Fim de Jogo

FIM DE JOGO
De SAMUEL BECKETT
Traduo RUBENS RUSCHE
Pea em 1 ato
Personagens:
Hamm
Co!
Nagg
Ne
Des!endando Teatro "###$des!endandoteatro$%om&
1
Aposento sem moblia.
Luz cinzenta.
No fundo, nas paredes da esquerda e da direita, no alto, duas janelinhas, cortinas fechadas.
No proscnio, direita, uma porta. Dependurado perto da porta, com a face voltada para a
parede, um quadro.
No proscnio, esquerda, encostadas uma na outra, cobertas com um lenol velho, duas
latas de li!o.
No centro, sentado numa poltrona de braos com rodinhas, coberto com um lenol velho,
"amm.
#m$vel, ao lado da cadeira, olhos fi!os em "amm, %lov. &osto bastante vermelho.
%lov caminha at' a janela esquerda. %aminhar duro e vacilante. (r)ue o olhar para a janela
esquerda, com a cabea curvada para tr*s. +ira a cabea, olha para a janela direita.
%aminha at' a janela direita. (r)ue o olhar para a janela direita, com a cabea curvada
para tr*s. +ira a cabea e olha para a janela esquerda. ,ai, retornando imediatamente
com uma escadinha, coloca-a sob a janela esquerda, sobe, abre a cortina. Desce, d* seis
passos na dire.o da janela direita, retorna at' a escada, pe)a-a, coloca-a sob a janela
direita, sobe, abre a cortina. Desce, d* trs passos na dire.o da janela esquerda, retorna
at' a escada, pe)a-a, coloca-a sob a janela esquerda, sobe, espia pela janela. %urta
)ar)alhada. Desce, d* um passo na dire.o da janela direita, retorna, pe)a a escada,
coloca-a sob a janela direita, sobe, espia pela janela. %urta )ar)alhada. Desce, caminha na
dire.o das latas de li!o, p*ra, retorna at' a escada, pe)a-a, reflete, dei!a a escada no
mesmo lu)ar, caminha at' as latas de li!o, retira o lenol que as cobre, dobra-o
cuidadosamente e coloca-o sobre o brao. (r)ue uma tampa, inclina-se e olha para dentro
da lata. %urta )ar)alhada. &ecoloca a tampa. &epete o mesmo jo)o com a outra lata.
%aminha at' "amm, retira o lenol que o cobre, dobra-o cuidadosamente e coloca-o sobre o
brao. /estindo um roup.o, uma touca bem enfiada na cabea, um )rande leno manchado
de san)ue sobre o rosto, um apito pendurado no pescoo, um )rosso cobertor de l. sobre os
joelhos, )rossas meias nos p's, "amm parece adormecido. %lov observa-o. %urta
)ar)alhada. /ai at' a porta, p*ra, volta-se, contempla a cena, volta-se para o p0blico.
Clov "olhar fi!o, sem entona.o& A%a'ou( est) a%a'ado( *sto !a* a%a'ar( ta!e+
*sto a%a'e$ "1ausa.& De gro em gro( um a um( e um d*a( de re,ente(
1
!*ra um monte( um ,e-ueno monte( o monte *m,oss.!e$ "1ausa.& No
,odem ma*s me ,un*r$ "1ausa.& /ou ,ara m*n0a %o+*n0a( tr1s ,or tr1s
,or tr1s( e es,erare* ee a,*tar$ "1ausa.& Agrad)!e*s d*mens2es(
3orm*d)!e*s ,ro,or2es( me de'ruare* so're a mesa( o0are* ,ara a
,arede e es,erare* ee a,*tar$
"1ermanece, por al)uns instantes, im$vel. Depois sai. &etorna imediatamente, vai at' a
janela direita, pe)a a escada e sai com ela. 1ausa. "amm me!e-se. 2oceja debai!o do leno.
&etira o leno do rosto. &osto bastante vermelho. 3culos escuros.&
Hamm M*n0a$$$ "boceja& $$$!e+$ ",e)ura o leno estendido diante de si$& /e0o
tra,o4 "4ira os $culos, esfre)a os olhos, o rosto, os $culos, coloca-os de
novo, dobra cuidadosamente o leno e coloca-o, delicadamente, no
bolso superior do roup.o. Limpa a )ar)anta, une a ponta dos dedos$&
Ha!er)$$$ "bocejos& $$$0a!er) m*s5r*a ma*s$$$ ma6estosa do -ue a m*n0a7
Sem d8!*da$ 9utrora$ Mas agora7 "1ausa.& Meu ,a*7 "1ausa.& M*n0a
me7 "1ausa.& Meu$$$ %a%0orro7 "1ausa.& Caro( estou d*s,osto a adm*t*r
-ue ees so3rem tanto -uanto ta*s %r*aturas ,odem so3rer$ Mas *sso
s*gn*3*%a -ue nossos so3r*mentos se e-u*!aem7 Sem d8!*da$ "1ausa.&
No( tudo 5 a$$$ "bocejos& $$$'souto( "com or)ulho& -uanto ma*or 3or o
0omem( ma*s ,eno ser)$ "1ausa. %om tristeza$& E ma*s !a+*o$ "5un)a$&
Co!4 "1ausa.& No7 "1ausa$& Bom$ "1ausa.& :ue son0os4 A-ueas
3orestas4 "1ausa.& Basta( 5 0ora de a%a'ar( no re38g*o tam'5m$ "1ausa.&
E %ontudo 0es*to( 0es*to em$$$ em a%a'ar$ S*m( a. est)( 5 0ora de a%a'ar e
%ontudo a*nda 0es*to em a$$$ "bocejos& $$$%a'ar$ "2ocejos$& S*nto;me
%ansado$ A%0o me0or me de*tar$ "Apita. %lov entra imediatamente.
1*ra ao lado da cadeira$& /o%1 ,ou* o ar4 "1ausa.& Pre,are;me( !ou
me de*tar$
Clov A%a'e* de e!ant);o$
Hamm E da.7
Clov No ,osso 3*%ar e!antando;o e de*tando;o a %ada %*n%o m*nutos( ten0o
ma*s o -ue 3a+er$
"1ausa.&
<
Hamm /o%1 6) !*u meus o0os7
Clov No$
Hamm /o%1 nun%a te!e a %ur*os*dade( -uando estou dorm*ndo( de t*rar meus
=%uos e o'ser!ar meus o0os7
Clov Erguendo as ,),e'ras7 "1ausa.& No$
Hamm Um d*a desses eu os mostrare* a !o%1$ "1ausa.& Pare%e -ue ees 3*%aram
totamente 'ran%os$ "1ausa.& :ue 0oras so7
Clov A mesma de sem,re$
Hamm /o%1 o0ou7
Clov 90e*$
Hamm E ento7
Clov Nada$
Hamm Pre%*sa!a %0o!er$
Clov No !a* %0o!er$
"1ausa.&
Hamm >ora *sso( %omo !o%1 se sente7
Clov No me -ue*?o$
Hamm /o%1 se sente 'em7
Clov "irritado& @) d*sse -ue no me -ue*?o$
Hamm S*nto;me um ,ou%o es-u*s*to$ "1ausa.& Co!$
Clov :ue 57
Hamm /o%1 6) no est) de sa%o %0e*o7
Clov Estou4 "1ausa.& Com o -u17
Hamm Com esta$$$ esta$$$ %o*sa$
Clov Sem,re est*!e$ "1ausa.& /o%1 no7
Hamm "triste& Ento no 0) ra+o ,ara -ue *sto mude$
A
Clov Mas ,ode a%a'ar$ "1ausa.& Durante toda a !*da( as mesmas ,erguntas( as
mesmas res,ostas$
Hamm Pre,are;me$ "%lov n.o se move&$ /) 'us%ar o eno$ "%lov n.o se
move$& Co!$
Clov :ue 57
Hamm No 0e dare* ma*s nada ,ara %omer$
Clov Ento morreremos$
Hamm /ou 0e dar a,enas o su3*%*ente ,ara *m,ed*;o de morrer$ /o%1 estar) o
tem,o todo %om 3ome$
Clov Ento no morreremos$ "1ausa.& /ou 'us%ar o eno$ "Diri)e-se para a
porta$&
Hamm No4 "%lov p*ra$& Eu 0e dare* um '*s%o*to ,or d*a$ "1ausa.& Um
'*s%o*to e me*o$ "1ausa.& Por -ue !o%1 3*%a %om*go7
Clov Por -ue !o%1 me mant5m7
Hamm No 0) ma*s n*ngu5m$
Clov No 0) outro ugar$
"1ausa.&
Hamm Mesmo ass*m !o%1 me a'andona$
Clov Eu tento$
Hamm /o%1 no me ama$
Clov No$
Hamm Antes !o%1 me ama!a$
Clov Antes4
Hamm >*+ !o%1 so3rer mu*to$ "1ausa.& No 57
Clov No 5 *sso$
Hamm "indi)nado& No 3*+ !o%1 so3rer mu*to7
Clov >e+4
B
Hamm "aliviado& U3a( !o%1 me deu um susto4 "1ausa. 5riamente$& Perdo$
"1ausa. 6ais alto$& Eu d*sse( ,erdo$
Clov Eu ou!*$ "1ausa.& /o%1 tem sangrado7
Hamm Menos$ "1ausa.& No est) na 0ora do meu %amante7
Clov No$
"1ausa.&
Hamm Como !o seus o0os7
Clov Ma$
Hamm Como !o suas ,ernas7
Clov Ma$
Hamm Mas !o%1 ,ode andar$
Clov Posso$
Hamm "com violncia& Ento ande4 "%lov vai at' a parede do fundo, ap$ia-se
nela com a testa e as m.os$& 9nde !o%1 est)7
Clov A-u*$
Hamm /ote4 "%lov retorna ao seu lu)ar, perto da cadeira$& 9nde !o%1 est)7
Clov A-u*$
Hamm Por -ue !o%1 no me mata7
Clov No %on0eo a %om'*nao da des,ensa$
"1ausa.&
Hamm /) 'us%ar duas rodas de '*%*%eta$
Clov No 0) ma*s rodas de '*%*%eta$
Hamm 9 -ue !o%1 3e+ %om sua '*%*%eta7
Clov Nun%a t*!e uma '*%*%eta$
Hamm Csso 5 *m,oss.!e$
D
Clov :uando a*nda 0a!*a '*%*%etas( eu %0ore* ,ara ter uma( me arraste* aos
seus ,5s$ /o%1 me mandou ,ro *n3erno$ Agora( no 0) ma*s$
Hamm E suas andanas7 :uando !o%1 *a !er meus mend*gos$ Sem,re a ,57
Clov Es !e+es( a %a!ao$ "A tampa de uma das latas de li!o er)ue-se e as
m.os de Na)) aparecem, a)arradas nas bordas. (m se)uida sur)e a
cabea. +orro de dormir. &osto bastante branco. Na)) boceja, depois
fica ouvindo$& /ou de*?);o( ten0o ma*s o -ue 3a+er$
Hamm Na sua %o+*n0a7
Clov F$
Hamm >ora da-u* est) a morte$ "1ausa.& Est) 'em( !)$ "%lov sai. 1ausa$&
Estamos a!anando$
Nagg M*n0a ,a,a4
Hamm Mad*to ,rogen*tor4
Nagg M*n0a ,a,a4
Hamm A04 9s !e0os4 Perderam toda a de%1n%*a4 Comer( %omer( 5 s= no -ue
ees ,ensam4 "Apita. %lov entra. 1*ra ao lado da cadeira$& 9ra4 Pense*
-ue !o%1 3osse me a'andonar$
Clov A*nda no( a*nda no$
Nagg M*n0a ,a,a4
Hamm D1;0e a sua ,a,a$
Clov No 0) ma*s ,a,a$
Hamm "a Na))& /o%1 ou!*u *sso7 No 0) ma*s ,a,a$ /o%1 nun%a ma*s %omer)
sua ,a,a$
Nagg :uero m*n0a ,a,a4
Hamm D1;0e um '*s%o*to$ "%lov sai$& Mad*to 3orn*%ador4 Como !o seus
%otos7
Nagg No se ,reo%u,e %om os meus %otos$
"%lov entra com um biscoito na m.o.&
G
Clov /ote* de no!o( %om o '*s%o*to$
"D* o biscoito a Na)), que o se)ura, apalpa-o e cheira-o.&
Nagg "choramin)ando& 9 -ue 5 *sto7
Clov Pa,*ta$
Nagg "como antes& Est) duro4 Eu no ,osso4
Hamm Tam,e;o4
"%lov empurra Na)) para dentro da lata, fecha a tampa.&
Clov "retornando ao seu lu)ar, perto da cadeira& Se os !e0os sou'essem4
Hamm Sente;se em %*ma dee4
Clov No ,osso sentar$
Hamm F !erdade$ E eu no ,osso 3*%ar em ,5$
Clov Ass*m 5$
Hamm Cada 0omem %om sua es,e%*a*dade$ "1ausa.& N*ngu5m tee3onou7
