CMYK - 1
9 ÌÀÉÓÉ
PARTNER. east
ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ ÐÀÒÔÍÉÏÒÏÁÀ -
ÐÒÀÙÉÓ ÓÀÌÉÔÉÓ ×ÏÊÖÓÉ
áÀÈÖÍÀ ÂÀÁÉÄÅÉ
ÐÒÀÙÀÛÉ áÖÈÛÀÁÀÈÓ ÃÀßÚÄÁÖË
ÓÀÌÉÔÆÄ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÀÙÌÏÓÀÅ-
ËÄÈ ÐÀÒÔÍÉÏÒÏÁÉÓ ÐÒÏÄØÔÉ
ÀÌÏØÌÄÃÃÀ: ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÌÀ ÀÙÌÏ-
ÓÀÅËÄË ÄØÅÓ ÌÄÆÏÁÄËÈÀÍ (ÖÊÒÀÉ-
ÍÀ, ÌÏËÃÏÅÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÓÏÌáÄ-
ÈÉ, ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉ ÃÀ ÁÄËÀÒÖÓÉ)
ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÓ ÂÀÌÚÀÒÄÁÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
Ó×ÄÒÏÛÉ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ. ÈÖÌÝÀ, ÀÙ-
ÌÏÓÀÅËÄÈÈÀÍ ÃÀÀáËÏÄÁÉÓ ÐÒÏ-
ÝÄÓÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÃÀ ÈÀÍ, ÀÒÝÈÖ
ÉÓÄ ÃÉÃÉ ÄÍÈÖÆÉÀÆÌÉÈ ÈÅÀËÓ
ÀÃÄÅÍÄÁÓ ÒÖÓÄÈÉ. Ï×ÉÝÉÀËÖÒ
24 ÓÀÀÈÉÓ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÐÒÏÄØÔÉ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÈÀÍ ÃÀ ÉÍÔÄÒÍÉÖÓÈÀÍ
ÖÝáÏÖÒÉ ÌÄÃÉÉÓ ÌÉÌÏáÉËÅÀ
ÌÏÓÊÏÅÛÉ ×ÉØÒÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÁÒÉÖÓÄ-
ËÉ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÄÒÄÅÀ ÌÉÓÉ ÂÀÅËÄ-
ÍÉÓ Ó×ÄÒÏÄÁÛÉ. ÀÌÉÔÏÌ, ÄÅÒÏÐÄË
ÃÉÐËÏÌÀÔÄÁÓ ÄÊÅÉËÉÁÒÉÓÔÉÊÉÓ
ÓÀÓßÀÖËÄÁÉÓ ÃÄÌÏÍÓÔÒÉÒÄÁÀÝ
ÖáÃÄÁÀÈ. ÓÀÊÌÀÏà ÒÈÖË ÃÀ
×ÒÈáÉË ÐÒÏÝÄÓÓ, ÝáÀÃÉÀ, ÀØÅÓ
ÈÀÅÉÓÉ ÓÖÓÔÉ ÃÀ ÆÏÂãÄÒ, ÂÀÖÒÊ-
ÅÄÅÄËÉ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÄÁÉÝ, ÒÀÆÄÝ
ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ, ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÌÄÃÉ-
ÀÝ ÌÓãÄËÏÁÓ.
“ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉ ÃÉÃÉ ÓÉ×ÒÈáÉ-
ËÉÈ ÀÞËÉÄÒÄÁÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÓ
ÄØÅÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÄË ÌÄÆÏÁÄËÈÀÍ
ÌÀÈÉ ÚÏ×ÉËÉ ÌÄÍÔÏÒÉÓ ÖáÉËÀÅÉ
ÃÀ ÓÀáÉ×ÀÈÏà ÃÀÑÉÍÄÁÖËÉ ÌÆÄ-
ÒÉÓ ØÅÄÛ,” - ßÄÒÓ ÂÀÅËÄÍÉÀÍÉ
×ÒÀÍÂÖËÉ ÂÀÌÏÝÄÌÀ “×ÉÂÀÒÏ”.
2013 ßËÀÌÃÄ ÆÄÌÏÀÙÍÉÛÍÖËÉ
ÄØÅÓÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ
ÃÀÓÀáÌÀÒÄÁËÀà 600 ÌËÍ. ÄÅÒÏÓ
ÂÀÌÏÚÏ×ÉÈ ÄÅÒÏÐÀ ÈÀÅÉÓ ÀÙÌÏ-
ÓÀÅËÄÈ ÓÀÆÙÅÒÄÁÆÄ ÓÔÀÁÉËÖÒÏ-
ÁÉÓ ÌÉÙßÄÅÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ. ÐÒÏÄØÔÉÓ
×ÀÒÂËÄÁÛÉ ØÅÄÚÍÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÓÀÊÌÀÏà ÀÒÀÌÀÒÔÏ ÌÓÏ×ËÉÏ ÄÊÏ-
ÍÏÌÉÊÖÒÉ ÊÒÉÆÉÓÉÓ ÂÀÅËÄÍÉÈ,
ÀÒÀÌÄà ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÛÉÂÍÉÈ ÌÖÃ-
ÌÉÅÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÀÒÀÓÔÀÁÉËÖ-
ÒÏÁÉÈÀÝ ÃÀÆÀÒÀËÃÍÄÍ, ÌÉÄÝÄ-
ÌÀÈ ÓÀÅÀàÒÏ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉ,
áÏËÏ ÖÊÅÄ ÂÒÞÄËÅÀÃÉÀÍ ÐÄÒÓÐÄØ-
ÔÉÅÀÛÉ ÂÀÖÖØÌÃÄÁÀÈ ÓÀÅÉÆÏ ÒÄ-
ÑÉÌÉ. ÀÌ ÓÉÊÄÈÄÄÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÉÓ
ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÀÙÌÏÓÀÅËÄË ÄØÅÓ ÐÀÒ-
ÔÍÉÏÒÓ ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÉ ÒÄ×ÏÒ-
ÌÄÁÉÓ ÂÀÔÀÒÄÁÉÓ, ÊÏÒÖ×ÝÉÉÓ ÃÀÞ-
ËÄÅÉÓÀ ÃÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÓÔÀÍ-
ÃÀÒÔÄÁÉÓ ÃÀÍÄÒÂÅÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ
ÌÉÄÝÄÌÀÈ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ, ÆÏÂÉÄÒÈÉ
ØÅÄÚÍÉÓ ÉÌÄÃÄÁÓ - ÂÀßÄÅÒÉÀÍÃÍÄÍ
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÛÉ, ÄÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÁÏËÏ
ÃÒÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖËÉ ÌÏÅËÄÍÄ-
ÁÉÓ ÂÀÌÏ ÂÀÖÒÊÅÄÅÄËÉ ÅÀÃÉÈ ÂÀ-
ÃÀÉÃÏ.
ÒÖÓÄÈÉÓ ×ÀØÔÏÒÉÓ ÂÀÈÅÀ-
ËÉÓßÉÍÄÁÉÈ, ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ
×ÒÈáÉËÉ ÌÉÃÂÏÌÉÓ ×ÏÍÆÄ ÓáÅÀ-
2009 ßÄËÉ
#2
AFP © 2009
ÃÀÓáÅÀ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÐÀÒÔ-
ÍÉÏÒÉ ØÅÄÚÍÄÁÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÄÁÛÉ ÀÙÌÏÜÍÃÍÄÍ,
ÒÀÝ ÒÖÓÄÈÓ ÞÀËÉÀÍÀÝ ÖÍÃÀ ÀÞ-
ËÄÅÃÄÓ áÄËÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÃÀ ÖÊ-
ÒÀÉÍÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÓáÅÄÁÆÄ ÌÄÔÀÃ
ÂÀÌÏáÀÔÀÅÃÍÄÍ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÛÉ ÂÀ-
ßÄÅÒÉÀÍÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÓ, ÉÌ ÜÏÚËÀ-
ÚÄÁÉÓ ÒÏËÛÉ ÀÙÌÏÜÍÃÍÄÍ, ÒÏÌ-
ËÄÁÌÀÝ ÈÀÅÀÆÉÀÍÉ ÖÀÒÉ ÌÉÉÙÄÓ.
ÁÄËÀÒÖÓÉ ÊÉ, ÄÒÈ ÍÀÁÉãÓ ÁÒÉÖÓÄ-
ËÉÓÊÄÍ ÃÀ ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ, ÏÒ ÍÀ-
ÁÉãÓ - ÌÏÓÊÏÅÉÓÊÄÍ ÃÂÀÌÓ.
ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ ÌÄ-2 ÂÅÄÒÃÆÄ
 PARTNER. east 2 9 ÌÀÉÓÉ, 2009 ßÄËÉ. #2
ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ ÐÀÒÔÍÉÏÒÏÁÀ
ÐÒÀÙÉÓ ÓÀÌÉÔÉÓ ×ÏÊÖÓÉ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
ÌÏËÃÏÅÀ ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÌÀÍÉ×ÄÓ-
ÔÀÝÉÄÁÓ ÀáÛÏÁÓ ÃÀ ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ
ÒÖÌÉÍÄÈÉÓ ÄËÜÓ ÀÞÄÅÄÁÓ ØÅÄÚÍÉ-
ÃÀÍ. ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉ ÊÉ, ÈÖ ÓÀÄÒÈÏÃ
ÂÀÌÏáÀÔÀÅÓ ÄÅÒÏÐÉÈ ÃÀÉÍÔÄÒÄ-
ÓÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÓ, ÌáÏËÏà ÃÀ ÌáÏ-
ËÏÃ ÌÉÓÈÅÉÓ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÂÀÆÉÓ ÌÉ-
ÚÉÃÅÉÓ ÌÏÔÉÅÉÈ. ÓÏÌáÄÈÓ ÆÄÌÏÜÀ-
ÌÏÈÅËÉËÈÀÂÀÍ ÚÅÄËÀÆÄ ÂÀÖÁÄ-
ÃÀÅÉ ÓÖÒÅÉËÄÁÉ ÀØÅÓ, ÒÀÃÂÀÍ
ÌÆÀÃ ÀÒ ÀÒÉÓ ÄÅÒÏÐÉÓ ÓÀÓÀÒÂÄÁ-
ËÏà ÈØÅÀÓ ÖÀÒÉ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ
ÌÏÓÊÏÅÉÓ Ì×ÀÒÅÄËÏÁÀÆÄ.
ÒÖÓÄÈÉÓÈÅÉÓ ÖÛ×ÏÈÅÄËÉ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÛÄØÌÍÀÆÄ ÓÀÖÁÀÒÉ
ÊÉ, ÍÀÀÃÒÄÅÀÃ ÌÉÀÜÍÉÀ ÀÌÄÒÉÊÖË
ÂÀÌÏÝÄÌÀ “ÖÏË ÓÈÒÉÈ ãÏÒÍÀËÓ”,
ÒÏÌËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ “ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ
ÐÀÒÔÍÉÏÒÏÁÉÓ” ÂÄÂÌÀ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ
ÂÀÀÒÈÖËÀ ÒÖÓÄÈ-ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ. ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ
ÓÀÆÙÅÒÄÁÆÄ ÖÓÀ×ÒÈáÏ ÃÀ ÓÔÀÁÉ-
ËÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏ-ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ
ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ, ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉ ÝÃÉ-
ËÏÁÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÉÒÉÃÏÓ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-ÒÖÓÄÈÉÓ ÏÌÉÓÀ ÃÀ
ÂÀÆÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÂÀÌÄÏÒÄÁÀ.
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ßÄÅÒÌÀ ØÅÄÚÍÄÁ-
ÌÀ 600 ÌËÍ. ÄÅÒÏÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÃÀá-
ÌÀÒÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÀÙÌÏÓÀÅËÄËÉ
ÐÀÒÔÍÉÏÒÄÁÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÓÈÅÉÓ
ÒÉÂ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÓ,
ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ - ÄÅÒÏÐÉÓ ÒÄÊÏÍÓÔ-
ÒÖØÝÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÁÀÍÊÓÀ
ÃÀ ÄÅÒÏÐÉÓ ÓÀÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ ÁÀÍÊÓ
ÊÒÄÃÉÔÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÏ×ÉÓ ÂÀÆÒÃÉÓ
ÈáÏÅÍÉÈ ÌÉÌÀÒÈÀ.
ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ
ÓÀÁàÏÓ ÄØÓÐÄÒÔÉ ÀËÄØÓÀÍÃÒ ÒÀÒÉ
ÌÉÉÜÍÄÅÓ, ÒÏÌ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÌÏÓ-
ÊÏÅÉ ÄÅÒÏÐÉÓ ÀÓÄÈ ÂÀÀØÔÉÖÒÄÁÀ-
ÛÉ, ÛÄÓÀÞËÏÀ ÍÀÔÏ-Ó ÀÙÌÏÓÀÅËÄ-
ÈÉÈ ÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÉÓÊÄÍ ÓßÒÀ×ÅÀÓÀÝ
áÄÃÀÅÃÄÓ.
ÈÖÌÝÀ, ÂÀÌÏÝÄÌÀ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÀÌ-
ÁÏÁÓ ÉÌÀÆÄ ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÂÀÃÀÍÀßÉË-
ÃÄÁÀ ×ÖËÉ ÃÀ ÒÏÂÏÒ ÛÄ×ÀÓÃÄÁÀ
ÒÄ×ÏÒÌÄÁÉ. ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓ ÊÒÉÔÄÒÉ-
ÖÌÄÁÓ ÊÉ ÃÉÃÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ,
ÒÀÃÂÀÍ ÁÄËÀÒÖÓÉ ÀÅÔÏÒÉÔÀÒÖ-
ËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÀ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÓáÅÀ
ØÅÄÚÍÄÁÓ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÀØÅÈ ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÓÀ ÃÀ ÔÄÒÉ-
ÄÅÒÏÐÉÓ ÓÀÌÄÆÏÁËÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ
ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ
ÃÀ ÓÀÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÏ ÐÒÏÂÒÀÌÀ
ÉÍÔÄÒÍÉÖÓ ÄÅÒÏÐÀÌ, ÒÏÂÏÒÝ
ÄÅÒÏÐÖËÉ ÓÀÌÄÆÏÁËÏ ÃÀ ÐÀÒÔ-
ÍÉÏÒÏÁÉÓÈÅÉÓ ÉÍÓÔÒÖÌÄÍÔÉÓ
(ENPI) ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÃÀ ÓÀÊÏ-
ÌÖÍÉÊÀÝÉÏ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÍÀßÉËÌÀ,
ÜÀÌÏÀÚÀËÉÁÀ ÒÅÀ ßÄÅÒÉÓÀÂÀÍ
ÛÄÌÃÂÀÒÉ ÊÏÍÓÏÒÝÉÖÌÉ, ÒÏÌÄË-
ÛÉÝ ÛÄÃÉÓ ÏÒÉ ÓÏÌáÖÒÉ, ÏÒÉ
ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÖËÉ ÃÀ ÓÀÌÉ ØÀÒÈÖ-
ËÉ ÌÄÃÉÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ. ÜÅÄÍ ÃÀ-
ÅÀÌÚÀÒÄÈ ÊÏÍÔÀØÔÄÁÉ ÒÄÂÉÏ-
ÍÖË ÌÄÃÉÀ ÓÖÁÉÄØÔÄÁÈÀÍ ÃÀ
ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁ-
ÈÀÍ, ÒÀÈÀ ÌÀÈÉ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÈ
ÖÆÒÖÍÅÄËÅÚÏÈ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÒÀÝ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ×ÀÒÈÏ ÂÀÛÖØÄÁÀ, ÌÏ-
ÅÉÝÅÀÈ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÒÀÝ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ, ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ.
ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ ÌÖ-
ÛÀÏÁÄÍ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÄÍÄÁÆÄ, ÌÀÈ
ÛÄÖÞËÉÀÈ ÈÅÉÈÏÍ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓÀ
ÃÀ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÀÌÄÆÏÁËÏ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ ÌÈËÉÀÍÀÃ
ÛÄÀÅÓÏÍ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÄÃÉÀ ÐÒÏÃÖØ-
ÔÄÁÉÓ ÛÉÍÀÀÒÓÉ
ÊÏÍÓÏÒÝÉÖÌÉ “ÉÍÔÄÒÍÉÖÓ ÄÅ-
ÒÏÐÀ” ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÄÅÒÏ-
ÐÖËÉ ÓÀÌÄÆÏÁËÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ
ÌÈÀÅÀÒÉ ÏÁÉÄØÔÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÀ, ÌÉÆ-
ÍÀà ÉÓÀáÀÅÓ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÀà ÛÄ-
ÖßÚÏÓ áÄËÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÓ ÄÅ-
ÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÓÀ ÃÀ
ÓÏÌáÄÈÉÓ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ
ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉÓ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÓ ÛÏ-
ÒÉÓ, ÂÀÀ×ÀÒÈÏÏÓ ÖÒÈÉÄÒÈÊÀÅ-
ÛÉÒÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁ-
ÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÐÒÏÄØ-
ÔÉ ÌÉÆÍÀà ÉÓÀáÀÅÓ ÀÂÒÄÈÅÄ ÖÒ-
ÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÀÓ
ÈÅÉÈÏÍ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÌÄÆÏÁÄËÉ
ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ.
