Radu Pavel Gheo

Radu Pavel Gheo-Pavel Gheorghi RADU- nscut n 03.10.1969 n !ravia este re"actor "e carte
#i tra"uctor la $"itura Poliro% #i re"actor al revistei ti%i#orene Orizont
Pu&lic 'ro( scurt eseuri critic #i tra"uceri n )i%'ul Dile%a *veche+ ,, Orizont
ArtPanorama Ro%-nia literar !&servator cultural Lettre Internationale Amphion Korunk
Het, Wienzeile *.iena Austria+ Dialogi */ari&or 0lovenia+ Sarajevo Noteook! *0ara1evo
2osnia+ Liertatea *.o1vo"ina 0er&ia+ Au Su" "e l#$!t %Pari!, &ran'a(, Lampa %)ar*ovia,
Polonia(, +ulture! "#$urope +entrale %Pari!, &ran'a( etc.
Din noie%&rie ,003 "eine o ru&ric 'er%anent n lunarul ti%i#orean Orizont #i n s't%nalul
ie#ean 0u'li%entul "e cultur.
A&solvent al Li,eului Silvi, -imi*oara #i al 4acultii "e 5itere .niver!itatea "e )e!t )i%i#oara
*1993+ Ra"u Pavel Gheo a 6ost re"actor-cola&orator la Ra"io 7a#i *1999-,001+ #i re"actor la
revistele -impul *7a#i+ &i,'iuni *0atu /are+ Helion *)i%i#oara+. 8n 'erioa"a 'etrecut n 0tatele
Unite *,001-,00,+ a %uncit #i ca vn(tor la un 6ast 6oo" la un %aga(in ali%entar #i la o li&rrie
2arnes 9 :o&le.
A 'u&licat nou volu%e "intre care unele au avut "ou e"iii succesive;
1. )alea +erului Senin $"itura Athena 199< 2ucure#ti *'ro( scurt+=
,. De!pre !,ien,e /i,tion $"itura !%ni&oo>s 0atu /are ,001 e"iia 7= $"itura )ritonic
2ucure#ti ,00< e"iia a 77-a *stu"ii literare+=
3. A"io a"io 'atria %ea cu "in i cu - "in a $"itura Poliro% 7a#i *eseuri e"iia 7 ? ,003=
e"iia a 77-a ? ,003+=
3. Ro%-nii e "e#te'i $"itura Poliro% *eseuri e"iia 7 ? ,003= e"iia a 77-a ? ,00@+=
@. 4airia ? o lu%e n"e'rtat $"itura Poliro% ,003 *ro%an+=
6. D$A-ul #i seBul $"itura Poliro% ,00@ *'u&licistic+=
<. Ra"u Pavel Gheo Dan 5ungu *coor".+ ? )ovar#e "e "ru%. $B'eriena 6e%inin n
co%unis% $"itura Poliro% 7a#i ,00C *antologie "e eseuri+=
C. :u%ele %ierlei $"itura Poliro% ,00C *'ro( scurt+=
9. :oa'te &un co'iiD $"itura Poliro% ,010 *ro%an+.
Ra"u Pavel Gheo este inclus n cteva antologii "e 'ro( #i stu"ii literare sau eseistic * +azul
$mine!,u0 Polemi,i, atitu"ini, rea,'ii "in pre!a anului 1223 antologie "e Ee(ar-Paul 2"escu
$"itura Paralela 3@ 1999= o4one /rien"l50 Ia*i0 +on/igur6ri literare0 O antologie coor"onator !.
:i%igean $"itura ) 7a#i ,00,= +artea roz a ,omuni!mului coor"onator Ga&riel F. Decu&le
$"itura .ersus 7a#i ,003+= !" la .o" coor". 7on 2ar&u $"itura Poliro% 7a#i ,00<= Eartea cu
&unici coor". /arius Ehivu $"itura Fu%anitas 2ucure#ti ,00<= Pove#ti erotice ro%-ne#ti
$"itura )rei 2ucure#ti ,00<.
