., habladura v., charta v.
ge kl ots n., cabrilleo m.
ge kr bbe l n., escarabajos m. mv.
ge kr ul d, rizado.
ge l at n., rostro m., cara v.
ge l ch n., risada v., risa v.
ge l g n., escote m.
ge l ang (naar van, = naar mate van),
medida de, segn.
ge l aste n, ordenar, mandar.
ge l ate n, resignado.
ge l ate nhe id, resignacin v.
ge l auwe r d, laureado.
ge l d n., dinero m.
gl de l ik, pecuniario, financiero.
ge l de n, valer (valgo).
(sust.), cantidades v. mv., fondos
m. mv.
ge l dig, validero.
gl d- kist, arca v.
gl d- mar kt, mercado monetario m.
gl d- schie te r , prestamista m.
gl ds- war de n, valores m. mv.
ge l e r d(e ), sabio, erudito.
ge l e e r dhe i d, erudicin v., ciencia v.
ge l ge n, situado.
(b.v. 't komt me niet gelegen),
oportuno, conveniente.
te ge l e ge ne r tijd, en tiempo hbil.
ge l e ge nhe i d, ocasin v.
ge l i (vruchte-moes), conserva v., jalea v.,
confitura v.
ge l i- bil jt n., pasavante m., pase m.
ge l e i de n., escolta v.
(vergezelling), acompaamiento m.
ge l e i de n, conducir.
ge l ie fd, amado, favorito.
ge l i e ve n (verbo), servirse (i), tener bien
(tengo, tuve).
(sust. plur.), amantes m. mv.
ge l e i (v. e. koe) n., mugido m.
(v. e. stier, v. d. wind) n., bramido m.
ge l of n., fe ., creencia v.
ge l ofs- br l e ve n, credenciales v. mv.
ge l ve n, creer.
ge l i n., repique m.
ge l ui d n., sonido m.
geluimd:
goe d g. zijn, estar de fiesta, de buen
humor.
sl e cht g. zijn, estar de mal humor.
ge l k n., felicidad ., dicha v.
op goe d ge l uk, la buena de Dios.
ge l ukki g, feliz, dichoso, afortunado,
ge l jk(e ), igual (m. v.).
gelijken 39
geronnen
ge l i jke n (op), asemejarse (), parecerse ().
ge l i jke nd, parecido.
ge l i jke ni s, parecido (lo), parecimiento m.
ge l i jkhe i d, igualdad v., paridad v.
ge l i j kmat i g, uniforme, igual.
ge l i j kmat i ghe i d, uniformidad v.
ge jk- t jdi g (adj.), simultneo.
(adv.), al mismo tiempo, si-
multneamente.
ge l i j k- zj di g, equilte ro.
ge mal , consorte m.
(stoom-gemaal b.v.) n., mquina de
bombear v.
ge mk n., comodidad v.
{vertrek) n., gabinete m., retrete m.
op zijn ge mak, sus anchas, sus
anchuras.
op zijn dooi e ge mak, por sus pasos
contados
ge mkke l i k, fcil (mente).
ge makzucht , indolencia v.
ge mat i gd, templado.
gmbe r , gengibre m., jengibre m.
ge me n, vil, chabacano.
( = gemeenschappelik), comn.
ge me e nschppe l i k, comn.
ge me e n sol daat, soldado raso.
ge me e nt e , comunidad v.
(v. e. geestelike), parroquia v.
ge me nt e - l i d n., feligrs m.
ge me e nt e l i k, municipal.
ge me nt e nar e n (piur.), comunal m.
ge me e nte - r aad, consejo (-municipal) m.,
cabildo m.
gme l i k, desabrido.
gme l i khi d, mal humor m.
ge mi dde l d (adv.), en promedio.
ge m s n., falta v., carencia v.
ge me d n., nimo m.
ge ms , gamuza v.
gms- l e r n., (piel de) gamuza v.
ge mtst:
goe d ge mut st , de buen humor,
sl e cht , de mal humor, capo-
tudo.
ge nakbaar , accesible.
ge nde , gracia v.
ge nde - mi dde l e n {der K. Kerk), sacra-
mentos m, mv.
ge ndi g, clemente.
ge nadi ghe i d, clemencia v.
ge nke n, aproximarse de.
ge ne , aquel, aquella.
aan ge ne zijde , allende, por all, del
otro lado.
ge ne r e n zi ch (= bestaan), ganar la vida.
(= verlegen zijn, con
pronunciacin francesa de la inicial), sentir
molestia.
ge ne s- he e r {dokter), mdico m.
ge nge n, inclinado.
ge ne ge nhe i d, inclinacin v.
ge ne r l e i , ningn -a.
op ge ne r l e i wi jze , de ningn modo,
ge e nszi ns, de ninguna ma-
Ge nve , Ginebra v. [era.
ge ne ze n (onoverg.), sanar.
{overg.), curar.
ge ne zi ng, curacin v.
ge ni e t e n, gozar.
ge ne ting(e n), goce m., placer m.
ge ne g, bastante.
ge noe ge n n., gusto m.
ge nt n., gozo m., goce m.
Ge nt, Gante.
ge pst (= behoorlijk), decente.
(= geschikt), apropiado, conve-
niente, propio.
ge pe upe l n., gentuza v., canalla v., popu-
lacho m.
ge pr aat n., charla v.
ge r aamt e n., esqueleto m.
[v. e. masjine), armazn m.
ge r as n., fracaso m., ruido sordo m.
Gr ar d (= Gerrit), Gerardo m.
ge r cht {justitie) n., justicia v.
(. e. maaltijd) n., plato m.
ge r e cht shof n., corte de justicia v., tri-
bunal m.
ge r de l i k, prontamente, inmediatamente.
ge r e d, pronto, listo.
me t g. ge l d, al contado.
ge r e e dschap n., herramienta v., uten-
silios m. mv.
ge r e ge l d, regular.
ge r e i , utensilios m. mv.
ge r oe ze moe s n., bullicio m., murmullo m.
ge r onne n (bloed) n., cuajada (sangre) v.
zo ge wonne n, zo ge r onne n, ga-
nado y disipado.
Gerrit 40 geweldig
Ge r r it (v. Gerard).
ge r ucht, rumor m., voz v.
't ge r ucht l oopt, corre la voz.
ge r uis {stemmen, enz.) n., runrn m.
(bladeren, enz.) n., zurrido m., mur-
ge r it, cuadrillos. [mullo m.
ge sche nk n., regalo m.
ge schie de n (= gebeuren), ocurrir, suce-
der, acontecer.
ge schie de nis, Historia v.
ge schi kt {persoon), adecuado, capaz.
{zaak), adecuado, propio, pro-
posito apropiado.
ge schi kthe i d, (lo) adecuado.
ge schr e e uw n , alarida v., vocero m.
ge schut n artillera v.
ge scht- poor t, portalea v.
ge sl acht n., raza v., genera cin v.
(kunne, sekse) n., sexo m.
(taalkundig) n., gnero m.
(wat geslacht wordt) n., carni-
cera v.
ge sl chte l ik, sexual, carnal.
(verkeer), relaciones car-
nales v. mv.
ge sl chte l oos, sin sexo.
ge sl chts- boom, alcurnia v.
ge sl chts- de l e n, rganos sexuales m. mv.,
partes genitales v. mv.
ge sl chts- knde , genealoga v.
ge sp, hebilla v.
ge spr e k n., conversacin v., pltica v.
ge spi s (v. gepeupel) n., gentuza v.
ge stadig, constante.
ge stand doe n, cumplir.
ge stl n., constitucin (del cuerpo) v.
ge ste r nte n., constelacin v.
(gelukkig of ongelukkig), astro(s) m.
ge ste ve n, almidonado.
ge sti cht n., hospicio m.
ge stomme l n., bullicio m., ruido sordo m.
ge str e e pt, rayado.
ge str e ke n, planchado.
(de vlag, riemen), arriado.
ge sukke l n., estado enfermizo m.
ge tl n., nmero m.
ge tl m (v. geteut) n., remoloneo m.
ge tnd, dentado.
ge tut (v. getalm) n., (el) tergiversar, (el)
remolonear.
ge tr okke n (loop), rayado.
ge tr ouw (= trouw), fiel
ge tr ouwd (= gehuwd), casado.
ge tuige , testigo m.
ge tui ge n, atestiguar.
ge tui ge ni s n., testimonio m.
ge tige - ve r kl r ing, deposicin (de
testigos) v., declaracin v.
ge tij n., marea v.
ge tjde - fooe k n., horas v. mv., libro de
horas v.
ge ur , aroma m., olor m.
ge ur e n, oler bien (huele).
ge ur ig, oloroso, aromtico, odorfero.
ge var n., peligro ro.
ge var l ik, peligroso.
ge var - l ope n, peligrar.
ge vaar te n., mole v.
ge vl n., caso m.
ge vange ne , prisionero m.
(in de oorlog), preso m.
ge vange nis, prisin v., crcel o.
ge vnge nl s- str f, reclusin ., prisin v.
ge vange nschap, reclusin v., cautiveriom.
ge vnke l i k (adv.), preso-, cautivo.
ge vt, vivo, pronto responder bien.
ge ve cht n., combate m.
ge ve cht- ste l l ing, atajo m.
ge ve i nsd, disimulado.
gve l , fachada v.
ge ve n, dar.
(de kaarten), tallar.
om i e ts g., cuidarse de.
't ge e ft ni e ts, es intil.
ge ve r , dador m.
ge vst n., empuadura v.
ge ve r d, forrado.
ge vr kt, ahorquillado.
ge vr e e sd, formidable, temible.
ge wagd (gevarlik), arriesgado.
ge war - wor de n, divisar.
ge war - wor ding, sensacin v.
ge wge n van, mencionar, hablar de.
ge ws n., plantacin v.
(oogst) n., cosecha v.
ge we n n., llanto m.
ge we r n., fusil m.
ge wl d n., violencia v., coaccin v.
ge we l di g, violento.
,, , formidable.
gewelf
41 glas
g e we l f n., bveda v.
ge we l f d, abovedado, combo.
g e we n d , acostumbrado, habituado.
g e we s t n., provincia v., distrito m.
g e we t e n n., conciencia v.
ge w t e ns - be z war n., escrpulo m.
ge w t e ns - vl , concienzudo.
g e we z e n, antiguo.
g e wi c h t n., peso m., (flg) importancia v.
g e wi c ht i g (= belangrijk), importante, grave.
ge wi chti ghi d, aplomo m.
g e wi l d (v gezocht).
g e wo e l n., bullicio m., concurrencia v.
g e wo nde , herido m.
g e wo o n, habitual, ordinario.
ge wonl i k, ordinariamente, por lo general,
generalmente.
g e wo o nt e , costumbre v.
g e wr o c ht {poet.) n., obra v.
ge wr onge n, torcido.
ge z g n., autoridad v.
g e z a g h e b b e n d , autoritativo.
ge zg- he bbe r , comandante m.
ge zg- voe r de r , capitn m.
ge z me nl i k, juntos -as
(adv.), juntamente.
g e z a ni k {gezeur), marcamiento m., mo-
lienda v.
ge z nt , embajador m.
ge ze gd, dicho.
't zich voor ge ze gd houde n, no
echar en saco roto.
g e z e g de n., dicho m.
{gram.) n., predicado m.
g e z e g e nd (adj.), bendito.
ge z l , compaero m.
g e z e l l i g (by een-levend), sociable.
{aangenaam), de confianza, agra-
dable.
g e z e l l i g he i d (= 't byeen-leven), sociabi-
lidad v.
(= aangenaamheid van sa-
men-zfn), trato amistoso m
ge ze l schap, compaa v.
ge z ur (= gezanik) n., molienda v., canta-
leteo m., mareamiento m.
ge z i ndhe i d, voluntad v., disposicin de
nimo v.
ge z c ht , muy buscado, muy solicitado.
g e z nd, sano, de buena salud.
por all, all.
ge zondhe id, salud v.
gi e k, canoa v.
gi e r , buitre m.
gi e r e n, reir carcajadas (i).
gie r ig, i
gie r igaar d {vrek), j
a v a i u
gie r ighe id, avaricia v.
ge r - val k, girifalte m.
gie te n, verter.
{metalen), fundir.
(in een vorm), amoldar, moldear.
gi e t e r , regadero m., regadera v.
gi e t e r i j , fundera (de hierro).
g e t - we r k n., moldado m.
ge t- jze r n, arrabio m.
gi f ( t ) , veneno m.
gi f t {gave), ddiva v., don m.
gi f t i g, venenoso, ponzooso.
{boos), picado.
gi l , grito m.
gi l de n., gremio m.
gi l l e n, chillar, gritar.
ginde r ,
gi nds,
gi ps n., yeso m.
g i s s e n (= raden), adivinar.
gi s t , fermento m. levadura v.
gi s t e n, fermentar.
giste r e n, ayer.
i s nie t van giste r e n, no es costal
de paja.
gi s t i ng, fermentacin v.
gi t n., acebache m.
g t - zwr t , negro como la pez.
gl ac (leer) n., cabritilla v.
gl ad, liso.
(= slim), diestro, astuto.
(= glad-weg), en redondo.
gl d- he i d, liso (lo), pulido (lo).
(= grote slimheid), astucia v.
gl ans , brillo m., lustre m.
gl anze n, brillar, lucir.
(trans.), pulimentar, pulir.
(een paard), mandilar.
gl anz i g, lustroso, luciente.
g l nz i ng (oppoetsing), pulimento m.
gl as (om uit te drinken, voor water) n.,
vaso m.
(om uit te drinken, voor wyn) n., copa v.
(stofnaam) n., vidrio m., cristal m.
glasblazer 42 gort
gl s- bl aze r , vidriero m.
gl s- bl aze r ij, vidriera v.
gl ze - mke r , vidriero m.
{insekt, horen-bout), liblula v.
gl azig, vidrioso.
gl e uf, cotana v.
(= reet, spleet), rendija v.
(= kerf), entalladura v.
gl i bbe r e n, resbalar.
gl i bbe r i g, resbaladizo.
gl i mme n, lucir.
gl i mme nd, luciente.
gl i mp(je , lit.) n., dejo m.
(= fl&uwe schyn) n., vislumbre v.
gl m- wor m, lucerna v., lucirnaga v.
gl i nste r e n, centellear.
gl i nste r e nd, chispeante.
gl i nste r i ng, brillo m., centelleo m.
gl i ppe n, resbalar, escurrirse.
gl oe d (flg.), ardor m.
(lit.), calor m.
gl oe i e n, estar caliente, arder.
gl oe i e nd ( zeer heet), caloroso, caliente.
(= rood- of wit-gloeiend), incan-
descente
gl e i - hi tte , incandescencia v.
gl e i - kousje n., camisa manguito de
incandescencia v. mv.
gl ooi e n, declinar.
gl ooi i ng, declive m., declivio m.
gl or e n {poet.), resplandecer.
gl or ie , gloria v.
gl r ie - r ijk, glorioso.
gl ui pe r , nombre solapado m., ratero m.
gl i pe r i g, solapado.
gl ur e n, espiar, mirar de soslayo.
gl i jde n, deslizarse, resbalarse.
God, Dios m.
gdde l i k, divino.
gdde l i khi d, divinidad v.
godde l oos, impo.
godde l ooshe i d, impiedad v.
gdhe i d, deidad v.
godi n, diosa v.
gd- l ooche nar , atesta m.
gods di e ns t , religin v.
gods di e nst i g, religioso.
gods- d e nst i ghe i d, religiosidad v.
goe d (adj.), bueno.
maar al te goed (adv.), harto.
g o e d (= bezit) n., bien m.
(= stof) n., pao m., estofa v.
(= kleren) n., ropa v.
goe de r e n, bagaje m., equipaje m.
(= handels-waar), gneros m.
mv., mercaderas v. mv.
ge de r e n- tr i n, tren de mercaderas m.
goe de r - te r e n, misericordioso.
goe de r - t e r e nhe i d, misericordia v.
goe d- hr tig, bondadoso, bonachn.
goe d- hr ti ghe i d, benignidad v.
ge di g, bonachn, manso.
goe di ghe i d, bondad v.
goe d- kop, barato.
goe d- kopte , baratura v.
ge d- S Chiks, de buen grado.
ge d- zak {lobbes), Juan Lanas m.
gokke n (verbo), agiotar.
(sust. n.), agiotaje m.
gokke r , agiotador m,
gol f (= baar), ola v.
, (= inham), golfo m.
gl f- br e ke r , quebrantaolas m.
gl f- sl ag, (el) romper de las olas.
gol ve n, ondear.
gol ve nd (adj.), ondeado, ondulado.
gol vi ng, ola v., ol(e)aje m.
gom, goma v.
(vloeistof uit planten a. a.), muclago m.
gomme n, engomar.
gnde l , gndola v.
gonde l i e r , gondolero m.
gong, batintn m., gongo m.
gonze n, zumbar, zurrir.
gooche l aar , jugador de manos m., presti-
digitador m.
gooche l e n, jugar de manos m.
(sust.), prestidigitacin v.
goor , deslucido, sucio, mugriento.
gor he i d, deslucimiento m., deslustre m.,
suciedad v.
goot, albaal m.
got- ste e n, albaal de cocina m., frega-
dero m., atarjea v.
gor de l , cinto m., cintura (seintuur) v.
gr de l - r oos [md.), zona v.
gor di jn n., cortina v.
{toneel-gordyn), teln m.
't gor dijn val t, se apea el teln.
gor t, avena mondada v.
goud 43 gr ond
goud, oro m.
goud- mijn, mina de oro v.
gud- smid, platero m., joyero m.
goud- vis, dorada v.
gr aad, grado m.
gr aaf, conde m.
gr aafschap n., condado m.
gr aag (= gaarne), de buena gana.
gr aagte , avidez v.
gr aan n., grano m.
gr an- h nde l aar , comerciante en gra-
nos m.
gr an- zol de r , granero m.
gr aat (t>. vis), hueso m.
gr af n., sepultura v,. tumba v.
gr fe l ik, condal.
gr f- monume nt n., | tumba v., monu-
grf-tombe, j ment m.
gr f- ste m, voz cavernosa v.
gr am, gramo m.
gr amschap (poet. = boosheid), ira v.
gr am- str ig [poet. boos), iracundo.
gr ap, burla v., guasoneria v.
(= scherts), cuchufleta v.
gr ppe - mke r . guasn m.,chocarrerom.
gr appig (iemand), guasn.
(iets), cmico.
gr as n., yerba v.
gr s- ve l d. , yerbazal m., pradera v.
gr s- zode , csped v.
gr ati s (kosteloos), gratis, de balde.
gr auw, pardo.
(= gemeenste volk) n., gentuza v.,
canalla v.
gr auwhe id, pardo (lo).
gr ave n, cavar.
gr avin, condesa v.
gr aze n, pastar, pacer.
gr e e n (hout) n., (madera de) pinocomn.
gr e e p (gevest), manfla v.
gr e in (gewicht) n., grano m.
(stof) n., lustrina v.
gr e nde l , cerrojo m.
gr e nde l e n, cerrar con cerrojo.
gr e ns (land-grens), frontera v.
(anders), lmite v.
gr e nze n (aan), tener sus lmites, sus fron-
teras, estar contiguo ().
gr e nze n aan (bijna gelijk staan met),
aproximarse ().
gr e ppe l (= kleine sloot), zanja v.
Gr e ta (Margareta), Rita v.
gr e tig, vido, goloso.
gr e tighe id, avidez v.
Gr ie k, griego m.
Gr ie ke nl and, Grecia v.
Gr ie kin, griega v.
Gr ie ks(e ), griego -a m. v.
gr i e sme e l n., smola v.
Gr ie t(je ), (v. Greta).
gr if, sin falta.
griffel, lpiz de pizarra m.
gr iffe n, grabar.
gr il , capricho m., humorada v., tema m.
gr il l ig, caprichoso.
gr il l ighe id, caprichosidad v.
gr imas, mueca v.
gr imasse n make n, hacer muecas
gr immig, feroz.
gr mmighe id, ferocidad v.
gr nne ke n, ricanar, rer como un idiota (i).
gr int (kiezel) n., cascajo m., guija v., diente
de muerto m.
gr isse n, arrebatar.
gr oe n (adj.), verde.
(sust.) n., verdor m., foliaje m.
gr e n- l joe r , verdulero m.
gr e n- he id, verdura v.
gr oe nte , legumbre v.
(blad-groente). verduras v. m.
gr e nte - boe r ,
gr e nte - man,
gr e nte - tr e in, huerto m.
gr e nte - vr ouw, verdulera v., huertera v.
gr oe p, grupo m.
gr oe pe r e n, agrupar.
gr oe t, saludo m.
gr oe te n, saludar. [m. mv.
(sust. = komplimnten), recuerdos
gr e te nis (pot. = groet), saludo m.
gr oe ve n, surcar.
gr of, grosero.
(van stoffen), burdo.
gr f- he id, grosera v.
gr ok (grog), grog m.
gr omme n, gruir.
gr ond, tierra v.
(reden), motivo m., razn .
verdulero m., huertero m.
grndel
haar
gr nde l (v. grondeling).
gr nde l ing, gobio m.
gr nde r ig, terroso.
gr ondi g (adv.), fondo.
(adj.), slido, exacto.
gr ndighe id, solidez v.
gr nd- r ge l , mxima v.
gr nd- sl ag, base v., zanjas v. mv.
gr nd- sop n., heces v. mv.
gr ond- st e e n, piedra fundamemtal v.
gr nd- stof, materia paima v.
gr nd- vst e n (verbio), establecer.
(sust.-plur.), fundamentos
ni. mv.
gr oot , grande (gran).
gr ot- be dr i jf n., grande industria v.
gr ot - hnde l , comercio al por mayor m.
gr ot- he id, grandeza v.
gr ootte , tamao m.
gr ot- zge l - be waar de r , guardasellos m.
gr ot, caverna v., cueva v.
gr t e l i ks (adv.), en alto grado, mucho.
gr ui s n., polvo m., cascote m.
gr ui ze l e mnt e n (fam. voor kleine stuk-
jes glas a. a.), aicos m. mv.
gr ut t e n, avena mal mondada v.
gr ut t e r , granetero m.
Swel-dad, |
bor r or m
-
gr we l ik, horrible.
gr we l ikhe id, horror m.
gr i j ne n (fam. grienen), lloriquear.
gr i jns, risa sardnica estpida v.
gr i jnze n, rerse sardnicamente (i) est-
pidamente.
gr i j nze nd, sardnico (se dice del reir y
de la expresin en la cara).
gr ijpe n, coger.
gr jp- voge l , grifo m.
gr ijs, gris.
gr js- he id, el gris, lo gris.
{pot. = ouderdom), vejez v.,
canas v. mv.
gr ijzaar d, anciano m.
g"uiig, i
p car om
-
gite - str e e k, diablura v.
gitighe id, picarda v.
gul , liberal.
gul he i d, liberalidad v.
gul de n (sust.), florn m.
(adj.), de oro, (pot.) ureo.
gul p (in een broek), bragueta v.
(vocht), chorro m., borbotn m.
gl zi g, glotn, goloso.
gul zi ghe i d, glotonera v., golosina v.
guns t , favor m.
gns t - be t on n., favores m. mv.
gns t - be wi j s n., favor m., muestra de
simpata v.
gnste l i ng(e ), favorito m., -a v.
guns t i g, favorable.
gut s e n, chorrear, salir borbotones.
guur , rudo, fro.
gur he i d, intemperie v.
gi j (literario), vos, vosotros, vosotras.
(epistolar), usted.
gijze l aar , rehn m.
gi j ze l e n, retener como rehn.
gi j ze l i ng, el tener como rehn.
ha (letter h), hache v.
haag, seto m., vallado m.
de n Haag, el Haya ., (ook.- la Haya).
haai , tiburn m., marrajo m.
haak (om te vissen), anzuelo m.
(tegenover oog), corchete m.
(om iets of mee te grijpen), gancho m.
(a. e. muur om iets op te hangen),
garabato m.
hak- bus , arcabuz v.
haakj e s n. pl., parntesis v. mv.
haak- we r k n., labor de punto de crochet v.
haal ,
aan de h. gaan, tornar las de Villa-
diego, poner pies en polvorosa.
haan, gallo m.
haar (op 't hoofd), cabello(s) m. mv., pelo m.
(op 't lichaam), pelo m.
har-dracht hndel-maatschappij
har - dr acht, peinado m., tocado m.
har - fl jn, minucioso (ament).
har - spe l d, horquilla v.
haar tje n., pelillo m.
har - vte n, vasos capilares m. mv.
har - wte r n., locin (para el pelo) v.
hr - we r k n , postizo m.
hr - we r ke n n. pi., postizos m. mv.
haas , liebre v.
haast , prisa v.
haas t e n {zich), apresurarse.
haas t i g (adv.), de prisa, apresuradamente.
,, (adj.), apresurado.
hast i ghe i d, prisa v.
haat , odio m.
haat- dr ge nd, rencoroso.
hche l i k, crtico.
hche l i khe i d, (lo) crtico.
hachj e (fam. = leven) n., vida v., persona v.
haft, efemride v.
hage - door n, espino m.
hge l , granizo m.
(om te schieten), perdigones m. mv.
hge l - bi , granizada v.
hge l e n, granizar v.
hge l - wi t , blanco como la nieve (lit. el
granizo).
hak (v. hakken), tajo m., corte m.
{werktuig), azada v.
(v. e. schoen), tacn m.
hk- bl ok n., tajo m.
hake n, enganchar, engarrafar.
, , (handwerkje), hacer una labor de
crochet.
hkke - br d n., tmpano m.
hakke l e n (stotteren), tartajear, tartamu-
dear.
hakke n, picar.
[hout), cortar (lea).
hk- me s n., cuchilla v., machete m.
hkse l n., todo lo que est picado.
hk- str o n., paja corta v.
hal , vestbulo m.
hal e n, buscar, tomar.
l at e n hal e n, mandar buscar, mandar
comprar.
(iem. ergens in), mezclar.
(bereiken), alcanzar.
hal f, medio.
hl f- de k n., alczar m.
hlf-dnker,
,, (sust.) n., penumbra v., cre-
psculo m.
hl f he i d, claroscuro.
hl f- jaar n., semestre m.
hl f- jar l iks, semestral.
hal s, cuello m.
hl s- band, collar m.
hl s- boor d (fam. boord), cuello m.
hl s- br e ke nd, peligroso.
hl s- kt t i ng, collar m., cadena (al cuello).
hl s- kr aag, gorja v.
(ouderwetse), valona v.
hl s- mi sdaad, crimen capital m.
hl s- ope ni ng, cabezn m.
(in dames-japon), escota-
dura v., escote m.
hl s- ove r - kp, rienda suelta, volandas.
hal s- str r ig, obstinado.
hal st e r , cabestro m.
hal te r , halterio m.
hal ve (sufijo), causa de, en calidad de,
en virtud de.
t e n hal ve , medias.
hal ve r e n, partir en dos.
hl ve r - wge , medio camino, la mitad
ham, jamn m. [del camino.
('n hele ham), pernil m.
Hambur g n., Hamburgo.
hme l , carnero castrado m.
hme r , martillo m.
hme r e n, amartillar.
hand, mano v.
bij de h. (= handig), hbil.
{= ter beschikking), tiro,
mano.
van de h. ze t t e n, despachar.
, , wi jze n, rehusar
h nd- ba g ge , bultos la mano.
hnd- boog, arco m.
hand- doe k, toalla v.
hnde l , cemercio m.
e n wande l , conducta v.
hande l aar , comerciante m., negociante.
hnde l - dr ijve n, | hacer nego-
hnde l e n (= handel-dryven), j cios, nego-
, obrar, proceder. [ciar.
hande l i ng, accin v., procedimiento m.
hnde l - maatschapp j, compaa de
comercio v.
hndel-school
46
hart-grndig
hnde l - school , colegio de comercio m.
hnde l s- hi s n., casa de comercio v.
hnde l s- mn, negociante m.
hnde l s- me r k n., marca v., vitola (Am.).
hnde l - stnd, clase de comerciantes v.
hnde l s- ve r ke e r n., trfago m., trfico v.
hnde l s- war , mercanca v.
hnde l - wi jze , manera de proceder v.,
procedimiento m.
hande n- ar be i d, trabajo manual m.
hnd- ge me e n wor de n, venir manos
(vengo, vine).
hnd- kr , carretilla v.
hnd- koffe r , maleta ., valija v.
hnd- l nge r , satlite m.
hnd- l e i di ng, manual m.
hnd- vt n., asa v., encaba v.
(= steel) n., mango m.
hnd- vol , puado m.
hnd- we r k (= bedry'f) n., oficio m., in-
dustria v.
(= handen-arbeid) n., manio-
bra v.
hne - ge kr ai n., canto del gallo m.
hne - pote n (= slecht, groot schrift), gara-
batos m. mv.
hng- br g, puente colgante m.
(als straf), ahorcar.
hange nd (lit.), colgante.
j> (flg), pendiente.
hnge r (u. hieren), colgador de ropa m.,
percha v.
(andere), colgadero m.
hng- l mp, lmpara colgada v.
hng- l i p, bezo m.
hng- mt, hamaca *;.
hang- p, leche escurrida v.
hng- sl ot n., candado m.
Hans (fam. = Johannes), Juanito m.
gr ote Hanze n, grandes seores, seo-
razos m. mv.
hansp, bata de noche (de nios, combi-
nacin de pantalones y blusa) v.
hans- wr st, payaso m., bufn m., pulchi-
nela v., chocarrero m.
(in depoppe-kast), polichinelas.
hanteren, manejar.
hantering, manejo m.
hap, bocanada v.
hape r e n (in 't spreken of lezen), barbotar.
(niet in orde zijn), faltar, no
andar bien (anduve).
happe n, abocar, morder en (ue).
har d (zelfstandigheid), duro.
(geluid, stem), fuerte, spero.
(= luide), alto.
har dhandi g, duro de mano.
har d- hr i g, un poco sordo.
har d- hr i ghe i d, ligera sordera v.
har d- l jvig, estreido.
har d l i j vi ghi d, estreimiento m.
har d- p, alto
hr d- vcht i g, cruel.
hr d- vocht i ghe i d, crueldad v.
har e m, harn m.
har e r , de su(s), de los suyos, de las suyas.
har e r - zijds, de su parte.
har i g, velloso, velludo.
hr i ghe i d, vellosidad v.
hr i ng, arenque m.
har k (werktuig), mielga v., rastrillo m.
(styf mens), hombre tieso m., mujer
tiesa v.
har ke n, rastrillar.
hr ke r i g, tieso.
har l e k jn, cagalaolla v.
har moni e , harmona v.
(fig.), concordia v.
har moni e us, harmnico.
har mni ka, acorden m.
hr nas n., arns m.
har p, arpa v.
har pe n, arpn m.
har poe nr e n, arponear.
i ss ! !
hr r e wr r e n, reir continuamente.
har s, resina v.
hr s- chti g, resinoso.
har t n., corazn m.
z'n h. ophal e n, darse un hartazgo.
h. voor i e t s he bbe n, tener gran
inters por una cosa.
mi jn h. ze gt m , me da el corazn.
hr t e l i k, carioso, entraable.
(adv.), cariosamente, de corazn.
har t e n (n 't kaartspel), copas v. mv.
har t- gr ndi g, intenso, de corazn.
hrtig
47
heffen
hr t i g, salado, picante.
hr tig- W O O r dje (flg.) n., palahra con-
fortante v. (tambin irn.).
hr t - kl oppi nge n, palpitaciones (del
corazn) v. mv.
hr t - s l g, latido m.
hr t s - t oe ht , pasin v.
har t s - t c ht e l i k, apasionado (-amento).
hr t s - vnge r , cuchilla (de caza) v.
har t - ve r s che ur e nd, desgarrador.
hr t - ve r s t e r ki ng, tente en pie m.
hr t - vl i e s n., pericardio m.
hr t - wat e r n., saliva arrojada v.
hr t - ze e r n., dolor m., pena v.
hs pe l , devanadera v.
ha s pe l e n, devanar.
ht e l i k, odioso.
{gezegde, etc.), picante, ofensivo.
ht e n, odiar.
ht e r , odiador.
ha v e , bienes m. mv.
h v e n, puerto m.
hve n- r be i de r , obrero del puerto m.
hve n- ge l d n., derechos del puerto m. mv.,
muellaje m.
hve n- hoof d n., muelle m.
hve n-plats,
hve n- std,
hve r . avena v
have r kl ap,
o m de h. , todo momento, cada vez.
hze l ar , avellano m.
hz e l - hoe n n., ganga v.
hze - l i p, labio hendido
me t e e n h. , labihendido (adj.).
hze l - noot , avellana v.
hze - pd n.
' t h. ki e z e n, tomar las de Villadiego.
hze - pe pe r , guisado de liebre m.
hze - W nd {-hond), lebrel m., galgo m.
h b b e n (iets hebben), tener (ie).
(hulpw.w.), haber.
h b- z uc ht , codicia v.
he b- z c ht i g, codicioso.
he c ht , slido, fuerte.
he c ht e n, pegar(se), unir.
(wond), coser.
(id., lit.), pegarse
(aan iets), tener empeo (en).
(zich, aan), cobrar cario (por).
puerto de mar m.
he c ht e ni s , detencin v.
voor l opi ge h. , detencin preventiva,
(fam.) prevencin v.
he de n, hoy, en esta fecha.
he e l (adj.), entero, intacto.
(adv), muy.
h e e n (en compuestos), hacia.
(weggegaan), ido, marchado.
he e n- e n- we r , ida y vuelta, arriba y
abajo.
he e n- e n- we r - gaan, balancear, ir y
volver (voy, fui, ido, vuelvo, vuelto).
h e n- gan (lit.), irse.
(flg.), fallecer, fenecer, morir
(ue, muri, muerto).
(sust., flg.) n., fallecimiento m.
he n- r i s , viaje de ida m., ida v.
he e r , caballero m., seor m.
(in ' kaartspel), casa grande v.
he r - cht i g, de caballero, seoril.
he r - baan, gran va v.
h e r l i k (gent-vol), delicioso, glorioso.
(v. e. heer), seoril, solariego.
h e r l i kh i d (abstr.), (lo) delicioso, gloria v.
(concr.), solar m., seoro m.
he r - s char (pot.), hueste v.
h e r - s c hap (irn.) n., to m., tipo m.
he e r - s chapp j , dominio m., dominacin v.
h e r - s c houw (pot.), revista (de tropas) v.
he e r s e n (over), dominar (trans.), reinar.
he e r s e nd (flg.), dominante, predominante.
(id., v. e. ziekte), epidmico.
(id., v. e. mode), en boga.
h e r s - z uc ht , espritu de dominacin m.
t
he e r s - z c ht i g, imperioso, [ambicin v.
he r - t r os (v. leger-tros), tren v.
h e r - we g (v. her-baan), gran va v.
he e s , ronco.
he s - he i d, ronquera v.
he e s t e r , asbusto m.
he e t (= warm), caliente, caloroso.
(fig.), ardiente, ferviente,
(id., v. peper etc.), clido, picante.
(id., vuig. = geil), lascivo.
he e t - ge bke r d, irascible.
he t - hoof d, botafuego m.
hf - boom, alzaprima v., palanca v.
he ffe de s vol ks , las heces del pueblo.
he f f e n (belastingen), imponer (impongo,
-puse, -puesto).
hefen het
he ffe n (= opheffen, optillen), levantar.
he ft n., mango m., empuadura!)., cachav.
he g (= haag), seto m.
he i! ce!
he i de (hei), matorral m.
hide - kr id n., erica .
he ide n, pagano m,
he i de ndom n., paganismo m.
he i l n., salud v., bienestar m.
He i l and, Salvador m., Redentor m.
he il zaam, saludable.
he ir (poet. leger), hueste m., ejrcito m.
hir - l ge r (flg.) n., gran numero m., sin-
nmero m.
he k n., verja v., enrejado m.
(houten) n., ook: estacada v.
he ke l (lit.), rastrillo m.
(flg. = 't land), tirria v.
hke l - dicht n., stira v.
he ke l e n, rastrillar.
(flg.), censurar, satirizar.
he ks, bruja v.
he kse r ij, brujera v.
hkse - toe r (flg.), cosa muy difcil v., cosa
del otro jueves.
hktol i te r , hectolitro m.
he l , infierno m.
he l d, hroe m.
hl de r , claro, sereno.
he l de r he id, claridad ., serenidad v.
(v. h. verstand), lucidez v.
he l d- hftig, heroico.
he l din, herona v.
he l e maal , enteramente.
nie t, absolutamente no, no . . .
del todo.
hl e n, curar.
(gestolen zaken verbergen), encubrir,
celar.
He l e na, Elena v.
hl e r , encubridor m., alcahuete m.
hl l e - hnd (= Cerberus), Cncer vero m,
he l l e n, inclinarse.
hl l i ng, vertiente m., ladera v., falda v.
he l m (= rer-stng), timn m.
(= hofd-bedkking), yelmom., cascom.
he l pe n, ayudar, asistir.
ik kan 't nie t he l pe n, no es falta ma.
he md n., camisa v.
hmds- boor d, cabezn m.
hme l , cielo m.
hme l s, divino.
hme l - str e k, zona v., clima m.
hme l - tr ge nd, que provoca al cielo.
he n, gallina v.
Hndr i k, Enrique m.
Hndr ka, Enrica v.
hnge l , caa de pescar v.
hnge l ar , pescador (con una caa) m.
he nge l e n, pescar con una caa.
he ngse l n., asa v.
he ngst, caballo macho m.
hnne p, camo m.
he r bar ium n., herbario m.
he r bor e n, renacido, regenerado.
he r bouwe n n., construir de nuevo.
he r de nke n, recordar.
hr de r , pastor m.
hr de r s- dicht n., gloga v.
hr de r s- knap, pastorcillo m.
hr e - his n., casa seoril v.
he r fst, otoo m.
he r fst- (chtig), otoal.
he r inne r e n (zich), recordar(se), ue.
he r inne r ing, recuerdo m., memoria v.
he r kauwe n, rumiar.
he r kauwe nde die r e n, rumiantes m. m.
he r ke nne n, reconocer.
he r ke nning, reconocimiento v.
he r komst, origen m., procedencia v.
he r l e ide n, reducir.
he r l e ze n, releer.
He r man, Armando m.
he r me l jn, armio m.
he r ne me n (= weer opnemen), resumir.
(= nog eens nemen), tomar de
nuevo, volver tomar (vuelvo, vuelto).
(= hervatten, weer zeggen),
reponer (-pongo, -puse, -puesto).
he r ni e uwe n, repetn-(i).
hr r ie , bulla v.
hr se n- ks, crneo m.
hr se ns(- e n), cerebro m., sesom.
he r ste l l e n, reparar, reponer (-pongo, -puse,
-puesto).
(zich), reponerse (zie boven).
he r ste mming, reeleccin v.
he r t n., ciervo m.
he r vatte n (= hernemen).
he t (pron.), ello.
het
49
hoest
he t (art.), lo, el, la.
he te n, llamarse.
he t ge e n, lo que.
he tzij . . . he tzi j, sea. . . sea.
he ug,
t e ge n he ug e n me ug, mal de su
(mi, tu) grado.
he uge n (impers.),
he t he ugt me , me acuerdo,
he uge ni s, memoria v.
he ul e n (met), ser complice (de).
he ul e n tr oost, amparo y consuelo (m. m.).
he ul - sp n., opio m.
he up, cadera v.
hup- be n n., ca v.
he us (adj., adv.), corts(mente).
(adv.), de veras.
hushi d, cortesa v.
hi e l , calcaar, taln m.
op de hi e l e n zi tte n, andar los
hi e na (hyna), hiena v. [alcances.
hi e r , aqu, ac [hierheen).
hie r - nmaal s, en la otra vida.
Hi r oni mus, Jernimo m.
hi k, hipo m.
hi kke n, hipar.
hi nde , corza v.
hi nde r , estorbo m., molestia v.
hi nde r e n, estorbar, impedir(i).
hi nde r l aag, celada v., emboscada v.
hi nke n, cojear.
h nne ke n, relinchar.
hit, jaco m., haca v.
hi t t e , calor m.
ho!, hola!, ce!
hobbe l e n, columpiar, bambolear.
hobbe l paar d n., caballito m., caballo
columpiante m.
hoe ? , cmo?, qu tal?
hoe d, sombrero m.
hoge hoe d, sombrero de copa,
(fam.) chistera v.
he - dni g (adj.), cmo, cul.
hoe - dni ghi d, calidad v.
he de , amparo m.
(bewaking), guarda v.
op z'n hoe de zijn, andar sobre aviso
(estar . . .), estar de guardia.
he de - dos, sombrerera v.
he de l i nt n., cintillo m.
Fokker Nederl.Spaans.
h o e d e ma k e r , sombrerero m.
heden {voor), amparar (contra), proteger
(de).
{zich ... voor), guardarse (de),
precaverse (de).
{vee), guardar,
he de - pn, agujn m.
he de r , protector ra.
(v. vee), el que guarda.
he de - wi nke l , sombrerera v.
hoe dste r , la que guarda, protectora v.
hoe f, casco m.
he f- smid, herrador m.
he f- stal , potro de sujecin m.
he f- ijze r n., hierro (de caballo) m., he-
rradura v.
he f- ijze r - vr mig, en forma de herradura.
hoe - ge namd, cul que sea.
hoe k (. e. straat), esquina v.
{geom.), ngulo m.
(om te vissen), anzuelo grande m.
(= kaap), cabo m.
he ki g, anguloso, sinuoso.
he ki ghi d, angulosidad v., asperidad n.
he k- tnde n, dientes caninos m. mv.
hoe n (= kip, pi. hoenderen) n., gallina v.
he nde r - achti g, gallinceo.
he nde r - hof, j corral m. (de galli-
he nde r - pr k n., | nas).
he nde r - hk n., gallinero m., pollerom.
he nde r - te l t, gallineras, cra de pollos
hoe pe l [speelgoed), aro m. [m.
[v. e. vat), fleje m.
hoe pe l e n, jugar al aro (juego).
he pl a! (hopi), aupa!
hoe r , puta v., rarrera v.
hoe r !, vtor!
hoe r - r oe pe n, dar vtores.
he r - e htig,
he r i g,
hoe r e e r de r ,
he r e - l ope r ,
he r e - hi s n., burdel m,, manee-
he r e - kst (vulg.), ba v.
hoe r e r e n, putaear.
hoe r e r ij, putanismo m., putasmo m.
ramera v.
he r e - war d, alcahuete m.
he r e - waar din, alcahueta v.
hoe st , tos v.
putesco,
putaero m.
he st- bui 50
hog- e n- dr og
he st- bui, acceso de tos m.
he ste n, toser.
he ve (hofstede, boerdery), alquera v.
hoe ve e l ?, cunto?
he ve n (= behoeven, nodig zijn), ser preciso,
tener que, necesitar,
't hoe ft nie t, no es preciso.
he ve n {met een in f.), bastar.
hoe - vr r e ,
i n hoe ve r r e , en cunto, hasta qu
punto.
hoe wl , aunque, bien que.
h o e z e ! (v. hoera I).
he z?, cmo?
hof n., corte v.
(= tuin), jardn m.
hffe l ik, corts.
hffe l ikhid, cortesa v.
hf- houding, corte v.
hfje n., conjunto de casitas de \iejas
retiradas y entretenidas por la caridad.
hf- l e ve r ancie r , proveedor de la real
casa m.
hf- stad, corte v., capital v.
hf- stde (= hoeve).
hge l ik, altamente.
hge r - p, ms arriba.
hoge school , universidad v.
ho k (v. jachthonden) n., perrera v.
(v. en hond) n., casilla v.
(v. kippen) n., pollero m., gallinero m.
(v. e. stier) n., toril m.
(v. wlde dieren) n., jaula v.
(fam. = schamele kamer) n., zaquizam m.
(= krot) n., chiribitn m.
h o k k e n (fam. = bijeen-kruipen), vivir en
concubinato.
(samen-wonen, thuis zitten), ser
casero.
(hperen), faltar (la voz), anudarse
(la voz).
ho l (sust.) n., cueva v., caverna v.
(adj.), cncavo.
{tegenover bol, tegenover gevuld), hueco.
op hol gaan (paard), desbocarse.
hl de r de - bl de r , se dice del ruido que
hace un carruaje en un camino desigual.
Hol l and n., Holanda v.
Hol l ande r , holands m.
hl l ands (adj.), holands.
hl l ands (sust.) n., holands m.
Hol l andse , holandesa v.
hol l e n, galopar.
(fam. = hard loopen), correr, volar
(ue).
(op hol gaan), desbocarse.
hol ste r s, pistoleras v. mv.
hl te , cavidad v., hueco m.
hom, lechecillas de peces v. mv.
hmme l , zngano m.
hmme l e s, al traste, al revs, trastornado.
hond, perro m.
hnde - bantje n., perrera (flg.) v.
hnde - hok n., covacha v., perrera v.
hnds- dge n, caniculares m. mv.
hne n, escarnecer.
Hngar , - se , hngaro, -a m., v.
hongar s, hngaro.
Hongar ije n., Hungra v.
hnge r , hambre v.
honge r he bbe n, tener hambre.
l ijde n, hambrear.
honge r ig, hambriento.
hnge r s- nod, hambre v., hambruna .,
escasez v.
honor air (adj.), honorario.
honor ar ium n., honorarios m. mv,
honor e r e n, remunerar, pagar.
hoofd n., cabeza v.
(persoon), jefe, director m.
(en compuestos), principal.
zich 't hoofd br e ke n, romperse los
cascos.
't hoofd ve r l ie ze n, perder los estribos.
hofde n- ind n., cabecera v.
hofd- man, jefe m., caudillo m.
hofd- officie r , oficial superior m.
hoofdpl aats, capital v.
hofd- pijn, dolor de cabeza m.
(schele), jaqueca v.
hofd- som, principal m.
hofd- stad, capital v.
hofd- stl n., cabezada v.
hofd- tr kke n, rasgos principales m. mv.
hofd- wacht, cuerpo de guardia m.
hofd- zaak, (lo) principal.
hoofs, corts, de la corte.
hoog, alto.
(prys), subido.
hog- e n- dr og, encaramado.
hooghartig 51 hunkeren
hooghar tig, altanero.
hog- he id {titel a. a.), alteza v.
(flg.), elevacin ., (lo) elevado.
hog- l r aar {professor), catedrtico m.
hog- me d, orgullo m.
hog- ve n, alto horno m.
hog- stl l e n (fia:.), tener mucho.
hoogste ns, lo ms.
hoogte , altura v.
i n de hoogte , arriba, en alto.
op de hoogte , al corriente.
ui t de hoogte , encopetado, imperioso.
hogte - pnt n., punto culminante m.
hoog- tij (d), fiesta v., boda v.
fiesta solemne v., solemnidad v.
h. houde n, comulgar.
h. vie r e n, estar de fiesta, holgar (ue).
hooi n., heno m.
hoi- be r g, montn de heno m.
hooi e n, henar, segar y cosehar el heno.
hoi- vor k, bielda v.
hoi- wge n, carreta de heno m.
hoi- zol de r , pajar m.
hoon, escarnio m.
hoop (stapel), rimero m.
(onordelike hoop), montn m., masa v.
[verwachting), esperanza v.
hoor baar , audible, perceptible.
hor de r , oyente m.
hoor n (v. e. dier), cuerno m.
(om te blazen), bocina v.
hor n- bl ze r , trompeta m.
hor n- dr ge r (fig.), novillo m.
hor n- vl ie s n., cornea v.
hop, lpulo m., vogel (huppe) abubilla v.
hpe n, esperar.
hr e n (v. hoorn), or (oigo, oye).
hor l oge n., reloj m.
hor l ge - mke r , relojero m.
hr r e l - voe t, pie truncado m.
hr te n, embargarse.
me t hor te n e n stote n, empujo-
nes, pujos.
hr ze l , tbano m.
hote l n., fonda v., hotel m.
hote l - houde r , fondista m.
hotte n {melk.- schiften), cortarse.
hou' e n tr ouw, fe y lealtad v. v.
houdbaar , sostenible, defendible, sopor
table.
i oude n (behouden, niet teruggeven), guar-
dar, quedarse con.
(het led ), hacer cama.
(in de hand), tener(ie).
('t houden met), estar de acuerdo
con, tener relaciones ntimas (con).
(zie h) houde n aan, atenerse (atiene,
atuve).
houde n voor , tomar por, dar por.
hudi ng, ademn m., actitud v.
hout n., madera v., palo m.
, (bos) n., bosque m.
hut- vste r , florestero m., guarda mayor
de bosques y montes m.
hut- vl tte r , flotador m.
hut- zage r j, aserradero m.
hu- vast n., asidero m.
houw, corte m., tajo m.
houwe e l n., pico m., azada v., alcotn v.
huwe n, tajar.
hove l i ng, -e, cortesano m., -a v.
hui d, piel v.
(in de handel), cuero m.
hi de n, corambre v., cueros m. mv.
hi di g, hodierno, actual.
huif, toldo m.
hif- kar , carro con toldo m.
hui g, campanilla v., galillo m.
hil e - bl k, lloraduelos m.
hui l e n (fam.), llorar, gritar.
(als een dier), aullar.
huil t met de wolven in 't bos,
quien con lobos anda aullar se ensea.
hui s n., casa v.
hi se l i k, domstico casero.
his- houdste r , ama de gobierno u, ama
de llaves v.
(v. ongetrouwde), casera v.
hui ve r e n, estremecerse, tener calofros.
huive r ing, estremecimiento m.
hui ze n (verbo), vivir, estar.
hul p, ayuda v., asistencia v.
(en compuestos), asistente.
hl p- be he ve nd, indigente.
hul pe l oos, desamparado, abandonado.
hl p- midde l n., recurso m.
hl p- tr oe pe n, tropas auxiliaras v. mv.
hl p- var dig, servicial.
hunke r e n (naar), (fam.) andar balando por,
anhelar.
hren
52
n-getogen
hr e n, alquilar.
har ke n, agacharse.
op de hur ke n, en cuclillas.
huur , alquiler m.
t e huur , se alquila.
hur de r , arrendador m., inquilino m.
hur - r ijtuig n., coche de alquiler, simn
(Madrid) m.
bwbaar , nubil, casadero.
hwe l i k n., casamiento m.
(rechts-term), matrimonio m.
hwe l i ks- aanzoe k n., pretensin v.
hwe l i ks af kondi gi ng, amonesta-
ciones v. mv.
hwe l i ks- vor waar de n, contrato de
matrimonio m., convenciones matrimoniales
v. mv.
huwe n, casarse).
huzar , hsar m.
hij, el.
hi jge n, jedear.
hi jse n, izar.
hjs- toe ste l n., montacargas m.
i e de r , cada, todo
ie de r - e n, cada uno, todo el mundo.
i e gl i k (een , ant., v, ieder).
i e p (= olm), olmo m.
Ie r , - se (sust.), irlands ni., -a v.
Ie r l and n., Irlanda v.
i k, yo.
i mme r (altijd), siempre.
i mme r s, si (aan 't begin v. e. zin), ya se ve.
n- be e l ding, imaginacin v
(verwaandheid), presuncin v.
n- bi nde n, encuadernar.
(zich inhouden, bepei'ken), mode-
rarse, reportarse.
n- bi ndse l n., cubierta ., encuademacin v.
n- bl ze n, sugerir (i, ie).
in- bl azing, sugestin v.
n- boe ze me n, infundir.
n- bor st, ndole m.
i nbr aak, fractura v.
in- br ke n, hacer fractura (hago, hice, hecho).
n- br e ke r , infractor m.
n- br e uk (flg.), derogacin v., infraccin v.
i nbr e uk make n op, infringir.
i n- cassr e n (e. inkassren).
i nde r daad, en efecto.
inde r tijd, en el tiempo.
i ndi e n (als), si.
ndi go, ail m.
in- doe n, introducir, meter en.
in- dpe n, inmergir, mojar.
i n- dr i nge n, penetrar.
n- dr ge n, desecarse.
n- dr ise n (tegen), estar contrario (), opo-
nerse (), opongo, -puse, -puesto.
in- dr uk, | impresin ., mella
n- dr ukse l n., I (deuk) v.
i n- dr kke n, imprimir, mellar.
i n- dr uk- wkke nd, imponente.
i n- dwe n, romper apretando (roto).
(kurk bijv.), empujar adentro,
hacer entrar empujando.
in- dijke n, rodear de diques.
in- e n (= in elkaar),
i n- e n- dui ke n, hacerse una rosca,
agacharse.
i n- e ns, de repente, de pronto.
zo maar in- e e ns, rengln seguido.
in- e n- zakke n, desplomarse, derrumbarse.
n- e nte n, vacunar.
n- e nti ng, vacunacin v.
infante r ie , infantera v.
nfante r i st, infante m.
n- gaan, entrar.
(beginnen), comenzar (ie), empezar
(op een aardigheid), seguir(i).
n- gang, entrada v.
i n- ge be l d (verwaand), presumido.
(denkbeeldig), imaginario.
n- ge e nt, vaccinado.
n- ge makt, confito.
i nge ni e ur , ingeniero m.
n- ge sl ote n (adj.), incluso.
n- ge toge n, recogido, modesto.
n-getgenheid
53
n- r ichting
i n- ge t ge nh i d, recogimiento m., mo-
destia v.
i n- ge wi j de , iniciado m.
n- hal e n {touw, kabel), achicar.
(bereiken), alcanzar.
i n- hl i g, vido.
i n- hl i ghe i d, avidez v.
i n- h c nt e ni s - n mi n g, aprisionamiento
n- he i e n, empotrar. [m.
n- houd, contenido m.
( ruimte van binnen), cabida.,
capacidad v.
in- h. ou. de n, contener (-tengo, -tuve).
(zich = inbinden), reportar(se),
contener(se).
n- houds - mat , medida de capacidad v.
n- houds - opgve , ndice m.
n- hul di ge n, inaugurar.
n- hl di gi ng, inauguracin v.
n- hr e n, prolongar el alquiler, alquilar
por ms tiempo.
n- hi j e n, hundir (estacas para construir
encima).
i ni t i at i e f n., iniciativa v.
i n- kas s r e n, cobrar.
n- ke e r , propsito de enmienda m., con-
tricin v.
t o t i nke e r ko me n, entrar en cuentas
consigo mismo.
n- kl r e n, declarar ( la entrada).
n- kl r i ng, declaracin de entrada v.
n- kl e de n, presentar.
n- kl e di ng, presentacin v., manera de
presentar v.
n- kl i mme n, escalar.
i n- kl i mmi ng, escalada v., escalamiento ni.
n- ko me n (sing.) n., ) rentas, entradas v.,
i n k o m s t e n (piur.), I mv.
n- koop, compra v.
n- k pe n, comprar.
n- kope r , comprador m.
n- kr i mpe n, contraerse, avellanarse.
i nkt , tinta v.
nkt - pot , tintero m.
i nkt - vi s , calamar m.
inkwar tie r e n,
inkwar tie r ing,
n- l de n, cargar.
n- l s s e n, ensartar, intercalar, interpolar.
n- l s s i ng, interpolacin ., intercalacin v.
(el) alojar (soldados).
n- l t e n, dejar entrar.
(zich {met), meterse en, inge-
rirse (i, ie).
n- l e g, depsito m.
(= inzet), puesta v.
(= bijdrage), cuota v.
n- l e gge n, poner (pongo, -puse, -puesto).
(inleg-werk), ataracear.
n- l e gs e l n., interpolacin v.
i n- l e g- we r k n., ataracea v.
n- l i cht e n, informar.
n- l i cht i ng, informe m.
i n- l os s e n, rescatar.
n- l os s i ng, rescate m.
n- l i j s t e n (= omlijsten), encuadrar.
n- maak, conservacin v., (el hacer con-
i n- mke n, confitar, conservar. [servas).
i n- m dde l s (= onderwijl), entretanto.
n- mr e n, enmurar.
i n- nai e n, encuadernar en papel, en rstica.
| n- nme , toma ., conquista v.
i n- n me n (drankje, vesting), tomar.
(plaats), ocupar, tomar, ganar.
(plaats geheel vullen), llenar.
(lading, artikelen), cargar.
i n- n me nd, simptico.
i nne n, cobrar.
nne r l i k (adv.), por dentro, internamente.
(adj.), interno, de corazn.
nni g, entraado (-ament adv.).
i nni ng, cobro ra.
n- pkke n (in papier, doek), envolver (ue).
(zijn koffers pakken), hatear.
(in kisten o. a.), embalar, em-
pacar, empaquetar, encajonar.
n- pkki ng, embalaje m.
n- pl me n (fam.), cazar, ganar.
' i n- p nne n (zich), enlazarse.
n- pl nt e n (fig.), inculcar.
, implantar.
n- pl nt i ng, implante m., implantacin v.
[ n- pr e nt e n, inculcar.
j n- r e ke ne n (fam. = gevangen nemen),
prender.
n- r i e ht e n, arreglar, ordenar.
(een huis), amueblar.
n- r l cht i ng, arreglo m.
,, (. e. huis), mueblaje m.
(instelling), establecimiento ni.,
instituto m.
n-richting 54 inwinnen
n- r i chti ng {toestel), aparato m.
n- r ij, entrada para carruajes v.
n- r ijge n (= inpennen).
n- sche nke n, escanciar.
i n- schpe n {zich), embarcar (se).
n- se he pi ng, embarque m.
n- schi e te n (erbij inschieten), perder.
i n- sch kke l i k, acomodador, fcil.
n- schi kke n, estrecharse, hacerse un
lado
n- schr ijve n, inscribir.
in- schr ijve r , inscritor m.
{handel), licitador m.
n- schr i jvi ng, inscripcin v.
(handel)^ pliego de condi-
ciones m.
n- schul d (= vordering), crdito m.
n- sl aan {bliksem), caer sobre.
{voorraad opdoen), hacer provi-
sin de, abastecerse de.
{spijker), clavar.
(indruk maken), hacer impresin.
{een weg), tomar.
(de bodem), hundir, (fig.) desba-
ratar, frustrar.
(de ruiten), quebrar.
(de inslag), tramar.
(de hoed), calar.
n - s l a g (tegenover schering), trama v.
n- sl ape n, dormirse.
n- sl ui pe n, insinuarse, colarse.
n- sl i te n, incluir, encerrar(ie).
n- sme r e n, ungir, ensebar.
n- snXjde n, entallar, tajar.
n- snijding, entalladura v., tajo m.,cortem.
n- spnne n, enganchar.
(zich), empearse.
n- spnni ng, empeo m., esfuerzo m.
n- staan (voor iets), responder (de), garan-
tizar, garantir.
i n- stnd- houde n, conservar, mantener.
i n- stnd- houdi ng, conservacin v., man-
tenimiento m.
n- stappe n, subir (al carruaje etc.).
n- ste ke n, meter en, envainar.
(draad in naald), enhilar.
in- S tl l e n, instituir, establecer.
n- S te l l ing, institucin v., instituto m.
n- stor te n, derrumbarse, desplomarse.
n- stor ti ng, desplome m.
n- stote n, romper golpeando (roto).
n- S ti ve n, entrar bruscamente.
(bladeren o. a.), entrar por
el viento.
n- stl pe n, encastrar.
i n- t ge nde l , al contrario, en cambio,
i nte gr i te i t, integridad v.
n- te ke naar , - ste r , suscriptor m., -a v.
n- t e ke ne n, suscribir.
n- te ke ni ng, suscripcin v.
n- te r e n, comer su capital,
i nte r e st, intereses m. mv.
i nt i e m, ntimo.
i nt i mi t e i t , intimidad v.
n- tocht, entrada solemne v.
n- tome n, reprimir(se), (zich) reportarse.
n- tr ppe n, romper con puntapis (roto).
n- tr e de , entrada >., (flg.) principio m.
n- tr e de n, entrar.
(= beginnen), comenzar (ie),
empezar (ie), principiar.
intr e k, alojamiento m.
zijn i nt r e k ne me n, alojarse, hospe-
darse.
i n- tr kke n (ongedaan maken), retraer.
(naar binnen trekken), retraer
tirar adentro.
i n- tr kki ng, retraccin v.
i ntr i ge , intriga v., enredo m.
i n- t sse n, entre tanto.
in- tij ds, tiempo.
n- val , invasin v.
(invallende gedachte), ocurrencia v.
n- val l e n, invadir.
(te binnen schieten), ocurrir.
n- vl i e ge n (er voor de kosten), pagar la
farda
e r i n vl i e ge n, ser atrapado, tener un
chasco, (v. vliegen),
n- vl oe d, influencia v., influjo m.
n- vl oe d- r ijk, autorizado, poderoso.
n- voe r , importacin v.
n- voe r e n, importar.
n- VO r de r e n, reclamar, exigir.
n- wi l l i ge n, conceder, consentir en (i, ie),
acordar (ue).
n- wl l l i gi ng, consentimiento m.
n-wi nnen,
i nl i cht i ngen i., tomar informes, tomar
lenguas.
n-wij den 55
jkkebrk
n- wijde n, inaugurar.
(fig. = iets voor 't eerst ge-
bruiken), estrenar.
n- wijding, inauguracin v.
n- zge (ter inzage), inspeccin v.
n- zakke n, hundirse.
n- zkking, hundimiento m.
n- zame l e n, colectar, reunir.
n- zame l ing, colecta v.
n- ze nde n, enviar, contribuir. [m. v.
n- ze nde r , contribuyente m. v.; exponente
in- znding, envo m., contribucin v.
n- ze pe n, enjabonar.
n- ze tte n, encastrar.
n- ze tting, encastre m.
(wet), ley v.
in- zicht n., opinin v., comprehensin v.,
entendimiento m.
in- zich- zl f- ge ke r d, reservado.
(stil), meditativo.
n- zie n, hacerse cargo de.
i k zie ' t in, ya me hago cargo de ello,
ya lo encuentro as, ya estoy.
in- znde r he id, especialmente.
n- zute n, curar.
in- zo- vr r e , en tanto que.
in- ztige n, chupar, embeber.
ir is, iris m.
ir onie , irona v.
ir nie s, irnico.
isol tor , aislador m.
isol e r e n, aislar.
isol e r ing, aislamiento m.
Ital i n., Italia v.
Ital iaan, italiano m.
ital ians, italiano -a.
Ital iaanse , italiana v.
ital ians boe khoude n, tenedura de
libros partida doble v.
ja, s.
jaar n., ao m.
jacht, caza v.
(schip) n., yacht rn.
jcht- me e ste r , montero mayor m.
jge n, cazar
(op groot wild), montear.
jge r , - s, cazador m., -a v.
jak n., chaqueta v.
jkhal s, chacal m.
j kke s! (= jassesl), soga!
Jkob, Jacobo, Jaime, Diego m
Jakba, Jacoba v.
jam (vrchte-mdes), confitura v.
jmme r (sust. = ellende), miseria v.
(interj.), lstima!
Jan (John), Juan m. Juanito m.
jn- boe l (wn-orde), casa de locos v.,
merienda de negros v.
jan- hge l n., populacho m.
jnke n, gair.
Jan- S al ie , panfilo m.
Janur i, Enero m.
jas (korte), americana v
jas (geklde), levita v.
^ (overjas), sobretodo m., palt m.
jasse s! (-jakkes.')-
j- woor d n., s m., dicho m.
j
5
jij jou, t, te, t.
(poss.), tu.
Je f (Sjef, abrev. de Jozef), Pepe m.
jge ns, para con.
je ne ve r , giniebra v.
je nke n (= janken), gair.
Je t, Enriquita v.
je ugd, juventud v.
jugdi g, juvenil.
(v. leeftyd), corta (edad).
je uk (te), comezn m., picazn m.
Jzus, Jess m.
Jzus K r stus, Jess Cristo m., Jesu-
cristo m.
jicht, pdagra v.
Job, Job m.
jde n- wXJk, judera v.
J ohnnes,
J ohn,
v
-
Jan
-
jkkebrk (fam.), mentiroso m.
jokken
56
kbel-grm
j o k k e n i= liegen), bolear, mentir (i, ie).
{gekheid maken), chancear, bromear.
(fam. = leugen), bola v.
j onas s e n, dar una manta, mantear.
j ong, jven.
j nge - h e r , seorito m.
j ong- mi s j e n., jven v., chica v., mu-
chacha v.
j onk, junco m.
j onkhe i d, {poet. = jeugd), juventud v.
j ool (fam. = fuif), juerga v.
Jo o s t , Justo m.
Jr i s , Jorje m.
j our naal n., libro diario m.
j our nal i s t , periodista m., jornalista m.
j our nal i s t i e k, periodismo m.
j o uw, tu, tuyo.
j o uwe n, gritar, aullar.
J ozef, Jos m.
j be l - j ar , jubileo m.
j ube l e n, dar gritos de alegra.
S "**'
j ui c he n, jubilar, aplaudir.
j ui s t (adj), justo.
(adv.), justamente, precisamente.
{als antwoord), cabal.
j uk n , yugo m.
{span ossen of muilen), yunta v.
j k- be e nde r e n n. pi., huesos malares
Jl i e , Julio m. [m. mv.
Jni e , Junio m.
j ur k, falda ., vestido de nia m.
j ur y, jurado m.
j us t t i e (= gerecht), justicia v.
j ut (= jttepeer), pera blanda v.
j uwe e l , joya v.
j uwe l i e r , ioyero m.
ka a i (= kade), muelle m.
k a a i ma n {hol. colon. = krokodil), caimn m.
kaak, quijada v.
kak- s l ag, bofetn m.
e e n ka a ks l a g g e v e n, bofetear.
kaal , calvo, peln
(fig.), mezquino, parco.
kal he i d, calvicie v.
ka a p, cabo m., promontorio m.
K aap de Goe de Ho o p, Cabo de Buena
Esperanza v.
kap- s t nde r , cabestn m., of.- cabres-
tante m.
kap- var de r , corsario m.
kap- vaar t , corso m.
kar de , carda v.
kar de n, cardar.
kaar s , vela v.
(kerk-kaars), cirio m.
kar s e - f abr i e k, candelera v.
kaar t {speelkaart), naipe m., carta v.
{landkaart), mapa m.
{briefkaart, enz.), tarjeta postal .,
postal v.
kaar t j e {naam- of vizite-kaartje) n., tarjeta v.
k a a r t j e {toegangs-, reis-kaartje) n., billete
m., boleta v. (Am. boleto).
| kaar t - l gge n (verbo), echar cartas.
(sust.), cartomanca v.
kaar t - l gs t e r , echadora de cartas v.
kar t - s pe l {stel kaarten) n., baraja v.
{'t spel) n., juego de naipes m.
kar t - s pe l e n, jugar los naipes (juego).
kaas , queso m.
E da mme r kaas , queso de bola m.
kas- f abr i e k, quesera v.
kas - f abr i knt , quesero m.
kas - make r j (= Mas-fabriek).
kas- st of , casena v.
K aat j e (abrev. de Katerina), Caterinita v.
kat s - baan, juego de pelota m.
k a t s e n, jugar la pelota (juego).
kat s - s pe l n., pelota v.
kbe l , cabo m.
{telegrdaf-kabel), cable m.
ka bbe l e n, undular.
ka bbe l e nd, unduloso, undulante.
k bbe l i ng , undulacin v.
k be l e n, cablegrafiar.
kbe l - gr m, cablegrama m.
kbe l juw 57
kane l
kbe l j uw, bacalao m.
kabut e r t j e (^kabouter-mannetje) n., duen-
de m., trasgo m.
kche l , estufa v.
kche l - pi jp, canon de chimenea m.
(f">m. = hoge hoed), sombrero
de copa m., chistera v.
kadas t e r n., catastro m.
kadastr aal , catastral.
kade {kaai), muelle m.
kadt , aspirante m., cadete m.
kadt t e - school , escuela militar v.
kaf n., cascabillo m., raspa v.
K fl e r , Cafre m.
kaft n., cubierta v.
kafte n, encuadernar, dar una cubierta (
un libro).
kaj i t , cabina v.
kaju ts- jonge n (sclieeps-jongen), grumete
m., paje de escoba m.
kak (vuig. = uitwerpselen), cagada v.
kako, cacao m.
kake l e n {erg babbelen), chacharear, pico-
tear, cacarear.
(ais een kalkoen), cloquear, caca-
rear.
kake t e , cacad m.
kk- hui s (vuig. = zekere plaats) n., caga-
dero m.
kkke n (vuig. = een grote boodschap doen),
cagar.
kakke r l ak, cucaracha v.
kl e bs (pompoen), calabaza v.
kal e fate r e n, embonar, calafatear.
kal f (pi. kalveren) n., ternero m.
kl f s- vl e e s n., carne de ternero ., ter-
nera v.
kal k, cal v.
ge bl us t e k. , cal muerta v.
nge bl s t e k. , cal viva v.
kl k- br nde r , calero m.
kl k- br ande r j, calera v.
kl ke n, enjalbegar.
kl k- houde nd, calizo.
kl k- l i cht n,, luz Drummond v.
kal ke n, pavo m.
kl k- ve n (= kalk-branderij).
kl k- r ots,
kl k- ste e n,
cal l za
*
kal m, calmo, tranquilo.
kal me r e n, calmar, sosegar, quietar.
kal mt e , calma v.
kl oml n., mercurio dulce m.
kl ve n, parir (la vaca).
kam, peine m.
kame l , camelo m.
kame l e on n., camalen m.
kaml i a (camelia), rosa del Japn v.
kame ni e r , peinadora v., doncella v., ca-
marera v.
kme r , cuarto m., habitacin v. [m.
