William Shakespeare - Romeo Juliet

S a es eare
ROMEO
VEJULIET
ROMEO VE JULIET
w. SHAKESPEARE
ROMEO
VE
JULIET
eviren:
NUTKU
lL.
REMZi KirABEVi
ROMEO VE JULIET i William Shakespeare
Kapak: mer Erduran
ISBN 975-14-0234-4
1984
ON 2006
bu 2000 adet olarak
Remzi Kitabevi Selvili Mescit Sok. 3, 34440,
Tel (212) 520 0052 Faks (212) 5229055
www.remzi.com.trpost@remzLcom.tr
Remzi Kitabevi tesislerinde
R o M E O ve J U L i E T
TRAGEDY ASI
Drt yz bu yana, bir yitirmeden g-
nmze gelen Shakespeare'in romantik Romeo ve Juli-
et, kuzeyde gneyde, birok lkenin halk
ykleri iinde yer alan, bilinen bir ele Birbirine
iki ailenin genlerinin birbirlerini sevmesi ok
bir Bu ortaya konu da nerede
olursa olsun Ancak bir lmezli-
yksnde o yknn ele
varolur. Hele sahne dil, slup, biim kadar, o yknn
dramatik de nemlidir. Shakespeare, zerinde
kadar, sahne zerinde de, evrensellik getiren ierik ka-
dar, dramatik aksiyonu da en etkin biimde ortaya Bu
oyunda, iki gencin umutsuz her insa-
birbirine olan derinden sarsan de
nemlidir. Bu oyun Romeo ve Juliet'le
btn karakterlerin sahne zerinde iyi an-
lam Sahnede bir iki dakika grnen teki bile
bu insan en kadar nemlidir.
Romeo ve Juliet tipik bir Rnesans oyunudur. Rnesans sanat-
resimde, yontuda, ve felsefede
ortak zellikleri olan uyum, denge, simetri bu oyunda da
Elbette Shakespeare ne ne akademisyendi, ne
de bilim ama iinde
byk bir 0, uyum, denge ve simetri ya da bir Rnesans
bulgusu olan perspektif zerinde ama tm
de onun bu oyununda karakterlerinin evresindeki
dokusunu, hem psikolojik, hem de tiyatral derin bir perspek-
6
Romeo ve Juliet zerine
tif ile bir biimde zamanda bilim ada-
olmayan btn byk Rnesans gibi,
Shakespeare'in son derece sahneleri, mekanik perspektifle
odaklanmaz, ama bunun yerine bir yokolma
gz erirnindeki uzak bulutlardan gi-
bi, ufak ve seilemez duruma getirir. Byk Rnensans
ve gerek Rnesans perspektifi
yapay ve kesin bir teknik ama dnyada
bilinciyle dramatik bir biimde zetlenen
bu perspektif bilinci ile Shakespeare'in kendine
zg bir iklimi ve egemen ve yinelenen simgeleri var-
Bu da bir elektrik gibi snerek kendine zg
dramatik getirir.
Shakespeare'in genlik dnemi biri olan Romeo
ve Juliet'te kesin izgilerle belli olan, az sahneye
mekanik bir izlenir. Rnesans
izlenen geometrik oranlama, bu oyunun evre dzeninde hissedilir .
.oyunun, bir sahne btn sahneleri Verona iinde
geer. baheleri, evleri, geometrik
zmlemelerle resimlerindeki
perspektif gibi lldr . .olay dizisindeki hareketler simet-
riktir. Dramatik illzyon ise olduka "naive" bir biimde, perspek-
tifi zorlayarak ve orta
. .oyunun ok belirgindir: Romeo, Paris ve Mercutio ile
Juliet, Rosalinde, ve Lady Capulet ile; Tyba1t,
Benvolio ile lye de bu geometrik oranlama
iindedir: Romeo 'nun ve yan heroik Paris' in aris-
tokratik sevgi gsterisi ile Romeo'nun is-
tekleri, Rahip'in ve bir donuk
la Hatta oyundaki bile bu simet-
rik dokuyla ortaya - nefret, romantik - kibar
- lllk, - mutluluk - keder, -
gndz - gece, uyku - lm, Montagu - Capulet gibi... Ro-
meo'nun Mantua'ya srlmesi, Rnesans resimlerindeki bir pence-
renin manzaraya gibidir; kurgu olarak bir
7
derinlik getirmez. Trajik zaman iki saatin iine
Verona'daki tam bir btn-
Macbeth'te gibi, gizemli boyutlara y-
nelemeyiz.
Rnesans bir zellik de, n
plan ile gerideki derin oylum dramatik uyumsuzluktur.
B u oyunda da - Mercutio, perspektifi ortaya atmosferin
uyumsuz bir Nitekim, olduka erkenden de sahneden e-
kilir. Romeo ve Juliet'in trajik iinde Mercutio
bir zmrdanka 0, Verona'da olagelenlerin kurgusuna
uymaz ve onun iin de bu kurgunun
versin her iki ailenin del" diyerek lr. Bu n ile arka yani
perspektifin Shakespeare'in olgunluk dnemi oyun-
kesin ve bir uyuma Ancak da
belirtmek gerekli, Shakespeare, ile bu drama-
tik etki oyunun lehine evirmesini Mercutio,
bir oyunda, bir olan bir
Oyunun perspektifi iindeki yoluyla, biz
bu romantik tragedyadaki insana zellikleri daha iyi kavra-
Mercutio'nun Romeo'nun dolu yolu daha ok
gze grnmeye Mercutio, bu romantik
tersinIerne yoluyla
Bir Rnesans glge ve dzeni nasil an-
Shakespeare'in bu oyunundaki
da yledir. Bu oyunda imgesi iki mekan var-
Bunlardan biri, Romeo ve Juliet'in birlikte sahneler-
(ay gece,
salon, Rahip'in hcresi, Capulet'lerin ile
gibi), br de, bu iki birlikte Romeo'
nun ya da Juliet'in sahnelerdeki gn
her ikisinin de sahneler yerlerde
geer. Romeo, Rosalinde'in Capu-
let'lerin balosunda Juliet'i ilk kez ve
btn demekten kendini .alamaz. Ro-
meo ise Juliet iin, "Gecenin iinde gn Her iki sevgili de
8
birbirlerini gz bir olarak grr; nk her ikisi de
hep Romeo iin Juliet, ykselen g-
Birbirlerini cennetteki parlak benzetirler; Romeo,
Juliet'ten szederken der:
"Tm gklerin en gzel ikisi,
. onun gzlerine
Biz dnnceye dek siz diye.
Gzleri gkte da onun yznde;
U
Gn kandili gibi
Bu szlerden sonra, sevgisinden gelen byk bir
noktalar:
"yle parlak bir olurdu ki gzleri gkte
Gece bitti sanarak:
Juliet'in Romeo'ya de Her ikisi de, ay ile
bir gecede Juliet balkonda, Ro-
meo balkonun Ama her ikisi de birbirlerine olan duygu-
zlemi dile getirecek biimde imgeler kulla-
. narak Ju1iet iin Romeo hep gece gelen, ama getiren
biridir. Rahibin hcresinde gizlice evlendikten sonra, Juliet, Ro-
meo'yu beklerken geceye ynelir:
"Bana Romeo 'mu ver; sonra
Al da kk blonu;
Onlar yzn yle bir ssleyecektir ki,
Btn dnya gnl verip geceye,
o
Romeo, bile parlak bir Juliet iin. Romeo'ya
bekleyen Juliet, yine ilgili bir
imgeye ynelir:
tepeler zerinden srp glgeleri,
on kez daha
Szlerek uup giden
9
Sevgililerin birbirlerini binbir imgesiyle betimlemesi
ya da zlemi bir duygu iinde bulun-
bir da sonucudur. Ro-
meo, Juliet'i ilk Capulet'lerin bir balo veril-
mektedir. Salon titrek
duvara Romeo ve Juliet'in ikinci kar-
ay olur Romeo gece Capu-
leClerin bahesine gizlice girer, Juliet ise Bundan son-
raki nikahlayan Rahip'in hcresindedir
(yine Evlendikleri gnn gecesi, Romeo, Juliet'in
na bir ip merdivenle Odada mum pencereden ay
vurur (yine Bundan sonra olaylar ve
Romeo ve J uliet, birbirinden habersiz Capulet'lerin aile
bir lgn sonsuza dek
Bu oyun, olan ve onun iin de gelecek-
leri olmayan gen Bu bir an pa-
snen da Mercutio, ve Peter'dir. Her biri de
kendi lleri iinde, bu yoldan
Rahip ise, ve ile evrensel
olan, insan ieren bir oyun 0, o d-
nemin ahlak gre su bir ama ev-
rensel olumlu ve olan bir in-

Romeo ve Juliet diline, romantik atmos-
ferine insan gereki bir ortaya
byk bir sahne
*
**
Bu oyunun 1597'de ilk metni doluydu,
Ezberden ve birok sahne, ki bunlardan biri
10
Metin yeni
ele eksikleri olarak 1599
yeniden Geri bu nsha birinci
da ama ikinci gvenilecek bir duruma
Shakespeare bilgini Kittredge'e gre, ikincisinde de
Bunlar da sonradan birinci
rak dzeltildi. nc 1609 drdn-
cs de tarihsiz olarak Ama bunlar iinde gvenilecek
olan 1599'da ikinci
Bu oyunun tarihi belli oyundaki bir
oyunun 1591' de savunanlar ol-
perdenin 3. sahnesinde: "O byk depremden on
bir geti," der; gre de 6 Nisan 1580 tarihinde byk
bir deprem ve btn Londra seyircileri panik halinde tiyatro-
Bu olaya dayananlar bylece oyunun 1591'de
fikrine Ancak Shakespeare bilginleri, s-
lup ve bakarak, bu oyunun "lirik dnem" denilen
1595 zerinde
Shakespeare'in bu oyun iin kaynak, 1563'te gen
len Arthur Broke (ya da Brooke) 1562
Romeus and Juliet Bu ozan da
kaynak olarak Boisteau'nun yksn Boisteau
ise bu yky Bandello'nun yksnden Ay-
Shakespeare'in bu oyununun Luigi Groto'nun La fIadriana
oyununa benzer zellikleri de Shakespeare, Broke'un
den esinlenirken olay dizisinde birok yeri kendine gre
bunlardan biri, Broke 'un Mercutio diye bir
karakterin Bu Romeo ve
ldrr. Oyunda ise istemeyen Romeo, ok ar-
Mercutio, Tybalt iin
ve bu arada ldrr. Broke'un Romeo,
bir sabit fikirle varan
Shakespeare, Romeo karakterine daha ve nes-
nel zellikler Yine Broke'un Juliet, ailesini ve
aldatan, gnah dolu bir gen Oysa, Shakespeare bu
II
karakteri de olay dizisi iindeki yerine
Romeo ve Juliet olay dizisinin uzun ve bir yks
Efes'li Ksenofon'un Efesiaca oyununda, oyunun
Anthia entrikalar yznden ay-
n ailesi evlendirilmek istenmesi
gnaha girmernek iin- bir doktordan ldrc bir zehir is-
ter. Doktor, ldUic zehir yerine, onu uzun sre uyutacak bir
rup verir. Anthia kendini bir mezarda bulur. Bu kez
lmek zereyken, onu haydutlar bulurlar ve oradan
lar. servenlerden sonra Anthia ile birbirlerine kavu-
Buna benzer bir olay dizisi, Iamblichus Syrus'un
Babyloniaca yksdr. Bu da, yukardakinden bir yz, yz el-
li nce, tS. II. Romeo ve Juliet
olay dizisine birok lkenin yk rastlamak hi de zor
halk kadar, teki Avrupa l-
kelerinin geleneklerinde de bu temaya rastlanabilir. Anadolu halk
iinde de bu olay dizisinin bulmak mm-
kndr.
*
**
Bu oyunu Trkeye evirirken dikkat
saca isterim. gibi, eviri iin her nce
gvenilir bir metin gereklidir. zellikle, Shakespeare dneminin
ile bugnn fark da
olursa ... Bugn de bir biimde birok
szlk, Shakespeare dneminde ok ayn anlamlara geliyordu. Hele
Shakespeare'in iki szckleri ok ustaca da gz
nne eviriye olacak bir metnin ge-
de ortaya Bunun iin iki nl Shakespeare bilgininin
metinl.erini setim: Peter ve G. L. Kittred-
ge'in derledikleri Romeo ve Juliet metinleri bu eviriye modellik
ettiler.
Bu gvenilir metinlerle yola sonra, eviri iin ilke-
leri 1 - Oyunun manzum ve blmlerini
12
tirmeden, sahne dili iin gerekli olan
mak, 2 - Oyuncunun sahne olmak iin replik-
lerdeki anahtar szckleri ve hareket reten szckleri yerinde kul-
lanmak, 3 - Manzum blmlerde yapay, uyaklara gitme-
mek. Bir oyunu sahneye gibi evirmeye
S ahnelerin , ve atmosferini, karakterlerini, psi-
kolojik karakter zelliklerini bir ynetmen gibi
rek bu
bunu sahnedeki uygulama gsterecektir.
zdemir NUTKU
1984
Bu gzeloyunu evirme huzurunu
bana sevgili ve

KORO
ESCALUS

MONTAGUE
CAPULET

ROMEO
MERCUTIO
BENVOLIO
TYBALT
LAWRENCE
JOHN
BALTHASAR
AlBRAHAM
SAMPSON
GREGORY
PETER
ECZACI
ALGICI
SUBAY
LADY MONTAGUE
LADY CAPULET
JULIET
DADI

Verona Prensi
Prensin olan gen bir kont
}. Birbiriyle iki ailenin'
Capulet ailesinden
Montague'nun
Prensin ve Romeo'nun
Montague'nun ve Romeo'nun
Lady Capulet'in
} Fransisken mezhebinden
Romeo'nun

} Capulet'in
Tuliet'in
Montague'nun
Capulet 'il}
Capulet'in
J uliet'in
Verona Her iki ailenin soylu akrabalan; Maskeliler;
Koruyucular; Nbetiler; ve Hizmetiler.
NOYUN
KORO
Sahnemizi gzel yerona'da
Soylulukta birbirine denk iki aile
Eski bir gelen yeni bir kavgada;
elini lekeler burada.
lmcl dllerinden bn ikiailenm
snk iki talihsiz sevgili,
Yrek paralayan bu iki gen
gmer byklerin kinini.
lmle mhrlenen seyir
Ve kimsenin
son bulan ana fkesi,
Sahnemizin iki saat srecek
Sylediklerimizi dinlerseniz
Sylemediklerimizi de grrsnz oyunda.
PERDE
Birinci Sahne
(Verona, Bir alan)
(Capulet'lerin Sampson ve
Gregory ve kalkanla girerler.)
SAMPSON
Gregory, bil ki, bu hakaretlerin
GREGORY
belitniz
SAMPSON

GREGORY
ekeriz elbet. sen boynunu celladm
ekmeye bak!
SAMPSON
Yoo, gibi vururum.
GREGORY
Ama vuracak kadar da abuk
SAMPSON
Montague'lerin bir beni iin yeter de artar bile.
GREGORY
yerinde olan durup demek
ki, sen tabanlan
Perde, i. Sahne
17
SAM,PSON
O evin . bir bile iin yeter. Mon-
tague'lardan bir erkek ya qa bir grmem yeter, duvara
yrrm.
GREGORY
da' Korkaklar duvara gider!
SAMPSON
gsz hep duvara
itilirler. Ama ben duvardan itip
oraya.
GREGORY
bunu? Kavga iki efendiyle, iki
...
SAMPSON
Hepsi bakmam gzlerinin erkeklerle
sonra okur, uururum
GREGORY
da
SAMPSON
Evet, ya da ... anlarsan!
GREGORY
duyarlarsa, yle seni.
SAMPSON
Ben duyarlar bem; herkes bilir ne yaman bir et

GREGORY
ki muhakkak iroz .olurdun. Hadi
aletini Montague'lardan iki geliyor!
RJ 2
daha girer. Abraham ve
Balthasar.)
18
Perde, i. Sahne
SAMPSON
aletimi sen bala, ben
GREGORY
yani? dnp tyecek misin yoksa?
SAMPSON
Merak etme!
GREGORY
Merak ediyorum.
SAMPSON
onlar yasa bizden yana. olsun.
GREGORY
yanlanndan geerken, neye yorarIarsa yor-
sunIar.
SAMPSON
Cesaret edebilecekler mi Ben de onlara
buna. rezil oldular demektir.
ABRAHAM
Hey bize
SAMPSON
Evet,
ABRAHAM
Peki, bize mi
SAMPSON
(Gregory'e) Ev.et dersem, yasa bizden yana DU?
GREGORY
.
L. Perde, i. Sahne
19
SAMPSON
size Ama da

GREGORY
Kavga istiyorsun?
ABRAHAM
Kavga Yooo!
SAMPSON
Kavga istiyorsan hadi, ben Efendim, en az senin efen-
din kadar soyludur.
ABRAHAM
Daha soylu da
SAMPSON
yle olsun!
(Benvolio girer.)
GREGORY
(Sampson' a) Daha soyludur, de! Bak efendimizin
biri geliyor.
SAMPSON
Elbette daha soylu!
ABRAHAM
Amma da
SAMPSON
Erkekseniz ekin Gregory, unutma o yaman vuru-

BENVOLIO
budalalar! vurur.)

(Tybalt girer.)
20
i. Perde,I. Sahne
LYBALT
Ne o, yreksiz yoksa!
Dn Benvolio, dn de gr lmn, bak bana!
BENVOLIO
Niyetim tut
Ya da benimle birlikte kullan bu
LYBALT
Hem hem sz ediyorsun
tiksinirsem Montague'lerden ve senden
yle tiksinirim bL! szden. Kendini kolla, dlek!

