AL SERVICIO

SECRETO
DE SU MAJESTAD
-Reader Digest-
(ON HER
MAJESTY'S
SECRET SERVICE)
IAN FLEMIN
(!"#$)
SEA cual fuere la opinin que se tenga de James Bond y de su creador Ian
Fleming, es preciso haber ledo a este autor si se quieren conocer las
raones que e!plican el inter"s y el "!ito popular de estas obras de
ficcin a las que a menudo se da el nombre de #leyendas contempor$neas%& En
esta ocasin se ha encomendado a James Bond una misin especialmente
peligrosa' la de descubrir, desenmascarar y capturar a un escurridio
criminal, inteligente y sin escr(pulos, llamado Blofeld& Ba)o un nombre
falso, Bond logra introducirse en un supuesto #Instituto de In*estigaciones
Fisiolgicas% de Suia, en el que est$n internadas un grupo de muchachas,
aparentemente para fines de in*estigacin& Bond encuentra all a Blofeld y
descubre sus planes criminales, planes que tenan por finalidad sumir a
Inglaterra en la cat$strofe& El agente descubre, demasiado tarde, las
siniestras intenciones de sus astutos ad*ersarios& +or supuesto, "l logra
realiar con "!ito su misin, pero slo gracias a la ayuda de una muchacha
guapa y auda -.racy- logra escapar a la muerte por un pelo despu"s de
sufrir una emocionante persecucin en las ne*adas monta/as de Suia&
0esde una mundana playa de moda hasta un elegante casino de )uego, y
desde "ste hasta el solitario Instituto situado en un pico alpino, los
escenarios *an cambiando a lo largo del relato, pero la atmsfera es
siempre la misma, la que infaliblemente en*uel*e a James Bond' una
atmsfera *ibrante, cargada de tensin e indiferente, en apariencia, a la
realidad de los hechos que *an ocurriendo& Esta nue*a no*ela proporcionar$
a los amigos de James Bond un placer mayor que nunca, los dem$s lectores
tendr$n aqu oportunidad de decidir si este h"roe de leyenda de nuestros
das es o no de su agrado&
1A+I.234 I
MARINA CON FIGURAS
Era el mes de setiembre, uno de esos setiembres mara*illosos en que
el *erano parece que no *a a terminar nunca& El +aseo de 5oyale-les-Eau!,
de ocho 6ilmetros de largo, apareca todo engalanado de banderas y
gallardetes, y sobre esta playa, la m$s larga del norte de Francia, toda*a
seguan en pie los toldos de alegres colores, e!tendi"ndose hasta la lnea
de la marea alta& 3os alta*oces hacan *ibrar el aire con una m(sica
estruendosa, interrumpida de cuando en cuando por la *o de un locutor para
anunciar que llamaban por tel"fono a la se/ora 0ufours o que el peque/o
+hillippe Bertrand, de siete a/os, andaba buscando a su madre&
A James Bond, que en aquel momento se encontraba dentro de uno de los
refugios de hormign y cristal situados a lo largo del +aseo, todo esto le
produca, sin saber por qu", una profunda emocin& Este espect$culo le
recordaba su propia infancia casi hasta el punto de hacerle llorar' la
finsima arena de la playa que, seca y caliente, le produca la sensacin
acariciadora del terciopelo, o que le lastimaba al cru)ir entre sus pies
delicados cuando estaba mo)ada, aquellos preciosos montoncitos de conchas
que siempre tena que de)ar en la playa sin poder lle*$rselos a casa, la
delicia de nadar y nadar sin descanso sobre las danantes olas, y tambi"n
su eno)o cuando le decan que ya era hora de salir del agua& 1on un gesto
de impaciencia, Bond encendi un cigarrillo y arro) estos recuerdos
sentimentales al archi*o de las cosas muertas y enterradas hacia ya mucho
tiempo en su memoria& Ahora ya era un hombre, con una e!periencia de largos
a/os llenos de peligros' 7un espa8 9 si en aquel momento se hallaba en
seme)ante escondri)o de hormign y cristal, era precisamente para espiar&
4, me)or dicho, para *igilar a una mu)er&
El sol se acercaba ya a la lnea del horionte& 2no tras otro, casi
en tropel, se iban retirando r$pidamente los numerosos ba/istas& 9 desde un
e!tremo al otro de la playa, los *igilantes del ser*icio de sal*amento
daban su (ltimo toque de corneta anunciando el fin de su horario de
ser*icio& 3a m(sica e los alta*oces enmudeci bruscamente en mitad de un
comp$s, y el inmenso arenal de la playa qued desierto en un abrir y cerrar
de o)os&
7+ero no desierto del todo8 All$, a unos cien metros de la caseta de
Bond, segua toda*a la muchacha, tendida boca aba)o sobre un alborno de
listas blancas y negras& Bond continuaba obser*$ndola ahora lo mismo que
antes, pero ya con una atencin un poco m$s *igilante y tensa& :o sera
e!acto decir que la *igilaba simplemente' lo que "l haca en realidad era
*elar por ella& Su instinto le deca que la muchacha, por alguna ran
desconocida, se encontraba en peligro& ;4 tal *e aquella sensacin suya se
deba a que en el aire flotaba algo as como un olor a peligro< En todo
caso, "l saba que no deba de)arla sola, y menos en aquellos momentos en
que todo el mundo, sin e!cepcin, se haba marchado ya&
+ero en esto se equi*ocaba& :o todos se haban ido& A su espalda, y
delante del Caf de la Playa, situado al otro lado del +aseo, dos hombres
enfundados en gabardinas y tocados con gorras de color oscuro estaban
sentados a una mesa )unto al borde de la acera& 5epantigados frente a
sendas taas de caf" a medio consumir, obser*aban atentamente la luna de
*idrio esmerilado de la caseta tras la cual se dibu)aba borrosamente el
contorno de la cabea y los hombros de Bond& .ambi"n *igilaban, aunque con
menor atencin, la le)ana figura de la muchacha que apareca como una
mancha blanca en la arena& 3a actitud inm*il y silenciosa de los dos
hombres y su atuendo, tan absolutamente impropio de la estacin, producan
un efecto sospechoso y poco tranquiliador, y ya los camareros esperaban
que se marchasen de una *e y siguieran su camino&
+or fin, cuando la anaran)ada esfera del sol tocaba ya la superficie
del mar, la muchacha se puso lentamente en pie y, despu"s de peinarse la
cabellera hacia atr$s con ambas manos, ech a andar a paso *i*o hacia la
lnea donde llegaban las aguas, a un 6ilmetro y medio de distancia& Antes
de que ella alcanara el lmite de las olas, ya habra oscurecido&
1ualquiera hubiera dicho que era aqu"l su (ltimo da de *acaciones, su
(ltima ambullida en el mar&
+ero James Bond pensaba de modo muy distinto& Saliendo de su
escondite, ba) corriendo los escalones que conducan a la playa y, con
paso r$pido, empe a seguir a la muchacha& 0etr$s de "l, los dos hombres
de la gabardina parecieron pensar lo mismo& 2no de ellos ech unas monedas
a toda prisa sobre la mesa, y seguidamente los dos se le*antaron de sus
asientos, cruaron el +aseo y, una *e en la playa, echaron a andar
r$pidamente en seguimiento de Bond, marchando los dos )untos al mismo paso,
con una especie de tena e imperturbable precisin militar&
El e!tra/o cuadro que ofrecan las cuatro figuras humanas, a*anando
de aquella manera tan peculiar por el inmenso arenal desierto, tena algo
de fantasmagrico e incluso de siniestro& En el Caf de la Playa, un
camarero recoga las monedas de la mesa contemplando aquellas figuras que
se ale)aban' la muchacha en ba/ador blanco, el )o*en que caminaba tras ella
con la cabea descubierta y los dos tipos gordinflones que los perseguan&
Aquello ola a persecucin policaca, pero tambi"n podra significar lo
contrario' malhechores tras sus *ctimas&
James Bond estaba ya a punto de alcanar a la muchacha& 0e pronto se
puso a recapacitar sobre a modo m$s propio de abordarla& :o poda empear
por decirle' =.u*e la sospecha de que ibas a suicidarte, .racy, por eso te
he seguido hasta aqu, para impedir que hicieras seme)ante disparate=& 3a
)o*en iba acortando el paso a medida que se acercaba al agua, su espesa
cabellera rubia le caa hasta los hombros& Ahora caminaba con la cabea un
poco ba)a, qui$ absorta en sus ca*ilaciones, o tal *e por efecto del
cansancio& Bond aceler el paso&
- 7Eh, .racy8 7Espera8
3a muchacha no dio la menor se/al de susto o sobresalto& A*ano unos
metros m$s con paso ligeramente *acilante y, por fin, se detu*o& 9 en el
momento en que una peque/a ola se deshaca en espuma sobre sus pies, ella
dio media *uelta y se encar directamente con Bond& Sus o)os hinchados y
empapados de l$grimas se encontraron con la mirada de "l&
- ;>u" quieres< -di)o, apagada y triste&
- ?e tenias muy preocupado& ;>u" haces t( por aqu< ;>ue ocurre<
3a muchacha no miraba a Bond, sino a algo que haba detr$s de "l& 0e
pronto cerr la mano derecha y se la lle* a la boca, murmurando unas
palabras que "l no pudo entender& 9 entonces, a espaldas del )o*en y muy
cerca de "l, una *o orden con amenaadora sua*idad'
- 7:o se mue*a8
Bond gir en redondo, agach$ndose, ya haba introducido su mano
derecha en la chaqueta para empu/ar la pistola& +ero los fi)os o)os de
plata de dos autom$ticas lo miraban con sarc$stico desprecio&
Bond se endere lentamente, de)ando caer la mano a lo largo del
cuerpo& :o obstante, lo que m$s impresin le produca no eran los o)os
plateados de las dos pistolas, sino los rostros ine!presi*os de los
indi*iduos& 9a antes de ahora haba tenido ocasin muchas *eces de *er
semblantes como aqu"llos& Bond no tena la m$s remota idea de lo que
ocurra ni de sus m*iles, pero s saba que aquellos hombres eran
asesinos, asesinos profesionales&
- 1oloque las manos detr$s de la nuca&
3a *o sua*e y amenaadora que daba aquellas rdenes tena un
inconfundible acento del sur, de un pas mediterr$neo& ;Si sera la ?afia<
Aquellas caras lo mismo podran pertenecer a h$biles agentes de la polica
secreta que a matones desalmados e implacables& 3a mente de Bond traba)aba
r$pida y febrilmente, tictaqueando y umbando como un cerebro electrnico&
;>u" clase de enemigos podra tener "l en aquella regin de Europa< ;Sera
aquello, tal *e, obra de Blofeld< ;Se habra con*ertido la liebre
perseguida en lebrel perseguidor<
1uando las posibilidades de sal*ar una situacin apurada son
pr$cticamente nulas, lo me)or es no perder la serenidad, infundir una
sensacin de poder y autoridad o, cuando menos, de indiferencia& Sonriendo,
Bond cla* una mirada penetrante en los o)os del hombre que haba hablado
un momento antes&
- ?e figuro -di)o- que tu madre preferira no saber lo que est$s
haciendo aqu esta noche&
3os o)os del bandido brillaron con una lu nue*a' las palabras del
)o*en haban dado en el blanco& 4bedeciendo dcilmente, James Bond cru
las manos detr$s de la nuca&
El primer hombre se ale) un poco para poder disponer de un =campo de
tiro= m$s amplio y libre de estorbos, al mismo tiempo, el segundo bandido
procedi a despo)ar a Bond de la pistola @alther que lle*aba en una
fle!ible funda de cuero su)eta al cinturn y a tantear sus ropas por ambos
costados con manos de e!perto& 3uego, este segundo hombre se apart tambi"n
a un lado, guard$ndose la @alther en el bolsillo y *ol*iendo a sacar su
propia pistola&
Bond mir hacia atr$s por encima del hombro& 3a muchacha no
demostraba sorpresa ni temor& En aquel momento se hallaba de espaldas al
grupo, contemplando el mar& +areca tranquila, distrada e indiferente a
cuanto la rodeaba& ;3a habran utiliado como anuelo< ;En beneficio de
qui"n< Bien, y ;qu" ocurrira ahora< ;3o liquidaran tranquilamente,
de)ando all su cad$*er para que luego la marea lo arrastrara y lo arro)ara
a tierra< S, pareca que iba a ser aqu"l el punto final de su *ida& 4&&&
;tal *e no< 0e la parte del norte, a tra*"s del crep(sculo a/il oscuro,
lleg a sus odos el *ibrante ronroneo de un motor fuera borda que se
acercaba r$pidamente, y al mirar en aquella direccin, *io dibu)arse el
chato perfil de uno de los botes neum$ticos tipo Bombard y con motor
Johnson a popa, utiliados en aquella regin para operaciones de
sal*amento& 71onque haba sido descubierta su presencia8 ;.al *e por el
Ser*icio de Auardacostas< 7Al fin estaba all su sal*acin8 7Bi*e el cielo
que iba a hacer sudar tinta a los dos bandidos en cuanto llegaran aC
cuartelillo de polica del +uerto Bie)o8 +ero, ;qu" historia contar a la
polica respecto a la muchacha<
Bond se *ol*i de nue*o hacia los dos hombres e inmediatamente se dio
cuenta de la amarga realidad' se haban arremangado los pantalones hasta la
rodilla y estaban esperando con los apatos en una mano y la pistola en la
otra& :o, no haba tal sal*acin' aquella treta formaba parte del plan
criminal& 7+ues bien, adelante8 Bond se agach, se arremang los pantalones
y, mientras se quitaba los apatos y los calcetines, escondi en el hueco
de la mano una de las na*a)as que lle*aba ocultas en el taln& 3uego,
*ol*i"ndose a medias hacia el bote, que ya estaba encallado en la arena,
desli la na*a)a en el bolsillo derecho del pantaln&
:adie pronunci una sola palabra& Subieron al bote, primero la
muchacha, luego Bond y a continuacin los dos hombres, los cuales empu)aron
la embarcacin por la popa para que el motor pudiera hacerla a*anar& El
barquero hio girar r$pidamente la redonda proa del Bombard e
inmediatamente se encontraron na*egando de nue*o hacia el norte entre el
chapoteo de las olas que arandeaban el bote& 3a dorada cabellera de la
muchacha flameaba como una bandera al *iento, aotando sua*emente las
me)illas de Bond&
- .racy, te *as a resfriar& 7+onte esto8
James Bond se quit la chaqueta& Al ayudar a pon"rsela, la mano de
ella trope con la suya y se la estrech con fuera& =70iablos8, ;qu"
significa esto<=, e!clam "l en su fuero interno& 3uego, al arrimarse m$s a
la muchacha, not que ella responda& Bond mir de reo)o a los dos hombres'
iban sentados de espaldas al *iento, en actitud *igilante, pero al mismo
tiempo con una e!tra/a e!presin de indiferencia& 3a mano derecha de James
Bond, metida en el bolsillo del pantaln, tante la confortadora na*a)a
pasando el pulgar por la afiladsima ho)a& 0espu"s se dedic a repasar los
acontecimientos de las (ltimas *einticuatro horas, tamiando finamente la
arena de sus recuerdos a fin de obtener el pol*illo de oro de la *erdad&
1A+D.234 II
GRAN TURISMO
1asi e!actamente *einticuatro horas antes, James Bond a*anaba por la
1arretera :acional n(mero E en su 1ontinental Bentley -el seis cilindros de
chasis =5= con diferencial de relacin EFGHI- recorriendo el r$pido pero
aburrido trayecto que *a desde Abbe*ille a ?ontreuil& El piloto autom$tico
que todos los autom*iles de la clase rally lle*an incorporado le permita
correr tranquilamente y sin riesgo alguno a una *elocidad de EFI a EJI
6ilmetros por hora, y as pudo ir pensando durante el *ia)e en cmo
redactara la carta de dimisin como agente del Ser*icio Secreto brit$nico&
0el escrito que pensaba dirigir a su )efe con la indicacin
=+articular& +ara entregar a ?=, ya haba hecho mentalmente un primer
borrador, concebido en los siguientes t"rminos'
Ilustrsimo Se/or'
.engo el honor de dirigirme a B&I& con el ruego de que se digne
aceptar, a la mayor bre*edad posible, mi cese en el Ser*icio& ?e permito
e!poner a continuacin las raones que me impulsan -con gran sentimiento
por mi parte- a tomar esta decisin&
E& Kasta hace apro!imadamente un a/o, *ine prestando mis ser*icios
encuadrado dentro de la Seccin II, y B&I& tu*o la amabilidad de
manifestarme, repetidas *eces, que estaba muy satisfecho de mi actuacin&
+ero no puedo ocultar la decepcin tan humillante que sent La Bond esta
frase le pareca admirableM cuando, despu"s de haber lle*ado a cabo con
pleno "!ito la 4peracin =.rueno=, recib de B&I& la orden de que me
dedicara e!clusi*amente a la b(squeda y captura de Ernst Sta*ro Blofeld y
de todos los posibles miembros de su organiacin ES+E1.5A
E
, en el caso de
que esta, despu"s de haber sido aniquilada en la fase culminante de la
4peracin =.rueno=, hubiera *uelto a resucitar y a reorganiarse&
N& 9o sostena la opinin -y as se lo comuniqu" a B&I& entonces- de
que esta empresa era una pura tarea de in*estigacin, tarea que poda ser
realiada perfectamente por otras secciones del Ser*icio mediante los
procedimientos policacos ordinarios, es decir' por los puestos locales del
e!tran)ero, los ser*icios secretos e!tran)eros aliados y la Interpol& +ero
las ob)eciones que entonces formul" fueron rechaadas, y as, desde hace ya
casi un a/o, *engo realiando por todas las regiones del globo una
rutinaria labor de detecti*e, sin el menor resultado en ninguna de las
pistas que he seguido& :o he podido descubrir el menor rastro de Blofeld ni
tampoco de esa supuestamente renacida organiacin ES+E1.5A&
F& ?is numerosas peticiones para que se me rele*ara de esta
infructfera misin slo han obtenido por respuesta el silencio o bien la
m$s rotunda negati*a, del mismo modo, mi bien fundada y reiteradamente
e!presada sospecha Lotra frase acertadsima, a )uicio de BondM de que
Blofeld haba muerto fue siempre acogida con una cortesa que no puedo
menos de estimar un tanto seca& L7>u" e!presin m$s elegante y rotunda,
aunque qui$ demasiado rotunda8M
H& En atencin a todo lo e!puesto y especialmente al mal uso que
estoy haciendo de mis cualidades y aptitudes, que, aunque modestas, me han
capacitado oficialmente para realiar misiones de la Seccin II m$s
difciles y tambi"n m$s satisfactorias para m, me permito presentar a B&I&
mi renuncia, rog$ndole curse las rdenes oportunas para que se me d" de
ba)a en el Ser*icio&
Siempre a sus rdenes, le saluda respetuosamente su afectsimo S&S&
IIO
1
S+E1.5E, en ingl"s& Siglas que significan' #Special E!ecuti*e for 1ounter
Intelligence, 5e*enge and E!tortion%& L:& del .&M
=0esde luego=, refle!ion Bond, enfilando una cur*a en S, =desde
luego, hay en esta carta algunas frasecitas demasiado pomposas y retricas&
+ero, en lo esencial, es esto lo que le *oy a dictar a mi secretaria tan
pronto como regrese pasado ma/ana a mi oficina& Estoy m$s que harto de
andar a la caa de ese fantasma de Blofeld& 9 lo mismo puedo decir de la
organiacin ES+E1.5A& +ues, si "sta ha sido definiti*amente triturada, ;a
qu" *iene el seguir insistiendo en&&&<=
9, entonces, de pronto, 7ocurri aquello8 Fue e!actamente en el
momento en que Bond a*anaba por una recta de quince 6ilmetros a tra*"s de
un bosque& Kiri sus odos el estruendo de un cla!on musical de tres notas,
y casi al mismo tiempo le adelant a toda *elocidad un coche deporti*o de
color blanco, un 3ancia Flaminia Pagato Spyder descapotable& 3o conduca
una muchacha tocada con un llamati*o pa/uelo rosa&
Si haba una cosa, aparte el estampido de los disparos, capa de
soli*iantar a Bond y ponerlo inmediatamente en accin, era que una muchacha
bonita le adelantara como un blido& 9, seg(n propia e!periencia, las
muchachas dadas, como aqu"lla, a competir en *elocidad, eran siempre guapas
y&&& pro*ocati*as& ?edio sonriendo con los labios apretados, Bond pis el
acelerador a fondo, empu/ el *olante con ambas manos en la posicin =tres
menos cuarto= y se lan en persecucin del otro coche&
EQI, EOJ, ERI 6ilmetros por hora, y&&& nada' no consegua
alcanarlo& Alargando la mano hacia el tablero de instrumentos, manipul un
mando ro)o, y entonces el Bentley dio un salto hacia delante& Ahora, s'
ahora iba acortando r$pidamente la distancia&&& 79a estaba a JI metros8 7A
HI8 7A FI8 Ahora poda *er los o)os de ella refle)ados en el espe)o
retro*isor del coche deporti*o& 3o malo era que estaba llegando al t"rmino
de la carretera buena& A su derecha *io pasar Bond como un rel$mpago una de
esas se/ales de tr$fico, con una raya *ertical en el centro, utiliadas
para indicar =peligro=& Encendi"ronse un instante las luces de freno del
otro coche y Bond *io inclinarse a la )o*en para maniobrar la palanca de
cambio casi al mismo tiempo que "l, reduciendo la *elocidad de marcha&
?omentos despu"s entraban en un pueblecito con calles pa*imentadas de
gui)arros, y Bond tu*o que frenar& 4bser* con en*idia cmo el e)e 0e 0ion
del auto de la )o*en haca adaptarse constantemente las ruedas traseras a
la escabrosa superficie& 9 a la salida del pueblo, se dio cuenta de que la
chica se haba escabullido como un murci"lago, mientras que "l iba unos JI
metros reagado&
9 as continu aquella carrera de competicin& En las rectas, Bond
acortaba la distancia, pero al atra*esar un pueblo o aldea, *ol*a a perder
todo el terreno ganado a causa de la mara*illosa capacidad de adaptacin a
la carretera de los coches 3ancia y tambi"n -se *io obligado a reconocerlo-
a causa de la mara*illosa e imp$*ida manera de conducir de aquella
muchacha& Ante sus o)os surgi un cartel-anuncio ?ichelin con la indicacin
=A ?ontreuil, EJ Sm& A 5oyale-les-Eau!, EI Sm& A 3e .ouquet +aris-+lage, EJ
Sm&=, y entonces hubo de luchar consigo mismo para decidirse
definiti*amente por una de estas dos alternati*as' o bien seguir su propia
ruta hasta 5oyale-les-Eau!, en cuyo famoso 1asino se haba propuesto
disfrutar de una noche di*ertidsima, o bien renunciar a este plan y seguir
a aquella endiablada muchacha, no parando hasta a*eriguar qui"n era&
+ero la *erdad es que al fin no le hio falta tomar tal decisin' no
le qued m$s que un camino& ?ontreuil es una ciudad peligrosa para el
tr$nsito rodado, debido a sus calles tortuosas y empedradas de gui)arros y
al denso tr$fico de los *ehculos que abastecen su mercado& Aqu ya no le
fue posible seguir a la muchacha con su *oluminoso autom*il& 3a )o*en
conductora se haba lanado a una *erdadera carrera de slalom, sorteando
las dificultades y peligros del tr$fico, de modo que, cuando Bond lleg a
las afueras de la ciudad, ya el 3ancia blanco se haba perdido de *ista&
Ante "l apareci la bifurcacin de la carretera que se des*iaba, hacia la
iquierda, en direccin a 5oyale& All$, en la cur*a, di*is una le*e nube
de pol*o flotando en el aire& Bond tom esta cur*a, y en aquel mismo
instante tu*o el presentimiento de que *ol*era a *er a la muchacha&
Al llegar a las cercanas de 5oyale, Bond aminor la marcha, rodando
pereosamente a tra*"s del bello paisa)e, entre hayas )*enes y olorosos
pinos que embalsamaban el aire con su penetrante aroma& 0isfrutaba pensando
en la magnfica *elada que le esperaba en el 1asino y e*ocando el recuerdo
de sus pasadas e!cursiones anuales a esta ciudad& ;>u" le tendra reser*ado
5oyale en aquella hermosa noche de setiembre< ;2na considerable ganancia de
dinero en la sala de )uego< ;2na sensible p"rdida< ;2na linda muchacha<
;.al *e aquella linda muchacha del coche deporti*o< Aquella noche era,
precisamente, la (ltima de la temporada en que el 1asino abra sus puertas
al p(blico& Esta fiesta de clausura constitua siempre un gran
acontecimiento' nunca como entonces se api/aba tanta gente alrededor de las
mesas de Juego&
Bond hio un *ira)e, y entr en la Promenade des Anglais' ante sus
o)os apareci la fachada del hotel Splendide, de falso estilo imperio, y -
7asombroso pero cierto8- all, en la pista de gra*a que se e!tiende a lo
largo de la escalinata del edificio, estaba el peque/o 3ancia blanco& Justo
en aquel momento, un moo del hotel suba hacia la puerta principal cargado
con dos maletas&
7>u" coincidencia8
James Bond meti su coche entre la hilera de lu)ossimos *ehculos
estacionados en la ona de aparcamiento, y despu"s de entregar su equipa)e
a otro moo del hotel, se acerc al *estbulo de recepcin del Splendide&
3e atendi el gerente en persona, salud$ndole con una efusi*a y radiante
sonrisa que hio brillar su dentadura de oro&
- Monsieur ?aurice -pregunt Bond-, ;puede usted decirme qui"n es esa
dama que acaba de llegar en un 3ancia blanco<
- Es la Comtesse .eresa de Biceno, mon Comandant, una cliente asidua
de este hotel& Su padre es un gran industrial del Sur de mucha fama& Seguro
que Monsieur ha *isto m$s de una *e el nombre de ella en peridicos y
re*istas& Madame la Comtesse es una dama&&& ;cmo dira yo< -se detu*o, y
luego, con una sonrisa maliciosa, a/adi-' &&&2na dama, digamos, que
disfruta de la *ida plenamente, hasta e!primirle la (ltima gota&
- Ah, s& 9a entiendo& Bien, bien, y, ;qu" tal ha sido aqu la
temporada *eraniega<
Siguieron hablando de cosas insustanciales mientras el gerente
acompa/aba a Bond en el ascensor y lo conduca a una de las elegantes
habitaciones que daban al +aseo& 3uego, tras un intercambio de cumplidos y
frases de cortesa, James Bond se qued solo en su habitacin&
1on toda calma deshio las maletas, tom una ducha helada, se *isti
y se puso a refle!ionar para decidir adnde ira a cenar aquella noche& En
Inglaterra, sola cenar casi siempre a base de lenguado a la parrilla,
oeufs cocotte y rosbif fro acompa/ado de una ensaladilla de patatas' con
este men( se daba por satisfecho& +ero cuando *ia)aba por un pas
e!tran)ero, despu"s de un da entero al *olante, las comidas tenan para "l
un aliciente especial y esperaba con impaciencia y placer el momento de
sentarse a la mesa& 0espu"s de pensarlo detenidamente, opt por uno de sus
restaurantes fa*oritos, un establecimiento de apariencia modesta, situado
frente a la estacin ferro*iaria de Etaples, pidi por tel"fono a su *ie)o
amigo Monsieur B"caud que le reser*ara una mesa, y dos horas despu"s
regresaba en su coche al 1asino, lle*ando entre pecho y espalda la me)or
perdi asada que haba comido en su *ida&
Entonado, adem$s, por media botella de ?outon 5othschild JF y una
copa de 1al*ados de die a/os como complemento del caf", Bond estaba seguro
de que aquella iba a ser para "l una noche de las que se recuerdan toda la
*ida& 9 as, contento y de un humor e!celente, subi la concurrida
escalinata del 1asino, penetr en el edificio y atra*es la espaciosa sala
de entrada, sigui adelante, pas frente a la larga mesa destinada al
ser*icio de identificacin y al despacho de tar)etas de entrada, y por
(ltimo se encontr en el elegante y perfumado santuario de los )uegos de
aar&
Bond se detu*o un momento al lado de la 1a)a, contemplando aquel
espect$culo lleno de tensin dram$tica, luego ech a andar con paso lento
en direccin a la principal mesa de cemin de fer
!
, atrayendo la atencin
de Monsieur +ol, Jefe de Juego de las posturas fuertes& Monsieur +ol
murmur unas palabras a un u)ier, y un instante despu"s le asignaban a Bond
el asiento :(mero Siete en la mesa de )uego& El cambista le can)e su
billete de cien mil francos antiguos por die fichas de die mil francos
cada una& 3a apuesta mnima era de die mil francos antiguos o cien nue*os&
+ero Bond obser* que cada banquero iniciaba el )uego con posturas hasta
cinco *eces mayores&
3os )ugadores all presentes formaban esa mescolana internacional
corriente en tales lugares' haba tres magnates de la industria te!til, de
3ila, un par de se/oronas gordas, belgas qui$, cubiertas de brillantes,
una inglesa ba)ita, tranquila e impasible, y dos americanos de mediana edad
con tra)es oscuros& Alrededor de la mesa se apretu)aban tambi"n, en una
doble fila, mirones y apuntadores ocasionales& +ero no se *ea ninguna
muchacha )o*en& 9 Bond estaba seguro de que, de haberse encontrado all la
conductora del 3ancia, la habra reconocido sin *acilar&
Al principio el )uego se present m$s bien soso y aburrido& El sa"ot
portanaipes iba haciendo la ronda lentamente alrededor de la mesa y los
banqueros de turno fallaban uno tras otro sin que les sonriera la suerte
una sola *e& 3uego James Bond, lleno de confiana y optimismo, )ug contra
el magnate de 3ila, que estaba a su iquierda& Aan& +uso en el platillo la
parte que usualmente se destina a los crou#iers y dobl la postura,
ele*$ndola a NII&III francos antiguos& Aan, no slo esta apuesta, sino
tambi"n las dos siguientes& Ahora Bond iba ya lanado& 7RII&III francos en
la banca8 El corrillo de )ugadores y espectadores haba empeado a ponerse
en guardia& 3es inquietaba aquel ingl"s moreno con su flem$tica y
despreocupada manera de )ugar, y sobre todo aquella casi sonrisita alti*a
que frunca su boca d$ndole una e!presin un tanto cruel&
Bond *ol*i a ganar& 9 entonces tom la decisin de reser*arse un
poco de capital& 0el E&QII&III francos que *ala el montn de fichas que
tena delante, apart QII&III, pidiendo al crou#ier que se las pusiera en
garage
F
& A(n consigui tener la banca otras cuatro *eces consecuti*as, pero
a/adiendo ahora, cada *e, un milln de francos a su garage& A
continuacin, la anciana se/ora inglesa apost contra "l& Bond la mir
sonriente& Sabia que esta *e iba a ganar ella& 79, en efecto, gan8
Alrededor de la mesa se oy algo as como un suspiro de ali*io
general& +ero inmediatamente pudo percibirse tambi"n una especie de
cuchicheo de en*idia cuando el crou#ier empu) hacia Bond, con la pala, las
pesadas fichas nacaradas que aqu"l tena en garage, fichas que *alan m$s
de&&& 7F&III libras esterlinas8 +or su parte, Bond en*i a tra*"s de la
mesa una ficha de E&III francos nue*os en direccin al crou#ier, que la
recogi agradecido, pronunciando la consabida frase' $Merci% Monsieur& Pour
le #ersonnel$& 3uego el )uego sigui su curso&
9 entonces, de repente&&& 7la *io8 1omo surgida de la nada, la
muchacha apareci )unto al crou#ier en el preciso momento en que "ste deca
$Faites 'os (eu)% Messieurs&$* Bond apenas tu*o tiempo de captar m$s que
unos cuantos detalles de la )o*en -unos braos bronceados por el sol, un
lindo rostro trigue/o con o)os aules muy brillantes y labios pintados en
un rosa intenso, un *estido blanco de corte sencillo, una cabellera dorada
que le caa hasta los hombros&&&- cuando ya ella anunciaba' =7Banco8=
.odas las miradas se concentraron ahora en la muchacha, pues los
)ugadores haban *uelto a su actitud cautelosa& El magnate de 3ila que Bond
tena inmediatamente a su iquierda, )ugador de modales bruscos y groseros,
iba ahora por su se!to cou#& Su banca estaba a NII&III francos nue*os,
equi*alentes a&&& 7dos millones de francos antiguos8 0urante un momento
rein en la mesa un profundo silencio& 3uego el crou#ier anunci' +e "anco
2
Juego de naipes, una *ariedad del bacarr$& L:& del .&M
3
Es decir' en depsito para formar una reser*a con las ganancias ahorradas& L:& del
.&M
est fait&, y entonces el monstruo de 3ila Lpues as lo *ea Bond ahora'
como un monstruoM arrebat con furia sus cartas del sa"ot, mientras la
muchacha recoga las suyas de la pala del crou#ier&
Ella se inclin hacia adelante para contar los tantos, y pidi'
- Une carte&
A Bond se le cay el alma a los pies& Si ella peda ahora una carta,
era seguro que no tena m$s que cinco puntos& El monstruo ense/ sus
cartas' 7siete8, sac una carta del sa"ot para ella y se la alarg, con
gesto desde/oso, a tra*"s de la mesa' la carta era una msera dama, figura
que no tiene ning(n *alor en el )uego del cemin de fer&
0elicadamente, con la punta de su pala, el crou#ier dio la *uelta a
las otras dos cartas de la muchacha&&& 71uatro8 73a chica haba perdido8
Bond gimi para sus adentros y la mir para *er cmo reaccionaba ante
aquella derrota&
9 lo que *io no le gust nada& 3a muchacha se puso a hablar en *o
ba)a con el Jefe de Juego& El tono de su *o era apremiante, lleno de
ansiedad& El Jefe de Juego deneg con repetidos mo*imientos de cabea, y,
en medio del silencio que se haba producido en torno a la mesa, Bond oy
decir al hombre en tono categrico'
- Mais c,est im#ossi"le& -e regrette% Madame&
=70ios santo=, pens Bond, =esta mu)er no tiene un c"ntimo8 9, por
alguna ran, la 1a)a se niega a concederle cr"dito&=
El monstruo de 3ila se apro*echaba de la situacin, pensando sacarle
el mayor partido posible& Saba que, en caso de que su contrincante fuera
insol*ente, el 1asino le pagara todo lo que ella le adeudara& 5ecostado en
su asiento, con la mirada ba)a, echaba grandes bocanadas de humo de su
cigarro, adoptando ese aire de dignidad ofendida del )ugador a quien han
hecho *ctima de un enga/o& 9 entonces se produ)o entre los espectadores un
murmullo tremendo& Inclin$ndose ligeramente hacia delante, James Bond lan
al centro de la mesa dos de sus preciosas fichas de n$car y, mitad con tono
de aburrimiento, mitad con acento de fingida sorpresa, di)o'
- Madame ol*idaba que ella y yo habamos con*enido en )ugar )untos
esta noche como compa/eros de )uego&
9, sin mirar a la muchacha, dirigi"ndose en tono autoritario al Jefe
de Juego, a/adi'
- 3e ruego me disculpe& :o me haba dado cuenta& Estaba pensando en
otras cosas& 7>ue siga el )uego8
3a atmsfera de tensin que reinaba en torno de la mesa se disip
inmediatamente& 3a muchacha no demostr la menor emocin& ?ir a Bond una
sola *e& 3uego se le*ant con toda calma de la mesa y se dirigi al bar a
pasos lentos& Bond continu )unto a la mesa unos instantes, luego, mirando
al corrillo con una le*e sonrisa, como pidiendo disculpa, se guard en el
bolsillo el resto de sus fichas y se escabull sin hacer ruido&
3a muchacha estaba sola en el bar, frente a media botella de
Bollinger, con o)os pensati*os y tristes y la mirada perdida en el *aco&
Al sentarse Bond a su lado en un taburete, ella lo mir de soslayo,
curiosa, como estudi$ndolo&
- ;+or qu" ha acudido usted en mi ayuda y me ha sal*ado<
Bond se encogi de hombros&
- +ues&&& porque *i a una chica guapa que estaba en apuros& Adem$s,
los dos hemos trabado amistad esta misma tarde, en el trayecto de Abbe*ille
a ?ontreuil& 1onduce usted como un $ngel -sonri-& +ero creo que no me
habra adelantado si yo hubiera puesto m$s atencin&
El anuelo dio resultado& El rostro y la *o de la muchacha se
animaron de pronto&
- 74h, ya lo creo que s8 3e hubiera ganado a usted de todos modos&
Siempre sera capa de de)arle atr$s& 9 es que usted anhela seguir
*i*iendo, tiene apego a la *ida&&&
=0ios mo=, pens Bond, =esta muchacha est$ completamente
desmoraliada, tal *e a punto de derrumbarse&&&= 0ecidi que era me)or
cambiar de tema, sin hacer caso de aquella obser*acin&
- ?e llamo Bond& James Bond& 9, por fa*or' siga usted *i*iendo, al
menos por esta noche&
Ella lo mir con semblante serio y pensati*o, como tratando de
adi*inar los sentimientos de "l& 3uego di)o'
- ?i nombre es .racy& Es un diminuti*o familiar en el que se
compendian el nombre, el apellido y el ttulo que le han dicho a usted,
refiri"ndose a m, en la sala de recepcin del hotel& .racy es lo mismo que
.eresa& .eresa fue una Santa& 9o no soy ninguna santa& El gerente qui$
tiene un espritu rom$ntico& ?e di)o que usted le haba pedido datos
referentes a m&&& As que ser$ me)or que nos marchemos ya, ;no cree< Ahora
no tengo ganas de con*ersacin&
3a )o*en se le*ant bruscamente& Bond hio lo mismo&&& Estaba
aturdido, desconcertado&
- :o, no, por fa*or -di)o la muchacha-& ?e ir" sola& 2sted puede
*enir m$s tarde& ?i n(mero es el HJ&
1uando lleg a la habitacin de la muchacha, obser* que la puerta no
estaba cerrada' ella esperaba su *isita& Sus o)os aules ardan como
brasas, y Bond se dio cuenta en el acto de que aquella mu)er mara*illosa
que conduca como una candidata al suicidio y acuda a la mesa de )uego sin
un c"ntimo estaba pasando por una crisis de desesperacin y de angustia,
cuyas causas "l no poda siquiera sospechar& +ero cuando trat de
interrogarla, la )o*en le tap la boca con la mano&
- :o perdamos el tiempo -di)o-, quiero guardar el recuerdo de este
momento&&&
1uando, una hora m$s tarde, Bond se despidi de la muchacha, ella
quedaba llorando& =Ka sido algo di*ino=, haba dicho aquella mu)er& Fue
todo lo que Bond pudo recordar antes de quedarse dormido&
A la ma/ana siguiente, *ol*i a la habitacin de la muchacha con
intencin de despertarla y hacer planes para aquel da& 9 es que tena la
inequ*oca impresin de que ella lo haba besado con sincero y apasionado
cari/o& +ero cuando lleg el momento de decidir el lugar del almuero y la
hora del ba/o, ella empe a poner peros, y al insistir Bond en sus ruegos,
adopt una actitud agresi*a de ni/a rebelde'
- 7Fuera de aqu8 7Bete y d")ame en pa8
Bond comprendi que aquello obedeca a un estado de desesperacin& 3a
muchacha haba llegado al lmite de su resistencia& Bond sinti de repente
un deseo irresistible de protegerla, de hacerla feli& 1on la mano en el
picaporte de la puerta, le di)o en *o queda'
- .racy, de)a que te ayude& Est$s en una situacin apurada en este
momento, por la ran que sea& +ero esc(chame' no por eso se *a a hundir el
mundo& .ambi"n yo lo he pasado mal& A todos nos ocurre tarde o temprano&
- 7Bete al diablo8
Bond cerr la puerta con sua*idad& Saba que con aquella chica
hubiera sido un error salir dando un portao& +or alg(n moti*o y en alg(n
momento de su *ida, aquella muchacha debi de sufrir un golpe muy duro o
pasar por trances muy amargos& Seg(n se ale)aba por el pasillo, Bond se
sinti -por primera *e en su *ida- incapa de hacer frente a la situacin&
Apenas saba nada de aquella muchacha& 1iertamente su nombre indicaba
que era oriunda de alg(n pas mediterr$neo, no obstante, estaba casi seguro
de que no era ni italiana ni espa/ola& Aquella )o*en hablaba un ingl"s
impecable, sus ropas y su estilo de *estir eran el producto de un ambiente
social de lu)o, tal *e el de uno de esos caros y prestigiosos colegios
suios para se/oritas en los que "stas reciben una educacin social
refinada& :o fumaba, al parecer beba slo muy moderadamente, y por otra
parte no se descubra tampoco en ella el menor indicio de to!icomana&
.endra a lo sumo *einticinco a/os& :o la haba *isto rerse ni una sola
*e, apenas si haba sonredo siquiera& +areca presa de una profunda
melancola, y haba confesado, en efecto, su con*iccin de que no *ala la
pena *i*ir& .ena que permanecer a su lado y *elar por ella, al menos hasta
con*encerse a s mismo de que sus fatdicas conclusiones eran falsas&
0espu"s de esta entre*ista, Bond haba permanecido en su habitacin,
)unto a la *entana, basta las cuatro y media de la tarde, *igilando
constantemente la entrada del hotel y el peque/o coche deporti*o de color
blanco& A esa hora *io aparecer por fin a la muchacha, enfundada en un
alborno listado a rayas blancas y negras, y entonces Bond sali de la
habitacin y ech a correr por el pasillo en direccin al ascensor& :o le
result difcil seguir a .racy mientras "sta conduca a lo largo del +aseo
hasta detener su coche en uno de los aparcamientos, pero tampoco se qued
atr$s el peque/o y annimo 1itroTn N 1B que segua al coche de Bond&
Fue precisamente entonces cuando se inici aquella e!tra/a carrera de
*igilantes y *igilados que ahora, al remontar el peque/o Bombard el curso
del ro 5oyale ba)o las estrellas, llegaba al colmo del misterio& ;>u"
pensar de todo aquello< ;.al *e .racy haba estado sir*iendo de anuelo
sin saberlo< ;4 a sabiendas< ;Era un secuestro< 9 si lo era, ;a qui"n
queran secuestrar< ;A .racy< ;A Bond< ;4 a los dos<
A(n segua Bond estru)$ndose el cerebro en sus esfueros por
descubrir m$s pistas o indicios cuando de pronto el timonel del Bombard
des*i el bote hacia un ruinoso desembarcadero de emergencia& 3a
embarcacin atrac por la banda de sota*ento, una potente linterna brill
en las tinieblas, enfoc$ndolos, inmediatamente, alguien lan una cuerda
desde la orilla y amarraron el bote al pie de unos sucios pelda/os de
madera& El primero en desembarcar fue uno de los bandidos, tras "l salieron
la muchacha, Bond y el otro bandido& 3uego soltaron la amarra y el Bombard
prosigui su marcha ro arriba, =probablemente=, pens Bond, =rumbo a su
legtimo atracadero, en el +uerto Bie)o=&
En el embarcadero se encontraban ya otros dos tipos rechonchos de la
misma ralea& 3os cuatro hombres rodearon a Bond y a .racy y los escoltaron
a lo largo de un sendero que a*anaba por un terreno cubierto de dunas& En
una hondonada, a unos cien metros del ro, asomaba el d"bil resplandor de
una lu *acilante& Al acercarse en aquella direccin, Bond se dio cuenta
-de que aquella lu proceda de uno de esos enormes camiones re*estidos de
chapa de aluminio ondulada que circulan tronando por las grandes carreteras
de Francia& El hombre de la linterna el"ctrica hio con ella una se/al en
el aire y acto seguido se abri bruscamente la puerta trasera de aquel
mastodonte& Bond palp la na*a)a que lle*aba en el bolsillo& ;3e quedaba
toda*a alguna probabilidad de librarse de sus enemigos< :o, por supuesto
que no& Antes de subir los escalones para entrar en el *ehculo, Bond ech
una o)eada a la matrcula& En el rtulo indicador de la casa comercial se
lea esta inscripcin' Marseille.R/ne* M* 0RACO* A##areils lectri1ues*
234536&
Afortunadamente, en el interior del coche reinaba un calorcillo
agradable& Entre las filas de ca)as amontonadas quedaba un angosto pasillo&
Bond se fi) en las ca)as y *io que lle*aban estampados nombres de casas
fabricantes de aparatos de tele*isin& 3uego, a ambos lados, dos puertas
daban acceso a las cabinas& 0elante de una de ellas esperaba .racy de pie&
3a muchacha de*ol*i a Bond la chaqueta, le dio las gracias con *o
ine!presi*a y cerr la puerta, pero, antes de que lo hiciera, Bond haba
tenido tiempo de entre*er un lu)oso interior& 0etr$s de "l, el hombre que
empu/aba el re*l*er di)o con impaciencia'
- Alle7&
Bond a*an hacia la puerta de aluminio que, seg(n sospechaba,
conduca a un departamento situado en el e!tremo delantero de aquel e!tra/o
*ehculo& 0etr$s de aquella puerta estaba la respuesta a todas sus
preguntas, y la respuesta era probablemente un hombre' el )efe& Esta era
qui$ su (nica oportunidad& 3a mano derecha de Bond aferr el mango de la
na*a)a que lle*aba en el bolsillo del pantaln& 3uego e!tendi la iquierda
y, de un salto r$pido, franque la entrada al mismo tiempo que giraba el
cuerpo, cerraba la puerta con el pie y se agachaba, empu/ando la na*a)a en
posicin de lanarla&
Sinti al guardi$n detr$s de "l abalanarse contra la puerta, pero
"sta no cedi, pues Bond tena la espalda firmemente apoyada contra ella&
El persona)e que estaba frente a "l, a unos tres metros de distancia,
sentado detr$s de una mesa escritorio, dio inmediatamente una orden en un
idioma que Bond )am$s haba odo' su *o tena un tono )o*ial, alegre, casi
guasn& 3a presin e)ercida contra la puerta ces instant$neamente& El
hombre sentado a la mesa mir a Bond con una sonrisa encantadora& Era una
sonrisa tan amplia y cordial que pareca partir en dos, de ore)a a ore)a,
su rostro arrugado como una nue& El hombre se puso en pie y, lentamente,
le*ant las manos&
- ?e rindo& Ahora que estoy de pie, constituyo un blanco toda*a
mayor para su arma& :o me mate usted, por lo menos no lo haga mientras no
hayamos tomado un Uhis6y doble con soda y hayamos charlado un poco& O8ay9
Bond se irgui cuan largo era y sonri a su *e' no pudo e*itarlo&&&
Aquel hombre tena un semblante irresistiblemente simp$tico, una cara
bronceada y surcada de arrugas, con e!presin de buen humor, de picarda
)uguetona y atraccin magn"tica& 0e pronto sali de detr$s de la mesa y
Bond pudo *er que se trataba de un hombre m$s bien ba)o y de mediana edad&
3le*aba el mismo atuendo que Bond' un tra)e cmodo de color aul oscuro& Se
ad*erta claramente la recia y abultada musculatura de su pecho y sus
braos& El hombre tendi la mano a Bond' una mano c$lida, firme, de piel
seca&
- ?e llamo ?arc-Ange 0raco& ;3e suena este nombre< ;:o lo ha odo
nunca<
- :o&
- 7Ah8 En cambio, su nombre me es muy conocido&&& 71omandante James
Bond8 4stenta usted una alta condecoracin brit$nica y es miembro muy
importante del Ser*icio Secreto de Su ?a)estad& 3o han rele*ado de sus
funciones normales para encomendarle una misin especial en el e!tran)ero
-su rostro pcaro y malicioso se arrug completamente de puro placer y
satisfaccin-& ;:o estoy en lo cierto<
- ;>u" le hace suponerlo< -pregunt James Bond&
- +ues&&& 7Bueno, ac"rquese y tome asiento8 -repuso el hombre-& .engo
que hablar con usted de muchas cosas& +ero antes, el Uhis6y con soda&
;1onforme<
3e indic una cmoda butaca que haba )unto a la mesa, frente a la
suya& 0eposit delante de Bond una gran ca)a de plata llena de cigarrillos
de diferentes marcas y se dirigi a un archi*ador met$lico que result ser
un bar completo& 3uego coloc sobre la mesa una botella de Kaigh V Kaigh y
otra de bourbon, as como dos *asos de medio litro, un cubo con
cuadradillos de hielo, un sifn y un frasco de cristal tallado lleno de
agua& ?ientras Bond se ser*a una buena cantidad de bourbon, "l ech mano a
la botella de Kaigh V Kaigh& ?ir a Bond directamente a los o)os y di)o'
- ?e he enterado de qui"n es usted por un buen amigo mo que
pertenece al 0eu!iWme Bureau, de +ars& .iene acceso a los archi*os y
ficheros en dicha capital y yo le pago bien para que me facilite
informaciones de este tipo cuando las necesito& Estoy dentro de un campo
opuesto al de usted, pero&&& no diametralmente opuesto, sino en el punto
tangencial, dig$moslo as, donde se tocan ambos campos&
Se interrumpi& 3uego, alando su *aso, di)o muy serio'
- Ahora *oy a demostrarle la confiana que tengo en usted& Boy a
poner de nue*o mi *ida en sus manos&
Bebi& Bond hio lo mismo&
El hombre de la cara de nue le*ant la cabea y cla* sus o)os en
los de Bond, como perfor$ndolos'
- 9o soy el )efe de la 2nion 1orse& El 1apu&
1A+I.234 III
:+ CAPU
1onque&&& 7la 2nion 1orse8 Ahora quedaba e!plicada, por lo menos, una
parte del misterio& .oda aquella operacin del secuestro, incluso la
apropiacin indebida del Bombard, constitua un )uego de ni/os para una
organiacin tan poderosa como aqu"lla& 3a 2nion 1orse era a(n m$s
peligrosa que la ?afia, y tal *e incluso m$s antigua que "sta& Bond saba
que tal organiacin controlaba, en Francia entera y sus colonias, casi
todo el consorcio del crimen' gangs de proteccin, contrabando y
eliminacin de bandas ri*ales& Kaca slo unos meses un tal 5ossi haba
sido asesinado a balaos en un bar de :ia& Se saba que la *ctima haba
pretendido usurpar el trono del 1apu, este hombre )o*ial y rebosante de
*ida que ahora estaba tan apaciblemente sentado a la mesa, frente a Bond& 9
no de)aba de ser curioso y significati*o el hecho de que este confortable
*ehculo de transporte para largas distancias fuera el cuartel general
m*il de ?arc-Ange&
?arc-Ange 0raco hablaba el ingl"s a la perfeccin&
- ?i querido comandante -di)o-' quiero pedirle a usted que todo lo
que estamos hablando aqu se quede detr$s de su er8os odonton& 1onoce
usted el significado de esta e!presin, ;no<
Bol*i a sonrer con aquella sonrisa que le llegaba de ore)a a ore)a,
a/adiendo'
- Entonces, querido amigo, permtame que le diga que su educacin no
ha sido completa& Sepa usted que esta e!presin se remonta a los cl$sicos
griegos y significa literalmente =3a *alla de los dientes=& 9 f)ese' es
e!actamente equi*alente a lo que ustedes llaman To# secret
6
& Bien, ;accede
usted<
Bond se encogi de hombros&
- Si usted me re*ela secretos que afecten a mi profesin, entonces,
sinti"ndolo mucho, tendr" que ponerlos en conocimiento de mis superiores&
- 3o comprendo perfectamente& +ero lo que *oy a decirle ahora es algo
muy personal y pri*ado& En resumen' se trata de mi hi)a, de mi .eresa&
=7Atia8=, e!clam Bond para sus adentros, pero sin de)ar traslucir
su sorpresa&
- 71on*enido8 -contest, sonriendo-& O8ay* ;er8os odonton&
- ?uchas gracias -prosigui 0raco, encendiendo un 1aporal y
recost$ndose en su butaca-& +ues bien, escuche usted& 9o estu*e casado slo
una *e&&& con una inglesa& +ara ser m$s e!acto' con una institutri
inglesa& Ella tena un temperamento rom$ntico, una inclinacin natural a la
a*entura, y esto la determin a trasladarse a 1rcega para comprobar por s
misma si toda*a haba aut"nticos bandidos en la isla, tal como haba odo
contar& 9 all, entre las monta/as, me encontr a m& +or aquella "poca la
