Aer Conditionat Samsung

2
Msuri de siguran ...................................................................... 3

Verifcarea nainte de utilizare .................................................. 6
Verifcarea denumirii componentelor .................................. 7
Verifcarea telecomenzii .............................................................. 8
Funciile de baz .......................................................................... 10
Reglarea direciei de circulaie a aerului ........................... 12
Utilizarea funciei Turbo ........................................................... 12
Mod ...................................................................... 13
Setarea temporizatorului ......................................................... 14
Utilizarea funciei Smart Saver ............................................... 15
Utilizarea funciei Auto Clean ................................................ 16
Curarea aparatului de aer condiionat .......................... 17
ntreinerea aparatului de aer condiionat ...................... 19
Ghid de rezolvare rapid a problemelor .......................... 20
Msuri de siguran ................................................................... 22
Alegerea locului de instalare .................................................. 23
Accesorii .......................................................................................... 26
Fixarea suportului ....................................................................... 27
Conectarea cablului ................................................................... 28
Instalarea i conectarea conductei de asamblare
a unitii de interior .................................................................... 30
Purjarea unitii de interior .................................................... 31
Tierea sau prelungirea evii .................................................. 31
Instalarea i conectarea furtunului pentru
scurgere la unitatea interioar .............................................. 32
Schimbarea direciei furtunului pentru scurgere ......... 33
Instalarea i conectarea furtunului pentru
scurgere la unitatea exterioar ............................................. 34
Purjarea evilor conectate ....................................................... 34
Realizarea testelor pentru scurgeri de gaz ...................... 37
Fixarea unitii interioare ......................................................... 38
Fixarea unitii de exterior n locaie .................................. 38
Verifcarea fnal i probele de funcionare .................... 39
Procedura de scdere a presiunii
(cnd ndeprtai produsul) ................................................... 39
Cum s conectai cablurile de alimentare prelungite ..... 40
Ofert pentru o var rcoroas
n zilele ferbini de var i nopile lungi fr odihn,
nu exist un remediu mai bun mpotriva cldurii dect
confortul rcoros al casei. Noul dvs. aparat de aer
condiionat pune capt zilelor de var ferbini i istovitoare
i v permite s v odihnii. nvingei aria cu propriul dvs.
aparat de aer condiionat n aceast var.
Sistem cu costuri efciente
Noul dvs. aparat de aer condiionat nu furnizeaz doar
putere de rcire maxim n timpul verii, dar poate f de
asemenea, o metod de nclzire efcient n tipul iernii cu
sistemul avansat de Pomp de cldur. Sistemul Pomp
de cldur este de trei ori mai efcient n comparaie cu alte
aparate de nclzire electric, astfel nct putei reduce mai
mult costurile sale de funcionare. Acum putei satisface
necesitile pe ntreaga durat a anului cu un singur aparat
de aer condiionat.
Design pentru orice spaiu
Designul elegant i armonios ofer prioritate esteticii
spaiului dvs. i pune n valoare orice decor interior
existent. Datorit culorii calde i formei cu muchii rotunjite,
noul aparat de aer condiionat pune n valoare oricrei
ncperi. Bucurai-v de ceea ce ofer aparatul de aer
condiionat, att funcional ct i estetic.
Funcia
Funcia v permite s setai o temperatur
confortabil pentru somn n timp ce economisii energie i
avei un somn profund.
UTILIZARE
INSTALARE
Funciile noului dvs.
aparat de aer condiionat
Cuprins
Acest produs a fost conceput s fie n conformitate cu Directiva privind tensiunea joas (2006/95/EC) i cu Directiva privind
compatibilitatea electromagnetic (2004/108/EEC) ale Uniunii Europene.
Cum se elimin corect acest produs
(Deeuri de echipamente electrice i electronice)
(Aplicabil n rile Uniunii Europene i n alte ri cu sisteme de colectare selectiv)
Acest simbol de pe produs, accesorii i documentaie indic faptul c produsul i accesoriile sale electronice (ncrctor, cti, cablu USB) nu trebuie eliminate mpreun
cu alte deeuri menajere la finalul duratei lor de utilizare. Dat fiind c eliminarea necontrolat a deeurilor poate duna mediului nconjurtor sau sntii umane, v
rugm s separai aceste articole de alte tipuri de deeuri i s le reciclai n mod responsabil, promovnd astfel reutilizarea durabil a resurselor materiale.
Utilizatorii casnici trebuie s-l contacteze pe distribuitorul care le-a vndut produsul sau s se intereseze la autoritile locale unde i cum pot s duc aceste articole
pentru a fi reciclate n mod ecologic.
Utilizatorii comerciali trebuie s-i contacteze furnizorul i s consulte termenii i condiiile din contractul de achiziie. Acest produs i accesoriile sale electronice nu
trebuie eliminate mpreun cu alte deeuri comerciale.
3
R
O
M
Msuri de siguran
nainte s utilizai noul dvs. aparat de aer condiionat, citii acest manual cu atenie pentru a v asigura c tii cum s utilizai n
mod sigur i ecient funciile numeroase ale noului dvs. aparat.
Deoarece urmtoarele instruciuni de utilizare acoper diferite modele, caracteristicile aparatului dvs. de aer condiionat pot
s e puin diferite de cele descrise n acest manual. Dac avei ntrebri, apelai cel mai apropiat centru de asisten sau gsii
ajutor i informaii online la www.samsung.com.
Simboluri importante de siguran i precauii:
AVERTIZARE
Pericolele sau exploatarea periculoas pot avea ca rezultate vtmarea corporal grav sau
decesul.
ATENIE
Pericolele sau exploatarea periculoas pot avea ca rezultate vtmarea corporal uoar
sau pagube materiale.
Urmai instruciunile cu atenie. Scoatei tecrul din priza de perete.
NU ncercai. NU dezasamblai.
Asigurai-v c aparatul este mpmntat pentru a preveni ocul electric.
PENTRU INSTALARE AVERTIZARE
Introducei cablul pentru alimentare ntr-o priz cu specifcaiile de alimentare ale produsului i utilizai priza numai
pentru acest aparat. Nu folosii prelungitoare.
mprirea sursei de alimentare cu alte aparate utiliznd prize multiple sau prelungitoare poate duce la oc electric sau la
generarea de incendii
Nu folosii transformatoare. Acest lucru poate duce la oc electric sau la generarea de incendii.
Dac tensiunea/frecvena/intensitatea nominal este diferit, se pot produce incendii.
Acest aparat trebuie instalat de ctre un tehnician califcat sau de ctre o frm care ofer astfel de servicii.
Ignorarea acestei recomandri poate duce la oc electric, incendii, explozie, probleme de funcionare a produsului sau vtmare.
Instalai un comutator i un ntreruptor pentru aparatul de aer condiionat.
Ignorarea acestei recomandri poate duce la oc electric sau incendii.
Fixai bine unitatea exterioar astfel nct partea electric a acesteia s nu fe expus.
Nu instalai acest aparat n apropierea unui radiator sau n apropierea unor materiale infamabile. Nu instalai aceast
unitate n medii umede, uleioase sau pline de praf, n locuri n care este expus direct razelor solare sau apei (ploaie). Nu
instalai acest aparat ntr-un loc n care este posibil s existe scurgeri de gaz.
Acest lucru poate duce la oc electric sau la generarea de incendii.
Nu instalai unitatea exterioar la nlime mare pe perei exteriori, deoarece aceasta poate cdea.
Dac unitatea exterioar cade, aceasta poate genera pagube sau poate duce la vtmarea sau chiar la omorrea persoanelor
aate sub aceasta.
Aparatul trebuie s aib mpmntare corespunztoare. Nu mpmntai aparatul lng conducte de gaz, conducte de ap
din plastic sau linii telefonice.
Ignorarea acestei recomandri poate duce la oc electric, incendii, explozie, probleme de funcionare a produsului.
Nu introducei niciodat cablul pentru alimentare n prize care nu au mpmntare corespunztoare i asigurai-v c
mpmntarea este conform cu reglementrile locale i naionale.
PENTRU INSTALARE ATENIE
Acest aparat trebuie plasat astfel nct s fe accesibil tecrul cablului de alimentare.
Instalai aparatul pe o pardoseal dreapt i tare, care i poate susine greutatea.
Ignorarea acestei recomandri poate duce la vibraii anormale, zgomot sau probleme de funcionare a produsului.
Instalai furtunul pentru evacuare n mod corespunztor, astfel nct apa s se scurg corect.
Ignorarea acestei recomandri poate duce la revrsarea apei i la pagube.
Cnd instalai unitatea exterioar, asigurai-v c ai conectat furtunul pentru scurgere, astfel nct s se realizeze corect
evacuarea apei.
Apa generat n timpul nclzirii de ctre unitatea exterioar se poate revrsa i poate provoca daune.
n special iarna, cnd se formeaz ururi de ghea, cderea acestora poate duce la vtmare sau poate cauzatoare de
moarte sau de daune.
UTILIZARE
4
Msuri de siguran
PENTRU SURSA DE ALIMENTARE
AVERTIZARE
ndeprtai n mod regulat toate corpurile strine, praful i apa de pe bornele tecrului i de pe punctele de contact
folosind o crp uscat.
Scoatei tecrul din priz i curai-l cu o crp uscat.
Introducei tecrul n priz n direcia corect, astfel nct cablul s cad pe pardoseal.
Dac introducei tecrul n priz n direcia opus, se pot deteriora rele din interiorul cablului, iar acest lucru poate duce la oc
electric sau incendiu.
Cnd aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat, luai legtura cu cel mai apropiat centru de service.
Introducei pn la capt tecrul n priz. Nu folosii un tecr deteriorat, un cablu deteriorat sau o priz care nu este
fxat bine n perete.
Nu tragei de cablu cnd scoatei tecrul din priz.
Scoatei din priz tecrul inndu-l n mn.
Nu tragei i nu ndoii prea tare cablul. Nu rsucii i nu nnodai cablul. Nu rsucii cablul de alimentare n jurul
obiectelor metalice, nu aezai obiecte grele pe cablu, nu introducei cablul ntre obiecte i nu mpingei cablul n spaiul
din spatele aparatului.
PENTRU SURSA DE ALIMENTARE ATENIE
Cnd nu folosii aparatul de aer condiionat o perioad ndelungat sau n timpul furtunilor cu tunete/fulgere, ntrerupei
alimentarea cu energie de la ntreruptor.
PENTRU UTILIZARE AVERTIZARE
Dac aparatul este plin de ap, luai legtura cu cel mai apropiat centru de service.
Dac aparatul scoate un zgomot ciudat, miros de ars sau fum, scoatei imediat tecrul din priz i contactai cel mai
apropiat centru de service.
n cazul unei scurgeri de gaz (propan, GPL, etc.), aerisii imediat fr a atinge tecrul. Nu atingei aparatul sau cablul de
alimentare.
Nu folosii ventilatoare.
O mic scnteie poate duce la explozie sau la incendiu.
Pentru a reinstala aparatul de aer condiionat, contactai cel mai apropiat centru de service.
Ignorarea acestei recomandri poate duce la probleme de funcionare a produsului, scurgeri de ap, oc electric sau incendii.
Nu vi se ofer gratuit montarea produsului. Dac reinstalai produsul n alt loc, vor necesare alte cheltuieli de instalare.
n special atunci cnd dorii s instalai produsul ntr-o locaie neobinuit, precum un perimetru industrial sau ntr-o zon de
litoral, unde este expus srii din aer, contactai cel mai apropiat centru de service.
Nu atingei tecrul sau ntreruptorul cu minile ude.
Acest lucru poate duce la electrocutare.
Nu scoatei din priz tecrul i nu nchidei aparatul de aer condiionat cu ajutorul ntreruptorului n timp ce nc
funcioneaz.
Introducerea n priz a tecrului sau punerea n funciune a aparatului de aer condiionat prin acionarea ntreruptorului poate
genera o scnteie i poate duce la oc electric sau la provocarea unui incendiu.
Dup ce dezambalai aparatul de aer condiionat nu lsai ambalajele la ndemna copiilor, deoarece acestea pot f
periculoase pentru copii.
Jocul copiilor cu pungile poate duce la asxiere.
Nu introducei degetele sau corpuri strine n priz cnd funcioneaz aparatul.
Avei grij s nu se rneasc copiii introducndu-i degetele n produs.
Nu atingeti cu minile sau cu degetele fanta prin care iese aerul n timpul nclzirii.
Acest lucru poate duce la electrocutare sau la arsuri.
Nu introducei degetele sau corpuri strine n alimentarea cu aer/fanta de ieire a aerului cnd funcioneaz aparatul.
Avei grij s nu se rneasc copiii introducndu-i degetele n produs.
Nu lovii i nu tragei foarte tare aparatul de aer condiionat.
Acest lucru poate duce la incendiu, vtmare sau probleme de funcionare a produsului.
5
R
O
M
PENTRU UTILIZARE
AVERTIZARE
Nu aezai obiecte n apropierea unitii exterioare care permit copiilor s se urce pe aparat.
Copiii se pot rni grav.
Nu folosii aparatul de aer condiionat perioade de timp ndelungate n locaii prost aerisite sau n apropierea
persoanelor cu dizabiliti.
Deoarece acest lucru poate periculos din cauza lipsei de oxigen, deschidei fereastra cel puin o dat pe or.
Dac au intrat lichide precum apa n aparat, ntrerupei alimentarea cu curent electric scond din priz tecrul i
acionnd ntreruptorul i apoi contactai cel mai apropiat centru de service.
Nu ncercai s reparai, s demontai sau s modifcai singur/ aparatul.
Nu folosii alt fel de siguran (srm de cupru, etc.) n afara celor standard.
Ignorarea acestei recomandri poate duce la oc electric, incendii, probleme de funcionare a produsului sau vtmare.
PENTRU UTILIZARE
ATENIE
Nu plasai obiecte sau dispozitive sub unitatea interioar.
Apa care picur din unitatea interioar poate provoca incendii sau daune.
Asigurai-v c nu este deteriorat cadrul de montare al unitii exterioare cel puin o dat pe an.
Ignorarea acestei recomandri poate provoca vtmarea, moartea sau daune.
Intensitatea maxim este msurat conform standardului IEC pentru siguran, iar tensiunea este msurat conform
standardului ISO pentru efcien energetic.
Nu v urcai pe aparat i nu aezai pe acesta obiecte (precum rufe, lumnri sau igri aprinse, vase, substane chimice,
obiecte de metal, etc.).
Ignorarea acestei recomandri poate duce la oc electric, incendii, probleme de funcionare a produsului sau vtmare.
Nu umblai la aparat cu minile ude.
Acest lucru poate duce la electrocutare.
Nu pulverizai substane volatile precum insecticidele pe suprafaa aparatului.
Pe lng faptul c duneaz oamenilor, acest lucru poate duce, de asemenea, la electrocutare, incendii sau probleme de
funcionare a produsului.
Nu bei apa scurs din aparatul de aer condiionat.
Aceast ap poate duna oamenilor.
Nu izbii telecomanda i nu o demontai.
Nu atingei evile conectate la produs.
Acest lucru poate provoca arsuri sau vtmri.
Nu utilizai acest aparat de aer condiionat pentru a pstra echipamente de precizie, alimente, animale, plante sau
cosmetice sau n alte scopuri neobinuite.
Acest lucru poate provoca daune.
Evitai expunerea direct pentru o perioad ndelungat a persoanelor, animalelor sau a plantelor la curentul de aer
provenit de la aparatul de aer condiionat.
Acest lucru poate duna oamenilor, animalelor sau plantelor.
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu faculti fzice, senzoriale sau mintale reduse,
fr experien sau cunotine, dac nu sunt supravegheai sau pregtii n privina utilizrii aparatului de ctre o
persoan responsabil cu siguraa acestora. Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.
PENTRU CURARE
AVERTIZARE
Nu curai aparatul pulverinznd ap direct pe acesta. Nu folosii benzol, diluant sau alcool pentru a cura aparatul.
Acest lucru poate duce la decolorare, deformare, deteriorare, oc electric sau la incendii.
nainte de a-l cura sau de a realiza operaiuni de ntreinere, scoatei din priz aparatul de aer condiionat i ateptai
pn se oprete ventilatorul.
PENTRU CURARE
ATENIE
Avei grij cnd curai suprafaa schimbtorului de cldur al unitii exterioare, deoarece are muchii ascuite.
Pentru a nu v tia degetele, purtai mnui groase de bumbac cnd l curai.
Nu curai singuri interiorul aparatului de aer condiionat.
Pentru a cura interiorul aparatului, contactai cel mai apropiat centru de service.
Cnd curai ltrul intern, consultai instruciunile din seciunea Curarea aparatului de aer condiionat.
Ignorarea acestei recomandri poate duce la avarii, oc electric sau incendii.
6
Intervale de funcionare
Tabelul de mai jos indic intervalele de temperatur i umiditate n care poate s funcioneze aparatul de aer condiionat.
Consultai tabelul pentru utilizare efcient.
ntreinerea aparatului de aer condiionat
Dac aparatul de aer condiionat funcioneaz n modul de rcire o perioad de timp ndelungat ntr-o zon cu umiditate
ridicat, este posibil s apar condens.
Dac temperatura exterioar scade sub -5C, capacitatea de nclzire poate scdea i cu 60%~70% din capacitatea specifcat
conform condiiilor de utilizare.
Protecii interne prin sistemul de control a unitii
Aceast protecie intern funcioneaz dac apare un defect intern n aparatul de aer condiionat.
Tip Descriere
mpotriva aerului rece
Ventilatorul intern va f oprit mpotriva aerului rece atunci cnd pompa de cldur se
nclzete.
Ciclu dezgheare
Ventilatorul intern va f oprit mpotriva aerului rece atunci cnd pompa de cldur se
nclzete.
Anti-protecia bateriei interne
Compresorul va f oprit pentru a proteja bateria intern atunci cnd aparatul de aer
condiionat funcioneaz n modul rcire
Protejarea compresorului
Aparatul de aer condiionat nu ncepe funcionarea imediat dup ce a fost pornit pentru a
proteja compresorul unitii de exterior
Dac pompa de cldur funcioneaz n mod nclzire, ciclul dezgheare este acionat pentru a ndeprta din
unitatea de exterior gheaa care s-ar f putut depune la temperaturi sczute.
Ventilatorul intern este oprit automat i repornit doar dup ce ciclul de dezgheare este ncheiat.
Verifcarea nainte de utilizare
NOT
Mod Temperatur interioar Temperatur exterioar Umiditate interioar
Rcire 16C~32C 15C~43C Umiditate relativ 80% sau mai puin
Deumidifcare 18C~32C 15C~43C -
nclzire 27C sau mai puin -5C~24C -
7
R
O
M
Pri principale
Afaj
Este posibil ca aparatul de aer condiionat pe care l-ai achiziionat s aib un aspect uor diferit de ilustraie n funcie de model.
Verifcarea denumirii componentelor
Filtru de aer
(sub panou)
Filtru de aer
(sub panou)
Lamel de
circulaie a aerului
(n sus i n jos)
Manet tift
lamel
Admisie aer
Lamel de circulaie
a aerului (la stnga
i la dreapta)
Senzor de
temperatur
a ncperii
B 09/12/18/24T B 09/12/18/24U
Lamel de
circulaie a aerului
(n sus i n jos)
Manet tift
lamel
Admisie aer
Lamel de circulaie
a aerului (la stnga i
la dreapta)
Senzor de
temperatur
a ncperii
Receptor telecomand
Indicator de funcionare
Indicator Timer/Auto clean
(Temporizator/Autocurare)
Indicator Smart Saver
Buton Power(Pornit/Oprit)
B 09/12/18/24T B 09/12/18/24U
Indicator
Indicator Timer/Auto clean
(Temporizator/Autocurare)
Indicator de funcionare
Buton Power(Pornit/Oprit)
Receptor telecomand
8
Verifcarea telecomenzii
Butoanele telecomenzii
ndreptai telecomanda ctre receptorul telecomenzii din unitatea afat n interior.
Cnd apsai butonul, buton, un sunet scurt se va auzi i un indicator de transmisie( ) buton, apare pe afajul telecomenzii.
Afajul telecomenzii
Of Timer (Temporizator oprit)
Activai temporizatorul de oprire.
Turbo
Intr n funciune n cazul vitezei auto
a ventilatorului pentru o rcire rapid.
Time Up/Time Down (Timp +/-)
Regleaz timpul pentru temporizator /
modul .
Fan (Ventilator)

