CLASIFICATORUL

1. Definiia clasificatorului
Clasificatorii sau unitile de msur constituie o clas de cuvinte specific limbii
chineze. Cuvinte ce apar n faa substantivului cnd acesta este determinat de un numeral,
clasificatorii nu sunt uniti sintactice de sine stttoare, ci depind de aceste dou
categorii cu care intr ntr-o relaie complex.
Prezena lor obligatorie n sintagma de determinare nominal !r. " Cl. " !# a
condus la interpretarea lor ca uniti de msur $i la opinia c funcia lor esenial este
aceea de a cuantifica substantivele.
2. Relaia clasificator substantiv
Conform trsturilor semantice, clasificatorii sunt repartizai unor anumite
categorii de substantive. %elaia de sens instituit ntre clasificator $i substantiv reprezint
modelul de decupa& cu referire la forma obiectului real, evaluat ca ntreg, parte, coninut
sau ca mod de a aciona.
'pre ex., substantivelor care reprezint obiecte cu suprafee plane li se
repartizeaz clasificatorul zhang ( ) ) yi zhang zhuozi/ zhi/ ditu - o
mas)hrtie)hart.
*za&ul clasificatorilor este extrem de viu. Putem afirma c natura lexical a
clasificatorului compatibil cu un substantiv, cu care are n comun cel puin o trstur
semantic, este o problem de uza&. +e$i se pot constata preferine de uza&, ntre
clasificator $i substantiv nu exist un raport de unic selecie( unui clasificator i
corespund mai multe substantive, iar unui substantiv i se pot asorta mai muli
clasificatori.
*nii clasificatori repartizabili la substantivele concrete se folosesc prin extensie $i
la substantive abstracte. ,stfel, tiao, caracteristic pentru obiecte lungi, este folosit $i
pentru substantive precum xinwen $tire, yijian prere.
. Caracteristicile !ra"aticale ale clasificatorilor
Sinta!"e cu clasificatori
'intagma caracteristic !r. " Cl. " ! sau +em. " Cl. " ! nu permite n general
nici o intruziune n structura compact !r. " Cl. , +em. " Cl. +eterminrile ad&ectivale
sunt plasate dup clasificator, n faa substantivului( !r. " Cl. " ,d&. " !.
-arianta extins +em. " !r. " Cl. " ! are $i ea o ordine fix, spre ex.(
zhe wu jian wuzi " aceste cinci camere.
Clasificatorul nu se folose$te dac substantivul determinat este el nsu$i un .semi-
nume/, dac are prin el nsu$i valoare de unitate cuantificatoare( nian " an, tian -
zi, guo- ar, sheng- provincie.
0n sintagma !r.)+em. "Cl. " ! se poate renuna la nume atunci cnd contexul e
clar. 1x.(
, . Zhe zhong zhi shi hong de, na zhong shi bai de.
2rtia aceasta e din cele ro$ii, aceea e din cele albe.
'tructurile nominale care au determinare prin pronumele interogative ji ct,
duoshao - ci, cte nu folosesc obligatoriu clasificatorii.
Re#u$licarea clasificatorilor
Clasificatorul se poate reduplica singur, fr numeral. Corelat n fraz cu adverbul
" tot are sensul de totalizare, de parcurs totalizant. 1x.(
. Ta shuo de ju ju dou shi shihua. 3ot ce spune sunt vorbe
adevrate.
%eduplicarea clasificatorului este posibil doar cnd sintagma nominal la care se
refer acesta se afl n poziia de subiect, nu de obiect.
4 modalitate mai complex a formei reduplicate este sintagma !r. " Cl. " !r. "
Cl. " " !, care red sensul de lucruri numeroase, variate $i ideea de ordine a
enumerrii. 1x.(
. Jiedao liang bian shi yi zuo yi zuo de loufang. +e-
o parte $i de alta a strzii sunt casele una dup alta.
Clasificatorii nedefinii yixie ) ni$te, yidianr " puin nu pot fi
reduplicai, la fel comportndu-se unitile de msur standard.
%. Subcate!oriile clasificatorilor
Clasificatorii pot fi mprii n nominali corelai cu substantivele# $i verbali
folosii alturi de verbe#, distincie nu ns ndea&uns de generalizatoare $i care pierde din
vedere originea nominal a tuturor clasificatorilor.
Clasificatorii no"inali
5. Clasificatorii nominali specializai se mpart n(
a. Clasificatori individualizatori " sunt cei mai numero$i $i cei mai folosii. 1i
reprezint o entitate $i alegerea lor nu se face la ntmplare, fiind fixat de uza&. ,u rolul
de specificatori ai obiectului, mediatori care fac posibil cuantificarea prin numeral sau
sunt marcatori stilistici. 1x. ( ge, tiao, wei, jian, ba etc.
Prin caracterul su neutru, prin puternica sa gramaticalizare, clasificatorul este
individualizatorul cu cea mai mare sfer de aplicabilitate, putnd fi folosit att pentru
persoane, ct $i pentru lucruri concrete sau abstracte. 1x( san ge xuesheng" trei
studeni, !" yi ge keren" un oaspete, zhe ge wenti " aceast problem.
