01 - ¿Y Esa "Tercera Parte" Del Martín Fierro - Red

Y esa Tercera parte del Martn Fierro, de Jos Hernndez?
Compila izarro2@hotmail.com

Presentacin

Recordando el Martn Fierro

El Poema mdico

Transcripcin del Poema mdico

Otros cauces del Poema mdico

Archivos adjuntos

Poema sobre el chequeo mdico Irnica "Tercera Parte" del Martn Fierro Murcia - Marzo 2014
Page 1 of 13 01/03/2014 Compila izarro2@hotmail.com

Presentacin

El amigo Ricardo nos hace llegar una PPS con un poema mdico que se
nos presenta --sic!-- con el subttulo atributivo de Tercera Parte del
Martn Fierro.
En sus tres primeras diapositivas, podemos ver:
1.

2.

3.

Abajo traemos una transcripcin completa de ese (llammosle) Poema
mdico.


Descargando el Martn Fierro

Recordando el Martn Fierro

A pesar de la obviedad, ser bueno aprovechar el contexto para recordar
que el Martn Fierro es un conocido e interesante poema pco-narrativo
que escribi el argentino Jos Hernndez (1834-1886) en dos partes.: La
Ida (1872) y La vuelta de Martn Fierro (1879).

En la indizacin del poema en PDF que yo he incorporado a la edicin di-
gital de elaleph.com (1999) que te adjunto, podrs ver esas dos partes del
poema, junto con el nmero de cantos (13+33 =46) y el nmero de versos
(2.316 +4.894 =7.210 versos) de cada una de ellas:


El Martn Fierro est escrito --prcticamente entero
1
-- en Sextillas, pero
muy peculiares
2
. Son estrofas de arte menor, con versos octoslabos y con
las siguientes caractersticas: (abbccb)

1
En el adjunto A02_La MTRICA del _Martn Fierro_(Emilio Carilla).pdf, encon-
trars un estudio detenido de la mtrica del poema, con su rgimen estrfico dominan-
te y las estrofas variantes: No nos equivocamos si decimos que el Martn Fierro, tanto
en la Ida como en la Vuelta, est escrito en versos octoslabos. Prcticamente, todo el
poema (dentro de las no muchas variantes estrficas) con la nica excepcin de dos co-
plas de seguidillas que aparecen en la Ida (XI, vs. 1967-1968) y algunas eneaslabos
aislados. (Op. cit., p. 455). el poema ofrece el predominio notorio de una estrofa
(estrofa inconfundible) que da perfil individualizador a la obra. [], aparte de su pre-
sencia inconfundible, agrega una originalidad realmente llamativa. Originalidad que,
desde ya, nos obliga a llamarla estrofa hernandiana. De ms est decir que me refiero
a la sextilla, con la cual el poema se abre y que recorre la mayor parte de la obra. (Op.
cit., p. 458). Como sabemos, el esquema ms comn [de la sextilla hernandiana] es
el siguiente: abbccb. Las variantes que se observan con mayor frecuencia tienen que ver
con el cambio de orden de las rimas en los versos finales, y con los cambios de de rima
(asonancias, en lugar de consonancias). (Op. cit., p. 459.). Con respecto a la sextilla
del Martn Fierro, no me parece gratuito repetir que, aparte del predominante (y ms
identificador) esquema abbccd, encontramos, sobre todo, la combinacin abbcbc. Como
variantes curiosas, los esquemas aabcbc (ver Ida, vs. 1099-1104) y aabccb (ver Ida, vs.
1105-1110). Curiosas, porque aqu el primer verso pierde su condicin de independiente
que tanto lo individualiza en el poema. (Op. cit., p. 461). Despus de la sextilla, aun-
que a apreciable distancia, vemos en el Martn Fierro la presencia del romance. Con-
cretamente, lo utiliza Hernndez en cuatro cantos del poema, y los cuatro corresponden
a la Vuelta: son los cantos XI, XX, XXIX y XXXI. De ellos, se marcan estrofas en el
- el verso 1 siempre va libre (=verso blanco: sin rima con ninguno
de los otros cinco);
- el 2 verso rima con el 6;
- hay dos pareados seguidos: 2-3 y 4-5 (y con distinta rima).