(vlksvertegenwoordiging), congreso
van koophande l , junta de
comercio v.
kme r a (camera), cmara fotogrfica v.
kme r ad, camarada m.
kame r aadschap n., camaradera v
kame r aadschppe l i k, confraternai.
kme r aadse hppe l i khe i d, confrater-
nalidad v.
kme r - he e r , chambeln m., gentilhom-
bre m.
kame r j apon, bata v.
kme r - mi sje n., camarera v.
kme r - muzi e k, msica de cmara v
kme r - pot, servicio m.
kme r - sche r m n.,
kame r - schut n.,
kmfe r , alcanfor m.
kmfe r - sp r i tus, espritu de vino alcan-
forado m.
km- gr e n n., estambre m.
kami l l e , camomila v.
kamp n., acampamento m.
(pot. = strijd), lid v., pelea v.
kampnj e , toldilla v., alczar m. (de un
buque)
kampnje - l i k n., boca de lobo v. (en
un buque).
kmpe n (poet = strijden), pelear, lidiar.
kampe r e n, acampar
kampe r foe l ie , madreselva v.
kan, cntaro m.
(koel-kan), cachucho m., alcarraza v.
ne de r l . kan (liter), litro m.
kanr i e - voge l , canario m.
kanr i e - zad n., alpiste m.
kande l aar , candelero m.
kandi j- sui ke r , candi m. (cande m.).
kane l , canela v.
biombo m.
kanker 58 kttig
kanke r , cncer m., grangrena v.
kanon n., canon m.
kanonne r - boot, caonero m.
kanonni e r , artillero m.
kann- vuur n., caoneo m.
knse l , pulpito m.
kanse l ar i j, cancillera v.
kanse l i e r , candilero m.
knse l - r de naar , orador del pulpito.
ka nt (zijde), lado m.
(sieraad), encaje m.
kant e n kl aar , hecho y derecho.
kante e l (tin), almena v.
kante l e n, volcar (ue).
kantoor n., despacho m., oficina v.
kant or - be di e nde , dependiente m.
kantor - boe khande l , papelera v.
knt - t e ke ni ng, glosa v., anotacin al
margen v.
knt- we r k n., encaje m.
k a p (v. e. rijtuig), capota v.
(kledingstuk), capucha v.
(v. e. monnik), cogulla v.
k a p l (bid-huis), capilla v.
(insekt = vlinder), mariposa v.
kape l aan, capelln m.
kape n, robar.
kapi t e i n, capitn i.
kp- mnte l (bij 't kappen), peinador m.
(anders), abrigo con capucha m.
kape n, capn m.
kapk, capoca v.
kapot (stuk, gebroken)^ roto, quebrado.
(hevig aangedaan), todo turbado, re-
vuelto.
(vuig. = dood), muerto.
kapt j e (dames-htofddksel) n., capota v.
kapt- mke n (sauk maken), romper (roto)
kapt mke n (kart-spel), dar capote.
kppe n, cortar (lea p. e.), talar.
'\t haar), hacer el tocado.
kppe r , peluquero m.
kppe r s- wi nke l , peluquera v.
kppe r tje s, tapacas v. mv., alcaparras
v. mv
kpse l n., tocado m.
kapsl e (capsule), cpsula v.
kar , cano m.
kar at, ., quilate m.
kar abine r , carabinero m.
kar abijn, carabina v.
kar b e s (biezen tas), capacho n.
kar bnke l , carbunc(l)o m., carbnculo m.
kar buw, carabao (bfalo de las Indias).
K r e l , Carlos m [timo m.
kar gador (cargadoor), corredor mar-
kr ig, escaso.
kr ig- he id, mezquinera v., parsimonias.
kar i katuur , caricatura ?'.
kar naval n., carnestolendas v.
kr ne n, mazar (la leche).
K ar ol ina, Carlota v.
kr pe r , carpa v.
kr r e - mn, chirrionero m.
kr r e - ve r de r , carretero m.
kar te l e n, dentar(ie).
(melk), cortarse.
kr te l i nge n, cortaduras v. mv.
K r thize r - kl ooste r , - non, cartuja v.
mnni k, cartujo m.
kas, caja v.
ks - boe k n., libro de caja m
kassr e n, casar.
kassi e r , cajero m.
kast , armario m.
(v. e. horloge), caja v.
(fam. = bordeel), manceba v., bur-
del m.
kastanje , castaa v.
wi l de kastanje , castaa regoldana v.
kastnje - boom,
- br uin,
castao (wi.).
ka s t e e l n., castillo m.
(in 't schaakspel) n., roque m.
kast e l e i n, ventero.
kst e - mke r , carpintero (que hace ar-
marios) m.
kst e - make r j , carpintera v.
kstor - ol e , aceite de Palma Cristi n.
kasti jde n, castigar.
kasti jdi ng, castigo m.
kat, gato m., gata v.
(wijfje), gata v.
kat l ogus, catlogo m.
kat e r (mannetje), gato m.
kat j e (bloei-wijze), candeda v.
ka(s)tr l , polea v.
ktte r i g (fam.), que tiene mal de cabellos.
kt t i g, gatesco, gatero.
(flg. meisje), gatilla (ktje).
kt- uil 59 keu
kt - ui l , estrige v.
kauw (soort kraai), chova v.
kauwe n, masticar.
kuws e l n., alimento triturado en la boca m.
kve l i ng, lote m., partida v.
kazr ne , cuartel m.
kazur i s, casubar m.
kazui f e l (mis-kleed), casulla v.
ke e l , garganta v.
ke l - gt n., gaznate m., tragadero m.
ke l - ge l i d n., voz de garganta v., voz
honda v.
ke l - pi jn (schrale keel), carraspera v.
ke e p (kerf), entalladura v.
ke e r (= maal), vez v.
e e n ke e r ne me n, cambiar.
ke r - kr i nge n, trpicos m.
ke r - pnt n., momento crtico m,, crisis v.
ke r - zi jde , revs tn., dorso m,
aan ke e r zi jde (ommezijde), al dorso.
K e e s (abrev. de Corns), Cornelito m.
ke e t (= kit), cajn m.
(fam. = janboel), casa de locos v.,
merienda de negros v.
kffe n, ladrar (come un perrillo).
kffe r tje n., ladradorillo m.
ke g, cua v.
kge l , birla v., bolo m.
kge l - ban, juego de birlos m.
kge l e n, jugar los birlos.
ki ze r , emperador m.
ke i ze r i n, emperatriz v.
ki ze r - r i jk n., imperio m.
ke l de r , bodega v.
naar de k. gaan (flg.), ir pique,
malograr.
kl de r - l i k n., sopladero m.
kl de r ve nste r tje n., cercera v., lum-
brera v., trampa v.
ke l e n, cortar el cuello.
ke l k (beker), cliz m., copa v.
(v. e. bloem), cliz m.
kl k- doe k, purificatorio m.
kl ne r ( = koffiehuis- of hotl-bediende)
camarero m-
K e l t , celta m.
ke l t i e s , cltico.
k me l (poet. = kameel).
kmp- han, gallo de pelea m.
kn- me r k n., signo m., distintivo m.
knne n, conocer. (ie).
te knne n ge ve n, indicar, manifestar
l e r e n knne n, conocer.
knne r , conocedor m.
knni s, conocimiento m.
(beknde), conocido m.
kn- t ke n n., sntoma m.
ke nt e r i ng, cambio m., revuelta v.
kn- ve r moge n n., inteligencia v.
kpe r ,
op de ke pe r be schouwd, mirado
bien, despus de todo.
kr e l (man), hombre m.
(despreciativo), jayn m., patn m.
ke r f, entalladura ., entallamiento m.
(in hout), muesca v.
kr f- stok,
he e ft ve e l op z'n ke r fstok, sus
faltas son muchas, es grande su culpa etc.
ke r k, iglesia v.
kr k- be war de r (v. kerke-knecht).
kr ke - bus, cepo m.
kr ke - kncht , pertiguero m.
kr ke l i k, eclesistico, de la iglesia.
kr ke r (pot. = gevangenis), crcel v.
kr k- kaar s, cirio m.
(grote), creo m.
kr k- vaan, bandera de iglesia v.
kr k- ve r gade r i ng, concilio m.
ke r me n, gemir(i), gimotear.
ke r me s- i k, coscoja v., carrasca v., car-
rasco m.
kr mi s , feria v.
ke r s, cereza v.
kr se - boom, cerezo m.
ke r st- , navideo (dados navideos, kerst-
geschenken).
;
ke r st e ne n, bautizar.
kr st- ncht, Noche Buena v.
kr ve l , perifolio m
kr ve n, entallar.
kt e l , caldera v.
ke t s e n (vuurwapen), dar higa.
kt t e r , hereje m.
ke t t e r i j , hereja v.
ke u (biljurt-keu), taco (de billar) m.
(in.- keurmaken), ponerse en fila (pongo,
puse, puesto).
keuken 60 Klaasje
ke uke n, cocina v.
kuke n- f or ni s n., fogn (de cocina) m.
kuke n- ge r e dschap n., hatera de
- ge r i n., cocina v.
kuke n- mid, cocinera v.
kuke n- zut n., sal v. (m.).
ke ur (keuze), florilegio m., seleccin v.
(politie-vor schrift), ordenanza v., re-
glamento m.
ke ur i g (adj.), hecho un brinquio.
(adv.), de repicapunto, exquisito.
kur ig- nt, pulcro.
ke ur i ng, ensayo m., examen m.
kur - me st e r (essayur), contraste m.
kur s- l i jf {korset) n., cors m.
ke us (= keuze,, eleccin v., escogimiento m.
k ut e l (vuig. stuk uitwerpselen), cagada n.
ke uve l e n, charlar bajito y agradablemente.
ki bbe l ar i j , paloteo m.
ki bbe l e n, palotear.
ki e ke n, nacer una instantnea.
(= kuiken) n., pollo m.
ke ke ndie f, milano m.
ki e kj e n., instantnea v.
ki e l (kleding-stuk), blusa v.
(v. e. schip), quilla v.
ki e r , rendija v.
ki e s , molar m.
(adj.), delicado.
k e s- he i d, delicadeza v.
k e s- kuwe n, denguear, comer sin apetito.
ki e s- kur i g, de gusto difcil, delicado.
k e s- pi jn, dolor de dientes m.
k e s- r e cht n., sufragio m.
k e s- we t , ley sobre el sufragio v.
ki e t (fam.), pata.
ki e t e l e n (= kittelen), hacer cosquillas.
k e uwe n, agallas v. mv., branquias v. mv.
ki e ze n, escoger, elegir(i).
ki e ze r , elector m.
k e ze - t r kke r , sacamuelas m., sacamo-
lero m.
ki k (in: geen kik geven"), oxte ni moxte
(no decir ).
ki kke n, chistear.
kkke r (t) (fam. = kikvors),)
ki k- vr s, |
r a n a v
-
ki l (= koud), helado, fro, algo fro.
ki l ogr am (fam. kilo), kilogramo m.
ki l ome t e r , kilmetro m.
ki m (= horizon), horizonte m.
(op wyn), lapa v.
k m- ki e l , sobrequilia v.
ki n, barba v.
k n- bnd, carrillera v.
ki nd (= onvolwssene) n., nio -a m. v.
(pot. = telg) n., hijo -a m. v.
kinde r achtig, pueril.
kinde r achtighe id, puerilidad v.
knde r l ik, infantil.
(karakter, woorden), ingenuo,
candoroso.
k nde r l i khi d, ingenuidad v., candor m.
knde r - me id, niera v.
k nde r - tal , lenguaje infantil m.
knde r - wge n, carruajito m.
ki nds (als een oude man), chocho.
(kindse jaren), puericia v.
kinds wor de n, doe n, chochear.
kinds- be e n,
I van kindsbe e n af, desde nio.
kinds- ge de l te n., divisa v.
kink,
e r is e e n kink in de kabe l , hay
algo que cojea
ki nk- hoe st , coqueluche v.
ki n- s t uk (v. hrnas) n., babera., baberol v.
ki p, gallina v.
(op tafel), pollo m.
k ppe - hok n., gallinero m., pollero m.
kppe - vl n.,
| ik kr ijg e r kippe ve l van, me
tiemblan las carnes.
ki s t , caja v.
ki s t e n, encajonar.
(lijk), poner en la caja (pongo,
puse, puesto).
k t t e l ar , cltoris m.
ki t t e l e n (= kietelen), hacer cosquillas.
kitte l - r ig, quisquilloso, cojijoso.
kl aar (= gereed), pronto, listo.
(= helder, duidelijk), claro
kl ar bl j ke l i k, vista de ojos, evidente,
manifiesto.
kl ar - make n, preparar.
kl ar t e (pot. = helderheid), claridad v.,
serenidad v.
K l aas (Ncolaas), Nicols m.
houte n kl aas (fam.), zoquete m.
K l aasje , Nicolasa v.
klacht 61 kletsen
kl a c ht , queja v.
kl a d, mancha v., borrn m.
(tegenover net) n., borrador m.
k l a d d e n (= bekladden), manchar.
(= knoeien met verf enz.), cha-
puzar, chapucear.
kl g e l i k, lastimero, quejumbroso.
kl g e n, quejarse.
kl age r , querellante m., acusador m.
k l a k k e l o o s (= zo maar), inesperada-
mente, sin decir oxte ni moxte, roso y
velloso. !
k l a m, hmedo y calenturiento.
k l a mp , grampa v.
kl andi z i e , clientela v.
k l a n k , sonido m., son m.
kl nk- S t l s e l n., sistema fontico m.
kl ant , cuente m., comitente m.
k l a p , mojicn m., golpe m.
die een klap van de molen heeft,
algo chiflado.
{kleine knal), estallido m.
(klp-bes), espantalobosm., uva crespas.
kl p- l ope n, comer de mogolln.
kl p- l ope r , mogolln ni., parsito m.,
gorrista m.
kl ppe n, estallar.
(overbrengen), dilatar, chistear,
denunciar.
(zweep, tong), chasquear.
kl a ppe r (vuurwerk), petardo m.
(boek), repertorio m.
(hol. col. = kkos-noot), coco m.
kl ppe r - t nde n, dar diente con diente,
dentellar.
kl p- r oos , amapola v.
kl p- s t oe l , silla plegadiza v.
kl r e (fam. = jenever), giniebra (de Schie-
dam) v.
kl r e n, distilar, limpiar.
kl r i n t , chirima v.
k l a s (= klasse), clase v.
kl at e r e n, resonar (ue) el agua.
kl t e r - g o ud n., oropel m.
kl a ut e r e n, trepar, engarabitarse.
k l a u w, zarpa v.
kl ave r , mielga v.
(kaart), bastos m. mv.
kl ve r - bl d n., trbol m.
kl de r - mke r (kler-maker), sastre m.
k l e e d (= klding-stuk) n., vestido m.
(= tapijt) n., alfombra v.
kl e f- S tf, gluten m., materia glutinante.
kl e f , pastoso.
kl e i , arcilla v.
kl i - gr nd, tierra de arcilla v.
kl e i n, pequeo.
K l e i n- A z i n., Asia minor v.
kl i n- be dr i j f n., industria pequea, al
por menor v.
kl in- dchte r , nieta v.
kl i n- g l d n., moneda menuda of moneda
suelta v.
kl i n- hnde J, comercio al por menor m.
kl i n- h i d, pequenez v.
kl i n k i n d n., nieto m.
kl i n- kr i j ge n (flg.), humillar.
kl i n- me di g, pusilnimo.
kl e i n- me di ghe i d, pusilanimidad v.
kl i nt e , pequenez v.
kl i n- zr i g, delicado, sensible.
kl e i n z r i ghe i d, delicadeza v., sensibili-
dad v.
kl e i n- z e l i g, mezquino v.
kl e i n- z i e l i ghe i d, mezquindad v., vileza
de sentimientos v.
kl i n- z oon, nieto m.
k l e m (= ndruk), nfasis v.; acento m.
(aandrang), insistencia v.
,, (md.), ttanos m.
(om dieren te vangen), trampa v.
i n d e kl . , apurado.
k l mme n , apretar (ie).
(flg.), urgir.
kl m- toon,
kl m- toon- tke n n.,
k l e p (. klepje).
(aan kledingstuk etc.), oreja v.
,, (aan een pet), visera v.
kl e pe l , badajo m.
kl e pj e n., valva v., ventalla v.
(stukje metaal a. a.), chapa v.
(v. e. fluit of klarinet), lengeta v.
kl e ppe r e n, traquetear, claquear, palotear.
kl e r e - kas t , cuelgacapas m., guardarropa v.
kl r e - kop, ropavejero m.
kl e r k, empleado m., dependiente m.
kl e t s ! (nzinl), disparates!
k l e t s e n (babbelen), charlar, chirlar.
(van vocht), salpicar.
acento m.
kletsen knaap
k l e t s e n {ergens tegen aan smyten), arrojar
(esp. cosas hmedas).
kl t s - m i e r , chacharero m.
kl e t s - pr aat j e n., cuento de homo m.
kl e t t e r e n {wapens), hacer chischs.
{regen), chorrear.
k l u me r i g (= kuwelik), friolero.
kl e ur , color m.
{blos), bochorno m. [rojarse.
k l e u r e n {een kleur krjjgen, blozen), son-
{een kleur geven), colorar, teir(i).
kl e ut e r , arrancapinos m., pequeuelo m.
k l e v e n , pegar(se).
k l i e k j e s n. pl., sobras v. mv., sisas v. mv.
kl i e r , glndula v.
kl i e r a c h t i g, escrofuloso.
kl i e r - ge z w l n., tumor glanduloso m.
k l i e v e n (lit.), hender(ie).
(flg.), cruzar (el mar).
kl i m, subida v., trepa v.
' n he l e kl . , mucho que subir.
k l i mme n , trepar, subir.
k l i mme n d {toenemend), creciente.
k l i mmi n g , subida v., suba v.
(flg.), acrecencia v., alza v.
(astron. rechte kl.), ascensin
(derecha) v.
kl m- pl ant , enredadera v.
kl i nk, picaporte m.
kl i nke n, sonar (ue).
{vst-smeden), remachar, caldear
(by 't drinken), trincar.
kl i nke r , vocal v.
. , {gebakken steen), ladrillo m.
kl i nk- hme r , martillo de remachar.
kl i p, escollo m.
k l i s {plant), bardana v.
kl i t (v. klis).
{in wol), mechn m.
al s e e n kl . , como una lapa.
kl dde r , grumo m.
k l o e k {dapper), valiente.
{stevig), robusto, fornido, grueso.
k l o e k h e i d , valenta v., valor m., bravura.
k l o k {uurwerk), reloj m.
{die men luidt), campana v.
kl k- h n, clueca v.
kl k- hui s (in vrucht) n., clula v.
kl kke - s p l n., carrilln m., conjunto de
campanas m.
kl kke - t r e n, campanario m.
kl k- s l ag, campanada v.
kl . t we e , las dos en punto.
k l o mp (houten schoen), madrea v.
{goud), pepita v.
(verwarmde massa), revoltijo ra.
kl o nt , grumo m.
(verwarmde massa), revoltijo m.
kl o nt e r ( = klont), grumo m.
kl o nt e r e n, engrumecer(se).
kl o o s t e r n., convento m., monasterio m.
kl o o s t e r l i ng , - e , monje m., monja v.
kl o o t (= bal), esfera v.
(vuig. = teelbal), criadilla ., test-
culo m.
kl ot - z ak (vuig.), escroto m.
k l o p (fam. = slaag), zurra v., paliza v.
kl p- g e e s t , espritu golpeador m.
kl p- par t i j (fam. = vcht-partij), camorra.
kl o ppe n, batir.
(op de deur), llamar ( la puerta).
(fam. = vechten), batirse.
(v. h. hart), latir.
(eieren), batir.
kl o ppe r (om uit te kloppen), bagueta v.
(a. e. deur), aldabn m., martillo
k l o s , canilla t>. [m.
k l o t s e n (der golven), reventar espumantes
(ie, las olas), cabrillear, romperse (roto),
estrellarse.
kl v e n, hender (i, ie).
k l u c h t , farsa v., burla v.
kl uc ht i g , cmico, chocarresco.
k l u i s , ermita v.
(voor gelds-waarden), arca enmurada v.
kl i s - gat e n, cajeras v. mv.
k l u i t (aarde), terrn m., gazn m.
(v. klont).
uit de kl . ge wasse n, talludo,
kl ive n, roer.
kl ui v e r , trinquetilla v.
kl i v e r - bo o m, botaln de bauprs m.
kl i v e r - s c ho o t , escota de foque v.
kl ui z e na a r , ermitao m.
k l u s ( kl os ) in;
de k l u s kwi j t , consternado.
k l u t s e n , batir (huevos).
S
k n a a p (jongen), muchacho m., nio m.
knaapje
63
knop
knaapj e (tafeltje) n., velador m., pajecico m.
kna bbe l e n, dentellear, mordiscar, coscu-
rrear, roznar, mascujar.
knge n, roer.
knak, rotura v.
(geluid v. breken), crac m.
(flg), quebranto m.
kn kke n, quebrar romper (con ruido).
,
}
(flg), quebrantar.
knal , estallido m.
kna l l e n, estallar.
k n a p (bedreven a. a.), Lbil.
(in kennis), sabio.
(mooi), guapo, buen mozo; linda, bonita.
kna p! , crac!
(knappend geluid), chasquido m.
(sust.), ligero estallido m.
kn ppe n, chasquear, quebrantarse reven-
tar con ruido (ie).
knp- zak, bizazas v mv.
knr s e n, rechinar.
knr s - t nde n, rechinar (los dientes).
k n a u w, mordisco m., mordiscn m.
k n u we n , dar un mordiscn.
(flg.), daar mucho, aplastar.
kne c ht , criado m.
(dienaar), servidor m.
3Cht en (pot. = onderwerpen), avasa-
llar, esclavizar.
kne c ht - s c ha p n., servitud v.
kn de n, amasar, sobar, heir(i).
kn e d- mas j i ne , mquina de amasar v.,
amasador m.
kn e d- t r og, amasadera v., artesa v.
kne e p, pellizco m.
daar z i t de kn. , ese es el diablo.
kn ke l - hi s n., osero m., carnero m.
kne l l e n, estrechar, apretar (ie).
k n e l l e n d (flg.), oneroso.
(lit.), premioso.
kne t t e r e n, chisporrotear, chasquear.
kn uz e n, magullar.
kne uz i ng , magulladura v., magullamiento
m., contusin v.
kn v e l (= snor), bigotes m. mv.
kne ve l ar j, vejacin v.
kne v e l e n (binden), agarrotar, maniatar.
(onderdrukken), vejar, hacer sufrir
vejaciones.
kni e , rodilla v., hinojo (pot.) m.
o p de kni e n, de rodillas, de hinojos
(pot).
kni e l e n, arrodillarse.
kn e - schj j f , choquezuela v
kn e s - oor , | hombre ttrico, siempre
kn e z e r , ) descontento m.
kni e z e n, pudrirse, ser descontentadizo.
kni k, seal con la cabeza v., tambin para
afirmar.
knikke - bol l e n, cabecear.
k n i k k e n (m. h. hoofd), hacer una seal
con la cabeza (para afirmar).
kni kke nde kni e n, las piernas tem-
blantes v. mv.
kni kke r , bolilla v.
(kale knikker), calva v.
kni kke r e n, jugar las bolillas.
k n i p (ni. d. vingers), papirote m.
(voorkl vogels), espUquem.,armadijom.
(vr de neus), papirote m.
(met de nagels), tijeretada v.
(met een schaar), tijerada v.
knp- oge n, guiar.
kn p- ogj e n., guio m.
k n i p p e n (m. e. schaar), cortar (con tijeras).
(m. d. vingers), chasquear (con
los dedos).
(m. d. ogen), pestaear.
(vangen, vogels etc.), atrapar, coger.
kni ps e l n., corte m.
kn e i e n, chapuzar, chapucear, chafallar.
(flg. = kwaad doen), causar dao.
kne i e r , chapucero m., chafalln m.
kjQOeierj, chapucera v.
(= fraude), fraude m., fraudu-
lencia v.
kn e i s e l n., chapucera v., cosa chafallada?;.
knoe st, nudo m.
knoest i g, nudoso.
knof l ook n., ajo m.
knk( k) e l , nudo (de los huesos) m.
kno l , nabo m.
k n o o k (pi. knoken), hueso(s) m. (mv,).
kno o p, nudo m.
(a. e. kledingstuk), botn m.
(fam. = vloek), taco m.
daar zit de knoop!, ese es el
cuento!, eso es el diablo!
knops- gat n., ojal m.
k n o p (bloem-knop), pimpollo m.
knop 64
kking
k n o p (= loot), retoo m.
(v. e. deur), botn m.
(v. e. soft ec.), pomo m.
knpe - hak, abotonador m.
kno pe n, abotonar.
{touw, draad), anudar.
knr - be e n (= krak-been) n., cartlago m.
knor r e n, refunfuar, rechinar.
(als een varken), gruir.
knor r i g, grun.
knor r i ghe i d, mal humor m.
kno t s , maza v.
kno t t e n, desmochar, descabezar.
(fig-)) reprimir, rebajar.
knt - wi l g, salce desmochado m.
knuf f e l e n (fam.), manejar acariciar
rudamente.
knui s t (fam. vuist), puo m.
k n u l , bobo m.
knuppe l , garrote na.
knuppe l e n, dar garrotazos.
k n u s (fara.), bonito, agradable.
kni j pe n, pellizcar, apretar (ie).
kn j pe r ( t j e ) (lornjt), lentes m. mv.
kn j p- t ang (= nijptang), tenaza v.
K o ba (Jacoba), Jacobita v.
K o b u s (Jacobus), Jaime m.
k o d d i g (heel grappig), muy cmico.
k d e (code), cdigo m.
k o e (pi. koeien), vaca v.
ke ie - he de r , vaquero m.
ko e ke l o e r e n (fam. = sfferig kijken), mirar
en vago.
ke koe k, cuco m.
koe l , fresco.
,, (flg.), fro.
i n koe l e n bl oe de , sangre fra.
ke l - bl e dig, de sangre fra.
koe l - bl e dighe id, sangre fra v.
k e l e n, enfriar.
koe l he i d, frescura v.
(flg.), frialdad o.
ke l - kan, cachucho m,, alcarraza v.
{met $s), enfriadera v.
ke l - mas j i ne {voorkamers),refrigeradorm.
ko e n, atrevido, valoroso.
k e n h e i d , atrevimiento m., osada v.
k o e p e (wgen-afdeeling), compartimiento m.
(rijtuig), berlina v.
k e pe l , media naranja v.
ko e p r e n (kaarten), levantar.
k e po k- i ne nt i ng (= vaccinatie), vacu-
nacin v.
ke - pokke n, viruelas
1
!), mv.
ke pok- stof, vacuna v.
koe r nt (courant), peridico m., diario m.
koe r i e r (postloper, rnbode), posta m.
ko e r s (v. effekten, wissels), cambio m.
(v. e. schip), rumbo m.
koe r s e n, dirigir(se).
koe r t age (courtage, mkelaarsloon), cor-
retaje m.
ke - s t al , establo m.
koe s t e r e n, cobijar.
(flg.), abrigar.
(zich), calentarse (ie).
ke t e r - wal s n., jerigonza v., algarraba v.
ko e t s (ant.), coche m.
k e t s - hui s n., cochera v.
koe t s i e r , cochero m.
ko e v r t (= brief-omslag) n., sobre m., cu-
bierta v.
,, (aan tafel) n., cubierto m.
ke - voe t , pie de cabra m.
kf f e r , bal n., petaca v. (dubbel).
(v. ijzer), cofre m.
kffe r - mke r , - hande l aar , baulero m.
kffie , caf m.
kf f l e - di k n., hez de caf v.
kf f i e - dr i nke n n., almuerzo m.
(verbo), almorzar (ue).
kfe - his n., caf m.
kffie - kn,
kffl e - pot,
kf e - ml e n, molinillo m. (para moler
caf).
kf f l e - zt t e n, hacer preparar el caf.
k( g) nos s e m nt (co(g)nossemnt) n., co-
nocimiento m.
ko k, cocinero m.
k ke n, cocer (ue).
(intrans.), bullir, hervir (i, ie).
k ke r , cao m., estuche m.
\ (die kookt, wat kookt), cocedor m.
i koke r j , cocedura v., (el) cocer.
kk- hl z e n (fam. = een brakgeluid doen
! horen), hacer de vomitar, hacer el ruido
del vmito.
k o k n (hol. col. = keukenmeid), cocinera v.
k ki ng , cocimiento m.
cafetera v.
molinillo
kking
65
korde-dnser
kki ng (testand), bullidura v., bulli-
miento m.
kokke r t (fam. = grote neus), narign m.
kokn (cocon), capullo (del gusano de
seda) m.
kkos - bom (= -palm, klapper-boom).
kkos- not , nuez de coco v.
kkos- pl m, cocotero m.
kks- maat , pinche m.
kol de r , vrtigo m. (de los caballos).
(ant., v. mdlin-kdlder).
kl e - bk, cubo para el carbn de piedra m.
kl e - dmp, humo de carbn m.
kl e - hnde l , carbonera v., comercio
de carbn (de piedra) m.
kl e - hnde l aar , carbonero m.
kl e - S Chdp, paleta (para el carbn (de
kol f (v. e. geweer), culata v. [piedra)) v.
(om te spelen), mallo m.
kl f- spe l n., (juego de) mallo m.
kol k, remolino m., abismo m.
kol l at i onr e n, cotejar.
kol onl , coronel m.
kl ve n, jugar al mallo (juego).
kom (was-kom), (al)joaina v.
(v. d. gemeente byv.), recinto m.
,, (om te drinken), jicara v., taza v.
k o m! venga!
kme n, venir (vengo, viene, vine).
op i e t s k. , ocurrir (, onpers.).
k. van, provenir de (-viene, -vino).
kome nde , entrante.
(ltere), venidero,
k o mk o mme r , pepino m., cohombro m.
kommanditir e vnnoot, comandi-
tario m.
kommanditir e ve nnootschap,
sociedad en comandita v.
kmme ns al (= kostganger), pupilo m.
komm e s , dependiente m.
komm e s- br ood n., pan de municin m.
kommi ssi e ,
kommssie - l oon n.,
kommissionnir , comisionista m.
kompanje , compia v.
kompanjn, socio m.
komps n., brjula v.
kompl e e t (volledig), completo.
kmpl i mnte n, cumplidos.
doe n, dar recuerdos.
Fokker Nederl.Spaans
comisin v.
kompt e (compote), compota v.
kompr s (compres) n., cabezal n.
koms t , venida v., llegada v.
koncpt n., borrador m.
koncr t n., concierto m.
konde nst or (electricUeit),) condensador
kondns or (stoom), ) m.
kondol r e n, dar un psame.
kndukt ur (trein), conductor m., bole-
tero (Am.).
(tram), cobrador m.
konf l skr e n, confiscar, embargar.
konf r ont r e n, carear, confrontar.
kni ng, rey m.
koni ngi n (ook in 't schaakspel), reina v.
knj ak (cognac), coac m.
konkur r nt , competidor m.
konkur r nt i e , compentencia v.
kons l e , palomilla v.
kns ul , cnsul m.
kons ul at n., consulado m.
kont (vuig.), culo m.
kont nt , al contado; -en, dinero con-
tante m.
kont r kt n., contrato m.
kont r akt nt , contratante m.
kont r akt r e n, contratar.
knt r akt r e nde par ti je n, partidas
contractantes v. mv.
kont r i e n (plur.), regiones v. mv.
kooks (plur.), cok m.
koks e l n., cochura v. of cocedura v.
kool , carbon m.
, col m., berza v.
(rode), (berza) lombarda v.
op he t e kol e n zi t t e n, estar en table-
tas, encontrarse sobre espinas (ue).
kol - zaad n, colza v.
koop, compra v.
kopj e n., ganga m.
(irn.) ., chasco m.
kop- man (pl. koop-lieden), comerciante m.
kop- S tad (pl. koop-steden), ciudad comer-
ciante v.
kop- vaar d j, navegacin mercante v.
koop- vaar d j- schi p n., buque mercante
m.
kop- waar , mercanca v., mercadera v.
koor d n., cuerda v.
kor de - dnse r , volatn m., volatinero m.
koorts
66 krachtens
koor t s , calentura v., fiebre v.
ko p, cabeza v., casco(s) m (mv.).
hij he e ft 'n goe i e kop, tiene mucha
cabeza, of tiene buena mollera.
(om uit te drinken), taza v., jicara v.
(= liter), litro m.
k p e r (metaal) n., cobre m.
(die koopt), comprador m.
kpe r - ge l d n., moneda de velln v.
kpe r - gr de n n., cardenillo m.
k p p e l (mil.), cinturn m.
pareja v., par m., trailla (honden) v.
koppe l aar , alcahuete m., echacuervos m.
kppe l ar s t e r , gandulera v., alcahueta v.
koppe l ar i j , alcahuetera v., echacorvera v.
kppe l - bnd, trailla v.
ko ppe l e n, alcahuetar, alcahuetear.
(tot een paar maken), aparear.
kppe l - r i e m (v. koppel-band).
ko ppi g , terco, cabezudo.
(drank), fuerte.
ko ppi g he i d, terquedad v.
(v. e. drank), fuerza v.
kp- s t e m, voz de falsete v.
ko r e n n., cereal m., grana m.
kr e n- bout (=- gldzemaker), liblula v.
kor f (= mand), cesto (groot) m., cesta (klei-
ner) v.
kr - hoe n (f -haan) n., ortega v.
ko r nui t (fam.), compaero m.
ko r ps n cuerpo m.
kor r kt or , reveedor de pruebas m.
kor r e l , grano m.
(v. e. vuurwapen), mira v.
kor r e l i g, granoso, granujado.
kr r e s pond nt , corresponsal m.
kor r e s pond r e n, corresponder; tener
correspondencia, cartearse.
ko r s t n., cors m.
kor s t , costra v., corteza v.
kor t , corto, breve.
t e ko r t n., dficit.
kor t daar op, poco.
bi nne n- kr t , dentro de poco (tiempo).
kor te l i ngs, hace poco.
kr t - he i d, cortedad v., brevedad v.
kr t i ng, reduccin v., deduccin v.
kr t - s l i t i ng, corto circuito.
kr t - z cht i g, corto de miras.
ko s t e l o o s (gratis), gratis, de balde.
ks t e r , sacristn m.
kst- gnge r , pupilo m.
ks t - hui s (= pension) n., casa de hues-
pedes v. [miento m.
(waar men inwoont) n., aloja-
ks t - pr i j s , coste m.
kos t - pr i j s e n vr acht , coste y flete
m. mv.
k o u (koude), fro m.
' n k o u vat t e n, coger un resfriado.
kud- he i d, frialdad v.
ko ud- v ur n, gangrena v., esfacelo m.
koud- wte r - masjine , refrescadera v.
ko us , media v.
kus e - bnd, jarretera v., liga v.
kuse - koopman, calcetero m.
ko ut , charla v.
k ut e n, charlar.
k ut e r (ploeg-yzer), reja (de arado) v.
ku- vatte n (v. kou).
kr aag, cuello m., gorja v., valona v.
bij de kr aag pakke n, coger por los
cabezones.
kr aai , corneja v.
kr ak- be e n n., ternilla v.
kr aal , perla (v.) grano de vidrio m.
kr aam, barraca ., tienda v.
in de kraam zijn, liggen, estar
de parto.
kr am- be d (fig. tyd van in de kraam"
zyn) n., sobreparto m.
kr am- kme r , cuarto de parida m.
kr aamvr ouw, parida v.
kr aan (-vogel), grulla v.
(toestel), gra v.
(bolleboos, zeer bekwaam mens), guila
v., talento superior m.
(kraantje v. e. fonteintje), llave v.
(kraantje v. e. vat), canilla v.
kr an- dr i j ve r , conductor de gra m.
kr a b (v. krabben), arao ni., araazo m.
(dier), cangrejo m.
kr bbe l , escarabajo m.
kr a bbe l e n (slecht schrijven), escarabajear.
kr abbe n, araar.
kr ac ht , fuerza v., vigor m., (fam.) gijas
v. mv.
van kr acht, vigente.
kr c ht - ddi g, enrgico, vigoroso.
kr a c ht e ns , con arreglo , en vigor de.
krachtig 67 kruidnagel
kr achti g, fuerte.
kr chts- inspanning, esfuerzo m.
kr ake l e n (ant.), reirse (i).
kr ke l i ng, rosquilla v.
kr ke n, cascar.
kr am, laa v., grapa v.
kr amme n, engrapar.
kr amp (in de buik), pujos en el vientre
m. mv.
(in de benen), calambre m.
kr ampachtig, convulsivo.
kr ank (poet. = ziek), enfermo.
kr ant (fam. = koernt), peridico m.
kr ap, estrecho, apretado.
(schriel), avaro, parco.
(weinig geld hebbend), corte de medios.
kr as (sust.), rechino m., {geluid), rascadura v.
(adj. = sterk), fuerte.
(flink in de ouderdom), verde.
(buitengewoon), extraordinario.
kr asse n (over iets), rechinar, rascar.
(v. e. raaf), graznar.
kr at, huacal m., cestn (muy ancho y abierto
de todos lados).
kr te s (klein en inengedrongen mannetje),
retaco (fig.) m.
kr e die t ge ve n, fiar, dar crdito.
op kr e di e t, fianza, al crdito.
kr e ditr e n, abonar en cuenta, acreditar.
kr e e ft, langosta v.
(ze-kreeft), gmbaro m., camarn m.
kr e e k (kleine inham), cala v.
kr e e t, grito m.
kr ke l , grillo m., corredera, curiana v.
(veld-), caballeta v.
kr nke n, ajar, afrentar.
kr e nt, pasa de Corinto v.
kr nte r ig, cicatero, tacao.
kr uke l , pliego m., estrujadura v.
kr e uke l e n, estrujar.
kr une n, gemir (i).
kr upe l , cojo.
kr upe l - hut n., maleza v.
kr i b, catre m., pesebre m.
kr bbe - bijte r , ramo de ortigas (fig.) m.
kr i bbi g, arisco, intratable.
kr ie be l e n, dar un comezn.
kr i e be l i ng, comezn m.
kr ie ke n,
bij 't kr . v. d. dag, al amanecer.
kr e l - kip, gallina enana v.
kr i oe l e n
Lormi
&
uear
> menudear.
kr impe n, estrecharse.
kr mp- vr ij, que no se estrecha.
kr ing, crculo m.
kr ng- l oop, revolucin v., circulacin v.
kr ng- spie r , esfnter m.
kr i p n., crespn m.
kr si s, crisis v.
kr ste l ik, . ..
kr iste n,
cr i sti am
kr ste n- dom n., cristianismo m.
kr ste n- he id, cristiandad v.
kr itie k, crtica v.
kr ti ks, crtico m.
kr ocht, antro m.
(kript), cripta v.
Is
S
-'hrig,
cres
P VW-
kr oe s (sust.), cubilete m.
kr oe ze n, rizarse.
kr okodil (kai-man), cocodrilo m., caimn m.
kr kus, azafrn m.
kr om, curvo, encurvado, combo.
kr m- bnig (met o-benen), patizambo.
kr omme , curva v.
kr mme n, curvar, encurvar.
kr ommi ng, revuelta ., sinuosidad v.,
kr onke l (v. kronkeling). [curva v.
kr onke l e n, serpentear, arroscarse.
kr onke l i ng, serpenteo m., rosca v.
kr oon, corona v.
(lamp), araa v.
kr oos n., lenteja acutica v.
kr oost (kinderen) n., progenitura v., prole v.
(in 't water, v. kroos).
kr oot (= biet), remolacha v.
kr op, molleja v.
(v. sla), cogollo m. [bocio m.
kr p- ge zwl n., papera v., papo m.,
kr ot n., zaquizam m., chiribitil m.
kr ui d n., yerba v.
kr uide n, poner especias (pongo,
puesto).
kr uide nie r , especiero m.
kide ne r s- winke l , especera v.
kr id- nge l , clavo m.
puse,
krien
68
kwad-dnkend
kruien, acarrear.
kr ie r , mozo de cordel m.
kr ui k, cntaro m., jarra v.
kr ui m (v. brood), miga v.
kr uime l , migaja v.
kr ui me l e n, migar, hacerse migajas.
kr ui n (top), cumbre v.
(v. h. hoofd), mollera v., vrtice m.
kr in- sche r ing, tonsura ., cerquillo
(fam.) m.
kr uipe n, arrastrarse.
(op handen en voeten), andar
gatas.
(een kind), andar tatas.
(flg.), intrigar, ser rastrero.
kriper,
kriperig,
intrigante, rastrero (m.).
kr i pe r i ghe i d, rastrera v.
kr ui s n., cruz v.
'n kr ui s sl aan, persignarse, santi-
guarse.
(broek, benen) n., horcajadura v.
kr is- band. n., fajita v.
i n kr uis- band, con una fajita.
kr uis- be e l d(je ) n., crucifijo m.
kr is- be s, grosella verde v.
kruisen, cruzar.
(rassen), mezclar(se).
kr ui si ge n, crucificar.
kr ui si gi ng, crucifacin v.
kr ui si ng {v. rassen enz.), mezcla v.
kr is- pnt (v. spoorwegen byv.) n., em-
palme m.
kr is- r as n., mezcla v.
kr is- tocht, cruzada v.
kr ui t n., plvora v.
kr it- hoor n, frasco de plvora m.
kr it- mdl e n, polvorn m.
kr i- wge n, carretilla v.
kr uk (v. gebrekkige), muleta v.
(hoog stoeltje), taburete m.
kr ul , rizo m.
(= spaander), cepilladura v.
kr l l e n (v. kroezen).
kr ul l e nd, enrizado.
kr ijg (pot. = oorlog), guerra v.
kr ijge n, obtener (ie), recibir
ge daan kr ijge n, conseguir(i), lograr.
kr j g- school , escuela militar superior v.
kr jgs- knde , estrategia v.
kr ijgs- kndige , estratgico m.
kr jgs- l ist n., treta v.
kr ijgs- man, militar m.
kr j gs- voor r aad, pertrechos m. mv.
kr ijse n, chillar.
kr ijt n., yeso m., tiza (Am.).
kr ijte n (pot.), gritar, llorar.
kuch, tosecilla v.
kche n, toser ligeramente.
kdde , rebao m., grey v.
kuif, copete m.
ki ke n, polio m.
kui l , hoyo m., fondn m., hondn m.
tje (in kin of wang), hoyuelo m.
kui p, cuba v., tina v.
(voor planten), cajonera v.
kt i i per, cubero m.
kipe r j, cubera v.
, intrigas v. mv.
kui s, casto.
kis- he id, castidad v.
kui t, pantorrilla v.
(v. vis), desove m.
kite - fl ikke r , toqueado m., girada v.
sl aan, tejer (bailando).
kit- schie te n, desovar.
kul (kool, lae, fam. = onzin), disparate,
(lo) absurdo.
kur tor (curator by faillissement), sndico m.
kur k, corcho m.
kr k- e ik, alcornoque m.
kr ke - tr e kke r , tirabuzn m.
kus, beso m.
ksse n (verbo), besar.
(sust.) n., almohada v.
(sust., op een bank enz.), cojn m.
kust, costa v.
kst- l nd n., litoral m.
kst- var t, cabotaje m.
klist-wachte r , guardacostas m.
kut (vuig.), cuo m.
kuur (ter genezing), cura v.
(gril), capricho m.
kwaad (sust.) n., mal m., dao m.
doe t ge e n kwaad, no hace dao.
(adj. = slecht), malo (lo).
(boos), enfadado, enojado.
kwad- ar dig (se oye la d), maligno,
malicioso.
kwaad-dnkend, sospechoso.
kwad-sehiks
69 kijven
kwad- S Chiks, de mal grado.
kwad- spr e ke n, maldecir (i, digo, dije,
dicho), chismear.
kwad- spr ke r , maldiciente m.
kwaad- spr e ke r y, maledicencia v.
kwad- wi l l i g, malvolo, malintencionado.
kwad- w l l i ghe i d, malevolencia v., mala
intencin v.
kwaal , mal (crnico) m.
kwab, papada v., papo m.
kwb- aal (puit-aal), iota v.
kwbb(e r )ig, gordinfln.
kwke n (kikkers), cantar.
(eenden), vocear.
kwakke l e nd (fam.), inconstante (el tiem-
po), con poca helada (el invierno), enfer-
mizo (el hombre).
kwk- zl ve r , charlatn m.
kwk- zal ve r j, charlatanera v.
kwal , medusa v.
kwl i k (adv.), mal, difcilmente.
kwl i k- ne me n, echar en mala parte,
tomar e. m. p.
kwal i te i t, cualidad v.
kwl ste r (vulg. = slijm, fluim), flema v.,
placa v.
kwnt (fam. = vent), to m.
kwanti te i t (== hoeveelheid), cantidad v.,
cuanta v.
kwnsi s, kwansw js (onder voor-
wendsel van), tomando el aire de, pretextando.
kwar t n., cuarto m.
kwar taal , trimestre m.
kwr te l , codorniz v.
dove kwr te l , sordo como una tapia.
kwar tie r (tyds) n., cuarto de hora m.
(logies) n., cuartel m.
(buurt) n., barrio m.
ge e n kwar ti e r ge ve n, no dar cuartel.
kwar tie r - me e ste r , cuartel maestre.
kwar te r s- man, creciente v., media
luna v.
kwar ts n., cuarzo m.
kwast, pincel m.
(iw hout), nudo m.
,, (flg. = ingebeeld man), infatuado m.
kwste r i g, fatuo, infatuado.
kwste r i ghe i d, fatuidad v.
kwe e k, culto m., cultivacin v.
kwe k- be d n., plantel m., criadero m., se-
millero m.
kwe e n (fam.), bermafrodita m.
kwke l i ng, aspirante maestro (de escuela)
m., alumno m.
kwe ke n, cultivar, criar.
kwke r , cultivador, criador.
kwke r i j, criadero m.
kwl - ge e st, genio atormentador m., dia-
blejo m.
kwl l e n, aquejar, fastidiar, artormentar.
kwe l l i ng, tormento m., fastidio m.
kwe st i e (vraag, zaak), cuestin v.
kwe t se n, herir (i, ie).
, ofender.
kwe t se nd, insultante, ofensivo.
kwze l , hipcrito m., mojigato m.
kwze l ar , hipcrito m.
kwze l ar j, hipocrisa v.
kw bus (= kwast).
kwi e k, vivo, inteligente.
kwi k (zil ve r ) n., azogue m.
kwk- star tje n., pizpita., pizpitilla m.,
nevatilla v., aguzanieve v.
kwi spe l e n, colear, menear la cola.
kwi st i g (adv.), prdigamente.
kwi tnsi e (quantie), recibo m.
kwi jl , baba v.
kwi jl e n, babear.
kwi j nen, languidecir.
kwijt,
kwi jt zijn, haber perdido.
kwi jte n (een schuld), pagar.
(iemand), descargar.
(zich van), desempear (overg.).
kwi jti ng (= kwitnsie).
kwjt- sche l de n, condonar, dispensar.
kwjt- sche l ding, condonacin v., dis-
pensa v.
kijk, mira v., ojo m.
kijke n, mirar.
kijke r , anteojo m.
kijk- gat n., atisbadero m., mirilla v.
kijkje s n. pl., golpes de vista m. mv.
ki jve n, \ocear riendo.
l a
70 lng-heid
IS (= lade).
l ad- pl aats, cargadero m.
l ad- stok, baqueta r. (de fusil).
l aag (adj.), bajo, vil, ruin.
(geol.), yacimiento m., capa v.
(anders), capa v
l ag- hr tig, vil, ratero.
l ag- he id, bajeza, vileza v.
l agte , baja v., bajeza v.
l aie (ant.), llama v.
i n l i chte l aaie , hecho un mar de
fuego.
l aie n, llamear.
l aan, alameda v.
l aar s, bota v., botn m.
l ar ze - mke r , zapatero ro.
l ar ze - tr e kke r (v. hout), sacabotas m.
(aan de laars), tirante m.
l aat (ad]., adv.), tarde.
l at- dnke nd, presumido.
l atje n., gaveta v., pequeo cajn m.
l aatst (adv.), el otro da.
(adj.), ltimo.
l ach, riza v.
l ch- bui, risada v.
l ch- be k (fam.), boca de risa v.
l ache n, reir(i).
l de (la), cajn m., gaveta v.
l de n, cargar.
l de r , cargador m.
l di ng (v. e. schip), carga v., cargamento m.
(v. e. vuurwapen), tiro n.
l i gt in l ading, est la carga.
l af, cobarde, colln.
(= flauw v. smaak), soso.
l afhe id, cobarda v.
l ge r , inferior.
l ge r e school , escuela elemental v.
l ak, lacre m.
l aki , lacayo m.
l ke n (stof) n., pao m.
(afkeuren), censurar.
l kke n (met pyplak), enlacrar.
l kmoe s- papie r n., papel de tornasol m.
lakser-middel n.,
lksrend,
laksren, purgar.
purgativo (m.).
l am (sust.) n., cordero m.
(adj.), paraltico, tullido; (fam.) maldito.
l mbr izr ing, artesonado m.
l amme l ing, marica v., Juan Lanas m.
l ame n (v. e. rytuig) n., limonera v.
l amp, lmpara v., candil m.
l mpe - gl s n., tubo m., chimenea v.
l mpe - kp, pantalla v.
l mpe nst, lamparista m., lamparero m.
l mpe - pit, mechero m.
l ampin, linterna veniciana v.
l ampr i, lamprea v.
l ms- vl e e s n., carne de carnero.
l and n., tierra v., pas m.
't l and he bbe n, repudrirse, comerse
las uas; (aan iem.), tener(le) ojeriza (
uno).
'tl and kr ijge n, atafagarse.
l nd- bouw, agricultura v.
l nd- bduwe r , agricultor m., campesino
m., labrador m.
l nd- bouw- ge r e e dschap n., habero
m., apero m.
l nde l ik, rstico.
l nde l i khe i d, rusticidad v.
l nde n, arribar, desembarcar.
l nd- e ngte , istmo m.
l nde r ig, despechado, malhumorado,
l nde r ig- he id, despecho m.
l nd- ge not, compatriota m., paisano
(fam.) m.
l nd- l ope n, pajarear, vagamundear.
l nd- l pe r , vagamundo m., vagabundo m.,
pajarero m.
l nd- l ope r j, pajareo m.
l nds- man (= landgenoot).
l nds- taal , lengua verncula v., lengua
del pas v.
l nd- stor m, reserva (del ejrcito) v.
l nd- str e e k, comarca v., regin v.
l nd- zate n, habitantes m. mv., conveci-
nos m. mv.
l ang, largo.
zo l ang al s (tiempo), mientras que.
l ng- be e n, zanquilargo m.
l ng- bnig, zancudo.
l ng- he id, largueza v.
lng-poot 71 leeftijd
l ng- poot (= langbeen)
l angs , lo largo.
l angs - z j , atracado.
1. k o me n , atracar.
l ng- w r pi g, oblongo.
l ng- w j l i g, prolijo.
l ang- w j l i g he i d, prolijidad v.
l angz aam, lento.
l angz aam aan, poco poco, paso
paso.
l angz aamhe i d, lentitud v.
l nk- me di g, indulgente, clemente, (po.)
longnimo.
l ank- me di ghe i d, longanimidad v., in-
dulgencia v. [m.
l ant ar e n, linterna ., farol (straat-lantaren)
l ant ar e n- ops t e ke r , farolero m.
l ant e r f ant e n, pajarear, gandulear.
l a p {stuk goed), girn m., pao m.
(losse), trapo m.
(ingezette lap), remiendo m.
l ap l (opslag), solapa v.
l ppe n [repareren met een lap), remendar (ie).
(met een lap vegen), limpiar con
un pao.
(fam.), hacer (hago, hice, hecho).
l ppe r , zapatero remendn m.
l p- we r k n., obra de remiendos defec-
tiva v.
l ar de r e n, lardear.
l r i e , paja (flg.) v., disparate m.
l as , ensamblaje m., ensambladura v.
l s s e n (hout), ensamblar.
l as t (= bevel), orden ., encargo m.
(iets zwaan), peso m.
(vracht), carga v.
(zware vracht), fardo m.
(hinder, moeite), molestia v., trabajo m.
t e n l a s t e v a n, cargo de.
l s t e r , calumnia v.
l as t e r aar , calumniador m.
l as t e r e n, calumniar.
l as t e r i ng, calumnia v.
l s t i g (moeilik), difcil, incmodo.
(hinderlik), molesto.
l s t i ghe i d, dificultad v.
(Mnderlikheid, moeilikheid),
molestia v.
l st - post , carga penosa v.
(Mnd), nio molesto m.
l at , lata v., ripia v.
l at e n (laten begaan, achterlaten, niet doen),
dejar.
(frans faire), mandar, hacer.
ma ke n, mandar hacer.
l t e r , despus, ms tarde.
l t uw, lechuga v.
l t - we r k n., enrejado (de latas) m.
l at j n n., latn m.
l at j ns , latino.
l a u w, tibio.
l uwe r - kr ans , laureles m. mv., corona
de laureles v.
l uw- he i d, tibieza v.
l v e m nt n., servicial m
l ave n, refrescar (con agua etc.), hacer
beber.
l a v e nde l n, cantueso m.
(gedroogde, die gebrand wordt),
espliego m.
l ave r e n, bordear.
l a w a i n., batahola v., bulla v., trajn m.,
baranda v.
l awaai ma ke n, meter bulla, meter
ruido.
l awai - mke r , alborotapueblos m.
l de - l i j s t , matrcula v.
l de - mt e n, miembros m. mv.
l e de n (pi. d. lid), miembros m. mv.
(v. e. vereniging enz.), individuosm. mv.
l de p p, cubano m.
l e de r (leer) n., cuero in.
l de r - w r k n., correaje m.
l e de - wat e r n., sinovia o.
(fam. leewater, ziekelike aan-
doening) n., sinovitis v.
l e d i g (= leeg), vaco.
l e di g e n (= leeg maken), vaciar.
l e di g he i d, (= leegheid), vaco (el), va-
ciedad v.
,, (= niets doen), ociosidad v.,
indolencia v.
l e e d n., dolor m., pena v.
l e e d- ve r maak n., alegra diablica v.
l e d- wze n n., pesar m.
be t ui g e n, dar los psames,
expresar su sentimiento.
l ef - r gel , dieta v.
l e f - t ocht , provisiones v. mv.
l e f - t i j d, edad v.
lef-wjze 72 letten
l e f- W l jze , rgimen m., modo de vivir.
l e e g (= ledig), vaco.
l e gt e , vaciedad v., vaco m.
l e e k, laico m.
l e e m n., barro m.
l e mt e , laguna v.
l e e n, feudo m.
(wat men geleend heeft, geld) n., prs-
tamo m.
L e e n( t j e ) (v. Helena), Lenita v.
l e n- ne e r , seor feudal m.
l e n- man, feudatario m.
l e n- s t l s e l n., sistema feudal m.
l e e p, socarrn, maero.
l e p- he i d, socarronera v.
l e e r , doctrina v.
l e e r - tooe k n., libro de estudio m.
l e r - gi e r i g, estudioso.
l e r - me s t e r , maestro m., profesor m.
l e r - s chool , escuela v.
l e r - s t l l i ng, dogma m.
l e e r - we r k (= lder-iverk) n., correaje m.
l e r - zaam (lering gevend), instructivo.
(die goed leert), aplicado.
l e s - bi bl i ot e k, biblioteca pblica v.
l e e s t , horma v.
l e s - t ke n (= ioek-legger) n., registro m.
(punt, komma a. a.) n., signo m.
l e s - wi j ze r (= boek-legger, lees-teken).
l e e uw, len m.
l e uwe n- d e l n., parte del leon v.
l e e uwi n, leona v.
l e - wt e r (= ldewater) n., sinovia v.
l e gat n., legado m.
l e gat i e , legacin v.
l e g e nde , leyenda v.
l g e r n., ejrcito m.
(v. e. wild dier) n., cubil m.
l g e r e n, acampar.
l ge r - pl aat s (= kamp), acampamento m.
l ge r - s t de (poet), lecho m.
l ge r - t r os , tren (de ejrcito) m.
l e g g e n, poner, meter (pongo, puse, puesto).
e i e r e n l e g g e n, aovar, poner huevos.
l g i o (= heel veel), porrillo, amontones.
l e g i o e n n., legin v.
l g- kaar t , rompecabezas m.
l g- ki p, gallina ponedora v.
l e g u a n, iguana v.
l e i , pizarra v.
l i - d kke r , pizarrero m., cubretechos m
l i de n, conducir.
L e i de n n., Leyda v.
l i de r - s c hap n., cunducto m.
l i d i n g , conducto m., direccin v.
(v. water), acequia v.
(v. gas enz.), tubera v., conducto m.
l i (d)S 6l n., rienda v., guia v.
l i ds - man, gua m., director.
l i - gr e ve , pizarral m.
l e k (adj.), que gotea, agujereado.
(sust.) n., agujero m., gotera v.
l ke - br oe de r , lego m.
l ke - zste r , lega v.
l kke r , rico, delicioso, regalado.
l kke r - b k, goloso m.
l kke r - h i d, riqueza v., sabor m.
l e kke r ni j , golosina v.
l kt or , lector m.
l e l , lbulo m.
l l i e , azucena v., lirio m.
l mme r (f lemmet) n., hoja (de un cu-
chillo etc.) v.
l nde (plur. lendenen), rigin lumbar v.,
lomo m.
l nde - s t k n., lomo (de vaca) m.
l ne n (aan), prestar.
(van), tomar prestado.
l n g t e , largueza v.
(geogr.), longitud v.
l ngt e - mat , medida de largueza v.
l ngt e - s i r ke l (middag-sirkel), meridiano m.
l ni ng, emprstito m.
l e ns , lente m.
(v. h. oog), cristalino m.
(adj. leeg), vaco.
l e nt e , primavera v.
l nz e n, correr palo seco.
(= ledigen, leegmaken, opdrinken).
I i onar d, Leonardo m.
l pe l , cuchara v.
l e pr a, lepra v.
l e pr oos (melaatse), gafo m., leproso m.
l e pr z e n- hi s n., leprera v.
l r e n (studeren), aprender.
(= onderwazen), ensear.
l e s , leccin v.
l s s e n (de dorst), apagar (la sed).
l e s s e naar , escritorio m., bufete m.
l e t t e n (op), fijarse (en), reparar (en).
letten
73
Lien
l e t t e n (op = zorgen voor), atender ().
l e t t e r , letra v.
de l e t t e r e n, las letras.
l t t e r - knde , literatura v.
l e t t e r - kndi ge , hombre de letras m.,
literato m.
l t t e r l i k, literal.
,, (adv.), al pie de la letra, lite-
ralmente.
l e t t e r - t e ke n n., letra v., carcter v.
l t t e r - z t t e n, componer (-pongo, -puse,
-puesto).
l t t e r - zt t e r , cajista m.
l t t e r - z f t e r i j , crtica exagerada v.
l ug e n, mentira v.
l e uge naar , mentiroso m., mentidor m.
l e ug e na c ht i g , mentiroso.
l e u k (schijnbaar onverschillig), flemtico,
impasible.
(= aardig), agradable, bonito, cuco,
chusco.
l uk- he i d, flema m.
l une n, apoyarse (en), arrimarse (), acos-
tarse (contra, ue).
l uni ng, baranda f.
,, (v. e. brug), guardalado m.
(. e. stoel), respaldo m.
l uni ng- s t de l , silln m., butaca v.
l e us (== leuze), divisa v.
l e ut e r e n (fam.), chochear, tontear, decir
disparates.
l ut e r - kus (= sbbelaar), machacn m.
L u v e n n., Lovaina v.
l v e n n., vida v.
(= gedruis) n., bulla v., algazara v.,
alboroto m.
l v e nd, vivo, viviente.
l ove nde (sust.), viviente m.
l e v e ndi g , vivo, animado.
l ve ns - (en compuestos), vital, de la vida.
l ve ns - g e s t e n. espritus vitales m. mv.
l ve ns - ge s c hi e de ni s , biografa v.
l ve ns- midde l e n, vveres m. mv.
l ve ns- onde r houd n., sustento m.
l e ve ns- vtbar , viable.
l e ve ns- vtbaar he id, viabilidad v.
l ve ns- ve r ze ke r ing, seguro sobre la
vida.
l ve r , hgado m.
l e ve r ancie r , proveedor m.
l ve r e n, proveer, entregar, abastecer.
l e ve r i ng (geregelde voorziening), abasto m.
(aflevering, overgave), entrega v.
l ve r - t r an, aceite de hgado de bacalao.
l i c ha a m n., cuerpo m.
(flg.) n., corporacin v., cuerpo m.
l i c hme l i k, corporal, fsico.
l i c ht (sust.) n., luz v.
(adj. niet donker), claro.
(adj. niet zwaar), ligero, liviano.
(adv.), fcilmente.
l c ht - dr uk, fotografa v.
l c ht e koi , ramera v., cortesana v.
l i c ht e n, dar luz, lucir, brillar.
(troepen), levar, levantar.
(tillen), levantar, alzar.
(een brievebus), recoger.
(weerlichten), relampaguear.
l i c ht e nd, fosforescente, luciente.
l i c ht e r (vaartuig), chalana v.
l c ht - gas n., gas de alumbrado m.
l i cht - ge r akt , puntilloso, irritable.
l i c ht i ng, leva v.
,, (v. e. brevebs), recogida v.
l cht - mat r OS, marinero ligero m., no-
vicio m.
l i c ht mi s , calavera v.
l i d n., miembro m.
(v. e. vereniging a. a.) n., socio m., indi-
viduo m.
l i dmaat , miembro m.; flligrs m.
l i dma a t s c ha p n., estado de socio indi-
viduo m, (el) ser socio.
l i e d n., canto m., cancin v.
l e de r l i k, licencioso, disoluto.
l i e de r l i kh i d, licencia v., crpula v.
l i e f, ameno (bevallig), carioso (hrtelik),
bonito (aardig v. uiterlik).
l i e f de , amor m., cario wi.
l e f de - dr nk, filtro m.
l e f de - l oos , desamorado, sin cario.
(=onmeedgend), desapiadado.
l e f de - we r k n., obra de caridad v.
l e f - he bbe n, amar, querer (quiero, quise).
l i e f - hbbe r , aficionado m.
(in kunst), diletante m.
l i e f j e n., querida v.
l e f - kr i j ge n, ir amando, cobrar cario (por).
l i e g e n, mentir (ie, i).
L i e n (de Carolien), Linita.
l ie r 74 lood
l i e r , lira v.
l i e r - di cht n., poema lrico m.
l i e r - di chte r , poeta lrico m.
l i e s , ingle v.
l i evel i ng, nio mimado m., favorito m.
l i e ve r , ms bien.
l i e ve r he bbe n, preferir (i, ie).
l g- dge n (plur.), estada v.
l i gge n, estar, estar acostado, yacer.
(aan = tot oorzaak hebben), de-
berse (), provenir (de, ais venir).
{v. soldaten), estar de guarnicin.
gaan l i gge n (wind), echarse, (anden)
acostarse (ue).
l g- st oe l , silln reclinatorio m.
l i g- st r oo n., pajaza v.
l i k (een keer likken), lengetada v.
(fam. = slag), golpe m., mojicn m.
l i k- door n (= ekster-oog), callo m., ojo de
gallo m.
l i ke ur , licor (bebida) m.
l i ke ur - S t oke r i j , destilatorio m.
l i kke n, lamer.
l i kke - pt , lamedor m.
l i kke r , lamedor m., (fig.) adulador.
l i kwi dt i e , liquidacin v.
l i kwi dr e n, liquidar.
l l l e a, palpitar.
l i mi e t , lmite m.
EST
(adv.), la izquierda.
l i nne n n., lienzo m.
l nne n- goe d n., lencera v.
l nne n- kast , armario para la lencera m.
l i nt n., cinta v.
l nt - wor m, tenia v.
l nze n, lentillas v. mv.
l i p, labio m.
l p- l ap (despreciativo), mestizo m.
l i s pe l e n, cecear.
L i s s abon, Lisboa v.
l i s t , astucia v., ardid m.
l i s t i g, astuto, astucioso.
l s t i ghe i d, astucia v.
l t - t e ke n n., cicatriz v., pinta v.
L ze , Elisa v.
l bbe s (gedzak), Juan Lanas m., criatura v.
L de wi j k, Lus m.
l e de r , porro m.
l oe f, orzada v., orza v.
de l oe f af st e ke n, dar quince y raya.
l oe ns , bisojo.
l oe r ,
'n l oe r dr aai e n (fam.), chasquear,
dar un chasco.
l e ve n, orzar.
l of, alabanza v., elogio m.
(krk'dienst) n., laudes v. mv.
l f- l i e d n., canto de elogio m., (fig.) loo-
res m. mv.
l f- we r k (loof-werk) n., labor plateresca v.
l og, porro, pesado.
l ge , palco m.
l gge r , cachamarn m.
l ogi e s n., alojamiento m.
l ok, rizo m.
l k- aas n., engaifa v., lamedor m., cebo m.
l okt n., postigo m.
(voor plaats-kaarten) n., despacho (de
billetes boletas) m., ventanillo m.
l kke n, cebar.
l k- mi dde l n., lamedor m., aliciente m.,
cebo n.
l okomot e f , locomotora v.
l k- vge l , seuelo m.
l ol (fam.), jarana v., holgorio m, alegra v.
l mme r n., sombra v.
l omme r d (lombard), monte de piedad m.
l omp (sust.), andrajo m., harapo m.
i n l ompe n, haraposo.
(adj. = onhandig), desmaado, zurdo.
(adj. = onbeleefd), descorts, cortezudo.
j> (grof), chanfln.
l mpe r d, alarbe m., palurdo m.
l mp- he i d (= onbeleefdheid), descortesa
v., corteza v.
(onhandigheid), desmaa v.,
torpeza v.
L nde n n., Londres m.
l ne nd (vordeel-opbrngend), productivo,
ventajoso.
l onk, ojeada v.
l nke n, ojear.
l ont , mecha v.
l ooche ne n, desdecir.
l oche ni ng, negacin v., denegacin v.
l o o d n., plomo m.
't is l ood om oud ijze r , olivo y
aceituno todo es uno.
lod-gieter 75
luieren
l od- gi e t e r , emplomador m.
l od- kl ur i g, crdeno, lvido.
l od- l i jn, plomo hilo m.
(aan boord), sonda v., sonda-
leza v.
l oods , piloto m.
l od- si ke r , azcar de Saturno m.
l od- wi t n., albayalde m.
l oof n., follaje m.
l oof - ht t e n- f e e st n., cenopegias v. mv.
l oog, leja v.
l oom, lnguido.
l oon n., jornal m., salario m.
l oop (v. e. rivier), corriente v.
[van tijd), curso m.
(v. e. vuurwapen), can m.
l op- gr aaf, mina v.
l oos , diestro.
- l oos, sin.
l oot , retoo m., renuevo m.
l pe n, correr, andar.
e r i n l at e n l ope n, engaritar.
ge vaar l ope n, incurrir el peligro de . . .
l pe r (man), correo m., estafeta v.
{valse sleutel), ganza v.
{in gang), alfombra de corredor v.
(op trap), alfombra de escalera v.
(op tafel), sobremesa v.
l or n., trasto m., cosa de ningn valor.
l or d, lor m.
l r ke - bom, alerce m.
l or nj t n., lentes m. mv.
l r r i g, insignificante, de ningn valor.
l r r i ghi d, insignificancia v., inferioridad v.
l o s (adj.), suelto.
(wat uitgenomen en ingezet kan worden),
de quita y pon.
(dier = links), lobo cerval m.
! largo! suelto!
l os- bndi g, licencioso, libertino.
l os- bndi ghe i d, libertinaje m., licencia v.
l s- ge l d n., rescate m.
l s- he i d, soltura v.
(van zeden), disolucin v.
(in manieren), desenvoltura v.
l s- kpe n, redimir, rescatar.
l s- l t e n, soltar (ue), largar. [derse.
(intrans.), destacarse, despren-
l s- mke n, soltar (ue), desatar.
l s- pl aat s, descargadero m.
l s - s e hr oe ve n, destornillar.
l s s e n, rescatar, recobrar.
