CMYK - 1

3 ÀÂÅÉÓÔÏ
PARTNER. east 2009 ßÄËÉ
#4

24 ÓÀÀÈÉÓ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÐÒÏÄØÔÉ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÈÀÍ ÃÀ ÉÍÔÄÒÍÉÖÓÈÀÍ

ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓÈÅÉÓ

ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÌÝÅÄËÄÁÉ.

ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ ØÓÄËÉÓ ÂÀáÓÍÉÓ ÝÄÒÄÌÏÍÉÀ ÂÀÉÌÀÒÈÀ. ØÓÄËÉ ÀÄÒÈÉÀÍÄÁÓ 30 Ö×ËÄÁÀÃÀÌÝÅÄË

ËÄÅÀÍ ÙÉÒÓÉÀÛÅÉËÉ
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÈ ÃÀ áÄËÛÄßÚÏÁÉÈ ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÌÒÀÅÀËÉ ÐÒÏÄØÔÉ
áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÓ
ÛÄÄáÄÁÀ. À.ß. 16 ÉÅËÉÓÓ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÓÀÓÔÖÌÒÏ "ØÏÒÈÉÀÒà ÌÀÒÉÏÔÛÉ" ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÌÝÅÄËÄÁÉÓ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÓ ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ, 10 ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÓ ÈÉÈÏÄÖËÉ ØÅÄÚÍÉÃÀÍ. ÊÏÏÒÃÉÍÀÔÏÒÄÁÉ
ÀÒÉÀÍ: “ÀÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÝÄÍÔÒÉ" (ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ), "ÓÓÏÌáÄÈÉÓ äÄËÓÉÍÊÉÓ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ" (ÓÏÌáÄÈÉ) ÃÀ
ÒÄÐÏÒÔÉÏÒÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ" (ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉ).
"Ò
ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ ÌÄ-2 ÂÅÄÒÃÆÄ

ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÀÖÆÉÓ

ÓÀÆÙÅÒÉÓÐÉÒÀ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓÈÅÉÓ
×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ áÄËÌÏßÄÒÀ
30 ÉÅËÉÓÓ ÊÀÍÝÄËÀÒÉÀÛÉ ÂÀ- ÒÄÂÉÏÍÖËÉ ÐÒÏÄØÔÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒ-  ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀ ÊÖËÔÖ-
ÌÀÒÈÖË ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀÆÄ ÓÀØÀÒÈÅÄ- ÝÉÄËÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÒÖË ÃÀ ÓÀÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏ Ó×Ä-
ËÏÓ ÅÉÝÄ-ÐÒÄÌÉÄÒÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÂÉ- ÒÄÂÉÏÍÖËÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÒÏÄÁÛÉ;
ÏÒÂÉ ÁÀÒÀÌÉÞÄÌ ÃÀ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÀÀ, ÄÅÒÏÐÖËÉ ÓÀÌÄÆÏÁ-  ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ
ÌÉÓÉÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉÓ ÌÏÅÀËÄÏ- ËÏ ÃÀ ÐÀÒÔÍÉÏÒÏÁÉÓ ÉÍÓÔÒÖÌÄÍ- ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏ-
ÁÉÓ ÛÄÌÓÒÖËÄÁÄËÌÀ ÒÏÁÉÍ ËÉ- ÔÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ. ÁÄÁÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÀ;
ÃÄËÌÀ áÄËÉ ÌÏÀßÄÒÄÓ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉ- ÀáËÏ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉ-  ÓÏ×ËÉÓ ÌÄÖÒÍÄÏÁÉÓ ÂÀÍÅÉ-
ÒÉÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÛÀÅÉ ÒÉÓ ÀÌ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÀÌ áÄËÉ ÖÍÃÀ ÛÄ- ÈÀÒÄÁÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÀ.
ÆÙÅÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÓÀÆÙÅÒÉÓÐÉÒÀ ÖßÚÏÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÀÖÆÉÓ ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÀÖÆÉÓ
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ×É- ØÅÄÚÍÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÓÀÆÙÅÒÉÓÐÉÒÀ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ
ÍÀÍÓÖÒ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀÓ. ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÂÀÀØÔÉÖÒÄÁÀÓ, ÀÓÄÅÄ ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÖÍÉÊÀËÖÒÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÀ
ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄ- ÌÈÀËÉÀÍÀà ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ ØÅÄÚÍÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÒÀÈÀ ÂÀ-
ÁÖËÉÀ 17 ÌËÍ ÄÅÒÏÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÈÀÍ ÃÀÀáËÏÄÁÀÓ ÃÀ ÍÀÅÉÈÀÒÏÍ ÒÄÂÉÏÍÖËÉ ÈÀÍÀÌÛ-
ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÐÒÏÂÒÀÌÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÀáÀËÉ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÄÁÉÓ ÒÏÌËÏÁÀ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉ-
10 ØÅÄÚÍÉÓÈÅÉÓ (ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, áÏÒÝÛÄÓáÌÀÓ. ÆÀÝÉÄÁÉÓ, ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÉ ÀÓÏÝÉÀÝÉ-
ÓÏÌáÄÈÉ, ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉ, ÁÖËÂÀÒÄ- ÐÒÏÂÒÀÌÀÓ, ÝáÀÃÉÀ, ÐÒÉÏÒÉ- ÄÁÉÓ, ÌÖÍÉÝÉÐÀËÉÔÄÔÄÁÉÓ, ÒÄÂÉÏ-
ÈÉ, ÓÀÁÄÒÞÍÄÈÉ, ÌÏËÃÏÅÀ, ÒÖÌÉ- ÔÄÔÖËÉ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÄÁÉÝ ÀØÅÓ. ÍÖËÉ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÄÁÉÓ ÃÏÍÄ-
ÍÄÈÉ, ÈÖÒØÄÈÉ, ÖÊÒÀÉÍÀ ÃÀ ÒÖÓÄ- ÄÓÄÍÉÀ: ÆÄ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÄÅÒÏÐÖËÉ
ÈÉ).  ÔÖÒÉÆÌÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ.
ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓÐÉÒÀ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌ- áÄËÛÄßÚÏÁÀ;
ËÏÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉÆÀÍÉ  ÂÀÒÄÌÏÓ ÃÀÝÅÀ; ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ ÌÄ-4 ÂÅÄÒÃÆÄ
 PARTNER. east 2 3 ÀÂÅÉÓÔÏ, 2009 ßÄËÉ. #4
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓÈÅÉÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
ØÓÄËÉÓ ÌÉÆÍÄÁÉ ÃÀ
ÀÌÏÝÀÍÄÁÉ
(ÌÏÊËÄ ÌÉÌÏáÉËÅÀ)
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÌÝÅÄ-
ËÄÁÉÓ ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÖËÉ ØÓÄ-
ËÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ áÄËÉ ÛÄÖßÚÏÓ ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÌÝÅÄËÄÁÉÓÀÈ-
ÅÉÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏ ÃÀ áÄËÓÀÚÒÄËÉ ÂÀ-
ÒÄÌÏÓ ÛÄØÌÍÀÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÝÍÏÁÉ-
ËÉÀ, ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ, ÓÀÌáÒÄÈ
ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ, Ö×ËÄÁÀÃÀÌÝ-
ÅÄËÄÁÉ áÛÉÒÀÃ ÀßÚÃÄÁÉÀÍ ÓÄÒÉÏ-
ÆÖË ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ ÃÀ ÉÃÄÅÍÄÁÉÀÍ
ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÂÀÌÏ. ÓÀ-
áÄËÌßÉ×Ï, ÓÀÃÀÝ Ö×ËÄÁÀÃÀÌÝÅÄ-
ËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀÝÖËÉ ÃÄÅÍÉÓÀ ÃÀ ÛÄ-
ÅÉßÒÏÄÁÉÓÀÂÀÍ, ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÓÀ×Ò-
ÈáÄ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄ-
ÁÄÁÓÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÄÁÓ ÄÌÖØÒÄ-
ÁÀ. ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÌÓÂÀÅÓÉ ØÓÄËÉÓ ÛÄØÌ-
ÍÀ ÃÀ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÖÀÙ-
ÒÄÓÀà ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÍÀÁÉãÀà ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÜÀÉÈÅÀËÏÓ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÀÆÄ
ÏÒÉÄÍÔÉÒÄÁÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÜÀ-
ÌÏÚÀËÉÁÄÁÉÓ áÄËÛÄÓÀßÚÏÁÀÃ.
Ö×ËÄÁÀÃÀÌÝÅÄËÄÁÓ, ÒÏÌËÄ-
ÁÉÝ ÉÃÄÅÍÄÁÉÀÍ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÓÀØÌÉÀ-
ÍÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ØÓÄËÉ ÓÈÀÅÀÆÏÁÓ
ÃÒÏÄÁÉÈ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÓ, Ö×ÀÓÏ
ÉÖÒÉÃÉÖË, ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÃÀ ×ÓÉ-
ØÏËÏÂÉÖÒ ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ. ßÄÅÒ ÏÒ-
ÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ØÓÄËÉ ÓÈÀÅÀÆÏÁÓ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÔÒÄÉÍÉÍÂÄÁÓ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ.
ØÓÄËÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉ-
ÍÄÁÖËÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÄÒÅÉÓÄÁÉ
áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÉÀ ÒÏÂÏÒÝ ßÄÅÒÉ,
ÀÓÄÅÄ ÀÒÀßÄÅÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ-
ÓÀÈÅÉÓ.
ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄ-
ÁÀÈÀ ÃÀÌÝÅÄËÄÁÉÓ ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀ-
ÓÉÖËÉ ØÓÄËÌÀ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ,
×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ ÃÀ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ
ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÀÙÌÏÖÜÉÍÀ 3 Ö×ËÄÁÀ-
ÃÀÌÝÅÄËÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÂÀáÃÍÄÍ
ÃÄÅÍÉÓ ÌÓáÅÄÒÐËÍÉ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÓÀØ-
ÌÉÀÍÏÁÉÓ ÂÀÌÏ (ÄÒÈÓ - ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÃÀÍ, ÏÒÓ - ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉÃÀÍ),
ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÃÒÏÉÈ ÖÆ-
ÒÖÍÅÄËÚÏ Ö×ËÄÁÀÃÀÌÝÅÄËÄÁÉ
ÌÄÓÀÌÄ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ
ÐÉÒÏÁÄÁÉÈ.
