Aleksandar Loma

OTKUDE NI[?
Moja npnna nexa nese ca yxe+nomny nn ca Bnsan+njox, ann nxa
ca Hnmex. Hamn nyasnn oxannnn nponennnn cy a n onaxan cxyn
nocnenen xyn+ypnoj nc+opnjn Hnma n nnmxoi xpaja y cpenex nexy
nno yxecno sanone+n jennx nsne+ox y yny npomnoc+ ipaa, ca-
ineany xpos neiono nxe, n a nx ja no noioan nonn na +ox ny+y.
Hsop je nao na xene soi jenoi nnanxa y xojex cax npe ocax ionna
noxymao a pexonc+pynmex nc+opnja+ onoi yionennoi n neoxa sa-
nnxnnnoi +ononnxa,
1
a ja ce anac npnxna+ax +e nac+n najnnme ns
ocenana a cax +aa npnny oc+anno neonpmeny, n a yiyjex nen
nac+anax; ecnno ce nax a cax y xelynpexeny omao o nsnecnnx
oa+nnx casnana xoja oxoiynyjy a ce nexe xoiynnoc+n n nnexe,
npeonene y +ox nanncy, axo nen ne peme, ono ap nsom+pennje
caineajy.
axne, @H8J*, =4T, a napaqpasnpax c+apy nomannny o on-
amnex napenjy, +j.: oaxne no+nne nxe =4T, xoje je neiono xpajne
nopexno n nsnopno snanene? Heopasonann napo ynnla +onnxo, a
ono nexa nonoie y neionox ionopy, na ia, xao n nnane y cnnnnnx
cnynajennxa, nsnon o qnx+nnnoi nnnnoi nxena: neiena xawe a cy
ipaone =4T n %4*4> noninn pa+ n cec+pa, =4Ta n %4*a. Opa-
sonann nyn snajy a je =4Tnocnonenen onnx an+nnxoi nxena ipaa
Naissus (xao m+o ce %4*4> cnon npexo cpenonexonnoi onnxa #*4
na an+nnxn Bononia), axne a je nocpen npecnonencxn +ononnx.
3nannn na+nncxoi saxnynnne a je on n npepnxcxn, jep, npexa ce y
nsnopnxa noxnne +ex o npexena pnxcxe nnac+n y onnx xpajennxa,
caxa nnnennna a ce ne a +yxann+n ns na+nncxnx je- snnxnx
cpec+ana yxasyje a cy ia Pnxnann sa+exnn n npeysenn o
oxopoanxoi wnnna. Ho sa pasnnxy o npecnonencxoi nxena Bn-
nna, xoje ce cpene n pyie na nexaamnex xen+cxox nopynjy (jena
+axna Bononia je anamna Bologna y cenepnoj H+annjn), n xoje nxa
1
A. Loma, Osamnaest vekova u tri slova: toponim Ni{ kao `ivi spomenik
pro{losti, y: H. Boianonnn (npnp.), U svetlu carskih gradova, Hnm 1994, str. 726.
npnxna+nnny xen+cxy e+nxonoinjy, nxe Naissus je ycaxneno n nenpo-
snpno, a neiona jesnnxa npnnanoc+ xowe n+n caxo c+nap naialana.
Jenno m+o ce, na ocnony onm+nx snana o e+nnnxoj npomnoc+n onoi
ena Enpone, cxe yse+n xao nonasna npe+noc+anxa jeste to a cy neionn
+nopnn najnepona+nnje npnnaann nnoenponcxoj jesnnxoj no-
ponnn. Y xpyiy onp+anox +ox npe+noc+anxox, a n nnac+n+ox xoxne-
+ennnjox, xpe+ano ce xoje +paiane sa nopexnox nxena Naissus.
Hom+o oap eo npncy+nnx nnje xopao nn+a+n noxeny+y
pacnpany o Ocaxnaec+ nexona y +pn cnona, yxpa+xo ny nsne+n nene
saxnynxe, one xojn ce +nny noc+anxa +oi +ononnxa, oc+annajynn onaj
ny+ no c+pann nojenaxo saxpmene nponexe neionoi inaconnoi
pasnoja y anamnn onnx, xoje +axo +axole nopono pasxa+pax.
