Volumen 25, no.

1
Desarrollo de talento
Navegacin estructural
Muestreo extendido de fondo de pozo
Imgenes a partir de levantamientos ssmicos circulares
Oilfield Review
13-OR-0002-S 13-OR-0002-S
El cable de adquisicin de registros (cable de perlaje o cable
elctrico), ha recorrido un largo camino desde que Schlumberger
present el primer registro de resistividad elctrica en
Pechelbronn, Francia, en el ao 1927. Hoy, la adquisicin de
registros incluye la caracterizacin de yacimientos, tanto en
agujero descubierto como en pozo entubado, el monitoreo y la
vigilancia de los yacimientos, y los servicios mecnicos y de
reparacin de pozos. Y si bien sigue siendo conocido como cable
de perlaje, los mtodos de operacin de las herramientas de
adquisicin de registros se han expandido para incluir productos
avanzados operados con cable, columnas de perforacin,
tractores y tecnologas nicas de perlaje a travs de la
barrena de perforacin.
En Schlumberger, las decisiones sobre cmo equilibrar un
portafolio amplio y diverso son complejas pero en esencia
requieren un anlisis de dos categoras fundamentales: tecnologa
revolucionaria dirigida a la apertura de nuevas reas operativas y
tecnologa evolutiva para mejorar las mediciones, incrementar la
eciencia o reducir los costos en un mercado activo.
De las dos, las tecnologas revolucionarias son las ms imperiosas.
Su introduccin debe ser manejada con cuidado para asegurarse
de que satisfagan los desafos con que se enfrentan actualmente
los clientes. Estas innovaciones a menudo constituyen el nico
mecanismo de superacin de las barreras previas. La introduccin
de productos revolucionarios facilita el acceso a nuevos mercados,
y una vez que esas tecnologas prosperan, se producen numerosas
evoluciones, cada una de las cuales constituye una extensin
mejorada y ms renada de la original.
A mediados de la dcada de 2000, Schlumberger Wireline se
embarc en diversas tecnologas evolutivas crticas de servicios
de caracterizacin de rocas y uidos bajo el calicativo Scanner*.
El objetivo de esta familia de servicios era mejorar la tecnologa
para satisfacer los requerimientos de las herramientas clave de
mediciones petrofsicas y geomecnicas: los servicios Rt Scanner*,
Sonic Scanner* y MR Scanner*. Aunque de caractersticas
innovadoras, cada producto evolucion a partir de una tecnologa
predecesora similar y permiti a los clientes analizar o examinar
ms detenidamente las propiedades petrofsicas y geomecnicas
de las formaciones en el fondo del pozo.
Desde hace tiempo, los operadores confan en Schlumberger
para el desarrollo y la puesta en el mercado de tecnologas que
satisfacen sus necesidades, incluidas las aplicables a lo que son
probablemente los mbitos operativos ms desaantes: formaciones
de baja permeabilidad, aguas profundas, yacimientos no
convencionales y petrleos pesados. Estas nuevas soluciones
estn ampliando las capacidades de la serie tradicional de
servicios de perlaje.
La evaluacin petrofsica de la porosidad y la saturacin en
yacimientos no convencionales de baja porosidad y baja
permeabilidad requiere una evaluacin precisa de la densidad de
la matriz, que es una funcin de la mineraloga de la formacin.
No obstante, los mtodos convencionales de determinacin de la
mineraloga no son independientes del nivel de madurez del
contenido orgnico o de la salinidad de la formacin, la densidad
Una revolucin en evolucin
1
o la resistividad. En consecuencia, los operadores deben llevar a
cabo costosas y lentas operaciones de extraccin de ncleos de
la formacin para que en el anlisis de laboratorio se obtenga la
calidad de datos mineralgicos necesaria.
Con los incrementos recientes de la producibilidad de los
recursos no convencionales, el mejoramiento de la caracterizacin
de yacimientos en estas extensiones productivas (plays) ha sido
una prioridad absoluta del portafolio de ingeniera de
Schlumberger Wireline. Como consecuencia de ello, este ao
la compaa est introduciendo tecnologas innovadoras y
oportunas tanto para aplicaciones petrofsicas como para
aplicaciones de ingeniera de yacimientos.
La precisin sin precedentes del nuevo servicio de espectroscopa
Litho Scanner* proporciona las fracciones en peso de los elementos,
especialmente el magnesio, y la informacin del carbono orgnico
total para cuanticar el volumen de hidrocarburos en sitio;
estas mediciones son clave para el modelado petrofsico en las
litologas complejas. Las mediciones del servicio Litho Scanner
proporcionan la mineraloga y la densidad de la matriz corregida
por el contenido orgnico, lo que ha posibilitado la determinacin
de la porosidad en yacimientos no convencionales de todo el
mundo sin recurrir a la minuciosa recoleccin de muestras y sin
la espera del anlisis de laboratorio.
Igualmente sorprendente es una herramienta de yacimientos
operada con cable que probablemente generar el mayor impacto
de todas las herramientas desde la introduccin del probador
modular de la dinmica de la formacin MDT* y que se presenta
en un artculo de esta edicin de Oileld Review. La probeta
radial 3D Saturn* combina la eciencia de una probeta con la
extensin del rango operativo de un empacador dual (vase
Nuevas capacidades del probador de formacin operado con
cable, pgina 34). Esta tecnologa extiende las pruebas de
formacin a ambientes de uidos y yacimientos previamente
inaccesibles. Desde su introduccin en el ao 2012, se ha
convertido en un fenmeno mundial; la probeta Saturn ha sido
operada con xito en seis continentes y 19 pases, tanto en
tierra rme como en reas marinas.
En Schlumberger Wireline, nos agrada considerarnos pioneros
en materia de mediciones. Con la introduccin de tecnologas
revolucionarias y evolutivas, y como lo viene haciendo desde 1927,
Schlumberger seguir satisfaciendo las necesidades de sus
clientes conforme la industria de E&P contine rompiendo las
barreras que se presenten en la exploracin de hidrocarburos.
Catherine MacGregor
Presidente de Schlumberger Wireline
Clamart, Francia
Catherine MacGregor es presidente de Schlumberger Wireline. Luego de ingre-
sar en la compaa en 1995 como ingeniero de campo en Sedco Forex, ocup
diversas posiciones directivas y de mercadeo a travs de toda Europa, Asia y
EUA para Schlumberger Drilling & Measurements. A comienzos de 2007, se
convirti en director de personal de Schlumberger y ms adelante, ese mismo
ao, fue designada vicepresidente de personal para Schlumberger Limited.
Su nombramiento para desempear la posicin actual tuvo lugar en el ao
2009. Catherine posee licenciaturas en ingeniera general e ingeniera aeroes-
pacial de la cole Centrale de Pars y una licenciatura en estudios avanzados
de energtica y transferencia de calor. Reside en Clamart, Francia. Se utiliza un asterisco (*) para denotar una marca de Schlumberger.
www.slb.com/oilfieldreview
Schlumberger
Oilfield Review
1 Una revolucin en evolucin
Artculo de fondo aportado por Catherine MacGregor, presidente de Schlumberger Wireline.
4 Cierre de la brecha de talento
Para mantenerse al tanto de los desarrollos de la industria
del petrleo y el gas en constante cambio, los profesionales
petrotcnicos deben contar con una capacitacin efectiva.
Un procedimiento de capacitacin petrotcnica utiliza
una combinacin de tcnicas de aprendizaje experiencial
(aprender haciendo) y gestin de aptitudes para acelerar
el aprendizaje y la idoneidad.
Oilfield Review
SPRING 13
NExT Fig. 2
ORSPG 13-NXT 2
14 Navegacin estructural:
Un camino hacia la productividad
Las tecnologas que posibilitan la perforacin horizontal
continan mejorando, modicando la forma en que los
operadores planican y perforan los pozos de petrleo y gas.
La navegacin estructural, que integra los datos obtenidos
con herramientas de resistividad de lectura profunda con
los datos registrados con dispositivos LWD de generacin de
imgenes de alta resolucin, est ayudando a los operadores
a conocer mejor los yacimientos estructuralmente complejos
y a optimizar proactivamente el posicionamiento de los pozos.
Editor ejecutivo
Lisa Stewart
Editores senior
Tony Smithson
Matt Varhaug
Rick von Flatern
Editor
Richard Nolen-Hoeksema
Colaboradores
John Kingston
Ginger Oppenheimer
Rana Rottenberg
Don Williamson
Diseo y produccin
Herring Design
Mike Messinger
Ilustraciones
Chris Lockwood
Mike Messinger
George Stewart
Impresin
RR DonnelleyWetmore Plant
Curtis Weeks
Traduccin y produccin
Lynx Consulting, Inc.
E-mail: info@linced.com;
http://www.linced.com
Traduccin
Adriana Real
Edicin
Antonio Jorge Torre
Subedicin
Nora Rosato
Diagramacin
Diego Snchez
En la portada:
Un ingeniero se prepara para descargar
datos de una herramienta de perlaje
LWD que registra datos de resistividad
e imgenes durante la perforacin.
Los gelogos interpretan los datos de
imgenes de alta resolucin obtenidos
con esta herramienta para identicar
las fallas y las fracturas y determinar el
echado formacional. Los datos se envan
a la supercie en tiempo real con el
sistema de transmisin de pulsos a
travs del lodo o bien se descargan de
la herramienta cuando sta vuelve a
la supercie. Los ingenieros especialistas
en posicionamiento de pozos utilizan
estas interpretaciones para validar los
programas de perforacin o efectuar
cambios en las trayectorias de pozos
planicadas en base a las condiciones
geolgicas encontradas durante
la perforacin.
2
Acerca de Oilfield Review
Oilfield Review es una publicacin
trimestral de Schlumberger destinada
a los profesionales de la industria
petrolera, cuyo objetivo consiste en
brindar informacin acerca de los
adelantos tcnicos relacionados con la
bsqueda y produccin de hidrocarburos.
Oilfield Review se distribuye entre los
empleados y clientes de Schlumberger
y se imprime en los Estados Unidos
de Norteamrica.
A menos que se indique lo contrario, las
siglas que aparecen en esta publicacin
corresponden al idioma ingls.
Cuando se menciona slo el lugar
de residencia de un colaborador,
significa que forma parte del personal
de Schlumberger.
2013 Schlumberger. Todos los
derechos reservados. Ninguna parte de
esta publicacin puede ser reproducida,
archivada o transmitida en forma o
medio alguno, ya sea electrnico o
mecnico, fotocopiado o grabado,
sin la debida autorizacin escrita
de Schlumberger.
Septiembre de 2013
Volumen 25
Nmero 1
59 Colaboradores
62 Prximamente en Oilfield Review
63 Nuevas publicaciones
67 Definicin de fluidos de perforacin
Fundamentos de los fluidos de perforacin
ste es el noveno de una serie de artculos introductorios que describen los conceptos bsicos
de la industria de E&P.
3
34 Nuevas capacidades del probador
de formacin operado con cable
Los operadores deben hacer frente a numerosos desafos
para obtener muestras y mediciones de presin con los
probadores de formacin convencionales operados con cable.
Esto resulta especialmente problemtico en los yacimientos
fracturados, en las rocas de baja permeabilidad y en las
formaciones no consolidadas. Recientemente, los ingenieros
desarrollaron una herramienta que ejecuta pruebas de
formacin conables en estos ambientes desaantes y
adems es efectiva para la extraccin de muestras de
yacimientos de petrleo pesado.
44 Desarrollos en las imgenes ssmicas
marinas con cobertura azimutal completa
Los datos ssmicos marinos tradicionales son registrados con
una embarcacin ssmica que navega describiendo una serie
de lneas rectas a travs de un objetivo. Sin embargo, la
adquisicin en crculos vinculados continuamente entre s
proporciona conjuntos de datos ms ricos con contribuciones
de reexiones de todos los azimuts y ofrece la ventaja adicional
de que el tiempo no productivo es escaso o inexistente.
Algunos casos de estudio de Indonesia, Brasil, Angola y el
Golfo de Mxico demuestran las ventajas de las operaciones
de adquisicin ssmica circular para la obtencin de im-
genes de ambientes desaantes, tales como los ambientes
subsalinos y otros marcos geolgicos complejos.
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 20
ORWIN 12/13 20
Consejo editorial
Hani Elshahawi
Shell Exploration and Production
Houston, Texas, EUA
Gretchen M. Gillis
Aramco Services Company
Houston, Texas, EUA
Roland Hamp
Woodside Energy Ltd.
Perth, Australia
Dilip M. Kale
ONGC Energy Centre
Nueva Delhi, India
George King
Apache Corporation
Houston, Texas, EUA
Andrew Lodge
Premier Oil plc
Londres, Inglaterra
Oilfield Review tiene el agrado de dar
la bienvenida a Andrew Lodge como
nuevo integrante de su consejo editorial.
Andrew es director de exploracin de
Premier Oil plc en Londres. Ingres en el
directorio de Premier en abril de 2009,
proveniente de Hess Corporation, donde
se desempeaba como vicepresidente de
exploracin responsable de las regiones
de Europa, frica Septentrional, Asia y
Australia. Previamente, fue vicepresidente
de exploracin; gerente de activos de
la compaa y asesor de grupos de
exploracin para BHP Petroleum, con
base en Londres y Australia. Antes de
ingresar en BHP Petroleum, trabaj para
BP como geofsico. Posee una licenciatura
(con mencin honorfica) en geologa
minera de la Universidad de Gales y
una maestra en geofsica aplicada de
la Universidad de Leeds, en Inglaterra.
Es miembro de la Sociedad Geolgica de
Londres. Andrew fue designado director
no ejecutivo de Egdon Resources en
marzo de 2012.
Dirigir la
correspondencia editorial a:
Oilfield Review
1325 S. Dairy Ashford
Houston, Texas 77077 EUA
(1) 281-285-7847
Facsmile: (1) 281-285-1537
E-mail: editorOilfieldReview@slb.com
Dirigir las consultas
de distribucin a:
Alex Moody-Stuart
Telfono: (55) 21 3541 7008 (Vivian)
Directo: (55) 21 3541 7104
Facsmile: (55) 21 2112 4601
E-mail: AlexMS@slb.com
Sussumu Nakamura
Telfono: (55) 21 3824 7461 (Patricia)
Directo: (55) 21 3824 7460
Facsmile: (55) 21 2112 4601
E-mail: snakamura@slb.com
Enlaces de inters:
Schlumberger
www.slb.com
Archivo del Oilfield Review
www.slb.com/oilfieldreview
Glosario del Oilfield Review
www.glossary.oilfield.slb.com
4 Oileld Review
Las compaas de E&P estn invirtiendo en la formacin de sus empleados actuales
y a la vez estn adquiriendo talento humano adicional. Un programa de capacitacin
de Schlumberger ayuda a las compaas a manejar dicho talento y acelerar la
capacitacin de los empleados mediante la evaluacin, desarrollo y monitoreo de
sus aptitudes y capacidades. Se estn utilizando cursos de geociencias e ingeniera
petrolera, programas de capacitacin integrados y servicios de evaluacin y
desarrollo de competencias con el n de cerrar la brecha para la prxima
generacin de profesionales petrotcnicos, a la vez que se mejoran las aptitudes
del personal actual.
Seraj Al-Abdulbaqi
Al-Khafji, Arabia Saudita
Abdulaziz Alobaydan
Al-Khafji Joint Operations
Al-Khafji, Arabia Saudita
Ravi Chhibber
Abul Jamaluddin
Lynn Murphy
Kalyanaraman Venugopal
Houston, Texas, EUA
Jeffrey D. Johnson
Consultor
Tulsa, Oklahoma, EUA
Traduccin del artculo publicado en Oileld Review
Primavera de 2013: 25, no. 1.
Copyright 2013 Schlumberger.
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo,
se agradece a Tamir X. Aggour, Salam P. Salamy y Khalid
A. Zainalabedin, Saudi Aramco, Dharhan, Arabia Saudita;
Alvin Barber, Alan Lee Brown y Patricia Marolla, Houston;
Ronald Carter, College Station, Texas; y Claude Hernndez,
Al-Khafji, Arabia Saudita.
Petrel es una marca de Schlumberger.
Todo trabajo requiere una diversidad de aptitudes
y conocimientos. En la industria del petrleo y el gas,
las aptitudes y el conocimiento tienden a perfec-
cionarse durante el ejercicio del cargo. Sin embargo,
dado que constantemente se producen cambios,
hasta los profesionales experimentados en algn
momento pueden sentir cierto grado de ineptitud.
En el mundo acelerado de E&P de nuestros das,
los operadores necesitan procedimientos interdis-
ciplinarios para las actividades de exploracin y
produccin, un enfoque intenso en las nuevas tec-
nologas y atencin a los cambios producidos en las
tcticas requeridas para buscar extensiones pro-
ductivas (plays) nuevas, a menudo situadas en
ambientes previamente considerados inaccesibles.
Para los ingenieros y cientcos de E&P, stas son
pocas apasionantes plagadas de innovaciones y
paradigmas en constante cambio, circunstancias
que exigen que tanto los empleados nuevos como
los ya existentes incrementen sus conocimientos
y optimicen sus aptitudes.
Adems del desafo de las nuevas tecnologas
y las nuevas formas de acceso a los recursos, las
compaas de E&P tambin deben colmar los
vacos producidos en trminos de experiencia y
fuerza laboral como resultado del cambio demo-
>
Cambios globales en la dotacin del personal presente y futuro. El porcentaje de PTPs por categora
etaria explica el dilema que plantea el gran cambio de la brigada petrolera. La tasa de retiro es del
20% para el grupo etario comprendido entre 55 y 59 aos, del 90% para el grupo etario comprendido
entre 60-64 aos y del 100% para el grupo de personas de 65 aos y mayores. El ndice de desercin
en la industria de E&P es del 1,4%. (Adaptado de Rostand y Soupa, referencia 1.)
Oilfield Review
SPRING 13
NExT Fig. 1
ORSPG 13-NXT 1
P
T
P
s

g
l
o
b
a
l
e
s
,

%
Edad, aos
0
5
20 a 24 25 a 29 30 a 34 35 a 39 40 a 44 45 a 49 50 a 54 55 a 59 60 a 64 65+
10
15
20
25
2009
2015
Cierre de la brecha de talento
1. El trmino profesionales petrotcnicos hace
alusin a geocientcos e ingenieros de petrleo.
Los geocientcos incluyen a los gelogos, geofsicos
y petrofsicos. Los ingenieros de petrleo incluyen a
los ingenieros de yacimientos, perforacin,
terminacin y produccin.
Para obtener ms informacin sobre el gran
cambio de la brigada petrolera, consulte: Coton S:
The Great Crew Change: A Challenge for Oil Company
Protability, Journal of Petroleum Technology 63,
no. 4 (Abril de 2011): 5859.
Rostand A y Soupa O: The Strategic Importance
of Talent, SBC Energy Perspectives (Verano de
2011): 4851.
2. Tennant J: Making Informed Human Resources
Decisions Based on Workforce Outlook, World Oil 233,
no. 9 (Septiembre de 2012): R127R132.
3. El trmino talento se reere a una persona o un conjunto
de personas con capacidad o aptitud en un dominio,
campo o rea de conocimiento o especializacin en
particular.
Rousset J-M, Bismuth P y Soupa O: Technical Talent
Shortage Could Begin to Limit Growth, Journal of
Petroleum Technology 63, no. 6 (Junio de 2011): 4649.
Olson B, Klump E y Kaskey J: Dearth of Skilled
Workers Imperils $100 Billion Projects, Bloomberg
(7 de marzo de 2013), http://www.bloomberg.com/news/
2013-03-07/dearth-of-skilled-workers-imperils-100-
billionprojects.html (Se accedi el 7 de marzo de 2013).
Huizer TJ y Portner F: Building a Talent Engine, SBC
Energy Perspectives (primer semestre de 2013): 49.
Volumen 25, no.1 55
grco de los profesionales petrotcnicos (PTPs),
muchos de los cuales estn dejando sus puestos de
trabajo como parte del gran cambio de la brigada
petrolera.
1
Numerosos especialistas que ingresa-
ron en la industria durante el auge de nes de la
dcada de 1970 y comienzos de la dcada de 1980,
ahora estn por retirarse. Esta situacin se agu-
diza debido a la presencia de la generacin del
baby boom, caracterizada por el gran nmero de
nacimientos registrados en EUA entre 1946 y 1964.
El primero de los miembros de esta generacin,
conocidos como baby boomers, cumpli 65 aos
en el ao 2011 y se prev que hasta un 50% de la
mano de obra energtica de EUA se retirar en la
prxima dcada.
2
Al mismo tiempo, la poblacin
experimentada que se encuentra en una fase
intermedia de su carrera profesional, con edades
oscilantes entre 32 y 50 aos, est sub-represen-
tada debido a las bajas tasas de contratacin regis-
tradas durante los ciclos econmicos de expansin
y recesin de las dcadas de 1980 y 1990.
Si bien las compaas estn contratando emplea-
dos de corta edad para reemplazar a quienes estn
por retirarse, muchos de los ms jvenes general-
mente poseen una experiencia limitada y una
capacitacin inadecuada porque las compaas,
por cuestiones presupuestarias, han reducido la
actividad de capacitacin. El resultado es una
prdida de conocimientos tcnicos que se tra-
duce en una brecha de talento (pgina anterior).
Algunas compaas estn reportando demoras en
ciertos proyectos como consecuencia de esta
escasez de talento.
3
A raz de ello, ciertos opera-
dores hacen que los PTPs relativamente inexper-
tos asuman las responsabilidades de sus mentores
y gerentes sin concederles tiempo suciente para
adquirir las aptitudes necesarias. Adems, los
empleados jvenes deben asumir la responsabili-
dad de ejecutar proyectos de ingeniera complejos
en etapas ms tempranas de sus carreras profesio-
nales que sus predecesores. La situacin resul-
tante requiere la implementacin de programas
intensicados de capacitacin y desarrollo.
Los cambios demogrcos, la introduccin
acelerada de nuevas ciencias y tecnologas y la
brecha de experiencia se estn combinando para
obligar a las compaas de E&P a reevaluar la
importancia estratgica de sus programas de
capacitacin y desarrollo. Adems, las compaas
desean mejorar y acelerar la transferencia del
conocimiento existente de los expertos senior a
los recin contratados mientras los primeros an
se encuentran disponibles. Los programas de
capacitacin actuales se centran en la acelera-
cin del desarrollo y la transferencia de conoci-
mientos de dominios a los nuevos PTPs, pero a
menudo se encuentran enraizados en entornos
tradiciones de educacin presencial, metodolo-
ga que tiende a descuidar la prctica y el apren-
dizaje a travs de la utilizacin de datos reales e
idoneidad para el manejo de los ujos de trabajo.
Esta idoneidad es esencial para alcanzar el xito
en el ambiente en permanente cambio de E&P.
Para que sus aportes sean inmediatos, los PTPs
jvenes deben conocer cabalmente su tema y
poseer un conocimiento prctico de los datos,
herramientas y ujos de trabajo importantes
para sus grupos de tareas y sus negocios.
El desafo para la aceleracin del aprendizaje
petrotcnico estriba en la maximizacin de su e-
ciencia, sus aspectos prcticos y su efectividad.
NExT, una compaa de Schlumberger cuyo nom-
bre signica Red de Excelencia en Capacitacin,
utiliza una combinacin de tcnicas de aprendi-
zaje experiencial (aprender haciendo) y gestin
de competencias para satisfacer estos desafos.
El enfoque consta de tres componentes:
aprendizaje de asignaturas
exposicin a tecnologas
prctica con datos reales.
6 Oileld Review
Estos componentes se instrumentan a travs
de una combinacin de trabajo en clase y talleres
con asistencia a clases, dirigidos por instructores,
aprendizaje mediante casos de estudio, visitas de
observacin, visitas a laboratorios, centros de
ingeniera y manufactura, programas de mento-
ra, entrenamiento y formacin prctica (arriba).
La combinacin exacta de estas herramientas de
capacitacin depende de las necesidades de cada
cliente y de los niveles de competencia que se pre-
tenden alcanzar.
El aprendizaje experiencial enfatiza el pensa-
miento analtico y la experiencia adquirida a tra-
vs de una combinacin de mtodos de enseanza
tradicional y capacitacin prctica, complemen-
tados por un proceso global de exposicin a tec-
nologas y datos.
4
El objetivo es acortar el tiempo
para lograr autonoma, transformando un PTP
recin contratado en un profesional competente
e independiente, responsable de la toma de deci-
siones, que contribuya al xito de la compaa.
5
Para una capacitacin adecuada con nes espe-
ccos, NExT utiliza tcnicas de evaluacin y ges-
tin de competencias para establecer los planes de
estudio, referencias y metas que garanticen que la
capacitacin sea eciente, especca y efectiva, y
que satisfaga las necesidades de los negocios para
adquirir talento humano y las necesidades de los
empleados para adquirir conocimientos y aptitudes
para la ejecucin de sus trabajos. Estos programas
de competencias se adaptan a los requerimientos
de las disciplinas de E&P y a las funciones labora-
les de cada negocio. La gestin de competencias
utiliza una matriz de elementos de aptitudes espe-
ccas y niveles de idoneidad requeridos para una
posicin en cada rango o nivel de evolucin. El perso-
nal de capacitacin y desarrollo utiliza la matriz para
evaluar la idoneidad, identicar brechas de apti-
tud, disear planes de estudio para acortar las bre-
chas y vericar la efectividad de la capacitacin.
Este artculo describe el programa NexT, una
poltica de capacitacin creada para acortar la bre-
cha de talento, y explica cmo los programas de
capacitacin son diseados a medida para satisfa-
cer las necesidades especcas de los clientes y a la
vez proporcionar parmetros de medicin de la ido-
neidad a n de cuanticar el xito. Algunos casos de
estudio de programas de gestin de competen-
cias y capacitacin integrada ilustran el enfoque
de desarrollo y ejecucin de los programas de
capacitacin adoptado por la compaa NExT.
Antecedentes
En el ao 2000, Schlumberger y tres universidades
que ofrecen programas de estudios petroleros
crearon una compaa de responsabilidad limi-
tada denominada NExT, una Red de Excelencia
en Capacitacin. Las tres universidades estre-
chamente vinculadas a la industria energtica
la Universidad A&M de Texas, en College
Station, EUA; la Universidad de Oklahoma, en
Norman, EUA; y la Universidad Heriot-Watt en
Edimburgo, Escocia combinaron sus capacida-
>
Visita de observacin geolgica. En un aoramiento de Desert Member y Castlegate Sandstone
en Thompson Canyon, Utah, EUA, un lder de visitas de observacin (el segundo contando desde la
izquierda) les muestra a los participantes que lo que observan en el aoramiento se traduce en una
seccin geolgica y en un modelo determinstico de la plataforma del software Petrel E&P. En este
lugar, el relieve del aoramiento es de unos 30 m [100 pies].
Oilfield Review
SPRING 13
NExT Fig. 2
ORSPG 13-NXT 2
>
Programa de capacitacin. Los participantes del programa se renen con el experto en la materia de
Schlumberger (centro) para analizar las operaciones de perforacin en un programa de capacitacin
de NExT.
Oilfield Review
SPRING 13
NExT Fig. 3
ORSPG 13-NXT 3
4. El aprendizaje experiencial (aprender haciendo)
es una forma de aprendizaje basado en la solucin
de problemas.
Para obtener ms informacin sobre el aprendizaje
basado en la solucin de problemas, consulte: Galand B,
Frenay M y Raucent B: Effectiveness of Problem-Based
Learning in Engineering Education: A Comparative Study
on Three Levels of Knowledge Structure, International
Journal of Engineering Education 28, no. 4 (Julio de 2012):
939947.
5. Soupa O: Benchmarking Industry Talent Needs, Journal
of Petroleum Technology 62, no. 7 (Julio de 2010): 2830.
6. Bowman C, Cotten WB, Gunter G, Johnson JD, Millheim
K, North B, Smart B y Tuedor F: El prximo paso en los
programas de capacitacin, Oileld Review 12, no. 2
(Otoo de 2000): 3145.
7. Algunos participantes de los programas pueden obtener
maestras de la Universidad Heriot-Watt si los programas
son certicados por esa universidad en cuanto a crditos
acadmicos.
Volumen 25, no.1 7
des educativas con la experiencia operacional de
los profesionales de Schlumberger para propor-
cionar a la organizacin NExT conocimientos
especializados en materia de formacin y desa-
rrollo.
6
Esta asociacin an hoy contina vigente.
En el ao 2010, Schlumberger adquiri los
derechos comerciales de las tres universidades de
la alianza, pero retuvo y mantuvo su grupo de ins-
tructores. Adems, NExT increment su equipo de
instructores con los especialistas petrotcnicos de
Schlumberger y con expertos de diversas consulto-
ras reconocidos en el mbito industrial.
NExT provee servicios para compaas de
E&P en ms de 50 pases. Estos servicios abarcan
tres categoras: cursos de petrleo y gas, servicios
de gestin de competencias y programas de capa-
citacin (pgina anterior, abajo). El catlogo de
cursos de NExT contiene ms de 420 ofrecimien-
tos que incluyen cursos tcnicos y de software,
programas de capacitacin integrados, certica-
cin de software, y en ciertos casos, crditos para
la obtencin de maestras.
7
Los servicios de ges-
tin de competencias incluyen evaluaciones ini-
ciales, anlisis de brechas de competencias,
desarrollo de planes de estudio y capacitacin
para llenar los vacos evaluados en las competen-
cias de los empleados, adems de la vericacin
del seguimiento para cuanticar las mejoras pro-
ducidas como resultado de la capacitacin.
Competencias y brechas
Los programas de capacitacin de NExT a
menudo se disean a medida para satisfacer los
objetivos comerciales y los desafos tcnicos de
un cliente. Un equipo de trabajo de NExT inicia el
proceso mediante la construccin de un catlogo
de competencias diseado a medida, especco
para cada cliente, y la confeccin de matrices
para cada funcin laboral; luego, el equipo lleva a
cabo las evaluaciones de competencias y el anli-
sis de brechas. Los resultados proporcionan los
datos necesarios para que los especialistas de
NExT propongan prioridades para los programas
de capacitacin y desarrollo y recomienden
estrategias para satisfacer esas prioridades.
Para denir las funciones laborales, los exper-
tos en la materia (SMEs) de NExT trabajan con
cada compaa a n de comprender sus necesida-
des comerciales y tcnicas. Luego, estos expertos
confeccionan matrices de competencias basadas
en disciplinas para los distintos puestos de trabajo
de una compaa. Las matrices consisten en uni-
dades de aptitudes, elementos de aptitudes e ido-
neidades requeridas para cada dominio; el campo
o rea de conocimiento o especializacin (arriba).
Cada elemento de aptitud de la matriz de compe-
tencias posee cinco niveles de idoneidad: recono-
>
Perl del puesto de trabajo. La matriz de descripcin de actividades del puesto de trabajo, que aqu se muestra slo parcialmente, es un conjunto de unidades de
aptitud, elementos de aptitud y niveles de idoneidad. Una unidad de aptitud es una funcin laboral colectiva, tal como los fundamentos de ingeniera de yacimientos.
Un elemento de aptitud es un subconjunto de una unidad de aptitud, tal como la geologa de yacimientos en produccin. Cada elemento de aptitud posee una
idoneidad requerida (punto negro) que depende del trabajo, una unidad de aptitudes requeridas y un nivel de experiencia del empleado en proceso de capacitacin.
Adems, la matriz incluye deniciones especcas de cada elemento de aptitud (no mostrado aqu) en cada rango y nivel de idoneidad; la inclusin de estos
puntos especcos reduce la subjetividad asociada con la evaluacin. Un participante efecta una autoevaluacin (tilde), que es ajustada (X) despus de que
un SME entrevista a los participantes seleccionados. La desviacin de la idoneidad evaluada ajustada nal respecto de la idoneidad requerida muestra las
brechas (azul) y fortalezas (verde) en las aptitudes y capacidades del individuo; si no se observa un color que denota una desviacin, el individuo ha alcanzado
el nivel de idoneidad requerido.
Oilfield Review
SPRING 13
NExT Fig. 4
ORSPG 13-NXT 4
Geologa de yacimientos en produccin
Unidad de
aptitud
Elemento de aptitud Desviacin de la evaluacin respecto
de las idoneidades requeridas
Perfiles de ingeniera de yacimientos
Fundamentos
de ingeniera
de yacimientos
Mtodos
bsicos
de ingeniera
de yacimientos
Mtodos
avanzados
de ingeniera
de yacimientos
R
e
c
o
n
o
c
i
m
i
e
n
t
o
C
o
n
o
c
i
m
i
e
n
t
o
E
s
p
e
c
i
a
l
i
z
a
d
o
A
v
a
n
z
a
d
o
E
x
p
e
r
t
o
4 3 2 1 0 1 2 3 4
Evaluacin de formaciones
Flujo de fluidos a travs de medios porosos
Propiedades de los fluidos del petrleo
Prediccin del comportamiento del pozo
Diseo e interpretacin de pruebas de pozos
Manejo de datos
Geologa
Petrofsica
Curvas de declinacin
Yacimientos no convencionales
Determinacin de reservas
Ingeniera de yacimientos de gas
Economa petrolera
Tcnicas analticas
Principios y prcticas de manejo de yacimientos
Proceso de recuperacin secundaria
Inyeccin de gas inmiscible y miscible
Integracin del subsuelo
Transmisin interactiva de datos en tiempo real
Construccin de modelos de simulacin y ajuste histrico
Pronstico del comportamiento mediante modelos de simulacin
Modelado composicional y simulacin
Simulacin de sistemas complejos de doble porosidad
Brecha
Fortaleza
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
= Autoevaluacin
= Nivel requerido
= Evaluacin ajustada final X
X
X
8 Oileld Review
cimiento, conocimiento, especializado, avanzado
y experto (arriba). Para reducir la subjetividad
asociada con la evaluacin, la matriz incluye un
cierto grado de especicidad con respecto a cada
elemento de aptitud, rango y nivel de idoneidad.
El perl del puesto de trabajo mapea el nivel de
idoneidad requerido para los elementos de apti-
tudes de ese trabajo dentro del dominio. Las com-
petencias bsicas son elementos de importancia
crtica para la ejecucin del trabajo o la satisfac-
cin de un desafo comercial o tcnico. Los ele-
mentos restantes se denominan competencias
complementarias.
Luego, los SMEs ejecutan una evaluacin de
competencias para determinar el nivel real de
conocimiento y aptitud de un individuo en com-
paracin con el nivel de conocimientos, aptitu-
des, capacidades y competencias requerido para
el trabajo.
8
Los participantes del programa de
capacitacin completan un cuestionario de autoe-
valuacin, seleccionando el nivel de idoneidad que
consideran que poseen para cada uno de los ele-
mentos de aptitudes. Concluidas las autoevalua-
ciones, se compilan y analizan los resultados y se
selecciona una muestra de participantes que
representan la distribucin de las respuestas del
cuestionario, para la ejecucin de entrevistas des-
tinadas a validar y ajustar las autoevaluaciones.
Finalmente, se efecta un anlisis de brechas a
n de comparar el nivel de idoneidad evaluado de
los individuos con el nivel de idoneidad requerido
para las funciones laborales. Cuando las idoneidades
evaluadas son inferiores a las requeridas, los plani-
cadores de los planes de estudio dirigen la capa-
citacin hacia estas brechas de aptitud. Cuando las
idoneidades evaluadas son superiores a las
requeridas, se las registra como fortalezas tcnicas.
Los resultados del anlisis de brechas conforman
la base para las recomendaciones relacionadas
con las prioridades de la capacitacin y los progra-
mas que abordan las brechas de aptitud y elevan
los niveles de competencias de los participantes
(abajo, a la izquierda).
Redenicin de las independientes
Las compaas petroleras independientes peque-
as se caracterizan a menudo por sus estructuras
organizacionales planas con muy poca jerarqua
vertical. Su modelo de negocios es simple: incor-
porar ms reservas a travs de actividades de
exploracin, desarrollo y produccin. La mayora
de sus empleados se dedica a buscar extensiones
productivas (plays) de exploracin, avances (leads)
y reas prospectivas que pueden convertirse en
descubrimientos exitosos, preparan y ejecutan pla-
nes de desarrollo de campos petroleros y llevan a
cabo anlisis de produccin o de yacimientos para
incrementar o mantener la produccin de los acti-
vos existentes. Estas tareas se centran en el incre-
mento y la explotacin de las reservas para la
compaa. Cuando una compaa petrolera inde-
pendiente pequea crece, su personal aumenta y
la compaa tarde o temprano implanta cierto
grado de estructura vertical y jerarqua. Para ello,
la compaa debe saber con qu talento cuenta y
cmo utilizarlo a n de administrar sus actividades
de la manera ms redituable y efectiva.
9
Una compaa petrolera independiente de EUA
reconoci que se encontraba ante un dilema rela-
cionado con la formacin de su personal. La compa-
a se encontraba en pleno proceso de expansin;
su personal y sus reservas comprobadas se haban
duplicado en cinco aos. Para encarar este rpido
crecimiento, la compaa cre una divisin de
talentos y formacin profesional, dentro del depar-
tamento de recursos humanos (RH), para adqui-
rir, formar y dirigir talento humano.
La primera tarea del departamento de RH con-
sisti en evaluar el nivel de competencia de los
empleados, evaluar el abanico de aptitudes de cada
empleado y denir los roles especcos de los pues-
8. Conocimiento es el conjunto de datos, conceptos, idiomas
(lenguajes) y procedimientos necesarios para un trabajo.
Aptitud es la experiencia adquirida y el conocimiento
prctico necesario para llevar a cabo las tareas de un
puesto de trabajo. Capacidad es la aptitud innata para
ejecutar un trabajo. Competencia es la combinacin de
conocimiento, aptitud y capacidad para ejecutar un
trabajo con un nivel especicado de idoneidad.
9. Sanghi S: Building Competencies, Industrial
Management 51, no. 3 (mayojunio de 2009): 1417.
>
Niveles de idoneidad y sus deniciones.
Oilfield Review
SPRING 13
NExT Fig. 5
ORSPG 13-NXT 5
Asesora a la compaa acerca del valor estratgico y la direccin de la tecnologa.
Considerado por sus pares y la compaa una autoridad en la tecnologa.
Niveles de idoneidad
Experto
Avanzado
Especializado
Conocimiento
Reconocimiento
Aplica el conocimiento y las aptitudes en proyectos con regularidad y en forma independiente,
y puede demostrar su uso.
Ha asistido a un curso o proceso de capacitacin pertinente, que cubre los principios y puede explicar
y aplicar la tecnologa bajo supervisin.
Reconoce una tecnologa o tcnica, conoce su objetivo, puede describirla y comprende su valor y
sus limitaciones.
Asesora a las dems personas responsables de aplicar la aptitud y puede ensear o actuar como
mentor de otros. Ha aplicado la tecnologa en numerosos proyectos y en reas diversas y complejas.
>
Gestin de competencias. La gestin de competencias es un proceso que responde a los objetivos
y las necesidades del negocio de la compaa cliente. Los SMEs de NExT y los representantes de la
compaa recaban los requerimientos tcnicos, que se basan en los objetivos corporativos y de
negocios vigentes. Luego, los SMEs alinean el marco de competencias con las necesidades tcnicas
y generan procesos y perles de puestos de trabajo que representan los requerimientos de los
proyectos y de las competencias de los puestos. A travs del trabajo conjunto con NExT, la compaa
evala su personal y las brechas existentes entre las idoneidades requeridas y las reales. Por ltimo,
NExT y la compaa disean una hoja de ruta para cerrar estas brechas en el corto plazo y
proporcionar un plan para el desarrollo profesional en el largo plazo. Cuando el giro del negocio
de la compaa cambia, el departamento de recursos humanos realinea los modelos.
Oilfield Review
SPRING 13
NExT Fig. 6
ORSPG 13-NXT 6
Definir los perfiles de los puestos de trabajo y los niveles de idoneidad requeridos
Identificar las brechas de aptitud y las necesidades de desarrollo
Preparar matrices de competencias adecuadas por funcin
Efectuar las autoevaluaciones
Definir las necesidades del negocio
Gestin de competencias
Actualizar
Comienzo
Llevar a cabo entrevistas con los expertos
Recomendar opciones de desarrollo
Revisar el proceso
Volumen 25, no.1 9
tos de trabajo dentro de la organizacin (derecha).
Adems, el departamento necesitaba conocer la
brecha de aptitud que exista para alinear y for-
mar grupos de aptitudes acordes con los objetivos
comerciales; el departamento de RH debi llevar a
cabo este proceso para comprender cmo atraer,
formar, contratar y retener talentos para la com-
paa y cultivar los futuros lderes tcnicos de
la organizacin. El departamento de RH tambin
necesitaba identicar los individuos con lide-
razgo tcnico y establecer un sistema estructu-
rado para transferir el conocimiento de los ms
experimentados a los ms jvenes.
El departamento de RH necesitaba puntos de
medicin cuanticables para determinar el valor
comercial de este proceso. El valor comercial puede
adoptar la forma de benecios directos e indirectos.
Los benecios directos comprenden la acelera-
cin de la formacin del personal y el mejora-
miento de las prcticas de retencin de quienes
poseen aptitudes clave dentro de la compaa.
Los benecios indirectos incluyen a los emplea-
dos contratados facultados para asumir el control
de su desarrollo profesional.
La compaa contact a NExT para obtener su
asistencia en el manejo de talento. Los SMEs de
NExT formaron un equipo con los SMEs de la com-
Oilfield Review
SPRING 13
NExT Fig. 7
ORSPG 13-NXT 7
Atraccin de talento humano
Desarrollo de
lderes futuros
Qu necesitamos lograr?
Cunto necesitamos lograr?
M
Estamos desarrollando suficiente
tecnologa y lderes de negocios?
M
Cmo procede nuestra
gestin?
Cmo nos posicionamos
en el proceso?
M
Con qu aptitudes asociadas con
el nivel inicial deseamos contar?
Es atractivo nuestro programa de
desarrollo para los empleados a los
que va dirigido?
M
Qu aptitudes se necesitan
para operar el negocio?
Qu significa rendimiento
tcnico?
M
Medicin
requerida
M
2
4
A
l
i
n
e
a
c
i

