Professional Documents
Culture Documents
n
s
a
n
g
u
n
e
a
d
i
a
s
t
l
i
c
a
p
r
e
s
i
n
s
a
n
g
u
n
e
a
(
m
m
H
g
)
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
44
E
En la representacin aqu expuesta se indican las oscilaciones de la tensin
arterial en el transcurso de un da, habiendo tomado la medicin aqu cada
cinco minutos. La lnea gorda representa el perodo durmiendo. El aumento
de la tensin arterial a las 16 horas (indicado en la representacin como A) y
a las 24 horas (en la representacin indicado como B) representan un ata-
que de dolores.
Instrucciones a observar antes de la utilizacin del
aparato de medicin
La tensin arterial debera ser juzgada por un mdico o por un experto, a
los que les son conocidos su historial mdico. Por una utilizacin con
regularidad del aparato de medicin de la tensin arterial, usted podr
grabar continuamente los valores. Estas grabaciones podrn utilizarse
para fina de terapia.
Enrollar bien la envuelta en su mueca. Aqu deber encontrarse la envu-
elta a la misma altura que su corazn.
El aparato de medicin no deber moverse o agitarse durante la medi-
cin, debido a que con ello no podr conseguirse una medicin exacta
de la tensin arterial.
Efecte la medicin tranquilamente y en posicin relajada.
La envuelta no deber ser enrollada en la manga de una chaqueta o de
una camisa, ya que en tal caso no sera posible una medicin de la ten-
sin arterial.
Tenga en cuenta, que la tensin arterial se modifica por naturaleza en el tran-
scurso del da e igualmente se influencia por muchos factores diferentes,
como, por ejemplo, fumar, consumo de alcohol, la toma de medicamentos y
esfuerzos fsicos. Nosotros recomendamos 30 minutos antes de la medicin
no fumar, no comer o no haber efectuado ningn ejercicio de deporte.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
45
E
En el caso de personas con un estado por el que se originan problemas
de circulacin (diabetes, molestias renales, arteriosclerosis o trastornos
circulatorios), los valores de medicin pueden aparecer en este monitor
ms bajos que en un monitor de medicin de tensin arterial, por el que
se mide la tensin arterial en el brazo. Consulte a su mdico, para de
esta manera asegurarse, si la medicin de tensin arterial en su mueca
da resultados exactos.
Los valores de medicin de la tensin arterial obtenidos con este aparato
de medicin corresponden a aquellos, que se perciben por un experto
instruido, que ejecuta la medicin con una envuelta o mediante escucha
con un estetoscopio, y que se encuentran dentro de los valores lmites
que estn determinados por la Normativa Nacional para esfigmomanme-
tros electrnicos o automatizados de los Estados Unidos.
El aparato de medicin puede medir solamente la tensin arterial de per-
sonas adultas.
El aparato de medicin no deber ser utilizado si tiene lesiones en la
mueca.
En caso de un hinchamiento de la envuelta sin pararse, sta deber abrir-
se inmediatamente.
Observacin
Grupo de usuarios: Este aparato no se adapta para la medicin de tensin
arterial invasiva en adultos o nios. ste puede utilizarse solamente para la
medicin de tensin arterial no invasiva y solamente para adultos.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
46
E
En la tabla siguiente
ver valores indicativos
de tensin arterial,
dependiente de la edad
y del sexo:
Descripcin del aparato
A. Denominacin de los
elementos
1. Display
2. Tecla de START
(arranque)
3. Tecla de MODE (modo)
4. - Tecla
5. + Tecla
B. Descripcin de los smbolos indicadores
A. Smbolo del pulso
B. Pulso/datos
de medicin
C. Mes
D Da
E. SYS Sstole
F. DIA Distole
G. Indicacin de RETEST
H. Indicacin de TESTING
I. Unidad de tensin arterial
J. Smbolo de la pila
hombres mujeres
sstole distole sstole distole
11-15 114 72 109 70
16-20 115 73 110 70
21-25 115 73 110 71
26-30 115 75 112 73
31-35 117 76 114 74
36-40 120 80 116 77
41-45 124 81 122 78
46-50 128 81 122 78
51-55 134 84 134 80
56-60 137 84 139 82
61-65 148 86 145 83
sexo
edad
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
47
E
Colocacin de las pilas
Retirar la tapa del compartimiento de pilas en el aparte inferior del aparato
de medicin y colocar las pilas en el compartimiento de las mismas como se
indica. Coloque 2 pilas de 1,5 V, tipo AAA. Aqu poner atencin imprescin-
diblemente en el polo + y de las pilas. Vuelva a cerrar el compartimiento
de las pilas.
Un smbolo de pilas (J) en el display (1) advierte de que las pilas deberan
ser cambiadas. Cambie siempre el juego de pilas completo, no cambie sola-
mente una pila.
Atencin: Las pilas no debern arrojarse a la basura domstica comn. Por
favor, entregue las pilas gastadas a lugares de acumulacin competentes o
al comerciante.
No arroje nunca las pilas al fuego.
A. Enrollar la envuelta en la mueca.
1. El display del aparato de medicin deber encontrarse
en la parte de la mueca al lado de la palma de la
mano.
2. La mueca deber estar libre.
B. Apretar la envuelta alrededor de la mueca.
1. No tirar con violencia de la envuelta.
2. No apretar demasiado estrechamente la envuelta.
Postura correcta al medir
Para percibir en lo posible valores de medicin correctos se deber poner
atencin imprescindiblemente en que la envuelta se encuentre a la misma
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
48
E
altura que el corazn. Si la envuelta se encuentra por encima o por debajo
de la altura del corazn, esto inducir a derivaciones de los valores de medi-
cin exactos.
Medir la tensin arterial sentado
1. Apoyar el codo sobre una superficie de mesa
o sobre otra superficie (por ejemplo, bolsa).
2. Colocar el brazo, para el posicionamiento
correcto, sobre el brazo de silln, de tal
manera, que la envuelta se encuentra en lo
posible a la misma altura que el corazn.
3. Relaje su mano; La palma de la mano deber
indicar hacia arriba.
Descripcin del smbolo en el display
Este smbolo aparece al medir y hace intermitencia cuando se encuentra
el pulso. Durante la medicin no mover o hablar.
La palabra TESTING aparece y el smbolo hace intermitencia durante
todo el tiempo, hasta que la medicin se ha finalizado.
Fallo de medicin: EE y la palabra RETEST aparecen en el display, cuan-
do no ha podido medirse exactamente la tensin arterial. Mantener pulsada
dos veces brevemente la tecla de START (2) y volver a medir. La envuelta
deber estar enrollada alrededor de la mueca correspondiendo a las
instrucciones para el manejo. Relajar la mano. No mover la mano o hablar
durante la medicin. Poner atencin en la postura correcta.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
49
E
Instrucciones para la medicin
A. Ajuste de la fecha y de la hora
a. Pulsar la tecla de MODE (3) (mes (M) comienza a parpadear).
Para ajustar el mes (1, 2, 3, 12) pulsar la tecla (4/5) del signo - +.
b. Pulsar de nuevo la tecla MODE (da (D) comienza a parpadear).
Para el ajuste del da volver a pulsar de nuevo la tecla (4/5) del signo - +.
Para ajustar la hora y los minutos, repita el proceso. Finalice el ajuste vol-
viendo a pulsar la tecla MODE.
B. Pasos para medir la tensin arterial
a Enrollar la envuelta alrededor de la mueca (vase el pasaje Enrollar la
envuelta alrededor de la mueca).
b. Sintese en la silla y mantenga una posi-
cin del cuerpo recta (vase pasaje
Posicin del cuerpo correcta).
c. Mantener pulsada la tecla START durante
aproximadamente 1 segundo. Durante 3
segundos aparece la cifra 888 en el dis-
play. Seguidamente aparecen los valores 0 (Ilustracin A). La presin
del aire se aumenta automticamente hasta 190 mmHg. En una tenden-
cia hacia tensin arterial demasiado alta se aumenta la presin de aire
automticamente para la medicin al nivel
necesario (hasta 300 mmHg). Durante la
medicin de la tensin arterial no moverse
o hablar.
d. Despus de aumentar la presin del aire,
el aire se deja escapar seguidamente de
forma lenta.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
50
E
Al reconocerse el pulso, el smbolo comienza a parpadear en el dis-
play (Ilustracin. B).
e. Despus de medir la tensin arterial se indi-
can las cifras del tipo de pulsaciones sist-
lico y diastlico (Ilustracin C).
Despus de unos tres minutos o despus
de pulsar la tecla START, cambia el display
a la indicacin de fecha-horario.
f. Si desea repetir la medicin, pulse dos
veces durante aproximadamente 1 segundo
la tecla START.
C. Guardar, consultar y borrar los datos de medicin
a. Guardar datos
Despus de cada medicin de tensin arterial se
guardan automticamente los datos del tipo de
latido de corazn sistlico y diastlico, as
como la hora y la fecha de la medicin respec-
tiva. En la memoria pueden consultarse los lti-
mos 120 datos de medicin (en el ejemplo los
datos de medicin No. 21 del 25.06 a las 18:30
horas). En caso de ms de 120 datos de medicin se van borrando
automticamente los datos ms viejos en la memoria.
b. Consultar datos
(1) Siempre solamente despus de una medicin, en tanto como los datos
estn guardados, podr consultar los ltimos datos de medicin pulsando
la tecla de signo + (vase Ilustracin).
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
51
E
(2) Para leer la prxima lnea de los datos guardados volver a pulsar la tecla
del signo +. Los datos de medicin consultados estn enumerados
correspondientemente. Despus de leer los datos de medicin guarda-
dos, volver a pulsar la tecla START, para volver a tener indicada la hora
normal en el display.
c. Borrar datos
(1) Para borrar los datos (solamente despus de una medicin), mantenga
pulsada la tecla MODE. En el display aparece ---.
(2) Para volver a controlar si los datos estn borrados pulse despus de una
medicin la tecla del signo +. Si en el display no aparece ningn
dato, la memorizacin se ha borrado.
Cuidado
Para limpiar la carcasa utilizar un trapo ligeramente humedecido con agua
o con un detergente ligero, seguidamente secarlo con un trapo seco.
Utilizar un trapo seco para limpiar la envuelta, cuando sta est sucia.
No sumergir el aparato en el agua.
No utilizar gas o detergentes fuertes.
En caso de no utilizacin del aparato de medicin durante un largo tiempo,
debern sacarse las pilas. (pilas que derramen pueden inducir a daos).
Guardar en la caja
Guardar la envuelta siempre en la caja despus de su uso.
Proteger el aparato de medicin con sus elementos de accesorios ante la
luz del sol directa, altas temperaturas, la humedad y ante el polvo.
No exponer a temperaturas extremadamente bajas (por debajo de los
20 C) o elevadas (por encima de los 55 C).
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
52
E
Prevenir contra funciones errneas
La envuelta no deber torcerse en ninguno de los casos.
No bombear aire en la envuelta, si sta no est enrollada en la mueca.
No intentar desmontar el aparato de medicin o modificar elementos del
monitor y de la envuelta.
No dejar caer el aparato de medicin y evitar golpes fuertes.
Garanta
Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una
garanta de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).
Durante el perodo de garanta nos encargamos gratutamente de los defec-
tos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos
del material o de la fabricacin. Dependiendo de nuestra estimacin se rea-
lizar una reparacin o un cambio. Los servicios de garanta no prolangan la
garanta, ni se incia por ello un perodo nuevo de garanta!
Como comprobante para la garanta es vlido la factura de compra. Sin este
comprobante no se podr realizar un cambio o una reparacin gratuta.
En caso de garanta entregue el aparato completo en su embalaje origi-
nal junto con la factura a su agente comerciante.
*) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automticamente el
recambio gratuito del aparato completo. En este caso dirijase por favor a
nuestra linea de atencin al cliente! Rotos de vidrio o roturas en las piezas
de plstico deben pagarse siempre por el cliente !
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
53
E
Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. esco-
billas de carbn del motor, varillas amasadoras, correas de transmisin,
mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de
sierra etc.), como tambin la limpieza, mantenimiento o el recambio de pie-
zas de desgaste no recaen en la garanta e irn al cargo del cliente!
En caso de intervencin ajena se expira la garanta.
Despus de la garanta
Despus de haber expirado la garanta se pueden realizar las reparaciones
por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irn al
cargo del cliente.
Normas aplicadas
La caracterizacin CE 0197 del aparato de medicin de la directriz de la EU
93/42/EEC (MDD). Las siguientes normas sirven para la construccin y/o
acabado del producto.
EN 1060: Lmites de errores de la indicacin de valor de medicin de la pre-
sin de envuelta
EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3: Compatibilidad
mdica, elctrica y electromagntica de aparatos.
Se reserva el derecho a modificaciones tcnicas.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
54
P
Instrues gerais de segurana
Antes de pr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrues de
emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talo de garantia, o talo de
compra e, tanto quanto possvel, a embalagem com os elementos interiores.
Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade
para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho no se destina a fins
comerciais. No o utilize ao ar livre (a no ser que o mesmo possa ser
usado ao ar livre sob determinadas condies). Mantenha-o protegido do
calor, de irradiao solar directa, da humidade (no o imergir de forma
alguma em quaisquer lquidos) e de arestas aguadas. No utilize o apa-
relho com as mos molhadas. No caso de o aparelho ficar hmido ou
molhado, retire imediatamente a ficha da tomada. No tocar na gua.
Sempre que no utilizar o aparelho, ou desejar montar acessrios, ou
queira limp-lo, ou ainda em caso de avarias, dever deslig-lo e retirar a
ficha da tomada (puxe pela ficha e no pelo fio).
O aparelho no dever funcionar sem vigilncia. No caso de ter de se
ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre
ou retire a ficha da tomada (puxe pela ficha e no pelo fio).
Para proteger as crianas dos perigos relacionados com aparelhos elc-
tricos, nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianas no
possam chegar a tais aparelhos.