2
Ha ocnony an+nnxnx sannca n y cxnay ca xnmnenex nennne
pannjnx npoynananana onoi nxena, yseo cax a je ono npnon+no
capwanano inac v nsxely a, xoje je nno yio, n i, a na ocnony
npexencxn n npoc+opno nncxnx napanena npe+noc+anno cax a
ynojeno ss peqnex+yje npnon+ny ipyny sk. To xe je oneno o pexon-
c+pyxnnje
*
N~visko-. Taxo pexonc+pyncan inaconnn npaonnx nxena
noxasyje, na nnoenponcxox nnany, jacny c+pyx+ypy npnencxe nsne-
ennne cyqnxcox -sko-. Taj cyqnxc, xojn ce nyna n y cnonencxnx
jesnnnxa xao -F84, cnywno je sa +axosnany cexynapny epnnannjy. Ka
je pen o nxennxa xec+a, +o snann a ce ona noxony neia nsnoe o
nasnna nexoi pyioi ieoipaqcxoi ojex+a. Ko ipaona je +o onnno
pexa na xojoj newe, na ce +axo 7JDF8 y Pycnjn nposnao no penn 7JD, a
#DR8@ y Bocnn je o *#DRF8@, no penn #D84 xoja npo+nne xpos ipa. Ho
+oj noinnn, Naissus, npnon+no
*
N~viskos, noneo je nxe no penn
Hnmann, +j. y ocnonn neionoi nxena newano n an+nnxo nxe pexe,
xoje ce xowe pexonc+pynca+n xao
*
N~vy~. Taj xnponnxne caxo a nxa
napanene mnpox nnoenponcxoi npoc+opa, o Pycnje o dpannycxe,
neio ce no cnoj npnnnnn onynao n na onox+epeny, n +o, xaxo ce +o nec+o
emana, nocpeno opawen y iopnex cnnny pexe, ox ia je y cnojc+ny
nenoi ax+yennoi nasnna no+ncnyno nxe =4Ta&a, xoje cy Cnonenn
nonpa+no nsnenn ns nxena ipaa. Pen je o cennxa G@Da n )@a
=,&a, sa nnje je nxe nen dpanne Besnaj npe+noc+anno a ce cnon na
npecnonencxn nasnn noo+oxa
*
N~vy~, naxo on nnje nxao y nny
xoiyny nesy ca Naissus nn+n ynn y pane +ypcxe nonnce onnx xpajena,
16 Aleksandar Loma
2
Taxo nonyleno +yxanene a ipyna -{()v- y c+cpn. sanncy n{vskou (oblast)
xo Hpnonennanoi (onnnje nsxenena y -{ev-, u ni{evski) peqnex+yje npecnon. -- y
Naissus, xao m+o ce n y nnsy pyinx pannx cnonencxnx nosajxnennna cnoj xonconan+ +
()v xowe +yxann+n cync+n+ynnjox c+pane iexnna+e, y ocnonn ce noyapa ca jenox
jom1983. god. ynnnenox onacxox oneanno ynoxojenoi axaexnxa O. H. Tpyanena,
xoja xn je cnojenpexeno npoxaxna (timologi~eskiy slovar slavnskih zkov10, c+p.
196 s.v. *kony).
ie ce +aj +ononnx nope =,&a jenox nnme n =a&a, m+o n, c
osnpox na nexe napanenne pasnoje y +axomnnx ionopnxa, xoiao
n+n neion nsnopnn onnx, npex+no nsnonn ns npecno- nencxoi
*
N~vy~.
