N

M
E
R
O


1
4
5

A
B
R
I
L

2
0
1
4
Descubra as vincolas e belezas de
Bento Gonalves de bicicleta
PEDALA, TCH!
No auge da carreira, o ator produz
lmes e estrela nova srie de TV
CAU REYMOND
145
GOL145_CAPA.indd 1 26/03/14 17:28
arezzo_Gol.indd 2 3/20/14 11:54 AM
O melhor lugar do mundo aqui
Ilustrao Artstica da Varanda da Unidade 1002 do Ed. Golf
V
i
s
t
a
A
p
r
o
x
i
m
a
d
a
d
o
E
n
t
o
r
n
o

Visite os decorados:
Av. das Amricas, n 10.001 - Barra da Tijuca - Rio de Janeiro
(21) 3578-0016 - riservagolf.com.br
10350 Anr_RISERVA GOLF_404x266_GOL_ENVIO.indd 1 3/21/14 2:45 PM
Apartamentos de altssimo padro com 4, 5 e 6 sutes,
de 266 m
2
a 648 m
2
e coberturas lineares de at 1.308 m
2
,
em frente ao futuro Campo de Golfe Olmpico.
Memorial de Incorporao registrado no R-3 da matricula 401.015, em 28/01/2014, do 9 Registro de Imveis do Rio de Janeiro. Projeto de construo aprovado n 02/270173/2012. Responsvel
Tcnico: Marcelo Jacomini Rangel - CREA: 891002350- RJ. Projeto de Arquitetura: Collao e Monteiro Arquitetos Associados SS Ltda e SG Srgio Gattss Arquitetos Associados Srgio
Gattss CAU A1363-3- RJ. Os revestimentos so meramente ilustrativos, podendo sofrer reviso de modelos e especicaes. Os mveis e equipamentos no so parte integrante do contrato.
O projeto do Campo de Golfe no faz parte do empreendimento e est sendo desenvolvido pela empresa Fiori Empreendimentos Imobilirios LTDA., conforme projeto n 000956/2013, sujeito
a alteraes decorrentes das exigncias das posturas municipais, concessionrias e condies do entorno. Todas as imagens do Campo de Golfe e seus elementos so meramente ilustrativas,
no se congurando como parte integrante do projeto do empreendimento Riserva Golf Vista Mare Residenziale, podendo, inclusive, sofrer alteraes, sem prvio aviso, pela proprietria.
O primeiro residencial do Brasil
com pr-certicao
pelo LEED SILVER*
* Leadership in Energy and Environmental Design
Realizao, Incorporao e Construo:
10350 Anr_RISERVA GOLF_404x266_GOL_ENVIO.indd 2 3/21/14 2:45 PM
Untitled-2.indd 1 3/27/14 6:43 PM Untitled-2.indd 2 3/27/14 6:43 PM
8 REVISTA GOL
14
16
20
31
92
116
118
121
146
CARTAS
BASTIDORES DA AVIAO
EM TRNSITO
EMBARQUE
ROTA
POSTAIS POR ESCRITO
BEM VIVER
VOE GOL
MEU JEITO DE VOAR
CauReymondcomemorafase
prossional produtivae analisaa
inunciados astros emsuavida
ESTRELAS MUDAM
DE LUGAR
74
De pes e cachecis a beros e
cmeras: tudo isso e muito mais
podem ser feitos por conta prpria
FAA VOC
MESMO
82
As massas e os molhos artesanais
do Pastifcio Primo j abastecem
mais de 30 restaurantes
A FANTSTICA
FBRICA DE MASSAS
108
145
PLANO DE VOO ABRIL 2014
Escondidaentre
Joo Pessoae Natal,
Camaratuba umparaso
de praias quase desertas
TEM
ALGUM A?
100
D
A
N
IE
L
K
L
A
J
M
IC
, L

O
S
O
M
B
R
A
, C
A
IO
P
A
L
A
Z
Z
O
, N
E
L
S
O
N
M
E
L
L
O
GOL_145_sumario.indd 8 26/03/14 13:17
10 REVISTA GOL
EDITORIAL ABRIL 2014
IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
Porta para
a Europa
Noanopassado, aoescrever nesteespao
sobreosucessodaalianadaGOL
comaDeltaAirlines, reforcei muitoa
importnciaparans deumconceito
chamadointerdependncia. Trata-seda
constataodequeavidaemtodas as
suas dimenses spossvel por causade
incontveis formas decolaboraoentre
partes eindivduos queformamotodo.
Uma empresa como a GOLatua
como umorganismo vivo, emque cada
clula e cada rgo so vitais para
que o corpo todo funcione, cresa,
cumpra sua vocao: dos mecnicos
aos comandantes; dos colaboradores
no aeroporto aos comissrios de bordo;
dos milhes de passageiros at as
centenas de fornecedores.
Nesteano, demos mais umpasso
fundamental parareforar ateiade
interdependnciadequesomos parte.
AGOLeaAir France-KLMconsrcio
queuneduas das mais importantes,
respeitadas etradicionais companhias
areas domundormaramuma
parceriaestratgicadelongoprazo. Na
prtica, essanovaalianaabreaporta
dos clientes GOLparaaEuropa, segundo
destinomais procuradopelos brasileiros.
O acordo, que ainda est sujeito
aprovao das autoridades
concorrenciais, prev a expanso
do chamado codeshare, o
compartilhamento de voos entre
duas ou mais companhias. Ou seja,
os brasileiros tero maior oferta de
destinos na Europa, e os europeus
tero acesso malha domstica e
internacional da GOL. Almdisso,
haver benefcios compartilhados para
os participantes dos programas de
delidade Smiles e Flying Blue.
claro que umacordo assimno
surge do nada. Almda bem-sucedida
aliana coma Delta, a GOLse tornou
uma parceira desejada por conta de seu
trabalho de 13 anos para democratizar
o acesso ao transporte areo no
Brasil. Hoje, commuito orgulho e
ao mesmo tempo comhumildade,
co feliz emdivulgar que somos a
companhia brasileira coma maior
operao domstica, o maior volume
de passageiros e tambmlder em
pontualidade dos voos.
A parceria da GOLcoma Air France-
KLM, ao mesmo tempo, o resultado do
esforo e do compromisso dos nossos
colaboradores e umexemplo claro e
objetivo daquilo que chamamos de
interdependncia, algo que benecia
no apenas as duas companhias areas,
mas sobretudo seus passageiros e, de
forma especial, a sociedade brasileira.

Pintou um GOL
Transportadora ocial da seleo
brasileira, a GOLacredita que nossos
passageiros so parte essencial dessa
equao de interdependncia. Prova
disso o concurso Pintou umGOL
(www.pintouumgol.com.br), que vai
dar a voc a chance de criar a arte
a ser pintada emumavio da GOL
emhomenagem seleo brasileira.
Uma oportunidade incrvel para
ummomento histrico que est
chegando cada vez mais perto.
hora de nos unirmos em torno da
seleo e tambm de celebrar as
nossas parcerias.

Umabrao,
PAULO KAKINOFF
PRESIDENTEDAGOLLINHASAREASINTELIGENTES
GOL_145_Editorial.indd 10 27/03/14 17:47
ANUNCIO
PGINA 10
Cuidar de cada detalhe.
CUIDAR DE VOC. ESSE O PLANO. CUIDAR DE VOC. ESSE O PLANO.
A UNIMED SABE QUE SEUS PLANOS
SO IMPORTANTES PARA SUA VIDA
E SE CUIDAR A MANEIRA DE VOC
REALIZAR CADA UM DELES.
12 REVISTA GOL
AUDITADO POR
RICARDO CALIL
Compassagens pelas redaes da
Folha de S.Paulo, do Jornal da
Tarde, do site No mnimo e da
revista Trip, o paulistano Ricardo
Calil, 41 anos, atualmente
diretor de ncleo da Trip editora.
Ele assina a matria de capa com
o ator Cau Reymond: Ele um
cara tranquilo, boa gente, sem
deslumbramento coma fama.
Muito dedicado e interessado em
se aprofundar emsi mesmo
e emseu trabalho.
A Trip Editora, cons ci ente
das questes ambi entais e
sociais, utiliza papis com
certificado FSC (Forest
Stewardship Council) para
impresso deste material. A
Certificao FSC garante que
uma matria-prima florestal
provenha de um manejo
considerado social, ambiental
e economicamente adequado
e outras fontes controladas.
TRIPULAO
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
CARLA CONTE
ApaulistaCarlaConte, 42anos,
jpassoupelas redaes daFolha
deS.Pauloe daBoaForma.
MorounaAustrliae na
Alemanhae, navolta, dedicou-se
rea de gastronomia. Hoje
colabora comdiversas
publicaes da Trip editora.
Ela adorou fazer areportagem
sobre o Pastifcio Primo:
Apropostade fazer massa
artesanal maravilhosa alia
o tradicional ao moderno.
TOM ALVES
Mineiro de Belo Horizonte, Tom
Alves, 35 anos, fotgrafo e j
colaborou comrevistas como
Go Outside, Aventura &Ao
e Sportyard. Para esta edio,
ele percorreu de bicicleta o Vale
dos Vinhedos: Paisagens
fantsticas, uvas e vinhos por
todos os lados e o contato comos
colonos zeramdessa aventura
uma experincia fascinante!.
LUS PATRIANI
Opaulista Lus Pastriani, 43
anos, j trabalhou na revista
Terra e na Prxima Viagem,
almde ter colaborado com
publicaes como National
Geographic e Crescer. Para
esta edio, ele foi descobrir
Camaratuba, no litoral da
Paraba: o perl de lugares
que eu gosto bem preservado
e comtradies arraigadas.
GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES
Presidente PAULO SRGIO KAKINOFF Vice-presidente EDMAR LOPES Diretores-executivos
EDUARDO BERNARDES, CELSO FERRER e SRGIO QUITO
REVISTA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES Editor-presidente PAULO LIMA Diretor Superinten-
dente CARLOS SARLI Diretor Editorial FERNANDO LUNA Diretor Financeiro AGENOR S. SANTOS
Diretora de Publicidade e Circulao ISABEL BORBA Diretora de Eventos e Projetos Especiais Proprie-
trios ANA PAULA WEHBA Diretora de Criao CIA PINHEIRO Conselho Editorial CONSTANTINO DE
OLIVEIRA JR., JOAQUIM CONSTANTINO NETO, PAULO SRGIO KAKINOFF, FLORENCE SCAPPINI,
MARCUS DE BARROS PINTO, THALITA MARTORELLI e CARLA DATE
Diretor de Ncleo RICARDOCALIL Diretor de Redao THIAGOLOTUFORedator-chefe FELIPE GIL
Editor MARCO TOMAZZONI Reprter DANIEL MARQUES Estagiria de Redao LETCIA DIAS
Diretor de Arte ALEX VARGAS CASSALHO Editor de Arte THIAGO BOLLOTA Coordenadora de Pro-
duo CARLA ARAKAKI Produtora DEBORAH DI CIANNI Projeto Grfico PEDRO INOUE
PESQUISAS DE IMAGENS Coordenador ALDRIN FERRAZ Bibliotecrio DANIEL ANDRADE
Estagirias GABRIELA LOPES e JANANA MATTOS PRODUO GRFICA WALMIR GRA-
CIANO Produtor Grfico CLEBER TRIDA Tratamento de Imagens ROBERTO LONGATTO e
ROBERTO OLIVEIRA REVISO Coordenadora ECILA CIANNI Revisores JANANA MELLO,
JAQUELINE COUTO e MARCOS VISNADI
DEPARTAMENTO COMERCIAL PUBLICIDADE Gerente de Publicidade GOL e GOL On Board
PATRICIA BARROS patricia@trip.com.br (11) 3898-8206 Supervisora de Projetos Especiais
e Planejamento Comercial ANA CAROLINA COSTA OLIVEIRA Supervisor de Mdia On Board
CESAR VIOLIN cesar.violin@trip.com.br Assistente Comercial da Diretoria GABRIELA TREN-
TIN gabi.t@trip.com.br (11) 2244-8727 Assistente de Marketing Publicitrio FABIANA CORDEI-
RO Executivos de Contas GOL e GOL On Board ALESSANDRA HIDALGO alessandra.hidalgo@
trip.com.br, ELIANA GERVSIO elianagervasio@trip.com.br, LILIAN RIBEIRO lilian@trip.com.
br e SRGIO CRIADO sergio.criado@trip.com.br Assistente Comercial On-line CAROLINA
WEHBA carolina.wehba@trip.com.br BIANCA PISANESCHI bianca@trip.com.br (11) 3898-8340
Trfego Comercial ALINE TRIDA aline.trida@trip.com.br Assistente de Opec CRISTIANE MO-
RAES PARA ANUNCIAR publicidade@trip.com.br (11) 3898-8227 Representantes: AMRICA DO
NORTE - EUROPA Fernando Mariano e Viviane Bispo Multimedia BA CAIO SILVEIRA E CESAR
SILVEIRA (71) 9105-5155; CE Ananias Gomes DF RAPHAELLA OHANA ALAOR MACHADO ala-
ormachado@a2representacao.com.br GO ANTONIO CORDEIRO (TONTON) ES Didimo Effgen
MG RODRIGO FREITAS rodrigobox@me.com (31) 9421-6777 PE WLADMIR ANDRADE wladmir.
recife@omegamidia.com.br (81) 3465-4479 PR RAPHAEL MULLER raphaelmuller@consultoria-
resultado.com.br (41) 7813-7395 RJ ALEXANDRA LIBERO, ZEIRY DIAS E FERNANDA SOUSA (21)
3022-0110 RS/SC DANIEL MAINERI e ADO HENRICHS ado@trip.com.br (51) 3028-6511 SE PE-
DRO AMARANTE pedroamarante@gabinetedemidia.com.br (79) 3246-4139 SP INTERIOR LU-
CIANA VERDE SELVA DANIEL PALADINO dpaladino@ld2comunicacao.com.br (11) 8384-0008
MARKETING Coordenadora de Mkt NANCY MINERVINI Assistente de Arte NATLIA COELHO
PROJETOS ESPECIAIS PROPRIETRIOS Coordenao REGINA TRAMA regina@trip.com.br
Analista MARIANA BEULKE Editor de Arte RAFAEL KENDI ASSISTENTE
COMERCIAL TRADE E CIRCULAO Diretora DANIELA BASILE danielab@trip.com.br Coor-
denadora de Assinaturas ANDREA FERNANDES, Analista de Trade RENATA VILAR rvilar@trip.
com.br Gerente de Logstica e Circulao Bancas/Varejo ADRIANO BIRELLO adriano@trip.com.
br Analista de Circulao VANESSA MARCHETTI vanessa.marchetti@trip.com.br
PROJETOS DIGITAIS Diretor de Mdias Eletrnicas de Custom Publishing BETO MACEDO be-
tomacedo@trip.com.br Editores de Arte DBORA ANDREUCCI debora.andreucci@trip.com.
br e DIEGO MALDONADO diego@trip.com.br NEGCIOS Gerente de Negcios IZABELLA
ZUANAZZI izabella@trip.com.br
RELAES PBLICAS TAS NERI tais@trip.com.br Assistentes de RP RAFAEL SILVA rafael@trip.
com.br e MONALISA DE OLIVEIRA monalisa@trip.com.br
COLABORAM NESTA EDIO TEXTO ARTHUR VERSSIMO, ADRIANA DEL R, ALAN DE FA-
RIA, CARLA CONTE, CAROLINA PINHEIRO, CHICO SILVA, DANIEL LEB SASAKI, DANILO CA-
SALETTI, DAVID SHALOM, DBORA NOGUEIRA, DUDA SCHNEIDER, FELIPE BRANCO CRUZ,
LUIS PATRIANI, LUIZA TERPINS, MARCELA SILVA, MRCIA DE LUCA, MARIANE MORISAWA,
NATLIA RANGEL, PEDRO HENRIQUE FRANA, RICARDO FREIRE FOTOS ALEXIA SANTI,
ANA ROVATI, CAIO PALAZZO, DANIEL KLAJMIC, LEO SOMBRA, NELSON MELO, TOM ALVES
ILUSTRAO JOANA RESEK, EVANDRO BERTOL STYLIST THIAGO FERRAZ PRODUO ANA
CNDIDA PALANOWSKI, CAROL ROQUETE, LUISE FEDERMAN, THALISSA DOURADO, TINA
LOMBARDI ARTE LESSANDRA MARTINS. A revista GOL Linhas Areas Inteligentes uma pu-
blicao mensal da Trip Editora e Propaganda S/A, sob licena da GOL Transportes Areos. Re-
dao e Publicidade: caixa postal 11485-5, CEP 05422-970. Tels.: (11) 2244-8747, 2244-8797. Esta
revista no pode ser comercializada. Envie seus comentrios para a redao pelo e-mail: gol@
trip.com.br. Tiragem 150.000 exemplares. Impresso LOG&PRINT GRFICA E LOGSTICA S.A.
PARA ANUNCIAR (11) 3898-8241. www.tripeditora.com.br
GOL_145_tripulacao.indd 12 26/03/14 01:21 PM
14 REVISTA GOL
CAIXA DE ENTRADA
F
O
T
O
S
A
L
E
X
B
A
T
IS
T
A
, C
A
IO
P
A
L
A
Z
Z
O
E
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
*
facebook.com/voegol twitter.com/voegolocial plus.google.com/+voegol @voegolocial
BLOG
blog.voegol.com.br
Quer enviar
sugestes para
nossa revista?
Mande seus
comentrios para
GOL@TRIP.COM.
BR ou deixe sua
mensagemno
Twitter, no blog,
no Facebook e no
Google+ da GOL*
JuliaLemmertz, capa
daediode maro.
Abaixo, apatinadora
IsadoraWilliams;
e oreprter Arthur
Verssimocoma
canoapolinsia
Trabalho divertido
A reportagem mais divertida que
zeram sobre mim. Obrigada, galera
da revista da GOL, foi o mximo!
ISADORA WILLIAMS, VIA FACEBOOK
De canoa
Li umareportagemmuito
interessantedoArthur Verssimo
narevista, gostei doperl desse
jornalista.
AUREO MORAES, VIA E-MAIL
show
Eucurtomuitovocs.
DAIANA SILVA, VIA FACEBOOK ERRATA Diferentemente
do que foi publicado na
reportagem Muito vivo, da
edio 144, a mulher do ator
Marat Descartes a bailarina
Gisele Calazans.
Carisma
Muito interessante a entrevista [de
Julia Lemmertz]. Essaatriztemcarisma
comoame.
ALCINA BOMFIM, VIA FACEBOOK
Parabns, Julia.
MARCIO FEITOSA, VIA FACEBOOK
S elogios
Meus parabns pelas edies bem
elaboradas e vitais ao leitor de bordo.
Felicidades, tudo de bom e sade
para todos.
FRANCISCO DOS SANTOS LIMA, VIA CARTA
Gostaria de cumpriment-los
pelo excelente padro da revista
de bordo da GOL e dizer que a
diversidade de assuntos faz com que
nossas viagens se tornem realmente
mais alegres e descontradas.
DIEB TANNOURI, VIA E-MAIL
GOL_145_CARTAS.indd 14 26/03/14 01:08 PM
Eternize Grandes Momentos.
Est chegando o Charm Brasil em nossas lojas.
Loja Virtual: www.pandorajoias.com.br
Charms a partir de R$75
PANDORA Brasil
JOALHERIA DINAMARQUESA - DESDE 1982
Braslia Curitiba So Paulo Rio de Janeiro Recife Salvador Fortaleza Televendas Brasil - 11 3528 4124
SEJA UM FRANQUEADO: franquia.pandora@pandora.net
MINHA HISTRIA, MEU DESIGN
EXPRESSE SUA PAIXO NACIONAL
TAM-GOL 202x266mm.indd 4 24/03/14 12:00
16 REVISTA GOL
BASTIDORES DA AVIAO
Naaviaocivil aseguranaprioridadee,
paragaranti-la, soutilizadostodosos
mtodosdisponveisdesdeatecnologia
depontapresentenosaviesatamilenar
tcnicadafalcoaria. Nessaatividade, aves
derapinacomofalcesegaviesso
treinadasparaafastaroutrospssaros,
entreelesquero-queros, urubusegaras,
quepodemcolidircomasaeronaves
duranteopousoouadecolagem.
No Brasil, a tcnica usada emquatro
cidades e cinco aeroportos: Vitria,
Porto Alegre, Belo Horizonte (Pampulha
e Conns) e Rio de Janeiro (Galeo). Ao
urubus com extrema preciso, diz
Marcus Estevan, 23 anos, falcoeiro
que atua no Galeo e um dos scios
do Cepar (Centro de Preservao de
Aves de Rapina).
o falcoeiro quem d os coman-
dos para as aes do falco e
tambm as recompensas (camun-
dongo ou codorna) quando ele
cumpre a sua tarefa. As aves no
so dceis. Elas mantm o instinto
natural at para realizar as
capturas , mas so ensinadas a
aceitar o contato humano e a atuar
Falces e gavies treinados ajudam a afastar outros pssaros
e reforar a segurana dos pousos e das decolagens
PATRULHA AREA
todo so 50 aves de rapina atuando nos
aeroportos brasileiros. No Rio, 12delas
esto na ativa desde maio do ano
passado, monitoradas por dois bilogos e
trs falcoeiros, entre eles umveterin-
rio. Treinadas, elas aprendema trazer as
presas vivas para os criadores. A
preparao para atuar nos aeroportos
leva de quatro a seis meses.
A maior dificuldade no treina-
mento o direcionamento para a
captura de aves de grande porte. A
mais habilidosa a Sora, uma fmea
da espcie asa-de-telha que captura F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
/
IN
F
R
A
E
R
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
16 REVISTA GOL
GOL_145_Bastidores da aviao.indd 16 26/03/14 01:14 PM
17 REVISTA GOL
apesar do barulho e do trfego de
veculos e aeronaves, diz Estevan.
Os animais capturados so identi-
cados, catalogados e transportados
pelo Ibama para uma rea afastada do
aeroporto comcaractersticas
ambientais apropriadas. Esse processo
permite umcontrole ambientalmente
responsvel, uma vez que os animais
no so eliminados, e ummonitora-
mento mais preciso das espcies que
habitamo entorno do aeroporto.
Alongo prazo, a utilizao da
falcoaria reduz a presena dos pssaros
intrusos tanto pela captura quanto
pela mudana de comportamento, j
que eles percebemgradualmente a
presena de umpredador.
Acoordenadora de meio ambiente do
Aeroporto do Galeo, Priscila da Silva
Souza, diz que o projeto temdado certo.
At o momento, pudemos observar
reduo da presena de aves emcertos
pontos do aeroporto. Otrabalho muito
til para garantir o bomandamento dos
procedimentos de voo, garantindo a
segurana das operaes, arma.

A falcoaria surgiu na sia, por

volta de 1700 a.C. Os gavies e
falces passaram a ser adestrados
como ferramentas de caa, com o
objetivo de capturar e entregar as
presas ao falcoeiro.

O primeiro registro do uso de

falces no Ocidente um mosaico
retratando uma cena de caa de
patos encontrado na Grcia e
datado de 500 d.C.

Durante a Idade Mdia, a tcnica

virou um esporte da nobreza
europeia. Alguns reis chegavam a ter
dezenas de aves treinadas, e cada
uma valia uma pequena fortuna. Os
roubos desses animais eram muitas
vezes punidos com a forca.

Os primeiros relatos desse tipo

de atividade nas Amricas datam
do sculo 16 e foram feitos pelo
conquistador espanhol Corts. Ele
descreveu a presena de falces
treinados mantidos pelo rei asteca
Montezuma, no Mxico.

Ainda recente no Brasil, a falcoaria

usada h mais de 30 anos no
aeroporto JFK, em Nova York, e
est presente em pases como
Chile, Espanha, Uruguai, Paraguai,
Portugal, Itlia e Argentina.
O uso dos falces integra um
programa mais amplo da Infraero,
criado em2009 emparceria coma
Universidade de Braslia e chamado
de Fauna nos Aeroportos. Aempresa,
que administra 63 terminais, elabora
planos de manejo da fauna para cada
umdeles, de acordo comas caracters-
ticas locais. Nemsempre os falces
so a melhor opo. EmManaus,
Belm, Recife, Macei, Salvador,
Cuiab, Congonhas, Aracaju e
Fortaleza, por exemplo, a iniciativa
envolve o uso de repelentes qumicos,
falces-robs e ces treinados para
correr emdireo s aves e espanta-
las. Outras tcnicas envolvema
reproduo de rudos emitidos por
predadores e de frequncias de
ultrassomcaptadas apenas pelas aves
e o uso de fogos de artifcio.
Oprogramatambmfocaapreveno,
comscalizaodelixes clandestinos
eaes decoletaedeconscientizao
paraevitar oacmuloderesduos
urbanos noentornodeumterminal, o
queatrai aves eoutros bichos.
Vista do aeroporto
do Galeo, no Rio.
Na pg. ao lado, o
falcoeiro Marcus
Estevan, que atua
no terminal
ALGUMA
CURIOSIDADE
SOBRE AVIAO?
Mande a sua
pergunta para ns
gol@trip.com.br
PREDADOR TREINADO
Saiba mais sobre a histria
da falcoaria
GOL_145_Bastidores da aviao.indd 17 26/03/14 01:14 PM
Job: 370222 -- Empresa: Almap BBDO -- Arquivo: 370222-07545-404X266-ANUN GOL CONFORTO IPAD-ZA-JOB 2068.14205.1.62_pag001.pdf
Registro: 144197 -- Data: 16:10:20 27/03/2014
Job: 370222 -- Empresa: Almap BBDO -- Arquivo: 370222-07545-404X266-ANUN GOL CONFORTO IPAD-ZA-JOB 2068.14205.1.62_pag001.pdf
Registro: 144197 -- Data: 16:10:20 27/03/2014
T
R

N
S
I
T
O
EM
20 REVISTA GOL
QUEM
BRUNO
FAGUNDES
O QUE FAZ
Ator
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Descansar aps
trabalhar
QUEM
THIAGO
RAMOS
O QUE FAZ
Supervisor de vendas
DE ONDE/PARA ONDE
SoPaulo/RiodeJaneiro
POR QU
Voltar para casa depois
de trabalhar
QUEM
JOA AZRIA
O QUE FAZ
Empresrio
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Trabalhar
COMO FOI
No momento de lazer,
indico o Sesc Pompeia,
que sempre tem
eventos culturais
GOL_145_Em transito.indd 20 26/03/14 13:12
21 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
A
N
A
R
O
V
A
T
I /
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I E
T
IN
A
L
O
M
B
A
R
D
I
QUEM
MARCELO
MDICI
O QUE FAZ
Ator
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Voltar para casa depois
de trabalhar
QUEM
FERNANDA
DAVILA
O QUE FAZ
Bailarina
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Voltar para casa depois
de gravar o programa
Domingo do Fausto
QUEM
RAFAEL
E PEDRO
DUVIVIER
O QUE FAZEM
Estudantes
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Voltar para casa
GOL_145_Em transito.indd 21 26/03/14 13:12
T
R

N
S
I
T
O
EM
22 REVISTA GOL
QUEM
FABIANA
GOMES
O QUE FAZ
Maquiadora
DE ONDE/PARA ONDE
RiodeJaneiro/SoPaulo
POR QU
Voltar para casa depois
de trabalhar
QUEM
YASMIN
HAUACHE E
BRENDA LIMA
O QUE FAZEM
Estudantes
DE ONDE/PARA ONDE
RiodeJaneiro/SoPaulo
POR QU
Voltar para casa
QUEM
VITOR
BACCARAT
O QUE FAZ
Radialista
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/So
Paulo
POR QU
Visitar a famlia
COMO FOI
Gosto de ver o sol no
terrao do clube D-Edge
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
A
N
A
R
O
V
A
T
I /
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I, A
N
A
C

