O Japo

Alusio de Azevedo
Graas recente vulgarizao das crnicas japonesas, dantes inacessveis a todo e qualquer
estranho, poucos segredos haver de virgindade inteira sobre o Japo reoto, e nenhu
absolutaente a respeito dos !atos polticos que no oderno deterinara a restaurao
icadoal, podendo"se nu punhado de captulos despretenciosos dar e#ata notcia do que !oi
aquele passado, outrora to isterioso e se !undo, e do que ve a ser ao justo essa !aosa
revoluo que nu oento de !renesi hist$rico derrocou, e nossos dias, u undo
insondvel de tradi%es acuuladas durante vinte e dois s&culos de sigilo nacional' (sto,
conquanto u pouco !ora do eu prograa, !az"se indispensvel para clareza do resto desta
singela obra de ipress%es pessoais) se contar que o caso & de si bonito e novo, pois coea
poeticaente por ua lenda aravilhosa e risonha, palpitante de quieras e !ic%es divinas, e
acaba na ais engravatada e burocrtica onarquia constitucional, co os seus inist&rios de
casaca bordada, co as suas secretarias de *stado e os seus copetentes aanuenses de
calas pudas, e at&, acreditai se quiserdes+ co o plido bacharel apenas desabrochado da
acadeia se outro ideal na vida al& de apanhar por epenho qualquer eprego p,blico'
Aluizio Azevedo
-
o
.aptulo
J(//0 1*223
JING KOG - YORITOMO
0 dia, o tonante (zanangui, que habitava co a !orosa e divina (zanani o epreo celeste,
indi!erentes ao undo ainda descapado, teve a !antasia de sondar co a ponta cicl$pica da
sua lana de deus as pro!undezas do oceano e, ao recolh4"la d5agua, as gotas que escorrera
e pingara no ar virara"se nua ilha eseraldina, A6aji, da qual os dois altos aantes,
cansados do c&u ipassvel, !izera o &den dos seus aores terrestres e sensuais' (zanani,
eiga e !ecunda, deu deles ento a luz da vida as oito ais bonitas ilhas de 7ai"2ipo e logo,
para as no dei#ar tristes e desertas, produziu do seu ventre trinta e cinco 8ais ou deuses j
huanizados pelo aor se#ual !eito por ela na terra' 7entre esta nova sucesso de (zanani
surtiu Aateras, deusa do sol, a dona do divino espelho de 9hinto, e cuja luz a sua !utura
descend4ncia ortal e sensitiva poderia, e nos escassos tepos e dias aziagos do porvir,
conteplar"lhe o rosto aigo e ler"lhe nas benignas !ei%es os desgnios providenciais'
Aateras, cnscia do que lhe reservava o destino, queria tab& ser !ecundada, as,
orgulhosa dos seus incopensveis encantos, no achava entre deuses e 8ais varo assaz
luzido e belo para o aor do seu corpo, e ento, nu singular enlace, concebeu u !ilho co os
ardentes carb,nculos do seu pr$prio diadea de princesa celestial' : !ilho, da t4pera rija e
cristalina das geas que o gerara, !oi posto na ilha de ;iuciu, que ele povoou de her$is, vindo
dois de seus descendentes, guiados pelo divino !alco de oito cabeas, a atravessar o /ar
(nterior e a cair sobre o Japo central, de pronto por abos conquistado contra o poder dos
aus deuses e hoens rebeldes que o ocupava'
0 desses dois conquistadores, (6are <ito, !oi o prieiro soberano do Japo e orreu, co
ais de u s&culo de idade, 585 anos antes de Jesus .risto' 9eu noe p$stuo & Jiu
1enn, coo est na <ist$ria e co o qual abre o alanaque de Gotha a lista cronol$gica e
geneal$gica dos /icados e 9hoguns de 7ai"2ipo) ocupa hoje o trono o seu descendente e
linha reta /utsu <ito, que e o -==
o
da divina s&rie icadoal'
Assi, o atual (perador, apesar da sua constituio parlaentar, apesar do seu prosaico
uni!ore de General de 7iviso, & nada enos do que descendente direto da !orosa 7eusa do
9ol e te co certeza na augusta !brina centelhas das luzes cabiantes do ilustre diadea
seu antepassado) sacrossanta proced4ncia donde lhe deriva indiscutvel supreacia sobre
todos os seus copatriotas terrestres e logo o direito absoluto de ser, ne s$ obedecido e
cegaente respeitado por eles coo soberano, as adorado coo divindade que & e coo
!ora todos os seus consubstanciais antepassados'
: espelho por Aateras transitido carinhosaente a seus !ilhos, representa o sbolo da
religio shintosta, qual no pode o /icado renegar se co ela renegar tab& a qualidade
divina da sua pr$pria ess4ncia' : 9hintoso & pois no Japo ainda hoje a religio do *stado)
as a religio popular e verdadeiraente querida, talvez por ais !olgada e vistosa, & o
>udiso, introduzida no pas pelos coreanos no s&culo se#to da era crist'
*sta to negativa pre!er4ncia do Japon4s pela religio alheia levou hbeis casustas, zelosos da
divina proced4ncia do trono, a tecere e &pocas hoje longnquas sutis rela%es entre os dois
cultos, alis be divergentes na !ora e#terna coo no ntio esprito) laos de orige e de
doutrina estabelecera"se engenhosaente entre o letrgico >uda e a palpitante deusa do sol,
peritindo assi aos !i&is de abas as seitas queiare o seu incenso e os seus pap&is
dourados !acultativaente aos p&s do altar de ua coo da outra divindade' * destarte
conseguiu o trono, se abrir luta co a nao, ou antes se insistir na luta coeada, guardar
ntegro o seu carter divino e peritir que o povo conservasse o seu culto pueril pelo
espetaculoso >udiso, alegreente e#ercido e paz ao lado da pobre e desguarnecida religio
do *stado' >uda no Japo ganhou u noe japon4s? chaa"se @Aiddah@'
7e Jiu 1enn at& duzentos anos depois de Jesus .risto ABCD da era japonesaE o Japo
pouco ais seria do que ua e#tensa regio copletaente brbara e desconhecida, e luta
constante entre as suas tribos de carter nade e guerreiro, cujos vestgios ainda hoje se
encontra puros ao e#treo norte da ilha de Fezo onde se re!ugiara e habita os cabeludos
Aos e os quase e#tintos selvagens ;oropu8gurus) as por aquela &poca, a c&lebre iperatriz
Jing ;og, divinizada hoje co o noe de <achian 7aibosatsu no seu teplo de :to8oiaa,
resolveu, sob inspirao do c&u, organizar e ela pr$pria conduzir, acopanhada do seu !iel
valido 1a8e"no"utschi, ua grande e#pedio contra a .or&ia, ento tributria da .hina que
!lorescia sobra da dinastia dos 1hsin'
A e#pedio obteve o elhor resultado possvel? ao !i de tr4s anos volvia ptria a gloriosa
iperatriz, senhora da vassalage de tr4s reis vencidos co a subisso da .or&ia' Gogo
por& ao partir para a guerra, Jing ;og notara"se pejada e, coo esta iprevista
circunstHncia lhe podia estorvar os planos ilitares, ela, invocando a proteo dos deuses,
aarrou ua pedra no ventre' Iroduziu $tio e!eito o talis? o c&u atende s suplicas da
guerreira e a gestao esperou iraculosaente os tr4s largos anos da capanha' Ao !i
desse tepo a iperatriz, de volta aos seus penates, recolhe"se apressada ao castelo se
atender a aclaao ne parab&ns, corre ao quarto, desaperta"se, lanando !ora couraa e
capacete, e dei#a"se cair por terra nos braos do arido a que, entre geidos de ulher,
e#plica o caso aravilhoso' : !eliz cnjuge prosterna"se, agradecendo aos c&us a graa e o
bene!cio, e ela entreentes d luz o prncipe :jin, ais tarde divinizado co o ttulo de 7eus
da Guerra, a cuja alta in!lu4ncia !oi logo, ne era de esperar coisa elhor, atribuda toda a
honra da vit$ria'
.o esta vit$ria sobre a .or&ia, entra no Japo a civilizao chinesa, que no continente vizinho
tinha j nessa &poca chegado ao seu #io desenvolviento, assi nas artes, coo na
literatura e na oral !ilos$!ica de ;ang, conhecido no :cidente pelo ilustre noe de .on!,cius'
* a iigrao, que logo se !ez caudalosa, ve espontaneaente !avorecer a ao da corrente
civilizadora) chaados pelos japoneses ou pu#ados uns pelos outros, coea os chins a
instalar"se no arquip&lago !ronteiro) @de ua s$ vez, diz a crnica por inter&dio de Georges
Bousquet, dezessete distritos do sul do .eleste (p&rio arriba e assa para os verdejantes
portos de ;iuciu@) o erudito Jang (en, aior poo de ci4ncia que possua a .or&ia, & atrado s
cortes do icado :jin para iluin"lo de perto, e co ele atravessa o /ar do Japo u !ator
decisivo Ko al!abeto chin4s' : Japo coea a ler e a escrever e no se !orra a sacri!cios para
auentar o seu cabedal de luzes) acuula de garantias e !avores os artistas, artesos e
operrios de valia, que logo acode avidaente da outra banda asitica de !erraenta e
punho) chaa a si cabalsticos astr$logos, !acultativos e alquiistas, carregados de isteriosas
retortas e al!arrbios' * co esta gente da sabedoria do tepo ve o segredo da porcelana)
ve a b,ssola) ve a ind,stria da seda) ve a arte de construir casas de ais de u andar)
ve, co as prieiras no%es de astronoia, a organizao cronogr!ica e o calendrio) ve a
!abricao do papel e da tinta de 2an8in) ve o oinho de pilar o arroz, e as rodas hidrulicas
substitue a $ girada a brao vivo) ve o rel$gio co o seu aquiniso ovido pela gua)
ve a etalurgia, e descobre"se inas preciosas e cunha"se a prieira oeda de etal na
terra dos icados) e !inalente ve a iprensa, e estapa"se as literrias pricias japonesas,
entre as quais o tico @;odzi8i@, a ais reota hist$ria escrita do Japo' Loi ditada esta hist$ria
por ua ulherzinha de !enoenal retentiva, a que o (perador Jiu no s&culo se#to
ordenara de guardar na e$ria todos os passos e epis$dios da vida p,blica japonesa,
transitidos at& a de gerao e gerao pela voz dos trovadores e enestr&is abulantes'
* o Japo acerta a!inal o passo do seu progresso co o da .hina e entra, por diante, a
cainhar to seguro e !ire, que e breve j no se contenta s$ co iitar os translados da
estra e vai por conta pr$pria odi!icando alguns deles para elhor e ais bonito) e j e CMN
anda etr$pole da sua civilizao o prieiro ebai#ador que veio ao undo, o Ado dos
diploatas K :nono"(o8, encarregado de regular a !avor da sua ptria os tributos de guerra,
que a .or&ia coeava a saldar, e de estabelecer a peran4ncia de ua coisso japonesa
na .hina para estudar ci4ncias ocultas e reveladas'
1odas essas aravilhas, per!eitas pelos nipons entre o ano =BM e o ODN da nossa era, s$ uitos
s&culos depois !ora sabidas e e#ercidas pela ento agreste *uropa, onde todavia por tal odo
se desenvolvera e apurara que & agora a cultura ocidental, hoje reatada e e#trea, que,
re!luindo, ve civilizar de novo a velha terra do :riente, de cujo seio abundante Prias nasceu
para gerar novas e ais !orosas raas'
Qeza entretanto as crnicas indgenas que no !oi por ero esprito de generosidade que o
governo chin4s cedeu ao vizinho oriental a sua civilizadora eigrao) sobre a prieira leva de
eigrados corre ua lenda que no resisto ao desejo de contar?
A certo iperador da .hina, notvel s$ pela assobrosa estupidez e tartrica dureza de
entranhas que o distinguia, eteu"se e cabea escapar lei !atal da orte e ps logo e
ao toda a sua autoridade para que lhe descobrisse o segredo de perpetuar a vida' (aginai
da o sangue que no correu por causa disto+ /as Jo8u!u, &dico e astr$logo da corte, props"
se a!inal realizar o desejo do tirano, contanto que lhe !acultasse este os eios de obter u
isterioso !iltro para isso indispensvel, e o qual consistia no e#trato de certa !lor s$ e#istente
nas ilhas vulcHnicas de 2ipo, !lor de tal elindre que, para nada perder da sua aaviosa
virtude, tinha que ser colhida por os juvenis de iaculada pureza' : iperador estava por
tudo, autorizou o &dico a organizar o pessoal de que houvesse ister e abriu a r&gia bolsa
para todos os custos) ps"se ento o astr$logo e dilig4ncia e escolheuE u por u,
cuidadosaente, entre a parte elhor do povo, trezentos rapazes e trezentas e ua raparigas
que, de corpo e ala, lhe parecera os ais per!eitos do pas, e co esta alegre copanhia
!ez"se de velas para as plagas do 9ol 2ascente' : onarca, se conseguisse a!inal realizar por
outro eio o seu sonho de vida perp&tua, ainda agora estaria espera do !acultativo, cujo !i
era s$ escapar crueldade do d&spota a que servia, e tentar vida nova e pas novo no eio
de ua alegre col&ia de patrcios por ele escolhidos a dedo'
Losse este ou no o ponto inicial da eigrao chinesa, o !ato & que s$ co esta coea
verdadeiraente a hist$ria do Japo, coo & tab& da que coea e se vai estendendo
pelos s&culos novos a lenta e surda elaborao hoog4nica da raa, at& conseguir !i#ar o seu
tipo, depois da eterna luta etnol$gica, e que os eleentos contrrios se repele entre si e os
de a!inidade eletiva se cobina e se !unde para sepre' * assi, pouco a pouco, de s&culo
a s&culo, se vo destacando e acentuando as castas e volta de u centro cou, espiritual e
supreo, que & o icado) coea ento as agrupa%es sociais, a !orao das classes? de
u lado condensa"se o lavrador, que nunca ais dei#ar os capos produtores e ser o
passivo e silencioso lastro da nao inteira) de outro lado constitui"se o ilitar, a que o
agricultor sustenta, con!iando"lhe a guarda das suas terras lavradas, e o qual h de ser no !uturo
o @9aurai@, suscetvel de enobreciento pelas aras, e e que o !eudaliso vindouro
encontrar cavaleiresco esteio para a sua violenta e#panso) de outro lado concentra"se a
aristocracia de sangue, criada e antida tranqRilaente pelos !idalgos da !alia icadoal,
parentes do iperador ou da iperatriz, e de cujo n,cleo privilegiado se !orar a classe
principesca dos @;ug4s@, que sero conselheiros ulicos e pares do trono, gozando da
prerrogativa e#clusivssia de !ornecer da sua descend4ncia as ulheres do soberano,
legtias coo ilegtias, co direito qualquer delas a dar herdeiros coroa' * desta nobreza
consangRnea dos 8ug4s, cobinada co a outra ilitar dos saurais, resultar o @7aio@, que
j & o puro che!e !eudal, co senhorio e rendas territoriais e !aculdade autoritria para lanar
ipostos, estabelecer tenas, !orti!icar castelos, construir navios e !erir batalhas' * ua vez
retalhado o pas e principados autnoos, coearo estes e viva guerra a disputar entre si
a supreacia, at& que ua !alia triun!e, aniquilando as outras, e crie o poder suserano do
@9hogun@, isto &, o che!e dos che!es !eudais, o generalssio dos prncipes ilitares, s$ dos
ilitares, porque quanto aos do conselho ulico, esses continuaro e#clusivaente sob a
alada espiritual do icado'
A original instituio do 9hogunato, que redundou e ciso do governo soberano &, a contar
depois da conquista da .or&ia, o arco ais saliente da antiga hist$ria poltica japonesa' At&
essa &poca, --BS, os icados governara unitariaente) oitenta e u se sucede no trono,
por hereditariedade, se interrupo, desde Jiu 1enn at& Anto8u) dai para c a s&rie
continua !ire e seguida, as j ladeada pelo shogunato que se apossou do poder ilitar e civil,
dei#ando ao iperador apenas o espiritual e convertendo"o nu siulacro de Iapa privativo do
*stado, ebastilhado por ua etiqueta ainda ais ine#pugnvel que as uralhas do seu gocho
iperial) verdadeiro dolo, que o povo devia adorar, as se ver, sob pena de orte ou do
esvazaento dos olhos, e para que as estradas p,blicas era rigorosaente veladas,
@Iorque Kdiz o prieiro shogun na sua proclaao Ka terra vulgar e rasa & indigna de pr"se
e contato co os divinos p&s do !ilho dos deuses@'
: prieiro shogun !oi o grande Foritoo, prncipe inteligente e bravo, celebrizado e prosa e
verso na literatura japonesa' *ra ele ento o ,ltio vestgio da !alia /inaoto, cruaente
e#terinada pelos 1aras' 7e todos os !eudos, iniigos irreconciliveis, que procurava !irar,
cada u de per si, a sua hegeonia pelo aniquilaento dos rivais, s$ essas duas casas havia
resistido, e o duelo !inal e decisivo que se travou entre elas dei#ou os 1aras inteiraente
senhores do capo' Foritoo escapou iraculosaente carni!icina) teria dez ou doze anos
quando o resto de sua !alia, sobejado sanha das pelejas, !ora passada pelas aras
iniigas) !izera"no prisioneiro e ia at"lo, apesar da tenra idade, quando ua ulher
copassiva intercedeu por ele, obtendo dos 1aras dei#are"no viver'
: ,ltio descendente dos /inaotos cresceu pois entre os destruidores da sua estirpe,
a!agado pelas esas os que o !izera $r!o) as posto hoe casou"se calculadaente
co a !ilha de <oj, de cuja in!lu4ncia ilitar contava ele tirar partido' Qecolhe"se co a ulher
s provncias ais reotas do Japo, organiza e sigilo coo o her$i do Qubicon ua coorte
de bravos e, depois de alguas vit$rias !ceis, alcanadas s$ co o !i de engrossar as suas
hostes, arroja"se sobre os 1aras, bate"os e terra, cerca"os por todos os lados, se dar quartel
a nenhu, e acaba por e#terinar o que deles resta e u decisivo cobate naval nas guas
de 7aneira' Leito isto e repelida ua invaso de ong$is que abalanava a independ4ncia do
pas, Foritoo, declarando"se Irieiro Tassalo do (perador, a que rende p,blica
hoenage e e cujo poder espiritual, s$ espiritual, jura de!ender de qualquer pretenso
e#terna ou interna, assue o posto de coandante e che!e das aras co o ttulo de >a8u!u
ou 9hogun' *stabelece a sua corte e ;aa8ura, guarnece"a de artistas, poetas e aprazveis
sbios, !undando nesse distrito ua segunda capital do *stado, sede do poder civil e ao eso
tepo o centro de opera%es das !oras ilitares do norte, e !lagrante oposio de ;ioto, ao
sul, onde, na iperial cust$dia do espiritualiso sacro, ostraceava o pobre /icado co o seu
conselho de os !inas e per!uadas, uito !eitas di!cil e#ecuo da ,sica religiosa, as
de todo alheias ao anejo das aras de cobate'
* eis a coo se deu a estranha ciso no poder soberano do onarca, criando"se quase ao
nvel do trono a suserania shogunal, que alis s$ atingiu ao auge da sua autoridade anala
quatro s&culos depois quando (eis !undou de vez a sua dinastia e tornou a !uno hereditria,
!azendo desde essa &poca a *uropa acreditar at& h be pouco tepo que o Japo antinha
dois iperadores, coo se v4 pelos seus ajustes internacionais co ele !irados dentro j do
nosso s&culo' 2aquela &poca & j co e!eito o shogun que governa, as ainda & o iperador
que reina, pois que teoricaente nada pode decidir o che!e ilitar se a sano do icado'
Foritoo !ez da sua capital ua cidade relativaente iportante e poderosa, cidade todavia de
adeira e babu que, depois dele e da sua curta descend4ncia direta, desapareceu substituda
por in!initos arrozais e canteiros de hortalia) a estrada de !erro passa hoje por ela ligando"a a
Fo8ohaa e 1$8io) do seu passado !austo s$ perdura alguns dolos e reconstrudos teplos'
U a, nesse aeno canto al povoado, que est o !aoso >uda de bronze @7aibutsu@ de que
e lugar copetente darei a descrio' : !undador do 9hogunato orreu e --VV, co
cinqRenta e tr4s anos de idade, depois de quatorze de indiscutido e absoluto poder'
.o a sua orte desencadeia"se o !eudaliso ilitar que ele sisteatizara, e desde essa
&poca at& -SON, tendo tido vinte e seis icados e vinte e quatro shoguns, o Japo al encontra
alguns oentos de re!olga entre as iplacveis guerras civis que o dilacera' : ilitariso
degenera e pai#o e invade s raias da vesHnia, lavra por todas as classes, apodera"se de
todos os espritos, e a nao inteira des!alece oralente arriscando retroceder as tontas para
o barbariso priitivo) desaparece os artistas, desaparece os obreiros, a gleba corrope"se
e pega e aras) os poetas arriba da ptria co as asas sujas de sangue, e at& os
sacerdotes, os eigos bonzos de crHnio raspado e t,nica branca, dantes !echados na sua !&
sinistra que lhes vedava coer carne, beber licores e tocar e ulheres, endurece de ala e
!aze"se guerrilheiros) os santurios do budiso converte"se e !ortalezas e arsenais) o
onast&rio de <igeizen, aior de todos, s argens quietas do !oroso lago de >i6a, co os
seus quinhentos teplos boscarejados de sagradas clipto&rias, trans!ora"se e reduto
ine#pugnvel, onde as s,plicas do pr$prio /icado so repelidas co duras blas!4ias e
pedradas' Alguns japoneses, caindo de !oe, vende"se ento coo escravos para as Lilipinas
e para a .hina, levando olhos e ala consuidos de !itare inutilente o !rio espelho de
Aateras, a deusa"e degenerada'
* nesse largo e negro perodo de decoposio geral que os ilitantes saurais, hoens
d5aras, co direito a usar duas espadas e direito a dei#ar crescer a barba, se desenvolve e