Verifique regularmente se o aparelho ou o fio tm alguns danos. Nunca
ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos.
No tente reparar o aparelho, dirija-se a um tcnico da especialidade,
devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, favor substituir
um fio danificado por um fio da mesma qualidade. Tal dever ser efectua-
do pelo fabricante, pelos nossos servios de assistncia ou por outra
pessoa com as mesmas qualificaes.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
55
P
Utilize apenas acessrios de origem.
favor observar as seguintes Instrues especiais de segurana....
Smbolos de segurana na placa de tipos
Antes de utilizar o aparelho, queira ler as instrues de servio com
ateno e guard-las em lugar seguro!
Unidade de utilizao do tipo BF
O que presso sangnea?
A presso sangnea a presso que o sangue exerce contra as paredes das
artrias. Durante o ciclo cardaco a presso sangnea est submetida a osci-
laes constantes. A presso mais alta deste ciclo denominada sistlica
(SYS), a mais baixa denominada diastlica (DIA). Atravs destes valores de
presso sangnea, o sistlico e o diastlico, o mdico pode determinar a pres-
so sangnea de um paciente. A sua presso sangnea pode ser influenciada
por diversos factores, como esforo fsico, medo, determinada hora do dia,
etc. Usualmente a presso sangnea mais baixa pela manh e sobe durante
a tarde e at a noite. No vero ela mais baixa, enquanto no inverno mais alta.
Qual o propsito da medio da presso sangnea em casa?
Para muitos pacientes a medio da presso sangnea e o exame realiza-
dos por um mdico originam nervosismo, o que leva a uma presso mais
alta. Diferentes condies tambm podem implicar em variaes da presso
sangnea e assim difcil avaliar a presso de modo correcto com base em
uma nica medio da presso sangnea. A presso medida de manh,
depois de levantar e antes do pequeno almoo, e enquanto o paciente est
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
56
P
sentado, denominada presso sangnea fundamental. Por isto, a medio
da presso sangnea em casa conveniente, visto que sob estas circun-
stncias a presso sangnea est mais prxima desta situao.
A. Classificao da presso sangnea da OMS
As normas para determinar a
presso sangnea muito alta
ou muito baixa, independente
da idade, conforme indicado
na tabela, foram estabeleci-
das pela Organizao Mundial
da Sade (OMS).
B. Oscilaes da presso sangnea
A presso sangnea de uma pes-
soa est submetida a oscilaes
dependendo da hora do dia ou da
poca do ano. No caso de pacien-
tes com presso alta estas osci-
laes so mais distintas.
Normalmente a presso sangnea
sobe durante o trabalho, e alcana
o estado mais baixo de noite, durante o sono. A imagem ao lado indica as
oscilaes da presso sangnea durante o dia; as medies foram realiza-
das a cada cinco minutos. A linha grossa representa o perodo de sono. A
subidade da presso sangnea por volta de 16 horas (na imagem indicado
com A) e s 24 horas (indicado com B) representam um acesso de dor.
presso sangnea tipo
normal
mmHg
mmHg 160 140
tempo
95
90
presso sangnea tipo elevada
presso
sangnea
limtrofe
presso sangnea sistlica
p
r
e
s
s
o
s
a
n
g
n
e
a
d
i
a
s
t
l
i
c
a
p
r
e
s
s
o
s
a
n
g
n
e
a
(
m
m
H
g
)
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
57
P
Indicaes a serem observadas antes de usar o
aparelho
A presso sangnea deve ser avaliada por um mdico ou um especiali-
sta, informado a respeito da situao de sade do paciente. Atravs de
um uso constante do aparelho de presso sangnea voc pode anotar
os valores de modo contnuo. Estas notas podem ser utilizadas para fins
de terapia.
Dispr o punho firmemente em torno do pulso. O punho tem de estar na
mesma altura do seu corao.
Durante a medio o aparelho de presso sangnea no pode ser mexi-
do ou agitado, visto que isto impede uma medio exacta.
Efectue a medio de modo silencioso e em uma posio relaxada.
No disponha o punho sobre uma manga de camisa ou casaco, pois isto
impede a medio da presso sangnea.
Tenha em mente que natural que a presso sangnea se altere durante
o dia, e que ela influenciada por muitos factores como p.ex. tabco,
bebidas alcolicas, medicamentos e esforo fsico. Recomendamos no
fumar, no comer e no fazer actividades fsicas 30 minutos antes de
efectuar a medio.
No caso de pessoas em situao que provoque problemas de circulao
(diabetes, problemas renais, esclerose arterial, ou problemas circulatri-
os) os valores de medio podem ser apresentadas de modo mais baixo
neste monitor, do que num monitor de presso sangnea, que mede a
presso no brao. Consulte o seu mdico para certificar-se de que a
medio da presso sangnea no seu pulso oferece valores exactos.
Os valores de medio da presso sangnea obtidos com este aparelho
correspondem aos valores obtidos atravs de um especialista treinado,
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
58
P
que realiza a medio com um punho ou atravs de um estetoscpio, e
se encontram dentro dos valores limite estabelecidos pela normatizao
nacional para esfigmomanmetros elcticos ou automatizados dos
Estados Unidos da Amrica.
O aparelho somente mede a presso sangnea de adultos.
O aparelho no deve ser utilizado se o paciente tiver ferimentos no pulso.
Caso o punho bombeie de modo incessante, ele deve ser aberto imedia-
tamente.
Anotao
Grupo de surios:Este
aparelho no adequa-
do para a medio
invasiva da presso
sangnea de adultos e
crianas. Somente
pode ser realizada uma
medio no-invasiva
de presso e somente
pode ser medida a
presso de adultos.
Na tabela a seguir
encontram-se os valo-
res tericos de presso
sangnea, depen-
dendo de idade e sexo:
homens mulheres
sistles diastles sistles diastles
11-15 114 72 109 70
16-20 115 73 110 70
21-25 115 73 110 71
26-30 115 75 112 73
31-35 117 76 114 74
36-40 120 80 116 77
41-45 124 81 122 78
46-50 128 81 122 78
51-55 134 84 134 80
56-60 137 84 139 82
61-65 148 86 145 83
sexo
idade
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
59
P
Descrio do aparelho
A. Denominao da peas
1. display
2. tecla START
3. tecla MODE
4. tecla
5. tecla +
Colocar as baterias
Abrir a tampa do compartimento de baterias no fundo do aparelho e colocar
as baterias conforme indicado. Utilize 2 baterias 1,5V, tipo AAA. No
esquea de observar o sentido dos polos + e das baterias. Volte a fechar
o compartimento de baterias.
Uma indicao de bateria (J) no display (1) sinal de que as baterias devem
ser substitudas. Troque sempre as duas baterias, nunca substitua apenas
uma das baterias.
Ateno: Baterias no devem ser atiradas no lixo caseiro. Queira levar as
baterias usadas para os postos de recolha, ou entreg-las ao comerciante
onde as adquiriu.
Nunca atire baterias no fogo.
A. Dispr o punho em torno do pulso.
1. O display do aparelho tem de estar do lado do pulso onde
fica a palma da mo.
2. O pulso tem de estar livre.
B. Descrio dos smbolos indicativos
A. smbolo do pulso
B. pulso/dados
da medio
C. ms
D. dia
E. SYS sistlico
F. DIA diastlico
G. indicao RETEST
H. indicao TESTING
I. unidade de presso
sangnea
J. smbolo da bateria
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
60
P
B. Dispr o punho firmemente em torno do pulso.
1. No puxe o punho de modo violento.
2. No aperte demais o punho.
Posio correcta do corpo ao efectuar a
medio
Para obter resultados de medio to exactos quanto possvel, imprescin-
dvel observar se o punho se encontra na altura do corao. Se o punho
estiver acima ou abaixo da altura do corao, isto reduz a exactido da
medio.
Medir a presso sangnea sentado
1 Apoiar o cotovelo sobre a mesa ou outra superfcie (como p.ex. a bolsa).
2. Coloque o brao apoiado de tal modo, que o punho se encontre na
mesma altura que o corao.
3. Relaxe a mo; a palma da mo deve apontar para cima.
Descrio dos smbolos no display
Este smbolo surge quando da medio e pisca at que o pulso seja per-
cebido. Durante a medio no fale nem se movimente.
Surge a palavra TESTING e o smbolo pisca durante todo o tempo, at
que a medio tenha sido finalizada.
Medio falha: EE e a palavra RETEST surgem no display, quando a pres-
so sangnea no pode ser medida de modo correcto. Mantenha a tecla
START (2) premida brevemente duas vezes em seguida e leia de novo.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
61
P
Dispr o punho em torno do pulso, conforme descrito no manual de instrues.
Relaxar a mo.Durante a medio no fale nem se movimente. Observar a
posio correcta do corpo.
Instrues de medio
A. Ajuste de data e horrio
a. Premir a tecla MODE (3) (ms (M) comea
a piscar).
Para ajustar o ms (1, 2, 3, ... 12), premir a
a tecla + / - (4/5).
b. Premir a tecla MODE outra vez (dia (D)
comea a piscar).
Para ajustar o dia, premir a a tecla + / - (4/5).
Para ajustar a hora e os minutos, repita o prcesso. Finalize o ajuste, pre-
mindo novamente a tecla MODE.
B. Etapas para medir a presso sangnea
a. Colocar o punho em torno do pulso (veja trecho Colocar o punho no
pulso").
b. Sente numa cadeira e coloque o corpo em uma posio recta (veja tre-
cho "posio correcta do corpo".)
c. Manter a tecla START premida por aprox. 1 segundo. Durante 3 segun-
dos surge a cifra 888 no display. Em
seguida surgem os valores 0 (imag. A).
A presso do ar aumentada de modo
automtico at 190 mmHg. Em caso de
tendncia a presso alta, a presso do ar
elevada ao nvel necessrio (at 300 mmHg)
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
62
P
de modo automtico. Durante a medio
no fale nem se movimente.
d. Depois que a presso do ar aumentada,
ela evacuada lentamente.
Ao perceber o pulso, o smbolo comea
a piscar no display (imag. B).
e. Aps a medio da presso sangnea,
so indicadas as cifras dos valores sistlicos
e disatlicos no display (imag. C).
Aps aprox. trs minutos, ou aps accionar
a tecla START, o display altera para a indi-
cao de data e horrio.
f. Se quiser repetir a medio, prima duas
vezes seguidas por apox. 1 segundo a tecla
START.
C. Arquivar, lr e apagar dados de medio
a. Arquivar dados
Aps cada medio da presso sangnea, os
dados dos valores sistlicos e diastlicos, assim
como horrio e data da respectiva medio so
arquivados de modo automtico. Na memria
podem ser encontrados os ltimos 120 valores
de medio (no nosso exemplo os dados da
medio n. 21 do dia 25.06. s 18:30). Com
mais de 120 dados de medio, os dados mais
antigos vo sendo apagados de modo automtico.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
63
P
b. Lr dados
(1) Sempre somente aps uma medio, caso haja dados arquivados, os
ltimos dados podem ser lidos premindo a tecla +/- (vide imagem).
(2) Para lr a linha seguinte de dados de medio arquivados, premir nova-
mente a tecla +/-. Os dados de medio lidos no display so respectiva-
mente numerados. Aps lr os dados de medio arquivados, premir
novamente a tecla START para obter a indicao do horrio actual no dis-
play.
c. Apagar dados
(1) Para apagar o dados (somente aps uma medio) mantenha a tecla
MODE premida. No display surge ---.
(2) Para verificar se o dados foram apagados, premir aps uma medio a
tecla +/-. Se no surgirem dados no display, a memria foi apagada.
Cuidados
Para limpar o aparelho por fora utilize um pano ligeiramente humidificado
com gua ou um produto de limpeza, em seguida passar um pano seco.
Para limpar o punho, utilize um pano seco.
No submergir o aparelho em gua.
No utilizar gs ou produtos de limpeza fortes.
Se o aparelho no estiver sendo utilizado por um perodo prolongado de
tempo, retire as baterias. (Baterias que vazam podem causar danos.)
Guardar na caixa
Aps o uso, sempre guardar o punho na caixa.
Proteger o aparelho e seus acessrios de incidncia directa dos raios
solares, temperaturas elevadas, humidade e poeira.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
64
P
No expr o aparelho a temperaturas excessivamente baixas (abaixo de -
20C) ou altas (acima de 55C).
Evitar falhas
O punho nunca pode ser torcido.
No bombear ar no punho, se este no estiver colocado no pulso.
No tente abrir o aparelho de presso sangnea, ou alterar partes do
monitor ou do punho.
No deixe o aparelho cair e evite pancada fortes.
Garantia
O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a
partir da data da compra (talo).
Durante o perodo de garantia, procederemos remoo grtis - por repa-
rao, ou, segundo a nossa deciso, por substituio - das deficincias do
aparelho ou dos acessrios*) que provenham de erros de material ou de
fabricao. A prestao de servios relacionados com a garantia no prolon-
garo a mesma, nem iniciaro um novo prazo de garantia!
O talo de compra consistir prova desta garantia. Sem o mesmo, no ser
possvel proceder-se a qualquer troca ou reparao grtis.
Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talo
de compra, na loja onde o mesmo foi comprado.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
65
P
*) No caso de danos em quaisquer acessrios, no ser efectuada automti-
ca-mente uma substituio completa do aparelho. Contacte neste caso a
nossa hotline! Danos causados por quebras de peas de vidro ou de plsti-
co tero de ser pagos pelo cliente!
No esto includos na garantia quaisquer defeitos de acessrios ou de
peas que se desgastem (como, por exemplo, carves do motor, varinhas,
correias do motor, telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.),
nem a limpeza, a manuteno ou a substituio de peas que se desga-
stem, devendo tais despesas ser reembolsadas!
A garantia terminar sempre que tenha havido interveno alheia nos aparelhos.