N
D
ID
A
P
A
L
A
N
O
W
S
K
I E
T
IN
A
L
O
M
B
A
R
D
I
GOL_145_Em transito.indd 22 26/03/14 13:13
23 REVISTA GOL
QUEM
GUSTAVO
ALMEIDA
CORREIA
O QUE FAZ
Estudante
DE ONDE/PARA ONDE
RiodeJaneiro/Fortaleza
POR QU
Passear
QUEM
MARINA
RIGUEIRA
O QUE FAZ
Atriz
DE ONDE/PARA ONDE
RiodeJaneiro/SoPaulo
POR QU
Gravar umcomercial
QUEM
LUCICLEIDE
FERREIRA DE
ANDRADE
O QUE FAZ
Bancria
DE ONDE/PARA ONDE
RiodeJaneiro/Natal
POR QU
Passear
COMO FOI
Quemvai a Natal
no pode deixar de
conhecer as dunas
de Redinhas!
GOL_145_Em transito.indd 23 26/03/14 13:13
24 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
QUEM
MARIANA
GUIMARES
MARQUES
O QUE FAZ
Estudante
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/Recife
POR QU
Curtir o aniversrio em
Porto de Galinhas
QUEM
CARLOS
BERBEL
E OTVIO
SEGALA
O QUE FAZEM
Msicos
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Porto Alegre
POR QU
Fazer umshow
QUEM
ELBA
RAMALHO
O QUE FAZ
Cantora
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/Recife
POR QU
Participar do Carnaval
VOC NA REVISTA DA GOL
Envie suaimagem
comnome,
o trecho e o motivo
daviagempara
gol@trip.com.br.
Sua foto pode ser
publicada!
EM TRNSITO
GOL_145_Em transito.indd 24 26/03/14 13:14
3
2
26 REVISTA GOL
EM TRNSITO
No nal de janeiro viajamos a Paraty, no Rio de Janeiro, pois minha
esposa, Giselle, sempre quis conhecer a cidade. De quebra nossa lha,
Giulia, 3 anos, fez sua primeira viagemde avio, de Florianpolis ao
Rio. De l fomos de carro at Paraty e samos para umpasseio no centro
histrico (4). O local temarquitetura colonial luso-brasileira bem
conservada, timos restaurantes e lojinhas. No dia seguinte samos de
barco e conhecemos locais paradisacos, incluindo ilhas (1) e praias
maravilhosas, como a Vermelha. Na volta, assistimos a umpr do sol
lindo (3). Nosso prximo passeio foi emterra rme, passando por trs
cachoeiras, como a Pedra Branca (2), e vimos, pela primeira vez, um
ninho de beija-or. Visitamos a Praia dos Ranchos e, de lancha, (5) fomos
at as piscinas cristalinas do Caixa Dao. Na volta ao Rio pudemos
contemplar novamente a linda vista da rodovia BR-101.
SUA VIAGEM
NA REVISTA DA GOL
Mande sua histria e fotos para ns: gol@trip.com.br
1
5
QUEM
VICENZO
BERTI
O QUE FAZ
Empresrio
DE ONDE/PARA ONDE
Florianpolis/Paraty
4
GOL_145_Fui de Gol.indd 26 26/03/14 01:22 PM
Parceiro:
Desconto e promoo no cumulativos e vlidos somente para tarifa diria kmlivre. Upgrade da categoria A (carro bsico, 1.0, 2 portas)
para categoria C (1.0, 4 portas, comar-condicionado, direo hidrulica, vidros e travas eltricos). Pagamento vista ou emat 10x semjuros
nos cartes de crdito American Express, Visa, Mastercard, Diners Club International e Elo emitidos no Brasil, exceto cartes Corporate.
Voe GOL e pague menos na Localiza.
Quem voa GOL tem vantagens exclusivas para continuar a viagem com
quem mais entende de aluguel de carros na Amrica Latina. Tem promoo
para todas as categorias. E uma superoferta adicional para carro bsico.
E ainda: dirias em 10x sem juros e
1 ponto extra no Programa Fidelidade
Localiza. Reserve no site da GOL.
Acesse www.voegol.com.br
s
o
lu
t
io
n
ALUGUE
CARRO BSICO
GANHE
UPGRADE:
AR E DIREO GRTIS
E MAIS
DESCONTO
PF-0001-14X ADPF Revistas de Bordo AdRev Gol 202x266mm.indd 1 3/20/14 7:08 PM
28 REVISTA GOL
Maring, PR
Estava fotografando este
lindo pr do sol, perto do
aeroporto, e o avio da GOL
foi pousar bemna hora.
Aproveitei!
MATHEUS ROLIM
(@MATHEUSLROLIM),
EMPRESRIO, 31 ANOS,
DE MARING (PR)
SoPaulo, SP
Noteiqueaarteestespalhadapelasruasdanossa
metrpole: aquisemisturamcultura, trnsito, poluio
earte. Estacena, comoolhardamulhereocontrastedo
batomvermelho, mechamouaateno.
GIVALDO ALVES DE OLIVEIRA (@GIVALDO_OLIVEIRA),
VENDEDOR, 40 ANOS, DE SO PAULO (SP)
EM TRNSITO
DO INSTAGRAM PARA A REVISTA DA GOL
Para ver a sua foto publicada aqui, siga o
@voegolocial e marque as imagens de sua autoria
com a hashtag #voegol. Lembre-se de indicar
o seu nome e o lugar onde elas foram tiradas
Maragogi, AL
CadadiaemMaragogi tinhaum
entardecermaislindoqueooutro. Precisei
registrarparaguardarcomorecordaodos
diasmaravilhososquepassei l.
CARLOS BERBEL (@BERBELMULTI),
MSICO, 49 ANOS, DORIODE JANEIRO(RJ)
RiodeJaneiro, RJ
Tirei estafotonoMorro
daUrca, quepodeser
acessadopelobondinhoou
gratuitamenteporuma
deliciosatrilha, comoeuz.
AvistadoCristocombraos
abertossobreaCidade
Maravilhosaimpagvel
GABRIEL BUZAK (@GBUZAK),
ESTUDANTE, 25 ANOS, DO
RIODE JANEIRO(RJ)
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
GOL_145_Fui de Gol_instagram.indd 28 26/03/14 13:15
uma iniciativa do
Ministrio da Integrao Nacional,
que tem por objetivo promover
a reexo e o debate sobre
o estgio atual da questo
regional brasileira e divulgar a
Poltica Nacional de Desenvolvimento
Regional (PNDR).
REGULAMENTO E INSCRIES
www.integracao.gov.br/premio
As inscries podem
ser feitas pelo site ou via postal.
INFORMAES
premiodesenvolvimento@
integraao.gov.br
(61) 2034.5344 (61) 2034.5673
TODOS PODEM
PARTICIPAR
1. Teses e dissertaes.
2. Novos projetos para
implantao no territrio.
3. Relato de projetos exitosos.
SO MAIS DE 260 MIL
REAIS EM PRMIOS
Apoio: Patrocnio: Realizao:
PRMIO
CELSO FURTADO
DE DESENVOLVIMENTO REGIONAL
RECONHECENDO QUEM CONTRIBUI PARA
REDUZIR AS DESIGUALDADES REGIONAIS
HOMENAGEADO:
ARMANDO DIAS MENDES
Economista, especializou-se em
Planejamento Regional, cone
do pensamento crtico sobre o
desenvolvimento da Amaznia.
Mais do que existencialistas tardios,
precisamos ser insistencialistas
antenados. A senha esta:
no desistir. Insistir, insistir, insistir.
I
N
S
C
R
I

E
S

A
B
E
R
T
A
S

A
T

3
0

D
E

J
U
N
H
O
AF-Anuncio_CelsoFurtado-202x266.indd 1 3/11/14 3:05 PM
ANUNCIO
PGINA 29
A pizza Margherita, elaborada na Itlia em 1889
e hoje presente nos cardpios de todas as
pizzarias do pas, foi introduzida no Brasil pela
Pizzaria Speranza em 1958, ano da sua fundao.
Convidamos todos a provar nossa premiada
(e certicada) pizza Margherita, com sabor
autntico de Npoles, feita da mesma maneira
h 55 anos.
uma pizza uma pizza
Que tal
tradicional? tradicional?
www.pizzaria.com.br u facebook.com/pizzaria.speranza u @pizzassperanza
Speranza Moema
Speranza Bixiga
Avenida Sabi, 786
Rua 13 de Maio, 1004
2014-ABRIL.indd 1 25/03/2014 2:52 PM
Os irnicos trabalhos
de Marcel Duchamp,
como esta reproduo
da Monalisa, integram
a coleo de Sylvio
Perlstein, que ganha
mostra no MAM-RJ
ABRIL 2014 EMBARQUE
BATE-BOLA COM RICKY MARTIN
A EVOLUO DAS CAMISAS DA SELEO
NOVA TEMPORADA DE GAME OF THRONES
GIL HOMENAGEIA JOO GILBERTO
WES ANDERSON EST DE VOLTA
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
PG. 56
JOIAS RARAS
GOL_145_EMBARQUE abre.indd 31 26/03/14 12:43
32 REVISTA GOL
EMBARQUE ANTENA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
/A
N
D
R

S
T
E
F
A
N
O
, D
IV
U
L
G
A

O
/
G
IL
V
A
N
B
A
R
R
E
T
O
, D
IV
U
L
G
A

O
/
C
L
A
IT
O
N
B
IA
G
G
I E
D
IV
U
L
G
A

O
TUDO A VER
Aproveite este comeo de
outono para curtir duas
mostras de lmes, exposies
e um festival gastronmico
TUDO VERDADE
O festival de documentrios acontece
em So Paulo (3 a 13/4) e no Rio de
Janeiro (4 a 13/4) e presta homenagem ao
documentarista Eduardo Coutinho. Exibe
cinebiografia de Brigitte Bardot (foto).
WWW.ETUDOVERDADE.COM.BR. GRTIS.
O BA DE ZUZU
Emcartaz no Ita Cultu-
ral, emSo Paulo, a mostra
homenageia a estilista
Zuzu Angel e apresenta
cerca de 400 itens, entre
vestidos, croquis (foto),
documentos, vdeos, fotos
e manuscritos.
DE 1/4 A 11/5. WWW.ITAU-
CULTURAL.ORG.BR.
CHINA NA OCA
A ChinARTEbrasil traz
um panorama da arte
contempornea chinesa
com mais de cem obras
de 52 artistas. Destaque
para a instalao Very
Yao, de Ai Weiwei, com
46 bicicletas (foto).
R$ 20. DE 11/4 E 18/5. OCA,
PARQUE IBIRAPUERA.
WWW.PARQUEIBIRAPUERA.
COM.BR/ATRACAO/OCA.
SATYROS, 25 ANOS
Paracomemorar, acompanhiapaulista
naestreiaoprojetoEse fez ahumanida-
de ciborgue emSete dias, umaprograma-
ocomseteespetculos queserevezam
todos os dias dasemanas 19h.
ESPAODOS SATYROS UM.
R$ 20. AT28/9. WWW.SATYROS.COM.BR.
LUZ E SOMBRA
AexposioGritos surdos, de Miguel
RioBranco, abreaopbliconodia1de
abril na Casa Frana-Brasil, noRio
de Janeiro, comvdeos, fotograas e
objetos emobras que transitampelas
temticas da violncia e dopoder.
GRTIS. AT 25/5.
WWW.FCFB.RJ.GOV.BR.
CINEMA FRANCS
Entre os dias 9 e 16 de abril 45 cidades vo exibir
lmes do festival de cinema Varilux. Destaque para
Lextravagant voyage du Jeune et prodigieux T.S. Pivet
(foto), de Jean-Pierre Jeunet, mesmo diretor de O
fabuloso destino de Amelie Poulain.
WWW.VARILUXCINEFRANCES.COM.
MINAS GERAIS
Produo artstica mineira do ltimo sculo
contemplada na mostra Minas, territrio da arte,
emcartaz na Galeria do Palcio das Artes, emBelo
Horizonte. Rene pinturas, esculturas, desenhos e
vdeos de 64 artistas de diversas regies do estado.
AT 4/5. WWW.FCS.MG.GOV.BR.
DELCIA DE BOTECO
A14 edio do evento gastronmico
Comida di Buteco acontecer em16
cidades brasileiras este ano, sendo oito
capitais. Pela primeira vez tema parti-
cipao da cidade de Ribeiro Preto.
DE 11/4 A 11/5.
WWW.COMIDADIBUTECO.COM. BR.
GOL_145_EMBARQUE Antena.indd 32 26/03/14 13:10
2014 SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. Todos os direitos reservados.
O ingresso de 3 parques permite visitas ilimitadas ao SeaWorld, Aquatica
e Busch Gardens por 14 dias consecutivos a partir da primeira visita.
Compre seus ingressos no Brasil com seu agente de viagens.
www.seaworldparks.com.br
A
N
T
A
R
C
TICA: EMPIRE OF THE PEN
G
U
IN

DOLPHIN PLU
N
G
E

F
A
L
C
O
N
S FURY TM
CACHOEIRA PEDRO DAVI EST. PARA JOA-
NPOLIS, A 3 KM DO CENTRO,
SO FRANCISCO XAVIER, SP.
GUA FRESCA
H uma cena no lme Entre ns
rodada na cachoeira Pedro Davi, em
uma rea lindssima de So Francisco
Xavier. A gua gelada pra caramba,
mas vale a pena mesmo assim.
34 REVISTA GOL
EMBARQUE ROTEIRO SO PAULO
NAS ALTURAS
SERRA DA MANTIQUEIRA
Oator Caio Blat mostracomo aproveitar
o que hde melhor naregio paulistaonde
foi rodado o lme Entre ns
POR DANIEL MARQUES
O ator paulistano Caio Blat, 33 anos, mora no Rio de Janeiro, mas
viveu muitos anos coma famlia emSo Paulo. Conhece bemas
belezas da Serra da Mantiqueira. Este ms, ele estreia nos cinemas
o longa Entre ns, lmado inteiramente na regio. F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
2
1
STIO DO PICA-PAU AMARELO
EST. MUNICIPAL MONTEIRO LOBATO
CAAPAVA, 8.000, MONTEIRO LOBATO.
SP. TEL.: (12) 99733-8999. WWW.
OVERDADEIROSITIODOPICAPAU.COM.BR.
NO REINO DE NARIZINHO
OStiodoPica-pauAmarelo,
emMonteiroLobato, tem reas
de lazer, ummuseucomtodos os
personagens dolivroe monitores
para orientar as crianas.
QUARTO COM VISTA
POUSADA PORTAL DO EQUILIBRIUM
EST. MUNICIPAL JOS SATIRO DIAS, 700,
BAIRRO DOS REMDIOS, SO FRAN-
CISCO XAVIER. SP. TEL.: (12) 3797-6800.
WWW.PORTALDOEQUILIBRIUM.COM.BR.
Adorei a pousada Portal do
Equilibrium. Os quartos cam
no alto de ummorro, comvista
para a regio da Mantiqueira.
L tambmtempasseios a
cavalo e uma tirolesa enorme.
4
3
BOA MESA
SANTA TRUTA ROD. SP-46, SANTO
ANTNIO DO PINHAL, SP. TEL.: (12)
3666-2764. STATRUTA.COM.BR.
O Santa Truta um excelente
restaurante de pratos regionais.
A dica almoar por l e depois
visitar a cidadezinha de Santo
Antnio do Pinhal.
GOL_145_EMBARQUE_Roteiro.indd 34 26/03/14 12:52
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
312-AN GOL Final.pdf 1 24/03/14 16:01
SO PAULO E RIO DE JANEIRO
36 REVISTA GOL
EMBARQUE HOTELARIA
POR LETCIA DIAS
Conhea trs restaurantes de hotel que apostam naalta
gastronomiae sotocados por grandes chefs
VISITE A NOSSA COZINHA
TRZE R. ALMIRANTE ALEXANDRINO, 660, SANTA TERESA, RIO DE JANEIRO, RJ.
TEL.: (21) 3380-0220.
Vista pra serra
Orestaurante Mina, do chef Gabriel Broide, ca dentro do luxuoso
hotel Botanique, emCampos do Jordo, e o seumenualia sostica-
o brasilidade da comida caipira. Broide trabalha comingredien-
tes frescos cultivados na horta do prprio hotel oucomprados de
pequenos produtores (compoucas excees). Envidraados, o salo
e o terrao proporcionamuma vista belssima da serra. Clientes
no hospedados no hotel tambmso bemvindos.
MINA R. ELDIO GONALVES DA SILVA, 4.000, BAIRRO DOS MELLOS,
CAMPOS DO JORDO, SP. TEL.: (12) 3662-5800.
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
EAU FRENCH GRILL AV. DAS NAES UNIDAS, 13.301,
BROOKLIN, SO PAULO, SP. TEL.: (11) 2838-1234.
Orestaurante EAUFrenchGrill, dohotel
GrandHyatt, emSoPaulo, aposta emuma
culinria francesa comtoque contempor-
neo. Tocadopelochef francs Laurent Herv,
ocardpioconta comumdeliciososalmo
defumadocomvinagrete de banana (R$32,
foto). Para os que buscamuma experincia
exclusiva, h a Table duChef, emque Herv
serve menuespecial para at oitopessoas.
Menu exclusivo
ComvistapanormicadabaadeGuanabara, orestauranteTrze, doSanta
TeresaHotel, refernciagastronmicanacidade. Acozinhaeracomandada
pelofrancsPhilippeMoulin, queacrescentouculinriafrancesatoquesdo
temperomexicano(eleviveuoitoanosnopas) ebrasileiro. Assimcriouomenu
doTrze. DestaqueparaoBaiodeSeiseoLeitocomRapadura(foto), ambos
R$70. AssumeacozinhaestemsobraodireitodeMoulin, PabloFerreyra.
Mistura picante
GOL_145_EMBARQUE_Hotelaria.indd 36 26/03/14 12:53
38 REVISTA GOL
EMBARQUE GASTRONOMIA SO PAULO
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O

NOVOS ARES
Aeroporto de Guarulhos diversica e
amplia os seus servios de alimentao
POR LETCIA DIAS
OEspaorabe
jatende 3mil clientes
aodia. Abaixo, fachada
de umalanchonete com
preos mais acessveis;
e apipocagourmet da
Garrett Popcorn, que tem
primeiralojanopas
Oaeroporto internacional
de Guarulhos est cheio
de novidades. Almdo
terminal 3, que est emfase
de testes, novos restaurantes
tmdesembarcado por l,
ampliando a oferta de servios
de alimentao. Entre eles, a
rede Espao rabe, recm-
inaugurada no formato
Expressnoterminal 2, que
oferececardpiocompratos
leveserpidos, comooskibes
recheadoscommussarela(R$
12aporocom5unidades). A
ideiafezsucessocomapenas
ummsdefuncionamento, aloja
jatendia3mil clientesaodia.
Tambm aterrissa em
Guarulhos, no terminal
2, a primeira unidade
brasileira da empresa de
pipocas artesanais Garrett
Popcorn Shops, originria
de Chicago. A iguaria
gourmet preparada em
tachos de cobre, no utiliza
conservantes e tem como
chamariz o fato de ser a
preferida da empresria
Oprah Winfrey e da
primeira-dama dos Estados
Unidos, Michelle Obama.
Entre os recm-chegados
esto ainda uma franquia
de doces Brigaderia, duas
cafeterias Starbucks e um
Desfrutti, voltado para a
alimentao saudvel. Outra
cadeia de restaurantes
que ganha uma unidade
no aeroporto at a Copa a
Rscal, que ocupar espao
no terminal 3.
Para quem prefere economizar em
refeies no aeroporto, desde 2012 a
Infraero vem implantando a iniciativa
Lanche Popular, lanchonetes que
oferecem uma lista de 15 produtos com
preos mais acessveis. Em algumas
delas, os valores chegam a ser at 50%
mais baratos em relao aos demais
estabelecimentos. A iniciativa j est
presente nos aeroportos de Curitiba,
So Paulo (Congonhas), Rio de Janeiro
(Santos Dumont), Recife, entre outros,
e o planejamento da Infraero prev que
todos os aeroportos das 12 cidades-
sede da Copa recebam as lanchonetes
at o incio do evento, em junho.
Rede tem opes at 50%
mais baratas
Preo camarada
GOL_145_EMBARQUE_Gastronomia.indd 38 26/03/14 12:54
40 REVISTA GOL
EMBARQUE FORMULRIO
POR ALAN DE FARIA
Morando nos EUA, a atriz Fernanda
Machado estreia lme com Mateus Solano
e vislumbra carreira internacional
L E C
Nome: Fernanda Arrias Machado.
Idade: 33 anos.
Natural de: Maring (PR).
Ser protagonista de um filme :
Encarnar uma superpersonagem.
O melhor de interpretar uma vil:
Perceber a reao do pblico.
Gostaria de conhecer: Aatriz
Meryl Streep.
Na televiso, quero interpretar:
Uma personagemhomossexual.
Atuar em Hollywood exige: Ingls
uente e muita dedicao. AAlice Braga
uma prova de que possvel.
Gostaria de contracenar com:
Fernanda Montenegro.
Morar nos EUA: Est sendo muito
bom. J conhecia, mas nunca
imaginei morar aqui.
Eu no me canso de: Assistir srie
Breaking Bad. Souf. Estouvendo pela
segunda vez.
No teatro, eu ainda pretendo:
Interpretar umtexto de umautor
brasileiro contemporneo.
Viajar : Vida. Nunca me canso,
seja a lazer oua trabalho.
Na espera pelo embarque: Euno
saio do iPhone e respondo e-mails.
Ao olhar para o incio de minha
carreira: Vejo que trilhei umbelo
caminho, compersonagens
que me desaaram.
Depois de encarnar a vil Leila na novela Amor
vida, da Globo, Fernanda Machado, 33 anos, se casou
e foi viver emSanta Brbara, na Califrnia (EUA),
como marido, o empresrio Robert Riskin. Aatriz
paranaense decidiuinvestir na carreira internacio-
nal ao conseguir uma boa agente para assessor-la
por l. Trata-se de Beverly Strong, a mesma
empresria que agencia o ator AaronPaul (Jesse
Pinkman, da srie Breaking Bad). Desde fevereiro,
Fernanda est lendo e analisando roteiros de lmes e
sries de TV. Enquanto isso, aguarda ansiosa a
estreia, no dia 4de abril, do lme brasileiro Cona
emmim, umsuspense dirigido por Michel Tikhomi-
rof (da srie Onegcio, na HBO), protagonizado por
ela e pelo ator Mateus Solano. Fernanda interpreta
Mari, uma promissora chef de cozinha que
enganada pelo sedutor Caio (Solano). a minha
primeira protagonista no cinema, comemora ela,
que tambmatuouemTropade Elite 1 e 2.
F
O
T
O
R
A
F
A
E
L
A
N
D
R
A
D
E
/
F
O
L
H
A
P
R
E
S
S
GOL_145_EMBARQUE Formulario-Marat-final.indd 40 26/03/14 12:55
Sucesso de crtica e pblico foram
quase US$ 500 milhes de bilheteria no
mundo todo , j era esperado que Rio
ganharia uma continuao. Trs anos
depois, a animao dirigida pelo brasi-
leiro Carlos Saldanha volta s telas em
umnovo cenrio: a Amaznia.
Logo no incio de Rio 2, a cidade ex-
plode em cores e msica no rveillon
em Copacabana. As araras-azuis Blu
e Jade esto bem casadas, com trs
lhos, mas Jade no est to satisfeita
com a vida urbana como o marido. Ao
saber que foram descobertas outras
aves de sua quase extinta espcie no
Norte do pas, ela no hesita em pegar
Blu, os lhos, amigos e levar todo
mundo para a selva. L a turma vai
POR MARCO TOMAZZONI
EmRio 2, as araras-azuis do primeiro lme deixamaCidade
Maravilhosaembuscade parentes naselvaamaznica
42 REVISTA GOL
EMBARQUE CINEMA
RIO 2 EM CARTAZ NOS CINEMAS.
Conheaoutras
trsanimaes
queretratam
aAmaznia
SINFONIA AMAZNICA
Primeirolonga-metra-
gememanimao
brasileiro(1953), foi feito
por AnlioLatini Filho.
Ele fez sozinhocercade
500mil desenhos.
HUGO O TESOURO
DA AMAZNIA
Ambientadanaoresta, a
animaodinamarquesa
foi lanadaem1993eteve
duas sequncias, em1996
e2007em3-D(foto).
BRASIL ANIMADO
Estreiadocinema
nacional nognero3-D,
de2011, olmede
MarianaCaltabiano
alia captao digital
e computaogrca.
Jcasadas ecom
lhos, JadeeBlu
secansamda
vidaurbana
Festa na f loresta
dar de cara com o pai de Jade (voz de
Andy Garcia) e um amigo boa-pinta de
infncia (dublado pelo cantor Bruno
Mars), alm da malvola cacatua Ni-
gel, que retorna sedenta por vingana.
Saldanha conta que a ideia para
a sequncia surgiu logo depois da
estreia do primeiro lme. Tinha
retratado o Carnaval, a bossa nova e
a vida do carioca. Queria liberdade
para explorar um lado mais selvagem,
fora da cidade, explica o cineasta,
que visitou Manaus e arredores na
pesquisa para a animao. Carlinhos
Brown e Sergio Mendes colaboram
de novo com a trilha sonora, que tem
a presena dos grupos Barbatuques e
Uakti e da cantora Janelle Mone.
INSTINTO
SELVAGEM
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
GOL_145_EMBARQUE Cinema Rio.indd 42 26/03/14 12:56
Untitled-1 1 18/03/14 11:43
Oamericano Wes Andersonsempre cria
umuniverso bemparticular emseus
lmes. Cores vibrantes, personagens
excntricos, famlias desajustadas e boas
trilhas sonoras so marcas registradas
de seus trabalhos. Isso o que se v
tambmemseunovo lme, OGrande
Hotel Budapeste. Ganhador do Grande
Prmio do Jri no mais recente Festival
de Berlim, o longa ambientado na
Europa ps-Primeira Guerra Mundial,
dominada pelos preconceitos (con-
tra imigrantes e homossexuais) que
levariama outro conito de gigantescas
propores. Anderson, no entanto, no
quer fazer discursos. No desejo com-
partilhar minhas vises, mas criar uma
experincia que incorpore temas que
me interessam, diz o cineasta.
POR MARIANE MORISAWA, DE BERLIM
Novo lme de Wes Anderson usa pas ctcio
para discutir a intolerncia
44 REVISTA GOL
EMBARQUE CINEMA
VIAGEM A ZUBROWKA
raro encontrar um diretor
que faa uma estreia em
longas-metragens to slida
quanto Daniel Ribeiro em
Hoje eu quero voltar sozinho.
O paulistano de 31 anos
ganhou trs prmios em
Berlim: levou o Teddy
(dedicado a lmes com
temtica LGBT), foi escolhi-
do o favorito da seo
Panorama pela Federao
Internacional de Crticos e
cou em segundo na
votao do pblico. Na
trama, Leonardo (Ghilherme
Lobo) um adolescente
cego que passa seus dias ao
lado da melhor amiga, Giova-
na (Tess Amorim).
A rotina da dupla muda
quando surge Gabriel (Fabio
Audi), o novo garoto da escola,
por quem Leo se apaixona.
Queria contar uma histria de
amor primeira vista que no
exatamente primeira vista,
disse o cineasta em entrevista
em Berlim. Ribeiro fez uma
espcie de treinamento num
curta chamado Eu no quero
voltar sozinho (2010), que foi
um sucesso na internet. Os fs
elogiam a delicadeza do lme,
que foca o amor e no
o gnero. uma forma
de estimular o debate contra
o preconceito.
Premiado lme de
Daniel Ribeiro estreia
nos cinemas
Foco no amor
OGRANDE HOTEL BUDAPESTE ESTREIA
PREVISTAPARA1/5.
HOJE EU QUERO VOLTAR SOZINHO
ESTREIA PREVISTA PARA 10/4.
Ele inventou o ctcio pas de Zubro-
wka, no leste europeu, para instalar o
hotel mencionado no ttulo. Ali, o Sr.
Moustafa (F. Murray Abraham) relem-
bra sua juventude como mensageiro do
estabelecimento (nessa fase, o persona-
gem interpretado por Tony Revolori).
Ela foi marcada por suas aventuras ao
lado do renado concierge Gustave (Ral-
ph Fiennes), que recebe uma herana
valiosa de uma de suas clientes, Madame
D. (Tilda Swinton), e perseguido pelo
lho dela (Adrien Brody). O diretor se
cercou de atores queridos, como Bill
Murray e Owen Wilson.
TildaSwinton, como
idosa, e RalphFiennes
sentados emcena
de OGrande Hotel
Budapeste
GOL_145_EMBARQUE Cinema Budapeste.indd 44 27/03/14 17:50
Parmigiani_HQ Visual: Pershing CBF CBF Magazine: Revista_Gol___Bresil 31_mars_2014 (BR) Language: English
Doc size: 202 x 266 mm Calitho #: 02-14-95614 AOS #: PF_01076 EB 28.2.2014
OFFICIAL WATCHMAKER
CONFEDERAAO BRASILEIRA DE FUTEBOL
LE STUDIO PARMIGIANI
TOOLS & TOYS SAO PAULO, TEL. 11 3552 4000
PERSHING 005 CBF
Titaniumcase
White gold bezel
Automatic chronograph
movement
Water resistant alligator strap
Made in Switzerland
www.parmigiani.ch
46 REVISTA GOL
EMBARQUE TELEVISO
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
QUE VENHA O INVERNO
Apremiadasrie picaGame of Thrones estreiaeste ms asua
quartae mais violentatemporada
POR LETCIA DIAS
Pblico esperado para
a estreia da srie gira
em torno de 6 milhes
de espectadores. Conra
mais alguns nmeros
LEITURA PESADA
Juntas, as edies brasileiras
dos cinco livros j publicados
somam5,5 kg e 3.640 pginas.
PIRATARIA
Segundo o site especializado
eminformaes sobre
compartilhamento de arquivos
TorrentFreak, Game of
Thrones foi a srie mais
pirateada de 2013, com5,9
milhes de downloads.
SUPERPREMIADA
Asrie foi indicada a 85
prmios e ganhou 49 deles,
incluindo dez Emmys e
umGlobo de Ouro. O ator
americano Peter Dinklage
recebeu quatro prmios por seu
trabalho como o sarcstico e
sagaz Tyrion Lannister.
Oator Peter
Dinklage interpreta
TyrionLannister
emfase turbulenta
A aguardada quarta temporada da
srie Game of thrones, baseada nos
livros As crnicas de gelo e fogo, do
escritor americano George R. R.
Martin, promete ser a mais sangrenta
de toda a histria da saga. Nesta nova
jornada, a Guerra dos Cinco Reis
caminha para um desfecho, mas in-
trigas e traies entre as faces que
sobreviveram s batalhas da terceira
temporada pela conquista do Trono
de Ferro levaro morte de persona-
gens adorados pelos fs. Com estreia
mundial marcada para dia 6 de abril,
a franquia ter dez episdios de 50
minutos cada um, focados no enredo
de Tormenta de Espadas, terceiro li-
vro da srie. Para abarcar a complexi-
dade do roteiro, a equipe de lmagem
precisou usar locaes na Esccia, no
Marrocos, na Crocia, na Irlanda e na
Islndia, com ps-produo sediada
em Los Angeles, nos EUA.
Aepopeia narrada sob o ponto de
vista de dez personagens principais, en-
tre eles TyrionLannister (Peter Dinkla-
GAME OF THRONES HBO. ESTREIA 6/4.
DOMINGOS, S 22H. WWW.HBOMAX.TV/
GAME-OF-THRONES-4.
ge), Daenerys Targaryen(Emilia Clarke)
e Arya Stark (Maisie Willaims). Os
criadores de todos os episdios at hoje,
DavidBeniof e DanWeiss, planejamo
mda jornada na stima temporada.
O autor, Martin, est escrevendo o sex-
to livro: Os ventos do inverno. Espero
terminar antes que as temporadas da
TV me alcancem, disse ementrevista
revista VanityFair.
FENMENO DA TV
GOL_145_EMBARQUE_Televiso.indd 46 26/03/14 12:57
Baixe gratuitamente o aplicativo Aeroperto em
seu iPhone ou Android e tenha acesso a dicas sobre
o que fazer e aonde ir at a hora do seu embarque.
s dizer qual o aeroporto que voc est, se o seu voo
nacional ou internacional e quanto tempo tem para
o embarque. Com o Aeroperto voc fca sabendo,
atravs dos comentrios de viajantes do TripAdvisor,
onde comer, comprar, se divertir ou descansar no
aeroporto ou fora dele. E ainda recebe alertas sobre
check-in e embarque.
INFRAERO. CADA VEZ MAIS PERTO DE VOC.
Aplicativo Aeroperto.
Tudo o que voc pode
fazer antes de embarcar,
agora est na sua mo.
infraero.gov.br
48 REVISTA GOL
Depois de TimMaia, Elis Regina e
Cazuza, a vez de Rita Lee ser home-
nageada emummusical brasileiro. Em
Rita Lee mora ao lado, a atriz Mel Lis-
boa (foto) interpreta as diversas fases
daquela que considerada a rainha do
rock nacional. Ao longo de 2 horas, o es-
petculo mostra a infncia da cantora,
a sua participao nos grupos Teenage
Singers, Os Mutantes e Tutti Frutti e a
bem-sucedida carreira solo. Interpre-
tar Rita Lee uma responsabilidade
muito grande, pois ela inuenciou
vrias geraes. No temuma pessoa,
dos anos 60 para c, que no conhea
ao menos uma msica dela, arma Mel
Lisboa, que se aventura pela primeira
vez como cantora. Estou ensaiando
muito. No faltaro na pea sucessos
como Panis et circenses, Caso srio,
Ovelha negra e Agora s falta voc.
Para o musical, Mel Lisboa mudou
completamente o visual. A atriz pintou
os cabelos de ruivo escuro, cortou-os
mais curto e ainda deixouuma franja.
Mesclando vrios estilos de Rita, usa ain-
da culos redondos comlentes coloridas,
outra marca da artista. Tamanha trans-
formao j rendeuelogios da prpria
cantora. Fui me encontrar coma Rita
para falar sobre a pea. Ela, logo ao me
ver, disse: Nossa, voc est mais Rita Lee
do que eu, revela a atriz. Na hora, eu
travei e no consegui falar muita coisa.
Gente, era a Rita Lee!
EMBARQUE TEATRO SO PAULO
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
RITA LEE MORA AO LADO TEATRO DAS ARTES,
SHOPPING ELDORADO. AV. REBOUAS, 3.970,
SO PAULO, SP. TEL.: (11) 3034-0075.) SEX., S
21H30; SB., S 21H; E DOM., S 19H. DE 4/4 A
29/6. R$ 60 A R$ 100.
TAL E QUAL
Mel Lisboadvida
rainhadorockbrasileiro
nomusical RitaLee
moraaolado
PORALANDEFARIA
Baseado no livro Rita Lee mora ao
lado Uma biograa alucinada da
rainha do rock, de Henrique Bartsch,
o musical alia co a fatos reais.
As mil e uma peripcias de Rita Lee
so narradas pela personagem da
atriz Carol Pontes, inspirada em uma
vizinha que realmente existiu e teria
acompanhado a rotina da famlia da
cantora. Segundo Mrcio Macena, que
assina a direo com Debora Dubois,
o desao foi a denio do roteiro:
Rita relevante como artista e pes-
soa. Foi abraada pela Tropiclia, por
Joo Gilberto e inuenciou artistas
como Cssia Eller.
O LIVRO QUE INSPIROU
O MUSICAL
Panis et circenses
Foi a msica que colocou Os Mutantes
em outro patamar, tornando-os conheci-
dos no Brasil e no mundo, inuenciando
bandas nacionais e estrangeiras.
Mame Natureza
Esta a primeira msica que Rita Lee
comps logo aps deixar Os Mutantes.
Coisas da vida
Quando esta msica apresentada
no espetculo, Rita Lee precisa lidar
com a morte de pessoas muito prximas
a ela, como a irm, o pai e Elis Regina,
de quem a cantora era amiga.
TRS MOMENTOS
DO ESPETCULO
GOL_145_EMBARQUE_Teatro.indd 48 26/03/14 12:58
DISRUPTIVE
BY
DESIGN
MARK CAVENDI SH_CROSSLI NK

PI TCH
ACTI VE PRESCRI PTI ON COLLECTI ON
2014 Oakley, Inc.
VERSATI LI DADE PARA
QUALQUER ROTI NA
www.facebook.com/oakleybrasil
Instagram: @oakleybr
04822-003_An_Rev_Gol_Crosslink_Gol_20.2x26.6.indd 1 3/26/14 7:56 PM
samba, que chega s lojas emabril, conta
comas participaes especiais de Dori
Caymmi (violo emGilbertos, a nica
indita do lbum), Danilo Caymmi (au-
tas emEusambo mesmo) e Rodrigo
Amarante (xilofone emVoc e eu).
50 REVISTA GOL
AO MESTRE,
COM CARINHO
Novo lbum de Gilberto Gil
presta homenagem ao repertrio
imortalizado por Joo Gilberto
PORDANILOCASALETTI
GILBERTOS SAMBA
SONY MUSIC.
R$ 24,90.
Por que no? Foi comessa pergunta que a cantora Maria Rita anunciouque
seunovolbum, Corao abatucar, seria oseusegundotrabalhodedicadoto-
talmente aosamba oprimeiro, Sambameu, foi lanadoem2007. Para repro-
duzir e preservar oclima descontradodognero, Maria Rita optoupor fazer
umquase ao vivo no estdio, comos msicos tocando emuma verdadeira
roda de samba. Ela e oarranjador Jota Moraes tambmevitaramgrandes re-
toques nas gravaes, que tiveramparticipao de Noca da Portela e Arlindo
Cruz. Este ltimo assina, ao lado de parceiros, Rumo ao innito e corpo,
alma, religio, que encerra olbumcomuma declaraode amor aoritmo.
Com canes de Arlindo Cruz e Noca da Portela,
Maria Rita lana novo CD dedicado ao samba
NO BATUQUE
EMBARQUE MSICA
A reao de Gilberto Gil ao ouvir pela
primeira vez uma gravao de Joo
Gilberto foi sair correndo embusca de
umtelefone. De umbar perto de sua casa,
emSalvador, ele ligoupara a Rdio Bahia
a mde descobrir quemera o cantor de
Chega de saudade. Era 1958, Gil tinha
16anos e a cano composta por Tom
Jobime Vinicius de Moraes inaugurava
a bossa nova. Abatida diferente do violo
de Joo iria inspirar no apenas Gil, mas
toda uma gerao de cantores e composi-
tores da msica brasileira.
Embora sempre tenha citado Joo
como umdos seus mestres, Gil agora
escancara a admirao no lbum
Gilbertos samba. Comproduo de
BemGil, seu lho, e de Moreno Veloso,
primognito de Caetano, o lbumtraz
11 canes gravadas por Joo, entre
elas, Desanado, Doralice, O pato
e Aos ps da cruz. Comesse tributo,
meu pai fecha a trinca de homenagens
aos artistas que o inuenciaram, diz
Bem, lembrando que Gil j dedicou um
disco ao jamaicano Bob Marley (Kaya
NGan Daya, de 2002) e mergulhou no
universo de Luiz Gonzaga.
Ao contrrio do dolo, que, por conta de
sua obsesso pela perfeio, costumava
levar dias para gravar apenas uma can-
o, o registro do lbumfoi tranquilo e
rpido. Gravvamos duas, trs bases por
dia. Meupai j tinha muita intimidade
como repertrio, revela Bem. Gilbertos
CORAO
A BATUCAR
UNIVERSAL
MUSIC.
R$ 23,90.
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
/
D
A
R
Y
A
N
D
O
R
N
E
L
L
E
S
/
D
IV
U
L
G
A

O
/
V
IC
E
N
T
E
D
E
P
A
U
L
O
GOL_145_EMBARQUE_Msica Gil.indd 50 26/03/14 12:58
RODRIGO SANTORO
WINTER 2014
ALINE WEBER ANA BEATRIZ BARROS osmozejeansofcial osmozejeans osmozeofcial osmoze.com.br
as 11 faixas que compem o reper-
trio. Uma das atraes brasileiras
do festival Lollapalooza, no comeo
deste ms, Silva volta para a estrada
e tem shows confirmados no dia 31
de maio no Circo Voador, no Rio; no
dia 6 de junho, no Teatro CCBEU,
em Goinia; e nos dias 7 e 8 de ju-
nho, no Teatro da Caixa, em Braslia.
52 REVISTA GOL
SILVA SOLAR
O cantor capixaba aposta em repertrio mais pop
e pra cima em seu novo CD, Vista pro mar
PORADRIANADEL R
VISTA PRO MAR
SLAP/SOMLIVRE
R$ 24,90
EMBARQUE MSICA
Depois de lanar o seu primeiro lbum, o denso
Clarido, h dois anos, numa levada bem eletr-
nica, o cantor capixaba Silva est de volta com
um novo CD em um registro musical novo: Bom
de ouvir na piscina, como ele prprio escreve
no encarte. O recm-lanado Vista pro mar traz
um repertrio ensolarado, melodioso e orgnico,
com insero de instrumentos como a guitarra,
a bateria e o trompete. Conta tambm com a
participao da cantora e compositora Fernanda
Takai na faixa Okinawa.
O ttulo e o conceito do trabalho nasceram na
temporada de frias que Silva e o irmo Lucas,
parceiro de composio, passaram em Miami:
no hotel, contemplavam diariamente uma linda
vista para o mar. No ano seguinte, criaram todas
HARVEST MOON,
DE POOLSIDE
umcover do Neil Young que
eu acho genial. Faz parte de
umdisco maravilhoso [Pacic
Standard Time], que eles
chamamde daytime disco,
projeto para ouvir de dia: tem
cara de piscina.
CYAN, DE KINDNESS
Acho que o Kindness me
inuenciadesde 2012, adoro seu
disco [World, You Need a Change
of Mind]. As ideias so muito
boas, daquele tipo que voc dplay
e escutado comeo ao m, sem
pular faixa.
CHOROU, CHOROU,
DE JOO DONATO
do disco Quem quem. Sou
apaixonado por essa cano.
Ouvi muito no perodo que
antecedeu a gravao do meu
novo disco.
PRA OUVIR
NA PISCINA
Apedido da revista da GOL,
Silva indica trs msicas para
ouvir emuma tarde ensolara-
da, na piscina ou beira-mar.
So canes que o inspiraram
a criar o clima de leveza que
predomina no disco Vista
pro mar. Quando voupara a
praia oupiscina, temde ser
ummomento tranquilo e con-
templativo. Ea trilha sonora
vai nessa linha, diz ele. Veja
quais so suas eleitas:
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
/
R
U
I A
G
U
IA
R
GOL_145_EMBARQUE_Msica Silva.indd 52 26/03/14 12:59
Ideias
inovadoras
merecem
ser viabilizadas
comercializadas
e tambm
premiadas
,
.
Mais informaes e inscries:
www.f inep.gov.br/premio
2014
Trinta anos depois de cantar no
Brasil pela primeira vez, o astro pop
e ex-Menudo Ricky Martin gravou
no Rio de Janeiro um clipe interpre-
tando a msica Vida, do americano
Elijah King, que venceu o concurso
mundial de canes para a trilha
sonora da Copa do Mundo. Ele
aposta em Brasil e Frana na final:
3 a 0 pro Brasil! Ia ser muito bom!.
A seguir, a entrevista que Martin
concedeu, falando em portugus,
revista da GOL:
Voc se lembra da primeira vez que
esteve aqui?
Foi em1984, uma loucura por causa do
fenmeno Menudo. Eu tinha 11, 12 anos
e meu primeiro showfoi emBelm, pra
90 mil pessoas.
O que chama a sua ateno no pas?
Oesprito vital dos brasileiros. Eu vejo
vida, msica e me sinto em casa.
Onde mais se sente em casa?
Porto Rico. Moro emSydney, na Austr-
lia, mas minha casa Porto Rico.
E sua segunda casa?
Nova York. Madri. Eu me tornei um
cidado do mundo.
COISA
NOSSA
O cantor porto-riquenho Ricky Martin vai cantar
pela segunda vez uma cano da trilha sonora da
Copa do Mundo e diz que torce pelo Brasil
POR PEDRO HENRIQUE FRANA
Como foi interpretar a msica da
Copa de 98, na Frana?
Maravilhoso. Acano La copa de la
vida foi nmero 1 em75 pases que
no falavamespanhol. Umfenmeno.
Por que a cano de Elijah King foi
a escolhida?
Pela melodia. Ela poderosa. EKing
is very cool [e se corrige] gente boa.
Qual sua relao com o futebol?
EmPorto Rico no temfutebol, mas
morei na Argentina, no Brasil, no
Mxico e na Frana. Conheci e vivi o
futebol emoutros pases.
Voc joga futebol?
No. S entro emestdio pra cantar.
Meus lhos jogammelhor do que eu
e eles tm5 anos.
Imagina a diferena entre entrar
no estdio para jogar e para
cantar?
Apresso do jogador maior, mas a
paixo a mesma.
Qual foi o maior estdio emque
voc j cantou?
O Morumbi. Depois o Azteca (Mxico)
e o River Plate (Argentina).
Onde voc gostaria de cantar?
Maracan [risos]. F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
/
A
L
B
E
R
T
O
L
E
M
U
S
F
A
L
C
O
N
ORioumacidade
quevoctemde
descobrir. Alugar uma
bicicletaesair por a.,
diz RickyMartin
54 REVISTA GOL
EMBARQUE MSICA
GOL_145_EMBARQUE_Msica Ricky Martin.indd 54 26/03/14 13:01
Quando o Menudo fazia shows em
estdios, vocs curtiam futebol?
No. S pensvamos emquando amos
voltar pra casa. Foi umperodo de
guerrilha. Parecia festa e rock n roll,
mas era s trabalho.
Quais times voc gostaria de ver na
nal? Brasil e Espanha?
No, eutoroproBrasil epraEspanha. Ia
sercomplicadoescolherparaquemtorcer.
Apostoem3a0paraoBrasil contraa
Frana. Iasermuito, muitobom.
Quem o melhor jogador do mundo?
Pel. Ningumjogou como ele. Nem
Diego [Maradona], que foi incrvel. E
Diego meu amigo, eu diria isso a ele.
Qual seria a sua seleo de craques
da msica brasileira?
Teria Claudia Leitte, Caetano Veloso,
Maria Rita, Djavan e Carlinhos Brown.
Que lugares voc indica no Rio?
O Rio uma cidade que voc temde
descobrir. Alugar uma bicicleta e sair
por a. Semplanos, comcalma.
O que conta sobre seu novo disco?
Viajei embusca de sons. A ndia me
inspira e teminstrumentos que uso,
como as ctaras. Vou para o Marrocos e
quero buscar o tambor do Senegal.
A trilha da Copa tem poucos
brasileiros?
Sim. Porissoinsisti paraqueonalista
daqui, RodrigoAlexey, estivessenatrilha.
EU S ENTRO EM
ESTDIO PRA CANTAR,
NO PRA JOGAR.
MEUS FILHOS JOGAM
MELHOR DO QUE EU
E ELES TM 5 ANOS
55 REVISTA GOL
GOL_145_EMBARQUE_Msica Ricky Martin.indd 55 27/03/14 17:51
56 REVISTA GOL
Acervo do colecionador belga-
brasileiro Sylvio Perlstein tem mostra
indita no Brasil POR LUIZA TERPINS
RIO DE JANEIRO E SO PAULO EMBARQUE ARTES
Umnovo olhar para a arte.
Essa a ideia que a exposi-
o Ainusitadacoleo de
Sylvio Perlsteinprope ao
pblico, emsua primeira
vinda ao pas. Emcartaz no
Museude Arte Moderna
do Rio de Janeiro at o dia
25 de maio, as 150obras
escolhidas integramo acervo
que o colecionador belga-
-brasileiro mantmh mais
de cinco dcadas emParis,
quando comeoua adquirir
joias da arte do sculo 20
antes de elas se tornarem
consagradas. So trabalhos
de 70artistas, entre eles os
catales Salvador Dal e Joan
Mir, o fotgrafo francs
Henry Cartier-Bressone os
MUSEU DE ARTE MODERNA (MAM-
RJ) AV. INFANTE DOM HENRIQUE,
85, RIO DE JANEIRO, RJ. TEL.: (21)
3883-5600. R$ 12. AT 25/5.
MUSEU DE ARTE MODERNA
(MAM-SP) PARQUE DO
IBIRAPUERA, (AV. PEDRO
LVARES CABRAL, PORTO
3, SO PAULO, SP). TEL.: (11)
5085-1300. R$ 6. AT 15/6
Fotograada
americanaNan
Goldin, Misty
at home
JOIAS RARAS
Os sete ambientes da mos-
tra tm montagem assinada
por Daniela Thomas e abri-
gam ainda obras do dadas-
mo, surrealismo e minimalis-
mo. Em junho segue para
o Masp, em So Paulo.
A mostra Vontade constru-
tiva na coleo Fadel est
em cartaz at o dia 15 de
junho no Museu de Arte
Moderna, em So Paulo,
depois de uma temporada
no Museu de Arte do Rio.
Rene 180 peas do
acervo de mais de 1.700
obras mantido pelo
colecionador carioca
Sergio Fadel. Trata-se de
uma compilao nica
com curadoria de Paulo
Herkenhoff e que
representa a arte brasileira
ao longo de sete dcadas
(1908-1978). Inclui obras de
Tarsila do Amaral, Hlio
Oiticica, Lygia Clark, e
Tomie Ohtake (foto
abaixo), entre muitos
outros.A ideia abordar a
organicidade geomtrica
nos diferentes estilos,
arma Felipe Chaimovich,
curador do MAM.
Exposioretrata
movimentos importantes
daartebrasileira
A INCRVEL
COLEO DE FADEL
americanos Andy Warhol e
NanGoldin. Sylvio seguiu
sua intuio e reuniuobras
fundamentais de uma poca,
arma Leonel Kaz, organi-
zador da exposio. Entre
elas, a tela Crying girl, de
Roy Lichtenstein, e o retrato
distorcido de Andy Warhol
clicado pelo fotgrafo Usher
Weegee (imagens abaixo).
GOL_145_EMBARQUE_Artes.indd 56 26/03/14 13:02
Secretaria de Turismo
www.umgrandedestinors.rs.gov.br Facebook: facebook.com/SeturRS Twitter: @_SeturRS
Esta cuia estilizada a marca que representa a grandeza e a importncia do turismo para o Rio
Grande do Sul. Venha conhecer este grande Estado, que tem tudo o tempo todo e acolhe com
carinho quem chega.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
anuncioRevistaGol13032014.pdf 1 25/03/2014 15:35:36
58 REVISTA GOL
EMBARQUE LIVROS
Andr Viana cria personagem que recorre ao gravador
para dar sentido s tragdias familiares
POR THIAGO LOTUFO
Anamnese o conjunto de per -
gu n tas que ummdico costuma
fazer ao paciente para auxili-lo no
diagnstico de uma doena. Qual
o seu peso?, quantos anos tem?,
fuma?, di?, onde?, desde
quando?, diabetes na famlia?
etc. Para que a anamnese seja de
grande valia preciso, sobretudo,
saber perguntar.
Tal qualidade tambmdese-
jvel no jornalismo, principal
atividade prossional do romancis-
ta estreante Andr Viana, 39 anos.
Emseu O doente, as perguntas no
podemser ouvidas (ou lidas), mas,
sim, inferidas. O que se v nas 126
pginas do livro a transcrio de
depoimentos dados pelo narrador,
cujo nome no revelado, a algum,
assimcomo ele, jornalista.
Do que tratamos depoimentos?
Da morte do pai, da depresso da
me, da esquizofrenia do irmo.
Tratamtambmde sexo, amores e
amizades. So memrias de um
personagemque a certa altura
decidiu expurgar, se livrar do
excesso, seguro de que nem
amigos nem div so os canais
mais adequados para tanto. S o
gravador parece ajudar: REC.
Enredo posto, Viana conduz o
leitor por um drama familiar sem
esquecer do humor (Funerria
Nascimento! D para acredi-
tar?) e recorrendo a referncias,
entre outras, cinematogrcas,
musicais e literrias. Nestas
ltimas, o mote de seu romance,
tirado de A montanha mgica, de
Thomas Mann: O homem
essencialmente um enfermo.
Para diagnosticar a enfermidade,
a seguir o exemplo de Andr
Viana, preciso aprender a fazer
boas perguntas.
Umahistricarevistabrasileirafocadaemculturaecompor-
tamentoquecirculounoinciodosculo20estsendo
relanada. Trata-sedaRevistaSouzaCruz Umaantologia
1916-1935, edioespecial quecontemplaumaseleodoque
foi publicadoem211 revistas (13noforamencontradas).
Fundadapeloindustrial AlbinoSouzaCruz, apublicaoteve
colaboradores comoManuel Bandeira, CecliaMeireles eDi
Cavalcanti. Destaqueparaas capas eos anncios publicitrios
dapoca. Soubedarevistapor umanotaderodapnumlivro
deLimaBarreto. Aoconhec-lavi umricouniversoaser
explorado, diz oorganizador MarcioDebellian. Arevistano
estvenda, mas ocontedopodeser acessadonositewww.
revistasouzacruz.com.br. (NatliaRangel)
HISTRIA EM REVISTA
O DOENTE ANDR VIANA.
COSAC NAIFY. R$ 29,90.
A ARTE DA ENTREVISTA
O autor estreante:
olhar aguado para
questes universais
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
/
K
IK
O
F
E
R
R
IT
E
/
R
E
P
R
O
D
U

O
GOL_145_EMBARQUE Andr Viana.indd 58 26/03/14 13:09
60 REVISTA GOL
EMBARQUE LIVROS
Em sua 40 edio, a Feira
do Livro de Buenos Aires
prestigia o cartunista Quino
e destaca autores paulistas
BUENOS AIRES
EM FESTA
POR DBORA NOGUEIRA
As duas maiores cidades da
Amrica do Sul, Buenos Aires e
So Paulo, se unememabril em
torno da literatura. A 40 edio
da Feira do Livro da capital
argentina temcomo convidado de
honra o cartunista Quino, criador
da famosa personagemMafalda.
Ele far o discurso de abertura do
evento que, este ano, destaca a
produo literria de bairros
carentes da cidade de So Paulo
(leia abaixo) ao mesmo tempo que
prestigia escritores consagrados,
como os americanos Paul Auster e
J.M. Coetzee, que se encontraro
para debater temas diversos coma
participao do pblico.
Destaque tambmpara a mesa
comquadrinistas latinoamerica-
nos, entre eles o argentino Pablo
Holmberg (mais conhecido como
Kioskerman), o uruguaio Gervasio
Troche e os brasileiros Alexandra
Moraes e Bruno Maron. Haver
ainda eventos que mesclam
msica e literatura coma presena
dos cantores brasileiros Arnaldo
Antunes e Adriana Calcanhoto e
do escritor Ferrz.
O poeta brasileiro Srgio Vaz (foto) um dos convidados da feira do livro de Buenos
Aires para falar sobre o seu trabalho junto Cooperifa, movimento cooperativo
criado pelo escritor que h 13 anos organiza saraus literrios em bairros carentes
de So Paulo, como Taboo da Serra e Capo Redondo, entre outros. Vivemos hoje
a nossa primavera perifrica, nosso movimento extrapolou as fronteiras. Os saraus
da periferia esto dando corda na literatura de So Paulo, arma Vaz.
SOTAQUE PAULISTA
Ocartunista
Quinoe sua
criaomais
famosa, Mafalda
FEIRA DO LIVRO DE BUENOS AIRES
DE 24/4 A 12/5. GRTIS.
WWW.EL-LIBRO.ORG.AR.
F
O
T
O
Z
U
M
A
P
R
E
S
S
/
E
A
S
Y
P
IX
, M
A
R
C
E
L
O
M
IN
/
D
IV
U
L
G
A

O
GOL_145_EMBARQUE livros 2.indd 60 26/03/14 13:00
d
a
n
z
a
PD_0024_14_AR_GOL_20,2x26,6cm_d.indd 1 25/03/14 18:23
VENTO A
FAVOR
Ao lado da parceira
Martine, a velejadora
Kahena Kunze uma
das promessas do
Brasil para os Jogos
Olmpicos de 2016
A famlia e os amigos de Kahena Kunze
j sabem: at a Olimpada de 2016 a
velejadora vai passar a maior parte do
tempo viajando pelo mundo. Desde
2012, Kahena, 22 anos, forma uma
dupla comMartine Grael na 49erFX,
uma nova classe de vela que far sua
estreia feminina na competio
olmpica. O barco mais veloz e requer
mais preparo fsico e agilidade, diz
Kahena. Elas tmdado conta do recado.
Esto emprimeiro lugar no ranking da
Federao Internacional de Vela dessa
classe e colecionamttulos como o
Campeonato Norte-Americano, a
segunda etapa da Copa do Mundo de
Vela e os vice-campeonatos Europeu e
Mundial. Este ano j garantirama Copa
Brasil e o vice-campeonato americano.
Faz parte da preparao para a
Olimpada no Rio, diz.
Mas, se h 15 anos algumdissesse
que Kahena umdia conquistaria tudo
isso, ela provavelmente no acreditaria.
Eucomecei a praticar aos 7 anos na
represa de Guarapiranga, emSo Paulo,
onde morava. No gostava muito, conta
ela, que sempre recebeuincentivo do pai,
o tambmcampeo de vela Cludio
Kunze. Os ventos s mudaramquando a
famlia foi morar no Rio de Janeiro, em
2001, e ela entroupara a escola de vela do
Iate Clube. Dos 12aos 17 anos participou
POR LUIZA TERPINS
FOTO ANA ROVATI
de algumas provas, mas era s diverso.
Depois de ganhar, ao lado de Martine, o
Mundial da Juventude, emBzios, em
2009, resolveudar uma pausa para se
dedicar ao curso de engenharia
ambiental na PUC-Rio. Foi umconvite
da antiga parceira, trs anos depois, que
a levoude volta s competies.
Como a parceria com a Martine?
tima. Nos conhecemos desde2006e
muitobomvelejar comela. Eubrincoque
somos casadas, porqueestamos otempo
todojuntas [risos]. Notinhadvidas de
queanossaparceriadariacerto.
Desdeentovoctemviajadobastante...
Sim, e uma delcia. Como no existem
muitas meninas competindo no Brasi,
precisamos ir para fora treinar. Este
semestre passarei quase todo longe do
Brasil. J fomos para Miami, camos
umms na Nova Zelndia, e ainda tem
Espanha e Frana. Estou conhecendo
o mundo velejando. muito bom.
Como a sua rotina de treinamento?
Treino de segunda a sexta e, se for
preciso, nos ns de semana tambm.
Passo de 2 a 3 horas velejando, almde
fazer academia. Como o barco dessa
categoria mais rpido, ns precisamos
estar preparadas.
Jtevealgumproblemasrionagua?
No. J ca algumas vezes, mas nunca
sofri nenhuma fratura. No Brasil eudiria
que o grande problema da gua a
poluio. muito triste ver sacos
plsticos boiando durante os treinos e as
competies. Mas eufao a minha parte
recolhendo a sujeira que vejo. Euquero
mudar o mundo, mas est difcil [risos].
Aonde voc quer chegar?
Querofazer umatimacampanhaparaa
Olimpada. Nomomento, essemeufoco.
D pra viver de vela no Brasil?
umesporte caro, ainda mais emuma
categoria olmpica como a nossa.
Comprar barco fcil, mas depois
manter difcil. Se no fossemos
patrocinadores ns no conseguira-
mos treinar e viajar. D para viver de
vela se voc umatleta j conhecido e
campeo. Ter medalha ajuda muito.
62 REVISTA GOL
EMBARQUE DECOLAGEM
GOL_145_EMBARQUE_Decolagem.indd 62 26/03/14 13:03
QUEM
NOME: Kahena Kunze
IDADE: 22 anos
DE ONDE: So Paulo, mas
mora no Rio h 13 anos
PROFISSO: Velejadora
PRAIAS FAVORITAS:
Arpoador e Prainha,
no Rio, e Bethells, na
Nova Zelndia
TORNEIO MAIS DIFCIL:
Mundial na Frana,
porque o vento estava
bem fraco e inconstante
TRILHA SONORA:
MPB e reggae
A VIAGEM DE QUE MAIS
GOSTOU: Nova Zelndia.
Sonhava conhecer o pas
Estouconhecendoo
mundovelejando, diz
KahenaKunze, que
jviajouaos EUAe
NovaZelndia
63 REVISTA GOL
GOL_145_EMBARQUE_Decolagem.indd 63 26/03/14 13:03
64 REVISTA GOL
EMBARQUE ESPORTE
TRANSPORTADORA OFICIAL
Revelao do vlei de praia, a adolescente Duda Lisboa
j tem rotina e currculo de esportista prossional
Jeito de campe
POR DAVID SHALOM
A rotina puxada. Todos os dias, s
6h30, ela j est de p, se aquecendo
com atividades musculares e aerbi-
cas. tarde, nova rodada de exerccios
e, desta vez, com a bola. No total, so
4 horas e meia de treino, com descanso
somente aos domingos. O cotidiano,
prprio de prossionais, j rotina na
vida de Duda Lisboa, uma adolescente
sergipana de 15 anos que participa
desde o ano passado do Circuito
Banco do Brasil Vlei de Praia e j tem
no currculo meia dzia de torneios
internacionais. Disputou campeonatos
na frica do Sul, Itlia, Polnia e Mo-
ambique e, em julho do ano passado,
conquistou o seu primeiro Mundial,
no Sub-19, em Portugal. Meu maior
sonho era ouvir o hino nacional no
pdio, e consegui, diz Duda.
No ms passado, ela conquistou o
bronze nos jogos Sul-Americanos,
no Chile. Filha da ex-jogadora Cida
Santos, ela comeou a aprender o
esporte aos 8 anos. Apesar de no ter
largado a escola, Duda faz boa parte dos
estudos a distncia. Isso porque, alm
dos torneios, precisa treinar ao lado da
parceira, Lili Maestrini, emFortaleza, a
quase 1.000 quilmetros de So Cristo-
vo, cidade na regio metropolitana de
Aracaju, onde vive. Nemseu aniversrio,
F
O
T
O
S
P
A
U
L
O
F
R
A
N
K
/
C
B
V
/
D
IV
U
L
G
A

O
Duda Lisboa emao
emVitria, no Esprito
Santo: promessa do vlei
de praia feminino
A temporada 20132014 da Superliga,
principal torneio do vlei de quadra
no Brasil, se encerra neste ms. Foi
a primeira vez na histria da compe-
tio que os sets foram disputados
at os 21 pontos antes, eram 25. As
nais masculina e feminina sero nos
dias 13 e 27 de abril, respectivamente.
No ano passado, quem levou a me-
lhor em ambas as categorias foram
as equipes uminenses, com ttulo
conquistado pelos times RJ Vlei, no
masculino, e Unilever, no feminino.
BOLA NA QUADRA
emagosto, ser comemorado emfamlia
devido agenda. Ela no liga, se diz uma
apaixonada pelo vlei. Sonho emir
Olimpada em2020. Ia ser lindo. E
tambmquero estudar veterinria, diz.
GOL_145_EMBARQUE_Volei.indd 64 26/03/14 13:01
66 REVISTA GOL
EMBARQUE ACHADOS DO ARTHUR
*Arthur Verssimo reprter h 20 anos e se notabilizou por buscar pau tas e assuntos exticos e pitorescos pelo Brasil
e pelo mundo. Se voc tiver algumachado, mande para: gol@trip.com.br
SO PAULO
EM CLIMA
DE COPA
Nosso reprter embarca em uma
viagem pela histria do futebol
em visita ao museu dedicado ao
esporte, noestdiodoPacaembu
POR ARTHUR VERSSIMO
Inaugurado em2008,
o Museudo Futebol foi
idealizado pelo arquiteto
Mauro Munhoz e projetado
no avesso daarquibancada
do estdio. Acuradoria de
Leonel Kaz e amontagem, da
cengrafaDanielaThomas.
Olocal abrigaaindao Centro
de Refernciado Futebol
Brasileiro, commais de 1.700
livros cominformaes de
times de futebol prossional,
amadores e de vrzea, e das
torcidas organizadas e dos
estdios de todo o pas.
Hacessibilidade ao pblico
com deficincia visual. O
museudispe de udioguia,
piso ttil e peas paraserem
tocadas, entre maquetes,
jogos sensoriais, reprodues
emrelevo e monitores que se
comunicamemLibras.
Minha curiosidade crescia enquanto
eu observava um grupo de crianas
e adolescentes que se divertia na
entrada do Museu do Futebol, no
estdio do Pacaembu, em So Paulo.
Diariamente, chegam ao local excur-
ses de alunos interessados em saber
mais sobre o esporte.
Oacervo fascinante. Na entrada,
topamos comuma instalao commais
de 500 itens entre artigos esportivos e
imagens de times de todos os cantos
do Brasil. A sala Anjos Barrocos
POR DENTRO DO MUSEU
equipada comrecursos tecnolgicos
e apresenta nove telas de vidro com
projees de cabeceios, jogadas de
efeito e dribles alucinantes emque os
craques anamno ar. Esto l imagens
de Tosto, Pel, Rivelino, Ronaldo, Ro-
naldinho, Jairzinho, Zico, Didi, Djalma
Santos, entre muitas estrelas do nosso
futebol. Fico emxtase.
Na sequncia sou surpreendido por
locues de grandes nomes do rdio
brasileiro, de Ary Barroso a Osmar
Santos. A sala Origens uma viagem
por dcadas de futebol e, nesta pere-
grinao, topei com imagens do meu
xar Arthur Friedenreich, um dos
pioneiros do futebol, e me emocionei
com uma esplndida montagem ce-
nogrca exaltando a genialidade dos
craques Pel e Garrincha. Tudo ldi-
co e sensorial no Museu do Futebol.
MUSEU DO FUTEBOL PA. CHARLES MILLER,
S/N, PACAEMBU, SO PAULO, SP. TEL.: (11)
3664-3848. TERA A DOMINGO, DAS 9H S 17H.
R$ 6. WWW.MUSEUDOFUTEBOL.ORG.BR.
GOL_145_EMBARQUE_arthur.indd 66 27/03/14 18:08
i t al i nea. com. br I f acebook. com/i t al i nea. of i ci al I yout ube. com/i t al i neaof i ci al
ACOMPANHE
ON-LINE
TODOS OS
SEUS PEDIDOS.
Cozinha
s.f. 1. Lugar onde os amigos se renem
para cozinhar e conversar at esquecer
que estavam cozinhando. 2. Onde
feito o melhor bolo de chocolate que
existe e a maior baguna que j se viu.
3. Espao que, nos nais de semana,
transforma pessoas em chefs e deixa
toda a famlia feliz.
IT-002514A_anu_202x266mm.indd 1 3/21/14 12:20 PM
68 REVISTA GOL
EMBARQUE ESPORTE
TRANSPORTADORA OFICIAL
Ela j foi branca, tingiu-se de azul para o baile
degalanaSuciaem1958eentrouparaoimaginrio
e a histria do futebol mundial em amarelo.
Conraaevoluodos modelos dacamisadaseleo
POR CHICO SILVA ILUSTRAES EVANDRO BERTOL
MANTO SAGRADO
No Uruguai, o Brasil
estreou nas Copas vestindo
camisa branca, 100%
algodo, com quase meio
quilo e com cordes de
amarrao na gola.
Falco, Scrates eZico
estrearamnaEspanhaas
camisas comdistintivodaCBF,
nolugar daCBD, eescudocom
desenhodataaJules Rimet
(roubadaederretidaem1983).
NaCopadaSucia, aseleo
vestiuamarelo, excetona
ltimapartida, contraseus
antries, quandotrajou
azul. ComPel e Garrincha,
levouottulomundial.
ACopados EUAmarcouo m
do jejumde 24anos semttulos
mundiais. Os tetracampees
vestiramcamisaleve, feitade
tecidos sintticos e algodo,
comgolaemV.
Ogurinodobicampeonato, no
Chile, eracamisapoloamarela,
nmeros nas costas, punhos e
detalhes emverde. Comesse
traje, Garrinchaassombrouo
mundocomseus dribles.
Temincioaeradostecidos
tecnolgicos. Aseleousou
nopentadaCopadoJapo
eCoreiadoSul camisacom
dri-t, recursoquefacilitaa
dispersodosuordocorpo.
A lendria seleo do tri,
de 70, inovou no Mxico
comuma camisa de gola
canoa. O tecido, ainda de
algodo, j era bemmais
leve que os anteriores.
O tecido da camisa da
seleo para a disputa da
Copa no Brasil feito com
96% de polister, reciclado
de garrafas PET, e 4% de
algodo. Pesa 122 gramas.
1 930
1 982
1 958
1 994
1 962
2002
1 97 0
201 4
GOL_145_EMBARQUE_Futebol.indd 68 26/03/14 13:05 Gol_20-2x26-6_01_corte_interno.indd 1 26/02/14 11:53
70 REVISTA GOL 70 REVISTA GOL
PRODUO CARLA ARAKAKI
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Conra uma deliciosa
e diversicada seleo
de ovos de chocolate
QUE TRAZES
PRA MIM?
EMBARQUE BAGAGEM
Kitcoelhinho
Carriola
R$ 69,90
FARINHA PURA
TEL.: (21) 3239-8000
WWW.FARINHAPURA.
COM.BR
Caixa
com seis ovos
de Pscoa
R$ 59,90
CAROLINA SALES
TEL.: (21) 2484-3582
WWW.CAROLINASA-
LES.COM.BR
Ca
com
de P
R$ 5
CAR
TEL.
WWW
LES.C
70 REVISTA GOL
Caneca
All you need
is brownie
R$ 35
ADORO BROWNIE
TEL.: (11) 4112-4842
WWW.ADOROBROW-
NIE.COM.BR
Kitdeovos
Prolas
R$ 259
CHOCOLAT DU
JOUR
TEL.: (11) 3168-2720
WWW.CHOCOLATDU-
JOUR.COM.BR
Ovo de lego
R$ 49,90
LA VIE EN DOUCE
TEL.: (11) 3088-7172
WWW.LVDDOCES.
COM.BR
GOL_145_EMBARQUE Bagagem.indd 70 26/03/14 13:07
Coelho
de chocolate
no potinho
R$ 25
MELIEDOUCE
TEL.: (11) 2628-2898
WWW.MELIEDOUCE.
COM.BR
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Ovos Artsy
R$ 347 (CADAUM)
CHOCOLAT DUJOUR
TEL.: (11) 3168-2720
WWW.CHOCOLATDU-
JOUR.COM.BR
71 REVISTA GOL
Kit galinha
chic ao leite
e ovo de
porcelana
R$ 78
TCHOCOLATH
TEL.: (11) 3842-5623
WWW.TCHOCOLATH.
COM.BR
Casca de ovo
recheada
R$ 65
MARIA BRIGADEIRO
TEL.: (11) 3087-3687
WWW.MARIABRIGA-
DEIRO.COM.BR
Ovo cookies
350 gramas
R$ 70
CONFEITARIA DAMA
TEL.: (11) 5182-5088
WWW.CONFEITARIA-
DAMA.COM.BR
GOL_145_EMBARQUE Bagagem.indd 71 26/03/14 13:08
ESTRELAS MUDAM
74 REVISTA GOL
CAPA
Gol_145_MATCAPA.indd 74 26/03/14 12:40
DE LUGAR
75 REVISTA GOL
Noauge dacarreira, CauReymondprotagonizaasrie
O caador e estreiacomoprodutor nos lmes Alemoe
Tim Maia. Navidapessoal, buscaumnovodestinopara
seus sonhos comaajudadaanlise e daastrologia
POR RICARDO CALIL FOTOS DANIEL KLAJMIC
Gol_145_MATCAPA.indd 75 26/03/14 12:40
76 REVISTA GOL
CAPA
UM PERODO
TURBULENTO,
MAS DE
AMADURE-
CIMENTO, DIZ
CAU SOBRE
SEU MOMENTO
PESSOAL
A culpa de Netuno, emtrnsito pelo
signo de Peixes, exigindo ummergulho
profundo na interioridade embusca de
mais sentido, pedindo transcendncia,
desmanchando protocolos o que leva,
emumprimeiro momento, a umdesa-
juste, uma crise.
Pelo menos isso o que diz o mapa
astral de Cau Reymond, taurino com
ascendente emPeixes. Ao longo de
2 horas de entrevista emuma casa do
Jo, zona oeste do Rio de Janeiro, o
ator citou Netuno trs vezes para se
referir ao momento difcil, intenso
que est vivendo e contar que o planeta
est deixando tudo mais sensvel,
mais latente.
Uma semana depois, emmeio sesso
de fotos emumprdio no centro de So
Paulo, Cau ligou para Cid Bonifcio,
que fez seu mapa astral, e passou seu
celular ao reprter, para que o astrlogo
pudesse explicar melhor o que Netuno
anda aprontando na vida do ator.
No difcil interpretar o que Cau
chama de fase intensa e sensvel. No
lado prossional, ele est, aos 33 anos,
emseu melhor momento. Emjaneiro,
consagrou-se como papel de umsedu-
tor sommelier na minissrie Amores
roubados, sucesso de pblico e crtica.
Neste ms, volta tela da Globo como
protagonista da srie O caador e est
emcartaz no cinema como o tracan-
te Playboy emAlemo. No segundo
semestre deste ano, ser a vez de Tim
Maia, emque interpreta o melhor ami-
go do cantor. Nesses dois lmes, Cau
ainda atua como produtor associado,
funo que ele pretende assumir cada
vez mais para garantir voz ativa nos
projetos emque se envolve.
No lado pessoal... a no ser que tenha
passado os ltimos seis meses no Buto
semwi-, voc j sabe: Cau e a atriz
Grazi Massafera, pais de Soa, 1 ano, se
separaramno ano passado, emmeio a
boatos de que ele teria se envolvido com
Isis Valverde, seu par romntico em
Amores roubados. Para a capciosa per-
gunta voc est solteiro?, Cau criou
uma resposta padro: Estou casado
commeu trabalho e minha lha.
Mas, aos poucos, ele oferece uma
interpretao mais elaborada. Na
sociedade de hoje, as pessoas tm
necessidade de se mostrar vitoriosas
logo depois de uma crise. Ningum
pode perder nunca. Isso tema ver com
o capitalismo, no traz sabedoria,
reete. Quando muda algo que estava
preestabelecido na sua vida e eu no
falo apenas do casamento , voc tem
que encontrar umlugar novo para seus
sonhos, seus desejos. S que esse lugar
no vemimediatamente. Se vier, por-
que talvez voc no tenha encontrado,
tenha apenas subs-
titudo. Eu estou na
fase de descoberta
desse lugar que no
tempreciso. um
perodo turbulento,
mas de amadureci-
mento. Cau toma
o cuidado de no
citar nomes, nem
de entrar emdeta-
lhes, para fugir do
sensacionalismo,
evitar que outras
pessoas isolem
frases para piorar o que eu falei.
Enquanto a turbulncia no passa,
Cau abraa a lha e se segura no tra-
balho. Aconteceu a coisa mais incrvel
comAmores roubados. Nas duas se-
manas emque a minissrie foi exibida,
as fofocas pararam. A co que ns
criamos para a TV foi mais forte que
a novela que inventarampara minha
vida, arma. Amores roubados foi um
marco para mim. Deu umclique como
ator: foi ali que eu consegui entender
meu casamento entre o lado racional e o
emocional. Ao longo da entrevista, pelo
que Cau deixa transparecer, isso pare-
ce ser o grande mote de sua vida pessoal
e prossional. Umdesao que ele en-
frenta paradoxalmente, fazendo anlise
lacaniana (agora mais de uma vez por
semana) e leitura de mapa astral para
entender o jogo entre seu pragmtico
signo e seu sentimental ascendente.
Das fantasias ao quimono
At cincoanos atrs, Cau noacredita-
va nos astros provandooclich da casa
de ferreiro, espetode pau, j que sua me
a astrloga Denise Reymond. Minha
me sempre me falava domeumapa,
ela dizia que eutinha tudopara ser ator,
mas eunolevava f, porque nunca tive
esse desejo. Mas na poca doretornode
Saturno, quandoestava comuns 28anos,
fui fazer omapa comoCid, e tudofez sen-
tido. Hoje euouomais a minha me.
O pai de Cau, Jos Marques, por
sua vez, terapeuta reichiano, um
cinlo e um aventureiro. Foi ele que L
O
O
K
1: C
A
M
IS
A
E
L
L
U
S
2
N
D
F
L
O
O
R
, C
A
L

A
D
IE
S
E
L
, C
O
T
U
R
N
O
D
IE
S
E
L
, C
O
L
A
R
G
U
E
R
R
E
IR
O
L
O
O
K
2
: C
A
M
IS
A
Z
E
G
N
A
Gol_145_MATCAPA.indd 76 26/03/14 12:40
77 REVISTA GOL
apresentou ao lho lmes como Carne
trmula, de Pedro Almodvar, e a es-
portes como o surf e o jiu-jtsu. Meu
coroa brinca que ele me treinou mais
do que me educou.
Denise e Jos se separaramquan-
doolhotinha 2anos. Opai foi para
Cambori(SC), a me counoRiocom
Cau. Nocomeoda adolescncia, ele foi
umalunoproblema que mudoude escola
diversas vezes por baguna (devia ser
forma de chamar atenopor causa da
separaodos meus pais) e, aomesmo
tempo, umnerdviciadoemRPG(Role
Playing Game) que gostava de incorporar
personagens douniversofantstico(at
hoje tenhominha sacolinha de dados).
Aos 14 anos, ele se mudou para
Cambori e trocou o videogame e as
fantasias medievais pela prancha de
surf e o quimono. Empouco tempo,
tornou-se bicampeo brasileiro de jiu-
jtsu. O esporte me ensinou o respeito
hierarquia, o amor por uma vida
saudvel e, acima de tudo, a vontade de
superao. Eu era magrinho e ganha-
va dos grandes na tcnica. Isso me
emociona at hoje.
Patrocinado poca pela Company,
Cau foi convidado para fazer umteste
como modelo para uma campanha da
marca de roupas. Quando perdeu em
MARLON BRANDO Como um dos pais do
naturalismo, ele revolucionou a maneira
do ator falar e se movimentar em cena.
Sua entrada em cena em Um bonde chamado
desejo [1951] sempre me impacta
JAVIER BARDEM O espanhol um camaleo,
ultrapassou a barreira do sotaque para tocar
diretamente o corao das pessoas
DANIEL DAY LEWIS Um gnio, sabe escolher
seus lmes como poucos atores e criou uma
relao diferente com a prosso, distante do
mundo da celebridade
DENZEL WASHINGTON Estou na fase Denzel,
um ator que sempre traz dignidade a seus
papis e circula bem por todos os gneros,
do drama ao
MURILO BENCIO Aprendi muito trabalhando
com ele em Avenida Brasil e Amores roubados.
um discpulo do naturalismo que domina todo
o arco de atuao na TV e no cinema
DE BRANDO A BENCIO
Cau posa na
cobertura de um
prdio do centro
de So Paulo
Cincoatores que inueciaramCau
Gol_145_MATCAPA.indd 77 26/03/14 12:40
CAPA
78 REVISTA GOL
Gol_145_MATCAPA.indd 78 26/03/14 12:41
79 REVISTA GOL
NAS DUAS
SEMANAS EM QUE
AMORES ROUBADOS
FOI EXIBIDA, AS
FOFOCAS PARARAM.
A FICO QUE NS
CRIAMOS PARA
A TV FOI MAIS FORTE
QUE A NOVELA QUE
INVENTARAM PARA
MINHA VIDA
Gol_145_MATCAPA.indd 79 26/03/14 12:41
80 REVISTA GOL
Apartir dafotoacima, emsentido
horrio: Cau(primeiroesq. emp)
comaturmadojiu-jtsu; aos 4anos;
pegandoondanoPeru; comopai, Jos
Marques; como o tracante Playboy
no lme Alemo; em cena da srie
Ocaador; e dandocololha, Soa
A partir da foto esq., emsentido
horrio: a estreia na TV emMalhao,
ao lado de Srgio Hondjakof; com
Patricia Pillar emAmores roubados;
casando no lixo comDbora Falabella,
observado por Vera Holtz, emAvenida
Brasil; e no lme TimMaia, no papel de
melhor amigo do cantor
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
, A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
, A
G
N
E
W
S
, A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
, A
G
N
E
W
S
, D
IV
U
L
G
A

O
, T
V
G
L
O
B
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
, T
V
G
L
O
B
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
, T
V
G
L
O
B
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
, T
V
G
L
O
B
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
, D
IV
U
L
G
A

O
Gol_145_MATCAPA.indd 80 26/03/14 12:41
81 REVISTA GOL
uma seletiva para o Mundial de Jiu-
jitsu, aos 18anos, foi incentivado pela
namorada da poca a tentar a sorte como
modelo. Depois de trancar o curso de
psicologia na PUC-RJ, onde acabara de
entrar, fez campanha ao lado de Gisele
Bndchen, posoupara Mario Testino,
desloupara Karl Lagerfeld, morou
emMilo, Paris e Nova York. S no foi
feliz na prosso. Euera umatleta,
no bebia, no saa noite, no curtia o
glamour. Foi uma poca solitria.
EmNova York, aceitou a sugesto do
pai para fazer umcurso de interpreta-
o. Eu nunca tinha pensado nisso. S
conhecia Tarcisio Meira, Regina Duar-
te, Antonio Fagundes... Decidiu fazer
uma aula avulsa comSusan Batson, que
havia sido professora de Nicole Kidman
e Tom Cruise. Ao nal, Batson pergun-
tou se Cau iria voltar. Ele respondeu
que no tinha dinheiro, ela lhe deu uma
bolsa para umcurso e umtrabalho na
escola. Assim nascia umator.
Disciplina e improviso
Cau tambm no tardou a acontecer
na nova prosso. Um ms depois
de sua volta ao Brasil, com 20 anos,
passou num teste para Malhao e
logo surpreendeu a equipe por sua
dedicao ao trabalho e sua relao
tranquila com a fama. Tem atores
por a com alma de jogador de futebol.
Fazem sucesso e j compram carro,
trocam o guarda-roupa, caem na noi-
tada. No tenho preconceito, cada um
na sua. S no d para esquecer da
prosso. Minha prioridade sempre
foi crescer como artista.
Depois de Malhao, veio uma dcada
de sucesso emnovelas, passando de
coadjuvante emDa cor do pecado e
Belssima a protagonista de Cordel en-
cantado e Avenida Brasil. Emparalelo,
construiu uma carreira slida emlmes
autorais como diqu?, Falsa loura,
Estamos juntos e Meupas. Anovela j
cumpre a funo de falar comumgrande
pblico, umblockbuster emtermos de
dimenso. No cinema, gosto de falar com
nichos reduzidos, porque, emrelao a
meus gostos, eu tambmfao parte de
umgrupo pequeno, arma.
A nica exceo que abriu para um
blockbuster foi Div, de Jos Alva-
renga que agora volta a dirigi-lo em
O caador, srie em14 episdios com
estreia marcada para o dia 11 deste
ms. Nela, Cau faz par romntico
comCleo Pires e interpreta umpoli-
cial preso por umcrime que garante
no ter cometido; ao voltar s ruas,
se torna umcaador de recompensas.
Nas lmagens emsubrbios e comu-
nidades do Rio de Janeiro, Alvarenga
testemunhou a popularidade do ator.
s vezes havia 200 pessoas querendo
tirar foto, pedir autgrafo, dar um
abrao, e ele tentava atender todo
mundo. O Cau regeu os fs no set: na
hora de lmar, ele pedia silncio e
centenas de pessoas obedeciam.
Jos Eduardo
Belmonte, que o
dirigiu emSe nada
mais der certo
(2008) e agora em
Alemo, diz ter no-
tado uma evoluo
clara no traba-
lho de Cau nos
ltimos cinco anos.
Ele sempre foi
CDFpara estudar o
personagem. Mas,
no nosso primeiro
lme, ele estava
mais preso, tinha essa coisa da marca-
o de cena da TV, do dilogo decorado,
e eu sou muito do improviso. No nal
das contas, eu ajudei ele a se soltar e ele
me ajudou a me organizar, conta. No
Alemo j foi diferente. Ele foi fundo
na preparao, mas estava muito mais
pronto para improvisar.
Depois de O caador, o ator segue sua
rotina intensa de trabalho. No segundo
semestre, quando estreia TimMaia,
ele lma Lngua seca, ao lado de Nanda
Costa. E se prepara para coproduzir,
comseu empresrio Mario Canivello,
e protagonizar mais dois lmes: Azuis,
de Felipe Bragana, sobre o poeta
carioca Rodrigo de Souza Leo, que
sofria de esquizofrenia e morreu em
2009; e Pedro, de Las Bodanzky, sobre
o imperador domPedro I.
Patrcia Pillar, que contracenou com
Cau emAfavorita e Amores roubados,
no precisa de mapa astral para prever
uma longa e excepcional carreira para
seu colega. Cau temumpotencial de
Marlon Brando, uma rara combinao
de sensualidade, substncia e inteli-
gncia. Comumelogio desses vindo de
Patrcia, nemNetuno h de atrapalhar.
CAU TEM UM
POTENCIAL DE
MARLON BRANDO,
UMA RARA
COMBINAO DE
SENSUALIDADE,
SUBSTNCIA E
INTELIGNCIA
PATRCIA PILLAR, ATRIZ
A
S
S
IS
T
E
N
T
E
S
D
E
F
O
T
O
C
A
L
V
A
S
Q
U
E
S
E
R
O
D
O
L
F
O
G
O
U
D
S
T
Y
L
IN
G
T
H
IA
G
O
F
E
R
R
A
Z
P
R
O
D
U

O
D
E
M
O
D
A
C
A
R
O
L
R
O
Q
U
E
T
E
E
L
U
IS
E
F
E
D
E
R
M
A
N
A
S
S
IS
T
E
N
T
E
D
E
P
R
O
D
U

O
T
H
A
L
IS
S
A
D
O
U
R
A
D
O
, A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
A
B
A
L
S
A
Gol_145_MATCAPA.indd 81 26/03/14 12:42
COMPORTAMENTO
82 REVISTA GOL
Estevan
Schilling com
o bero que fez
para o filho
Pedro
FAA
Gol_145_COMPORTAMENTO.indd 82 26/03/14 01:23 PM
83 REVISTA GOL
VOC MESMO
POR MARCELA R. SILVA FOTOS LO SOMBRA
Costura, assa, cola, lixa, aperta, tricota, serra, amassa. Impulsionadapelatroca
fcil de referncias pela internet, a retomada dos trabalhos manuais virou
tendncia. Comdisposio, cursos e dicas, possvel fabricar muitacoisapor
contaprpria do bero dos lhos cmera que fez as fotos desta reportagem
Amquina ao lado foi a usada para fazer as fotos desta pgina e
das seguintes. Trata-se de uma pinhole (do ingls pinhole, buraco
de alnete) cmera feita a partir de uma caixa oulata furada em
umdos lados e que recebe umpedao de lme oupapel fotogrco
no lado oposto. Semlente ouvisor para enquadramento, ela se
aproxima das primeiras cmeras da histria
Gol_145_COMPORTAMENTO.indd 83 26/03/14 01:24 PM
84 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO
Quando descobriu que seria pai pela
primeira vez, h quase trs anos,
o montador de cinema Estevan
Schilling, 45 anos, morador de So
Paulo, fez o que se espera de quemvai
receber umbeb emcasa: partiu coma
mulher, Maria Augusta, 36, embusca
de umlugar para o lho dormir.
No foi tarefa fcil. Quando encon-
trvamos umbero de designbacana, o
preo era altssimo e a qualidade deixa-
va a desejar, conta Schilling. Ali nascia
ummarceneiro. Formado emarquite-
tura, mas semnunca ter exercido a pro-
sso, ele desenhou o projeto, comprou
madeira e equipamentos de corte e foi
atrs de informaes. Conheo timas
escolas de marcenaria, mas no tenho
tempo para fazer as aulas. Apelo para
livros e dicas da internet. Depois do
bero criou uma estante, uma mesa para
a sala e uma escrivaninha. Hoje ele se
dedica ao hobby emumespao alugado,
para evitar a sujeira e o barulho emcasa.
Recentemente, o bero de Pedro, 2 anos,
foi transferido para a caula, Clara, 4
meses. Ogaroto ganhou uma bicama
novinha. Feita pelo pai, claro. Aqui em
casa somos exigentes coma esttica e
qualidade do que consumimos. Quando
eu mesmo fao, tudo sai como queremos
e eu ainda me divirto, diz.
As peas criadas por Schilling no
tmmarca nemesto venda, mas
carregamo valor da verdadeira exclu-
sividade, umconceito ao qual vrias
marcas, especialmente as de luxo,
tentamse associar. Antes, o legal era
ter uma decorao assinada por um
decorador e mveis caros. Agora,
cool saber bater umbolo, ter ummvel
customizado, umquadrinho feito com
o namorado, diz a jornalista e escri-
tora Chris Campos, 40, dona do blog
Casa da Chris. Ali, na seo Faa em
casa, ela rene ideias inspiradas em
suas prprias necessidades domsti-
cas. Para ela, a cultura do faa voc
mesmo conhecida pela sigla DIY, do
ingls do it yourself sempre existiu
por aqui, especialmente nos progra-
mas voltados para o pblico feminino
e emalgumas revistas especializadas
emcorte e costura. A diferena que
hoje, por meio das redes sociais, pos-
svel conhecer referncias mais ricas
e do mundo todo, diz.
De tanto pesquisar para si e para as
leitoras, Chris virou expert e colocou
suas solues no papel. O livro Alma-
naque das festas instantneas (edi-
tora Memria Visual) ensina como
organizar recepes diversas em
casa. O mais recente, Como ningum
pensou nisso antes? (editora Mar-
ca Alpha), est recheado de ideias
criativas e charmosas de decorao.
Muitas vezes eu queria um deter-
minado objeto e no encontrava para
comprar. Passei a criar eu mesma,
com muito capricho, conta.
Satisfao pessoal
Para Fbio Mariano, professor de
Cincias do Consumo da ESPM
(Escola de Propaganda e Marketing),
em So Paulo, o capricho foi deixado
de lado nas ltimas duas dcadas,
marcadas pela busca da economia de
tempo as leiras de freezers com
comida congelada nos supermerca-
dos no deixam dvida. Houve uma
desvalorizao do trabalho manual,
que agora est sendo redescoberto
com um olhar mais sosticado, diz
Mariano. No ps-industrializao,
a cultura de fazer objetos artesanal-
mente reapareceu com mais fora
durante a Segunda Guerra Mun-
dial, quando recursos materiais se
tornaram escassos e incentivaram
a sociedade a procurar novas ma-
neiras de produzir. Hoje, no entan-
to, o movimento vai muito alm da
HOUVE UMA
DESVALORIZAO DO
TRABALHO MANUAL,
QUE AGORA EST SEN-
DO REDESCOBERTO
COM UM OLHAR MAIS
SOFISTICADO
FBIO MARIANO, PROFESSOR DE
CINCIA DO CONSUMO DA ESPM
Gol_145_COMPORTAMENTO.indd 84 26/03/14 01:24 PM
85 REVISTA GOL
A blogueira Chris
Campos, referncia
em dicas para
decorar a casa
Gol_145_COMPORTAMENTO.indd 85 26/03/14 01:24 PM
86 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO
Amorim mostra
os pes feitos em
casa: trabalho
que compensa
Gol_145_COMPORTAMENTO.indd 86 26/03/14 01:25 PM
87 REVISTA GOL
economia. Nem sempre fazer algo
com as prprias mos mais barato.
Mas as pessoas veem nesse ato uma
realizao pessoal, sentem orgulho e
prazer, aponta Mariano.
So essas as sensaes do designer
grco Luiz Amorim, 30, quando tira
seus pes do forno. Depois de fazer um
curso de umdia presente da namo-
rada no ano passado, ele aprendeu
a cultivar o fermento, amassar os
ingredientes e esperar o crescimento
da massa, o que leva horas.
Amorim tambm se aventurou pela
produo caseira de cerveja ao lado
dos pes, os cursos para fazer a bebida
aparecem cada vez mais em rodas de
bate-papo. Fiquei deslumbrado com
como a bebida surge basicamente da
fermentao de quatro ingredientes
[gua, malte, lpulo e fermento].
Mas o que o conquistou foi mesmo
o po. Gostou tanto que foi pesquisar
mais. Li muito sobre o levain, um
fermento natural feito de farinha e
suco de frutas. Tenho que aliment-lo
com farinha e gua todos os dias
para us-lo nas receitas, diz. Tudo
isso requer muito mais tempo e
pacincia do que ir padaria, mas o
trabalho vale a pena. bem mais
saboroso e eu ainda posso ousar nas
frmulas. Adoro adicionar gros,
por exemplo, conta.
Experimentar o que leva o
fotgrafo Lo Sombra, 27, a seguir
usando suas cmeras artesanais.
Seis anos atrs, quando eu estava
comeando no ramo, os equipamen-
tos eram muito caros. Como eu no
queria parar de praticar, resolvi fazer
minhas prprias cmeras, conta.
Conhecidas como pinhole (do in-
gls pin-hole, buraco de alfinete),
essas cmeras sem lente ou visor
para enquadramento remetem aos
primrdios da fotografia. Trata-se
de uma caixa ou lata que furada em
um dos lados e recebe um pedao de
filme ou papel fotogrfico no lado
oposto. A primeira foi uma lata com
um papel de alumnio e um furo de
agulha. Atualmente uso filme pola-
roide, para ver as imagens na hora,
diz. Foi com esse recurso que ele fez
as fotos desta reportagem.
Hoje dono de equipamentos de
ponta para uso profissional, Sombra
no abandona as pinholes. Uso para
trabalhos mais artsticos e adoro
a surpresa do resultado. Nunca sei
como a imagem vai sair, diz. O es-
panto no s dele: As pessoas do
risada quando veem minha cmera
de papelo. Depois, se encantam
com a foto, diverte-se.
Mais valor
Almde produzir peas para si, a gacha
Letcia Matos, 37, usa a habilidade no
trice nocroch para encantar as ami-
gas. muitomais signicativodar um
presente feitocomas minhas prprias
mos doque umitemsimplesmente ad-
quiridoemuma loja, diz ela. Seuarmrio
est cheiode casacos, meias, turbantes e
outras peas feitas por ela. Souprofes-
sora de ioga e faotrabalhos de tricpara
mobilirioemparceria comdesigners.
Nas horas vagas, estousempre tecendo.
Mais do que adepta, Letcia entu-
siasta do faa voc mesmo. Ao lado
de outras amigas ela fundou o coletivo
Feito Mo, que rene interessadas
emaprender trabalhos manuais como
tric, croch, bordado, grate e desenho
por meio de intervenes emespaos
pblicos. J tricotei o tronco de mais
de 300 rvores pelo Brasil, de So Paulo
a Porto Alegre. Aideia chamar a aten-
o para a cara moderna das tcnicas
Blogs
CASA DA CHRIS www.casadachris.uol.com.br.
SUPERZIPER www.superziper.com.
HOMENS DA CASA www.homensdacasa.net.
RAINHAS DA COSTURA www.rainhasdacostura.com.
COLETIVO FEITO MO www.coletivofeitoamao.com.br.
CUSTOMIZANDO www.customizando.net.
MARTHA STEWART www.marthastewart.com.
Cursos
NOVELARIA novelaria.com.br.
ESTDIO LU GASTAL www.lugastal.com.br.
COZINHA EFMERA www.cozinhaefemera.com.
MASSERIA www.masseria.com.br.
COSE DI LEGNO www.cosedilegno.com.br.
COISAS DE MADEIRA www.diegodeassis.wordpress.com/ocinas.
BEM MAIS
SABOROSO E
EU AINDA POSSO
OUSAR NAS
FRMULAS.
ADORO ADICIO-
NAR GROS
LUIZ AMORIM, DESIGNER
GRFICO E PADEIRO AMADOR
Gol_145_COMPORTAMENTO.indd 87 26/03/14 01:25 PM
88 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO

manuais nos dias de hoje e torn-las
mais acessveis, explica Letcia, que
aprendeu a tricotar coma av, mas s
retomou avv s agulhas h oito anos,
quando mudou-se para So Paulo.
Aprender coma av ou se matricular
emcursos no mais necessrio para
quemquer aprender uma habilidade. Ao
lado de Chris Campos, uma innidade
de outros blogs e pers emredes sociais
traz tutoriais detalhados emtemas
diversos. Comeles ca bem mais fcil
transformar umobjeto de desejo em
realidade. A internet rejuvenesceu o
pblico do DIY. As pessoas descobriram
que pode ser fcil e bacana, diz Andrea
Onishi, uma das donas do blog Superzi-
per, no ar h sete anos.
O espao onde ela e a publicit-
ria Cludia Fajkarz postam dicas,
inspiraes e notcias desse univer-
so, sobretudo costura e casa, atrai
leitoras de vrios perfis. Nosso
pblico formado por mes, filhas
e avs, diz Andrea.
Oportal ingls de pesquisa de tendn-
cias emmoda WGSNaponta a retomada
dofaa voc mesmo comouma tendn-
cia global, empurrada por fatores como
a crise econmica, oapelosustentvel
embutidoemartigos que reutilizamma-
teriais e a possibilidade de se expressar
por meioda customizao.
Lo Sombra e seus
autorretratos feitos
comuma pinhole
Gol_145_COMPORTAMENTO.indd 88 26/03/14 01:26 PM
Problemas sexuais so mais comuns do que voc imagina.
dos homens tem algum grau de Disfuno Ertil e *46%
dos homens tem Ejaculao Precoce. *26%
Dr. Orestes Mazzariol Junior - CRM 30020
Agende sua avaliao mdica
COMPORTAMENTO
90 REVISTA GOL
Segundo Andrea Bisker, CCO do
Grupo WGSN na Amrica Latina, as
mais recentes semanas de moda in-
ternacionais, no comeo do ano, de-
ram impulso ao DIY ao apresentarem
colees carregadas de referncias
punk estilo conhecido pelo apelo
anticonsumista e por roupas custo-
mizadas. Meias rasgadas e jaquetas
jeans com aplicaes e correntes
ganharam destaque, diz.
A editora de moda Juliana Ali,
31, dona do blog Juliana e a moda,
chama ateno para o fato de que, ao
fazer por conta prpria, as pessoas
podem ter acesso a algo que no te-
riam como comprar. Especialmente
quando possvel copiar, de maneira
simples, uma roupa diretamente das
passarelas. F de transformar as
prprias roupas desde a adolescn-
cia, a blogueira paulistana tem entre
seus posts preferidos aqueles em que
ensina a fazer itens como moletons
com tachas e acessrios.
Fazer o prprio jeans rasgado ou
aplicar sozinho as spikes [pequenos
espetos metlicos] emuma blusa uma
atitude estilosa e autntica, arma.
Como os exemplos desta matria
mostram, estilo e autenticidade so
duas qualidades inerentes a tudo o que
feito por voc mesmo. Mos obra.
CO CO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOMP MP MP MP MMP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP PP MMP MP PPP MMMP MMMP MMP PPPP MP MP MMP MP PP MMP MMP MMM OR OR OR OR OR RRR OR OR OOOR OR RRR OR OR OR OR OR OOORRRRTA TA TA TTA TA TA TA TA TA TA A TA TA TA AAAA TA TTA AA TA AAAAA TA TTA TA AAAA TA AAAAA TA TA TA TA TA AAA TA TA TA TA TA TTA TA A TTA TTTA AA TTA TTTA AAAA TTTTA TA TTTTA TTTA TA TA TA TA TA TA TA TA A TA TAAAAAA TA AAAAAA TAA TAMMMMMME ME ME ME ME ME ME ME ME MMMMME MME MME ME ME EE MME E M NT NT NT NT NT NT NT NT T NTT NT T NNT NT NNNT NTOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Letcia Matos
espalha peas
de tric pelas
cidades
Gol_145_COMPORTAMENTO.indd 90 26/03/14 01:26 PM
MOVIDO A
92 REVISTA GOL
ROTA VALE DOS VINHEDOS
Gol_145_ROTA_ValedosVinhedos.indd 92 26/03/14 12:28 PM
O sobe e desce pode assustar, mas pedalar pelos parreirais da Serra Gacha
mais fcil do que parece e garante proximidade com os cheiros, sabores
e prosas da principal regio produtora de vinhos do pas
POR CAROLINA PINHEIRO FOTOS TOM ALVES
VINHO
93 REVISTA GOL
Gol_145_ROTA_ValedosVinhedos.indd 93 26/03/14 12:29 PM
Tuc, tuc, tuc, faz o somdo motor que embala o
tratorzinho por entre os parreirais. Na caamba,
caixas com20quilos de uva cada uma. Otransporte
da fruta, antes realizado emcarroas movidas a
trao animal, movimenta os vinhedos de Bento
Gonalves (RS), cidade a 40quilmetros de Caxias
do Sul e 110de Porto Alegre que a maior regio vi-
tivinicultora do Brasil. Pelas estradas secundrias
e propriedades, outro veculo comea a aparecer: a
bicicleta. primeira vista, o sobe e desce das serras
pode dar a impresso de que a tarefa para atletas
preparados. Mas mesmo quemno ciclista, se
tiver umbomcondicionamento fsico, est apto
a desbravar a regio empacotes organizados por
operadoras ou, para os que tmmais experincia e
corageme topampedalar depois de algumas roda-
das de degustao de vinhos, por conta prpria.
Aoperadora Caminhos do Serto, por exemplo,
leva grupos de at 20 pessoas a Bento Gonalves
durante feriados. O pacote de quatro dias inclui
translado, hospedagem, bicicleta, carro de apoio
para quemcansar e oacompanhamentode ciclistas
experientes emtempo integral. Pedala-se de 2 a
3 horas e meia diariamente, percorrendo distn-
cias entre 15 e 30 quilmetros.
Ocalor no costuma ser umproblema. As
temperaturas mdias camentre 13,1 C, emju-
nho, e 21,9 C, emjaneiro, mas isso no signica
chegar ao mdo passeio semuma gota de suor.
para quemgosta de pedalar, subir ladeira e
andar emestrada de cho e tambmde curtir
belas paisagens e outra cultura. Muitos vmcom
pouca experincia, mas logo se adaptam, arma
Marcella Martins Olinto, 25 anos, uma das
ciclistas que acompanhamos grupos.
Os dias tmincio s 8horas e, comexceo do
ltimo, so planejados de forma que os passeios de
bicicleta terminemantes da visitao s vincolas,
compausa para almoo oulanches. Desta forma,
a nica preocupao no exagerar na polenta, no
salame e nos queijos antes de seguir pedalando. O
vinho degustado e as garrafas compradas seguem
para o hotel respectivamente no estmago do
turista e no porta-malas do carro de apoio. Como
os pernoites so no centro, h vrias opes para
jantar a uma curta caminhada de distncia.
Por conta prpria
Os que preferemviajar por conta prpria devemter
experincia emmountainbike, planejar beme levar
ferramentas e peas bsicas de reposio. Tem
que saber para onde vai e comovoltar aopontode
94 REVISTA GOL
ROTA VALE DOS VINHEDOS
Gol_145_ROTA_ValedosVinhedos.indd 94 26/03/14 12:29 PM
partida ouaohotel escolhido, emque horriodo
dia pedalar e quantotempolevar para cumprir
otrajetodenido, recomenda Marcella. Checar
otantode subidas e as condies da estrada nos
trechos selecionados tambm importante. reco-
mendadoter umcarrocomrackpara otransporte
das bicicletas at pontos de partida mais amigveis,
evitandoopedal emrodovias. Oautomvel ainda
garante transporte tranquilo noite, j que parte
das estradas notemiluminao.
Aspedaladasincluempasseiosconsagrados, como
osCaminhosdePedraumaespciedemuseuacu
abertodaimigraoitaliananoBrasil , oValeAurora
quereneosprimeirosparreiraiscultivadosnare-
gio, oValedoRiodasAntasfamosoporatrativos
comooMirantedaFerradura, deondesevaenorme
curvaqueasguasdorioformamaoredordeuma
montanhaeaEstradadoSaborqueguardaasdel-
ciasdaculinriacolonial emcantinasacolhedoras.
Aqui nofaltamopes pararepor as energias,
comoos restaurantes NonaLudia, instaladoemum
imvel construdocompedrabasalto, OsteriaDella
Colombina, montadonoporodeumapropriedade
familiar, eFamigliaTasca, quefabricadoces esucos
artesanais emumrecantonabeiradacolina.
De bicicleta, o visitante ca mais prximo dos
moradores, circulando ao lado ou mesmo dentro
das propriedades, entre agricultores e parreirais.
Parar para umdedo de prosa parte do passeio. A
administradora de empresas carioca Ana Paula
Gaspar, 38 anos, conta que a descoberta dos de-
talhes, muitas vezes imperceptveis de primeira,
faz a diferena. Quando voc est de carro, passa
reto e nemolha direito o entorno. Ao pedalar, para,
respira, contempla, conversa, diz. Ela sonha viajar
de bicicleta pelos campos de lavanda da Provena,
na Frana, e fez de Bento Gonalves seu campo
de testes. No pedalava fazia cinco anos. Tive a
mesma sensao da criana quando consegue tirar
as rodinhas da bicicleta: pura euforia. Aqui, voc
percebe que verdade que a gente nunca esquece
como se anda de bicicleta, conta.
Almdas paisagens de montanha, do perfume
constante da uva, da hospitalidade do povo e da
gastronomia tpica, o sabor do vinho, elaborado
por mais de 70 vincolas de pequeno, mdio e
grande porte, no pode faltar. Para quemquer
conhecer, h desde visitas guiadas emgrandes
produtores at pequenas vincolas onde o prprio
dono oferece cachos de uva recm-tirados do p.
Na regio, pelo menos 40%da populao vive do
beneciamento da uva. Segundo Denise Holle-
ben, tcnica da Secretaria Municipal de Turismo
de Bento Gonalves, s a vincola Cooperativa
Aurora tem 1.500 famlias liadas. Todos que
moramna zona rural tmumparreiral emcasa.
a essncia da economia regional, arma.
EmTuiuty, distritode BentoGonalves localizado
noVale doRiodas Antas, umdos solcitos agricul-
tores Nei AntonioTomasi, 54anos, pertencente
quarta geraoda famlia que aportounoRioGran-
95 REVISTA GOL
DE BICICLETA,
O VISITANTE FICA
MAIS PRXIMO
DOS MORADORES,
CIRCULANDO AO
LADO OU MESMO
DENTRO DAS
PROPRIEDADES
Emsentido horrio, a
partir da foto ao lado:
Nei Tomasi leva turista
para conhecer sua
propriedade; centro
de Bento Gonalves;
Casa da Ovelha, nos
Caminhos de Pedra;
a administradora Ana
Paula Gaspar; e
o prtico da cidade
Gol_145_ROTA_ValedosVinhedos.indd 95 26/03/14 12:30 PM
96 REVISTA GOL
ROTA VALE DOS VINHEDOS
EMBORA PARTE
SIGNIFICATIVA DA
GASTRONOMIA
LOCAL SEJA
BASEADA NA
COZINHA DO
IMIGRANTE,
A CIDADE OFERECE
OUTRAS OPES
de doSul em1875. ObisavveiodoTirol, fronteira
entre Itlia e ustria. Sua propriedade, oLote
n 57, tem22.500hectares, sendosete de parreirais,
que podemser percorridos emumagradvel passeio
de bike. Ainda semnome, ovinhocolonial que
Tomasi produzia para consumoprprionoporode
casa passoua ser vendidoemfevereirodeste ano,
atraindovisitantes de todas as partes. Umconhece
ovinho, ooutroexperimenta numjantar, gosta e
pergunta onde que compra. noboca a boca, diz.
Mais doque a bebida, as pessoas queremconhecer
de pertoos costumes doimigrante. Oque fazemos
aqui chama a atenode muita gente, que vempara
participar da colheita, passear de trator, comer o
merendim[caf combolos e pes servido embaixo das
parreiras]. uma festa, dene, enquantodispe os
quitutes feitos pelas mos de seus parentes e vizi-
nhos namesacobertacomumatoalhaquadriculada.
Embora parte signicativa da gastronomia
local seja baseada na cozinha do imigrante
polenta, salame, queijo, copa, chimia (espcie de
geleia), frango e po , a cidade oferece outras
opes. Orestaurante Valle Rustico, afastado
do burburinho do centro, temuma proposta
diferente, alinhada ao gosto de quemse desloca
usando bicicletas: Procuro seguir o ritmo natu-
ral da vida, resume o chef Rodrigo Bellora, 28.
O lugar, aberto em2009, se diz o primeiro a se-
guir o conceito slow food movimento que preza
o respeito ao tempo de preparo e consumo dos
alimentos no interior do Rio Grande do Sul.
Com ambiente aconchegante, o restaurante
busca unir enogastronomia valorizao da
cultura dos produtores da regio. A inspirao
vem do que est ao redor. Tudo planejado para
que as pessoas saboreiem cada prato sem que
falte ou sobre nada. Bellora cultiva a prpria
horta e quase todos os seus fornecedores vivem
perto do estabelecimento. Se voc quiser
conhec-los basta pedir a indicao, montar na
bicicleta e aproveitar os minutos de ventinho
no rosto at a prxima parada.
Gol_145_ROTA_ValedosVinhedos.indd 96 26/03/14 12:30 PM
Emsentido horrio, a partir da foto
acima: cena do roteiro Caminhos de
Pedra; ciclistas descendo para o Vale
Aurora; vista a partir da pousada
Borghetto Santanna; e o grupo de
mulheres em trajes tpicos que recebe
os visitantes na vincola Cainelli. Na
pg. ao lado, o ambiente do restaurante
Valle Rustico; seu chef, Rodrigo Bellora;
e parreiral no Vale Aurora
97 REVISTA GOL
Gol_145_ROTA_ValedosVinhedos.indd 97 26/03/14 12:30 PM
98 REVISTA GOL
De cimaparabaixo:
vincolanoVale dos
Vinhedos; uvadafeita
por moradores do
Vale Aurora; barricas
de espumante da
Miolo; e obrinde aos
quilmetros pedalados
naDonGiovanni
Aonde ir
VINCOLA DON GIOVANNI Rod.
RS-805, Linha Amadeu, km12, Pinto
Bandeira. Tel.: (54) 3455-6294.
www.dongiovanni.com.br.
VINCOLA DAL PIZZOL RST-431,
km 5. Tel.: (54) 3458-1441.
www.vinicolacainelli.com.br.
VINCOLA CAINELLI RSC-470,
km 202,6, Vale do Rio das Antas.
Tel.: (54) 3458-1441. www.vini-
colacainelli.com.br.
VINCOLA MIOLO Rod. RS-444,
km21, Estrada do Vinho, Vale dos
Vinhedos. Tel.: (54) 2102-1500.
www.miolo.com.br.
VINCOLA SALTON R. Mrio Sal-
ton, 300, Distrito de Tuiuty.
Tel.: (54) 2105-1000. salton.com.br.
CASA VALDUGA Linha Leopoldina,
Vale dos Vinhedos. Tel.: (54) 2105-
3122. www.casavalduga.com.br.
CASA DA OVELHA Caminhos de
Pedra, Linha Palmeiro, 400, Distrito
de So Pedro. Tel.: (54) 3455-6399.
www.casadaovelha.com.br.
Quemleva
CAMINHOS DO SERTO R. Vento
Sul, 197, Campeche, Florianpolis,
SC. Tel.: (48) 3234-7712. www.
caminhosdosertao.com.br.
Alugue um carro
LOCALIZA Aeroporto
Hugo Cantergiani. Av. Salgado
Filho, 3.451, Caxias do Sul, RS. Tel.:
(54) 3213-4842. Reservas 0800-
9792000. www.localiza.com.br.
Onde car
DALLONDER GRANDE HOTEL
R. Herny Hugo Dreher, 197, centro.
Tel.: (54) 3455-3555. www.
dallondergrandehotel.com.br.
BORGETTHO SANTANNA
Via Trento, 868, Vale dos
Vinhedos. Tel.: (54) 3453-2355.
www.borghettosantanna.com.br.
Diria para casal a partir de
R$ 380, com caf da manh.
SPA DO VINHO Rod. RS-444,
km 21, Vale dos Vinhedos.
Tel.: (54) 2102-7200.
www.spadovinho.com.br.
Diria para casal a partir de
R$ 427, com caf da manh.
HOTEL VILLA MICHELON
Rod. RS-444, km 18,9, Estrada
do Vinho. Tel.: (54) 2102-1800.
www.villamichelon.com.br.
Diria para casal a partir de
R$ 326, com caf da manh.
Onde comer
VALLE RUSTICO 15 da Graciema,
Vale dos Vinhedos. Tel.: (54)
3459-1162. www.vallerustico.
com.br.
NONA LUDIA Caminhos de
Pedra. Tel.: (54) 3455-0157.
www.nonaludia.com.br.
OSTERIA DELLA COLOMBINA
Estrada do Sabor, Linha So
Jorge. Tel.: (54) 3464-7755.
www.estradadosabor.com.br.
FAMIGLIA TASCA Linha Santo
Isidolo, Vale dos Vinhedos, Monte
Belo do Sul. Tel.: (54) 3453-2210.
www.famigliatasca.com.br.
CANTA MARIA Rod. RST-470,
km217. Tel.: (54) 3453-1099.
www.cantamaria.com.br.
VOOS PARA CAXIAS DO SUL (CXJ) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
So Paulo (CGH) 09h03 10h30
Braslia (BSB) 11h44 17h30
Rio de Janeiro (SDU) 07h10 10h30
Salvador (SSA) 13h23 17h30
Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte
seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.
ROTA VALE DOS VINHEDOS
Nova Roma
do Sul
Pinto
Bandeira
Rio Taquari
Vale do Rio
das Antas
Bento
Gonalves
Caminhos
de Pedra
Estrada
do Sabor Vale dos
Vinhedos
Vale
Aurora
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
R
E
D
E
D
E
H
O
T

IS
D
A
L
L
O
N
D
E
R
W
W
W
.D
A
L
L
O
N
D
E
R
.C
O
M
.B
R
T
E
L
.: (
5
4
)
3
4
5
5
-3
5
7
6
Gol_145_ROTA_ValedosVinhedos.indd 98 26/03/14 12:31 PM
7559B_AF_Revista Gol_Mar14.indd 1 11/03/14 10:05
100 REVISTA GOL
DESCOBERTA CAMARATUBA
Foz do rio Guaju,
que separa os
estados do Rio
Grande do Norte
e da Paraba
Gol_145_DESCOBERTA_Camaratuba.indd 100 26/03/14 01:17 PM
101 REVISTA GOL
TEM ALGUM A?
Se o que voc quer sossego, pode
parar de procurar. Se voc quer
companhia, bom trazer algum.
A Barra do Camaratuba, no meio
do caminho entre Joo Pessoa e
Natal, est prxima da denio
de paraso intocado
POR LUS PATRIANI FOTOS NELSON MELLO
Gol_145_DESCOBERTA_Camaratuba.indd 101 26/03/14 01:17 PM
102 REVISTA GOL
Ao ritmo lento das tradicionais jan-
gadas, umantigo povoado chamado
Barra de Camaratuba, no litoral da
Paraba, quase na divisa como Rio
Grande do Norte, permanece intoca-
do e desconhecido at mesmo para os
moradores destas capitais nordestinas.
Apacata vila de pescadores, fundada
h 200 anos, pertence ao municpio de
Mataraca (PB) e parece ignorar a pro-
ximidade comas metrpoles (ca num
ponto equidistante entre Joo Pessoa
103 quilmetros ao sul e Natal 105
quilmetros ao norte pela BR-101),
dedicando-se comanco rotina de
preservao da natureza e do sossego.
Bota sossego nisso. Se voc temalgu-
ma atrao por las e aglomeraes,
est no lugar errado.
Na esteira da proteo do meio am-
biente e da calmaria, quebrada apenas
quando entramos fortes ventos de at
28ns (quase 52km/h) que trazemcom
eles praticantes de surf, kitesurf e stand-
uppaddle, o turismo ecolgico comea a
dar os primeiros passos por aqui.
Amparada pela reserva dos potigua-
ras, pelo Parque Ecolgico do Caran-
guejo-u, e por umparque de gerao
de energia elica, a sustentabilidade
virou palavra de ordememCamaratu-
ba. A primeira uma das cinco demar-
caes de terras indgenas localizadas
na costa do Brasil, com 14 quilmetros
de praias desertas. Osegundo uma
rea de mangue de 160 hectares criada
para proteger o crustceo ameaado
de extino e o ltimo garante energia
sememisso de poluentes.
incrvel ter umlugar comoeste to
pertodas grandes cidades. Eusviajava
para as praias mais famosas, como
Coqueirinho, na Paraba, e Pipa, noRio
Grande doNorte. Mas istoaqui notem
comparao, muitobonitoe tranquilo.
Pretendovoltar sempre, conta oempre-
srioJos Marinhode Sousa, 49anos,
de JooPessoa.
O entusiasmo dele se justica. Ur-
bano de carteirinha, ele nunca havia
DESCOBERTA CAMARATUBA
pisado emummangue. Na estreia,
entrou no importante ecossistema
costeiro at o pescoo. Para sua
surpresa, nada de enar o p na lama.
Criadas pela ONG SOS Caranguejo
U como uma ao de sensibilizao
ecolgica, as trilhas so feitas no esti-
lo boiacross: o visitante deixa-se levar
pela fora das correntezas, apoiado em
espaguetes para utuao.
Se a mar estiver vazante (quandoo
riocorre emdireoaomar), opasseio,
que dura emmdia 40minutos e spode
ser feitocomguia credenciado, parte de
umbraodomangue e segue at a foz
dorioCamaratuba. Coma mar cheia,
ooceanosobe e a pequena jornada se d
nosentidocontrrio.
Em meio a caranguejos aratu
que tm a carapaa vermelha e so
apreciados ensopados ao leite de coco
, guaiamum, de colorao azulada,
e u, cuja coleta foi proibida, Sousa
dene sua indita experincia: O
mangue me surpreendeu a cada curva.
Me sinto recarregado de energia. Isso
no um banho de rio, um banho de
natureza, brinca.
Assimcomoos manguezais, as praias
daqui se mostramemplena forma. In-
tactas. Desertas. Selvagens. Nomelhor
estiloal, temalguma? Emdireo
aonorte, os 12quilmetros de enseada
Emsentido horrio, a
partir da foto ao lado:
gerador de energia
elica em frente Praia
da Baleia; jangada na
foz do rio Camaratuba;
mirante na reserva dos
Potiguaras; e a ponta
da praia da Barra de
Camaratuba
SER QUE TEM GENTE?
PRA QUEM?
Gol_145_DESCOBERTA_Camaratuba.indd 102 26/03/14 01:17 PM
QUE BRISA...
103 REVISTA GOL
AMPARADA PELA
RESERVA INDGENA
DOS POTIGUARAS,
PELO PARQUE
ECOLGICO DO
CARANGUEJO-U E
POR UM PARQUE ELICO,
A SUSTENTABILIDADE
VIROU PALAVRA
DE ORDEM
se apresentamcomoumtapete de areia,
dunas e mar emestadobruto. Amelhor
forma de conhec-la alugandoum
quadriciclomotorizadoe seguindoat
a Barra doGuaju, na divisa comoRio
Grande doNorte. Nocaminho, h mais
torres de energia elica e gadodoque
pessoas. Na Praia da Baleia noh quem
at porque noh quase ningum
que imune cor da gua, chocante no
seutomdgrad, que vai doazul-turque-
sa aoverde-esmeralda.
De quina
Situada quase nocotovelodopas (extre-
momais prximoda frica), aqui que
comeama se formar as grandes regies
de dunas mveis dolitoral nordestino,
que seguememdireoaos estados do
RioGrande doNorte, Cear, Piau e
Maranho. Acurva na costa brasileira
divide a orientaodos ventos. Aqui pas-
sama incidir as correntes que sopramdo
norte. Esses ventos atingemolitoral num
ngulodiferente, retirandoa vegetao
de xaodos montes de areia [chama-
das de dunas xas], transformando-as
emdunas mveis que, comodiz onome,
se deslocamcomouma onda, explica o
advogadoIvanBurity, 52anos, presi-
dente da ONGSOSCaranguejoU.
Ambientalista autodidata e apaixonado
pela Barra doCamaratuba, ele sonha
CAD JANAINA?
Gol_145_DESCOBERTA_Camaratuba.indd 103 26/03/14 01:18 PM
104 REVISTA GOL
DESCOBERTA CAMARATUBA
UMA PESSOA?
OUTRA?
O CAMINHO POR
DENTRO DO TERRITRIO
INDGENA PASSA PELO
ALTO DE FALSIAS,
GARANTINDO
BELAS VISTAS
Gol_145_DESCOBERTA_Camaratuba.indd 104 26/03/14 01:19 PM
Tumb, parte dela pontuada por gran-
des falsias. Conforme a luz dodia, esses
enormes paredes verticais formados
h milhes de anos pela erosovariam
de tomentre overmelhoe oalaranjado.
Para chegar Lagoa Encantada pela
praia a caminhada dura cerca de 3horas
(ida e volta).
Caminhopanormico
Outra opo ir de carropela estrada
interna que percorre as 24aldeias do
territrioindgena a populaochega a
12mil moradores. Ocaminhopassa pelo
altodas falsias, garantindobelas vistas,
e por trechos de Mata Atlntica. Na ida
ouna volta das trilhas da praia doTumb
e da Lagoa Encantada vale conhecer a al-
deia Potiguar beira dorioCamaratuba e
oartesanatoproduzidopela comunidade.
Antes a gente sobrevivia sda plan-
taode macaxeira, batata, inhame e
da pesca. Mas h 12anos comeamos
a vender artesanato, principalmente
feitoa partir de cabaas, mucun, que
a semente da rama, e penas que nos so
dadas pela Funai, frutode apreenses do
Ibama, diz ocacique Otoniel Bezerra,
56anos, enquantosegura ummanzu,
espcie de rede feita comripas da folha
dodend. Oobjeto tradicional na cultu-
ra dos potiguar, conhecidos por viver nos
esturios e comer muitocamaro.
Anova forma dos ndios de ganhar
a vida combase nas suas prprias
tradies e inseridos numcontextode
sustentabilidade e preservaodomeio
ambiente reete bemoespritoque co-
mea a se apossar da ainda desconheci-
da Barra de Camaratuba. Os poucos que
chegamlogopercebemque, aqui, eles
devemapenas aproveitar a paisagem,
semse tornar parte dela.
105 REVISTA GOL
capacitar e inserir a comunidade local no
turismosustentvel.
De volta ao lpido quadriciclo (
preciso car atento para no atropelar
nenhuma concha) e seguindo para o
norte, a ventania no rosto no impede
que, comateno, se vejamos corais
de arenito expostos emprimeiro plano
como gigantes plataformas de rocha
na mar baixa.
Nomdopercurso, a Barra dorio
Guaju, que divide os dois estados,
oferece umbanhodoce nomeiode tanta
maresia. Uma pequena balsa transporta
veculos para oladodoRioGrande do
Norte, onde ca a charmosa vila doSagi.
De volta vila da Barra do Camara-
tuba, a pedida saborear uma posta de
albacora, peixe conhecidocomoatum
brasileiro, tpicoda costa nordestina e
servidona pousada Portodas Ondas, em
frente aomar. Como noite noh agito,
oque resta descansar para seguir pas-
seandonodia seguinte.
A multido de praias lindas e deser-
tas, somada desta vez a uma lagoa de
gua cristalina e morna, continua ao
sul, nos 14 quilmetros de orla do terri-
trio indgena dos potiguaras.
Basta cruzar a p a barra dorioCama-
ratuba na mar baixa. Empoucos passos
voc estar diante da praia selvagemdo
IH, VIROU MUVUCA
Emsentido horrio, a partir
da foto ao lado: piscinas
naturais formadas nos corais
de arenito; utuao pelo
mangue; mais uma das largas
pores de areia intocada;
oca de palha de coqueiro; e o
cacique Otoniel Bezerra
Gol_145_DESCOBERTA_Camaratuba.indd 105 26/03/14 01:19 PM
106 REVISTA GOL
DESCOBERTA CAMARATUBA
VOOSPARANATAL (NAT) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
Belm(BEL) 07h30 11h53
Fortaleza (FOR) 14h12 15h20
So Paulo (GRU) 17h15 20h45
Braslia (BSB) 21h50 02h00
Salvador (SSA) 14h10 15h29
VOOSPARAJOOPESSOA(JPA) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
Rio de Janeiro (GIG) 08h02 11h10
So Paulo (GRU) 23h25 03h05
Goinia (GYN) 20h10 01h20
Manaus (MAO) 21h50 02h00
Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte seu
agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.
O SER E O NADA
GENTE
OBJETO
NO IDENTIFICADO
A partir do alto:
a piscina da
pousada Porto
das Ondas; e a
Lagoa da Pavuna
Natal
Barra de
Camaratuba
Rio
Camaratuba
BR 101
Joo Pessoa
Onde car
POUSADA PORTO DAS ONDAS
Av. Beira-Mar, s/n, Praia da Barra
de Camaratuba. Tel.: (83) 3297-
7029. Diria para casal a partir de
R$ 150, com caf da manh.
POUSADA ALDEIA DE CAMA-
RATUBA R. Walfredo Madeiro
da Costa, s/n, Praia da Barra de
Camaratuba. Tel.: (83) 8787-1843.
Diria para casal a partir de
R$ 145, com caf da manh.
POUSADA BARRA ADVENTURE
R. Principal, s/n, Praia da Barra de
Camaratuba. Tel.: (83) 8767-2828.
Diria para casal a partir de R$ 150,
com caf da manh.
Onde comer
RESTAURANTE PORTO DAS
ONDAS Av. Beira-Mar, s/n, Praia
da Barra de Camaratuba.
Tel.: (83) 3297-7029.
PIZZARIA BARRA ADVENTURE
R. Principal, s/n,
Tel.: (83) 8767-2828.
Oque fazer
TRILHA DO CARANGUEJO
Pousada Aldeia de Camaratuba.
Av. Beira-Mar, s/n, Praia da Barra
de Camaratuba. Tel.: (83) 8787-
1843. Trilha com guia: R$ 10. CD
com fotos da trilha: R$ 10.
AULA DE KITESURF Pousada
Aldeia de Camaratuba. Av.
Beira-Mar, s/n, Praia da Barra de
Camaratuba. Tel.: (83) 8787-1843.
Hora aula avulso: R$ 100. Curso
completo com 10 horas: R$ 800.
PASSEIO DE QUADRICICLO
Pousada Barra Adventure. R.
Principal, s/n, Praia da Barra de
Camaratuba. Tel.: (83) 8767-2828.
R$ 80 a hora.
STAND-UP PADLLE Pousada
Barra Adventure. R. Principal, s/n,
Praia da Barra de Camaratuba.
Tel.: (83) 8767-2828. R$ 35 a hora,
com instrutor.
Alugue um carro
LOCALIZA Aeroporto
Internacional de Joo Pessoa. Av.
Marechal Rondon, s/n, Bayeux, PB.
Tel.: (83) 3232-5599.
Aeroporto Internacional de
Natal. R. Rio Xingu, s/n, Parna-
mirim, RN. Tel.: (84) 3643-1557.
Central de reservas: 0800-9792-
000. www.localiza.com.br. A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
P
O
U
S
A
D
A
P
O
R
T
O
D
A
S
O
N
D
A
S
W
W
W
.B
A
R
R
A
D
E
C
A
M
A
R
A
T
U
B
A
.C
O
M
.B
R
/
P
O
U
S
A
D
A
S
/
P
O
R
T
O
-D
A
S
-O
N
D
A
S
T
E
L
.: (
8
3
)
3
2
9
7
-7
0
2
9
Gol_145_DESCOBERTA_Camaratuba.indd 106 26/03/14 01:20 PM
SENI OR. I DEI AS PARA UM MUNDO EM MOVI MENTO.
A Senior sabe que em um mercado complexo e em constante transformao, sua empresa precisa de solues
inovadoras e eficientes para ser mais competitiva. Por isso desenvolve sistemas e tecnologias flexveis e inteligentes
para gerar informaes, otimizar processos, facilitar a tomada de decises e auxiliar a gesto de empresas.
Se voc quer que seu negcio v mais longe, seu prximo passo falar coma Senior.
sofware servios infra
seni or. com. br
0800.648.3300
Gesto
Empresarial | ERP
Performance
Corporativa
Gesto
dePessoas
GestodeAcesso
eSegurana
UMA BOA SOLUCO
RESOLVE O PROBLEMA
QUE VOC TEM.
AS NOSSAS RESOLVEM
AQUELES QUE VOC
NEM SABE QUE IA TER.
A6A_0002_14M_AF_ANUNCIO RV GOL 202X266mm.indd 1 3/17/14 6:30 PM
108 REVISTA GOL
EXECUTIVA
POR CARLA CONTE FOTOS CAIO PALAZZO
A
FANTSTICA
FBRICA DE MASSAS
Hquatroanos IvanSchiappacasseBornes fundou em
So Paulo o Pastifcio Primo, que serve massas
e molhos artesanais. Hoje, com quatro lojas,
a rede produz mais de 7 toneladas por ms
e abastece as cozinhas de 32 restaurantes
GOL_145_EXECUTIVA.indd 108 26/03/14 13:18
109 REVISTA GOL
Ivan
Schiappacasse
naprimeira
lojadarede,
nobairro
Pinheiros, em
SoPaulo
GOL_145_EXECUTIVA.indd 109 26/03/14 13:19
110 REVISTA GOL
EXECUTIVA
Numa manh fria de janeiro de 2003,
enquanto caminhava pelas ruas de
Rapallo, umvilarejo italiano ao sul de
Gnova, o gacho Ivan Schiappacasse
Bornes parou, estarrecido, emfrente
vitrine de umtradicional e decadente
pastifcio italiano. Apaixonado por an-
tiguidades, seus olhos caramhipnoti-
zados por umvelho conjunto de mqui-
nas para fazer massa. Na mesma hora
j as imaginou restauradas, cromadas,
prontas para entrar emao. Ali nascia
seu sonho de se tornar ummasseiro.
Hoje, 11 anos depois, sua vontade
virou mais que realidade: ele est
frente do Pastifcio Primo, uma fbrica
de massas artesanais que conta atual-
mente comquatro lojas no estado de So
Paulo duas prprias, duas franquias
, almde uma central de produo que
atende grandes clientes. Quis resgatar
o ofcio de fazer alimentos saudveis de
forma artesanal, diz Schiappacasse,
43 anos. Para isso, cada uma das unida-
des faz sua prpria massa, molhos e an-
tepastos, almde outros produtos, como
tortas, risotos e assados, elaborados
comingredientes frescos e da poca.
tudo feito na hora, na frente do fregus:
quemquer que entre na loja consegue
ver, atravs da parede de vidro, o mas-
seiro e os funcionrios fazendo movi-
mentos coreografados para preparar e
nalizar a massa. Ela pode ser levada
pronta, semipronta ou at mesmo crua
emcasa, bastam5 minutos na gua
para que que no ponto.
Famliaemexpanso
Opastifciocomeouh quatroanos com
cincofuncionrios e hoje emprega na
rede 65primos, comoeles socarinho-
samente chamados. Esse nmerovai au-
mentar coma abertura neste anode duas
novas franquias: na Mooca, zona leste
de So Paulo, e em Fortaleza (CE), a
primeira fora doestado.
Esse umdos sinais de que sua
receita de negcio vemdando certo.
Antes de abrir o Primo, Schiappacasse
lho caula de uma famlia uruguaia
que migrou para Porto Alegre no m
da dcada de 70 viajou pela Europa,
trabalhou emrestaurantes, voltou ao
Brasil, tentou fazer faculdade, desistiu
e abriu sua prpria agncia de turismo,
que tocou por 12 anos at decidir mudar
de rumo e virar masseiro.
Em2005, aos 35anos, ele abriuseu
primeiroempreendimentogastronmi-
co, oPastifcioItaliano, emPortoAlegre,
que foi bemrecebidona capital gacha
e que existe at hoje. Vendeusua parte
em2008comosonhode conquistar
SoPauloe se tornar a primeira rede de
pastifciodopas. Comuminvestimento
inicial de R$350mil, Schiappacasse
fundounobairroPinheiros em2010seu
primeiroPastifcioPrimo, aoladoda
mulher, Lurdete Ertel, 44, e doconsultor
Marcelo Nonohay, 36, que se encantou
tanto com o projeto ao ser contratado
para elaborar oplanode negcios que
acabouse oferecendocomoparceiro.
Tive certeza de que opastifciopoderia
dar muitocerto, diz Nonohay.
Almdas boas receitas de famlia
Schiappacasse neto de italiano e
lho de umartista plstico metido a
fazer vinho e embutidos caseiros , os
empresrios tambmcontaramcom
ummercado favorvel. O consumo de
massas frescas no Brasil cresceu 84%
de 2008 a 2012, segundo dados da
Associao Brasileira das Indstrias
de Massas Alimentcias e Po &Bolo
Industrializados (Abima).
Apesar do crescimento, apenas 30%
dos consumidores de massa costumam
optar pela verso fresca. Existe um
mercado enorme para ser explorado,
diz Claudio Zano, presidente da Abi-
ma. Principalmente agora, momento
emque o brasileiro est destinando
uma verba maior para a comida fora de
casa. Dados da Associao Brasileira
das Indstrias da Alimentao (Abia)
mostramque, ao longo dos ltimos
anos, o consumidor vemgastando mais
emservios como restaurantes, rotis-
serias, padarias etc. No ano passado,
o aumento foi de 14%e a tendncia
continuar crescendo.
Para aproveitar bemesse mercado, a
estratgia doPrimo apostar emummix
de lojas prprias e franquias. Issose tor-
noupossvel graas entrada, em2011,
GOL_145_EXECUTIVA.indd 110 26/03/14 13:19
IvanSchiappacasse
faz malabarismo
com massas.
Napg. aolado,
oambiente daloja
111 REVISTA GOL
GOL_145_EXECUTIVA.indd 111 26/03/14 13:19
112 REVISTA GOL
EXECUTIVA
de umnovoscioinvestidor, oconsultor
MarceloReif, 48, que, entre outras
coisas, couresponsvel por formatar
omodelode franchising. Ainda naquele
ano, os scios abriramduas liais, em
Higienpolis e emMoema, e, noanose-
guinte, surgiramas duas primeiras fran-
quias, nobairropaulistanoda Pompeia e
emSorocaba, interior de SoPaulo.
umagrandesacadafazer essa
expansocombinada, emvez dedepender
sdefranquias paracrescer, diz Gus-
tavoCarrer, consultor doSebrae-SP. O
termmetrodonegcioalojaprpria.
seudonoquemestmais aptoachecar o
mercado, fazer testes eajustes elevar isso
aofranqueado. Essasinergiaentrealoja
prpriaeafranquiaaumentaachancede
sucessodetodos, completa. Temos uma
relaode construocoletiva. Eles so
superabertos a sugestes, conversamos
muito, discutimos tendncias. um
tratamentode proprietrio-franqueado
diferenciado. Parece at que somos uma
grande famlia, diz Nicolas Rodrigues,
30, umdos scios da franquia de So-
rocaba. Ns damos muitoapoioaos
franqueados. Queremos que eles tenham
omesmosucessoque as lojas, e issovem
acontecendo, diz Reif.
Nesse ritmointensode expanso
cincolojas emquatroanos , Schiappa-
casse e seus scios levaramumtombo
inesperado. Aps dois anos de funciona-
mento, eles decidiramfechar em2013a
unidade de Moema, que novingou. Um
dos principais viles teria sidooponto.
Foi umenorme aprendizado. Agente
vinha crescendomuitorpido. Achoque
acabamos adotandouma postura de in-
vencveis. Mas nosomos, diz Nonohay.
Ofechamentonos permitiureorganizar
nossa retaguarda de forma mais slida.
Estamos melhores agora.
Almde investir emfranquias e liais,
oPrimotambmaposta nos grandes
clientes, comosupermercados, cafeterias
e rotisserias, para sua massa ir mais lon-
ge. Hoje, ela j est disponvel emBelm
(PA) e Vitria (ES). EmSoPaulo, por
exemplo, almdas lojas, est presente em
32restaurantes (que pedemanonimato)
e norequintadoemprioSanta Luzia.
Schiappacasse (
esq.) comos scios
Marcelo Reif (centro)
e Marcelo Nonohay;
e interior da loja
de Pinheiros
GOL_145_EXECUTIVA.indd 112 26/03/14 13:19
MINASPASS: LA FORMA MS RPIDA,
PRCTICA Y ECONMICA DE VISITAR
DISTINTAS ATRACCIONES.
Ahora, cuentas con una nueva compaera de viaje: la Tarjeta MinasPass. Parecida
a una tarjeta de crdito, con ella podrs conocer los distintos lugares de Belo
Horizonte y sus alrededores, obteniendo descuentos y benecios. Adems,
MinasPass tiene como diferencial su comodidad y practicidad a la hora
de acceder a los servicios tursticos tales como hospedaje, bares y
restaurantes, agencias de viaje y comercio, pudiendo, as, aprovechar
mejor tu estada.
ES FCIL OBTENER LA TUYA. La tarjeta MinasPass puede ser adquirida
a travs de la pgina web www.minasgerais.com.br, pagndola con
tarjeta de crdito o dbito. La venta individual de los billetes tambin
est disponible a travs de la misma pgina web o directamente en
las atracciones tursticas. Los estudiantes y las personas mayores
pagan slo mitad del precio. La tarjeta ser retirada en los lugares
registrados, con la presentacin del comprobante de pago en el
acto de la compra. La utilizacin es vlida durante cinco das
naturales, a partir de la primera atraccin visitada.
Para obtener ms informaciones sobre
la tarjeta MinasPass, la lista de
atracciones y sus benecios accede a:
www.minasgerais.com.br

www.minasgerais.com.br / www.minaspass.com.br
Si tienes instalado en tu celular
un aplicativo de lectura de QR
Code, apunta la cmara hacia el
cdigo impreso en esta pgina y
comienza a viajar ahora mismo
por Minas Gerais.
AdR_Gol_Minas_Pass_Governo_Setes_20,5x26,6.indd 1 28/03/14 14:21
EXECUTIVA
114 REVISTA GOL
A LOJA DE PINHEIROS PRODUZ 7 MIL QUILOS POR MS ENTRE MASSAS, MOLHOS E ANTEPASTOS
ABRIU EM JANEIRO DE 2010 COM 5 FUNCIONRIOS
TEM HOJE 4 LOJAS E 1 CENTRAL PARA GRANDES CLIENTES
R$ 350 MIL FOI O INVESTIMENTO INICIAL
O FATURAMENTO ATUAL MDIO POR LOJA DE R$ 120 MIL POR MS
O CARDPIO TRAZ 80 MASSAS, 8 MOLHOS E 6 ANTEPASTOS
O QUILO DA MASSA CUSTA DE R$ 24,90 A R$ 79,90
OS MOLHOS SAEM DE R$ 19,90 A R$ 70 O QUILO
EMPREGA 65 FUNCIONRIOS
VEJA OS NMEROS DO PASTIFCIO PRIMO
RECEITA DE SUCESSO
preos a partir de R$9,90. Batizado de
Massa na Rua, esse projeto se uniuao
movimento de popularizao de comida
de rua de So Paulo e representa, hoje,
10%do faturamento da rede. No que-
remos virar restaurante, mas os clientes
viviampedindo algo para comer na loja.
Achamos uma alternativa para atend-
los, arma Schiappacasse.
Oreconhecimentodos clientes tam-
bmveioacompanhadopor prmios da
crtica gastronmica. Noanopassado,
eles forameleitos pela revista Vejae pelo
jornal Folhade S.Paulo comoa melhor
rotisseria da cidade. Muitomerecido,
diz EdinhoEngel, chef dos restaurantes
Amado, emSalvador, e doManac, no
litoral paulista. Provei uma massa com
recheiode viteloaovinhotintoe quei
muitoimpressionado. Esse pessoal no
est de brincadeira. Eles sabemmuito
bemoque estofazendo. Sabemmesmo.
Amassa doPrimo saborosa, colorida
e temumrecheiogeneroso, diz Renato
Lima, responsvel pelas compras dose-
tor de massas doemprio. Mas ogrande
diferencial deles opreo. Sua relao
custo-benefcio excelente, diz Lima.
Frmula de sucesso
Esse certamente outro ingrediente
importante da frmula de sucesso do
Primo. Ns apostamos emuma co-
mida artesanal de boa qualidade com
umpreo justo, diz Schiappacasse. O
quilo da massa varia de R$24,90a
R$79,90, e o molho sai por R$19,90a
R$70. As campes de vendas so sor-
rentino de brie e damasco (R$79,90/
quilo), agnolotti de creamcheese com
limo-siciliano (R$44,90/quilo) e ra-
vili integral commussarela de bfala
(R$59,90/quilo). Almde lev-las para
casa, o cliente tambmpode, desde o
ano passado, degustar refeies pron-
tas emumpequeno balco na calada
de suas lojas ouat mesmo de p, por
No alto, o sacottini de
vitelo e o pansoti de
gorgonzola; Schiappacasse,
apaixonado por escaladas,
no topo do Aconcgua,
em 2007; e com a mulher,
Lurdete, e os gmeos
Allegra e Enzo
GOL_145_EXECUTIVA.indd 114 26/03/14 13:19
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
2013.09.23_Anncio.NB_Revista.GOL.pdf 1 23/09/13 12:04
116 REVISTA GOL
POSTAIS POR ESCRITO
RICARDO FREIRE TURISTA PROFISSIONAL.
PARA SABER SEU PARADEIRO,
VISITE WWW.VIAJENAVIAGEM.COM
SEDIAR A COPA VAI SER COMO
REALIZAR UM SHOW DA
MADONNA A CADA CINCO
OU SEIS DIAS. COM UMA
VANTAGEM: SER PRATICAMENTE
FERIADO MUNICIPAL
Fico espantado com tanta gente que
fala em fugir da Copa. Criou-se uma
expectativa de que entre 12 de junho
e 13 de julho o Brasil vai ser um gran-
de engarrafamento de Norte a Sul e
vamos mergulhar num tumulto do
qual melhor escapar. Vai por mim:
no vai ser assim, no.
Est bem: o Rio de Janeiro vai viver,
sim, uma prvia light do que ser a
Olimpada. A cidade vai hospedar o
centro de imprensa, o comit organiza-
dor e as selees de Inglaterra e Holan-
da (comsuas entourages) e, ao lado
de Foz do Iguau, deve ser uma escala
do itinerrio da maioria dos visitantes
estrangeiros. Durante os 30 dias da
Copa, a cidade deve ter movimento (e
preos) de Rveillon.
possvel que haja manifesta-
es, sobretudo em So Paulo e no
Rio. Mas durante a Copa os mani-
festantes tero menos espao na
mdia (ocupada por inmeras outras
notcias do campeonato) e menos
simpatia da opinio pblica (que,
como em todas as Copas, j estar no
clima pra-frente-Brasil).
Para todas as outras cidades, sediar
a Copa vai ser como realizar umshow
da Madonna a cada cinco ou seis dias.
Comuma vantagemjamais oferecida
a nenhummegashow: nesses dias, ser
praticamente feriado municipal. Se
voc no precisar passar perto do est-
dio, o trnsito dever estar mais uido
do que nos dias comuns.
Quemfor ao estdio bemassim
como quemvai a umshowda Madonna,
esses sabero que vo perder boa parte
do dia na empreitada. Mas, diante de IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
FICA, VAI TER COPA
Fugir daCopa comorecusar oconvite para
amaior festaque jaconteceupor aqui
POR RICARDO FREIRE
toda a informao sobre problemas de
mobilidade urbana, e comalgumrefres-
co do trnsito de feriado, provvel que
o pblico ache o deslocamento menos
catico do que imaginava.
A melhor razo para car no Brasil,
porm, no nenhuma dessas. ACopa
do Mundo sempre ummomento espe-
cial para estar no Brasil. As cidades se
enfeitame parama cada jogo. Durante
30 dias se respira Copa do Mundo no
Brasil. Imagina na nossa Copa!
Fugir daCopacomorecusar oconvite
paraamaior festaqueaconteceupor aqui.
Quer aproveitar os feriados da Copa
para viajar? Viaje pelo Brasil, para lu-
gares que no sejamcidades-sede. Voc
tira frias, mas no perde a festa.
GOL_145_COLUNA_POSTAIS.indd 116 26/03/14 13:17
O melhor da educaao
~
The
Maple Bear
Generation
Educaao Infantil
~
Ensino Fundamental
A excelncia da educao
bilngue canadense com o
currculo brasileiro em uma
escola perto de voc.
Encontre uma escola:
www.maplebear.com.br
/MapleBearBrasil
BEM VIVER
118 REVISTA GOL
Cada vez que escolhemos umalimento
fazemos tambmuma opo por nossa
sade. Venho batendo nessa tecla com
a inteno de conscientizar as pessoas
desse grande poder que temos ao nosso
alcance. E assimmotiv-las a fazer
escolhas pertinentes.
Conhea uma lista de sete ingre-
dientes que devemser adicionados
nossa alimentao para que possamos
desaar a passagemdos anos manten-
do cabelos, unhas e pele invejveis:
1. Azeite de oliva extravirgem: suas
gorduras saudveis fazembempara
as artrias e o corao e repleto de
polifenol, antioxidante poderoso na
preveno de doenas.
2. Feijo: sua protena fortalece as c-
lulas dos os capilares e proporciona
uma cabeleira saudvel mesmo com o
passar dos anos.
MRCIA DE LUCA ESPECIALISTA EM IOGA,
MEDITAO E AUTORA DO LIVRO AYURVEDA
A CULTURA DE BEMVIVER. PARA CONTAT-LA,
ESCREVA PARA GOL@TRIP.COM.BR
IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
COMER BEM PARA
VIVER MELHOR
Alimentospoderosospodemajudarvoca
manterapele, oscabeloseasunhassaudveis
comopassardosanos
FRAMBOESA E MIRTILO
POSSUEM PROPRIEDADES
ANTI-INFLAMATRIAS QUE
TAMBM COMBATEM O
ESTRESSE E PREVINEM RUGAS
POR MRCIA DE LUCA
sa do resveratrol, nico antioxidante
que previne diabetes e perda de mem-
ria relacionada ao avano da idade.
Vamos agora aproveitar este voo
para dar incio a uma revoluo na nos-
sa alimentao. Assuma uma postura
confortvel, coma coluna ereta e os
olhos fechados. Inspire profundamen-
te. Faa vrios ciclos de inspiraes
e expiraes profundas e comece a
sentir todo o seu corpo relaxar.
Na sua tela mental, crie a cena da
degustao de umdelicioso vinho.
Utilize os cinco sentidos para aprofun-
dar suas experincias: veja a garrafa
do vinho, toque-a para abri-la, inspire
profundamente e sinta o aroma deli-
cioso. Agora tome umgole lentamente.
Deguste-o intensamente e perceba
o prazer que a sua imaginao pode
proporcionar. Que bomsaber que a
qualquer momento, onde quer que voc
esteja, sozinho ou acompanhado, voc
pode, sim, tomar uma taa de vinho em
sua tima companhia! Bomvoo!
3. Castanha-do-par: rica emselnio,
mineral que ajuda na produo do
antioxidante glutationa. Retarda o pro-
cesso de envelhecimento da pele. Duas
unidades por dia.
4. Tomate: rico emlicopeno, que
promove a sade do corao e mantm
saudveis os nveis de colesterol.
5. Framboesa e mirtilo: possuemalto
teor de antioxidantes comproprieda-
des anti-inamatrias, que combatem
o estresse e previnemrugas.
6. Ovo: rico em biotina e ferro, esse
alimento promove a sade e a beleza
da pele e do cabelo.
7. Vinho tinto: umcopo por dia temum
impacto positivo na sua sade por cau-
GOL_145_COLUNA_BEM VIVER.indd 118 26/03/14 13:16
Desde 1964
Compra, venda e troca de joias e relgios.
Avalie gratuitamente suas peas on-line ou em uma de nossas lojas.
Comodidade e sigilo Pagamento imediato Avaliadores de joias
Shopping Eldorado
Av. Rebouas, 3970 - So Paulo, SP
1 Piso, Loja 220
Contato (11) 3815-9966
Shopping Ibirapuera
Av. Ibirapuera, 3103 -Moema, SP
Piso Campo Belo, Loja 223
Contato (11) 5093-1821
0800 882 2446
A
g

n
c
i
a
R
O
S
H
vecchiojoalheiros.com.br
Se voc tem joias importante saber quanto
valem. A avaliao deve ser feita com toda a
segurana e por prossionais da sua
conana.
Os nossos avaliadores so certicados pela
GIA (Gemological Institute of America), as
nossas lojas esto situadas nos mais
tradicionais shoppings de So Paulo.
Portanto, se decidir vender suas joias ou
relgios, consulte primeiro a Vecchio.
Voc sabe o valor
das suas joias?
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF-Vecchio_GOL-20-3-14-Avaliador_V4B.pdf 1 3/21/14 3:16 PM
DEIXE SUA MARCA
GOL lanza concurso para elegir la estampa de
una de las aeronaves que transportarn a los
jugadores en la Copa Mundial de Ftbol
DEJE SU MARCA
GOL faz concurso para escolher a pintura
de uma das aeronaves da companhia em
homenagem seleo brasileira
ARTE NO AVIO
Arte en el avin
MUNDO SMILES
Mundo Smiles
GOLLOG
Gollog
BENEFCIOS PARA VOC
Benecios para usted
FUNCIONRIO
Empleado
NOVOS VOOS
Nuevos vuelos
SUA VIAGEM MAIS PERTO
Su viaje ms cerca
FORMULRIOS
Formularios
122
124
126
129
128
130
132
134
GOL145_VoeGol_Abre.indd 121 26/03/14 12:36 PM
122 REVISTA GOL
AGOLLinhasAreasInteligentes, transportadoraocial daseleobrasileirade
futebol, lanouemmarooconcursoPintouumGOL, queirpremiaromelhor
desenhocriadopelosparticipantesparaestampar, comascoresdoBrasil, a
fuselagemdeumadasaeronavesdacompanhia. Serumahomenageminditae
original aosjogadores.
Paraconcorrer, deve-seacessarositewww.pintouumgol.com.brepreencher
umcadastro. possvel pintarafuselagempormeiodeumaferramentaon-line
ourealizarodownloaddoarquivoqueexibeaplantaembrancodeumBoeing
737-800e, apscriarodesenho, clicaremuploadparaenviar. Osusuriospodem
participarquantasvezesquiserem.
Acreditamosmuitonacriatividadeenoengajamentocomofutebol brasileiro,
explicaFlorenceScappini, diretoradeMarketingdaGOL. Somosumaempresa
jovemeprximadeseusclientes. Umconcursocultural comesseformatoune
essasdiretrizesdacompanhiacomaspaixesnacionais: futebol, arteeviagem.
Temoscertezadequereceberemosmuitasboasideias.
Operododeinscrionoconcursovai at20deabril eoresultadoser
divulgadonodia30. Umacomissojulgadorairanalisartodasasobrasevotar
nafavorita. Entreosintegrantesdaequipequeapontaromelhortrabalhoesto
opresidentedaGOL, PauloKakinof, oscio-presidenteediretordecriaoda
AlmapBBDO, MarcelloSerpa, opresidentedoConselhoAdministrativodaGOL,
ConstantinodeOliveiraJr., eoescritoredesignerAldyrGarciaSchlee.
ARTE NO AVIO
OconcursoPintouumGOLpremiaroparticipantequecriar
omelhordesenhoparaumaaeronavedaempresa
ARTEENELAVIN- El concursoPintouumGOL
premiaral participante que cree el mejor dibujopara
unaaeronave de laempresa
GOLLinhas Areas Inteligentes, transportadoraocial
de laseleccinbrasileade ftbol, lanzenmarzoel
concursoPintouumGOL, que premiarel mejor dibujo
creadopor los participantes paraestampar, conlos
colores de Brasil, el fuselaje de unade las aeronaves de
lacompaa. Serunhomenaje inditoyoriginal alos
jugadores.Paraparticipar, los interesados debenentrar
alapginawww.pintouumgol.com.br ycompletar una
cha. Se puede pintar el fuselaje atravs de unaherra-
mientaonline obajar el archivoque muestrael plano
enblancode unBoeing737-800y, despus de crear el
dibujo, hacer clic enupload paraenviarlo. Los usuarios
puedenparticipar tantas veces cuantas deseen.Creemos
muchoenlacreatividadyenel compromisoconel ftbol
brasileo, explicaFlorence Scappini, directorade
Marketingde GOL. Somos unaempresajovenycercana
asus clientes. Unconcursoconeste formatoune las
directrices de lacompaaconlas pasiones nacionales:
ftbol, arte yviaje. Estamos seguros de que recibiremos
muybuenas ideas, completalaejecutiva. El perodode
inscripcinvahastael 20de abril yel resultadose dar
aconocer el da30. Unjuradoanalizartodas las obras
yvotarpor lafavorita. Entre los integrantes del jurado
estnel presidente de GOL, PauloKakinof, el socio
presidente ydirector creativode AlmapBBDO, Marcello
Serpa, el presidente del consejoadministrativode GOL,
Constantinode OliveiraJr. , yel escritor ydiseador
Aldyr GarciaSchlee. DistribucinGratuitade Premios.
Concursoexclusivoparamayores de 18aos de edadque
se encuadrenenlas condiciones descritas enel regla-
mento. Perodode inscripcin: desde 24/3/2014 hasta
las 23h59(Brasilia/DF) del 20/4/2014. Perodode eva-
luacin: de 21/4/2014a25/4/2014. Divulgacinde los re-
sultados: 30/4/2014. Certicadode AutorizacinCAIXA
n 3-0370/2014. Consulte las reglas de participacinen
el reglamentocompletoenwww.pintouumgol.com.br.
Distribuio Gratuita de Prmios. Certicado de Autorizao CAIXA n 3-0370/2014. Concurso
exclusivo para maiores de 18 anos de idade que se enquadremnas condies descritas
no regulamento. Perodo de inscrio: de 24/3/2014 at as 23h59 (Braslia/DF) do dia
20/4/2014. Perodo de avaliao: de 21/4/2014 a 25/4/2014. Divulgao dos vencedores: 30/4/2014.
Consulte as regras de participao no regulamento completo emwww.pintouumgol.com.br.
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
A partir do alto, emsentido
horrio: Paulo Kakinoff,
Marcello Serpa, Aldyr
Schlee e Constantino Jr.,
integrantes do jri
Paulo Kakinoff, Marcello Serpa,
Aldyr Schlee e Constantino Jr.,
integrantes del jurado
F
O
T
O
S
S
T

P
H
A
N
IE
R
IV
O
A
L
/
P
A
R
IS
T
O
U
R
IS
T
O
F
F
IC
E
GOL145_VoeGol_Abre.indd 122 27/03/14 17:55
123 REVISTA GOL
AGOLLinhasAreasInteligentes, amaiorcompanhiaareade
baixocustoebaixatarifadaAmricaLatina, eaAirFrance-KLM
anunciamumaparceriaexclusivadelongoprazoparacooperao
comercial noBrasil enaEuropa. Adecisooferecerexpansode
codeshare(acordoentreempresasareasemqueumatransporta
passageiroscombilhetesemitidospelaoutra), vendasconjuntase
desenvolvimentodesinergiasquebeneciemosclientesdeambasas
companhiaspormeiodeseusrespectivosprogramasdemilhagem.
OacordoassinadocomaAirFrance-KLMestalinhadocoma
estratgiadaGOLdebuscarparceriasslidasqueampliemaoferta
dedestinoseosbenefciosparaosclientesdeambasascompanhias,
ressaltaPauloKakinof, presidentedaGOL. AEuropaumdos
destinosmaisprocuradospelosbrasileiroseessaalianaestratgica
trarvantagensnicas aosclientes. Acooperaocomercial
permitirofereceraosclientesdastrscompanhias:
oferta de voos para 318 destinos em mais de 115 pases
servidos pela Air France, KLM e GOL;
bilhetes comercializados nos sites e demais canais de vendas
das companhias;
ajustes nas malhas para facilitar a conexo entre as operaes,
principalmente nos aeroportos hub (Braslia, Guarulhos e
Galeo no Brasil e Paris-Charles de Gaulle e Amsterdam
Schiphol na Europa);
mais eccia no uxo de passageiros e no transporte de
cargas;
menos tempo de conexo entre os voos;
alinhamento dos programas de milhagem promovendo
expanso dos benefcios oferecidos aos membros elite;
acesso s salas VIPS das companhias;
direito a bagagem extra;
check-in e carto de embarque at o destino nal da parceira;
despacho de bagagem com retirada apenas no destino nal.
Oacordo como grupo Air France-KLMacontece dois anos aps
o primeiro acordo comercial estratgico da GOL, coma Delta
Airlines. Segue o sucesso desta cooperao e, como vantagem
adicional, representa a unio como maior parceiro europeu
da empresa americana. Aconexo entre os grupos permitir
sinergias compotencial de reduo de custos operacionais. F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
PARCEIRAS
NO VOO
GOL e Air France-KLM assinam acordo de
cooperao e ampliam a oferta de voos para 318
destinos em mais de 115 pases
SOCIAS ENELVUELO - GOLy Air France-KLM rman
acuerdo de cooperacin y extienden la oferta de vuelos hacia 318
destinos en ms de 115 pases GOLLinhas Areas Inteligentes,
la mayor compaa area de bajo costo y tarifa baja de Latinoa-
mrica, y Air France-KLManuncian una sociedad exclusiva de
largo plazo para cooperacin comercial en Brasil y en Europa.
El acuerdo ofrecer expansin de codeshare (convenio entre
empresas areas en la que una transporta pasajeros con pasajes
emitidos por la otra), ventas conjuntas y desarrollo de sinergias
que benecien a los clientes de ambas compaas a travs
de sus respectivos programas de millas. El acuerdo rmado
con Air France-KLM est alineado con la estrategia de GOL
de buscar socios slidos que amplen la oferta de destinos y
los benecios a clientes de ambas compaas, resalta Paulo
Kakinof, presidente de GOL. Europa es uno de los destinos ms
procurados por los brasileos y esta alianza estratgica traer
ventajas nicas a los clientes, agreg. La cooperacin comer-
cial permitir ofrecer a los clientes de las tres compaas:
ofertade vuelos hacia318destinos enms de 115pases servi-
dos por Air France, KLMyGOL;
billetes comercializados eninternet ydems canales de ventas
de las compaas;
ajustes enlas mallas areas parafacilitar laconexinentre las
operaciones, principalmente enlos aeropuertos hub(Braslia, Gua-
rulhos yGaleoenBrasil, Charles de Gaulle enPars yAmsterdam
Schiphol enEuropa);
ms ecaciaenel ujode pasajeros yenel transporte de cargas;
menos tiempode conexinentre los vuelos;
alineamientode los programas de millas, promoviendoexpan-
sinde los benecios ofrecidos alos miembros lite;
accesoalas salas VIPde las compaas;
derechoaequipaje extra;
check-inytarjetade embarque hastael destinonal de la
compaasocia;
despacho de equipaje con retirada en el destino nal.
El grupo Air France-KLM har una inversin de US$ 100
millones, de los cuales US$ 52 millones sern en acciones. Los
US$ 48 millones restantes se utilizarn en el desarrollo de la
sociedad, que se realiza dos aos despus del primer acuerdo
comercial estratgico de GOLcon Delta Airlines. Sigue el xito
de la cooperacin y, como ventaja adicional, representa la unin
con el mayor socio europeo de la empresa norteamericana. La
conexin entre los grupos permitir sinergias con potencial
para la reduccin de costos operacionales.
Oferta de voos para a Frana
e mais de cemoutros pases
Oferta de vuelos para Francia
y ms de cien pases
GOL145_VoeGol_Abre.indd 123 26/03/14 12:37 PM
124 REVISTA GOL
Carto de crdito, promoes e outros benefcios
para os participantes Smiles
MUNDO SMILES Tarjeta de crdito, promociones
y otros benecios para los participantes Smiles
MUNDO SMILES
Por menos de R$ 1 por dia* voc tem acesso a benefcios exclusivos. Conra:
*Valor considerando-se 365 dias e R$ 30 mensais.
1.A reserva estar disponvel para os voos da GOL at 15 dias antes da data da partida e ser feita mediante
o pagamento de uma taxa de R$ 30 a taxa nica e vale para at nove passageiros numa mesma reserva.
Clientes Diamante e associados do Clube Smiles no pagampara fazer at cinco reservas por ano.
2.Voc ter acesso as nossas promoes de passagens areas 24 horas antes. Verique promoes elegveis.
3.Clientes de categoria Smiles e Prata recebemas 1.000 milhas extras comvalidade de 4 anos, da categoria
Ouro comvalidade de 5 anos e da categoria Diamante comvalidade de 6 anos.
4.Bnus limitado a 5.000 milhas Smiles por ano.
5.Cartes de crdito de instituies nanceiras parceiras do Smiles.
PREPARE-SE PARA VIVER ESTA
E OUTRAS GRANDES EMOES
Agora, clientes do Programa podemga-
rantir a reserva doseubilhete Smiles
voandoGOLpor at 3dias.
Onovo servio garante o bilhete escolhido
por trs dias e o cliente ganha tempo para
completar o seusaldo emmilhas, planejar
sua viageme depois emitir seubilhete.
A reserva estar disponvel para os voos
da GOL at 15 dias antes da data da par-
tida e ser feita mediante o pagamento
de uma taxa de R$ 30 a taxa nica
e vale para at nove passageiros numa
mesma reserva.
E mais: Clientes Diamante e associa-
dos do Clube Smiles tem direito a 5
reservas grtis a cada 12 meses.
NOVIDADE:
RESERVA DE
BILHETES SMILES
O que voc est esperando para aproveitar tudo isso? Faa parte do Clube Smiles!
Acesse www.smiles.com.br/clube-smiles e entre para o Clube!
1 ano extra
de validade
3

para as
1.000 milhas
recebidas
no Clube
Receba 1.000
milhas todo
ms. Total
de 12.000
milhas
por ano
Ganhe at
5.000 milhas
de bnus
4
ao
transferir
os pontos do
seu carto de
crdito
5
para
o Smiles
Acesso
antecipado
2
a promoes
de passagens
areas
NOVEDAD: RESERVA DE PASAJES
SMILES Los clientes del Programa
pueden ahora mantener la reserva de su
pasaje Smiles volando GOL por
hasta 3 das.
El nuevo servicio asegura el billete elegido
por hasta tres das y el cliente gana tiempo
para completar su saldo en millas, plani-
car su viaje y despus emitir su billete.
La reserva estar disponible para los
vuelos de GOL hasta 15 das antes de la
fecha de salida y se har mediante el pago
de un arancel de R$ 30, arancel nico y
vlido para hasta nueve pasajeros en una
misma reserva.
Adems, los Clientes Diamante y aso-
ciados al Club Smiles tienen derecho a 5
reservas gratis cada 12 meses.
PREPRESE PARA VIVIR ESTA Y OTRAS GRANDES EMOCIONES Por menos de
R$ 1 por da* ustedtiene acceso a benecios exclusivos. Vea: Garantade la reserva de pasajes
para vuelos operados por GOLpor hasta 3 das
1
; Reciba 1.000millas cada mes. Total de 12.000
millas al ao; Acceso anticipado
2
a promociones de pasajes areos; 1 ao extra de vigencia
3

para las 1.000millas recibidas enel Club; Gane hasta 5.000millas de bonos
4
al transferir los
puntos de sutarjeta de crdito
5
para Smiles. Qu espera para aprovechar estas ventajas?
Forme parte del Club Smiles! Visite www.smiles.com.br/clube-smiles y entre al Club!
Garantia da
reserva de
bilhetes de
voos operados
pela GOL
por 3 dias
1
*Valor considerando 365 das y R$ 30 mensuales.
1. La reserva estar disponible para los vuelos de GOLhasta 15 das antes de la fecha de sali-
da y se har mediante el pago de una tasa de R$ 30 la tasa es nica y vale para hasta nueve
pasajeros en una misma reserva. Clientes Diamante y asociados del Clube Smiles no pagan
para hacer hasta cinco reservas por ao.
2. Usted tendr acceso a nuestras promociones de pasajes areos 24 horas antes. Verique
promociones elegibles.
3. Clientes de categora Smiles y Prata reciben las 1.000 millas extras con validez de 4 aos,
de la categora Ouro con validez de 5 aos y de la categora Diamante con validez de 6 aos.
4.Bonos limitado a 5.000 millas Smiles por ao.
5. Tarjetas de crdito de instituciones nancieras socias de Smiles.
GOL145_VoeGol_Smiles.indd 124 26/03/14 12:38 PM
125 REVISTA GOL
Agora, suas compras na Drogaria So Paulo viram milhas
para voc viajar com o Smiles!
Nossa mais nova parceira est presente em 80 municpios,
com mais de 430 lojas. Na Drogaria So Paulo, o cliente
encontra uma extensa variedade de produtos de beleza,
nutrio, perfumaria, produtos infantis e at recarga de
celular.
A cada R$ 2 em compras*, voc ganha 1 MILHA SMILES.
Basta informar o seu CPF na hora do pagamento das suas
compras e solicitar o acmulo de milhas no Smiles.
APROVEITE! Quem vai com Smiles e Drogaria So Paulo
volta sorrindo.
*Oferta vlida apenas para compras nas lojas fsicas e no vlida para
medicamentos.
SMILES E DROGARIA
SO PAULO
CARTO DE
CRDITO SMILES
Centralize suas compras no carto de crdito Smiles e ganhe
muito mais milhas! Conra:
Ganhe at 10.000 milhas bnus no momento da adeso,
que j valem uma passagem da GOL*;
cada US$ 1 na fatura pode render at 3 milhas no carto
Platinum;
As milhas so transferidas diretamente para a sua conta
Smiles, assimvoc est sempre pronto para aproveitar as
promoes do programa.
E mais: ao usar o carto de crdito Smiles no site de empresas
parceiras, como Walmart.come Americanas.com, voc
ganha duas vezes, pois acumula milhas pela compra e pela
converso do carto de crdito Smiles. Solicite agora mesmo o
seu carto! Banco do Brasil: 0800-7292329. Bradesco: 0800-
7258510.
* Simulao de passagempromocional sujeita a alteraes e disponibilidade de
assentos a partir de 2 mil milhas (Destino Surpresa e Milhas Reduzidas). Para
mais informaes, acesse www.smiles.com.br.
TARJETA DE CRDITO SMILES Centralice sus compras enla
tarjeta de crdito Smiles y gane muchas ms millas! Comprubelo:
Gane hasta 10.000millas bonos enel momento de la adhesin, que ya
vale unpasaje de GOL*;
cada US$ 1 enla factura puede rendir hasta 3 millas enla tarjeta
Platinum;
Las millas se transerendirectamente a sucuenta Smiles, as usted
estsiempre preparado paraaprovechar las promociones del programa.
Yms: al usar la tarjeta de crdito Smiles enel sitio de empresas socias,
como Walmart.comy Americanas.com, usted gana dos veces, pues acu-
mula millas por la compra y por la conversinde la tarjeta de crdito
Smiles. Solicite ahora mismo la suya! Banco do Brasil: 0800-7292329.
Bradesco: 0800-7258510.
* Simulacro de pasaje promocional sujeto a alteraciones y disponibi-
lidad de asientos a partir de 2mil millas (Destino Sorpresa y Millas
Reducidas). Para ms informaciones, acceda www.smiles.com.br.
SMILES Y DROGARIA SO PAULO Ahora, sus compras en
la farmacia Drogaria So Paulo se convierten en millas para que
usted viaje con Smiles!
Nuestra ms reciente socia est presente en 80 municipios, con ms
de 430 tiendas.
En la farmacia Drogaria So Paulo, el cliente encuentra una gran
variedad de productos de belleza, nutricin, perfumera, productos
infantiles y hasta recarga de mvil.
A cada R$ 2 en compras*, usted gana 1 MILLA SMILES. Basta infor-
mar su CPF a la hora del pago de sus compras y solicitar el acumulo
de millas en Smiles.
APROVECHE! Quien va con Smiles y Drogaria So Paulo vuelve
sonriendo.
*Oferta vlida solo para compras en las tiendas fsicas pero no vlida
para medicamentos.
GOL145_VoeGol_Smiles.indd 125 26/03/14 12:38 PM
126 REVISTA GOL
IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
Informaes sobre o servio de logstica
da GOL para voc e para a sua empresa
ENTREGA SEGURA Informaciones sobre el servicio
de logstica de GOLpara usted y para su empresa
ENTREGA SEGURA
CASAMENTO PERFEITO
AGollog e a Equilbrio trabalhamjuntas para entregar s noivas de todo o
Brasil o vestido dos sonhos
BODA PERFECTA - Gollog y Equilibrio trabajan juntas para entregar
a las novias de todo Brasil el vestido de sus sueos.
POR LETCIA DIAS
GOL145_VoeGol_golLog.indd 126 26/03/14 12:39 PM
IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
127 REVISTA GOL
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
Es sabido que las mujeres esperan y
planifican con el mximo detalle el da de su
boda. Encontrar el vestido ideal, por tanto,
es imprescindible para un da perfecto.
Ser responsable por llevar esos vestidos a
sus dueas, es un trabajo serio. Con tres
aos en el mercado, la empresa Equilbrio
Transportes e Logstica Integrada se ha
convertido en la transportadora oficial de la
tienda Nova Noiva, referencia en el sector
hace ms de 30 aos. Desde noviembre,
Equilbrio cuenta con Gollog, divisin de
cargas de GOL Linhas Areas Inteligentes,
como apoyo areo para concretar el sueo
de centenas de novias en todo Brasil. Rafael
Gonalves, director de Equilbrio, est
conforme: Todos son atentos y serviciales,
pero para nosotros lo principal es la
flexibilidad de los horarios de entrega y el
compromiso de Gollog, explica.
Cada paquete con un vestido y todos los
accesorios, como corona, velo, encaje, a veces
hasta los zapatos, pesa alrededor de 50 kilos.
Equilbrio retira de tres a cinco veces por
semana los paquetes en la sede central de la
tienda, en So Paulo, y entrega directamente
en el terminal de cargas de Gollog, en el
aeropuerto de Congonhas. De all, los vestidos
son enviados a sus destinos, principalmente
a ciudades del Nordeste de Brasil, como
Fortaleza, Salvador y Macei.
Las piezas son retiradas por la flota
terrestre de Equilbrio en la terminal de carga
final de esas ciudades. Luciana Martinelli,
del departamento comercial de cargas de
Gollog, afirma que la seriedad de la empresa
en el cumplimiento de los plazos es esencial
para la sociedad: Los vestidos que van para
los clientes fuera de So Paulo se entregan en
una semana, afirma.
Para muitas mulheres, o dia do casamento esperado e planejado
desde muito cedo. Encontrar o vestido ideal, portanto, imprescindvel
para umdia perfeito. Ser responsvel por levar esses vestidos s suas
donas, ento, trabalho srio. H trs anos no mercado, a Equilbrio
Transportes e Logstica Integrada a transportadora ocial da loja
Nova Noiva, referncia na rea h mais de 30 anos. Desde novembro, a
Equilbrio conta coma Gollog, diviso de cargas da GOL Linhas Areas
Inteligentes, como apoio areo para concretizar o sonho de centenas
de noivas emtodo o territrio nacional. Rafael Gonalves, diretor da
Equilbrio, est satisfeito: Todos no atendimento so atenciosos e
prestativos, mas para ns o principal a exibilidade dos horrios de
entrega e o comprometimento da Gollog, explica.
Cada pacote comumvestido e todos os adicionais, como saiote, coroa,
vu, s vezes at sapato, pesa emmdia 50quilos. AEquilbrio retira de
trs a cinco vezes por semana os pacotes na matriz da loja, emSo Paulo,
e entrega direto no terminal de cargas da Gollog, no aeroporto de Congo-
nhas. De l os vestidos seguempara os seus destinos, principalmente no
Nordeste, como Fortaleza, Salvador e Macei.
As peas so retiradas pela frota terrestre da Equilbrio direto no
terminal de carga nal dessas cidades. Para Luciana Martinelli, do
departamento comercial de cargas da Gollog, a seriedade da empresa no
cumprimento dos prazos essencial parceria: Os vestidos que vo para
clientes fora de So Paulo so entregues emuma semana.
P
D
p
GOL145_VoeGol_golLog.indd 127 26/03/14 12:40 PM
128 REVISTA GOL
BENEFCIOS PARA VOC
Comodidades e vantagens exclusivas que a GOL oferece para tornar a sua viagem mais agradvel e segura
MAIS E MELHOR
MS Y MEJOR Comodidades y ventajas exclusivas de GOLpara que su viaje sea ms agradable y seguro
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
RESERVA DE HOTELES - El cliente GOLsiempre
tiene ventajas. Adems de volar cadavez ms lejos, tambin
dispone de buenos precios de alojamientopor noche enmiles
de hoteles entodoel mundo. Hagasureservapor internet,
sintener que salir de casa, ypague nicamente cuandosale
del hotel, sinningunatarifaadicional. Hayms de 430.000
opciones de hospedaje, desde posadas aresorts, enlos ms
diversos destinos. Nopierdatiempo, programe suviaje por
GOLyaproveche ahoramismoestaventaja. Visite hoteis.
voegol.com.br ytengaunabuenaestada.
Cliente GOLsempre temvantagens. Almde voar cada vez mais
longe, tembons preos na diria de milhares de hotis emtodo o
mundo. Faa a sua reserva pela internet, semprecisar sair de casa,
e pague apenas quando sair do hotel, semqualquer taxa adicional.
So mais de 430mil opes de hospedagem, de pousadas a resorts, nos mais
diversos destinos. No perca tempo, planeje sua viagempela GOLe aproveite
agora mesmo essa facilidade! Acesse hoteis.voegol.com.br e boa estadia.
RESERVA DE HOTIS
ALQUILER CON LOCALIZA A PARTIR DE R$ 79,92 Y EL 20% DE DESCUENTO EN
CUALQUIER CATEGORA - LosclientesGOLtienenbeneciosexclusivosparael alquilerdecoches
conLocaliza. Parareservarel suyoyasegurarsetodaslascondicionesespecialesqueGOLofreceesim-
prescindiblesolicitarel servicioenlapginawww.voegol.com.br. Duranteel procesodecompradel pasaje,
elijalacategoradeseadadel vehculoenlaetapaServiosAdicionais. Si ustedyahacompradosubillete
yannohareservadosucoche, nosepreocupe: ingresea laseccinSeuVoo enlapginay, al ladode
cadalocalizador, encontrarlaopcinVeculo. Elijaentoncessucoche, completelasinformacionesne-
cesariasyaprovecheestaventajaparaclientesGOL. Ustedsellevauncoche1.0completo(cuatropuertas,
aireacondicionado, direccinasistida, vidriosytrabaselctricas, GrupoC) porel preciodel bsico(dos
puertas, GrupoA) ytambinrecibeun20%dedescuento*encualquieradelascategoras. Anms: puede
pagartodoenhasta10cuptassininteresescontarjetadecrdito(Visa, Master, Amex, DinersClubyElo).
*ConsultelascondicionescompletasdelapromocinenlapginadeGOL(www.voegol.com.br).
Os clientes GOLtmbenefcios exclusivos para o aluguel de carros coma
Localiza. Para reservar o seue garantir todas as condies especiais que a
GOLoferece imprescindvel solicitar o servio no site www.voegol.com.br
durante o processo de compra da passagem, escolha a categoria desejada do
veculo na etapa Servios Adicionais. Se voc j comprouseubilhete e ainda
no reservouseucarro, no se preocupe: acesse a seo SeuVoo no site e, ao
lado de cada localizador, haver a opo Veculo. Da s escolher o seucarro,
preencher as informaes necessrias e usufruir dessa vantagempara os
clientes GOL. Voc leva umcarro 1.0completo (quatro portas, ar-condicio-
nado, direo hidrulica, vidros e travas eltricas Grupo C) pelo preo do
bsico (duas portas Grupo A) e ainda ganha 20%de desconto* emqualquer
uma das categorias. Emais: pode parcelar tudo emat 10vezes semjuros no
carto de crdito (Visa, Master, Amex, Diners Club e Elo).
*ConraascondiescompletasdapromoonositedaGOL(www.voegol.com.br).
ALUGUEL COM A LOCALIZA A PARTIR DE R$ 79,92
E 20% DE DESCONTO EM QUALQUER CATEGORIA
MALETAS CON DESCUENTO - Aprovechelaso-
ciedadquermaronGOLySamsonite ycompremaletas
ymochilascondescuentosexclusivosypagueenhasta10
cuptassininteresescontarjetadecrdito. Consultelas
ofertasyelijayalasuya! Visite: malas.voegol.com.br.
AproveiteaparceriaGOL
eSamsoniteparacomprar
malas emochilas comdescontos exclusi-
vos epagar emat10xsemjuros nocarto
decrdito. Conraas ofertas eescolha
logoasua! Acesse: malas.voegol.com.br
MALAS COM DESCONTO
A
e
l hil
M
Metropolis
de: R$ 239
por: R$ 190
Morro Bay
cinza (bordo)
de: R$ 549
por: R$ 355
Sharp Purple
(bordo)
de: R$ 549
por: R$ 385
Fiero cinza
(bordo)
de: R$ 399
por: R$ 320
GOL145_VoeGol_beneficios.indd 128 26/03/14 12:41 PM
129 REVISTA GOL
Funcionrio da Gollog e praticante de paintball, Juliano Marcondes
usa o jogo para desenvolver habilidades como liderana e estratgia
ESPRITO DE EQUIPE
POR FELIPE BRANCO CRUZ FOTO ALEXIA SANTI
O que comeou como uma brincadeira se transformou em
um jogo levado a srio por Juliano de Freitas Marcondes,
35 anos, coordenador de franquias da Gollog, diviso de
cargas da GOL. Sim, o paintball, que atrai interessados na
adrenalina do jogo inspirado em aes militares, pode ser
mais do que diverso. Ele tem uma confederao nacional
que define regras, organiza campeonatos e ajuda atletas a
desenvolver habilidades como liderana, esprito de equipe,
concentrao, planejamento e estratgia.
Formado emadministrao de empresas, comps-graduao
emmarketing de varejo, Juliano trabalha na GOLdesde abril de
2012e se especializouna rea de franchising, que o modelo de
negcios da Gollog. Nunca imaginei trabalhar comaviao.
apaixonante, diz Marcondes, que pratica o jogo desde os 16anos.
FUNCIONRIO
Amaioriados jogadores depaintball vivenos Estados Unidos
enoCanad, ondeojogobastantedifundido. Parapratic-lo
necessriaumapistoladear comprimido(chamadademarcador)
queatirabolas comtinta(da onomepaintball). Trata-sedeuma
cpsulagelatinosacomtintadentro. Quandoatingeoadversrio,
elaestouraeomarcacomumatintadecor chamativa, explica.
Oobjetivodojogoatacar aequipeadversriaemdiferentes
misses, conquistar edefender territrios ecapturar abandeira
adversriaouolder daoutraequipe.
preciso ter raciocnio, planejamento e estratgia. No pos-
so perder a concentrao e tenho que tomar decises rpidas.
So competncias que me auxiliamno dia a dia do trabalho, ga-
rante. Almdo marcador, necessrio utilizar equipamentos de
segurana, uma mscara de proteo, roupas adequadas, botas,
joelheiras e cotoveleiras. Asegurana primordial, garante.
Cada partida dura, emmdia, 30minutos. Existem, porm,
misses especiais que podempassar de 12horas.
OinvestimentodeJulianocomoesportefoi deR$1.500em
equipamentos. Quemquisercomearapraticar, noentanto, no
precisagastartodoessedinheiro. Oscamposdepaintball alugamos
apetrechosevendemasbolasdetinta. Jvi praticantesdevrias
idades, paisquevocomoslhos, homens, mulheres, adolescentes.
Pessoasdos10aos60anos, dizJuliano.
Juliano Marcondes
na sede da GOL (foto
maior) e praticando
paintball ( esq.)
GOL145_VoeGol_Funcionrio.indd 129 26/03/14 12:42 PM
130 REVISTA GOL
AGUAS TERMALES - GOLtendr a partir del 1 de mayo una
nueva base enCaldas Novas, enGoias. Esta es nuestra segunda
sede all, que se suma a la de Goiania, la capital del estado. Los
vuelos saldrndos veces por semana (jueves y domingos) desde el
Aeropuerto de Congonhas (So Paulo) enunvuelo sinescalas ha-
cia la ciudad. Caldas Novas cuenta conla ms importante estan-
cia hidrotermal del mundo. Las operaciones se proponenatender
a los clientes que vana esa ciudad para aprovechar, adems de las
aguas termales enhoteles y resorts del lugar, el ecoturismo enel
Parque Estadual Serra de Caldas y dems actividades tursticas.
Conhea as mais recentes operaes da GOL
NOVOS VOOS
NUEVOS VUELOS Conozca las nuevas operaciones de GOL
A partir do dia 1 de maio, a GOL ter uma nova base emCaldas Novas,
no estado de Gois. Esta a nossa segunda sede no estado, aps a capital,
Goinia. Nossos voos partiro duas vezes na semana (s quintas e aos
domingos) do Aeroporto de Congonhas, emSo Paulo, direto para a cidade,
que tema maior estncia hidrotermal do mundo. As operaes visam
atender aos clientes que vo a Caldas Novas aproveitar as atividades
tursticas, muito ligadas s guas quentes nos hotis e resorts e ao
ecoturismo, no Parque Estadual Serra de Caldas.
GUAS QUENTES
IDA
VOO
VOO
FREQUNCIA
FREQUNCIA
ORIGEM
ORIGEM
DESTINO
DESTINO
SADA
SADA
CHEGADA
CHEGADA
So Paulo (CGH)
Caldas Novas (CLV)
09h28 10h50
12h00 13h17
VOLTA
CONFIRA MAIS DETALHES SOBRE AS NOVAS OPERAES
CONOZCA MS DETALLES SOBRE LAS NUEVAS OPERACIONES
Mais informaes esto disponveis no site da GOL (www.voegol.com.br), via agentes de viagens ou pela Central de Relacionamento
como Cliente, pelo telefone 0300-115-2121. Os horrios dos voos esto sujeitos a alterao.
Ms informaciones, en la pgina de GOL (www.voegol.com.br), va agentes de viajes o a travs de la Central de Atencin al Cliente,
por el telfono 0300-115-2121. Los horarios de los vuelos estn sujetos a cambios.
09h20 10H40
11h10 12H30
Resort comtabogs
emCaldas Novas
Resort con toboganes en
Caldas Novas
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
1248
1249
9410
9411
quintas
quintas
domingos
domingos
So Paulo (CGH)
Caldas Novas (CLV)
Caldas Novas (CLV)
So Paulo (CGH)
Caldas Novas (CLV)
So Paulo (CGH)
GOL145_VoeGol_Novos Voos.indd 130 26/03/14 12:43 PM
131 REVISTA GOL
Conhea os destinos nacionais e internacionais da GOL Linhas Areas Inteligentes
ENCURTANDO CAMINHOS
ACORTANDO CAMINOS Conozca los destinos nacionales e internacionales de GOLLneas Areas inteligentes
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
GOL145_VoeGol_Novos Voos.indd 131 26/03/14 12:44 PM
132 REVISTA GOL
INTERNET
O pagamento pode ser feito, vista ou
parcelado, com carto de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard
e Visa), transferncia bancria (para clientes
dos bancos Bradesco, Banco do Brasil, Ita),
Oi Paggo e PayPal. Para pagamentos vista
aceitamos o UATP e os cartes emitidos no
exterior American Express, Mastercard e Visa.
INTERNET El pago se puede hacer al contado
o en cuotas, con tarjeta de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard y
Visa), transferencia bancaria (para clientes de
los bancos Bradesco, Banco do Brasil o Ita), Oi
Paggo y PayPal. Para pagos al contado aceptamos
UATPy las tarjetas emitidas en el exterior Ame-
rican Express, Mastercard y Visa.
GOL UATP
Usando o carto corporativo GOL UATP sua
empresa te r um demonstrativo gerencial
para maior controle dos investimentos em
via gens, permitindo conciliao e gesto de
contas. O carto aceito em mais de 250
com panhias areas. Para mais in formaes,
acesse www.voegol.com.br/gol/empresas.
GOL UATP Usando la tarjeta corporativa GOL
UATP su empresa tendr un informe adminis-
trativo para mayor control de las inversiones
en viajes, permitiendo conciliacin y gestin de
cuentas. La tarjeta se acepta en ms de 250 com-
paas areas. Para ms informaciones, visite
www.voegol.com.br/gol/empresas.
LOJAS E QUIOSQUES VOE GOL
A GOL possui diversos pontos de venda de
passagens espalhados pelo Brasil.
Atualmente h dez na Grande So Paulo. So
quatro quiosques nas estaes de metr Luz,
S, Brs e Tatuap, umno shopping Metr Ita-
quera e outro no Osasco Plaza Shopping, alm
de duas lojas no bairro Santo Amaro (alameda
Santo Amaro e Mais Shopping Largo 13),
uma em Pinheiros (rua Teodoro Sampaio) e
outra em So Mateus (avenida Mateo Bei). H
ainda quiosques no Rio de Janeiro (Central
do Brasil), em Salvador (shopping Piedade),
em Porto Alegre (Estao Mercado) e em
Recife (shopping Boa Vista). Para mais
informaes, contate o SAC (0800-704-
0465) ou acesse www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.
TIENDAS Y QUIOSCOS VOEGOL GOLcuenta
condiversos puntos de ventade pasajes distribuidos
Pagamentos facilitados, cartes de crdito, telefones teis...
tudo para que voar se torne algo bem simples
SU VIAJE MS CERCA Facilidades de pagos, tarjetas de crdito, telfonos
tiles... todo para que volar sea algo muy sencillo
SUA VIAGEM MAIS PERTO
Conra as regras de utilizao de nossos tras la-
dos no site da GOL | Verique las reglas de utili-
zacin de nuestros tras lados en el sitio de GOL:
www.voegol.com.br
SO PAULO (Congonhas - Cumbica)
FALE COM A GENTE
HABLE CON NOSOTROS
GOL
CONTACTOS GOL
SMILES E VOE FCIL
SMILES Y VOE FCIL
Acesse o site | Visite el portal
Acesse o site | Visite el portal
e clique em Atendimento On-line |
y consulte en Atencin on-line
e clique em Aten di mento, Atendimento
On-line Voe Fcil | y consulte en Atencin,
atencin on-line Voe Fcil
SMILES:
VOE FCIL
www.smiles.com.br
www.voegol.com.br
SERVIO DE TRANSPORTE
SERVICIOS DE TRANSPORTE
COMO COMPRAR SUA PASSAGEM
CMO COMPRAR SU PASAJE
enBrasil. Actualmente haydiez enlareginGran
SoPaulo: cuatroquioscos enlas estaciones de metro
Luz, S, Brs yTatuap, unoenel shoppingMetro
ItaquerayotroenOsascoPlazaShopping, adems de
dos tiendas enel barrioSantoAmaro(alamedaSanto
AmaroyMais ShoppingLargo13), unaenPinheiros
(ruaTeodoroSampaio) yotraenSoMateus (avenida
MateoBei). Haytambinquioscos enRiode Janeiro
(Central doBrasil), enSalvador (shoppingPiedade), en
PortoAlegre (EstaoMercado) yenRecife (shopping
BoaVista). Params informaciones, contacte SAC
(0800-704-0465) ovisite www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.
BALCO
Alm dos cartes de crdito aceitos pela
internet, nos balces dos aeroportos tambm
possvel pagar com dinheiro e cartes de dbito
Visa Electron, Redeshop/Maestro e Elo.
MOSTRADOR Ademsdelastarjetasdecrdito
aceptadasporinternet, tambinsepuedepagarenlos
mostradoresdelosaeropuertoscondineroylastarjetas
dedbitoVisaElectron, Redeshop/MaestroyElo.
CARTO DE CRDITO SMILES
Com o carto de crdito Smiles, voc pode
acumular at 3 milhas por dlar gasto, uma
das melhores converses do mercado. Com
ele, seus gastos do dia a dia se transformam
em milhas automaticamente. Aproveite
esse e outros benefcios como: prioridade
no embarque*, acesso sala VIP Smiles** e
excesso de bagagem gratuito**. Na aquisio
voc pode ganhar at 10.000 milhas para
utilizar em passagens, produtos e servios.
Mais informaes: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles. Cartes de crdito
Smiles: voc a poucas milhas da sua viagem!
*Aplicado aos cartes Platinume Gold
**Aplicado ao carto Platinum
TARJETA DE CRDITO SMILES Conlatarjeta
de crditoSmiles se puedenacumular hasta3millas
por dlar gastado, unade las mejores conversiones del
mercado. De estamanera, sus gastos de todos los das
se transformanautomticamente enmillas. Aproveche
este yotros benecios como: prioridadenel embarque*,
accesoalasalaVIPSmiles** yexcesode equipaje
gratuito**. Enlaadquisicinustedpuede ganar hasta
10.000millas parautilizar enpasajes, productos y
servicios. Ms informaciones: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles Conlatarjetade crditoSmiles
ustedestapocas millas de suviaje.
*AplicadoalastarjetasPlatinumyGold.
**AplicadoalatarjetaPlatinum.
Central de Vendas | Central de Ventas:
0300-1152121
SAC GOL | SAC GOL:
0800-7040465
Central de Atendimento ao Surdo (CAS) |
Central de Atencin a Sordos (CAS):
0800-7090466
Clientes Argentina:
0810-2663131
(vendas e relao com o cliente |
ventas y relacin con el cliente)
Clientes EUA e Canad:
+1 855 862 9190
(central de vendas | central de ventas)
Pases em que a GOL no opera |
Pases que GOL no opera:
+598 2403-8007
(central de vendas | central de ventas)
no Twitter: @voeGOLAtende
GOL145_VoeGol_Cardpio.indd 132 26/03/14 12:45 PM
133 REVISTA GOL
GOL145_VoeGol_Cardpio.indd 133 26/03/14 12:45 PM
134 REVISTA GOL
Conra como preencher corretamente os cartes das autoridades imigratrias
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA Ayuda para llenar los formularios de imigracin
ESTADOS UNIDOS
1
2 3
4
6
8
10
12 13
11
14
15
16
17
18
21
19 20
22
5
7
9
13. Data de emisso do visto
Fecha de vencimiento de la visa
14. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Domicilio durante la permanencia
en los Estados Unidos (Nmero y calle)
15. Cidade e estado
Ciudad y Estado
16. Telefone de contato durante a
permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en Estados Unidos
17. E-mail
E-mail
18. Sobrenome
Apellido
19. Nome
Nombre
20. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
21. Pas de cidadania
Nacionalidad
22. Cidade do aeroporto de destino/ Data
(DD/MM/AA)/Companhia area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/ Fecha (DD/
MM/AA)/Compaa area/Nmero de vuelo
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4. Pas de cidadania
Nacionalidad
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Cidade onde seu visto foi emitido
Ciudad de emisin del visado
ARGENTINA
1. Nmero do seu voo
Vuelo matricula
2. Sobrenome
Apellido
3. Primeiro nome
Nombre
4. Tipo de documento: assinale RG,
Carteira de Identidade, Passaporte
Tipo de documento
5. Nmero do documento
Nmero de documento
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7. Sexo: masculino ou feminino
Sexo
8. Nacionalidade: AR, argentina;
Bra, brasileira; Uru, uruguaia;
Bol, boliviana; Chi, chilena; Outras
Nacionalidad
9. Pas de residncia
Pas de residencia
10. Endereo na Argentina
ou Nome do hotel
Direccin en Argentina
11. Estado
Provincia
12. Cidade
Localidad
13. No preencher
nada nesta rea
No llenar aqu
5
7
12
3
4
6
8
9
10
11
13
2
1
GOL145_VoeGol_Formulrios.indd 134 26/03/14 01:29 PM
135 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
22
24
23
25
26
27
28
29 30
31 32
33 34
35
ESTADOS UNIDOS
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4.Pas de cidadania
Pas de ciudadana
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do
passaporte (DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Direccin durante su permanencia en
los Estados Unidos (nmero y calle)
13. Cidade e estado
Ciudad y Estado
14. Telefone de contato durante a
permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en los EE.UU.
15. E-mail
E-mail
16/17. No preencher nada nesta rea
No completar nada en esta rea
18. Sobrenome
Apellido
19. Nome
Nombre
20. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de Nacimiento (DD/MM/AA)
21. Pas de cidadania
Nacionalidade
Responder s perguntas comsim ou
no, assinalando a respectiva caixa.
Responda s o no a las
preguntas, completando el casillero
correspondiente.
22.Voc temdoena transmissvel;
deficincia fsica ou mental, usurio de
drogas ou viciado?
Padece usted una enfermedad
contagiosa; un desorden fsico o mental;
o es consumidor o adicto a drogas?
23.Voc j foi preso ou condenado
por delito ou crime que envolva
depravao moral ou infrao que
envolva substncia controlada; ou
foi preso ou condenado por dois
ou mais delitos pelos quais a pena
agregada era de cinco ou mais anos
de confinamento; ou foi um traficante
de substncias controladas, ou est
tentando entrar para se envolver em
atividades criminais ou imorais?
Alguna vez ha sido arrestado o declarado
culpable por un delito o crimen que
involucre depravacin moral o una
violacin respecto de una sustancia
controlada; o ha sido arrestado o
declarado culpable por dos o ms delitos
para los cuales la sentencia total de
crcel fue de cinco aos o ms; o ha sido
traficante de sustancias controladas; o
est tratando de entrar para involucrarse
en actividades criminales o inmorales?
1
2 3
4
6
8
10
12
13
11
14
15
16
17
18
21
19
5
7
9
20
24. Voc j esteve ou est, no
momento, envolvido emespionagemou
sabotagem; ou ematividades terroristas;
ou genocdio; ou entre 1933 e 1945
esteve envolvido, de alguma maneira,
emperseguies associadas coma
Alemanha nazista ou seus aliados?
Alguna vez ha estado o est ahora
involucrado en espionaje o sabotaje;
o en actividades terroristas: o
genocidio; o entre 1933 y 1945 estuvo
involucrado, de alguna manera, en
persecuciones asociadas con la
Alemania Nazi o sus aliados?
25. Voc est procurando emprego
nos Estados Unidos; ou foi excludo e
deportado; ou foi anteriormente expulso
dos Estados Unidos; ou obteve ou tentou
obter umvisto americano ou entrada nos
Estados Unidos atravs de uma fraude ou
de informaes falsas?
Pretende buscar trabajo en Estados
Unidos; o alguna vez ha sido excluido
y deportado; o ha sido anteriormente
retirado de Estados Unidos o ha
procurado o intentado procurar una
visa o ingreso a EE.UU. mediante
fraude o falso testimonio?
26.Voc j deteve ou manteve a
custdia de uma criana de umcidado
dos Estados Unidos que concedeu a
guarda da criana?
Alguna vez ha detenido, retenido o
impedido la custodia de un nio a un
ciudadano estadounidense que haya
obtenido la custodia del nio?
27. Voc j teve umvisto dos Estados
Unidos ou uma entrada nos Estados
Unidos negada; ou j teve umvisto
dos Estados Unidos cancelado? Se sim,
quando? Onde?
Alguna vez se le ha negado una visa a
Estados Unidos o el ingreso a Estados
Unidos o se le ha cancelado una visa
a Estados Unidos? Si la respuesta es
positiva, cundo? dnde?
28.Voc j reivindicou imunidade
durante umprocesso?
Alguna vez ha hecho valer su
inmunidad frente a alguna acusacin?
IMPORTANTE: Se voc respondeu sim
a qualquer das questes acima, procure
uma Embaixada Americana ANTES
de viajar aos Estados Unidos, j que
voc pode ter sua entrada nos Estados
Unidos negada.
IMPORTANTE: Si ha respondido s a
cualquiera de las preguntas de arriba,
dirjase a una Embajada de los Estados
Unidos ANTES de viajar, pues se le
puede denegar la entrada a ese pas.
29. Sobrenome
Apellido
30. Nome
Nombre
31. Pas de cidadania
Nacionalidad
32. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
33. Assinatura
Firma
34. Data
Fecha
35. Cidade do aeroporto de destino/
Data (DD/MM/AA)/Companhia
area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/
Fecha (DD/MM/AA)/Compaa
area/Nmero de vuelo
GOL145_VoeGol_Formulrios.indd 135 26/03/14 01:30 PM
136 REVISTA GOL
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
BRASIL
1
2 3
4 5 6
7
8
9
1. Meios de transporte: aeronave/embarcao/
rodovirio/ferrovirio
Medios de transporte: Areo/Embarcacin/
Terrestre/Ferrocarril
2. Local de entrada/data
Lugar de entrada/fecha
3. Empresa: n voo/embarcao/veculo terrestre
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo terrestre
4. Nome completo/Data de nascimento
Nombre y apellido/Fecha de nacimento
5. N do passaporte ou Cdula de Identidade
e Pas emissor/ Sexo
N de Pasaporte o Cdula y Pas/Sexo
6. Pases e locais por onde circulou nos ltimos 14 dias
Pases y lugares por donde cirul emlos ltimos 14 das
7. Destino previso de conexo-escala
Destino previsin de conexin-escala
8. Empresa: n voo/embarcao/veculo/data
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo/fecha
9. Sintomas observados nos ltimos 10 dias
Sntomas observados em los ltimos 10 das
10. Endereo(s) para contato nos prximos 14 dias
Direccin(es) para contacto em los prximos 14 das
11. Assinatura do viajante
Firma del viajero
1. Animais, vegetais ou suas partes, sementes,
produtos de origemanimal ou vegetal, produtos
veterinrios ou agrotxicos?
?Ests trayendo productos o sub-productos
de origen animal o vegetal?
2. Produtos mdicos, produtos para diagnstico in
vitro, produtos para limpeza, materiais biolgicos?
?Ests trayendo productos medicos?
3. Medicamentos, exceto os de uso pessoal,
ou alimentos de qualquer tipo?
?Ests trayendo alimentos?
4. Armas ou munies?
Armas
5. Bens com destinao comercial ou industrial
ou que devero ser submetidos a despacho de
importao pelo real proprietrio?
Mercancas comerciales?
6. Bens de valor superior a R$ 3.000 (via area
ou martima) ou emqualquer valor (via terrestre,
fluvial ou lacustre), para ingresso temporrio?
(somente para no residentes)
Mercancas en valor superior a R$ 3.000
7. Valores (em espcie, cheques ou cheques de
viagem) superiores a R$10.000 ou seu
equivalente em outra moeda?
Trae divisas (Monedas, Billetes y Cheques) por
un monto superior a R$ 10.000,00 o su equivalente
em otras monedas?
8. Visitou reas de produo agrcola ou
pecuria nos ltimos 15 dias?
9. Data e assinatura
Fecha e firma
1. Nome completo
Nombre
2. Passaporte ou carteira de Identidade (n)
Numero de documento
3. CPF
Documento de identidad
4. Pas de residncia
Pais de residencia
5. Pas de procedncia
Pais de procedencia
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7. N do voo ou identificao do veculo
Vuelo matricula
8. Cidade de pas de embarque e escala
Ciudad de embarque y escala
9. Endereo no Brasil (hotis/cidades/Estados)
ou telefone ou correio eletrnico
Direccin en Brasil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
10
11
7
8
9
GOL145_VoeGol_Formulrios.indd 136 26/03/14 01:30 PM
Sem ttulo-1 1 27/03/14 19:08
138 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
VENEZUELA
1. Nome (conforme Passaporte ou equivalente)
Nombre (conforme pasaporte o equivalente)
2. Motivo da viagem: turismo/negcio/congressos
convenes/outros
Motivo del viaje: turismo/negcio/congressos
convenciones
3. N do Passaporte ou equivalente
N del pasaporte o equivalente
4. N de voo
N vuelo
5. Nmero do RNE (para residentes no Brasil)
Nmero del RNE (para residentes em Brasil)
6. Sexo
Sexo
7. Data de nascimento
Fecha de nacimento
1. Traz algumdos seguintes bens?
Produtos de origemanimal, vegetal
ou derivados; armas, munies e explosivos
Trae com usted alguno de los siguientes
bienes?Productos de origen vegetal o
animal y sus derivados Armas, municio
nes y explosivos
2. Cidade, data e assinatura
Lugar, fecha y firma
1. Nome completo
Apellidos y Nombres
2. Data de nascimento
Fecha de nacimento
3. Documento de identidade (Venezuelanos)
C.I N
4. Nmero do Passaporte
N de Pasaporte
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Meio de transporte: areo, martimo, terrestre
Transporte Areo, Martimo, Terrestre
7. Pas
Pas
8. Nmero do voo, companhia area, licena n
Vuelo n / Buque / Vehculo n
9. Data de chegada
Fecha de Llegada
10. Endereo na Venezuela
Direccon em Venezuela
11. Tipo de viajante: residente, turista, em trnsito
Condicin del viajero: residente, turista, em trnsito
12. Nmero de familiares viajando comvoc
Nmero de familiares que viajan com usted
13. Traz em espcie quantia superior a US$ 10.000?
Trae divisas por un monto superior a US$ 10.000?
14. Quantidade de bagagem(malas e bolsas) que traz consigo
Nmero de piezas de equipaje (maletas y bultos) que trar consigo
15. Indique o valor das compras que traz na bagagem
Indique el valor de los efectos traen como equipaje
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
GOL145_VoeGol_Formulrios.indd 138 26/03/14 01:30 PM
RESERVAS
(11) 3346-7799
Av. Armando Ferrentini, 668
www.ezhoteis.com.br
reservas@ezhoteis.com.br
*Tarifas promocionais sujeitas a alterao sem prvio aviso. No incluso caf da manh, estacionamento e taxa administrativa.
6 salas com capacidade de at 250 pessoas em auditrio.
Estrutura completa em restaurantes, equipamentos e business center.
por pessoa - incluso diria da sala, 2 coffee breaks e almoo (mnimo 50 pessoas).
Eventos e convenes
a partir de R$ 67,00
MENSAGEIROS RESTAURANTE 24 HORAS FRIGOBAR AR CONDICIONADO
TRANSFERS PARA O SHOPPING PAULISTA E METR PARASO PISCINAS / SAUNAS
Tarifa em apto. luxo 1 dormitrio sujeito a disponibilidade.
(Consulte a central de reservas)
com servios + taxa para at 2 pessoas
R$ 170,00
*
Diria a partir de
FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL
EZ ACLIMAO HOTEL
COM CONFORTO REQUINTE LOCALIZAO PRIVILEGIADA
A MENOS DE 5 MINUTOS DA AVENIDA PAULISTA
F
O
T
O
IL
U
S
T
R
A
T
IV
A
INCLUSO NA DIRIA
O MELHOR FITNESS
HOTELEIRO DE SP.
AN_ REVISTA GOL _ EZ HOTEL _20,2x26,6_V2.indd 1 7/1/13 4:03 PM
140 REVISTA GOL
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
PARAGUAI
1. Nome completo
Nombre y apellido
2. Tipo e nmero de documento
Tipo y nmero de documento
3. Data de nascimento
Fecha de nacimento
4. Motivo da viagem: Turismo,
Negcios, Estudos, Outros
Motivo del viaje
5. Traz mais de US$ 10 mil em
espcie ou equivalente?
Traz mas de US$ 10.000 em
monedas o su equivalente?
6. Traz plantas, flores ou outros
vegetais?
Traz plantas, frutas u otros
productos de origen vegetal?
7. Traz animais, material
gentico ou outros produtos
de origemanimal?
Traz animales?
8. Data e assinatura
Fecha y firma
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ARUBA
7
8 9
10
11 12
13
14
16
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1
1
2
2
3
4 5
6
1. Nmero do voo
Nmero del vuelo
2. Nome completo: preencher
primeiro nome e depois o sobrenome
Nombre y apellido

3. Data de nascimento
Fecha de nacimento
4. Lugar de nascimento: Cidade e Pas
Lugar de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Ocupacin
7. Lugar de residncia: Cidade e Pas
Lugar de residencia
8. Motivo da viagem: Turismo,
Congressos, Negcios, Outros
Motivo del viaje
9. Cidade de embarque
Ciudad de embarque
10. Cidade de destino na sada
Puerto de desembarque
11. Onde ficar hospedado no Paraguai:
Hotel, Residncia, Albergue, Outros
Direccin en Paraguay
12. Tipo de documento: CI (RG)
ou Passaporte e nmero
Tipo de documento
13. Lugar e data de expedio
Lugar y fecha de expedicin
14. Assinatura
Fecha
1. ltimo sobrenome
ltimo apellido
2. Primeiro nome
Primer nombre
3. Nome de solteiro
Nombre de soltero
4. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
5. Sexo
Sexo
6. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
7. Nacionalidade
Nacionalidad
8. Nmero do passaporte
Nmero del pasaporte
9. Data de expirao
Fecha de expiracin
10. Endereo em Aruba
Direccin en Aruba
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Durao da viagem
Tiempo del viaje
13. Endereo de residncia
Direccin de residencia
14. Cidade
Ciudad
15. Estado
Estado
16. Cdigo postal
Cdigo postal
17. Pas
Pas
18. Assinatura
Firma
19. Profisso
Profesin
20. Propsito da viagem: Negcios,
Frias, Compras
Propsito del viaje: Negocios,
Vacaciones, Compras
21. Nmero de visitas
Nmero de visitas
22. Tipo de acomodao
Tipo de acomodacin
23. Como escolheu sua viagem:
Agncia de viagens,
Hotel, outros
Cmo ha elegido su viaje:
agencia de viajes, hotel, otros
24. Motivo principal
para escolher Aruba
Motivo principal
para elegir Aruba
25. E-mail
E-mail
GOL145_VoeGol_Formulrios.indd 140 26/03/14 01:31 PM
www.kanitz1900.com.br
142 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
BOLVIA
11
14
12 10
13
1
3
7 6
2
4 5
8 9
10
12
15
11
13
14
1
2
3
5
7
8
9
4
6
1. Nmero do passaporte
Nmero de passaporte
2. Nome completo: preencher
primeiro o sobrenome e depois
o primeiro nome
Nombre y apellido
3. Pas de procedncia
Pas de procedencia
4. Nacionalidade
Nacionalidad
5. Pas de residncia
Pas de residencia
6. Nome da empresa area
Lnea aerea
7. Nmero do voo
Nmero de vuelo
8. Data de chegada Bolvia
Fecha de llegada
9. Data da ltima entrada na Bolvia
Fecha de anterior ingreso
10. Propsito da viagem: Trabalho,
Turismo, Negcios
Propsito de viaje
11. Quantidade de bagagens de mo
Cantidad de equipajes de mano
12. Nmero de bagagens
despachadas
Cantidad de valijas
13. Endereo na Bolvia ou Nome
do hotel
Direccin en Bolivia
14. Quantidade de membros da
famlia viajando junto
Cantidad de miembros de la familia
1. Sobrenome completo
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento:
DD/MM/AAAA
Fecha de nacimento
4. Sexo
Sexo
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Pas de residncia
Pas de residencia
7. Profisso
Ocupacion
8. Tipo de documento
Tipo de documento
9. Nmero do documento
de viagem
Nmero de documento
10. Pas de destino na sada
da Bolvia
Pas de destino
11. Meio de transporte:
assinalar Areo
Medio de transporte
12. Nome da empresa
Lnea aerea
13. Tipo de alojamento: Hotel, Casa
de famlia, Outro endereo
Tipo de alojamento
14. Tipo de viagem: Turismo,
Trabalho, Negcios,
Retorno, Visitar amigos
Motivo de viaje
15. Responda a essas perguntas
com sim ou no
Responder a estas preguntas
con s o no
GOL145_VoeGol_Formulrios.indd 142 26/03/14 01:31 PM
144 REVISTA GOL
REPBLICA
DOMINICANA
URUGUAI
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Tipo e nmero do documento de viagem
Tipo y nmero de documento
4. Data de nascimento: DD/MM/AAAA
Fecha de nascimiento
5. Sexo
Sexo
6. Nacionalidade
Nacionalidad
7. Pas de procedncia
Pas de procedencia
8. Endereo no Uruguai
Direccin en Uruguay
9. Via entrada no Uruguai: marcar emAreo o n do voo
Medio de transporte
10. Preencher se traz ou no bens novos no valor
superior a US$ 300
Llenar si traz mas de US$ 300 en mercadancas
11. Compras nos free shops fora do Uruguai
superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop
12. Compras no free shop do Uruguai superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop del Uruguay
13. Leva valores em espcie superiores a US$ 10 mil
ou equivalente em moeda local?
Monedas o su equivalente mas de US$ 10.000
14. Data e assinatura
Fecha y firma
1. Nmero do voo
Nmero del vuelo
2. Sobrenomes
Apellido
3. Nome
Nombre
4. Tipo e nmero do documento
de viagem: CI (Cdula de
Identidade), PSP (Passaporte)
Tipo y nmero de documento
5. Pas emitente do documento
Pas emitente
6. Data de nascimento: DD/MM/AAAA
Fecha de nacimiento
7. Sexo
Sexo
8. Nacionalidade
Nacionalidad
9. Pas de residncia
Pas de residencia
10. Motivo da viagem
Motivo del viaje
11. Preencher novamente os seus
dados pessoais
Llenar de nuevo sus dados
12. Traz produtos de origem animal
ou vegetal ao Uruguai?
Traz mercadancas de origen animal
13. Data e assinatura
Fecha y firma
1. Nome completo: preencher
primeiro nome e depois
sobrenome
Nombre completo: completar
primer nombre y despus
apellido
2. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
3. Sexo
Sexo
4. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Profesin
7. Estado civil
Estado civil
8. Endereo permanente
de residncia: Rua, Cidade,
Estado, Pas, Cdigo postal
Direccin permanente de
residencia: Calle, Ciudad,
Estado, Pas, Cdigo postal
9. Endereo na Repblica
Dominicana
Direccin en la Repblica
Dominicana
10. Local de embarque
Lugar de embarque
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Local de desembarque
Lugar de desembarque
13. Nmero do voo
Nmero del vuelo
14. Motivo da viagem: Negcios,
Conveno, Turismo
Motivo del viaje: Negocios,
Convencin, Turismo
15. Estadia
Estancia
16. Nmero do passaporte
Nmero del pasaporte
17. Assinatura
Firma
18. Observaes
Observaciones
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
10
11
12
13
14
1
2
3
4
6
7
8
9
5
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
8
9
7
12 13
11
14
15
16
17
18
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
GOL145_VoeGol_Formulrios.indd 144 26/03/14 01:31 PM
EDIFCIO ITAIM
R. TABAPU, 594
(11) 3787-0900
EDIFCIO TABAPU
R. TABAPU, 145
(11) 3583-0000
ANGLICA TIMES OFFICE
AV. ANGLICA, 2.223
(11) 3627-9999
PREOS
40% A 70%
INFERIOR EM
RELAO AO
CONCORRENTE
A
146 REVISTA GOL
SANDY
Veterana das salas de embarque, a cantora, grvida do primeiro lho,
diz que gosta de ter tudo na mala de mo
Como tenho uma vida
corrida, costumo chegar
no aeroporto j na hora de
embarcar. Compro umpo de
queijo e paro numcantinho
da sala de embarque,
enquanto as pessoas
voentrando.
PO DE
QUEIJO
Geralmente no durmo
a bordo, ento aproveito
o tempo para colocar a leitura
emdia. Estou lendo
As cosmicmicas,
do Italo Calvino,
e adorando.
LEITURA
EM DIA
Mesmo que
esteja calor, no viajo
de saia ou short: no ar-
condicionado, passo frio
comas pernas de fora! E
sempre carrego uma blusa,
no importa a ocasio.
Preciso proteger
minha voz.
BRRRR
Soudaquelas que
gostamde levar a casa
na mala de mo. Tenho
tudo emfrascos pequenos,
xampu, ltro solar,
maquiagem. Coisa de
mulher, n?
COISA DE
MULHER
Tempos
atrs, oaeroporto
deCampinas estava
cobertodecartazes deuma
campanhadequeparticipei.
Meumaridoquis queeu
parasseparaumafoto!
Deuvergonha.
DIGA XIS
POR MARCO TOMAZZONI
F
O
T
O
M
A
R
C
E
L
O
M
A
C
H
A
D
O
D
E
M
E
L
O
/
F
O
T
O
A
R
E
N
A
GOL_145_meu jeito de voar_Sandy.indd 146 26/03/14 01:09 PM
Gol janeiro 2014.indd 1 19/03/14 17:05