"1ausa.& /amos r*r7
Clov "ap$s refletir& Eu no estou %om !ontade$
Hamm "ap$s refletir& Nem eu$ "1ausa.& Co!$
Clov :ue 57
Hamm A nature+a es-ue%eu;se de n=s$
Clov No 0) ma*s nature+a$
Hamm No 0) ma*s nature+a4 /o%1 e?agera$
Clov Ao redor$
Hamm Mas n=s res,*ramos( mudamos4 Perdemos nossos %a'eos( nossos
dentes4 Nosso !*gor4 Nossa 'ee+a4 Nossos *dea*s4
Clov Ento ea no nos es-ue%eu$
Hamm Mas !o%1 d*sse -ue no 0) ma*s nature+a$
H
Clov "muito triste& Nun%a 0ou!e no mundo agu5m -ue ,ensasse de um 6e*to
to torto -uanto a gente$
Hamm A gente 3a+ o -ue ,ode$
Clov Mu*to ma$
"1ausa.&
Hamm /o%1 se a%0a o dono da !erdade( no 57
Clov Um es%ra!o$
"1ausa.&
Hamm Csto est) mu*to ,arado$ "1ausa.& No est) na 0ora do meu %amante7
Clov No$ "1ausa.& /ou de*?);o( ten0o ma*s o -ue 3a+er$
Hamm Na sua %o+*n0a7
Clov F$
Hamm Iostar*a de sa'er o -u1$
Clov 90o ,ara a ,arede$
Hamm A ,arede4 E o -ue 5 -ue !o%1 !1 na sua ,arede7 Letras de 3ogo7
Pro3e%*as7 Cor,os nus7
Clov /e6o m*n0a u+ morrendo$
Hamm Sua u+ morrendo4 :uanta asne*ra4 Se6a %omo 3or( ea tam'5m ,ode
morrer a-u*( sua u+$ D1 uma o0ada em m*m e de,o*s me d*ga o -ue
!o%1 a%0a da sua u+$
"1ausa.&
Clov /o%1 no de!*a 3aar ass*m %om*go$
"1ausa.&
Hamm "friamente& Perdo$ "1ausa. 6ais alto$& Eu d*sse( ,erdo$
Clov Eu ou!*$
J
"1ausa. A tampa da lata de Na)) er)ue-se. ,uas m.os aparecem, a)arradas nas bordas. (m
se)uida, sur)e sua cabea. (m sua boca, o biscoito. Na)) ouve.&
Hamm Suas sementes 'rotaram7
Clov No$
Hamm /o%1 %a!ou um ,ou%o o terreno ,ara !er se t*n0am germ*nado7
Clov Eas no germ*naram$
Hamm Ta!e+ se6a mu*to %edo a*nda$
Clov Se 3osse ,ara eas germ*narem( eas ter*am germ*nado$ "/iolentamente$&
Eas nun%a germ*naro4
"1ausa. Na)) pe)a o biscoito com a m.o.&
Hamm Csto no est) mu*to d*!ert*do$ "1ausa.& Mas 5 sem,re ass*m no 3*m do
d*a( no 5( Co!7
Clov Sem,re$
Hamm F um 3*m de d*a *gua a -ua-uer outro( no 5( Co!7
Clov Pare%e *gua$
"1ausa.&
Hamm "com an)0stia& Mas o -ue est) a%onte%endo( o -ue est) a%onte%endo7
Clov Aguma %o*sa segue o seu %urso$
"1ausa.&
Hamm Est) 'em( !) em'ora$ "#nclina-se para tr*s, na cadeira, e permanece
im$vel. %lov n.o se move. (le solta um profundo suspiro. "amm se
endireita$& A%0o -ue d*sse ,ara !o%1 *r em'ora$
Clov Estou tentando$ "/ai at' a porta, p*ra$& Desde -ue nas%*$ ",ai$&
Hamm Estamos a!anando$
K
""amm inclina-se na cadeira, para tr*s, e permanece im$vel. Na)) bate na tampa da outra
lata. 1ausa. 2ate mais forte. A tampa er)ue-se e aparecem as m.os de Nell, a)arradas nas
bordas. (m se)uida, sur)e sua cabea. 4ouca de renda. &osto bastante branco.&
Nell 9 -ue 5( meu gat*n0o7 "1ausa.& Hora de amar7
Nagg /o%1 esta!a dorm*ndo7
Nell Eu7 No4
Nagg Me d) um 'e*6o$
Nell Mas no d)4
Nagg /amos tentar$
",uas cabeas esforam-se por se apro!imar uma da outra, n.o conse)uem, afastam-se de
novo.&
Nell Por -ue esta 3arsa( d*a a,=s d*a7
"1ausa.&
Nagg Perd* meu dente$
Nell :uando7
Nagg Ee a*nda esta!a a-u* ontem$
Nell "melanc$lica& A0( ontem4
"/oltam-se, penosamente, um na dire.o do outro.&
Nagg /o%1 ,ode me !er7
Nell Mu*to ma$ E !o%17
Nagg 9 -u17
Nell /o%1 ,ode me !er7
Nagg Mu*to ma$
Nell A*nda 'em( 5 me0or ass*m$
Nagg No d*ga *sso$ "1ausa.& Nossas !*stas esto 3ra%as$
1L
Nell Esto$
"1ausa. &etornam posi.o inicial.&
Nagg /o%1 ,ode me ou!*r7
Nell Posso$ E !o%17
Nagg Posso$ "1ausa.& Nossos ou!*dos no esto 3ra%os$
Nell Nossos o -u17
Nagg Nossos ou!*dos$
Nell No$ "1ausa.& /o%1 tem ma*s aguma %o*sa ,ara me d*+er7
Nagg /o%1 se em'ra$$$
Nell No$
Nagg :uando n=s nos es,at*3amos %om a '*%*%eta e ,erdemos as ,ernas7
"&iem com entusiasmo.&
Nell >o* nas Ardenas$
"&iem com menos entusiasmo.&
Nagg Na estrada ,ara Sedan$ "&iem com menos entusiasmo ainda. 1ausa$&
/o%1 est) %om 3r*o7
Nell Estou morrendo de 3r*o$ E !o%17
Nagg Estou %ongeado$ "1ausa.& /o%1 -uer entrar7
Nell :uero$
Nagg Ento entre$ "Nell n.o se move$& Por -ue !o%1 no entra7
Nell No se*$
"1ausa.&
Nagg Ee tro%ou sua serragem7
11
Nell No 5 serragem$ "1ausa. %ansada$& /o%1 no ,ode ser um ,ou%o ma*s
,re%*so( Nagg7
Nagg Sua are*a ento$ No 5 *m,ortante$
Nell F *m,ortante$
"1ausa.&
Nagg Antes era serragem$
Nell Antes4
Nagg E agora 5 are*a$ "1ausa.& Da ,ra*a$ "1ausa. 6ais alto$& Agora 5 are*a
-ue ee !a* 'us%ar na ,ra*a$
Nell Agora 5 are*a$
Nagg Ee tro%ou a sua are*a7
Nell No$
Nagg Nem a m*n0a$ "1ausa.& Pre%*so re%amar4 "1ausa. 6ostrando o
biscoito$& :uer um ,edao7
Nell No$ "1ausa.& De -u17
Nagg B*s%o*to$ Iuarde* metade ,ara !o%1$ "7lha para o biscoito. 7r)ulhoso$&
Tr1s -uartos$ Para !o%1$ Toma$ "7ferece o biscoito$& No7 "1ausa.&
/o%1 no se sente 'em7
Hamm "e!austo& Caem a 'o%a( %aem a 'o%a( !o%1s no esto me de*?ando
dorm*r$ "1ausa.& >aem ma*s 'a*?o$ "1ausa.& Se %onsegu*sse dorm*r(
ta!e+ 3*+esse amor$ Poder*a *r ,ara os 'os-ues$ Meus o0os !er*am$$$ o
%5u( a terra$ Eu ,oder*a %orrer( %orrer( ees nun%a me a%anar*am$
"1ausa.& A nature+a4 "1ausa.& Esta %o*sa ate6ando na m*n0a %a'ea$
"1ausa.& Um %orao( um %orao na m*n0a %a'ea$
"1ausa.&
Nagg "em voz bai!a& /o%1 ou!*u7 Um %orao em sua %a'ea4 "&i bem
bai!inho$&
1<
Nell No se de!e r*r dessas %o*sas( Nagg$ Por -ue !o%1 ,re%*sa sem,re r*r
deas7
Nagg No to ato4
Nell "sem bai!ar a voz& No 0) nada ma*s engraado do -ue a *n3e*%*dade(
%on%ordo %om !o%1$ Mas$$$
Nagg "escandalizado& 904
Nell S*m( s*m( 5 a %o*sa ma*s %Mm*%a do mundo$ E n=s r*mos( r*mos( %om
!ontade( no %omeo$ Mas 5 sem,re a mesma %o*sa$ S*m( 5 %omo a-uea
0*st=r*a engraada -ue 6) ou!*mos mu*tas !e+es( n=s a*nda a a%0amos
engraada( mas no r*mos ma*s$ "1ausa.& /o%1 tem ma*s aguma %o*sa
,ara me d*+er7
Nagg No$
Nell Tem %erte+a7 "1ausa.& Ento !ou de*?);o$
Nagg No -uer seu '*s%o*to7 "1ausa.& Eu guardo ,ara !o%1$ "1ausa.& Pense*
-ue !o%1 3osse me de*?ar$
Nell /ou de*?);o$
Nagg Poder*a me %oar antes de *r7
Nell No$ "1ausa.& 9nde7
Nagg Nas %ostas$
Nell No$ "1ausa.& Es3regue;se nas 'ordas da ata$
Nagg F ma*s em'a*?o$ No 'ura%o$
Nell :ue 'ura%o7
Nagg 9 'ura%o$ "1ausa.& /o%1 no ,oder*a7 "1ausa.& 9ntem !o%1 me %oou
a*$
Nell "melanc$lica& A0( ontem4
Nagg No ,oder*a7 "1ausa.& :uer -ue eu a %o%e7 "1ausa.& Est) %0orando
outra !e+7
Nell Esta!a tentando$
"1ausa.&
1A
Hamm "voz bai!a& Ta!e+ se6a uma ,e-uena !e*a$
"1ausa.&
Nagg 9 -ue 3o* -ue ee d*sse7
Nell Ta!e+ se6a uma ,e-uena !e*a$
Nagg 9 -ue *sso s*gn*3*%a7 "1ausa.&No s*gn*3*%a nada$ "1ausa.& :uer -ue eu
0e %onte a ,*ada do a3a*ate7
Nell No$ "1ausa.& Para -u17
Nagg Para aegr);a$
Nell No 5 engraada$
Nagg Sem,re 3e+ !o%1 r*r$ "1ausa.& A ,r*me*ra !e+ ,ense* -ue !o%1 3osse
morrer$
Nell >o* no ago de Como$ "1ausa.& Numa tarde de a'r*$ "1ausa.& /o%1 ,ode
a%red*tar7
Nagg 9 -u17
Nell :ue n=s( um d*a( est*!emos ,asseando de 'ar%o no ago de Como$
"1ausa.& Numa tarde de a'r*$
Nagg >*%amos no*!os na !5s,era$
Nell No*!os4
Nagg /o%1 deu tanta r*sada -ue o 'ar%o at5 !*rou$ A gente -uase morreu
a3ogado$
Nell >o* ,or-ue eu me sent*a 3e*+$
Nagg "indi)nado& No( no 3o* no( 3o* ,or %ausa da m*n0a ,*ada$ >e*+4 /o%1
no r* dea a*nda7 Cada !e+ -ue eu 0e %onto$ >e*+4
Nell Era to ,ro3undo( to ,ro3undo$ E ,od*a;se !er o 3undo( ) em'a*?o$ To
'ran%o$ To *m,o$
Nagg De*?e;me %ont);a ma*s uma !e+$ "/oz de narrador$& Um *ng1s "assume
a cara de um in)ls, por um instante8 retoma a sua& -ue ,re%*sa!a
urgentemente de um ,ar de %aas *stradas ,ara a 3esta de Ano No!o(
1B
!a* ao seu a3a*ate( o -ua 0e t*ra as med*das$ "/oz do alfaiate$& NPronto(
!ote da-u* a -uatro d*as( estaro ,rontas$O 9K$ :uatro d*as de,o*s$ "/oz
do alfaiate$& NSorrP( !ote da-u* a o*to d*as( %omet* um engano no
3und*0o$O 9K( um 3und*0o 3e*to a %a,r*%0o de!e ser 'astante d*3.%*$
9*to d*as de,o*s$ "/oz do alfaiate$& NSorrP mu*t*ss*mamente( !ote da-u*
a de+ d*as( estrague* a 'ragu*0a$O 9K( %on%ordo( uma 'ragu*0a 'em;
3e*ta 5 ago mu*to de*%ado$ De+ d*as de,o*s$ "/oz do alfaiate$& NSorrP
terr*!emente( !ote da-u* a -u*n+e d*as( a 'ragu*0a agora est)
em,errando$O 9K( em %aso de emerg1n%*a( uma 'ragu*0a em 'oa ordem
5 ago *nd*s,ens)!e$ "1ausa. /oz normal$& Eu nun%a a %onte* to ma$
"1ausa. 4riste$& Conto esta ,*ada %ada d*a ,*or$ "1ausa. /oz de
narrador$& Bom( ,ara en%urtar( 6) t*n0a %0egado a P)s%oa e ee em 'r*ga
%om a 'ragu*0a$ "5az o rosto, depois a voz do in)ls$& NMas( s*r( mas(
s*r( !) ,ro *n3erno( 5 *ntoer)!e( 0) *m*tes4 Em se*s d*as( est) ou!*ndo(
se*s d*as( Deus 3e+ o mundo$ Qes( s*r( nada menos do -ue o MUND94 E
Pou( Pou no tem %a,a%*dade ,ara me 3a+er um ,ar de %aas em tr1s
meses4O "/oz do alfaiate, escandalizado$& NMas( M*ord4 Mas( M*ord4