Aps a garantia
Aps a expirao do prazo de garantia, podero ser efectuados arranjos por
pessoal especializado, ou pelos nossos servios de reparaes, contra
reembolso.
Normas aplicadas
A caracterizao CE CE 0197 do aparelho de presso sangnea corre-
sponde directriz CE 93/42/CEE (MDD). Com referncia a construo
e/ou produo do produto, valem as seguintes normas.
EN 1060: Limite de erro da indicao da medio da presso do punho
EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3: Compatibilidade
electromagntica de aparelhos medicinais elctricos.
Ressalvadas alteraes tcnicas.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
66
GB
General Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into
operation and keep the instructions including the warranty, the receipt
and, if possible, the box with the internal packing.
The appliance is designed exclusively for private use and for the envisa-
ged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it
outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from
sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and
sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is
humid or wet, unplug it immediately. Do not put it in water.
When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull
out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the applian-
ce is not being used and remove the attached accessories.
Do not operate the machine without supervision. If you should leave the
workplace, always switch the machine off or remove the plug from the
socket (pull the plug itself, not the lead).
To protect children from the dangers posed by electrical appliances,
make sure that the cable is hanging low and that children do not have
access to the appliance.
Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not
use the appliance if it is damaged.
Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authori-
zed technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty
cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or
by a qualified person and with a cable of the same type.
Use only original spare parts.
Pay careful attention to the following Special Safety Instructions.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
67
GB
Safety symbols on the type plate
Carefully read the Operating Instructions before use and keep them!
Application of Type BF
What is blood pressure?
The blood pressure is the pressure the blood is exerting on the walls of the
arteries. The blood pressure in the arteries is subject to continuous variation
during a heart cycle. The highest pressure within this cycle is called 'systolic
pressure' (SYS), the lowest pressure is called 'diastolic pressure' (DIA). With
these two blood pressure values, a doctor can determine a patient's blood
pressure. Your blood pressure may be influenced by many different factors
as physical effort, anxiety or the time of the day etc. Generally, blood pres-
sure is low in the morning and raises in the afternoon towards the evening.
In summer, blood pressure is lower than in winter.
Why is it a good thing to measure blood pressure at
home
Having one's blood pressure measured by a doctor in a hospital or clinic
environment tends to stimulate nervousness in a patient and may lead to a
higher blood pressure. Blood pressure varies in accordance with a variety of
conditions and so judgment is not always possible on the basis of a single
measurement. Blood pressure measured first thing in the morning after get-
ting up, before eating, and keeping still, is known as the fundamental blood
pressure. In practice it is rather difficult to record the fundamental blood
pressure but measurement at home in the right environment aids this.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
68
GB
A. Blood pressure classification of the WHO
The standards for the deter-
mination of high or low blood
pressure independently from
the patients age as shown
ion the table were determi-
ned by the World Health
Organization (WHO).
B. Variations of blood pressure
Individual blood pressure is subject
to variations on a day-to-day basis
or in relation to the time of the year.
These variations are more percep-
tible in patients with high blood
pressure. Usually, blood pressure
is higher during work and is lowest
in the night when sleeping.
The figure to the right shows the variations of the blood pressure in the cour-
se of a day with measurements taken every 5 minutes. The bold line repre-
sents the sleep phase. The increase in blood pressure at 4 pm (shown as
letter A in the figure) and at midnight (shown as letter B in the figure) mark
pain events of the patient.
Normal blood pressure
type
mmHg
mmHg 160 140
Time
95
90
Increased pressure type
Borderline type
Systolic blood pressure
D
i
a
s
t
o
l
i
c
b
l
o
o
d
p
r
e
s
s
u
r
e
t
y
p
e
B
l
o
o
d
p
r
e
s
s
u
r
e
(
m
m
H
g
)
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
69
GB
Please note the following before using the device:
Blood pressure should be judged by a medical doctor or other medical
specialist who is familiar with your case history. Through the regular use of
the blood pressure gauge you can continuously record your pressure
values. These records can be used for therapeutic purposes.
Wrap the cuff around your wrist tightly. The cuff must be held on the level
of the heart.
The monitor must not be moved or shaken during measuring as this would
lead to inaccurate results.
Carry out measuring in a still and relaxed position.
Do not wrap the cuff around the sleeve of a jacket, shirt ort he like as this
would make measuring impossible.
Keep in mind that blood pressure naturally varies in the course of the day
and is influenced by many different factors as, e.g., smoking, alcohol,
drugs and physical effort. We recommend not to smoke, eat or do physi-
cal exercises for about 30 minutes before measuring.
In people with a condition leading to circulatory disorders (diabetes, kid-
ney diseases, hardening of the arteries), the values measured with this
device may be lower than those measured with a gauge taking the blood
pressure at the upper arm. Consult your doctor to make sure that measu-
ring blood pressure at your wrist leads to accurate measuring values.
The measuring values received with this gauge correspond to the values recei-
ved by a skilled expert taking measurements with a cuff or through the use of a
stethoscope and are within the limits defined by the national standards for elec-
tronic or automated sphygmomanometers of the United States of America.
The measuring device is designed for the measuring of blood pressure in
adults only.
Do not use the device if your wrist is injured.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
70
GB
If the automatic inflation function of the cuff does not stop automatically it
must be opened and taken off immediately!
Note
User group: This device
is not suitable for invasi-
ve blood pressure mea-
suring in adults or child-
ren. It may only be
used for non-invasive
blood pressure monito-
ring and only in adults!
The following table
shows the standard
blood pressure values
in relation to the age
and sex:
Description of the device
A. Denomination of the components
1. Display
2. START button
3. MODE button
4. - button
5. + button
B. Description of displayed symbols
A. Pulse symbol
B. Pulse/measured
value
C. Month
D. Day
E. SYS systole
F. DIA diastole
G. RETEST symbol
H. TESTING symbol
I. Blood pressure unit
J. Battery symbol
Men Women
Systole Diastole Systole Diastole
11-15 114 72 109 70
16-20 115 73 110 70
21-25 115 73 110 71
26-30 115 75 112 73
31-35 117 76 114 74
36-40 120 80 116 77
41-45 124 81 122 78
46-50 128 81 122 78
51-55 134 84 134 80
56-60 137 84 139 82
61-65 148 86 145 83
Sex
Age
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
71
GB
Putting in the batteries
Remove the cover of the battery compartment on the lower side of the mea-
suring device and put the batteries into the battery compartment as shown.
Put in 2 batteries of type 1.5V, type AAA. Pay particular attention to the cor-
rect positions of the + and poles of the batteries. Close the battery com-
partment.
A battery symbol (J) on the display (1) indicates that the batteries should be
replaced. Always replace the whole battery set, never replace only one battery.
Attention: Batteries do not belong in your usual household rubbish. Please
dispose of old batteries at proper collecting points or at the competent dea-
ler. Never throw batteries into a fire.
Putting on the cuff
A. Wrap the cuff around the wrist.
1. The display of the measuring device must be placed on the
side of the palm of your hand.
2. The wrist must be free (from sleeve and the like).
B. Pull the cuff tight around your wrist.
1. Do not pull on the cuff with exaggerated force.
2. Do not pull the cuff too tight.
Correct body position for measuring
To receive best possible measuring results make sure that the cuff is held on
the same level as your heart. If the cuff is held in a position above or below
the heart this may lead to deviations from the exact value.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
72
GB
Measuring blood pressure in sitting position
1. Rest your elbow on a table or other surface
(as, e.g., a bag).
2. Position your arm on the rest in a way that
makes sure that the cuff is on the same level
with your heart.
3. Relax your hand; the palm of your hand must
point upwards.
Description of the symbols on the display
The symbol is shown on the display during the measuring cycle and flas-
hes as soon as the pulse has been detected. Do not move or talk during the
measuring cycle.
The word TESTING is displayed and the flashes over the whole measu-
ring cycle until measurement is completed.
Measuring error: EE and RETEST will be displayed if the blood pressure
could not be measured exactly. Shortly push and hold the START button (2)
two times and measure again. The cuff must be wrapped around the wrist as
described in the Operating Instructions. Relax your hand. Do not move or
talk during measuring. Pay attention to the correct posture.
Measuring instructions
A. Setting date and time
a Push the MODE button (3) Month (M) starts to flash.
Use the or + button (4/5) to set the correct month (1, 2, 3, 12).
b. Push the MODE button again Day (D) starts to flash.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
73
GB
Use the or + button (4/5) to set the correct day.
Repeat the above steps to set the correct time (hours, minutes). Finish
the setting procedure by pushing the MODE button again.
B. Measuring blood pressure
a. Wrap the cuff around your wrist (see sec-
tion Putting on the cuff).
b. Sit down on a chair and take up an upright
position (see section Correct body position
for measuring).
c. Push the START button and hold it down for
about 1 second. The number 888 will be shown on the display for 3
seconds. Then, the display will show the value 0 (Fig. A). Air pressure is
automatically increased to 190 mmHg. In
case of a tendency to high blood pressure,
the air pressure is automatically increased
to the required level (up to 300 mmHg). Do
not move or talk during the measuring cycle.
d. After the air pressure has been increased it
is slowly let out. As soon as the pulse has
been detected, the symbol on the dis-
play starts to flash (Fig. B).
e. After the measuring cycle has been comple-
ted, the values of the systolic, diastolic pres-
sures and the pulse rate are shown on the
display (Fig. C). After about 3 minutes or
pushing the START button, the display chan-
ges back to the date and time mode.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
74
GB
f. If you want to repeat the measurement push the START button two times
for about 1 second.
C. Save, retrieve and delete measuring data
a. Save data
After each measurement of the blood pressure,
the data of the systolic/diastolic pressures, heart
rate, and the time and time of the respective
measuring cycle are automatically saved. The last
120 measuring results can be retrieved from the
devices memory (e.g., the measuring result no.
21 of 25/06, 18:30h). If the number of measuring cycles exceeds 120, the
oldest data in the memory are automatically deleted.
b. Retrieve data
(1) Only after a measuring cycle, you can use the or + buttons to retrieve
measuring data saved at an earlier date, if there are any (see Fig.).
(2) To select the next line of saved measuring data repeatedly push the - or +
buttons. The retrieved measuring data shown on the display are numbe-
red accordingly. After reading saved measuring data push the START but-
ton again to switch back to the normal time mode of the display.
c. Delete data
(1) To delete data (only after a measuring cycle) keep the MODE button pus-
hed down. The display will show ---.
(2) To verify whether the data has been deleted push the or + buttons after
a measuring cycle. If the display does not show any data the memory has
been cleared.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
75
GB
Maintenance
To clean the housing of the device use a cloth moistened with water or a
soft cleaning agent, then rub dry with a dry cloth. Use a dry cloth to
clean the cuff if it should be dirty.
Do not immerse the device in water.
Do not use gas or strong cleaning agents.
If the measuring device is not used for a longer time, the batteries should
be removed. (Leaking batteries may damage the device.)
Storing in the box
Always store the cuff in the provided box after use.
Protect the measuring device with its accessories from direct sunlight,
high temperatures, humidity and dust.
Do not expose the device to extremely low (below 20 C (-4.0 F)) or
high (above 55C (122.0 F)) temperatures.
Prevention of malfunction
The cuff must not be twisted in any way.
Do not pump air into the cuff if it is not wrapped around the wrist.
Do not attempt to disassemble the measuring device or to modify compo-
nents of the monitor and cuff.
Do not let the device fall down and avoid heavy impacts.
Guarantee
The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee
starting on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee
any fault of the device or its accessories *) ascribable to material or manufac-
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
76
GB
turing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discreti-
on, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the
life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!
Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of
purchase no free replacement or repair will be carried out.
If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire
machine in the original packaging to your dealer together with the receipt.
*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the
whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or
breakage of plastic parts are always subject to a charge.
Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons,
kneading blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes,
saw blades, etc.) as well as cleaning, maintenance or the replacement of
said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!
The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.
After the expiry of the guarantee
After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent
dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.
Applied standards
The CE marking CE 0197 of the measuring device corresponds to EU
Directive 93/42/EEC (Medical Device Directive). The following standards
apply for the design and/or production of the product:
EN 1060: Margin of error for the measurement readings of the cuff pressure
EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3: Medical electrical
equipment electromagnetic compatibility
Technical changes reserved.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
77
N
Generelle sikkerhetsanvisninger
Les nye gjennom bruksanvisningen fr du tar apparatet i bruk. Ta godt
vare p bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst ogs
esken med innvendig emballasje.
Apparatet m bare brukes til private forml og de forml det der er bereg-
net p. Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk. Det m ikke
benyttes utendrs (bortsett fra hvis det bare er beregnet p utendrs
bruk). Hold det unna varme, direkte solskinn, fuktighet (senk det aldri ned
i vsker) og skarpe kanter. Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hen-
dende. Hvis apparatet har blitt fuktig eller vtt, m du trekke ut stpselet
med en gang. Ikke kom borti vannet.
Sl av apparatet og trekk alltid stpselet ut av stikkontakten (trekk i stpse-
let, ikke i ledningen) nr du ikke bruker apparatet, fest tilbehrsdeler for
rengjring eller ved feil.
Ikke bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater arbeidsplassen, m du
alltid sl apparatet av eller trekke stpselet ut av stikkontakten (trekk i
stpselet, ikke i ledningen.
For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater, m du
alltid srge for at ledningen ikke henger ned, og at apparatet ikke er til-
gjengelig for barn.
Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning. Skadede appa-
rater m ikke brukes.
Ikke reparer apparatet selv. Oppsk en autorisert fagmann. Hvis en nett-
ledning er defekt, m du srge for at den kun skiftes ut med en lik led-
ning, for slik unng farer. Dette m gjres av produsenten, vr kundetje-
neste eller en lignende kvalifisert person.
Bruk bare originaltilbehr.
Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
78
N
Sikkerhetssymboler p skriftskiltet
Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen fr bruk og oppbevar
den godt!
Anvendelsesdel til typen BF
Hva er blodtrykk?