(v. e. schip), descargar.
l de n e n l s s e n n., carga y descarga v.
l s s i ng, descarga v.
l s- t or ne n, descoser.
l ot (ook uit de loterf) n., suerte v.
l t e n, echar suertes.
l ot e r i j , rifa v., lotera v.
l t- ge ndot, compaero (de desgracia etc.)m.
l t- ge val l e n, aventuras v. mv.
L tje (de Charlotte), Carlotita v.
hij i s van L otje ge t i kt , tiene pun-
tas de loco, est chiflado.
L oui s e , Luisa v.
l out e r , mero, puro.
l out e r e n, purificar.
l out e r i ng, purificacin v.
l ut e r i ngs- br g, purgatorio m.
l ve n (prijzen), alabar, elogiar.
l ove n e n bi e de n, regatear.
l ve r (= loof) n., copa v., follaje m.
l ove r t j e s n. pl., lentejuelas v. mv., brin-
cos m. mv.
l ze n, descargar, soltar (ue), hacer escapar.
(weg-doen), quitarse de encima.
l bbe n (v. dieren), capar.
l ucht , aire m.
(= reuk), olor m.
l cht - bal , baln m.
l ucht e n, orear, poner al aire of al sol,
ventilar.
l cht i g, airoso, ligero.
l cht - kast e l e n, castillos en el aire m. mv
l cht - pomp, bomba neumtica v.
l cht - pi j p, arteria spera v.
l cht - sche e p- var t , aviacin v.
l cht - schi p n., aeronave v.
l cht - schi ppe r , aeronauta m. v.
l cht - spl e ge l i ng, fata morgana ., mi-
l ui , pigro, holgazn. [raje m.
l ui aar d, haragn m., holgazn m.
l ui d, alto, en voz alta.
l i de n (klok), sonar (ue).
(vervt zijn), correr.
l i d- ke e l s , grito pelado.
l i e r , paal m., mantilla v.
l ui e r e n, haraganear, holgazanear.
(liggen te luieren bijv.), empere-
zarse.
luifel
76
lijzighid
l i f e l , sobradillo m.
L ui k n., Lieja v.
l ui k n., postigo m.
l ui kj e n., portillo ra., postiguillo m.
l i - l ak (fam.), haragn m., holgazn m.
l ui m, humor m., humorada v.
l i mi g, humorstico.
l ui mi gn i d, humor m., humorstico (lo).
l ui paar d, leopardo m.
l ui s , piojo m.
l ui st e r , brillo m., esplendor m.
l ui s t e r e n, escuchar.
l i st e r - r i j k, esplndido.
l i s t e r - vi nk, escuchador m.
l ui t , laud m.
l ui wage n, (aljjofifa con mango m.
l i ze n, despiojar.
l u k k e n (= gelukken), salir bien.
l ul (vuig.), carajo m.
l ul l e n (vuig.), picotear, decir disparates
(digo, dije, dicho).
l mme l (dm-kop), necio m.
(sukkel), babieca m., zopenco m.
{lange man), paja larga v.
l r e n (= luiers), mantillas v. mv., paales
m. mv.
i n de l ur e n l e gge n, engaar.
l us , nudo flojo m.
(om een knoops-gat), alamar m.
l us t (trek), gana v.
(verlangen, begeerte), afn m.
(genoegen), deleite m., gozo m.
l us t e l oos , desanimado, sin gana.
l s t e n, gustar (pers. en onpers.).
l s t - hf (tuin), jardn de recreo m., car-
men m.
(= paradijs), paraso m.
l s t - hui s n., casa de recreo v.
l us t i g, alegre(mente).
l s t - t i n (= lust-hof), jardn de recreo m.
(= paradys), paraso m.
L ut ,
P i e t L ut , hombre puntilloso (que repara
en futilidades) m.
paciente m. v., sufridor -a m. v.
l uur (= luier), paal m., mantilla v.
l we n, ponerse (el viento, puso, puesto),
disminuir.
l wt e , lugar abrigado del viento m.
i n de l uwt e , bajo el viento.
l i j , sotavento m.
l i j de n, padecer, sufrir.
l jde ns- W e g, calvario m.
l ijde r ,
l ij de r s,
l ijf, cuerpo m.
e l kaar te l ijf gaan, agarrarse (
cachete limpio).
l jf- r tS , mdico de cmara m.
l jf- e i ge ne , siervo m., sierva v.
l jf- goe d n., ropa v.
l jf- r e nte , renta vitalicia v.
l j f s- be houd n., conservacin de la vida v.
l jf- spr e uk, divisa v.
l i j k n., cadver m.
l j k- di e nst , servicio fnebre m.
l i j ke n (gelyken) |
{schynen), \
F
l j k- ki st , caja v., atad m.
l j k- kl e e d (= wade) n., mortaja v.
l j k- r e de , oracin fnebre v.
l jk- ve r b r anding, cremacin v.
l j k- wge n, carro fnebre m.
l i j m, cola v.
l i j me n, encolar ; entruchar (flg.).
l i j n, lnea v.
l i j st (v. e. schilderij enz.), marco m.
(opgave), lista t>.
l ijste r , tordo m.
l i j st e r - bs, corma v., serbal m.
l vi g, abultado, voluminoso.
l i j vi ghi d, (lo) abultado.
l i j zi g, lento (especialmente en el hablar).
l ijzighid, posma v.
ma
77 mank
ma , mam v.
maag, estmago m.
(esp. plur. magen), parientes m. mv.
ma a g d , virgen v., doncella v.
m a g d- do m n., doncellez v. [sela v.
magde - pl m, hierba doncella v., bru-
mag- kui l , boca del estmago v.
mai e n, segar (ie).
(sust., fam., plur. de made).
mai e r , segador m.
mai - t i j d, segazn v.
mai - ve l d n., campo que se siega m.
ma a ks e l n., fabricacin v.
ma a l {keer), vez v.
(maltyd) n., comida v.
ma a n, luna v.
ma a nd, mes m.
m a nde l i ks , mensual, todos los meses.
mand- s t onde n, regias v. mv., mens-
maar (doch), pero, mas. [truacin v.
(slechts), no ms que, slo.
Maar t , Marzo m.
Maas , Mosa v.
maas , malla v.
maat , medida v.
(in de muziek), comps m.
(maten en gewichten), pesas y medidas
(mdgezl), compaero m. [v. mv.
mat - r e ge l , medida v.
ma a t s c ha p (v. maatschappij).
(in ongunstige zin), compa-
drazgo m.
ma a t s c ha ppe l i k, social.
m. kapi t aal , capital realizado m.
maat s c happi j (= maatschap), compaa v.
ma c hi ne (v. masjine).
ma c hi ni s t (v. masjinist).
mac ht , poder m., potencia v.
(wisk.), potencia v.
mac ht i g, poderoso.
(spijzen), pesado.
ma de , gusano m., tarma v., coco m.
maf (fam. = slaap), sueo m.
maf f e n (fam. = slapen), dormir (ue, dur-
miendo, durmi).
magaz i j n n., almacn m.
(v. e. geweer) n., caja de balas v.
magazi j n- me e s t e r , guarda-almacn in.
mage r , flaco, magro.
(vlees, spys), magro.
mage r he id, I
mi ert e, '"qnea..
m g i e s , mgico.
ma s , maz m.
ma s - vl i e s n., panca v.
ma s - wi j n, azua v., cbicba (Am.) v.
maj e s t e i t , majestad v.
maj e s t e i t - s c he nni s , lesa majestad v.
ma k, manso, dcil.
make l aar , corredor m.
mke l aar s - l oon n., corretaje m.
m ke n, hacer (bago, hice, hecho).
mke r , hacedor m., autor m.
m k k e l i k (gemakkelik), fcil.
m kke r , companero m.
makr e l , escombro m.
mal , tonto.
Malier ,
mal is,
mlen,
(zeuren),
(schilderen), pintar.
(ijlen, wartaal spreken), delirar.
ml i e - ban, mallo m.
ml i e n- kol de r , cota de malla v.
ml l e - ml e n (drai-molen), (los) caballi-
tos m. mv.
mal l i ghe i d, tontera v.
mal s , tierno.
ml s - he i d, terneza v.
ma n, hombre m.
(pot), varn m.
op de ma n af, quemarropa, aboca
de jarro.
mn- c ht i g, hombruna (mujer).
mn- baar , nubil.
ma n c h e t (v. mansjt).
mand, cesto m.
ma ne n, requerir (ie), amonestar.
mne - s c hi j n, claridad de la luna v.
m ng e l , calandria v.
mani e r , modo m., manera v.
ma nk, cojo.
ma n k gaan o l ope n, cojear.
malayo -a (m. .).
i
moler (ue).
mankement
78
meer
manke me nt (fam. = gebrek) n., defecto m.
manke r e n {ontbreken), faltar, hacer falta.
{in
:
wat mankeert je?), tener
(tengo, tuve).
zonde r m. , sin falta, indefectiblemente.
mnkhe i d, cojera v.
mnne l i k, varonil, viril.
(v. dieren), macho.
{gram.), masculino.
mans , capaz, fuerte.
mansj t , puo m.
mn- sl ag, homicidio m.
mant e l , manto m., capa v.
manuf akt r e n, gneros manufacturados
m. mv.
man- wi j f n., marimacho m.
mn- zi e k, ninfomaniaca, ninfomana.
Mar i a- l i chtmi s, purificacin v.
mar i ne r e n, escabechar.
mar kt , mercado m.
mr kt - be r i cht n., estado de la plaza
m., relacin de mercado v.
mar mt, lirn m.
Mar okkaan, - se , marroqu(n), marre-
quina.
mar okkans, marroqu(n).
Mar okko n., Marruecos m.
mar s {tas), mochila v.
(tocht), marcha v.
{mast-korf), cofa v., gavia v.
Mar s, Marte m.
mr s- gast, gaviero m.
mr sjr e n, marchar.
mar te l aar , mrtir.
mar t e l dood, martirio m.
mar t e l e n, martirizar.
mr t e l i ag, martirio m., martirizacin v.
msj ne , mquina v.
msji n st, maquinista m.
ms ke r n., mscara v., careta v.
mssa, masa ., cantidad v.
mssr e n, hacer el amasamiento, com-
primir.
massie f, macizo.
mast , palo m., mstil m.
gr t e , palo mayor m.
be zan , palo de mesana m.
f kke , palo de trinquete m.
mst - bos n., pinar m.
mst- kor f (v. mars).
compasin v.
rival m. mv.
mat (schaak-mat), mate.
(op de vloer), estera v., petate (bie-
zen) m.
,, (adj. = bleek), mate.
mt i g, moderado.
(prys), mdico.
mt i ge n, moderar.
mat i ghe i d, moderacin v., sobriedad v.
Mur i t s, Mauricio m.
mze l e n, sarampin m. mv.
mze n, mallar.
me dal j n (aan de hals) n., guardapelos m.
(naar de vorm) n., medalln m.
mde (= ook), tambin.
me de di ng e n, competir(i).
mde - di nge r , competidor m.
mde - di ngi ng, competencia v.; compe-
ticin v.
mde - dge n (poet.) n.,
mde - l i jde n (= meeiy) n.
me de - l jde nd, compasivo.
mde - mns, prjimo m.
mde - mi nnaar ,
mde - mi nnar s, ,
mde - pl i cht i g, cmplice, partcipe.
me de - pl cht i ghe i d, complicidad v.
mde - wr ke n, cooperar, colaborar.
mde - wr ki ng, colaboracin v., coope-
racin v.
me - br nge n, traer.
me - di nge n (= mede-dingen).
me - doe n (met), juntarse (), hacer como
los otros.
me - dge n- l oos, sin compasin, desapia-
dado, (adv.) cruelmente, desapiadadamente.
me - dr ge n, llevarse.
me - gaan (met), acompaar.
gaat u me e ? , viene? v.
me e - gand, complacente.
me - kome n, venir tambin y al mismo
tiempo.
me - kr ap n., rubia v.
me e l n., harina v.
me - l pe n, acompaar, andando.
(beter gaan dan verwacht), salir
mejor de loque se habar credo.
(goed gaan), correr bien la
suerte.
me l - spi jze n, harinosos m. mv.
me e r (adv.), ms.
meer
79 msse-lggertje
me e r (sust.) n., lago m.
me e r de r he i d, mayora v.
me r de r - jar ig, mayor de edad.
me r de r - jr ig wor de n, cumplir la
mayor edad.
me e r de r - jr ighe id, mayora v.
me - r ize n, acompaar viajando.
me - r ke ne n, incluir en la cuenta.
Me e r - e n- tae r g, nombre de un manicomio
conocido en Holanda.
me e r l , merla v., mirlo m., zorzal m-
me r val {vis), siluro m.
me e s, paro m.
me - sl pe n, arrastrar, llevar.
zi ch l at e n me e sl e pe n, llevarse (de).
me e st e r (= baas), amo m.
{andere betekenissen), maestro m.
zi ch me e st e r make n (van), apode-
rarse (de), hacerse dueo (de).
me e st e r e s {bazin), ama v., seora v.
{anders), maestra v.
me ste r - kncht, obrajero m., capataz m.
me ste r - l i k, magistral.
me st e r l i khi d, i , ,
me e st e r schap n j
m a e s t m )
-
me ste r - stk. n., obra maestra v.
me - tr one n, entruchar.
me t- stok, metro m.
me e uw, gaviota v.
me - vl l e n, salir mejor de lo que se
esperaba.
me - vl l e r (tje ), (fam. = gelkje), ganga
v., buena fortuna v.
Me i, mayo m.
mi sje n., muchacha v., nia v.
( = jongmisje) n., joven v.
ml i g {vrucht), pastoso.
me l k, leche v.
ml k- boe r , lechero m.
ml k- mme r , colodra v.
ml ke n, ordear.
ml k- hui s n., ). . .
-inrichting,
l echena
-
ml k- kan, lechera v.
ml k- koe , vaca de leche v.
ml k- mi sje n., lechera v.
ml k- mui l , rapagn m., pisaverde m.,
tintillo m.
ml k- sl ijte r , lechero m.
ml k- si ke r , lactina v., azcar de leche m.
Ml k- we g, Va lctea v., camino de San-
tiago m.
me l e n, meln m.
me n, francs on", generalmente se traduce
por se por el prural (3a pers.) del verbo.
mne n, opinar, pretender.
mnge l - me s n., frrago m., baturrillo m.
mnge n, mezclar.
me ngse l n., mezcla v.
mni ng, opinin v.
mnne n, guiar, manejar.
me ns, hombre m.
mns- dom n., humanidad v.
mnse l i k, humano.
mnse l i khi d, humanidad v.
mnse - te r , antropfago m.
mnse - haat, misantropa v.
mnse - hte r , misntropo m.
mnse - knne r , conocedor de los hom-
bres m.
mnse - knni s, conocimiento del mundo,
de los hombres m.
mnse - schuw, hurao.
mn se schuwhe i d, huraera v.
mns- he i d, humanidad v.
me ns- kndi g, conocedor de hombres (adv.
con tino, discretamente).
me ns- kndi ghe i d, conocimiento de los
hombres m.
me n n., men m., lista de manjares v.
me p (= klap), mojicn m., bofetada v.
{met de vlakke hand), papirotada .,
papirotazo m.
Me r cr i us, Mercurio m.
me r e l (= meerl), merla v.
mr e n (vst-leggen), amarrar.
me r g {v. beenderen) n., tutano m., mdula v.
(v. hout pit) n., mdula v.
mr ge l , marga v.
me r k n., marca v.
mr ke n (. e. merk voorzien), marcar.
(= bemerken), notar, reparar (en).
me r k- war di g, notable, curioso.
me r k- waar di ghe i d, curiosidad v., nota-
bilidad v.
me s n., cuchillo m.
{groot kuken-ms) n., cuchilla v.
msse - bak, cuchillera v.
msse - l gge r tje n., pequeo caballete
de mesa para poner el cuchillo.
msse-mker
80 mls-briken
msse - mke r , cucbiero m.
me s t , abono m.
ms t e n (dier), cebar.
{land), abonar.
mst - hoop, basura v.
mst- kr , carricoche m., carro rn.
mst - kve r , bister m.
me t (prep.), con, al momento de.
me t al n., metal m.
me t al - schi m n., escoria v.
me t - e n (adv., fam. = tevens), al mismo
tiempo.
(straks, ddelik), luego, al punto,
mt e n, medir(i).
(een schip), arquear.
(koopwaar met het oog op te beta-
len rechten), aforar (ue).
me t e r , motro m.
mt de , mtodo m.
me t di e s , metdico.
me t se l aar , aibami m.
me t s e l e n, mampostear.
mt se l - kl k, calcina v.
mt t e n (plur.), maitines m. mv.
kor t e me t t e n make n, echar en
medio, tomar medidas enrgicas.
me tte r ti jd, una vez, ms tarde.
me ube l e n,
mil ph1ar
me ubi l e r e n,
amue bl ar
-
mube l - l i jm, cola de canaza v.
mubi l r i ng, mueblaje m.
mi auwe n, maullar, miar.
mi ddag, medio dia m., tarde v.
mi ddag- t e n n., comida v.
mi ddag- sl aapje n., siesta v.
mi dde l (tegen iets, voor iets) n., medio m.,
remedio m. [sistir m.
(van bestaan) n., medio de sub-
(v. h. lichaam) n., talie m.
midde l e r - W jl , mientras tanto.
Mi dde l ] nds che Ze , Mediterrneo m.
m dde l l i k, indirecto.
mi dde l - l i jn, dimetro m.
m dde l - mat, mediana v.
mi dde l - soor t (adj.), ordinario, mediano.
(sust.), clase mediana v.
mi dde l - vi nge r , dedo de en medio, del
corazn dedo cordial m.
mi dde n, medio (m.).
m dde n- we g, trmino medio m.
Mi e n (de Hermina), Hermina v.
mi e r , hormiga v.
Mi e s (Marie), Mariucha v., Mariquita i>.
mi ka n., mica v.
mi kke n, apuntar.
mi k- punt, blanco m.
mi kr os kop n., microscopio m.
mi l d, generoso, bondadoso.
m l d- he i d, generosidad ., magnificencia v.
mi l t , bazo m.
mi n (poet. = liefde), amor m., cario m.
(zogster), nodriza v., ama de cra v.
(adj. y adv.), vil, vilmente.
,, (adj. = zeer ziek), bajo.
mi nde r , menos.
(adj.), menor.
mi nde r he i d (in aantal), minora v.
('t kleiner van stuk zijjn of
lager v. rang), menora v.
minde r - jr ig, menor de edad.
mi nde r jar i ghe i d, minoridad (de edad) v.
m ni mum n., mnimo m.
mi ni st e r , ministro m.
mi ni st e r i e n., ministerio m.
ope nbaar mi ni st e r i e n., ministerio
mi nnaar , amante m. [pblico m.
mi nnar e s, querida v.
mi nnar j, amoros m. mv., lo m.
mi nne - br i e fje n., carta de amores v.
mi nne - koze n, arrullar.
mi nne - l i e d n., cancin amorosa v.
m nne l i k, amistoso, amigable.
mi nne l i ke s chi kki ng, arreglo amis-
toso amgale m.
m nne - ni jd, celos m. mv.
m nne - znge r , trovador m.
minst,
op z'n mi ns t (= minstens).
mi ns t e (adj.), menor.
t e n m. , al menos.
mi ns t e ns , lo menos.
mi nut (tjjd), minuto m.
(v. e. akte byv.), membrete m.
mi r t , mirto m., arrayn m.
r ais (sust.), misa v. [puestos).
(adv.), mal, con mal xito (v. com-
mi s- br ui k n., abuso m.
van vertrouwen, abuso
de confianza m.
mis-briken, abusar.
ms- daad
81 mof
m s- daad (== misdrijf), delito m., crimen m.
m s- ddi ge r , criminal m.
mi s- de l d, desheredado.
m s- ge bor t e , avortn m.
m s- gr e e p, falta ., paso en falso m.
mi s- hnde l e n, maltratar.
mi s- hnde l i ng, maltrato m.
m s- kr aam, malparto m., aborto m.,
movedura v.
m s- l dpe n, faltar, fallar.
(de trein, de boot), perder (ie).
(verkeerd gaan), malograr.
mi s- kke n, malograr, marrar.
mi s- ne gd, descontento.
mi s- ne ge n n., descontento m.
mi s ffe r n., oferta v., ofertorio m.
mi spe l , nspera v.
mi s- pl at, inconveniente, fuera de pro-
psito.
m s- punt (flg.) n., drope m., trastuelo m.
mi s s chi e n (wellicht), acaso, talvez, quiz(s).
mi sse n, carecer de, faltar (dit onpers.).
(vuurwapen), marrar, faltar.
(betreuren), echar de menos.
m s- st nde n, abusos m. mv.
m s- stap, paso en falso m.
mi st , niebla v.
m s- t ast e n, equivocarse (tentando).
(flg.), equivocarse, faltar.
mi st i g, nebuloso.
mi s- tr osti g, desconsolador.
mi s- vr md, deforme, contrahecho.
m t e , mito m.
mi t s, con tal que, siempre que (subj.).
mobi l ai r n., mueblaje m., ajuar .
mobi l i zt i e , movilizacin v.
mbi l i zr e n, movilizar.
mdde r (= slyk), lodo m.
i n de modde r zakke n (flg.), coger
una liebre.
modde r e n (fam. = knoeien), chapuzar.
modde r i g, fangoso.
mdde r - vi s, lamia v.
mde , moda v.
modl n., modelo m.
mde - magazi jn n., almacn de modas m.
mde - pl at, figurn m.
mde - zak, almacn de modas n.
F o k k e r , N e d e r l . S p a a n s .
me di s t e , modista v.
moe (moede), cansado.
(v. moeder), mam v.
moe d, valor m,
me de r , madre v.
me de r - koe k, placenta ., para v. (fam.
pares m. mv).
me de r - kr e n n., cornezuela de centeno m.
me de r - l nd n., metrpoli v.
me de r l i k, maternal, materno.
moe de r l oos, hurfano -a de madre, sin
madre.
Me de r - magd, Virgen v.
moe de r - nakt (= spiernaakt), en cueros
vivos, en pelota.
moe de r schap n., maternidad v.
me di g, valiente, valeroso.
moe di ghe i d, valor m.
me d- wi l , petulancia v., insolencia v.
moe d- W l ig, de intento, con mala in-
tencin.
me - he i d (fam. = vermoeidheid), cansan-
cio m.
moe i (ant. = tante), la v.
me i l i k, difcil, arduo
(v. karakter), descontentadizo,
difcil.
me i l i khi d, dificultad v.
me i l i khde n make n, hacer obje-
ciones.
me i t e , trabajo m., pena .
't i s de moe i t e ni e t (waar d), no vale
la pena.
moe r , matriz v.
(v. e. schroef), tuerca v.
(= zaksel), orujo m., hez v. (heces
m e r - b e i (-bezie), mora v. [v. mv.).
moe s n., hortaliza v.
(vrchte-mes) n., confitura v.
me s- t ui n, huerto m.
moe t (sust., fam.), cosa necesaria v.
(sust. = indruk), mancha ., huella
v, mella v.
me t e n (verplichting), deber, estar obligado.
(voorspelling), deber de, haber de.
(voorschrift), tener que (tengo, tiene,
tuve), haber de, deber.
mof, manguito m.
(fam. = Duitser), apodo de los ale-
manes m.
mgelik 82 mot
m g e l i k , posible; factible.
m g e l i kh i d, posibilidad v.
m g e n, poder (ue, pude), ser permitido,
lcito.
m g e n (mogelik zyn), ser posible.
(lusten, mogen lijden), gustar;
amar.
ni e t mo g e n {naar plicht en geweten),
no deber.
mo g e . . . , denota deseo esperanza (que
eon subj.).
mo c ht 's . . . , si por acaso. . .
m ke r , mazo m., acotillo m.
mo k k e n , resentirse (i, ie), mostrar resen-
timiento (ue).
mol , topo m.
m l e n, molino m.
mol e naar , molinero m.
ml e nar n, molinera v.
mol e nt j e s n. pi.,
l o o pt me t mol e nt j e s , est chiflado,
tiene molinos en la cabeza.
m l l e n (fam. = heimelik doden), asasinar.
ml l i g, rollizo, regordete -la, gordinfln -a.
(zacht), mullido.
ml l i gh i d, (lo) regordete -ta, (lo) mullido.
ml s - hoop, topera v.
mo m, disfraz m.
m m- b kke s (= masker) n., careta v.
mo nd, boca v.
met de mond vol tanden staan,
quedar despachurrado, quedarse hecho un
bobo (un tonto), quedarse cortado.
(v. e. rivier), embocadura v.
mo nde l i ng (adv.), de palabra, oralmente.
(adj.), oral.
m nd- e n kl uw- z e e r n., mal de
pezua m.
m ndi g , mayor de edad.
mo ndi g he i d, mayoridad v.
mo n d i n g (ook mond), orificio m.
(v. e. rivier), embocadura v.
mnd- kos t (-voorraad), vveres m. mv,
provisiones v. mv.
m nd- s t uk n., embocadura v., boquilla v.
(v. e. muziek-instrumnt) n.,
estrangul m.
mo ns t e r (staal) n., muestra v.
(gedrocht) n., monstruo m.
mns t e r - ac ht i g, monstruoso.
m ns t e r - ko l l kt i e , muestrario m.
mons t r ans , ostensorio m.
mo nt e r e n, montar.
mnt e r , de buen nimo, de buen humor.
mo nt ur , armazn m., armadura v.
mo n u me n t n., monumento m.
mo o i , bonito; hermoso, bello.
moi - he i d, hermosura v., beldad v.
Moor , moro m.
moor d, homicidio m.
mo o r d d a d i g , homicida.
mor de n, matar, asasnar.
moor de naar , homicida m., matador m.,
asesino m.
mor d- kui l , guarida de ladrones v., ladro-
nera v.
van zijn hart een m. maken,
ser muy callado, esp. en lo sentimental.
moor s , moresco.
mo p (koekje, stuk), pastilla v.
(aardigheid), broma v., chiste m.
mppe r ar , boca de gachas v.
mo ppe r e n, refunfuar.
mps - hond, carlino m.
mor aal (sust.), moral v.
mo r e l (adj.), moral.
mor l , guinda v.
mo r e s l e r e n, poner sal en la mollera
(pongo, puse, puesto).
m r g e n (sust.), ~ , ,
19
. ,. / ' maana (v.).
n (adj.),
mr ge n- j apn, bata v., peinador m.
m r me l (lelik o f nietig dier of mens) n.,
renacuajo m.
mr r e n, refunfuar.
mr s - dod, muerto de repente.
m r s e n, verter.
(knoeien), chapuzar.
mr s i g, mugriento, sucio.
m r s i g h i d (sust. = vuil), mugre v.
(vil-heid), suciedad f.
mo r t e l (== puin), derribos m. mv.
(= metsel-kalk a. a.), argamasa v.
mor t i e r (= vjjzel), mortero m.
mo s n., musgo m.
mo s s e l , almeja v., chirla v.
most, mosto m.
moste r d, mostaza v.
mste r d- pt, mostacera v.
mo t (in de kleren), polilla v.
mot
83 nakt- he id
mo t (ncht-vnder), falena v.
mt or - bot , bote automvil m.
mt or - f l e t s , motociclo m.
mt - r ge n, llovizna v.
mt - r ge ne n, lloviznar.
mo t t i g , comido por la polilla.
(fam. = pok-dlig), picado de
viruelas, hoyoso de viruelas.
mo t t i g ge z i c ht n., rallo (fam.) m.
mo u w, manga n.
he e f t 't ac ht e r de m. , es solapado.
mo z a e k n., mosaico m.
MZ6S , Moiss m.
(fam. = geld), din m.
m u d n., tonel m.
(nderlandse) n., hectolitro m.
muf , rancioso, mohoso.
mu g , mosquito m.
mgge - zi f t e r j , puntillo m., quisquilla.
mu i l {bek), hocico m.
(vrouwe-schoeisel), chinela v.
mi l - pe e r (fam. = oorvijg, klap in 't
gezicht), mojicn m., bofetada v.
mui s , ratn m.
mi t e r , motinista m.
mui t e r i j , motn m.
mi z e ni s s e n (plur.), quebradero de
cabeza m.
mi z e - vl , ratonera v.
mu l (zand . a.), movedizo.
mul t , mulato m.
Mnc he n, Munich.
munt , moneda v.
(huis), casa de moneda v.
(kruid), hierbabuena v., menta v.
m n t e n , acuar,
mnt - s t uk n., moneda v.
mu s , gorrin m.
mu s k e t (col.), mosquito m,
mus k e t e - gor di j n (col.) n., mosquitero m.
mu t s , montera v., gorra v.
mut s a a r d (ant. = brandstapel), hoguera v.
mu u r , muro m.
(wand), pared v.
(om een tuin a. a.), tapia v.
(plant), muraje m.
mur - bl oe m, alel amarillo m.
mur - bl oe mpj e (flg.) n., muchacha que
no se saca para bailar, que peina Santa
Catarina v.
mur - kas t , alacena v.
muur - v a k n., pao m.
mi j de n (= vermijden), evitar.
mi j l , milla v.
(nderlandse), kilmetro m.
mi j me r e n, meditar.
mi j me r i ng, meditacin v.
mi j n (pron. pos.), mo -a, -os, -as.
(.adj. pos.), mi, mo -a, mis, mos -as.
, , (onder de grond), mina v.
mi j n- bouw, minera v.
m j n- bouw- knde , mineraloga v.
mi j n- bou w- kndi g e , minerlogo m.
mi j ne r z i j ds , de mi parte, por mi parte.
m j n- gang, galera de mina v.
mi j nhe e r (fam. = mener), caballero m.,
seor m.
m j n- i nge ni e ur , ingeniero de las minas m.
mi j n- s chacht , pozo m., fosa (de mina) v.
m j n- we r ke r , minero m.
mi j t , mita v., tarma v.
3S T-
na, despus.
(= achter v. e. klok), atrasado.
naad. , costura v.
naaf, cubo (de rueda) m.
nai e n, coser.
(vulg. = de bijslaap doen), hoder.
nai - gr e n n., hilo de coser m.
nai - mas j i ne , mquina de coser v.
naai s t e r , costurera v.
nai - we r k n., costura v., trabajo de
costura m.
naakt , desnudo.
nakt - f i gur , figura de academia v.
nakt - he i d, desnudez v.
nalde-kker 84 nalatigheid
nal de - kke r , agujero m.
nal d- hout n., coniferos m. mv.
naam, nombre m., apellido m.
(= roep), reputacin v.
nam- dag, da del santo m.
nam- kar tje (= visite-kaartje) n., tar-
jeta (de visita) v.
nam- pl atje (op de deur byv.) n., tarjeta v.
nam- sijfe r n., cifra v.
n- ape n (napen), remedar.
naar (prep.), , hacia
( volgens), segn.
n. d. nat uur , del natural.
(adj.), desagradable, indispuesto.
zich n. make n ove r ie ts, apurarse
de una cosa
nar - ge sti g, melanclico, ttrico.
nar - mte , segn, medida que.
naar st i ghe i d, deiigencia v.
naast , ai lado de.
naast- bj- zijnd, prximo, ms cerca
naste (sust. = venmns), prjimo m.
(adj.), prximo,
j (PHJs), ms mdico, ms razonable.
nast e n, rescatar.
nast i ng, rescate m.
n- buwe n, remedar, imitar (la voz, las
palabras).
n- be st ande n, sobrevivientes m. mv.
n- be tr achti ng, eplogo m , refleccin v.
n- bl i jve n, quedarse.
na- b j, cerca.
na- bij- kome n, aproximarse .
nabj- zijnd, cercano.
nacht , noche v.
' s nacht s , de noche.
ncht- br ke n, trasnochar.
ncht- br ke r , trasnochador m.
nacht e gaal , ruiseor m.
ncht e l i k, nocturno.
ncht - goe d n., traje de dormir m.
nacht j apon, bata de dormir v, camisa
de noche v.
ncht- kaar s, vela v.
ncht- kwar ti e r n., cuartel de noche m.
ncht- l i cht n., lamparilla v.
ncht- me r r i e , pesadilla v.
ncht- spi e ge l (fam. pot), servicio m.
ncht- tfe l (tje ), vasar m., velador m.
ncht- ui l , chun m., buho m.
ncht- ve r bl i jf n., alojamiento m.
ncht- vl i nde r , falena v.
(fig.), ramera v.
ncht - wacht , sereno m.
ncht- wnde l aar , noctmbulo w.
ncht - wnde l e n (sust.) n, noctambu-
lismo m.
ncht- zak, saco de noche m.
nde e l n., desventaja v., mengua v.
(schade) n., dao m., detrimento m.,
perjuicio m.
nade r e n, acercarse, aproximarse.
nade r i ng, aproximacin ., (el) acercarse.
n- de n, imitar.
n- dr uk, nfasis v.
(= klemtoon), acento m.
n- dr kke l i k, enftico, perentorio.
n- gan (tig), averiguar, reconocer.
(lit.), seguir(i).
n- gal m, eco m.
n- gal me n, repercutir.
n- ge boor te (= moederkoek enz.), paria v.
(fam. pares m. mv.).
nge l , ua v.
n- ge l ate n, postumo.
nge l - bor ste l , cepillo de uas m
nge l - schar , cortaas m.
n- ge maakt (on-cht), espurio, imitacin (t>).
n- ge r e cht n., postres m. mv.
n- ge sl acht n., posteridad i'.
nae f, ingenuo, sencillo.
n- juwe n, insultar con gritos.
nke nd (fam. = naakt).
na- kme l ing(e ), descendiente m (t).),
vastago m.
n- kme n (vervullen), cumplir (con.).
(volgen), seguir(i), venir despus
(vengo, vine).
n- kmi ng, cumplimiento m.
n- kr oost n., descendencia v., progenitura v.
n- ki jke n, registrar, reconocer.
(achterna), seguir con los ojos,
con la vista.
n- l te n (niet doen), dejar de.
(doen erven), legar.
ni e t kunne n n. , no poder menos
que (of de).
na- l te nschp, herencia v.
na- l ti g, descuidado, negligente.
na- l t i ghe i d, descuido m , negligencia v.
n-maak 85
neerschieten
n- maak, imitacin v., falsificacin v.
n- mke n, imitar, falsificar.
n- ge n (o. na-zien 2).
nap, escudilla v., hortera v.
n- pl ize n, rastrear, escudriar exami-
nar minuciosamente.
n- pr te n, repetir(i), hablar por boca de
ganso.
n- pr te r , eco (fig.) m.
n- pr ate r j, mera repeticin v.
n- r icht n., informacin v., noticias v. mv.
tot uw nar icht, para su gobierno.
n- r ijde n (flink nagaan), mandar baqueta.
n- se hr ijve n, copiar.
n- sl aan, buscar (en un libro).
n- smaak, resabio m.
n- spe l n., eplogo m.
n- spr e n, investigar, indagar, rastrear.
n- str e ve n {= navolgen), imitar, empearse
imitar.
nat, mojado, hmedo.
n- te l l e n, contar de nuevo (ue)..
ntie , nacin v.
nationaal , nacional.
natur , naturaleza v.
(= inborst), natural m., carcter m.
ntur l i k (adj.), natural.
(adv.), por supuesto.
nauw, angusto, estrecho.
't N auw v. Cal ais, el Paso de Cals m.
nuwe l i ks (adv., = nauw), apenas.
nuw- ge zt, escrupuloso, puntual.
nauw- ge zthid, puntualidad v., escru-
pulosidad v.
nuw- kur i g (= nauwgezet).
nuw- kur ighe id (= nauwgezetheid).
nuw- l tte nd, escrupuloso.
nuw- l tte ndhe id, escrupulosidad v.
nve l , ombligo m.
nve l - bndje n., ombliguero m.
nave l st r e ng, cordn umbilical m , vid v.
na- vl gbaar , imitable.
n- ve l ge n (fig), imitar.
(lit.), seguir(i).
n- vl ging, imitacin v.
n- vr aag, requisicin v.
{in de handel), demanda e.
n- vr ge n, informarse (de), acerciorarse.
na- we n, resabios m. mv., dejos m. mv
n- we ge n, pesar de nuevo.
n- we r kon (later nog invloed hebben), seguir
influyendo.
{over tijd werken), trabajar ms.
n- we r king, resabio m.
n- wijze n, probar (ue).
{iem.), ensear con el dedo.
n- zaat, descendiente m.
n- ze tte n, perseguir(i).
n- zie n (onderzoeken), registrar, examinar.
(achterna zien), mirar, seguir con
la vista (i).
n- zome r , ltima parte del verano v.
ne b (v. e. schip), rostro m.
nde r (neder- = neer), abajo.
ne de r i g, humilde, modesto.
ne de r ighe id, humildad v., modestia v.
nde r - l ag, derrota ., rota v.
N e de r l and n., Holanda v, Pases Bajos
m mv.
N e de r l ande r , - se , holands m,, -a v.
nde r l nds, holands, -a.
N de r l ands- Indi, indias holandesas
v. mv.
nde r l ands- indie s, de las Indias holan-
desas.
ne e ( neen), no.
ne e f (neveu), sobrino m.
(cousin), primo m.
vol l e ne e f, primo hermano m., primo
carnal m.
ne e n (= nee), no.
ne e r (= neder), abajo.
ne r - bige nd, condescendenle.
ne e r - bige ndhe id, condescendencia v.
ne r - dr kke n (flg.), abrumar
(lit.), empujar abajo, bajar,
pesar sobre.
ne r - goie n (fam. = neerwerpen), arrojar.
ne r - haal (v. e. letter), grueso m.
ne r - hal e n (gebouw), derribar, apear.
(gordynen), bajar.
(flg.), detraer, detractar.
ne r - kme n, bajar.
op, reducirse .
op 't ze l fde ne e r kome n, venir
lo mismo (vino).
ne r - l te n, bajar.
(zeilen, brug, mast), calar.
ne r - schie te n (doodschieten), matar (con
bala).
ner-sehleten 86 mes
ne r - S Chie te n (als een roofvogel), calar.
ne r - sl aan, abatir.
(scheikundig), precipitar.
(de ogen), bajar.
ne r - sl ag (precipitaat) n., precipitado m.
Xl e r - smkke n, derribar, derumbar.
ne r - smijte n, arrojar.
ne r - str te n {zich), despear(se), preci-
pitarle).
ne r - str ijke n (vogel), posarse.
ne r - tr kke n, tirar abajo.
ne r - vl ie n (zich), posarse, sentarse (ie)
acostarse cmodamente (ue).
ne r - wr pe n, arrojar.
ne r - zkke n, bajar, hundirse.
ne r - ztte n, colocar, poner (pongo, puse,
puesto).
ne r - zinke n (ner-zygen), desplomarse,
caerse; dejarse caer.
(in vocht), hundirse.
ne r - zitte n, sentarse (ie).
ne r - zl jge n (= ner-zinken).
ne e t, liendre v.
ne t- oor , hombre despegado m.
nge n, nueve.
nge n- og, carbunclo con hinchazn (y con
nueve puntas) m.
nge n- tl e n, diez y nueve.
ne ge ntig, noventa.
nge r , negro m.
ne ge r e n (fam. = slecht behandelen), mal-
tratar.
ne ge r e n (= loochenen), negar (ie).
{niet willen kennen), desconocer,
no saludar, hacer como si no existiese etc.
ne ge r in, negra v.
ni ge n, inclinarse.
ne iging, inclinacin v.
ne k, nuca v., cogote m.
nk- haar n, pelo del cogote m.
nk- sl ag, golpe en el cogote m.
, golpe de gracia m.
nktar , nctar m.
N e l (Cornelia), INelita v.
nme n, tomar.
op zich nemen, cargar con.
ne st n., nido m.
(vulg.), cama v.
nste l (= vter), agujeta v.
j , (op mil. kleding), cordn m.
ne ste l e n, anidar.
nste l - gatje n., ojete m.
ne t (sust.) n., red v.
t
(sust. tegenover klad) n , limpio m.
(adj.), lindo, aseado.
(adj., fam.), honrado.
(adv.), hace poco (ofmet acabar de . . .)
nt ZO (ven-z), otro que tal, lo mismo.
nte l , espina v.
nte l - doe k n., muselina v.
nte l i g, espinoso.
,, (fig.), escabroso, delicado.
nt- ne id, aseo m.
ntte - mke r , redero m.
ntto, neto.
ntto- pr ove n n., producto lquido m.,
lquido producido m.
nt- vl ie s n., retina
nt- we e fse l n., tejido reticular m.
nuke a (vulg.), hoder.
ntir in, trinar.
(zacht zingen), canturrear.
ne us, nariz v.
door de ne us, gangoso.
door de ne us spr e ke n, hablar de
nariz.
bij de ne us he bbe n, llevar por las
narices.
't ne usje van de zal m, ia nor de la
nata.
nus- gat n., ventana de la nariz v.
nus- gte n, narices v. mv.
nus- ge l id n., sonido gangoso m., voz
gangosa v.
nus- wijs, sabiondo.
nuze n (in), met,er la nariz (en).
nove l , niebla v.
nve n (naast), al lado.
nve ns (adv.), un lado.
nie mand, nadie.
ni e me ndal (fam. = niets), nada, nadita.
nie r , rion m.
ne r - gr uis n., arenas i>. mv., arenillas
v. mv.
ne r - kwaal , enfermedad de los rones v.
ne r - S te e n (nier-gruis), arenillas v. mv.,
arenas v. mv.
ne r - str e e k, regin lumbar v.
nie r - zie kte , mal de los rones m.
ni e s, estornudo m.
niet
87 notitie-boekje
nie t (adv.), no.
(sust.), blanco m.
e e ns, ni aun . . . , ni . . . siquiera.
ni e ti g, nulo.
ni e ti g ve ntje n., hombrecillo m.,per-
sonita v.
ni e ti ghe i d, ineptitud v.
(v. e. dokumenl), nulidad v.
(fam.), papasal m., friolera v.
nie tig- ve r kl r e n, anular.
ne tig- ve r kl r ing, anulacin v.
nie ts, nada.
nie ts- war dig, ftil, nulo.
nie t- te - mn, sin embargo.
ni e uw, nuevo.
ni e uwe l i ng, novicio m., bisoo m.
ne uw- he id, novedad v., estado nuevo m.
ni e uwi ghe i d, novedad v.
nie uw- l ichte r , heterodoxo m, innovador
m. (esp. en cosas de religin).
ni e uws n., nuevas v. mv., noticias v. mv.
ne uws- bl ad n., peridico m.
nie uws- ge r ig, curioso.
nie uws- tij ding, noticia v.
nie uwtje n., algo nuevo, noticia v.
nie ze n, estornudar.
ni kke l n., nquel m.
ni kke r (fam. = nger), negro m.
ni ks (fam. = niets), nada.
nippe r tje ,
o p 't , al dar la hora, al ltimo mo-
n i s , nicho m. [ment.
(byv. ltaar-nis, in een muur dus), hor-
nacina v.
noch, ni.
noch- tns, sin embargo.
nde , apenas, con cierta repugnancia.
node l oos, sin necesidad, excusado.
ndi g, necesario, preciso.
he bbe n, necesitar, haber menester.
zijn, hacer falta, ser preciso.
ne mbaar , mencionable, decible.
ne me n, mencionar, nombrar.
ne me r , denominador m.
ne ste vl ijt, diligencia asidua v.
nog, aun (an), todava.
van- dag nog, hoy mismo.
nog- l , bastante.
ng- maal s, otra vez, de nuevo.
nog ni e t, aun no (no . . . an), todava no.
nok, caballete (del tejado) m.
nmme r (= nmmer).
non- akte f, cesante.
non- aktivitit, cese m., cesanta v.
op non- aktivitit, cesante,
nonse ns (= nzin), disparate m.
nod, apuro m.
nod- dr ang (-dwang), necesidad v., obli-
gacin i?.
nod- hul p, suplefaltas m.
nod- r e m, freno de alarma m.
nod- we e r (zelfverdediging), defensa legal v.
(zeer slecht weer) n., temporal m.
nod- zaak, necesidad v.
noodzke l ik, necesario.
noodzke l i khe i d, necesidad v,
noodzake n, necesitar.
nooit, nunca, jams.
nooit ofte nimme r , nunca jama?.
noor d(e n n.), norte m., del norte.
nor de l ik, setentrional, norte.
nor de r - br e dte , latitud norte v.
nor de r - l ie ht n., aurora boreal v.
noor d- ost(e n n), nord-est m.
nor d- pool , polo rctico m.
nor d- ste r , estrella polar v.
noor d- wst(e n n.), nord-oeste m.
N or man, normando m.
nor s (noors), noruego (sust. y adj.).
N or se , noruega v.
N oor we ge n n., Noruega v.
nop, mota v.
npe ns (liter.), acerca de.
noppe n, enmondar.
nor (fam. = gevangenis), casa de ta .,
prisin v., crcel v.
nota (= rekening), cuenta v.
n. ne me n van, tomar en cuenta.
nte - bom, nogal m.
nte - kr ke r , cascanueces m.
note r e n (handel), cotizar.
(aantekenen), apuntar.
note r ing (v. pryzen), cotizacin t>.
ntie , nocin v.
ge e n n. van i e ts he bbe n, no tener
idea de, no saber ni pizca de.
n o t i t i e (= aantekening), apunte(s) m. (mv.).
ge e n n. ne me n van, no cuidarse de,
no hacer caso de.
notitie - boe kje ., cuadernito de apuntes m.
nou
m- dwl e n
n o u (fam. = nu).
N o v e mbe r , Noviembre m.
nu, ahora.
n u (dan), pues, entonces.
n u e e n s . , . d a n . . . {eens), ya. . . ya....
n u e n dan, de vez en cuando, de cuando
en cuando.
(nou, = wat zou dat ng?), y qu?
nuc ht e r (die nog niet gegeten of gedronken
heeft), en ayunas, ayuno.
{kalm), desapasionado.
nuc ht e r he i d, ayuno m., (el) estar en ayunas.
nuf ( j e ) , melindrosa v., remilgada v.
nuk, capricho m., humorada v.
nukki g , caprichoso.
nul , cero m.
,, (van ' vent), nulidad v.
numme r n., nmero m.
numme r e n, numerar.
numme r i ng , numeracin v.
n u t n., utilidad v.
nttig, til.
nut t i g e n, comer, tomar.
nutti ghe i d, utilidad v.
ni j d, envidia v.
ni j di g, envidioso.
(fam. boos), enfadado.
n j ( d) nge l , respign m.
N i j l , Kilo m.
n j l - paar d n., hipoptamo m.
ni j pe n (= knfpen), apretar (ie)
ni j pe nd, angustioso.
(= dringend), urgente.
ni j p- t ang, pinzas v. mv.
ni j ve r , industrioso.
ni j ve r he i d, industria v.
O-
O (toespraak), o.
O (letter), o v.
o ! (uitroep), oh!
och! ah!
(by toespraak), diga.
kom! vaya!
wat! ca!
O cht e nd (= morgen), maana (sust.) v.
oe f ! al fin se acab!
e r - t e s t and, estado primitivo primor-
e r - tipe n., prototipo m. [dial m.
Of (= fr. ou), .
(= ^ si), si.
f . . . , f . . . , sea . . . , sea, . . . . . .
! (f hy...!), ya lo creo.
ffe r n., ofrecimiento m.; sacrificio m.
of f e r e n, sacrificar, ofrecer.
of f r t e , oferta v.
v a s t e o. , firme.
vr i j- bl i j v e nde o. , sin compromiso.
of ci e l , oficial.
offi ci e r , oficial m.
v a n j us t t i e , fiscal m.
of s c hoon, aunque, sin embargo de que.
ge n- bl i k n , momento m, instante m.
o g e n- bl kke l i k (adj.), momentneo, inme-
diato.
ge n- bl i kke l i k (adv.), al instante, inme-
diatamente.
ge n- di e naar , adulador m.
oge n- s ch j nl i j k, aparentemente.
ke r (rood-aarde), almagra v., almagre v.
kke r - not , nuez v.
ks - hoof d n., barrica v.
O kt be r , Octubre m.
ol e nde r , adelfa v.
l i e , aceite m.
l i e - e n- azi j n- zt j e n., vinagreras v. mv.
l i e - gt n., grasera v.
O l i n (verbo), aceitar, untar de aceite,
lubrificar..
ol i e s e l (laatste) n., los santos leos m. mv.
o l m (= iep), olmo m.
O l ijf, aceituna v.
ol j f - boom, olivo m., olivera v., aceituno m.
Ota (prep.), para, , fin de
;
por.
(adv. voorbjj), pasado.
(adv. gekeerd), vuelto, revuelto.
(adv. rondom), alrededor.
m- br nge n, matar.
m- bige n, doblar
om- dt, porque.
m- dl e n,
m- dwl e n,
eirar (yerro).
m-dling
89 m-ztten
m- dl i ng, peregrinacin v.
m- dr ai e n, volver (ue), vuelto.
de ne k omdr aai e n, retorcer el pes-
cuezo (ue).
m- gan, tratar ().
(met paarden, vuurwapens etc),
manejar.
wat e r in he m ze l f omgaat, lo
que siente en s mismo.
e r gaat ve e l om, hay gran despacho.
m- gaand (rechter), ambulante (juez).
omgang, trato m.
omge ke e r d, vuelto, revuelto.
(adv.), al revs, inverso.
m- ge ke r de n., contrario m
m- goi e n, derribar, volcar (ue).
m- haal (v. woor de n), rodeos m. mv
m- hi ni ng, cerca v.
om- hog, en alto, arriba.
om- kant e l e n, (volcar ue), dar un vuelco
m- kr e n, volver (vuelto).
m- kpe n, sobornar.
m- kpi ng, soborno .
om- l ag, abajo, baca abajo.
m- l oop, circulacin v.
(v. e. hmel-lichaatn), rbita v.
om- l jste n, encuadrar.
O m- l jsting, cuadro ni., marco m.
ommegaande,
pe r , vuelta de correo.
mme - gng, procesin v.
mme-zien,
i n ' n , en un abrir y cerrar de ojos.
mme - zi jde , vuelta v., dorso m.
Z. O., vuelta.
om- mr e n, enmurar.
om- pr ke n, encercar.
m- pr ki ng, empalizada v., cercado m.
O m- pr ate r j (om de zaak heen), circunlo-
cucin v., circunloquio m.
om- r me n, encuadrar.
om- r mi ng, cuadro m., marco m.
om- r ste r i ng (= omprklng), empalizada
v., cercado m.
m- r ijde n, dar vuelta (con un carruaje).
m- sl aan (melk), cortarse.
(boot), volcar (ue), dar al traste.
,, (fam. leg-drinken), escurrir.
(blad), volver (ue, vuelto).
n
(= opslaan, broek, mouw).
m- sl ag (geld), cuota v.
(doek), venda v.
, cubierta v.
zonde r omsl ag, sin ceremonia.
m- smi jte n, derribar, volcar (ue).
om- spnne n, abarcar.
m- spi t t e n, azadonar, palear.
m- spoe l e n, enjuagar.
m- staan, volverse (ue).
(om iets), echar pajas.
m- stande n., dorso ni
m- st ndi g, circunstanciado.
om- st ndi ghe i d, circunstancia v.
m- st r ke n, contornos m. mv., alrededo-
res m. mv., afueras v. mv.
om- st r nge l e n, enroscar.
(= omhelzen), abrazar.
m- tr e k, circunferena v.
i n de n omt r e k, alrededor.
m- t r kke n, rodear.
(= omvr-trekken).
omt r nt , acerca de, tocante.
m- vang, tamao m., volumen m.
om- vngr ijk,
om- vngr ijkhe id,
om- vt t e n, comprender, abarcar
armen bijv.), entraar.
om- vr , tierra, derribado, abatido, cado.
omvr-goien,
omvr-smijten,
omver -werpen,
omvr-wrping, derribo m.
(= omwenteling), revo-
lucin v., revuelco m.
m- waaie n, derribarse por el viento.
om- wl l e n, circunvalar.
om- wl l i ng, circunvalacin v.
m- wande l i ng, rodeo m., paseo alrede-
dor m.
m- we g, rodeo m.
m- wnt e l e n (zich), volcar (se, ue).
m- we nt e l i ng, revolucin .
m- we l e n (zoals zwijn of hond), hozar.
m- we l e n, envolver (ue, vuelto).
m- zi l e n, doblar, bojar (bojear), montar.
m- ze t, venta v., despacho m.
m- ztte n, negociar, despachar.
(veranderen), invertir (i, ie).
(onderste boven zetten), vol-
car (ue).
(m. d.
derribar, abatir, dar al
traste.
m-ztten 90 nde r - goe d
m- ztte n, bordar.
m- zichtig, precavido, cauteloso, circun-
specto.
om- zchtighe id, circunspeccin v., cau-
tela v.
om- zme n, bordar.
m- zwaie n, volver(se, ue, vuelto); cambiar
de partido.
m- zwnke n, girar.
m- zwnki ng, giro m.
m- zwikke n, volcarse el taln el
tacn (ue).
on- an- ge r e r d, intacto
on- aan nme l i k, inadmisible.
on- aan- tstbaar , inviolable.
on- chtzaam, dejado, negligente.
on- af hnke l i k, independente.
on- af hnke l i khe i d, independencia v.
on- afwijsbaar , irrefutable, incontestable.
on- afztbaar , inamovible.
onafze tbaar he i d, inamovibilidad v.
on- afze nbaar , vasto, inmenso.
on- be ganbaar , impracticable, intransi-
table.
n- be gr nsd, ilimitado.
on- be gr jpe l ik, inconcebible, incompren-
sible.
n- be hl pe n, zurdo.
on- be hor l ik, inconveniente.
n- be huwe n {lomp), tosco.
n- be huwe nhe i d (lompheid), tosque-
dad v.
n- be hisd, sin casa, sin techo.
n- be knd, desconocido.
n- be kokt (onberaden), inconsiderado.
n- be l e fd, descorts.
n- be l e fdhe id, descortesa v.
on- be r spe l ik, intachable.
on- be schafd, inculto, incivilizado.
n- be schafdhe i d, incultura v.
dn- be schamd, impudente, descocado,
impertinente.
on- be schamdhe i d, impudencia v., des-
coco m., impertinencia v.
onbe s chadi gd, intacto, inclume.
n- be schft, insolente.
n- be se hfthe id, insolencia ., grosera v.
n- be sisd, irreflexivo, atolondrado.
on- be si sdhe i d, irrefleccin v , atolondra-
miento m.
on- be ti gd,
zi ch ni e t o. l ate n, no descuidarse,
hacer lo suyo.
on- be var baar , innavegable.
n- be ve gd, incompetente.
zi ch o. ve r kl ar e n (rechter), inhibirse.
n- be vl kt, despoblado.
on- be wl kt, despejado.
on- be znne n, ligero, inconsiderado.
on- be znne nhe i d, ligereza v.
n- be zr gd zijn, descuidar.
on- br ikbar , inadecuado, inservible.
n- dank, ingratitud t>.
on- dnkbaar , ingrato.
on- dnkbaar he i d, ingratitud v.
n- danks, pesar de.
on- dol baar , indivisible.
on- dnkbaar , inimaginable, imposible.
nde r , bajo, debajo de.
(eng. among, frans parmi), entre.
onde r - an, abajo.
nde r - nde r e (n), entre otros (otras).
nde r - br e nge n, alojar.
nde r - br oe k, calzoncillos m. mv.
nde r - bik, abdomen m., bajo vientre m.
onde r daan, subdito m.
onde r - dk (adv.), bajo techado.
nde r - dk (sust.) n., alojamiento m.
onde r danig, sumiso.
nde r - de l n., parte inferior v.
(gedeelte) n., parte v., divi-
sin v.
nde r - dur , compuerta v.
nde r - de n, ceder, ser inferior, desme-
recer (de)
nde r - dompe l e n, chapuzar, sumir, su-
mergir.
onde r dompe l i ng, chapuz m.
O nde r - dr kke n, reprimir, represar.
nde r - dr kki ng, represin v.
onde r - e l kar , entre s.
nde r - gan (zon), ponerse (puso, puesto).
(= ten-nder-gaan), arruinarse,
perderse (ie).
nde r - gan, sufrir. [mentar.
(= ondervinden), experi-
nde r - gng, ruina v., perdicin v.
nde r - ge sch kt, inferior, subdito.
nde r - ge d n., ropa interior v, paos
menores m. mv.
ondergraven 91
on-ervol
onder-grven, socavar.
nde r - gr ond, base v., fondo m.
onde r - hande l e n, negociar.
onde r - hnde n, en manos.
ne me n, tomar en manos.
(flg.), dar una buena leccin.
nde r - hnds (adj. y adv.), bajo mano.
onde r - hvi g, presente.
nde r - he vi g [aan), sujeto (), expuesto
(), sometido ().
nde r - hr i g, dependiente.
nde r - hr i ghi d, dependencia v.
nde r - hud n., sustento m.
(gesprek), entrevista v.
onde r - hude n, sostener, sostentar.
(aangenaam bezig houden),
entretener (-tengo, -tuve).
nde r - hude nd, divertido
nde r - hude n, sujetar.
(onder water), ahogar.
nde r - hut n., maleza v.
nde r - knt , lado inferior m.
nde r - kl di ng (ondergoed), ropa interior v.
nde r - kl e d n., vestido interior m.
nde r - kme n n., tecbo m., alojamiento m.
nde r - koni ng, virey m.
nde r - kr i pe r , supiantador m.
nde r - l ngs , por abajo.
nde r - l gge r , bajomano m.
onde r l i ng (adv.), mutuamente, entre s.
(adj.), mutuo.
nde r - l ij f n., parte inferior del cuerpo .
o nde r mi j ne n, minar.
nde r - nme n, emprender.
nde r - nme r , emprendedor m., empresario
onde r - nmi ng, empresa v. [m.
(col.), hacienda v., finca v.
nde r - pcht , subarriendo m.
nde r - pnd n., prenda v., dita v.
nde r - r nd, borde inferior m.
nde r - r i oht n., instruccin v., ensea-
miento m.
onde r - r cht e n, instruir, ensear.
onde r - r cht i ng, instruccin v.
nde r - r k, enaguas v. mv.
O nde r - schat t e n, dar menor valor de lo
que se debe ().
nde r - s chppe n, interceptar.
O nde r - schr ppe n (= onderstrepen).
onde r - schr j ve n, suscribir.
nde r - s- hnds (v. onderhands), por debajo
de mano, bajo (de) mano.
nde r - s pi t n.,
't onde r s pi t de l ve n, tener desventaja.
nde r - s t nd, subvencin ., ayuda v.
onde r s t e - bve n, de revs.
nde r s t e - bve n- gooi e n, dar al
traste.
onde r - s t r pe n, subrayar.
nde r - t r ouw, (las) amonestaciones v. mv.
onde r - vnge n, evitar; interceptar.
nde r - v nde n, experimentar.
nde r - vi ndi ng, experiencia v.
nde r - vr ge n, interrogar, examinar.
nde r - vr gi ng, interrogacin v., examen m
nde r - wg, en el camino.
nde r - we r p n., asunto v.; sujeto v.
nde r - we r pe n, someter. [m.
nde r - wi cht n., peso manco m., peso falto
nde r - wi j l dat , mientras que, al paso que.
nde r - wi js n., enseamiento m., ense-
anza v.
nde r - wi j ze n, ensear.
nde r - wi j ze r , maestro de escuela m.,
profesor m.
nde r - ze ke n, examinar, investigar.
(land), explorar.
nde r - ze ke r , explorador m.
n- de ugd, vicio m.
n- d uge nd, travieso.
(om te plagen), malicioso.
on- d uge ndhe i d, travesura v.
n- d e p, poco hondo.
n- di e r n., monstruo m.
n- de nl i k, imposible.
n- door - dr ngbaar , impenetrable.
(v. vocht), imper-
meable.
n- door - dr i ngbaar hi d, impenetrabi-
lidad v.
(voor vocht),
impermeabilidad v.
on- cht , espurio, falso.
(kind), natural.
on- e ns, desacorde.
n- e e r , deshonor m., deshonra v.
on- e r l i k, deshonesto.
on- e r l i khe i d, deshonestidad v.
on- e r vol (adj. y adv.), deshonrado, des-
honradamente, ignominioso (-ament).
n-ffen
on-hus
n- ffe n (terrein), quebrado.
(anders), desigual; escabroso.
on- ffe nhid, escabrosidad v.
n- i ge nl i k, impropio.
on- e i ndi g, infinito.
n- i ndi ghi d, infinito (el).
n ni g, discordante.
on- e ni ghe i d, discordia v.
onf e i l baar , infalible.
onf e i l baar he i d, infalibilidad v.
on- gar , no bastante cocido, crudo.
on- gar ne , de mala gana.
n- ge di e r te n., parsitos m. mv.
n- ge dl d n., impaciencia v.
O n- ge dl dig, impaciente.
n- ge dr i g, inconstante, variable.
n- ge dwnge n (adj.), desinvuelto, libre.
(adv.), de confianza, libre-
mente.
on- ge dwnge nhi d, desinvoitura v.
n- ge ge ne r d, impertinente, con dema-
siado desembarazo.
n- ge hor d, inaudito
on- ge hor zaam, desobediente.
on- ge hor zaamhi d, desobediencia v.
on- ge kmd, sin peinar.
n- ge knd, desconocido.
n- ge kl e d (niet gekleed), desnudo, sin
vestidos.
, vestido de diario.
on- ge knst e l d, ingenuo, natural.
n- gl dig, invlido.
ongl di g- ve r kl ar i ng, invalidacin v.
on- ge l ge n, fuera de tiempo, inoportuno.
n- ge l fe l i k, increble.
n- ge l oof n., atesmo m., incredulidad v.
n- ge l vig, incrdulo, atesta.
n- ge l k n., desgracia v., infortunio m
on- ge l kki g, desgraciado, infeliz.
on- ge l kki ge r - wi jze , desgraciadamente,
infortunadamente, por desgracia.
n- ge l uks- VO ge l (fam.), desdichado (flg.)m
n- ge l ijk (sust.) n., sinrazn v.
onge l i jk he bbe n, no tener razn.
ge ve n, no dar razn.
on- ge l jk (adj.), desigual.
n- ge mk n., inconveniente m
on- ge mkke l i k, incmodo.
on- ge me n, descomunal, extraordinario.
on- ge mr kt, desapercibido.
n- ge mr kt (= zonder merk), sin marca.
on- ge nakbaar , inaccesible.
(v. e. mens), despegado.
on- ge nakbaar he i d, inaccesibilidad v.
n- ge nde , inclemencia v.
{v. e. vorst, meerdere a. a.),
disfavor m.
n- ge ndig, inclemente.
(adv. fam.), desapiadadamente.
n- ge nge n, desinclinado.
n- ge noge n n., disgusto m.
on- ge pst, fuera de propsito, impropio.
n- ge r e d (in 't ongerede), extraviado.
n- ge r pt, intacto, inclume, virginal.
n- ge r pthid, virginidad ., incolumi-
dad v.
n- ge r ie f n., molestia v.
n- ge r st, inquieto, con cuidado.
make n (zich), alarmar (se).
on- ge r usthe i d, inquietud v.
on- ge r jmd, absurdo.
on- ge r jmdhe i d, absurdidad v.
O n- ge schkt, inepto, incapaz.
(niet te gebruiken, zaak), ina-
decuado, inservible.
on- ge schnde n, intacto.
on- ge stdi g, variable, inconstante.
n- ge stdighe id, inconstancia v.
n- ge twijfe l d, sin duda, indudablemente.
n- ge vl n., accidente m.
onge vl l i g, displicente.
n- ge ve r , cerca de, aproximadamente.
on- ge vi nsd, sincero.
on- ge wpe nd, inerme.
n- ge woont e , falta de costumbre v.
on- ge wjd, profano.
on- ge zgge l i k, malmandado.
n- ge znd (land byv.), insalubre.
(mens), de mala salud.
n- ge zndhid (land bijv.), insalubridad v.
, mala salud v.
n- hndig, zurdo, desmaado.
on- hndi ghe i d, jangada (fam.) ., des-
maa v.
n- hbbe l i k, descocado, impertinente
n- hbbe l i khi d, descoco m., imperti-
nencia v,
n-hil n.,
on-heil-spllend,
on-hus (adj.), descorts.
on-hus
93 dnt- bnding
on- hus (adv.), descortesmente.
n- hor baar , inperccpbie.
n- hudbaar , insoportable, insufrible.
, indefendible.
on- hudbaar hi d, (el) ser insoportable
indefendible, (lo) insoportable indefendible.
on- knbaar , irreconocihle.
on- k e s, malmirado.
on- k e she i d, falta de delicadeza v.
n- koste n, gastos m. mv.
on- kr ukbar (flg.), ntegro.
n- kr uid n., yerbajo m., mala yerba v.
on- ki s, inmoral, incasto, impdico.
on- ki she i d, inmoralidad v., impudor m.
n- knde , ignorancia v.
onkundi g, ignorante.
on- kwtsbaar , invulnerable.
on- kwtsbaar hi d, invulnerabilidad v.
n- l ngs, hace poco, nuevamente, recien-
temente.
on- l e r zaam, indcil.
on- l oche nbaar , innegable.
n- l ste n, disturbios m. mv.
n- macht, impotencia v.
(= flauwte), desmayo m.
on- ni chti g, impotente.
on- mtig, inmoderado.
on- mti ghe i d, inmoderacin v.
n- me ns n., monstruo m.
n- mnae l ik, inhumano, cruel.
on- mnse l i khi d, crueldad v.
on- m dde l l i k, inmediato.
n- min, embrollo m., desavenencia v.
i n onmi n br e nge n, malquistar.
i n onmi n l e ve nd, desavenido.
on- msbaar , indispensable.
on- mi sknbaar , que no se puede des-
conocer, evidente, inequvoco.
on- mge l i k, imposible.
on- mge l i khi d, imposibilidad v.
on- mndi g, menor de edad.
on- mondi ghe i d, minoridad v.
on- natur l i k, desnatural.
on- ne mbaar , impregnabie.
on- ndig, intil.
n- nut, intil.
on- ntti ghe i d, inutilidad v.
on- ge l i k, que ofende los ojos.
on- om- stte l ik, irrefutable.
n-om-Wnden, claramente, sin rodeos.
on- ontbe r l i k, imprescindible.
on- ont- kme l i k, ineludible, inevitable.
on- ont- wr baar , desenredabie.
on- pge voe d, malcriado.
on- opl sbaar , insoluble.
n- ove r - gnke l ik, intransitivo.
n- ove r - kme l i k, . . .
n- ove r - tr fbaar ;
insu
P
e r abl e
-
on- par tjdig, imparcial, neutral.
on- par tjdighe id, imparcialidad v.
n- pas,
t e npas, destiempo, imtempestivo
(-ament).
on- psse l ik, malo, indispuesto.
onpasse l i k wor de n, sentirse mal (i, ie).
! on- psse l i khe i d, indisposicin v.
!
on- pil baar , insondable.
on- pe r sonl i k, impersonal.
on- pr kti e s, mprctico
n- r aad n., desorden m., circunstancia
sospechosa v., peligro m.
n- r e cht n., inicuidad v., injusticia v.
t e n onr e chte , falso, injustamente.
n- r cht- var dig, injusto, inicuo.
n- r e cht- vaar dighe id, injusticia v.,
iniquidad v.
n- r de l ik, irrazonable.
n- r ust, inquietud v.
on- r sti g, inquieto.
on- r sti ghe i d, intranquilidad v.
n- r ust- stoke r , revolvedor m.
on- r jp, verde, no maduro.
ons (gewicht) n., onza v.
(ac. dat, de wy), nos.
on- same n- hnge nd, incoherente.
n- spoe d (poet. = tegenspoed), adversidadt'.
on- spe dig, infausto, adverso.
on- str fe l ik, inmortal.
n- S tr fe l ikhid, inmortalidad v.
n- sti mi g, impetuoso.
on- sti mi ghe i d, impetuosidad v.
ont- ar de n (ras, planten), degenerar, des-
castar.
i n (flg.), picar en.
ont- ar ding, degeneracin v.
ont- b nde n, disolver (se), disuelve, disuelto.
(tot bederf overgaan), des-
componerse (puso, -puesto).
ont- bnding, descomposicin v., putre-
faccin v.
ontbinding
94 ont-slan
nt- binding (= uiten-gaan), disolucin v.
nt- be ze ming, confidencia v.
nt- bl ste r e n, descascarillar.
nt- br ke n, faltar, hacer falta.
(sust., = gebrek aan) n.,
falta v., carencia v.
nt- bijt n., desayuno m
{tweede = twaalf-uur, lunch) n.,
almuerzo m.
nt- bijte n, desayunar.