consubstancia nua classe privilegiada e turbulenta, podendo coer, beber e dorir pelas
locandas e hospedarias de todo o pas se obrigao de pagar os gastos, pronto sepre a
qualquer deles a castigar co a orte o 8uli ou plebeu que ousasse contrari"lo no eio das
suas correrias e aventuras soltas' .oo desdobraento esp,rio dessa classe de !undo
cavaleiresco e que, seja dito co justia, havia por vezes au grado a dura escurido dos
tepos, altruso nacional e nobreza de sentientos, esgalhou a !aco !ragueira dos roninos,
hoens que no so j soldados, as ne por isso enos ardidos e belicosos) gente de ara
encoberta e arbitrria, as co que podia os prncipes senhoriais contar e caso de guerra,
trans!orando e instruento de ao poltica o que era desclassi!icado produto do eio
corropido) !atores e au#iliares inconscientes, ora do be, ora do al, vigoroso eleento
&tnico, cujo naturaliso her$ico se dispersava toa nua e#altao brigalhona e constante, s
vezes generosa, quase sepre por& incon!essvel e perversa, porque lhes !altava, a esses
coo aos seus originadores, o sustinente ideal piedoso que continha na esa &poca os seus
cong4neres ocidentais, pondo ao lado da espada ensangRentada desses tepos cru&is o lrio
stico da !& crist' /as, nos curtos intervalos da guerra, dessa guerra civil que durou perto de
quatro s&culos) o ronino volvia"se salteador e pirata, ao passo que o saurai, depostas
transitoriaente as duas espadas, ia para o capo adinistrar a pr$pria !azenda e criar os
!ilhos para d"los depois ao seu prncipe e senhor, ensinando"lhes desde o bero que os
deveres da vida ilitar so carga pesada coo as aras e que a orte nas batalhas & leve
coo a plua'
*sta desoladora situao, e que o pas esteve prestes a des!azer"se e sangue, e e que
apenas prosperara os arte!atos e produtos industriais concernentes arte da guerra, s$ veio a
ceder, esbarrando de encontro ao bravia de tr4s grandes vultos consecutivos? 2obunaga "
1ai8o 9aa " (eis, e dissolvendo"se en!i de todo contra a aquiav&lica resist4ncia do ,ltio
destes, que & incontestavelente o aior hoe do Japo edieval, coo por si eso
julgar o leitor, se tiver a paci4ncia de ler o seguinte captulo'
=
o
.apitulo
NOBUNAGA - TAIKO~SAMA - IEIAS
2obunaga, !ilho do prncipe de :6ai, & u esprito claro e !orte, por& pio, servido por ua
vontade en&rgica e resoluta' >ate e -SON a poderosa !alia Achi8anga, que ento antinha
no poder o seu d&cio quinto shogun por ela iposto K Fochi A8i, e ala o das r&deas do
*stado, !azendo"se @7aijin@ ou Grande /inistro do (nterior'
.oo subiu e luta aberta co os daios, cuja supreacia ilitar te e ira destruir e
!avor do poder ulico, desiste da eleio shogunal, as tab& no consente que eleja outro,
dei#ando vago esse cargo que depois de Foritoo no havia so!rido interrupo, e entra a
governar e noe diretaente do (perador, a que assi consegue soerguer u pouco do
!undo rebai#aento poltico e que o tinha dei#ado o !eudaliso ilitante'
0a vez seguro do poder no so todavia os daios a sua prieira preocupao, as si a
ilcia religiosa) & que os budistas, riqussios e cheios de prestgio nos seus alcceres
onsticos, co vassalos pr$prios colhidos entre os ais terrveis saurais e roninos, se
havia constitudo e ua !ora de guerra superior dos pr$prios prncipes !eudais, porque a
seu !avor laborava o esprito religioso do povo' :ra, 2obunaga copreende que, governando
e noe do (perador e sendo o 9hintoso a religio do *stado, seu poder no passaria de
!ico se persistisse de p& a arrogHncia dos sacerdotes budistas) para !irar pois o princpio da
sua autoridade e o prestgio oral do governo, era preciso antes de ais nada aniquilar a
supreacia dos bonzos) epresa que a todos se a!igurava a ais louca das quieras, j pelas
conven%es espirituais estabelecidas pelo trono entre as duas religi%es doinantes, j pela boa
organizao das !oras de que dispunha os budistas, j pelo au e!eito que produziria nas
caadas populares o carter sacrlego do sucesso, e j en!i pela solidariedade que e#istia
entre os sacerdotes de >uda e certos prncipes poderosssios do norte'
Loi ento que 2obunaga, e hora para os seus patrcios, pensou e tirar partido do
.ristianiso que por esse tepo prosperava e#uberanteente ao sul do Arquip&lago, depois
das suas tentativas quase !rustradas no continente chin4s' : Japo havia sido descoberto,
acidentalente, pelos portugueses e -SM=, coo e#plicarei adiante) 9o Lrancisco Wavier,
acopanhado de !rades Agostinianos, 7oinicanos e Lranciscanos, tentara desebarcar e
-SMV no porto de ;augosia) repelido, seguiu para Faaguchi e depois para ;ioto,
conseguindo a!inal estabelecer"se ao sul co o seu huilde e#&rcito de issionrios' Loi tal o
bo 4#ito dessa piedosa capanha, re!orada ais tarde pelos jesutas espanh$is, !oi to
!ecunda a catequese, que, na &poca de 2obunaga, trinta anos depois do incio dela, havia no
ip&rio duzentas igrejas cat$licas e eio ilho de convertidos, entre os quais principescas
!alias de ;iuciu e uita gente da elhor nobreza que chegou a chaar por sua conta novos
issionrios europeus) tanto assi que e -SB- o prncipe 9endai enviava ostensivaente
ua ebai#ada a Lelipe (( de *spanha, e aos papas Greg$rio W((( e 9i#to Xuinto, apresentando"
lhes os votos dos cat$licos do *#treo :riente'
Iois be, 2obunaga, poltico hbil e hoe c&tico, achou eios de chaar a si os cristos
novos e co estes conseguiu levantar as !oras de ;iuciu contra os budistas, assaltando logo,
se dar tepo aos daios de acudire, o onast&rio de <eijeizen que, depois de !oridvel
resist4ncia, !oi toado e reduzido a cinzas co o despojo dos que o de!endia' * seguida,
antes que lhe es!riasse as aras, volta"se para o de <ang"6anji e :sa8a, onde se praticava
a seita .hichiu) neste por& volvia"se o !eito uito ais duvidoso, o onast&rio tinha cinco
redutos e#teriores, guarnecido de !ossos e valas) e no perdera a ocasio de engrossar as suas
!oras enquanto o outro era atacado' A prieira investida !oi coo se os assaltantes se
abisasse nu sorvedouro in!ernal, os sitiadores s$ tivera notcia do resultado dela vendo
descer as guas ortas do canal u enore e sinistro junco carregado at& as bordas de
orelhas e narizes decepados) era tudo que voltava da e#pedio' 2obunaga insiste) ataca de
novo e de novo & repelido, e a!inal, !ora de atividade e pertincia, logra vencer o prieiro
reduto, e depois o segundo, o terceiro, todos os outros, e penetrar en!i no corao ardente da
alcaova e escala a !oridvel cidadela, que arrasou no eio de ua hecatobe de vinte il
associados, bonzos, saurais, roninos, servos e concubinas'
7estruda a resist4ncia budista !oi !cil ao teeroso general !azer o eso co a dos daios,
cujas tentativas de reao conseguiu logo ao nascedouro a!ogar e sangue, podendo ele
depois disso dedicar"se de corpo e ala ao seu grande plano de reorganizao !eudal para dar
ao (p&rio a unidade que lhe !altava e reodelMo pelo seu peculiar ponto de vista cesariano,
talvez, que sabeY na inteno de, arvorando"se ditador, alar"se co o pr$prio cetro pelo qual
se batia agora) as, ao lanar e -SB= os prieiros alicerces do vasto edi!cio, caiu para
sepre atravessado no corao por ua !lecha que ningu& nunca descobriu donde partira'
9ua obra por& no orreu co ele? 2obunaga contava desaparecer de u oento para
outro, e havia preparado para secund"lo u hoe cheio de vida e per!eitaente na altura da
situao, u her$i que ele inventara, u cabo de guerra, se !alia e se ttulos, que !ora seu
pala!reneiro, seu @betto@, e de que o General nos ,ltios cobates tinha !eito, ne s$ seu
ajudante de capo e con!idente nos segredos do *stado, as depositrio dos seus !uturos
planos polticos e por eles responsvel'
*ntra pois e cena o e#traordinrio <ideZochi, conhecido na <ist$ria pelo original cognoe de
1ai8o"9aa'
2ada tendo por si que justi!icasse a abio, al& do prestgio pessoal, coea por voltar"se
contra os descendentes do seu pr$prio ben!eitor, usurpando"lhes pelas aras o direito de
sucesso no governo e obrigando"os ao e#treo de rasgar o ventre para escondere na orte
voluntria e nobre a in!Hia da derrota' Ato continuo, lana"se coo u raio para as provncias
de 2agato, cujos prncipes e daios se havia levantado a contestar"lhe o poder, e sobre eles
investe co tal !,ria que & de u assalto que os leva de vencida, andando logo incendiar
estHncias e castelos, e varrer a !erro e !ogo os capos arrasados'
2ingu& pode iaginar a que ponto de vertige her$ica chegou nessa &poca entre os
japoneses o desprezo pela vida' *nquanto 1ai8o"9aa & ruidosaente aclaado e triun!o na
!rente das legi%es vencedoras, que arrasta os prisioneiros escravizados e e#p%e na ponta
dos chuos quarenta il cabeas de vencidos, .hibat, u dos elhores e ais altos saurais
de 2obunaga e que, !iel descend4ncia do e#tinto che!e, se recusara reconhecer a autoridade
do usurpador, v4"se encurralado co a ulher e alguns ,ltios copanheiros de desgraa no
seu castelo de Lu8ui no principado de <echisen, se outra e#pectativa al& da rendio do
iniigo que o no poupar de certo' 2o se a!lige entretanto) ao contrrio, ara u !esti e
durante toda essa sua ,ltia noite, ordena que e volta dele !erva as danas e as cantigas
sensuais das @gueichas@' Ao raiar da aurora, e eio do prazer, .hibat enche pela vez
e#trea a taa co que vai celebrar o brinde !atal, o adeus para sepre) antes por& de lev"la
aos lbios e de entoar o cHntico da orte, chaa junto a si a esposa e diz"lhe, pousando"lhe
ua das os na cabea enquanto co a outra epunha o copo !atdico?
K 1u, inha !lor, coo ulher, podes sair do castelo) entre as gueichas e bailadeiras ningu&
te reconhecer''' 2o tens, coo eu e os eus copanheiros d5aras, o dever de orrer c
dentro''' Tai+ 7ou"te co gosto a liberdade, e desejo que no donio de outro hoe possas
encontrar elhor sorte e prosseguir na virtude de que e deste todas as boas ostras' Tai+
Iodes sair, adeus+
*la, por ,nica resposta, toa"lhe das os o copo que ele havia enchido e & a prieira a
roper o cHntico !unerrio, o hino dos vencidos co honra'
: coro responde e todos se prosterna para orrer' .ala"se de novo e, no eio do l,gubre
sil4ncio, acrescenta a esposa ajoelhando"se aos p&s do arido?
K /eu senhor, no e tires o direito de !indar co orgulho ao teu lado) orta pelas ,nicas
os a que e devo'''
Abriu o 8iono e apresentou o colo nu? ele, desviando os olhos, arranca da espada e !ere"a no
corao' 7epois, voltando"se para os ais, gritou?
K Fa8e " haraii+
*ra a voz para o inc4ndio e para o suicdio geral, de odo a que no encontrasse o iniigo, no
eio das cinzas ensangRentadas, nenhu tro!&u ne despojo co que pudesse ornar a vit$ria'
1ai8o"9aa, que e virtude da sua bai#a proced4ncia no podia ser eleito shogun, ne eso
grande inistro ou che!e de conselho, !az"se Adinistrador Geral, ttulo que & precisaente a
traduo daquele cognoe co que ele passou <ist$ria) as depois, subetendo o
arada os prncipes !eudais e jungindo ao *stado a !uno das diversas seitas onsticas,
dilatou por tal odo o seu predonio poltico, e por tal odo se !ez senhor do pas inteiro, que,
e -SBC, ips .orte (perial que o elegesse ;uaba8u, isto &, nada enos que K Tice
(perador'
*sse cargo, at& a honorrio e s$ preenchido pelos ebros superiores da !alia icadoal dos
Luji6ara co direito siultHneo presid4ncia do conselho privativo da coroa, tornou"se ento
e!etivo e de poderes aplos, pois de u lado, aos olhos dos senhores !eudais, representava a
soberania aristocrtica do trono coo interedirio entre este e a nao, e do outro, perante o
onarca, representava a nobreza arada e autoritria dos daios que e 1ai8o"9aa
reconhecia o seu che!e ilitar'
A golpes de energia, cada vez ais pronta, o Tice (perador estabelece a paz e todo o
territ$rio nacional e, a poder de boa adinistrao, consegue reorganizar a agricultura,
desenvolver a ind,stria e lanar as prieiras bases do co&rcio e#terior, que ainda no e#istia)
as, precisando por clculo dar e#panso ao eleento ilitar, sobree#citado e aguerrido
durante tantos s&culos de luta civil, concebe o gigantesco plano de conquistar para o Japo a
.hina e a .or&ia, a prete#to de que j no pagava ipostos pela iperatriz Jing ;og) e,
durante cinco anos, prepara"se para a !oridvel epresa, co grande contentaento dos
daios e dos saurais' Gevanta !orti!ica%es) organiza esquadra) disciplina adiravelente as
!oras de terra, e a!inal, e -SV=, coandando ele e pessoa, atira"se co oitenta il hoens
sobre o continente asitico, atacando a .or&ia pelas ilhas (8i e 1susia'
Leliz e todas as batalhas, tendo j subjugado tr4s partes da pennsula coreana, cujo rei !ugiu
diante dele, invade a .hina e logo v4, pelo bo 4#ito da prieira investida, sorrir"lhe no
horizonte da guerra a vit$ria copleta' 9enhor e cnscio da sua !ortuna que nunca desaiara,
disp%e"se, nu alegre !renesi de abio e gl$ria, a ir, co as suas pr$prias os, !incar nas
venerandas uralhas de Ie8in o triun!ante guio do 9ol 2ascente' .ondu"lo a sua estrela K
no recuar+ : colosso asitico retrai, tree, doinado pela vontade irresistvel desse hoe
que nasceu das pr$prias aras e coo as aras se arroja' : grande .eleste (p&rio vai, para
sepre talvez, cair e poder da enor e ais atrevida nao do :riente+ 1ai8o"9aa
concentra as suas !oras j ultiplicadas, re,ne e volta de si os seus prieiros generais)
nesse oento cclico por&, -S de setebro de -SVB, ua !ebre cerebral o acoete e
pleno conselho deliberativo, prega co ele e delrio ao !undo da sua tenda de capanha e
dentro de ua hora o ata'
A junta regencial que ele havia dei#ado a governar o (p&rio, ao saber do ocorrido, d orde s
!oras japonesas de recolhere incontinenti, se eso negociar pazes co a .hina,
abandonando desse odo ua capanha coeada sob os elhores auspcios e abrindo o
do que j estava conquistado sobre a .or&ia' 7ize uns que houve, nessa estranha edida da
Qeg4ncia, perversa inteno de quebrar a !aa p$stua do !eliz doinador, alvo de uita
inveja e $dio entre os seus pr$prios inistros) outros a!ira at& que estes contava j co o
!ato, pois e segredo estava de longa data resolvido o envenenaento do che!e'
1ai8o"9aa, entretanto, al& do grande noe que dei#ou coo general estrat&gico e valente,
goza na hist$ria do seu pas da reputao de e#io adinistrador) alguns coentadores
estrangeiros o copara a <enrique (T, que nessa esa &poca su!ocava e Lrana as
revolu%es da Giga' *ntre uitas outras coisas, a ptria deve"lhe os trabalhos de !orti!ica%es
e ;ioto e :sa8a, o aper!eioaento da ind,stria da porcelana e o desenvolviento do
co&rcio holand4s, ,nico que logrou !i#ar"se no pas apesar dos ve#aes que e seguida
sobreviera' 9e 1ai8o"9aa conseguisse viver ais alguns anos, & natural que o Japo desde
esse tepo entrasse e rela%es co o resto da *uropa, pois isso !azia parte dos seus planos
polticos herdados de 2obunaga, planos totalente destrudos pelo hoe !enoenal que os
sucedeu'
9i, o aior vulto, aior e derradeiro, dessa liitada galeria de hoens tpicos do Japo
antigo, vai surgir agora e (eis, levantando u novo arco na vida hist$rica da ptria e
separando a sua &poca das &pocas anteriores' A esse guerreiro, estadista e legislador a u
tepo, caber a gl$ria de levar a e!eito co u golpe decisivo o vasto plano de uni!icao
!eudal, concebido pelos seus dois grandes antecessores, e transubstanciar de!initivaente a
ala da nao inteira, oldando"a pela haroniosa cople#idade do seu pr$prio talento
original e criador'
*sprito sutil e !orte, pela !ace conteplativa do g4nio que o aniava, as se o enor
escr,pulo sentiental coo todo hoe de ao' (eis apresenta o arqu&tipo da abio
in!le#vel e regrada e do egoso poltico levado transcend4ncia de ideal !ilos$!ico' * de alta
linhage, ve da !alia 1o8uga6a, colateral dos /inootos donde procedeu Foritoo,
pertence por conseguinte divina raa dos /icados' * pouco antes se havia unido a ua ir
de 1ai8o"9aa, a qual desdenhou depois por in!ecunda'
*sse hoe se entranhas, as que conhecia pro!undaente o corao huano, pode ser
chaado, a justo ttulo, o .on!,cius do Japo, pois dele, e s$ dele, saiu o c&lebre estatuto
constitucional das @.e Geis@, sucinto e sbio c$digo que dirigiu o esprito p,blico de sua ptria,
desde esse rente coeo do s&culo WT(( at& a conteporHnea restaurao icadoal de -BCB, e
co cujo vibrante !ei#e de sentenas osaicas conseguira seus descendentes, e que
alis, e#ceo do prieiro !ilho, no houve u s$ capaz de secund"lo, governar a nao
durante dois s&culos e eio de paz !ecunda e espl4ndida prosperidade trans!orando"a, do
grupo anrquico de sesarias !eudais que era, e u *stado hoog4neo, de carter pr$prio e
distinto, capaz, dessa era e diante, de ipor"se ao undo inteiro pela pureza original da sua
arte, pela ine#cedvel per!eio da sua ind,stria, pelo requinte da sua a!vel cortesia e pelo
nunca desentido altruso patri$tico dos seus her$is'
Iara governar teve que bater"se co os Irncipes do 9ul e do :este coligados contra ele, e
jaais nenhu outro usurpador japon4s, que este tab& o !oi epossando"se do direito
hereditrio de <ideZori, !ilho de 1ai8o"9aa, encontrou para galgar o Ioder to !orte oposio
pelas aras) as nessas re!regas, e que seus iniigos t4 e p& de guerra cento e vinte e
oito il hoens e ele apenas setenta e cinco il, (eis realizou tais prodgios de valor, que os
seus pr$prios vencidos o aclaara entusiasados'
7epois de ua capanha de guerrilhas e escarauas, !i#ou"se o cobate decisivo para o dia
-
o
de outubro de -CDD' As duas legi%es tinha de encontrar"se no e#tenso planalto de
9e8igahara, na provncia de /ino' Avista"se ao raiar daquele dia e avana de longe ua
contra '5' outra co igual denodo' :s Irncipes de 9atzua coanda a direita dos .oligados,
;onichi o centro, e 1chid, u cristo, dirige a esquerda, levando no loudel ua cruz verelha
sobre o peito) (eis !az o coando e che!e das suas !oras e no te consigo outro general'
7ispara"se os prieiros tiros de bobarda) coea a !uzilaria de arcabuzes) as nesse
instante cai dos c&us u terrvel nevoeiro, e estende"se coo l,gubre ortalha sobre o capo
da peleja, cegando todos os cobatentes' :s .oligados para, perturba"se) (eis por&
avana !ire por entre a espessa brua, recoendando aos seus de no !azere alare, e
rojando"se que ne o tigre quando !areja a presa descuidosa'
Qasga"se nu relance o nevoeiro de alto a bai#o, o sol de novo inunda os arraiais, atroa os ares
o alarido b&lico, e os .oligados estreunha, dando de surpresa pela !rente co o iniigo, que
!eroz se atira sobre eles' .oea logo ento, desordenadaente, a luta corpo a corpo, nua
con!uso estrepitosa de hoens, araduras, cavalos e carretas, que se arrasta de roldo co
u s$ ipulso' 2ingu& ais se entende) cruza"se os !erros, parte"se azagaias, arranca"
se punhais) & cara a cara, e a pulso a pulso que a luta se incendeia'
/eio dia' : sol a pino e a vit$ria indecisa' 0 oento ais de resist4ncia dos .oligados e os
1o8uga6as tero de ceder desproporo do n,ero' (eis pressente a derrota) voa nu
galope retaguarda, toa a !rente das !oras de reserva e avana co elas, epunhando o
seu branco pendo de rosas alvas' Qu!la etlicos tabores vista dos bras%es do .he!e)
ta"tans retine) os b,zios ressoa laia de trobetas) aior levanta"se o clangor das hostes,
e, de u arranco, (eis rope as !ileiras dos daios assobrados' Xue pode resistir a u tal
arrancoY @7ecepar+ 7ecepar+@ grita ele aos seus guerreiros, dardejando a alabarda !uegante
de sangue' * os !racos !oge) e os !ortes apunhala"se, para no dei#ar essa honra aos
iniigos'
Ao declinar do sol, (eis era senhor do capo, distribua postos ilitares e, pela prieira vez no
Japo, arava, sob a sua espada, cavaleiros os saurais que se havia distinguido na batalha'
Iara essa nova !oralidade, seente de ua nobreza subissa co que ele havia de
engrandecer"se na paz, pede o seu capacete epluado, aparelha"o na cabea e diz, ao
abrochar"lhes os loros de seda escarlate?