Blodtrykket er trykket som utves av blodet mot arterieveggene. Blodtrykket i
arteriene har stadige svingninger under en hjertesyklus. Det hyeste trykket i
denne syklusen betegnes som systole (SYS), det laveste trykket som diasto-
le (DIA). Med disse to blodtrykkverdiene, systole og diastole, kan legen
bestemme blodtrykket til en pasient. Blodtrykket ditt kan pvirkes av mange
forskjellige faktorer som fysisk anstrengelse, angst, tid p dagen osv.
Blodtrykket er generelt lavt om morgenen og stiger om ettermiddagen mot
kvelden. Det er lavere om sommeren og hyere om vinteren.
Hva er hensikten med mle blodtrykket hjemme?
Mling av blodtrykket og underskelser hos en lege frer til at mange pasien-
ter blir nervse, noe som frer til et hyere blodtrykk. Blodtrykket kan variere
i sammenheng med forskjellige betingelser, og derfor er en riktig bedmmel-
se ut fra en eneste blodtrykksmling ikke mulig. Blodtrykket som mles om
morgenen etter en har sttt opp, og fr en spiser frokost, mens pasienten sit-
ter stille betegnes som fundamentalt blodtrykk.Derfor er det lurt mle blod-
trykket hjemme siden blodtrykket er nrmest denne tilstanden hjemme.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
79
N
A. Blodtrykksklassifisering til WHO
Normene for bestemmelse
av hyt eller lavt blodtrykk
uavhengig av alder ble
bestemt av verdens helseor-
ganisasjon (WHO) som
tabellen viser.
B. Svingninger i blodtrykket
Det individuelle blodtrykket har
svingninger p daglig basis eller
etter rstiden. Disse svingningene
er tydeligere hos pasienter med
hyt blodtrykk. Vanligvis ker blod-
trykket nr en arbeider, mens det
er lavest om natten nr en sover.
I visningen ved siden av vises
svingningene til blodtrykket i lpet av en dag hvor blodtrykket ble mlt hvert
femte minutt. Den tykke linjen viser soveperioden. Stigningen til blodtrykket
kl. 16 (vist som A i visningen) og kl. 24 (vist som B i visningen) henviser til et
smerteanfall.
Henvisninger som m aktes fr bruk av mleapparatet
Blodtrykket br bedmmes av en lege eller fagmann som er kjent med
sykdomshistorien din. Gjennom regelmessig bruk av blodtrykksmleappa-
Normal blodtrykkstype
mmHg
mmHg 160 140
Tomme
95
90
kt blodtrykktype
Grensetype
Systolisk blodtrykk
D
i
a
s
t
o
l
i
s
k
b
l
o
d
t
r
y
k
k
B
l
o
d
t
r
y
k
k
s
t
y
p
e
(
m
m
H
g
)
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
80
N
ratet kan du fortsette registrere verdiene. Registreringen kan brukes til
terapiforml.
Mansjetten m vikles godt rundt hndleddet ditt. Mansjetten skal vre p
samme hyde som hjertet ditt.
Mleapparatet m ikke beveges eller ristes under mlingen. Ellers kan en
ikke oppn en nyaktig mling av blodtrykket.
Gjennomfr mlingen rolig og i avslappet stilling.
Mansjetten m ikke vikles rundt en jakke eller skjorte. Ellers er det ikke
mulig mle blodtrykket.
Tenk p at blodtrykket endres naturlig i lpet av dagen, og at det pvirkes
av mange forskjellige faktorer som f.eks. ryking, alkohol, inntak av medi-
kamenter og fysisk anstrengelse. Vi anbefaler ikke ryke, spise eller
vre sportslig aktiv 30 minutter fr mlingen.
Hos mennesker med en tilstand som forrsaker blodomlpsproblemer
(sukkersyke, nyreproblemer, arterieforkalkning eller blodomlpsproble-
mer) kan mleverdiene p denne monitoren vre lavere enn p en blod-
trykksmlingsmonitor hvor blodtrykket mles p overarmen. Spr legen
din for finne ut om blodtrykksmlingen p hndleddet ditt gir deg nyak-
tige mleverdier.
Mleverdiene til blodtrykket som en fr med dette mleapparatet tilsvarer
de som en fr gjennom en lrt fagmann som gjennomfrer mlingen med
en mansjett eller lytting med et stetoskop, og finnes innen de grensever-
diene som bestemmes gjennom den nasjonale normeringen for elektro-
niske eller automatiserte sfygmometer i de forente stater.
Mleapparatet kan kun mle blodtrykket til voksne.
Mleapparatet m ikke brukes hvis du har skader p hndleddet.
Hvis mansjetten ikke stopper pumpe seg opp m den pnes yeblikke-
lig.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
81
N
Anmerkning
Brukergruppe: Dette
apparatet er ikke egnet
for invasiv blodtrykks-
mling hos voksne eller
barn. Det kan kun bru-
kes til ikke-invasiv blod-
trykksmling og kun p
voksne.
I flgende tabell ser du
retningsverdier for blod-
trykk, avhengig av alder
og kjnn:
Beskrivelse av apparatet
A. Benevnelse av delene
1. Display
2. START tast
3. MODE tast
4. - Tast
5. + Tast
B. Beskrivelse av angivelsessymbolene
A. Puls symbol
B. Puls/mledata
C. Mned
D. Dag
E. SYS systole
F. DIA diastole
G. RETEST angivelse
H. TESTING angivelse
I. Blodtrykksenhet
J. Batteri symbol
Menn Kvinner
Systole Diastole Systole Diastole
11-15 114 72 109 70
16-20 115 73 110 70
21-25 115 73 110 71
26-30 115 75 112 73
31-35 117 76 114 74
36-40 120 80 116 77
41-45 124 81 122 78
46-50 128 81 122 78
51-55 134 84 134 80
56-60 137 84 139 82
61-65 148 86 145 83
Kjnn
alder
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
82
N
Sette inn batteriene
Fjern lokket til batterirommet p undersiden av mleapparatet og
sett inn batteriene som vist i batterirommet. Legg inn 2 batterier 1,5 V, type
AAA. Vr oppmerksom p polingen + og til batteriene. Lukk batterirommet
igjen.
Et batterisymbol (J) i displayet (1) viser at batteriene br skiftes ut. Skift alltid
begge batteriene, ikke skift ut kun et batteri.
OBS: Batterier skal ikke kastes i husholdningssppelet. Lever vennligst bruk-
te batterier til ansvarlige samlesteder eller hos forhandleren.
Du m aldri kaste batterier inn i flammer.
Vikle mansjetten rundt hndleddet
A. Vikle mansjetten rundt hndleddet.
1. Displayet til mleapparatet m vre p siden til hndflaten
til hndleddet.
2. Hndleddet m vre bart.
B. Trekke mansjetten fast rundt hndleddet
1. Ikke trekk i mansjetten med vold.
2. Ikke trekk mansjetten for stramt til.
Riktig kroppsholdning under mling
For f s nyaktige mleverdier som mulig m en absolutt passe p at
mansjetten er p samme hyde som hjertet ditt. Er mansjetten hyere eller
lavere enn hjertet frer dette til avvik i de nyaktige mleverdiene.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
83
N
Mle blodtrykket nr en sitter
1. Sttt albuen p et bord eller
en annen flate (som f.eks. en veske)
2. Legg armen p armlenet for riktig posisjone-
ring slik at mansjetten er p samme hyde
som hjertet ditt.
3. Slapp av i hnden ; hndflaten m peke
oppover.
Beskrivelse av symbolene p displayet
Dette symbolet vises ved mling og blinker nr pulsen oppdages. Ikke
beveg deg eller snakk under mlingen.
Orden TESTING vises og symbolet blinker hele tiden helt til mlingen avs-
luttes.
Mlefeil: EE og ordet RETEST vises i displayet hvis blodtrykket ikke kunne
mles nyaktig. Hold START tasten (2) trykket kort to ganger og ml p nytt.
Mansjetten m vikles rundt hndleddet tilsvarende bruksanvisningen. Slapp
av i hnden. Ikke beveg deg eller snakk under mlingen. Pass p ha riktig
kroppsholdning.
Veiledning for mling
A. Stille inn dato og klokkeslett
a. Trykk p MODE tasten (3) (mned (M) begynner blinke).
For stille inn mneden (1, 2, 3, 12) trykker du p - eller + tasten (4/5).
b. Trykk p MODE tasten p nytt (dag (D) begynner blinke).
For stille inn dagen trykker du igjen p - eller + tasten (4/5). For stille
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
84
N
inn timen og minuttene gjentar du forlpet. Avslutt innstillingen ved
trykke p MODE tasten p nytt.
B. Trinn for mling av blodtrykket
a. Mansjetten vikles om hndleddet (se avsnit-
tet Vikle mansjetten rundt hndleddet).
b. Sett deg p stolen og ha en rett kropps-
holdning (se avsnittet Rett kroppsholdning).
c. Hold START tasten 1 sekund trykket. I
lpet av 3 sekunder vises sifferet 888 i
displayet. Etterp vises verdien 0 (bilde A).
Lufttrykket kes automatisk til 190 mmHg.
Ved en tendens til hyt blodtrykk kes luft-
trykket automatisk for mlingen til det nd-
vendige nivet (inntil 300 mmHg). Ikke
beveg deg eller snakk under blodtrykksm-
lingen.
d. Etter at lufttrykket kes slippes luften langs-
omt ut. Nr pulsen oppdages begynner
symbolet i displayet blinke (bilde B).
e. Etter mlingen av blodtrykket vises sifrene til
systolisk, diastolisk og pulsrate i displayet
(bilde C). Etter ca. tre minutter eller etter
betjening av START tasten skifter displayet til
dato/klokkeangivelse.
f. Hvis du nsker gjenta mlingen trykker du
to ganger p START-tasten i ca. 1 sekund.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
85
N
C. Lagre, fremkalle og slette mledata
a. Lagre data
Etter mlingen av blodtrykket vises dataene til
systolisk, diastolisk og hjerteslagraten i tillegg til
klokkeslett og dato til mlingene automatisk. I
minnet kan de nyeste 120 mledataene (for
eksempel mledata nr. 21, fra 25.06., tid 18: 30)
fremkalles. Ved mer enn 120 mledata slettes de
eldste dataene i minnetautomatisk.
b. Fremkalle data
(1) Du kan alltid kun fremkalle de siste mlte mledataene etter en mling, s
vidt de er lagret, ved trykke p eller + tasten (se bilde).
(2) For lese neste linje i de lagrede mledataene trykker du p eller +
tasten p nytt. De fremkalte mledataene i displayet er tilsvarende num-
merert. Etter lesing av de lagrede mledataene trykker du p nytt p
START tasten for vise det normale klokkeslettet i displayet igjen.
c. Slette data
(1) For slette dataene (kun etter en mling) holder du MODE tasten trykket.
P displayet vises ---.
(2) For kontrollere om dataene er slettet trykker du p eller + tasten etter
en mling. Hvis det ikke vises noen data i displayet er minnet slettet.
Pleie
Bruk et fuktig trkle eller litt rengjringsmiddel for vaske av kapselen, s
gnir du det trt med et trt trkle. Bruk et trt trkle for rengjre mans-
jetten hvis denne er skitten.
Ikke dypp apparatet i vann.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
86
N
Ikke bruk gass eller sterke rengjringsmidler.
Hvis mleapparatet ikke brukes i lengre tid m batteriene tas ut. (Batterier
som renner ut kan fre til skader).
Oppbevaring i boksen
Oppbevar mansjetten alltid i boksen etter bruk.
Mleapparatet og tilbehrsdelene m beskyttes mot direkte sol, hye tem-
peraturer, fuktighet og stv.
M ikke utsettes for ekstremt lave (under 20C) eller hye (over 55C)
temperaturer.
Forebygging mot feilfunksjoner
Mansjetten m ikke dreies p noen mte.
Du m ikke pumpe luft inn i mansjetten hvis den ikke er rundt hndleddet.
Ikke forsk ta mleapparatet fra hverandre eller endre komponenter til
monitoren og mansjetten.
Ikke slipp mleapparatet ned og unng harde stt.
Garanti
For apparat som vi har solgt, ptar vi oss en garanti p 24 mneder fra kjps-
dato (kassalapp).
Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbehr*) uten
omkostninger hvis manglene skyldes material- eller produksjonsfeil. Dette
gjr vi ved reparasjon eller etter vr vurdering bytting.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
87
N
Garantiytelser medfrer ingen forlengelse av garantitiden, og det oppstr hel-
ler ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette!
Som garantibevis gjelder kjpsbeviset. Uten dette beviset kan du ikke f byt-
tet eller reparert apparatet gratis.
I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballas-
jen sammen med kassalappen til din forhandler.
*) Skader p tilbehrsdeler frer ikke automatisk til at du fr byttet hele appa-
ratet gratis. I slike tilfeller ber vi deg om henvende deg til vr hotline!
Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige!
Verken defekter p forbrukstilbehr og slitasjedeler (for eksempel motorkull,
eltekroker, drivremmer, ekstra fjernbetjening, ekstra tannbrster, sagblader
osv.) eller rengjring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler gr inn under
garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige!
Garantien utgr ved inngrep utenfra.
Etter garantien
Etter at garantitiden har gtt ut, kan reparasjoner utfres av den aktuelle fag-
handelen eller reparasjonsservice mot betaling.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
88
N
Brukte normer
CE-markeringen CE 0197 til mleapparatet tilsvarer EU-retningslinje
93/42/EEC (MDD). Flgende normer gjelder for konstruksjon og/eller utfor-
ming av produktet.
EN 1060: Feilgrenser til mleverdiangivelsen til mansjettrykket.
EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3: Medisinske elektris-
ke apparatelektromagnetisk kompatibilitet.
Med forbehold om tekniske endringer.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
89
GR
,
. .
.
. (
).
,
( )
.
. ,
, .
.
(
) , ,
, ..
.