ÀÌÉÓÈÅÉÓ ÛÄÄÝÃÄÁÀ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ
ÓÔÉÌÖËÉÒÄÁÀÓ, ÀÂÒÄÈÅÄ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÄÁÛÉ ÉÌ ÛÄÂÒÞÍÄÁÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄ-
ÁÀÓ, ÒÏÌ ÀÌ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÂÀÍ-
ÌÔÊÉÝÄÁÀ ÃÀ ÌÀÓÛÉ ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÁÄÅÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ
ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏÀ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ßÉÍÓÅËÉ-
ÓÀÈÅÉÓ.
ÓÀÌáÒÄÈÉ ÊÀÅÊÀÓÉÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉ ÃÀ
ÓÏÌáÄÈÉ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÓÀÌÄÆÏÁËÏ
AFP © 2009
AFP © 2009
ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÁÄÍÄ-
×ÉÝÉÀÒÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÀ, ÒÀÃÂÀÍÀÝ ÉÓÉ-
ÍÉ ÀÒÉÀÍ ÂÀÝáÀÒÄÁÖËÉ ÐÏËÉÔÉ-
ÊÖÒÉ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓÀ (ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ
ÃÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ À×áÀÆÄÈ-
ÓÀ ÃÀ “ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÈÀÍ” ÃÀÊÀÅ-
ÛÉÒÄÁÉÈ, ÓÏÌáÄÈÉÓÀ ÃÀ ÀÆÄÒÁÀÉ-
ãÀÍÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÌÈÉÀÍ ÚÀÒÀÁÀÙ-
ÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ) ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖ-
ÒÉ (ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÀ) ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÉÓ
ÝÄÍÔÒÛÉ.
ÒÄÂÉÏÍÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÌÄÃÉÀ ÌÍÉÛÅ-
ÍÄËÏÅÀÍ ÒÏËÓ ÈÀÌÀÛÏÁÓ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÐÏÐÖËÀÒÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓÀ
ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓ ßÚÀÒÏ, “ÉÍÔÄÒÍÉÖÓ
ÄÅÒÏÐÉÓ” ÊÏÍÓÏÒÝÉÖÌÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ
ÉÌÄÃÉ ÀØÅÈ, ÒÏÌ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÄÍ
-
ÔÏÒÉÖË ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅ-
ÛÉÒÄÁÉÈ.
ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÂÀÌÏÝÄÌÀ “ÅÄË-
ÔÉÓ” ÈÀÍÀáÌÀà ÊÉ, ÒÖÓÄÈÉ ÄÅÒÏ-
ÊÀÅÛÉÒÉÓ “ÀÙÌÏÓÀÅËÖÒ ÐÏËÉÔÉ-
ÊÀÓ” ÐÒÏÅÏÊÀÝÉÀà ÀÙÉØÅÀÌÓ. ×ÀØ-
ÔÉÀ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÈÀÍ ÃÀ ÍÀÔÏ-ÓÈÀÍ
ÖÊÉÃÖÒÄÓÀÃ ÀÒÉÓ ÃÀÞÀÁÖËÉ ÃÀ ÀÌ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÉÍÉÝÉ-
ÀÔÉÅÀÆÄ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÌÏÓÊÏÅÉ
ÌÞÀ×ÒÀà ÒÄÀÂÉÒÄÁÓ. ÉÌ ÃÒÏÓ, ÒÏ-
ÝÀ ÁÄËÂÉÉÃÀÍ ãÀÛÖÛÏÁÉÓ ÁÒÀË-
ÃÄÁÉÈ ÒÖÓÉ ÃÉÐËÏÌÀÔÄÁÉ ÂÀÀÞÄ-
ÅÄÓ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÐÀÒÔÍÉÏÒÏ-
ÁÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÃÀÂÄÂÌÉËÉ ÜÒÃÉ-
ËÏÀÔËÀÍÔÉÊÖÒÉ ÀËÉÀÍÓÉÓ
ßÅÒÈÍÄÁÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ, ÁÒÉÖÓÄ-
ËÉ ÄØÅÓ ÐÏÓÔÓÀÁàÏÈÀ ÒÄÓÐÖÁËÉ-
ÊÀÓÈÀÍ ÐÀÒÔÍÉÏÒÏÁÀÓ ÀÞËÉÄÒÄÁÓ,
ÒÀÝ ÝáÀÃÉÀ, ÒÖÓÄÈÉÓ ÐÏËÉÔÄËÉ-
ÔÀÛÉ áÀËÉÓÉÀÍ ÂÀÌÏáÌÀÖÒÄÁÀÓ ÀÒ
ÂÀÌÏÉßÅÄÅÓ. ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÂÀÌÏÝÄ-
ÌÉÓ ÀÆÒÉÈ, ÐÀÒÔÍÉÏÒÏÁÉÓ ÂÀÓÀÌ-
ÚÀÒÄÁËÀÃ ÀÌÀÆÄ Ö×ÒÏ ÒÈÖËÉ ÅÉ-
ÈÀÒÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÛÄÖÞËÄÁÄ-
ËÉÀ. ÐÀÒÔÍÉÏÒÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÛÉÃÀ-
ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÃÀ ÓÀÂÀÒÄÏ ÊÀÅÛÉÒÄ-
ÁÉÓ ÌÏÔÉÅÀÝÉÉÓ ÓáÅÀÏÁÀÆÄ ÓÀÖÁ-
ÒÏÁÓ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, “ÅÄËÔÉÝ” -
ÈÖ ÌÏËÃÏÅÀ ÃÀ ÁÄËÀÒÖÓÉ ÄÒÈÌ-
ÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀÃ ÌÏÓÊÏÅÉÓ ÂÀÅËÄÍÉÓ
ØÅÄÛ ÉÌÚÏ×ÄÁÉÀÍ, ÖÊÒÀÉÍÀ ÉÌÄÃ-
ÂÀÝÒÖÄÁÖËÉÀ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÀáÀËÉ
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ
ÌáÒÉÃÀÍ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÃÀÁÀËÉÀ ÉÌ
ÈÀÌÀÓÀÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÁÒÉÖÓÄËÈÀÍ
ÖÊÅÄ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÄÁÉÈ
ÉÚÏ ÀßÄÖËÉ; ÓÏÌáÄÈÉ ÃÀ ÀÆÄÒÁÀÉ-
ãÀÍÉ ÊÉ, ÂÄÒÌÀÍÄËÉ ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉÓ
ÀÆÒÉÈ, ÐÀÒÔÍÉÏÒÏÁÉÓ ×ÀÒÂËÄÁ-
ÛÉ ÉÌÃÄÍÀÃ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÀÓÐÄØÔÄ-
ÁÉÈ ÀÒ ÀÒÉÀÍ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÍÉ,
ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÄÅÒÏÐÉÓÈÅÉÓ ÄÍÄÒ-
ÂÏÌÀÔÀÒÄÁËÄÁÉÓ ÒÏËÉÓ ÌÏÒÂÄ-
ÁÉÈ. ÀÌ ÃÒÏÓ ÊÉ, ÒÖÓÄÈÓ ÀÛ×Ï-
ÈÄÁÓ, ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÉÓ, ÒÏÌ ÁÒÉÖ-
ÓÄËÉ ÄØÅÓ ÐÀÒÔÍÉÏÒ ØÅÄÚÀÍÀÓ ÀÒ-
ÜÄÅÍÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÀÚÄÍÄÁÓ: ÀÍ ÜÅÄÍ ÀÍ
ÌÏÓÊÏÅÉ. ÒÖÓÄÈÉÓ ÐÒÄÌÉÄÒÌÀ
ÅËÀÃÉÌÉÒ ÐÖÔÉÍÌÀ áÏÌ ÖÊÅÄ ÖßÏ-
ÃÀ ÊÉÃÄÝ “ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÐÀÒÔÍÉÏ-
ÒÏÁÀÓ” ÍÀÔÏ-Ó ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÈ ÂÀ-
×ÀÒÈÏÄÁÉÓ ÀËÔÄÒÍÀÔÉÅÀ.
ÉÌ ÌÄÃÉÀ ÐÒÏÃÖØÝÉÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁ-
ÒÉÅ ÃÀ áÀÒÉÓáÏÁÒÉÅ ÆÒÃÀÓ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÄÞÙÅÍÄÁÀ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÓÀÌÄ-
ÆÏÁËÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ
ÓÉÙÒÌÉÓÄÖË ÃÀ×ÀÒÅÀÓ, ÚÅÄËÀ ÓÏ-
ÝÉÀËÖÒ ãÂÖ×ÀÌÃÄ ÌÉÓÅËÀÓ.