n

d
e
l
a
E
v
a
l
u
a
c
i
n de compe
te
n
c
i
a
s
Des
a
r
r
o
l
l
o

d
e

t
a
l
e
n
t
o

h
u
m
a
n
o




c
o
m
p
e
t
e
n
c
i
a

c
o
n

e
l
n
e
g
ocio
3
3
1
>
Pasos para el desarrollo de talento humano. En sentido antihorario desde el extremo superior izquierdo,
el desarrollo de talento humano comienza con el desarrollo de modelos de competencias; una
combinacin de competencias y perles de puestos de trabajo que se alinean con las necesidades del
negocio (1). La compaa debe atraer el talento humano correcto (2); se trata de un proceso continuo en el
que inciden las necesidades del negocio y la alineacin de los modelos de competencias con stas para
ayudar con el reclutamiento tanto de personal que se encuentra en una fase intermedia de su carrera
profesional como de recin graduados. Las claves para la generacin de talento humano son la
evaluacin de aptitudes y el desarrollo profesional del personal (3). Mediante la utilizacin de los modelos
de competencias, una compaa evala el talento existente, establece las brechas de idoneidad y utiliza
las brechas para desarrollar opciones y planes de capacitacin para los empleados. Finalmente, a travs
de este proceso, la compaa identica, desarrolla y forma a sus futuros lderes (4). Los puntos de
medicin (M) identican preguntas que deben ser cuanticadas para determinar el avance del desarrollo.
,
Anlisis de brechas de la poblacin de empleados
en proceso de capacitacin. Todo trabajo implica
aptitudes que un empleado debe poner en prctica
con los niveles de idoneidad requeridos (puntos negros).
Un grupo de empleados en proceso de capacitacin
es sometido a una evaluacin de competencias y
los puntajes obtenidos en la evaluacin ajustada
nal se suman y se promedian (X). Las brechas (azul)
y las fortalezas (verde) asociadas con las idoneidades
de esos empleados proporcionan los datos para
establecer los objetivos de la capacitacin destinada
a mejorar las aptitudes del grupo e identicar el
talento humano existente en la compaa.
Oilfield Review
SPRING 13
NExT Fig. 8
ORSPG 13-NXT 8
Geologa de yacimientos en produccin
Elementos de aptitud
Nivel de idoneidad
N
i
n
g
u
n
o
R
e
c
o
n
o
c
i
m
i
e
n
t
o
C
o
n
o
c
i
m
i
e
n
t
o
E
s
p
e
c
i
a
l
i
z
a
d
o
A
v
a
n
z
a
d
o
E
x
p
e
r
t
o
Evaluacin de formaciones
Flujo de fluidos a travs de medios porosos
Propiedades de los fluidos del petrleo
Prediccin del comportamiento del pozo
Diseo e interpretacin de pruebas de pozos
Manejo de datos
Geologa
Petrofsica
Curvas de declinacin
Yacimientos no convencionales
Determinacin de reservas
Ingeniera de yacimientos de gas
Economa petrolera
Tcnicas analticas
Principios y prcticas de manejo de yacimientos
Proceso de recuperacin secundaria
Inyeccin de gas inmiscible y miscible
Integracin del subsuelo
Transmisin interactiva de datos en tiempo real
Construccin de modelos de simulacin y ajuste histrico
Pronstico del comportamiento con modelos de simulacin
Modelado composicional y simulacin
Simulacin de sistemas complejos de doble porosidad
Brecha
Fortaleza
Nivel requerido
Nivel evaluado
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Para el primer paso del proceso, el personal
que se encontraba en la fase inicial de su carrera
profesional con uno a siete aos de experien-
cia complet autoevaluaciones individuales, y
los SMEs generaron informes de evaluacin de
aptitudes para cada participante. El departamento
de RH proporcion al equipo de SMEs informacin
bsica para cada participante, lo que incluy asig-
nacin de trabajos, aos de experiencia, nivel de
instruccin y lugar de estudio. Esta informacin
bsica ayud al equipo a comparar los niveles de
aptitud de los participantes con los niveles de apti-
tud basados en los requerimientos de la industria.
Luego, el equipo llev a cabo entrevistas de eva-
luacin de aptitudes que le permitieron validar la
autoevaluacin de cada participante. Los resulta-
dos de las entrevistas permitieron que el equipo
de trabajo actualizara los informes de autoeva-
luacin (izquierda). A continuacin, el equipo de
trabajo de NExT y los SMEs de la compaa plani-
caron acciones de capacitacin multianuales
paa a n de denir las descripciones de los pues-
tos de trabajo y las matrices de competencias para
cada dominio representado en la organizacin.
10 Oileld Review
para cada participante. Los planes incluyeron
cursos, talleres, programas de aprendizaje expe-
riencial, autoinstruccin y trabajos de proyectos
dirigidos en el empleo.
A travs del proceso de evaluacin de compe-
tencias, la compaa aline las funciones labora-
les con sus objetivos comerciales, compil los
perles de puestos de trabajo requeridos, deni
los requerimientos de idoneidad, confeccion
hojas de ruta para la capacitacin y el desarrollo,
y estableci puntos de referencia para la evalua-
cin del talento y la capacitacin. De este modo,
la compaa pudo conocer qu aptitudes se requie-
ren para que los individuos ejecuten sus tareas
ahora y en el futuro. Y adems se inform de las
actividades bsicas para su personal, y como resul-
tado, estableci un plan de capacitacin para
cerrar las brechas de aptitud (derecha).
A medida que la compaa independiente
crece y se redene, el departamento de RH
implementa una hoja de ruta para alinear y
manejar el talento de manera que se ajuste a sus
objetivos comerciales. Las matrices de competen-
cias facilitarn la capacidad de la compaa para
estimular y recompensar el desempeo y optimi-
zarn su capacidad para atraer y retener talento.
Los empleados deben conocer exhaustivamente
los impulsores del rendimiento de la organiza-
cin ya que stos los ayudarn a desarrollar sus
carreras profesionales.
Maximizacin de la idoneidad
para el uso del software
Cuando las compaas experimentan un creci-
miento rpido, a veces necesitan ser restructura-
das para adaptarse a su tamao y sus actividades
expandidas. Una compaa petrolera mediana
independiente de Amrica del Norte se vio obli-
gada a lidiar con situaciones cada vez ms conic-
tivas mientras procuraba expandir sus actividades
operacionales e incorporar personal tcnico y
directivo acreditado. La compaa tambin inten-
taba adoptar las tecnologas de software y campo
ms modernas y, en ese proceso, reconoci la nece-
sidad de instrumentar una capacitacin efectiva en
software, por lo que proporcion generosas opor-
tunidades de capacitacin a su personal tcnico.
La adopcin de las tecnologas de computa-
cin ms actualizadas constituye una tctica para
incrementar la eciencia y la productividad de los
PTPs en materia de exploracin, operaciones y
equipos a cargo de los activos. Para aprovechar los
cambios producidos en la tecnologa de la infor-
macin, los empleados deben contar con una base
tcnica slida en ciencia y tecnologa, adems de
las aptitudes para utilizar las aplicaciones espec-
cas promovidas en la compaa. Para evaluar el
entorno de capacitacin de la organizacin,
incluida su estructura, las tecnologas utilizadas,
los tipos de capacitacin ofrecida, las competen-
cias del personal y las necesidades tecnolgicas
anticipadas, se recurri a NExT.
Para comenzar su evaluacin, NExT entrevist
a los directivos de la compaa a n de conocer la
organizacin, su panorama comercial actual y las
expectativas tecnolgicas del futuro. NexT asign
parmetros a estas expectativas a n de desarro-
llar parmetros o estndares de medicin para
evaluar a los empleados experimentados, denidos
como los que llevan 10 o ms aos en la industria.
La mayora de los encuestados haba estado en
la compaa 10 o menos aos, pero contaba con
10 aos de experiencia en la industria. Un grupo
de muestra de estos empleados particip de una
encuesta para medir su idoneidad con respecto a
las tecnologas de software y los ujos de trabajo
de la compaa. La compaa esperaba que los
PTPs experimentados fueran competentes en el
manejo de la tecnologa, pero la encuesta revel la
existencia de brechas en las aptitudes y las capaci-
dades, lo que proporcion a NExT los datos necesa-
rios para establecer los objetivos de mejoramiento.
Los resultados de las evaluaciones revelaron
adems que el programa de capacitacin en tecno-
loga vigente no estaba brindando a la compaa
los benecios deseados (prxima pgina, arriba a
la derecha). Las encuestas de autoevaluacin
demostraron que slo unos pocos eran altamente
idneos para el uso del software. Las entrevistas
de seguimiento conrmaron estos resultados.
Algunos PTPs slo utilizaban las funciones bsi-
cas provistas por el software y, dado que carecan
de nociones y conocimientos de las capacidades
del software, estos PTPs no utilizaban otras de
sus aplicaciones.
Los resultados de la encuesta indicaron que,
salvo algunas excepciones, el programa de capa-
citacin en el software de la compaa no estaba
satisfaciendo los requerimientos tcnicos de los
empleados. Era preciso alinear la idoneidad de
los empleados para el uso del software con la
experiencia en dominios, y la capacitacin selec-
tiva deba disearse para acortar las brechas exis-
tentes entre la idoneidad evaluada y la esperada.
La transferencia de conocimientos tambin podra
facilitarse a travs del fomento de un clima en el
que el personal joven se sienta cmodo al requerir
ayuda y en el que se espera que el personal
experto acte como mentor y entrenador y trans-
era sus conocimientos al primero.
Las encuestas y las entrevistas identicaron
las inquietudes de los empleados en cuanto a la
situacin de la organizacin; su propio aprendi-
zaje, la competencia y la utilizacin del software;
>
Anlisis de brechas. Este resumen de anlisis de brechas de una poblacin de empleados de
ingeniera de produccin de una compaa revel la existencia de reas en las que debera
enfocarse la capacitacin para eliminar las brechas (azul) de idoneidad. El anlisis mostr adems
ciertos conocimientos tcnicos especiales en terminaciones de pozos ya que este elemento exhibi
la mayor fortaleza (verde). Para cada aptitud de ingeniera de produccin, las barras resumen cuatro
estadsticas de las desviaciones de la evaluacin respecto de la idoneidad requerida; desviacin
mxima, mnima, promedio (punto rojo) y media. Una desviacin cero signica que la idoneidad
evaluada es igual a la idoneidad requerida para el elemento de aptitud. Las desviaciones positivas
son fortalezas; cuando la idoneidad evaluada es mayor que la requerida. Las desviaciones negativas
son brechas; cuando la evaluacin es menor que la requerida. Los recuadros a lo largo de las barras
muestran la tendencia central de las desviaciones; son negros cuando la media es menor que el
promedio y grises cuando la media es mayor que el promedio. El alcance de las desviaciones
resulta de la combinacin de antecedentes y experiencia en la poblacin muestreada.
Oilfield Review
SPRING 13
NExT Fig. 9
ORSPG 13-NXT 9
Desviacin de la evaluacin respecto
de las idoneidades requeridas
Elementos de aptitud
4 3 2 1 0 1 2 3 4
Impedimentos para la produccin
Seguridad y medio ambiente
Tpicos especiales
Operaciones de produccin de superficie
Terminaciones no convencionales
Terminaciones de pozos
Control de pozos
Evaluacin de pozos
Tcnicas de intervencin de pozos
Desempeo del pozo
Tcnicas de control de la produccin de arena y de estimulacin
Brecha
Fortaleza
10. Los niveles de la escala de competencias son los
siguientes: falta de reconocimiento 0, reconocimiento 1,
conocimiento 2, especializado 3, avanzado 4 y experto 5.
Volumen 25, no.1 11
y las prcticas estndar en torno a la tecnologa
de software. Los resultados de las encuestas y las
entrevistas indicaron que la falta de una visin y
una estrategia de software en la compaa haba
conducido a la adopcin desordenada del software.
NExT recomend las siguientes soluciones estra-
tgicas para encarar estas inquietudes:
racionalizar los fujos de trabajo para que se
alineen con las estrategias de la compaa y las
mejores prcticas de la industria
ofrecer ms cursos prcticos en los que se utili-
cen software crticos para la misin de la com-
paa adems de software reconocidos como
estndares de la industria de E&P
establecer directrices transparentes para ade-
cuar el software a los diferentes tipos de acti-
vos y ujos de trabajo
establecer puntos de referencia para las aptitu-
des con software recomendados, organizados por
ujo de trabajo y disciplina
fomentar y formar campeones de tecnologa
dentro de los equipos a cargo de los activos
para que transeran el conocimiento de los
activos, faciliten la capacitacin entre pares y
fomenten un sentido de logro tcnico.
Despus de implementar diversas recomenda-
ciones, la compaa obtuvo un retorno perceptible-
mente positivo de su inversin en capacitacin.
Aprendizaje acelerado
Aramco Gulf Operations Company y Kuwait Gulf
Oil Company crearon Al-Khafji Joint Operations
(KJO) en el ao 2000 para operar en forma con-
junta y participar equitativamente en la produc-
cin de hidrocarburos proveniente de la zona
neutral existente entre los lmites de Arabia
Saudita y Kuwait. KJO deseaba expandir sus acti-
vidades exploratorias, pero experimentaba una
escasez severa de PTPs capacitados. A n de ace-
lerar la capacitacin de los PTPs de exploracin,
KJO contrat a NExT para que desarrollara un
programa de capacitacin combinado para nue-
vos contratados e ingenieros y gelogos en la fase
intermedia de sus carreras profesionales.
NExT desarroll dos programas de capacitacin,
uno diseado para capacitar 20 nuevos contratados
durante tres aos y el otro para entrenar 20 PTPs
que se encontraban en la fase intermedia de su
carrera profesional durante dos aos. Ambos pro-
gramas comenzaron con un anlisis de competen-
cias de los participantes seguido por un anlisis
de brechas. Estos datos constituyeron las bases de
los planes de estudio con aprendizaje combinado,
consistentes en cursos tericos y de software,
capacitacin prctica (OJT), talleres, visitas de
observacin, sesiones de mentora, proyectos y
capacitacin en manejo de proyectos. Los progra-
mas incluyeron la vericacin de la efectividad de
la capacitacin para medir el desarrollo de las
competencias y la participacin individual.
El programa para nuevos contratados se cen-
tr en la capacitacin de siete ingenieros y cinco
geocientcos en geologa del subsuelo y en ocho
ingenieros en operaciones en instalaciones de
supercie. El objetivo era formar profesionales
semiautnomos que pudieran operar con un nivel
de idoneidad calicada. El plan de estudios de tres
aos pas de un 100% de capacitacin presencial,
a comienzos del primer ao, a un 90% de OJT a
nes del tercer ao. El objetivo del primer ao era
la construccin de un fundamento de competen-
cias bsicas en el dominio de cada materia. La
capacitacin incluy una combinacin de aprendi-
zaje dirigido por instructores y aprendizaje auto-
didacta con visitas de observacin. Durante el
segundo ao, el enfoque se centr en el fortaleci-
miento de las competencias bsicas de la disci-
plina principal de cada participante a travs de
cursos avanzados, procesos de mentora a cargo de
pares y expertos, y la puesta en marcha de proyec-
tos OJT. Hacia nes del tercer ao, se esperaba
que los participantes lograran idoneidad y autono-
ma en su funcin laboral, dedicacin absoluta a
los proyectos OJT mediante procesos estructura-
dos de mentora a cargo de expertos y responsabi-
lidad por las tareas de los proyectos.
El programa de nuevos contratados fue puesto
en marcha en octubre de 2010. Al cabo del primer
ao dedicado principalmente al trabajo en clase,
la competencia de los participantes pas de un
nivel de reconocimiento de 1,55 a un nivel de
conocimiento de 2,04 (abajo).
10
Luego de tres
aos, se esperaba que los participantes alcanza-
ran el nivel especializado equivalente a 3.
Sobre la base de las lecciones aprendidas
durante el primer ao de capacitacin, NExT y KJO
modicarn el programa de nuevos contratados.
La capacidad de modicacin de esos programas
de capacitacin explica la exibilidad del sis-
tema NExT. En vez de comenzar el programa con
un ao de trabajo en clase y nalizarlo principal-
mente con una capacitacin de tipo OJT, el nuevo
programa incluir una combinacin ms rica de
>
Autoevaluacin de la idoneidad para el uso del software y adecuacin de la tecnologa. Cincuenta
geocientcos de una compaa participaron en encuestas de autoevaluacin de su idoneidad para el
uso del software y de la comprensin de la adecuacin del software a sus ujos de trabajo. El tamao
de la burbuja se corresponde con el nmero de encuestados. Los nmeros y los colores de las
burbujas representan los puntajes promedio de la idoneidad para el uso del software (izquierda) y la
adecuacin al ujo de trabajo (derecha). La idoneidad para el uso del software exhibe un nivel bajo a
travs del espectro de experiencia. No obstante, los encuestados clasicaron al software como
apropiado para sus trabajos. Estos resultados indican que los niveles bajos de idoneidad para el uso
del software resultan de una capacitacin inadecuada, no de un software inadecuado.
9,0 1,0
1,0
1,0
1,0
2,3
2,3
2,3 2,2
2,0
3,0 1,9
1,6
1,3
3,0
3,2
2,8
2,1
9,0
4,6
4,5 6,7
7,9
3,3
4,6
4,4 5,1
4,2 4,0 3,4
3,8
5,4
1,0
3,5
Oilfield Review
SPRING 13
NExT Fig. 10
ORSPG 13-NXT 10
E
x
p
e
r
i
e
n
c
i
a

e
n

l
a

c
o
m
p
a

a
,

a

o
s
Idoneidad para el uso de software
25
+
21 a 25
16 a 20
11 a 15
5 a 10
2 a 4
0 a 1
25
+
21 a 25 16 a 20 11 a 15 5 a 10 2 a 4 0 a 1 25
+
21 a 25 16 a 20 11 a 15 5 a 10 2 a 4 0 a 1
Adecuacin de la tecnologa
al flujo de trabajo del puesto
Experiencia en la industria, aos Experiencia en la industria, aos
Poca antigedad, poca experiencia
Poca antigedad, mucha experiencia
Mucha antigedad, mucha experiencia
9: Alto 5 a 8: Intermedio 1 a 5: Bajo 1 a 2: Alto 2 a 3: Intermedio-alto 3 a 5: : Intermedio-bajo
>
Retorno de la inversin de KJO en capacitacin.
Los modelos y mediciones de competencias
proporcionan un estndar para evaluar los
niveles de aptitud y asegurar que la capacitacin
sea especcamente adecuada. El rango de
mejoramiento de la competencia de los
participantes desde sus evaluaciones iniciales
oscil entre 18% y 47%. Este resultado le permite
determinar a la compaa que el programa de
capacitacin est funcionando.
Oilfield Review
SPRING 13
NExT Fig. 11
ORSPG 13-NXT 11
General 1,55 2,04
Ingeniera de subsuelo 1,55 2,01
Ingeniera de superficie 1,50 2,21
Geologa del subsuelo 1,61 1,90
Dominio
Evaluacin
inicial
Fin del
primer ao
12 Oileld Review
capacitacin presencial y capacitacin prctica
desde el principio; pasando de un 60% de capaci-
tacin presencial al comienzo a un 80% de OJT al
nal. Los participantes del programa indicaron
que el escalonamiento de los cursos y la combina-
cin de la capacitacin prctica seran ms efec-
tivos y adems facilitaran el aprendizaje y la
retencin del material del curso. Durante el ao
2013, KJO tiene previsto contratar 30 recin gra-
duados; estos empleados nuevos seguirn el rgi-
men de capacitacin modicado.
El programa para los contratados que se
encuentran en una fase intermedia de su carrera
profesional se centr en la capacitacin de siete
geocientcos y nueve ingenieros en geologa e
ingeniera de yacimientos, y cuatro ingenieros en
ingeniera de perforacin. El objetivo era conver-
tir los participantes en profesionales autnomos,
capaces de operar en un nivel entre avanzado y
experto, y responsables de la ejecucin de un
plan de desarrollo de campo completo. Los profe-
sionales a cargo de la capacitacin de NExT disea-
ron un plan de estudios de dos aos que comenz
con un 100% de aprendizaje presencial y concluy
con un 100% de mentora en sitio. Durante el pri-
mer ao, los participantes asistieron a cursos
preliminares para llenar los vacos de conoci-
miento del grupo y combinaron sus disciplinas
para colaborar en proyectos multidisciplinarios
totalmente integrados. Adems, los cursos indi-
vidualizados resolvieron las brechas existentes
en la formacin y el conocimiento funcional de
los participantes.
Durante el segundo ao, cada participante fue
asignado a uno de los tres proyectos integrados de
capacitacin en desarrollo de campos petroleros
luego de consultar con los mentores y la direccin
de KJO. Los SMEs de NExT disearon cada pro-
yecto integrado de capacitacin en desarrollo de
campos petroleros para que tuvieran una duracin
de aproximadamente cuatro meses. En las prime-
ras dos semanas, los participantes llevaron a cabo
una evaluacin inicial de los proyectos y asistieron
a un curso de gestin de proyectos. Durante las
siete semanas siguientes, participaron de cursos
sobre la teora y los ujos de trabajo relacionados
con planes de desarrollo de campos petroleros,
que incluyeron: geofsica y geologa de yacimientos
del subsuelo, instalaciones de supercie, predic-
ciones de la produccin, y operaciones de campo
y mantenimiento. En las ltimas ocho semanas, los
participantes planicaron un proyecto de desarro-
llo de campos petroleros y trabajaron con un sub-
conjunto de datos de un plan de desarrollo general.
Por ltimo, concluyeron el programa con un pro-
yecto nal y una presentacin ante la direccin
de KJO. Luego de estos proyectos de capacitacin,
la expectativa es que cada participante que se
encuentra en la fase intermedia de su carrera pro-
fesional capitalice el conocimiento adquirido y se
convierta en miembro colaborador de un equipo a
cargo de los activos de la compaa.
El programa para contratados en la fase inter-
media de su carrera profesional concluy en el
ao 2012. El sucesor de este programa es el
Programa de Formacin de Talentos Especialistas
(STDP) de KJO, que se encuentra abierto para
los empleados ciudadanos del pas con alto po-
tencial y al menos siete aos de experiencia en la
industria. STDP es un programa de desarrollo
basado en competencias cuyo objetivo es trans-
formar a los empleados especializados en una
disciplina en especialistas o expertos. En el
nuevo programa, cada participante es evaluado
para ser admitido en el programa en base al nivel
de competencia. Luego, los SMEs de KJO eva-
luarn cada fase del plan de desarrollo individua-
lizado de esa persona.
Los programas STDP y para nuevos contrata-
dos son importantes para KJO porque eliminan las
brechas de conocimiento y aptitud generadas a
medida que los empleados experimentados aban-
donan KJO por razones de retiro y desercin.
Para KJO, los programas ayudan a formar lderes
PTP, convertir a los PTPs jvenes calicados en
PTPs especializados que pueden desempearse en
forma independiente y permitir que la compaa
dependa menos de especialistas externos.
Talento no convencional para las
extensiones productivas de lutitas
Saudi Aramco colabor con NExT para capacitar
y formar PTPs expertos en explotacin de recursos
gasferos no convencionales (UGR). La compaa
se comprometi con un programa de capacitacin
acelerada para capacitar equipos de ingenieros y
geocientcos a cargo de activos para el grupo UGR.
El programa de capacitacin enfatiz la integra-
cin de los participantes en equipos coherentes,
en los que cada uno de sus miembros poseyera
competencia en una disciplina bsica y estuviera
familiarizado con las disciplinas de los otros
miembros del equipo.
Un programa de capacitacin tpico comienza
con evaluaciones de las competencias de los parti-
cipantes. No obstante, en este caso, los participan-
tes candidatos recibieron crditos por trabajos
realizados sobre geociencias e ingeniera del gas
de lutitas. Sobre la base de las evaluaciones de los
trabajos realizados, los equipos candidatos de geo-
cientcos e ingenieros fueron seleccionados para
la capacitacin en UGR.
Luego, los participantes fueron sometidos a
evaluaciones de competencias bsicas y se evalu
su conocimiento de las geociencias y la ingenie-
ra petrolera de los recursos de gas de lutitas.
Despus de la evaluacin, comenzaron su capaci-
tacin en UGR: una combinacin de 20% de
aprendizaje, 20% de exposicin a tecnologas y
60% de capacitacin prctica.
El programa se enfoc inicialmente en los fun-
damentos de la tecnologa UGR. Este plan de estu-
dios consisti en la ejecucin de trabajos dirigidos
por instructores sobre geologa de extensiones pro-
ductivas de lutitas, geofsica, petrofsica, geomec-
nica, ingeniera de yacimientos, ingeniera de
pozos, terminaciones y tratamientos de estimula-
cin, ingeniera de produccin y manejo del agua.
Luego del componente asociado con la clase
en s, los participantes enfocados en geociencias
e ingeniera petrolera se centraron en sus tecno-
logas bsicas, si bien cada uno de los grupos fue
expuesto a las tecnologas del otro grupo a travs
de un proceso de capacitacin interdisciplinaria.
Con este tipo de capacitacin se asegur que todos
los participantes comprendieran el rol de cada dis-
ciplina tcnica ya que el trabajo en equipo inter-
disciplinario es vital para la explotacin de UGR y
el manejo de yacimientos.
El ncleo del programa de capacitacin consis-
ti en un largo perodo de OJT prctica. Se espe-
raba que los participantes ejecutaran tareas
basadas en conjuntos de datos de extensiones pro-
ductivas de lutitas reales y aplicaran los conocimien-
tos adquiridos en clase y a partir de la capacitacin
en software. Los participantes, separados en los
grupos de geociencias e ingeniera, fueron rotados
a travs de diversos proyectos paralelos en diver-
sas instalaciones de Schlumberger.
En conjunto con la capacitacin OJT, los par-
ticipantes compartieron lo siguiente:
clases de capacitacin basadas en proyectos, uti-
lizando datos de yacimientos de lutitas con la
supervisin de expertos en lutitas de la industria
visitas a plantas de manufactura para examinar
herramientas de adquisicin de registros en agu-
jero descubierto, arreglos de cabezales de pozos,
barrenas de perforacin y otras tecnologas
viajes de observacin geolgica para observar
aoramientos de lutitas y correlacionarlos con
modelos geolgicos basados en software
observaciones de las operaciones de campo
seleccionadas
capacitacin especializada en tecnologa de
recursos gasferos no convencionales.
Luego de la OJT, los grupos se unieron nueva-
mente para trabajar como equipos a cargo de acti-
vos en proyectos integrados de manejo de activos en
extensiones productivas de lutitas e instalaciones.
Cada uno de los miembros de los equipos a cargo
de los activos asumi una responsabilidad com-
Volumen 25, no.1 13
partida por los xitos y fracasos de los proyectos y
aprendi los aspectos econmicos de los recursos
de gas no convencionales, utilizando una combi-
nacin de teora y software para analizar los con-
juntos de datos.
Al nal del programa, cada equipo evalu un
proyecto integrado, elabor un informe que deta-
llaba cmo manejara el activo y present su
informe ante un panel de SMEs de la industria
encargado de calicarlo.
Cada participante fue sometido a una reevalua-
cin de competencias nal para medir y vericar
el mejoramiento de su idoneidad en geociencias e
ingeniera de las extensiones productivas de lutitas.
El mejoramiento de los niveles de idoneidad de
los participantes, que fue cuanticado con las
reevaluaciones, demostr el retorno de la inver-
sin del programa de capacitacin en UGR.
Aprendizaje multidisciplinario
El programa de capacitacin de Saudi Aramco se
centr en la adquisicin de las capacidades nece-
sarias para desarrollar extensiones productivas
>
Programa de capacitacin en lutitas de mltiples dominios. Este programa de capacitacin de 12 semanas (izquierda) consiste en caminos paralelos de
geociencias e ingeniera. La capacitacin es una combinacin de teora, anlisis e interpretacin de datos (derecha), visitas a sitios de operaciones, viajes
de observacin geolgica, visitas a laboratorios y proyectos. El orden de la capacitacin procede desde abajo hacia arriba. Los geocientcos e ingenieros
comienzan juntos aprendiendo los fundamentos de las extensiones productivas de lutitas. Luego sus caminos divergen durante varias semanas. Al nal del
programa, los participantes se juntan nuevamente para aprender los aspectos econmicos de las extensiones productivas de lutitas, formar equipos a
cargo de activos y trabajar en proyectos piloto comunes. Finalmente, los equipos realizan presentaciones ante los SMEs de la industria, que clasican a
los participantes por sus evaluaciones y sus recomendaciones para los proyectos.
Oilfield Review
SPRING 13
NExT Fig. 12
ORSPG 13-NXT 12
Introduccin a las
extensiones productivas
de lutitas
Geologa y geofsica
de las lutitas
Modelado de cuencas
de las extensiones
productivas de lutitas
Petrofsica de
las lutitas
Geomecnica de
las lutitas
Aspectos econmicos
de las lutitas
Programa de geociencias
Programa integrado de 12 semanas
Programa de ingeniera
Presentacin de proyectos
piloto en lutitas
Viaje de observacin
geolgica a los
afloramientos de lutitas
1
2

s
e
m
a
n
a
s
Introduccin a las
extensiones productivas
de lutitas
Arquitectura de pozos
y perforacin de lutitas
Produccin e ingeniera de
yacimientos de lutitas
Prcticas de manejo de agua de
campos petroleros para las
extensiones productivas de lutitas
Aspectos econmicos
de las lutitas
Presentacin de proyectos
piloto de ingeniera
Visitas a laboratorios
y sitios de operaciones
Operaciones de terminacin
y estimulacin de lutitas
Teora
Anlisis e interpretacin de datos
Visitas a sitios
Viajes de observacin geolgica
Visitas a laboratorios
Aplicacin a proyectos
de lutitas. Adems de la capacitacin convencio-
nal dirigida por instructores, el programa expuso
a los participantes a tecnologas facilitadoras,
operaciones de campo y prcticas en el puesto de
trabajo, y culmin con la experimentacin de un
escenario de un proyecto real por parte de los par-
ticipantes. Este programa particular permitir a
Saudi Aramco acelerar las capacidades de sus
PTPs para explotar las oportunidades UGR.
A diferencia de Saudi Aramco, muchas compa-
as de Amrica del Norte poseen negocios en
extensiones productivas de lutitas maduras. A pesar
de ello, es probable que algunas compaas nece-
siten expandir las capacidades de sus empleados
en las tecnologas asociadas con las extensiones
productivas de lutitas. Sobre la base de las reco-
mendaciones y la retroinformacin de los partici-
pantes y mentores del programa de Saudi Aramco,
adems de debates con asesores SME de compa-
as con base en EUA, NExT dise un programa
multidisciplinario de 12 semanas de capacitacin
en lutitas, respecto del cual se prev que estar dis-
ponible el cuarto trimestre del ao 2013 (arriba).
Cada parte del programa de 12 semanas corres-
ponde a un mdulo combinado de aprendizaje
experiencial. Adems, las compaas cliente pue-
den proporcionar a sus empleados OJT adicional
en explotacin y manejo de recursos en extensio-
nes productivas de lutitas.
La solucin para el desarrollo y la aceleracin
del aprendizaje petrotcnico consiste en maximi-
zar su eciencia, funcionalidad y efectividad.
NexT utiliza una combinacin de aprendizaje
experiencial y gestin de competencias para
alcanzar estos objetivos y ayudar a acortar la bre-
cha de talento existente en la industria de E&P.
El aprendizaje experiencial combina diversos modos
de aprendizaje basados en los objetivos comercia-
les de los clientes y los desafos tcnicos, en tanto
que la gestin de competencias asegura que la
capacitacin sea eciente, selectiva y efectiva. La
utilizacin de estas tcnicas coloca a los negocios
de E&P de todos los tamaos en el camino hacia el
desarrollo sostenido de talento y a sus PTPs, en el
camino hacia la idoneidad. RCNH
14 Oileld Review
Navegacin estructural:
Un camino hacia la productividad
El nmero de pozos de petrleo y gas perforados horizontalmente contina
creciendo a medida que los operadores se esfuerzan por maximizar el contacto
con las formaciones, desarrollar programas de terminacin de pozos ms ecientes
y optimizar la recuperacin en estructuras geolgicas complejas. La navegacin
estructural, un mtodo por el cual los operadores dirigen las trayectorias de los
pozos horizontales y de alto ngulo, integra los datos obtenidos con las herramientas
de resistividad LWD de lectura profunda y con los generadores de imgenes de alta
resolucin para crear modelos estructurales de las condiciones geolgicas que
encuentra la barrena de perforacin. Esta tcnica permite a los perforadores corregir
las trayectorias de los pozos previendo los cambios estructurales presentes delante
la barrena y ayuda a los operadores a conocer mejor las formaciones ya perforadas.
La perforacin de pozos de petrleo y gas de
nuestros tiempos poco tiene en comn con la de
los primeros das de la exploracin, cuando los
exploradores cavaban pozos, basados a veces en
distribuciones aparentemente aleatorias, con la
esperanza de descubrir recursos no explotados.
Hoy, los ingenieros de perforacin modernos tie-
nen acceso a un abanico de tecnologas para visua-
lizar el subsuelo y luego comandar sosticados
equipamientos de fondo de pozo para apuntar con
precisin a las secciones prospectivas. Despus de
analizar los datos provenientes de diversas fuen-
tes, los ingenieros de posicionamiento de pozos
pueden ajustar las trayectorias de los mismos
durante la perforacin, a n de maximizar el con-
tacto con el yacimiento. Las compaas de servi-
cios continan introduciendo nuevas tecnologas.
Estas nuevas tecnologas ayudan a los operadores
a perforar pozos que producen durante ms tiempo,
drenan el yacimiento en forma ms completa y
mejoran el retorno de la inversin.
La capacidad para ejecutar trayectorias de
pozos horizontales y de alto ngulo constituye uno
de los cambios ms signicativos introducidos en
los ltimos aos en las operaciones de perforacin.
Si bien, en promedio, los pozos horizontales gene-
ralmente duplican o triplican el costo de los pozos
verticales convencionales, e implican mayores
riesgos, su proporcin contina incrementndose
(abajo). Por ejemplo, a nes del ao 2012 en EUA,
Aimen Amer
East Ahmadi, Kuwait
Filippo Chinellato
Miln, Italia
Steve Collins
Chief Oil & Gas LLC
Dallas, Texas, EUA
Jean-Michel Denichou
Sugar Land, Texas
Isabelle Dubourg
Clamart, Francia
Roger Grifths
Petaling Jaya, Selangor, Malasia
Randy Koepsell
Denver, Colorado, EUA
Stig Lyngra
Saudi Aramco
Dhahran, Arabia Saudita
Philippe Marza
Aberdeen, Escocia
Doug Murray
Abu Dhabi, Emiratos rabes Unidos
Iwan (Bob) Roberts
Dhahran, Arabia Saudita
Traduccin del artculo publicado en Oileld Review
Primavera de 2013: 25, no. 1.
Copyright 2013 Schlumberger.
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo,
se agradece a Danny Hamilton, Frisco City, Texas; Remi
Hutin, Clamart, Francia; Emmanuelle Regrain, Houston;
y a Haifeng Wang, Stavanger.
CMR, eXpand
BG
, eXpand
GST
, FMI, FPWD, MDT,
MicroScope, PeriScope, Petrel y PowerDrive
son marcas de Schlumberger.
>
Perforacin de pozos horizontales en EUA. El nmero de pozos perforados
horizontalmente, como porcentaje del nmero total de pozos perforados en
EUA, se increment bruscamente en la ltima dcada. (Datos utilizados con
autorizacin de Baker Hughes.)
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 1
ORSPG 13-STCTSTR 1
70
60
50
40
30
20
10
1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012
0
P
o
z
o
s

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
e
s

e
n

E
U
A
,

%
Ao
Volumen 25, no.1 15 15
16 Oileld Review
63% de los 1 817 pozos que se estaban perforando
fueron clasicados como pozos horizontales y 11%,
como direccionales. Slo un 26% de los pozos reci-
bieron la clasicacin de verticales.
1
Una de las
razones principales de este vuelco hacia los pozos
horizontales y de alto ngulo es que aportan
recompensas potenciales en el corto y largo
plazo, que los pozos verticales generalmente no
proporcionan. A travs de un solo agujero, los
pozos horizontales y de alto ngulo mejoran el
drenaje, permiten el acceso a compartimentos
discretos en yacimientos complejos, reducen los
costos de las intervenciones, mejoran las ecien-
cias y permiten la exposicin a un mayor volumen
del yacimiento. A pesar de sus costos iniciales ms
elevados, los pozos horizontales a menudo ofrecen
a los operadores un mtodo para desarrollar los
yacimientos que de otro modo no resultaran renta-
bles. Los pozos horizontales son especialmente
importantes en los yacimientos no convenciona-
les en los que su utilizacin se ha traducido en
una tecnologa facilitadora clave para el desarro-
llo de recursos en lutitas.
2

Estas mejoras introducidas en las tecnologas
y las prcticas de perforacin han transformado
la forma en que los operadores encaran el desa-
rrollo de los recursos.
3
En los primeros das de la
perforacin horizontal, los pozos se construan fun-
damentalmente sobre la base de planes de pozos
geomtricos. Cuando algunos pozos no se posicio-
naban de manera ptima en las zonas objetivo,
los resultados eran a menudo desalentadores. Hoy,
los geocientcos e ingenieros de perforacin son
conscientes de que los vocablos perforacin hori-
zontal constituyen una simplicacin excesiva del
proceso, y que el posicionamiento preciso de los
pozos implica algo ms que desviar un pozo 90 res-
pecto de la vertical. La maximizacin del contacto
con el yacimiento y la comprensin de la geome-
tra y la geologa del subsuelo son elementos
cruciales para el xito de las operaciones de
perforacin.
Los avances tecnolgicos de las herramientas
de evaluacin de formaciones LWD tambin
estn posibilitando que los ingenieros logren los
objetivos de posicionamiento de pozos de manera
ms efectiva. Las herramientas que exploran la
formacin a cierta distancia del pozo permiten
que los ingenieros de perforacin visualicen la
geometra compleja del subsuelo. Los ingenieros
utilizan datos de imgenes de alta resolucin dis-
ponibles en tiempo real para denir la geometra
estructural y ajustar proactivamente los progra-
mas de perforacin. Adems, las mediciones LWD
ayudan a los operadores a diferenciar los interva-
los con caractersticas de produccin superiores
de los que pueden no resultar redituables.
Para optimizar la perforacin horizontal, los
ingenieros de posicionamiento de pozos han desa-
rrollado ujos de trabajo que los ayudan a lograr
sus objetivos de perforacin. An antes de iniciar
la perforacin de un pozo, estos ujos de trabajo
desempean un rol importante ya que ayudan a
los gelogos e ingenieros a identicar objetivos
y desarrollar trayectorias realistas que evitan
complicaciones innecesarias en la perforacin.
Durante la perforacin, el equipo de posiciona-
miento de pozos puede actualizar los modelos
con informacin disponible en tiempo real y utili-
zando un enfoque 3D.
Estas nuevas tecnologas y ujos de trabajo no
siempre proporcionan la respuesta. El elemento
crucial en la determinacin del tipo de pozo con
mejor desempeo es el conocimiento que posee
el grupo de trabajo de perforacin sobre cmo
incide la geologa del yacimiento en el desem-
peo del pozo en el largo plazo. En muchos yaci-
mientos de alta permeabilidad, especialmente en
la primera fase del desarrollo, los pozos verticales
y horizontales pueden exhibir igual desempeo, lo
que vuelve ms atractivos a los primeros debido a
sus costos ms bajos. En un estudio reciente de un
yacimiento complejo naturalmente fracturado, los
pozos verticales producan con tasas de ujo de
petrleo ms altas y cortes de agua ms bajos que
los pozos horizontales.
4
Este fenmeno fue el resul-
tado de la maduracin del proceso de inundacin
de agua y de la geologa nica del yacimiento.
No obstante, los desarrollos recientes en mate-
ria de tecnologa de perforacin y geonavegacin
han permitido el acceso a recursos para los cuales
los pozos verticales convencionales o los pozos
horizontales perforados geomtricamente no hu-
bieran funcionado tan bien. Este artculo analiza
las herramientas LWD que proveen datos que
inciden directamente en los programas de perfo-
racin, el software para la visualizacin de la geo-
metra del subsuelo y un ujo de trabajo que
utilizan los operadores para optimizar el posicio-
namiento de los pozos a travs de tcnicas de
navegacin estructural. Los ejemplos correspon-
dientes a un proyecto de almacenamiento de gas
en Italia, un yacimiento no convencional en EUA
y un yacimiento carbonatado de escaso espesor
en Medio Oriente demuestran cmo los operado-
res estn optimizando el posicionamiento de
pozos y estn ganando el acceso a los yacimientos
y recursos en forma ms efectiva.
Los alcances de la perforacin
Los avances tecnolgicos en materia de perfora-
cin fueron factores clave para el brusco incre-
mento del nmero de pozos horizontales y
direccionales de la dcada de 1990. En el ao 1986,
el total de pozos horizontales perforados en todo el
mundo ascenda a 41 (izquierda).
5
Tan slo cuatro
aos ms tarde, en 1990, el nmero de pozos hori-
zontales perforados, mayormente en Texas, EUA,
lleg a 1 190. Ms del 20% de esos pozos se con-
centraba en la creta Austin. La actividad desarro-
llada en esta formacin tipica la evolucin
experimentada por la perforacin horizontal.
>
Perforacin horizontal antes de 1995. En el ao 1986, slo 41 pozos de todo el mundo fueron
clasicados como horizontales. Entre 1989 y 1990, se produjo un incremento signicativo de estas
cifras, impulsado por las mejoras tecnolgicas y por los aumentos de la produccin resultantes,
experimentados por algunos operadores que perforaban pozos horizontales. Si bien al comienzo
la tendencia se registr principalmente en EUA, los operadores de otras regiones, especialmente
Canad, tambin perforaron ms pozos horizontales. (Adaptado de Kuchuk et al, referencia 5.)
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 2
ORSPG 13-STCTSTR 2
1 600
1 400
1 200
1 000
1986
41
1987
65
Pozos horizontales perforados en todo el mundo
1988
145
1989
257
Ao
1990
1 190
1991
1 250
1992
1 020
1993
1 400
1994
1 570
800
600
400
200
N

m
e
r
o

d
e

p
o
z
o
s
0
Fuera de Amrica del Norte
Canad
Estados Unidos
Volumen 25, no.1 17
La creta Austin corresponde a un yacimiento de
baja permeabilidad y de baja a moderada porosidad.
En esta formacin, los primeros pozos fueron perfo-
rados en la dcada de 1920. La produccin de petr-
leo y gas en cantidades comerciales dependa de que
el pozo intersectara las fracturas interconectadas.
Para mejorar la produccin de los pozos verticales,
los operadores introdujeron nuevas tecnologas
con xito variable. Estas tecnologas incluyeron
tratamientos cidos diseados para abrir trayectos
desde el pozo hasta las redes de fracturas, interpre-
taciones ssmicas para localizar agrupamientos de
fracturas y tratamientos de estimulacin por fractu-
ramiento hidrulico para incrementar la conectivi-
dad del pozo con las redes naturales de fracturas.
En la dcada de 1980, los operadores comen-
zaron a experimentar con las extensiones de
pozos laterales, usualmente a travs del rein-
greso en pozos existentes no productivos. Dado que
este enfoque permita que el pozo contactara
muchas ms fracturas que las que eran posibles
con el pozo vertical original, como resultado, a
menudo, se generaban incrementos espectacula-
res de la produccin.
Algunos especialistas atribuyeron el creci-
miento global de la perforacin horizontal a los xi-
tos y las lecciones aprendidas en stos y otros pozos
de Texas.
6
Sin embargo, no todos los pozos horizon-
tales perforados en la creta Austin experimentaron
incrementos espectaculares de la produccin.
Muchos operadores omitieron tomar en cuenta la
naturaleza compleja de la formacin, cuya comple-
jidad implicaba la compartimentalizacin y la
existencia de fallas subssmicas que dividan la
creta Austin en mltiples yacimientos aislados.
Hoy en da, los operadores utilizan modelos
extensivos de yacimientos para extrapolar los
datos de supercie y de fondo de pozo a n de pro-
nosticar las formaciones que encontrarn los
pozos horizontales. Este enfoque busca identicar
rocas de mejor calidad prospectiva, y si corres-
ponde, de mejor calidad de terminacin. No obs-
tante, hasta que se perfora un pozo, el modelo, que
es una funcin del tipo y la calidad de los datos
disponibles, sigue siendo una aproximacin.
Mtodos de posicionamiento de pozos
El equipamiento de fondo de pozo para perforar
los tramos horizontales ha mejorado considera-
blemente en las ltimas dcadas, y se han desa-
rrollado metodologas y ujos de trabajo de
posicionamiento de pozos para capitalizar las
nuevas tecnologas y las tcnicas de perforacin.
Con estas mejoras, los mtodos de posicionamiento
de pozos continan evolucionando. Actualmente,
se utilizan en general tres mtodos complementa-
rios para posicionar los pozos.
7
El primer mtodo
se caracteriza como un mtodo de modelado,
comparacin y actualizacin, y es un proceso de
perforacin reactiva. El segundo se basa en la
estimacin y extrapolacin de la orientacin de
los planos de estraticacin a partir de datos de
echados (buzamientos) de las formaciones, usual-
mente con mediciones azimutales obtenidas
durante la perforacin. El tercer mtodo se basa
en la utilizacin de datos direccionales de lectura
profunda para la deteccin de lmites remotos con
el n de ajustar proactivamente la trayectoria del
pozo para maximizar el contacto con el yaci-
miento y evitar salir de las zonas objetivo.
En el mtodo de modelado, comparacin y
actualizacin, el equipo de posicionamiento de
pozos primero genera un modelo de respuestas
de la herramienta de adquisicin de registros
(perlaje), basadas en las formaciones esperadas
observadas en los datos derivados de registros de
pozos vecinos (arriba). En el anlisis se incluyen
interpretaciones de los datos ssmicos para ayudar
>
Mtodo de posicionamiento de pozos de tipo modelado, comparacin y actualizacin. Los datos
de registros de pozos vecinos se utilizan para construir modelos geolgicos y de respuestas
de herramientas. Los gelogos generan modelos geolgicos mediante el escalonado de los
datos originales, la generacin de columnas de capas y el posterior rotulado de los marcadores
formacionales y de las supercies (extremo superior izquierdo). Los marcadores formacionales y la
estraticacin se propagan a partir de los datos de pozos vecinos para generar un modelo geolgico
(extremo inferior izquierdo), que adems puede ser mejorado con datos ssmicos. Un programa de
modelado directo prev cmo respondern las herramientas de adquisicin de registros (perlaje),
tales como las herramientas de resistividad, a las propiedades de las formaciones (rojo, extremo
superior derecho). Una vez generado el modelo, se propone una trayectoria de pozo (verde, extremo
inferior derecho) para llegar a determinadas capas prospectivas. A medida que se perfora la seccin
de pozo horizontal, la respuesta medida (azul, extremo superior derecho) observada en el pozo se
compara con la respuesta modelada. (Adaptado de Grifths, referencia 7.)
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 3
ORSPG 13-STCTSTR 3
Modelo geolgico
Apartamiento horizontal
Registro de
pozos vecinos
Resistividad
de la formacin
Marcadores
formacionales
identificados
Los marcadores se vinculan
con las superficies del
modelo geolgico
Escalonado
de registros
Marcadores
Columna
de capas
Modelo
geolgico
Registro de resistividad
Modelada
Medida
Marcadores Superficies
1. Baker Hughes: Interactive Rig Counts, Investor
Relations, http://gis.bakerhughesdirect.com/RigCounts/
(Se accedi el 13 de febrero de 2013).
2. Alexander T, Baihly J, Boyer C, Clark B, Waters G, Jochen
V, Le Calvez J, Lewis R, Miller CK, Thaeler J y Toelle BE:
Revolucin del gas de lutitas, Oileld Review 23, no. 3
(Marzo de 2012): 4056.
3. Para obtener ms informacin sobre la evolucin y las
innovaciones en materia de tecnologa de perforacin,
consulte: Felczak E, Torre A, Godwin ND, Mantle K,
Naganathan S, Hawkins R, Li K, Jones S y Slayden F:
Lo mejor de ambos mundos: Un sistema rotativo
direccional hbrido, Oileld Review 23, no. 4 (Junio
de 2012): 3645.
Bennetzen B, Fuller J, Isevcan E, Krepp T, Meehan R,
Mohammed N, Poupeau J-F y Sonowal K: Pozos de
alcance extendido, Oileld Review 22, no. 3 (Marzo
de 2011): 415.
Williams M: Un nuevo giro en la perforacin
rotativa direccional, Oileld Review 16, no. 1
(Verano de 2004): 49.
Downton G, Hendricks A, Klausen TS y Patis D:
Nuevos rumbos en la perforacin rotativa direccional,
Oileld Review 12, no. 1 (Verano de 2000): 2031.
4. Widjaja DR, Lyngra S, Al-Ajmi FA, Al-Otaibi UF y Alhuthali
AH: Vertical Cased Producers Outperform Horizontal
Wells in a Complex Naturally Fractured Low Permeability
Reservoir, artculo SPE 164414 presentado en la Reunin
y Conferencia del Petrleo y el Gas de Medio Oriente de
la SPE, Manama, Bahrain, 10 al 13 de marzo de 2013.
5. Kuchuk F, Nurmi R, Cassell B, Chardac J-L y Maguet P:
Horizontal Highlights, Middle East Well Evaluation
Review 16 (1995): 725.
6. Kuchuk et al, referencia 5.
7. Grifths R: Well Placement Fundamentals. Sugar Land,
Texas, EUA: Schlumberger (2009): 10.
18 Oileld Review
a los gelogos a estimar la localizacin de los lmi-
tes de las formaciones. El equipo de trabajo puede
utilizar un software de visualizacin 3D que nor-
malmente incluye la funcionalidad de planeacin
anticipada para desarrollar programas de perfora-
cin y trayectorias de pozos. Los datos adquiridos
en tiempo real durante la perforacin validan el
modelo o bien son utilizados para actualizarlo en
respuesta a la nueva informacin (izquierda).
Luego, el perforador direccional puede introdu-
cir cambios en la trayectoria del pozo basados en
el modelo actualizado.
El segundo mtodo de posicionamiento de
pozos requiere conocer la orientacin y la magni-
tud del echado de la formacin. Despus de inter-
pretar los datos azimutales derivados de las
imgenes de la pared del pozo, los ingenieros de
posicionamiento de pozos pueden estimar y extra-
polar la orientacin de la capa o formacin objetivo.
La barrena se direcciona para que permanezca
dentro del objetivo. En caso de que la barrena ya no
se encuentre en la capa objetivo, pueden utilizarse
datos LWD para determinar si sta ha salido por el
tope o por la base del yacimiento, y el ingeniero
especialista en perforacin direccional puede apli-
car correcciones para direccionarla de regreso al
objetivo (abajo). Cuando el pozo atraviesa una falla
y sale del yacimiento, es probable que esta tcnica
no resulte efectiva porque el ingeniero debe saber
en qu direccin proceder para la reconexin con
el objetivo, y los datos azimutales por s solos pue-
den no proporcionar esa informacin.
>
Alineacin con el modelo. Los ingenieros y gelogos de posicionamiento de pozos pueden crear
modelos de las respuestas de las herramientas de adquisicin de registros a partir de la geologa
anticipada del subsuelo. Los datos de rayos gamma (verde, extremo superior) y de resistividad
somera (azul, centro) se alinean con la respuesta modelada (rojo), lo que indicara que el modelo
2D para la trayectoria del pozo (extremo inferior, verde) es vlido. Las diferencias entre los datos de
resistividad profunda modelados y medidos (datos de registros, extremo inferior) podran indicar que
ser necesario ajustar la trayectoria del pozo, si bien los datos de resistividad profunda se alinean
nuevamente en la posicin de la barrena.
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 3A
ORSPG 13-STCTSTR 3A
X 450
X 500
X 550
X 600
X 650
X 700
0
1 000
100
10
1 000
100
10
200
1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 700 1 800 0 200
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

v
e
r
t
i
c
a
l
v
e
r
d
a
d
e
r
a
,

p
i
e
s
Longitud horizontal verdadera, pies
Modelado en tiempo real
Rayos gamma, API
50 75 100 125 150
Rayos gamma, API
Modelados
Medidos
Modelada
Medida
Modelada
Medida
R
e
s
i
s
t
i
v
i
d
a
d
p
r
o
f
u
n
d
a
,