90e$$$ ")esto de desprezo, com repulsa& $$$,ara o mundo$$$ "pausa& $$$e
o0e$$$ ")esto afetuoso, com or)ulho& $$$,ara as m*n0as CALRAS4O
"1ausa. (le olha para Nell, que permanece impassvel, com os olhos va)os8 solta uma
sonora )ar)alhada forada, interrompe-se, apro!ima a cabea na dire.o de Nell, solta
outra vez a )ar)alhada.&
Hamm S*1n%*o4
"Na)) se assusta, interrompendo sua )ar)alhada.&
Nell Pod*a;se !er o 3undo( ) em'a*?o$
Hamm "irritado& /o%1s no a%a'aram7 /o%1s nun%a a%a'aro7 "%om repentina
violncia$& Csto nun%a a%a'ar)7 "Na)) desaparece dentro da lata e fecha
muito bem a tampa. Nell n.o se move$& Mas do -ue 5 -ue ees tanto
3aam7 Do -ue a*nda se ,ode 3aar7 "5ora de si$& Meu re*no ,or um
*?e*ro4 "Apita. %lov entra$& @ogue 3ora esse *?o4 At*re;o ao mar4
"%lov caminha na dire.o das latas, p*ra.&
1D
Nell To 'ran%o$
Hamm 9 -u17 9 -ue ea est) tagareando7
"%lov inclina-se sobre Nell, pe)a-lhe o pulso.&
Nell "bai!o, para %lov& Deserto4
"%lov solta o pulso dela, empurra sua cabea para dentro da lata, fecha a tampa, endireita-
se.&
Clov "voltando ao seu lu)ar, ao lado da cadeira$& Ea no tem ma*s ,uso$
Hamm :ue to*%es esse *?o esta!a d*+endo7
Clov D*sse;me ,ara ,art*r( ,ara o deserto$
Hamm Mad*ta '*s'*0ote*ra4 S= *sso7
Clov No$
Hamm :ue ma*s7
Clov No entend*$
Hamm /o%1 a tam,ou7
Clov Tam,e*$
Hamm 9s do*s esto tam,ados7
Clov Esto$
Hamm Pregue as tam,as$ "%lov diri)e-se para a porta$& No 0) ,ressa$ "%lov
p*ra$& Meu =d*o se a,a%a( estou %om !ontade de m*6ar$
Clov "com entusiasmo& /ou 'us%ar a sonda$ "Diri)e-se para a porta$&
Hamm No 0) ,ressa$ "%lov p*ra$& Me d1 meu %amante$
Clov F mu*to %edo$ "1ausa.& F mu*to %edo( em %*ma do e?%*tante no 3ar*a
e3e*to$
Hamm Pea man0( ees o e?%*tam e( S no*te( ees o a%amam$ 9u o %ontr)r*o$
"1ausa.& A-uee !e0o m5d*%o( ee morreu( naturamente7
Clov Ee no era !e0o$
1G
Hamm Mas ee morreu7
Clov Naturamente$ "1ausa.& F !o%1 -uem me ,ergunta *sso7
"1ausa.&
Hamm Le!e;me ,ara dar um ,e-ueno ,asse*o$ "%lov p9e-se atr*s da cadeira e
empurra-a para a frente$& No to de,ressa4 "%lov empurra a cadeira$&
Ao redor do mundo4 "%lov empurra a cadeira$ & Perto das ,aredes(
de,o*s !o%1 me e!a de !ota ao %entro$ "%lov empurra a cadeira$& Eu
esta!a e?atamente no %entro( no esta!a7
Clov "empurrando& Esta!a$
Hamm Pre%*samos de uma 'oa %ade*ra de rodas$ Com rodas grandes$ Rodas de
'*%*%eta4 "1ausa.& /o%1 est) ,erto das ,aredes7
Clov "empurrando& Estou$
Hamm "procurando a parede com a m.o& Ment*ra4 Por -ue !o%1 mente ,ara
m*m7
Clov "apro!imando-se mais da parede& Pronto4 Pronto4
Hamm Pare4 "%lov p*ra a cadeira junto parede do fundo. "amm coloca a
m.o na parede. 1ausa$& /e0a ,arede4 "1ausa.& Do outro ado est) o$$$ o
outro *n3erno$ "1ausa. %om violncia$& Ma*s ,erto4 Ma*s ,erto4 En%oste
nea4
Clov T*re a mo$ ""amm retira a m.o. %lov bate a cadeira de encontro
parede$& Pronto4
""amm inclina-se na dire.o da parede, encosta o ouvido nela.&
Hamm /o%1 est) ou!*ndo7 "2ate na parede com os n$s dos dedos. 1ausa$& Est)
ou!*ndo7 T*6oos o%os4 "2ate outra vez$& Est) tudo o%o4 "1ausa.
(ndireita-se. %om violncia$& Basta4 /ote4
Clov N=s no demos a !ota$
Hamm Le!e;me ao meu ugar4 "%lov empurra a cadeira de volta ao centro$& F
a-u* o meu ugar7
1H
Clov F( este 5 o seu ugar$
Hamm Estou 'em no %entro7
Clov /ou med*r$
Hamm Ma*s ou menos4 Ma*s ou menos4
Clov "movendo levemente a cadeira& Pronto4
Hamm Estou ma*s ou menos no %entro7
Clov Eu d*r*a -ue s*m$
Hamm /o%1 d*r*a -ue s*m4 Pon0a;me 'em no %entro4
Clov /ou 'us%ar a 3*ta m5tr*%a$
Hamm A,ro?*madamente4 A,ro?*madamente4 "%lov move levemente a
cadeira$& Bem no %entro4
Clov Pronto4
"1ausa.&
Hamm S*nto;me um ,ou%o S es-uerda$ "%lov move levemente a cadeira.
1ausa$& Agora( s*nto;me um ,ou%o S d*re*ta$ "%lov move levemente a
cadeira. 1ausa$& S*nto;me um ,ou%o ,ara a 3rente$ "%lov move
levemente a cadeira. 1ausa$& Agora( s*nto;me um ,ou%o ,ara tr)s$ "%lov
move levemente a cadeira. 1ausa$& No 3*-ue a. "%lov est* atr*s da
cadeira&( !o%1 me d) arre,*os$
"%lov retorna ao seu lu)ar, ao lado da cadeira.&
Clov Se eu ,udesse mat);o( morrer*a 3e*+$
"1ausa.&
Hamm Como est) o tem,o7
Clov 9 mesmo de sem,re$
Hamm D1 uma o0ada na terra$
Clov @) o0e*$
1J
Hamm Com a uneta7
Clov No 5 ,re%*so uneta$
Hamm 90e %om a uneta$
Clov /ou 'us%ar a uneta$ ",ai$&
Hamm No 5 ,re%*so uneta4
"%lov entra, com a luneta.&
Clov Estou de !ota( %om a uneta$ "/ai at' a janela direita, er)ue o olhar
para ela$& Pre%*so da es%ada$
Hamm Por -u17 /o%1 en%o0eu7 "%lov sai, com a luneta$& No gosto d*sso( no
gosto d*sso$
"%lov entra, com a escada, mas sem a luneta.&
Clov Estou de !ota( %om a es%ada$ "%oloca a escada sob a janela direita,
sobe, percebe que n.o est* com a luneta, desce$& Pre%*so da uneta$
"Diri)e-se para a porta$&
Hamm "com violncia& Mas !o%1 est) %om a uneta4
Clov "p*ra, com violncia& No( eu no estou %om a uneta4 ",ai$&
Hamm Csto 5 de uma tr*ste+a$
"%lov entra, com a luneta. Diri)e-se at' a escada.&
Clov Csto est) 3*%ando d*!ert*do$ ",obe na escada, aponta a luneta para fora$&
/e6amos$$$ "7lha, movendo a luneta$& Tero$$$ "olha& $$$+ero$$$ "olha& $$$e
+ero$ "Abai!a a luneta, volta-se para "amm$& E agora7 Est) ma*s
tran-U*o7
Hamm Nada se mo!e$ Tudo 5$$$
Clov Te$$$
Hamm "com violncia& Es,ere at5 eu 0e ,erguntar4 "/oz normal$& Tudo 5$$$
tudo 5$$$ tudo 5 o -u17 "%om violncia.& Tudo 5 o -u17
1K
Clov 9 -ue tudo 57 Numa 8n*%a ,aa!ra7 F *sso o -ue !o%1 -uer sa'er7 Um
moment*n0o$ "Aponta a luneta para fora, olha, abai!a a luneta, volta-se
para "amm$& Cada!5r*%o$ "1ausa.& Est) sat*s3e*to agora7
Hamm 90e ,ara o mar$
Clov F a mesma %o*sa$
Hamm 90e ,ara o o%eano4
"%lov desce da escada, caminha al)uns passos na dire.o da janela esquerda, volta at' a
escada, pe)a-a e coloca-a sob a janela esquerda, sobe, aponta a luneta para fora, olha em
toda a e!tens.o. 1*ra, de repente, com um sobressalto. Abai!a a luneta, e!amina-a, aponta-
a de novo para fora.&
Clov Puta -ue te ,ar*u4
Hamm "inquieto& 9 -u17 Uma !ea7 Uma 'ar'atana7 >umaa7
Clov "sempre olhando& 9 3aro a3undou$
Hamm "aliviado& A04 Csso no 5 nen0uma no!*dade$
Clov "olhando& A*nda 0a!*a um ,edao$
Hamm A 'ase$
Clov "olhando& F$
Hamm E agora7
Clov "olhando& Ma*s nada$
Hamm Nen0uma ga*!ota7
Clov "olhando& Ia*!ota4
Hamm E o 0or*+onte7 Nada no 0or*+onte7
Clov "abai!ando a luneta, voltando-se para "amm, irritado& Mas -ue d*a'o
,oder*a 0a!er no 0or*+onte7
"1ausa.&
Hamm As ondas( %omo esto as ondas7
Clov As ondas7 "Aponta a luneta$& P8m'eas$
<L
Hamm E o so7
Clov "sempre olhando& Nada$
Hamm Mas ee de!er*a estar se ,ondo$ 90e 'em$
Clov "olhando& Nen0um s*na$
Hamm Ento( 6) 5 de no*te7
Clov "sempre olhando& No$
Hamm Ento( o -ue 57
Clov "olhando& C*n+a$ "Abai!ando a luneta e voltando-se para "amm, mais
alto$& C*n+a4 "1ausa. 6ais alto ainda$& CCCCNTA4 "1ausa. Desce,
apro!ima-se de "amm por detr*s, sussurra em seu ouvido$&
Hamm "com um sobressalto& C*n+a4 9u!* !o%1 d*+er %*n+a7
Clov Preto %aro$ De ,=o a ,=o$
Hamm /o%1 e?agera$ "1ausa.& No 3*-ue a.( !o%1 me d) arre,*os$
"%lov retorna ao seu lu)ar, ao lado da cadeira.&
Clov Por -ue esta 3arsa( d*a a,=s d*a7
Hamm Rot*na$ Nun%a se sa'e$ "1ausa.& Esta no*te !* o *nter*or de meu ,e*to$
Ha!*a uma enorme 3er*da$
Clov A04 /o%1 !*u seu %orao$
Hamm No( esta!a !*!a$ "1ausa. %om an)0stia$& Co!4
Clov 9 -ue 57
Hamm 9 -ue est) a%onte%endo7
Clov Aguma %o*sa segue o seu %urso$
"1ausa.&
Hamm Co!4
Clov "impaciente& Mas o -ue 57
Hamm N=s no estamos %omeando a$$$ a$$$ s*gn*3*%ar aguma %o*sa7
<1
Clov S*gn*3*%ar aguma %o*sa4 /o%1 e eu( s*gn*3*%ar aguma %o*sa4 "%urta
)ar)alhada$& Essa 5 mu*to 'oa4
Hamm Estou %ur*oso$ "1ausa.& Cmag*ne se um ser ra%*ona !otasse S terra( ee
no estar*a su6e*to a %on%e'er *d5*as em sua %a'ea %aso nos o'ser!asse
durante mu*to tem,o7 "/oz de um ser racional$& A0( %aro( %aro( agora
%om,reendo( s*m( s*m( agora estou entendendo o -ue ees esto 3a+endo4
"%lov sobressalta-se, lar)a a luneta e comea a coar sua barri)a, na
altura do abdome, com as duas m.os. /oz normal$& E mesmo sem
,re%*sar %0egar a esse ,onto( n=s mesmos$$$ "com emo.o& $$$n=s
mesmos$$$ em %ertos momentos$$$ "%om veemncia$& Pensar -ue tudo *sto
no ter) s*do ta!e+ em !o4
Clov "an)ustiado, coando-se& H) uma ,uga em m*m4
Hamm Uma ,uga4 A*nda e?*stem ,ugas7
Clov "coando-se& H) uma em m*m$ A menos -ue se6a um %0ato$
Hamm "muito perturbado& Mas toda a 0uman*dade ,oder*a se or*g*nar
no!amente a ,art*r da.4 Pegue;a( ,eo amor de Deus4
Clov /ou 'us%ar o ,=$ ",ai$&
Hamm Uma ,uga4 Csso 5 terr.!e4 Mas -ue d*a4