,
. ( ).
,
.
. .
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
90
GR
, .
,
, ,
.
.
.
"
...".
!
BF
?
,
.
.
(SYS), (DIA)
. ,
.
, , ,
...
. ,
.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
91
GR
?
,
.
.
,
, .
,
.
A. - WGO
(WGO) .
B.
,
.
.
,
mmHg
mmHg 160 140
95
90
/
(
m
m
H
g
)
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
93
GR
, , , .
30
.
(, ,
, )
. ,
.
,
/ ,
,
.
.
.
, ,
.
/ :
.
.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
94
GR
.
A.
1.
2. START
3. MODE
4. -
5. +
B.
A.
B. /
C.
D.
E. SYS
F. DIA
G. RETEST
H. TESTING
I.
J.
11-15 114 72 109 70
16-20 115 73 110 70
21-25 115 73 110 71
26-30 115 75 112 73
31-35 117 76 114 74
36-40 120 80 116 77
41-45 124 81 122 78
46-50 128 81 122 78
51-55 134 84 134 80
56-60 137 84 139 82
61-65 148 86 145 83
,
.
,
.
.
.
,
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
100
GR
. ( ,
).
.
, , .
(
-20C) (55C) .
.
,
.
,
.
.
24
( ).
, *),
.
, , .
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
101
GR
,
!
.
,
.
, .
*) ,
.
Hotline! ,
,
!
(..
, , , ,
, ...),
,
, ,
!
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
102
GR
.
,
,
/
CE- CE 0197
.. 93/42/EEC (MDD).
.
EN 1060:
n
i
e
n
i
e
k
r
w
i
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
106
PL
linia oznacza okresy snu. Wzrost
cinienia krwi o godzinie16 (na
schemacie oznaczony liter A) i o
godzinie 24 (na schemacie oznac-
zony liter B) odpowiada atakowi
blu.
Wskazwki, ktre naley wzi pod uwag przed
uyciem aparatu
Cinienie krwi powinno by ocenione przez lekarza lub innego fachowca,
ktry zna przeszo chorobow pacjenta. Regularnie uywajc aparatu
do pomiaru cinienia krwi mona na bieco notowa zmierzone wartoci.
Notatki te mog zosta wykorzystane podczas leczenia.
Mankiet zawin dokadnie wok nadgarstka. Mankiet musi si przy tym
znajdowa na tej samej wysokoci, co serce.
Podczas pomiaru aparatem nie mona porusza ani potrzsa, gdy w tej
sytuacji niemoliwy jest dokadny pomiar cinienia.
Pomiar przeprowadza w spokoju i w rozlunionej pozycji.
Nie zawija mankietu wok rkawa marynarki lub koszuli, jako e w takim
wypadku pomiar cinienia krwi nie jest moliwy.
Naley pamita, e cinienie krwi zmienia si w sposb naturalny w
cigu dnia oraz pod wpywem rozmaitych czynnikw, takich jak np. pale-
nie, spoycie alkoholu, przyjmowanie lekw i wysiek fizyczny. Zalecamy
powstrzymanie si od palenia, jedzenia i aktywnoci sportowej na 30
minut przed pomiarem.
czas
c
i
n
i
e
n
i
e
k
r
w
i
(
m
m
H
g
)
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
107
PL
U osb z chorobami, ktre mog powodowa zaburzenia w kreniu krwi
(cukrzyca, choroby nerek, miadyca ttnic lub choroby ukadu krenia)
wyniki pomiaru na monitorze mog okaza si nisze ni na aparacie do
pomiaru cinienia krwi mierzcym cinienie krwi na ramieniu. Naley
skonsultowa si z lekarzem, aby ustali czy pomiar cinienia na nad-
garstku da miarodajne wyniki.
Wyniki pomiaru otrzymane za pomoc tego aparatu odpowiadaj
wartociom otrzymanym przez przeszkolon osob mierzc cinienie za
pomoc mankietu lub osuchiwania stetoskopem, i znajdujcym si w
przedziale wartoci granicznych ustalonych przez Narodowe Normy
Stanw Zjednoczonych dla elektronicznych lub zautomatyzowanych sfin-
gomanometrw.
Aparat moe mierzy cinienie krwi tylko u osb dorosych.
Aparatu nie wolno uywa przy zranieniach i urazach nadgarstka.
Po nieprzerwanym napompowywaniu mankietu musi on zosta natychmi-
ast otwarty.
Uwaga:
Grupa uytkownikw: aparat nie nadaje si do inwazyjnego pomiaru cinienia
krwi u dorosych lub dzieci Moe by on uywany tylko do nieinwazyjnego
pomiaru cinienia krwi i tylko u dorosych.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
108
PL
W poniszej tabeli
widoczne s
prawidowe wartoci
cinienia krwi, w
zalenoci od wieku i
pci:
Opis urzdzenia:
A. Nazwy czci
1. Wywietlacz
2. Przycisk START
3. Przycisk MODE
4. Przycisk -
5. Przycisk +
B. Opis symboli na wywietlaczu
A. Symbol ttna
B. Ttno/wartoci
zmierzone
C. Miesic
D. Dzie
E. SYS Skurczowe
F. DIA Rozkurczowe
G. Wskanik RETEST
H. Wskanik TESTING
I. Jednostka cinienia krwi
J. Symbol baterii
mczyni kobiety
skurczowe rozkurczoweskurczowe rozkurczowe
11-15 114 72 109 70
16-20 115 73 110 70
21-25 115 73 110 71
26-30 115 75 112 73
31-35 117 76 114 74
36-40 120 80 116 77
41-45 124 81 122 78
46-50 128 81 122 78
51-55 134 84 134 80
56-60 137 84 139 82
61-65 148 86 145 83
pe
wiek
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
109
PL
Wkadanie baterii
Zdj pokrywk komory baterii znajdujc si na dolnej cianie aparatu i
umieci baterie w komorze baterii, tak jak pokazano. Stosowa 2 baterie
1,5 V, typ AAA. Naley przy tym koniecznie zwrci uwag na bieguny + i -
baterii. Zamkn komor baterii.
Symbol baterii (J) na wywietlaczu (1) wskazuje, e naley wymieni baterie.
Zawsze wymienia cay zestaw baterii, nie dokonywa wymiany tylko jednej
baterii.
Uwaga: Baterie nie zaliczaj si do odpadw gospodarstwa domowego.
Prosimy oddawa zuyte baterie do odpowiednich punktw zbirki albo do
sklepw.
Nigdy nie wrzuca baterii do ognia.
A. Owin mankiet wok nadgarstka
1. Wywietlacz aparatu musi znajdowa si od strony donio-
wej powierzchni rki.
2. Nadgarstek musi pozosta wolny.
B. Mocno zacisn mankiet wok nadgarstka.
1. Nie cignc gwatownie mankietu.
2. Nie zaciska mankietu za ciasno.
Waciwa pozycja ciaa przy pomiarze
Aby otrzyma moliwie dokadne wyniki pomiarw, naley bezwzgldnie
zwrci uwag na to, aby mankiet znajdowa si na tej samej wysokoci, co
serce. Jeeli mankiet znajduje si wyej lub niej ni serce, prowadzi to
odchyle od dokadnych wartoci pomiarw.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
110
PL
Cinienie krwi mierzy w pozycji siedzcej
1. Oprze okie na powierzchni stou lub na
innej powierzchni (jak np. torba).
2 Dla uzyskania waciwej pozycji pooy rami
na podokietniku, tak aby mankiet w miar
moliwoci znajdowa si na tej samej wyso-
koci co serce.
3. Rozluni rk; rka musi by zwrcona
powierzchni doniowa do gry.
Opis symboli na wywietlaczu
Symbol pojawia si podczas pomiaru i miga, kiedy wyczuwalne jest ttno.
Podczas pomiaru nie rusza si i nie mwi.
Pojawia si wyraz TESTING a symbol miga przez cay czas a do
zakoczenia pomiaru.
Bd pomiaru: EE i wyraz RETEST pojawiaj si na wywietlaczu, gdy
cinienie krwi nie mogo zosta dokadnie zmierzone. Dwa razy krtko przytr-
zyma nacinity przycisk START (2) i zmierzy jeszcze raz. Mankiet powini-
en by zawinity wok nadgarstka zgodnie z instrukcj obsugi. Rozluni
rk. Podczas pomiaru nie porusza si i nie mwi. Zwrci uwag na
waciw pozycj ciaa.
Instrukcja pomiarw
A. Ustawienie daty i godziny
a. Nacisn przycisk MODE (3) (Miesic" (M) zaczyna miga).
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
111
PL
Aby ustawi miesic (1, 2, 3, 12) naciska przycisk - lub + (4/5).
b. Ponownie nacisn przycisk MODE (Dzie" (D) zaczyna miga).
Aby ustawi dzie ponownie naciska przycisk - lub + (4/5).
Aby ustawi godzin i minuty, powtrzy powysze kroki. Zakoczy usta-
wianie poprzez ponowne nacinicie przycisku MODE.
B. Etapy pomiaru cinienia krwi
a. Owin mankiet wok nadgarstka (patrz fragment Owijanie mankietu
wok nadgarstka").
b. Usi na krzele i przyj wyprostowan pozycj ciaa (patrz fragment
Waciwa pozycja ciaa").
c. Przytrzyma przycinity przycisk start przez ok. 1 sekund. Przez 3
sekundy na wywietlaczu widoczne s cyfry 888". Nastpnie pojawi si
warto 0" (Rys. A). Cinienie powietrza
zostanie automatycznie zwikszone do 190
mmHg. Przy tendencji do podwyszonego
cinienia krwi cinienie powietrza zostanie
automatycznie zwikszone do poziomu
koniecznego dla pomiaru (a do 300
mmHg). Podczas pomiaru cinienia krwi
nie porusza si i nie mwi.
d. Po poniesieniu cinienia powietrza powietr-
ze zostaje powoli wypuszczane W momen-
cie wyczuwania ttna symbol na
wywietlaczu zaczyna miga (Rys. B).
e. Po pomiarze cinienia krwi wartoci
cinienia skurczowego, rozkurczowego
oraz czsto ttna widoczne s na
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
112
PL
wywietlaczu (Rys. C) Po ok. trzech minu-
tach, lub po naciniciu przycisku START
wywietlacz przecza si na wskazywanie
daty - godziny.
f. W celu powtrzenia pomiaru nacisn dwu-
krotnie przycisk START na ok.1 sekund.
C. Zapisywanie, przywoywanie i kasowanie wynikw
pomiarw
a. Zapisywanie wynikw
Po kadym pomiarze cinienia krwi wyniki doty-
czce cinienia skurczowego, rozkurczowego,
czstoci akcji serca, a take godzina i data
danego pomiaru s automatycznie zapisywane.
Dane ze 120 ostatnich pomiarw mog by przy-
woywane z pamici (na przykad wyniki pomiaru nr 21, z 25.06., godzina
18: 30). Przy przekroczeniu 120 pomiarw najstarsze wyniki przechowywa-
ne w pamici s automatycznie kasowane.
b. Przywoywanie wynikw
(1) Tylko po pomiarze, jeeli wyniki zostay zapamitane, mona przywoa
wyniki ostatniego pomiaru naciskajc przyciski - lub + (patrz Rys.).
(2) Aby odczyta nastpn linijk zapisanych wynikw pomiarw ponownie
nacisn przycisk- lub + Przywoane na wywietlacz wyniki pomiarw s
odpowiednio ponumerowane. Po odczytaniu zapisanych wynikw pomi-
arw, ponownie nacisn przycisk START, aby przeczy wywietlacz z
powrotem na pokazywanie godziny.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
113
PL
c. Kasowanie danych
(1) Aby skasowa dane, (tylko po pomiarze) przytrzyma przycinity przy-
cisk MODE. Na wywietlaczu pojawia si ---.
(2) Aby sprawdzi czy dane zostay skasowane, nacisn po pomiarze przy-
cisk- lub + Jeeli na wywietlaczu nie s pokazywane adne dane, pami
zostaa oprniona.
Konserwacja
Do wycierania obudowy uywa ciereczki lekko zmoczonej wod lub
delikatnym rodkiem czyszczcym, nastpnie wytrze do sucha such
szmatk. Uywa suchej szmatki do czyszczenia mankietu w wypadku
jego zabrudzenia.
Nie zanurza urzdzenia w wodzie.
Nie uywa gazu ani silnych rodkw czyszczcych.
Podczas okresw duszych przerw w uywaniu urzdzenia naley wyj
baterie (wylewajce si baterie mog spowodowa uszkodzenia).
Przechowywanie w pudeku
Po uyciu mankiet przechowywa zawsze w pudeku.
Aparat wraz wyposaeniem dodatkowym chroni przed bezporednim
wiatem sonecznym, wysokimi temperaturami, wilgotnoci i kurzem.
Nie naraa na dziaanie skrajnie niskich (poniej -20C) lub wysokich
(powyej 55C) temperatur.
Zapobieganie nieprawidowemu dziaaniu
Nie wykrca mankietu.
Nie napompowywa mankietu powietrzem, gdy nie jest on owinity wok
nadgarstka.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
114
PL
Nie prbowa demontau urzdzenia ani przerbek czci skadowych
monitora i mankietu.
Nie dopuszcza do upadku urzdzenia i unika silnych uderze.
WARUNKI GWARANCJI
Przyznajemy 24 miesice gwarancji na produkt liczc od daty zakupu.
W tym okresie bdziemy bezpatnie usuwa w terminie 14 dni od daty dost-
arczenia wadliwego sprztu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszyst-
kie uszkodzenia powstae w tym urzdzeniu na skutek wady materiaw lub
wadliwego wykonania, naprawiajc oraz wymieniajc wadliwe czci lub (jeli
uznamy za stosowne) wymieniajc cae urzdzenie na nowe.
Sprzt do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem
zakupu oraz z wan kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar moliwoci w
oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-
dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze-
nia sprztu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujcy.
Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnoci przewidzianych w instrukcji
obsugi, do wykonania ktrych zobowizany jest uytkownik we wasnym
zakresie i na wasny koszt.
Gwarancja nie obejmuje:
mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodze sprztu i
wywoanych nimi wad,
uszkodze powstaych w wyniku dziaania si zewntrznych takich jak
wyadowania atmosferyczne, zmiana napicia zasilania i innych zdarze
losowych,
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
115
PL
nieprawidowego ustawienia wartoci napicia elektrycznego, zasilanie z
nieodpowiedniego gniazda zasilania,
sznurw poczeniowych, sieciowych, arwek, baterii, akumulatorw,
uszkodze wyrobu powstaych w wyniku niewaciwego lub niezgodnego
z instrukcj jego uytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolne-
go zrywania plomb oraz wszelkich przerbek i zmian konstrukcyjnych
dokonanych przez uytkownika lub osoby niepowoane,
roszcze z tytuu parametrw technicznych wyrobu, o ile s one zgodne z
podanymi przez producenta,
prawidowego zuycia i uszkodze, ktre maj nieistotny wpyw na
warto lub dziaanie tego urzdzenia.
Karta gwarancyjna bez piecztki sklepu, daty sprzeday, nie wypeniona, le
wypeniona, ze ladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez
moliwoci ustalenia miejsca sprzeday oraz doczonego dowodu zakupu
jest niewana.
Korzystanie z usug gwarancyjnych nie jest moliwe po upywie daty
wanoci gwarancji. Gwarancja na czci lub cae urzdzenie, ktre s wym-
ieniane koczy si, wraz z kocem gwarancji na to urzdzenie.
Wszystkie inne roszczenia, wliczajc w to odszkodowania s wykluczone
chyba, e prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczajce poza t
umow nie s uwzgldniane przez t gwarancj.
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wycza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnie kupujcego wynikajcych z niezgodnoci towaru z
umow.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
116
PL
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowizuj na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.
Zastosowane normy
Oznaczenie CE CE 0197 aparatu spenia wytyczne EU 93/42/EEC (MDD).
Nastpujce normy obowizuj przy konstrukcji i/lub produkcji wyrobu:
EN 1060: Granice bdu wynikw pomiarw cinienia za pomoc mankietu.
EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3: medyczne urzdze-
nia elektryczne -zgodno elektromagnetyczna.
Prawo do zmian technicznych zastrzeone.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
117
CZ
Veobecn bezpenostn pokyny
Ped uvedenm tohoto pstroje do provozu si velmi pozorn pette
nvod k obsluze a tento nvod spolu se zrunm listem, pokladnm blo-
kem a podle monost i s obalem a vnitnm vybavenm obalu dobe
uschovejte.
Pouvejte tento pstroj vlun pro soukromou potebu a pro stanoven
ely. Tento pstroj nen uren pro komern pouit. Nepouvejte jej v
otevenm prostoru (s vjimkou pstroj, kter jsou podmnn pouvn
venku ureny). Chrate jej ped horkem, pmm slunenm zenm, vlh-
kost (v dnm ppad jej neponoujte do kapalin) a stykem s ostrmi
hranami. Nepouvejte pstroj v ppad, e mte vlhk ruce. Jestlie
dojde k navlhen nebo namoen pstroje, okamit vythnte zstrku
ze zsuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
Pstroj vypnte a vdy vythnte zstrku ze zsuvky (tahejte jen za
zstrku, nikdy ne za kabel), jestlie nebudete pstroj pouvat, chcete-li
namontovat psluenstv, pstroj vyistit nebo v ppad poruchy.
Pstroj nesm zstat v provozu bez dozoru. Jestlie muste pracovit opu-
stit, vdy pstroj vypnte, resp. vythnte zstrku ze zsuvky (vdy tahej-
te za zstrku, nikdy ne za kabel).
Abyste ochrnili dti ped riziky spojenmi s elektrickmi pstroji, postarej-
te se o to, aby kabel nevisel dol a dti na pstroj nedoshly.
Pravideln kontrolujte pstroj a pvodn kabel z hlediska pokozen.
Jestlie pstroj vykazuje njakou zvadu, neuvdjte jej do provozu.
Neopravujte pstroj vlastnmi silami, nbr vyhledejte autorizovanho
oprave. Abyste eliminovali rizika, nechejte pokozen pvodn kabel
nahradit kabelem se stejnmi hodnotami a to jen vrobcem, nam servi-
sem pro zkaznky nebo jinou kvalifikovanou osobou.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
118
CZ
Pouvejte jen originln psluenstv.
Respektujte, prosm, nsledujc Speciln bezpenostn pokyny ....
Bezpenostn symboly na typovm ttku
Ped pouitm, prosm, pozorn tte nvod na pouit a dobe jej
uschovejteheben!
Aplikovan st typu BF
Co je krevn tlak?
Krevn tlak je tlak, kter vytv krev na stny tepen. Krevn tlak v tepnch
podlh bhem srdenho cyklu neustlmu kolsn. Nejvy tlak v tomto
cyklu je oznaovn jako systola (SYS), nejni tlak jako diastola (DIA). Na
zklad hodnot obou tchto krevnch tlak, systoly a diastoly, me lka
urit krevn tlak pacienta. V krevn tlak mohou ovlivovat rzn faktory, jako
nap. fyzick nmaha, strach anebo denn doba. Krevn tlak je obecn rno
nzk a odpoledne a do veera stoup. V lt je ni, zatmco v zim je
vy.
Co je elem men krevnho tlaku doma?
Men krevnho tlaku, jako i prohldka u lkae vede u mnohch pacient ke
stoupajc nervozit, co m za nsledek zven krevnho tlaku. Krevn tlak se
me mnit rovn v souvislosti s rznmi podmnkami, a proto nen vcn
zhodnocen na zklad jedinho zmen krevnho tlaku mon. Krevn tlak
namen rno po vstanut, ped sndan, zatmco pacient klidn sed, se
oznauje jako zkladn krevn tlak. Z tohoto dvodu m men krevnho tlaku
doma svj smysl, protoe krevn tlak je za tchto okolnost tomuto stavu nejble.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
119
CZ
A. Klasifikace krevnho tlaku SZO
Normy stanoven vysokho
nebo nzkho krevnho tlaku
nezvisle na vku, jak je zn-
zornno v tabulce, byly
ureny Svtovou zdravotn
organizac (SZO).
B. Kolsn krevnho tlaku
Individuln krevn tlak podlh
kolsn v zvislosti na denn dob
nebo ronm obdob. Toto kolsn
je u pacient s vysokm krevnm tla-
kem zetelnj. V normlnm
ppad krevn tlak pi prci stoup,
zatmco v noci je v prbhu spnku
nejni. Na vedlejm obrzku je
zobrazeno kolsn krevnho tlaku v prbhu dne, piem men se pro-
vdlo kadch pt minut. Tlust ra znzoruje dobu spnku. Zven kre-
vnho tlaku v 16 hodin (na obrzku znzornno jako A) a ve 24 hodin (na
obrzku znzornno jako B) pedstavuj zchvat bolesti.
Typ normln krevn tlak
mmHg
mmHg 160 140
95
90
Typ zven krevn tlak
Typ mezn
Systolick krevn tlak
D
i
a
s
t
o
l
i
c
k
k
r
e
v
n
t
l
a
k
Doba
K
r
e
v
n
t
l
a
k
(
m
m
H
g
)
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
120
CZ
Ped pouitm micho pstroje je nutno dodrovat
nsledujc pokyny
Krevn tlak by ml zhodnotit lka nebo odbornk, kter zn Vs chorobo-
pis. Pi pravidelnm pouvn pstroje men krevnho tlaku mete hod-
noty prbn zaznamenvat. Tyto zznamy se mohou pout k lebnm
elm.
Manetu dobe ovite o zpst. Maneta se pitom mus nachzet ve ste-
jn vi jako Vae srdce.
Pstrojem se v prbhu men nesm pohybovat nebo tepat, protoe se
tak nedocl pesnho men.
Provdjte men v klidu a uvolnn poloze.
Neovinujte manetu o rukv bundy nebo koile, protoe tak men kre-
vnho tlaku nen mon.
Nezapomete, e krevn tlak se od prody v prbhu dne mn a e je
rovn ovlivovn mnohmi rznmi faktory, jako je nap. kouen, konzu-
mace alkoholu, povn lk a fyzick nmaha. Doporuujeme, abyste
30 minut ped menm nekouili, nejedli a neprovozovali sport.
U lid nachzejcch se ve stavu, v dsledku nho dochz k problmm s
krevnm obhem (cukrovka, ledvinov pote, kornatn tepen nebo pote
krevnho obhu), mohou bt na tomto monitoru nameny hodnoty ni
ne na monitoru pstroje men krevnho tlaku, kterm se krevn tlak m
na pai. Konzultujte Vaeho lkae a pesvdte se, zda men krevnho
tlaku na Vaem zpst vykazuje pesn mrn hodnoty.
Hodnoty namen pi men krevnho tlaku tmto pstrojem odpovdaj
hodnotm, je zsk vykolen odbornk, kter men provd pomoc
manety nebo odposlouchnm stetoskopem, a kter se nachzej v rmci
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
121
CZ
meznch hodnot stanovench Nrodnm normovnm pro elektronick
nebo automatizovan sphygmomanometry Spojench stt.
Mic pstroj me mit krevn tlak jen u dosplch.
Mic pstroj se nesm pouvat, jestlie mte na zpst porann.
V ppad, e se maneta dle nepetrit nafukuje, okamit ji rozepnte.
Poznmka
Skupina uivatel: Tento pstroj nen uren k invazivnmu men krevnho
tlaku u dosplch nebo dt. Me se pout jen k neinvazivnmu men kre-
vnho tlaku a sice jen
dosplch.
V nsledujc tabulce
jsou uvedeny smrn
hodnoty krevnho tlaku
v zvislosti na vku a
pohlav:
Mui eny
Systola Diastola Systola Diastola
11-15 114 72 109 70
16-20 115 73 110 70
21-25 115 73 110 71
26-30 115 75 112 73
31-35 117 76 114 74
36-40 120 80 116 77
41-45 124 81 122 78
46-50 128 81 122 78
51-55 134 84 134 80
56-60 137 84 139 82
61-65 148 86 145 83
Pohlav
Vk
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
122
CZ
Popis pstroje
A. Oznaen dl
1. displej
2. tlatko START
3. tlatko MODE
4. tlatko -
5. tlatko +
Vkldn bateri
Sejmte vko bateriov pihrdky na zadn stran micho pstroje a umstte
baterie do pihrdky tak, jak je uvedeno. Vlote 2 baterie 1,5 V, typu AAA.
Dbejte pitom u bateri bezpodmnen na ply + a -. Pihrdku na baterie
opt uzavete.
Symbol baterie (J) na displeji (1) upozoruje na to, e by se mly vymnit
baterie. Vymte vdy zrove ob baterie, nenahrazujte jen jednu baterii.
Pozor: Baterie nepat do domovnho odpadu. Spotebovan baterie, prosm,
odevzdejte do pslun sbrny nebo u prodejce.
Nevhazujte baterie nikdy do ohn.
A. Ovite manetu o zpst.
1. Displej micho pstroje se mus
nachzet na stran dlan ruky.
2. Zpst mus bt voln.
B. Manetu pevn pithnte o zpst.
1. Manetu netahejte nsilm.
2. Manetu pli siln neutahujte.
B. Popis symbol indikace
A. symbol tepu
B. tep/namen daje
C. msc
D. den
E. systola SYS
F. diastola DIA
G. ndikace RETEST
H. indikace TESTING
I. jednotka krevnho tlaku
J. symbol baterie
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
123
CZ
Sprvn dren tla bhem men
Abyste obdreli co mon pesn hodnoty men, muste bezpodmnen
dbt na to, aby se maneta nachzela ve stejn vi jako srdce. Nachz-li se
maneta ve nebo ne ne srdce, povede to k odchylkm od pesnch
hodnot men.
Mte krevn tlak vsed
1. Opete loket o stl nebo o jinou podlohu
(nap. nosnou taku).
2. Pai polote k dosaen sprvn pozice na
opradlo tak, aby se maneta nachzela
pokud mono ve stejn vi jako srdce.
3. Uvolnte ruku; dla ruky mus ukazovat nah-
oru.
Popis symbol v displeji
Tento symbol se objev bhem men a blik, jakmile je nalezen tep. Po
dobu men se nehbejte a nehovote.
Objev se slovo TESTING a symbol blik po celou dobu, a se men
ukon.
Chyby men: Na displeji se objev EE a slovo RETEST v ppad, jestlie
krevn tlak nemohl bt pesn zmen. Drte dvakrt krtce stisknuto tlatko
START (2) a zmte znova. Maneta mus bt, jak je popsno v nvodu na
pouit, ovinuta o zpst. Uvolnte ruku. Po dobu men se nehbejte a
nehovote. Dbejte na sprvn dren tla.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
124
CZ
Nvod k men
A. Nastaven data a asu
a. Stisknte tlatko MODE (3) (msc" (M) zane blikat).
K nastaven msce (1, 2, 3, 12) stisknte tlatko - nebo + (4/5).
b. Stisknte znova tlatko MODE (den" (D) zane blikat).
K nastaven dne stisknte opt tlatko - nebo + (4/5). Hodiny a minuty
nastavte tak, e tento postup zopakujete. Nastaven ukonte tak, e opt
stisknete tlatko MODE.