o
h
m
.
m
R
e
s
i
s
t
i
v
i
d
a
d
s
o
m
e
r
a
,

o
h
m
.
m
R
a
y
o
s

g
a
m
m
a
,

A
P
I
>
Posicionamiento de pozos utilizando datos de echados (buzamientos) de las formaciones. Los datos de registros azimutales, expresados con caritas
tristes y sonrientes, ayudan a los ingenieros de posicionamiento de pozos a determinar las correcciones de la barrena. Cuando un pozo atraviesa un plano
de estraticacin, la respuesta de la herramienta de adquisicin de registros azimutales indica si el pozo est saliendo de una capa geolgica ascendente
o descendente. Cuando el pozo atraviesa una capa ascendente (izquierda), el primer contacto con la formacin se produce en el extremo inferior del pozo
(extremo inferior izquierdo); cuando la barrena sale de la capa, el ltimo contacto tiene lugar en el tope del pozo. Cuando la barrena atraviesa una capa
ascendente, los datos aparecen en la imagen representados con una carita triste. Por el contrario, las mediciones de un pozo que sale de un plano de
estraticacin descendente aparecen como una carita sonriente (derecha). Sobre la base de estas interpretaciones, la barrena puede ser guiada hacia
arriba o hacia abajo para asegurar que el pozo permanezca en una zona objetivo o se reconecte con sta.
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 4
ORSPG 13-STCTSTR 4
Pozo que intersecta una capa descendente
T
o
p
e
T
o
p
e
B
a
s
e
Imagen a partir
de los registros
Imagen a partir
de los registros
Profundidad medida
Pozo que intersecta una capa ascendente
Profundidad medida
Volumen 25, no.1 19
En el tercer mtodo, los ingenieros de posi-
cionamiento de pozos utilizan la deteccin de
lmites remotos para determinar proactivamente
la orientacin en la cual direccionar la barrena.
Las mediciones azimutales profundas proporcio-
nan una advertencia temprana acerca de la ocu-
rrencia de cambios inminentes en la capa objetivo
y las capas adyacentes (derecha). Esta tcnica
funciona mejor cuando existe un contraste de resis-
tividad suciente entre la capa lmite y el objetivo.
Los programas de perforacin que optimizan el
drenaje, el acceso a compartimentos no explota-
dos y el direccionamiento lejos de potenciales
fuentes de agua son algunos de los principales
beneciarios de este tipo de perforacin proactiva.
En las secciones prospectivas de gran espesor, esta
tcnica puede no resultar tan efectiva. Los ambien-
tes geolgicos complejos, tales como los que con-
tienen fallas y pliegues, tambin son problemticos
para esta tcnica.
Existe otra tcnica de posicionamiento de
pozos, la navegacin estructural, que extiende las
capacidades de estos tres mtodos. La navega-
cin estructural reemplaza las hiptesis geom-
tricas acerca de las supercies laminares con
predicciones geolgicamente informadas de la
estructura, basadas en datos de pozos observados
(derecha, extremo inferior). Mientras que la mayo-
ra de las tcnicas de posicionamiento de pozos
se centran en la geometra, la navegacin estruc-
tural utiliza algunos aspectos de las metodologas
tradicionales pero busca resolver las complejida-
des geolgicas con datos LWD, algunos de los cua-
les slo recientemente se encuentran disponibles
en tiempo real.
Flujo de trabajo de navegacin estructural
La perforacin direccional se dene como la
ciencia de direccionar un pozo a lo largo de un
trayecto planicado, hacia un objetivo localizado
a una determinada distancia lateral y siguiendo
un cierto rumbo. La navegacin estructural, que
aprovecha la informacin obtenida con los servi-
cios LWD, es la combinacin del anlisis estruc-
tural y las capacidades de modelado con las
imgenes de la pared del pozo para generar
modelos 3D que utilizan los operadores para opti-
mizar el posicionamiento de los pozos, a menudo
en tiempo real. Mediante la incorporacin de los
modelos geolgicos confeccionados con las nue-
vas herramientas de software y el desarrollo de
mayor conabilidad en las interpretaciones que
podran no ajustarse a los programas de perfora-
cin originales, los operadores pueden tomar
decisiones en tiempo real basadas en metodolo-
gas de navegacin estructural.
>
Tecnologa de obtencin de datos de la distancia hasta los lmites (DTB) para el posicionamiento
de pozos. La tecnologa de mapeo de la distancia a los lmites en tiempo real utiliza mediciones
direccionales y una gran profundidad de investigacin (DOI) para determinar la distancia hasta las
capas adyacentes, que se encuentran por encima y por debajo del trayecto del pozo. Para que la
tecnologa DTB sea utilizada efectivamente, debe haber contrastes de resistividad entre las capas
adyacentes y las capas adyacentes deben estar dentro de la ventana de medicin. Los datos de
resistividad obtenidos con los servicios LWD de lectura profunda, tales como la herramienta
PeriScope, pueden ser invertidos y los valores pueden ser convertidos en colores. Los contrastes de
colores resaltan las diferencias de las propiedades del plano de estraticacin. Los datos son
procesados y presentados de manera tal que presentan el aspecto de cortinas, lo que conduce a la
expresin visualizacin tipo cortina. Cuando se conoce la posicin del pozo respecto de las capas
adyacentes, la barrena puede ser direccionada mediante la ejecucin de ajustes en el arreglo de
perforacin para que siga la direccin deseada (azul) de modo que el pozo permanezca en el objetivo
o retorne en caso de que la trayectoria salga de un objetivo. Si se hubiera seguido la trayectoria
planicada (verde), este pozo habra salido del objetivo (colores claros).
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 5
ORSPG 13-STCTSTR 5
X 606
X 608
X 610
X 612
X 614
X 616
X 618
X 800 X 850 X 900 X 950 Y 000 Y 100 Y 200 Y 050 Y 150 Y 250 Y 300
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

v
e
r
t
i
c
a
l

v
e
r
d
a
d
e
r
a
,

p
i
e
s
Longitud horizontal verdadera, pies
Trayectoria planificada
Trayectoria real
>
Navegacin estructural para el posicionamiento de pozos. La navegacin estructural incorpora la
tecnologa de modelado de yacimientos y determinacin de la distancia a los lmites, junto con las
imgenes de alta resolucin, para manejar las decisiones de perforacin. A partir de estos datos, los
gelogos confeccionan modelos 3D, tales como el que se muestra en esta grca, que ayudan a los
perforadores direccionales a visualizar las formaciones presentes alrededor y delante de la barrena.
Esto resulta particularmente til para pronosticar la geometra del subsuelo y para guiar la barrena
en yacimientos complejos con fallas y pliegues.
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 6
ORSPG 13-STCTSTR 6
20 Oileld Review
Un ejemplo de un software que posibilita el
posicionamiento de los pozos mediante la navega-
cin estructural combina dos mdulos (plug-ins)
utilizados en la plataforma del software Petrel E&P:
el mdulo de modelado en la escala de la regin
vecina al pozo-yacimiento eXpand
BG
y el mdulo
de geonavegacin en tiempo real eXpand
GST
.
Los datos obtenidos en tiempo real con el servicio
de medicin de la resistividad y generacin de
imgenes durante la perforacin MicroScope pue-
den combinarse con las mediciones profundas de
la herramienta de mapeo de lmites de capas
PeriScope para proporcionar el anlisis estructu-
ral y las capacidades de modelado.
Mediante la utilizacin de los datos obtenidos
con herramientas de lecturas profundas y de las
imgenes de la pared del pozo generadas en
tiempo real, los gelogos de Schlumberger desa-
rrollaron un ujo de trabajo de navegacin estruc-
tural que proporciona una plataforma para la
toma de decisiones de posicionamiento de pozos
(izquierda). El intrprete pica la distancia exis-
tente hasta los lmites y los lmites se muestran en
una seccin tipo cortina eXpand
GST
. Los datos de
las imgenes obtenidas con herramientas tales
como el servicio MicroScope proveen el echado de
la estraticacin, informacin sobre fracturas y
deteccin de fallas.
El mdulo eXpand
BG
importa los datos deriva-
dos de los registros LWD, y los ingenieros generan
un modelo actualizado que incluye registros de
polaridad de la perforacin. Los registros de pola-
ridad indican si el pozo se est dirigiendo hacia la
base o hacia el tope de una estructura. Luego, el
software computa un ndice de espesores estrati-
grcos verdaderos (TST); el ndice TST se rela-
ciona con el espesor de la seccin prospectiva.
Mientras avanza la perforacin, los ingenieros de
posicionamiento de pozos pueden comparar los
echados estructurales con los echados del modelo
original e identicar rpidamente las anomalas.
El software proyecta el echado estructural lejos
del pozo, utilizando los horizontes estratigrcos,
y el gelogo puede etiquetar los topes de forma-
,
Flujos de trabajo de navegacin estructural.
La planeacin previa a la operacin para los
pozos direccionados estructuralmente comienza
cuando los gelogos confeccionan un modelo
estructural a partir de los registros de un pozo
vecino, que pueden ser de un pozo piloto vertical
(extremo superior). Los datos son correlacionados
para determinar la localizacin de los topes
formacionales y los marcadores geolgicos.
Luego, estos datos se propagan lejos del pozo
vertical y se crea una trayectoria de pozo basada
en la geometra esperada del subsuelo.
A medida que se perfora el pozo, los ingenieros
de posicionamiento de pozos utilizan anlisis
de datos de echados disponibles en tiempo
real para direccionar el pozo. Los ingenieros
pueden utilizar perles de espesor estratigrco
verdadero (TST) para determinar las distancias
existentes hasta las capas gua y efectuar
ajustes en el posicionamiento del pozo.
La operacin no concluye cuando el pozo
alcanza la profundidad nal (TD). Los modelos
se actualizan con los datos recin adquiridos,
las terminaciones y los diseos pueden
optimizarse, y pueden desarrollarse planes de
pozos nuevos para maximizar la recuperacin
(extremo inferior ).
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 7
ORSPG 13-STCTSTR 7
Evaluacin posterior a la operacin y productos entregables
Posicionamiento de pozos Perfil TST
Anlisis de echados
en tiempo real
Correlacin y topes
de formaciones
Modelos de
posicionamiento de pozos
Planeacin previa a la operacin
Modelo
estructural
Registros de
pozos vecinos
Seccin tipo cortina
Volumen 25, no.1 21
ciones y las supercies estratigrcas. Provisto de
esta informacin, el equipo de posicionamiento de
pozos est en condiciones de determinar hacia
dnde dirigir el pozo y si se requieren correcciones.
Dos elementos cruciales para la perforacin
estructural son los datos LWD, que pueden ser
utilizados para desarrollar modelos realistas, y el
software que puede proveer una solucin robusta
para describir el yacimiento. Sin los datos disponi-
bles en tiempo real, para los ingenieros y gelogos
puede resultar difcil la comprensin de la geome-
tra del subsuelo y la proyeccin precisa de hacia
dnde dirigir el paso siguiente. Lamentablemente,
los ingenieros a menudo deben tomar decisiones
con datos insucientes de yacimientos complejos.
Hasta hace poco, las herramientas para resolver
estas complejidades no existan para las opera-
ciones LWD, pero esto ya es cosa del pasado.
Los instrumentos fundamentales
Junto con el software de modelado y el equipa-
miento de perforacin, las herramientas LWD
estn experimentando una evolucin en trminos
de diseo y funcionalidad. Originalmente, las
herramientas LWD reiteraban la informacin dis-
ponible con las herramientas convencionales de
perlaje operadas con cable, que estn diseadas
principalmente para obtener datos petrofsicos
de alta calidad, esenciales para la caracteriza-
cin de yacimientos. Las herramientas LWD
modernas siguen proporcionando informacin
petrofsica y poseen la ventaja de que los datos se
adquieren antes de que las formaciones sean
expuestas a los uidos de perforacin, que con el
tiempo pueden alterar las propiedades de las
rocas y de los uidos. No obstante, el aspecto de
las operaciones LWD relacionado con el tiempo
real est generando un camino divergente en el
desarrollo de herramientas.
Las compaas de servicios estn introdu-
ciendo herramientas LWD que exploran regiones
de la formacin ms profundas que lo que es habi-
tual con las herramientas operadas con cable.
Los nuevos diseos de herramientas tambin
posibilitan la adquisicin de datos en la barrena.
Con una amplia faja de la formacin alrededor
del pozo iluminada por estas mediciones, los per-
foradores pueden posicionar el pozo con precisin
para optimizar el desempeo de la produccin o
de la inyeccin.
La aplicacin de datos obtenidos con estas
nuevas herramientas posee el potencial para
modicar radicalmente la forma en que se perfo-
ran los pozos direccionales. Por ejemplo, los inge-
nieros de posicionamiento de pozos pueden
utilizar la informacin provista por las herra-
mientas de lectura profunda para ayudar a direc-
cionar el pozo dentro de una zona objetivo
denida estrictamente. Mediante la utilizacin
de las mediciones de lectura profunda y el proce-
samiento TST, ahora los ingenieros pueden mane-
jar las trayectorias de los pozos basados en las
estructuras adyacentes en vez de basarse en las
condiciones cercanas al pozo.
Para los yacimientos fracturados, tales como
la creta Austin y muchas extensiones productivas
(plays) de lutitas, la seccin prospectiva puede
tener un espesor de decenas o incluso cientos de
metros, y el posicionamiento de los pozos puede
estar ms enfocado en la interseccin de redes de
fracturas que en la permanencia dentro de una
zona estrecha. Los generadores de imgenes que
proporcionan mediciones de alta resolucin per-
miten conrmar la presencia de fracturas y quizs
conducen a redireccionar o reperforar secciones
de pozo que no se encuentran posicionadas en
forma ptima. Por el contrario, esquivar las frac-
turas y las fallas puede constituir el objetivo en
ciertos yacimientos para prevenir la produccin
prematura de agua. Los ingenieros utilizan estas
mismas herramientas de generacin de imgenes
para identicar las fracturas y las fallas y caracte-
rizar su orientacin con precisin.
Dado que estas mediciones, especialmente
las imgenes de la pared del pozo, involucran
grandes cantidades de datos y las velocidades de
transmisin de los datos LWD son algunos rde-
nes de magnitud menores que las de los sistemas
de adquisicin de registros con herramientas
operadas con cable, la fuente principal de los
datos para crear imgenes han sido las herra-
mientas operadas con cable. Recientemente, se
han introducido sistemas de transmisin de
datos LWD y herramientas de generacin de im-
genes que pueden reproducir las capacidades de
las herramientas operadas con cable para detectar
las fracturas y las fallas, y determinar su orienta-
cin. Para obtener esta informacin ya no se
necesitan carreras de adquisicin de registros
independientes, y los perforadores pueden tomar
decisiones mientras el arreglo de perforacin an
se encuentra dentro del pozo.
Evolucin de la resolucin
La mayora de las herramientas LWD transmiten
datos a la supercie utilizando un sistema de trans-
misin de pulsos a travs del lodo (MPT). Si bien
hoy las velocidades de transmisin de datos se
expresan a menudo en megabits/s y terabits/s, los
sistemas de transmisin de pulsos a travs del
lodo originalmente ofrecan velocidades de trans-
misin de datos en el rango de bits de un solo
dgito/s (bps) (arriba). Dado que las herramien-
tas LWD poseen la capacidad para transmitir los
datos a la supercie en forma continua durante
la perforacin, lo que les proporciona la ventaja
de disponer de ms tiempo para adquirir y enviar
>
Velocidades de transmisin de datos con el sistema de transmisin de
pulsos a travs del lodo (MPT). Las herramientas LWD transmiten y reciben
datos utilizando los pulsos a travs del lodo codicados con los datos.
Los primeros sistemas MPT tenan velocidades de transmisin en el rango
del bit de un solo dgito/s. Si bien estas velocidades se incrementaron en
las ltimas dcadas, las velocidades de transmisin de datos LWD son dos
rdenes de magnitud inferiores a la de las herramientas de adquisicin de
registros con herramientas operadas con cable. Para ciertas operaciones,
los datos LWD deben almacenarse en la memoria de la herramienta y
recuperarse cuando las herramientas se llevan nuevamente a la supercie.
El almacenamiento en el fondo del pozo es caracterstico de las mediciones
LWD que requieren grandes cantidades de datos, tales como las imgenes
de alta resolucin. Las nuevas tcnicas de compresin de datos,
combinadas con las velocidades ms altas de transmisin de datos, ahora
permiten adquirir algunos de estos datos en tiempo real para operaciones
tales como la navegacin estructural.
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 8
ORSPG 13-STCTSTR 8
10
3
10
2
10
1
10
0
10
1
1970
Ao
Velocidad de transmisin de datos con el
sistema de transmisin de pulsos a travs del lodo
1980 1990 2000
V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

t
r
a
n
s
m
i
s
i

n

d
e

d
a
t
o
s
,

b
i
t
/
s
22 Oileld Review
los datos que sus contrapartes operadas con
cable, las compaas de servicios han descubierto
formas de superar las velocidades de los sistemas
MPT inherentemente bajas. No obstante, las
mediciones que implican un uso intensivo de
datos, tales como las asociadas con la generacin
de imgenes de la pared del pozo, casi siempre se
obtuvieron con herramientas de perlaje opera-
das con cable porque el cable de adquisicin de
registros ofreca la capacidad para transmitir los
datos con velocidades sucientemente altas.
Los sistemas MPT LWD modernos transmiten
con velocidades ms altas; algunos sistemas se
aproximan a los 128 bps. Estas velocidades de
transmisin mejoradas, junto con los nuevos
mtodos de compresin de datos, han abierto un
nuevo mundo de posibilidades para la adquisicin
de datos en tiempo real. Una herramienta que
aprovech las capacidades optimizadas de trans-
misin de datos es el servicio MicroScope (arriba).
8

Mediante la adquisicin de datos con sensores
azimutales guiados durante la rotacin, la herra-
mienta ofrece imgenes de la pared del pozo com-
parables con las de las herramientas operadas
con cable, tales como el generador de imgenes
microelctricas de cobertura total FMI. Una ven-
taja adicional de la herramienta MicroScope es
que puede proporcionar imgenes de resistividad
de alta resolucin, con diferentes profundidades
de investigacin radiales, lo que permite a los
ingenieros distinguir las fracturas naturales de las
fracturas inducidas por la perforacin.
La herramienta utiliza antenas toroidales como
transmisores para enviar las corrientes axiales
hacia el interior de la formacin, a lo largo del
collar, a n de obtener mediciones de resistividad.
Dos botones de electrodos instalados en los lados
opuestos del collar proveen la cobertura del pozo a
medida que rota la herramienta. La corriente sale
de la supercie de la herramienta, se dirige hacia
la formacin a travs del uido de perforacin
conductivo y retorna a los botones de electrodos.
9

Una vez corregida por los efectos del pozo, la
medicin de la corriente es una funcin de la
conductividad de la formacin (y de su recproca,
la resistividad). Los botones miden la resistividad
azimutal en 56 celdas independientes distribui-
das alrededor de la circunferencia del pozo, y la
orientacin de las mediciones de los botones es
determinada con respecto al campo magntico
>
Imgenes provenientes de herramientas operadas con cable versus
imgenes LWD. Los datos obtenidos con herramientas de generacin
imgenes operadas con cable, tales como la herramienta FMI (izquierda),
han sido la norma, si bien la operacin de estas herramientas en los
pozos horizontales puede insumir mucho tiempo y generar el riesgo
adicional de atascamiento. Las herramientas de generacin de imgenes
LWD recientemente introducidas, tales como la herramienta MicroScope,
proporcionan imgenes (derecha) con una calidad comparable a la de las
herramientas operadas con cable, a menudo en tiempo real o almacenadas
en memoria para ser recuperadas en la supercie. (Adaptado de Allouche
et al, referencia 10.)
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 10
ORSPG 13-STCTSTR 10
X 333
X 334
X 335
X 336
X 337
X 338
X 339
X 340
Prof.,
pies
Imgenes FMI Imgenes MicroScope
>
Herramienta MicroScope. La herramienta de adquisicin de registros LWD MicroScope proporciona
cuatro resistividades de lateroperl, cuatro mediciones para crear imgenes de la pared del pozo y
dos resistividades toroidales. La herramienta incluye adems mediciones de rayos gamma azimutales
e inclinacin. Las imgenes de la pared del pozo de alta resolucin generadas con la herramienta
pueden ser utilizadas para denir las condiciones estructurales. A partir de estos datos, es posible
identicar tanto fallas como fracturas. Dado que la herramienta proporciona informacin de alta
resolucin en mltiples profundidades de investigacin (DOIs), las fracturas naturales a menudo
pueden diferenciarse de las fracturas someras inducidas por la perforacin. Las mediciones de
resistividad toroidales son de utilidad para determinar las condiciones de perforacin e identicar
las formaciones en la barrena.
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 9
ORSPG 13-STCTSTR 9
Rayos gamma azimutales
Inclinacin
Resistividad de lateroperfil en cuatro DOIs
Imgenes de la pared del pozo en cuatro DOIs
Resistividad toroidal en dos DOIs
Resistividad del lodo
Dos sensores con
botones de alta resolucin
Resistividad
en la barrena
Volumen 25, no.1 23
de la Tierra, que se mide con un sistema de orien-
tacin azimutal instalado en direccin perpendi-
cular al eje de la herramienta.
La serie completa de mediciones posee pro-
fundidades de investigacin de aproximadamente
2,5; 7,6; 13; y 15 cm [1, 3, 5 y 6 pulgadas], medidas
radialmente desde la supercie de la herra-
mienta hacia afuera. Estos datos pueden resol-
ver planos de estraticacin y rasgos de tan slo
una pulgada. Si bien las imgenes FMI resuelven
rasgos ms pequeos, que resultan de utilidad
para el anlisis textural y la caracterizacin de las
fracturas, las imgenes MicroScope son compara-
bles con las imgenes FMI (pgina anterior, abajo).
Tambin se dispone de una medicin de resis-
tividad en la barrena, derivada de dos antenas
situadas en el extremo inferior de la herramienta.
Una antena acta como transmisor y la otra
como monitor. La corriente circula hacia afuera
desde la barrena y retorna ms arriba por la
sarta de herramientas. La sarta de perforacin
debajo de las antenas acta como un electrodo, y
la corriente medida depende de la resistividad de
la formacin y de las propiedades del lodo.
Fuera de la gran cantidad de datos necesarios
para generar las imgenes, uno de los mayores
desafos de la produccin de imgenes de alta
resolucin con herramientas LWD es la conversin
de los datos basados en el tiempo a datos basados
en la profundidad. Las mediciones LWD tradicio-
nales son indexadas con respecto al movimiento
de la tubera observado en el piso de perforacin.
Esta tcnica no es adecuada para la deteccin de
rasgos formacionales pequeos porque el movi-
miento de la columna de perforacin en la super-
cie puede no reejar los movimientos pequeos
de la herramienta en el fondo del pozo. Los cien-
tcos de Schlumberger introdujeron un nuevo
algoritmo para derivar la informacin de profun-
didad local sobre la base de las revoluciones de la
herramienta en vez del movimiento observado de
la tubera.
10
Para esta tcnica, los datos de alta resolucin
junto con la orientacin de la herramienta basada
en un magnetmetro, son registrados en funcin
del tiempo. Estos datos pueden ser visualizados
como bandas con un espesor constante y conocido.
La conversin de las mediciones basadas en el
tiempo a una imagen indexada en profundidad
requiere estimaciones precisas de la posicin azi-
mutal y axial de los sensores. A medida que avanza
la herramienta, las bandas superpuestas se fusio-
nan y se correlacionan con el movimiento axial
de la herramienta. La tcnica proporciona un
ajuste en profundidad de alta resolucin (arriba).
Luego, las imgenes son transmitidas a la super-
cie con una degradacin mnima de la resolucin.
Los ingenieros de posicionamiento de pozos
tambin utilizan mediciones con mayores profun-
didades de investigacin que las de las herra-
mientas de adquisicin de registros operadas con
cable para identicar las distancias existentes
hasta los lmites superior e inferior de las seccio-
nes prospectivas. Estas mediciones ayudan a los
ingenieros a planicar las trayectorias de los
pozos para que permanezcan dentro de los inter-
valos objetivo. La herramienta de mapeo de lmi-
tes de capas PeriScope obtiene mediciones de
360 y puede detectar capas a una distancia de
hasta 6,4 m [21 pies] del pozo. Las bobinas recep-
toras inclinadas que poseen sensibilidad direccio-
nal pueden determinar la orientacin de las capas.
8. Borghi M, Piani E, Barbieri E, Dubourg I, Ortenzi L y Van
Os R: New Logging-While-Drilling Azimuthal Resistivity
and High Resolution Imaging in Slim Holes, presentado
en la 10a Conferencia y Exhibicin Marina Mediterrnea,
Ravenna, Italia, 23 al 25 de marzo de 2011.
9. La herramienta MicroScope est diseada para ser
utilizada en lodos conductivos.
>
Correlacin de las mediciones de alta resolucin con la profundidad. Las profundidades de los registros LWD son referenciadas a las mediciones de
las tuberas obtenidas en la supercie. Para la mayora de los datos, ste es un mtodo de adquisicin aceptable, pero su precisin no es suciente para
proveer mediciones de alta resolucin. A n de compensar las deciencias de las mediciones tradicionales en escala de profundidad, los ingenieros de
Schlumberger desarrollaron una tcnica que utiliza las bandas superpuestas de las imgenes (izquierda) para generar una referencia de profundidad
interna basada en las distancias jas existentes entre los botones de los sensores de la herramienta. La correlacin toma en cuenta el error de ajuste
entre el movimiento de la herramienta en el fondo del pozo (centro, azul) y el movimiento en la supercie (negro). Las imgenes correlacionadas
resultantes (derecha) muestran un mejoramiento con respecto a las imgenes no correlacionadas. (Adaptado de Borghi et al, referencia 8.)
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 11
ORSPG 13-STCTSTR 11
1 498
2 951
2 950
2 949
2 948
2 947
2 946
2 945
2 944
1 499
Tiempo, 100 s
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
1 500 1 501 1 502 1 503 1 504 1 505
Imgenes no
correlacionadas
Imgenes
correlacionadas
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
Banda
de la
imagen
Profundidad medida en
la superficie
Profundidad de correlacin
10. Allouche M, Chow S, Dubourg I, Ortenzi L y van Os R:
High-Resolution Images and Formation Evaluation in
Slim Holes from a New Logging-While-Drilling Azimuthal
Laterolog Device, artculo SPE 131513 presentado en la
Conferencia y Exhibicin Anual de las EUROPEC/EAGE
de la SPE, Barcelona, Espaa, 14 al 17 de junio de 2010.
24 Oileld Review
Siempre que exista suciente contraste de resis-
tividad entre las capas objetivo y las capas adyacen-
tes a las zonas de inters, la herramienta PeriScope
permite proporcionar informacin crucial acerca
de la posicin del pozo en la formacin.
11
El posicionamiento de pozos moderno requiere
algo ms que la determinacin de la localizacin y
la orientacin de la barrena en una zona objetivo.
Ante la presencia de fallas, puede suceder que
los ingenieros de posicionamiento de pozos no
obtengan suciente informacin de las herra-
mientas de lectura profunda solamente para
comprender la geometra requerida para guiar la
barrena de regreso al objetivo. La integracin de
los datos de imgenes de alta resolucin con los
datos obtenidos con herramientas de lectura pro-
funda ayuda a los gelogos a construir una ima-
gen 3D de la estructura que rodea el pozo y a
menudo puede ayudar a los perforadores direc-
cionales a decidir hacia dnde dirigirse a conti-
nuacin y cmo reconectarse con el yacimiento si
la trayectoria del pozo sale del intervalo objetivo
(izquierda, extremo superior).
Resolucin de complejidades
En la ltima dcada, la produccin de gas a partir
de lutitas ricas en contenido orgnico se ha conver-
tido en una bsqueda global; este fenmeno ha sido
impulsado en gran parte por las operaciones de
estimulacin hidrulica y perforacin horizontal.
El procedimiento convencional de desarrollo de
estos recursos consiste en perforar un pozo piloto
vertical seguido por un pozo desviado hasta la hori-
zontal apuntando al intervalo arcilloso. Debido a
la complejidad de los marcos geolgicos-estruc-
turales de muchas de estas extensiones producti-
vas, algunos pozos pueden salir de la zona
productiva o encontrar rocas de calidad prospec-
tiva pobre. Si bien con frecuencia se utilizan
datos smicos para resolver las complejidades
asociadas con los yacimientos, en muchos casos
>
Modelo de la compleja lutita Marcellus. El modelo de yacimiento original (inserto) fue confeccionado
mediante la propagacin de los topes formacionales picados a partir de los datos del pozo piloto, y los
ingenieros de posicionamiento de pozos disearon una trayectoria de pozo basada en el modelo.
La estructura real era muy diferente. El tramo lateral se asent en lo que supuestamente corresponda
a una formacin de tipo torta de estratos (layer cake) con una suave inclinacin ascendente (5 NNO).
No obstante, antes de alcanzar la horizontal, el pozo atraves el eje de un pliegue con capas de
inclinacin pronunciada, y luego sali del objetivo. Si bien el perforador direccional esperaba que
el hecho de continuar perforando lo ayudara a determinar hacia dnde direccionar el pozo,
repentinamente ste atraves una falla. El bloque de falla se encontraba levantado e inclinado
respecto de la seccin previa y adems buzaba en la direccin opuesta. El pozo se reconect con el
intervalo objetivo slo para volver a atravesar una segunda falla. Pero afortunadamente se mantuvo
dentro de la lutita Marcellus, y la perforacin continu cerca del ngulo proyectado originalmente,
basado en el pozo piloto, a partir de lo cual se asumi que la formacin exhiba una inclinacin de
5 hacia el NNO. El pozo sali de la base del objetivo antes de lo previsto porque la inclinacin de la
formacin era ms pronunciada (8 NNO) que la proyectada. El perforador direccional contaba con
poca ayuda para determinar el mejor direccionamiento de este pozo porque slo dispona de
informacin azimutal de rayos gamma como orientacin. Luego, los gelogos cargaron los datos de
las imgenes, adquiridos con una herramienta FMI, en el mdulo eXpand
BG
del software de modelado
Petrel, lo que gener una interpretacin que explic porqu el pozo no haba encontrado el yacimiento
como estaba previsto.
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 13
ORSPG 13-STCTSTR 13
Lutita Marcellus
Lutita Marcellus
Registro de rayos gamma
Registro de
rayos gamma
Bloque
fuertemente
inclinado Anticlinal asimtrico
Modelo estructural producido
mediante el procesamiento eXpand
BG
Bloque levemente inclinado
NO SE
5
24
Eje del
pliegue
25
Echado promedio
y direccin
X
Lnea de falla primaria
8
Sinclinal
Anticlinal
Pozo vertical
Pozo horizontal
,
Integracin de datos. Los gelogos utilizan
imgenes generadas en tiempo real (extremo
superior) para identicar la presencia de fallas
y determinar la direccin del echado; luego,
estos datos se utilizan para explicar las
condiciones geolgicas. Los gelogos pueden
utilizar adems mediciones DTB para ayudar
a generar modelos de capas del subsuelo
(extremo inferior). La integracin de estos
datos permite a los perforadores direccionales
modicar las trayectorias planicadas de los
pozos (verde) para maximizar el contacto con
el yacimiento y determinar el trayecto ptimo
(azul) para hacer que el pozo retorne al objetivo
(amarillo) en caso de encontrar condiciones
inesperadas, tales como fallas y pliegues.
X 300
X 310
X 320
X 330
X 340
X 800 Y 000 Z 000 XX 000 Y 200 Y 400 Y 600 Y 800 Z 200 Z 400 Z 600 Z 800
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

v
e
r
t
i
c
a
l

v
e
r
d
a
d
e
r
a
,

p
i
e
s
Longitud vertical verdadera, pies
Imgenes generadas en tiempo real para el picado del echado
Trayectoria real
Echado de la capa
Formacin objetivo
Trayectoria planificada
Falla microssmica
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 12
ORSPG 13-STCTSTR 12
Volumen 25, no.1 25
estos datos carecen de la resolucin necesaria para
denir adecuadamente los rasgos del subsuelo.
Una nueva tcnica estructural 3D, que incluye la
aplicacin del modelado eXpand
BG
, fue utilizada
recientemente en un pozo de la lutita Marcellus
operado por Chief Oil & Gas LLC.
12

Construido con datos del pozo piloto, el modelo
original indic un sinclinal con inclinacin hacia
el noroeste y un anticlinal con inclinacin hacia
el sudeste en direccin a la punta del tramo late-
ral propuesto. Los ingenieros de Chief Oil & Gas
propusieron una trayectoria de pozo basada en
esta interpretacin del pozo piloto vertical.
La seccin horizontal fue perforada utili-
zando solamente datos de rayos gamma azimuta-
les LWD. Despus de perforar el tramo lateral, se
obtuvieron imgenes de la pared del pozo con
una herramienta FMI. La interpretacin resul-
tante del procesamiento eXpand
BG
resalt la
existencia de diferencias signicativas entre el
modelo de yacimiento original y la estructura
geolgica observada en el pozo.
El enfoque eXpand
BG
resuelve las complejida-
des geomtricas sin requerir un aporte extensivo
de parte del intrprete. Adems, el software puede
generar modelos estructurales utilizando datos de
mltiples pozos como datos de entrada. En este
ejemplo, el echado de la formacin fue computado
con la tcnica basada en el principio del eje de
curvatura local para confeccionar el modelo
estructural eXpand
BG
.
13
Las soluciones obtenidas
con esta tcnica pueden no ser nicas, pero los
gelogos intrpretes tienen la posibilidad de inter-
venir y ajustarlas para que se adecuen a otros
datos, tales como las interpretaciones ssmicas 3D.
Los gelogos de Chief y Schlumberger anali-
zaron las secuencias de echados tanto en el pozo
piloto como en la seccin horizontal subsiguiente
y clasicaron las estructuras utilizando la tc-
nica basada en el principio del eje de curvatura
local en una grca de Schmidt para resolver la
complejidad estructural. A diferencia del modelo
original, el nuevo modelo revel tres secciones
bien denidas: un anticlinal asimtrico, un bloque
fuertemente inclinado y una tercera seccin
caracterizada como levemente inclinada (pgina
anterior, abajo).
Sobre la base de los echados identicados en el
pozo vertical, se asumi que la formacin exhiba
una leve inclinacin de 5 hacia el NNO. El pozo
deba ser asentado en el intervalo objetivo y
seguir esta tendencia. Sin embargo, el tramo late-
ral se asent en realidad en el eje de un pliegue
en el que la estructura se volva de inmediato
hacia el sur con un ngulo de 24. El pozo sali
repentinamente de la seccin prospectiva y atra-
ves una falla hasta que nalmente se reconect
con el yacimiento pero en una seccin que
buzaba en la direccin opuesta, hacia el norte,
describiendo un ngulo de 25. El pozo encontr
una segunda falla y luego volvi a la formacin
objetivo; la perforacin continu a lo largo del tra-
yecto indicado por el modelo estructural original.
Lamentablemente, dado que la inclinacin de la
formacin era ms pronunciada que la modelada,
el pozo sali de la base de la lutita Marcellus
antes de lo previsto.
Una revisin del trayecto del pozo convalida
la necesidad de contar con datos estructurales en
tiempo real durante la perforacin. Al disponer
solamente de datos de rayos gamma azimutales
para la interpretacin de la estructura de la for-
macin, el programa de perforacin no produjo
un trayecto de pozo ptimo. Si se hubieran adqui-
rido datos de resistividad profunda y de imgenes
con herramientas LWD en tiempo real, los pro-
gramas de perforacin y terminacin resultantes
habran sido totalmente diferentes.
Uno de los pasos nales del proceso de modelado
consiste en la validacin con el software de recons-
truccin geolgica Petrel. Este producto posibi-
lita la restauracin y el modelado directo de los
modelos geolgicos plegados y fallados complejos.
Mediante la simulacin del comportamiento me-
cnico de las rocas con un conjunto amplio de con-
diciones de borde, el software permite que el usua-
rio analice las estructuras complejas. El software
conrm la viabilidad de la interpretacin com-
pleja actual (arriba). Y los datos ssmicos 3D
recientemente adquiridos validaron adems el
modelo estructural.
11. Para obtener ms informacin sobre la herramienta
PeriScope y el mapeo de los lmites de capas, consulte:
Chou L, Li Q, Darquin A, Denichou J-M, Grifths R, Hart
N, McInally A, Templeton G, Omeragic D, Tribe I, Watson
K y Wiig M: Hacia un mejoramiento de la produccin,
Oileld Review 17, no. 3 (Invierno de 2005/2006): 5463.
Bourgeois D, Tribe I, Christensen R, Durbin P, Kumar S,
Skinner G y Wharton D: Mejoras en la colocacin de
pozos con el modelado durante la perforacin, Oileld
Review 18, no. 4 (Primavera de 2007): 2029.
12. Amer A, Collins S, Hamilton D, Gamero H, Contreras C y
Singh M: A New 3D Structural Modeling Technique
Unravels Complex Structures Within the Marcellus
Shale: Utilizing Borehole Image Logs, presentado
en la Reunin de la Seccin de Oriente de la AAPG,
Washington, DC, 25 al 27 de septiembre de 2011.
13. Amer et al, referencia 12.
>
Balanceo y restauracin estructurales. Para conrmar la validez de una interpretacin generada
con el modelo eXpand
BG
, se debe llevar a cabo un proceso de modelado con balanceo y restauracin
estructurales. A partir de la suposicin de una geometra original tipo torta de estratos (layer cake)
(extremo superior ), el modelo se expone al fenmeno de carga post-depositacional utilizando el
software de reconstruccin geolgica Petrel. La compresin de la etapa inicial (centro) produce la
geologa compleja observada, y el posterior levantamiento explica la situacin actual (extremo inferior).
En este ltimo paso del modelado se valida la interpretacin generada con el software eXpand
BG
.
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 13A
ORSPG 13-STCTSTR 13A
El levantamiento produce
una extensin localizada
Compresin
mxima
Paso 1: Despus de la depositacin
Paso 2: Etapa inicial de la deformacin
Paso 3: Momento presente
Eje del pliegue
26 Oileld Review
La produccin de este pozo se clasic como
decepcionante en comparacin con la de los
pozos cercanos. Si el modelo estructural hubiera
sido actualizado utilizando las imgenes LWD, el
trayecto del pozo podra haberse modicado o
reperforado en funcin del nuevo modelo. De un
modo similar, el diseo del tratamiento de esti-
mulacin de cuatro etapas pudo haber sido ms
efectivo (arriba). Slo las etapas 2 y 3 se ubicaron
completamente en la zona objetivo. Las etapas
1 y 4 cubrieron zonas que se localizaron en el obje-
tivo slo a lo largo de medio intervalo. Adems, una
seccin de la lutita Marcellus en el taln del pozo
no fue estimulada, si bien coincide con un inter-
valo sometido a intensos esfuerzos alrededor del
pliegue, donde los datos FMI indicaron la presen-
cia de fracturas naturales, que a menudo mejoran
la produccin en los yacimientos de lutitas.
En este caso, la disponibilidad de datos estructu-
rales en tiempo real podra haberse traducido en
una trayectoria de pozo que contactara una por-
cin mayor de la formacin objetivo y condujera a
un mejoramiento de la produccin del pozo.
Navegacin para el almacenamiento
Recientemente, se emple un ujo de trabajo de
navegacin estructural en el que se utilizaron
datos LWD y el procesamiento eXpand
BG
en tiempo
real en un proyecto de almacenamiento subterr-
neo de gas llevado a cabo por Stoccaggi Gas Italia
(Stogit) SpA, la divisin de almacenamiento de
gas de la Societ Nazionale Metanodotti (Snam).
El proyecto, que involucr mltiples pozos y mlti-
ples campos, fue desarrollado con la colaboracin
tcnica de los especialistas de Eni SpA. El objetivo
del programa de perforacin era exponer el mayor
volumen posible de seccin prospectiva con pro-
piedades ptimas en la menor longitud de pozo.
14

Para ello, los pozos fueron perforados y direccio-
nados utilizando datos LWD disponibles en
tiempo real.
Como sucede en muchas reas de Italia, la
perforacin horizontal plantea desafos debido a
la presencia de capas de inclinacin pronun-
ciada, fallas y cambios estratigrcos abruptos.
La seccin prospectiva del campo Furci es carac-
terizada como un sistema turbidtico Plioceno de
extensin limitada, que contiene varios cuerpos
arenosos con laminaciones interestraticadas
ms pequeas. El procedimiento de perforacin
de pozos del campo sigui un ujo de trabajo pre-
determinado. El operador escogi objetivos hori-
zontales y los ingenieros de posicionamiento de
pozos cargaron el plan de pozos en el mdulo
eXpand
GST
, en la plataforma del software Petrel
E&P, que se pobl con las propiedades derivadas
de los registros de un pozo piloto vertical. Con el
programa se cre un registro terico por modelado
directo para pronosticar las respuestas del regis-
tro para diversos escenarios, tales como un
echado de formacin que era ms alto o ms bajo
que el previsto. Estos escenarios indicaran que
el pozo se encontraba en una parte del yaci-
miento diferente a la planicada.
Para el segundo de los dos pozos perforados en
el campo, el objetivo consista en dos grandes lbu-
los arenosos separados por dos capas de lutita.
La meta era perforar a travs del lbulo arenoso
somero, atravesar las capas delgadas de lutita y
navegar hacia el lbulo arenoso ms profundo.
El operador perfor el pozo piloto vertical como se
haba planicado y luego comenz la seccin hori-
zontal, siguiendo la trayectoria predeterminada.
Los gelogos determinaron los echados forma-
cionales mediante la utilizacin de dos sistemas
de herramientas independientes: una herramienta
de mapeo de los lmites de capas de lectura pro-
funda PeriScope y un generador de imgenes de la
pared del pozo MicroScope. Estas mediciones pro-
veyeron informacin sobre las fallas y la estrati-
cacin que atravesaban el pozo. Al comenzar la
perforacin horizontal, la herramienta PeriScope
indic un echado plano y luego una inclinacin
levemente ascendente. La reduccin repentina
de la resistividad fue un indicio de que la trayec-
toria haba atravesado el lbulo superior y las
secciones de lutita intermedias, y se estaba apro-
ximando al lbulo inferior. No obstante, los gelo-
gos interpretaron que los datos de las imgenes
indicaban que el pozo haba intersectado una
falla inesperada y se encontraba en una seccin
levantada (prxima pgina).
La perforacin a travs de la seccin levan-
tada conrm la interpretacin de la falla y nal-
mente el pozo atraves una segunda falla y
encontr nuevamente la seccin prospectiva.
Los datos de los registros, adquiridos despus de
que la trayectoria atravesara la segunda falla,
indicaron que el pozo estaba penetrando el
lbulo arenoso inferior y el equipo de trabajo de
perforacin tom la decisin de inclinar la
barrena ms all de los 90 y reconectarse con el
lbulo superior.
El pozo volvi a atravesar las capas de lutita y
nalmente alcanz una seccin echado abajo del
lbulo arenoso superior. Despus de cruzar la pri-
mera falla, la trayectoria original del pozo habra
pasado completamente por alto el lbulo inferior y
se habra perforado una gran porcin del pozo a tra-
vs de las capas de lutita que separaban los lbulos.
La trayectoria actualizada, modicada con los
datos LWD disponibles en tiempo real, intersect
ambos lbulos y maximiz el contacto del pozo
con la seccin prospectiva.
>
Resultados de la terminacin. El operador dise el programa de estimulacin para el pozo de la
lutita Marcellus, basado en la interpretacin de los datos azimutales de rayos gamma; el programa fue
desarrollado antes de la confeccin del modelo estructural revisado mostrado. De las cuatro etapas
exhibidas (magenta), slo las etapas 2 y 3 se ubicaron completamente dentro de la zona objetivo.
Las etapas 1 y 4 slo cubrieron la lutita Marcellus en forma parcial. En el taln del pozo (valo blanco
de guiones), donde se identicaron fracturas, no se aplic tratamiento alguno, lo que fue visto por los
ingenieros como una oportunidad perdida para el tratamiento de estimulacin. El operador consider
el comportamiento de este pozo decepcionante, en comparacin con el de los pozos vecinos.
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 14
ORSPG 13-STCTSTR 14
Lutita Marcellus
Etapas del fracturamiento hidrulico
Etapa 1
Etapa 2
Etapa 3
Etapa 4
Volumen 25, no.1 27
Perforacin de lutitas
En un pozo de exploracin de la lutita Niobrara
en el nordeste de Colorado y el sudeste de
Wyoming, EUA, los ingenieros utilizaron el ujo
de trabajo de perforacin estructural para resol-
ver las condiciones geolgicas complejas presen-
tes en un pozo posicionado en una formacin
arcillosa.
15
La lutita Niobrara corresponde a una
lutita calcrea de edad Cretcico superior que
produce petrleo y gas. Las lutitas se componen
de calizas arcillosas con intercalaciones de creta,
marga y bentonita. Debido a la baja permeabili-
dad y la baja porosidad de la roca, la produccin
por lo general es mayor en las zonas de fracturas
naturales mejoradas con tratamientos de estimu-
lacin hidrulica.
El escenario de desarrollo tpico para los
pozos de la lutita Niobrara consiste en perforar un
pozo piloto vertical y adquirir datos petrofsicos
utilizando herramientas de adquisicin de regis-
tros operadas con cable. Para los pozos de evalua-
cin, el programa de adquisicin de registros
usualmente incluye herramientas de resistividad,
neutrn y densidad-porosidad, espectroscopa de
captura elemental y resonancia magntica nuclear
(RMN). Para la identicacin de fracturas y la
caracterizacin geolgica se obtienen imgenes
de la pared del pozo. Y para las propiedades mec-
nicas, que son utilizadas en el diseo de los trata-
mientos de estimulacin por fracturamiento
hidrulico y en las estimaciones de la estabilidad
del pozo, se pueden correr registros acsticos.
A menudo, los operadores incluyen operaciones
convencionales de extraccin de ncleos para los
pozos piloto a n de determinar la litologa y des-
cribir las fracturas. Los datos de los pozos piloto
son utilizados para caracterizar el yacimiento,
denir la orientacin de las zonas objetivo e iden-
ticar la profundidad ptima para asentar el
tramo lateral.
Los objetivos de adquisicin de registros en la
seccin horizontal dieren de los de los pozos
piloto verticales. Para el diseo de un tratamiento
de estimulacin es necesario conocer la densidad,
tipo y orientacin de la poblacin de fracturas.
La medicin del trayecto y la orientacin del pozo
es crucial, especialmente cuando el pozo ingresa y
sale de las capas prospectivas. La identicacin de
las fallas y la determinacin de su localizacin y
orientacin asisten en el diseo de la terminacin.
14. Borghi M, Loi D, Cagneschi S, Mazzoni S, Don E, Zanchi
A, Boiocchi D, Gremillion J, Chinellato F, Lebnane N,
Lepp R, Chow S y Squaranti S: Well Placement Using
Borehole Images and Bed Boundary Mapping in an
Underground Gas Storage Project in Italy, presentado
en la 10a Conferencia y Exhibicin Marina Mediterrnea,
Ravenna, Italia, 23 al 25 de marzo de 2011.
15. Koepsell R, Han SY, Kok J, Munari M y Tollefsen E:
Advanced LWD Imaging Technology in the Niobrara
Case Study, artculo SPE 143828 presentado en la
Conferencia y Exhibicin del Gas No Convencional de
Amrica del Norte de la SPE, The Woodlands, Texas,
14 al 16 de junio de 2011.
>
Geologa compleja en un pozo de almacenamiento de gas de Italia. Los objetivos de este pozo horizontal eran dos lbulos de arena separados por capas
de lutita. En el modelo original se asumi una geologa de tipo torta de estratos (layer cake) y los ingenieros de perforacin desarrollaron una trayectoria
(verde) para que pasara a travs del lbulo de la arena superior, atravesara las capas de lutita y terminara en el lbulo inferior. En vez de encontrar capas
continuas, la trayectoria real (azul) encontr una falla, ingres en una seccin levantada por debajo de los lbulos de la arena objetivo y atraves otra falla
para reconectarse luego con el lbulo de arena inferior en una seccin hundida. Despus de perforar a travs de una seccin del lbulo de arena inferior,
los ingenieros de posicionamiento de pozos direccionaron el pozo hacia arriba y ste volvi a atravesar la capa de lutita y a reconectarse con el lbulo de
la arena superior de inclinacin descendente. Las mediciones petrofsicas tradicionales de resistividad (carriles 2 y 3), rayos gamma (carril 4) y densidad
de formacin (no mostrada aqu) no proporcionaron mucha orientacin direccional. Adems, si los ingenieros hubieran utilizado solamente los datos
DTB obtenidos con la herramienta PeriScope (puntos rojos y azules, extremo inferior), les habra resultado difcil determinar los ajustes direccionales.
Los datos de las imgenes obtenidas con la herramienta MicroScope (extremo superior) permitieron a los gelogos identicar las fallas, determinar la
direccin del echado y direccionar el pozo correctamente. Sin los dos sistemas de medicin complementarios, a los ingenieros les habra resultado difcil
determinar hacia dnde direccionar el pozo luego de que ste atravesara cualquiera de las dos fallas. (Adaptado de Borghi et al, referencia 14.)
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 15
ORSPG 13-STCTSTR 15
X 004
X 006
X 008
X 010
X 012
X 014
X 016
X 018
700 800 900 1 000
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