ØÓÄËÌÀ ÈÀÅÉÓÉ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÌÀÍ-
ÞÉËÆÄ ÖÊÅÄ ÂÀÀÅÒÝÄËÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ÐÒÄÓ-ÒÄËÉÆÉ ÃÀ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÓÀÌá-
ÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÀÛÉ ÌÄÃÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÌÏ-
áÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ, Ö×ËÄÁÀ-
ÃÀÌÝÅÄËÄÁÆÄ ÈÀÅÃÀÓáÌÉÓ, ÃÀÐÀ-
ÔÉÌÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÆÄßÏËÉÓ ÊÏÍÊÒÄ-
ÔÖË ×ÀØÔÄÁÆÄ, ÀÓÄÅÄ ÂÀÌÏÄáÌÀÖ-
ÒÀ ÄÅÒÏÓÀÁàÏÓ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÀÓÀÌ-
ÁËÄÉÓ ÒÄÊÏÌÄÍÃÀÝÉÀÓ 1866 (2009),
ÒÏÌÄËÉÝ ÄÅÒÏÓÀÁàÏÓ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ
Ö×ËÄÁÀÃÀÌÝÅÄËÄÁÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄ-
ÏÁÀÓ ÄáÄÁÀ.
ÉÅËÉÓÛÉ ÃÀÂÄÂÌÉËÉÀ ÀÆÄÒÁÀÉ-
ãÀÍÉÓ ÌÉÄÒ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÃÀ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÖÒ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÐÀØÔÉÓ ÛÄÓÒÖ-
ËÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÌÏÓÌÄÍÀ ÂÀÄÒÏÓ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÊÏÌÉÔÄÔÛÉ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÔÒÄ-
ÍÉÍÂÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÂÀÄÒÏÓ ÌÄ-
ØÀÍÉÆÌÄÁÓ ÛÄÄáÄÁÏÃÀ, ØÓÄËÉÓ ßÄÅ-
ÒÌÀ ÒÅÀ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÖËÌÀ ÏÒÂÀÍÉ-
ÆÀÝÉÀÌ ÀÌ ÓÀÊÉÈáÆÄ ÌÏÀÌÆÀÃÀ ÄÒ-
ÈÏÁËÉÅÉ ÀËÔÄÒÍÀÔÉÖËÉ ÀÍÂÀÒÉ-
ÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ßÀÒÄÃÂÉÍÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÊÏÌÉÔÄÔÓ. ÀËÔÄÒ-
ÍÀÔÉÖËÉ ÀÍÂÀÒÉÛÉ ÌÏÌÆÀÃÃÀ "ÒÄ-
ÐÏÒÔÉÏÒÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ,"
"ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÓÀáËÉÓ
×ÏÍÃÉÓ" (ÍÏÒÅÄÂÉÀ) ÃÀ ÑÄÍÄÅÀÛÉ
ÀÒÓÄÁÖËÉ "ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÃÀ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÝÄÍÔÒÉÓ"
áÄËÛÄßÚÏÁÉÈ.
ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÌÝÅÄËÄÁÉÓ ÔÒÄÍÉÍÂÉ ÁÀÆÀËÄÈÛÉ.
ÉÍÔÄÒÅÉÖ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÀÒÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÀÓÄÈÉ ÐÒÏÄØÔÉ ÒÄ-
ÂÉÏÍÛÉ Ö×ËÄÁÀÃÀÌÝÅÄËÄÁÉÓ ÛÄ-
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÈÀÍ ÓÀáÄÁ. ÐÒÏÄØÔÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ, ÓÀÌáÒÄÈ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÊÀÅÊÀÓÉÀÛÉ ÌÏØÌÄÃÉ Ö×ËÄÁÀÃÀÌÝ-
ÊÖÈáÉÈ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÐÏÒ- ÅÄËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÛÄÉØÌÍÀÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏ
ÁËÄÌÄÁÉÓ ÃÀ ÀÌ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÐÒÏ- ÂÀÒÄÌÏ. ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË ßËÄÁÛÉ ÂÀÍ-
ÄØÔÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ "Partner. east"-É ÅÉÈÀÒÄÁÖËÌÀ ÌÏÅËÄÍÄÁÌÀ ÞÀËÉÀÍ
ÐÒÏÄØÔÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÓ ÃÀ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÃÀÙÉ ÃÀÀÓÅÀ ÀÒÀÓÀÌ-
“ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÝÄÍÔÒÉÓ" ÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÌÖÛÀÏ-
ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄË ÃÉÒÄØÔÏÒÓ Á-Í ÁÀÓ ÊÀÅÊÀÓÉÀÛÉ. ÀÌ ÊÖÈáÉÈ ÀÙÓÀ-
ÖÜÀ ÍÀÍÖÀÛÅÉËÓ ÄÓÀÖÁÒÀ. ÍÉÛÍÀÅÉÀ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉ, ÈÉÈØÌÉÓ
ÉÂÉÅÄ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ
- ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀà ÒÀ ÌÉÆÍÄÁÓ ÓÏÌáÄÈÛÉÝ, ÓÀÃÀÝ ÂÀÓÖË ßÄËÓ
ÉÓÀáÀÅÓ ÈØÅÄÍÉ ÐÒÏÄØÔÉ? ÌÀÒÔÛÉ ÃÄÌÏÍÓÔÒÀÝÉÄÁÉÓ ÃÀÒÁÄ-
- ÜÅÄÍÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ 1996 ßËÉ- ÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÃÀÉßÚÏ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÃÀÍ ÌÖÛÀÏÁÓ. ÂÅÀØÅÓ ÏÈáÉ ÞÉÒÉÈÀ- ÍÉÛÍÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÃÄÅÍÀ-ÛÄÅÉßÒÏ-
ÃÉ ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÉ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÊÀÍÏÍÉÓ ÅÄÁÀ. ÀÓÄÅÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉÝ ÛÄÉ-
ÖÆÄÍÀÓÄÏÁÀ, ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÈÀÅÉ- ÍÉÛÍÄÁÀ ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÂÀÖÀÒÄÓÄÁÀ
ÓÖ×ËÄÁÀ, ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏ- ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ
ÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ ÃÀ ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀ- ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ. ÌÄ ÀÙÀÒ ÅÓÀÖÁ-
ÝÉÉÓ ÀÙÌÏ×áÅÒÀ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÅÀ- ÒÏÁ ÜÒÃÉËÏÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÀÛÉ ÀÒÓÄ-
áÏÒÝÉÄËÄÁÈ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÓ ÊÏÍ×- ÁÖË ÅÉÈÀÒÄÁÀÆÄ, ÓÀÃÀÝ ÓÖË Àá-
ËÉØÔÄÁÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓ ÊÖÈáÉÈ. ËÀáÀÍÓ ÌÏÊËÄÓ ÝÍÏÁÉËÉ ÜÄÜÄÍÉ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÀÓÄÈÉ ÐÒÏÄØÔÉ ÉÚÏ Ö×ËÄÁÀÈÀÃÀÌÝÅÄËÉ ÍÀÔÀËÉÀ ÄÓ-
ÊÀÌÐÀÍÉÀ "ÁÏÃÉÛÉ". ÄÓ ÌÉÆÍÀà ÉÓÀ- ÔÄÌÉÒÏÅÀ. ÄÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÀÃÀÓ-
áÀÅÃÀ ÉÌ ÛÄÝÃÏÌÄÁÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÀÓ, ÔÖÒÄÁÓ ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÖÊÏÍÔÒÏËÏ
ÒÏÌÄËÉÝ ØÀÒÈÖËÌÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ- ÅÉÈÀÒÄÁÀÓ. ÀÍÖ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÊÀÅÊÀ-
ÁÀÌ ÃÀÖÛÅÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀà À×áÀ- ÓÉÀÛÉ ÛÄØÌÍÉËÉÀ ÓÀÊÌÀÏà ÒÈÖËÉ
ÆÄÈÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ. ÈÖÌÝÀ, ÜÅÄÍÉ ÂÀÒÄÌÏ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÞÉÒÉÈÀÃÀà ×ÏÊÖÓÉ- ÊÖÈáÉÈ. ÀÃÂÉËÉ ÀØÅÓ ÆÄßÏËÀÓ ÃÀ
ÒÄÁÖËÉÀ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÄÅÍÀ ÛÄÅÉßÒÏÄÁÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ Ö×-
ÃÀÝÅÀÆÄ. ÅÀßÀÒÌÏÄÁÈ ÉÖÒÉÃÉÖË ËÄÁÀÈÀÃÀÌÝÅÄËÄÁÉÓ, ÀÓÄÅÄ ÑÖÒ-
ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ. ÀÌ ÌÉÆÍÉÈ ÛÄØÌÍÉËÉ ÍÀËÉÓÔÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ, ÒÀÃÂÀÍ
ÂÅÀØÅÓ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÝÄÍÔÒÉ, ÓÀ- ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ áÛÉÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ
ÃÀÝ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÜÅÄÍÉ ÉÖÒÉÓÔÄÁÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÄÍ ÒÏÂÏÒÝ Ö×ËÄÁÀÈÀ-
ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÀà ÖßÄÅÄÍ ÉÖÒÉÃÉ- ÃÀÌÝÅÄËÄÁÉ.
ÖË ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÏ- - ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀà ÒÉÓ ÌÉÙßÄ-
ØÀËÀØÄÄÁÓ ØÅÄÚÍÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÅÀÓ ÝÃÉËÏÁÈ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÐÒÏ-
ÊÖÈáÄÛÉ - ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÀàÀÒÀÛÉ, ÊÀ- ÄØÔÉÈ?
áÄÈÛÉ, ÛÉÃÀ ØÀÒÈËÓÀ ÃÀ ÓÀÌÄÂÒÄ- - ÈÅÉÈÏÍ ÄÓ ÝÍÄÁÀ - Ö×ËÄÁÀ-
ËÏÛÉ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÂÀÌÏÅÝÄÌÈ ÂÀ- ÈÀÃÀÝÅÀ ÂÀÒÊÅÄÖßÉËÀà ÖÝáÏÀ
ÆÄÈÓ "Humanrights. ge"ÓÀÃÀÝ ÜÅÄ- ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÈÅÉÓ.