polica me buscaba& Bueno, en realidad me haba andado buscando toda mi
*ida& +ero esto a la chica no le import ni poco ni mucho& Se empe/ en no
separarse de m& Kaba en ella algo de montara y de indomable' amaba la
*ida libre y despreocupada y Lel diablo sabe por qu"M encontr di*ertido
aquel )uego de andar siempre huyendo, perseguida, de cue*a en cue*a, y
ganarse la *ida robando en asaltos nocturnos& Bueno, el caso es que yo
termin" por enamorarme de la muchacha& ?e la lle*" secretamente desde la
isla hasta ?arsella, y all nos casamos -hio una pausa y mir a Bond-& El
fruto de esta unin, mi querido comandante, fue .eresa, mi (nica hi)a&
=71onque era eso8=, pens Bond& As se e!plicaba aquella e!tra/a
mecla de elementos que formaban el car$cter y el modo de ser de .racy& Era
una muchacha enigm$tica, pero al mismo tiempo una dama distinguida,
)ustamente mitad corsa y mitad inglesa& 71laro8 :o era e!tra/o que "l no
hubiera sido capa de definir su nacionalidad&
4
2ltrasecreto& L:& del .&M
- Kace unos die a/os, falleci mi mu)er -sigui diciendo ?arc-Ange-&
9 entonces ingres" a mi hi)a en uno de los m$s renombrados colegios suios
para se/oritas& .enga en cuenta que yo era ya rico por aquella "poca y ella
era para m&&& ;cmo dicen ustedes< .ienen una frase muy hermosa para
e!presarlo&&& Ah, s' =3a ni/a de mis o)os=& 9o le di todo cuanto ella
deseaba, satisfaciendo sus menores caprichos& +ero era una fierecilla de
las que no se de)an domar& Era literalmente un p$)aro en libertad, sin un
hogar *erdadero, sin madre y, pr$cticamente, sin nadie que la cuidara y se
ocupara de ella, puesto que yo andaba *ia)ando continuamente de un lugar a
otro& En su colegio de Suia trab conocimiento con esas malditas pandillas
internacionales de la =dolce *ita= que tanto dan que hablar a la prensa en
nuestros das& Siempre andaba meclada en esc$ndalos y =affaires=& 1uando
la recriminaba por su conducta y le reduca la pensin que le tena
asignada, ella casi siempre reaccionaba cometiendo locuras a(n mayores,
creo que slo por lle*arme la contraria y hacerme rabiar&
Se interrumpi de nue*o, y de pronto en aquel rostro, que un momento
antes pareca el de un hombre plenamente feli, se refle) un hondo
sufrimiento&
- +ero aun cuando, para el mundo e!terior, ella era una aut"ntica
#laygirl
<
, no pudo )am$s desmentir la sangre de su madre que corra por sus
*enas, y esto la haca despreciarse en secreto a s misma' el gusano de la
autodestruccin iba royendo&&& ;cmo dira yo<&&& las races de su alma -el
hombre mir de nue*o a Bond-& Bueno, como usted sabe perfectamente, esto
les puede ocurrir lo mismo a los hombres que a las mu)eres' se queman y
consumen en una especie de =furia de *i*ir=, hasta que un da, al hacer el
balance de su *ida, se dan cuenta, de pronto, de que su e!istencia no tiene
ya ran de ser& 5econoco ahora que ella hio un gran esfuero, que yo
calificara de tentati*a desesperada, para encarrilar de nue*o su *ida y
sentar la cabea' desapareci, sin decirme nada, 7y se cas8 Se caso con un
tal 1onde Aiulio de Biceno& +ero este hombre, que result ser un bribn y
un sin*ergXena, le sac todo el dinero que pudo y luego la abandon,
de)$ndola con una hi)a de corta edad& 9o me las arregl" para obtener el
di*orcio, le compr" a ella un castillito en la 0ordo/a y la instal" all&
0urante alg(n tiempo pareci que, con la ni/a y con el lindo )ardn, cuyo
cuidado le proporcionaba una agradable distraccin, haba encontrado por
fin la pa y el sosiego& +ero luego, de esto hace seis meses, la ni/ita
muri de una meningitis&&&
0entro del peque/o departamento de acero y aluminio se hio un
silencio absoluto& Bond tena el pensamiento puesto en .racy, que tan cerca
de "l se encontraba en aquel momento& En sus anteriores sospechas, "l se
haba apro!imado mucho a la tr$gica *erdad& .racy haba llegado realmente
al final de un terrible calle)n sin salida&
- ;Ka pensado usted en el sicoan$lisis< -le pregunt a ?arc-Ange-& ;9
en los au!ilios de la religin< ;Es catlica su hi)a<
- :o& Su madre no quiso que lo fuera& Es presbiteriana& +ero aguarde,
toda*a no he terminado de contarle toda la historia& 0espu"s de la
desgracia de la muerte de la ni/a, ella desapareci& 5ecogi todas sus
)oyas y se march con ellas en ese peque/o autom*il de su propiedad,
*ia)ando a lo largo y a lo ancho de Europa& 3uego me enter" de que andaba
*endiendo sus alha)as y que lle*aba una *ida desenfrenada, en compa/a de
sus antiguos compa/eros de pandilla& :aturalmente, hice que la *igilaran y
la segu hasta donde me fue posible, pero ella siempre esqui* todo
encuentro conmigo& Ahora, por fin, enterado de que ella haba reser*ado una
habitacin en el hotel Splendide para ayer noche, sal a toda *elocidad de
+ars en este *ehculo, pues tena el presentimiento de que iba a ocurrir
una tragedia& 9 es que&&& Ber$ usted, cuando ella era ni/a, solamos
*eranear aqu& Ella era feli en esta ciudad, y se haba enamorado
*erdaderamente del mar& 1uando supe que ahora *ena hacia ac$, record" de
pronto un hecho pasado' un da en que ella se haba portado mal, se le
impuso el castigo de quedarse encerrada en su cuarto, en *e de ir a
5
?uchacha de *ida regalada, que frecuenta los ambientes de lu)o& L:& del .&M
ba/arse& +ues bien, aquella noche, al irse a la cama, le di)o a su madre'
=?e has hecho muy desgraciada, 7no me has de)ado ir al mar8 Si alguna *e
llegara a sentirme tan desgraciada como hoy, me echara al agua y me
ale)ara mar adentro, siguiendo la estela luminosa del sol o de la luna,
nadando, nadando y nadando, hasta hundirme en el fondo del mar&&& 7As que
ya lo sabes8= 1uando su madre me refiri esta an"cdota, los dos nos remos
mucho de aquella rabieta infantil& Ahora, al recordar aquel episodio, se me
ocurri de pronto que aquella fant$stica idea segua latente en ella,
arraigada en lo m$s profundo de su ser y que ahora, al decidir acabar con
todo de una *e, habra re*i*ido aquella idea dormida en su subconsciente y
la pondra en pr$ctica& En consecuencia, di orden de que se *igilara
estrechamente a .eresa tan pronto como ella llegara aqu& 0e este modo he
podido enterarme, mi querido amigo, de la ayuda que usted le ha prestado en
un momento crtico&&& Es un gesto que yo le agradeco en el alma& .ambi"n
s" perfectamente lo que hio usted despu"s&&& 4h, no tiene por qu" pedir
disculpas -a/adi precipitadamente, al *er que Bond se re*ol*a en su
asiento con aire aorado-& 3o que usted hio anoche, y su modo general de
comportarse, podra ser el principio de una especie de tratamiento
terap"utico capa de curar a mi hi)a& Este pensamiento me impuls a tomar
una decisin' esta ma/ana muy temprano, me puse en comunicacin con mi
amigo del 0eu!iWme Bureau para pedirle datos acerca de usted, y, para las
nue*e, ya "l me haba facilitado los informes& Sepa usted Ly esto di)o,
*ol*iendo a sonrer por fin- es otro secreto que le confoM que en este
*ehculo tengo una estacin emisora-receptora muy potente& El informe de mi
amigo era fa*orable a usted en un cien por cien' un informe que le honraba
no slo como funcionario sino como&&& hombre, por lo menos tal como yo en
tiendo que debe ser un hombre& En consecuencia di, hace slo unas horas, la
orden de que me tra)eran aqu a mi hi)a y a usted& 9a s" qu" esto le habr$
causado grandes molestias& 7+erdneme, mi querido amigo8 1r"ame que, en
este caso, era absolutamente necesario adoptar medidas dr$sticas&
Introdu)o la mano en el ca)n superior de la mesa y, sacando una ho)a
de papel, se la alarg a Bond&
- 3ea usted esto y me dar$ la ran& Esta carta se la entreg hoy
.racy, a las cuatro y media de la tarde, al conser)e del Splendide, para
que "l me la remitiera a ?arsella&
Bond tom la carta& Slo contena unas bre*es lneas, traadas con
una letra muy clara, firme y resuelta&
>uerido pap$'
Siento tomar esta decisin, pero he llegado al lmite de lo que puedo
soportar& Slo una cosa me apena' el haberme tropeado esta noche con un
hombre que hubiera podido hacerme cambiar de idea y sal*arme& Ese hombre es
un ingl"s llamado James Bond& +or fa*or trata de encontrarlo y p$gale la
suma de NI&III francos nue*os que le adeudo& 9 dale las gracias de mi
parte&
:adie tiene la culpa de esto& 9o soy la (nica responsable&
Adis, y perdname& .racy&
Bond no quiso mirar la cara del hombre que haba recibido esta carta&
.om un gran trago de su *aso y a continuacin alarg de nue*o la mano
hacia la botella de bourbon& 3uego di)o'
- S& 1omprendo perfectamente&&&
- 1omandante Bond -en la *o de su interlocutor haba ahora un acento
terriblemente apremiante-& ;>uiere usted ayudarme a sal*ar a mi hi)a< 7Es
"sta mi (ltima oportunidad de de*ol*erle la esperana, la ilusin de *i*ir8
;3o har$ usted<
Bond se qued mirando fi)amente a la mesa& 3a sola idea de de)arse
enredar en un lo de familia le asustaba& El no estaba all para hacer el
papel del Buen Samaritano ni el de un m"dico dedicado a curar pa)aritos
heridos&
- 3a *erdad es que no *eo el modo de ayudarle en un asunto como "ste
-di)o por (ltimo-& ;1u$les son sus planes, e!actamente<
Ech otro trago para tener el *alor de mirar a ?arc-Ange cara a cara&
3os pl$cidos o)os casta/os de aquel hombre centellearon con una lu
que denotaba gran tensin&
- 0eseo que haga la corte a mi hi)a y&&& se case con ella& El da de
la boda yo le dara, como dote personal, un milln de libras oro&
Bond estall, furioso'
- 73o que usted me pide es absolutamente imposible8 Su hi)a est$
enferma& :ecesita un siquiatra, no a m& 9, adem$s, sepa usted una cosa' no
tengo la menor intencin de casarme& 71on nadie8 .ampoco necesito ni acepto
un milln de libras esterlinas& .engo dinero suficiente para atender a mis
necesidades&
+ero al obser*ar en el rostro de aquel hombre que sus palabras le
haban herido en lo m$s hondo, prosigui ya en un tono m$s sua*e y
condescendiente'
- .eresa es una criatura mara*illosa& Kar" por ella cuanto me sea
humanamente posible& +ero antes es preciso que ella misma se cure por su
propia *oluntad& Es la (nica solucin& 1ualquier m"dico le dir$ a usted lo
mismo& 0ebe ingresar en una clnica, la me)or que se pueda encontrar, tal
*e en un sanatorio suio& .iene que enterrar su pasado y recobrar la
ilusin de *i*ir& Entonces, y slo entonces, nuestro encuentro tendr$ ran
de ser& ?ire usted' yo soy un hombre duro& 3o reconoco& 9 no tengo
paciencia para hacer el papel de enfermera de nadie& .iene usted que
comprender que yo no puedo asumir esa responsabilidad, a pesar de la
irresistible atraccin que siento hacia su hi)a&
0raco di)o con acento resignado'
- 3e comprendo perfectamente, amigo mo& Boy a tratar de actuar de
acuerdo con su sugerencia& Ahora bien, ;podra al menos hacerme otro fa*or<
Son ya las nue*e& ;.endra incon*eniente en salir a cenar con ella esta
noche< +or fa*or, h$gale *er que la necesita, que siente cari/o y ternura
hacia ella& El coche y la ropa de .racy los han trado aqu& Si es usted
capa de con*encerla de que siente realmente deseos de *ol*erla a *er,
tenga la completa seguridad de que yo har" el resto& ;>uiere hacer esto por
m<
Bond sonri del modo m$s cordial y amistoso de que fue capa&
- :aturalmente& Ahora bien, he de ad*ertirle que tengo ya reser*ado
el pasa)e para el a*in que sale de 3e .ouquet ma/ana a primera hora& ;Est$
usted dispuesto, a partir de ese momento, a asumir la responsabilidad de
*elar por ella<
- 7+ues claro que s, amigo mo8 -?arc-Ange se pas de repente la
mano por los o)os, como para en)ugarlos-& 2sted ha hecho renacer en m la
esperana& +ero no quiero demostrarle mi gratitud con un simple y
protocolario =muchas gracias=' eso no *a con mi car$cter& +refiero que me
conteste, a esto' ;hay algo que yo pueda hacer por usted ahora, en este
mismo instante, sea lo que sea< 0ispongo de muchos y grandes recursos'
todos ellos est$n a su disposicin&
0e pronto se le ocurri a Bond una idea luminosa&
- 7Aguarde un momento8 .engo en la memoria un nombre&&& 2n hombre
apellidado Blofeld' Ernst Sta*ro Blofeld& >uisiera saber si ese hombre *i*e
a(n y dnde se encuentra actualmente&
En el rostro de ?arc-Ange se produ)o un cambio sorprendente& Sus o)os
adquirieron de repente el fulgor sombro del palo&
- 7A)a)$8 -e!clam-& 7El Blofeld de la ES+E1.5A8 S& 71laro que *i*e
toda*a8 :o hace mucho compr a tres de mis hombres, los soborn para que
abandonaran la 2nion 1orse& .odo lo que sabemos es que se encuentra en
Suia, pero desconocemos su direccin e!acta& 3os agentes de su
organiacin podr$n, con toda seguridad, localiar su paradero si la
S"curit" suia quiere ayudarles& Kay que tener en cuenta que siempre pone
trabas y dificultades cuando se trata de cuestiones que afectan a la *ida
pri*ada de los ciudadanos&
A Bond se le haba acelerado el pulso de emocin& =7Al fin he dado
contigo, perro8=, pens& 3uego di)o en *o alta, entusiasmado'
- 7Esto es mara*illoso, ?arc-Ange8 El resto del problema no
presentar$ dificultades& Sepa usted que tenemos buenos amigos en Suia&
?arc-Ange sonri& Era e*idente que la reaccin de Bond le produ)o un
*erdadero placer& 3uego di)o muy serio'
- +ero si las cosas le fueran mal, no dudara en acudir
inmediatamente a m, ;*erdad<
Abri un ca)n, sac una ho)a de papel con membrete y se la alarg a
Bond&
- Aqu tiene mi direccin comercial& 3e bastar$ con telefonearme o
telegrafiarme, pero poniendo siempre mucho cuidado en redactar el te!to de
su mensa)e de forma que, en todos sus detalles, se refiera (nica y
e!clusi*amente a cuestiones relacionadas con aparatos electrodom"sticos&
+or e)emplo' =2n en*o de aparatos de radio no concuerda con el pedido&
Entre*stese con mi representante tal da y en tal sitio=& ;0e acuerdo< 9a
conocer$ estos trucos sin duda, ;eh< 0espu"s de todo -a/adi con una
sonrisa maliciosa-, usted, si no me equi*oco, tiene algo que *er con una
sociedad internacional de e!portacin&&&, la 2ni*ersal E!port& ;1ierto<
Bond sonri& 71onque aquel *ie)o diablo tambi"n estaba enterado de
eso8
?arc-Ange di)o tmidamente'
- 9 ahora, ;puedo llamar a .eresa< Ella no sabe de qu" hemos hablado&
Se le*ant y, acerc$ndose a Bond, le puso la mano en el hombro&
- Aracias& 7Aracias por todo8
9 dicho esto, desapareci por la puerta&
1A+I.234 IB
UN C:=O INFA+I=+:
0os meses despu"s, rodaba James Bond en su coche por las calles de
3ondres camino de su cuartel general& Era un hermoso da m$s de los muchos
que en aquel a/o haba lucido el sol, aunque ya en Kyde +ar6 el olor a
ho)as quemadas anunciaba la inminente llegada del in*ierno& Aquella ma/ana,
sentado al *olante, un tema haba *uelto a acaparar los pensamientos de
Bond' el tiempo que lle*aba esperando in(tilmente noticias de Purich,
aguardando a que el puesto P del Ser*icio Secreto lograra *encer los
escr(pulos de la S"curit" suia y obtu*iera de "sta la direccin e!acta de
Blofeld& 5ealmente sus =amigos= de Purich estaban demostrando ser bastante
lerdos o Ly esto era lo m$s probableM irreductiblemente testarudos& En
efecto, era indudable que la S"curit" estaba perfectamente enterada de que,
en una ocasin, Blofeld, gracias a su posesin ilegal de armas atmicas,
haba hecho ob)eto de un humillante chanta)e a Inglaterra y los Estados
2nidos, pero oficialmente, no se saba nada de ese asunto' no se conoca en
toda Suia a ning(n hombre apellidado Blofeld, tampoco se haba encontrado
en territorio suio ninguna prueba de la e!istencia de una organiacin
resucitada ba)o el nombre de ES+E1.5A ni ba)o ning(n otro nombre&
Bond refle!ion si le con*endra ponerse de nue*o en contacto con
?arc-Ange& +ero, despu"s de pensarlo un instante, desech la idea& >uera
mantenerse ale)ado de todo cuanto afectara a su relacin con .racy y
de)arla tranquila durante alg(n tiempo&
3a (ltima noche que haban pasado )untos, haban *i*ido unas horas de
pa y serena alegra, como dos *ie)os amigos o dos antiguos amantes& Bond
haba e!plicado entonces a .racy que la 2ni*ersal E!port iba a en*iarlo por
alg(n tiempo al e!tran)ero, y que *ol*eran a reunirse tan pronto como "l
regresara a Europa& 3a )o*en se haba mostrado totalmente conforme con este
plan, declar que haba resuelto trasladarse a alg(n lugar donde reponerse
y descansar, pues haba estado a punto de sucumbir a una espantosa crisis
de desesperacin& 3e prometi que lo esperara& Bond se mostr satisfecho
al comprobar que la cura de la muchacha haba comenado ya& Sinti una
aut"ntica necesidad de protegerla& Se haba dado perfecta cuenta de que las
relaciones entre los dos, y sobre todo el equilibrio squico y moral de la
muchacha, pendan de un hilo, y haba que e*itar toda posible accin
perturbadora&
Kaba llegado a este punto en sus refle!iones cuando comen a *ibrar
el sincr$fono que Bond lle*aba siempre en el bolsillo del pantaln& Aceler
la marcha y poco despu"s detena su coche )unto a una cabina telefnica
p(blica de ?arble Arch& El sincr$fono -aparato radiorreceptor del tama/o de
un relo) de bolsillo- era una no*edad adoptada por el Ser*icio Secreto
haca muy poco tiempo& .odo agente que se encontrara en cualquier punto de
3ondres dentro de un radio m$!imo de quince 6ilmetros de distancia del
1uartel Aeneral, podra recibir una llamada a tra*"s de su receptor de
bolsillo& 2na *e oda esta llamada, debera dirigirse inmediatamente al
tel"fono m$s pr!imo y ponerse en comunicacin con su oficina&
9a en la cabina, Bond llam a su central telefnica, marcando el
(nico n(mero e!terior que le estaba permitido utiliar, y di)o'
- I4O al habla&
Inmediatamente le pusieron en comunicacin con Miss ?ary Aoodnight
Q
,
su nue*a secretaria& Era "sta lo que se dice una preciosidad de chiquilla,
de o)os aules y pelo negro como ala de cuer*o& 0entro de la Seccin se
haba organiado una especie de quiniela particular, por *alor de cinco
libras esterlinas, apostando a qui"n sera el primero en conquistar a la
chica& Bond haba figurado hasta entonces como el =caballo fa*orito= de
esta =carrera=, pero, desde el da en que conoci a .racy, se haba
6
En ingl"s, buenas noches& L:& del .&M
retirado de la competicin, consider$ndose ya como un puro outsider
4
,
aunque toda*a segua flirteando con ?ary& A tra*"s del hilo telefnico le
di)o humorsticamente'
- 7Buenos das, Aoodnight8 ;>u" puedo hacer por usted< ;Es la guerra
o es la pa<
Ella lan una risita nada acorde con su profesin&
- El asunto parece tener un car$cter bastante pacfico, tan pacfico
como puede serlo un mensa)e urgente llegado de =arriba=& 0icen que se
diri)a usted inmediatamente al 1ollege of Arms y pregunte por Sable
Basilis6& Yl es all una especie de faraute& +arece que han descubierto
algo relacionado con =Bedlam=&
=Bedlam= era la denominacin adoptada en el cdigo cifrado para
designar la b(squeda y localiacin de Blofeld&
1on la respetuosa seriedad que reclamaban las circunstancias, Bond
di)o'
- ;Ah, s< Entonces tengo que salir disparado&&& Adis, Aoodnight&
+ero&&& ;qu" diablos pasaba ahora< ;>u" significaba todo esto< Bond
mont de nue*o en el coche y atra*es, a la mayor *elocidad posible, el
centro de la capital londinense& =7>u" cosa m$s rara8=, pens& ;>u" tendra
que *er en este asunto el 1ollege of Arms, una respetable institucin de
cinco siglos de antigXedad, sin otra misin que estudiar los lina)es,
establecer $rboles genealgicos, e!pedir ttulos nobiliarios y blasones y
organiar di*ersas ceremonias reales<
El 1ollege of Arms tiene su sede en la calle de la 5eina Bictoria,
)unto a la lnea perif"rica de la 1ity, en un encantador palacete de la
"poca de la 5eina Ana, construido de ladrillos ro)os al estilo antiguo, con
un hermoso patio interior adoquinado en el que Bond estacion su coche& 2na
escalinata de piedra en forma de herradura conduce hasta un imponente
portn, sobre el cual ondeaba aquel da una bandera con un espl"ndido
animal her$ldico& Bond penetr en el sombro *estbulo en cuyas paredes
re*estidas de madera se *ean antiguos retratos de orgullosos se/ores con
gorgueras& A lo largo de un h(medo y fro pasadio, todo adornado con
escudos de armas, sigui Bond al conser)e mientras pensaba' =;>u" clase de
*e)estorio ser$ ese Sable Basilis6<=
+ero, un instante despu"s, Bond era introducido en una habitacin
luminosa, acogedora y alegremente amueblada, en cuyo ambiente flotaba un
le*e aroma de tabaco turco& 2n hombre toda*a )o*en, m$s )o*en incluso que
Bond, se le*ant y sali a su encuentro& Era delgado como una *ara de
mimbre, apuesto y con un aire de hombre culto e inteligente& En sus o)os
francos brillaba una lu irnica que quitaba a su rostro toda e!presin de
gra*edad&
- ;El comandante Bond< -di)o, tendiendo la mano y d$ndole un fuerte y
r$pido apretn-& 3e estaba esperando&
Se sent a la mesa escritorio& 1on un le*e gesto, indic a Bond que
hiciera lo mismo y alarg la mano hacia un e!pediente&
- Bueno, ante todo, supongo Lo, me)or dicho, creo adi*inarM que "ste
es un asunto del Intelligence Ser*ice o algo por el estilo& Sepa usted que
yo he ser*ido en el E)"rcito Brit$nico del 5hin, por lo tanto no tiene
usted por qu" preocuparse en lo tocante al mantenimiento de secretos
relacionados con la seguridad del Estado& +or otra parte, en este 1olegio
probablemente tenemos tantos asuntos secretos y reser*adsimos como pueda
haberlos en cualquier departamento gubernamental&
- 7?agnfico8 -repuso Bond-& Entonces podemos ir directamente al
grano& .enemos fundados moti*os para suponer que ese Blofeld es el mayor
criminal que e!iste sobre la tierra& ;5ecuerda usted el asunto =.rueno=,
mencionado por la +rensa hace cosa de un ano< S, ;*erdad< +ues bien, ese
Blofeld era el que diriga todo el cotarro& +ero dgame, ;cmo ha llegado
usted a tener noticias de "l<
Sable Basilis6 *ol*i la primera ho)a de su lega)o&
7
1aballo que tiene muy pocas probabilidades de ganar la carrera& L:& del .&M
- +ens" que podra tratarse del mismo indi*iduo al recibir ayer una
serie de llamadas telefnicas urgentes de los ?inisterios de Asuntos
E!teriores y 0efensa& Antes no se me haba ocurrido nunca idea seme)ante,
francamente, ni siquiera cuando en )unio del a/o pasado Lconcretamente el
da dieM recibimos esta comunicacin confidencial de una acreditada firma
de abogados de Purich, fechada el da anterior& Boy a le"rsela& Escuche'
?uy se/ores nuestros'
.enemos un cliente muy apreciado, llamado Ernst Blofeld& Este se/or
se da a s mismo el ttulo de Monsieur le Comte =alta7ar de =leu'ille,
con*encido de que "l es el heredero legtimo de este ttulo, que nosotros
suponemos e!tinguido& Esta creencia se basa en relatos que oy de labios de
sus padres siendo ni/o, relatos seg(n los cuales su familia huy de Francia
en la "poca de la 5e*olucin y se estableci en Alemania, adoptando all el
apellido Blofeld para sustraerse a las represalias de las autoridades de la
5e*olucin, y al mismo tiempo para poner a sal*o su capital, que haba sido
retirado y depositado en Augsburgo& ?$s tarde, en el a/o mil ochocientos
cincuenta y tantos, dicha familia emigr a +olonia&
:uestro cliente persigue ahora con gran inter"s la confirmacin
oficial de estos hechos, a fin de obtener legalmente el derecho al ttulo
de 1onde de Bleu*ille, sancionado por un Acte de Notorit en el que luego
se estampara el sello de legaliacin del ?inisterio de Justicia, en
+ars&
?ientras tanto nuestro cliente se propone -y as nos lo ha declarado
formalmente- seguir adoptando, aunque slo sea pro*isionalmente, el ttulo
de 1onde de Bleu*ille, as como el escudo de armas de su familia& Seg(n
nuestros informes, la organiacin de ustedes es la (nica en el mundo que
est$ en condiciones de poder realiar una in*estigacin de esta ndole, y
nuestro cliente nos ha pedido que nos pusi"ramos en contacto con ustedes y
que todas las gestiones relacionadas con este asunto se realiaran sobre
una base estrictamente confidencial&
3a situacin financiera de nuestro cliente es irreprochable, y los
gastos que puedan ocasionar estas in*estigaciones no constituyen para "l
ning(n problema& 1aso de que ustedes acepten este encargo, les proponemos
como honorarios pro*isionales la suma de mil libras esterlinas, que seran
en*iadas a su cuenta en el banco que ustedes designaran&
En espera de sus gratas noticias, quedamos de ustedes, etc"tera,
etc"tera&
Firmado' A2?+430-?44S B52AAE5, Knos&
Abogados
Bahnhofstrasse, EQ-bis
P25I1K
A Bond le chispeaban los o)os de pura animacin& Sable Basilis6
sonro&
- :osotros est$bamos m$s interesados a(n por este asunto de lo que
parece estar usted& 1omprenda' nuestros honorarios son e!traordinariamente
modestos& +or dicha ran, todos dependemos de ingresos particulares
procedentes de traba)os como "ste& 3a proposicin de marras era un cebo
realmente tentador para nuestra casa, y como el da en que se recibi esta
carta dio la casualidad de que yo estaba de ser*icio, haciendo algo as
como de =oficial de guardia=, consider" aquello como un man$ cado del
cielo&
Bond pregunt e!citado'
- 9 desde entonces, ;mantu*ieron ustedes contacto con ellos<
- S, aunque no muy asiduo por cierto& :i que decir tiene que yo les
escrib inmediatamente, comunic$ndoles que acept$bamos este encargo y nos
comprometamos a guardar el mayor secreto sobre el asunto& 9 ahora -a/adi
sonriendo- *iene usted y me obliga a quebrantar esta promesa de guardar
secreto&&& in*ocando la 3ey sobre el ?antenimiento de Secretos 4ficiales&
Es as, ;no es cierto< 3o cual quiere decir que, si obro de este modo, es
por causas de fuera mayor, ;eh<
- As es, en efecto -contest Bond, recalcando las palabras&
Sable Basilis6 hio una bre*e anotacin en el papel y prosigui&
- :aturalmente, lo primero que tena que hacer era pedir que me
en*iaran una copia de la partida de nacimiento& As lo hice, y al cabo de
alg(n tiempo, los abogados de Purich me escribieron comunic$ndome lo
siguiente' que esta partida de nacimiento se haba perdido, pero que no me
preocupara por ello, que el 1onde haba nacido en la ciudad polaca de
Adynia, el NR de mayo de EZIR, que su padre era polaco, y su madre, griega&
?e preguntaban, de paso, si podra iniciar mis in*estigaciones partiendo de
atr$s, de la "poca de e!tincin del ttulo de Bleu*ille& 1ontest" dando
largas, aunque por entonces ya haba descubierto en nuestra biblioteca la
e!istencia de una familia apellidada 0e Bleu*ille, oriunda de la localidad
de Blon*ille-sur-?er, del departamento de 1al*ados& Su escudo de armas y su
di*isa eran e!actamente los mismos que Blofeld haba descrito a sus
abogados -Sable Basilis6 hio una pausa-& ?$s tarde les escrib
comunic$ndoles este descubrimiento, y apro*ech" mis *acaciones de *erano
para ir a Francia y hacer indagaciones&
=Kaba escrito entretanto a nuestro emba)ador en Barso*ia, pidi"ndole
se pusiera en contacto con nuestro cnsul en Adynia y le rogara encargase a
un abogado las consabidas y rutinarias a*eriguaciones en el 5egistro 1i*il
y en los libros de bautios de las parroquias de aquella ciudad& A
principios de setiembre recib la respuesta, pero una respuesta
*erdaderamente sorprendente& Imagnese' las p$ginas en que deba estar
registrado el nacimiento de Blofeld 7haban sido cuidadosamente arrancadas8
+or supuesto, no transmit esta informacin a los abogados suios, ya que
me haban dado la orden e!presa de no hacer pesquisas en +olonia& Al mismo
tiempo, haba encargado a un abogado la realiacin de in*estigaciones
similares en Augsburgo, y en esta ciudad s se encontraron datos referentes
a un buen n(mero de =Blofelds= Ltenga en cuenta que "ste es un apellido
bastante corriente en AlemaniaM, pero no hemos podido hallar pruebas de que
ninguno de ellos tu*iera nada que *er con los 0e Bleu*ille de 1al*ados& En
consecuencia, decid en*iar a los abogados suios un informe anodino,
haciendo constar al mismo tiempo que proseguira mis in*estigaciones& 9 con
aquello -Sable Basilis6 cerr de golpe la carpeta del e!pediente- se dio
carpetao al asunto, hasta que ayer recib una llamada telefnica,
probablemente porque alguien en el ?inisterio de Asuntos E!teriores, al
re*isar las copias de los documentos remitidos desde Barso*ia, crey que el
nombre de Blofeld le recordaba algo&
Bond se rasc la cabea&
- +ero, ;a(n sigue latente la cuestin<
- 4h, s, por supuesto&
- 9 ;puede usted proseguir cuando quiera las gestiones< Supongo que
no habr$ conseguido a*eriguar la direccin actual de Blofeld&&&
Sable Basilis6 deneg con la cabea&
- Bamos a *er, ;y no podra encontrarse alg(n prete!to para en*iar
all$ un mensa)ero que se pusiera en contacto con "l< -Bond sonri-& ;A m,
por e)emplo< El 1ollege of Arms podra encomendarme sin duda la misin de
entre*istarme con Blofeld&&&, por e)emplo, para aclarar alg(n punto
delicado que no puede dilucidarse por correspondencia y que, por tanto,
hace necesario interrogar personalmente a Blofeld&
- +ues s, no de)a de haber posibilidades por ese lado& 1omo usted
sabe, en muchas familias se dan ciertos rasgos fsicos muy acusados que se
transmiten de generacin en generacin& .enemos, por e)emplo, el caso
tpico del labio inferior de los Kabsburgos o la tendencia a la transmisin
hereditaria de la hemofilia en la familia din$stica de los Borbones& 9
podra citar infinidad de casos m$s& +or cierto que cuando me dediqu" a
rebuscar datos en la cripta de la 1apilla de Blon*ille, descubr una
circunstancia muy curiosa' ninguno de los Bleu*ille tena lbulos en las
ore)as&&&
+or un instante, Bond e*oc los detalles de la fotografa
antropom"trica de Blofeld que se guardaba en los archi*os policiales&
- 73$stima8 -e!clam con desilusin-& Blofeld tiene lbulos en las
ore)as, y bastante pronunciados, por cierto&&& 9 ahora, otra cosa' aun en
el caso de que Blofeld acceda a recibirme, ;cmo demonios *oy a mantenerme
en mi papel de entre*istador< 7.odas esas cuestiones de her$ldica son chino
para m8 -sonri con una e!presin de perple)idad-& Esta es la fecha en que
no he logrado saber siquiera lo que es un "aronet& >>u" cuento le *oy a
contar< ;A qui"n diablos *oy a personificar ante Blofeld<
Sable Basilis6 haba empeado a animarse&
- 4h, eso es f$cil de arreglar -repuso con optimismo-& :o es preciso,
de momento, que Blofeld sepa lo que en realidad andamos buscando& 9 en
cuanto a los conocimientos profesionales de usted, yo le iniciar" en todo
ese asunto de los Bleu*ille& 9a *era como se pone en seguida al corriente
en cuestiones de her$ldica& +or otra parte, tenga en cuenta que son muy
pocas las personas que poseen conocimientos de esta ciencia&
- :o digo que no, pero no hay que ol*idar que ese Blofeld es un tipo
muy astuto y desconfiado& E!igir$ un montn de pruebas documentales que
acrediten mi personalidad&
- 2sted cree que Blofeld es muy astuto porque slo le conoce desde el
$ngulo de la astucia -contest Sable Basilis6 con sagacidad-& Ber$ usted'
yo he conocido personalmente a cientos de personas astutas&&&, persona)es
famosos cuya sola presencia me intimidaba cuando me encontraba con ellos en
mi despacho& +ero tan pronto llega el momento de elegir un ttulo de
noblea una *e que les ha sido otorgado, o simplemente de elegir escudo de
armas que colgar encima de su chimenea, estos persona)es se desinflan por
completo y quedan enteramente a merced de usted& Si e!aminara todos
nuestros archi*os y e!pedientes, los encontrara usted literalmente
plagados de esnobismo y *anidad& :o se preocupe en el caso de Blofeld&
Aunque sea un superg$ngster Ly yo no digo que no lo seaM, si trata de
probar que "l es 1onde de Bleu*ille, puede estar seguro de que ya lo tiene
medio enganchado en el anuelo& Ese hombre necesita adquirir una
personalidad nue*a, respetable' de eso no cabe la menor duda& 0esea, por
encima de todo, hacerse 1onde& 9 esto, se/or Bond, es tremendamente
significati*o& +uedo garantiarle que le recibir$ si sabemos )ugar
correctamente nuestras cartas& Sabemos cu$l es su taln de Aquiles, a
nosotros nos toca ahora conseguir que le naca pelo en ese taln de Aquiles
y que ese mechn de pelo creca y creca hasta que Aquiles se enrede en "l
y caiga de narices&
2nas horas m$s tarde, ? repeta, casi con las mismas palabras, la
pregunta que Bond formulara a Sable Basilis6&
- +ero, bueno, ;y a qui"n demonios *a a representar usted en su
fingido papel< -pregunt, le*antando la *ista de la (ltima p$gina del
informe que Bond haba dictado, aquel mismo medioda, a ?ary Aoodnight&
- +ues&&& ser" un emisario en*iado por el 1ollege of Arms& Sable
Basilis6 me habl de la con*eniencia de ir armado de alg(n ttulo
aristocr$tico capa de causar impresin a gentes obsesionadas por la mana
de poseer un timbre de :oblea& 9 es e*idente que ese Blofeld est$ dominado
por esa fachendosa idea de con*ertirse en aristcrata, de lo contrario
)am$s hubiera re*elado a nadie que toda*a sigue *i*o&&& 7ni siquiera a una
organiacin tan famosa por su discrecin como el 1ollege of Arms8
- Si quiere que le diga la *erdad, todo eso me parece una farsa
descabellada -repuso ? con un tono ligeramente irritado-& ;9 cu$l es ese
ridculo ttulo que *a a adoptar usted<
Si Bond hubiera sido capa de ruboriarse, habra sido "ste
precisamente el momento indicado& 0i)o r$pidamente'
- Ber$ usted' parece que hay un caballero llamado Sir Kilary Bray,
amigo de Sable Basilis6& .iene apro!imadamente mi misma edad, y adem$s, por
lo *isto, se parece bastante a m& Su $rbol genealgico es tan largo como
mi brao' figura en "l nada menos que Auillermo el 1onquistador y qu" s" yo
cu$ntos persona)es m$s& 9 un escudo de armas m$s complicado que un
rompecabeas& Sable Basilis6 me asegur que "l puede arreglar el plan
poni"ndose de acuerdo con ese caballero& 0urante la guerra, Bray se
distingui por su *alor&&& Es un hombre de la m$s absoluta confiana&
5eside en un *alle remoto de Escocia, en los Kighlands, y su (nica
ocupacin consiste en estudiar la *ida de los p$)aros y escalar las
monta/as con los pies descalos& Bi*e completamente aislado del mundo, sin
*er )am$s a un alma *i*iente& El plan consiste precisamente en que yo
adopte la personalidad de Sir Kilary& 2n plan en apariencia bastante
fant$stico, pero que yo considero muy acertado&
- 9 luego ;qu"< ;>u" piensa usted hacer< ;0edicarse a corretear de un
lado a otro por los Alpes, enarbolando su famosa bandera<
Bond se arm de paciencia y di)o'
- 3o primero ser$ conseguir un pasaporte en regla, debidamente usado
y manoseado, e!tendido a nombre de Bray& 3uego me dedicar" a estudiar el
$rbol genealgico de su familia hasta dominar por completo el tema& A
continuacin, me empollar" bien en Ker$ldica& 0espu"s, si Blofeld muerde el
anuelo y accede a tener conmigo una entre*ista personal, entre*ista que yo
propondr" como absolutamente indispensable, me *oy a Suia con todos los
libros apropiados al caso y le insin(o la con*eniencia de quedarme all
alg(n tiempo para determinar, con su ayuda, el estudio del $rbol
genealgico de los Bleu*ille&
- ;9 despu"s&&&<
- 0espu"s tratar" de hallar un prete!to con*incente para hacerle
salir de Suia por un determinado punto de la frontera y lle*arlo a un
lugar donde podamos secuestrarlo, como hicieron los israeles con Eichmann&
+ero toda*a no he elaborado este plan en todos sus detalles& Antes
necesito contar con la aprobacin de usted&
- ;9 por qu" no e)ercer un poco de presin sobre los abogados de
Suia y sonsacarles la direccin de Blofeld< 2na *e conseguido esto,
podramos planear una operacin tipo comando&
- 0ios sabe la cantidad de dinero que esos abogados habr$n recibido
ya de Blofeld a ttulo de anticipo por sus ser*icios& Es posible que
acab$ramos por sonsacarles su direccin, pero, en tal caso, no de)aran de
informar a Blofeld del asunto, aunque slo fuera para cobrarle el resto de
los honorarios antes de que el p$)aro le*antase el *uelo&
1on un gesto de cansancio, ? alarg el e!pediente a Bond por encima
de la mesa&
- 3l"*ese eso -di)o-& Es un plan embrollado que no tiene ni pies ni
cabea& +ero, de todos modos, hemos de seguir adelante como sea-& Bol*i a
mo*er la cabea con escepticismo y a/adi-'
0gale al Jefe de +ersonal que apruebo el plan, aunque a contrapelo&
0gale tambi"n que yo le prestar" a usted todo el apoyo necesario& 9
t"ngame al corriente de lo que pase& Eso es todo, IIO&
9 As, en el mes de diciembre, Bond se *io con*ertido de nue*o en
estudiante' sentado a la mesa de su despacho, se puso a traba)ar a toda
m$quina&&& En *e de elaborar informes ultrasecretos se empollaba en
Ker$ldica' adquiri a toda prisa unos cuantos conocimientos fragmentarios
del habla francesa e inglesa de la "poca medie*al y se aprendi al dedillo
pol*orientas historias y tradiciones populares de anta/o& 1uando un da
?ary Aoodnight, en respuesta a una broma de "l, le llam =Sir Kilary=, Bond
se puso con ella como un ogro&
Entretanto, las relaciones epistolares entre Sable Basilis6 y los
Kermanos ?oosbrugger marchaban a paso de tortuga& 3os abogados, al dictado
de Blofeld, por supuesto, formulaban un sinfn de preguntas *erdaderamente
e!asperantes, aunque -Sable Basilis6 se *io obligado a reconocerlo-
eruditas y propias de un e!perto en la materia& 0espu"s le pidieron
informes muy detallados sobre el futuro emisario, el caballero Sir Kilary
Bray' se solicitaba el en*o de su fotografa y los m$s minuciosos detalles
de su historial desde sus tiempos de estudiante& El *erdadero Sir Kilary
remiti desde Escocia todos los datos y documentacin solicitados,
acompa/ados de una di*ertidsima nota e!plicati*a para Sable Basilis6& +ara
tantear el terreno desde el $ngulo econmico, Sable Basilis6 rog le
en*iaran una nue*a remesa de dinero que agregar a la cuenta de sus
honorarios& .an pronto como recibi el cheque -el da EJ de diciembre-,
Basilis6 se apresur a telefonear a Bond&
- 79a est$ en el bote8 -di)o con acento triunfal-& 7El pe se ha
tragado el anuelo8
Al da siguiente llegaba de Purich una carta firmada por los
abogados, comunic$ndole que su cliente acceda a la celebracin de una
entre*ista y que esperaba que Sir Kilary pudiera ir en el a*in de la
SUissair, *uelo EIJ, el da NN de diciembre, para tomar tierra en Purich,
en cuyo Aeropuerto 1entral estaran esper$ndole a las EF horas&
0urante los (ltimos das que precedieron al *ia)e, se desarroll en
el 1uartel Aeneral una serie ininterrumpida de reuniones y consultas
presididas por el Jefe de +ersonal& 3as principales decisiones adoptadas
fueron que Bond no debera lle*ar consigo armas ni instrumentos secretos de
ninguna clase, ni poda contar tampoco con *igilancia y proteccin por
parte del Ser*icio& Slo se comunicara con Sable Basilis6, transmiti"ndole
todas las informaciones necesarias en forma de mensa)es de doble sentido
e!clusi*amente referidas en apariencia a cuestiones her$ldicas& Su
principal misin consistira en mantenerse lo m$s cerca posible de Blofeld
por espacio de unos das& Era esencial descubrir a qu" acti*idades se
dedicaba Blofeld y qui"n o qui"nes eran sus cmplices, a fin de poder
preparar a conciencia el plan para sacarlo de Suia& .al *e no habra
necesidad de emplear m"todos materiales de persuasin& +robablemente Bond
sera capa de *encer en astucia a Blofeld, con*enci"ndolo de la necesidad
de hacer una *isita a Alemania, a cuyo fin utiliara corno argumento un
informe de Basilis6 sobre di*ersos documentos genealgicos e!istentes en el
Archi*o +ro*incial de Augsburgo& Estos documentos haran necesaria la
presencia de Blofeld, que se encargara de identificarlos& Entre las
oportunas medidas de seguridad figuraban dos muy importantes' se mantendra
al +uesto P del Ser*icio Secret E!terior de Purich en la m$s completa
ignorancia respecto a la misin de Bond en Suia, y se dara oficialmente
por archi*ado el asunto de la 4peracin =Bedlam= en el 1uartel Aeneral,
design$ndola en lo sucesi*o con el nombre cla*e de =1orona=, como si se
tratara de una operacin completamente distinta&
+or (ltimo, se discuti la cuestin de los riesgos a que iba a
e!ponerse Bond& :adie pona en duda su talento f"rtil en recursos, su
fortalea fsica ni su condicin de hombre duro e implacable& Se
consideraron dos posibilidades& +rimera' si Blofeld llegara a descubrir la
*erdadera identidad de Bond, "ste, por supuesto, seria inmediatamente
liquidado& Segunda, que era la m$s probable' una *e concluidas las
in*estigaciones genealgicas, tanto si demostraban que Blofeld era el 1onde
de Bleu*ille como si probaban lo contrario, Sir Kilary Bray morira&
=*ctima de un accidente=&
1on tan halagXe/as perspecti*as, abandon Bond el 1uartel Aeneral del
Ser*icio Secreto en la tarde del NE de diciembre&
3le*aba en su equipa)e cuatro obras de consulta sobre Ker$ldica, am"n
de toda una coleccin de documentos que ?ary Aoodnight le entreg, con o)os
brillantes, por la *entanilla del ta!i& 75ealmente ?ary era una chica
magnfica8
+ero ahora era .racy la que ocupaba sus pensamientos& En Suia
estara cerca de ella& 1onsider llegado el momento de entrar de nue*o en
contacto con la muchacha& 0urante las (ltimas semanas la haba echado mucho
de menos, record$ndola con cierta preocupacin& Kaba recibido tres
tar)etas alegres e insustanciales que ella le haba en*iado desde la
1lnica de +,Au"e, de 0a*os LSuiaM& Yl, por su parte, le haba escrito
cartas cari/osas y alentadoras que haba mandado e!pedir desde Am"rica&&&
En ellas anunciaba a .racy que pronto regresara a Europa y se pondra en
contacto con ella& +ero, ;podra cumplir seme)ante promesa<
Eran las siete& Bond se tra un plan para aquella noche& +rimero
preparara su equipa)e con minuciosidad, sin ol*idar ning(n detalle, luego
se tomara un gran plato de hue*os re*ueltos au) fines er"es y por (ltimo
se bebera dos *od6as con agua tnica, para meterse en la cama ligeramente
achispado&
1A+D.234 B
IRMA% P:RO NO ?+A 0U+C:@
El 1ara*elle de la SUissair *olaba ya sobre las sua*es colinas de los
Bosgos, y Bond iba pensando, con creciente e!citacin e impaciencia, en su
primer encuentro con el =1onde=&
;1mo sera Blofeld fsicamente< ;Kabra alterado o desfigurado mucho
su aspecto e!terior< Era lo m$s probable, pues, de no ser as, el *ie)o
orro no habra podido mantener a los mastines ale)ados de su pista durante
tanto tiempo&
Al llegar al aeropuerto de Sloten, una mu)er esperaba de pie )unto al
mostrador de recepcin de la SUissair& Apenas entr Bond en el *estbulo
-con su sombrero hongo, su paraguas enrollado, su cartera y su maleta-,
aquella mu)er se dirigi derechamente a su encuentro&
- ;Sir Kilary Bray<
- S -contest Bond, haciendo un gran esfuero para sobreponerse a un
moment$neo acceso de p$nico& 0e pronto record que ahora "l era, y tena
que seguir siendo, nada m$s que =Sir Kilary Bray=
- ?e llamo Irma Bunt& Soy la secretaria particular del 1onde& Espero
que haya tenido usted un feli *ia)e&
3a mu)er tena una cara cuadrada, de e!presin brutal& Sus o)os
amarillos brillaban con una mirada dura y su sonrisa no delataba el menor
sentido del humor ni tena nada de acogedora& Su cabello casta/o, ya
entrecano, recogido sobre la nuca en un mo/o pulcro y apretado en forma de
made)a, quedaba medio oculto por un gorro de esquiar con *isera amarilla
que lle*aba su)eto al cuello mediante unas correas& Era una mu)er ba)a y de
constitucin recia y fuerte& Besta tra)e alpino' unos pantalones de esqu
demasiado ce/idos y un anora6 gris que tena bordada, a la altura del
coraQn, una gran A de color ro)o deba)o de una corona nobiliaria&
=Ser$s Irma, pero no +a 0ulce=, pens Bond& 3uego contest'
- S, ha sido un *ia)e muy agradable&
- ;Kabla usted alem$n<
- :o, desgraciadamente, no&
Bond ech a andar detr$s de la mu)er, y ambos se dirigieron a la
oficina de control de pasaportes y luego al despacho de la aduana& Bond
obser* que ella haca disimuladamente una se/a con la cabea& 2n hombre
que *agaba por all se dirigi r$pidamente a una cabina telefnica&
2n instante despu"s, un empleado de la aduana puso su marca con tia
en la maleta de Bond, un moo carg con ella, y se dirigieron a la salida&
Frente a la puerta les esperaba un ?ercedes FII SE de color negro& Al lado
del chfer estaba ya sentado el hombre que haba ido a telefonear& 2na *e
colocada la maleta de Bond en el portaequipa)es trasero del coche, salieron
r$pidamente con direccin a Purich& +ero apenas recorridos unos centenares
de metros por la ancha carretera, el *ehculo *ir hacia la derecha,
tomando por una *a lateral en cuya entrada se lea este a*iso' Autritt
'er"oten ausser fBr :igentBmer und Personal 'on Pri'atflug7eugen&
C
& El
coche, al llegar al ni*el de los hangares situados a la iquierda del
edificio principal del aeropuerto, se detu*o finalmente al lado de un
helicptero Alouette, de color naran)a *i*o, en cuyo fusela)e apareca
tambi"n dibu)ada la A ro)a deba)o de una corona condal& Bond, al subir por
la escalera de aluminio del helicptero, iba tomando nota mentalmente de
todas aquellas minuciosas medidas de precaucin& Era e*idente que lo tenan
a prueba, que todos sus mo*imientos iban a ser rigurosamente obser*ados&
El helicptero era un aparato de seis plaas, lu)oso, tapiado de
cuero ro)o& El piloto le*ant el dedo pulgar, e inmediatamente el personal
de tierra retir los calos de bloqueo y las grandes palas del helicptero
comenaron a girar& El aparato se ele* r$pidamente&
8
#+rohibido el paso e!cepto a los propietarios y personal de ser*icio de a*iones
particulares%& L:& del .&M
Irma Bunt iba sentada al otro lado del pasillo central, pero a la
misma altura de Bond& El silencioso acompa/ante, el que haba ido al
tel"fono, iba sentado con las piernas encogidas en la parte trasera,
agaapado detr$s del diario ABrcer Aeitung& Bond se inclin hacia FrDulein
Irma Bunt y, ele*ando la *o para dominar el ruido del motor, le pregunt'
- ;Adnde nos dirigimos, por fa*or<
Ella fingi no orlo& Bond repiti su pregunta, casi gritando&
- A los Alpes&&& a los altos Alpes -contest la mu)er& 3uego, con un
adem$n, se/al la *entana-& 7?agnifico paisa)e8 -e!clam& A usted le gusta
la monta/a, ;no es *erdad<
- ?e gusta muchsimo -respondi Bond con potente *o-& Esto me
recuerda a Escocia&
Encendi un cigarrillo y mir a tra*"s de la *entanilla& A su
iquierda se di*isaba el 3ago de Purich, lo cual significaba que, en aquel
momento, el aparato lle*aba el rumbo este-sudeste& 3uego apareci ante su
*ista el 3ago @alensee& 3a gran cordillera que se dibu)aba a su iquierda
deban de ser los Alpes 5"ticos& Al llegar a Slosters ;seguiran el mismo
rumbo o *iraran a la derecha< Biraron a la derecha& Bond pens que, al
cabo de unos minutos, *olaran sobre 0a*os, la ciudad donde se encontraba
ahora .racy& S, all estaba 0a*os, ba)o su tenue dosel de bruma
*espertina& 3uego di*is otra ona rodeada de monta/as' deba de ser
Engadina&&& Aquel mar de luces que se di*isaba a lo le)os, a la derecha,
tena que ser St& ?orit, y m$s le)os a(n, se distingua un nue*o
resplandor, m$s intenso' +ontresina, probablemente& 0e pronto, la radio de
a bordo comen a *ibrar y se encendi la se/al que indicaba a los
pasa)eros que deban su)etarse los cinturones de seguridad& El suelo,
deba)o de ellos, estaba sumido casi por completo en la oscuridad, pero
hacia delante, frente al morro del aparato, las cumbres de las monta/as
gigantescas aparecan toda*a iluminadas por el resplandor dorado del sol
poniente& El helicptero se diriga ahora en lnea recta hacia un rellano