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÀØÝÄÍÔÉ ÂÀ-
ÊÄÈÃÄÁÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÆÄ (15-30
ßÄËÉ) ÃÀ ÉÌ ËÉÃÄÒÏÁÉÓ ÖÍÀÒÉÓ
ÌØÏÍÄ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÆÄ, ÅÉÍÝ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÒÉÅ ÀÆÒÓ ÀÚÀËÉÁÄÁÓ.
ÐÒÏÄØÔÉÓ ÌÈÄËÉ ÐÏÔÄÍÝÉÖÒÉ
ÀÖÃÉÔÏÒÉÀ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ, 12-15
ÌÉËÉÏÍ ÊÀÝÓ ÛÄÀÃÂÄÍÓ ÉÌ ÃÉÀÓÐÏ-
ÒÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÔÄËÉ-
ÔÖÒÉ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁ-
ËÏÁÓ.
 9 ÌÀÉÓÉ, 2009 ßÄËÉ. #2 3 PARTNER. east

ÍÀÁÖÊÏÓ ÃÄÊËÀÒÀÝÉÀ - ÐÒÀÙÉÓ ÓÀÌÉÔÉ

ÐÒÀÙÀÛÉ, ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀ-
ÌÀÒÈÖË ÓÀÌÉÔÆÄ “ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ
ÐÀÒÔÍÉÏÒÏÁÉÓ” ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÂÀÈÅÀ-
ËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÄØÅÓÉ ÚÏ×ÉËÉ ÓÀÁàÏÈÀ
ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓÈÅÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ
ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÄÁÉÓ ÌÉßÏÃÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÊÉ-
ÃÄÅ ÄÒÈÉ ÀÒÀÍÀÊËÄÁ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ
ÐÒÏÄØÔÉÓ - “ÍÀÁÖÊÏÓ” ÃÄÊËÀÒÀÝÉÀÆÄ
áÄËÉÓ ÌÏßÄÒÉÓ ÝÄÒÄÌÏÍÉÀËÉ ÛÄÃÂÀ.
ÐÒÀÙÀÛÉ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ ÄÍÄÒÂÏÓÀ-
ÌÉÔÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÂÀ×ÏÒÌÃÀ ÃÄÊ-
ËÀÒÀÝÉÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ áÄËÉ ÌÏÀßÄÒÄÓ
ÜÄáÄÈÉÓ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÌÉÒÄÊ
ÔÏÐÏËÀÍÄÊÌÀ, ÄÅÒÏÊÏÌÉÓÉÉÓ ÐÒÄ-
ÆÉÃÄÍÔÌÀ ÑÏÆÄ ÌÀÍÖÄË ÁÀÒÏÆÖÌ,
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÌÉáÄÉË
ÓÀÀÊÀÛÅÉËÌÀ, ÈÖÒØÄÈÉÓÀ ÃÀ ÀÆÄÒÁÀ-
ÉãÀÍÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÄÁÌÀ ÃÀ ÄÂÅÉÐÔÉÓ
ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ. ÃÄÊËÀÒÀ-
ÝÉÀ “ÓÀÌáÒÄÈ ÃÄÒÄ×ÍÉÓ” ÐÒÏÄØÔÉÓ
×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÐÒÏÄØÔÉÓ
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ.
ÄÓÄÍÉÀ “ÍÀÁÖÊÏ”, “ÈÄÈÒÉ ÍÀÊÀÃÉ”,
ÄÂÅÉÐÔÄ-ÈÖÒØÄÈÉÓ ÂÀÆÓÀÃÄÍÉ,
ÔÒÀÍÓÊÀÓÐÉÖÒÉ ÂÀÆÓÀÃÄÍÉ.
ÐÒÀÙÉÓ ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÖËÉ ÓÀÌÉÔÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ
ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÄÅÒÏÐÀÛÉ ÌÉÌÀÅÀËÉ ÂÀ-
ÆÉÓÈÅÉÓ, ÒÄÀËÖÒÀÃ, ÌÈÀÅÀÒÉ ÓÀÔ-

ÒÀÍÆÉÔÏ ÐÖÍØÔÉ ÂÀáÃÀ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÃÄÊËÀ-
ÒÀÝÉÀÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÒÀÙÀÛÉ ÂÀ×ÏÒÌ-
ÃÀ, ÃÉÃáÀÍÓ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÀ ÓÀÖÁÀÒÉ.
“ÉÚÏ ÃÉÃÉ ÃÀÅÀ, ÊÀÌÀÈÉ, ÞÀËÉÀÍ
ÁÄÅÒÉ ÅÉÌÖÛÀÅÄÈ. ÒÀÓÀÝ ÐÒÀÙÀÛÉ
ÌÏÄßÄÒÀ áÄËÉ, ÀÒÀ ÌáÏËÏà ÉÌÉÓ
ÂÀÒÀÍÔÉÀÀ, ÒÏÌ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÀÒ
ÂÅÄØÍÄÁÀ ÂÀÆÉÈ, ÃÄÍÉÈ ÌÏÌÀÒÀÂÄ-
ÁÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÜÅÄÍÉ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÂÀÆÉÓÀ ÃÀ
ÃÄÍÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀ-
ÆÄ ÂÀÅËÉÓ, ÂÀÌÏ ÀÒÀÄÒÈÂÆÉÓ ÂÀÉÆ-
ÒÃÄÁÀ,” - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÓÀÀÊÀÛÅÉËÌÀ.
ÈÖÌÝÀ, ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÓÀÀÂÄÍÔÏ
“×ÒÀÍÓ ÐÒÄÓÉÓ” ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ, ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ, ÃÉÐËÏÌÀÔÉÖÒ
ßÚÀÒÏÄÁÓ ÄÚÒÃÍÏÁÀ, ÐÒÀÙÀÛÉ ÓÀ-
ÌÉÔÆÄ - “ÓÀÌáÒÄÈÉ ÃÄÒÄ×ÀÍÉ - ÀáÀ-
ËÉ ÀÁÒÄÛÖÌÉÓ ÂÆÀ” ÌÏÌÆÀÃÄÁÖË ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÄÊËÀÒÀÝÉÉÓ áÄËÌÏßÄ-
ÒÀÆÄ ÖÀÒÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÄÓ ÖÆÁÄÊÄÈÌÀ,
ÚÀÆÀáÄÈÌÀ ÃÀ ÈÖÒØÌÄÍÄÈÌÀ.
“×ÒÀÍÓ ÐÒÄÓÉÓ” ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ,
ÃÄÊËÀÒÀÝÉÉÓ ÐÒÏÄØÔÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÜÄáÄÈÉÓ ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ
ÛÄáÅÄÃÒÉÓÀÓ ÖÍÃÀ áÄËÌÏßÄÒÉËÉÚÏ,
ÍÀÈØÅÀÌÉÀ, ÒÏÌ ÂÀÆÓÀÃÄÍ “ÍÀÁÖÊÏÓ”
ÐÒÏÄØÔÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖ-
ËÉ ÌáÀÒÄÄÁÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ, ÄÅÒÏÊÀÅÛÉ-
ÒÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉ, ÈÖÒØÄÈÉ ÃÀ ÚÏ×ÉËÉ
ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÀÆÉ-
ÉÓ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄÁÉ ÂÀÀÊÄÈÄÁÄÍ ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÓ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ 2009 ßËÉÓ ÉÅÍÉ-
ÓÀÌÃÄ ÌÏÌÆÀÃÃÄÓ ÃÀ áÄËÉ ÌÏÄßÄÒÏÓ
ÌÈÀÅÒÏÁÀÈÛÏÒÉÓ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀÓ,
ÒÏÌÄËÉÝ “ÍÀÁÖÊÏÓ” ÐÒÏÄØÔÓ ÄáÄÁÀ.
ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ ÐÒÏÄØÔÉ “ÍÀÁÖ-
ÊÏ”, ÒÏÌËÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ 7,3 ÌÉËÉ-
ÀÒà ÀÛÛ ÃÏËÀÒÀà ×ÀÓÃÄÁÀ, ÝÄÍÔÒÀ-
ËÖÒÉ ÀÆÉÉÓ ÒÄÂÉÏÍÉÃÀÍ ÃÀ ÀÆÄÒÁÀÉ-
AFP © 2009
ãÀÍÉÃÀÍ, ÒÖÓÄÈÉÓ ÂÅÄÒÃÉÓ ÀÅËÉÈ,
ÈÖÒØÄÈÉ-ÁÖËÂÀÒÄÈÉ-ÒÖÌÉÍÄÈÉ-ÖÍ-
ÂÒÄÈÉ-ÀÅÓÔÒÉÀ ÌÀÒÛÒÖÔÉÈ 20-30 ÌÉ-
ËÉÀÒÃÉ ÊÖÁÖÒÉ ÌÄÔÒÉ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ
ÀÉÒÉÓ ÚÏÅÄËßËÉÖÒ ÔÒÀÍÓÐÏÒÔÉÒÄ-
ÁÀÓ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ. ÉÂÄÂÌÄÁÏÃÀ, ÒÏÌ
ÂÀÆÓÀÃÄÍÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ 2013 ßËÀÌÃÄ
ÃÀÓÒÖËÄÁÖËÉÚÏ, áÏËÏ ÂÀÆÉÓ ÌÉßÏ-
ÃÄÁÀ 2014 ßËÉÓÈÅÉÓ ÃÀßÚÄÁÖËÉÚÏ.

ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ ÐÀÒÔÍÉÏÒÏÁÀ
ÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÉÓ ÐÀØÔÉ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓÈÅÉÓ
áÀÈÖÍÀ ÂÀÁÉÄÅÉ
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌÉÄÒ ÉÍÉÝÉÒÄÁÖ-
ËÉ ÀáÀËÉ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÀáËÄÁÖÒ
ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÄÁÓ áÓÍÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ, ÀÓÄÅÄ ÓáÅÀ áÖÈÉ ÐÏÓÔ-
ÓÀÁàÏÈÀ ØÅÄÚÍÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ,
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÔÉÐÉÓ ÛÉ-
ÃÀ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÃÀ ÌÏËÏÃÉÍÄÁÉ
ÀØÅÈ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÓÉÅÒÝÉÓ ÌÉÌÀÒÈ,
ÌÀÂÒÀÌ ÖÊÉÃÖÒÄÓÀÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ
ÀÒÄÀËÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ ÓÔÀÁÉËÖÒÏ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÆÙÅÒÄÁÉÓ ÃÀÝÖËÏÁÉÓ
ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ.
“ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ ÐÀÒÔÍÉÏÒÏÁÉÓ”
ÓÀáÄËÉÓ ÌØÏÍÄ ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÏÈá ÞÉÒÉ-
ÈÀà ÓÄÂÌÄÍÔÓ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ, ÖÊÒÀÉÍÉÓ, ÌÏËÃÏÅÉÓ,
ÓÏÌáÄÈÉÓ, ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉÓÀ ÃÀ ÁÄËÀ-
ÒÖÓÉÓ ÌÉÌÀÒÈ. ÄÓ ÏÈáÉ Ó×ÄÒÏÀ ÃÄ-
ÌÏÊÒÀÔÉÀ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ, ÄÍÄÒÂÏÓÄØ-
ÔÏÒÉ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÊÏÍÔÀØ-
ÔÄÁÉ. ÈÖÌÝÀ, ÂÀÒÃÀ ÆÄÌÏÈÜÀÌÏÈÅ-
ËÉËÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓÀ, ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÓ ÄÅ-
ÒÀÆÉÉÓ ÊÏÍÔÉÍÄÍÔÆÄ Ä.ß. ÌÄÓÀÌÄ
ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈÀÝ ÀØÅÓ ÓÀÉÍÔÄÒÄ-
ÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ. ÌÄÓÀÌÄ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ
ÉÂÖËÉÓáÌÄÁÀ ÒÖÓÄÈÉ, ÈÖÒØÄÈÉ ÃÀ,
ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÌÀÈ ÂÅÄÒÃÉÈ ÀÙÌÏÜÍÃÄÓ
ÚÀÆÀáÄÈÉÝ. ÈÖÌÝÀ, ÌÄÓÀÌÄ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ
ÓÒÖËÀÃ ÜÀÒÈÅÀ “ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ
ÐÀÒÔÍÉÏÒÏÁÉÈ” ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖË
ØÅÄÚÍÄÁÆÄ ÂÀÈÅËÉË ÐÒÏÂÒÀÌÀÛÉ ÀÒ
ÌÏáÃÄÁÀ, ÉÓÉÍÉ ÌáÏËÏà ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÌÉÉßÅÉÏÍ ÂÀÒÊÅÄÖË ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ ÈÀ-
ÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓÈÅÉÓ.
ÓÀÆÙÅÒÉÓ ÃÀÝÅÉÓ
ÌÉÓÉÀ
“ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ ÐÀÒÔÍÉÏÒÏÁÀ”
ÐÏÓÔÓÀÁàÏÈÀ ØÅÄÚÍÄÁÉÓÈÅÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀ-
ÒÄÁÉÓ ÌÄÔÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÛÄÈÀÅÀ-
ÆÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÈÀÅÀÃ ÄÅÒÏÐÉÓÈÅÉÓ
ÓÀÆÙÅÒÄÁÉÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÂÀÌÚÀÒÄ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÓÔÀÁÉËÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏÓ ÛÄØÌÍÉÓ
ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÉÈÀÝÀÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ. ÄÅ-
ÒÏÐÉÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÓÀÆÙÅÒÄÁÉÓ ÓÒÖ-
ËÀà ÃÀÝÅÀ, ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÌÏÓÀÆÙÅÒÄ
ÐÏÓÔÓÀÁàÏÈÀ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÌÄÓÀÆÙÅÒÄÈÀ
ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÈ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. ÈÀÍÀ-
ÌÄÃÒÏÅÄ ÄÐÏØÀÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÖÃÉÃÄÓ ÂÀ-
ÌÏßÅÄÅÄÁÀà ÉØÝÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÔÄ-
ÒÏÒÉÆÌÉ, ÍÀÒÊÏÔÒÄ×ÉÊÉ ÃÀ ÀÒÀËÄÂÀ-
ËÖÒÉ ÌÉÂÒÀÝÉÀ, ÓÀàÉÒÏ ÂÀáÃÀ ÃÀÌÀÔÄ-
ÁÉÈÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀ ÒÉÓÊÄÁÉÓ
ÓÒÖËÉÀÃ ÃÀÞËÄÅÉÓ ÈÖ ÀÒÀ, ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÅÍÀà ÛÄÓÀÌÝÉÒÄÁËÀà ÌÀÉÍÝ. ÓÀ×Ò-
ÈáÄÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÌÀ
ÓÀÆÙÅÒÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ ÌÉÓÉÄÁÉ ÛÄØÌÍÀ ÖÌ-
ÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓ ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ. ÀÙÍÉÛÍÖË
ÌÉÓÉÄÁÓ ÓÀÌÉ ÓÀÒÂÄÁËÉÓ ÌÏÔÀÍÀ ÞÀ-
ËÖÞÈ - ÐÉÒÅÄËÉ, ÍÀÒÊÏÔÉÊÄÁÉÓ ÀÒÀ-
ËÄÂÀËÖÒÉ ÃÀ ÓÀáÉ×ÀÈÏ ÃÉÍÄÁÉÓ ÐÒÄ-
ÅÄÍÝÉÀ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÀÆÙÅÒÄÁÈÀÍ;
ÌÄÏÒÄ - ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÉÓ ×ÀÒÈÏà ÂÀÛÖØÄÁÀ ÃÀ ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÅÀÍ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÛÉ ÌÉÓÉ ÂÀÍáÏÒ-
ÝÉÄËÄÁÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÀ; ÃÀ ÌÄÓÀÌÄ - ÒÖ-
ÓÄÈÈÀÍ ÌàÉÃÒÏ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀ, ÒÏÌ-
ËÉÓÈÅÉÓÀÝ ÀÓÄÅÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÐÒÏÁ-
ËÄÌÄÁÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÍÀÒÊÏÔÒÄ×ÉÊÉ,
ÀÒÀËÄÂÀËÖÒÉ ÌÉÂÒÀÝÉÀ, ÉÀÒÀÙÉÈ ÅÀà-
ÒÏÁÀ ÃÀ ÓÀÓÀÆÙÅÒÏ ÔÄÒÏÒÉÆÌÉ.
ÓÀÆÙÅÒÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ ÖÌÈÀÅ-
ÒÄÓÉ ÄËÄÌÄÍÔÄÁÉÀ: ÀÒÀÏ×ÉÝÉÀËÖÒÉ
ÂÀÃÀÊÅÄÈÉÓ ÐÀÔÒÖËÉÒÄÁÀ (ÌßÅÀÍÄ
ÓÀÆÙÅÒÄÁÉ), ÓÀÆÙÅÒÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÖßÚÄÁÉÓ
ÀÙàÖÒÅÀ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÔÄØÍÉÊÉÈ, ÓÀÓÀÆÙ-
ÅÒÏ ÉÍ×ÒÀÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ,
ÓÀÁÀÑÏ Ï×ÉÝÄÒÈÀ ÃÀ ÓÀÆÙÅÒÉÓ ÃÀÝ-
ÅÉÓ ÐÏËÉÝÉÄËÈÀ ßÅÒÈÍÀ ÃÀ ÂÀÍÈÀÅÓÄ-
ÁÀ, ÓÀÓÀÆÙÅÒÏ ÐÏËÉÔÉÊÀÛÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ
ÃÀÍÀÚÏ×ÄÁÉÓ ÒÏËÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ, ÓÀ-
áÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÉ ÓÀÆÙÅÒÄÁÉÓ ÓÀÊÏÍÔ-
ÒÏËÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀ, ÓÀÁÀÑÏ
ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÓ, ÐÏËÉÝÉÀÓÀ ÃÀ ÓÀÌáÄÃ-
ÒÏ ÞÀËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ
ÂÀÙÒÌÀÅÄÁÀ, ÓÀÆÙÅÒÉÓ ÊÏÍÔÒÏËÉÓ
ÖßÚÄÁÄÁÉÓ ÁÉÖãÄÔÉÓ ÌÀÒÈÅÀ, ÓÀÆÙÅ-
ÒÉÓ ÊÏÍÔÒÏËÉÓ äÀÒÌÏÍÉÆÀÝÉÀ ÌÄÆÏ-
ÁÄË ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÈÀÍ ÃÀ ÁÏËÏÓ - ÉÍ-
ÝÉÃÄÍÔÄÁÉÓ ÀÌÏßÖÒÅÀ ÃÀ ÄÓÊÀËÀÝÉÉÓ
ÐÒÄÅÄÍÝÉÀ.

ÜÀÛËÉËÉ ÏÈáÌáÒÉÅÉ ÛÄáÅÄÃÒÀ

ÉÍÝÉÃÄÍÔÄÁÉÓ ÐÒÄÅÄÍÝÉÉÓ ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÉ ÂÀÖÒÊÅÄÅÄËÉ ÅÀÃÉÈ ÂÀÃÀÉÃÏ
áÀÈÖÍÀ ÂÀÁÉÄÅÉ
7 ÌÀÉÓÓ, ÂÏÒÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×ÄË
ÔÉÒÞÍÉÓÛÉ ÑÄÍÄÅÉÓ ×ÏÒÌÀÔÛÉ ÛÄ-
ÈÀÍáÌÄÁÖËÉ ÉÍÝÉÃÄÍÔÄÁÉÓ ÐÒÄÅÄÍ-
ÝÉÉÓ ÌÄØÀÍÉÆÌÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÃÀÂÄÂ-
ÌÉËÉ ÏÈáÌáÒÉÅÉ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÜÀÉÛÀËÀ
ÃÀ ÂÀÖrÊÅÄÅÄËÉ ÅÀÃÉÈ ÂÀÃÀÉÃÏ.
“ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÀÃÀÌÊÅÉÒÅÄÁËÏ
ÌÉÓÉÉÓ, ÄÖÈÏ-ÓÀ ÃÀ ØÀÒÈÖËÉ ÌáÀ-
ÒÉÓ ÞÀËÉÓáÌÄÅÉÓÀ, ÛÄáÅÄÃÒÀ ÜÀÛ-
ËÉËÉ ÉØÍÀ ÒÖÓÖËÉ ÃÀ ÏÓÖÒÉ ÌáÀ-
ÒÄÄÁÉÓ ÌÉÄÒ,” - ÍÀÈØÅÀÌÉÀ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔ-
ÒÏÓ ÌÉÄÒ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖË ÂÀÍÝáÀÃÄ-
ÁÀÛÉ. Ä.ß. ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÛÉ ÌÃÂÀÒÉ
ÒÖÓÖËÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÁÀÆÉÓ ÓÀÒÃËÏÁÀ
ÊÉ ÏÈáÌáÒÉÅÉ ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÜÀÛËÀÛÉ
ØÀÒÈÖË ÌáÀÒÄÓ ÀÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÓ.
“ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ, ÒÖÓÄÈÉÓ, ÄÅÒÏ-
ÊÀÅÛÉÒÉÓÀ ÃÀ Ä.ß. ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÉÓ
ßÀÒmÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ ÛÄáÅÄÃÒÀ ØÀÒ-
ÈÖËÉ ÌáÀÒÉÓ ÁÒÀËÄÖËÏÁÉÈ ÂÀÃÀÉ-
ÃÏ,” - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ Ä.ß. ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÉÓ
ÒÖÓÖËÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÁÀÆÉÓ ÓÀÒÃËÏÁÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÁÄËÌÀ ÒÖÓÖË ÌÄÃÉÀÓÈÀÍ
ÓÀÖÁÀÒÛÉ ÃÀ ÉØÅÄ ÃÀÓÞiÍÀ, ÒÏÌ ßÉÍÀÓ-
ßÀÒÉ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÃÀÂÄÂ-
ÌÉËÉ ÛÄáÅÄÃÒÀ ØÀÒÈÖËÉ ÌáÀÒÉÓ ÀÒÀ-
ÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÖËÉ ÐÏÆÉÝÉÉÓ ÂÀÌÏ, ÂÀ-
ÖÒÊÅÄÅÄËÉ ÃÒÏÉÈ ÂÀÃÀÉÃÏ.
“ØÀÒÈÖËÌÀ ÌáÀÒÄÌ ÀÃÒÄ ÀÒÓÄ-
ÁÖËÉ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÀÌ
ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÄÒÂÍÄÈÛÉ ÂÀÌÀÒÈÅÀ ÀÒ
ÉÓÖÒÅÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÜÀÔÀÒÄÁÀ ØÀËÀØ
ÂÏÒÛÉ ÛÄÌÏÂÅÈÀÅÀÆÀ. ÀÌ ßÉÍÀÃÀÃÄ-
ÁÀÆÄ ÊÉ ÒÉÂ ÌÉÆÄÆÈÀ ÂÀÌÏ ÓÀÌáÒÄÈ
ÏÓÖÒÌÀ ÌáÀÒÄÌ ÖÀÒÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÃÀ
ÂÏÒÛÉ ÂÀÌÂÆÀÅÒÄÁÀ ÀÒ ÉÓÖÒÅÀ,” -
ÀÝáÀÃÄÁÓ ÒÖÓÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ.
ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÜÀÛËÉÓ ÌÉÆÄÆÄÁÆÄ
ÀÒÀ×ÄÒÉÀ ÍÀÈØÅÀÌÉ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ
ÓÀÃÀÌÊÅÉÒÅÄÁËÏ ÌÉÓÉÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÅÒ-
ÝÄËÄÁÖË ÐÒÄÓ-ÒÄËÉÆÛÉ. ÌÉÓÉÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÌáÀÒÄÄÁÓ ÈÀÍÀÌÛ-
ÒÏÌËÏÁÉÓÊÄÍ ÌÏÖßÏÃÄÁÄÍ, ÓÉÍÀ-
ÍÖËÓ ÂÀÌÏÈØÅÀÌÄÍ ÜÀÛËÉËÉ ÛÄáÅÄÃ-
ÒÉÓ ÂÀÌÏ ÃÀ ÉÌÄÃÏÅÍÄÁÄÍ, ÒÏÌ ÉÂÉ
ÖÀáËÏÄÓ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ.
“ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÍÌÖáÔÅÉÓ
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÑÄÍÄÅÉÓ ÌÏ-
ËÀÐÀÒÀÊÄÁÀÈÀ ÛÄÃÄÂÀà ÌÉÙßÄÖËÉ
ÓÀÛÖÀËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÀ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÉÍÝÉÃÄÍÔÄÁÉÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÝÉ-
ËÄÁÀÓ ÄáÄÁÀ,” - ÀÙÍÉÛÍÖËÉÀ ÌÉÓÉÉÓ
ÌÉÄÒ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖË ÃÏÊÖÌÄÍÔÛÉ.
ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÁÏËÏ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÏÒÉ-
ÅÄ ÌáÒÉÃÀÍ ÂÀÊÄÈÃÀ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ
ÓÀÆÙÅÒÄÁÈÀÍ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÞÀËÉÓ ÌÏ-
ÁÉËÉÆÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
“ÜÅÄÍ ÅÀÂÒÞÄËÄÁÈ ÃÀÊÅÉÒÅÄÁÀÓ
ØÀÒÈÖË ÐÏËÉÝÉÀÆÄ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÞÀËÄÁÉÓ ÌÏØ-
ÌÄÃÄÁÀÆÄ ÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÖÊÅÄ ÂÀÍ-
ÅÀÝáÀÃÄÈ, ÜÅÄÍ ÀÒ ÛÄÂÅÉÌÜÍÄÅÉÀ
ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ØÌÄÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÃÒÄ
áÄËÌÏßÄÒÉË ÛÄÈÀÍáÌÄÁÄÁÓ ÃÀÀÒÙ-
ÅÄÅÃÀ,” - ÍÀÈØÅÀÌÉÀ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÛÉ.