(Bir Subay ve halktan drt
sopa ve girerler.)
SUBAY
Ey
Vurun,
HALK
Kahrolsun Capulet'ler, kahrolsun Montague'ler!
Capulet cppesiyle ve girer.)
CAPULET
Bu' ne grlt? Heey, uzun verin bana!
LADY CAPULET
da ne olnyor? Verin bir koltuk
CAPULET
diyorum! Geliyor Montague, geliyor ihtiyar
Beni iin; stelik elinde bir de var.
(}" Montague girer.)
I. Perde, i. Sahne
MONTAGDlL
Alak Capulet seni! beni,
LADY MONTAGUE
Bir bile
21
(Prens Escalus, maiyetiyle girer.)

uyruk1ar, ve
kirletenler,
musunuz? Heey, size be herifler!
mor'
Kt niyetli fkenin serseriler!
.tatmak istemeZseniz
elleiden sallanan
Dinleyin prensinizin
Siz Capulet ve :Montague; bir. hi yznden
. kez bozdu
atarak yana
Kendilerine yaraan ssIU giysilerini
. ellerine eski
Kullanmak zorunda hissettiler kendilerini
iin sizin kininizi.
Bir daha siz
Bunun bedelini
Bu seferlik hepiniz hemcm
Sen Capulet, benimle geleceksin,
Sen de sonra Mont8,gtie .
iin hu konuda
Her yerine, Freetown'da
Bir daha sylyorum: Hemen sevenler!
(Montague, ve Benvolio'dan
herkes
22
i. Perde, i. Sahne
MONTAGUE
Kim tazeledi bu eski
burada
BENVOLlO
sizinkilerle
buraya
Tam ki, niyetiyle
fkeli TybaIt
szler savurup
Dndrd bimeye rzgan
rzgar ama
Kmseyerek
ede1"ken biz, hamleler,
halk da
Derken Prens geldi, el koydu olaya.
LADY MONTAGUE
Ya Romeo nerede, grdnz m bugn onu?
ki bu kavgada Romeci'm yoktu.
BENVOLlO
Efendim, o szlmeden
Bir saat nce penceresinden
Huzursuz gnlm beni kent
Orada, kentin
Yrrken
Yrdm ona ama grnce
hemen korunun derinliklerine.
Kendimi onun yerine koydum ben de
insan
Ben bile yorgun fazla
Onunkine kendi gnlme uydum,
Benden kaandan seve seve ..
I. Perde, Sahne
MONTAGUE
Ka sabah ona, orada
taze sabah iylerini
Ve bulutlara bulutlar katarken derin ahlarla;
Ama herkese sevinci veren
en uzak yerlerinde
Glgeli perdelerini
eve'
ekip perdelerini gzelim gndze kilit vuruyor,
. Kendine uydurma bir gece
Bu iyi. giderilmedike
. sonu ve bence.
BENVOLlO
Bilir misiniz, soylu nedenini?
MONTAGUE
Bilmiyorum, ondan gibi.
BENVOLlO
Onu hi ektiniz' mi sorguya?
MONTAGUE
Kendim de ektim, dostlar da ...
Ama o, kendine btn
mu bilernem - ok zor
ylesine bir sylemekten ylesine
Sorgulardan, uzak tutuyor kendini,
havaya aarnadan
Gzelliklerini sunarnadan
bir kurdun bir tomurcuk gibi.
Nereden bilseydik kederinin
Seve seve bulurduk derdinin.
23
(Romeo .girer.)
24
i. Sahne
BENYOLlO
geliyor Ltfen siz ekilin.
Ya derdini ya da yerim:.
MONTAGUE
Dilerim:, .
Gel haydi!
(Montague ile
BENYOLlO
kuzenim:!
ROMEO
Gn erken mi 'o kadar?
BENYOLlO
Dokuzu henz vurdu.
ROMEO
Amma da uzun geliyor bu kederli saatler.
abucak babam buradan?
BENYOLlO
Evet. Nedir Romeo'nun saatlerini uzatan keder?
ROMEO
Saatleri bende
BENVOLlO
yoksa?
ROMEO
...
BENYOLlO

ROMEO
Sevgisilideli oldum sevgilimin.
i. Perde, Sahne
BENVOLlO
Ah, uzaktan .nazikgrnen
da ve kaba
ROMEO
Ah sevgi, gzleri bile
da grr, . yolunu seer
Nerede yiyelim? Yine kavga oldu burada?
anlatma, duydum
Neler nefretten, ama daha oktur sevgiden
Ey sevgi! Sevilen nefret!
hafiflik!
Ey hiten her
Uyumlu biimlerin, biimsiz
ty, parlak duman,
Hep uyku... hibiri
Bu sevgiyi ama haz duymam ondan.
Glmeyecek misin?
BENVOLlO
kuzenim,
ROMEO
Ne diye
BENVOLlO.
o derdine.
ROMEO
Ne byledir ilesi
gibi
Benimkine senin de zntlerin
Bsbtn
ykselen bir sevgi
25
Duman olur gzlerinde '
Keder mi bir kez beslenen bir deniz
26
i. Perde, Sahne
oluverir
ne olabilir? En
Soluk kesen bir zehir ve bir panzehir kurtaran.
kal kuzenim!
BENVOLlO
Dur, ben de geliyorum.
beni, gidersen.
ROMEO
Yitirdim kendimi; burada ben
Bu Romeo o bir yerde.
BENVOLlO
Hadi syle bana: Kimi seviyorsun sen?
ROMEO
istersen syleyeyim.
BENVOLlO
ekme, ama syle bana kim?
ROMEO
Hasta adama vasiyetname
lmn bir ancak.
kuzenim, bir seviyorum.
BENVOLlO
Hedeften
ROMEO
. de ok gzel!
,
BENVOLlO
Gzel hedef tez vurulur, kuzenim.
i. Perde, i. Sahne
ROMEO
ama!
Cupid'in oku ona,
Bakire
Ve iffetten hir ile korunup
Etkilenmiyor ocuka .
sevgi szleriyle
gzlerin yok hi ekinmesi,
27
bir kucak yumuyor gzlerini
Gzellikte zengin, ama yoksul da
lnce nk birlikte gidecek
BENVOLlO
kalmaya and desene.
ROMEO
yle, bu srklyor onu israfa
Onun a kalan gzellik nk
Sremez oluyor gelecek
ok gzel, ok ok gzel.
Sevaba girmek iin umudumu,
And sevmemeye; bu andla lye dndm,
bu bildirmek iin.
BENVOLlO
Beni dinle ve onu unut!
ROMEO
bana, unutulur
BENVOLlO
zgr gzlerfni; gzellere bak!
ROMEO
o zaman daha ok ortaya
Gzellerin yzn rten mutlu maskeler
28
i. Perde, ll. Sahne
Kara iin
Bakana gibi gelirler.
Sonradan kr olan unutamaz
Daha nce hazineyi.
gzellikte bir gster bana,
Ancak vesile olur
Kimin ondan de
bana
kaL.
BENVOLIO
Ya ya da gzrn gidecek.
Sahne
(Bir sokak:)
(Capulet, KontParis, zamanda
olan girerler.)
CAPULET
Montague de sz benim gibi,
bence g zaten
korumak biz iin.

de bir var,
byle uzun
Neyse efendimiz. nerime ne dersiniz?
CAPULET
nce de gibi size;
henz,
Dcha grmedi on drt
Hele iki yaz daha gururla solup gitsin de
gelinlik geldi diyelim biz de.
I. Perde, n. Sahne
PARIs
Ondan daha genleri mutlu anneler oldu.
CAPULET
yle erken evlenen ama tez bozulur.
Ondan toprak yuttu--'tn:i
tek, odur.,'
Ona kur. yap, nazikParis, gnln kazanmaya
onun bir ancak.
Kabulederse kIZim, onun .seme iindedir
Benim ve destekleyici' oyum.
Her zamanki birini veriyorum bu gece
birok dostu evime
biri de siz olun Paris,
stnde yeriniz,
Daha da
Bu gece, yerde yryen, ama
Nice greceksiniz fakirhanemde.
bir duyarsa tutkulu genler,
Topallayan gelen
Renk renk giysilere grnce,
yle bir haz, siz de
Taze, goncalar bu gece.
Hepsini dinleyin, grn hepsini"
Uygun sein kendinize;
Byle evrenizde bir sr gzel peri,
onlar biri.
Hadi gidelim.
29
bir vererek,)
Al
Gzel
burada bul da, syle
Evim ve herkese.
(Capulet ve Paris
30
Perde. II. Sahne

burada olan1an ha! me
kundura kalemi, ressam da
ile Bense bu adlar!
bulmak ne oldu-
bilmiyorum ki! Bilginlere tam
(Benvolio ile Romeo girerler.)
BENVOLl
Adam sen de, yeni bir sndrr
Yeni bir hafifler eski bir
dnd m br yana dndr
umutsuz keder,
Gzlerine yeni birzehir bul ki,
Yoketsin tekinin zehrini.
ROMEO
otun birebir gelir buna.
BENVOLlO
. neye?
ROMEO
incik ...
BENVOLlO
Delirdinmi Romeo?
ROMEO
Deli ama bir deliden;
Zindana a' susuz
edilip \
Hadi iyi" dostum!

Size de! OkilmanlZ var efendim?
Perde, II. Sahne
ROMEO
Evet, okurum kara

31
Onu herhalde. Acaba bir
okuyabilir misiniz?
ROMEO
harfleri ve dili bilirsem, ,evet.

ok drstsnz efendim,
ROMEO
Dur ahbap, okumam var.
"Sinyor Martino, ve .
Kont Anselmo ve gzel
Vitrivio'nun dul
Sinyor Placentino ve sevimli
Mercutio Valentine;
Amcam Capulet, ve
Gzel Rosaline Livia;
Sinyor ,Valentino ile kuzeni Tybalt;
LuciaiIe Helena."
Gzel bir topluluk, nereye gelecek bunlar?

ROMEO
nereye?

Bizim eve,
(Okur.)
geri verir.)
32
L Perde, II. Sahne
ROMEO
Kimin evine?

Efendimin.
ROMEO
yle ya, daha

Siz sormadan ben syleyeyim. Efendim, byk zengin Capulet'.
tir; Montague'lerdcn siz de gelip bir

BENVOLlO
Bu geleneksel Capulet'lerin
Birlikte olacak gzelleriyle
Senin ok
Git de bak gzlerle,
yzn sevgiliI!.in sana
karga o zaman greceksin.
ROMEO
Gzlerimin
Kanarsa byle bir yalana, olsun

Ve iinde kez da lemeyen bu gzler,
gnahkar gibi cehennem
Sevgilimden giizel biri ha! Her gren
Onun benzerini grmedi dnya beri.
BENVOLlO
Hadi gzel grdn onu kimse
Tek o yer her iki gznde senin; .
Hele onun bir gzelle
bir kez o billur terazide;
yle pml birini bu sana,
i. Perde, III. Sahne
Hi de gzel gelmeyecek o anda
en gzel grnen.
ROMEO
Seninle ama
Byle bir grmeye
Sevgilimin haz duymaya.
33

nc Sahne
(Capulet'in evi.)
(Lady Capulet ve girerler.)
LADY CAPULET
nerede? Buraya gndersene!
DADI
on iki zerine yeminederim ki
onu! Hadi Hadi gelin
korusun! Nerede bu Juliet!
JULIET
Efendim? Ne var?
D.ADI
Ann,eniz '
JULIET
bir .mi, var?
LADY CAPULET
Seninle bizi.
zel gerek. Yok,
RJ 3
(Juliet 'girer.)
34
Perde, III.
mi sen de dinle.
byd gibi.
DAm
Ah, saati saatine bilirim ben onun
LADY CAPULET
on . drdne
DADI
Ondrt uzerine bahse girerim ki...
Ama drt topu topu - on drdne.
Ne kadar var Ekmek Yortusu'na?
LADY CAPULET
on yirmi gn kadar.
DADI
Ka gn olursa olsun, tam on drt olacak .
nmzdeki yortu gecesi. Susan'la.
huzurversin ruhuna.
- diye ona.
Ne diyordum? Basacak on drdne Yortu Gecesi.
Evet, tam on drdne. bugn gibi;
O byk depremden on bir geti,
O gn stten onu, hi unutur muyum!
. Pelin memelerime, emmesin diye;
Gvercinlik nnde,
:{3eyle siz o ..
bir gibi,
Mememin ucundan pelini maskara;
Belli ki buldu, memeye ksverdi.
Tani. o gvercinlik sallanmaya,
dedim,
on bir geti o gnden bu yana
o zamanlar duruyordu ayakta,.
Durmak dursun, duruyordu oradan oraya;
Hatta bir gn da
Kocam - onunla olsun, -
Onu yerden "Demek yzst ha!
st gn, .
yle mi Na yeminle size
Gzel yumurcak kesip de: . "Evet" demez mi!
gerek
Unutmam bunu bin da!'
"yle JuIe?", dedi kocam,
"Evet," dedi bu maskara da!
LADY CAPUL.ET
bu kadar. sUs ltfen!
DADI
Olur ama geliyor.
kesip de "Evet"
bir .
'Yavru horozun kadar;
Kt da
"Demek yzst kocam,

yle mi Jule?"
kesip "Evet," o' da.
JULIET
Kes n'olur sus!
DADI
Tamam, bitti seni esirgesin,
En gzeliydin bebelerin;
Bir de grecek kadar,
Kalmaz
,35
3.6
i. Perde; Sahne
LADY CAPULET
Evlenmek, evet, "Evlilik" konusu
Benim de Yavrum sylebana
Ne evlenme konusunda?
JULIET
Hi bir onurdur evlenmek.
DADI
Onur mu? biricik ben,
St yerine, derdim, emdin memeden.
LADY CAPULET
Geldi evlenmeyi
Vereina'da, senden kk;
oktan anne oldular.
Bense, senin gn.
Uzun szn Paris diler senin.
DADI
Byle bir erkek dnyaya bedel,
Bebek gibi gzel hir adam.
LAD.Y CAPULET
Vetona grmedi byle bir iek.
DADI
ok sylersiniz hem de ne iek!
LADY CAPULET
Ne Onu sevebilecek misin?
Greceksin onu bu gece
Paris'in bir kitap gibi
Gzellik kalemiyle
byl bii uyumla
Yznde izgilerin.
Bu gzel kitapta bilinmedik yerleri
sana onun gzbebekleri.
Bu bu
iin kaplamak gerek.
denizde ne
gzelin i guzeli .
yks anahtarla kitap
Herkesin goznde bir
Onun sahip sen ortak
Onu elde etmekle sen
DADI
Erkekle
LADY CAPULET
37
Syle bana, Paris'in mIsin?
ROMEO
Sevmek iin bakmak sevgiyi getirirse,
Ama derinlere dalmam gzlerimle,
Gitmem izninizden bir para ileriye.

girer.)
Efendim, konuklar geldiler, sizi bekliyorlar. Kk so-
rilyorlar. etmedi diye kilerde her
yerde bir dnmeliyim. efendim, hemen
gelin.
LADY CAPULET
Hemen geliyoruz.

Juliet, baban bekliyor
DADI
Hadi mutlu geceler ara

38
I. Perde, IV. Sahne
Drd ncSahne
(Bir sokak.)
(Romeo, Mercutio, Benvolio, mas-
keli ve
girerler.)
ROMEO
iin sylev mi
Yoksa zr dilemeden ieri mi
BENVOLlO
girmemiz iin
geti byle teranelerin.
Ne eline bir Tatar verilen
Ve korkuluk bayanlan korkutan
Maskeli Kpidon'a gerek var;
Ne de sylenen tiradlara.
Dans iin ne alarlarsa
ekip gideriz bir iki danstan sonra.
ROMEO
Bir verin bana;
Tepinmeye hi niyetim yok benim
ben kederli' iin.
MERCUTIO
. Olmaz, sevgili Romeo, sen de dans edeceksin.
ROMEO
yeminle,
Sizin dans iin -hafif var;
Benimse ruhum gibi
sanki yere.
i. Perde, Sahne
MERCUTIO
Bir sen; dn al Kpidon'un
Ve, szl, ykseklerden herkesin stne.
ROMEO
yle bir ki, Kpidon'u,n oku bana
onun hafif kanatlanyla bile,
yle bir ki, ykselernem
Biraz olsun tesine,
yk
MERCUTIO
batmak iin yklenmelisin,
yle bir sen ,pk gelirsin.
ROMEO
bir mi ki?
yle kaba, yle. ki; diken gibi.
MERCUTIO
sana hayrat sen de hoyrat davran o.na.
diken gibi, dikeninlesokup.
Yeniver sen de.
Yzm rtmek iin' bir maske verin banal
Maske stne maske! ne
maskeli yzm
bir surat

al da ieriye girelim. Girer girmez de
Gcn bacaklanna versin herkes.
ROMEO
verin bana! uanlar
keleriyle duygusuz
39
40
i. Perde, Sahne
Bense bir ataszne
Mum tutup seyrine
dnebilir bir. kavgaya

MERCUTIO
"Sus, sesini polisin gibi,
amurdan bir
Sen dek
Hadi,hep birlikte mum gn
ROMEO
Yok ondan
MERCUTIO
Demek istiyorum ki,
yere
Gndz yanan kandiller gibi
niyetimiz yeter;
kez nndedir duyumuzun nk,
ROMEO
iyi niyetle gidiyoruz bu maskeli baloya,
bir gitmemiz ama!
MERCUTIO
Sorabilir miyiz neden?
ROMEO
Bir grdm dn gece.
MERCUTIO
Ben de grdm.
ROMEO
Senin neydi?
i. Perde, LV. Sahne
MERCUTIO
grenlerin kez yalan
ROMEO
Uyurken hep gerek olanlar grlr
MERCUTIO
Kralie Mab yleyse
Ebesidir o perilerin,
Bir belediye kurul yesinin
akik da
Kk bir girip
Zerreciklerin gelir.
burnu zerinde gezinir;
Uzun r!imcek tekerlekleri,
ekirge
Minik rmcek dizginleri;
ay nemli

kendisi incecik zardan;
Gri bir sinektir
Tembel bir
Tombul bir kurdun da kk bir sinek.
bir
Eskiden beri peri
Bir sincap ya da bir tahta kurdu
byk bir zenle bunu.
Byle her gece drtnala geer
Onlar da grrler sevda
Derken gezinir dizlerinde
Diz grr onlar da;
Gezinince
Grrler
gezinince gzel
pcklede dolar
41
42
i. Perde, LV. Sahne
kokusu varsa
kez fkeli peri, uuklarla
Drtnala burnundan geti mi bir
O anda dileke kokusu burnu
Bazen bir domuzunun gelir,
Bumunu uyuyan bir
Papaz da yeni bir adak
Bir askerin ensesine srer bazen de
Asker de. keser
Grr ya da pusular, palalar, gedikler
kulalik kadehler,
Sonra trampetler alar
Birden asker korkuyla,
Bir jki dua okur, yine dalar uykuya.
bu peri yelesini geceleri
.Byl ki
Binbir felaket gelsin diye zenin
Yine bu korkulu perisi,
stlerine yatarken gen
onlara ilk kez yk
drst
Yine bu peri ..
Yeter, Mercutio, yeter!
Bunlar szler.
ROMEO
MERUTIO

avare beyinlerin
bir
Hava kadar ince ve. saydam,
Kah kuzeyin
Kah oradan
Yzn iylerin gneye eviren
Yelden daha
I. Perde, V. Sahne
BENVOLlO
yel, kendimizden geirdi bizi,
ge
ROMEO
.Bence erken. bir nsezi
olay
bu gecenin
O rpertici. dnemine sanki:
lmek gibi, alaka bir cezayla
Durdurup gml
Son verecek
Ama ey dme!lini tutan
Gemime sen yn ver. Gidelim soylu beyler!
BENVOLlO
alsm davullar, oynasm
43
(Uygun yryerek sahneden

Besinci Sahne
(Capulet'In evi.)
peetelerle girerler,)

Potpan nerede? niin etmiyot? Tam .
adammi buldun: () tabak tabak silecek ha!
2.
Terbiye ve nezaket iki eline stelik bu eller bir
de kirliyse, kt bir bu.
44
Perde, V. Sahne

bfeyi kenara ekin, tabaklara dikkat
bana bademli rekten bir para bana iyilik
etmek istersen, syle Susan Gtindston ile Nell'i ieri
. Anthony! potpan!..
2.
ya.
1.
Byk salondan sizi soruyor, 'duru-
yorlar. .
3.
anda hem burada hem orada kil Hadi cocuklar
abuk olun! Dnya var ya da yok ne umurun.
Buyrun beyler!
(MQ$keliler girer.)
birlikte Capulet,
Juliet, Tybalt ve btiln konuklar gi-
rerler.) .
CAPULET
olmaya,n
Sizlerle dans edecekler.