ÍÉ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ ÀÌÆÀÃÄÁÄÍ ÌÀÓÀ- ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÌÀ ÀÒ ÉÝÉÀÍ, ÈÖ ÒÀÓ ÂÖ-
ËÄÁÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÒÙ- ËÉÓáÌÏÁÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀ ÃÀ
ÅÄÅÉÓ ×ÀØÔÄÁÆÄ, ÀÓÄÅÄ ÅÀÌÆÀÃÄÁÈ ÅÉÍ ÀÒÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀÃÀÌÝÅÄËÉ.
ÀÍÂÀÒÉÛÄÁÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÏÒÂÀ- ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÐÉÒÅÄË ÒÉÂ-
ÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓÈÅÉÓ. ÒÄÂÖËÀÒÖËÀà ÛÉ ÂÅÉÍÃÀ, ÒÏÌ ÄÓ Ó×ÄÒÏ Ö×ÒÏ
ÅÀßÅÃÉÈ ÀÍÂÀÒÉÛÄÁÓ ÂÀÄÒÏÓ, ÄÅ- ÂÀÓÀÂÄÁÉ ÂÀáÃÄÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÈ-
ÒÏÊÀÅÛÉÒÓ. ÅÉÓ ÃÀ ÀÌÉÈ áÄËÉ ÛÄÅÖßÚÏÈ ÈÀÅÀÃ
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÀÌ ÀáÀË ÐÒÏÄØÔÓ Ö×ËÄÁÀÈÀÃÀÌÝÅÄËÄÁÉÓ ÓÀØÌÉÀ-
ÄÓ ÀÒÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀÃÀÌ- ÍÏÁÀÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ. ÀÌ ÌÉÆÍÉÈ ÜÅÄÍ
ÝÅÄËÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ØÓÄËÉÓ ÃÀÅÉßÚÄÈ ØÓÄËÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀ.
ÛÄØÌÍÀ ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÀÛÉ. ÈÀÅÀÃ ÛÄÅÀÒÜÉÄÈ 30 ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ, ÒÏÌ-
ÓÀáÄËßÏÃÄÁÉÃÀÍÀÝ ÜÀÍÓ, ÒÏÌ ÄÓ ËÄÁÉÝ ÌÖÛÀÏÁÄÍ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ Ö×-
ÐÒÏÄØÔÉ ×ÏÊÖÓÉÒÄÁÖËÉÀ ÀÃÀÌÉÀ- ËÄÁÄÁÆÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ, ÓÏÌáÄÈ-
ÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀÃÀÌÝÅÄËÄÁÆÄ. ÛÄ- ÓÀ ÃÀ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÛÉ. ÀÍÖ, ÈÉÈÏÄÖ-
ÉÞËÄÁÀ ÈÀÌÀÌÀÃ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÄÓ ËÉ ØÅÄÚÍÉÃÀÍ 10-10 ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ.
- ÒÀ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÄÁÉÈ ÌÏáÃÀ
ÀÌ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÛÄÒÜÄÅÀ?
- ÐÉÒÅÄËÉ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÉ ÉÚÏ ÂÀ-
ÌÏÝÃÉËÄÁÀ. ÀÓÄÅÄ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ
ÖÍÃÀ ÚÏ×ÉËÉÚÏ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ
ÃÀ ÌÀÓ ÖÍÃÀ ØÏÍÏÃÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÀ
ÃÀ ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÉ, ÒÏÂÏÒÝ ØÅÄÚ-
ÍÉÓ ÛÉÂÍÉÈ ÀÓÄÅÄ ÂÀÒÄÈ. ÀÌ ÐÒÏ-
ÄØÔÛÉ ÜÅÄÍÉ ÐÀÒÔÍÉÏÒÉÀ ÍÏÒÅÄ-
ÂÉÖËÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ - "ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
Ö×ËÄÁÀÈÀ ÓÀáËÉ", ÒÏÌÄËÉÝ ÊÖ-
ÒÉÒÄÁÃÀ ÀÌ ÛÄÒÜÄÅÉÓ ÐÒÏÝÄÓÓ. ÄÓ
ÂÖËÉÓáÌÏÁÃÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÅÉÆÉ-
ÔÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ ÈÉÈÏÄ-
ÖË ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÛÉ, ÃÀ ÛÄÌÃÂÏÌ
ÖÊÅÄ ÀÌ ÅÉÆÉÔÄÁÉÓ ÃÀ ÂÀÝÍÏÁÉÓ
ÛÄÃÄÂÀÃ ÛÄÉÒÜÀ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÏÒ-
ÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÜÅÄ-
ÍÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÀ ÊÏÏÒÃÉÍÀÔÏ-
ÒÉ, ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÛÉ ÄÓ ÌÉÓÉÀ ÃÀÄ-
ÊÉÓÒÀ "‘ÒÄÐÏÒÔÉÏÒÄÁÉÓ ÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉ-
ÓÀÈÅÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÓ" ÒÏÌËÉÓ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉÀ ÄÌÉÒ äÖÓÄÉÍÏÅÉ,
ÝÍÏÁÉËÉ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÄËÉ ÑÖÒÍÀ-
ËÉÓÔÉ ÃÀ Ö×ËÄÁÀÈÀÃÀÌÝÅÄËÉ.
ÓÏÌáÄÈÛÉ ÐÒÏÄØÔÓ ÊÏÏÒÃÉÍÀÝÉ-
ÀÓ ÖßÄÅÓ "ÓÏÌáÄÈÉÓ äÄËÓÉÍÊÉÓ
ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ" ÃÀ ÌÉÓÉ áÄËÌÞÙÅÀÍÄ-
ËÉÀ ÌÉØÀÄË ÃÀÍÉÄËÉÀÍÉ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÀÓÄÅÄ ÝÍÏÁÉËÉ ÓÏÌÄáÉ Ö×-
ËÄÁÀÈÀÃÀÌÝÅÄËÉÀ. ÜÅÄÍ ÅÄÝÀ-
ÃÄÈ, ÒÏÌ ÌÏÂÅÄÝÅÀ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄ-
ËÀ ÐÒÏ×ÉËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄ-
ÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÊÖÈáÉÈ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ
ÐÀÔÉÌÒÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ, ØÀËÈÀ
Ö×ËÄÁÄÁÉ, ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÃÀáÌÀÒÄ-
ÁÄÁÉ, ÃÀ À.Û.
- ÒÀÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÈÀÅÀà ÀÌ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ØÓÄËÉ ÃÀ ÊÏÍÊ-
ÒÄÔÖËÀà ÒÉÓ ÌÉÙßÄÅÀÓ ÉÓÀáÀÅÓ
ÌÉÆÍÀÃ ÄÓ ÒÄÂÉÏÍÀËÖÒÉ ÐÒÏÄØ-
ÔÉ?
- ÉÌÀÒÈÄÁÀ ÒÄÂÉÏÍÀËÖÒÉ ÛÄá-
ÅÄÃÒÄÁÉ, ÚÏÅÄË 6 ÈÅÄÛÉ ÄÒÈáÄË,
ÓÀÃÀÝ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏ-
ÁÀÛÉ Ö×ËÄÁÀÈÀÃÀÌÝÅÄËÄÁÓ ÀØÅÈ
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÂÀÖÆÉÀÒÏÍ ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÓ ÈÀÅÉÀÍÈ ØÚÅÄÍÄÁÛÉ ÀÒÓÄÁÖ-
ËÉ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÀÌ Ó×ÄÒÏÛÉ. ÀÓÄÅÄ, ÀÌ
ÛÄáÅÄÃÒÄÁÆÄ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ ÊÏÍÊ-
ÒÄÔÖËÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÄÁÉÓ ÃÀÂÄÂÌÅÀ.
ÀØ ÓÀÖÁÀÒÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÈÏÁËÉÅ
ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÓÀ ÃÀ ÄÒÈÏÁËÉÅ
ÐÒÏÄØÔÄÁÆÄ ÀÓÄÅ ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÓÀ-
ÊÉÈáÆÄ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÉÓ
ÃÀÂÄÂÌÅÀÆÄ ÀÍÖ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ ÌÚÉ-
ÓÉÄÒÉ ÒÄÀÂÉÒÄÁÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖË
×ÀØÔÆÄ, ÃÀÒÙÅÄÅÀÆÄ. ÀÓÄÈÉ ÍÀÁÉ-
ãÄÁÉ ÒÄÂÖËÀÒÖËÀà ÉÃÂÌÄÁÀ. ÌÀ-
ÂÀËÉÈÀÃ, ÂÀÓÖË ÈÅÄÓ ÀÆÄÒÁÀÉãÀ-
ÍÉÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ ÀÐÉÒÄÁÃÀ ÀÒÀÓÀÌ-
ÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÛÄÓÀ-
áÄÁ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÂÀÌÊÀÝÒÄ-
ÁÀÓ, ÖÊÅÄ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÓÐÄ-
ÝÉÀËÖÒÉ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÓÀÂÒÞÍÏÁËÀÃ ÆÙÖÃÀÅÃÀ
ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ
×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÀÓ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÛÉ.
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ
ÀÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÓßÏÒÄÃ
ÜÅÄÍÌÀ ØÓÄËÌÀ ÂÀÀÊÄÈÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÀÓÄÅÄ ÂÀÅÒÝÄËÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÃÏÍÄÆÄ.
ÒÄÂÉÏÍÀËÖÒÉ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉÓ
ÂÀÒÃÀ ÀÓÄÅÄ ÒÄÂÖËÀÒÖËÀÃ ÅÀ-
ÔÀÒÄÁÈ ÔÒÄÍÉÍÂÄÁÓ. ÖÊÅÄ ÜÀÔÀÒ-
ÃÀ ÏÒÉ ÔÒÄÍÉÍÂÉ. ÀÓÄÅÄ ÃÀÂÄÂÌÉ-
ËÉÀ ÓáÅÀ ÔÒÄÍÉÍÂÄÁÉÝ, ÒÏÌËÄ-
ÁÉÝ ÄáÄÁÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀà Ö×ËÄ-
ÁÀÈÀÃÀÌÝÅÄËÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÂÀÒÊÅÄ-
ÖË ÓÀÊÉÈáÄÁÛÉ ÌÏÌÆÀÃÄÁÀÓ. ÐÉÒ-
ÅÄËÉ ÔÒÄÍÉÍÂÉ ÜÀÔÀÒÃÀ ÁÀÆÀ-
ËÄÈÛÉ ÃÀ ÛÄÄáÄÁÏÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÐÉ-
ÒÀÃ, ÀÓÄÅÄ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÖËÉ
ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÓ. ÀÓÄÅÄ
ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÖËÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ
ÈÄÌÄÁÓ. ÌÄÏÒÄ ÔÒÄÍÉÍÂÉ ÂÀáË-
ÃÀÈ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÒÄÂÉ-
ÏÍÀËÖÒÉ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÌÄØÀ-
ÍÉÆÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÌÄÓÀÌÄ ÔÒÄÍÉÍÂÉ
ÜÀÔÀÒÃÄÁÀ ÓÄØÔÄÌÁÄÒÛÉ ÃÀ ÄÓ ÉØ-
ÍÄÁÀ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ,
ÀÍÖ ÒÏÂÏÒ áÃÄÁÀ ÃÀÒÙÅÄÅÄÁÉÓ
ÈÀÏÁÀÆÄ ÒÄÐÏÒÔÄÁÉÓ ÃÀ ÃÏÊÖ-
ÌÄÍÔÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀ.
ÔÒÄÍÉÍÂÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÐÒÏÄØÔÉ
ÌÉÆÍÀà ÉÓÀáÀÅÓ ÒÉÓÊÉÓ ØÅÄÛ ÌÚÏ×É
Ö×ËÄÁÀÈÀÃÀÌÝÅÄËÄÁÉÓ ÃÀáÌÀÒÄ-
ÁÀÓ. ÄÒÈÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ ÉÚÏ, ÒÏÃÄ-
ÓÀÝ ÍÀáÉàÄÅÀÍÛÉ ÓÀÓÔÉÊÀà ÓÝÄÌÄÓ
Ö×ËÄÁÀÈÀÃÀÌÝÅÄËÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ
ÓàÉÒÃÄÁÏÃÀ ÂÀÃÀÖÃÄÁÄËÉ ÃÀáÌÀ-
ÒÄÁÀ ÃÀ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÀ.
ÀÌ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀ ÓßÏÒÄÃ
ØÓÄËÉÓ ÌÉÄÒ ÌÏáÃÀ. ÌÄÏÒÄ ÛÄÌÈá-
ÅÄÅÀ ÉÚÏ, ÒÏÃÄÓÀÝ, ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÄË
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÓ ÃÀ Ö×ËÄÁÀÈÀÃÀÌÝ-
ÅÄËÓ ÌÉÒÆÀ ÓÀÂÉÃÓ ÄÓÀàÉÒÄÏÁÏÃÀ
ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÃÀ ÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÀ. ÉÓ 3
ßËÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÉÌÚÏ×ÄÁÏÃÀ ÐÀ-
ÔÉÌÒÏÁÀÛÉ. ÓßÏÒÄà ØÓÄËÉÓ ÌÉÄÒ
ÌÏáÃÀ ÀÌ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ
ÃÀ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ ÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÀ
ÌÉÓÉ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ.
ØÓÄËÉ ÀÓÄÅÄ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÄÓ ÓÀ-
àÉÒÏÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ Ö×ËÄÁÀ-
ÈÀÃÀÌÝÅÄËÉÓ ÂÀÒÉÃÄÁÀÓ ÒÉÓÊÉÓ
ÆÏÍÉÃÀÍ. ÀØ ÀÒÉÓ ÏÒÉ ÌÉÌÀÒÈÖ-
ËÄÁÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ ØÅÄÚÍÉÓ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ
ÒÄÂÉÏÍÉÃÀÍ áÃÄÁÀ ÌÉÓÉ ÂÀÒÉÃÄÁÀ,
ÌÀÂÀËÉÈÀÃ ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ. ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÄÓ ÉÚÏ ÍÀáÉàÄÅÀÍÉÓ ÛÄÌÈáÅÄ-
ÅÀÛÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÉ
ÂÀÃÀÅÉÚÅÀÍÄÈ ÁÀØÏÛÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÁÀ-
ØÏ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÖÓÀ×ÒÈáÏÀ ÀÆÄÒ-
ÁÀÉãÀÍÉÓ ÓáÅÀ ÒÄÂÉÏÍÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀ-
ÒÄÁÉÈ. ÓÀÄÒÈÏÃ ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ,
ÒÏÌ ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÓÀÌÉÅÄ ØÅÄ-
ÚÀÍÀÛÉ ÐÄÒÉ×ÄÒÉÄÁÛÉ Ö×ÒÏÌ ÌÄÔÀ
ÉÒÙÅÄÅÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ
ÅÉÃÒÄ ÝÄÍÔÒÄÁÛÉ.
- ÒÀ ÐÄÒÉÏÃÆÄÀ ÄÓ ÐÒÏÄØÔÉ
ÂÀÈÅËÉËÉ?
- ÄÓ ÀÒÉÓ ÏÒßËÉÀÍÉ ÐÒÏÄØÔÉ
ÃÀ ÜÅÄÍ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÀÌ
áÍÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÂÅÀØÅÓ ÂÀÒÀÍÔÉÒÄ-
ÁÖËÉ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀ. ÅÅÀÒÀÖÃÏÁÈ,
ÒÏÌ ÀÌ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÜÅÄÍ
ÂÅÄØÍÄÁÀ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÉÓ
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ.
- ÒÏÂÏÒ áÃÄÁÀ ÀÌ ÐÒÏÄØÔÉÓ
ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×À?
- ÜÅÄÍ ÅÀÌÆÃÄÁÈ ÅÄÁ-ÂÅÄÒÃÓ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÞÀËÉÀÍ ÀáËÏ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ
ÖÊÅÄ ÂÀÄÛÅÄÁÀ ØÓÄËÄÛÉ. ÅÄÁ-ÂÅÄÒ-
ÃÉ ÉØÍÄÁÀ 5 ÄÍÀÆÄ: ØÀÒÈÖËÉ, ÓÏÌ-
ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ ÌÄ-3 ÂÅÄÒÃÆÄ
 3 ÀÂÅÉÓÔÏ, 2009 ßÄËÉ. #4
ÌÄÏÒÄ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
áÖÒÉ, ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÖËÉ, ÒÖÓÖËÉ ÃÀ
ÉÍÂËÉÓÖÒÉ. ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀà ÄÓ ÉØÍÄ-
ÁÀ ÒÄÓÖÒÓÉ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÌÏÌÖÛÀÅÄ
Ö×ËÄÁÀÈÀÃÀÌÝÅÄËÄÁÉÓÈÅÉÓ. ÀØ
ÉØÍÄÁÀ ÀáÀËÉ ÀÌÁÄÁÉ, ÀÍÀËÉÆÉ, ÓÀ-
ÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ
ÃÀÓÊÅÍÄÁÉ ÃÀ ÌÏáÓÄÍÄÁÄÁÉ, ÀÓÄÅÄ
ØÓÄËÛÉ ÜÀÒÈÖËÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ
ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÂÀÛÖØÄÁÀ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ,
ÅÄÁ-ÂÅÄÒÃÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÉÓ ÛÄÓÀÞ-
ËÄÁËÏÁÀ ÌÉÄÝÄÌÀÈ ÉÌ Ö×ËÄÁÀÈÀ-
ÃÀÌÝÅÄË ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓÀÝ, ÒÏÌ-
ËÄÁÉÝ ÀÒ ÀÒÉÀÍ ÀÌ ØÓÄËÉÓ ßÄÅÒÄ-
ÁÉ.ÊÄÒÞÏÃ, ØÓÄËÉ ÀÓÄÅÄ ßÀÒÌÀÔÄ-
ÁÉÈ ÂÀÀÛÖØÄÁÓ ÌÀÈ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓÀÝ.
- ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÀÃÅÉËÉ ÉÚÏ ÀÆÄÒ-
ÁÀãÀÍÓÀ ÃÀ ÓÏÌáÄÈÛÉ, ÀÈ-ÀÈÉ
Ö×ËÄÁÀÈÀÃÀÌÝÅÄËÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀ-
ÝÉÉÓ ÛÄÒÜÄÅÀ.
- ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ ÉÚÏ ÐÒÏÁËÄ-
ÌÄÁÉ, ÒÀÃÂÀÍÀÝ ÀØ ÃÂÄÁÀ ÍÃÏÁÉÓ
ÃÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ. ÆÏÂÉÄÒ-
ÈÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÉÌÀÒÈÄÁÀ áÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ. ÀÌÃÄÍÀà ÛÄÒ-
ÜÄÅÀ ÜÀÔÀÒÃÀ ÓÀÊÌÀÏà ÆÄÃÌÉßÄÅ-
ÍÉÈ ÃÀ ÆÄÌÏÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÊÒÉÔÄÒÉ-
ÖÌÄÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ.
- ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÀÒÉÓ ÈØÅÄÍÉ ÐÒÏ-
ÄØÔÉÓ ÌÉÌÀÒÈ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÛÉ, ÀÓÄÅÄ ÓÏÌáÄÈÓÀ ÃÀ ÀÆÄÒ-
ÁÀÉãÀÍÛÉ?