K U s$ depois da vit$ria que u General deve ornar"se co este !estivo toucado de gala+
2a anh seguinte !ez a sua entrada triun!al e <i8one e depois e :sa8a, no eio da
aclaao unHnie de vencedores e vencidos' :s prncipes do 9ul e do :este, de cabea
bai#a, huilhados, !ranqueara"lhe os seus donios e troca do indulto, que ele, contra a
nora at& a estabelecida, cedeu co ua de4ncia j de per!eito soberano e que pese a
desgraa dos seus s,ditos'
* a partir desse oento, o her$i de 9e8igahara !icou sendo, se no logo de direito, as
incontestavelente de !ato, dono e senhor absoluto do Japo' * -CDN restabelece o
9hogunato, cujo posto assue, convertendo"o agora e poder hereditrio, e criando assi, ao
lado da velha dinastia dos /icados a nova dinastia dos 1o8uga6a' A 9userania 9hogunal dei#a
de ser desde ento revogvel pela .oroa e dependente da vontade dos daios, para se arrogar
!oros de pura autocracia aristocrtica, perdendo de todo o priitivo carter subalterno de
interedirio entre a 2obreza ilitar e o 1rono stico' 2o podendo (eis toar do /icado
tab& o ttulo para si, inventa o de 1ai";u AGrande, Irieiro ou /aior 9enhorE, o qual, e
boa l$gica, no passa de u sinnio do outro' * assi se consuou essa estranha duarquia
que, duzentos e cinqRenta anos depois, tanto enleio e perple#idade veio a produzir nas rela%es
internacionais do Japo' : (p&rio, se dei#ar de ser ip&rio, passou a ter duas autoridades
paralelaente herldicas e ajestticas, igualente supreas e respeitvel K o /icado, a
que a nao inteira venerava coo u 7eus e o 9hogun, a que ela teia coo u Qei
absoluto) as grossas rendas do *stado logo se derivara para as os deste, no indo para as
do outro ais que as sobras, porque ao prieiro cabia, co os seus punhos !ortes) prover todas
as ineludveis e speras coisas c da terra, ao passo que o segundo, de palas !inas e
de!uadas, tinha de haver"se apenas co as boas e coplacentes coisas do c&u'
1riste nobreza & essa, da consangRinidade requintada e puda pelos s&culos, que assi
des!ibra o organiso de ua gerao at& reduzi"lo quele tico estado de seideus, abgua
e desclassi!icada condio social, inteiraente desaproveitvel para o enor dos interesses da
vida coletiva' [ o que se deu co essa ilustre descend4ncia de Jiu 1enn, hoe tal que
toou a terra dos Ainos e !ez dela o seu Japo divinizado, haveria, co o correr dos tepos, de
acontecer !atalente pr$pria sucesso dos 1o8uga6as, cujo ,ltio prncipe hereditrio, se
no houvera degenerado de todo e conteplativo stico, seria logo e seguida Qevoluo,
coo adiante veri!icar o leitor, o poderoso Qei de u *stado independente e novo, que os seus
pros&litos, !i&is ao testaento de (eis, lhe tinha preparado na vasta ilha de Fezo, ao vere
e -BCV perdido para sepre no resto do (p&rio Japon4s a etade do 1rono que lhes legara
o !undador da dinastia'
: 1ai";u no quis dei#ar a gerao da sua .asa se u !risante subttulo coo co aquele
no dei#ou a si pr$prio, e deu"lhe o de Seitaishogun A9ei " 1ai "9hogunE, que & j nada enos
do que u prograa poltico desdobrvel e questo social' Sei era, e longnquas datas o
noe do General encarregado especialente de e#pulsar do pas os brbaros invasores) Tai j
o leitor o sabe, quer dizer @Grande@ e 9hogun, no o ignora tapouco, @.oandante Geral das
!oras ilitares@) podendo"se pois traduzir aquele sobrenoe de ua s$ palavra por toda essa
!rase? @Generalssio destinado a e#pulsar do Japo os estrangeiros@' * & co e!eito desde
essa transitiva &poca que se converte e !eio nacional, e se arvora e !$rula do Governo, o
nativiso japon4s, que at& a no passava de u !rou#o e curto re!le#o produzido pelo da
.hina' : sistea poltico de (eis baseia"se na ais estreita e orgulhosa recluso) o pas deve
!echar"se hereticaente contra o resto do undo e s$ contar consigo para viver'
7iz u dos artigos do !aoso c$digo? @Xuando de todo no !or possvel evitar a presena de
quaisquer brbaros no (p&rio, conv& nesse caso trat"los co a #ia reserva e !ria
polidez, cuidando ao eso tepo de intiid"los logo co a e#ibio de respeitvel aparato
b&lico, de aras espl4ndidas e be disciplinadas, e de !orte e !eliz apar4ncia da ais brilhante
prosperidade) dar"lhes por !avor o que co boas aneiras pea para as suas urgentes
necessidades pessoais, as deles no aceitar, sob pena de castigo, nada e que transparea
sobra de obs&quio ou sinal de gratido e estia@'
* o legislador decreta a pena de orte para o s,dito japon4s que se a!astar das guas
territoriais da sua ptria, copreendidas dentro de u tiro de !lecha) estabelece a !ora que
deve ter os barcos ercantes, cortando"lhes a proa e linha reta, de odo a que no possa
alongar"se das costas do pas) probe toda e qualquer navegao que no seja a de cabotage,
e coea a pensar nos eios de pr barra a!ora os estrangeiros que se acha estabelecidos
no arquip&lago) ideal ais tarde realizado, e#ceto co o <oland4s, ,nico de que se no
revoltou o brio contra as duras e huilhantes condi%es ipostas pelo Governo' (eis, ao
contrrio do que !ez 2obunaga, que se ligara aos Jesutas portugueses e espanh$is, ve#a"os e
persegue"os sisteaticaente, obrigando alguns a !ugire para Lorosa e para a .hina, no
ainda por otivos religiosos, as porque tivera aqueles a leviandade, neles co e!eito
iperdovel, de envolver"se na poltica do pas'
Iouco depois estalou a orde de e#pulsar para todos os issionrios) as <ideZori, !ilho de
1ai8o"9aa, de cujas os (eis usurpara o poder, abraa a causa dos cat$licos, co eles
engrossa as !oras de que dispunha) e !az do seu castelo e :sa8a u rdego centro de
resist4ncia contra o Governo' : 1ai";u, acopanhado por <idetada, seu !ilho ais velho e
intransigente secundador, corre ao lugar da sedio e, depois de bloquear e toar a !ortaleza,
redu"la a cinzas' <ideZori, ao lado da e, desapareceu co esta, devorados abos pelas
chaas, e os que escapara de orrer na peleja ou no inc4ndio, cara no poder do vencedor'
* ento, coo podia sobrevir novos pretendentes que, seelhana do !ilho de 1ai8o"9aa,
se ligasse aos cat$licos) e, coo (eis queria opor"se a todo o custo a qualquer troca de id&ias
co os estrangeiros e cortar pela raiz as rela%es co a *uropa, resolveu diriir esse ,ltio
estorvo dos seus planos e, depois de !azer passar espada os prisioneiros, ordenou a atana
geral dos cristos) poupando apenas aqueles que abjurasse e e p,blico tripudiasse sobre
u cruci!i#o, coo !izera os holandeses'
/uitos cat$licos, por&, pre!erira dei#ar que lhes despedaasse o corpo a tere de
despedaar a ala pelas pr$prias os e, a!rontando o !uror do d&spota, agrupara"se
!oragidos, e ganhara, se esperanas de salvao terrestre, os rasos sert%es desse pas !eito
de litorais' : descarovel 1o8uga6a lanou"se pronto no encalo deles, e os seros
acossados, ipelidos pela a!lio, concentrara"se nas runas do castelo de .hiabara, e
2agasa8i, enore pardieiro ao abandono, perto do gol!o' A resist4ncia era ipossvel, as a
ang,stia e o desalento virara"se e !ora catal&ptica, e o 1ai";urii teve de lanar o da
artilharia e dos seus veteranos de 9e8igahara para toar de assalto aquele pobre baluarte do
desespero' 0a onda voraz de lanas acirradas rebenta dentro do arraial e runas, e trinta e
sete il cristos so trucidados, enquanto outros, !ugindo al !eridos s !&rreas garras do
iniigo, arroja"se das altas !ragas do Iappenberg nos abisos do gol!o'
Loi copleta a e#terinao dos apadrinhados da .ruz, e co o sangue desses rtires secou
para sepre na terra do *#treo :riente a rvore do .ristianiso, j ento !rondosa e
arotica, e sobra da qual haveria se d,vida de gerinar) e!lorescer e !ruti!icar co o
tepo o que hoje !alta nao japonesa para ser ua nao per!eita) alogrados bens, cuja
seente todavia !ora posta naquela al"aventurada terra pela o piedosa de 9o Lrancisco
Wavier, o iortal Ap$stolo das \ndias'
* (eis, ua vez !echado e ais os seus copatriotas dentro do torro nativo, dearca e traa5
co o segura e tauaturga lucidez de esprito, a linha de conduta para essa nao que j
era inteiraente dele, no escapando ao seu encabrestante c$digo das @.e Geis@ nenhua
das classes e sub"classes, ne eso as e#cresc4ncias sociais, coo por e#eplo o en#urro
dos roninos que !icara reduzidos triste condio de espi%es polticos, porque no entender do
.on!,cius japon4s, o segredo de be dirigir u *stado consistia principalente e saber
utilizar co vantage todas as ol&culas, boas e s, de que se constitui o cople#o
organiso de u povo' *is o que, co o seu pitoresco estilo, diz''' Aa pgina do anuscrito
perdeu"se+E' Aplique cada qual a si pr$prio este principio e s$ no ser !eliz que no quiser,
pois do saber viver nasce o sorriso, e do sorriso nasce a !ortuna' A vida & sepre u ,til
instruento de !elicidade) o caso esta e saber servir"se dele'@ 7epois de disciplinar
hierarquicaente a populao, !i#ar e regras os liites dos canteiros sociais, traando o lugar
preciso de cada grupo, de cada !alia, de cada indivduo, co a tbua rigorosa dos seus
direitos e dos seus deveres, (eis penetra co a lei pelo ntio da vida privada e regula coo se
deve coer, beber e at& sentir' Ao 9aurai, entre outras uitas coisas, recoenda ele? @2o
consinto que a ulher se envolva no ato ais insigni!icante da tua vida p,blica, coo por tua
parte no intervenhas no seu governo do&stico' 2o deve a galinha vir c !ora ao terreiro
cantar ao roper d5alva, ne deve o galo eter"se no ninho a chocar os ovos' *sta & a lei'@
Lira quais ho de ser da e diante os recprocos deveres entre as duas clssicas 2obrezas
que encontrou estabelecidas, e quais as novas rela%es que deve e#istir entre a .orte
icadoal e o 9hogunato) conserva as regalias dos 7aios e assegura"lhes o senhorio !eudal,
e#igindo por& que venha todos eles periodicaente a Gotten Faa para testeunhar ao
9hogun a sua !idelidade poltica) !az o elogio e ultiplica as honras da classe ilitar, agora
regularente constituda pelos 9aurais, as ip%e que ela se no are seno orde do
9hogun e s$ e caso de guerra por este o!icialente declarada) e !inalente cria ua nobreza
parte, e#clusivaente sua, d"lhe senhorios e direito de levantar castelos) !az enores
concess%es de principados territoriais sua descend4ncia viva e por nascer, e, seelhana
de Foritoo e ;aa8ura, estabelece ua nova capital e Fedo, que ais tarde devia
chaar"se 1$8io'
Xuanto ao (perador, invulnervel sbolo, ligado por il vnculos orais pr$pria ala do
povo e superior a todas as lutas partidrias, vendo o 1ai";u que jaais poder a!und"lo na
terra, ne varr4"lo para os lados, toa o e#pediente de despedi"lo para o c&u) quer dizer,
enquanto co ua das os lhe cerceia at& o e#treo a autoridade poltica, chegando a vedar"
lhe .orte intervir nos neg$cios do *stado, co a outra lhe dilata e#ageradaente o prestgio
divino, e !az dele a suidade eta!sica e ultra"espiritual do Governo, trans!orando"lhe o trono
e u altar se 7eus, a subisso e a !idelidade dos seus s,ditos e u culto religioso e
vago, balbuciado apenas por cerinias convencionalente piedosas e distrados votos de !&)
transcendentalizando"lhe en!i a supreacia at& lhe apagar de todo o ,ltio vestgio de
realidade e dar co ela e guas de quiera' 2esse trono gico, j se vislubre do cetro
ne de coroa, no se assenta u onarca, ergue"se ua sobra divina) desprendida do solo,
e cuja !ronte se vai perder no in!inito por entre nuvens de sonho alucinado) irage hereditria
de u poder supreo que e#istiu h dois il anos) sbolo abstrato de ua onipot4ncia que
nada pode'
J ne sequer & o Iapa privativo do Japo esse pobre (perador n,
D
-DB, & u ito, & ua
alegoria eponica, & u !antasa que veio do c&u e voltar para l, se haver tocado co as
plantas na iundcie terrena, atravessando a vida aortalhado na sua alva de gorgoro se
cula, apenas guarnecida ao eio das aplas angas co as herldicas crisHnteas
iperiais) cativo espectro, cujo esquinho Hbito de ao, o 1ai";u !oi, co as suas garras
iplacveis, cada vez ais apertando at& que o restringiu aos degraus do santurio, onde brilha
j vinte e dois s&culos, inalteravelente, o espelho de Aateras, e !orosa da ante"huana
dinastia do prisioneiro' * agora, a, de rastros, a ,nica isso dessa ala penada, que ainda
no habita o c&u e nunca viveu na terra, & orar, suplicando noite e dia aos seus antepassados
do epreo a salvao espiritual desse povo siples e querido dos deuses, que, l !ora, nas
estradas cheias de sol, correndo atrs do arroz de cada dia, es!ervilha !eliz e risonho, orgulhoso
de se ver isolado do resto brbaro do undo pela o ciosa e !&rrea de 1o8uga6a (eis, a
que, de resto o ento rei da (nglaterra, Jacques (, chaa no alto da sua respeitosa
correspond4ncia desse tepo? @9ua /ajestade, o 9hogun do Japo@
1endo estabelecido a sua capital e Fedo, o 1ai";u !az edi!icar por trezentos il obreiros o
!aoso @.hiro 9hogunal@, de abundantes e tortuosos canais, que ainda hoje so a !elicidade
dos olhos de que passeia e 1$8io) ine#pugnvel propugnculo para aquelas &pocas de
!lego largo e tiro curto, e atualente gracioso parque e sui"generis palcio iperial de 9ua
/ajestade /utsu <ito' * a, pois, h pouco enos de trezentos anos, instalava"se (eis co a
sua espl4ndida .orte, e que luzia, na vistosa gala de seda e ouro, cinqRenta e cinco !idalgos
do seu .onselho Irivado, originalente intitulados @.hiaguns@) e os nobilirquicos
@/atsudairas@ cortesos honorrios e adventcios que, e caso de necessidade, toava parte
no .onselho) e os @<attaotos@, e n,ero de oitenta il, que era os vassalos diretos dos
1o8uga6as e gozava da subida honra de poder assistir s cerinias shogunais) e os
@.obeins@, nobreza puraente ilitar, ganha na guerra, !orando a :rde de .avalaria
japonesa instituda no capo de vit$ria de 9e8igahara, aos quais no era dado penetrar nos
recintos ajestticos do 9hogun, as que podia dirigir"lhe a palavra e acapaento ou nas
praas !orti!icadas) e en!i os in!initos 9aurais, enos que cavaleiros, u pouco ais que
siples soldados, a que cabia os postos subalternos de coando no e!etivo das !oras, co
direito a ganhar ttulo de nobreza e de transitire aos !ilhos as suas vantagens ilitares, e
ainda co a prerrogativa, para eles uito estiada, de podere trazer, e vez de ua, duas
espadas cinta) estes, coo os !idalgos de alta linha, no casava seno dentro da pr$pria
classe, toando por& do povo as concubinas que quisesse'
(eis, coo para se no servir da religio do (perador, ou talvez cedendo ao seu
teperaento ostentativo de hoe de esprito, para o qual o !austo e o brilho est&tico era
viva necessidade coo era o aplauso p,blico, toa sob a sua &gide o >udiso que ainda se
no tinha levantado do abatiento e que o dei#ara 2obunaga) restaura"lhe suntuosaente os
altares e traa co apurado bo gosto o ho&rico plano dos teplos de 2i88o na /ontanha
9agrada, destinando"os agni!icente necr$pole das suas pr$prias cinzas e das de sua
dinastia) teplos aonde levarei ainda o leitor e que so indubitavelente os ais belos, ais
artsticos e ais opulentos de todo o Japo antigo e oderno'
.o a direo inteiraente nova que (eis deu ao esprito de sua raa, ipriindo"lhe o cunho
original do seu pr$prio esprito, criou"se a renascena japonesa) depois dele as artes e as letras
ressurge e plena e!loresc4ncia, atingindo no s&culo seguinte u grau de elevao e pureza
a que nunca at& a tinha aspirado sequer' A sua inuciosa e individualssia lei deu logo ao
Japon4s tal consist4ncia e tal hoogeneidade de carter, que desde ento a vida desse povo
ressalta haroniosa, inteiria e original, coo ua bela obra concebida e realizada de u s$
jato por u autor de g4nio' Lechando ele ciosaente a sedutora ptria curiosidade iportuna
e grosseira cobia dos ocidentais, !oi que conseguiu !azer, ne s$ a unidade nacional, as a
gl$ria artstica do Japo' * a esse largo !eriado de recluso e de paz, durante o governo dos
1o8uga6as, que o undo culto deve o s&culo WT((( do *#treo :riente, o s&culo de <o8usai e
0taaro, para citar apenas dois noes j vulgarizados por *dond de Goncourt) s&culo e
que o Japon4s se constituiu e prieiro e ais poderoso artista decorador de todos os tepos'
N
o
.apitulo
O COMODORO PERRY Ii KAMMON
Loi se d,vida o ins$lito advento dos estrangeiros no Japo, de -BSN e diante, o que,
provocando a guerra civil e todo pas, deterinou a queda do 9hogunato e a seqRente
restaurao do unitariso iperial' Aqueles por& no conseguiria penetrar e instalar"se no
territ$rio, ou pelo enos uito ais caro lhes custaria o !eito, se no !ora a ardilosa poltica e
traioeira audcia de u hoe, cuja e$ria & ainda hoje e#ecrada pelos japoneses da velha
t4pera) e o qual de resto pagou co a vida nas os dos roninos seelhante ato, ne s$
contrrio vontade do /icado de ento, ;oei, pai do atual, coo inteiraente oposto s
aspira%es da nao, que era nessa &poca pro!undaente nativista, desde a sua ais alta
ais bai#a caada social'
*sse hoe !atdico & o 7aio de <i8obe, (i ;aon no ;ai, que durante uito tepo
e#erceu o cargo de @1air@, ou prieiro inistro, do 9hogun 1o8uga6a Feada, e depois, co a
orte deste, passou a ser o poderoso Qegente do 9hogunato durante a enoridade do
sucessor, 1o8uga6a (Zeochi, prncipe de ;ii, criana de treze anos'
/as, para be e#plicar coo se dera os !atos, & preciso voltar atrs' : prieiro :cidental que
ps p& no Japo, assinalando co obras a sua presena, !oi u portugu4s, /endes Iinto, e
-SM=' Antes deste, consta que no s&culo W((( /arco Iolo havia j desebarcado no arquip&lago,
se & co e!eito o Japo o que ele nas suas !aosas e$rias chaa @]ipangri@ ou @.ipango@)
tais revela%es por&, verdadeiras ou !antasiosas, se erecere at& hoje inteiro cr&dito ne