Vanse las dos primeras estrofas de la Primera parte de ese gran poema:

Y vanse tambin las dos primeras estrofas de la Segunda Parte:

canto XXXIX, pero en todos los citados Hernndez ha mantenido la misma rima, a la
manera de los romances tradicionales. (Op. cit., p. 466).
2
Digo peculiares, porque no se trata de ninguno de los tipos de Sextilla que canoni-
zan en su parte Mtrica las Preceptivas literarias: ni la Sextilla alterna (estrofa de arte
menor [versos de octoslabos] en la que los versos pares riman entre s y los impares
entre ellos, sin dejar versos libres); ni de la Sextilla correlativa (estrofa de arte menor
[versos tambin de ocho slabas] en la que el primer verso rima con el cuarto, el segun-
do con el quinto y el tercero con el sexto); ni de la Sextilla paralela (estrofa de arte
menor [versos octoslabos] dividida en dos partes de tres versos y simtrica en su rima,
de forma que riman el primero con el segundo, el cuarto con el quinto y el tercero con el
sexto: 8a 8a 8b 8c 8c 8b); ni de la Sextilla de pie quebrado (estrofa de 6 versos de rima
consonante, generalmente octoslabos. Cada tres versos hay un pie quebrado (un verso
con la mitad de slabas). Su estructura sera "8a-8b-4c". Dos sextillas forman la copla
manriquea).De la Sextilla deca J uan Rey: es una estrofa de seis versos de arte me-
nor, ordinariamente octoslabos. Hay que procurar que no haya en ellos versos sueltos,
ni tres consonantes seguidos. La rima es consonante. El orden ms ordinario en la rima
es primero con segundo; tercero con sexto; cuarto con quinto: []. (J uan Rey, S.I.;
Preceptiva literaria. 4. ed. Santander: Sal Terrae (Bibliotheca Comillensis), 1955, p.
84, n. 86;Cap. III. Arte Mtrica - XI. Estrofas - 5. Estrofas de seis versos. 1) Estrofas
parislabas.).Y el preceptista Amalio de San Luis era an ms lacnico: La sextilla
consta de seis versos octoslabos o combinados estos con otros menores. Es muy poco
usada. (P. Amalio de San Luis Gonzaga.OCD: Curso Elemental de Literatura Precep-
tiva. 3. ed. Corr. Vitoria: Imp. Moderna Ochoa y Albaina, 1930 . p. 178, n
286;Segunda parte o Preceptiva especial. Tratado Primero-Potica. Cap. I De la poesa
en general. II. Arte mtrica. C) Principales combinaciones mtricas castellanas. a)
Combinaciones mtricas de versos consonantes. Sexta rima y sextilla.).

Salvo el asonantismo del verso nm. 6, se repite la estructura de la Primera
parte.

*** *** ***

En cuanto a la mtrica, la tradicin anterior a Hernndez empleaba
en este tipo de canciones diversas formas estrficas: romance, cuarte-
tas de copla (abcb), dcimas, seguidillas, redondillas, coplas de pie
quebrado, pareados de arte menos y formas estrficas varias de 12, 8,
7, 6 y 5 versos. Sin embargo, Hernndez utilizar la sextilla, que hab-
a sido muy poco utilizada anteriormente, de la que har un extraor-
dinario empleo, instituyndola como forma estrfica ideal para este
tipo de poesa. (J uan Carlos Rodrguez, Rodrguez Gmez Rodr-
guez, lvaro Salvador: Introduccin al estudio de la literatura his-
panoamericana. Akal (Akal universitaria. Col. Manifiesto, 111),
1987, 349 pp.; p. 110)


(J uan Carlos Rodrguez, Rodrguez Gmez Rodrguez, lvaro Sal-
vador: Introduccin al estudio de la literatura hispanoamericana.
Akal (Akal universitaria. Col. Manifiesto, 111), 1987, 349 pp.; p.
110)

*** *** ***

Albarracn-Sarmiento, Carlos: Estructura del Martn Fierro. J ohn Benja-
mins Publishing (Perdue University Monographs in Romance Languages,
vol. 9), 1962. [336 p.]