- ÚÅÄËÀÆÄ ÊÀÒÂÉ ÃÀ ÐÀÒÔÍÉÏ-
ÒÖËÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ ÂÅÀØÅÓ ÓÀÌÉ-
ÅÄ ØÅÄÚ×ÍÉÓ ÏÌÁÖÃÓÌÄÍÄÁÈÀÍ. ÉÓÉ-
ÍÉ ÀÒÉÀÍ ÀØÔÉÖÒÀÃ ÜÀÒÈÖËÄÁÉ ÀÌ
ÐÒÏÝÄÓÛÉ. ÃÀ ÉÓÉÍÉ ÛÄÂÅÉÃÒÒÏÌ
ÌÉÉÄÄÁÄÍ ÌÏÍÀÉßËÄÏÁÀÓ ÜÅÄÍÉ ÐÒÏ-
ÄØÔÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÃÀÂÂÄÌÉË ÙÏ-
ÍÉÓÞÉÄÁÄÁÛÉ. ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀà ÃÀ ÓÀÌ-
ßÖáÀÒÏà ÌÏáËÃÏ ÏÌÁÖÃÌÄÓÄÁÉÓ
ÃÏÍÄÆÄ ÂÀÜÄÒÃÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÓÉ
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀ ÐÒÏÄØÔÈÀÍ. ÌÉÖ-
áÄÃÀÅÀà ÉÌÓÉÀ, ÒÏÌ ÜÅÄÍ ÃÀÅÐÏÀ-
ÔÉãÄÈ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÐÒÄÆÄÔÄÝÉÀÆÄ
áËÄÉÓÖ×ËÄÁÓÉ ßÀÒÌÏÀÌÃÂÄÍÄÊÁÉ
ÓÀÌßÉÖáÀÒÏà ÀÒÀÅÉÍ ÂÀÌÏÜÄÍÉËÀ.
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÐÒÏÄØÔÛÉ
ÜÀÒÈÖËÏÁÉÓ ÃÏÍÄ ÀÒÉÓ ÌÉÍÉÌÀ-
ËÖÒÉ ÃÀ ÂÓÅÖÒÓ ÒÏÌ ÄÓ ÈÀÍÀÌÛ-
ÒÏÌËÏÁÀ ÉÚÏÓ ÂÀÆÒÃÉËÉ. ÂÀÝÉÖ-
ÒÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ
"ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ
ÝÄÍÔÒÉ"?
ÌÉÓÉÀ
ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ
'ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÝÄÍÔÒÉ'
(HRIDC) ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÒÏÌÄ-
ËÉÌÄ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÀÍ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ
ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ßÄÅÒÓ. ÌÉÓÉ ÌÉÆÀÍÉÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ áÄËÉ ÛÄÖßÚÏÓ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÀÓÀ ÃÀ
ÞÉÒÄÖËÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉ-
ÈÀÒÄÁÀÓ, ÀÓÄÅÄ ßÅËÉËÉ ÛÄÉÔÀÍÏÓ
ØÅÄÚÍÉÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÂÀÍÅÉÈÀ-
ÒÄÁÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ.
HRIDC ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ ÐÒÏÄØ-
ÔÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ-
×ÄÍ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ
Ó×ÄÒÏÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÈÀÍáÅÄÃÒÀÓ.
ÜÅÄÍ ÅÈÀÍÀÌÛÏÒÌËÏÁÈ ÓÀÄÒÈÀ-
ÛÏÒÉÓÏ ÃÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÏÒÂÀÍÉ-
ÆÀÝÉÄÁÈÀÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÓÄÅÄ ÉÆÉ-
ÀÒÄÁÄÍ ÜÅÄÍÓ ÀÆÒÓ ÉÌÀÆÄ, ÒÏÌ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÀ, ØÅÄ-
ÚÀÍÀÛÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ ÃÀ ÃÄÌÏÊÒÀ-
ÔÉÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÉÓ ßÉÍÀÐÉÒÏÁÀÀ.
áÄÃÅÀ
HRIDC ÌÉÉÜÍÄÅÓ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÛÉ ÚÅÄËÀ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÀØÅÓ Ö×-
ËÄÁÀ ÃÀÉÝÅÀÓ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀÌÏØÀËÀ-
ØÏ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ,
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÖËÉ Ö×-
ËÄÁÄÁÉ; ÌÀÓ ÓãÄÒÀ, ÒÏÌ ÀÙÍÉÛÍÖ-
ËÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ
ÞÉÒÄÖËÉ ÍÀÁÉãÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ
ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÃÀÓÀÌÚÀÒÄÁËÀÃ ÃÀ
ËÄÁÉÈ ÖÀÒÄÓÉ ÅÉÈÀÒÄÁÀÀ ÓÏÌáÄÈ-
ÓÀ ÃÀ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÛÉ.
- ÒÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÛÄÃÄÂÓ ÄËÉÈ
ÐÒÏÄØÔÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ?
- ÌÈÀÅÀÒÉ ÛÄÃÄÂÉÓ ÍÉÛÍÄÁÉ ÖÊ-
ÅÄ ÜÀÍÓ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ Ä×ÄØ-
ÔÖÒÉ ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÀ ÓÀÌÉÅÄ ØÅÄÚÍÉÓ
Ö×ËÄÁÀÈÀÃÀÌÝÅÄË ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉ-
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄ-
ÁÄÁÆÄ ÃÀÚÒÃÍÏÁÉËÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉ-
ÉÓ ÀÓÀÛÄÍÄÁËÀÃ.
ÌÉÆÍÄÁÉ
HRIDC ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÌÀáÅÉËÄÁÓ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ Ó×Ä-
ÒÏÛÉ ÌÉÙßÄÖË ßÀÒÌÀÔÄÁÄÁÆÄ ÃÀ
ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ßÅËÉËÉ ÛÄÀØÅÓ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÛÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÆÄ ÃÀÌÚÀ-
ÒÄÁÖËÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÀÛÄÍÄÁÀÓÀ ÃÀ
ÌÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÀÛÉ. ÀÌ ÌÉÆÍÉÓ ÌÉÓÀÙ-
ßÄÅÀà ÌÈÀÅÀÒÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÃÀÅ-
ÍÄÒÂÏÈ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝ-
ÅÉÓ ÊÖËÔÖÒÀ, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÏÒÂÀÍÏ-
ÄÁÌÀ ÀÙÉÀÒÏÍ ÊÀÍÏÍÉÓ ÖÆÄÍÀÄÓÏÁÀ
ÃÀ ÁÏËÏ ÌÏÄÙÏÓ ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÀÓ.
HRIDC-Ó ÌÉÀÜÍÉÀ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÛÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ
ÃÀÝÅÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÓÀÚÏ×Àà ÌÏ-
ÓÀáËÄÏÁÀÌ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ
ÝÍÄÁÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÖÍÃÀ ÂÀÉÂÏÓ
ÃÀ ÀÌ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÄÍÉÈ ËÀÐÀÒÀÊÉ
ÉÓßÀÅËÏÓ. ÓáÅÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÊÀ-
ÍÏÍÉÓ ÖÆÄÍÀÄÓÏÁÀÆÄ ÓÀÖÁÀÒÉÝ
ÆÄÃÌÄÔÉÀ.
ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÄÁÉ
1. ÊÀÍÏÍÉÓ ÖÆÄÍÀÄÓÏÁÉÓ áÄË-
ÛÄßÚÏÁÀ
 áÄËÉ ÛÄÖßÚÏÓ ÀÃÂÉËÏÁ-
ÒÉÅÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏ-
ÒÉÓÏ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀÓÈÀÍ äÀÒ-
ÌÏÍÉÆÀÝÉÀÓ ÃÀ ÊÏÍÔÒÏËÉ ÂÀÖßÉ-
ÏÓ ÌÉÓ ÀÙÓÒÖËÄÁÀÓ.
 ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÌÓÖÒÅÄËÓ ÂÀÄßÉ-
ÏÓ Ö×ÀÓÏ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ.
ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÄÓ ÒÄÂÉÏÍÀËÖÒÉ ÈÀ-
ÍÀÌÛÒÏËÏÁÀ ÞÀËÉÀÍ ÌÍÉÛÅÍÄËÏ-
ÅÀÍÉÀ. ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÏÁÉÓ ÌÉÖáÄ-
ÃÀÅÀÃ ÓÀÌÉÅÄ ØÅÄÚÀÍÀÓ ÁÄÅÒÉ ÒÀÌ
ÂÅÀØÅÓ ÓÀÄÒÈÏ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉ-
ÍÀÒÄ, ÌÈÀÅÀÒÉ ÒÀÓÀÝ ÌÉÅÀÙßÉÄÈ
ÄÓ ÀÒÉÓ ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÉÓ áÀÒÉÓáÉ. ÓÀ-
ÁÏËÏÏ ãÀÌÛÉ ÊÉ ÀÌ ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÉÓ
 ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÌÉÀßÏÃÏÓ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÌÉÓÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÚÅÄ-
ËÀ ÊÀÍÏÍÉÓ ÃÀ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÃÀÝ-
ÅÉÓ ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
 ÂÀÌÏÅËÉÍÃÄÓ ÃÀ ÂÀÌÏØÅÄÚ-
ÍÃÄÓ ÊÀÍÏÍÃÀÒÙÅÄÅÀÈÀ ×ÀØÔÄÁÉ
ÃÀ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÌÀ ÏÒÂÀÍÏÄÁÌÀ
ÌÏÀáÃÉÍÏÍ ÌÀÈÆÄ ÒÄÀÂÉÒÄÁÀ.
 ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉ ÂÀÄßÉÏÓ ÓÀ-
áÄËÌßÉ×Ï ÖßÚÄÁÄÁÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ.
2. ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ-
ÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ:
 ÌÄÓÀÌÄ ÓÄØÔÏÒÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀ-
ÒÄÁÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÀ
 ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÜÀÒÈÅÀ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ
 ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ,
ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ, ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ ÆÏÍÄÁ-
ÛÉ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÀ.
3. ÓÉÔÚÅÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ
áÄËÛÄßÚÏÁÀ:
 ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÌÄÃÉÉÓ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÀ.
 ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÆÄ ÌÏ-
ÌÖÛÀÅÄ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÈÀ ØÓÄËÉÓ
ÛÄØÌÍÀ ÃÀ ÌÀÈÈÅÉÓ ÔÒÄÍÉÍÂ-ÓÄÌÉ-
ÍÀÒÄÁÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÀ.
 ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÆÄ
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÖÒÉ ÂÀÌÏÞÉÄÁÄÁÉÓ
ßÀÒÌÏÄÁÀ.
 ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÒ-
ÙÅÄÅÉÓ ×ÀØÔÄÁÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÀ-ÂÀ-
ÌÏØÅÄÚÍÄÁÀ.
4.ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÉÓ ÀÙÊÅÄÈÀ:
 ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ
ÃÀÝÅÀ.