Regleaz cantitatea de aer care circul prin aparatul
de aer condiionat prin intermediul a 4 viteze ale
ventilatorului: auto/mic/medie/mare.
Set (Seteaz)
Seteaz temporizatorul / modul .
Cancel (Anuleaz)
Anuleaz temporizatorul / modul .
Air swing (Curent de aer oscilant)
Activeaz/Dezactiveaz automat micarea n
sus i n jos a lamelei de circulaie a aerului.
Mode (Mod)
Setai unul dintre cele 5 moduri de funcionare.
(vezi paginile 10~11 pentru instruciuni).
Auto Clean (Autocurare)
Funcia autocurare Usuc interiorul unitii
din interior pentru a ndeprta mirosul.
Power (Pornit/Oprit)
Pornete/oprete aparatul de aer condiionat.
Temp + -
Crete/scade temperatura cu 1C.
On Timer (Temporizator pornit)
Activai temporizatorul de funcionare.
Quiet (Silenios)

Seteaz modul .
Asigurai-v c nu intr ap n telecomand.
Smart Saver (Economie)
Utilizndu-se mai puin energie,
incinta ajunge la o temperatur ntre
24C i 30C.
ATENIE
Acest buton nu este disponibil.
9
R
O
M
Afajul telecomenzii
Este posibil ca semnalul s nu fe receptat bine dac exist n apropiere corpuri de iluminat cu lmpi fuorescente
cu invertor.
Dac exist i alte produse electrice acionate prin telecomand, contactai cel mai apropiat centru de service.
Indicator Quiet(Silenios)
Indicator Turbo
Indicator Smart Saver
Indicator
temporizator pornit
Indicator temporizator oprire
Indicator
Indicator mod
funcionare
Indicator turaie
ventilator
Automat(Turbo)
Mic
Medie
Mare
Indicator baterie slab
Indicator transmisie
Indicator oscilare aer
Timpul de ncrcare a bateriei
Cnd bateria este descrcat, ( ) acest lucru va aprea pe afajul telecomenzii. Cnd apare pictograma, schimbai bateriile.
Telecomanda funcioneaz cu dou baterii de 1,5V tip AAA.
Pstrarea telecomenzii
Dac nu vei folosi telecomanda o perioad de timp ndelungat este recomandat s scoatei bateriile.
Introducerea bateriilor
1. Apsai lamela aa cum
indic sgeata de pe spatele
telecomenzii i tragei n sus.
2. Introducei dou baterii .
Verifcai i potrivii semnele +
i - corespunztor. Asigurai-
v c ai introdus bateriile n
poziia corect.
3. nchidei capacul plasndu-l n poziia
original.
Ar trebui s auzii un sunet de nclichetare
atunci cnd capacul este fxat corect.
Dispoziii privind eliminarea corect a bateriilor acestui produs
(aplicabile n Uniunea European i n alte ri europene cu sisteme separate de colectare a bateriilor)
Acest marcaj de pe baterie, de pe manualul de utilizare sau de pe ambalaj indic faptul c bateriile acestui produs nu trebuie eliminate mpreun cu alte
deeuri menajere la sfritul ciclului lor de via. Dac sunt marcate, simbolurile chimice Hg, Cd sau Pb indic faptul c bateria conine mercur, cadmiu sau
plumb peste nivelurile de referin prevzute n Directiva CE 2006/66. n cazul n care bateriile nu sunt eliminate corespunztor, aceste substane pot fi
duntoare pentru sntatea omului sau pentru mediu.
n vederea protejrii resurselor naturale i a promovrii refolosirii materialelor, v rugm s separai bateriile de celelalte tipuri de deeuri i s le reciclai prin
intermediul sistemului gratuit de returnare a bateriilor la nivel local.
NOT
10
Aparatul funcioneaz n modul de baz prin apsarea butonului Mode (Mod).
Auto
n modul Auto, aparatul de aer condiionat va seta n mod automat temperatura i viteza ventilatorului n funcie de
temperatura detectat a camerei.
Dry (Deumidifcare)
Aparatul de aer condiionat acioneaz ca un dezumidifcator n modul Dry (Deumidifcare), ndeprtnd umezeala din aerul
din interior. Modul uscat v ajut s suportai mai uor aerul dintr-o clim umed.
Fan (Ventilare)
Se poate selecta modul ventilator pentru a ventila camera. Modul ventilator este util pentru camerele neaerisite.
Cool (Rcire)
n modul Rcire, aparatul de aer condiionat va rci aerul din camer. Putei regla temperatura i viteza ventilatorului pentru
a v rcori n timpul anotimpurilor calde.
Dac temperatura din exterior este mult mai mare dect temperatura selectat pentru interior, este posibil s dureze o
perioad pn se va atinge temperatura dorit pentru interior.
Heat(nclzire)
Aparatul de aer condiionat nclzete i rcete, de asemenea. nclzii-v camera cu acest aparat versatil n zilele reci de
iarn.
Este posibil ca ventilatorul s nu funcioneze timp de 3-5 minute la nceput pentru a preveni ieirea aerului rece n timp ce
se nclzete aparatul de aer condiionat.
Deoarece aparatul de aer condiionat nclzete camera folosind energia caloric a aerului din exterior, capacitatea de
nclzire poate scdea atunci cnd temperatura de afar este extrem de sczut.
Folosii un aparat pentru nclzire suplimentar mpreun cu aparatul de aer condiionat dac simii c acesta nu nclzete
sufcient.
Funciile de baz
11
R
O
M
Apsai butonul pentru a porni aparatul de aer condiionat.