dos pr$prios copatriotas do autor, no dei#ara de si nenhu resultado positivo) podendo"se
pois concluir que, a passage do ilustre navegador veneziano pelo nipnico (p&rio do 9ol
2ascente, & caso de e!eito inteiraente nulo e que ningu& a!ira co segurana' .o
/endes Iinto a coisa uda de aspecto, no se contentou o investigador portugu4s co
descrever as suas aventuras, uito ais desenvolvidas sobre o Japo e e nada enos
interessantes que as do outro, !oi a /acao e de l conseguiu trazer para o arquip&lago 9o
Lrancisco Wavier e ais trinta jesutas que, ua vez instalados e ;iuciu, atrara novos, at&
!orare u n,cleo !orte e pr$spero de catechistas, ao qual no tardara de incorporar"se os
espanh$is e logo depois os holandeses, arrebatados estes ,ltios, no pela !&, as pela
cobia'
Xual veio a ser nos prieiros trinta anos a boa !ortuna dessa pac!ica e#pedio j o leitor
conhece, as o que talvez ainda no saiba & que, vista de tal 4#ito, os holandeses, a que
tanto !altava esprito evang&lico quanto sobrava o de ganHncia, receando lhes viesse aqueles
a !azer ais tarde concorr4ncia coercial, principiara a guerre"los co a ais !eia e
intrigante deslealdade) coo era protestantes, a!etara pertencer a religio uito diversa da
dos portugueses e, calcando aos p&s o .ruci!i#o e !azendo toda a sorte de ridculas
ani!esta%es anticat$licas, perseguira os issionrios a ponto de !ornecere a (eiHs a
artilharia co que este e#terinou os cristos na c&lebre hecatobe de .hiabara'
Loi co esses e outros lances de igual jaez que os holandeses obtivera, sob o governo de
1o8uga6a (Zeitsu, !ilho e sucessor de (eis, o privil&gio de !icar no arquip&lago, enquanto era
todos os ais estrangeiros en#otados e logo corridos a bala e ponta de azagaia' A despeito
por& de tanta bai#eza e tanta huilhao, peranecia latente no esprito do 9hogun o desejo
de varr4"los tab& pata !ora do pas, de sorte que os no dei#ava respirar co iposi%es e
e#ig4ncias cada vez ais cru&is' A u tal Lrancisco .aron, que e -CMD era o che!e da !eitoria
holandesa e <irado, intiara secaente para deolir todas as edi!ica%es por ele e seus
patrcios construdas, porque dizia o andado, se a!astava u pouco da !ora arquitetnica
nacional iposta pelas @.e Geis@, e os bons hoens dos Iases >ai#os subetera"se a isso
se o enor protesto e at& co vivo e a!etado epenho de be cuprir as ordens do Governo,
na esperana, j se v4, de que tais ostras de sujeio abrandasse os rigores o!iciais e lhes
!acultasse a eles continuar a au!erir os belos lucros que proporcionava o seu tr!ico se
concorr4ncia' /a#iiliano Geaire, que, co a orte de .aron, o substituiu, obteve a!inal do
Governo, !ora de s,plicas e juraentos de solidariedade, concesso para construir ua ilha
ao p& de 2agasa8i, !eita co a terra de ua colina pr$#ia, para estabelecer nela a sua !eitoria
que no tinha onde abrigar"se' *ssa ilha arti!icial, e heiciclo, !ora lisonjeira aos 1o8uga6a,
cujo escudo era u leque de ouro co as rosas alvas do braso de (eis no centro, chaou"
se 7echia e !oi o escasso recinto e que, durante trinta e dois anos, vegetara os holandeses
no Japo, se !alia e se direitos, privados de licena de arredar p& do presdio, a no ser
co il !oralidades e s$ durante certas horas do dia, enchiqueirados l dentro debai#o de
ua !iscalizao draconiana) no podendo receber da ptria por ano ais do que u navio, e
se v4nia de entreter rela%es, !ora das coerciais, co os japoneses e, ainda enos, co as
japonesas, s quais era rigorosaente vedado o ingresso na ilha, coo a toda e qualquer
ulher estrangeira, enos a asitica, era de!esa, sob pena de orte, a entrada no (p&rio'
9eelhante recluso teve, coo era de prever, conseqR4ncias ridculas' 2esse tepo no
coia ainda os japoneses outras viandas seno de aves e pei#es) o boi era u anial
sagrado, o porco desprezvel e o carneiro inaclivel no territ$rio, apesar das d-"lig4nncias
nesse sentido tentadas pelos chineses e coreanos) ora, os holandeses, que no estava
dispostos a aargar, al& do que j so!ria do Governo, os rigores da cozinha japonesa,
!azia vir todos os anos da *uropa u bo carregaento de gado ovelhu e caprino) quanto
ao bi!e ne era bo !alar nisso " anial consagrado+ Assi, quando ais tarde, depois de
uita la,ria, peritiu o 9hogun que as @us4s@ da ais bai#a e#trao !osse ter ilha
7echia e isso soente na aus4ncia do sol, o povo coeou de alcunh"las de @:velhas@ e
@.abras@, quali!icativo co que ainda agora grande parte dele estigatiza a japonesa que
partilha co qualquer ocidental o !ruto do paraso'
/as o !ato & que !ora os holandeses os ,nicos europeus a peranecer no arquip&lago desde
-C=S, &poca da e#pulso de!initiva dos estrangeiros, at& -BSN, quando u grito de alara e de
c$lera ecoou por todo o pas, arrancado pela arrogHncia do .oodoro norte"aericano IerrZ,
que se apresentara nas guas japonesas co ua esquadrilha coposta de quatro navios de
guerra, a reclaar o direito de ancorar, deter"se e tra!icar nos proibidos portos de .hioda e
<a8odate'
7ai 2ipo j no era o eso quanto ao naturaliso espontHneo dos costues' 7uzentos e
cinqRenta anos de pro!unda paz e desenvolviento artstico, ipostos pelos 1o8uga6as, tinha
aba!ado o ardor b&lico e turbulento dessa raa que agora se elevava j ais al& de MD ilh%es
de indivduos' :s acaroados arneses e as decorativas espadas de /assaore e da !alia
/iotchi, os ais priorosos al!agees da idade &dia japonesa, jazia havia uito
dependurados nos altares do&sticos, coo venerandas relquias dos tepos her$icos e dos
antepassados valentes' :s prncipes e daios vivia ento tranqRilos, a gerir as suas terras
patriarcais, desistidos das antigas rivalidades de classe e descuidosos das aras) os
respectivos saurais, dantes to rdegos e revessos, era agora os seus agentes de con!iana
na adinistrao dos !eudos' /as, se por u lado havia a preguia e a voluptuosidade
invadido a aristocracia e a nobreza ilitar, por outro os artistas, os operrios e a gente da gleba
se tinha apurado pelo es!oro inteligente ou pelo trabalho subalterno' 2o se contava u s$
anal!abeto no pas'
* co e!eito durante aquela e#tenso pac!ica que atingira a sua ais linda plenitude as artes
e as ind,strias japonesas, caindo depois vertiginosaente co a revoluo e aeaando hoje
e dia desaparecere para sepre, estioladas de todo pela acaqueao da arte europ&ia e
do industrialiso cosopolita e banal' :s artistas japoneses, ento diretaente protegidos
pelos daios senhoriais no !azia obra de a!ogadilho destinada ao co&rcio, que s$ e uito
pequena escala e#istia no Japo' .oo tinha vida garantida pelo prncipe a que servia, e
absolutaente despreocupada de necessidades ateriais ou de abi%es burguesas,
trabalhava se ipaci4ncia, se pressa de acabar, e s$ cuidosos da per!eio e requintado
esero' 7a essas inverosseis aravilhas de laca, de bronze, de esalte, de osaico, de
porcelana, e todas as outras il inapreciveis coisas, das quais neste sincero livro uito tenho
que vos re!erir) coisas que nunca ais se repetira depois daquele tepo ureo e que, K
in!elizes dos olhos !uturos+ K nunca ais se !aro e parte algua do undo'
* que o governo !eudal dos daios era, contido pelas sbias e huanas leis de (eis, ne s$
paternal para o povo, as talhado de olde a !avorecer a e#panso do talento artstico' .o
ua obra d5arte per!eita obtinha"se !oros de nobreza, tena vitalcia e at& hereditria, se
acontecia neste caso, coo era ento uito cou, e#ercer a !alia do artista a esa
pro!isso que o che!e' 0a alada, de iediata con!iana do Governo .entral, coposta de
cinco ebros e dispondo de duzentos agentes de tradicional integridade, tinha a seu cargo a
!iscalizao da ger4ncia dos principados, e, ua vez por ano, passava e revista todos os
oitenta e quatro distritos do (p&rio, recolhendo, ua por ua, as quei#as e reclaa%es do
povo) o protocolo de tudo isso seguia para Fedo a ser estudado e julgado pela .orte 9hogunal,
que punha e con!ronto essas partes populares co as contidas nos relat$rios, tab& anuais,
apresentados por cada u dos daios governadores' * caso de denuncia de crie grave, o
9hogun !azia vir sua presena os interessados, acareava"os e plena audi4ncia e, se o daio
tinha razo, entregava"lhe o delinqRente para ser punido coo de lei) as, se !icava
justi!icada a razo de quei#a contra o prncipe, o 9hogun anotava o depoiento das
testeunhas co o seu parecer, e os autos subia, pro !ora, s os da .orte do (perador
que, iediataente, e noe do /icado, convidava o daio criinoso a abrir honradaente o
ventre co a sua katana de !idalgo' * nunca se dava o caso de seelhante convite dei#ar de
ser atendido co toda a solicitude, ne s$ porque ele signi!icava ulica de!er4ncia prestada a
u nobre do (p&rio, corno tab& porque, se o criinoso no se prevalecia do privil&gio,
passava pelo negro ve#ae de acabar enosprezadaente decapitado, en!orcado ou
cruci!icado, con!ore o dia da seana e que casse a e#ecuo'
: produto de cada !eudo era consuido pelo pr$prio !eudo, no havia por be dizer outra
peruta !ora da produo industrial e da produo agrcola) o ercador interedirio no
estava classi!icado, porque tab& no e#istia ainda capital e giro de especulao' :
organiso poltico do *stado, coo a pr$pria econoia do povo, achava"se na ais sin&rgica
integridade de equilbrio e !ora) neles se no acusava nenhu dos vrus que na *uropa
perturbara e destrura o sistea cong4nere) no havia questo religiosa) no havia
rivalidades dinsticas e luta, ne reivindica%es !ilos$!icas e populares contra o direito divino
do 1rono ou contra a autonoia civil e ilitar do 9hogun) no havia tend4ncias igualitrias
transbordaento industrial dos liites que s copetentes classes lhes traava as leis
ieiasinas) a vida era !cil e siples, o pas abundante) o clia e geral benigno, os patr%es
a!veis, o carter do povo risonho e doce, coo recoendou (eis, a !artura das terras e das
guas a!astava toda e qualquer insurreio de in!eriores !aintos contra superiores !artos) o
patriarcaliso dos costues, a sobriedade, o gosto da nudez) a aus4ncia da oda, o enlevo
aoroso pela natureza, punha a populao ao abrigo dos apetites brutais e dos vcios caros e
vaidosos de que se !aze os pronunciaentos e as plutocracias' 2o se acusava no corpo da
nao o enor sinal dessa iplacvel ol&stia oriunda dos *stados 0nidos da A&rica do
2orte K a Lebre do ilho, a cujo alucinador contgio nenhu 5pas ocidental escapou at& hoje)
o dinheiro ainda servia s$ para ser gasto e no para ser ultiplicado pela tabuada dos !ilhos de
(srael) o capital ainda no era capital, era coisa secundria, no se tinha trans!orado e !ora
viva e roda dentada que engrena, arrasta, astiga e babuja a oral, o talento, o aor e o
carter da elhor poro do undo oderno' 2ingu& se aza!aava correndo atrs dos
galopantes cavalinhos de 7ona (sabel, e no havia por conseguinte encontr%es, ne choques,
ne trabolh%es) suicdios s$ por aor, por desa!ronta de honra ou e piedosa hoenage
orte de u aado che!e, ilitar ou do&stico, a que por ntio e espontHneo voto de
lealdade se tivesse consagrado a vida' : 9hogun era olhado pela populao coo u pai
severo e bo, e o /icado coo u tauaturgo padroeiro, copassivo e brando, e cuja
in!lu4ncia divina contava todos para obter entrada no c&u' A 2obreza, abenoada e quieta,
des!rutava e respeitvel paz os prazeres do esprito adubados co as delcias coreogr!icas
que lhe dava entre sorrisos as maikos e as gueichas; livre e ainda !orte para gozar, j
ipotente e anietada para levantar desordens' : povo pelo seu lado tinha tudo o que lhe
desejava o corao ainda siples? as suas !estas civis e religiosas, os seus espetculos e justas
de lutadores, os seus arraiais e os seus !ogos de arti!cio' As rela%es sociais e as regalias
p,blicas era, coo as rela%es e as regalias dos poderes constitudos, etodicaente e
pontualente e#ercidas e observadas' *n!i K a nao era !eliz'
7urante esse largo perodo de be"aventurana, as vrias tentativas de quebrar o isolaento
japon4s, epreendidas pelos ingleses, pelos espanh$is e pelos russos, abortara
copletaente' A disposio geogr!ica do terreno e as especiais condi%es eteorol$gicas do
clia e da latitude era vigilantes c,plices do 1o8uga6a no seu apertado c$digo das @.e
Geis@) era a elhor garantia da estreita recluso e que desejava viver os donos do pas,
caprichoso arquip&lago arado co ais de tr4s il e oitocentas ilhas perigosas, de costas
escudadas por tu!%es e ciclones in!ernais' Xual seria o louco aventureiro que entestasse contra
tais sinistros para ir l dentro, e terra !ire, dar talvez, por entre hoens, co ainda ais
duros rochedos e ais !erozes tepestadesY Assi pois, o decreto de (Zeitsu, !echando
positivaente o Japo e -C=S a todo e qualquer ocidental, depois de e#pelir, e#ceo dos
ostrceos holandeses, os poucos que l restava, no se via ua s$ vez desacatado at& a
revoltante chegada dos aericanos' * seja dito de passage que, no odo de !azer respeitar
essa lei, o Japon4s !oi sepre, assevera"o Georges >ousquet, to l$gico e !ire quanto cort4s e
huano' Ior ocasio de qualquer daquelas investidas europ&ias, negou"se ele co boas raz%es
e boas aneiras a !ranquear a ptria, se jaais epregar in,teis viol4ncias) desde todavia
que a pretenso saltava para o terreno da arrogHncia, coo sucedeu co a Q,ssia, o Japon4s
arrancava da espada e no a recolhia de novo bainha enquanto o perturbador da paz do seu
*stado no desarvorasse das guas territoriais' : 1o8uga6a por&, dois s&culos antes, no
contara co a descoberta da aplicao do vapor que, no coeo do nosso, veio neutralizar as
de!esas naturais do seu pas, trans!orando os oceanos, de abisos isoladores que era, e
laos de unio entre todos os continentes do velho e do novo undo' .o o vapor ao servio da
avidez, podia os odernos !encios abordar s costas japonesas e, se risco de avaria,
insinuar"se por entre esses sirtes e reci!es co que contava (eis para guardar a sua !rgil e
huana obra contra as danosas abi%es do resto do undo cobioso, !echando"a naquela
natural cust$dia que lhe parecia invulnervel por ser !eitura das os de 7eus'
:ra, a A&rica do 2orte e -BS= sonhava co ua nova e grande linha artia que unisse
pelo :ceano Iac!ico a .ali!$rnia .hina, !azendo escala pelo Japo, e por isso queria que lhe
!ranqueasse este, ao norte o porto de <a8odate e Fezo, e a leste o de .hioda e (zo' *ra
esta a razo ostensiva e o!icialente declarada, as a oculta e talvez ais palpitante, no
passava da esa que vrias vezes overa as outras na%es ocidentais a pr, no os p&s,
as as garras no *#treo :riente) quer dizer? era, nada ais, nada enos, do que a
curiosidade de veri!icar se no isterioso arquip&lago havia de !ato uitas riquezas, coo
constava) e, caso houvesse, !azer de conta que elas no tinha dono'
>e sei que os europeus e norte"aericanos, naturalente por decoro, no conta deste odo
nos seus livros sobre o Japo os !atos que aqui vou narrando) dize todos os autores, pelo
enos os eus conhecidos, que a revoluo e#istia e estado latente no (p&rio Japon4s e
que a chegada do .oodoro IerrZ nada ais !izera do que precipitar"lhe os e!eitos'
* preciso uito !&, ou no, ter sequer cheirado as crnicas japonesas, para sustentar
seelhante !alsidade hist$rica+ ne sei coo no a!ira logo que o pobre Japo se achava
e viva guerra de e#ternio e que eles, aericanos, l !ora, ipelidos pelos pr$prios
sentientos de huanidade' 9eria desse odo a burla ais engenhosa e ais copleta'
: pas nunca tivera &poca de to inteira paz e nunca vivera to despreocupado de lutas' *sta &
que & a verdade+ .oo se dera os sucessos vou eu diz4"lo !rancaente, porque entre o
assaltante atrevido e a vtia sacri!icada, claro est que e coloco ao lado desta'
*is o caso' 2o sendo o .oodoro IerrZ atendido na prieira vez, aeaou que voltaria para o
ano seguinte e que epregaria a !ora se as suas reclaa%es !osse de novo rejeitadas'
Iode"se !acilente calcular o e!eito produzido por tal audcia no esprito desse povo, que para
ais de dois s&culos vivia tranqRilo e !eliz, !echado no seu canto, se nada pedir a ningu&,
ne de ningu& precisar, to indi!erente e alheio ao resto do undo que ignorava at& que se
houvesse descoberto do outro lado deste a navegao a vapor' : e!eito !oi !ulinante) ua
pro!unda perturbao logo abalou o pas inteiro' A nao dividiu"se e dois partidos) u
pequeno e tido, outro enore e !orte) o dos curiosos, dos coodistas ou edrosos, que era
pela adisso dos estrangeiros) e o dos nativistas radicais, que claava energicaente a
!avor da repulso pelas aras' *ste ,ltio partido copreendia a nao quase inteira'
: 9hogun hesitava, e copreende"se a sua hesitao, porque & !cil de copreender a
responsabilidade) a resist4ncia, se visos de bo 4#ito, iria pr de novo e p& de guerra, e
logo de intriga e de abio poltica, os daios que adinistrava agora tranqRilaente os
principados, e iria acordar nos saurais o instinto brigalho e turbulento a tanto custo, e co
tanto sacri!cio de sangue, repriido pelo !undador da sua dinastia) as, por outro lado, se o
ensageiro Aericano !osse aditido e conseguisse do governo japon4s tratados de paz,
co&rcio e aizade) co o do seu pas, no seria isto igualente, por odos diversos, a
destruio copleta da obra de (eis, cuja garantia ,nica de estabilidade tinha os seus alicerces
no ais copleto isolaentoY 9e contar que, o !ato de se no chaar o!icialente a nao
s aras no queria dizer que ela se no levantasse aotinada e a guerra civil no rebentasse
do eso odo e produzindo as esas !unestas conseqR4ncias'
*ntretanto, o 9hogun Feada no seu enleio descobria ua tangente para escapar ao dilea,