Hanginiz reddedebilirsiniz' dans teklifini?
Kim derim size
. telinize.
Hadi buyrun efendilerI
Bir zamanlar maske oldu benim de byle
Masallar gzel
gidecek cmsten szler,
Yazik geti gitti, geti o
Hadi buyrun dansal
i .. Perde, V. Sahne
Yer
Dans edin hadi
45
(Mzik ve
Tembel herifler getirin, daha,
ekin masalan kenarlara!
., sndrn de ..
Dostum bu beklenmedik gzel gitti.
Yok kuzenim oturun, dans etmek bizden geti.
Ne kadar zaman geti, son maske, beri?
2. ,CAPULET
Otuz inan.
CAPULET
Ne diyorsun, o kadar,
Yirmi olacak bu yortuda
en son orada maske
2. CAPULET
Daha fazla, daha fazla! Daha byktr
otuzunda var.
CAPULET
Yok daha neler!
iki ncesine kadar.
ROMEO.
gzel bayan da kim,
Elini ssleyen beyzadenin?

Bilmiyorum efendim.
ROMEO
btn
Bir gibi,
46
i. l>erde,V. SahIle
gecenin sanki;
El srlmeyecek kadar gzel,
Dnyaya. fazla gelen bir bu,
Akranlarmdan ok ve
Ak bir gvercin kargalar
yeri. dans bitince,
k,aba elim kutsansm onunkine
Gnlm hi sevdi mi bugne dek?
Sevdiyse, yalanlaym Grme9im nk
. Bu geeeye dek gerek
TYBALT
Montague'lerden biri sesine
getir bana, ocuk!
Bu herif geiFip bir maske suratma
Hangi cretIe byle alayetmeye
zerine and ierim ki
Gnah olmaz gebertmek DU herifi!
CAPULET
Ne oldu kuzenim, ne bu hiddet byle?
TYBALT
Bak amca, Montague'lerden biri,
Nispet vermek iin serseri;
Kmsemeye bu geceki
CAPULET
Romeo mi. o?
TYBALT
b ya, alak Romeo!
CAPULET
Sakin ol kuzenim, kendi haline onu,
bit efendi gibi
Hem vnyor tm Verona kendisiyle
I.' Perde. V. Sahne
Erdemli, bir gen diye.
Verseler bile bu kentin tm servetini
kk
Onun iin ol, gel,
Ben byle istiyorum nk her evveL.
Sevimli ol, varsa biraz bana,
bir yana
Hi
TYBALT
pekiiIli! Katlanamam ben buna
Konuklar byle bir alak varsa.
CAPULET
Ne diyor bu
Hem de yle bir ki,
Evin efendisi ben miyim, yoksa sen mi?
gleyim bari.
ver sen" bana!
. Horoz gibi tp kendi
Kavga ha!
erkeklik mi taslayacaksm?

Ama utan verici bir bu, amca!
CAPULET
Hadi hadi uzatma,
ocuk sen de, utan
Sana da dokunur bu ucu
Bilirim ben ne
Bana gelmenin tam
- ok dostlar - herif
Kes sesini yoksa - Hey, daha getirin!
- Utan Seni bilirim.. -
dostlar, var olun!
47
48
i. Perde, V. Sahne
TYBALT
Hiddetten titriyorum, kendimi zor tutuyorum,
sabnm istekli fkemle.
gidiyorum; ama bu davetsiz
grnse de bir zehire.
ROMEO
edersem bu kutsal
elimle; ekmeye

bu iki utanga yz srp
bu kaba nazik bir
JULIET
yrekli ediyorsun eline
bir var
eli
Onlar byle avu avuca
-ROMEO
Dudaklan yok mudur
JULIET
ama yakarmada
ROMEO
yleyse sevgili dudaklar ellerin
inan dnmesin n'olur
JULJET
dinlerken.
ROMEO
yleyse
senin
(Onu per.)
I. Perde, V. Sahne
JULIET
yleyse gnah
ROMEO
Gnah geti?
bir bir gnah!
Ver bana geri.
49
(Tekrar per.)
JULlET
uydurup pyorsunuz beni.
DADI
Kk anneniz sizinle hemen istiyor.
ROMEO
Annesi kim?
DADI
Annesi bu evin
ve namusludur.
Ben emzirdim, d.emin
O kimin olursa, onun olur dnyalar.
ROMEO
Bir Caprilet mi o? Sevimli
borluyum demek ki
BENVOLlO
Hadi gidelim
ROMEO
huzuromu bozar daha
CAPULET
beyler, gitmeye, daha vakit var;
Yemeniz iin bir

50
1. Perde, V. Sahne
Ya, yle mi? yleyse hepinize,
ok ok iyi geceler beyler.
getirin buraya!
Ha?i herkes
Vay vay vay, amma da ge
..
.
(luliet ve
JULIET
gel buraya. Kim beyzade?
DADI
Tiberio'nun ve tek
JULIET
Ya
DADI
O mu, bilmem, gen Petruchio'dur belki.
JULIET
Peki, ya onun giden,
. Hani dans etmeyen?
DADI
Bilmem.
JULIET
Git sor hemen. evliyse .
Mezar bana gelin
DADI
R.omeo. Montague'leroeQ. bem de
Biricik
I. Perde, V. Sahne
JULIET
Biricik sevgim, biricik
Erken grp ge
Tiksinilen bir birden sevmemle
Harika bir sevgi byle.
DADI
Neler sen?
JULIET
bir demin dans ederken.
51
(ler:den "luUet!" diye
DADI
Geliyoruz gidelim haydi.
Konuklar hepten gitti, el ayak ekildi.

PERDE
NOYUN
KORO
lm eski sevda,
Ve bekler yeni sevgi;
lmek bile istenilen o gzel,
Gzel Juliet'in
Romeo yeniden sever, bu kez sevilir de,
ekici eskisi gibi;
Oysa Juliet, grnmek ister diye
yemini alan o korkun oltalardan;
Ve Romeo sunamaz sevgisini, yeminlerini .
Bilinen diliyle
da gnln ya, imkanlan daha az,
Bu ilk sevgilisiyle bir yerde
Ama sevgi g . verir, zamansa imkan
Byk engellerde bulur, byk insan.
Birinci Sahne
(Koro girer.)

(Capulet'lerin bahesi bir
yol.)
ROMEO
gidebilirim buradayken?
Geri dn, tbprak gvde, dn de bul
(Roineo girer.)
(Duvara baheye atlar.
Benvolio ve Mercutie girerler.)
H. Perde, L Sahne
BENVOLIO
Romeo! Kuzenim! Hey

ki yatmaya o.
BENVOLlO
Bu yana geldi, bahe
Sen de seslensene Mercutio.
MERCUTIO
ben onun
Romeo! Uan gnl! Tutkun!
Bir "ah" biimine gir de yle
Yeter -ki bir kafiye bana!
''Heyhat!'' diye "yavrum"la "kumrum"u
Vens ijn bir sz syle!
Hani bir gen oku Kpidon'un
Miyop ve cuk iin okunu hedefine
Kral Copheteau bir dilenci
Gln bir ad tak ona.
gelmiyor bak!
Bir de len ruhunu
Ey ruh, Rosaline'in parlak gzleri .iin gel,
O yuvarlak ve
BiimIi dzgn oynak
Ve yerleri iin gel;
Gel, ey ruh, gibi, grn
BENVOLlO
Sylediklerini dyarsa, ok sana.
MERCUTIO
Bunlara o. Onu ancak
Sevgilisinin minik garip bir ruh
53
54
II. Perde. I. Sahne
onu byIeyinceye kadar
o zaman
Ee bunada hani!
'Oysa benim ruh hem drst, hem
. onu sevgilisi
BENVOLlO
Gel, o
iin huylu geceye,
Kr en ok uyar.
MERCUTIO
krse bulamaz hedefini,
Bii
O bir meyve diliyordur sevgilisinin,
Benzetirler ya hani hizmeti

Ah Romeo, sevgilin bir asada ilinebakan gibi,
Yeseydin sen de
Romeo, iyi geceler! gidiyorum ben,
Bu kadar bir yer uyuyamam.
Gidiyor muyuz, hadi?
BENVJLlO
,Gidelim ya, aramak istemeyeni.

II. Perde. II. Sahne
5S
Sahne
(Capulet'in bahesi.)
(Romeo girer.).
RoMEO
Yarayla alayeder, olan.
(luUel yukarda pencerede ,grlr.)
Dur, pencereden szlen da ne?
Eyet, JuIiet ,de
Yksel ey gzel ldr
Bak da kederden
Sen ondanok daha gzelsin diye.
iin vazgeona
ve toydurbakirelik giysisi.
giyer ancak
Sen bu giysileri, at zerinden.
benim, ah benim sevgilim bu!
Ne olur ah, bilseydi sevgilim
ama' bir de demiyor;
Ne ya gzleriyle
ben der
Amma da yzszm, ben ki.
Tm gklerin en gzel ikisi,
onun gzlerine
Biz dnnceye dek siz diye.
Gzleri gkte da onun yznde;
.
Gn kandili gibi
yle parlak' bir olurdu ki gzleri' gkte
Gece bitti sanarak .
Bak, 'da eline!
A!h, eline eldiven
.
56
II. Perde, II. Sahne
JULIET
Aaah!
ROMEO
Ey parlak melek, yine!
Sen gz bir
Cennetin stnde,
lmllerin hayretle gzlerine gibi.
Tembel bulutlara binip uarken o
Onu seyredeninsanlar gibi
ylece' ben sana.
JULIET
Ah, Romeo, Romeo! Neden Romeo'sun sen?
et babam" '
Yapamazsan, yemin et
Vazgeeyim Capulet olmaktan ben.
ROMEO
(Kendi kendine.) Daha dinleyeyim mi, yoksa ona?
, JULIET
Benim olan
Sen sensin, Montague da.
Hem Montague nedir ki? Ne eli bir
Ne ne kolu, ne yz ne de bir
N'olur bk ad bul kendine. '
ne var? gln bile
Kokmaz gzellikte?
Romeo'nun da Romeo
hibir
Romeo, at bu. Senin paran olmayan
Bu ada al btn
ROMEQ
szn dirileyerek.
de ki, vaftiz yeniden;
Romeo bundan byle ben.
JULlET
Kimsin Byle geceye gizlenerek
grenmeye gelen kim?
ROMEO
sylemeli kim
Bir ad kullanarakl Ey gmel
Nefret ediyorum ben de
Sana diye.
Ben onu.
JULlET
Daha yzsz bileimedi
Ama bu sesi
Sen Romeo misin, Montague'lerden hem de.
ROMEO
Ne oyum, ne de br gzel

JULIET
geldin buraya' syle, hem niye?
Bahenin, yksek, zor
Kim bir de,
Mezar olur sana bu yer, bizden grrlerse.
ROMEO
hafif kanatlanyla bu duvarlan,
Durduramaz sevgiyi nk
Hem isteyip de ne var!
Engelolamaz bana bu yzden akrabalar.
JULlET
Bir sana
57
58
ROMEO
dahaok tehlike senin gzlerinde
yirmi bak yeter;
Korur beni onlann
JULIET
Dnyada istemem senin burada grlmeni.
ROMEO
Saklar beni onlardan gecenin pelerini;
Beni bulsunlar ne yeter ki sen sev beni:
Ge lmektense senin sevginden yoksun-
-son versin kinleri daha iyi.
JULIET
. Kim etti sana, bulman iin?
ROMEO
etti,
O bana verdi, ona gz oldum ben de.
Denizci ama uzak denizlerde
Usuz kadaruzak olsan da 'sen
Sana iin - denizlere.
JULIET .
Biliyorum, gecenin maskesi var yzmde,
iin demin sylediklerimi
grrdn
ok isterdim ah bir gzel uyup greneklere
Demin sylediklerimin tmn inkar etmeyi!
olsun grg kurallanna.
Seviyor musun beni? "Evet" diyeceksin, biliyorum,
Szne ben: de; ama yemin edeyim deme,
Belki Zeus alay derler
Szn tutamayan
Romeo, beni seviyorsan, syle ban
Kolayca elde beni
naz diyeyim sana,
Ta ki sen
Yoksa dnyadayapmam yle bir
istersen gzel Montgue,
seviyorum belki de bu yzden
Hoppa.ca buluyorsundur benim hareketlerimi;
Ama sevgilim, daha sana
Daha kurnaz olup da ekingen duranlardan.
edeyim ki, daha ekingen
Ama varmadan ben, seni
N'olur beni,
yorma
gecenin
ROMEO
Sevgilim, meyve tepelerini
Kutsal ay zerine yemin ederim ki...
JULlET
Yemin etme ay stne
Yrngesinde her gece yn ay gibi,
olur sonra senin de
ROMEO
Ne stne yemin edeyim?
JULlET
Hi yemin etme; ama ille de edeceksen,
O bilip
. Sevimli stne et yeminini:
ROMEO
sevgi ...
59
60
II. Perde; II. Sahne
JULIET
Dur, yemin etme yine.
Senin bana sevin veriyorsa da,
Sevin bu geceki
Pek acele, birden oldu,
Daha diyerneden da kaybolan
benziyor. iyi gecj:!ler!
Bu sevgi br
gzel bir
geceler! geceler! dinginlik ve huzur
Dolsun senin de!.
ROMEO
Ah, sana doyamadan beni bi?yle?
JULIET
bir doyum bekliyorsun ki bu gece?
ROMEO
yeminini benimkine
JULIET
Onu sana verdim bile, sen daha istemeden,
Olsa da bir kez daha versem.
ROMEO
Geri mi yine? Peki, neden sevgilim?
JULIET
geri vermek iin sana.
Elimde olan bir istiyorum hem,
usuz denizler gibi,
Denizler gibi derin sana olan sevgim.
Sana ne kadar verirsem, o kadar bende kalan,
Sonsuz nk ikisi de.
ierden seslenir.)
Seslendiler ierden, kal, sevgilim!
Geliyorum Unutma beni, Montague!
Birai bekle, gelirim.
ROMEO
Ey mutlu gece! Korkuyorum gecedir diye,
61

Btn bu. bir
(luUet geri gelir.)
JULIET
kelimecik daha, Romeo,
Sonra da gerekten iyi geceler sana!

evlenmekse, bildir adamla,
Nerede, saat kata yapmak istiyorsan treni;
O zaman tm sana adar,
gelirim ta lnceye kadar.
DADI
Kk
JULIET
Hemen geliyorwu -
Ama ktyse niyetin sana, yalvarmm ...
DADt
Kk
JULIET
-
Vazge bundan, beni kederimle.
birini
ROMEO
Ancak seninle ruhum.

62
JULIET
Binlerce kez iyi geceler sana!
ROMEO
Binlerce kez bete.r olsun gece, senin yoksa.
ders kitaplanndan
yle seven giderken;
Okula giderse
yle seven

(Julietyine girer.)
JULIET
Romeo, sesi gerek
Ayartmak iin bu erkek
olur sesi, gr sesle
yoksa
Sesi benimkinden de ok dek
Durmadan syletirdim onun rzgar sesine Romeo'nun
Romeo!
ROMEO
Ruhum beni
Geceleri ne de bir ses verir sevenlerin dilleri,.
En mziktir dinleyen kulaklara.
JULIET
Romeo!
RQMEO
Syle sevgilim.
JULIET
kata gndereyim?
ROMEO
Dokuzda.
JULIET
Mutlak gnderirim; daha yirmi var sanki
Unuttum neden geri seni.
ROMEO
dek beklerim burada.
JULIET
Bsbtn unuturum sen beklersen orada,
iin seninle ..
ROMEO
Ben de beklerim sen diye,
bu evden
JULIET
Nerdeyse sabah olacak: gitsen;
Yine de bir gibi gitme;
elinden bir para de
Sonra da
bir iplikle geri _
bir tutsak gibi.
ROMEO

JULIET
Ne iyi olurdu,
Ama ok seveyim derken ldrrdm seni.
geceler! Romeo'm elveda!
yle bir keder ki,
Sabaha, dek iyi geceler sana!
ROMEO
Uyku gzlerinde, da gnlnde, .
63

Uyku da ben olsam, da, ne bir dinlenme olur!
bizim kutsal pederin hcresine.
bu mutlu dileyeyim.