Clov "entra com uma latinha& Estou de !ota( %om o *nset*%*da$
Hamm @ogue 'em no 3o%*n0o dea4
"%lov tira a camisa de dentro das calas, desabotoa a parte superior das calas, pu!a-a para
a frente e jo)a o p$ na abertura. #nclina-se, olha, espera, sobrressalta-se, jo)a mais p$,
freneticamente, inclina-se, olha, espera.&
Clov Sua !a%a4
Hamm Pegou7
Clov A%0o -ue s*m$ "Lar)a a latinha e arruma as calas e a camisa$& A
menos -ue ea este6a no %o*to$
Hamm No %o*to7 /o%1 -uer d*+er a%o*ta$ A menos -ue ea este6a a%o*ta$
Clov A0n7 A%o*ta7 No se d*+ no %o*to7
<<
Hamm Pense um ,ou%o$ Se ea est*!esse no %o*to( estar.amos 3od*dos$
"1ausa.&
Clov E sua !ontade de m*6ar7
Hamm Estou m*6ando$
Clov Csso 5 'om( *sso 5 'om4
"1ausa.&
Hamm "com ardor& /amos em'ora da-u*( os do*s4 Para o Su4 Peo mar4 /o%1
%onstru*r) uma 6angada e as %orrentes nos e!aro( ,ara onge( ,ara
outros$$$outros$$$ mam.3eros4
Clov Deus me *!re4
Hamm So+*n0o( em'ar%are* so+*n0o4 Come%e a %onstru*r a 6angada
*med*atamente$ Aman0( tere* ,art*do ,ara sem,re$
Clov "apressando-se em dire.o da porta$& Comeare* *med*atamente$
Hamm Es,ere4 "%lov p*ra$& /o%1 a%0a -ue 0) tu'ar2es7
Clov Tu'ar2es7 No se*$ Se 0ou!er( 0a!er)$ "Diri)e-se para a porta$&
Hamm Es,ere4 "%lov p*ra& A*nda no est) na 0ora do meu %amante7
Clov "com violncia& No4 "Diri)e-se para a porta$&
Hamm Es,ere4 "%lov p*ra$& Como esto seus o0os7
Clov Ma$
Hamm Mas !o%1 ,ode !er$
Clov 9 su3*%*ente$
Hamm Como esto suas ,ernas7
Clov Ma$
Hamm Mas !o%1 ,ode andar$
Clov Eu !ou( eu !en0o$
<A
Hamm Em m*n0a %asa$ "1ausa. 1rof'tico e com vol0pia$& Um d*a !o%1 3*%ar)
%ego$ Como eu$ >*%ar) sentado ,or a.( uma ,art.%ua ,erd*da no !a+*o(
na es%ur*do( ,ara sem,re$ Como eu$ "1ausa.& Um d*a !o%1 d*r) a s*
mesmo( estou %ansado( !ou me sentar( e se sentar)$ Ento d*r)( estou
%om 3ome( !ou me e!antar e 'us%ar aguma %o*sa ,ara %omer$ Mas !o%1
no se e!antar)$ /o%1 d*r)( eu no de!*a ter me sentado( mas 6) -ue me
sente*( !ou %ont*nuar sentado ma*s um ,ou%o( de,o*s me e!antare* e
'us%are* aguma %o*sa ,ara %omer$ Mas !o%1 no se e!antar) e nem
'us%ar) nada ,ara %omer$ "1ausa.& /o%1 o0ar) durante agum tem,o
,ara a ,arede( ento d*r)( !ou 3e%0ar os o0os( ta!e+ durma um ,ou%o(
de,o*s me sent*re* me0or( e !o%1 os 3e%0ar)$ E -uando tornar a a'r*;os(
no 0a!er) ma*s nen0uma ,arede$ "1ausa.& Um *n3*n*to !a+*o o
%*r%undar)( todos os mortos ressus%*tados de todos os tem,os no
,oder*am ,reen%01;o( e nee !o%1 se sent*r) %omo um m*n8s%uo gro
no me*o da este,e$ "1ausa.& S*m( um d*a !o%1 sa'er) %omo 5( ser) *gua
a m*m( s= -ue !o%1 no ter) n*ngu5m ao seu ado( ,or-ue !o%1 6ama*s
te!e ,*edade ,or agu5m e ,or-ue no 0a!er) ma*s n*ngu5m ,ara se
a,*edar$
"1ausa.&
Clov Ta!e+$ "1ausa.& Mas !o%1 se es-ue%e de uma %o*sa$
Hamm De -u17
Clov No ,osso me sentar$
Hamm "impaciente& Ento !o%1 se de*tar)( merda4 9u so3rer) uma ,ara*sao(
s*m,esmente ,arar) e ,ermane%er) *m=!e( ass*m( em ,5( %omo !o%1
est) agora$ Um d*a !o%1 d*r)( estou %ansado( !ou ,arar$ :ue *m,orta a
,os*o7
"1ausa.&
Clov /o%1s -uerem ento -ue eu os a'andone7
Hamm E?atamente$
Clov Ento( !ou a'andon);os$
<B
Hamm /o%1 no ,ode nos a'andonar$
Clov Ento( no os a'andonare*$
"1ausa.&
Hamm Por -ue !o%1 no a%a'a %om a gente7 "1ausa.& Eu 0e ens*no a
%om'*nao da des,ensa se !o%1 ,rometer -ue a%a'a %om*go$
Clov Eu no ,oder*a a%a'ar %om !o%1$
Hamm Ento( !o%1 no a%a'ar) %om*go$
"1ausa.&
Clov /ou de*?);o( ten0o ma*s o -ue 3a+er$
Hamm /o%1 se em'ra do d*a em -ue %0egou a-u*7
Clov No$ Mu*to ,e-ueno( !o%1 me %ontou$
Hamm Lem'ra;se de seu ,a*7
Clov "cansado& A res,osta 5 a mesma$ "1ausa.& /o%1 6) me 3e+ essas
,erguntas um m*0o de !e+es$
Hamm Amo as !e0as ,erguntas$ "%om fervor$& A0( as !e0as ,erguntas( as
!e0as res,ostas( no 0) nada *gua4 "1ausa.& A !erdade 5 -ue eu 3u* um
,a* ,ara !o%1$
Clov F$ "7lha fi!amente para "amm$& /o%1 3o* *sso ,ara m*m$
Hamm M*n0a %asa( um ar ,ara !o%1$
Clov F$ "7lha lon)amente ao redor$& Csto 3o* *sso ,ara m*m$
Hamm "or)ulhoso& Sem m*m "aponta para si mesmo&( nen0um ,a*$ Sem Hamm
"faz um )esto lar)o ao redor&( nen0um ar$
"1ausa.&
Clov /ou de*?);o$
Hamm /o%1 nun%a ,ensou numa %o*sa7
Clov Nun%a$
<D
Hamm :ue a-u* n=s estamos no 3undo de um 'ura%o$ "1ausa.& Mas e a5m das
%o*nas7 He*n7 Ta!e+ a*nda e?*sta o !erde$ He*n7 "1ausa.& >ora4
Pomona4 "1ausa. (m !tase.& Ceres4 "1ausa.& Ta!e+ !o%1 no
,re%*sasse *r mu*to onge$
Clov No ,osso *r mu*to onge$ "1ausa.& /ou de*?);o$
Hamm Meu %a%0orro est) ,ronto7
Clov >ata uma ,ata$
Hamm Ee 5 ma%*o7
Clov F uma es,5%*e de uu$
Hamm /) 'us%);o$
Clov >ata uma ,ata$
Hamm /) 'us%);o4 "%lov sai$& Estamos a!anando$ "4ira o leno, en!u)a o
rosto sem desdobr*-lo, coloca-o de novo no bolso$&
"%lov entra, se)urando um cachorro ne)ro de pel0cia por uma de suas trs patas.&
Clov A-u* esto os seus %a%0orros$
"%lov entre)a o cachorro a "amm, que o coloca nos joelhos, apalpa-o e acaricia-o.&
Hamm Ee 5 'ran%o( no 57
Clov :uase$
Hamm Como ass*m -uase7 Ee 5 'ran%o ou no7
Clov No$
"1ausa.&
Hamm /o%1 se es-ue%eu do se?o$
Clov "ve!ado& Mas ee no est) term*nado$ 9 se?o a gente 3a+ no 3*m$
"1ausa.&
Hamm /o%1 no %oo%ou a 3*ta$
<G
Clov "furioso& Mas ee no est) term*nado( eu 6) 0e d*sse4 Pr*me*ro( !o%1
term*na o %a%0orro( e de,o*s ,2e a 3*ta4
"1ausa.&
Hamm Ee ,ode 3*%ar de ,57
Clov No se*$
Hamm Tente$ "(ntre)a o cachorro a %lov, que o coloca no ch.o$& E ento7
Clov Es,ere$
"%lov se a)acha e tenta colocar o cachorro de p' sobre suas trs patas, n.o conse)ue,
desiste. 7 cachorro cai de lado.&
Hamm "impaciente& E ento7
Clov Ee est) de ,5$
Hamm "procurando o cachorro& 9nde7 9nde ee est)7
Clov "se)ura o cachorro, mantendo-o de p'& A-u*$ "1e)a a m.o de "amm e
leva-a at' a cabea do cachorro$&
Hamm "com a m.o na cabea do cachorro& Ee est) o0ando ,ara m*m7
Clov Est)$
Hamm "or)ulhoso& Como se est*!esse me ,ed*ndo -ue o e!e ,assear7
Clov Se 0e agrada$
Hamm "idem& 9u %omo se est*!esse me *m,orando um osso$ "&etira a m.o$&
De*?e;o e?atamente ass*m( de ,5( a.( *m,orando;me$
"%lov se endireita. 7 cachorro cai de lado.&
Clov /ou de*?);o$
Hamm /o%1 tem t*do a-ueas !*s2es7
Clov Menos$
Hamm A u+ da mame Pegg est) a%esa7
Clov Lu+4 Como ,oder*a a u+ de agu5m estar a%esa7
<H
Hamm A,agada4
Clov Caro -ue est) a,agada4 Se no est) a%esa( est) a,agada$
Hamm Estou me re3er*ndo S mame Pegg$
Clov Mas 5 %aro -ue ea se a,agou4 "1ausa.& 9 -ue 0) %om !o%1 0o6e7
Hamm S*go meu %urso$ "1ausa.& Ea est) enterrada7
Clov Enterrada4 :uem a enterrar*a7
Hamm /o%1$
Clov Eu4 @) no ten0o mu*to o -ue 3a+er ,ara 3*%ar enterrando ,essoas7
Hamm Mas !o%1 me enterrar)$
Clov No( eu no o enterrare*4
"1ausa.&
Hamm Ea era 'on*ta( outrora( %omo uma 3or no %am,o$ "Num tom de
reminiscncia$& E uma magn.3*%a 3or ,ara os 0omens4
Clov N=s tam'5m 5ramos 'on*tos$$$ outrora$ F mu*to raro no ter s*do
'on*to$$$ outrora$
"1ausa.&
Hamm /) 'us%ar o ar,o$
"%lov vai at' a porta, p*ra.&
Clov >aa *sto( 3aa a-u*o( e eu 3ao$ Nun%a re%uso$ Por -u17
Hamm /o%1 no %onsegue$
Clov Em 're!e no 3are* ma*s nada$
Hamm Por-ue !o%1 no %onsegu*r)$ "%lov sai$& A0( as %r*aturas( as %r*aturas(
,re%*samos e?,*%ar tudo a eas$
"%lov entra com o arp.o.&
Clov A-u* est) o seu ar,o$ En3*e;o no %u$
<J
"%lov d* o arp.o a "amm que, usando-o como um ponto de apoio, direita, esquerda, na
frente, tenta mover a cadeira.&
Hamm Eu me mo!*7
Clov No$
""amm atira o arp.o fora.&
Hamm /) 'us%ar o =eo$
Clov Para -u17
Hamm Para u'r*3*%ar as rod*n0as$
Clov @) u'r*3*-ue* ontem$
Hamm 9ntem4 9 -ue *sso s*gn*3*%a7 9ntem4
Clov "com violncia& Csso s*gn*3*%a a-uee mad*to e terr.!e d*a( 0) mu*to
tem,o( antes deste mad*to e terr.!e d*a$ Uso as ,aa!ras -ue !o%1 me
ens*nou$ Se eas no s*gn*3*%am ma*s nada( ens*ne;me outras$ 9u de*?e;
me ,ermane%er %aado$
"1ausa.&
Hamm Uma !e+ %on0e%* um ou%o -ue ,ensa!a -ue o 3*m do mundo 0a!*a
%0egado$ Ee era ,*ntor$$$ e es%utor$ Eu t*n0a uma grande a3e*o ,or
ee$ Costuma!a *r !1;o( no as*o$ Pega!a em sua mo e arrasta!a;o at5 a
6anea$ 90e4 A*4 Todo a-uee tr*go %res%endo4 E a*4 90e4 As !eas
dos 'ar%os de ,es%a4 Toda essa 'ee+a4 "1ausa.& Ee arre'ata!a sua mo
e retorna!a ,ara seu %anto$ Horror*+ado$ No !*ra outra %o*sa seno
%*n+as$ "1ausa.& A,enas ee 0a!*a s*do ,ou,ado$ "1ausa.& Es-ue%*do$
"1ausa.& Pare%e -ue essa doena no 5$$$ no era to$$$ to *n%omum$
Clov Um ou%o7 :uando 3o* *sso7
Hamm 90( 0) mu*to tem,o( 0) mu*to tem,o( !o%1 a*nda no esta!a neste
mundo$
Clov A'enoados d*as4
<K
"1ausa. "amm er)ue a touca.&
Hamm T*n0a uma grande a3e*o ,or ee$ "1ausa. %oloca novamente a touca.