*** *** ***

El Poema mdico

En el poema mdico, por el contrario, aunque se trate de versos octosla-
bos:

1) no hay estrofas definidas, sino tiradas de un nmero mayor o
menor de versos;
2) en las tiradas, el verso 1. queda libre (sin rima);
3) y del resto, tanto los pares como los impares riman en asonante; :
2_4_6_8, 3_5_7


Est claro que ese titular es un modo irnico de conferir autoridad al
poema annimo que contiene la PPS, pues ni por el contenido ni por la
forma hay parecido entre esa Tercera parte y las dos primeras del Martn
Fierro.

Transcripcin del Poema mdico

Transcribimos el poema mdico, directamente, por copias en bloque de las
diapositivas de la PPS.

Tercera parte del Martn Fierro

Nuevos consejos del Viejo Vizcacha

Si sos un tipo feliz
sin temores y sin miedos
no se te ocurra jams
dejarte hacer un chequeo,

[05] porque te vas a enterar,
sin siquiera suponerlo,
que ests en las diez de ltimas
aunque te cueste creerlo. (3. diap.)

Seguro van a decirte
[10] que te sobran triglicridos
lo mesmo que fosfolpidos,
sin colesterol del bueno,

y que por los ateromas;
que ellos te van produciendo
[15] ya tens la caera
tapada de medio a medio:
que eso preanuncia un infarto,
que todo es cuestin de tiempo... (4. diap.)

Tambin te puede ocurrir
[20] que te encuentren un bloqueo,
una elongacin de aorta
que no augura nada geno;

taquicardia sinusal
que habr que parar a tiempo,
[25] o una isquemia de cuidado
en el ventrculo izquierdo. (5. diap.)

Son enormes las variantes
del informe del chequeo,
todo es cuestin del color
[30] del cristal de tu galeno:

inflamacin en el colon,
irritacin en el recto,
que el intestino delgado
no absorbe los alimentos;

[35] exceso de fosfatasas
o carencia de anticuerpos;
que puedas tener mareos
por culpa del odo medio,

enfisema pulmonar,
[40] lcera en el duodeno,
insuficiencia renal,
clculos en el coldoco;

y hasta te pueden decir
aunque no entiendas ni medio,
[45] que 'hay una falla en el cido
desoxirribonucleico'. (6. diap.)

Y aunque te sientas fenmeno
y as le insistas al mdico,
lo tens que aceptar todo
[50] porque lo dice el chequeo.

Lo que ms te va a asombrar;
-aunque en esto seas un lego-
es la gran similitud
de todos los tratamientos

[55] excluyendo, por supuesto,
el tema medicamentos:
siempre una dieta hipo sdica,
andar kilmetro y medio

y nada de carnes rojas
[60] ni embutidos y ni quesos!;
s pescado -bien hervido-,
y pollo, pero sin cuero... (7. diap.)

Tendrs que decirle adis
a tus grandes compaeros:
[65] el whisky y el cigarrillo,
y hasta al cafecito negro.

Si a vos, que antes del chequeo,
casi te creas Tarzn,
poco menos que un pendejo,
[70] te digan 'que ests pal jonca
si no lo toms en serio'... (8. diap.)

Por eso querido amigo
a aconsejarte me atrevo:
si sos un tipo feliz,
[75] sin temores y sin miedos,
no se te ocurra jams,
dejarte hacer un chequeo. (9. diap.)