Apsai butonul pentru a seta modul de operare.
De fecare dat cnd apsai butonul Mode (Mod), modurile de operare se vor schimba n urmtoarea ordine: Auto, Cool
(Rece), Dry (Deumidifcare), Fan (Ventilare) i Heat (nclzire).
Apsai butonul pentru a seta viteza dorit pentru ventilator.
Auto (Auto)
Cool (Rcire)

(Auto),

(Mic),

(Medie),

(Mare)
Dry (Deumidifcare) (Auto)
Fan (Ventilare)

(Mic),

(Medie),

(Mare)
Heat (nclzire)

(Auto),

(Mic),

(Medie),

(Mare)
Apsai butonul pentru a regla temperatura.
Auto Putei regala temperatura dorit ntre 16C i 30C.
Cool (Rcire) Putei regala temperatura dorit ntre 16C i 30C.
Dry (Deumidifcare) Putei regala temperatura dorit ntre 18C i 30C.
Fan (Ventilare) Nu este posibil reglarea temperaturii.
Heat (nclzire) Putei regala temperatura dorit ntre 16C i 30C.
Fluxul de aer poate f reglat manual (vezi pagina 12 pentru instruciuni).
NOT
12
Reglarea direciei de circulaie a aerului
Circulaia aerului poate f direcionat n poziia pe care o dorii.
Funcia Turbo v poate ajuta s rcii aerul din camer rapid i efcient.
Circulaie vertical a aerului
Circulaie orizontal a aerului
Lamele de circulaie a aerului se mic n sus i n jos.
Asigurai-v c niciuna dintre manetele tiftului lamelei care ies din lamelele de circulaie a aerului nu este rupt.
Apsai butonul Air swing(Oscilaie aer) de pe telecomand.
Indicatorul de oscilare a aerului va f pornit i lamelele de circulaia a aerului se vor
mica n sus i n jos n mod continuu pentru a circula aerul.
Apsai din nou butonul Air swing(Oscilaie aer) de pe telecomand, pentru a
pstra direcia de circulaia a aerului ntr-o poziie constant.
Apsai butonul Turbo de pe telecomand dac este activat modul Cool (Rcire).
Va aprea indicatorul Turbo pe afajul telecomenzii, iar aparatul de aer condiionat va
activa funcia Turbo timp de 30 minute.
Deplaseaz maneta tift lamel la stnga sau la dreapta pentru a menine direcia
de circulaie a aerului n poziia constant pe care o dorii.
Avei foarte mare grij la degete n timp ce reglai direcia orizontal
de circulaie a aerului.
Exist un risc potenial de risc de vtmare personal atunci cnd
unitatea este manevrat incorect.
Utilizarea funciei Turbo
Funcia Turbo este disponibil numai n modul Cool (Rcire).
Dac apsai butonul Mode (Mod) n timp ce este activ funcia Turbo, se va
anula activarea funciei.
Temperatura/Viteza ventilatorului nu pot f reglate cnd utilizai aceast funcie.
Apsai butonul Turbo nc o dat. Anuleaz
ATENIE
NOT
Manet tift
lamel
13
R
O
M
Mod

Pentru a dormi confortabil, aparatul de aer condiionat va opera automat dup cum urmeaz: Adormire Somn profund
Trezire n modul .
1. Apsai butonul de pe telecomand.
Indicatorul apare i indicatorul temporizator de oprire ncepe s
clipeasc pe a ajul telecomenzii.
2. Apsai butonul Time Up (Timp +) sau Time Down (Timp -) pentru a seta timpul.
Putei seta timpul n uniti de jumtate de or ntre 30 minute i 3 ore i n uniti de
o or ntre 3 ore i 12 ore.
Se poate seta perioada de funcionare ntre minim 30 minute i maxim 12 ore.
Perioada de funcionare implicit este setat la 8 ore.
3. Apsai butonul Set(Seteaz) pentru a activa funcia.
Indicatorul pentru oprirea temporizatorului se oprete din clipit, iar perioada setat
va f afat timp de 3 secunde.
Ulterior, aparatul de aer condiionat va funciona n modul goodsleep (Rcire).
Dac nu apsai butonul Set(Seteaz) n termen de 10 secunde dup ce ai apsat
butonul sau butoanele Time Up (Timp +) sau Time Down (Timp -),
aparatul de aer condiionat se va ntoarce la starea precedent. Verifcai indicatorul
pentru oprirea temporizatorului (T) (U) de pe unitatea din
interior.
Setarea temporizatorului de oprire n modul peste 5 ore. Vei avea un somn nelinitit dac
este setat pentru o perioad prea scurt sau prea lung deoarece perioada implicit de funcionare
este de 8 ore.
Dac modul este setat pentru mai puin de 4 ore, funcionarea se va ntrerupe la timpul setat.
Dac modul este setat la mai mult de 5 ore, va funciona ca etap de trezire pentru ultima or
nainte de oprire.
Temperatura setat recomandat este n intervalul 25C~27C pentru rcire i 21C~23C pentru nclzire.
Schimbarea temperaturii i a vitezei ventilatorului n modul
Adormire: Uureaz adormirea prin scderea temperaturii.
Somn profund: Relaxeaz corpul i crete uor temperatura.
Trezirea n modul : V permite s v trezii confortabil ntr-un aer proaspt i v va face s v simii nvigorat.
Cnd aparatul de aer condiionat este pornit i este activat modul rcire/
nclzire
Putei seta temperatura dorit ntre 16C i 30C.
Viteza ventilatorului se va regla automat n funcie de modul .
Dac selectai modul n timp ce este activat funcia de
nclzire, putei regla viteza ventilatorului.
Direcia fuxului de aer se va regla automat, n funcie de modul
(somn linitit).
Dac selectai modul n timp ce este activat funcia de
nclzire, putei regla direcia fuxului de aer.
Apsai butonul Cancel (Anuleaz) nc o dat. Anuleaz
NOT
14
Setarea temporizatorului
Putei seta aparatul de aer condiionat s se nchid/deschid automat cnd dorii.
Setarea temporizatorului cnd aparatul de aer condiionat este oprit / pornit
1. Apsai butonul On Timer (Temporizator pornit)/Of Timer (Temporizator oprit).
Indicatorul Temporizator pornit/oprit va clipi pe afajul telecomenzii.
2. Apsai butonul Time Up sau Time Down pentru a seta timpul.
Putei seta timpul n uniti de jumtate de or ntre 30 minute i 3 ore i n uniti de
o or ntre 3 ore i 24 ore.
Se poate seta perioada de funcionare ntre minim 30 minute i maxim 24 ore.
3. Apsai butonul Set(Seteaz) pentru a activa funcia.
Indicatorul pentru pornirea temporizatorului se oprete din clipit, iar perioada setat
va f afat timp de 3 secunde.
Dac nu apsai butonul Set(Seteaz) n termen de 10 secunde dup selectarea
timpului, aparatul de aer condiionat se va ntoarce la starea anterioar. Verifcai
indicatorul pentru pornirea sau pentru oprirea temporizatorului de pe unitatea
din interior.
Opiuni suplimentare disponibile n modul On timer (Temporizator pornit)
Putei selecta modul Auto / Cool (Rcire) / Dry (Deumidifcare) / Fan
(Ventilare) / Heat (nclzire).
Putei regla viteza ventilatorului n modurile Cool (Rcire) / Fan (Ventilare) /
Heat (nclzire) .
Putei regla temperatura n modurile Auto / Cool (Rcire) / Dry
(Deumidifcare) / Heat (nclzire).
Pornirea temporizatorului
Oprirea temporizatorului
Apsai butonul Cancel (Anuleaz). Anuleaz
Se va aplica doar cea mai recent setare a temporizatorului ntre funciile On
Timer (Temporizator pornit) / Of Timer (Temporizator oprit) i Temporizator
oprit n modul .
Dup ce ai setat Temporizatorul, timpul setat va f afat timp de 3 secunde
nainte de a disprea.
NOT
15
R
O
M
Combinarea funciilor de pornire i de oprire a temporizatorului

Dac aparatul de aer condiionat este pornit Dac aparatul de aer condiionat este oprit
Perioada setat pentru funcionare este mai mare dect cea
pentru oprire din funcionare
Ex: Temporizator pornit: 3 ore, Temporizator oprit: 1 or
- Aparatul de aer condiionat va aciona Temporizatorul oprit
la 1 or din momentul n care ai setat temporizatorul.
Aparatul de aer condiionat va porni dup 2 ore.
Timpul setat pentru funcionare este mai mic dect cel pentru
oprire din funcionare
Ex: Temporizator pornit: 3 ore, Temporizator oprit: 5 ore
- Aparatul de aer condiionat va aciona Temporizatorul
pornit dup 3 ore din momentul n care ai setat
temporizatorul.
Aparatul de aer condiionat va funciona timp de 2 ore i
apoi se va opri automat.
Perioadele setate pentru Temporizator pornit i Temporizator oprit trebuie s fe diferite.
Apsai butonul Cancel (Anuleaz) de pe telecomand n timp ce este activ combinarea temporizatoarelor.
Ambele perioade setate pentru temporizator vor f anulate i va disprea indicatorul.
Utilizarea funciei Smart Saver
Aceast funcie va seta limitele domeniului de temperatur pentru a economisi energie n timp ce aparatul de aer condiionat
funcioneaz n modul Rcire.
Apsai butonul Smart Saver de pe telecomand n timp ce aparatul de aer
condiionat funcioneaz n modul rcire.
Indicatorul Smart Server i indicatorul oscilare aer apar automat pe a ajul
telecomenzii.
Lamele de circulaie a aerului se mic n sus i n jos.
Dac temperatura setat curent este mai mic dect 24C,va urca automat pn la
24C.
Funcia Smart Saver este disponibil numai n modul Cool (Rcire).
Atunci cnd funcia Smart Saving este activat, intervalul de temperatur va
limitat la 24C~30C.
Dac temperatura dorit este mai mic de 24C, oprii funcia Smart Saver
apsnd din nou pe butonul Smart Saver .
Temperatura/turaia ventilatorului pot , de asemenea, reglate (vezi pagina 11
pentru instruciuni).
Circulaia aerului poate ajustat manual (vezi pagina 12 pentru instruciuni).
Dac apsai butonul Mode (Mod) n timp ce este activ funcia Smart Saver, se
va anula activarea funciei.
Apsai butonul Smart Saver nc o dat. Anuleaz
NOT
NOT
16
Funcia autocurare previne formarea mucegaiului, eliminnd umezeala din interiorul unitii din interior. Unitatea afat
interior va evapora umezeala din interiorul su. Activai aceast funcie pentru aer mai curat i mai sntos.
Apsai butonul Auto Clean
Cnd este pornit aparatul de aer condiionat, funcia Auto clean se va activa
dup oprirea din funcionare a aparatului.
Cnd este oprit aparatul de aer condiionat,
Va aprea indicatorul Auto clean pe aajul unitii din interior i se va activa funcia de
autocurare.
Cnd este pornit aparatul de aer condiionat,
Dup oprii aparatul de aer condiionat va aprea indicatorul Auto clean (Autocurare) pe aajul
unitii din interior i se va activa funcia de autocurare.
Apsai butonul Auto Clean nc o dat. Anuleaz
Timpul autocurrii poate varia, n funcie de modul utilizat anterior.
Modul Auto(Rcire), Rcire, Deumidifcare: cca 30 minute.
Modul Auto(nclzire ), nclzire, Ventilator: cca 15 minute.
NOT
Utilizarea funciei Auto Clean
09/12/18/24T
09/12/18/24U
Utilizarea funciei Quiet
Apsai butonul Quiet(Silenios) de pe telecomand n timp ce aparatul de aer
condiionat funcioneaz n modul Cool(Rcire)/Heat(nclzire),viteza ventilatorului
este setat automat.
Anuleaz Apsai nc o dat butonul Quiet (Silenios),viteza ventilatorului este
setat automat.
Acest aparat de aer condiionat nu dispune de aceast funciei Quiet (Silenios).
Apsai nc o dat butonul Quiet (Silenios). Anuleaz
NOT
17
R
O
M
Curarea aparatului de aer condiionat