64
II. Perde, III. Sahne
nc Sahne
(Rahip Lawrence'in hcresi.)
(Elinde. bir sepetle Rahip Lawrence
girer.)
LAWRENCE
izgilerle renklendirerek
geceye glmsyor gk gzl sabah;
bir gibi sendeleyerek
gnn yolundan
Ve saan tekerleklerinden.
gndze sevin
Kurutmadan gecenin iylerini,
Gidip bizim sepeti
ZehirIi otlar . ve ieklerle.
da, da
rahimdir yer;
birbirinden
emzirir onlan;
birok
yoktur, ama herbiri tekinden
zlerindeki g bitkilerin,
Byktr kadar.
Yeryznde en bile
. zel bir yarar bu
En
Yokedip sonucu zarara .
. bilmezsen, iyi dner ktye,
Kt de bazen ycelir
minik taze filizlerinde
Zehir de var, zler de:
dinlik verir her yerine
ldrr tm durdurur
iinde de, atlarda gibi,
Karargfth ,birbirine iki kral;
Biri erdem, teki gemsiz istem,
kts egemen oldu mu "bir kez
Kurt kemirip rtr tezeIden o bitkiyi.
65
(Romeo girer.)
ROMEO
. kutsal pederl
LAWRENCE
Hayrola! Beni byle erkenden selamlayan ses de kimin?
bu kadar erken veda gre,
Bir hayli ve tedirgin kafan.
Nbet bekler her gznde,
Uyku bulunmaz yerde.
Oysa yksz bir beyinle yerde,
bir uyku srdrr "
seni byle erkenden
Bir var!
yle bir yoksa, o zaman
Hi bu gece Romeo'muz.
ROMEO
Sonuncusu Uykudan da huzurumuz.
LAWRENCE
Tann Rosaline'le miydin yoksa?
ROMEO
Rosaline'le mi, kutsal peder? onunla
O oktan unuttum, bana da.
LAWRENCE
ok iyi ama yleyse neredeydin?
RJ 5
66
ROMEO
Sen bir daha sormadanben sami:

Biri beni orada,
Kendi de ikimizin de
Senin kutsal
Hi nefret yok, kin yok
Ey kutsal diliyorum iin del
LAWRENCE
syle.
Bilmecemsi da bilmeceyle olur.
ROMEO
yleyse,
Zengin Capulet'in gzel
ondaysa benim gnlm, onunki de bende.
"Her yolunda, bir senin
Bizi kutsal bir evlenme treniyle.
Ne zaman, nerede ve
eldik birbirimizin gnln,
N yeminler ettik birbirimize,
Giderken' bir bir sana;
kabul et n'olur, bugn
LAWRENCE'
Kutsal Francis Bu ne
Byk bir Rosaline'i,
ylece, abucak ha! Genlerin sevgisi,
Yreklerinde de demek.
Meryem Ana Hem Rosaline iin
Nice solgun
Bu tuzlu sular vermek iindi szde
tat tuz
yoketmedi henz gkteki
,benim ihtiyar kulaklanmda
Eski iniltilerin hala.
bak duruyor
Daha eski bir izi.
Sen sen da senin
Sen de, da hep Rosaline iin
Bu kadar ha! yleyse, unutma
Giiszse erkekler,
ROMEO
Rosaline'i seviyorum diye beni.
LAWRENCE
iin iin ...
ROMEO
Gmmemi o sevgiyi.
LAWRENCE
Birini mezara gmp de tekini diye
ROMEO
Paylama n'olur? Bak sevgilim,
ilgiye ilgi gsteriyor, sevgiye sevgi;
teki yle ki. '
LA WRENE
nk skerneden gerek sevgiyi,
Senin ezberden maval
O ok iyi biliyordu.
Neyse, gel gel benimle,
Bir da olmak istiyorum sana,
bu mutlu da
bir dner iki ailenin nefreti.
ROMEO
Hadi abuk! Acele edelim, yerimde
67
68
II. Perde. iV, Sahne
LAWRENCE
evlat, acele

Drdnc Sahne
(Bir sokak.) .
(Benvolio ile Mercutio girerler.)
MERCUTIO
Bu Romeo da acaba nerelerde?
Eve mi dn gece?
BENVOLlO
evine besbelli.

MERCUTlO
Rosaline denen solucan yzl, yrekli haspa,
yle bir ediyor ki, bizim
BENVOLlO
Capulet'in Tyba1t,
Mektup evine.
MERCUTlO
Yemin ederim, meydan
BENVOLlO
Romeo verir.
MERCUTIO
Eli kalem tutan herkes mektuba cevap verebilir.
II. Perde, LV. Sahne
69
BENVOLIO
Yok meydan okuyana meydan okumak iin mektubun
sahibine cevap verir yani.
MERCUTIO
Eyvah! Romeo! O oktari ld! Akpak bir
kapkara gzleriyle hanerIendi; bir trks ile
vuruldu; o miyop Kpidon'un hedefe geldi onun y-
buldu. Bu haliyle mi Tybalt'a koyacak?
BENVOLIO
Ne yani? Tybalt da
MERCUTIO
Bence Tybalt, kediler beyi Tybert'tenbir gmlek stndr. O
tren syler gibi usulne
gre Tempo tutar ta ta ta tam, uygun kol-
lar. En Bir ki hop, ncs
sndedir! ipek boynunu vuracak kadar. Bir
dellocudur o, bir dello Birinci bir
sona bilir. lmsz bir passado'su (Bir
ileri hamle yapar.) Ya o punto reversa'su ters
bulunur.). Sonra da, ay yay! (ldrc son hamleyi
yapar.)
BENVOLIO
O da nesi?
MERCUTIO
Peltek dilli, son moda zppelet byle ya!
iin o biim bir adam! bir
orospu!" Gel de bu duruma kahrolma, Yeni trn
zerinde uzun sredir tepindikleri iin, eski banklara oturunca
olan bu garip sinekler, bu moda bu par-
okudular. Hele bir de bons bons
var ki!
(Romeo girer.)
70
II. Perde, Sahne
BENVOLIO
Romeo, Romeo geliyor!
MERCUTIO
Ro'su meo'su iroza
Ey ten, ey beden da
.. vezinve kafiyelerinin seline gidiyor. O byk
sevgilisi Laura, Romeo'nunkinin
gibi ama on daha iyi kafiyelendirebiIen bir
sevgilisi Bununkinin Dido Kleo-
patra ise bir ingene; Helen ile Hera aynak sokak Thisbe
gkgzlyd mkgzlyd ya, szetmeye Sinyar Ro-
meo hon jour! Senin pantalonuna gzel bir Fran-
Dn gece bizi bir gzel
ROMEO
beyler! Ne
MERCUTIO
Tydn beyim, tydn! misin?
RoMEO
Mercutio, nemliydi. O durumda herkes nezakette
kusur edebilir.
MERCUTIO
Bu demektir ki, insan byle bir durumda diz boyun
zorunda kalabilir.
ROMEO
Nezaketen mi yani?
MERCUTIO
Tam bir nezaketle stne
ROMEO
Pek de nazik bir
II. Perde, Sahne

Elbette, ben nezaketin en olgun meyvesiyim.
ROMEO

MERCUTIO

ROMEO
Sayende da yleyse.
MERCUTIO
71
dedin! kadar sz
srdr. Tek keIi bu cambazhklann da tek
gsz
ROMEO
Ey tek keIi nkte, bu
MERCUTIO
Dostum Benvolio, benim nkteler tketti.
ROMEO
mahmuzla, onu! Yoksa diye
ha!
MERCUTIO
Nktelerimiz, yaban kazlan gibi ben yokurn; nk
senin nktelerinin bir tekinde bile, benim nktelerimin hepsin-
den daha ok kaz seni kaz yapmakla puan

ROMEO
Ne kaz olarak pnan ne de bir
MERCUTIO
Bu nkten iin senin.
II. Perde, IV. Sahne
ROMEO
cici beni
MERCUTIO
Senin nktelerin de pek da keskin.
ROMEO
bir kaza giden sala da bu mi?
MERCUTIO
geyik derisi; bir parmak ek kol kadar
ROMEO
Ben de senin szn Onu kaza
ekledin mi n bir kaz olursun.
MERCUTIO
- byle iin inlernekten daha iyi
mi? girdin yine, yine eski Rome'sun.
Huyunla suyunla, eskiden neysen osun zev-
zek yok mu dilini yapan,
sokacak delik arayan koskoca bir
BENVOLIO
Dur burada.
MERCUTIO
ykmn en yerinde szm kesiyorsun.
BENVOLIO
Yok,
MERCUTIO
kesecektim; ykmn dibi iin
niyetim hemen bitirmekti.
II. Perde, Sahne
73
ROMEO
Ya buna ne demeli!
ile Peter girerler.)
MERCUTIO
bir yelkenli sana! Yellim yepelek ...
BENVOLIO
Bir iki! Bir gmlekle bir eteklik.
DADI
Peter!
PETER
Buyrun.
DADI
Yelpazem, Peter!
MERCUTIO
Hadi ver yelpazeyi! Yzn saklayacak! Yelpazesi
daha gzel de ondan.
DADI
sabahlar, soylu beyler.
MERCUTIO
gzel bayan.
DADI
oldu mu?
MERCTJTlO
Oldu, olacak. Saatin kijstah eli tam stnde.
DADI
Hadi ardan zevzek! Ne biim sen!
ROMEO
O mu bayan; onu kendine diye
74
II. Perde; LV. Sahne
DADI
ok sylediniz beyim, diye ha? Soylu beylerim,
Gen Romeo'yu nerede syleyebilir misiniz?
ROMEO
Ben syleyebilirim. Ama onu zaman,
zamandan daha olacak gen Romeo. Bu
en genci benim. -Daha kts can
DADI
sylediniz.
MERCUTIO
Demek kt iyidir ha? gzel Hemde
DADI
Siz Romeo iseniz, sizinle istiyorum.
BENVOLlO
galiba;
-MERCUTIO
patan ha, patan, patan! Ho ho!
ROMEO
Ne diye gibi yle?
MERCUTIO
efendimiz; perhiz daha yeme-
den ryp bir efendimiz, o zaman
elbet.
(evrelerinde syler.)
Eti kokmu kart
Ve eti- kart
II. Perde, LV. Sahne
Tam perhizlik bir ettir.
Ama kart bir
daha yemeden
fazla gelir.
75
Babanlara geliyor musun Romeo? Biz
ROMEO
Ben arkadan gelirim.
MERCUTIO
kal, haminneci'm, kaL. syler)
...
(Mercutio ile Benvolio
DAPI
Hadi sana gle glel Kuzum efendim, kimdi bu sulu,
herif?
ROMEO
Kendi sesine hayran bir soylu, bir ayda dinlemeye kat-
bir anda sylemeyi sever.
DADI
Hele bana da grelim. daha da
olsa, onu bir onun gibi yirmi-
sini ezip geerim. Kendim yapamazsam, yapacak bulurum.
berif! Ben onun ne de onun
serseri .(Peter'e) Sen de
herifleri seyretmekten musun?
PETER
Ben sizinle hi kimse grmedim. Grseydim, inan. ol-
sun, hemen ekerdim geerli bir neden varsa, bir
de yasalar benden yanaysa, o zaman ekmede kimseden
geri kalmam ben.
76
II. Perde, Sahne
DADI
Hani bilir,yle anlatarnam. Her yerim tir tir
titriyor. hergele! Kuzum efendim, size bir ift szm
var. Demin gibi, kk beni size
Size iletmemi
nce siz syleyin: Niyetiniz onu tavlamaksa, hani derler ya
ahmaklar cennetine gndermekse, bu alaka bir hani
derler ya; henz pek krpe. aldatacak olur-
bu kibar ve soylu bir en byk ktlk
olur; hem de byk bir .
ROMEO
en iten syle. itiraf ederim ki, senin
bu.sz -
DADI
Sylerim gibi sylerim. ne kadar mutlu
olacak kimbilir.
ROMEO
Ona ne syleyeceksin ki, Bana kulak vermiyorsun ki!
DADI
efendim. Bana bu tarn
centilmence bir
ROMEO
Ona de ki: Gnah gitmek iin
Bir are bugiin sonra;
Orada, hcresinde Rahip Lawrence'in
Hemgnah hem niUhlanacak.
Zahmetine bu da sana!
DADI
Yok efendim,
ROMEO
Hadi hadi! Ben al diyorum!
II. Perde, Sahne
Bugn sonra
orada olacak.
DADI
ROMEO
Sen kilise duvan hirazbekleyiver,
Hemen
ipten > bir merdiven getirecek;
Bu gecede ben
Bununla
kaH Greyim seni!
zahmetini.
kal! Sevgi ve ilet
DADI
seni efendim ...
ROMEO
Bir mi var,
DADI
gvenir misin? Hani bir sz
saklar yokederek birini.
ROMEO
bana, kadar bana
DADI
77
Bir bilsen en Tan-
nm, bacak kadar bebek gzeliydi. - Ha, kentte Paris diye bir
bey var, niyeti kendine yontmak; ama benim iyi huylu
onu grnce gibi oluyor., Onu bazen
.Paris'in sylerim; ben
byle syleyince, yz salar, gibi olur; Rosemary
ile Romeo harflerle mi?
ROM EO
Evet, rie olacak? R ile ikisi de.
78
Perde, V.
DADI
Seni R ile kpek R iindi...
eminim harf1e seninle Rosemary
stne yle gzel cmleler kuruyor ki, duysan
ROMEO
ok selam syle.
DADI
hem de binlerce kez. (Romeo Peter!
PETER
Buyrun,
DADl
Peter, yelpazemi al, nme! Hadi abuk!
Sahne
JULIET
saat dokuzdu,
Yanm saate kalmaz dnerim
Belki. de ama olamaz!
(Capulet'lerin bahesi.)
(JuUet girer.)
Ah topal n'olacak! habercileri,
tepeler zerinden srp glgeleri,
on kez daha
Szlerek uup
Bunun iin sevgiyi kumrular ekip
Bunun iin Kpidon'un rzgar
bugnk en yksek
Dokuzdan on ikiye uzun saat geti de o halil gelmedi.
II. Perde, V.
o da sevseydi,
Top gibi o da;
Szlerim, onu top gibi sevgilime,
Sevgilimin szleri, top gibi onu geri bana.
Oysa bu yok mu, l taklidi yaparlar hep,
ve gibi donuk.
79
ve Peter girerler.)
Ah geliyor! ne haberler?
Onu grebildin mi gnder.
DADI
Peter, sen bekle.
JULIET
Benim -
neden zgn duruyorsun yle?
Haber kt de olsa, anlat sen gler yzle.
(Peter
Yok, iyiyse haberlerin, byle surat bozuk alarak
Uyumunu bozma haberin.
DADI
Y oruldum, biraz kendi halime beni.
Kemiklerim kara sular indi.
JULIET.
Kemiklerimi sana verebilsem de, haberin benim olsa!
Hadi, n'olur, anlat!
Benim tonton, benim hadi!
DADI
bu ne acele! Biraz sahredemez miSin sen?
Gprmyor musun, soluk
80
II. Perde, V. Sahne
JULIET
Soluk demeye var da,
oluyor da dersin?
Mazeret uydurmakla zaman
Bundan ok srecek haqeri versene!
Haberin iyi mi, kt m, bir bunu syle!
Daha sonra dinlerim
Meraktan kurtar beni, haber,
DADI
Ne diyeyim aasit bir seim semeyi hi de .
ya! Romeo mu? Yoo, o Yz b-
tn erkeklerden daha da, btn erkeklerin
daha dzgn; eline, boyuna bosuna ge-
lince: zerinde durmaya de, hi kimseninki ile
Bir nezaket de, inan bana kuzu gibi
uysal ve nazik. Hadi dua et Yemek yendi
mi yoksa?
JULIET
Btn ben zaten biliyorum.
Evlenmemiz iin ne dedi? Ondan haber ver sen bana.
DADI
Of of, da
atlayacak sanki
para olacak zonklamaktan.
Bir yandan da Ah
Beni oradan oraya,
Sokak sokak ...
Hi yregin
JULIET
ki, zIdm
Ama n'olur, benim ok
Sylehadi, ne dedi sevgilim?
II. Perde, V. Sahne
81
DADI
Sevgilin, kibar, iyi yrekli, ve tam anla-
erdemli bir beyzade gibi dedi ki: - Annen nerede?
JULIET
Annem nerede mi? ierde elbette. Nerede olacak ki. Amma da
"Sevgilin bir beyzade gibi dedi ki: Annen nerede?"
DADI
sevimlikulu.
ha! Bu ne.
kemiklerime merhemin bu mu?
Bundan byle kendin gtr; kendin getir haberini!
JULIET
Amma da Syle hadi, Romeo ne dedi?
DADI
Bugn kiliseye gidip gnah var
JULIET
Evet, var.
DADI
yleyse hemen Rahip hcresine!
Orada seni yapacak bir koca beklemekte.
Ne o, al al oldu heyecandan;
Bir haber duyar duymaz kesilir, byle.
Hadi kiliseye Benim var,
Merdiven da,
Onunla sevgilin
Ben ekeyim sen de sr
Ama yk sen bu gece.
Ben gidiyorum, hadi sen de hcreye.
JULIET
Gzel talihine ben .....:...
Benim kal!
RJ 6

82
II. Perde, VI. Salme
Sahne
(Rahip hcresi.)
(Rahip ve Romeo girerler.)
LAWRENCE
bu kutsal iyi
Sonra bize keder verip
ROMEO
Amin, amin! Ne. dert gelirse gelsin
Onu bir sevincine,
Bil ki bu keder denk olamaz.
'Kutsal szlerinle sen bizi bir kez de
O yutan lm, ne yaparsa bundan byle,
Yeter ki, ona, benim diyebileyim.
LAWRENCE
son bulurlar,
lmleri olur. zaferleri,
yokolan barut gibi.
En bal bile verir,
tat kreltir.
Onun iin, ll sev ki uzun srsn sevgin,
Hedefe giden, kadar ge
(luUet girer.)
geliyor kk da. Bylesine hafif ayaklan
Zedeleyebilir mi mrn dikenli yollan!
Oynak yaz yorgun sallanan
Bir tmcek bile
Yine insan;
ylesine hafiftir denilen kuruntu.
JULIET
Kutsal pederimin olsun!
II. Perde. VI. Sahne
83
LAWRENCE
R,omeQ, ikimiz iin de sana edecektir,
JULIET
Ona da iyi Ama,
ROMEO
Ah, Juliet! senin da
Bykse kadar,
Benden ustaysan onu syleyip anlatmada
Bizi saran
Bu gzel sevinci
bir bir zengin _dili.
JULIET
Hayal gc, szden ok tzyle zengin
zyle vnr, szyle
Dilencidir ancak servetini sayanlar;
Benim sevgimse yle byyp ki,
bile saymakgelmez elimden .
. LAWRENCE
Bitirelim gelin benimle!
Hem
dek kutsal kilise.