To an+nnxo nxe Hnmane
*
N~vy~ xoje je, aoixe, caxo
npe+noc+anneno, a ne n nocneoneno, na ia nnmex ca snesnnox
ncnpe, ann ne ca nennxox neio npnnnnno xanox, jep ce, c osnpox na
cne noxeny+e noxasa+ene, +a pexonc+pyxnnja nnnn npnnnnno ne-
pona+na n caxo je no onnxy npnen, ann npnxapnn, nsneen o
nnoenponcxe penn *n~us nyn, nala opawene y nnsy c+apnx jesnxa:
c+ip. nas, c+nn. nuh, na+. navis, c+np. nau, c+nop. nr.
3
Taj npnen
nnnno je a+pny+cxn eo nsnopne cnn+aixe ie je pyin nnan no nasnn
sa +exyny noy, pexy, y wencxox poy. Mowexo nax ca nsnecnox
nepona+nonox npe+noc+ann+n xoja je +o pen nna. Hanxe, y qpaixen+y
panonnsan+njcxoi nc+opnnapa V n. Hpncxa, pexa na xojoj newn Hanc
nasnna ce Danva. C osnpox na onnx nxena, xojn ce pyie ne cpene,
n na ieoipaqcxy yanenoc+, nene ce pan+n o pxany Hnmane nnn
Jywne Mopane ca anynnjex ynanox, neio o noxannox nasnny nc+oi
nopexna xao Danuvius, xoxe je y ocnonn c+apa nnoenponcxa pen d~nu-
noo+ox, pexa. Taxo cxo omnn o pexonc+pyxnnje nynoi nasnna
pexe xao
*
D~nus N~vi~, n o nn+ana y xojex je jesnxy on nac+ao n m+a je
nsnopno snanno. Heion inaconnn cxnon npax+nnno je nensxenen
npajesnnxn, caxnx +nx neoxa xano nnnxa+nnan sa ywy a+pnynnjy y
xpyiy pannx nnoenponcxnx njanexa+a. Hoxasa+en y +ox cxncny npe
xowe n+n pacnpoc+panenoc+ caxe penn d~nu- pexa, xoja je
oipannnena na xen+cxn n npancxn oxen.
4
Hpnen *n~vio- +axole je
no+nplen y xen+cxox n npancxox, ann n xo pyinx nnoenponcxnx
oipanaxa, Gpxa n Hnnjana. Y pay ns 1994, npajynn nsxely Hpanana
n Ken+a, npenoc+ cax ao onnx pyinx, nnje je npncyc+no y onox eny
Banxana o +penei nexa npe Xp. nosna+a nnnennna, ox ce o nocnnana
c+aponpancxnx njanexa+a sna caxo a je nsxely Hanca n Horreum
Margi, anamne Aynpnje, noc+ojana enxnana Capxa+a. Ta se enklava,
me|utim, noxnne oc+a xacno n najnepona+nnje a ce pan o Capxa+nxa
xoje je Konc+an+nn Bennxn nacenno 334. ionne, +axo a onn nncy
xoinn xyxona+n Hnmy, nnje je nxe npnn ny+ saeneweno na c+onena
pannje, ox su noxannn Ken+n to mogli u~initi, nom+o cy ce +y nanasnnn
nen nexonnxo nexona npe +oi npnoi noxena, a nnxono npncyc+no
OTKUDENI[? 17
3
J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wrterbuch I, Bern/Mnchen 1959,
755 sq.; M. Mayrhofer, Etymologisches Wrterbuch des Altindoarischen, Bd. II, Lief. 11,
Heidelberg 1992, 39; 59.
4
Pokorny, op.cit. 175, sa nponexa+nnno c+nn. d~nu- nnaia (?) yn. najcxopnje
Mayrhofer, op.cit. I 10 (1992), 719 sq.
oc+annno je n pyie +ono- noxac+nnxe +paione y Honnmanny, xao
Remesiana, Meldia. Jennx +axnnx, xojn nncax noxenyo y npe+xonox
pay, neanno ce nosa- anno pycxn xen+onoi dannnejen:
5
+o je nxe
xac+ena y nancxoj onac+n xoje enewn Hpoxonnje cpennox mec+oi
nexa xao Holdoris. Po cnoj npnnnnn, +aj sannc ce cnon na na+nncxn
noxa+nn o *Olodura, m+o n nna cexynapna xnownna xen+cxoi
nasnna *Ollo-durum nennxa +nplana.