(= om twaalf-uur), almor-
zar (ue).
nt- cijfe r e n (ont-sijferen), decifrar.
ont- dan, perplejo, desmudado.
nt- dkke n, descubrir.
nt- dkke r , descubridor m.
ont de kki ng, descubrimiento m.
ont- de n, despojar, privar de.
nt- dike n, eludir, saber evitar dis-
traerse de, zanjar.
on- te ge n- zgge l ik, incontestable.
ont- i ge ne n, expropiar.
ont- ige ning, expropiacin v.
nt- r e n, deshonrar.
ont- r ve n, desheredar.
nt- fr me n (zich), apiadarse, compadecerse.
dnt- fr ming, misericordia v.
nt- ftse l e n, escarmenar {geld bijv.),
escamotear.
ont- gan, evitar, zanjar.
(aan de aandacht ontsnappen),
pasarse por alto ( uno).
nt- gl ppe n, escurrirse.
ont- gl jde n, deslizar de.
nt- gr e ne n, pulimentar (fig.).
ont- hal n., agasajo m., acogida v.
ont- hl e n (op), agasajar (de), tratar (de).
(ontvangen), recibir, acoger.
ont- hnd, incomodado (por ejemplo por
carecer de la ayuda de alguna persona indis-
pensable).
ont- hffe n, descargar, exonerar, dispensar.
nt- hffing, exoneracin v., remisin v.
nt- hofde n, degollar (ue).
nt- hofding, degollacin v.
onthoude n, recordar (ue).
nt- hl l e n, inaugurar, revelar.
ont- hl l ing, inauguracin v., revelacin v.
ont- htst, descompuesto.
ont- knne n, negar (ie).
ont- knning, negacin v.
ont- kte ne n, desencadenar.
ont ki e me n, germinar.
ont- kme n, escapar, evadir.
ont- l de n, descargar.
ont- l ste n, descargar, exonerar.
ont- l sting, descarga v., exoneracin v.
(fgang), evacuacin v.
ont- l e d- knde , anatoma v.
ont- l e e d- kndig, anatmico.
ont- l e d- ms n., escalpelo m.
nt- l ne n (aan), deber (), tomar (de),
sacar (de).
ont- l pe n, escapar.
(fig), eludir.
ont- l ike n, brotar.
ont- mnne n, castrar.
ont mant e l e n (vesting), desmantelar.
nt- nme n, quitar.
ont- ne hte r e n (fig.), desengaar.
(v. dronkenschap), desem-
briagar.
ont- nchte r ing, desengao m.
n- toe gnke l ik (v. ongenaakbaar), inac-
cesible.
on- toe gnke l ikhe id (. ongenaakbaar-
heid), inaccesibilidad v.
on- toe - r ke nbar , inconsciente.
ont- pkke n (= uitpakken), desembaular,
desempaquetar, desempapelar.
ont- pl ffe n, estallar.
ont- pl ffl ng, estallido m.
nt- pl oie n, tremolar (vlag); desplegar (ie).
dnt- r de n, desaconsejar.
ont- r e ve n (iem.), privar de, incomodar.
nt- r e r e n, conmover (ue).
nt- r e r ing, emocin v.
on- tr ostbar , inconsolable.
n- tr ouw (sust.), infidelidad v.
(adj.), infiel.
nt- r ve n, robar, privar de.
nt- r ime n, evacuar, vaciar, escombrar.
nt -schake l e n, desenlabonar.
nt- schpe n (zich), desembarcar(se).
nt- schping, desembarque m.
ont- sche te n (impers), escapar (onpers.).
ont- se r e n, desadornar.
ont- se r ing, desadorno m.
ont- sl an, despedir (i), congediar.
(zich, van), desembarazarse de).
ont-slag
95
nt-zen
ont- sl g n., dimisin v.
ont sl ag ne me n, dimitirse.
ont- sl i te n, abrir.
ont - sl i t i ng (ook by barende), abrimiento
m., (el) abrir(se).
nt- spanne n, divertir (i, ie).
{spanning opheffen), aflojar.
nt- spnni ng, diversin v., divertimiento m.
nt- spi nne n (zich), producirse poco poco.
nt- spor e n, descarrilar.
nt- spr ing, descarrilamiento m.
nt- spr inge n (rivier), nacer.
nt- S tan (verbo), nacer, originarse.
(sust.) n., origen m.
nt- stke n (aansteken), encender (ie).
(ontvlammen en als ziekte-
verschijnsel), inflamar (se).
nt- stki ng, inflamacin v.
ont- stl d, perplejo, consternado.
nt- S tl l e n, turbarse.
nt- stl te nis, aspaviento m., consterna-
cin v., alboroto m.
ont- stmd, disgustado.
nt- stmme n, poner de mal humor, dis-
gustar.
nt- stmming, disgusto m., mal humor m.
nt- S tjge n (flg.), emanar.
nt- sjfe r e n (ont-cyferen), decifrar.
ont- tke l e n, desarmar.
ont- tke l i ng, desarme m.
nt - t r kke n, distraer.
(zich aan iets), huir el
cuerpo de, retirarse de.
(wederrchtelik), detentar.
n- tcht, lujuria v., crpula v.
n- tchtig, lujurioso, indecente, inmoral.
n- tchtighe id, inmoralidad v.
nt- vl l e n, perderse (ie), faltar.
zi ch l at e n ontval l e n, dejarse esca-
par (una palabra).
ont- vnge n, recibir, acoger.
(in de moederschoot), concebir
ont- vnge ni s, concepcin v. [(i).
onbe vl e kt e ont vange ni s, concep-
cin inmaculada v.
ont- vnge r , recaudador m.
ont- vng- kme r , sala v., recibimiento m.
nt- vngst, recibimiento m , acogida v.
nt- vi nze n (zich), disimularse.
nt- vl l e n, despellejar.
ont- vl l i ng, despelladura v.
ont- vl chte n, escapar, evadir.
ont - vl cht i ng, escape m., evasin v.
ont- vl mbaar , combustible.
(fig.), irascible, inflamable.
ont- vl mbaar he i d, combustibilidad.
ont- vl mmi ng, combustin v.
nt- ve r e n (= schaken, si se trata de una
mujer), llevarse (una persona).
nt- Ve r ing (schaking), rapto m.
nt- vl ke n, despoblar (ue).
ont vol kt , desierto, despoblado.
ont - wke n, despertarse (ie).
nt - wki ng, despertar (el).
ont- wr r e n, desenredar, desenmaraar,
desovillar.
ont- wr r ing, desenredo m.
ont - wsse n (adj.), demasiado viejo (para).
ont - wnne n, deshabituar.
nt- wr p n., proyecto m.
ont- wr pe n, proyectar.
ont - w kke l d (adj.), culto.
ont - w kke l e n, desarrollar.
ont - w kke l i ng, desarrollo m.
ont- wr chte n, descoyuntar, luxar.
ont- wr ohti ng, descoyuntamiento n>,
luxacin v.
nt- w jde n, profanar.
nt- wjding, profanacin v.
on- twjfe l bar , indudable.
ont- w jke n, eludir, evitar.
ont- wjke nd, evasivo.
ont- w jki ng, evitacin v.
on- tjdig, inoportuno, fuera de tiempo.
ont- zg n., respeto m.
ont- zgge l i k, colosal, gigantesco, ingente.
nt - ze gge n, rehusar, negar (ie).
ont- zil e n, escapar la vela.
ont- zt (adj.), perplejo, horrorizado.
(sust.) n., descerco m.,libramientom.
nt- ztte n (doen schrikken), dejar perplejo,
espantar. [descercar.
(een belegerde plaats, enz.),
(uit amt), amover (ue), destituir.
nt- ztti ng, espanto m.
(uit amt), destitucin .
nt- zie l d (poet.), exnime.
ont- ze n, respetar, acatar.
zonde r ie ts te ontzie n, roso y
velloso.
nt-zren
96 oogst
ont- zr e n, desacidificar.
n- uit- spr ke l ik, inexprimible, indecible.
n- uit- stanbaar , insoportable, insufrible.
n- uit- ve r baar , inejecutable, imprac-
ticable.
on- uit- ve r baar hid, impracticabilidad
dn- uit- wsbaar , indelibie. [v.
on- vst, instable.
n- vil ig, inseguro.
n- vil ighid, inseguridad v.
on- ve r nde r l ik, inmutable, inalterable.
on- ve r nde r l ikhe id, inmutabilidad v.,
inalterabilidad v., (lo) inmutable, (lo) inal-
terable.
on- ve r bte r l ik, inmejorable.
(zo slecht, dat er geen
verbeteren aan is), incorregible.
on- ve r e nigbaar , incompatible.
on- ve r gnke l ik, imperecedor.
n- ve r ge fl ik, imperdonable.
n- ve r gte l ik, inolvidable.
n- ve r he ds, de repente, inesperadamente.
n- ve r kwikke l ik, poco atractivo, in-
spido.
onve r l aat (sust.), malvado ra.
n- ve r l t, intacto, inclume.
n- ve r mij de l ik, inevitable, ineludible.
n- ve r pl cht, facultativo.
on- ve r schl l ig. indiferente.
n- ve r schl l ighe id, indiferencia v.
on- ve r schr kke n, intrpido.
n- ve r schr kke nhe id, intrepidez v.
on- ve r stanbaar , imperceptible, ininte-
ligible.
n- ve r stand n., desatino m.
n- ve r standig, desatinado, desrazonable.
n ve r stor baar , impasible.
on- ve r te r baar , indigestible.
n- ve r te r baar hidj indigestibilidad v.
on- ve r tge n, inconveniente, ofensivo.
n- ve r wcht, inesperado.
on- ve r zr gd, desamparado.
n- vol - pr ze n, jams como se debe alabado.
n- vor be r id, de improviso.
(adj.), improvisado.
n-VOOrdlig, sin provecho, que no da
provecho.
on- voor war de l ik, incondicional.
dn- voor - ze n, imprevisto, impensado.
on- vr chtbaar , estril.
on- vr chtbaar he id, esterilidad v.
on- vr j, incomodado.
on- war , falso, inexacto.
on- waar de r baar , inapreciable.
on- war he id, falsedad v.
on- waar schjnl ik, improbable. v.
on- waar - schjnl ikhe id, improbabilidad
n- we e r n., tempestad v., temporal m.
n- 'we e r - l gbaar , irrefutable.
on- we e r - stanbaar , irresistible.
on- wl , indispuesto.
n- we l - ve ge l ik, indecente, indecoroso.
n- we r e n (verbo), tronar y relampa-
n- wze nl ik, irreal. . [guear (ue).
n- wil , desinclinacin ., mala voluntad v.
on- wjs, tonto, desatinado.
on- zcht, poco manso, algo violento (-ament).
dn- zde l ik, inmoral.
on- zde l ikhe id, inmoralidad v.
on- zgge l ik, indecible.
nze r - Zl jds, de nuestra parte, por parle
on- zchtbaar , invisible. [nuestra.
on- zchtbaar he id, invisibilidad v.
on- ze nl ik (pot.), invisible.
n- zin, disparate m.
onzin ui tsl aan, disparatar.
on- znde l ik, desaseado, sucio.
on- znde l ikhe id, suciedad v.
on- znnig, absurdo, disparatado.
on- znnighe id, absurdo (lo), insensatez v.
on- zive r , impuro,
on- zive r he id, impuridad v.
on- zjdig, neutral.
{gram.), neutro.
on- zjdighe id, neutralidad v.
ooft n., fruta(s) v. (mv.).
OOg n., ojo m.
(tegenover haak), corcheta v.
m. ' t oog Op, en vista de.
O g-ar ts, oculista m.
O g- ge tige , testigo de vista m.
og- he e l knde , oftalmologa v.
Ogje {v. e. veter a. a) n., ojete m.
og- kl ppe n, antojeras v. mv.
oogl ui ke nd (adv), de connivencia, (adj.),
connivente.
Og opsl g, mirada (repentina) v.
O g-punt n., punto de vista .
OOgst, cosecha v.
'n oogst make n, levantar una cosecha
oogsten 97
opening
oogs t e n, cosechar.
og- we nk, abrir y cerrar de ojos m.
oi e var , cigea v.
ooi t , jams.
ook, tambin.
o o m, to m.
oor (uitwendig) n., oreja v.
(= gehoor) n., odo.
i n ' t oor , al odo.
nog niet droog achter de oren
zi j n, tener la leche en los labios.
or baar , lcito, decente.
o o r d n., sitio m., lugar m.
r de e l n., juicio m.
r de l e n, juzgar.
or - hnge r , pendiente m.
or l am n., copa reglamentaria (i bordo) v.
or - l l , lbulo m.
or l of (pot), permiso m., permisin v.
or l og, guerra v.
O or l oge n, guerrear.
or l dgs - t oe r s t i ng, armamento m.
orlogs-vet,
op oor l ogs - voe t , en condicin de
guerra.
or l og- z c ht i g, belicoso.
or - r i ng, arete m., arillo m.
or - s me e r n., cera de los odos v.
O or spr ong, origen m.
or s pr nke l i k, original(mente).
(naar de oorsprong), ori-
ginario (-ament).
(in 't eerst), primitiva-
mente.
or-veeg,
or-vijg,
or - wur m, tijereta v.
or - ijze r n., adorno de oro de plata m.
(que llevan en la cabeza las mujeres en
Frisia (Holanda).
oor zaak, causa v.
oor z ke l i k, causal.
O O S t(e n n.), est m., oriente m.
ost e l i k, oriental, est.
O os t e nr i j k n., Austria v.
oos t e nr i j ke r , - r i j kse (sust.), austriac
m., -a v.
O ost e nr i j ks (adj.), austraco.
O ost - Gt ( e n) , Ostrogodo(s) m. (mv.).
O os t - I ndi n., Indias Orientales v. mv.
Fokker, Nederl.Spaans.
bofetada v., mojicn m.
O S t- i ndi e s, de las Indias Orientales.
oos t - i ndi e s doof zi j n, echar la
cerrada, hacer odos de mercader, hacerse
el sueco.
op (prep.), sobre, en; por.
(adv. = verbruikt), acabado.
(zeer vermoeid), hecho, rendido.
(adv. = in de hoogte), en alto, erecto.
(uit bed), despierto.
! arriba!
p- e n- ne r , arriba y abajo.
p- e n- ne r - gaan, subir y bajar
opal n., palo m., (tam.) girasol m.
p- bl i j ve n, velar, que dar sin dormir.
p- br s s e n, pairar.
p- br e ke n, alzar la casa, levantar la casa,
decampar.
(slecht bekomen), escocer (ue).
op- dt , para que, que.
p- dir ke n,
opge di r kt (vuig. = opgetooid), peripuesto.
p- de ke n, decampar, alzar la barraca.
p- doe n (kopen), abastecer, (krijgen), obte-
ner (-tengo, -tuve).
(ziekte), contractar.
p- d kke n (fam. = betalen), pagar.
p- dnde r e n (vuig. = heengaan), escurrir.
p- dr i nge n (iets aan iemand), imponer
(impongo, impuse, impuesto).
, insistir tomar.
p- dr i jve n (prijzen), subir, pujar.
(vee a. a.), llevar. . . delante.
p- di ke l e n (tam. toevallig Krijgen, te
pakken krijgen), pescar.
p- di ke n, sacar la cabeza del agua.
p- dwe n, empujar hacia arriba.
op- e n, agrupado, aglomerado.
op- e ns , de pronto, de repente.
p- i s e n, vindicar, requerir (i, ie).
pe n, abierto.
pe nbar , pblico.
pe nbar - make n, publicar.
o p e n b a a r ma k i n g , publicacin v.
pe nbar mi ni s t e r i e n., ministerio
pblico m.
ope nbar e n, revelar.
ope nbar ing, revelacin v.
pe n- de n,
pe ne n,
ope ni ng, abertura v., apertura v., orificio m.
abrir (abierto).
pe nl ik
98
p- mke n
pe nl i k, pblicamente, en pblico.
pe n- mke n (= open-doen).
pe n- s chi ve n, abrir (cajn, ventana).
pe n- sl an, abrir (libro, ventana).
pe n- t r e kke n, abrir (tirando).
ope r at i e , operacin v.
ope r t i e - me s n., bistur m.
ope r t i e - t f e l , plataforma operatoria v.
ope r e r e n, operar.
p- te n, devorar, comerse.
p- gang, buen xito m.
make n, tener buen xito.
p- ge bl aze n (flg.), encopetado.
p- ge l d n., premio m.
p- ge r ui md, sereno.
op- ge r i mdhe i d, serenidad v.
p- ge scht e n, grandecito.
p- ge t ge n, entusiasmado.
p- gve n (van iets afzien), desistir.
(uitbraken, spuwen), vomitar,
expectorar.
(vermelden), comunicar.
p- gr ve n (lijk), exhumar.
(andere zaken), excavar.
p- hal (v. e. letter), perfil m., trazo fino m.
p- haal - br g, puente levadizo m.
p- haste n, apresurar.
p- hl e n (naar boven halen), extraer.
(de neus), sorber el moco.
de ne us voor ie mand oph. , hacer
la higa alguno.
(schouders), encogerse de hombros.
(geld), cobrar.
p- hnde n, inminente, prximo.
p- hnge n (iets), colgar (ue).
(iemand), ahorcar.
p-hef,
o. ma ke n van, exagerar, encarecer.
p- hf f e n (lit.), levantar.
elevar, enarbolar.
(buiten-werking-stellen), suprimir.
p- hffl ng (buiten werking stelling), supre-
sin v.
(naar boven), enarbolacin v.,
elevacin v.
p- hme l e n, ensalzar, encarecer.
p- hi tse n, azuzar, incitar, instigar.
(honden op jacht), jalear.
p- he pe l e n (fam. = heengaan), escurrir.
p- hge n, elevar.
p- hogi ng, elevacin v.
p- hpe n, amontonar.
p- hpi ng, amontonamiento m.
p- hude n (niet voortgaan in een beweging),
detenerse (ie, -tengo, -tuve), parar(se),
(tegenhouden), detener, conte-
ner (ie).
(van bezigheden afhouden), im-
portunar, molestar.
(= uitschei(d)en), cesar
p- hijse n, izar.
p- j age n (wild a. a.), cazar, ahuyentar.
(prijs), subir mucho.
p- kamme n, peinar, peinar arriba.
(fam.), ensalzar, lisonjear.
p- kl r e n, levantar (el tiempo), escampar.
p- kl imme n, subir.
p- kke n, recocer.
p- kme n (planten), brotar.
(tegen), oponerse (opongo,
opuse, opuesto).
p- kpe n, acopiar, monopolizar.
p - k w k e n , criar.
p- ki j ke n, levantar los ojos.
p- l ai e n, dar llamaradas (dio).
p- l te n, lanzar, subir. [ hecho).
(vlieger), hacer volar (hago, hice
p- l gge n, imponer (-pongo, -puse, -puesto).
p- l tte n, estar atento, atender (ie).
p- l ve n (= opmonteren), reanimar(se).
p- l ve r e n, producir, dar (doy, di), rendir (i).
(winst), reportar.
p- l ze n, leer (en voz alta).
p- l i cht e n (= optillen), levantar.
(fig.), estafar.
p- l i e ht e r , estafador m.
p- l ichte r j, estafa v.
p- l oop (standje), tumulto m., brega v.,
bullaje m., golpe de gente m.
p- l pe n (een ziekte), contraer.
(vermeerderen), crecer, subir.
op- l sbar , resoluble.
(vraagstuk), soluble.
p- l sse n, disolver (ue, -suelto).
p- l ossing, solucin v.
p- l chte n, aliviar.
p- l iste r e n, dar brillo
p- m^ke n (redigeren), redactar.
(een stuk, rekening, een testa-
ment), extender (ie).
p-mken 99
p-schieten
p- m ke n ('t haar), peinar(se), hacer el
tocado (hago, hice, hecho).
(verteren), gastar.
(onderscheiden), divisar, conjec-
turar, concluir.
('t bed), hacer la cama.
(i iets besluiten), colegir(i).
(zich, pot.), alistarse.
p- m ki ng (opstelling), redaccin v.
op- m r ke l i k, notable.
p- m r ke n (een opmerking maken), abservar.
(gadeslaan), percibir.
(bespeuren), notar, reparar en.
p- m t e n, medir (i).
p- m t i ng, medicin v.
p- mnt e r e n (overg.), reanimar.
(onov.), reanimarse.
p- nme , acogida v.
(fotografese), retrato m., instan-
tnea v.
(v. e. land), exploracin v.
p- nme n (optillen), levantar.
(gadeslaan), mirar.
(land), levantar, explorar.
(door fotografie), retratar.
' t o pne me n voor i e m. (iets), volver
por uno alguna cosa (ue, -vuelto).
p- ne mi ngs - var t ui g n., buque de
exploracin m.
op- n e uw, de nuevo.
p- f f e r e n, sacrificar.
p- f f e r i ng, sacrificio m.
p- ont hud n., parada v., retraso m.
,, (wat iemand ophoudt) n.,
detencin v.
p- pkke n, prender.
(oprapen), coger.
p- ps s e n, tener cuidado, cuidar.
op- ps s e nd, trabajador y honrado.
p- ps s e r , guarda m.
ppe r - bs t , rebueno.
ppe r - d k n., combs m.
oppe r e n, opinar-, proponer (-pongo, -puse,
-puesto), enunciar.
t wi j f e l oppe r e n, poner duda (pongo,
puse, puesto).
ppe r - hoof d n., caudillo m., jefe m.
ppe r - hi d, cuero exterior m., cutis v.,
epidermis v.
ppe r - mcht, supremaca v.,soberanas.
oppe r - mchtig, soberano, supremo.
ppe r - mn, capataz m., sobrestante m.
oppe r - vl kki g, superficial.
ppe r - vl kt e , superficie v., rea v.
p- pl kke n, encolar.
p- poke n, atizar.
p- pr i kke n, fijar con alfileres etc.
p- r ke l e n, atizar.
(fig.}, despertar quien duer-
me (ie),
p- r ke n, consumirse, agotarse.
p- r pe n, recoger.
op- r cht , sincero.
op- r c ht h i d, sinceridad v.
p- r i cht e n, establecer, (zich) enderezarse.
(stand-beeld, enz.), erigir.
('t hoofd), erguir (yergue,
irgui), levantar.
p- r i cht i ng, establecimiento m.
p- r i s pe n, regoldar (ue), eructar.
p- r i s pi ng, regeldo m., eructo m.
p- r oe p(i ng), reclamo m., convocacin v.,
pregn m.
p- r e pe n, reclamar, convocar.
p- r oe r n., motn m., insurreccin v.
op- r e r i g, sedicioso.
p- r oe r l i ng(e ), insurgente m. (.), moti-
nista m. (v).
p- r i e n, amotinar, sublevar, revolver (ue,
-vuelto).
p- r i e r , revolvedor m., sublevador m.
p- r i'ing, instigacin v., amotinacin v.
p- r i me n (winkel), liquidar ( precios
reducidos).
p- r i me n (ruimen, weg-ruimen), escom-
brar.
p- r i mi ng (winkel), liquidacin ( precios
reducidos) v.
(weg-ruiming), escombra v,
p- r i j- l an, avenida (de entrada, para los
coches) v.
p- r i jze n, levantarse, enderezarse.
p- s c h pe n (met), incomodar (con).
p- s c h ppe n (de soep o.), sevir (i).
(fig., fam.), alborotar.
p- S Chppe r (fam, fig.), alborotador m.
p- s c hi e t e n (fam. = voortgang hebben),
hacer progresos.
me t ie m. goe d opschie te n, llevarse
bien, hacer buenas migas, con alguno.
p-schrten 100
op-weg
p- s c hr t e n, aplazar, diferir (i, ie).
p- s c hr t i ng, plazo m., aplazamiento m.
p- s chr i f t n., inscripcin v.
p- s chr i j ve n, escribir, anotar.
p- s c hdde n (bed), hacer (hago, hice,
becbo).
p- s c hddi ng, alboroto m.
i n o. , alborotado.
p- sl aan (prijs), subir, alzar.
(oprichten), establecer, construir.
(broek, mouwen), arremangar,
recoger.
p- s l ag (in prijs), alza v.
{vermeerdering), aumento m.
(v. e. kledingstuk), solapa .; arre-
mango m.
(v. goederen), almacenaje m.
p- s l ag- pl at s , almacn m., v. los-plaats,
descargadero m.
p- s l ur pe n, sorber.
p- sni ve n, aspirar, inhalar.
p- sni je n (opsnijden), fanfarronear, cacarear.
p- sni j e r (opsnijder), fanfarrn m., caca-
reador tn., matn m.
p- s omme n, enumerar.
p- s ommi ng, enumeracin v.
p- s pr e n, ahorrar.
p- s por e n, buscar, rastrear; averiguar.
p- spr i ng, busca v., rastreo m., averi-
guacin v.
p- s pr aak, escndalo m.
i n ops pr aak, comprometido.
p- s t an, levantarse.
(= in opstand komen), rebelarse.
p- s t and, rebelin ., rebelda v.; suble-
vacin v.
p- st ppe n (heengaan), irse (voy, fui, ido).
p- S tke n (wind), levantarse.
(vinger), empinar.
(= leren), aprender de paso.
p- s t l n., composicin v.
p- s t l l e n, redactar, trazar.
p- s t ke n ('t vuur), atizar.
(iem.), azuzar.
p- S t ot j e (= relletje) n., disturbio m.
p- S t ppe n, emborrar.
p- s t oppe r (fam. = stomp), mojicn m.,
porrazo m.
p- str dpe n, remangar.
p- S ti ve n (lit.), levantarse (el polvo).
p- s t i ve n (flg.), encolerizarse, ser una
chispa, amoscarse, amostazarse.
p- s t r e n, expedir(i).
p- s t uwe n, pujar arriba.
p- s t i j ge n, subir, levantarse, ascender.
p- s t i j gi ng, subida v., ascensin v.
p- t ke l e n, enjarciar.
p- t l l e n, sumar.
p- t l l i ng, suma v., adicin v.
p- t r e n, consumir.
pti e , opcin v.
opt i mi s t , optimista m. v.
o pt i mi s me n., optimismo m.
p- t ocht , procesin v.
p- t ooi e n, adornar.
(zich), prenderse.
p- t r ne n (tegen iets), hacer oposicin
(hago, hice, hecho); tropezar (con).
p- t r de n, proceder, obrar.
p- t r e kj e n., casita de campo v.
p- t r e kke n (naar boven trekken), tirar
arriba.
(de schouders), encogerse de
hombros.
(verdwynen), desvanecerse.
(pmarsjren), marchar.
p- t i ge n, aparejar, adornar (= versieren).
(een paard), enjaezar.
p- vl l e n, saltar los ojos.
op- val l e nd, que salta los ojos, conspicuo.
p- vange n, coger (en su vuelo).
(flg.), recoger, coger.
p- vt t e n (begrijpen), concebir, comprender.
(liefde, vriendschap), cobrar.
(vangen), prender (preso).
p- vl i e ge n, amostazarse, amoscarse.
op- vl e ge nd, irritable.
p- ve de n, educar.
p- voe di ng, educacin v.
p- voe d- knde , pedagoga v.
p- vor de r e n, requerir (i, ie).
p- vr de r i ng, requisicin v.
p- vouwe n, plegar (ie).
p- vr ge n, reclamar.
p- vr t e n (vuig.), comer(se), devorar(se).
p- vl l e n, llenar, emborrar.
p- vi j ze l e n, encarecer, ensalzar.
p- wc ht e n, aguardar, esperar.
p- war me n, herventar (ie), calentar (ie).
op- w g, encaminado.
op weg
101
ouders
o p w g ! en camino!
op- w g- h l pe n (flg.), encaminar.
p- w l l e n, brotar.
p- w l l i ng, brote m.
(flg.), movimiento m., mpetu m.
p- wr ke n, completar, acnbar.
(naar boven voerken), alzar,
promover (ue).
p*W i nde n (ur-werk), dar cuerda.
(garen), encanillar.
(opgewonden maken), agitar,
excitar.
p- wi ndi ng, agitacin v., excitacin v.
p- zade l e n, ensillar.
p- z me l e n, coleccionar, colegir (i).
p- z gge n (= reciteren), recitar, echar
versos.
(huur, kontrakt a. a.), desa-
huciar.
p- z ggi ng, desahucio m.
p- znde n, remitir.
(iem.), expedir (i), relegar.
p- z e ndi ng, remesa v., expedicin v.
(v. iem.), expedicin v., rele-
gacin v.
p- zt n., propsito m.
me t opze t , de propsito, de intento.
(de ), ajuste m.
p- zt t e l i k (= met opzet).
p- ztte n, erguir (yergo); establecer, con-
struir.
(= op-zwellen).
(tegen), incitar (contra).
p- zi cht n., punto de vista m., respecto m
p- zi cht e r , inspector m., asistente m.
p- zie n (= opkijken), levantar los ojos.
(sust.), escndalo m.
(tegen), hacerse escrpulos o temer
dificultades (de); respetar (persona).
p- zi e n- br e nd, escandaloso, ruidoso.
p- zi e ne r (= opzichter).
p- zi tte n (op-bJyven, velar, quedar sin
dormir.
(een zieke), levantado.
(trans.), montar.
op- z w l l e n, hincharse (i).
p- zwl l i ng, henchimiento m., hinchazn m.
p- z w pe n (fig.), incitar excitar vehe-
mentemente.
op- z j ! un lado
op- z jde , un lado, aparte.
op- z j- gan, hacerse un lado (hago,
hice, hecho).
op- zi j - ze t t e n, desviar, apartar, poner
un lado (pongo, puse, puesto).
(flg. = van zich afzetten),
poner un lado.
O r anje n., color de naranja i.
or nj e - ppe l (sinaas-appel), naranja v.
or nj e - bl oe m, azahar m.
or nj e - boom, naranjo m.
r de , orden m.
(ridder-), condecoracin v.
r de l i k, arreglado, ordenado.
r de l i khe i d, arreglo m., ordenanza v.
o r de ne n, ordenar, arreglar.
(ais priester), ordenar.
r de r , orden v.
aan de or de r van, la orden de.
aan e i g e n or de r , mi propia orden.
or gan n., rgano m.
orgnies, . .
or gani e k (een wet),
or
8
aniCO
-
or gani s t , organista m.
r ge de , horchata v.
r ge l n., rgano m.
r ge l - pi jp, can (de rgano) m.
r ge l - s pe l n., juego de rgano m.
or kan, huracn m.
or k s t n., orquesta v.
or nat n., ornamento m., ornato m.
o r n a me n t n., adorno m.
or name nt - g e t we r k n., fundicin de
ornato v.
OS, buey m.
sse - dr i j ve r , boyero m.
s s e - haas , lomo de vaca m.
s s e - vl e s , carne de vaca v.
O t t o, Otn m.
oud, viejo, anciano.
(antiek, vroeger), antiguo.
(gewezen), que ha sido.
ud- bkke n, pasado.
oude-mnnen- (oude-vruwen-)
hi s n., hospicio m.
ude r l i k, paterno, maternal y, paternal.
oude r l i ng, dicono m.
oude r l oos , rfano.
ude r l oos h i d, orfandad v.
ude r s, padres m. mv.
u(d)erwts 102 ver-hersen
u(d)e r wtS , antiguo, antiguado.
ud- gast, viejo marinero m., habitante
conocedor del pas (en las Indias) m.
uds- he r ,
v a n uds - he r , desde hace siglos, desde
los tiempos antiguos.
o uds t e (in leeftijd), mayor.
uwe l , oblea v.
uwe l i k, algo viejo.
, que parece viejo, viejecito.
ve r (adv.), de nuevo, otra vez, ook met
volver -.
(= meer dan nodig of overig), de ms,
que sobra.
(prep.), sobre.
ove r 'n we e k, de aqu una semana.
, , (pijn, regen), pasado, (is over, ha
pasado).
(uit een andere plaats), venido (ha
venido, is over).
ove r e n we e r , mutualmente, recproca-
mente de ambos lados.
ve r - be vol ki ng, condicin de estar po-
blado un lugar demasiad o densamente v.
ve r - bdi g (overtollig), superfluo.
zi j n (te veel zijn), sobrar.
ve r - be ke n, trasladar.
ve r boe king, traslado m.
ve r - br nge n, entregar, trasladar, sacar.
(praatjes, verhaal), referir
,
( i
'
i e )
-
ve r - br ngi ng, sacamiento n., traslado m.
ve r - br gge n, poner (of construir) una
puente encima.
ve r - bi ge n, inclinarse.
ve r - bur , vecino de enfrente m.
ve r - dad, abundancia v., opulencia v.
ve r - ddi g, prdigo, exagerado. [ladar.
ve r - de n (= overdragen), transmitir, tras-
(= nog eens doen), volver
hacer (-ue, vuelto), repetir (i).
ove r - dnde r d (fam.), atnito, perplejo,
atontado, yerto (flg.)-
ove r - dnde r e n (fam., flg.), hundir (fig.).
ve r - dr cht , trasmisin ., entrega v.
ve r - dr cht e l i k, figurado, figurativo.
ve r - dr ge n, trasferir (i, ie), tra(n)sladar.
ove r - e n, conforme.
ove r - e n- kme n (f-spreken), convenir
(-vengo, -vine).
ove r - e n- kome n (het eens zijn), estar
de acuerdo, estar conformes.
(te vergelijken zijn),
corresponder ().
ove r - e n- kms t (afspraak), convenio m.
(met iets), semejanza v.
ove r - e e n- kms t i g, de conformidad (con),
conforme ().
ove r - e n- s t mme n (= overeenkomen).
ove r - e n- s t mmi ng (v. overeenkomst).
ve r - i nd, erecto.
(staande), en pie.
ve r - t e n (zich), ahitarse.
ve r - gan (tot een andere handeling), pro-
ceder.
(op schoo 1), ser promovido, pa sar.
(overheen gaan), pasar.
(beter worden), pasar, mejorarse.
(tot een geloof), convertirse (i, ie).
ve r - gng, paso m., pasaje m.
(op school), promocin?)., paso m.
, transicin v., convercin v.
ove r - gnke l i k, transitivo.
ve r - gve , entrega v.
(vesting), rendicin v.
ve r - ge g ve n (aan), adicto ().
ve r - g ve n, entregar.
(vesting), rendir (i\.
(braken), vomitar, revesar,
cambiar la comida.
ve r - gi e t e n (met vet), pringar.
(met water), regar (ie).
(zich, met water), tomar una
ducha.
ve r - gi e t e n (verschenken), trasvasar,
trasegar (ie).
ve r - g e t i ng, riego v.
ve r - gi e t i ng, trasiego m.
ve r - gor d j ne n, cortinas dobles v. mv.
ve r - gr ot me de r , bisabuela v.
ve r - gr oot vade r , bisabuelo m.
ve r - hal , balsa v.
v e r - h l e n (tot iets), persuadir.
(over water), balsear.
(distilleren), destilar.
ve r - hnd,
de ove r hand kr ijge n (d ne me n),
ganar.
ve r - hnge n, colgar encima of sobre (ue).
ve r - he r se n, dominar.
overheersing 103 ver-trkken
por lo dems.
ve r - he r si ng, dominacin v.
ove r he i d, autoridad v., gobierno m.
ve r - hmd n., camisa (de da) v.
ve r - hop, en desorden.
l i gge n me t e l kaar , estar
como perro y gato.
ve r - hudn, quedar (se) con, retener
(retengo, -tuve), conservar.
ve r i g, dems.
overigens,
voor 't overige,
ve r - js, sobretodo m., palt m., gabn m.
ve r - knt, lado de enfrente m.
aan de o., enfrente.
ove r - kppe n, cubrir con una techumbre.
ve r - kl e d n., sobretodo m.
ve r - kome n (de una ciudad otra), venir
(vengo, vine).
ve r - kme n, pasar, suceder.
(te boven komen), superar.
ve r - ki jke n, repasar.
ve r - l de n, recargar, trasbordar.
dve r - l de n, sobrecargar, colmar.
ve r - l di ng, trasbordo m.
ve r - l adi ng, (el) sobrecargar.
ve r - l st, molestia v.
ve r - l ate n, dejar.
ve r - l gge n, presentar.
(= sparen), ahorrar.
ve r - l gge n, reflexionar, cavilar.
ve r - l ze n, repasar, volver leer (vuelto).
ve r - l i g- dge n, i sobrestaras t;. mv.,
ve r - l i g- gl de n, \ sobrestadas v. mv.
ve r - l pe n (naar de vijand Ujv.), desertar
(ie), ser trsfugo.
(over de rand gaan), des-
bordar.
ve r - l pe r (deserteur), desertor m., trs-
fuga m. (trsfugo m.).
ove r - l jde n, morir (ue, muri, muerto).
ve r - mat, sobra v., colmo m.
t ot ove r maat v. r amp, por remate
de desgracia, por mayor desgracia, por colmo
de desgracia.
ve r - mcht, fuerza mayor v.
ve r - mnne n, sujetar.
ove r - mti g, colmo, demasiado, sobrado
(-ament).
ove r - nchte n, pasar la noche.
ve r - nme , entrega v., toma de posesin v.
ve r - nme n, encargarse de, tomar pose-
sin of carga de.
(= ontlenen), tomar prestado.
ve r - pl atse n, remover (ue).
ve r - pl aat si ng, removimiento m.
dve r - pl kke n, cubrir con alguna cosa
que se pega encima.
ve r - pl nte n, trasplantar.
ve r - r de n, convencer.
ove r - r di ng, (el) convencer.
ove r - r mpe l e n, sorprender.
ove r - r jde n, derribar, aplastar (con un
carruaje), atrepellar.
ve r - se ht t e n, exagerar el valor (de).
ve r - schi e te n, quedar, sobrar.
ve r - schoe n, galocha v., chanela v.
ve r - se hot n., resto m.
stoffe l i k ove r schot , restos mortales
m. mv., cenizas v. mv.
ve r - schr jde n, traspasar, franquear.
ve r - schr i jve n, copiar, trasladar.
(eigendom), trasferir (i, ie).
(post), pasar, trasladar.
ve r - sl an, pasar por alto, omitir, hacer
caso omiso. [se.
, propagarse, contragiarse, pegar-
ove r - spnne n, sobrexcitado.
ove r - spnni ng, sobrexcitacin v., sobre-
tencin.
ve r - spr e n, ahorrar, poner aparte.
ve r - spl n., adulterio m.
ove r - spl i g, adltero -a.
ve r - stan (ten overstaan van), delante (de).
ve r - stppe n (op em spoorweg), cambiar
de tren.
(over iets heen stappen), pa-
sar por encima.
ove r st e , teniente-coronel m.
, jefe m., superior m.
ove r - stl pe n, colmar.
(met verdriet a. a.), abrumar.
ve r - st l pe nd, colmadamente.
(leed a. a.), abrumador.
ve r - str e n, remitir, expedir(i).
ve r - S tur , desconcertado, trastornado.
ve r - tocht, travesa v., pasaje m.
ve r - t l l i g (= overbodig).
ve r - tr ffe n, exceder, superar, sobrepujar.
ve r - tr kke n, pasar atravesar.
ve r - tr kke n, cubrir, enfundar.
ver-treven 104
pas-bst
ve r - tr e ve n (lit.), fallar.
(fig.), sobrepujar
ove r - tige n, convencer.
ove r - tiging, conviccin v.
(het overtuigen), convenci-
miento m.
ove r - tiging- stk n., pieza de con-
viccin v.
ve r - uur n., hora ms, hora extraordi-
naria v.
ve r - vl , invasin v., ataque repentino m.
ve r - val l e n, sobrecoger, acoser repentina-
mente; invadir.
ve r - vr e n, pasar, travesar en un bote etc.
ve r - ve r zadige n, ahitar.
ve r - ve r zdigd, ahito.
(oplossing), sobresaturado.
ve r - ve r zdiging, ahitera v.
ve r - vl uge l e n, sobrepujar.
ve r - vl oe d, abundancia v., sobra v.
ve r - vl e di g, abundante, sobrado.
ve r - vl e i e n (fig.), rebosar; (lit.) desbordar.
ve r - vr cht, sobrecarga v.
ove r - vr ge n, pedir demasiado, pedir un
precio exagerado.
ve r - wl , costa opuesta v., costa f rentera v.
ve r - wge n, considerar, ponderar.
ve r - wg, travesa v.
ove r - wg,
me t i e t s o. kunne n, entender de (le).
ve r - wge n, pesar de nuevo
ve r - we gi ng, consideracin v., ponde-
racin v.
ve r - wl di ge n, conquistar, someter.
ve r - wl di ge n (flg.), abrumar.
ve r - wl di ge nd (fig.), abrumador.
ve r - wl f d (= -wlfd), abovedado.
ve r - wl ve n (= -wulven), abovedar.
ve r - wl f se l (= -wlfsel), bveda v.
ve r - we r k n., exceso de trabajo m.
ve r - wr ke n, trabajar ms de lo ordinario.
(nog eens w.), hacer de
nuevo, volver hacer (vuelto).
ve r - wr ke n (zich), rendirse(i).
ve r - wi cht n., exceso de peso m.
ve r - wnnaar , , . . .
ve r - wnne nd,
nce dor
"
a
. ^
ict0

s0
-
ve r - wnne n, vencer.
ve r - wnning, victoria v.
ove r - wnte r e n, invernar.
ve r - wnte r ing, invernacin v.
ve r - jl d, precipitado, apresurado.
ove r - jl i ng, precipitacin v.
ve r - ze s, ultramarino, de ultramar,
ve r - ze se be zittinge n, posesiones de
ultramar v. mv.
ve r - znde n, remitir.
ve r - ztte n, traducir.
(over water), balsear, pasar.
ve r - zt t i ng, traduccin v.
ve r - zi cht n., revista v.
ve r - z oht e l i k, comprensivo, conciso.
ve r - ze n, abarcar con la vista.
ve r - zi e n, rever, repasar.
ve r - zi jde (overkant), lado de enfrente m.,
lado opuesto m.
o xi de n , xido m.
oxi de r e n, oxidar.
pa (fam. = pap), pap m.
pai e n, arregostar, engatusar.
paal , palo m.
paal e n pe r k ste l l e n, poner alto ().
pal - wor m, gusano que roe los postes
MI. (en los diques ( orillas del mar)).
paar (twee) n., par m.; (anders), pareja v.
'n paar (= enkelen), unos (-as), algu-
nos (-as).
paar d n., caballo m.
par de - bl e m, amargn m.
par de - har n., cerda v., crin v.
par de - kr cht , caballo (de vapor) m.
par de - r s n., raza caballuna v.
par d- r i jde n, montar caballo, ir
paar s, violeta. [caballo.
par - tijd, cubricin v.
(v. paarden), monta v.
pas- bst (fam. = allerUst, de vestidos),
de pascua.
pacht 105
pas
pacht , arriendo m., arrendamiento m.
pacht e n, tomar en arriendo.
pacht e r , arrendador m.
pad (kleine weg) n., senda v., sendero m.
(dier), sapo m.
pdde - st oe l , hongo m.
pffe r i g, gordinQn -a.
pagai , pagai m., pagalla v.
pak. [pakl) n., paquete m., envoltorio m., lo m.
(= rmmeling) n., zurra v., azotaina v.
(= kostuum) n., traje m.
pakt - bot , paquebote m.
pk- gr e n n., bramante m.
pk- hui s n., almacn m,
pk- hui s- hur , almacenaje m.
pkj e n., paquete m, lo m.
pa kke n (grijpen), prender, asirse de.
t e p. he bbe n (fam.), tener.
pk- zde l , albarda v.
pal , pal staan, estar firme.
(sust. = zetter, vanger, pen), linguete
(gangspil) m., trinquete (rad) m.
pal i s n., palacio m.
pal i s s ade , I empalizada ., estacada
plissadring, i [v.
pan, sartn v.
pa nd n., prenda v.
(huis) n., inmueble m.
(van de jas) n., faldn m.
pnd- br i e f, obligacin hipotecaria v.
pane l n., cuartern m.
pane r - me l , pan rallado m.
pnne - bakke r j , tejera tejera v.
pnne - de kke r , tejero m.
pnne - koe k, tortilla v.
panor ama n, panorama m.
pant al n, pataln m., pantalones m. mv.
pnt e r , pantera v.
pantoffe l , chinela v., pantuflo m.
pant s e r n., armadura v., arns m.
(v e. schip) a., blindaje m., coraza v.
pntse r - for t n., fortaleza blindada v.
pnt se r - schi p n., acorazado m., buque
blindado m.
pap (om te eten), sopa v., papilla .
(ora te pappen), cataplasma m. (v.).
ppe gai , papagayo m.
pape r asse n, papelotes m. mv.
papi e r n., papel m.
papi e r e n ge l d n., papel-moneda m.
Fokker Nederl.Sphans
papi e r - hande l , papelera v.
pap e r - hnde l aar , papelero m.
papi l jt, papillota v.
pp- l e pe l , cucharn m.
pppe n, poner un cataplasma.
pp- zak (flg.), porrn v.
par af, rbrica v,
par de , revista (de tropas) v.
par ade r e n, pasar la revista.
(flg.), pavonear.
par afe r e n, rubricar.
par agr aaf, prrafo m.
par apl u (regenscherm), paraguas m.
par asol (zonnescherm), sombrilla v., qui-
tasol m.
par de ns (plur.), brandales m. mv.
par de s ! sin decir oxte ni moxte, de
repente, quemarropa.
pr e l , perla v.
pr e l - me r , madre perla v.
par e n (gepaard doen gaan), parear, unir.
(kopulren), copular.
(doen vergezeld gaan), hermanar.
pr i ,
a pr i , la par.
bove n pr i , premio.
pr i ng, copulacin v.
par k n., parque v.
par kt (v. d. officier van justitie) n., fiscala
v., despacho del fiscal m.
(in de schouwburg) n., luneta v.
l e l i k par kt , aprieto m.
par kt - vl e r , entarimado m.
par ki e t , cotorra v.
par mant i g, haciendo el imponente.
par t n., parte v.
voor mi j n par t, por mi parte, of:
si quieres.
pr tje (v. vruchten), cacho m.
par tij (goederen, partijtje), partida v.
(politieke a. a.), partido m.
(in geding of kontrakt), parte v.
P ar i js n., Pars m.
par t s (adj.), i
P ar jse , parisiense (m. v.).
Parjzenaar, I
pas (adv), se traduce con acabar de, con
recien (recientemente); v. net.
(schrede), paso m. [goederen) v.
(sust.), pase m. , carta de gua (voor
pas
106
pe r iodie k
te pas e n te onpas, proposito de
todo.
t e pa s ko me n, venir propsito,
venir bien (viene, vino), caber (cupo), venir
de molde.
P a s e n, Pascua v.
ps j a, baja v.
ps - kl aar , sobre medida.
(flg.), hecho y derecho, adaptado.
p a s k w l (= pamflet) n., pasquinada v.
{iets belacheliks) n., cosa ridicula v.
ps - munt , moneda menuda v.
pas poor t n., pasaporte m.
pas s at - wi nd, viento largo m.
pa s s g e , paso m., pasaje m.
[verkeer), trnsito m.
p s s e n, caber (quepo, cupe), sentar bien (ie).
(behoorlik zyn), sentar bien (ie),
ser decente, convenir (-vino).
ps s e r , comps m.
pas t i , pastel m.
ge sl ote n paste i, empanada v.
pa s t e l n., pastel m.
pastoor , cura m.
pas t or i e , casa del prroco v.
pa t i nt , paciente m.
{v. e. dokter), cliente m.
pat r e l j e , patrulla v., ronda v.
pat r oe l j r e n, patrullar, andar de ronda.
pa t r o n {modl) n., dechado m.
{meester), patrn m., jefe m.
(om te schieten), cartucho m.
pat r on- t s , cartuchera v
pat r i j s , perdiz v.
pat r j s- poor t , posla o., tragaluz v. en m.
pa t s (fam. = klap), golpe m., mojicn m.
p t s e n (fam. = kopen), comprar.
pt s e r (fam.), tunante m.
pauk, timbal m.
pa us , papa m.
puse l i k, papal.
pa uw, pavo real m.
puz e , pausa v.
puzr e n, pausar.
pe d l , bedel m.
p e e n (= wortel), zanahoria v.
pe e r , pera v.
(. e. lamp), porno m.
pe r - vr mi g, priforma, en forma de pera.
pe e s , tendn v.
pe e t , padrino m.
p i nz e n, meditar.
p e k n., pez v.
p ke l , salmuera v.
p ke l e n, poner en salmuera (pongo, puse,
puesto).
p ke l - v l e e s n., carne salada v., salomo m.
p l gr i m, peregrino m.
p l gr i ms - t c ht , romera v., peregrina-
cin v.
p l l e n, descortezar, descascarar.
{eieren, vruchten), pelar, mondar.
pe l l e r e n, esclavina v.
p l - mol e n, descortecera c.
{om mas te ontkrrelen), des-
granadora v.
pe l s , pelliza v.
pe l t e r i j e n (plur.), peletera v.
p l uw, travesero m., travesano m.
p e n {v. hout), taco m., tarugo m.
{om te schryven), pluma v.
pe ndl e , reloj de pndula m.
p nne l i kke r (fam.), plumista m.
p nni ng , antigua moneda de cobre v.,
penique m.
p n n y {ingl.), penique m.
pe ns , panza v.
(fam = buik), jergn m.
pe ns e e l n., pincel m.
pe nse e l - str e e k, pincelada v.
pe ns i o e n n., pensin v.
{v. e. weduwe) n., viudaje m.,
viudedad v.
pe ns i n (pron. franc. = kosthuis) n., casa de
huspedes v.
pe nsione r e n, jubilar.
pn- wr te l , nabo m
ppe r , pimienta v.
{spaanse), pimiento m.
ppe r - b. s, pimentero m.
ppe r - dur , carsimo, que cuesta un
sentido.
ppe r - ke k, alaj m.
pe pe r - mnt, menta v.
p pe r - t i n, plantacin de pimienta v.
pe r c e e l n, parcela v.
pe r c e nt n., por ciento.
pr e - boom, peral m.
pe r i ode , perodo m.
pe r i odi e k (n.), peridico {m.).
perrn
107
plat
pe r r n n., andn m.
pe r s, prensa v.
pr se n, aprensar.
pe r si ng (bijv. ener barende), pujo m.
pe r soon, persona v.
pe r sonl ik, personal.
P r u, Per.
P e r uaan, peruano m.
pr uaans, peruano.
pe r zik, melocotn ra., durazno m.
pe r zik- boom, melocotonero m., duraznero
pste n (fam.), jorobar. [m.
pte - me i, madrina v.
pe ul , vaina v. .
pul - vr chte n, leguminosas v. mv.
pe ute r e n (aan), escarbar, manosear.
pe uze l e n, cuscurrear con gusto.
pfnnig (alemn), penique m.
piano, piano m.
pino- kr kje n., banqueta v., taburete m.
pie k, pica v.
pie pe n, piar.
pie r (land-hoofd), escollera ., muelle m.
,, (aard-worm), lombriz de tierra v.
pi e s (fam.), orina v.
P i e t, Pedro m.
pie te r sl ie , perejil m.
pie t- l ttig, que suele hacer repulgos, que
repara en futilidades.
pi k (met een snavel), picotazo m.
(= pek) n., pez v.
pik- dnke r , como boca de lobo (oscuridad).
pi kke n, picar, dar picotazos.
pil , pildora v.
pimpe l ar (fam. = dronkaard), potista m.
p mpe l e n (fam. = kalmpjes aan de drank
zijn), potar, tomar sus copitas.
pi n, pincbo m.
pink, meique m., dedo meique m.
(vissers-vartuig), pinque v.
pint, pinta v.
pie n- r os, peona v.
pi n, pen m.
pi p, pepita v.
pi s (vuig. = urine), orina v.
p sang (= banaan), pltano (fruto) m.
ps- bak (vuig. = water-plaats), meadero m.
ps- l ap (vulg.), culero m., culera v.
pi sse n (vuig. = urineren), mear.
pi t (= kern), piedra m., pepita v.
pi t (v. e. lamp), mechero m.
(v. e. kaars), pbilo m.
pi tti g (flg.), sabroso, picante, vivo, gracioso.
(wyri), cascarrn.
pt- vr ucht, fruto con pepita m.
pl aag, tormento m.
pl ag- ge e st (fig.), diablejo m.
pl aat (metaal byv.), placa v., plancha v.
(prent etc.), estampa v., grabado m.
de pl aat poe tse n, escurrir la bola.
pl aatje (van metaal) n., chapa v.
pl aats (plek), lugar m.
(oord), sitio m.
(zitplaats), asiento m.
(stad, dorp), plaza v.
i n de pl aats van, en lugar de.
ze ke r e pl aats, excusado m.
pl aats he bbe n, verificarse, efectuarse,
suceder, tener lugar.
pl aat sbe wi j s n., billete (de entrada) m.
pl ats- bur o (-bureel) n., despacho de
locacin m.
pl atse l ik, local.
pl aatse n, colocar, poner (pongo, puse,
puesto).
pl aatsing, colocacin v.
pl ats- kaar t (= kaartje, biljet), billete m.,
boleta v., boleto m. (Am.).
pl ats- ne me n, tomar asiento, sentarse (ie).
pl ats- ve r vnge nd, sustituto, susti-
tuyente.
pl ats- ve r vnge r , sustituto m.
pl ge n, acosar, dar matraca, tormentar.
(met iem. gekheid maken), zumbar.
pl age r ij, tormento m., zumba v., matraca v.
pl ag (ge), csped m.
pl ak, placa v.
(sjokol(de) enz.), ladrillo m.
(-je, ham enz.) n., tajada ., presa v.
(brood), rebanada v.
pl an n., plan m., proyecto m.
pl ank, tabla v.
pl anke r n., tablado m, palenque m.
pl ant, planta v.
pl antsoe n n., alameda v.
pl as, charco m.; (= meertje) laguna v.
pl asse n, chapuzar.
pl astie k, plstica v.
pl at, llano, chato.
(gemen), chabacano, vulgar.
plataan 108 poetsen
pl ataan, pltano (rbol) m.
pl t- bomd, chato.
pl at- dk n., azotea v.
pl ate au n mesa ., meseta v.
pl ate l n., loza v., azulejo m.
pl ate l - bakke r j, fbrica de loza v.
pl tje s (vuig., v. piat-luis).
pl t- l uis, ladilla v.
pl tte - l nd n., llanura v., tierra llana v.
(buiten de steden) n., el cam-
po, la aldea.
pl cht, proa v.
pl e chtig, solemne.
pl e chti ghe i d, solemnidad v.
pl e e (zekere plaats), excusado m., lugares
(aan boord), jardn m. [m. mv.
pl e g- br oe (de )r , hermano adoptivo m.
pl e g- kind n., ahijado m.
pl e e gmoe de r , madre adoptiva v.
pl e g- ude r s, padres adoptivos m. mv.
pl e g- vde r , padre adoptivo m.
pl e g- zste r , hermana adoptiva v.
(verpleegster), enfermera v.
pl ge n, soler (ue).
pl e idooi n., pleito m.
pl e i n n., plaza v.
pl e iste r , parche m.
pl e iste r e n (bepleisteren), enyesar.
(stil-houden), parar.
pl e i ste r pl aats, parada v.
pl it- be zr ge r , procurador m.
pl i te n, pleitear.
(voor = gunstig getuigen voor),
honrar.
pl e ite r , pleitista m.
pl e k, sitio m., lugar m.
pl e mpe n, terraplenar.
pl e nge n (poet.), derramar.
pl e nze n, chapotear.
pl tbaar , maleable.
pl tbaar hid, maleabilidad v.
pl e tte n, laminar, aplastar.
pl e tte r (v. te-pletter).
pl oe g (landbouw-werktuig), arado m.
(klein aantal menschen), escuadra v.,
cuadrilla v.
pl oe ge n, arar.
pl e g- schaar , |
pl e g- ijze r n., I '
e ja m
pl e g- vr e , aladrada v.
pl oe r t, granuja m.
pl e r tig, de granuja, vil.
pl oe te r e n, chapotearse.
pl of, batacazo m.
pl offe n, dar un batacazo.
pl mbr e n, plomar.
pl omp (adj.), gordinfln, rechoncho, grosero
(flg.), pesado. [y pesado.
pl ons (sust.), zubullida v.
pl ooi, pliegue m., arruga v.
pl ooibaar , plegable.
(fg.), dcil, acomodadizo.
pl oie n, hacer pliegues, hacer dobleces,
arrugar.
(zich), acomodarse, conformarse.
pl ots (poet.), i de repente, repentinamente,
pl otse l i ng, j de pronto.
pl ui m, pluma v.
pl im- str ijke r , sicofanta m., adulador m.
pl im- ve e n., volatera v.
pl ui s n., bolisa v., pelillo m.
nie t pl ui s, suspecto.
pl uk, recoleccin v.
pl k- hr e n, descabellarse.
pl ukke n, coger, recoger (oogsten).
pl ukse l n., hilas v. mv.
pl umau (stoffer v. veren), plumero m.,
escobeta v.
pl nje , ropa v., arreo v.
pche n, fanfarronear.
pch- hans, fanfarrn m.
pddi ng (v. pudding).
poe de l - nakt, en porreta, en cueros, en
pelota.
pe de r (= poeier), polvo m.
pe de r - sike r , azcar de lustre m.
poe l , poza v., charco m.
poe l e r , pollero m., recovero m.
poe n, hombre cursi m.
poe p (fam.), cagada v.
pe pe n (fam. = een grote boodschap doen),
cagar.
poe s (fam. = kat), micha v.
pe sps, frrago m.
poe ts, fisga v., chasco m.
e e n poe ts bakke n, dar un chasco,
poe tse n, pulir, escurar. [fisgar.
(schoenen), lustrar, limpiar, ace-
pillar (borstelen).
de pl aats poe tse n, escurrir la bola.
pe ts- goe d 109
pst- bde
pe ts- goe d n., lustre m.
poe ze l ig, regordete.
pozie , poesa v.
po f (fam. op de pof), al crdito.
pof f e n (in 't vuur), cocer bajo la ceniza.
(fam. = op krediet kopen), comprar
al crdito.
pf f e r t j e s, buuelos m. mv.
pf - mouw, vuelo m.
po g e n, tratar de, procurar, tentar (ie).
po g i ng , tentativa v., esfuerzo m.
pk- dl i g, boyoso, picado de viruelas.
po ke n, atizar.
po k- ho ut n., palo santo ra., palo de las
Indias ni.
p k k e n , viruelas v. mv.
pk- st of , virus vorilico m.
pl de r , polder (lago parte del mar secada
y rodeada de diques).
pol ar i s at i e , polarizacin v.
pol ar i z r e n, polarizar.
P o l e n n., Polonia v.
pol i e p, pulpo m.
pol i s , pliza v.
pol i t i e , polica v.
pol itie age nt, guardia m.
po l s , mueca v.
p l s e n (flg.), dar un toque, sondear.
pl s - s t ok, percha (para saltar zanjas) v.
pol i j s t e n, pulimentar, alisar, desbastar,
po mp, bomba v. [pulir.
po mpe n, bombear.
po mp e n, calabaza v.
p mp- z w ng e l , manubrio de bomba m.
p o n d n., libra v.
ponds - pnds - ge w j ze , rata por canti-
dad, prorrata.
pond- s t r l i ng, libra esterlina v.
p o n s (fam. = punch), ponche m.
po nt , balsa v.
pont n- br g, puente de pontazgos v.
pnt onn e r , pontonero m.
pook, atizador m., picafuego m.
pool , polo m.
pool - ci r ke l , crculo polar m.
Pool(se),) , .
pool s, 'P
olones
> "
esa
-
pol s - hogt e , elevacin v, altura del
polo v.
p. n e me n (flg.), tantear e vado.
pool - s t e r , estrella polar.
pol - s t r ke n, regiones polares m. mv.
P ool - ze e , Mar Polar m.
poor t , puerta v.
po o s , rato m.
pos j e n., ratito m.
poot , pata v.
(van een paard), pot e n, bajos m. mv.
(v. d. tafel enz.), pie m.
pot j e (fam. =s jicht) n., pdagra v.
me t hange nde pootje s, con las
manos la cabeza.
p o p (speelgoed), mueca v.
, (tlinder), crislida v.
, (tw 't kaartspel), figura i>.
po pe l e n, palpitar.
S
ppul i r , popular.
popul i e r , lamo m.
por , mojada ., porrazo m.
po r us , poroso.
por f i e r n., prfido m
por i n, poros m. mv.
pr r e n, pualar, dar golpes.
(fam. = wekken), despertar (ie).
pr s i e (portie), porcin v.
por t (e. brieven), porte m.
(wyn), vino de Oporto m.
por t al (v. e. trap) n., rellano m.
(v. e. huis) n., portal m.
pr t e monni e , portamonedas m., mone-
pr t i e (v. porsie). fdero m.
por t i e r m., portero m.
n., puertecilla v., portezuela v.
pr t e r s t e r , portera v.
por t r e t n., retrato m.
P o r t ug a l n., Portugal m.
P or tuge e s, -se,
pr tuge s,
po r t ur (partur), pareja ., igual (esp.
en fuerza fsica) m.
pos i t i e , posicin v., destino m.
i n pos i t i e , en cinta, pregnada.
pos t , correo m.
(betrekking), puesto m.
(in een boek), asiento m.
(v. e. deur), pie derecho m.
(v. e. Khildwacht), puesto m.
ps t - bde (= brieve-besteller), cartero m.
portugus, -esa.
pst-bus 110
prooi
pst- bus, buzn m.
(afzonderlike), apartado m.
pst - dui f , paloma correo v.
pos t e l e i n, verdolaga v.
pos t e n, apostar (ue) gente para impedir
los obreros que trabajen.
ps t r e n, apostar (ue).
ps t - kant or n., correo ni., estafeta v.
(Am.) n., oficina postal v.
ps t - pak t n., paquete postal m.
ps t - papi e r n., papel de cartas m.
post- scr ptum n., posdata v.
ps t - wi s s e l , asignacin postal v.
ps t - z ge l , sello m., estampilla v. (Am.).
po t (aardewerk), olla v., cazo m., botija v.
(ijzer), marmita v.
(by ' spel), polla v.
(fam. = gevangenis), jaula v.
(voor geli a. a.), jarro m., tarro m.
po t e n, plantar.
p t i g (fam. = sterk), membrudo, robusto.
pt - l ood n., lpiz tn.
{om te poetsen) n, plombaginav.
ptse - make r , guasn m.
pt s e r l i k, grotesco, estrambtico.
ptte - bkke r , alfarero m.
potte - bakke r ij, alfarera v.
p t t e n (fam. = sparen), achocar, ahorrar.
pr aat , I
pr at j e n., j
c a r l a v
-
pr at j e s - make r , patraero m., mala
lengua v.
pr aat s , valentonada v., farfantonada v.
pr aatstoe l ,
op z'n pr at- stoe l zijn, estar char-
lando sus anchas.
pr at - zi e k (bbbelachtig), parlero.
pr kke z r e n (vulg.), reeccionar, meditar.
pr kt i e s , prctico.
pr akt i j k, prctica v.
(v. arts of advokaat), clientela v.
pr a m (vulg. = vrouwe~borst), teta v.
pr at (op), fiero (de), encopetado (de).
pr t e n, conversar, charlar.
pr a uw, parao m.
pr e c i e s (. prestes).
pr e e k, sermn m.
pr e i , puerro m.
pr ke n (= prediken), predicar.
pr e mi e , premio m.
pr e mi e (scheepvaart), prima v.
pr e nt , imagen v., grabado m.
pr nt - kaar t , postal ilustrada v.
pr e s e s (precies), preciso, punto fijo, en
punto.
pr s s e n, apremiar.
(soldaten), reclutar alistar por
medios ilcitos.
pr e t , holgorio m., regocijo m., risa v.
pr t - mke n, holgarse (ue), divertirse (i, ie).
pr t - mke r , novillero m., calavera .
pr t t i g, divertido, agradable.
pr e ut s , dengoso.
pr ut s - he i d, dengues m. mv.
pr i e m, punza v., punzn m.
pr i k, picadura v., picada v., punzada v.
pr i kke l , aguijn m.
pr i kke l baar , irritable.
(fam.), que tiene malas cos-
quillos.
pr i kke n, picar, punzar, pinchar.
pr i ma (adj.), de primera calidad.
pr i s e d' e au, presa v.
pr oc s (recht) n., pleito m.
(anders) n., proceso m.
pr oce s - ve r bal n., sumario m., acta v.
pr oe f, ensayo m.
(druk-proef), prueba v.
bij wijze van pr oe f, por va de
ensayo
pr e f- (en compuestos), experimental.
pr e f - bal ns , balance aproximativo m.
pr e f- be stl l ing, pedido de ensayo m.
pr e f- onde r vnde l ik, experimental.
pr e f - s t at i on n., estacin de ensayos, de
experimentos v.
pr e f - zndi ng, envo de ensayo m.
pr oe s t e n, resoplar.
(van 't lachen), desternillarse
de risa.
pr e v e n, probar (ue).
pr of e s s or (= hoog-lraar), catedrtico m.
pr of i e l n., perfil m.
pr kur tie , procura v.
pr okur tie - houde r , apoderado m.
pr l e t r i e r (fam. prolet), proletario m.,
plebeyo m., cursi m.
pr o nke n (= prijken).
pr ont , pronto.
pr ooi , preda v.
pr oost
111
quotint
pr o o s t ! (i>. prosit).
pr o p (in de mond), mordaza v.
{anders), tapn m.
pr s i t (latyn), la de V!
pr o t e s t n., protesta v.
(handel) n., protesto v.
pr ovi nc i e , provincia v.
pr ov zi e - kas t , alacena v., dispensa v.
pr ui l e n, enfurruarse, estar de mohna.
pr ui m, ciruela v.
[tabak), cantidad de tabaco que se
masca v.
pr i m- t abk, tabaco de mascar.
P r ui s - , - i e s e , prusiano m., -a v.
P r ui s e n n., Prusia v.
pr i s i e s , prusiano.
pr ui s i e s b l a u w n., cido prsico m.
pr ul n., trasto m.
pr ul l ar i a (fam.), cachivaches m. mv., co-
pr ul l e - ge d n., sas de ningn valor v. mv.
pr ul l e t j e (bijv. kostbaar) n., baratija v.
pr i j ke n (met), lucir, campear.
pr i j s , precio m.
(premie), premio m.
op pr ijs ste l l e n, apreciar.
pr i j s - ge r cht n., tribunal de presas m.
pr j s - koe r nt , lista v., precio corriente m.
pr i j ze n, elogiar.
(prijzen geven), fijar los precios.
p u d d i n g (= podding), pudn m.
J mf f en (fam.), sofocar de calor.
p u i k (fam. = uitstekend), excelente.
p u i n n., derribos m. mv., escombro m.
i n p u i n val l e n, desmoronarse.
pui s t , pstula v.
puistje n.,
pukke l tje n.,
botn m., barros m. mv.,
granujo m.
pi t - aal (= kwl-aal), Iota ., mustelom.,
mustela v.
pul , tibor m., jarro m.
p u l k e n (fam.), pellizcar, escarbar.
p u n c h (v. pons).
p u n t (stip) n., punto m.
(uiteinde), punta v., estremo m.
op 'tpunt staan of zijn, estar para.
pnt i g , puntiagudo, apuntado.
pup l , pupilo m.
pr gt i e , purgacin v.) v.
pur g e r - mi dde l n., purgante m., pur-
gativo m.
pur ge r e n, purgar.
pur pe r (sust.) n., prpura v.
pur pe r e n (adj.), purpreo.
pr pe r - sche l p, mrice m.
put , pozo m.
pt- e mme r , cubo m.
pt t e n, tomar agua de un pozo.
puur , puro.
(= niet anders dan), mero.
pi j , sayal m., hbito de fraile m.
pi j l , flecha ., saeta v.
p i j l k o k e r , carcaj m, goldre m.
pi j n, dolor m.
pi j n doe n, hacer mal.
pjn- bank, tortura v.
pjn- boom, pino m.
p j n- bos n., pineda ., pinar m.
p j nl i k, penoso, doloroso.
p j n- l oos , sin dolor.
pi j n- s t l l e nd, lenitivo.
pi j p (oor tabak),
(vat),
(y. e. orgel), can m.
(v. e. broek), pierna v.
qua dr a t (v. kwadraat), cuadrado m.
qui t nt i e (v. kwitnsie), recibo m.
q u o t i n t n., cuociente m., cociente m
r a
112 rtelen
r a, verga v.
r aad {die men iemand geeft), consejo m.
(rads-heer), consejero m.
{beraadslagend lichaam), consejo m.,
Junta .
r ad- hui s n., casa municipal v., ayunta-
miento m.
r aads e l n., acertijo m., enigma m., rom-
pecabeza m.
r ads e l - c ht i g, enigmtico.
r ads - he e r , consejero m.
{in 't schaakspel), alfil m.
r ads - man, consejero m.
(advokaat), abogado m.
r aaf, cuervo m.
r a a k (adj. y adv.), llegado lo vivo, tocado.