NC PERDE
Birinci Sahne
(Kentin bir
girerler.)
BENYOLlO
Kuzum Mercutio, n'olur gidelim buradan;
Hava Capuletler de ortalarda;
Bir mutlaka kavga
Bu vurur herkesin
MERCUTIO
Biliyor musun, sen, meyhanenin ieri atar
atmaz, zerine "Tanrun, beni sana muhta
etmesin!" diyen,ama ikinci kadehi ortada hibir
neden yokken eken adamlara
yorsun.
BENVOLlO
Yok nereden
MERCUTIO
Hadi hadi, sen de herkes gibi abucak
da abucak kendini kaybedersirr.
,BENYOLlO
da hal
yle yle! Senin gibi iki bir araya gelse, az sonra ortada
kimsecikler kalmaz; nk birbirini ldrrler. Ah, sen yok
sun, sen! seninkinden bir fazla ya da bir eksik
III. Perde, i. Sahne
85
var diye kavga sen. Kestane yiyen birini grsen, senin
de gzlerin kestane renginde diye, evet bu yzden, kavga
edersin. Ah,hu. gzler! Bu gzler aramaz da, hangi
gzler arar? Yumurta besinle doluysa, kafan yle
kavgayla dolu; ama senin kafan bir yumurta gibi kav- .
gadan bir duruma geldi. uyuyan uyan-
iin, sokakta ksreq biriyle kavgaya
sen; Paskalya'dan nce yeni ceketini giydi diyebir terziye at-
'madm Ya yeni eski takan adama ettik-
lerine ne demeli? Bir de kavga diye bana

BENVOLlO
ben senin kadar bir saat bir
eyrek iin koruyana, verirdim.
MERCUTIO
ha! Amma da
(Tyba/t, birka girer.)
BENVOLlO
Demedim mi, Capulet'ler geliyor.
MERCUTIO
gelir, tInS gider.
TYBALT
Arkamdan gelin, onlarla
beyler! Tek bir szm var birinize.
MERCUTIO
Tek bir sznz var, ha!
de tam olsun: Bir sz, .bir tokat gibi.
TYBALT
verirseniz beyler, o de grrsnz.
86
III. Perde, I. Sahne
MERCUTIO
O biz vermeden siz bulamaz
TYBALT
Sen de Romeo ile Mercutio.
MERCUTIO
Sen bizi yerine koyuyorsun demek!
bizi yerine koyarsan, uyumsuz havadan bir
seni bir dans ettirsin de
gr. demek!
BENVOLlO

Ya tenha bir yere ekilin,
Ya derdinizi,
Ya da Bize herkes.
MERCUTIO
Gzler bakmak jindir.
Yerimden keyfi iin.
TY'BALT
Size iyi geliyor benim
MERCUTIO
Senin giyerse o,
(Romeo girer.)
Ben de keserim. Hadi buyur meydana, grelim.
seni izleyecektir. Ancak bu anlamda
Beyimiz diyebilir ona.
TY'BALT
Romeo, sana sevgi,
szlerden senin. iin:
"Sen al birisin!"
III. PereJe, i. Sahne
ROMEO
Tybalt, seni sevmemi gerektiren
beni byle bir selama
vermekten.
Alak ben;
Haydi yoluna, olsun,
Sen beni hi mi hi
TYBALT
Hey ocuk, mazur gsteremez
Bana hakaretleri bunlar:
Onun iin dn ve ek
ROMEO
Hibir zaman hakaret etmedim sana,
Hem ben,
Daha ok severim seni,
Sonra bu sevginin nedenini;
Bu yzden, soylu Capulet, bil ki,
Benim kadar veririm senin
MERCUTIO
of miskin, irkin bir boyun
Hepsini temizler bir hamlesi.
Tybalt, bu yana gelsene!
TYBALT
Senin benden ne var?
MERCU:TIO
87
eker.)
Kediler dokuz birini. Onu da hemen
almak niyetindeyim. Geri kalan sekizine gelince, belki bir gzel
tutup
abuk ol, yoksa onu daha benimki bulacak
senin
88
III. Perde. i. Sahne
TYBALT
eker.) yleyse.
ROMEO
Mercutio, dostum, indir

Hadi gster nl hamleni.
ROMEO
Benvolio, ek
beyler, vazgein bu rezilIikten!
Tybalt, Verona
kesinlikle yasak etti Prensimiz .
. Dur Tybalt! . Mercutio, dostum!
.
(Tybalt, Romeo'nun kolu
Mercutio'yu yaralar ve
kaar.)
MERCUTIO

versin her iki ailenin de!
bitti benim. Gitti mi o?
Yara almadan hem de?
BENVOLlO
Ne, yaralandm
MERCUTIO
bir ama bu da yeter.
nerede? kerata, bir cerrah getir!
ROMEO
Cesaret, dostum. Yaran tehlikeli lamaz.

89
MERCUTIO
Evet, ne kuyu kadar ne de kilise kadar ama
bu da yeter, bitirir beni ararsan, bu-
lursun. bu dnyada
versin iki ailenin de! Vay bir kpek, bir bir kedi
adam ldrecek kadar ha! gre en
kendini haydut, alak herif! Ne halt etmeye
girdin? Senin kolunun beni.
ROMEO
Hepimizin
MERCUTIO
bir eve gtr beni, yoksa
ailenin de versin!
Yem beni bceklere.
Vuruldum, hem de derin -
ailenin del'
ROMEO
Prensin yalan bu soylu
Benim can dostum, benim yzmden
Bu ldrc
Tybalt'sa bir saatlik
nm onun kara
Ah, sevgili JuIiet, beni,
zmdeki
'BENVOLIO
Ah Romeo, .Romeo, Mercutio ld.
horgren
O ruhu ykseldi bulutlara.
(Benvolio girer.)
90
II Pertk L. Sahne
ROMEO
Bugnn kara
Daha nice gnler stne
Bu ilerde son bulacak
BENVOLlO
fkeli Tybalt geliyor yine.
ROMEO
Hem hem de zaferle! Mercutio ise ld.
haydi gklere
Ey gtl fke yol gster bana!
Haydi Tybalt, demin bana
O "alak" szn geri aI
Mercutio'nun ruhu nk az stnde,
Seninkini bekliyor ona etsin diye.
(Tybalt girer.)
Ya sen gideceksin onunla, ya ben ya da her ikimiz.
TYBALT
Bu sen ocuk!
Onunla telden bu dnyada,
Devam et almaya orada da!
ROMEO
bu verecek!
Tybalt
BENVOLIO
Ka Romeo, hi durma!
Kentliler fkeli buraya geliyor; Tybalt'sa ld.
yle
Prens seni lme mahkum eder.
Hadi, ka git buradan.
ROMEO
Ah, 'ben yazgmm!
BENVOLlO
Daha ne bekliyorsun?
91
(Romed az: sonra
girerler.) .

Mercutio'yu ldren ne yana
Nerelere Tybalt denen o katil?
BENVOLlO
Tybalt, burada

Kalk efendi, gel benimle,
Prens adma emrediyorum, szm dinle!
(Prl!ns, maiyeti, ihtiyar Montague,
Capulet ve girerler.)
PRENS
Nerede adamlar?
BENVOLlO
Ey soylu Prens; sona anlatabilirim
Bu ldrc seyrini.
Burada Mercutio'yu ldren
Sonra gen Romeo'nun can veren
LADY CAPULET
Tybalt, kuzenim! z
Ah Prens! Ah
Ah, . sevgili
92
III. Perde, i.. Sahne
Prens, mademki hakseversiniz,
Montague isteriz.
Ah kuzenim, kuzenim benim!
PRENS
Kim bu
BENVOLIO
Burada ldrlen, Romeo'nun kendi eliyle
Tybalt diller dkt Romeo,
Bu ona;
Ve sizin bundan hi da;
Btn bunlar sesle, sakin
Alakgnll bir sylendiyse de,
olan fkesini
Bir trl tersine, elindeki sivri
Tybalt, korkusuz Mercutio'nun;
O da, Q denli
lm saau bir
Askerce kmseyerek bir yana iterken lm elinin tersiyle
Tybalt'a bt eliyle de.
Ama. nnde
btn hamleleri.
"Durun diye Romeo,
Szlerinden daha
Ve evik koluyla ldrc indirdi,
Sonra aralanna girdi.
ne olduysa o anda oldu; kolu Romeo'nun
bir hamlesi
Mercutio'nun.
Sonra Tybalt, ama az sonrageri geldi,
Romeo'yla iin. .
Romeo da duygusuyla yanmaya
gibi
Vuruldu koca Tybalt,
o yere Romeo gitti.
Gerek budur, yalansa lmeye kulunuz BenvoIio.
LADY CAPULET
Montague'nun dostudur o; ,
sylemiyor
Bu kavgida onlardan
I:Ierhalde yirmi kadar
Bu yirmi de ancak bir ldrebilir.
Adalet istiyorum Prens'im, vermeniz gerekeni!
Romeo, ldrd. Romeo da lmelidir.
PRENS
Romeo onu ldrd, ama o da Mereutio'yu.
Kim deyecek bu bedelini?
MONTAGUE
Herhalde Romeo Prens'im,
O dostuydu Mereutio'nun;
Onuntek kabahati,
Son vererek
yapmaktl.
PRENS
Bu sutan
Kendisini sryoruz hemen buradan.
Nefretinizin bizi de zedeIiyor
yznden de.
Sizi yle bir cezaya ki,
hepiniz

dualar, dilekeler bizi,
Onun iin, hibir YQla.
Romeo, hemen buradan,
Yoksa son saati olur ele zaman.
93
94
III. Perde, II. Sahne
Bu cesedi hemen ve dinleyin bizi:
Kim katillere, canileri.

Sahne
girer.)
JULIET
Drtnala ey kheylanlar,
Phoebus'un
Phaeton gibi bir src sizi kadar,
Bulutlu geceyi hemen getirmeli.
yle ser ki rtn sevgi yaratan gece,
gzler ve Romeo,
Kimseler grp
grerek yapabilirler sevgi trenlerini
kendi gzelliklerinin.
krse en ok gece ona.
Gel soylu gece, karalar ana,
Gel de bana, kaybedilir
Bir ift lekesiz bekfirete oynanan oyun.
Bu cesaret buluncaya kadar,
Yanaklanmda kanat bu
Kara pelerininle rt ki, gerek sevgi
Alakgnll grnsn;
Gel gece; gel Romeo; gel sen gndz;
nk gecenin kanatlan stnde sen
Kuzgunun henz kardan daha ak grnrsn!
Gel ey sevecen gece, gel, sevimli, kara gece,
Bana Romeo'mu ver; sonra
Al da kk blonu;,
Onlar yzn yle bir ssleyecektir ki,
Btn dnya gnl verip geceye,
III. II. Sahne
o
Ah ben satm
Ama sahip henz; ben de
Ama tat veremedim daha.
Yeni giysilerini iin bir
Ne denli uzun gelirsebayramdan nceki gece
o denli uzun ve geldi bugn.
Hah, geliyor.
95
elinde ip merdivenle girer.)
Haber de getiriyor.
Romeo'nun anan her dil
Cennete zg bir incelikle
Syle, ne haber? Elindeki nedir?
Romeo'nun getirmeni ip merdiven mi?
DADI
Evet, ip merdiyen.
JULIET
Eee, ne haber? Niye yle ellerini?
DADl
ki vah! O ld, ld, ld.
Bittik, mahvolduk.
oldu, ldrdler onu! ld o, gittt!
JULIET
Bu denli olabilir mi
DADI
olamaz, ama Romeo olabilir.
(Yere atar.)
Ah Romeo, Romeo. Kimin gelirdi. Ah Romeo, ah!
JULIET
Neden byle gibi azap ektiriyorsun bana?
Bu daha beter cehennem
96
Kendini mi ldrd Romeo yoksa?- Evet, de
Ve bu ift heceok daha zehirlidir
Gzleriyle vuran bir
Ben ben "evet" varsa
Sana "evet" dedirten o gzler
ldyse "evet" de, lmediyse
Bir sz belirlesin, sevin mi, keder mi.
DADI
gzlerimle grdm, gzlerimle
(Tann korusun) tam
bir l, kan iinde birceset,
Solgun, kl gibi solgun, kan her
Grr grmez
JULIET
Ah paralan eden paralan hemen!
Gzlerim, hadi zindana!
Ey topraktan gelen beden,
dn, son ver harekete;
Gir kasvetli tabuta Romeo'yla birlikte.
DADI
Ah Tybalt, Tybalt, en iyi dostum benim!
Ah nazik Tyba1t! beyzade!
Senin de mi grecektim.
JULIET
Bylesine ters esen bir
Sevgili kuzenimle ondan da sevgili kocam!
gnnn rpertici borusu yleyse!
Kim peki, o ikisi ldyse?
DADI
Tybalt ld, Romeo srld.
vurdu diye, Romeo srgne gnderildi.
llL. Perde .II. Sahne
JULIET
Tannm! Romeo mu
DADI
Evet o ya, o, ne ki o
JULIET
Ey, ieklenen yi,iz
Hangi ejder byle bir
Gzel Zorba! Melek yzl
Gvercin tyl kuzgunlKurt kuzu!
Tannsal gnahkar!
Gerek tersi olan:
Cehennemlik
Ey byle bir tenin lml cennetine
Bir ruhunu verdikten sonra
Ne cehennemde?
Bu kadar kt dolu bir kitap
gzel ciltIenebilir byle?
Yalan
Gz bir sarayda?
DADI
Erkeklerde inan, drstlk arama;
Hepsi kt, hepsi iten
Benim nerede? Konyak getir bana!
Bu kederler, bu bu dertler beni
Romeo'yu .
JULIET
Dilin tutulsun bu iin!
Utanmak iin o;
Utan onun durmaya
yle bir ki,
Evrenin biricik
RJ 7
97
98
III. Perde, ll. Sahne
Ancak orada ta giyebilir.
AP, ben p.e ona!
DADI
Kuzeninildreni vecek
JULIET
Ya kocam iin kt m
Ah efendim, saatlik bile
Ktledikten sonra, hangi dil koruyacak senin
Peki ama hain, niin ldrdn kuzenimi?
nk hain kuzenim seni ldrecekti.
Geri dnn dnn
sevince
vermeniz gerekir
'ldrmek kocam
ldrecek olan Tyba1t ld.
Bu avutucu bir neden yleyse ben?
Daha beter bir sz syledin ki lmnden,
Vurdu beni
Seve seve unuturdum; ama zorluyor
zorlayan lanetli sular gibi:
"Tyba1t ld, Romeo da - srld."
"srld", bir tek "srld" sz yok mu,
Binlerce denktir lmne.
lr '1 yeterli bir
o kadarla
bir teselli buluyorsa,
kederle birlikte olmaya gereksinim duyuyorsa,
Neden "Tyba1t ld", dedikten sonra
"Baban ya da annen, ikisi de ld," demedi?
O zaman elbette.
lmn izleyen o son kelimeler,
"Romeo srld" diyen szler,
Annen, baban, Tybalt, Romeo, Ju1iet
Hepsi ld gitti, demekle. birdir. .'
"Romeo -srld" szlerindeki lmn
Ne sonu, ne ne ls, ne var!
Hibir sz, anlatamaz bu
Annemle babam nerede,
DADI
Tybalt'm cesedi nnde dvnyorlar,
Gider misin oraya? Seni gtreyim.
JULIET