v
e
r
t
i
c
a
l

v
e
r
d
a
d
e
r
a
,

m
Longitud horizontal verdadera, m
Trayectoria planificada
Trayectoria perforada
Lbulo superior
Posible falla subssmica,
echado aparente
Lbulo inferior
Capas de lutita
700 800 900 1 000
Imgenes de
resistividad
MicroScope
Datos LWD
Datos PeriScope
Resistividad
PeriScope
ROP
Rayos gamma
28 Oileld Review
carreras independientes de perlaje con herra-
mientas operadas con cable (arriba).
Un operador de la cuenca de Denver-Julesburg
puso en marcha una campaa para desarrollar la
formacin Niobrara con tratamientos de fractura-
miento hidrulico de mltiples etapas en pozos
horizontales. A partir de los registros del pozo piloto
vertical, los gelogos pudieron conrmar la pre-
sencia de una capa objetivo denominada terraza C.
Los ingenieros identican zonas de complejidad
estructural para que los ayude a mantener el pozo
en la unidad yacimiento o determinar el mejor
camino a seguir para reconectarse si el pozo sale
del objetivo. Las variaciones depositacionales
pueden ser determinadas con herramientas LWD,
y los gelogos utilizan estos datos para ajustar los
modelos que extrapolan las propiedades a partir
del pozo piloto.
Los mtodos tradicionales de adquisicin de
datos para crear imgenes del tramo lateral
requieren el despliegue de herramientas operadas
con cable, bajadas con la columna de perforacin.
Los gelogos utilizaron estos datos para identicar
fracturas naturales y cuanticar su orientacin y
densidad. No obstante, los datos de imgenes de
alta resolucin obtenidos con la herramienta
MicroScope eliminan la necesidad de efectuar
>
Resolucin de la geologa compleja. Los datos de las imgenes obtenidas con la herramienta MicroScope pueden ser presentados en modo dinmico
(carril 2) o esttico (carril 4). El echado formacional (extremo superior, carril 1) puede ser picado a mano a partir de las imgenes o computado a partir de
estos datos. Las echas verdes indican la direccin descendente del echado, de 0 a 360 en sentido horario alrededor de cada echa. sta representa la
direccin norte-este-sur-oeste-norte. La magnitud del echado tambin se computa y puede ser leda a partir del registro. La echa magenta indica una
fractura y proporciona su orientacin. Los datos de las imgenes pueden ser presentados en el modo de ajuste (wrap mode), que simula el pozo
horizontal (inserto). Los planos de estraticacin (verde), las fallas (magenta), las fracturas abiertas (azul) y las fracturas reparadas (cian) pueden
ser visualizados como aparecen en el pozo horizontal. (Adaptado de Koepsell et al, referencia 15.)
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 16
ORSPG 13-STCTSTR 16
0
0,1
5
95
1 000
API
ohm.m
150
I
m
a
g
e
n

e
s
t

t
i
c
a
Tope
Tope
Base
I
m
a
g
e
n

d
i
n

m
i
c
a

n
g
u
l
o

d
e

e
c
h
a
d
o
v
e
r
d
a
d
e
r
o
Tope
Tope
Base
Profundidad medida, pies
X

9
4
0
X

9
5
0
X

9
6
0
X

9
7
0
X

9
8
0
X

9
9
0
Y

0
0
0
Y

0
1
0
Y

0
2
0
Y

0
3
0
Y

0
4
0
Y

0
5
0
Fractura resistiva
Falla
Lmite de capa
Microfalla
Resistividad profunda
Resistividad somera
Rayos gamma
Lmite de capa
Falla
Fractura resistiva
Orientacin de la
microfalla
Orientacin de la falla
Volumen 25, no.1 29
>
Alejamiento respecto de la vertical. Los gelogos pueden identicar la localizacin y orientacin de los planos de estraticacin y las fallas en los
pozos verticales y proyectarlos lejos de los pozos, pero los pozos horizontales a menudo encuentran geometras geolgicas inesperadas. En este tramo
de pozo vertical (extremo superior ), los gelogos identicaron varias secciones geolgicas, incluida la seccin correspondiente a la terraza C del
yacimiento objetivo, que es una combinacin de creta y marga limitadas por lutitas dctiles y cretas no productivas y forma parte de la formacin Niobrara.
Los ingenieros de posicionamiento de pozos desarrollaron una trayectoria para seguir el objetivo, y los ingenieros direccionales asentaron el tramo lateral
en la terraza C (extremo inferior, seccin expandida). Se procedi con la perforacin horizontal a lo largo de aproximadamente 716 m [2 350 pies] y el
pozo encontr una geometra estructural que difera de las expectativas de los gelogos. El pozo (negro) atraves al menos siete fallas principales
(lneas magenta). Despus del primer conjunto de fallas, se observ que la terraza C se encontraba levantada, lo que hizo que el pozo se posicionara en
la parte inferior extrema del yacimiento. Al avanzar la perforacin, el pozo atraves una quinta falla principal y qued debajo de la formacin objetivo y
completamente fuera del yacimiento. Despus de que los gelogos desarrollaran el nuevo modelo del pozo horizontal, el operador volvi a la seccin de
la primera falla y reperfor la seccin horizontal con una orientacin (no mostrada aqu) que posicion el pozo por encima de la trayectoria original; este
reposicionamiento permiti que el pozo permaneciera en el intervalo objetivo. Los gelogos tambin pueden utilizar los datos de echados para identicar
otros rasgos. Las grcas stereonet mostradas a travs de cinco de los intervalos pueden ser utilizadas para identicar el tipo y la orientacin de
las fracturas y las fallas. La grca del extremo izquierdo muestra la orientacin NNO por SSE de las fracturas reparadas, resultantes probablemente
del plegamiento. (Adaptado de Koepsell et al, referencia 15.)
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 17A
ORSPG 13-STCTSTR 17A
X 200
X 300
X 400
X 500
X 600
X 700
X 800
X 900
Y 000
Y 100
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
0 90
Fractura abierta
Fractura reparada
Falla
Echado estructural
Echados sin procesar
O E
N
S
Falla
Marga
Creta
Lutita dctil
Pozo piloto vertical
Terraza C,
formacin Niobrara
Caliza
Fort Hays
Limolita
Codell
Lutita Carlile
Caliza Greenhorn
Echado estructural
E
c
h
a
d
o
s

s
i
n

p
r
o
c
e
s
a
r
O
E
NS
X 100
0
90
Y 100 Z 100
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 17B
ORSPG 13-STCTSTR 17B
Datos de echados
Seccin expandida, terraza C objetivo
Lutita dctil Creta Marga Falla
90
0
180
270 90
0
180
270 90
0
180
270
90
0
180
270
90
0
180
270
Pozo en la porcin inferior extrema de la terraza C Pozo por debajo de la terraza C
Falla Echado estructural
Terraza C
objetivo
Los datos de las imgenes indicaban la presencia
de fracturas abiertas con poblaciones de rumbos
de orientacin NO-SE y fracturas mineralizadas
de rumbo NNE-SSO. Para maximizar la intersec-
cin con las fracturas naturales, la seccin de pozo
horizontal fue planicada perpendicular a las frac-
turas naturales con un azimut de 104 y una longi-
tud de aproximadamente 730 m [2 400 pies].
La herramienta MicroScope proporcion im-
genes de alta resolucin en tiempo real para el
anlisis estructural y el anlisis de fracturas.
Los ingenieros confeccionaron modelos 3D utili-
zando el software eXpand
BG
, lo que los ayud a
optimizar el posicionamiento de los pozos y dise-
ar las operaciones de estimulacin por fractura-
miento hidrulico. Los datos de las imgenes
MicroScope fueron particularmente tiles para
revelar el marco estructural complejo. Adems de
las numerosas fracturas abiertas y reparadas, los
gelogos identicaron numerosas fallas, una sec-
cin pasada por alto y capas estructuralmente
deformadas (abajo).
30 Oileld Review
>
Registros del pozo piloto. A partir de los registros de agujero descubierto adquiridos en un pozo piloto perforado con un ngulo de 30,
se identic una seccin prospectiva carbonatada petrolfera. Sobre la base de la profundidad medida, la zona productiva (sombreado
gris) tena menos de 6 m [20 pies] de espesor. Corregido por la desviacin del pozo, el espesor vertical verdadero sera an menor que
el mostrado. La movilidad del uido, determinada a partir de los datos de RMN (carril 5) y MDT (no mostrados), indic la presencia de
un pequeo ln permeable dentro del intervalo. El equipo de posicionamiento de pozos propuso la perforacin de un pozo horizontal
que sera direccionado utilizando las herramientas PeriScope y MicroScope. Los perforadores direccionales emplean mediciones
petrofsicas como gua para el direccionamiento de los pozos, pero en este caso la variacin de los rayos gamma (carril 1), la resistividad
(carril 2) o la porosidad (carril 3) dentro de la zona objetivo era insuciente para utilizarlas como gua. No obstante, una roca de cubierta
de alta resistividad que suprayaca la zona sirvi como capa lmite de referencia para el direccionamiento del pozo.
Hidrocarburo
Volmenes
100 % 0
Petrleo
Agua
Calcita
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 18
ORSPG 13-STCTSTR 18
Prof.,
pies
X 725
0 0,2 ohm.m 2 000 45 % 15
0,2 ohm.m 2 000
0 10
0,2 ohm.m 2 000
1,95 2,95 g/cm
3
0,2 ohm.m 2 000
0,2 ohm.m 2 000
API
Rayos gamma
Arreglo de
10 pulgadas Porosidad-neutrn Volumen de agua
Media logartmica T
2
Saturacin de
hidrocarburos
Arreglo de
20 pulgadas
PEF Porosidad total
Valor de corte de T
2
Distribuciones de T
2
Arreglo de
30 pulgadas
Densidad volumtrica Porosidad CMR
Fluido ligado
Petrleo
Agua
Arreglo de
60 pulgadas
Arreglo de
90 pulgadas
Resistividad
200 0 % 25
0 % 25
0,3 ms 5 000 0 % 100
0,3 ms 5 000
0,3 ms 5 000 0 % 25
0 % 25
X 750
X 775
Volumen 25, no.1 31
La trayectoria planicada del pozo, desarro-
llada a partir de los datos del pozo piloto y los datos
ssmicos de supercie, hizo que ste atravesara
una falla y saliera de la zona objetivo para penetrar
en las secciones margosas no productivas situadas
por debajo del objetivo. La ltima mitad del pozo
se encontraba debajo de la terraza C y fue perfo-
rada principalmente en una lutita dctil de cali-
dad no prospectiva. Despus de analizar estos
datos, la trayectoria del pozo fue desviada y reper-
forada a travs de la mayor parte del intervalo y
luego fue direccionada hacia una posicin estruc-
tural ms alta sobre la base del nuevo modelo.
Los resultados de los registros incidieron en
muchas de las decisiones tomadas por los inge-
nieros en relacin con el programa de termina-
cin del pozo desviado. Por ejemplo, el programa
requiri la utilizacin de empacadores de agujero
descubierto para el aislamiento. Los ingenieros
identicaron la presencia de secciones de pozo
ensanchadas y elpticas, y evitaron la colocacin
de los empacadores en estas zonas. Los empacado-
res tampoco se colocaron cerca de las fallas, que
pueden afectar la calidad del sello e incidir en los
resultados de los tratamientos de estimulacin.
Por motivos similares, tampoco se instalaron en
las fracturas naturales abiertas, cuya presencia
tambin se identic en los datos de las imgenes.
Los tratamientos de estimulacin por fractura-
miento fueron ejecutados en etapas, y las etapas
fueron diseadas para apuntar a tipos de rocas simi-
lares identicados a partir de datos petrofsicos.
En los diseos de los tratamientos de estimula-
cin se consideraron adems los esfuerzos loca-
les resultantes de la complejidad estructural de
la formacin.
Perforacin entre lneas
Los recursos no convencionales pueden requerir
procedimientos de perforacin y terminacin que
dieren de las operaciones de los yacimientos
convencionales, pero los yacimientos convencio-
nales pueden beneciarse con la aplicacin de
las soluciones no convencionales. Saudi Aramco
utiliz el ujo de trabajo de navegacin estructu-
ral en tiempo real con los mdulos de procesa-
miento eXpand
BG
y eXpand
GST
para alcanzar los
recursos cuya produccin econmica hubiera
sido difcil de otro modo. El yacimiento carbona-
tado estaba compuesto por una capa permeable
delgada, situada entre intervalos de baja permea-
bilidad, sobre los que descansaba una roca de
cubierta carbonatada no porosa de gran espesor.
El pozo fue perforado en un campo gigante
maduro localizado en Arabia Saudita.
16
Hist-
ricamente, este campo produjo principalmente
de dos yacimientos carbonatados. A comienzos de
la dcada de 1980, se descubrieron dos acumula-
ciones estratigrcas de petrleo ms pequeas.
El pozo del ejemplo fue perforado en el yacimiento
ms grande de estos dos. Y el descubrimiento fue
delineado ms exhaustivamente y comprobado
mediante varios pozos verticales. El yacimiento de
baja permeabilidad contiene petrleo liviano de
buena calidad con una relacin gas-petrleo rela-
tivamente alta.
A comienzos del ao 2012, Saudi Aramco per-
for el primer pozo de desarrollo del yacimiento,
profundizando un pozo productor abandonado
que haba sido terminado originalmente en el
horizonte productor principal. El pozo piloto fue
perforado con una inclinacin de 30 en la sec-
cin prospectiva, y Saudi Aramco llev a cabo un
extensivo programa de adquisicin de datos que
incluy la extraccin de ncleos de todo el inter-
valo prospectivo.
La porosidad y la resistividad en la zona de
inters eran bastante uniformes; el operador uti-
liz una herramienta de perlaje de resonancia
magntica combinable CMR para identicar la
presencia de petrleo mvil (pgina anterior).
Un probador modular de la dinmica de la forma-
cin MDT conrm que slo una capa delgada
dentro de la zona exhiba buena movilidad y pro-
ducira petrleo. A partir de los datos de los
registros, los petrofsicos determinaron que la
capa permeable tena menos de 3 m [10 pies] de
espesor y se encontraba posicionada a unos 1,8 m
[6 pies] por debajo de la roca de cubierta de alta
resistividad. Los analistas de registros no estaban
seguros de si la zona con alta movilidad se exten-
da a mayor distancia dentro del yacimiento o era
simplemente una anomala estratigrca.
Aunque la zona se extendiera hacia el interior
del yacimiento, los ingenieros saban que la pro-
duccin efectiva de un intervalo tan pequeo del
pozo piloto sera compleja. Por consiguiente, dise-
aron un pozo productor piloto horizontal para
drenar el yacimiento de manera ms efectiva.
Los desafos a superar incluyeron la utilizacin
de datos disponibles en tiempo real obtenidos
con las herramientas LWD para vericar la pre-
sencia de la zona de alta movilidad y la perma-
nencia dentro de esta ventana estrecha de alta
permeabilidad. Los registros de porosidad y resis-
tividad fueron de poca ayuda para la identica-
cin de la zona con la mejor movilidad.
El equipo tcnico determin que el mejor
curso de accin a adoptar era perforar el pozo
con una trayectoria que mantuviera una separa-
cin o distancia constante con respecto a la roca
de cubierta suprayacente. La separacin se bas
en mediciones de la distancia existente hasta los
lmites (DTB) computadas con una herramienta
PeriScope. El equipo tcnico utiliz los datos de
espesor estratigrco verdadero (TST) para man-
tener una posicin constante respecto de la locali-
zacin de la roca de cubierta. Los ingenieros de
posicionamiento de pozos de Schlumberger logra-
ron computar el TST en tiempo real, utilizando el
procesamiento eXpand
BG
de los echados formacio-
nales picados a partir de las imgenes MicroScope.
El personal de Saudi Aramco utiliz estas inter-
pretaciones para impartir instrucciones al perfo-
rador direccional acerca de la direccin correcta
para guiar el sistema de perforacin direccional
de rotacin continua PowerDrive.
Sobre la base de los resultados del pozo piloto,
los datos de RMN fueron considerados insucien-
tes para identicar la zona con movilidad. En con-
secuencia, se utiliz una herramienta de medicin
de la presin de formacin durante la perforacin
FPWD para conrmar que la trayectoria del pozo
permaneciera en el ln de alta movilidad. A n
de asegurar que el pozo siguiera los cambios suti-
les producidos en el echado y la direccin, el
personal de geonavegacin utiliz las interpreta-
ciones de las imgenes de la pared del pozo obte-
nidas con la herramienta MicroScope.
16. Al-Suwaidi SH, Lyngra S, Roberts I, Al-Hussain J,
Pasaribu I, Laota AS y Hutabarat S: Successful
Application of a Novel Mobility Geosteering Technique
in a Stratied Low-Permeability Carbonate Reservoir,
presentado en la Exhibicin y Simposio Tcnico Anual
de la Seccin de Arabia Saudita de la SPE, Al-Khobar,
Arabia Saudita, 19 al 22 de mayo de 2013.
32 Oileld Review
>
Posicionamiento del pozo y ejecucin de la operacin. Dentro de la zona carbonatada petrolfera de inters, los ingenieros connaron el objetivo a
un ln permeable estrecho (extremo inferior, amarillo) limitado por capas petrolferas de permeabilidad ms baja (canela). El objetivo de la perforacin
era guiar el pozo manteniendo una distancia constante respecto de la roca de cubierta de baja porosidad y alta resistividad (verde) que suprayaca
el yacimiento. La resistividad (carril 4) y la porosidad (no mostrada) exhiban poca variacin a travs del intervalo. A modo de gua, los ingenieros utilizaron
los datos de la seccin tipo cortina PeriScope (carriles 7 y 8) para mantener la DTB. Adems, los gelogos utilizaron los datos de las imgenes MicroScope
(carril 3) para detectar cambios sutiles en la orientacin y el echado formacional (carril 2). Los ingenieros de posicionamiento de pozos corrigieron
proactivamente la trayectoria del pozo sobre la base de los datos de polaridad (carril 6, el rojo indica la perforacin estructura arriba y el verde, la
perforacin estructura abajo). Dado que la movilidad del uido y la permeabilidad eran las propiedades que diferenciaban el intervalo objetivo del resto
de la zona de inters, entre la serie de herramientas de adquisicin de registros LWD se incluy una herramienta FPWD. Las mediciones de la movilidad
fueron adquiridas a intervalos irregulares a lo largo del pozo (crculos azules, carril 1), pero luego de validar la presencia de movilidad del uido a lo
largo de aproximadamente 520 m [1 700 pies], los ingenieros removieron la herramienta FPWD de la sarta de herramientas debido a la posibilidad de
atascamiento de la misma. El equipo de posicionamiento de pozos direccion el pozo a travs de aproximadamente 884 m [2 900 pies] (extremo inferior,
azul) y permaneci dentro de la ventana estrecha a lo largo de todo el intervalo.
Oilfield Review
SPRING 13
Structural Steering Fig. 19
ORSPG 13-STCTSTR 19
Movilidad
Echado
formacional
Imgenes
MicroScope
Resistividad
Polaridad de
la perforacin
Inversin
PeriScope
Inversin de
lmites en tiempo
real PeriScope
Seccin tipo cortina
Tope del yacimiento
Seccin integrada
tipo cortina
Rayos gamma
Inclinacin
Roca de cubierta Trayectoria del pozo
X 000 Y 000 Z 000
Tope del yacimiento
Trayectoria del pozo
Capa de alta movilidad inferida
Volumen 25, no.1 33
Los gelogos confeccionaron un modelo
estructural 2D a partir de los datos del pozo
piloto y modelaron mediante modelado directo
las respuestas de las herramientas de perlaje
para las herramientas LWD. El equipo de posicio-
namiento de pozos asent el pozo cerca del inter-
valo, direccionndolo estratigrcamente hacia
arriba para lograr la distancia requerida hasta el
lmite superior. Una vez que los datos del proce-
samiento eXpand
BG
conrmaron la trayectoria
requerida, el pozo fue perforado manteniendo la
orientacin correcta (pgina anterior).
Los datos FPWD fueron adquiridos para los pri-
meros 520 m [1 700 pies] y conrmaron que el tra-
yecto escogido segua el ln de alta permeabilidad.
Para cada prueba de movilidad FPWD se requera
que el arreglo de perforacin permaneciera dete-
nido durante 20 minutos. Al cabo de cada prueba
de movilidad, comenzaron a registrarse esfuerzos
de traccin excesivos, y la herramienta FPWD fue
extrada por problemas operacionales relaciona-
dos con las condiciones del pozo y el fenmeno
de atascamiento. Luego, se perfor el resto del
pozo utilizando solamente datos DTB y TST obteni-
dos de los procesamientos eXpand
BG
y eXpand
GST

para determinar las correcciones de su trayectoria.
Las imgenes generadas con la herramienta
MicroScope ayudaron a establecer el echado de
la formacin y fueron datos clave para la inter-
pretacin. El intervalo horizontal cubri aproxi-
madamente 884 m [2 900 pies] y permaneci
dentro de una ventana correspondiente a un
punto dulce de 1,2 m [4 pies] de espesor a lo
largo de todo el intervalo.
El pozo conrm que el ln de alta permeabi-
lidad no era una anomala estratigrca y se
extenda hacia el interior del yacimiento. Luego de
la terminacin, fue sometido a prueba y produjo con
una tasa de produccin de varios miles de bbl/d.
Actualmente, se encuentra en curso una evalua-
cin ms exhaustiva, pero el anlisis preliminar
conrma que dado que el pozo sigui el trayecto
de alta permeabilidad, se logr el acceso a recur-
sos cuya produccin econmica no habra sido
posible de otro modo.
El conocimiento es poder
Hace un tiempo, la perforacin horizontal era un
ejercicio de la geometra y la tecnologa de perfo-
racin. No obstante, con la evolucin de las tcni-
cas y las prcticas de posicionamiento de pozos, se
introdujeron herramientas LWD que proporcionan
a los equipos de posicionamiento de pozos un
mayor conocimiento de las condiciones estructura-
les geolgicas y del subsuelo. La integracin de los
datos de fondo de pozo en el software de modelado
proporciona a los operadores la capacidad de visua-
lizar las complejidades del subsuelo. Este conoci-
miento brinda a los operadores herramientas
poderosas para modicar los planes de perfora-
cin, alterar las trayectorias de los pozos y optimi-
zar los programas de terminacin.
Las compaas de servicios continan contri-
buyendo a la diversidad de herramientas LWD
que pueden haber sido consideradas poco prcti-
cas para los ambientes de perforacin del pasado.
En un momento, se consider que los dispositivos de
muestreo de presin, adquisicin ssmica de fondo
de pozo y adquisicin de registros acsticos trascen-
dan las capacidades de las herramientas utilizadas
durante la perforacin. Al mismo tiempo que estos
servicios fueron aceptados por la industria, se
ponen a disposicin mediciones de alta resolucin
que proveen imgenes de la pared del pozo y gene-
ran grandes volmenes de datos. La interpreta-
cin correcta de estos datos posee el potencial
para modicar la forma en que se perforan los
pozos; dicha perforacin ya no se basa fundamen-
talmente en la geometra, sino que adems ha
sido optimizada para las condiciones estructura-
les de fondo de pozo.
La navegacin estructural involucra ms
herramientas y requiere ms datos para el anli-
sis que la perforacin convencional. Adems, los
costos de la navegacin estructural son ms ele-
vados, pero las respuestas proporcionadas por las
herramientas y los datos a los ingenieros y gelogos
poseen el potencial para brindar un mejor acceso a
un volumen ms grande del yacimiento, mejorar
la recuperacin y producir ms hidrocarburos.
Quizs, la navegacin estructural no sea la res-
puesta para todos los pozos, pero la oportunidad
para resolver las complejidades de la geologa de
fondo de pozo ofrece a los operadores una herra-
mienta espectacular para mejorar la recupera-
cin de recursos. TS

34 Oileld Review
Nuevas capacidades del probador
de formacin operado con cable
En ciertas formaciones y tipos de uidos de yacimientos, los operadores
experimentaron dicultades para la obtencin de muestras y mediciones de
presin con probadores de formacin convencionales operados con cable.
Recientemente, los ingenieros desarrollaron una herramienta para la ejecucin
de pruebas conables incluso en ambientes desaantes, tales como las
formaciones de baja movilidad y el petrleo pesado.
Cosan Ayan
Pars, Francia
Pierre-Yves Corre
Abbeville, Francia
Mauro Firinu
Eni SpA E&P
Ravenna, Italia
Germn Garca
Ciudad de Mxico, Mxico
Morten R. Kristensen
Abu Dhabi, Emiratos rabes Unidos
Michael OKeefe
Londres, Inglaterra
Thomas Pfeiffer
Stavanger, Noruega
Chris Tevis
Sugar Land, Texas, EUA
Luigi Zappalorto
Eni Norge SA
Stavanger, Noruega
Murat Zeybek
Dhahran, Arabia Saudita
Traduccin del artculo publicado en Oileld Review
Primavera de 2013: 25, no. 1.
Copyright 2013 Schlumberger.
ECLIPSE, MDT, Quicksilver Probe y Saturn son marcas
de Schlumberger.
1. Para obtener ms informacin sobre los probadores WFT,
consulte: Ayan C, Hafez H, Hurst S, Kuchuk F, OCallaghan
A, Peffer J, Pop J y Zeybek M: Caracterizacin de la
permeabilidad con probadores de formacin, Oileld
Review 13, no. 3 (Invierno de 2001/2003): 223.
2. La cada o abatimiento de presin es una condicin
de presin diferencial que induce el ujo de los uidos
desde una formacin prospectiva hacia el interior de
un pozo. La cada de presin tiene lugar cuando la
presin del pozo es menor que la presin de formacin
y puede ocurrir naturalmente o generarse mediante el
bombeo o la produccin del pozo.
Volumen 25, no.1 35 35
Los ingenieros que buscan caracterizar yacimientos
y disear terminaciones para maximizar la ecien-
cia de la produccin dependen mucho del anlisis
de muestras de uidos de yacimiento de fondo de
pozo y de las pruebas de presiones transitorias.
Pero la identicacin de uidos mviles y la de-
nicin de columnas de hidrocarburos pueden ser
difciles en formaciones complejas. Los ingenie-
ros de yacimientos y petrofsicos utilizan una
variedad de datos para efectuar estimaciones de
reservas precisas y confeccionar modelos de yaci-
mientos representativos. Dichos datos incluyen la
composicin de los uidos, mediciones de la pre-
sin de poro, la temperatura de yacimiento, la res-
puesta del yacimiento a los cambios de presin y la
integracin de los datos ssmicos.
En el pasado, la mayora de las muestras de
uidos de formacin eran captadas despus de
llegar a la supercie, durante las pruebas de for-
macin efectuadas a travs de la columna de per-
foracin y las pruebas de pozos de produccin, y
luego se separaban en los componentes gas, petr-
leo y agua. Estas muestras eran transportadas a
los laboratorios auxiliares para su anlisis. Las
pruebas de pozos continan proporcionando a los
ingenieros datos de utilidad acerca de los uidos
de yacimiento, el tamao del yacimiento y el
potencial de produccin, pero la caracterizacin
de los uidos a partir de muestras captadas en la
supercie puede ser problemtica. La recombina-
cin de los uidos separados en la supercie
requiere sumo cuidado: a menudo los tcnicos
experimentan dicultades para evitar la contami-
nacin de las muestras o la induccin de prdidas
de presin durante la captacin y el transporte,
especialmente cuando se trabaja en localizacio-
nes remotas; la recreacin de las condiciones
locales en el laboratorio es compleja pero necesa-
ria para un anlisis preciso.
En la dcada de 1950, la industria comenz a
abordar stas y otras dicultades asociadas con
el muestreo mediante la introduccin de los pro-
badores de formacin operados con cable (WFT)
que se bajaban hasta la zona de inters. Una ver-
sin reciente de estas herramientas utiliza dos
empacadores de intervalo inables, inados por
encima y por debajo del punto o estacin de
muestreo, para aislar la formacin de los uidos
de pozo y exponer ms formacin para el mues-
treo (izquierda). Luego, los uidos de formacin
se hacen uir o se bombean hacia el interior de la
herramienta para su captacin y recuperacin en
la supercie.
Los probadores WFT de tipo probeta utilizan
brazos operados hidrulicamente para presionar
un arreglo de empacadores contra la pared del
pozo (derecha). La probeta, emplazada en el cen-
tro del empacador, se extiende hacia la forma-
cin y luego los uidos de yacimiento uyen o son
bombeados hacia el interior de la herramienta.
Los uidos se analizan en el fondo del pozo y las
muestras pueden ser captadas mientras se mide la
presin con medidores de fondo de pozo. Los ui-
dos se analizan para determinar su pureza antes
de ser enviados a las cmaras para muestras.
Esto permite remover los uidos contaminados
antes de que los ingenieros especialistas en opera-
ciones con cable tomen las muestras de formacin.
Las botellas para muestras conservan los uidos
en condiciones de presin de formacin para evi-
tar que se produzcan cambios de fase mientras las
muestras son llevadas a la supercie a n de ser
transportadas a un laboratorio para su anlisis.
1
Los probadores WFT a menudo proporciona-
ban muestras de uidos que eran ms representa-
tivas de los uidos de yacimiento que las captadas
en la supercie. Sin embargo, las probetas utiliza-
das en las primeras herramientas no podan apli-
carse en ciertas formaciones en las que resultaba
difcil establecer un sello. Adems, las pruebas de
formaciones en las que los uidos se mueven lenta-
mente hacia la herramienta prolongaban el tiempo
de permanencia de la herramienta en la estacin y
a menudo se traducan en muestras contaminadas
con ltrado de lodo excesivo. Por otro lado, los ui-
dos muy viscosos generalmente pueden despla-
zarse hacia el interior del pozo, a travs de la
formacin, slo si se genera una presin diferencial
relativamente alta entre el pozo y la formacin.
Esta cada o abatimiento de la presin, o presin
diferencial, puede exceder las especicaciones
del empacador WFT o producir el derrumbe de la
pared del pozo en formaciones no consolidadas,
generando una prdida del sello que rodea al
arreglo de empacadores.
2
Un diferencial de pre-
sin alto tambin puede producir la cada de la
presin de la herramienta por debajo de la presin
del punto de burbujeo, induciendo la produccin
>
Probador de formacin operado con cable
(WFT) con empacador dual de intervalo.
Algunas herramientas WFT utilizan empacadores
inables hidrulicos para sellar la formacin
contra la contaminacin con los uidos de pozo
durante las operaciones de muestreo y pruebas
de presiones transitorias.
Fluido
de pozo
Fluido
de pozo
Abertura de
admisin de
fluido para el
probador WFT
Empacador
inflable
Empacador
inflable
>
Probador WFT de tipo probeta. Una vez que
una herramienta de tipo probeta se encuentra
en profundidad, la herramienta extiende los
pistones desde uno de los lados del probador
WFT contra la pared del pozo, a la vez que un
arreglo de empacadores es presionado
rmemente contra la formacin a probar.
Luego, una probeta situada en el centro del
arreglo de empacadores se extiende hacia la
formacin; los uidos de yacimiento uyen a
travs de la probeta hacia la lnea de ujo y de
las cmaras para muestras de la herramienta
para ser recuperados en la supercie. El sello
del empacador, que rodea a la probeta, impide
que los uidos de pozo se mezclen con los
uidos de yacimiento.
Arreglo de
empacadores
Probeta
Pistones
36 Oileld Review
Oilfield Review
Winter 06
Quicksilver Fig. 7
ORWin06-Quicksil Fig. 7
N
i
v
e
l

d
e

c
o
n
t
a
m
i
n
a
c
i

n
Tiempo
Muestra aceptable
Admisin de
muestras
Sello Sello
Admisin
contaminada
Admisin de
seguridad
Tubo de flujo a las
cmaras para muestras
Tubo de flujo
al pozo
de gas libre y cambios composicionales en el
petrleo, lo que pone en peligro la integridad de
las muestras.
En ciertas condiciones de pozo, puede resul-
tar difcil captar muestras representativas utili-
zando probadores WFT estndar de una sola pro-
beta porque el empacador de sello asla la forma-
cin o el arreglo de probeta slo de los uidos de
perforacin o de terminacin que se encuentran
en el pozo. Los uidos que invadieron las zonas
permeables tambin pueden contaminar la
muestra. Para obtener una muestra relativa-
mente pura de uidos de yacimiento, los ingenie-
ros utilizan un mdulo de bombeo una bomba
diminuta incluida en la sarta de herramientas
WFT para hacer uir o bombear los uidos
desde la formacin, a travs de la herramienta, y
hacia el pozo hasta haber eliminado los contami-
nantes por bombeo. La naturaleza de los uidos
que ingresan se analiza en el fondo del pozo con
una diversidad de sensores. Luego, el ujo es diri-
gido hacia las botellas para muestras que captan
y almacenan los uidos para su transporte hasta
los laboratorios de supercie donde se llevan a
cabo los anlisis.
En cualquier condicin, la obtencin de una
muestra representativa de uido de yacimiento
puede constituir un desafo porque a los ingenieros
les resulta difcil saber cundo la corriente de ujo se
encuentra sucientemente libre de contaminantes.
Estos profesionales dependen de la informacin
acerca del yacimiento y la naturaleza y magnitud
de la invasin de contaminantes para calcular el
tiempo que insumir la limpieza de la formacin
con una tasa de ujo dada. Este clculo se com-
plica an ms porque el ujo del yacimiento cir-
cula describiendo un volumen cnico hacia la
probeta y toma contaminantes de la zona de inva-
sin en la regin vecina al pozo, as como tambin
de cierta distancia vertical a lo largo del pozo. El
borde externo de esta corriente de ujo puede
contener una cantidad signicativa de uidos que
no son uidos de yacimiento y cuya eliminacin,
por consiguiente, puede demandar tiempos pro-
longados. Dado que pueden subestimar la cantidad
de tiempo que implica este proceso, los ingenieros
a menudo captan muestras no representativas. Por
el contrario, si sobrestiman el tiempo, pueden
pasar perodos innecesariamente largos y costo-
sos en la estacin de muestreo.
Las innovaciones introducidas en los diseos de
los probadores WFT han hecho mucho para supe-
rar estas limitaciones. Por ejemplo, para acortar
el perodo de limpieza y garantizar la obtencin
de muestras representativas, los ingenieros de
Schlumberger desarrollaron el probador Quicksilver
Probe para la extraccin guiada del uido de
yacimiento puro, que utiliza dos reas de muestreo
concntricas a travs de las cuales los uidos
bombeados ingresan en la herramienta. El anillo
externo es un conducto para el segmento externo
ms contaminado de la corriente de ujo que se
descarta en el pozo. La probeta interna extrae los
uidos de la seccin interna ms representativa
del ujo cnico, que luego pueden ser desviados
hacia las botellas para muestras WFT (abajo, a la
izquierda).
3
Otra innovacin, el anlisis de uidos de fondo
de pozo (DFA), utiliza la espectroscopa ptica para
identicar la composicin del uido de yacimiento
a medida que uye a travs del probador WFT.
Esta tecnologa permite a los ingenieros determi-
nar los niveles de contaminantes y comenzar a
extraer muestras slo despus que estos niveles
alcanzan un valor aceptablemente bajo en la
corriente de ujo. Cuando el mdulo DFA es des-
plegado en los intervalos seleccionados de un
pozo y en mltiples pozos, los ingenieros obtie-
nen datos previamente no disponibles con los
cuales se efecta el anlisis de arquitectura de
los yacimientos.
4
Adems de asegurar la pureza de las mues-
tras, estas innovaciones acortan el tiempo en la
estacin, lo que se traduce en ahorros signicati-
vos de los costos operativos. Sin embargo, an
persisten algunas trabas. Este artculo analiza
precisamente los obstculos existentes para la
captacin de muestras de uidos en ciertos yaci-
mientos problemticos y una nueva probeta WFT
que ayuda a superarlos. Algunos casos de estudio
de Medio Oriente, Mxico y Noruega ilustran
cmo la nueva herramienta facilita el muestreo
de uidos en ambientes desaantes.
Los desafos continuos
En la mayora de los distintos tipos de formaciones,
las mejoras introducidas en la tecnologa WFT han
incrementado considerablemente la capacidad de
los operadores para captar muestras de uidos repre-
sentativas, adecuadas para el anlisis, y a la vez obte-
ner presiones de fondo de pozo de alta precisin.
Pero las restricciones operacionales, las arenas no
consolidadas, los petrleos pesados y las rocas de
baja permeabilidad siguen incidiendo en el xito de
las operaciones de muestreo.
>
Muestreo de uidos de formacin con la herramienta de muestreo guiado Quicksilver Probe.
La probeta posee dos oricios de admisin: la admisin de seguridad que rodea a la admisin de
muestras (extremo inferior izquierdo). Los empacadores rodean y separan estas probetas y se sellan
contra la pared del pozo (derecha). El uido de formacin se indica en azul grisceo y el ltrado en
marrn claro. Cuando se inicia el bombeo, el uido que uye a travs de la admisin de muestras se
encuentra muy contaminado (extremo superior izquierdo), pero los niveles de contaminacin pronto
alcanzan un valor aceptable.
3. Para obtener ms informacin sobre la herramienta
Quicksilver Probe, consulte: Akkurt R, Bowcock M,
Davies J, Del Campo C, Hill B, Joshi S, Kundu D, Kumar S,
OKeefe M, Samir M, Tarvin J, Weinheber P, Williams S y
Zeybek M: Muestreo guiado y anlisis de uidos en el
fondo del pozo, Oileld Review 18, no. 4 (Primavera de
2007): 421.
4. Para obtener ms informacin sobre el anlisis de uidos
de fondo de pozo, consulte: Creek J, Cribbs M, Dong C,
Mullins OC, Elshahawi H, Hegeman P, OKeefe M, Peters
K y Zuo JY: Laboratorio de uidos de fondo de pozo,
Oileld Review 21, no. 4 (Junio de 2010): 4057.
5. Los efectos de expansin y compresin de los uidos
de pozo distorsionan la respuesta del yacimiento a los
cambios de presin utilizados en el anlisis de
presiones transitorias. Un elemento crucial del anlisis
de presiones transitorias es la diferenciacin entre los
efectos de almacenamiento del pozo y la respuesta de
la presin de yacimiento verdadera.
Volumen 25, no.1 37
Si bien los empacadores duales tradicionales
de intervalo ofrecen una solucin para estas con-
diciones, sta conlleva ciertas inquietudes opera-
cionales. En los pozos grandes, los empacadores
requieren tiempos de inado prolongados, y su posi-
cionamiento relativo por encima y por debajo de la
zona que est siendo sometida a prueba genera un
volumen de sumidero considerable. El efecto de
este volumen de almacenamiento puede exten-
der signicativamente los tiempos de limpieza y
generar problemas para las mediciones de las
pruebas de presiones transitorias en los yaci-
mientos de baja permeabilidad.
5
En las pruebas de formaciones de baja movili-
dad, las presiones diferenciales pueden volverse
muy altas durante el bombeo y exceder las espe-
cicaciones de los empacadores de intervalo de
aproximadamente 31 MPa [4 500 lpc]. Las presio-
nes diferenciales altas tambin pueden resultar
del ujo de uido de alta viscosidad a travs de
arenas no consolidadas, lo que produce la falla
del sello o incluso el colapso de la pared del pozo.
Las formaciones en proceso de desmorona-
miento tambin pueden arruinar las operaciones
de muestreo cuando la arena proveniente de la
formacin tapona la probeta y las lneas de ujo.
Adems, la perforacin a travs de rocas con poca
resistencia mecnica generalmente se traduce en
paredes de pozo muy rugosas con unas pocas sec-
ciones de pozo en calibre contra las cuales se puede
obtener un buen sello de los empacadores.
Para encarar estas cuestiones, a lo largo de
los aos los ingenieros incrementaron en diez
veces el tamao de la probeta y disearon formas
de probetas diferentes para su mejor adecuacin
a diversos tipos de formaciones. Las probetas que
generan reas de ujo ms extensas han incre-
mentado los ndices de xito en las formaciones
compactas y las arenas friables, y la tecnologa de
empacadores duales ha incrementado los rangos
de presin diferencial operacional hasta un valor
de 40 MPa [5 800 lpc]. Adems, las mediciones
DFA ayudan a asegurar la pureza de la muestra y
permiten la ejecucin de una serie de anlisis de
uidos complejos diferentes de los que son posi-
bles con las muestras llevadas a la supercie y
transportadas a los laboratorios. El paso siguiente
en la evolucin de los probadores WFT fue intro-
ducido recientemente por los ingenieros de
Schlumberger con el desarrollo de una probeta
que provee un rea de ujo signicativamente
ms extensa entre la formacin y la herramienta,
y a la vez ofrece un mejor elemento de sellado.
Una solucin radial
Para abordar las limitaciones de la presin diferen-
cial y los problemas de fallas relacionadas con sellos
y empacadores, los ingenieros de Schlumberger
desarrollaron la probeta radial 3D Saturn. Esta
herramienta utiliza cuatro oricios alargados,
espaciados de manera uniforme en torno a la cir-
cunferencia del mdulo, en vez de una sola probeta
o empacadores duales. Los oricios se encuentran
aislados individualmente del pozo mediante un solo
empacador inable que genera una extensa super-
cie de sellado contra la formacin (izquierda).
El empacador utilizado en la probeta Saturn se
sella contra un pozo rugoso de manera ms cona-
ble que los empacadores WFT de una sola probeta,
y se ina y desina ms rpido que los empacado-
res duales de intervalo, eliminndose por completo
el volumen de sumidero. Las cuatro aberturas
estn empotradas en el empacador y son signica-
tivamente ms grandes que las de las probetas con-
vencionales, lo que acelera an ms la limpieza.
El tiempo de limpieza un componente esen-
cial de los tiempos de las pruebas de formacin
es el perodo requerido para hacer uir el pozo
hasta que la contaminacin de la corriente de
>
Probeta Saturn. La probeta Saturn (extremo superior ) capta muestras de uidos de yacimiento a
travs de cuatro grandes oricios espaciados de manera uniforme a lo largo de la circunferencia de
la herramienta. Los oricios se presionan contra el pozo cuando el empacador que los contiene se
ina, lo que genera un sello que separa los uidos del yacimiento de los uidos del pozo. La geometra
de la herramienta produce una conguracin de ujo radial (centro, a la derecha) para los uidos de
yacimiento (verde) y una remocin ms rpida de los uidos contaminados (azul). Esto diere de la
conguracin de ujo de un probador WFT tpico (centro, a la izquierda), que posee una sola abertura
en uno de los lados de la herramienta. Adems, la probeta Saturn presenta un rea de ujo mucho
ms extensa que la de las probetas tradicionales (extremo inferior).
Orificios de
adm
isin de fluido
Em
pacador
inflable
79,44
rea de flujo,
pulgadas
2
6,03
rea de flujo,
pulgadas
2
La probeta radial 3D Saturn, que utiliza cuatro orificios, incrementa la superficie
de la probeta ms de 500 veces con respecto a la probeta estndar
2,01
rea de flujo,
pulgadas
2
1,01
rea de flujo,
pulgadas
2
0,85
rea de flujo,
pulgadas
2
0,15
rea de flujo,
pulgadas
2
Probeta radial
3D Saturn
Probeta
elptica
Probeta de
dimetro
extra grande
Probeta
Quicksilver
Probe
Probeta
de dimetro
grande
Probeta
estndar
38 Oileld Review
ujo de uidos de yacimiento ha sido eliminada o
reducida a un nivel aceptable. Una clave para la
reduccin de los tiempos de pruebas prolongados
consiste en acortar el proceso de limpieza a tra-
vs de regmenes de ujo ms altos. Para veri-
car si el diseo de la probeta Saturn lograba este
objetivo, los ingenieros de yacimientos construye-
ron un modelo numrico que compara el tiempo
de limpieza requerido con la probeta Saturn con
los tiempos de una probeta tradicional de dime-
tro extra grande (XLD). El equipo de trabajo uti-
liz el software de simulacin de yacimientos
ECLIPSE en tres conguraciones de probetas
para probar la propuesta. Para modelar las pro-
betas XLD y Saturn, se utiliz una cuadrcula de
alta resolucin. Para la contaminacin miscible,
los investigadores simularon un sistema de uido
monofsico y representaron la contaminacin
con ltrado de uido de perforacin utilizando
un trazador encastrado. Adems, los investigado-
res efectuaron el modelado inmiscible para los
sistemas humedecidos con petrleo y humedeci-
dos con agua.
Durante las pruebas simuladas, los ingenieros
consideraron ciertos parmetros, tales como per-
meabilidad, anisotropa, contraste de viscosidad
entre el ltrado y el petrleo, dispersin del frente
de invasin y extensin de la invasin. En un esce-
nario de limpieza de la contaminacin miscible,
los ingenieros observaron que si bien la irrupcin
de petrleo de formacin es ms rpida para la
probeta XLD, se pueden recolectar muestras ms
limpias con el mdulo radial 3D Saturn con
menos volumen total bombeado. En una simula-
cin del proceso de limpieza de la contaminacin
inmiscible, se utilizaron viscosidades del ltrado
de lodo de 1,0 cP [1,0 mPa.s] y 0,6 cP [0,6 mPa.s].
En los escenarios que utilizan valores tpicos de
permeabilidad relativa en una roca humedecida
con agua y humedecida con petrleo, los tiempos
de limpieza requeridos para alcanzar un 5% de
contaminacin fueron similares a los de la conta-
minacin miscible (izquierda).
6
Dado que la movilizacin de los uidos pesa-
dos a menudo genera presiones diferenciales su-
cientemente altas como para producir el colapso
de las formaciones dbiles, la combinacin de
uidos de alta viscosidad en arenas pobremente
consolidadas constituye uno de los desafos ms
formidables en materia de pruebas de formacin
con herramientas operadas con cable.
El comportamiento del ujo de uidos desde
el yacimiento hasta la herramienta de muestreo
se rige por la ley de Darcy, segn la cual el ujo es
directamente proporcional a la permeabilidad, la
presin diferencial y la supercie en seccin
transversal e inversamente proporcional a la vis-
cosidad del uido y la longitud a travs de la cual
se aplica la cada o abatimiento de presin.
Mediante la introduccin de un rea de ujo unas
40 veces ms extensa que la de las probetas XLD
tradicionales, la probeta Saturn reduce la pre-
sin diferencial necesaria para movilizar los ui-
dos pesados o los uidos de formaciones de baja
permeabilidad (prxima pgina, arriba).
En el pasado, las opciones con los probadores
WFT tradicionales limitaban a los operadores a
optar entre la mayor cada de presin y el rgi-
men de ujo reducido de una probeta tradicional,
y el rgimen de ujo ms alto de un empacador
de intervalo inable. La desventaja de los regme-
nes de ujo ms bajos son los tiempos de limpieza
ms largos. Por otro lado, si bien los empacadores
duales permiten regmenes de ujo ms altos que
los regmenes de ujo de las probetas tradiciona-
les, tambin generan volmenes de almacena-
miento grandes y pueden perder el sello porque
no proveen el soporte necesario de la pared del
pozo en formaciones no consolidadas. El diseo de
la probeta Saturn ofrece las ventajas de una pro-
beta y un empacador dual al mismo tiempo: un rea
de ujo extensa para reducir el tiempo de limpieza
y una conguracin de tipo empacador-probeta
que provee el soporte mecnico de las paredes del
pozo para formar un sello ms conable.
Las innovaciones de la probeta radial 3D Saturn
permiten a los operadores captar muestras, efec-
6. Al-Otaibi SH, Bradford CM, Zeybek M, Corre P-Y, Slapal
M, Ayan C y Kristensen M: Oil-Water Delineation with
a New Formation Tester Module, artculo SPE 159641,
presentado en la Conferencia y Exhibicin Tcnica
Anual de la SPE, San Antonio, Texas, EUA, 8 al 10 de
octubre de 2012.
7. Movilidad es la relacin entre la permeabilidad de
formacin y la viscosidad del uido. Por consiguiente,
la permeabilidad de formacin ms baja o la viscosidad
del uido ms alta reducen la movilidad.
>
Parmetros de la simulacin de una prueba de limpieza. Los ingenieros efectuaron una comparacin
de la eciencia de la limpieza de la probeta Saturn, el empacador dual de intervalo y las probetas XLD,
utilizando un modelo de yacimiento basado en parmetros especcos de pozo, formacin, uidos y
simulacin (extremo superior ). La salida del modelo (extremo inferior ) conrm que el rea de ujo
ms extensa de la probeta Saturn redujo signicativamente los tiempos de limpieza para diversas
permeabilidades verticales y horizontales, tanto en las arenas humedecidas con agua como en las arenas
humedecidas con petrleo. Las simulaciones toman en cuenta los efectos de almacenamiento del
sumidero del empacador dual. En estas simulaciones, se asume un volumen de sumidero de 17,0 L
[4,5 galones US] y se supone que los ltrados de lodo a base de aceite y a base de agua se segregan en
forma instantnea en el sumidero. La altura del intervalo entre los empacadores es de 1,02 m [40 pulgadas].
Porosidad
Permeabilidad horizontal
Permeabilidad vertical
Dimetro del pozo
Espesor de la formacin
Distancia de la herramienta con respecto al lmite
Presin de formacin
Cada de presin mxima durante la limpieza
Velocidad de bombeo mxima
Profundidad de la invasin de filtrado
20%
10 mD
2 mD
21,6 cm [8,5 pulgadas]
50 m [164 pies]
25 m [82 pies]
21 MPa [3 000 lpc]
4 MPa [600 lpc]
25 cm
3
/s [0,4 galUS/min]
10 cm [4 pulgadas]
Parmetros comunes Valor
Viscosidad del petrleo
Viscosidad del filtrado de lodo a base de aceite
1 cP
1 cP
Viscosidad del petrleo
Viscosidad del filtrado de lodo a base de agua
1 cP
0,6 cP
Permeabilidad relativa
Saturacin de petrleo residual
Saturacin de agua irreducible
Permeabilidad relativa al agua
Permeabilidad relativa al petrleo
Exponentes de ncleos de agua y petrleo
Saturacin de agua connata
Humedecida con agua
0,10
0,20
0,20
1,00
3,0 y 1,5
0,12
Humedecida con petrleo
0,30
0,15
0,80
0,60
1,5 y 3,0
0,12
Salida del modelo
Salida del modelo
Valor
Probeta radial 3D Saturn
Probeta XLD
Aceleracin de la probeta Saturn
con respecto a la probeta XLD
0,71 h
9,10 h
12,8
0,42 h
7,17 h
17,0
0,99 h
14,61 h
14,8
Limpieza
miscible
Limpieza inmiscible
Humedecida con agua
Limpieza inmiscible
Humedecida con petrleo
Parmetros de limpieza miscible Valor
Volumen 25, no.1 39
tuar el anlisis DFA e identicar regmenes de
ujo transitorio en situaciones en las que previa-
mente no podan hacerlo; a saber, formaciones de
baja permeabilidad, petrleos pesados, formacio-
nes no consolidadas, uidos monofsicos cercanos
al punto de burbujeo, formaciones ultra-compac-
tas y dems.
7
Vericacin de la teora
Un operador despleg la herramienta Saturn para
diferenciar las zonas de petrleo de las zonas de
agua en formaciones que haban sido difciles de
someter a pruebas utilizando las herramientas
tradicionales. Entre los problemas observados se
encontraba una historia de pruebas de formacin
en las que las prdidas de lodo haban restringido
el tiempo de muestreo a cuatro horas por estacin.
Dado que stas eran adems formaciones de baja
movilidad, dicha restriccin operacional dicul-
taba la captacin de muestras con las probetas
tradicionales.
Los ingenieros vieron esta operacin como
una oportunidad para comparar la herramienta
Saturn con los mtodos de muestreo tradiciona-
les y disearon una sarta de herramientas WFT
compuesta por una probeta XLD, una probeta
Saturn, un mdulo DFA composicional y varias
botellas para muestras. Los profesionales obtuvie-
ron mltiples mediciones de presin a medida que
se bajaba la herramienta en el pozo, y al extraer la
sarta de herramientas captaron siete muestras.
En la primera estacin, las muestras fueron
captadas utilizando la probeta XLD despus que
las mediciones DFA haban identicado la presen-
cia de entre un 60% y un 70% de petrleo en la
corriente de ujo. El operador escogi la estacin 2
en un esfuerzo por determinar la profundidad del
petrleo mvil que se encontraba ms abajo. Los
ingenieros trataron de captar una muestra en la
estacin 2 utilizando la probeta XLD, pero con
una cada de presin de 13,8 MPa [2 000 lpc] slo
pudo lograrse un rgimen de flujo de 5,2 L/h
[1,4 galones US/h]. Luego de 1,5 horas de bom-
beo, el ujo se desvi hacia la probeta Saturn, y si
bien el rgimen de ujo se increment hasta alcan-
zar 7,8 L/h [2,1 galones US/h], la cada de presin
correspondiente fue de slo 4,7 MPa [680 lpc].
En estas condiciones, se logr la estabilidad del
ujo y los ingenieros pudieron identicar la deli-
neacin agua-petrleo dentro del lmite de tiempo
de cuatro horas impuesto previamente.
Durante la extraccin de muestras de la esta-
cin 2 con la probeta XLD, los ingenieros no
observaron ujo de petrleo en los primeros 34 L
[9,0 galones US] bombeados durante la limpieza
(derecha). Aun cuando se tomara en cuenta la
contribucin de la probeta XLD, los ingenieros
>
Distribucin tridimensional de la contaminacin. Se muestran los modelos de limpieza con la
probeta Saturn y con una probeta XLD en cuatro momentos. Se aplica la misma cada de presin en
ambas probetas, XLD y Saturn, pero debido a su rea de ujo ms extensa y a los mltiples drenajes
espaciados en forma perifrica, la probeta Saturn puede operar con velocidades de bombeo ms
altas y, por consiguiente, alcanzar tiempos de limpieza de entre 12 y 18 veces ms rpidos que la
probeta XLD. (Adaptado de Al-Otaibi et al, referencia 6.)
P
r
o
b
e
t
a