pr!imo a la c(spide de una de aquellas monta/as& En "l pudo distinguir
Bond un grupo de edificios, unos cables el"ctricos dorados partan de la
ona edificada y descendan hasta perderse en la oscuridad del *alle& 2n
telef"rico, ba/ado por la lu del sol, descenda lentamente por encima de
la cuesta' sin duda era su (ltimo *ia)e del da& El aparato se encontraba
ya slo a unos treinta metros de altura sobre el rellano& 3as aspas del
helicptero empearon a girar m$s lentamente, pero *ol*ieron a adquirir
*elocidad cuando el aparato empe a balancearse en el aire antes de
posarse en el suelo, y dio un ligero bote al chocar los inflados flotadores
de goma contra la nie*e& 1es el umbido de los rotores&&& 7Kaban llegado
a su destino8 ;0nde se encontraban< Bond estaba casi seguro de poder
contestar a esta pregunta& Sin duda se encontraban en alg(n punto de la
cordillera de 3anguard' deban de hallarse en un para)e situado por encima
de +ontresina, a una altitud de F&III metros apro!imadamente&
Irma Bunt descendi por la escalerilla& .ras ella ba) James Bond&
Aquel aire de las alturas, glacial y enrarecido, casi le cortaba la
respiracin& Junto al helicptero esperaban dos hombres, *estidos de
monitores de esqu& ?iraron a Bond con o)os llenos de curiosidad, pero no
le dirigieron el menor saludo& FrDulein Bunt ech a andar por la pista de
nie*e apisonada, detr$s de ella iba Bond, y el taciturno acompa/ante
cerraba la marcha, con la maleta en la mano& El motor *ol*i a arrancar,
produciendo un ruido atronador, y un instante despu"s el saltamontes
met$lico se ele*aba en el aire para desaparecer rugiendo en la oscuridad
del cielo&
0esde el punto de aterria)e del aparato hasta el grupo de edificios
habra una distancia de unos cincuenta metros& 0elante de Bond se alaba un
edificio largo y ba)o con todas las *entanas brillantemente iluminadas, a
la derecha de "ste, y a otros cincuenta metros de distancia, se dibu)aban
los contornos de una moderna estacin de telef"rico& ?$s a la derecha, se
*ea un gran chalet con una espaciosa *eranda escasamente iluminada,
reser*ado tal *e para los numerosos turistas que se detenan all durante
el da& A la iquierda, y en un terreno situado a un ni*el m$s ba)o, se
*ean brillar las luces de un cuarto edificio, pero desde all no se
distingua m$s que la aotea, pues el resto quedaba oculto por el borde del
rellano&
Bond se encontraba ahora slo a unos metros del largo edificio
brillantemente iluminado que, sin duda, era su punto de destino& 1uando
FrDulein Bunt abri la puerta de entrada, su)et$ndola para que "l pasara,
mostrse a sus o)os un ha de lu amarilla procedente del acogedor
*estbulo& 3a mirada de Bond trope, una *e m$s, con una A ro)a
acompa/ada de la corona nobiliaria, encima haba un rtulo con esta
inscripcin' A345IA S32B - +IP A345IA - F&NIJ ?E.E5 - +5IBA.8 :25 F[5
?I.A3IE0E5
Z
&
7Baya8 71onque aquello era el +i Aloria8 Bond entr, y FrDulein Bunt
solt la puerta, que se cerr autom$ticamente con un ruido silbante como el
de un freno neum$tico&
0entro reinaba una temperatura deliciosamente c$lida, qui$s un calor
algo e!cesi*o& Estaban en un peque/o recibimiento, un hombre bastante )o*en
en apariencia, de pelo rubio claro, muy corto, y o)os astutos, se le*ant
de detr$s de una mesa y, haciendo una ligera re*erencia, di)o'
- A Sir Kilary le corresponde la n(mero dos&
- Eeiss scon L9a lo s"M -replic secamente la mu)er& 3uego, en un
tono apenas m$s cort"s, di)o a Bond'
- Benga conmigo, por fa*or&
9 ech a andar a lo largo de un pasillo cubierto por una gruesa
alfombra de color ro)o& En la pared de la iquierda haba una hilera de
*entanas, en todos los entrepa/os, hermosas fotografas de campos de esqu
o paisa)es alpinos& Al lado derecho se encontraban, en primer t"rmino, las
puertas de los locales y dependencias del 1lub& Sobre ellas se lean las
indicaciones' =Bar=, =5estaurante=, =3a*abos=& A continuacin estaban las
puertas de los dormitorios& 3a n(mero dos era una habitacin de lo m$s
confortable, con tapicera de cint7 y cuarto de ba/o adyacente& Bond
arro) sobre la mesa su cartera repleta de documentos y, con una sensacin
de ali*io, se desembara de su sombrero hongo y su paraguas& 3uego se
present con la maleta el hombre taciturno que los haba acompa/ado y, sin
dignarse dirigir siquiera una mirada a Bond, la deposit en el maletero y
se retir, cerrando la puerta&
- ;3e gusta a usted esto< -pregunt FrDulein Bunt&
Sus o)os amarillos, sin embargo, acogieron con fra indiferencia la
entusi$stica respuesta afirmati*a de Bond&
- Est$ bien -di)o, y no se mo*i, pues por lo *isto tena algo m$s
que decirle-& 9 ahora -prosigui-, si me lo permite, quisiera e!plicarle
ciertas cosas y, de paso, darle a conocer algunas de las normas por las que
se rige el 1lub, ;no le parece<
Bond encendi un cigarrillo&
- 7+ues claro, eso me ser$ muy (til8 -contest cort"smente, fingiendo
un *i*o inter"s-& 9 para empear, ;puede usted decirme dnde estamos<
- En los Alpes&& en los Alpes altos -repuso FrDulein Bunt
e*asi*amente, sin concretar m$s-& Esta altura, el +i Aloria, es propiedad
del 1onde& Yl ha construido este telef"rico, con la colaboracin de las
autoridades municipales, y aunque se ha inaugurado este mismo a/o, est$
rindiendo ya cuantiosos beneficios& Kay aqu unas pistas de esqu
magnficas& 3a =Aloria Abfahrt=
EI
se ha hecho ya muy famosa& 9 tenemos
tambi"n una pista de bob
EE
m$s larga que la 1resta de St& ?orit& ;+ractica
usted el esqu< ;4 acaso el bob<
9
132B A345IA - +IP A345IA - A3.I.20' FNIJ ?E.54S - +A5.I123A5 - 5ESE5BA04
E\132SIBA?E:.E +A5A S41I4S& L:& del .&M
10
A"fart significa ba)ada o pista en decli*e& #+ista de esqu de Aloria%& L:& del
.&M
11
El deporte del "o"sleig, en el que se utilian toboganes o trineos de bob sobre
pistas heladas& L:& del .&M
3os o)os amarillos de la mu)er estaban alerta, *igilantes& Bond
decidi contestar con un =no= a todas las preguntas de este tipo& 1omo si
necesitara disculparse, respondi con aire afligido'
- :o, y lo siento de *erdad&
- 7>u" l$stima8 Es una *erdadera pena&
+ero los o)os de Irma Bunt no pudieron disimular un sentimiento de
satisfaccin&
- Estas instalaciones -prosigui- le producen al 1onde pingXes
beneficios, es importante que sigan funcionando, ya que le proporcionan los
recursos econmicos necesarios para poder lle*ar adelante la gran obra de
su *ida' el Instituto&
Bond arque ligeramente las ce)as, en un gesto bre*e y cort"s de
interrogacin&
El Institut fXr physiologische Forschung& Este es un centro de
in*estigaciones cientficas& El 1onde es una *erdadera eminencia en el ramo
cientfico de la lucha contra la alergia&&& ;comprende usted< 1asos como
los de la fiebre del heno o la reaccin producida por la ingestin de
mariscos, ;sabe< En un edificio especialmente construido para este fin se
encuentran los laboratorios y all *i*e tambi"n el 1onde& En el edificio
donde ahora nos encontramos se alo)an los pacientes& A propsito, el 1onde
le ruega que no moleste a los pacientes haci"ndoles demasiadas preguntas&
Estos tratamientos son muy delicados, ;comprende usted<
- S, s, ya me hago cargo& 9 bien, ;cu$ndo puedo *er al 1onde< +or
desgracia soy un hombre muy ocupado, se/orita Bunt& En 3ondres me espera
una gran cantidad de asuntos que debo despachar y, por otra parte, en el
1ollege disponemos de muy poco personal& Espero que el 1onde comprender$
que su problema particular, aunque muy interesante e importante sin duda,
debe ceder la preferencia a los asuntos de gobierno&
Irma Bunt cambi de actitud, mostrando un *i*o af$n de complacerlo y
tranquiliarlo&
- +ues claro, mi querido Sir Kilary& El 1onde le pide que le disculpe
por esta noche, pero ma/ana a las once le recibir$ con mucho gusto& ;3e
parece bien as<
- S, s, de acuerdo& As tendr" tiempo de poner en orden mis
documentos y mis libros& 9 ahora -a/adi, se/alando con un gesto una
peque/a mesa escritorio colocada )unto a la *entana cubierta por una
cortina- quisiera pedirle un fa*or' ;podran traerme una mesa suplementaria
para traba)ar m$s cmodamente<
- :o faltara m$s, Sir Kilary& En seguida doy la orden -se acerc,
diligente, a la puerta y puls un timbre& 3igeramente turbada y perple)a,
se/al la puerta y di)o'- Kabr$ usted obser*ado que no tiene picaporte por
la parte de dentro&
Bond ya lo haba notado, por supuesto, pero di)o que no se haba
fiado en tal detalle&
- Si desea salir de la habitacin -prosigui Irma-, no tiene m$s que
llamar al timbre& :o le importar$, ;*erdad< Esto se ha hecho por el bien de
los pacientes& Es necesario que nada perturbe su tranquilidad& Si no fuera
as, sera muy difcil e*itar que se *isitaran unos a otros para charlar,
;comprende< 9, naturalmente, las puertas no se cierran con lla*e& 2sted
puede *ol*er a entrar en su habitacin en el momento en que lo desee&
;Entendido< A las seis nos reunimos todos en el bar para tomar una copa& Es
la hora del esparcimiento& En su rostro se dibu) una sonrisa
estereotipada, de maniqu-& ?is chicas tienen muchas ganas de conocerlo&
0e pronto se abri la puerta y apareci uno de los hombres *estidos
de monitores de esqu, un tipo ba)o y rechoncho, de cuello de toro y o)os
casta/os, lo que indicaba su procedencia de alg(n pas mediterr$neo& ;Acaso
uno de los corsos que haban desertado de la organiacin de ?arc-Ange<
Kablando r$pidamente en un mal franc"s, Irma Bunt le e!plic que haca
falta otra mesa& El hombre se retir al momento, pero ella su)et la puerta
antes de que "l tu*iera tiempo de cerrarla&
- ;0esea alguna cosa m$s, Sir Kilary< 3a hora de acostarse es a las
die de la noche& 3a recogida del correo, al medioda& .ambi"n tenemos un
ser*icio de comunicacin por radiotel"fono& Si desea utiliarlo, est$ a su
disposicin&&& Bien, quedamos en que a las seis nos *eremos en el bar&
Kasta luego&
3a puerta se cerr tras ella, con un chasquido del pestillo&
Bond permaneci unos momentos inm*il en el centro de la habitacin&
3an un tenue y prolongado silbido& =7En menudo lo me he metido8=, pens&
3e entraron unas ganas feroces de romper a patadas uno de aquellos muebles
primorosos, para desahogarse a gusto& +ero se contu*o, pues haba obser*ado
que uno de los cuatro prismas de alumbrado el"ctrico que haba en el techo
era simulado y m$s saliente que los otros& ;Se trataba acaso de una c$mara
min(scula de tele*isin en circuito cerrado< 9, suponiendo que as fuera,
;cu$nto abarcara su campo de *isin< +robablemente no mucho m$s que un
amplio crculo del centro de la estancia& ;Kabra alg(n micrfono oculto<
Era muy posible que el techo entero hiciese las *eces de micrfono& 0e todo
aquello slo pudo sacar una conclusin' que iba a estar sometido a una
*igilancia y obser*acin continuas&
+ensando acti*amente en todos estos problemas, James Bond deshio su
equipa)e, tom una ducha y se atild lo me)or que pudo para presentarse
ante las damas que Irma Bunt llamaba =mis chicas=&
1A+I.234 BI
0I:A MUC;AC;AS MAGNIFICAS
El bar estaba construido y amueblado al estilo tirol"s& .an pronto
como Bond cerr tras s la puerta adornada con artsticos herra)es de
bronce, se hio un silencio absoluto, al que sigui casi en seguida una
creciente marea de ruidos y de *oces& 1on esta algaara intentaban
disimular las miradas furti*as que de todas partes se dirigan hacia "l&
Apenas haba tenido tiempo Bond de abarcar de una o)eada todo un con)unto
de muchachas )*enes y atracti*as, cuando -7tremendo contraste8- Irma Bunt,
*estida con una especie de a#rFs.s8i color negro y naran)a, se separ del
grupo y sali a su encuentro'
- Sir Kilary, permtame que le presente a mis chicas&
3o condu)o de mesa en mesa, haciendo las presentaciones' die
apretones de manos, manos c$lidas, fras, l$nguidas, fuertes&&& En sus
odos resonaron los m$s di*ersos nombres femeninos' 5uby, Biolet, +earl,
Eliabeth, Beryl&&& +ero todo fue tan r$pido que no tu*o tiempo de *er m$s
que una sucesin de caras hermosas y bronceadas por el sol, de )*enes y
magnficos bustos cubiertos por sendas chaquetas de punto& +or (ltimo, se
instal en el asiento que le haban reser*ado, entre Irma Bunt y una rubia
escultural de grandes o)os aules& Bond se de) caer en su silla, aplanado,
casi aturdido por la impresin& A su lado apareci el barman, y Bond se
recobr de su aturdimiento&
- @his6y con soda, por fa*or&
Se tom un poco de tiempo para encender un cigarrillo& 70ie chicas,
adem$s de Irma8 .odas ellas inglesas y todas apro!imadamente de la misma
edad' alrededor de los *einte a/os& Empleadas, probablemente& Aafatas o
algo por el estilo& Sin duda estaban e!citadas por el hecho de tener entre
ellas a un hombre, un hombre bien parecido, y "aronet por a/adidura&
Bond se *ol*i hacia la rubia&
- +erdone& ?e da apuro decrselo, pero no he odo bien su nombre&&&
;1mo se llama usted<
- ?e llamo 5uby -su *o tena un acento amable, y al mismo tiempo un
sello distinguido y de esmerada educacin-& Seguro que aqu se encuentra
usted como el pe fuera del agua, ;*erdad< >uiero decir que un hombre solo
entre tantas mu)eres&&&
- Al contrario& Esto constituye para m una sorpresa, una sorpresa
muy agradable& +ero me resulta difcil aprenderme los nombres de todas
ustedes&&& -se inclin hacia ella, ba)ando la *o con aire de conspirador-&
Sea usted buena chica y desgneme a cada una de sus compa/eras por sus
nombres respecti*os&
3a )o*en pareca contenta de poder complacerle&
- 1on mucho gusto& Empear" por la derecha& 3a que tiene a su lado es
la se/orita Irma Bunt, la =madre superiora=, como si di)"ramos& 9a la
conoce& 3a que est$ frente a usted, "sa del )ersey *ioleta, se llama
precisamente Biolet& Ahora pasemos a la mesa siguiente' la chica de la
blusa +ucci *erde y oro es Anne, y la que est$ a su lado, la de *erde, es
+earl&&&
?ientras 5uby iba pasando lista a sus compa/eras, Bond cao al *uelo
algunas frases sueltas de las con*ersaciones de las muchachas'
=&&&Frit dice que no estoy a(n bastante entrenada& Siempre Se me *an
los esqus hacia delante&=
=A m me ocurre tres cuartos de lo mismo=, repuso otra, y a/adi con
una risita ahogada' =.engo el trasero lleno de cardenales&&&=
=&&&;1mo estar$ +olly< Kace ya un mes que se ha marchado&&&=
=El 1onde dice que *oy progresando mucho&& 7>u" pena nos *a a dar
tener que marcharnos de aqu8 :o quiero ni pensarlo&&&=
3a con*ersacin sigui por estos derroteros en animado di$logo' el
di$logo tpico de un grupo de alegres y di*ertidas )*enes que est$n
aprendiendo a esquiar& Bond obser* que hablaban con acentos distintos,
acentos que correspondan a casi todos los dialectos y regiones de
Inglaterra& 5uby termin su e!plicacin, diciendo'
- 9 aquella de las perlas y el tGin.set es Beryl& Bien, ;cree usted
que ahora nos distinguir$ perfectamente sin equi*ocarse<
Bond cla* su mirada en los grandes o)os aules de la muchacha, que
de pronto haban cobrado animacin y *i*ea&
- Sinceramente, no& .engo la misma sensacin que uno de esos
protagonistas de pelculas cmicas que se cuelan, sin darse cuenta, en un
colegio de se/oritas&
7.errible perspecti*a8 Se preguntaba cmo se las iba a arreglar
aquella tarde y las siguientes con aquel inocente grupo de muchachas
ingenuas y bien educadas& 0e repente se le ocurri una idea, 7un truco para
romper el hielo8 +idi al barman un *aso con el borde mo)ado pre*iamente en
agua& 3uego cogi una ser*illeta de papel y, despu"s de esperar unos
momentos para captar la atencin general, di)o'
- Supongamos que uno de nosotros tu*iera que pagar la cuenta de todas
estas bebidas& +ues bien, *oy a ense/arles a ustedes la forma de decidir
qui"n debe pagar las consumiciones& 3o aprend en el e)"rcito&
1oloc el *aso en el centro de la mesa, desdobl la ser*illeta de
papel y la puso bien tirante sobre la boca del *aso, de modo que quedara
fuertemente adherida a los bordes del mismo& 3uego sac una moneda de cinco
c"ntimos y la de) caer con sua*idad en el centro del papel estirado&
- ;Alguna de ustedes fuma, adem$s de Biolet< :ecesitamos otras dos
fumadoras&
Irma Bunt dio unas palmadas, llamando'
- 7Eliabeth, Beryl, *enid8 9 las dem$s, *enid tambi"n, *enid a *er
un )uego que *a a hacer Sir Kilary&
- 9 ahora -anunci Bond- empecemos& 2stedes tres *an a hacer, una
tras otra, lo siguiente dar una chupada al cigarrillo, sacudirlo para que
caiga la cenia en el cenicero&&& 7as8, y, con la punta encendida, tocar
la superficie de papel )usto lo imprescindible para formar un min(sculo
agu)ero&&& 7as8 ;3o *en< -El papel se chamusc una pica-& El quid est$ en
ir haciendo agu)eros hasta que el papel quede con*ertido en una especie de
telara/a que aguante el peso de la moneda colocada en el centro& 3a persona
que haga el (ltimo agu)ero, es decir, el decisi*o, el que rompa una malla
de la telara/a y haga caer la moneda en el *aso, "sa ser$ la que pague las
consumiciones& ;1omprendido< +ues empiece usted, Biolet&
3as muchachas encontraron emocionante aquel )uego& Se apretu)aron
alrededor de la mesa, inclinando tanto las cabeas sobre Bond que sus
sedosas y perfumadas melenas le cosquilleaban las me)illas& 3as tres
muchachas -Biolet, Eliabeth y Beryl- haban comprendido r$pidamente el
truco' fueron chamuscando el papel con tal habilidad que la red as formada
segua aguantando sin romperse, hasta que al fin Bond, en un gesto de
galantera, quem deliberadamente una malla *ital de la red& 3a moneda cay
tintineando en el fondo del *aso, entre una sal*a de carca)adas y aplausos
entusiastas&
- ;4s hab"is dado cuenta, chicas< -pregunt Irma Bunt, como si fuera
ella quien hubiese in*entado el )uego-& 3e toca pagar a Sir Kilary, ;no es
cierto< 5ealmente es un entretenimiento de lo m$s di*ertido&&& Bueno, y
ahora -a/adi, consultando su gran relo) de pulsera masculino- debemos
terminar ya& Faltan slo cinco minutos para la hora de la cena&
Se le*ant un coro de protestas y *oces suplicantes'
- 74h, por fa*or, se/orita Bunt8 74tra *e8
+ero Bond, con diplom$tico tacto, se le*ant de la mesa empu/ando su
*aso de Uhis6y&
- 0e)aremos esto para la pr!ima ocasin, ;eh< Espero que no ser$
moti*o para que todas ustedes se habit(en a fumar& 9o creo que el in*entor
de este )uego fue alg(n fabricante de cigarrillos&
3as muchachas se echaron a rer, pero permanecieron un momento a su
alrededor con una e!presin admirati*a& =7>u" hombre tan simp$tico y
di*ertido8=, pensaron& Aquello result para ellas una sorpresa, pues haban
esperado encontrarse con un caballero pomposo y aburrido& Bond se senta,
con toda ran, satisfecho de s mismo& Ahora todos eran amigos& 3e sera
f$cil obtener confidencias de las muchachas& 1ontento con su "!ito
fulminante, ech a andar detr$s de los ce/idsimos pantalones de Irma Bunt,
camino del comedor&
3as tres mesas slo ocupaban un ale)ado rincn de aquella *asta sala,
ba)a de techo, amueblada y decorada con todo lu)o& Bond se sinti
s(bitamente cansado y agotado& 0e pronto comprendi el moti*o de aquel
cansancio' se hallaba ante el papel m$s difcil de toda su carrera& El
enigma de Blofeld y del +i Aloria estaba poniendo a prueba la resistencia
de sus ner*ios& ;>u" diablos hara Blofeld en realidad< ;>u" estara
tramando< ?uy seguro tena que estar aquel hombre de que podra seguir
instalado all con toda tranquilidad, puesto que haba in*ertido en aquella
empresa lo menos un milln de libras esterlinas, aun dando por supuesto que
hubiera contrado un gra*amen hipotecario sobre el telef"rico& El arriendo
de una cumbre alpina y la construccin de un telef"rico ba)o hipoteca, con
participacin financiera de la 0iputacin +ro*incial -Bond lo saba-, era
uno de los m$s modernos procedimientos utiliados para colocar el capital
de e*asin y hacer in*ersiones seguras y rentables& 2na *e que se ha
logrado, con el concurso de las autoridades municipales, que los campesinos
le concedan a uno el derecho de tr$nsito por sus prados y pastos y le
autoricen a abrir trochas a tra*"s del cinturn de bosques para la
instalacin de torres de acero y cables y para la apertura de pistas,
bastar$ con un poco de propaganda ofreciendo al p(blico ser*icios de
comidas y otras comodidades all$ en plena monta/a& 9 si a esto se agrega,
por e)emplo, el esnobismo de un club elegante y el intrigante misterio de
un Instituto de In*estigaciones dirigido por un 1onde, la batalla est$ ya
pr$cticamente ganada&
Bond sali de su abstraccin& Era hora de reanudar su labor de
sondeo& Kaciendo un esfuero, se *ol*i hacia Irma Bunt'
- Se/orita Bunt, antes de reunirnos en el bar, me entretu*e un rato
buscando su apellido en mis libros de consulta& 9 lo que encontr" es
realmente interesante& El apellido alem$n Bunt, al pasar a Inglaterra,
degener en Bounty, y luego probablemente en la forma BrontT, pues el
abuelo de la c"lebre familia de escritoras de este nombre, que se
apellidaba Brunty, cambi este apellido por el de BrontT, porque le sonaba
m$s distinguido y aristocr$tico& ;:o le parece interesantsimo< -Bond pens
que no estara mal despertar en ella un poco de inter"s por su genealoga-&
;5ecuerda si sus antepasados tu*ieron alg(n parentesco con familias
inglesas< Ber$ usted, en Inglaterra e!iste el 0ucado de BrontT, ttulo
conferido a :elson& Sera interesantsimo descubrir una posible *inculacin
entre usted y esa familia brit$nica&
El pe mordi el anuelo& 7:ada menos que duquesa&&&8
3a mu)er se puso a relatar la *ida de sus antepasados con fatigoso
lu)o de detalles, sin de)ar de mencionar, muy orgullosa, cierto parentesco
le)ano con un tal =1onde de Bunt=& Bond la escuch con cort"s atencin y,
muy h$bilmente, fue encauando la con*ersacin hacia el pasado m$s reciente
de la mu)er& Irma Bunt le dio a conocer los nombres y apellidos de sus
padres& Bond los anot cuidadosamente en su memoria& 1on esto ya tena
material informati*o suficiente para a*eriguar sin tardana qui"n era en
realidad Irma Bunt& 7>u" ran tena Sable Basilis6 al asegurar que el
fomento del esnobismo era un cebo infalible8
En aquel momento, el camarero )efe, que lle*aba un rato como al
acecho aguardando, cort"s, una pausa en el di$logo, present las enormes
cartas que contenan la lista de platos' all haba de todo, desde ca*iar
hasta doble moca con Uhis6y irland"s& Bond se decidi por pollo a la
Gloria& Se qued sorprendido al *er el entusiasmo con que 5uby alab su
eleccin&
- 7>u" bien ha sabido usted elegir, Sir Kilary8 A m tambi"n me
encanta el pollo& +or fa*or, ;puedo tomarlo yo tambi"n, se/orita Bunt<
3a muchacha pronunci estas palabras con tal pasin y *ehemencia que
Bond no pudo por menos de aguar el odo y fi)arse en el rostro de Irma
Bunt para obser*ar su reaccin& En los o)os de la mu)er se refle) una
curiosa e!presin al dar su consentimiento& ;>u" significaba aquello< Era
algo m$s que un mero gesto de aprobacin por el buen apetito de sus
pupilas&&& 7era una e!presin de triunfo8 7>u" e!tra/o8 9 el mismo fenmeno
*ol*i a repetirse cuando Biolet pidi, para acompa/ar su bistec, una
enorme racin de patatas&
- 7Adoro las patatas8 -e!clam la )o*en con entusiasmo-& Son
riqusimas, ;*erdad, se/orita Bunt<
;Kabran preparado para aquel da una comida e!traordinaria, haciendo
una e!cepcin dentro de un plan diet"tico riguroso< Estaba totalmente
desorientado& Se *ol*i de nue*o hacia 5uby&
- Se habr$ dado usted cuenta de lo interesante que es este tema de
los apellidos -di)o Bond, para conseguir que la con*ersacin recayera de
nue*o sobre "l-& Es muy posible que la se/orita Bunt tenga derecho, aunque
sea remoto, a rei*indicar un ttulo nobiliario ingl"s& 9 a propsito, ;cmo
se apellida usted< Bamos a *er si podemos descubrir algo seme)ante respecto
a su persona&
FrDulein Bunt los interrumpi bruscamente'
- Aqu no se nombra a nadie por su apellido, Sir Kilary& A las
muchachas slo las llamamos por su nombre de pila& Ber$ usted' esto forma
parte del tratamiento, el cual requiere que se introduca un cambio, una
especie de transformacin de la personalidad, para ayudar a la curacin&
?a/ana le e!plicar$ el 1onde algo de esto, con toda seguridad& El da en
que d" a conocer sus m"todos, el mundo se quedar$ asombrado&
- 0e esto estoy con*encido -di)o Bond con diplom$tica amabilidad&
3uego, cambiando de tema, se puso a hacer comentarios sobre la
magnfica decoracin de la sala, ya que esto le proporcionaba la
oportunidad de fi)arse atentamente en los camareros& :o era difcil
adi*inar que tres de ellos eran de 1rcega, tres de Alemania, otros tres
probablemente de la regin balc$nica, en cuanto a los restantes, se *ea
que eran esla*os& Seguramente habra tres franceses en la cocina& ;:o
segua siendo "sta la antigua composicin de ES+E1.5A, calcada sobre el
conocido patrn de la c"lula comunista' tres hombres tomados de cada una de
las grandes organiaciones de g$ngsters y de los ser*icios de espiona)e de
Europa< ;Acaso los tres esla*os haban sido miembros del antiguo S?E5SK<
.odos ellos daban la impresin de ser tipos duros y *iolentos, y hasta
tenan un cierto aspecto de delincuentes profesionales& 4bser* que las
muchachas los llamaban por los nombres de Frit, Joseph, I*an y Achmed&
Indudablemente, algunos de ellos actuaban durante el da como monitores de
esqu& =7Baya, *aya8=, se di)o Bond& =4 mucho me equi*oco, o tengo que
hab"rmelas con una banda completa de criminales=&
1uando acab de cenar, Bond se retir con el prete!to de que tena
que reanudar su traba)o& Subi a su habitacin y, despu"s de colocar
ordenadamente sus libros y documentos sobre la mesa escritorio y la mesa
suplementaria que le haban facilitado, se sent con la cabea inclinada,
fingiendo traba)ar intensi*amente& +ero en realidad se puso a refle!ionar
una *e m$s sobre las impresiones y los acontecimientos del da&
A las die oy las *oces de las muchachas, que se daban las buenas
noches en el pasillo, y luego el chasquido de los pestillos al cerrarse las
puertas tras ellas& Se desnud, apag la lu y se acost boca arriba& As
estu*o un rato, con la mirada fi)a en la oscuridad& 0espu"s se *ol*i de
costado y se qued dormido&
1A+I.234 BII
PARA 0:SAHUNAR% UN MU:RTO
James Bond se despert sobresaltado al or un grito& Era el alarido
horrible de un hombre, como un aullido que subiera del infierno& 3a *o
sostu*o un momento su primera nota aguda y penetrante y luego se e!tingui
r$pidamente, como si el hombre se hubiera despe/ado por un precipicio& El
grito proceda de la derecha, posiblemente de un punto situado muy cerca de
la estacin del telef"rico& Kasta en el cuarto de Bond, dotado de *entanas
dobles que amortiguaban el ruido, son aquel alarido de un modo
terrorfico&
Bond salt de la cama y descorri las cortinas&&& ;>u" espect$culo se
presentara a sus o)os< ;2na escena de p$nico, de gentes corriendo en
tropel< ;4 algo muy distinto< +ero all$ fuera no se *ea m$s que un hombre,
uno de los monitores de esqu, que suba flem$ticamente, a paso lento, por
el trillado sendero de nie*e que conduca desde la estacin del telef"rico
hasta el edificio del 1lub& 3a espaciosa *eranda de madera, que se e!tenda
desde la fachada del 1lub hasta m$s all$ del talud de rocas, apareca
desierta, pero ya haban dispuesto en ella las mesas pata el desayuno& El
sol brillaba con lu deslumbradora en un cielo completamente despe)ado&
Bond consult su relo)' eran las ocho& +or lo *isto all la gente madrugaba
para el traba)o, pero tambi"n madrugaba la muerte& +orque no le caba duda,
aquel alarido haba sido un grito de muerte& Se dirigi a la puerta y toc
el timbre&
Se present uno de los hombres que a "l le haban parecido rusos&
Bond adopt una actitud de )efe militar y al mismo tiempo de gentleman&
- ;1mo se llama usted<
- +eter, se/or&
Bond estu*o tentado de replicar' =+iotr, ;no<
EN
9&&& >qu" tal les *a a
todos mis *ie)os amigos del S?E5SK<=& +ero se contu*o y pregunt'
- ;>u" ha sido ese grito<
- +erdn, ;cmo dice< -aquellos o)os grises como el granito,
entrenados, a buen seguro, para obser*arlo todo sin perder detalle, miraron
a Bond con una e!presin cort"smente interrogante&
- Kace un momento, un hombre lan un grito& 0ebe de haber sido muy
cerca de la estacin del telef"rico& ;>u" ha ocurrido<
- Al parecer, uno de los monitores de esqu ha resbalado y se ha
cado por una pendiente&&&
;1mo era posible que este =+iotr= estu*iese ya enterado del asunto,
cuando slo haban transcurrido unos minutos desde que se oy el grito<
- ;Est$ herido de gra*edad<
- Es muy posible&&& ;>u" desea el se/or para el desayuno<
1on fingida preocupacin, Bond di)o'
- Espero que al pobre hombre no le haya ocurrido nada gra*e& 3uego,
tom la carta del men( que el otro le presentaba y escogi a su gusto&
- Si se entera de alg(n detalle m$s sobre lo ocurrido -le encarg-,
comunquemelo&
- .enga la seguridad de que, si ha sucedido algo gra*e, la noticia
ser$ anunciada a todo el mundo&
0icho esto, el hombre se retir&
Bond se qued un momento pensati*o&&& Aquel grito le hio comprender
claramente que para "l era de primordial importancia mantenerse en forma,
por lo que pudiera ocurrir& 9 as, antes de ducharse, dedic un cuarto de
hora -de bastante mala gana- a hacer e)ercicios de entrenamiento para
esquiar, fle!iones de piernas y respiraciones profundas& +resenta ya que
tendra que largarse de aquel lugar, 7y muy pronto, adem$s8
1uando le tra)eron el desayuno, lo deposit en la mesa escritorio y
abri una de las *entanas de doble *idriera, operacin que le cost
12
+iotr es el equi*alente ruso de +eter L+edroM& L:& del .&M
bastante traba)o& El aire inodoro y glacial de las cumbres inund de pronto
toda la habitacin, Bond se dirigi al termostato y lo a)ust en el grado
m$s ele*ado de la escala para poner la calefaccin al m$!imo& 0espu"s,
agachada la cabea ba)o el alf"iar de la *entana, se tom su frugal
desayuno al tiempo que las muchachas se reunan all$ fuera en la terraa&
Estaban tan e!citadas que hablaban en *o alta y aguda, claramente
perceptible& Bond entendi a la perfeccin todo lo que decan&
- Sinceramente, yo creo que Sara no debiera haberlo delatado&&&
- +ero, bueno, eso de entrar de noche en su habitacin y ponerse a
acariciarla, 7*amos, eso ya es demasiado8
- ;>ui"n era<
- 2no de los yugosla*os' Bertil&&&
- 7Ah, ya&&&8 Ese tipo asqueroso, que tena unos dientes tan
horribles&&&
- :o digas esas cosas& :o se debe hablar mal de los muertos&&&
- +ero, ;cmo sabes t( que ha muerto< ;>u" es lo que ha pasado en
realidad<
- +ues&&& "se era uno de los hombres que todas las ma/anas riegan el
start de la pista de bob para de)arla lisa y resbaladia& Frit me ha
contado que Bertil se escurri o perdi el equilibrio, o algo por el
estilo& El caso es que sali lanado pista aba)o a toda *elocidad, como un
trineo humano&
- ;9 no ha salido despedido en alguna de las cur*as<
- :o, al parecer sigui hasta aba)o, estrell$ndose contra la caseta
de cronometra)e& +ero, en opinin de Frit, ya estaba muerto antes de
recorrer los doscientos primeros metros de la pista&
- Bueno, ;sabes lo que te digo< >ue "se ha sido el castigo por lo que
haba intentado hacer con Sara& El que las hace, las paga& 7Siempre8
- Bamos, no seas ridcula& ;1rees t( que 0ios te infligira a ti un
castigo tan se*ero< Ah, mira, ah *iene Fran&&& 4iga, Fran, ;quiere
traerme hue*os re*ueltos y caf"< 9, por fa*or, diga en la cocina que los
hue*os no est"n demasiado hechos, sino como yo suelo tomarlos&&&
Bond encendi un cigarrillo y se recost en su asiento& =:o=, pens,
=0ios no infligira a nadie seme)ante castigo&&& 7+ero Blofeld s8=&
;Kabran lle*ado a ese Bertil hasta el Start, arro)$ndolo luego sobre la
pista de bob< ;4 habran ordenado a su camarada que echa se una ancadilla
a la *ctima, o que le diera un ligero empu)n< 70ios del cielo, qu"
muerte8 Bond record que, en una ocasin, haba ba)ado de aquel modo la
1resta de St& ?orit en toda su longitud slo a fin de demostrarse a s
mismo que tena la *alenta y el arro)o suficientes para realiar aquella
haa/a& +ero, a pesar de ir armado de casco, pro*isto de una careta contra
el *iento y protegido por un tra)e acolchado con cuero y gomaespuma, haba
pasado sesenta segundos de un miedo cer*al& ;1mo habra ba)ado aquel
hombre por la pista' de cabea, o con los pies por delante< 70ios, qu"
muerte8 2na aut"ntica muerte estilo Blofeld, una tpica *engana de
ES+E1.5A por el crimen que m$s gra*e se consideraba en una organiacin
como aqu"lla' 7la desobediencia8 As pues, ES+E1.5A haba *uelto a ponerse
en marcha&&& ;En qu" direccin esta *e<
A las once menos die, Irma Bunt *ino a buscarlo& Bond estaba ya
*estido y preparado& Se haba equipado en 3ondres -en los almacenes
3illyUhites- con unas cuantas prendas de *estir que a "l le parecieron
apropiadas para un "aronet y al mismo tiempo pr$cticas& :o haba querido
elegir los modernos pantalones de esqu de te)ido el$stico, sino otros de
tela sua*e, m$s cmodos, aunque un poco pasados de moda& 3le*aba adem$s una
especie de caadora ligera, ya usada, que normalmente sola ponerse para
)ugar al golf& Sus botas de esquiar, en cambio, eran nue*as y flamantes& Al
entrar FrDulein Bunt, recogi unos cuantos papeles y sali tras ella&
0espu"s de dar la *uelta por detr$s del 1lub, tomaron un estrecho sendero
bien trillado, de)ando atr$s un letrero en el que se lea esta ad*ertencia'
=+ropiedad particular& +rohibido el paso=&
En seguida se mostr a los o)os de Bond el edificio cuyo te)ado en
forma de terraa haba *isto la *spera& Era una construccin achatada, de
un solo piso, como un tremendo bloque de granito& Sobre la terraa se
alaba una ele*ada antena de radio& 2na *e dentro, Bond *io que el pasillo
central tena puertas a ambos lados& 5einaba all un silencio sepulcral&
- 3aboratorios -di)o Irma Bunt, se/alando hacia las puertas-& :ada
m$s que laboratorios& 9 all est$ la sala de conferencias, y m$s all$, las
habitaciones particulares del 1onde& 1omo usted *e, *i*e pared por medio
con su traba)o& Su dedicacin es total&
Al llegar al final del pasillo, Irma Bunt llam a la (ltima puerta,
la del fondo&
- ;erein& -di)o una *o desde el interior&
+resa de una tremenda emocin, James Bond traspuso el umbral& 0e una
cosa estaba bien seguro' que, fuera como fuera, no iba a encontrar all al
primiti*o Blofeld, a un Blofeld cortado por el patrn del a/o anterior&
+ero este Monsieur le Comte de =leu'ille que ahora se le*antaba de la
tumbona instalada en su peque/a *eranda particular, que sala de la lu del
sol y entraba en su despacho con las manos tendidas en un adem$n de cordial
bien*enida, no pareca siquiera un pariente le)ano del hombre cuya
descripcin figuraba en los archi*os secretos&&&
2na profunda decepcin se apoder de Bond& Estaba descoraonado& El
hombre que tena delante era de ele*ada estatura, s, y tambi"n sus manos y
sus pies descalos eran largos y estrechos, conforme a dicha descripcin&
+ero aqu terminaba todo el parecido& .ena largo el cabello, un poco a
estilo dandi, y de un hermoso plateado, no negro precisamente& 3as ore)as,
que, seg(n los datos que obraban en los archi*os, deberan estar muy
pegadas al cr$neo, las tena un poco separadas, y los marcadisimos lbulos
que figuraban en su ficha no e!istan en absoluto& Su cuerpo, cuyo peso
deba haber alcanado los ENJ 6ilos y que ahora apareca casi desnudo -slo
lle*aba un caln de ba/o negro, pesara a lo sumo OJ& Su boca no era fina,
tena unos labios m$s bien gruesos y de e!presin cordial, y su sonrisa era
afable, aunque qui$s un poco rgida y estereotipada& .ena la frente
surcada de arrugas, y la nari aguile/a no concordaba con su ficha, ya que,
seg(n "sta, deba ser corta y chata, adem$s, la *entana nasal derecha tena
el borde carcomido L=probablemente, 7pobre hombre8, a consecuencia de una
sfilis terciaria=, pens BondM& ;9 sus o)os< .al *e los o)os hubieran
podido traicionar algo del antiguo Blofeld si se hubieran mostrado sin *elo
alguno, pero daba la casualidad de que estaban ocultos por unas lentes de
contacto de color *erde oscuro que prestaban a su mirada una e!presin algo
inquietante&
- 7?i querido Sir Kilary, es para m un *erdadero placer8
Seg(n los datos que obraban en los archi*os del Ser*icio Secreto, la
*o de Blofeld era apagada y montona& +ero la *o que ahora lo saludaba
sonaba clara, llena de *ida y animacin&
Bond estrech la mano del 1onde, c$lida y de piel seca, y, furioso,
se di)o a s mismo' =+ero ;es que este hombre no *a a ser Blofeld<
70iablos, por fuera tiene que serlo8=
- ;Salimos ah fuera< F)ese -di)o el 1onde se/alando con un gesto su
cuerpo bronceado-, como usted *e soy un entusiasta del sol, hasta el punto
de haber tenido que encargar estas lentes de contacto fabricadas e! profeso
para m, de lo contrario, los rayos ultra*ioleta que se registran a esta
altitud&&&
0e) la frase sin terminar&
Bond se quit la caadora y sigui al 1onde hasta la terraa& 1ogi
un silln y lo acerc a la tumbona del 1onde, coloc$ndolo de modo que le
permitiera obser*ar bien el rostro de su anfitrin&
- 9 bien -empe el 1onde de Bleu*ille-& ;>u" es lo que tiene usted
que decirme que hace necesaria esta entre*ista personal< -Se *ol*i hacia
Bond, mir$ndolo con su est$tica sonrisa-& :o es que yo ponga peros a esta
entre*ista, al contrario, su *isita me resulta muy agradable,
e!traordinariamente agradable& As pues, usted dir$, Sir Kilary&
A Bond no le cogi de sorpresa esta primera pregunta, que ya estaba
pre*ista, como es lgico& Sable Basilis6 le haba dado instrucciones sobre
las dos posibles respuestas que haba de dar a la misma' la primera, para
el caso de que el 1onde tu*iera lbulos en las ore)as, y la segunda para el
caso contrario& En consecuencia, Bond eligi la segunda respuesta, hablando
en tono serio y comedido'
- ?i querido 1onde -la adopcin de esta frmula de tratamiento
pareca indicada, tanto por el cabello plateado del 1onde como por sus
encantadores y e!quisitos modales-, como usted sabe, el 1ollege of Arms, al
estudiar su caso, trope con una dificultad en sus in*estigaciones' me
refiero a la laguna histrica e!istente entre la desaparicin del lina)e de
los Bleu*ille y la aparicin de los Blofeld en Augsburgo& +ero cierto hecho
*ino a darnos de pronto una esperana' el descubrimiento de algo que haca
absolutamente necesaria una confrontacin fsica, una entre*ista cara a
cara&
En este momento Bond empe a e!plicar al 1onde el caso del labio
inferior de los Kabsburgos y otros e)emplos que Sable Basilis6 le haba
sugerido para esta ocasin& 3uego, para subrayar de alguna manera la
importancia de lo que iba a re*elarle, se inclin hacia delante y le di)o'
- 7+ues bien, hemos podido comprobar que tambi"n en la familia 0e
Bleu*ille e!iste una caracterstica fsica de este tipo8 ;3o saba usted<
- :o, desconoca por completo ese detalle& ;0e qu" se trata<
- .engo buenas noticias para usted a ese respecto -Bond le dirigi
una sonrisa como de felicitacin-& En todas las efigies y retratos de los
Bleu*ille que hemos encontrado, aparece un rasgo distinti*o, una
caracterstica heredada de una importancia capital& +arece ser que ni un
solo miembro de esta familia tena lbulos en las ore)as&
El 1onde se lle* instant$neamente las manos a sus pabellones
auriculares& ;Era una reaccin in*oluntaria< ;4 una comedia muy bien
representada<
- Ah, ya&&& -di)o lentamente-& S, ya comprendo&&& ;9 necesitaban
comprobar esto personalmente< ;:o les hubiera bastado mi palabra, o una
fotografa ma<
Bond adopt un aire un poco aorado y perple)o&
- 2sted me perdonar$, 1onde& +ero el 1ollege of Arms se a)usta a unas
normas estrictas cuyo cumplimiento yo no puedo eludir& Espero que usted
sabr$ comprender que, cuando se trata de ttulos nobiliarios muy antiguos y
prestigiosos, nuestro 1ollege tiene que adoptar toda clase de precauciones
y garantas&
- 9 ahora que ha *isto usted por s mismo el detalle que quera
comprobar, ;toda*a considera dudoso o discutible mi derecho a este ttulo<
Aqu"lla era para Bond la barrera m$s difcil de sal*ar&
- +uede estar seguro de que lo que acabo de *er me autoria a
informar fa*orablemente y a recomendar que se prosiga la in*estigacin,
1onde& Ke trado conmigo los materiales b$sicos necesarios para hacer un
primer esboo de su $rbol genealgico, esboo que podr" presentarle dentro
de muy bre*es das& +ero, como ya le he dicho, e!isten toda*a ciertas
lagunas, y para m es muy importante facilitar a Sable Basilis6 datos
con*incentes sobre todas y cada una de las etapas de la emigracin de su
familia desde Augsburgo a +olonia& A*anaramos mucho en este terreno si
pudiera suministrarme datos detallados sobre sus ascendientes por lnea
masculina& +ero, naturalmente, hay otra cosa que considero m$s importante
aun' me gustara que usted dispusiera de un da libre e hiciese conmigo una
escapada a Augsburgo con ob)eto de comprobar si los nombres y otros
detalles de los Blofeld que figuran en los archi*os de aquella ciudad le
recuerdan algo relacionado con este tema& 3o dem$s correra de nuestra
cuenta en el 1ollege& Ka de saber que slo dispongo de una semana para
concluir la in*estigacin que se me ha encomendado& +ero, durante este
tiempo, estoy a su disposicin para todo lo que desee&
El 1onde se le*ant y Bond se incorpor a su *e& Se dirigi
distradamente a la barandilla y se puso a admirar el magnfico panorama
que se ofreca a sus o)os& 0urante esta entre*ista, Bond haba llegado a
una conclusin cierta' en las caractersticas fsicas y en el
comportamiento del 1onde no haba ni un solo detalle que el antiguo Blofeld
no hubiera sido capa de for)ar mediante una h$bil simulacin teatral y
refinadas operaciones de ciruga est"tica en el rostro y en el abdomen& 3o
(nico que no poda modificar la ciruga est"tica eran los o)os negros del
*ie)o Blofeld, pero los del 1onde estaban perfectamente disimulados tras
unas lentes de contacto de color muy oscuro&&&
- Entonces ;cree usted que, aunque queden en el aire algunas dudas
que impidan *er con claridad este parentesco, sera posible conseguirme, a
base de paciencia y traba)o, un Acte de Notorit susceptible de ser
reconocido y aprobado por el ?inisterio de Justicia de +ars<
- 7Eso ni lo dude8 -minti Bond-& :o ol*ide que cuenta usted con el
apoyo del 1ollege of Arms, y que este apoyo es decisi*o&
El 1onde ampli un poco su est$tica sonrisa&
- Sera para m una inmensa satisfaccin, Sir Kilary& +orque
realmente soy el 1onde de Bleu*ille& Estoy persuadido de ello' lo noto en
mi propia sangre&&& -en su *o *ibraba un acento ardiente, apasionado-& :o
obstante, estoy firmemente decidido a hacer cuanto sea necesario para que
mi derecho a este ttulo se reconoca oficial mente& Ser$ un placer para m
tenerle como hu"sped, y por mi parte estoy en todo momento a su disposicin
para ayudarle en sus in*estigaciones&
Bond di)o cort"smente'
- ?uy bien, 1onde& 3e estoy muy agradecido& 9 me *oy a poner a
traba)ar ahora mismo&
1A+I.234 BIII
A+ =OR0: 0:+ P:+IGRO
Bond regres a su habitacin& Al entrar, tu*o la precaucin de de)ar
la puerta entreabierta& Inmediatamente sac uno de sus enormes pliegos de
papel cuadriculado y, en la parte superior de la ho)a, escribi con mano
firme' =Auillaume de Bleu*ille, ENIO-ENHF=& 0eba)o de este encabeamiento
tena ahora que ir copiando de sus libros y notas los datos
correspondientes a cinco siglos de historia de la familia Bleu*ille, un
traba)o aburrido que f$cilmente poda distribuir en tres das& 9 durante
este tiempo tena que descifrar el misterio de las *erdaderas acti*idades e
intenciones de la nue*a ES+E1.5A&
:o caba duda de que alguien haba registrado y e!aminado sus efectos
personales& Antes de su entre*ista con el 1onde, Bond haba entrado en el
ba/o, en cuyo techo no pareca haber c$maras o micrfonos ocultos que
pudieran espiarlo, y all se haba arrancado unos cuantos cabellos y los
haba colocado entre sus diferentes papeles y dentro de su pasaporte, de
modo que parecieran estar all por pura casualidad& +ues bien, despu"s de
la entre*ista, 7los cabellos haban desaparecido8 Sin inmutarse, sin
pesta/ear siquiera, Bond se puso a traba)ar, dando gracias al 1ielo por no
haber trado consigo nada que pudiera delatarlo& :o le haca ni pica de
gracia la idea de ba)ar por la pista de bob&&& sin trineo&
1uando su boceto genealgico haba llegado al a/o EFJI, penso que ya
haba traba)ado m$s que suficiente aquel da, y decidi salir a dar una
*uelta por los alrededores para reconocer el terreno, decisin
perfectamente natural en un reci"n llegado& Ech a andar por el pasillo y
atra*es la sala de recepcin& 0esde all descubri, a la iquierda, la
e!istencia de un taller que ser*ia al mismo tiempo de cobertio para
guardar los esqus& Junto a uno de los bancos de traba)o se hallaba uno de
aquellos tipos yugosla*os poniendo una atadura nue*a a un esqu& 3e dirigi
una mirada fuga y continu su traba)o& ?ientras tanto, Bond se dedic a
e!aminar con fingida curiosidad los esqus alineados en la pared& 3uego se
dirigi de nue*o al banco, pues haba *isto algo que atraa su atencin con
fuera magn"tica& Este algo era un montn desordenado de delgadas tiras de
pl$stico que se aplicaban en la atadura del esqu, entre la tabla y la
suela de la bota& Apoyando el codo derecho en el banco de traba)o, Bond se
inclin ligeramente hacia el hombre e hio unos comentarios elogiosos sobre
la gran precisin con que e)ecutaba su traba)o& El hombre lan un gru/ido
por toda respuesta y se concentr a(n m$s en su quehacer& Entonces Bond
desli la mano iquierda por deba)o del codo que tena apoyado,
disimuladamente, se apoder de una de las tiras y se la escondi en la
manga& 0espu"s de hacer otras cuantas obser*aciones tri*iales, a las que no
obtu*o la menor respuesta, se escabull del pabelln de los esqus&
1uando el hombre del taller oy el chasquido de la puerta al
cerrarse, se *ol*i hacia el montn de tiras de pl$stico y las cont
escrupulosamente dos *eces& A continuacin sali del cobertio, se encamin
derecho al hombre de la sala de recepcin y le di)o unas palabras en
alem$n& Este (ltimo afirm con un mo*imiento de cabea y, descolgando el
tel"fono, marc el cero&
?ientras Bond caminaba pereosamente por el sendero que conduca a la
estacin del telef"rico, sac de la manga la tira de pl$stico y se la pas
al bolsillo del pantaln& Iba satisfecho de s mismo, al menos ahora
dispona de una herramienta' el cl$sico instrumento utiliado por los
ladrones para abrir las cerraduras de seguridad tipo 9ale&
1uando se hallaba a cierta distancia del 1lub, frecuentado tan slo
por un reducidsimo n(mero de personas del mundo elegante, Bond se mecl
con la tpica masa de e!cursionistas que salan en en)ambres de la estacin
del telef"rico' esquiadores m$s o menos no*atos que poco despu"s ba)aban
inseguros por las f$ciles pendientes de entrenamiento, peque/os grupos
acompa/ados de sus monitores, y otros e!cursionistas a los que slo
interesaba el aire puro y los magnficos panoramas& 3a terraa del
restaurante abierto al p(blico en el edificio de falso estilo chalet estaba
ya abarrotada de gente& 1aminando a lo largo de esta terraa, por un
trillado sendero de nie*e que haba ba)o la misma, pronto lleg al start o
punto de salida de la primera pista de la =Aloria Abfahrt=& All se *ea un
gran cartel con la inscripcin =A345IA ABFAK5.= y encima, tambi"n aqu, la
A ro)a ba)o una corona condal& ?$s aba)o se lean las indicaciones =54.'