(adj. = zeer juist), acertado.
hij he e ft r aak ge kr e ge n, lleva
que rascar.
r aak ge ve n, santiguar (flg.).
r a a m (= venster) n., ventana ,
(= lst) n., marco m., cuadro m.
r aampj e {in een wagen byv.) n., ventanilla v.
r aap, nabo m.
r ap- l i e , aceite de nabo silvestre m.
r aar , raro.
r as - kl l e n, desatinar.
(ijlen), delirar.
r aat {v. honig-raat), panal (de miel) m.
r abt n., rebaja v.
r ad (= wiel) n., rueda v.
r d- br ke n (it.), enrodar (ue).
(flg., zeer vermoeien), moler (ue)
(fig., verknoeien, taal a. a.),
cha(m)purrar.
r de n {een raad geven), aconsejar.
(= gissen), adivinar; dar en.
r ad r e n, raer.
r d r i ng, raimiento m.
r de r - we r k n., rodaje m.
r ad j s , reponcbe m., rabanillo m.
r f e l , hilacha v.
r f e l e n, deshilacbar.
r ag (v. spin-rag) n., telaraa v.
r ge - bol , escobn m.
(fig. = verwarde kop haar), grea v.
r ai l , riel m.
r ak {v. rek).
(voor boeken) n., estante fu.
{drog-rek) n., tendedero m.
raken, tocar.
(in een toestand komen), venir
(se), llegar (ser).
{juist treffen), acertar (ie).
r kke r ( t ) , tuno m.
s l i mme r akke r , camastrn m.
r am, carnero de simiente m.
r me n, estimar, valuar.
r mi ng, estimacin v., valuacin v.
r mme l ,
pa k r . (v. rmmeling).
r mme l ar , liebre macho m.
(v. e. kind), cascabelero m.
r a mme l e n, dar un sonido hueco.
{met wapens a. a.), hurgonear.
(fig.), charlar que se las pela.
{een schilderij), chillar.
r mme l i ng , trepa v., zurra v.
r mme l - kas t (slecht rijtuig), carricoche m.
r mme l - s l g, charla v.
r amp, calamidad v., desastre m., catstrofe v.
r mp- s poe d, miseria v.
r mp- zl i g, miserable.
r and, borde m.
r ank (sust.), tijereta v.
(adj.), esbelto, grcil.
r ans . )
r ns i e
r a n c l

(
^> rancioso (.).
r ns e l , mochila v.
pak r ans e l (fam. = rmmeling), zurra
v., azotaina v., trepa v.
r ans e l e n, pegar, dar una paliza.
r ns i ghe i d, tasto m., rancidez v., rancia-
dura v.
r ap, pronto, vivo.
Ja n R a p e n z'n maat , la gentuza,
la chusma.
r as (sust.) n., raza v.
(adj. pot.), pronto.
r as p, raspa v., rallo m.
r aspe n, rallar, raspar.
r at, rata v.
r te l , carraca v.
r te l e n, sonar la carraca (ue).
ratelen
113
r e is
r at e l e n {veel en rad praten), parlar, chirlar
(donder a. a.), tabletear.
r t e l - s l ng, crtalo m.
r at s (vuig.), sudores m. mv., mal rato m.
i n de r at s (= in de klem, in angst),
r a uw, crudo. [angustiado.
r avi j n (diep dal) n., barranca v., barran-
quera v.
(uitholling door water) n., badn m.
r z e n, rabiar.
r . e n t i e r e n, echar sapos y culebras,
of.- echar tacos y temos, tempestear.
r z e nd, furioso; frentico.
r aze r ni j , frenes m.
r e age r - bi s j e n., probeta v.
r e age r e n (quim.), obrar.
r e c ht (sust.) n., derecho m.
(adj.), derecho.
r c ht - bank, tribunal m.
r e cht - door - ze e , real y franco.
r e c ht e ns , de derecbto.
r c ht e r , juez m.
r c ht e r l i k, judicial.
r e cht - p, erecto, enderezado.
r e c ht s (adv.), la derecha; (adj.), derecho.
r e cht s - (en compuestos), jurdico.
r e c ht s - ge l e e r de , jurisconsulto m.
r c ht s - ge di ng n., causa v., proceso m.,
pleito m.
r chts- pl ging,
r e chtspr aak,
r c ht s - w z e n n., justicia v.
r e cht - i t (adv.), en derechura, derecho.
r e c ht - z nni g, ortodoxo.
r e c ht - z nni ghe i d, ortodoxia v.
r e c i di ve , reincidencia v.
r e c i di vi s t , reincidente MI.
r dde - l os (adv.), sin recurso, sin esperanza.
r ddi ng , salvacin v.
{op zee), salvamento m.
r ddi ngs - be i , salvavidas m.
r ddi ngs - bdot , lancha de salvamento v.
r ddi ng s gor de l , cinturn de salvamento
r e de (verstand), razn v. [m.
(toespraak), discurso m.
(fam. ree, op zee), rada v.
i n de r e de val l e n, interrumpir, atajar
la palabra.
r de - d e l n., parte del discurso v.
r de - kve l e n, disputar.
jurisdiccin v.
r de - kve l i ng (rede-twist), disputa v.
r de l i k, razonable.
(prjjzen), mdico.
r de l i kh i d, razonabilidad v.
(van pryzeri), modicidad v.
r de - l oos , privado de razn, irracional.
r e de n, razn v., causa v.
r e de n t e me e r , auto en favor.
r e de ne r e n, razonar, discurrir.
r de r , naviero m., armador m.
r e de r i j , compaa naviera ., armamento, m.
r de - t wi s t , disputa v.
r d- mi dde l n., recurso m., medio de
salvacin m.
r e e (dier), corzo m.
(v. rede = ree).
r e - bok (dier), v. ree.
r e e ds, ya.
r e e ks , serie v.
r e e p, tira v.
r e e t , rendija v., resquicio m.
(vulg.), culo m.
r ge l , regia v.
(schrift), rengln m.
i n de (n) r e ge l , ordinariamente, por lo
general, por lo comn.
r ge l e n, arreglar.
r ge l - r cht , en derechura.
r g e l s (plur.), reglas v. mv.
r e ge n, lluvia v.
r ge n- bog, arco iris m.
r ge n- bi , lluvia v., chaparrn m.
r g e ne n, llover (ue).
r ge n- j as , impermeable m., sobretodo m.
r ge n- s c h r m (paraplu) n., paraguas m.
r e g nt , regente m.
r e ge nt e s , regente v.
r ge n- vl , cada pluvial v.
r e g r e n, regir (i), gobernar (ue).
r e ge r i ng, gobierno m.
r e g l e me nt n, reglamento m.
hui s - h ude l i k r . , reglamento de orden
interior m.
r e i (poet. = koor), coro m.
r i ke n, alargar; (intr.) alcanzar.
r i k- hl ze n, anhelar.
B i mo n d , Ramn, Ramal m.
r e i s , viaje m.
(= keer, maal), vez v.
e ' r i s (een reis), una vez.
r ia- ge not
114
r impe l
r i s- ge not, compaero de viaje m.
r i s- goe d (bagage) n., equipaje m., (fatn.)
pacotilla v.
r i s- tas {valies), valija v., petaca (die in
tween openslaat) v.
r i ze n, viajar.
r e i zi ge r , viajero m.
(handel), viajante m.
r e k (beken-rk) n., estante m.
(drog-rek) n., tendedero v.
(voor handdoeken enz.) n., tendedor ra.
r e kbaar , elstico.
r k- baar hi d, elasticidad v.
r e ke l , perro (macho) m.
(flg.), v. rakker.
r e ke ne n, contar (ue).
r e ke ni ng, cuenta v.
i n r e ke ni ng br e nge n, cargar.
r e ke ni ng- koe r nt, cuenta corriente v.
r e ke ns chap, cuenta v.
r e ke st (request) n., peticin v.
r k- gom, caucho m.
r e kje n., tendedorillo ra.
r e kke n, estirar(se), (fam.) estirajar(se).
r e kr uut , recluta m.
r e l as n., relato m., relacin v.
r e l l e tje n., tumultillo, alborotillo m.
{iets waar iedereen over praat) n.,
escandalillo m.
r e m, freno m.
r e mbur s (verrken-pakt), reembolso ra.
r e mi se , remesa v.
r e mme n, frenar.
r m- toe stl n., freno m., aparato de
freno m.
r e n, corrida (de caballos) v.
B e nai ssnce , Renacimiento m.
r n- baan, carrera v., pista v., coso m.
r n- bde , estafeta v.
r e nde r e n, rentar
r n- die r n., rengfero ra, rangfero ra.
r nne n, correr.
r n- paar d n., corredor m., caballo de
r e nte , renta v. [carrera tn.
r nte - gve nd, que renta, que da rentas.
r e nte ni e r , rentero m.
r nte - standaar d, , . . .
r nte - ve t, tasa de inters t>.
r e p,
i n r e p e n r oe r , alborotado.
r e pe te r e n, repetir(i), recapitular.
(toneel), ensayar.
r e pe t i t i e , repeticin, recapitulacin v.''-
(toneel), ensayo m.
r e pl i ce r e n, replicar.
r e pl i e k, rplica v.
r e ppe n (zich), apresurarse.
e r nie t ove r of van r e ppe n, no
chistar.
r e qust (v. rekest).
r e sr ve - kapi tal n., capital de reserva m.
r e spijt n., demora v.
r e st, resto m.
r e stant n., restante (lo), sobrante (el).
r e ste n, restar, quedar.
r e te r - kar tje n., boleta (of billete) de ida
y vuelta m. en v.
r e toe r - r e ke ni ng, cuenta de resaca v.,
cuenta de retorno v.
r e te r - vr cht, carga de retorno v.
r e u (= rekel), perro (macho) m.
r e uk, olor m.; olfato m.
r uk- or gan n., olfato m.
r uk- we r k n., perfumera v.
r e umat e k, reumatismo m.
r e umt i e s, reumtico.
r e us, gigante m.
r e us acht i g, gigantesco.
r e ut e l e n, dar estertores.
r uze l , manteca de cerdo m.
r e uzi n, giganta v.
r e ve n (een rif steken), tomar rizos.
r i b, costilla v., costa v.
r bbe - kst (vulg.), panza v.
r i chte n, dirigir.
,, (geschut), asestar.
r i chti ng, direccin v.
r i cht- snoe r n., tendel m.
r icini- (of kastor - ) ol i e , aceite de
Palma Cristi .
r i dde r , caballero m.
r dde r - schp, caballera v.
r dde r - sl g, armazn de caballera v.
r i e ke n (fam. ruiken), oler (huele).
r i e m (v. leder), correa v.
(20 boek), resmo m.
r i e t n., caa v.
r i l l e n, estremecerse, tener escalofros.
r i l l i ng, escalofro m.
r i mpe l , arruga v.
rimpelen
115 rondheid
r i mpe l e n, desalisar(se), arrugar(se).
r i ng, anillo m.
(oo de vinger), ook.- sortija v.
r i ng e n (pi., gimnastiek), anillas v. mv.
r i ng- vi nge r , dedo anular m.; of: dedo
mdico m.
r ng- wor m, eritema anular v.
r i nke l - bl , cascabelero m.
r i ol n., alcantarilla t>.
r i s i k, riesgo m.
r i s ke r e n, arriesgar.
r ob, oca v.
r obi j n, rub m.
r c he l (fam. = fluim), placa v., flema v.
r oc he l e n, escupir flemas.
(als een stervende), dar estertores.
B o d e Ze e , Mar Roja v.
r e de (lange stok), vara v.
(om te slaan), bastn m., vara v.
manne l ike r oe de , verga v.
r e i - boot , lancha v., bote m.
r e i e n, bogar, remar.
r e i e r , remador m.
r e i - r i e m, remo m.
r e i - s chui t , lancha v., barca remos v.
r e i - spaan, pagalla v., remo corto m.
r oe m, gloria v.
r e me n, alabar, glorificar, encarecer.
op, glorificarse.
rem-rijk,
rem-vol,
glorioso.
r oe m- z c ht i g, ambicioso.
r oe p, reputacin ., renombre m.
r e pe n, llamar; exclamar.
r e pe r , bocina ( bordo) v.
r e p- s t e m (fig.), voz ., reclamo m.
r oe r n., gobernalle m.
r e r - domp, alcaravn m., charadrio m.,
rdea v.
r e r e n, agitar, menear.
(met een lepel), cucharetear.
(= ontroeren), conmover (ue).
r oe r e nd, conmovedor; (goed) mueble.
r e r i g, bullanguero.
r e r - l oos, inmbil, perplejo.
r oe r s e l e n, emociones v. mv.
r e r - S t ang, caa del timn v., timn m.
r oe s , borrachera v. (fam.), perra v.
r oe s t , moho m., herrumbre v., robn m.
r e s t e n, tomarse, enmohecerse.
r e s t i g, mohoso, herrumbroso.
r oe t n., holln m.
r e z e moe s , guirigay m., runrn m.
r f f e l , redoble (de tambor) m.
r of f e l e n, redoblar.
r og, raya v.
r gge , centeno m.
r gge - br ood n., pan de centeno m.
r gge - m e l n., harina de centeno m.
r gge - v l d n., centenal m,
r ok (vrouwe-kleed), falda v.
(jas), frac m.
r ke n, fumar.
(intr.), humear.
r ke nd, humeante.
r ol (opgerold iets), rollo m.
(toneel), papel m.
r ol l e n (intr.), rodar (ue).
(trans.), torcer (ue); hacer rodar.
r ol l e t j e n., rodillo m.
de zaak gaat op r ol l e tje s, buen
viento va la parva.
r l - l ui k n., cortina metlica v.
r omans , romance.
r omn, novela v.
r omn- s e hr i j ve r (-schryfster), novelista
B or ne n., Roma v.
r om i ns , romano.
r mme l , tendalera v., revoltillo m.
r o mme l e n (donder), retumbar.
(buik), tener flatos.
(tn een koffer b$v.), hurgar.
(onderst boven halen), revolver
(ue, -vuelto), trastear.
r mme l i ng e n (in de maag), retortijones
m. mv., flatos m. mv.
r mme l kme r , recogedero m.
r mme l - pt , olla podrida v.
r mme l - zodj e (fam.) n., olla podrida v.
r o mp, tronco m.
r ond, redondo.
i n 't r ond, alrededor, la redonda, en
torno suyo.
r nd- br s t i g, liso y llano, franco, redondo.
r nd- dl e n, distribuir.
r nd- dr aai e n, dar vueltas (), girar.
r onde - dans , ande la rueda m.
r onde e l n., rondel m.
r nd- gaan, circular, dar la vuelta .
r ondhe i d, redondez v.
ronding
116
r uig
r o ndi ng , redondeamiento m., redondeo m.
r ondj e n., ronda (de copas) .
r nd- kme n, bastar con (onpers.).
hi j k o mt r o nd v a n f 1OOO, ie basta
con mil florines.
r nd- l pe n, andar ea crculo, dar vueltas
corriendo.
(= om-lopen), discurrir.
{dwalen), errar (yerra), vaga-
mundar.
r ond- m, alrededor, en torno.
r nd- r e i s , viaje circular m.
r nd s c hr i j ve n n., circular v.
r o ndt e (in de r . ), en redondo, la redonda.
r nd- ui t (adv.), sin repulgos, boca llena,
francamente.
r nd- vr aag, (el) preguntar los avisos.
i n r ond- vr aag br e nge n, preguntar
los avisos.
r nd- z nde n, hacer circular.
r ns e l ar , enganchador m.
r ons e l e n, enganchar.
r ood, rojo.
r od- c ht i g, rojizo.
r ood- br i n, moreno rojizo.
r od- hr i g, pelirrojo.
r oof (diefstal), robo m.
(v. e. wond), postilla w., costra v., escara v.
r of - di e r n., fiera v.
r of- Vge l , ave de rapia v.
r oi e n, desarraigar, extirpar, limpiar (un
terreno).
{opmeten), medir(i).
r oi - l i j n, alineacin v.
r ook, humo m.
r ook- vl e s n., cecina w., carne fumada v.
r ok- wor s t , salchicha fumada.
r o o m, crema v.
r o o ms , catlico.
r om- t aar t , flan m.
r om- i j s n., helado la crema m.
r oos , rosa v.
(schil(era op 7 hoofd), caspa v., pela-
gia ., pelculas m. mv.
(ernstige huidziekte), erisipela v.
r os t e r (i, de keuken, in een kachel),
parrillas t>. mv.
(overzicht), tabla de horas, de lec-
ciones etc. v.
r ooste r e n, tostar (ue).
r ooste r ing, tueste m., torrefaccin v.
r op j , rupia v.
r os (poet. = paard) n., caballo m.
r s - kam, almohaza v.
r s - kamme n, almohazar.
r os mar j n, romero m., ledo m.
(wilde), jara ., jaguargo m.
r os s i g, rojizo.
r ot , podrido.
r ot an, bejuco m.
r ot t i e - pe r s , rotativa v.
r t - he i d, podredumbre v.
r ot s , pea v., peasco m.
r t s - acht i g, peascoso.
r ot t e n, pudrir.
r t t e ni s , podredumbre v.
r ot t i ng, pudrimiento m.
(rotan), bengala ., caa de Indias v.
r o uw, luto m.
r uw- be kl g n., condolencia v., psame m.
r o u we n (spyten), arrepentir (je).
(= rouw dragen), venir de luto (i).
r uw- f l oe r s n., crespn m., cendal m.
r o u wi g (spijtig), arrepentido, descontento.
r uw- kl e e d n., vestido de luto m.
r oyal , liberal.
,, (adv.), liberalmente, (fam.) boca
de costal.
r z e (adj.), rosado.
r z e - knp, pimpollo de rosa m.
r ze - kr ns , rosario m.; corona de rosas v.
r ze l ar , rosal m.
r ze - ol i e , esencia de rosas .
r ze - wat e r , agua de rosas v.
r c ht baar , divulgado.
ma ke n, divulgar.
r uc ht baar he i d, divulgacin v., (el) divui-
garse.
r ug, espalda(s) v. (mv.).
(v. e. stoel), respaldo m.
(v. e. mes), recazo m., lomo m.
(. e. jas), revs m.
r gge - gr aat , espinazo /., (fam.) rosario m.
r g g e - me r g n., mdula de la espina
dorsal v.
r gge - me r gs - t e r i ng, mieiotisis v.
r gge - s pr ak, consulta v.
r g- l e uni ng, espaldar m., respaldo m.
r ui f, pesebre m.
r ui g, velloso.
righeid 117 r ij-tijd
r i ghe i d, vellosidad v.
r i gt e , maleza v., guadua v.
r ui ke n (fam. = rieken), oler (huelo).
r ui ke r {boeket of tuil), ramillete m.
r ui l , cambio m.
i n r ui l van, voor , en cambio de.
r i l e n, cambiar, trocar (ue).
r i l - hnde l , comercio de cambio m.
r ui l i ng, cambio m.
r i l - ve r ke e r n., trfico m.
r ui m (sust.) n., cala v., bodega .
(adj.), ancho.
(adv.), ms de.
r ui me n, evacuar.
ui t de we g r uime n, allanar; apar-
tar; matar.
r i m- s c ho o t s (adv.), ampliamente.
r i mt e , espacio m.
r ui n, caballo castrado m.
r i s e n, susurrar.
r ui t (v. e. venster), cristal m.
{figuur), rombo m.
r ui t e n {in 't kaartspel), oros m. mv.
r ui t e r , jinete m.
r ui t e r i j , caballera v.
r uk, tirn m., estirn m., estirijn m.
r kke n, sofrenar, dar tirones.
r ul , granoso y seco.
r um, ron m.
r un, casca v.
r und (plur. runderen) n., res de
vacuno v., vaca v.
r nde r - r s n., raza vacuna v.
r nd- vl e e s n., carne de vaca v.
r ups , oruga v.
R u s , ruso m.
B S - l and n., Rusia v.
r ssi e s, ruso.
R ssi e se R uss n, rusa .
r us t , descanso m., reposo m.
{rustigheid), tranquilidad v.
i n r us t e , retirado, jubilado.
r s t - be d n., camilla v.
r us t e n, descansar, reposar {pot.).
r s t i g, tranquilo, sosegado.
r us t i g h i d, tranquilidad v.
r s t i ng, armadura v.
r s t - oor d n., retiro m.
r uw, rudo.
r uwhe i d, rudeza v.
r zi e , bolina v., camorra v., ria v., pen-
dencia v.
r uz i e - make n, hacer camorra, armar
pendencia.
r i j {reeks), hilera v.
{gelid), fila v.
r j - be e st (= ry-dier) a., cabalgadura v.,
montura v.
r i j de n, montar, ir caballo en coche.
(v. e. rijtuig), correr.
r yde r (= ruiter), jinete m.
{anders), uno que cabalga va en
coche.
r j- di e r ( ry-beest) n.
r i j ge n {korset, schoenen), enlazar.
{kralen), ensartar.
(= losjes naaien), hilvanar.
r j gs e l n., hilvn m.
r i j k (adj.), rico.
(sust.) n., reino m., estado m.
r j k- aar d, rico m., fcar m.
r j k- dom, riqueza v.
r j j ke l i k (adj., adv.), abundante, -mente.
r i jks- , del estado.
r i j - kuns t , equitacin v.
r i j - l aar s, bota de montar v.
r j- l e s, leccin de equitacin v.
r i j m, rima v.
r i j me l aar , rimador m.
r i j me l ar i j , coplas de ciego v. mv.
r i j me n, rimar.
r i j me r , rimador m.
R i j n, Reno m.
r j n- wi j n, vino del Reno m.
r i j p, maduro.
n
{= ijzel), rosada ., escarcha v.
r j- par d n., cabalgadura v., caballo de
montar m.
r j pe l i k, maduramente.
r i j phe i d, madurez v.
r i j - school , escuela de equitacin v.
r j s n., ramiza v., mimbres m. mv.
r j s- hout n., mimbre m., fajinas v. mv.
R j s s e l n., Lila v.
r i j st , arroz m.
r j st - poe de r n., polvo de arroz m.
r j s t - ve l d n., arrozal m.
r i j t e n (= scheuren), rasgar.
r i j t ui g n., coche m., carruaje m.
r j- ti jd {v. vissen), poca de desovar v.
rij-weg
118
saus
r ij- wog, carretera v.
r ijze n, subir.
(meel, deeg), leudar.
r ijzig, alto.
r ij- zwe e p, ltigo de montar m.
S bbat, sbado (de los judos) m.
sbbe l ar , machacn .
sabbe l e n, chupar.
, hablar machacn.
safie r , zafiro m.
Saks,
Sksiese,
sajn, -ona.
S akse n u., Sajonia t>.
sksi e s, sajn.
sal ade (fam. = sla), ensalada v.
sal e tjonke r , petimetre m.
sal pe te r n., salitre m.
sal pte r - zur n., cido ntrico m.
same n, juntos, -as.
same n- br e nge n, reunir.
sme n- doe n, reunir, juntar.
(intrans.), ir en partes.
sme n- dr ijve n, reunir empellones.
same n- gaan, acompaar.
same nge st e l d, compuesto.
sme n- gr oe ie n, soldarse (ue), unirse
creciendo.
same n hng, enlace m., coherencia v.
sme n- hnge nd, coherente.
sme n- hpe n, amontonar.
sme n- houde n, contener (ie), tener juntos.
sme n- kl e ve n, pegarse.
sme n- komst, entrevista ., reunin v.
sme n- l e ving, sociedad v.
sme n- l e ze n, colegir.
sme n- l op (flg.), coincidencia v.
(lit.), confluencia v.
sme n- r aapse l n., revoltillo m.
sme n- r pe n, recoger.
sme n- r e pe n, convocar.
sme n- r oe ping, convocacin v.
smen-rotten,
smen-schlen,
agruparse, agavillarse.
sme n- schol ing, agrupacin v., gavilla v.
same nspanne n, conspirar.
sme n- spnning, conspiracin *.
sme n- spl n., harmona v.
sme n- spr aak, conversacin v., dilogo m.
sme n- ste l n., conjunto m., composicin v.
sme n- ste l l e n, componer (-pongo, -puse,
-puesto).
sme n- ste l l ing, composicin v.
sme n- tr e fl fe n (verbo), coincidir.
(sust.) n., encuentro m.,
coincidencia v.
sme n- tr e kke n, contraer (-traigo, -traje).
smen-trekkings-teken n., acento
circunflejo m.
sme n- val l e n, coincidir.
same n- vtte n, comprender.
sme n- vatting, compendio m.
(kortbegrip), resumen.
same n- vuwbaar , plegadizo.
same nvouwe n, plegar (ie).
sme n- we r ke n, cooperar, colaborar.
same n- we r king, cooperacin t>., cola-
boracin v.
sme n- zwr e n, conspirar.
same n- zwe r ing, conspiracin v.
sme n- zijn (sust.) n., compaa v.
(verbo), estar juntos.
sandal , sandalia v.
snde l - hut n., sndalo m.
snktie , sancin v.
sanktionr e n, sancionar.
snte kr am,
de he l e s. , todita la tienda.
sap n., jugo m., zumo m.
sppig, jugoso.
sp- r ijk {smeltend), fundente.
sr r e n, incitar, provocar.
sas, esclusa de mar v.
ste r , stiro m.
satir e , stira v.
str ie s, satrico.
satijn n., raso m.
saus, salsa v.
susen 119
scharrelen
s us e n, poner salsa (pongo, puse, puesto).
(fain. = rgenen), llover (ue).
s us - kom, salsera t>.
s us - pan, cazoleja v., cazoleta v.
schaaf , cepillo m.
g r o t e s ch. , garlopa v.
s c haak n., jaque m.
s c hak- mat , jaque mate.
s chaak- mt - ze t t e n, dar jaque.
S Chak- spe l n., ajedrez m.
s c hak- s pe l e n, jugar al ajedrez (ue).
s c haal (v. spijzen), fuente v.
{maat), escala v.
(weegschaal), balanza v.
s chal - di e r n., crustceo m., testceom.
S Cham- dl e n, genitales, partes vergon-
zosas v. mv.
s chaam- haar n., pubescencia v., pendejo
{plat) m.
S Cham- r ood n., bochorno m., rubor m.
s cham- s t r e e k, regin vergonzosa v.,
pubis m.
s c ha a mt e , vergenza v.
s c haamt e l oos , insolente, desvergonzado.
s c haap n., carnero w., oveja v.
s chap- he r de r , pastor m., carnerero m.
schaapskooi, redil m.
s c haar {werktuig), tijeras v. mv.
{troep), muchedumbre v., tropel m.
s c haar de , mella v.
s c haar de n, mellar.
s c haar s , escaso, raro.
s c haar s t e , escasez v.
s c haat s , patn m.
schat8e-rijden, patinar.
s c habr k (paarde-kleed), caparazn m.,
chabr(s) v., telliz m.
S Chche r ar (= sjcheraar), cambalachero
m., mangn m.
s e hc he r e n (= sjacheren), cambalachear.
s c ha c ht {v. e. veer), can m.
{v. e. zuil), caa v, cepa v.
(t). e. mijn), pozo (de mina) m.
,, (t>. e. pennehouder enz.), asta v.
S Chde , dao m., detrimento m.
(= ndeel), perjuicio m.
S Chde l i k, nocivo; perjudicial.
s chade l oos - s t e l l e n, indemnizar, resarcir.
s c hde l oos - s t e l l i ng, indemnizacin v.
S Chde n, daar, perjudicar.
s c hde - ve r goe di ng, indemnizacin v.
s c h duw, sombra v.
s chduw- r i j k, frondoso
s chaf f e n, procurar.
s chaf t e n, merendar (ie, los obreros).
schf t - t i j d, hora de la merienda v.
s c hke l , eslabn m.
s c ha ke l e n, eslabonar.
s c ha ke n (spel), jugar al ajedrez (ue).
(ontvoeren), raptar.
s c hake r (speler), jugador de ajedrez m.
(ontvoerder), raptor m.
s c ha ki ng , rapto m.
s c hal l e n, resonar (ue).
s c hal me i , chirumbeia v.
s c ha me n (zich), avergonzarse (ue).
s c hampe r , desdeosamente, con altivez.
s c handaal n., escndalo m., vergenza v.
s c handal i g, escandaloso, vergonzoso.
s c hndal i z r e n, escandalizar.
s chnd- daad, ignominia v., accin ver-
s c hnde , vergenza r. [gonzosa v.
s c hnde l i k, vergonzoso, escandaloso.
s c hnd- vl e k, mancha v., estigma m.
s c h nd- v l e kke n, deshonrar.
s c hans , reducto m.
schns- kor f , cestn m.
S Chpe - te e l t, cra de carneros, de ovejas v.
s c hpe - vac ht , velln m.
S Chppe l i k, razonable.
s char , platija salada v.
s c har e (poet. = troep = schaar).
s c har e n (zich), reunirse.
schr e - sl i j pe r (fam. = -sliep), amolador m.
s c har l ake n (de kleur) n., grana v.
(de stof) n., escarlata v.
s c har mi nke l (fam. = heel mager iem.),
un naipe (de puro flaco).
s c har ni e r n., quicio m., bisagra v.
s char r e l (fam.), querida.
s char r e l aar , revendedor m.
(die alles aanpakt), persona
sin ocupacin fija v.
s c har r e l e n als een kip), andar rascando
la tierra.
(fam. allerlei vrouwen nalopen),
andar picos pardos.
(moeite doen om rond te ko-
men), tirar de una oveja y no alcanzarse
la otra.
scharrelen 120
scheren
s c har r e l e n {moeilik lopen), arrastrarse,
andar con dificultad.
s chat , tesoro m.; dolo m.
s cht - kme r , tesorera v.
S Cht- ki st, erarlo m.
s cht - me e s t e r , tesorero m.
s c hat t e n, tasar, avalorar; estimar.
s chat t e r , tasador m.
s c hat t i ng (belasting), tributo m.
(tahsatie), tasa v., tasacin v.
s c ha v e n (als een timmerman), cepillar.
(schrijnen), rasguar.
s c ha v o t n., cadalso m.
s c ha v ui t (schurk).
s c he de l , calavera v., casco m.
s c he e f (lit.), sesgo, oblicuo, torcido.
(fig.), falso, forzado.
s c he e l , bizco.
s c he e n, canilla v., espinilla v.
s che p- gaan, embarcarse.
sche e p(s)- (en compuestos), martimo, naval.
s c h e ps - be s c hi t , galleta v.
S Che ps- bouw, construcciones
s c h e ps - bouw- knde , navales v.mv.
s c he e ps - bouw- kndi g, de construc-
ciones navales.
s c he e ps - bouw- kndi ge , ingeniero de
construcciones navales m.
s c h e ps - ge l ge nhe i d, embarcacin v.,
buque m.
s che ps - j onge n, grumete m.
(kajuits-jongen), paje de
escoba m.
s e h e ps - papi e r e n (piur.) n,, papeles de
bordo m. mv.
s c h e ps - t e r m, trmino nutico m.
S Che ps- vol k n., equipaje m., tripulacinv.
s che p- var de r , navegador m., nave-
gante m.
s che p- vaar t , navigacin v.
S Che r - kwast , cepillo de barbero m.
s c h e r - me s n., navaja de afeitar v.
s c he e t (vuig.), pedo m.
s c he i de n, separar (se).
(echtgenoten), divorciar, des-
casarse.
s c he i di ng, separacin v.
(in 't haar), raya v.
(v. echtgenoten), divorcio m.
descasamiento m.
s c h i ds - ge r c ht n., arbitrio m., tribunal
de arbitraje m.
s c h i ds - muur , pared divisoria v.
(fig.), obstculo m.
s c h i ds - r c ht e r , (juez)rbitro m., arbi-
trador m
s c h i ds - r c ht e r l i k, arbitrario, arbitra-
s c h i - knde , qumica v. [tivo.
s che i - kndi g( e ) , qumico -a m. en v.
s c he l (sust. = bel), campanilla v.
s c he l (adj.), cbilln -ona, estridente.
s c he l de n, insultar, vituperar.
s c h l d- naam, apodo m.
S Chl e n (verschillen), diferir (i, ie).
't s c he e l t e e n haar t j e of . . . , por
un tris.
s c he l l e n, dar una campanada (doy, di).
s c he l l i ng (antigua moneda del valor de
medio cbeln ingls), cbeln m.
s c he l m, picaro m.
s c he l p ( schulp), concha v., marisco m.
s che l p- di e r n., molusco m.
s c h e ma n., esquema v.
s c he me r e n, vislumbrar.
s c he me r i ng , crepsculo m.
s c he nde n, deslucir; violar.
(meisje, vrouw), violar, estuprar.
s c he nde r , violador m.-, estuprador m.
s c he ndi ng, violacin v.; estupro m.
s c h e n k e n (inschenken), echar, verter, es-
canciar.
(geven), regalar.
(kwijtschelden), dispensar.
(een schenking doen), donar.
s c he nke r , copero m., escanciador m.
(gever), dador m.
s c h nk- kan, cntaro m.
s c he p, palada v., cucharada v.
S Chpe l , fanega (55,3 L.) v.
s c he pe n (ant. = wethouder), regidor m.
s c he pj e n., pequea cucharada v.
s c he ppe n (uscheppen, opscheppen), tomar
con una pala, con una cuchara.
(doen ontstaan), crear.
s c he ppe r (om te hozen), achicador m.
(voor kolen), pala v., badila v.
(leven-gever), criador m.
S Chp- r ad n., noria v.
s c h pt e r , esceptro m.
s c he r e n (baard), afeitar.
scheren
121 schittering
sche r e n (schaap), esquilar.
(laken), tundir.
(de kruin), tonsurar.
(vlak langs iets gaan, byv. vogel
over water), rozar.
sche r f, tiesto m.
sche r i ng, urdimbre v.
't i s s. e n i nsl ag, es lo esencial.
sche r m (kamer-) n., biombo m.
(vuur-) n., pantalla v.
(voor projekties) n , teln m.
sche r me n (= koeliesen) n. pi., bastidores
(verbo), esgrimir. [m. mv.
schrmutselen, escaramuzar.
schermutseling, escaramuza v.
sche r p (adj.), agudo.
(smaak of reuk), acre; picante.
(sust. = snede) n., filo m.
sche r pe n, afilar, aguzar.
sche r p- r chte r , maestro de altas obras m.
schr p- zi nni g, sagaz, agudo
sche r p- zi nni ghi d, agudeza ., sagaci-
dad v., chispa (fam.) v.
sche r t s, chanza v., broma v.
sche r t se n, bromear, chancearse.
se he r tse nde r - w js, de burla, de broma,
de chanza.
schr ve n- ge r cht n., arepago m.
sche t s, boceto m., esbozo m.
(liter.), bosquejo m.
S Chts- boe k n., albm de croquis, de
esbozos m.
sche t se n, bosquejar, esbozar.
schtte r aar , fanfarrn m
sche t t e r e n, tararear, hacer tarar.
(flg.), fanfarronear.
(trompetten), sonar (ue), reso-
nar (ue).
se h uk e n (zich, vuig.), frotarse.
sche ur , rasgn m.
sche ur e n, rasgar, romper (roto), desganar.
sche ur i ng (flg.), cisma m. en v., rompi-
miento m.
sche ut , chorro m.
s che ut i g (fam.), liberal.
schi cht i g, asombradizo, espanradizo.
S Chchtighe id, (el) ser asombradizo
sch e l i k, rpido, rpidamente.
sch e - man, segundo contramaestro (a
bordo) m.
F okke r , N e de r l . S paans.
schi e r (pot. = bjjna), casi.
schi e r - i l and n., pennsula v.
sch e t- baan, tiro m.
s chi e t e r , tirar.
S Che t- ge we e r n., arma de fuego v.
sch e t - kunst , puntera v.
sch e t - l ood (diep-lood) n., escandallo m.
schi f t e n (uitzoeken), entresacar; apartar
(naipes).
(als melk), cuajarse.
schi fti ng, entresacar (el), escogimiento m.,
seleccin v.
schi k, gusto m.
i n z'n schi k, contento.
S ch k- godi nne n, Parcas v. mv.
s ch kke l i k (= redelik), mediano, bastante
bueno, bastante bien.
s chi kke n, arreglar, hacer un arreglo.
(in orde maken), adecuar, ajuslar.
s chi kki ng, ajuste m., arreglo m.
schi l , cascara v. (dop), pellejo v.
s chi l d n., escudo m, broquel m. (rond).
schi l de r , pintor ro.
schi l de r e n, pintar.
schi l de r e s, pintora v.
schi l de r i j, cuadro m.
schi l d- kl i e r , glndula tireoidea v.
sch l d- knaap, escudero m.
schi l d- pad, tortuga v , galpago m.
schi l fe r e n, escamarse.
schi l l e n (v. pellen), pelar, mondar.
schi m, sombra v., espectro m.
s chi mme l (parasiet plant), moho m.
,-, (paard), palomilla v.
schi mme l e n, enmohecerse.
schi mme - spl n., sombras chinescas v. mv.
schi mpe n, insultar, grosemente.
S Chmp- sche ut, remoque m., pulla v.,
picn m.
S Chip (pi. schepen) n., buque m., navio m.
sch p- br e uk, naufragio m.
schi p- br uke l i ng, nufrago m.
s c hi pbr e uk l i jde n, naufragar.
sch p- br ug, puente de pontones, de bar-
cas m.
schi ppe r , capitn (de buque) m.
schi ppe r e n (flg.), transigir, manejar.
schi t t e r e n, brillar.
schi t t e r e nd, brillante.
schi t t e r i ng, brillo m.
schobbejak 122
schrap
schobbe jak (fig.), villano m., bribn m.
schbbe r de bnk,
op de schbbe r de bnk, de gorra.
schoe n, zapato m.
sche n- 1 ppe r , remendn m.
sche n- mke r , zapatero m.
sche n- make r s- vak n., obra prima v.
sche n- pe tse r , limpiabotas m.
sche n- sme e r n., betn (para botas) m,
schoffe l , escardilla v., escardillo m.
schoffe l e n, escardillar, escardar.
s chof t (schouder v. e. paard), hombro de
un caballo m.
{schurk), bribn m.
schok, choque m.
schokke n, chocar.
schokke nd, chocante, conmovedor.
schol (vis), platija v.
(t/*)j placa de hielo en los ros v.
schol ie r , escolar m.
schomme l , columpio m.
(dikke vrouw), jamona v., mujer
regordeta v. [columpiar.
schomme l e n (in schommel of wipstoel},
(zich heen en weer bewegen),
bambolear, balancearse.
(heen en weer slingeren),
oscilar.
schomme l i ng, oscilacin v.
schmme l - ste l (= wipstoel), mecedora v.
schoof, gavilla v.
schooie r , bellaco m., pelafustn v., picao
m., tunante m.
school , escuela v.
school j onge n, colegial m.
schol - mi sje n., colegiala v.
school tje - schuil e n (= plat-lopen), hacer
corrales.
schoon, hermoso, bello.
n
(= ofschoon), aunque.
(fam. tegenover vuil), limpio.
schoonhe i d, hermosura ., beldad v.
schonhe i ds- l e r , esttica v.
schoor , puntal m
schoor - ste e n, chimenea v.
S Chor - ste e n- m nte l , repisa de la chi-
menea v.
schor - ste e n- vge r , deshollinador m.
schoot, regazo m., seno m.
(touw), escota v.
schot- hndje n., perro faldero m.
schO ts- ve l d n., campo de tiro m.
s c ho p (werktuig), pala v.
(met de voet), puntapi m.
schoppe n, dar un puntapi.
(in 't kaartspel), espadas v. mv.
schor , ronco.
schr - he id, ronquera v.
schor pi oe n, escorpin m.
schor s (bast), corteza v.
schor se n, suspender.
schor si ng (-sbesluit), cese m.
schor t, mandil m.
schor te n, faltar.
wat schor t e r aan? que tienes?
S chot, - se , escocs m., -esa v.
schot n., tiro m.
(van planken bjjjv.) n., bastidor m.,
tabique m.
(= schotwond) n., balazo m.
wte r - di cht scht n., compartimento
estanco m.
schte l , fuente v.; plato m.
S chotl and n , Escocia v.
schot s (v. Schotland), escocs.
(ys), v. schol.
schoude r , hombro m.
schude r - bl d n., espaldilla v., paletilla v.
schoude r e n, poner hombros.
schude r - stk n., hombrillo m.
(v. wapenrusting) n., es-
paldarcete m., hombrera v.
schout, alguacil m.
schout- bij- nacht, contraalmirante m.
schuw- bur g, teatro m.
schouwe n, hacer la autopsia.
schouwi ng (lijkschouwing), autopsia v.
schuw- spe l n., espectculo m.
schr aag, borriquete m., caballete m.
schr aal , escaso.
(van lichaam), magro, flaco.
schr age n, apuntalar.
(flg. = steunen), sostener (ie),
apoyar.
schr am, despellejadura v.
schr amme n, despellejar.
schr nse n (vulg.), atracarse.
schr ap, raya v.
zi ch schr ap ze tte n, tomar posicin
contra.
schrappen
123
schutter
schr appe n, raer.
(= doorhalen), borrar.
(cis), escamar.
schr e de (stap), paso m.
schr e e uw, grito m.
schr e e uwe n, gritar.
schr e e uwe nd (kleur), chilln. [nubes.
(onrecht), que grita en las
schr e uw- l l ik (fam.), chilln m., -a v.
schr e ie n, llorar.
schr ie l , tacao, mezquino, guardoso.
schr e l - he id, tacaera v., mezquinera v.
schr ift n., ecritura v.
(cahier) n., cartapaciom., cuadernom.
S chr ift, Escritura v.
schr fte l ik, por escrito, escrito.
schr ik, susto m.
schr ik- chtig, asombradizo.
schr kke l i k (verschrkkelik), terrible.
schr ikke n, asustarse.
schr il , agudo.
schr il kontr ast, contraste enorme m.
schr l - he id, agudeza v.
schr obbe n, lampacear (aan boord); ace-
pillar con agua.
schr bbr ing, sofrenada v.. carda v.
schr oe f, tornillo m.
(v. e. pers), husillo m.
(v. e. stoomboot), hlice v.
schr e ve - dr aaie r , destornillador m.
schr okke n, tragar, atracarse.
(gulzig eten), engullir.
schr ome n, tener miramientos, aprehen-
der, hesitar, vacilar.
schr oom, miramientos m. mv., aprensin
v., reparos m. mv.
schr oot n., metralla v.
schr ijde n (= stappen), dar pasos, caminar.
se hr jf-be hoe fte n mv,
- be nodigdhe de n,
- ge r e e dschap n.,
schr jf- masjine , mquina de escribir v.
schr ijfste r , escritora v., autora v.
schr jf- vor be e l d n., plana v.
schr ijl ings (adv.), horcajadas.
schr ijne n, escocer, rasguar.
schr ijve n, escribir (escrito).
schr ijve r (literator), escritor m., autor m.
(sekretaris), escribiente m., escri-
bano m.
recado de
escribir m.
schuchte r , tmido.
schuchte r he i d, timidez v.
schudde n, sacudir.
[met het hoofd), cabecear.
schuif (= sleuf), jareta v.
(in een sluis), compuerta v.
(fam. = boel), la mar, muchsimo.
schuife l e n, deslizarse.
schuil e n, cobijarse, abritarse.
e r schui l t wat achte r , hay miste-
rio all.
schil - hoe k, escondite w.,
schuilplaats, escondrijo m.
schil - naam (pseudoniem), pseudnimo m.
schui m n., espuma v.
schuime n, espumar, hacer espuma.
schuime nd, espumante, gaseoso.
schim- spaan, espumadera v.
schui n (adv.), de soslayo, de revs.
(adj.), sesgo.
(onfatsoenlik), verde.
aankijke n, mirar de reojo.
schuinte , sesgadura v.
S Chuit, barco m., bote m.
schite - voe r de r , barquero m.
schui ve n, empujar; rozar; correr, echar;
hacer resbalar.
(opium), fumar anfin.
schul d, deuda v.
(zdelik), culpa v.
schl d- be ke nte nis, pagar m.
schl d- e ise r , acreedor m.
schul de naar , deudor m.
schul di g zijn, deber.
(zdelik), ser culpable
schul p (= schelp), concha v.
schunnig, miserable, estropajoso; mez-
quino.
(adv.), ook: por alquitara.
schur e n, fregar, frotar.
schur ft, sarna v.
S Chr ftig, sarnoso.
schur k, tuno m., bribn m.
schr k- chtig, infame.
S Chut n., defensa v., amparo m.
(= kamer-scherm) n., biombo m.
scht- sl uis, presa v.
schts- patr oon, patrono m., patrn m.
schutte r (boog), arquero m.
(met het geweer enz.), tirador m,
schutting
124
slgen
schutti ng, cerca v., bahareque (Am.) m.
schuur , granja v., alpendre m.
schur - zand n., arenilla v.
schuw, hurao.
schuwe n, esquivar, evitar.
schW - he id, huraera v.
schijf, blanco m.
of schijfje (plakje) n., rueda v.
schjf- schie te n, tirar al blanco
schijn, apariencia v.
, vislumbre v.
schijne n, parecer.
S Chl jn- hil ig, mojigato (fam.), hipcrita v.
schi jnhe i l i ghe i d, mojigatez (fam.) v.,
hipocresa v.
schijnse l n., v. schijn.
schijntje n., poquito m., poqusimo m.
S e knde - wijze r , segundario m.
se kr e t (vulg.), retrete m.
se kr e tar iat n., secretara v.
se kr e tr is, secretario m.
se kse (kunne), sexo m.
se ksue e l , sexual.
skte , secta v.
sktie , seccin v.
se kur , seguro; puntual
se me ste r , semestre m.
se nat, senado m.
snne - bl de r e n, sen m.
S e pte mbe r , setiembre m.
sr ge , sarga v.
se r ge ant, sargento m.
sr ie , serie v.
se r moe n n., sermn v.
sr r e , invernadero m.
se r vt n., servilleta v.
se r vie s n., vajilla v.
ssam- zad n., ajonjol m.
sfe e r , esfera v.
shil l ing (ingl.), cheln v.
sie r , adorno m.
goe de S. make n, corner y beber bien.
sie r aad n., adorno m,, ornamento m.;
aderezo m.
sie r e n, adornar.
se r - knste naar , calgrafo m.
se r l ik, elegante, gracioso.
se r l ikhe id, elegancia v.
sigar , cigarro m, puro m.
sigr e - kke r , petaca n.
sigr e - stnde r , cigarrera .
sigar t, cigarro m., cigarrillo m.
sik, perilla v.
si kke l , hoz v., segadera v.
si l o, silo m.
simpe l , sencillo; bobo.
snaas- ppe l , naranja v.
snagog (sinagge), sinagoga v.
si nds (sedert), desde.
singe l , cincha v-, canal circular m.
S int, santo
snte l , tizn m.
si p (adj. y adv., fam.), despechado.
je (sust., fam.), cata v.
sipe r (cipier), alcaide m.
sippe n, catar, beber pequeos tragos.
S ir e (tot koning), seor.
sitr e n (citroen), limn m.
sitr e n- ge e l , limonado.
sje f (chef), jefe m., patrn m.
sjuwe n, zancajear.
sjouwe r man, mozo de cordel.
ske l t n., esqueleto m.
sl a (salade), ensalada v.
sl aaf, esclavo m.
sl aag, pslos m. mv.
sl aafs, servil.
sl aags (in gevecht), empeado en combate.
sl aan, batir.
(klok), dar.
(wasgoed), zurrar.
(belrekking hebben op), referirse (,
(i, -ie).
sl aap, sueo m.
sl ap- kop, dormiln m., -a v.
sl ap- ml dde l n., soporfico m.
sl ap- wge n, coche-cama m.
sl - bak, ensaladera v.
sl bbe tje n., babero m., camisoln m.
sl achte r (= slager), carnicero m.
sl achte r ij, carnicera v.
s l acht hui s n., , ,
sl cht- pl aats,
ma t a de r o m
'
sl achting, carnicera v, matanza v.
sl ag (klap), golpe m.
(in 't spel), mano m.
(veldslag), batalla v.
S l g- de r , vaso arterial m.
sl g- de r l ik, arterial.
S l ge n (t, met), acertar (ie), conseguir (i).
slger 125 sluimeren
flojedad v.
sl age r (= slachter), carnicero m.
sl age r ij (= slachterij), carnicera v
sl g- pe n, remera v.
sl g- r oom, crema batida v.
sl g- tand, colmillo v.
sl g- uur we r k n., reloj de repeticin m.
sl ag- we r k (v. e. uurwerk) n., repeticin
v., toque m.
S l ak (weekdier), caracol m., chupalandero m.
(v. metalen), escoria v.
sl ke n, soltar (ue).
(kreten), dar.
sl - ol ie , aceite de comer m.
sl ap, flojo, lacio.
sl ape l oos, insomne.
sl ape l ooshe id, insomnia e.
sl ape r ig, sooliento, modorrado.
sl ape r ighe id, somnolencia ., modorra v.
slapheid,
slapte,
(in pryzen), pesadez v., flojedad v.
sl ave r nij, esclavitud v.
sl avin, esclava v.
sl e cht, malo, malvado, ruin.
(adv.), mal.
sl e chte n, arrasar.
sl e chthe i d, maldad v.
sl e chts, solamente, no ms que.
sl e de (slee), rastra v., narria., trineom.
sl de n (sleen), andar en trineo.
sl e e p, cola v.
sl e e p- baar , arrastradizo
sl e p- boot, remolcador m.
sl e p- die nst, servicio de remolque m.
sl e p- ne t n., gran red que se arrastra v.
sl e p- touw n., remolque m.
op s ne me n, remolcar,
sl e e ts, que usa mucho.
sleeuw,
maakt si. , da la dentera.
sl e uw- he id, dentera v.
sl mp- par tj, orga v.
sl nte r ar , callejero m,
sl e nte r e n, callejear.
sl nte r - gang, callejeo m
sl pe n, arrastrar, llevar rastra.
sl e pe nd (ziekte), crnico.
(wals), lento.
sl e pe r (ant.), acarreador m.
sl e t (= strat-hoer), mozcorra v.
sl e uf, jareta v., corredera v.
S l e ur , rutina v.
sl ur e n, arrastrar por el suelo.
sl i b n., limo m.
S l ie r t (fam.), runfla v., recua v.
sl ik (= slyk) n., lodo m
sl i kke n, tragar.
sl im, astuto.
sl imhe id, astucia v.
sl inge r (v. e. uurwerk), pndola v.
(om te werpen), honda v.
sl inge r e n (verbo), balancear(se).
(iets), lanzar, abalanzar.
(sust.) n., balanceo m., balance
(de un buque) m.
sl i nke n, mermar, menguar.
sl inks, falso, insidioso.
sl i p, faldn m.
sl ippe n, escurrirse.
sl b- kous, polaina v.
sl oe p, lancha v.
S l of (sust.), chinela v.
(adj., adv.), dejado, negligente.
sl ok, trago m.
sl k- dar m, esfago m.
sl okke n (fam. = slikken), tragar.
sl kker , pobre diablo m.
sl oof (ig.), pobre mujer que trabaja mucho v.
sl oop (kussen), funda (de almohada) v.
sl oot, zanja v.
S l op n., callejn m
S l or dig, negligente; (fam.) culero, dejado.
sl or dig (-weg), la balda, negligentemente.
sl or dighe id, negligencia v.
sl ot (om te sluiten) n , cerradura v.
(einde) n., fin m., final m.
(kasteel) n., castillo m.
te n S l otte zijn, llegar ser.
pe r sl ot v. r e ke ni ng, ai fin y
la postre, en resumidas cuentas.,
sl te - mke r , cerrajero m.
sl tte ,
te n sl otte , por ltimo, al fin.
sl t- tor e n, torren m.
sl ve n, corretear, zancajear, darse un
reventn (trabajando).
sl uik, lacio.
sl ik- hnde l (= smokkel-handel).
sl ui ks (ter sluiks), hurtadillas.
sl uime r e n, dormir (ue), dormitar.
sluimering
126
snaak
s l ui me r i ng, sueo m., sueecito m.
s l ui pe n, colarse.
s l ui s , esclusa v.
s l ui t e n, cerrar (ie).
(een verbond, huwelik), contraer.
(rekening), saldarse.
s l ui t e r (v. e. kodak), obturador m
s l ui t i ng, cerradura v., cierre m.
s l i t - kl e p, vlvula de retencin v.
s l i t - s t e e n, clave (de una bveda) v
s l ung e l (= lange magere man of jongen),
largaruto m.
s l ung e l ac ht i g, desvado.
sl ur f, trompa t>.
s l uw, diestro
sl W - he i d, destreza v.
sl i j k (fam. = slik) n., lodo m., fango m.
S l i jk de r aar de (poet. = geld), barro m.
s l i j ke r i g (fam. slikkerig), fangoso
s l i j m n., pituita v., moco m.
s l i j me r i g, flemoso, mocoso.
s l j m- vl i e s n., membrana mucosa v.
s l i j pe n, amolar (ue), afilar.
sl i j pe r , amolador m.
sl j p- masj i ne , mquina de amolar v.
s l j p- pl ank, tablilla de amolar v.
s l i j t age , gastamiento m., gasto m.
sl i j t e n, usar(se), gastar(se). [menor.
(in 't klein verkopen), vender por
sl i j t e r i j , despacho m., venta v. (de bebidas).
s maad, oprobio m , deshonra v.
s maak, gusto m.
s mac ht e n, afanarse, languidecer.
s m c ht i ng , afn m., languidez v.
s mde l i k, ultrajoso.
s mde n, ultrajar.
s mak, batacazo m.
s mke l i k, sabroso, sazonado, regalado.
s m ke l i khe i d, (lo) sabroso.
s ma ke l o o s , inspido, sin gusto.
s m ke n, gustar, saber.
s ma k e n naar , saber a.
s m kke n, mascar con ruido.
(ro d. mond).
s mal , estrecho, angostos.
s ml - de e l (= eskder) n., escuadra v.
s ml e n, detraer, ridiculizar.
s ml - he i d, estrechez v.
s mar t , dolor m.
s mr t e l i k, doloroso.
s me de n, forjar, fraguar.
(fig.), fraguar.
s me de r i j , herrera v., fragua v.
s m d i g (smeeg), dctil, blando.
s m di ng , forja v., forjadura v.
s me d- i j ze r n., hierro forjado m.
s me e r n., unto m, ungento m.
(van de ogen) n., lgaa v.
s me r - l p (ivryf-lap), trapo para untar
fregar m.
(fam.), puerco (fig.) m.
s ml t - baar , fusible.
s m l t e n, fundir.
s me l t e nd (in de mond bijv.), fundente.
s me l t e r j , fundera v.
s m r e n, untar, ensebar. [sucio.
smr ig, mugriento, encrasado-, (fam. vuil),
s m r i gh i d, mugre m., y fam. = vuilheid.
s me t , mancha v.
(flg.), mancilla v.
s me t t e l o o s , sin tacha, inmaculado.
s m ul e n, arder bajo la ceniza.
s me ul e nd, que arde an bajo la ceniza.
s mi d, herrero m.
s mi ds e (= smedery), herrera v., fragua v.
s mo e l (vuig = gezicht), jeta v.
(vuig. = mond), hocico m., portada v.
smoe s( j e ) , pretextillo m., bola v. (= men-
tirilla), [m.
s mokke l aar , matutero m , contrabandista
s mo kke l e n, hacer la contrabanda of el
matute, importar clandestinamente.
smokke l hande l , matute m.
s mokke l - waar , contrabanda v.
s mo o k (= rook).
s mor - dr onke n, beodo.
s mor l i k (adv.), perdidamente.
s mr e n, sofocar.
s mo u s (vulg.), judo m.
s mo ut , grasa ., manteca de cerdo v.
s mul l e n (aan), darse un atracn (de),
regalarse (de).
s ml - paap (fam.), gastrnomo m.
s mul - par t i j , comilona v. (comilitona);
francachela v.
s mr r i e (fam. = onbestemde meestal brei-
achtige massa = poespas), almodrote m.
s mi j t e n, arrojar.
s nai e n (fam. = stelen), gatear.
s naak, socarrn m., picaro m., guasn m.
snaaks 127 snj-kmer
snaaks, socarrn, picaro.
snaar , cuerda v.
,, (vuig.), querida v.
snar - i nst r umnt n., instrumento de
cuerda m.
snke r i g ( snaaks).
s nakke n, anhelar.
snappe n (praten), charlar.
{betrappen), atrapar, coger
s nat e r e n, graznar.
(flg.), picotear.
s nauw, sofin m., serretazo m.
s nauwe n, dar un sofin, dar un serretazo.
snve l (= sneb), pico m.
sne b(be ) (v. e. schip), espoln m., rostro m.
s nde (= snee), corte m.
(fam. sneetje, afgesneden stuk, plak),
rebanada v.
s ne e (fam. = snede).
sne di g, agudo, cuento.
s ne e uw, nieve i).
s ne e uwe n, nevar (ie).
sne l , rpido.
s ne l he i d, rapidez v.
s ne l l e n, precipitarse, abalanzarse, acudir.
snl - pe r s, prensa de rotacin v., prensa
mecnica v.
snl - tr e i n, tren expreso m.
snl - ve r ke r n., gran velocidad v.
snl - vuur n., tiro rpido m.
sne r t (fam. = erte-soep), sopa papilla de
garbanzos v.
sneu,
't i s s ne u voor he m, es un desen-
gao para l.
s ne uve l e n, morir (en la guerra), ue, muri,
muerto.
s ne ve n {poet. = sneuvelen).
sni k, sollozo m.
sni k- he e t , sofocante
s ni kke n, sollozar
sni p, becada v., chocha v., chorcha v.
sni ppe r , retal m., corte m.
sni ppe r - ur e n ( -uurtjes), momentos libres
m. mv.
sni t , corte m.
{van graan), siega v.
snoe i e n, podar.
snoe i ng, poda v.
sne i - me s n., podadera v.
snoe k, sollo m. (eig. beter lucio m.).
snoe pe n, comer beber algo hurtadillas.
(iets lekkers eten), golosinear.
(even proeven), catar, probar (ue).
bne pe r i g (fam.), remonsimo.
snoe r n., sarta v.
sne r e n, atar, ensartar.
(de mond), dar un tapaboca, tapar
la boca, cerrar la oca (ie), confundir.
snoe s, chacho m., -a v., mono m., -a v.
snoe t (= snuit), hocico m.
s ne ve n, fanfarronear.
snoe ve r j , desgarro m., fanfarronada v.
sne zi g, mono, -a.
s nol (fam. = hoer), ramera v.
snood, cruel, atroz.
(= ongerchtig), inicuo.
s nodhe i d, crueldad v.
snor , bigotes m. mv.
s nor ke n (= snurken), roncar.
snor r e n (fam. = zoeken),
(een snorrend geluid maken),
zumbar.
s not n., moco m.
snt - j nge n,
s nt - ne us (flg.),
snot t e r e n, moquear.
(fam. = schreien), lloriquear.
s nugge r (fam.), despabilado.
ni e t e r g s nugge r , no muy cuerdo,
bastante necio.
snuif, rap m.
sni f- doos, tabaquera v.
snui st e r i j e n, cachivaches m. mv., bara-
tijas v. mv.
snui t , hocico m., jeta v.
(fam. = gezicht), jeme m.
snui t e n, mocarse, sonarse (las nances), ue.
(de kaars), despabilar.
s nui t e r (fam.), to m.
s nui ve n, resoplar, resollar (ue).
(als een paard), bronquear.
(tabak), sorber rap, tomar rap.
sni j- bone n, judas v., frijoles m. mv.
sni jde n, cortar.
(elkaar, lynen), intersecar.
sni jde nd, cortante.
sni j di ng (in de buik), torcijn m.
(v. lynen), interseccin v.
sn j- kme r , anfiteatro anatmico m.
mocuelo m.
snj-les
128
speler
snj- l e s, leccin de anatoma t>.
|
snj- D jn, secante v.
snj- tnde n, (dientes) incisivos m. mv.
sbe r , sobrio.
sobe r he i d, sobriedad v.
S dom n., Sodoma v.
sodomi e , sodoma v.
sodom e t e r (vulg.), sodomita m., pede-
rasta m.
se fl r e n, apuntar.
soe fl ur , apuntador m.
soe fl ur s- hk n., tornavoz m.
soe p, sopa v.
se p- bor d n., plato sopero m.
se p- te r r i e n, sopera v.
SO6S, buuelo de viento m.
se ze n, estar distrado, soolento.
soe ze r i g, soolento.
se ze r i ghi d, soolencia v.
sok, calcetn v.
sol de r e n, soldar (ue).
sol i di t i t , solvencia v.
sl e de , solvente; serio, formal.
sl l e n (met), manosear.
som, suma v., cantidad v.
smbe r , sombro -
r
ttrico.
sombe r he i d, apariencia sombra v.
smmr e n, intimar, notificar, requerir (i, ie).
{voor de rechter), emplazar.
soms, veces, algunas veces, de vez en
cuando, de cuando en cuando.
(= by geval), acaso.
somt i j ds, veces, raras veces, raramente.
soor t, clase v., especie v.
SOOS (fam. = sociteit), casino m.
sop n., colada v., leja v.
, jugo m.
't r ui me sop, la fuera, la larga.
spje n., mezcla v., olla podrida v.
sor t e r e n, surtir.
sor t e r i ng, surtido m.
spaak, palanca v.
spaak l ope n, malograr, parar mal.
spaan, esptula ., bruseles m.
(= spaander).
spaande r , astilla v.
spaans, espaol.
S panse , espaola v.
spaanse mt (ant.), peso fuerte m.
spaanse vl e g, cantrida v.
spaans gr oe n, cardenillo m.
spar - bank, caja de ahorros v.
spar - pe nni nge n, ahorros m. mv.
spar - pot, alcanca v., hucha v., (fam.)
gato m.
spar - zaam, econmico, ahorrativo.
spde (landbouw-toerktuig), pala v
(pot. = laat), tarde.
spde n, palear.
span {v. d. hand), palmo m.
(paarden) n., tronco m.
spanne n, tender (ie).
de boog spanne n, bregar el arco.
s panne nd, excitante.
spanni ng, tensin v.
i n spanni ng, en suspenso.
spant n., cabro m.
spar , falso abeto m.
spr e n, ahorrar, economizar.
(= ontzien), tener miramientos con.
spar t e l e n, patalear, removerse (ue).
spat (vocht), salpicn m.
(ader-spat), vrice v.
[paarde-ziekte), aguadura v., infosura v.
spat i r e n, espaciar.
sptte n, salpicar.
spe cht , pico m., picamadero m.
s pe e ks e l n, saliva v.
spe kse l - kl i e r , glndula salival v
spe l - bal (fig.), juguete m., (lit.) bola v.
spe l - goe d n., juguete m.
spe l - t ui g n., instrumento (de msica) m.
( = speelgoed).
spe e n, tetilla v., tetita v.
spe n- var ke ntje n , cochinillo de leche m.
spe e r , chuzo m., dardo m.
(= wrp-spies), venablo m.
s pe l n., juego m.
{kaarten) n., baraja v.
spl - br ke r , aguafiestas m., espanta-ale-
gras m.
spe l d, alfiler m.
spl de - ge l d n., alfileres m. mv.
spl de - ksse n n., alfilerero m.
spl de - pr i k, alfilerazo m
s pl e n, jugar.
(muziek-instrument), tocar
spl e r , jugador m.
spelfout 129 spt-lach.
spl - fout, falta de ortografa v.
spe l i ng, juego m.
spe l l e n, deletrear.
(op een bepaalde manier schrijven),
ortografiar
spe l l i ng, ortografa v.
spe l t, alaga ., escanda v., espelta v
spe ne n, desmamar, destetar.
spe r r e n (versperren), barrar.
spe r we r , esparavn m., gaviln m.
spe r zi e bone n, judas v. mv.
spse r ij (= specerij), especia v.
spe ur e n, acechar.
spur - hond, sabueso m.
spi cht (fam.), largirucha v.
spi cht i g (fam.), largo y flaco.
spi e (poet. = spion), espa m.
spi e de n, espiar.
spie ge l , espejo m.
spie ge l - ie r e n n. pi., huevos estrellados
m. mv.
spi e ge l e n (glanzen), espejear.
(zich), mirarse (en).
spi e r , msculo m.
spi e r naakt (moeder-naakt), en porrata,
en cueros vivos, en pelota.
spi e s, pica v., chuzo m., venablo m.
spe s- gl ans (= antimon), antimonio m.
spi kke l e n, sembrar de pintas manchas.
spi l , ejo ni., quicio m.
spl l e - be ne n (lang en mager), piernas de
algara vn v. mv.
(dun), piernas de gaita v. mv.
sp l l e - l e e n (ant.) n., feudo femenino m.
spi l l e n (poet. = verspillen), disipar, de-
rrochar, verter (ie).
spi n, araa v.
spi nne n, hilar.
spinne r ij, hilandera v.
sp nne - we b n., telaraa v.
spnne - wie l n., torno m.
spi n- r okke n n., rueca v.
spi nt n., albura v.
spi n, espa w., (fam.) avizor m.
spir al , espiral v.
spir al s- ge wijze , en espiral.
spi t n., espita v., asador m.
(in de rug) n., lumbago m.
spi t s (adj), puntiagudo.
(sust.), pico m., punta v.
Fokker, NeJerl.Spaans.
spts- boe f, bribn m.
spitse n, aguzar.
de or e n sp. , aguzar las orejas.
spitte n, azadonar, palear.
sple e t, hendedura, hendidura v.,
s pl i t (in rok of jas), fenda (n boomschors) v.
spl i tse n (zich), dividir(se), bifurcar(se).
spl itsing, divisin v , bifurcacin v.
spl ijte n, hender(se, ie), partir(se).
spl ijting, hendimiento m.
spl ijt- zwam, bacteria v.
spoe d, prisa v., rapidez v.
(dringendheid), urgencia v.
spoe de n (zich), andar de prisa, apresurarse.
spoe dig, pronto, dentro de poco, poco.
spoe l , lanzadera ti., carrete m.
spe l e n, enjuagar.
spoe l ing, enjuagadura v., enjuague m.
spe l - kom, cubeta para enjuagar v.
spe l se l n., enjuague m.
spon, tapn m., bondn m., bitoque m.
sponde (poet.), lecho m.
spn- gat n., agujero por donde se llenan
las pipas y barriles m.
spons, esponja v.
spnze n, esponjear.
spook n., espectro m.
spookse l n., aparicin .,
sp ok- ve r schij ning, espectro m
spoor n., traza v., huella v.
(v. e. haan), espoln m.
(v. e. wagen of v. d. trein) n., carril
m., rodada (wagen) v.
(fam. = spor-weg) n.
spor - be kje n., gua v.
spor - l ijn, ferrocarril m.
spor - sl ags, en volandas.
spor - tr in, tren m
spor - wge n, vagn m.
spor - we g, ferrocarril m.
spor - we g- nt n., red de ferrocarriles.
spor (- we g)- statidn n., estacin v.
spor - wijdte , trocha v.
spor t (v. e. ladder), escaln m.
{spel), deporte m.
spot, burla v.
spt l ae h, carcajada v., risa burlona v.
10
spt-lst 130 staatsrecht
s pt - l s t , genio zumbn m.
s pt - l s t i g, zumbn.
s pt - naam, apodo m.
s pt - pr e nt , carricalura v.
s pot t e n, mofarse, dar vaya,
s pt t e r , mofador m., burln m.
s pot t e r ni j , burla v., mofa v.
s pt - zi e k (= spot-lustig)
s pr aak, lenguaje m., habla v.
s pr aakz aam, hablador, comunicativo.
s pr aakz aamhe i d, calidad de ser ha-
blador v.
s pr ke , cuestin v.
wa a r v a n s pr ake i s , que se refiere,
que se hace referencia.
s pr ank, centella v.
s pr e k- t aal , lengua hablada v.
s pr e k- t mr n., (hora de la) consulta v.,
consultacin v.
spr e k- W O O r d n., refrn m , proverbio m.
s pr e e uw, estornino m.
s pr e i , colcha v., bnova v.
s pr e i de n, estender(ie).
s pr ke n, hablar.
dat s pr e e kt ( van ze l f ) , dicho se est.
s pr e ke nd (gelykend), pintaparado, hablando.
s pr ke r , orador m.
s pr nke l e n, rociar.
s pr e uk, dicho m., mxima v.
s pr i nge n, saltar; (uiteen) estallar.
s pr i nk- haan, langosta v.
s pr oe i e n, regar (le), rociar.
fcpr e te n, pecas v. mv.
s pr o kke l e n, coger ramas secas en el
bosque.
s pr kke l i ng , recoleccin de ramas secas
en el bosque v.
(sprokkelhout), ramujos m. mv.,
seroja v.
s pr kke l - mand, febrero m.
s pr ong, salto m.
s pr ookj e n., cuento de las hadas m.,
fbula v.
s pr ui t (loot), retoo m.