1ausa$& Era ,*ntor$$$ e es%utor$
Clov H) tantas %o*sas terr.!e*s$
Hamm No( no( no 0) tantas agora$ "1ausa.& Co!$
Clov :ue 57
Hamm /o%1 no a%0a -ue *sto 6) 3o* onge dema*s7
Clov E %omo4 "1ausa.& 9 -u17
Hamm Csto$$$ esta$$$ %o*sa$
Clov Sem,re a%0e*$ "1ausa.& /o%1 no7
Hamm "triste& En3*m( um d*a %omo outro -ua-uer$
Clov To ongo %omo outro -ua-uer$ "1ausa.& A !*da toda( as mesmas
'ana*dades$
"1ausa.&
Hamm :uanto a m*m( no ,osso de*?);o$
Clov Eu se*$ E no ,ode segu*r;me$
"1ausa.&
Hamm Se !o%1 me a'andonar( %omo sa'ere*7
Clov "com vivacidade& 9ra( !o%1 s*m,esmente a,*ta e( se eu no !*er
%orrendo( s*gn*3*%a -ue o a'andone*$
"1ausa.&
Hamm /o%1 no me dar*a um 'e*6o de des,ed*da7
Clov Nem me ,assar*a ,ea %a'ea$
"1ausa.&
AL
Hamm Mas !o%1 ,oder*a s*m,esmente estar morto na sua %o+*n0a$
Clov 9 resutado ser*a o mesmo$
Hamm S*m( mas %omo eu sa'er*a( se !o%1 s*m,esmente est*!esse morto em sua
%o+*n0a7
Clov Bem$$$ ma*s %edo ou ma*s tarde eu %omear*a a 3eder$
Hamm /o%1 6) 3ede$ A %asa toda 3ede a de3unto$
Clov 9 un*!erso todo$
Hamm "irritado& :ue se 3oda o un*!erso4 "1ausa.& Pense em aguma %o*sa$
Clov 9 -u17
Hamm Um ,ano( 'oe um ,ano$ "1ausa. 5urioso$& Um ,ano 'r*0ante4
Clov Est) 'em$ "%omea a andar de um lado para o outro, com os olhos fi!os
no ch.o, as m.os atr*s das costas. 1*ra$& Essa dor nas m*n0as ,ernas4 F
*n%r.!e4 Logo( ogo( no ,odere* ma*s ,ensar$
Hamm /o%1 no ser) %a,a+ de me a'andonar$ "%lov retoma sua caminhada$& 9
-ue !o%1 est) 3a+endo7
Clov Boando um ,ano$ "Anda$& A04 "1*ra$&
Hamm :ue %5re'ro4 "1ausa.& E ento7
Clov Es,ere4 "&eflete. ,em muita convic.o$& F... "1ausa. :m pouco mais
convencido$& F4 "(r)ue a cabea$& A%0e*4 Coo%o o des,ertador$
"1ausa.&
Hamm Ta!e+ no este6a num dos meus ma*s 'r*0antes d*as( mas 3ran%amente$$$
Clov /o%1 a,*ta$ Eu no !en0o$ 9 des,ertador to%a$ Eu ,art*$ Ee no to%a$ Eu
morr*$
"1ausa.&
Hamm Ee est) 3un%*onando7 "1ausa. #mpaciente$& 9 des,ertador est)
3un%*onando7
Clov Por -ue no estar*a 3un%*onando7
A1
Hamm Por-ue ee 6) 3un%*onou dema*s$
Clov Peo %ontr)r*o( -uase nun%a 3o* usado$
Hamm "furioso& Ento ,or-ue 3un%*onou mu*to ,ou%o4
Clov /ou !er$ ",ai. ;o)o do leno. %urto rudo de despertador. %lov entra
com o despertador. Apro!ima-o da orelha de "amm e li)a-o. (les
ouvem o despertador tocar at' acabar a corda. 1ausa$& Ca,a+ de
des,ertar um morto4 /o%1 ou!*u7
Hamm /agamente$
Clov 9 3*na 5 magn.3*%o4
Hamm Pre3*ro a ,arte do me*o$ "1ausa.& No est) na 0ora do meu %amante7
Clov No$ "/ai at' a porta, volta-se$& /ou de*?);o$
Hamm Est) na 0ora da m*n0a 0*st=r*a$ :uer ou!*r m*n0a 0*st=r*a7
Clov No$
Hamm Pergunte a meu ,a* se ee -uer ou!*r m*n0a 0*st=r*a$
"%lov vai at' as latas de li!o, er)ue a tampa da lata de Na)), olha para dentro dela, inclina-
se. 1ausa. (ndireita-se.&
Clov Ee est) dorm*ndo$
Hamm A%orde;o$
"%lov inclina-se, acorda Na)) fazendo soar o despertador. 1alavras ininteli)veis. %lov
endireita-se.&
Clov Ee no -uer ou!*r sua 0*st=r*a$
Hamm Eu 0e dare* uma 'aa$
"%lov inclina-se. 1alavras ininteli)veis. %lov se endireita.&
Clov Ee -uer um 'om'om$
Hamm Ee gan0ar) um 'om'om$
"%lov se inclina. 1alavras ininteli)veis. %lov se endireita.&
A<
Clov Neg=%*o 3e%0ado$ "%aminha em dire.o da porta. Aparecem as m.os de
Na)), a)arradas nas bordas. A se)uir, sur)e sua cabea. %lov abre a
porta, volta-se$& /o%1 a%red*ta numa !*da 3utura7
Hamm Eu sou o 3uturo$ "%lov sai, batendo a porta$& Bem na mos%a4
Nagg Estou ou!*ndo$
Hamm Seu ,or%o *mundo4 Por -ue !o%1 me 3e+7
Nagg No sa'*a$
Hamm 9 -u17 9 -ue 5 -ue !o%1 no sa'*a7
Nagg :ue ser*a !o%1$ "1ausa.& /o%1 !a* me dar um 'om'om7
Hamm De,o*s de me ou!*r$
Nagg @ura7
Hamm @uro$
Nagg Peo -u17
Hamm Pea m*n0a 0onra$
"1ausa. (les e!plodem numa )ar)alhada entusi*stica.&
Nagg Do*s7
Hamm Um$
Nagg Um ,ara m*m e um ,ara$$$
Hamm Um4 S*1n%*o4 "1ausa.& 9nde eu esta!a7 "1ausa. 4riste$& F o 3*m(
estamos no 3*m$ "1ausa.& Pr=?*mos do 3*m$ "1ausa.& No 0a!er) ma*s
3aa$ "1ausa.& Esta %o*sa ate6ando na m*n0a %a'ea( desde %r*ana$
""ilaridade abafada de Na))$& Tuntum( tuntum( sem,re no mesmo
ugar$ "1ausa.& Ta!e+ se6a uma ,e-uena !e*a$ "1ausa.& Uma ,e-uena
art5r*a$ "1ausa. 6ais animado$& Basta( est) na 0ora da m*n0a 0*st=r*a(
onde eu esta!a7 "1ausa. 4om de narrador$& 9 0omem a,ro?*mou;se de
m*m( entamente( raste6ando so're seu !entre$ P)*do( *n%r*!emente
,)*do e magro( ,are%*a a ,onto de$$$ "1ausa. 4om normal$& No( 6)
%on%u* este tre%0o$ "1ausa. 4om de narrador$& Camamente( en%0* meu
%a%0*m'o$$$ 3e*to de magnes*ta( a%end*;o %om$$$ d*gamos( %om uma !ea(
AA
sote* agumas 'a3oradas$ Aa04 "1ausa.& E ento( o -ue 5 -ue !o%1 -uer7
"1ausa.& Na-uee d*a( eu me re%ordo( 3a+*a um 3r*o e?traord*nar*amente
*ntenso( o termMmetro reg*stra!a +ero$ Mas %ons*derando;se -ue era
!5s,era de Nata( no 0a!*a nada de$$$ de e?traord*n)r*o n*sso$ Um
tem,o( de %erto modo( ade-uado ,ara essa o%as*o$ "1ausa.& E ento(
-ue ma53*%os !entos o trou?eram ao meu %am*n0o7 Ee ergueu a 3a%e
enegre%*da ( uma m*stura de ama e )gr*mas$ "1ausa. 4om normal$& Csto
de!e ser!*r$ "4om de narrador$& No( no( no o0e ,ara m*m( no o0e
,ara m*m4 Ee a'a*?ou os o0os( murmurando aguma %o*sa( des%u,as(
,resumo$ "1ausa.& Estou mu*to o%u,ado( !o%1 entende no 5( os 8t*mos
,re,arat*!os( antes das 3est*!*dades( sa'e %omo 5$ "1ausa. (n'r)ico$&
/amos( ,ross*ga( -ua 5 o ,ro,=s*to dessa *n!aso7 "1ausa.& Na-uee
d*a( eu me re%ordo( 3a+*a um so !erdade*ramente es,1nd*do( o
0e*Mmetro reg*stra!a %*n-Uenta( mas o so 6) mergu0a!a no$$$
mergu0a!a entre os mortos$ "4om normal$& Csto 3*%ou mu*to 'on*to$
"4om de narrador$& /amos( !amos( ,ross*ga( a,resente sua ,et*o( m*
de!eres me %0amam$ "1ausa.< >o* ento -ue ee se de%*d*u$ F a m*n0a
%r*ana( ee d*sse$ A*a*a*a*a*( uma %r*ana( s= me 3ata!a essa$ Meu
men*n*n0o( ee d*sse( %omo se o se?o 3*+esse aguma d*3erena$ De onde
ee !*era7 Ee men%*onou o 'ura%o$ :uase me*o d*a( a %a!ao$ 9 -ue
!o%1 est) *ns*nuando7 :ue o ugar a*nda 5 0a'*tado7 No( no( nem uma
ama( a no ser ee ,r=,r*o e a %r*ana$$$ adm*t*ndo;se -ue ea e?*st*sse$
Bom$ Pergunte* a res,e*to da s*tuao em Ko!( do outro ado do go3o$
Nem um ,e%ador$ Bom$ E !o%1 es,era -ue eu a%red*te -ue !o%1 ten0a
de*?ado sua %r*ana nesse ugar( totamente so+*n0a( e -ue a*nda ,or
%*ma ea este6a !*!a7 9ra( !amos4 "1ausa.& Na-uee d*a( eu me re%ordo(
3a+*a um !ento ao*tador( o anemMmetro reg*stra!a %em$ 9 !ento
arran%a!a os ,*n0e*ros mortos e arrasta!a;os$$$ ,ara onge$ "1ausa. 4om
normal$& >*%ou um ,ou%o 3ra%o *sso$ "4om de narrador$& /amos(
0omem( d*ga ogo( o -ue 5 -ue !o%1 -uer de m*m( ,re%*so ,re,arar
m*n0a )r!ore de Nata$ "1ausa.& No demorou mu*to ,ara eu
%om,reender -ue o -ue ee -uer*a de m*m era$$$ ,o ,ara seu ,*rra0o7
Po7 Mas no ten0o ,o( no me 3a+ 'em$ Bom$ Ento ta!e+ um ,ou%o
de tr*go7 "1ausa. 4om normal$& Csto de!e ser!*r$ "4om de narrador$&
Tr*go( s*m( ten0o tr*go( 5 !erdade( em meus %ee*ros$ Mas( re3*ta( re3*ta$
AB
Dou;0e um ,ou%o de tr*go( um -u*o( um -u*o e me*o( !o%1 o e!a ,ara
sua %r*ana e 3a+ ,ara ea$$$ %aso a*nda este6a !*!a$$$ um sa'oroso ,rato
de m*ngau "Na)) rea)e&( um sa'oroso ,rato e me*o de m*ngau( 'em
nutr*t*!o$ Mu*to 'em$ As %ores !otam a suas ,e-uenas 'o%0e%0as$$$
ta!e+$ E de,o*s7 "1ausa.& Perd* a ,a%*1n%*a$ "/iolento$& Re3*ta( !amos(
use a %a'ea( !o%1 est) na terra( no 0) rem5d*o ,ara *sso4 "1ausa.&
Na-uee d*a( eu me re%ordo( 3a+*a um tem,o e?%ess*!amente se%o( o
0*grMmetro reg*stra!a +ero$ Tem,o *dea( ,ara o meu reumat*smo$
"1ausa. /iolento$& Mas( em nome de Deus( o -ue !o%1 es,era7 :ue a
terra renasa na ,r*ma!era7 :ue os r*os e os mares 3uam no!amente
re,etos de ,e*?es7 :ue a*nda 0a6a man) nos %5us ,ara *m'e%*s *gua*s a
!o%17 "1ausa.& Aos ,ou%os( 3u* me a%amando( ,eo menos o su3*%*ente
,ara 0e ,erguntar -uanto tem,o 0a!*a gasto na !*agem$ Tr1s d*as e tr1s
no*tes$ Bom$ Em -ue %ond*2es ee 0a!*a de*?ado a %r*ana$
Pro3undamente adorme%*da$ "(n'r)ico$& Mas ,ro3undamente
adorme%*da %omo( ,ro3undamente adorme%*da em -ue t*,o de sono7
"1ausa.& Bom( ,ara resum*r( d*sse;0e 3*namente -ue ,oder*a em,reg);
o %omo meu %r*ado$ Ee me %omo!era$ E de,o*s *mag*ne* -ue 6) no me
resta!a mu*to tem,o de !*da$ "&i. 1ausa$& E ento7 "1ausa.& E ento7
A-u*( se !o%1 3or %u*dadoso( ,oder) des3rutar de uma *nda morte