S
a
t
u
r
n
Tiempo 1 Tiempo 2 Tiempo 3 Tiempo 4
P
r
o
b
e
t
a

X
L
D

Contaminacin
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
Contaminacin
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
Contaminacin
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
Contaminacin
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
Contaminacin
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
Contaminacin
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
Contaminacin
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
Contaminacin
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
>
Descubrimiento de petrleo. Los registros de presin de formacin (carril 1), movilidad (carril 2),
neutrn, densidad y snico (carril 3) y resistividad (carril 4) de este pozo de Medio Oriente induciran
a los analistas a asumir que la formacin objetivo no contiene petrleo. No obstante, el anlisis DFA
(carril 5) durante el bombeo indic la presencia de petrleo en la formacin carbonatada.
Presin de formacin
M
o
v
i
l
i
d
a
d

d
e
p
r
e
-
e
n
s
a
y
o
Tipo de fluido
Litologa
Estacin
MDT
lpc 930 1

0
0
0
530
Factor fotoelctrico
0
,
0
1
46
48
49
50
51
52
70% de
agua
30% de
petrleo
40% de
agua
Agua
Estacin 2
Estacin 1
Estacin 3
60% de
petrleo

Correccin por
densidad volumtrica

Densidad de
formacin
g/cm
3
g/cm
3

Porosidad-neutrn
termal
%
T
Porosidad-snico
%





Induccin de arreglo
de 30 pulgadas
ohm.m
Induccin de arreglo
de 20 pulgadas
ohm.m
Induccin de arreglo
de 60 pulgadas
ohm.m
Induccin de arreglo
de 10 pulgadas
ohm.m
Resistividad de la
zona invadida
ohm.m
Resistividad
Arenisca
Porosidad
Doloma
Caliza
0,477 lpc/pie (agua)
0,021 lpc/pie
0,367 lpc/pie
(petrleo)
40 Oileld Review
llegaron a la conclusin de que el petrleo lle-
gaba a la herramienta ms rpido con la probeta
Saturn, lo que atribuyeron al incremento del rgi-
men de ujo y la limpieza radial.
El operador tambin someti a prueba una zona
del campo de baja porosidad y baja resistividad.
El primer intento, efectuado con una probeta
XLD, produjo una cada de presin de 13,8 MPa
y un rgimen de ujo de menos de 72 L/h
[19,0 galones US/h]. Mediante la utilizacin de la
probeta Saturn, los ingenieros lograron reducir la
cada de presin a 7,6 MPa [1 100 lpc] con un
rgimen de ujo de 288 L/h [76,1 galones US/h] y,
en consecuencia, pudieron captar muestras su-
cientes para denir el contacto agua-petrleo
(OWC) utilizando las mediciones de densidad
ptica del mdulo DFA.
La probeta Saturn tambin fue utilizada para
identicar una pequea cantidad de petrleo en
una zona de baja movilidad en la que no era posible
el bombeo con la probeta XLD estndar. Y nal-
mente, el operador procur utilizar el muestreo y
el mdulo DFA para determinar el OWC en una
formacin carbonatada heterognea con una
medicin de resistividad de 0,7 ohm.m. En este
caso, en el que las tcnicas de muestreo tradicio-
nales no resultaban adecuadas para la operacin,
los ingenieros pudieron utilizar las mediciones
DFA junto con las muestras de uidos captadas
con la herramienta Saturn para determinar el
espesor de la zona de petrleo.
8
El desafo del petrleo pesado
El petrleo pesado es especialmente problem-
tico para los dispositivos convencionales de
muestreo de fondo de pozo. La explotacin de
este tipo de recurso a travs del posicionamiento
correcto de los pozos de inyeccin y produccin
puede depender considerablemente de una carac-
terizacin de uidos precisa. Dado que el despla-
zamiento del petrleo de alta viscosidad hacia el
pozo y luego hacia la supercie se logra a menudo
utilizando mtodos de inyeccin de vapor y levan-
tamiento articial, es crucial que los operadores
estn al tanto de las zonas de mayor movilidad
creadas en las capas prospectivas por la roca de
permeabilidad relativamente alta o por el uido
de baja viscosidad. Ambas situaciones pueden
generar trayectos preferenciales de alta movili-
dad a travs de los cuales uyen el petrleo y el
vapor, y a menudo se traducen en un volumen
signicativo de reservas pasadas por alto.
En el ao 2011, Petrleos Mexicanos (PEMEX),
la compaa petrolera estatal de Mxico, report
que un 60% de las reservas de petrleo del pas
corresponda a petrleo pesado o extra pesado.
9
Con el drenaje de otras reservas ms fciles de
producir, estos recursos se han vuelto cada vez
ms importantes para PEMEX y el pas. En el
campo de petrleo pesado Samaria, situado en el
sur de Mxico, PEMEX est tratando de producir
uidos con viscosidades en condiciones de fondo
de pozo de 5 000 cP [5 000 mPa.s] de formaciones
con una resistencia a la compresin no connada
oscilante entre 0,69 y 5,5 MPa [100 y 800 lpc].
10
Debido a los desafos planteados por la combina-
cin de uido de alta viscosidad que se desplaza a
travs de una formacin no consolidada, en estas
formaciones los operadores pudieron utilizar pro-
badores WFT para obtener mediciones de presin
pero no lograron captar muestras. En cambio, en
el campo Samaria, los ingenieros de PEMEX dispa-
raron e hicieron uir cada zona individualmente y
desplegaron las botellas de muestreo con tubera
exible o con una sarta de perforacin. Dado que
demostr ser poco prctico y costoso y a menudo
requera varios das o semanas por zona el ope-
rador abandon este mtodo de muestreo.
En el ao 2011, cuando pusieron en marcha un
nuevo ciclo de desarrollo en estas areniscas de
edad Terciario, los ingenieros de PEMEX recurrie-
ron a la probeta Saturn para evaluar cuatro pozos.
El principal objetivo del equipo de trabajo en el pri-
mer pozo era la comprobacin de la funcionalidad
de la nueva herramienta. En el segundo y tercer
pozos, los ingenieros efectuaron pruebas de presin
mxima con escaneado y muestreo de uidos. En el
cuarto pozo, planicaron adems la ejecucin de
pruebas de intervalo e interferencia vertical.
En cada uno de los pozos, se probaron y mues-
trearon mltiples estaciones. Dado que se trata
de formaciones no consolidadas, los pozos suelen
ser rugosos y a menudo exhiben falta de redon-
dez; condiciones que pueden producir la prdida
de sello de una probeta tradicional antes de con-
cluir la limpieza y captar las muestras. En el pri-
mer pozo, las pruebas se llevaron a cabo con una
probeta XLD y una probeta Saturn para vericar
la eciencia de sellado del nuevo sistema y ajus-
tar variables tales como el tiempo de jacin y
liberacin de los empacadores, la presin de
inado mnima para un sello y el volumen ptimo
de los pre-ensayos para dar cuenta de los efectos
de almacenamiento.
>
Muestreo de uidos. La herramienta Saturn fue utilizada para obtener muestras de uidos y medir
la presin (rojo) en la zona de inters. Las mediciones iniciales corresponden a la presin de lodo.
A aproximadamente 2 500 s, se ja la herramienta y se inicia el bombeo, seguido por una restauracin
de presin que comienza a aproximadamente 10 000 s, lo que establece una estimacin de la presin
de yacimiento. El volumen total acumulado bombeado (verde) comienza a incrementarse cuando la
bomba vuelve a encenderse a aproximadamente 18 000 s para iniciar la limpieza. A unos 40 000 s,
se activa una segunda bomba, lo que incrementa la velocidad de bombeo. La cada de presin se
incrementa debido a la velocidad de bombeo ms alta y a la llegada de petrleo de alta viscosidad
a la herramienta. La presencia de dos picos de presin a aproximadamente 55 000 s es el resultado
de los golpes de presin generados cuando se captan las muestras y luego se detiene la bomba.
Las presiones tambin son registradas con una probeta de observacin (negro). Las velocidades
de bombeo (tostado y azul) son registradas en cm
3
/s, en el eje derecho extremo, para la primera
y segunda bombas respectivamente. (Adaptado de Flores de Dios et al, referencia 10.)
P
r
e
s
i

n

r
e
g
i
s
t
r
a
d
a

c
o
n

e
l

m
e
d
i
d
o
r
,

l
p
c
V
o
l
u
m
e
n

b
o
m
b
e
a
d
o
,

1

0
0
0

c
m
3
2 000
1 800
1 600
1 400
1 200
1 000
800
600
400
200
0
10
0
10
40
20
30
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

b
o
m
b
e
o
,

c
m
3
/
s
Tiempo transcurrido, s
0 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000 60 000 70 000
Medidor de presin de cuarzo (observacin)
Presin registrada con la probeta radial 3D Saturn
Velocidad de la bomba 2
Velocidad de la bomba 1
Volumen bombeado
Volumen 25, no.1 41
La probeta Saturn logr un sellado del 100% en
cada una de las siete estaciones probadas utili-
zando presiones de inado de los empacadores de
tan slo 0,2 MPa [30 lpc]. Como consecuencia de
ello, los ingenieros lograron obtener levantamientos
de presin mxima tanto en ambientes de lodo a
base de aceite como en ambientes de lodo a base de
agua, que detectaron efectos de almacenamiento
slo secundarios en las respuestas de presin.
Los ingenieros de PEMEX utilizaron los levanta-
mientos de presin y las movilidades determina-
das a partir de los pre-ensayos para disear termi-
naciones que distribuirn el vapor inyectado en los
intervalos designados de manera uniforme, lo que
incrementar la eciencia de barrido.
A medida que continuaban las pruebas de la
herramienta Saturn, los ingenieros captaron mues-
tras de uidos de tres pozos con una mnima con-
taminacin, utilizando una sarta de herramientas
que incluy una probeta XLD y diversas probetas
Saturn, analizadores de uidos y botellas para
muestras. Debido a la naturaleza no consolidada
de las formaciones, los ingenieros de PEMEX
esperaban utilizar presiones diferenciales bajas
que requeriran entre 16 y 20 horas por estacin
para captar una muestra; gran parte del tiempo se
utilizara para bombear el ltrado delante de los
uidos de yacimiento durante la limpieza. En la
primera estacin, a la vez que limitaban la presin
diferencial, los ingenieros vieron el primer hidro-
carburo luego de 9 horas de bombeo.
La velocidad de la bomba se aceler y la presin
diferencial se increment hasta alcanzar 200 lpc
[1,4 MPa]; no se observ arena en la herramienta.
La presin de ujo tambin se redujo, lo que
indic que el sello se mantena. Esto condujo al
equipo de trabajo a abandonar el plan original de
presiones diferenciales bajas y establecer en cam-
bio un diferencial mnimo de 300 lpc [2,1 MPa]
para la estacin 2 (pgina anterior). La muestra
con una mnima contaminacin recolectada en
esta estacin correspondi a un petrleo cuya den-
sidad era de 7,5 API; el anlisis de laboratorio sub-
siguiente document que esta muestra posea una
viscosidad de aproximadamente 1 030 cP [1,03 Pa.s]
en condiciones de fondo de pozo y aproximada-
mente 7 800 cP [7,8 Pa.s] en condiciones atmos-
fricas. Los ingenieros utilizarn los resultados del
anlisis de laboratorio de las muestras en la pla-
neacin de las operaciones de terminacin y pro-
duccin del campo.
En el cuarto pozo, los ingenieros efectuaron
pruebas de presiones transitorias de intervalo,
utilizando la probeta Saturn combinada con una
probeta de observacin. Estas pruebas de presio-
nes transitorias implican la limpieza completa
del ltrado de lodo seguida por perodos de ujo
de tasa variable y perodos de cierre, que se utili-
zan para evaluar la capacidad de produccin de
la formacin. Los datos obtenidos con una pro-
beta de observacin situada en una posicin ms
elevada de la sarta de herramientas proporciona-
ron a los ingenieros informacin sobre la permea-
bilidad de la formacin y la anisotropa de la
permeabilidad (arriba). Los ingenieros de PEMEX
estn aplicando esta informacin para calibrar los
valores de corte en el procesamiento de los regis-
tros de resonancia magntica, que utilizan para
renar los pronsticos de la permeabilidad.
11
Baja movilidad y alta conabilidad
Mediante la utilizacin de las mediciones deriva-
das de los registros de resistividad, los petrofsicos
pueden denir los contactos agua-petrleo en la
mayora de las formaciones. No obstante, en cier-
tas formaciones, a los operadores les resulta difcil
interpretar la respuesta del registro en la que se
intersectan zonas acuferas con zonas petrolferas.
Esta incertidumbre puede incidir en cmo los
ingenieros deciden terminar el pozo.
Para un operador de Medio Oriente que inten-
taba determinar la extensin de una zona de
petrleo en una formacin carbonatada com-
pacta, los registros indicaban a todas luces que la
zona superior era petrolfera y la inferior acufera.
Pero los resultados de los registros para la zona
intermedia eran ambiguos; la respuesta de resis-
tividad era similar a la de la zona acufera situada
por debajo. La resolucin del tema de los tipos de
uidos de la zona intermedia con mediciones
DFA, utilizando herramientas tradicionales de
muestreo de fondo de pozo, se descart porque el
establecimiento del ujo de la formacin carbo-
natada compacta habra generado una presin
diferencial superior a las especicaciones de los
empacadores duales tradicionales.
Sin embargo, mediante la utilizacin de la pro-
beta Saturn, los ingenieros pudieron recolectar
muestras en las tres zonas, lo que conrm petr-
leo liviano en la zona superior y agua en la zona
inferior extrema. Al cabo de 15 horas de bombeo
con una presin diferencial de 4 900 lpc [34 MPa]
en la zona con una movilidad de 0,04 mD/cP, las
mediciones DFA indicaron petrleo liviano mvil
en la zona intermedia, lo que permiti que el opera-
8. Al-Otaibi et al, referencia 6.
9. Petrleos Mexicanos (PEMEX) Exploracin y Produccin:
2011: Las reservas de hidrocarburos de Mxico, Ciudad
de Mxico: PEMEX (1 de enero de 2011): 22.
10. Flores de Dios T, Aguilar MG, Prez Herrera R, Garca G,
Peyret E, Ramrez E, Arias A, Corre P-Y, Slapal M y Ayan
C: New Wireline Formation Tester Development Makes
Sampling and Pressure Testing Possible in Extra-Heavy
Oils in Mexico, artculo SPE 159868, presentado en la
Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual de la SPE, San
Antonio, Texas, EUA, 8 al 10 de octubre de 2012.
11. Flores de Dios et al, referencia 10.
>
Prueba de interferencia WFT. La probeta Saturn fue corrida por debajo de un probador WFT con
una sola probeta. Los ingenieros llevaron a cabo una prueba de presiones transitorias de intervalo,
obteniendo la permeabilidad vertical (k
v
) y la permeabilidad horizontal (k
h
). El incremento de presin
P y su derivada fueron registrados con la herramienta de observacin ms somera (azul) y con la
herramienta Saturn (verde). Los modelos se confeccionaron utilizando valores de 12,2 m, 640 mD,
120 mD y 370 cP para el espesor, k
v
, k
h
y la viscosidad, respectivamente. Los valores modelados
(lneas slidas de color azul y verde) reproducen elmente los datos, lo que indica que los valores
para la permeabilidad vertical y la permeabilidad horizontal son correctos. (Adaptado de Flores de
Dios et al, referencia 10.)

P

y

s
u

d
e
r
i
v
a
d
a
,

l
p
c
t, s
10
10
1
10
1
10
2
10
3
10
2
10
3
10
P modelada,
herramienta Saturn
Derivada de P modelada,
probeta de observacin WFT
Derivada de P modelada,
herramienta Saturn
P modelada,
probeta de observacin WFT
42 Oileld Review
dor determinara que el espesor de la zona de petr-
leo era mayor que lo estimado inicialmente (abajo).
Restricciones de la cada de presin
En ciertos casos, los operadores tienen motivos
para utilizar la probeta radial 3D Saturn, si bien una
probeta tradicional sera suciente. Cuando los
ingenieros de Eni SpA observaron los resultados
obtenidos con la nueva probeta en Ghana, los
ingenieros de una compaa aliada, Eni Norge,
decidieron probar el servicio en el campo Goliath
situado en el Mar de Barents. Los ingenieros de
Eni utilizaron esta aplicacin para probar las are-
niscas en un ambiente de movilidad relativa-
mente baja, actualizar el modelo de yacimiento y
los contactos de uidos, y perfeccionar su conoci-
miento de esta nueva tecnologa.
Durante las operaciones de pruebas, el levan-
tamiento de presin de formacin permiti des-
>
Carbonatos de baja movilidad. En una formacin de Medio Oriente, las mediciones derivadas de los
registros adquiridos con herramientas operadas con cable (extremo superior ) no fueron concluyentes
o proporcionaron interpretaciones contradictorias. Las mediciones de porosidad (carril 1) y resistividad
(carril 2) indican una zona petrolfera. No obstante, los datos de los registros de una zona intermedia
fueron similares a los de la zona acufera ms profunda. Los ingenieros resolvieron la incertidumbre
asociada con la zona intermedia mediante la utilizacin de la probeta Saturn para captar una muestra
de yacimiento y de un mdulo DFA para medir las propiedades de los uidos. El anlisis de uidos de
fondo de pozo (carril 3) indic petrleo en la zona intermedia, de un modo similar a la zona superior.
El ujo proveniente de la formacin carbonatada compacta requiri una presin diferencial de
4 900 lpc (extremo inferior ), lo que excede las especicaciones de los empacadores y las
herramientas WFT tradicionales. (Adaptado de Al-Otaibi et al, referencia 6.)
Caliza
Litologa
Porosidad
Doloma
P
r
e
s
i

n
,

l
p
c
R

g
i
m
e
n

d
e

f
l
u
j
o
,

c
m
3
/
s
Tiempo, s
0
500
0 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000 60 000
1 000
1 500
2 000
2 500
3 000
3 500
4 000
4 500
5 000
0
5
10
15
20
25
30 5 500
Presin
Tasa de flujo
Factor fotoelctrico

Resistividad de la
zona invadida
ohm.m
Correccin por
densidad volumtrica
g/cm
3


Densidad de formacin
g/cm
3


Porosidad-neutrn termal
%


Porosidad snica
%


Induccin de arreglo
de 10 pulgadas
ohm.m
Induccin de arreglo
de 20 pulgadas
ohm.m
Induccin de arreglo
de 30 pulgadas
ohm.m
Induccin de arreglo
de 60 pulgadas
ohm.m
Resistividad
Tipo de fluido
Estacin
MDT
Agua
Presin diferencial
de 4 900 lpc
Arenisca
Arcilla
cubrir algunas zonas de baja movilidad con
supercarga de presin en la base de una columna
de petrleo. Esto introdujo cierta incertidumbre
en la interpretacin del gradiente de presin.
12
La denicin clara del contacto agua-petrleo
(OWC) tambin fue difcil porque la respuesta
del registro de resistividad poda atribuirse a una
alta saturacin de agua o bien a los efectos de la
invasin profunda. Mediante el escaneado de los
uidos con la probeta Saturn, se identic la
localizacin del OWC a una profundidad 5,5 m
[18 pies] mayor que la indicada por el gradiente
de presin y la respuesta del registro.
Por otra parte, debido a la extensa rea de ujo
de la probeta Saturn, se conrm la resistencia de
las rocas laminadas y de baja permeabilidad.
En este caso, si bien la movilidad del yacimiento era
de unos moderados 45 mD/cP, la presin de yaci-
miento se aproximaba a la presin de saturacin.
Por consiguiente, era esencial una presin diferen-
cial baja para evitar la induccin de un ujo bifsico
y una relacin gas-petrleo no representativa.
Con la probeta Saturn, se necesitaba una cada de
presin de slo 0,5 bares [0,05 MPa o 7,3 lpc] para
examinar e identicar claramente el petrleo.
Adems, se obtuvo una muestra con una probeta
XLD en otra estacin del mismo pozo en el que la
movilidad del yacimiento era de 880 mD/cP; ms de
un orden de magnitud mayor que la del yaci-
miento muestreado con la probeta Saturn. En com-
paracin con el rgimen de ujo de la probeta
XLD, la probeta Saturn logr el doble del rgimen
de ujo con la mitad de la cada de presin
(prxima pgina). En consecuencia, el tiempo de
limpieza equivali a la tercera parte del logrado
con la probeta XLD y no existieron preocupaciones
por los efectos de los cambios de presin extremos
sobre la integridad de las muestras.
Otro paso adelante
La capacidad de la industria para captar muestras
de uidos y datos de presin cruciales ha evolu-
cionado rpidamente desde la dcada de 1970.
Las innovaciones registradas en estos mbitos han
sido generadas por la necesidad de desarrollar for-
maciones ms complejas con lmites ms estrictos
para las operaciones de pruebas. Cada vez con
ms frecuencia, los ingenieros estn sometiendo
a pruebas formaciones ms dbiles y estn produ-
ciendo uidos de alta viscosidad, lo que signica
que las pruebas deben insumir menos tiempo en
cada estacin con rangos de cada de presin ms
bajos y regmenes de ujo tambin ms bajos.
A menudo, estas restricciones conspiran para im-
posibilitar la extraccin de muestras.
El diseo de la herramienta Quicksilver Probe
acorta el tiempo en la estacin, y la tecnologa DFA
Volumen 25, no.1 43
proporciona a los ingenieros un conocimiento cr-
tico y oportuno sobre los uidos de yacimiento a
medida que son captados. Ambos avances han per-
mitido a los operadores obtener datos de muestras
de uidos y presin ms rpidamente y con mayor
conabilidad en los resultados.
La probeta Saturn extiende el abanico de situa-
ciones y condiciones en las que son aplicables las
herramientas WFT. stas incluyen, entre otras, for-
maciones de baja permeabilidad o no consolidadas,
petrleo pesado, uidos casi crticos y pozos rugo-
sos. Las aberturas de la probeta Saturn son congu-
radas para generar un rea de ujo total 1 200% ms
extensa que la de los probadores de formacin
convencionales ms grandes con una sola probeta.
Esta rea ms extensa hace que el ujo de uidos
viscosos sea menos restringido y que los diferencia-
les de presin se reduzcan; el ujo de uidos visco-
sos y los diferenciales de presin constituyen las
principales restricciones para las pruebas en
ambientes previamente inaccesibles.
Adems de permitir que los operadores obten-
gan mediciones y muestras en estas formaciones,
en la mayora de los casos la probeta Saturn fun-
ciona para eliminar ms rpidamente el ltrado y
los uidos de formacin contaminados, reduciendo
el tiempo en la estacin. Las simulaciones de cadas
de presin constantes en yacimientos de baja movi-
lidad indican que la herramienta Saturn es varios
rdenes de magnitud ms rpida que las probetas
de empacadores XLD para ejecutar la limpieza.
Sin ningn sumidero, los regmenes de ujo transi-
torio pueden ser reconocidos antes, lo que ampla
el rango de aplicabilidad de las pruebas de presio-
nes transitorias de intervalo.
El tiempo de operacin ms corto no es algo
menor en algunos de los proyectos de nuestros
das en los que los costos operativos a menudo
exceden USD 1 milln por da. La probeta Saturn
aborda este tema del tiempo de costo elevado a
travs de los regmenes de ujo ms altos que
generan ahorros de varias horas e incluso das de
costos operativos para los operadores. De un
modo similar, los datos obtenidos con la probeta
Saturn permiten a los ingenieros tomar decisio-
nes crticas de terminacin y produccin de pozos
en base a hechos concretos en vez de estimacio-
nes, y eso puede hacer la diferencia entre el xito
o el fracaso, las ganancias o las prdidas. RvF
12. El fenmeno de supercarga se produce cuando la
invasin de ltrado del lodo a travs de la pared del
pozo durante la perforacin genera una sobrepresin en
la zona de la formacin que rodea al pozo. Las pruebas
de presin con herramientas WFT, llevadas a cabo
durante el pre-ensayo (pretest ), son afectadas por
esta sobrepresin, que es ms alta que la presin de
formacin verdadera.
>
Comparacin entre la cada de presin y el rgimen de ujo. Los ingenieros de Eni escogieron la probeta Saturn para captar, en el mismo pozo,
muestras de un yacimiento de 45 mD/cP de movilidad y una sola probeta XLD para coleccionar una muestra en un yacimiento de movilidad mucho
ms alta, de 880 mD/cP. Si bien el rgimen de ujo (extremo superior, lnea verde) a travs de la probeta Saturn (izquierda) fue casi el doble del de la
probeta XLD (derecha), la cada de presin (lnea azul) fue la mitad de la de la probeta XLD. El monitoreo de la uorescencia durante la limpieza (centro)
indic que se haba ejecutado la limpieza cuando la uorescencia se increment con la pureza del uido. El yacimiento sometido a prueba utilizando la
probeta Saturn exhibi un tiempo de limpieza de 10 minutos (extremo inferior izquierdo), en tanto que la probeta XLD concluy la limpieza en unos
30 minutos (extremo inferior derecho).
195,0
194,5
194,0
193,5
193,0
192,5
192,0
191,5
191,0
190,5
190,0
50
45
40
35
30
25
P
r
e
s
i

n
,

b
a
r
e
s
F
l
u
o
r
e
s
c
e
n
c
i
a
Tiempo transcurrido, min
0
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
Tiempo transcurrido, min
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
R

g
i
m
e
n

d
e

f
l
u
j
o
,

c
m
3
/
s
20
15
10
5
0
195,0
194,5
194,0
193,5
193,0
192,5
192,0
191,5
191,0
190,5
190,0
50
45
40
35
30
25
P
r
e
s
i

n
,

b
a
r
e
s
F
l
u
o
r
e
s
c
e
n
c
i
a
F
r
a
c
c
i

n

d
e

f
l
u
i
d
o
,

%
F
r
a
c
c
i

n

d
e

f
l
u
i
d
o
,

%
Tiempo transcurrido, min
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
R

g
i
m
e
n

d
e

f
l
u
j
o
,

c
m
3
/
s
20
15
10
5
0
Yacimiento de 45 mD/cP de movilidad Yacimiento de 880 mD/cP de movilidad
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
100
80
60
40
20
0
Tiempo transcurrido, min
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
100
80
60
40
20
0
Agua Fluido contaminado con lodo Petrleo
10 min
30 min
Presin registrada con el
medidor de cuarzo
Presin en la lnea de
muestreo
Presin registrada con el
medidor de cuarzo
Presin en la lnea de
muestreo
Cada de
presin
Cada de
presin
Rgimen de
flujo, 40 cm
3
/s
Rgimen de
flujo, 22 cm
3
/s
Rgimen de flujo
total de bombeo Rgimen de flujo
total de bombeo
Canal de fluorescencia 0
Canal de fluorescencia 0
Canal de fluorescencia 1
Canal de fluorescencia 1
Relacin de fluorescencia Relacin de fluorescencia
Reflexin de fluorescencia Reflexin de fluorescencia
44 Oileld Review
La tcnica Coil Shooting, en la que una sola embarcacin registra datos ssmicos
3D de cobertura azimutal completa mientras navega describiendo crculos,
proporciona imgenes ms precisas y ms conables del subsuelo que los
mtodos 3D convencionales en reas de geologa compleja. Recientemente, se ha
implementado una tcnica con mltiples embarcaciones para abordar los desafos
que plantean las imgenes subsalinas en las reas de aguas profundas.
Tim Brice
Perth, Western Australia, Australia
Michele Buia
Eni E&P
Miln, Italia
Alex Cooke
Ro de Janeiro, Brasil
David Hill
Ed Palmer
Gatwick, Inglaterra
Nizar Khaled
Srgio Tchikanha
Enrico Zamboni
Total E&P Angola
Luanda, Angola
Ed Kotochigov
Oslo, Noruega
Nick Moldoveanu
Houston, Texas, EUA
Traduccin del artculo publicado en Oileld Review
Primavera de 2013: 25, no. 1.
Copyright 2013 Schlumberger.
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo,
se agradece a Paul Bidmead, Gatwick, Inglaterra; y a
Giuseppe Uncini, Eni Indonesia, Yakarta.
3D GSMP, Coil Shooting, DSC, Dual Coil Shooting,
ObliQ, Q-Fin y Q-Marine son marcas de Schlumberger.
Tradicionalmente, los datos ssmicos marinos 3D
se adquieren con una embarcacin ssmica que
navega describiendo una serie de lneas rectas
paralelas a travs de un rea de levantamiento.
Esta conguracin de registro presenta un pro-
blema inherente: si bien el frente de onda de la
fuente se propaga en todas las direcciones, slo
una pequea proporcin del frente de onda ree-
jado es captada por el tendido de receptores de
supercie, y los rayos ssmicos se alinean predo-
minantemente en una direccin o azimut.
Frente a una geologa compleja, la curvatura de
los rayos puede hacer que queden ciertas porciones
del subsuelo sin tocar por las ondas ssmicas cuando
se registra slo un rango estrecho de azimuts entre
la fuente ssmica y los receptores (izquierda).
Los esfuerzos para resolver este problema condu-
jeron al desarrollo de las conguraciones de adqui-
sicin con cobertura azimutal amplia (WAZ),
cobertura azimutal rica (RAZ) y cobertura azi-
mutal mltiple (MAZ) (prxima pgina, arriba a
la izquierda). Si se enciende una luz que ilu-
mina las formaciones desde muchas direcciones,
estos mtodos ofrecen una mejor iluminacin ss-
mica del subsuelo, una relacin seal-ruido (S/N)
ms alta y una mejor resolucin ssmica en reas
desaantes para generar imgenes, tales como
los estratos ubicados por debajo de cuerpos sali-
nos complejos.
1
Los levantamientos con cobertura azimutal
amplia, generalmente, se llevan a cabo utilizando
tres o cuatro embarcaciones, cada una de las cua-
les registra a lo largo de lneas paralelas rectas.
Como sucede con los levantamientos convencio-
nales, hasta hoy, el tiempo requerido para girar
>
Distorsin de la imagen. La refraccin de la luz
a travs de la supercie irregular de un vaso de
vidrio (extremo superior ) hace que ciertas partes
de la cuchara sean invisibles o estn distorsionadas
cuando se ven desde diferentes direcciones.
La imagen cambia dependiendo del azimut.
De un modo similar, las imgenes ssmicas de
una estructura del subsuelo (extremo inferior )
del rea marina de Angola dieren segn el
azimut entre la fuente ssmica y los receptores
de los datos de aporte.
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 1
ORWIN 12/13 1
0 a 10 60 a 70
Desarrollos en las imgenes ssmicas
marinas con cobertura azimutal completa
1. Camara Alfaro J, Corcoran C, Davies K, Gonzlez Pineda
F, Hampson G, Hill D, Howard M, Kapoor J, Moldoveanu
N y Kragh E: Reduccin del riesgo exploratorio,
Oileld Review 19, no. 1 (Verano de 2007): 2643.
2. Buia M, Flores PE, Hill D, Palmer E, Ross R, Walker R,
Houbiers M, Thompson M, Laura S, Menlikli C,
Moldoveanu N y Snyder E: Levantamientos ssmicos
en crculos, Oileld Review 20, no. 3 (Invierno de
2008/2009): 2035.
3. El apilamiento nominal (fold ) es una medida de la
densidad de las mediciones ssmicas. Se computa
generalmente como el nmero de pares de
fuentes-receptores diferentes que registran las
reexiones provenientes de una capa objetivo dada en
cada una de las celdas cuadrangulares (generalmente
de 25 m 25 m [82 pies 82 pies]) de una cuadrcula 3D
a travs del rea de levantamiento. Un apilamiento alto
usualmente mejora la relacin seal-ruido.
Volumen 25, no.1 45 45
las embarcaciones entre el nal de una anchura
de barrido rectilneo y el comienzo del barrido
siguiente, ha sido aceptado como tiempo no pro-
ductivo (NPT) inevitable (arriba a la derecha).
En el ao 2007, WesternGeco comenz a probar
la tcnica Coil Shooting, en la que una embarca-
cin navega describiendo una serie de crculos
superpuestos en tirabuzn, registrando continua-
mente para proporcionar datos de cobertura com-
pleta (FAZ) (derecha).
2
El mtodo proporciona un
apilamiento nominal (fold) superior y una mejor
cobertura azimutal que otras tcnicas.
3
Los levan-
tamientos FAZ pueden ser econmicamente ms
efectivos porque los datos se adquieren utili-
zando una sola embarcacin ssmica y se regis-
tran en forma continua, lo que minimiza el NPT.
La capacidad para llevar a cabo una adquisi-
cin ssmica exitosa con la tcnica Coil Shooting
es posible gracias al sistema ssmico marino con
receptores puntuales Q-Marine. Sus sensores uni-
tarios calibrados permiten la atenuacin del ruido
que no puede ser resuelta con otras tecnologas.
Una red acstica totalmente reforzada posibilita
el posicionamiento preciso del equipo marino.
0
30
60
90
120
150
180
210
240
270
300
330
Oilfield Review
AUTUMN 12
Coil Shooting Fig. 4
ORAUT 12-CLSHTNG 4
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 2
ORWIN 12/13 2
Oilfield Review
AUTUMN 12
Coil Shooting Fig. 3
ORAUT 12-CLSHTNG 3
Embarcaciones
fuente
Rutas adoptadas por
las embarcaciones
para posicionarse en
la siguiente anchura
de barrido rectilneo
del levantamiento
Siguientes lneas
del levantamiento
planificadas
Embarcaciones
que remolcan
la fuente y los
cables ssmicos
Cables
ssmicos
marinos
>
Una conguracin de adquisicin
ssmica con cobertura azimutal
amplia (WAZ) que utiliza cuatro
embarcaciones. Esta conguracin
de adquisicin ssmica con dos
embarcaciones que remolcan los
cables ssmicos y las fuentes, ms
dos embarcaciones fuente
adicionales ha sido ampliamente
utilizada en el Golfo de Mxico. La grca de desplazamientos-azimuts
(inserto) indica los desplazamientos y los azimuts adquiridos con esta
conguracin; en este caso, se trata de un rango de azimuts de 60.
El azimut corresponde al ngulo considerado en sentido horario desde
el extremo superior del crculo. El desplazamiento corresponde a la
distancia al centro del crculo. Los colores varan del prpura, para un
nmero escaso de trazas, al verde, el amarillo y el rojo para un nmero
de trazas considerable.
>
Cambios de lneas con mltiples embarcaciones. Las cuatro
embarcaciones de una conguracin de adquisicin WAZ lineal tpica del
Golfo de Mxico siguen un trayecto sinuoso entre el nal de una anchura
de barrido rectilneo y el comienzo de la siguiente, lo cual es necesario para
alinear las embarcaciones para el comienzo del siguiente barrido y para
evitar colisiones durante los virajes. Esta conguracin del movimiento de
las embarcaciones genera tiempo no productivo.
Oilfield Review
AUTUMN 12
Coil Shooting Fig. 4
ORAUT 12-CLSHTNG 4
0
30
60
90
120
150
180
210
240
270
300
330
>
Esquema de levantamiento ssmico Coil Shooting. Para el levantamiento ssmico Coil Shooting con
cobertura azimutal completa y una sola embarcacin, la embarcacin ssmica navega describiendo
crculos superpuestos en espiral, registrando en forma continua. La grca de desplazamientos-
azimuts (inserto) indica que con la conguracin de este levantamiento se adquiere una cobertura
azimutal completa y una cobertura con grandes desplazamientos.
46 Oileld Review
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 5
ORWIN 12/13 5
Inversin tomogrfica
Trazado de rayos con azimuts reales
Modelo de velocidad TTI inicial
Modelo de velocidad TTI actualizado
Identificar los errores
en el tiempo de trnsito
Identificar los errores
en el tiempo de trnsito
Identificar los errores
en el tiempo de trnsito
PSDM 0 a 60
Salida de la cuadrcula de 50 m
PSDM 60 a 120
Salida de la cuadrcula de 50 m
PSDM 120 a 180
Salida de la cuadrcula de 50 m
Los dispositivos de direccionamiento Q-Fin con-
trolan con exactitud la profundidad y la posicin
lateral de los cables ssmicos marinos, haciendo
posible que entre ellos se mantenga una separa-
cin constante. La tecnologa de control dinmico
de tendido DSC incorpora fuentes direccionales y
el direccionamiento automtico de la embarca-
cin, las fuentes y los cables ssmicos para lograr
el mejor ajuste posible con las posiciones plani-
cadas de fuentes y receptores. La tcnica Coil
Shooting no requiere ninguna adaptacin especial
del equipo utilizado para los levantamientos 3D
convencionales, y las embarcaciones pueden alter-
nar fcilmente entre un programa de adquisicin
ssmica lineal y otro circular.
Se han efectuado levantamientos Coil Shooting
en diversas regiones y, en reas de geologa com-
pleja, los resultados de estos levantamientos FAZ
de geometra circular resultaron superiores a los
de los levantamientos 3D convencionales y com-
parables o mejores que los datos WAZ adquiridos
con mltiples embarcaciones. Este artculo des-
cribe los xitos registrados recientemente en
materia de generacin de imgenes ssmicas en
las reas marinas de Indonesia, Brasil, Angola y
el Golfo de Mxico.
Generacin de imgenes en Indonesia
El primer levantamiento comercial completo
efectuado con la tcnica Coil Shooting se llev a
cabo en el ao 2008 para el proyecto Tulip de la
divisin de E&P de Eni SpA, en el bloque Bukat,
correspondiente a un contrato de produccin com-
partida, al este de Kalimantan, en el rea marina
de Indonesia. En esta rea, diversas condiciones
geolgicas desfavorables conspiran para causar
una respuesta ssmica pobre.
4
El objetivo tiene un
bajo contraste de impedancia de ondas P, por lo
que slo exhibe una reectividad ssmica dbil.
El fondo marino se caracteriza por una geomorfo-
loga accidentada, con caones e irregularidades
que producen una iluminacin despareja del sub-
suelo y trayectos ssmicos 3D complejos para los
mltiples internos y de supercie.
5
Un reector
simulador de fondo (BSR) ubicado por debajo del
fondo marino genera varios rdenes de mltiples
que degradan an ms la iluminacin del subsuelo.
6

La presencia de gas libre por debajo del BSR pro-
duce un decaimiento sbito de la frecuencia y de
la amplitud de las reexiones primarias. La geo-
loga compleja del subsuelo complica an ms
el escenario. En combinacin, estas condiciones
producen la difraccin, absorcin, dispersin y
transmisin dbil de la energa de la seal ssmica.
Dichos efectos han sido observados en los resulta-
dos de los levantamientos ssmicos 3D con cable
ssmico remolcado y cobertura azimutal estrecha
(NATS), que producen una iluminacin pobre del
yacimiento objetivo.
Eni deseaba mejorar las imgenes mediante
un proceso innovador de adquisicin ssmica.
Los ingenieros efectuaron un estudio de factibili-
dad utilizando el mtodo de trazado de rayos
sobre un modelo existente de la relacin entre la
velocidad y la profundidad del campo Tulip para
evaluar el potencial de diversas geometras de
cables ssmicos marinos remolcados por una
sola embarcacin. Las opciones WAZ y RAZ con
mltiples embarcaciones no fueron consideradas
porque era importante registrar desplazamientos
cercanos datos con una separacin corta entre
la fuente ssmica y los receptores para generar
imgenes del fondo marino ondulado. El estudio
lleg a la conclusin de que un levantamiento
Coil Shooting proporcionara la mejor ilumina-
cin ssmica de los objetivos. Adems, la movili-
zacin de numerosas embarcaciones al rea del
levantamiento habra resultado logstica y nan-
cieramente desaante.
El diseo del levantamiento seleccionado con-
sisti en 145 crculos de 6 500 m [21 300 pies] de
radio, con los centros de los crculos separados
entre s por una distancia de 1 000 m [3 280 pies].
La embarcacin ssmica Geco Topaz, equipada con
ocho cables ssmicos marinos de 6 km [3,7 mi] de
largo cada uno, separados entre s por una distan-
cia de 100 m [328 pies], llev a cabo el levanta-
miento de 563 km
2
[217 mi
2
] durante los meses
de agosto y septiembre de 2008. Se adquirieron
aproximadamente 260 000 puntos de tiro.
La adquisicin de los datos provenientes de
los crculos programados originalmente fue con-
cluida antes de lo previsto y se registraron algu-
nas lneas adicionales para rellenar las reas de
poca iluminacin. Al nal del levantamiento, des-
pus del registro de relleno, la iluminacin real
del objetivo fue levemente ms uniforme que la
planicada. WesternGeco ejecut el levanta-
miento Coil Shooting del campo Tulip en 49 das.
Como referencia, se pronostic que un levanta-
miento MAZ con tres azimuts requerira 60 das y
otro con cuatro azimuts, 75 das.
Los ingenieros ssmicos comenzaron a proce-
sar los datos del levantamiento Coil Shooting de
Tulip a bordo de la embarcacin Geco Topaz en
agosto de 2008 y concluyeron el proceso en febrero
de 2010. El mtodo Coil Shooting posee muchas
ventajas para la adquisicin y generacin de im-
genes ssmicas, pero introduce desafos en el pro-
cesamiento de los datos porque ciertos ujos de
trabajo de procesamiento estndar fueron disea-
dos para datos con una geometra lineal. Previo a
la ejecucin del levantamiento completo, los geof-
sicos de WesternGeco generaron un volumen par-
cial de datos sintticos 3D con una geometra en
espiral y lo procesaron para vericar la ecacia de
los algoritmos y los ujos de trabajo propuestos.
Un paso importante en la preparacin de los
datos para el ujo de trabajo de procesamiento es
la remocin de mltiples. WesternGeco desarroll
la tecnologa de prediccin general de los mltiples
de supercie GSMP, que ha demostrado ser alta-
mente efectiva para atenuar los mltiples y a la vez
preservar la integridad de la energa primaria.
7