F5EIE FAK5.= =AE3B' F5EIE FAK5.= y =S1K@A5P' AES+E55.=, lo cual significaba
que estaba autoriado el descenso por las pistas ro)a y amarilla, mientras
que la negra estaba cerrada, qui$s a causa del peligro de un alud de
nie*e& 0eba)o del cartel, haba un plano o mapa sinptico de las tres
pistas& Bond lo e!amin atentamente, pensando que le con*endra grabarse en
la memoria, con preferencia, los detalles de la pista ro)a, ya que era la
m$s frecuentada y la que presentaba menores dificultades& En el mapa se
*ean unas banderas se/aliadoras de los colores ro)o, amarillo y negro, y,
en efecto, Bond, al mirar hacia aba)o, pudo di*isar en la monta/a aquellas
banderas ondeando al *iento&
En sus a/os de adolescencia, Bond haba aprendido a esquiar en St&
Anton& +or cierto que durante su aprendia)e haba obtenido magnficos
resultados, y hasta lleg a ganar la medalla de oro, pero el estilo de
aquella "poca era primiti*o en comparacin con el que ahora presenciaba en
el +i Aloria& Bond se pregunt cmo se las arreglara si tu*iera que ba)ar
por aquella pista escalofriante& Seguro que ni se atre*era a tomar
directamente el primer scuss
I2
& Al cabo de cinco minutos, comenaran a
temblarle las piernas, no le caba la menor duda& Se dio perfecta cuenta de
que, a toda costa, deba seguir realiando e)ercicios de entrenamiento&
Bond sigui adelante, gui$ndose por las flechas indicadoras que
conducan a la A345IA-E\+5ESS-B4BBAK:, al otro lado de la estacin del
telef"rico& All di*is la primera caseta -la cabina del starter- y m$s
aba)o una especie de gara)e para guardar los trineos de bob carenados y los
trineos-chasis& 2na cadena con la indicacin =ABFAK5.E: .]A3I1K Z,II-EE,II=
cerraba la entrada de la pista de hielo que, aulada y resplandeciente, se
ale)aba formando una cur*a hacia la iquierda y desapareca tras el talud
de rocas& .ambi"n all haba un mapa sinptico que representaba, con todo
detalle, la trayectoria en igag de la pista de hielo, las cur*as y puntos
peligrosos m$s importantes estaban se/aliados con estos nombres
pintorescos' =.rampoln de la muerte=, =5ecta de la bala de ca/n=, =S
implacable=, =+lacer infernal=, =0islocador de huesos=, y luego la recta
final, designada con el nombre de =1alle del +araso=& Bond se imagin el
drama de aquella ma/ana y *ol*i a or aquel grito desgarrador& S, no
caba duda' aquella muerte lle*aba el sello de Blofeld&
- 7Sir Kilary8 7Sir Kilary8
Arrancado de su meditacin, Bond se *ol*i, sobresaltado& En el
sendero que conduca al 1lub, estaba FrDulein Bunt con sus cortos braos
puestos en )arras&
- +unctime& +unc&
- 79a *oy8 -contest Bond, y ech a andar a grandes pasos ladera
arriba&
3os o)os ambarinos de la mu)er lo miraron de arriba aba)o con
manifiesta antipata& 3uego le *ol*i la espalda y ech a andar delante de
"l&
0urante unos momentos, Bond se puso a repasar mentalmente todo lo que
haba hecho aquella ma/ana& ;Kabra cometido alg(n error< S, era muy
posible& En consecuencia, crey lo m$s oportuno protegerse por adelantado
con un reaseguro, por decirlo as& Al trasponer la puerta de la antesala de
recepcin, Bond di)o sin concederle importancia'
- +or cierto, se/orita Bunt, he echado un *istao al pabelln de los
esqus&&&
13
ScussJ ba)ada en lnea recta con los pies )untos y los esqus en direccin
paralela, y tambi"n el tramo de pista que se ba)a de este modo& L:& del .&M
3a mu)er se detu*o en seco& Bond obser* que el recepcionista se
inclinaba un poco m$s sobre el libro-registro de *ia)eros& Bond sac del
bolsillo el troo de tira de pl$stico&
- 7Ke encontrado precisamente lo que necesitaba8 -a/adi, con la
sonrisa de satisfaccin m$s inocente del mundo-& Imagnese que yo, tonto de
m, ol*id" traerme una regla& 9 de pronto me encontr" estos chismes en el
banco del taller& 7Justo lo que necesitaba8 As que he tomado prestada una
de estas tiras& Supongo que no habr$ ning(n incon*eniente& 3a de*ol*er"
cuando me marche, desde luego& +ero estos $rboles genealgicos deben
traarse con una precisin milim"trica& Espero que no le importe -Bond le
dirigi una sonrisa encantadora-& 0e todos modos, pensaba decrselo en
cuanto la *iera&
- :o tiene importancia& +ero en lo sucesi*o, cuando necesite algo, no
dude usted en llamarme y pedrmelo, ;eh< 9 ahora, si quiere pasar a la
terraa&&& ?e reunir" con usted dentro de un minuto&
Bond e!periment una aut"ntica sensacin de ali*io al sentirse de
nue*o con las manos limpias& 70iablos8 .ena que andar con mucho cuidado,
adoptar las m$!imas precauciones&
;Kasta qu" punto habra conseguido aparecer como un hombre inocente y
tonto< Subi a la terraa, en la que haba ya bastantes mesas ocupadas, y
se dirigi a la que le indicaron& All estaban ya 5uby y Biolet& Se sent y
pidi un martini doble con *od6a, hielo y cortea de limn&
Al rato se present Irma Bunt y ocup su asiento& Estu*o, una *e
m$s, amable y condescendiente&
- ?e alegro de saber que permanecer$ toda*a una semana con nosotros,
Sir Kilary& ;1mo le ha ido en su entre*ista con el 1onde< ;:o le parece
una persona muy interesante<
- 7?uy interesante, desde luego8 3o (nico que siento es que nuestra
con*ersacin ha sido demasiado bre*e, y que slo hemos hablado de mi
traba)o& Espero que el 1onde no me considere descort"s por no haberle hecho
ninguna pregunta sobre su labor de in*estigacin&
El rostro de Irma Bunt refle) una marcada e!presin de reser*a&
- 74h, claro que no8 Al 1onde rara *e le gusta hablar de su traba)o&
9 es que, como usted sabr$, en estos ramos tan especialiados de la ciencia
e!iste mucha en*idia e incluso Lduele decirlo, pero es la *erdadM una gran
cantidad de atentados contra la propiedad intelectual -otra *e aquella
sonrisa de maniqu-& :aturalmente, no me refiero a usted, mi querido Sir
Kilary, sino a los espas sin escr(pulos de algunas empresas que traba)an
en el campo de la >umica& 9 "sta es precisamente la ran por la que nos
mantenemos tan ale)ados del mundo en esta especie de nido de $guilas& 3a
polica del *alle colabora magnficamente con nosotros y nos protege de los
intrusos& 3as autoridades de este pas saben apreciar plenamente la obra
del 1onde&
- ;Se refiere usted a sus traba)os de in*estigacin sobre las
alergias<
- E!actamente&
A su lado apareci el camarero )efe& Sus tacones entrechocaron
militarmente produciendo un ruido perceptible& Se distribuyeron las cartas
del men(& .ra)eron a Bond la bebida que haba pedido& Ech un largo trago y
orden hue*os a la Gloria y ensalada de lechuga& A 5uby le sir*ieron pollo
otra *e y a Biolet, un asado fro con =monta/as de patatas=& Irma Bunt
tom requesn y ensalada&
- +ero, ;es que ustedes, se/oritas, nunca toman m$s que pollo y
patatas< ;Acaso tiene algo que *er con sus afecciones al"rgicas<
5uby empe diciendo'
- +ues hasta cierto punto s& 3a *erdad es que se me ha despertado el
apetito por este man)ar y ahora me chillan literalmente los&&&
Irma Bunt la interrumpi bruscamente'
- 7+ero, 5uby8 Sabes muy bien que no se debe hablar en absoluto de
los m"todos de tratamiento& 7:i siquiera con nuestro buen amigo Sir Kilary8
-y, se/alando con la mano las mesas circundantes, se apresur a a/adir-' 2n
p(blico de lo m$s interesante, ;no le parece, Sir Kilary< 5ealmente hemos
conseguido atraer a este lugar a toda la crema internacional de Astaad y
St& ?orit& Ah tiene usted, por e)emplo, a su paisano el 0uque de
?arlborough&&& ;3o *e usted< Ese que est$ all detr$s, con aquel alegre y
di*ertido grupo de )*enes& A su lado est$n ?r& @hitney y 3ady 0aphne
Straight& ;Berdad que ella es muy elegante< 3os dos esquan estupendamente&
9 aquella chica escultural de la melena rubia que esta sentada a la mesa
grande es 2rsula Andress, la actri de cine& ;:o le parece sensacional para
ser "sta nuestra primera temporada<
Bond asinti con cort"s amabilidad& Se empe a ser*ir el almuero&
Kubo de reconocer que los hue*os estaban deliciosos, y dedic grandes
elogios a la e!celente cocina del restaurante&
- Aracias -repuso Irma Bunt-& +ues s, tenemos tres )efes de cocina
franceses *erdaderos e!pertos en gastronoma& 9 es que los hombres son muy
h$biles como cocineros, ;no cree usted<
?$s que *erlo, Bond sinti que un hombre se diriga hacia su mesa&
.ena porte militar, sera mas o menos de su misma edad y su semblante
refle)aba una ligera perple)idad& Se acerc a Bond y, despu"s de hacer una
ligera re*erencia a las damas, di)o'
- 0isc(lpeme, pero es que he *isto su nombre en el libro de registro
de hu"spedes&&& Es usted Kilary Bray, ;*erdad<
- +ara ser*irle&
9 se le*ant r$pidamente, cuidando de dar la espalda a la mesa y
sobre todo a Irma Bunt& Sac un pa/uelo del bolsillo y se son ruidosamente
para e*itar que se oyera la siguiente pregunta, que podra ser fatal para
"l&
- ;Sir*i usted en los 3o*at Scouts durante la guerra<
- 7Ah8 -e!clam Bond, con el rostro s(bitamente entristecido, como
e!igan las circunstancias& En *o ba)a y un poco ronca, prosigui-' +or lo
que *eo se refiere usted a mi primo, de Ben .rilleachan& El pobre muri
hace unos seis meses& 9o hered" el ttulo&
- 70ios mo8 -di)o el hombre, y desapareci de su rostro aquella
e!presin de perple)idad que mostrara al principio-& 71uanto me apena esta
noticia8 7Es curioso8 :o he *isto la noticia de su muerte en el Times&
Siempre leo la seccin de =:acimientos, Bodas y 0efunciones=& ;1mo muri<
- Se despe/ por una de esas malditas monta/as que "l sola escalar y
se desnuc&
- 70ios Santo8 7+obre muchacho8 .ena la mana de andar siempre
escalando cumbres completamente solo& .engo que escribir inmediatamente a
Jenny -tendi la mano a Bond-& Siento mucho haberle molestado con esta
intromisin& 9a me pareca un poco e!tra/o encontrar al antiguo Sir Kilary
en un lugar como "ste& Bien, hasta la *ista entonces, y disc(lpeme una *e
m$s&
El hombre se retir entre las mesas y se reuni -seg(n pudo obser*ar
Bond de reo)o- con un grupo de personas de aspecto inconfundiblemente
ingl"s&
Bond *ol*i a sentarse, cogi su *aso, lo *aci de un trago y sigui
comiendo& Senta la frente empapada en sudor, sac el pa/uelo y se sec&
Irma Bunt no le quitaba o)o&
- 72f8 7>u" calor hace aqu, al sol8 ;>u" iba a decirles< Ah, s' ese
se/or era un amigo de mi primo& 9 resulta que mi primo tena el mismo
nombre y apellido que yo& +ariente colateral& :o hace mucho que ha muerto
el pobre chico&
3os o)os amarillos de FrDulein Bunt, cla*ados en los de Bond, tenan
una e!presin inquisiti*a y llena de curiosidad&
- 7>u" coincidencia8 ;Se parecan mucho su primo y usted<
- ?ucho -contest Bond con *ehemencia-& 1omo dos gotas de agua& .anto
es as, que la gente sola confundirnos&
?ir, por encima de las mesas, al grupo de ingleses& A 0ios gracias,
estaban ya recogiendo sus b$rtulos y se disponan a marcharse& Era uno de
esos grupos de esquiadores tpicamente ingleses&
1harlando alegre frente a su taa de caf", Bond pens para sus
adentros' =70e buena me he escapado8 7>u" situacin tan comprometida8 79
por segunda *e en un mismo da8 5ealmente puedo decir que he tenido
suerte&&&=
1A+I.234 I\
>RU=H% PRINC:SA9
?i querido Sable Basilis6'
Ke llegado sin no*edad a este hermoso rincn de Suia&&& 7En
helicptero, f)ese bien8 Se trata del +i Aloria, a F&NII metros de
altitud, en plena Engadina& Aqu se encuentra uno realmente satisfecho y a
gusto, gracias sobre todo al magnfico personal de la casa, compuesto por
die hombres de diferentes nacionalidades y una competentsima secretaria
del 1onde, FrDulein Irma Bunt& Esta se/orita es natural de ?unich, seg(n me
ha dicho&
Esta ma/ana he tenido una entre*ista fructfera con el 1onde, que me
ha e!presado su deseo de que me quede aqu por espacio de una semana para
completar un primer boceto de su $rbol genealgico& Siete das son muchos
das, desde luego, pero espero que pueda usted arreglarse sin m todo este
tiempo& El 1onde, aunque muy ocupado con sus traba)os de in*estigacin
sobre las afecciones al"rgicas y sus causas Ltiene como pacientes a die
muchachas inglesasM, ha con*enido conmigo en que nos *eremos todos los
das, pues confa en que los dos, en estrecha colaboracin, conseguiremos
llenar la laguna histrica producida por la emigracin de los Bleu*ille
cuando se trasladaron de Augsburgo a una ciudad de +olonia& +ara los fines
de que hablamos en 3ondres, le he sugerido al 1onde la con*eniencia de
concluir nuestra labor de in*estigacin con una r$pida *isita a Augsburgo,
pero toda*a no me ha comunicado su decisin a este respecto&
5u"gole diga a mi prima Jenny Bray que probablemente recibir$ una
carta de un amigo de su difunto marido, al parecer, este amigo sir*i con
"l en los 3o*at Scouts durante la guerra& 0icho se/or se me acerc esta
ma/ana, durante el almuero, confundi"ndome con el otro Kilary& 7.ambi"n es
coincidencia8
9 ahora pasar" a hablarle del descubrimiento m$s interesante que he
realiado desde que llegu" aqu' el 1onde no tiene lbulos en las ore)as
;:o es una buena noticia< Adem$s, por su aspecto, presentacin y refinados
modales, da la impresin de ser una persona *erdaderamente distinguida&
.iene una cabea bien formada, cabellos plateados y una sonrisa
encantadora& 0esgraciadamente se *e obligado a usar lentes de contacto a
causa de la debilidad de su *ista y de la fuerte radiacin solar propia de
estas alturas, adem$s su nari aguile/a est$ un poco afeada por cierto
defecto en una de las *entanas nasales, que, a mi )uicio, podra haberse
corregido f$cilmente mediante una operacin de ciruga facial& Kabla un
ingl"s impecable con un gracioso tono cantarn& Estoy seguro de que *amos a
entendernos muy bien&
Ahora quisiera hacerle un ruego relacionado con el traba)o que se me
ha encomendado& ?e prestara usted una ayuda preciosa si pudiera ponerse en
contacto con la *ie)a y prestigiosa editora del Almanaque Aotha para
a*eriguar si disponen all de datos que puedan ayudarnos a llenar las
lagunas de la ascendencia del 1onde& Acaso dispongan de alguna pista&
1ablegrafeme todo cuanto pueda ser de utilidad& Ahora que tenemos esta
prueba de los lbulos, estoy seguro de que e!iste realmente esa *inculacin
entre el 1onde y los Bleu*ille&
9 nada m$s por hoy&
5eciba usted un cordial saludo de su afectsimo amigo,
Kilary Bray
+&0& Esta ma/ana ha ocurrido aqu un accidente terrible& :o le diga
nada de esto a mi madre, pues sufrira mucho pensando en los peligros que
pudieran amenaarme en medio de las nie*es eternas& 2n miembro del personal
de esta residencia -al parecer un yugosla*o- resbal en la pista de bob,
precipit$ndose a toda *elocidad por la pendiente hasta llegar al mismo
*alle& 7>u" espantoso8 1reo que lo entierran ma/ana en +ontresina& A mi
Juicio, deberamos encargar una corona o algo por el estilo& ;>u" le
parece<
K& B&
Bond reley la carta& >ued satisfecho& Estas lneas proporcionaran
a los )efes encargados de la 4peracin =1orona= abundante material para
empear a traba)ar, sobre todo les daba a entender, de una manera *elada,
que deban a*eriguar en el 5egistro 1i*il de +ontresina el nombre y
apellidos del muerto& Bond tena la seguridad de que abriran esta carta al
*apor y haran una fotocopia de su contenido antes de echarla al correo&
:aturalmente, no descartaba tampoco la posibilidad de que la destruyeran&
+ero su )actanciosa y fala alusin al Almanaque de Aotha impedira que
hicieran seme)ante cosa, ya que esto sera per)udicial para las
pretensiones de Blofeld&
Bond puls el botn del timbre y entreg la carta para que la
lle*aran al correo, seguidamente reanud su traba)o, el cual consisti de
momento en meterse en el cuarto de ba/o y recortar de la tira de pl$stico
*arios troos de unos cinco centmetros de largo cada uno& 3a parte
restante de la tira constituira la regla graduada que fingi necesitar& En
ella hio Bond dieciocho marcas separadas por distancias de una pulgada& A
continuacin se sent a su mesa de traba)o y empe el bosque)o
correspondiente a otros cien a/os del $rbol genealgico de los Bleu*ille&
A las cinco de la tarde haba oscurecido de tal manera que no *ea
para traba)ar& Se le*ant a encender la lu cuando de pronto se abri la
puerta para *ol*er a cerrarse inmediatamente, aunque no del todo, pues
quedaba una rendi)a de la anchura de un dedo& Era 5uby& 3a muchacha se
lle* un dedo a los labios y se/al con un gesto el cuarto de ba/o& Bond la
sigui y entraron all, cerrando la puerta por dentro& Yl encendi la lu&
3a muchacha se rubori y susurr suplicante'
- 4h, por fa*or, Sir Kilary, disc(lpeme, pero quisiera hablar unas
palabras con usted&
- 1on mucho gusto, 5uby, pero, ;por qu" en el cuarto de ba/o
precisamente<
- Ah, pero ;es que no lo sabe< :o, ya *eo que no& Se trata de un
secreto que se quiere guardar a toda costa&&& Ber$ usted' todas las
habitaciones tienen micrfonos ocultos& :o s" dnde est$n instalados, pero
*arias *eces las chicas nos hemos reunido a charlar en alguna de nuestras
habitaciones y hemos comprobado que la se/orita Bunt se enter de ello en
todas las ocasiones& Es m$s' creemos que hay algo as como c$maras de
tele*isin& +or eso -la muchacha lan una risita ner*iosa- siempre nos
desnudamos en el cuarto de ba/o& 9 es que una tiene la impresin de que la
est$n obser*ando continuamente& 9o creo que todo esto tiene algo que *er
con el tratamiento terap"utico&&&
- S&&& Eso mismo creo yo&
- +ues, a lo que iba, Sir Kilary& ?e caus una profunda impresin lo
que di)o ayer durante la cena' eso de que la se/orita Bunt podra ser
duquesa& ;0e *erdad es posible<
- 79 tan posible8 -di)o Bond sin pesta/ear&
- Ayer qued" profundamente decepcionada al no poder decirle mi
apellido& 9 es que&&& ;sabe usted< -sus o)os se agrandaron de emocin- 7yo
me apellido @indsor8 En mi familia siempre se ha dicho que est$bamos
le)anamente emparentados con la Familia 5eal&
- 71aramba, eso s que es interesante8 -=7?iserable embustero8=, se
di)o a s mismo Bond-& ;0e qu" parte de Inglaterra es usted< ;0nde naci<
- En el condado de 3ancaster& En ?orecambe Bay, famosa por sus
camarones& +ero tambi"n abundan all las a*es de corral, ;sabe usted<
- +or eso le gusta tanto el pollo&
- Bueno, al principio no, todo lo contrario& Era al"rgica a estas
a*es& :o era capa de soportar los pollos' me repugnaba su pluma)e, su
est(pido modo de picotear, su porquera, el olor que despiden&&& 73os
detestaba8 1uando coma pollo, hasta me salan ronchas en la piel& Aquello
era horrible y, naturalmente, mis padres estaban irritados conmigo, pues
poseen una importantsima gran)a a*cola y, claro, esperaban que les
ayudase a limpiar las bateras de cra' ya sabe usted, esa instalacin para
la produccin masi*a de pollos& 9 entonces, un buen da, *i un anuncio en
la Re'ista de A'icultura& 0eca que todo aqu"l que sufriera una alergia
producida por las a*es poda solicitar un tratamiento terap"utico
dirigi"ndose a un instituto de Suia en el que se realiaban
in*estigaciones cientficas sobre esta clase de afecciones& :o slo era
completamente gratuito, sino que, adem$s, se le daran al paciente die
libras semanales para sus gastos menudos& Entonces en*i" una solicitud& ?e
pagaron el billete hasta 3ondres y me entre*ist" con la se/orita Bunt, la
cual me someti a una especie de e!amen&
=Slo 0ios sabe cmo pude salir airosa de la prueba, si se tiene en
cuenta que me suspendieron dos *eces en mi re*$lida de bachillerato
elemental& +ero ella me di)o que yo era precisamente lo que el Instituto
necesitaba& 9 as me *ine aqu, donde lle*o ya dos meses& 9 no se est$ mal
del todo& 1ierto es que nos *emos sometidas a una disciplina muy se*era,
pero el caso es que el 1onde me ha curado por completo& Ahora me encantan
los pollos -sus o)os resplandecieron repentinamente de entusiasmo-& 71reo
que son las a*es m$s hermosas y mara*illosas del mundo8
- 7>u" estupendo8 7Es fant$stico8 -repuso Bond, aunque de momento
estaba hecho un lo, sin saber qu" pensar de todo aquello-& Bien, pasemos
ahora a la cuestin de su apellido& >uiero ponerme a traba)ar
inmediatamente sobre este asunto& +ero ;cmo podramos hablar de esto los
dos a solas< El (nico sitio posible es mi habitacin o la de usted&&&
- ;+or la noche&&& quiere decir< -en los o)os aules, muy abiertos,
haba una mecla de turbacin, ner*iosismo y e!pectacin pudibunda&
- S, creo que es la (nica solucin posible&
Bond a*an un paso hacia ella y la bes en la boca& 3uego la abra
desma/adamente, como si no estu*iera acostumbrado a esas cosas, y le
susurr al odo'
- ;Sabe< 73a encuentro a usted irresistiblemente atracti*a y
simp$tica8
- 74h, Sir Kilary8
+ero la muchacha no retrocedi, al contrario, se qued quieta como
una preciosa mu/eca de carne y hueso, en actitud pasi*a, un tanto
calculadora, con la ilusin de ser princesa&
- Bueno, pero ;cmo se las *a a arreglar para salir de aqu< Kay ah
fuera una especie de centinela que *a y *iene por el pasillo a inter*alos
muy frecuentes& Aunque tambi"n es *erdad que&&& -se *ea que la muchacha
estaba haci"ndose sus cuentas- &&&que la habitacin de usted est$ contigua
a la ma& 7?i habitacin es la n(mero tres8
Bond sac del bolsillo una de las tiritas de pl$stico y se la mostr
a la )o*en, dici"ndole'
- 9a presenta yo que usted estaba cerca de m& Sin duda era una
intuicin-& =Eres un don Juan de tres al cuarto=, se di)o a s mismo-&
Ber$, he aprendido algunos trucos en el e)"rcito& 3as puertas de este tipo
pueden abrirse introduciendo este chisme en la rendi)a a la altura del
picaporte y empu)$ndolo sua*emente& Esto hace que el pestillo se corra&
Au$rdese esta tira, yo tengo otra& 7+ero escndala bien8 9 prom"tame que no
dir$ una palabra de esto a nadie&
- 4h, es usted algo&&& 7(nico8 7+ues claro que se lo prometo8 +ero
dgame, ;cree que hay alguna esperana&&&, alguna posibilidad&&& tocante al
apellido @indsor, quiero decir<
Al mismo tiempo la muchacha le echaba los braos al cuello -aquel
cuello de bru)o- mir$ndole con sus grandes o)os aules, tentadores y
suplicantes&
- 0esde luego, no debe hacerse demasiadas ilusiones a ese respecto
-repuso Bond en tono resuelto-& :o obstante, *oy a echar ahora mismo una
o)eada r$pida a mis libros& 9a falta poco para la hora del aperiti*o, pero,
de todos modos, *oy a darles un repaso&
9 bes de nue*o a la muchacha& Fue un beso largo y, a su )uicio,
realmente magnfico, al que ella correspondi con tan apasionado entusiasmo
que le tranquili un poco la conciencia&
- 9 a hora, nena, es preciso que salgas de aqu&
En la habitacin de Bond reinaba una oscuridad total& 3os dos se
pusieron a escuchar desde dentro arrimando el odo a la puerta, como dos
ni/os que estu*ieran )ugando al escondite& :o se oa ni el m$s le*e ruido
en toda la casa& 3uego "l abri un poquitn la puerta, dio a 5uby una
palmadita en las nalgas y la muchacha desapareci&
Bond aguard unos instantes& 3uego encendi la lu y ech mano al
0iccionario de A#ellidos y So"renom"res Ingleses& A eso de las seis, se
sinti acometido por un fuerte dolor de cabea, debido a las largas horas
que haba pasado buscando datos en aquel libro de letra menuda y apretada&
.om una ducha r$pida, se *isti, toc el timbre para que el
cancerbero le abriera la puerta y se dirigi al bar&
.oda*a no haban llegado m$s que unas pocas muchachas& Bio a Biolet
sola en la barra y se sent a su lado& +idi un bourbon on te roc8s, ech
un buen trago y de) el *aso rechoncho encima del mostrador&
- 70ios, qu" ganas tena de tomar esto8 3o necesitaba de *erdad& Ke
traba)ado como un escla*o todo el santo da, mientras ustedes se di*ertan
de lo lindo en las pistas de esqu, a pleno sol&
- ;0i*ertirme yo< -replic Biolet indignada, con un le*e acento
irland"s-& Esta ma/ana he tenido que aguantar dos conferencias mortalmente
aburridas& 9 luego me he pasado casi toda la tarde leyendo&&& 7?e quedaban
por repasar tantas cosas8
- +ero, ;qu" es lo que tiene usted que leer<
- 4h, temas idiotas sobre agricultura -sus o)os negros lo miraron
detenidamente, como estudi$ndolo-& Bueno, de)emos eso, ya sabe que no nos
est$ permitido hablar de cosas relacionadas con nuestro tratamiento
terap"utico&
- 0e acuerdo -repuso Bond de muy buen humor-& Entonces hablaremos de
otros temas& +or e)emplo' ;de dnde es usted<
- 0e Irlanda, de la regin del Sur& 2na localidad pr!ima a Shannon&
- 7Ah, la tierra de las patatas8 -a*entur Bond&
- Eso es& 9o haba llegado a aborrecerlas& Siempre comiendo patatas,
slo patatas, siempre hablando de patatas' culti*o de las patatas, cosecha
de patatas, precio de las patatas&&& 7Espantoso8 +ero ahora, 7menuda
sorpresa se *a a lle*ar mi familia cuando regrese a Irlanda8
- ;1mo es eso<
- +ues me refiero a todo lo que he aprendido aqu' el me)oramiento de
la produccin, los m"todos cientficos m$s recientes, productos qumicos
y&&&
Se interrumpi bruscamente, pues sin duda acababa de *er algo por
encima del hombro de su interlocutor& Instant$neamente cambi de tema, sin
inmutarse, y se puso a hablar de deportes'
- &&&y 7nada8, que no consigo doblar la espalda como es debido& 9
cuando intento hacerlo, siempre pierdo el equilibrio&
- Siento no poder ayudarla, porque yo apenas entiendo nada de esqu
-repuso Bond, ele*ando e! profeso el tono de su *o&
En el espe)o situado en la parte alta del bar se refle) de pronto la
imagen de Irma Bunt&
- 7Sir Kilary8 -e!clam e!aminando el rostro de Bond-& 7Baya, *aya,
*eo que el sol ha comenado a broncear su piel8 ;:o se ha fi)ado usted<
Bengan, *amos a sentarnos a la mesa& All est$ *a la pobre 5uby,
completamente sola&
3a siguieron como corderos& A Bond le resultaba di*ertido comprobar
que las muchachas, m$s o menos inconscientemente, tendan a sabotear las
normas del r"gimen interior de la casa& .ena que actuar con cuidado para
e*itar que las )*enes se pusieran e!cesi*amente de su parte& +ero, por
mucho que disgustase al 1onde su e!cesi*a familiaridad con las muchachas,
tena que a*eriguar por lo menos sus apellidos y direcciones& 5uby le iba a
ser*ir de gran ayuda, estaba seguro& Se sent )unto a ella, roando su
hombro, como por casualidad, con el dorso de la mano&
+idieron m$s bebidas& Bond sinti que, gracias al Uhis6y, iba
desapareciendo su tensin ner*iosa& Se *ol*i hacia FrDulein Bunt'
- A propsito, se/orita Bunt& Se me acaba de ocurrir una idea& Si
pudiera disponer de un poco de tiempo libre, me gustara muchsimo ba)ar en
el telef"rico hasta el *alle& +or las con*ersaciones de la gente, he podido
enterarme de que al otro lado est$ St& ?orit& :o lo conoco& 9 tengo una
ilusin tremenda por *er esa ciudad y sus alrededores&
- 3o siento de *eras, Sir Kilary& Es una *erdadera l$stima, pero no
me es posible complacerle& Ka de saber usted que el uso del telef"rico est$
reser*ado e!clusi*amente a los turistas& Aqu somos&&& ;cmo dira yo<
&&&una peque/a comunidad dedicada a su traba)o, lle*amos una *ida casi
mon$stica& 9 es me)or as& Estoy segura de que me dar$ la ran& 9, adem$s,
creo que necesitar$ todo su tiempo para concluir esa in*estigacin que
lle*a a cabo para el 1onde& :o -a/adi con tono imperati*o-, me temo que no
*a a ser posible satisfacer su deseo&
0icho esto, consult su relo) y dio unas palmadas&
- Bueno, chicas -ele* la *o-, ya es hora de cenar& 7Kala, *amos8
3a peticin de Bond no haba sido m$s que una especie de globo sonda
para *er qu" forma iba a adoptar la negati*a& +ero, aun as, cuando se
diriga tras Irma Bunt al comedor, tu*o que hacer *erdaderos esfueros para
no confundir el trasero de la FrDulein con un baln de f(tbol y no darle un
formidable puntapi"&&&
1A+I.234 \
A+ RO-O KIKO
Eran las once de la noche& En la casa reinaba un silencio sepulcral&
Bond, en atencin al ob)eti*o disimulado en el lecho, hio deliberadamente
los mo*imientos normales de entrar en el ba/o, acostarse y apagar la lu&
3uego de) pasar unos die minutos, al cabo de los cuales se le*ant de la
cama sin hacer el menor ruido y se puso la camisa y el pantaln& A tientas
introdu)o el e!tremo de la tira de pl$stico en la rendi)a de la puerta,
lle*$ndolo hasta el ni*el de la cerradura, y sua*emente lo fue empu)ando
hasta que la punta de la tira presion el e!tremo biselado del pestillo,
corri"ndolo hacia atr$s& 3uego se puso a escuchar, asomando cautelosamente
la cabea por la abertura de la puerta& El pasillo estaba desierto& 0io
unos pasos y se encontr frente a la habitacin n(mero tres& 1on todo
cuidado, hio girar el pomo de la puerta& En el interior reinaba la m$s
profunda oscuridad, pero Bond not que algo se mo*a en la cama& Se acerc
a ella sigilosamente y se sent en el borde&
0e la oscuridad sali una mano que ro su cuerpo& 3os labios de Bond
tropearon con los de la muchacha& Esta suspir quedamente ba)o la sua*e
presin y susurro'
- ;Berdad que me quieres un poquito<
=7Siempre lo mismo8=, e!clam Bond para sus adentros& Yl le contest
tambi"n en un susurro'
- .( eres para m la m$s guapa y adorable de las chicas& Siento no
haberte conocido mucho antes8
Esta manida mentira fue, al parecer, suficiente para la muchacha&
:ot Bond que su cabello ola a heno reci"n cortado, su boca, a
=+epsodent=, y su cuerpo, a pol*os de talco perfumados para beb"s& Afuera,
con la noche, se haba le*antado un poco de *iento, que gema en torno al
edificio& .odo esto creaba una atmsfera especial, un estado anmico en que
los abraos adquiran mayor intimidad y calor de nido, ahora ya eran algo
m$s que dos enamorados' tenan la sensacin de ser *erdaderos amigos&
Al cabo de un rato, Bond murmur a su odo'
- 5uby&&&
- ;Kmmm&&&<
- En cuanto a tu nombre&&&, a tu apellido, quiero decir&&&, me temo
que no hay muchas esperanas&&&
- Bueno& A decir *erdad, nunca he credo seriamente que las hubiera&
9a sabes que en las familias suelen contarse *ie)as leyendas, historias
puramente fant$sticas&&&
- :o obstante, en cuanto regrese a Inglaterra, *ol*er" a in*estigar a
fondo el asunto& .e lo prometo& 9 luego te en*iar"&&& un pergamino as de
grande con tu $rbol genealgico, adornado con grandes letras floreadas&&&
Bol*ieron a quedar en silencio& 3a muchacha respiraba ahora a un
ritmo normal, completamente regular& Bond pens' =7>u" e!tra/o me parece
todo esto8 Aqu, en estas cumbres solitarias, a una distancia abrumadora
del m$s pr!imo casero del *alle, aqu, en esta peque/a habitacin, hay
pa, quietud, calor de nido, felicidad, y por lo tanto muchos de los
elementos que constituyen el *erdadero amor=&
Acababa de consultar la esfera luminosa de su relo) de pulsera,
cuando comen a *ibrar, imperioso como un toque de atencin, el sonido de
un timbre el"ctrico, musical, meldico, de tonalidades profundas,
procedente de alg(n punto situado deba)o del piso, tal *e de los stanos
del edificio& 3a muchacha se re*ol*i en la cama, murmurando con *o
so/olienta'
- 7>u" fastidio&&&8
- ;>u" es eso< -pregunt Bond&
- Es el tratamiento&&& ;Son ya las doce<
- S&
- .( no te preocupes&&& :o hagas caso, esto rea slo conmigo&
1es el sonido del timbre para de)ar paso a un umbido de tono gra*e
parecido al ruido sordo de un *entilador, acompa/ado de un tictac rtmico,
como el de un metrnomo& Era una combinacin de sonidos que produca un
efecto mara*illosamente sedante y tranquiliador y que al mismo tiempo le
obligaba a uno a mantener la atencin despierta, pero&&& slo en el umbral
de la recepcin consciente, como el ruido le)ano del mar o del *iento&
3uego se oy una *o reproducida probablemente en cinta magnetofnica' era
la *o del 1onde& Sonaba como un canto montono, de tono profundo y gra*e,
acariciador y al mismo tiempo autoritario, en el que se perciba con
absoluta claridad cada una de las palabras'
=Ahora te *as a dormir=& En la palabra =dormir= la *o ba) de tono,
con*irti"ndose casi en un susurro& =Est$s fatigada, muy fatigada, tus
braos y piernas pesan, pesan como plomo=& 4tro descenso del tono en la
(ltima palabra& =.odo tu cuerpo est$ fatigado y pesa como plomo& Ahora
sientes un calor tibio y agradable, est$s cmoda y tranquila, poco a poco,
poco a poco, te *as quedando dormida, la cama es blanda y sua*e como un
nido, eres como un pollito en su nido, como un pollito tierno,
aterciopelado y encantador acurrucado y dormido en su nido&=
En este momento se produ)o una serie de ruidos amortiguados como
aleteos de p$)aros y el tenue y so/oliento cacareo de una gallina que
cobi)ara a sus polluelos ba)o las alas& A continuacin *ol*i a orse la
*o'
=3os peque/uelos est$n a punto de dormirse& .( los quieres mucho,
mucho, mucho&&& .( quieres a todos los pollitos& En lo sucesi*o desear$s
*erlos crecer, fuertes y hermosos& ?uy pronto *ol*er$s a tu casa y podr$s
cuidar y mimar a tus queridos pollitos& ?uy pronto podr$s cuidar a todos
los pollos de tu pas& Entonces te ser$ dado me)orar la cra y la raa de
pollos en toda Inglaterra& 0e este modo estar$ en tu mano hacer mucho bien,
y con ello te sentir$s feli, muy feli& +ero no deber$s hablar de esto a
nadie& :o re*elar$s nada sobre tu m"todo& Ser$ un secreto tuyo, un secreto
ntimo y e!clusi*amente tuyo& 3os profanos intentar$n arrancarte este
secreto& +ero t( no dir$s nada& ?iles, millones de pollos ser$n felices
gracias a ti& +ero t( no dir$s nada y guardar$s tu secreto para ti sola&
.endr$s presente en todo momento lo que te digo&&&=
3a *o susurrante se fue ale)ando, ale)ando&&& El tierno piar de los
polluelos y el cloqueo de la gallina se perciban cada *e con m$s
intensidad, eclipsando gradualmente aquella *o que se des*aneca& 0espu"s
ya no se oy m$s que el umbido el"ctrico y el tictac del metrnomo&
5uby se haba quedado profundamente dormida& Bond busc sigiloso la
mu/eca de la muchacha y le tom el pulso& Su coran lata e!actamente al
mismo ritmo que el metrnomo& .odo *ol*i a sumirse en el m$s profundo
silencio' slo se oa, all$ fuera, el sua*e susurro del *iento en la noche&
Bond lan un profundo suspiro& +ens que deba regresar ya a su
habitacin& Senta necesidad de estar solo y refle!ionar& Abri la
cerradura de la puerta sin dificultad& En el pasillo reinaba absoluto
silencio& Se introdu)o calladamente en la habitacin n(mero dos y cerro la
puerta con toda precaucin&
1onque&&& 7hipnosis profunda8 Eso era lo que acababa de presenciar&
El reiterati*o y musical mensa)e inculcado en el cerebro durante el lapso
de tiempo correspondiente a la frontera crepuscular entre la *igilia y el
sue/o& 9 luego, toda la noche, hasta el momento de despertar, se ira
desarrollando en el subconsciente de 5uby el efecto que se pretenda
conseguir, y este fenmeno se repeta noche tras noche, intensificando m$s
y m$s el efecto de esta influencia squica& +ero ;a qu" diablos *ena todo
esto< ;>u" finalidad tena esta sugestin< A primera *ista, el tratamiento
pareca totalmente inofensi*o, es m$s' el e)ercicio de esta influencia en
la mente de una )o*en campesina era, de por s, bueno y saludable sin duda
alguna& Ser*a para curar su alergia, y as la muchacha, una *e de regreso
en su pas, podra ayudar a su familia en la cra de pollos, lo hara
incluso con apasionada dedicacin y entusiasmo& ;Acaso el lobo se haba
transformado en o*e)a< ;Es que el antiguo criminal, al ir haci"ndose *ie)o,
se haba *uelto bueno, como en los cuentos< :o&&& A pesar de todas las
apariencias, Bond consideraba esto demasiado in*erosmil& En efecto, ;qu"
significaban todas aquellas rigurosas precauciones y medidas de seguridad<
;>u" significaba aquel personal heterog"neo, de tantas y tan distintas
nacionalidades, que ola a la *ie)a organiacin ES+E1.5A desde tres leguas
de distancia< ;9 aquel fatal accidente de la pista de bob< A Bond no le
caba la menor duda de que tras la filantrpica m$scara clnica de todo
aquel aparato de in*estigacin pro*ocati*amente inocente se ocultaba la
maldad& +ero ;cmo diablos podra "l descubrirla y desenmascarara<
?o*i"ndose con el m$!imo cuidado para no hacer el menor ruido, Bond
se meti en la cama& Estaba agotado, pero, dentro de su atormentado
cerebro, sus pensamientos siguieron *ibrando in(tilmente durante media hora
antes de quedar sumido en un profundo sue/o reparador&
1uando a las nue*e de la ma/ana se despert y abri las *entanas,
obser* que entoldaban el cielo esos densos nubarrones de color gris
des*ado que infaliblemente anuncian una gran ne*ada& Se haba le*antado un
fuerte *iento, que soplaba en *iolentas r$fagas& 3as m$quinas del
telef"rico estaban mudas' las ligeras cabinas de aluminio probablemente no
habran resistido las inclemencias del tiempo&
Bond cerr la *entana y llam al timbre para pedir el desayuno&
1uando se lo tra)eron, descubri que en la bande)a *ena asimismo una nota
de FrDulein Bunt' =El 1onde tendr$ mucho gusto en recibirlo a las once& I&
B&=
3os dos hombres se entre*istaron en el despacho del 1onde&
- Buenos das, Sir Kilary& ;Ka descansado bien< -indic con un gesto
la *entana-& Ba a ne*ar&&& un da magnfico para traba)ar& As nada le
distraer$&&&
Bond contest a la indirecta con una sonrisa de inteligencia y
picarda&
- Estoy de acuerdo con usted& +orque la *erdad es que esas bellas
se/oritas tienen la *irtud de distraerle a uno, y de qu" manera& Son
encantadoras y atracti*as a m$s no poder& 9, a propsito, ;qu" afecciones
padecen< .odas ellas tienen un aspecto de lo m$s saludable&
- Estas )*enes sufren *arios tipos de alergia, Sir Kilary, alergias
paraliantes estrechamente relacionadas con la agricultura y la cra de
animales& .odas estas muchachas proceden de onas rurales y sus alergias
*an en detrimento de su capacidad para el traba)o& Ahora bien, yo he ideado
un tratamiento para curar esos sntomas& .engo la satisfaccin de poder
decir que, seg(n todos los indicios, este tratamiento est$ dando ptimos
resultados&&&
Pumb el tel"fono que tena a su lado&
- 0isp"nseme&
El 1onde descolg el auricular&
- -a* Ker"inden Sie LS& +$seme la comunicacinM&
Se produ)o una pausa de espera, que Bond apro*ech diplom$ticamente
para fingir que echaba una o)eada a los documentos que haba lle*ado
consigo&
- Adies de =leu'ille*** 0a*** 0a* -araso L0e Bleu*ille al habla&&&
S, s& Est$ bienM&
1olg el receptor&
- 0isc(lpeme& Era uno de mis ayudantes del Instituto& Kaba salido a
comprar material para los laboratorios& 4ficialmente, el telef"rico no
funciona hoy& +ero ha habido que organiar un *ia)e de e!cepcin para que
pueda regresar& 1on este tiempo, no es muy agradable un *ia)e as, que
digamos& El pobre hombre *a a pasar un mal rato&&& Bien, y ahora, mi
querido Sir Kilary, sigamos con nuestro traba)o, si le parece&
Bond despleg sobre la mesa sus grandes l$minas llenas de dibu)os y
anotaciones y, muy orgulloso, sigui con el dedo la trayectoria genealgica
de las diferentes generaciones, marcando las sucesi*as etapas& El 1onde
pareca satisfecho y hasta entusiasmado, a )ugar por sus preguntas y
comentarios& +or (ltimo, Bond enroll las l$minas y sac su bloc de notas&
- 9 ahora, 1onde, tendremos que abordar el problema empeando por el
e!tremo opuesto, es decir, por usted -Bond adopt de pronto el gesto del
in*estigador profesional, inquisiti*o, autoritario-& Seg(n consta en estas
anotaciones, naci usted en Adynia el NR de mayo de EZIR& ;:o es as<
- As es&
- ;3os nombres y apellidos de sus padres, por fa*or<
- Ernst Aeorg Blofeld y ?ara Sta*ro ?ichelopoulos&
- ;:acidos tambi"n en Adynia<
- S&
- Ahora, sus abuelos por lnea paterna&&&
- Ernst Stefan Blofeld y Elisabeth 3ubomirs6aya&
- 7Baya8 +or lo que *eo, Ernst es un nombre de pila tradicional en la
familia Blofeld, por decirlo as&
- Eso parece, en efecto, puesto que tambi"n mi bisabuelo se llamaba
Ernst&
- Es un detalle muy re*elador& +orque ha de saber usted, mi querido
1onde, que entre los Blofeld de Augsburgo hay nada menos que dos *arones
con el nombre de Ernst& En muchas familias los nombres de pila se repiten
de generacin en generacin& :osotros consideramos estos nombres
hereditarios como una de las pistas m$s importantes&&& Bien, ;recuerda algo
m$s sobre sus ascendientes anteriores a los mencionados< Kemos llegado ya
al a/o ERJI apro!imadamente& Slo nos faltan los datos correspondientes a
unos cincuenta a/os de filiacin, cuando los conocamos, habremos llegado a
los Blofeld de Augsburgo&
- :o& :o puedo decirle m$s -la negacin son casi como un grito de
dolor-& 0e mi tatarabuelo no s" absolutamente nada-& 3as manos del 1onde se
crisparon ner*iosas sobre la mesa-& .al *e&&& con dinero&&& podramos
procurarnos testigos que corroboren&&& Bamos, mi querido Sir Kilary, que
usted y yo Lno hace falta que se lo digaM somos hombres de mundo, y creo