natura( em ,a+ e %om %on3orto$ "1ausa.& E ento7 "1ausa.& >*namente
ee me ,erguntou se eu a%e*tar*a tam'5m a %r*ana$$$ %aso ea a*nda
est*!esse !*!a$ "1ausa.& Era o *nstante -ue eu tanto es,erara$ "1ausa.& Se
eu a%e*tar*a tam'5m a %r*ana$$$ "1ausa.& A*nda ,osso !1;o( a6oe0ado(
as mos derreadas( 3*tando;me %om seu o0ar de demente(
deso'ede%endo m*n0as ordens$ "1ausa. 4om normal$& No 3ata mu*to
,ara eu %0egar ao 3*m desta 0*st=r*a$ "1ausa.& A menos -ue %r*e outros
,ersonagens$ "1ausa.& Mas onde os en%ontrar*a7 "1ausa.& 9nde os
,ro%urar*a7 "1ausa. Apita. %lov entra$& 9remos a Deus$
Nagg Meu 'om'om4
Clov H) um rato na %o+*n0a4
Hamm Um rato4 A*nda e?*stem ratos7
Clov H) um na %o+*n0a$
AD
Hamm E !o%1 no o e?term*nou7
Clov Pea metade$ /o%1 nos *nterrom,eu$
Hamm Ee no ,ode es%a,ar7
Clov No$
Hamm De,o*s !o%1 a%a'a %om ee$ 9remos a Deus$
Clov De no!o7
Nagg Meu 'om'om4
Hamm Deus ,r*me*ro4 "1ausa.& Esta*s ,rontos7
Clov "resi)nado& /amos em 3rente$
Hamm "a Na))& E !=s7
Nagg "enclavinha os dedos, fecha os olhos, fala rapidamente& Pa* nosso -ue
esta*s$$$
Hamm S*1n%*o4 Em s*1n%*o4 9nde esto seus modos7 "1ausa.& Come%emos$
"1osi9es de ora.o. ,ilncio. "amm desfaz sua posi.o, desanimado$&
E ento7
Clov "desfazendo a posi.o& :ue es,erana4
Nagg =desfazendo a posi.o< Nada a 3a+er4
Hamm 9 'astardo4 Ee no e?*ste4
Clov A*nda no$
Nagg Meu 'om'om4
Hamm No 0) ma*s 'om'ons4 /o%1 nun%a ma*s %omer) o seu 'om'om4
"1ausa.&
Nagg F natura$ Mas a,esar de tudo( sou seu ,a*$ F !erdade -ue( se no 3osse
eu( ter*a s*do outro -ua-uer$ Mas *sso no 5 des%u,a$ "1ausa.& 9 do%e
s.r*o( ,or e?em,o( -ue no e?*ste ma*s( todos n=s sa'emos d*sso( no 0)
nada no mundo -ue eu goste ma*s$ E um d*a eu 0e ,ed*re* um( em tro%a
de agum 3a!or( e !o%1 me ,rometer)$ De!e;se !*!er de a%ordo %om os
tem,os$ "1ausa.& :uem !o%1 %0ama!a -uando era 'em ,e-uen*n*n0o e
AG
3*%a!a assustado( no es%uro7 Sua me7 No$ Eu$ De*?)!amos !o%1
gr*tar$ De,o*s( o e!)!amos ,ara 'em onge( ,ara -ue ,ud5ssemos
dorm*r em ,a+$ "1ausa.& Eu esta!a adorme%*do( 3e*+ da !*da( e !o%1 me
a%ordou ,ara -ue eu o ou!*sse$ No era ne%ess)r*o( !o%1 no ne%ess*ta!a
reamente da m*n0a ateno$ A5m do ma*s( eu nem ,reste* ateno$
"1ausa.& Um d*a !*r)( es,ero( em -ue !o%1 ,re%*sar) reamente da m*n0a
ateno( e ,re%*sar) ou!*r m*n0a !o+( -ua-uer !o+$ "1ausa.& Es,ero
!*!er at5 esse d*a( ,ara ou!*r !o%1 me %0amar do mesmo modo -ue me
%0ama!a -uando era 'em ,e-uen*n*n0o( e 3*%a!a assustado( no es%uro( e
eu era sua 8n*%a es,erana$ "1ausa. 2ate na tampa da lata de Nell.
1ausa$& Ne4 "1ausa. 2ate mais forte. 1ausa. 6ais alto$& Ne4 "1ausa.
Na)) se enfia na lata, fechando a tampa atr*s dele$&
"1ausa.&
Hamm A%a'ou a 'r*n%ade*ra$ "1rocura, tateando, pelo cachorro$& 9 %a%0orro
3o* em'ora$
Clov No 5 um %a%0orro de !erdade( no ,ode *r em'ora$
Hamm "tateando& Ee no est) a-u*$
Clov Ee se de*tou$
Hamm Pegue;o$ "%lov pe)a o cachorro e entre)a-o a "amm. "amm o se)ura
nos braos. 1ausa. Atira o cachorro para lon)e$& An*ma *mundo4
"%lov comea a pe)ar os objetos espalhados pelo ch.o$& 9 -ue !o%1 est)
3a+endo7
Clov Coo%ando as %o*sas em ordem$ "(ndireita-se. %om veemncia$& /ou
de*?ar tudo *m,o$ "%omea a pe)ar novamente$&
Hamm 9rdem4
Clov "endireitando-se& Amo a ordem$ F meu son0o$ Um mundo onde tudo
3osse s*en%*oso e *m=!e( %ada %o*sa em seu derrade*ro ugar( so' o
derrade*ro ,=$ "%omea a pe)ar os objetos novamente$&
Hamm "irritado& Mas o -ue 5 -ue !o%1 ,ensa -ue est) 3a+endo7
Clov "endireitando-se& Estou 3a+endo o ,oss.!e ,ara %r*ar aguma ordem$
AH
Hamm Pare %om *sso4
"%lov lar)a todos os obetos que pe)ara.&
Clov A3*na( a-u* ou a*$ "%aminha em dire.o porta$&
Hamm "irritado& 9 -ue 0) de errado %om seus ,5s7
Clov Meus ,5s7
Hamm Pa04 Pa04
Clov Pre%*se* ,Mr m*n0as 'otas$
"1ausa.&
Clov /ou de*?);o$
Hamm No4
Clov Mas ,ara -ue 5 -ue eu s*r!o a-u*7
Hamm Para me dar a r5,*%a$ "1ausa.& M*n0a 0*st=r*a est) *ndo 'em$ "1ausa.&
M*n0a 0*st=r*a est) *ndo mu*to 'em$ "1ausa. #rritado$& Pergunte;me
onde 5 -ue eu ,are*7
Clov 90( a ,ro,=s*to( e sua 0*st=r*a7
Hamm "surpreso& :ue 0*st=r*a7
Clov A-uea -ue !o%1 tem %ontado ,ara s* mesmo durante toda a sua$$$ !*da$
Hamm A0( re3ere;se S m*n0a %rMn*%a7
Clov Essa mesma$
"1ausa.&
Hamm "irritado$& Merda4 Cont*nua( ,orra( %ont*nua4
Clov Sua %rMn*%a esta *ndo 'em( es,ero$
Hamm "modesto& 90( no mu*to( no mu*to$ ",uspira$& H) d*as( %omo 0o6e( -ue
a gente no est) mu*to *ns,*rado$ "1ausa.& No se ,ode 3a+er nada( a no
ser -ue a *ns,*rao !en0a$ "1ausa.& No ad*anta 3orar( no ad*anta
3orar( ser*a desastroso$ "1ausa.& A,esar de tudo( estou me sa*ndo 'em$
AJ
"1ausa.& /o%1 sa'e %omo 5( t5%n*%a$ "1ausa. #rritado$& Eu d*sse -ue(
a,esar de tudo( estou me sa*ndo 'em$
Clov "admirado& :ue mara!*0a4 F 3ant)st*%o4 A,esar de tudo( !o%1 est) se
sa*ndo 'em4
Hamm "modesto& 90( no mu*to( !o%1 sa'e( no mu*to( mas me0or do -ue
nada$
Clov Me0or do -ue nada4 F *na%red*t)!e4
Hamm /ou 0e %ontar %omo est)$ Ee !em raste6ando( so're seu !entre$$$
Clov :uem7
Hamm 9 -u17
Clov Ee4 :uem 5 ee7
Hamm Como -uem 5 ee7 Ee4 9 outro4
Clov A0( o outro4 No t*n0a %erte+a$
Hamm Raste6ando so're o seu !entre( su,*%ando um ,edao de ,o ,ara seu
,*rra0o$ 93ere%em;0e um em,rego de 6ard*ne*ro$ Em !e+ de$$$ "%lov
cai na )ar)alhada$& 9 -ue 0) de to engraado7
Clov Um em,rego de 6ard*ne*ro4
Hamm F *sso -ue 0e 3a+ %=%egas7
Clov De!e ser *sso$
Hamm No ser*a o ,o7
Clov 9u o ,*rra0o$
"1ausa.&
Hamm A %o*sa toda 5 %Mm*%a( garanto;0e$ "1ausa.& Bom$$$ %ont*nuo$ Em !e+
de a%e*tar %om grat*do( ee ,ergunta se ,oder*a tra+er seu men*n*n0o
%om ee$
Clov :ue *dade7
Hamm 90( mu*to ,e-ueno$
Clov Ee ,oder*a tre,ar nas )r!ores$
AK
Hamm Todos os ,e-uenos ser!*os$
Clov E de,o*s ee ,oder*a %res%er$
Hamm Pro!a!emente$
"1ausa.&
Clov Mas %ont*nue( ,orra( %ont*nue4
Hamm F tudo$ Pare* a.$
"1ausa.&
Clov Mas !o%1 sa'e %omo ea %ont*nua7
Hamm Ma*s ou menos$
Clov No estar) ,erto do 3*m7
Hamm F *sso -ue me amedronta$
Clov A04 /o%1 %r*ar) outra$
Hamm No se*$ "1ausa.& S*nto;me e?austo$ "1ausa.& 9 es3oro %r*at*!o
,roongado$ "1ausa.& Se ,udesse me arrastar at5 o mar4 >ar*a um
tra!esse*ro de are*a ,ara m*n0a %a'ea e a mar5 !*r*a$
Clov No 0) ma*s mar5s$
"1ausa.&
Hamm /) !er se ea est) morta$
"%lov vai at' a lata de li!o de Nell, er)ue a tampa, inclina-se. 1ausa.&
Clov Pare%e -ue s*m$
"%lov fecha a tampa, endireita-se. "amm er)ue a touca. 1ausa. %oloca-a novamente.&
Hamm "com a m.o na touca& E Nagg7
"%lov er)ue a tampa da lata de Na)), inclina-se. 1ausa.&
BL
Clov Pare%e -ue no$ "5echa a tampa, endireita-se$&
Hamm "tirando a m.o da touca& 9 -ue ee est) 3a+endo7
"%lov er)ue a tampa da lata de Na)), inclina-se. 1ausa.&
Clov Ee %0ora$ "5echa a tampa, endireita-se$&
Hamm Portanto( ee !*!e$ "1ausa.& /o%1 6) te!e aguma !e+ um *nstante de
3e*%*dade7
Clov No -ue eu sa*'a$
"1ausa.&
Hamm Le!e;me at5 a 6anea$ "%lov vai at' a cadeira$& :uero sent*r a u+ no
meu rosto$ "%lov empurra a cadeira$& /o%1 se em'ra( no %omeo(
-uando !o%1 me e!a!a ,assear7 /o%1 %ostuma!a segurar a %ade*ra
mu*to em %*ma$ A %ada ,asso( !o%1 -uase me derru'a!a$ "%om um
tremor senil na voz$& A0( %omo n=s nos d*!ert.amos( os do*s( nos
d*!ert.amos mu*to4 "4riste$& Mas de,o*s( 3o*;se tornando uma rot*na$
"%lov p*ra a cadeira sob a janela direita$& @) %0egou7 "1ausa. #nclina a
cabea para tr*s. 1ausa$& Est) %aro7
Clov No est) es%uro$
Hamm "irritado& Pergunte* se est) %aro4
Clov Est)$
"1ausa.&
Hamm A %ort*na no est) 3e%0ada7
Clov No$
"1ausa.&
Hamm :ue 6anea 5 essa7
Clov A terra$
B1
Hamm Eu sa'*a4 "#rritado$& Mas no 0) nen0uma u+ a.4 A outra4 "%lov
empurra a cadeira na dire.o da janela esquerda$& A terra4 "%lov p*ra
a cadeira sob a janela esquerda$ "amm inclina a cabea para tr*s$& F
*sso -ue eu %0amo de u+4 "1ausa.& Pare%e um ra*o de so$ "1ausa.&
No7
Clov No$
Hamm No 5 um ra*o de so -ue s*nto em meu rosto7
Clov No$
"1ausa.&
Hamm Estou mu*to 'ran%o7 "1ausa. /iolento$& Pergunte* se estou mu*to
'ran%o4
Clov No ma*s do -ue o de %ostume$
"1ausa.&
Hamm A'ra a 6anea$
Clov Para -u17
Hamm :uero ou!*r o mar$
Clov /o%1 no ,oder*a ou!*;o$
Hamm Mesmo se !o%1 a'r*sse a 6anea7
Clov Mesmo$
Hamm Ento no !ae a ,ena a'r*;a7
Clov No$
Hamm "violento& A'ra ass*m mesmo4 "%lov sobe na escada, abre a janela.