Pentru unele substantive uza&ul nu admite substituirea clasificatorului fixat prin
ge. 0nlocuirea unui clasificator fixat de uza& cu un altul poate reprezenta o alegere foarte
marcat stilistic.
b. Clasificatori colectivi " reprezint dou sau mai multe obiecte cu sensul de
shuang - pereche, $ tao- set, %& xilie- serie, ' chuan- legtur, ( qun - crd, ) ban
" grup.
c. Clasificatori partitivi " cuantific nume de materie, dar $i substantive abstracte
interpretate drept cuantificabile. Cei mai importani sunt * dui " grmad $i + di "
pictur. Pentru substantivele abstracte se folosesc clasificatorii zhong - fel, lei -
categorie, yang " fel, tip.
d. Clasificatori uniti de msur " spre deosebire de cei individualizatori, au
caracter stabil, ntruct reprezint uniti standard. 1i pun accentul pe cuantificare
- pentru lungime( , cun " 6,6cm, - chi " 66 cm, . li " 788 m, / mi " m., 0.
gongli - 9m, 01 gongfen - cm, 2/ haomi " mm.
- pentru greutate( liang " 78 g, 3 &in " 788g, 03 gong&in - 9g, 4 9e " gr.,
dun - ton, 24 hao9e " mg.
- pentru suprafa( mu " :8 m
:
, 0 gongmu " 588 m
:
, 0 gong;ing " ha
- pentru volum( 5sheng " litru , 25 haosheng " ml., 6 dou " dl.
- monetare( 9uai) 7 <uan, 8 mao) 9 &iao, 1 fen
- timp( :miao - secund, 1 fen - minut, dian - or
:. Clasificatori mprumutai " mai sunt denumii $i clasificatori " container, fiind
substantive mprumutate pentru a exprima o cuantificare concret sau instrumentul prin
care se realizeaz aciunea ; wan - bol< pan - farfurie< = bei - cea$c< ping
- sticl<> shou - mn< ? shen - corp< zhuo " mas, @ yan - ochi< A kou -
gur< B jiao - picior#. 1x.( ; yi wan fan " un bol de orez, = yi bei kafei "
o cea$c de cafea. ,ceste folosiri ocazionale, prin extensie, ale substantivelor, n postura
de clasificatori, le face s piard unele din caracteristicile lor de substantive, cum ar fi
sufixul zi , spre ex.( = beizi subst.# " = bei clasif.#.
6. Clasificatori nedefinii - marcheaz cantiti nedefinite. ,ce$tia sunt(
yixie- ni$te, yidianr " puin. 0n frazele negative este folosit numai yidianr.
Clasificatorii verbali
Clasificatorii verbali se mpart n dou subcategorii( specializai $i mprumutai.
5. Clasificatorii verbali specializai sunt lexeme care servesc la cuantificarea
timpului, dar $i la caracterizarea aciunii, a procesului. +ac C ci, D hui, E bian" dat,
F yixia - puin apar ca mai vidate de sens concret, ali clasificatori verbali mai
pstreaz acele conotaii concrete ce caracterizeaz modul aciunii( zhen- rafal,
chang- rund.
+in cercetarea sensului pe care l redau n fraz, ace$ti clasificatori verbali
cuantific $i calific aciunea exprimat de verb, dar o parte dintre ei par s instituie o
relaie $i cu obiectul rezultat al aciunii.
:. Clasificatorii verbali mprumutai provin din substantive recategorizate care
reprezint instrumentul, transformate n uniti de msurare a aciunii. 'pre ex.( GH
I qie le yi dao - a tiat o dat, JH@ kanle yi yan - a aruncat o privire, KHL
dale yi quan - a tras un pumn.
,ceste sintagme, de tip !r. " Cl., postpuse verbului, sunt analizate de gramatica
chinez ca elemente complementare care exprim cantitatea.
&. Funcii sintactice
Clasificatorul singur nu poate ndeplini funcii sintactice.
Clasificatorul no"inal ' precedat de numeral, pronume demonstrativ zhe -
acesta, na - acela#, pronume interogativ &i - ct, duoshao - ct, na - care#,
poate alctui mpreun cu aceste elemente o sintagm care s ndeplineasc urmtoarele
funcii(
'ubiect
= a ge duoshao qian!
,cela ct cost=
4biect direct
M N =) OPQi xiang "ai na jian chenshan!/#o yao
na jian.
Pe care bluz dorii s o cumprai=)4 vreau pe aceea.
,tribut
RSTQ Zhe ge zazhi shi yingwen de.
%evista aceasta este n englez.
Complement circumstanial
HQ Ta"en yige yige de jinlai le.
1i au intrat unul cte unul.
Predicat nominal
UP < V " WQ $ianzai yao fa shu, "ei ge ren liang ben.
,cum se vor distribui crile " fiecare cte dou volume.
Clasificatorii verbali pot ndeplini urmtoarele funcii singuri F yixia<
yihuir " puin# sau formnd o sintagm
1lement complementar de msur a aciunii verbale
X H BQ %aizi tile liang jiao.
Copilul a tras dou $uturi.
YZ [OJFQ Zhe shi ni"en de zhaopian "a! #o
kan yixia.
,ceasta este fotografia voastr. ' m uit $i eu.
Complement circumstanial
O\C Q Zhe shi wo di san ci lai zher.
1ste pentru a treia oar cnd vin aici.
O]^QTa yi ba ba wo lazhu.
1l m-a tras cu o zvcnitur.
Completai cu clasificatorii adecvai(
_----------- -----------`
-----------X a-----------b
----------- ----------- c
----------- -----------
-----------d -----------
e----------- -----------f
-----------g -----------
-----------YZ h_a-----------
----------- -----------i
-----------j -----------
a-----------kl -----------m"
-----------n ----------- o
-----------pq h-----------rs
----------- -----------t
----------- -----------
FH-----------u KH-----------
H ----------- vH-----------
wH----------- H -----------
xH----------- JH-----------
Uy----------- z-----------
-----------f _-----------W