 ÔÒÄ×ÉÊÉÍÂÉÓ ÐÒÄÅÄÍÝÉÉÓ
áÄËÛÄßÚÏÁÀ
ÛÄÃÄÂÀà ÂÀÝÉËÄÁÉÈ Ä×ÄØÔÖÒ ÛÄ-
ÃÄÂÄÁÓ ÌÉÅÀÙßÄÅÈ,. 30-ÌÃÄ ÏÒÂÀ-
ÍÉÆÀÝÉÉÓ ÀÍÀÂÀÒÉÛÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ
ÚÖÒÀÃÓÀÙÄÁÉÀ ÃÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ
ÅÉÃÒÄ ÄÒÈÉ ÀÍ ÏÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ
ÒÄÐÏÒÔÉ. ÖÊÅÄ ÅÄËÏÃÄÁÉÈ ÛÄÃÄ-
ÂÄÁÓ ÄÅÒÏÓÀÁàÏÓ ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ
ÀÓÀÌÁËÄÀÆÄ.ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ
 ÆÒÖÍÅÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÓÀØ-
ÌÉÀÍÏÁÀÛÉ ØÀËÈÀ ÉÍÔÄÂÒÀÝÉÀÆÄ.
 ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ ÆÏÍÄÁÛÉ
ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÊÀÌÐÀÍÉÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀ.
ÝÄÍÔÒÉ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÓ: ÁÀÅÛÅÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉ;
ØÀËÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉ, ÔÒÄ×ÉÊÉÍÂÉ,
ÃÄÅÍÉËÄÁÉ ÃÀ ÉÞÖËÄÁÉÈ ÂÀÃÀÀÃ-
ÂÉËÄÁÖËÉ ÐÉÒÄÁÉ, ÌÄÃÉÀ; ÊÏÍ×-
ËÉØÔÄÁÉÓ ÐÒÄÅÄÍÝÉÀ/ÒÄÆÏËÖ-
ÝÉÀ; ÓÏÝÉÀËÖÒ-ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÃÀ
ÊÖËÔÖÒÖËÉ Ö×ËÄÁÄÁÉ.
HRIDC ÂÀßÄÅÒÉÀÍÄÁÖËÉÀ
ÛÄÌÃÂÏÌ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ØÓÄ-
ËÄÁÛÉ:
 ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÓÀ-
ÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ×ÄÃÄÒÀÝÉÀ [FIDH]
 ßÀÌÄÁÉÓ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ
ÌÓÏ×ËÉÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ [SOS-
Torture OMCT Network]
 ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ
ÓÀÆÙÅÒÄÁÓ ÂÀÒÄÛÄ, Int;
 ÀÃÀÌÀÉÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÓÀÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÏ ÃÀ ÓÀÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÏ
ÓÉÓÔÄÌÄÁÉ [HURIDOCS]
 ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÁÉÖÒÏ [IPB]
 ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÉÓáËÉÓ
ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓÈÅÉÓ
ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÈÀ
ÊÏÀËÉÝÉÀ;
 ÁÀÅÛÅÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÓÀÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÏ ØÓÄËÉ [CRIN]
 ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ
ÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÄÅÒÏÐÖËÉ ØÓÄËÉ
[EN.CPS]
 ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀ ÉÍÔÄÒÊÖË-
ÔÖÒÖËÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓÈÅÉÓ.
3 PARTNER. east
ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÁÏËÏÓ ÃÀ ÏØÔÏÌÁ-
ÒÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ, ÓÀÖÁÀÒÉÀ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÖÒÉ ÐÀÔÉÌÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÀÌÖ-
ÛÀÏ ãÂÖ×ÉÓ ÛÄØÌÍÀÆÄ ÃÀ ÓÐÄÝÉÀ-
ËÖÒÉ ÌÏÌáÓÄÍÄÁËÉÓ ÃÀÍÉÛÅÍÀÆÄ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÈ ÉØÍÄÁÀ
ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÄÅÒÏÓÀÁàÏÓ ÓÀÐÀÒ-
ËÀÌÄÍÔÏ ÀÓÀÌÁËÄÀÛÉ.
HRIDC -ÉÓ ÌáÀÒÃÀÌàÄÒÉ ÃÏ-
ÍÏÒÄÁÉ:
 ÄÖÈÏ
 ÄÅÒÏÐÉÓ ÓÀÁàÏ
 CordAid [ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÏÒ-
ÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉ-
ÈÀÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÉ]
 ÍÏÒÅÄÂÉÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×-
ËÄÁÀÈÀ ×ÏÍÃÉ;
 “ÄÒÏÅÍÖËÉ ßÅËÉËÉ ÃÄ-
ÌÏÊÒÀÔÉÉÓÈÅÉÓ”
 ÍÏÒÅÄÂÉÉÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄ-
ÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ/ ÍÏÒÅÄÂÉÉÓ äÄË-
ÓÉÍÊÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉ
 ÝÉáÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÒÄ-
×ÏÒÌÀ/ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉ
 ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏ-
ÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀ-
ÛÏÒÉÓÏ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀ [YDAS-
Hellenic Aid]-ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀ-
ÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÓÀÌÃÉÅ-
ÍÏ [ÓÀÁÄÒÞÍÄÈÉ]

ÅÄÍÓÔÌÉÓÔÄÒÉÓÃÄÌÏÊÒÀ-
ÔÉÉÓ ×ÏÍÃÉ
 ÌÓÏ×ËÉÏ ÁÀÍÊÉ
 ÁÒÉÔÀÍÄÈÉÓ ÓÀÄËÜÏ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÛÉ
 ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÉÓ ÓÀÌÄ×ÏÓ
ÓÀÄËÜÏ
 ÀÛÛ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ
 ×ÒÉÃÒÉä ÄÁÄÒÔÉÓ ×ÏÍÃÉ
 UNICEF
 ÄÅÒÏÐÉÓ ÊÀÅÛÉÒÉ
 ÊÀÍÀÃÉÓ ÓÀÄËÜÏ
 ÛÅÄÉÝÀÒÉÉÓ ÓÀÀÂÄÍÔÏ ÂÀÍ-
ÅÉÈÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉ-
ÓÀÈÅÉÓ [SDC]
 CMYK - 4
PARTNER. east 4 3 ÀÂÅÉÓÔÏ, 2009 ßÄËÉ. #4
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÀÖÆÉÓ
ÓÀÆÙÅÒÉÓÐÉÒÀ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓÈÅÉÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ
ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÌÉÌÃÉÍÀ-
ÒÄ ßËÉÓ 30 ÉÅÍÉÓÓ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ
ÀÖÆÉÓ ÓÀÆÙÅÒÉÓÐÉÒÀ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌ-
ËÏÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÌÀ
ÏÒÂÀÍÏÌ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÒÖÌÉÍÄÈÉÓ
ÒÄÂÉÏÍÖËÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉ-
ÍÉÓÔÒÏ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ, ÂÀÌÏÀÝáÀ-
ÃÀ ÓÀÐÒÏÄØÔÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÉÓ ÌÉÙÄ-
ÁÀ. ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÃÀÉÍÔÄ-
ÒÄÓÄÁÖË ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÓ ÛÄÖÞËÉÀ
70 ÌÉËÉÏÍÉ ÄÅÒÏ ÄÅÒÏÐÉÓ ÌÄÆÏÁÄË ØÅÄÚÍÄÁÛÉ
ÓÀÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ ÐÒÏÄØÔÄÁÉÓÀÈÅÉÓ
2009 ßÄËÓ ÄÅÒÏÊÏÌÉÓÉÀ 70 ÌÉ-
ËÉÏÍÉ ÄÅÒÏÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÃÀ×ÉÍÀÍ-
ÓÄÁÀÓ ÂÀÌÏÚÏ×Ó ÄÅÒÏÐÉÓ ÓÀÌÄ-
ÆÏÁËÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÞÉ-
ÒÉÈÀÃÉ ÉÍÓÔÒÖÌÄÍÔÉÓ - ÓÀÌÄÆÏÁ-
ËÏÓ ÓÀÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ ÌÄØÀÍÉÆÌÉÓÈ-
ÅÉÓ (NIF). ÄÓ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉ ÓÀÌÄÆÏÁ-
ËÏÓ ÐÀÒÔÍÉÏÒ ØÅÄÚÍÄÁÓ ÓÀÛÖÀËÄ-
ÁÀÓ ÌÉÓÝÄÌÓ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀ ÌÏÉÆÉ-
ÃÏÍ ÓÀÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ ÐÒÏÄØÔÄÁÉÓÈ-
ÅÉÓ ÉÓÄÈ Ó×ÄÒÏÄÁÛÉ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ:
ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÀ, ÔÒÀÍÓÐÏÒÔÉ ÃÀ ÂÀ-
ÒÄÌÏÓ ÃÀÝÅÀ, ÀÓÄÅÄ ÌÝÉÒÄ ÃÀ ÓÀ-
ÛÖÀËÏ ÁÉÆÍÄÓÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ ÃÀ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÓÄØÔÏÒÉ. ÓÀÌÄÆÏÁ-
ËÏÓ ÓÀÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ ÌÄØÀÍÉÆÌÉÓ
ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ, ÄÅÒÏÊÏÌÉÓÉÀ ÀÌ ØÅÄÚ-
ÍÄÁÛÉ ÓÀÂÒÀÍÔÏ ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ ÂÀÖ-
ßÄÅÓ ÄÅÒÏÐÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ×É-
ÍÀÍÓÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÓÄÓ-
áÄÁÉÓ ÂÀÝÄÌÀÓ. ÄÅÒÏÊÏÌÉÓÉÉÓ ÌÉÄÒ
ÓÀÌÄÆÏÁËÏÓ ÓÀÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ ÌÄØÀ-
ÍÉÆÌÉÓÀÈÅÉÓ 2007-2013 ßËÄÁÉÓÀÈ-
ÅÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ 700 ÌÉËÉ-
ÏÍÉ ÄÅÒÏÃÀÍ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÐÒÏÄØÔÄ-
ÁÉÓ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÖÊÅÄ ÂÀ-
ÌÏÚÏ×ÉËÉÀ 170 ÌÉËÉÏÍÉ ÄÅÒÏ (50
ÌÉËÉÏÍÉ ÄÅÒÏÓ ÂÀÌÏÚÏ×À ÃÀÌÔ-
ÊÉÝÃÀ 2007 ßÄËÓ, 50 ÌÉËÉÏÍÉ ÄÅ-
ÒÏ 2008 ßÄËÓ ÃÀ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ 70 ÌÉ-
ËÉÏÍÉ ÄÅÒÏ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ßÄËÓ).