B. Kroky k men krevnho tlaku
a. Ovite manetu o zpst (viz kapitola Ovinut manety o zpst").
b. Posate se na idli a zaujmte rovn dren tla (viz kapitola Sprvn
dren tla").
c. Tisknte po dobu cca. 1 vteiny tlatko
START. Bhem 3 vtein se na displeji objev
slo 888". Pot se objev hodnoty 0"
(obr. A). Tlak vzduchu automaticky vystoup
na 190 mmHg. Je-li sklon k vysokmu kre-
vnmu tlaku, vystoup tlak vzduchu pro
men automaticky na nezbytnou rove
(max. 300 mmHg). Po dobu men kre-
vnho tlaku se nehbejte a nehovote.
d. Po zven tlaku vzduchu se pak vzduch
pomalu vypust. Pi nalezen tepu zane na
displeji blikat symbol (obr. B).
e. Po zmen krevnho tlaku se na displeji zob-
raz data systolickho, diastolickho tlaku a
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
125
CZ
hodnoty tepu (obr. C). Po uplynut cca. t
minut, anebo stisknut tlatka START, se
displeji opt vrt k indikaci datum - as.
f. Pokud chcete men opakovat, stisknte
dvakrt po dobu cca. 1 vteiny tlatko
START.
C. Ukldn do pamti, vyvoln a vymazn
namench hodnot
a. Uloit hodnoty do pamti
Po kadm men krevnho tlaku se data
systolickho, diastolickho tlaku a hodnoty tepu,
a tak as a datum pslunho men, automa-
ticky ulo do pamti. Z pamti lze vyvolat 120
naposledy namench hodnot (napklad
namen hodnoty . 21, ze dne 25.06., as 18: 30 hod). V ppad vce
ne 120 namench hodnot se nejstar hodnoty v pamti automaticky
vymaou.
b. Vyvolat hodnoty
(1) Vdy jen po provedenm men, kdy byly hodnoty uloeny do pamti,
mete stisknutm tlatka - nebo + vyvolat naposledy namen hodnoty
(viz obr.).
(2) Ke ten dalho dku namench hodnot uloench v pamti opt stis-
knte tlatko - nebo +. Namen hodnoty vyvolan na displeji jsou
pslun oslovan. Po peten uloench hodnot znova stisknte tlat-
ko START, aby se na displeji opt objevila indikace asu.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
126
CZ
c. Vymazat hodnoty
(1) Chcete-li vymazat hodnoty, (jen po provedenm men), drte stisknuto
tlatko MODE. Na displeji se objev ---.
(2) Chcete-li zkontrolovat, zda jsou hodnoty vymazny, stisknte po prove-
denm men tlatko - nebo +. Pokud se na displeji neobjev dn hod-
noty, pak byly z pamti vymazny.
Pe
Kryt pstroje istte hadkem lehce pokropenm vodou nebo jemnm
isticm prostedkem, pot osute suchm hadkem. Pouijte such
hadk, chcete-li oistit manetu v ppad, e je zneitn.
Neponoovat pstroj do vody.
Nepouvat plyn nebo intenzivn istic prostedky.
V ppad, e se mic pstroj del dobu nepouv, mus se vyjmout
baterie. (Vytkajc baterie mohou zpsobit kodu).
Uloen do krabiky
Manetu po pouit vdy ulote do krabiky.
Chrate mic pstroj a jeho psluenstv ped pmm slunenm svt-
lem, vysokmi teplotami, ped vlhkost a prachem.
Nevystavujte pstroj pli nzkm (pod -20C) nebo vysokm (nad 55C)
teplotm.
Prevence proti chybn funkci
Maneta se nesm dnm psobem petet.
Neerpejte vzduch do manety, kdy nen ovinuta o zpst.
Nepokouejte se rozebrat pstroj anebo mnit sti monitoru nebo manety.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
127
CZ
Nenechte mic pstroj spadnout a zabrate silnm nrazm.
Zruka
Na nmi prodan pstroj poskytujeme zruku v trvn 24 msc od data pro-
deje (pokladn doklad).
Bhem zrun lhty odstranme bezplatn vechny vady pstroje nebo
psluenstv*), kter vzniknou v dsledku vad materilu nebo vrobnch vad,
a to opravou nebo, podle naeho uven, formou vmny. Zrun plnn
nemaj za nsledek ani prodlouen zrun doby ani tm nevznik nrok na
novou zruku!
Jako zrun doklad slou doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze usku-
tenit bezplatnou vmnu nebo bezplatnou opravu.
V ppad uplatnn zruky pedejte, prosm, kompletn pstroj v originlnm
obalu spolu s pokladnm dokladem Vaemu obchodnkovi.
*) Pokozen psluenstv nen automaticky dvodem pro bezplatnou vmnu
kompletnho pstroje. V takovm ppad se obrate na nai Hotline! Praskl
sklenn resp. plastov dly zsadn podlhaj povinnosti hrady!
Jak na vady na spotebnm psluenstv, resp. dlech podlhajcch rychlmu
opoteben (nap. uhlky motoru, hntac hky, hnac emeny, nhradn dlko-
v ovldn, nhradn zubn kartky, pilov listy atd.), tak i na itn, drbu
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
128
CZ
nebo vmnu dl podlhajcch rychlmu opoteben se zruka nevztahuje a
je proto nutno je uhradit!
Zruka zanik v ppad, e dojde k zsahu neautorizovanou osobou.
Po uplynut zruky
Po uplynut zrun doby je mono za platu provst opravy v pslunm
odbornm obchod nebo opravn.
Aplikovan normy
Oznaen micho pstroje znakou CE - CE 0197 - odpovd smrnici EU
93/42/EEC (MDD). Nsledujc normy plat pro konstrukci a/nebo vrobu
pstroje.
EN 1060: Meze chyb indikace namench hodnot tlaku manety
EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3: Lkask elektrick
pstroje - Elektromagnetick snenlivost.
Technick zmny vyhrazeny.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
129
H
ltalnos biztonsgi rendszablyok
A kszlk hasznlatba vtele eltt gondosan olvassa vgig a hasznlati
utastst, s rizze meg a garancialevllel, a pnztri nyugtval s
lehetleg a csomagolkartonnal, ill. az abban lv blsanyaggal egytt!
Kizrlag szemlyi clra hasznlja a kszlket, s csupn arra, amire
val! A kszlk nem ipari jelleg hasznlatra kszlt. Ne hasznlja a sza-
badban (hacsak nem a szabadban val, meghatrozott korltok kztti
hasznlatra van sznva)! Ne tegye ki ers hhatsnak, kzvetlen napsu-
grzsnak s nedvessgnek (semmi esetre se mrtsa folyadkba), s
vja az les szlektl! Ne hasznlja a kszlket vizes kzzel! Ha a ks-
zlk vizes vagy nedves lett, azonnal hzza ki a konnektorbl! Ne nyljon
bele a vzbe!
Kapcsolja ki a kszlket, s amikor nem hasznlja, tartozkokat helyez
r, tiszttja, vagy ha zavart szlel, mindig hzza ki a csatlakoz dugaszt a
konnektorbl!
Ne mkdtesse a kszlket felgyelet nlkl! Ha elhagyja a munkahely-
et, mindig kapcsolja ki a kszlket, ill. hzza ki a dugaszt a konnektorbl
(a dugasznl, s nem a kbelnl fogva)!
Annak rdekben, hogy a gyermekeket megvdje az elektromos ks-
zlkek okozta veszlyektl, soha ne hagyja a kbeleket szabadon lgva,
s olyan helyre tegye a kszlket, ahol gyermekek nem frhetnek hozz!
Rendszeresen ellenrizze, hogy nincs-e a kszlken vagy a kbelen
srls! Srlt kszlket soha ne helyezzen zembe!
A kockzatok elkerlse vgett ne maga javtsa a kszlket, hanem
keressen fel egy erre kikpzett szakembert! Ha hibs a csatlakoz kbel,
csak a gyrttl, a vevszolglatunktl vagy hasonl kpzettsg
szemlytl krjen helyette azonos rtk msik kbelt!
Csak eredeti tartozkokat hasznljon!
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
130
H
Tartsa be az itt kvetkez "Specilis biztonsgi rendszablyokat" ...
Biztonsgi jelzsek az adattbln
Hasznlat eltt krjk, olvassa el figyelmesen a kezelsi utastst, s
rizze meg jl!
BF tpus alkalmazsi rsze
Mi a vrnyoms?
Vrnyomsnak nevezzk azt a nyomst, melyet a vr az artrik falra gya-
korol. Az artrikban uralkod nyoms a szv egy ciklusa alatt llandan vlto-
zik. A cikluson bell a legnagyobb nyomst szisztolnak (SYS), a legkisebb
nyomst diasztolnak (DIA) nevezzk. Ezzel a kt vrnyoms rtkkel, azaz a
szisztolval s a diasztolval, az orvos meg tudja hatrozni a vizsglt egyn
vrnyomst. Az n vrnyomst klnbz tnyezk befolysolhatjk, mint
pl. testi megerltets, szorongs, napszak, stb. A vrnyoms ltalban reggel
a legalacsonyabb, majd a dlutn s az este kzti idszakban folyamatosan
emelkedik. Nyron alacsonyabb, tlen pedig magasabb.
Mi az otthoni vrnyomsmrs rtelme?
Vrnyomsmrskor, de ugyangy orvosi vizsglat sorn is a vizsglt szemly-
ek tbbnyire feszltebb idegi llapotba kerlnek. Klnbz krlmnyek
kztt szintn vltozhat a vrnyoms rtke, s ezrt egyetlen
vrnyomsmrsbl ltalban nem lehet pontos kpet alkotni az illet vrny-
omsrl. Azt a vrnyomst, melyet reggel felkels utn s a reggeli
elfogyasztsa eltt mrnek, mikzben az illet nyugodtan l, alapvet vrny-
omsnak nevezzk. Azrt fontos az otthoni mrs, mert a vrnyoms ilyen
krlmnyek kztt kzelti meg a legjobban ezt az llapotot.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
131
H
A. A WHO vrnyoms-osztlyozsa
Az alacsony vagy magas
vrnyoms kortl fggetlen
megllaptsnak normit - az
itt lthat tblzat szerint - az
Egszsggyi Vilgszervezet
(WHO) rgztette.
B. A vrnyoms
ingadozsai
Az egyes szemlyek vrnyomsa
naponta vagy az vszaktl fggen
is ingadozhat. Ezek az ingadozsok
magas vrnyoms szemlyek
esetben erteljesebbek. A vrny-
oms munkavgzs kzben ltal-
ban emelkedik, jszaka, alvskor
pedig a legalacsonyabb. Az itt lt-
hat bra a vrnyoms ingadozsait mutatja a nap folyamn, tpercenknt
vgzett mrsekkel. A vastag vonal az alvs idszakt jelzi A vrnyoms-nve-
keds, amely 16 rakor (az brn A-val jellve) s 24 rakor kvetkezik be (az
brn B-vel jellve), fjdalomrohamra utal.
Tancsok, melyekre a mreszkz hasznlata eltt
gyelni kell
Vrnyomst tlje meg az orvos vagy egy olyan szakember, aki ismeri az
n krtrtnett. A vrnyomsmr rendszeres hasznlatval folyamato-
Norml vrnyoms tpus
mmHg
mmHg 160 140
95
90
Magas vrnyoms tpus
Typ mezn
szisztols vrnyoms
D
i
a
s
z
t
o
l
s
v
r
n
y
o
m
s
Id
V
r
n
y
o
m
s
(
m
m
H
g
)
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
132
H
san feljegyezheti az rtkeit. Ezek az rtkek tmpontul szolglhatnak a
gygykezelshez.
Tekerje jl a csukljra a mandzsettt. Ekzben a mandzsetta legyen
szvvel egy magassgban.
Mrs kzben nem szabad a mrkszlket mozgatni vagy rzni, mivel
ilyenkor pontatlan mrsi eredmnyeket kap.
Vgezze a mrst nyugodt, ellazult llapotban.
Ne tekerje a mandzsettt zakjra vagy ingre, mert gy a vrnyoms-
mrs nem lehetsges.
Gondoljon arra, hogy a vrnyoms a nap folyamn mr nmagtl is
ingadozik, mikzben szmos egyb tnyezk is befolysoljk, mint pl.
dohnyzs, alkohol fogyasztsa, gygyszerek szedse s testi
megerltets. Azt tancsoljuk, hogy a mrst megelz 30 percben mr
ne dohnyozzon, ne fogyasszon telt, s sporttevkenysget se folytasson.
Keringsi problmkat okoz egszsgi llapotban lv szemlyek esetn
(cukorbetegsg, vesepanaszok, relmeszeseds vagy keringsi panas-
zok) a mrsek ezen az ellenrz eszkzn alacsonyabb rtkeket mutat-
hatnak, mint a felkaron trtn vrnyomsmrsnl. Krje ki orvosa
vlemnyt, hogy a csukln vgzett mrs pontos eredmnyeket szolgl-
tat-e.
Az ezzel a mrkszlkkel vgzett vrnyomsmrs eredmnyeknt
kapott rtkek megegyeznek azokkal az rtkekkel, melyeket kpzett sza-
kember mandzsettval vagy sztetoszkpos meghallgats tjn tapasztal,
s melyeket az Egyeslt llamok elektronikus vagy automatikus szfigmo-
manomterekre a Nemzeti Szabvnyostsban rgztett.
A kszlk csak felnttek vrnyomsnak mrsre alkalmas.
A mreszkzt nem szabad hasznlni olyan esetben, ha a csukln srl-
sek vannak.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
133
H
Ha a mandzsetta felfjsa nem fejezdik be, a mandzsettt azonnal meg
kell nyitni.
Megjegyzs
Felhasznli csoport: az eszkz nem alkalmas felnttek vagy gyermekek
behatol vrnyomsmrsre. Kizrlag nem behatol vrnyomsmrsre
s csakis felnttek esetn hasznlhat.
A kvetkez tblzat letkor s nem szerinti tjkoztat vrnyoms rtkeket
szemlltet.