que nos entendemos perfectamente&&& >uiero decir' ;es absolutamente
necesario que los e!tractos de actas de los archi*os, de los 5egistros
1i*iles, de los libros parroquiales&&& sean absolutamente aut"nticos<
=79a te he cogido, *ie)o orro8=, pens Bond&
- 3a *erdad es que no comprendo bien lo que quiere decir, 1onde&
- 2sted traba)a mucho, Sir Kilary& +ero qui$ podra lle*ar, si
quisiera, una *ida m$s f$cil y agradable& ?e imagino que hay ciertas
*enta)as materiales que siempre ha deseado poseer y disfrutar' coches, un
yate, una hermosa pensin para el da en que se )ubile& Basta una sola
palabra, dgame una cifra' sus deseos ser$n rdenes para m&&& -los o)os de
color *erde oscuro se cla*aron en los de Bond, recatados y e*asi*os,
oblig$ndole a sostener su mirada-& Slo se trata de que usted colabore y
ponga un poco de su parte& 2nos cuantos *ia)es a ciertos puntos de +olonia,
Alemania y Francia&&& 3a parte puramente t"cnica del asunto& 3os documentos
y cosas por el estilo corren e!clusi*amente de mi cuenta& 2sted slo
tendra que aportar pruebas y testimonios en apoyo de mis pretensiones& 2na
sola palabra del 1ollege of Arms seria para el ?inisterio de Justicia de
+ars tan indiscutible como la palabra de 0ios, ;no es as<
Aquello era demasiado hermoso para ser *erdad& ;>u" actitud tomar<
;>u" giro dar a su papel< Bond, adoptando un le*e aire de *acilacin, como
a*ergonado, replic'
- 3o que acaba de sugerirme, 1onde, no de)a de ser&&& interesante&
+or supuesto, si los documentos son con*incentes, si son realmente slidos
e inatacables, entonces no *eo por qu" no iba yo a refrendarlos con mi
a*al& ;1omprende lo que quiero decir<
- 4h, no se preocupe lo m$s mnimo por&&& -empe a decir el 1onde
con *ehemencia y acento de sinceridad, pero no pudo terminar la frase,
porque en aquel instante se oy un tremendo alboroto en el pasillo y el
ruido de unos pasos que se acercaban pesadamente& Se abri la puerta con
*iolencia y un hombre, brutalmente empu)ado por la espalda, entr
tambale$ndose en el despacho y cay desplomado sobre la alfombra& 0etr$s de
"l aparecieron dos guardianes, que se cuadraron al punto militarmente&
?iraron a Bond con una cara de sorpresa' sin duda les e!tra/aba *erlo all,
en compa/a del 1onde&
- @as ist denn los9 L;>u" ocurre<M -pregunt este (ltimo en tono
seco, cortante&
Bond conoca la respuesta a esta pregunta, y por un momento sinti
dobl$rsele las piernas& A pesar de que el hombre cado en el suelo tena la
cara literalmente cubierta de nie*e y de sangre, Bond reconoci aquellas
facciones, familiares para "l' aquel cabello rubio y aquella nari de
bo!eador, rota durante su ser*icio en la ?arina, eran, los de uno de sus
compa/eros del Ser*icio Secreto& :o le caba duda' aquel hombre era Shaun
1ampbell, el agente :(mero N del +uesto P de Purich&
70ios santo, qu" complicacin8 0eliberadamente se haba mantenido al
+uesto P de Purich en la m$s completa ignorancia respecto a la misin
encomendada a Bond, y sin duda 1ampbell haba seguido una pista por su
propia cuenta, probablemente la del ruso que haba ido a =comprar material
para los laboratorios=&
El que pareca )efe de los guardianes di)o r$pidamente, en un mal
alem$n, pronunciado con le*e acento esla*o'
- Bena de polin en el compartimiento abierto de los esqus, en la
parte de atr$s de la cabina del telef"rico& Aunque estaba casi congelado,
opuso una fuerte resistencia& Kubo que reducirlo por la fuera& Sin duda
*ena siguiendo al capit$n Boris& 0i)o ser un turista ingl"s procedente de
Purich y declar que no lle*aba consigo dinero suficiente para pagarse el
billete, pero que sinti deseos de subir hasta aqu para *isitar este
lugar& 3o hemos registrado& .raa consigo JII francos suios& :ing(n
documento de identidad& 0ice apellidarse 1ampbell&
Al or pronunciar su apellido, el hombre cado en el suelo le*ant la
cabea y pase a un lado y a otro una mirada e!tra*iada& 3e haban golpeado
brutalmente la cara y el cr$neo con la culata de una pistola& En aquel
momento estaba aturdido y medio inconsciente& 1uando sus o)os se
encontraron con el rostro familiar de Bond, pareci e!tra/ado en el primer
momento, pero mostr en seguida una e!presin de alegra, como si le
hubieran arro)ado una boya sal*a*idas, y balbuci con *o ronca'
- 7Aracias a 0ios que est$s aqu, James8 0iles que soy yo& 0iles que
soy de la 2ni*ersal E!port, de Purich& 0iles que soy de confiana&&&
0icho esto, su cabea *ol*i a desplomarse sobre la alfombra&
El 1onde se *ol*i lentamente hacia Bond& Ahora su sonrisa fi)a,
alterada por la ciruga est"tica, haba adquirido una e!presin grotesca y
horrible'
- ;1onoce usted a este hombre, Sir Kilary<
Bond deneg silenciosamente con la cabea& Saba que con aquello
firmaba la sentencia de muerte de 1ampbell&
- :o lo he *isto en mi *ida& 7+obre hombre8 ?e parece que est$ un
poco trastornado&&& 1onmocionado, probablemente& ;+or qu" no le lle*an a un
hospital del *alle< +arece que est$ bastante gra*e&
- 9&&& ;la 2ni*ersal E!port< Si no me enga/o, ya he odo pronunciar
ese nombre antes de ahora&
- +ues yo, no -repuso Bond con tono indiferente& 9 sacando un paquete
de cigarrillos, encendi uno con mano firme&
El 1onde se *ol*i hacia los guardianes& 1on *o queda y sua*e,
orden lacnicamente'
- Aur =efragungs7elle& L7A la celda de los interrogatorios8M
3os dos esbirros se agacharon y agarraron a 1ampbell por los sobacos&
3a cabea cada del herido se irgui, sus o)os lanaron a Bond una (ltima
mirada desesperada y la puerta se cerr detr$s de los hombres, que se
ale)aron por el pasillo arrastrando los pies&
7A la celda de los interrogatorios8 Esto slo poda significar una
cosa' la confesin total, arrancada mediante la aplicacin de los m"todos
m$s modernos& ;1u$nto tiempo resistira 1ampbell el interrogatorio sin
traicionarse< 9 ;de cu$ntas horas podra disponer Bond toda*a para actuar<
- 3es he ordenado que lo lle*en a la enfermera& All lo cuidar$n
bien -el 1onde le*ant lentamente la *ista de los papeles desplegados sobre
la mesa y mir a Bond-& ?e temo que este desdichado incidente ha *enido a
trastornar el curso de mis ideas, Sir Kilary& 0isc(lpeme, ;no le importa
que lo de)emos para ma/ana<
- 4h, claro que no, por supuesto& 9 en cuanto a su proposicin de que
en lo sucesi*o traba)emos los dos en m$s estrecha colaboracin, estoy
seguro, 1onde, de que llegaremos a un acuerdo&
- +erfecto&
El 1onde cru las manos detr$s de la nuca y se puso a contemplar el
techo durante unos instantes, luego, mirando a Bond pensati*o, di)o en tono
indiferente'
- Supongo que no estar$ usted relacionado en ning(n aspecto con el
Ser*icio Secreto brit$nico, Sir Kilary&&&
Bond solt una sonora carca)ada&
- 7:o, por 0ios8 :o saba siquiera que tu*i"ramos seme)ante
organiacin en Inglaterra& ;:o desapareci todo eso al terminar la guerra<
3a est$tica inmo*ilidad de la cara del 1onde daba a entender que a "l
no le pareca tan di*ertido el asunto como a Bond, ni mucho menos& 0i)o
framente'
- En ese caso, ol*ide mi pregunta, Sir Kilary& 3a aparicin de ese
intruso me ha *uelto, de pronto, e!cesi*amente suspica y desconfiado& :o
me gusta que suban a turbar mi *ida retirada, Sir Kilary& 3a in*estigacin
cientfica no es posible m$s que en una atmsfera de pa y tranquilidad
absolutas&
- En eso estoy completamente de acuerdo con usted -di)o Bond con
calor&
Se le*ant y se puso a recoger y ordenar los papeles que tena sobre
la mesa& El 1onde se le*ant cort"smente a su *e, y Bond se despidi de
"l&
9a en el pasillo, agu el odo, al acecho de cualquier ruido& :o
ad*irti la menor se/al de mo*imiento, pero obser* que una de las puertas
estaba entreabierta y que por su rendi)a se filtraba un rayo de lu color
ro)o de sangre& Bond, pensando que ya, de todos modos, se la haba buscado,
abri un poco m$s la puerta y asom la cabea al interior& El local era una
especie de laboratorio muy largo, de techo ba)o, en el que se *ea una gran
mesa de traba)o recubierta de pl$stico y alineada a lo largo del recinto
ba)o las *entanas, que tenan los postigos cerrados& 3$mparas de nen
ocultas en las molduras del cielo raso difundan una claridad ro)o oscuro,
como la de los laboratorios fotogr$ficos& 3a mesa estaba materialmente
cubierta de retortas, probetas y tubos de ensayo& En la pared del fondo,
llena de anaqueles, se *ean hileras y m$s hileras de tubos de ensayo,
redomas y frascos& .odos ellos contenan un liquido turbio gris$ceo& Junto
a las mesas haba tres hombres& .res hombres con batas blancas y la nari y
la boca tapadas con m$scaras de gasa, al parecer completamente absortos en
su traba)o& Bond retir la cabea y sigui caminando por el pasillo hasta
llegar al e!terior& El *iento haba dado paso a una tempestad de nie*e'
ne*aba, ne*aba copiosamente& Bond se le*ant el cuello del )ersey y se
abri paso como pudo por el sendero que conduca al 1lub, donde le esperaba
un calorcillo muy agradable& 2na *e dentro del edificio, se dirigi
r$pidamente a su habitacin y cerr la puerta& 3uego entr en el cuarto de
ba/o, se sent y, hundiendo la cabea entre las manos, se puso a ca*ilar&
;>u" iba a hacer ahora<
;Kubiera podido sal*ar a 1ampbell< E*identemente, poda haber
efectuado una tentati*a desesperada, diciendo por e)emplo' =S, conoco a
este hombre& Es una persona perfectamente honrada y respetable& Kemos
traba)ado los dos para la misma compa/a' la 2ni*ersal, de 3ondres=& 3uego
dirigi"ndose a "l, le poda haber dicho' =7Baya, hombre8 .ienes muy mal
aspecto& ;>ue te ha ocurrido<=&
+ero no& A estas alturas la 2ni*ersal era una tapadera completamente
inser*ible, un cartucho quemado& 3os profesionales -los miembros de las
organiaciones criminales y de los ser*icios secretos- estaban
perfectamente enterados de lo que se esconda tras esta pantalla& 9 no
caba duda de que Blofeld estaba tambi"n en el secreto& .oda tentati*a de
sal*ar a 1ampbell hubiera arrastrado tambi"n a Bond a la perdicin& :o
haba tenido m$s remedio que abandonarlo a los lobos& Si 1ampbell llegara a
recobrar el perfecto uso de sus facultades mentales antes de que los otros
empearan a interrogarlo, se dara perfecta cuenta de que Bond se
encontraba all para un fin determinado y de que si haba fingido no
conocerlo, tal fingimiento tendra que ser de una importancia *ital para el
Ser*icio Secreto& ;1u$nto tiempo podra conser*ar 1ampbell la resistencia y
la energa necesarias para cubrir a Bond< 2nas horas, a lo sumo& ;9 cu$nto
durara la tormenta de nie*e< 1on un tiempo tan malo, Bond no poda ni
pensar en fugarse de all& Si la tormenta cesara, a(n le quedara una
posibilidad de "!ito& 9 aunque esta posibilidad era peque/sima, siempre
sera me)or que la otra alternati*a -la (nica- que le quedaba si 1ampbell
llegara a cantar' una muerte horrible en la pista de bob&
Bond pas re*ista mentalmente a las armas de que dispona' slo tena
sus manos, sus pies y&&& su relo), un pesado 5ole! 4yster +erpetual con
pulsera met$lica e!tensible& Bien mane)ados, el relo) y la pulsera podran
con*ertirse en una terrible arma contundente& +or otra parte, ;habra alg(n
dato re*elador, alguna prueba documental que procurarse antes de emprender
la fuga&&&< Ah&&&, 7s8 .ena que conseguir que 5uby le facilitara los
apellidos y las direcciones de sus compa/eras& +or la ran que fuese,
saba que estos datos eran de una importancia *ital& 1on la cabea llena de
proyectos, Bond sali del cuarto de ba/o y *ol*i a su dormitorio& Se sent
a la mesa y reanud su traba)o, empeando una nue*a p$gina sobre la
genealoga del 1onde& .ena que cuidar mucho las apariencias, para seguir
enga/ando a aquel o)o secreto que le *igilaba desde el techo&
Kacia las doce y media del da, Bond oy que alguien giraba con
sua*idad el pomo de la puerta&&& 5uby entr sigilosamente y, lle*$ndose un
dedo a los labios, ech a andar muy arrimada a la pared y desapareci en el
cuarto de ba/o& .ranquilamente, de la manera m$s natural, Bond de) la
pluma en la mesa, se le*ant, se despere, dio unos pasos como para
estirar las piernas y sigui a la muchacha&
5uby tena los o)os aules muy abiertos y asustados&
- Est$s en una situacin comprometida -susurr con acento
apremiante-& ;>u" has hecho<
- :ada -contest Bond inocentemente-& ;>u" pasa, pues<
- :os han dicho a todas que no *ol*i"ramos a hablar m$s contigo, a no
ser en presencia de Irma Bunt -se mordi ner*iosamente los nudillos-&
;1rees que se habr$n enterado de lo nuestro<
- Imposible -contest Bond con aplomo y en tono de absoluta
con*iccin-& ?e parece que ya s" de lo que se trata-& =4tra mentira para
tranquiliarla, pero perfectamente )ustificada=, pens-& Esta ma/ana me
di)o el 1onde que yo estaba e)erciendo sobre *osotras una influencia
perturbadora, incompatible con los tratamientos, que prefera que me
mantu*iera m$s aislado y me ocupara m$s de mis asuntos& :o es m$s que eso,
estoy seguro& 9 es una *erdadera l$stima, porque todas las chicas de este
sanatorio Ly no hablemos de ti, que eres para m algo muy especialM sois de
lo m$s encantadoras y simp$ticas& +or eso mismo, hubiera tenido un gran
placer en poder ayudaros&
- ;>u" quieres decir con eso de ayudarnos<
- ?e refiero a la cuestin de *uestros apellidos& Estoy seguro de que
a todas *osotras os gustara que hiciera in*estigaciones en este sentido& A
todo el mundo le interesa muchsimo conocer el origen de su apellido, su
significado, su importancia y todo eso -se encogi de hombros-& Bueno, de
todas formas, he decidido mandarlo todo a paseo& :o puedo soportar que me
est"n dando rdenes continuamente& +ero te dir" lo que *oy a hacer& Si me
das los apellidos de las chicas, por lo menos los que t( conocas, har" un
estudio de cada uno de ellos y os en*iar" el resultado cuando hay$is
regresado a Inglaterra& A propsito, ;cu$nto tiempo *ais a estar aqu
toda*a<
- :o lo sabemos con e!actitud, pero seg(n nos han dicho nos queda una
semana apro!imadamente& +ara esa fecha llegar$ un nue*o grupo de chicas&
- Bien& Bol*iendo a la cuestin de esos apellidos, ;no crees t(,
5uby, que sera muy halagXe/o para tus compa/eras<
- 74h, les hara una ilusin tremenda8 .en en cuenta que yo las
conoco a todas& Kemos imaginado todos los medios y procedimientos posibles
para contarnos mutuamente nuestros secretos& +ero no podr$s retenerlos en
la memoria& ;.ienes dnde tomar nota<
- ?ira&&& 7Aqu mismo8
5asg una tira de papel higi"nico en *arios troos y sac del
bolsillo un l$pi&
- 79a estoy listo8
Ella ri quedamente y continu, siempre en *o ba)a'
- Empieo&&& Bueno, mi nombre y apellido ya los conoces& 3uego
tenemos a Eliabeth ?acSinnon& Es de Aberdeen& 0espu"s est$ Beryl ?organ,
de un lugar de la regin de Kerefordshire& +earl .ampion es de
0e*onshire&&& .odas estas chicas detestaban las *acas& +ues bien, 7ahora no
comen m$s que bistecs8 ;3o hubieras credo posible< 5ealmente hay que
reconocer que el 1onde es un hombre e!traordinario&
- S que lo es&
+rosigui la enumeracin hasta que Bond hubo anotado los datos
personales de las die muchachas&
- 9&&& ;qu" sabes de +olly, la chica que march de aqu en el mes de
no*iembre<
- ;+olly .as6er< Ah, s, "sa era de East Anglia& +ero no recuerdo de
qu" punto o localidad&&& Kilary -a/adi ech$ndole el brao al cuello-,
;*erdad que te *ol*er" a *er< 0ime que s&
Bond la atra) hacia s con fuera y la bes&
- 7+ues claro que s, 5uby8 Siempre que lo desees, podr$s encontrarme
en el 1ollege of Arms, calle 5eina Bictoria& En*ame una tar)eta postal
cuando regreses a Inglaterra&
- 7S que te escribir"8 -e!clam ella con fer*or& 1onsult su relo)-&
7Kuy, 0ios8 .engo que salir a toda prisa& Slo faltan die minutos para el
almuero& A esta hora no debe andar nadie por aqu& Suelen almorar entre
las doce y la una&
Bond *ol*i a utiliar su truco para abrir la puerta y 5uby
desapareci& El agente e!hal un profundo suspiro, se acerc a la *entana y
contempl el paisa)e' la nie*e caa en *iolentos remolinos& =70ios quiera
que para esta noche haya cesado de ne*ar8=, in*oc& Ahora tena que pensar
en su equipo& ;>u" necesitara lle*ar< Ah, s' unas gafas protectoras
contra la nie*e& .ena que conseguirlas a la hora del almuero& Bond entr
de nue*o en el cuarto de ba/o y se restreg los o)os con )abn& Aquello le
produ)o un tremendo escoor, como si tu*iera fuego, pero despu"s de este
brutal tratamiento sus o)os de color gris aulado quedaron inyectados en
sangre de una manera que pareca real& Satisfecho del resultado obtenido,
puls el timbre para que el cancerbero le abriera la puerta y se encamin,
pensati*o, al restaurante&
Al trasponer la puerta batiente, se produ)o en la sala un repentino
silencio& .odos los o)os le siguieron disimuladamente mientras cruaba el
local, y sus saludos slo obtu*ieron respuestas apagadas& Bond ocup su
asiento acostumbrado, entre 5uby y FrDulein Bunt& Fingiendo no haber
ad*ertido la glacial acogida que le dispensaron, casta/ete los dedos para
llamar al camarero y pidi su habitual *od6a doble con martini seco, se lo
bebi en dos tragos y luego se *ol*i hacia Irma Bunt'
- ;.endra la gentilea de hacerme un gran fa*or< -pregunt,
sonriente, mirando a Irma a los o)os' aquellos o)os ambarinos llenos ahora
de desconfiana&
- S, Sir Kilary& ;0e qu" se trata<
Bond se se/al con el dedo los o)os, toda*a lagrimeantes&
- .engo una inflamacin en los o)os& 2na con)unti*itis, supongo& .al
*e consecuencia de la terrible re*erberacin solar de estas alturas, unida
a todo este fatigoso traba)o de pluma&&& ;:o podra usted agenciarme unas
gafas de alpinista< Slo a ttulo de pr"stamo por uno o dos das, hasta que
los o)os se me habit(en a la lu&
- S que podremos proporcion$rselas& 9o misma me encargar" de que se
las lle*en a su habitacin&
- 9 otra cosa m$s, ya que es usted tan amable -di)o Bond
diplom$ticamente-& 2na botellita de ginebra alemana& Ke notado que no
duermo bien a esta altitud& 1reo que un nigt.ca# me *endra muy bien
contra el insomnio&
Irma Bunt, siempre con cara de piedra, accedi con una inclinacin de
cabea& 3uego hio una se/a al camarero )efe y le di)o secamente'
- In Ordnung& L7Atienda al se/or8M
El hombre tom nota del pedido de Bond, dio un taconao y se larg&
;Sera aqu"l uno de los tipos que haban hecho su traba)ito en la celda de
los interrogatorios< =1omo esta noche=, pens Bond, =tenga que hab"rmelas
con uno de los guardianes, 7)uro que le atiar" sin piedad8= ?ientras
pensaba en estas cosas, sinti que Irma Bunt lo obser*aba con mirada
inquisiti*a& Inmediatamente adopt una actitud amable e inici una animada
con*ersacin con ella& +or (ltimo, incapa de seguir resistiendo la
tentacin de a*eriguar algo de 1ampbell, le pregunt'
- 9&&& ;cmo se encuentra ese pobre muchacho que subi en el
telef"rico esta ma/ana< .ena un aspecto malsimo& Espero que estar$ ya
me)or&
- S, se *a recuperando&
- 74h&&&8 +ues, ;qui"n era ese hombre< -pregunt 5uby con $*ida
curiosidad&
- 2n intruso -replic Irma Bunt-& +ero no hablemos de eso& :o *ale la
pena&&&
Bond, arqueando las ce)as con aire interrogante, acept
deporti*amente el desaire de la mu)er y *ol*i a concentrar toda su
atencin en la comida& .om el queso y el caf" con la mayor lentitud
posible para alargar el tiempo, hasta que Irma Bunt se le*ant de la mesa y
di)o'
- 7Ea, chicas8 B$monos ya&
Bond se le*ant, permaneci en pie un instante y luego *ol*i a
sentarse& Aparte de los camareros, que estaban retirando el ser*icio, Bond
era la (nica persona que quedaba en el restaurante& Al cabo de un rato se
le*ant y, a paso lento y cachaudo, se dirigi a la puerta y entr en la
sala de recepcin& 3a encontr desierta& 3a puerta del cobertio de los
esqus estaba abierta y en su interior hall$base otra *e el hombre del
semblante hosco, inclinado sobre su mesa de traba)o& Bond entr en el
pabelln y entabl con "l una con*ersacin Lque en realidad no fue m$s que
un monlogoM sobre el tema de los esqus& ?ientras tanto, con el aire m$s
inocente del mundo, se puso a deambular a lo largo de las filas de
bastidores numerados y adosados a la pared donde estaban suspendidos los
esqus& +ero eran casi todos de mu)er& ?al asunto' las ataduras seran sin
duda demasiado peque/as para las botas de Bond&&& +or fin, cerca de la
puerta, distingui los esqus de los monitores, colocados en soportes no
numerados& 1on mucho disimulo, Bond trat de medir a o)o sus dimensiones y
estudiar sus caractersticas& Al fin pareci encontrar algo que le
interesaba, s, el par que tena conteras met$licas y la A ro)a pintada en
cada uno de ambos e!tremos cur*ados de color negro era, sin duda, el que
m$s le con*ena& 1alcul r$pidamente el traba)o de rea)uste que tendra que
efectuar en las ataduras para que se adaptaran perfectamente a sus botas&
3uego sali del pabelln, ech a andar a lo largo del pasillo y se meti en
su cuarto&
1A+I.234 \I
CU:STA A=A-O
9 ahora, 7a armarse de paciencia y a esperar8 9a no poda hacer otra
cosa que de)ar pasar las horas, las pocas horas que le quedaban&&& ;1u$ndo
habran terminado con 1ampbell< 2n profesional del Ser*icio Secreto, si es
hombre duro y con una fuera de *oluntad capa de resistir las mayores
presiones, puede alargar el )uego horas enteras, haciendo confesiones de
menor importancia y contando largas historias llenas de datos falsos cuya
*eracidad ser$ preciso comprobar luego punto por punto&
Fuera como fuera, Bond estaba casi seguro de que no *endran a
buscarlo antes de la hora de apagar las luces para dormir& En caso
contrario, se dara lugar a muchos comentarios entre las muchachas& :o,
iran a buscarlo en plena noche, y al da siguiente di*ulgaran la noticia
de que se haba marchado en el primer telef"rico& +ero antes del amanecer
habran arro)ado su cad$*er al fondo de alguna profunda grieta del glaciar
m$s pr!imo& 1incuenta a/os despu"s descubriran su cuerpo sin nada que
permitiera su identificacin' 7una *ctima desconocida de las nie*es
perpetuas8
Bond se le*ant de la mesa y abri la *entana& Kaba cesado de ne*ar
y entre las nubes se *ea un troo de cielo aul& Sobre las pistas de esqu
del Aloria deba de haber ahora una magnfica capa de nie*e en pol*o, qui$
de un espesor de *einte centmetros& Bien, haba llegado el momento de
preparar todas las cosas&
E!isten centenares de tintas simp$ticas, pero Bond slo dispona de
una, la m$s antigua del mundo' su propia orina& .om su pluma y su
pasaporte y se dirigi al cuarto de ba/o& All, sir*i"ndose de las
anotaciones que haba hecho en el papel higi"nico, copi en una ho)a en
blanco del pasaporte los nombres, apellidos y direcciones de las muchachas&
En esta p$gina no se *ea nada escrito, pero, m$s tarde, al mantener la
ho)a unos momentos cerca de una llama, aparecera claramente *isible todo
el te!to en letras de un color pardo oscuro&
9 ahora, ;qu" m$s le faltaba< Ah, los guantes de esquiar& 3as gafas
para la nie*e y la botella de ginebra se las haban lle*ado ya a su
habitacin& Seguro que al principio iba a sentir un fro intenso& ;:o le
con*endra taparse la cara con algo para protegerla contra las heladas
r$fagas< 0ispona de unos cuantos pa/uelos de seda, de color ro)o oscuro
con dibu)os blancos& Bien, 7ya tena decidido todo el equipo que iba a
lle*ar8 Se sent de nue*o a su mesa escritorio y simul enfrascarse en el
estudio del $rbol genealgico, mientras haca en realidad los mayores
esfueros para recordar la topografa de las pistas de esqu del Aloria&
3a cena transcurri en una atmsfera tan l(gubre como el almuero&
Bond se aplic a comer cuanto pudo y a consumir Uhis6y en abundancia& 2na
*e m$s inici diplom$ticamente una con*ersacin alegre y animada,
fingiendo no ad*ertir el ambiente de frialdad que reinaba a su alrededor&
3uego, por deba)o de la mesa, toc el pie de 5uby cari/osamente con el
suyo, y alegando como disculpa que tena que traba)ar, se dirigi,
tranquilo e impasible, a su habitacin&
3as nue*e y cuarto, las nue*e y media, las die menos cuarto, las
die&&& Bond se le*ant de la mesa y entr en el cuarto de ba/o& 0espu"s de
hacer con el agua los ruidos apropiados, regres a su habitacin, se ech
en la cama y apag la lu& Se puso a respirar con ritmo regular y tranquilo
y, die minutos despu"s, empe a roncar sua*emente& Aguard otros die
minutos, pasados los cuales sali con mucho sigilo de la cama y, con
infinitas precauciones, se *isti las ropas de esquiar, se puso las gafas
de modo que le quedaran bien su)etas por encima de la frente, se at el
pa/uelo ro)o oscuro muy apretado sobre la nari y se guard el frasco de
ginebra en el bolsillo lateral y el pasaporte en el bolsillo de atr$s,
seguidamente desli el 5ole! por la mano derecha de modo que la pulsera
quedase alrededor de los dedos y la esfera del relo) sobre los nudillos&
3os guantes de esquiar, una *e pasado el cordn de su)ecin por el
interior de las mangas, le colgaban de las mu/ecas&
79a estaba preparado8 Abri la puerta con precaucin, *ali"ndose de
su gan(a de pl$stico, y, despu"s de escuchar muy atento unos instantes,
sali sigilosamente de la habitacin&
En la sala de recepcin, a su derecha, haba lu& 0entro estaba
sentado el *igilante, inclinado sobre un horario de ser*icio o algo
parecido&&& Bond tens los dedos de la mano iquierda para pegar con ella
de canto y, dando dos pasos en direccin al hombre, le descarg un fuerte
golpe en la nuca& 3a cara del hombre, cogido por sorpresa, choc con sordo
ruido contra la mesa, y al rebotar hacia arriba, la mano derecha de Bond,
r$pida como un rel$mpago, estrell el 5ole! en la mandbula del *igilante&
El cuerpo del hombre resbal lentamente de la silla y se desplom sobre la
alfombra& Bond dio la *uelta a la mesa y se inclin sobre "l& Su coran
haba cesado de latir& Aqu"l era el tipo a quien Bond haba *isto subir, la
primera ma/ana, por el sendero de la pista de bob, momentos despu"s de
ocurrir el =accidente=& 7Baya, *aya8 7El pecador bien pronto haba e!piado
su pecado8
Pumb el tel"fono que haba sobre la mesa& Bond descolg y, a tra*"s
del pa/uelo que le tapaba la boca, contest en alem$n'
- -a9 L;S<M&
- Alles in Ordnung9 L;.odo bien<M&
- -a*
- In 7en Minuten olen Gir den :nglDnder* Kerstanden9 L0entro de
die minutos iremos a buscar al ingl"s& ;Entendido<M
- Is, rect L+erfectamenteM&
Bond tena la frente empapada en sudor& 7Aracias a 0ios que haba
cogido el tel"fono8 1onque&&& dentro de die minutos iran por "l8 Sobre la
mesa haba un mano)o de lla*es& 0espu"s de tres intentos infructuosos,
acert con la lla*e y abri la puerta& Sali disparado hacia el cobertio
de los esqus, recogi a escape el par que pre*iamente haba seleccionado,
as como los bastones colgados )unto a "l, sali por la puerta principal,
la cerr por fuera y arro) las lla*es, lo m$s le)os que pudo, al campo
cubierto de nie*e& Se arrodill a la lu de la luna, casi deslumbrante,
para rea)ustar las ataduras de los esqus, hasta que sus botas quedaron
perfectamente su)etas a las tablas&
70os minutos perdidos ya8 Bond se incorpor, se enfund las manos, ya
casi ateridas de fro, en los guantes y, tomando impulso con los bastones,
se lan hacia delante a la mayor *elocidad que pudo& +ero&&& 7qu" rastro
ira de)ando8, 7como los rieles de un tran*a8 En cuanto lograran abrir la
puerta principal, lanaran en su persecucin a sus m$s *eloces
esquiadores&&& 1ada minuto, y aun cada segundo, tenan una importancia
*ital& 0etr$s de los negros contornos de la estacin del telef"rico estaba
el start de las pistas Aloria& Sigui derecho hacia aquel punto y remont
el borde saliente de la primera pista&
Al efectuar el primer descenso en *ertical, Bond sinti en la m"dula
un escalofro casi de placer& 5eali dos *ira)es en balanceo, y luego una
ba)ada en scuss, deteni"ndose por (ltimo, entre una pol*areda de nie*e, en
un rellano de la monta/a& 0e pronto record que, a partir de aquel punto,
la pista ro)a formaba una serie de igags m$s o menos en la misma
direccin que los cables del telef"rico, que ba)aban, casi *erticalmente,
hacia la hondonada& Si la pista hubiera estado m$s *isible, la habra
seguido con mayor facilidad, pero la magnfica nie*e reci"n cada le
tentaba, induci"ndole a realiar el descenso en cualquier direccin& Bond
se subi las gafas de un manotao y ote a *er si adi*inaba alguna bandera&
S, en efecto all$ aba)o se distingua una, a mano iquierda&
En el preciso instante en que se ba)aba de nue*o las gafas y empu/aba
los bastones, ocurrieron dos cosas& 0esde la cima de la monta/a lleg a sus
odos el estruendo de una sorda e!plosin, seguida de un dardo de llamas
que se remont por encima de "l en el cielo& Al llegar al punto m$s alto de
su trayecto parablico, el proyectil de fuego pareci detenerse un
instante& Entonces se produ)o una detonacin en el aire' en seguida comen
a descender lentamente hacia el suelo una deslumbrante bengala de magnesio
suspendida de un paracadas, barriendo las sombras de las m$s peque/as
ca*idades del terreno e inund$ndolo todo de una horrible claridad& A esta
siguieron nue*as detonaciones que hicieron *olar nue*as bengalas,
iluminando hasta las m$s insignificantes grietas de la falda de la monta/a&
9, en aquel mismo momento, comenaron a *ibrar los cables del telef"rico
por encima de la cabea de Bond& 73os muy bandidos en*iaban una cabina en
su persecucin8
3anando un )uramento, Bond entr en el segundo circuito, mucho m$s
pendiente& Al llegar a la bandera, hio un *ira)e, rode$ndola, y entr en
el doble lao en S que pasaba ba)o los cables& En el momento mismo en que
enfilaba la primera cur*a, not que, sobre su cabea, los cables cambiaban
moment$neamente el tono de su umbido' era que la cabina estaba
trasponiendo la primera torre de acero& Bond sinti que empeaban a dolerle
las rodillas& A*an por las eses traando cur*as m$s abiertas para ata)ar
y aumentar la *elocidad& 3as bengalas, suspendidas de sus paracadas, se
columpiaban cada *e m$s ba)as, casi encima de "l& ?ientras ba)aba lanado,
distingui algo all$ le)os, a la iquierda' ;otra bandera< S, en efecto&&&
0e pronto, cerca de "l y un poco a la derecha, algo se estrell
contra el suelo, produciendo una tremenda e!plosin que le*ant un surtidor
de nie*e en remolino& 3uego, 7otra e!plosin a su iquierda8 73os canallas
lle*aban en la cabina un aparato lanabombas8 .al *e el siguiente disparo
dara en el blanco& +ero casi antes de que Bond hubiera formulado este
pensamiento, se produ)o, )usto delante de "l, una e!plosin espantosa que
lo lan por el aire con esqus y bastones en una especie de doble salto
mortal&
1on el m$!imo cuidado, se puso de nue*o en pie, )adeando y escupiendo
nie*e& Se haba abierto un cierre de una de las ataduras& 1on dedos
temblorosos *ol*i a apretar el dispositi*o y a su)etar la bota& Son otra
detonacin, pero esta *e a unos *einte metros de distancia& .ena que
salir a toda costa de la lnea de tiro de aquel maldito telef"rico&
Febrilmente se lan por un ata)o muy pendiente y se detu*o, )adeante,
)unto a la bandera que haba di*isado momentos antes& ?ir hacia atr$s& 3a
cabina se haba detenido& .ena lnea telefnica con las estaciones de
salida y llegada, pero, ;por qu" se haba parado< 1omo en contestacin a
esta pregunta, relampaguearon de pronto, en el compartimiento delantero de
la cabina, unas espl"ndidas llamaradas aules& 1asi inmediatamente, desde
un rellano situado por encima y a espaldas de Bond, comenaron a disparar
sobre "l con tiro m$s r$pido toda*a& 3os disparos procedan de dos puntos
distintos y las balas hacan saltar le*es surtidores de nie*e a su
alrededor& 71onque, despu"s de todo, haban en*iado tambi"n a los guas en
su persecucin8 Su cada, pro*ocada por la e!plosin, le haba hecho perder
sin duda unos minutos preciosos& ;1u$nto tiempo les lle*ara de *enta)a<
Seguro que menos de die minutos&&& 2na *e m$s, Bond respir profundamente
y reanud su carrera, lan$ndose en direccin a la siguiente bandera -un
punto toda*a muy distante en aquellos momentos-, que pareca
peligrosamente pr!ima al precipicio rocoso de la ladera&
Sinti bullir algo en el fondo de su memoria, una *aga reminiscencia
insistente, obsesionante, que no acertaba a concretar&&& ;>u" era< 0esde
luego, algo desagradable&&& 7Ah, s8 70ios santo8 73a (ltima bandera que
haba de)ado atr$s8 7Era negra8 Sin darse cuenta, Bond se haba metido en
la pista negra, la que estaba cerrada a causa del peligro de un alud& +ero
ya era demasiado tarde para intentar *ol*er a la pista ro)a& :o le quedaba
m$s remedio que afrontar el riesgo, 7y en qu" momento8 Acababa de caer una
fuerte ne*ada y aquellas e!plosiones podan pro*ocar la precipitacin de la
inmensa masa de nie*e acumulada en la monta/a& +ero&&& =7al diablo todo8=,
se di)o Bond& 9 se lan como un rayo por la gran pendiente no marcada en
el mapa hasta llegar a la nue*a bandera& 0esde all di*is la bandera
siguiente, muy aba)o, cerca ya de la linde del bosque de abetos& +ero la
pendiente era demasiado empinada para poder ba)arla en scuss, tena que
a*anar en slalom&
9 en aquel preciso momento se les ocurri a sus perseguidores lanar
tres nue*as bengalas, seguidas de una sesin de fuegos artificiales, una
tanda de cohetes que estallaron en haces de brillantes chispas de colores
ba)o las estrellas& 72na idea realmente genial8 +orque aquel bello
espect$culo haba sido ingeniosamente planeado para enga/ar a los posibles
espectadores del *alle, que tal *e se preguntaran, e!tra/ados, el
significado de aquellas e!plosiones que se oan en lo alto de las monta/as&
As se dira que estaban de fiesta all$ arriba en el +i Aloria, que
estaban celebrando algo&&& 9 entonces, de repente, Bond record& 7+ues
claro8 7Era la fiesta de :ochebuena8 Kasta aquel momento no se haba dado
cuenta&
+ero Bond apenas tu*o tiempo que dedicar a la e*ocacin rom$ntica de
unas :a*idades blancas como aqu"llas, porque inmediatamente comen a
percibirse el ruido m$s temible que se oye en los altos Alpes, el
retumbante estr"pito que rasga los aires alpinos' 7un alud8
El suelo retembl *iolentamente&&& El sordo y creciente fragor se iba
acercando cada *e m$s a Bond& =70ios todopoderoso8=, e!clam& =7Ahora s
que estoy perdido8=& ;1u$l era la norma pr$ctica a seguir en casos como
aqu"l< ;Kuir monta/a aba)o y tratar de adelantarse al alud< :o le quedaba
otro recurso& Bond dirigi sus esqus hacia la linde de $rboles que se *ea
all$ aba)o y, agach$ndose en la antiest"tica posicin de Arlberg, se lan
con un chirrido de sus esqus a tra*"s de la inmensa e!tensin blanca&
=7Adelante, adelante, adelante8=& .al era su (nica idea desesperada,
su (nica obsesin, pues detr$s de "l pareca crecer m$s y m$s el sordo
estruendo de la monta/a& All$ aba)o, pasada la (ltima bandera, deba de
estar el camino abierto en el bosque para la pista negra& Si no acertaba a
encontrarlo, poda darse por muerto&
Ahora los $rboles parecan abalanarse literalmente sobre "l& ;:o
habra ning(n boquete en aquella maldita barrera negra< S, all$ se *ea
uno, slo que m$s a la iquierda& Bond hio un *ira)e y aminor la
*elocidad, aguando el odo para poder calcular por el ruido la distancia
que lo separaba del alud que a*anaba tras "l, monta/a aba)o& El retemblar
del suelo se haba hecho mucho m$s intenso& 2na gran parte de la a*alancha
encontrara sin duda alg(n portillo de penetracin entre los $rboles y lo
alcanara a "l& 7All estaba la bandera8 Bond, mediante un cristianLa, se
lan hacia la derecha, en el momento en que ya a su iquierda se escuchaba
el cru)ir estremecedor de los primeros $rboles aplastados por el alud& Bond
se precipit en lnea recta por el claro de bosque, blanco de nie*e& 3as
primeras espumas de la gran mare)ada blanca deban de estar ya muy cerca de
"l, casi pis$ndole los talones&&& 3leg a la punta del claro y mediante un
nue*o cristianLa se lan hacia la derecha, en un (ltimo esfuero por
apartarse de la ruta del alud&
El cristianLa le result bien, pero se le enganch el esqu derecho
en una ra y Bond sali despedido por los aires, aterriando brutalmente
en el suelo, donde qued tendido sin aliento& El suelo se estremeci
*iolentamente y una peque/a ola de nie*e cubri su cuerpo, al mismo tiempo
que un sordo ruido crepitante resonaba en sus odos para con*ertirse, un
segundo despu"s, en un estruendo ensordecedor como el retumbar de un
trueno& Bond barri la nie*e que le tapaba los o)os y, con gran traba)o,
logr ponerse de nue*o en pie& 3os dos esqus se le haban soltado de los
pies y sus gafas haban desaparecido& A die o doce metros de donde se
hallaba, un enorme torrente de nie*e sala del bosque y se precipitaba
hacia los prados& Bond introdu)o la mano en el bolsillo del pantaln& Si
alguna *e en su *ida sinti necesidad de tomarse un trago, fue
precisamente en aquella ocasin& Baci de una sentada el frasco de ginebra
y lan el casco muy le)os& =7Felices +ascuas8=, se di)o a s mismo, y se
inclin sobre las ataduras de los esqus para su)etarlos de nue*o a las
botas&
?edio aturdido a(n por la cada pero con el reconfortante calorcillo
del licor en el estmago, reanud la marcha para recorrer en scuss el
(ltimo 6ilmetro a tra*"s de los prados situados a su derecha, huyendo del
ro de nie*e que segua su a*ance implacable& +ero, 7maldicin8, all$, al
fondo de los prados, una *alla trans*ersal le cerraba el paso& :o le
quedaba mas remedio que tomar la desembocadura normal de las pistas, al
lado de la estacin de partida del telef"rico& :o se *ea ahora ninguna
cabina a"rea, pero&&& *ol*i a percibir el *ibrante umbido de los cables&
;Kabra regresado la cabina al +i Aloria por suponer sus perseguidores que
haba sido atrapado y sepultado por el alud< 0elante de la estacin del
telef"rico, iluminada por brillantes focos, Bond di*is un gran limousine
negro& .ena que pasar forosamente )unto a este coche, pues era su (nico
camino posible para salir a la carretera& Atra*es los prados en scuss muy
f$cilmente, lo que le permiti recobrar el aliento&
+ero el estampido seco de una pistola de gran calibre le hio *ol*er
a la realidad& 2na bala silb y se cla* en la nie*e )unto a "l& Bond hurt
el cuerpo saltando a un lado y ech una mirada r$pida hacia atr$s& 2n nue*o
fogonao& 0etr$s de Bond ba)aba *elomente un hombre con esqus& 72no de
los guardianes, naturalmente8 Kabra ba)ado por la pista ro)a& ;9 el otro<
;3e habra *enido siguiendo por la pista negra< 3a pistola continu
*omitando fuego& Bond e!hal un profundo suspiro y se lan a la mayor
*elocidad que pudo, agach$ndose todo lo posible y traando igags para
dificultar la puntera de su perseguidor&
Bond estaba llegando al punto final de su carrera& Kaba un gran
boquete en la *alla que cerraba los prados, luego una gran ona de
aparcamiento delante de la estacin del telef"rico y a continuacin un
terrapl"n ba)o el que pasaba la *a del 5atische Bahn en direccin a
+ontresina& Al otro lado de la *a, el tal(d del terrapl"n descenda hasta
la misma carretera que enlaa +ontresina con Samaden&
4tra bala hio saltar la nie*e delante de Bond& Era el se!to disparo&
1on un poco de suerte, tal *e poda esperar que el cargador de la pistola
hubiera quedado *aco& +ero no le ser*ira de mucho si tu*iera que
enararse en una lucha cuerpo a cuerpo con su enemigo, pues estaba
pr$cticamente agotado&
0e pronto *io que por la lnea del ferrocarril se acercaba el
resplandor de unos faros& 72n tren e!preso8 Bond oa ya rugir los motores
0iesel de la locomotora& 73o que le faltaba8 El tren pasara por delante de
la estacin del telef"rico precisamente en el instante en que "l iba a
alcanar la *a& ;1onseguira atra*esarla antes de pasar el tren< Bond
hinc fuertemente los bastones en la nie*e para aumentar aun m$s su
*elocidad&&& 70emonio8 ;4tra *e< 0el gran autom*il negro salt un hombre
que se agaap, apunt$ndole de frente& Bond igague para hurtar el
cuerpo, mientras el hombre segua disparando& Al llegar a la altura de su
enemigo, Bond, utiliando uno de sus bastones a modo de lana, se lo hinc
en el cuerpo, sintiendo cmo la punta perforaba sus ropas& El hombre lan
un terrible alarido y se derrumb& 0etr$s de Bond, y slo a unos metros de
"l, el esquiador que *ena persigui"ndolo lan un rugido ininteligible& El
gran faro amarillo de la locomotora haca resplandecer ya los rales, y
Bond, lan$ndose como un rel$mpago a tra*"s de la pendiente superficie del
aparcamiento, entre*i fugamente un gran quitanie*es ro)o que arro)aba a
derecha e iquierda de la m$quina dos chorros seme)antes a enormes alas
blancas& Al llegar a la pendiente del terrapl"n, hundi en el suelo los