Onlann tkenince
Benimkiler akacak Romeo srld diye.
merdiveni topla,
Siz de ipler,
Siz de,ben de: Srld nk Romeo.
Bir yol uzanan;
Oysa bakire olan ben, bakire-dul
Gelin ipler; gel GelinIik
Sekaretimi, Romeo'ya lme
DADI
Sen odana git, hadi. Romeo'yu
-iin seni. Biliyorum yerini.
Dinle, burada <;>lacak Romeo'n bu gece.
gider grrm; rahibin hcresinde.
JULIET
Ah" evet, bulonu! ver benim
SY1e de, son kez iin gelsin. '
99
100
III. Perde, III. Sahne
nc Sahne
(Rahip
(Rahip girer.)
LAWRENCE
Buraya gel, Romeo, rkek adam.
. iyi niteliklerine,
Felaketle senin
Peder, ne haber? Prens'in nedir?
Benimle iin elini uzatan
Henz dert hangisidir?
LAWRENCE
Hi benim sevgili
Bu tr dertlerin
Prens'in ilgili haberim var sana.
ROMEO
girer.)
gn hafif mi Prens'in
LAWRENCE
Daha ham bir karar Prens'in
lm srgn
ROMEO
Srgn ha! et, "lm" desene
Srgnn nk
Daha ok var lmnkinden,
"Srgn" deme n'olur!
RAHjP LAWRENCE
Sen Verona'dan srldn;
dnya ve byk. .
III. Perde, Sahne
ROMEO
Benim iin dnya yok Verona
Araf var, cehennem var
Buradan srlmek demek, dnyadm srlmektir,.
Dnyadan srlmekse lmdr benim iin.
"Srgn" lmn.
"srgn" demek,
Altm bir kesmek,
S.:mra da beni ldren glmsemektir.
LAWRENCE
Korkun bir .gnah! Kaba bir nankrlk!
lmdr bu suunun
Ama iyi yrekli Prensimiz,
Senden yana bir yana itti,
lm denen o. kara sz srgne evirdi.
Bu gremiyorsun sen.
ROMEO
Bu iyilik
Cennet burada, Juliet'in yerde.
He.r kedi, kpek, minik fare, btn
Burada, cennette onu grebilsin de,
Romeo gremesin! Romeo'dan daha
Daha daha rtbede olsun, yle mi
konan pis sinekler!
Onlar, Juliet'in elindeki de
lmsz alabilsin de
(O dudaklar ki, saf bakir bir alakgnlllkle
gnah kendi
Romeo yoksun btn bunlardan srld diye,
Bu hak sineklere de, Romeo'ya
Syle ne var bu srgnden lmn?
Beni ldrmek iin yok muydu
"Srgn"den bir
101
102
bir zehir, keskin bir
Ya da ne bileyim, bir lm
Birdenbire ldren? Srlrnek ha!
Rahip efendi, lanetliler bu sz cehennemde,
Uluyarak bu Soz orada bile.
Sen ki kutsal bir
Gnah ve benim dostumsun;
iin elverdi de,
Allak bullak ettin beni U "srgn" szyle?
LAWRENCE
Dur hele, biraz beni dinle.
ROMEO
Srgnden sozedeceksin yine.
LAWRENCE
Bu szden korunacak bir vereyim sana;
Felsefe, felaketin
O avutacak seni srgnde bile.
ROMEO
Hala srgn! Yere felsefe i
Felsefe bir Juliet
Baka yere bir kenti,
Bir Prens'in
Hi yok, yeter bundan szetme!
LAWRENCE
Gryorum ki, kulak yok
ROMEO
olsun, gz olmazsa
LAWRENCE
da durumunu birlikte grelim.
ki
Gen benimkadar,
Sevgilin de Juliet
Onunla saat nce;
Benim gibi
Severken delicesine, benim
O zaman
o zaman
lsn almak
benim gibi yerlere
103
vuru/ur.)
Kalk, vuruluyor. Romeo, abuk saklan!
ROMEO
Ben saklanmam. Ama inleyen
Bir gibi beni saklarsa
Beni arayan gzlerden, o
Dinle, vuruyorlar! Kim o?
vurulur.)
Romeo, hadi kalk! - Bekleyin biraz -
Hadi abuk!
vurulur.)
odama saklan. - .Bir dakika -
Hay Allah! Ne - Geliyorum, geliyorum -
vurulur.)
Kim bu byle alan? Nereden geliyorsun?
Ne istiyorsun?
DADl
Neden ierde
Lady Juliet gnderdibeni.
LAWRENCE
geldin'yleyse!
girer.)
104
Perde, III. Sahne
DADI
Ah, kutsal Peder, syleyin bana, kutsal Peder,
efendisi, Romeo nerede?
LAWRENCE
Kendi yerde.
DADI
Ah, ah, .0 da durumunda. onun gibi.
LAWRENCE
Ne hznl bir Ne durum.
DADI
O da byle yere

Erkek gibi
Juliet'in iin, onun iin kendinizi!
Neden bu kadar.
ROMEO
(Kalkar) -
DADI
Ah efendim ah! lm her sonu, ne. gelir elden.
ROMEO
Juliet'ten mi szettin? O ne
Katil gzyle mu bana,
ocukluk dnemini sevincimizi
Lekeledim diye bir
O nerede? Ne Ne diyor
Benim gizli hkmsz
DADI
Ah ne desin" durmadan
Bir kendini, bir
Bazen
Sonra da Romeo'ya sesleniyor,
Derken yere kendini yine.
ROM EO
Bu ad, sanki bir ldrc namlusundan
gibi ldrd sevgilimi.
O lanetli eli de
Syle rahip, syle bana
gangi yerinde gvdemin bu ad?
Syle de, parampara edeyim o yeri.
105
(Hanerini eker.)
LAWRENCE
umutsuz elini! Erkek misin sen?
erkek oysa
Ama
bir bilinsiz fkesini
bana
Sende erkek bir var
Ya da her ikisine benzeyen bir canavar.
Beni Kutsal grevim zerine and ierim ki,
Daha bilirdim seni.
sen. mi ldrdn? de kendini mi
Bylece senin varolan
Kendine yneIterek bu nefreti?
Nedir bu dil uzatmak, yere,
yer, gk, de diye mi sende
Terketmek n de? '
. utan,
ediyorsun sevgine,
Bol yerinde kullanamayan. bir tefeci gibi,
Yerinde sevgini.
106
LU: Perde, III. Sahne
Erkeke soylu
Balmumundan bir
stne titremeye and sevgiyi ldrmekle,
O sevgi bir yalan gstereceksin;
ve ss olan
Her ikisinin de bozarak biimini,
Acemi bir askerin barut gibi,
sayesinde
srklyor, yerde seni.
Olmaz byle kendine gel!
Az nce lmek J ulierin
'Mutlu olman gerekir bu yzden.
Tybalt ldrmek istiyordu seni,
Sen onu ldrdn. Bunun iin de mutlu
lmle tehdit .eden ya.sa oluyor,
srgne eviriyor.
Bu da bir senir!
Bir mutluluk konuyor
Talih yzne glyor btn
Ama sen, somurtkan bir yosma gibi
Dudak talihine,
Gzn a! bilmeyen sefil olur.
Hadi, gibi sevgiline
kendisini.
Ama ge deme,
Sonra nbeti koyarlar, geemezsin Mantua'ya.
Biz bir yolunu bulup
Prens'in dek
orada. Sonraseni buraya.
O zaman giderken kederin
Bin bir sevinle dnersin sen.
Sen nden git selam syle;
evdekileri bir an nce;
Zaten derin abucak
Romeo da geliyor hemen.
DADI
Ah, bu gzel dinlemek i{:in
Btn birgece kala..bilirim. bilgi!
Efendim, sylerim
RMEO
Olur, syle de beni azarlamaya.
DADI
Size vermemi yzk, efendim.
Acele edin biraz, ok ge oluyor.
RO.MI;:O
Bununla huzurumu yeniden.
LAWRENCE
Hadi iyi geceler, nce beni dinle:
Ya nbeti korunadan hemen kentten
107

Ya da yle surlardan.
Mantua'da kaL. Ben bulur,
. Olup bitenleri bildiririm zaman zaman.
Elini ver. Ge oldu. Gle gle:. geceleri
ROMEO
Sevinler st bir sevin beklemeseydi beni
olurdu byle abucak gitmek seni.
kal!
.
108
III. Perde, IV. Sahne
Drdnc Sahne
(Capulet'lerin evi.)
Capulet, Lady Capulet ve Pa-
ris girerler.)
CAPULET
yle ters olaylar oldu ki, efendim;
Zaman konuyu amaya.
Kabul edersiniz ki, pek ok severdi;
Ben de Ne lmek iin:
ok ge oldu; bu gece inmez
siz
Bir saat nce ben de.

vakit byle gnlerde.
geceler iletin ltfen!
LADY CAPULET
sabah erkenden de
bu gece kederinden.
CAPULET
Kont Paris, sevgisi konusunda
sz verebilirim
Her konuda gibi, bunda da
Szmden
da ne demek, hi yokl
yatmadan nce git de
Paris'in sevgisini bildir ona;
Sonra da syle, gelecek
- Durun - bugn gnlerden ne?

Pazartesi, efendiin.
III. Perde, V. Sahne
CAPULET
Pazartesi! yleyse, pek
olsun, evet syle
evlenecek bu soylu Kont'la.
Acaba miyiz? ok mu acele yoksa?
yle byk trene gerek yok, bir iki dost yeter;
gibi; Tybalt yeni ld daha,
byk yaparsak
onun lmne;
Onun iin dostumuzu biter.
Peki, siz ne dersiniz

efendimiz.
CAPULET
Tamam, yleyse,
sen de yatmadan nce git,
onu gnne. - Gle gle Kont!
Hey, getirin odama! Amma da ge
Birazdan pek erken geceler!
Sahne
109

(Romeo ile Juliet yukarda, pencere-
de grlrler.)
JULIET
Gitmen mi gerekiyor? Daha sabah
rkek az nce
blbln sesiydi;
Her gece nar ter.
110
ROMEO
ten, habercisi
Blbl Bak sevgilim,
hain bak.
Gecenin kandilleri gnse
Parmak bekliyor dumanh tepelerde.
Ya gidip ya lmeliyim.
JULIET
O biliyorum;
Bu gece Mantua'ya giderken sen,
olup yolunu diye
bir
Onun iin biraz daha kal; gerekmez hemen gitmen.
ROMEO
beni ldrsnler;
Umurumda sen" byle istedikten sonra.
gz derim,
" Aydan soluk bir olabilir;
stnde
Gkkubbeyi sesler de.
Gitmekten ok kalmak istiyorum ben.
Gel lm, buyur!" yle istiyor Juliet'im.,
Hadi daha sabah
JULl,ET
Oldu, oldu! Hemen git, ka, buradan!
Byle bozuk ten, uyumsuz, tiz sesler
olamaz
Bir de, gzel taksim yapar, derler iin;
Bu ylesi nk bizi. "
Yine derler ki, irkin ile
Gz ah ses
Mademki bizi korkutuyor,
III. Perde, V:--Sahne
Sabah ezgiiyle buradan seni!
Ah, git
ROMEO

111
girer.)
DADI
Kk
JULIET
Ne var,
DADI
annen odanageliyor
Tan dikkatli ol, odam dzelt!
JULIET
yleyse, ey pencere, gn girsin de ieri,
Hayat
ROMEO
!al sevgilim, elveda!
Bir pck daha ver, ineyim
JULIET
Gidiyorsun yle mi, kocam, sevgiIim, dostum benim!
Her gn, her saat haber bekliyorum senden,
Bir dakika nice gnler
Ah, bu hesapla iyice
Romeo'mu birdaha grnceye kadar.
ROMEO
kal! Hibir
sevgimi lletmek iin sana.
JULIET
Ah, Romeo, bir daha miyiz,

112
III. Perde, V.
ROMEO
Hi yok; bu ekilen
ilerde olacak.
JULIET
ne ktye yoran ruhum var benim!
-tndin
Mezar bir l gibi gryorum seni.
Ya gzlerim ya da sen solgun duruyorsun.
ROMEO
sevgilim, sen-de yle grnyorsun.
ekiyor susayan keder. .
Tann sc;ninle olsun!
JULIET
Ey talih, talih! Gelge derler sana tm insanlar.

Madem daldan dala konuyorsun, ne' var
Romeo'yla? Gelge ol, ey talih!
O zaman ok onu belki; yollarsin geri.
LADY CAPULET

JULIET
Kim seslendi? Annem mi yoksa!
Neden bu kadar ge erken byle?
Onu buraya getiren sebep 'nedir?
Capulet girer.)
LADY CAPULET
Ne o, Juliet?
JULIET
iyi efendim.
Perde, V. Sahne
LADY CAPULET
Kuzeninin lmne mi bala?
mezardan ki onu.
bile ki.
ll yas sevgiyi gsterir ..
lsz yas ise

da doya doya,
Byle
LADY CAPULET
Bylece hissedebilirsin ancak,
Ama dostu hissedemezsin.

Ama hissettike,
Elimde ki o dost iin
LADY CAP.ULET
ona kadar,
Onun lmne herhalde.
JULIET
Hangi efendim?
LADY CAPULET
Hangisi olaelik, Romeo elbette!
JULIET
(Kendi kendine) kadar fark olsun alakla
Tann Ben yrekten .
. Yine de kimse onun gibi yakan.
. LADY CAPULET
Hain katil da ondan.
JUpET
Evet efendim, yerde;
Kuzenimin cn ben a.lsam ke&ke!
RJ8
113
114
LADY CAPULET
Onun c hi merak etme!
Mantua'ya giden o yamna
yle birini gnderip yle bir ki ona,
ok gemeden eder, .
O zaman iin rahat eder.
, JULIET
hi rahat
Grmedike Romeo'yu - l
Sanki gnlm bir
Efendim, gtrecek siz
yle bir zehir ki
almaz Romeo derin bir uykuya dalar;
bilseniz, neler ekiyor gnlm
Romeo'nun duyup gidemedike;
Tybalt'a sevginin cn
Onun ldrenin vcudu stnde.
LADY CAPULET
Sen zehrini et, ben bulurum
Neyse, sevinli bir haberim var sana.
JULIET
Sevin ne gzel byle bir anda.
Nedir bu haber, efendim, ltfen syler misiniz?
LADY CAPULET
E ok bir baban var yavrum;
Bu iinseni,
Senin benim hi
Bir sevin gn seti
JULIET
efendim, ne bu?
LADY CAPULET
Bak yavrum, bu erken saatlerinde
gen ve soylu Kont Paris'le
Sen Piyer Kilisesi'nde.
Mutlu bir ona.
JULIET
Sen Piyer Kilisesi, hatta Sen Piyer zerine
Yemin ederim ki, mutlu bir ona!
Gelip bildirmeden kocam olacak adam
Evlenmem gerekiyor, neden: bu aceleye!
efendim, syleyin n'olur efendi babama,
Evlenmek niyetinde daha; evlensem bile,
115
Yeminle, nefret Romeo'yla evlenirim daha iyi
Kont Paris'le evlenmektense; haberiniz! .
LADY CAPULET
baban geliyor, sen kendin syle,
Gr bu szlerini.
(Capulet ve girerler.)
CAPULET
Gkten iy
oysa lnce.
Bak hele! misin Hep byle
Bu dinmeyecek mi? Kck gvdenle
Tekne, deniz, rzgar olmaya
nk gzlerin deniz gibi hala gelgit halinde;
Gvden yelken bir tekne gibi bu tuzlu tufanda;
Rzgarsa i birden durulmazsa,
Rzgar rzgarla
Alapora olur ..
Ee bildirdin mi ona?
116
III. Perde; V. Sahne
LADY CAPULET
Evet efendim, ama istemiyor, ediyor size.
Budala, evlenesice!
CAPULET
Nee! duydum?
mu? etmiyor mu bize?
Gururlanmiyor mu? Biz
ylesine soylu bir koca setik, mutlu mu kendisini?
JULIET'
Gurur duymuyorum, ama ederim.
Nefret gurur duyarnam hi,
Ama ederim, sevgi niyetine nefrete bile.
CAPULET
bir lafebesi bu! Ne bu?
Yok yok
de, gurur
Bana bak kk anlarnam ben
gururdan filan;
Bu Paris'le birlikte
. Sen Piyer Kilisesi'ne gitmek iin ekidzen ver kendine.
Yoksa seni oraya sedyeyle srklerim.
Defol pis Defol
Defol, seni!
LADY CAPULET
siz!
JULIET
diz kp size,
Diyeceklerim var, n'olur dinleyin beni.
CAPULET
sersem!
beni iyi dinle: Ya kiliseye gidersin
Perde, V. Sahne
Ya da bir daha bakarnazsm benim yzme .
.Laf istemem, cevap verme, da!
Elim hal
bize tek: ocuk verdi diye
Pek mutlu kendimizi;
da, bir ocuk bile
Ona sahip olmak da belaya
ekil zevzek!
DADI
Ulu onu!
Ona byle parlamakla gnaha giriyorsunuz efendim.
CAPULET
Ya yle ebesi! Sen dilini tut, geveze,
Git de, dedikoducu ene al sen.
DADI
Kt bir demedim ki.
CAPULET
Hadi, iyi gecelerI
DADI
da yasak?
CAPULET
&, kes sesini, enesi bunak!
Sen git de dedikoduculara.tasla bu
yok bize burada.
LADY CAPULET
Gereksiz yere fkelendiniz.
CAPULET
sen bilirsin, deli olmak
Gece, gndz, er ya da ge, evdeyken,
dostlarla birlikteyken,
Tek evlendirmekti onu.
117
118
tam byle ailesi prensiere dayanan, soylu
Mal mlk sahibi, gen, iyi
Hani derler, zelliklerle
Bir erkekte gereken her olan bir damat da,
Bu sulu gzl budala; bu bebek,
Tam talilii ona tuttursun geip
"Evlenmem, sevemem ben, daha okgencim,
Beni diye. .
Bana bak, evlenmezsen yle bir ki seni,
O zaman yerde otla, evimde.
yoktur benim.
elini koy
dostuma seni,
ekil git, dilen, a kal, geber sokaklarda;
Bak sana sylyorum, seni asla .
Benim olan de hi
Bilesin Ben yalamam.
JULIET
Hznmn ta derinlerine
Sevecenlik stnde de?
beni. evden!
Bu bir ay, bir hafta geclktirin;
Olmazsa, gelin
O lahdin iine serin.
LADY CAPULET
Bana bir syleme, niyetim yok
Ne istersen onu yap; her bitti
JULlET
- ah- nlenecek bu?
Kocam yerde, yeminim gkte;

Yeryzne o yemin dner
Yerden kocam, gkten gndermezse?
et ver bana.
Benim gibi bir
Gkler oyun byle! Ne dersin buna?
Beni hi mi szn yok?
avut beni biraz.
DADI
Peki yleyse, dinle, Romeo srld;
Geri dnp de seni olarak isteyemez dnyada;
Gelse bile, gizlice gelmek zorunda.
Mademki durum byle
.. Bana Kont'la evlenmen en iyisi.
Hem Kont yle bir adam ki!
Romeo onun paavra
. Paris'teki o keskin, gzel gzler,
J(k kartalda bile yoktur.
ki,
Mutlu seni bu ikinci evlilik.
Birincisinden bin kat stn nk;
Hem stn olmasa bile, ld birincisi,
Ya da yle ha var ha yok,
Sana yaran sonra.
JULIET
Yrekten mi sylyorsun bu szleri?
DADI
. Hem yrekten, hem candan,
Yalansa kahrolsun her ikisi de.
JULIET
Amin!
DADI
Efendim?
119
120
Ne de gzel avuttun beni!
Git de anneme :syle:
Gnah iin
Gidiyorum Rahip Lawrence'in hcresine.
DADI
Elbette sylerim; bak bu bir olur.
JULIET
Lanet Seni ihtiyar iblis seni!
. Szmden dnmemi istemen mi daha byk gnah,
Yoksa binlerce kez gklere
. dille yere
kp gle gle!
seninle.
Rahibe gidip areyi,

yol yoksa, gcm var benim. ldrmeye kendimi.

DRDNC PERDE
Birinci Sahne
(Rahip Lawrence'in hcresi.)
(Rahip ve Kont Paris girerler.)
LAWRENCE
Perembe'ye mi efendim? Vakit ok az.