Curarea unitii din interior
Curarea schimbtorului de cldur al unitii din exterior
Deschiderea panoului
tergei suprafaa unitii cu o crp umed sau uscat dac este
necesar.
Cnd se acumuleaz praf pe schimbtorul de cldur, capacitatea de
rcire a acestuia poate scdea. Deci, trebuie s l curai n mod regulat.
Pulverizai ap pentru a cura praful.
Prindei ferm partea superioar a panoului frontal i tragei pentru a
deschide.
Apoi ridicai uor panoul.
Nu curai afajul folosind ageni de curare alcalini.
Nu folosii acid sulfuric, acid clorhidric, solveni organici (ex.:
diluant, kerosen i aceton, etc.) pentru curarea suprafeei
produsului i nu lipii autocolante pe aceasta. Acestea pot
deteriora suprafaa aparatului de aer condiionat.
Fii ateni la muchiile ascuite ale schimbtorului de cldur al
unitii exterioare.
Dac v este greu s curai schimbtorul de cldur al
unitii din exterior, contactai centrul de service.
Contactai centrul de service atunci cnd curai
schimbtorul de cldur al unitii din interior, deoarece
acesta trebuie demontat.
Schimbtorul de cldur
(Illustraia poate f uor diferit n
funcie de model)
ATENIE
ATENIE
NOT
NOT
Asigurai-v c alimentarea este oprit i scoatei din priz
atunci cnd curai aparatul de aer condiionat.
ATENIE
18
Curarea aparatului de aer condiionat
ndeprtarea fltrului de aer
Prindei de mner i ridicai-l Apoi, tragei de fltrul de aer ctre
dumneavoastr i culisai n jos.
Curarea fltrului de aer
Filtrul de aer pe baz de spum lavabil capteaz particule mari din aer. Filtrul este curat cu un aspirator sau este splat
manual.
Deschidei panoul i scoatei filtrul de aer.
Introducei filtrul de aer napoi n poziia iniial
i nchidei panoul frontal.
Uscai filtrul de aer ntr-un loc aerisit.
Curai filtrul de aer cu un aspirator sau cu o perie moale.
Dac praful se duce prea greu, cltii cu ap.
Curai fltrul de aer o dat la 2 sptmni sau atunci cnd se aprinde martorul pentru curare. Perioada dintre
curri poate varia n funcie de condiiile de utilizare i de mediu. n zonele cu mult praf, curai o dat pe
sptmn.
Dac oprii aparatul de aer condiionat apsnd butonul Power(Pornit/Oprit) , martorul pentru curarea fltrului
se va stinge.
Dac fltrul de aer se usuc ntr-un loc nchis (sau umed), este posibil s miroase. Dac se ntmpl acest lucru,
curai-l din nou i uscai-l ntr-un loc bine aerisit.
NOT
Filtrul de aer
19
R
O
M
ntreinerea aparatului de aer condiionat