bastones para despegar los esqus de la nie*e y se lan por el aire hacia
delante, *islumbr por deba)o de "l el centelleo de los rales, oy -slo a
unos metros de distancia- un estridente pitido de la sirena del tren,
aterri )adeante sobre la carretera helada y sigui cmo una flecha hasta
estrellarse contra la dura muralla de nie*e amontonada al otro lado de la
carretera& En aquel preciso momento son a su espalda un grito aterrador,
seguido de un tremendo cru)ir de maderas rotas y del chirrido de los frenos
del tren&
3as salpicaduras de nie*e que la m$quina arro)aba sobre "l eran ahora
de un color rosado& Bond se limpi el rostro y se qued mir$ndolas un
instante& Se le re*ol*i el estmago&&& 70ios santo8 El hombre haba
intentado alcanar a Bond a toda costa, pero fue alcanado a su *e por las
mortferas aletas del quitanie*es& Al mismo tiempo, Bond ad*irti que los
*ia)eros se asomaban a las *entanillas brillantemente iluminadas y que
algunos incluso haban descendido a la *a& 1on un gran esfuero, Bond se
rehio y se puso en pie& Inmediatamente se lan por la carretera cubierta
de hielo& En sus odos resonaban las *oces furiosas de las gentes que
quedaban atr$s, )unto al lugar del accidente&
Bond, que ahora no era m$s que un mero autmata )adeante y l*ido
como un cad$*er, consigui mantenerse sobre los esqus a lo largo de los
tres 6ilmetros de sua*e pendiente que lo separaban de Samaden, el peque/o
y tentador paraso que le brindaba refugio y la compa/a de seres humanos&
Ante sus o)os apareci la esbelta torre de la iglesia del pueblo, toda
iluminada por reflectores, y a la iquierda de las casas, que parecan
sonrerle acogedoras, brillaba un atrayente mar de luces& A tra*"s del aire
sereno y glacial llegaron a los odos de Bond las notas de un *als& 73a
pista de patina)e8 72n baile de :ochebuena sobre hielo8 Aqu"l era el
ambiente que "l necesitaba' gento, alegra, bullicio, )aleo&&& 2n lugar
que le permitiera burlar la doble persecucin que ahora le amenaaba' la de
los miembros de ES+E1.5A y la de la polica suia& 73adrones y policas
codo con codo8 Sigui adelante tropeando y haciendo eses como un borracho&
Junto a la pista de hielo haba una multitud de coches estacionados, as
como numerosos esqus cla*ados en montculos de nie*e& Sobre la puerta de
entrada se *ea un gran letrero en tres idiomas' =7Aran baile de m$scaras
de :ochebuena8 Entrada' N francos& .raiga a sus amistades=&
Bond se agach para desatarse los esqus& 1ay desplomado al suelo de
puro agotamiento y debilidad& Kubiera querido quedarse all tendido y
dormir, dormir, dormir, la nie*e endurecida por las pisadas le pareca
ahora tan blanda y agradable como un colchn de plumas&&& Aimiendo
quedamente, se puso en pie& Escondi luego ba)o uno de los coches los
esqus marcados con una A en la punta, as como los bastones, y sigui
adelante tambale$ndose ligeramente& El hombre sentado a la mesa en que se
despachaban los billetes estaba tan borracho como pareca estarlo Bond&
3e*ant los o)os turbios y di)o'
- AGo Fran8en% tGo francs% deu) francs*
Bond se apoy en la mesa-taquilla, entreg el dinero y recogi su
billete de entrada& El taquillero parpade un poco para aclararse la *ista
y e!aminarlo con mayor atencin&
- 3a m$scara, el disfra, es obligatorio -balbuci&
E!tendi el brao hacia una ca)a que tena a su lado y sac un
antifa blanco y negro, arro)$ndolo sobre la mesa&
- 2n franco&
Kio una mueca que pretenda ser una sonrisa y agreg'
- Ahora tiene usted todo el aspecto de un g$ngster, de un espa& ;>u"
le parece<
- +erfecto -gran Bond, poni"ndose el antifa&
Abandonando de mala gana la mesa-taquilla, traspuso la puerta de
entrada& Alrededor de la cuadrada pista de hielo haba bancos de madera
dispuestos a modo de gradero& Bond trope en los escalones, y fue a caer
en un asiento desocupado& Inmediatamente se qued dormido&
2nas horas despu"s sinti que alguien le sacuda por los hombros'
- +or fa*or, se/or& 7A la pista8 7.odo el mundo a la pista para tomar
parte en la gran final8 Falta slo un minuto&
0e pie a su lado, enfundado en un uniforme p(rpura y oro, aguardaba
un hombre&
- 70")eme en pa8 -di)o Bond, medio adormilado&
+ero al instante sinti como una *o interior que le ad*erta' =:o
armes esc$ndalos& 71uidado8 :o llames la atencin=& Kaciendo un esfuero,
se puso en pie y ba) los pocos escalones que le separaban de la pista& 1on
la cabea un poco cada hacia adelante, como un toro herido, mir a derecha
e iquierda& 0escubri un hueco en la cadena humana que rodeaba la pista y,
con grandes precauciones, se desli hacia all& 9 entonces, desde el otro
e!tremo, *ino a su encuentro como una flecha una muchacha con anora6 de un
llamati*o color rosa orlado de pieles y falda corta de color negro& 3a
)o*en se detu*o en seco delante de "l&
Bond al la *ista para mirarla& Era una cara que haba *isto en
alguna parte, una cara conocida&&& Aquellos o)os *i*os, aules, aquella
sonrisa radiante&&& S, pero ;qui"n era<
3a muchacha entr con "l en el corro de patinadores, asi con su mano
iquierda la derecha de Bond y con la otra se enganch a la cadena de los
patinadores&
- James&&& 7Soy yo, .racy8 ;>u" te pasa, di< ;0e dnde *ienes<
- .racy -contest Bond, medio atontado-& .racy, no te separes de m&
?e encuentro en un estado lamentable&&& -9a te contar"&
3uego todo el mundo se puso a cantar y a balancearse alegremente,
mo*iendo los braos al comp$s de la m(sica&
1A+I.234 \II
PARA 0:SAHUNAR% AMOR
Bond no comprenda cmo se las haba arreglado para mantenerse en pie
tanto tiempo sobre la pista, pero ahora todo haba terminado por fin& Entre
los aplausos generales, la multitud, alegre y satisfecha, comen a
dispersarse en grupos m$s o menos nutridos& .racy se aferr al brao de
Bond, que le di)o con *o enronquecida'
- ?"clate con la multitud, .racy& 9o tengo que largarme, me *ienen
persiguiendo unos tipos&&& -de pronto se sinti alentado por un nue*o rayo
de esperana-& ;.ienes el coche aqu<
- S, cari/o& :o te separes de mi lado& ;.e aguarda alguien ah
fuera<
- Es muy posible& ?ira a *er si hay por ah alg(n ?ercedes negro&
Esos indi*iduos pueden disparar& ?e)or ser$ que te mantengas apartada de
m& +uedo arregl$rmelas solo& ;0nde est$ el coche<
- All$ aba)o en la carretera, a la derecha& +ero no hagas tonteras&
Espera tengo una idea' 7ponte mi anora68
3a muchacha ba) la cremallera y se quit la prenda&
- .e quedar$ un poco estrecho& .oma& ?ete el brao por esta manga&&&
- +ero t( *as a atrapar un resfriado&
- Ka lo que te digo -di)o ella, subi"ndole la cremallera-& 7James,
est$s adorable as8
3a piel del anora6 ola a 4de de Auerlain& Aquel perfume le tra)o a
la memoria el recuerdo de 5oyale-les-Eau!& 7>u" chica tan estupenda8 +ensar
en ella, la certea de tenerla como aliada, la conciencia de haberse
e*adido al fin de aquella monta/a maldita, todo esto reanimaba a Bond&
Apret fuertemente la mano de .racy y la sigui por entre el gento que
aflua hacia la puerta de salida& Iba a pasar por un momento de peligro, un
momento que podra ser fatal& Blofeld ya habra tenido tiempo por entonces
de en*iar al *alle una cabina del telef"rico llena de esbirros de ES+E1.5A&
A Bond le haban *isto desde el tren, y ya sabran que haba seguido en
direccin a Samaden& +robablemente sospecharan que iba a intentar
meclarse con la multitud para pasar inad*ertido& Solt la mano de la
muchacha y *ol*i a desliar el 5ole! roto sobre los nudillos de su mano
derecha& Kaba recuperado -gracias a .racy principalmente- las fueras
fsicas suficientes para *ol*er a enfrentarse con sus enemigos&
Se iban apro!imando a la salida& Bond obser*aba con atencin a la
gente a tra*"s de su antifa&&& S, en efecto& 7All estaban ellos8 0os de
los matones se haban colocado uno a cada lado del taquillero y e!aminaban
atentamente a las personas que iban saliendo& Al otro lado de la carretera
aguardaba ya el ?ercedes negro& 7:o tena escapatoria8 Slo le quedaba la
posibilidad de enga/arlos con una estratagema& Bond rode con el brao el
cuello de .racy, dici"ndole en *o queda'
- B"same, no de)es de besarme hasta que hayamos rebasado la mesa-
taquilla&
Ella le ech el brao por los hombros y lo atra)o hacia s& Sus
labios se apretaron mientras caminaban, y as, entre una oleada de gente
que rea y cantaba, traspusieron la puerta y se encontraron de nue*o en la
calle&
Siempre enlaados, torcieron a un lado y siguieron calle aba)o& 7All
estaba, en efecto, el bendito cochecito blanco8
+ero, de pronto, comen a aullar la bocina del ?ercedes& Sonaba con
insistencia apremiante, como un toque de alarma& El hombre del coche sin
duda debi reconocer a Bond por su modo de andar o por sus anticuados
pantalones de esquiar&&&
- 7Aprisa, cari/o8 -e!clam Bond con acento apremiante&
3a muchacha salt al *olante, apret el botn de la puesta en marcha
y ya estaba el coche en mo*imiento cuando Bond trep al interior por la
otra puerta& Inmediatamente mir hacia atr$s& A tra*"s de la *entanilla
trasera *io correr hacia el ?ercedes a los dos bandidos& ?enos mal que
estaba aparcado en sentido contrario, es decir, orientado hacia St& ?orit&
9a .racy haba pasado -de un elegante patinao, sin perder el dominio del
coche- la cur*a en S del pueblo, y ahora a*anaba *elomente por la
carretera general&
Antes de que pudiera dar la *uelta y lanarse en persecucin del
coche blanco, el ?ercedes habra perdido unos minutos precisos& .racy
conduca a una *elocidad tremenda, pero en la carretera haba bastante
tr$fico, principalmente de rechinantes trineos llenos de alegres *ia)eros
que regresaban a +ontresina, de *e en cuando pasaba tambi"n alg(n coche
chirriando con sus cadenas antidesliantes&
- ;:os libraremos de ellos< -pregunt Bond- ;3o conseguir$s<
71onduces mara*illosamente8 70ios santo, bonita manera de pasar la
:ochebuena8
Ba) el cristal de la *entanilla y arro) afuera el antifa, luego
-se quit el anora6 y se lo ech a .racy sobre los hombros& Ante ellos
apareci el gran poste indicador de la carretera principal que se diriga
hacia el *alle&
- Sigue la ruta de la iquierda, .racy& +or Filisur y luego por
1oira&
3a muchacha hio el *ira)e a una *elocidad que a Bond le pareci
realmente suicida& El coche patin, pero a pesar de que all cubra la
carretera una brillante capa de hielo ennegrecido, logr dominar el
*ehculo y sigui conduciendo alegremente, como si tal cosa&
- ;1mo diablos has conseguido hacerlo< 7Si ni siquiera lle*as
cadenas en las ruedas8
Ella ri&
- 1la*os 0unlop 5ally en las cuatro ruedas& :o te preocupes lo m$s
mnimo& Anda, si"ntate a tus anchas y disfruta de los placeres del *ia)e&
Kaba algo completamente nue*o en la *o de la muchacha, un acento de
alegra y felicidad que no posea precisamente en 5oyale-les-Eau!& Bond se
*ol*i hacia ella y, por primera *e desde su nue*o y singular encuentro,
se puso a obser*arla atentamente& S, .racy era ahora una mu)er
completamente nue*a, y en ella se trasluca una salud radiante y una
especie de llama interior& Sus hermosos labios entreabiertos parecan
continuamente a punto de sonrer&
- 7.ienes un aspecto estupendo, mara*illoso8 +ero, por fa*or,
cu"ntame&&& E!plcame que hacas en Samaden& .u aparicin me parece un
milagro& 2n milagro que me ha sal*ado la *ida&
- Bueno, en realidad no tengo mucho que contar& Es una historia muy
sencilla& 1omo sabes, me encontraba en 0a*os Lpor cierto que mi estancia
all me ha hecho mucho bienM, y un buen da pap$ me llam por tel"fono
desde ?arsella& >uera saber cmo me encontraba& 1uando se enter de que no
te haba *uelto a *er, se enfad mucho y me orden que fuera inmediatamente
en tu busca y no parara hasta encontrarte& .e ha cobrado un cari/o loco,
;sabes< ?e e!plic que haba conseguido localiar a un hombre cuyo punto de
residencia andabas t( buscando& ?e di)o que, conoci"ndote como te conoce, a
buen seguro podra encontrarte en cualquier lugar pr!imo a dicha
residencia' el 1lub +i Aloria& ?e di)o adem$s que, si llegaba a
localiarte, te aconse)ara que andu*ieses con gran cuidado, porque
arriesgaras tu *ida -la muchacha ri-& 7>u" ran tena8 Sal, pues, en un
coche de 0a*os y sub a Samaden anteayer& Ayer no funcionaba el telef"rico,
de modo que pensaba haber subido esta ma/ana a *er si te encontraba& Bueno,
7ahora cu"ntame t(8
Kaban rodado hasta entonces a gran *elocidad, a pesar de las
m(ltiples cur*as de la carretera, Bond se *ol*i a mirar por la *entanilla
trasera& 3an un )uramento en *o queda& All$ detr$s, a 6ilmetro y medio
de distancia apro!imadamente, los seguan, al parecer, las luces de dos
potentes faros& 3a muchacha di)o'
- 9a s"& 3os *engo obser*ando por el espe)o retro*isor& ?e temo que
nos est$n ganando terreno& Bien, cu"ntame& ;>u" haces< ;>u" te ha trado
aqu<
Bond le dio una *ersin abre*iada de su a*entura de pesadilla en las
cumbres& E!plic que haba tenido que escapar a toda prisa, y que en aquel
asunto mantena cierto contacto con la polica inglesa y con el ?inisterio
de 0efensa brit$nico&
Ella hio un gesto burln'
- Bamos, no trates de disimular, que conmigo no *alen tapu)os& .(
perteneces al Ser*icio Secreto& 7?e lo ha dicho pap$8
- 4h, son ganas de hablar -repuso Bond&
+ero ella le dirigi una sonrisa comprensi*a& 3uego di)o con perfecta
calma'
- James, cari/o, tengo que darte una mala noticia' esos indi*iduos
est$n cada *e m$s cerca y me queda muy poca gasolina en el depsito& :os
*eremos obligados a parar en Filisur& All estar$n cerrados ya todos los
gara)es y tendramos que despertar a alguien, cosa que nos hara perder lo
menos die minutos& 9 entonces nos alcanaran& .endr$s que idear alguna
solucin r$pidamente&
Aunque la distancia entre ambos coches era toda*a de unos
ochocientos metros, entraban ahora en una doble cur*a en S cuya primera
mitad ce/a el borde de un barranco cruado por un puente, por lo que la
distancia en lnea recta entre ambos *ehculos quedaba reducida a unos
trescientos metros& 0urante unos segundos, el coche blanco qued enfocado
por el cono de lu de los faros del otro, y en aquel preciso instante se
*ieron chisporrotear las llamas aules de los disparos efectuados desde el
?ercedes& 0e las altas rocas que bordeaban la carretera cayeron esquirlas
de granito arrancadas por los impactos de las balas& +ero ya .racy y Bond
corran por la segunda mitad de la cur*a, fuera del campo *isual de sus
perseguidores&
+ronto llegaron a un tramo de carretera interceptado a medias por un
corrimiento de tierras& 2n gran rtulo a*isaba' =7A.E:1I^:8 74B5AS8
714:021I5 14: +5E1A21I^:8=& A la derecha de la carretera cortada estaba la
monta/a, y a la iquierda una *ala medio derruida, detr$s se abra un
precipicio de casi cien metros de profundidad, un torrente, all$ al fondo,
arrastraba grandes t"mpanos de hielo& En el centro del tramo malo de
carretera, una gran flecha indicadora de color ro)o apuntaba hacia un paso
estrecho sobre un puente pro*isional& Bond grit de repente'
- 7+ara8
.racy detu*o el coche cuando ya las ruedas delanteras estaban sobre
el puente& Bond abri de golpe la porteuela, diciendo con precipitacin'
- 7Sigue adelante y esp"rame en la primera cur*a8 7Es nuestra (nica
oportunidad8
=7Buena chica8=, pens Bond, al *erla reanudar la marcha sin decir
palabra&
Bond *ol*i corriendo hacia la flecha ro)a, que estaba metida en cu/a
entre dos postes, la arranc de un tirn, le di la *uelta y la de)
se/alando hacia la endeble *ala que interceptaba el bre*e tramo de
carretera *ie)a que pasaba por el puente, ahora destroado& A continuacin
arranc los postes de la *ala y los tumb en el suelo& 3uego salt al otro
lado de la carretera pro*isional, al abrigo de la monta/a& Se arrim al
talud y permaneci a la espera, conteniendo la respiracin&
El ?ercedes se apro!imaba a tremenda *elocidad' una *elocidad
peligrosa en aquella carretera llena de cur*as& Se fue derecho a la
tenebrosa abertura se/alada por la flecha& Bond apenas tu*o tiempo de *er
unos rostros l*idos y crispados' oy chirriar los frenos desesperadamente
en el preciso instante en que el conductor *ea ante sus o)os el borde del
abismo& El *ehculo pareci detenerse un instante, luego lenta, lentamente,
bascul al borde del barranco y se precipit en "l&
Se oy un estr"pito espantoso al chocar el *ehculo con los escombros
del puente derruido, luego el estruendo de otro choque, y otro&&& Bond
corri en la direccin se/alada por la flecha y se asom al borde del
precipicio a tiempo toda*a de *er el horrible espect$culo' el coche haba
dado la *uelta de campana, y ba)aba por los aires con las ruedas hacia
arriba, *ol*i a chocar contra un saliente rocoso arrancando un ha de
chispas, dio *arias *olteretas, toda*a con los faros encendidos y,
finalmente, cay al fondo del ro& Se oy el sordo estruendo del impacto en
el agua, seguido por la cada de troos de roca desprendidos, y luego todo
*ol*i a quedar silencioso y tranquilo ba)o la luna&
Bond respir& 3uego, como un autmata, *ol*i a poner en orden todas
las cosas en la carretera' le*ant de nue*o la *alla y dio la *uelta a la
flecha indicadora, de modo que quedara se/alando otra *e hacia la derecha&
+or (ltimo se sec en el pantaln las manos, sudorosas a causa de la
tensin de ner*ios, y, con las rodillas un poco *acilantes, ech a andar
hasta llegar a la primera cur*a&
All le esperaba el cochecito blanco, detenido a un lado de la
carretera, con las luces apagadas& Bond subi y se de) caer, rendido, en
el asiento& .racy, sin despegar los labios, arranc y sigui carretera
adelante& All$ aba)o, en el *alle, se di*isaron de pronto las luces
amarillas de Filisur, confortantes y acogedoras& 3a muchacha e!tendi la
mano y asi fuertemente la de Bond&
- +or hoy, ya has hecho bastante& 0uerme& .e lle*ar" a Purich& +or
fa*or, ha lo que te digo&
Bond no di)o nada& Apret d"bilmente la mano de la muchacha, reclin
la cabea en el marco de la porteuela y se qued inmediatamente dormido&
El aeropuerto de Purich, a la lu gris del amanecer, estaba casi
desierto y les produ)o un efecto deprimente& +or fortuna, haba un
1ara*elle de la SUissair cuya salida se haba aplaado a causa de la niebla
reinante en el Aeropuerto de 3ondres y que ahora esperaba el momento
propicio para emprender el *uelo hacia Inglaterra& Bond lle* a .racy al
restaurante, adquiri un billete para este a*in y present a un
funcionario so/oliento su pasaporte para que lo sellara& 3uego entr en una
cabina telefnica, cerrando cuidadosamente la puerta& Busc en la gua el
nombre 2ni*ersal E!port, deba)o del cual encontr la indicacin'
=5epresentante Aeneral' Ale)andro ?uir - 0omicilio particular=, as como el
n(mero del tel"fono& Ech una o)eada al relo) de la sala de espera& 3as
seis& Bien& ?uir tendra que resignarse a aguantar la molestia de una
llamada telefnica a hora tan intempesti*a&
?arc el n(mero y, al cabo de unos minutos, una *o so/olienta
contest al otro e!tremo del hilo'
- -a% ier Muir*** LS, ?uir al habla&&&M
Bond di)o'
- Aqu IIO& Siento de *eras molestarle, HEI, pero tengo que hablarle
forosamente& 3e llamo desde el aeropuerto& 2rgentsimo& El asunto es de
tal importancia que no me queda m$s remedio que hablarle ahora mismo aun a
riesgo de que su tel"fono pueda estar inter*enido& ;.iene papel y l$pi<
3a *o de ?uir se anim *isiblemente'
- 2n momento, IIO& :o se retire&&& 79a8 Estoy preparado& 7Adelante8
- Ante todo, tengo que darle una mala noticia& A su :(mero 0os lo han
liquidado& 1asi seguro&&& :o, ahora no puedo darle detalles pero dentro de
una hora o cosa as salgo para 3ondres& SUissair, *uelo EEI& 3e informar"
detalladamente sobre el caso tan pronto como llegue all$& Bien, otra cosa'
es muy probable que ma/ana mismo, o a lo m$s dentro de unos das, llegue
aqu un grupo de muchachas inglesas que saldr$n de Engadina en
helicptero&&& 2n Alouette de la Sud-A*iation& Koy mismo le facilitar"
desde 3ondres, por teletipo, los nombres de esas chicas& Estoy casi seguro
de que regresar$n a Inglaterra en a*in, probablemente en *uelos
diferentes, y de que aterriar$n en aeropuertos ingleses tambi"n distintos&
1reo muy importante comunicar a 3ondres sus respecti*os n(meros de *uelo y
sus probables horas de llegada& ;Se encargar$ usted de ello< 7+erfecto8
;5ecuerda la 4peracin =Bedlam=, a la que oficialmente acaba de d$rsele
carpetao< +ues f)ese bien' se trata precisamente de eso& 7Es el mismo
hombre8 El tipo "se se habr$ enterado de ciertas cosas Lposee una emisora
de radioM, y probablemente habr$ sospechado que yo me pondra al habla con
usted esta ma/ana& Ande con mucho cuidado y comunique todo esto
personalmente a ? por t"le!&&&, desde luego en lengua)e cifrado& ;3o har$
usted< 9, por fa*or, dgale tambi"n que, si llego sano y sal*o, tengo que
*erle hoy mismo, y que debe estar presente en esta entre*ista el JIE Lel
Jefe del 0epartamento 1ientfico del Ser*icioM y, a ser posible, alguien
del 0epartamento correspondiente del ?inisterio de Agricultura& 3o que le
digo podr$ parecerle ridculo y e!tra/o, pero hay que hacerlo&
+robablemente les *oy a estropear el banquete de :a*idad, pero no puedo
e*itarlo& ;Kar$ usted lo que le pido<&&& 7Ah, magnfico8 ;Alguna pregunta<
3a *o del otro denotaba ner*iosismo y preocupacin'
- ;>u" le parece si hago ahora mismo una escapada al aeropuerto<
Estoy impaciente por saber m$s detalles acerca de mi :(mero 0os& Segua la
pista de uno de los hombres de 5o)ilandia& 2n tipo que andaba comprando
productos bastante sospechosos al representante local de la Badische
Anilin& El :(mero 0os no me di)o qu" clase de productos eran aqu"llos&
Kaba decidido que el me)or plan sera tratar de a*eriguar dnde se haca
la entrega de la mercanca&&&
- S, yo tambi"n me figuraba que se tratara de algo as& :o& :o
*enga usted& Es me)or que se mantenga ale)ado de m& Estoy rodeado de una
atmsfera de peligro, y lo estar" m$s a(n durante el da de hoy, cuando
encuentren cierto ?ercedes en el fondo de un precipicio& =ye&
Bond colg el tel"fono y se dirigi al restaurante& A .racy se le
ilumin el semblante al *erlo entrar& Bond pidi el desayuno, se sent al
lado de la muchacha y le cogi la mano' el gesto tpico de una pare)a de
no*ios momentos antes de despedirse en el aeropuerto&
- Bueno, .racy, ya lo he arreglado todo& .odo lo que a m se refiere,
quiero decir& +ero ahora tenemos que pensar en ti& .u coche se ha
con*ertido en un elemento comprometedor y t( eres ahora una persona
sospechosa& .e han *isto salir de Samaden, han *isto salir al ?ercedes en
tu persecucin& 9 el gran )efe de +i Aloria ha en*iado aqu gente suya&
0ebes terminar tu desayuno cuanto antes y partir a la mayor *elocidad
posible hacia la frontera& ;1u$l es el puesto fronterio m$s pr!imo<
- Escafusa&&& +ero, James -suplic ella-, ;es que tengo que de)arte
ya< 1reo que me he portado bien hasta ahora, ;no< ;+or qu" quieres
castigarme<
Ahora brillaban l$grimas en sus o)os, l$grimas que nunca hubieran
brotado en aquellos das pasados en 5oyale-les-Eau!& Se las sec r$pida y
furiosamente con el dorso de la mano&
=70iablos8=, pens s(bitamente Bond& =Jam$s encontrar" otra chica
como "sta& .iene todo cuanto yo he deseado siempre encontrar en una mu)er&
Es guapa, dotada de un espritu de a*entura, intr"pida, f"rtil en recursos,
siempre interesante& 1reo que ella me quiere, y que adem$s me de)ara
seguir con el g"nero de *ida que he lle*ado hasta ahora& +or otra parte, es
una chica solitaria, desligada de amigos, parientes y relaciones sociales&
+ero, sobre todo, me necesita& As tendra alguien a quien dedicarme,
alguien a quien cuidar con cari/o& Estoy harto ya de las cosas *i*idas a
medias y de los amoros efmeros, que no le de)an a uno m$s que amargura
interior e intranquilidad de conciencia& 9 tampoco me importara tener
hi)os& ?i posicin social no *a a constituir impedimento& :os adaptamos
mara*illosamente el uno al otro& Entonces, ;por qu" no consagrar esta
armona para toda la *ida<=
Bond se dio cuenta de pronto de que estaba pronunciando las palabras
que )am$s haba dicho en su *ida y que nadie habra podido esperar que
salieran de su boca'
- .racy, te quiero& ;>uieres casarte conmigo<
Ella se puso muy p$lida& 3e*ant los o)os, fi)ando en "l una mirada
interrogante& Sus labios temblaban&
- ;0e *erdad hablas en serio<
- 1ompletamente en serio& 1on todo mi coran&
3a muchacha ocult la cara entre las manos& 1uando las retir,
sonrea&
- +erdona, James, si te he asustado& 7Esto es precisamente lo que yo
tanto so/aba8 7As, tan de repente, me ha producido una emocin
tremenda&&&8 7+ues claro que me casar" contigo8 +ero no quiero hacerte aqu
ninguna escenita& B"same slo una *e y me marcho&
3e mir muy seria& 3uego se inclin hacia adelante y se besaron&
A continuacin la muchacha se puso r$pidamente en pie&
- 1reo que debo ir acostumbr$ndome a hacer lo que t( digas& Seguir"
con el coche hasta ?unich y me alo)ar" en el hotel que prefiero entre todos
los del mundo' el Bier Jahreseiten& All te esperar"& En ese hotel me
conocen perfectamente y me admitir$n aunque no lle*e equipa)e& ;?e
telefonear$s< ;1u$ndo podremos casarnos< .engo que dar la noticia a pap$&
Se emocionar$ mucho&
- 71as"monos en ?unich8 En el 1onsulado& 9o disfruto de una especie
de inmunidad diplom$tica, puedo conseguir que nos arreglen los papeles
r$pidamente& ?$s adelante celebraremos el matrimonio religioso en una
iglesia brit$nica o, me)or a(n, escocesa& 9o he nacido en Escocia, ;sabes<
.e telefonear" esta misma noche, y ma/ana otra *e& Bol*er" a *erte lo
antes que pueda& +ero primero tendr" que liquidar definiti*amente este
asunto& :o me queda otro remedio&
- ;?e prometes *ol*er sano y sal*o, sin ning(n hueso roto<
- Eso ni lo dudes& +or primera *e en mi *ida, huir" a escape en
cuanto oiga el primer disparo&
- 7As me gusta8
3a muchacha le dirigi otra mirada intensa, luego, sin *ol*er la
*ista atr$s, sali del restaurante y ba) las escaleras en direccin a la
puerta de salida&
Bond *ol*i a sentarse a la mesa& 3e tra)eron el desayuno y se puso a
comer de una manera mec$nica, distrado& =;>u" es lo que acabo de hacer<=,
pens& =;>u" diablos he hecho yo<=& +ero la (nica respuesta a esta pregunta
era una mara*illosa sensacin de confortante calor en el coran, una
sensacin de ali*io, de dulce emocin& 7James y .racy Bond8 7El 1omandante
y la se/ora Bond8 7>u" e!tra/o todo, todo8 Algo fant$stico, increble&
1A+I.234 \III
:+ ;OM=R: 0:+ MINIST:RIO 0: AGRICU+TURA H P:SCA
Bond se haba quedado dormido en el a*in y se despert )usto a
tiempo de su)etarse el cinturn de seguridad antes de aterriar& ?omentos
despu"s el 1ara*elle entraba en contacto con la pista, rodando sobre el
pa*imento ba)o una fina llo*ina neblinosa& Bond se percat entonces de que
no lle*aba equipa)e, lo cual le permiti pasar sin detenerse por el 1ontrol
de +asaportes, salir r$pidamente y dirigirse a su piso para quitarse aquel
ridculo tra)e de esquiar que apestaba a sudor y ponerse otra ropa& ;3e
aguardara all alg(n coche del Ser*icio< S& All haba uno, en efecto, y
en "l estaba&&& 7?ary Aoodnight, sentada al lado del conductor8
- 7Santo 0ios, ?ary8 7Baya :a*idad la suya8 7Se e!cede usted en el
ser*icio8 Bamos, pase al asiento de atr$s y e!plqueme por qu" ran no
est$ ahora preparando el #lum.#udding, o en la iglesia, o algo por el
estilo&
3a )o*en mir detenidamente a Bond, que entr tras ella en la parte
posterior del autom*il&
- En realidad he *enido a *er qu" tal estaba usted& ?e han dicho que
haba *uelto a *erse en un buen aprieto& Francamente, tiene una facha
horrible& ;:o lle*a usted ni un peine< 79 ni siquiera se ha afeitado8 3a
*erdad es que tiene todo el aspecto de un pirata -frunci la nari,
olfateando-& ;1u$ndo se ha ba/ado usted por (ltima *e< :o s" ni cmo le
han de)ado salir del aeropuerto& 0eberan ponerle en cuarentena&
Bond sonri'
- Bueno, sepa usted que los deportes de in*ierno le de)an a uno
e!hausto& 7.odas esas batallas con bolas de nie*e y esas agotadoras
carreras en tobog$n&&&8 +ero ;quiere saber una cosa< 3o crea usted o no, el
da de :ochebuena he tomado parte en un baile de disfraces& Esto no me ha
de)ado tiempo para nada, ya que el baile dur hasta la madrugada de hoy&
- +ero, ;con esos apatones&&&< Bamos, no pretender$ que le crea&
- ;+or qu" no, si le estoy diciendo la *erdad< 9 ahora, hablando en
serio, ?ary, ;a qu" *iene el preocuparse tanto por m y rodearme de
atenciones como si yo fuera un ministro<
- 7Se trata de ?8 +rimero deber$ usted ponerse en contacto con el
Estado ?ayor y luego trasladarse a @indsor para almorar con ? en su
magnfico alc$ar& 0espu"s del almuero, se presentar$n all esos dos
caballeros que ha querido que estu*ieran presentes en la conferencia& ?e
notificaron que todo esto era urgentsimo y que deba d$rsele prioridad
sobre todas las dem$s cosas& 1uando, hace cosa de una hora, me llam el
oficial de ser*icio para anunciarme la llegada de usted, pens" que deba
de)arlo todo y ponerme a su disposicin, y as ped que me recogieran en el
coche de paso para el aeropuerto&
- 7Buena chica8 75ealmente es usted magnfica8 -e!clam Bond, muy
serio-& .endremos que darnos una prisa endiablada para poder redactar el
informe, aunque slo sea en forma esquem$tica y a grandes rasgos& .ambi"n
traigo traba)o para el laboratorio, ;habr$ alguien all que se encargue de
realiarlo<
- +or supuesto que s& 9a sabe usted el empe/o de ? de que en todas
las Secciones haya personal en ser*icio permanente, lo mismo el da de
:a*idad que cualquier otro da&
El coche se detu*o frente al piso de Bond&
- Sea buenecita y dgale a ?ay, mi )oya escocesa, que se ponga en
acti*idad a toda prisa, mientras yo arreglo un poco mi aspecto fsico& >ue
me prepare una cafetera llena de caf" y le agregue dos *asos colmados de
nuestro me)or brandy& En cuanto a usted, pdale a ?ay que le sir*a lo que
m$s le guste& Kasta es posible que tenga preparado #lum.#udding* Escuche'
son ahora las nue*e y media& K$game el obsequio de llamar al oficial de
ser*icio, dgale que estoy conforme con las instrucciones dadas por ? y que
llegaremos all a eso de las die y media& 0gale tambi"n que se ocupe de
que el laboratorio est" preparado para traba)ar dentro de media hora -Bond
sac el pasaporte del bolsillo de atr$s-& 3uego haga el fa*or de darle esto
al conductor, y dgale que *aya a toda prisa a entreg$rselo personalmente
al oficial de ser*icio, y que no ol*ide decir a los hombres del laboratorio
que la tinta empleada es&&& esto&&& de fabricaciQn casera& Basta e!ponerla
durante un momento al calor& Ellos ya comprender$n& ;Entendido< +ues,
7manos a la obra8
1uando, unos minutos despu"s de las die y media, Bond lleg a su
despacho, encontr sobre la mesa escritorio una carpeta en cuyo $ngulo
superior derecho apareca una estrella ro)a& Aquella estrella significaba'
=ultrasecreto=& 0entro de esta carpeta encontr su pasaporte )unto con una
docena de fotocopias ampliadas de la p$gina NE del mismo& 3a lista de los
nombres de las muchachas resaltaba muy poco, pero era legible&
Bond dict *elomente a ?ary Aoodnight un informe sobre los hechos
ocurridos durante los tres (ltimos das& 3uego, mientras la muchacha lo
estaba pasando a m$quina, "l tom las fotocopias y se puso en comunicacin,
por teletipo, con el puesto P de Purich&
0os horas despu"s, se encontraba en el magnfico despacho que ? tena
en su peque/a mansin de @indsor& 0etr$s de la mesa escritorio estaba
sentado el propio ?, quien recibi a Bond con una cordial sonrisa& ?
sonrea raras *eces y aquel gesto siempre significaba una alta distincin
para la persona que lo mereca&
El hombre se recost en su silln y di)o'
- Bien, James, ;qu" demonios anda usted haciendo por ah< -sus o)os
grises obser*aron fi)amente a Bond-& .iene cara de haber dormido muy poco&
Seg(n me han dicho, en esos centros donde se practican deportes de in*ierno
se pasan ratos muy alegres y di*ertidos&
Bond sonri& ?eti la mano en el bolsillo interior y sac las ho)as
de su informe unidas con grapas&
- .al *e prefiera echar primero una o)eada a mi informe& Siento que
no sea m$s que un simple borrador, pero puedo completarlo e!plicando todos
aquellos puntos que no est"n muy claros&
? ech mano a las ho)as escritas, se a)ust las gafas y comen a
leer&
2na llu*ia tranquila repicaba sua*emente en los cristales de la
*entana& En la chimenea, un grueso tronco cay sobre la parrilla del hogar&
El silencio que reinaba en la estancia produca una agradable sensacin de
pa y bienestar& All$, en el hueco de la escalera, un relo) dio la media&
? arro) las ho)as de papel sobre la mesa& Se le haba apagado la
pipa, y la *ol*i a encender muy despacio& 3uego, con un tono de *o
inslitamente amable y cari/oso, di)o'
- Bien, James, otra *e le ha acompa/ado la suerte&&& S, 7menuda
suerte haber podido escaparse de "sta8 3a *erdad es que no tena la menor
idea de que supiera usted esquiar&
- :o he hecho m$s que mantenerme de pie sobre los esqus :o me
gustara repetir esta e!periencia&
- :o, tiene ran& 9 ya *eo, por lo que dice usted en el informe, que
no ha llegado a ninguna conclusin cierta sobre lo que est$ tramando
Blofeld&
- As es& :o he encontrado el menor indicio claro a este respecto&
- :i yo tampoco& .al *e los cientficos puedan ayudarnos a aclarar
esta cuestin, luego, por la tarde& +ero, de todos modos, hay una cosa en
la que usted e*identemente no *a desencaminado' ES+E1.5A ha *uelto a sentar
sus reales y est$ actuando en este asunto& 9 otra cosa' su alusin a lo de
+ontresina ha sido muy *aliosa& Ese hombre que asesinaron en la pista de
bob era un b(lgaro, un t"cnico especialiado en bombas de pl$stico&
.enamos dudas sobre la identidad de Blofeld& 3a pista de +ontresina nos ha
resultado utilsima a este respecto& ;Est$ usted absolutamente seguro de
que ese hombre es el aut"ntico Blofeld< Es una haa/a realmente fant$stica
haber logrado modificar por completo su cara y su cuerpo, la *erdad&
- S, estoy con*encidsimo de que es "l& +recisamente el (ltimo da
de mi estancia all -es decir ayer- me dio en la nari ese tufo
caracterstico que rodea siempre al *ie)o Blofeld& +or cierto, me parece
que han pasado siglos desde entonces& Es sorprendente comprobar hasta qu"
punto puede enga/arnos la nocin del tiempo&
- Ka sido para usted una gran suerte haberse encontrado con esa
muchacha& ;2na de sus antiguas conquistas<
- ?$s o menos -Bond no haba mencionado en su informe su a*entura con
la )o*en-& Es la hi)a de 0raco, el )efe de la 2nion 1orse& Su madre fue una
institutri inglesa&
- 7Km8 2n cruce de raas muy interesante&&& Bueno, ha llegado la hora
del almuero&
? se le*ant y Bond sigui tras "l& Entraron en el comedor&
- 3o siento, pero no nos queda otro remedio que aceptar dcilmente el
men( cl$sico' pa*o y plum-pudding -di)o ?-& 3a se/ora Kammond *iene
tra)inando hace ya *arias semanas con sus ollas y cauelas para preparar la
comida de este da& 7.onteras sentimentales8
3leg por fin el #udding, ardiendo todo alrededor con su llama
aulada, rito tradicional y de rigor en esta ocasin& 3a se/ora Kammond
haba puesto dentro del #udding unas cuantas =sorpresas de :a*idad=' lindas
figurillas plateadas que, seg(n ella, daban la suerte, y ? estu*o a punto
de romperse un diente al morder una herradura en miniatura& A Bond le toc
el botn de los solteros& Entonces pens en .racy& 79a poda haber sido una
aliana8
.omaron caf" en el despacho de ? y encendieron unos delgadsimos
cigarros negros, de los que ? sola fumarse dos al da& A las tres se oy
en el e!terior el frenao de un coche sobre la gra*a&
- Ese debe de ser el JIE& 2sted probablemente lo conoce ya' es el
Jefe del 0epartamento de In*estigaciones 1ientficas de nuestro Ser*icio&
1on "l *endr$ el se/or Fran6lin, del ?inisterio de Agricultura& Seg(n JIE,
Fran6lin es una *erdadera eminencia en su especialidad' la lucha contra las
plagas& 3a *erdad, no s" por qu" el ?inisterio de Agricultura habr$
decidido en*iar a este se/or precisamente, pero el ?inistro me di)o que en
su departamento tenan algunos problemas serios y que estaban persuadidos
de que usted haba descubierto la pista de algo importantsimo&
Se abri la puerta y los dos hombres entraron en la habitacin& El
:(mero JIE del Ser*icio Secreto, que se apellidaba 3eathers, era un hombre
alto, de comple!in recia, un poco cargado de hombros, y lle*aba gafas de
lentes muy gruesas& .ena una sonrisa simp$tica, y su modo de saludar a ?
denotaba una e!quisita cortesa, pero no sumisin o ser*ilismo& El otro, en
cambio, era menudo y *i*aracho, sus o)os brillantes y perspicaces, de
e!presin un poco guasona, lanaban continuas miradas a un lado y a otro&
0espu"s de los saludos de rigor, ? les pidi disculpas por haberles
estropeado la fiesta de :a*idad y, una *e que todos tomaron asiento,
a/adi'
- +erdone, se/or Fran6lin, pero me permito recordarle que todo lo que
*an a *er y a or entre estas cuatro paredes est$ su)eto a la 3ey sobre
Secretos de Estado&
El se/or Fran6lin e!pres su conformidad con una le*e inclinacin de
cabea&
- ?i ?inistro *a me ha dado instrucciones en este sentido& Bien -sus
o)os un tanto guasones se posaron unos segundos en cada uno de los otros
tres hombres-, qui$ no tengan incon*eniente en decirme ahora de qu" se
trata de una manera concreta, ya que todo lo que s" se reduce pr$cticamente
a esto' que un hombre que tiene su residencia en la cumbre de una monta/a
alpina est$ haciendo los mayores esfueros por me)orar nuestra agricultura
y nuestra ganadera& 7>u" simp$tico8 ;Eh< ;+or qu" *amos a tratarlo como si
hubiera robado secretos atmicos< 7+obre hombre8
- +ues, sencillamente, porque en realidad ya lo ha hecho alguna *e
-contest ?, impasible-& +ero antes que nada ser$ me)or, creo yo, que el
se/or 3eathers y usted echen una o)eada al informe de mi representante,
aqu presente, a *er si encuentran en "l algo de inter"s-& ? pas el
informe al :(mero JIE-& 3a mayor parte de las cosas que aqu se mencionan
ser$n nue*as para usted, como lo han sido para m& +or fa*or, ;quiere pasar
las ho)as al se/or Fran6lin, a medida que las *a leyendo<
En la habitacin rein un largo silencio& 0e nue*o se puso Bond a
escuchar el repiqueteo de la llu*ia en los cristales y el sua*e
chisporrotear del fuego en la chimenea& JIE termin al fin de leer el
(ltimo folio y se recost en su asiento& 1uando el se/or Fran6lin hubo
concluido a su *e la lectura del informe, apil las ho)as delante de s&
3uego dirigi una sonrisa a Bond y le di)o'
- 79a puede usted considerarse hombre afortunado, pues est$ aqu con
*ida en este despacho8
Bond sonri a su *e, pero no di)o una palabra&
? se *ol*i hacia el :(mero JIE&
- ;9 bien, ;qu" le parece todo esto<
El :(mero JIE se quit las gafas y las limpi cuidadosamente con el
pa/uelo&
- 1onfieso que no *eo muy clara la trama del asunto& A primera *ista,
esta acti*idad parece fuera de toda sospecha, es incluso loable, en
realidad&&& si no supi"ramos de Blofeld lo que sabemos& Su aplicacin del
hipnotismo para curar las afecciones al"rgicas y hacer que los pacientes e
aficionen a las cosas que les repugnan no es una idea nue*a, y este
procedimiento suele dar magnficos resultados& +ero para que Blofeld haya
podido le*antar este tinglado, ha tenido que gastar forosamente sumas
enormes de dinero& .anto si son buenas sus intenciones como si son
per*ersas Ly a mi )uicio debemos aceptar que son realmente per*ersasM,
;qui"n sub*enciona todo esto< 9, ;cmo le ha dado por dedicarse a este
campo de la in*estigacin precisamente< 3as figuras m$s destacadas en este
ramo de la 1iencia han sido los rusos, desde que +a*lo* empe a
e!perimentar con los perros, que segregaban sali*a por accin de un
estmulo e!terior -se *ol*i hacia Bond-& ;1onoce usted alg(n indicio que
demuestre una inspiracin o direccin rusa en ese instituto del +i Aloria<
;4bser* la presencia de rusos, de una manera directa o entre bastidores,
en aquel lugar<
- +ues s, haba un hombre' el =1apit$n Boris= le llamaban ellos&
:unca llegu" a *erlo personalmente, pero me consta que era ruso& En todo
caso, Blofeld hablaba con "l en ruso& Aparte de "ste, nadie llam all
especialmente mi atencin en tal sentido, si descontamos a los tres hombres
de ES+E1.5A que ya he mencionado en el informe& +ero todo pareca indicar
que, en realidad, eran simples t"cnicos&
El :(mero JIE se encogi de hombros& 3uego di)o, dirigi"ndose a ?'