Aspectos de la forma

- He numerado los 77 versos octoslabos de que consta el poema.
- Estn distribudos un tanto aleatoriamente al modo de un Romance,
con rimas asonantes en los pares y posibles agrupaciones para-
estrficas de cuatro, cinco y seis versos.
- La imitacin no est lograda desde el punto de vista lingstico, ya
que slo el sos --de los versos 01 y 74--, se aproxima a los dialec-
tismos del Martn Fierro.

Aspectos del contenido

La terminologa de las ciencias biomdicas (gran parte de la cual he resal-
tado en verde)
3
sita la cronologa
4
del poema en unas dcadas muy poste-
riores a aquellas en las que vio la luz el Martn Fierro.

Se trata, obviamente, de una parodia de los chequeos mdicos, a los que se
ha parangonado la irnica gesta de una tercera parte del gran poema pico
argentino.

Otros cauces del Poema mdico

El poema lo encontrars en varios lugares de Internet:

Con el ttulo NUEVOS CONSEJOS DEL VIEJO VIZCACHA, en la
URL01, URL02, URL03, URL04, URL05, URL06, URL07,
URL08, URL09, etc. etc.

3
As, algunos trminos de la Bioqumica y Qumica orgnica: Fosfatasa, fosfolpidos,
triglicridos, colesterol, desoxirribonucleico. Otros, de enfermedades cardiovascula-
res: isquemia, ateromas, taquicardia, infarto; o pulmonares enfisema.
4
El cido desoxirribonucleico (ADN) fue aislado por primera vez, durante el invierno
de 1869, por el mdico suizo Friedrich Miescher. Lo llam nuclena, debido a que lo
haba extrado a partir de ncleos celulares. Se necesitaron casi 70 aos de investigacin
para poder identificar los componentes y la estructura de los cidos nucleicos.
En 1919 Phoebus Levene identific que un nucletido est formado por una base nitro-
genada, un azcar y un fosfato. En 1930 Levene y su maestro Albrecht Kossel probaron
que la nuclena de Miescher es un cido desoxirribonucleico (ADN) formado por cuatro
bases nitrogenadas [citosina (C), timina (T), adenina (A) y guanina (G)], el azcar de-
soxirribosa y un grupo fosfato, y que, en su estructura bsica, el nucletido est com-
puesto por un azcar unido a la base y al fosfato. Finalmente, el papel exclusivo del
ADN en la heredabilidad fue confirmado en 1952 mediante los experimentos de Alfred
Hershey y Martha Chase, en los cuales comprobaron que el fago T2 transmita su in-
formacin gentica en su ADN, pero no en su protena.Obviamente, la localizacin
de enfermedades a travs del anlisis del ADN es mucho ms reciente.


Con el ttulo TERCERA PARTE DEL MARTN FIERRO, en la
URL01, URL02,
Con el ttulo MARTIN FIERRO, III PARTE (HUMORISTICA)-
NUEVOS CONSEJOS DEL VIEJO VIZCACHA, en la URL01,
Con el ttulo MARTN FIERRO Nuevos consejos del Viejo Viz-
cacha: en la URL01, URL02,
Con el ttulo EL CHEQUEO, en la URL01,
Con el ttulo Consejos de Martn Fierro, en la URL01,

Archivos adjuntos

Con un simple clic en el interior del recuadro rojo que bordea la captura
de abajo, podrs presentar/ocultar el panel izquierdo de este PDF dinmi-
co. Dicho panel contiene los archivos adjuntos cuyos titulares y descrip-
cin mnima muestra la siguiente imagen:


Compila izarro2@hotmail.com

01 - ¿Y Esa "Tercera Parte" Del Martín Fierro - Red

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

01 - ¿Y Esa "Tercera Parte" Del Martín Fierro - Red

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Y esa Tercera parte del Martn Fierro, de Jos Hernndez?

You might also like