Dac aparatul de aer condiionat nu va utilizat pentru o perioad ndelungat de timp, deumidicai aparatul de aer
condiionat pentru a-l pstra n cele mai bune condiii.
1. Deumidicai aparatul de aer condiionat prin funcionarea n mod ventilator pentru 3 pn la 4 ore i deconectai
tecrul. Pot exista deteriorri interne dac umiditatea este lsat n componente.
2. nainte de a utiliza din nou aparatul de aer condiionat, deumidicai din nou componentele interioare ale aparatului
de aer condiionat prin funcionarea n mod ventilator pentru 3 pn la 4 ore. Acest lucru ajut la ndeprtarea
mirosurilor care pot generate de umezeal.
Vericri periodice
Consultai urmtorul grac pentru a ntreine aparatul de aer condiionat corect.
Tip Descriere
La ecare 2
sptmni
La ecare 3
luni
La ecare 4
luni
O dat pe
an
Unitatea
interioar
Curai fltrul de aer (1) B
Curai eava de drenare a condensului (2) B
Curai bine schimbtorul de cldur (2) B
Curai furtunul de drenare a condensului (2) B
nlocuii bateriile telecomenzii (1) B
Unitatea
exterioar
Curai schimbtorul de cldur de pe partea exterioar
a unitii (2)
B
Curai schimbtorul de cldur de pe partea interioar
a unitii (2)
B
Curai componentele electrice cu jeturi de aer (2) B
Verifcai c toate componentele electrice sunt strnse
bine (2)
B
Curai ventilatorul (2) B
Verifcai c toate ansamblurile ventilatorului sunt
strnse bine (2)
B
Curai eava de drenare a condensului (2) B
B : Acest semn de bifare solicit vericarea periodic a unitii de interior/exterior, urmnd descrierea pentru a ntreine
corect aparatul de aer condiionat.
(1) Operaiile descrise trebuie s e efectuate mai frecvent dac zona de instalare este una cu foarte mult praf.
(2) Aceste operaii trebuie s e efectuate ntotdeauna de ctre personal calicat. Pentru informaii mai detaliate,
consultai Manualul de instalare.
NOT
20
Ghid de rezolvare rapid a problemelor
Consultai urmtorul grac dac aparatul de aer condiionat funcioneaz anormal. Aceasta v poate salva timp i cheltuieli
inutile.
PROBLEM SOLUIE
Aparatul de aer
condiionat nu
funcioneaz deloc.
Verifcai alimentarea cu energie i apoi pornii din nou aparatul de aer condiionat.
Introducei tecrul n priz sau acionai ntreruptorul i apoi pornii din nou aparatul de
aer condiionat.
Verifcai dac ai setat Temporizatorul pentru oprirea aparatului. Pornii din nou aparatul
de aer condiionat apsnd butonul Power(Pornit/Oprit).
Nu funcioneaz reglarea
temperaturii.
Verifcai dac ai selectat modul Ventilator/Turbo. n aceste moduri, temperatura dorit
este setat automat i nu se poate regla temperatura.
Nu iese aer rece/cald
din aparatul de aer
condiionat.
Verifcai dac temperatura setat este mai mare (n timpul funcionrii n modul Rece)/
mai mic ( n timpul funcionrii n modul nclzire) dect temperatura curent. Apsai
butonul Temp + sau de pe telecomand pentru a schimba temperatura setat.
Asigurai-v c fltrul de aer nu este colmatat. Dac exist mult praf n fltrul de aer, este
posibil s scad performanele de rcire/nclzire ale aparatului. Curtai-l n mod frecvent.
Asigurai-v c unitatea exterioar nu este acoperit sau instalat n apropierea unui
obstacol. ndeprtai obiectele care o acoper i obstacolele.
Dac dorii ca aparatul s funcioneze n btaia razelor solare, acoperii unitatea exterioar
cu perdele, etc.
Verifcai dac aparatul de aer condiionat funcioneaz n modul Dezgheare. Cnd exist
ghea format iarna sau dac temperatura de afar este prea sczut, aparatul de aer
condiionat funcioneaz automat n modul Dezgheare. n modul Dezgheare, ventilatorul
din unitatea afat n interior se oprete i nu iese aer rece din aceasta.
Dac sunt deschise uile sau ferestrele, performanele de rcire (nclzire) pot f sczute.
nchidei uile i ferestrele.
Verifcai dac aparatul de aer condiionat tocmai a fost pornit dup oprirea funcionrii
pentru rcire (nclzire). n acest caz, va funciona numai un ventilator pentru a proteja
compresorul unitii exterioare.
Asigurai-v c lungimea evii nu este prea mare. Cnd lungimea evii depete
dimensiunea maxim permis, performanele de rcire (nclzire) pot scade.
fuxului de aer.
Verifcai dac ai selectat modul Auto / Deumidifcare / . n aceste moduri,
temperatura dorit este setat automat i nu se poate regla temperatura.
vitezei ventilatorului
Verifcai dac ai selectat modul Auto / Deumidifcare / Turbo / . n aceste
moduri, viteza ventilatorului este setat automat i nu se poate regla.
Telecomanda nu
funcioneaz.
Vericai dac bateriile sunt epuizate.
Asigurai-v c nimic nu blocheaz senzorul telecomenzii.
Vericai dac exist aparate puternice de iluminat n apropiere aparatului de aer
condiionat. Lumina puternic ce provine de la becurile uorescente sau de la neon poate
ntrerupe undele electrice.
Nu se seteaz funcia
Temporizator.
Asigurai-v c ai apsat butonul Set(Seteaz) de pe telecomand dup ce ai setat timpul.
Indicatorul clipete n mod
continuu.
Apsai butonul Power(Pornit/Oprit) sau deconectai tecrul / nchidei comutatorul
auxiliar.
Dac indicatorul clipete nc, contactai centrul de service.
21
R
O
M
PROBLEM SOLUIE
Aerul din camer miroase
n timpul funcionrii.
Verifcai dac nu exist fum n zona n care funcioneaz aparatul. Aerisii camera sau
utilizai modul Ventilator 1-2 ore. (Aparatul de aer condiionat nu conine componente care
degaj miros.)
A aprut o eroare. Dac se aprinde intermitent indicatorul unitii interioare, contactai cel mai apropiat
centru de service.
Se aud zgomote. n funcie de modul de utilizare al aparatului de aer condiionat, se pot auzi zgomote cnd
se schimb circulaia lichidului de rcire. Acest lucru este normal.
Unitatea din exterior
eman fum.
Este posibil s nu fe fum, ns poate f abur generat prin dezgheare de ctre schimbtorul
de cldur exterior n timpul funcionrii n modul Cldur iarna.
Curge ap din racordurile
tubulaturii unitii
exterioare.
Este posibil s apar ap datorit difereni de temperatur. Acest lucru este normal.
22
Respectai cu atenie msurile de siguran de mai jos, deoarece acestea sunt eseniale pentru garantarea siguranei
echipamentului.
Deconectai ntotdeauna aparatul de aer condiionat de la alimentarea cu curent nainte de a realiza operaiuni de service
sau nainte de a accesa componentele interne ale acestuia.
Asigurai-v c instalarea i testarea sunt realizate de personal calificat.
Asigurai-v c aparatul de aer condiionat este instalat ntr-o zon uor accesibil.
INSTALARE
Informaii generale
Citii cu atenie acest manual nainte de a instala aparatul de aer condiionat i pstrai-l n siguran pentru a-l putea utiliza
dup instalare.
Pentru siguran maxim, personalul care instaleaz aparatul ar trebui s citeasc urmtoarele avertismente cu atenie.
Pstrai manualul de utilizare i instalare ntr-un loc sigur i amintii-v s l nmnai noului proprietar dac aparatul de aer
condiionat este vndut sau transferat.
Acest manual prezint modul n care se pot instala dou uniti SAMSUNG n sistem dublu split.
Utilizarea altor tipuri de uniti cu diferite sisteme de control poate duce la deteriorarea unitilor i poate invalida garania.
Productorul nu este responsabil pentru daune provocate de utilizarea de componente neconforme.
Aparatul de aer condiionat este conform cerinelor prevzute Directiva 72/23/CEE - Voltaj scazut, Directiva privind
compatibilitatea electromagnetic (89/336/CEE) i Directiva privind echipamentele sub presiune (97/23/CEE).
Productorul nu este responsabil pentru daune provocate de schimbri neautorizate, de realizarea necorespunztoare
a conexiunilor electrice i de nerespectarea tabelului Limite de operare, inclus n manual, acestea reprezentnd motive
pentru invalidarea imediat a garaniei.
Aparatul de aer condiionat se va folosi numai n scopurile pentru care a fost proiectat: unitatea din interior nu se poate
instala n incintele utilizate pentru splarea rufelor.
Nu utilizai unitile dac sunt avariate. Dac apar probleme, oprii unitatea i deconectai-o de la alimentarea cu energie.
Pentru a preveni ocurile electrice, incendiile sau vtmarea, oprii ntotdeauna unitatea, deconectai comutatorul de
protecie i contactai echipa pentru asisten tehnic SAMSUNG dac unitatea degaj fum, dac este ferbinte sau
deteriorat cablul de alimentare sau dac unitatea face foarte mult zgomot.
Amintii-v ntotdeauna s inspectai unitatea, conexiunile electrice, tubulatura cu agent de rcire i dispozitivele de
protecie n mod regulat. Aceste operaiuni trebuie efectuate exclusiv de personal califcat.
Unitatea conine componente mobile care nu trebuie lsate niciodat la ndemna copiilor.
Nu ncercai s reparai, s mutai, s modifcai sau s reinstalai unitatea. Dac sunt realizate de personal neautorizat,
aceste operaiuni pot provoca ocuri electrice sau incendii.
Nu aezai recipiente cu lichide sau alte obiecte pe unitate.
Toate materialele utilizate pentru producerea i ambalarea aparatului de aer condiionat sunt reciclabile.
Ambalajele i bateriile epuizate ale telecomenzii (opional) trebuie aruncate la gunoi conform legilor n vigoare.
aparatul de aer condiionat conine agent de rcire care este supus unui regim special al deeurilor. La sfritul ciclului su
de via, aparatul de aer condiionat trebuie colectat n centre autorizate au returnat vnztorului, astfel nct s fe evacuat
corect i n condiii de siguran.
n acest manual este posibil s gsii nume de modele scrise simplifcat, dup cum putei vedea n urmtorul tabel.
Msuri de siguran
Nume modele Modele incluse Comentarii
AQT AQ09T, AQ12T, AQ18T, AQ24T
Gruparea s-a realizat n funcie de
serie.
AQU AQ09U, AQ12U, AQ18U, AQ24U
09 AQ09T, AQ09U
Gruparea s-a realizat n funcie
de capacitate.
12 AQ12T, AQ12U
18 AQ18T, AQ18U
24 AQ24T, AQ24U
23
R
O
M
Instalarea unitii
IMPORTANT: Cnd instalai unitatea, amintii-v mereu s conectai n primul rnd tubulatura cu lichid refrigerant i apoi s
facei conexiunile electrice.
Deconectai n primul rnd legturile electrice i apoi tubulatura cu agent de rcire.
Cnd primii produsul, asigurai-v c nu a fost deteriorat n timpul transportului.
Dac produsul pare a f deteriorat, NU L INSTALAI i anunai imediat daunele transportatorului sau vnztorului (dac
persoana care l instaleaz sau tehnicianul autorizat a preluat produsul de la vnztor.)
Dup ce fnalizai instalarea, realizai ntotdeauna un test de funcionare i oferii utilizatorului instruciuni de operare a
aparatului de aer condiionat.
Nu utilizai aparatul de aer condiionat n medii cu substane periculoase sau n apropierea echipamentelor cu facr
deschis pentru a preveni generarea de incendii, explozii sau provocarea de vtmri.
Pentru a preveni rnirea prin atingerea accidental a ventilatorului unitii din interior, instalai unitatea la cel puin 2,5 m
nlime deasupra pardoselii.
Aparatul de aer condiionat se va folosi numai n scopurile pentru care a fost proiectat: unitatea din interior nu se poate
instala n incintele utilizate pentru splarea rufelor.
Unitile noastre trebuie instalate conform instruciunilor referitoare la spaiu din manualul de instalare pentru a se
asigura accesibilitatea din ambele pri sau posibilitatea de a efectua operaiunile de ntreinere de rutin i reparaiile.
Componentele unitilor trebuie s fe accesibile i s se poat demonta n condiii de siguran deplin att pentru
persoane, ct i pentru obiecte.
Din acest motiv, n cazul n care nu sunt respectate recomandrile manualului de instalare, costurile pentru accesarea i
repararea unitii (n condiii de siguran, conform reglementrilor n vigoare) cu frnghii, camioane, schele sau oricare alte
mijloace de ridicare nu vor f considerate ca fcnd parte din garanie i vor f achitate de utilizatorul fnal.
Sursa de curent electric, sigurana sau ntreruptorul
Asigurai-v ntotdeauna c sursa de alimentare cu curent este conform cu standardele privind sigurana n vigoare.
Instalai ntotdeauna aparatul de aer condiionat conform standardelor locale referitoare la siguran.
Verifcai disponibilitatea mpmntrii corespunztoare.
Asigurai-v c tensiunea i frecvena sursei de alimentare cu energie sunt conforme specifcaiilor i c sunt sufciente
pentru a asigura operarea oricrui aparat electrodomestic conectat la aceeai reea de curent.
Asigurai-v c ntreruptoarele i comutatoarele de protecie au dimensiuni corespunztoare.
Verifcai conectarea aparatului de aer condiionat la sursa de alimentare cu curent electric n conformitate cu instruciunile
din diagrama inclus n manual.
Asigurai-v ntotdeauna c legturile electrice (intrarea, seciunea, dispozitivele de protecie, etc.) sunt conforme cu
specifcaiile electrice i cu instruciunile din schema de cablaj.
Asigurai-v c toate conexiunile sunt conforme cu standardele aplicabile n domeniul instalrii aparatelor de aer
condiionat.
Unitatea interioar
Unde fuxul de aer nu este blocat
Unde aerul rece poate f distribuit n toat ncperea
Instalai lungimea tubulaturii de refrigerant i diferena de nlime a unitilor de interior i de exterior conform indicaiei
din schema de instalare
Perete care mpiedic vibraia i este sufcient de rezistent pentru a susine greutatea produsului
n afara luminii directe a soarelui
La distan de 1 m sau mai mult de TV sau radio (pentru a preveni distorsiuni pe ecran sau apariia zgomotului)
Ct mai departe posibil de lumini fuorescente i incandescente (astfel nct telecomanda s poat funciona corect)
Un loc n care fltrul de aer poate f nlocuit cu uurin
Alegerea locului de instalare
24
Unitatea exterioar
Unde nu este expus vntului puternic
Locuri bine aerisite i fr praf
n afara luminii directe a soarelui i la adpost de ploaie
Unde vecinii nu sunt deranjai de sunetul de funcionare sau de aerul cald
Perete sau suport solid care mpiedic vibraia i este sufcient de rezistent pentru a susine greutatea produsului
Unde nu exist riscul pierderii de gaze infamabile
La instalarea unitii ntr-un loc nalt asigurai-v c fxai picio-arele unitii
La distan de 3 m sau mai mult de TV sau radio (pentru a preveni distorsiuni pe ecran sau apariia zgomotului)
Instalai unitatea orizontal
Un loc n care apa scurs nu devine o problem
Loc fr plante (mai ales crtoare) i n care nu au acces animalele mici
Respectai distanele libere i lungimile maxime aa cum apar n imaginea de mai jos, la instalarea aparatului de aer
condiionat.
Evitai urmtoarele locuri pentru a preveni funcionarea defectuoas a unitii
- Unde exist ulei de main - Medii saline precum zonele de litoral
- Unde exist gaze sulfuroase - Alte zone cu atmosfer special
125 mm sau
mai mult
300 mm sau mai mult
125 mm sau
mai mult
600 mm
minim
300 mm
minim
300 mm
minim
600 mm
minim
L metri, lungimea total
maxim a conductei
nfurai conductele de refrigerant i furtunul
de drenare cu cptueala absorbant i banda
de vinil. Consultai pagina 38 pentru mai multe
detalii.
Putei selecta direcia de
drenare. (stnga sau dreapta)
H metri, nlimea total
maxim a conductei
+ S-ar putea ca aspectul unitii s fe diferit de schem n funcie de model.
Efectuai cel puin o spiral: Aceasta va reduce zgomotul i vibraia
L m, lungimea maxim a
conductei i 3 m, lungimea
minim a conductei (Aceasta va
reduce zgomotul i vibraia)
ATENIE
ATENIE
Model L H
09/12/18 15 7
24 20 8
25
R
O
M
Cerine referitoare la spaiu pentru unitatea exterioar

Cnd instalai 1 unitate exterioar
Cnd instalai mai multe uniti de exterior
3
0
0
m
m

s
a
u

m
a
i

m
u
l
t
+ Cnd orifciul de ieire a aerului este
opus peretelui
1
5
0
0
m
m

s
a
u

m
a
i

m
u
l
t
+ Cnd orifciul de ieire a aerului este
spre perete
3
0
0
m
m

s
a
u

m
a
i

m
u
l
t
150mm sau mai mult 600mm sau mai mult
+ Cnd 3 pri ale unitii de exterior
sunt blocate de perete
1
5
0
0
m
m

s
a
u

m
a
i

m
u
l
t
2000mm sau mai mult
+ Partea superioar a unitii de
exterior i orifciul de ieire a aerului
spre perete
5
0
0
m
m

s
a
u

m
a
i

m
u
l
t
300mm sau mai mult
+ Partea superioar a unitii de
exterior i orifciul de ieire a aerului
sunt opuse peretelui
+ Cnd partea frontal i posterioar
a unitii de exterior sunt orientate
spre perete
3
0
0
m
m

s
a
u

m
a
i

m
u
l
t
1
5
0
0
m
m

s
a
u

m
a
i

m
u
l
t
Vedere de deasupra Vedere lateral
Evacuare
de aer
Admisie
aer
Admisie aer
Evacuare de aer
+ Descriere fgur
B
, Direcie de circulaie a aerului.
(Unitate:mm)
(Unitate:mm)
1
5
0
0
m
m

s
a
u

m
a
i

m
u
l
t
+ Cnd orifciul de ieire a aerului este spre perete + Cnd 3 pri ale unitii de exterior sunt blocate de perete
3
0
0
m
m

s
a
u

m
a
i

m
u
l
t
300mm sau mai mult 600mm sau mai mult 600mm sau mai mult 600mm sau mai mult
26
(Unitate:mm)
+ Partea superioar a unitii de exterior
i orifciul de ieire a aerului sunt opuse
peretelui
+ Cnd partea frontal i posterioar a unitii de exterior sunt orientate
spre perete
+ Cnd partea frontal i posterioar a unitii de exterior sunt
orientate spre perete
5
0
0
m
m