- Si acepta usted la hiptesis de que "ste es un negocio sucio, yo le
dira que el tal 1apit$n Boris desempe/a tan slo el papel de financiador o
superintendente del proyecto, mientras Blofeld tiene a su cargo la funcin
de director con absoluta autonoma& Esto enca)ara perfectamente con el
car$cter independiente de ES+E1.5A&&& una banda mercenaria que siempre ha
traba)ado para el que pagara sus ser*icios&
- >ui$s haya algo en lo que usted dice -repuso ? pensati*o& 3uego se
*ol*i hacia Fran6lin-' Bueno, y usted, se/or Fran6lin, ;qu" piensa de todo
esto<
El funcionario del ?inisterio de Agricultura, con la pipa entre los
dientes -una pipa peque/a, pulida y brillante, que acababa de encender-,
ech mano a su cartera de documentos y sac unos cuantos papeles, de entre
los cuales e!tra)o un mapa esquem$tico de Inglaterra e Irlanda, dibu)ado en
blanco y negro, en el que aparecan marcados numerosos smbolos diminutos&
- Este mapa -di)o- representa los recursos agrcolas y ganaderos de
Aran Breta/a e Irlanda en su totalidad& Kace un momento, al echar la
primera o)eada a este informe, no saba qu" pensar& 3a cosa me de)
completamente desconcertado& 1omo muy bien di)o el se/or 3eathers, estos
e!perimentos parecen del todo inofensi*os& +ero -sonri- lo que ustedes
buscan, se/ores, lo (nico que les interesa, es tratar de *er la parte
oscura de la luna& Inconscientemente adapt" mi mente a su modo de pensar,
enfocando el problema desde ese $ngulo& 9 el resultado es que me ha
asaltado una sospecha horrible& +erdonen' ;tienen ustedes ah la lista de
los nombres y direcciones de esas muchachas<
Bond sac la fotocopia del bolsillo interior de su americana y la
empu) a tra*"s de la mesa en direccin a Fran6lin& Este la recorri con la
mirada de arriba aba)o& 3uego, con una infle!in de temeroso respeto,
e!clam'
- 79a lo tengo8 7S, creo que es eso8
3os tres hombres concentraron en "l su mirada&
Fran6lin sac del bolsillo un l$pi ro)o y se inclin sobre el mapa&
Echando de cuando en cuando una o)eada a la lista, tra die crculos
ro)os en otros tantos puntos aparentemente no relacionados entre s y
diseminados por el territorio de Inglaterra y de Irlanda& +ero Bond obser*
que estos crculos cubran precisamente las onas en que los smbolos se
api/aban, constituyendo densos grupos& ?ientras traaba los crculos,
Fran6lin comentaba'
- Aberdeen' cra de ganado bo*ino, 0e*on' cra de ganado de la raa
red.#oll, 3ancashire' cra de gallinas y pollos, Sent' frutas, Shannon'
patatas&&& -por (ltimo, detu*o el l$pi en el aire apuntando a East Anglia,
y tra una gran cru& 3uego, alando la *ista, e!clam-' 9 aqu, 7pa*os8
-9 arro) el l$pi sobre la mesa&
A esto sigui un silencio, hasta que al fin ? di)o con impaciencia,
casi irritado'
- Bueno, se/or Fran6lin, 7e!plquese usted8
El hombre del ?inisterio de Agricultura se inclin de nue*o y sac un
mano)o de papeles de su cartera& 0e entre ellos e!tra)o un recorte de
peridico y di)o'
- Ke recortado esto de un n(mero del 0aily Telegra#, de principios
de diciembre& Es una crnica del corresponsal de este diario, un hombre
apellidado .homas, periodista muy serio y competente especialiado en
cuestiones agrcolas y ganaderas& 3a informacin lle*a por ttulo'
=I:>2IE.20 E: E3 ?E51A04 0E +AB4S& A5A:JAS ABD143AS E:.E5AS AS43A0AS +45 3A
+ES.E ABIA5=& 3uego sigue diciendo' =El abastecimiento del mercado de pa*os
en la "poca na*ide/a puede *erse gra*emente afectado por los recientes
brotes epid"micos de peste a*iar, que est$n obligando a las autoridades a
proceder al degXello de un gran n(mero de a*es&&&=& 9 m$s aba)o' =3as
estadsticas indican que ha habido que decomisar y sacrificar ya unas
NER&III a*es& El consumo total de pa*os durante la temporada de :a*idad del
pasado a/o se calcul en una cantidad de F,O a H millones de pieas, este
a/o, el apro*isionamiento del mercado de estas a*es durante la "poca
na*ide/a depender$ en alto grado de las proporciones que alcancen los
posibles brotes ulteriores de la peste a*iar=&
El se/or Fran6lin deposit el recorte sobre la mesa& 1on semblante
muy serio, di)o'
- Kemos conseguido e*itar que pasen a la +rensa los datos obtenidos
despu"s de esa fecha, pero yo, se/ores, puedo facilitarles estos datos'
slo en las tres o cuatro (ltimas semanas hemos tenido que decomisar y
eliminar&&& 7tres millones de pa*os8 9 esto no es m$s que el principio& En
East Anglia ya no hay manera de ata)ar la peste a*iar, y hemos recibido
informes seg(n los cuales hay tambi"n sntomas de esta epiootia en Suffol6
y en Kamsphire& 3os pa*os que hemos tomado hoy en el almuero eran
probablemente de importacin& Kemos autoriado la importacin de dos
millones de pa*os de los Estados 2nidos para paliar esta gra*e situacin&
? repuso con displicencia'
- Bien, lo que es a m, no me importa un bledo no *ol*er a comer pa*o
en toda mi *ida& +ero *ol*amos a la cuestin& ;>u" tienen que *er los pa*os
con el problema que est$bamos discutiendo<
A Fran6lin no le hio mucha gracia aquella salida de tono&
- .enemos una pista -di)o-& 3as primeras a*es que murieron de esta
peste haban sido e!hibidas todas ellas en la E!posicin A*cola del
4lympia, celebrada a principios de este mes& 3os pabellones del 4lympia
haban sido ob)eto de una limpiea a fondo y de escrupulosas medidas
higi"nicas con *istas a la pr!ima e!posicin antes de que nosotros
hubi"ramos llegado a esta conclusin, y "sa es la ran por la que no
pudimos descubrir el menor rastro de ese *irus en los locales de la
e!posicin& 9 un detalle interesante' el agente que transmite la peste
a*iar es terriblemente *irulento, la mortalidad causada por ese *irus llega
a la proporcin del cien por cien&&& 9 ahora, se/ores -a/adi, esgrimiendo
un grueso folleto de tapas blancas con el escudo de los Estados 2nidos de
Am"rica-, dganme' ;qu" saben ustedes de la guerra biolgica<
- :osotros -respondi 3eathers- nos ocupamos de ese asunto durante la
(ltima guerra mundial, aunque de una manera =marginal=& +ero, al fin,
ninguno de los dos bandos beligerantes lleg a utiliar esas armas&
- E!actamente -repuso Fran6lin-& Sin embargo, este tema sigue siendo
de una candente actualidad, sobre todo en nuestro departamento ministerial&
0a la casualidad de que Inglaterra es el pas m$s destacado del mundo en
cuanto a porcenta)es de produccin agrcola& Este enorme desarrollo de
nuestra agricultura se inici durante la guerra, cuando tu*imos que
recurrir a todos los medios posibles para no morirnos de hambre& 9 por
dicha ran seramos, en teora, el blanco ideal para un ataque de ese
tipo& :o creo e!agerado afirmar que si lleg$ramos a ser ob)eto de ese
ataque Lal que slo podramos responder matando ganado y a*es y quemando
cosechasM nuestro pas quedara totalmente asolado en pocos meses&
>uedaramos reducidos a la m$s espantosa miseria y nos *eramos obligados a
mendigar de puerta en puerta&
- Eso empiea a con*encerme -repuso ? con aire pensati*o&
- Beamos ahora esto -prosigui Fran6lin, *ol*iendo a coger el
folleto-& Aqu aparecen e!puestas las m$s recientes opiniones y )uicios de
nuestros amigos los norteamericanos sobre la guerra biolgica& :uestro
?inisterio de Agricultura act(a de conformidad con los criterios de
car$cter general sobre la guerra biolgica contenidos en este lega)o,
aunque con una sal*edad' que :orteam"rica ocupa una e!tensin inmensa,
mientras nuestro pas es un territorio peque/o y densamente poblado& 2na
guerra biolgica nos asestara a nosotros un golpe mil *eces mayor que a
los Estados 2nidos&&& ;?e permiten ustedes que les lea unos cuantos
p$rrafos< -di)o finalmente&
1A+I.234 \IB
GU:RRA =IO+OGICA
1on un tono *o desapasionado, casi doctoral, Fran6lin dio principio
a su lectura, interrumpi"ndose de cuando en cuando para e!plicar o aclarar
alg(n punto&
- 3a guerra biolgica, conocida por las siglas AB, recibe tambi"n con
frecuencia los calificati*os de bacteriolgica, bacteriana o bacilar, pero
es preferible la denominacin de =biolgica=, ya que "sta incluye todos los
microorganismos, insectos y otros agentes noci*os, as como toda clase de
productos t!icos del reino *egetal y animal&
Fran6lin hio una pausa& 1on el dedo fue recorriendo la p$gina del
folleto&
- 3uego se mencionan aqu di*ersos agentes AB destinados a atacar a
los seres humanos, como son, por e)emplo, los bacilos del tifus y del
botulismo& 9&&& -su dedo se detu*o en medio de la p$gina- 7aqu est$n8'
=Agentes AB antianimales, que pueden utiliarse contra los animales
dom"sticos, incapacit$ndolos para el traba)o o para la produccin, o
incluso mat$ndolos&&&=& Aqu se mencionan el carbunco, la brucelosis, el
muermo y ciertos *irus&&& la fiebre porcina africana, la glosopeda, la
peste a*iar, etc"tera, etc"tera&&& A continuacin *ienen los agentes AB
anticosechas, se afirma que pueden ser utiliados como armas econmicas, y
yo creo que es "ste el campo al que se dedica Blofeld& Se da una lista
completa, en la que figuran la podredumbre de la patata y el escaraba)o del
1olorado& 70e esto precisamente se trata aqu8 -El dedo de Fran6lin *ol*i
a detenerse en la p$gina-& 3os agentes AB se prestan muy bien por su
naturalea para operaciones de partisanos o de los Ser*icios Secretos& Kay
que tener en cuenta que tales agentes pueden presentarse en una ele*ada
concentracin sin que los sentidos humanos sean capaces de descubrir su
presencia y que, adem$s, no producen su mortfero efecto hasta pasado alg(n
tiempo, como las bombas de espoleta retardada& Esto permitira a cualquier
persona introducir cantidades eficaces de estos agentes en instalaciones de
*entilacin, de abastecimiento de alimentos o de agua, o en lugares
an$logos, en los que se propagaran r$pidamente, sobre todo en onas de
gran densidad de poblacin&
Fran6lin hio una nue*a pausa y despu"s continu'
- 9 esto se a)usta perfectamente a nuestro caso' despu"s de
celebrarse una feria ganadera, por e)emplo, los animales e!hibidos
propagaran el *irus por todo el territorio nacional -*ol*i a inclinarse
sobre el folleto-& Se han realiado di*ersas e!periencias cientficas cuyos
resultados demuestran que es absolutamente factible infectar con agentes
biolgicos onas de una e!tensin de miles de 6ilmetros cuadrados&&&
-Fran6lin golpe la p$gina con la mano-& +ermtanme citar un (ltimo pasa)e,
y entonces -sus o)os adquirieron su caracterstica e!presin guasona- qui$
comprendan por qu" estoy tan agitado e inquieto precisamente en este da de
la =pa a los hombres de buena *oluntad=& 4igan ustedes' =1omo ya se ha
dicho, la defensa contra estos agentes AB es muy difcil, debido a que la
presencia de tales g"rmenes slo puede descubrirse con gran traba)o, y muy
a menudo slo por pura casualidad& :i la *ista, ni el olfato, ni ning(n
otro sentido humano es capa de detectarlos& +or lo menos hasta ahora no se
ha ideado ning(n procedimiento que permita detectar e identificar
r$pidamente estos g"rmenes=&
1on un gesto dram$tico arro) el folleto sobre la mesa& 1omo si este
gesto le hubiera liberado de la pesadilla de aquel tema, su rostro se anim
con una amplia sonrisa, y acto seguido ech mano a su pipa y comen a
llenarla&
- 9 esto, se/ores, es todo cuanto tiene que decir el fiscal&
- ?uchas gracias, se/or Fran6lin -di)o ?-& Si no he entendido mal, ha
llegado usted a la conclusin de que ese Blofeld est$ desencadenando una
guerra biolgica contra nuestro pas, ;no es eso<
- 7E!acto8 -repuso Fran6lin con tono firme y resuelto-& Estoy
con*encido de ello&
3uego, se/alando con el dedo la cru ro)a que haba traado sobre la
regin de East Anglia, a/adi'
- F)ense ustedes en esto' fue el primer indicio que me hio
sospechar de Blofeld& Esa )o*en, +olly .as6er, que sali del =Instituto=
del +i Aloria hace m$s de un mes, proceda precisamente de esta regin, en
la que se concentra la mayor industria inglesa de la cra de pa*os& Ella,
que era al"rgica a los pa*os, regres a su patria con una mentalidad
cambiada, con ideas sugeridas sobre el modo de me)orar la cra de estas
a*es, y resueltamente decidida a poner en pr$ctica tales ideas& 2na semana
despu"s de su regreso, estalla la mayor epiootia que )am$s se haya
registrado en Inglaterra y que afecta precisamente a los pa*os&
3eathers, que haba permanecido callado, ya no pudo contenerse por
m$s tiempo y, d$ndose una palmada en el muslo, e!clam'
- 70ios bendito, Fran6lin8 71reo que ha dado usted en el cla*o8 +or
fa*or, siga, siga&
Fran6lin se *ol*i hacia Bond'
- 1uando el 1omandante Bond ech una o)eada al interior del
laboratorio de Blofeld, *io hileras y m$s hileras de tubos de ensayo que
Lseg(n se dice en el informeM contenan un lquido turbio, como nublado&
+ues bien, 7ese lquido nublado muy bien podra ser una concentracin de
*irus8 El informe dice, adem$s, que el laboratorio estaba alumbrado
(nicamente por una lu de color ro)o oscuro& 9 esto corrobora nuestra
suposicin, ya que los culti*os de *irus no admiten la e!posicin a una lu
clara intensa& 9 ;qui"n les dice a ustedes que, antes de su salida para
Inglaterra, no le entregaron a +olly .as6er un frasco pul*eriador de *irus
de la peste a*iar, e!plic$ndole que se trataba de una especie de eli!ir
para los pa*os, un tnico para criarlos m$s gordos y sanos< ;5ecuerda
aquella con*ersacin hipnotiadora en la que se sugera insistentemente la
idea del me)oramiento de la cra de a*es< 9 supongamos que le hubiesen
dicho a la )o*en que acudiera al 4lympia con moti*o de la e!posicin
agropecuaria y hasta, tal *e, que se ofreciera como mu)er de la limpiea o
algo as, lo que le permitira aplicar pul*eriaciones de ese eli!ir entre
las a*es e!puestas& Se le habra recomendado al mismo tiempo que guardar$
el secreto, por tratarse de una patente, y probablemente le habran
aconse)ado que lle*ara a cabo su labor en uno de los (ltimos das de la
e!posicin para que no se notaran demasiado pronto los efectos del
tratamiento& 3uego, despu"s de clausurarse la e!posicin, los animales
*uel*en a sus due/os&&& 7que est$n repartidos por toda Inglaterra8 79 para
qu" quieren m$s8 -hio una pausa-& 7F)ense bien8 7All fue .roya8 .res
millones de pa*os muertos, y m$s y m$s a*es que siguen muriendo por todas
partes, y el Estado gastando m$s y m$s di*isas para reemplaar las a*es que
se *an perdiendo&&&
3eathers, con la cara enro)ecida de indignacin, pas la mano
fugamente por todo el mapa&
- 79 las dem$s muchachas8 7.odas ellas de comarcas amenaadas por el
peligro8 7.odas procedentes de las regiones de mayor concentracin
agropecuaria8 9 en todas partes y en todas las "pocas del a/o hay
e!posiciones' de ganado, a*colas y hasta de patatas&&& +ara las patatas
est$ el escaraba)o del 1olorado, y para el ganado, la peste porcina& 70ios
santo, y es tan terriblemente sencillo8 Esas muchachas no tienen m$s que
mantener los *irus a la temperatura apropiada durante unos das&
Seguramente les habr$n dado instrucciones en este sentido a las
pobrecillas& 9, en todo momento, estar$n firmemente con*encidas de que son
casi unas santas& 7?ara*illoso8 1on franquea, me inclino ante la
inteligencia de ese hombre&
? se *ol*i hacia Bond'
- ;>u" opina usted<
- ?e temo que eso lo e!plica y aclara todo& 9a conocemos a ese
hombre& 9 en todo esto se reconoce inmediatamente la mano de Blofeld& 9 lo
de menos es qui"n financia sus acti*idades& 1on eso puede hacerse una
fortuna& Si el se/or Fran6lin est$ en lo cierto, y este folleto
norteamericano es sin duda una magnfica piea probatoria que apoya sus
suposiciones, nuestra moneda se arruinar$ literalmente, lle*ando a nuestro
pas al desastre&
? se le*ant&
- ?uy bien, se/ores di)o-, creo que esto es todo& Se/or Fran6lin,
;querr$ informar a su ?inistro de todo lo que ha odo aqu< 9a pondr$ luego
"l en antecedentes al +rimer ?inistro y al Aobierno, si lo cree
con*eniente& +or mi parte, *oy a dictar medidas pre*enti*as& .enemos que
localiar a esa +olly .as6er y, naturalmente, retener tambi"n a las otras
muchachas conforme *ayan llegando al pas& Kay que tratarlas bien y con la
debida delicadea, ya que ellas no tienen culpa de nada& 0espu"s ya
pensaremos lo que se ha de hacer con el se/or Blofeld&
3uego, dirigi"ndose a Bond, le di)o'
- ;:o le importa quedarse unos momentos conmigo, por fa*or<
3os otros dos caballeros se despidieron&
? toc el timbre y pidi que les sir*ieran t", pero, por si acaso,
pregunt a Bond'
- ;4 prefiere usted un Uhis6y con soda<
- S, Uhis6y, por fa*or&
- 72f, matarratas con agua8 -coment ?&
Bond cogi el mapa de Fran6lin y se puso a estudiarlo atentamente& Se
daba cuenta ahora, cada *e con mayor claridad, de que su solicitud de
dimisin no tena la menor ran de ser& Estaba metido hasta las ore)as,
m$s metido que nunca, en su *ie)a profesin& Era preciso liquidar aquella
organiacin siniestra, realiar una =operacin de limpiea a fondo=& H
Bond saba e!actamente lo que le iba a proponer a ?& Slo "l, Bond, poda
lle*ar a cabe aquella operacin de limpiea&&& 7Estaba escrito en su
horscopo8
3a se/ora Kammond tra)o el t" y el Uhis6y& 0espu"s de un momento de
silencio, ? di)o con tono l(gubre'
- Es repugnante todo esto, James, pero me temo que, desgraciadamente,
nuestras sospechas son fundadas&
Se *ol*i hacia el tel"fono ro)o que comunicaba directamente con una
centralilla pri*ada de @hitehall y descolg el auricular&
- +or fa*or, pngame con Sir 5onald Ballance, del 0epartamento de
In*estigacin 1riminal, con su n(mero particular, estar$ en casa, supongo
-tom un largo sorbo de t" y *ol*i a depositar la taa en el platillo-&
;Es usted Ballance< 3e habla ?& Siento muchsimo tener que estropearle la
siesta& +or fa*or, apriete el botn, ;quiere< -? presion a su *e la gran
tecla negra situada en un lado de la ca)a del receptor-& ;Est$ ya< Bien& ?e
terno que lo que *oy a decirle es de la m$!ima urgencia& ;5ecuerda usted a
Blofeld y la 4peracin =.rueno=< +ues bien, ese tipo est$ tratando de dar
el golpe otra *e& ?a/ana a primera hora recibir$ usted mi informe
detallado& 9 el ?inisterio de Agricultura no slo est$ interesado en este
asunto, sino que incluso le da prioridad sobre todos los dem$s problemas de
su competencia& All deber$ usted ponerse en contacto con el se/or
Fran6lin& Es el )efe del ser*icio de lucha contra las pestes agropecuarias&
Su amigo IIO es el que ha descubierto todo el tinglado&&& Yl le informar$
con m$s detalle sobre el aspecto internacional del asunto& Ahora slo puedo
decirle lo que hay que hacer con la m$!ima urgencia, porque es
importantsimo& 9a s" que hoy es :a*idad y todo eso, pero, ;no podran
tratar sus hombres de localiar inmediatamente a una muchacha llamada +olly
.as6er< .endr$ unos *einticinco a/os, y reside en una localidad de East
Anglia&&& Bueno, ya sabemos que "sa es una regin muy e!tensa, pero el
traba)o de su localiacin no resultar$ difcil, pues la muchacha
probablemente pertenece a una familia acomodada que se dedica a la cra de
pa*os& 0esgraciadamente no conoco m$s datos de la chica, slo s" que hace
unas semanas se encontraba en Suia& Si logran dar con ella, deber$n
recluirla por haber introducido secretamente en Inglaterra g"rmenes de la
peste a*iar&&& S, eso es&&& +ero tr$tenla con toda clase de
consideraciones& Ella no saba lo que haca& 9 dganle a sus padres que no
se preocupen, que a la chica no le *a a pasar nada& .an pronto como la
hayan encontrado, comunquenselo a Fran6lin& .iene que hacerle unas cuantas
preguntas muy sencillas, una *e interrogada, puede de)arla en libertad
para que *uel*a a casa de sus padres& +ero, por fa*or, encuentren a esa
chica a toda costa& 9a comprender$ las raones de todo esto cuando haya
ledo el informe&
=Ahora otro encargo, el siguiente en orden de importancia& Kay otras
die muchachas en el mismo caso' *endr$n en a*in desde Purich a Inglaterra
e Irlanda, cualquier da a partir de ma/ana& Kay que dar instrucciones a
los aduaneros para que las retengan a toda costa en el puerto martimo o en
el aeropuerto de entrada en el pas& IIO tiene la lista de los nombres y
apellidos de las chicas, as como una descripcin bastante detallada de
cada una de ellas& S&&& IIO presentar$ esa lista a Scotland 9ard hoy mismo
al atardecer&&& :o, ahora no puedo darle pormenores&&& Es una historia muy
larga de contar& ;Ka odo hablar de la guerra biolgica<&&& 7S,
e!actamente8 El carbunco y todo eso&&& S, una nue*a faenita de ese maldito
Blofeld& Bien, Ballance&&& ;Se ha enterado bien de todo lo que le he dicho<
Ah, magnfico -? escuch un momento y sonri sat$nicamente-& S&&& 7Felices
+ascuas tambi"n a usted8=
1olg el receptor y di)o con *o un tanto cansada'
- Bien, ya hemos tomado todas las medidas que debamos adoptar por
nuestra parte en el plano oficial& Ballance cree que ya es hora de que
metamos en la )aula de una *e a ese Blofeld& 9o estoy enteramente de
acuerdo con "l& 9 este traba)o nos toca hacerlo a nosotros, es cosa
e!clusi*amente nuestra& +ero no podemos contar con la colaboracin de los
suios, si esper$ramos su ayuda, estaramos a*iados' se dedicaran a poner
reparos y a alborotar el cotarro durante semanas enteras, antes de tomar
ninguna medida positi*a para ayudarnos& 9 para entonces ya estara Blofeld
en +e6n o 0ios sabe dnde -? mir a Bond-& ;Se le ocurre alguna idea,
James<
Kaba llegado por fin la pregunta deseada, tal como Bond haba
supuesto& Este se tom un gran trago y deposit delicadamente el *aso de
Uhis6y encima de la mesa& 3uego empe a hablar de manera enf$tica,
apremiante y persuasi*a& +ero, a medida que e!pona su plan, el semblante
de ? se ensombreca m$s y m$s, y cuando Bond concluy su e!posicin
diciendo' =&&&es la (nica posibilidad que *eo, todo lo que necesito es un
permiso de quince das, y tambi"n podra presentar mi dimisin, si fuera
con*eniente para nuestros fines&&&=, ? gir en su asiento, se *ol*i hacia
la chimenea y se puso a contemplar, pensati*o, las llamas agoniantes de
los le/os del hogar&
Bond guard silencio, esperando el *eredicto& Al fin, ? gir de nue*o
en su asiento y se *ol*i hacia el agente& En sus o)os grises brillaba una
mirada furiosa&
- 7Est$ bien, IIO8 7Adelante, ya que se empe/a8 9o no puedo decirle
nada de este plan al +rimer ?inistro& :o nos prestara la menor ayuda&
+ero, por 0ios se lo ruego, tome todas las precauciones para que el asunto
termine bien& Es absolutamente indispensable que la operacin tenga pleno
"!ito, de lo contrario, ya sabe lo que nos espera&&& :o me importa que me
destituyan de mi puesto, pero no quisiera que el Aobierno se *iera
comprometido y en*uelto en un esc$ndalo como el del fracasado a*in 2-N de
los Estados 2nidos& ;1omprende usted<
1A+I.234 \B
GAU+OIS:S H A-O
+ro*isto de su pistola @alther bien enfundada y con su *erdadero
nombre en el pasaporte, Bond mir a tra*"s de la *entanilla, mientras el
1ara*elle sobre*olaba el 1anal de la ?ancha& +or lo menos ahora tena la
agradable sensacin de ser el aut"ntico Bond y no el doble de Sir Kilary
Bray&
Kaba tenido que darse una prisa tremenda para terminar todo su
traba)o antes de tomar el a*in& Kasta hora muy a*anada de la noche
anterior, y luego durante toda la ma/ana, haba traba)ado en el 1uartel
Aeneral preparando un Identicast de Blofeld y comprobando todos los
detalles con 5onnie Ballance& Kaba celebrado una conferencia por teletipo
con el puesto P, y hasta se haba acordado de decirle a ?ary Aoodnight que
llamara a Sable Basilis6 despu"s de las *acaciones de :a*idad para rogarle
que hiciera alg(n traba)o sobre los apellidos de las die muchachas, y
sobre todo que no se ol*idara de traar el $rbol genealgico de 5uby
@indsor, adorn$ndolo con unas cuantas iniciales doradas&
A las doce de la noche haba pedido conferencia con ?unich& All
estaba .racy& Se sinti feli al escuchar aquella *o querida, ahora tan
e!citada y emocionada& 3e di)o'
- Escucha atentamente lo que *oy a decirte, .racy& ?a/ana te en*iar"
mi partida de nacimiento, acompa/ada de una carta de presentacin para el
1nsul Aeneral brit$nico, en ella le digo que deseo casarme lo antes
posible& Bueno, todo esto tardar$ unos das, pues antes hay que publicar
las amonestaciones o algo parecido& Ahora tienes que sacar a escape tu
partida de nacimiento y entreg$rsela tambi"n&&& ;1mo< ;>ue ya la tienes<
-Bond lan una carca)ada-& Entonces ya estamos listos& .oda*a tendr"
traba)o para unos tres das, ma/ana salgo en a*in para ?arsella, a fin de
entre*istarme con tu padre y pedirle tu linda mano& 7>ue digo tu mano8 7.us
dos manos, tus pies y todo el resto de tu persona8 &&&:o&&& :o *engas' t(
te quedar$s quietecita en ?unich& Esta con*ersacin es slo para hombres&
;Estar$ tu padre le*antado toda*a< &&&Ahora mismo *oy a llamarlo por
tel"fono& Bueno, si&&& 9 ahora derechita a la cama&&& .ienes que descansar,
de lo contrario, cuando llegue la hora de la *erdad, *as a estar tan
cansada que no *as a ser capa de decir' =7S, quiero8=
A los dos les haba costado gran traba)o colgar el receptor, "l
hubiera querido seguir escuchando la *o de .racy, y .racy, la *o de "l&
+ero al fin se despidieron tiernamente con un (ltimo =7Buenas noches8=, y
Bond, acto seguido, pidi conferencia con ?arsella&
?arc-Ange acudi inmediatamente a la llamada& En su *o se refle)aba
una e!citacin casi tan intensa como la que delatara la *o de .racy unos
momentos antes& El hombre estaba loco de alegra ante la perspecti*a de la
pr!ima boda, pero apenas tu*o tiempo de desahogar su entusiasmo de padre,
porque Bond, que tena otras cosas urgentes en que pensar, le interrumpi
bruscamente y le di)o'
- Ahora esc(chame, ?arc-Ange& >uiero pedirte un regalo de boda&
- .odo lo que t( quieras, mi querido James& Estoy dispuesto a
regalarte todo cuanto poseo& 9 tal *e -ri- algunas cosas m$s que yo
podra =agenciarme= si fuera preciso& ;>u" te gustara que te regalara<
- .e lo dir" ma/ana por la noche& Ke sacado un billete de la Air
France para ?arsella& A*in de la tarde& ;.ienes ah a alguien que pueda
salir a recibirme< Es asunto de negocios& ;+odran hallarse presentes tus
otros directores para celebrar una peque/a reunin< Se trata de nuestra
organiacin de *entas de Suia&
- Ah, ya -la *o de ?arc-Ange denotaba una comprensin absoluta-&
+ues claro, mis colegas estar$n disponibles con toda seguridad& 9, por
supuesto, alguien saldr$ a recibirte& Bien, 7buenas noches, hi)o mo8
9 colg bruscamente&
=7El *ie)o orro8=, pens Bond& =;.emer$ acaso que yo hable demasiado
por tel"fono<=&
En el a*in, que *olaba con un ligero silbido, Bond fue dando
cabeadas hasta que el aparato aterri en ?arsella& Sali a recibirlo un
ta!ista con facha de aut"ntico pirata y lo lle* a una casa de apartamentos
-un edificio de mal gusto, aunque nue*o y flamante- de la calle de St&
Ferr"ol& En un escaparate de la planta ba)a haba un rtulo cuyas letras,
de una cruda lu de nen, formaban esta inscripcin' A++A5EI3S E3E1.5I>2ES
05A14& El chfer cogi la maleta y la lle* al interior de un *estbulo
alfombrado& 2n portero rechoncho y ateado, ba)o cuya a!ila marc$base un
bulto sospechoso, se hio cargo del equipa)e y escolt a Bond en el
ascensor hasta el (ltimo piso& Al llegar all, otro tipo de la misma
catadura lo introdu)o en un confortable dormitorio con cuarto de ba/o&
0espu"s de haberse la*ado, Bond sigui al hombre, entrando con "l en una
gran habitacin situada al final del pasillo& All le estaba esperando
?arc-Ange& 2na sonrisa radiante de alegra, toda de dientes de oro, ilumin
aquella cara arrugada como una nue& ?arc-Ange sali a su encuentro, lo
abra instinti*amente y, del modo m$s natural, lo bes en ambas me)illas&
Bond reprimi un mo*imiento de retroceso y dio a ?arc-Ange una palmadita
tranquiliadora& ?arc-Ange se apart y se ech a rer&
- Est$ bien, est$ bien -di)o-& 7.e )uro que no *ol*er" a besarte8 3o
hice espont$neamente, sin pensar&&& 71osa de nuestro temperamento latino8
Bueno, *enga, *amos a tomar un trago&
Bond acept esta in*itacin de muy buena gana&
- Si"ntate y dime qu" es lo que puedo hacer por ti -continu ?arc-
Ange-& .e )uro que no dir" ni una palabra a .eresa hasta que hayamos
terminado y liquidado definiti*amente este asunto& +ero, al menos, dime una
cosa -en sus o)os se lea una muda s(plica- &&&;no has cambiado de idea<
Bond sonri&
- 7+ues claro que no, ?arc-Ange8 0entro de esta misma semana nos
casaremos& 1oncretamente en el 1onsulado Aeneral de ?unich& .engo quince
das de permiso& Ke pensado que podramos pasar nuestra luna de miel en
SitbXhel& ?e gusta SitbXhel& 9 a .racy tambi"n le encanta& ;Bendr$s a la
boda<
- ;1mo que si ir" a la boda< 7Eso ni se pregunta8 -estall ?arc-
Ange-& ?$s a(n' te *a a resultar difcil impedir que haga una escapadita a
SitbXhel mientras *osotros est$is all&&& +ero ahora es preciso que de)e a
un lado esta enorme alegra que siento y *uel*a a portarme como un hombre
inteligente& ?is dos hombres, mis =organiadores=, si prefieres esta
e!presin, nos est$n esperando& +ero antes quera hablar un rato a solas
contigo&
Bond ech otro trago y tom asiento al lado de la mesa, frente al
1apu&
- .ambi"n yo deseaba mucho esta entre*ista, ?arc-Ange, pues tengo que
hablarte de ciertos asuntos que conciernen a m pas& Ahora bien, todo esto
tienes que guardarlo, como sueles decir, detr$s de tu er8os odonton& ;?e
lo prometes<
?arc-Ange le*ant la mano derecha y con el ndice hio la se/al de la
cru sobre su coran&
- +rometido& 7Adelante8
Bond le refiri la historia de punta a cabo& Kaba llegado a cobrar
gran afecto a este hombre y senta por "l profunda admiracin y respeto, si
bien no sabra decir e!actamente por qu"& Acaso se debiera en parte a la
atraccin magn"tica que irradiaba su personalidad, y en parte al hecho de
que ?arc-Ange le haba abierto de par en par su coran, depositando en "l
su confiana hasta el e!tremo de re*elarle sus secretos m$s ntimos&
1uando Bond hubo concluido el relato, ?arc-Ange se recost en su
asiento, ech mano a un paquete de Aauloises y, poni"ndose un cigarrillo en
la comisura de los labios, di)o'
- S, francamente, es una historia asquerosa e indignante& Kay que
acabar con todo eso, es preciso destruir ese tinglado y al hombre que lo
dirige& Escucha, mi querido James -su *o tena ahora un tono sombro y un
poco ronco-' yo soy un gran delincuente& Kago contrabando, practico la
e!torsin cuando la ocasin se me presenta, robo a los grandes ricachones,
infrin)o numerosas leyes& 9 en estas andanas m$s de una *e me he *isto
obligado a matar& Es posible que alg(n da cambie de conducta, tal *e muy
pronto&&&, aunque reconoco que me resultar$ difcil renunciar al cargo de
1apu de la 2nion 1orse& Sin la proteccin de mis hombres, mi *ida no
*aldra gran cosa& 0e todos modos, ya *eremos&&& +ero este Blofeld es
demasiado mal*ado, lo que pretende hacer es una bestialidad& Ahora t(
*ienes aqu a pedir a la 2nion 1orse que haga la guerra a ese hombre y lo
aniquile& 9a comprender$s que esto es algo que no puede hacerse
oficialmente& .iene ran tu )efe& 1on los suios no conseguir$s nada& .(
quieres que mis hombres y yo realicemos ese traba)o&&& -ri de pronto-& Es
"se el regalo de boda que queras pedirme, ;a que s<
- 7E!acto8 +ero escucha' yo quiero tener mi parte en ese traba)o& Ke
de participar personalmente en la operacin& >uiero reser*arme a ese hombre
para m solo&
?arc-Ange contempl un instante a Bond con aire pensati*o&
- Eso no me gusta& 9 t( sabes por qu"&
En seguida a/adi con *o sua*e'
- 7Eres un idiota de marca, James8 0eberas dar gracias al 1ielo por
estar *i*o toda*a -se encogi de hombros-& +ero ya s" que gasto sali*a en
balde& Kace ya demasiado tiempo que andas detr$s de ese hombre, y quieres
ser t( mismo quien lo cace, ;no es as<
- Eso mismo& :o quiero que mate otro la liebre que he le*antado yo&
- Est$ bien, est$ bien& 9 ahora ;te parece bien que hagamos entrar a
mis colaboradores< :o tienen por qu" saber la ran por la que les hemos
llamado& 3es basta saber que es una orden ma, y nada m$s&
?arc-Ange descolg el receptor y dio una orden& 2n minuto despu"s se
abri la puerta y entraron dos hombres en el despacho& Sin hacer caso de la
presencia de Bond, tomaron asiento en las dos sillas desocupadas que haba
en la habitacin&
1on un mo*imiento de cabea, ?arc-Ange se/al al hombre que estaba
sentado al lado de Bond, un corpulento tipo atl"tico con las ore)as
combadas hacia afuera y una nari partida de bo!eador&
- .e presento a 1h"-1h" le Persuadeur, como puedes figurarte, posee
especiales dotes de persuasin -e!plic ?arc-Ange con una sonrisa fero-& 9
este otro caballero es .oussaint, conocido por el sobrenombre de le Pouff&
Es nuestro e!perto en materias pl$sticas& Bamos a necesitar una gran
cantidad de este material&
- 7Baya que si *amos a necesitar8 -repuso Bond&
.oussaint, hombre delgado y de te gris$cea, se inclin ligeramente
hacia delante, diciendo&
- Plasti1ue9
- Este se/or -prosigui ?arc-Ange se/alando a Bond- es un gran amigo
mo en todos los aspectos& +ara *osotros ser$ simplemente le Comandant& 9
ahora, pong$monos a traba)ar&
Kasta aquel momento haba hablado con los dos hombres en franc"s,
pero luego cambi bruscamente de idioma, poni"ndose a hablar r$pidamente en
corso, del que Bond no entenda una sola palabra& ?ientras segua hablando,
sac del ca)n un mapa muy detallado de Suia, lo despleg sobre la mesa y,
despu"s de rebuscar r$pidamente con el dedo, se/al un punto situado en el
centro de la comarca de Engadina& 3os dos hombres estudiaron atentamente el
mapa&
1h"-1h" di)o algo relacionado con =Estrasburgo=, y ?arc-Ange asinti
entusiasmado con un mo*imiento de cabea& 3uego se *ol*i hacia Bond y le
tendi una gran ho)a de papel y un l$pi&
- S" buen chico y ponte a traba)ar en esto, ;quieres< :ecesitamos un
plano del +i Aloria, indicando la posicin de los edificios, sus
dimensiones apro!imadas a escala y las distancias que los separan entre s&
3uego, m$s tarde, haremos una maqueta completa en plastilina, para que no
haya la menor confusin& A cada hombre se le asignar$ una tarea especfica
-sonri- &&& lo mismo que en la guerra de comandos&
Bond se puso a hacer rayas, mientras los otros discutan& Son el
tel"fono& ?arc-Ange descolg el aparato, anot algunas palabras y colg de
nue*o& Se *ol*i hacia Bond con un moment$neo aire de sospecha&
- Acaba de llegar de 3ondres un telegrama dirigido a mi nombre y
firmado =2ni*ersal=& 0ice as' =3os p$)aros se han reunido en la ciudad y
*olar$n ma/ana=& ;>u" significa esto, mon ami<
=0iablos, ;cmo he podido ol*idarme de esto<=, pens Bond&
- .e pido mil perdones, ?arc-Ange -contest-, hace rato que tena la
intencin de a*isarte que ibas a recibir este mensa)e cifrado& Eso quiere
decir sencillamente que las muchachas han llegado ya a Purich y que ma/ana
saldr$n en a*in para Inglaterra& Es una noticia estupenda, pues era muy
importante sacarlas de all y ponerlas en lugar seguro&
- Buena idea& 75ealmente, una magnfica idea8 Kas hecho muy bien en
no mandar dirigir el telegrama a tu nombre& =4ficialmente= t( no puedes
encontrarte aqu, ni siquiera conocerme a m&
?arc-Ange e!amin el croquis hecho por Bond y se lo pas a .oussaint&
Este ech una r$pida o)eada al dibu)o y luego lo pleg con el m$!imo
cuidado, como si fuera un precioso ttulo al portador& Kaciendo una le*e
re*erencia a Bond, los dos hombres abandonaron el despacho&
?arc-Ange se recost en su butaca con un suspiro de satisfaccin&
- 3a cosa marcha -di)o-& ?e lle*ar" a cinco de mis me)ores hombres&
1ont$ndote a ti y a m, seremos siete& ;1u$ntos has dicho que hay en esa
monta/a alpina<
- 2nos ocho, aparte del pe gordo&
- Ah, s, el pe gordo -di)o ?arc-Ange, pensati*o-& Ese no debe
escap$rsenos-& Se puso en pie-& 9 ahora, mon ami, *amos a cenar& Ke
encargado una cena&&& una cena lo que se dice buena, y he dado orden de que
nos la sir*an aqu mismo& 3uego nos iremos a la cama oliendo a a)o y tal
*e un poquitn achispados& ;>u" te parece<
Bond contest a esto con toda la sinceridad de su coran'
- 7Estupendo8 :o se me hubiera ocurrido nada me)or&
Al da siguiente sali Bond para Estrasburgo, haciendo el *ia)e en
a*in y por ferrocarril& Iba satisfecho y lleno de euforia, debido en parte
a la buena cocina de ?arsella&
Kaban pasado la ma/ana estudiando y concretando detalles alrededor
de la maqueta del +i Aloria, con sus edificios, construida durante la
noche& Bond qued profundamente impresionado por la autoridad, pre*isin y
meticulosidad con que ?arc-Ange trataba cada problema, desde la forma de
agenciarse un helicptero hasta el pago de pensiones a los familiares de
los miembros de su organiacin que pudieran morir en tan arriesgada
empresa& ?arc-Ange haba pedido prestado el helicptero a personas que le
deban fa*ores& Estas personas haban robado el aparato al e)"rcito franc"s
y lo tenan escondido en un lugar pr!imo a Estrasburgo&
En esta ciudad haban reser*ado a Bond una magnfica habitacin en el
hotel ?aison 5ouge& All lo acogieron con una cortesa casi e!agerada, pero
al mismo tiempo con cierta reser*a& +or lo *isto, la masonera de la 2nion
1orse consegua que le abrieran todas las puertas&&& A la hora de cenar,
Bond sigui estrictamente las tradiciones culinarias de aquella famosa e
histrica ciudad, content$ndose con un men( a base de canap"s de riqusimo
foie.gias y media botella de champ$n& 0espu"s de esta sobria cena, se
retir satisfecho a su habitacin para dormir& 3a ma/ana del da siguiente
la pas en su cuarto& Se puso un tra)e de esqu, pag la cuenta del hotel y
orden que en*iaran su equipa)e al Bier Jahreseiten de ?unich, facturado a
nombre de .racy&
A las doce de la ma/ana recibi una llamada telefnica, e
inmediatamente ba) las escaleras y sali a la calle, dirigi"ndose al gran
+eugeot HIF, que -seg(n le haban anunciado- le esperara frente al hotel&
Al *olante estaba 1h"-1h", que correspondi al saludo de Bond con un gesto
casi imperceptible y no despeg los labios durante todo el recorrido que
hicieron en coche& 5odaron por la carretera principal a tra*"s del insulso
paisa)e de los alrededores de Estrasburgo y luego torcieron a la iquierda,
intern$ndose por un fangoso camino *ecinal& 0espu"s de atra*esar un tupido
bosque, apareci por (ltimo ante sus o)os un gran pa)ar, al borde de un
e!tenso campo de labrana& All 1h"-1h" detu*o el coche y dio tres r$pidos
bocinaos& En el gran portaln de doble ho)a del pa)ar se abri
inmediatamente un postigo por el que sali ?arc-Ange en persona& 1on rostro
radiante y e!presin di*ertida, salud a Bond'
- Ben, *amos adentro, mon ami& Este es precisamente el momento
indicado para tomar una estupenda salchicha de Estrasburgo y un buen trago
de 5iqueUihr&
El interior del edificio pareca casi un estudio cinematogr$fico& 3as
luces de unos proyectores iluminaban la forma macia de un gran helicptero
militar y el local estaba lleno de miembros de la 2nion 1orse y de
mec$nicos& 0os hombres subidos en sendas escaleras pintaban en el fusela)e
cruces ro)as sobre fondo blanco, as como las siglas de identificacin F3-
BAS, destinadas a camuflar el aparato, disfra$ndolo de helicptero ci*il&
Estas siglas eran, naturalmente, falsas& El brillo de la pintura denotaba
que estaba toda*a fresca& A Bond le presentaron al piloto, un muchacho
rubio llamado Aeorges&
- .( ir$s sentado a su lado -di)o ?arc-Ange-& El chico es un
magnfico na*egante, pero no conoce la (ltima parte del *alle, y mucho
menos el +i Aloria& 2na *e que hay$is tomado algo, no estar$ de m$s que
deis )untos un (ltimo repaso al mapa&
0e forma metdica, serena, sin *acilaciones, ?arc-Ange super*is la
operacin de carga de las =pro*isiones=' metralletas Schmeisser y paquetes
cuadrados de quince centmetros de lado, forrados de hule de color ro)o&
3uego mand formar a toda la tripulacin -incluido Bond- e inspeccion las
armas port$tiles& .odos los hombres, hasta el propio ?arc-Ange, lle*aban
unos flamantes tra)es de esquiar de color gris& ?arc-Ange entreg a cada
hombre un braalete de tela negra con la palabra B2:0ESA3+E:+43IPEI
ntidamente bordada& Al entregarle a Bond el suyo, le di)o'
- :o e!iste en Suia tal +olica Alpina, pero seguro que nuestros
amigos de ES+E1.5A no saben nada de esto& Al menos en el primer momento,
estos braaletes causar$n impresin&&&
?arc-Ange consult su relo)& Se *ol*i hacia sus hombres y, con *o
potente, di)o en franc"s'
- 73as dos cuarenta y cinco8 ;Estamos todos listos< ;S< +ues&& 7a
despegar8
2nos minutos m$s tarde *olaban sobre el 5hin& Ante ellos apareci
Basilea, medio oculta ba)o una densa capa de humo procedente de las
f$bricas& El helicptero se ele* a OII metros y se mantu*o a esta altura
hasta que hubo de)ado atr$s la ciudad, despu"s de rodearla por el norte& 0e
pronto Bond comen a or unos chasquidos en sus auriculares, y en seguida
el Ser*icio Suio de 1ontrol A"reo pidi cort"smente, en alem$n, la
identificacin del helicptero& El piloto no contest& 5epitieron la
pregunta, esta *e en un tono m$s en"rgico& Entonces el piloto contest en
franc"s'
- -e ne com#rends #as*
Sigui un momento de silencio& 3uego una *o repiti la orden, pero
en franc"s& El piloto replic'
- 7Kagan el fa*or de repetir la pregunta con m$s claridad8
3o hicieron as una *e m$s& Entonces el piloto declar'
- Kelicptero de la 1ru 5o)a, transportando plasma sanguneo a
Italia&
3a radio enmudeci&
3uego, una *o distante, en tono m$s autoritario, pregunt tambi"n en
franc"s'
- ;Kacia qu" punto se dirige concretamente<
- 72n momento, por fa*or8
Al cabo de unos minutos, el piloto contest'
- Aqu F3-BAS& ?i punto de destino es el Kospital de Santa ?nica, de
Bellinona&
3a emisora *ol*i a enmudecer, pero cinco minutos despu"s transmiti
de nue*o'
- 7Atencin, F3-BAS8 :o hemos recibido ning(n a*iso anunciando ese
*uelo& Est$ usted *iolando el espacio a"reo suio& Aterrice en Purich y
pres"ntese en el Ser*icio de 1ontrol de Buelos&
El piloto replic con *o fingidamente indignada'
- 74iga8 ;>u" significa eso de =aterrice y pres"ntese en el Ser*icio
de 1ontrol=< Esta es una operacin de socorro, transportamos plasma
sanguneo de una clase especial que no se encuentra en la ona a la que nos
dirigimos& Se trata de sal*ar la *ida de un famoso hombre de ciencia
italiano, en Bellinona& ;Es que no tienen ustedes coran< ;>uieren
hacerse responsables de un crimen<
Este arrebato de ira tpicamente galo sir*i para que no los
*ol*ieran a molestar hasta despu"s de haber de)ado atr$s el 3ago de Purich&
+ero entonces entr en contacto con ellos el Ser*icio Federal de 1ontrol
A"reo de Berna, y se oy una *o estruendosa'
- 7F3-BAS8 7F3-BAS8 7Atencin8 ;>ui"n le ha dado autoriacin para
realiar este *uelo<
- 72stedes8
Bond no pudo contener una sonrisa& 7>u" mentira m$s colosal y