era a conteporizao, a eia proessa que no d nada e ganha tepo na e#pectativa de
ua soluo aceitvel' Loi a esse !arrapo de esperana que se agarrou o desgraado'
* j sobre a hesitao deste coeava os prncipes do sul a !azer carga poltica, quando o
ais inesperado dos !atos veio decidir tudo e precipitar os acontecientos? o hipot&tico
(perador, co que ningu& contava, esqueceu"se de que o seu destino era ser o !antasa
n'
D
-=- e rezar para a de gatinhas de!ronte do espelho at& que os c&us para si de !eita o
arrebatasse, tira"se dos seus cuidados, interrope os seus ist&rios e interv& diretaente
no Governo do pas, pronunciando"se co !ireza sobre a endiabrada questo'
*ra a prieira vez que tal coisa sucedia desde que os 1o8uga6as tinha hereditariaente a
posse do poder e#ecutivo' * o !ato, posto que e#traordinrio, vinha to a prop$sito naquele
oento, tab& ,nico e uito angustioso para a vida nacional, que ningu&, a no ser o
9hogun, pareceu estranh"lo'
*spalhou"se logo no abiente u pro!iltico aroa de ilagres' 9i+ o !ilho dos altos deuses
descia pelo seu p& terra vil dos hoens) a palavra inspirada bai#ava, coo a luz dos astros, l
das sticas alturas, para vir inspirar o povo querido do peito de Aateras) e essa palavra
bendita !azia estreecer a ultido coo se !osse a voz de ua ala do outro undo'
A boca do santo !alou e disse
U preciso, quando esses brbaros tornare c, varr4"los para longe, coo se varre a poeira
co a vassoura' : s,dito que proceder de outro odo o!ende a vontade do eu corao'
*sta siples orde do divino !antasa de ;ioto !ez vibrar, co u arrepio aceso, a ala de
todo aquele bo povo, que nesse tepo era ainda, coo o !oi at& aos ,ltios instantes da
revoluo, ing4nuo e casto' ^quelas poucas palavras do (perador dissolveu"se logo por
encanto a pequena !aco poltica !avorvel aos estrangeiros' /as o 9hogun, e cujo esprito a
indeciso cedera a!inal abrindo pelo lado da ipossibilidade da resist4ncia, e#pediu
iediataente u poderoso eissrio para junto da .orte (perial, <aZachi, prncipe de
sangue, que alis no !oi sequer atendido pelo (perador) andou u segundo, na apar4ncia
decisivo pelo seu grande prestgio naquela .orte, da qual havia sido j o ais belo ornaento,
<otta >ishu, que apesar de tudo por&, no conseguiu elhor resultado) ento o 9hogun correu
e pessoa para l' *ra tab& a prieira vez que u 1o8uga6a ia ao lado do 1rono curvar o
joelho antes de decidir sobre os neg$cios do *stado' 7e!initivaente ua das conchas da
balana poltica coeava a pesar ais e a descer, procurando equilibrar"se co a outra' A
posio do (perador tinha sido at& a a ais alada justaente por ser a ais leve'
: 9hogun e#ps ao /icado a verdadeira situao do pas e !alou"lhe co !ranqueza) ostrou"
lhe o perigo interno de arar os ais poderosos prncipes e disse"lhe quais era as
probabilidades negativas da resist4ncia' :s aericanos viria !ortes, e atrs deles estava a
*uropa inteira, a espreitar a situao, esperando o resultado da epresa para dela tirar partido+
K U preciso varr4"los+ e#claou sinteticaente o /onarca'
K : elhor, insistiu o outro, seria aceitar ua con!er4ncia co IerrZ, !azer cara alegre e, por
eios hbeis, co boa diploacia, tratar de isti!ic"lo, proetendo pouco e no dando nada'''
K (sso & u paliativo que a ningu& aproveita+
K /as que ganha tepo, durante o qual nos prepararaos para a resist4ncia e para a vit$ria
neste oento ipossveis'
K 2o engoliria seelhante isca+
" :s ocidentais no conhece absolutaente o ecaniso poltico do Japo''' ne sequer
sabe ao certo qual & o verdadeiro che!e do *stado) seria !cil por conseguinte engod"los
durante uito tepo, se nada lhes ceder de positivo'
K /as cedendo sepre'''
K .edendo sobras de concess%es''' Xue pode valer u siulacro de tratado, se a
assinatura do (perador, e que'''
Feada no conseguiu concluir a !rase, porque ;oei, ouvindo !alar e tratado co os
estrangeiros, teve u terrvel assoo de c$lera e bradou, co os lbios tr4ulos e os olhos
apopl&ticos?
K 0 tratadoY+ 2unca+ * preciso varr4"los+ 9e o 9hogun, que & o .oandante das Loras,
desobedecendo as inhas ordens, no der quanto antes provid4ncias para repelir os brbaros,
eu pr$prio chaarei s aras os prncipes japoneses e irei e pessoa coand"los+
Iobre (perador+ 1arde voltava ele vida' *streunhava agora coo a >ela adorecida no
bosque, e co a agravante de que no levara apenas u s&culo a dorir' As suas inten%es
era as elhores, a sua vontade en&rgica e leal, o seu patriotiso legtio e puro) as a
coplicada rede de !$rulas e etiquetas, que e volta do arbtrio lhe tecera durante o sono
gera%es inteiras de ulicas aranhas anhosas, torcia"lhe o gesto e quebrava"lhe a ao'
2enhua das suas ordens !oi cuprida, posto no dei#asse nenhua de ser acatada co a
#ia rever4ncia) as .ortes, os /inistros, os 7aios, ningu&, coo o pr$prio 9hogun)
zobava dele, isso no+ as delas zobava todos) ningu& o contradizia, cada qual por&,
a dizer que si, ia !azendo o que elhor lhe convinha, conteporizando, iludindo os decretos, e
dando tepo a que a situao por si esa abrisse brecha para qualquer lance decisivo ou
para qualquer escapada'
: 9hogun ainda hesitou, ainda roeu as unhas durante alguns dias, as, percebendo que os
inso!ridos prncipes do sul j por conta pr$pria se provia para a guerra, chaou a nao s
aras, dando aos daios liberdade de levantar e#&rcito e construir navios de cobate' * o pas
inteiro, ao grito de @/orra os >rbaros+@ !erveu e apercebientos vertiginosos para de!esa
do territ$rio' Irincipiara !ebrilente as obras de !orti!icao) construiu"se dentro de poucos
eses o !orte de .hinaga6a, guarnecido logo co artilharia !abricada e 2agasa8i, pelos
aprendizes dos !undidores holandeses' :s donativos chovia de todos os lados) o dinheiro
desencadeou"se espontaneaente correu a rodo) o prncipe de 9atsua !ez lanar n5gua dois
grandes navios de !ora europ&ia e o!ereceu"os ao *stado) outros daios o iitara) o
prncipe de /ito, ento detido orde do Governo no seu pr$prio castelo desde -BM-, por se
ter, coo intransigente nativista, contraposto ao !orasteiro >udiso, !oi absolvido e chaado
para toar o coando e che!e da de!esa artia do pas' @*ra este prncipe, diz a ais
recente das crnicas japonesas, u hoe de energia e corage, co dois sentientos
,nicos no corao K cego !anatiso pelo (perador e $dio ainda ais pelos estrangeiros'@
Feada, desiludido e sagaz, tinha para si, se Hnio contudo de dizer palavra, que todo aquele
apresto b&lico ingenuaente iprovisado pelo patriotiso, e todo aquele santo e brioso
entusiaso dos seus copatriotas nada valeria contra o bobardeio de u s$ encouraado
oderno, cujas baterias de grande projeo e certeza de ira podia de longe, !ora do alcance
de qualquer insulto, !azer terra o dano que lhe aprouvesse) e e sobrecarga do seu desalento
e da sua inconsolvel tristeza, notou, sepre de si para si, que o pavilho arvorado pelas novas
ilcias j no era o do leque de ouro encentrando as rosas alvas da casa dos 1o8uga6as,
co o qual, depois de (eis, pelejara sepre os japoneses) as si a bandeira branca de
globo verelho no centro, representando o sol oriental' *ra j o pendo do (p&rio que se
levantava e desa!ronta da ptria cou' * viu nisto Feada u au pressgio para a sua
dinastia'
Justo u ano depois da prieira investida, o .oodoro IerrZ, pela priavera de -BSM, surgiu
de novo nas guas japonesas, e agora co ua esquadra de oito vasos de guerra de alto
bordo, duzentas bocas de !ogo e quatro il hoens de abordage' *ra co estes arguentos
diploticos que os *stados 0nidos da A&rica do 2orte contava entrar e rela%es de paz e
aizade co o 9hogun, ,nica pot4ncia que os ocidentais conhecia no Japo e qual dava
o ttulo de soberano'
A iponente esquadra bordejou orgulhosa todo o arquip&lago, e !oi !undear a leste e !rente
barra de Fo8ohaa' : povo i,do, cuja curiosidade era uito aior que o terror, corria s
praias a conteplar boquiaberto aqueles estranhos onstros que invadia as suas guas
virgens de vapor, voitando !uo negro e atroando os ares co aeaadores berros de !era
in!ernal e !ainta) !ainta ainda se no sabia de que' A!inal a cada ronco dos onstros, os
indgenas quase nus saltava a rir torcia"se e gargalhadas de prazer) alguns, concheando
as os na boca, respondia ao ugido !eroz co u sibilante e zobeteiro silvo de garoto) e,
enquanto o povinho se divertia co o caso, o 9hogun, se querer !erir de !rente a vontade do
/icado, que ao apontar da esquadra lhe dera aviso terinante de dispor as !oras e orde de
batalha, e se querer tab& produzir a irreparvel runa de sua ptria, assanhando os ograis
onstros que rondava para a devorar, reuniu conselho e#traordinrio e chaou e seu
socorro parecer dos prncipes Gosan84s e de outros de bo aviso) as ningu& lhe valeu na
a!lio) uns, encolhendo os obros, con!essava no encontrar sada para seelhante
conjuntura outros entendia que o elhor seria cuprir risca a vontade suprea do
(perador, desse por onde desse, ainda eso co o sacri!cio do pas inteiro) e nenhu, ou
por intransigente convico ou pelo receio do estiga p,blico, ne por sobras alvitrava a
hip$tese de travar acordo no que pretendia os invasores' : 9hogun, coitado+ esse ar!ava
cabisbai#o e tbio, escondendo o rosto entre as duas os' 2o sei se chorava'
Iassa"se dias' :s aericanos j no pede, e#ige, sob pena de coear o bobardeio, a
resposta do eorandu que, e noe do Governo da Qep,blica, enviara por u o!icial de
patente superior @9ua /ajestade o 9hogun do Japo@' /arca a!inal u prazo de espera e,
no dia precisaente e que terinava esse prazo !atal, Feada & encontrado orto, estendido
de bruos sobre os degraus do seu trono shogunal'
AssassnioY suicdioY natural e#ploso do desesperoY 2ingu& o e#plica' 0 roance japon4s
conta o epis$dio hist$rico uito draaticaente e diz que o sero sucubiu estrangulado pela
perple#idade'
.o este !ato, resolvera os aericanos suspender a intiao e esperar, de !ogos apagados,
que o *stado tivesse novo che!e'
9urge ento ribalta da hist$ria conteporHnea do Japo a j anunciada !igura de (i ;aon
no ;ai, prncipe de <i8one, ao qual, na sua qualidade de prieiro inistro ou che!e de
gabinete, copetia toar as r&deas do Governo at& a sagrao do novo 9hogun' :ra, o
sucessor de Feada, coo j disse, era ua criana de doze anos, e o prncipe de <i8one trata
logo de assuir a Qeg4ncia do 9hogunato, o que conseguiu, a despeito da !orte oposio
levantada por /ito e outros intransigentes daios do sul'
Tai a situao udar de aspecto' (i ;aon dispunha de todas as qualidades polticas que
!altava ao seu perple#o antecessor, audcia, energia, resoluo, ast,cia e sangue !rio) talento
no sei se o tinha e esprito nativista posso a!ianar que no' (nspirado de outro odo, esse
hoe de valor, havendo por si a nao inteira pronta a reagir co entusiaso at& a orte,
pregaria ua boa pea aos aericanos, que a!inal poderia si arrasar o pas de u e#treo
a outro, esigalh"lo, as no poria os p&s l dentro, !icando"lhes perante o resto do undo a
odiosa responsabilidade do vandaliso coetido' *ra essa a vontade da 2ao) vontade
insustentvel decerto para o !uturo, as se d,vida reveladora do sbio instinto de ua raa
que de!ende a sua hegeonia, a sua originalidade, o seu carter nacional) coo nos ostrara"o
os !atos posteriores'
: prieiro ato p,blico do Qegente !oi dar balano s !oras dei#adas pelo !alecido 9hogun e
logo providenciar para coplet"las, !orando u e!etivo superior ao dos prieiros daios'
2ingu& se negou a ajud"lo nesse epenho, todos convencidos de que (i ;aon se
!orti!icava para resistir aos estrangeiros, quando e verdade o !azia para ipor nao pelas
aras o seu prograa poltico' 7epois, se se preocupar absolutaente co a opinio do
/icado, ne co a da 2obreza e ainda enos co a do povo, recebe e audi4ncia privada o
pr$prio .oodoro IerrZ, que o toa pelo verdadeiro (perador do Japo e !ira co ele u
tratado, no provis$rio coo queria o outro, as decisivo, e cedendo ais do que pretendia o
Aericano, pois al& de .hioda e (zo e <a8odate e Fezo, lhe abriu o tab& do porto
de 2agasa8i a oeste de ;iuciu' .oo copleento desta edida, envia, por conta pr$pria, ua
ebai#ada A&rica do 2orte, a qual saiu do Japo se o p,blico dar por isso) e seguida
por decreto concede a todo o s,dito japon4s o direito de a!astar"se das guas territoriais do pas
e quanto quisesse e pelo tepo que lhe parecesse' *ste golpe nas @.e Geis@ !oi ostensivo e
!orte'
: povo, sepre agarrado s praias, v4 co alegre surpresa a esquadra aericana coear a
dispersar"se, a esgalhar por todos os lados do Iac!ico e a!inal suir"se no horizonte, se !azer
para a terra sequer u bocejo de !ogo) respira, inteiraente estranho ao que vai pelos
isteriosos bastidores sbogunais, e deveras aravilhado pela habilidade desse Qegente, cujo
governo se abre assi aos olhos a!litos do p,blico por u to lindo ilagre poltico) as os
verdadeiros nativistas, a que no seu vigilante aor da ptria sobressaltava tristes
pressentientos, esses !ranze o sobrolho e no participa da con!iana geral'
:utras pot4ncias estrangeiras, que espreitava de perto a soluo da cartada aericana) al
!ariscara o bo 4#ito da e#pedio, acudira logo nas guas dos *stados 0nidos e surge
por sua vez nas costas do requestado arquip&lago' (i ;aon recebe"as todas de braos
abertos e sucessivaente vai assinando novos tratados co a (nglaterra, co a Q,ssia, co a
<olanda e ais tarde co a Lrana que !oi ento a ,ltia a apresentar"se, concedendo"lhes,
al& da abertura dos portos j !ranqueados A&rica do 2orte, a de ais u que valia por
dois, o de ;anaga6a, a cuja alada se prendia Fo8ohaa ainda nesse tepo se aior
iportHncia'
^s honras e zubaias o!iciais prestadas ao Qegente por esses gratos e#pedicionrios da
*uropa, respondeu coo (perador agnHnio, !azendo salvar as !ortalezas e hasteando o
pavilho nacional' : povo via tudo isto intrigado, se nada poder copreender do que se
passava' * a bordo dos pr$prios navios estrangeiros l seguia e segredo novos
ebai#adores japoneses destacados para diversos pontos do :cidente'
2o tardou a chegar ao Japo 1o6nsend <arris, enviado pela Qep,blica 2orte Aericana coo
inistro residente para acopanhar de perto o bo desepenho do tratado concludo entre os
dois pases' 9$ ento !oi que, alcanando os ouvidos do (perador e caindo no donio p,blico
a notcia dos atos arbitrrios do Qegente e at& onde subira a sua audcia, rebentou o
descontentaento da nao e trans!orara"se e desespero !ebril a descon!iana e a
ansiedade que s ocultas ardia no Hnio dos nativistas'
1raio+ 1raio+ bradava de toda parte' * /ito, pondo"se !rente dos revoltados, decidiu
toar contas ao p&r!ido governante' (i ;aon, be provido de !oras, recebeu"os bala e
golpes de bacaarte, andando decapitar no pr$prio teatro da ao os que pde apanhar co
vida'
*ra a guerra civil que recoeava depois de dois s&culos e eio, coo previra Feada) e ela
agora seria inevitvel e terrvel, porque acabava de abrir"se a diverg4ncia entre a .orte do
(perador e a do 9hogun' .ontra esta se levantava j, ao e#eplo de /ito, todos os prncipes
do sul, e a seu !avor acudiria logo os do norte, !i&is dinastia dos 1o8uga6as que do norte
provinha'
(i ;aon, hoe de ao por e#cel4ncia e disposto a no partilhar o poder co que quer
que !osse, trata antes de ais nada de pr /ito !ora de cobate e descobre eios de
responsabiliz"lo coo conspirador contra o 9hogunato, cuja soberania devia ser por princpio
!undaental do (p&rio reconhecida e respeitada pelos daios sob sua alada' Iara
docuentar a acusao obt& co uita ast,cia e audcia da entibiada .orte do /icado a
correspond4ncia secreta dos prncipes do sul, !eita ainda e tepo do seu !rou#o antecessor)
publica"a lardeada de negros coentrios e acopanhada das ais injuriosas censuras, e
acaba condenando /ito ao e#lio perp&tuo e os !idalgos de sua casa ao copleto a!astaento
dos neg$cios p,blicos'
7epois, receoso de ua provvel coligao sulana contra o seu predonio, arroja"se
incontinenti e !,ria desabrida sobre os prncipes de 1osa, de 1ozaa e de 06ajia e sobre
os quatro daios de 9i8o8, que era os ais vivos correligionrios de /ito e os ais
intransigentes iniigos da e#panso internacional) bate"os a todos, consegue !az4"los
prisioneiros) anda e#ecutar na praa p,blica o intr&pido 1ate6ahi co a centena de c,plices
do seu her$ico nativiso, e passa pelas aras ua ultido de saurais e hoens do povo'
2o se sentindo ainda be seguro do perigo, ordena, coo edida preventiva, a captura, co
arresto de aras, dos prncipes de :6ari, de Gazen e de *chizen, todos tr4s ebros da .asa
(perial e os quais at& a no se tinha absolutaente pronunciado a respeito dos atos do
Governo'
*ra deais+ 0 grupo de roninos, dezessete apenas, a!ia as adagas, cobre o corpo co u
capucho de palha espetadia oda dos 8ulis do capo, e atira"se !ires para Fedo'
*sconde"se s portas de 9a8urada, aguardando a passage do d&spota, que te essa
anh de atravessar por a para chegar ao ine#pugnvel chiro dos shoguns'
*spera ais de tr4s horas' 1epo nevoado e !rio apesar de estare j a =N de aro desse
ano !aoso na hist$ria do Japo, -BCD' A!inal surge o lobo no seu palanqui de charo
dourado, ao eio de ua re!ulgente escolta e que as galas brilha tanto quanto as aras'
9ae"lhe os roninos pela !rente e, !azendo da capa escudo, s cutiladas se atira sobre eles'
7es!eito o s&quito, despedaa a liteira e arranca pelas pernas (i ;aon, a que corta a
cabea, para ir no eso instante lev"la ao che!e dos nativistas'
: prncipe de /ito, rejubilando co a ddiva sangrenta, anda e#p"la na ponte ais
concorrida da capital co o seguinte letreiro, estapado e letras verelhas sobre ua pele de
hiena?