Adems de las velocidades de apilamiento, el
algoritmo no requiere un conocimiento previo del
subsuelo y puede manejar todos los rdenes de
>
Flujo de trabajo de tomografa azimutal. Un modelo de velocidad isotrpica transversal (TTI) inclinado,
derivado del procesamiento en el dominio del tiempo, constituy el modelo inicial. El conjunto de datos
Coil Shooting del proyecto Tulip fue dividido en tres grupos azimutales para la migracin en profundidad
antes del apilamiento (PSDM). Los tiempos de trnsito derivados de la PSDM fueron comparados con
los pronosticados por el modelo, utilizando tcnicas de inversin tomogrca y trazado de rayos, lo que
se tradujo en un modelo de velocidad actualizado.
Volumen 25, no.1 47
mltiples de supercie en presencia de una geolo-
ga compleja y de geometras de adquisicin ss-
mica irregulares.
8
La tcnica GSMP 3D predice los
mltiples con el azimut verdadero, lo que asegura
que los mltiples modelados se ajusten con exacti-
tud a los mltiples de los datos de entrada. La tc-
nica es ms efectiva cuando es aplicada a los datos
de un amplio rango de azimuts, de modo que se
logra un rendimiento ptimo cuando se aplica a los
datos FAZ provistos con la tcnica Coil Shooting.
En el conjunto de datos de Tulip, se predijo que
los mltiples 3D se encontraban casi perfecta-
mente en fase, y el algoritmo redujo sus amplitu-
des en 25 dB [94%] aproximadamente.
Una de las muchas ventajas del mtodo Coil
Shooting es que exhibe un apilamiento superior y,
por consiguiente, una mejor relacin seal-ruido.
No obstante, el apilamiento nominal puede variar
en forma considerable entre una celda y otra, y
esta variacin debe ser encarada para evitar la
introduccin de variaciones anmalas en la ampli-
tud de las trazas ssmicas despus de sumarlas.
Mediante la utilizacin de un sistema de ponde-
racin que computa los factores de escala en
base a la distribucin espacial de las trazas en
una celda 3D, los ingenieros aplicaron los proce-
sos para regularizar las contribuciones del apila-
miento nominal y los desplazamientos dentro del
rango completo de azimuts. El anlisis de ampli-
tudes subsiguiente, en la profundidad del obje- tivo, indic que la normalizacin haba sido
exitosa, por lo que el conjunto de datos result
adecuado para procesos tales como el anlisis de
la variacin de la amplitud con el desplazamiento
o la inversin ssmica.
Adems, la informacin azimutal proporciona
oportunidades para la construccin de modelos
ms exactos de la velocidad ssmica del subsuelo,
lo que a su vez permite la obtencin de imgenes
ms precisas de las estructuras 3D del subsuelo en
escala de profundidad. Los modelos se confeccio-
nan utilizando la tcnica de tomografa; un proceso
de inversin que busca construir una estimacin
de la estructura de velocidad 3D del subsuelo,
basada en las mediciones observadas de los tiem-
pos de trnsito asociados con las reexiones ssmi-
cas, que a menudo incluyen algunas restricciones
geolgicas. El anlisis se efecta generalmente
con secciones 2D y es un proceso iterativo que
busca una solucin de mejor ajuste entre los tiem-
pos de trnsito observados y los predichos por el
modelo de velocidad 3D.
Como datos de entrada para el ujo de trabajo
de tomografa azimutal, el conjunto de datos del
campo Tulip fue dividido en tres sectores azimuta-
les, cada uno de los cuales representa un rango de
60 (pgina anterior). El proceso de migracin ss-
mica antes del apilamiento en el dominio de la pro-
fundidad (PSDM) se aplic a cada uno de los
sectores y los resultados antes del apilamiento fue-
ron volcados en una cuadrcula de 50 m 50 m
[164 pies 164 pies] para su anlisis.
9
El modelo
inicial de velocidad isotrpica transversal incli-
nado (TTI) fue derivado del procesamiento en el
dominio del tiempo. El anlisis de los datos
PSDM indic dnde se requeran ajustes del
modelo de velocidad, y el proceso fue iterado
hasta que el modelo se ajust a los tiempos de
trnsito observados. El modelo de velocidad ani-
sotrpica resultante mostr un buen ajuste con las
velocidades intervlicas derivadas de un perl ss-
mico vertical (VSP) que haba sido efectuado pre-
viamente en el rea del levantamiento. Adems, el
modelo TTI fue consistente con los lmites geol-
gicos y las velocidades observadas en un pozo e
identic reas de baja velocidad por debajo del
fondo marino, que se debieron probablemente a
la presencia de gas libre.
Los resultados PSDM Coil Shooting nales
muestran varias mejoras en las imgenes, en el
nivel del objetivo y a mayores profundidades, res-
pecto de los datos de un levantamiento previo
con cobertura azimutal estrecha que cubri la
misma rea (arriba). En particular, la continui-
dad, visibilidad y nitidez de los eventos inclina-
dos son claramente evidentes.
>
Datos Coil Shooting del proyecto Tulip. La comparacin entre una lnea de ejemplo de un levantamiento
3D NATS previo (izquierda) y los datos equivalentes del nuevo conjunto de datos Coil Shooting migrados
en el dominio de la profundidad antes del apilamiento (derecha) demuestra las mejoras introducidas en
las imgenes, particularmente la continuidad, la visibilidad y la nitidez de los eventos inclinados en la
seccin ms profunda.
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 6
ORWIN 12/13 6
Datos NATS del proyecto Tulip Datos Coil Shooting del proyecto Tulip
2,0
3,0
T
i
e
m
p
o
,

s
4,0
5,0
6,0
4. Buia M, Vercesi R y Tham M: Coil Shooting on Tulip
Discovery: Seismic Processing Challenges, Opportunities
and Results, artculo SPE 134222, presentado en la
Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual de la SPE,
Florencia, Italia, 19 al 22 de septiembre de 2010.
5. Un mltiple es un arribo ssmico que incurri en ms
de una reexin en su trayecto. Muchos mltiples
involucran reexiones del fondo marino y de la interfaz
mar-aire. Otros involucran reexiones entre reectores
del subsuelo. Los mltiples pueden interferir con las
reexiones primarias u oscurecerlas y usualmente deben
ser suprimidos con cuidado durante el procesamiento.
6. Un reector simulador de fondo (BSR) es una reexin
ssmica que se ve a menudo en las secciones ssmicas
de las reas de aguas profundas. Los estudios indican
que se debe fundamentalmente al contraste de
impedancia acstica presente en las reas en las que
el gas libre se encuentra entrampado en la base de
una zona de hidratos de gas.
7. Moore I y Dragoset B: General Surface Multiple
Prediction: A Flexible 3D SRME Algorithm, First Break
26, no. 9 (Septiembre de 2008): 89100.
8. El apilamiento (stacking) es una etapa clave del
procesamiento ssmico en la que las trazas de una
celda se combinan. Antes del apilamiento, las trazas
requieren correcciones individuales basadas en sus
desplazamientos entre fuentes ssmicas y receptores
y una estimacin de las velocidades ssmicas del
subsuelo para ubicarlas en un horizonte de tiempo
comn antes del apilamiento o suma.
9. La migracin es un paso del procesamiento ssmico
en el que las reexiones se desplazan respecto de
sus tiempos de trnsito dobles (ida y vuelta) registrados
hacia una estimacin de su posicin verdadera en el
espacio, basada en un modelo de las velocidades
ssmicas del subsuelo.
48 Oileld Review
Observacin a travs de la
sal en el rea marina de Brasil
A comienzos del ao 2010, un operador buscaba
una oportunidad para evaluar la tcnica de
adquisicin ssmica en espiral como herramienta
para mejorar las imgenes de los objetivos presa-
linos del rea marina de Brasil. La compaa
invit a WesternGeco para que implementara la
tecnologa en un campo petrolero localizado en el
rea de aguas profundas de la cuenca de Santos.
10

Los yacimientos de este campo se encuentran
hasta una profundidad de 6 000 m [20 000 pies]
por debajo de la supercie del ocano y su espesor
vara entre decenas y cientos de metros. Los estra-
tos de sobrecarga incluyen una compleja capa de
sal inclinada de 2 000 m [6 600 pies] de espesor
compuesta por cuerpos de halita homognea y
evaporitas estraticadas. La relacin seal-ruido
en los datos ssmicos existentes del rea es pobre
a nivel de yacimiento. Adems, la intensa energa
mltiple interna y de la supercie interere con
las reexiones primarias provenientes del obje-
tivo presalino.
El levantamiento se centr en la localizacin
planicada de un pozo futuro con el objetivo de
utilizar el nuevo conjunto de datos para ayudar a
optimizar el posicionamiento del pozo. El rea del
levantamiento contena adems un equipo de per-
foracin activo. Aunque impidi la adquisicin de
datos en espirales contiguas a travs de todo el
rea del levantamiento, este equipo de perforacin
facilit la adquisicin de un conjunto de datos VSP
3D en espiral. Los especialistas en procesamiento
de datos utilizaron estas mediciones para validar
el modelo del subsuelo utilizado para la genera-
cin de imgenes del conjunto de datos ssmicos
de supercie en el domino de la profundidad.
El operador tiene previsto fusionar los datos VSP
3D con el volumen de datos ssmicos de supercie,
lo que mejorar la cobertura en el rea oscurecida
por la presencia del equipo de perforacin.
Los responsables del desarrollo del modelo lle-
varon a cabo un estudio de diseo del levantamiento
para comparar los resultados esperados de diversas
geometras potenciales de adquisicin ssmica.
La secuencia de procesamiento esperada se aplic
a los conjuntos de datos sintticos generados
mediante trazado de rayos 3D a travs de un
modelo del subsuelo existente. El estudio con-
rm que, en comparacin con las geometras
lineales, la adquisicin ssmica con la tcnica
Coil Shooting proporcionara una mejor relacin
seal-ruido, mejor atenuacin de la energa de
los mltiples y mejor continuidad de las reexio-
nes en el nivel del objetivo. Despus de conside-
rar diversas geometras potenciales en espiral,
las compaas acordaron un plan para adquirir
78 crculos de 6,25 km [3,88 mi] de radio en un
rea de 600 km
2
[230 mi
2
] (izquierda). En un
esfuerzo por hacer la geometra de adquisicin ss-
mica levemente menos regular y reducir el agrupa-
miento de los desplazamientos dentro de las
celdas 3D, los centros de las espirales fueron distri-
buidos en forma aleatoria dentro de una toleran-
cia predenida.
11
>
Posiciones de las fuentes del levantamiento
de Brasil. Las espirales rojas muestran las
posiciones reales de las fuentes. Los cuadrados
representan el lmite del rea de levantamiento y las
reas con azimuts de 180 y 360. El crculo negro
indica la localizacin del equipo de perforacin.
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 7
ORWIN 12/13 7
Espirales de
levantamiento
Lmite del rea de levantamiento
rea de cobertura de 180
rea de cobertura de 360
>
Apilamiento nominal (fold of coverage) e iluminacin ssmica. Apilamiento total (extremo superior)
calculado para celdas de 25 m x 25 m. El apilamiento nominal planicado (izquierda) y el apilamiento
nominal real (derecha) muestran una gran concordancia. La iluminacin del objetivo, o nmero de
aciertos (extremo inferior), tambin exhibe un ajuste estrecho entre la iluminacin planicada
(izquierda) y la iluminacin real (derecha).
1 1 000
Apilamiento nominal
Iluminacin ssmica
Apilamiento
nominal planificado
Apilamiento
nominal real
Lmite del rea del levantamiento
rea de cobertura de 180
rea de cobertura de 360
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 8
ORWIN 12/13 8
1 1 280
Iluminacin ssmica planificada Iluminacin ssmica real
Volumen 25, no.1 49
El levantamiento fue efectuado entre noviem-
bre de 2010 y enero de 2011 en tirantes de agua
(profundidad del lecho marino) oscilantes entre
2 000 y 2 300 m [6 600 y 7 500 pies]. La embarca-
cin ssmica estaba equipada con 12 cables ssmi-
cos marinos, de 8 000 m [26 250 pies] de largo cada
uno, remolcados con una separacin de 120 m
[394 pies] entre s. Dos arreglos de fuentes, con
una separacin de 60 m [197 pies] entre s, fue-
ron disparados en forma alternada cada 37,5 m
[123 pies].
La brigada ssmica gener visualizaciones a
bordo para conrmar la calidad de los datos ss-
micos. Los datos de las posiciones de fuentes y
receptores fueron transferidos a las ocinas de Ro
de Janeiro, donde los analistas confeccionaron
mapas de apilamiento nominal e iluminacin ss-
mica casi en tiempo real para su comparacin con
el plan original (pgina anterior, arriba). La bri-
gada introdujo ciertos cambios en la disposicin
de las anchuras de barrido durante el levanta-
miento, especialmente en la zona que rodeaba el
equipo de perforacin. Estos cambios fueron
necesarios debido a la magnitud y la direccin de
las corrientes y a una extensin de la zona de
exclusin alrededor del equipo de perforacin.
La geometra circular permiti la ejecucin de ajus-
tes operacionales viables. La embarcacin registr
ms de 92 000 puntos de tiro y describi un crculo
menos que los planicados originalmente.
Antes de que comenzara la adquisicin ss-
mica, los analistas probaron un ujo de trabajo
que incluy la atenuacin del ruido inicial y parte
del procesamiento para determinar la forma de la
ondcula, lo que fue aplicado subsiguientemente en
tiempo casi real a bordo de la embarcacin ssmica.
El ujo de trabajo elimin efectivamente el ruido
de alta amplitud sin producir ningn impacto evi-
dente en las amplitudes de las seales (arriba).
10. Cooke A, Le Diagon F, De Marco R, Amazonas D, Bunting
T, Moldoveanu N, Klug S y Mattos E: Full-Azimuth
Towed-Streamer Seismic: An Exploration Tool for
Pre-Salt Hydrocarbon Exploration Offshore Brazil,
artculo SGS 1.6 presentado en la 82a Reunin y
Exposicin Internacional Anual de la SEG, Las Vegas,
Nevada, EUA, 4 al 9 de noviembre de 2012.
11. Moldoveanu N: Random Sampling: A New Strategy for
Marine Acquisition, Resmenes Expandidos, 80a
Reunin y Exposicin Internacional Anual de la SEG,
Denver (17 al 22 de octubre de 2010): 5155.
12. Carvill CV: A New Approach to Water Velocity
Estimation and Correction, artculo U027, presentado
en la 71a Conferencia y Exhibicin de la Asociacin
Europea de Geocientcos e Ingenieros, msterdam,
8 al 11 de junio de 2009.
espiral es que posee una mayor densidad de dispa-
ros que los levantamientos NATS convencionales y
proveen ms informacin de los desplazamientos
cercanos que los levantamientos WAZ con mlti-
ples embarcaciones. Estas caractersticas pro-
porcionan datos que satisfacen mejor los requeri-
mientos de las tcnicas para la atenuacin de los
mltiples, tales como el mtodo GSMP 3D que fue
el aplicado.
La cobertura de los datos en trminos de des-
plazamiento, azimut y punto medio (la posicin en
la supercie equidistante entre la fuente y el
receptor) es inherentemente irregular a travs del
rea de un levantamiento en espiral. Para ciertos
algoritmos de procesamiento de datos tales
como el de construccin del modelo de velocidad
basado en la tomografa las celdas 3D necesi-
tan tener desplazamientos, azimuts y puntos
medios regularmente espaciados. Para la regula-
rizacin, se dispone de diversos mtodos, varios
de los cuales se utilizaron como apropiados para
diferentes partes de la secuencia de procesa-
miento de datos del levantamiento de la cuenca
de Santos.
La obtencin de datos muestreados regular-
mente a partir de datos muestreados en forma
irregular requiere un proceso de interpolacin.
Los especialistas en procesamiento aplicaron
correcciones para dar cuenta de las variaciones
producidas en la velocidad acstica del agua de
mar durante el levantamiento, debido a los cam-
bios de temperatura y salinidad. Dichas variacio-
nes producen anomalas en los tiempos de trnsito
de las reexiones, que pueden incidir en la gene-
racin de imgenes, la atenuacin de los mlti-
ples y algunos otros procesos aplicados a los
datos dispuestos en las celdas 3D. Es probable
que las variaciones sean ms signicativas en
aguas profundas y en las reas de corrientes que
cambian rpidamente, caractersticas ambas de
las aguas del rea marina de Brasil. Muchas espi-
rales diferentes, cada una con sus propias carac-
tersticas de columna de agua, aportan datos a
cada una de las celdas; por consiguiente, cuando
se producen variaciones de velocidad signicati-
vas, stas deben ser corregidas.
Las correcciones de la velocidad del agua fue-
ron aplicadas utilizando un procedimiento de
reemplazo de capas.
12
Dado que una lnea de nave-
gacin de una sola espiral con un radio de 6,25 km
[3,9 mi] puede muestrear regmenes de corrientes
signicativamente variables en el rea del levan-
tamiento, los geofsicos dividieron cada espiral
en segmentos separados y estimaron la velocidad
del agua para cada segmento. Luego, aplicaron
correcciones dinmicas para ajustar el conjunto
de datos a una sola funcin de velocidad del agua.
En esta rea de la cuenca de Santos de aguas
profundas, los mltiples de supercie provenien-
tes tanto del fondo marino como de los horizon-
tes complejos del tope de la sal coinciden con los
arribos de las reexiones ms dbiles de la base
de la sal y de las estructuras subsalinas. Por con-
siguiente, resultaba crtico atenuar esta energa
sin corromper las amplitudes primarias. Una de
las caractersticas de la adquisicin ssmica en
>
Atenuacin del ruido. El registro ssmico crudo (izquierda) contiene ruido de alta amplitud, que es atenuado efectivamente despus del procesamiento a
bordo (derecha).
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 9
ORWIN 12/13 9
Colecciones de trazas ssmicas: sin procesar Colecciones de trazas ssmicas: filtradas
50 Oileld Review
Para el conjunto de datos del rea marina de
Brasil, la tcnica de interpolacin por medio de
series de Fourier Matching Pursuit gener un
conjunto de datos completamente regularizados en
desplazamiento, punto medio y azimut para cons-
truir el modelo de velocidad en los sedimentos
(derecha).
13
Este mtodo interpola ecientemente
en mltiples dimensiones para mejorar la regula-
rizacin de los datos escasamente muestreados.
Los datos son convertidos del dominio del tiempo y
del espacio al dominio de la frecuencia y del espa-
cio mediante una transformada rpida de Fourier.
Para cada corte de frecuencias, los datos se con-
vierten del dominio espacial al dominio de Fourier
espacial o de nmero de onda. Una vez computado
el dominio de Fourier, los datos pueden ser con-
vertidos nuevamente a cualquier localizacin del
dominio espacial en este caso, en una cuadr-
cula densa y regular utilizando una transfor-
mada inversa de Fourier discreta.
Para las imgenes en escala de profundidad,
en reas geolgicas complejas tales como este
campo de la cuenca de Santos, es esencial un
modelo de velocidad preciso para ubicar correcta-
mente las reexiones en sus posiciones verdaderas
del subsuelo. Con la adquisicin ssmica de cober-
tura azimutal completa, pueden utilizarse mto-
dos tomogrcos con cobertura azimutal mltiple
para la actualizacin del modelo de velocidad.
La introduccin de informacin adicional de ml-
tiples azimuts reduce la incertidumbre y aumenta
la conabilidad en las actualizaciones del modelo
de velocidad.
14
Los geofsicos actualizaron el modelo de velo-
cidad del campo de la cuenca de Santos en varios
pasos: primero, dividieron el conjunto de datos
de la espiral en tres volmenes azimutales para
la tomografa: de 0 a 60, de 60 a 120 y de 120
a 180 y sus azimuts opuestos. Luego, actualiza-
ron el modelo de velocidad anisotrpica secuen-
cialmente en tres zonas: sedimentos, intrasalina
y presalina. La validacin del modelo del sub-
suelo resultante incluy el anlisis de los tiempos
de trnsito VSP 3D, en el que se compararon los
tiempos de arribo medidos y modelados para pro-
ducir una indicacin de conabilidad en el
modelo (derecha).
Los resultados de la migracin en profundi-
dad de los datos Coil Shooting, utilizando un
modelo de velocidad intermedio, se tradujeron en
un mejoramiento signicativo de las imgenes
respecto de los resultados de un conjunto de
datos 2D previos del rea, migrados en profundi-
dad (prxima pgina, arriba). Los nuevos datos
FAZ proporcionaron imgenes de alta calidad de
la base de la sal y estn posibilitando una inter-
pretacin segura de las estructuras presalinas.
>
Regularizacin de los datos. Esta seccin de un volumen de desplazamiento comn y azimut comn
(extremo superior) muestra vacos y uctuaciones entre las trazas, causados por la variacin azimutal.
Despus de la regularizacin, los vacos se rellenan y la uctuacin se reduce (extremo inferior).
Las grcas azules (inserto) muestran el apilamiento nominal para el volumen de desplazamiento-azimut
antes y despus de la regularizacin. Las lneas amarillas indican la ubicacin de las secciones ssmicas.
>
Tiempos de trnsito residuales del levantamiento de Brasil. Los geofsicos
validaron el modelo de velocidad para la generacin de imgenes ssmicas
mediante la comparacin de los tiempos de trnsito del modelo con los
tiempos de trnsito reales de un VSP 3D realizado en el mismo momento que
el levantamiento Coil Shooting de la cuenca de Santos. El VSP se efectu con
las posiciones de las fuentes distribuidas en espiral alrededor del equipo de
perforacin y con los receptores en el pozo en el centro de la espiral.
Los colores indican la diferencia entre los tiempos de trnsito modelados y
los reales. El color aguamarina indica el mejor ajuste. La supercie magenta
por debajo y a la derecha de la espiral corresponde al tope de la sal.
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 10
ORWIN 12/13 10
3,2
3,6
4,0
4,4
4,8
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o
,

s
Desplazamiento comn, azimut comn antes de la regularizacin
Desplazamiento comn, azimut comn despus de la regularizacin
3,2
3,6
4,0
4,4
4,8
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o
,

s
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 11
ORWIN 12/13 11
32 40 24 16 8 8 16 24 32 40 0
Tiempos de trnsito residuales, ms
Volumen 25, no.1 51
Se esperan mejoramientos posteriores cuando se
migren los datos utilizando el modelo completo
de velocidad anisotrpica del subsuelo.
Adquisicin ssmica en espiral
en el rea marina de Angola
El primer levantamiento Coil Shooting efectuado
en la provincia subsalina de frica Occidental se
llev a cabo en el Bloque 33 de Angola, en el rea
de predesarrollo (PDA) de Calulu para Total E&P
Angola (TEPA) y sus socias (abajo). En este blo-
que, el tirante de agua oscila entre 1 500 y 2 500 m
[4 900 y 8 200 pies]. El rea se caracteriza por
una geologa compleja relacionada con la presen-
cia de domos salinos extendidos que cubren la
mayor parte del bloque. Los niveles prospectivos
principales corresponden a arenas turbidticas
localizadas en reas intensamente estructuradas
cercanas a la sal y subsalinas.
En el ao 1999, se efectu un levantamiento ss-
mico 3D NATS en el rea, pero la calidad de los
datos resultantes fue insuciente para generar im-
genes correctas de las estructuras tectnicas sali-
nas complejas y de los ancos de los anticlinales
fuertemente inclinados. Adems, los objetivos pre-
salinos se caracterizaban por una relacin seal-
ruido pobre y una iluminacin ssmica deciente.
Los desplazamientos limitados de 3,5 km [2,2 mi]
y un rango restringido de azimuts contribuyeron
a estos resultados insatisfactorios.
Para encarar estos problemas, TEPA y sus
socias decidieron adquirir dos nuevos conjuntos
de datos 3D: un levantamiento NATS de 1 284 km
2

[496 mi
2
] con desplazamientos largos 7,5 km
[4,7 mi] en toda el rea, y un levantamiento
Coil Shooting de 860 km
2
[332 mi
2
] en un sector
del rea. El objetivo de la compaa para la ejecu-
cin del levantamiento NATS era mejorar las im-
genes de las secciones profundas presalinas y de
edad Oligoceno y Cretcico a travs de una mejor
penetracin de las seales, desplazamientos ms
largos, apilamientos nominales superiores y un
tiempo de registro ms largo que el del levanta-
miento de 1999. Los nuevos datos posibilitaran la
reevaluacin de la serie postsalina profunda y una
primera interpretacin 3D de la serie presalina.
El objetivo del levantamiento Coil Shooting era
mejorar las imgenes de las secciones subsalinas
profundas de edad Oligoceno y Cretcico para pro-
porcionar un mayor conocimiento de la geometra
de las trampas y reducir la incertidumbre asociada
con la presencia o falta de un yacimiento. La com-
paracin de los resultados de los dos tipos de levan-
tamiento represent una oportunidad para evaluar
el valor agregado de la tcnica Coil Shooting.
Antes de la adquisicin de los datos, se llev a
cabo un estudio de factibilidad para seleccionar los
parmetros Coil Shooting ptimos a n de generar
una imagen ssmica adecuada de un rea objetivo
de 38 km
2
[15 mi
2
] en el centro del levantamiento.
15

El estudio condujo a un diseo de levantamiento
consistente en 72 crculos con los centros en una
>
Lneas ssmicas y una seccin ssmica de tiempo del volumen 3D del
levantamiento Coil Shooting de Brasil. Los nuevos datos Coil Shooting
proporcionaron imgenes de alta calidad de la base de la sal y estn
posibilitando una interpretacin segura de las estructuras presalinas.
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 12
ORWIN 12/13 12
Volumen 3D Coil Shooting de Brasil
Base de la sal
Estructuras presalinas
ANGOLA
CONGO
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 13
ORWIN 12/13 13
F R I C A
ANGOLA
Calulu
PDA
33
km 0 100
0 mi 100
>
Localizacin del rea de predesarrollo (PDA) de Calulu en el Bloque 33 del rea
marina de Angola.
13. Schonewille M, Klaedtke A y Vigner A: Anti-Alias
Anti-Leakage Fourier Transform, Resmenes
Expandidos, 79a Reunin y Exposicin Internacional
Anual de la SEG, Houston (25 al 30 de octubre de 2009):
32493253.
14. Dazley M, Whiteld PJ, Santos-Luis B, Sellars A,
Szabo P, Nieuwland F y Lemaistre L: Solving
Short-Wavelength Velocity Variations with High-
Resolution Hybrid Grid Tomography, artculo C001,
presentado en la 69a Conferencia y Exhibicin de la
Asociacin Europea de Geocientcos e Ingenieros,
Londres, 11 al 14 de junio de 2007.
15. Khaled N, Capelle P, Bovet L, Tchikanha S y Hill D:
A Coil Shooting-Acquisition Case Study in the Angolan
Deep Offshore, artculo X027, presentado en la 74a
Conferencia y Exhibicin de la Asociacin Europea de
Geocientcos e Ingenieros, Copenhague, Dinamarca,
4 al 7 de junio de 2012.
52 Oileld Review
conguracin rmbica, separados entre s por
una distancia de 2 500 m [8 200 pies] tanto en la
direccin paralela a la direccin de adquisicin
(inline) como en la direccin perpendicular a
la direccin de adquisicin (crossline) (arriba).
Para el diseo seleccionado, el apilamiento nominal
de las celdas de 12,5 m 12,5 m [41 pies 41 pies]
fue de 567, y la cobertura azimutal alcanz 360
en el rea objetivo.
En comparacin con un levantamiento NATS
de igual dimensin efectuado exactamente con la
misma conguracin de equipos marinos, en el
diseo en espiral un 95% de las celdas poseen un
mayor apilamiento nominal y un 70% exhiben el
doble de apilamiento nominal. Un levantamiento
Coil Shooting con una sola embarcacin registra
ms del doble del volumen de datos que un levan-
tamiento NATS, aunque el levantamiento Coil
Shooting registra desplazamientos lejanos leve-
mente ms cortos debido a la curvatura de los
cables ssmicos marinos (abajo).
La embarcacin WesternGeco Amundsen llev
a cabo los dos levantamientos entre febrero y abril
de 2011. La adquisicin ssmica del levantamiento
en espiral del rea PDA de Calulu fue concluida en
21 das. En varias ocasiones, la embarcacin
adquiri datos en forma continua durante pero-
dos de ms de 24 horas sin NPT. A pesar del rea
mucho ms pequea del levantamiento Coil
Shooting, el tamao de su conjunto de datos antes
del apilamiento fue equivalente al del levanta-
miento NATS; cada levantamiento consisti en
aproximadamente 120 000 puntos de tiro.
En un levantamiento NATS, el control de cali-
dad (QC) de la cobertura se basa generalmente
en el apilamiento nominal y el rango de desplaza-
mientos representados en cada celda de la cua-
drcula 3D. Se asume que las trazas ssmicas
cuyos puntos medios se encuentran dentro de
una celda pertenecen a esa celda. Esta suposi-
cin es correcta para los reectores planos y las
velocidades isotrpicas, que a menudo son ade-
cuadas para el lecho marino y la geologa somera,
pero cuya precisin disminuye con el incremento
de la complejidad geolgica. Las corrientes oce-
nicas transversales hacen que los cables ssmicos
produzcan una estela, o se desven de las posicio-
nes planicadas, lo que puede generar vacos o
reas de celdas con un apilamiento nominal bajo.
Si los vacos son considerados perjudiciales para
generar imgenes, en estas reas se han de regis-
trar lneas de relleno adicionales. Dado que el
levantamiento de Calulu fue diseado para supe-
rar los desafos de la iluminacin ssmica en un
objetivo subsalino estructuralmente complejo, el
QC mediante modelado por trazado de rayos 3D,
adems del QC convencional de la adquisicin ss-
mica, se llev a cabo a bordo de la embarcacin
casi en tiempo real para comparar la iluminacin
ssmica esperada con la real en el nivel del yaci-
miento objetivo. Al nal del levantamiento progra-
mado, la iluminacin ssmica lograda demostr ser
en esencia equivalente a la iluminacin ssmica
esperada, lo que indic que la estela de los cables
ssmicos, la desviacin de la embarcacin y otros
factores que pueden generar la necesidad de una
adquisicin ssmica de relleno, no incidan en la
iluminacin ssmica del objetivo (prxima pgina,
arriba). Sobre la base de este anlisis, el equipo de
trabajo determin que no era necesaria adquisi-
cin de relleno alguna para el levantamiento Coil
Shooting, aunque el levantamiento NATS requiri
un 6,4% ms de tiempo para las lneas de relleno
que el utilizado para la adquisicin ssmica progra-
mada (prxima pgina, abajo).
En presencia de corrientes transversales
intensas, el remolque de los cables ssmicos en
una curva gener elevados niveles de interferen-
cia acstica, conocidos como ruido inducido por
el ujo transversal, que requirieron un procesa-
miento especial. Dado que los geofsicos necesita-
ban disear un ujo de trabajo para la atenuacin
efectiva de ese ruido durante el levantamiento
Coil Shooting principal cuya ejecucin se pro-
gram para despus del levantamiento NATS se
registraron varios crculos preliminares antes del
levantamiento NATS para evaluar la magnitud del
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 15
ORWIN 12/13 15
0
0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000
74 100 200 300 400 500
Apilamiento nominal
Levantamiento NATS
Levantamiento en espiral
Desplazamiento, m
N

m
e
r
o

d
e

c
e
l
d
a
s
N

m
e
r
o

d
e

t
r
a
z
a
s
Levantamiento en espiral Levantamiento NATS
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 15
ORWIN 12/13 15
0
0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000
74 100 200 300 400 500
Apilamiento nominal
Levantamiento NATS
Levantamiento en espiral
Desplazamiento, m
N

m
e
r
o

d
e

c
e
l
d
a
s
N

m
e
r
o

d
e

t
r
a
z
a
s
Levantamiento en espiral Levantamiento NATS
>
Diseo del levantamiento Coil Shooting del rea
de Calulu. El diseo del levantamiento consisti en
72 espirales (arriba) con sus centros (puntos rojos) en
una conguracin rmbica (abajo). El levantamiento
proporcion una cobertura azimutal completa con
un gran apilamiento nominal en el rea del objeti-
vo (recuadro rojo).
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 14
ORWIN 12/13 14
2

5
0
0

m
2 500 m
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 14
ORWIN 12/13 14
2

5
0
0

m
2 500 m
>
Comparacin del apilamiento nominal y los desplazamientos entre un levantamiento NATS y un levantamiento Coil Shooting con una sola embarcacin.
El histograma de apilamiento (izquierda) muestra el apilamiento nominal constante de un levantamiento NATS (rojo) y el apilamiento nominal variable pero
considerable de un levantamiento en espiral (azul). En cuanto al desplazamiento (derecha), un levantamiento NATS ofrece desplazamientos levemente
ms largos, pero un levantamiento en espiral de iguales dimensiones registra ms del doble de trazas.
Volumen 25, no.1 53
ruido inducido por el ujo transversal. Para este
levantamiento Coil Shooting, el ruido inducido por
el ujo transversal alcanz niveles ms de 10 veces
superiores a los de los levantamientos promedio
con lneas rectas.
La tecnologa Q-Marine facilita la eliminacin
efectiva del ruido inducido por el ujo transver-
sal mediante el aprovechamiento de los avances
producidos en materia de componentes electrni-
cos y redes de bra ptica para proveer sistemas
de registro de alto conteo por canal. Los datos de
campo de esta tecnologa de sensores unitarios son
muestreados a intervalos de 3,125 m [10,25 pies]
a lo largo de cada cable ssmico, proporcionando
un muestreo adecuado de la seal y de la mayor
parte del ruido. La primera fase de la secuencia
de procesamiento a bordo es la formacin de gru-
pos digitales (DGF). En el proceso DGF, los inge-
nieros aplican algoritmos adaptativos basados en
datos a los registros ssmicos de cada cable
smico marino para reconocer y suprimir el ruido
inducido por el ujo transversal y a la vez preser-
var la integridad de la seal ssmica. Durante las
fases de procesamiento subsiguientes, se logra la
atenuacin posterior del ruido.
Los ingenieros ssmicos probaron los parme-
tros para el procesamiento GSMP 3D en las pri-
meras etapas de la adquisicin ssmica para
determinar el ujo de trabajo ptimo y facilitar la
ejecucin rpida del procesamiento, y seleccio-
naron los parmetros sobre la base del trazado de
rayos, a travs de un modelo de velocidad TTI
provisto por TEPA. Se modelaron diversos tipos
de mltiples, incluidos algunos relacionados con
la supercie existente entre el mar y el aire y
otras presentes entre los reectores del subsuelo.
Los horizontes del fondo del agua y del tope de la
sal fueron denidos como los generadores ms sig-
nicativos de mltiples. Los datos Coil Shooting y
NATS fueron procesados con parmetros GSMP
3D similares.
El cronograma de evaluacin de campo de TEPA
requera una ejecucin rpida para el procesa-
miento y la generacin de imgenes preliminares.
Cuatro y cinco meses despus de registrar el
ltimo punto de tiro para los datos NATS y Coil
Shooting respectivamente, se dispuso de un volu-
men de datos 3D sin procesar de migracin en
profundidad antes del apilamiento y migracin
en tiempo reversa (RTM) TTI. RTM es un algo-
ritmo de migracin por ecuacin de onda bidirec-
cional antes del apilamiento, adecuado para la
generacin de imgenes precisas en y debajo de
reas con complejidades estructurales y de velo-
cidad. Hasta hace poco, las compaas lo conside-
raban poco prctico debido a sus signicativos
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 18
ORWIN 12/13 18
1 050 525
Iluminacin ssmica
1
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 17
ORWIN 12/13 17
Adquisicin
principal
Adquisicin
de relleno
Cambio
de lneas
T
i
e
m
p
o
,