Babam Capulet yle istiyor,
O byle acele ederken
almak bana dmez.
LAWRENCE
yle ama, ne bilmiyorum, dediniz.
Yol bu da houma gitmedi.

Pek fazla lmne,
Bu yzden pek az sz aabildimsevgiden;
.. dklen bir evde glmsemez ki Vens.
tehlikeli buluyor efendim,
byle kendini kedere
dindirmek iin selini,
dnp olsun istiyor bir an nce;
Hem hep bu eyi
belki unutabilir diye
Biliyorsunuz acelemin nedenini.
(Juliet girer.)
122
IV. Perde. i. Sahne
LAWRENCE
(Kendi kendine) bilmeseydim neaen gecikmesi
-
efendim,kk da buraya geliyor.

Ne mutlu sevgilim,
JULlET
Bu evlenirseim, belki olur efendim.
PARiS
sevgilim, bu gerek.
JULlET
gereken olur.
LAWRENCE
Hi

Gnah iin mi geldiniz bu rabibe?
JULlET
Bunu size olur.

Beni inkar etmeyin
JULlET
Onu size itiraf

Elbette edersiniz, beni seviyorsunuz.
JULlET
yle olursa daha olur
sylenen, yznze sylenenden.

IV. Perde, Sahne

yavrum, yzn
Byk bir zafer iin,
JULlET
Onlar bozmadan da irkindi yzm zaten.

123
Bu szlerle, fazla ediyorsun yzne.
JULlET
ki efendim, ta kendisi,
Ne syledimse ben, yzme syledim.

Yzn benim, sen de ona iftira ettin.
JULlET
Olabilir, o benim nk.
vaktiniz var kutsal pederim?
Yoksa sonra geleyim?
LAWRENCE
Vaktim var, gel -
izin var efendim?

bozmaktan Tann beni korusun.
Juliet, erkenden seni.
kal; o vakte kadar sakla bu kutsal
JULIET
Ah sonra da gelip
Ne umut ne yol, ne de are!
LAWRENCE
Ah, Juliet, biliyorum kederini;
are bulmakta bu.

124
LV. Perde, i. Sahne
Duydum ki, bu Kont'la evlenmen
Ilibir bunu .
JULIET
Kutsal peder,
nlenebilir btn bunlar, onu syle.
bir are bulamazsan buna,
syle de
Ben aresini. hemen bu hanerle.
gnllerimizi sense ellerimizi;
Ellerinle Romeo'ya bu el
bir halt
Ya da gnlm alaka bir isyanla
Bu haner bitirsin elimin de, gnlmn de.
Onun iin, uzun bilgisi ve grgsyle,
Hemen bana ver. Yoksa bak
Bu haner, dertlerimle benim aramda
Hakem rol oynayacak;
Uzun mrnn ve derin bilginin
bir sonuca durumu
Bir karara
abuk syle. Szlerin bu duruma. are bulamayacaksa,
Can ben lmeye.
LAWRENCE
Dur, Bir umut gr!ir gibiyim:
Ama bu nlemek kadar
G ve umutsuz bir aba gerektirecek.
Evlenmektense Kont Paris'le
Kendi istem gc var iinde,
O zaman bu defetmek iin
benzer bir gze alabilirsin:
lmden kaabilmek iin lmle edeceksin,
Gzn kesiyorsa, areyi sana.
IV. Perde,I. Sahne
JULIET
Paris'le evlenmektense, syleyin de
kendimi kulenin tepesinden,
Haydutlar gezineyim,
Ya da gizleneyim
Zincire vurun beni homurdanan aydarla
Ya da beni geceleyin mahzenine,
. llerin kemikleriyle,
enesiz kafalarla rtn beni;
Ya da emret, yeni bir mezara girip
Kefeni iine bir
bile tyler rpertici olan bu
Ben yapmaya korkmadan, duraksamadan,
Tek lekesiz bir olarak
sevgilim iin.
LAWRENCE
Tamam yleyse. Eve git grn,
de Paris'le evlenmeye.
Bir yolunu bul, yatmaya bak gece,
Senin odanda
Bu aL. hemen
Bu
O anda ve veren bir
hissedeceksin; duracak .
Ne ne de soluk; gsteren hibir
125
kalmayacak,
Btn glleri solup kle dnecek
gndzn. kaparsa lm,
. onun gibi kapanacak gzlerinin
Her yerin o esnek -ynetimden yoksun
ve lm gibi grnecek.
lmden dn bu durum, tam iki saat srecek;
Derkenkendine geleceksin bir uykudan gibi.
gvey sabahleyin seni
126
Perde, II. Sahne
l bulacaklar seni.
Sonra lkemizin treleri
En gzel giysilerinin iinde, yzn tabuta koyacaklar seni.
Capulet'lerin aile olan o eski mahzene, gt'recekler.
Ben, bu arada,
mektupla Romeo'ya.
O buraya gelecek; ikirniz birlikte,
Romeo seni Mantua'ya gtrecek ayni gece.
ancak bu yol seni
bu
JULlET
Ver, ver! Korkunun szn etme bana!
LAWRENCE
Al! Hadi git Gl ol,
bu
Ben de kocana bir mektup
Bir rahiple son Mantua'ya.
JULlET
bana g verecek, bu da
kal sevgili peder!
Sahne
(Capulet, Lady Capulet, ve iki
girerler.)
CAPULET
Al, burada
Sen de bana yirmi, usta tut.
biri
Perde, II. Sahne

Hi acemisini getirir miyim efendim;
nce bir mu mu.
CAPULET
Bakarak

127
da bir mi efendim; yalamayan
gelmez; onun iin yalamayanla hi yok benim.
CAPULET
Hadi sen yola dzl!
ikincisi
Bu kez pek
Rahip Lawrence'e mi gitti?
DADI
Evet efendim.
rahibin bir olur belki,
ocuk, yere ediyor.
(luUet girer.)
DADI
Rahibin da sevinli geliyor
CAPULET
Ne haber benim dik kafaltm? Nerelerdeydin?
JULIET
Size ve emirlerinize gelerek
gnah
Kendime yerde. Rahip Lawrence
af dilememi syledi bana.
beni, size!
Sznzden bundan byle.
128
LV. Perde, II. Sahne
CAPULET
Biriniz Kont' agitsin. bu haberi!
bu sabah.
JULIET
Gen Kont'a Lawrence'iri hcresinde
Alakgnllk
sevgiyi gsterdim elimden
CAPULET
Memnun oldum. ok iyi. Kalk
Byle - istiyorum.
Hadi gidin, syleyin gelsin buraya.
bu' kutsal pedere,
Derin bir gnl borcu duyuyor btn Verona.
JULIET
benimle\ odama gelir misin!
Gelinlik giysimi gereken,
Uygun sememe olursun.
LADY CAPULET
nce olmaz. Vakit var daha.
CAPULET
Git birlikte git. Kiliseye
(J uliet' le
LADY CAPULET
Bitiremeyiz Gece olmak zere.
CAPULET
Kollan bir
her yoluna girer.
IV. Perde, III.
Sen Juliet'e git de, et sslenmesine.
Bana yatmak yok bu gece; beni.
Ev bir kez de ben
Hey nerdesiniz? Kimseler
Kendim gideyim bari Kont Paris'e,
aksi yola geldi ya,
bir hafiflik oldu
129

nc Sahne
JULIET
bu giysiler hepsinden gzel;
(Ju/iet'in
(Ju/iet ile
bu gece beni n'olut.
ve gnah ykl durumuma
Gkyznn. biraz gleryz gstermesi iin
Dualar etmem gerek.
(Lady Capulet girer.)
LADY CAPVLET
ok mu? gerekli mi?
JULIET
efendim. trene uyacak
Gerekli
verin,
da bu gece sizlere etsin;.
eniinim,
Bu gelen tren yznden.
RJ 9
130
LV. Perde, III. Sahne
LADY CAPULET
geceler. Haydi yat. var dinlenmeye.
(Lady Capulet ve
JULIET
Elveda! bilir ne zaman bir daha.
Hayat hemen hemen donduran
Hafif, bir korku rpertiyor
Beni geri da
Dad1! Ama onun ne var burada?
Tek bu sahneyi.
Gel Ya bu olmazsa hibir etkisi?
O zaman evlenecek miyim sabah?
Bu nler onu. Sen dur
(Haneri koyar.)
Ya bu zehirse! Olur a, rahip beni daha nce
Evlendirdi diye Romeo'yla
Bu evlenme rezit olmaktankorkuyorsa!
Kurnazca bunu, beni ldrmek iin!
yle; ama yine de olamaz herhalde,
nk herkese bilinen bir
kafamdan byle ktij bir
Ya beni mezara olur a,
Romeo beni kurtarmaya gelmeden? -
Ne korkun bir teiniz hava girmeyen
mahzeninde kalmaz
lmez miyim Romeo gelmeden?
kalsam bile, lmn ve gecenin korkun hayalleri grnlIlez
Ya btn boyunca
kemiklerini saklayan o mahzenin
Ya yeni kefeninde ryen
cesedi? Derler ki,
mi?
LV. Perde, LV. Sahne
Gecenin belli saatlerinde ruhlar orada -
Olamaz btn bunlar olamaz
Vaktinden nce ne
Ya duyarsam topraktan sklen
- bu duyan lmller -
Btn bu korkularla evrilince epeevre
oynatmaz ben
kemikleriyle deliler gibi
Kanlar iindeki
Ya bu cinnet durumunda,
Akrabamdan birinin sopa gibi
umutsuz beynimi?
Ah Kuzeniminhayali grnyor,
ucuyla vcudunu Romeo'yu
Dur Tybalt, dur! Romeo geliyorum!
Bunu iiyorum!
131
(Perdeler
Drdnc Sahne
(Lady Capulet ile girerler.)
LADY CAPULET
Al biraz dahabaharat getir,
DADI
Mutfaktan pasta. iin hurma ve ayva istiyorlar.
(Capuletgirer.)
CAPULET
Hadi biraz. Bu horozun ikinci
Sabah Saat tarn .
132
Perde, Sahne
Angelica, etlere bak,
Masraftan
DADI
Hadi oradan, burnunuzu
En iyisi siz! Bu geceki uykusuzluktan
Yann hasta yoksa.
CAPULET
yatmam. Bundan nemsizIeri iin de
Hi de
LADY CAPULET
yle ya, gece bir zamanlar siz
Ama byle solu diye
Ben sizi
Seni seni!
Hey, onlar nedir?
(Lady Capulet ile
CAPULET
(O drt odunlar ve se-
pet/erle girerler.)

istedi, ama niin bilmiyorum.
CAPULET
Hadi abuk, abuk!

Bana bak sen! Git bu daha getir. .
Peter'i. bul, yerini gstersin sana.

bulacak kafam var efendjm.
Peter'e sormama hi gerek yok:
IV.' Perde, V. Sahne
CAPULET
Vay yavrum, bu ne belagat! sen de! .
Seni odun seni.
133

Grdn m sabaholdu bile.
Kont gelir neredeyse,
. nk bana yle
geliyorlar.
sesi duyulur.)
Dadl! Hey buraya .. diyorum!
Git de Juliet'i ssle onu.
Ben de gidip Paris'le gevezelik edeyim ..
Hadi abuk, abuk! Gvey geldi bile.
abuk diyorum size!
Sahne
DADI
girer.)

Kk Amma da
Kk Kalk hadi ,uyku: tulumu!
Yavrum, kalk hadi! Hadi Gelin Ses yok ha?
uykudan hevesini bari! Birhafta uyu;
Ama gece grsn; Kont Paris bir kez
Kolay kolay uyutmaz seni. olsun! Ne de uyuyort
Ama
Kont seni yatakta yakalarsa kanmam sonra!
olsun, bir k?rkutur ki senilUyanmayacak
(Perdeleri aar.)
134
IV. Perde, V. Sahne
Ne o giyinip tekrar yoksa?
Seni K'k Kk
Eyvah, eyvah! lm!
Ah ne felaket! Ah bu gnleri grmez keke!
Hey bir ey verinl Beyefendi!
(Lady Capulet girer.)
LADY CAPULET
Bu grlt de ne?
DADI
Ah, ne bir gnl
LADY CAPULET
Ne var, ne oldu
DADI
Ah ne kederli bir gn!
LADY CAPULET
Aman Yavruml
Uyan a Yoksa ben de lrm seninle.
edin i Git getir!
CAPULET
ok oldu. Getirsenize Julieei,
DADI
ld o, ah gitti yavrum! Bu ne gnl
LADY CAPULET
ne kara gn bu; ld, ld, ld.
CAPULET
Ne, durun Eyvah buz gibi,
Kan yok! Mafsallan "
(Capulet' girer.)
. LV. Perde, V. Sahne
Hayat oktan bu dudaklardan;
lm, onun zerinde, btn gzel
zerine bir gibi.
DADI
Ah, ne bir gn.
LADY CAPULET
Ah, felaketlerin en
CAPULET
Dvnmem iin onu elimden alan lm,
. Dilimi de sz syletmiyor bana.
135
(Rahip, Paris ve girerler.)
LAWRENCE
Hadi Gelin kiliseye gitmeye
CAPULET
ama bir daha dnmernek zere.
Ah, gnnden bir gece nce,
koynuna; bak orada.
Bir iekti o, ama lm bozup bu bekaret
lm benim, tek lm,
Benim evlenen o; ben de lp ona hepsini;
Hayat, mal, mlk tm lmn.

Nicedir bekledim bu
Bu muydu bana
LADY CAPULET
L:anetli, mutsuz, reziI, nefret verici gn!
Zaman, o zahmetli
Bylesine dolu bir an daha!
136
Perde, V. Sahne
Biricik, ah biricik beni seven biricik yavrumu,
Biricik sevincimi, biricik huzurumu,
lm benim elimden.
DADI
Ah Ah gn!
. Bugne dek gnlerin
En en
Ah gn, vah gn, ah kahpe gn!
Bukadar kara bir gn daha!
Ah gn, ah gn ah!

Sensin aldatan beni, lm!.
Sensin beni eden, lm!
Ey Ey hayat! hayat lmde hayat!
CAPULET
Hor grld, kedere srklendi, nefret
kurban gitti, yok yere ldrld; .
Ey eden zaman, ne diye geldin de
bize, neden tek huzurunmza
Ah yavrum, yavrum! Yavrum ruhum!
ldn ha, ldn! Eyvah, ld
Onunla birlikte gmld
LAWRENCE
Sakin olun, Felaketin kederde bannmaz.
Gkle siz bu
gk sizin da
Bu da bir mutluluk iin,
Ondaki zaten lmden
Oysa gk sonsuz bir saklar kendi
En ok onun mutlulukla ykselmesiydi,
Perde, V. Sahne 137
Onun ykselmesi gereken yetse sizin
de ruhunun stne
Cennete halde, ha!
Byle sevmekle kt seviyorsunuz,
Cennete grerek deliriyorsunuz.
Uzun sre evli kalan olan,
Evlenip de gen lendir mutlu olan.
Silin ssleyin gzel ly ieklerle,
Sonra da trelerimize uygun bir biimde
En gzel giysileriyle gtrn kiliseye;
Geri bizim ister
oysa.
CAPULET
niyetine btn
olsun kara bir gmme trenine -
Keder
Dnsn hznl
yas tutan
Sslesin gelin iekleri gmlen bir cesedi.
Tersi olsun her her
LAWRENCE
Siz buyurun ieri efendimiz; siz de
Siz de gidin Kont Paris. - Herkes
Bu gzel lyu
Gkler, bir gnahtan tr, size.
Yce gelip
Onlan bsbtn
ile herkes

i.
Borulan buradan gitmekten
138
LV. Perde, V. Sahne
DADI
Evet ocuklar, haydi.
gibi, bu bir manzara.
i. ALGICI
Evet, ama mahfaza kolayca.
PETER

(Peter girer.)
. Hey "Gnl bana, "Gnl Cm-

I.
Niye "Gnl
PETER
Ah ah! "Gnlm Kederle Dolu" trksn sylyor
de ondan. bir dans da avutun beni.
i.
bir
PETER
almayacak yani?
i.

PETER
yleyse
i.
N e
PETER
Elbette para Bol bol kfr sen de!
i.
Hadi oradan
IV. Perde, V. Sahne
139
PETER
O kafana alarsa, sen grusn.
Senin yamalak Sana
nce bir RE, bir FA ekersem! beni

RE'den FA'dan dem gre, sen bizi daha iyi nota-
layabilirsin.
II.
Hadi- koy da, varsa
PETER
Vay vay, demek meydan okuyorsunuz benim zekama! yleyse
demir koyar, demir ekerim ca-
okumak iin. Erkekseniz sorumu bilin
"Gnl bir kederle
Ruhu hznl havalar
O zaman mzik sesiyle ... "
Niin ses" ha? Niye "mzik sesiyle"?
Buna ne dersin ddk Simon?