(kind), vastago m.
(riviertje), arroyo m.
s pr ui t j e s , berzas de Bruselas v. mv.
s pr uw, aftas v. mv.
s p g e n (fam. = spuwen y braken), vomitar,
cambiar la comida.
s pwe n, escupir.
s pi - gt e n, imbornales m, mv., escu-
pitina v.
s pui t , jeringa v.
s pi t e n, jeringar.
s p u u g (fam. = speeksel) n., escupitina .
-tajo m.
(fam. = uitspuwsel) n., esputo m.
s pug- bak, escupidera v.
spijke r , clavo m.
spijke r s op l aag wate r zoe ke n,
buscar cinco pies al gato.
de spijker op de kop sl aan, dar
en el clavo.
s pi j ke r e n, clavar.
s pi j ke r t j e n., clavo de chilla m.
spi j l , varilla v., barrote m.
s pi j s , manjar m.
sp^ft, despecho m., sentimiento m.
s pi j t e n (impers.), sentir (i, ie), lastimar
(onpers.).
s p j t i ghe i d, despecho m.
s pyz i g e n, alimentar.
s pi j zi gi ng, alimentacin v.
S taaf (stang), barra v.
S t aag (poet. gestadig), constante.
s t ak, estaca v.
(lei-staak), rodrign m.
S taal (metaal) n., acero m.
(monster) n., muestra v.
S taan, estar, estar en pie; (iem.) ser su iguaL
s t aande (adv.), en pie, de pie.
(prep.), durante.
(adj), erguido, erecto.
op st . voe t , luego, inmediatamente.
s t aar t , rabo m.
s t ar t - r i e m, sotacola v., baticola v., ata-
harre m. o f atafarra v. (v. e. Irekdier).
s t aat , estado m.
(toestand), estado m., condicin v.
i n s t aat , capaz, en estado.
i n s t t v a n be l g , en estado de sitio.
zich in staat van tgenweer-
s t e l l e n, meterse la defensiva.
s t at - knde , poltica v.
s t at - kndi g( e ) , poltico (m.).
S t at si e (= statie), pompa v., ceremonias.
s t at s - man (pi. staatslieden), hombre po^
ltico m.
s t at s - r e cht , derecho poltico m.
stad 131
steek
S t ad, cindad v.
std- houde r , estatder m.
s t ad- hi s n., ayuntamiento m., casa de
la villa v.
stds- wijk, barrio m.
s t af (stok), vara v.
(. h. leger), estado mayor m.
S tf- offl e i e r , oficial del estado mayor m.
S t ag, estay m.
s t ke n, holgar (ue), declararse en huelga.
s t ke r , huelguista m.
s t a ke t s e l n., estacada v.
s t ki ng , huelga v.
(v. stemmen), empate m.
s t kke r t (= stumpert).
S tal {paard), caballeriza v.
{op boerdery), cuadra v.
{voor koeien), establo m.
(voor auto's en ry'tuigen), cochera v.
stl e n, de acero.
S t al e n ge z i c ht (fam. smoel) n., cara de
corcho v.
S t l - houde r , alquilador m., carruajero m.
S t l - houde r j , carruajera v., alquilera
de coches v.
s t al - j onge n (= raskammer), almohazadorm.
s t l - kne e ht , palafrenero m.
s t al l e n, meter en of llevar la cuadra la
caballeriza.
(rijtuig), meter en of llevar la
cochera.
S t al l i ng (het stallen), el meter en la cuadra
etc. (v. stallen).
(= stal).
s t a m (boom-stam), tronco m.
(volk-stam), tribu v.
(v. e. werkw.), radical m.
s t ame l e n, balbucear, balbucir, rozarse.
s t m- l and n., tierra natal ., tierra de
origen v.
S t amme n, descender (ie), ser originario (de).
s t a mpe n, machacar, quebrantar.
(sust., v. e. schip) n., cabezada
v., (verbo) cabecear.
st amper , maja v., mazo m.
(in een vyzel), majadero m., piln
m., mano de almirez v.
(in een bloem), pistilo m.
s t amp- vol , lleno de bote en bote.
S t and (in de maatschappij), condicin social v.
S t and (wyjze van staan), posicin v.
t ot s t a nd k o me n , verificarse, efec-
tuarse.
s t nd- be e l d n., estatua v.
s t nd- houde n, tener tieso, mantenerse
(tengo, -tuve).
S t andj e (fam. = berisping) n., reprimenda
v., repaso m, repasata v.
(fam. = oploopje) n., revuelta v.
(fam. opgewonden st.,driftkop)n.,
hombre mujer irritable.
stnd- vstig, constante.
s t ang (staaf), barra v.
S t ank, hedor m., hediondez v., fetidez v.
s t ap, paso m.
S t ape l , pila v., montn m.
v. s t ape l l ope n, botarse al agua.
(= stpel-gk), loco de atar.
s t ape l e n, apilar, amontonar.
s t pe l - pl at s , emporio m., mercado m.
S t pe l - pr odkt n., producto de gran
consumo w.
s t ppe n, hacer pasos (hago, hice, hecho).
he e n e n we e r stappe n, pasearse.
s t a p v o e t s , al paso (de andadura).
S tar (strak), rgido.
(pot. = ster), estrella v.
s t r e n, mirar fijamente.
s t at i e (= staatsie).
s t t i g, majestuoso.
s t t i ghe i d, majestad i\, majestuosidad v.
S t at i e f n., trbedes v. mv. (de una mquina
de fotografa).
s t at i on n., estacin v.
s t at i s t i e k (sust.), estadstica v.
S t t i s t i e s (adj. y adv.), estadstico.
s t ve n, establecer, confirmar,* hacer fe (de).
s t vi ng, confirmacin v.
s t e de (in stede van), en lugar de.
s t de l i k, municipal, de la ciudad.
S t e e ds (adv.), siempre.
(adj.), urbano, de la ciudad,
s t e e g, calleja v., callejuela v.
S t e e k (m. e. naald), punto m., puntada v.
(idem, om te naaien, anders), picada v.
(m. e. wapen), cuchillada v., pua-
lada v.
(v. breisel), malla v.
(v. e. insekt of vogel), punzada v.,
picada v.
steek
132 strfelik
ste e k {hoed), sombrero m.
ste k- hude n, ir consiguiente.
ste k- hude nd, lgico, consiguiente.
S te k- spe l (toernooi) n., torneo m., justa v.
ste k- wor d n., rplica v.
S te e l , mango m.
ste e l s, furtivo.
S te e l s- ge wij ze , furtivamente, hurtadillas.
ste e n, piedra v.
{platte, byv. zerk), losa v.
(bouw-steen), ladrillo m.
S te e n- bok (sterre-beeld), Capricornio m.
, cabra salvaje v.
ste n- dr uk, litografa v.
ste n- gr e ve , cantera v.
ste n- huwe r , pedrero m.
ste n- huwe r ij, pedrera v.
S te n- kl e n, carbn de tierra m., hulla v.
ste n- kol e n- mijn, hullera v.
ste n- l aag, lecho m. capa de piedra v.
S te n- wor p ('t werpen), pedrada v.
(afstand), tiro de piedra v.
S te n- zout n., sal de piedra v.
stige r , andamio m.
(landing-), embarcadero m.
ste ige r e n, encabritarse, hacer chazas.
ste il , escarpado, spero.
stil te , escarpadura v.
(steile rots), risco m.
S te k, renuevo ni.
stke l , pa v.
ste ke l i g, espinoso.
(flg), picante, mordaz.
stke l - var ke n n., puorco espn m.
S te ke n, punzar, picar.
(met een wapen), picar, horadar,
apualar.
(indoen), meter.
(in brand steken), encender (ie).
ste ke nd (pijn), pungente.
ste kke n, cerchar.
ste l n., juego m.
S te l e n, hurtar, robar.
stl - knde (lgebra), lgebra v.
S te l l age , tablado m.
(= steiger). [meter.
S te l l e n (zetten), poner (pongo, puse, puesto),
(veronderstellen), suponer (als poner).
(opstellen, redigeren), redactar, com-
poner.
S te l l ig (adv.), de seguro.
(adj.), positivo, seguro.
S te l l ing, proposicin v.
(= steiger), andamio m., anda-
miaje m.
(n de oorlog), posicin v.
S te l pe n, restaar.
S te l pe nd, hemosttico,- que restaa.
S tl ping, restanadura v.
stl p- midde l n., hemosttico m.
ste l r e ge l , principio m.
S te l se l n., sistema m.
ste l se l - mtig, sistemtico.
S te l te n, zancos n. mv.
op ste l te n (flg.), alborotado, en zozobra.
S tl t- l pe r s [vogels), zancudos m. mv.
ste m, voz v.
(v. e. kiezer byv.), voto m.
stm- bnde n, cuerdas vocales v. mv.
stm- bus, sculo m
stm- ge r chtigd(e ), votante (.).
stm- hbbe nd, sonoro.
stm- l oos, sordo
ste mme n (instrument), afinar.
(iemand), disponer (-pongo, -puse,
-puesto).
(op iets), votar.
S te mme r , afinador m.
S te mming, humor m., disposicin de
nimo v.
, voto m., votacin v.
ste mpe l n., sello m.
(v. e. bloem), estigma m.
ste mpe l e n, sellar.
stm- r e cht n., sufragio m.
stm- spl e e t, glotis v.
stm- vor k, diapasn m.
ste ng (mars-steng), mastelero m.
stnge l , tallo m.
ste nogr aaf, taqugrafo m. -a v., esten-
grafo m. -a v.
stnogr afr e n, taquigrafiar, estenografiar.
S te nogr afe , taquigrafa v., estenografa v.
ste nogr am n., relacin taquigrfica v.
stno- tipst(e ), taqugrafo -a y dactil-
grafo -a.
stntor - stm, voz estentrea v.
ste r , estrella v.
str f- be d n., lecho de muerte m.
str fe l ik, mortal.
strfelikhid
133 stom-dronken
str fe l ikhid, mortalidad v.
S te r fte , mortandad v.
ste r k, fuerte.
(prikkelend), picante.
{ranzig), rancio.
ste r kte , fuerza v..
ste r k- wate r n, agua fuerte v.
S te r l ing, esterlina (libra) v.
str r e - be l d n., constelacin v.
str r e - knde , astronoma v.
ste r r e - kundige , astrnomo m.
str r e - wcht, observatorio m.
str r e - wiche l ar , astrlogo m.
str r e - wiche l ar ij, astroiogia v.
ste r ve l ing, nortal m.
ste r ve n, morir (ue), muri.
stve dor (v. stuwadoor).
ste vi g, slido.
(fig.), recio.
ste vi ghe i d, solidez v.
stichte l ik, ediflcativo.
sti chte n, fundar.
{geestelik), edificar.
S tichte r , fundador m
S tichting, instituto m., fundacin m.; edi-
ficacin v.
S tie f- br e de r , hermanD uterino m., medio
hermano m.
S te f- dochte r , hijastra v.
stie f- kind n., hijastro v.
stie f- me de r , madrastra v.
st i e f oude r s, padrastros m. mv.
S tie f- vde r , padrastro m.
S te f- zoon, hijastro m.
ste f- zste r , hermana uterina ., media
hermana v.
sti e ke m, sti ke m (fam. = stilletjes), ai
descuido, hurtadillas
S tie r , toro m.
ste r e - cir kus n., plaza de toros v.
S te r e - ge ve cht n., corrida de toros v.
ste r e - ve chte r , torero m., toreador.
S tik! (vuig.), vete al diablo! (lit. ahgate).
S tikke n, ahogarse, sofocar.
(doorstikken), pespuntar.
sti kke nd he e t, sofocante.
S tikse l n., pespunte m.
S til , silencioso.
{van aard), callado.
! (interj.), silencio! chito!
S til he id, tranquilidad ., silencio m.
stil l e n, apaciguar, quietar, calmar.
stil l e tje (ncht-stoel) n., silleta v., sillico m.
S til l e tje s, de socapa, en secreto, disimu-
ladamente.
stl - staan, parar, detenerse (-tengo, -tuve).
stil staand, estagnante.
wate r , agua muerta v.
stl - stand, parada v.
stil te , silencio m.
stil - zwjge nd, tcito; callado (aard).
stip, punto m.
stippe l e n, puntear, motear.
S tppe l - l ijn, lnea punteada v.
S tipt, puntual(mente).
stpt- he id, puntualidad v.
S toe ie n, loquear, juguetear, retozar.
stoe l , silla v.
ste l - gang, evacuacin v.
stoe r , robusto, fortachn.
S toe t, procesin (kerk) v., cortejo m., co-
mitiva v.
stoe te r j, acaballadero m.
S tof (materie), materia v.
(goed), estofa v.
(op de weg) n., polvo m.
stoffe n, despolvar.
(op iets), repicarse (de).
S toffe r , cepillo (para barrer) m.
S tf- goud n., polvo de oro m.
stf-zuig-masjine, aparato de succin
(de polvo) m.
s t ok (wandel-), bastn m.
(om te slaan), palo ni.
stke - br nd, revolvedor m.
stke n, atizar.
(fig.), incitar, indisponer contra
alguno (-pongo, -puse, -puesto).
S toke r , fogonero m.
S tokke n, anudarse (en la garganta, la voz).
stok- oud, decrpito.
S tk- r oos, malva rosa v., rosa de Da-
masco v.
stk- sl ag, palazo m.
S tok- stijf, rgido como un palo.
stol l e n, cuajarse.
S tol p, campana v., globo m.
stom, mudo.
(fam. = dom), estpido
stom- dr onke n, hecho un cesto (borracho).
stmmerik 134 str f- we r k
s t mme r i k (fam. = domkop), animalazo
m. -a v., estiipo m. -a v.
s t o mmi t e i t (fam. = domheid), patochada
v., pifia v.; estupidez v.
s t o mp (sust.), puada v., puetazo m.
(ti. e. arm, v. e. boom) mocho m.
(bot), boto, romo (neus).
(onlers), boto.
s t ompj e n., punta v, colilla v.
s t omp- z nni g, porro.
s t ond, hora v.
v a n s t onde af aan, desde luego.
s t o nde n (= mand-stdnden), menstruacin!).
st oof , rejuela v.
S t ool , estola v.
st6oS-boot,
vaporwl
-
s t om- f l ui t , pito.
s t om- ge mal n,, mquina de bombear
vapor v.
S t om- kt e l , caldera v.
s t om- kl e p, vlvula v.
s t om- mas j i ne , mquina (de vapor) v.
S t om- s chi p n., buque vapor m., vapor tn.
s t oor ni s , trastorno tn., turbacin ti.
S t oot , empujn m.
{met de horens), cornada v.
(. e. lans), bote m.
{met de elleboog), codazo m.
(dgen-stoot), estocada v.
s t ot - d ge n, estoque m
s t ot - ks s e n n., tope m.
s t op, zurcidura v.
(op fies a. a.), tapn m.
s t p- l ap (flg.), ripio m.
S t oppe l s (plur), rastrojo m.
s t o ppe n (dicht-maken), tapar.
(kousen enz.), zurcir.
(doen liggen, zitten), poner (puse,
puesto), meter.
(ophouden of doen ophouden),
parar (se).
(pijp), meter.
{een lek), atascar.
stop- W O O r d n., ripio m.
stp- ztte n, parar,
s t or e n, estorbar, molestar.
zich nie t stor e n aan, no hacer
ningn capo de.
S t or i ng, interrupcin v.
s t or i ng, impedimento m.
s t or m, tempestad v., tormenta v.
s t r m c ht i g, tempestuoso.
s t r m- band, carrillera v., barboquejo m.
s t r me n, hacer tempestad, ventear.
(in stormpas gaan), atacar.
s t r m- r am, ariete m.
s t r t - bad n., ducha ., bao de lluvia m.
st r t - bui , aguacero m., chaparrn, turbin
s t or t e n, verter, derramar. [tn.
(geld), pagar, hacer depsito de,
entregar.
z i c h, precipitarse, abalanzarse.
s t or t i ng, pago m., desembolso tn., entrega v.
,, (by een vrouw), derrame m.
s t r t - r ge n (. slrt-bui).
s t r t - r ge ne n, llover cntaros (ue).
s t r t - vl oe d, avalancha v.
s t t e n (tegen), chocar, topar (con).
s t o t e nd (fig.), chocante.
s t ot t e r aar , tartamudo m.
s t ot t e r e n, tartamudear.
(sust.), tartamudeo.
s t ot t e r e nd, tartajoso.
s t u we n (v. stuwen).
s t o uwe r , estibador m.
s t ve n, estofar.
s t r aal (water), chorro m.
(licht), rayo m.
s t r aat , calle v.
s t r at - j onge n, pillo m.
s t r at - l ant ar n, farol m.
str at- r oof, salteamiento m.
s t r at - r ove r , salteador m.
s t r at - s t e ne n, empedrado m., adoqun m.
s t r at - s l i j pe n, andar callejeando.
st r at - sl i j pe r , callejero m
s t r at - we r ke r , empedrador m.
S tr af, punicin v., castigo m.
t ot s t r af voor , por castigo de.
(adj.), recio, duro.
s t r af baar , merecedor de castigo; punible.
s t r af f e l oos , impune (-mente).
st r af f e n, castigar.
s t r f - ge vange ni s , prisin aflictiva v.
str f- por t, porte suplementario m., fran-
queo de alcance m.
str f- vor de r ing,
we t b o e k v a n s. , cdigo penal m,
S tr f- we r k n., recargo de leccin m.
str f- we tboe k 135 str ik- ge ws
st r f - we t boe k n., cdigo penal m.
S tr f- zaak, asunto penal m.
r e c ht ba nk v. s t r af zake n, tribunal
penal m.
s t r a k, tirante.
(blik), fijo.
aanki j ke n, mirar fijamente.
S t r aks , luego, en seguida, al punto.
s t r al e n, rayar.
s t r l e n- kr ns , aureola v.
s t r al i ng, radiacin v.
S t r am, entorpecido.
(= stijf), tieso.
s t r a mi e n, caamazo m.
s t r a nd n., playa v.
S t r ande n, encallar, varar.
S tr nd- r oof, robo de despojos martimos m.
S t r nd- vnde r , l que esta encargado
de la administracin de todo lo que el mar
arroja la orilla.
s t r nd- vonde r j , servicio de los despojos
martimos m.
S t r e e k (land-), regin ., comarca v.
(handeling), tiro m., rasgo m.
(lelike handeling), tapujo m., per-
rada v.
(o. strijken), roce m.
(v. e. pen), plumada v.
(v. d. riem), remada v.
v a n s t r e e k, descompuesto.
van str e e k br e nge n, |
t
. ,
s t or n

r
van str e e k make n, |
tr astor nar
-
S tr e e p, raya v., lnea v.
S tr e kke n, tender ,(ie).
(de strekking hebben), tener la
tendencia, tender(le).
(tot), servir (de, i).
S t r e kki ng, tendencia v.
s t r l e n, acariciar.
s t r e l i ng , caricia v.
S t r e mme n (melk), cuajar (se).
(verker), obstruir, estorbar (el
paso).
S t r ms e l n , cuajada (de leche) ti.
S t r e ng (v. e. teugel), tirante m.
(touw etc.), trenza v., trencilla v.,
ramal m.
(adj.), severo, recio.
S t r pe n, rayar.
S t r e v e n (verbo), empearse.
S t r e ve n (sust.) n., empeo m.
S t r i e m, cardenal m.
s t r i e me n, amoratar con latigazo.
S tr i k (om dieren te vangen enz.), lazo m.
(sieraad), escarapela (kokrde) v.,
nudo (knoop) m.
s t r i kke n (uid), prender al lazo.
(das), nacer un nudo, anudar.
s t r i kt , perentorio, estricto.
s t r i kt - ge no me n, rigorosamente.
s t r o n., paja v.
s t r - bl oe m, siempreviva v., flor perpetua v.
str e f, spero, difcil.
s t r oe f he i d, asperidad v.
s t r k e n , corresponder, estar conforme,
compatirse.
s t r - mn (= str-pop).
s t r ompe l e n, andar la pata coja, of
ander tropezones, renquear.
S t r onk (v. e. boom), cepa v., tronco m.
(v. kool byv), troncho v.
s t r ont (vuig. = uitwerpselen), mierda v.
s t r nt j e n., orzuelo m., uva v.
s t r ook, cinta v., tira v.
S t r oom (rivier), ro m.
, corriente v.
s t r om- ve r s n l l i ng, rpido m.
s t r oop, jarabe m., almbar m.
s t r op- l i kke r , adulador m.
str ootje tr e kke n, echar suertes.
s t r op (strik), estrobo m., cuerda v., lazo de
ahorcar m.
(op schip en by masjine), embrague m.
(verlies in handel enz.), mala suerte
v., prdida v.
S t r - papi e r n., papel de paja v.
S t r ope n (verboden jagen), cazar furtivamente.
S tr ope r , cazador furtivo m.
s t r pe r y, caza furtiva v.
S tr - pop, pelele m., mueca de paja v.
s t r ot , gaznate m.
s t r t t e n- hof d n., aringa v.
s t r - wi s , pajuela v.
st r - zak, costal de paja m.
s t r ubbe l i ng, desacuerdo m., disgusto m.
str ui f, tortilla v.
s t r ui k, arbusto m, mata v.
s t r ui ke l e n, tropezar (ie).
s t r i ke l i ng, tropezn m.
S t r i k- ge ws n., matorral m.
struik-rover 136 stwer
str i k- r ove r , salteador m.
str ui k- r ove r i j, salteamiento m., salteo m.
S tr i s- vge l , avestruz m.
str i jd, combate m.
str i jd D aar , vlido.
str i jde n, batirse, combatir.
str ijde r , combatiente m.
str i jdi g, incompatible, contrario.
str i jdi ghe i d, incompatibilidad v.
str i jd- kr chte n, fuerzas v. mv.
str ijd- l 8tig, belicoso.
str . ]d- pe r k n, arena v.
str jd- schr ift n., obra de polmica v.
str ijd- vaar dig, militante.
str jd- vr aag, problema m.
S tr ijke n (wrijven), frotar.
(zeilen), arriar, desguindar.
[vlag), batir (banderas).
(linnengoed glanzen), planchar.
str i jk- i nstr umnt n., instrumento de
arco of de cuerda m.
str jk- or ke st (fam. = strykje") n., orque-
sta de instrumentos de cuerda v.
str jk- ijze r n , plancha v.
stude r - kme r , aposento ro., ga-
st ude r - ve r t r k n., bnete de estudiom.
st ude nt , estudiante m. .
st dr e n, estudiar.
st di e , estudio m,
st ug, arisco, adusto.
st ughe i d, tiesura v.
sti f- me e l n., polen ro.
sti f- zand n., arenilla v., arena fina v.
st ui p, convulsin v.
st i p- cht i g, convulsivo.
st i p- t r e kke n, agitarse convulsivamente;
agonizar.
st i p- t r kki ng, convulsin v., agona v.
S tuit, rabadilla v.
s t ui t e n (tegenhouden), detener(se), conte-
nerle) (-tengo, tuve).
(flg.), chocar, repugnar.
t e ge n de bor st st ui t e n, repugnar.
st ui t e nd, chocante, repugnante.
s t i t i ng (flg.), supresin v.
st ui ve n, he t stui ft, hay polvareda.
(weg-ylen), precipitarse.
st ui ve r , moneda que vale dos cuartos.
s t uk (sust.) n., pieza v., pedazo m., trozo m.
(dohumnl) n., documento m.
s t uk (adj.), roto.
voe t bij s t uk houde n, estar sobre
los estribos.
e e n cuar t o he t st uk, cuarto pieza.
i n e n s t uk door , de un tirn.
S tukadoor , estuquista m., estuquero m.
st k- l oon n., paga por pieza v.
S tks- ge wi jze , uno por uno, pieza por
pieza. [(roto).
S tuk- S l aan, apedazar, romper batiendo'
st k- we r k n., obra destajo v.
S tul p, choza v.
S tmpe r (t) (stakker(t)), pobrecito m., cui-
tado m.
(knoeier), chafalln m.
st mpe r - acht i g, cuitado, lastimero.
stmpe r - achti g- he i d, j carcter asti-
s t mpe r i ghe i d, ( mero m.
st mpe r e n, chafallar, hacer defectuosa-
mente.
st umpe r i g (= stumperachtig).
st ur e n ( zenden), remitir, enviar, mandar.
(een richting geven), dirigir, conducir,
s t ut (flg.), apoyo m.
(zee), escora v.
(bouw), puntal m.
stt- bal k, sotabanco m.
st ut t e n, apuntalar.
(steunen), apoyar.
S tuur n., direccin v., gobierno m.
stur - boor d n., estribor m.
stur - man (= roerganger), timonel m.
r
timonero tn.
(officier aan boord), segundo w.
S tur - r ad n., rueda del gobernalle v.
(. e. auto) n., volante de direc-
cin m.
stur - stang, timn m.
st uur s, spero.
stur s- he i d, genio spero.
(v. e. fiets), gua (de bici-
cleta) v.
stur - ste l l ing,
-stoel, timonera v.
- toe ste l n.,
st uwadoor , cargador m.
st uwge , estiba v.
S t we n (= stouwen), estibar.
(opduwen, opdrijven), empujar.
S twe r (v. stouwer).
stw-kracht 137
tkke-bos
s t w- kr ac ht , empuje m., pujanza v.
stijf, tieso.
(ais een Ijjk), rgido.
s t i j f he i d, tesura v., tiesura v.
st j f - kop, cabezota v.
S tijfse l , almidn m.
stjg- be uge l , estribo m.
S t i j ge n, subir, ascender.
S t i j gi ng {der pryzen), subida v., sul>a v.
aumento m., alza v.
S tijl , estilo m.
s t i j ve n, almidonar,
s ub e t , sbito, al punto.
s ubs i di e , subsidio m., subvencin v.
subsidiren,
suf, modorro.
sffe n, so.
s f f e r i g, algo sooliento, algo modorro.
s f f e r i ghe i d, soolencia v., soera v.,
modorra v.
S f- kpp, modorro m., memo m.
s ui ke r , azcar m.
br ui ne s ui ke r , azcar quebrado m.,
of azcar terciado m.
s ui ke r e n, azucarar.
s i ke r - f abr i e k, fbrica de azcar v.
s i ke r - goe d n, dulces m. mv.
S ike r - zie kte , diabetes m.
l ijde r aan suike r - zie kte , diab-
tico m.
s ui z e l e n, susurrar.
s ui z e n, zurrir, susurrar.
S i zi ng, zurrido m.; silbido of zumbido (de
los odos) v.
S kde , corteza de cidra confita v.
s kke l , papanatas m., pelele m., pelgarm.
s ukke l a a r {die dikwijls ziek is), acha-
quiento m, hombre enfermizo m.
, hombre incapaz m.,pobrecitom
s ukke l e n, tener achaques.
, andar difcilmente.
s ukke l e nd, maluco, malucho, achacoso.
S kke l - gng, andadura lenta y difcil v.
S kke l i g, achaquiento, achacoso, enfermizo.
, incapaz.
S Ukss [succt) n., buen xito m.
s ul (=s sukkel), babera tx, pelgar m.
s mak, zumaque m.
s upe r - kr go, sobrecargo m.
s pe r - t r r a, sobretara v.
s s s e n, arrullar.
jj (fig), quietar, calmar, sosegar (ie).
s yf e r (= cyfer), cifra v., guarismo m.
sijpe l e n, filtrar.
T .
Taag, Tajo m.
t aak, tarea v.
t aal , lengua v.; lenguaje m.
t al - ge l e e r de (taal-kndige), lingista m.
v., fillogo m., -a v.
t al - knde , lingstica v., filologa v.
t al - kndi g, lingstico, fillogo m.
t al - man (= tolk), intrprete m.
t aar t , torta v.
t aar t j e n., pastel m.
t abk, tabaco m.
t abks - pr i m, cantidad tabaco que se
masca m.
tabks- pijp, pipa v.
t abk- zk, bolsa para tabaco v.
t bbe r d, toga v., ropa talar v.
t c ht i g, ochenta.
taf, tafetn m.
t f e l , mesa v.
tafe l v. ve r me nigvul diging, tabla
de cuentas v., pitagrica v.
t f e l - ge be d n., benedcite m.
t f e l - kl e e d n., tapete m.
t f e l - l i nne n n., mantelera v.
t f e l - me s n., cuchillo de mesa m.
t ak (lit), rama v.
(fig.), ramo m.
(t). e. rivier), ramal m.
t ke l , aparejo real m, garrucha v.
t ke l g e {tuigage), jarcia v.
t a ke l e n {een touw), subir por medio de un
aparejo real.
{goederen), izar.
t kke - bos , haz de lea m.
takt
138
tegelijk
t akt , tino m., tiento m., tacto m.
t al n., nmero m.
t al v a n (= ttelike), gran nmero de.
tal e n,
ni e t t al e n naar , no pensar err (ie),
no desear de ninguna manera.
t l - hout n., leo de arder m, leo re-
.dondo m.
t l i ng, cerceta v.
t al k, sebo m.
tl - r i jk, numeroso. [m.
t al - r i j khi d, numerosidad v., gran nmero
t l - s t l s e l n., sistema de numeracin m.
t a m, manso.
t mboe r , tambor m.
t amboe r i j n, pandero m., -a v., pande-
reta v., -te m.
t mhe i d, mansedumbre v.
t a nd, diente m.
t nd- ar t s (tnd-meester), dentista m.
t nde - bor s t e l , cepillo de dientes m.
t ande l oos , desdentado.
t nde - s t oke r , mondadientes m., palillo m.
t nd- m e s t e r , dentista m.
t nd- pi j n ( kiespijn), dolor de muelas m.
t nd- r ad, rueda dentada v.
t nd- r ad- ban, ferrocarril de cremallera m.
t ne n, mermar, disminuir, deslucirse.
t ang, tenazas v. mv.
(kwade vrouw), arpa v.
t ank, tanque m.
t ans , aora.
t nt e , ta v.
t a p, tapn (de tonel) m., espita v., canilla v.
, espiga (de madera) v.
t a p e n gat , espiga y mortaja.
t api r , tapir m.
t appe l i ngs , borbotones
t ppe n, sacar (vino).
t ppe r , tabernero m., ventero m.
t appe r i j , venta (de vino y licores) v.
t p- t oe , retreta v.
t api j t n., alfombra v.
t ap j t - f abr i knt * alfombrero m.
t r r a (beter: tara), tara v.
t r t e n, provocar; desafiar (o).
t r t i ng, desafo m.
t r we , trigo m.
t r we - me e l n, harina de trigo v.
t a s , bolsa v., talega v.
tacto m.
t as (reis-tas), valija v.
t as t , tiento m
op de t as t (= op 't gevoel af), por el
tiento, tientas.
(in 't donker), tientas.
{in 't wilde), tiento.
t st - baar , concreto, tangible.
(te voelen), palpable.
t s t - ge ve l n., tiento m.
tst- or gan n.,
tst- zintig n.,
t at oe r e n, tatuar (entallar y pintorrearse
el cuerpo).
t e (van plaats), en, .
t e , al t e , demasiado, en demasa.
t e - bat - ne me n, aprovechar, valerse de
(valgo).
t e - b nne n- S Chi e t e n (impers.)., recordarse
de repente.
t e - b nne n- vl l e n (impers.), ocurrirse
(impers.).
t e - bve n- gan, superar, exceder.
t e - bi t e n- gan (zich), exceder(se).
t de r (= teer), frgil.
, tierno.
t e e , t m.
t e e - ze t t e n, hacer t.
te e f, perra v.
t e e k, rezno m., garrapata v.
t e - k t e l , calentadera v.
t e l - bl l e n, testculos m. mv., (fam.)
cojones m. mv.
t e l - d l e n, partes genitales v. mv.
t e l - dr i f t , ardor sexual m.
t e - l e pe l t j n., cucharilla v.
t e e l t , cultivo m.
(v. dieren), cra v.
t e e n, dedo del pie m.
(waarvan men manden maakt), mimbre
t e - pot , tetera v. m.
t e e r (fam = teder), tierno, delicado.
(vloeistof), alquitrn m., brea v.
te r - spijs,
He i l i g e , vitico m.
te - stoof, estufilla para bullir agua v.
t e - wat e r n., agua bullida v.
b o v e n z' n t e e - wat e r (fam.), achis-
t ge l , azulejo m. [pado.
t e ge l i j k, la vez, la par, al mismo
tiempo.
tegemoet
139
te-mer
te ge moe t, al encuentro.
te ge me t- gan, ir al encuentro de.
te ge me t- kome n, venir (salir) al en-
cuentro de (vengo, vine; salgo).
(flg.), subvenir (-vengo,
-vine); complacer (-plazgo,-plugue).
te ge me t- komi ng (flg.), subvencin v.
te ge me t- tr de n, salir al encuentro
(salgo).
t ge n, contra.
(een tyd), hacia.
(fam. = tot, aan iemand), ; para
con (jegens).
t ge n- be l d n., contraste m.
tge n- be r i cht n., aviso contrario m.
tge n- br sse n, engalgar, contrabracear.
tge n- de l n., contrario m.
tge n- te n (zich), desganarse.
tge n- gan, represar.
tgan- gng, represin v.
tge n- ge stl d, contrario.
t e ge nhange r , contraste m.
tge n- hude n, detener (-tengo, -tuve).
tge n- knti ng (= tegenstand).
tge n- kme n, encontrar (ue), topar con,
cruzar con.
tge n- l pe n (impers.), correr mal la suerte.
t ge n ve r , (en) frente.
vl ak te ge nove r , frente frente, frente
por frente (de).
tge n- ve r - ge stl d, contrario.
tge n- ve r - stl l e n, confrontar.
tge n- par tij, adversario m., partido ad-
verso m.
tge n- sl g, contrariedad v., contratiempo m.
(teleurstelling), desengao m.
tge n- spe d, adversidad v.
tge n- spr ak, contradiccin v.; contra-
rresto m.
tge n- spr ke n, contradecir (-digo, -dije
dicho).
tge n- stnd, resistencia v., oposicin v.
tge n- S tnde r , adversario m., oponente m.
tge n- str ve n, contrarrestar.
tge n- str ibbe l e n, respingar.
tge n- str oom, contracorriente v.
tge n- val l e n, causar un desengao.
tge n- vl l e r , desengao m., (fam.) pito m.
tge r i- we r , resistencia v.
tge n- W e r ke n (= tegen-streven).
tge n- wr ki ng, contrarresto m.
te ge nwoor di g, en el dia.
(adj.), presente.
te ge nwoor dighe id van ge e st,
presencia de nimo v.
tge n- zijde (= keerzijde).
tge n- zin, aversin v.
te ge d, abono m., crdito m.
te - goe d doe n (zich, aan), regalarse (de).
te - ge d houde n, cargar en cuenta.
te - hui s (= thuis), en casa.
te - hur ,
i s te - huur , se alquila, se arrienda.
te i l , barreo m.
te i ste r e n, afligir, acosar.
te - ke r - gan, rabiar.
t ke n n., signo m.
t e ke ne n (kunst), dibujar.
(= ondertekenen), firmar; suscri-
birse.
t e ke ni ng, dibujo m.
tke n- kunst, arte del dibujo ,
tke n- se hr i t n., cifra v.
tke n- stift, lpiz m.
te - kr t n., dficit m.
te kr t- komi ng, falta v.
te l , cuenta v.
i n te l , estimado, considerado.
te l e fone r e n, telefonar.
te l e foon, telfono m,.
te l e foon- toe ste l n., aparato telefnico m.
te l e gr aaf, telgrafo m.
te l e gr afe r e n, telegrafiar (o)
te l e gr afst, telegrafista m.
te l e gr am n., telegrama m.
t l e skop, telescopio m.
te - l ur - ge stl d, desazonado, chasqueado.
te - l ur - stl l e n, chasquear, dar un chasco,
desazonar, desengaar.
te - l ur - ste l l ing, chasco m., desengao m.
tl - gang, el amblar.
tl - gange r , hacanea.
t l ke ns, cada vez.
t l l e n, contar (ue).
tl l e r , numerador m.
tl l i ng, cuenta v.
te - l or - gan, perderse, desaparecer.
tl - r aam n., abaco m.
tl - woor d n., numeral m.
te - me r , y ms que.
temen 140 terg-lpen
t e me n, arrastrar las palabras.
t mme n, domar.
te mme r , domador m.
t mpe l , templo m.
te mpe l i e r , templario m.
te mpe r e n, templar.
{mtigen), moderar.
t mp o (= maat, in de muziek) n., tiempo m.
t e n (por te den), al, la, en el, en la.
te - n,
te - n- kme n, tocar en lo vivo.
te - nuwe r - nod, duras penas.
te n- hl ve , medias.
te n- l ste - 1 e gge n (iem.), acusar de, incul-
par de.
te n- naaste - bj, aproximadamente.
te n- nde r - br nge n, sujetar, someter,
avasallar.
te n- ve r vl oe de , de sobra.
te nt, tienda de campaa v.
te n- ton- ste l l e n, exponer (-pongo, -puse,
-puesto).
(pronken met), exhibir.
te n- ton- ste l l i ng, exposicin v.
tnt- wge n, carro carruaje entoldado m.
te n- itvoe r - br e nge n, llevar cabo.
- l e gge n, efectuar.
te nzi j, menos que . . . no, como ne fuera.
t e ol gi e s, teolgico.
t e ol og, telogo m.
te or ti e s, teortico.
te or e , teora v.
te - ve r , abundantemente.
te - ps- kme n, venir propsito (vengo,
vine), hacer al caso (hizo, hecho), resultar
til.
l e l i k te - ps- kome n, suceder le uno
algo malo.
ni e t te pas kome n, no convenir
(-viene, -vino).
te - pl tte r , en pedazos, aplastado. [(se).
te - pl e tte r sl aan, estreiiar(se), aplastar
- val l e n, caer y aplastarse.
te r - ar de - be stl l ing (begrafenis), en-
tierro m.
te r - dge , fondo.
te - r cht, con razn.
, al destino, las seas indicadas.
t e r cht - br e nge n, enderezar (tuertos);
levar cabo; acordarse de (ue).
te - r cht- ge stl de , ajusticiado m.
te - r cht- kme n, llegar ( su destino);
ser hallado, encontrado; arreglarse.
te - r cht- ste l l e n, ajusticiar.
te - r cht- ste l l i ng, ajusticiamiento m.,
suplicio m.
tr e n (op), ir gastando.
(met teer besmeren), alquitranar.
tr ge n, provocar.
tr i ng, tisis v.
tr ing- l ijde r , - ste r , tsico m,, -a v.
te r - l ops, de paso.
te r m, trmino m.
i n de te r me n val l e n, ser apto, ser
propio, hacer (hago, hice, hecho).
e r zijn ge e n te r me n (recht), no ha
lugar.
te r mijn, plazo m.
t e r ne e r ge sl age n, abatido.
te r pe ntijn, trementina v.
te r r as n., terrado ., terraza v.
te r r i n n., terreno m.
te r r e n, sopera v.
te r - sl i ks, hurtadillas.
tr - snde (adv.), cuento.
te r stond, al punto, luego, en seguida.
te r ts, tercera v.
te r g, atrs, de vuelta.
te r g- be tl e n, reembolsar.
te r g- be tl i ng, reembolso m.
te r g- br e nge n, devolver (vuelto).
te r g- de inze n, retroceder, arredrarse.
te r g- gan, volver (vuelto).
te r g- gng, atraso m.
(= terugkeer), vuelta v.
te r g- gave , devolucin v.
te r g- ge ve n, devolver (-vuelto).
(in beeld),
te r g- kaatse n (bal etc.), repercutir, rebo-
tar; 'rechazar (overg.).
(licht), reflejarse, reverberar.
te r g- katsi ng, reflejo m., repercusin v.
(r. e. bal etc.), rebote m.
te r g- kome n, volver (vuelto).
te r g- kr bbe l e n, volver pies atrs,
retrechar.
te r g- kr ijge n, recobrar; recuperar.
te r g- l e i de n, conducir atrs, reconducir.
te r g- l pe n, caminar correr atrs, vol-
ver corriendo caminando (vuelto).
terg-nme 141
t oe
t e r g- nme , acto de recoger m., recobro m.
(herroeping), retraccin v,
revocacin v.
t e r g- ne me n, recoger; sacar; recobrar;
recaudar.
(zyn woord), retratar,
revocar.
t e r g- r e i s , vuelta v., viaje de regreso m.
t e r g- s l an, batir su vez.
o p (fig.), referirse (i, ie)
t e r g- s l g, repercusin ., rebote m ;
revs m.; reaccin v.
t e r g- s pr i nge n, resaltar, rebotar.
t e r ugspr i nge nd, elstico.
te r g- ste l l e n, degradar.
te r g- ste l l ing, degradacin v.
te r g- stte n, rechazar-, repugnar.
te r g- stte nd (fig.), repugnante.
te r g- stur e n (= terug-zenden).
te r g- tr e de n, retractarse; andar atrs.
t e r g- t r e di ng, retraccin v.
t e r u g z e n d e n (= terugsturen), devol-
ver (ue).
t e r g- z t t e n, reponer (-pongo, -puse,
-puesto); degradar (u. e. ambt).
te r - z j de , al lado, un lado.
(op 't toneel), aparte.
t e r - zi j de - S t l l e n, descartar, poner un
lado (pongo, puse, puesto).
te r - zjde - ste l l ing, descarte m.
te - stde - kome n (v. te-pas-komen).
t e ug , trago m,
t e ug e l (toom), brida v.
t u t e n (treuzelen), remolonear.
t v e ns , al mismo tiempo, asimismo, tambin.
t e - ve r ge f s , en vano, en balde.
te - voor schijn (adv.), la luz.
te - vor schijn- kme n, salir de su escon-
dite, mostrarse (ue).
te - wte r - l te n, botar al agua.
te wte r - l ting, botadura v.
te - we g- br nge n, causar, ocasionar.
thui s, en casa.
(= naar huis), casa, domicilio
this- br e nge n, llevar casa, acom-
paar casa.
(fig. = verklaren, goed
nagaan), averiguar, cerciorar.
t i e n, diez.
t en- t al n., decena v.
t i e r e n, crecer vigorosamente.
r az e n e n t i e r e n, echar tacos y temos.
t i e t (vuig.), teta o.
t i k, golpecito m., taque m.
(v. e. uurwerk), golpeteo m.
t i k k e n (een tikje of tikjes geven), tocar,
dar palmaditas (en el hombro p.e.).
(kloppen, op de deur), llamar.
(masjine-schryven), escribir con la
mquina.
(de klok), golpetear.
t i l l e n (= optillen), levantar.
t i mme r e n, construir, ser carpintero.
t mme r - man, carpintero m.
timme r mans- winke l , carpintera v.
t i n n., estao m.
t ng e l e n, tintinear.
t i nne n (van tin), de estao.
(sust., plur.), almenas v. mv.
t i nt , tinte m., matiz m.
t i nt e l e n (v. koude), sentir el picazn del
fro (i, ie).
(anders), centellear.
t i nt e n, teir (i).
t i pe (type) n , tipo m.
t i r an (dwingeland), tirano.
t i r anni e (dwingelandij), tirana u.
tir annie k, tirnico.
tite l , ttulo m.
t t e l - bl ad n., cartula v., portada (de
libro) v.
titul atuur , titulatura v.
t j i l pe n (vogels), piar.
t bbe , tina v., cuba v.
t bbe n (sloven), darse un reventn, tra-
bajar mucho (di, dio).
(steeds klagen), tormentarse, ser
quejicoso.
t oc h, sin embargo.
toch nie t! no tal!
t oc ht , corriente de aire o.
, expedicin v., viaje m.
t c ht e n, hacer una corriente de aire.
t c h t l a t , ripia forrada en la ventana
contra las corrientes de aire v.
t c ht - l t t e n (fam. = bakkebaarden), pati-
llas v. mv.
t oe (= dicht, gesloten), cerrado.
(= tot), cuando separado de er daar
hier.
t oe 142
toe-vlligheid
t oe (kom-aan), ea!, hazlo, hgalo V.
,, (erby, als toegift), extra, en aadidura.
te - de l e n, asignar (una parte).
te - di chte n, atribuir (con poca razn).
te - doe n (verbo), cerrar (ie).
(sust.) n., mediacin v., causa v.
door zijn toe - doe n, por su culpa,
por su obra.
te - dr acht, circunstancias v. mv.
t e - dr ge n (zich), acontecer.
te - gaan {gebeuren), pasar, suceder.
(dicht-gaan), cerrarse (ie).
te - gang, entrada v.
t oe - gnke l i k, accesible.
te - ge fl i k, perdonador, -a.
t e - ge r st , pertrechado.
t e - ge ve n, ceder.
t oe happe n, morder (ue).
te - kr e n (de rug), dar las espaldas.
t e - ke nne n, conferir (i, ie).
t e - knope n, abotonar, atacar.
t e - kome n (met = voldoende hebben aan),
bastar le uno (con).
(rechtens), corresponder.
t e - komst , porvenir m.
te - l ache n, rer (i).
t e - l ge , subvencin v., gratificacin v.
te - l te n (iem.), admitir.
(toe-staan), permitir.
te - l ti ng, admisin v.
te - l e g, industria v., intento m.
t e - l e gge n (geld), aumentar la suma.
,, (zich, op), poner estudio en,
aplicarse .
te - l i chte n, aclarar, explicar.
te - l i chti ng, aclaracin v., explicacin v.
te - l oop, concurrencia v.
t oe n (adv.), entonces.
(conj.), cuando.
te - nde r i ng, aproximacin v.
te - nme , aumento m.
t e - nme n, aumentarse, crecer.
t e - nmi ng, aumento ro., (el) aumentarse.
t e n- ml i g, de entonces.
te n- te r - tijd, entonces, la sazn.
te - passe n, aplicar.
t e - pssi ng, aplicacin v.
t oe r (rit), vuelta v.
(v. e. kunstemaker), juego m.
(moeilijk iets), cosa difcil.
toe r nooi (steekspel) n., torneo m.,justa*.
te - r e pe n, gritar ().
te - r ste n, pertrechar.
t e - schi e t e n, acudir.
t oe - sch e t e l i k (fam.), complaciente, com-
placedero.
t e - schouwe r , espectador ro.
te - schr e von, entornillar.
te - S Chr ijve n, ascribir, atribuir.
te - schi jne n, parecer, antojar.
t e - snl l e n, acudir.
te - spl e n, aludir.
te - spl i ng, alusin v.
te - spr aak, discurso m.; arenga v.-, alo-
cucin v.
te - spr ke n, arengar; dirigir la palabra
(una persona).
te - spi jke r e n, enclavar.
te - S taan (vergunnen), permitir.
(verlenen), conceder.
te - stand, situacin v., condicin .,
estado m.
te - S te l n., aparejo m., mquina v.
t e - s t mme n (in), consentir (i, ie) en.
t oe s t e mmi ng, consentimiento m.
toe t, moo m.
t e - t ke l e n (zich), taparujar(se).
kijk 's hoe hij me toe ge take ld
he e ft, vea V. cmo me ha puesto.
te - taste n, servirse (i, ie), tomar.
te te r , trompetilla v., corneta e.
(aan boord), portavoz m.
t oe t e r e n, hacer tarar.
te tje (fam. = nagerecht) n., sobrecomida v.,
postre(s) m. (mv.).
(zakje) n., cucurucho m.
te - tr de n, adherir (i, ie), entrar.
(tot een vereniging a. a.), ha-
cerse miembro, matricularse.
te - tr di ng, adhesin v., afiliacin v.,
matriculacin.
t oe t s (v. e. instrument, byv. piano), tecla v.
(het toetsen), toque m.; criterio m.
t e t se n, ensayar, probar (ue), alquatar (en).
te ts- S te e n, piedra de toque v.
t e - val n., casualidad v., acaso m.
(znww- a. a.) n., ataque (de ner-
vios etc.) m.
t oe val l i g, accidental, casual.
t oe val l i ghe i d, casualidad v.
teven
143
t ot
t e ve n (wylen), estar, detenerse (-tengo,
-tuve), permanecer, parar.
te - ve r l at, amparo m., amigo providen-
te - vl oe d, afluencia v. [cial m.
te - vl e i e n, afluir.
t e - vl ucht , recurso m. [.
zijn t oe - vl ucht ne me n tot, recurrir
t e - vl ucht s- or d n., puerto de salva-
mento m., recurso m., asilo m.
t e - ve ge n (bij-voegen), aadir, suplir,
nombrar como suplente. [dicho).
{zeggen), decir (digo, dije,
t e - ve gse l (bij-voegsel) n., aadidura v.
te - voe r , arribo m., importacin v.
te - voe r e n, importar.
te - wi jde n, dedicar.
te - wi jdi ng, dedicacin v.
t e wi jze n, otorgar, conferir (i, ie).
te - wi jzi ng, otorgacin v.
te - zgge n, prometir.
te - zggi ng, promesa v.
te - znde n, remitir.
te - zndi ng, remesa v.
te - zi cht n., vigilancia v.. inspeccin v.
t. houde n ove r , celar, atender (ie).
te - zi e n (op), atender (, de), vigilar.
te - zi e nde voogd, protutor m.
t oga, toga v.
t oi l t n., tocado m.
toi l t- kme r , tocador m.
t okke l e n, tair.
t ol (speel-goed), peonza v., trompo m.
{belasting-instelling), aduanar).; peaje m.;
tol k, Intrprete ni. [consumo m.
tl l e n, jugar la peonza (ue).
{draaien als een tol), girar dar
vueltas como una peonza.
t on, tonel m., barril m.
t one l n., teatro m.
tone l - ki jke r , gemelos m. mv., anteojos
de teatro.
tone l - l ar s, borcequ m.
tone l - spe l ste r , actriz v.
t one l - spl n., arte dramtica v.
tone l - spl e r , actor m.
t ne n, mostrar (ue).
t ong, lengua v.
ze gaat ove r de t ong, se hace len-
gua de ella.
t ong (vis), lenguado m.
tng- val , acento m.\ dialecto m.
tnne - mat, tonelaje m.
tooi, arreo m., adorno m.
t oi e n, adornar, arrear,
t oi sel , v. tooi.
t oom, brida v.
t oon (klank), tono m.
een toontje lager laten zingen,
hacer bajar la cola.
(teen), dedo (del pie) m.
(van spreken), voz v.
toonbaar , mostrable.
ton- bank, mostrador m.
t oonde r (v. e. biljet), portador m.
(anders), mostrador m.
ton- di chte r , compositor m., -a v.
ton- kame r (= toonzaal).
t on- knst , msica v.
ton- knste naar , compositor m, -a v.
msico m.
ton- l dde r ,
ton- schaal , |
gama v
'
e scdl d v
ton- sor t, modo m.
ton- zaal , sala de muestra v.
ton- ztti ng, composicin (msica) v.
toor n, ira v , clera v.
tor ni g, airado, enojado.
toor ts, tea v.
t oost , brindis m.
top, pico m., cumbre v.
(v. e. mast), tope m.
! tope!
t op ze gge n op, topar.
t opas , topacio m.
t ppe n, desmochar.
t oppe nnt , balancines m. mv.
tp- punt n., colmo m.
(top) n., cumbre v., cspides.
tp- zwaar , demasiado pesado en alto, en
la parte superior.
tor , escarabajo m.
tr e n, torre v.
t or ne n, descoser.
(fig. aan iets), tocar.
t or pe do, torpedo m.
tor pdo- boot, torpedero m.
t r se n, sostener (-tengo, -tuve), llevar (algo
tot, hasta. [pestdo).
t ot zi e ns ! hasta la vista!, hasta
ms ver!
totaal
144
trmmer
t ot aal (adv.), en suma, en total; {voor adj.)
enteramente, totalmente.
(adj.), total.
t ot - dat , basta que.
t ot - s t nd- kme n, verificarse, efectuarse.
t ot - s t nd- kdmi ng, verificacin v, rea-
lizacin v.
t o u w n., soga v., cuerda v.
(dik touw) n., marona v.
t o u we n {waaraan 'n schip), amarras v. mv.
t uw- s l ge r , cordelero m.
t uw- s l age r j , cordelera v., cordera v.
t o uwt j e n., cordelito m.
t uw- we r k n., cordelera v.
{want) n., cordaje m., jarcia v.
t r aag, perezoso, indolente.
t r ag- he i d, indolencia v.
t r aan, lgrima v.
{olie), aceite de ballena m., de
pescado, de foca.
t r an- kl i e r , glndula lacrimal v.
t r ac ht e n, procurar.
t r ag di e , tragedia v.
t r gi e s , trgico.
t r ai t e {wissel), letra (de cambio) v.
t r aj kt n., trayecto m., trecbo m.
t r akt e r e n, tratar de.
t r l i e , barrote m.
tr al in, reja v., verja v.-, red de
t r l i e - we r k n., hierro v.
t r a m (v. trem).
t r ans , almena v.
{galerij), galera v.
t r ans e n de s h e me l s {poet.), bveda azul
., etreas cumbres v. mv
t r ans pi r at i e , sudor m.
t r ans pi r e r e n, sudar.
t r ans por t n, transporte m.
t r ant , manera v., modo m
t r ap (in huis bijv.), escalera v.
(schop), puntapi m., coz m., patada v.
t r ap z e , trapecio m.
t r p- gans , avutarda v.
t r appe l e n, patalear.
t r appe n, dar un puntapi, cocear.
(op iets), pisar.
(fam. = fietsen), andar en bicicleta.
t r a p p e n h u i s n., caja (de escalera) v.
t r appe r , pedal m.
t r a ps g e wi j z e , gradual (mente).
t r as n., cemento m.
t r awant , satlite m.
t r e cht e r , embudo m., cantimplora v.
t r e d, paso m.
t r e de , escaln m.
(= sport), peldao m.
(v. e. rijtuig), estribo m.
t r de n, pisar.
me t (de ) v o e t e n t r e de n, atropeiiar.
(ie haan), gallear.
t r e e f t , trbedes v. mv.
t r d- ml e n (fig.), marcha rutinaria v.
t r e - pl ank, tarima v.
tr e f, encuentro m.
(toevalligheid), casualidad v., caso for-
tuito m.
t r e f f e n (= raken), dar en, alcanzar, tocar.
(opvallen), extraar, sosprender.
(vinden), encontrar (ue).
(toevallig zien of tegenkomen), tro
pezar (ie), topar con.
(gevecht) n., acci de guerra v.
encuentro m.
tr e ffe r , tiro que da en el blanco.
t r f - kans , probabilidad de alcance v.
t r e i n, tren m.
t r e i t e r e n (fam.), taquinar.
t r e k ('n keer trekken), tirn m.
(der vogels), pasa v.
(lust), apetito m., gana v.
(bij 't kaartspel), baza v., mano v.
(v e. zwangere), pica v.
t r e k di e r n., animal de tiro m.
t r e kke n, tirar.
(lijn), trazar.
(wissel), girar, librar.
(ergens heen), marchar.
t r e kke r (v. e. geweer enz.), gatillo m.,
disparador m.
(v. e. wissel), sacador m, gira-
dor m.
t r e kki ng (v. e. loterij), sorteo m.
t r k- paar d n., caballo de tiro m.
t r k- pe n, tirador m.
t r k- pl i s t e r , vejigatorio m.
(fig.), querido m., querida v.
t r k- vge l , ave de paso v.
t r e m (tram), tranva m.
tr e ma n., crema v.
tr mme r , paolero m.
trens 145
tkje
tristeza v.
paso
turbidez v., turbiedad v.
t r e ns , bridn m.
t r e s s e n, galones bordados m. mv.
t r e ur e n, estar triste, languidecer.
tr e ur ig, triste.
tr e ur ighe id,
tr e ur nis,
t r ur - spe l n., tragedia v.
t r ur - wi l g, sauce de Babilonia i>.
t r e uze l e n, remolonear.
t r i bune , tribuna t>.
t r ko {tricot) n., tejido de punto m.
t r i k- t r ak n., tablas reales v. mv.
t r i l l e n, temblar (ie).
t r i l l i ng, temblor m.
tr i omf, triunfo m.
t r i omf e r e n, triunfar.
t r i ppe l e n, andar de prisa y
menudo.
tr (t)s, serie v., hilera v.
t r e be l , turbio.
{edelgesteente), jardneo.
tr oe be l he id,
tr e be l ing,
tr oe f, triunfo m,
t r oe p, tropa v.
t r e pe - mcht , fuerzas v. mv.
t r e ve n, triunfar, fallar.
tr offe l {truffel), paleta v., palustre m.
Tr oj e n., Troya v.
tr og, pila (de madera) v.
t r om, tambor m.; caja (grote).
t r omme l , caja de lata v ; tambor m.
t r omme l e n, tocar el tambor, tamborear.
t r mme l - st k, palote m.
t r omme l - vl i e s n., tmpano m.
t r ne n (op een troon zitten), sentarse en
un trono (ie), estar entronizado (estuve).
t r ni e (fam. = gezicht), caraza v.
t r onk, tronco m.
t r oon, trono m.
t r on- hme l (draagbare), palio m.
(vaste), dosel m., baldaqun m.
tr on- r de , discurso del trono m.
t r oons be s t i j gi ng, ascensin al trono v.
tr ons- opvl ge r , sucesor al trono m.
t r oost , consuelo m.
t r oost e n, consolar.
t r oost r i i k
consol ant e
> consolador, -a.
t r ope e , alarde m., trofeo m.
Fokker, Nederl.Sp&an*.
t r pe n, regiones tropicales m. mv., trpl-
tr pi e s, trpico. [eos m. mv.
tr os, racimo m.
(aan boord), cabo m., a mam v,
t r ot s (sust.), orgullo m.
(adj.), orgulloso.
(prep.), pesar de, malgrado, en
despecho de.
t r ot se r e n, hacer frente (hago, hice, hecho).
t r ouw (adj.), fiel, leal.
(sust.), fidelidad v, lealtad v.
t e goe de r t r ouw, de buena fe.
t e kwade r t r ouw, de mala fe.
t r ouwe n, casar(se).
t r ouwe ns (adv.), en verdad.
tr ui , almilla (de hombre) v.
Tr ui (apellido), Gertrudis v.
t r ust , sindicato m., trust m.
tr ijp n., velludo burdo m.
t ubr ke l , tubrculo m.
t be r kul us , tuberculoso.
t be r kul s e , tuberculosis v.
t ube r oso, nardo m.
t ucht , disciplina v.
t cht - hui s (ant.) n., crcel v.
tcht- school , escuela disciplinaria v.
t uf (steen), toba v.
tffe n (fam. = per auto gaan), andar en
automvil.
t ui g (werktuigen), aparejos m. mv.
(v. e. schip) n., v. tuigage.
(v. e paard) n., arns m.
(= bocht, zeer slechte waar) n. , zupia v.
t i gge , jarcia v., cordaje m.
t l i i g- hui s (arsenaal) n., astillero m.
t ui l (ruiker, boeket), ramo m., ramillete m.
t ui me l e n, voltear.
(fam. = vallen), caer (caigo).
t ui n, jardn m., huerto m.
t ui n- bone n (plur.). habas de laguna v. mv.
tuin- bO UW , horticultura v.
t i n- hi sj e (= prieel) n., cenador m.
t i n- sl ang, bomba para rociar (la yerba) v.
t ui t , pico m., boquilla v.
(v. e. fonteintje), cao v.
t i t e n (der oren), retintn m.
t uk, vido.
t kj e n., sueecito m.
tulband 146 ui t
tul - band, turbante m.
t ul l e , tul m.
t ul p, tulipn m.
t mbl e r {tuimelaar), cortadillo m.
Tni s, Tnez m.
t unne l , tnel m.
t ur e l uur s wor de n, crisparse los nervios
( uno).
t ur e n, mirar fijamente y por largo rato.
tur f, turba v.
Tur k, turco m.
t ur ks, turco.
Tr kse , turca .
Tur ki je , Turqua v.
Tur ijn, Torino.
t sse n, entre,
tusse n- bl de - kme n, intervenir (-vengo,
-vine), terciar.
tsse n- de k n., entrepuentes m. mv.
t sse n- dks, en los entrepuentes.
t sse n- komst , intervencin v.
(bemiddeling), conducto m.
tsse n- ti jd, nterin m.
tsse n- ti jds (ad..), en el nterin.
twaal f, doce.
twaal f- ur (tweede ontbyt), almuerzo m.
t we e , dos.
t we e de hands, de segunda mano.
t we e dr acht , disensin v.
t w- ge ve cht (v. twee-kamp) n.
t we - kamp (pot. =- gevecht), duelo m.
t we e l i nge n, gemelos m. mv.
t we r ne n, torcer (ue).
twe - str i jd (lit.), duelo m.
(flg.), duda v., combate inte^
rior m.
twe - tal (paar) n , par m.
twe e - tl ig, bilinge.
twe - voud n., doble m.
twi nti g, veinte.
twntig- tl n., veintena v.
w
i n twi jfe l t r e kke n, poner en duda
(pongo, puse, puesto).
twijfe l aar , incrdulo m.
twi jfe l e n, dudar.
twi jfe l - moe di g, indeciso, irresoluto.
twi jg, rama v., ramilla v.
tw jne n, retorcer (ue).
tij {gety) n., marea v.
tijd, tiempo m.
t e ge l ge ne r ti jd, en tiempo oportuno.-
op tijd, tiempo.
op de goe de tijd, en sazn.
op zijn tijd, debido tiempo.
t jde l i k, temporal,
ti jde ns, durante, en la poca de.
tjd- ge noot, contemporneo m.
tijdpasse r ing,
-ver dr ijf n.,
pasatiempo m.
tjd- pe r k n., perodo m.
tije n {pot. y ant., no tygen), andar (anduve).
tijge r , tigre m.
tijge r in, tigra v.
tijk, funda de colchn v.
ty- l oos, clquico m.
ge l e , junquillo m.
tij O), tomillo m.
ti jpe n (= tikken, masjine-schryven), escri-
bir con la mquina.
XJ.
U, usted, -es (V. Vd. Vs. Vds.).
ui (groente), cebollo m.
(aardigheid), cbanza v., chiste m.
i e r , ubre m.
ui l , buho m.
i l i g (fam. = dom),
i l s- ki ke n (flg.) n.,
necio (.), igno-
rante (m.).
il tje ,
e e n uil tje knappe n, descabezar el
sueo, echar un sueecito.
ui t (prep.), de, proveniente de.
(vuur, licht), apagado.
(= gedaan), acabado, terminado.
(= niet thuis), salido.
ui t 147
it-houdings-vermgen
u i t (= verschenen, boek), publicado, parecido.
uitbl aze n, soplar.
it- bl inke n, exceler.
it- bl ijve n, no venir (vengo, viene, vine).
i t - br st e l e n, cepillar bien.
i t- bouw (erker), arimez m., parte voladiza v.
i t- br nde r (fam.), sofrenada v.
i t- br e ke n (= ontsnappen, met moeite
weggaan), escapar.
[een ziekte), declararse, mani-
festarse (ie).
{stenen), ai ranear.
{een oorlog), estallar.
i t- br e nge n, proferir (i, ie).
i t- br oe de n, empollar.
i t- dge n, desafiar, retar.
i t- dgi ng, desafo m., reto m.
i t - de nke n, imaginar, inventar.
i t- doe n {ergens uit), sacar.
{uit-doven), apagar.
{kleren), quitarse.
i t - dosse n, adornar, arrear.
i t - dove n, apagar, extinguir.
i t- dvi ng, extincin v.
i t- dr aai e n op (flg. y fam.), parar en.
it- dr ge r , jubetero m., ropavejero m.,
prendero m.
it- dr age r j, jubetera v., prendera v.
i t- dr kke l i k, expresamente.
i t - dr kke n (flg.), expresar.
(lit.), exprimir.
i t - dr kki ng, expresin v.
i t- dr i jve n, expeler.
i t- dr i jvi ng, expulsin v.
i t - di de n, explicar.
ui t- e n, descompuesto, esparcido.
ui t- e n- dr i jve n, dispersar.
uit- e n- gan, separarse, desbandarse.
(werktuig a. a.), descompo-
nerse (-puso, -puesto).
ui t- e n- jge n, desbandan
ui t- e n- kr i jge n, poder sacar, soltar (ue),
o deshacer.
ui t- e n- l pe n, diferir (i, ie), variar.
ui t- e n- l dpe nd, distinto, variado> dife-
rente, divergente.
uit-e n-sl,an, dispersar.
uit- e n- spr inge n, estallar.
uite n- stive n, dispersarse.
ui t- e n- vl l e n, deshacerse (-hizo, -hecho).
ui t- e n- ztte n, exponer (-pongo, -puse,
-puesto), explicar.
i te r l i k, exterior(mente); externo.
(adv. de tiempo), ltimamente,
ms tardar.
(sust.) n., presencial)., apariencias.
ui t e r l i khde n, cosas exteriores v. mv.,
apariencias v. mv.
ui t - t e n zijn, corner en casa de amigos.
it- fl appe n (fam.), desbuchar, desembuchar.
i t - gaan, salir (salgo).
(licht, vuur), apagarse, extin-
guirse, [(en).
(op, 'n woord), acabar, terminar
(van iets , beginnen), arrancar
i t - gang (v. uitgaan), salida v. [(de).
(gram.), desinencia v., termina-
cin v.
i t- gave , gasto m.
(v. e. boek), edicin v.
i t- ge be te n, corrodo
i t - ge l at e n, alborozado,
ui t - gel t en- hei d, alborozo m.
i t - ge l e i de n., despedida v., escolta v.
i t - ge l e i de n, despedir(i).
i t - ge me r ge d, demacrado, trasnochado,
i t- ge al pe n (flg.), astuto.
i t ge str e kt, vasto, extenso.
ui t- ge str kt- he i d, extensin v.
i t - ge ve n, gastar.
(boek), editar, publicar.
i t- ge ve r , editor m.
i t- gi fte , emisin (de fondos) v.
i t- gl i jde n, resbalar.
i t- gl i jdi ng, resbaln m.
i t- gr ve n, desenterrar (ie), excavar.
i t- gr vi ng, hornacho m; excavacin v.
it- hal e n, sacar-, desatollar; rebaar.
(een streek), cometer, hacer
(hago, hice, hecho).
i t- hang- bor d n., muestra v.
i t - hnge n, colgar fuera (ue).
(fam. blyven), estar.
ui t - he ms, extranjero; extico.
it- hoUe n, excavar, huecar, poner hueco.
i t- bl l i ng, hueco m., excavacin v.
i t- hr e n, fondear; interrogar.
i t- hude n, sufrir, soportar, resistir.
uit-noudings-vermogen n., resisten-
it-huwen
148
uitslapen
it- huwe n, esculpir.
i t - hz e n Ifioot), achicar.
i t - hi z i g, fuera de casa.
i t i ng, dicha m., palabra v.
i t - j uwe n, rechiflar, dar grita ().
it- kmme n, peinar.
i t - ke r e n (som), pagar.
i t - kl ppe n, sacudir el polvo, batir,
varear.
i t - kni j pe n, exprimir; estrujar.
(fam. = stil heengaan), tomar
las de Villadiego.
it- kme n, salir.
(ervoor uitkomen), confesar,
declarar boca llena.
(som, rekening), estar conforme.
(kamer op tuin a. a.), dar.
,, (tegen), resaltar.
i t - koms t , salida v., xito m.; salvaein v.
i t - kr bbe n, sacar con araazos, sacar
arrancar rascando.
de oge n uitkr abbe n, sacar los ojos.
i t - ki j k (toren), atalaya v.
(aan boord), viga v.
i t - l ache n, rerse de (i), zumbar.
i t - l t e n, dejar salir.
,, (zich), soltar una palabra (ue).
u i t l a t i n g , palabra suelta v.
i t - l e ze n, terminar (una lectura).
(= uitschiften, uitzoeken), esco-
ger, entresacar.
it- l okke n, provocar.
i t - l pe n (op), parar en.
,, (planten), echar brotes, brotar.
i t- l ope r (v. e. plant), hijuelo m.
it- l te n, sortear.
it- l ting, sorteo m.
i t - m ke n (vormen, zyn), constituir, formar.
(voor iets, uitschelden), calificar
(de), tratar (de). [concluir.
(beindigen), acabar, terminar,
(uitdoen, licht en vuur), apagar.
(beslissen), decidir.
(onderscheiden), divisar.
it- me r ge l e n, chupar la sangre.
(dood-arm maken), explotar.