h
Tiempo
tcnico inactivo
Espiral
NATS
0
50
100
200
300
400
150
250
350
>
Iluminacin ssmica del objetivo. La iluminacin esperada, basada en el modelado 3D por trazado de rayos (izquierda), se ajusta estrechamente a la
iluminacin ssmica real (derecha) en el nivel del objetivo. Los valores de iluminacin, es decir, el nmero de trayectorias ssmicas que atraviesan una
celda, se codican en colores: los valores bajos son azules y los valores altos son rojos.
>
Tiempos del levantamiento. Si bien el levantamiento principal requiri
aproximadamente el mismo tiempo para cada uno de los levantamientos
PDA de Calulu, el tiempo de los cambios de lneas y otro tipo de tiempo
no productivo son mucho ms extensos para la adquisicin NATS.
54 Oileld Review
requerimientos computacionales y su sensibili-
dad con respecto a los parmetros de velocidad
y reectividad. Ahora, los grandes clusters de
computacin paralela, sumados a los nuevos ujos
de trabajo capaces de construir modelos de velo-
cidad cada vez ms precisos, convierten al algo-
ritmo RTM en una opcin ms viable dentro del
portafolio de la generacin de imgenes ssmicas.
No obstante, para ejecutar el procesamiento por
va rpida en los plazos previstos, se hicieron cier-
tas concesiones. Para producir las imgenes por
va rpida, los geofsicos seleccionaron un 50% de
los tiros y migraron las frecuencias de hasta 25 Hz
y 20 Hz para los datos NATS y Coil Shooting, res-
pectivamente. Los datos Coil Shooting se dividieron
en cuatro sectores azimutales antes de la migracin
RTM; luego, se sumaron los cuatro conjuntos de
datos azimutales parcialmente apilados con igual
ponderacin. En comparacin con el conjunto de
datos NATS, el conjunto de datos Coil Shooting pro-
porcion un mejoramiento general de las imgenes,
especialmente en las reas de estructuras comple-
jas y echados (buzamientos) pronunciados.
En algunas reas, los reectores de inclinacin
pronunciada aparecan mejor representados en
los datos NATS por va rpida que el apilamiento
sin ponderar de los datos Coil Shooting. En presen-
cia de una geologa compleja, es probable que la
iluminacin ssmica desde diferentes azimuts pro-
duzca imgenes de calidad variable. El hecho de
combinar conjuntos de datos de diferentes azi-
muts sin considerar la calidad de la imagen puede
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 20
ORWIN 12/13 20
0 a 10 10 a 20 20 a 30 30 a 40 40 a 50 50 a 60 60 a 70 70 a 80 80 a 90
90 a 100 100 a 110 110 a 120 120 a 130 130 a 140 140 a 150 150 a 160 160 a 170 170 a 180
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 21
ORWIN 12/13 21
>
Grcas de distribucin por azimut y desplazamiento. Se muestran las grcas de distribucin por
azimut y desplazamiento para cuatro localizaciones en un horizonte objetivo (centro) en torno a un
diapiro salino. Para cada grca circular, la distancia al centro indica el desplazamiento, la desviacin
en sentido horario respecto de la vertical representa el azimut y el color representa la iluminacin, o el
nmero de rayos que pasan a travs de esa ubicacin, con los valores bajos en azul y los valores altos
en rojo. Las grcas indican grandes variaciones en los desplazamientos y los azimuts requeridos para
iluminar cada rea. Si se provee peso adicional a los datos desde los azimuts que proporcionan la mejor
imagen, se obtienen resultados ptimos en trminos de apilamiento.
>
El impacto del azimut sobre las imgenes. Los resultados PSDM correspondientes a un sector del levantamiento Coil Shooting del rea PDA de Calulu se
dividieron en 18 rangos azimutales. Cada panel ilumina diferentes rasgos. Dado que el apilamiento ordinario promedia estos rasgos y mejora solamente
aquellas seales que son comunes para todos los paneles, podra degradar la amplitud de la seal en las reas de las que es ms difcil generar imgenes.
Esta observacin condujo a los geofsicos a idear un mtodo de apilamiento ponderado dependiente de los datos que otorgara preferencia a los azimuts que
proporcionaban la mejor iluminacin.
Volumen 25, no.1 55
conducir a un apilamiento destructivo. El anlisis
de la iluminacin pronosticada del subsuelo
mediante trazado de rayos revel la existencia de
variaciones signicativas de los desplazamientos y
los azimuts respecto de los cuales se esperaba que
iluminaran diferentes reas e indic adems la
probabilidad de que se produjera un apilamiento
destructivo en rangos especcos de desplaza-
mientos-azimuts a travs de los horizontes objetivo
especicados (pgina anterior, arriba).
A n de investigar an ms la variacin reque-
rida en los azimuts para iluminar los reectores
presentes alrededor de las estructuras salinas,
los geofsicos aplicaron el proceso PSDM a una
parte del conjunto de datos y dividieron los resulta-
dos en 18 rangos azimutales de 10 cada uno
para el apilamiento. El anlisis de los 18 conjuntos
de datos conrm la correlacin observada entre
las imgenes ssmicas y el estudio de la iluminacin
ssmica (pgina anterior, abajo). Las imgenes pro-
ducidas utilizando datos de diferentes azimuts
exhibieron diferencias signicativas, lo que indic
que un esquema de apilamiento adaptativo ms
inteligente basado en datos debera crear una
mejor imagen que un mtodo sin ponderaciones.
Los especialistas en procesamiento desarrolla-
ron un esquema de apilamiento inteligente itera-
tivo para resolver el problema del apilamiento
destructivo y crear una imagen ptima a travs del
volumen 3D. Los pesos localizados para cada ima-
gen migrada azimutalmente fueron derivados de la
comparacin con una imagen de referencia. Si la
imagen azimutal era localmente similar a la ima-
gen de referencia, su factor de peso se incremen-
taba, y si era dismil, su factor de peso se reduca.
Los resultados preliminares de este esquema de
apilamiento iterativo indican que se muestra pro-
misorio para la obtencin de resultados optimiza-
dos a partir de datos multiazimutales (derecha,
extremo superior).
16
Los resultados iniciales sugieren que la riqueza
azimutal de la tcnica Coil Shooting puede resul-
tar beneciosa para el mejoramiento de las imge-
nes en el rea PDA de Calulu. La comparacin
entre los resultados Coil Shooting por va rpida y
los resultados del procesamiento completo de los
datos NATS adquiridos en ese momento demues-
tra la efectividad del procedimiento de pondera-
cin (derecha, extremo inferior). Las reas de
mejoramiento en trminos de imgenes son los
objetivos situados debajo de los domos salinos, que
se beneciaron con la iluminacin ssmica FAZ, y
los objetivos profundos que se beneciaron con el
mejoramiento de la relacin seal-ruido resultante
del apilamiento nominal ms alto. El procesa-
miento nal en curso se centra en la explotacin de
toda la riqueza azimutal de la tcnica Coil Shooting.
Azimut completo y desplazamientos
largos en el Golfo de Mxico
Algunos ambientes geolgicos producen trayecto-
rias ssmicas muy complejas. En dichos ambien-
tes, la iluminacin adecuada del subsuelo a
menudo requiere no slo un rango completo de
azimuts sino tambin desplazamientos muy lar-
gos entre las fuentes ssmicas y los receptores.
Esto sucede en ciertas extensiones productivas
subsalinas de hidrocarburos de las reas de aguas
profundas del Golfo de Mxico, que a menudo
plantean desafos severos para generar imgenes
debido a la presencia de cuerpos salinos de gran
espesor con una morfologa compleja. En estas
reas, los mtodos WAZ con mltiples embarca-
ciones mejoraron las imgenes pero muchos con-
juntos de datos exhiben zonas de baja relacin
seal-ruido y una continuidad de reectores
pobre, especialmente por debajo de protuberan-
cias salinas (salt overhangs) y en las zonas
donde el echado es pronunciado. A menudo,
estas reas de iluminacin pobre son los lugares
en los que las imgenes son ms cruciales para la
identicacin de los objetivos de perforacin y
para las evaluaciones de campos. Los estudios de
modelado de estas reas indicaron que las imge-
nes subsalinas adecuadas requieren una cober-
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 22
ORWIN 12/13 22
Datos NATS Datos Coil Shooting no ponderados Datos Coil Shooting ponderados
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 23
ORWIN 12/13 23
Procesamiento final NATS, 20 Hz Procesamiento por va rpida Coil Shooting, 20 Hz
>
Apilamiento inteligente. Las variaciones producidas en la cobertura de azimuts y desplazamientos
requieren un esquema de apilamiento ponderado para producir resultados ptimos. En algunas reas,
los datos del levantamiento NATS (izquierda) fueron similares en calidad a los del procesamiento por va
rpida Coil Shooting (centro). La aplicacin de un proceso de ponderacin dependiente de los datos a
los rangos azimutales antes del apilamiento de los datos Coil Shooting (derecha) proporcion una
imagen optimizada a travs de todo el conjunto de datos.
>
Comparacin del procesamiento nal NATS con los resultados Coil Shooting preliminares. Los datos
obtenidos con el cable ssmico remolcado con cobertura azimutal estrecha, completamente procesados
(izquierda), revelan mucho sobre la complejidad estructural, pero los datos Coil Shooting procesados
parcialmente (derecha) muestran reas de las que se han generado imgenes an ms claras
(recuadros verdes). stas incluyen rasgos con imgenes pobres en los datos NATS, tales como las
capas situadas por debajo de protuberancias salinas (salt overhangs) y los reectores profundos que
muestran una mejor continuidad lateral.
16. Zamboni E, Tchikanha S, Lemaistre L, Bovet L, Webb
B y Hill D: A Coil (Full Azimuth) and Narrow Azimuth
Processing Case Study in Angola Deep Offshore,
artculo X025, presentado en la 74a Conferencia y
Exhibicin de la Asociacin Europea de Geocientcos
e Ingenieros, Copenhague, Dinamarca, 4 al 7 de junio
de 2012.
56 Oileld Review
tura azimutal completa y desplazamientos entre
fuentes y receptores de hasta 14 km [8,7 mi]
(arriba).
17
Los levantamientos 3D modernos del Golfo de
Mxico habitualmente utilizan cables ssmicos
marinos de 8 km [5 mi] de largo. Dado que el des-
pliegue de cables ssmicos mucho ms largos en
una geometra circular sera logsticamente desa-
ante, una solucin con una sola embarcacin no
puede satisfacer los requerimientos de desplaza-
mientos largos. Para proporcionar los rangos de
azimuts y desplazamientos requeridos en esta rea,
los geofsicos de WesternGeco disearon un sis-
tema en espiral de cuatro embarcaciones. El sis-
tema consta de dos embarcaciones de registro con
sus propias fuentes y dos embarcaciones fuente
independientes que navegan describiendo una
serie de crculos de 12,5 km [7,8 mi] de dimetro
vinculados entre s (abajo). Cada embarcacin ss-
mica est equipada con 10 cables ssmicos de 8 km
de largo, separados entre s por una distancia de
120 m. Este diseo en doble espiral (dual coil
design) se traduce en una densidad de trazas
aproximadamente 2,5 veces superior a la de los
diseos de los levantamientos WAZ actuales, lo
que mejora la relacin seal-ruido, optimizando
an ms las imgenes de las reexiones subsali-
nas dbiles. El primer levantamiento en espiral
con mltiples embarcaciones del Golfo de Mxico
se llev a cabo en el ao 2010, y hoy ya se ha estu-
diado un rea de ms de 25 600 km
2
[9 880 mi
2
]
equivalente a unos 1 100 bloques de la Plata-
forma Continental Externa utilizando este m-
todo de mltiples embarcaciones. Las localizacio-
nes de los levantamientos incluyeron reas inten-
samente obstruidas con corrientes de ms de
2,5 nudos [4,6 km/h, 2,9 mi/h].
Los levantamientos estn diseados para des-
plegar una distribucin aleatoria de fuentes y
receptores. Existen dos motivos para esta distri-
bucin: la distribucin aleatoria de fuentes y
receptores elimina cualquier agrupamiento o
conguracin repetida que pudiera aparecer en la
cobertura, y la teora de muestreo con compresin
establece que cuando los datos han sido mues-
treados insucientemente, el campo de ondas ss-
mico se reconstruye mejor si las mediciones se
distribuyen en forma aleatoria.
18
Los datos ssmi-
cos adquiridos en los levantamientos marinos NATS
convencionales generalmente son muestreados en
forma insuciente, tanto con respecto a las fuentes
como a los receptores, y se distribuyen regular-
mente a lo largo de una serie de lneas paralelas.
Por consiguiente, en cualquier parte de la secuen-
cia de procesamiento en la que se requiere la inter-
polacin o regularizacin, los datos Coil Shooting
muestreados aleatoriamente arrojan mejores resul-
tados que los datos convencionales.
Uno de los levantamientos del Golfo de Mxico
cubri un rea con varias instalaciones de pro-
duccin y perforacin que representaban zonas
de exclusin. Esto requera especial considera-
cin a la hora de planicar el posicionamiento de
las espirales. La adquisicin de datos ssmicos de
supercie por debajo de tales obstrucciones implica
que las fuentes y los receptores se desplieguen en
los lados opuestos del rea restringida; mtodo
que se conoce como tiro por debajo. La congura-
cin en doble espiral se presta para este mtodo
de tiro por debajo porque una unidad de espiral
con cuatro embarcaciones puede cubrir un rea
de aproximadamente 9 km [5,6 mi] sin modica-
cin alguna. La planeacin cuidadosa del posicio-
namiento de las espirales permiti que las brigadas
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 24
ORWIN 12/13 24
Levantamiento con cobertura azimutal
amplia, desplazamientos estndar
Levantamiento Coil Shooting,
desplazamientos largos
P
a
q
u
e
te
d
e
r
e
fle
x
io
n
e
s
Estructura salina
de tipo quilla
Oilfield Review
AUTUMN 12
Coil Shooting Fig. 25
ORAUT 12-CLSHTNG 25
S1
S3
S2
S4
>
Mejoramiento de la iluminacin de las estructuras subsalinas con desplazamientos largos. El modelado
acstico por diferencias nitas muestra el efecto de la longitud de los desplazamientos en las imgenes
de un paquete de reexiones que se trunca contra una estructura salina de tipo quilla (salt keel )
(crculos amarillos de guiones). En una conguracin de registro WAZ utilizada normalmente, con un
desplazamiento mximo en la direccin paralela a la direccin de adquisicin (inline) de 8 km y un
desplazamiento mximo en la direccin perpendicular a la direccin de adquisicin (crossline) de un
poco ms de 4 200 m [13 800 pies], el truncamiento de las reexiones contra la estructura salina de tipo
quilla resulta poco denido (izquierda). Con un diseo Coil Shooting FAZ con desplazamientos largos
(derecha), el truncamiento de las reexiones es ms coherente.
>
Diseo de un levantamiento en doble espiral. Los levantamientos Coil
Shooting FAZ con desplazamientos largos del Golfo de Mxico han sido
realizados utilizando dos embarcaciones de registro con sus propias fuentes
(S1 y S3) y dos embarcaciones fuente independientes (S2 y S4) que navegan
describiendo una serie de crculos enlazados de 12,5 km de dimetro.
17. Moldoveanu N y Kapoor J: What Is the Next Step
After WAZ for Exploration in the Gulf of Mexico?,
Resmenes Expandidos, 79a Reunin y Exposicin
Internacional Anual de la SEG, Houston (25 al 30 de
octubre de 2009): 4145.
18. Moldoveanu, referencia 11.
Volumen 25, no.1 57
ssmicas aplicaran el mtodo de tiro por debajo en
la mayor parte de las instalaciones de produccin
y perforacin sin necesidad de efectuar recongu-
racin alguna. Para las tres obstrucciones ms
grandes del rea del levantamiento, el dimetro
de la espiral se increment a n de dar cabida a
las zonas de exclusin. Un sistema automatizado
de direccionamiento y posicionamiento control
con precisin las posiciones de las embarcacio-
nes, las fuentes y los cables ssmicos, lo que
resulta particularmente crtico cuando se reali-
zan pasadas cerca de obstrucciones.
La exibilidad asociada con el diseo de los
levantamientos en cuanto a la forma del rea a
cubrir es otra caracterstica importante de la tec-
nologa Coil Shooting. Mientras que los levanta-
mientos NATS en general son rectangulares o
tienen otras formas geomtricas regulares, los
diseos de los levantamientos Coil Shooting
aceptan cualquier forma, de modo que pueden
ser optimizados para abordar el rea prospectiva
o el rea del objetivo exploratorio en cuestin.
Adems, las reas de los levantamientos pueden
ser extendidas fcilmente en cualquier direccin
despus de la ejecucin de un programa inicial;
por ejemplo, si se identica algn rasgo nuevo
interesante o si el levantamiento inicial se con-
cluye antes de lo previsto (izquierda).
Los conjuntos de datos FAZ de doble espiral del
Golfo de Mxico han sido procesados utilizando
esquemas RTM TTI o de isotropa transversal verti-
cal, que se adecuan a la geologa compleja y a los
echados pronunciados existentes en torno a los
objetivos subsalinos. El procesamiento incluy la
inversin de forma de onda acstica completa
(FWI) antes del apilamiento en 3D, que utiliza un
mtodo de ecuacin de ondas bidireccionales, para
construir modelos de velocidad de alta resolucin.
En la inversin de forma de onda completa se hace
uso del modelado directo para computar las dife-
rencias entre los datos ssmicos adquiridos y el
modelo vigente, y se lleva a cabo un proceso simi-
lar al RTM con el conjunto de datos residuales para
computar un volumen de gradientes y actualizar el
modelo de velocidad. En combinacin con la gene-
racin de imgenes que utiliza el esquema RTM, la
construccin de modelos con el mtodo FWI
mejor el producto nal porque se aplicaron solu-
ciones de campo de ondas consistentes a travs de
todo el ujo de trabajo de generacin de imgenes
en escala de profundidad. Los resultados iniciales
de los levantamientos Dual Coil Shooting del Golfo
de Mxico muestran mejoras signicativas con res-
pecto a los levantamientos WAZ lineales llevados a
cabo en las mismas reas (izquierda).
Hasta la fecha, la tcnica Coil Shooting con
mltiples embarcaciones se ha centrado en las
imgenes de reas desaantes del oeste del Golfo de
Mxico; no obstante, la tcnica es aplicable en otros
ambientes geolgicos de los que es difcil obtener
imgenes, tales como las reas con capas de
basalto de gran espesor presentes o en las que los
carbonatos distorsionan las trayectorias ssmicas.
Existen actividades de investigacin en curso
enfocadas en la utilizacin de fuentes simult-
neas para mejorar el muestreo de las fuentes y la
productividad en la adquisicin ssmica con ml-
tiples embarcaciones. En los proyectos actuales
del Golfo de Mxico, las cuatro fuentes son dispa-
radas de manera secuencial a intervalos de 17 s.
Mediante la detonacin de cuatro fuentes al
mismo tiempo, la densidad de los datos se cuadri-
plica sin que ello implique costos extra de adqui-
sicin ssmica, siempre que los campos de ondas
resultantes puedan ser registrados por separado.
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 27
ORWIN 12/13 27
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 28
ORWIN 12/13 28
Datos WAZ lineales
Tope de la sal
Datos Dual Coil Shooting
Base de la sal
>
Flexibilidad del diseo Coil Shooting. Las posiciones de las fuentes
(espirales rojas) de un levantamiento en doble espiral llevado a cabo en un
rea obstruida del Golfo de Mxico demuestran la capacidad para extender
el rea del levantamiento en cualquier direccin. Las obstrucciones se
indican con los crculos amarillos.
>
Resultados de la tcnica Dual Coil Shooting. Dos conjuntos de datos fueron procesados por va rpida
utilizando el mismo modelo de velocidad preliminar. El conjunto de datos WAZ lineales (izquierda) y el
conjunto de datos Dual Coil Shooting (derecha) muestran en ambos casos una reexin intensa en el
tope de la sal. El conjunto de datos Dual Coil Shooting exhibe mejores imgenes de la base de la sal y
una mejor continuidad de las reexiones (crculos amarillos de guiones) por debajo del cuerpo salino.
58 Oileld Review
Con las fuentes separadas por una distancia de al
menos 12,5 km unas con respecto a otras, en los
lados opuestos de una espiral, no se produce
superposicin alguna de los campos de ondas a
travs de grandes porciones de un registro ss-
mico simultneo. Los estudios de modelado y una
prueba de factibilidad de campo indicaron que los
datos adquiridos utilizando conguraciones en espi-
ral y mltiples embarcaciones con fuentes simult-
neas pueden ser procesados efectivamente.
19
Ya se
han efectuado investigaciones adicionales para
conrmar que en los proyectos Coil Shooting futu-
ros, con embarcaciones mltiples, pueda aplicarse
el mtodo de registro simultneo.
Extensin del ancho de banda
Las geometras de adquisicin ssmica en espiral
proporcionan datos FAZ y pueden ser conguradas
para proveer desplazamientos largos, elementos
ambos que contribuyen a mejorar la iluminacin.
El mejoramiento de la resolucin, otro objetivo
clave en la bsqueda del mejoramiento de las
imgenes ssmicas, requiere que se extienda el
rango de frecuencias de seales utilizables tanto
en el extremo de baja frecuencia como en el de
alta frecuencia.
Uno de los factores limitantes en la resolucin
ssmica para la adquisicin con cables ssmicos
marinos remolcados es el efecto conocido como
efecto fantasma, generado por el despliegue de
los receptores varios metros por debajo de la
supercie del mar. El efecto fantasma produce la
atenuacin de ciertas frecuencias, dependiendo
de la profundidad de los receptores. La atenuacin
es causada por la interferencia entre el campo de
ondas ssmicas ascendentes y su reexin fan-
tasma; la reexin del campo de ondas que rebota
desde la supercie del mar por encima del cable
ssmico. Los sistemas convencionales de adquisi-
cin ssmica marina con cables ssmicos general-
mente despliegan los cables a profundidades
oscilantes entre 6 y 12 m [20 y 39 pies]. El remol-
que ms somero preserva las medias y altas fre-
cuencias, pero atena las bajas frecuencias y
adems hace que los datos sean ms susceptibles
al ruido ambiental, tal como el ruido producido
por las olas, la marejada y el viento. El remolque
de los cables ssmicos marinos a mayor profundi-
dad reduce el ruido ambiental y preserva las
bajas frecuencias pero atena las frecuencias
ms altas.
Los desarrollos recientes en materia de tecno-
logas de adquisicin y procesamiento ssmico han
permitido la implementacin de diversas solucio-
nes para abordar el problema de las reexiones
fantasma de los receptores. Una solucin consiste
en remolcar los cables ssmicos en forma oblicua,
lo que produce profundidades variables de los
receptores y, por consiguiente, atena un rango
variable de frecuencias entre un extremo de los
cables ssmicos marinos y el otro.
20
El apilamiento y
la migracin combinan datos de diferentes partes
de los cables ssmicos, lo que atena las reexio-
nes fantasma de los receptores. No obstante,
antes de estos procesos, deben efectuarse la ate-
nuacin de los mltiples y la construccin del
modelo de velocidad, para lo cual se requiere una
ondcula uniforme. A n de facilitar este paso, se
desarroll un nuevo algoritmo que elimina las
reexiones fantasma de los receptores antes del
apilamiento. Esto se aplica en una etapa temprana
del procesamiento. Las reexiones fantasma de la
fuente se abordan mediante la utilizacin de una
familia recientemente desarrollada de fuentes ss-
micas marinas calibradas de banda ancha.
WesternGeco efectu una prueba de factibili-
dad de campo con una conguracin de cables
ssmicos oblicuos durante el programa de adqui-
sicin ssmica en espiral con mltiples embarca-
ciones del Golfo de Mxico, en el que los cables
ssmicos marinos son remolcados normalmente a
una profundidad de 12 m. La adquisicin de una
espiral se reiter con los cables ssmicos desple-
gados en modo oblicuo, de manera que las profun-
didades de los receptores oscilaron entre 12 m y
32 m [39 y 105 pies]. La comparacin de los resul-
tados de la migracin en profundidad antes del
apilamiento para los datos del cable ssmico hori-
zontal y el cable ssmico oblicuo indicaron que la
tcnica de adquisicin y procesamiento ssmicos
con cables ssmicos oblicuos ObliQ mejor las
bajas frecuencias y a la vez preserv las medias y
altas frecuencias (arriba). La preservacin de las
frecuencias ms bajas es importante no slo para
generar imgenes de objetivos profundos o pro-
nunciados, sino tambin para la confeccin de
modelos de velocidad de alta resolucin utili-
zando la inversin FWI. Hasta la fecha, se han
efectuado dos levantamientos Coil Shooting con
una sola embarcacin, utilizando cables ssmicos
oblicuos, uno en Europa y otro en Asia. En el Golfo de
Mxico se efectu un levantamiento Coil Shooting
con mltiples embarcaciones, utilizando cables
ssmicos oblicuos.
Desde las primeras pruebas de factibilidad de
la tcnica Coil Shooting llevadas a cabo en el ao
2007, la tcnica demostr ser una solucin econ-
micamente efectiva y eciente para lograr una
mejor iluminacin y mejores imgenes ssmicas en
ambientes geolgicos complejos de todo el mundo.
Se esperan mejoras adicionales a partir de la
implementacin de conguraciones de adquisi-
cin ssmica innovadoras, tecnologas de proce-
samiento de avanzada y nuevos ujos de trabajo
que extraern ms informacin de las medicio-
nes ssmicas para mejorar nuestro conocimiento
del subsuelo. JK
Oilfield Review
WINTER 12/13
Coil Shooting Fig. 29
ORWIN 12/13 29
Cable ssmico marino horizontal Cable ssmico marino oblicuo
>
Inclinacin del cable ssmico marino. En una prueba del Golfo de Mxico, los datos Coil Shooting obtenidos con un cable ssmico horizontal (izquierda) y con
un cable ssmico oblicuo (derecha) demuestran el ancho de banda ms extensa obtenible con un cable ssmico oblicuo. Con cables ssmicos oblicuos, se
obtienen imgenes ms claras de los reectores profundos presentes en estructuras complejas como las de los recuadros amarillos.
19. Moldoveanu N, Ji Y y Beasley C: Multivessel Coil
Shooting Acquisition with Simultaneous Sources,
artculo ACQ 1.6, presentado en la 82a Reunin y
Exposicin Internacional Anual de la SEG, Las Vegas,
Nevada, 4 al 9 de noviembre de 2012.
20. Moldoveanu N, Seymour N, Manen DJ y Caprioli P:
Broadband Seismic Methods for Towed-Streamer
Acquisition, artculo Z009, presentado en la 74a
Conferencia y Exhibicin de la Asociacin Europea
de Geocientcos e Ingenieros, Copenhague,
Dinamarca, 4 al 7 de junio de 2012.
Seraj Al-Abdulbaqi se desempea como gerente de
soporte de calidad en servicios para NExT, una
compaa de Schlumberger; entre sus responsabilidades
en NExT se encuentra el trabajo con Al-Khafji Joint
Operations en Al-Khafji, Arabia Saudita. En el ao
2001, Seraj comenz su carrera profesional en
Schlumberger como procesador de datos de registros;
en 2006 fue designado gerente del centro de entrega
de datos de la zona neutral saudkuwait y asumi
su posicin actual en 2011.
Abdulaziz Alobaydan se desempea como
superintendente de desarrollo del avance profesional
en el Departamento de Capacitacin y Desarrollo
para Al-Khafji Joint Operations (KJO) en Al-Khafji,
Arabia Saudita. Est a cargo de los proyectos de
planicacin del avance profesional y de capacitacin
y desarrollo especiales. En 1992, Abdulaziz se convirti
en ingeniero elctrico especialista en sistemas de
mantenimiento de la seguridad e incendios en KJO y
desde entonces ha ocupado diversas posiciones en
la compaa. Obtuvo una licenciatura en ingeniera
elctrica de la Universidad King Fahd de Petrleo y
Minerales, en Dhahran, Arabia Saudita.
Aimen Amer se desempea como gelogo principal
especialista en fracturas y sistemas petroleros para
Schlumberger y reside en East Ahmadi, en Kuwait.
Trabaja en calidad de tal desde hace 15 aos en Medio
Oriente, frica y EUA. Es titular de una patente de
EUA relacionada con un nuevo concepto de cmputo
del echado estructural en el subsuelo y ha dictado
cursos de geologa bsica y avanzada en EUA, Brasil,
Omn, Argelia y Libia. Efectu numerosos estudios
de aoramientos en ambientes depositacionales
modernos y antiguos. Aimen obtuvo una licenciatura
en geologa y geofsica de la Universidad de Benghazi
en Libia y una maestra en dinmica de cuencas y
sistemas petroleros de la Universidad de Jacobs en
Bremen, Alemania.
Cosan Ayan se desempea como asesor de ingeniera
de yacimientos y campen de dominio de Schlumberger
Wireline para yacimientos, y reside en Pars.
Previamente, ocup posiciones de ingeniera de
yacimientos para Schlumberger Testing Services y
Schlumberger Data & Consulting Services. Ingres en
la compaa en el ao 1990 para trabajar en Schlumberger
Reservoir Characterization Services en Dubai.
Posteriormente, ocup posiciones de ingeniera de
yacimientos en El Cairo, Aberdeen, Houston, Yakarta y
Abu Dhabi, Emiratos rabes. Autor de numerosos
artculos sobre pruebas de pozos e ingeniera de
yacimientos, fue Conferenciante Distinguido de la SPE
para el perodo 2005/2006 y se desempe como editor
ejecutivo de SPE Reservoir Evaluation & Engineering
desde el ao 2007 hasta el ao 2010. Cosan obtuvo una
licenciatura de la Universidad Tcnica de Medio
Oriente donde se desempea actualmente como
profesor adjunto y una maestra y un doctorado de
la Universidad A&M de Texas en College Station, EUA,
todo en ingeniera petrolera.
Tim Brice se desempea como geofsico principal para
WesternGeco en Perth, Australia Occidental, Australia.
Comenz su carrera profesional en Schlumberger en
el ao 1991 como geofsico de campo y desde entonces
ha ocupado mltiples posiciones en la compaa,
involucrndose principalmente en el diseo de
levantamientos geofsicos y adquisicin ssmica.
Previamente, trabaj en Horizon Exploration,
Robertson Geologging y Gearhart Industries.
Tim posee una licenciatura en geologa de la
Universidad de Leeds, en Inglaterra, y una maestra
en geofsica del Imperial College de la Universidad
de Londres.
Michele Buia se desempea como asesor geofsico
senior para la Regin de frica de Eni SpA E&P y
posee su base en la ocina central de Miln, Italia.
Desde el ao 1992, ocup varias posiciones tcnicas
relacionadas con los servicios de procesamiento de
datos, particip en la planeacin de levantamientos
de cuatro componentes y en proyectos de adquisicin
y procesamiento de datos, y dirigi un proyecto de
investigacin y desarrollo para integrar mtodos
geofsicos ssmicos y no ssmicos. Desde 2003 hasta
2008, lider el grupo de procesamiento ssmico de Eni.
Michele obtuvo una licenciatura en geologa con
especializacin en mecnica de rocas de la
Universidad de Bolonia en Italia.
Ravi Chhibber se desempea como asesor de sistemas
de exploracin en Schlumberger Information Solutions
en Houston. Ingres en la compaa en 1989 como
geofsico de procesamiento en Nueva Delhi, India, y
desde entonces trabaj en Mumbai, Dubai y Houston.
Ha estado involucrado en operaciones de campo,
estudios de campo, despliegue de software,
optimizacin de ujos de trabajo y mercadeo.
Durante su carrera profesional, trabaj en proyectos
para compaas petroleras nacionales e internacionales
y tambin para compaas regionales y pequeas de
todo el mundo. Ravi obtuvo una licenciatura en ciencias
de la Universidad de Punjab, en Chandigarh, India, y
una maestra en ingeniera geofsica del Instituto de
Tecnologa de la India en Roorkee, Uttarkhand.
Filippo Chinellato es campen de dominio de
posicionamiento de pozos a cargo de las aplicaciones
LWD relacionadas con la geologa y la geonavegacin
para las operaciones de Schlumberger en Europa
continental. Reside en Miln, Italia. Ingres en
Schlumberger Drilling & Measurements en el ao 2006
como ingeniero de campo en Ecuador. Desde el ao
2007, trabaj como ingeniero de posicionamiento de
pozos y gelogo de pozo en Amrica del Sur y Europa.
Llev a cabo operaciones de geonavegacin en ms de
70 pozos de todo el mundo, en extensiones productivas
convencionales y no convencionales para ms de
20 operadores. Recientemente, Filippo particip en
una campaa conjunta de almacenamiento subterrneo
de gas llevada a cabo en Italia entre ENI SpA y
STOGIT, y asisti con el posicionamiento del primer
pozo de gas de lutitas en Polonia. Posee una maestra
en geologa de la Universit di Padova en Italia.
Steve Collins se desempea como gelogo de petrleo
en Chief Oil & Gas LLC y reside en Dallas. Comenz su
carrera profesional en el grupo Pitts Energy en 1982,
como gelogo en la cuenca Fort Worth de Texas. En el
ao 1998, ingres en Texas Western Corporation, una
empresa pionera en la extensin productiva (play) de
la lutita Barnett de Texas. En 2003, ingres en Chief
Oil & Gas como miembro del equipo de desarrollo de
perforacin horizontal de la compaa en la
lutita Barnett. En 2007, Chief Oil & Gas comenz a
centrar su actividad en la lutita Marcellus en
Pensilvania, EUA, y hoy Steve est involucrado
principalmente en el equipo de desarrollo de
dicha rea. Posee una licenciatura en geologa de la
Universidad de Carolina Occidental, en Cullowhee,
Carolina del Norte, EUA.
Alex Cooke se desempea como geofsico de rea en
WesternGeco en Brasil. Sus responsabilidades se
centran en los aspectos tcnicos de las operaciones de
procesamiento de datos en Ro de Janeiro. Comenz su
carrera profesional como analista geofsico en Western
Geophysical en Londres, trabajando en proyectos
3D marinos. Luego, supervis los departamentos de
procesamiento de datos terrestres, marinos someros
y marinos, y ms recientemente se desempe como
gerente de servicios de procesamiento de datos en
Gatwick, Inglaterra. Alex obtuvo una licenciatura
en ciencias geofsicas de la Universidad de Lancaster
en Inglaterra.
Pierre-Yves Corre se desempea como lder de
proyectos de ingeniera de Schlumberger en Abbeville,
Francia, donde dirige el desarrollo de los empacadores
inables de alta temperatura y alto rendimiento para
las probetas MDT* y Saturn*. Desde el comienzo de
su carrera profesional en la compaa hace 18 aos,
ocup varias posiciones como ingeniero de diseo,
lder de proyectos y gerente de proyectos, entre otros.
Pierre-Yves posee una licenciatura en ingeniera de la
Universit de Technologique de Compigne, en Francia.
Jean-Michel Denichou se desempea como campen
de dominio de posicionamiento de pozos y geologa de
Schlumberger en Sugar Land, Texas, donde est a
cargo del asesoramiento de los clientes para la
planeacin y ejecucin de operaciones de
posicionamiento de pozos y el desarrollo de nuevas
soluciones de posicionamiento de pozos. Comenz su
carrera profesional en Schlumberger en Nigeria como
analista de registros en 1996 y dos aos despus su
trabajo se centr en el posicionamiento de pozos,
ocupando posiciones tales como ingeniero de
posicionamiento de pozos, coordinador de
posicionamiento de pozos, lder de equipo y campen
de dominio. Durante los ltimos 15 aos, trabaj en
Nigeria, Argelia, Tnez, Noruega, EUA y China.
Es coautor de numerosos artculos de la SPE y miembro
de la AAPG, la SPWLA y la SPE. Jean-Michel obtuvo su
maestra en geologa del Instituto Catlico de Pars.
Colaboradores
59 Volumen 25, no.1
Oileld Review
Isabelle Dubourg se desempea como fsico de
herramientas para Schlumberger Drilling &
Measurements en Clamart, Francia. Comenz su
carrera profesional en Schlumberger en el ao 1988
trabajando en medidores de presin y luego colabor
con el desarrollo de herramientas de evaluacin de
formaciones basadas en el uso de electrodos para
sistemas de adquisicin de registros LWD en agujero
descubierto y en pozo entubado. Ha estado involucrada
en la fsica y la interpretacin de imgenes obtenidas
con la herramienta MicroScope*. Sus principales reas
de responsabilidad son la fsica de las mediciones, el
modelado de respuestas y el desarrollo de productos
de respuesta para estos sistemas de herramientas.
Isabelle posee un doctorado en fsica atmica y
molecular de la Universit Pars-Sud en Francia.
Mauro Firinu es gerente de proyectos y lder del
equipo de operaciones geolgicas para Eni E&P en
Ravenna, Italia. A lo largo de sus 25 aos de
experiencia en la industria del petrleo y el gas,
se desempe como gelogo de pozo, petrofsico y
gerente de geologa del subsuelo en Europa, Asia,
frica y EUA. Autor de numerosos artculos tcnicos,
Mauro obtuvo una licenciatura en geologa e ingeniera
minera del Instituto de Minera Tcnica G. Asproni en
Iglesias, Italia.
Germn Garca cuenta con ms de 17 aos de
experiencia en campos petroleros y es campen de
dominio de yacimientos de Schlumberger Wireline
para Mxico y Amrica Central y reside en Ciudad
de Mxico. Previamente, fue campen de dominio y
proporcion soporte tcnico en operaciones con cable
en Medio Oriente, el Mar del Norte y Amrica del Sur.
Germn obtuvo una licenciatura en ingeniera
petrolera de la Universidad Nacional de Colombia
en Medelln y posee una maestra en ingeniera
petrolera con gestin de proyectos de la Universidad
Heriot-Watt de Edimburgo en Escocia.
Roger Grifths es jefe de dominio petrofsico para
Schlumberger Drilling & Measurements en Petaling
Jaya, Malasia. Ingres en la compaa en 1987 como
ingeniero de campo especialista en operaciones con
cable y ha ocupado varias posiciones de campo,
directivas, de ingeniera y tcnicas en Asia, Medio
Oriente, Europa, frica y Amrica del Norte.
Se desempea como asesor tcnico en petrofsica y
posicionamiento de pozos, escribi dos libros, es
coautor de numerosos artculos tcnicos y es titular
de varias patentes relacionadas con petrofsica y
posicionamiento de pozos. Roger posee una mencin
honorca en ingeniera mecnica de la Universidad
de Melbourne en Victoria, Australia.
David Hill es gerente de tecnologa para Europa y
frica en WesternGeco, en Gatwick, Inglaterra, e
ingres en la compaa en el ao 2000. Est a cargo
del soporte geofsico para la regin de Europa y frica
de WesternGeco. Previamente trabaj en Amoco UK
durante 10 aos como geofsico de operaciones, y
dise, adquiri y proces levantamientos ssmicos
para satisfacer los objetivos de los equipos a cargo de
los activos de exploracin y desarrollo de la compaa.
Adems, ocup diversas posiciones para Western
Geophysical entre 1978 y 1990, adquiriendo
experiencia en operaciones de procesamiento de datos
y en el desarrollo de software para procesamiento y
anlisis de datos geofsicos. David obtuvo una
licenciatura (con mencin honorca) en fsica y
geofsica de la Universidad de Liverpool, en Inglaterra.
Abul Jamaluddin es gerente de negocios de NExT
para Amrica del Norte y asesor de Schlumberger Flow
Assurance en Houston. Ingres en Schlumberger en
1998 y trabaj en el desarrollo de negocios y en el
manejo de operaciones en las Amricas, Medio Oriente
y Asia. Previamente, fue director del programa de
recursos no convencionales de NExT, gerente de
operaciones de anlisis y muestreo de yacimientos
para Medio Oriente y Asia, y gerente de desarrollo de
negocios relacionados con uidos para Amrica del
Norte y Amrica del Sur. Es coinventor de ocho
procesos patentados y coautor de ms de 100 artculos
tcnicos. Fue designado Miembro Distinguido de la
SPE en el ao 2012. Abul, que cuenta con ms de
22 aos de experiencia en la industria, obtuvo su
doctorado de la Universidad de Calgary.
Jeffrey D. Johnson se desempea como consultor
geofsico e instructor de geologa y geofsica para NExT
en Tulsa. Cuenta con 35 aos de experiencia en la
industria del petrleo y el gas, lo que incluye
posiciones tcnicas, de supervisin y directivas senior
en exploracin, caracterizacin de yacimientos y
manejo de tecnologa de geociencia. Hasta su retiro de
Schlumberger en 2010, fue director del programa de
estudios de geologa y geofsica para NExT, donde
dise, coordin y dict cursos para muchos
programas de capacitacin y desarrollo de NExT y
proyectos de todo el mundo. Antes de ingresar en
Schlumberger, trabaj 15 aos en Amoco como
geofsico de exploracin y gerente tcnico, y nueve
aos como gerente general de servicios tcnicos e
investigacin geolgica y geofsica de Amoco.
Posee una licenciatura y una maestra en geofsica
de la Universidad de Stanford en California, EUA,
adems de formacin adicional tanto tcnica como
en administracin de empresas.
Nizar Khaled se desempea como geofsico en Total
desde el ao 2008. Entre 2010 y 2012, estuvo a cargo
de las operaciones de adquisicin ssmica para Total
E&P Angola. Nizar obtuvo una licenciatura en ingeniera
de la cole Polytechnique de Tunisie, en Tnez, y una
maestra en geociencias del petrleo de la cole
Nationale Suprieure du Ptrole et des Moteurs, en
Rueil-Malmaison, Francia. Reside en Luanda, Angola.
Randy Koepsell se desempea como asesor de
geologa de Schlumberger en Denver. Comenz su
carrera profesional en Schlumberger en el ao 1980
como ingeniero de campo especialista en operaciones
con cable en Graham, Texas, y desde entonces ocup
diversas posiciones en la compaa, incluida la de
gerente de servicios de campo, gerente de distrito y
gelogo principal. Randy es coautor de numerosos
artculos presentados en conferencias de la AAPG,
la SPWLA, la SPE y la SEG. Posee una licenciatura
en ingeniera minera de la Universidad de
Wisconsin-Madison, en EUA.
Ed Kotochigov es gerente de soporte de operaciones
marinas globales para WesternGeco en Oslo, Noruega.
Previamente, fue gerente de mercadeo de productos
marinos en Gatwick, Inglaterra. Ingres en
Schlumberger en 1998 como ingeniero de adquisicin
ssmica marina y trabaj en diversas embarcaciones
de adquisicin ssmica marina en Londres y Houston.
En el ao 2003, Ed fue entrenado en diferentes reas
como ingeniero de estimulacin de yacimientos, y en
este rol se desempe como ingeniero especialista en
servicios de diseo y evaluacin para clientes DESC*
para Chevron y BP en Houston. Regres a WesternGeco
en el ao 2006 como gerente de operaciones en el
rtico y en Amrica del Sur. Ed posee un diploma de
asociado del Instituto Americano de Negocios y
Economa en Mosc y una maestra en geologa y geof-
sica de la Universidad Estatal de Mosc Lomonosov.
Morten R. Kristensen se desempea como ingeniero
de yacimientos senior en Schlumberger, en Abu Dhabi,
Emiratos rabes Unidos, donde trabaja en el
desarrollo y despliegue de nueva tecnologa para los
procesos de recuperacin mejorada de petrleo (EOR).
Comenz a trabajar para Schlumberger en el ao 2008,
desarrollando el software de modelado ECLIPSE* en
el Centro de Tecnologa de Schlumberger en
Abingdon, Inglaterra. Se especializa en el modelado
y la simulacin de procesos de recuperacin de
avanzada y ha estado involucrado en proyectos
EOR con uso de qumicos y CO
2
en Medio Oriente.
Morten obtuvo una maestra y un doctorado en
ingeniera qumica de la Universidad Tcnica de
Dinamarca en Lyngby, donde su trabajo se centr
en los procesos EOR trmicos.
60
Stig Lyngra se desempea como consultor de
ingeniera petrolera en Saudi Aramco en Dhahran,
Arabia Saudita. Comenz su carrera profesional en el
ao 1987 en Conoco, Inc., donde trabaj 10 aos como
ingeniero de yacimientos y coordinador comercial, y
ocup varias posiciones de gestin conjunta de activos
de la compaa en EUA, Noruega y el Reino Unido.
Luego, se convirti en lder de disciplinas del sector
de ingeniera petrolera para Danop en Dinamarca.
A comienzos del ao 2000, despus de que esta
compaa fuese absorbida por DONG, la compaa
petrolera estatal danesa, fue designado gerente a
cargo de los activos de la compaa. A lo largo de
sus 12 aos en Saudi Aramco, fue coautor de
25 publicaciones sobre temas que abarcaron desde la
tecnologa de terminaciones de pozos, la caracterizacin
de yacimientos y fracturas, la simulacin de yacimientos
y la microgravimetra, hasta la investigacin y el
desarrollo electromagnticos de tcnicas de supervisin
de la saturacin entre pozos. Stig posee una maestra
en ingeniera petrolera del Instituto Noruego de
Tecnologa en Trondheim, y una licenciatura en
administracin de empresas de la Escuela Noruega
de Administracin BI en Stavanger.
Catherine MacGregor es presidente de
Schlumberger Wireline. Luego de ingresar en la
compaa en 1995 como ingeniero de campo en Sedco
Forex, ocup diversas posiciones directivas y de
mercadeo a travs de toda Europa, Asia y EUA para
Schlumberger Drilling & Measurements. A comienzos
de 2007, se convirti en director de personal de
Schlumberger y ms adelante, ese mismo ao, fue
designada vicepresidente de personal para
Schlumberger Limited. Su nombramiento para
desempear la posicin actual tuvo lugar en el
ao 2009. Catherine posee licenciaturas en
ingeniera general e ingeniera aeroespacial de la
cole Centrale de Pars y una licenciatura en estudios
avanzados de energtica y transferencia de calor.
Reside en Clamart, Francia.
Philippe Marza se desempea como gelogo principal
de Schlumberger en Aberdeen. Comenz su carrera
profesional en el ao 1997, trabajando como gelogo
de pozo en frica Occidental, frica Septentrional y el
Mar del Norte hasta el ao 2005. Despus de ocupar
una posicin de soporte tcnico, estuvo a cargo del
diseo del software eXpand
BG
*, un mdulo conector
(plug-in) de Petrel* dedicado al anlisis estructural y
el modelado basados en imgenes de la pared del pozo.
En el ao 2012, volvi a la regin del Mar del Norte
para desarrollar interpretaciones estructurales
avanzadas de las mediciones LWD. Philippe dicta
cursos de anlisis estructural y modelado basados
en la interpretacin de imgenes de la pared del pozo;
obtuvo un doctorado en geologa de la Universidad
de Montpellier en Francia.
Nick Moldoveanu comenz su carrera profesional
en Schlumberger en el ao 1989 y desempe
diversas posiciones relacionadas con los servicios
de procesamiento de datos, desarrollo de software,
soporte geofsico para adquisicin y procesamiento
de datos ssmicos, diseo de levantamientos ssmicos,
y el desarrollo y la comercializacin de tecnologas
de adquisicin y procesamiento de datos ssmicos.
Actualmente, se desempea como asesor geofsico
global para el segmento de Diseo y Modelado de
Soluciones Ssmicas en Houston. Antes de ingresar
en Schlumberger, trabaj para IPGG, la Compaa
de Prospeccin Petrolera Geofsica y Geolgica de
Bucarest, Rumania, como geofsico de campo,
intrprete ssmico, analista de tecnologa ssmica,
gerente de procesamiento de datos y director tcnico
del centro de cmputos de datos ssmicos de IPGG.
Obtuvo una licenciatura en geofsica del Instituto de
Petrleo, Gas y Geologa de Rumania, Facultad de
Geologa y Geofsica de Bucarest, y una licenciatura
en matemticas de la Universidad de Bucarest.
Nick cuenta con ms de 60 artculos tcnicos
publicados, es titular de 10 patentes y posee
12 solicitudes de patentes en revisin.
Lynn Murphy es gerente del segmento de capacitacin
tcnica en software y gestin para clientes de NExT en
Houston, posicin que ocupa desde 2010. Lynn comenz
a trabajar para Schlumberger en el ao 2000 y
desempe una diversidad de roles de gestin de
negocios en Schlumberger GeoMarket*. Previamente,
trabaj 20 aos en diversas compaas operadoras
independientes de petrleo y gas, grandes y medianas,
en Houston. Lynn posee una licenciatura en geologa
y ciencias ambientales del Thiel College en
Greenville, Pensilvania.
Doug Murray es campen de dominio LWD y asesor
petrofsico para Schlumberger en Abu Dhabi, Emiratos
rabes Unidos. Desde su ingreso en Schlumberger
en el ao 1982, ocup diversas posiciones en el
campo y cargos directivos, de ingeniera y evaluacin
de formaciones. Su carrera profesional incluye el
desempeo de funciones en Canad, Argelia, Nigeria,
Arabia Saudita, Trinidad y Tobago, Argentina, Japn
y China. Doug posee una licenciatura en ingeniera
elctrica de la Universidad de Lakehead en Thunder
Bay, Ontario, Canad, y una maestra en administracin
de la Universidad de Hull en Yorkshire, Inglaterra.
Es miembro de la SPWLA, la SPE y la SEG.
Michael OKeefe se desempea como ingeniero de
yacimientos principal para Schlumberger Global
Accounts en Londres, donde brinda asesoramiento
tcnico y soporte a clientes en proyectos de exploracin
y evaluacin en frica y Europa. Desde su ingreso en
la compaa como ingeniero de campo especialista
en operaciones con cable en Austria, ha ocupado
61 Volumen 25, no.1
posiciones relacionadas con interpretacin, desarrollo
de productos, mercadeo y operaciones con cable en
localizaciones de todo el mundo. Es autor de ms de
22 artculos tcnicos e industriales y posee siete patentes.
Como miembro del equipo de desarrollo de la
herramienta Quicksilver Probe*, gan el galardn Hart
a la Actuacin Meritoria en Ingeniera en el ao 2006.
Adems, recibi dos Medallas de Oro del programa
Performed by Schlumberger, fue Conferenciante
Distinguido de la SPWLA en 2010 y es Conferenciante
Distinguido de la SPE para el perodo 2013/2014.
Michael posee una licenciatura en ingeniera elctrica
de la Universidad de Tasmania, en Australia.
Ed Palmer es gerente de diseo y modelado de
soluciones para WesternGeco en Gatwick, Inglaterra.
Dirige el negocio de diseo y modelado de soluciones
en Europa y frica. Comenz su carrera profesional
en el ao 1976 en el Departamento de Minerales y
Energa de la Repblica de Sudfrica, adquiriendo e
interpretando datos geofsicos para los proyectos de
exploracin de agua subterrnea, diamantes y minerales.
En 1979, regres a Inglaterra a trabajar para
Geophysical Service Inc. (GSI) en el procesamiento
de datos ssmicos. Conforme GSI evolucion para
convertirse en Halliburton Geophysical Services,
Western Geophysical y posteriormente WesternGeco,
Ed adquiri experiencia en la supervisin de proyectos
de procesamiento de datos marinos 2D, 3D y 4D y, ms
recientemente, proyectos integrados avanzados de
todo el mundo. Obtuvo una licenciatura (con mencin
honorca) en fsica y geofsica de la Universidad de
Liverpool, en Inglaterra.
Thomas Pfeiffer es campen de dominio de yacimientos
senior para Schlumberger Wireline en Stavanger.
Ingres en Schlumberger como ingeniero de campo
especialista en operaciones con cable en 2002 y ha
trabajado en el Mar del Norte, Europa y el Golfo
de Mxico. Como experto en la materia, Thomas
brinda soporte tcnico para los servicios de pruebas
de formacin con herramientas operadas con cable e
integra los datos adquiridos en ujos de trabajo de
ingeniera de yacimientos. Es coautor de siete
publicaciones sobre anlisis de uidos de fondo de pozo
y co-inventor de una patente de EUA. Thomas obtuvo
una licenciatura y una maestra en ingeniera elctrica
de la Universidad Tcnica de Munich en Alemania, y
una maestra en ingeniera petrolera de la Universidad
A&M de Texas en College Station.
62
Iwan (Bob) Roberts se desempea como
geocientco principal en Schlumberger Drilling &
Measurements en Dhahran, Arabia Saudita.
Comenz su carrera profesional en Schlumberger en
1988 como gelogo especialista en adquisicin de
registros de lodo y posteriormente se convirti en
ingeniero MWD y LWD en Aberdeen. En el ao 1998,
ejecut la primera operacin de adquisicin de registros
de tipo quad combo LWD en India. Desde 2001, trabaj
en la interpretacin de mediciones LWD e introdujo
nueva tecnologa, principalmente en Arabia Saudita e