1ausa$& A'r*u7
Clov A'r*$
"1ausa.&
Hamm /o%1 6ura -ue a'r*u7
B<
Clov @uro$
"1ausa.&
Hamm Bom$$$4 "1ausa.& De!e estar 'astante %amo$ "1ausa. /iolento$& Estou
0e ,erguntando se est) 'astante %amo4
Clov Est)$
Hamm F ,or-ue no 0) ma*s na!egadores$ "1ausa.& De re,ente( !o%1 no tem
mu*to ma*s o -ue d*+er$ No se sente 'em7
Clov Estou %om 3r*o$
Hamm Em -ue m1s estamos7 "1ausa.& >e%0e a 6anea( !amos !otar$ "%lov
fecha a janela, desce da escada, empurra a cadeira de volta ao seu
lu)ar, permanece em p' atr*s dela, cabea curvada$& No 3*-ue a.( !o%1
me d) arre,*os4 "%lov retorna ao seu lu)ar, ao lado da cadeira$& Pa*4
"1ausa. 6ais alto$& Pa*4 "1ausa.& /) !er se ee me ou!*u$
"%lov vai at' a lata de Na)), er)ue a tampa, inclina-se. 1alavras ininteli)veis. %lov
endireita-se.&
Clov 9u!*u$
Hamm As duas !e+es7
"%lov inclina-se. 1alavras ininteli)veis.%lov endireita-se.&
Clov S= uma$
Hamm A ,r*me*ra ou a segunda7
"%lov inclina-se. 1alavras ininteli)veis. %lov endireita-se.&
Clov Ee no sa'e$
Hamm De!e ter s*do a segunda$
Clov Nun%a sa'eremos$ "5echa a tampa$&
Hamm Ee a*nda est) %0orando7
Clov No$
BA
Hamm A morte se a,ro?*ma$ "1ausa.& 9 -ue ee est) 3a+endo7
Clov C0u,ando o '*s%o*to$
Hamm A !*da %ont*nua$ "%lov retorna ao seu lu)ar, ao lado da cadeira$& Pegue
um %o'ertor( estou geando$
Clov No 0) ma*s %o'ertores$
"1ausa.&
Hamm D1;me um 'e*6o$ "1ausa.& /o%1 no !a* me dar um 'e*6o7
Clov No$
Hamm Na testa$
Clov No o 'e*6are* em ,arte aguma$
"1ausa.&
Hamm "er)uendo a m.o& D1;me sua mo( ,eo menos$ "1ausa.& No !a* me dar
a mo7
Clov No to%are* em !o%1$
"1ausa.&
Hamm D1;me o %a%0orro$ "%lov procura ao redor pelo cachorro$& No4
Clov No -uer seu %a%0orro7
Hamm No$
Clov Ento( !ou de*?);o$
Hamm "cabea curvada, ausente& Est) 'em$
"%lov vai at' a porta, volta-se.&
Clov Se eu no matar a-uee rato( ee morrer)$
Hamm "como antes& Est) 'em$ "%lov sai. 1ausa$& M*n0a !e+. "4ira o leno, desdobra-o,
se)ura-o estendido sua frente$& Estamos a!anando$ "1ausa.& C0oramos(
%0oramos( ,ara nada( ,ara no r*r( e aos ,ou%os$$$ uma !erdade*ra tr*ste+a nos
BB
*n!ade$ "Dobra o leno, )uarda-o no bolso, er)ue um pouco a cabea$& Todos
a-uees -ue eu ,oder*a ter a6udado$ "1ausa.& A6udado4 "1ausa.& Sa!ado$ "1ausa.&
Sa!ado4 "1ausa.& 9 ugar 3er!*0a!a dees4 "1ausa. /iolento$& Re3*tam( !amos(
usem a %a'ea( !o%1s esto na terra( no 0) rem5d*o ,ara *sso4 "1ausa.& Sa*am
da-u* e amem;se uns aos outros4 >odam;se uns aos outros4 "1ausa. 6ais calmo$&
:uando no ,ed*am ,o( ,ed*am 'oo$ "1ausa. /iolento$& Sa*am da m*n0a 3rente e
!otem Ss suas 'a%ana*s4 "1ausa. (m voz bai!a$& Tudo *sso( tudo *sso4 "1ausa.&
Nem ao menos um %a%0orro de !erdade4 "6ais calmo.& 9 3*m est) no %omeo e
%ontudo !o%1 %ont*nua$ "1ausa.& Ta!e+ ,udesse %ont*nuar m*n0a 0*st=r*a( term*n);
a e %omear uma outra$ "1ausa.& Ta!e+ ,udesse at*rar;me ao %0o$ "(le se er)ue,
penosamente, do assento, dei!a-se cair de novo, sentado$& En3*ar m*n0as un0as nas
3endas e arrastar;me ,ara a 3rente( %om a 3ora dos dedos$ "1ausa.& Ser) o 3*m e a*
estare*( ,erguntando;me o -ue ,ossa t1;o ,ro!o%ado e ,erguntando;me o -ue
,ossa$$$ "hesita& $$$,or -ue demorou tanto a %0egar$ "1ausa.& A* estare*( no !e0o
re38g*o( so+*n0o( d*ante do s*1n%*o e$$$ "hesita& $$$da *mo'**dade$ Se eu %onsegu*r
3*%ar %aado e tran-U*o( estar) tudo a%a'ado( o som( o mo!*mento( tudo a%a'ado e
%on%u.do$ "1ausa.& Tere* %0amado meu ,a* e tere* %0amado meu$$$ "hesita& $$$meu
3*0o$ E at5 duas ou tr1s !e+es( %aso no t*!essem me ou!*do da ,r*me*ra !e+ ou da
segunda$ "1ausa.& D*re* ,ara m*m mesmo( Ee !otar)$ "1ausa.& E de,o*s7 "1ausa.&
E de,o*s7 "1ausa.& Ee no ,oder*a( ,art*u ,ara 'em onge$ "1ausa.& E de,o*s7
"1ausa. 6uito a)itado$& Todos os t*,os de 3antas*as4 :ue estou sendo o'ser!ado4
Um rato4 Passos4 Res,*rao ret*da e ento$$$ "e!ala&$ Ento 'a'u%*o( 'a'u%*o
,aa!ras( %omo a %r*ana so*t)r*a -ue se trans3orma em duas( tr1s( !)r*as %r*anas(
,ara estarem 6untas e murmurarem 6untas( no es%uro$ "1ausa.& 9s segundos se
a%umuando( t*-ue;ta-ue( t*-ue;ta-ue( %omo os gros de m*0o de$$$ "hesita&
$$$da-uee ant*go grego( e durante toda a !*da !o%1 es,era -ue *sso 0e %r*e uma
!*da$ "1ausa. Abre a boca para continuar, desiste. 1ausa$& A0( a%a'emos %om *sto4
"Apita. %lov entra com o despertador. (le p*ra ao lado da cadeira$& Como7 Nem
,art*u nem morreu7
Clov A,enas *nter*ormente$
Hamm :ua dos do*s7
Clov Am'os$
Hamm Longe de m*m( !o%1 estar*a morto$
BD
Clov E !*%e;!ersa$
Hamm "altivamente& >ora da-u* est) a morte4 "1ausa.& E o rato7
Clov Es%a,ou$
Hamm No ,ode *r onge$ "1ausa. #nquieto$& No 57
Clov Ee no ,re%*sa *r onge$
"1ausa.&
Hamm No est) na 0ora do meu %amante7
Clov Est)$
Hamm A04 >*namente4 /) 'us%ar4 R),*do4
"1ausa.&
Clov No 0) ma*s %amante$
"1ausa.&
Hamm "apavorado& Meu$$$4 "1ausa.& No 0) ma*s %amante4
Clov No 0) ma*s %amante$ /o%1 nun%a ma*s tomar) o seu %amante$
"1ausa.&
Hamm Mas a %a*?*n0a redonda$ Esta!a %0e*a4
Clov Esta!a( mas agora est) !a+*a$
"1ausa. %lov p9e-se a andar ao redor do aposento. 1rocura um lu)ar para colocar o
despertador.&
Hamm "voz bai!a& 9 -ue 5 -ue eu !ou 3a+er7 "1ausa. Num )rito$& 9 -ue 5 -ue
eu !ou 3a+er7 "%lov v o quadro, tira-o, coloca-o em p', no ch.o,
sempre com a face voltada para a parede, pendura o despertador em
seu lu)ar$& 9 -ue 5 -ue !o%1 est) 3a+endo7
Clov Dando os 8t*mos reto-ues$
BG
"1ausa.&
Hamm D1 uma o0ada na terra$
Clov De no!o7
Hamm @) -ue ea tanto o atra*$
Clov Sua garganta est) door*da7 "1ausa.& :uer uma ,ast*0a7 "1ausa.& No7
"1ausa.& F uma ,ena$
"%lov diri)e-se, cantarolando, at' a janela direita, p*ra diante dela, er)ue o olhar para ela,
jo)ando a cabea para tr*s.&
Hamm No %ante4
Clov "voltando-se para "amm& No se tem ma*s o d*re*to de %antar7
Hamm No$
Clov Ento( %omo !o%1 -uer -ue *sto a%a'e7
Hamm /o%1 -uer -ue *sto a%a'e7
Clov :uero %antar$
Hamm No ,osso *m,ed*;o$
"1ausa. %lov vira-se para a janela direita.&
Clov 9 -ue 3*+ %om a-uea es%ada7 "7lha ao redor procura da escada$&
/o%1 no !*u a-uea es%ada7 "1rocura. / a escada$& A0( 6) era tem,o$
"/ai at' a janela esquerda$& Es !e+es( no se* onde 5 -ue estou %om a
%a'ea$ De,o*s( ,assa( e 3*%o to 8%*do -uanto antes$ ",obe na escada,
olha para fora, pela janela$& Puta -ue ,ar*u4 Ea est) de'a*?o da )gua4
"7lha$& Como ,ode ser7 "#nclina a cabea para a frente, espia com a
m.o acima dos olhos$& No %0o!eu$ "Limpa a vidraa, olha. 1ausa.