@*sta & a cabea de u traidor, que violou as santas leis do Japo aditindo estrangeiros na
ptria'@
:s assassinos, seguindo a usana nobre entre os japoneses do tepo, !ora solicitar da justia
a pena capita_ que lhes cabia, apresentando por escrito as raz%es orais que os levara a
coeter o atentado' : eorial, depois de e#por todos os atos reprovveis da vida p,blica do
Qegente, conclua assi?
@*sse onstro e sua, por edo ou por esprito de per!dia, e a prete#to de necessidade
poltica, !irou co os brbaros tratados !eitos clandestinaente, contra a vontade do
(perador e contra a vontade do povo japon4s) cries tais que no encontra perdo nos
deuses, ne nos hoens' * n$s pois, representantes da c$lera nacional, deliberaos castigar o
grande culpado co a orte, dando a nossa vida e holocausto !elicidade da ptria'@
0 grupo de oito saurais de (i ;aon, !i&is e$ria do che!e, jurara sobre o seu
cadver ainda quente que e breve, para ving"lo, poria as o sobre o prncipe de /ito'
M'
o
.apitulo
*liinara (i ;aon, as o grande !ato estava consuado, be ou al os tratados
concludos, e o Japo aberto aos estrangeiros'
* breve, seelhana da A&rica do 2orte, os *stados europeus entrava de andar os
seus representantes diploticos, e atrs destes surgia logo, de !ocinho arregaado e
palpitante, os prieiros !ur%es coercias, os !arejadores de neg$cios virgens de e#plorao, os
avanados de Ashaverus que a j vinha se arrastando aza!aado de saco vazio s costas)
enquanto do arquip&lago uitos indgenas curiosos, estalando por gosto o ocidental !ruto at& a
proibido pelas @.e Geis@, unia"se de ouro e toava as pressas o prieiro barco a sair
para a .hina, co edo de que, ua vez orto o Qegente, no !osse de novo trancada a
autorizao de viajar pelo estrangeiro' *sta leva to espontHnea, quase toda de gente oa e
rica, na elhor parte inteligente e vida de aprender coisas novas) haveria no !uturo de in!luir
tab& nos acontecientos polticos do pas'
Xuanto ao que neste ia por dentro, agora a grande questo p,blica era apurar se valia ou no
valia os tratados apenas co a assinatura do 9hogun' : (perador abanava as os e
sacudia os obros, declarando a que lhe ia !alar e credenciais e exequatur que no lhe
constava haver nenhu coproisso !oral entre o seu ip&rio e qualquer Iot4ncia
estrangeira) e que de sua parte evidenciasse ao novo Qegente a necessidade de desenganar
seelhantes iportunos antes de ser preciso lanar o dos eios e#treos' Ao eso
tepo decreta a retirada de todo o !orasteiro que se ache no territ$rio se clara e positiva
autorizao do /icado, e delega a /ito essa incub4ncia, repetindo"lhe nua carta escrita de
seu pr$prio punho, a !rase da vassoura e da poeira co que ele havia ressuscitado do outro
undo para acudir ao oento crtico'
Tisionrio+ Agora j no era ua siples esquadra que !lutuava nas guas japonesas, era ua
!oridvel arada constituda pelo contingente artio das principais pot4ncias do undo'
7ir"se"ia u congresso universal nas costas do Japo, porque, al& das bandeiras que de to
longe vinha por de!ender os seus tratados, outras novas ia chegando desejosas de entrar
tab& e !ala co a sedutora es!inge do *#treo :riente'
* os radicais eleentos patri$ticos do altaneiro 9ul corao do (p&rio, sequiosos por
descarregar e algu& ou algua coisa a raiva de cruel despeito e que ardia, nada
podendo !azer contra o verdadeiro objeto do seu ipotente desespero, voltara"se contra a
instituio a que pertencera o causador de tio irreparvel desastre nacional) toando por& o
9hogunato para alvo dos golpes que precisava descarregar, !oroso era opor"lhe e capo
de cobate a bandeira de outro poder, pelo qual se batesse e pelo qual, no oento da
vit$ria, substitusse o do vencido, resolvera ento, depois de uito be discutir o caso,
adotar o unitariso do 1rono coo ideal poltico' /ito, consultado, aplaudiu"os e deu"lhes de
conselho que procurasse pr sua !rente os prncipes do e#treo sul'
Loi desse odo que se !orou, para logo se desenvolver aravilhosaente, o partido popular
do (perador, coisa que at& a nunca tinha e#istido no oviento poltico do pas' :ra, coo o
pobre 9oberano, no seu eprico patriotiso, punha antes de tudo a preocupao de e#pulsar
os estrangeiros, o novo partido, por cair"lhe e graa, !ez o seu lea co o grito de guerra
@<onra ao /icado+ Lora os brbaros+@, apesar de copreender per!eitaente a ipossibilidade
de levar a e!eito nessa ocasio to adorado sonho'
Assi pois vinha luz o partido do (perador j co u plano de isti!icao urdido contra o
seu pr$prio che!e, disposto a servir"se da esa aroba que cara das os !racas de
Feada e que servira (i ;aon para equilibrar os seus prieiros passos no governo, pois
coo esses iria dizendo ao /icado que se constitua e !orti!icava s$ co o !i de bater os
estrangeiros, quando a sua real inteno era, pelo enos antes de cuidar doutra coisa,
cobater o 9hogunato'
:s daios do sul, ligando"se a esse eleento popular, no calculava o alcance que contra
eles pr$prios poderia ter a capanha epreendida, no previa que a uni!icao do poder do
trono iria absorver tab& o dos principados) e contava ingenuaente que, abolido o
9hogunato, o (p&rio voltaria se d,vida ao regie !eudal de antes de Foritoo, quando os
prncipes governava ao lado do (perador e no estava sujeitos i alada do 9hogun' Xuanto
ao que pensava a 2obreza e Iovo co respeito aos estrangeiros, era opinio corrente que
qualquer ao decisiva seria ipossvel contra eles enquanto e#istisse a .orte e as !oras
shogunais para de!end4"los dentro do pas, desde por& que o (perador concentrasse na o
todo o poder e coandasse diretaente os daios, claro estava que a questo seria
prontaente resolvida'
*is aqui e que estado se achava o pas nas v&speras da sua grande revoluo' A terrvel
guerra civil que se ia abrir, isto &, a luta de parte dos prncipes e parte do povo contra a
instituio do 9hogunato ou contra a dinastia dos 1o8uga6as, era pois conseqR4ncia direta dos
atos de (i ;aon e no tinha razes e nenhu !ator poltico precedente chegada do
.oodoro IerrZ, coo pretende os ocidentais nos seus livros sobre o Japo'
Alando"se o partido do (perador at& a es!era dos prncipes do sul, que era uito unidos e
poderosos, converteu"se e !ora disciplinada capaz de !azer !rente do 9hogun, contra a qual
ningu& at& a se atreveria a levantar o brao' Iara ter o leitor id&ia justa da iportHncia dessa
capanha, conv& lebrar"lhe quo e#tensa peranecia ento a autoridade shogunal' Al&
das suas inveteradssias tradi%es, antidas por enore !alia e !iltradas durante dois
s&culos e eio ininterruptaente at& os ntios re!olhos da ala da nao, era ais que
considervel a !ora aterial de que dispunha, graas aravilhosa posio por (eis escolhida
para sede do seu poder' : grande hoe havia, ne s$ aproveitado adiravelente as
condi%es topogr!icas do (p&rio, coo a dos eleentos ilitares que encontrou disseinados
por todas as provncias, cujos castelos !orti!icados se achara sepre nas os de prncipes
por uitos laos jungidos !alia 1o8uga6a e instituio agora aeaada' A zona
1o8uga6al propriaente dita era a enore bacia de ;uanto na parte leste da grande ilha central
do Japo, copreendendo oito provncias cercadas de ontanhas abruptas que lhes servia de
natural de!esa, co os seus despenhadeiros inacessveis, no dei#ando ao iniigo outro ponto
estrat&gico ais que a cidade de <o8one na provncia de (zo, entre as duas bacias de 9uruga e
de 9agai, lugar este precisaente onde (eis estabelecera as barreiras dos seus vastos
donios territoriais e e que lhe era !cil veri!icar ua a ua as pessoas que neles
penetrava' 2essas oito provncias de ;uanto residia os oitenta il hattaotos, vassalos
diretos dos 1o8uga6as, os quais por sua vez, coo nobres, tinha nos saurais in!eriores os
seus vassalos pr$prios' 1oda essa gente se levantaria e assa ao prieiro apelo do che!e
suserano'
Fedo, capital do 9hogun e centro das suas opera%es ilitares, est no !undo de u gol!o, cuja
boca estreita era de!endida de u dos lados pela !ortaleza de Lutsu e do outro pela de
;annonza8i, e tinha coo te, as costas guardadas por ua an!ractuosa cordilheira de
ontanhas que s$ do ua garganta praticvel, a de A8on4' * volta, para al& das penedias
e quebradas, todos os prncipes !orti!icados, enos o de /ito e <itachi e .hioosa, era
sipticos causa dos 1o8uga6as) e para o norte at& <a8odate e Fezo, e para o sudoeste, e
na ilha de 9i8o8, at& certo ponto da ilha de ;iuciu ao sul, no havia u daio iniigo dela,
podendo por conseguinte as !oras do 9hogun overe"se por toda a parte, certas de que s$
poderia encontrar au#lio e proteo' :s ,nicos pontos do (p&rio que escapara iensa
rede estendida por (eis era, al& de <itachi e .hioosa a noroeste, o e#treo sul da ilha de
;iuciu, onde se acha as provncias de :cui e 9atzua, e o e#treo oeste de <ondo e que
e#iste a de 2agato' * !oi precisaente destes pontos que rebentou a guerra'
<avia assuido a reg4ncia do 9hogunato Ando 1susia, coo inistro sucessivo do prncipe
de <i8one' U u coparsa se !eitio pr$prio, co que no vale a pena gastar uitas
palavras e descrev4"lo) suir"se" daqui a pouco nos bastidores, substitudo pelo dono
legtio do papel, (Zeochi, que reclaa o seu cargo e entra a e#erc4"lo antes eso da
aioridade cou, no Japo !i#ada aos vinte anos) cou, disse eu, porque a dos ebros
da !alia iperial & privilegiadaente contada dos dezoito anos e diante, e a dos prncipes
1o8uga6as era a partir dos quinze'
.oo esperava todos, Ando 1susia, galgando o poder, declarou logo sustentar os atos e a
nora poltica do seu antecessor, as ao eso tepo, para !azer crer que no persistia
diverg4ncias entre o 9hogunato e o trono icadoal, abriu o do prncipe de /ito, a que (i
;aon havia condenado ao e#lio perp&tuo e a que o (perador agora por ,ltio delegava a
e#pulso dos estrangeiros) e !az elhor? consegue a aliana do seu jove che!e (Zeochi co
ua princesa ainda ais jove, ir legitia do /icado) poposo casaento que se realizou
e -S de dezebro de -BCD'
2ada disto por& ipediu que continuasse cavado o abiso entre as duas .ortes, coo no
ipediu que se desse, para ais agrav"lo, o seguinte revoltante !ato? precisando /ito
recopor ua parte desantelada das trincheiras do seu castelo e estando co toda a gente
ocupada, andou chaar de !ora alguns pedreiros) apresentara"se oito sujeitos co o traje
caracterstico daquele o!cio e arados de picaretas, artelos e alavancas Ano Japo cada
art!ice trazia sepre o seu uni!ore pr$prioE' .on!iou"lhes o prncipe o trabalho e !oi e pessoa
ostrar o que havia de !azer' :s oito operrios descera co ele ao !undo das !orti!ica%es e
l, vibrando as !erraentas que levava, o trucidara e ais a dois pajens que o
acopanhava' Aos gritos destes ,ltios, acudira as sentinelas, as antes j os assassinos
tinha galgado os !ossos e ergulhado nas valas se dei#ar rastros de si' *ra os oito
saurais que e Fedo sobre o cadver de (i ;aon havia jurado vingar"lhe a orte'
9eelhante crie, to vil e traioeiro, to contrrio aos usos cavaleirescos do japon4s do
tepo, achou enore repercusso na ala generosa do povo, a que se d,vida no
desagradava u hoe que s$ tinha corao para aar o seu iperador e odiar os
estrangeiros) pelo enos todas as classes aradas, at& eso as hostes do 9hogun, via e
/ito a legtia e briosa e#presso do velho sentiento nacional' A n$doa daquela covardia
chegou para todos os saurais que !ora de (i ;aon) alguns rasgara o ventre sentindo"se
desonrados) e, sabendo"se que (Zeochi ao ouvir !alar do onstruoso crie, tivera u au
sorriso e nenhua provid4ncia dera para castigar os criinosos, nobreza e povo coeara a
ver nele u 1o8uga6a degenerado e u dinasta perverso, apesar da sua e#trea juventude e
natural donaire que o !azia siptico aos olhos da nao' : (perador, desde esse !ato,
coeou a desdenh"lo'
.o a orte do seu idolatrado che!e, os nativistas de <itachi e .hioosa sente"se
desaparados, ali to cerca de Fedo, valhacoito do estrangeiriso, e to longe do e#treo sul,
onde palpitava o corao da ptria' : sucessor natural de /ito era ua criana e no horizonte
poltico da nao no havia ainda ento apontado o vulto juvenil e petulante de /ori 7azen,
prncipe de 2agato, parente do assassinado, e que !oi que o secundou no ardor da convico
e na audcia !ranca de sustent"lo pelas aras'
^ !alta de sinceridade e !ireza nos che!es nativistas, ganhava terreno a causa dos
estrangeiros, !ortalecida agora pela vee4ncia do novo 9hogun) herdeiro de uito $dio e uita
sede de vingana contra os iniigos da sua dinastia' /as, enquanto co il dis!arces, e s
pressas se levantava e Fedo, no .oten Faa, terreno de propriedade particular dos
1o8uga6as, os edi!cios destinados s lega%es ocidentais, ia inando o pais nas ais !undas
caadas at& a indi!erentes agitao poltica, u surdo al estar, ua angustiosa
desesperana no !uturo, u desses perigosos descontentaentos do povo, que so j principio
de raiva e revolta contra os que governa' *ntretanto, ne ua s$ parcela de tal repugnHncia
p,blica visava a pessoa do /icado, porque o pobre povo, na sua instintiva vid4ncia,
copreendia, adivinhava, que contra os invasores da ptria, s$ havia agora e capo duas
vontades sinceras K a dele pr$prio e a do (perador, dois utopistas, dois ignorantes da vida
nova, dois ludibriados pelas abi%es dos outros, desses outros que s$ !azia poltica de
intriga, tratando cada qual do seu particular interesse' : 9hogun, a .orte 9hogunal, a .orte
(perial, os prncipes do 9ul, os prncipes do 2orte, todos disputava entre si o aior quinho
de donio p,blico se cogitar nenhu deles da !erida que !azia geer a ptria apunhalada'
/as esse contnuo geido se socorro pode trans!orar"se e uivo de tepestade !eroz)
aquele surdo e recalcado desespero pode de s,bito !azer"se aspirao nacional e rebentar co
!,ria, devorando todos os poderes constitudos para s$ dei#ar !ire e de p& as duas e#press%es
sinceras da nao K : /icado e o povo' Loi isto o que no soubera ver, o 9hogun, ne os
senhores !eudais, ne a .orte do (perador, ne o seu pr$prio partido' U !cil enganar
diploatas estrangeiros, al conhecedores do verdadeiro ecaniso poltico do pas que os
engana) & !cil isti!icar u onarca espiritual, so!isar"lhe as ordens e torcer"lhe a vontade ao
sabor dos inistros que ele sup%e governar) as iludir u povo !erido no seu patriotiso, isso
dei#a de ser di!cil para ser ipossvel e s$ pode ter conseqR4ncias desastrosas para o
teerrio que o surpreender' * !oi isso justaente o que aconteceu' /uitos soldados coea
logo a abandonar entristecidos os seus nobres che!es, a que de corpo e ala obedecia,
para se incorporare ventura, se patentes ne garantias, aos grupos sediciosos que se vo
!orando entre os saurais do sul e os roninos de todo o (p&rio' : recente partido do
(perador estala e pedaos, e cada ciso & ais ua nuve sinistra que vai bandear"se co
a tepestade iinente' * breve de <itachi e .hioosa, as duas provncias vi,vas do ,nico