India. Las introducciones de estas nuevas tecnologas
incluyen los primeros servicios de posicionamiento de
pozos que utilizan imgenes en tiempo real para Saudi
Aramco, la primera aplicacin de ssmica durante la
perforacin en India, el primer despliegue del servicio
LWD multifuncional EcoScope* en India y la
introduccin, tambin en India, de la herramienta
electromagntica de mapeo de lmites de capas (EM)
PeriScope*; ms recientemente, supervis la
introduccin de una nueva herramienta LWD EM de
lectura profunda en Arabia Saudita. Ha publicado
numerosos artculos en publicaciones profesionales,
principalmente sobre aplicaciones LWD. Integr el
directorio de SPWLA India. Bob dicta cursos de
geonavegacin e interpretacin de mediciones LWD y
sus aplicaciones. Posee una licenciatura en geologa
de la Universidad de Edimburgo en Escocia.
Srgio Tchikanha se desempea como geofsico
supervisor de operaciones de procesamiento para Total
E&P Angola en Luanda, posicin que ocupa desde el
ao 2010. Srgio obtuvo una licenciatura en ingeniera
fsica de la Universidad de Lisboa, en Portugal, y una
maestra en geociencias del Instituto Francs del
Petrleo en Rueil-Malmaison, Francia.
Chris Tevis se desempea como campen de
productos en Schlumberger, en el Centro de Productos
para Muestreo y Mediciones de Presin en Sugar Land,
Texas, EUA. Antes de ocupar su posicin actual, se
desempe como ingeniero de campo, ingeniero a
cargo, gerente de servicios de campo y gerente de
soporte de operaciones de calidad en China, el Sudeste
Asitico y EUA. Chris obtuvo una licenciatura en
ingeniera mecnica de la Universidad de Columbia, en
la Ciudad de Nueva York, y est por obtener una maestra
en gestin de la industria del petrleo y el gas de la
Universidad Heriot-Watt en Edimburgo, Escocia.
Kalyanaraman Venugopal se desempea como
gerente de proyectos para NExT en Houston y dirige el
programa de capacitacin en gas de lutitas de NExT
para Saudi Aramco. Comenz su carrera profesional
en 1995 como ingeniero MWD y LWD en Drilling &
Measurements (en ese entonces Anadrill) en
Al-Khobar, Arabia Saudita. A lo largo de sus 18 aos
en Schlumberger, ocup diversas posiciones directivas
en Drilling & Measurements, Oileld Services y Data
& Consulting Services en localizaciones de todo
el mundo. Posee una licenciatura doble integrada en
ingeniera elctrica e ingeniera electrnica y una
maestra en matemticas, ambas del Instituto de
Tecnologa y Ciencia Birla en Pilani, Rajasthan, India.
Enrico Zamboni se desempea como geofsico en
Total E&P Angola en Luanda y comenz su carrera
profesional en la compaa en el ao 2008. Cuenta con
ms de 12 aos de experiencia en la industria; adems,
trabaj como geofsico en Eni SpA y como geofsico de
investigacin en la Universidad de Miln en Italia.
Enrico obtuvo una maestra en fsica de la Universidad
de Miln.
Luigi Zappalorto se desempea como gelogo de
operaciones senior en Eni Norge SA en Stavanger.
Antes de ocupar su posicin actual, trabaj como
gelogo de operaciones en Italia y Tnez. Luigi posee
una licenciatura en geologa y una maestra en poltica
ambiental de la Unin Europea para el desarrollo
sustentable de la Universidad G. DAnnunzio de
Chieti-Pescara, en Italia.
Murat Zeybek se desempea como asesor de
ingeniera de yacimientos de Schlumberger y como
campen de dominio de yacimientos y produccin
para el rea de Medio Oriente. Trabaja en el anlisis
y la interpretacin de probadores de formacin
operados con cable, anlisis de presiones transitorias,
modelado numrico del ujo de uido, control de la
produccin de agua, adquisicin de registros de
produccin y monitoreo de yacimientos. Escribi ms
de 50 publicaciones tcnicas e integr una diversidad
de comits de revisin tcnica de la SPE. Murat obtuvo
una licenciatura de la Universidad Tcnica de
Estambul, en Turqua, y una maestra y un doctorado
de la Universidad de California del Sur en Los ngeles,
todo en ingeniera petrolera. Reside en Dhahran,
Arabia, Saudita.
Oileld Review
Se utiliza un asterisco (*) para denotar una marca de Schlumberger.
Prximamente en Oileld Review
Tratamientos de estimulacin de mltiples
etapas. Las lutitas ricas en contenido de
hidrocarburos lquidos estn cumpliendo su
promesa inicial como fuentes de grandes
volmenes de nuevo petrleo. Pero el acceso y la
explotacin de estas formaciones de
permeabilidad ultra-baja slo es posible mediante
la estimulacin de numerosos intervalos a lo largo
de pozos horizontales de gran extensin. La nueva
tecnologa de estimulacin de mltiples etapas
permite a los operadores mejorar la eciencia de
las terminaciones aunque se deben perforar pozos
ms largos y el nmero de intervalos a tratar se
incrementa en consecuencia.
Anlisis comunes de ncleos. La naturaleza
de la exploracin del subsuelo obliga a las
compaas de petrleo y gas a investigar cada
yacimiento en forma remota, principalmente a
travs de registros de pozos, levantamientos
ssmicos y pruebas de pozos. No obstante, los
ncleos proporcionan a los operadores muestras
fsicas de rocas y uidos que pueden ser medidas
directamente para brindar informacin de utilidad.
Las pruebas y anlisis cuidadosos de estas
muestras permiten a los operadores determinar
si la roca contiene poros rellenos de uidos, si
esos poros contienen hidrocarburos y, en ese caso,
si esos hidrocarburos pueden ser producidos.
El proceso de anlisis comunes de ncleos ayuda
a responder stas y otras preguntas.
Software de ujo de trabajo para
estimulaciones y terminaciones.
Los ingenieros de Schlumberger han creado un
software de ujo de trabajo para disear, simular
y analizar terminaciones y estimulaciones por
fracturamiento hidrulico. Una herramienta de
asesoramiento en terminaciones posibilita un
enfoque de diseo de ingeniera sistemtico
que mejora la efectividad de los tratamientos
de estimulacin e incrementa la produccin de
los pozos. Los avances registrados en materia de
software de simulacin de fracturas hidrulicas
hacen posible la integracin del diseo y la
evaluacin de las fracturas. El ujo de trabajo
permite a los ingenieros de terminacin de pozos
cerrar el circuito del diseo de las terminaciones,
desde la caracterizacin de yacimientos hasta
el plan de tratamientos de estimulacin, el
monitoreo y la calibracin y, por ltimo, la
evaluacin de la produccin.
Volumen 25, no.1 63
NUEVAS PUBLICACIONES
Lynn Margulis: Vida y legado
de una rebelde cientca
Dorion Sagan (ed)
Chelsea Green
85 North Main Street, Suite 120
White River Junction, Vermont
05001 EUA
2012. 224 pginas. USD 27,95
ISBN 978-1-603-58446-3
Lynn Margulis, fallecida en el ao 2011,
fue particularmente famosa por su
trabajo relacionado con los orgenes de
las clulas eucariotas, la hiptesis de
Gaia y la simbiognesis como motor de
la evolucin. Esta compilacin de
ensayos sobre Margulis, editada por su
hijo y colaborador, da a conocer su vida
y su legado a travs de la descripcin de
sus aportes cientcos y de la aplicacin
de sus intereses y energa intelectual.
Contenido:
Inicios: Un cuento de cuentos;
Erudicin; Como es arriba, es
abajo; Reexiones sobre Lynn de
un colega y amigo cercano; Gaia
no es un organismo; Escenas de las
primeras colaboraciones cientcas
entre Lynn Margulis y James
Lovelock
La vida, nuevamente en la biologa:
La apasionada Lynn Margulis;
Lynn Margulis y Stephen Jay Gould;
Demasiado fantstico para la alta
sociedad: Breve historia sobre la
teora de la simbiosis; Reinos y
dominios: Trabajando con la
taxonoma de Linneo; La batalla
de Balliol; Ciencia, msica,
losofa; Margulis en Oxford;
El Neodarwinismo y la controversia
de la seleccin de grupo
Una versin moderna de Coprnico:
Un viaje a travs del tiempo en
Sipperwissett; Las dimensiones
culturales de la ciencia de Lynn
Margulis; Reexiones de Lynn
Margulis sobre la espiritualidad
y la losofa del proceso; Una
inteligencia implacable; Pescadores
en el Maelstrom: Historia grande,
simbiosis y Lynn Margulis como
versin moderna de Coprnico
Rebelde, profesora, vecina y amiga:
Gaiadelica: Lynn Sagan y el LSD;
Dos impactos, tres derrumbes La
ms grande de las mentiras: David
Ray Grifn y sus revelaciones sobre
el 11 de septiembre; Ninguna
cuestin es tan sagrada; Prxima a
Emily Dickinson; Bromas en el
bao de mujeres; Una educacin;
Deberan existir otros galardones;
Con amor y miseria
Obras seleccionadas de Lynn
Margulis, Notas, ndice
. . . una obra cautivante para
cualquier interesado en conocer el
incentivo de los grandes cientcos.
Book Review, Publishers Weekly (29 de octubre
de 2012), http://www.publishersweekly.com/978-
1-60358446-3 (Se accedi el 4 de enero de 2013).
En esta compilacin reexiva e
ingeniosamente conservada, Dorion
Sagan hijo y durante mucho tiempo
colaborador de Margulis se reere
a su madre utilizando la expresin la
indomable Lynn En otros ensayos,
la compleja personalidad de Margulis
seduce, frustra, encanta y eleva a
numerosos escritores; el resultado es
un asombroso retrato que ningn
recuerdo podra haber logrado
captar La compilacin de Sagan es
un adecuado tributo para una mujer
que conmovi a muchos a travs de su
vida y su legado.
Millard E: Book Review, ForeWord Reviews (27 de
septiembre de 2012), https://www.forewordreviews.
com/reviews/lynn-margulis/ (Se accedi el 11 de
enero de 2013).
El terremoto del milln de
muertes: La ciencia de
predecir el desastre natural
ms devastador del Planeta
Roger Musson
Palgrave Macmillan Ltd,
una divisin de St. Martins Press LLC
175 Fifth Avenue
Nueva York, Nueva York 10010 EUA
2012. 272 pginas. USD 27,00
ISBN 978-0-230-11941-3
El sismlogo Roger Musson describe
las fuerzas tectnicas que producen
los terremotos y tsunamis y destaca
las localizaciones que resultan
vulnerables a estas fuerzas geolgicas.
Musson analiza, asimismo, las medidas
que estn adoptando cientcos e
ingenieros a n de preparar las zonas
ms densamente pobladas para
enfrentar futuros terremotos.
Contenido:
Puntos calientes y terremotos
feroces
Primera parte: Problemas: Ciudades
que gritan; En todo caso, qu es
un terremoto?; Viaje al centro de la
Tierra; En busca de lo jams visto;
Cun grande?, Cun fuerte?;
La ola que sacudi al Planeta
Segunda parte: Soluciones:
Prevencin y recuperacin;
Los terremotos del prximo ao;
25 segundos para Bucarest;
Los terremotos no matan a las
personas, las construcciones lo
hacen; La probabilidad de
desastre; Mantenerse a salvo
Notas, ndice
. . .Una obra sobresaliente que
presenta la objetividad racional
propia de un experto acadmico bajo
la entretenida apariencia de un libro
de ciencia popular.
Smith N: Book Reviews, Engineering and
Technology Magazine (17 de septiembre de 2012),
http://eandt.theiet.org/magazine/2012/09/
book-reviews.cfm (Se accedi el 11 de enero
de 2013).
. . . aquellos que carezcan de
conocimientos respecto de las ciencias
de la Tierra podrn comprender todas
y cada una de las palabras de esta
obra; como Director de Riesgos
Ssmicos del Servicio Geolgico
Britnico, su autor escribe con
conocimiento de causa . . .
Radford T: Book Review, The Guardian
(9 de noviembre de 2012), http://www.guardian.
co.uk/books/2012/nov/09/million-death-quake-
rogermusson-review (Se accedi el 11 de enero
de 2013).
Musson ofrece una gua sobre los
fundamentos de la Sismologa, apta
para el lego. Esta obra incluye las
primeras teoras sobre el origen de
los terremotos y aqullas referentes a
la dinmica de las placas tectnicas
contemporneas
Manteniendo al lector cautivado
con sus sencillas explicaciones y
coloridas ancdotas sobre una de
las fuerzas ms calamitosas de la
Naturaleza, Musson logra demostrar
Lynn
Margul i s
The Life and Legacy of a S C I E NT I F I C R E B E L
E DI T E D BY DORI ON SAGAN
PRINTED IN THE UNITED STATES OF AM
ERICA
ISBN 978-0-230-11941-3
THE RACE AGAINST TIME TO
PREVENT A DEADLY QUAKE
We have weeks of warning prior to volcanic
eruptions, days of warning before a blizzard, and
hours of warning before tornadoes. Yet scientists
are still unable to predict when and where an
earthquake will strike next. Thousands of quakes
occur every year around the globe, and many
densely populated cities are at risk of expe-
riencing the next cata strophic earthquake that
could kill millions.
Seismologist Roger Musson has been
studying earthquakes for three decades. In this
original and groundbreaking book, he takes the
reader on an informative journey of everything
you wanted to know about earthquakes. Musson
explores how the powerful geological forces
that drive earthquakes and tsunamis were frst
discovered. He explains why places such as
California and Japan are hot spots and why
rogue quakes can potentially strike in unlikely
places such as Charleston, South Carolina and
Hong Kong. The real danger of earthquakes isnt
the ones we are expectingits the ones we
arent. Surveying the future of earthquake predic-
tion, Musson breaks down the science behind
one of the worlds most terrifying natural disasters
and shows how amazing feats of engineering are
now making our cities earthquake-proof.
Highlighting hotspots around the world from
MexicoCity toNewYorkCity, this is a compelling
look at nature at its fercest.
ROGER MUSSON
is a leading seismologist with the British Geological
Survey and their chief spokesman after any major
earthquake, speaking to media outlets worldwide
including Time magazine, The New York Times,
the Asso ciated Press, Reuters, ABC, CNBC, the
BBC, and the National Geographic Channel,
among others. He lives in Edinburgh, Scotland.
$27.00 /$31.00 CAN.
www. pal gr ave. com
Praise for
THE MILLION DEATH QUAKE
An authoritative and accessible investigation of one of natures most destruc-
tive forces. KIRKUS REVIEWS
Roger Musson gives us an eloquent grounding in seismology based on science
andhistory andconfronts the questions of predictionandsurvival withbalanced
honesty. Buy a copy of this essential book and read it again and again.
BRIAN FAGAN, author of Elixir: AHistory of
Water and Humankind and The Little Ice Age
Geophysicist Roger Musson provides an insiders view of seismology, from
riveting accounts of historic earthquakes to the sobering modern reality that
as global population grows, future earthquakes could cause unprecedented
devastation. Essential reading for policymakers, planners, builders, investors,
and all citizens of this tectonically vigorous planet.
MARCIA BJRNERUD, author of Reading the Rocks
Asolidlookat a shaky topic that shows why the whole worldis earthquake country.
DAVID R. MONTGOMERY, author of The Rocks
Dont Lie: AGeologist Investigates Noahs Flood
The Million Death Quake is an entertaining history of earthquakes, with both
compelling stories of some of the deadliest disasters of all time and stories of
how scientists very slowly came to understand what causes them. Musson puts
the entire subject in very human terms.
BRUCE PARKER, author of The Power of the Sea
Jacket design by DAVID BALDEOSINGH ROTSTEIN
Jacket illustration of graph SHUTTERSTOCK/ ITANA
Jacket photograph of city SHUTTERSTOCK/ IDIZ
4 COLOR PROCESS
MATTE LAMINATION
el porqu de la necesidad de contar
con su experiencia y conocimientos a
raz de cada nuevo terremoto.
Hays C: Booklist Review, Booklist Online
(28 de septiembre de 2012), ttp://www.bookliston-
line.com/ProductInfo.aspx?pid=5542284&As-
pxAutoDetectCookieSupport=1 (Se accedi el
11 de enero de 2013).
Imgenes e inversin
ssmica: Aplicacin de
la teora lineal inversa
Robert H. Stolt y Arthur B. Weglein
Cambridge University Press
32 Avenue of the Americas
Nueva York, Nueva York 10013 EUA
2012. 416 pginas. USD 125,00
ISBN: 978-1-107-01490-9
Esta obra, que pretende ser fuente
de consulta para los geocientcos
en actividad, los programadores y los
fsicos tericos, es la primera de una
serie propuesta de dos volmenes.
Los autores ofrecen un panorama de
los procesos de modelado, migracin,
generacin de imgenes e inversin y
de las relaciones existentes entre estas
tecnologas. Adems se debate la
teora de la dispersin lineal inversa
para obtener informacin de los
datos ssmicos.
Contenido:
Introduccin: Modelado, migracin,
imgenes e inversin ssmica
Conceptos bsicos de migracin
Migracin antes del apilamiento
Limitaciones de la migracin
Modelos de refexin y propagacin
de ondas
Funciones de Green
El potencial de dispersin
La refectividad
Sntesis de los datos de refexin
Migracin en el dominio del
nmero de onda y la frecuencia
Migracin y modelado asintticos
Migracin asinttica residual
Oileld Review 64
Continuacin asinttica y mapeo
de datos
Migracin asinttica por mnimos
cuadrados
Apndices, Referencias, ndice
La opinin predominante sostiene
que las tecnologas de generacin de
imgenes e inversin ssmica son
independientes y que no existe una
interrelacin entre ellas. Uno de los
aportes principales de este nuevo
volumen es la demostracin de la
relacin existente entre ambas
tecnologas a travs de la teora de
dispersin inversa Considero
que esta serie constituye una
contribucin importante para la
literatura geofsica.
McCormack M: Review, The Leading Edge 31,
no. 9 (Septiembre de 2012): 1104.
Los ros
Los lagos
Ambientes marinos marginales:
Los estuarios
Los ocanos
Referencias, ndice
Esta excelente obra ofrece un
tratamiento integral de la materia y
est concebida para estudiantes
universitarios avanzados y estudiantes
iniciales de postgrado. Su amplio
alcance y sus vastas referencias la
tornan tambin til para los
investigadores que trabajan en estas
numerosas reas relacionadas
Su organizacin resulta correcta; su
presentacin y escritura, claras; sus
ejemplos, tiles; y sus referencias a
las fuentes originales, detalladas y
meticulosas. Sin duda alguna, un
texto de referencia para los aos
venideros.
Green WR: Book Review, The Leading Edge 31,
no. 11 (Noviembre de 2012): 1392.
Corporation, plantando semillas;
Deere & Company entierra el
pasado; Sobre la manera en que
Harman modic su cultura de
ingeniera; GE Healthcare, en el
corazn de la India; El amante
empaquetado de PepsiCo; Partners
in Health y su modelo radical de
asistencia mdica; Un llamado
a la accin
Apndice A: Juego de herramientas
para la innovacin inversa
Apndice B: Agenda de
investigacin
Notas, ndice, Sobre los autores
. . . Vijay Govindarajan y Chris
Trimble sostienen, con argumentos
persuasivos y convincentes, que las
compaas no slo deben ampliar su
perspectiva sino tambin ubicarse en
un contexto radicalmente diferente:
el de las economas en vas de
desarrollo.
Holly K: Best Business Books 2012: Innovation.
Context Is King, strategy+business (27 de
noviembre de 2012), http://www.strategybusiness.
com/article/00148d?gko=988ce (Se accedi
el 4 de enero de 2013).
. . . una obra que ofrece una
mirada desaante respecto de la
dinmica de la economa global
en rpido cambio.
Murray A: Trickle-Up Development, The Wall
Street Journal (11 de abril de 2012), http://online.
wsj.com/article/SB1000142405270230381540457
7334840867970580.html (Se accedi el 4 de enero
de 2013).
Contenido:
Introduccin: Gravedad;
Geomagnetismo; Sismologa;
Flujo de calor; Geocronologa
Gravedad: Geoide y elipsoide
terrestre; Potencial y campo
gravitacional de la Tierra;
Anomalas de gravedad;
Isostasia; Mareas; Observaciones
gravimtricas
Geomagnetismo: El campo
principal; Anomalas magnticas;
El campo magntico externo;
Campo magntico principal
(interno), externo y anmalo;
Paleomagnetismo
Sismologa: Elasticidad;
Propagacin de ondas; Potenciales
y desplazamientos; Reexin y
refraccin; Teora de rayos,
Velocidad constante y velocidad
variable; Teora de rayos, medios
esfricos; Ondas superciales;
Parmetros focales
El fujo de calor y la Geocronologa:
Flujo de calor; Geocronologa
Bibliografa
Si bien no se trata de un manual
en s mismo, esta obra que contiene
alrededor de 200 problemas resueltos
en los que se ha procurado reducir
la teora y la matemtica avanzada
a su mnima expresin es el
complemento perfecto para cualquier
manual de geofsica de calidad.
Figuras ilustrativas, claras y sencillas
acompaan la mayora de los
problemas Esta obra habra
resultado de signicativa utilidad
para este crtico, quien, en sus das
de estudiante, enfrent dicultades a
la hora de intentar comprender los
fenmenos geofsicos complejos.
Altamente recomendado.
Field MS: Book Review, Choice 50, no. 4
(Diciembre de 2012): 708709.
El medio ambiente global:
El agua, el aire y los ciclos
geoqumicos
Segunda edicin
Elizabeth Kay Berner y Robert A.
Berner
Princeton University Press
41 William Street
Princeton, Nueva Jersey 08540 EUA
2012. 460 pginas. USD 85,00
ISBN 978-0-691-13678-3
La edicin actualizada de este
manual aborda, en forma global, la
problemtica ambiental y geoqumica
asociada con el agua. Esta nueva
edicin, que introduce conceptos
bsicos de meteorologa, geologa
supercial, biogeoqumica, limnologa
y oceanografa, est destinada a
estudiantes y a quienes estn involucrados
en la investigacin de cuestiones
ambientales y geoqumicas globales.
Contenido:
Introduccin al medio ambiente
global: Los ciclos del agua y de la
energa y la circulacin atmosfrica
y ocenica
La qumica del aire: El efecto
invernadero y el agujero de ozono
La qumica del aire: El agua de
lluvia, la lluvia cida y los ciclos
atmosfricos del azufre y del
nitrgeno
Alteracin qumica: Los minerales,
las plantas y la qumica del agua
Innovacin inversa: Crea lejos
de casa, gana en todas partes
Vijay Govindarajan y Chris Trimble
Harvard Business Publishing
60 Harvard Way
Boston, Massachusetts 02163 EUA
2012. 256 pginas. USD 30,00
ISBN: 978-1-4221-5764-0
Los autores sostienen que la innovacin
ya no viaja desde las naciones desarro-
lladas hacia las naciones en vas de
desarrollo y arman que el concepto de
innovacin inversa se encuentra en pleno
auge y que las consecuencias para los
mercados emergentes globales resultan
signicativas. Govindarajan y Trimble
realizan un seguimiento de empresas
tales como General Electric Company,
Deere & Company y PepsiCo con el
propsito de mostrar la manera en que
stas han hecho uso de la innovacin
inversa en los mercados emergentes.
Contenido:
El desafo de la innovacin inversa:
El futuro est lejos de casa; Las
cinco vas de la innovacin inversa;
Cambio de mentalidad; El cambio
del modelo de gestin
La innovacin inversa en accin:
Logitech y el ratn que rugi;
Procter & Gamble, la innovacin
del mtodo Un-P&G; EMC
Problemas resueltos
en Geofsica
Elisa Buforn, Carmen Pro y
Agustn Udas
Cambridge University Press
32 Avenue of the Americas
Nueva York, Nueva York 10013 EUA
2012. 264 pginas. USD 50,00
ISBN: 978-1-107-60271-7
Los autores ofrecen una compilacin de
alrededor de 200 problemas de geofsica
y los resuelven al tiempo que muestran
los diversos pasos de las soluciones,
ecuaciones y suposiciones realizadas.
Las ecuaciones, utilizadas comnmente
para la resolucin de problemas de
geofsica, se aplican a una serie de
ejercicios que abordan las reas clsicas
de esta ciencia.
Guerras digitales:
Apple, Google, Microsoft
y la lucha por Internet
Charles Arthur
Kogan Page Limited
1518 Walnut Street, Suite 1100
Filadela, Pensilvania
19102 EUA
2012. 272 pginas. USD 19,95
ISBN: 978-0-7494-6413-4
Volumen 25, no.1 65
En 1998, Microsoft estaba a punto de
convertirse en la compaa ms valiosa
del mundo; Apple era, en comparacin,
una compaa bastante pequea y
Google recin comenzaba a dar sus
primeros pasos. En 2012, el valor de
Apple superaba el valor de Microsoft y
Google, consideradas en conjunto. Esta
obra analiza lo ocurrido desde el caso
de antimonopolio de 1998, en el que se
acus a Microsoft de abusar del poder
monoplico sobre sus computadoras
en el contexto de la lucha entre estas
tres compaas de tecnologa por el
control de lo que se estaba convirtiendo
en la red que conecta al mundo entero.
Contenido:
1998
Microsoft y el antimonopolio
Programas de bsqueda: Google
y Microsoft
Msica digital: Apple y Microsoft
Telfonos inteligentes
Tabletas
2011
Notas, Referencias y Lecturas
Adicionales, Marcas Registradas,
ndice
Guerras digitales no es una simple
readaptacin de las historias ya
conocidas de estos gigantes de la
industria. Esta obra, por el contrario,
se enfoca en una serie de relatos que
abarcan diversas cuestiones y narran
las victorias y fracasos de cada una de
estas compaas La lectura de
Guerras digitales se impone a la hora
de acercarnos a la historia del lter
ego de [Steve] Jobs, Apple, y de las
otras compaas que conocieron el
xito y el fracaso, en gran medida,
debido a su asombrosa inteligencia.
Lo L: Book Review, New York Journal of Books,
http://www.nyjournalofbooks.com/review/
digital-wars-apple-google-microsoft-and-battlein-
ternet (Se accedi el 14 de enero de 2013).
El autor, James Wei, sostiene que las
invenciones desde el hacha de piedra
hasta Internet han sido motivadas
por las necesidades bsicas del hombre,
tales como la alimentacin, la salud y
la seguridad. Wei analiza el rol de los
inventores y de su trabajo y el impacto
de estas creaciones en la sociedad, en
el medio ambiente y en nuestras vidas.
Esta obra explora, adems, la manera
en que las invenciones no slo han
resuelto problemas sino que adems
han creado nuevas problemticas
tales como el cambio climtico
y el bioterrorismo.
Contenido:
Introduccin: Inventores e
invenciones; Innovacin, desarrollo
y difusin; Cambiando el mundo
Invenciones para el trabajo:
Herramientas y mtodos; Energa
y potencia; Materiales
La vida en el hogar: Alimento,
vestimenta y vivienda: Alimento;
Vestimenta; Vivienda
Salud, reproduccin: Prevencin;
Diagnstico; Terapia; Reproduccin
Seguridad: Amenazas naturales;
Amenazas econmicas; Violencia
humana: La guerra
Transporte: Transporte terrestre;
Transporte acutico; Transporte
areo y espacial
Informacin: Observacin;
Registros; Comunicacin;
Herramientas de informacin
La buena vida: Juegos y
celebraciones; El lujo; El arte
Ms desafos: Oportunidades y
necesidades futuras; Futuras
fuentes de invenciones
ndice
James Wei ha escrito una obra
extraordinaria y de amplio alcance,
que explora el desarrollo humano
desde la era de piedra hasta la era de
la informtica. La informacin
contenida en cada pgina me ha hecho
admirar la magnitud y profundidad de
sus conocimientos Sin dudas, una
obra por dems suprema.
Emsley J: Human Development, Chemistry
World (14 de noviembre de 2012), http://www.rsc.
org/chemistryworld/2012/11/great-inventionschan-
ged-world-human-development (Se accedi el 14
de enero de 2013).
Henri Poincar:
Una biografa cientca
Jeremy Gray
Princeton University Press
41 William Street
Princeton, Nueva Jersey 08540 EUA
2013. 616 pginas. USD 35,00
ISBN: 978-0-691-15271-4
El historiador matemtico Jeremy Gray
analiza la vida de Henri Poincar, cuyo
teorema sobre la caracterizacin de una
esfera tridimensional tard casi un siglo
en resolverse. El autor explora los
logros de Poincar en el mbito de la
matemtica, la fsica y la losofa de la
ciencia; los debates que han suscitado
sus investigaciones y el impacto de sus
descubrimientos en la sociedad.
Contenido:
Introduccin: La visin de
Poincar; El pensamiento de
Poincar
El ensayista: Poincar y el problema
de los tres cuerpos; Los ensayos
populares de Poincar; Pars
celebra el nuevo siglo; Ciencia,
hiptesis, valor; Poincar y la
geometra proyectiva; Los escritos
populares de fsica de Poincar; El
futuro de la matemtica; Poincar,
entre los expertos en lgica; La
defensa de la ciencia por Poincar
La carrera profesional de Poincar:
Infancia, aos escolares; La
Escuela Politcnica; La Escuela de
Minas; Vida acadmica; El caso
Dreyfus; Vocero nacional;
Tecnologa contempornea;
Representante internacional;
El Premio Nbel; 1911, 1912;
El recuerdo de Poincar
La competencia de premiacin
de 1880: La competencia; Fuchs,
Schwarz, Klein y las funciones
automorfas; Uniformizacin;
1882 a 1907
El problema de los tres cuerpos:
Flujos sobre supercies; Preguntas
de estabilidad; El ensayo de
Poincar y sus complementos; Los
nuevos mtodos de la mecnica
celeste; El regreso de Poincar
Cosmogona: Masas uidas
giratorias
Fsica: Las teoras de la electricidad
antes de Poincar: Maxwell; La
electricidad y la ptica de Poincar,
1890; Larmor y Lorentz: El electrn
y el ter; Reexiones de Poincar
sobre Hertz y Lorentz; St. Louis,
1904; La dinmica del electrn;
Poincar y Einstein; La teora
cuntica de los primeros tiempos
La teora de funciones y la fsica
matemtica: La teora de funciones
de una nica variable; La teora de
funciones con mltiples variables;
Poincar y su abordaje de la
teora del potencial; Las Seis
disertaciones en Gttingen, 1909
Topologa: La topologa antes de
Poincar; El trabajo de Poincar,
desde 1895 hasta 1905
Intervenciones en la matemtica
pura: La teora numrica; La teora
de Lie; La geometra algebraica
Poincar como fsico profesional:
Termodinmica; Probabilidad
Poincar y la flosofa de la ciencia:
Poincar: Idealista, escptico o
realista estructural?
Apndices: Funciones elpticas y
abelianas; Las ecuaciones de
Maxwell; Glosario
ndice de nombres, Temario
. . . esta biografa, escrita por
Jeremy Gray, se destaca por su
extensa narrativa, colmada de
informacin matemtica y
bibliogrca detallada, y ofrece
numerosas cronologas desde
perspectivas disciplinarias diversas
Se trata de una gua abarcativa y
organizada que recorre las obras de
Poincar de carcter tcnico a
pesar de omitir tecnicismos y, a la
vez, profunda, a pesar de que genera
ms interrogantes que respuestas.
Pesic P: History of Science, Science Magazine
339, no. 6126 (22 de marzo de 2012): 13841385.
Sera una ofensa hallar falencias
en una obra de semejante calibre,
pero algn tipo de referencia a Louis
Bachelier habra sido bienvenida.
Bachelier fue el visionario de la
frmula Black-Scholes de valoracin
de opciones de la teora nanciera
moderna y uno de los contados
alumnos de doctorado de Poincar.
Sin embargo, en lneas generales,
esta obra es un logro en s mismo.
Gray conserva un tono informal y
cada ecuacin aparece inmersa
dentro de un texto aclaratorio
Afortunadamente, el autor se atiene a
la realidad de la historia, con todos
sus defectos e imperfecciones.
Szpiro G: Mathematics: Poet of the Infnite,
Nature 492, no. 7427 (6 de diciembre de 2012):
3839.
Grandes invenciones
que cambiaron el mundo
James Wei
John Wiley & Sons, Inc.
111 River Street
Hoboken, Nueva Jersey 07030 EUA
2012. 360 pginas. USD 49,95
ISBN 978-0-470-76817-4
Oileld Review 66
Los dueos de la Tierra:
El inicio de la era de la
ingeniera climtica
Clive Hamilton
Yale University Press
302 Temple Street
New Haven, Connecticut 06511 EUA
2013. 264 pginas. USD 28,00
ISBN 978-0-300-18667-3
A travs de la exposicin de argumentos
a favor y en contra de la ingeniera
climtica, el autor explora las
tecnologas que se encuentran
actualmente en desarrollo en el rea
de la geoingeniera; la manipulacin
de los sistemas climticos de la Tierra
para abordar las consecuencias de la
emisin de gases de efecto invernadero.
El autor analiza adems los intereses
que unen a investigadores,
inversionistas de capitales de riesgo
y compaas y explora el descontento
del pblico respecto del concepto de
la geoingeniera.
Contenido:
El porqu de la geoingeniera
La aspiracin del carbono
La regulacin de la luz solar
Los actores y el pblico
Sueos de Prometeo
La geopoltica atmosfrica
Ansiedades ticas
Este atractivo marco
Notas, ndice
Clive Hamilton nos ofrece un
relato pormenorizado, sincero, y por
momentos escalofriante, sobre las
tecnologas, los actores clave, las
implicancias ticas, los benecios
potenciales y los riesgos
perturbadores.
Pool R: Book Reviews, Engineering and
Technology Magazine 8, no. 2 (Marzo de
2013):9495.
Hamilton ha concebido una obra
astuta y, a la vez, oportuna. Por
momentos, exhibe un distanciamiento
losco, pero en lneas generales
se trata, ms que nada, de la obra
de un activista, una especie de
ligera polmica.
Dudo que el autor logre captar
una cantidad signicativa de adeptos
de la geoingeniera dado que concede
el benecio de la duda a sus propios
argumentos ms que a los argumentos
de aqullos.
Yearly S: Book Review, Times Higher
Education (28 de marzo de 2013), http://www.
timeshighereducation.co.uk/books/earthmas-
ters-the-dawn-of-the-age-of-climateengineering-
by-clive-hamilton/2002756.article (Se accedi
el 2 de abril de 2013).
Este libro, de formato pequeo,
es breve y se lo considera una
obra bsica. No por ello se debe
interpretar que se trata de una
especie de manual de Cambio
climtico para tontos. La fsica
es rigurosa y, al igual que lo que
ocurre con las atmsfera, muchos
de los conceptos de fsica resultan
complejos y, muchas veces,
incomprensibles. Esta obra no
asume la existencia de conocimientos
previos de fsica atmosfrica logra
exactamente el objetivo que se
propone: proporcionar una introduccin
concisa y, a la vez, pormenorizada a
un tema complejo que nos afecta a
todos, en todas las escalas.
Brittan J: Book Review, The Leading Edge 31,
no. 12 (Diciembre de 2012): 1520.
. . . Randall ofrece al lector
una comprensin conceptual asom-
brosamente pormenorizada del rol
central de la atmsfera en el clima.
Hill S: A Head in the Clouds Elucidates,
Science Magazine 337, no. 6099 (7 de septiembre
de 2012): 1175.
Interoperabilidad: Promesa
y peligros de los sistemas
altamente interconectados
John Palfrey y Urs Gasser
Basic Books, miembro de
The Perseus Books Group
387 Park Avenue South
Nueva York, Nueva York 10016 EUA
2012. 304 pginas. USD 28,99
ISBN 978-0-465-02197-0
Los expertos en tecnologa John Palfrey
y Urs Gasser analizan la importancia
de la estandarizacin y de la
interoperabilidad a medida que se
incrementa la conexin en el mundo y
demuestran porqu el concepto de la
interoperabilidad es un componente
esencial de cualquier sistema exitoso.
Los autores tambin exploran las
consecuencias negativas de la
interoperabilidad, pero sostienen que,
a pesar de las desventajas inherentes,
es posible que la integracin e
innovacin de la tecnologa global
prosperen si se dispone de una base
de interoperabilidad estable.
Contenido:
La teora de la interoperabilidad:
El estrato tecnolgico y el estrato
de la informacin; El estrato
humano y el estrato institucional
Promesa y peligros de la
interoperabilidad: El fortalecimiento
del consumidor; Privacidad y
seguridad; Competencia y
uniformidad; Innovacin;
Eciencias sistmicas; Complejidad
Descifrando el fenmeno de la
interoperabilidad: Prximos a
lograr la interoperabilidad;
La interoperabilidad legal; La
interoperabilidad a travs del
diseo: El caso del cuidado de la
salud a travs de la tecnologa
informtica; La interoperabilidad a
travs del tiempo; La preservacin
del conocimiento; La arquitectura
del futuro: La construccin de un
mundo mejor; Conclusiones:
El repago de la interoperabilidad
como teora
Notas, Lecturas recomendadas,
ndice
Esta obra servir como fuente
constructiva e inspiradora para los
responsables de la formulacin de
polticas, para los ciudadanos y para
los facultativos interesados en
conocer el futuro de los sectores
hiperconectados emergentes, tales
como las redes inteligentes en la
infraestructura energtica, la
computacin en nube y los sistemas
electrnicos de salud, o en asegurar
nuestra capacidad de preservar la
cultura y los conocimientos
almacenados digitalmente para
las generaciones venideras.
DeNardis L: The Social Stakes of
Interoperability, Science 337, no. 6101
(21, 2012): 14541455.
Palfrey y Gasser han demostrado
una tendencia a tomar conceptos
recientes y escribir sobre ellos de una
manera informativa y accesible
Los autores se destacan a la hora
de debatir la manera en que la
legislacin y las regulaciones pueden
fomentar la interoperabilidad
Los autores sostienen, con particular
nfasis, que no se trata de construir
sistemas similares, sino de preservar
la diversidad e identicar, a la vez,
reas de contacto clave: una
importante conclusin correctamente
expuesta.
Shadbolt N: Computer Science: The Great
Between, Nature 485, no. 7400 (31 de mayo
de 2012): 580.
La atmsfera, las nubes
y el clima
David Randall
Princeton University Press
41 William Street
Princeton, Nueva Jersey 08540 EUA
2012. 288 pginas. USD 75,00
ISBN: 978-0-691-14374-3
El autor de esta obra, profesor de
ciencia atmosfrica, nos ofrece un
panorama de los procesos atmosfricos,
de su dinmica y de la manera en que
los cambios de fase del agua inuyen en
el tiempo y el clima. Esta publicacin,
que forma parte de la serie de Obras
Bsicas de Princeton sobre Cuestiones
Climticas, est destinada a estudiantes,
investigadores y a aquellos interesados
en conocer el clima de la Tierra.
Contenido:
Nociones bsicas
Flujos de energa radioactiva
Sobre la manera en que las
turbulencias y las nubes cmulus
desplazan la energa hacia arriba
Ms sobre los fujos de remolino
Sobre la manera en que la energa
se desplaza desde los trpicos hacia
los polos
La conservacin del impulso en
una esfera giratoria
Retroalimentacin
El planeta de agua
La predictibilidad del tiempo y
del clima
Aire, mar y tierra
Fronteras
Notas, Glosario, Recomendacin de
lecturas adicionales, Bibliografa,
ndice
Los uidos de perforacin cumplen muchas funciones: controlan las presio-
nes de formacin, remueven los recortes del pozo, sellan las formaciones per-
meables encontradas durante la perforacin, enfran y lubrican la barrena,
transmiten la energa hidrulica a las herramientas de fondo de pozo y a la
barrena y, quizs lo ms importante, mantienen la estabilidad y el control del
pozo. Aludido a menudo como lodo, el uido de perforacin fue introducido
por primera vez alrededor del ao 1913 para el control de la presin del sub-
suelo. Las dcadas de 1920 y 1930 fueron testigo del surgimiento de las prime-
ras compaas estadounidenses especializadas en la distribucin, desarrollo e
ingeniera de los uidos y componentes de perforacin. En las dcadas
siguientes, las compaas de uidos de perforacin introdujeron desarrollos
en materia de qumica, mediciones e ingeniera de procesos, que produje-
ron mejoras signicativas en la eciencia de la perforacin y la productivi-
dad de los pozos.
Las composiciones de los uidos de perforacin varan segn las exigen-
cias del pozo, las capacidades de los equipos de perforacin y los asuntos
ambientales. Los ingenieros disean los uidos de perforacin para contro-
lar las presiones del subsuelo, minimizar el dao de la formacin, minimizar
la posibilidad de prdida de circulacin, controlar la erosin del pozo y opti-
mizar los parmetros de perforacin, tales como la velocidad de penetra-
cin y la limpieza del pozo. Adems, dado que un gran porcentaje de los
pozos modernos est representado por pozos altamente desviados, los siste-
mas de uidos de perforacin deben ayudar a manejar los problemas de
limpieza y estabilidad especcos de estos pozos.
Sistemas de uidos de perforacin
Los sistemas de uidos de perforacin poseen una fase continua, que es
lquida, y una fase discontinua compuesta por slidos. En ocasiones, tambin
exhiben una fase gaseosa; ya sea por diseo o como resultado del arrastre de
gas de formacin. La fase continua puede ser utilizada para clasicar los tipos
de uidos de perforacin en gaseosos, uidos acuosos o sistemas no acuosos.
Estos uidos son una mezcla de componentes lquidos y slidos, cada uno de
los cuales est diseado para modicar una propiedad especca del uido
de perforacin, tal como su viscosidad y su densidad.
Los uidos de perforacin acuosos, a los que se alude generalmente como
lodos a base de agua, son los ms comunes y los ms variados de los tres tipos de
uidos de perforacin (arriba, a la derecha). Su composicin vara entre mez-
clas simples de agua y arcilla, y sistemas complejos de uidos de perforacin
inhibidores, o estabilizadores de arcillas, que incluyen muchos componentes.
En los ltimos aos, los ingenieros y cientcos se han concentrado en el
mejoramiento del rendimiento inhibidor y trmico de los sistemas a base de
agua en sus esfuerzos para competir con los uidos no acuosos utilizados habi-
tualmente en los ambientes de perforacin desaantes.
En los uidos de perforacin no acuosos, a los que se alude general-
mente como lodos a base de sintticos, la fase continua puede consistir en
aceites minerales, steres biodegradables, olenas u otras variantes.
Aunque por lo general ms costosos que los uidos de perforacin acuosos,
estos sistemas tienden a proporcionar un excelente control del pozo, estabi-
lidad trmica, lubricidad y velocidades de penetracin, lo que puede ayudar
a reducir el costo total para el operador.
En rocas fracturadas o en ambientes en los que el pozo no podra susten-
tar una columna de agua sin una prdida signicativa de uido en la forma-
cin, los perforadores utilizan sistemas de aire, bruma o espuma para
ayudar a remover los recortes del pozo y mantener la integridad del mismo.
Funciones bsicas
Los uidos de perforacin son formulados para llevar a cabo una amplia
variedad de funciones. Si bien la lista es extensa y variada, las caractersti-
cas de rendimiento clave son las siguientes:
Control de las presiones de formacin: El uido de perforacin es vital
para mantener el control de un pozo. El lodo es bombeado a travs de la sarta
de perforacin, a travs de la barrena y de regreso por el espacio anular.
En agujero descubierto, la presin hidrosttica ejercida por la columna de
lodo se utiliza para compensar los incrementos de la presin de formacin
que, de lo contrario, produciran el ingreso de los uidos de formacin en el
pozo, causando posiblemente la prdida de control del pozo. Sin embargo, la
presin ejercida por el uido de perforacin no debe exceder la presin de
fractura de la roca propiamente dicha; de lo contrario, el lodo uir hacia la
formacin; situacin que se conoce como prdida de circulacin.
Remocin de los recortes del pozo: La circulacin del uido de perfora-
cin permite llevar los recortes fragmentos de rocas generados por la
barrena a la supercie. La conservacin de la capacidad del uido para
transportar estos trozos slidos por el pozo hacia la supercie su capaci-
dad de transporte es clave para la eciencia de la perforacin y la mini-
mizacin del potencial para el atascamiento de la tubera. A n de lograr
Volumen 25, no.1 67
DEFINICIN DE FLUIDOS DE PERFORACIN
Fundamentos de los uidos de perforacin
Traduccin del artculo publicado en Oileld Review Primavera de 2013: 25, no. 1.
Copyright 2013 Schlumberger.
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se agradece a Daryl Cullum y Sonny
Espey, Houston; y a Ole Iacob Prebensen, Sandnes, Noruega.
Don Williamson
Editor colaborador
>
Mezcla y agitacin de un uido de perforacin bentontico.
Oileld Review 68
DEFINICIN DE FLUIDOS DE PERFORACIN
este objetivo, los especialistas en uidos de perforacin trabajan con el per-
forador para balancear cuidadosamente la reologa del lodo y la tasa de ujo
a los efectos de ajustar la capacidad de transporte y a la vez evitar un valor
elevado de densidad de circulacin equivalente (ECD); la densidad real
del lodo ms la cada de presin producida en el espacio anular por encima
de un punto dado del pozo. Una ECD alta, no controlada, puede producir
incidentes de prdidas de circulacin.
Enfriamiento y lubricacin de la barrena: A medida que el uido de
perforacin pasa a travs y alrededor del arreglo de perforacin rotativo,
ayuda a enfriar y lubricar la barrena. La energa trmica es transferida al
uido de perforacin, que lleva el calor a la supercie. En ambientes de
perforacin extremadamente calientes, pueden utilizarse intercambiadores
de calor en la supercie para enfriar el lodo.
Transmisin de la energa hidrulica a la barrena y las herramientas
de fondo de pozo: El uido de perforacin es descargado a travs de las
boquillas de la cara de la barrena. La energa hidrulica liberada contra la
formacin ablanda y eleva los recortes lejos de la formacin. Adems, esta
energa acciona los motores de fondo y otros equipos que direccionan la
barrena y obtienen datos de perforacin o de la formacin en tiempo real.
Oilfield Review
WINTER 12/13
Drilling Fluids Fig. 1
ORWIN 12/13-DRLFLDS 1
Tubera de subida
Lnea de flujo
Mesa rotativa
Zaranda
vibratoria
(temblorina)
Preventor de reventones
El lodo se bombea desde el tanque
de succin, asciende por la tubera
de subida, desciende por el vstago
de perforacin y atraviesa la columna
de perforacin en su recorrido por el
pozo hacia la barrena.
El lodo retorna por el espacio anular
degradado por las condiciones de
fondo de pozo, deshidratado y cargado
con slidos de formacin.
En la superficie, el lodo fluye por la
lnea de flujo hacia las zarandas
vibratorias (temblorinas) donde los
slidos de formacin ms grandes
son removidos. A medida que el fluido
fluye a travs del sistema de tanques
de lodo, se produce un proceso de
limpieza posterior.
En el tanque de succin o de mezcla, se
mezclan aditivos nuevos en el sistema,
se repone la fase continua y se ajusta
la densidad del lodo, preparando el
fluido para su viaje de regreso hacia
el fondo del pozo.
El esfuerzo de cizalla (corte) y la
temperatura afectan el lodo a medida
que ste es bombeado hacia la barrena
a alta velocidad y alta presin.
Se observan efectos adicionales de
cizalla a medida que el lodo pasa a
travs de las boquillas de la barrena
e impacta la formacin.
Niple campana
Vstago de perforacin
Piso de perforacin
Columna de
perforacin
Espacio anular
Tubera de
revestimiento
cementada
Barrena
Tanque de
succin
Tanque
vibrador
Bomba
de lodo
>
Ciclo de vida de los uidos de perforacin. A lo largo de todo el ciclo de circulacin, el lodo es sometido
a una serie de procesos que alteran sus parmetros fsicos. El plan de tratamiento del uido de perforacin
debe revisarse para que siga el ritmo de estos cambios.
Volumen 25, no.1 69
Con frecuencia, los datos recolectados en el fondo del pozo son transmitidos
a la supercie mediante el mtodo de transmisin de pulsos a travs del
lodo, que se basa en los pulsos de presin transmitidos a travs de la columna
de lodo para enviar los datos a la supercie.
Mantenimiento de la estabilidad del pozo: Los componentes bsicos de
la estabilidad del pozo implican la regulacin de la densidad, la minimiza-
cin de la erosin hidrulica y el control de las arcillas. La densidad se man-
tiene mediante el leve sobrebalance del peso ejercido por la columna de lodo
contra la presin de poro de la formacin. Los ingenieros minimizan la ero-
sin hidrulica mediante el balance de la geometra del pozo en funcin de
los requerimientos de limpieza, la capacidad de transporte de uidos y la
velocidad de ujo anular. El proceso de control de arcillas es complejo.
Las arcillas presentes en algunas formaciones se expanden en presencia de
agua, mientras que otras se dispersan. En cierta medida, estos efectos pue-
den ser controlados mediante la modicacin de las propiedades del uido
de perforacin. Sin importar el enfoque utilizado, el control del efecto del
uido en la formacin ayuda a controlar el pozo y la integridad de los recor-
tes y se traduce en un uido de perforacin ms fcil de mantener.
El ciclo de vida de los uidos de perforacin
El diseo y mantenimiento de los uidos de perforacin son procesos iterati-
vos afectados por las condiciones de supercie y de fondo de pozo. Estas con-
diciones cambian a medida que el pozo se perfora a travs de formaciones
ms profundas y encuentra incrementos graduales de temperatura y pre-
sin, y el lodo experimenta alteraciones en la qumica generadas por los
diferentes tipos de rocas y uidos de formacin (pgina anterior). Los espe-
cialistas en uidos que trabajan en sitio y los ingenieros de planta utilizan
la ingeniera de procesos continuos para ajustar el uido de perforacin en
respuesta a las condiciones variables de pozo y luego evalan el rendimiento
de los uidos y modican sus propiedades en un ciclo continuo.
Diseo inicial: En la fase de planeacin, los especialistas en uidos
seleccionan diferentes tipos y diseos de sistemas de lodo para cada seccin
del pozo. Los sistemas estn diseados para cumplir con diversas especi-
caciones, incluidos los requerimientos de densidad, la estabilidad del pozo,
los gradientes trmicos, los aspectos logsticos y los asuntos ambientales.
La perforacin puede comenzar con un sistema de uidos simples. A menudo,
el agua es el primer uido utilizado para perforar hasta la profundidad de
entubacin inicial. A medida que el pozo se profundiza, el incremento de la
presin de formacin, el aumento de la temperatura y la presencia de for-
maciones ms complejas requieren niveles ms altos de control mecnico y
capacidad de limpieza del pozo. Los sistemas de uidos simples pueden ser
desplazados o convertidos en un lodo inhibidor espesado, a base de agua,
seguido por uidos de perforacin no acuosos a mayores profundidades.
Circulacin: El carcter del uido de perforacin evoluciona constante-
mente. En un ciclo de circulacin, el uido consume energa, levanta los recor-
tes, enfra la barrena y el pozo, y luego descarga los residuos en la supercie.
Esto exige que los ingenieros y especialistas en uidos evalen y recarguen
continuamente el sistema con uidos nuevos y otros aditivos.
Medicin y rediseo: El especialista en uidos de perforacin mide cier-
tas propiedades del lodo de retorno. Por lo general, las propiedades espec-
cas medidas son una funcin del tipo de uido que se utiliza, pero
habitualmente incluyen la densidad, la reologa, la tasa de ltracin, las
relaciones y el contenido de la fase continua, y el contenido y la clasica-
cin de slidos. El uido es analizado posteriormente para la estimacin del
pH, la dureza, la alcalinidad, los cloruros, el contenido de gas cido y otros
parmetros especcos de ciertos tipos de uidos. Luego, el especialista
disea un programa de tratamiento para las 12-24 horas siguientes. El per-
forador, el enganchador y el especialista en uidos monitorean constante-
mente las condiciones del pozo y las caractersticas del uido de retorno y
luego efectan en el lodo los ajustes que imponen las condiciones de pozo y
de perforacin.
Un siglo de desarrollo continuo
Desde sus humildes comienzos hace unos 100 aos, los uidos de perfora-
cin han evolucionado como una ciencia, una disciplina tcnica y un arte.
Los cientcos y desarrolladores de productos crean nuevos diseos de ui-
dos que abordan los diversos requerimientos impuestos sobre los uidos de
perforacin modernos, en tanto que los ingenieros y especialistas en uidos
que trabajan en el campo continan descubriendo nuevas formas de monito-
rear, medir, simular y manejar el ciclo de vida de los uidos de perforacin.
13-OR-0002-S 13-OR-0002-S 13-OR-0002-S
Volumen 25, no.1
Desarrollo de talento
Navegacin estructural
Muestreo extendido de fondo de pozo
Imgenes a partir de levantamientos ssmicos circulares
Oilfield Review
S
C
H
L
U
M
B
E
R
G
E
R

O
I
L
F
I
E
L
D

R
E
V
I
E
W

S
E
P
T
I
E
M
B
R
E

D
E

2
0
1
3

V
O
L
U
M
E
N

2
5


N
U
M
E
R
O

1