2ate com a m.o na testa$& Mas -ue *d*ota4 Estou do ado errado4 "Desce
da escada, d* al)uns passos em dire.o da janela direita$& De'a*?o da
)gua4 "/olta para pe)ar a escada$& Mas -ue *d*ota4 "Leva a escada para
a janela direita$& Es !e+es me ,ergunto se estou em meu 6u.+o ,er3e*to$
De,o*s( ,assa( e 3*%o to a6u*+ado -uanto antes$ "%oloca a escada
BH
debai!o da janela direita, sobe, olha pela janela. /olta-se para "amm$&
Tem ,re3er1n%*a ,or agum setor em ,art*%uar7 "1ausa.& 9u a,enas
,eo todo7
Hamm "com voz fraca& 9 todo$
Clov 9 ,anorama gera7 "1ausa. /olta-se para a janela$& /e6amos$ "7lha$&
Hamm Co!4
Clov "absorto& Hum$$
Hamm Sa'e de uma %o*sa7
Clov "como antes& Hum$$$
Hamm Nun%a est*!e )$ "1ausa.& Co!4
Clov "volta-se para "amm, e!asperado& 9 -ue 57
Hamm Nun%a est*!e )$
Clov Sorte sua$ "/olta-se para a janela$&
Hamm Ausente( sem,re$ Tudo a%onte%eu sem m*m$ No se* o -ue a%onte%eu$
"1ausa.& /o%1 sa'e o -ue a%onte%eu7 "1ausa.& Co!4
Clov "volta-se para "amm, e!asperado& /o%1 -uer -ue eu o0e ,ara este
monte de merda ou no7
Hamm Res,onda ,r*me*ro$
Clov 9 -u17
Hamm /o%1 sa'e o -ue a%onte%eu7
Clov 9nde7 :uando7
Hamm "violento& :uando4 9 -ue a%onte%eu7 No %om,reende7 Re3*ta4 /amos4
Use a %a'ea4 9 -ue a%onte%eu7
Clov E o -ue *m,orta o -ue a%onte%eu7 "/olta-se para a janela$&
Hamm Eu$$$ eu no se*$
"1ausa. %lov volta-se para "amm.&
BJ
Clov "*spero& :uando a !e0a mame Pegg 0e ,ed*u =eo ,ara sua am,ar*na
e !o%1 mandou;a ,ara o *n3erno( sa'*a ento o -ue esta!a a%onte%endo(
no 57 "1ausa.& Sa'e do -ue ea morreu( a mame Pegg7 De es%ur*do$
Hamm "com voz fraca& Eu no t*n0a ma*s =eo$
Clov "como antes& T*n0a( s*m4
"1ausa.&
Hamm /o%1 est) %om a uneta7
Clov No$ Est) su3*%*entemente %aro$
Hamm /) 'us%);a$
"1ausa. %lov olha para cima e er)ue os braos com os punhos cerrados. 1erde o equilbrio,
a)arra-se escada. %omea a descer, p*ra.&
Clov H) uma %o*sa -ue est) a5m da m*n0a %om,reenso$ "Desce. 1*ra$& Por
-ue eu 0e o'edeo sem,re7 /o%1 ,ode me e?,*%ar *sso7
Hamm No$$$ Ta!e+ se6a %om,a*?o$ "1ausa.& Uma es,5%*e de *mensa
%om,a*?o$ "1ausa.& /o%1 no des%o'r*r) 3a%*mente( no des%o'r*r)
3a%*mente$
"1ausa. %lov p9e-se a andar pela sala em busca da luneta.&
Clov Estou %ansado de nossas e!*andades( mu*to %ansado$ "1rocura$& /o%1
no est) sentado em %*ma dea7 "6ove a cadeira, olha para o lu)ar
onde ela estava, continua a procurar$&
Hamm "an)ustiado& No me de*?e a-u*4 "%lov, irritado, recoloca a cadeira em
seu lu)ar. %ontinua a procurar. %om voz fraca$& Estou 'em no %entro7
Clov Ser*a ne%ess)r*o um m*%ros%=,*o ,ara des%o'r*r *sso$ "/ a luneta$& A0(
6) era tem,o4 "1e)a a luneta, vai at' a escada, sobe, aponta a luneta
para fora$&
Hamm D1;me o %a%0orro$
Clov "olhando& :u*eto4
BK
Hamm "mais alto& D1;me o %a%0orro4
"%lov lar)a a luneta, a)arra a cabea com as m.os. 1ausa. Desce precipitadamente, procura
o cachorro, encontra-o, pe)a-o, diri)e-se apressadamente na dire.o de "amm e )olpeia-o,
com violncia, na cabea com o cachorro.&
Clov Tome o seu %a%0orro4
"7 cachorro cai no ch.o. 1ausa.&
Hamm Ee me 'ateu4
Clov /o%1 me de*?a ou%o( estou ou%o4
Hamm Se -uer me 'ater( 'ata;me %om o marteo$ "1ausa.& 9u %om o ar,o(
!amos( 'ata;me %om o ar,o$ No %om o %a%0orro$ Com o ar,o$ 9u
%om o marteo$
"%lov pe)a o cachorro e entre)a-o a "amm, que o pe)a em seus braos.&
Clov "implorando& /amos a%a'ar %om este 6ogo4
Hamm Nun%a4 "1ausa.& Pon0a;me no meu %a*?o$
Clov No 0) ma*s %a*?2es$
Hamm :ue !) tudo S merda4 "%lov vai at' a escada. %om violncia$& :ue !)
tudo ,eos ares4 "%lov sobe na escada, p*ra, desce, procura a luneta,
acha-a, pe)a-a, sobe na escada, er)ue a luneta$& De es%ur*do4 E eu7
Aguma !e+ agu5m te!e ,*edade de m*m7
Clov "abai!ando a luneta, voltando-se para "amm& 9 -u17 "1ausa.& /o%1
est) se re3er*ndo a m*m7
Hamm "furioso& F um a,arte( *m'e%*4 /o%1 nun%a ou!*u um a,arte antes7
"1ausa.& Estou me ,re,arando ,ara o meu 8t*mo so*=-u*o$
Clov 9ua 'em$ 90are* ,ara esta merda 6) -ue !o%1 me ,ed*u$ Mas ser) a
8t*ma !e+$ "Aponta a luneta para fora$& /e6amos$ "6ovimenta a
luneta$& Nada$$$ nada$$$ nada$$$ ",obressalta-se, abai!a a luneta,
e!amina-a, aponta-a novamente para fora. 1ausa$& Puta -ue ,ar*u4
DL
Hamm Ma*s %om,*%a2es4 Es,ero -ue no se6a outra to*%e4
Clov = Apavorado$& Pare%e$$$ um men*no$
Hamm ",arc*stico.< Um men*no$$$ "1ausa.< F o 3*m( Co!( %0egamos ao 3*m$ No ,re%*so
ma*s de !o%1$
"1ausa.&
Clov Sorte sua$ "Diri)e-se para a porta$&
Hamm De*?e;me o ar,o$
"%lov d* o arp.o a "amm, diri)e-se para a porta, p*ra, olha para o despertador, tira-o da
parede, olha ao redor em busca de um lu)ar melhor para coloc*-lo, vai at' a escada, coloca-
o em cima da escada, retoma seu lu)ar perto da cadeira. 1ausa.&
Clov /ou de*?);o$ "Diri)e-se para a porta$&
Hamm Antes de *r$$$ "%lov p*ra perto da porta$& $$$d*ga aguma %o*sa$
Clov No 0) nada ,ara d*+er$
Hamm Agumas ,aa!ras$$$ -ue eu ,ossa guardar$$$ em meu %orao$
Clov Seu %orao4
Hamm S*m$ "1ausa. /iolento$& S*m4 "1ausa.& No 3*m( nos 8t*mos *nstantes(
nas som'ras( nos murm8r*os( todo a-uee so3r*mento( ,ara term*nar$
"1ausa.& Co!$$$ ee nun%a me 0a!*a d*to$ Ento( no 3*m( antes de ,art*r(
sem -ue eu 0e ten0a ,erguntado nada( ee me %ontou$ Ee me d*sse$$$
Clov "vencido& A0$$$4
Hamm :ua-uer %o*sa$$$ -ue !en0a do seu %orao$
Clov Meu %orao4
Hamm Agumas ,aa!ras$$$ do seu %orao$
"1ausa.&
Clov "olhar fi!o, sem entona.o, para o p0blico& D*sseram;me( Csto 5 o amor(
s*m( s*m( no ten0a d8!*da( !o%1 !1 agora %omo$$$
D1
Hamm Com sent*mento4
Clov "como antes& Como 5 3)%*$ D*sseram;me( Csto 5 a am*+ade( s*m( s*m(
no ten0a a menor d8!*da( !o%1 no ,re%*sa ,ro%ur);a em outra ,arte$
D*sseram;me( Est) tudo a-u*( ,are( erga a %a'ea e o0e ,ara todo este
es,endor$ :ue ordem4 D*sseram;me( /amos( !o%1 no 5 nen0um *d*ota(
re3*ta so're todas estas %o*sas e !er) %omo tudo se torna %aro$ E
s*m,es4 D*sseram;me( Todos esses 3er*dos mortamente( %om -ue
sa'edor*a %u*dam dees$
Hamm C0ega4
Clov "como antes& D*go ,ara m*m mesmo$$$ Ss !e+es$$$ Co!( !o%1 ,re%*sa
a,render a so3rer mu*to ma*s do -ue *sto( se dese6a( um d*a( !1;os
%ansados de tanto ,un*;o$ D*go ,ara m*m mesmo$$$ Ss !e+es$$$ Co!(
!o%1 ,re%*sa ,ermane%er a-u* mu*to ma*s do -ue *sto( se dese6a -ue ees(
um d*a( de*?em;no ,art*r$ Mas s*nto;me mu*to !e0o( e mu*to d*stante(
,ara 3ormar no!os 0)'*tos$ Bom( *sto nun%a a%a'ar)( eu nun%a ,art*re*$
"1ausa.& Ento( um d*a( de re,ente( *sto a%a'a( muda( no se*( morre( ou
sou eu( no entendo *sso tam'5m$ Cnterrogo as ,aa!ras -ue restam$$$
dorm*r( a%ordar( man0( no*te$ Eas no t1m nada a d*+er$ "1ausa.& A'ro
a ,orta da %ea e ,arto$ Estou to %ur!ado -ue( -uando a'ro os o0os(
!e6o a,enas meus ,5s( e entre ees uma ,e-uena tr*0a de ,oe*ra es%ura$
D*go ,ara m*m mesmo -ue a terra est) morta( em'ora nun%a a ten0a
!*sto antes %om !*da$ "1ausa.& F 3)%* ,art*r$ "1ausa.& :uando %a*r(
%0orare* de 3e*%*dade$ "1ausa. Diri)e-se para a porta$&
Hamm Co!4 "%lov p*ra, sem se voltar.< Nada$ "%lov se move$& Co!4
"%lov p*ra, sem se voltar.&
Hamm >*%o;0e grato( Co!$ Peos seus ser!*os$
Clov "voltando-se, atencioso& Perdo( sou eu -ue 0e 3*%o grato$
Hamm Somos n=s -ue 3*%amos gratos um ,eo outro$ "1ausa. %lov diri)e-se
para a porta$& S= ma*s uma %o*sa$ "%lov p*ra$& Um 8t*mo 3a!or$ "%lov
sai$& Cu'ra;me %om o eno$ "Lon)a pausa$& No7 =1ausa.< Bom$
"1ausa.& M*n0a !e+$ "1ausa. (!austo$& 9 8t*mo an%e do !e0o 6ogo( 0)
D<
mu*to tem,o ,erd*do$ "1ausa. 6ais animado$& /e6amos$ "1ausa.& A0(
s*m4 "4enta mover a cadeira, usando o arp.o, como antes. Nesse
nterim, %lov entra, vestido para a via)em. %hap'u, casaco, uma capa
no brao, )uarda-chuva, mala. (le p*ra perto da porta e permanece a,
indiferente e im$vel, com os olhos fi!os em "amm, at' o fim. "amm
desiste$& Bom$ "1ausa.& Des%artar$ "Atira o arp.o, faz men.o de atirar
o cachorro, pensa melhor$& Cama$ "1ausa.& E agora7 "1ausa.& T*rar o
%0a,5u$ "(r)ue a touca$& Pa+( aos nossos$$$ %us$ "1ausa.& PMr o %0a,5u
outra !e+$ "%oloca a touca$& Merda$ "1ausa.< Um ,ou%o de ,oes*a$
"1ausa.& Tu a,,ea*s$$$ "1ausa. %orri)e-se$& Tu r5%ama*s e so*r$$$ *
!*ent$$$ "1ausa. %orri)e-se$& C des%end$$$ e !o*%*$ "&epete, declamando$&
Tu r5%ama*s e so*r$$$ * des%end$$$ e !o*%*$ "1ausa.& Bon*to *sso$
"1ausa.& E agora7 "1ausa.& Momentos !a+*os( agora e sem,re( o tem,o
nun%a e?*st*u e o tem,o a%a'ou( a %onta en%errada e a 0*st=r*a
term*nada$ "1ausa. 4om de narrador$& Se ee ,od*a tra+er sua %r*ana
%om ee$$$ "1ausa.& Era o *nstante -ue eu tanto es,erara$ "1ausa.& /o%1
no -uer a'andon);a7 :uer !1;a desa'ro%0ando en-uanto !o%1 !a*
mur%0ando7 Ter um %onsoo durante os 8t*mos m*02es de seus 8t*mos
momentos7 "1ausa.& Ea no %om,reende( tudo -ue %on0e%e 5 a 3ome( e
o 3r*o( e a morte a %oro);a$ Mas !o%14 /o%1 de!er*a sa'er o -ue 5 a
terra( 0o6e em d*a$ "1ausa.& 90( eu 3*+ %om -ue ee en%arasse suas
res,onsa'**dades4 "1ausa. 4om normal$& Bom( a-u* estamos( a-u*
estou( *sso 'asta$ "Leva o apito aos l*bios, hesita, lar)a-o. 1ausa$& S*m(
de 3ato4 "Apita. 1ausa. Apita mais alto. 1ausa$& Bom$ "1ausa.& Pa*4
"1ausa.& No7 =1ausa.< Bom$ "1ausa.& Estamos %0egando$ "1ausa.& E
,ara term*nar7 "1ausa.& Des%artar$ "Atira fora o cachorro. Arranca, com
violncia, o apito do pescoo e atira-o lon)e$ 1ausa. 5un)a. (m voz
bai!a$& Co!4 =1ausa$& Co!4 =1ausa.< No7=1ausa.< Bom$ "4ira o
leno$& @) -ue o 6ogo 5 ass*m$$$ "desdobra o leno& $$$6oguemos ass*m$$$
"desdobra& $$$e no d*gamos ma*s nada$$$ "acaba de desdobr*-lo& $$$ma*s
nada$ ",e)ura o leno estendido diante de si$& /e0o tra,o4 "1ausa.&
/o%1$$$ 3*%a$ "1ausa. %obre o rosto com o leno, coloca os braos nos
braos da cadeira, permanece im$vel$&
",ilncio.&
www.desvendandoteatro.com

Fim de Jogo - Samuel Beckett

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fim de Jogo - Samuel Beckett

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like