s
a
u

m
a
i

m
u
l
t
300mm sau mai mult
5
0
0
m
m

s
a
u

m
a
i

m
u
l
t
300mm sau mai mult
3
0
0
m
m

s
a
u

m
a
i

m
u
l
t
1
5
0
0
m
m

s
a
u

m
a
i

m
u
l
t
600mm sau mai mult
600mm sau
mai mult
1500mm sau
mai mult
600mm sau
mai mult
3000mm sau
mai mult
200mm sau
mai mult
3000mm sau
mai mult
Dac se instaleaz ntr-un spaiu necorespunztor, unitatea poate genera zgomot i poate avea un efect negativ
asupra unitii.
Unitatea trebuie instalat ntr-un loc drept, unde vibraiile nu genereaz probleme.
Accesorii
Urmtoarele accesorii sunt furnizate mpreun cu unitatea de aer condiionat:
Numrul de accesorii este indicat n parantez.
Accesoriile din interiorul carcasei unitii interioare
Accesorii din cutia unitii de exterior
Plac de instalare (1) Telecomand (1) Baterii pentru telecomand (2) Manual de utilizare i instalare (1)
Cablu de asamblare cu
5 conductori (1)
Buon de drenare(1)
seria
Picior din cauciuc (4)
Racordurile conice sunt ataate la captul fecrei conducte a unui vaporizator sau port de ntreinere.
Utilizai racordurile cnd conectai conductele.
Cablul de asamblare cu 5 conductori este opional. Dac nu este furnizat, utilizai cablul standard.
Buonul de drenare i piciorul din cauciuc sunt incluse doar cnd aparatul de aer condiionat este furnizat fr
conducta de asamblare dup cum este indicat n imaginea de mai jos.
ATENIE
NOT
NOT
27
R
O
M
Asigurai-v c executai o
singur gaur dup ce ai ales
direcia evii.
Fixarea suportului
Urmtoarele accesorii de conectare sunt opionale. Dac acestea nu sunt furnizate, ar trebui s le obinei nainte de instalarea
aparatului de aer condiionat.
Accesorii opionale
Scule necesare pentru instalare
Conduct de
asamblare izolat,
6,35mm (1)
Conduct de
asamblare izolat,
9,52mm (1)
09/12
Conduct de
asamblare izolat,
12,70mm (1)
18
Conduct de
asamblare izolat,
15,88mm (1)
24
Tub de spum PE
T3 pentru izolare
(1)
Band de vinil (2)
Buon de drenare
(1)
Picior din cauciuc
(4)
Cleme de conduct
A (3)
Cleme de conduct
B (3)
Cui beton (6)
M4 x 25 uruburi
conice (6)
Furtun de
drenare,lungime 2
m (1)
Chit 100g (1)
Spum(1)
Dac aceste accesorii sunt furnizate, acestea vor f n cutia de accesorii.
Instrumente generale
Pomp de vid (Previne circulaia n sens invers) Indicator colector Detector de piloni
Cheie dinamometric Cuit de tiere conduct Alezor Dispozitiv de ndoire conducte
Nivel sferic urubelni Cheie de piulie Burghiu Cheie n L
Rulet de msurat
Unelte pentru teste
Termometru Rezistivimetru Electroscop
Putei alege direcia tubului pentru scurgere n funcie de locul n care dorii s instalai unitatea pentru interior. Prin fxarea
suportului pe perete sau pe cadrul unei ferestre trebuie s determinai i poziia orifciului de 65 mm prin care vor trece cablul,
eava i furtunul pentru a conecta unitatea din interior cu cea din exterior.
eava i cablul pot f conectate la:
Dreapta (A)
Stnga (B)
Dreapta_jos (C)
Dreapta sau stnga spate (D)
B A
D
C
D
+ Direcia evii
1. Determinai poziia evii i a furtunului pentru scurgere dup cum putei vedea n ilustraie i executai gaura cu
diametru interior de 65 mm, astfel nct s fe orientat uor n jos.
B
AD
C
Gaura
pentru eav
(65mm)
(Unitate:mm)
Model A B C D
09/12 27 120 68 27
18/24 34 140 68 34
ATENIE
NOT
28
Perete
<20 mm
Diblu de
plastic
Fixarea suportului
2. Fixai unitatea din interior.
Dac fxai unitatea din interior pe un perete:
(1) Fixai suportul pe perete cu atenie la greutatea unitii de interior.
Dac fxai unitatea din interior pe un cadru de fereastr:
(1) Determinai poziiile riglelor de lemn pe care le vei prinde
de cadrul ferestrei.
(2) Prindei riglele de lemn de cadrul ferestrei cu atenie la
greutatea unitii de interior.
(3) Prindei suportul de rigl folosind uruburi autofletante.
Dac fxai unitatea din interior pe un perete de rigips:
(1) Utilizai un detector pentru a gsi diblurile.
(2) Fixai suportul n dou dibluri.
Dac montai suportul pe un perete de beton folosind dibluri de plastic, asigurai-v c
ntre perete i suport exist un spaiu datorat diblurilor mai mic de 20mm.
Cutai i alte locuri dac dac exist mai puin de dou dibluri sau dac distana dintre dibluri este diferit de cea
necesar pentru suport.
Fixai suportul fr a-l nclina.
Conectarea cablului
Specifcaiile cablului
Conectarea cablului
NOT
ATENIE
Asigurai-v c acesta poate suporta greutatea produsului. Dac instalai produsul pe o suprafa care nu i poate
susine greutatea, unitatea poate cdea i poate provoca accidente.
Conectai cablul de alimentare la ntreruptorul auxiliar. Dac niciun pol nu se conecteaz la sursa de alimentare,
acesta trebuie introdus ntr-un conductor cu o deschidere a contactului de 3mm.
NOT
Model Cablu de alimentare Cablu conectare Tip GL
09/12 3G, 1,0mm H07RN-F 5G, 1,0mm H07RN-F 20A
18 3G, 1,5mm H07RN-F
2G, 0,75mm H05RN-F
3G, 1,5mm H07RN-F
25A
24 3G, 2,5mm H07RN-F
3G, 2,5mm H07RN-F
2G, 0,75mm H05RN-F
Lucrarea electric
(1) Pentru lucrri electrice i de mpmntare, respectai "standardele tehnice ale instalaiilor electrice" i "regulile de
cablare" din Actul ntreprinderilor Electrice.
(2) Strngei urubul blocului terminal sub 12kgf.cm.
(3) Precauii la conectarea blocurilor terminale a unitii interioare.
nainte de conectare, asigurai-v c partea de conectare a fei terminale este orientat cu faa n sus.
Nu trebuie s existe niciun spaiu ntre terminal i urub cnd sunt conectate.
- Orice spaiu rmas poate deveni un pericol de incendiu din cauza supranclzirii contactului electric.
Cu faa n jos
Fia terminal este
deteriorat.
Fia terminal este cu
faa n jos.
Fie urubul nu se potrivete n mod
corespunztor, fie exist un spaiu ntre
urub i inelul terminal.
Nu exist niciun inel terminal
care s acopere firul.
AVERTIZARE
29
R
O
M
2. Deschidei grila din fa.

3. ndeprtai urubul care fxeaz capacul conectorului.
4. Trecei cablul prin spatele unitii pentru interior i conectai-l la borne.
(Vezi ilustraia de mai jos.)
5. Trecei cellalt capt al cablului prin gaura de 65 mm din perete.
6. nchidei carcasa conectorului strngnd cu atenie urubul.
7. nchidei grila din fa.
8. nchidei capacul tabloului cu borne de pe partea lateral a unitii exterioare.
9. Conectai cablurile la borne dup cum putei vedea n imagine.
Fiecare fr este inscripionat cu numrul bornei corespunztoare.
Unitatea
interioar
Unitatea
exterioar
Unitatea interioar
Unitatea exterioar
Fir mpmntare
(verde/galben)
Fir mpmntare
(verde/galben)
Unitatea interioar
Unitatea exterioar
Fir mpmntare
(verde/galben)
Fir mpmntare
(verde/galben)
Captul frului trebuie s fe circular.
De asemenea borna circular trebuie potrivit cu dimensiunea urubului bornei negre.
Dup conectarea cablurilor, asigurai-v c se potrivesc numerele bornelor din unitatea interioar/exterioar.
uruburile de pe panoul cu borne nu trebuie desfcute cu un cuplu mai mic de 12kgfcm.
10. Conectai conductorul pentru mpmntare la bornele pentru mpmntare.
11. nchidei capacul tabloului cu borne strngnd cu atenie urubul.
n Rusia i Europa, consultai-v cu furnizorul de energie electric pentru a afa impedana sistemului de alimentare
nainte de instalare.
Conectai frele astfel nct s nu poat f trase afar cu uurin.
(Dac sunt strnse slab, acestea se pot arde.)
Conectai frele conform culorilor, n funcie de diagrama de cablare.
Cablul de alimentare i cel de conectare trebuie alese conform specifcaiilor de pe pagina 28.
AVERTIZARE
NOT
NOT
Fiecare fr este inscripionat cu numrul bornei corespunztoare.
NOT
09/12/18
24
1. Prelungii cablul dac este necesar.
Nu conectai dou sau mai multe cabluri diferite pentru a-l prelungi.
Acest lucru poate provoca incendii.
+ Atunci cnd instalai unitatea, efectuai mai nti racordurile pentru refrigerent i apoi conexiunile electrice.
Conectai aparatul de aer condiionat la sistemul de mpmntare nainte s efectuai conectarea electric
Dac unitatea este dezinstalat, mai nti deconectai cablurile electrice, apoi racordurile de refrigerent.
Dac unitatea exterioar se af la o distan ma mare de 5 metri de unitatea interioar, trebuie s prelungii cablul.
Lungimea maxim a cablului este de 15(09/12)/20(18/24) metri.
ATENIE
ATENIE
Pentru cablajul blocului terminal, utilizai numai un fr cu f terminal cu inel.
Firele obinuite fr o f terminal cu inel pot deveni un pericol de incendiu din cauza supranclzirii contactului electric
n timpul lucrrii de cablare.
ATENIE
30
Instalarea i conectarea conductei de asamblare a unitii de interior
1. Tiai piesa (A, B, C) de evacuare adecvat din spatele unitii de interior
dac nu conectai conducta direct din spate.
2. Netezii marginile tieturii.
3. Scoatei capacele de protecie a conductelor i conectai conducta de
asam-blare la ambele conducte. Strngei piuliele mai nti manual, apoi
cu cheia dinamometric, aplicnd urmtorul cuplu de strngere:
4. Tiai izolaia spongioas rmas.
5. Dac este necesar, ndoii conducta pentru a se adapta la partea inferioar a unitii de interior.
Apoi tragei-o afar prin orifciul adecvat.
Conducta nu ar trebui s ias n afar din spatele unitii de interior.
Raza de ndoire trebuie s fe de 100 mm sau mai mult.
6. Trecei conducta prin orifciul din perete.
7. Pentru mai multe detalii despre conectarea unitii exterioare i despre purjarea aerului, consultai paginile 34-36.
Conectai unitile de interior i de exterior cu evi din cupru furnizate la faa locului cu ajutorul racordurilor conice. Utilizai
doar eav pentru rcire fr mbinri, (tip Cu DHP conform ISO1337), degresat i dezoxidat, potrivit pentru presiuni de
funcionare de cel puin 4200 kPa i pentru presiune de rupere de cel puin 20700 kPa. Este strict interzis utilizarea conductelor
din cupru pentru instalaii sanitare.
Exist 2 conducte de refrigerent cu diametre diferite:
Cel mai mic este pentru refrigerent lichid
Cel mai mare este pentru refrigerent gazos
O conduct scurt este deja montat la aparatul de aer condiionat.
S-ar putea s fe necesar s prelungii conducta utiliznd conducta de
asamblare. (opional)
Procedura de conectare pentru conducta de refrigerent variaz conform
poziiei de ieire a conductei cu faa la perete:
Dreapta(A)
Stnga(B)
Dedesubt(C)
Spate
B A
C
Diametru exterior Cuplu (kgfcm)
6,35 mm 140~170
9,52 mm 250~280
12,70 mm 380~420
15,88 mm 440~480
19,05 mm 990~1210
22,23 mm 990~1210
Dac dorii s scurtai sau s prelungii conducte, consultai pagina 31~32.
Strngei piulia de racord cu cheia dinamometric respectnd instruciunile.
Dac aceast piuli este strns prea tare, este posibil s se fsureze i s apar scurgeri de gaz.
NU ZIDII RACORDUL CONDUCTEI!
Toate racordurile conductei de refrigerent trebuie s fe uor de accesat i ntreinut.
Conducta va f izolat i fxat permanent n poziie dup terminarea instalrii i testul de pierdere de gaz;
consultai pagina 37 pentru mai multe detalii.
ATENIE
NOT
NOT
31
R
O
M
Purjarea unitii de interior