descarada8 +ero era lo me)or que poda hacerse& En aquel instante
aparecieron ante su *ista los Alpes, que con el sol del atardecer cobraban
un aspecto tan hermoso como amenaador& 2n momento despu"s, *olaban al
abrigo de los *alles, fuera del alcance de las pantallas de radar& 3as
doradas cimas de las monta/as resplandecientes de nie*e parecan
abalanarse sobre ellos, acorral$ndolos por la derecha y por la iquierda&
Bond busc con la mirada el ele*ado pico de aquella monta/a que "l
aborreca y tema a un tiempo&
1A+I.234 \BI
?P+AC:R INF:RNA+@ H OTRAS 0:+ICIAS
7All estaba la maldita monta/a8 .oda*a doraba su cumbre el tenue
resplandor del sol poniente& El alto rellano y los edificios del +i Aloria
estaban ya sumidos en sombras de un color oscuro *iol$ceo, y pronto
apareceran ba/ados por la claridad de la luna&
En el momento en que el piloto giraba ligeramente para dirigir el
helicptero hacia la cumbre de la monta/a, comen a percibirse un agudo
sonido crepitante en la radio de a bordo, y una *o bronca di)o, primero en
alem$n y luego en franc"s'
- +rohibido aterriar& +ropiedad pri*ada& 5epito' 7+rohibido
aterriar8
El piloto e!tendi el brao hacia el techo de la cabina y desconect
la radio& 5eali unas cuantas e*oluciones sobre el punto de aterria)e
pre*isto y empe a descender con precaucin& 3os flotadores de goma, con
un rebote, amortiguaron el choque del pesado aparato al posarse en el
suelo& 4cho hombres les aguardaban all mismo& Bond reconoci a algunos de
ellos& .odos tenan las manos metidas en los bolsillos& Bond oy abrirse a
su espalda la puerta de la cabina y el bullir de los hombres de ?arc-Ange
que descendan por la escala& 3os dos grupos se alinearon frente a frente&
1on la *o autoritaria de un hombre acostumbrado a mandar, ?arc-Ange di)o'
- Ser*icio de inspeccin de la +olica Federal Alpina& El da de
:ochebuena ha habido aqu disturbios& Benimos a hacer una in*estigacin&
Frit, el camarero )efe, replic irritado'
- 3a polica local ya ha estado aqu& 3a situacin es completamente
normal& K$ganme el fa*or de marcharse inmediatamente& Adem$s, en mi *ida he
odo hablar de esa +olica Federal Alpina&
El piloto dio un codao a Bond, indicando con un gesto hacia la
iquierda el edilicio donde se alo)aba el 1onde y estaban instalados los
laboratorios& En aquel preciso instante, una figura borrosa, tocada con
casco y *estida con un tra)e protector acolchado, corra por la senda hacia
la estacin del telef"rico, haba salido ya del campo *isual de los hombres
que se hallaban en tierra& 3anando una maldicin, Bond salt de su asiento
y, asom$ndose a la porteuela, grit'
- 7El pe gordo8 7Se escapa8
En el momento en que "l saltaba del helicptero, uno de los hombres
de ES+E1.5A chill'
- 0er :nglander& 0er S#ion& L7El ingl"s8 7El espa8M
Bond se lan a la carrera hacia la derecha, y entonces se desat el
infierno& El agente, sin hacer caso, a*anaba a todo correr, igagueando y
agach$ndose una y otra *e para hurtar el cuerpo, mientras atronaban sus
odos los disparos de los hombres de ES+E1.5A, tiraban con pistolas
autom$ticas de grueso calibre y las balas pasaban silbando por encima de
Bond& A este tiroteo sigui inmediatamente el tableteo de las metralletas
Schmeisser& Bond, que en aquel momento doblaba ya la esquina del 1lub, *io
que all$ aba)o, a unos cien metros de distancia, el hombre del casco estaba
derribando la puerta del gara)e de "o"sleig y que un segundo despu"s sala
empu)ando un bob monoplaa& 5esguard$ndose detr$s del trineo, hio fuego
sobre Bond con su pistola de grueso calibre& Bond hio tambi"n tres
disparos con su @alther, pero tampoco dio en el blanco, porque el hombre
hua a toda prisa, falt$ndole slo pocos metros para llegar a la pista de
bob del =Aloria E!press=& A la lu de la luna, Bond *islumbr fugamente el
perfil del fugiti*o& S, no caba duda' 7era Blofeld en persona8 ?ientras
corra Bond pendiente aba)o, el )efe de ES+E1.5A haba saltado sobre el
trineo, desapareciendo por la pendiente recta& Bond entr como una tromba
en el gara)e, sac a rastras otro trineo del mismo tipo, corri con "l
hasta el start y salt sobre la delgada superficie de sustentacin del bob,
que era de aluminio& El ligero *ehculo se lan inmediatamente por la
calle de hielo de color aul oscuro, a una *elocidad tal que todos los
intentos de Bond para frenar con las puntas de las botas resultaban
fallidos, pues "stas no se agarraban a la pulida superficie de hielo& ;>u"
*ariacin de la pista se le presentara ahora en aquella carrera infernal<
:o tard en a*eriguarlo' una cur*a en peralte&&& El ligero trineo fue a
topar peligrosamente con el borde superior del talud antes de que Bond
lograra hundirse de nue*o en el cauce de la pista sumida en las tinieblas&
9, ;cmo se llamaba la siguiente =atraccin= marcada en el mapa sinptico
de la pista< ;+or qu" diablos no se haba grabado me)or este plano en la
memoria< +ronto obtu*o respuesta a esta pregunta' era la =5ecta de la Bala
de 1a/n=&&& En seguida lo pudo comprobar, para su desgracia, durante un
trayecto de doscientos metros se *io lanado a una *elocidad de casi cien
6ilmetros por hora& Esto le permita sin duda ir acortando distancias, a
sus pies pudo distinguir las huellas marcadas en el hielo por los cla*os de
las botas de Blofeld&
9 entonces, como un rel$mpago, en color negro y plata, surgi ante "l
una doble cur*a en S' 73a =S Implacable= del mapa8 .rat de dominar su
rumbo lo me)or que pudo, inclinando hacia un lado el peso del cuerpo, pero
dio *iolentamente con el codo contra el talud de la pista y luego salt de
rebote hacia la pared opuesta antes de entrar de nue*o en la recta& Sinti
un dolor ardiente en ambos codos&&& Este dolor no poda deberse slo al
*iento helado que silbaba a tra*"s de sus mangas hechas )irones&&& En
efecto, tena tambi"n desgarrones en la piel& Bond apret los dientes con
rabia& :o lle*ara recorrida m$s de la mitad de la pista, si es que haba
llegado a tanto& +ero en aquel momento *io delante al otro, que corra
lanado por un trecho iluminado por la luna& 3o reconoci perfectamente&
7Era Blofeld8 Bond, corriendo un gra*e riesgo, se apoy en una sola mano,
con la otra busc a tientas la pistola y consigui empu/arla& +ero el
perseguido ya haba *uelto a desaparecer entre las sombras, y Bond se
encontr de repente con un enorme talud que se alaba frente a "l como una
muralla& Este deba de ser sin duda el punto designado en el mapa con el
nombre de =+lacer Infernal=& Bond subi como una flecha el empinadsimo
decli*e& 3uego torci su cuerpo hacia la derecha y *ol*i a entrar en la
recta, tambi"n iluminada por la luna& Kaba ganado terreno, estaba ya a
unos cincuenta metros de su enemigo& 1onteniendo la respiracin, Bond hio
dos disparos& +or un momento crey que haba dado en el blanco, pero aquel
demonio *ol*i a desaparecer en la sombra de un nue*o talud& Bond segua
acortando la distancia, se acercaba m$s y m$s& Apret los labios
instinti*amente, de un modo maquinal& =7Ah, perro maldito8=, pens& =:o
tienes escapatoria& 9a no puedes pararte y *ol*erte hacia atr$s para
disparar&&& 7Ahora mismo *oy sobre ti8=
+ero ya en las sombras de la traidora pista le acechaba otra
peligrosa sorpresa' unos largos surcos trans*ersales practicados en el
hielo formaban una serie de lomos o caballones&&& 71laro8 7Aqu"l era el
tramo denominado =0islocador de Kuesos=8 Bond sinti el ruido trepidante de
su trineo al pasar, entre sacudidas, de surco en surco, estu*o a punto de
perder la pistola y tu*o la sensacin de que la ca)a tor$cica iba a
hac"rsele pedaos& Al fin, el tramo peligroso qued atr$s, y Bond sorbi
una bocanada de aire entre los dientes apretados& +ero de pronto di*is
algo e!tra/o all$ delante&&& ;>u" era aquello que se mo*a cuesta aba)o por
la pista< Era un ob)eto negro, como un limn de gran tama/o, y ba)aba
botando alegremente lo mismo que una pelota& ;Acaso Blofeld, que en aquel
momento a*anaba delante de "l a unos treinta metros de distancia, haba
perdido alguna piea de su equipo de alpinista< Al comprender de repente de
lo que se trataba, Bond sinti un escalofro& 1la* en el hielo las
punteras de sus botas, pero 7esfuero in(til8, pues se acercaba a mayor
*elocidad que nunca a aquella cosa redonda que ba)aba dando botes' 7una
bomba de mano8
2n instante despu"s Ly esto fue lo primero que record m$s tardeM se
produ)o una e!plosin que lo lan con trineo y todo por los aires en una
trayectoria parablica& Aterri en la nie*e blanda, fuera de la pista,
qued enterrado ba)o el trineo y perdi instant$neamente el conocimiento&
+ero no haban pasado m$s de dos minutos cuando *ino a despertarlo de
su des*anecimiento una tremenda e!plosin que se produ)o all$ arriba en la
monta/a& Bond se puso en pie tambale$ndose y qued enterrado en la nie*e
hasta la cintura& El 1lub deba de haber *olado por los aires, pues en el
sitio donde antes se encontraba este edificio slo se *ea ahora un
resplandor de llamas y una columna de humo& 3uego una segunda e!plosin,
que retumb como un trueno, hio pedaos el edificio donde se alo)aba
Blofeld, lanando hacia aba)o, por la ladera de la monta/a, bloques enormes
de hormign& =70ios mo=, pens Bond, =*a a desencadenarse otro alud de
nie*e8=& +ero no' inmediatamente se dio cuenta de que esta *e no tena
moti*os para temer la a*alancha, pues ahora se encontraba muy a la derecha,
casi deba)o del telef"rico& :o tu*o tiempo, sin embargo, de seguir
refle!ionando, porque en aquel momento *io *olar por el aire la estacin
terminal del telef"rico& Bond mir fascinado los grandes cables que,
liberados de su tirante, ba)aban *elomente por la ladera, silbando y
culebreando& 9 se dirigan precisamente hacia "l8 9a no poda hacer nada
sino quedarse quieto donde estaba y esperar& Si los cables llegaran a
alcanarlo, lo segaran como una guada/a&&& +ero, a 0ios gracias, pasaron a
su lado, fustigando la nie*e, se enrollaron con la *elocidad de un
rel$mpago alrededor de la esbelta torre met$lica situada cerca de la
barrera de $rboles del fondo, la derribaron con un chasquido met$lico y
siguieron adelante hasta desaparecer&
A la *ista de este espect$culo, Bond solt una risita de
satisfaccin, palp$ndose para *er si haba sufrido nue*as heridas& :ot que
la frente le sangraba y le quemaba como fuego& 3e dola todo el cuerpo,
pero al parecer no tena nada roto& .oda*a completamente aturdido, e!amin
los restos del trineo& 3os dos patines del *ehculo estaban torcidos, pero
;no ser*ira aun el maltrecho trineo< 7>u" diablos, tena que *alerse de "l
como fuera8 :o tena otro medio para ba)ar la monta/a& ;9 la pistola< 7Se
haba ido al infierno, naturalmente8 1ansado, Bond ba) por el talud que
formaba la pared de la pista, arrastr hasta all el trineo y lo de)
desliarse de nue*o por la calada de hielo& 7Se sinti hasta contento8
Ahora era una suerte que los patines estu*ieran torcidos&&& 5aspando y
ara/ando el suelo, el peque/o *ehculo fue de)ando atr$s las (ltimas cur*as
y puntos de peligro a una *elocidad de apenas quince 6ilmetros por hora&
.raspas la barrera de los $rboles y finalmente entr en la =1alle del
+araso=, la recta final de la pista de bob& 1on una lentitud bienhechora y
reconfortante, Bond se detu*o al fin, abandon el trineo y, con un gran
esfuero, trep por el ba)o talud de la pista& Al borde de "sta, las
pisadas de los espectadores haban endurecido la nie*e y Bond poda
desliarse con facilidad& +ero, >qu" le esperara all$ en el fondo, )unto a
la estacin de partida del telef"rico< Si se encontraba con Blofeld, estaba
perdido& +ero no' la estacin se hallaba a oscuras y completamente
desierta& 3os cables yacan inm*iles en el suelo, sueltos y la!os&&&
75ealmente el golpe contra las instalaciones del +i Aloria haba resultado
una operacin costosa8 ;>u" habra sido de ?arc-Ange, de sus hombres y del
helicptero<
1omo contestacin a esta pregunta t$cita, Bond oy instantes despu"s
el umbido del helicptero, all$ por encima de las monta/as, y en seguida
*io la negra silueta del aparato que cruaba el plateado disco de la luna y
desapareca en direccin al *alle& Esbo una sonrisa, pensando' =?ientras
no hayan pasado la frontera, 7se *an a *er negros para )ustificar su
presencia en el espacio a"reo suio8=& +ero si un marsell"s no consegua,
con sus astutas artima/as, sal*ar los FJI 6ilmetros que le faltaban para
trasponer la frontera, ning(n otro mortal sera capa de hacerlo&
En la carretera que *ena de Samaden, y que Bond conoca muy bien,
son de pronto la sirena de un coche del ser*icio local de bomberos& Bond
prepar r$pidamente la historia que tena que contar& .rep al muro de la
estacin del telef"rico y mir con precaucin a su alrededor& 7:adie8 Slo
all$, frente a la puerta de entrada, se ad*ertan huellas recientes de
neum$ticos& Sin duda Blofeld, al or el helicptero, haba telefoneado al
hombre que tena de guardia en el *alle, y luego se haba *alido de este
hombre y de su autom*il para escapar& +or tanto, a aquellas horas Blofeld
poda muy bien encontrarse en el desfiladero de Bernina, o acaso lo haba
pasado y estaba ya camino de Italia&
El reluciente *ehculo ro)o se detu*o delante de la estacin, de modo
que Bond qued enfocado por la lu de sus faros& 3os ocupantes saltaron a
tierra& 2nos se dirigieron al interior de la estacin, 4tros se quedaron
all fuera mirando hacia lo alto del +i Aloria, en el que a(n se
distingua un tenue resplandor de incendio& 2n hombre con casco de bombero
se dirigi a Bond y lo salud con un torrente de palabrera en dialecto
suio-alem$n& Bond hio un mo*imiento negati*o con la cabea indicando que
no entenda nada& Entonces el hombre trat de decirle lo mismo en franc"s&
Al *er que Bond segua sin comprenderlo, fue en busca de otro hombre, que
posea ligeros conocimientos de ingl"s&
- ;>u" ocurre< -le pregunt "ste&
+ero Bond mo*i negati*amente la cabea, medio aturdido&
- :o lo s"& Ba)aba a pie de +ontresina camino de Samaden, *ine de
Purich, de e!cursin, y perd el autob(s& Iba a tomar el tren en Samaden&
Entonces *i las e!plosiones all$ en la monta/a -se/al el pico con un
gesto- y pas" un poco m$s all$ de la estacin para *er me)or lo que
ocurra& 0espu"s de esto, lo (nico que recuerdo es que recib un golpe en
la cabea y que algo me hio rodar por el suelo&&&
Se/al su cabea ensangrentada y sus codos despelle)ados, que
sobresalan por los desgarrones de las mangas&
- Estas heridas me las debe de haber hecho el cable, que me alcan y
me arrastr cuesta aba)o& ;3le*an ustedes botiqun<
- S, naturalmente&
El hombre dio una *o a los componentes del grupo, y uno de sus
compa/eros, que lle*aba un braalete de la 1ru 5o)a, pidi a Bond que le
siguiera hacia los la*abos de la estacin& All, a la lu de una linterna
de bolsillo, el hombre le la* las heridas, le aplic unos toques de
tintura de yodo, que le quemaban como hierro candente, y le peg encima
unas cuantas tiras de esparadrapo& Bond se mir al espe)o, esfor$ndose por
sonrer& =7Baya facha8=, pens& =7Bonito no*io *oy a hacer yo ahora8=& El
hombre de la 1ru 5o)a le sonri con simpata y sac de su botiqun una
botella de brandy& Bond, con una e!presin de sincero agradecimiento, tom
un largo trago& Se present el int"rprete y le di)o a Bond'
- Aqu no podemos hacer m$s& .endr$ que *enir un helicptero del
ser*icio de socorro de monta/a& :osotros nos *ol*emos a Samaden, a
informar& ;Se *iene<
- 4h, acepto encantado, gracias -contest Bond con entusiasmo&
0e este modo pudo llegar cmoda y confortablemente a Samaden, los
bomberos lo de)aron en la estacin del ferrocarril despu"s de e!presarle su
simpata y desearle un feli *ia)e&
2n renqueante tren correo lle* a Bond hasta 1oira& All tom un
e!preso que lo condu)o a Purich& A las dos de la madrugada estaba a la
puerta de casa de ?uir, en la calle de la Estacin& 5endido de cansancio,
puls *arias *eces el timbre hasta que al fin un hombre en pi)ama y con el
pelo alborotado entreabri la puerta&
- Siento de *eras molestarle& Soy otra *e yo' IIO -di)o Bond&
- 70ios santo, hombre8 7Entre, entre usted8
?uir abri la puerta de par en par, echando a la *e una o)eada
r$pida a ambos lados de la calle&
- ;3e sigue alguien<
- :o creo -repuso Bond con *o opaca&
El Jefe del +uesto P lo mir de arriba aba)o&
- 70ios del cielo, amigo mo8 +arece que le ha atacado a usted una
manada de lobos&&& Bamos, *enga y tmese un trago&
3e introdu)o en un confortable cuarto de estar y, se/alando al
aparador, di)o'
- Sr*ase usted& Ahora mismo le *oy a decir a +hyllis que no se
inquiete por esta *isita a seme)antes horas&&&, bueno, a menos que quiera
usted que le eche un *istao a sus heridas& Se da muy buena ma/a para estas
cosas&
- :o, no, muchas gracias, ya me encuentro bastante bien& 3a bebida me
de)ar$ como nue*o& Aqu se est$ mara*illosamente, hace un calorcillo muy
agradable& 0e la nie*e no quiero saber nada, nunca m$s en mi *ida& +uede
creerme&
?uir sali un momento, al *ol*er, di)o'
- +hyllis le est$ preparando la cama en el cuarto de los hu"spedes&
Se sir*i un Uhis6y con soda, muy reba)ado, para acompa/ar a Bond, y
se sent a su lado&
- 9 ahora, cu"nteme& .odo lo que pueda contarme, claro&
- Bueno -repuso Bond-, no puedo decirle gran cosa& Se trata de la
misma historia del otro da' el captulo siguiente& ?e)or que no sepa usted
nada de todo esto& Kubiera preferido no tener que *enir a su casa slo para
en*iar un mensa)e a ?, un mensa)e estrictamente personal, cifrado seg(n el
cdigo de 1la*es \\\, que debe descifrar el destinatario en persona& ;Sera
tan amable de transmitirlo por teletipo<
- 7:aturalmente8
?uir se dirigi a la estantera-librera de la pared, sac un libro y
manipul dentro del hueco que ocupaba dicho *olumen& Se oy un chasquido y
se abri una puertecita, por la que pas ?uir&
- 1uidado, ba)e la cabea -di)o-& Este es un antiguo e!cusado, que
ahora no se utilia&
Se inclin sobre una ca)a fuerte que haba en el suelo y sac de ella
una especie de m$quina de escribir port$til, la coloc sobre un estante al
lado del *oluminoso teletipo y se sent frente a ella&
- 73istos8 Empiece usted&
0urante el *ia)e de Samaden a Purich, Bond haba pensado diferentes
frmulas para su mensa)e& 0eba estar redactado de tal forma que pusiera en
antecedentes a ? y, al mismo tiempo, de)ara a ?uir completamente a oscuras&
En consecuencia, dict el siguiente te!to' 5E021.4 +E5FE1.A?E:.E BA55I04
S.4+ FA3.A: 0E.A33ES +2ES E:BIA04 SIA2I^ S434 +54+IE.A5I4 >2E
0ESA5A1IA0A?E:.E B43^ 9 AK45A +54BAB3E?E:.E 1A3PA04 S.4+ SEA2I5_ I:F45?E
0ES0E +2ES.4 ? 32EA4 .4?A5Y AA5A0E1I04 0IEP 0DAS +E5?IS4 FI5?A04 IIO&
?uir reley el mensa)e y luego comen a transmitirlo por teletipo en
los grupos de cinco cifras suministrados por la m$quina cifradora de triple
\&
Bond super*is la transmisin de, aquel mensa)e, que *ena a cerrar
un captulo m$s de sus misiones al ser*icio secreto de Su ?a)estad& ;>u"
pensara Su ?a)estad de toda aquella serie de crmenes cometidos en su
nombre< 70ios, que sensacin de asfi!ia le produca aquella peque/a
habitacin8 Bond sinti la frente ba/ada en sudor fro& Se lle* la mano a
la cara, murmur algo referente a una =monta/a maldita= y, elegantemente,
se desplom&
1A+I.234 \BII
>F:+ICI0A0 SIN NU=:S9
.racy mir a Bond con grandes o)os asustados al encontrarse con "l en
el aeropuerto de 5iem, en ?unich& 3a muchacha sinti unas ganas tremendas
de llorar, pero logr contenerse hasta que ambos se acomodaron en el
peque/o 3ancia blanco& Entonces rompi en inconsolable llanto&
- +ero, ;qu" te han hecho, 0ios mo< -e!clam entre solloos-& ;>u"
te han hecho esta *e<
Bond la estrech entre sus braos&
- Estoy bien, .racy& :o es nada, te lo aseguro&
3e acarici el pelo y, sacando un pa/uelo, le en)ug las l$grimas&
Ella le arrebat el pa/uelo de la mano y le sonri&
- ;>u" has hecho< 7?e has estropeado el maquilla)e de los o)os8 Koy
me haba arreglado con mucha ilusin y me haba puesto especialmente guapa
para&&& ti -sac un espe)o del bolso y se limpi con cuidado las manchas de
rimel-& 1uando me di)iste que ibas a estar fuera unos das m$s para
arreglar cierto asunto, ya saba yo que ibas a meterte en nue*os los& Kace
un rato, ?arc-Ange me llam por tel"fono, pregunt$ndome si te haba *isto&
3e not" un no s" qu" de misterioso y pareca muy preocupado&&& 9 ahora sale
en todos los peridicos esa historia del +i Aloria& +or otra parte, cuando
esta ma/ana telefoneaste Ldesde Purich, por si fuera pocoM e!pres$ndote en
unos t"rminos tan&&& cautelosos, saba con certea que todo aquello estaba
relacionado-& Se guard el espe)o en el bolso y puso el motor en marcha-&
Est$ bien, est$ bien& :o *oy a hacerte m$s preguntas&&& 9 siento haber
llorado de esta manera-& :o obstante, su temperamento apasionado estall en
un arrebato de clera-& 7+ero tambi"n eres idiota8 +or lo *isto, ni te se
ha ocurrido pensar que tu *ida o tu muerte puedan importarle a otra
persona& Eso es ya&&& es ya&&& 7egosmo8 S, "sa es la palabra&
Bond puso la mano sua*emente sobre la de ella, en el *olante, y se la
apret& 0etestaba las escenas& :o obstante, tu*o que reconocer en su fuero
interno que lo que ella acababa de decirle tambi"n era *erdad& 0urante
aquellos das slo haba pensado en su misin& :o se le haba pasado por
las mientes la idea de que otra persona pudiera sentirse angustiada por "l&
Siempre haba pensado que, cuando "l cayera, sus amigos mo*eran a lo sumo
la cabea con aire entristecido y en la crnica necrolgica del Times se
publicara una nota anodina, unas bre*es lneas indiferentes que no diran
nada& 9 tal *e unas cuantas muchachas sentiran un ramalao de pena, y a
eso se reducira todo& +ero ahora, tres das antes de la boda, se daba
cuenta de que ya nunca *ol*era a estar solo& Si hubiera muerto en aquella
empresa, tambi"n habra muerto con "l una parte de .racy, por decirlo as&
El autom*il maniobraba $gilmente, sorteando el tr$fico&
- 3o siento de *eras, .racy -di)o Bond-& +ero, comprende, era un
asunto que haba que liquidar a toda costa& 2na *e comenada la empresa,
no poda abandonarla& 0e hecho, si me hubiera ra)ado, no sera ahora tan
feli& .e haces cargo, ;*erdad<
- S& Es m$s' no te querra si no fueras un pirata& 1reo que es algo
que lle*o en la sangre& Sigue siendo as, tal como eres& :o quiero de
ninguna manera arrancarte los dientes y las u/as, como otras mu)eres hacen
con sus maridos& >uiero *i*ir contigo, y con nadie m$s& +ero no me hagas
caso si de *e en cuando lloriqueo un poco& Al fin y al cabo soy mu)er&&&
-sonri fugamente, y cambi de tema-' Ah detr$s tienes 0ie Eelt con el
relato de toda la historia& 9a te habas fi)ado en "l ;no<
Bond sonri al *er cmo ella adi*inaba sus pensamientos& 3le*aba ya
un rato resistiendo la tentacin de leer el peridico y comprobar cu$nta
informacin haba publicado la prensa sobre aquel asunto&
En la columna central de la plana aparecan los siguientes titulares'
=0e nuestro corresponsal en St& ?orit' ?IS.E5I4SAS E\+34SI4:ES E: E3 +IP
A345IA& El telef"rico de una estacin alpina para millonarios, destruido=&
Algunas lneas m$s aba)o se anunciaba que la polica, *ali"ndose de
helicpteros, realiara indagaciones en cuanto amaneciera& 3uego la mirada
de Bond trope con los siguientes titulares' =.E?45ES A:.E E3 +E3IA54 0E
2:A E+I0E?IA 0E +43I4?IE3I.IS E: I:A3A.E55A=& 9, a continuacin, una bre*e
crnica telegr$fica de la Agencia 5euter, fechada en 3ondres el da
anterior' =3as nue*e muchachas detenidas en diferentes aeropuertos
brit$nicos est$n ya en cuarentena& Se sospecha que en el aeropuerto de
Purich tu*ieron contacto con otra )o*en inglesa posible portadora de
g"rmenes de polio& 2n representante del ?inisterio brit$nico de Sanidad ha
e!plicado que se trata slo de una medida pre*enti*a de rutina& 3a se/orita
Biolet 4`:eill, que se sospecha pueda estar infectada de polio, se
encuentra en obser*acin en el Kospital Shannon& Esta )o*en es irlandesa de
nacimiento&&&=
Bond no pudo por menos de sonrer& 1uando los ingleses se enfrentan
con una situacin apurada, suelen hacer las cosas mara*illosamente&
;1u$ntos contactos, cu$ntos traba)os de colaboracin y coordinacin no
habran sido precisos para elaborar aquella sencilla informacin< Bond
pleg el peridico y lo arro) por encima del hombro& Bien, el caso estaba
concluido y su misin cumplida&
+ero, pese a todo, quedaba en pie este hecho' 7el pe gordo se les
haba escabullido de las manos8
A eso de las tres, llegaron al hotel& Encontraron un mensa)e para
.racy, pidi"ndole que llamase al hotel ?aison 5ouge& Se dirigieron a la
habitacin de .racy y pidieron comunicacin con Estrasburgo&
- Aqu lo tienes, pap$ -e!plic .racy-& 9&&& casi ileso&
3uego pas el auricular a Bond&
- ;3o has atrapado< -pregunt ?arc-Ange&
- 7:o, maldita sea8 En estos momentos ya estar$ en Italia& Al menos
as lo supongo, dada la direccin que tom& Bien, ;qu" tal te las
compusiste< ;Ka salido bien la cosa< Bisto desde all$ aba)o, el espect$culo
resultaba impresionante&
- 5esultado satisfactorio& .odos liquidados&
- ;Kas tenido ba)as<
- S, he perdido a dos hombres& :uestro =amigo= haba de)ado una
desagradable sorpresa dentro de su archi*ador& All cay 1h"-1h"& 4tro de
mis hombres no actu con la suficiente rapide y&&& 3os detalles de nuestro
*uelo de regreso te los dar" a conocer ma/ana& Esta noche *ia)ar" en mi
coche-cama& 9a me entiendes, ;no<
- A propsito, ;qu" fue de nuestra amiga Irma<
- :i rastro de ella& :o importa& 1asi es me)or as&
- Bien& .engo que darte las gracias por todo lo que has hecho, ?arc-
Ange& 2na magnfica haa/a& Ah, y las noticias de Inglaterra tambi"n son
buenas& Kasta ma/ana -di)o Bond, y colg&
0urante esta conferencia telefnica, .racy se haba retirado
discretamente al cuarto de ba/o& Ahora le llamaba desde dentro'
- ;+uedo salir ya<
- Espera dos minutos m$s, tesoro, ;quieres<
Acto seguido, Bond pidi comunicacin con el +uesto ? y anunci al
Jefe de aquel departamento que, pasada una hora, se entre*istara con "l en
la +laa del 4den&
A*is a .racy que ya poda salir y se pusieron a hacer planes para
aquella noche&
1uando Bond entr en su habitacin obser* que su maleta estaba ya
deshecha y que en la mesilla de noche haba un )arroncito con flores de
aafr$n& Bond sonri, cogi el florero y lo coloc en el antepecho de la
*entana& Se dio una ducha r$pida, aunque esto le cre una complicacin,
pues tena que mantener los apsitos secos& 3uego se puso un tra)e aul
oscuro y una gabardina del mismo color& A continuacin hio un r$pido guin
del mensa)e que iba a dirigir por teletipo a ? y sali para la +laa del
4den&
:o se dio cuenta de que, en la acera de enfrente, una mu)er se
quedaba como sobrecogida de sorpresa al *erle cruar& 1on la habilidad de
un detecti*e profesional, la mu)er lo sigui hasta la +laa del 4den, all
lo esper hasta que *ol*i a salir y luego lo sigui furti*amente hasta el
hotel Bier Jahreseiten& 3a mu)er se encamin despu"s a la oficina central
de 1orreos, situada cerca del hotel, y sostu*o una conferencia telefnica
con cierto hu"sped de otro hotel, a orillas del 3ago 1omo&
Sobre la mesa escritorio de su habitacin encontr Bond un importante
surtido de apsitos y medicamentos& +idi comunicacin con la habitacin de
.racy y le di)o'
- +ero, ;qu" significa esto< ;.ienes una gan(a para abrir las
puertas<
.racy se ech a rer&
- Es que me he hecho amiga de la camarera de este piso& +ero tambi"n
yo tengo que preguntarte' ;cmo es que has quitado las flores de la
mesilla<
- ;3as flores< 4h, son preciosas por cierto, pero pens" que en la
*entana haran m$s bonito y les dara el sol& Escucha, *oy a proponerte una
cosa' si *ienes a cambiarme los apsitos, te lle*ar" luego al bar y pedir"
para ti un *aso de lo que sea& Slo uno& +ara m pedir" tres& Esa es la
proporcin )usta entre hombre y mu)er, ;no es as<
- 7Ahora mismo *oy8 -contest ella, y colg&
3a muchacha lleg en seguida& 3e hio tanto da/o al curarle que a
Bond se le saltaron las l$grimas& .racy palideci al *er las heridas&
- ;Est$s seguro de que no necesitas un m"dico<
- 7+ero si ya tengo uno' t(8 3o has hecho mara*illosamente&&& 9
ahora, a beber&
- ;:o te da *ergXena< -grit ella con aire indignado-& 1on tantas
cosas que tenemos que hablar&&& 7y t( slo piensas en beber8
Bond solt una carca)ada& 3e ech delicadamente el brao al cuello y
la bes con intensa pasin& 3uego se desprendi de ella y le di)o'
- ;Bes< Este es el comieno de nuestra con*ersacin& Ahora en el bar
discutiremos los puntos menos importantes& 3uego tomaremos una oppara cena
en el @alterspiel, y hablaremos de sorti)as, decidiremos si hemos de dormir
en dos camas gemelas o en una sola, y si tenemos bastantes s$banas y
almohadas para los dos, en fin, todas esas cuestiones que hay que aclarar
cuando uno se casa&
9 as pasaron la tarde y parte de la noche dedicados al estudio y
discusin de estos temas& Bond termin mareado con todos los problemas
femeninos que .racy le puso sobre el tapete, pero comprob sorprendido que
todos aquellos preparati*os para la =construccin del nido= le
proporcionaban un placer insospechado, d$ndole la sensacin de que al fin
iba a encontrar la pa y el descanso y de que su *ida iba a ser ahora m$s
plena, m$s significati*a, al tener a alguien con quien compartirla&
Al da siguiente lo pasaron en grande& ?arc-Ange haba llegado
durante la noche en su gran coche-*i*ienda, que ahora ocupaba casi todo el
aparcamiento del hotel& 0esayunaron y almoraron en su compa/a, en un
ambiente de risas y de buen humor, y luego se dedicaron a buscar un anillo
de compromiso y una aliana& 3a eleccin de esta (ltima no present ning(n
problema, ya que se decidieron por el cl$sico anillo liso de oro, en cambio
el de compromiso Len esto insisti .racyM haba de ser a gusto de Bond& As
pues, la muchacha confi la compra a James, mientras ella iba a la modista
a probarse por (ltima *e su *estido de no*ia& Bond tom un ta!i y, en
compa/a del ta!ista Lun hombre que durante la guerra haba sido piloto de
la 3uftUaffe, de lo que se senta muy orgullosoM, se dedic a recorrer la
ciudad, hasta que al fin, cerca del +alacio de :ymphenburg, descubri una
tienda de antigXedades donde encontr lo que buscaba' un anillo barroco de
oro blanco, con un dibu)o de brillantes que representaba dos manos
enlaadas& 3a compra fue tambi"n muy del gusto del ta!ista, as que se
cerr el trato& 3uego se dirigieron al 0onisl, a celebrar el acontecimiento
con @eissUurst
EH
y cer*ea, )urando que nunca m$s *ol*eran a hacerse la
guerra& Satisfecho de haber celebrado esta peque/a despedida de soltero,
Bond -un poco achispado- regres al hotel y, eludiendo el abrao entusiasta
del ta!ista, subi derecho a la habitacin de .racy a colocarle el anillo
en el dedo&
.racy rompi a llorar de alegra, declarando, entre solloos, que era
el anillo m$s mara*illoso del mundo& +ero cuando Bond iba a estrecharla
entre sus braos, ella le di)o con una risita'
- 7James8 7Si hueles a chorio y a cer*ea8 ;0nde has estado<
71onfi"sate8
3e cont la historia& 3a muchacha se ech a rer, radiante de
felicidad, empe a dar *ueltas por la habitacin, haciendo brillar su
anillo con graciosos y e!agerados gestos& 0e pronto son el tel"fono& .racy
se puso al aparato& Era ?arc-Ange, di)o que quera hablar con Bond en el
bar y rog a su hi)a que los de)ara solos media hora&
Bond ba) al bar& .ras madura refle!in, decidi que un aguardiente
no le caera mal con la cer*ea, en consecuencia, pidi que le sir*ieran
una copa de Steinhager& ?arc-Ange lo mir muy serio&
- 7Escucha, James8 .oda*a no hemos hablado los dos como 0ios manda&
.en en cuenta que *oy a ser tu suegro& Kace tiempo te hice una proposicin
muy importante y muy en serio& En aquella ocasin rechaaste mi oferta&
+ero ahora la has aceptado& 0ime, ;en qu" banco tienes tu cuenta corriente<
Bond salt indignado'
- 71alla, no sigas, ?arc-Ange8 Si crees que *oy a aceptar de ti, o de
cualquier otra persona de este mundo, un milln de libras esterlinas, est$s
completamente equi*ocado& El tener demasiado dinero es una maldicin& 9o
tengo bastante& .racy tiene bastante& 9, en mi opinin, resulta un deleite
hacer economas para comprar cosas que a uno le gustan, pero que de momento
no puede adquirir& El (nico aliciente del dinero est$ en no tener todo lo
que uno necesita&
?arc-Ange estaba furioso'
- 7.( has bebido8 7Est$s medio borracho8 :o tienes ni idea de lo que
dices& .racy est$ acostumbrada a tener todo lo que desea& 9 yo quiero que
contin(e como hasta ahora& Es mi (nica hi)a&
- Si t( me das dinero, sea el que sea, te )uro que lo destinar" a
obras de caridad o a la Beneficencia&
- 7+ero, James8 -?arc-Ange adopt ahora un tono suplicante-& ;Es que
no quieres aceptar nada de m< ;:i siquiera unos fondos en depsito para
*uestros hi)os<
- 4h, eso sera toda*a peor& Si tenemos ni/os, no quiero que *i*an
continuamente supeditados a esa tentacin del dinero& Si yo hubiera
heredado un cuantioso capital, probablemente habra emprendido el mismo
camino que todos esos #lay"oys amigos de .racy, de los que tanto te has
que)ado& :o, no, ?arc-Ange -con un gesto de en"rgica resolucin se ech al
coleto su copa de Steinhager-, no insistas, no hay nada que hacer&
?arc-Ange pareca a punto de llorar& Bond se abland&
- Es un gesto magnifico el tuyo, ?arc-Ange -sigui diciendo Bond-, y
yo, sinceramente, te lo agradeco en el alma& Boy a decirte una cosa' si yo
te )uro recurrir a ti en caso de que alguno de nosotros necesite ayuda&&&,
;te bastar$ con esto<
?arc-Ange mir a Bond con o)os llenos de duda' unos o)os tiernos y
suplicantes como los de un perro&
- ;?e prometes hacerlo as< ;:o tratar$s de enga/arme fingiendo que
no necesitas ayuda para que yo no pueda prest$rtela<
Bond se inclin, tendi el brao por encima de la mesa y estrech
fuertemente la mano de ?arc-Ange&
- .e doy mi palabra& 9 ahora tranquilate y alegra esa cara& Ah
*iene .racy& :o *aya a creer que nos hemos peleado&
14
1horio blanco& L:& del .&M
- 7+ues eso es lo que hemos hecho precisamente8 -repuso ?arc-Ange,
con cara de *encido-& 9 ;sabes una cosa< Esta es la primera *e que pierdo
una batalla&
1A+I.234 \BIII
UNA :T:RNI0A0 POR 0:+ANT:
- S quiero&
Bond pronunciaba resueltamente estas palabras decisi*as a las die y
media de una espl"ndida ma/ana de A/o :ue*o, en el saln del 1nsul Aeneral
brit$nico&
9 las pronunciaba con toda la seriedad y sinceridad de su alma&
El 1nsul Aeneral demostr ser hombre eficiente y de gran coran&
Kaba puesto su propia casa a disposicin de los no*ios para la celebracin
de la boda& 9 en *irtud de una dispensa especial recabada del ?inisterio de
Asuntos E!teriores, haba conseguido abre*iar en *arios das el plao
prescrito para las proclamas&
2na *e firmados los documentos correspondientes, el Jefe del +uesto
?, que se haba ofrecido para actuar como testigo, sac un pu/ado de
confeti y lo lan al aire& 9 dio la casualidad de que casi todo el pu/ado
cay sobre ?arc-Ange, que acababa de entrar con su chistera y su frac
tpicamente franc"s& Bond obser*, con enorme sorpresa, que su suegro luca
dos hileras de condecoraciones, la (ltima de las cuales L7increble8M era
la ?edalla de Konor concedida por el 5ey de Inglaterra en atencin a los
m"ritos contrados como combatiente de la 5esistencia E!tran)era&
- Alg(n da te lo contar" todo -le susurr ?arc-Ange al odo,
gui/ando un o)o-& 0i*ertidsimo, querido James& +ero&&& her6os odonton8
?uchas *eces las condecoraciones son un premio a la suerte que ha tenido
uno& Si yo soy un h"roe, se debe a otras cosas por las que )am$s se otorgan
condecoraciones&&&
3leg el momento de las despedidas y Bond se someti L)ur$ndose a s
mismo que por (ltima *eM a los efusi*os abraos de ?arc-Ange& 3a pare)a
descendi por la escalinata hacia el coche, donde alguien LBond sospech
que la esposa del 1nsulM haba colocado blancas cintas de seda desde los
$ngulos del parabrisa hasta la re)illa del radiador&
.racy, que haba elegido para el *ia)e de no*ios un *estido tirol"s
gris oscuro, arro) en el asiento del *ehculo su sombrero de alpinista
-muy gracioso y coquetn, adornado con una brocha de barba de gamua-,
subi al coche y apret el botn de arranque&
El motor umb sua*emente y el coche emprendi la marcha, mientras
sus ocupantes, cada cual a tra*"s de su *entanilla, agitaban la mano en el
aire en se/al de despedida& Bond mir por (ltima *e hacia atr$s' ?arc-Ange
haca molinetes en el aire con la chistera& En seguida doblaron una esquina
y se perdieron de *ista&
1uando llegaron a la autopista de Salburgo y Sufstein, di)o Bond'
- +$rate aqu, .racy& .engo que hacer dos cosas importantes&&
Ella des*i el coche hacia el c"sped lateral de la pista y se detu*o&
Bond la estrech entre sus braos, la bes con ternura y le di)o'
- Esto era lo primero que deseaba hacer& 9 luego quera decirte que
de *erdad tengo el propsito de ser una especie de $ngel custodio para ti&
;:o te importa que te cuide y te prote)a<
3a muchacha se apart un momento de "l y le mir a la cara& 3uego
sonri'
- Eso es lo que se da a entender con la frmula =el se/or y la se/ora
\=, ;*erdad< :unca se dice' =3a se/ora y el se/or \= +ero t( tambi"n
necesitas que yo *ele por ti& As que, si te parece bien, nos cuidaremos el
uno al otro&
- 0e acuerdo& +ero prefiero mi papel al tuyo& 9 ahora *oy a quitar
esas cintas del coche& ;:o te importa que lo haga<
3a muchacha sonri&
- .( prefieres el anonimato& .e gusta pasar inad*ertido a los o)os de
la gente& +ero a m nada me impedir$ e!hibirte con orgullo como una
bandera& ;:o te importar$ a ti presentarme tambi"n algunas *eces como tu
bandera<
- 3o har" todos los domingos y das festi*os&
Bond se ape y quit las cintas& 3uego ba) la capota, porque el sol
era sofocante& Escrut la pista, hacia delante y hacia atr$s haba un
tr$fico muy intenso& Junto al surtidor de gasolina de la Shell que acababan
de pasar estaba repostando un ?aserati descapotable de color ro)o chilln&
En el asiento delantero *ease una pare)a de aspecto muy deporti*o'
guardapol*os blancos, gorras blancas de hilo y gafas de sol *erde oscuro&
+ero estaban demasiado le)os para que Bond pudiera apreciar si la pare)a
citada =corresponda= a un coche tan elegante como aqu"l& Bond se sent de
nue*o )unto a .racy y prosiguieron la marcha en direccin a SitbXhel&
.racy mantu*o una *elocidad de ENI 6ilmetros por hora& +asada la
ciudad de 5osenheim, el tr$fico disminuy considerablemente& En algunos
momentos, su coche era el (nico que se *ea en la carretera& Esta a*anaba
entre prados, recta como una flecha, hacia los deslumbrantes picos de las
monta/as& Bond ech una mirada atr$s& A una distancia de *arios 6ilmetros
a su espalda, apareci un punto ro)o sobre la carretera& ;Sera el
?aserati< Si lo era, poda alcanar tranquilamente al 3ancia, que se
mantena a ENI& +ero tal *e sus ocupantes no tu*ieran prisa y quisieran
disfrutar la bellea de aquel hermoso da&
- Se nos acerca por detr$s un coche ro)o a toda *elocidad& ;:os lo
quitamos de encima< -di)o .racy, die minutos despu"s&
- :o -repuso Bond-& 0")alo pasar& :osotros tenemos una eternidad por
delante&
James oa ya el rugir desafiante del ocho cilindros& Se inclin un
poco hacia la iquierda e hio una r$pida se/al con el pulgar in*itando al
otro a que adelantara&
+ero de pronto el rugido del ?aserati se con*irti en un trueno
ensordecedor y el parabrisa del 3ancia qued pul*eriado como si le
hubieran descargado un maao& Bond tu*o el tiempo )usto de *islumbrar una
boca desde/osa con los labios apretados, una nari medio carcomida y una
mano que quitaba el silenciador a una pistola autom$tica& 9a haba pasado
delante el ?aserati cuando el 3ancia se lan como loco por una fran)a de
nie*e, meti"ndose en un bosquecillo de alerces& Bond se dio un cabeao
contra el marco del parabrisa y perdi el conocimiento&
Bol*i en s al sentir que alguien le sacuda sua*emente& Era un
polica de tr$fico& El rostro de aquel )o*en, coronado por un casco de
proteccin, estaba como paraliado de horror&
- Eas ist denn #assiert9 Sie& Eas ist denn #assiert9 L;>u" ha
ocurrido< 74iga8 ;>u" ha ocurrido<M
Bond se *ol*i hacia .racy& Estaba medio cada hacia adelante, con la
cabea entre los restos del *olante destroado& Su dorada cabellera en
forma de campana le caa sobre el rostro, ocultando sus facciones& Bond le
ech el brao por encima de los hombros, en los que comenaban a aparecer
unas manchas de color oscuro&
3a apret contra su cuerpo y luego mir al )o*en polica,
dirigi"ndole una sonrisa tranquiliadora&
- :o ha pasado nada& Absolutamente nada -di)o con *o clara, como
quien habla a un ni/o& 9 luego, se/alando a la mu)er, a/adi-' Est$
descansando un rato& :o tenemos ninguna prisa& 9a sabes&&& -le susurr a
.racy al odo-& 9a sabes&&& tenemos toda una eternidad por delante&&&
El )o*en agente *ol*i a contemplar un instante a la pare)a inm*il&
3uego corri hacia su motocicleta, le*ant el micrfono de su radiotel"fono
y llam urgentemente al primer puesto de socorro&
IA: 3A:1AS.E5 F3E?I:A naci en EZIR hi)o de padre escoc"s, millonario y
?iembro del +arlamento brit$nico& 0espu"s de acabar sus estudios en Eton,
curs +sicologa, se hio periodista, fue empleado de Banca, corredor de
Bolsa y, al principio de la segunda guerra mundial, ayudante personal del
Jefe del Ser*icio Secreto de la ?arina Brit$nica, hasta que por (ltimo
eligi un quinto oficio' el de escritor& En EZJE cre, para su primera
no*ela, Casino Royale, el persona)e de James Bond, agente secreto, hombre
cnico y duro de treinta y tantos a/os de edad que arriesga la *ida en cada
misin y sale airoso e indemne de todas sus empresas&
En este libro, Fleming re*i*e impresiones y hechos de su "poca de
agente secreto& Su )efe, el Almirante Aodfrey, le sir*i de modelo para la
figura del )efe del Ser*icio Secreto, que en todas las no*elas de James
Bond aparece con el nombre de #?%&
A este libro siguieron otras doce no*elas de Bond& ?encionaremos
entre otras +a fie"re de los 0iamantes% MM4 contra Goldfinger% MM4 contra
el 0r* No y O#eraciNn Trueno& 3as obras de Fleming se han traducido a once
idiomas, algunas se adaptaron al cine con resonante "!ito y su tirada
global alcana la cifra de casi JI millones de e)emplares&
3a figura no*elesca de Bond tiene mucho en com(n con Fleming, su
creador' ambos hablan -adem$s del ingl"s- el franc"s y el alem$n, lle*an
tra)es ligeros de color aul y camisas de algodn del mismo color, los dos
tienen una loca aficin a los coches *eloces y detestan los pu/os de camisa
sucios, tanto uno como otro frecuentan los restaurantes m$s famosos del
mundo&&& Fleming muri en EZQH, pero James Bond, el persona)e que "l cre,
sigue m$s *i*o que nunca entre sus millones de lectores&