Ca pyie c+pane, y xelynpexeny cax y cney jenoi cnoi pyioi
nc+pawnnana omao o npe+noc+anxe a je y onox eny Banxana xoino
n+n nocnnana c+aponpancxnx ionopa n xnoio pannje n y sna- +no
nenex pojy o Konc+an+nnonnx Capxa+a. Pen je o Tpnannxa, xoje
jom Xepoo+ cpennox ne+oi nexa noxnne xao c+anonnnxe cpn- cxoi
Hoxopanna. Hnxonn jesnnxn oc+ann xpajne cy ocxynn, cneenn na
npeipm+ nnnnnx nxena. Ocnx +oia, noc+ojn jena penennna xojy y
Apnc+oqanonoj xoxenjn H+nne nsionapa cxemnn napnapcxn oi
Tpnan, a xoja, sa pasnnxy o pyinx Tpnanonnx pennnxa, nnje na
ncxnapenox ipnxox, neio na nexox Gpnnxa nepasyxnnnox jesnxy.
Ona inacn nabaisatreu n oca je pasnnnn+o +yxanena. Ho nn+ep-
npe+annjn xojy cax npenowno npe ne+ ionna,
6
nna n +o oc+a
nepna ipnxa npeaja c+aponpancxe cnn+aixe *nabahi xa2r hu y
napc+ny na ney opo.... To snanene nxano n cnoj nyn cxncao y
xon+exc+y, jep Tpnan nsionapa one penn, xao xonc+a+annjy nnn no-
span, ynpano naxon m+o je ocneo y Heqenoxoxninjy, qaynosno
n+nnje napc+no y onannxa. Ono +yxanene nxa cnoj ocnonan y napa-
nennoxxec+y ns pyie, pannje Apnc+oqanone xoxenje, Axapna- na,
ie xoxenoipaq c+anna cnnnan inaconnn cxnon y yc+a jenox
Hepcnjanny. C+oia ce xopa onyc+n+n a je on onnnje y H+nnaxa
nponsnonno yno+peno ionop jennx napnapa, Hepcnjanana, a osna-
nn pyie, Tpnane, m+o je a+nncxoj nynnnn, xoja nnje snana nn
nepcnjcxn nn +pnancxn, nno cnejeno. Y +ox cnynajy, xoje ojamne-
ne one penennne, axo je n ncnpanno, ne n nno penenan+no sa npo-
nex jesnnxe npnnanoc+n Tpnana.
Hnax ce ne cxe ncxnynn+n nn xoiynnoc+ a je jesnx Tpnana no
xpajnn sanann oipanax c+aponpancxoi njanexa+cxoi xoxnnexca xojn
ce na +ny Enpone npywao o cenepnoi npnpewja Hpnoi mopa,
nac+anenoi Capxa+nxa n Cxn+nxa, ys ynan cne o Hanonnje.
18 Aleksandar Loma
5
A. Falileyev, hOldoriv: Celtic or Thracian?, Beitrge zur Namenforschung
36/2001, 263267. Yn. V. Beevliev, Zur Deutung der Kastellnamen in Prokops Werk De
aedificiis, Amsterdam 1970, 106.
6
A. Loma, Ein Barbarengott im Wolkenreich und das Problem der sprachlichen
Zugehrigkeit der Triballer, iva antika 47-1997, 87110.