1. Deurubai capacele de la captul fecrei conducte.
Tot gazul inert este evacuat din unitatea de interior.
1. Asigurai-v c avei toate uneltele necesare (tietorul pentru evi, alezorul, trusa de bercluit).
2. Dac dorii s scurtai eava, tiai-o cu un dispozitiv special, asigurndu-v c exist un unghi de 90 ntre eav i
seciunea acesteia (vezi mai jos exemple de margini tiate corect i incorect).
3. Pentru a preveni o scurgere de gaz, ndeprtai toate bavurile de pe marginea evii folosind un alezor.
4. Introducei uor piulia de racord n eav i modifcai conul.
Unitatea de interior este alimentat cu gaz inert (azot).
nainte de a instala unitatea, verifcai dac gazul de azot iese din unitatea de interior.
Dac nu este cazul, NU INSTALAI UNITATEA deoarece pierderea poate f n interiorul unitii.
mpreun cu aparatul de aer condiionat este furnizat i o eav de 5 metri (opional NU PENTRU ITALIA).
Lungimea evii poate f:
Prelungit pn la: vezi tabelul de pe pagina 24
Scurtat pn la: vezi pagina 24
Dac avei nevoie de o eav mai lung de 5 metri:
Trebuie s prelungii cablul ansamblului.
Trebuie s introducei agent de rcire n evi; n caz contrar, unitatea din interior poate nghea.
Deurubai capacele evi
Oblic
Cu asperiti
mari
Bavur Dispozitiv
de tiat
tuburi
eav
Aerul care rmne n circuitul de rcire, aer umed, poate duce la
defectarea compresorului.
Contactai ntotdeauna centrul de service sau o frm specializat
pentru instalarea produsului.
Pentru a mpiedica murdria sau substanele strine s intre n
conducte n timpul instalrii, NU scoatei capacele complet pn cnd
nu suntei pregtit s conectai conductele.
Tierea sau prelungirea evii
Diametru exterior (D) Adncime (A) Dimensiune con (B)
6,35 mm 1,3 mm 9,0 mm
9,52 mm 1,8 mm 13,0 mm
12,70 mm 2,0 mm 16,2 mm
15,88 mm 2,2 mm 19,3 mm
19,05 mm 2,2 mm 22,5 mm
22,23 mm 2,2 mm 25,7 mm
eav Con
ndreptai n jos eava cnd ndeprtai bavurile pentru ca acestea s nu intre eav.
ATENIE
ATENIE
ATENIE
NOT
32
Tierea sau prelungirea evii
6,35 mm 140~170
9,52 mm 250~280
12,70 mm 380~420
15,88 mm 440~480
19,05 mm 990~1210
22,23 mm 990~1210
eav de ieire interior eav conectoare
Piuli de racord
Perete
Unitatea interioar
Furtun pentru scurgere
Furtunul NU trebuie s fe
nclinat n sus.
Captul furtunului de drenare NU
trebuie plasat sub ap.
Furtunul pentru scurgere
nu trebuie s fe ndoit.
Pstrai o distan liber de
cel puin 5 cm ntre captul
furtunului i sol.
mai
puin
de
5cm
NU plasai captul furtunului de
drenare ntr-o cavitate.
an
5. Verifcai conul (vezi mai jos exemple de modifcri incorecte).
6. Aliniai evile pentru a le conecta uor. Strngei piuliele de racord mai nti cu mna i apoi cu o cheie dinamometric,
aplicnd urmtorul cuplu:
7. Pentru mai multe detalii despre conectarea unitii exterioare i despre purjarea aerului, consultai paginile 34-36.
Corect Grosime
inegal
Crpat
Suprafa
deteriorat
nclinat
Un cuplu prea mare poate duce la scurgeri de gaz. n cazul n care se lipete eava, azotul gaz trebuie ndreptat n
eav (50 Pa). Locul lipiturii trebuie s fe accesibil.
Strngei piulia de racord cu cheia dinamometric respectnd instruciunile.
Dac aceast piuli este strns prea tare, este posibil s se fsureze i s apar scurgeri de gaz.
Instalarea i conectarea furtunului pentru scurgere la unitatea interioar
Atunci cnd instalai furtunul de drenare pentru unitatea de interior, verifcai dac drenarea condensului este adecvat.
Atunci cnd trecei furtunul de drenare prin orifciul de 65 mm perforat n perete, verifcai urmtoarele:
ATENIE
NOT
33
R
O
M
Furtunul va f fxat permanent n poziie dup terminarea instalrii i tes-tul de pierdere de gaz; consultai pagina
37~38 pentru mai multe detalii.
Dac nu utilizai cellalt orifciu al furtunului de drenare, blocai-l cu un
opritor din cauciuc.
Asigurai-v c este corect direcia n care ai instalat furtunul pentru scurgere.
Instalarea necorespunztoare poate duce la scurgerea apei condensate.
Dac furtunul pentru scurgere trece prin camer, izolai-l, astfel nct condensul s nu deterioreze mobilierul sau
podeaua.
NU ZIDII RACORDUL FURTUNULUI!
Racordul furtunului trebuie s fe uor de accesat i ntreinut.
Asigurai-v c unitatea interioar se af n poziie vertical cnd turnai apa pentru a verifca dac exist scurgeri.
Asigurai-v c nu intr ap n componentele electrice.
Schimbai direcia numai atunci cnd este neaprat necesar.
1. Scoatei capacul de cauciuc cu un clete.
2. Detaai furtunul de drenare trgndu-l i rotindu-l la stnga.
3. Introducei furtunul pentru scurgere fxndu-l cu ajutorul urubului n
canalul furtunului pentru scurgere.
4. Prindei capacul de cauciuc cu ajutorul unei urubelnie rotindu-l pn se
fxeaz n canal.
5. Asigurai-v c nu exist scurgeri de ambele pri ale orifciului pentru
scurgere.
1. Dac este necesar, conectai furtunul de drenare de prelungire de 2 m la furtunul de drenare.
2. Dac utilizai furtunul de drenare de extensie, izolai interiorul furtunului de drenare de extensie cu un manon.
3. Montai furtunul de drenare n 1 din cele 2 orifcii ale furtunului de drenare, apoi fxai captul furtunului de drenare cu
o clem.
4. Cnd prelungii furtunul de evacuare, inei captul furtunului de evacuare
i furtunul prelungitor, rotii i introducei furtunul de evacuare n furtunul
prelungitor 15-20 mm. Asigurai-v c cele dou furtunuri sunt mbinate ferm i c
nu exist scurgeri.
5. Conectai furtunul de evacuare dup ce utilizai spum pentru a nveli furtunul prelungitor. Apoi, utilizai band
izolatoare pentru a nfura cele dou pri mbinate 20 mm.
6. Trecei furtunul de drenare sub conducta de refrigerent, innd
strns furtun de drenare.
7. Trecei furtunul de drenare prin orifciul din perete. Verifcai dac
acesta este nclinat n jos dup cum este indicat n imagine.
8. Utiliznd metoda de evacuare normal, asigurai-v c evacuarea
este normal.
Instalare furtun de drenare
Gaura furtunului
pentru scurgere
Manon
Furtun de drenare Furtun de drenare de
extensie
Schimbarea direciei furtunului pentru scurgere
Furtun de
drenare
Orificiu filetat
urub
Capac din
cauciuc
Ieire tav de
drenare
Turnai apa n direcia sgeii. + Direcia apei scurse
ATENIE
ATENIE
NOT
NOT
Furtun de
drenare
Furtun de drenare
de extensie
Furtun de
drenare
Furtun de drenare
de extensie
15~20 mm
Band de vinil
Spum
20 mm sau
mai mult
20 mm sau
mai mult
34
Instalarea i conectarea furtunului pentru scurgere la unitatea exterioar
Cadru
Pmnt
Strat de zpad
estimat
Protecie mpotriva zpezii
Suprafaa de sub unitatea exterioar
Furtun pentru
scurgere
Orifciu de scurgere
Dop de scurgere
Este posibil s se acumuleze ghea n timpul nclzirii. Verifcai scurgerea apei provenite din condens n timpul dezgherii.
Pentru o scurgere corespunztoare, procedai dup cum urmeaz:
Unitatea exterioar este alimentat cu sufcient agent de rcire R410A. Nu eliberai R410A n atmosfer: Acesta este un gaz
fuorinat cu efect de ser, care intr sub incidena Protocolului de la Kyoto, avnd Potenial de nclzire global (GWP) = 1975.
Este recomandat s purjai aerul din unitatea interioar i din eav. Dac rmne aer n evile cu agent de rcire poate f afectat
compresorul. Acesta poate duce la reducerea capacitii de rcire i la funcionare defectuoas. Agentul de rcire din care este
purjat aerul nu se af n unitatea exterioar. Utilizai pompa de vid conform ilustraiei de mai jos.
1. Introducei dopul de scurgere n orifciul de sub unitatea exterioar.
1. Conectai fecare eav la supapa coresunztoare a unitii exterioare i
strngei piulia de racord.
2. Strngei piulia de racord mai nti cu mna i apoi cu o cheie dinamometric,
aplicnd urmtorul cuplu:
2. Conectai un furtun pentru scurgere la orifciul pentru scurgere.
3. Asigurai-v c se realizeaz n mod optim scurgerea apei rezultate din
condens.
Orifciu de scurgere
Dop de scurgere
Pentru a evita situaia n care dopul de scurgere atinge pmntul, verifcai
spaiul existent ntre pmnt i suprafaa de sub unitatea exterioar.
n zonele cu zpad abundent, este posibil ca stratul de zpad s
blocheze intrarea aerului.
Pentru a evita acest incident, instalai un cadru mai nalt dect stratul de
zpad estimat. De asemenea, plasai deasupra o prelat care s previn
formarea unui strat de zpad pe unitatea exterioar.
Cnd realizai instalarea, asigurai-v c nu exist scurgeri. Cnd recuperai agentul de rcire, ntrerupei mai nti
alimentarea compresorului nainte de a ndeprta eava conectoare. Dac eava prin care trece agentul de rcire nu
este conectat corespunztor, iar compresorul funcioneaz cu supapa pentru service deschis, n eav intr aer,
ceea ce face ca presiunea din circuitul cu agent de rcire s fe anormal de ridicat Este posibil s aib loc explozii.
Purjarea evilor conectate
Unitatea exterioar Unitatea interioar
Parte conduct de gaz
Parte conduct de lichid
6,35 mm 140~170
9,52 mm 250~280
12,70 mm 380~420
15,88 mm 440~480
19,05 mm 990~1210
22,23 mm 990~1210
Un cuplu prea mare poate duce la scurgeri de gaz.
Facei legtorile electrice i lsai sistemul n stand by. Nu pornii
aparatul!
Acest lucru este necesar pentru o mai bun funcionare (poziie de
DESCHIDERE maxim a ventilului electronic de expansiune - EEV -).
ATENIE
ATENIE
ATENIE
AVERTIZARE
NOT
35
R
O
M
3. Conectai furtunul de ncrcare al prii cu presiune sczut a bateriei de

manometre la orifciul pentru service, dup cum putei observa n ilustraie.
4. Deschidei valva prii cu presiune sczut a bateriei de manometre n sensul
invers acelor de ceasornic.
5. Purjai aerul din evile conectate folosind pompa de vid cca 15 minute.
Verifcai dac manometrul arat -0,1MPa(-76cmHg) dup cca 10 minute.
Aceast procedur este foarte important pentru a evita o scurgere de gaz.
nchidei valva prii cu presiune sczut a bateriei de manometre n sensul
acelor de ceasornic.
Oprii pompa de vid.
Verifcai 2 minute dac exist schimbri ale presiunii.
ndeprtai furtunul prii cu presiune sczut a bateriei de manometre.
6. Deschidei valva cu 2 ci i cea cu 3 ci.
7. Montai piulia tijei supapei i capacul de protecie al orifciului de service i
strngei cu un cuplu de 183kgfcm cu ajutorul unei chei dinamometrice.
8. Verifcai dac exist scurgeri de gaze acordnd atenie deosebit valvei cu 3
ci i capacelor orifciilor de service (vezi pagina 37).
Pomp de
vid
Baterie de manometre
Valv
Port de ntreinere
pentru gaz
<Presiune joas>
Port de ntreinere
pentru lichid
<Presiune nalt>
(Previne circulaia n
sens invers)
Aerul care rmne n circuitul de rcire, aer umed, poate duce la defectarea compresorului.
Contactai ntotdeauna centrul de service sau o frm specializat pentru instalarea produsului.
B
(lichid)
Piulia
Tija valvei
A
(Gaz)
Adugai agent de rcire conform tabelului de ami jos:
Dac utilizai o eav mai lung de 5 m,
trebuie adugat un gram de agent de rcire R410A pentru fecare metru n plus.
Dac utilizai o eav mai scurt de 5 m,
timpul de purjare este normal.
Consultai manualul de service pentru mai multe detalii.
Adugarea agentului de rcire
ATENIE
Model A
09 10
12 20
18 20
24 25
36
Purjarea evilor conectate
Tipul agentului de rcire Valoare GWP
R410A 1975
+ GWP = potenial de nclzire global
Unitatea interioar
Unitatea exterioar
'=( )
kg
^=( )
kg
'
+
^
= ( )
kg
'
Conine gaze de ser fuorurate prevzute de
Protocolul de la Kyoto.
a
c
d
^
b
Acest produs conine gaze de ser fuorurate prevzute de Protocolul de
la Kyoto.
Nu evacuai gazele n atmosfer.
1. Completai cu cerneal neradiabil;
ncrctura de refrigerent din fabric a produsului,
cantitatea de refrigerent suplimentar ncrcat la locul de
funcionare i
+ ncrctura total cu refrigerent. pe eticheta de ncrcare cu
refrigerent furnizat mpreun cu produsul.
R410A este un agent de rcire de tip mixt. Acesta trebuie ncrcat n stare lichid. Urmai instruciunile de mai jos pentru a
ncrca agent de rcire n echipament dintr-un cilindru.
1. nainte de a realiza ncrcarea, verifcai dac are sau nu sifon cilindrul.
Agentul de rcire se poate ncrca n dou moduri.
Informaii importante referitoare la reglementrile privind agentul de rcire utilizat
ncrcarea agentului de rcire n stare lichid folosind o eav pentru lichid
a. ncrctura de refrigerent din fabric a produsului:
consultai plcua tipologic a unitii
b. Cantitatea de refrigerent suplimentar ncrcat la locul de
funcionare ( Consultai informaiile de mai sus pentru
cantitatea de completare cu refrigerent.)
c. ncrctur total de refrigerent
d. Butelie de refrigerent i colector pentru ncrcare
Eticheta completat trebuie ataat n apropierea portului de ncrcare a produsului (de ex. pe interiorul capacului
robinetului de nchidere).
Cilindru cu sifon
sifon
ncrcai agentul de rcire meninnd
cilindrul n poziie vertical.
Cilindru fr sifon
ncrcai agentul de rcire ntorcnd cilindrul
cu susul n jos.
Dac agentul de rcire R410A este ncrcat n stare de gaz, compoziia agentului de rcire se schimb, iar
caracteristicile echipamentului variaz.
Trebuie s utilizai un dispozitiv electronic pentru msurarea cantitii de lichid de refrigerare adugat.
Dac cilindrul nu are sifon, rsturnai-l.
ATENIE
NOT
NOT
37
R
O
M
Realizarea testelor pentru scurgeri de gaz