prncipe co que contava o povo, surge ultid%es aradas que chega at& s portas da
capital do (perador, soltando o eso grito de guerra do partido despedaado, as agora no
coo siples ebuste para agradar ao che!e e si !azendo dele o sincero prograa do seu
ideal poltico' @<onra ao /icado+ Lora os brbaros+@ & agora u ardente grito d5ala e h de
ecoar por todos os recantos do pas at& a e#ploso da ina'
* coea os saques e as pilhagens, porque toda essa gente que grita, de os arrancadas
para o c&u e olhos desvairados pelo $dio, j no trabalha ne ganha co que coer' : terror
invade os capos abundantes e os centros populosos por onde voa essa ultido devastadora,
as ningu&, por edo ou espontHnea cuplicidade, no se atreve a denunciar u deles' *
das os do lavrador e do operrio arranca as !erraentas para as trans!orar e aras de
cobate'
1odavia, essa gente, que os alheios historiadores do Japo trata co to negro e desabrido
rancor) essa gente que e#erce a pilhage para no orrer de !oe, nada ais quer do que a
dei#e orrer gloriosaente de!endendo a ptria !erida e se socorro, a tenda e que vive
honrada e !eliz e que agora, to esquinha+ parece abandonada dos seus divinos prncipes e
dos seus huanos deuses' *ssa alucinada !arHndola, que l vai, legio de espectros+ K a
correr, uivando atrav&s dos capos e das cidades, de provncia e provncia, de castelo e
castelo, anda doida, coo seu (perador, procura de ua espada que a conduza contra os
alditos abutres que lhe invade o ninho paterno' U orto por& o grande /ito, o hoe que
partiu o corao e duas conchas, para encher ua de aor nativo e co ela dar de beber
sua raa, e a outra de $dio envenenado reservada s que viesse l de !ora banquetear"se no
inviolvel e sagrado arquip&lago de Aateras) & orto o grande /ito, e os prncipes que a
resta de p&, ne parece descendere dos preclaros daios dos tepos her$icos K
9atzua negou"se a coandar o bando desaparado) negara"se outros) negara"se todos'
*nto, coo as prieiras bolhas de ua e!ervesc4ncia subterrHnea, irrope por aqui e por
ali, e plena rua das duas capitais e das cidades iediatas, represlias cru&is j ensopadas e
sangue? no dia -M de janeiro de -BC= assassina e Fedo a golpes de achado o 9ecretrio
da Gegao norte"aericana, <eus8en, ento interinaente encarregado de neg$cios, e que
acabava de representar papel saliente nas pretens%es internacionais do seu pas) e -S de
julho do eso ano, o teplo cedido pelo 9hogun (nglaterra para ai !azer !uncionar
provisoriaente a sua Gegao, & atacado durante a noite e so estranguladas as duas
sentinelas inglesas que o guardava e detrudos todos os $veis, escudo d5aras, bandeiras,
livros e pap&is que havia dentro) e seguida & ua tentativa de orte contra Ando 1susia,
que escapou graveente !erido e inutilizado para o resto da vida, tendo de abandonar por vez o
Governo no qual persistia e atividade coo ajudante d5ordens de (Zeochi) depois !oi ua
descarga de arcabuzes contra u grupo de cinco estrangeiros que passeava no 1o8aido e o
assassnio do ingl4s Qichardson) logo adiante o inc4ndio da nova Gegao da (nglaterra, cujo
edi!cio se acabava de construir no parque de Goten Faa e ;ioto) e outros, e outros
des!oros se sucedera, e outros e outros tero de vir, e as provoca%es por parte dos
nacionais se iro ultiplicando cada vez ais cruas e desteidas' : bando ipetuoso avulta e
enrobustece de dia para dia) j no & a huilde !arHndola que suplicava u brao arado, &
agora u indito vulco que rola de norte a sul, de leste a oeste, dei#ando atrs de si o
arquip&lago aceso na c$lera por ele desencadeada) & u baluarte abulante que nao
inteira se ip%e pelo desespero da causa que o agita) & ua !ora tepestuosa, desordenada e
cega, que depois de varrer a necr$pole dos 1o8uga6a e 2i88o, decepando as centenas de
dolos de granito celebrados dos shoguns passados, vai .orte (perial toar"lhe contas pela
in!ae lentido e covarde cautela que esto pondo seus ebros e cuprir as ordens do
.he!e do *stado, e vai depois ao castelo do pr$prio (perador para pedir"lhe que se no dei#e
ludibriar por ais tepo, que abandone a sua t,nica celestial, envergue as aras dos seus
antepassados de antes de Foritoo e venha c !ora rua, entre o seu povo, repelir !rente dele
os brbaros atrevidos'
: soberano no aceitou o alvitre, as atendeu coovido aos que reclaava) chegou a
andar, contra todas as !$rulas da etiqueta icadoal, descer as portas do chiro, abrir as
portas do sagrado recinto e ostrar"se ultido, envolto espectralente da cabea aos p&s,
nu enore v&u todo negro, que lhe no dei#ava transparecer o enor vislubre das suas
!oras de hoe'
A ultido prosternou"se co u geido de s,plica, eborcando por terra, braos estendidos,
rosto colado ao cho' * aquela i$vel sobra divina, daquele ist&rio todo negro, ua voz saiu
e ressoou, aiga e huana, no eio do religioso sil4ncio, coo u balbuciar de b4nos
enviadas pelo c&u' A boca do santo !alou pela segunda vez, para dizer?
" : esprito dos eus av$s penetrou vossas entranhas e & convosco+ A vossa vontade & a
vontade do eu corao, e ela se !ar verdade, se os 7euses a que perteno e no
toare antes para junto de nossa e !orosa e cheia de luz' * noe de Aateras vos
digo que toeis ao vosso lar pelo cainho da satis!ao? vou reeter ao 9hogun orde
terinante para repelir os brbaros' (de v$s, e que os olhos de (zanani vos acopanhe pela
estrada+
.errou"se o reposteiro do santurio e desapareceu o divino espectro' A ultido ergueu"se co
u suspiro de consolo, e !oi !eliz e recon!ortada de esperana que retirou do sagrado reduto,
bradando o seu grito de guerra contra os estrangeiros e e honra do /icado'
*ste, cuprindo o que acabava de proeter, e#pediu logo ao 9hogun por cinco 8ug4s ua
orde escrita de seu pr$prio punho, na qual, descobrindo"se de novo, !azia j sentir be ao vivo
a sua ascend4ncia onrquica' :s eissrios partira a galope para Fedo e o bando de
nativistas atirou"se a correr na esa direo'
*is o que dizia a carta do (perador?
7esde a prieira vinda dos tais aericanos, *u /icado, dei orde para varr4"los do eu
(p&rio' 2o !ui atendido' /eu corao vive agitado dia e noite, porque at& hoje nada se decidiu
co respeito e#pulso dos brbaros' *ntre as !oras regulares do *stado e as !oras vivas da
2ao no e#iste a enor coer4ncia) de sorte que, e vez de guerra co o iniigo e#terior por
i deterinada, & a guerra civil que aeaa agora devorar e pas' Iara evitar esta to grande
calaidade e outras que depois ainda sobrevenha, pois a desgraa & e edrosa e nunca
se apresenta desacopanhada, recoendo ao 9hogun que delibere positivaente sobre a
e#pulso dos invasores, e leve quanto antes esta inha irrevogvel orde ao conheciento de
todos os prncipes !ortes do (p&rio' : 9hogun, na qualidade de .oandante e .he!e dessas
!oras, h de achar eios estrat&gicos de pr e e#ecuo as inhas ordens' 1al & o seu dever
e tal & a inha vontade de (perador'
@Tig&sio oitavo dia do quinto 4s@ (5 de junho de -BC=E'
:s nativistas no tardara a surgir e Fedo, reclaando a e#ecuo da orde iperial e
declarando ao 9hogun que se achava prontos a e#pulsar os brbaros, se lhes desse ele
eleentos para a luta' Ior ,nica resposta, (Zeochi, que se havia prevenido, andou destro"
los pelos seus oitenta il hattaotos'
9eguiu"se ua in!ernal trag&dia, porque os visionrios tentara resistir e assaltar o castelo e
!ora copletaente esagados, dei#ando ais de vinte il ortos no capo da sua her$ica
teeridade' :s que conseguira escapar rpida carni!icina despejara"se coo denios
pelas ruas de Fedo, a lanar !ogo e quarteir%es inteiros da vastssia capital' /as naquele
eso decreto do (perador estava iplicitaente iposta a anistia dos iplicados nos
sucessos contra (i ;aon, e o 9hogun, para no desobedecer de !rente ao 9oberano, teve
que desencadear por suas pr$prias os os prncipes iniigos do 9hogunato, :6ari, *chzen,
06ajia e os outros postos e liberdade vo apresentar"se logo ao /icado e passa, por
orde deste, a e#ercer altos cargos na .orte (perial, ou so restabelecidos na posio o!icial
que dantes ocupava) por outro lado, o /onarca resolve punir co a supresso parcial nas
rendas os daios que s[ tinha posto ao lado de (i ;aon'
.oo se v4, j e !atos se traduze os sonhos do divino !antasa e a situao poltica coea
a de!inir"se' :s prncipes de 9atzua e de 1osa, acopanhados pelo de 2agato, o jove e
ardente /ori que at& ento no tinha aparecido na cena poltica, vo tab& apresentar"se ao
(perador e o!erecer"lhe os seus servios na de!esa do 1rono' *sses tr4s prncipes !orava o
ais poderoso n,cleo de resist4ncia entre todos os daios do (p&rio' ;oei recebeu"os
nadando e j,bilo e entregou"lhes logo a guarda e segurana da sua capital, agora a regurgitar
de populao co o en#urro !ugitivo dos litorais) gente !raca e desarada que, no oento do
perigo, ia abrigar"se estarrecida de edo protetora sobra do !ilho dos deuses' Tolvia esse
povo, coo no principio da sua !orao &tnica a agreiar"se e torno do centro espiritual da
sua raa'
Iara a sagrada ;ioto voltava"se todas as vistas, e os !idalgos no ligados diretaente ao
9hogun por interesses dinsticos de !alia, cargo p,blico ou solidariedade poltica, entrara de
abandonar Fedo que era nessa &poca, coo ainda & hoje, a aior e ais iportante cidade do
Japo) nos rastros da nobreza segue tab& os artistas e os obreiros, e a!inal os
ercadores, co a tenda s costas, arriba por sua vez' U o abandono palpvel da capital do
hoe au' : restante da populao levanta"se e assa, e da noite para o dia a
incoensurvel Fedo despovoa"se de todo, no !icando l seno os 1o8uga6as, os hattaotos,
e a .orte de (Zeochi co as suas duas cHaras, e os seus saurais e !uncionrios
peranentes
Ior essa ocasio, a -S de abril de -BCN, o /inistro plenipotencirio da (nglaterra, e teros
arrogantes, reclaa ua indenizao de ce il libras esterlinas pelo assassnio de
Qichardson, desculpas !orais pedidas pelo Governo Japon4s ao Governo daquela Iot4ncia, e
a e#ecuo dos criinosos diante de ua !ora naval da /arinha >ritHnica que iria terra s$
para esse !i) e ais vinte e cinco il libras pelos !eridos e diversas ocasi%es, e ais dez il
pelas duas sentinelas ortas no ataque legao provis$ria, liitando e vinte dias o prazo
para ua resposta categ$rica e declarando que, no caso de recusa ou neglig4ncia por parte do
Governo Japon4s, passaria a questo s os do .oandante e .he!e das !oras navais de
9ua /ajestade >ritHnica nas guas do *#treo :riente, o Alirante ;uper, para que toasse
este as edidas coercivas que lhe parecesse acertadas'
>rbaros lhe chaava os !ilhos do pas, e co razo, porque brbaro no & s$ o que coete
barbarias, & tab& todo aquele que coete barbaridades'
S'
o
.aptulo
A A>*Q10QA

: leonino arreganho no produziu por& o e!eito que esperava o leo, e as ovelhas acabara
por lhe !azer aargar u be au quarto de hora' .ontava se d,vida os britHnicos que as
coisas se passaria coo pouco antes na sua brutal e desuana e#pedio de .hangai' K
Xuia nominor leo! as os japoneses no era chineses, no treera de edo co as
aeaas da 9oberana dos /ares, ao contrrio, al o /icado teve notcia da atrevida
reclaao, e#pediu ostensivaente o seguinte ani!esto aos trinta e seis ais iportantes
dos duzentos e sessenta e dois principais daios do (p&rio, no qual transparece toda a singela
!ortaleza de sua ala?
@/eus prncipes' As gentes desses navios de guerra ingleses) que por teia esto a !undeados
e Fo8ohaa, pede"nos contas pela orte de alguns de seus copatriotas assassinados e
nosso pas, e coo satis!ao quere no sei quais e quantas coisas, de que ne vale a pena
tratar, porque nenhua delas se d,vida lhes ser concedida' /as, coo a !oral e
desprezvel recusa h de dar e resultado a guerra iediata, preparai"vos para ela co Hnio
seguro' 7e inha pr$pria o vos envio *u, /icado, este aviso para que estejais prontos no
prieiro oento' A capanha ser aberta por i e pessoa'@
: que h de ais notvel neste ato & o odo pelo qual o (perador j se dirige diretaente aos
daios, a que chaa @/eus Irncipes@, pondo assi inteiraente de lado a autoridade
shogunal' * no pra a a inesperada ao do e#"!antasa de ;ioto? calculando este que o
astucioso 9hogun lhe poderia destruir a obra to be coeada, trata de isol"lo dos inistros
estrangeiros e de evitar que entre eles se trae novas aquina%es contra os seus planos)
anda cha"lo co a #ia urg4ncia, dizendo"lhe que lhe precisa !azer e segredo de
*stado iportantssias revela%es' (Zeochi cai no lao e vai a ;ioto' 7eclara"lhe o /icado,
e con!id4ncia ntia, achar"se o pas e crise, e que pois a capital do (perador e os seus
arredores deve ser de!endidos pelas !oras peranentes do *stado con!iadas ao 9hogun) e
que decidida coo est a e#pulso dos estrangeiros, haver guerra provavelente e da
negocia%es e ajustes a !azer pelo copetente Ioder *#ecutivo debai#o das vistas do .he!e da
2ao) o que s$ pode ter lugar no porto de :sa8a por ser o ais pr$#io da .orte (perial
Atrinta e poucas ilhas de distHnciaE) e ais que, declarada a guerra, copetir ao 9hogun
assuir o coando geral das !oras e entrar logo e ao'
*, depois de ua pausa, e que o sil4ncio !oi absoluto, o /icado acrescentou, !ranzindo
leveente as sobrancelhas?
K 9er essa ocasio, eu jove 9hogun, a de elhor patenteardes a lealdade devida ao
vosso (perador e de pordes e relevo a vossa dedicao pela causa p,blica, usando daquela
esa energia e vee4ncia co que repelistes o arada o iservel bando de
altrapilhos e !aintos que vos !oi iportunar e Fedo+
(Zeochi !ingiu no copreender e disse co u eio sorriso?
K /as''' tenho ento de abandonar o governo do pasY ''' Iarece"e que'''
" 2o vos d4 isso cuidado, prncipe, atalhou o (perador, !ar"vos"ei substituir durante a guerra
por pessoa copetente' .upra cada qual o seu dever observando as inhas ordens e o resto
!icar por inha conta, que tab& saberei cuprir co o eu' 2a ocasio solene de
assuirdes o coando das aras, con!iar"vos"ei, de o a o, a esa sacrossanta espada
que o iortal !undador da vossa dinastia recebeu diretaente das divinas os do eu
antepassado GoZo ]ei, quando tivera que repelir, e condi%es talvez piores que as de hoje,
a prieira invaso ousada pelos brbaros do :cidente nesta nossa terra to be !echada
dentro das @.e Geis@ por 1o8uga6a (eis, e a qual os descendentes deste pretende agora
abrir cobia e sensualidade dos nossos iniigos+ A(Zeochi tossiu se levantar os olhos'E
Aprontai"vos para a guerra seguro da vit$ria, 1o8uga6a (Zeochi+ <o de chegar"vos boca o
pei#e e o sak" do triun!o+ .o a espada de GoZo ]ei no podereis sair seno vencedor) al&
de que, & inha inteno ajudar"vos pelo eu lado, suplicando ao poderoso esprito de eus
av$s que l das sublies alturas vos proteja diretaente na patri$tica e#pedio' .on!iai nisso+
e !icareis satis!eito coigo, suponho eu, pois creio no ter regateado convosco as inhas
graas'
(Zeochi curvou"se at& poder olhar pela !rente os seus pr$prios joelhos e respondeu?