Hponex jesnnxe npnnanoc+n Tpnana oca ce yinannox noc+annao
na ocnony noinxe nnxonoi ieoipaqcxoi nonowaja nsxely Hnnpa, na
sanay n Tpanana, na nc+oxy, +e cy nx jenn npnpajann Hnnpnxa,
pyin Tpanannxa, ox cy +penn y nnxa nnenn nnnpcxo-+panxy xe-
mannny, nnn nocean cpenoanxancxn en+n+e+, cpoan apannn- xa
n Mesnxa. Hanenno n ce onaxnox nannny ineana xoino npnio-
nopn+n a npenainamana snanaj nnannncxnx xacnna na ceneponc+oxy n
ceneposanay Banxancxoi nonyoc+pna na panyn neione cpenmne oce
Mopana Bapap, xoja ce na cenepy naonesyje na ynan xao na
npnponn ny+ npanc+opnjcxnx xnipannja ns jywnih pycxnx c+ena y
ynny Enpone. Hnje nenosna+o a cy +nx ny+ex npopnn y cpene
Hoynanne jom npe ne+oi nexa npe Xp. npancxn Cninnn, nn+n a cy
Tpnann, nnja ce +epn+opnja na nc+oxy npo+esana ecnox oanox
ynana o Hcxpa, nnn y +ecnox onpy ca Cxn+nxa. Y nesn c +ox
xoiynnomny, yxasao cax a xpajne ocxynn onoxac+nnxn pennx+n
+pnancxoi jesnxa nxajy opelena cxn+cxo-capxa+cxa casnynja. Caxo
naponocno nxe Triballo xowa ce najone +yxann ns jesnxa a-
namnnx Oce+a na Kanxasy, no+oxaxa c+apnx Capxa+a n Anana, xao
napo noenen y +pn ne+e, nojne qopxannje, m+o oionapa +pnan-
cxoxnannny pa+onana xaxo ia onncyje Hnxonaj ns axacxa. Jenna na
nosna+a nxena +pnancxnx nnaapa, Khls n Srmos, nocenajy na
cxn+cxo-capxa+cxo nnnno nxe Khalais n e+nonnx Srmatai. Ys +o ce
ysnxa a cy Tpanann o Hpanana nosajxnnn pen xa2ra- nnac+, nap-
c+no, xoja ce npenosnaje y pennnnn oia Tpnana: ona n newana y
ocnonn nxena +panxoi nnexena Strai. Hpexa +oxe, xoj cnojenpexenn
saxnynax o jesnnxoj npnnanoc+n an+nnxoi nxena Hnmane +pea
xonqnxona+n y +ox cxncny, a ce, nope xen+cxe, xopa osnnno
yse+n n npancxa xnno+esa.
O pemena one saca nepemnne nnexe sanncn n oionop na
pyio one noc+anneno nn+ane: m+a je y pexonc+pyncanoj cnn+aixn
*danu- n~vi~ snanno nen npnencxn eo, +j. y xox je cxncny pexa
Hnmana osnanena xao *n~vi~? Hom+o ce +aj npnen nsnon ns penn sa
naly, najnpe n ce xoino noxnmna+n na snanene nnonna pexa, a
Hnmana +o, xao m+o snaxo, nnje. Hpe ocax ionna cax y nesn ca +nx
cexan+nnxnx nponexox xoiao caxo a yxawex na pasnoj cnonencxe
penn $D@* o ias, npenas npexo pexe y cpec+no sa npenas npexo
noe, nnonnno, nala, nnxe ce onn+yje nsnecna xon+axnnannja y
jesnnxox nspawanany noinnxn cynpo+nnx snanena nnonan n
ponn. anac cax y c+any a xawex nem+o nnme.
OTKUDENI[? 19
Hpnen *n~vi@- no+nplen je y nnonpancxox, xen+cxoxn ipnxox.
Heion ipnxn opas nios one nax nnje sannxnnn, jep ce nenocpeno
nacnana na nas, ns nala n osnanana caxo enone nale, neny nocay
nnn nnonny, nnxa +exyny noy.
Y nnonpancxox, nanpo+nn, onaj npnen peonno ce onocn na
pexe. pennn nnnjcxn ipaxa+nnap Hannnn nc+nne a y cancxpn+y
npnen n~vy- osnanana nnonny pexy, n +o ne cnaxy, neio caxo ony xoja
je +onnxo yoxa n mnpoxa a ce ne xowe npenn pyxnnje neio poox.