Neden olacak, sesi da ondan.
PETER
Gzel, sen ne dersin telli Hugh?
II.
sesiyle" deriz, nk iin alarlar.
PETER
Bu da gzel! Ya sen ne dersin mandah James?
III.
ne bilemiyorum.
140
Perde, V. Sahne
PETER
beni baylar! Siz sylemeyi bilirsiniz,
bense size sz syletmeye "Mzik sesiyle",
nk yz grmezler de ondan.
"O zaman mzik sesiyle
Deva sunar hemen btn gnllere."
i. ALGlCI
Ne be!
II. ALGlCl

ver Hadi ieri girelim de, yas bekleyelim.
Hi olmazsa doyurur, yle gideriz.
PERDE
Birinci Sahne
ROMEO
(Mantua' da bir sokak.)
(Romeo girer.)
olursam uykunun
sevinli haberleri l?elirtiyor
Gnlmn efendisi hafiften oturuyor
Sonra bir ruh btn gn
Beni
Sevgilim gelip l buluyor beni
. (lnn veren garip bir
Ve yle bir hayat veriyor ki perek
Dirilip imparator oluyorum birden.
glgeleri bile sevinle dolu olursa byle
Kimbilir ne: kendisine
(Romeo'nun Btilthasar,
da izme girer.)
Ne haber Verona'dan? Ne var ne yok Balthasar?
Rahipten mektup getirmedin mi bana?
mi babam?
Juliet'im ne Bir daha soruyorum,
O iyiyse hibir kt olamaz nk.
BALTHASAR
yleyse, hibir de kt olamaz
Capulet'lerin dinleniyor vcudu,
Meleklerle birlikte lmsz ruhu.
142
V. Perde, i. Sahne
Aile mahzenine indirilirken grdm,
Hemen at dndm bunu anlatmak iin.
iin bu kt haberi.
ROMEO
Demek byle ha! olsun sizin!
Evimi biliyorsun, mrekkep getir bana,
Sonra da at kirala; bu gece oraya
BALTHASAR
efendim, olun!
Benziniz soldu, yznz altst oldu;
Bir felaketi haber veriyor
ROMEO
Sus, beni,
Sana ne dedimse onu yap,
Mektup yok mu rahipten?
BALTHASAR

ROMEO
nemli Hadi sen kirala.
Hemen geliyorum arkandan.
(Balthasar
Juliet'im benim, bu gece seninle
Bunun yolunu Ey kt
Ne de abuk girersiniz umutsuz
Geenlerde olacak buralarda bir yerde,
Partal giyimli, gr ukma gzleri
otlar topluyordu, yavan
iliklerine sefalet;
bir bir timsah,
Sonra da biimsiz derileri
v. Perde. i. Sahne
Raflardaysa tektk kutular, toprak anaklar,
Keseler, kfl tohumlar, sicim
Kat kat gl raflara
olsun diye.
Kendime bu grnce:
zehir gerekirse gnn birinde,
Mantua' da bunu lm de olsa,
bu zehri satacak bir sefil sana."
Ah; nce bunu demek.
Bu yoksul adam satacak o zehri bana.
evi olacak,
Tatil iin biarenin.
Hey,
143
girer.)
ECZACI
Kim o
ROMEO
Gel buraya abbap.
sana Bir iimlik zehirver bana.
Ama abuk etkilem.eli, btn damarlara,
Bir anda ldrmeli bu
barut arabuk
lmcl topun rahminden,
yle da bu gvdeden.

O tr ldrc zehirler bende bulunur ama
veriyor Mantua satanlara.
ROMEO
Byle sefaletin da
Hala korkuyorsun lmekten?
yer
Gzlerin ihtiya ve ele veriyor,
144
v. Perde. II:
Nefret ve yoksulluk
Ne dnya senin dostun, ne de yasalar;
Seni zengin etmek iin hibir yasa koymuyor dnya;
yleyse, kurtulmak iin
AI

Arzum boyun buna.
ROMEO
Ben de arzuna veriyorum

Bunu herhangi bir iiver,
Yirmi erkek gc de olsa o anda bitirir
ROMEO
Al - daha beter bir zehir insan ruhuna,
yasaklanan .,
Daha ok cinayet rezildnyada.
Ben sana zehir sense bana hibir
kal! Yiyecek al kendine, semir biraz:
Gel, sen panzehirsin, zehir
Gel benimle Juliet'in
nk orada gereklisin sen bana.
Sahne

(Verona, Rahip Lawrence'in hcresi.)
(Rahip John girer.)
JOHN
Kutsal .Rahip Lawrence! Hey din
v. Perde. II. Sahne
.LAWRENCE
Bu rahip John'un sesine benziyor.
Mantua'dan geldin! Ne diyor Romeo?
mektubu ver bana.
JOHN
Bizim tarikattan rahiplerden birini
Aramaya bana etsin diye;
Birini kentte ziyaret ederken buldum.
Onunla geldi,
evin
Mhrleyip bizi
Bu yzden Mantua'ya gitmem de geciktL
LAWRENCE
Peki ya mektubu kim gtrd Romeo'ya?
JOHN
Gnderemedim ki - daha burada.
Mektubu size yollayacak birini de
yle ki
LAWRENCE
Hayaksi zerine and ierim ki,
Son derece nemli bir ilgili
olan bir konuyu
Felaket yerine -
J acele gidip bir kol demiri bul,
Hemen getir.
JOHN
gider, getiririm,
LAWRENCE
gitmeliyim.
Gzel Juliet uyanacak . saat iinde.
RJ 10
145
146
V. Perde. III.. Sahne
Bu olup bitenleri diye Romeo'ya
ok bana; ama bir daha Mantua'ya,
Romeo dek hcremdesaklanm onu -
l, bir lnn
nc Sahne

(Verona. Kilise iinde Ca-
pulet'lerin aile
(Paris, elinde iekler ve bir
girer.)

bana ver Hadi sen buradan.
Yok, sndr daha iyi, grnmek istemiyorum.
Boylu boyuncauzan selvinin
zemine . daya;
mezarlar yznden
Toprak zerinde yryen ayak seslerini
Ancakbyle Duyar duymaz birini
al beni iin.
O iekleri bana ver, yap

(Kendi kendine) kalmaktan korkar gibiyim
Bu ama katlanmak

Gzel iek, iekler serpiyorum gelin
(Ne Toz toprak rt
Her gece .iyler gzel kok:ulu sularla;
(ekilir.)
V. Perde, III. Sahrie
147
Ya da inlemelerde . dkerim stlerine.
Senin iin sevgi treninde .
ssleyip her gece ..
ocuk verdi, biri geliyor;
Hangi lanetlik ayak bu?
. Bozmak iin gerek trenini
Bu gece buraya geliyor. byle?
alar.)
(ekilir.)
(Roineo ile Balthasar girerler; Bal-
elinde kazma ve
kol. demiri
ROMEO
kazmayla kol ver bana.
Dur mektubu al, sabah erkenden ilet babama.
ver. emrim{ dinle seviyorsan:
Ne ne grrsen gr;
yolumun stne
Bu lm inmemin nedeni,
Bir yzn grmek iinsevgilimin.
Ama nemli olan almak onun l
kullanmak gerek nemli bir
Onun iin sen git. Ama bak, da
Ne diye gelirsen geri
Gkler olsun; eklem yerlerinden gvdeni
a serperim her
Zaman korkun, niyetim
A kaplanlardan, kkreyen denizlerden
Daha daha amanslZ. .
BALTHASAR
Gidiyorum efendim, rahatslZ etmem sizi.
148
V.Perde, III. Sahne
ROMEO
bylece.
Al ve mutlu ol. kal ahbap!
BALTHASAR
(Kendi kendine) Ne olursa olsun, bir yere,
rktc, pek de iyiye benzemiyor niyeti.
ROMEO
Sen kursak, sen lmn rahmi,
Ey en yutan sen!
Senin o rk enelerini zorla
(ekilir.)
O doymaz daha da yemle

Sevgilimin kuzenini ldrp
Srgn edilen Montague bu!
Kuzeninin
O gzel de,
Kimbilir. ne alaka bir yapacak cesetlere!
Onu hemen.
Bu dinsizce Montague!
duygusu gtrlr m lmden de teye?
Hkm alak, tutukluyorum seni
Sz dinle, benimle gel; sen lmelisin nk.
ROMEO
ben lmeliyim; onun iin geldim buraya.
Soylu gen, gel umutsuz bir
Hemen git ve beni.
aar.)
onlar korku versin. sana.
beni zorla
Boynuma bir gnah daha sarma.
V. Perde, -IIi. Sahne
149
Hemen git! Gkler olsun, kendimden ok se'viyorum seni,
nk bak, kendime da geldim buraya,
Durma, buradan. da, ilerde,
"Benikamaya bir diye.

yakarma
Tutukluyorum seni sulu. iin.
ROMEO
Bana meydan okuyorsun ha!
yleyse sen bilirsin

Aman Gidip bekiyi
Paris

Ah, varsa
Mezah a, beni JuIiet'in
ROMEQ
ki bir
soylu Kont Paris bu!
Yolda atla gelirken bir sylyordu
Ama altst olan ruhum, onu djnlemiyordu bile.
Paris,. Juliet'le evlenecek
Byle miydi? mi grdm yoksa?
Yoksa da, j" uIiet'in duyunca
Bana yle geliyor? Ah, ver elini bana,
felaket
bir mezara seni.
Mezara Yo pencereIi bir kuleye,
(lr.)
150
v. Perde, III. Sahne
Ey ldrlen Juliet burada
Onun bol bir taht
eviriyor
kez lm
Amma da oluyor insanlar!
buna,
lmden nce akan
Buna diyebilirim ama?
Ah sevgilim! benim!
eken lmn gc
almaya.
Sen gzellik
(Paris'i mezara koyar.)
Hala duruyor
Ve lmn solgun oraya.
musun orada Tybalt, kefeninle?
Gen hayat kopartan bu ellerle
bimekten daha iyi bir dostluk
gsterebilirim ki sana?
beni kuzenim! Ah, sevgili Juliet,
Neden byle gzelsin hala? Yoksa
Ele avuca lm m oldu sana?
o bu
Sevgilisi diye seni
bundan iin sonsuza dek
Bu gecenin hi
Burada sana 'hizmet eden bceklerin
Sonsuza dek dinlenip burada,
talih
dnya yorgunu bedenimi
Ey gzler son kez son kez ey kollar!
Ve ey siz nefes yasal bir mhrleyin
Doyumsuz lmle bu sresiz
Gel, lm; gel 'ey rezil yol gsterici!
Sen, umutsuz kaptan, deniz yorgun tekneyi
kayalara bindiriver Sevgilime!
Ey szl EczacIl Gerekten abuk etkiliyor .
. lyorum bir pckle.
151

(lr.)
(Rahip Lawrence, fener, kazma k-
rekle girer.)
LAWRENCE
Francis olsun! Amma da ok
bu gece mezarlara! Kim var orada?
BALTHASAR
Sizi bir dost.
LAWRENCE
mutluluk versin! Syle dostum,

O de ne? Capulet'lerin

BALTHASAR
Evet, Kutsal Peder. Efendim orada;
Sizin biri.
LAWRENCE
Kim o?
BALTHASAR
Romeo.
LAWRENCE
Ne zamandan beri orada?
BALTHASAR
saatoldu.
152
V. Perde. III. Sahne
LAWRENCE
Benimle mezara gel.
BALTHASAR
Cesaret edemem, kutsal peder;
Efendim gitti biliyor beni.
Burada. onu gzetlersem
Beni syledi.
LAWRENCE
Sen kal yleyse; ben giderim.
Ah korku giriyor iime, bir felaKet olacak diye.
BALTHASAR
. selvinin uyurken bir grdm,
Efendim biriyle
Efendim ldrd onu.
LAWRENCE
Romeo! Eyvah, eyvah! Mahzenin
'Lekeleyen bu kan da nedir?
Bu sonsuz dinlenme yerinde,
Byle sahipsiz, ne? .
(Mezara girer.)
,
Romeo! br de kim? Ne, Paris de mi?
Kanlar iinde hem de! Hangi saat
Bu yrekler durumun suunu?

JULIET
Ey Rahip, efendim nerede?
nerede olmam
Nerede Romeo'm?
(Juliet
(Ierden sesler gelir.)
V. Perde, III. Sahne
LAWRENCE
Sesler geliyor. Hadi gel,
Bu lm, ve uyku
konulamayacak kadar byk bir g
altst etti. Gel, gel
kocan ld, koynunda,
Paris de yle.' Gel, seni
Kutsal rahibeler .
Bir sorma beki geliyor nk.
Gel hadi Gzm kesmiyor
Daha fazla burada.
JULIET
Git, git buradan hemen. ben.
153
(Rahip
Bu da ne? sevgilimin avucunda bir
Demek ki, zehirden sevgilimin bu vakitsiz
Cimri! Hepsini bir damla bile
demek iin sana?
yleyse perim,
Orada bir para zehir belki;
Bir zamanlar hayat veren
Bu kez son versin
hala.

Yol gster ne yanda?
JULIET
Gelen var! Elimi abuk
Ey gibi haner!
(per.)
(Romeo'nun hanerini kapar.)
154
Senin Orada
Ben de leyim.
(Haneri saplar ve Romeo'
nun cesedi zerine Paris'in
ile bekiler gelirler.)

yer.

Yerler kan iinde,
gidin, kimi
(Bekilerden
Ne bir Kont
Juliet de orada, kanlar iinde;
Gmleli iki gn halde, hala yeni
Hey haber verin Prens'e.
Capulet'ler Montague'leri.
Hadi, siz de
(br bekilerden
Bu zemini gryorsak da,
incelemeden gremeyiz
Bu gerek zeminini.
(Bekilerden Balthasar ile
girerler.)
2. BEKi
Bu Romeo'nun

Prens gelinceye kadar tutun da
(Rahip ile birka beki gelirler.)
V. Perde, III. Sahne
3. BEKi
Titreyen, i ekip bir rahip bulduk;
geerken
Elinden bu kazmayla

ok veren biri! Onu da ahkoyun.
155
(Prens, maiyeti ile girer.)
PRENS
Byle erken bir saatte
Bizi olay da ne?
(Capulet, Lady Capulet,
la girerler.)
CAPULET
Ne diye sokaklarda duruyorlar?
LADY CAPULET
Halk sokaklara. kimi "Romeo" diye,
Kimi "Juliet", kimi de "Paris"; hepsi de
bizim
PRENS
rperten bu

Prens hazretleri, Kont Paris
orada. Romeo da
Daha nce len Juliet de yeni
PRENS
ve bu cinayet.
156

Bir rahiple len Romeo'nun
llerin amaya aralar
Aralar ellerinle.
CAPULET
Aman bak, da kan
Yolunu bu haner, nk bak
duruyor Montague'nn belinde;

LADY CAPULET
Ah Bu lm
bedenimi mezara bir an sanki.
(Montague ile girerler.)
PRENS
Gel Montague; sen erken ama
ve mirasm senden erken yatmak iin.
MONTAGUE
Ah efendimiz, ld dn gecel
keder
Bu bana fesat
Daha hangi var?
PRENS
Bakarsan grrsn.
MONTAGUE
Ah Grgye bu,
girersin mezara babandan nce.
PRENS
mhrleyin biraz;
zmeye
Bunlann nedir, sonu nerdedir?
Sonra kederinizin nderi olur,
Gerekirse sizi lme. srklerim. .
Bu aradakendinizehakim olun da
Felaket sabnn klesi olsun.
Getirin o
LAWRENCE
da, mekan da bana iin,
Bu korkun cinayet yznden
En ok benden duyuluyor;
Oysa ne gelir ki benim elimden?
Beni ister
susuz bulup

PRENS
yleyse, bu konuda ne biliyorsan aDlat! .
J.,A WRENCE
nk gnlerimin
Bu kadar uzun, bir ykye yetmez .
. l yatan Romeo, JuIiet'in
Orada l yatan Juliet de, Romeo'nun
Ben evlendirdim onlan; Son gnyd
Gizlice evlendikleri gn; beklenmedik lm,
Kentten srlmesine neden oldu yeni
Juliet, Tybalt'a Romeo'suna
Kederin kurtarmak iin siz onu
Kont Paris'e vermek istediniz zorla;
O vakit bana geldi,
Onu bu ikinci evlilikten istedi;
Yoksa JuIiet, benim hcremde.
Ben de bir uyku verdim,
Sonra gibi oldu, l verdi Juliet'e.
157
o. arada Romeo'ya da buraya gelip bu korkuJ! gecede,
158
v. Perde, m. Sahne
etkisi gemeden, uyanma4an Juliet,
Ona
ne ki, nedenler yznden geciken Rahip J
Mektubu dn gece geri getirdi bana.
Bylece, nceden uyanma saatinde
Juliet'i almaya geldim aile tek
Haber verinceye dek Romeo'ya uygun bir biimde,
Niyetim Ju1iet'i kendi hcremde. "
Ne ki uyanma vaktinden biraz nce
Soylu Paris'le, Romeo'yu l buldUm buralla.
Derken Ju1iet ona,
Buradan ve emrine boyun iin;
Sonra sesler duyunca korkup katmi,
UD)Utsuzdu;. istemedi benimle gelmek,
o
Bildiklerim bu kadar. Bu nikahtan haberi var da.
Bu olup bitenlerde en ufak bile
Hatam yznden ileri
en cezaya
gekin mrm feda olsun vaktinden nce.
PRENS
Biz seni hep kutsal bildik.
Romeo'nun nerede?
O .ne diyor bu olanlara?
BALTHASAR
Ben gtrdm efendime Ju1iet'in lm haberini.
Mantua'dan buraya, bu aile"
At geldi. girmeden nce
Bu mektubu da vermemi
girerken de lmle korkuttu beni
ve onu istedi.
PRENS
Ver o mektubu bana! Bir gz gezdirelim.
Nerede Kont'un bekiyi
Baksana sen, elendin ne burada?
.
. . iekle sslemeye
Bana, sen uzak dur, dedi, ben de durdum.
Derken geldi biri amak iin,
Efendim birden ekti ona,
Ben de bekiyi .
. PRENS
Bu mektup szlerini;
lm haberini,
Sonra yoksul bir zehir
lmek ve Juliet'le birlikte yatmak iin
Bu mahzene
Hepsini burada.
bizim nerede? Capulet! Montague!
Grn bir cezaya nefretiniz;
sevgi ile ldrd!
Ben de gz iin
birden oldum. Hepimiz
CAPULET
Gel Montague, bana elini ver.
bu, isteyemem.
MONTAGUE
Ama verebilirim ben sana!
heykelini sam
Verona bu adla srece,
stn bir heyke! dikilmeyecek
ve JuIiet'inkinden.
159
160
V. Perde; Sahne
CAPULET
Romeo da duracak
Ah,
PRENS
Hznnl bir
kederinden gsteremiyor yzn.
-Gidip uzun uzun bu zc
Kimi cezalanacak kimi.
,Daha bir yk yoktur, bunu byle bilin
Bu yksnden, talihsiz Romeo ile Juliet'in.

9
Antonius ve Kleopatra
Timon
Bir Yaz Gecesi
Coriolanus
Henry

Hamlet
Huysuz
Julius Caesar
Kral Lear
Macbeth
ISBN 975-14-0234-4
, L-__
Onikinci Gece
.0the110
Romeo ve Juliet
Size Geliyorsa
Sonder
III. Richard
Venedik Taciri
Windsor'

Yeter ki Sonu Bitsin
Yok Yere Yaygara
11,00- YTL

William Shakespeare - Romeo Juliet

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

William Shakespeare - Romeo Juliet

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

S a es eare

You might also like