(mager maken), extenuar.
i t mo n d e n , desembocar, desbocar.
i t - mndi ng, desembocadero m., desem-
boque i.
i t - mnt e n, exceler, hacer raya.
i t - mnt e nd (= uitnemend), excelente.
it- mnte ndhe id, excelencia v.
it- ne me n, sacar
it- nme nd, excelente.
i t - ndi ge n, invitar, convidar.
i t - ndi gi ng, invite m., invitacin .,
convite m. [(-vuelto).
i t - pkke n, desembalar, desenvolver
(uit koffers), desembaular.
ui tpe r se n, exprimir.
i t - pe r s s e l n., bagazo m., residuo m.
it- pe ute r e n, escariar.
i t - pl i z e n, investigar minuciosamente,
rastrear.
i t - pi l e n, saltar, estar prominente, formar
protuberancia.
i t - pi l e nd (ogen), saltones (mv.).
i t - r af e l e n, deshilar, desflecar.
it- r e dding, salvacin v.
i t - r e i ke n, conferir (ie, i), distribuir.
i t - r i ki ng, distribucin v.
i t - r e i s , viaje de salida, de ida m.
i t - r e kke n, estirar, extender.
(zich), desperezarse.
i t - r oe p, exclamacin v.
it- r oe pe n, exclamar.
it- r oe pings- te ke n, admiracin v.
i t - r kke n, deshincar, arrancar.
i t - r s t e n, descansar.
, habilitar, equipar.
i t - r s t i ng, habilitacin v., equipo m.
i t - s c hi de n, cesar, acabar, dejar de.
s c he i ui t ! cepos quedos! of quita!
it- schifte n, entresacar.
i t - S Chdde n, despojar, desnudar.
it-schrppen, raer.
i t - sl aan (beschimmelen), enmonecer,
(vochtig worden), sudar.
(een kaart a. a.), desplegar (ie).
(de vleugels), extender, desplegar
(de bodem), hundir. [(ie),
(onzin, lelike taal), decir (digo,
dije, dicho), proferir (i, ie).
(v. uitkloppen).
(de tanden), quitar (los dientes).
i t - sl ag, xito m., resultado m.
(op de huid), exantema m., ecce-
ma m., erupcin v.
i t - s l p e n , dormir la maana (durmi).
uitsluiten 149 it-wssen
it-sliten, excluir.
it-sliting, lock-out.
it-slitend, exclusivo.
i t - s l ui t s e l n., respuesta definitiva v.
i t - s l i j t e n, escomerse; desvanecerse con
el tiempo.
i t - s ni j de n, recortar.
(fam. = heengaan), tomar
goleta of el portante.
i t - s ni j - we r k n., trabajo de recorte m.,
talla v.
i t - s pnne n, desenganchar.
{vermaken), divertir (i, ie).
i t - s pnni ng, posta v.
(vermaak), divertimiento m.
i t - s pns e l n., firmamento m., bveda
del ciela v.
i t - s pe l e n, enjuagar.
i t - spr aak, pronunciacin v.
(v. e. rechter), sentencia v.
i t - s pr e ke n, pronunciar.
i t - s pr i t e n, entallecer.
i t - s pr i t s e l , brote m., yema v., renuevo m.
i t- S taan, sufrir, soportar.
(geld), estar colocado.
{te maken hebben), tener que ver
(tiene, tuvo).
i t - s t al - ks t , escaparate m.
it- S tl l e n, exponer (-pongo, -puse, -puesto).
i t - s t l l i ng, exposicin v.
i t- S tpje n., excursin v.
i t - s t ppe n, apearse, bajar.
it-stek,
Ibij ui t s t e k, especialmente, en alto grado.
i t - s t e ke n {uit-blinken), superar, exceler,
sobre salir.
{hoofd uit venster), asomar.
{ogen bjjv.), excavar.
[de vlag), sacar.
(boven iets), dominar, traspasar,
descollar (ue).
i t - st e k e nd, saliente; voladizo (aan
i t - s t kond, excelente. [gebouw).
i t- S te l n., demora v., dilacin v., retraso m.
(v. betaling) n., prrroga v., plazo m.
i t - s t e l l e n, demorar, aplazar, dilatar.
i t - s t me n, limpiar por medio de vapor.
i t - s t or t e n, derramar, verter (ie), eyacular.
(zich, fig.), desembaular, des-
abogarse.
i t - s t r t i ng, derramamiento m., eyacu-
lacin i).; (flg ) dilatacin ., efusin v.
i t - s t r l e n, irradiar.
i t - s t r e kke n, extender (ie).
i t - s t r al i ng, irradiacin v.
i t - t e r e n, consumirse.
i t - t r e de n, salir (salgo).
i t - t r e di ng, salida v.
i t - t r e kke n, sacar, quitar (los vestidos).
{kies, spyker), arrancar.
(kleren), quitarse.
(som), pones en cuenta (pongo,
puse, puesto).
i t - t r e ks e l n., extracto m.
i t - vags e l (gemeen volk) n., heces v. mv.
i t - var di ge n, promulgar.
i t - vaar t (flg.), safrin m
i t - vl , inhumacin v., exequias v. mv.
(fig.), diriba v.
(by 't schermen), acometida v.,
ataque m.
i t - vl l e n, salir, resultar.
,, (weg-vallen), ser suprimido,
suprimirse.
(haar, tanden), caer.
i t - var e n, saflr.
(flg.), fulminar.
i t - ve ge n (iets b.v. op e. school-bord), borrar.
,, (een pot bijv., fam.), limpiar,
secar.
(berispen), dar una sofrenada,
decir tempestades .
i t - ve r kop, venta total v., liquidacin v.
i t - ve r kope n, vender lo todo, liquidar.
i t - ve r kr e n, electo.
i t - ve t e r e n (v. uit-vegen).
i t - vl oe i s e l (flg.) n., consecuencia v.
i t - vl ucht , escapatoria v., pretexto m.
i t - voe r , exportacin v.
i t - voe r e n, ejecutar (muziekstuk), expor-
tar (waar).
(ten uilvoer brengen), llevar
cabo.
i t - ve r i g, en extenso.
i t - ve r i ng, representacin v., funcin .,
ejecucin v.
i t - was n., excrecencia v.
i t - ws e me n, exhalar, evaporar.
i t - ws e mi ng, exhalacin v., evaporacin
i t - ws s e n, lavar. [v.
uit-wndig
150 vaderland
uit- wndig, exterior.
(geneesm.), externo.
i t- we i de n, divagar, extenderse (ie).
i t - we i di ng, divagacin v.
ui t - wr ke n, efectuar," causar. [tar.
{.stuk), extender (ie), comple-
i t - we r ki ng, efecto m., eficacia v.
ui t - wr pe n, echar fuera, evacuar.
Ui t- wr pse l e n, excrementos m. mv.
i t - wi s s e l e n {gevangenen a. a.), canjear.
it- wisse l ing, canje m.
it- W l jke n, hacer lugar, hacerse un
lado, ceder el paso.
, emigrar.
ui t wi j z e n, expulsar.
{bewijzen), probar (ue), com-
probar (ue).
i t- wi j zi ng, expulsin v.
i t - zge n, recortar con un serrucho.
i t r zei l en, hacer la vela (hago, hice,
hecho).
i t - ze nde n, expedir(i).
i t - ze ndi ng, expedicin v.
it- ze t n., ajuar de novia m.
i t- ze tte n {verdrijven, verbannen), expulsar.
i t - zi cht n., vista v., panorama m.
i t- zi e n (sust.) n., apariencia v.
, parecer, tener apariencia.
i t - zi e n {op), dar (dio).
{naar), estar en espera de, buscar.
i t - zoe ke n, escoger, entresacar.
i t- zdnde r e n, exceptuar.
i t - zonde r i ng, excepcin v.
zonde r ui t zonde r i ng, roso y velloso.
me t ui t zonde r i ng van, excep-
cin de.
i t - zwaai e n {boot), descolgar (ue).
i t zi jn, estar fuera de casa.
{gedaan zyn), haber concluido,
acabado, terminado, salido.
l e ve l , caramelo (en papel) m.
ul t i m (= laatstleden, I.I.), prximo pa-
sado (p. p.).
{'t laatst van), . . . ltimo,
nst e r , romana v.
ur i e , orina v.
Ut r e cht , Utreque.
uur n., hora t?.
{gaans) n., legua v.
ur - we r k n., reloj m.
ur - wi jze r , horario m.
uw, su, de V.
went,
ten uwent, en su casa.
wer-zljds, de su parte (de V).
vaag, vago, nebuloso.
vag- he i d, vaguedad v.
vaak (adv.), menudo, frecuentemente.
(sust.), sueo m.
vaal , empaado, deslucido.
val - he i d, el ser empaado deslucido.
vaam (= vadem), braza v.
vaan (poet.),
vaandel n.,
bandera v., estandarte m.
{in processie) n., guin m., estan-
darte m
vande l - dr ge r , portabandera m., por-
taestandarte m.
vandr i g, alfrez m.
vaar (o. e. schroef), tornillo m.
var di g, hbil; expedito.
vaar di ghe i d, habilidad o., destreza .
var - ge ul , canalizo m., canal m.
vaar s, becerra v., ternera v.
vaar t {snelheid), rapidez v.
{kracht), empuje m., ahinco m.
(kanaal), canal v. (m.).
{het varen), navigacin v.
(= gang), marcha v.
var - t ui g n., embarcacin v.
var - wat e r n., paso m.
vaas , vaso m.
vat- we r k n.,
vacht , velln i.
vde m, braza v.
vde r , padre m.
vde r - l nd n., patria v.
vder-l&nder
151
vechten
vade r l ande r , patiota m.
vde r - l ands- l ie fde , amor de la patria m.
vde r - l ie fde , amor paternal m.
vde r l i k (. e. vader), paterno.
(toon a. a.), paternal
vde r l ik- he id, (el) ser paternal.
vde r - moor d, parricidio m.
vde r - mor de r , |
vde r - mor de naar , |
p a mc l d a m
"
vde r - S Chp n., paternidad v.
vge bdnd, vagabundo m., vagamundo m.
vge - Vur n., purgatorio m.
v a k (bedrijf) n., oficio m.
(o. e. schaakbord) n., casilla v.
(van onderwijs) n., asignatura v.
(in een lessenaar) n., casilla v.
vk- be we gi ng, movimiento de los gremios
de obreros m.
vk- ge not (-genote), compaero m, -ai).
vk- man, prctico m, perito m.
vk- t e r m, trmino tcnico m.
vk- ve r e aiging, gremio i.
v a l (v. vallen), cada u.
(om te vangen), trampa v.
vl - gor dijn n., cortina store" v.
vl - hoe d, frentero m.
val i e s (reis-tas) n., valija v-, petaca (in
v a l k , falcn m. [twee helften) v.
vl - kui l , trampa v., hoyo m.
vallen, caer.
val l e nde zie kte , epilepsia v.
val l e i (dal), valle m.
vl - l i cht n., claraboya v.
vl - l ui k n., escotilln m.
vl - r aam n., torno (especie de ventana) m.
vl - r e e p, escala v.
op de val - r e e p, de despedida.
j ! falso (m.), prfido (m.).
ir a, )
vl - s che r m n., paracada v.
vl s- he i d, perfidia v.
(i geschrifte), falsificacin v.
"vl - str ik, armadijo m., lazo m.
(fig.), trampa v.
vampi e r , vampiro m.
van, de.
(sust.), nombre de familia m.
van- dag, hoy.
van- daan (con er-, hier-, daar-, waar- lo
opuesto de -heen), de (all, aqu, donde).
Vandal e n, vndalos m. mv.
vandal i s me n., vandalismo m.
vang (v. vangst).
vng- ar m, tentculo m.
vangst , presa v., cogida v.
van- ps, proposito, til.
var e n (verbo), navigar, marinear.
,, (kruid), helcho m.
vr e ns- ge ze l (matroos), marinero m.
var ke n (zwyn) n., puerco m., cerdo m.,
marrano m.
vr ke ns- hk n., cochinera v., pocilga v.
v a s t (adj.), fijo.
(adv. = stellig), de seguro, segura-
mente.
(adv. = voorlopig), antes, de antemano,
provisionalmente.
(tegenover roerend), inmueble.
vas t e goe de r e n, bienes races m. mv.
vst e - l nd n., continente m.
vas t e n (sust., plur.), cuaresma v.
(verbo), comer de vigilia.
vst en-vond, carnaval m.
vst- hude n, tener (tengo, tuve), asirse de.
(= in bedwang houden),
sujetar.
vst - l e gge n (vaartuig), atracar,
vs t - mke n (binden), atar, sujetar.
(m. e. speld a. a.), pr e nde r ,
sujetar.
vst- sjor r e n, empotrar,
vast-staan, constar.
't staat bij me vast, dat..., me
consta que.
vst- ste l l e n, fijar.
vst- ste l l ing, fijacin o.
vastze tte n, fijar.
,, (fig. = de mond snoeren),
encerrar (ie), meter en puo,
vs t - zi t t e n (ook fig.), varar.
v a t n., tonel m.; vaso (natuurk.).
(v. vatten), asidero m.
vt baar , susceptible.
vat baar he i d, susceptibilidad v.
vt si g, indolente, perezoso.
vt s i ghe i d, indolencia v.
vt t e n, coger, prender.
(een kou), coger (un resfriado).
(fig. = begrjjpen), comprender,
vcht e n, pelearse, batirse, combatir.
vchters-bas
152 vnter
ve chte r s bas, pendenciero m.
vcht- par tij, pelea v., camorra v., pen
dencia v.
ve de r (= veer i).
(= veer 8).
vde - ' pl

i m, !
pe na c h0 m
'
plumer 0 m
'
ve e n., ganado m.
gr t ve e n., cabeza mayor v.
kl e i n ve e n., cabeza menor v.
ve - ar ts, albitar m.
V6- fkke r , ganadero m.
ve - fokke r ij (veeteelt), ganadera v.
Veg (met het penseel, de kwast), pinceladas.
(met de bezem), escobada v.
(met de vinger), dedada v.
ui t de pan (fam. = berisping),
reprimenda v., reprensin v.
(ad].), dudoso, sospechoso.
(adj. = precair), precario, peligroso,
en peligro.
ve e g te ke n n., sntoma grave v.
't ve ge l ijf n., el vil cuerpo.
ve - hde de r , pastor m.
ve - hdude r , ganadero ro.
ve - kr aal , corral m.
ve e l , mucho.
ve e l - l , muchas veces.
ve e l - e r , antes bien, ms bien, mejor.
ve l - he id, muchedumbre v.
ve l - hoe k, polgono m.
ve l - kl ur ig, multicolor, polcromo.
ve e l - omvtte nd, universal, variadsimo.
ve e l - tl ig, poliglota.
ve l - voud n., mltiplo m.
kl e inste ge me ne ve e l voud, mni-
mo mltiplo comn m.
ve e l - vl dig, mltiplo.
ve e l - vl dighe id, pluralidad v., multi-
plicidad v.
ve e l - zjdig, polgono.
(geestes-eigenschap), universal.
ve e l - zjdighe id, universalidad v.
ve e m n., compaa v., sociedad v.
ve e n n., turbal m., turbera v.
ve n- mol (insekt), zarandija v.
ve e r (v. e. vogel = veder), pluma v.
(die opspringt a. a. = veder), resorte m.
(om mee over te varen) n., pasaje m.,
balsa v.
ve r - boot, barca de pasador v.
ve r - kr acht, elasticidad e.'
ve e r - kr chtig, elstico.
ve r - man, balsero m, pasador m.
ve r - tie n, catorce.
ve e st (vuig.), pedo m.
ve - stal , establo m.
ve - S tpe l , conjunto del ganado de un pas.
ve - te e l t, ganadera ., industria ganaderas.
ve - zie kte , enfermedad del ganado v.
vge n, barrer.
vge r (mens), barredor m.
(voorwerp), escoba v.
ve il , venal.
vil - he id, venalidad v.
vi l i g, seguro, cubierto.
ve i l i ghe i d, seguridad v.
vil ighe ids- kl p, sopapo m.
vil ighe id- spl d, alfiler con guardia w.
vi l i ng, almoneda v., subasta v., venta
pblica v., remate (Am.) m.
Ve i t, Guido m.
ve l (huid) n., piel v.
(papier) n., pliego m.
ve l d n., campo m.
ui t he t ve l d sl aan, chafar.
vl d- be d n., catre m.
vl d- die nst, servicio en campaa m.
ve l d- fl e s, calabacino m.
vl d- he e r , general m.
vl d- kijke r , anteojo de campo m.
vl d- r oos, estepa v.
vl d- sl a, cannigos m. mv.
vl d- tke n n., estandarte m.
vl d- tocht, campaa v.
ve l d- wachte r , alguacil de campo m.
ve l e n, sufrir, soportar.
ve l g, pina v.
vl g- band, llanta v.
ve l l e n, talar, abatir, cortar.
ve l oci pde ^ant. = fiets), bicicleta v.
ve l ijn n., vitela v.
ve nd(tie ), v. veiling.
vonke l , hinojo m.
ve nnoot, socio m.
ve nnootschap, sociedad v.
ve nste r (raam) n., ventana v.
ve nt, sujeto m , to m.
ve nte n, vender por la calle.
ve nte r , vendedor ambulante m., buhonero K
ver
153 verbijsterd
ve r (adj.), lejano.
(adv.), lejos.
ve r aange name n, amenizar.
ve r acht e n, despreciar.
ve r acht i ng, desprecio m.
ve r de me n, despejarse, tomar aliento.
ve r ade mi ng, despejo ro., (el) tomar aliento.
ve r - f, lejos.
ve r af schuwe n, aborrecer.
ve r ande r e n, cambiar, alterar.
ve r nde r l i k, variable, tornadizo, mudable.
ve r nde r l i khe i d, variabilidad v., incon-
stancia v.
ve r nt wor de l i k, responsable.
ve r ant wor de l i khi d, responsabilidad
ve r ant woor de n, responder de. [v.
ve r ant woor di ng, (el) dar cuenta; respon-
sabilidad t>.
ve r baasd, admirado, asombrado.
ve r band n., relacin v., connexin i>.
(om wond a. a.) n., banda v.,
vendaje m.
ve r bnd- l e e r , teora del vendaje v.
ve r banne n, desterrar (ie).
ve r banni ng, destierro m.
ve r bast e r e n {mensen, zeden),degenerar(se).
(woorden), estropear, corrum-
pir(se).
ve r baste r i ng, degeneracin v.; corrup-
ve r bze n, asombrar. [cin v
ve r baze nd, asombroso.
ve r bazi ng, asombro m.
ve r bdde n, (hacer) cambiar de cama.
ve r bl de n (zich), imaginar(se).
(trans.), representar.
ve r be e l di ng, imaginacin v.
(= inbeelding), presuncin v.
ve r be l di ngs- kr cht , imaginativa v.
ve r be i de n (poet. = verwachten), esperar.
ve r be r ge n, ocultar, recelar, esconder.
ve r br gi ng, ocultacin v.
ve r be t e r e n, corregir (i).
ve r bte r - hi s n., casa de correccin v.
ve r be t e r i ng, correccin v.
(beter-wording), mejora v.
ve r be ur e n, perder(ie), ser confiscado
ve r be ur te , prdida v., pena v.
op v. van, so pena de.
ve r buze l e n (zijn tyd), perder con frivo-
lidades (ie).
ve r bi e de n, prohibir.
ve r bi nde n, reunir, enlazar.
(wond), vendar.
{zich, tot), comprometerse ().
(zich, scheikundig), reunirse.
ve r bi ndi ng, unin ., enlace m-, sntesis v.
ve r bi ndi ngs- str e pje n., guin m.
ve r bi nt e ni s, compromiso m., contrato W.
ve r bi t t e r e n, amargar, irritar.
ve r bi tte r i ng, amargura v., exasperacin
v., encarnizamiento m.
ve r bl e ke n, palidecer.
ve r bl oe me n, disfrazar, componer (-pongo,
-puse, -puesto).
ve r bl uffe n, atolondrar, pasmar, embobar.
ve r bl uft, atolondrado, pasmado, embobado.
ve r bl i jde n, alegrar.
ve r bl i jve n, residir; (= toeven) estar, vivir.
ve r bl i jve nd, residente.
ve r bode n, prohibido.
ve r boge n (gram.), declinado.
(voorwerp), torcido, doblado.
ve r bouwe r e e r d (fam.), cortado, con la
boca abierta.
ve r br ande n, quemar.
ve r br andi ng, quemazn m.; cremacin v.
ve r br sse n, destrozar, derrochar.
ve r br e de n, ensanchar.
Ve r br e ding, ensanche m.
ve r br e i de n, extender (ie), esparcir.
ve r br e i di ng, extensin v., esparcimiento m.
ve r br e ke n, romper (roto); quebrantar.
(geheim), violar.
ve r br e ki ng, ruptura v. quebranto m.
ve r br dde l e n, chafallar.
ve r br oe de r e n (zich), fraternizar.
ve r br oe de r i ng, fraternizacin v.
ve r br okke l e n, destrozar, despedazar.
ve r br okke l i ng, destrozamiento m, des-
pedazamiento m.
ve r br i e n ('t, by iem.), gastarlo todo con
ve r br ui k n., consumo m. [alguno.
ve r br ui ke n, consumir.
ve r br i jze l e n, quebrantar, chafar.
ve r br i jze l i ng, (el) ser quebrantado
chafado.
ve r bui ge n (gram), declinar.
(voorwerp), torcer (ue).
ve r bui gi ng (gram.), declinacin v.
ve r bi jste r d, consternado, aturdido.
verbijstering
154
vergadering
ve r bi jste r i ng, consternacin v.
ve r bi j t e n {zich), morderse los labios (ue),
comerse las uas.
ve r dacht (adj.), sospechoso.
ve r dcht - maki ng, insinuacin v.
ve r dage n, prorrogar.
ve r dgi ng, prrroga v.
ve r de l e n, dividir; distribuir (it-dekn).
ve r de l i ng, divisin v.; distribucin (uit-
deling) v.
ve r de l ge n, destruir, exterminar.
ve r dl gi ng, exterminio m., exterminacin v.
ve r de nke n, sospechar.
ve r di e ne n, merecer; ganar (geld).
ve r di e nst e , mrito m,
" (loon), salario m.
ve r d e nst e l i k, meritorio.
ve r di e pe n, profundizar.
(zich, in), sumergirse (en).
ve r di e pi ng, piso m., cuarto m.
ve r di e pt , absorto, abismado, sumergido.
ve r di kke n, condensar.
(fam. = niet willen), negarse
(, ie), rehusar.
ve r doe me n, condenar.
ve r dol e n (verdwalen), extraviarse.
ve r domd (vuig., adj. y adv.), diablos!,
endiablado, maldito.
ve r domme n (vuig. = niet willen), ne-
garse (, ie).
ve r dnke r e - mane n (fam. = wegmaken),
eclipsar.
ve r dor r e n, secarse, marchitarse.
ve r dor ve n, perverso, ruin, depravado.
ve r dor ve nhe i d, depravacin v., perver-
ve r dve n, asordar. [sidad v.
(= gevoelloos maken), anestesiar.
(fig), aturdir. [m.
ve r dovi ng, asordamiento m., aturdimiento
(versuffing), entorpecimiento m.,
sopor m.
(gevoelloosheid), anestesia v.
ve r dr aagzaam, sufrido, tolerante.
ve r dr aagzaamhe i d, tolerancia t>.
ve r dr aai e n, torcer (ue).
ve r dr aai i ng, torcedura v.
ve r dr i e t n., dolor m.
ve r dr i e t e l i khi d, sinsabor m., disgusto m.
ve r dr i e t e n, entristecer, dar un disgusto,
desazonar.
ve r dr i e t i g, triste
ve r dr e t i ghe i d, tristeza v.<
ve r dr i nge n (elkaar), estrujar(se).
(iem.), suplantar.
ve r dubbe l e n, redoblar.
(de pas), apretar (ie), aligerar.
ve r dubbe l i ng, redoble m., redoblamiento
ve r dui st e r e n, obscurecer. [m.
(zon of maan), eclipsar.
(geld), desfalcar.
ve r dui st e r i ng, obscurecimiento m.
(v. geld), desfalco m.
(v. zon of maan), eclipsem.
ve r dui ve l d! (fam.), caramba!
ve r dunne n, diluir; enrarecer (lucht).
ve r dur e n, aguantar, sufrir.
ve r duur zaamd, conservado.
ve r dwal e n, extraviarse (o).
ve r dwl i ng, extravo m.
ve r dwi j ne n, desaparecer.
ve r dwi j ni ng, desaparicin e.
ve r di je n (fam. = verdikken).
ve r e de l e n, ennoblecer.
ve r e de l i ng, ennoblecimiento m.
ve r e e nvoudi ge n, simplificar.
ve r e e nvoudi gi ng, simplificacin v,
ve r e e nze l vi ge n (zich), esenciarse.
ve r e ffe ne n, saldar, arreglar, cancelar.
ve r e ffe ni ng, arreglo m., cancelacin v.
vr e n, ser elstico.
ve r e nigd, unido.
Ve r e nigde S tate n van N -Ame-
r i ka, Estados Unidos de Amrica de
Norte m. mv.
ve r ni ge n, reunir.
ve r e ni gi ng, asociacin v.
, reunin v., unin v.
ve r e r ge r e n, desmejorar(se), empeorar(se).
ve r e r ge r i ng, peora v.
ve r f, tintura v., tinte m.
vr f- hande l aar , negociante de tinturas m.
vr f- hout n., palo de tinte m.
ve r f l auwe n, aflojarse.
ve r fl e nse n, marchitarse.
ve r fl e nst (adj), musto, marchito.
ve r fr aai e n, embellecer.
ve r f r omme l e n, estrujar.
vr f- wr e n (piur.), tintorera v.
ve r gade r e n, reunirse (en asamblea).
ve r gade r i ng, asamblea v., junta v.
vergallen 155
verkleden
ve r gal l e n (een genoegen), aguar.
ve r ge fl ik, disculpable, perdonable.
ve r ge e fs, en vano, en Lalde.
ve r ge e t acht i g, olvidadizo.
ve r ge t- me - nie tje n., miosotis v.
ve r ge l ijk n, compromiso m., arreglo
mutuo m.
ve r ge l ijke n, comparar.
ve r ge l ijking, comparacin v.
(rekenk.), ecuacin v.
ve r ge mkke l i ke n, facilitar.
vr ge n, exigir.
ve r ge noe gd, complacido.
ve r ge ne gdhi d, complacencia v., con-
tento m.
ve r ge te l he i d, olvido m.
ve r ge te n, olvidar.
ve r ge ve n, perdonar.
(vergiftigen), envenenar, empon-
zoar.
ve r ge ving, perdn m.
ve r ge wi sse n (zich), averiguar.
vr - ge zicht n., perspectiva v.
ve r gi e t n., remojadero m.
ve r gi e te n (bloed), derramar.
ve r giffe nis (v. vergeving 1).
ve r gift n., veneno m., ponzoa v.
ve r giftige n, envenenar, emponzoar.
ve r giftiging, envenenamiento m.
ve r gi sse n (zich), equivocarse, engaarse.
ve r gi ssi ng, enquivocacin v.
ve r gl aasd, esmaltado.
ve r gl asse l n., esmalte m.
ve r gl aze n, esmaltar.
ve r gde n, deiflcar.
ve r gdi ng, deificacin v.
ve r goe de n, indemnizar.
ve r goe di ng, indemnizacin v.
ve r gr oe i e n (verkeerd groeien), desformarse.
[weer goed worden), cicatri-
zarse.
ve r gr te n (fig.), engrandecer.
,, (lit.), agrandar, aumentar.
ve r gr oting, (el) agrandar.
(fig.), engrandecimiento m.
ve r gr uize l e n, hacer trizas.
ve r gr ijsd, encanecido.
ve r gui ze n, vilipendiar.
vergulden, dorar.
verhaal n., cuento m.
ve r haal {op iets) n., desquite m.
ve r hal e n {vertellen), contar (ue).
([schip] verplaatsen), atoar.
(op iets), tomar desquite, desqui-
tarse
ve r har e n, perder el pelo.
ve r hol e n (verbergen), esconder.
(voor = niet laten bemerken aan),
recatar(se) (de).
ve r he l pe n, remediar.
ve r he uge n (zich), alegrar(se).
ve r he uge ni s (poet. = vreugde).
ve r hi t, caliente, acalorado.
ve r hitte n, calentar (ie); acalorar (fig.).
ve r hoge n, realzar.
(fig.), acrecentar.
ve r hol e n (poet. = verscholen, verborgen),
secreto.
ve r hor e n, exaudir.
ve r houde n (zich), corresponder (se).
ve r houding, relacin v.
naar ve r houdi ng van, en relacin de.
ve r his- wge n, carro de mudanzas m.
ve r huize n, mudar de casa, mudarse.
ve r hui zi ng, mudanza v.
ve r huur , arriendo m.
ve r jaar d, caducado, prescrito.
ve r jar e n,
ve r kapt, disfrazado.
ve r ke e r n., trato m.
(handel a. a.) n., trfago m., trn-
sito m.
ve r ke e r d, al revs.
(adj.), errneo.
ve r ke r d- hde n, errores m. mv., faltas
v. mv.
ve r ke r s- midde l e n, medios de trnsito
m. mv., comunicaciones v. mv.
ve r ke r s- wze n n., u. middelen.
ve r ke ke n, perdido.
ve r ke r e n, tener relaciones, tratar.
,, (= veranderen), cambiar.
ve r ke r i ng (omgang), trato m.
ve r kie ze n (liever hebben), preferir (i, ie).
(voor een lichaam), elegir (i).
(willen), querer (ie, quise).
ve r kie zing, eleccin v.
y, (= voorkeur), preferencia v.
ve r kl appe n, delatar, chistar.
ve r kl e de n, mudar de vestido.
verkleden
156 verlichting
v e r kl e de n, z i c h (= vermommen), dis-
frazarle).
ve r kl e ding, disfraz w.
v e r kl e i ne n, achiar, amenguar.
v e r kl e i ni ng , achicamiento m., achicadura
v e r k l e u md , aterido. [.
v e r kl i kke n, chismear, delatar.
v e r kl i kke r , sopln m., fuelle m., delator m.
v e r kno c ht , aficionado.
ve r kncht- hid, aficin v.
v e r ko e l e n, enfriar(se).
ve r koe l i ng, enfriamiento m.
v e r ko o p, venta v.
v r - koop- r ke ni ng, cuenta de venta w.
vr koops - pr i j s , precio de venta v.
v e r ko pi ng , venta ., subasta o.
v e r ko r t (pint.), escorzado.
ve r kor te n, abreviar.
ve r kor t i ng, abreviacin v.
v e r ko ude n, resfriado.
ve r kud- h i d, resfriadom., constipado.
(in 't hoofd), romadizo m.
ve r kr achte n, violar.
ve r kr achting, violacin v.
ve r kr e uke l e n, sobar.
v e r kr mme n, encorvarse.
ve r kr t t i mi ng, encorvadura v., encor-
vamiento m.
v e r kr o ppe n, tragar, sufrir en silencio
(du dolor).
v e r kr ui me l e n, desmigajar, desmigar.
ve r kr i j ge n, obtener (obtengo, obtuve).
ve r kr i j gi ng, adquisicin v.
v e r kwa ns e l e n, vender bajo precio.
v e r k wi k k e n , restaurar, refrescar.
v e r k wi k k i n g , restauracin v., refresco m.
v e r kwi s t e n, derrochar, disipar.
v e r kwi s t e r , derrochador m.
v e r kwi s t i ng , disipasin v.
ve r l aat n., paradera v.
v e r l a de n (= overladen), recargar.
ve r l age n, bajar.
(prs), rebajar.
(zich), envilecer(se).
verlaging,
(van prys), rebaja v.
verlakken,
(zoals schoenen), charolar.
(fig., fam. = voor de gek hou-
den, bedriegen), trampear.
abandono m.
v e r l ks e l n., charol m.
ve r l kt , de charol.
v e r l a mme n, paralizar.
(zahn), estancar, paralizar.
v e r l a mmi ng , paralizacin .
v e r l a ng e n (verbo), desear; ansiar; anhelar.
(sust.) n., deseo m., anhelo m.,
ve r l at e n, dejar, abandonar. [afn m.
(van laat, zich), retardar(se).
(adj), desierto, abandonado.
ve r l ate nhe id,
ve r l ting,
(van laat), retardo m., retraso m.
v e r l e de n (sust.) n., pasado m.
(adj), pasado.
(part. pas.), extendido.
v e r l e g e n, corto, corrido, atarugado.
(v. aard), encogido.
(ontroerd), turbado.
(oud), pasado.
ve r l ge n- hid, cortedad v.
(moeilikheid), embarazo m.
v e r l e g g e n, reponer, trasladar.
ve r l e gging, traslado m.
ve r l e ide n, seducir.
ve r l e i de r , seductor m.
ve r l e i di ng, seduccin v.
v e r l e kke r d op, codicioso de, enamo-
rado de.
ve r l e ne n, acordar (ue), otorgar.
v e r l e ng e n (voorwerp), alargar.
(t$d), prolongar.
ve r l e nging,
ve r l ngse l n.,
ve r l ng- stk n.,
v e r l e ni ng , otogacin v.
ve r l e ppe n, marchitarse.
v e r l e pt (adj.), marchito.
ve r l e r e n, desaprender.
ve r l t n.,
verlefc om ie ts he bbe n,
ve r l e ve ndige n, animar.
ve r l ichte n, aliviar.
(minder zwaar maken), aligerar.
(tegenover verduisteren), alum-
ve r l chting, alivio m. [brar.
(zwaarte-ontneming a. o.), ali-
geramiento m.
(licht- voorziening), alum-
brado m.
prolongacin v., au-
mento m., apndice m.
verliefd
157
ver nder- stellen
ve r l ie fd, enamorado.
ve r l ie fd- hid, enamoramiento m.
ve r l i e s n., prdida v.
ve r l ie ze n, perder (ie).
ve r l of n., permiso m., licencia v.
ve r l ooche ne n, renegar (ie).
ve r l ooche ning, renegacin v., reniego m.
ve r l oofde , prometido m., -a v.
ve r l oop n., curso m.
n., diminucin v., disminucin v.
na ve r l oop van, al cabo de.
ve r l ope n (verbo), pasar, trascurrir.
(verbo), disminuir.
{uurwerk), discrepar.
(adj.), (hombre) marrado.
(adj.), pasado.
ve r l s- knde , partera v., obstetricia v.
ve r l o3- kndige {man), mdico partero m.,
obsttrico m.
(= vroedvrouw), partera v.
ve r l osse n, salvar.
Ve r l osse r , Salvador m., Redentor m.
ve r l ossi ng (flg.), alumbramiento, parto m.
, redencin v.
ve r l ove n {zich), desposar(se).
ve r l oving, esponsales m. mv., desposorio m.
ve r l uide n,
naar ve r l uidt, corre la voz que, segn
se dice.
ve r l ijde n ('n akte), pasar, extender (ie).
ve r maak n., divertimiento m.
ve r maar d, renombrado.
ve r mar d- he id, renombre m.
ve r mke l ik, divertido.
ve r make n (zich), di vertir (se, i, ie).
ve r mal e n, moler iue).
ve r mane n, amonestar.
ve r maning, amonestacin v.
ve r manne n (zich), dominar(se), reportar(se).
ve r me e r de r e n, aumentar.
ve r me e r de r ing, aumento m., aumenta-
cin v.
ve r me ste r e n, someter, conquistar.
ve r me i e n (zich), gozar.
ve r me ni gvul di ge n, multiplicar.
ve r me nigvul dige r , multiplicador m.
ve r me ni gvul di gi ng, multiplicacin v.
ve r me nigvl dig- tl n., multiplicando.
ve r mte n (zich), atreverse.
ve r mi cl l i , ndeos m. mv.
ve r mi nke n, lisiar, estropear.
ve r mi nki ng, estropeo m.
ve r minkt, lisiado, estropeado.
ve r moe de n (sust.) n., sospecha v.
(verbo), sospechar.
ve r moe id, cansado.
ve r moe ie n, cansar.
ve r moe ie nis, cansancio m.
ve r mge n (sust.) n., fortuna v.
(sust. = kracht), capacidad v.
(verbo), poder (puedo, pude).
ve r moge nd, acaudalado, rico.
ve r mol me n, carcomerse.
ve r momme n (fam. verkleden), disfrazar.
ve r mommi ng (fam. verkleding), disfraz m
ve r moor de n, matar, asasinar.
ve r mr se n, desperdiciar.
ve r mr sing, desperdicio m.
ve r mor ze l e n, aplastar.
ve r mijde n, evitar.
ve r mijding, evitacin v.
ve r nachte n (= overnachten), pasar la noche.
ve r nage l e n (geschut), clavar (la artillera).
ve r nuwe n, estrechar.
ve r nauwi ng, estrechamiento m., estrlctura
ve r ne de r e n, humillar, postrar. [v.
ve r ne de r ing, humillacin ., postracin v.
ve r ne me n, saber (s, supe), aprender.
ve r nuke n (vuig. = foppen, voor de gek
houden), zumbear, dar vaya.
ve r nie l e n, destruir, destrozar.
ve r nie l ing, destruccin v., destrozo m.
ve r ni e ti ge n (= vernielen), aniquilar, des-
truir.
{te niet doen), anular.
ve r ni e ti gi ng (vernieling), destruccin ..,
aniquilacin v.
(annulering), anulacin v.
ve r ni e uwe n, renovar (ue).
ve r ni e uwi ng, renovacin v.
(v. e. kontrakt), novacin v.
ve r ni kke l e n, niquelar.
ve r nis n., barniz m.
ve r ni sse n, barnizar, embarnizar.
ve r nuft n., ingenio m.
ve r nuftig, ingenioso.
ve r - on- chtzme n, descuidar.
ve r - on- chtzming, descuido m.-, poster-
gacin v. [-puesto).
ve r - onde r - stl l e n, suponer (-pongo, -puse,
ver-nder-stlling
158
verschalen
ve r - nde r - stl l ing, suposicin v.
ve r - n- ge l kke n, parar mal, malograr.
(schip), naufragar.
ve r - n- ge l jke n, tratar injustamente, con
injusticia.
ve r - n- ge l ijking, tratamiento injusto m.
ver-on-rechtvardigen (=> veronge-
lyken).
ve r - ont- schl digbaar , disculpable.
ve r - ont- schul dige n, excusar, discul-
parle).
(zich), disculparse.
ve r - ont- schl diging, disculpa o., excusa
ve r - ont- war digd, indignado. [.
ve r - ont- war diging, indignacin v.
ve r oor de e l de , reo m., condenado m.
ve r oor de l e n, condenar.
ve r oor de l ing, condena .
ve r oor l ove n, permitir.
ve r oor zake n, causar, ocasionar.
ve r ootmoe di ge n (zich), humiiiar(se).
ve r ootmoe di gi ng, humillacin v.
ve r or de ne n, ordenar.
ve r or de ning, ordenanza v.
ve r ove r aar , conquistador m.
ve r ove r e n, conquistar.
ve r ove r ing, conquista v.
ve r pachte n, arrendar (ie).
ve r pachting, arriendo m.
ve r pakke n, empaquetar.
, envolver (-vuelto), embalar.
ve r pakki ng, embalaje m., empaque m.
ve r pande n, empear, prendar.
ve r panding, prendamiento m., empeo m.
ve r pe r sonl i ki ng, personificacin v.
ve r pe r sonl ikt, personificado.
de voor zichtighe id ve r p. , la pru-
dencia andando v.
ve r pst , infecto.
ve r pe ste n, apestar.
ve r pl aat se n, trasponer (-pongo, -puse,
-puesto), desalojar.
, trasladar.
ve r pl aatsing, traslacin v.
ve r pl nte n, desplantar, replantar.
ve r pl e e gste r , enfermera v.
ve r pl e ge n, cuidar (esp. un enfermo).
ve r pl e gi ng, cuidados m. mv.
ve r pl t , perplejo, anonadado, becbo una
pieza.
ve r pl e tte n (tig.), anonadar, dejar perplejo.
ve r pl e tte r e n, aplastar.
ve r pl e tte r e nd (adj.), aplastante.
ve r pl icht, obligatorio.
ve r pl ichte n, obligar.
ve r pl ichte nd, obligante.
ve r pl i chti ng, obligacin v.
ve r poze n (zich), recrearse.
ve r pozing, recreo m.
(uitblazen), respiro m.
ve r pr ate n (zich), irse la lengua.
i k he b me ve r pr aat, se me ha ido
la lengua.
ve r r aad n., traicin v.
ve r r ade n, hacer traicin.
ve r r ade r , traidor m.
ve r r de r l ik, traidor.
(adv.), traicin.
ve r r de r l ikhe id, alevosa v.
vr r e - gaand, extremo, grandsimo.
ve r r k! (vuig. = loop-heen), el diablo te lleve.
ve r r e ke ne n, arreglar.
(zich), errar en I a cuenta (yerro).
ve r r e ke ni ng, arreglo m. [m.
(rekenfout), error en la cuenta
ve r r e kke n (zich), dislocar(se), descoyun-
tar(se).
ve r r kki ng, dislocacin v.
vr r e - ki jke r , anteojo (de larga vista) m.
ve r r e van, remoto de, lejos de.
vr r e - wg, infinitamente.
ve r r i cht e n, ejecutar, efectuar, ejercer.
ve r r i cht i ng, accin v., ejercicio m.
ve r r oe r e n (zich), mover(se
y
ue).
ve r r uil e n, cambiar.
ve r r ui me n, ensanchar.
ve r r uiming, ensanche m.
ve r r ijke n (zich), enriquecer (se).
ve r r ijking, enriquecimiento m.
ve r r ijze n, levantarse.
ve r r ^zing, elevacin v.
ve r s (sust.) n., verso m.
ve r ze n opze gge n, echar versoss.
(adv.), fresco, nuevo.
vr s- bouw, versificacin v.
vr s- he id, frescura v.
ve r schaal d, acedo, rancio.
ve r schaffe n, procurar, proporcionar.
ve r schaffing, procuracin v.
ve r schal e n, hacerse rancio, acedo.
verschalen
159
verstoken
ve r schal e n {zich), torcerse (el vino), ue.
ve r schal ke n, embobar.
ve r schanse n (zieh), parapetar(se).
ve r schansi ng, baluarte m., parapeto m.
(. e. schip), borda v.
ve r schide n(e ), varios -as, muchos -as.
{poet. = overleden), difunto.
ve r sche i de nhe i d, variedad v.
ve r sche pe n, embarcar, expedir pormar(i).
ve r sche pi ng, embarque m., expedicin
por mar v.
ve r schi e t n., horizonte m.
ve r schi e te n {-Doorschieten), adelantar.
(v. kleur), palidecer.
ve r schi l n., diferencia v.
ve r schi l l e n, diferir (i, ie), ser distinto.
Ve r schil l e nd, distinto, diferente.
ve r schi l l e nde , varios, diferentes.
ve r schone n, dispensar, perdonar, disculpar.
(zich), remudarse.
ve r schoni ng, perdn m., disculpa v.
(v kleren),remudav., muda.
ve r schoppe l i ng, paria m., deshere-
dado n.
ve r schot e n, pasado; plido.
ve r schr i kke n, espantar.
ve r schr i kki ng, espanto m., horror m.
ve r schr ompe l e n, ajarse.
ve r schui ve n, remover (ue).
(= uitstellen), retrasar, de-
morar.
ve r schui vi ng, desliz m., cambio de
lugar m.
(uitstel), retraso m., de-
mora v.
ve r schi jne n {boek), parecer
(voor den dag komen), aparecer.
ve r schi jni ng, aparicin v.
ve r schi jnse l n., fenmeno m.
ve r sl aafd, apegado, adicto.
ve r sl aan, derrotar, vencer.
ve r sl ag n., relacin v.
ve r sl ag doe n, dar cuenta.
ve r sl age n (adj.), abatido.
ver s l agenhei d, abatimiento m.
ve r sl g- ge ve r , reporter m.
ve r sl appe n, aflojar(se); (fig.) remojarse.
ve r sl appi ng, aQojamiento m.
ve r sl e chte r e n, desmejorar(se), empeo-
rase).
ve r sl e te n, servido, gastado, usado.
ve r sl i kke n (zich), atragantarse.
ve r sl i nde n, devorar, tragar.
ve r sl inde r , devorador m.
ve r sl i ndi ng, devoracin v.
ve r sl i nge r e n, descuidar.
(zich), envilecerse, des-
cuidarse
ve r sl onze n, echar perder, descuidar.
ve r sl i jte n, gastar, usar.
ve r sl i jti ng, gastadura v.
ve r smachte n, languidecer.
ve r smade n, despreciar.
ve r snape r i nge n, golosinas v. mv.
ve r sne l l e n, acelerar.
(pas), apretar Qe), aligerar.
ve r sne l de pas, paso agarado, apre-
tado m.
ve r sni ppe r e n, recortar menudamente.
ve r sni ppe r i ng, recorte m., recortadura v.
ve r sni jde n, dar otra forma cortando.
(wijn), rebajar.
ve r spe l e n, perder por el juego (ie).
(fig.), derrochar, perder (e).
ve r spe r r e n, barrar, estorbar.
ve r spr r i ng, barrera v.
(Ijzerdraad a. a.), alambrera
ve r spi l l e n, desperdiciar, derrochar. [v.
ve r spi l l e r , desperdicio m., derroche m.
ve r spr e i de n (zich), esparcirse, extenderse
(ie).
ve r spr e ke n (zich), equivocarse en el
hablar, irse la lengua.
ve r stand n., inteligencia v.
(kennis van iets) n., conocimiento m.
ve r stnde l i k, intelectual
ve r s t andhoudi ng, inteligencia o.,
acuerdo m.
ve r standi g, inteligente, prudente, discreto.
ve r st andi ghe i d, discrecin v., inteli-
gencia v.
ve r stk,
bij ve r ste k, por contumacia.
ve r ste l baar , de quita y pon.
ve r ste l l e n, remendar (ie).
(een andere plaats geven), tras-
ladar.
ve r ste r ke n, reforzar (ue).
ve r sti kt, sofocado.
ve r st oke n (van), privado (de).
verstokt 160
vervlling
ve r stokt, empedernido.
ve r stoor d, airado, enojado.
{part. pas.), turbado.
ve r stoppe n (verbergen), esconder.
, obstruir.
ve r stoppe r tje , escondite m.
ve r stoppi ng, obstruccin v.
{lichaam), estreimiento m.
ve r stor e n, turbar.
ve r str e ke n, pasado.
ve r str e kke n, abastecer.
ve r str e kki ng, abasto m., abastecimiento
ve r str ooid (fig.), distrado. [m.
ve r str ooie n {zich), desparramarse.
(zich, flg.), divertirse (i, ie).
ve r sti ke n (zich), torcer(se), ue, desenca-
jarse, deszocarse (ue).
ve r sti ki ng, torcijn m., desencajadura
v., desencajamiento m.
ve r stur e n, expedir(i).
ve r stijve n, ponerse rgido (pongo, puse,
puesto), atiesar(se).
(van koude), aterirse.
ve r stijving, entorpecimiento m.
ve r suffe n, embrutecer; atafagar (se).
ve r sft, embrutecido, atontado.
ve r tal - bur o, oficina de traducciones v.
ve r takke n (zich), ramificarse.
ve r takki ng, ramificacin v., rama! m.
ve r tal e n, traducir.
ve r tal e r , traductor m.
ve r tal ing, traduccin v.
ve r te , lejana v.
in de v., lo lejos.
ve r te ge nwoor di ge n, representar.
ve r te ge nwoor dige r , representante m.
ve r te ge nwoor diging, representacin v.
ve r tl l e n, contar (ue).
ve r te r e n, digerir (i, ie), consumir.
,, (geld), gastar.
ve r te r ing, consumacin v.; digestiu v.
(uitgave), gasto m.
ve r t nne n, restaar.
ve r toe ve n, estar, pasar un rato, dete-
nerse (-tengo, -tuve).
ve r tol ke n, interpretar.
ve r tone n, ensear, mostrar (ue).
ve r toning, representacin v
(het laten zien), (el) mostrar (ue).
ve r toog n., protesto m.
ve r ton n., alardes m. mv., ostentacin v.
op ve r toon van, enseando.
ve r toon make n van, hacer alarde de.
ve r tr age n, retardar, alentar.
ve r tr aging, tardanza v., retardo ni.,
ve r tr appe n, pisar. [retraso m.
ve r tr e de n (= vertrappen).
(zich), divertirse (i, ie).
ve r tr e k (heengaan) n., partida v., salida v.
(kamer) n., habitacin v.
ve r tr e kke n (= heengaan), marchar(se),
partir, salir (salgo).
(anders trekken), contraer
(-traigo, -traje).
ve r tr kki ng, contraccin v.
ve r tr oe te l e n, mimar.
ve r tr ooste n, consolar (ue).
ve r tr ooste nd, consolador.
ve r tr oosting, consolacin v., consuelo m.
ve r tr uwbar (= betrouwbaar), fededigno.
ve r tr uwe l i k (adj.), familiar.
(in vertrouwen), confi-
dencial.
(adv.), de confianza, fami-
liarmente.
ve r tr uwe l ing(e ), confidente m. (.).
ve r tr ouwe n n., confianza v.
ve r vaar d, atemorizado, temeroso.
ve r var l ik, formidable.
ve r vl n., decadencia v.
(v. e. rivier) n., declive m.
(v. e dienstbode) n., propinase, mv.
ve r vl - dg, vencimiento m.
ve r val l e n (wissel), vencer.
, decaer (decaigo), declinar.
(adj.), decrpito.
ve r val se n, falsificar.
(tvyn), malear.
ve r vange n, reemplazar, sustituir, reponer
(-pongo, -puse, -puesto).
ve r vanging, sustitucin ., reemplazo m.
ve r vt (part. pas. y adj.), contenido.
ve r ve l e n (zich), fastidiar, aburrir(se), mo-
ler (ue).
ve r ve l e nd, fastidioso, pesado.
ve r vl e ndhe i d, pesadez v.
ve r ve l ing, aburrimiento m.
ve r vol l e n, despellejarse, cambiar la piel.
ve r vl l ing, despellejadura v., renovacin
de la piel v.
"verven
161
verzaking
vr ve n, colorar, teir(i).
vr ve r , pintor m., tintorero m.
ve r ve r se n, refrescar, renoyar (ue).
ve r ve r si ng, refresco m.
ve r ve r ij, tintorera v.
ve r voe ge n (zich), presentarse, personarse.
(gram.), conjugar.
ve r voe gi ng (gram.), conjugacin v.
ve r voe r n., transporte m.
ve r voe r ing, xtasis v., arrebato m., des-
vanecimiento m.
ve r vol g n., continuacin v.
in de n ve r vol ge , en lo sucesivo.
ve r vol ge n, continuar.
(voortgaan, voortzetten), pro-
seguir^).
(gerechlelik a. a.), perseguir (i),
procesar.
ve r vui l d, mugriento, rooso.
ve r vul d, cumplido-, lleno (de).
ve r vul l e n, cumplir (cumplircon); llenar (de).
ve r wachte n, esperar.
ve r wachti ng, espera v., expectacin v.
i n bl ijde v. , ocupada, embarazada.
ve r want, emparentado.
ve r want e n (plur.), parientes m. v., pa-
rentela v.
ve r wnt- schp, parentesco m.
ve r war me n, calentar (ie).
ve r war mi ng, calefaccin v.
ve r wr mings- toe ste l n., aparato de
calefaccin m.
ve r war r e n, confundir, desbarajustar.
ve r war r ing, confusin ., desbarajuste m.,
trastorno m.
ve r wate r e n, diluir, ahogar.
ve r we dde n, apostar (ue).
ve r we e r n., defensa v.
vr - wg, muy adelantado, muy al cabo.
ve r wke l i ke n, afeminar, enervar.
ve r wke l i ki ng, afeminacin v., enerva-
miento m., afeminamiento m.
ve r we kke n, engendrar.
ve r we l ke n, marchitar(se).
ve r wl king, marchitamiento m.
ve r we l kt , marchito.
ve r wnd, malcriado; acostumbrado dema-
siadamente.
ve r we nne n, acostumbrar demasiadamente,
tratar con exagerada bondad ( sus hijos).
Fokker, Nederl.Spsans.
ve r we nse n, maldecir, renegar de (ie),
echar enhoramala.
ve r we nsi ng, maldicin ., reniego m.
ve r we r e n, escomerse.
(zich), defender(se), ie.
ve r we r ke n, elaborar.
(fam. = opeten), tragar.
ve r wr pe l ik, inadmisible, recusable.
ve r we r pe n, desechar, rechazar, recusar.
ve r we r ping
1
, desecho m., rechazo m.,
recusacin v.
ve r wi kke l d, intricado, complicado.
ve r wi kke l e n, enredar, complicar.
ve r wi kke l i ng, enredo m., complicacin v.
ve r wisse l e n, cambiar.
ve r wisse l ing, cambio m.
ve r wi tti ge n, avisar, advertir (i, ie).
ve r we d, rabioso.
ve r woe st, arruinado, destruido.
ve r woe ste n, arruinar, destruir.
ve r woe ste r , destructor m.
ve r woe sti ng, destruccin v., ruina v.
ve r wonde n, herir (i, le).
ve r wonde r d, asombrado, sorprendido,
admirado.
ve r wonde r e n (zich), asombrar(se), extra-
ar (se).
ve r wonde r ing, asombro m., opresa v.
ve r wone n, gastar en alquiler de casa.
ve r wr inge n, retorcer (ue), entortar (ue).
ve r wr inging, torsin v., retorcimiento m.,
retorcedura v.
ve r wijde r e n, apartar, alejar.
ve r wijfd, adamado, afeminado.
ve r wijfd- hid, molicie v.
ve r wijt n., reproche m., reconvencin v.
ve r wijte n, reprochar, reconvencer, echar
en cara.
ve r wijze n, referir (i, ie).
ve r wijzing, referencia v.
ve r ijde l e n, frustrar, desbaratar.
ve r ijde l ing, frustracin v., desbarato (of
-te) m.
ve r zachte n, adulzar, suavizar.
ve r zadigd, saciado, ahito.
ve r zadigdhe id, saciedad i\
ve r zadige n, saciar.
ve r zadiging, saciedad v., (el) saciar.
ve r zake n, abandonar.
ve r zaking, abandono m.
12
verzakken 162
vlder
ve r zakke n, hundirse, desplomarse.
ve r zakki ng (Uchameiiu), potra t>.
{brug a. a.), hundimiento m.,
derrumbamiento ro.
ve r zame l aar , coleccionista m.
ve r zame l e n, coleccionar, reunir.
{mensen), reunir.
ve r zame l i ng, coleccin v.; reunin v.
ve r zande n, enarenarse.
ve r zndi ng, enarenacin v.
ve r ze ke r e n, asegurar.
ve r ze ke r i ng, aseguracin v.
(handel), seguro m.
ve r ze nde n, envrar, remitir.
ve r ze ndi ng, envo m., expedicin v.
ve r ze ne n (pot,), talones m. nv.
ve r ze nge n, quemar.
ve r ze t (tegenstand) n., resistencia v., oposi-
cin v.
(afleiding) n., divertimiento m.
ve r ze t t e n [verplaatsen), trasponer (-pongo,
-puse, -puesto).
(zich), divertirse (i, ie).
(zich, opkomen tegen), oponerse
(opongo, opuse, opueste), resistir ().
ve r zi nke n, calar, sumirse.
ve r z nne l i ke n, simbolizar.
ve r zi nne n, imaginar, inventar.
ve r zi nse l n., invencin v., invento m.
ve r zoe k n., ruego m., splica ., peticin v.
ve r zoe ke n, rogar (ue), suplicar.
ve r zoe ke r , (- ste r ), solicitador m., -a.,
solicitante m. v.
ve r ze k- schr i ft n, peticin .,splica t>.
ve r zoe ne n, reconciliar.
ve r zoe ni ng, reconciliacin v.
ve r zoe t e n, endulzar.
ve r zonke n (adj.), inmergido, sumido.
ve r zt (op), enamorado, enamoricado.
ve r zui m n., negligencia v,, descuido m.,
falta v.
ve r zui me n, desatender (ie), descuidar.
ve r zui pe n (vuig. = verdrinken), ahogar(se),
anegar(se).
, gastar en bebida, en vino etc.
ve r zur e n, acedarse, torcerse (ue).
ve r zwge r e n (zkh), emparentarse (ie).
ve r zwge r i ng, parentesco m.
ve r zwakke n, debilitar, aflojar. [ro.
ve r zwakki ng, debilitacin v., aflojamiento
ve r zwar e n, aumentar el peso de.
(flg.), agravar.
ve r zwar i ng, aumento de peso m.
(flg.), agravacin v,, agra-
vamiento m.
ve r zwe ge n, tcito.
ve r zwr e n, ulcerarse.
ve r zwr i ng, ulceracin v.
ve r zwi kke n, deszocar (ue), desencajar.
ve r zwi nde n (pot. = verdwijnen), desa-
parecer.
ve r zwi j ge n, callar, omitir,
ve s t n., chaleco m.
ve s t e (pot.), v. vesting.
ve s t i ge n, establecer.
ve s t i gi ng, establecimiento m.
vst i ng, fuerza v., fortaleza v.
vst i ng- buw, fortificacin v.
vst i ng- bouw- knde , arte de fortifi-
cacin v.
vsti ng- bouw- kndi g(e ), fortificador
m., ingeniero militar m.
vs t i ng- wr ke n, fortificaciones v. mv.
ve t (= dik), gordo, pinge.
(= olie-achtigheid) n., manteca v., grasa v.
( = olieachtig), graso.
vt e r , agujeta v.
Vt- he id, gordura v.
vt t i g, mugriento, grasiento.
ve t t i ghe i d, mugre v.
vt - wi de r , cebador de ganado m.
vt- zue ht, obesidad v.
vul e n, potro m.
vi e r , cuatro.
vi e r de (n.), cuarto (.).
vi e r e n (touw), arriar.
(feest), celebrar.
vi e r e n- dl e n, descuartizar.
v e r - hoe k, cuadrngulo m.
Ver-hekig, cuadriltero.
vi e r i ng, celebracin u.
vi e r - kant n., cuadrado m.
vi e r - l tte r - gr pi g, cuadrislabo.
vi e r - schaar (pot.), tribunal m.
vie r - tal n., cuatuor m., cuatro.
vi e s (tem.), difcil en el gusto, que tiene
aversin.
(iets), repugnante de puro sucio, sucio.
v e s- he i d, delicadeza v.; roa (= viezigheid),
v l de r , desollador m.
villen
163
vlieger
vi l l e n, desollar (ue).
vi l l e r (vilder), desollador m.
vi n, aleta v.
vi nde n, encontrar (ue), hallar.
vinde r , hallador m.; inventor m.
vi ndi ng, invencin v.
vinding- r ijk, ingenioso.
vind- pl aats, lugar donde se encuentra m.
vinge r , dedo m.
door de vinge r s zie n, dejar correr.
vnge r - de kje n., servilleta pequea v.
(om een zere vinger) n.,
dedil m.
vnge r - hoe d, dedal m.
vinge r - l id (kootje) n., artejo m.
vnge r - oe fe ning, ejercicio (de los dedos) m.
vnge r - r ing, anillo m.
vinge r - vl ughe id, velocidad (de los dedos)
vi nni g, acerbo, spero. [.
(hardnekkig), encarnizado, tenaz.
vnnig- he id, acerbidad v., asperidad v.
{hardnekkigheid), encarniza-
miento m., tenacidad v.
vi r tuoos, msico de talento m.
vi s, pez m., pescado m.
VS - ar e nd, quebrantahuesos m.
VS - l ijm, nioto m., cola de pez v.
vi sse n, pescar.
i n tr oe be l wate r vi sse n, pescar en
rio revuelto.
visse r , pescador m.
visse r ij (v. visvangst).
vs- te e l t, piscicultura v.
vis- vangst, pesca v.
Vt- chtig (v. vitterig).
vi tte n, tildar.
vitte r ig, quisquilloso, reparador.
Vt- zucht, quisquilla t\
vl aag, ataque m.
(v. woede a. a.), arrebato m
(. wind), borrasca v.
Vl ams, flamenco.
Vl amse , flamenca v.
Vl aande r e n, Flandes m.
vl a(de ), flan m.
vl ak, llano.
(adv.), precisamente.
vl ak bi j, dos pasos.
vl akke me e tkunde , planimetra v.
vl kte , llanura v.
vl kte - maat, medida de superficie v.
vl am, llama v.
Vl mi ng, flamenco m.
vl mme n, llamear.
vl m- pijp, tubo de caldera m.
vl m- vtte n, prender.
vl as n., lino m.
vl asse n op, esperar prometerse mucho de.
vl e cht, trenza v.
vl e chte n, trenzar.
vl cht- we r k n., tejido de mimbres m.
vl e r - muis, murcilago m.
vl e e s n., carne v.
ge br ade n vl e e s, asado m.
vl e s- te nd, carnvoro, carnicero.
vl e s- huwe r (= slager), carnicero m.
vl e s- houwe r ij (= slachterij), carnicera v.
vl e e t,
by de vl e e t, montones, porrillo.
Vl e ge l , mazo (para el trigo) m.
(onhebbelik mens), tuno m., tunante
m., palurdo m.
vl ie n, lisonjear, adular.
vl i e nd, halageo, andulador.
vl ie r )
vl ie r d l
ison
3
ero m
-> andulador m.
vl e ie r ij, lisonja ., adulacin v.
vl i- taal , palabras dulces v. mv., palabras
lisonjeras v. mv., halagos m. mv.
vl e k {smet), mancha v.
{groot dorp) n., villa .
vl e r k (= vleugel), ala v.
vl se l ik, carnal, sexual.
vl e t, lancha v.
vl e ug, vislumbre v., llamarada v.
vl uge l , ala v.
(soort piano), piano de cola m.
vl e ugje n., dejo m.
vl zi g, carnoso.
(vrucht), mollar.
vi e zi ghe i d, carnosidad v.
vl i e de n (poet. = vluchten), huir,
vl i e g, mosca .
e e n vl i e g af vange n, jugrsela de
codillo.
vl i e ge n, volar (ue).
e r in vl ie ge n, pagar la farda, tener un
chasco (tengo, tuvej.
vl ie ge ns- vl g, en volandas, ms correr.
vl i e ge r (voorwerp), cometa v., milocha v.
vlieger 164
vet-gnger
vl i e ge r (persoon), aviador m., aeronautas.
vl i e g k a mp n., aerdromo m.
vl i e g- t oe s t e l n., aeroplano m.
vl i e g- wi e l n., volante m.
vl i e r , saco m.
vl i e r i ng, desvn m.
v l i e s (= vacht) n., velln m.
(dun net-weefsel) n., membrana v.
(Gulden Vlies) n., Toisn de oro m.
vl i e t (riviertje), arroyo m.
(
corriente v.
v l i e t e n (poet. = vloeien), correr (un arroyo
Vl o, pulga v. [etc.).
vl oe d. , inundacin v., crecida v.
(tegenover eb), flujo m.
wi t t e vl oe d, flores blancas, flujo blanco
m., leucorrea v.
vl e d- gol f , mariposa v.
vl oe i baar , fluido.
v l e i e n, correr (un lquido), fluir.
vl oe i e nd. (= vlot),
Tl e i - papi e r n., teleta v,, papel secante m.
v l o e k, juramento m., voto m.
(vervloeking), maldicin v.
v l o e k e n n., jurar m., votar m.
(= vervloeken), maldecir (-digo,
-digo, -dicho).
(niet passen, kleuren byv.), mentir
vl oe r , suelo m. [(ie).
vl e r - kl e e d n., alfombra v.
vl e r - ze i l n., encerado m., hule m.
v l o k, copo m.
v l kki g , en copos.
vl nde r , puente cerril m., puentezuela v.
v l o o t (schepen), flota v., armada v.
(boter-vlootje), mantequera v.
vl s s i g, !
f l o j o
'
mu e l l e
-
vl s- zi j ( de ) , hiladlo m.
v l o t (sust.) n., armada v., balsa v.
(adj., schip), flote.
(adj., adv.), corriente(mente).
vl ot t e r , flotador m.
v l uc ht , huida v.
vl c ht - hve n, puerto de salvamento
de refugio m.
vl uchtig, voltil.
(spoedig voorbij), pasajero.
(oppervlakkig), superficial.
Vl ug, listo, gil.
(= snel), pronto.
palpo m., antena v.
vl g- he i d, agilidad v., prontitud v.
vl g-schri ft n, folleto m.
vl i j m, cuchillo muy bien afilado m.
vl i jm- S Chr p, muy bien afilado.
v o d n., andrajo m.
v e de n, alimentar, nutrir.
v o e de r (v. voer) n., forraje n.
voe de r e n, forrajear.
voe de r i ng, (el) forrajear.
Ve di ng, nutricin v., alimentacin v.
v o e ds e l n., alimento m.
voe dz aam, nutritivo.
vege,
i n di e r v o e g e , de ese modo, de esa
manera.
v e g e n (verbo), ajustar, reunir.
(passen), convenir (-viene, -vino).
(sust. pi.), intersticios m. mv., jun-
turas v. mv.
ve g- z aam (= gepst), decente, decoroso.
voe l baar , sensible.
(tastbaar), palpable.
ve l - dr aad,
ve l - hoor n,
ve l e n, sentir (i, ie).
ve l i ng, contacto m.
voe l i ng h o u d e n , tener contacto, man-
tener algunas relaciones (-tengo, -tuve).
v o e r (=. voeder) n., forraje m.
ve r e n, forrar, aforrar.
(brengen, geleiden), llevar.
,, (= voederen), forraj ear, dar de comer,
alimentar.
kor r e sponde ntie voe r e n, cartearse,
tener correspondencia (tengo, tuve).
ve r i ng, forro m.
ve r - man, carretero m.
ve r - t ui g n., rodado m., carruaje m.
voe t , pie m.
t e voe t , pie.
t e n v o e t e n ui t , de cuerpo entero.
ve t - nge l , abrojo m.
ve t - bad n., bao de pies m.
ve t - bal , bola v., pelota v.
ve t e - bnkj e n., escabel m.
ve t ( e ) - ksse n n., cojinete de pie m.
ve t e n- i nde n., pie (de la cama) v.
ve t e - wr me r , folgo m.
ve t - gnge r , pen m., paseunte m.,
peatn v.
vet-kledje 165
voogd
vet-kledje n., tapete m.
ve t - r e i s , excursin pie v., viaje pedes-
tre m.
voe t - s t oot s , en bloque.
Ve t- stuk n., pedestal m.
ve t - val , postracin v.
Ve t- VO l k n., infantera v.
ve t - z oe ke r , petardo m.
ve t - zool , planta (del pie) v.
vge l , pjaro m., ave v.
vge l ar , pajarero m.
v g e l be k- di e r n., ornitorrinco m.
v g e l - kni p, trampa para pjaros v.,
esplique m.
vge l - koi , jaula v.
vge l - l i j m, liga ., ajonje m.
vge l - m s t , guano m.
vge l - ve r s c hr i kke r , espantajo m.
Vge l - vl cht, vuelo de pjaro m.
i n vge l - vl c ht , vista de pjaro.
vge l - vr i j , proscripto.
vge l - vr ij- ve r kl r e n, pr oscr ibir (- scr ito).
Vge l - zng, (los) trinos, (el) canto de los
pjaros.
vol , lleno.
(fig.), pleno.
v o l d a n, contento, satisfecho.
(= betaald), pagado, saldado.
v o l d e n, satisfacer (-fago, -fice, -fecho).
v o l d o n g e n (adj.), averiguado, consumado.
vol dr age n (adj.), nacido termino.
v l g e n, seguir(i).
v l g e r (lit.), uno que sigue, uno del squito.
(fig.), partidario m., adherente m.
v o l g z a a m, dcil.
v o l g z a a mhe i d, docilidad v.
vl - hndi g, ocupadsimo.
vol - hr de n, persistir.
vol - hr di ng, persistencia v.
vl - he i d, plenitud v.
vl - houde n, tener firme (tengo, tuve),
insistir.
, sostener, mantener (-tengo,
-tuve).
vol - hude ndh i d, tenacidad v.
v o l k n., pueblo m.
v o l k o me n , completo.
v o l ko me nhe i d, perfeccin v., consuma-
cin v.
Vl k- r ijk, poblado densamente.
Vl ks- l i e d n., himno nacional m.
vl ks - m nne r , demagogo m.
v l ks - mo nd (v. volkstaal).
vl ks - t aal , lenguaje vulgar m.
vl k- s t am, tribu v.
vl ks - t l l i ng, censo m. [v.
vl ks - ve r gade r i ng, asamblea del pueblo
(= volks-vertegen-
woordiging).
vl ks- ve r te ge nwoor di ge r , di putadom.
v l ks - v e r t e g e nwo o r di g i ng , congreso
vl ks - ve r z me l i ng, agrupacin v. \m.
vol l e di g, completo.
v o l l e di g he i d, (lo) completo.
vol - l e r d, versado, ducho.
vl l e - man, lleno v., plenilunio m.
Vl l e n, enfurtir.
vol - makt , perfecto.
vl - macht , pleno poder m.
Vl - mke n, llenar, rellenar.
v o l ma ke n, perfeccionar.
v l - m ki ng , completamiento m., relleno m.
vl - mki ng, perfeccionamiento m.
vol - p, en abundancia.
vl - pr oppe n, imbutir.