K 9atis!eitssio, (perial 9enhor+ Gonge de haverdes regateado as vossas erc4s,
con!undistes o eu cabal iereciento co tanta prodigalidade' Tou daqui, se perda de u
instante, dar todas as provid4ncias para que as vossas sagradas ordens seja cupridas
risca''' Iarto iediataente para Fedo e'''
K 2o+ contraps o (perador' .onv& aos interesses do *stado que vos quedeis e ;ioto)
dar"vos"ei parte quando !or oportuno o toardes vossa capital' Ior enquanto vos deterei
aigavelente ao eu lado e, para que nada vos !alte aqui, vou andar pr vosas disposio
os do&sticos de que houverdes ister e, al& das gueichas e enestr&is ais escolhidos do
eu 8$8io Ahar&E, ua guarda de honra na altura da vossa condio'
: 9hogun bai#ou a cabea se responder palavra' *stava prisioneiro' : corao naturalente
lhe estalava de c$lera, as na sua !isionoia no transluziu dela o enor vislubre, porque
no era debalde que os chins durante uitos s&culos tinha ensinado ao Japon4s o segredo da
inaltervel copostura do gesto, a !ria ci4ncia b,dica de governar co a vontade a e#presso
do rosto no eio das ais !ortes coo%es orais, anestesiando os nervos condutores e
ipedindo"lhes levare ao seblante ne a enos l,cida centelha do oculto inc4ndio, tapando
a tepestade interior co ua indeci!rvel scara de cadver) triste e aarela ci4ncia que &
be da Psia, e que s$ poderia ter sido re!inada a tal e#treo por ua raa velha, ipassvel e
hip$crita coo a raa chinesa'
Loi co o ais !ino e per!eito sorriso nos lbios e co a ais airosa rever4ncia que o galante
che!e dos 1o8uga6as se a!astou do seu carcereiro, a recolher aos principescos aposentos de
papel de seda que lhe havia destinado no chiro iperial'
* aqui te o leitor coo conseguiu o /icado !echar na o a in!lu4ncia do 9hogun' Iroduziu
logo o !ato grande escHndalo nos paos de 9ua /ajestade) ningu& atinava coo poderia
!uncionar da e diante a adinistrao p,blica, pois que o (perador no haveria de ser ao
eso tepo poder deliberativo e poder e#ecutivo' Xual ento seria agora o seu interedirio
para co os daios, se o che!e dos prncipes !icava preso e ;iotoY (ria o /onarca chaar
alada do 1rono as .ortes 9hogunais de FedoY /as isso, K que lhes valesse Aateras+ K
daria ua balb,rdia de todos os diabos+ rosnava entre si, perple#os e !origantes os
cortesos iperiais, que nada entendia de adinistrao e via periclitar uito a s&rio o seu
doce e de!uado $cio'
*ntretanto ;oei, se consultar nenhu dos seus .onselhos, noeia o prestigioso :6ari para
substituir e Fedo o 9hogun durante a guerra) encarrega 2abeschia, daio co direito sua
inteira con!iana, de de!ender ilitarente a vasta bacia de ;uanto, onde se acha aquela
capital, e entrega ao prncipe de <izen, de que j conhece a lealdade, a direo das !oras
artias que deve proteger as duas baas de 9uruga e 9agai e as costas da pennsula de
(zo' * a todos os daios, cujos principados con!ine co o litoral, ordena que se recolha s
copetentes provncias e que se provenha para a guerra'
Xuanto indenizao inglesa, nada, ne a ais ligeira re!er4ncia nos seus atos o!iciais)
apenas, entre as instru%es secretas dadas a :6ari, no oento da partida deste, recoenda"
lhe que, a todas as perguntas do /inistro ingl4s sobre o caso, v respondendo sepre que o
9hogun, e razo de interesse p,blico e orde direta do (perador, se acha, por tepo
indeterinado, ausente da sua capital, e que s$ ele pessoalente pode dizer qualquer coisa
sobre o assunto, pois !oi o 9hogunato que, l por conta pr$pria) engendrou essa pantoinice
dos tratados, da qual, coo contrria que & s leis do pais, no cogita o .he!e da 2ao, ne
est disposto a cogitar) e ais que, se os ingleses ipugnasse tais raz%es co o!ensas
graves, ento prendesse o /inistro e todos os ais que pudesse da esa nacionalidade,
!acultando"lhe todavia os eios de counicare sua esquadra que sero irrevogavelente
en!orcados na praia prieira ani!estao hostil partida de bordo para a terra'
2ada disso por& chegou a acontecer' 1erinado o prazo dos vinte dias, quando a 2ao, j
disposta para a guerra, contava que o Alirante ;uper resolvesse lanar o das tais edidas
coercivas co que o /inistro a aeaara, eis que este, vista da aus4ncia do 9hogun, o!erece
u novo prazo de igual taanho, e depois ainda outro, que naturalente no seria o ,ltio, se
u !ato decisivo ocorrido e Fo8ohaa, onde havia ento o ,nico settlement e#istente no
(p&rio, no viesse de odo iprevisto torcer o ruo da questo'
U que, enquanto no litoral se arava as !ortalezas e no interior as ein4ncias das ontanhas,
e enquanto os 1o8uga6as, tendo !rente os prncipes Aidzu, :ngasa6a e Joren (n, recorria a
todos os eios para libertar o seu che!e das os do (perador, coeava e Fo8ohaa a
!orar"se o vcuo e volta dos estrangeiros que a residia, e n,ero aior do que era de
esperar da vontade dos donos da terra' 9e causa aprecivel, se nenhua justi!icativa,
ne o enor coentrio, organizava"se, pela calada e etodicaente, a eigrao do
eleento indgena, de ua outra ponta do settlement#
Xue signi!icaria issoY''' Xue novidade haveriaY''' 2ingu& o e#plicava, e, u atrs do outro, l
se ia esgueirando os epregados do co&rcio e os serventes do&sticos naturais do pas,
alguns at& abandonando o saldo a receber, se nenhu deles declarar ao patro porque
dei#ava o servio, ne para onde se punha' Xual seria o otivo de to estranha greveY :s
operrios largava a obra ao eio, perdendo o que estava !eito) desanchava"se ajustes
vantajosos) retirava"se coproissos e palavras) !echava"se casas coerciais e
particulares depois de absolutaente esvaziadas) cabistas, negociantes, corretores,
bu!arinheiros, 8uruaias, 8ulis, todos en!i que constitua o eleento nacional no settlement,
desertava silenciosaente, se ostras de ressentiento, ne tristeza, carregados de
trou#as e co a !ilharada s costas' A!inal, u ou outro retardatrio, preso por interesses de alta
onta, liquidava s pressas, se olhar prejuzo, as ,ltias transa%es e, j co as bagagens e
a carroa ou o barco espera, despedia"se para sepre'
* entoY
:s europeus, a olhare de boca aberta uns para os outros, se atinar nenhu co a razo
daquele s,bito abandono, vira"se reduzidos aos seus recursos pessoais, porque j no havia
que os servisse) uito gentleman teve que escovar as pr$prias botas, e uita $ad% que pr o
avental de cozinheira) e coeara logo a iaginar e iin4ncia toda a sorte de perigos,
acabando, coo era natural, por apoderar"se deles o pHnico, que ao !i de alguns dias toava
j as propor%es de intolervel ang,stia'
* no eio desse sobressalto terrvel, dessa e#pectao de ua desgraa que ningu&
e#plicava, ou cada qual e#plicava a seu odo para aior ansiedade e desespero de todos, no
eio dessa inc$gnita calaidade que ia rebentar se se saber donde, ne quando,
coeara a chegar, coo u sopro de orte, as prieiras notcias de que as !oras
japonesas j se obilizava ganhando os litorais) que o (perador havia arcado o dia
de!initivo para a e#pulsa"o dos estrangeiros, e que o @>ando dos Qoninos@, coo chaava
eles aos agitados nativistas, j e !,ria descia a estrada do 1o8aido na direo de Fo8ohaa
para invadir e saquear'
:s ingleses, que era os ais de perto ligados ao instante desastre e era tab& os ais
a!ligidos pelo terror, !ora agarrar"se ao seu /inistro pedindo"lhe garantias de vida e de
propriedade' <ouve reunio de diploatas, conselhos de autoridades navais, de che!es de
corporao e copanhias) trocara"se notas entre as diversas lega%es presentes) e a!inal o
/inistro ingl4s counica o!icialente aos seus copatriotas que @As !oras reunidas nas guas
japonesas sob o coando e che!e do Alirante ;uper no era su!icientes para proteger a
colnia, garantir a e#ist4ncia e os bens dos s,ditos de 9ua /ajestade >ritHnica, residente no
settlement de Fo8ohaa, e que por conseguinte convidava os esos a toare at& o dia =C
desse 4s Ajulho de -BCNE as edidas que lhes parecesse necessrias para se pore ao
abrigo da guerra arcada para aquela data'@
* estaY5
Loi pior que ua boba e#plosiva to inopinado ultimatum da .hancelaria inglesa, caindo e
cheio sobre a vida e orgulhosa colnia, cujos ebros, justaente nesses dois ,ltios anos,
tinha e grande n,ero !eito vir da *uropa as copetentes !alias para junto de si' *
seelhante con!isso de !raqueza por parte dos enviados o!iciais da ais !orte Iot4ncia
artia que ali se achava, punha, ne s$ os ingleses, as todos os estrangeiros de
Fo8ohaa, e estreitssio apuro? se a Gr">retanha no podia proteger os seus s,ditos
quanto ais os outros *stados+
* para onde diabo queria o /inistro ingl4s que !ugisse os seus copatriotasY Iara onde, se
de u lado estava as !oras japonesas, aos ilhares e assanhadas de $dio) e do outro o
:ceano, se u s$ navio que os abrigasse, pois os e#istentes era todos indispensveis para
o cobateY * coo os ingleses, os ais se enchera de pavor) holandeses, russos, alees,
norte"aericanos e !ranceses via"se j encurralados no estreito setilement, co suas !alias
e seus haveres, dentro de u crculo de !ogo, e#terinados at& o ,ltio por ua guerra !eroz e
brbara, !eita a ponta de azagaia e bobas incendirias coo usava os japoneses'
A agonia !oi terrvel' A cada oento contava co o ataque do bando assolador' *nto, ne
era de esperar enos de to superiores raas, acudiu ao alto esprito de todos os
representantes estrangeiros as id&ias !ilantr$picas e os deveres orais da civilizao' Lora
lebradas, na ardente eloqR4ncia dos oentos crticos, todas as conquistas huanitrias
!eitas at& esse ponto do nosso s&culo de luz pelo (nternacionaliso liberal e triun!ante+ @Iara
que a guerraY K pergunta o!icialente o .oronel 2eale, e noe de todos os diploatas
residentes e Fo8ohaa, no seu longo /ani!esto de -V de julho de -BCN dirigido ao
Governador de ;anaga6a e daquela cidade' K Iara que a guerra, se o !i da *uropa no
!oroso :riente & a con!raternizao e a pazY * vez de lutaros, elhor ser que nos
entendaos e que nos aeos' : que por si ip%e antes de ais nada, coo indeclinvel
necessidade do progresso huano, & que o nobre, o corajoso Iovo Japon4s, a tantos ttulos
obrigado oralente a copreender as nossas boas inten%es, resolva por ua vez abandonar
essa id&ia de vontade e resist4ncia contra os povos aigos, contra os seus iros do
:cidente, que o procura para a consorciao universal, e nos abra os braos e nos receba
coo n$s outros e nossos pases !azeos, ne s$ co os japoneses, as co todo e
qualquer indivduo proveniente seja de que nao !or'@
: ani!esto e que vinha este t$pico de requentada ternura produziu o seu e!eito, graas aos
1o8uga6as que trabalhava ativaente contra a guerra' 7esceu logo de Fedo ua *bai#ada
presidida pelo transator 9a8ai 08io, inistro do 9hogun e aigo dos estrangeiros, co o qual
chegara os ingleses !ala e logo entrara a negociar as pazes, !icando inteiraente de parte
a pend4ncia da indenizao'
*ntre os nativistas por& o e!eito do ani!esto !oi be diverso' 0 deles chegou a litogra!ar u
violento libelo que !ez espalhar por Fo8ohaa e no qual, entre uitas coisas, dizia?
@.o que ento esse .olosso *uropeu, esse roncador atrevido, at& aqui to arrogante nas suas
indevidas reclaa%es, encolhe"se agora diante do perigo, porque, diz ele, receia lhe ate a
ulher e os !ilhosY+ /as no !oi o perigo que os !oi buscar casa) !ora eles que viera buscar
o perigo casa alheia+ Xue se agRente+ se lhes & duro o transe, ais dura & a pedra e que a
sua audcia nos converteu o corao+ 1ree pela ulher, os !ilhos) e n$sY n$s acaso no
tereos tab& !alia, que vivia !eliz e tranqRila ao nosso lado, e agora se v4, talvez para
sepre, privada do seu che!e que, e vez de cuidar dela) anda aventura das aras para
de!ender a outra sua !alia aior, que & a ptriaY+ Xue & !eito das tais edidas coercivas do
!aoso Alirante ;uperY Iois ento, apesar de todo esse espetaculoso aparato de !ora)
apesar dessas nuerosas quinas de guerra contra as quais s$ teos para opor o nosso brio
nacional) apesar da to celebrada ci4ncia e to decantada corage desses orgulhos donos dos
ares alheios) apesar dessas dragonas de ouro e desses chap&us de plua que !izera
rebentar de edo o (perador da .hina nas pro!undezas epedradas de Ie8in) pois, apesar de
tudo isso, n$s, os japoneses, esparsos e al disciplinados, se outra arte na guerra ais do
que a luta corpo a corpo e se outra !ora al& da pr$pria corage e da convico patri$tica,
por tal odo os aterraos que, prieira notcia de u ataque eventual, declara"se
ipotentes para de!ender o territ$rio cinicaente ocupado contra a vontade do dono, e
esconde"se atrs das saias da !alia, a pedir pazes co !eentidas palavras de ternuraY+
Iara que ento gritara to altoY+ Ior que nos o!endera, se no tinha corao para resistirY+
2o+ 2$s, coo o nosso (perador, no quereos a paz, ne quereos aizade co
estrangeiros+ Guarde eles para si a sua civilizao e os seus progressos e co eles se !arte
para longe de que lhos no pediu+ Qesistireos at& o !i+ 9e os degenerados 1o8uga6as
conseguire reter os 7aios, no conseguiro jaais reter o nosso $dio ortal e a enore
sede de vingana que nos devora) e n$s, que j no teos outro che!e, al& dos deuses e do
/icado, haveos de tapar co terra a boca que nos insultou+@
Xuando subiu ao conheciento do (perador a proposta de paz, !ez ele logo enviar, coo
resposta, a todos os representantes diploticos estrangeiros as seguintes singelssias
palavras?
@/eu Iovo no quer rela%es co estrangeiros' A cada oento a gente do pas est atando
ou est co vontade de atar ingleses, e a (nglaterra quer que se pague' : eu Governo !ez j
quanto pde a ver se as coisas se acoodava, nada por& conseguiu, ne conseguir, e
razo do entranhado $dio do eu Iovo pelos estrangeiros) $dio que aperta de dia para dia que
ne o sol do 4s de agosto' Assi resolvi !echar de!initivaente os portos e convidar por be
os estrangeiros a que se retire do pas para evitar novas quest%es'@
*nquanto o /icado procedia deste odo, to !ranco, to superior e to singelo, o /inistro
ingl4s, de os dadas ao da Lrana, obtinha abos corresponder"se co o 9hogun e,
aproveitando a !alsa posio poltica e que se achava este perante o (perador e perante o
povo, de u prisioneiro e do outro desprezado, propunha"lhe secretaente ua aliana
o!ensiva e de!ensiva, coproetendo"se a au#ili"lo co as !oras navais de que dispunha,
caso ele quisesse readquirir o alto poder que lhe havia escapado das os'
*ste !ato no precisa coentrios) basta dizer que & u caso hist$rico corrente e todas as
crnicas japonesas, as que nenhu europeu ou norte"aericano o narra de odo claro e
positivo nos seus livros'
.opreende"se que aos estrangeiros no conviesse de aneira algua o aniquilaento do
9hogun, principalente depois que o (perador declarara no cogitar dos tratados l entre eles
!eitos) copreende"se ainda que, conhecendo aqueles u pouco elhor agora o ecaniso da
poltica japonesa e reconhecendo ter pisado e !also, quisesse a todo custo salvar de odo
airoso a pr$pria situao) as o que se no copreende & que essa gente civilizada no tivesse
u pouco de consci4ncia ou de escr,pulo e urdir o al, que estava a traar contra a paz e os
direitos desse pobre povo, a que pedia pazes e noe da !ilantropia e do aor universal'
Iositivaente tinha os japoneses razo e chaar"lhes brbaros+ * note"se que, se por u
lado os diploatas estrangeiros se ostrava desuanos, por outro se revelava inbeis,
porque pretender destronar o /icado era pisar uito ais e !also ainda do que ter toado o
9hogun pelo (perador do Japo coo !izera na prieira descada' 9eria ais !cil arrasar o
Luji Faa ou transladar para a .ali!$rnia o 7aibutsu, coo diligenciara os Zan8ees na sua
ipertinente egaloania, do que pr abai#o o divino espectro de ;ioto do stico pedestal e
que havia dois il e duzentos anos iperava' 1entando seelhante coisa, o que conseguiria
os estrangeiros havia de ser, e co e!eito !oi, ensangRentar a presa que acossava e agravar a
desgraa dos 1o8uga6as, a que alis devia gratido por sere esses no pas a ,nica !ora
ativa que os no desprezava, ne odiava' Ter depois o leitor e que esp&cie pagou o (ngl4s
aos descendentes de (eis essa e#cepcional proteo, se a qual todavia no teria penetrado
no sedutor arquip&lago, seno depois de arras"lo co a sua civilizao de grande alcance
!orjada na universidade de ;rupp'
: 9hogun, coitado+ acolheu co as duas os a proposta que solicitaente lhe levava os
dois civilizadores inistros) as, ao aconcheg"la recon!ortado ao peito, picou"se logo nu
espinho que ia dentro dissiulado no ebrulho, era o ultimatum da indenizao'
K Ah+ isso era sagrado+ e#plicou o ingl4s) antes de ais nada, convinha satis!azer 9ua
/ajestade >ritHnica a respeito daquelas belas cento e tantas il libritas reclaadas' 9e isso
no havia neg$cio !eito+
* o que a isto se seguiu & inacreditvel' : 9hogun que, apesar de tudo, dispunha ainda do
1esouro p,blico e era por si eso e sua !alia iensaente rico, entrou co o /inistro
ingl4s no seguinte acordo' Iagava as cento e cinqRenta e cinco il libras esterlinas, ais que
!osse, porque a questo no era de dinheiro) pagava, co ua condio por& K o /inistro
ingl4s havia de coproeter"se, sob palavra de honra, a guardar segredo, de odo que o !ato
no transpirasse dentro do Japo e que jaais, e nenhua hip$tese, !osse sabido pelo
/icado, ne pelo povo'
: (ngl4s aceitou' Iudera+ * a indenizao !oi e!etivaente paga e segredo, s quatro horas
da adrugada do dia =M de agosto de -BCN' : dinheiro !oi levado Gegao da (nglaterra e
carretas de o e dentro de cunhetas abarrotadas de uito boa oeda de prata e ouro'
Tergonhas de parte a parte' Ah+ as o Japo her$ico e brioso no tinha orrido co a !alia
1o8uga6a' *nquanto essas bai#ezas se ercadejava no balco da .hancelaria londrina co
u indigno descendente de (eis, o desteido /ori, o prncipe de 2agato, e cujas veias corria
o eso sangue de /ito, ao saber do ocorrido,' corre s !ortalezas do litoral, denuncia o
revoltante caso e toca co os seus tr4s !rgeis navios para as guas de .hionose8i na
entrada do /ar (nterior, onde se ostentava vasos de guerra de todos os *stados ocidentais
co pretens%es no Japo, e a, cercado de seus saurais intransigentes e protegido pelas
baterias de terra, lavrou o protesto da honra nacional, cuspindo balas sobre aqueles, do prieiro
ao ,ltio, ao eso tepo, se edir !oras, ne escolher bandeiras' >obardeou o navio
ingl4s &ur%alus, os !ranceses 'ien()han, Tancr"de, os norte"aericanos *em+roke e ,%oming,
o aleo Semiramis, e o holand4s -edusa, que !icou incendiado, a arder no eio daquelas
guas pro!anadas, co a triun!ante pira do patriotiso, ali acesa por u raio vingador para
iluinar a eterna desa!ronta'
Agora, que vencesse os estrangeiros+ s$ venceria j esbo!eteados+