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÊÏÌÉÓÀÒÌÀ ÓÀÂÀ-
ÒÄÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÈÀ ÃÀ "ÄÅÒÏÐÉÓ
ãÀÍÃÀÝÅÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÉÓ ÌáÀÒÃÀÌàÄÒÉ ÐÒÏÄØÔÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉ-
ÓÀ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÐÒÏÄØÔÄÁÉÓ
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒÌÀ ÄÅÒÏ-
ÊÀÅÛÉÒÈÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÈ ÃÀ-
ÉßÚÏ ÓÀÓÉÝÏÝáËÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ
ÌØÏÍÄ ãÀÍÃÀÝÅÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÉÓ ÌáÀÒ-
ÃÀÌàÄÒÉ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄ-
ÁÀ. ÐÒÏÄØÔÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ
2008 ßËÉÓ 1 ÈÄÁÄÒÅÀËÓ ÃÀÉßÚÏ ÃÀ
ÃÀÓÒÖËÃÄÁÀ 2011 ßËÉÓ 31 ÉÀÍ-
ÅÀÒÓ. ÁÄÍÄ×ÉÝÉÀÒÉ ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ãÀÍÃÀÝÅÉÓÀ ÃÀ ÓÏ-
ÝÉÀËÖÒ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÀ.
ÐÒÏÄØÔÉÓ ÁÉÖãÄÔÉ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖ-
ËÉÀ 5 000 000 ÄÅÒÏÓ ÏÃÄÍÏÁÉÈ.
ÆÄÌÏÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÐÒÏÄØÔÉÓ
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ ÖÊÉÃÖÒÄÓÀÃ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÒÉÂÉ ÌÉÆÄÆÄÁÉÓ
ÂÀÌÏ. ÐÉÒÅÄË ÚÏÅËÉÓÀ ÀÙÓÀÍÉÛÍÀ-
ÃÀÌÀÔÄÁÀ "PARTNER.east" ÌÏÌÆÀÃÃÀ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ. ÌÀÓÛÉ ÂÀÌÏÈØÌÖËÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉ ÀÒ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÓ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÐÏÆÉÝÉÀÓ
ßÀÒÀÃÂÉÍÏÓ ÓÀÐÒÏÄØÔÏ ÂÀÍÝáÀ-
ÃÄÁÀ ÐÒÏÂÒÀÌÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄ-
ÁÖËÉ ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉ-
ÓÀÃ.
ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÀÖÆÉÓ ÓÀÆÙÅÒÉÓÐÉ-
ÒÀ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀÓ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÊÏÏÒÃÉÍÀÝÉÀÓ ÄÅ-
ÒÏÐÖË ÃÀ ÄÅÒÏÀÔËÀÍÔÉÊÖÒ
ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÛÉ ÉÍÔÄÂÒÀÝÉÉÓ ÓÀ-
ÊÉÈáÄÁÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ-
×Ï ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÀÐÀÒÀÔÉ ÖßÄÅÓ. ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÉÍÉÓÔ-
ÒÉÓ ÀÐÀÒÀÔÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÉÈ ÃÙÄÌ-
ÓÀÌÄÆÏÁËÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ" ÓÀÊÉÈáÄÁ-
ÛÉ ÁÄÍÉÔÀ ×ÄÒÄÒÏ-ÅÀËÃÍÄÒÌÀ ÂÀ-
ÍÀÝáÀÃÀ: "ÜÅÄÍ ÊÌÀÚÏ×ÉËÉ ÅÀÒÈ ÉÌ
ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ ÛÄÃÄÂÄÁÉÈ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÖÊÅÄ ÌÏÉÔÀÍÀ ÓÀÌÄÆÏÁËÏÓ ÓÀÉÍ-
ÅÄÓÔÉÝÉÏ ÌÄØÀÍÉÆÌÌÀ, áÏËÏ ÀÌ ÌÄ-
ØÀÍÉÆÌÉÓ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓ ÓÀÂÒÞÍÏÁÉ
ÅÉÀ ÉÓ, ÒÏÌ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ
ÂÀÌÏ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÃÉÃÉ ÖÌÒÀÅ-
ËÄÓÏÁÀ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄ-
ÁÄÁÉÓ ÂÅÄÒÃÉÓ ÀÅËÉÈ ÈÅÉÈÌÊÖÒ-
ÍÀËÏÁÀÓ ÀÌãÏÁÉÍÄÁÓ ãÀÍÃÀÝÅÉÓ
ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÜÀÒÈÅÀÓ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ,
ÓÏ×ËÄÁÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÌÏÓÀáËÄÏ-
ÁÉÓÈÅÉÓ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ ÐÒÏÁËÄÌÀÓ
ÂÄÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÁÀÒÉÄÒÄÁÉÝ ØÌÍÉÓ.
ÓÏ×ËÄÁÉÓ ÀÌÁÖËÀÔÏÒÉÄÁÉ ÖÊÉ-
ÃÖÒÄÓÀÃ ÌÏÖÅËÄËÉÀ ÃÀ ÀÌÀÅÃ-
ÒÏÖËÀà ÊÅÀËÉ×ÉÝÉÖÒÉ ÊÀÃÒÄ-
ÁÉÓ ÍÀÊËÄÁÏÁÀÓÀÝ ÂÀÍÉÝÃÉÓ.
ÓßÏÒÄà ÀÌÉÔÏÌ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ßÀÌÏÉßÚÏ ÐÉÒÅÄËÀÃÉ
ãÀÍÃÀÝÅÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÌÉÆÍÀà ÉÓÀáÀÅÓ ÐÉÒÅÄËÀÃÉ ÃÀÍÉÛ-
ÍÖËÄÁÉÓ ãÀÍÃÀÝÅÉÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄ-
ÁÉÓ ÛÄÈÀÅÀÆÄÁÀÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÈ-
ÃÄ ÜÀÔÀÒÃÀ ÏÈáÉ ÓÄÌÉÍÀÒÉ ÃÀ ÌÖ-
ÛÀÛÄáÅÄÃÒÀ (ÏÒÉ ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÏÒÉÝ
ÁÀÈÖÌÛÉ), ÒÏÌËÄÁÉÝ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ
ÀÖÆÉÓ ÓÀÆÙÅÒÉÓÐÉÒÀ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌ-
ËÏÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÉÍ×ÏÒ-
ÌÀÝÉÉÓ ÂÀÝÅËÀÓ, ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÉÓ
ÂÀÍáÉËÅÀÓÀ ÃÀ ÓÀÐÒÏÄØÔÏ ÓÀÀÐ-
ËÉÊÀÝÉÏ ×ÏÒÌÉÓ ÛÄÅÓÄÁÉÓÀ ÃÀ
ßÀÒÃÂÄÍÉÓ ßÄÓÄÁÓ ÌÉÄÞÙÅÍÀ.
ÆÄÌÏÀÙÍÉÛÍÖË ÓÄÌÉÍÀÒÄÁÛÉ
ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÃÍÄÍ 50-ÌÃÄ ÀÒÀÓÀÌ-
ÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÃÀ ßÀÒÌÏ-
ÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÚÅÄËÀ
ÂÀÆÒÃÀ, ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ßÄËÓ, ÊÉÃÄÅ
Ö×ÒÏ ÖÓÅÀÌÓ áÀÆÓ ÉÌ ÌÍÉÛÅÍÄËÏ-
ÁÀÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÜÅÄÍ ÌÄÆÏÁËÄÁÈÀÍ
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÓÄØÔÏ-
ÒÄÁÛÉ ÒÄ×ÏÒÌÄÁÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÀÓ
ÅÀÍÉàÄÁÈ. ÓÀÌÄÆÏÁËÏÓ ÓÀÉÍÅÄÓÔÉ-
ÝÉÏ ÌÄØÀÍÉÆÌÛÉ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ßÄÅ-
ÅÉÓ. ÒÄ×ÏÒÌÄÁÉ ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ
ÌáÏËÏà ÏÈá ÒÄÂÉÏÍÓ ÛÄÄáÏ. ÓÀ-
ÌÏÌÀÅËÏ ÂÄÂÌÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÒÄ-
×ÏÒÌÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÀÒÄÀËÉ ÊÉÃÄÅ
Ö×ÒÏ ÂÀ×ÀÒÈÏÅÃÄÁÀ.
ÐÒÏÄØÔÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÌÉÆÀÍÉÀ
ÌÏÓÀáËÏÄÁÉÓÈÅÉÓ ÐÉÒÅÄËÀÃÉ ÃÀ-
ÍÉÛÍÖËÄÁÉÓ ãÀÍÃÀÝÅÉÓ ÌÏÌÓÀáÖ-
ÒÄÁÉÓ ÛÄÈÀÅÀÆÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÒÉ ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ,
ÐÒÏÄØÔÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ
ÙÍÉÓÞÉÄÁÄÁÓ, ÛÄÌÃÄÂÉÀ:
ÔÒÄÍÉÍÂÄÁÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÀ ÓÀÏãÀ-
áÏ ÌÄÃÉÝÉÍÉÓ ÂÀÓÀÖÌãÏÁÄÓÄÁ-
ËÀÃ;
ÌÉÆÍÏÁÒÉÅ ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ ÐÉÒÅÄ-
ËÀÃÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÌØÏÍÄ ãÀÍ-
ÃÀÝÅÉÓÈÅÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÒÄÓÖÒ-
ÓÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ;
ÒÄÂÉÏÍÖËÉ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÉÃÀÍ
ÃÀ ÌÖÍÉÝÉÐÀËÉÔÄÔÄÁÉÃÀÍ.