Heanno je Pnniep Bxn+ ncxopnc+no +y onacxy sa npe- nnsnnje
+yxanene c+aponepcnjcxoi npnena n~viy~. Mec+o y exn- c+yncxox
na+nncy napa apnja Hpnoi ut~ abi n~viy~ ~ha on nn+ep- npe+npa: n
soi (napacnnx) noa (pexa Tniap) je nna n~viy~, +j. nnje ce xoina
npeiasn+n, neio caxo npenn noxony nnonnna.
7
Hawnnnnjox
anannsoxyno+pee npnena n~vaya- y xnxnaxa +sn. xnale Anec+e, xojn
ce cnon na nc+n c+aponpancxn npaonnx *n~vya- a peonno c+ojn xao
enn+e+ ys ~f, xn. ~p noe, pexe, onasnxo o saxnynxa a
yonnajenn npeno nnonan sacnonan na e+nxonomxoj nesn ca
nasnnox sa naly (sa xojn nexa no+npe nn y Anec+n nn y c+aponep-
cnjcxnx na+nncnxa, ann ce opasno y nexnx cpene- n nononpancxnx
jesnnnxa) nnje najcpennnjn, nnp. na xec+nxa ie ce nspawana wena
a ce pexa xoja je n~vay~- naxo npepon;
8
+y n one nno npenec+n
nayjana, xao n na xec+y ie ce ynopeo ionopn o cnasn xojy noceyje
xywjax xaxnne y oa napena n pexa xoja je n~vay~-:
9
onn+o nnje pen o
c+annox cnojc+ny wnno+nne nnn noo+oxa, neio o yjnoc+n xao o
cesoncxoj nojann, non napacnoj o nponennnx yjnna.
Cexan+nnxn pasnoj nnoenponcxoi npnena *n~vi@- y onox
cxepy, xaxan nnnxo y nnonpancxox, xoiao je, y xpajnex ncxoy,
onec+n o snanena nnanan. Ono je no+npleno y +oxapcxox jesnxy,
ie pen new o *n~vy~- snann nonnana.
10
Toxapcxn jesnx ionopno ce y
pyioj nononnnn npnoi xnnennja name epe y nc+onnox Typxec+any, a
nocneonen je pyxonncnxa, nalennx none+xox naece+oi nexa y
+axomnnx nyc+nncxnx oasaxa, xojn yinannox npec+annajy npenoe
ync+nnxnx +exc+ona. Ynpxoc cnox nonowajy n nxeny, xoje nx je
canpexena nayxa noipemno naenyna no jenox npancxox nnexeny,
Toxapnn nncy npnnaann nnonpancxox oipanxy nnoenponcxe
jesnnxe noponne; nnxon jesnx noceyje np+e xoje ia +emne nesyjy ca
20 Aleksandar Loma
7
Und wegen der Wasser war er (scil.: der Tigris) nicht zu durchwaten (eigtl.: nur
mittels Boot passierbar), R. Schmitt y: Die Sprache 34/198990, 417 sq.
8
Yat 16, 3, cf. 11, 4.
9
Yat 14, 39; cf. 8, 24.
10
Pen je nocneonena y +sn. +oxapcxox A (xynancxox), n. Klaus T. Schmidt y:
Tocharian and Indo-European Studies 1, Reykyavk 1987, 152 sq., W. Thomas y: Die
Sprache 33/1987, 138.
sanannx nnoenponcxnx jesnnnxa xaxnn cy na+nncxn n iepxancxn
neio ca c+aponnnjcxnx nnn c+aponpancxnx. Ca pyie c+pane, c
osnpox na ieoipaqcxo oxpywene, y +oxapcxox nxa sna+an poj penn
nosajxnennx ns cycennx npancxnx njanexa+a, na nn sa caxy pen new
nonnana nnje nsnecno a nn je ncxoncxa +oxapcxa, nnn je npancxa
nosajxnennna. Y onox pyiox cnynajy, ona n nax npywana nocpeno
cneonanc+no a je nen y npancxoj cpennn no nsnpmen noxax
snanena npnena *n~vy@- o neponn o nnanan, +j. o onoi
cxncna y xojex n ce on xoiao npnxenn+n na Hnmany, xoja je cnya
ponna, ann n yjna, nnanna. Pycxn xnponnx =a&:b, nxe jene
npn+oke ecne, axo je opas npancxoi *N~vy~, xaxo ce +o onym+a,
11
npe n ce onocno na ony pyiy, neio na ony npny oconny cnoia
ecnina+a, jep on ne cnaa y nennxe noo+oxone y onac+n. Y no-
nonepcnjcxox jesnxy n~v snann xanan sa nanonanane.
12
pyiannjn pasnn+ax snanena npnen *n~viy@- nxao je y xen+-
cxnx jesnnnxa. Y nnxonox pn+ancxox oipanxy noc+oje penn, nen-
mxn noe, pe+oncxn neo xoje ce nsnoe ns nonxennnena +oi npnena y
wencxox poy *n~vi~ a snane nnn+ax pnenn cy, nanne"
13
(no ne-
xnxa, nsnopno snanene penn n~us y nnoenponcxox npajesnxy nno je
ne nala, neio xopn+ac+ pnenn cy, na oa+ne nyn.)
14
B+annme,
na caamnnx n nexaamnnx xen+cxnx nopynjnxa cpenexo +ononn-
xe n xnponnxe xojn ce cnoe na nc+n npannx, *n~v(i)~, a osnananajy
ycxe, xopn+ac+e onnne n pexe xoje xpos nnx +exy.
15
Mowexo sa-
xnynn+n a ce nasnn *danu- n~vi~, axo je xen+cxoi nopexna, nonajnpe
onocno na xnncypac+o xopn+o Hnmane y nennxox eny nenoi +oxa.
Ty ce ona npnna sanpmana, saca. Haax ce a ne ona on+n n
cnoje ane nac+anxe, cnejeno ns nnjei nepa, n a nexo ca cnaxnx o
nnx n+n xopax nnwe oionopy na nn+ana o nopexny n nsnopnox
snaneny nxena Hnma, xoja cy cnaxaxo sannxnnna n nsnan ycxoi xpyia
c+pynnaxa, jep ce pan o jenox o c+apnjnx n snaxenn+njnx ipaona
Enpone.
Aleksandar Loma
WHERE IS NISH FROM?
OTKUDENI[? 21
11
Yn. M. Vasmer, Untersuchungen ber die altesten Wohnsitze der Slaven, I. Die
Iranier im Sdruland, Leipzig 1923, npem+axnano y: id., Schriften zur slavischen
Altertumskunde und Namenkunde I, Berlin 1971, 168.
12
P. Horn, Grundri der neupersischen Etymologie, Straburg 1893, 229.
13
Pokorny l.c.
14
Yn. Mayrhofer l.c., ca nn+.
15
Hnp. Naive < xen+. *n~v-i~ sheepvormige (dalkom), J. Devleeschouwer, Het
onstaan der Nederlands-Franse taalgrens (VI), Naamkunde 21/1989, 160180.
The ancient name of Nish, N~(v)issus, can be traced back to *N~visko-, a sec-
ondary adjective derived from the pre-Roman name of the river the city lies on (to-
days Niava). It seems to be preserved in the name of a village situated in the upper
basin of Niava, Nevlja, former Navlja, probably reflecting Pre-Slavic *N~vy~,
which is, in its turn, explainable as a primary adjective added to a word meaning
river; it may have been I.-E. *d~nu-, for in a fragment of Priscus (5
th
century AD)
Niava is called Danva. Thus reconstructed, the original designation *D~nu-
N~vy~- can be attributed either to the Balkan Celts or to the (presumably Iranian)
Triballi, both Celtic and Old Iranian sharing the word *d~nu- river. As for the con-
crete meaning of the attribute *n~vy~, it can not be directly related to I.-E. n~us
ship, for Nishava is no navigable; in Celtic, this name may have designated a
trough-shaped valley, and in Iranian an inundating river.
AleksandarLoma