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌÉÓÉÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ,
ÌÀÈ ÝÏÔÀ áÍÉÓ ßÉÍ ÒÖÓÖËÉ ÌáÀÒÉÓÀ-
ÂÀÍ ÌÉÉÙÄÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÛÄ-
ÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÞÀËÄÁÉÓ ÂÀÍËÀÂÄÁÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÀÒÀÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ.
“ÜÅÄÍ ÂÅàÉÒÃÄÁÀ ÃÉÃÉ ÌÏÝÖ-
ËÏÁÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÝÅËÀ ÌÀÈÉ
ÌÏØÌÄÃÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÃÀÀÃÂÉËÄÁÄ-
ÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÀÓÄÅÄ ÖÍÃÀ ÌÏÂÅÄÝÄÓ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖË ÌÏÅËÄÍÄÁÆÄ ÃÀÊ-
ÅÉÒÅÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ,” - ÍÀÈØÅÀÌÉÀ
ÌÉÓÉÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖË ÂÀÍÝáÀ-
ÃÄÁÀÛÉ.
 CMYK - 4

PARTNER. east 4 9 ÌÀÉÓÉ, 2009 ßÄËÉ. #2

ÁÀÅÛÅÈÀ ÂÆÀãÅÀÒÄÃÉÍÉ
ÄÅÒÏÐÀÛÉ
“ÉÉÍÔÄÒÍÉÖÓ ÄÅÒÏÐÀ” ÃÀÌßÚÄÁÉ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÀÌÑÀÌÀà ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ
ÞÀËÉÀÍ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÐÒÏÄØÔÓ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÉÈ “ÂÀÌÀÒãÏÁÀ ÄÅÒÏÐÀ!”.
ÐÒÏÄØÔÉÓ ÄÅÒÏÐÖËÉ, ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÍÀßÉËÉ ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÖÊÅÄ
ÃÀÓÒÖËÄÁÖËÉÀ - ÌáÏËÏà ÂÀÃÀÙÄÁÖËÉ ÌÀÓÀËÉÓ ÃÀÌÏÍÔÀÑÄÁÀ ÃÀ
ÌÉÓÈÅÉÓ ÓÀÁÏËÏÏ ÓÀáÉÓ ÌÉÝÄÌÀ ÃÀÒÜÀ.
ÔÖÒÉ “ÂÂÀÌÀÒãÏÁÀ ÄÅÒÏÐÀ!” ×ÏÒÌÀËÖÒÀÃ, 2009 ßËÉÓ 17 ÃÀ 18 ÀÐÒÉËÓ
“ÁÀÅÛÅÈÀ ÂÆÀãÅÀÒÄÃÉÍÉÓ” ÄØÅÓÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÓ
(ÏÒÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÃÀÍ, ÏÒÉ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉÃÀÍ ÃÀ ÏÒÉÝ ÓÏÌáÄÈÉÃÀÍ)
ÐÀÒÉÆÛÉ ÜÀÓÅËÉÈ ÃÀÉßÚÏ.

Hello Europe!

ÁÖËÉ ÌÀÓÀËÄÁÉ ÀÜÅÄÍÄÓ ÓÀÌÉÅÄ ØÅÄÚ-
ÍÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÔÄËÄÅÉÆÉÄÁÉÓ
ÀáÀËÂÀÆÒÃÖË ÐÒÏÂÒÀÌÀÛÉ “ÁÀÅÛÅ-
ÈÀ ÂÆÀãÅÀÒÄÃÉÍÉ.”
ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÜÀ×ÉØÒÄÁÖËÉ ÉÚÏ,
ÒÏÂÏÒÝ ÌÞËÀÅÒÉ ÛÄÌÒÉÂÄÁÄËÉ ÓÀ-
ÛÖÀËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÄÒÈÀÃ ÛÄÊÒÉÁÀ
ÓÀÌÉÅÄ ØÅÄÚÍÉÓ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÊÉÈ ÃÀ-
ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ 14-16 ßËÉÓ ÌÏÆÀÒ-
ÃÄÁÉ. ÉÓÉÍÉ ÖÍÃÀ ÛÄáÅÄÃÒÏÃÍÄÍ ÈÀ-
ÍÀÔÏËÄÁÓ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÓáÅÀ ÒÄÂÉÏÍÄ-
ÁÉÃÀÍ. ÌÀÈ “ÉÍÔÄÒÍÉÖÓÉÓ” ÌÀÓßÀÅ-
ËÄÁËÄÁÉÓÂÀÍ ÖÍÃÀ ÀÄÈÅÉÓÄÁÉÍÀÈ
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÖÒÉ ÜÅÄÅÄÁÉ ÓÀÆÀ×áÖËÏ
ÁÀÍÀÊÄÁÛÉ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ ÈÀ-
ÍÀáÌÀÃ, ÄÒÈÀà ÖÍÃÀ ÄÌÖÛÀÅÀÈ ÓÀÔÄ-
ËÄÅÉÆÉÏ ÓÉÖÑÄÔÄÁÆÄ ÃÀ ÀÌ ÐÒÏÝÄÓ-
ÛÉ ÂÀÍÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÖËÉÚÅÍÄÍ ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÛÄØÌÍÉËÉ ÓÔÄÒÄÏÔÉ-
ÐÄÁÉÓÂÀÍ. ÖÍÃÀ ÂÀÌáÃÀÒÉÚÅÍÄÍ ÌÄ-
ÂÏÁÒÄÁÉ ÃÀ ×ÀÒÈÏ ÀÖÃÉÔÏÒÉÉÓÈ-
ÅÉÓ ÄÜÅÄÍÄÁÉÍÀÈ ßÒ×ÄËÉ ÃÀ ÌÉÖÊÄÒ-
ÞÏÄÁÄËÉ ÓÖÒÀÈÄÁÉ ÓÀÆÙÅÒÄÁÓ ÌÉÙ-
ÌÀ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÀÈÄÖËÏÁÉÈ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÉÓ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÏÁÉÃÀÍ.
ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÉÓ
ßÀÒÃÂÄÍÀ ËÉÏÍÉÓ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÓÊÏËÀÛÉ
ÄÅÒÏÐÖË ÔÖÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉ-
ÓÀÙÄÁÀÃ, ÄØÅÓÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÌÏÊËÄ ×ÉË-
ÌÉÓ ÛÄÌØÌÍÄËÉ ÛÄÉÒÜÀ. ÀØ ÄÒÈÉÀÍÃÄÁÀ
“ÁÀÅÛÅÈÀ ÂÆÀãÅÀÒÄÃÉÍÉÓ” ÐÒÏÄØÔÉÓ
ÌÉÙßÄÅÄÁÉ ÃÀ “ÉÍÔÄÒÍÉÖÓ ÄÅÒÏÐÉÓ” ÀáÀ-
ËÉ ÐÒÏÄØÔÉ “ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌÀØÓÉÌÀ-
ËÖÒÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÓÀÌÄ-
ÆÏÁËÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ”. ÀáËÀ
ÉÓÉÍÉ ÉÈÅÉÓÄÁÄÍ ÀáÀËÉ ×ÉËÌÄÁÉÓ ÄÐÉ-
ÆÏÃÄÁÉÓ ÂÀÃÀÙÄÁÉÓ áÄËÏÅÍÄÁÀÓ, ÒÀÝ
ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖËÉÀ ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÄÅÒÏÐÉÓÀ ÃÀ
ÄÅÒÏÐÄËÄÁÉÓ ÀÙØÌÀÆÄ. ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉÓ
ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÉÓ ÌÈÀÅÀÒ ÈÄÌÄÁÛÉ ÛÄÃÉÓ
ÂÀÒÄÌÏÓ ÃÀÝÅÀ, ÒÉÓÈÅÉÓÀÝ ÀáÀËÂÀÆÒ-
ÃÄÁÉ ÄÓÔÖÌÒÄÁÉÀÍ ÀÙÃÂÄÍÉÈ-ÂÀÃÀÌÀ-
ÌÖÛÀÅÄÁÄË ØÀÒáÀÍÀÓ ÃÀ ÂÀÄÝÍÏÁÉÀÍ
ÄÊÏËÏÂÉÖÒÀà ÓÖ×ÈÀ ÔÒÀÍÓÐÏÒÔÓ.
ÌÀÈÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÀ ÓÏ×ËÉÓ ÌÄ-
ÖÒÍÄÏÁÀÝ. ÉÓÉÍÉ ÌÏÉÍÀáÖËÄÁÄÍ ×ÄÒ-
ÌÄÁÓ ÃÀ ÅÄÍÀáÄÁÓ, ÂÀÄÝÍÏÁÉÀÍ ÓßÏÒÉ
ÊÅÄÁÉÓ ÂÀÅËÄÍÀÓ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÀÆÄ.
ÈáÖÈÌÄÔÉ ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ãÂÖ×É
ÌÏÉÍÀáÖËÄÁÓ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÓ, ÂÄÒÌÀÍÉÀÓ,
ËÖØÓÄÌÁÖÒÂÓ, ÁÄËÂÉÀÓ ÃÀ ÍÉÃÄÒ-
ËÀÍÃÓ. ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ
ÈÀÅÉÀÍÈÉ ×ÉËÌÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÌÀÓÀ-
ËÄÁÓ ÛÄÀÂÒÏÅÄÁÄÍ. ÌÀÈ ÐÒÏÂÒÀÌÀÛÉÀ
“ÄÅÒÏÍÉÖÓÉÓ” Ï×ÉÓÉÓ ÌÏÍÀáÖËÄÁÀ ËÉ-
ÏÍÛÉ, ÅÉÆÉÔÉ ÄÅÒÏÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ,
ÓÔÒÀÓÁÖÒÂÛÉ ÃÀ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÄÁÒÀÖË
ÈÄÌÈÀÍ ÊÀÒËÓÒÖÄÛÉ, ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ. ÌÀÓÀ-
ËÄÁÉÓ ÒÄÃÀØÔÉÒÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÓ ÉÓÉÍÉ
ÃÀÉßÚÄÁÄÍ ãÏÍ ÀËÐÄÒÔÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÂÖÍ-
ÃÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÈ. ÄÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÓÀ-
ÁÏËÏÏÃ, ÌÀÈ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ ÃÀÌÈÀÅÒÃÄÁÀ.
ÏÈáßÖÈÉÀÍÉ ÌÏÊËÄ ÓÄÒÉÄÁÉ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÒÉÅ ÌÀÖßÚÄÁËÄÁÆÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-
ÛÉ, ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÓÀ ÃÀ ÓÏÌáÄÈÛÉ ÄÈÄÒÛÉ
ÂÀÅÀ ÓÀÌÉ ÈÅÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÚÏÅÄËÊ-
ÅÉÒÄÖËÀÃ. ÄÓ ÉØÍÄÁÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÖËÉ
ÓÀÔÄËÄÅÉÆÉÏ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉ: “ÊÄáÉà ÃÏÅ-
ÒÖ” (“ÂÀÒÃÀÌÀÅÀËÉ ÀÓÀÊÉ”) - ÀÆÄÒÁÀÉãÀ-
ÍÉ, “ÌÄÍØ ÄÍØ” (“ÜÅÄÍ ÅÀÒÈ”) - ÓÏÌáÄÈÛÉ
ÃÀ “ÜÅÄÍÉ ÄØÓÐÒÄÓÉ” - ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ.

Hello Europe! ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉÓ ÔÖÒÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÉ ÐÀÒÉÆÛÉ.

“ÂÀÌÀÒãÏÁÀ ÄÅÒÏÐÀ!” - ÂÀÌÀÒãÏÁÀ ÄÅÒÏÐÀ! -

ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÌÀ
ÐÀÒÉÆÛÉ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÀ
ÃÀÉßÚÄÓ
“ÌÏÈÄËÅÉÓÈÅÉÓ” ÌÀÈ ãÄÒ ÐÀ-
ÒÉÆÛÉ ßÀÉÌÖÛÀÅÄÓ. ÌÏÉÍÀáÖËÄÓ ØÀÒ-
áÀÍÀ, ÓÀÃÀÝ ÌÏáÀËÉÓÄÈÀ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ
Unis Cité ÖÖÍÀÒÏ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÃÀÓÀØ-
ÌÄÁÀÛÉ ÄáÌÀÒÄÁÀ. ãÂÖ×ÌÀ ÌÏÂÆÀÖ-
ÒÏÁÀ 2009 ßËÉÓ 21 ÀÐÒÉËÓ ÃÀÉßÚÏ.
ÄØÅÓ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀà ÓÀÌá-
ÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÃÀÍ ÓÀÌÉ ÔÄËÄÏÐÄÒÀ-
ÔÏÒÉ ÃÀ DCTV-ÉÓ ÂÖÍÃÉ ÌÏÂÆÀÖ-
ÒÏÁÓ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÒÄÐÖÔÀ-
ÝÉÉÓ ÌØÏÍÄ ÀÒÀÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÌÄÃÉÀ-
ÝÄÍÔÒÉ ÍÉÖ-ÉÏÒÊÛÉ. DCTV-ÉÓ ÄÒÈ-
ÄÒÈÉ ÃÀÌ×ÖÞÍÄÁÄËÉ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ÐÒÉÆÉÓ Ì×ËÏÁÄËÉ ÝÍÏÁÉËÉ ÔÄËÄ-
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉ ãÏÍ ÀËÐÄÒÔÉ ÀáÀË-
ÂÀÆÒÃÄÁÓ ÌÀÈÉ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÉÓ ÂÀÍ-
ÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÖÒÉ ×ÉËÌÉÓ
ÂÀÃÀÙÄÁÉÓ ÔÄØÍÉÊÉÓ ÃÀÖ×ËÄÁÀÛÉ
ÄáÌÀÒÄÁÀ.
“ÊÉÁÄÒÊÀÒÉ”
ÌÏÆÀÖÒÏÁÀÓ Ö×ÒÏ ÀÒÀÜÅÄÖ-
ËÄÁÒÉÅÓ áÃÉÓ ÔÒÀÍÓÐÏÒÔÉ - DCTV-
ÉÓÂÀÍ ÍÀÈáÏÅÀÒÉ 12 ÌÄÔÒÉ ÓÉÂÒÞÉÓ
“ÊÉÁÄÒÊÀÒÉ” ÖÍÉÊÀËÖÒÉ, ÓÒÖËÀÃ
ÀÙàÖÒÅÉËÉ ÌÏÁÉËÖÒÉ ÔÄËÄÓÔÖ-
ÃÉÀÀ, ÒÏÌËÉÓ ÄÒÈÉ ÂÀÒÄ ÂÅÄÒÃÉÝ
ÌÈËÉÀÍÀà ÅÉÃÄÏ ÄÊÒÀÍÓ ßÀÒÌÏÀÃ-
ÂÄÍÓ. ÀÅÔÏÁÖÓÉÓ ÂÀÒÄÈ ÌÃÂÀÒ
áÀËáÓ ÄÊÒÀÍÆÄ ÂÀÛÅÄÁÖËÉ ÅÉÃÄÏ-
×ÉËÌÄÁÉÓ ÚÖÒÄÁÀ ÛÄÖÞËÉÀ. ÀáÀË-
ÂÀÆÒÃÀ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ ÀÌ ÄÊÒÀÍÆÄ
ÖÜÅÄÍÄÁÄÍ ÓÀÊÖÈÀÒ ×ÉËÌÄÁÓ ÉÍÂËÉ-
ÓÖÒÉ ÓÖÁÔÉÔÒÄÁÉÈ.
ÐÒÏÄØÔÉ “ÂÀÌÀÒãÏÁÀ ÄÅÒÏÐÀ!”
áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ ÉÌ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÜÀÒÜÏ-
ÄÁÛÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÁÏËÏ ÓÀÌÉ ßËÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ, ÓÏÌ-
áÄÈÓÀ ÃÀ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÛÉ “ÉÍÔÄÒÍÉÖ-
ÓÉÓ” ÐÀÒÔÍÉÏÒÉ Ï×ÉÓÄÁÉ áÄËÌÞÙÅÀ-
ÍÄËÏÁÄÍ. ÉÓÉÍÉ ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÄË
ÌÏÆÀÒÃÄÁÓ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉÓÈÅÉÓ
ÀáÀËÉ ÀÌÁÄÁÉÓ ÒÄÐÏÒÔÀÑÄÁÉÓ ÛÄØÌ-
ÍÀÛÉ ÄáÌÀÒÄÁÏÃÍÄÍ. ÌÀÈÉ ÌÏÌÆÀÃÄ-
ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÉÓ ßÀÒÃÂÄÍÀ ËÉÏÍÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÊÏËÀÛÉ.