138

Allgemeine Vokabelliste
Abbau(r.,ten) : Hier sollen die Staaten etwas bauen, aber nach unten: Die Geldausgeben.
Abbauliste, (e,n) : Die Sieger haben damals eine Liste aufgestellt, auf der die deutschen Fabriken standen,
die demontiert werden sollten.
ab'blocken : bloquear
ab' bremsen,= : bremsen : frenar + ab : ganz; Nomen; e,. Bremse,n
Abendland(s.,x) : "'die westliche Kultur. Span. : el poniente H s.Morgenland : ellevante
r.Witz,e ( chistel +"aber"= sehr
Abfall(r.,"e) : fester Mll; s.Abwasser: gebrauchtes Wasser; e.Abluft : Mll als Gas
ab' geben,i,a,e: entregar ...... zurck'geben (devolver)
Abgesandt {S) : Man sagt das von jemandem, der zum Beispiel von einer Regierung zu einer
internatonallen Konferenz geschickt wird.
abgesehen von Dat. = {Verb: ab'sehen,ie,a,e) : sin tomar en cuenta
r.Haken,= : gancho, z.B. s.Hakenkreuz,e : esvastica. Das Verb nimmt man, wenn m an
eine Liste hat und etwas daraus fertig macht {erledigt), dann hakt man es abhaken : Fertig!
Abhilfe(e,n) : +Verb: schaffen : einer schweren Situation eine Lsung hinbringen.
ab' lagern,= : s.Lager,= {bodega, bei einer Firma)+ ab== weg
Ableserichtung {e.en) : Wir lesen von links nach rechts, aber auf manchen Sprachen mssen die Leute in
einer anderen Richtung lesen, vielleicht von rechts nach links
Abmahnung(e,en) : mahnen: etwa wie "warnen vor D", aber so dass der Andere hrt, was ihm passieren
kann, wenn er das nicht macht. Mit "ab" bekommt das Verb die Idee von einem Chef, der dem
Angestellten mit der Kndigung droht.
Abnahme(e,n) : "ab'nehmen" H zu' nehmen = z.B. Ich habe 3 Kilo zugenommen.= Jetzt wiege
ich 3 Kilo mehr als vorher.
ab' prallen,=: ein Ball schlgt auf etwas Hartes und prallt zu uns ab.
ab'rumen,= : Ein Zimmer ist durcheinander, so muss man es aufrumen. ist nun in Ordnung.
2. wegnehmen, ab (weg) damit!.
ab'schaffen,,u,a : wegnehmen, als ungltig erklren
ab' schreiben,ie,ie : copiar (auch bei einer Prfung)
ab'setzen,= :jemanden von der Macht weggehen lassenAcker(r.") = campo, r.Ackerbau,x = agricultura (=
e.Landwirtschaft)
ab' spielen : reflex. Verb. Der Arzt beschftigt sich damit, was sich in der Phyche abspielt= was da vor sich
geht= was da alles geschieht
Abstand(r.,e) = e.Distanz,en; Abstand nehmen von Dat. : distanciarse de
ab' stoen,,ie,o : ab : weg+ stoen : empujar
Abstrahlung{e,en) : r.Strahl,en = rayo z.B. ein Sonnenstrahl+ ab: weg
ab' strzen : mit voller Kraft nach unten fallen, wie ein Flugzeug, wenn die Turbinen ausfallen.
Abteilung(e,en) : bei einer Firma una secci6n, z.B. e.Personalabteilung
ab'wehren,= :wehren= verteidigen,=+ "ab", so dass alles andere weg bleibt, wie uns unser Abwehrsystem
von vielen Infektionen abwehrt.
Abwehrsystem(s.,e) : s.o. Wehrvorrichtung : Wir haben alle gegen jeden Eindringling so ein System.
ab'werten: Die Whrung eines Landes kann in Vergleich mit den anderen Whrungen sher hoch oder
sehr tief liegen. Die Regierung des Landes kann sie auf- oder abwerten {den Wert nach oben bzw.
nach unten drcken. Manchmanl ist aber dieser Wert viel zu hoch :Die Whrung ist berbewertet.
ab'wickeln,= : mit einem Geschft Schluss machen
ab'zeichnen,= : 1. kopieren; 2. mit einem Zeichen unterschreiben; 3. sich_ : destacarse +auf Akk
Ackerboden(r., ") : r.Acker," + r.Boden," = el suelo.
-
t
Achterdeck(s.,e) : die Decke von einem Schiff, ganz vorne
adlig (Adj .) : f- r.Adel,x : Ia nobleza
Affe(r.,n) : simio
gide((e,n) : egida
agieren,= actuar
ahnen,= : nicht wissen, aber. .. fast.
Aidskrank (SA) : aids (acquired immune deficiency syndrom) Spanisch: sida + krank
Aktienmakler(r.,=) : Er vermittelt Aktien, wem daran Interesse hat.
Akteuer(r,e) I Akteurin(e,nen) : actor I a
akut: Adj. : Einekrankheit kann schwer/akut sein., eine Nachricht aktuell/akut.
Alarmruf(r.,e) : f- e.Aiarm + r.Ruf,e: Ich brauche Hilfe III
All(s.,x) : Astronauten fliegen ins und im Weltall ~ el espacio exterior
allerntigst : alles, was was wir ntig haben (dringend brauchen)
139
allgemeingltig : allgemein : alle susammen +gltig : f- gelten,a,a,o +fr Akk. : ser valido para, aber auch :
gelten als : als etwas gehalten werden, z.B. als der beste Arzt der Stadt.
alltglich : Adj. :jeden Tag
Alltagsding(s.,e): Sachen von jedem Tag
allumfassend (Part. I vom Verb allumfassen): jemand/etwas fasst alles um!
Alter(s.,x): Wie alt sind Sie?= Knnen Sie mir Ihr Alter sagen?.
am Rand(e) : f- r.Rand, : borde ~ al borde
amsant : Adj. aus dem Franzsischen. D : lustig
Anbruch(r.,"e) :Die Vorsilbe "an" bedeutet oft "anfangen". Hier ist nicht die Rede von fangen,
andauernd== dauern, aber lange Zeit, kontinuierlich. Hier: Part. I.
Andenken(s.,=) recuerdo, auch eine Sache kann man als __ bei sich halten
andersherum == umgekehrt : al reves, a Ia inversa
an' deuten : indicar (nicht "zeigen- mit dem Zeigenfinger = indice)), mencionar
an'eignen,=: Etwas zu eigen machen. eigen: was ich gekauft habe
an' fahren,,u,a :starten, sich nhern+ D.
Anfrage(e,n): f- an'fragen,= :Viele Verben mit der Vorsilbe "an" deuten auf einen direkten Kontakt mit
dem Gesprchspartner, wie an' sehen,ie,a,e, an'hren,=
Angabe(e,n) : z.B. die Personalangaben sind Alter, Herkunft, ledig/verheiratet, usw.
an'geben,i,a,e : ~ Nomen : e.Angabe,n : dato 2. Verb: fanfarronear
angeblich (Adj.} : f- Verb an'geben,i,a,e; Nomen : e.Angabe,n = dato Adj. :Was jemand angegeben hat,
aber es kann eventuell nicht wahr sein.
an'gehen,i,a : kmpfen gegen (hier), aber auch: Das geht mich nicht an. = No me importa
angehender Staat : estado principiante
Angelegenheit(e,en) : asunto ~ e.Gelegenheit,en : oportunidad
angelegt (Part II} Verb legen,= : (hier) == bestimmen
angemahnt: aus dem Verb mahnen+ Akk. == advertir, llamar Ia atenci6n, z.B. die Zahlung einer Rechnung
angemessen (Adj .} : gerade mit dem richtigen Maa {s,e) (medida), adquat
angesehen (Adj .) : Die Leute sehen diese Person/Sache als wertvoll.
angesichts(Adv.) : f- s.Gesicht,e: rostro; ~ en frente a (+Gen)
angewiesen sein + auf Akk. : Ohne das kann ein Mensch nichts machen.
an'greifen,iff,iff : atacar : Nomen : r.Angriff,e
Angrenzung(e,en) :==Grenzen (e.n) (= Frontera) setzen= begrenzen,=
anhand +Gen. (Prposition): mediante
Anhnger(r.,=) : z.B. von einer Religion: die Leute, die dazu g h r n ~ partidario
an'hufen,= : enen groen Haufen (montan) von etwas, z.B. Geld, m ~ h e n
Anker(r.,=) : ancla
an'kurbeln,= : Die Kurve (statistisch) geht wieder nach oben, vor allem nach einer Geldkrise.
an'lagern,= : f- s.Lager,= (bodega, deposito) -7 estar depositado
Anlagerung (e.,en) :was man bzw. sich lagert (deposita) .
Anlass(r.,"e) : Die Blumenvase von Llorente war damals der __ zu unserer Revolution.
an'legen,= :hier: = zusammen' legen
an'liefern,= : suministrar
an'mahnen,= : exigir (bei+ D: de)
Anmaung(e,en) usurpacion, arrogancia
Anmerkung(e,en) : e.Notiz,en
an' nehmen,imm,a,omm: hier 1. vermuten= suponer; 2: aceptar H ab"lehnen
an' ordnen,=: == befehlen,ie,a,o : ordenar
an' regen :stimulieren. Anregungsmittel sind z.B. Kaffee, Alkohol, Zigaretten, usw.
Anregungsmittel(s.,=): an' regen,= + s.Mittel,=: z.B. Der Kaffee ist ein Anregungsmittei.Anreiz(r.,e) : f-
an'reichern : (Chem.) etwas dichter machen
an' reizen,= :stimulieren
an'richten:: l.verursachen (Nom. e.Ursache,en = causa), aber auch: in der Kche etwas richtig zubereiten.
2.grausam etwas machen (grausam= brutal- D/Span.)
Ansatz(r.,"e) == 1. s.Prinzip,ien 2. fase
an' schauen,=+ Akk: ==schauen+ wohin+ "an" (direkter Kontakt)+ Akk.
anscheinlieh : aparente(mente); Nomen: r.Anschein,x
an'schwellen,o,o : (Krperteil) dicker werden,z.B. nach einem Schlag(== schwellen,o,o); (Lrm) strker
werden; geschwollen : inflamado (Krperteil)
an' sehen,ie,a,e : etwas prfend anschauen
ansehlich (Adj:) : respetable, considerable; Nomen : s.Ansehen : apariencia
Anspruch(r.,"e) :Jemand hat Ansprche, wenn er sehr weit kommen will. Ausdruck: etwas in Anspruch Ich
mchte das so oder so fr mich bekommen und behalten. Adj: anspruchsvoll H -los. Verb :etwas
in Anspruch nehmen.
an' stndig (Adj .): decente
an' starren,= : f- starren= genau anschauen, ansehen ("an"= Kontakt)
an' stekken = an'stecken,= contagiar, z.B. die Grippe. Am Ende einer Zeile ndert man das erste "c" in "k",
wenn man die Silben trennen muss.
an'stellen,== : 1. hier: arreglarselas con; 2. etwas funktionieren lassen
Anstieg(r.,x) : f- Verb steigen+ an: Etwas steigt und huft sich an (s.o.).
an' stoen,,ie.oss: Hier hat das Verb mit der Vorsilbe "an" die Bedeutung von etwas stoen, um es in
Bewegung zu setzen (damit das anfngt sich zu Bewegen- moverse).
Anstrengung(e,en) : > e. Mhe
an'tasten,== : tocar
Anteil(r.,e) : der Teil z.B. eines Produktes auf dem Markt (im Prozentsatz=%)
an'treiben,ie,ie : f- treiben : machen mit Kraft z.B. Sport+ "an"== empujar
an'treten,itt,a,e : (das Erbe) tomar posesion; (Sport)+ gegen+ Akk. : enfrentarse a
an'vertrauen :"vertrauen"+ Dat/auf + Akk. Die Vorsilbe "an" macht daraus ein Verb mit Akk- Obj und gibt
die Idee von persnlichem Kontakt. So kann ich jemandem etwas anvertrauen.
anwachsen,,u,a : == wachsen,,u,a= crecer (s. Erwachsen)+ "an"(== r.Anfang, "e)
Anweisung(e,en) : instrucciones
Anwendung(e,en) : aplicacion, uso
Anzeichen(s.,=) : indicio
,
-- ----. ---------
Anziehungskraft(e,"e), : e.Kraft,"e : fuerza + an'ziehen,o,o : at raer, z.B. ein Magnet (r.e/en)
Armut(e,x), r.Reichtum,"er f- arm reich
atemberaubend : f- r.Atem (Verb : atmen,= respirar) + Verb rauben. -7 Etwas lsst einen ohne Atem.
Atemweg(r.,e) : f- Verb "atmen"= respirar, Nomen r.Atem. Die Wege der Luft werden oft entzndet
(irritados), und wir werden krank.
Aufarbeit(e,en) : Nomen aus dem Verb auf' arbeiten::: erledigen, f ertig machen; erneuern (neu machen)
aufblasen,,ie,a : f- blasen.,ie,a : mit dem Mund Luft machen+ auf: Luft in et
aufblinken,=: f- blinken :was ein Auto macht (machen soll) wenn es in eine Strae nach recht/links
einbiegt. Mit "auf" : Die Tabellen gaben ein Lichtsignal, aber nach oben.
aufbrechen,i,o,o : (hier) kaputt machen; aber auch: weggehen; abrir algo a Ia fuerza
auf'bringen,acte,acht: (hier) : Die EU konnte diesen Geldbetrag zusammen sammeln.
aufbrden,=: f- e.Brde,n:"' e.Last; -7 Verb: eine Last auf jemanden/etwas legen
auf der Kippe stehen : Etwas ist noch nicht entschieden (vielleicht mal, oder nie).
auf die Beine helfen,i,a,o + Dat : ayudar a ponerse de pie
auffangen,,i,a : 1. hier: Signale vom Kosmos : captar; 2. (Schlag) : amortiguar; 3. (Flssigkeiten) : recoger
auffordern,= : > ein'laden
aufgebrochen : f- auf'brechen,i,a,o : (hier) : los'gehen
aufgepeitscht (Adj/ Part II) f- e.Peitsche,n::: e.Geiel (s.o.); Verb: peitschen+ "auf" = ganz
aufgeschreckt (Adj.) : s. "schrecken"+ auf= ganz, bis oben hin
aufgetrmt (Part.ll) Verb auf'trmen,= : z.B, mit Geld einen theoretischen Turm (torre) bauen
aufgewachsen : f- aufwachsen,u,a :Jemand wurde in einer Stadt geboren, aber er wird in einer
anderen Stadt gro : Er wchst dort auf.
aufgewandte: Verb: aufwenden,and,and. (Geld, Energie, Zeit) emplear, gastar
aufgrund : Prp. +Gen. : aus diesem Grund
aufheben,o,o: f- heben : levantar, z.B. die Hand+ auf -7 levantar
Aufkufer(r.,=): f- aufkaufen,= : kaufen aber in grossenMengen
Aufklrung(e,en) :die franzsiche : Ia ilustraci6n francesa
Auflage(e,n) : von einem Buch : edici6n
auf'lsen,= : disolver, auch reflex. = disolverse
auf' machen,= : 1. abrir zu' machen; 2. sich __ + zu D : encaminarse
auf'nehmen,imm.a,omm : Ihr seid in die UN nach einer von euch bestandenen Aufnahmeprfung
aufrecht'gehen,in,an : gehen, aber nicht auf allen vier, sondern auf zwei Beinen(s,e). Das ist der sichtbarste
Unterschied zwischen Menschen und Tieren. aufrecht"' gerade (e.Gerade,n = una recta)
Aufruhr(r.;x) : f- rhren, z. B. ein Ei in einem Teller, dann brt (frita) man es, und man bekommt ein Rhrei
(huevo(s) revuelto(s)) . Die Vorsilbe "auf" gibt den Sinn von Revolte.
Aufrstung(e,en) : s. "rsten": Waffen kaufen I her' stellen+ "auf": sehr viele Waffen kaufen I herstellen
aufschrecken,=: Diese Verb hat zwei Akzeptionen, und zwr schrecken,i,a,erschrocken = asustarse und
schrecken,=+ Akk. = asustar. Hier versteht man es in der ersten Version+ "auf", wie aufwachen.
Aufstieg(r.,e) : f- auf'steigen,ie,ie ab' steigen; andere Verben: ein'-, aus' steigen
aufsuchen,= : einen Arzt, wenn man krank ist::: konsultieren,=
auftauchen,= :tauchen : unter Wasser schwimmen; auftauchen : emerger del agua, reaparecer
unter'tauchen : "'desaparecer, z.B. in der Politik
auftauen,= : tauen,= derretirse (el hielo, Ia nieve); r.Tau : rodo
Auftrag(r.,"e): Eine Firma bekommt im Jahrtausende Auftrge, von ihren Kunden. Das heit "r. Auftrags-
eingang" (AE in der Buchhaltung); jm. einen Auftrag geben bzw jn. mit etwas beauftragen oder
jm. etwas in Auftrag geben : hacer un encargo I encargar
auf'treten,itt,itt : presentarse; Nomen: r.Auftritt,e
'_; 1
/
auftun,tat,tan: aufmachen
auftrmen,=: r.Turm,"e : torre; Verb -7 mit etwas einen Turm aufbauen, z.B. mit Geld (fig.)
aufwndig (Adj.) Nomen: r, Aufwand,x. Man spricht von ,.Aufwand", wann jemand etwas macht, aber nicht
auf dem einfachsten Weg, sondern er macht aller viel komplizierter. Was fr ein Aufwand!, ruft der
Chef. (und die kosten ! !)
aufweisen,ie,ie : erkennen/sehen lassen, zeigen
aufwlben,= s.Gewlbe,n : cupula (in einer Kirche) .Verb: wlben+ auf= ganz
Augenblick(r.,e) : Instante
augenblicklich : r.Augenblick,e = Instante
aus' arbeiten,= : etwas fertig bearbeiten
aus'brechen,i,a,o : los'gehen, aber mit Kraft, hier mit einer Armee
aus' dehnen,=: Metalle dehen sich mit der Hitze+ ,.aus"= ganz
Ausdehnung(e,en) : z.B. Metalle dehnen sich bei der Hitze. + aus :ganz
ausdrcklich : aus' drcken,= : expresar -7 Adj./ Adv. (sich) ausdrcken, z.B. gut auf Deutsch
auseinander'fliegen,o,o: auseinander /Adv.) +fliegen
auseinander'reien,iss,iss: (Adv.) : desbaratado + reien,iss,iss
aus'fallen,,ie,a : nicht stattfinden, was geplant war
aus'fhren,= :fertig stellen; Nomen : e. Ausfhrung(.en) : Durch die_ merkt man, ob eine
Ausgang (r.,"e) : 1. Da wo man ausgehen kann I 2. s.Resuktat,e
ausgearbeitet (Part. II) : Verb aus' arbeiten :etwas bis zum Ende bearbeiten /fertig stellen
ausgebomt: Part II vom Verb ausbomben: mit einer Bombe z.B. eine Stadt ganz kaputt machen
ausgegangen (Part. II) Verb :ausgehen, ing,ang : partir de, aber auch H zu Hause bleiben
ausgerechnet (Adv.) : (hier) ausgerechnet die USA : gerade eins der Lnder, die den Gipfel blockieren.
ausgeschlossen : Part. II aus'schlieen,oss,oss H ein'schlieen,oss,oss = incluir
ausgestorben: 3.Form von "aussterben,i,a,o" :Eine Tierart z.B. kann eines Tages ganz weg sein.
aus' kommen mit Dat.: vah'!rselas con poco
Auslage(e,n) : z.B. in einem Geschft sehen lassen, was man verkauft : s.Nomen vom Verb aus' legen
aus' lsen,=: Adj.los H fest (gebunden). Verb: desatar
aus'machen,= : hier: concertar, convenir
Ausma(s.,e) messen.i.a,e = medir +aus (ganz) -7 las dimensiones
aus'reichen,= : reichen+ Dat, aber fr eine betimmte Zeit, z.B. das Geld fr einen Monat
Ausreitung(e,en) : exceso
aus' richten,= : organizar (in einem anderen Kontext= dar un recado, = : z,B. Kannst du deiner Mutter
ausrichten, dass die Handwerker morgen dahin nicht kommen knnen?).+ auf Akk.: orientieren
aus' rotten,=: exterminar
Ausrstung(e,en) :Alles, was wir fr eine bestimmte Ttigkeit brauchen, z.B. zum Sky laufen.
Aus'sage(e,n) : declaraci6n
aus'scheiden,ie,ie : ,.Auf Niewiedersehen" sagen, sterben"i,a,o
aus'schlagen,,u,a : hier:> ablehnen H an' nehmen, akzeptieren
aus' schlieen ,o,oss: H ein'schlieen = ex/inc!uir Adj . einschlielich Haus-
ausschlielich aus'schlieen,oss,oss : excluir Hin-
aus'schtten : verter
auerbetrieblich : Eine Maschine, die aus einem bestimmten Grund nicht funktioniert, ist-----.
auergewhnlich (Adj.) :gar nicht gewhnlich, so etwas sieht man nur sehr selten.
auerhalb : Prp mit Gen. : por fuera de
uerst : Superlativ von "auer", z.B. uert schwierig= extrem schwierig
-1 L(2
/1 LI- 3
'
aus' setzen,=: Die globalisierte Wirtschaft setzt die Agrarproduckte ei es Landes einem starken
Wettbewerb(concurrencia) aus, so dass dieses land seine Produkte ~ h r billig verkaufen muss und
verliert viel Geld. Das land hat vor der riesigen Konkurrenz keine Chancen.
Aussi cht(e,en) : e. Chance,n, e.Perspektive,n
aus spucken,= : f- spucken = escupir (hier figurativ)+ aus : weg!
ausstehend ::: pending
aus' sterben,i,a,o: ganz sterben, so dass die Art dieser Tiere/Pflanzen verschwindet.
Aussto(r.,x) : Verb : aus'stoen,,ie,o :Ein Auto stt viele Abgasse aus.
aus' stoen,=: f- stoen,ie,o,oss : empujar +aus= weg! Dasverb "ausstoen" nehmen wir z.B. fr die
Gasse aus einem Auto. Der Motor stt groe Mengen Gasse aus. Nomen: r, Aussto (""e)
Austausch(r.,x) intercambio f- aus' tauschen,= etwas gegen etwas
aus'tauschen,= : intercambiar
aus' toben : f- "toben::" : Das machen vor allem kleine Kinder, die ruhig sind aber nur, wenn sie schlafen+
"aus" :toben (auch Erwachsene), bis man mde wird und wieder Lust bekommt, etwas anderes zu
machen.
aus'weisen,ie,ie : 1. (hier) :: zeigen. 2. sich_= sich identfizieren
auswendig lernen,= : aprender de memoria
Bagger(r.,=) excavadora
ballen,= :(Leute) apelotonarse; (e.Faust,"e = pui'lo) apretar
Balkonbrstung(e,en) =etwas die Brust von einem Balkon
bndigen,= : bei Tieren, kontrollieren, unter Kontrolle bringen
Bandwurm(r.,"e) : f- r.Wurm,"e (gusano) + s.Band,"er (wie ein Haarband) : ein Wurm mit der Forma von
einem Band = tenia
bangen,= +vor Dat : >Angst haben
Bankwesen(s.,x) : alles, was mit den Banken zu tun hat
Bannkreis(r.,e): r.Bann,e: excomuni6n, anatema; Verb: verbannen+ r.Kreis,e : circulo = r.Teufelskreis
bargeldlos: s.Geld +bar= keine Schecks= s.Bargeld +los= ohne
Bartstoppeln (pl) : Der Bart, wenn er nicht (ri chtig) rasiert ist. Adjektiv ~ stoppelig
Baukasten(r.=): juego de construcci6n
Baustein(r.,e): theoretisch ist das ein Stein(r,e) fr einen Bau (ein Haus, ein Gebude). ln der Tat sind das
die Teile(r, e) von einem Spiel, z.B. lego. Mit diesem Plastikteilen knnen du Kinder schne Sachen
bauen.
beackern,= : f- r.Acker,= : campe; ackern,= cultivar; r.Ackerbau : agricultura
beantrgtigen :einen schlechten Einflu (influencia) auf jemanden/etwas ausben
Beaufsichtigung(e,en) : f- beaufsichtigen,=: vigilar
bedacht: (Adj.) vorsichtig, berlegt handeln; Part. II vom Verb bedenken,acht,acht:::: berlegen,=
bedenken,achte,acht + Akk. : == berlegen,= + Akk. == nachdenken ber Akk.
bedenkenlos : ohne zu berlegen I denken
bedenklich (Adj .) : dudoso, sospechoso
Bedenklichkeit(e.,x) : Adj . bedenklich : man mussdaranzweifeln
bedeutend (Part. I vom Verb "bedeuten"= significar, ~ e r auch "tener un (gran) significado"
bedingen,= : condicionar; Nomen: e.Bedingung,en; Adj . : bedingt H unbedingt
Bedingung(e,en) : condici6n
bedrohen,=+ Akk. == drohen + Dat = amenazar
bedrohlich (Adj.) f- Verb bedrohen+ Akk. ==drohen+ Dat. : amenazar; Nomen:
e.Drohung/e.Bedrohung,en
___ J
- ~ = . . . E (mi der Konj ugation vom Verb "durfen") =ntig haben brauchen. Nomen
J)eda .x an+ D: Die Uni hat einen groen Bedarf an Papier(.D). Arme Leute bedrfen viele
Sa en, aber da sagt man s.Bedrfnis,se". Sie haben groe Bedurfnisse.
Bedrfnis(s.,se) : f- Verb: bedrfen+ Gen. -7 Nomen: 1. r.Bedarf +an D, z.B. von einem Bro an Papier=
r.Papierbedarf. 2. s.Bedrfnis,se :Arme Menschen haben viele Bedrfnisse: Sie bedrfen viele
Sachen.
Bedrohung(e,en) : f- Verb bedrohen+ Akk::: drohen+ Dat. (amenazar)
beenden : enden + Akk.
befehlen,ie,a,o : der Chef befiehlt die Angestellten, etwas zu machen und sie mssen es machen; Nomen:
r.Befehl,e
befreien,= : jemanden frei machen
Befreiung(e,en) : f- Verb befreien + Akk. :jemanden frei setzen
befriedigen,= jemanden zufrieden machen
befohlen : f- befehlen.ie.a.o : ordenar; Nomen: r.Befehl,e
begehen,ing,ang : etwas Schlechtes machen
begeistern f- r, Geist,e (E. ghost) Das Verb (sich/jemanden) begeistern bedeutet etwas wie den
Geist wecken und aufstehen lassen. Dann ist die Person begeistert (fr+ A) ::: apasionado.
Begleitstand(r.,"e) : (normal im Plural) : circunstancias concomitantes
Begreifen (subst. Verb) : begreifen,iff,iff::: verstehen, fassen; Adj . begreifbar, verstndlich, fassbar : was
man verstehen kann
Behagen(s.,x) : mit sichtlichem B __ : con evidente gusto/satisfacci6n
Behandlung(e,en) : f- Verb behandeln,= : tratar. Man behandelt die leutegut oder nicht gut. Genauso
behandelt der Arzt seine Patienten, und seine Behandlung besteht oft in Mediakenten.
Behlter(r.,:::) : contenedor
behaupten,= : mit Sicherheit sagen
beheben,o,o : ::: beseitigen (Probleme); reparieren (Schaden)
beherrschen: der Herr von etwas Uemandem) sein. Z.B. Jemand beherrscht eine Fremdsprache.
Behrde(e,n) : e. Authoritt
behutsam: cuiadoso/amente.
beichten,= : Das ist ein Sakrament in der katholischen Kirche (e.Beichte). Die Glubigen beichten
einem Priester ihre Snden (e,n = pecado)
bei derseits (Adv.) : von bei den Seiten
bei' messen, i, a,e : etwas/jemandem etwas geben z.B. groe Bedeutung
beinamputiert: f- s.Bein,e (Krperteil)+ amputieren : id.
beispielhaft (Adj .) : Das ist ein Beispiel fr etwas.
bei'steuern,= : zu diesem Zweck bei'tragen
bei' tragen,,u,a + Akk +zu Dat: aportar algo a . . Nomen: r.Beitrag,"e =aparte a ... (einen B. leisten)
bekmpfen,= + Akk. : dagegen/gegen jemanden den Kampf fhren
belasten,=+ Akk. : : eine last(,en) (carga) fr jemanden sein. Einen Lastwagen mit Sachen_
Belastung(e,en) : f- belasten,= : Jemand viel Arbeit geben; Adj . belastbar
beleben,= : leben geben
beleuchten,= : licht darauf fallen lassen
beliebig (Adj .) : wie man es will
Belieben(s.,x) : a) nach Bel ieben : Das machen wir, weil es uns gefllt und wir es machen wollen.
f- Adj./Adv. beliebig : irgendwas, z.B. eine (Adj .) Arbeitstelle an' nehmen (f-7 ab' lehnen)
beliefern. Enviar=senden, liefern, schichen. Fr uns nehmen wir das 3. Verb, fr Radio
und TV das 2. Und die Firmen liefern ihre Produkte ! ! ! Man kann aber, auch sagen: Diese Firma
beliefert z.B. die Uni (mit Papier, Putzmitteln, usw)
beliehen : beleihen,ie,ie : hipotecar
benachteiligt: f- r.Nachteil,e H r.Vorteil :das Schlechte und das Gute einer Person/Sache
beobachten,= observar; Nomen :
Beowachtung(e,en)
Beratung(e,en) :Nomen aus dem Verb beraten ( f- r.Rat,"e) = asesorar
Berechnung(e,en) : "' calculo(s)e.Besatzung,en : Gruppe der Leute in einem Schiff, die dort eine Funkton
inne'haben.
Bereich(r.,e) : e.Zone; geographisch sagen wir s.Gebiet, aber das auch figurativ
bereiten,= : etwas zu einem bestimmten Zweck (r.e) (objetivo) fertig machen und halten
bereuen+ Akk. : arrepentirse de algo (Akk.); Nomen : e.Reue
Berghang(r.,"e) : ladera
berchtig: (Adj.) :Jemand/etwas hat einen schlechten Ruf; niemand mag so jemand/etwas.
berhmt : sehr bekannt, mit viel Ruhm (r.x) (fama)
Berhmheit(e,x) : f- berhmt (Nomen)
besagen,= : "' besttigen.=
Besatzungszone(e,n) : f- Verb : besetzen,= : ocupar, z.B. einen Platz+ e.Zone,n zona de ocupaci6n.
Bescheidenhelt(e,x): Adj. besheiden H hochmtig I arrogant.
beschimpfen,=: schimpfen,= aber nicht ber jemanden, sondern ihn direckt, z.B. die Eitern_ das Kind
beschleunigen: acelerar. Nomen: e,Beschleunigung, z.B. vom Auto
Beschleuniger)r,=) : acelerador; Wir finden mal in einem Text einen Linear_
Beschwerde(e,n) : Nomen aus dem Verb "sich beschweren"
beschwren,=: jurar, conjurar, auch: implorar
beseitigen,=: auf die Seite legen
Beseitigung(e,en) : f- beseitigen,= : auf die Seite legen, damit wir weltergehen knnen.
besessen (Adj.) : 111 Form vom Verb "besitzen"(poseer).Eigentlich heit es "poseido", vom
Teufel oder von einer (eigenen) Idee.
besichtigen,= einen Blick auf etwas werfen, das schn ist, aber nicht lange zu besuchen wert ist
besiegeln,=+ Akk.:f- r.Siegel,=n: sello. etwas definitiv entschieden (resuelto)
besiegen,=: f- r.Sieg,e : victoria; "be" + Akk. :den Sieg gegen etwas/jemanden erreichen
besitzen,a,ess: =haben, aber das Nomen r.Besitzer,= : propietario
besorgen,= :=:sorgen fr Akk., aber als Auftrag (encargo) einer Person/Firma
bespitzeln,=+ Akk. f- r.Spitzel,= : r.Spion,e; fem: e.Spionin,nen
Bestandteil(r.,e) : f- bestehen,a,a +aus Dat : estar compuesto de + r.Teil,e : parte componente(s)
besttigen,= confirmar -7 e. Besttigung,en
bestaunten (II Form) : Verb bestaunen,= : etwas mit groer Aufmerksamkeit anschauen
bestenfalls : im besten Fall, wenn berhaupt
betanken,= : z.B. das Auto mit dem ntigen Benzin
bettigen,=: Was wir mit den Tasten mit unseren Fingern machen.
betrachten,= : sich etwas genau anschauen
betrchtlich (Adj.). considerablebetragen.,u,a :=:sein (in der Mathematik), z.B.Die gesamtsummeder
Kosten betrgt eine Million.
Betrag(r.,"e) : f- Verb betragen,,u,a :sein in der r.Geldbetrag = e.Geldsumme
betrat : II Form vom Verb betreten,itt,e : pisar
betreffen.i.af.o: concernir, z.B. Das betrifft mich nicht. : no me afecta
betreuen,= : Jemandem in einem fremden Land helfen, damit er mit Hotel" Transportmittel,usw.
kein Problem hat.
Bevlkerung(e,en) : s.Volk,"er::: die Leute; Verb : z.B. Mill ionen bevlkern dieses Land. Verb :
bevlkern,=
Bevlkerungsdruck(r.x) : Die Leute ben manchmal auf die Regierung einen groen Druck.
bewacht (Adj .) : bewachen,= + Akk. wachen,= (-7 schlafen,,ie,a; Nomen_ r.Wchter,= :
Er darf nicht schalten (guardian) : mit Wchtern, damit da nichts Schlimmes geschehen kann.
bewaffnet (Adj. e.Waffe,n (arma) -7 mit Waffen, (-7 un-
bewegen,= : mover; Nomen : e.Bewegung,en
Beweis(r.,e) : prueba (nicht Experiment). Verb: beweisen,ie,ie = desmostrar
beweisen,ie,ie ::::: nach'weisen (s.o.); Nomen: r.Beweis,e -7 demostrar, probar algo
bewilligen, einen Antrag : Ja dabei sagen. Jemand hat einen Antrag gestellt, und die Behrde
kann ihn bewilligen bzw. ablehnen.
bewusst : Etwas ist mir---: Ich bin (+Gen.)--- : conciente
Bewusstsein(s.,x) : concienciencia (aber intellektuel, moral : s.Gewissen,x) Verb :bewusst sein+ Gen. z.B.
der Umwelt. Wir sollen der Umwelt bewusst sein bzw. Die Umwelt soll uns (Dat) bewusst sein.
bewusst werden+ Gen. : hacerse consciente de; Nomen:
bezeichnen +Akk: jemandem/etwas ein Zeichen(s,e : signo) geben
Binnenachfrage(e,n) :e.Nachfrage und s.Angebot sind die Gesetze des freien Marktes. Die Nachfrage
geschieht im Land (Binnen-) oder auerhalb des Landes (Auennachffrage).
bis dato : = bis zum heutigen Tag
bitterarm (Adj .) : so arm, dass alles fr diese Person bitter ( H s) ist
Blhung(e,n) : flato, flatulencia (hier figurativ)
blasen,,ie,a : Der Wind blst stark oder mild, aber ein Mann kann auch ein Blser sein, wenn er
Trompete oder ein anderes Blasinstrument spielt.
blicken,= : dahin schauen. Nomen: r.Biick,eblhend (Part. I vom Verb blhen,=): Im Garten blhen die
Blumen, an den Bumen blhen die Blten.
Bochumer: aus Bochum, einer Stadt im grten Industriegebiet Deutschlands (s.Ruhrgebiet)
Bodenkrume(e,n) : capa vegetal
Ben: geographischer Name
Bohrinsel(e,n): San Andres ist eine Insel+ bohren (ein Loch)= Im Meer bohrt man, um Erdl zu bekommen.
Die ganze Anlage schwimmt auf der Oberflche des Meeres wie eine Insel.
Boot(s.,e) : kleines Schiff, normalerweise muss man dabei s.Ruder.= : remo)
Brse(e,n) : die Stelle, in der man Aktien kaufen und verkaufen kann
Bse (SA) : :::: r. Teufel,= : diabio
Bsewicht(r.) : r.Bse = el malo
Bosheit(e.,en) : Adj. bse : hier : sehr schlecht, wie "der Bse" = r.Teufel,=
Bote(r.,n) :ein Mann, der z.B. bei einer Firma Briefe und Mitteilungen hin und her bringt.
Branche(e,n) (Franzs.): r.Zweig,e
Brennstoff(r.,e) : r.Stoff,e =Material+ brennen (die Villa Julius) : ::: Treibstoff,e -?combustible
bremsen,= : frenar ; Nomen : e.Bremse,n
Bruchteil(r.,e): r.Bruch,"e:% ist ein Bruch+ r.Teil,e
Bube(r.,n) : ein kleines mnnliches Kind; Adj . bubenhaft
bubenhaft : wie ein Bube
Buchenwal + Dachau : Das sind Orte von Konzentrationslagern (KZs) in Deutschland.
Buchfrung(e, x) : contabilidad
Bhne(e,n): ln einem Theater treten(itt, at, et) die Schauspi el er auf die Bhne auf. Dann sagen wir: Dieser
Snger hat heute Abend einen Auftritt. Man kann auch von der "Weltbhne" sprechen. Da wird
diese Person von allen Menschen gesehen, und man sagt : Er hat die Weltbhne betreten.
Bund(r.,("e) : f- binden,a,u : atar; r.Biumenbund, e.Bundesrepublik
Bundestag(r.) : das Oberhaus im Parlament. Er verabschiedet die Nationalgesetze.
Bundesstaatsminister(r.,=) Die gesetzgebenden Organe Deutschlands sind der Bundestag und der
Bundesrat.
Brgermiliz(e, iem) : r.Brger,=: ciudadano + e.Miliz. id.
ben,= : f- e.Bue,x: (relig.) penitencia
circa etwa approx
dmpfen,= Etwas Weiches ( H hart) verhindert, dass etwas anderes gegen etwas anderes sehr
hart fllt bzw schlgt . Das dmpft den Schlag.
darbend : Part. 1 vom Verb darben : in der Not leben, hungern
dar'legen,= : 1. erklren,= 2. z.B. seine Grnde sehen lassen
dar' stellen,= : representar, z.B. r.Darsteller,= :ein Schauspieler bei einem Film I Theaterstck
Dasein(s.,x) : = e.Existenz,x
das Feld bestellen,=: was die Bauern mit dem Land machen
das spt ins Bett Gehen : Das Verb "gehen" haben wir Substantiviert (und das Nomen ist immer Neutrum),
aber die Informationen, die das Verb dabei hatte, bleiben auch da.
Datscha(e,s) : Haus der komunistischen Funktionre in der Sowjetunion
dazugehrig : was dazu gehrt, was damit zu tun hat
Debakel(s.,s) : eine richtige Katastrophe
Deck, (s.x) : (naut) : Cubierta
dementsprechend : (Adj.) f- Verb: entsprechen + Dat : corresponder
demnchts: pr6ximamente
demtig (Adj.) : humilde. f-Nomen: e.Demut; Verb: demtigen= humillar
denjenigen f- derjenige : Das ist eine Nomengruppe in einem Wort : el que; Diesen Ausdruck nehmen wir
vor allem bei Relativstzen, auf Spanisch "ei/la/los/las que". Auf Deutsch, natrlich Nom. Akk, Dat,
denkbar : daran kann man denken
dennoch (Adv,)::: trotzdem (Adv.) I obwohl (Konjunktion+ NS)
derzeit : Adj. =zurzeit I zu dieser Zeit
desentwegen: Prp. "wegen"+ Gen. Hier ist der Gen. von "das"
design: diseflar; Nomen: s.Design = r.Entwurf,"e
deuten,= auf Akk : :: zeigen
deutlich : ganz klar
dienen,=+ D servir. Das Subjekt ist immer eine Sache!, beim Verb bedienen Subj . Person + Akk.
Diener(r.,=) : f- dienen (Subj . eine Sache, frher auch Personen)::: bedienen (Subj. eine
Person) : servir
e ts abend (S-Adj.) :die Leute, die in einem Moment Dienst (r,e = servicio) haben.
eistung(e,en) : H r.Dienst,e f- dienen,=+ Dat. : servir (Subj. eine Sache). Man kann jemandem (D)
einen Dienst leisten Wasser. Elektrizitt, Telefon sind ffentliche Dienstleistungen.
:. = soe sein : Man spricht ber etwas : Die Rede ist von diesem etwas.
se en,i,a : sterben, kaputt gehen
=---:
s.,e) : geometrische Figur mit drei Ecken (triangulo), mit vier : s.Viereckk ,usw.
g (Adj.). Eine Zahl kann drei Stellen und/oder zwei Dezimalstellen haben, z. B. die
..:.a 1300,33
a ) : derivar; Nomen : e.Drift,en : corriente provocada por el viento
14-1
Druck(r.,x): 1. Druck aus'ben, z.B. der Chef auf seine Leute 2. Man druckt
richtig in der Druckerei ein Buch. Das Buch hat dann einen guten Druck (impresi6n).
Druide(r.,n): spanisch: druida : der Priest (e) der alten Gallier und Britanier
Dngemittel(s.,=) == r.Dnger,= : dngen : abonar
durch'brennen,annte,annt :hier: weglaufen; elektr: eine Glhbirne, eine Sicherung: kaputt gehen.
durchbrechen,i,a,o : Man kann z.B. ein Glas brechen, eine Barriere muss man aber
durchbrechen, wenn man dadurch kommen will.
durchgewhlt whlen: Was die Schweine mit der Schnauze (Mund) machen+ durch=
ganz
Durchbruch(s.,"e) : durchbrechen,i,a,o : brechen, aber durch, wie z.B. ein Zahn (r.,"e)
d rch' kmmen,=: kmmen (Nomen: r.Kamm,"e), aber von oben bis unten
Durchmesser(r.,=) : diametro; ein Meter im_: un metrode promedio
Durchquerung(e.,en) durchqueren : queren, z.B. eine Strae+ durch= ganz
Drre(e,n) : Der Boden auf dem Land, wenn es lange Zeit nicht regnet, z.B. in Afrika.
dster (Adj) : > dunkel
dutzendfach (Adj.) : s.Dutzend,e : 12 Stck+ "fach",z.B. dreifach : drei mal
Ebene(e,n) : Bogeta liet z.B. auf einer Hochebebe (1600 m hoch)
echt : (Adj.) : 100% ,z.B. ein Ring aus echtem Gold, ein echter Freund
Echtzeit(e,en) :echt (Adj .) = 100%-ig :in diesem genauen Moment
eher : Komp. ==frher
ehrenvoll (Adj .): mit viel Ehre (e.n) (= honor)
Eifersucht(e, x), : r. Eifer,= celo z-B. mit Eifer arbeiten + e-Sucht,x . wie die Drogensucht -7 celos
eigenartig(Adj.) : nicht wie alle anderen; hat eine eigene Art (modo)
Eigenschaft (e,en) : "caracteristica" einer Person bzw. einer Sache
eigentlich : propiamente
Eilbote(r.,n) : r,Bote,n :Das ist ein junger Mann, der bei einer Firma viele Sachen hin und her trgt.+
e.Eile, Adj. :eilig, wie ein Brief, der sehr schnell geschickt werden muss.
Eile(e, x), : Adj: eilig z.B. ein Brief, der sofort zu schicken ist. Ich habe es eilig: tengo prisa
ein'bauen,= : montar, instalar
ein'buen,= e.Bue = penitencia (in der kath. Religion) : Das Verb nimmt man, wenn jemand
etwas Schlechtes gemacht hat und dann die Konsequenzen davon tragen muss. Das
Akk.Obj. ist das Schlechte, das man bereuen soll (de lo que tengo que arrepentirme).
eindeutig: ganz klar
ein'dringen,a,u,: == dringen,a,u,: penetrar
Eindringling(r.,e) : I eindringen"= penetrar. Mit der Endung ",ing" bilden wir ein Nomen (immer
mask.) fr das Subjekt von "eindringen", aber mit einer despektiven Bedeutung, etwa wie )os
intrusos").
eindrucksvoll (Adj.) : Verb beeindrucken + Akk : impresionar +voll
einen schwarzen Kater haben : Man hat am Abend vorher zu viel Alkohol getrunken. Am nchsten Tag hat
man einen solchen Kater (mask. von "e.Katze,n), z.B. "Der gestiefelte Kater" "el gato con botas".
ein'frben,= :Farben auf etwas streichen.
Einfluss(r.,"e) : + ben auf + Akk. : ejercer influencia sobre = jn. beeinflussen
ein 'fhren,= intro-ducir
Einfhrung(e,en): Verb ein' fhren : hinein fhren/leiten -7 introducci6n, z.B. in die Physik
Eingeborener (SA) : native
Eingekerkerten (SA) : r.Kerker ,=: calaboso/carcel. Verb: einkerkern: jemanden dahin
bringen
Eingestndnis(s.,se) : ein'gestehen,and,and) == gestehen,and,and
/l !t-8
I .
eingezeichnet (Part.ll) Verb : ein'zeichnen,= : -? was auf einer Karte zu sehen ist.
eingreifen : greifen, iff, iff ="fassen '" fest nehmen, Das knnen wir alle machen, z. B. Die Polizei einen
Raber greifen, fassen, festnehmen. "eingriefen" + in + Akk nimmt man figurativ wie: Man steckt
die Hand und greift damit etwas.
einheimisch (Adj .) : Leute aus der Heimat
einheitlich (Adj .) Nomen e.Einheit: Nomen von der Zahl"eins"
einklagbar :Das kann man bei einem Gericht von jemandem verlangen (einklagen). "-bar"= "-ble"
ein'lassen,,ie,a (sich) :mit bestimmten Leuten umgehen (mesclarse con ... )
einluten,=:= an'stimmen :in der Musik, wenn ein Chor zu singen hat, muss jemand die Melodie---; Da
finden wir als Wurzel das Adj. "laut". Das Verb kann bei uns heien "anunciar", aber laut, wie die
Glocken von einem Kirchenturm,sie luten.
ein'leiten,= : introducir;-? e.Einleitung,en, z.B. in die Physik
ein' nehmen,imm.a.omm: l.H ausgeben,i,a,e,-? bei den Finazen : e.Einnahme,n H e.Ausgabe,n (von
Geld); 2. : eine bestimmte Position besetzen
ein'nisten,= : enquistar
ein'prgen = impregnar
ein'schlagen,,u,a : z.B. eine Bombe,= hacer impacto
Einschrnkung(e,en) : e. Schranke,n r. Schrank,"e) : Die Eisenbahn berquert eine (Land)Strae, und die
Autos darauf mssen halten, wenn der Zug vorbei fhrt, aber damit niemand einen Unfall
verursacht, fllt in diesem Moment eine Schranke und sperrt die Strae. Man kann etwas
einschrnken : Schranken auf alle Seiten stellen.
ein'setzen,= : Personal, Kapital, technische Gerte. usw. fr die Grndung einer Firma_
ein'stehen +fr: (hier) : verteidigen,= (s. bei "wehren"), dafr kmpfen
ein'stufen,=: Mit einem Einstfungstest kann z.B. ein Sprachlehrer erfahren, wie viel jemand die Sprach
kann.
Eintagsfliege(e,n) : e.Fiiege,n : mosca. Das Nomen am Anfang nimmt man fr etwas, das nur kurz dauert.
ein'teilen,= : = organizieren
eintrglig(Adj.) :rentabel
ein'treffen,i,af,o) : = an'kommen,am,o
einzig: einer/e allein
Einzug(r.,"e): Verb einziehen H ausziehen; umziehen: in eine Wohnung H aus einer Wohnung.
Eisengitter(s.,=) : s.Gitter = reja + s.Eisen = fe (chem.)
eiserner eisernen (Adj.): Nomen: s.Eisen) + r.Vorhang,"e-? Ia cortina de hierro
Eisschmelze(e, x), : Nomen aus dem Verb schmelzen,l,o,o = derretirse + s.Eis = hielo, helado
Ekel(r.) : asco
eklatant (Adj.) : Aufsehen erregend, spektakulr
Elend(s.,x : Adj. elend : Jemand lebt mit allerlei Bedrfnissen.
elend (Adj.) :sehr sehr arm; Nomen: s.Eiend : seine Situation I Lage
Elite(e,n) : die Minderheit der Leute, die alle Privilegien hat
empfangen,,i,a : parafeil zum Verb bekommen, nur, wir bekommen Sachen und empfangen
Personen. So sehen wir in einem Hotel zuerst die Empfangshalle und da die Empfagsdame.
Empfnger(r.,=) :Jemand schickt einen Brief, und eine andere Person empfngt ihn : r. Empfnger
empfindlich :ein Glas, Porzelan sind---, man muss sie mit Sogfalt behandeln
empfindsames Feld : s.Feld,er, wie ein Fuballfeld, aber in diesem Fall ist dieses Feld empfindlich empfind-
sam, delikat.
emprt : Adj. sehr rgerlich
Energieerhaltungssatz(r."e) : (teorema de Ia conservacion de Ia energia)
entbehren,=+ Gen. H unentbehrlich : imprescindible
entbrennen:,annte, annt: desencadenarse
Entdeckung(e.,en) : f- entdecken,= : Columbus hat Amerika entdeckt'.
entfachen,=+ Akk. (einen Krieg, Hass, Feuer) :aus dem Fach los lassen
entfernt (Part.ll) :Verb entfernen,= : etwas sehr weit von . .. bringen (fern>weit)
entfesseln,= e.Fessel,n : atadura + ent-: Fesseln wegnehmen
entgegen'setzen,= + Dat : Die Regierung trifft bestimmte Manahmen gegen den Hunger von vielen Leuten.
Wir sagen: Sie hat dem Hunger etwas entgegengesetzt.
entgegengesetzt(Adj.) :gegenteilig
entgegnen,= : =antworten
entgehen,i,a,gang: =weg' gehen
entgeistern: den Geist weg' nehmen
enthalten,,ie,a : contener 2. sich e. : abstenerse; Nomen : r.lnhalt,e : contenido: z.B. lnhalstsverzeichnis
von einem Buch
Entlastung(e,en): jemandem die Lasten weg' nehmen
entrtseln,= : f- r.Rtsel,= adivinanza, acertijo + "ent" :Jemand hat das verstanden, ent =weg
entreien,iss,iss: = ab'reien,iss,iss <zerreien: rasgar, z.B. ein Papierblatt
Entschrfung(e,en) : f- scharf (Adj.) wie ein Messer, aber auch ein Kchengericht oder auch ein Witz+
"ent" : e. Schrfe von etwas wegnehmen
entschlsseln,= : r.Schlssel,= : llave I clave + ent: weg nehmen : descifrar
entsetzt : Adj. horrorizado
entsorgen : Unseren Mll man man wegnehmen lassen, entsorgen.
entsprechen,i,a,o. + Dat. : corresponder a ...
Entstaatlichung(e,en) H e,Verstaatlichung: Eine Regierung kann diktatorisch private Firmen
verstaatlichen, aber eine andere Regierung kann staaliche Firmen entstaatlichen= privatisieren
entstehen : surgir, z.B. ein Verkehrsstau in unserer Geschichte im Buch lb. Ausflug am Wochenende.
enttuscht: Part(Adj.) f- Verb: enttuschen,= : descepcionar
entvlkern,= das Volk von einer Region weggehen lassen
entwssern,= H bewssern : das Wasser wegnehmen H Wasser geben
entwerfen,i,a,o : designen,= -7 Nomen: r.Entwurf,"e = s.Design,s (Englisch ausgesprochen)
entwickeln,= desarrollar, -7 e. Entwicklung,en; Adj . : (unter)entwickelt
Entwicklungsdienst(r.,e) f- Verb: dienen+ Dat. Manche Leute dienen im Bereich der Entwicklung anderer
Lnder.
Entwirrung(e.en) : f- Verb: entwirren,= :=erklren,=
Entwurf(r.,"e) : (s.Desing (eng!.) : Verb entwerfen,i,a,o
entziehen,og,og + Dat. : rehuir, escapar de
entziffern,= : descifrar
entznden,= : Nom.: e. Entzndung,en : Manchmal haben wir z.B. unsere Nase ganz rot .
Sie ist entzndet.
erahnen,= : ahnen +"er" : mit Schwierigkeiten
Erbe(s,x) :das Landhaus von Hn. Maa, von seiner Tante geerbt
Erbgut (s,x) : was man erbt, wenn seine Eltern sterben
Erbinformation(e.n) : informaci6m genetica
Erbse(e.n) : arveja
Erbsubstanz (e,en) : f- s. Erbe+ e.Substanz = id.
Erdbreite(e, x), : f- e.Breite (Adj. breit H eng)+ e.Erde
Erdmorne (e,en) : Das Eis von einem Gletscher schiebt viel Erde und andere Materialien, die dann
am Rand des Gletschers bleiben : e.Morne
Ereignis(s.,se) : = Resultat,e; Verb: sich ereignen
Erfahrung (e,en) : experiencia
erfinden,a,u, :Alle Gerte sind von den Menschen erfunden worden, z.B. das Telefon, von . . .
;( 5."!
erforderlich : Das muss man auf jeden Fall machen, das ist unerllich
erfordern,= : = verlangen,= : exigir; Adj. erforderlich
erforschen,= : forschen +"er" = mit schwerer Arbeit
erfreulich : Etwas freut uns.
erfllen,= : z.B. einen Traum, einen Wunsch_ : Wirklichkeit werden lassen
erfllteresLeben :Ein Traum kann sich erfllen, oder ich kann den Wunsch von meiner
Freundin/von einem Freund erfllen. Man sagt, das Leben ist erfllt, wenn man so leben kann, dass
man dem Leben einen Sinn gibt. Hier steht das Adjektiv im Komparativ.
ergeben,i,a,e : Nomen : s.Ergebnis,se = s. Resultat,e
ergreiffen,iff,iff: "greifen"(= fassen,=)+ "er": mit Mhe, hier: jemand_ die Macht
erhalten,,ie,a : hier : bekommen,am.o
erhaschen,= : captar, pescar (fig.); einen Blick, ein Wort
erheblich : considerable/mente)
erhellen,= : hell machen
erhitzen,=: hei machen, z.B. mit Feuer
erkennen,annt,annt : reconocer
Erkenntnisgewinn(r.,e) : Verb erkennen. Das Nomen aus "kennen" ist die Kenntnis,se (conocimiento).
Mit der Vorsilbe "er" geben wir dem Verb die Idee von Schwierigkeiten.
erkunden,= : averiguar, explorar
erlangen,= : mit Schwierigkeiten etwas bekommen
Erlangung (e,en) : erlangen
erledigen,= fertig sein damit, was wir machen mussten
erlegen,=: tten,= ,um' bringen,acht,acht
erleichtern : leichter machen H erschweren,=
Erleichterung (e, x) erleichtern :leichter machen H erschweren,= schwer machen. Das Nomen
bedeutet etwa wie "alivio".
erleiden,itt,itt + Akk.: =leiden+ an Dat. Akk.: z.B. einen Herzinfarkt
Erlss(r.,e) : das Einkommen : was man bekommt, wenn man erwas verkauft
ermorden: asesinar. Nomen: r.Mord,e. Der Mann ist r.Mrder,=
ermutigen,=: r.Mut geben; '1- r.Wert (beide: valor)
Ernhrung (e,x) : f- ernhren (Menschen) t. fttern (Tiere) : etwas zum Essen/Fressen geben
erneuern,=: neu machen, etwas Altes fr etwas Neues ersetzen
ernsthaft :=ernst H lustig (einePerson) (=macht Witze und lacht gern)
Ernsthaftigkeit (e, x), : Adj . ernthaft/ernst H lustig
Ernte (e,n) : f- ernten,= : Das machen die Bauern mit den Kartofflen und Mais, wenn diese schon reif
(maduros) sind. Sie bekommen die_.($!)
erobern,= : conquistar
errten,= (+ Akk.) :ber ein Thema sprechen und diskutieren
errechnen+ Akk. : mit dem Rechner auf ein Resultat kommen
erreichen,= (+Akk.): Dat. alcanzar z.B. mir das Geld+ "er": mit Mhe, z.B. den Bus!
erschlieen,oss,oss : ein Gelnde zu unserem Geschft nehmen und erwirtschaften
ersetzen,= : was nicht mehr funktioniert
erstaunlich : (Adj .) f- Verb: erstaunen,= ber+ Akk. : sorprenderse de
ersti cken : sterben, und sterben lassen, weil man nicht mehr atmen kann; r.Stickstoff: N (Chem)
Erwachsen (Subst. Adjek) :jemand ber 18 Jahre alt
erwgen,o,o : sopesar, ponderar
erwhnen,= : mencionar, z.B. oben erwhnt: (o.e.) = arriba mencionado
erweckten : II. Form von erwecken f- wecken+ Akk. : despertar +"er" : mit Kraft
erweisen (ie,ie) : sich_: sich als etwas besttigen, z.B. als zuverlssig
erwerben,i,a,o : etwas (mit schwerer Arbeit) bekommen
erwiesen: 111. (und II .) Form vom Verb sich erweisen,ie,ie: zeigen, dass man so ist
erwogen : f- erwgen,o,o : ganz tief ber das pro und kontra nachdenken.
erzeugen,== herstellen,= : Letzteres macht eine Fabrik, das andere die Natur.
Erzeuger(r.,=) : f- erzeugen,= produzieren
Erziehung (e, x) : Aufgabe der Eitern den Kindern gegenber, so kann man von einem gut/schlecht
erzogenes Kind sprechen. Die Schule bildet und die Uni/die Berufsschule bildet die Leute aus. Die
Schule kann den Eitern bei der Erziehung der Kinder helfen, so ist das auch eine Aufgabe der Schule.
Es lohnt sich : vale Ia pena
etablieren,= : (franz.) : establecer
ettlich(e,s) :unbestimmtes Pronomen= einige
etwas in Kauf nehmen = tomar algo en cuenta
Ewigkeitsklausel (e,n) : f- Adj. ewig :fr immer+ e.Kiausel,n : id.
Fachberatung (e,en) : asesoria (Beratung) especializada (von einem Fachmann)
fachfremd : Adj .: fremd : (eng!. foreign) + s.Fach,"er : (hier) s.o.
Fachgebiet,e) : s.Gebiet,e (s.o.) + s.Fach, "er : hier: una materia de estudio
fachsimpeln : unter Fachleuten, die ber ihre Angelegenheiten sprechen
Faden (r.,") : hilo
fahl (Adj.) : palido
Fhigkeit (e.en) : f- Adj . fhig : capaz Nomen
Fallgesetz (s. ,e) : s.Gesetz,e: ley + r.Fall, "e ley de Ia gravitaci6n
Falte (e,n) :Eine Hose z.B. hat vorne eine Falte, aber ein Gesicht kann viele Falten haben, wenn jemand
sehr alt ist. Verben :falten,= H entfalten (desplegar)
fassen,=:= greifen,iff,iff: agarrar; verstehen= fassen= begreifen; Adj: verstndlich,
begreiflich, fassbar
FCKW: Abkrzung fr FluorChlorKohlenWassestoff (r.Wasserstoff = H, s.Fiuor F,
s.Chlor Cl, e.Kohle = C)
fegen,= : barrer
Feier (e,en) : Verb: feiern + Akk., z.B. Weihnachten s. Fest
Feindschaft (e,en) : He. Freundschaft,en f- r.Freund,e H r.Feind,e
Feldkche (e,en) : f- s.Feld,er: im Krieg oder fr den Sport, z.B. ein Fuballfeld + e.Kche,n
Fernost(r.,x) : r.Mittelost (Israel, gypten, Syrien,usw.) r.Fernost (Japan, Indien, China,usw.)
Fersterrede (e,n) : Man sagt es normalerweise von den Politikern, die gern vor den Leuten reden, egal
woher.
fesflegen,= : 7 fesfstehen,a,e: Jemand legt etwas fest, dann steht das fest, alle mssen das akzeptierern.
feuern,= : schieen.o,oss I heizen, aber auch entlassen, aber fr sofort, wie hier im Text.
Filiale unterhalten : mantener oficinas filiales
finster (Adj .) <dunkel; Nomen: s.Finternis
fischen,= : Fische/r,e) fangen
Flecke {e,n) : mancha
flieen,oss,oss : Das Wasser fliet und bildet dabei einen Fluss(,"e) wie der Magdalena bei uns.
Flucht (e,x) : f- Verb : flchten,= : = fliehen,o,o : schnell weg gehen, r.Fichtling,e : refugiado
Flutberg(r.,e) : f- e.Fiut + e.Ebbe = e. Brandung (e.Fiut: marea alta) + r, Berg,e= montafia
Flchtling(r.,e) :Verb: flchten> fliehen,o,o = huir. Das Nomen bezieht sich auf diese Leute, die aus
politischen oder wirtschaftlichen Grnden in ein anderes Land gehen und dort um Asyl bitten.
Folge(e,n): f- folgen+ Dat. Ich mache etwas, und was folgt, sind die Folgen meiner Tat, manchmal sind
sie unangenehm (desagradables) .
-------- ~ -------------- -------------------------------
Folgen ungleicher Verteilung, nicht fehlender Produktionsmittel : e.Folge,n ( f- Verb: folgen + Dat.)
== e.Konsequenz,en + e.Verteilung (f- Verb verteilen= distribuir.) (hier im Genitiv).
Die Produktion braucht Mittel, darunter Geldmittel, und hier fehlen sie nicht, so sind Hunger
und Armut nicht die Folgen fehlender Produktionsmittel (Gen.}
folglich :als Folge von
fordern : :: verlangen : exigir
frdern,= :jemandem bzw. etwas zum Weiterkommen helfen
Formel(e.n) : f6rmula
forschen,= : investigar; r.Forscher,= : investigador (cientifico)
Forscherin (e, nen) : f- forschen,=: investigar
Forschungsunternehmen(s.,==) : f- forschen= investigar; r.Forscher,= : investigador. (cientifico) +
s.Unternehmen,= empresa (Verb. unternehmen,imm,ahm,omm== emprender). Man findet ebenfalls
ein
Forschungszentrill!J.., (s.en)
Frster(r.,==) Jemand ist fr den Wald zustndig, das ist ein Forstwirt (r,e} oder ein Frster.
fortan: von dann an: ab dann
fort'bewegen,== : "fort" bedeutet etwas "weiter, nach vorne", wie r.Fortschritt = progreso
fort'fahren,,u,a : weiter machen, hier: weiter sagen
fortpflazen,= (sich} : f- e.Pflanze,n, wie im Wohnzimmer von jener Familie+ fort -7 viele werden
fort' setzen,= contin uar
Frachtschiff(s.,e) : f- e.Fracht(,en) : (naut.) e.Ladung von einem Schiff+ s.Schiff,e
frsen,==: f- e.Frse,n: fresa (Werkzeug)
Fra(r.,e) : (fr Raubtiere) : comida, alimento; Verb: fressen,l,a,ess: Was Tiere "essen":
frei' setzen,=: frei lassen,,ie,a
freilich (Adv.) : == allerdings : de hecho, sin embargo
freimtig (Adj.) f- r.Freimut,x : franqueza
freiwillig : Jemand macht etwas, weil er es will, nicht weil es ihm ein anderer gesagt hat.
fremd : engl. foreign
Freudentrne (e,n) : f- e.Trne,n :was aus den Augen fllt, wenn man traurig ist+ e.Freude,n (alegria)
Frustschwelle (e,n) : f- r.Frust,x: frustraci6n + e.Schwelle,n : umbral
fgen,== (sich} : 1. someterse, resignarse; 2. etwas in etwas anderes fein einbauen
Funke(r.,n) : chispa. Daherkommt z.B. r. Rundfunk " Radio-Sender. Sehr bekannt in Deutschland ist der
SWR Sudwestrundfunk.
furchtbar (Adj.) : f- e.Furcht,x > e.Angst,"e -7 etwas/eine Person/Sache gibt uns Angst
Furcht (e, x) : f- sich frchten,== :>Angst haben -7 > e.Angst,"e
fr irre halten,,le,a :jemanden fr verrckt halten
Gashlle (e,n) : e.Hlle,n : funda, cubierta + s-Gas,e : id. (Gas geben- im Auto : acelerar)
gebren,a/ie,o: Merken Sie: Die Mutter gebrt ein Baby. So ist die Frage "Wo sind Sie geboren?" fr sich
(de por si) nicht richtig, aber man hrt sie sehr oft. Man soll fragen: "Wo sind Sie geboren worden?" _
(Passiv!).
Gebiet(s.,e) : e.Zone, geographisch
Gebracht (Pos. 1 ??) hat alles nicht viel : Pos. 1 ist vollkommen frei, hier steht da das nicht
konjugierte Verb, mit vollem Recht.
Gedanke(r.n) : Nomen aus dem Verb denken,acl:!t,acht
Gedenken(s.,x) : recuerdo
Gedenkfeier (e,n) :Man feiert, aber nicht mit Tanz und Likr, sondern beim darber Nachdenken.
Gedrnge(s.,x) :Viele Leute wollen gleichzeitig in einen Bus einsteigen, und die Leute vorne schreien: Nicht
drngen!!! Diese vielen Leute bilden das Gedrnge.
geeignet (Adj.) : apropiado; (fr Akk.) f-eigen : propio; Nomen : s.Eigentum,x: propiedad(es)
an' eignen+ Akk. : apropiarse
..,,_ _____ _
! .- :
gefhrden,= in Gefahr stellen
Geflecht (s.,e) : = s.Netz,e (engl. net)
Gefge(s.,=) : = e.Struktur,en = s.System,e
gefhlsstark: s.Gefhl,e : sentimientos, sensaciones +stark H schwach (fuerte H)
Gegend(e,en) :eine Umgebung
Gegensatz(r.,"e): Ein Satz mit "aber" /"jedoch" bzw ein Nebensatz mit "obwohl" sind Gegenstze.
Gegenstand(r./'e) : = e.Sache,n, Span. Objeto
gegensinnig (Adj.) : f- r.Sinn,e : sentido +gegen+ Akk: contra
gegen' steuern: Man steuert eine Maschine, man manipuliert sie,+ "gegen"= in die
gegenseitige Richtung
gegenberliegend (Part. 1 Verb liegen,a,e) : Etwas liegt etwas anderem gegenber.
Gegenwart (e, x): die jetzige Zeite H e.Vergangenheit,x e,Zukunf,x;
gegenwrtig (Adj.): H vergangen, knftig f- e.Gegenwart,x:
geglckt(Adj.) : Das Experiment ist gelungen, wir sind glcklich darber.
Gegner(r.,=) :Jemand ist gegen mich, er ist mein Gegner.
Gehalt(r.,e) : 1. contenido = r.lnhalt,e, Verb: beinhalten,,ie,a; 2. s.Gehalt,"er: sueldo
geheim (Adj.) : secreto; Nomen : s.Geheimnis,se
Geheimnis(s.,se) : secreto (Nomen); Adj. geheim
Gehirn(s.e) : cerebro
gehren,= : -gehren+ Dativ : pertenecer -gehren+zu+Dat : zu einer Gruppierung, wie einer politischen
Partei, einem Club, usw.
Geisel(e,n) : rehen (Geiseln nehmen= tomar _es)
geistig (Adj.) : f- r.Geist,e : espfritu; B krperlich, physisch intelectual, Das Adjektiv nimmt
man aber fr alles, was mit dem Krper nichts zu tun hat, z.B. fr Krankheiten, die ein Psychiater
behandeln muss. espiritual '# geistlich : Priester, Mnche (sacerdotes, monjes)
Geiel(e,n) : azote
gelangen,= : mit Schwierigkeiten bzw nur mit Hilfe bestimmter Strategien dahin kommen,
Gelassenheit (e,x): -7 Adj,: gelassen"' ruhig, sorglos
Geldanlage (e,n) :Verb: anlegen,= (techn.) instalar; (wirtschaftlich) invertir (hier) Geld. Nomen: e.Anlage (in
beiden Fllen), z.B. eine Stereoanlage I eine Geldanlage
Gelegenheit (e,en) : oportunidad '# e.Angelegenheit,en : asunto
gelten,i,a,o: 1. +fr Akk. : ser valido para; 2. +als : als etwas gehalten werden, z.B. als der beste Arzt
der Stadt
Gemeinde(e,n) : 1. ein Dorf(s."er); 2. eine Gruppe von Menschen, die zusammen leben, wie die
Mnsche(e.e) (monje) in einem Kloster (convento)
Gemisch (s.,e) : Resulltat, wenn man etwas mit etwas anderem mischt
gemtlich : Adj. sehr sehr bequem. Nomen : e.Gemtlichkeit
Genomm(s.,en) : genoma
geplagt: plagen : etwa, jemandem groe Probleme bringen : -7 die Leute, die diese Probleme
bekommen. Nomen: e.Piage,n: plaga
geprgt: Part II. vom Verb prgen,== einprgen : impregnar
geraten,,ie,a : = kommen,am,o. aber mit Schwierigkeiten, am Ende eines Prosesses
gerechtBungerecht: (in)justo; Nomen : e.Gerechtigkeit z.B. die soziale
Gerechtigkeitsfrage (e,en) : e.Gerechtigkeit : justicia; Adj gerechtBungerecht + e.Frage,n (hier: cuesti6n)
gereichern;= :jemandem (Dat.) zur Ehre __ : ser un honor (e.Ehre,n) para alguien
Gerhardt : mnnlicher Vorname
Gercht(s.,e) :was die Leute rund herum sagen, und jeder hrt es. Ist es wahr??
gerhmt (Part.ll) : Verb rhmen); Nomen; r.Ruhm,x: fama
gesamt : "sam" =immer zusammen
I
Gesamtbilanz (e,en) : Eine Firma macht jedes Jahr eine Bilanz, so knnen die Leute wissen, wie
viel Geld sie gewonnen/ verloren haben. Hier geht es um eine vollstndige (kompletten)Bilanz.
geschehen,ie,a,e = passieren = vor'kommen
Geschick(s.,x=) : Die Eigenschaft von jemandem, der all es ganz in Ordnung macht.::: e.Geschicklichkeit. Adj .:
geschickt : Er/Sie kann vieles und richtig machen
geschlagen (Part II vom Verb schlagen,,u.a) Nomen : r. Schlag,"e
Geschpf(s.,e): schpfen,": was Gott (r.Schpfer) mit dem Universum gemacht hat 7 e.Schpfung
= Ia creaci6n
geschtzt (Adj .) : protegido; Verb: schtzen,= Akk. +vor Dat
geschwcht : Verb : schwchen,= : schwach machen : stark
geschweige denn : ni hablar de eso
geschwollen : inflamado; Verb; an' schwellen,o,o: inflamarse (ein Krperteil)
Geschwulst(e.,"e): tumor
Gesellschaft (e,en) : sociedad, z.B. -eine Aktiengesellschaft (AG= SA), -eine GmbH (Ltda) =Gesellschaft mit
begrenster Haftung begrenzen= Grenzen(e,n) (= frontera) +haften+ fr Akk. =verantwortlich
sein dafr, was ein anderer, z. B. ein Kind, ein Tier, macht.=Ltda.
gesellschaftlich : Adj . e.Gesellschaft,en
Gesetz (s.,e) : ley. Das Parlament verabschiedet Gesetze. Die Parlamentarier sind dann die Gesetzgeber ..
gespalten : Verb spalten,spaltete, gespalten/gespaltet = in Spalten teilen
gestalten,= e,Gestalt,en ::: e.Form,en
gestehen,and,and): Jemand muss---, was er falsch gemacht hat, weil die anderen Beweise haben.
Gewalt (e,x) : violencia; Adj . : gewaltttig; Verb :Gewalt aus' ben,=
gewaltig : sehr gro, "# gewaltttig
Gewebe (s. ,=) : tejido, auch biologisch
Gewerkschaft (e,en) : sindicato
gewichtig : wichtig, mit groem Gewicht (s.e) (peso kg.)
Gewirr(s.,x) :=das e.Ordnung
Gewissenappel(s.,e) : s.Gewissen,x : Wenn man etwas Schlechtes gemacht hat, bekommt man spter
Gewissenbisse, das heit, das Gewissen beit, und man ist nicht mehr ruhig. + s.Appel : aus dem
Verb appelieren = id.
Gewrz(s.,e) : condimento
Gipfel(r.,=) : der hchste Teil eines Berges"# r.Wipfel : die Spitze von einem Baum,(auch: Das ist der _I : Es
ei colmo!)
gipfeln= : r Gipfel,=
glnzen,= : brillar
Glasperle (e.,n) : perla de vidrio
glatt: Adj . eben, ganz flach,so dass man darauf rutschen kann
gleichgltig(Adj.) : indiferente, insignificante
Gleichung(e,en) :Mathe: ecuaci6n
gleiten,itt,itt: = rutschen,= : Adj . glatt, z.B. wnn auf der Strae Wasser einfriert, ist die Strae
gefhrlich. Da sieht man ein Plakat :Vorsicht! Glatteis!!
Gletscher(r.,=) : ln ganz kalten Gebieten (s.u.) bildet sich zwischen zwei Bergenketten eine groe tiefe
Zone Eis (Wasservorrat fr die heien Sor:nmermonate mit wenig Regenfllen.)
Glhbirne (e,n) : bombillo : f- glhen,=> brennen+ e.Birne,n : pera
Goldgrube (e,n) : s.Gold + e.Grube,n : mina
Grauen(s .. x) : horror
Grausamkeit (e,en) : Adj: grausam : cruei
greifen,iff,iff +auf Akk. = echar mano de ---- -
Grenze (e,n} :Wir haben z.B. Grenzen nach Ecuardor, Venezuela, Panama, usw. lpiales liegt z.B. an der
Grenze nach Ecuador. Verb: begrenzen eine geographi sche Zone (ein Gebiet (s,e}) oder ein Thema=
Grenzen setzen.
Greueltat (e,en} : s.Gruel (, nach der Ortographiereform) = el horror + e.Tat,en (Verb "tun")
Grille (e.,n) : grillo
grob: H fein, nett
Gromut (e, x): Sie hat jemand, der den anderen mit sehr vielen Sachen($) hilft.
Grund(r.,"e} : 1. e.Basis (hier}+ auf Dat. (2. s.Warum) +aus Dat.
Grundannahme (e,n}: r.Grund,"e: 1. e.Basis (hier), (2. s.Warum) +annehmen: 1.= vermuten (suponer)
(hier), (2.akzeptierenHablehnen. z.B. eine Zigarette}
Grndervater(r.,") : Vter der neuen Republik; sie haben sie gegrndet.
Grundgesetz(s.,e} = e.Verfassung = constituci6n
grundlegend(Adj,) : Eetwas liegt auf dem Grund von etwas anderes, so dass das zweite ohne das erste nicht
bestehen kann.
Grundrecht(s.,e} : derecho(s) fundamental(es}
Grundverstndnis(s.,x): r.Grund,"e: hier " e.Basis" + s.Verstndnis,x : Nomen aus "verstehen"
Grundwasser(s.,x) : Wasser luft auf der Oberflche der Erde, aber auch unter der Oberflche.
Das ist das Grundwasser.
Grundwert(r., e) : valor(es} fundamental( es}
Grundzug(r.,"e) : f- r.Zug,"e : (tren), hier: linea I rasgo + r.Grund, "e
Gulden(r.,=) : florfn (alte Whrung)
haarschaft (Adj.) :sehr genau (exakt)
haften+ fr Akk.: Die Eitern haften dafr, was ein kleines Kind kaputt macht.
halbieren,= : z.B. einen Apfel, dann hat man zwei Hlften (2 Y.)
Halbinsel (e,n} : peninsula
Haltung (e,en) : (hier} religise __ : "' post ura frente a Ia religi6n
handfest (Adj .) : hier: handfeste Aussagen (declaraciones) : ganz fest, ohne Zwiefel
Handwerk(s.,e) : oficio manual
hantieren;= :schwer arbeiten
hassen,= H lieben; Nomen: r.Hass, H e.Liebe
hasten,=:> eilen,=; Nomen : e.Hast : groe Eile. Adj . : hastig
Hauch(r.,e) :die Luft, die aus der Nase bzw, dem Mund rauskommt, und etwas kann so dnn wie der Hauch
sein.
Haudegen(s .. =) f- r.Degen,= : ::: s.Schwert,e = espada +hauen,= fam. zu "schiagen.,u,a
Haufen(r.,=) : mit Sand, Steinen, usw. einen Haufen I Berg (machen}
Hauptgrund(r.,"e} f- r,Grund,"e (als "Warum?"}+ s.Haupt,"e::: r,Kopf,"e -7 der wichtigste Grund
hausen,= <wohnen
Haushalt(r.,x} : bei einer Firma : presupuesto; zu Hause : "' e.Hausarbeit
heftig (Adj.) : > hart,stark
hegen,=+ an D: abrigar z.B. Zweifel, Hoffnung= bewahren wie die Umwelt, aber man kann auch
Hoffnungen, Misstrauen, Zweifel hegen.
Heiiand(r.,x) : Jesus ist fr die Christen ihr Heiland. : Redentor
heimsuchen,= :ein Unglck besucht ein Land bzw. eine Gesellschaft
heran'wachsen: immer grer werden
heraufdemmrnde : Verb: dmmern: Das sagen wir, wenn der Tag beginnt hell zu werden, aber auch wenn
er zu Ende geht: es dmmert. Das gleiche Verb nehmen wir mit Dat, z.B. Es drmmert mir, dass ... , .
das heit: Ich sehe so etwas kommen, aber es ist noch nicht da, wie die Sonne in der
Morgendmmerung (aurora)
herausfinden,a,u :etwas mit Mhe finden,a,u
herbei'fhren,= : causar, provocar
herbei'schaffen,= : her'bringen,acht,acht
herein'brechen,i,a,o : etwas brechen und her(/hin)einkommen
herkmmlich : "'traditionell, was alle Menschen normalerweise tun
herleiten : her + leiten
herrschen,= der Herr in einer Gegend sein
Hersteller(r.,=): f- her' stellen= produzieren, in der Industrie
herumspielen:. Die Vorsilbe "herum" nimmt man mit vielen Verben wie "gehen", und zwar im Sinne von
"hin und her", ohne einen Zweck.
hervor'bringen,acht,acht : produzieren
hervor' ragen :"ragen" tut jemand/ewas, wenn er/es so hoch kommen, dass sie alle anderen sehen knnen.
Normalerweise nimmt das Verb die Vorsilben "empor" oder "hervor"
hessisch (Adj .) :aus dem Bundensland Hessen
heulen : aullar
Heuchler(r.,=) : f- e.Heuchelei : hipocrecfa
hielten . II Form vom Verb halten,,ie,a
hinauswollen : hinaus gehen wollen
Higgs-Boson :Teilchen und Feld, die im Universum alle Wesen erklren knnte.
Hindernis(s.,se) : obstaculo; Verb : hindern,= I behindern
hingeschlachten,= : f- schlachten: Tiere (Rinder, Schweine, usw) tten+ "hin""' weg!
Hinhalten(s.,x) : (substantiviertes Verb) : ofrecer, z.B. freundlich die Hand
hin'nehmen,a,omm : aceptar, telerar
hinnehmbar : f- hin'nehmen +"bar"= _ble
Hinrgespinst(s.,e) : quimera
Hinsicht {e,en) : r. Sichtpunkt,e: ein Punkt, von dem aus eine Sache gesehen werden kann
hin' steuern :f- steuern +"hin" "' eine bestimmte Richtung nehmen.hin'richten,= : ajusticiar
Hintergrund(r.,"e) r.Vordergrund, z.B. auf einem Bild, was man hinten bzw vorne sieht.
hinterher : "' nachher, danach
hinter sich : Wie bekannt ist "sich" ein Reflexivpronomen und kann als Akk. oder Dat.benutzt werden, aber
nicht nur fr ein Akk.- oder Dat-Obj, sondern auch zusammen mit einer Prposition. Hier "hinter".
hinweg'fegen,= fegen : barrer + hinweg : weg
hinweg' tuschen,= : f- tuschen,= (auch reflex.) : engaiiar +hinweg: ganz
Hinweis(r.,e) : f- hin'weisen,ie,ie + Akk.(Person) + auf Akk. : indicar, advertir de "' remitir a
hin'weisen auf Akk : "' remitir a
Hitze (e, x) f- hei> warm >frisch > kalt > khl
Hoffnung {e,en) : f- Verb hoffen,= auf Akk. (Engl. hope)
Host- und Multimediaanwendung, en : aplicaci6n de ordenador central y multimedia
Hgel(r.,=) :kleiner niedriger Berg. Ein Gelnder kann hgelig sein.
Hlle (e,n) : f- Verb "hllen" : Man kauft z.B. ein Geschenk, und die Verkuferin packt es in eine
Plastikhlle ein. Hier spricht man von einem Fller, das ist etwas zu schreiben, aber mit Tinte, und
er hat eine Feder. Diese muss man zudecken, und zwar mit einer Hlle.
husten,= : toser
hten,= : "' schtzen + vor+Dat.
Hybrisdmonen : r, Dmon,en : r,Teufel,= (der gefallene Engel aus der Bibel)+ e. Hybrist,x >hochmtig
Ich werde sie nicht los. -7 Jetzt bin ich sie los. Hier finden wir den einzigen Fall der Verben "sein" und.
"werden"+ Akk. mit "werden"= deshacerse de; mit "sein" haberse deshecho de.
ihrerseits : auch meinerseits, deinerseits, usw, -7 por su parte
im Bild sein : estar al corriente
im Nu : in ganz kurzer Zeit
in die Lage versetzen :jemand so weit bringen, dass er etwas machen/erreichen kann = : poner a alguien
en situaci6n de ...
in Frage stehen: estar cuestionado
in Frage stellen,= : poner en tela de juicio
in Gang r.Gang,"e : (aus dem Verb "gehen"). Hier: = etwas poner
en marcha.
in Kraft treten,itt,e : entrar en vigor
inne'halten: den Atem halten, nicht atmen (respirar) knnen
lnnere(s,x) : s.uere = Was man von auen bei jemandem sieht; wie er aussieht.
in Panik versetzen,= : so viel warnen, bis die anderen in Panik kommen
insbesondere = besonders
ins Gewisse reden,= : s.Gewisse : Ia conciencia (moral) : Jemand redet nit mit einer anderen Person, aber
so dass diese Gewissensbisse bekommt. (Verb : beisen, iss,iss = morder r.Biss,e)
instand halten,,ie,a : Zuert setzt man etwas instand, so dass es richtig funktioniert. Dann
muss man es instand halten, damit es problemlos weiter geht
lrrtum(r.,"er) : irren,= :einen Fehler machen
je+ Komparativ: Konjuktion fr einen Nebesatz. Der Hauptsatz beginnt dann mit "desto (um so)+ Komp. :
mientras mas ... , tanto mas ...
jedweder : irgend jeder (Althochdeutsch)
jenseites (Prp. +Gen.) :auf jener diesseits (+Gen.) :auf dieser Seite
joggen,= : gehen,i,a, wandern : gehen als Sport
Juwel(r./s,en) : was Frauen gern als Schmuck tragen, aber aus Gold und feinen Steinen
Kfig(r.,e) : jaula
Kaiserwahl (e,en) : Der deutsche Kaiser wurde gekrt (gewhlt), und zwar von den Kurpfrsten.
Kampf(r .. "e) :Verb: kmpfen fr/gegen/um+ Akk = luchar a favor, en contra, por.
Kmpfer(r.,=) : kmpfen gegen,fr,um + Akk = luchar (en) contra, a favor, por.
Kanzler/in(r/e.,=/nen) : candller
Kapriole (e,n) :Luftsprung beim Reitsport (cabriola); auch capricho
krglich (Adj.) (auch karg) : nicht genug, elend, gering
Kartenzeichner(r.,=) : jemand, der Landkarten zeichnet
Kasse (e,n) :Wo kann ich bitte bezahlen? -An der Kasse da vorne, meine Dame.
Kastengesellschaft (e,en) : e.Kaste,n : soziale Schicht bei manchen Vlkern, die von dem Gott bzw. den
Gttern bestimmt wird, z.B. in Indien+ e.Gesellschaft,en: sociedad, z.B. AG: Aktiengesellschaft: SA
Katze (e,en) : gato; fr die Katz: vergebens
kaum grer : escasamente mas grandes ...
kehren,=: 1. hier: das Innere nach auen ge--- :dar Ia vuelta; 2. um'kehren: darse Ia vuelta; 3. barrer
Keim(r.,e): germen (im Kein :wenn es noch nicht zu sehen ist)
kentern,= zozobrar
Kern(r.,e) : nucleo e. Kernphysik, e. Kernenergie, e. Kernwaffe,n; bei einer Frucht, "pepa"
Kette (e.n) : cadena
Kieler : aus Kiel (einer Stadt in Norddeutschlar)d). Hier ist es ein Institut in Kiel.
Kippe (e,n) : auf der- stehen = noch nicht entschieden sein
Kittel(r.,=) :rzte, Krankenschwestern und-pflegertragen bei der Arbeit einen weien, sauberen Kittel.
klagen uber + akk: lamentarse de
klglich: (Adj .) so traurig, dass man nur klagen (laut weinen) kann
klappen,= : gelingen,a,u, beide + Dat.
Klemme (e,n): Im Bro wollen wir einige Bltter zusamenhalten. Wir nehmen dazu eine Broklemme.
Jemand kann aber auch in einer Klemme stehen, ganz unbequem natrlich, aber jemand anderer
kann ihm aus der Klemme helfen. Der Druck ist jetzt gleich nul l.
klettern,= : mit (vielen) Schwierigkeiten auf etwas hoch kommen
Klimagipfel(r.,=) : s.Kiima,ta s.Wetter,x (heute)+ r.Gipfel,= . der hchste Teil eines Berges (eines
Klimawandel(r.,x) : r.Wandel ::: e.Vernderung
klippund klar:= ganz deutlich= ganz klar z.B. was man gesagt hat
Klippe (e,n) : arrecife (naut)
Kloster(s.,=) : monasterio (fr Mnche : monjes)
Knuel(r/s.,=) ovillo
knacken,= : 1. eine Nuss (nuez) _; 2. lsen (ein Problem)
knallhart (Adj .) (r.Knall r.Lrm) +hart H weich wie ein Schwamm (r."e) : (esponja)
knapp : escasamente; auf Deutsch nimmt man auch dieses Wort, wenn unser Wert einbisschen ber
dem anderen Wert liegt.
Knappheit (e,en) : Adj. : knapp : escaso, aber nicht nur, wenn wenig fehlt, sondern auch wenn unser
Wert etwas darber liegt.
Knuel(r,=) : ovillo
kni cken;= . doblar,tronchar
Knackenwelle (e,n) : (Im Auto) : arbol de levas
Knoten(r.,=) : Mit einem Zeil s,e) (cuerda) knnen wir einen festen Knoten machen, aber das ist auch eine
nautische Meeinheit.
Kohlenstoff- Kreislauf(r.) : r.Kohlenstoff (ehern. ca), wi e das Blut in unserem Krper, lut im Kreis.
Kommunalwahl (e,en): e.Kommune,n: municipio + e.Wahl(,en) : elecci6n(es)
Konzern(r.,e) : groe, internationale Firma, z.B. Siemens
Kopfzerbrechen(s.,=) : etwas so schwierig, dass unser Kopf damit kaputt gehen kann (fig.)
koppeln,=+ an Akk. : acoplar
Kontre (e,n) : contorno, entorno
Krnchen(s.,=) : dim. von s.Korn,"er: z.B. aus Malz, Bohnen : eine Einheit davon
Krnung (e,en): r.Korn,"er : granulo -7 textura granulada
Krperschaft (e,en) : corporaci6n
Korridor(r.,e) : id.
kosten,= bekanntes Verb, aber man muss bemerken, dass dieses Verb zwei Akk.Obj . z.B.
Das kostet dich sehr viel Geld.
KPD : komunistische Partei Deutschlands
Kreis(r.,e) : circulo
Kreislauf(r.,"e): r.Kreis,e : circulo + laufen,,ie,a. Medizinisch wird der Prozess des Blutes durch den
ganzen Krper gemeint. Er hat oft Probleme bei Leuten, die nicht gesund leben.
Kreisaal(r.,e) :der Raum ("e), in dem ein Baby geboren wird
Kreuzfahrerheer(s.,e) : r.Kreuzfahrer,= : cruzado(s) + s.Heer,e = e.Armee
Kriegsgefangen (SA) : r.Krieg,e (guerra) +Verb fangen,,i,a -7 prisionero de guerra
Kriegsversehrt (SA) : durch den Krieg (r,e) in einem schweren Notzustand hinterlassen
Krmmung (e,en) : Adj . krumm H gerade
khn : atrevido osado
kmmerlich (Adj .) : Etwas macht Sorgen
knftig (Adj.) : in der Zukunft
159
Kunst (e, "e) : (el arte). Man leitet daraus zwei Adjektive: l.knstlerisch, z.B. ein knstlerisches Werk.
2.knstlich = was nicht aus der Natur kommt, z.B. knstlicher Kautschuk H Naturkautschuk (aus
dem Baum im Urwald)
1(. 0
knstlich (Adj.) : e.Kunst,"e =arte. Adj . knstlich H Natur, z.B. r.Kunststoff,e = Plastik
Kunstwesen(s.,=) : (s.Nr.14, 15). Hier spricht man von einem Wesen (aus dem verb "sein" Nom. S,Wesen,=),
aber nicht aus der Natur, sondern vom Reibrett.
Kur- und Heilbad(s.,"er=: Viele Leute brauchen nach einer Krankheit ihre Ruhe. Es gibt in Deutschland Orte
dafr- r Kurort,e. Manche von diesen haben eine Termalquelle, und das Wasser daraus soll bei der
Heilung (heilen,= : curar enfermedades) einiger Krakheiten/Beschwerden (e.) (quebrantos) helfen.
Kstenbereich(r.,e) : r.Bereich,e ist eine bestimmte Zone, geographisch oder etwas anderes, wie z.B bei
der Temperatur. Fast nur geographisch :s. Gebiet,e (s.u. s.Fachgebiet)
Kstenstrich(r.,e) : r.Strich,e : regi6n, comarca + e.Kste,n : costa
KZ : s.Konzentrationslager,= campos de concentraci6n nazis
Lage (e,n) : liegen,a,e : wie etwas liegt, z.B. die Politik in unserem land.
Laie(r.,n) : H r.Priester,= :figurativ: jemand, der in einem Fach kein Spezialist ist, aber etwas davon wei.
langfristig (Adj.) : e.Frist,en : plazo; lang-, mittel-, kurzfristig (Adjektive)
Lnderverfassung (e,en) s.land,"er: Hier die spteren Bundeslnder+ e.Verfassung (s.oben)
Landstrich(r.,e) : e.Region,en, ein groes Landstck
Landwirtschaft (e,x) : :::: e. Agrarwirtschaft; der Fachmann ist r.Landwirt,e
lngst: Superlativ von lang(e Zeit) :=vor/seit langer Zeit
last (e,en) : was man in einem Lastwagen transportiert
lau< warm
Laubhufchen(s.,=) : s.Laub,x: Bltter von einem Baum, die im Herbst herunterfallen+ s.Hufchen,= :
Diminutiv von r Haufen,= mont6n, z.B. von Sand, Stein, Probleme
Laufbursche(r.,n): laufen,,ie,a + r. Bursche (despect.) :junger Mann, der z.B. bei einer Firma
die Korrespondenz usw. hin und her trgt. : r.Bote,n
Laufzeit(e.,en) : ein Dokumente ist eine bestimmte Zeit gltig; das ist seine--
Lebensbedingung (e,en) : condici6n(es) de vida
Lebensgrundlage (e,n) : e,Grundlage,n = e,Basis zum Leben
Lebensumstand (r.,"e) ::: condiciones de vida
Lebensweise (e,n) : e.Weise,n = e.Form,en + s.leben ; eine Form zum leben
Lebewesen(s.,==: s.Leben,= + s.Wesen,= (aus dem Verb " sein, war, gewesen) : ser vivo
Lebzeit (e,en) : die Zeit, in der jemand lebt
Leiden(s.,=) : leiden,itt,itt an Dat. = sufrir de
lediglich : :::: nur
lehren,= : unterrichten, aber das Subjekt ist ein Akademiker, ein Wissenschaftler
Lehreinheit (e,en): e.Einheit,en = unidad, z.B. r.Meter +"lehren" (s.o.)
Leib(r.,er) :Das ist unser Krper, z.B. Leibesbung= e.Gymnastik. Bei der Frau : vientre
leicht H schwer
leidenschaftlich (Adj .) e.leidenschaft,en : pasi6n
leihen,ie,ie : prestar
r. Schulleiter,=, r.Eiektroleiter,=
leisten,= : Eine Firma stellt mit 100 Mitarbeitern 1000 Maschinen her. Eine andere stellt aber mit 80
Mitarbeitern die gleichen 1000 Maschinen her. Welche leistet mehr? Nomen : e.Leistung,en
Leistung (e,en) : leisten,= (bei der Arbeit)
Leistungstrger(r.,=) : tragen",u,a + e.Leistung
Leitlinie (e,n) : Diese Linie leitet die Leute zum Erfolg.
Leitspruch(r.,"e) : leiten+ sprechen= s Motto (s. Geschichte von Hn. Maa in Hamburg)
liebling(r.,e) : jemand, den man am meisten liebt. Auch in Zusammenhang mit einer Sache, z.B. mein
Lieblingsbier.
loben,= : H tadeln,= : Was eine Mutter ihrem Kind macht, wenn es eine Sache schlecht gemacht hat.
' Wenn das Kind aber alles richtig macht, lobt es die Mutter wahrschetnlich doch nicht.
locken,= : jemanden mit Tricks zu einem kommen lassen, wie die alten Spanier unsere Indianer,
Logbuch(s.,"er) (naut) : cuaderno de bit;kora
Lohnzuwachs(r.,"e): "wachsen" (crecer) -7 Nom. s.Wachstum. Hier spricht man von den Lhnen (und
Gehltern); die sind schon hoch aber knnen zuwachsen (wie "zunehmen- einpaar Kilo)
Lsegeld(s.,er) : eine Geisel muss viel Geld abgeben, um ihre Freiheit zu bezahlen
Lothringer(r.,=) : aus Lothring: Lorena (jetzt Provinz von Frankreich, mal deutsch)
Lcke(e,n) : Wir kennen schon einen Test mit----' wir mssen dieselben ausfllen. Adj. :
lckenhaft : etwas mit vielen Lcken.
lften: Nom. e. Luft,e = aire. Das Verb lften ist das spanische Verb "airear", aber man nimmt es auch von
jemandem, der ein Geheimnis(s, se) bekannt gibt.
Luftweg(r.,e) : Die Luft geht durch unseren Mund (unsere Nase) in unsere Lungen (e.Lunge,n = pulm6n)
hinein und kommt dann wieder raus. Sie hat ein kompliziertes System von Wegen benutzt. Das sind
die Luftwege. Wir sagen: Wir atmen. Nomen : r.Atem -7 die Atemwege.
Machbarkeitstraum(r.,-e) : Verb machen+ -bar= -ble 7 machbar =factible + r, Traum, -e f-Verb: trumen
von+ D. Der Ausdruck bedeutet also: Jemand trumt davon, dass etwas machbar ist.
mchtig(Adj.) :mit groer Macht (poder)
machtvoll : f- e.Macht,"e (der Gewohnheit)+ voll H machtlos= ohne Macht
Mais(r.,e) : maiz
Mangel(r.,") : f- mangeln an D (Subjekt "es" immer, z.b. Mir mangeklt es an Geld.) Adj. :mangelhaft.
"Einsteins groer Wurf weist Mngel auf".
mangeln,= + Dat + an Dat. : Mir--- an Geld : ich habe wenig/kein Geld
Mangelerscheinung (e,en) : f- mangeln + Dat. +an Dat : wenig/nichts davon haben + erscheinen,ie,ie H
verschwinden.a.u = desaparecer
mangelvoll : s.o mangeln +voll : Da mangelt es an allem.
mrchenhaft (Adj .) : Ein Mrchen ist eine Geschichte normalerweise fr Kinder, aber
jemand kann den Erwachsenen auch Mrchen (pl.) erzhlen. ln den Mrchen Ist
alles sehr schn, es ist mrchenhaft.
mageblich == bestimmend
maschneidern : ~ schneiden, itt,itten = cortar. -7 r, Schneider,= ist ein Mann, der z.B. Auzge, Hosen
macht Manchmal macht er das nach Ma(s,e), d.h. er nimmt zuert die Mae vom Korper seines
~ u n e n und macht dann das Kleidungsstck genau fr ihn. Verb: maschneiden.
matt H glnzend, wie ein Foto.
Mauer (e,n) : hier: die Berliner Mauer
Meilenstein(r.,e) : Man hat frher mit einem Stein (r.e) jede Meile markiert. : r.Meilenstein (auch fig.)
Menge (e,n) : cantidad
Mengenlehre: teorfa de conjuntos, e.Menge = cantidad (Leute/Sachen)
Menschenhandel(r.x) : compraventa de seres humanos
Menschenseele (e,n) : e.Seele,n = alma. Dirk war mutterseelenallein auf dem Rastplatz.
Menschenvernunft (e, x) : e.Vernunft ist unsere Fhigkeit zu denken; Adj, vernnftig H un-
Merkmal(s.,"er) :ein Zeichen zur Identifizierung
merkwrdig (Adj .) : es loht sich, sich so etwas zu merken
Metallstbchen(s.,=) : f- s.Metall,e: id. + r.Stab,"e :Was der Dirigent von einem Orchester zum Dirigieren.
messen,i,,e : medir
Mildttigkeit (e,en) :Jemand tut etwas, weil ihm eine andere Person leid tut, aus Mildttigkeit
Mindestlohn(r.,"e) : Das Minimum, das ein Arbeiter im Monat verdienen kann. r.Lohn,"e : Stunden-, Tages-
Wochenlohn : Einkommen ( H e.Ausgang) eines Arbeiters
. - ---- - ,. __ - - --. - ----- -----
Missswirtschaft (e,en) : eine schlechte Verwaltung
Mitglied(s.,er) : miembro (eine Person) (eine Sache : s.Giied,er)
Mitleid(s.,x) : (mit) com-pasi6n (e.Leidenschaft,en : pasi6n, aber nicht, was uns leid tut)
Mitregierung (e,en) mit'regieren : zusammen herrschen (r.Herr sein) ,
Mitstreiter(r,=) streiten+ um Akk, -?; hier ist jemand, der zusmmen mit mir kmpf
Mitterrand: damaliger Prsident Frankreichs
Mittelfrist (e,en) : mediano plazo; Adj. mittelfristig (kurzfristig, langfristig)
mittlere,r,s: Adj. = in der Mitte, im Durchschnitt(r,e) = (promedio)
mit'wirken: = mit'machen, mit'verursachen
Moor(s.,e) : pantano
mhsam: etwas kostet sehr viel Mhe(e): esfuerzo
mnden r. Mund ,e; Verb: desembocar
Mutterleib(r.,er) : r.Leib = r.Krper,=, aber auch " el vientreH z.B. der Mutter
nach'gehen,a.e. + Dat.: (s.liste der Dativ-Verben)
nach Gutdnken + gen: a discreci6n de
nach' halten,,ie,a :etwas hlt lange nach= dauert lange, gibt nicht nach : no cede
nachhaltig (Adj .) : nach'halten,,ie,a :
Nachkommasteile (e,n) :Nach dem Komma kann eine Zahl mehrere Zahlen haben.
Nachweis(r.,e) nach' weisen,ie,ie = beweisen,ie,ie : demostrar (aber nachher)
nach'weisen,ie,ie : comprobar
nachweislich : nach' weisen,ie,ie::: beweisen,ie,ie, Nom: r,Beweis,e: la(s) prueba(s)
Nachwelt (e,en) : die Welt danach (posteridad)
nach wie vor : jetzt genauso wie vorher
Nadel (e.n) : aguja
Nadelohr (s.,e) : e.Nadel,n + s.Ohr,en-? ojo de una aguja
nher'kommen :in die Nhe kommen
Nahrstoff(r.,e) : ernhren, Tiere fttern-? e.Ernhrung/ e.Nahrung + r.Stoff,e : s Material
naturgem : nach dem Ma (s,Ma,e = medida) der Natur
Neid(r.,x) : envidia
neigen,=+ zu Dat.: die Tendenz dazu haben, inclinarse, Nomen : e.Neigung, z.B. einer
Landstrae in Prozentsatz
nennenswert (Adj .} :Jemand bzw, etwas hat so einen groen Wert, dass man ihn/es nennen muss.
nerven,= : die Nerven von jemanden aufregen lassen
nieder'knien,= : s.Knie,= (rodilla) +nieder : (nach) unten
nieder' metzeln,= : tten, mit voller Wut aus'rotten (exterminar)
nieder' schreiben,ie,ie :etwas schriftlich notieren
Niere (e,en): rii'i6n
niesen,= : estornudar
nixGescheites : nichts Intelligentes
Notfall(r.,"e) : e.Not : Lage der ganz armen Menschen: Sie leben in der Not. + r.Fall, "e: caso
Notstand(r.,"e) : e.Not,x: darin leben arme Leute+ r.Stand,"e-? estado de necesidad
NSAP : nationalsozialistische Arbeiter Partei :offizieller Name der Nazi-Partei
oben aufgefhrt : etwas/jemand oben erwhnt (mencionado)
Oberdenker(r.,=) :Jemand, der von ganz oben denkt
offenkundig : e. Kunde= e. Information . Hier ist die Kunde offen, also, nicht wenige
haben sie, sondern alle.
ffentlich privat
ffentlichkeit (e,en) : privat, z.B. eine Privatschule ffentliche
ohne Weiteres : : ohne weitere sich etw. berlegen)
1&1
lmhle (e,n) : s.I : aceite + e.Mhle,n : molino
opfern,= f- s.Opfer,= : victima/ sacrificio
Opfer(s.,=): victima
Papierfahne (e,n) : f- e.Fahne,n =eine kleine Flagge (gelb, blau,rot), hier aber aus Papier
ppstlich: (Adj.) f- Nomen : r.Papst,"e: die hchte Autoritht der katholischen Kirche
Paradoxon(s.Paradoxa) : paradoja
Parkanlage (e,n) = r.Park,s
Parole (e,n ): = r. Elogan,s
Parteichef(r.,s) f- e.Partei,en : partido (politico) + r.Chef,s
Pegel(r.,=) : s.Niveau,s
Pendelverkehr(r.,x) :ein Transportmittel, das regelmig hin und her fhrt. f- s. Pendel,= : etwas, das hin
und her schwingt, wie in einer Wanduhr.
Petrischale (e,n): capsula de Petri
Pforte (e,n) : e.Tr,en < s.Tor,e < e. Pforte (beim Fussball :Tor! : "goool!")
pfuschen: chapucear, z.B. r.Kurpfuscher,= : .,cuarasanos"
pldieren,= fr Akk. : interceder por
Plttchen(s.,=) :Dirn von "e,Piatte,n" = bandeja (r,Schallplatte = disco de acetato) . Hier ist die Rede von
ganz kleinen Platten. Darauf halten die Leute von dieser Firma knstliche Gene.
Pleite (e, x), : = s.Bankrott (Nomen und Adj .) : Eine Firma ist bzw geht Pleite.
Pocken (e, =): viruela
prgen,= : impregnar, oft wird mit dieser Bedeutung das Verb .,einprgen" benutzt.
prahlen,= : jactarse
prallen,= sehr stark zusammenstoen
predigen,= :was ein Priester in der Messe macht, wenn er redet, natrlich mit Autoritt.
pressen,= : prensar
Prfstand(r.) ; auf den __ stellen : poner a prueba
qualvoll (Adj.) : f- e.Quall,en : tormento. Mit vielen davon= qualvoll
quer : en sentido transversal
quirlig: vivaraehe
Rahmenbedingung (e,en) : f- r.Rahmen :fr ein Bild, so kann es an der Wand hngen+ e.Bedingung,en :
condici6n
Rand(r.,"e): borde; am Rande gemerkt: Es gehrt zum Thema nicht, aber kann das Thema erklren.
Randbedingung (e,en) : r.Rand,"e: borde + e. Bedingung= condici6n
Rang(r.,"e): id.
Rnkenschmied(r.,e) : f- Rnken (e.,n) schmieden =intrigieren,=
rasch (Adj .) :sehr schnell
rascheln,= : crujir
rasant (Adj.) :fr das Tempo (u.a. in der Musik- compas) :sehr schnell
Rassenhass(r.,x) : e,Rasse,en : raza + r.Hass f- hassen H lieben
Rat(r.,"e) (hier) : el consejo de Ia iglesia evangelica -7 consejo I concejo
raten,,ie,a : aconsejar =jemandem einen Ratschlag("e) geben
Ratschlag(r.,"e) : consejo(s)
Rtsel(s.,=) :Alles, was man erraten muss, wenn rrlan wissen will, was das wirklich ist, z. B. ein
Kreuzwortrtsel (die durchgekreuzten Vokabeln erraten: adivinar)
rtselhaft: (Adj.) f- s.Rtsel,=
Raumfahrtbehrde (e,en) : e.Behrde,n : die Autoritt fr etwas Bestimmtes, hier e.Raumfahrt
Rechenkraft (e,en) :Aus dem Verb "rechnen" kommen einige Wrter mit der Wurzel "rechen". So ist die
Rechenkraft die Kapazitt (die Kraft), z.B. von einen PC, zu rechnen ( :F rechnen mit).
- ----
------ - -- --
----- - ---------- ---
rechtfertigen : Etwas Falsches kann man eventuell rechtfertigen, weil es vielleicht ntig war. -7 justif icar
rechnen,=+ mit Dat. : contar con
regeln,= : die Regeln fr einen Prozess setzen geben
regelrecht: ganz richtig
Reichweite (e, x), :so weit, wie wir erreichen knnen (e.Weite,n : Adj weit H nah)
Reichstag(r.,x) : das Parlament in der Weimarer Republik und unter Hitler
Reihe (e,n) : fila, z-B. an der Reihe stehen= hacer "cola"; an die_ kommen: me toca!
Reihenfolge (e,n) :Ich stehe an der Reihe und werde erst bedient, wenn die Person vor mir fertig ist, und so
geht es weiter, der Reihe nach.
Reibrett(s., er)= mesa de dibujo fr technisches Zeichen. Jetzt wollen die Wissenschaftler(r,=)
(cientffico) das Leben vom Reibrett (Design) entstehen(and, anden) (= surgir) lassen.
reien,iss,iss : rasgar
renovieren,= : Dieses Verb nimmt man vor allem fr alte Hus-er, damit sie nachher fast wie neu aussehen.
resignieren (Das verb ist auf Spanisch reflexiv)
retten,= : salvar
Riesengestalt (e,en) : f- riesig> gro> klein> winzig+ e.Gestalt,en : die Figur; Verb: gestalten,= Form
geben.
riesig : s. bei "winzig"
richten,= : (lenken, wenden) (auf, an + Akk, gegen). Eine Waffe : apuntar
Riff(s.,e) : acantilado (naut)
Ritter(r.,=) : caballero
rcken,= : Platz machen, nher kommen
Rckhalt(r.,e) : = e. Untersttzung (s.o)
Rckkopplungsschleife (e,n) : "rck" + koppeln,= : acoplar + e.Schleife : lazo/nudo
Rckschluss(r.,"e) : aus einem Experiment zieht man normalerweise---- : (z.B. Das geht so und nicht
anders) .
rckzahlbar (Adj .) f- Verb; zurck' zahlen. Ich bekomme von jemandem Geld geliehen, muss es ihm aber
nach einer bestimmten Zeit zurckzahlen (zurckgeben) .
Rckzug(r.,x) : f- sich zurckziehen.og.og: retirarse, z.B. ein Minister von seinem Amt
Ruf(r.,x) : Eigen.tlich ist das Wort das Nomen aus dem Verb rufen= (pi.Rufe), aber jemand hat einen
guten/schlechten Ruf: buena/mala fama.
Ruhm(r.,x) : Adj. berhmt : famoso : Er hat einen groen Ruhm.
rund (Adj.) :ein Rad ist rund. Man kann das Wort auch als "circa"/ "ungefhr" benutzen.
rsten,=:: sich auf etwas vor' bereiten, vor allem mit Waffen auf einen Kampf(,"e) (Krieg- r.,e)
rutschen,= :was die Kinder in einem Park auf einer Rutschbahn machen. Sie steigen da ruf, setzen sich auf
der Bahn und rutschen nach unten.
Sagenwelt (e,en): f- e.Sage,n : leyenda, mito + e.Welt,en : mundo
Saite,n : Es gibt eine gute Zahl Saiteninstrumente wie Violine, Cello usw.
sammeln,= : Die Wurzel"sam" bedeutet immer " zusammen". Hier ist es das Verb.
smtlich = alle
sttigen,=: f- Adj .; satt H hungrig
Sau (e, "e) : = r.Schwein,e
saugen,= : ein Baby saugt, r,Stabsauger saugt von den Mbeln Staub
Sugling(r.,e) : Baby (Es saugt aus der Mutterbrust seine Nahrung.)
Sule (e,n) : columna, auch figurativ
schaffen: -uf,a: 1. Gott schuf das Universum, ein Maler ein schnes Werk. 2. -te,t (US) : Wie konntest du so
etwas schaffen? (erreichen)
Scham(r.,x) : vergenza
schndlich (Adj .) : Nom.: e.Schande,en = vergenza/infamia
____" ____ ____ _
Schar(e,en) : multitud'
scharen,= (sich) : um jemanden eine Schar bilden (viele Leute)
scharf (Adj): Das kann ein Messer sein, wenn es sehr leicht alles schneidet, aber auch ein Witz
Schatz(r.,"e) schtzen,=: apreciar. Nomen: e.Schtzung (Was ich glaube), r.Schatz,"e: tesoro
Schatzmeister(r.,=) :Der Mann, der den Schatz($) pflegt und dafr verantwortlich ist.
Schtzung (e,en): apreciar.-7 was man glaubt,z.B. Bogota hat 8 mio. Einwohner. Das ist
meine__; r.Schatz,"e: tesoro (auch als liebeswort)
Scheidungsgrund(r.,"e) : Hier "r.Grund" ist ein" Warun ?" + scheiden,ie,ie =trennen, aber bei der Ehe.
Da sagen die Leute, man lsst sich scheiden (se divorcian), Warum?
scheinbar (Adj.) scheinen,ie,ie + Dat. z.B. Das scheint mir komisch.
scheitern,= : H Erfolg haben
Scheitern(s.,x) (substantiviertes Verb) H Erfolg (r,e) haben
Schicht (e,en) :in der Geologie, in der Gesellschaft, bei der Arbeit: capa, estrato, turno
Schicksal(s.,x=) : el destino
schieben,o,o : empujar, correr algo
schimmern,= : Ganz schwaches licht macht das.
Schlacht (e,en) liefern : e.Schlacht,en : bataHa -7 gegen jemanden in die Schlacht gehen
schlank (Adj.) : die goldene Mitte zwischen dnn und dick
Schlaraffenland(s.,x) : ein land, in dem alles wunderbar schn ist.
Schleife (e,n) : lazo, nudo, curva
Schleswig-Holstein: ein Bundesland in Norddeutschland
schlicht (und einfach) :ganz einfach, ganz klar
schlielich :zuerst ,dann, dann ... ,schlielich
schlimm:> schlecht
Schnppchen(s.,=) ganga; Verb: schnappen (etwas zu einem ganz gnstigen Preis)
Schnappschuss(r.,"e): z.B. ein Foto von jemandem/etwas, der/das sich sehr schnell beweg
Schneise (e,n) : :: r.Gang,"e : eine enge lange Zone Schpfer(r.) : Creador
schrumfen,= : Manche Stoffe schrumpfen nach dem ersten Waschen, sie werder kleiner.
schuldhaft (Adj .) : e.Schuld,en : culpa (aber auch "deuda")
schren,= Man kann das Feuer--, aber auch den Hass, die Eifersucht oder eine Hoffnung: strker machen
schwanken,= : nicht ganz fest stehen
Schwankung(e,en) : schwanken,= nicht fest stehen bleiben, z.B. ein Tisch auf einem unregelmigen
Boden; die Elektrizitt _ : Sie ist nicht konstant.
schwrmen,=+ von Dat. : berall viel Gutes ber jemanden/etwas sagen; entusiasmarse
schwarzer Kater : Man hat am Abend vorher zu viel Alkohol getrunken. Am nchsten Tag hat man einen
solchen Kater (mask. von "e.Katze,n), z.B. "Der gestiefelte Kater" "el gato con botas"
schweigen,ie,ie : H sprechen,i,a,o
Schweinemist(r.,x) : Was ein Schwein hinter sich fallen lsst.
Schwellen(e.n) : umbral
Schwellenzeit(e,en) . e.Schwelle,n + e.Zeit,en -7 eine Zeit zwischen zwei Epochen
schwemmen,= : mit Kraft etwas schwimmen lassen
schwenken,= : :: drehen,= . girar
Schwerkraft(e,"e) : fuerza de gravedad
Schwingung(e,en) : Verb schwingen,a,u : bambolearse, oscilar
schwl (Adj.) : bochornoso; Nomen; e.Schwle,x
Schwung(r.,x) : impulso
1r..5
seelisch : Adj. f- e.Seele,n : Nach unserer Religion besteht ein Mensch aus einem Kper und einer Seele.
Das Adjektiv nimmt man aber fr alles, was mit dem Krper nichts zu tun hat, z.B. fr Krankheiten,
die ein Psychiater behandeln muss.
Seemann(r.,Seeleute) : marineroseinerseits: por su (de el) parte : auch :meinerseits, deinerseits, usw.
Seemeile(e,n) : millas nauticas
Segen(r.,x) : f- Verb segnen,= bendecir
Seile(e,n): cuerda de un instrumento; hier : string (Engl.), z.B. die Stringtheorie (hier)
selbstndig (Adj.) :was nicht mehr von etwas/jemandem abhngt=
selbstverstndlich (Adj .) : Etwas kann von allein verstanden werden
Selbstberhebung(e,en) Verb heben,o,o. levantar, alzar + "uber": zu viel+ selbst
Senkung(e,en) : f- senken,=+ Akk : hundir: z.B. eine Bombe senkt ein Schiff (Es geht zu Grunde).
Seuche(e,n) : e.Pest. Verb : etwas verzeuchen =etwas unheimlich (furchtbar) schmutzig machen
sich ableiten : derivar(se)
sich aus'breiten,= : Etwas bleibt nicht in seiner jetzigen Gegend, sondern es ist jetzt berall zu finden.
Es hat sich ausgebreitet.
sich bemchtigen,+ Gen. = : Etwas gehrt mir nicht, aber ich bin sehr stark und kann mich dessen __
sich berufen,ie,u + auf Akk. : ==sich beziehen auf Akk.
sich beteiligen,=+ an Dat == teil'nehmen,imm,a,omm +an Dat., aber aktiv
sich brsten,=+ mit Dat. : vanagloriarse de
sich drngen : Es eilt.
sich ein'lassen,,ie,a +auf Akk. : comprometerse
sich ein' setzen,= fr: seine Krfte fr etwas mit Absicht benutzen
sich erheben,o,o : f- heben,o,o, z.B. die Hand, wenn man im Uterricht etwas sagen will -7 == aufstehen
sich erweisen,ie,ie +als : Jemand zeigt ganz klar, dass er das und das ist. z.B. verantwortlich
sich herausstellen,= : am Ende sehen lassen, das es die Wahrheit ist
sich jhren: x Jahre sind seit diesem Ereignis vergangen, und darber wird sich nicht mehr streiten.
sich lohnen,= : Etwas kann sehr schwierig sein, aber es bringt fr uns gute Vorteile: Es lohnt sich.
sich normen lassen= sich(D) Normen (Akk) geben lassen
sich rchen,=: -7 e.Rache : venganza
sich rhmen,=+ Gen. : gloriarse de
sich spreizen,= : Widertand (r."e) (resistencia) gegen+ Akk. leisten
sich steuern lassen :Verb Steuern z.B. eine Maschine, damit sie richtig fun.ktioniert. Jemand muss dazu alle
Hebel(r,=) (palancas) richtig bewegen. Daher kommt das Steuerrad(" -er) vom Auto: Mit diesem
Rad(s,er) steuern wir das Auto.
sich strecken,= (Krperteil : estirar / estirarse) hier : bis dahin gehen
sichtbar : was man sehen kann
sich verlaufen : beim Gehen den Weg verlieren
sich verpflichten,= : f- e.Pflicht,en (obligaci6n) -7 Verb: eine Pflicht bernehmen,imm,a,omm
sich zurcklehnen,= : reclinarse. -7 e.Lehne,n = respaldar de una silla I sill6n
Siegermacht(e,"e) f- Verb: siegen,= vencer + e.Macht,"e: poder, potencia
Siphilis(e) : id. (sexuelle Krankheit)
Sinti und Roma : Stmme (Menschengruppen) Zigeuner (gitano/s), die Hittier auch vernichten wollte
Sklavenhndler(r.,=) : r.Sklave,en : esclavo + r.Hndler,= -7 Leute, die mit Sklaven handelten: trafican con
Skrupel(r.,=) : escrupulo
solargetrieben :solar+ 3.Form vom Verb treiben,ie,ie. Das Benzin treibt das Auto. Hier die Sonne
Sold(r.,e) : das Geld, das ein Soldat bekommt
sondieren,= id
Sonneschirm(r.,e) (be)schirmen,= + Akk. +vor +Dat::: schtzen,= (gleiche Rektion)+ e.Sonne,n : -7
Er schtzt uns vor den Sonnenstrahlen. Eine Lampe und ein Fernseher haben auch einen Schirm.
Sorgfalt (e.,x): Adj./Adv. : sorgfltig : Jemand macht sih sehr viel Sogen um seine Arbeit. Er arbeitet--.
Spaltung(e,en): :spalten -7 e.Spalte,n :in einem Text: columna (Der Text ist gespaltet.)
sprlich (Adj./Adv.) : sparen,= (Geld) H aus'geben,i,a,e +fr Akk. : gastar; Nomen: e.Sparkasse:
caja de ahorros; s.Sparkonto: cuenta de ahorros
Speichel(r.,x) . saliva
speichern,= : z.B. Daten auf eine CD. Diese hat eine bestimmte Speicherkapazitt.
Speicherplatz(r.,"e) Verb: speichern almacenar I guardar. Dan kann man in einem Lager(s,=) I einem
Speicher(r,=) machen oder auch im Kopf. So kann ein PC einen groem Speicherplatz/eine groe
Speicherkapazitt haben und viele Daten speichern.
sperren,= : bloquear, z.B. die Polizei_ eine Strae; Nomen : e.Sperre,n (auf der Strae)
Spitze(e,n) : Ein Bleistift schreibt mit einer Spitze. Wenn es keine Spitze mehr hat, muss man es spitzen.
spreizen,= : Man kann z.B. die Beine voneinander___; sich_: Widerstand leisten
sprengen,= : explodieren lassen
Sprengsatz(r.,"e) : Das ist der Stoff in einer Bombe, der explodiert.
Spuk(r.,x) ::::eine Erscheinung, ein Gespenst: fantasma
Spur(e,en) : huella
spren,= <fhlen, genauso wie : ahnen,= < wissen,usste,usst
Staatskanzlei(e,en) : Der deutsche Staat hat als Regierungschef eine(n) Kanzler/in, z.Z. Fr. Angela Merkel.
Staatswesen(s.,x) : raz6n de Estado
stammen (+aus/von) Daher kommt das Nomen "r Stammbaum". Da sehen wir, wer unsere
Eltern, unsere Groeltern, unsere Onkel und Tanten waren und wie sie hieen. Adj . stmmig
stapeln,= : z.B. Bcher aufeinander legen; Nomen: r.Stapel,=
Staubkorn (s.,x) : r.Staub . z.b. im Beutel von einem Staubsauger+ s .. Korn,x: Feinstruktur (polvo)
Steckbrief(r.,e) :etwa wie "carta de navegaci6n"; was man darber wissen muss.
Stellschraube(e,n): e.Schraube,n : tornillo + ein'stellen,= ajustar -7 tornillo de ajuste
Stempelchen(s.,=) r.Stempel,= : sello
Stern(r.,e) : estrella
steuern,=:::: lenken,=, z.B. ein Auto nach links bzw. nach rechts. Das Auto nmlich ein Stuerrad I
Lenkrad
stiften,=: Ein reicher Mann kann viel bzw. sein ganzes Geld geben bzw. hinterlassen, aber fr ein Werk/eine
Organization, die einen sehr guten Zweck hat, z.B. Der Nobelpreis ist eine Stiftung von Altred Nobel.
Stiftung(e,en) : Verb: stiften,= : (
Stimme(e,n) : voz (politisch: voto)
stimmen,= :hier; votar; Nomen: e.Stimme,n
Stoff(r.,e) : s.Material
stren,= : Kinder __ ihre Eitern oft, mit Lrm, Weinen, Schreien
stoen,,ie.o: empujar; zu jemandem_ : mitjemandem zusammenkommen
strafen,= : castigar; Nomen: e.Strafe,n; e.Geldstrafe,n : multa
Strahl,r.,en) : (Sonne,Licht) rayo '# r.Biitz,e : meteorolgi_sch
r.Strahl,en, z.B. die Sonnenstrahlen
Strahlung,en : r.Strahl,en : (Sonne, Licht) rayo '# r.Biitz,e : meteorologisch
Strang (r.,"e) : cuerda, zoga
Streben(s.,=) : streben nach+ Dat. >sich (Dat.) Mhe um etwas geben -7 > e. Mhe
Strecke,(e,n,) : trecho, z.B. von einer Landstra
Streife(e,n) : die amerikanische Flage hat 13 Streifen und viele Sterne (*).
-------------
Streuen,= : esparcir; Nomen : e.Streuung,en
strmen,= f- r.Strom,"e: corriente, Elektrisitt und Wasser __
Strommasten(r.,=) f- r.Strom,"e: corriente + r.Mast,en: poste, mastil
Strudel(r,=) : im Wasser : remolino; in der Kche : rollo de hojaldre relleno
Studiengang(r.,"e) : z.B. Medizin, Ingenieur, Recht . .. sind Studiengnge in einer Universitt
Stufe(e,n) : Eine Treppe hat einige/viele Stufen; die deutsche Sprache auch. Hier spircjt man nicht von einer
Treppe, sondern von einer Leiter (e.n) (=eine Handtreppe)
Sturzregen(r.,x) : f- strzen,= :fallen mit voller Kraft wie ein Flugzeug+ r.Regen,x regnen
strzen,= :fallen, aber mit groer Kraft und Geschwindigkeit, wie ein Flugzeug mit Problemen
sttzen,= : = untersttzen = apoyar
schtig (Adj .); Nomen : e-Sucht,en/"e : aber wenn man ohne das nicht mehr leben kann, z.B.
Alkoholschtig, Drogenschtig, usw.
Sdhalbkugel(e) : Eine Kugel ist ein geometrieher Krper. Unsere Erde ist etwa wie eine Kugel, und
wirtschaftlich spricht man von zwei Hlften davon: die Nordhalbkugel, reich, die Sdhalbkugel, arm.
ln der Mechanik braucht man oft ein Kugellager,=: rodamiento.
(Kugel auch = bala)
Sdzipfel(r.,=) : extreme sur
Tagesausbruch(r.,"e) : r.Tag,e + aus'brechen : herauskommen, aber mit Kraft, wie "brechen".
Tagung(e,en) : ein Zusammentreffen, das einen bzw mehere Tage dauert
Taktieren (substantiviertes Verb) : Nomen : e.Taktik,en : ld; eine Taktik an'wenden (aplicar)
Tal(s.,"er= : Der Platz zwischen zwei Bergen ketten. Es kann breit und flach sein bzw. es ist ganz eng und
steil, wie das Caucatal bei uns: Bei Cali ist es breit und flach, in Antioquia aber eng und steil.
Taschenspielertrick (r.,e) : prestidigitaci6n, truco
Taste(e,n) : Ein Klavier hat Tasten, aber der PC hat eine Tastatur (mit Tasten) .
taufen,= : bautizar
Teufel(r.,=): der schlechte Engel
Teufelskreis(r.,e) : r.Kreis des Teufels (diablo) ; circulo vicioso
Theke(e,n) : in einem Geschft "el mostrador"
Tiefschlag(r.,"e) : golpe bajo
tilgen,= : eine Schuld bezahlen
Totenwchter(r.,=) : f- e.Totenwache,n : velorio
Trauer(e,x) : e. Traurlgkeit,x: (Adj.) f-7 froh I frhlich
Treibgut(s .. x) :was das Meer an eine Kste treibt (bringt)
Treibhaus(s.,"er) :Eine Anlage, in dem die Planzen sehr schnell wachsen,+ r.Effekt,e = r.Treibhauseffekt.
ln diesem Fall sprechen wir von unserer Atmosphre, in der sich manche Gase oben anhufen
(einen Haufen bilden) und die Rolle von einem Dach spielen, das in unserer Atmosphre die Wrme
der Sonne bewahrt.Treibhausglocke(e,n) == s.Treibhausgewlbe ; e.Giocke,n : campana
Treibstoff(r.,e) treiben,ie,ie (etwas mit Kraft machen)+ r.Stoff,e: = s,Material,ien
Trend(r.,s) : = e.Tendenz,en; Aufwrts- und Abwrts-= nach oben I nach unten
treu + Dat. :fiel -7 e.Treue,x (Nomen)
trsten,=: was die Freunde von Julius ihn machen wollten, als sein Haus ausgebrannt war.
Trmmer(e,n) : ruina,s
Truppe(e,n) : tropa
Truppenabzug(r.,"e) die Truppen (id.) abziehen :weg nehmen
tckisch(Adj.) :bse, unvorsehbar, gefhrlich
Tftler(r.,=) Jemand, der alle Kleinigkeiten mit aller Genauigkeit studiert und dabei etwas erfindet
Tundraboden(r.,"): r.Boden + e.Tundra (terreno de subsuelo helado)
ber die menschliche Natur grnden : estar basada en Ia naturaleza humana
------------- -- -
. ...
, '
berflutet (Adj.) : e.Fiut kommt manchmal zu stark und berflutet die Stadt/ganze Landstcke.
berflutung(e,en): Das Meereswasser ist manchmal sehr nah einer Kstenstadt: Das heit die Flut. Das
Gegenteil ist e.Ebbe.; manchmal ist diese berflutung in einem Text figurativ.
bergang(r.,"e) bergehen, etwa wie "von hier nach drben gehen"
bergeben, i,a,e -7 bernehmen, imm, ah, omm: Jemand kann eine Arbeit nicht machen. Er bergibt sie
einem guten Freund, und dieser bernimmt und macht sie.
bergewicht(s.,e): Jemand ist sehr dick und hat zum Beispiel ein Gewicht von 150 kg.
berheblichkeit(e,x), : presunci6n, arrogancia
ber Jahre hinweg (Adv.) :Jahre lang
berleben,= : sobrevivir
berlebungskampf(r.,"e): r.Kampf,"e
berliefert: liefern= schicken. Mit der Vorsilbe "ber" bedeutet das Verb alles, was wir von der Tradition
bekommen haben.
bernehmen,imm,a,omm : H bergeben,i,a,e :Jemand hat zu viele Aufgaben. Vielleicht kann er einem
Kollegen einpaar davon bergeben. Der Andere kann sie bernehmen, oder nicht.
berraschung(e,en) : sorpresa; Verb: berraschen+ Akk
berschaubar : == bersehbar
berschlagsrechnung(e,en) :Man hat etwas gerechnet, aber nicht ganz genau, sondern approx.
berschreitung(e,en) : Verb berschreiten,itt,itt "' etwa: ber etwas gehen, Schritte (r.e =paso)
berschuss(r.,"e) :was zu viel da ist
berschwemmung(e,en) : berschwemmen,= : inundar
bersehen,ie,a,e : 1. (hier) pasar por alto I 2. Vigilar; Nomen : e.bersicht
bersichtlich : Adj. aus dem Verb bersehen mit der Bedeutung, von oben aus ein Ganzes genau sehen.
Eine zweite Bedeutung vom Verb ist "vigilar"
bersteigen + Akk : Etwas steigt ber etwas anderes, zu viel!
berspringen,a,u : = berwinden,a,u : ber etwas springen
bertragen,,u,a : transmitir; Nomen : e.bertragung,en
bertreffen,i,af,o : z.B. Ich habe auf etwas groe Hoffnungen, aber dann kommt es und -- meine
Hoffnungen, das heit: Ich bin jetzt berglcklich.
berwinden,a,u : Ich habe vor mir ein Hindernis, aber ich habe viel Mut und kann es--.
berzeugunsarbeit(e,en) : Verb berzeugen,= : convencer + e.Arbelt,en
bten: II. Form von ben,= -7 Nomen: e.bung,en
um'bringen,achte,acht =tten
Umfang(r.,e) : s.Ma am Bauch; Kreisumfang: circunferencia
umfangsreich (Adj .) : sehr gro, mit einem groen Umfang
umgehen+ Akk. : z.B. ein Hindernis (obstaculo) '# um'gehen +mit Dat. : tratar (Pers.), manejar Maquinas),
daher e.Umgangssprache.
umgekehrt : s.o. "andersherum"
um'kommen,am.o : :: sterben,i,a,o '# um'bringen,acht,acht :tten
um'laufen,,ie,a : im Kreis laufen
um' nebeln,=: Der Nebel (niebla) umgeht das ganze Land.
um'rechnen,= :+in Akk., zum Beispiel einen Preis in eine andere Whrung (z.B. in ) _
Umsatz(r.,"e) :was eine Firma in einer bestimmten Zeit verkauft
umschlingen,a,u :=umarmen bzw. atar alrededor
1 i9
Umsiedlung(e,en) f- Verb : siedeln,= ; Nomen : r.Siedler,= : Das sind die Leute, der in ein unbewohntes
Gebiet gehen und da ihre Huser bauen und vom Land leben.+ "um" Verbzusatz fr Wechsel, wie
sich umziehen oder umziehen. Das zusammengesezte Nomen bedeutet also die Lage, wenn diese
Siedler ihr Landstck verlassen und woandershin gehen (mssen).
Umstand(r.," e)::: r.Zustand ein nicht normaler Zustand("e), auf einem Platz sagt jemand: "Was sind das fr
Umstnde!!!"
Umwlzung(e,en) : cambioprofunde y radical
um' wandeln,= Verb "wandeln (s.o.)+ "um" : 180Q
unabhngig : Am 20 Juli feiern wir unsere Nationale Unabhngigkeit, denn frher waren wir von Spanien
abhngig.
Unabhngigkeit(e) :Am 20. Juli. (Verb: abhngen,i ,a von+ D)
unangreifbar : f- angreifen,iff,iff: atacar + " bar" = "-ble" un_
unaufhaltsam (Adj.) : f- auf' halten : Jemand kommt bei einer Verabredung zu spt und sagt, jemand hat
mich lange Zeit aufgehalten, deswegen habe ich mich versptet::: unaufhalbar
unehelich (Adj .) : das Kind von nicht verheirateten Eitern
unertrglich (Adj.) f- Verb: ertragen,,u,a : ::: soportar- eine gewisse Person/ Situation
Unfug(r.,x) : ::: r.Bidsinn,x : Was nicht intelligent (=gescheit) ist. Verb: Unfug treiben,ie,ie
ungebremst (Part II) Verb bremsen,= : Ein Auto bremst, und nur so knnen die Passagiere aussteigen.
Ungeheuer(s.,=) monstruo. Unter den Technokraten sind aber viele, die mit dem Wort alles sagen und
erreichen. Man kann sagen, sie sind Wort-Ungeheuer.
ungengend (Adj.) : ~ g e n g e n (Adj .) =genug (Adv.)
Unheil(s.,x) :::: s.Unglck,x
unheimlich (Adj.) : bengstigend : Etwas gibt Angst.
Unmenge(e,n) : eine sehr groe Menge von .. . (e.Menge,n = multitud, cantidad)
unsglich (Adj .) : Das kann man nicht sagen.
Unsumme(e,n) :eine sehr groe Geldsumme.
unterernhrt : f- e. Nahrung: fr Menschen; fr Tiere, s.Ftter. Manchmallst e. Nahrung sehr wenig, und
diese Person ist bestimmt unterernhrt.
unterirdisch(Adj.): Unsere Fsse sind auf der Erde, aber etwas kann unterirdisch geschehen, und wir sehen
es natrlich nicht.
Unterkunft(e,"e) :jemandem_ geben : diese Person bei uns schlafen lassen
unterliegen,a,e + Dativ : Etwas liegt am Ende unter etwas anderem, z.B. nach einer Schlacht unterliegt der
eine Gegner dem anderen (dem Sieger). I: estar sujeto a (Dat.)
unterschiedlich (Adj .) gleich
untersttzen,= : Jemand hat viele Problema, aber ich kann ihn ---, so dass er diese Probleme berwinden
kann.
Unterstzung(e,en): f- Verb "untersttzen+ Akk,
untersuchen : Das macht ein Artz mit einem Patienten. Die Untersuchung kostet dann$$$.
Untertan(r., en/ in, nen) : Subdito
unverbindlich (Adj .) f- Verb verbinden,a,u, -7 ohne Verbindung, ohne Pflicht (obligacion)
unverhofft(Adj.) : unerwartet
unverwechselbar : ist nicht zu verwechseln,=
unvorstellbar: f- Verb: sich etwas vorstellen+ "bar"= ("-ble")
Unwetter(s.,x) : eine Welle schlechten Wetters
unwiderstehlich: Mit der Prp. wider= gegen (A) finden wir einige Verben wie widersprechen+ D:
contradecir a alguien. Hier "widerstehen". Das Nomen ist r.Widerstand, "e : oposicion (in der Politik
mit dem Verb "leisten" (oponer)- resistencia, auch in der Elektrizitt. "umwiderstehlich" ist etwas,
dem man nicht widerstehen kann.
unwirtlich :fr die Wirtschaft nicht geeignet
Unzulnglichkeit(e,x) : Adj .: unzulnglich : insuficiente
uralt: Die Vorsilbe "ur" nimmt man fr jemanden/etwas sehr alt, primitiv. So z.B. r.Urmensch,
r.Urgrovater, r.Urwald am Flu Amazonas usw. uralt .
Urknall{r,x) : bing bang
Ursache{e,n) : jede Ursache hat einen Effekt; Verb : verursachen,=
Ursprung{r. "e) :woher etwas kommt
verbiegen,o,o : krumm (torcido) machen; sich_: doblarse
verbluffen,= : dejar perplejo, descontrolado
verbreiten,= : Man verbreitet normalerweise Nachrichten, so dass alle bzw viele Menschen das erfahren.
Adj . breit eng.
verbrennen,annt,annt : = brennen, aber hier+ Akk.Obj . Man kann etwas verbrennen.
Verbund(r.,e) : "' r. Bund,e, wie die Bundesrepublik. Verbndet (SA) : aliado
Verbndeter {SA) : f- sich verbnden : aliarse. el aliado f- s.Bndnis,se = alianza aliados (USA,
England, Sovjet Union, Frankreich)
verdchtigen +Gen. : Er wird des Diebstahls verdchtigt. : sospechar de
verdanken,= : Akkusativ-Verb (Dp + As) =Verb " danken"+ Dat, fr Akk.
Verdauungstrakt(r.,e) : f- e.Verdaung: digesti6n. Das Gegessene luft immer durch diesen Trakt, bis die
Nahrung (s.u. Ernhrung) aufgenommen wird und die Abflle raus kommen verderben,i,a,o : eine
Frucht, die zu lange da bleibt, verdirbt
verdoppeln: jemand verdient hier 1000, aber bei einer anderen Firma will man ihm 2000 bezahlen. Das
ist das Doppelte. 3000 ist das Dreifache, 4000 das Vierfache usw. Der Mann kann jetzt sein
Einkommen ($ pro Monat) verdoppeln, verdreifachen, usw.
Verdoppelung{e,en) : Verb verdoppeln, Adjekt. doppelt= zweimal so viel
verdorren,= : Was ein Land macht, wenn es lange Zeit nicht regnet. e.Drre,n, z.B. in Afrika.
verdrngen: ganz weg' drngen (f-drngen: Verb vom Transmilenio)
Verdrngunskampf(r., .. e) :drngen= : So kann man jemanden verdrngen, das heit, weggehen lassen, z.B.
eine alte Frau. + r.Kamf,"e : f- kmpfen,= luchar, pelear
Verdunstung(e,x) : f- r.Dunst,e: vapor; Verb : verdunsten : etwas wird Dunst
verehren,= : schtzen, Respekt zeigen, (Religion) anbeten (venerar)
vereinbaren,= : Man kann mit j emandem etwas -- , so macht jeder, was wir vereinbart haben. Nomen :
e.Vereinbarung,en (+Verb treffen, i,af.o)
Vereinbarungsgrund{r.,"e) : f- vereinbaren,=+ Akk. + r.Grund,"e : (hier: s.Warum)
vereitern,= : eine Wunde (herida con sangre) kann spter daraus Wasser fliel?len lassen (supurar)
verfrachten,= :etwas per Schiff schicken; Nomen: e.Fracht : Ia carga
Verfgung(e) : f- verfgen,=+ ber Akk. : disponer de; jemandem(D) etwas (Akk) zur Verfgung
stellen : poner algo a disposici6n. etwas steht jemandem (Dat) zur verfgung : esta a dlsposici6n.
vergeblich : nutzlos, erfolglos
vergleichbar(Adj.) : f- Verb: vergleichen,i ,i {comparar) +"_bar" : "_ble"
vergleichsweise : f- r.Vergleich,e: comparaci6n. Verb: verglei chen,ie,i e + e.Weise,n = e.Form
vergnnen,=: 1. jemandem etwas geben, weil er es verdient hat; 2. in der Schweiz: nicht gnnen (Nomen:
r.Gnner,= : patrocinador)
Vergngungsanstalt(e,en) : e.Anstalt,en"' e.lnstitution +Verb: sich vergngen : divertirse
vergriffen : 111 Form vom Verb vergreifen,iff,iff"' Etwas wird auf einmal total ausverkauft.
verhalten,,ie,a (sich) : comportarse; Nomen : s.Verhalten
Verhltnis(s.,se) : Beziehung) : Y. ist ein mathematisches Verhltnis, das Verhltnis 3 zu 4, aber jemand
im Bro kann mit einer Sekretrin ein Verhltnis haben. Jemand anderer hat aber gute Beziehungen
zu einer anderen Person, also, er kennt sie gut, spricht oft mit ihr, fast wie ein Freund.
verheerend (Adj.) : Verb verheeren : asolar, devastar
verherrlichen,= : herrlich machen : herrlich =super!
verhindern,= : f- s.Hindernis,se = obstaculo
----
verifizieren = id.
verknpfen,= : verbinden, aber ganz fest
verkommen,am,o : zu Ende gehen
verkraften,= Wie hat sie das verkraftet?"' Woher hat sie die Kraft gewonnen, so etwas zu ertragen?
(soportar)
verknden,= : "' an'kndigen,= : anunciar
verlangen,= :fordern,= : etwas dringend von jemandem machen lassen
verleihen,ie,ie :leihen, aber gegen Gebhren ($)
verlie: II. Form vom Verb verlassen,,ie,a
vermag : Verb "vermgen" (Konjugation vom Verb "mgen") : mit Mhe und viel Arbeit etwas bekommen/
erreichen. Dieses Verb ist kein Modalverb, so nimmt es Infinitiv am Ende.
vermehren,= mehr werden; (sich vermehren, wie die Lebewesen:= werden immer mehr)
vermeiden,ie,ie : evitar
vermeintlich:== angenommen (mit der Bedeutung von vermuten) z.B der vermeintliche Tter des
Verbrechens (delito, crimen)
vermessen,i,a,e : 1. ein Landstck messen, z.B. 100 Hektar; 2. sich_ : etwas falsch messen
vermindern,= : (- minder: Komp. von wenig== wenig. etwas wenig machen lassen
vermitteln,= : als Mittel dienen, z.B. wenn jemand eine Wohnung mieten bzw kaufen will : servir de
intermediario
Vermgen(s.,x) : fortuna (in der Buchhaltung: activos); Verb vermgen.
vermgen,a,ocht,ocht+ lnf: Konj . wie "mgen, aber es ist kein Modalverb :im Stande sein, etwas zu
machen
vermuten: suponer = anhenmen,imm,ahm,omm: 2.Bedeutung: akzeptieren H ab'lehnen
vermutlich (Adj.) : Verb : vermuten I an'nehmen : suponer
vernachlssigen,= : Man soll etwas machen, aber man tut es nicht, weil man es nicht fr wichtig hlt.
Man verpasst dann die Chance. H achten auf Akk. (e.) Achtungilt
Vernichtungslager(s.,=) (- s.Lager,= :ein groer Platz, normalerweise fr Sachen, z.B. in der Firma :
deposito, aber auch z.B. ein Ferienlager (s.Buch lb) +vernichten,= zu nichts machen
Vernichtungswillen(r.,n)("n"-Dekl.): r.Wille,n ("en" Deklination) (Nomen vom Verb "wollen")+ vernichten
vernnftig f- e.Vernunft : unsere Eigenschaft, mit der wir denken knnen. H un-
verordnen,= :einen Befehl geben : dar una orden (==r.Befehl,e)
verpassen,=: z.B. eine Gelegenheit (oportunidad) oder den Bus (wegfahren sehen, und weg ist er!
verpfnden,= : empeiiar; Nomen : r.Pfand (fr Flaschen) : Geld
verpflichten,= f- e.Pflicht,en : obligaci6n
verpflichtet : verpflichten,= : obligado
verpufft: 111. Form vom Verb "verpuffen": scheitern, in die Luft gehen
verraten,,ie,a : traicionar; Nomen : r.Verrter,=
verrotten,=:= faulen,= :Was eine Frucht macht, wenn sie reif (maduro) ist und man sie nicht isst .
versagen,= : scheitern,= H Erfolg haben. Eine Machine kann versagen, ein Mensch scheitern.
Versalzung(e,x): Etwas bekommt zu viel Salz (s.) (H r.Zucker (s).
versammeln: sich __ : zusammenkommen; Nomen: e.Versammlung,en
Versand(r.,x) : f- versenden,and,and : Es gibt Kaufhuser, die kein Verkaufslokal haben. Die Kunden
bestellen per Katalog, und das Geschft versendetjedem Kunden, was er bestellt hatte; das ist ein
Versanhaus.
versumen,= : etwas nicht machen, wenn man es machen musste, bzw, gar nichts machen
verschaffen,= : geben, aber mit Mhe
verschiffen,=: etwas in ein Schiff bringen, um es zu schicken. : embarcar
verschlechtern,= : schlechter machen/werden
.,..
verschlieen,oss,oss: ganz zu' machen (schlieen)
verschlingen,a,u : e.Schlinge,n :: nudo corredi zo. Hier sind die Finger des Arztes ineinander
verschlungen. 2. ganz eilig und krftig etwas essen, wie ein Tiger
verschnren,:: e.Schnurr,en : cord6n, z.B fr die Schuhe. Verb : mit Schnrren fest binden,a,u
verschonen : Eine Katastrophe schadet vielen Menschen, aber einige von ihnen bleiben davon verschont.
verschweigen,ie,ie + Akk: nicht darber sprechen (schweigen,ie,ie sprechen)
verschwenden,= : desperdiciar
verschwitzen,= : r.Schwei,x : sudor; Verb: schwitzen;+ ver : ganz, hier: ganz vergessen, i. a,e
versetzen.=: 1. :: promovieren, auch in der sitzen bleiben) 2. auf einen anderen Platz
bringen,acht,acht 3. :: verpfnden
verseucht (Adj.) : e.Seuche,n = e.Pest,x . Das Adjektiv bedeutet sehr schmutzig.
versorgen,= : Jemanden (Akk.) mit etwas (Dat.) :ihm liefern, was er braucht
Versorgung(e,en) : versorgen
versprechen,i,a,o : prometer. Nomen: s.Versprechen,=
verspren: Zwei deutsche Verben sind fr uns schwer zu verstehen. Das sind .,ahnen" wissen und
.,spren "fhlen. Diese Bedeutung hat auch das Verb .,verspren".
verstndigen,= : informieren+ Akk:: berichten+ Dat +ber Akk. =Bescheid (r.) (Akk.) geben: sich
verstndigen heit etwa .,sich untereinander verstehen.
Verstndigung(e,x) : verstndigen
verstrkern,= strker machen
verstellen,= blockieren
versuchen,= (eng!.) to try; r.Versuch,e : intento I im Labor: experimento
verteilen,= distribuir
Verteilung(e,en) verteilen,= distribuir
vertiefen,= tiefer gehen (lassen)
vertrackt: (fam.) complicado
vertrauenswrdig (Adj .) : s.Vertrauen, Verb: vertrauen+ Dat (auf Akk) +wrdig: Adj . aus dem Nomen
vertraut (Adj.) + mit D : eng verbunden, ganz guter Freund sein
Vertreibung(e,en) : vertreiben,ie,ie : jemanden/etwas wegzugehen zwingen,a,u.
Vertrieben (SA) : Part. II . vom Verb vertreiben
veruntreuen : e.Treue : fildelidad, Adj. treu + Dat. untreu. Viele Leute bekommen Geld
z. B. fr ein Projekt und nehmen es fr ihre eigenen Geschfte. Sie veruntreuen das Geld
verursachen,= Etwas verursacht einen Effekt. Das ist die Ursache desselben.
vervielfachen,= : = multiplizieren
vervielfltigen,= : reproducir, z.B. mit dem Fotokopiergert
vervollstndigen,= . Adj. vollstndig= komplett; Verb : vollstndig machen
Verwaltung(e,en) : Ia administraci6n; r.Verwalter,= el administrador; Verb : verwalten,=
verwandeln,= verrdern. Nomen: r. Wandel,=:: r.Wechsel
verweben,=: weben, aber ganz (entretejer)
verweisen,ie,ie : z.B. jemanden aus dem Land---: Er muss sofort das Land verlassen,,ie,a.
verwirklichen,= : Etwas zu Wirklichkeit (Relitt) machen, wie hier einen Traum
e.Wste,n : desierto daraus eine Wste machen
verzehnfacht : dreifach = 3 x, oder zehnfach = 10 x. Verb: verzehnfachen,= (x 10 multiplizieren)
verzehren,:: : :: essen ::verschlingen
verzerrt : verzerren,= : das Gesicht ganz verndern lassen
verzichten,=+ auf Akk. : renunciar, aber nicht bei der Arbeit (kndigen), sondern auf ein Recht von uns
verzgern,= :Etwas kann nicht rechtzeitig gemacht werden, man muss es_: etwa spter machen.
vielbewundert(Adj .): f- bewundern : admirar sehr bewundert
Vielfalt(e, x) : e.Falte,n = pliegos +viel variedad, diversidad e.Vielfltigkeit, z.B. der Natur
vielfltig: teoretisch, mit vielen Falt en (e,Falte,n). Das Wort auf Deustch aber etwa mit
vielen Seiten, ziemlich komplex.
vielschichtig : Etwas hat viele Schichten (capas), wie mancher Kuchen. Es kann ziemlich komplex sein.
vielversprechend (Part. I) Verb: versprechen,i,a,o (prometer) +viel
Vielzahl(e,x) :eine groe Zahl von . ..
Volksfhrer(r.,=): Leute, die das Volk (die Leute) irgendwohin fhren, z.B. in der Politik, wohin???
vollenden,= : vollkommen machen
vollkommen : komplett
Vollmacht(e,"e): jemandem __ geben: dar a alguien el ooder de ...
von Grund auf: Die Prposition "von" fr "Woher" nimmt normalerweise eine andere Prposition nach
dem Nomen und gibt uns damit eine weitere Idee. Hier zum Beispiel muss man etwas bauen, aber
nicht etwas Neues, sondern etwas Altes, aber natrlich nicht gleich, und dieses muss von der Basis
bis oben passieren : von Grund auf.
voran'treiben,ie,ie : mit Kraft nach vorne bringen
voraus'sagen,= etwas im Voraus sagen : Ich sage etwas heute, und morgen wird es wahr.
Voraussetzung(e,en) :Wir wollten etwas erreichen, aber der Chef hat auf unseren Weg Sachen gestellt, die
wir machen mssen, wenn wir unser Ziel erreichen wollen. Das sind seine Voraussetzungen.
voraussichtlich (Adj.) voraus' sehen :etwas im voraus sehen : prever
Vorbild(s.,er) :nach dieser Person I Sache kann man sich richten
vor'dringen,a,u :s.o. ein' dringen+ "vor"= nach vorne
vor'enthalten,,ie,a : retener, ocultar
Vorfeld(s.er) : Das macht man als Einfhrung von etwas Wiichtigeres.
Vorgabe(e,n) : etwas im voraus geben, z.B. die Temperatur von morgen
Vorgang (r,."e): in der Chemie/Technik: r.Prozess,e, sonst ein Ereignis (s.se)
Vorgnger(r.,=) : predecesor
vor'geben,i,a,e: bestimmen, was man machen e.Vorgabe,n ::; e.Richtlinie,n
vorgehend (Part. I) :etwas, das vorher geht
Vorgeschmack(r.,x) : r, Geschmack ist ein Sinn von uns, und sein Organ(s,e) ist die Zunge(e,en) (Ia lengua).
So kann man sagen: Julius hat (einen guten) Geschmack; mit der Vorsilbe "vor" (trennbar) meinen
wir, was der Koch(r,"e) I die Kchin(en) in der Kche macht, um zu probieren, ob das Essen fr
seine Gste schon gut schmeckt.
vorgestoen : weiter'kommen, fort'kommen, nach vorne kommen
Vorhaben (s.,=) : vor'haben : tener un plan, una intenci6n; Nomen : intencion
vorhanden sein :existieren, da sein vorhanden sein. existieren, da sein
vorhersagen,=: predecir; Nomen: e.Vorhersage,n z.B. e.Wettervorhersage
vorhersehbar: -bar= -ble: Etwas ist sehbar. : Das kann man sehen, oder im voraus = vorhersehrbar
vor'kommen,am,o : (hier) :passieren, aber auch_+ Dat. == scheinen,ie,ie + Dat.
vornehmen, imm,ahm,omm: sich (D) etwas (Akk) vornehmen: proponerse algo. Eine Arbeit
vornehmen : efectuar un trabajo
vorrangig (Adj.) : Etwas hat einen wichtigeren Rang(r."e) (id.) als etwas anderes.
Vorrat(r.,"e) : e.Reserve,n. Adj: vorrtig (etwas vorrtig halten, vielleicht brauche ich es spter.)
Vorschlag(r.,"e): vor'schlagen,,u,a: proponer
vor' schlagen,,u,a : proponer; Verb: vor' schlagen,,u,a
Vorsitzender (SA), Vorstandvorsitzender (SA) = Der Vorstand (r."e) sind die Leute die ganz vorne bei
einer Firma stehen (Junta directiva), und der Vorsitzende sitzt ganz vorne im Vorstand, er ist
also der groe Chef der Firma. vor' wagen : "vor"= vorher+ Verb wagen
Vorstand(r.,"e) :Junta directiva
Vorteil(r., e) : H r.Nachteil,e; ventaja H desventaja
vorteilhaft: mit (vielen) Vorteilen
vor'wagen,= (sich) :wagen aber intensiver
Vorwarnung(e,en): f- warnen,=+ Akk +vor Dat.: Jemandem sagen: Das ist gefhrlich. Nomen:
Vorwurf(r.,"e) : f- Verb vor'werfen,i,a,o jemandem reproche
vor'zeigen,= : ensei'lar, mostrar, z.B. den Pass
vor'ziehen,og,og. Verb mit Akk. und Dat. Akk ist das, was ich lieber habe, und Dat ist, was ich nicht sehr
gern nehme, z.B. Ich ziehe dem Bier den Wein vor.
Vorzug(r."x) : f- Verb vor' ziehen, was ich lieber habe.
Vulkanausbruch(r.,"e) :die Explosion eines Vulkans
wach'halten: gar nicht einschlafen lassen
wachsam (Adj.) :ohne zu schlafen
wachsend (Part I) Verb wachsen,,u,a :grer werden
wagen,= : atreverse; Nom. sWagnis,se
waghalsig (Adj.) : f- Verb wagen,=: atreverse + r.Hals,"e sehr viel
Whler(r.,=) : f- Verb whlen,= : elegir
Wahlrecht(s.,e): e.Wahl (s.o) + s.Recht,e: derecho (haben auf Akk.) a elegir
wahr'nehmen.imm.am.omm: percibir
Whrung(e,en): Die kolumbianische ist unser "peso".
wallen,= (eine Fligkeit) borbotear; (das Haar) ondear
Wallfahrt(e.,en) : peregrinaci6n
Walze(e,n) : Mit so einer Machine machen die Leute eine Strae ganz glatt.
Wandel(r.,x) cambio, transformaci6n. Verb: (sich) wandeln,= Beispiel: der politische Wandel: 1989
wandern,= : lange auf dem Land gehen : Das ist ein Volksport in Deutschland. Man singt dabei
Wanderlieder (s. Ued,er = canci6n)
Wange(e,n) : Im Gesicht haben wir zwei Wangen, das sind die dicksten Teile an der linken und rechten Seite
des Gesichts (aber hinter haben wir auch zwei dicke Teile, auf die wir uns hinsetzen, das sind die
Hinterwangen.
Ware(e,n) : mercanda
Warnung(e,en) +"vor": bevor du dahin kommst.
Wasserdampf(r.,"e): vapor de agua. Dampf ist ein Kraftmittel; r.Dunst,"e: ohne Kraft
Wasserfass(s.,"er) :groer Kanister I Behlter fr Wasser
Wasserversorgung(e,x) :jemandem regelmig Wasser zukommen lassen (liefern)
wechselseitig(Adj.) : redproco, mutuo
Wechselspiel(s.e) : Das eine wirkt auf das andere, und dieses letztes wirkt auf das eine.
weg' drngen,=: aus einer bestimmten Situation eine Person auswerfen, z.B. aus dem Markt, ein Produkt.
weg'kurieren,= : = aus'kurieren =ganz heilen
wegweisend: f- Verb "weisen" kann man immer wie "indicar" verstehen, in diesem Fall weist man uns
den Weg.
Wegweiser(r.,=) : Das ist eine kleine Tafel, die mir den Weg dahin weist, wohin ich will.
wehren,= : ::: verteidigen (defender); e.Bundeswehr: Ejercito Federal (BRD)
wehrlos :Jemand, dessen Abwehrsystem nicht funktioniert.
Wehrvorrichtung(e,en) : f- wehren,=::: verteidigen,= : defender, z.B. die Bundeswehr: Ejercito Federal (in
der Bundesrepublik); r.Wehrdienst: servicio militar; s. Verteidigungsministerium: Ministerio de
Defensa + e.Vorrichtung,en: mecanismo
Weib (s.,er) (nicht oft gebraucht) : = e.Frau,en; Adj. weiblich H mnnlich
--------------
Weiche (e,n) : Manchmal sehen wir, dass ein Zug vor sich zwei Richtungen nehmen kann. Er steht vor
einem V. Der Lokfhrer hat aber kein Lenkrad wie in einem ALitO, dann muss jemand bestimmen,
wohin der Zug fahren muss. Diese Person stellt die Weichen nach links oder nach rechts. Figurativ
kann man ebenfalls im Leben die Weichen stell en, dann nimmt unser Leben eine bestimmte
Richtung.
weigern,= (sich) : etwas nicht machen wollen, das man machen nusste
weisen,ie,ie : indicar
weiterhin : ==weiter
weiter'reichen,= ==bergeben tomar a su cargo)
Weltall(s.,x) : dahin una da fliegen die Astronauten
Weltbankkonferenz(e,en) (auf noch so viel en) : Man benutzt immer "auf" mit Konferenzen): Auf einer
Konferenz halten die Leute viele Reden, (billige) Politiker halten sie aber von einem Fenster aus und
berzeugen oft somit das Volk. Das sind Fensterreden.
Weltgipfel(r.,=) : f- r.Gipfel,= der hchste Teil eines Berges+ e.Welt,en -7 s. Treffen aller Lnder der Welt
weltoffen (Adj .) =Hier wird ber ein Haus gesprochen, das fr die ganze Welt offen ist (steht).
weltweit: Etwas ist weltweit bekannt: Unsere Welt ist sehr weit (gro), aber berall kennen es die Leute.
Wettbewerb(r.,(e)) : competici6n, competencia, sportl ich bzw. unter Firmen mit einem gleichen Produkt
wettbewerbsfhig : f- r.Wettbewerb +fhig
Wettberbsfhigkeit(e,en) : die Fhigkeit einer Firma/einer Person, auf dem Mark zu konkurrieren(competir)
Wetterlage(e,n) = e.Lage,en: vom Verb "liegen" = e.Situation,en + s.Wetter: Schlechtes Wetter haben wir,
wenn es jeden Tag regnet.
widerfahren,,u,a + Dat. :Jemandem passiert etwas.
Widerspruch(r.,"e) : f- widersprechen,i,a,o + Dat (wi der= gegen, beide Prpositionen+ Akk) = contradecir
Widerstand(r.,"e) : resistencia f- : widerstehen,and,and + Dat. (wider= gegen+ Akk.); Verb: W. leisten
Widerstandskmpfer(r.,=) : Verb: kmpfen, Nomen: r.Kampf,"e (lucha) . Der Mann ist r.Kmpfer,= +
Widerwillen (Adv.) : en contra de su voluntad
widmen,=: dedicar, z.B. jemandem ein Buch. Der Autor schreibt dann eine schne Widmung.
Wiederaufbau(r.,x): Der_ Deutschlands fand von 1948 bis etwa 1960 statt. Deutschland stieg von den
Ruinen r.Willen,= : Nomen aus dem Verb .. wollen"
wie ihm geheien : wie es ihm gesagt/befohlen worden ist
willkrli ch : f- r.Wille,n (Nomen aus dem Verb "wollen")+ Verb " kren" : altes Verb fr ., whlen"
Windkraftanlage(e,n) f- r.Wind,e + e.Kraft,"e (Adj . krftig= stark) + e.Anlage,n: 1. techn. instalaci6n, 2: bei
einem Brief : anexo. Verb: an"legen,=
Winkelzug(r.,"e) : jugada maestra
winzig< klein <gro< riesig
Wirbelsturm(r.,"e) : f- r.Wirbel,= (: remolino) + r.Sturm,"e (: tormental -7 cicl6n
wirken,=: Eine Tablette kann gegen den Kopfschmerzen_, dann ist sie wirksam. Nomen: e.Wirkung.
wirksam: f- wirken. Eine Tablette wirkt sehr schnell gegen den Kopfschmerzen (oder nicht).
Wenn ja, ist die Tablette wirksam; r.Wirkstoff,e = materia activa (in der Tablette).
wirkungsvoll wirkungslos : s.o. wirksam; hier voll Wirkung ohne Wirkung
Wirtschaftswunder(s.,=) : f- e.Wirtschaft,x : economfa + s.Wunder = milagro
Wissenschaftler(r.,=) : Leute, die sehr viel und forschen
wittern,= : == ahnen,=
wogen,=: f- Nomen, e.Woge,n = ola
Wohlergehen(s.,x) : Dieser Person geht es wohl (gut) .
wohlhabend (Adj .) : Diese Person hat viele berlebensmittel
Wohlstand(r.,x) : el bien-estar
womglich(Adv.) : vielleicht, eventuell
Wortfhrer{r.,=) : portavozr.
Wort halten{s.) ;{,ie,a) : mantener Ia palabra
Wucht{e, x) : > e.Kraft,"e
Wunde{e,n) : herida (mit Blut)
Wurf(r,"e) : (-Verb werfen,i,a,o; ein guter_ gelingen+ Dat. =Erfolg haben; r.Wrfel,= dado/ cubo
Wrgeeisen(s.,=) : (-Verb wrgen/erwrgen= estrangular s.Eisen : fe. ein Eisengert mit diesem Zweck
Wste (e,n) : die bekannteste: e.Saharawste
Wstengebiet(s.,e= = e.Wste,n, + s.Gebiet,e: ei ne geogr. Zone
wten (Verb):(- e.Wut > r.rger r.Zorn. Adj: wtend, rgerlich, zornig. Man spricht vom
Zorn Gottes, aber auch von der Tollwut bei Hunden.
zh (Adj) : hart wie das Leder {el cuero)
zahm (Adj .) : (-Verb: zahmen
zhmen: Tiere zhmen: sie so machen, das sie machen, was wir wollen, z.B. lwen(r,n){=le6n) und
Tiger(r,=), aber auch Hunde.
Zahnrad{s., "er) : s.Rad ist rund und ganz gut, etwas zu transportieren. Manchmal hat das Rad Zhne.
zeitweilig {Adj .) :eine Weile lang
Zeitwende{e,n) : (- e.Zeit,en + e.Wende,n (-Verb: sich wenden+ an Akk: dirigirse a
zeitlicher Vorlauf(r."e) : Etwas ist vorher schon geschehen/passiert.
Zeitzeuge(r.,n) : r.Zeuge,en : testigo. Verb :zeugen,=+ e.Zeit,en : Jemand war zu dieserZeit da.
Zelle(e,n) : Das Ist eigentlich ein biologischer Begriff. Unser Krper besteht z.B. aus Millionen Zellen, aber
man kann auch in eine Telefonzelle reingehen.
zerborsten (Part.ll) Verb zerbesten,i,a,o : ganz kaputt explodieren
zerlumpt (Part II. vom Verb zerlumpen . "zer" : etwas ganz kaputt machen + r.Lumpen,= : trapo, bayeta
zerrttet (Adj.) : Hier, die Ehe, die Finanzen ganz kaputt
zerschellen,=Hier: etwa zusammenprallen /chocar) und ganz kaputt .
Zerstrung(e,en) : (- Verb "zerstren" : Was z.B. im Krieg eine Bombe macht, wenn sie auf einem Haus
explodiert.
zerstckeln,= : in Stcken ganz kaputt machen
zertrmmern,= (-Trmmer {pl) : ruinas + "zer"
Ziel(s.,e= : meta
Zierde(e,n) : adorno, _der Familie : orgullo de Ia f.
zigtausende : "zig" ist die Endung der Zehner, z.B. 20,40,50, so nehmen wir sie als Vorsilbe fr tausende
{Zehner tausende)
Zimmermanngeselle(r.,n) (- r.Zimmermann == r.Schreiner,= I r.Tischler;= (Er macht Tische)+ r.Geselle.n =
r.Kamerad,en. Der Geselle ist der Titel fr die Leute, die eine Berufsschule abschlieen.
Zins{r.,en) : interes ($),Verb : etwas verzinsen
zirpen,= : eine Grille zirpt
Zitronensurezyklus(r.,en) : r.Zyklus der Zitronensure (acido dtrico)
Zufriedenheit(e,x) : Adj . un- ==traurig.
zufriedenstellend : Part. I von zufrieden'stellen : eine Person zufri eden werden lassen
zu"fgen,= : adicionar
Zugang(r.,"e) : +zu Dat. = acceso a
zugnglich : Adj . (- r.Zugang,"e +zu Dat {s.o)
zugnglich(Adj.) : Man hat dazu Zugang
zugeben,i,a,e :Jemand hat etwas falsch gemacht, aber er hat immer gesagt, das war ich nicht.
Unsere Gegenargumente sind aber so klar, dass er dann zugeben muss, dass er der Tter war.
Zugestndnis{s.,se) : (- zu'gestehen,and,and : admitir, reconocer
zugewandt : 111 Form vom Verb wenden,and,and : dirigir +zu{+ Dat).
zgig (Adj.) : Etwas fliet wie ein Zug, kontinuierlich.
zugute kommen+ Dat. : favorecer; -- halten,,ie,a : tener en consideraci6n
zu'lassen,.ie,a :die Genehmigung von einer Autoritt gegeben; Nomen : e.Zulassung, z.B. fr ein
Medikament.
zum Nulltarif: gratis
zum berlegen kommen : llegar a sobresalir
zum Ziel setzen,= : Man nimmt sich etwas vor (se propone), und zwar als Ziel.
zunchst : = zuerst
znden "'anznden, z.B. eine Zigarette mit einen Feuerzeug(s,e) (=encendedor) oder einem
Streichholz(s,er)(=kolumb: f6sforo) __
Zunft(e,e) : gremio
Zusammenhang(r.,"e) : s. Verb: zusammen' hngen,i,a :Zwei Phnomene sind da. Das eine hngt vom
zweiten ab, und das zweite hngt vom ersten ab. Sie hngen zusammen.
zu'rechnen,= :Wir sind der Meinung, dass etwas zu dieser Zeit gehrt.
zurck' "s.Gedrnge" +zurck
zurck'fhren +auf Akk. : Man sucht die Ursache eines Problems, und jemand fhrt es z.B. auf die
zurck' legen,= : 1. (hier) eine Strecke(,n) (einen Teil einer Strae, Span: trecho) (zu Fu); 2. Geld sparen
Unpnktlichkeit der Mitarbeiter zurck. Ist das richtig?
zurck' strahlen,= : s.o. "strahlen"+ zurck
zur Verfgung stehen,a,a + Dat.: ber Akk: disponer. Man kann jemandem etwas zur.V.
stellen. + auf Akk. :
zu' sagen,= :ja sagen
zusammenballen,= Blle formen, wie der Schnee; sich _ :sich konzentrieren +auf Akk.
zusammen'hngen,i,a : A hngt von B, aber B hngt auch von A : Sie hngen zusammen.
zusammenstoen,,ie,o : chocar
zustzlich: Adj. r.Zusatz,"e: etwas, mit dem eine Maschine andere Aufgaben erledigen kann.
zuschlieen : "schlieen" normalerweise mit dem Schlssel. Hier "' zumachen, aber fest.
zu'sprechen,i,a,o : = beruhigen, wie der Vater die Mutter von Dork; trsten, wie die Freunde Julius
zu Stande'komm,en,a,omm : llevarse a cabo; zustande bringen,acht,acht : realizar; --- bringen,acht,acht
lograr algo, realizar
zu'stellen,= : "' schicken
zu' treffen,i,af,o: Das ist wahr, das stimmt;+ Akk. : Das hat mit mir zu tun.: Das trifft mich zu.
zuverlssig (Adj.): sich verlassen auf. Akk. z.B. Der Chef kann sich auf seine Sekretrin_. Sie ist
eine Sekretrin.
zuvor : Adv. = bevor
zuwenden,andt,andt: (s.Gesicht, den Rcken) dahin (Dat.) richten; sich---: dedicarse a (Dat.)
zuwider+ sein + Dat. : Etwas ist mir zuwider. Algo me repugna.
zwangslufig: zwingen,a,u : oblligar, Nomen : r.Zwang 4 por obligaci6n
Zweck(r.,e) : Der __ gibt unseren Taten einen Sinn, sonst wren sie zwecklos "' sinnlos.
zweierlei (Adv.) : etwas mit zwei verschiedenen Formen. M it allen Zahlen darf man solche Vokabeln bilden,
z.B. achterlei : mit acht verschiedener Formen.
Zweifel (r.,=) : zweifeln an Dat. : dudar de 4 Nomen
zweifelsohne (Adv.) =ohne Zweifel (r. =) :zweifeln an D = dudar de
zwingen,a,u obligar 4 r.Zwang,"e. Adj.: zwangslufig