ÀÌÑÀÌÀÃ ÃÀÍÀÌÃÅÉËÄÁÉÈ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÒÀ-
ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÌ ÌÏÉ-
ÞÉÄÓ ÐÀÒÔÍÉÏÒÄÁÉ ÓáÅÀ ÌÏÍÀßÉËÄ
ØÅÄÚÍÄÁÛÉ, ÛÄÉÌÖÛÀÅÄÓ ÓÀÐÒÏÄØÔÏ
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÃÀ ÀØÔÉÖÒÀà ÀÂÒ-
ÞÄËÄÁÄÍ ÌÖÛÀÏÁÀÓ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ
ÀÖÆÉÓ ÓÀÆÙÅÒÉÓÐÉÒÀ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌ-
ËÏÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÃÀ-
×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓ ÌÏÐÏÅÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ.
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ,
ÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÉÃÀÍ ÊÉÃÄÅ ÏÒÉ
ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÃÀÌ×É-
ÍÀÍÓÄÁÄËÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ-
ÏÁÀ, ÀÓÄÅÄ ÀÃÀÓÔÖÒÄÁÓ ÌÉÓÉ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓ
ÊÏÏÒÃÉÍÀÔÏÒÉÓ ÊÀÔÀËÉÆÀÔÏÒÉÓ
ÒÏËÓ. ÌÏáÀÒÖËÉ ÅÀÒ, ÒÏÌ ÓÀÌÄ-
ÆÏÁËÏÓ ÓÀÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ ÌÄØÀÍÉÆÌÌÀ
ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÅÄËÉÅÄ ßÄËÓ 15
ÐÒÏÄØÔÉ ÌÏÉßÏÍÀ, ÒÏÌÄËÈÀ ÂÀÍ-
áÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÌÍÉÛÅ-
ÍÄËÏÁÀ äØÏÍÃÀ ÉÓÄÈÉ ÓÀÓÉÝÏÝá-
ËÏ ÉÍ×ÒÀÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀ-
ÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ßÚÀËÌÏ-
ÌÀÒÀÂÄÁÀ, ãÀÍÃÀÝÅÀ ÃÀ ÓÀØÀËÀØÏ
ÔÒÀÍÓÐÏÒÔÉ."
ÓÀÌÄÆÏÁËÏÓ ÓÀÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ ÌÄ-
ØÀÍÉÆÌÉ, ÒÏÌÄËÉÝ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÀÃ
2008 ßËÉÓ ÌÀÉÓÛÉ ÀÌÏØÌÄÃÃÀ, ÁÄ-
ÍÉÔÀ ×ÄÒÄÒÏ-ÅÀËÃÍÄÒÉÓ ÄÂÉÃÉÈ
ÛÄÉØÌÍÀ - ÄÅÒÏÐÖËÉ ÈÀÍÀÌÄÂÏÁ-
ÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ßÄÅÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ-
×ÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÌÒÀÅÀËÌáÒÉÅÉ ÃÀ
ÏÒÌáÒÉÅÉ ÄÅÒÏÐÖËÉ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ
ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÄÅÒÏÐÉÓ ÓÀ-
ÌÄÆÏÁËÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ
ÐÀÒÔÍÉÏÒ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ ÓÄÓáÄÁÉÓ ÂÀ-
ÝÄÌÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀÂÒÀÍÔÏ áÄËÛÄßÚÏ-
ÁÉÓ ÂÀÓÀÞËÉÄÒÄÁËÀÃ.
ÈÀÅÉÓÉ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÅÄË
ßÄËÓ, ÓÀÌÄÆÏÁËÏÓ ÓÀÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ
ÌÄØÀÍÉÆÌÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄÒÜÄÖËÉ 15
ÐÒÏÄØÔÉ ÂÒÀÍÔÉÓ ÓÀáÉÈ ÌÈËÉÀ-
ÐÉÒÅÄËÀÃÉ ãÀÍÃÀÝÅÉÓ ÓÀ-
ÃÀÆÙÅÄÅÏ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ
ÐÒÏÄØÔÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÓÀ-
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌÊÖÒÍÀ-
ËÏ ÐÒÏÔÏÊÏËÄÁÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÉÈ;
ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÉÓ
ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ ÃÀ ÂÄÂ-
ÌÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ ÉÌ ÌÉÆÍÏÁÒÉ-
ÅÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÀÌÉÓ ÖÊÉÃÖÒÄÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÀÓ ÂÀÍÉÝ-
ÃÉÀÍ;
ÌÉÆÍÏÁÒÉÅ ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ ãÀÍ-
ÃÀÝÅÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÄÁÆÄ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ
ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÞÀËÉÓáÌÄÅÉÓ ÌáÀÒÃÀ-
àÄÒÀ;
ÒÄÂÉÏÍÖËÉ ÓÀãÀÒÏ ÓÀÌÊÖÒÍÀ-
ËÏ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÀ
ÃÀ ÓÀãÀÒÏ ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÖËÉ ÓÉÓ-
ÔÄÌÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÀ;
ÒÏÌËÄÁÉÝ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÓÀÐÒÏ-
ÄØÔÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÉÃÀÍ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÀÙÉÍÉÛÍÏÓ, ÛÄÌÃÄÂÉÀ:
 ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÄÊÏ ÃÀ ÀÂ-
ÒÏÔÖÒÉÆÌÉÓ (ÙÅÉÍÉÓ ÔÖÒÉÆÌÉÓ)
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ;
 ÓÀÌÄßÀÒÌÄÏ ÍÀÒÜÄÍÄÁÉÓ ÂÀ-
ÃÀÌÖÛÀÅÄÁÀ ÃÀ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ;
 ÊÖËÔÖÒÖË ÃÀ ÓÀÂÀÍÌÀ-
ÍÀÈËÄÁËÏ Ó×ÄÒÏÄÁÛÉ ÈÀÍÀÌÛ-
ÒÏÌËÏÁÀ ÃÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÏÒÂÀ-
ÍÏÄÁÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÛÄÓÀÞ-
ËÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ.
ÍÏÁÀÛÉ 71 ÌÉËÉÏÍ ÄÅÒÏÓ ÌÉÉÙÄÁÓ.
ÓÀÓÉÝÏÝáËÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÉÍ×-
ÒÀÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÀÓ-
ÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÓÀÌÄÆÏÁËÏÓ ÓÀÉÍÅÄÓ-
ÔÉÝÉÏ ÌÄØÀÍÉÆÌÌÀ ÀÓÄÅÄ ÖÆÒÖÍ-
ÅÄËÚÏ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÒÉÂÉ ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÅÀÍÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÒÄ-
ÌÏÓ ÃÀÝÅÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ, ÒÉÈÉÝ ÐÉÒ-
ÃÀÐÉÒ ÀÍ ÀÒÀÐÉÒÃÀÐÉÒ áÄËÉ ÛÄ-
ÖßÚÏ ÓÀÄÒÈÏ ÄÊÏËÏÂÉÖÒÉ ÂÀ-
ÌÏßÅÄÅÄÁÉÓ ÂÀÃÀàÒÀÓ.
ÓÀÌÄÆÏÁËÏÓ ÓÀÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ ÌÄ-
ØÀÍÉÆÌÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÅÒÝÄËÃÄÁÀ
ÉÌ ØÅÄÚÍÄÁÆÄ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÖÊÅÄ ÌÏ-
ÀßÄÒÄÓ áÄËÉ ÄÅÒÏÐÉÓ ÓÀÌÄÆÏÁËÏ
ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÓÀÌÄÆÏÁËÏ ÂÄÂÌÀÓ,
ÊÄÒÞÏÃ: ÓÏÌáÄÈÆÄ, ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍ-
ÆÄ, ÄÂÅÉÐÔÄÆÄ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÆÄ,
ÉÏÒÃÀÍÉÀÆÄ, ËÉÁÀÍÆÄ, ÌÏËÃÏÅÀ-
ÆÄ, ÌÀÒÏÊÏÆÄ, ÐÀËÄÓÔÉÍÉÓ ÏÊÖÐÉ-
ÒÄÁÖË ÔÄÒÉÔÏÒÉÄÁÆÄ, ÔÖÍÉÓÓÀ
ÃÀ ÖÊÒÀÉÍÀÆÄ. ÓÀÌÄÆÏÁËÏÓ ßÄÅÒ-
ÌÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÉÓÀÒÂÄÁËÏÍ ÓÀÌÄÆÏÁËÏÓ ÓÀÉÍ-
ÅÄÓÔÉÝÉÏ ÌÄØÀÍÉÆÌÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ
ÓÀÂÒÀÍÔÏ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ ÊÏÍÊÒÄÔÖ-
ËÉ ÝÀËÊÄÖËÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÓÀ ÃÀ ÙÏ-
ÍÉÓÞÉÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ
ÐÒÏÄØÔÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÏÒÉ
ÀÍ ÌÄÔÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀÓ
ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÉÓÄÈ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ,
ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉ ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÖË ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÖÈÌÏÁÓ.
ãÀÍÃÀÝÅÉÓÀ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÓÀØ-
ÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ
ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ ÌÏÁÉËÉÆÄÁÀ ÊÅËÄÅÉ-
ÈÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÓÀÌÖÛÀÏ ÛÄáÅÄÃ-
ÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÄÁÉÓ ÌÏÍÉ-
ÔÏÒÉÍÂÉÓÈÅÉÓ.
ÓÀÁÏËÏÏà ÊÉ, ÓÀáÀËáÏ ãÀÍ-
ÃÀÝÅÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ ÂÀÍÅÈÀÒÄÁÉÓ
áÀÒãÆÄ ÐÉÒÅÄËÀÃÉ ãÀÍÃÀÝÅÉÓ
ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ áÀÒÉÓáÉ ÖÍÃÀ ÂÀ-
ÖÌãÏÁÄÓÃÄÓ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÐÒÏ-
ÄØÔÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÖÊÄÈ
ÉØÍÄÁÉÀÍ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÍÉ ãÀÍÃÀÝ-
ÅÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÉÓ
ÌÉÌÙÄÁÍÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÂÀÍÌ-
ÓÀÆÙÅÒÄËÍÉ, ÒÀÈÀ ÖÊÄÈ ÌÉÀÃÄÅ-
ÍÏÍ ÈÅÀË-ÚÖÒÉ ÒÄ×ÏÒÌÉÓ ÂÀÍ-
áÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ.