N

M
E
R
O


1
4
4

M
A
R

2
0
1
4
Clima famlia, balada e sossego
no litoral norte de So Paulo
PRAIA, PRAIA, PRAIA
A atriz celebra sua primeira
protagonista na novela das nove
JULIA LEMMERTZ
144
GOL144_CAPA.indd 2 24/02/14 17:22
Job: JOB-2040-PaginaDupla-404x266 -- Empresa: Almap BBDO -- Arquivo: AF-404x266-PagDuplaUP-JOB-2040-13093-1.14-FQ2014-BrancoLomQuadrada_pag001.pdf
Registro: 141818 -- Data: 17:12:36 17/02/2014
Job: JOB-2040-PaginaDupla-404x266 -- Empresa: Almap BBDO -- Arquivo: AF-404x266-PagDuplaUP-JOB-2040-13093-1.14-FQ2014-BrancoLomQuadrada_pag001.pdf
Registro: 141818 -- Data: 17:12:36 17/02/2014
arezzo_gol.indd 2 2/20/14 7:17 PM
8 REVISTA GOL
14
16
20
31
82
102
104
107
130
CARTAS
BASTIDORES DA AVIAO
EM TRNSITO
EMBARQUE
DESCOBERTA
POSTAIS POR ESCRITO
BEM VIVER
VOE GOL
MEU JEITO DE VOAR
JuliaLemmertz falasobre aemoo
de pertencer aumtime de grandes
atrizes que, como suame, viveram
as Helenas de Manoel Carlos
RETRATO
DE FAMLIA
66
Aumpulo de So Paulo, Juquehy,
Barrado Sahye Cambury, no litoral
norte do estado, so alternativas
para todo tipo de viajante
PRAIA DE
PAULISTA
88
ABUGfabricaagentes biolgicos
para controle de pragas, opo
mais saudvel parao consumidor e
menos agressivaao meio ambiente
DEU
BUG
96
144
PLANO DE VOO MARO 2014
Eles circulam com
desenvoltura por vielas,
museus, galerias e eventos
de grifes: conhea a nova
gerao de grateiros
ENQUADRADOS
74
A
L
E
X
B
A
T
IS
T
A
, A
L
E
X
A
N
D
R
E
C
A
P
P
I, F
E
L
IP
E
G
O
M
B
O
S
S
Y
, C
A
R
L
A
A
R
A
K
A
K
I
GOL_144_sumario.indd 8 24/02/14 16:20
Roaming Internacional 3G para os clientes ps-pago e controle que forem para os Estados Unidos, Peru, Mxico ou Chile, sujeito a anlise de
crdito. Antes de ativar o Servio de Roaming Internacional, deve-se verificar a frequncia do aparelho com o pas de destino alm da
compatibilidade de servios disponveis e planos. Pacote 50 min internacional recebido e realizado no valor promocional de R$ 49,90, aps o
trmino da franquia, o valor do minuto excedente (recebido e efetuado) R$ 1,50. Franquia de dados diria de 30MB no valor de R$ 14,90, com
velocidade de download 500kbps e upload de 200kbps. Ultrapassada a franquia, a velocidade reduzida para 32kbps. O Servio de Rdio est
disponvel para os clientes que possuem aparelho com esta funcionalidade, no valor de R$ 2,50/dia. SMS avulso no valor de R$ 0,80. Para
outros pacotes e mais informaes, acesse www.nextel.com.br/roaminginternacional. Cobertura nacional 3G em mais de 2.700 cidades
atravs de Rede Nextel e Rede Parceira, disponvel para os planos smartphone ps-pagos com DDD de origem 11, 12, 13, 15, 19, 21, 22 e 24.
Antes de viajar, ligue 1050 e ative o servio Roaming Internacional.
Roaming EUA Nextel.
Mais econmico em NY, Los Angeles
e em todos os Estados Unidos.
&DURO PRGHOR WHP GHVOH HP 1<
e sesso de fotos em Los Angeles.
Pode comparar.
O roaming Estados
8QLGRV 1H[WHO R PDLV
HFRQPLFR $W SRUTXH
TXHP HVW YLDMDQGR
WHP PXLWR SUD FRQWDU
Confra tanbn pacots d voz
|ntrnt para Mx|co, |ru Ch||.
R$
90
por d|a
14,
|ntrnt
|acot 50 min
|ntrnac|ona|
\oz
R$
1,
00
por n|nuto
AFT-NEX-RoamingEUA_202x266-22367-007.indd 1 2/20/14 4:59 PM
20/02/2014 - 17:02
178008_LODUCCA_Nextel_202x266
10 REVISTA GOL
EDITORIAL MARO 2014
IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
Prontos para
entrar em campo
Difcil no ter vivo na memria o clima
de incerteza que assolava o Brasil antes
da Copa das Confederaes do ano
passado. Apesar da fora da camisa
amarela, as dvidas se acumulavam:
ser que a seleo brasileira vai honrar
sua histria? Ser que os estdios novos
ou reformados vo conseguir abrigar
a torcida commais conforto? Ser que
os turistas vo circular pelo pas com
segurana e tranquilidade?
O resultado todo mundo conhece: a
seleo levantou o trofu depois de uma
vitria incontestvel, por 3 a 0, sobre
a Espanha campe mundial. Mais de
73 mil torcedores cantaramo hino
nacional a capela e vibraramcomo
show de Neymar, Fred e companhia,
numMaracan que ganhou em
comodidade e no perdeu no calor da
torcida. E os viajantes puderamcruzar
o Brasil empaz, tanto nos aeroportos
quanto nos voos, para se concentrar na
paixo pelo futebol.
Por que me lembrei de tudo isso agora?
Porque aqui na GOLa alta temporada
deste vero que se encerra foi a nossa
Copa das Confederaes. O campeonato
que nos mostrou que estamos prontos
para vencer o desao da Copa do
Mundo. Foi nossa chance de provar
emcampo que o time est totalmente
anado, comgarra e talento para
encarar este momento histrico, em
que o pas da seleo mais vencedora de
todos os tempos recebe o maior torneio
do futebol mundial.
Ao longo da alta temporada, de
dezembro at o Carnaval, ns
transportamos estimados 11 milhes
de passageiros. Para atender a essa
demanda, tivemos cerca de 1.700
voos extras. No dia 20 de dezembro,
batemos umrecorde histrico: 139.432
pessoas voarampela GOL, maior
nmero de passageiros transportados
emums dia por uma empresa area
no mercado domstico brasileiro.
como se tivssemos carregado quase
dois Maracans lotados emnossas
aeronaves emmenos de 24 horas.
Mas os nmeros no so o principal
motivo de nosso orgulho. E simo fato
de que todos viajaramcomsegurana,
ecincia e conforto, pela companhia
que oferece as tarifas mais baixas do
mercado brasileiro.
Agora que o Carnaval e a alta
temporada chegamjuntos ao m,
ns continuamos festejando os
excelentes nmeros e, ao mesmo tempo,
trabalhando duro para evoluir ainda
mais at a Copa. Almdos 378 voos
extras solicitados, estamos ampliando
o nmero de aeronaves GOL+, que tm
assentos comselo A da Anac (Agncia
Nacional de Aviao Civil), o que
signica mais espao entre as poltronas
e mais conforto para os passageiros.
No Carnaval foram33 avies rodando
com177 lugares como selo A. Antes
eram13, preferencialmente na ponte
area. Na Copa, todas as aeronaves que
operamno mercado domstico tero
essa nova congurao.
A alta temporada no foi umamistoso
qualquer para ns, pelo tamanho da
responsabilidade e da seriedade com
que entramos emcampo. Foi, sim,
o teste denitivo para que, como a
transportadora ocial da seleo
brasileira de futebol, possamos
rearmar: estamos prontos para
receber voc coma melhor qualidade
de servios durante a Copa.
Assim, renovoaqui meuconvitepessoal:
venhaviajar etorcer comagente.
Umabrao,
PAULO KAKINOFF
PRESIDENTEDAGOLLINHASAREASINTELIGENTES
GOL_144_Editorial.indd 10 21/02/14 18:17
ALUGUE
CARROBSICO
GANHE
UPGRADE:
ARE DIREOGRTIS
E MAIS
DESCONTO
PF-0001/14K - AdRev GOL - Parceria 20,2x26,6cm.indd 1 2/18/14 3:32 PM
12 REVISTA GOL
AUDITADO POR
ANA PAULA ORLANDI
Colaboradora de diversas
publicaes da Trip Editora,
onde trabalhou por seis anos,
a mineira Ana Paula Orlandi, 43
anos, desde 2001 emSo Paulo,
assina a matria de capa sobre a
atriz Julia Lemmertz. Ela foi
muito prossional, atenciosa
e simptica.
A Trip Editora, cons ci ente
das questes ambi entais e
sociais, utiliza papis com
certificado FSC (Forest
Stewardship Council) para
impresso deste material. A
Certificao FSC garante que
uma matria-prima florestal
provenha de um manejo
considerado social, ambiental
e economicamente adequado
e outras fontes controladas.
TRIPULAO
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
KLESTER CAVALCANTI
Compassagempela revista
Viageme Turismo e ganhador
do prmio Jabuti pelo livro O
nome da morte, o jornalista
recifense Klester Cavalcanti,
43, acompanhou o cantor
Lenine at o cume do Monte
Roraima. umlugar
deslumbrante, arma.
CARLA ARAKAKI
Coordenadorade produo da
revistadaGOL, CarlaArakaki,
34, estudoufotograanaCentral
Saint Martins, emLondres, e faz
grate por diverso. Nestaedio,
registrouexpoentes daarte de rua
no pas. Foi praticamente lazer
poder fotografar pessoas
que admiro.
DAVI AUGUSTO
Oilustrador paulistanoDavi
Augusto, 25, jcontribuiupara
publicaes comoFolhadeS.
Paulo, RollingStone, Info,
Superinteressanteepoca.
Nestaedio, desenhouos guras
que jpassarampelaseleo
brasileira. Foi umaviagemno
tempopelas Copas. Futebol-arte!
GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES
Presidente PAULO SRGIO KAKINOFF Vice-presidente EDMAR LOPES Diretores-executivos
EDUARDO BERNARDES, CELSO FERRER e SRGIO QUITO
REVISTA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES Editor-presidente PAULO LIMA Diretor Superinten-
dente CARLOS SARLI Diretor Editorial FERNANDO LUNA Diretor Financeiro AGENOR S. SANTOS
Diretora de Publicidade e Circulao ISABEL BORBA Diretora de Eventos e Projetos Especiais Proprie-
trios ANA PAULA WEHBA Diretora de Criao CIA PINHEIRO Conselho Editorial CONSTANTINO DE
OLIVEIRA JR., JOAQUIM CONSTANTINO NETO, PAULO SRGIO KAKINOFF, FLORENCE SCAPPINI,
MARCUS DE BARROS PINTO, THALITA MARTORELLI e CARLA DATE
Diretor de Ncleo RICARDOCALIL Diretor de Redao THIAGOLOTUFORedator-chefe FELIPE GIL
Editor MARCO TOMAZZONI Reprter DANIEL MARQUES Estagiria de redao LETCIA DIAS
Diretor de Arte ALEX VARGAS CASSALHO Editor de Arte THIAGO BOLOTTA Coordenadora de
Produo CARLA ARAKAKI Produtora DEBORAH DI CIANNI Projeto Grfico PEDRO INOUE
Coordenador de Pesquisas de Imagens ALDRIN FERRAZ Bibliotecrio DANIEL ANDRADE Esta-
girias GABRIELA LOPES e JANANA MATTOS Produo Grfica WALMIR GRACIANO Produtor
Grfico CLEBER TRIDA Tratamento de Imagens ROBERTO LONGATTO e ROBERTO OLIVEIRA
Coordenadora de Reviso ECILA CIANNI Revisores JANANA MELLO, JAQUELINE COUTO e
MARCOS VISNADI
DEPARTAMENTO COMERCIAL PUBLICIDADE Gerente de Publicidade GOL e GOL On Board PA-
TRICIA BARROS patricia@trip.com.br (11) 3898-8206SupervisoradeProjetos Especiais ePlaneja-
mentoComercial ANA CAROLINA COSTA OLIVEIRA Supervisor deMdiaOnBoardCESAR VIOLIN
cesar.violin@trip.com.br Assistente Comercial da Diretoria GABRIELA TRENTIN gabi.t@trip.com.br
(11)2244-8727AssistentedeMarketingPublicitrioFABIANA CORDEIRO ExecutivosdeContasGOL
e GOL On Board ALESSANDRA HIDALGO alessandra.hidalgo@trip.com.br, ELIANA GERVSIO
elianagervasio@trip.com.br, LILIAN RIBEIRO lilian@trip.com.br eSRGIO CRIADO sergio.criado@
trip.com.br Assistente Comercial On-line BIANCA PISANESCHI bianca@trip.com.br (11) 3898-8340
Trfego Comercial ALINE TRIDA aline.trida@trip.com.br Assistente de Opec CRISTIANE MO-
RAES Para anunciar publicidade@trip.com.br (11) 3898-8227 Representantes: International Sa-
les MULTIMEDIA, INC. (USA) +1-407-903-5000 info@multimediausa.comBA ROMRIO JNIOR
romario@upmidia.info (71) 9105-5155; DF ALAOR MACHADO alaormachado@a2representacao.
com.br MG RODRIGO FREITAS rodrigobox@me.com (31) 9421-6777 PE WLADMIR ANDRADE
wladmir.recife@omegamidia.com.br (81) 3465-4479 PR RAPHAEL MULLER raphaelmuller@
consultoriaresultado.com.br (41) 7813-7395 RJ JULIANA ROCHA juliana.rocha@gsbmidia.com.
br (21) 3022-0110 RS/SC ADO HENRICHS ado@trip.com.br (51) 3028-6511 SE PEDRO AMARAN-
TE pedroamarante@gabinetedemidia.com.br (79) 3246-4139 SP INTERIOR DANIEL PALADINO
dpaladino@ld2comunicacao.com.br (11) 8384-0008 MKT Coordenadora de Mkt NANCY MINER-
VINI Assistente de Arte NATLIA COELHO
PROJETOS ESPECIAIS PROPRIETRIOS Coordenao REGINA TRAMA regina@trip.com.br
Assistente MARIANA BEULKE
COMERCIAL TRADE E CIRCULAO Diretora DANIELA BASILE danielab@trip.com.br Analis-
ta de Trade RENATA VILAR rvilar@trip.com.br Gerente de Logstica e Circulao Bancas/Varejo
ADRIANO BIRELLO adriano@trip.com.br Analista de Circulao VANESSA MARCHETTI vanessa.
marchetti@trip.com.br
PROJETOS DIGITAIS Diretor de Mdias Eletrnicas de Custom Publishing BETO MACEDO be-
tomacedo@trip.com.br Editores de Arte DBORA ANDREUCCI debora.andreucci@trip.com.br
e DIEGO MALDONADO diego@trip.com.br NEGCIOS Gerente de Negcios IZABELLA ZUA-
NAZZI izabella@trip.com.br
RELAES PBLICAS TAS NERI tais@trip.com.br Assistentes de RP RAFAEL SILVA rafael@trip.
com.br e MONALISA DE OLIVEIRA monalisa@trip.com.br
COLABORAM NESTA EDIO Texto ANA PAULA ORLANDI, ALANA DELLA NINA, ARTHUR VERSSI-
MO, CHICO SILVA, DANIEL LEB SASAKI, DUDA SCHNEIDER, FERNANDO TORRES, KATIA CALSAVA-
RA, KLESTER CAVALCANTI, LIGIA HELENA, MARCELO COBRA, MRCIA DE LUCA, PAULO VIEIRA,
PEDRO HENRIQUE ARAJO, RICARDO FREIRE, TIAGO AGOSTINI, VINICIUS MOISS Arte LES-
SANDRA MARTINS Fotos ALEX BATISTA, ALEXANDRE CAPPI, ALEXIA SANTI, ANA ROVATI, FELI-
PE GOMBOSSY, KLESTER CAVALCANTI Ilustrao DAVI AUGUSTO, JOANA RESEK Beleza RAFAEL
SENNA Stylist ALICE AUTRAN Produo DRICA LARA, TINA LOMBARDI. A revista GOL LinhasAreas
Inteligentes uma publicao mensal da Trip Editora e Propaganda S/A, sob licena da GOL Transpor-
tes Areos. Redao e Publicidade: caixa postal 11485-5, CEP 05422-970. Tels.: (11) 2244-8747, 2244-
8797. Esta revista no pode ser comercializada. Envie seus comentrios para a redao pelo e-mail:
gol@trip.com.br. Tiragem 150.000 exemplares. Impresso LOG&PRINT GRFICA E LOGSTICA S.A.
PARA ANUNCIAR (11) 3898-8241. www.tripeditora.com.br
GOL_144_tripulacao.indd 12 21/02/14 12:05 PM
JOALHERIA DINAMARQUESA - DESDE 1982
R. Oscar Freire - 11 3081-3301 Morumbi Shopping - 11 5181-0219 Shopping Vila Olmpia - 11 3846-4646 Shopping Ibirapuera - 11 5093-8262 Shopping Center Norte - 11 2252-2660
Shopping RIOSUL - 21 2275-9996 Shopping VillageMall - 21 3252-2595 ParkShopping - 61 3047-5333 Shopping Mueller - 41 3029-5222 Shopping Iguatemi Fortaleza - 85 2181-3239
Shopping Recife - 81 3127-6462 Salvador Shopping - 71 3015-8181 Em breve - ParkShoppingBarigi, Barra Shopping, Shopping Anlia Franco Televendas Brasil - 11 3528-4124
SEJA UM FRANQUEADO: franquia.pandora@pandora.net
Expresse sua paixo Nacional.
Est chegando o Charm Brasil em nossas lojas.
Loja Virtual: www.pandorajoias.com.br
Minha Histria, Meu Design
Charms a partir de R$75
facebook.com/PANDORAbr
anuncio copa 202x266mm.indd 2 24/02/14 14:46
14 REVISTA GOL
CAIXA DE ENTRADA
F
O
T
O
S
D
A
R
Y
A
N
D
O
R
N
E
L
L
E
S
, E
R
IC
O
H
IL
L
E
R
, A
N
D
R

K
L
O
T
Z
*
facebook.com/voegol twitter.com/voegolocial plus.google.com/+voegol @voegolocial
BLOG
blog.voegol.com.br
Quer enviar
sugestes para
nossa revista?
Mande seus
comentrios para
GOL@TRIP.COM.
BR ou deixe sua
mensagemno
Twitter, no blog,
no Facebook e no
Google+ da GOL*
Sorriso no rosto
Mestres doverdadeirosamba.
TLIO CSAR, VIA GOOGLE+
Muitolindos!
JAVIER ANILDO LEAL, VIA FACEBOOK
Sorriso, marcaregistradadosamba.
LUCIANA OLIVEIRA DE SOUZA,
VIA GOOGLE+

Duas feras damsicabrasileira.
AIRTON KRAISMANN, VIA GOOGLE+
Papai e @cantordiogonogueira na
revista daGOL.
TUNICO DA VILA, VIA INSTAGRAM
Estafotocoumaneira, @tunicodavila!
Tudoemfamlia. Abrao, irmo!
DIOGO NOGUEIRA, VIA INSTAGRAM
MartinhodaVilae
DiogoNogueira, capa
daediode fevereiro.
esq., Fernando
Oliveira, daCurtlo;
e reportagemsobre
servios nanuvem
Qualidade a bordo
Os textos da edio de janeiro esto
sensacionais. Voar folheando a
revista torna a viagem mais agradvel.
Parabns mesmo.
DIEGO AMORIM, POR E-MAIL
A edio 143 [fevereiro] est
muito inteligente.
ANDR REIS, POR E-MAIL
Um dos momentos que mais aprecio,
todas as vezes que viajo pela GOL,
o da leitura da revista.
ANDERSON OLIVEIRA, POR E-MAIL
Histria de sucesso
@curtlobr li sua histria, demais!
Por trs de um grande homem h
uma grande mulher. Que parceria!
Parabns!
RODOLFO COELHO, VIA TWITTER
ERRATA Diferente do que
foi publicado na reportagem
Olho na concorrncia, da
edio 143, a seleo brasileira
treinar para a Copa em
Terespolis (RJ)
GOL_144_CARTAS.indd 14 21/02/14 11:55
16 REVISTA GOL 16 REVISTA GOL
BASTIDORES DA AVIAO
Paratirar dvidas do mundo
daaviao enviadas pelos leitores,
arevistadaGOLentrevistou
o comandante Srgio Quito (foto acima),
diretor-executivo dacompanhia
Quais so e para que servem as
luzes externas das aeronaves?
Ailuminaoexternasegueomesmoprincpioda
utilizadaembarcos, quesculosatrsajudoua
viabilizarasviagensdelongopercurso. Da, vem, por
exemplo, aatribuiodascoresdasluzes, destaca
Quito. Pode-seconsiderarqueosaviestmdois
conjuntosparailuminao: odenavegao, que
indicamadireodedeslocamento, eoanticoliso.
Vejadetalhesaolado.
1 STROBE LIGHT
(BRANCA): Durante o voo,
evidencia aos pilotos o
deslocamento da aeronave.
a luz que pisca com
maior intensidade.
2 LOGO LIGHT
(BRANCA): Tem funo
esttica, destacando,
em ambientes noturnos
ou pouco iluminados, o
logotipo da companhia na
cauda da aeronave.
3 LANDING LIGHT
(BRANCA): Conjunto de
faris de pouso, tambm
acionados em decolagens
durante o voo em espaos
areos congestionados.
Localizados na raiz da asas,
podem se movimentar
para cima e para baixo,
melhorando a visibilidade.
ALGUMA
CURIOSIDADE
SOBRE AVIAO?
Mande a sua
pergunta para ns
gol@trip.com.br
4 LUZ ANTICOLISO
(VERMELHA): Acionada
sempre que a aeronave
comea a se movimentar,
ajuda os pilotos a evitar
colises.
5 LUZ DE NAVEGAO
(VERDE): Indica o lado
direito da aeronave.
6 LUZ DE NAVEGAO
(VERMELHA): Indica o lado
esquerdo da aeronave.
7 LUZ DE ASA
(BRANCA): Voltada para
as extremidades da asa,
permite que os tripulantes
vejam se h formao
de gelo. Durante o voo,
auxilia outros pilotos a
visualizarem a aeronave.
8 FAROL DE TXI: Instalado
no trem de pouso dianteiro,
utilizado durante o
taxiamento na pista, antes da
decolagem ou aps o pouso.
VOC PERGUNTA,
A GENTE RESPONDE
1
2
3
7
8
4
4
5
P
E
R
G
U
N
T
A
S
E
N
V
IA
D
A
S
P
O
R
M
A
R
C
U
S
V
IN
IC
IU
S
R
O
C
H
A
, T
H
IA
G
O
L
E
IT

O
, F
E
L
IP
E
S
A
N
T
O
S
E
M
A
R
IA
T
E
IX
E
IR
A
GOL_144_Bastidores da aviao3.indd 16 24/02/14 16:21
17 REVISTA GOL
Avio tem limpador de para-brisa?
Sim, e seu princpio semelhante ao do sistema dos
carros. Embora o vidro da aeronave possua uma
pelcula protetora contra a gua, em condies de
chuva os pilotos precisam acionar os limpadores, que
tm trs opes de velocidade. Por causa do impacto
do ar contra o avio durante o voo, h uma limitao
para o uso. A recomendao que os limpadores
sejam usados apenas quando se estiver voando
abaixo dos 390 km/h, explica Quito. Um detalhe: as
aeronaves no contam com um dispositivo de jatos
dgua. Eles so desnecessrios devido forte
presso e abundante quantidade de gua no cu.
Caso a visibilidade seja prejudicada por sujeira, as
equipes de manuteno so acionadas em terra e
limpam o para-brisa manualmente.
Avio tem buzina ou luz alta para os pilotos
se comunicarem na pista?
No. Aevoluo de todas as etapas do voo coordenada pela
torre de controle, tanto na decolageme aproximao quanto
no taxiamento. Toda a comunicao e informaes nas pistas
e ptios so compartilhadas pelos pilotos das diversas
aeronaves, que acompanhama movimentao na mesma
frequncia de rdio, emtempo real.
Anica comunicao externa que existe na aeronave um
sinal sonoro semelhante a uma campainha, acionado na
cabine para avisar a equipe emsolo que o comandante precisa
de auxlio ouinformaes especcas via interfone. Na GOL,
pouco frequente o acionamento desse sinal, j que comum
o contato direto entre o comandante e os mecnicos na pista.
Qual a preciso do GPS da aeronave?
A atualizao da posio real das aeronaves, comdados e
imagens dos arredores, utiliza vrios equipamentos de
navegao que constituemo sistema de gerenciamento de voo
(ight management system) o GPS apenas umdeles. O
display de navegao horizontal, no painel na cabine de
comando, mostra uma linha de cor magenta que indica a rota
da aeronave. J o vertical mostra obstculos frente. Entre
as conguraes, os pilotos podemselecionar a visualizao
de aeroportos e da posio de antenas transmissoras, entre
outros elementos. A preciso grande. Comesses sistemas,
que so atualizados via satlite, os pilotos navegamsem
precisar desviar muito das rotas programadas, conta o
comandante Quito. Cada avio costuma ter dois GPS: caso
umfalhe, o outro acionado, garantindo o bomfuncionamen-
to e a segurana da operao.
1
6
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
, A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
C
R
IS
T
IA
N
E
S
C
H
M
ID
T
GOL_144_Bastidores da aviao3.indd 17 24/02/14 16:21
T
R

N
S
I
T
O
EM
20 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
A
N
A
R
O
V
A
T
I /
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I E
T
IN
A
L
O
M
B
A
R
D
I
QUEM
CSSIO
GABUS
MENDES
O QUE FAZ
Ator
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Voltar para casa depois
de gravar a novela
Almdo horizonte
QUEM
NEUSA
MARIA FARO
O QUE FAZ
Atriz
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Voltar para casa depois
de trabalhar
QUEM
NADJA
HADDAD
O QUE FAZ
Jornalista
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Voltar para casa depois
de trabalhar
GOL_144_Em_Transito.indd 20 21/02/14 18:20
21 REVISTA GOL
QUEM
ALESSANDRO
BARILLA E
KAROLINE
FIGUEIRA
O QUE FAZEM
Executivo e advogada
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/Vitria
POR QU
Curtir omdesemana
QUEM
GIJS VAN
DELFT
O QUE FAZ
Consultor
DE ONDE/PARA ONDE
RiodeJaneiro/SoPaulo
POR QU
Trabalhar
QUEM
PIERRE-
DAVID,
MARION-
MY E LAN
MAIZERETI
O QUE FAZEM
Engenheiro e dona
de casa
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Passar o mde semana
COMO FOI
Ficamos na Liberdade,
bairro interessante, com
lojas japonesas e comida
gostosa e barata, diz
Pierre-David
GOL_144_Em_Transito.indd 21 21/02/14 18:20
T
R

N
S
I
T
O
EM
22 REVISTA GOL
QUEM
MARINS
RITZEL
O QUE FAZ
Gerentecomercial
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Voltar paracasadepois
detrabalhar
COMO FOI
Ver o pr do sol na
Barra da Tijuca um
programa incrvel
QUEM
NATLIA
ALVES
O QUE FAZ
Estudante
DE ONDE/PARA ONDE
RiodeJaneiro/Natal
POR QU
Visitar a famlia
QUEM
ANAIS
ACHILLES
O QUE FAZ
Estudante
DE ONDE/PARA ONDE
RiodeJaneiro/SoPaulo
POR QU
Visitar a av
GOL_144_Em_Transito.indd 22 21/02/14 18:21
23 REVISTA GOL
QUEM
LUCIANA
E MANON
TEIXEIRA
LEITE E
JOO VITOR
MEDEIROS
O QUE FAZEM
Estudante, dentista
eestudante
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Passear
COMO FOI
Gosto muito do
restaurante Due
Cuochi, no Shopping
Cidade Jardim, diz
Manon
QUEM
LUCIANA E
ANA BEATRIZ
ANTONIO
O QUE FAZ
Administradora
DE ONDE/PARA ONDE
RiodeJaneiro/SoPaulo
POR QU
Visitar amigos
QUEM
NICOLE
KORUS E
TAIN
CARNEIRO
O QUE FAZEM
Estudantes
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU
Participar de um
evento da empresa
emque estagiam
GOL_144_Em_Transito.indd 23 21/02/14 18:21
24 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
QUEM
JOHN CHARTIER,
MICHAEL MA,
BRIGITTE KLENE,
GONG KE
GOULDSTONE,
JAY WENG E
MARC HOMSY
O QUE FAZEM
Estudamna Harvard
Business School (EUA)
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/So Paulo
POR QU
Desenvolver umestudo sobre
os produtos e servios da GOL
QUEM
JOO PEDRO,
SONIA E
EDSON DEL
FIORI
O QUE FAZEM
Estudante, empresria
e engenheiro
DE ONDE/PARA ONDE
Navegantes/So Paulo
POR QU
Voltar para casa
depois de passear
QUEM
TIAGO
HENRIQUE
LENZI
O QUE FAZ
Brinca
DE ONDE/PARA ONDE
Florianpolis/Chapec
POR QU
Visitar a famlia
VOC NA REVISTA DA GOL
Envie suaimagem
comnome,
o trecho e o motivo
daviagempara
gol@trip.com.br.
Sua foto pode ser
publicada!
EM TRNSITO
GOL_144_Em_Transito.indd 24 21/02/14 18:21
26 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
EM TRNSITO
Eueminhaesposa, Suzely, adoramos viajar, earecenteidaaPuntadel Este, noUruguai, foi
muitoespecial por ter sidoaprimeiraviagemcomnossalhaMariana, 1 ano. Nossohotel cava
emfrentePlayaMansa(4), timaparafamlias embuscadeguas calmas paraas crianas. A
faixadeareiaplanaperfeitaparacaminhadas. Jnoprimeirodiafomos PlayaBravaconhecer o
MonumentoaoAfogado, tambmconhecidocomoLaMano(2), doartistachilenoMarioIrrazbal,
principal carto-postal dePunta. AMarianacurtiumuitobrincar naescultura! Visitamos tambm
ofarol dePunta(5) eaPlazadelos Ingleses (1), opontomais austral dopas, emqueoriodaPrata
seencontracomooceanoAtlntico. Meupasseiofavoritofoi ir ataCasapueblo(3), emPunta
Ballena, a13quilmetros dacidade, umcasarobrancodetraos mediterrneos queabrigaoateli
doartistauruguaioCarlos Pez Vilar, mortonoms passado, umhotel eumrestaurantecom
mesas aoar livre, timas paraassistir aopr dosol. Opovouruguaiobemreceptivo, amaioriase
esforaparaentender oportugus. Umaviageminesquecvel!
SUA VIAGEM NA REVISTA DA GOL
Mande sua histria e fotos
para ns: gol@trip.com.br
QUEM
EDNALDO
PAULINO
O QUE FAZ
Coordenador de
planejamento
de produo
DE ONDE/PARA ONDE
SoPaulo/Puntadel Este
1
2
3
4 5
GOL_144_Fui de Gol.indd 26 24/02/14 16:22
Taxas a partir de 3% ao ano e at 144 meses para pagar, incluindo carncia de at 48 meses.
Seu projeto inovador
analisado
em at um ms.
ANR_GOL_FINEP30DIAS_20,2X26,6.indd 1 2/20/14 6:58 PM
28 REVISTA GOL
BeloHorizonte, MG
Vi o brilho do sol batendo
na turbina do avio, acima
das nuvens, e z o clique.
Me passa uma sensao
de liberdade, voc se sente
mais prximo de Deus.
Uma imagemque jamais
vou esquecer.
GIVALDOALVES DE OLIVEIRA
(@GIVALDO_OLIVEIRA),
VENDEDOR, 40 ANOS,
DE SO PAULO (SP).
Canela, RS
EueminhamulherfomosSerraGachacomemorar
umanodecasamento. Estvamosacaminhodeum
restaurantequandovipeloretrovisorquejtnhamos
passadooacesso. Gosteidaimagemefizafoto.
RENATO NEVES DO SANTOS (@RENATONEVES459),
ENGENHEIRO CIVIL, 30 ANOS, DE PALMAS (TO).
EM TRNSITO
DO INSTAGRAM PARA A REVISTA DA GOL
Para ver a sua foto publicada aqui, siga o
@voegolocial e marque as imagens de sua autoria
com a hashtag #voegol. Lembre-se de indicar
o seu nome e o lugar onde elas foram tiradas
Japaratinga, AL
Eranossoltimodiadefriaseestavacomminha
esposanaPraiadeJaparatinga, umpoucoantesde
voltarparaMacei. Vi obarconaareiaeachei que
dariaumbomquadro.
VITOR ANSELMOMENICONI (@VITOR_ANSELMO),
PRODUTOR, 31 ANOS, DE SOPAULO(SP).
FernandodeNoronha, PE
VisitarFernandodeNoronhaeraumsonhoantigomeue
deminhamulher. Estevisual sensacional foi registradono
ltimodiadeviagem, paramedespedircomchavedeouro!
MARCOS GUIMARES (@MARCOS_GUIMA),
EXECUTIVO, 33 ANOS, DE SOPAULO(SP).
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
GOL_144_Fui de Gol_instagram.indd 28 21/02/14 12:07 PM
Baixe gratuitamente o aplicativo Aeroperto em
seu iPhone ou Android e tenha acesso a dicas sobre
o que fazer e aonde ir at a hora do seu embarque.
s dizer qual o aeroporto que voc est, se o seu voo
nacional ou internacional e quanto tempo tem para
o embarque. Com o Aeroperto voc fca sabendo,
atravs dos comentrios de viajantes do TripAdvisor,
onde comer, comprar, se divertir ou descansar no
aeroporto ou fora dele. E ainda recebe alertas sobre
check-in e embarque.
INFRAERO. CADA VEZ MAIS PERTO DE VOC.
Aplicativo Aeroperto.
Tudo o que voc pode
fazer antes de embarcar,
agora est na sua mo.
infraero.gov.br
MARO 2014 EMBARQUE
DE CANOA HAVAIANA PELO RIO
NOVO VOO SOLO DE FERNANDA TAKAI
COMPLEXO DO ALEMO VIRA FILME
CONTOS INSPIRADOS PELO FUTEBOL
BAR DA CERVEJA ESCOCESA BREWDOG
IL
U
S
T
R
A

O
D
A
V
I A
U
G
U
S
T
O
PG. 56
Escalamososjogadores
maispitorescosquej
passaram(ouquase)
pelaseleobrasileira,
comoRenatoGacho.
LBUM DE FIGURAS
GOL_144_EMBARQUE abre.indd 31 21/02/14 11:46 AM
JUSTA CAUSA
A mostra Ecofalante exibe emseis salas de So Paulo
mais de 60 lmes comtemticas ligadas ao meio
ambiente. Entre eles, Blacksh (foto), que investiga
animais do SeaWorld, e Big men, produzido por Brad
Pitt, sobre a explorao de petrleo na frica.
DE 20 A 27/03. WWW.ECOFALANTE.ORG.BR. GRTIS.
VENTO, VENTANIA
Indicado ao Oscar de melhor animao, Vidas
ao vento conta a trajetria de Jiro, umdesigner
de avies que sonha emser piloto. O lme pode
ser o ltimo antes da aposentadoria do diretor
japons Hayao Miyazaki, de sucessos como A
viagem de Chihiro e Meu amigo Totoro.
EMCARTAZ NOS CINEMAS.
NO DIV
Contardo Calligaris leva o protagonista
de dois de seus romances para a srie
Psi, produo original do canal a cabo
HBO que acompanha Carlo Antonini
(Emilio de Mello, foto), umpsicanalis-
ta interessado emcasos que envolvem
enigmas policiais e amorosos.
ESTREIA 23/3, S 23H.
32 REVISTA GOL
EMBARQUE ANTENA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
/
A
N
D
R

N
A
Z
A
R
E
T
H
, M
O
N
IC
A
C
O
R
R
E
A
Prato cheio
Voc tem fome de qu?
O cardpio para o ms
oferece programas para
todos os gostos
ARTE CASEIRA
Mesas, poltronas e outros mobilirios esto
na exposio Design brasileiro, moderno e
contemporneo, que chega Caixa Cultural do
Rio de Janeiro, aps passar por Berlime Lisboa,
compeas de artistas como os irmos Campana,
Lina Bo Bardi e Oscar Niemeyer (foto).
DE13/3A24/5. WWW.CAIXACULTURAL.COM.BR. GRTIS.
MEMRIAS
Famoso por suas imagens
fortes empreto e branco,
o premiado fotojornalista
mineiro radicado na Fran-
a Sebastio Salgado vem
emmaro lanar no Brasil
a autobiograa Da minha
terra Terra, emque revela
seutalento como narrador.
WWW.EDITORAPARALELA.
COM.BR. R$ 24,90.
WELCOME TO
THE JUNGLE
Axl Rose ama o Brasil,
tanto que o Guns N Roses
est de volta para sete
shows no pas, no Rio de
Janeiro (20/3), Belo Ho-
rizonte (22), Braslia (25),
So Paulo (28), Curitiba
(30), Florianpolis (1/4) e
Porto Alegre (3/4).
WWW.MIDIORAMA.COM.BR.
T NA MESA
AnovaetapadoFestival
Gastronmade, que
promoverefeiesaoar
livre, comingredientes
locais, estconrmada
emSoLuizdoParaitin-
ga(SP), Braslia, Tira-
dentes(MG), Curitiba,
guaDoce(SC) eBento
Gonalves(RS), com
chefscomoFlvioMiya-
muraeFelipeRameh.
DE 23/3 A 6/4.
WWW.GASTRONOMADE-
BRASIL.COM.
MARATONA DO ROCK
Emnovoendereo, noAutdromode
Interlagos, emSoPaulo, ofestival
Lollapalooza Brasil escala nos dias 5
e 6de abril grandes nomes da msica
internacional, comoMuse, Nine Inch
Nails, Soundgarden, Arcade Fire e a
novata neozelandesa Lorde (foto).
WWW.LOLLAPALOOZABR.COM.
R$ 350 (R$ 540 OS DOIS DIAS).
GOL_144_EMBARQUE antena.indd 32 21/02/14 11:47 AM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
3059_anunciofinal.pdf 1 20/02/14 18:07
CASA DE BANHOS BAR E RESTAURANTE
ARRECIFES DO PORTO, BRASLIA
TEIMOSA. TEL.: (81) 3075-8776.
FRUTOS DO MAR
Emuma espcie de palata na beira
do rio Capibaribe, emBraslia Teimosa,
a Casa de Banhos especialista em
frutos do mar. O prato de lula frita
uma delcia, o que eu mais gosto.
34 REVISTA GOL
EMBARQUE ROTEIRO PERNAMBUCO
RECIFE
MANGUETOWN
O guitarrista Lcio Maia d dicas
do que visitar em sua cidade natal
POR ALANA DELLA NINA
Guitarrista da banda Nao Zumbi, Lcio Maia, 43 anos, trocou Recife por
So Paulo, mas visita a cidade, da qual ama a gastronomia, comfrequncia.
Atualmente, divulga o disco de estreia do trio Zulumbi, projeto paralelo
formado ao lado de MCRodrigo Brando e DJ PG. F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
/
D
A
N
T
E
B
A
R
R
O
S
, L
U
IZ
L
U
C
A
S
, R
E
N
A
T
A
V
IC
T
O
R
1
2
OFICINA DOSABOR R. DO AMPARO, 335,
CIDADE ALTA, OLINDA. TEL.: (81) 3429-
3331. WWW.OFICINADOSABOR.COM.
NA MORANGA
Na vizinha Olinda, a Ocina do
Sabor umdos meus restaurantes
preferidos. L servem alguns
pratos deliciosos na moranga
[foto], soa especialidade da casa.
CAMINHANDO
CONTRA O VENTO
PRAIADEBOAVIAGEM
Gosto muito de caminhar
pelo calado da Praia de Boa
Viagem. Apesar de ser quente,
Recife temuma brisa bem
gostosa. uma delcia andar
por ali a qualquer hora.
4
3
ARTE DE CASA
OFICINA BRENNAND
PROPRIEDADE SANTOS COSME E
DAMIO, S/N, VRZEA. TEL.: (81) 3271-
2466. WWW.BRENNAND.COM.BR.
Um lugar lindo, que merece a
visita, a Ocina de Francisco
Brennand. Almde servir como
ateli e museu para as obras do
artista, tambmonde ele vive.
GOL_144_EMBARQUE roteiro 2.indd 34 21/02/14 11:52 AM
ANNCIO
PG 35
36 REVISTA GOL
EMBARQUE HOTELARIA SO PAULO, RIO GRANDE DO SUL E MIAMI
POR LETCIA DIAS
Conheahotis preparados parareceber
pessoas comnecessidades especiais
PARA TODOS
Um dos resorts mais luxuosos da regio de Miami, a 15 minutos de South Beach,
o The St. Regis Bal Harbour uma boa opo para portadores de necessidades
especiais curtirem o clima beira-mar. O hotel disponibiliza cadeiras de
rodas para ir at a areia, parte dos apartamentos adaptada e as reas comuns
so todas acessveis, inclusive as piscinas e o tness center.
THE ST. REGIS BAL HARBOUR RESORT
9703 COLLINS AVENUE, BAL HARBOUR,
FLRIDA, EUA. TEL.: (305) 993-3300.
WWW.STREGISBALHARBOUR.COM.
DIRIA PARA CASAL A PARTIR DE U$ 909.
Equipe treinada
O Hotel Villa Bella, em Gramado (RS), trabalhou por dois anos em con-
junto com o Instituto Pestalozzi, referncia em direitos e assistncia
social a pessoas com decincia, em busca da acessibilidade universal.
Todas as reas comuns so acessveis, inclusive a piscina (foto), 10%
dos quartos foram adaptados e o hotel oferece desde muletas e cadeiras
de rodas at colches teraputicos. Os funcionrios recebem trei-
namento tcnico e prtico para serem capazes de auxiliar a todos os
hspedes, levando em conta as diculdades particulares de cada um,
arma Roger Jos Bacchi, diretor do Villa Bella.
HOTEL VILLA BELLA R. VILLA BELLA, 125, VILA SUA, GRAMADO, RS. TEL.: (54) 3295-8100.
WWW.VILLABELLA.TUR.BR. DIRIA PARA CASAL A PARTIR DE R$ 380.
NA BEIRA DA PRAIA
Adrenalina
Para quemno gosta de car parado, o Hotel Fa-
zenda Parque dos Sonhos a pedida. Ocomplexo
emSocorro (SP), na divisa comMinas Gerais,
oferece oito tirolesas, rapel, arvorismo, cami-
nhada e cavalgada, tudo disponvel para pessoas
comdecincia oumobilidade reduzida, assim
como os apartamentos, chals e reas comuns,
todos acessveis. OParque dos Sonhos e o vizinho
Campo dos Sonhos so os nicos reconhecidos
pela Associao Brasileira de Indstria Hoteleira
(Abih) como acessveis e os primeiros do pas a se-
remcerticados emacessibilidade pela Associa-
o Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT).
HOTEL FAZENDA PARQUE DOS SONHOS ESTRADA
DA VARGINHA, KM 7, SOCORRO, SP. TEL.: (19) 3955-
0184. WWW.PARQUEDOSSONHOS.COM.BR. DIRIAS
PARA CASAL A PARTIR DE R$ 300.
Cadeirante se prepara
para descer emtirolesa
emSocorro (SP)
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
GOL_144_EMBARQUE hotelaria 2.indd 36 24/02/14 16:23
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
bordo_GOL_202x266mm.pdf 1 20/02/14 15:36
38 REVISTA GOL
EMBARQUE ACHADOS DO ARTHUR
*Arthur Verssimo reprter h 20 anos e se notabilizou por buscar pau tas e assuntos exticos e pitorescos pelo Brasil
e pelo mundo. Se voc tiver algumachado, mande para: gol@trip.com.br
RIO DE JANEIRO
EU CHEGO L
Nossoreprter dumavoltinhadecanoa
havaiananoRiodeJaneiro
POR ARTHUR VERSSIMO
Ao sul do Pacco
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
/
R
E
N
A
T
A
M
IS
S
A
G
IA
, A
C
E
R
V
O
C
A
R
IO
C
A
V
A
A
Acanoa polinsia, tambm
conhecida como havaiana,
uma modalidade esportiva que
temsuas origens no oceano
Pacco h 3 mil anos, quando
os povos polinsios a utilizavam
como forma de navegar at por
longas distncias.
Atualmente, a embarcao
feita de bra de vidro, tem
capacidade para at seis pessoas
e chega a pesar 180 quilos.
composta de trs partes: vaa
(casco), ama (estabilizador
lateral) e iakos (braos de
madeira que apoiamo ama).
OCariocaVaatem treinos
regulares durante asemana,
normalmente emgrupos de
at seis pessoas, mas houtros
modelos de canoas, inclusive
individuais. Houtros clubes
emcidades como Salvador, So
Paulo, Vitriae Florianpolis.
CARIOCA VAA CLUBE PRAIA VERMELHA, RIO
DE JANEIRO, RJ. TEL.: (21) 9563-7174. WWW.
CANOAHAVAIANARJ.COM.BR. MENSALIDADE
A PARTIR DE R$ 100 PARA TURMAS INICIANTES.
Osol comeavaadespontar nohorizonte
eeueminhalha, Victoria, 10anos, j
estvamos comos ps nabelssimaPraia
Vermelha, noRiodeJaneiro, pontode
partidaparaos bondinhos quesobemao
PodeAcar, entreoMorrodaUrcaeo
MorrodaBabilnia. Desfrutavadaquela
generosapaisagemeespantavaocaloro
nomar quando, longenohorizonte, avis-
tei umacanoacortandoas guas. Eram
meus amigos doCariocaVaaClube,
equipedepraticantes decanoahavaiana
quetinhacombinadodeencontrar. Na
areia, oinstrutor MarceloDepardojfoi
nos orientandosobrecomoproceder na
navegao. Victoriaborbulhavadefelici-
dadeeeuseguianoembalo.
Comcompletasegurana, coloca-
mos acanoanomar einiciamos nossa
travessia. Ouxoimpressionante. A
embarcaotemuns 14metros eum
utuador lateral, oama, queadiferen-
cia. Victoriaexibiacompletasincronia
comos graduados daequipe. Aps meia
horaremando, chegamos aumpontodo
oceanoemquepresenciei umadas vistas
mais lindas doplaneta: diantedemim, o
CristoRedentor, as montanhas, omar eo
PodeAcar. Naqueleepicentro, nosso
instrutor Marceloconvocouotimeadar
umas braadas. Ficamos feitogolnhos.
Victoriautuavaefaziaperguntas parao
grupo. Aguarefrescante, anaturezaea
companhiamereconectaramcomopla-
neta. Navolta, continuamos otrabalhode
equipenas remadas atabeiradapraia.
Agradeci dofundodocoraopor ter par-
ticipadodessaabenoadaexperincia.
Saibamais sobreaprticadoesporte
criadopor aborgenes polinsios
Arthur (dir.),
Victoriae a
equipe doCarioca
VaanaPraia
Vermelha
GOL_144_EMBARQUE_arthur2.indd 38 21/02/14 11:53 AM
AF_11093_02 Anu_C.Suites20,2x26,6CV.indd 1 2/20/14 5:13 PM
40 REVISTA GOL
EMBARQUE NOITE SO PAULO
REVOLUO DA CERVEJA
Festejada, a escocesa BrewDog abre bar prprio no Brasil
POR MARCELO COBRA
A notcia de que a BrewDog abriria umbar emSo Paulo caiu
melhor do que o gole de uma gelada entre os fs da criativa
cervejaria escocesa, que temunidades na Inglaterra, na Su-
cia e na prpria Esccia. Estamos muito empolgados. So
Paulo j movimenta umbommercado de cervejas artesa-
nais, conta James Watt, umdos fundadores da marca. En-
tre as 22 torneiras de chope e os 24 rtulos disponveis em
garrafa, destaque para a Punk IPA(R$ 18, long neck ou chope,
foto), umdos carros-chefe da marca, o chope Tokyo (R$ 29),
base de jasmime cranberries, e a Paradox Arran (R$ 70,
long neck), imperial stout com15%de lcool envelhecida em
barris de usque da ilha escocesa de Arran. Emsistema de
rodzio, aparecembebidas de microcervejarias nacionais,
como a WayDog (R$ 9), pale ale da paranaense WayBeer.
Queremos incentivar o mercado brasileiro divulgando bons
rtulos daqui, arma Watt. Chama ateno a ausncia de
garons o cliente quemvai ao balco, tira dvidas e pede
lanches como o dog crispy jalapeo (R$ 18), cachorro-quente
que leva cebola crocante e pimenta.
BREWDOG BAR R. DOS COROPS, 41, PINHEIROS, SO PAULO, SP.
TEL.: (11) 3032-4007. WWW.FACEBOOK.COM/BREWDOGSAOPAULO.
TNICA DOMINANTE
Casadedicadaaogimapostaemverses customizadas da
bebidaparaconquistar opblicobrasileiro
Ogim, aquelabebidaforteeamarga
queatoveropassadostinhavez
noclssicogim-tnica, agoratem
casaprpria. AinglesaTanqueray,
umadas fabricantes mais tradi-
cionais, fundadaem1830, instalou
aHouseof Ginemumespaodo
bar. (sim, bar ponto), emSoPaulo.
Nocardpio, novedrinques feitos
comdois tipos deTanqueray,
LondonDryeNo. Ten. Buscamos
umbar quetivessealtonvel de
coquetelariaeumpblicovido
pelomovimentodamixologiaedo
gim, explicaFabrcioMarques,
embaixador damarcanoBrasil. Se
oclientequiser, podecustomizar
seuprpriocoquetel comfrutas,
especiarias eoutras bebidas. Que-
remos criar mais combinaes sua-
ves paraqueopaladar dobrasileiro
evoluaembuscadesabores mais
intensos. Dentreos destilados no
envelhecidos, ogimomais com-
plexoemaromas esabores, arma
Marques. (DudaSchneider)
BAR. R. JOAQUIM ANTUNES, 248, JARDIM PAULISTANO,
SO PAULO, SP. TEL.: (11) 3061-3810. WWW.BARBAR.COM.BR. F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
/
R
O
G

R
IO
V
O
L
T
A
N
GOL_144_EMBARQUE noite.indd 40 21/02/14 11:54 AM
ANNCIO
PG 41
42 REVISTA GOL
EMBARQUE FORMULRIO
POR FERNANDO TORRES
Um dos rostos mais marcantes do
cinema brasileiro, Marat Descartes
est no ar na srie global A teia
MUITO VIVO
Nome: Marat Descartes Gameiro
Silveira Campos.
Idade: 38anos.
Natural de: VilaMadalena, SoPaulo(SP).
Quando descobriuque seriaator?
Aos 13 anos. No consegui mais fugir da
deliciosa sensao de ser outra pessoa.
Personagemmarcante: Jnior, de
Quando eu era vivo. Minha
interpretao mais madura.
Filmefavorito: Cach, deMichael Haneke.
Trilhasonora: Acano Innito meu,
do Gero Camilo.
Livro: Claraboia, de Jos Saramago.
Se no fosse ator, seria: Artista, no sei
de qual rea. Tenho forte relao com
marcenaria, por causa do meupai, e
artes plsticas, por minha me.
Lugar paraonde voltaria: Guarda do
Emba(SC). Almde ser umlugar
paradisaco, foi onde comecei a namorar
minha mulher, Daniela.
Rotade fuga: Gonalves (MG). Apaz
das montanhas me atrai.
Momento de emoo: Contracenar
comminha lha Lgia no curta A
caminho de casa.
Projeto atual: Participar da segunda
temporada da srie Onegcio, da HBO.
Algoquefaltafazer: Depoisdolmecom
oFagundes, nicoartistadequemjpedi
autgrafo, faltanossoencontronospalcos.
Seriaincrvel! Jcomeamosaconversar.
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
Pense emumdos principais atores docinema
brasileiro. Wagner Moura? SeltonMello? Se o
critriofossenmerodelmes nos ltimos trs anos,
Marat Descartes seria uma resposta melhor. Orosto
dopaulistano, vistoh poucoemOtempo e o vento e
Super Nada, est emcrescente evidncia na tela
grande, tantoque ele foi ohomenageado, emjaneiro,
da festejada Mostra de Cinema de Tiradentes (MG).
Ofestival exibiuuma amostra de seutrabalhoe a
estreia dosuspense Quando eueravivo, de Marco
Dutra, estreladopor ele, AntonioFagundes e Sandy.
Meupersonagem umpresente, arma. Comple-
tandoduas dcadas de carreira, desde a entrada no
cursode artes cnicas da USP, oator coleciona
papis emcerca de 20lmes e 40peas venceuo
prmioShell em2007por Primeiro amor. Na TV,
est noar comoopolicial MarianoQueiroz, na srie
Ateia, da Globo. Oprograma valoriza a esttica e o
trabalhode atores de teatro. Me sintoemcasa,
elogia Descartes, que negocia para atuar na prxima
novela das 9, de AguinaldoSilva.
F
O
T
O
IS
A
D
O
R
A
B
R
A
N
T
/
F
O
L
H
A
P
R
E
S
S
GOL_144_EMBARQUE Formulario-Marat-final.indd 42 21/02/14 11:55 AM Gol_20-2x26-6_01_corte_interno.indd 1 26/02/14 11:53
44 REVISTA GOL
Seleo mundial
Emsuaprimeiraedio, aMostraInternacional deTeatrodeSoPaulo(MITCB) exibe,
de8a16demaro, umaprogramaointeiramentegratuita. ComcuradoriadeAntnio
Arajo, diretor doTeatrodaVertigem, edeGuilhermeMarques, doCentroInternacio-
nal deTeatroEcum, oeventorene11 espetculos deoitopases Itlia, Frana, Espa-
nha, Litunia, Argentina, Turquia, fricadoSul eBrasil. Desdeos festivais organizados
por RuthEscobar nos anos 70, notnhamos umamostraalturaemSoPaulo, arma
Marques. Distribudopor oitoespaos dacidade, ofestival contacomnomes dedesta-
quenacenamundial, comoodiretor italianoRomeoCastellucci, comSobre oconceito
de rostonolhode Deus; oespanhol RodrigoGarca, famosopor colocar 25mil pes de
hambrguer nopalcoemGlgotaPicnic; eoargentinoMarianoPensotti, quesobrepe
emcenasituaes simultneas nobem-humoradoCineastas (foto).
EMBARQUE TEATRO SO PAULO E PARAN
D
IV
U
L
G
A

O
/
B
E
A
B
O
R
G
E
R
S
M
E
D
IA
, G
U
T
O
M
U
N
IZ
MOSTRA INTERNACIONAL DE TEATRO DE SO PAULO MITSP DE 8 A 16/3. WWW.MITSP.ORG.
INGRESSOS DISTRIBUDOS GRATUITAMENTE UMA HORA ANTES DO INCIO DE CADA ESPETCULO.
23 FESTIVAL DE TEATRO DE
CURITIBA DE 25/3 A 6/4.
R$ 60 (POR ESPETCULO).
WWW.FESTIVALDECURITIBA.COM.BR.
So Paulo
e Curitiba
realizam
festivais com
mais de 400
espetculos
do Brasil e do
mundo
SOBE
O PANO
PORKATIACALSAVARA
Tradio e
encontro
Umdos principais eventos
do gnero no pas, o Festival
de Teatro de Curitiba chega
a sua 23 edio recebendo
430 companhias do Brasil e
do mundo. umlugar de en-
contros e trocas. H trabalhos
para todos os gostos, explica
Leandro Knopfolz, diretor do
evento. Na mostra ocial par-
ticipam35 espetculos, entre
eles os nacionais Cais ou da
indiferena das embarcaes e
Rz, que estreiamno pas. De
fora, vmThe rape of Lucrece
(Reino Unido); Otelo (Chile),
verso do clssico de Shakes-
peare; SPAM (Argentina);
e Sonata de outono (Argenti-
na), adaptao do roteiro de
Ingmar Bergman.
Semcuradoria, amostra
paralelaFringeter400monta-
gens. Haindaprogramasvol-
tadosscrianas, aohumoreao
teatroderua, umdosdestaques
desteano. Hduasgrandes
pedidasparaassistirdegraa
narua: El hombredeninguna
parte, doChile, eOsgigantesda
montanha(foto), dosmineiros
doGrupoGalpo, indicaCelso
Curi, umdosorganizadores.
GOL_144_EMBARQUE teatro.indd 44 21/02/14 11:55 AM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
2013.09.23_Anncio.NB_Revista.GOL.pdf 1 23/09/13 12:04
46 REVISTA GOL
S SE FOR AO VIVO
Premiado na Bienal de Veneza, o artista Tino Sehgal apresenta no Brasil
performance em que voluntrios compartilham segredos com o pblico
PORDUDASCHNEIDER
RIO DE JANEIRO EMBARQUE ARTES
provvel quevocnotenhavistoregistros
dasperformancesdoinglsTinoSehgal, 38
anos, vencedordoLeodeOuronaltima
Bienal deVeneza. Almdenoserpermitido
aopblicofotografaroulmarsuassitua-
esconstrudas, comooartistaradicadona
Alemanhadeneseutrabalho, pessoasso
usadascomomatria-prima. Elasdanam,
conversamecantamparacriarmomentos
nicoscomosvisitantes. Osbrasileiros
poderotestemunharissodepertoemmaro,
noCentroCultural BancodoBrasil doRiode
JaneiroenaPinacotecadeSoPaulo.
NoRio, paraatemporadadeEssasassocia-
es(Theseassociations), sucessonaTateMo-
dern, emLondres, Sehgal reunircercade200
voluntrios, quecaminharopelotrreodo
museu, interagindoentresi ecomosvisitan-
tes. Elesvorevelarsegredosntimos, coisas
queagentenuncafalaparaningum, adianta
ocuradorMarcelloDantas. Essadinmica
umaforma, segundooartista, deestabelecer
conexescomoutraspessoascarem
cartazporseissemanas, 12horaspordia.
Confrontar o contexto tradicional de
museus e galerias se tornou o modus
operandi de Sehgal, como vo mostrar as
performances emSo Paulo, semhorrio
denido. EmBeijo (Kiss), casais vo
reproduzir beijos retratados empinturas.
J emIsso bom(This is good), danarinos
repetiro o nome da obra, enquanto em
Isso propaganda (This is propaganda) vo-
luntrios leemmanchetes de jornais para
os visitantes. O trabalho do Tino mudar
as circunstncias, arma Dantas. Voc
sai de casa para ver arte e acaba reetindo
sobre como a consumimos hoje.
TINO SEHGAL CENTRO CULTURAL BANCO DO
BRASIL. DE 12/3 A 21/4. TEL.: (21) 3808-2020.
ENTRADA FRANCA. PINACOTECA DE SO
PAULO. DE 20/3 A 4/5. TEL.: (11) 3324-1000.
R$ 6 (GRTIS AOS SBADOS). F
O
T
O
S
S
T
E
V
E
V
ID
L
E
R
/
A
L
A
M
Y
, T
E
D
S
O
Q
U
I /
C
O
R
B
IS
, D
IV
U
L
G
A

O
MARINA
ABRAMOVIC (Srvia)
Exploradesde os anos 70a
relaoentre artistae pblico.
Recentemente, inspirouuma
performance dorapper Jay-Z,
vistanoclipe de Picassobaby.
RYAN MCNAMARA (EUA)
Conhecido por misturar humor,
dana, teatro e culturapop. Em
Pose, apresentadaemSo Paulo
em2013, transformoufotos do
pblico emestampas de roupa.
CHRIS BURDEN (EUA)
Umdosprincipaisnomesda
bodyart, artequeusaoprprio
corpocomoformadeexpresso.
Tomouumtironobraospara
discutiraviolncia. Temtrs
obrasnoinstitutoInhotim(MG).
Conheaoutros
artistas que desaam
o mundo dos museus
Um passo
frente
Voluntrios de Essas
associaes correm
pelaTate Modern
Gallery, emLondres
GOL_144_EMBARQUE_Arte2.indd 46 21/02/14 11:57 AM
48 REVISTA GOL
PRPRIO TOM
Fernanda Takai regrava Reginaldo Rossi e George Michael no
disco solo Na medida do impossvel POR TIAGO AGOSTINI
Aps 20anos noPatoFuedois lbuns solo, FernandaTakai lanaNamedidado
impossvel, discoque, eladefende, temseuprpriotom. Olbumcomeouaser
planejadohtrs anos, aomdaturnLuz negra, dedicadaaNaraLeo. Nomeio
docaminho, porm, foi convidadapor AndySummers, ex-ThePolice, agravar
Fundamental (2012). Poucoopinei almdefazer verses ecantar, contaela.
Namedidadoimpossvel merepresentamelhor comoartista.
Odiscofoi produzidopelomarido, JohnUlhoa, noestdiodocasal. Fernanda
chamououtrosmsicosdacenamineira, comoGlauco(Tianastcia) ePJ(Jota
Quest), almdeSamuel Rosa, comquemcantanaversodeHeal thepain, de
GeorgeMichael. DestaqueparaMonamour, meubem, mafemme, deReginaldo
Rossi, mortonoanopassado, gravadaaoladodeZliaDuncan. Fizemosumarran-
jonovo, foi umapenaelenoterchegadoaouvir. OpadreFabiodeMeloemprestaa
vozparaAmarcomoJesusamou, hit dopadreZezinho. Gostavadasaulasdereli-
gioporquetinhammsica, lembraTakai. importantecantarcomocorao.
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
/
B
R
U
N
O
S
E
N
N
A
NA MEDIDA DO IMPOSSVEL
DECKDISC.
WWW.FERNANDATAKAI.COM.BR.
SHAKIRA
SONY MUSIC.
WWW.SHAKIRA.COM.
Juntar Shakira e Rihanna em um duelo
de rebolados garantia de sucesso. O
clipe da colombiana para Cant
remember to forget you, um reggae-
pop suingado com a participao de
RiRi, a prova: teve 17 milhes de
visualizaes no YouTube s no dia de
lanamento. A msica o primeiro
single de Shakira, disco que marca o
m de um hiato de quatro anos, desde
Sale el sol. A pausa justicada: em
janeiro de 2013, Shakira teve seu
primeiro lho com o zagueiro espanhol
Gerard Piqu. Pelo que mostrou ao
lado de Rihanna, no parece haver
dvida de que a maternidade fez
muito bem cantora. Segundo ela, o
disco, feito em um perodo descrito
como de redescoberta, tem um
pouco de rock, folk, reggae e, claro,
dance. Aceitei que sempre serei um
pouquinho de tudo e no preciso
escolher um gnero, escreveu.
Shakira mistura tudo em seu
primeiro lbum em quatro anos
Sem perder o
rebolado
EMBARQUE MSICA
GOL_144_EMBARQUE_Musica-Takai.indd 48 21/02/14 11:57 AM
ANNCIO
PG 49
ELA
TEM O DOM
Elogiada nos EUA e na Europa,
a gacha Dominique Pinto,
conhecida como Dom La Nena,
vem ao Brasil com a turn de
seu disco de estreia
Dominique Pinto tem24anos, mas s
vezes, quando ri nervoso oudispara um
sei l inseguro no meio da conversa,
parece ter menos. s vezes parece ter
mais, ao falar de sua trajetria repleta de
mudanas e de decises rmes, como ir
morar comuma amiga da famlia em
Buenos Aires, aos 13 anos, atrs do
sonho de viver de msica. Dominique
DomLa Nena, violoncelista, cantora e
compositora que vemao Brasil emmaro
para promover seuelogiado disco de
estreia, Ela, lanado em2013, e o recente
compacto Golondrina.
Desde cedo a estrada parece ter
atrado a garota. Ela nasceuemPorto
Alegre, morouna Frana comos pais,
voltouao Brasil e formou-se em
violoncelo na capital argentina, onde
ganhouo apelido La Nena (a menina,
emespanhol) por sempre ser a mais
jovemda classe. Aos 18, foi estudar na
cole Normale de Musique de Paris,
cidade onde vive at hoje. Viajouo
mundo tocando nas turns de Jeanne
Moreaue Jane Birkin, at gravar seu
primeiro lbumprprio. Lanado pelo
selo americano Six Degrees, o mesmo
de Cue Bebel Gilberto, Ela tem
msicas emportugus e espanhol, com
ingredientes brasileiros, mas o clima
de tranquilidade a voz quase sussur-
POR LIGIA HELENA
rada de Dominique utua por arranjos
emque o violoncelo d o tom. Delicado
e intimista, o disco motivou compara-
es comcantoras como Joanna
Newson e Cat Power e crticas
positivas do jornal The NewYork Times
e das revistas Time Out e Les Inrockup-
tibles, entre outras publicaes.
Foi surpreendente, odiscomudou
minhavida. Quandogravei noesperava
nada, eagorameuprojetosoloa
prioridade, contouDom, por telefone, da
CidadedoMxico, ondecurtiaalguns
dias defolgaantes decontinuar uma
intensaturnpelaAmricadoNortee
pelaEuropa. Acantoraestansiosapara
tocar noBrasil. Htempos esperopor
estemomento, conta. Queroir almde
SoPaulo, RiodeJaneiroePortoAlegre.
Oplanoviajar paraoutras cidades e
conhecer as diferenas entreos pblicos.
Como voc manteve a brasilidade,
mesmo vivendo tanto tempo longe?
NomesintolongedoBrasil. Toda
minhafamliamoraa esemprevou
visit-la, faz partedomeucotidiano.
Escutomuitamsicabrasileira, Jorge
Ben, ChicoBuarque, Dorival Caymmi e
msicas atuais. EmEla, nempensei que
queriafazer msicabrasileira, simples-
mentecompus eas canes saram
assim, deformanatural einconsciente.

Por que voc se apresentasembanda?
Quis levar o clima do disco para o palco,
de estar emuma sala, algo bemntimo.
Ao vivo, canto e toco violoncelo, um
pouco de teclado e de guitarra. Para
mim, o pblico como outro instrumen-
to. Arelao que crio sozinha comele
bemmais intensa do que quando estou
comoutras pessoas no palco. Queria me
mostrar assim, nua, sobre umo. s
vezes no d certo, comuma banda
mais fcil esconder os problemas quando
se est emummaudia. meudesao.
J tem ideia de como ser seu
prximo trabalho?
Vai ser umdisco mais brasileiro. a
nica pista que posso dar. Quero tentar
repetir a ingenuidade do primeiro, no
me preocupar comquemvai ouvir ou o
que vo dizer. Mas vai ser bemmais
percussivo, aberto, solar. Ela transmite
a imagemde estar numa sala, com
tapete, cortinas fechadas. Estou
tentando abrir essa janela.
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
/
J
E
R
E
M
IA
H
50 REVISTA GOL
EMBARQUE DECOLAGEM
GOL_144_EMBARQUE decolagem2.indd 50 21/02/14 18:07
QUEM
NOME: Dominique Pinto
ou Dom La Nena
IDADE: 24 anos
DE ONDE: Porto Alegre
PROFISSO: Cantora
e compositora
LNGUAS EM QUE CANTA:
Ingls, francs, portugus
e espanhol
UMA CANTORA PARA
OUVIR AGORA:
Agnes Obel
O QUE FARIA SE NO
FOSSE ARTISTA? Eu
seria massagista!
51 REVISTA GOL
GOL_144_EMBARQUE decolagem2.indd 51 21/02/14 18:07
Oprimeirolme a retratar a ocupaodo
ComplexodoAlemo, noRiode Janeiro,
em2010, noexplora ocorre-correocial
de polcia e tracantes. Logo no incio,
Alemo, dirigido por Jos Eduardo Bel-
monte (Se nadamais der certo, Billi pig),
envereda por uma trama paralela emque
cinco agentes inltrados na comunida-
de, s vsperas da invaso, so descober-
tos por Playboy (Cau Reymond), o che-
fo do morro, e tma cabea a prmio.
H ao granadas e at uma bazuca do
al , mas o longa quer mexer comos
nervos do espectador.
Os policiais emfuga(CaioBlat,
Gabriel BragaNunes, MarcelloMeloJr.
eMilhemCortaz), nenhumcomjeito
dechalimpa, seescondemnoporo
dapizzariadeDoca(OtvioMuller), o
POR MARCO TOMAZZONI
Jos Eduardo Belmonte ccionalizaainvaso do Complexo do
Alemo ao seguir cinco policiais inltrados nacomunidade carioca
UM DIA DE CO
52 REVISTA GOL
EMBARQUE CINEMA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
ALEMO ESTREIA PREVISTA PARA 14/3.
quintoelemento, enquantoumtoquede
recolher esvaziaas ruas. Isolados, os cin-
cotrocamacusaes (quemteriaaberto
ojogo?), obate-bocaaumentaeno
demorapararevlver virar argumento.
Nas trs semanas de lmagem,
camos 80%do tempo dentro de um
quadrado, emverdadeiro crcere. Foi
importantssimo, conta Blat. Belmonte
temuma cmera viva, que incentiva o
improviso e traz a sensao de que tudo
pode acontecer a qualquer momento.
Parasearriscarnocinemadeao, o
diretordizterestudadomuito. Temos
ummercadoincipiente, queseisolanoci-
nemadeumjeitos. Dparafazeroutros
gneros, sim. umaquestodeatitude.
A PARENTADA
Conheaasinspiraesque
deramvidaaolmebrasileiro
CES DE ALUGUEL
Atensocriadapelos dilogos
rpidos deQuentinTarantino,
emquetodos seacusamao
mesmotempo, ajudoua
construir oclimadepanelade
pressonapizzariadoDoca.
OS SETE SAMURAIS
Odiretor diz queadinmicado
lmede1952deAkiraKurosa-
wa, emquesamurais seunem
paradefender os fazendeiros de
umavilanoJapofeudal, foi sua
grandeinspirao.
CIDADE DE DEUS
Alemotematseucandidatoa
ZPequeno, mas Belmontediz
quesuavisodefavelaoutra.
OVietndeApocalipsenow
diferentedaqueledeOfranco
atirador, explica.
Gabriel Braga
Nunes, Otvio
Muller, Milhem
Cortaz eCaio
Blat: connados
emumporo
GOL_144_EMBARQUE cinema.indd 52 21/02/14 18:09
D
o
is p
ra
l
, d
o
is p
ra
c
.
S
e vo
c sa
b
e essa
jo
g
a
d
a
,
j
p
o
d
e se p
rep
a
ra
r
p
ra
b
a
ter u
m
b
o
l
o
.
No ano da Copa, Sergipe vai ser o estado-sede do forr. De 31 de maio a 13 de julho, enquanto a bola rola
pelo Brasil, no So Joo Campeo a gente vai suar a camisa com muita dana e alegria. Tem o So Joo
de Paz e Amor em Areia Branca, a tradicional Corrida do Barco de Fogo em Estncia, a Festa do Mastro
em Capela, o sabor das comidas tpicas de Muribeca, o Festival de Quadrilhas de Canind de So Francisco,
o Arrai do Povo e o Forr Caju em Aracaju, com grandes nomes da msica nacional e local e mais gente
que o Maracan. E voc ainda pode bater uma bolinha numa praia paradisaca, mergulhar em um cnion,
desfrutar a riqueza da cultura sergipana. Festejos juninos em Sergipe tudo de bom.
S
e
rgipe
S

o
Jo
o
C
ampeo
54 REVISTA GOL
EMBARQUE LIVROS
Emp, da esq. para a dir.: Luiz Rufato, Cristvo Tezza, Ana Paula Maia, Andr de Leones, Mario Araujo, Adriana
Lisboa, Flvio Carneiro, Fernando Bonassi, Rogrio Pereira e Tatiana SalemLevy. Agachados: Carolina Saavedra,
Trcia Montenegro, Andr SantAnna, Eliane Brum, Ronaldo Correia de Brito e Marcelo Moutinho
Entre as quatro linhas faz seleo de autores de respeito
para explorar o futebol em contos inditos
NARRATIVAS ESFRICAS
POR VINCIUS MOISS ILUSTRAO JOANA RESEK
Craque nunca fui, mas at
que eu jogava direitinho,
viu? Comessa frase
tipicamente mineira, Luiz
Rufato d os primeiros
indcios de onde surgiu a
ideia de compilar contos que
tivessemo futebol como pano
de fundo, universo que,
segundo ele, pouco frequenta
a co nacional. Para tornar
a empreitada possvel, o
autor de romances como
Estive emLisboa e lembrei de
voc e Domingos semDeus
formou umtime comalguns
dos mais respeitados
escritores brasileiros
contemporneos.
Entre as quatro linhas
rene 15 histrias que
enxergamo futebol por jeitos
bemdiferentes. Ronaldo
Correia de Brito, Tatiana
SalemLevy, Carola Saavedra,
Eliane Brum, Cristvo
Tezza, entre outros (veja
acima), produziramtextos
inditos para a edio
exceo de dois, reescritos. O
volume saiu primeiro em
alemo, lanado na Feira do
Livro de Frankfurt, e chega
ao Brasil pela editora DSOP.
Ao passear pelas pginas,
prepare-se para conhecer um
cubano que resolveu ser
goleiro s para no maltratar
a bola, umgaroto que no tem
a mnima ideia do que fazer
comsua chuteira e uma
turma que pula o muro do
cemitrio para jogar uma
pelada entre ossadas e
tmulos. Gente apaixonada,
que nos faz lembrar persona-
gens de nossas prprias
memrias futebolsticas.
FRANK LAMPARD
Capito do Chelsea, o meio-
campista ingls resolveu se
arriscar na literatura infantil
em2013 e, desde ento, lanou
trs ttulos da srie Frankies
Magic Football, para crianas a
partir de 5 anos.
TOSTO
Exemplo de craque que brilha
dentro e forade campo, o campeo
naCopade 1970 reconhecido por
suas crnicas, reunidas em
Aperfeio no existe, de 2012,
que to bemenxergamo futebol.
RA
Lder do vitorioso So Paulo F.C.
dos anos 90, o irmo mais novo
do craque Scrates se inspirou na
relao comas lhas e coma neta
para escrever, em2011, o infantil
Turma do innito.
TIRARAM
DE LETRA
ENTRE AS
QUATRO
LINHAS
LUIZ
RUFFATO
(ORG.).
ED. DSOP.
R$ 29,90.
Conheajogadores que se
derambememamistosos
comaliteratura
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
/
R
O
S
E
L
I L
IM
A
, M
A
R
C
E
L
O
C
O
R
R
E
A
, R
E
N
A
T
O
P
A
R
A
D
A
, G
U
IL
H
E
R
M
E
P
U
P
O
, C
A
R
O
L
IN
A
P
IR
E
S
GOL_144_EMBARQUE livros_ok.indd 54 21/02/14 17:43
FALTA POUCO.
FALTA O INGLS RPIDO
DA WISE UP.
O nico pensado para ter 18 meses.
Criado para ensinar o que interessa.
Matricule-se rpido: wiseup.com
AFWS-0001/13C AN-Cracha-202X266-REV-GOL.indd 1 2/20/14 6:20 PM
56 REVISTA GOL
EMBARQUE ESPORTE
TRANSPORTADORA OFICIAL
POR CHICO SILVA
ILUSTRAESDAVI AUGUSTO
Relembreosjogadores
maispitorescosquej
passaram(ouquase)
pelaseleobrasileira,
quetemaGOLcomo
transportadoraocial
LBUM
DE FIGURAS
Inaugurouaerado
metrossexualismonofutebol.
Vaidoso, foioprimeiroaexibir
ascoxasnumcomercial de
cueca, nosanos80.
Romriogarantequesem
aspiadasesacanagensde
Rocha, athojecomediante
standupamador, oBrasil
noteriasidotetraem94.
Showman, alternavasocos
comsacadas, comoade
entrar emcampodefraque
ecartolanumSantos X
Corinthians, em83.
Matadordentroeforade
campo. Fugiadaconcentrao
e garante que j pegou mais
de 5 mil mulheres. Carniceiro, entreuma
cabeadaaqui eumtosto
acolencarousozinhomeio
timeuruguaio, numBrasil X
Uruguai em1959.
Marcavagols (juraquefez
mais demil) ecriavabordes:
Sexistemtrs coisas que
paramnoar: beija-or,
helicpteroeDad.
Como Pel, se referia a si
mesmo na terceira pessoa
e certa vez chegou a um
treino do Palmeiras de
helicptero e fardado.
Emboraelenuncatenha
treinadoaseleo, ningum
cariadebrincation com
prolas comoesta: Pode
ser? Pode. Podetobe? Pode.
Tudopode, avidaassim.
OBruxaeraumaestrela:
gravoudisco, fezlme, deu
chapuemPel, conheceu
FrankSinatraeencochou
GraceKelly.
Oapelidojdiz tudo. Entre
os sopapos quedistribuiu,
caramclebres os socos
eagravatanozagueiro
uruguaioRamirez, em76.
LEO, GOLEIRO
RENATOGACHO,ATACANTE
IatreinarnoCSAdejegue,
comendorapadura. Jfez
gol compassedeMaradona
etevecampanhaparair
paraaseleo. Nuncafoi.
JACOZINHO,ATACANTE
VIOLA, ATACANTE
Obaixinhojdisseque
calado, Pelumpoeta e
mandouesta: Souquenem
dinheironofundo, todo
mundoquer.
ROMRIO, ATACANTE
JOELSANTANA,TCNICO
ALMIRPERNAMBUQUINHO,
ATACANTE
ORLANDOLEL, LATERAL
RICARDOROCHA,ZAGUEIRO
MARINHOCHAGAS,LATERAL
SERGINHO CHULAPA,
ATACANTE
DAD MARAVILHA,
ATACANTE
GOL_144_EMBARQUE futebol.indd 56 21/02/14 12:01 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
CONCESSIONRIOS HARLEY-DAVIDSON 20,2 x 26,6.pdf 1 21/02/2014 11:51:55
58 REVISTA GOL
EMBARQUE ESPORTE
TRANSPORTADORA OFICIAL
A GUERRA DOS TRONOS
Os melhores jogadores da temporada vo
disputar o ttulo de Rei e RainhadaPraia
2014emIpanema PORDANIELMARQUES
RETA FINAL
O Circuito Banco do
Brasil de Vlei de Praia,
que tem a GOL Linhas
Areas Inteligentes como
transportadora ocial, entra
em sua reta nal entre 21 e
23/3, quando Macei recebe
a ltima etapa da temporada
2013/2014. As duplas
Mrcio (foto) e Ricardo e
Bruno e Hevaldo ocupam
as primeiras posies do
ranking, enquanto na chave
feminina gatha e Brbara
Seixas e Juliana e Maria Elisa
brigam pelo ttulo.
Aelitedovlei depraiabrasileiroestarnasareiasdeIpanema,
entreomdemaroeocomeodeabril, paraa16ediodo
Rei edaRainhadaPraia, quetemaGOLcomotransportadora
ocial. Criadoem1999paracoroarosmelhoresdatemporada
doesporte, otorneiodivididoemchavesmasculinaefemini-
na, comoitoatletasemcadaumaquatropelorankingdacon-
federao, oatual campeoetrsconvidadospelaorganizao.
Ograndebaratoaformacomoacompetiorealizada:
naprimeirafase, cadajogador enfrentaadversrios deseu
prpriogrupoempartidas comumnicoset, sempreaolado
deparceiros diferentes, determinados por umsorteio. Ao
nal, quemganhar omaior nmerodesets temodireitode
escolher umcolegacomoduplaparaagrandenal.
umtorneiodivertido, rpido, emquevocprecisaseadap-
taraumanovaduplaacadamomento, dizTalita, atual rainha
emelhorjogadoradoCircuitoMundial em2013. Jorei Alison
contaquequandomaisnovosempreacompanhavaadisputa
pelaTV. Todomundoquerestarnesseevento. Estousupermo-
tivadoparaganharminhaquartacoroa, contaocapixabade27
anos, nicoaconquistarottuloemtrsediesconsecutivas,
todasaoladodeBrunoSchmidt, suaduplaatual.
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
REI E RAINHA DA PRAIA 2014 PRAIA DE IPANEMA, RIO DE
JANEIRO, RJ. 29 E 30/3 (MULHERES) E 5 E 6/4 (HOMENS).
ENTRADA FRANCA. WWW.REIDAPRAIA.COM.BR.
Talita, Alison; os
atuais soberanos
do vlei de praia
nacional; ao
lado, a arena
do torneio
nas areias de
Ipanema
GOL_144_EMBARQUE volei-OK.indd 58 21/02/14 18:08 AF_7377D_An_gol_202x266.indd 1 10/02/14 11:49
Lanterna em
formaderob
R$ 59,90
IMAGINARIUM
TEL.: (11) 3034-1051
WWW.IMAGINARIUM.
COM.BR
PRODUO CARLA ARAKAKI
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Acessrios para deixar
a pedalada do seu jeito
V DE
BIKE
EMBARQUE BAGAGEM
Capacete
Silver
Fly Glit
R$ 239
NUTCASE
TEL.: (11) 2626-0495
WWW.IBACANA.
COM.BR
Cesta
R$ 169,90
TOPEAK
TEL.: (11) 5093-1038
WWW.BIKETOWN.
COM.BR
Mala para
bicicleta
R$ 359
SOLID SPORTS
TEL.: (41) 3596-2521
WWW.SOLIDSOUND.
COM.BR
Canivete
BikeTool
R$ 198
VICTORINOX
TEL.: (11) 5584-8188
WWW.VICTORINOX.
COM.BR
SelimB17
Narrow
Brown
R$ 528
BROOKS
TEL.: (11) 2362-6888
WWW.TAGANDJUICE.
COM.BR
M
-1051
ARIUM.
RAKAKI
a deixar
eu jeito
Capacete
Silver
Fly Glit
R$ 239
NUTCASE
TEL.: (11) 2626-0495
WWW.IBACANA.
8188
NOX S
60 REVISTA GOL
GOL_144_EMBARQUE Bagagem.indd 60 21/02/14 12:03 PM
EM SANTOS, A SUA MELHOR OPORTUNIDADE
DE INVESTIR EM QUARTOS DE HOTEL.
Perspectiva artstica da fachada
Projeto arquitetnico:
I N F O R M A E S :
( 1 3 )
3 2 2 5 - 4 7 0 0
Administrao:
Av. Marechal Floriano Peixoto, 241 - Santos
Localizado onde todo hotel
gostaria de estar.
Um dos locais mais completos e dinmicos
de Santos. Perto de tudo que o hspede precisa,
seja na hora de trabalhar ou descansar.
PARA PAGAR DIRETO
COM O INCORPORADOR*
M E S E S
Foto area da regio, com indicao do local do empreendimento.
Realizao: Intermediao imobiliria:
CRECI/SP n J-20161
LIV Intermediao Imobiliria Ltda. - Av. Dona Ana Costa, 90 - Vila Mathias - CEP 11060-000 - Santos - SP - Tel.: (13) 3202-2900 - CRECI/SP n J-20161 - www.lopes.com.br - Secovi: 955. Central
de atendimento Abyara Brokers: Rua Alexandre Herculano, 197 - 8 andar - Gonzaga - Santos - So Paulo - Tel.: (13) 3131 2200 - www.abyara.com.br - Creci: 20363 J. Incorporao registrada
sob n R01, na matrcula 51.086, em 26 de setembro de 2013, no 3 Oficial de Registro de Imveis de Santos. *Prazo sujeito a anlise e aprovao pelo Incorporador.
A 1 quadra
da praia.
Prximo
Av. Ana
Costa.
ANUNCIO PARK INN 1PAG REV GOL.indd 1 2/21/14 4:50 PM
Despertador
robozinho
R$ 149
QVIZULAND
TEL.: (21) 2543-4659
WWW.QVIZU.COM.BR
62 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Opes para que
que sua hora seja
sempre a certa
O TEMPO
VOA
EMBARQUE BAGAGEM
G-Shock
G8900A-7
R$ 499
CASIO
WWW.CASIO.COM.BR
Relgio
de parede
em relevo
R$ 99
UATT
TEL.: (48) 3343-0012
WWW.UATT.COM.BR
Chronicle
Matte Black
R$ 1.098
NIXON
TEL.: (11) 5189-4688
WWW.BILLABONG.
COM.BR
ck
0A-7
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Despertadore
amplicador
demadeira
R$ 399,90
IMAGINARIUM
TEL.: (11) 3034-1051
WWW.IMAGINARIUM.
COM.BR
Relgio
de pulso
vintage
dourado
R$ 179
CASIO
WWW.CASIO.COM.BR
onicle
GOL_144_EMBARQUE Bagagem.indd 62 21/02/14 12:04 PM
EDIFCIO ITAIM
R. TABAPU, 594
(11) 3787-0900
EDIFCIO TABAPU
R. TABAPU, 145
(11) 3583-0000
ANGLICA TIMES OFFICE
AV. ANGLICA, 2.223
(11) 3627-9999
PREOS
40% A 70%
INFERIOR EM
RELAO AO
CONCORRENTE
A
Experimente uma camada completa
de hum, que delcia na sua pele.
www.boticario.com.br/sensacoesnativaspa
RETRATO DE
FAMLIA
Mait, Regina, Vera, Christiane e Tas j foram
Helena de Manoel Carlos. Agora, a derradeira, Julia,
lha de Lilian, a primeira delas: Minha me adorava
esse papel. As lembranas dela afloram o tempo todo,
difcil segurar o choro, revela Julia Lemmertz
POR ANA PAULA ORLANDI FOTOS ALEX BATISTA
66 REVISTA GOL
CAPA
Gol_144_MATCAPA5.indd 66 21/02/14 11:27
67 REVISTA GOL
Gol_144_MATCAPA5.indd 67 21/02/14 17:50
CAPA
68 REVISTA GOL
LILIAN UMA ATRIZ
INESQUECVEL, QUE
MUITO CONTRIBUIU
PARA DELINEAR AS
CARACTERSTICAS DA
PERSONAGEM. MAS
A HOMENAGEM S
POSSVEL PORQUE A
FILHA IGUALMENTE
TALENTOSA
MANOEL CARLOS,
AUTOR DE EM FAMLIA
no aquela herona clssica, mas uma
pessoa comum, contraditria, comerros
e acertos. s vezes, quer ajudar, mas mete
os ps pelas mos. Temocoraobom,
mas capaz de dios extremos.
Expert emleiles
Para se preparar, buscou referncias
nas Helenas do passado (Maneco
diz que fez uma mistura de todas elas
nesta novela) ao mesmo tempo emque
embrenhava por searas da vida prtica
da personagem. AHelena de agora
herdeira de uma casa de leiles. No
sabia nada sobre esse meio e fui pesqui-
sar. Descobri umuniverso fascinante
e precisei me controlar para no sair
comprando tudo, diverte-se a atriz, que
conta ter arrematado a preo de banana
uma serigraa de SironFranco e uma
gravura de Rubens Gerchman, dois
bambas das artes plsticas brasileiras,
emsuas incurses pelos preges cario-
cas. Mas minha inspirao veio de uma
Almdeencarar suaprimeiraprota-
gonistadas 21 horas daRedeGlobo,
JuliaLemmertz ests voltas comum
papel quemexeprofundamentecomsua
histriapessoal. Em1981, quandoera
adolescente, assistiume, LilianLem-
mertz, estourar nacionalmentecomoa
primeiraHelena, nanovelaBailacomigo,
escritapor Manoel Carlos. Desdeento
essenomedepersonagemsetornoure-
correntenos folhetins deManeco, comoo
novelistaconhecido, eganhoucorpopor
meiodas atrizes MaitProena, Regina
Duarte, VeraFischer, ChristianeTorloni
eTas Arajo. Anunciadacomoaltima
noveladoautor, Emfamliacuidade
fechar esseciclo, trazendoJulianapele
daderradeiraHelena. Paramim, um
momentodegranderesponsabilidadee
emoo. Minhameadoravaessepapel.
As lembranas delaaoramotempotodo,
difcil segurar ochoro, revelaaatriz.
Anotcia dopapel veiode forma ines-
perada h trs anos. Para comemorar
os 30anos de Bailacomigo umjornal
me convidoupara reproduzir uma pose
famosa da minha me na novela. Aonal,
a reprter, autorizada por Manoel Carlos,
avisouque euseria a prxima Helena.
Logodepois, recebi oconvite ocial do
Manecoquandofazia oquadroArquivo
condencial, noFausto, conta Julia.
Aos 80anos, prestes a trocar as novelas
pelas minissries, Manoel Carlos justi-
ca a escolha da atual protagonista como
umtributo primeira das Helenas, Lilian
Lemmertz, morta prematuramente em
1986, aos 48anos. Lilian uma atriz
inesquecvel, que muitocontribuiupara
delinear as caractersticas da persona-
gem. Mas a homenagems possvel
porque a lha igualmente talentosa.
Comesse aval e semmedode compa-
raes, Julia aceitouodesaode pronto.
Interpretar Helena umsonho, avisa a
respeitoda protagonista que, reza a len-
da, objetode desejode estrelas de vrias
grandezas da constelaoglobal. Ela F
O
T
O
S
J
O

O
M
IG
U
E
L
J

N
IO
R
/
T
V
G
L
O
B
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
, T
V
G
L
O
B
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
, T
V
G
L
O
B
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
, T
V
G
L
O
B
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
, A
R
L
E
Y
A
L
V
E
S
/
T
V
G
L
O
B
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
, M
A
R
C
IO
K
R
A
N
Z
/
C
P
D
O
C
J
B
, A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
L
IL
IA
N
L
E
M
M
E
R
T
Z
,
C
L
A
U
D
IO
A
N
D
R
A
D
E
/
P
H
O
T
O
R
IO
N
E
W
S
, B
E
L
P
E
D
R
O
S
A
/
F
O
L
H
A
P
R
E
S
S
, A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
, F
R
E
D
I K
L
E
E
M
A
N
N
/
D
IV
U
L
G
A

O
, A
N
A
S
T
E
W
A
R
T
/
D
IV
U
L
G
A

O
, A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
/
A
L
E
X
A
N
D
R
E
B
O
R
G
E
S
Gol_144_MATCAPA5.indd 68 21/02/14 11:27
69 REVISTA GOL
Emsentidohorrio, apartir
da foto acima: atriz na
adolescncia; nocasamento
comAlexandre Borges, como
sogro, TanahCorra, aomeio;
emcenacomomaridonolme
Umcopode clera; napeaEu
sei que voute amar, de 1994; e
comos lhos, Luizae Miguel
Daesq. paraadir., apartir da
fotoacima: JuliaLemmertz
comoaHelenaatual; as atrizes
que ainterpretaramem
novelas passadas de Maneco;
aatriz , criana, comos pais,
Liliane Linneu; e Julia, Bruna
Marquezine e Humberto
Martins nanovelaEmFamlia
C
L
A
U
D
IO
A
N
D
R
A
D
E
/
P
H
O
T
O
R
IO
N
E
W
S
, B
E
L
P
E
D
R
O
S
A
/
F
O
L
H
A
P
R
E
S
S
, A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
, F
R
E
D
I K
L
E
E
M
A
N
N
/
D
IV
U
L
G
A

O
, A
N
A
S
T
E
W
A
R
T
/
D
IV
U
L
G
A

O
, A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
/
A
L
E
X
A
N
D
R
E
B
O
R
G
E
S
Gol_144_MATCAPA5.indd 69 21/02/14 11:28
70 REVISTA GOL
CAPA
Emhomenagemaos
30anos daprimeira
Helena, em2011, Julia
reproduz apedidodo
jornal Extraafamosa
pose de suame na
novelaBaila comigo
JULIA TEM
PEDIGREE
ARTSTICO E TALVEZ
VENHA DA SUA
FORMA DISCRETA E
SEM AFETAO DE
LIDAR COM A FAMA
ALUIZIO ABRANCHES,
DIRETOR DE CINEMA
leiloeira da Sothebys [casa de leiles
comsede emLondres] emumvdeo
que assisti na internet. uma mulher
elegante e muito animada, porque leilo
tambmpode ser uma coisa chatssima
se o leiloeiro no ajudar.
Como complemento, Julia tambm
conversou coma atriz Bruna Mar-
quezine, que interpreta Helena na
primeira fase da trama, ao lado de
Julia Dalavia. Trocamos impresses
e acho que conseguimos chegar a um
lugar bacana, criar uma continuidade
para a personagemno seu jeito de ser,
acredita Julia. Helena uma mulher
que na fase adulta se ressente pelo fato
de a vida no ter sido do jeito que dese-
java. No sou de guardar mgoas como
ela, mas me identico comseu senso
de justia, coma vontade que temde
mudar as coisas. E tambmcomaquele
lado de ser maternal e intrpida ao
mesmo tempo, cuidar da famlia, dos
amigos, e saltar de paraquedas.
Julia, que completa 51 anos este ms,
no adepta dosucessofcil. Achoque
Helena veiona hora certa, estoumais
madura para me entregar aopersona-
gem, acredita. Quandoconversoucoma
reportagemda revista da GOLnonal de
janeiro, antes, portanto, da estreia da no-
vela, a atriz tampoucoparecia preocupa-
da comoaumentodoassdiopelofatode
ser protagonista de uma novela da Globo.
Apesar da agenda apertada (na sequncia
gravaria uma matria comManoel Car-
los para oFantstico), chegousimptica
e cumprimentandotodos emumvestido
bordque realava a silhueta impecvel
mantida graas s aulas de alongamento.
Vinha de uma curta caminhada entre
a casa e oclube que frequenta na Lagoa
Rodrigode Freitas, noRiode Janeiro,
onde aconteceramas fotos e a entrevista
para esta matria de capa. Costumo
dizer para minha lha [aatriz Luiza
Lemmertz, 25anos, do casamento como
produtor Alvaro Osrio] que esta uma F
O
T
O
S
C
P
D
O
C
T
V
G
L
O
B
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
, M
A
R
C
E
L
O
T
H
E
O
B
A
L
D
/
E
X
T
R
A
/
A
G

N
C
IA
O
G
L
O
B
O
Gol_144_MATCAPA5.indd 70 21/02/14 11:29
71 REVISTA GOL
Vi Julia pela primeira vez em 1970, no
Theatro Studio So Pedro, em So Paulo.
Estvamos ensaiando a pea O interrogatrio,
de Peter Weiss, e Linneu Dias, pai de Julia,
fazia parte do elenco. Era sbado e ele levou a
lha para assistir ao nosso ensaio. A chegada
dela provocou um encantamento geral! Era
uma menininha deslumbrante, com os longos
cabelos castanhos penteados em tranas e
vestido azul-marinho estilo antigo. Os olhi-
nhos brilhantes, alegres, se repuxaram para
cima quando ela abriu um sorriso encantador!
Inesquecvel aquela garotinha!
Mais inesquecvel ainda, a me dela, Lilian
Lemmertz. Estava comeando minha carreira
no teatro e ela era meu ideal de atriz. Tinha
muita vontade de poder ser amiga dela. E
isso aconteceu quando zemos juntas o
espetculo Pattica, sobre a vida de Vladimir
Herzog, em 1980.
Julia era ento uma linda adolescente que
sonhava estudar veterinria. Costumava ser
dubl da me em algumas cenas, como nos
mergulhos na gua. Um dia, Lilian me contou,
num tom entre contente e ponderada, que
Julinha havia sido convidada para fazer um
espetculo [Lio de anatomia, 1982]. Pois
bem, Julia aceitou, foi muito bem e o resto
da histria vocs j sabem.
AMIGA DOS PAIS DE JULIA, REGINA
BRAGA RELEMBRA A PRIMEIRA
VEZ QUE VIU A ATRIZ
TAL ME, TAL FILHA
Abranches, que dirigiua atriz emlongas
comoUmcopo de clera. Ela doce na
abordageme muitoatenta aooutro. Con-
viver oucontracenar comela algomuito
acolhedor, completa oator Gabriel Braga
Nunes, que interpreta a antiga paixode
Helena na novela das 21 horas.
Aoprever dias atribulados, aatriz se
deuumperodosabticode quase seis
meses antes doinciodanovela. Queria
curtir minhacasa, minhafamlia, fui
visitar meus parentes noSul, contaa
gachade PortoAlegre, criadaemSo
Pauloe radicadanoRioh25anos (per-
mannciaque lhe valeuumleve sotaque
carioca). Nesse nterim, aproveitoupara
conhecer oDesertodoAtacama, noChile,
comomarido, oator Alexandre Borges, e
olhodocasal, Miguel, 13anos. De que-
bra, colocoualeituraemdia. Contater
devoradoaobradojapons Haruki Mu-
rakami e docuritibanoPauloLeminski.
Soudaquelas que noconseguemler
enquantoesperaparagravar umacena,
prossoemque voc nopode almejar o
estrelato, porque nemsempre ele vem. A
meta doator deve ser a busca peloconhe-
cimento, entender oque move seudesejo
de interpretar, pontua de pernas cruza-
das, comochapudepositadonocolo.
Pedigree artstico
Julia comeoua atuar cedo. Filha nica
de LilianLemmertz comotambmator
LinneuDias (outrogrande intrprete,
nas palavras de Manoel Carlos), conviveu
desde criana comobiscoitonoda cena
artstica brasileira. Aos 4anos j fazia
uma ponta nolme As amorosas (1968),
de Walter HugoKhouri, que trazia no
elencoa prpria LilianLemmertz, alm
de PauloJos e Os Mutantes. Hoje, conta-
biliza 21 lmes, 23novelas e 13peas em
mais de trs dcadas de carreira. Tudo
semperder ojeitolowprole. Julia tem
pedigree artsticoe talvez venha da sua
forma discreta e semafetaode lidar
coma fama, acredita odiretor Aluizio
Gol_144_MATCAPA5.indd 71 21/02/14 11:29
CAPA
precisodaconcentraodomeuquarto.
Oresultadoquenuncasobratempopara
os livros, umade minhas paixes.
Agora, coma intensa rotina de grava-
es, otempoanda cada vez mais escas-
so. Noconsigonemfolhear jornal, diz
ela, que atualmente bate pontonoProjac
de segunda a sbado. umprocesso
intenso, mas que adoro. Mesmoassim
confessa sentir saudade doperodode
cioexperimentadoantes da novela.
Para mimfoi uma experincia indita e
transformadora. Sempre z teatroe TV
aomesmotempo. Trabalhar funda-
mental, mas foi muitobomentender a
importncia de ter momentos para no
fazer nada, ter calma para pensar na vida
e emnovos caminhos.
Voltaaopalco
Entre os caminhos que Julia pensa em
seguir quando a novela acabar est um
espetculo como marido, Alexandre
Borges o casal no sobe junto aos
palcos desde Eusei que voute amar,
de 1994. uma delcia trabalhar com
Al. Ele generoso, pensa no espet-
culo como umtodo, conta. Adupla
se conheceuno incio dos anos 90, no
teste do primeiro lme de Alexandre,
Mil e uma, de Susana Moraes. Agente
ensaiouumms direto. Ecamos ami-
gos. S comeamos a namorar em1993,
quando zemos uma pea e uma novela
juntos, lembra o ator para engatar na
sequncia: Sempre admirei Julia. Ela
faz parte de uma gerao de atrizes
muito elegante e talentosa, a exemplo de
Fernanda Torres e DeborahBloch.
Ainda no quesito planos, outra ideia
de Julia passar umtempo emPortugal
tambmao lado do marido. Adoro via-
jar, adoro Portugal. Acho, inclusive, que
seria bacana montar umespetculo l,
pois o pas passa por uma situao to
delicada, como Ministrio da Cultura
extinto [virou Secretaria de Estado
em2011]. Seria uma forma de apoio,
explica. No momento, contudo, o foco de
Julia est voltado para o Leblon ctcio
construdo no Projac, onde grava boa
parte das cenas da novela. O tempo
agora de Helena, conclui.
72 REVISTA GOL
Aatriz durante o
ensaionoClube
dos Caiaras, na
LagoaRodrigode
Freitas, noRio
TRABALHAR
FUNDAMENTAL,
MAS FOI MUITO
BOM ENTENDER A
IMPORTNCIA DE
TER MOMENTOS
PARA NO FAZER
NADA, TER CALMA
PARA PENSAR NA
VIDA E EM NOVOS
CAMINHOS A
S
S
IS
T
E
N
T
E
D
E
F
O
T
O
G
R
A
F
IA
: V
IT
O
R
J
A
R
D
IM
/
B
E
L
E
Z
A
: R
A
F
A
E
L
S
E
N
N
A
/
P
R
O
D
U

O
D
E
M
O
D
A
: A
L
IC
E
A
U
T
R
A
N
/
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
: C
L
U
B
E
D
O
S
C
A
I
A
R
A
S
(
2
1)
2
5
2
9
-
4
8
0
0
W
W
W
.C
L
U
B
E
D
O
S
C
A
IC
A
R
A
S
.C
O
M
.B
R
, IM
P
R
E
N
S
A
O
F
IC
IA
L
L
O
O
K
1: V
E
S
T
ID
O
L
E
S
T
A
M
P
A
D
O
E
S
A
N
D

L
IA
D
A
M
O
C
H
A
P
A
R
A
D
O
N
A
C
O
IS
A
, B
R
IN
C
O
J
U
N
IA
M
A
C
H
A
D
O
, C
O
L
A
R
H
. S
T
E
R
N
, L
O
O
K
2
: V
E
S
T
ID
O
L
IS
T
R
A
D
O
G
L
O
R
IA
C
O
E
L
H
O
P
A
R
A
D
O
N
A
C
O
IS
A
, E
S
P
A
D
R
IL
E
C
E
R
V
E
R
A
P
A
R
A
D
O
N
A
C
O
IS
A
, B
R
IN
C
O
R
O
G
E
R
IA
B
R
A
G
A
Gol_144_MATCAPA5.indd 72 24/02/14 12:39
COMPORTAMENTO
74 REVISTA GOL
POR PEDRO HENRIQUE ARAJO FOTOS CARLA ARAKAKI
A nova gerao de artistas de rua circula com desenvoltura por vielas,
museus, galerias e eventos de grifes por todo o Brasil. Conhea
quatro nomes que fazem paredes virarem quadros e vice-versa
ENQUADRADOS
Gol_144_COMPORTAMENTO3.indd 74 24/02/14 12:57
75 REVISTA GOL
O artista plstico
Sliks, que prefere
no mostrar o
rosto, e suas tags
na Vila Madalena,
em So Paulo
Gol_144_COMPORTAMENTO3.indd 75 24/02/14 12:57
76 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO
Tsssss, umaborrifadadetintaazul ganha
oar antes deinvadir aparedeimaculada-
mente branca. Nela uma poro de tags
espcie de assinatura de grateiros
e riscos verdes, azul-claros e roxos vo
ganhando uma forma bela e catica. Um
emaranhado de informaes, signica-
dos e sentimentos toma a parede empou-
comais de uma hora. Acha que eucoloco
o rosa?, pergunta Rafael Sliks prestes
a adicionar uma nova cor sua obra.
Aos 32 anos ele um dos mais ativos
artistas de rua de sua gerao, tanto fora
quanto por mais paradoxal que possa
parecer dentro das galerias.
No o elogio que mais goste,
mas j foi chamado de o Jack-
sonPollockdasruas(referncia
ao pintor americano conhecido
como umdos pais do expressio-
nismo abstrato). Arua a nossa
galeria ao ar livre. Voc pode fa-
zer oque quiser, diz.
E quem passa pelas obras
tambm. Se for um funcion-
rio da prefeitura de So Paulo,
por exemplo, o resultado pode
ser uma obra apagada, coberta
de tinta cinza. Na cidade, no
permitido pintar superfcies de
estruturas pblicas semautori-
zao. Por um lado eu at gos-
to. Limpou? A gente volta e faz
de novo. Apagou, a gente volta,
apagou, a gente volta, apagou,
a gente volta, diz Sliks.
Embora ainda seja comum, e
quase sempre iminente, o con-
ito entre os artistas e a polcia
parece estar menos agressivo
do que anos atrs. Melhorou porque
est, entre aspas, mais pop. Antigamen-
te voc poderia levar umtiro, diz Sliks,
que j perdeu o nmero das vezes que
foi parar na delegacia por fazer sua arte
nas ruas. por isso e por considerar que
mais importante mostrar sua arte que
ele no mostra o rosto. Na mochila, alm
das latas de spray, leva cincoprocessos.
A convite da revista da GOL, Sliks e
outros trs destacados nomes desta ge-
rao de grateiros/artistas plsticos
pintaram murais e telas nas capitais
paulista, uminense e paranaense:
Derlon Almeida, do Recife, Di Couto, do
mesma prtica de Rimon, adotada anos
atrs, depois de uma abordagem policial
agressiva. Durantes os trabalhos que
voc v nesta reportagem, as abordagens
foramde outra ordem.
No Rio, umhomemse aproxima de Di
Couto, 27, para perguntar se h algum
templo que una grate e espiritualida-
de. Uma senhora de cabea branca vem
dizer que o namorado de sua neta tam-
bm grateiro. Outro homem d uma
bronca na garota por ela no estar por-
tando uma mscara de proteo e sai
praguejando pelo descuido. A aborda-
gem muito variada. Eu sinto
que criana se identica muito.
Ainda assimouo muita canta-
da. Boto capuz, bon, levo ca-
chorro para ir pra rua, mas no
fcil, diz a artista.
Movido a caldo de cana e
gua sob um calor de 36 C, Ri-
mon, 26, ocupa um muro bran-
co de 10 metros de largura por
4 de comprimento comLaranja
Chinatown, Azaleia, Estrelit-
zia (um laranja claro), Pimen-
ta Picante, Amarelo Ctrico,
Verde Topiaria, Azul da Tarde,
Azul Harmonia e Dignidade
(acredite, a dignidade roxa).
Uma de suas marcas o uso de
cores fortes, sobrepostas como
em uma colcha de retalhos.
Volta e meia algum para e d
opinio, apoia e at pede um
oramento. comumouvir uns
papos do tipo: Olha, eu tenho
um restaurante aqui do lado.
Se voc quiser pode pintar l,
legal, vai divulgar o seu trabalho. s
voc colocar o seutelefone. Uma senho-
ra para o carro e chama Rimon. Quanto
voc cobra para fazer um destes na mi-
nha casa? Ao ouvir o valor, fora o mate-
rial, ela engata a primeira marcha e vai
embora semnemse despedir.
Artistas que nasceram nas dcadas
de 60 e 70 no tinhamtanta clareza pro-
ssional. Eles foram importantes para
abrir o caminho, lembra Eduardo Sa-
retta, umdos fundadores da galeriaCho-
que Cultural, emSo Paulo, e da produ-
tora ColetivoRua. A aceitao por parte
do pblico e pelos marchands torna um
Rio, e Rimon Guimares, de Curitiba.
Eles representamestilos e cidades dife-
rentes emmeio a centenas de outros no-
mes, como os paulistanos Enivo, Treco,
Magrela, Apolo Torres, Kaur, Yusk e
Sosek, o coletivo cearense Grate Luz,
o curitibano Artestenciva, os cariocas
Joana Csar, Joo Lelo e Pixote este
radicado, reconhecido e procurado pela
polcia emNova York.
Para a reportagem todos os lugares
pintados tiveram autorizao prvia,
mas nemsempre a vida fcil assim. Em
Curitiba, a guarda municipal respon-
svel pela represso s intervenes no
autorizadas, muitasvezescomdetenes.
Rimon j passou apuros por conta de um
agente aparentemente alterado. Estava
comumamigoechegouumguardamuni-
cipal bbado apontando a arma pra gente.
A gente falou: Calma a, temos autoriza-
o!, e ele gritou: No quero saber, coloca
amopracima. Oartistatemoptadopor
fazer seus trabalhos sempre luz do dia e
comautorizao. No Rio, umdecreto mu-
nicipal deve liberar o grate em postes,
colunas, laterais de prdios, muros, tapu-
mes de obras e pistas de skate. Enquanto
isso no acontece, Di Couto segue coma
Gol_144_COMPORTAMENTO3.indd 76 24/02/14 13:00
77 REVISTA GOL
pouco mais vivel a vida de quempinta. Como qualquer outro
mercado de arte, os valores variammuito. Por exemplo, uma
print, como so chamadas as cpias de uma srie comvrias
reprodues, custa de R$ 350 a pouco mais de R$ 1.200.
As originais podemir de R$ 5mil a R$ 30 mil, dependendodo
artista e do perodo emque foi feita. No comeo deste ano os
irmos Otvio e Gustavo Pandolfo, a dupla Os Gmeos, lan-
aram99 cpias de uma print indita. Cada exemplar custa-
va pouco mais de 3 mil euros, quase R$ 10 mil. Horas depois,
j esgotado, o trabalho era anunciado para revenda na inter-
net por cerca de R$ 30 mil. Uma das principais responsveis
pelo aumento da aceitao popular ao grate no Brasil, a du-
pla, ativa desde a dcada de 90 nas ruas do Cambuci, em
So Paulo, chegou a importantes museus e exposies.
Lanado em novembro do ano passado, o documentrio
Cidade cinza narra umdos momentos mais importantes do
grate na capital paulista. Em2008, a empresa responsvel
por pintar de cinza os muros gratados semautorizao na
capital apagou umpainel de 700metros comtrabalhos dOs
Gmeos, Nunca e Nina Pandolfo. Olme mostra como a po-
pulao se mobilizou para que as cores e o talento desses
artistas voltassem avenida 23 de Maio, uma das vias mais
importantes e congestionadas da cidade. A gente utilizou
o grate para discutir a questo do espao pblico-privado.
Gol_144_COMPORTAMENTO3.indd 77 24/02/14 13:00
78 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO
DI COUTO
Onde nasceu:
Riode Janeiro
Idade:
27anos
Onde j pintou:
Participoude uma
coletiva emNova York
e noanopassado
esteve na Art Basel,
emMiami.
Prxima exposio:
Ter uma individual
emmaio, na galeria
Q-Guai, emIpanema,
noRiode Janeiro.
Parcerias:
Emfevereirolanou
uma sandlia comsua
assinatura para a
Ipanema e j fez
parcerias com
empresas como
LOral e Melissa.
Principal mural
nas ruas:
Refeito para esta
reportagem, o painel
na rua Visconde de
Piraj, emIpanema,
o mais visto e
comentado da artista.
www.ickr.com/
dianacouto
Jogamos a histria e falamos: Olha
como esto tratando a nossa cidade.
Artistas nossos, que so reconhecidos
l fora, no so aceitos por ns, expli-
ca Guilherme Valiengo, que ao lado de
Marcelo Mesquita dirigiu o lme.
ComOs Gmeos, uma geraode
grandes nomes abriucaminhonesta
mata fechada. Entre
eles Nunca, Nina Pan-
dolfo, Spetoe Zezo.
Hoje temainda uma
possibilidade de se
promover mais fcil.
Nos anos 80voc via
ummuropintadona
rua e tinha a maior di-
culdade emdescobrir
quemtinha feito. Hoje
ocara faz otrabalho
e posta a fotona hora.
Existe uma prosso,
voc pode ser artista,
completa Saretta.
Foi a partir de uma
prova de matemtica,
ainda noensinofunda-
mental, que Rimon
descobriuque esse era
oseucaminho. Ele
tinha 14anos quando
sua me foi chamada
escola por ele ter
desenhadona folha da
avaliao. Comecei
a pensar: Por que eu
desenhei na prova?.
Foi uma atitude sem
pensar. Eufalei pra
professora: Ah, eu
queroissoda minha
vida. Eu no vou ser
matemtico, vou
precisar o mnimo
de matemtica e essas
parada a [frmulas
mais elaboradas] eu no vou usar. Vou
sair daqui e fazer uma faculdade de
arte. A professora foi coma minha
cara e eu no fui reprovado, lembra.
Hoje o artista sabe muito bemo que faz.
Comecei da simplicao do rosto, que
uma coisa at pr-histrica. Na frica,
na sia, na Amrica do Sul, na Oceania,
todo mundo usava essa representao
Gol_144_COMPORTAMENTO3.indd 78 24/02/14 13:00
79 REVISTA GOL
DERLONALMEIDA
Onde nasceu:
Pernambuco
Idade:
29anos
Onde j pintou:
Holanda, Portugal,
Frana e Inglaterra.
Prxima exposio:
Emmaioinicia uma
exposiona galeria
Artur Fidalgo, noRio
de Janeiro.
Parcerias:
Tambmemmaio
assina coleo de
tnis da Vert.
Principal mural
nas ruas:
EmAmsterd, na
Holanda, fez sozinho
a fachada de um
prdio comcerca de
40 metros de altura.
derlon.com.br
que era meio umT, de simplicar as
formas do rosto e juntar nariz e sobran-
celha. universal, explica.
Nascido no Recife e atualmente
entre a cidade natal e So Paulo, Derlon
Almeida bebe nas tradicionais xilogra-
vuras e lendas dos cordis para criar.
Meu trabalho uma sincronizao do
pop como popular,
resume. Aos 29 anos,
carrega na bagagem
umcurrculo de res-
peito entre seus pares.
J viajou para boa
parte da Europa com
seus personagens e
coleciona exposies
comgrandes nomes
das artes plsticas no
Brasil, entre eles Gil-
van Samico, conside-
rado o mais impor-
tante xilogravurista
do pas, morto no m
do ano passado. Em
2008, dividirampare-
des no Salo de Artes
Plsticas de Pernam-
buco. Vai demorar
para eu conseguir
fazer uma exposio
to importante quan-
to essa. Foi uma aula
inesquecvel, diz.
Se ele ca vontade
emuma exposio,
tambmadmira o
dinamismo da rua.
RAFAELSLIKS
Onde nasceu:
SoPaulo
Idade:
32anos
Onde j pintou:
Fez mais de uma
dezena de exposies
emSoPaulo, j exps
emNova York,
Londres, Melbourne,
entre outros lugares.
Prxima exposio:
Dia 14de maro
inaugura uma
exposiocoletiva em
SanFrancisco, nos
Estados Unidos. o
nicobrasileiroentre
os artistas
selecionados.
Parcerias:
J envelopou um
carro da marca Mini
e fez aes para
Levis e Puma.
Principal mural
nas ruas:
Rua Galvo Bueno,
na Liberdade, em
So Paulo.
sliks.tumblr.com
Gol_144_COMPORTAMENTO3.indd 79 24/02/14 13:00
80 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO

Procuro fazer uma obra que tenha
umgrande poder de comunicao com
as pessoas. O pblico na rua no tem
tempo de parar diante de umdesenho
e ficar meia hora tentando entender.
como outdoor, conta.
A mensagemcaptada rapidamente
tambmatrai marcas interessadas em
contratar trabalhos
desses artistas para
se aproximar de um
pblico joveme liga-
do cultura urbana.
No tenho ideia de
como as empresas
chegamat mim.
Acho que acontece
muito porque aqui no
Rio no temmuita
mulher no grate,
arrisca Di Couto.
claro que suas
mulheres de traos
delicados, como a de
cabelos verdes, olhos
fechados e ar sereno
pintada sobre um
fundo preto na rua
Visconde de Piraj,
no Rio de Janeiro, so
o motivo principal.
Almdessa regio de
Ipanema, elas podem
ser vistas espalha-
das pelos bairros
Flamengo, Botafogo
e emalgumas favelas
cariocas. Depois de
5 horas de trabalho,
ela se prepara para
ir embora: organiza-
damente coloca as
tintas e pincis num
carrinho de feira,
recolhe a escada e os
demais equipamen-
tos. Umsenhor passa, para diante dela
e de sua pintura comtraos delicados
e agradece. Obrigado pelo trabalho.
Ficou muito bonito. Ela sorri timida-
mente. As mulheres, tanto a do painel
quanto a artista, ganharamadmirado-
res. E a cidade do Rio de Janeiro pode
se orgulhar de mais uma obra de arte
emsuas esburacadas paredes.
RIMON
GUIMARES
Onde nasceu:
Curitiba
Idade:
26anos
Onde j pintou:
Argentina,
Alemanha, Holanda,
Sua, Itlia,
Espanha, Blgica,
Malsia, Tailndia e
emGmbia, uma das
viagens mais
marcantes que fez.
Estar l foi chegar
direto na fonte.
Prxima exposio:
Pintou umdos
camarotes da
Sapuca para o
Carnaval
e no m de maro faz
uma exposio
individual na galeria
Q-Guai, no Rio
de Janeiro.
Parcerias:
Em2007assinouuma
linha exclusiva da
Nike, comapenas 480
pares. Em2010repetiu
a dose, dessa vez para a
marca curitibana us.
Principal mural
nas ruas:
Painel de 13metros de
altura noLargoda
Ordem, no
centrode Curitiba.
rimondo.tumblr.com
P
R
O
D
U

O
C
U
R
IT
IB
A
: D
R
IC
A
L
A
R
A
/
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
: K
IN
G
C
A
P
T
E
L
(
11)
3
5
6
9
-7
9
4
0
W
W
W
.K
IN
G
C
A
P
S
P
.C
O
M
.B
R
Gol_144_COMPORTAMENTO3.indd 80 24/02/14 13:01
A MAIOR
INSTALADORA DE
SISTEMAS DE
AR CONDICIONADO
DO BRASIL.
BELO HORIZONTE - MG
AV. DO CONTORNO, 6777 - 3 ANDAR, LOURDES - TEL: +31 3528-2333
RIO DE JANEIRO - RJ
AV. AYRTON SENNA, 3000 - BLOCO 1, SALA 411, BARRA DA TIJUCA - TEL: +21 2421-9056
ABUDHABI - UNITED ARAB EMIRATES
SHEIKH RASHED AT MAKTOUM STREET - OLD AIRPORT AREA - PO.BOX 46676
WWW.JAMENGENHARIA.COM.BR
Eleita uma das EMPRESAS
DESTAQUE DO ANO 2013 pela
Midea Carrier, lder nacional
na fabricao de sistemas de
climatizao.
A JAM Engenharia uma das
maiores empresas brasileiras em
vendas de sistemas de
ar condicionado de grande porte.
REVENDEDOR AUTORIZADO
SO LUS SHOPPING
748TR
BRMALLS
SO LUS-MA
SHOPPING RIO POTY
1653TR
S CAVALCANTI
TERESINA-PI
HOSPITAL MATER DEI
1927TR
MATER DEI
BELO HORIZONTE-MG
SHOPPING CONTAGEM
2350TR
BRMALLS/CONSTRUCAP
CONTAGEM-MG
ARENA AMAZNIA
700TR
ANDRADE GUTIERREZ
MANAUS-AM
ARENA PANTANAL
940TR
MENDES JNIOR
CUIAB-MT
BOULEVARD SHOPPING
1500TR
ALIANSCE/OAS
BELO HORIZONTE-MG
BOULEVARD SHOPPING
2010TR
ALIANSCE SHOPPING CENTERS
VILA VELHA-ES
PARQUE SHOPPING MACEI
1050TR
ALIANSCE/MULTIPLAN
MACEI-AL
ARAPIRACA GARDEN SHOPPING
1481TR
TENCO SHOPPING CENTERS
ARAPIRACA-AL
AMAP GARDEN SHOPPING
2090TR
TENCO SHOPPING CENTERS
MACAP-AP
HOTEL GOLDEN TULIP BELO HORIZONTE
760TR
M.ROSCOE
BELO HORIZONTE-MG
CARIRI GARDEN SHOPPING
1631TR
TENCO SHOPPING CENTERS
CARIRI-CE
SHOPPING CAMPO GRANDE
1270TR
ECOGEN BRASIL
CAMPO GRANDE-MS
SHOPPING PARK EUROPEU
1350TR
JOO FORTES
BLUMENAU-SC
NATAL SHOPPING
1133TR
ANCAR/BRMALLS
NATAL-RN
SHOPPING JARDIM GUADALUPE
1500TR
ECOGEN BRASIL
RIO DE JANEIRO-RJ
ANTENA DIGITAL
150TR
MENDES JUNIOR
BRASLIA-DF
SHOPPING BANGU
1000TR
ALIANSCE SHOPPING CENTERS
RIO DE JANEIRO-RJ
CENTRO ADMINISTRATIVO
8350TR
CODEMIG
BELO HORIZONTE-MG
RORAIMA GARDEN SHOPPING
1950TR
TENCO SHOPPING CENTERS
BOA VISTA-RO
COMPERJ
1124TR
FIDENS/BARBOSA MELO/
ENGEFORM - ITABORA-RJ
RNEST
643TR
FIDENS
IPOJUCA-PE
VIA VALE GARDEN SHOPPING
1970TR
TENCO SHOPPING CENTERS
TAUBAT-SP
82 REVISTA GOL
DESCOBERTA MONTE RORAIMA
Lenine encontra
uma orqudea assim
que aterrissa no
Monte Roraima.
Ao lado, detalhe do
Campo dos Cristais
Gol_144_DESCOBERTA_MonteRoraima.indd 82 21/02/14 11:57
83 REVISTA GOL
O MUNDO
PERDIDO DE
LENINE
Obcecado por orqudeas, o cantor
foi at o Monte Roraima atrs
de exemplares raros da planta.
Descobriu muito mais do que isso
e voltou maravilhado: tudo
majestoso demais!
TEXTO E FOTOS KLESTER CAVALCANTI
Gol_144_DESCOBERTA_MonteRoraima.indd 83 21/02/14 11:57
As exclamaes saltamda boca de Leni-
ne emprofuso. Fantstico!, Mag-
nco!, Sensacional!. Essas e muitas
outras expresses algumas nopu-
blicveis de incontrolvel entusiasmo
soapenas a forma verbal que omsico
pernambucanoencontra para expressar
oseuencantamentopor este que um
dos lugares mais e l vemexclamao
extraordinrios domundo. Mas as
interrogaes tambmtmvez. Como
tudoissose formou?, Quantos milhes
de anos a natureza levoupara construir
tanta beleza?, Que tipode animal j
pisouneste solorochoso?. Oar surpreso
de Lenine justicvel. Gente dos quatro
cantos doplaneta tema mesma reao
aopisar noMonte Roraima, a maior
montanha plana domundoe que ocupa
uma rea de 35quilmetros quadrados
oequivalente a 22vezes oParque do
Ibirapuera, emSoPaulo. Nunca vi nada
assim!, arma Lenine, que conhece mais
de 50pases e j esteve emlugares no
menos fabulosos comoMacednia, Ilhas
Reunio, Finlndia, Rssia e Japo.
Almde gostar de conhecer locais ex-
ticos, Lenine temoutra razopara sair do
Riode Janeiro, onde mora, e se mandar
para Roraima, nonorte doBrasil. Ocan-
tor de 55anos oque ele mesmochama
de orquidoido, umapaixonadopor
orqudeas e conhecedor dessas plantas.
Emsua chcara emPetrpolis regio
serrana doRio, construiuumorquid-
riocommais de 6mil plantas de cerca de
500espcies. ComonoMonte Roraima
h orqudeas raras, exticas e que no
existememnenhumoutrolugar dopla-
neta, ele resolveuse mandar para c.
AviagemtemincioemBoa Vista,
capital de Roraima. De l, seguimos de
carroat a cidade de Santa Elena de Uai-
rn, na Venezuela, a 230quilmetros. O
ltimotrechode Santa Elena aotopodo
Monte Roraima feitode helicptero,
numvoode 20minutos. Outra maneira
de desbravar a regio por uma trilha
que comea numa vila aos ps domonte e
pela qual os aventureiros levamde dois a
trs dias para chegar aocume. Oroteiro
montadoespecialmente para Lenine
reservouapenas uma noite noaltodo
Roraima. Infelizmente, era todootempo
que eutinha disponvel, conta ele.
Espichado a 2.734 metros de altura, o
Monte Roraima o que os especialistas
chamamde tepui tipo de monte em
formato de mesa e est encravado na
trplice fronteira entre Brasil, Vene-
zuela e Guiana. umdos nacos mais
antigos do nosso planeta, comcerca de
2 bilhes de anos. O que signica que
esse gigante j existia quando a frica
e a Amrica do Sul ainda pertenciamao
mesmo continente, chamado Gondwa-
na. A separao ocorreu h cerca de
200 milhes de anos, poca emque os
dinossauros dominavama Terra.
Por essas e outras, os cientistas do
comocerta a teoria de que alguns desses
monstros passearampor aqui apesar de
at hoje noteremencontradonenhum
fssil de dinossaurona rea. Este o
nicolugar domundoemque euacharia
normal ver umdino, diz Lenine diante
das belas e intrigantes formaes rocho-
sas doVale das Cabeas, comesculturas
cuidadosamente talhadas pelos ventos e
chuvas emcentenas de milhares de anos
uma delas remete esnge doEgito.
O cho forrado de pedras de quartzo
do Vale dos Cristais tambmencanta
os forasteiros. As lagoas de guas lm-
pidas da regio batizada de Jacuzzi so
perfeitas para umbanho ou apenas para
lavar o rosto e a cabea. No mirante La
Ventana, dez entre dez visitantes dei-
tamcoma barriga no cho e se esticam
84 REVISTA GOL
AS LAGOAS DE
GUAS LMPIDAS DA
REGIO BATIZADA
DE JACUZZI SO
PERFEITAS PARA UM
BANHO OU APENAS
PARA LAVAR O ROSTO
E A CABEA
DESCOBERTA MONTE RORAIMA
o mximo que podempara admirar
o paredo e o penhasco a quase 3 mil
metros de altitude. Ainda h cavernas,
cachoeiras e a paz de estar numlugar
inclume a qualquer barulho que no
seja da natureza. Tudo isso acima das
nuvens, literalmente.
Para Lenine, oRoraima ainda temas
orqudeas. Uma delas que ele reconhece
pelosingelonome de Epidendrumden-
drobioides d as boas-vindas assimque
onossohelicpteroaterrissa na regiodo
monte conhecida comoCampode Golfe.
Aos olhos de umviajante comuma planta
de ores amarelas certamente passaria
despercebida. Olha que coisa linda! Ela
estava sme esperando, ele diz.
InspiraoparaConanDoyle
Ocantor ouviufalar pela primeira vez do
Monte Roraima nos tempos de meni-
no. Aos 9anos, ele recebeudopai seu
Geraldoumexemplar dolivroOmundo
perdido, dobritnicoArthur Conan
Doyle, ocriador dodetetive Sherlock
Holmes. Lanada em1912, a obra fala de
umlugar fantstico, repletode forma-
es rochosas, completamente inspitoe
habitadopor... dinossauros. Ainspirao
de ConanDoyle foi justamente oMonte
Roraima. Ele nunca pisoupor estas ban-
das. Mas leumuitosobre os encantos do
lugar, graas aos artigos publicados pelo
tambmbritnicoEverardThurn, escri-
tor e botnicoque comandoua primeira
expediocientca a chegar aotopodo
Roraima, em1884.
Agora, 130anos mais tarde, Lenine
realiza osonhode conhecer este cenrio
que mais parece ter sadode umlme.
Os produtores dolonga de animaoUp!
Altas aventuras, alis, tambmusaram
oMonte Roraima comoinspirao. No
lme, olugar chamadode Parasodas
Cachoeiras. No por acaso. Commais
de 20tepuis, a regioda trplice fronteira
entre Brasil, Venezuela e Guiana possui
centenas de quedas-dgua gigantescas,
Gol_144_DESCOBERTA_MonteRoraima.indd 84 21/02/14 11:58
85 REVISTA GOL
Emsentido horrio, a
partir desta foto: o cantor
no Campo da Jacuzzi; um
exemplar de orqudea; o
Vale das Cabeas; Monte
Roraima como cu
limpo; e Lenine acima
das nuvens
Gol_144_DESCOBERTA_MonteRoraima.indd 85 21/02/14 11:58
86 REVISTA GOL
Ao lado, o pequeno
sapo do Roraima se
espicha numa or;
e, abaixo, paredo
onde o acampamento
foi montado
DESCOBERTA MONTE RORAIMA
entre elas as duas mais altas doplaneta:
oSaltoAngel, de 976metros, e oSalto
Kukenan, de 650metros este despenca
domonte de mesmonome e doqual tem-
se uma bela vista a partir doRoraima.
Osapo
ComoKukenandiante dos nossos olhos,
paramos para almoar nomesmolugar
emque vamos passar a noite. Acomida
arroz comfrango preparada pelos
guias, que tambmse encarregamde
montar as barracas de dormir, ncadas
sobumparedorochoso. Umpequeno
pssarode penas azuladas caminha a
poucos metros donossogrupo. Sempre
d para ver umbichoououtro. As aves
soas mais comuns. Mas h, tambm,
trs espcies de roedores, morcegos, meia
dzia de cobras e a maior estrela da fauna
doRoraima: umsaponegroe minsculo,
poucomaior doque uma unha, cujonome
cientco Oreophrynellaquelchii.
Aover osapinho, Lenine nocontm
suas exclamaes. umser magnco!
Parece frgil, mas consegue sobreviver
numambiente inspitocomoeste.
Omesmoacontece quandoentramos
na gruta Olhode Cristal, uma caverna
de paredes arenosas e comcerca de 2
quilmetros de extenso. Poucoantes
de embarcamos nohelicpteroque nos
levaria de volta a Santa Elena de Uairn,
outra orqudea resolveudar oar da graa.
Era uma Epidendrumamarelada, cujas
ores sodotamanhode umpolegar.
Mais uma das maravilhas exclusivas do
velhoRoraima, comose nobastasse
tudooque ele nos mostrounas 24horas
que camos por aqui. Nesse perodo,
percorremos cerca de 20quilmetros,
sobtemperaturas que variaramentre 15
graus, durante odia, e 7graus, noite.
Notopo, a caminhada noexige muito
esforo, apesar doar rarefeito. Mas quem
zer otrajetodesde os ps da montanha
precisar de bompreparofsico.
Chega a hora de voltar para casa, e
Lenine segue na mesma empolgao.
J no helicptero, ele d uma ltima
olhada para o Monte Roraima e dispara
duas exclamaes nais. Este lugar
uma prola geolgica! tudo majestoso
demais! Eponto nal.
Comoir
RORAIMA ADVENTURES Oferece
sete roteiros por terra e dois de
helicptero ao Monte Rorai-
ma. O mais vendido inclui sete
noites, sendo trs delas no topo,
e custa R$ 2.150 por pessoa.
Alimentao, guias, barracas de
camping e sacos de dormir esto
includos. As sadas so a partir
de Boa Vista e os preos no
incluem a passagem area at
a cidade. Tel.: (95) 3624-9611.
www.roraima-brasil.com.br.
Oque levar
Passaporte, comprovante de
vacina de febre amarela, lanterna,
saco de dormir, protetor solar,
bon, repelente, roupas leves para
as trilhas e um bom casaco de frio
so indispensveis. noite, a tem-
peratura costuma car na casa
dos 10 graus.
Onde car
Boa Vista
AIPANA PLAZA HOTEL Diria para
casal com caf da manh a partir
de R$ 245. Tel.: (95) 3212-0800.
www.aipanaplaza.com.br.
BOA VISTA ECO HOTEL Diria para
casal comcaf da manh a partir
de R$ 261,80. Tel.: (95) 3623-0746.
www.boavistaecohotel.com.
VOOSPARABOAVISTA(BVB) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
Porto Alegre (POA) 18h06 02h00
So Paulo (GRU) 20h50 02h00
Rio de Janeiro (GIG) 21h04 02h00
Braslia (BSB) 21h50 02h00
Manaus (MAO) 00h42 02h00
Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte
seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.
VENEZUELA GUIANA
BRASIL
Santa Elena de Uairn
Boa Vista
Monte Roraima
Gol_144_DESCOBERTA_MonteRoraima.indd 86 21/02/14 11:58
ANNCIO
PG 87
1
a
POR QUE O PORTO MARAVILHA?
5
MILHES
DE METROS QUADRADOS
REVITALIZADOS.
157
MILHES
DE HSPEDES TODOS OS ANOS.
POR QUE O HOLIDAY INN?
A maior bandeira
de hotis do mundo
MAISDE
POR QUE A ODEBRECHT
REALIZAES IMOBILIRIAS?
BILHES
DE 2014 AT 2016.
Investimento de
POR QUE O RIO?
Fonte:
Sistema FIRJAN
Fonte: CDURP
Fonte: IHG
Futuro polo
corporativo da cidade
PIONEIRA EM
LANAMENTOSIMOBILIRIOS
NOPORTOMARAVILHA.
266,5 R$
SEJA DONO DO SEU QUARTO
NO HOLIDAY INN PORTO MARAVILHA.
HOSPEDE SEU DINHEIRO NA REA MAIS PROMISSORA DO RIO DE JANEIRO.
PORTO MARAVILHA
PERSPECTIVA ILUSTRADA
DA FACHADA HOLIDAY INN
PERSPECTIVA ILUSTRADA
DA JUNO DOS SALES
DE CONVENES
21-3539.5011
Vendas:
www.holidayinnportomaravilha.com.br
Para saber mais, acesse:
21-3387-9700
AFD ODEBRECHT 202X266 204395-028.indd 1 2/21/14 5:13 PM
88 REVISTA GOL
No, no um shopping center, nem o Parque do Ibirapuera. No litoral norte
de So Paulo, Juquehy agrada s famlias, Cambury aos baladeiros e Barra
do Sahy aos que querem sossego. O sol, a areia e o mar valem para todos
POR PAULO VIEIRA FOTOS ALEXANDRE CAPPI
ROTA SO SEBASTIO
88 REVISTA GOL
Gol_144_ROTA_Rio-Santos2.indd 88 21/02/14 11:32
89 REVISTA GOL 89 REVISTA GOL
PRAIA DE
PAULISTA
Jlia, 9 anos, Ana
Luisa, 8, e Giovanna,
6, brincam com
prancha em Juquehy
Gol_144_ROTA_Rio-Santos2.indd 89 21/02/14 11:32

90 REVISTA GOL
Parece exagero, mas muitos paulistas
podemdizer que trazemneles o DNA
de seus antepassados bandeirantes. Do
contrrio, como teriampacincia e dis-
posio para todo mde semana viajar,
desbravando o congestionamento inter-
minvel para, por exemplo, ir praia?
Convenhamos: ir s belssimas praias
do estado revela menos intrepidez e
esprito bandeirante do que sanidade. Os
parasos l pros lados de So Sebastio,
a cerca de 180quilmetros da capital
paulista, justicamo esforo. Olitoral
norte especial por ainda preservar um
belo quinho da Mata Atlntica brasi-
leira, o bioma que foi desaparecendo at
restar frao de sua cobertura original.
Mata copiosa, de ora e fauna riqus-
simas, cheia de rvores altas trepadas
emmorros que, no caso, chegamquase
sempre ao mar.
Por issoavidadofotgrafoAlexandre
Cappi, autor das fotos destareportagem
sobreJuquehy, BarradoSahyeCambury,
trs maravilhas deSoSebastio, erato
docequantocansativaduranteaapurao
dotrabalho. ComoumSsifosemapedra,
Cappi precisavasempresubir mais um
morro, paradeldecimater, outravez,
umavistaparadisacadas enseadas, praias
detomboepennsulas decarto-postal
daregio. Aofertademirantes, alguns na
prpriaRio-Santos, otrechodaBR-101
quecortaaregio, tograndequantoade
belezas quedeles sedescortinam.
Juquehy, Barra do Sahy e Cambury
so praticamente vizinhas entre as
entradas da primeira, mais ao sul, e
da ltima, so apenas 10 quilmetros.
Com seus nomes escritos tupi nas
placas da 101, as trs praias tm jeitos
e personalidades diferentes.
Juquehy, a maior delas, com
3,5 quilmetros de extenso, funciona
como introduo regio. Verstil,
da praia saemos barcos para as ilhas
prximas; no mar se veemos muitos
praticantes de stand-uppaddle (SUP);
e, nalmente, debruados sobre a areia,
diversos restaurantes acima da mdia,
como o Badau, lembramque no m
ideia enleirar caipirinhas de frutas
vermelhas at a hora de ver o sol se pr.
Juquehy temtambmdois pequenos e
iluminados shoppings (galeria comercial
seria umnome mais apropriado) onde
no faltamo caf expresso, o sorvete
supostamente italiana e as roupas de
grife, no que talvez seja a expresso da
capital paulista do lugar. Afazer-lhes
contraponto, uma casa muito simples,
ao lado do rio Juquehy, vira o lugar mais
hypado da regio nas noites de sexta. O
ChoppcomEscama atrai turistas, locais
e gente das praias vizinhas para viver
umastral mais Nordeste. Por alguns
instantes as estrelas, a ponte combalida
de madeira sobre o Juquehy, a long neck
e a simplicidade do lugar do umar de
Jericoacoara ao pico. Comcovers da
Legio Urbana no lugar do forr.
Famlias adoramJuquehy. Oconfor-
to de umde seus hotis p na areia, o
Juquehy La Plage, motivoua viagemdas
famlias Garcia e Ghiselini, de Jundia e
Sorocaba, respectivamente. Coube a Gio-
vanna Ghiselini, 16anos, convencer o pai
que nunca sai de Sorocaba a voltar
ROTA SO SEBASTIO
Gol_144_ROTA_Rio-Santos2.indd 90 21/02/14 11:33
M
A
R
C
O
S
V
IL
A
S
B
O
A
S
/
R
E
V
IS
T
A
T
R
IP
91 REVISTA GOL
Em sentido horrio, a partir da
foto acima: Thiago Martins com
o filho, Igor; a piscina do hotel
La Plage; vista para as praias
de Cambury e Camburizinho a
partir de mirante da Rio-Santos;
e o bilogo Fred, defensor
histrico da regio
ao hotel onde a famlia havia se hospeda-
do uma vez e adorado. Sempre ao lado da
amiga Jlia Garcia, tambmde 16anos,
celebrouo sol semtrgua deste vero
paulista na pequena piscina do hotel com
umsex onthe beachsemlcool.
Arraial do Sahy
As famlias tambmmarcampresena
na Barra do Sahy, a pequena e charmosa
praia emformato de ferradura que se
esconde por trs de uma vila de ruas
de terra que parece umvelho arraial
cenogrco. Thiago Martins e Roberta
Campeiro, de So Paulo, aproveitarama
gua calma e semondas para refrescar
o lho, Igor, 3 anos, vontade mesmo
no sol do meio-dia. Mas nemsempre
assim. Emdezembro, na ltima Fuga das
Ilhas, tradicional travessia de natao
que parte da praia da ilha chamada As
Ilhas (que uma nica ilha), umtrajeto
de apenas 1,5 quilmetro, o mar encape-
lado tiroumuita gente do rumo.
Na barra do rio Sahy, no canto esquer-
do da praia, pescadores do umtoque
buclico ao cenrio, que agora pode
ganhar uma bem-vinda e longa sobrevi-
da. Ano passado, a Cmara Municipal de
So Sebastio aprovoua criao da rea
de Proteo Ambiental (APA) Baleia-
Sahy, cuja misso proteger a Mata
Atlntica e o mangue do entorno do rio
Sahy no curso que leva at a nascente de
umde seus formadores, o rio Negro.
AAPA, que tementre seus dirigentes
umdefensor histrico da regio, o bilogo
EdsonLobato, o Fred, ex-diretor do
Ncleo So Sebastio do Parque Estadual
da Serra do Mar, surgiude olho numator
que costuma car de fora da equao
ambiental: o povo. Oenvolvimento da
populao do Sahy, inclusive na gesto da
reserva, pedra de toque do projeto. Are-
vista da GOLacompanhouuma reunio
de gestores, monitores e simpatizantes da
novssima APAna comunidade pobre de
Vila Sahy, beira da BR-101. Ao contrrio
do que se imagina, o turismo na sua
Gol_144_ROTA_Rio-Santos2.indd 91 21/02/14 11:33
92 REVISTA GOL
ROTA SO SEBASTIO
CachoeiradoCacau,
emCambury, acessvel
por meio de uma
trilha de meia hora.
Na pgina ao lado,
pr do sol na praia
de Cambury
92 REVISTA GOL
Gol_144_ROTA_Rio-Santos2.indd 92 21/02/14 11:34
93 REVISTA GOL
verso responsvel tambmumvetor
de preservao. No por acaso, umdos
eventos comemorativos do surgimento
da APAfoi umpasseio multimeios
caiaque, canoa, SUP, subindo o rio.
Mas h quemv Barra do Sahy e
mal veja a gua-doce, o que, dada a
beleza da praia, at justicvel. No
Canto Bravo, do lado direito, as piscinas
naturais atraemmergulhadores ama-
dores e at mesmo sujeitos que podem
tirar onda de clavadistas, os malucos
da mexicana Acapulco que saltamno
Pacco a uma altura equivalente a um
prdio de 15 andares. No Sahy o neg-
cio mais lowprole, mas os 10 metros
de altura da plataforma tambmexi-
gemcerto grau de desprendimento. Ou
de juventude: eu mesmo j me joguei de
l quando tinha uns 20 e poucos, mas
desta vez nemcheguei perto.
DoSahynemprecisovoltar Rio-
Santos parachegar aCambury, separada
daprimeirapelaPraiadaBaleiaeseus
condomnios particulares. Camburyuma
praiademuitapersonalidade, quetanto
podeatrair surstas experientes paraos
dias deswell principalmentenooutono
enaprimavera, comogentequemal co-
locaopnaguaevempor contadeseus
restaurantes. Camburyaindadumapraia
delambuja. Dooutroladodo rioCambury
estapequenaCamburizinho, deguas
mais calmas, mas queaindaassimpede
certaatenocomacorrenteza.
No mdos anos 80, a chegada a Cam-
burizinho do restaurante Manac, com
suas mesas sobre palatas no meio da
mata, revolucionoua gastronomia local.
Donos dos demais restaurantes se viram
obrigados a melhorar a apresentao e a
qualidade dos pratos. Jantar no Manac
umprograma que sempre impressiona.
Tambm matador o ambiente do
Acqua, no caminho para a Baleia, com
vista para o mar de Cambury. Oespaguete
comcamares parece ganhar sabor espe-
cial comos barcos que tecemlinhas bran-
cas no Atlntico azulzinho l embaixo.
Se o Manac foi responsvel por
jogar Cambury no mapa gourmet, a casa
noturna OGaleo fez, nos anos 90, algo
parecido coma msica eletrnica, mas
o tempo passoue o ritmo sossegou. Hoje
reformado e comreas abertas, OGaleo
ataca de samba e hambrguer. Para quem
ainda preza umbomBPMacelerado, a
opo ir ao Bananas, na Praia Preta, en-
tre Juquehy e a Barra do Sahy, oucolocar
o p na jaca no Sirena, emMaresias.

Cambury 40 C
Assim como a cidade de So Paulo
teve o janeiro mais quente de sua his-
tria em 2014, o mar de Cambury teve
neste vero temperaturas extravagan-
tes, dignas do Rio Quente Resorts. Em
maro as coisas devem voltar ao nor-
mal, mas bom considerar uma visita
cachoeira do Cacau (ou contratar
um guia: nossa recomendao a Bri-
sa, da Ecodynamic). No meio da Serra
do Mar, acessveis aps uma caminha-
da de 30 minutos desde uma rua de
terra no serto de Cambury, suas trs
quedas e poos valem por uma sesso
de relaxamento vendida em spas de
NO CANTO BRAVO,
NA BARRA DO SAHY,
MERGULHADORES
SE AVENTURAM A
PARTIR DE UM
PEDRA DE DEZ
METROS DE ALTURA
VOOSPARASOPAULO(CGH) GOL
VOOSPARASOPAULO(GRU) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
Braslia (BSB) 08h29 10h05
Belo Horizonte (CNF) 18h08 19h19
Porto Alegre (POA) 18h31 19h52
Cuiab (CGB) 11h03 13h55
Maring (MGF) 12h30 13h44
ORIGEM SADA CHEGADA
Salvador (SSA) 16h46 19h25
Recife (REC) 18h05 21h35
Campo Grande (CGR) 09h05 11h50
Goinia (GYN) 08h05 09h40
Londrina (LDB) 15h30 16h45
Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte
seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.
Gol_144_ROTA_Rio-Santos2.indd 93 24/02/14 16:24
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
: P
O
U
S
A
D
A
C
A
M
B
U
R
Y
-
R
. U
B
E
R
L

N
D
IA
, 3
7
9
, C
A
M
B
U
R
Y
-
S

O
S
E
B
A
S
T
I
O
-
S
P
. T
E
L
.: (
12
)
3
8
6
5
-
2
0
6
6
W
W
W
.P
O
U
S
A
D
A
C
A
M
B
U
R
Y
.C
O
M
.B
R

/
R
E
S
T
A
U
R
A
N
T
E
M
A
N
A
C

R
. M
A
N
A
C

, 10
2
, C
A
M
B
U
R
Y
-
S

O
S
E
B
A
S
T
I
O
-
S
P
T
E
L
.: (
12
)
3
8
6
5
-
2
5
4
6
W
W
W
.R
E
S
T
A
U
R
A
N
T
E
M
A
N
A
C

.C
O
M
.B
R
94 REVISTA GOL
Camares com risoto
de brie e aspargos
do Manac. Abaixo,
quarto do hotel
Villa Camboa
Onde comer
ACQUAEstrada do Cambury, 2.000, Cambury.
Tel.: (12) 3865-1866. www.restauranteacqua.com.br.
NICAS Estrada do Cambury, 711, Cambury. Tel.:
(12) 3865-1499.
MANAC R. do Manac, 102, Camburizinho. Tel.:
(12) 3865-1566. www.restaurantemanaca.com.br.
BADAU Av. Me Bernarda, 2.005, Juquehy. Tel.:
(12) 3863-3028. www.restaurantebadaue.com.br.
ACCIA R. Argemiro Amncio dos Santos, 181,
Juquehy. Tel.: (12) 3863-2174.
www.restauranteacacia.com.br.
TI R. Adelino Tavares, 160, Barra do Sahy.
Tel.: (12) 3863-6369. www.tiesahy.com.
FUNDO DE QUINTAL R. Sargento Vicentino
Marques, 48, Barra do Sahy. Tel.: (12) 3863-7053.
Onde car
JUQUEHY LA PLAGE Av. Me Bernarda,
2.020, Juquehy. Tel.: (12) 3863-3434.
www.juquehylaplage.com.br. Diria para casal
a partir de R$ 490, com caf da manh. No
aceita menores de 10 anos.
POUSADA DA FOCA Av. Adelino Tavares, 315,
Barra do Sahy. Tel.: (12) 3863-6880.
www.pousadadafoca.com.br. Pacote de m de
semana (duas dirias) para casal a partir de
R$ 630, com caf da manh.
POUSADA CAMBURI R. Uberlndia, 379,
Cambury. Tel.: (12) 3865-2066.
www.pousadacamburi.com.br. Diria para
casal a partir de R$ 180, com caf da manh.
VILLA CAMBOA Estrada do Cambury, 1.113,
Cambury. Tel.: (12) 3865-4920.
www.villacamboa.com.br. Diria para casal
a partir de R$ 354,40, com caf da manh.
POUSADA VENTOS DO CAMBURI R. Reginaldo
Flvio Corra, 293, Camburi. Tel.: (12) 3865-
2327. www.ventosdocamburi.com.br. Diria para
casal a partir de R$390, com caf da manh.
AZUL MARIA Av. Deble Luiza Derani, 2.156,
Praia da Baleia. Tel.: (12) 3863-6454. www.
azulmaria.com.br. Diria para casal a partir de
R$500, com caf da manh.
Onde beber
BANANAS BEACH CLUB Rod. Rio-Santos, KM
174,5, Praia Preta. Tel.: (12) 3863-1644.
www.bananasbeachclub.com.br.
CHOPP COM ESCAMA Ponte de Juquehy,
Juquehy. Tel.: (12) 3863-3046.
O GALEO Estrada de Cambury, 79, Cambury.
Tel.: (12) 3865-1515. www.ogaleao.com.br.
Oque fazer
PASSEIOS E TRILHAS. Ecodynamic. Tel.:
(12) 3865-2545. www.ecodynamic.com.br.
SUP E SURF Anselmo Tevero.
Tel.: (12) 99746-5293. Aulas e aluguel
de pranchas. Praia de Cambury, na altura
do hotel Villa Camboa.
qualquer cidade grande. Com a van-
tagem da gua fria, artigo raro nestas
semanas, e, se voc der sorte (e estiver
com a Brisa), direito a uma prova de
jaborandi, plantinha de propriedades
antitrmicas que resfria a boca e a
garganta por longos minutos.
De volta praia, se voc sentir falta de
ao, pode alugar umSUP do Anselmo
Tevero, o professor de surf que trocou
So Paulo por Cambury em1999 aps
sofrer dois assaltos mo armada na
capital. Seu negcio umsucesso. Se
tivesse 300 pranchas de SUP, alugava as
300, me disse numsbado de sol para
cada um. Comsua barraca na altura
do hotel Villa Camboa e a famlia toda
por perto as lhas pequenas dropam
que uma beleza, e a cachorra Mel, da
sogra, no sai nunca de baixo da cadeira
de praia , Tevero uma daquelas pes-
soas que parecemestar emCambury
desde a poca emque os tupinambs
dominavamo litoral. Se fosse para es-
colher, essa seria uma alternativa bem
melhor do que ser umbandeirante.
ROTA SO SEBASTIO
Juquehy
Barra do Sahy
Cambury
BR
101
km-176
km-167
km-172
Gol_144_ROTA_Rio-Santos2.indd 94 21/02/14 11:34
96 REVISTA GOL
EXECUTIVA
Apontada como uma das empresas mais inovadoras
do mundo, a BUG vende insetos que combatem pragas
em plantaes e so uma alternativa mais saudvel
e ecolgica do que o uso de agrotxicos
POR DANIEL MARQUES FOTOS FELIPE GOMBOSSY
DEU BUG
Diogo Carvalho
e Heraldo Negri,
scios da BUG
GOL_144_EXECUTIVA.indd 96 21/02/14 11:50
97 REVISTA GOL
GOL_144_EXECUTIVA.indd 97 21/02/14 11:51
98 REVISTA GOL
EXECUTIVA
Dizer que certa manh Heraldo Negri
e Diogo Carvalho acordaramde
sonhos intranquilos e derampor si s-
cios da BUGAgentes Biolgicos, uma
empresa milionria que comercializa
insetos para controle de pragas,
negar anos e anos de estudos, testes e
pesquisas emlaboratrios. A grande
metamorfose comeou l atrs, em
2002, quando a BUG ainda era uma
ideia dentro da Escola Superior de
Agricultura Luiz de Queiroz (Esalq),
da Universidade de So Paulo, em
Piracicaba, e seus criadores penavam
para atender alguns pequenos clientes.
Enfurnados dentro do departamen-
to de entomologia, os dois tentavam
aperfeioar tcnicas introduzidas no
Brasil desde a dcada de 70, quando
foramfeitas as primeiras experincias
comfungos, caros, vrus, bactrias
e insetos parasitas para acabar com
lagartas, mariposas e percevejos que,
fora de controle, podeminviabilizar
uma safra inteira. Recomendado por
especialistas, o mtodo conhecido
como manejo integrado de pragas e
possibilita a reduo signicativa
no uso de inseticidas, resultando em
benefcios para o meio ambiente e para
o consumidor, como solo e plantas com
menor quantidade de resduos qumi-
cos e produtos nais mais saudveis.
Os primeiros resultados positivos
mostraramser possvel multiplicar
uma vespinha chamada Trichogramma
galloi, utilizada para combater a broca-
da-cana, responsvel por prejuzos em
plantaes de cana-de-acar, princi-
palmente. Em2006, umprodutor da
regio da universidade farejou a oportu-
nidade e pediu uma amostra para tratar
de 200 alqueires de cana. Aresposta foi
to ecaz que, empouco tempo, esten-
deu a prtica para 1.000 alqueires.
O sistema funciona assim: emlabora-
trios, tcnicos criam milhes de ovos
de traa, hospedeiros baratos e de fcil
controle que sero parasitados pelas
galloi, possibilitando a criao de novas
vespas. Esses ovos so ento embalados
emcartelas de papelo biodegradvel
desenvolvidas e patenteadas pela BUG
e despachados para os clientes. Oagri-
cultor, por sua vez, coloca umdesses
envelopes contendo at 2 mil ovos na
folha da planta, a cada 20 metros de
distncia. Dentro de trs a cinco dias, as
vespinhas nascero e voaro embusca
de ovos depositados pela broca-da-cana,
sua hospedeira natural.
Ali, as galloi funcionamcomo uma
espcie de Exterminador do Futuro,
matando a larva da praga antes que
ela nasa e lidere a infestao. Para o
produtor, a probabilidade de dar certo
grande, uma vez que a vespa ecaz no
controle da praga, preserva a lavoura
e custa menos do que os pesticidas
tradicionais. Como as vespinhas mor-
remaps dez dias, no mximo, e so
predadores naturais dessas pragas, o
risco de umdesequilbrio ambiental
praticamente nulo.
Foi o processo de reproduzir essas
pequenas assassinas emlarga escala F
O
T
O
H
E
R
A
L
D
O
N
E
G
R
I
GOL_144_EXECUTIVA.indd 98 21/02/14 11:51
Emsentidohorrio, a
partir dafotoacima:
cartelacomovos davespa;
funcionriamostralagarta
comercializadapelaBUG;
caixas paracultivar traas
soamarzenadas; e vespas do
gneroTrichogramma galloi
99 REVISTA GOL
e de forma barata para culturas
de peso no agronegcio brasileiro,
como a cana, a razo pela qual a BUG
ganhou reconhecimento. Em2012,
por exemplo, foi eleita uma das 50
empresas mais inovadoras do mundo
pela prestigiada revista americana de
empreendedorismo Fast Company. J
em2013, gurou entre as escolhidas
pelo FrumEconmico Mundial para
o prmio Pioneiros da Tecnologia.
Mas a cana nemsempre foi doce.
No comeo, a startup dependia de
investimentos da Fundao de Ampa-
ro Pesquisa do Estado de So Paulo
(Fapesp), que injetou aproximadamente
R$ 1 milho emtrs projetos apresen-
tados pelos scios, almda clssica
vaquinha para sobreviver. Eu lembro
de ter vendido a minha Saveiro para
conseguir colocar a minha parte. Nessa
poca, tudo era improvisado. Chegamos
a ter nove imveis pequenos alugados
emPiracicaba, conta Diogo Carvalho,
40 anos, CEO da companhia e a cabea
por trs das aes comerciais.
O castelo
Hoje, a BUGtemsedes emCharqueada e
Piracicaba, ambas no interior paulista,
e se tornou uma das principais empre-
sas emummercado comgrande poten-
cial. A produo de predadores naturais
para plantaes de cana-de-acar,
soja, milho, algodo, hortalias e frutas
movimenta cerca de R$ 447 milhes
por ano, segundo a Empresa Brasileira
de Pesquisa Agropecuria (Embrapa).
Nocasoda cana, cultura que mais
faz usode manejointegradonopas,
estima-se que 4milhes de hectares,
algoemtornode 50%da rea cultivada,
empreguemagentes biolgicos como
os produzidos pela BUG, segundoJos
RobertoPostali Parra, pesquisador da
Esalq. Na soja, a prtica incorpora cerca
6
2
F
U
N
C
IO
N

R
IO
S
P
R
O
JE

O
D
E
FA
T
U
R
A
R
U
$
5
0
M
ILH

E
S
A
T

2
0
19
SO 2 UNIDADES NO INTERIOR DE SO PAULO
INTEGRA UM MERCADO QUE MOVIMENTA QUASE R$ 450 MILHES POR ANO
PLANOS DE ABRIR OUTRAS 3 UNIDADES NO NORDESTE E NO CENTRO-OESTE
P
O
R
TF
LIO
C
O
M
10
P
R
O
D
U
TO
S
, EN
TR
E A
G
EN
TES
B
IO
L
G
IC
O
S
E P
R
A
G
A
S
V
E
J
A
O
S
N

M
E
R
O
S
D
A
B
U
G
B
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
GOL_144_EXECUTIVA.indd 99 21/02/14 11:51
100 REVISTA GOL
EXECUTIVA
de 2milhes de hectares, menos de 7,5%
doplantiototal. Nomilhoe noalgodo,
opercentual ainda baixo. Entre as hor-
talias e frutferas, onmero irrisrio.
H uma projeootimista dizendoque
omercadode controle biolgicodeve
crescer algoemtornode 15%at 2015,
diz GustavoHerrmann, presidente da
AssociaoBrasileira das Empresas de
Controle Biolgico(ABCBio) e diretor do
braobrasileiroda Koppert, uma multi-
nacional holandesa atuante na rea. En-
tre os clientes da BUG, que somammais
de 40, estoUsina SoManoel, Grupo
Agroserra e Agrcola Famosa, grande
exportadora de meloe melancia.
A metamorfose
O maior salto da BUG ser neste ano,
acredita Heraldo Negri, 48 anos, diretor
de produo dos dez itens presentes no
portflio. Almda galloi, o carro-chefe,
h as vespas Cotesia avipes, usadas
na soja, entre outros agentes biolgi-
cos, e pragas vendidas para pesquisa.
Boa-praa e falante, ele casado com
uma mulher maravilhosa, anota a ,
temdois lhos, sete livros publicados e
uma das maiores colees de insetos do
Brasil. O entusiasmo ancorado por n-
meros promissores: a empresa prev um
faturamento superior a US$ 50 milhes
at 2019. Almdisso, o ncleo de Char-
queada um canteiro de obras oradas
emR$ 6 milhes at o nal do ano a
unidade deve ganhar trs novos galpes
e quintuplicar a produo das galloi e de
outros agentes biolgicos. O que falta
para ns uma estrutura maior para
atender a demanda, diz Negri.
Apedido de alguns parceiros, a BUG
estuda novas maneiras de dispersar
os ovos das vespinhas, o que hoje
feito manualmente e, emalguns casos,
commotocicletas. A ideia, emfase de
testes, acoplar umaparelho a avies
rurais para soltar as cartelas sobre a
plantao. Outro plano a longo prazo
inaugurar novas sedes prximas a gran-
des reas produtoras, como Bahia, Mato
Grosso e Mato Grosso do Sul. nesses
dois projetos que entra a gura do scio
Alexandre Sene, que chegou empresa
em2010. Sua funo ir a campo para
atrair compradores e desenvolver pro-
dutos com novas especicidades.
A expanso da fronteira do controle
biolgico no Brasil no depende apenas
do crescimento de empresas como a
BUG, mas tambmde uma mudana na
mentalidade dos produtores. preciso
sedimentar a ideia de que, no nal do
processo, o ganho geral. O agricultor
sai ganhando, o meio ambiente sai ga-
nhando e o consumidor temumproduto
mais saudvel, diz Rose Monnerat,
pesquisadora da Embrapa no setor de
recursos genticos e biotecnologia. Est
lanada a semente, agora fazer brotar.
Em sentido horrio,
a partir da foto ao lado:
ovos esterilizados; percevejo;
e funcionrio separa
casulos de mariposas
GOL_144_EXECUTIVA.indd 100 21/02/14 11:52
Voc sabe quanto valem as
joias que j no usa?
Compra, venda e troca de jias, relgios e moedas.
Avalie gratuitamente suas peas on-line ou em uma de nossas lojas.
Shopping Eldorado
Av. Rebouas, 3.970 - So Paulo, SP
1 Piso, Loja 220
Contato (11) 3815
Comodidade e sigilo Pagamento imediato Avaliadores de joias
Shopping Ibirapuera
Av. Ibirapuera, 3103 - Moema, SP
Piso Campo Belo, Loja 223
Contato (11) 5093-1821
0800 882 2446
vecchiojoalheiros.com.br
Desde 1964
-9966
A
g

n
c
i
a
O
Z
R
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF-Vecchio_GOL-26-1-14-Respeito.pdf 1 1/26/14 11:18 PM
102 REVISTA GOL
POSTAIS POR ESCRITO
RICARDO FREIRE TURISTA PROFISSIONAL.
PARA SABER SEU PARADEIRO,
VISITE WWW.VIAJENAVIAGEM.COM
PARA COMBINAR OS
DOIS LUGARES, VOC
NECESSARIAMENTE PRECISA
IR ENTRE TERA E SEXTA,
DE MANH NA OFICINA E
TARDE NO INSTITUTO
No fcil ser umviajante indepen-
dente no Brasil. Digamos que voc
est no Recife, alugou umcarro e quer
aproveitar para visitar, no mesmo dia,
a Ocina Francisco Brennand, museu-
ateli do maior ceramista brasileiro, e
o Instituto Ricardo Brennand, museu
privado que temo maior acervo de
obras que retratamo Brasil holands
encabeado por pinturas de Frans Post
, almde uma formidvel coleo de
armas e armaduras medievais.
Por que no mesmo dia? Porque as
duas atraes esto no longnquo
bairro da Vrzea, bastante fora do eixo
turstico Boa Viagem-Recife Antigo-
Olinda. difcil (e caro) ir duas vezes
mesma regio durante uma curta
permanncia na cidade.
Muitas coisas, porm, separamos
dois Brennands. Uma delas fsica:
o rio Capibaribe, que corta a Vrzea
e deixa os dois museus emmargens
opostas. O segundo fator so os dias
e horrios de funcionamento, que in-
uemna ordemde visitao. A ocina
abre de segunda a sexta, das 8 s 17 ho-
ras; o instituto, de tera a domingo, das
13 s 18 horas. Ou seja: para combinar
os dois lugares, voc necessariamente
precisa ir entre tera e sexta, comean-
do de manh pela Ocina Francisco
Brennand e seguindo tarde para o
Instituto Ricardo Brennand (dizem
que os dois primos no se bicame no
fazem questo de estimular a visita ao
museu do outro, mas a j fofoca).
No basta, porm, resolver a equa-
o dos dias e horrios para chegar
por conta prpria aos Brennands. O
Google Maps que na vida real acaba
tambm funcionando como GPS
acha que a Ocina Brennand funciona
no lugar onde existe uma academia de
ginstica. E as coordenadas do Ins- IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
EXPEDIO CULTURAL
Visitar nomesmodiaaOcinaFrancisco
Brennand e o Instituto Ricardo
Brennand, noRecife, exige planejamento
e ter as manhas do GPS
POR RICARDO FREIRE
tituto Ricardo Brennand levam a um
escritrio no centro da cidade.
Mas, comoeusoubrasileiroe node-
sistonunca, descobri exatamente oque
pedir aoGPSpara que ele nos leve aos
dois Brennands semerro. Anote a: para
chegar Ocina Brennand, escreva rua
Diogode Vasconcelos, Vrzea. Para o
InstitutoRicardoBrennand, a senha
rua Isaac Buril. Notemde qu!
GOL_144_COLUNA_POSTAIS.indd 102 21/02/14 12:06 PM
/MapleBearBrasil
O melhor da educaao
~
The
Maple Bear
Generation
Educaao Infantil
Ensino Fundamental
~
A excelncia da educao
bilngue canadense com o
currculo brasileiro em uma
escola perto de voc.
Encontre uma escola:
www.maplebear.com.br
BEM VIVER
104 REVISTA GOL
Sabemos que querer poder. No meio do
furaco do dia a dia, devemos prestar
ateno aos nossos hbitos coma inten-
o de melhorar a sade e o bem-estar.
Aproveitar os alimentos que a natureza
nos oferece umpasso fundamental
para atingir esse objetivo.
Clica, m digesto e desconforto
abdominal so desordens que afetam
grande parte da populao. Emmuitos
casos, preciso buscar a ajuda de umm-
dico especializado, claro. Mas existem
algumas atitudes simples que podemos
tomar para ajudar a acalmar o estmago.
Comeceporadicionarumapequena
quantidadedegengibreemsuaalimenta-
o. Essaraiztempropriedadesanti-in-
amatriaseauxilianadigesto. Umaboa
opodescascarumpedaodegengibre,
ralarumpoucoeferveremgua. Tomar
umaxcaradessechtodososdiaspode
fazermilagresporseusistemadigestivo!
Paravariarosabor, podeacrescentarum
poucodecanela, cravoousementesde
cardamomo. Ficaumadelcia!
Mastigar lentamente um pedao de
erva-doce atenua as dores de estmago
e uma excelente maneira de matar a
fome sem engordar, como um pequeno
lanche. Segundo o ayurveda, sistema
MRCIA DE LUCA ESPECIALISTA EM IOGA,
MEDITAO E AUTORA DO LIVRO AYURVEDA
A CULTURA DE BEMVIVER. PARA CONTAT-LA,
ESCREVA PARA GOL@TRIP.COM.BR
IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
PAZ DE
ESTMAGO
de cura mais antigo do mundo, origi-
nrio da ndia, tomar ch de erva-doce
aps as refeies premissa bsica
para uma boa digesto.
Ochdecamomilatambmacalma
as desordens estomacais, assimcomo
algumas colheres devinagredema
emumcopocomgua. Sucodealoevera
minimizaas dores, aliviagases einchao
emuitoecaz emcasos dediarreia.
Eis umtruque que d muito certo:
pegue uma meia (lavada e limpa, claro)
e coloque dentro dela umpunhado de
arroz cru. Leve ao micro-ondas por 1
minuto e apoie na regio abdominal
para aliviar clicas oucimbras. Outra
dica adicionar uma colher de ch de sal
grosso ouespremer metade de umlimo
emuma xcara de gua morna. Tome
rapidamente e aproveite a sensao.
Durante este voo, assuma uma pos-
tura confortvel, feche os olhos, inspi-
re profundamente e v relaxando seu
corpo. Use sua imaginao e visualize
todos os benefcios das dicas acima.
Aproveite o que a natureza oferece
para atenuar clicas e m digesto
GENGIBRE, ERVA-
DOCE, CAMOMILA,
ALOE VERA E LIMO
SO ALGUNS DOS
ALIADOS PARA O
BEM-ESTAR
POR MRCIA DE LUCA
GOL_144_COLUNA_BEM VIVER.indd 104 21/02/14 12:07 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
anuncio_chacara_GOL.pdf 1 21/02/14 19:52
107 REVISTA GOL
TORCIDA NO AR
GOL ha hecho una serie de estudios
para crear nuevas rutas y horarios
para la Copa del Mundo LA AFICIN EN EL AIRE
GOL fez uma srie de pesquisas
para criar novas rotas e horrios
para a Copa do Mundo
VOOS NA COPA
Vuelos en la Copa
MUNDO SMILES
Mundo Smiles
GOLLOG
Gollog
BENEFCIOS PARA VOC
Benecios para usted
FUNCIONRIO
Empleado
NOVOS VOOS
Nuevos vuelos
SUA VIAGEM MAIS PERTO
Su viaje ms cerca
FORMULRIOS
Formularios
108
110
112
115
114
116
118
120
Escudo da seleo brasileira,
que tema GOL como
transportadora ocial, em
aeronave da companhia
Escudo de la seleccin
brasilea, que tiene a GOL
como transportadora ocial, en
aeronave de la compaa
GOL144_VoeGol_Abre.indd 107 24/02/14 16:50
108 REVISTA GOL
TRIPULAO
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Pensando na comodidade dos clientes, a GOL, transportadora
ocial da seleo brasileira de futebol, j iniciou as mudanas
emsua malha area para a Copa do Mundo. As cidades-sede
tero novas opes de rotas e horrios, commais tempo entre
a chegada dos voos e o incio dos jogos, para garantir que todos
se desloquemcomtranquilidade aos estdios. Para a volta de-
pois do apito nal, a lgica foi a mesma. No total, a companhia
solicitou mais de 350 operaes extras nos meses de junho e
julho, perodo que coincide comas frias de inverno, arma
Claudio Neves Borges, diretor de Planejamento de Malha A-
rea da GOL. O trabalho comeou no ano passado, logo depois
do sorteio que deniu as cidades que sediariamas partidas.
Para chegar ao desenho da malha aprovada pela Agncia
Nacional de Aviao Civil (Anac), a equipe da GOL
realizou uma srie de pesquisas, identificando os trechos
mais e menos procurados no perodo, e mapeou as datas
e os locais onde a seleo jogar. Em seguida, estudou a
capacidade dos estdios, cruzando as informaes com
os dados sobre leitos nas redes hoteleiras, e estimou
o nmero mdio de pessoas que se deslocaro para
PARA TORCER
PELA SELEO
Novas rotas e novos horrios
da GOL garantem que voc aproveite
os jogos da Copa do Mundo com
tranquilidade e conforto
POR DANIEL LEB SASAKI
GOL144_VoeGol_Abre.indd 108 24/02/14 16:51
109 REVISTA GOL
as cidades-sede. Tentamos aproximar nossa
capacidade demanda estimada, explica Borges.
Fortaleza, por exemplo, receber voos diretos de
Natal, Salvador, Rio de Janeiro (Galeo) e So Paulo
(Guarulhos). J Manaus ter a ligao reforada
com Porto Velho, Natal, Braslia, Galeo e Guaru-
lhos. A malha internacional ganhar mais voos entre
Brasil e Argentina, com ligaes para Buenos Aires
(aeroporto de Ezeiza) e Rosrio.
Ao longo da Copa, a GOLdeixar trs aeronaves de
reserva a postos para qualquer eventualidade. Haver
treinamento especco para o pessoal da companhia e
1.100prossionais extras atuaro nos aeroportos das
cidades-sede. Para facilitar o check-ine permitir que o
cliente evite as las nos perodos de grande movimento,
a GOLoferece emtodo o pas mais de 200totens de
autoatendimento, almde ferramentas de check-in
eletrnico na internet, emcelulares e tablets. No caso de
passagens compradas at sete dias antes do voo, ainda
mais fcil: o check-inj feito automaticamente. F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
PARA DAR NIMOS A LA SELECCIN - Nuevas rutas ynuevos
horarios de GOLgarantizanque ustedaproveche los juegos de laCopa
del Mundocontranquilidadyconfortaeropuertos estnms claras
Pensando en la comodidad de los clientes, GOL, transportadora ocial
de la seleccin brasilea de ftbol, ya ha iniciado las mudanzas en su
malla area para la Copa del Mundo. Las ciudades sede tendrn nuevas
opciones de rutas y horarios, con ms tiempo entre la llegada de los
vuelos y el inicio de los juegos, para garantizar que todos se desplacen
con tranquilidad a los estadios. Para la vuelta despus del nal del
partido, la lgica ha sido la misma. En total, la compaa ha solicitado
ms de 350 operaciones extras en los meses de junio y julio, periodo que
coincide con las vacaciones de invierno, arma Claudio Neves Borges,
director de Planicacin de Malla Area de GOL. El trabajo empez el
ao pasado, inmediatamente despus del sorteo que deni las ciudades
que sern sede de los partidos.
Para llegar al diseo de la malla aprobada por la Agncia Nacional
de Aviao Civil (Anac), el equipo de GOLha realizado una serie de
estudios, identicando los trayectos ms y menos solicitados durante
el periodo, y ha registrado las fechas y los locales donde la seleccin
jugar. Enseguida, ha estudiado la capacidad de los estadios, cruzando
las informaciones con los datos sobre plazas en las redes hoteleras, y ha
calculado el nmero medio de personas que se desplazarn a las ciuda-
des sede. Hemos intentado aproximar nuestra capacidad a la demanda
estimada, explica Borges.
Fortaleza, por ejemplo, recibir vuelos directos de Natal, Salvador, Rio
de Janeiro (Galeo) y So Paulo (Guarulhos). Ya, Manaus tendr la co-
nexin reforzada con Porto Velho, Natal, Braslia, Galeo y Guarulhos.
La malla internacional ganar ms vuelos entre Brasil y Argentina, con
conexiones para Buenos Aires (aeropuerto de Ezeiza) y Rosario.
Durante la Copa, GOLdejar tres aeronaves de reserva preparadas
para cualquier eventualidad. Habr entrenamiento especco para el
personal de la compaa y 1.100 profesionales extras actuarn en los
aeropuertos de las ciudades sede. Para facilitar el check-in y permitir
que el cliente evite las las en los periodos de gran movimiento, GOL
ofrece en todo el pas ms de 200 ttems de auto atencin, adems de
herramientas de check-in electrnico en internet, en mviles y tablets.
En caso de pasajes comprados hasta siete das antes del vuelo, todava
es ms fcil: el check-in ya se hace automticamente.
Aeronave da GOL com as
cores da seleo: operao
especial para a Copa
Aeronave de GOL con los colores
de la seleccin: operacin
especial para la Copa
GOL144_VoeGol_Abre.indd 109 24/02/14 16:51
110 REVISTA GOL
Carto de crdito, promoes e outros benefcios
para os participantes Smiles
MUNDO SMILES Tarjeta de crdito, promociones
y otros benecios para los participantes Smiles
MUNDO SMILES
PAYPAL COM MILHAS
O Smiles o nico programa de relacionamento do pas que permite a troca
de milhas por crditos no PayPal, a partir de R$ 50, para que voc possa fazer
compras on-line com total segurana e agilidade.

Troque suas milhas por crditos em um carto pr-pago MasterCard virtual
e v s compras com o PayPal com Milhas. So diversas opes de produtos e
servios para voc escolher, como eletroeletrnicos, games, roupas, recarga de
celular e passagens areas, entre outros.

Entenda o que o PayPal
O PayPal o meio de pagamento on-line mais utilizado no mundo. Comele, voc
cadastra seus cartes de crdito ou sua conta bancria e pode fazer compras
na internet comtoda segurana, semprecisar digitar suas informaes a cada
compra basta digitar o e-mail e a senha cadastrados na sua conta do PayPal.

Aproveite! Para mais informaes, acesse sua conta no site www.smiles.com.br
e clique emPayPal comMilhas no menu Produtos Smiles.
PAYPAL CON MILLAS- Smiles es el nicoprograma
de relacindel pas que permite el cambiode millas por
crditos enPayPal, apartir de R$50, paraque ustedpueda
hacer compras enlneacontotal seguridadyagilidad.

Cambie sus millas por crditos enuna tarjeta pre paga
MasterCard virtual y vaya a las compras conPayPal con
Millas. Sondiversas opciones de productos y servicios
para que usted elija, como electro electrnicos, games,
ropas, recarga de mvil, y pasajes areos, entre otros.

ENTIENDA LO QUE ES PAYPAL
PayPal es unsistema de pago enlnea ms utilizado enel
mundo. Conel, usted registra sus tarjetas de crdito o su
cuenta bancaria y puede hacer compras eninternet con
toda seguridad, sinnecesitar teclar sus informaciones a
cada compra basta teclar el correo y la sea registrados
ensucuenta de PayPal.
MILHAS REDUZIDAS
Coma promoo Milhas Reduzidas, voc
aproveita suas milhas e faz viagens nacionais
e internacionais voando GOL. So diversos
trechos emoferta para voc curtir as suas
prximas frias.

No perca! Promoo por tempo limitado.
Emita seu bilhete at 6/4/2014 e voe entre
1/2/2014 e 30/4/2014.
MILLAS REDUCIDAS- Conla promocinMillas Redu-
cidas, usted aprovecha sus millas y hace viajes nacionales
e internacionales volando GOL. Sondiversos trayectos en
oferta para que usted disfrute de sus prximas vacaciones.

No se lo pierda! Promocinpor tiempo limitado. Emita su
billete hasta 6/4/2014y vuele entre 1/2/2014y 30/4/2014.
GOL144_VoeGol_Smiles.indd 110 24/02/14 16:54
111 REVISTA GOL
Embreve, participantes doClubeSmilespodero
comprar ingressos com20%dedescontoparaos shows
doRobertoCarlos utilizandomilhas.
QuemassinantedoClubetembenefcios exclusivos
comoesseepodeprogramar aquelatosonhadaviagem
defrias. Aosetornar scio, voctemdireitoa:
Tudoissosemprazomnimodeassociao: vocpodecancelarquandoquiser,
semperdersuasmilhas. NoClubeSmiles, comapenasR$1pordiavoc
acumula12.000milhasemumanoejpassaaaproveitarosbenefcios. Basta
pagaramensalidadedeR$30comseucartodecrditoepronto: scomeara
programarsuaprximaviagem. Acessewww.smiles.com.breentreparaoClube!
ConsultetermosecondiesdoClubeSmilesnositewww.smiles.com.br. 1. Veriquepromoeseleg-
veis. 2. Bnuslimitadoa5.000milhasSmilesporano. 3. Cartesdecrditodeinstituiesnanceiras
parceirasdoSmiles.
ROBERTO CARLOS AGORA
TAMBM CLUBE SMILES
ROBERTO CARLOS AHORA TAMBIN ES CLUBE SMILES-Pronto, participantesdel
ClubeSmilespodrncompraringresosconun20%dedescuentoparalosespectculosdeRoberto
Carlosutilizandomillas. Quienessociodel Clubtienebeneciosexclusivoscomoeseypuedepro-
gramaraquel tansoado viajedevacaciones. Todoesosinplazomnimodeasociacin: ustedpuede
cancelarlocuandoquiera, sinperdersusmillas. EnClubeSmiles, conapenasR$1pordausted
acumula12.000millasenunaoyyapasaaaprovecharlosbenecios. Bastapagarlamensualidad
deR$30consutarjetadecrditoylisto: solohayque empezaraprogramarsuprximoviaje. Ac-
cedawww.smiles.com.bryentreparael Club! Consultetrminosycondicionesdel ClubeSmilesenel
sitiowww.smiles.com.br. 1. Veriquepromocioneselegibles. 2. Bonoslimitadoa5.000millasSmiles
porao. 3. TarjetasdecrditodeinstitucionesnancierasasociadasdeSmiles.
TRANSFORME OS PONTOS
DE SEU CARTO EM MILHAS
OSmiles parceiro dos principais bancos do Brasil.
Caso voc queira acumular ainda mais milhas, pode
solicitar a transferncia dos pontos do programa de -
delidade de seucarto de crdito para oSmiles. Dessa
forma, voc ca comsaldo disponvel para aproveitar
promoes de viagens como Destino Surpresa (volta
por 2.000milhas), Smiles Milhas Reduzidas (trechos
a partir de 6.000milhas) e at Destinos Internacionais
comtarifas especiais. Se voc preferir, tambmpode
acessar o Smiles Shopping e escolher entre mais de
100mil opes de produtos e servios ouoptar pelo
PayPal comMilhas. Acesse o site www.smiles.com.br
para ver a lista completa dos bancos parceiros do Smi-
les e promoes do Banco do Brasil, Bradesco, Caixa,
Credicard, HSBC, Ita, e Santander, entre outros.
TRANSFORME LOS PUNTOS DE SU TARJETA EN MILLAS- Smiles es aliadode
los principales bancos de Brasil. Si ustedquiere acumular anms millas, puede solicitar la
transferenciade los puntos del programade delidadde sutarjetade crditopara Smiles. De esa
forma, austedle quedaunsaldodisponible paraaprovechar promociones de viajes comoDestino
Sorpresa(vueltapor 2.000millas), Smiles Millas Reducidas (trayectos apartir de 6.000millas)
yhastaDestinos Internacionales contarifas especiales. Si ustedpreere, tambinpuede acceder
Smiles Shoppingyelegir entre ms de 100mil opciones de productos yservicios uoptar por
PayPal conMillas. Accedael sitiowww.smiles.com.br paraver larelacincompletade los bancos
asociados de Smiles ypromociones del BancodoBrasil, Bradesco, Caixa, Credicard, HSBC, Ita,
ySantander, entre otros.
GOL144_VoeGol_Smiles.indd 111 24/02/14 17:07
112 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
E
M
A
R
IN
A
P
IE
D
A
D
E
Informaes sobre o servio de logstica
da GOL para voc e para a sua empresa
ENTREGA SEGURA Informaciones sobre el servicio
de logstica de GOLpara usted y para su empresa
ENTREGA SEGURA
A PEA QUE FALTAVA
Parceria entre Gollog e Whirlpool Latin America confere agilidade
ao transporte de componentes de eletrodomsticos para todo o pas
LA PIEZA QUE FALTABA - Sociedad entre Gollog y Whirlpool Latin America proporciona
agilidad al transporte de componentes de electrodomsticos para todo el pas
POR LETCIA DIAS
Centro de distribuio
e logstica da Whirlpool
em So Paulo
Centro de distribucin y logstica
de Whirlpool en So Paulo
GOL144_VoeGol_Log_3.indd 112 24/02/14 13:57
113 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
E
M
A
R
IN
A
P
IE
D
A
D
E
Lder del mercado latinoamericano de
electrodomsticos, Whirlpool Latin America
representa en Brasil las marcas Brastemp,
Consul y KitchenAid. Desde abril de 2013
Gollog, divisin de cargas de GOLLinhas
Areas Inteligentes, auxilia la empresa en
su compromiso de servir al consumidor de la
mejor forma posible, transportando piezas
de equipos para las asistencias tcnicas.
En un primer momento, la sociedad
conectaba la unidad fabril de Whirlpool
en Manaus, considerada una de las
fbricas del sector ms modernas del
mundo, al principal centro de distribucin
de la compaa, en So Paulo. All se
concentran las actividades de logstica y
almacenamiento de piezas y productos,
como microondas, lavavajillas y
acondicionadores de aire. En octubre, la
operacin de Gollog fue ampliada para otros
20 destinos, como Recife, Salvador
y Belo Horizonte.
La capilaridad de rutas de GOL es un
diferencial decisivo para una multinacional
con tantos clientes, que muchas veces
necesitan ser atendidos en hasta 48 horas.
Transformar consumidores en fans
es un objetivo de Whirlpool, dice Jos
Julio Pereira, director de operaciones
de la empresa. Queremos reducir el
tiempo de espera de los clientes y, en
ese sentido, Gollog nos permite realizar
entregas expresas, honrando la fuerza y la
presencia de nuestras marcas en un pas de
dimensiones continentales.
Adems de transporte y agilidad,
Gollog tambin proporciona informacin.
Para atender Whirlpool, la compaa ha
desarrollado un sistema de cambio de datos
indito, que agiliza el rastreo de la carga
y posibilita un mayor control del stock.
Nosotros nos hemos desarrollado y nos
hemos adaptado para que Whirlpool cumpla
su comprometimiento con los clientes, que es
nuestro tambin, arma Carlos Figueiredo,
director de cargas de Gollog.
Odiretor de cargas da Gollog,
Carlos Figueiredo.
el director de cargas de Gollog,
Carlos Figueiredo.
Lder do mercado latino-americano de eletrodomsticos, a
Whirlpool Latin America representa no Brasil as marcas
Brastemp, Consul e KitchenAid. Desde abril de 2013 a Gollog,
diviso de cargas da GOL Linhas Areas Inteligentes, auxilia
a empresa em seu compromisso de servir o consumidor da
melhor forma possvel, transportando peas de equipamentos
para as assistncias tcnicas.
Em um primeiro momento, a parceria ligava a unidade fabril
da Whirlpool em Manaus, considerada uma das fbricas do
setor mais modernas do mundo, ao principal centro de dis-
tribuio da companhia, em So Paulo. Ali se concentram as
atividades de logstica e armazenamento de peas e produtos,
como micro-ondas, lava-louas e condicionadores de ar. Em
outubro, a operao da Gollog foi ampliada para outros 20
destinos, como Recife, Salvador e Belo Horizonte.
A capilaridade de rotas da GOL umdiferencial decisivo para
uma multinacional comtantos clientes, que muitas vezes preci-
sam ser atendidos em at 48 horas. Transformar consumido-
res emfs umobjetivo da Whirlpool, diz Jose Julio Pereira,
diretor de operaes da empresa. Queremos reduzir o tempo
de espera dos clientes e, nesse sentido, a Gollog nos permite
realizar entregas expressas, honrando a fora e a presena das
nossas marcas emumpas de dimenses continentais.
Almde transporte e agilidade, a Gollog tambmfornece in-
formao. Para atender a Whirlpool, a companhia desenvolveu
umsistema de troca de dados indito, que agiliza o rastreamen-
to da carga e possibilita ummaior controle do estoque. Ns
nos desenvolvemos e adaptamos para que a Whirlpool cumpra
seu comprometimento comos clientes, que nosso tambm,
arma Carlos Figueiredo, diretor de cargas da Gollog.
GOL144_VoeGol_Log_3.indd 113 24/02/14 13:57
114 REVISTA GOL
BENEFCIOS PARA VOC
Comodidades e vantagens exclusivas que a GOL oferece para tornar a sua viagem mais agradvel e segura
MAIS E MELHOR
MS Y MEJOR Comodidades y ventajas exclusivas de GOLpara que su viaje sea ms agradable y seguro
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
RESERVA DE HOTELES- Cliente GOLsiempre tiene
ms ventajas. Adems de volar cadavez ms lejos, tiene el me-
jor preciogarantizadoenladiariade miles de propiedades en
todoel mundo. Hagasureservapor internet, sinnecesitar salir
de casa, ypague solocuandohagael checkout, sincualquier
tasaadicional. Sonms de 367mil propiedades disponibles,
de posadas aresorts, enlos ms diversos destinos. Nopierda
tiempo, planee suviaje por GOLyaproveche ahoramismoesa
facilidad! Accedahoteis.voegol.com.br ybuenaestancia.
ClienteGOLsempretemmais vantagens. Almdevoar cadavez mais longe,
temomelhor preogarantidonadiriademilhares depropriedades emtodo
omundo. Faaasuareservapelainternet, semprecisar sair decasa, epague
apenas quandozer ocheck-out, semqualquer taxaadicional. Somais de
367mil propriedades disponveis, depousadas aresorts, nos mais diversos
destinos. Nopercatempo, planejesuaviagempelaGOLeaproveiteagora
mesmoessafacilidade! Acessehoteis.voegol.com.br eboaestadia.
RESERVA DE HOTIS
ALQUILER CON LOCA-
LIZA: EL 20% DE DES-
CUENTO Y SUBIDA DE
CATEGORA Los clientes
GOL tienen beneficios exclu-
sivos para el alquiler de coches
con la agencia Localiza. Para
reservar el suyo y beneficiarse
de todas las condiciones
especiales que GOL ofrece
debe solicitar el servicio en la
pgina www.voegol.com.br.
Durante el proceso de compra
del pasaje, elija la categora
deseada del vehculo en la
etapa Servios Adicionais.
Si ya ha comprado su billete
y an no ha reservado su
coche, no se preocupe: entre a
la seccin Seu Voo y al lado
de cada localizador ver la
opcin Veculo. All basta
con elegir su coche, completar
las informaciones necesarias
y disfrutar de esa ventaja
para los clientes GOL. Usted
se lleva un coche 1.0 completo
(cuatro puertas, aire acondi-
cionado, direccin hidrulica,
vidrios y trabas elctricas
Grupo C) por el precio del
bsico (dos puertas Grupo
A) y adems recibe un 20%
de descuento* en cualquiera
de las categoras. Ms an:
puede dividirlo todo en hasta
diez cuotas sin intereses en la
tarjeta de crdito (Visa, Mas-
ter, Amex, Diners Club y Elo).
*Consulte las condiciones
completas de la promocin
en la pgina de GOL ( www.
voegol.com.br ).
Os clientes GOLtmbenefcios exclusivos paraoaluguel decarros comaLocaliza. Para
reservar oseuegarantir todas as condies especiais queaGOLoferece, imprescindvel
solicitar oservionositewww.voegol.com.br duranteoprocessodecompradapassagem,
escolhaacategoriadesejadadoveculonaetapaServios Adicionais. Sevocjcomprouseu
bilheteeaindanoreservouseucarro, nosepreocupe: acesseaseoSeuVoonosite; ao
ladodecadalocalizador, haveraopoVeculo. Da sescolher oseucarro, preencher as
informaes necessrias eusufruir dessavantagemparaos clientes GOL. Voclevaumcar-
ro1.0completo(quatroportas, ar-condicionado, direohidrulica, vidros etravas eltricas
GrupoC) pelopreodobsico(duas portas GrupoA) eaindaganha20%dedesconto*
emqualquer umadas categorias. Emais: podeparcelar tudoematdez vezes semjuros no
cartodecrdito(Visa, Master, Amex, Diners ClubeElo).
*Conraas condies completas dapromoonositedaGOL(www.voegol.com.br).
ALUGUEL COM A LOCALIZA: 20% DE DESCONTO
E UPGRADE DE CATEGORIA
GOL144_VoeGol_Benefcios1.indd 114 24/02/14 13:55
115 REVISTA GOL
Craque do vlei de praia, nas horas vagas o agente de aeroporto
Fernando Guzava treina para disputar torneios regionais
TALENTO DA AREIA
POR LETCIA DIAS FOTOS ALEXIA SANTI
Quandonoestauxiliandopassageiros afazer check-inou
despachar bagagens emNavegantes, nolitoral catarinense, onde
nasceu, oagentedeaeroportoFernandoGuzava, 29anos, troca
uniformeecrachdaGOLLinhas Areas Inteligentes por ber-
mudaecamisetaevai diretoparaaareia. Descansar? Nadadisso:
nas horas vagas, Fernandonoabremodetreinar vlei depraia,
esportequepraticadesdeos tempos decolgio.
Arelaocomouniversodaaviaocomeoupor acaso. Depois
dedar aulas deeducaofsicaeatuar nacompanhiadeferryboat
queligaNavegantes aItaja, Fernandocomeouatrabalhar com
cargaedescargadeavies nocomerciais noaeroportodacidade.
Htrs anos, setornoucolaborador daGOLeviuas portas para
umnovomundoseabrirem. Aviaoumacoisaviciante, ar-
ma. Quantomais setrabalhacomisso, mais seentendeesequer
estudar. impossvel noseapaixonar.
FUNCIONRIO
Fernando tambmpratica vlei de quadra ao sbados, joga
como time de Navegantes , mas foi na areia que se encontrou.
nela que me saio melhor, explica. Oagente de aeroporto
j disputoucompeties por todo o estado, emcidades como
Blumenau, Joinville, Guabiruba e Presidente Getlio, mas
no Circuito de Vlei de Praia de Penha, pertinho de sua cidade
natal, que ele vemapostando suas chas. Temdado certo: na
primeira vez que participou, em2006, couemprimeiro lugar e,
em2011, chegouao pdio, na terceira posio.
Inscritonaediodesteanodotorneio, todos os dias Fernando
sai dotrabalhoevai paraaquadrabeira-mar, ondetreinapor ao
menos duas horas comseuparceiroatual. Opassoseguinteuti-
lizar as manhs paracorrer napraiaeincrementar os exerccios
aerbicos edemusculao. Comtudoisso, novai ser surpresase
elevoltar alevantar otrofumais umavez.
Fernando Guzava
na praia emNavegantes;
ao lado, no aeroporto
da cidade catarinense
GOL144_VoeGol_Funcionrio.indd 115 24/02/14 13:56
116 REVISTA GOL
Caracas (CCS)
Los vuelos de GOLpara Punta Cana (Repblica Dominicana),
conescala enCaracas (Venezuela), tienen nuevos horarios, con
ida por la madrugada, saliendo del aeropuerto de Guarulhos
y volviendo durante el da. Tal ampliacinofrece una mayor conec-
tividad entre la malla area brasilea y la del Cono Sur, tornando
ms conveniente el viaje de quienvuela por placer o negocios.
Con44operaciones semanales enVenezuela y 74enla Repblica
Dominicana, GOLrefuerza suposicinde empresa brasilea lder
enoferta de asientos para esos pases y aumenta el total de vuelos
hacia el Caribe: adems de Punta Cana, la compaa tambin
tiene como destinos Aruba, Santo Domingo y Barbados.
Conozca ms enwww.voegol.com.br.
Conhea as mais recentes operaes da GOL
NOVOS VOOS
NUEVOS VUELOS Conozca las nuevas operaciones de GOL
GOL oferece novos horrios para Punta Cana,
no Caribe, com escala em Caracas
PARASO TROPICAL - GOLofrece nuevos horarios a Punta
Cana, enel Caribe, conescala enCaracas
Os voos da GOL para Punta Cana, na Repblica Dominicana, comescala
em Caracas, na Venezuela, tm novos horrios, com ida pela madrugada,
partindo do aeroporto de Guarulhos, e volta durante o dia. Anovidade
possibilita maior conectividade entre a malha area domstica e do Cone
Sul e torna mais conveniente a viagemde quemvoa a passeio ou negcios.
Com44 operaes semanais na Venezuela e 74 na Repblica
Dominicana, a GOLrefora seu posicionamento de empresa brasileira lder
emoferta de assentos para esses pases e aumenta o total de voos para o
Caribe almde Punta Cana, a companhia tambmtemcomo destinos
Aruba, Santo Domingo e Barbados. Saiba mais emwww.voegol.com.br.
PARASO TROPICAL
IDA
VOO
VOO
FREQUNCIA
FREQUNCIA
ORIGEM
ORIGEM
DESTINO
DESTINO
SADA
SADA
CHEGADA
CHEGADA
9038
7620
Segundas, quintas,
sbados
edomingos
Segundas, quintas,
sbados
edomingos
So Paulo (GRU)
Caracas (CCS)
Caracas (CCS)
Punta Cana (PUJ)
02h25 06h55
07h45 09h55
VOLTA
CONFIRA MAIS DETALHES SOBRE AS NOVAS OPERAES
CONOZCA MS DETALLES SOBRE LAS NUEVAS OPERACIONES
Mais informaes esto disponveis no site da GOL (www.voegol.com.br), via agentes de viagens ou pela Central de Relacionamento
como Cliente, pelo telefone 0300-115-2121. Os horrios dos voos esto sujeitos a alterao.
Ms informaciones, en la pgina de GOL (www.voegol.com.br), va agentes de viajes o a travs de la Central de Atencin al Cliente,
por el telfono 0300-115-2121. Los horarios de los vuelos estn sujetos a cambios.
So Paulo (GRU)
Caracas (CCS) Punta Cana (PUJ) 11h30 12h40
13h40 21h25
Praia emPunta Cana,
na Repblica Dominicana
Playa en Punta Cana, en la
Repblica Dominicana
F
O
T
O
F
L
IC
K
R
/
D
L
B
E
Z
A
IR
E
GOL144_VoeGol_Novos Voos3.indd 116 24/02/14 16:52
117 REVISTA GOL
Conhea os destinos nacionais e internacionais da GOL Linhas Areas Inteligentes
ENCURTANDO CAMINHOS
ACORTANDO CAMINOS Conozca los destinos nacionales e internacionales de GOLLneas Areas inteligentes
F
O
T
O
F
L
IC
K
R
/
D
L
B
E
Z
A
IR
E
GOL144_VoeGol_Novos Voos3.indd 117 24/02/14 13:57
118 REVISTA GOL
INTERNET
O pagamento pode ser feito, vista ou
parcelado, com carto de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard
e Visa), transferncia bancria (para clientes
dos bancos Bradesco, Banco do Brasil, Ita),
Oi Paggo e PayPal. Para pagamentos vista
aceitamos o UATP e os cartes emitidos no
exterior American Express, Mastercard e Visa.
INTERNET El pago se puede hacer al contado
o en cuotas, con tarjeta de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard y
Visa), transferencia bancaria (para clientes de
los bancos Bradesco, Banco do Brasil o Ita), Oi
Paggo y PayPal. Para pagos al contado aceptamos
UATPy las tarjetas emitidas en el exterior Ame-
rican Express, Mastercard y Visa.
GOL UATP
Usando o carto corporativo GOL UATP sua
empresa te r um demonstrativo gerencial
para maior controle dos investimentos em
via gens, permitindo conciliao e gesto de
contas. O carto aceito em mais de 250
com panhias areas. Para mais in formaes,
acesse www.voegol.com.br/gol/empresas.
GOL UATP Usando la tarjeta corporativa GOL
UATP su empresa tendr un informe adminis-
trativo para mayor control de las inversiones
en viajes, permitiendo conciliacin y gestin de
cuentas. La tarjeta se acepta en ms de 250 com-
paas areas. Para ms informaciones, visite
www.voegol.com.br/gol/empresas.
LOJAS E QUIOSQUES VOE GOL
A GOL possui diversos pontos de venda de
passagens espalhados pelo Brasil.
Atualmente h dez na Grande So Paulo. So
quatro quiosques nas estaes de metr Luz,
S, Brs e Tatuap, umno shopping Metr Ita-
quera e outro no Osasco Plaza Shopping, alm
de duas lojas no bairro Santo Amaro (alameda
Santo Amaro e Mais Shopping Largo 13),
uma em Pinheiros (rua Teodoro Sampaio) e
outra em So Mateus (avenida Mateo Bei). H
ainda quiosques no Rio de Janeiro (Central
do Brasil), em Salvador (shopping Piedade),
em Porto Alegre (Estao Mercado) e em
Recife (shopping Boa Vista). Para mais
informaes, contate o SAC (0800-704-
0465) ou acesse www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.
TIENDAS Y QUIOSCOS VOEGOL GOLcuenta
condiversos puntos de ventade pasajes distribuidos
Pagamentos facilitados, cartes de crdito, telefones teis...
tudo para que voar se torne algo bem simples
SU VIAJE MS CERCA Facilidades de pagos, tarjetas de crdito, telfonos
tiles... todo para que volar sea algo muy sencillo
SUA VIAGEM MAIS PERTO
Conra as regras de utilizao de nossos tras la-
dos no site da GOL | Verique las reglas de utili-
zacin de nuestros tras lados en el sitio de GOL:
www.voegol.com.br
SO PAULO (Congonhas - Cumbica)
FALE COM A GENTE
HABLE CON NOSOTROS
GOL
CONTACTOS GOL
SMILES E VOE FCIL
SMILES Y VOE FCIL
Acesse o site | Visite el portal
Acesse o site | Visite el portal
e clique em Atendimento On-line |
y consulte en Atencin on-line
e clique em Aten di mento, Atendimento
On-line Voe Fcil | y consulte en Atencin,
atencin on-line Voe Fcil
SMILES:
VOE FCIL
www.smiles.com.br
www.voegol.com.br
SERVIO DE TRANSPORTE
SERVICIOS DE TRANSPORTE
COMO COMPRAR SUA PASSAGEM
CMO COMPRAR SU PASAJE
enBrasil. Actualmente haydiez enlareginGran
SoPaulo: cuatroquioscos enlas estaciones de metro
Luz, S, Brs yTatuap, unoenel shoppingMetro
ItaquerayotroenOsascoPlazaShopping, adems de
dos tiendas enel barrioSantoAmaro(alamedaSanto
AmaroyMais ShoppingLargo13), unaenPinheiros
(ruaTeodoroSampaio) yotraenSoMateus (avenida
MateoBei). Haytambinquioscos enRiode Janeiro
(Central doBrasil), enSalvador (shoppingPiedade), en
PortoAlegre (EstaoMercado) yenRecife (shopping
BoaVista). Params informaciones, contacte SAC
(0800-704-0465) ovisite www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.
BALCO
Alm dos cartes de crdito aceitos pela
internet, nos balces dos aeroportos tambm
possvel pagar com dinheiro e cartes de dbito
Visa Electron, Redeshop/Maestro e Elo.
MOSTRADOR Ademsdelastarjetasdecrdito
aceptadasporinternet, tambinsepuedepagarenlos
mostradoresdelosaeropuertoscondineroylastarjetas
dedbitoVisaElectron, Redeshop/MaestroyElo.
CARTO DE CRDITO SMILES
Com o carto de crdito Smiles, voc pode
acumular at 3 milhas por dlar gasto, uma
das melhores converses do mercado. Com
ele, seus gastos do dia a dia se transformam
em milhas automaticamente. Aproveite
esse e outros benefcios como: prioridade
no embarque*, acesso sala VIP Smiles** e
excesso de bagagem gratuito**. Na aquisio
voc pode ganhar at 10.000 milhas para
utilizar em passagens, produtos e servios.
Mais informaes: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles. Cartes de crdito
Smiles: voc a poucas milhas da sua viagem!
*Aplicado aos cartes Platinume Gold
**Aplicado ao carto Platinum
TARJETA DE CRDITO SMILES Conlatarjeta
de crditoSmiles se puedenacumular hasta3millas
por dlar gastado, unade las mejores conversiones del
mercado. De estamanera, sus gastos de todos los das
se transformanautomticamente enmillas. Aproveche
este yotros benecios como: prioridadenel embarque*,
accesoalasalaVIPSmiles** yexcesode equipaje
gratuito**. Enlaadquisicinustedpuede ganar hasta
10.000millas parautilizar enpasajes, productos y
servicios. Ms informaciones: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles Conlatarjetade crditoSmiles
ustedestapocas millas de suviaje.
*AplicadoalastarjetasPlatinumyGold.
**AplicadoalatarjetaPlatinum.
Central de Vendas | Central de Ventas:
0300-1152121
SAC GOL | SAC GOL:
0800-7040465
Central de Atendimento ao Surdo (CAS) |
Central de Atencin a Sordos (CAS):
0800-7090466
Clientes Argentina:
0810-2663131
(vendas e relao com o cliente |
ventas y relacin con el cliente)
Clientes EUA e Canad:
+1 855 862 9190
(central de vendas | central de ventas)
Pases em que a GOL no opera |
Pases que GOL no opera:
+598 2403-8007
(central de vendas | central de ventas)
no Twitter: @voeGOLAtende
GOL144_VoeGol_Cardpio.indd 118 24/02/14 13:55
119 REVISTA GOL
GOL144_VoeGol_Cardpio.indd 119 24/02/14 13:56
120 REVISTA GOL
Conra como preencher corretamente os cartes das autoridades imigratrias
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA Ayuda para llenar los formularios de imigracin
ESTADOS UNIDOS
1
2 3
4
6
8
10
12 13
11
14
15
16
17
18
21
19 20
22
5
7
9
13. Data de emisso do visto
Fecha de vencimiento de la visa
14. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Domicilio durante la permanencia
en los Estados Unidos (Nmero y calle)
15. Cidade e estado
Ciudad y Estado
16. Telefone de contato durante a
permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en Estados Unidos
17. E-mail
E-mail
18. Sobrenome
Apellido
19. Nome
Nombre
20. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
21. Pas de cidadania
Nacionalidad
22. Cidade do aeroporto de destino/ Data
(DD/MM/AA)/Companhia area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/ Fecha (DD/
MM/AA)/Compaa area/Nmero de vuelo
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4. Pas de cidadania
Nacionalidad
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Cidade onde seu visto foi emitido
Ciudad de emisin del visado
ARGENTINA
1. Nmero do seu voo
Vuelo matricula
2. Sobrenome
Apellido
3. Primeiro nome
Nombre
4. Tipo de documento: assinale RG,
Carteira de Identidade, Passaporte
Tipo de documento
5. Nmero do documento
Nmero de documento
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7. Sexo: masculino ou feminino
Sexo
8. Nacionalidade: AR, argentina;
Bra, brasileira; Uru, uruguaia;
Bol, boliviana; Chi, chilena; Outras
Nacionalidad
9. Pas de residncia
Pas de residencia
10. Endereo na Argentina
ou Nome do hotel
Direccin en Argentina
11. Estado
Provincia
12. Cidade
Localidad
13. No preencher
nada nesta rea
No llenar aqu
5
7
12
3
4
6
8
9
10
11
13
2
1
GOL144_VoeGol_Formulrios.indd 120 24/02/14 14:00
121 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
22
24
23
25
26
27
28
29 30
31 32
33 34
35
ESTADOS UNIDOS
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4.Pas de cidadania
Pas de ciudadana
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do
passaporte (DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Direccin durante su permanencia en
los Estados Unidos (nmero y calle)
13. Cidade e estado
Ciudad y Estado
14. Telefone de contato durante a
permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en los EE.UU.
15. E-mail
E-mail
16/17. No preencher nada nesta rea
No completar nada en esta rea
18. Sobrenome
Apellido
19. Nome
Nombre
20. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de Nacimiento (DD/MM/AA)
21. Pas de cidadania
Nacionalidade
Responder s perguntas comsim ou
no, assinalando a respectiva caixa.
Responda s o no a las
preguntas, completando el casillero
correspondiente.
22.Voc temdoena transmissvel;
deficincia fsica ou mental, usurio de
drogas ou viciado?
Padece usted una enfermedad
contagiosa; un desorden fsico o mental;
o es consumidor o adicto a drogas?
23.Voc j foi preso ou condenado
por delito ou crime que envolva
depravao moral ou infrao que
envolva substncia controlada; ou
foi preso ou condenado por dois
ou mais delitos pelos quais a pena
agregada era de cinco ou mais anos
de confinamento; ou foi um traficante
de substncias controladas, ou est
tentando entrar para se envolver em
atividades criminais ou imorais?
Alguna vez ha sido arrestado o declarado
culpable por un delito o crimen que
involucre depravacin moral o una
violacin respecto de una sustancia
controlada; o ha sido arrestado o
declarado culpable por dos o ms delitos
para los cuales la sentencia total de
crcel fue de cinco aos o ms; o ha sido
traficante de sustancias controladas; o
est tratando de entrar para involucrarse
en actividades criminales o inmorales?
1
2 3
4
6
8
10
12
13
11
14
15
16
17
18
21
19
5
7
9
20
24. Voc j esteve ou est, no
momento, envolvido emespionagemou
sabotagem; ou ematividades terroristas;
ou genocdio; ou entre 1933 e 1945
esteve envolvido, de alguma maneira,
emperseguies associadas coma
Alemanha nazista ou seus aliados?
Alguna vez ha estado o est ahora
involucrado en espionaje o sabotaje;
o en actividades terroristas: o
genocidio; o entre 1933 y 1945 estuvo
involucrado, de alguna manera, en
persecuciones asociadas con la
Alemania Nazi o sus aliados?
25. Voc est procurando emprego
nos Estados Unidos; ou foi excludo e
deportado; ou foi anteriormente expulso
dos Estados Unidos; ou obteve ou tentou
obter umvisto americano ou entrada nos
Estados Unidos atravs de uma fraude ou
de informaes falsas?
Pretende buscar trabajo en Estados
Unidos; o alguna vez ha sido excluido
y deportado; o ha sido anteriormente
retirado de Estados Unidos o ha
procurado o intentado procurar una
visa o ingreso a EE.UU. mediante
fraude o falso testimonio?
26.Voc j deteve ou manteve a
custdia de uma criana de umcidado
dos Estados Unidos que concedeu a
guarda da criana?
Alguna vez ha detenido, retenido o
impedido la custodia de un nio a un
ciudadano estadounidense que haya
obtenido la custodia del nio?
27. Voc j teve umvisto dos Estados
Unidos ou uma entrada nos Estados
Unidos negada; ou j teve umvisto
dos Estados Unidos cancelado? Se sim,
quando? Onde?
Alguna vez se le ha negado una visa a
Estados Unidos o el ingreso a Estados
Unidos o se le ha cancelado una visa
a Estados Unidos? Si la respuesta es
positiva, cundo? dnde?
28.Voc j reivindicou imunidade
durante umprocesso?
Alguna vez ha hecho valer su
inmunidad frente a alguna acusacin?
IMPORTANTE: Se voc respondeu sim
a qualquer das questes acima, procure
uma Embaixada Americana ANTES
de viajar aos Estados Unidos, j que
voc pode ter sua entrada nos Estados
Unidos negada.
IMPORTANTE: Si ha respondido s a
cualquiera de las preguntas de arriba,
dirjase a una Embajada de los Estados
Unidos ANTES de viajar, pues se le
puede denegar la entrada a ese pas.
29. Sobrenome
Apellido
30. Nome
Nombre
31. Pas de cidadania
Nacionalidad
32. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
33. Assinatura
Firma
34. Data
Fecha
35. Cidade do aeroporto de destino/
Data (DD/MM/AA)/Companhia
area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/
Fecha (DD/MM/AA)/Compaa
area/Nmero de vuelo
GOL144_VoeGol_Formulrios.indd 121 24/02/14 14:00
122 REVISTA GOL
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
BRASIL
1
2 3
4 5 6
7
8
9
1. Meios de transporte: aeronave/embarcao/
rodovirio/ferrovirio
Medios de transporte: Areo/Embarcacin/
Terrestre/Ferrocarril
2. Local de entrada/data
Lugar de entrada/fecha
3. Empresa: n voo/embarcao/veculo terrestre
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo terrestre
4. Nome completo/Data de nascimento
Nombre y apellido/Fecha de nacimento
5. N do passaporte ou Cdula de Identidade
e Pas emissor/ Sexo
N de Pasaporte o Cdula y Pas/Sexo
6. Pases e locais por onde circulou nos ltimos 14 dias
Pases y lugares por donde cirul emlos ltimos 14 das
7. Destino previso de conexo-escala
Destino previsin de conexin-escala
8. Empresa: n voo/embarcao/veculo/data
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo/fecha
9. Sintomas observados nos ltimos 10 dias
Sntomas observados em los ltimos 10 das
10. Endereo(s) para contato nos prximos 14 dias
Direccin(es) para contacto em los prximos 14 das
11. Assinatura do viajante
Firma del viajero
1. Animais, vegetais ou suas partes, sementes,
produtos de origemanimal ou vegetal, produtos
veterinrios ou agrotxicos?
?Ests trayendo productos o sub-productos
de origen animal o vegetal?
2. Produtos mdicos, produtos para diagnstico in
vitro, produtos para limpeza, materiais biolgicos?
?Ests trayendo productos medicos?
3. Medicamentos, exceto os de uso pessoal,
ou alimentos de qualquer tipo?
?Ests trayendo alimentos?
4. Armas ou munies?
Armas
5. Bens com destinao comercial ou industrial
ou que devero ser submetidos a despacho de
importao pelo real proprietrio?
Mercancas comerciales?
6. Bens de valor superior a R$ 3.000 (via area
ou martima) ou emqualquer valor (via terrestre,
fluvial ou lacustre), para ingresso temporrio?
(somente para no residentes)
Mercancas en valor superior a R$ 3.000
7. Valores (em espcie, cheques ou cheques de
viagem) superiores a R$10.000 ou seu
equivalente em outra moeda?
Trae divisas (Monedas, Billetes y Cheques) por
un monto superior a R$ 10.000,00 o su equivalente
em otras monedas?
8. Visitou reas de produo agrcola ou
pecuria nos ltimos 15 dias?
9. Data e assinatura
Fecha e firma
1. Nome completo
Nombre
2. Passaporte ou carteira de Identidade (n)
Numero de documento
3. CPF
Documento de identidad
4. Pas de residncia
Pais de residencia
5. Pas de procedncia
Pais de procedencia
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7. N do voo ou identificao do veculo
Vuelo matricula
8. Cidade de pas de embarque e escala
Ciudad de embarque y escala
9. Endereo no Brasil (hotis/cidades/Estados)
ou telefone ou correio eletrnico
Direccin en Brasil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
10
11
7
8
9
GOL144_VoeGol_Formulrios.indd 122 24/02/14 14:00
123 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
VENEZUELA
1. Nome (conforme Passaporte ou equivalente)
Nombre (conforme pasaporte o equivalente)
2. Motivo da viagem: turismo/negcio/congressos
convenes/outros
Motivo del viaje: turismo/negcio/congressos
convenciones
3. N do Passaporte ou equivalente
N del pasaporte o equivalente
4. N de voo
N vuelo
5. Nmero do RNE (para residentes no Brasil)
Nmero del RNE (para residentes em Brasil)
6. Sexo
Sexo
7. Data de nascimento
Fecha de nacimento
1. Traz algumdos seguintes bens?
Produtos de origemanimal, vegetal
ou derivados; armas, munies e explosivos
Trae com usted alguno de los siguientes
bienes?Productos de origen vegetal o
animal y sus derivados Armas, municio
nes y explosivos
2. Cidade, data e assinatura
Lugar, fecha y firma
1. Nome completo
Apellidos y Nombres
2. Data de nascimento
Fecha de nacimento
3. Documento de identidade (Venezuelanos)
C.I N
4. Nmero do Passaporte
N de Pasaporte
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Meio de transporte: areo, martimo, terrestre
Transporte Areo, Martimo, Terrestre
7. Pas
Pas
8. Nmero do voo, companhia area, licena n
Vuelo n / Buque / Vehculo n
9. Data de chegada
Fecha de Llegada
10. Endereo na Venezuela
Direccon em Venezuela
11. Tipo de viajante: residente, turista, em trnsito
Condicin del viajero: residente, turista, em trnsito
12. Nmero de familiares viajando comvoc
Nmero de familiares que viajan com usted
13. Traz em espcie quantia superior a US$ 10.000?
Trae divisas por un monto superior a US$ 10.000?
14. Quantidade de bagagem(malas e bolsas) que traz consigo
Nmero de piezas de equipaje (maletas y bultos) que trar consigo
15. Indique o valor das compras que traz na bagagem
Indique el valor de los efectos traen como equipaje
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
GOL144_VoeGol_Formulrios.indd 123 24/02/14 14:00
124 REVISTA GOL
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
PARAGUAI
1. Nome completo
Nombre y apellido
2. Tipo e nmero de documento
Tipo y nmero de documento
3. Data de nascimento
Fecha de nacimento
4. Motivo da viagem: Turismo,
Negcios, Estudos, Outros
Motivo del viaje
5. Traz mais de US$ 10 mil em
espcie ou equivalente?
Traz mas de US$ 10.000 em
monedas o su equivalente?
6. Traz plantas, flores ou outros
vegetais?
Traz plantas, frutas u otros
productos de origen vegetal?
7. Traz animais, material
gentico ou outros produtos
de origemanimal?
Traz animales?
8. Data e assinatura
Fecha y firma
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ARUBA
7
8 9
10
11 12
13
14
16
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1
1
2
2
3
4 5
6
1. Nmero do voo
Nmero del vuelo
2. Nome completo: preencher
primeiro nome e depois o sobrenome
Nombre y apellido

3. Data de nascimento
Fecha de nacimento
4. Lugar de nascimento: Cidade e Pas
Lugar de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Ocupacin
7. Lugar de residncia: Cidade e Pas
Lugar de residencia
8. Motivo da viagem: Turismo,
Congressos, Negcios, Outros
Motivo del viaje
9. Cidade de embarque
Ciudad de embarque
10. Cidade de destino na sada
Puerto de desembarque
11. Onde ficar hospedado no Paraguai:
Hotel, Residncia, Albergue, Outros
Direccin en Paraguay
12. Tipo de documento: CI (RG)
ou Passaporte e nmero
Tipo de documento
13. Lugar e data de expedio
Lugar y fecha de expedicin
14. Assinatura
Fecha
1. ltimo sobrenome
ltimo apellido
2. Primeiro nome
Primer nombre
3. Nome de solteiro
Nombre de soltero
4. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
5. Sexo
Sexo
6. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
7. Nacionalidade
Nacionalidad
8. Nmero do passaporte
Nmero del pasaporte
9. Data de expirao
Fecha de expiracin
10. Endereo em Aruba
Direccin en Aruba
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Durao da viagem
Tiempo del viaje
13. Endereo de residncia
Direccin de residencia
14. Cidade
Ciudad
15. Estado
Estado
16. Cdigo postal
Cdigo postal
17. Pas
Pas
18. Assinatura
Firma
19. Profisso
Profesin
20. Propsito da viagem: Negcios,
Frias, Compras
Propsito del viaje: Negocios,
Vacaciones, Compras
21. Nmero de visitas
Nmero de visitas
22. Tipo de acomodao
Tipo de acomodacin
23. Como escolheu sua viagem:
Agncia de viagens,
Hotel, outros
Cmo ha elegido su viaje:
agencia de viajes, hotel, otros
24. Motivo principal
para escolher Aruba
Motivo principal
para elegir Aruba
25. E-mail
E-mail
GOL144_VoeGol_Formulrios.indd 124 24/02/14 14:00
RESERVAS
(11) 3346-7799
Av. Armando Ferrentini, 668
www.ezhoteis.com.br
reservas@ezhoteis.com.br
*Tarifas promocionais sujeitas a alterao sem prvio aviso. No incluso caf da manh, estacionamento e taxa administrativa.
6 salas com capacidade de at 250 pessoas em auditrio.
Estrutura completa em restaurantes, equipamentos e business center.
por pessoa - incluso diria da sala, 2 coffee breaks e almoo (mnimo 50 pessoas).
Eventos e convenes
a partir de R$ 67,00
MENSAGEIROS RESTAURANTE 24 HORAS FRIGOBAR AR CONDICIONADO
TRANSFERS PARA O SHOPPING PAULISTA E METR PARASO PISCINAS / SAUNAS
Tarifa em apto. luxo 1 dormitrio sujeito a disponibilidade.
(Consulte a central de reservas)
com servios + taxa para at 2 pessoas
R$ 170,00
*
Diria a partir de
FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL
EZ ACLIMAO HOTEL
COM CONFORTO REQUINTE LOCALIZAO PRIVILEGIADA
A MENOS DE 5 MINUTOS DA AVENIDA PAULISTA
F
O
T
O
IL
U
S
T
R
A
T
IV
A
INCLUSO NA DIRIA
O MELHOR FITNESS
HOTELEIRO DE SP.
AN_ REVISTA GOL _ EZ HOTEL _20,2x26,6_V2.indd 1 7/1/13 4:03 PM
126 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
BOLVIA
11
14
12 10
13
1
3
7 6
2
4 5
8 9
10
12
15
11
13
14
1
2
3
5
7
8
9
4
6
1. Nmero do passaporte
Nmero de passaporte
2. Nome completo: preencher
primeiro o sobrenome e depois
o primeiro nome
Nombre y apellido
3. Pas de procedncia
Pas de procedencia
4. Nacionalidade
Nacionalidad
5. Pas de residncia
Pas de residencia
6. Nome da empresa area
Lnea aerea
7. Nmero do voo
Nmero de vuelo
8. Data de chegada Bolvia
Fecha de llegada
9. Data da ltima entrada na Bolvia
Fecha de anterior ingreso
10. Propsito da viagem: Trabalho,
Turismo, Negcios
Propsito de viaje
11. Quantidade de bagagens de mo
Cantidad de equipajes de mano
12. Nmero de bagagens
despachadas
Cantidad de valijas
13. Endereo na Bolvia ou Nome
do hotel
Direccin en Bolivia
14. Quantidade de membros da
famlia viajando junto
Cantidad de miembros de la familia
1. Sobrenome completo
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento:
DD/MM/AAAA
Fecha de nacimento
4. Sexo
Sexo
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Pas de residncia
Pas de residencia
7. Profisso
Ocupacion
8. Tipo de documento
Tipo de documento
9. Nmero do documento
de viagem
Nmero de documento
10. Pas de destino na sada
da Bolvia
Pas de destino
11. Meio de transporte:
assinalar Areo
Medio de transporte
12. Nome da empresa
Lnea aerea
13. Tipo de alojamento: Hotel, Casa
de famlia, Outro endereo
Tipo de alojamento
14. Tipo de viagem: Turismo,
Trabalho, Negcios,
Retorno, Visitar amigos
Motivo de viaje
15. Responda a essas perguntas
com sim ou no
Responder a estas preguntas
con s o no
GOL144_VoeGol_Formulrios.indd 126 24/02/14 14:01
128 REVISTA GOL
REPBLICA
DOMINICANA
URUGUAI
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Tipo e nmero do documento de viagem
Tipo y nmero de documento
4. Data de nascimento: DD/MM/AAAA
Fecha de nascimiento
5. Sexo
Sexo
6. Nacionalidade
Nacionalidad
7. Pas de procedncia
Pas de procedencia
8. Endereo no Uruguai
Direccin en Uruguay
9. Via entrada no Uruguai: marcar emAreo o n do voo
Medio de transporte
10. Preencher se traz ou no bens novos no valor
superior a US$ 300
Llenar si traz mas de US$ 300 en mercadancas
11. Compras nos free shops fora do Uruguai
superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop
12. Compras no free shop do Uruguai superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop del Uruguay
13. Leva valores em espcie superiores a US$ 10 mil
ou equivalente em moeda local?
Monedas o su equivalente mas de US$ 10.000
14. Data e assinatura
Fecha y firma
1. Nmero do voo
Nmero del vuelo
2. Sobrenomes
Apellido
3. Nome
Nombre
4. Tipo e nmero do documento
de viagem: CI (Cdula de
Identidade), PSP (Passaporte)
Tipo y nmero de documento
5. Pas emitente do documento
Pas emitente
6. Data de nascimento: DD/MM/AAAA
Fecha de nacimiento
7. Sexo
Sexo
8. Nacionalidade
Nacionalidad
9. Pas de residncia
Pas de residencia
10. Motivo da viagem
Motivo del viaje
11. Preencher novamente os seus
dados pessoais
Llenar de nuevo sus dados
12. Traz produtos de origem animal
ou vegetal ao Uruguai?
Traz mercadancas de origen animal
13. Data e assinatura
Fecha y firma
1. Nome completo: preencher
primeiro nome e depois
sobrenome
Nombre completo: completar
primer nombre y despus
apellido
2. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
3. Sexo
Sexo
4. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Profesin
7. Estado civil
Estado civil
8. Endereo permanente
de residncia: Rua, Cidade,
Estado, Pas, Cdigo postal
Direccin permanente de
residencia: Calle, Ciudad,
Estado, Pas, Cdigo postal
9. Endereo na Repblica
Dominicana
Direccin en la Repblica
Dominicana
10. Local de embarque
Lugar de embarque
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Local de desembarque
Lugar de desembarque
13. Nmero do voo
Nmero del vuelo
14. Motivo da viagem: Negcios,
Conveno, Turismo
Motivo del viaje: Negocios,
Convencin, Turismo
15. Estadia
Estancia
16. Nmero do passaporte
Nmero del pasaporte
17. Assinatura
Firma
18. Observaes
Observaciones
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
10
11
12
13
14
1
2
3
4
6
7
8
9
5
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
8
9
7
12 13
11
14
15
16
17
18
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
GOL144_VoeGol_Formulrios.indd 128 24/02/14 14:01
Sem ttulo-4 1 4/3/12 7:41 PM
130 REVISTA GOL
ALAN KARDEC
Quando est voando, o atacante do Palmeiras, 25 anos, no abre mo
de ouvir msica, espiar um lme e conversar com os torcedores
Independente do voo,
no pode faltar msica.
Gosto principalmente de
hip-hop, pagode, samba e
sertanejo. Tenho escutado
muito o disco ao vivo
do Mumuzinho.
SOM
NA CAIXA
Como a delegao
viaja de uniforme,
acabamos chamando a
ateno. Muita gente vem
conversar e dar parabns,
essa interao
sempre legal.
VESTINDO A
CAMISA
Quando o voo mais
longo, gosto de ver lmes
no tablet. Adoro comdias,
mas minha mulher no
gosta. Aproveito para
assistir sozinho.
SESSO
PIPOCA
Quando d,
prero sempre sentar
na janela. mais
confortvel para dormir
e no incomodo nem
atrapalho ningum.
CADA UM
NA SUA
Se estiver voando na
hora do lanche, aproveito
para beliscar alguma coisa
no voo, mas s se nossa
nutricionista estiver
de acordo.
MEDIDA
CERTA
POR LETCIA DIAS
F
O
T
O
M
A
R
C
E
L
O
M
A
C
H
A
D
O
D
E
M
E
L
O
/
F
O
T
O
A
R
E
N
A
GOL_144_meu jeito de voar_AllanKardec.indd 130 21/02/14 18:10
Gol marco 2014.indd 1 20/02/14 16:50