A 6ost 'rintre co-autorii 'ri%ului Di,'ionar S& a'rut n Ro%-nia *$"itura :e%ira 2ucure#ti
1999+ i a scris o 'ies "e teatru Hol"789 Akar !au -o'i :n Ameri,a 'us n scen "e )eatrul
:aional "in )i%i#oara nce'n" cu stagiunea ,00<-,00C.
.olu%ul -ovar6*e "e "rum0 $;perien'a /eminin6 :n ,omuni!m coor"onat "e Ra"u Pavel Gheo
%'reun cu Dan 5ungu a a'rut n anul ,011 n 7talia la 0an"ro )eti $"itore su& titlul Eo%'agne
"i viaggio. Racconti "i "onne ai te%'i "el co%unis% o .
R.P. Gheo a %ai a'rut n "iverse antologii "e 'ro( "in strintate cu% ar 6i 0har' 0tic>s Driven
:ails *)he 0tinging 4lG Pu&lishing Fouse Du&lin 7rlan"a ,010 coor". "e Phili' ! Eeallaigh+ #i
:a&o>ov u 2raHovu. Antologi1a ru%un1s>e 'ostrevolucionarne >rat>e 'riIe volu% tra"us #i
coor"onat "e /arina Gessner 5uca-7oan 4rana #i 7vana !lu1iJ */ean"ar Pu&lishing Fouse Kagre&
,010+.
4rag%ente "in +artea roz a ,omuni!mului au a'rut n revista austriac Wienzeile iar alte cteva
eseuri "in volu%ele 'u&licate "e autor au 6ost 'reluate #i tra"use n revistele "e li%& %aghiar "in
Ro%-nia Korunk #i A H<t.
Unul "in teBtele "in volu%ul =om>nii e "e*tep'i a 6ost 'reluat #i 'u&licat "e trei ori n 6osta
7ugoslavie; n li%&a ro%-n n (iarul Liertatea "in :ovisa" *.o1vo"ina 0er&ia+ n li%&a sr& n
Sarajev!ke !ve!ke ? Sarajevo Noteook *0ara1evo 2osnia ,00@+ n li%&a sloven n Dialogi
*/ari&or 0lovenia ,003+ Li n li%&a 'olone( #i engle( n revista Herito *Eracovia Polonia
,011+. )eBtul MLe @anat, "e la Apetite Am<riBue C l#.nion europ<enneD en miniatureE e!te puli,at
:n &ran'a, :n revi!ta Au Su" "e l#$!t, :n !eptemrie FGGH0 .n /ragment "in volumul A"io, a"io,
patria meaI a /o!t tra"u! :n revi!ta Lampa "in )ar*ovia :n toamna lui FGGJ %,u titlul 4egnaj Kie,,
zegnaj, moja oj,z5zno(0
Autorul a cola&orat la "iverse 'roiecte n cola&orare cu Eo%isia $uro'ean "in Ro%-nia *,00@-
,006+ #i cu 4un"aia MA )reia $uro'N "in )i%i#oara. De ase%enea a 'artici'at la nu%eroase
con6erine #i si%'o(ioane "es6#urate n ar #i 'este hotare *)i%i#oara 7a#i 2ucure#ti !ra"ea
2u"a'esta :ovi 0a"+.
Printre 're%iile literare o&inute "e Ra"u Pavel Gheo se nu%r; 're%iul $"iturii Athena #i al
revistei Orizont 'entru "e&ut n volu% *)alea +erului Senin $"itura Athena 199<+= 're%iul
M:autilusN 'entru 'ovestire acor"at "e $"itura :e%ira *Dan! "e le6"6 me,ani,6 2ucure#ti
1993+= /arele Pre%iu la Kilele M.ictor Pa'ilianN *Elu1 1993+ #i la Kilele M.la"i%ir EolinN *Re#ia
199@+= 're%iul Almanahului A,a"emia +a'aven,u *,000+= 're%iul revistei S/era politi,ii 'entru cea
%ai &un tra"ucere a unei lucrri "e #tiin 'olitic n anul ,000 *volu%ul lui 5eo 0trauss ? Eetatea
#i o%ul $"itura Poliro% 7a#i+ ? %artie ,001= 're%iul U.0.R. 6iliala )i%i#oara 'entru volu%ul
A"io, a"io, patria mea, ,u "in i, ,u "in a $"itura Poliro% 7a#i ,003 ? "ece%&rie ,003= 're%iul
M7oan 0laviciN al 4un"aiei 'entru Eultur #i 8nv%nt M7. 0laviciN )i%i#oara 'entru %erite
"eose&ite n activitatea cultural ? ianuarie ,00@= 're%iul MPro-Eultura )i%isiensisN 'entru %erite
culturale "eose&ite acor"at "e Eonsiliul Ou"eean )i%i# ? "ece%&rie ,00@= 're%iul U.0.R. 6iliala
)i%i#oara 'entru volu%ul D$L7ul *i !e;ul $"itura Poliro% 7a#i ,00@ ? iulie ,006= "i'lo%a "e
eBcelen n "o%eniul cultural acor"at "e Pri%ria )i%i#oara ? august ,00<= 're%iul MAn"rei
2anta#N 'entru tra"ucere 'e anul ,00< *$rnest Fe%ingPaG 2trnul #i %area+ ? %ai ,00C= Pre%iul
:aional "e Pro( QKiarul "e 7a#iN 'entru ro%anul :oa'te &un co'iiD ? a'rilie ,011= 're%iul
U.0.R. 6iliala )i%i#oara 'entru ro%anul Noapte bun, copii! ? "ece%&rie ,011= 're%iul
Q$%inescu-1C6C-!raviaN acor"at "e Elu&ul /itteleuro'a #i )eatrul .echi !ravia 'entru ro%anul
Noapte bun, copii!= titlul QRo%anul anuluiN acor"at "e revista -iukM 'entru ro%anul Noapte
bun, copii! ? noie%&rie ,011.
Ra"u Pavel Gheo este %e%&ru al Uniunii Scriitorilor din Romnia 6iliala )i%i#oara "in ,003.
$ste %e%&ru 6on"ator al Asociaiei Eulturale +lu 3 "in 7a#i "in ,003 %e%&ru al asociaiei
culturale ro%-no-6rance(e Pa!!age! "in 5ille *4rana+ iar n ,00@ a "evenit %e%&ru al PEN Club
Romnia.
Noapte bun, copii!!!
Ro%anul M:oa'te &un co'iiDDDN 're(int
Eartea e co%'us "in cinci 'ri 'rolog e'ilog #i un cuvnt ctre cititori. 4iecare
'arte e %'rit n "ou 're(entan" 'e "e-o 'arte anii co'ilriei 'ersona1elor anii RC0
#i 'e "e alt 'arte anul ,000- 'ost-a"olescen a acestora. :araiunea e su'ra'us.
Ro%anul nce'e n anul ,000 c-n" /arius Al&u se ntoarce n Ro%-nia "u' (ece
ani "e e%igratie a%erican 6iin" tri%is "e ctre 6ir%a la care lucrea( n 5os
Angeles ca s v-n" calculatoare. Revenirea n ar l 6ace s-#i a%inteasc "e
co'ilrie #i ast6el cititorul este intro"us n 'lanul trecutului o lu%e 6oarte &ine
ilustrat ce 're(int satele "in Ro%-nia co%unist situaia "e atunci "istraciile
co'ilriei 'rietenia #i visele "in acele ti%'uri. 8n centrul naraiunii se a6l /arius #i
cei trei a%ici "in co'ilrie ? Paul care visa s "evin scriitor 'rietena lor Eristina #i
'rietenul ei 5eo care-#i 'etrec vacanele ntr-un sat "e &n ean )eicova. :aratorul
ur%re#te viaa 'ersona1elor "in co'ilrie 'n n 're(ent. Eei 'atru 'rieteni visau s
a1ung NDincoloN n A%erica i n 19C0 5eo Eristina i /arius ncearc s treac
granita "ar sunt 'rin i "e grniceri care i &at i o violea( 'e Eristina. Ulterior 5eo
i Eristina a1ung in A%erica si n 1990 i 6ac che%are i lui /arius.
4oarte interesant este #i vi(iunea tr%ului 6g"uinei ? v(ut "in %ai %ulte
unghiuri locuri la vrste "i6erite "ar #i ciocnirea civili(aiilor #i "escrierea vieii "e
e%igrant #i ? %ai ales ? "intre trecut #i 're(ent. M:oa'te &un co'iiDN atinge "escrie
? #i chiar anali(ea( %ulte 'uncte sensi&ile ? sociale 'olitice literare. /arius vine n
Ro%-nia s negocie(e cu %inistrul nv%ntului o a6acere nu toc%ai cinstit 'e
care o re(olv ui%itor "e u#or "u' care e 1e6uit "e valuti#tii "in 2ucure#ti ? #i asta la
"oar cteva ore "istan. A'oi #i a%inte#te "e ncercarea "e a trece grania "u' ce
ve"e ? a cta oarS ? caseta 'orno cu 'rietena lor "in co'ilrie care "u' ce au 6ost
'rin#i ? a 6ost violat "e toi grnicerii ca'ul rutilor 6iin" unul "intr-un sat "e 'e
lng 7a#i n care se "uce s-o r(&une 'e Eristina care a avut o soart 6oarte cru" n
0UA "ar nu v "e(vlui chiar tot "oar v asigur c M:oa'te &un co'iiDN e o
'oveste 6ascinant 'e care ar 6i 'utut-o tri %a1oritatea colegilor "e generaie ai
scriitorului Ra"u Pavel Gheo care a'ro'o el nsu#i a trit eB'eriena e%igrrii n
0UA a'oi s-a rentors n ar ? #i a#a se eB'lic veri"icitatea scenelor cci nu-i a#aS
e %ult %ai si%'lu s scrii "es're ce-ai trit "ect ce ai au(it cu% s'unea #i Pascal
2ruc>ner. 5a 7a#i se ntlne#te ? a&solut nt%'ltor cu Paul cel %ai &un 'rieten "in
co'ilrie unicul "in ga#ca lor care n-a %ai e%igrat *'ri%a oar s-a %&olnvit #i n-a
'utut s %earg cu 'rietenii si a'oi 'ur #i si%'lu nu l-a %ai invitat ni%eni "intre
ei+ "ar #i-a n"e'linit visele "in co'ilrie aici n Ro%-nia "evenin" scriitor "estul "e
cunoscut tra"us #i 'u&licat n 0UA 'roas't &ursier al unei 6un"aii a%ericane ca%
sus'ecte "ar 6oarte e6iciente #i care-i 'lte#te o &urs &eton. Povestea lui Paul e una
"es're lu%ea literar "es're g#tile "in interiorul ei "es're reviste #i e"ituri "es're
succes #i ratare "es're 'ro6esie "ragoste #i 'rietenieT Ro%anul e scris i%'eca&il
gn"it #i controlat la %ili%etru naraiunea e alert cine%atogra6ic *"ac se 6ace un
6il% "u' un scenariu M:.&.cN sugere( 'iesa MGa#ca "e la &locN "e 0ar%alele Reci+
'ove#tile ? %inunate curg #i se scurg una n alta ca ''u#ile ruse#ti leBicul e 6oarte
viu n 'rile "es're nt%'lrile "in 0UA co'ilresc #i nevinovat cn" sunt "escrise
situaiile "in co'ilrie "ur #i "irect n "escrierile li%it ? #i "in Ro%-nia *ncercarea
"e eva"are+ #i "in 5os Angeles *ulti%a scen cu 5eo "ar #i-n cas la Eristina+ stilul
e 6er%ector ca #i scriitorulD Dac i-a 'riit sau nu ntoarcerea *#i te%'oral nu "oar
geogra6ic+ 'ersona1ului ho%o"iegetic ? ve"ei citin" cartea *sau e2!!UulD+ 'e care
v-o reco%an" cu convingere. 5ectur 'lcut #i util *e o carte #i haioas #i serioas
n acela#i ti%'D+ (ile #i no'i 6ru%oaseD