Frfiak Nk
Szisztol Diasztol Szisztol Diasztol
11-15 114 72 109 70
16-20 115 73 110 70
21-25 115 73 110 71
26-30 115 75 112 73
31-35 117 76 114 74
36-40 120 80 116 77
41-45 124 81 122 78
46-50 128 81 122 78
51-55 134 84 134 80
56-60 137 84 139 82
61-65 148 86 145 83
Nem
letkor
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
134
H
A kszlk ismertetse
A. A kszlk rszei
1. Kijelz
2. START gomb
3. MODE gomb
4. - gomb
5. + gomb
A telepek behelyezse
Vegye le a mrkszlk aljrl a teleptart rekesz fedelt, s a telepeket a fel-
tntetett mdon helyezze a teleptart rekeszbe. Helyezzen be kt darab 1,5 V-
os, AAA tpus telepet. Kzben gyeljen a telep + s - polaritsra. Zrja vissza
a teleptart rekeszt. A kijelzn (1) egy telep szimblum (J) mutatja, ha a telepe-
ket ki kell cserlni. Minden esetben mindkt telepet cserlje ki, ne csak egyet.
Figyelem: Az elhasznlt telepeket ne dobja a hztartsi szemtbe. Adja le
ket az erre kijellt begyjt helyen vagy a kereskednl.
Tilos a telepeket tzbe dobni.
A mandzsetta rtekerse a csuklra
A. Tekerje a csukljra a mandzsettt.
1. A mrkszlk kijelzjnek a csukl tenyr fel es
oldaln kell lennie.
2. A csukl legyen szabadon.
B. Hzza feszesen a mandzsettt csuklja kr.
1. Ne hzza erszakkal a mandzsettt.
2. Ne hzza tl szorosra a mandzsettt.
B. A kijelzben megjelen szimblumok
A. Pulzus szimblum
B. Pulzus / mrsi adatok
C. Hnap
D. Nap
E. SYS szisztol
F. DIA diasztol
G. RETEST kijelzs
H. TESTING kijelzs
I. Vrnyoms egysg
J. Telep szimblum
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
135
H
Helyes testtarts mrs kzben
Ahhoz, hogy pontos mrsi rtkeket kapjon, felttlenl gyeljen arra, hogy
a mandzsetta a szvvel egy magassgban legyen. Ha a mandzsetta magasab-
ban vagy alacsonyabban van, mint a szv, a mrsi rtkek pontatlanok lesz-
nek.
A vrnyomst l testhelyzetben kell mrni
1 Tmassza knykt az asztallapra vagy ms
felletre (pl. a kszlk tskjra).
2. A megfelel elhelyezs rdekben helyezze
karjt a kartmaszra, hogy a mandzsetta
lehetsg szerint egy magassgban legyen a
szvvel.
3. Laztsa el a kezt; tenyere nzzen felfel.
A kijelzben lthat szimblumok
A szimblum mrs kzben lthat, s villog, amikor a kszlk szleli a
pulzust. Mrs kzben ne beszljen, s ne mozogjon.
Egsz id alatt, amg a mrs be nem fejezdik, a TESTING felirat lthat,
s a szimblum villog.
Mrsi hiba: A kijelzben az EE s a RETEST feliratok jelennek meg, ha a
vrnyomst nem lehetett pontosan mrni. Ilyenkor nyomja meg ktszer rvi-
den a START gombot (2), majd ismtelje meg a mrst. A mandzsettt a
kezelsi utasts szerint a csukl kr kell tekerni. Laztsa el a kezt. Mrs
kzben ne beszljen, s ne mozogjon. gyeljen a helyes testtartsra.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
136
H
Mrsi tmutat
A. A dtum s a pontos id belltsa
a. Nyomja le a MODE gombot (3) (a "hnap" (M) villogni kezd). A hnap
belltshoz (1, 2, 3, ... 12) nyomja le a - vagy a + gombot (4/5).
b. Nyomja le ismt a MODE gombot (a "nap" (D) villogni kezd).
A nap belltshoz nyomja le a - vagy a + gombot (4/5).
Az ra s a perc belltshoz ismtelje meg a fenti mveleteket. A
bellts befejezshez nyomja le ismt a MODE gombot.
B. A vrnyoms mrsnek lpsei
a. Tekerje a csukljra a mandzsettt (lsd "A mandzsetta rtekerse a csu-
klra" pontban).
b. ljn a szkre, s vegyen fel egyenes test-
tartst (lsd a "Helyes testtarts" pontban).
c. Tartsa kb. 1 msodpercig lenyomva a
START gombot. Hrom msodperc eltel-
tvel a kijelzben a "888" szm jelenik
meg. Ezutn a "0" rtk lthat (lsd "A"
brt). A lgnyoms 190 mmHg-ig emelke-
dik. Ha a vrnyoms vrhatan magas lesz,
a lgnyoms a mrshez automatikusan a
szksges szintig emelkedik (300 mmHg-
ig). A vrnyoms mrse kzben ne beszl-
jen, s ne mozogjon.
d. A lgnyoms, miutn megnvekedett, las-
san cskkenni kezd. A pulzus szlelsekor
villogni kezd a kijelzben a szimblum
("B" bra).
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
137
H
e. A vrnyoms mrse utn a kijelzben
megjelennek a szisztols s a diasztols
rtkek, valamint a pulzus ("C" bra). Kb.
hrom perc elteltvel vagy a START gomb
lenyomsakor a kijelz ismt a dtumot, s
a pontos idt mutatja.
f. Ha meg kvnja ismtelni a mrst, nyomja
le ktszer kb. 1 msodpercre a START gombot.
C. A mrsi adatok trolsa, lekrdezse s trlse
a. Az adatok trolsa
Minden vrnyomsmrs utn a mrs szisztols
s diasztols rtkei, a pulzus, valamint az
idpont s a dtum automatikusan trolsra
kerlnek. A memribl elkereshet a legutbbi
120 mrsi adat (a pldban a jnius 25-n 18
ra 30 perckor vgzett 21. sz. mrs adatai).
120-nl tbb mrsi adat esetn a memribl automatikusan trldnek a
legrgebbi adatok.
b. Az adatok lekrdezse
(1) A - vagy a + gomb lenyomsval csak akkor lehet az utols mrsi adato-
kat lekrdezni, ha a kszlkben vannak trolva adatok (lsd brt).
(2) A trolt mrsi adatok kvetkez sornak leolvasshoz nyomja meg
ismt a - vagy a + gombot. A kijelzben megjelen mrsi adatok
megfelel szmozssal vannak elltva. A trolt mrsi adatok leolvassa
utn nyomja meg ismt a START gombot, gy megint megjelenik a
kijelzben a pontos id.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
138
H
c. Adatok trlse
(1) Az adatok trlshez (csak ha mr trtnt mrs) tartsa lenyomva a
MODE gombot. A kijelzn "---" lthat.
(2) Azt, hogy az adatok valban trlsre kerltek-e, gy ellenrizheti, hogy a
mrs utn lenyomja a - vagy a + gombot. Ha a kijelzben nem lthatk
adatok, a memria valban trlve van.
Gondozs
A kszlk hznak trlshez hasznljon vzzel vagy enyhe tiszttszerrel
megnedvestett rongyot, majd trlje szrazra a hzat. Ha a mandzsetta
beszennyezdtt, tiszttshoz hasznljon szraz rongyot.
A kszlket ne mertse vzbe.
Ne hasznljon gzt vagy ers tiszttszert.
Ha a kszlket hosszabb ideig nem hasznlja, vegye ki a telepeket. (A
telepbl kifoly anyag megronglhatja a kszlket.)
Trols a dobozban
Hasznlat utn a mandzsettt a dobozban kell trolni.
Vdje a mrkszlket s tartozkait kzvetlen napsugrzs, magas
hmrsklet, nedvessg s por ellen.
Ne tegye ki tl nagy hidegnek (-20C alatt) vagy tl nagy melegnek (55C
felett).
Hibs mkds megelzse
A mandzsettt nem szabad kifordtani.
Ne pumpljon levegt a mandzsettba, ha az nincs a csukljra tekerve.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
139
H
Ne ksrelje meg a kszlket sztszedni vagy a megjelent eszkz s a
mandzsetta alkatelemeit talaktani.
Ne ejtse le a mrkszlket, s kerlje az ers tdseket.
Garancia
Az ltalunk forgalmazott kszlkre a vtel idpontjtl (pnztri nyugta)
szmtott 24 havi garancit vllalunk.
A garancilis idn bell sajt mrlegelsnk szerint javtssal vagy cservel
djtalanul megszntetjk a kszlk vagy a tartozk *) olyan hinyossgait,
amelyek anyaghibra vagy gyrtsi hibra vezethetk vissza. A garancilis
szolgltatsok sem a garancilis id meghosszabbtst nem eredmnyezik,
sem nem alapoznak meg jabb garancira val ignyt!
A garancia igazolsra a pnztri nyugta szolgl. E nlkl az igazols nlkl
sem djmentes csere, sem djtalan javts nem vgezhet.
Garancilis esetben szveskedjk az alapkszlket eredeti csomagolsban
a pnztri nyugtval egytt tadni a kereskedjnek!
*) A tartozkok a jogszablyban elrt szavatossgi ktelezettsg (6 hnap)
hatlya al tartoznak, s nem vezetnek az egsz kszlk djtalan cserjre.
Ilyen esetben ne a kszlket kldje be, ill. rendelje meg, hanem
vevszolglatunkkal egyeztetve csak a hibs tartozkot! Az vegtrs okozta
hibk mindig trtsktelesek!
Sem az elhasznld tartozkokban, ill. kop alkatrszekben (pl. sznkefe,
dagaszthorog, hajtszj, pttvvezrl, ptfogkefe, frszlap stb.)
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
140
H
bekvetkez hibk, sem a tisztts, karbantarts vagy a kop alkatrszek
cserje nem esik a garancia hatlya al, kvetkezskpp trtskteles.
Illetktelen beavatkozs a garancia megsznst eredmnyezi.
A garancilis id utn
A garancilis id eltelte utn a megfelel szakkereskedsben vagy javtszol-
glatnl vgeztethet trtskteles javtsokat.
Alkalmazott normk
A mrkszlk CE 0197 CE-jellse megfelel a 93/42/EEC (MDD)
eurpai irnyelvnek. A termk konstrukcijra s/vagy gyrtsra a
kvetkez normk vonatkoznak.
EN 1060: A mandzsettanyoms mrsi rtkkijelzjnek hibahatrai
EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3: Elektromos
gygyszati kszlkek - elektromgneses kompatibilits.
Mszaki vltoztatsok fenntartva.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
141
RUS
, , ,
, .
.
.
( ,
).
, ,
( ) .
.
, .
.
, ,
( , ).
.
,
( , ).
, ,
.
. ,
.
,
,
. ,
-
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
142
RUS
,
.
.
, "
...".
!
: BF
?
.
.
(SYS),
- (DIA). ,
, .
, , ,
., .
,
. .
?
,
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
143
RUS
.
, ,
. ,
,
.
,
.
A.
,
,
(),
.
.
mmHg
mmHg 160 140
95
90
.
)
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
144
RUS
. ,
.
,
. .
16 ( ) 24 (
) .
, .
,
.
.
,
.
,
.
.
,
.
, ,
,
, ,
. ,
.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
145
RUS
, ,
(, , ,
)
, .
,
.
,
, ,
,
,
.
.
, .
,
.
:
.
.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
146
RUS
:
.
1.
2. START ()
3. MODE ()
4. -
5. +
.
A.
B.
C.
D.
E. SYS
F. DIA
G. RETEST
( )
H. TESTING
()
I.
J.
11-15 114 72 109 70
16-20 115 73 110 70
21-25 115 73 110 71
26-30 115 75 112 73
31-35 117 76 114 74
36-40 120 80 116 77
41-45 124 81 122 78
46-50 128 81 122 78
51-55 134 84 134 80
56-60 137 84 139 82
61-65 148 86 145 83
,
, .
, .
.
.
. ( ).
.
,
, , .
( -
20C) ( 55C).
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
152
RUS
.
,
.
.
.
.
.
.
,
,
, .
*)
. , ,
!
!
( , ,
, , ,
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
153
RUS
..), ,
,
!
.
,
,
.
CE 0197
93/42/EEC (MDD).
/ .
EN 1060:
.
EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3:
- .
.
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite
Elektro-technische Vertriebsges. mbH
Industriering Ost 40 47906 Kempen
Hotline: 02152/2006- 888 E-Mail: hotline@etv.de
Technische Daten
Modell: BMG 4906
Messbereich: Druck 20300 mmHg, Puls 30180 Schlge/Minute
Messgenauigkeit: Druck +/ 4 mmHg, Puls +/ 5%
Grober Druck: Automatisches Wiederaufpumpsystem
Aufpumpen: Automatisches Aufpumpen (Luftpumpe)
Ablassen der Luft: Automatisches Luftablass-Steuerventil
Auslassventil: Automatisches Auslassventil
Display: LCD Display
Speicher: 120 abspeicherbare Datenzeilen
Abmessungen: L 81 x B 69 x H 30 mm
Gewicht: ca.105 g (ohne Batterien)
Manschettengre: Fr einen Handgelenkumfang von ca. 135 bis 195 mm
Zul. Betriebstemperatur: +5C bis +40C, <80% relative Luftfeuchte
Zul. Aufbewahrungstemperatur: -20C bis +55C, <95% relative Luftfeuchte
Stromversorgung: 2 x 1,5 V, Typ AAA
Batterie-Betriebsdauer: ungefhr 1 Monat bei normalen Gebrauch
Zubehr: Aufbewahrungsbox, Bedienungsanleitung, Batterien
nderungen der technischen Angabe ohne Benachrichtigung sind aus
Aktualisierungsgrnden vorbehalten.
Bitte fhren Sie das ausgediente Gert einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Reprsentant fr Europa:
Barbara Alt, Bremed Italia S.r.l., Via Alviano no 4/1, 34170 GORIZIA (ITALY)
Tel.: +39 (-0481) -31883, E-Mail: balt@bremed.com, http://www.bremed.com
AEG_BMG_4906_Bed_Anl_80x80.qxd 07.03.2005 14:52 Uhr Seite