C D
A
B
Asigurai-v c ai verifcat dac exist scurgeri de gaz nainte de a fnaliza procesul de instalare (conectarea evii i a furtunului
care fac legtura ntre unitatea interioar i cea exterioar, izolaia cablurilor, furtunul i eava i fxarea unitii interioare pe
suport).
Pentru a verifca scurgerile de gaz ale unitii exterioare,
Verifcai valva A i B cu un detector de gaze.
Pentru a verifca scurgerile de gaz ale unitii interioare,
Verifcai piuliele de racord C i D folosind un detector de gaze.
TEST DE PIERDERE CU AZOT (nainte de deschiderea robinetelor)
Pentru a detecta pierderile de refrigerent de baz, nainte de a recrea vidul i a recircula R410A, instalatorul are obligaia
s pun sub presiune tot sistemul cu azot (utiliznd o butelie cu reductor de presiune) la o presiune de peste 40 de bari
(indicator).
TEST DE PIERDERE CU R410A (dup deschiderea robinetelor)
nainte de deschiderea robinetelor, evacuai tot azotul din sistem i creai vid conform paginii 34~36.
Dup deschiderea robinetelor, verifcai scurgerile utiliznd un detector de scurgeri pentru refrigerent.
ASPIRARE (nainte de deconectarea racordurilor de refrigerent pentru reparaia, scoaterea sau casarea unitii)
Aspirarea este o operaie destinat s colecteze tot refrigerentul sistemului din unitatea de exterior.
Aceast operaie trebuie efectuat nainte de deconectarea tubulaturii de refriger-ent pentru a evita pierderea
refrigerentului n atmosfer.
nchidei robinetul de lichid cu cheia hexagonal.
Pornii sistemul pe rcire cu ventilatorul pornito la vitez mare.
( Compresorul va porni imediat, cu condiia s f trecut 3 minute de la ultima oprire).
Dup 2 minute de funcionare, nchidei robinetul de aspiraie cu aceeai cheie.
Oprii sistemul i ntrerupei alimentarea principal.
Deconectai tubulatura. Dup deconectare, protejai robinetele i capetele tubu-laturii mpotriva prafului.
Deteriorarea compresorului poate avea loc dac acesta funcioneaz la presiune de aspiraie negativ.
38
Fixarea unitii interioare
Izolaie
evi
'X' mm
Picior din cauciuc
'
Y
'

m
m
Realizai urmtoarele operaiuni n zona n care ai verifcat anterior dac exist scurgeri de
gaz.
Dup ce ai verifcat dac exist scurgeri de gaz, izolai eava, furtunul i cablurile.
Apoi, aezai unitatea interioar pe suport.
1. Pentru a evita problemele legate de condens, nfurai material izolant din spum
(dup cum putei observa n ilustraie) n partea fr izolaie de la captul evilor.
2. mbrcai eava, cablul i furtunul de scurgere n band PVC.
3. Aezai mnunchiul (eava, cablul i furtunul de scurgere) n partea
inferioar a unitii interioare cu atenie, astfel nct s nu ias din spatele
acesteia.
4. Prindei unitatea interioar pe suport i ncercai s o micai la stnga i la
dreapta pentru a verifca dac este montat bine.
Instalai unitatea de exterior pe o baz stabil pentru a evita producerea de zgomot i
vibraie, n special atunci cnd instalai unitatea n apropierea unui vecin.
Dac instalai unitatea de exterior ntr-un loc expus vnturilor puternice sau la nlime,
fxai-o pe un suport adecvat (perete sau podea).
1. Plasai unitatea de exterior dup cum este indicat n partea superioar a unitii
pentru a lsa aerul evacuat s ias corect.
2. Fixai unitatea de exterior pe un suport adecvat utiliznd bolurile de ancorare.
3. Dac unitatea de exterior este expus la vnturi puternice, instalai plci de protecie
n jurul unitii de exterior astfel nct ventilatorul poate funciona corect.
5. mbrcai restul evii n band PVC.
6. Prindei eava de perete cu bride (opional).
Suport
Cabluri
evi
conectoare
Band de vinil
Furtun pentru
scurgere
Asigurai-v c eava nu se mic atunci cnd instalai unitatea
interioar pe suport.
Fixarea unitii de exterior n locaie
Asigurai-v c peretele va putea susine greutatea stativului i
unitii de exte-rior;
Instalai stativul ct mai aproape posibil de un stlp de
rezisten;
Instalai o garnitur adecvat pentru a reduce zgomotul i
vibraia rezidual transferate de unitatea exterioar n perete.
Unitate de exterior instalat pe perete cu stativ
Cauciuc moale destinat s reduc
vibraie de la stativ la perete.
(nu este furnizat mpreun cu
produsul)
Proiectat s reduc vibraia rezidual de
la unitatea exterioar la stativ.
(nu este furnizat mpreun cu produsul)
Fixai piciorul din cauciuc pentru a preveni producerea zgomotului i vibraiei.
ATENIE
NOT
Model X Y
09/12 457 254
18 543 319
24 660 340
39
R
O
M
Verifcarea fnal i probele de funcionare

Pentru a ncheia instalarea, efectuai urmtoarele verifcri i teste pentru
a v asigura c aparatul de aer condiionat funcioneaz corect.
Verifcai urmtoarele:
Rezistena locaiei de instalare
Etaneitatea racordului conductei pentru a detecta o eventual pierdere
de gaz
Conectarea cablajului electric
Izolaia termorezistent a conductei
Scurgere
Conectarea conductorului de mpmntare
Funcionarea corect (urmai paii de mai jos)
1. Apsai butonul Power(Pornit/Oprit) i verifcai urmtoarele:
Se aprinde indicatorul de pe unitatea interioar.
Se deschide fanta prin care iese aerul i ncepe s funcioneze
ventilatorul.
1. Pornii aparatul de aer condiionat i selectai modul Cool (Rcire) pentru a funciona timp de 3 minute compresorul.
2. Scoatei capacele valvelor din ambele pri (cu presiune sczut i ridicat).
3. Utilizai cheia imbus pentru a nchide valva n partea cu presiune ridicat.
4. Dup aproximativ 2 minute, nchidei valva din partea cu presiune sczut.
5. Oprii aparatul de aer condiionat.
6. Deconectai evile.
3. Apsai butonul Air swing(Oscilaie curent de aer) i verifcai urmtoarele:
Lamelele funcioneaz corect.
4. Apsai butonul Power (Pornit/Oprit) pentru a opri aparatul din funcionare.
2. Apsai butonul Mode (Mod) pentru a selecta modul Cool (Rcire) sau Heat (nclzire).
n modul Cool (Rcire), folosii butonul Temp + sau pentru a seta temperatura la 16C.
n modul Heat (nclzire), folosii butonul Temp + sau pentru a seta temperatura la 30C.
Modul rcire (verifcarea unitii interioare) Temp. Aerului care intr - Temp. aerului care iese: ntre 10K i 12K (indicativ
delta T)
Modul nclzire (verifcarea unitii interioare) Temp. Aerului care iese - Temp. aerului care intr: ntre 11K i 14K
(indicativ delta T)
n modul nclzire, motorul ventilatorului unitii de interior poate rmne oprit pentru a se evita intrarea aerului rece n
incinta cu aer condiionat.
Procedura de scdere a presiunii (cnd ndeprtai produsul)
Aproximativ 3-5 minute mai trziu va ncepe s funcioneze unitatea exterioar i va iei aer rece sau cald.
Dup 12 minute de funcionare, verifcai aerul generat de unitatea interioar:
Dup fnalizai cu succes instalarea, nmnai acest manual utilizatorului pentru a-l pstra n siguran i la
ndemn.
NOT
NOT
40
Elemente de pregtit
(banda de presare i izolare trebuie pregatit de un tehnician de instalare.)
1. Dup cum este artat n fgur, decojii straturile de cauciuc srm ale cablului
de alimentare.
- ndepatai 20 mm de straturi de srm ale tubului deja instalat.
2. Introducei ambele capete ale frului de baz ale cablului de alimentare n
manonul de conectare.
3. Folosind un compresor, comprimai cele dou puncte i rotii i comprimai
alte dou puncte n aceeai locaie.
- Dimensiunea de compresie ar trebui s fe 8,0.
- Dup aceasta comprimare, tragei ambele pri ale frului pentru a v asigura
c este ferm presat.
4. nfasurai-l cu banda de izolare de dou ori i poziionati tubul dumneavoastr
de contracie n mijlocul benzii de izolare.
5. Aplicati cldur la tubul de contracie pentru a-l contracta.
6. Dup ce activitatea de contracie tub este fnalizata, nvelii-l cu banda de
izolare pentru a termina.
Cum s conectai cablurile de alimentare prelungite
Instumente Clete sertizat Manon de conectare (mm) Band de Izolare Tub Contracie (mm)
Specificaie MH-14 20x7,0(HxOD) Lime 18mm 50x8,0(LxOD)
Forma
40mm
Band de Izolare
Tub Contracie
(Unitate:mm)
120
60
20 20 20
180
Cablu alimentare( furnizat de noi)
20
Cablu de alimentare cu tub de srm
Manon Conectare
Dim. comp.
Comprimare de 4 ori
5mm
Band de Izolare
Dup ndeprtarea srmei cablului trebuie s inserai un tub de
contracie.
n cazul extinderii frului electric, v rugm s NU utilizai un soclu de presare n form rotund.
- Conexiunile incomplete ale cablului pot cauza un oc electric sau un incendiu.
ATENIE
AVERTIZARE
41
R
O
M

Aer Conditionat Samsung

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aer Conditionat Samsung

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2

Msuri de siguran ...................................................................... 3

Apsai butonul pentru a porni aparatul de aer condiionat.

Combinarea funciilor de pornire i de oprire a temporizatorului

Curarea aparatului de aer condiionat

ntreinerea aparatului de aer condiionat

Cerine referitoare la spaiu pentru unitatea exterioar

2. Deschidei grila din fa.

Purjarea unitii de interior

3. Conectai furtunul de ncrcare al prii cu presiune sczut a bateriei de

Realizarea testelor pentru scurgeri de gaz

Verifcarea fnal i probele de funcionare

You might also like