(flg.), atracar.
vl - r ke n, llenarse.
vol - s l ge n, completo, absoluto.
vol - s t r kt (adj.), absoluto.
(adv.), absolutamente.
vl - t l l i g, completo.
Vl te (lit.), lleno m.
(volheid, flg.), plenitud v.
vl - t oi e n, acabar, completar, concluir,
vdl - t oi i ng, acabamiento m., completa-
miento m.
vol - t r kke n, ejecutar.
(hutvelik), celebrar.
vl - t r kki ng, ejecucin v.
{v. e. hutvelik), celebracin v.
vdl - ve r e n, ejecutar.
vl - ve r i ng, ejecucin v.
vl - ws s e n (adj.), adulto; crecido.
v o nde l i ng , expsito m.
t e v o nde l i ng l e g g e n, exponer.
vnde l i nge - hi s n., inclusa .
vonds t , hallazgo m.
v o nk, chispa v., pavesa v., centella v
v nke n, centellear, chispear.
voogd, tutor m.
voogdes 166
vor-naam-wor d
voogdes, tutora v.
voogdi j, tutela v.
voor - an, adelante, delante.
VOOr-f, antes, primero.
voor - f- gan, preceder.
vor - al s- ng, antes, provisionalmnete.
vor - vond {eerste deel v. d. avond),
sobretarde v.
(voorafgaande dag), vspera v.,
vigilia v.
vor - baat,
bij voor baat, de antemano.
vor - be dcht,
me t voor be dachte n r ade , de caso
pensado.
voor be e l d n., ejemplo m.
bij voor be e l d, por ejemplo.
voor be e l dig, ejemplar.
vor - be hud n., reserva v.
onder ge br uike l ik voor be houd,
bajo reserva de costumbre.
vor - be hude n {ziek), reservarse.
vor - be r icht n., prlogo m., prefacio m.
voor - bj, pasado.
voor bj- gaan, pasar.
voor bij gand, pasajero,
voor bj- gng, paso m, pasaje m.
me t voor bijgang van, pasando por
alto.
voor bj- gnge r , pasante m., transente m.
Vor dat, hasta que (met subj.).
vor de , vado m.
voor de e l n., provecho m., ventaja v.
(tegenover achter-deel) n., delan-
tera v, parte anterior v.
vr de l ig, provechoso, ventajoso.
voor doe n, mostrar (ue).
(zich), ofrecerse, ocurrir, pre-
sentarse.
vor - dr acht, recitacin v.
(voorbetrekking), propuestas.
vor - dr ge n, recitar.
(voor betrekking), proponer
(-pongo, -puse, -puesto).
vor - dr age r , proponente m.
voor - e r st (= voor-Wpig).
Vor - gaan, preceder, andar primero.
(een uurwerk), adelantar.
voor gaande (= vorige), precedente.
vor - gnge r , predecesor m.
vor - ge sl cht n., antecesores m. mv.
vor - gve n, preteatar.
vor - ge voe n., corazonada v., presenti-
miento m.
vor - ge wnd, fingido.
voor - ge d, para siempre.
vor - hand, carpo m.
de voor hand he bbe n, tenerla mano
(tengo, tuve).
vor - hnde n (= voorradig), existente,
disponible.
vor - hang, antepuerta v., colgadura v.
vor - hnge n, colgar (ue) delante.
(ais lid), proponer come
miembro (pongo, -puse, -puesto).
vor - hbbe n, proyectar.
vor - huid, prepucio m.
vor - huis n., parte anterior de la casa x>.
vor - jaar n , primavera v.
vor - kant, delantera v.
vor - ke ur , preferencia v.
bij voor ke ur , de preferencia.
vor - kme n, prevenir (-vengo, -vine).
vor - kome n, adelantarse, venir hacia
delante (vengo, vine); ir delante (voy, fui).
(schijnen), antojar, parecer.
(sust.) n, apariencia v.
voor - kme nd, servicial.
vor - kme nd, existente, presente.
bij voor kome nd ge val , cuando el
caso se presente, cuando ocurra.
voor kome ndhe i d, cortesa v.
vor - l gge n, presentar.
vor - l ze n, leer para otro.
vor - l oop, vino de lgrima m.
Vor -lpen, andar caminar delante
al frente.
(uurwerk), adelantar.
vor - l pe r , precursor.
Vor - l pig, provisional, provisorio.
vor - man (mil.), gua m., cabo de es-
cuadra m.
(werkman), contramaestre m.,
capataz m.
voor n (= voren), gobio m.
voor naam, ilustre, principal, distinguido.
vor - naam, nombre de bautizo m.
voor naamhe id, ilustracin v., distincia v.
voor naamste , principal.
vor - naam- wor d n., pronombre m.
vor - nme n 167
vor - waar ts
vor - nme n n., intencin v., intento m.
vor - nme ns, intencionado.
voor ne me ns zijn proponerse (-pongo,
-puse, -puesto).
vor - or de e l n., prejuicio m.
VOOr-p, delante, al frente.
VO r - p- S tl l e n, hacer preceder, (hago,
hice, hecho), poner delante (pongo, puse,
puesto).
vor - oude r l i k, de los antecesores, de sus
padres.
vr - oude r s, antepasados m. mv.
Vor - ve r , de bruces, boca abajo.
voor - ve r - val l e n, caer de bruces.
Vor - poot, pata delatera v.
vor - post, avanzada v.
voor r aad, existencia v., provisin v.
voor - r di g, disponible.
Vor - r ang, precedencia ., prioridad v.
(flg), preferencia v.
de voor r ang he bbe n, tener el paso.
voor r i j de r , delantero m.
vor - schi e te n, adelantar.
vor - schoot n., mandil m.
vor - schot n., adelanto m., anticipo m.
Vor - S Chr ift n , prescripcin v., receta v.
Vor - schr ijve n, prescribir, recetar.
vor - s- hands (adv. voorlopig), por de
pronto, por el momento, provisionalmente.
Vor - sl aan (= voorstellen), proponer (-pongo,
-puse, -puesto).
Vor - sl ag (= voorstel), propuesta v.
vor - sni j- ms n., trinchante m.
vor - spe l n., preludio m.
vor - spl l e n, profetizar.
vor - spl l i ng, profeca v.
vor - spi e ge l e n (flg.), dar ilusiones de,
prometer.
vor - spr aak,
vor - spr e ke n, volver por (vuelto).
vor - spr ong, adelanto m.
vor - staan, adherir (i, ie).
Vor - stnde r , adnerente m., protagonista m.
vor - ste l n., propuesta v.
vor - stl l e n, representar, presentar.
[een voorstel doen), proponer
(-pongo, -puse, -puesto).
Vor - S tl l i ng, representacin v.
(v. iemand), presentacin v.
voor t , adelante.
Vor t- aan, de hoy en adelante, en lo
sucesivo.
vor t- br nge n, producir.
vor t- br ngse l n., producto m.
vor t- dr i jve n, impeler, llevar delante.
vor t- dr e n, continuar, seguir (i).
Vor - tke n n., agtiero ro., presagio m.
vor t- gaan, continuar, seguir (i)
(met spreken), proseguir (i),
continuar.
vor t- gang, continuacin t;.; adelanto m.
Vor t- jge n, perseguir(i), cazar.
vor t - kme n, provenir (-viene, -vino).
vor t - kme nd (uit), procedente (de).
vor t- l i de n, ir conduciendo.
vor t- l ope n, pasar adelante, adelantarse
caminando corriendo.
vor t- mke n, despacharse, apresurarse.
vor t- pl nte n {zich), procrear(se).
vor t- pl nti ng (= voortteling), procrea-
cin v.
Vor tr ffe l ik, excelente, eminente.
voor tr ffe l i khi d, excelencia v., emi-
nencia v.
voor t s, adems.
vor t- spr i te n (uit, provenir (de), venir
(de, -viene, -vino).
vor t- tl e n, procrearse.
Vor t- tl ing (= voort-planting), procrea-
voor t- vr e nd, enrgico. [cin v.
voor t- vr e ndhe i d, energa v.
vor t- vl e i e n, proceder, resultar.
voor t - vl cht i g, fugitivo.
Vor - tijd, tiempo prehistrico m.
Vor t- ztte n, continuar, seguir(i).
(tocht), ook.- proseguir(i).
voor t ze t t i ng, continuacin v.
voor ui t , adelante, de antemano.
! (zeterm), avante!
voor uit br e nge n, adelantar.
voor it- gan,
ade l antar se
voor it- l pe n,
ade l antar se
-
op i e t s voor uitl ope n, anticipar.
voor i t- tr e de n, adelantarse, avanzar.
vor - val n., suceso m., acaecimiento m.
vor - vl l e n, suceder, acaecer.
vor - vchte r , protagonista m., campenm:
vor - war de , condicin v.
voor - war de l i k, condicional.
vor - war ts, adelante.
vor-wagen 168 vrind
Vr - wage n (voor een kanon), avantrn m,
vor - wnde n, pretextar.
vor - wndse l n., pretexto *., achaque m.
vor - znge r , chantre m.
vor - zte n {pot.), antecesores m. mv.,
antepasados m. mv.
vr - ze gge n, apuntar.
vor - zgge n, predecir (-digo, -dije, -dicho).
vr ze tte n, ofrecer.
voor zie n (verbo = vooruit-zien), prever
.(-vi, -visto).
van (= verschaffen), proveer
<-ve, -visto).
(adj.), provisto ().
(byv. gasthuizen, hotels, stations),
suplir, abastecer.
Voor zie nighe id, Providencia v.
voor zie ning, abasto m., provisin v.
vor - zin, frase anterior v.
Vor -zmer , primera parte del verano v.
Vor - zor g, precaucin v.
vor - zor gs- matr e ge l , (medida de) pre-
caucin v.
vor - zijde , delantera v.
VOOS, podrido.
VOSheid, podridumbre v.
vor de r e n, exigir, pedir (i).
i n r e chte n vor de r e n, pedir en
justicia (i).
vor de r ing, crdito m.-, progreso m.
vor st {persoon), prncipe m.
(op 't dak), orilla de las tejas v.
{koude), helada v,
VOS, zorra v., raposa v.
{paard), caballo bayo m.
vsse n (fam. = hard studeren), estudiar
mucho, quemarse las cejas.
VOUW, pliego m.
vuwbaar , plegadizo.
vuwbe e n n., plegadera v.
vuwe n, plegar (te).
vuw- stoe l , silla de tijera v.
vr aag (om iets te weten), pregunta v.
{naar iets), demanda v.
{aanvraag), solicitud v.
vr ag- al , preguntn m., -a v.
vr ag- baak, repertorio m., fuente de
informes v.
vr ag- pr ijs, precio de demanda m.
vr aag- S tuk n., problema m.
vr aat (= glzig-aard), glotn m., golafre m.
vr aat- zucht, glotonera v.
vr aatzuchti g, glotn.
vr acht, flete m.
(= lading), carga v.
vr cht- br ie f, carta de porte v.
vr cht- die r n., animal de carga m.
vr cht- goe d n.,
ais vr . , como mercaderas.
vr cht- kar , camin m.
vr cht- r ijde r , carretero m., acarreador m,
vr cht- vaar t, navegacin v., trasporte de
flete m.
vr ge n, preguntar.
(naar iem.), preguntar por.
(uitnodigen), convidar.
(een handelsartikel), solicitar.
vr ge r , preguntador m.
vr de , paz v.
vr de - 1 e ve nd, pacfico.
vr dig, apacible, pacfico.
vr e dighe id, paz v.
vr e e (= vrede, in.- met vree laten), paz v.
me t vr e e l at3a, dejar en paz.
vr e d- zaam, pacfico.
vr e e md, extrao.
{zonderling), raro, extrao.
vr e e mde l i ng (e), extranjero m., -a v.
vr e e s, miedo m., temor m.
vr e s- achtig, temeroso, medroso.
vr ees- cht i ghei d, tmido m., timidez v.
vr e t- zak (fam.), tragaldabas m., glotn m.
vr e k (sust. = gierigaard), avaro m.
vr e kki g (= gierig), avaro.
vr kki ghi d, avaricia v.
vr se l ik, terrible, temible.
vr se l ikhid, terribilidad v.
vr e te n, atracarse, devorar.
vr e ugde , alegra v.
vrezen, temer.
vr ie nd, amigo m.
vr e nde l ik, amable, afable.
vr ie nde l ikhid, amabilidad v., afabili-
dad v.
vr ie ndin, amiga v.
vr ie nd- schap, amistad v.
vr ie ndschppol ik, amical.
vr e s- punt n., punto de congelacin m.
vr ie ze n, helar (ie).
vr i nd (fam. = vriend), amigo m.
vroed
169
vur-scherm
vr oe d (pot. = wijs), sabio.
vr oe dschap, ayuntamiento m.
vr e d- vr ouw, partera v.
vr oe g, temprano.
vr oe ge r , antes.
vr e g- mis, maitines m. mv.
vr oe g- tjdig, prematuro.
vr l ik, alegre.
vr l i khi d, alegra v.
vr oom, po.
vr oomhe id, piedad v.
vr ouw, mujer
1
v.; hembra v.
, mujei-v , esposa v.
(in 't kaartspel), caballo m.
vr uwe l i k, femenino, femneo.
vr uwe l i khi d, mujeriega v., mujeril m.
vr ouwe ndom n., mujero m.
vr ucht (flg.), fruta v., fruto m.
(v. e. mens), feto m.
vr uchtbaar , frtil, feraz, fecundo,
vr uchtbaar he id, fertilidad v, feracidad
v., fecundidad v.
vr cht- be ginse l n., ovario m.
vr cht- boom, rbol frutero (of frutal) m.
vr chte - koopman (-koopvrouw), frutero
m., -a v.
"VTChte-moes n., conserva v., marme-
lada v.
vr chte - sche al , frutera v.
vr cht- ge br ik n., usufructo m.
vr ucht- vl ie s n., zurrn m.
vrucht-water n.,
vr ij, libre.
(immuun), inmune.
(zonder), exento.
(vrijgesteld), franco (de gastos byv.).
vr ije tijd,
vr ij- f, huelga v., da libre m.
vr ijge , galanteo m.
vr j- bite r , filibustero m.
Vr ijdag, viernes m.
vr j- de nke r , libre pensador m.
vr ijdom, franquicia v.
vr ije n, tener relaciones (de amor), ie.
vr ije r , novio m.
vr y- ge l ide n., salvo conducto m.
vr ij- gvig (= mild), liberal.
vr ij- gvighid, liberalidad v.
vr ij- ge zl , soltero m,
vr y- he id,
vr ij- me tse l aar , (franc)masn m.
vr ij- me tse l ar j, (franc) masonera v.
vr ij- me dig, desenfadado.
vr ij- moe dighe id, desenfado m.
vr ij- pstig, liso, impertinente.
viij- pS tigbe id, impertinencia v.
vr j- spr aak, absolucin v.
vr j- spr e ke n, absolver (ue), absuelto.
vr j- ste l l e n, dispensar.
vr j- ste l l ing, dispensa v.
vr ijste r (fam.), novia v.
(= jonge dochter), soltera v.
vr tj W Uig, de buenas, buenas, volun-
tariamente.
vr ij- wil l ige r , voluntario m.
vr ij- znnig, liberal.
vr ij- zinnighid, liberalidad v.
vuil , sucio.
, inmundo.
Vil - he id, suciedad v.
vui l i ghe i d, inmundicia v., inmundicidad .
vi l i k (fam. = vuil mens), puerco m.
vui l ni s, basura v., escombro m.
vil nis- mn, basurero m.
Vil - poe s (fam. = vuil mens, vooral kind),
cochino m.
vuil - wate r - mme r , cubo para las aguas
vui st, puo m. [m.
de vui st bal l e n, crispar la mano.
vist- ge ve cht n., cachetina v.
Vist- sl ag, puetazo m., cachete m.
vl - kche l , estufa con fuego continuo u.
Vl l e n, llenar.
VUing, relleno m.
vl - pe n- houde r , pluma fuente v.
vl se l n., relleno m., rellenadura v.
vuns, ) rancio, estadizo, ftido,
Vnzig, ( hediondo.
vr e n, tirar.
vr ig, ardiente.
vur i ghe i d, ardor.
vuur n., fuego m.
(om te verwarmen) n., lumbre v.
(flg.) n., ardor m.
vur - haar d, hogar m.
vur - pijl , cohele m.
vuur - r ood (adj), hecho un fuego.
(sust.) n., color de brasa m.
vur - sche r m n., pantalla v., guarda-
fuego m.
vur-steen
170 waggelen
vur - ste e n, pedernal ro.
vur - wape n n., arma de fuego of boca v.
vur - we r k n., fuegos artificiales m. mv.
vijand, enemigo m.
Vl jnde l ik, enemigo.
vijnde l ikhe id, hostilidad v.
vijandig, hostil.
vijandighe id, inimistad v., hostilidad v.
vijandschap, inimistad v.
vijf, cinco.
Vjf(de n.), quinto (m.).
vjf- hoe k,
vjf- he kig,
pentgono (m.).
vijftie n, quince.
vijftig, cincuenta.
vjftig- tal n., cincuentena t'.
Vijg, higo ro.
vijge - bom, higuera v.
vijl , lima v.
de vijl l ate n gaan ove r , pasar la
lima en.
vijl e n, limar.
Vjl se l n., limadura v.
vijve r , estanque ro.
vijze l (i>. koper), almirez ro.
(v. steen), mortero m.
W-
waag (van wagen), accin atrevida v., cosa
hazarosa v.
(waar gewogen wordt), peso ro.
wai e n (impers.), hacer viento.
(trans, y intr.), ventear.
waan, ilusin v., error m.
wan- zin, locura v.
waanzi nni g, loco.
waar , mercanca v., mercadera v.
(adj.), verdadero, cierto.
(adv., interr.), donde, dnde.
waar bor g, garanta v.
, caucin v., dita v.
waar bor ge n, garantir, garantizar.
war bor g- fonds n., capital de previsin m.
waar d, ventero m., mesonero., hostelerom.
war de , valor m.
waar de r e n, apreciar.
waar de r ing, aprecio m.
war de - vl , valioso, precioso.
waar din, ventera v., mesonera v.
waar dij, valor m.
waar - he n, adonde, adondo.
war - he id, verdad v.
wr . al s e e n koe , perogrullada c, ver-
dad de Perogrullo.
war l ik, de veras.
war l oos, desechado, sin valor.
war - ne me n, contemplar.
(op zich nemen), cargarse
de, interinar.
war - ne ming (opname), contemplacin v.
(tydelike vervulling v. e.
betrekking), nterin m., interinidad v.
waar schuwe n, advertir (i, ie), prevenir,
avisar (-vengo, -vine).
waar schuwi ng, aviso m., advertencia v.
waar te , qu, para qu, para lo cual,
para el cual (los cuales) la cual (las cuales).
waar ts, hacia.
waar vn, de que, cuyo, de lo cual etc.
? de qu? cuyo?
war - vandan, de donde, de dnde.
waas n., nieblas v. mv.; apariencia vaga v.
wacht, guardia v.
wchte n, aguardar, esperar.
wchte r , guarda v.
wcht- huis n., garita v.
wcht- tor e n, atalaya v.
wcht- woor d n., consea v., santo y
sea v.
wde n, vadear.
wge n (sust.), carro m., carruaje m.
(verbo), atreverse.
wge n- as, eje m.
wge n- be stur de r , conductor m.,
w g e n- me nne r , cochero m.
wge n- mke r , carrero m.
wage n- make r j, carrela v.
wge n- spoor n., carril m., rodada v.
wage n- wijd, de par en par.
wagge l e n, tambalear, vacilar.
wggeling
171 ws-dom.
wagge l i ng, tambaleo m.
W ak n., agujero en el hielo ra.
wake n, velar.
wake n voor , celar.
W ke r , guarda m., velador m.
wakke r (wakend), despierto.
(flink), valiente.
wakke r make n [wekken), despertar (ie).
wal (dijk), baluarte m., dique m.
(vaste wal), tierra v
van de wal in de sloot raken,
andar de Herodes Pilato.
aan l age r wal r ake n, quedar mal-
parado, perder su fortuna (ie), su posicin.
aan wal , en tierra.
aan wal gaan, desembarcar, andar
W l d- hoor n, bocina v. [ tierra.
wal g, hasto m.
wl ge n, hastiar (hasta).
wal m, humo m., vapor m., vaho m.
W al me n, humear.
wl - r us, morsa v.
wal s, vals m.
wl se n, valsar.
wl - vis, ballena v.
wl - vis- vaar de r , ballenero m.
wambui s n., jubn m.
wan, criba v.
wn (en compuestos), malo.
wn- be tl ing, falta de pago v.
wn- bof (fam.), trtago m.
wand, pared v.
wn- daad, fechura v., malhecho m.
wande l e n, pasear(se).
wande l i ng, paseo m.
wnd- kaar t, mapa mural m.
wnd- kl ok, reloj de pndula de pared m.
wnd- l ui s (= weegluis), chinche t>.
wnd- tfe l tje n., repisa v.
wang, mejilla v.
wn- ge dr g n., mala conducta v., mal
wange dr ocht n. [comportamientom.
wn- gunst, envidia v.
Wn-gunstig, envidioso.
wn- hoop, desesperacin v.
wn- hope n, desesperar.
wn- hpig (persoon), desesperado.
(toestand a. a.), desesperante.
wnke l bar , caldizo.
wanke l e n, tambalear.
wnke l i ng, tambaleo m.
wn- kl ank, desentonacin ., desharmona
wn- mol e n, aventadora v. \v.
wnne n, acribar, abalear, aventar (ie).
wn- smaak, mal gusto m.
wn- stl l ig, disforme, deforme.
want (conj.), pues, que, porque.
(tuig) n., cordaje m.
wn- tr uwe n (verbo), desconfiar (-fo).
(sust.) n., desconfianza v.
wn- tr uwi g, desconfiado.
want s (= wandluis), chinche v.
wn- ve r houding, desproporcin v.
wpe n n., arma .
n., blasn m., armas v. mv.
wpe n- hnde l , manejo de las armas m,
wape ni ng, armamento m.
wpe n- knde , herldica v.
wpe n- kndig(e ), herldico (m.).
wpe n- r k, cota v.
wpe n- schil d n., escudo de armas m.
wpe n- schuwi ng, alarde m., revista
de tropas v.
wpe n- stil stand (= bestand), tregua v.
wappe r e n, ondear, flamear, tremular.
war ,
i n de war , enmaraado, enredado.
in de war schoppen of sturen,
echar perder.
wr - boe l (fam. = verwarring), maraa v.
wr - hood, farraquista m.
war m, caliente, caloroso, clido.
wr m- bl e dig, con la sangre caliente.
wr me n, calentar (le).
wr mte , calor m.
wr mte - ge l e ide nd, caiortero.
wr mte - ge l e ide r , conductor (de calrico)
wr mte - gr ad, grado de calor m. [m.
wr - ne t n., enredo m., maraa v.
wr r e n, confundir.
wr r e l - wind, torbellino m.
war s, adverso, desincllnado.
wr - taal , guirigay m., galimatas m.
wr - winke l (= war-boel).
was n., cera v.
, colada v.
(groei
t
stijging), crecida v.
de was doe n, colar la ropa.
ws- doe k n., encerado m., bofeta v.
ws- dom (= groei), crecencia v.
wsem 172 weerbaarheid
ws e m, vapor m.
ws- kaar s, vela ., buja v.
ws- kom, aljofaina v
ws- l ci f e r , cerilla v.
ws- pl ank, moza v.
was s e n (reinigen), lavar.
[groeien), crecer.
was s e nde maan, cuarto creciente m.
W s- tfe l , lavabo m.
ws- vr ouw, lavandera v.
wat {iets), algo.
{hetgeen), lo que.
? qu?
[enige), algunos, unos-as.
wat e r n., agua v.
vui l wat e r , aguacha v.
wte r - voe r , desage m.
wt e r - bl , burbuja v., campanilla v.
wt e r - di cht , impermeable.
(beschot), estanco.
wte r - dr ge r , azacn m.
wat e r e n, urinar.
wt e r - ke r s, capuchina v. [v. mv.
wt e r - l nde r s (fam. = tranen), lgrimas
wt e r - l e i di ng [op 'tland), acequian ,zanja
(in huis), tubera v. [v.
wte r - l e l i e , ninfea v., nenfar m., golfn
wte r - l i jn, lnea de flotacin v. [m.
wt e r - mn, aguador m.
wt e r - me l oe n, badea v., sanda v.
wt e r - me r k n., filigrana v.
wate r mol e n, acea v.
wt e r - pokke n, viruelas locas v. mv.
wte r - pot, servicio m.
wte r - r \ jk (rivier), caudaloso.
wte r - spi n, tpula v.
wt e r - t ande n, hacerse la boca agua
(hizo, hecho). [rata v.
wt e r - vl , cascada v., salto m. (Am.), cata-
wt e r - vng,
wte r - wi n- pl aats, j
p r e s a v
'
wte r - zcht, hidropesa v.
wat e r - zcht i g, hidrpico.
wt j e n., pelotilla de algodn v.
wt t e n, algodn en rama m.
wuwe l ,
wuwe l aar ,
lel

m
-
ga r l a dor m
-
wuwe l e n, garlar.
w dde n, apostar (ue).
we dde nschap, apuesta t'.
viudez v.
w de r (= weer, adv.), todos los compues-
tos con weder que no se encuentren deben
buscarse con weer, otra vez, de nuevo.
(=weer, sust) n., tiempo m.
wde r - gde , igual m.
wde r - m (= weer y nogmaals), otra vez,
de nuevo.
wde r - waar di ghde n (plur. de -heid),
vicisitudes v. mv.
w dwe , viuda v.
we duwnaar , viudo m.
wduwnaar se hp n.,
wduwschp n.,
wd- i jve r , emulacin v.
wd- i j ve r e n, rivalizar, emular.
we e (sust.) n., dolor m.
(v. e. barende), dolor m., pujo m.
! (excl.), guay!
(adj.), doloroso.
we - dom (pot.) n., dolor m.
we f - ge t uw n., telar m.
we e f se l n., textura v., tejedura v.
W e f- spoe l , lanzadera (de tejedor) v.
we f - st oe l (= -getouw).
we f- stof, tejido m.
we f - t e st e l (= stoel) n., telar m.
we g- schaal ,
we g- toe ste l n.,
we e k (sust.), semana i'.
(adj.), blando.
we k- bl ad. n., semanal m., semanario m.
we k- dag, da de la semana v.
we k- di e r n., molusco m.
W e - kl ae ht, quejido m., lamento m,
we k- l oon n., salario (semanal) m.
w e l de (luxus), lujo m.
(= genot), gozo m., placer m.
we e l de r i g, lujoso.
we l de r i ghi d, exuberancia v., lujosi-
dad v.
W e ne n (v. Wenen), Viena v.
we e r (adv. = weder), de nuevo, otra vez.
(verdediging), defensa v.
(wering), baluarte m., muralla v.
(= weder, luchtgesteldheid) n., tiempo
(tegenweer), resistencia v. [m.
(in kanaal of rivier), paradera v.
i n de we e r , en movimiento, menendose.
we e r baar , vlido.
we e r baar he id, validez v.
balanza v.
wer-barstig
173
wg-trkken
we r - bar sti g, rebelde, recalcitrante.
we e r - br sti ghe i d, rebelda v.
we r - gal m, rimbombo m.
we r - gal me n, rimbombar.
we r - ga- l os, sin par.
we r - gve n, devolver (-vuelto).
(afbeelden), reproducir.
we r - kaatse n, rechazar.
(flg.), reflejar.
we e r - katsi ng, rechazo m.
(flg.), reflejo wi.
we r - kl ank, eco m.
W e e r - kl nke n, retumbar, hacer eco (hice
hecho).
we r - l gge n, refutar.
we r - l ggi ng, refutacin v.
we r - l i oht n., relmpago m.
we r - l i chte n, relampaguear.
we e r l oos, inerme, sin defensa.
we e r l ooshe i d, debilidad v. (estado del
que no puede defenderse).
we r - macht, fuerzas defensivas v. mv.
we e r - m (= terg), de vuelta.
we e r - m (- kome n), volver (-vuelto).
we e r m- sti t, rechazo m.
door de we e r omst ui t , de rechazo.
we r - schi jn, reflejo m.
we e r s ge s t e l dhe i d, temperatura v.
we r s- knte n,
aan we e r skant e n, de ambos lados,
de uno y otro lado.
we e r spi e ge l e n, reflejar.
we r - spr ke n, contradecir (-digo, -dije,
dicho).
we e r - stan, resistir.
we r - stand, resistencia v., oposicin v.
we r - stands- ve r mge n n., fuerza de
resistencia v.
we r - str ve n, contrariar.
we r - wi l ,
i n we e r wi l van, pesar de.
we r - wr aak, revancha v.
we r - zi n, repugnancia v.
we r - zi n- wkke nd, repugnante.
we e s, hurfano m., -a v.
W ,j
we s- ki nd n., hurfano m.
we s- moe de r , directora, madre de un
asilo de hurfanos v.
we s- S Chap n., orfandad v.
we s- vde r , director, padre de un asilo
de hurfanos m.
we e t- g e r i g, curioso, vido de saber.
we e t- g e r i ghe i d, curiosidad .
we t - l ust , sed de saber v.
W6g (sust.), camino m., va v.
,, (adv.), fuera, de aqu,
i s we g, se ha ido, ha desaparecido.
wg- bl i jve n, quedarse ausente.
(pijnen), no volver, no volver
hacerse sentir (vuelto).
wg- br nge n, iievar(se).
wge n, pesar.
wge ns, causa de, por.
wge r , pesador m.
wg- gaan, irse.
wg- goi e n, arrojar, desechar.
wg- hl e n, quitar, sacar.
wg- jge n, cazar, descombrar.
wg- kpe n (fam), birlar.
wg- l t e n, omitir, suprimir.
wg- l ti ng, omisin v.
wg- l gge n, guardar, poner un lado
(pongo, puse, puesto).
wg- l i de n, conducir, apartar.
wg- mke n, perder (ie).
{met narhotiese middelen),
insensibilizar, cloroformizar.
wg- moffe l e n, escamotear, escamotar.
wg- nme n, sacar, quitar, tomar.
wg- pkke n, hurtar, robar.
zi ch we gpakke n (. zich wegscheren).
wg- r ke n, perderse (ie), extraviarse.
wg- r i jde n (rytuig), arrancar.
wg- schr e n (zich), quitarse.
wg- schi l e n, agazaparse, esconderse.
wg- schi ve n (gordijn), correr.
{anderezaken), alejar des-
lizando.
wg- smi jte n, arrojar, batir (agua par la
ventana).
wg- S tr ve n, perderse (ie), extinguirse.
wg- st r e n (iem.), despedir(i), despachar
(iets), expedir(i).
wg- tr e n, consumirse.
wg- t r kke n, quitar, tirar aparte.
(heengaan, weggaan), desa-
parecer, desvanecerse.
wg- t r kke n (pijn), disminuir, descrecer.
wg-vallen
174
werf
wg- val l e n, suprimirse.
wg- wr ke r , caminero m.
wg- wi js, al corriente.
wg- wi jze r , pilar itinerario m.
W g- znde n (= wegsturen), e\pedir (i),
enviar (envo).
wg- zndi ng, expedicin v., envo m.
we i (= weide), pradera v.
we i de n, pastar, pacer.
we i ds , grandioso.
we i f e l e n, vacilar, tibubear.
we i f e l i ng, vacilacin ,
we i ge r e n, negar (se, ), ie, repusar.
we i ge r i ng, negativa ., denegacin v.,
repulsa v.
wi - gr ond, prado m., pradera ., pastura v.
wi - l and n., pradera v.
we i ni g, poco.
we i ni ghe i d, poquedad.
we i t (= tarwe), trigo m.
wi - t as, mochila (de cazador) v, escarcela v.
wke l i k (zwah), flojo, afeminado.
w ke l i ks (per week), semanal(mente).
we ke l i ng, mandria m.
we ke n (trans.), remojar, echar en remojo.
(intr.), estar en remojo.
W e kke n, despertar (ie).
we kke r (-klok), despertador m.
we l (bron), fuente v.
(adv.), bien; ya; s.
dat we l , eso s.
w l ZO. . , mucbo ms.
we l - an (pot.), en hora buena.
wl - be knd, bien conocido.
we l - be spr akt, diserto, que Italia bien.
wl - daad, accin buena ., obra de miseri-
we l - ddi g, benfico, beneficial. ]cordiav.
(gezond), saludable.
we l - ddi ghe i d, beneficencia v., filantropa
wl - doe n, hacer bien, ser benfico, [v.
wl - de ne r , bienhechor m.
wl dr a, pronto, poco.
we l - e r (pot. = vroeger), antao.
wl - ge sl aagd, acertado.
wl - i s waar (adv.), es verdad que.
we l k, cual.
? cul?
wl ke r , cuyo, -a, cuyos, -as.
wl - kom (n.), bienvenido (m.).
we l ks , cuyo, -a, cuyos, -as.
wl l e n, brotar.
wl - l ve nd, corts.
we l - l ve ndhi d, cortesa v.
we l - l cht, acaso, talvez, quizs.
wl - l i de nd, sonoro, harmonioso. [v-.
we l - l i de ndhe i d, sonoridad ., harmona
(gram.), eufona v.
wl - l ust , lujuria v.
wl - l st i g, lujurioso.
we l - n, ahora bien.
we l p (. e. leeuw of tyger) n., cachorro m.
wl - sl ge n n., acierto m., buen xito m.
wl - spr ke nd, elocuente, facundo.
we l - spr ke ndhi d, elocuencia v., fa-
cundia v.
wl - stand, i
wl - vaar t, j bienestar m., prosperidad v.
wl - var e n n.,!
wl - var e nd, prspero.
wl - var e ndhi d, bienestar m., prosperi-
wl - ve r zr gd, esmerado. [dad v.
wl - Ve ge l ik, decente, decoroso.
we l - ve ge l i khi d, decencia ., decoro m.
wl - wi l l e nd, complacente, benvolo.
we l - wi l l e ndhi d, complacencia v., bene-
volencia v.
wl - zi jn n., bien-estar i., salud v.
wn, chepa ., excrecencia v.
we nde n, volver, revolver (-vuelto).
(zich tot), volverse (), diri-
girse ().
we ndi ng (lit.), revuelta v., recodo m.
(flg.), cambio m.
wne n (pot. = schreien), llorar.
we nk, sea v.
wnk- br uwe n, cejas v. mv.
wnne n (= gewennen), acostumbrar.
we ns , deseo m.
wnse l i k, deseable.
wnse n, desear.
we nt e l e n (zich), volcar(se, ue).
we nt e l i ng, vuelco m., revolucin v.; girom.
we nte l - tr ap, escalera de caracol espiral.
wr da! quien vive'.
wr e l d, mundo m.
wr e l d- knne r , conocedor del mundo m.
wr e l d- knni s, conocimiento del mundo
m., mundo m.
we r e l dkundi g, notorio, pblico.
we r f, astillero m.
wering
175
willens
we r i ng, dique m.
we r k n., trabajo m., obra v.
(van touw) n., estopa v.
wr k- baas, capataz m.
wr k- dadig, eficaz.
wr k- dag, da laborable m., dia til m.
wr ke l i k (adv.), de veras.
(adj.), verdadero, real.
wr ke l i khe i d, realidad v.
we r ke l oos, sin trabajo, cesante.
we r ke l oze , sobrancero m.
we r ke n, trabajar; obrar.
(masjine), jugar (ue).
wr k- man (plur. -lieden), obrerom., mene-
wr k- pl aats, taller m. [stral m.
we r kste r , moza de cntaro v.
we r kt i ge l i k, maquinal(mente).
wr kt ui g- knde , mecnica v.
wr k- tui g- kundi ge , mecnico m.
wr k- wi l l i g, dispuesto trabajar.
we r kzaam, activo.
we r kzaamhe i d, actividad v.
we r pe n, lanzar, echar, tirar.
wr p- ne t n., esparavel m
3
wr p- tui g n., proyectil ra.
we r ve l , vrtebra v.
we r ve l i ng, torbellino m., remolino m.
wr ve l - wi nd, torbellino m.
we r ve n, alistar.
we r vi ng, alistamiento m., enganche m.
wr - waar ts, adonde.
we sp, avispa v.
wspe - nst n., avispero m.
(fig.) n., berenjenal m.
we st (e n n.), occidente m., oeste m.
wste l i k, occidental.
we t , ley v.
wt en, saber (s, supe, sepa).
ni e t we t e n, ook: ignorar.
wte n- schp, ciencia v.
wte n- schappe l i k, cientfico.
we ve n, tejer.
we ve r , tejedor m.
we ve r i j, tejedura v.
we ze l , fuioa v.
we ze n (sust.) n., ser ra., ente m.
(= zijn), ser.
wze nl i k (= werkelik), real, (lo) esencial,
wze n- l O S , rgido, sin expresin.
wze n- l ooshi d, rigidez v., fijeza v.
w che l aar , astrlogo m.
wi che l ar j, astrologa v.
wi che l e n, consultar los astros.
wi cht n., criatura .
wcht- nota, nota de peso v.
wi e , quien.
,, ? quin?
wi e be l e n, vacilar un poquito.
wi e de n, sachar.
w e di ng, sacha v.
we d- ijze r n., sacho m.
wi e g, cuna v.
w e ge - l i e d n., nenia v.
wi e ge n, mecer.
wi e k, aspa v.
(pot. = vleugel), ala v.
W e k- sl ag (pot. = vleugelslag), alada v.
wi e l n., rueda v.
wi e l e n, rodar (ue).
W e l e - waal , oropndola v., oriol m.
wi e l i ng, gorfe m., remolino m.
we l - r ijde n, montar una bicicleta.
we l - r ^de r , biciclista m. v.
wi e ns,
wi e r ,
wi e r n., ova v.
wi e r ook, incienso m.
wi g, cua v.
wikke n,
wi kke n e n we ge n, pesar y repesar.
wi l , voluntad v.
wi l d (adj.), salvaje, bravio; silvestre.
(sust) n., caza v.
wi l de die r e n, fieras v. mv.
i n 't wi l de (weg), bulto.
wl de - mn, salvaje m.
wi l d- he i d, salvajez v., bravio m.
W l d- zang, gorjeo m.
(wild meisje), saltarina v.
wi l g, sauce m.
W i l he l m na, Guillermina v.
wi l l e ke ur , proceder arbitrario m.
wi l l e ke ur i g, arbitrario.
(onverschillig mik), indife-
rente; cualquiera.
W i l l e m, Guillermo m.
wi l l e n, querer (quise, querr).
wi l l e ns e n we t e ns, sabiendas.
cuyo -a -os -as.
wil s- kr acht 176
wond
wil s- kr acht, energa v.
wi mpe l , gallardete m.
wi nd, viento m.
(lichaams-wind), cuesco m., pedo m.
w nd- as {wins), guinche m.
w nd- bui l , mentecato m., botarate m.
wi nde r i g, aatuiento.
wind- ml e n, molino de viento m.
wind- r oos, rosa nutica v., rosa de los
vientos v.
w ndse l e n n. pl., envoltura v., panales
Wl. fflt).
wind- stil te , bonanza v.
W nd- S tr e e k, rumbo del viento m.
wind- vl aag, ventolera v.
wind- wijze r , veleta v.
wi nge r d, parra v.
{wilde), parriza v.
W n- ge we st n., provincia v., conquista v.
wi nke l , tienda v.
wi nke l - be di e nde , mozo de tienda m.,
hortera m.
wi nke l - dochte r (t>. -juffrouw).
wi nke l e n, hacer compras, andar la
compra.
w nke l - hi s n., casa-tienda v.
W nke l - juffr ouw, moza de tienda v.
(flg.), rezago m.
wi nne n, ganar.
winne r , ganador m.
wn- pl aats {voor water), presa v.
wi ns (wind-as), guinche m.
winst, ganancia v., beneficio m.,utilidad!).
wi nte r , invierno m.
, invernal.
wnte r - hnde n, sabaones las manos
m. mv.
winte r - voe te n, sabaones los pies
m. mv.
wi p, balancn m.
i n e e n wi p, en un dame y qutame
esas pajas; en un cerrar y abrir de ojos; en
un dos por tres; en un perriquete.
w p- ne us, nariz (ar)remangada v., nariz
respingona v.
wi ppe n, mecerse, columpiar.
wp- stoe l (= schommel-stoel), mecedora v.
WS, seguro(-amente).
ws- knde , matemtica v.
wis- kndig(e ), matemtico (m.).
wispe l - tr ig, caprichoso, inconstante.
wispe l - tr ighe id, inconstancia v.
wi sse l , letra v.
wi sse l (spoor), cambiava v.
wisse l aar , cambista m.
W isse l e n, cambiar.
{woorden), cruzar.
wisse l ing, cambio m.
w sse l - koe r s, curso de cambio m.
wsse l - wchte r , guardafrenos m.
wisse r (v. e. kann), escobilln m.
wi sse wasje n., friolera v., baratija v.
wi t, blanco.
wit goe d, witte goe de r e n, ropa
blanca v.
W t- he id, blancura v.
wt- kal k, lechada v.
wtte - br oods- we ke n, pan de la boda m.
wi tte n, enjalbegar, embadurnar.
witte r , embadurnador m.
we de , rabia v., furia v.
W e de nd, rabioso, enfurecido.
we ke r , usura v.
-, usurario.
woe ke r aar , usurero m.
woe ke r e n, usurar, usurear.
we ke r - winst, usura v.
wo e l e n, menearse, revolverse (-vuelto).
W e l ig, alborotado, turbulento, bullicioso.
(kind), meneador.
('t volk), faccioso.
wo e l i ng (in 't water), remolino m.
woe l i nge n (onlusten), turbios m. mv.,
disturbios m. mv.
we l - wte r (flg.), trasgo m., saltarn m.,
-a v.
W e l - zie k, revoltoso, meneador.
W e ns- dag, mircoles m.
woe st, bravio.
we st- he id, braveza v.
wol , lana v.
W l-afval, sobras de lana v. mv.
W Olf, lobo m.
(in de tanden), caries v.
e r i s wol f i n de ze tand, est cariado
este diente.
W l l ig, lanoso, velludo.
wl l i ghi d, lanosidad v.
W l-vee n., ganado lanar m.
wond, herida v.
wonden 177 wijd-pen
wonde n, herir (i, ie).
w n d e r (verwonderlik iets) n., maravilla v.
(bovennatuurlik iets) n., inircu'.o m.
[wnder-werk) n., prodigio m.,
portento m.
wonde r baar (verwonderlik), maravilloso.
{bovennatuurlik), milagroso,
miraculoso.
,, {verbazingwekkend), admira-
ble, portentoso.
wnde r - bar l i k, maravilloso, asombroso.
wonde r doe nd, milagroso.
wnde r - dokt e r , mdico que hace mila-
gros m.
W nde r - l nd n., tierra mgica v.
W ndr l i k, extrao, asombroso.
W nde r - l ie (= kastor- of ricini-olie).
wnd- koor t s , fiebre traumtica v.
W ne n, vivir, habitar.
wo n i n g (verblijf), vivienda v., morada v.
(= huis), casa v.
W on- kme r (= huiskamer), comedor m
won- pl aat s , domicilio m., morada v.
W on- S Chuit, pontn m.
wo o r d n., palabra v., voz v.
wor d- afl iding, etimologa v.
W or de - boe k n., diccionario m.
W or de l i k, literal(mente).
wor d- spl ing, retrucano m.
W r de n, hacerse (hago, hice, hecho), meterse,
quedar, ponerse (pongo, puse, puesto).
wo r di ng , nacimiento m., origen m.
W r ge n (= wurgen), estrangular.
W r ge r (= wurger), estrangulador m.
wor m. (= wurm), gusano m.
wr m- s t ki g, cocoso, agusanado.
wor s t , salchicha v.
wor ste l aar , luchador m.
wor ste l e n, luchar.
wor ste l ing, lucha v.
wr st- fabr iknt,
wor st- ve r kope r ,
wo r t e l (v. boom of plant), raz v.
(groente), zanahoria v.
(gram.), raz o.
(aritm.), raz v.
wor te l e n, i echar races,
wr te l - schie te n, i prender.
wr te l - stok, rizoma m.
w o u d n., bosque m., selva v.
Fokker, Nederl.Sphans.
salchichero m.
W ud r i j k, rico en selvas.
wr aak, venganza v.
wr ak- zucht . , sed de venganza v.
wr a k (sust.) n., resto de un buque nu-
frago m.
(adj.), defectuoso, caduco.
wr ke n, recusar.
(== afkeuren), censurar.
wr k- ho ut n., despojos de buques nu-
fragos m. mv.
wr a ng , agrio.
wr ng- he id, acidez v.
wr at, verruga v.
wr e e d, cruel.
wr e e dhe id, crueldad v.
wr e e f (v. d. schoen), cabezada v.
(v. d. voet), empeine (del pie) m.
wr v e l , despecho m.
wr e v e l i g , despechoso.
wr e v e l i g ma ke n, enviscar, despechar.
wr i e me l e n (krioelen), hormiguear.
wr i e me l i ng (krioeling), hormigueo m.
wr o e g i ng , remordimiento m.
wr e t e n, excavar, cavar.
(met de snuit), hozar.
(met de hand), escarbar.
wr ok, rencor m., resentimiento m., enco-
namiento m.
al l e wr ok ve r ge te n, echar pelillos
la mar.
wr o n g (= toet), moo m.
wr nge l , cuajada v.
wr j f - l ap, trapo para frotar o estregar m.
wr i j ve n, frotar, fregar; estregar.
(intrans.), ludir, rozar.
(zich de handen ), restregarse
(las manos).
wr i j vi ng, friccin v.
wu l p s , lbrico, lascivo.
wul ps he i d, lubricidad t\, lascivia v.
wi j , nosotros, -as.
W jd, ancho.
wi j di s j beens , patiabierto.
wi j de n, consagrar.
wi j dhe i d, anchura v.
wi j di ng, consagracin v.
wijd- l pig, prolijo.
W l jd- pe n (deur), de par en par.
13
wijdte 178 ijzer-wrk
wi j dt e , anchura n.
wi j f n., marimacho m., mujerona v.
wi j k {stads-deel), barrio m.
(v. wijken), huida v.
de wi j k ne me n, huir.
wi j ke n, ceder, retroceder.
wi j k pl aat s , refugio m.
wi j - kwas t , hisopo m.
wi j l (sust.), rato m.
{pot., conj.), porque
wi j l e n {poet. = vertoeven, verblijven), estar,
detenerse.
[overleden), difunto.
wi j n, vino m.
w j n- azi j n, vinagre de vino m.
w j n- gl as n., copa v.
w j n- hui s n., venta (de vino) v.
w j n- oogs t , vendimia v.
W jn- r uit, ruda v.
w j n- s t e e n- zur n., cido tartreo m.
w j n- zaak, negocio de vinos m.
wi j n- zak, bota v.
wi j s {tegenover gek), cuerdo.
(savant), sabio.
(wijze), modo m., manera v.
wi j s - be ge r t e , filosofa v.
W jse l i k (adv.), sabiamente, discretamente.
wi j s ge e r , filsofo m
wi j s ge r i g, filosfico.
wi j s he i d, sabidura v.
wijs- mke n,
maak dat e e n ande r wijs! otro
perro con ese hueso!
wi j s - vi nge r , ndice m.
wi j t e n, achacar, atribuir.
w j - wt e r n., agua bendita i\
W jze (= wys en manier), modo m., manera v.
bi j wi j z e v a n . . . , la manera de . . .
wi j ze n, ensear, indicar.
wi j ze r , aguja v.
wi j z i ge n, alterar, cambiar.
wi j z i gi ng, alteracin v., cambio m.
IJ".
i j de l , vanidoso.
(vergeefs), vano.
i j de l he i d, vanidad v,
i j k, contraste m., marco (de pesas y medi-
das) m.
j ke n, marcar (pesas y medidas).
i j ke r , fiel contraste m., marcador (de pesas
y medidas) m.
ijl (adj.), ralo-, raro ('n gas).
(sust), prisa v.
i n al l e r i jl , en volandas.
i j l e n (zich spoeden), precipitarse.
(een zieke), delirar; desvariar.
ijl goe d n.,
al s i j l goe d, por gran velocidad v.
i j l i ngs (lit.), rpidamente, velozmente.
j mke r (= imker, bijenhouder), apicultor m.
i jp ( iep, olm), olmo m.
i j s (natuurlijk ijs) n., hielo m.
(kunst-ys) n., helado m.
i j s- baan, pista para patinar v.
j s e l i k, horroroso.
i j s e l i kh i d, horror m.
i j s - kge l , carmbano m., caneln m.
i j s - vge l , martn del ro m.
i j ve r , celo m., diligencia v.
i j ve r i g, diligente.
i j ze l , escarcha v., rosada v.
i j ze n, horripilarse.
i j ze r n , hierro m
(van ijzer ijzeren), de hierro.
j ze r - dr ad n., alambre m.
i j ze r - gi e t e r i j , fundera de hierro v.
j ze r - hnde l aar , ferretero m.
i j ze r - houde nd, ferruginoso, ferrugiento.
i j ze r - s me de r i j , herrera v., fragua v.
i j ze r - sme l t e r j , terrera v., fundera de
hierro v.
i j ze r - wr k n., herraje m.
zaad
179
zeer
zaad n., simiente ., semilla v.
(dierlik zaad) n., esperma m.
zad- b. uis n., cpsula v.
zaag, sierra v.
zaai e n, sembrar(ie).
zai i ng, siembra v.
zaai l i ng, plantn m.
zaak, asunto m.
{handels-), negocio m.
't i s zaak, hay que, es preciso que.
zak- kndi ge , perito m.
zak- war ne me r , procurador m.
zaal , sala i'.
zacht (adj., tegenover hard), blando, manso.
(adv.), bajo, quedo.
zacht he i d, dulzura v.
(het niet hard zyn), blandura v.
zachtje s, bajito, quedo.
zde l , silla v.
zade l e n, ensillar.
zde l - mke r , coirajero m., guarnicionero m.
zde l - make r j, guarnicionera .
zge n, serrar(ie).
zak (in kleding-stuk), bolsillo m.
(afzonderlik), saco m , costal m.
{van biljart), tronera v.
zk- doe k, pauelo m.
zke ,
te r zake , vamos al caso.
zke l i k, sustancial, esencial.
zke l i khe i d, sustancialidad v.
zke n (fam., plur.), menstruacin v.
zk- ge l d n., gastos menudos m. mv.
zkke n, bajar(se).
l ate n zakke n, bajar.
zkke - r ol l e r , faltrero m., carterista m.,
zkse l n., poso m. [ratero m.
zk- woor de boe k n., diccionario porttil
zal f, ungento m. [m.
zl ve n, ungir.
zal vi ng, uncin v.
zame l e n (= verzamelen), colegir(i), recoger.
zme n (te zamen = samen), jun'os, -as.
zand n., arena v.
znd- bank, bajo m., banco (de arena) m.
zande r ig, i
zndi g, i
arenoso
'
arenisco
-
znd- gr ond, arenal m.
znd- l pe r , reloj de arena m.
znd- pl aat, arenal m.
znd- str ooi e r , salbadera v., arenillero
(Am.) n.
znd- vl kte , ) arenas v. mv , desierta
znd- woe st i j n, | de arena m.
znd- vl o, nigua v.
zang, canto m.
zat (vuig. = dronken, verzadigd), borracho,
saciado, hartado.
Zate r dag, Sbado m.
zt he i d (vuig = dronkenschap, verzadigd-
heid), borrachera v., hasto m., saciedad v.
ze d (z.), ceda v.
ze e , mar v. en m.
in ze e gaan of ze e kie ze n, hacerse
la mar (hago, hice, hecho).
ove r ze e gaan, ir por mar (voy, fui,
ido).
e r staat e e n hoge ze e , est la mar
muy alta.
kal me ze e , bonanza v.
woe l i ge ze e , mar de leva v. en m.
i n vol l e ze e , en alta mar.
op ze e zijn, estar en la (el) mar.
ze - ppe l (v. zeesgei).
ze - bar be e l , trilla v.
ze - bonk, lobo marino m.
ze - ge l (= ze-appel), erizo de mar m.
ze e f, arel m
ze - hond, lija v.
ze- kl i mat n., clima martimo m
ze - kr e e ft, gmbaro m., camarn m.
ze e l t (vis), tenca v.
ze e m, gamuza v.
ze - macht, fuerzas navales v. mv
ze - man, marinero m., navegador m.
ze m- l e e r n., (piel de) gamuza v.
ze e p, jabn m.
ze p fabr i knt (- zie de r ), fabricante de
jabn m., jabonero m.
ze - pl ant , planta marina v.
ze - pr otst n., protesto de mar m.
ze p- sop n., agua de jabn v.
ze e p- zi e de r j, jabonera v.
zeer (adv.), muy.
zeer
180 zven-hek
ze e r (sust.), dolor m.
ze - r ob, lobo marino m.
ze - var de r , navegador m., navegante m.
ze - vaar t, navegacin v.
ze - waar dig, navegable.
ze - wr ing, gran dique m., malecn m.
ze - wie r n., ova v.
ze - zie k, mareado.
ze - zie kte , mareamiento m., mareo m.
ze g! digo!
ze ge (= overwinning), victoria v.
ze ge l n., sello m.
ze ge l e n, sellar.
zge l ing, sellamiento m.
zge l - r ing, anillo con sello m.
ze ge n, bendicin v.
ze ge ne n, bendecir (-digo, -dije, -dicho).
ze ge ning, bendicin v.
zge-t ken n., trofeo m., insignia de
triunfo v
zge - wge n, carro triunfal m.
zgge , digo.
ze gge n, decir(i) (digo, dije, dicho).
zggen-SChp, autoridad v., facultad de
opinar v.
zgs- man, autor m.
ze il n, vela v.
me t vol l e ze il e n, todo trapo.
zil e n, navegar vela.
zil schip n.,
zil - vaar tuig n.,
ze il - var dig, pronto para salir (buque)
zil - wdstr ijd, regatas v. mv.
ze is, falce v
zise n. , falcar.
zke r , seguro, cierto.
ze ke r he id, seguridad v., certeza v.
ze l f, ze l ve , mismo, -a.
dat spr e e kt van ze l f, se entiende.
zl f- be dr og n.,
zl f- misl e l ding,
zl f- be hud n., conservacin v.
zl f- kant, orillo m.
ze l fs, aun (an), hasta.
ze l fs nie t, ni, ni . . . siquiera.
ze l fstandi g, independiente.
ze l f- stndighe id, independencia v.
zl f- ve r de diging,
tot zl f- ve r ddiging, en justa defensa.
zl f- ve r l che ning, abnegacin v.
velero m.
ilusin v.
zl f- ve r wjt n., escozor m.
zl f- vol danhe id, presuncin v. (lit.
contento de s mismo).
zl f- zke r he id, soltura v.
zl f- zucht, egosmo n.
zl f- zchtig, egosta.
zme l e n, bren m., salvado m., afrecho
(Am.) m.
zme n, agamuzar.
ze nde l ing, misionario m.
znde n, enviar, remitir.
znde r , remitente m., en viador m
znding, envo m.
( = missie), misin v.
zpe n, jabonar, enjabonar.
ze r k, losa v.
ze s, seis.
zs-hoek, ) . ,
zs-hekig,i
sexaono( m)
-
ze stie n, diez y seis.
zstig, sesenta.
ze t, puesta v.
zt- baas, gerente m.
zte l , asiento m., silln m.
(fl?.), sede v.
zte l e n, residir
zt - me e l n., fcula v.
z t s e l (in een drukkery) n., composicin.,
tipografa v.
{koffie a. a.), extracto m.
z e t t e n [plaatsen), poner (p"ngo, puse, puesto),
meter, colocar.
{letters), componer (pongo, puse,
puesto).
{tee, koffie), hacer (hago, hice, hecho).
juwlen), engastar.
(been, arm), encasar.
ztte r , cajista m.
ze tting [muziek), composicin v.
,, (juweel), engaste m.
ze ug, cochina v., lechona v.
zur e n, dar una lata, moler (ue), cataletear.
zur - kous, latero m., mazagote m., mo-
lienda m.
zve n (num.), siete.
(verbo), arelar, acribar.
ze ve nde , sptimo.
zve n- ge str nte n., Plyadas Plya-
des v. mv., (fam.) Siete Cabrillas v. mv.
zve n- he k(ig), heptgono (m.).
zven-tien 181
zo-maar
zve n- tl e n, diez y siete.
ze ve nti g, setenta.
ze ve n- vl k n., heptedro m
zve r , baba v., veneno m.
zicht n., vista v.
op zicht, para inspeccin.
i n 't zicht kr ijge n, avistar.
zichtbaar , visible.
z cht- wi sse l , letra la vista v.
zcht- ze nding, envo para inspeccin m.
zie k, enfermo.
zie k wor de n, ponerse malo, enfermo
. (pongo, puse, puesto).
ze ke l ik, enfermizo, enclenque.
ze ke n- his n., hospital m.
zie l , alma v.
te r zie l e , muerto.
ze l - knde , psicologa v.
zie l - kndig, psiclogo.
zi e l t oge n, agonizar.
(sust.) n., agona v.
ze l - tge nd, agonizante.
zie n, ver (veo, vi, visto).
zie ne r , zahori m., profeta m.
z e t j e n.,
pizca
"'
poquto m
'
zil ve r , plata v.
zil ve r - e htig, plateado.
zl ve r - ge l d n., dinero de plata m.
zi l ve r smi d, platero m.
zl ve r - ml jn, mina menor v., mina de
plata v.
zil ve r - stk n., moneda de plata v.
zin, sentido m., senso m.
(= trek), gana v., apetito m.
zn- bouw, construccin v., sintaxis v.
znde l ik, aseado, limpio.
z nde l i khe i d, aseo m., limpieza v.
zinge n, cantar.
zin- ge nt n, placer sensual m.
zink n., zinc m., cinc m.
zinke n, hundirse, ir pique, calar.
znk- put, sumidero m.
zin- l dig, inane, sin sentido.
zinne be e l d n., smbolo m.
zinne - be l dig, simblico
znne l ik, sensual.
z nne l i khe i d, sensualidad v.
zinne l oos, insensato, loco, insano.
zinne l ooshe id, insensatez v., locura v.
zinne n, meditar, reflexionar; devanrselos
sesos.
zn- sne de , prrafo m., frase v.
zins- ve r band n., contexto m.
zit, asiento m.
hij heeft ge e n zit in z'n gat
(vuig.), es volandero.
zt- bad n., bao de asiento m.
[kuip) n, banadera de asiento v.
zt- pl aats, asiento m.
zitte n, estar sentado.
(v. kleren), sentar (ie).
(fam. = zich bevinden), estar.
(fam. = in de gevangenis z.), estar
en la crcel.
gaan zitte n, sentarse (ie).
zitte nd, sedentario.
zitting, sesin v.
(v. e. stoel etc.), asiento m.
zt- vl ak n., trasero m., posas v. mv.
zit-vlees,
geen zit-vlees hebben, ser azogado.
zo (op deze wyze), as.
(delante de adj. adv.), tan.
(in zo hoge mate, zozeer), tanto.
[zo meteen), al punto, luego, en seguida,
z- dnig, tai.
zde (fam. zooi).
zoe k {verloren), perdido.
aan de zoe k, en busca (de).
ze ke n, buscar.
ze k- l icht n., proyeccin elctrica v.
zoe l , tibio, caliente.
ze l he id, tibieza v., calor m.
zoe n, beso m.
zoe ne n, besar.
zoe t, dulce; bueno (kind).
ze the id, dulzura v.
zoe tighe id, dulces v. mv.
zog, leche v.
{v. e. schip) n., estela v.
zge n, criar.
z- ge naamd, as llamado; pretendido, falso.
zging, lactancia v.
zo- l ang, mientras.
'{niet), hasta que no.
zl de r , granero m., desvn m.
zl de r ing, ciclo raso m., techo m.
z- maar , sin decir oxte ni moxte; secas
y sin llover.
zomen 182
zuur
zome n, orlar.
zome r , verano m.
zme r - jas, sobretodo de verano m., palt m.
zome r s (adj.), veraniego.
zme r - spr e te n, pecas . mv.
z- me te n, luego, en seguida.
zon, sol m.
zondaar , pecador m.
zondar e s, pecadora v.
Zondag, domingo m.
znde , pecado m.
't i s zonde dat, pecado que.
znde - bk, testa de hierro v.; testaferro
ra. (.), el que paga el pato.
znde r , sin.
zonde r l ing, raro.
(sust.), hombre excntrico m.,
original m.
znde r l inghid, rareza v.
zondig, culpable, pecable.
zn- l icht n., luz del sol v.
znne - bl e m, heliante v., girasol m.,
tornasol m.
znne - schr m {parasol) n., sombrilla v.
zonne schijn, sol v.
znne - ste k, insolacin v.
znne - str aal , rayo de sol m.
zog- br e de r , hermano de leche m.,
collarazo m.
zog- zste r , hermana de leche v., col-
la raza v.
zooi (fam. = zode), csped m.
(partytje, zoodje), tendalera v.
zool , suela v.
zoom, orla v.
zoon, hijo m.
Zopje (vuig. = glaasje) n., trago m.
zor g, cuidado m.
zr ge l ik, alarmante.
zr ge n, cuidar.
zor gvul dig, cuidadoso.
zor gvul dighe id, esmero m., cuidado m.
zor gzaam, cuidadoso, prvido
zor gzaamhe id, esmero m.
zot, tonto m.
ztte - kl p, habladura v., paparrucha v.
zout n., sal m. en v.
zoute n, salar.
zoute - vis, pescado salado m.
zut- mijn, mine de sal v.
zout- vat (-vaatje) n., salero m.
zut- zak, saco de sal m.
(fig.),jamonav., gordiflnm., -at).
zut- zie de r , salinero m.
zut- zie de r ij, salina v.
Zut- zuur n., cido murilico m
z- ve e l , tanto.
. . . e n zove e l , . . . y pico.
zo- vr , , ,
zo- ze r ,
tant0
'
zo ve r gaan, dat, llegar . . .
zucht, suspiro m.
(sterke voortdurende trek), prurito m.
(kwaal), mal m.
zuchte n, suspirar.
zuid, sud m., sur m., medioda m.
zide l ik, sud, meridional.
! zide r - kr is n., cruz austral v.
zui ge l i ng, criatura v., (fam.) rorro m.
zige n, chupar
(a. e. tepel), chotar, mamar.
zige r , mbolo m.
zige r - stng, caa de mbolo m.
zig- fl e s, chupador m.
zig- pomp, bomba aspirante of de aspi-
racin v.
zuil , columna v.
zi l en-gug, columnata v.
zil e n- hof, peristilo m.
zuinig, econmico
nie t zuinig, ni tampoco.
zuinighe id, economa v.
zipe n, borrachear
zip- par tij, borrachera v., borrachera v.
zive l , lacticinio m , productos de la leche
m. mv., productos lcteos m. mv.
zuive l - be r iding, fabricacin de lacti-
cinios v.
zive l - pr odkte n, productos de la
leche m. mv.
zuive r , puro.
zuive r he id, pureza v.
zuive r ing, purificacin v.
zive r ings- e e d, juramento de purifica-
cin m.
zr i ng, acedera v.
zr ing- zout n., oxalato m.
zuur (adj.), agrio.
zuur
188
zwelheid
acidez v.
zuur (sust.) n., cido m.
(sust. ingemaakt) n., condimentos al
vinagre m. mv.
zuur - dse m, levadura v.
zuur he i d,
zur t e ,
zwaan, cisne m.
zwaar , pesado
zwaar d n., espada u.
zwar d- l e e n n., feudo masculino m.
zwaar d- ve chte r , gladiador m.
zwaar l i jvi g, gordo, corpulento.
zwaar - l i jvi ghi d, gordura v , corpulen
cia v.
zwar - me di g, melanclico.
zwar - me di ghe i d, melancola v.
zwaar te , peso m., pesadez v.
zwabbe r , lampazo m.
(flg., fam. = lichtmis), calavera v.
zwabbe r e n, lampacear, baldear.
(flg., fam. = losbandig leven),
calaverear, andar picos pardos, picardear.
zwacht e l , vendaje m., venda v.
zwacht e l e n, vendar.
zwdde r , veneno m.
zwge r , cuado m., hermano poltico m.
zwge r schp n., parentesco m.
zwak, dbil, flojo.
zwakhe i d, debilidad v., flojedad v.
zwkke l i ng, mandria m.
zwkt e , debilidad v.
zwl ke n, correr el mundo por las mares,
errar por las mares (yerra).
zwl uw, golondrina v.
zwl uw- star t (g.), cola de golondrina v.
zwam, yesca v.
zwang,
i n zwang, en boga.
zwange r , en cinta, preada, embarazada,
ocupada.
zwange r schap, embarazo m , preez v.
zwar i ghe i d, inconveniente m.
(die men opwerpt), objecin v.
zwar t, negro.
zwr t- chti g, negral, negrusco.
zwr t- gl l i g, ttrico.
zwar t- gl l i ghe i d, humor ttrico m.
zwar the i d, negrura v.
zwve l , azufre m.
zwve l - ar se ni k n., rejalgar m.
zwave l e n, azufrar.
zwve l - zur n., cido sulfrico m.
Zwde n n., Suecia v.
Zwe e d, - se , sueco m., -a v.
zwe e ds, sueco.
zweem, dejo m.
zwe e p, ltigo m.
zwe p- ge kl p n, (el) restallar de ltigos.
zwe p- sl ag, latigazo m.
zwe e r , pstula v.
zwe e t n., sudor m.
in 't zwe e t uws aanschijns, al
sudor de tu frente.
zwe l ge n, atracarse.
zwe l ge r j, atracn m., glotonera v.
zwe l l e n, henchirse(i), hincharse, abotagarse.
zwl l i r g, hinchazn m.
zwmbl aa8, vejiga natatoria v.
zwm- br oe k, paetes m. mv.
zwe me n {naar), tirar ().
zwmme n, nadar.
zwmme r , nadador m.
zwm- se hool , escuela de natacin v.
zwnde l ar , maulero m.
zwe nde l ar j, maula v.
zwnge l , manubrio m.
zwnke n, dar media vuelta.
zwr e n, jurar.
, ulcerarse, supurar.
zwe r k (poet. hemel) n., firmamento m.,
cielo m.
zwr m, enjambre m.
zwe r ve l i ng (v. zwerver).
zwe r ve n, vagar, vagabundear.
zwr ve r , vagabundo m.
zwt e n, sudar.
zwt se n, blasonar del arns, fanfarronear.
zwtse r , valentn m., jaque m., fanfarrn m.
zwe ze r i k, molleja v.
zw e r - bol (fam.), calavera v.
zwi e r e n (fig.), hacer la calavera (hago,
hice, hecho).
(lit.), volar (ue), girar.
zwi kke n, espadar
Zwi tse r , - se , suizo m., -a v.
Zwi tse r l and n , Suiza v.
zw tse r s, suizo.
ZW e ge n, reventarse (ie), desvencijarse.
zwoe l , caluroso.
zwe l he i d, calor pesado m.
zwoert
184
zij weg
z wo e r t (= zwoort) n., corteza de tocino v.
z wi j ge n, caiiar(se).
't zwijge n opl e gge n, imponer silencio
(impongo, impuse, impuesto), (fam.) callar
la boca.
Zwi j ge r , Taciturno.
j
i n zwijm val l e n, desmayarse.
z wj me l e n, tener vrtigos.
zwjme l ing, vrtigo m.
z wi j n n., puerco m., cerdo m.
zwjne - hoe de r , porquero m.
zwine - kot n., 1
zw j ne-st l , i P
r(
l
ueriza
"' P
cll
s
a v
-
z wi j ne n (fam. = boffen, geluk heiben),
zy (= zyde), seda v.
zij (pron., fem.), ella.
(pron., plur.), ellos, ellas.
z j de (= zy), lado m.
l a ng s zij ko me n, acostarse (ue).
zijde l ings, indirecto.
zijd- ge we r n., sable m.
zi j dj e [v. e. brief) n., carilla o.
z j g- doe k, coladera v.
zi j ge n, filtrarse, colarse.
(in elkaar zakken), caerse (caigo).
zi j k (vuig. = urine), meada v., orina v.
z j - kme r , cuarto lateral m.
z i j ke n (vuig. = urineren), orinar.
zi j n, su, suyo.
[wezen), ser, estar.
zi j ne r zi j ds, de su parte, por su parte.
z j pe l e n, filtrarse.
z j - spr ong, salto hacia el lado m., ladeo m.
z j- str aat, calle lateral v.
z j - s t uk n., parte lateral v.
z j - waar t s (adj.), lateral.
(adv.), al lado.
z j - we g, camino lateral m.