Tt7

Exprimarea
concesiei
Expreoii uzuale
Formuh dc selut
Binc a1i vcnit!/Bun venit!
Bun[ dimineafa!
'
Bun[ ziua!
Bunl scara!
Noaptc bunl!
Pe m6ine!
-
-
---Fer[ffiidT--.--
Gru0formcln
Willkonmen!
Gulen Morgen!
Guten Tag!
Guten Abend!
Gute Nacht!
8.is morgen!
Bis bald! Bis naihMrt
Tschtis!
Auf Wiedersehen!
Auflliederhdren!
Leben Sie wohl!
Anrcdcformcln
Hen Hagemann!
Frau Stoll!
Mein Herr!
Mein Frdulein!
Meine Damen und Henen!
Liebe Freunde!
Se hr vere hrte/ H oc hve re hrte G liste !
Sehr geehrter Hen Prttsident!
Gncidige Frau!
Gntidiges Frtlulein!
Bittc und Drnk
D anlu
(s e hr/sc hory'v ie I mal s
)
Haben Sie meinen Dankliir .,,
Henliclwn Dankfiir ...
Ich danle lhnen herclichfilr ...
Bitte, heine Ursache.
Biue
Sie varen sa nelt, nir zu lvlfen.
Ich ml)chle Sie um eine Awhtnft bitten.
Salut! Pa!
La revedere!
I.
La revederc (la telefon, radio etc.)
R&n6neti cu binc!
Fornuh dc rdrctrrc
Domnulc Hagonann!
Doamni Stoll!
Domnule!
Domnigoarl!
Doamnelor gi domnilor!
Dragi prieteni!
Stimali oaspeii!
Mult stimate domnulc pregcdintc!
Stimat[ doamnl!
Stimatl domnigoarll
Formulc dc ruglmintc
gi mulfumirc
Mullumesc (mult/frumos/foartc mult)
Primifi mulfumirilc mclc pntru ...
Mulfumiri c[lduroasc pentru ,..
Vi mul{umcsc din iniml pcnnu .. .
N-rvcfi
pcntru cc.
Ve rog/Poftim/Poftiti
Ati fost foertc amabil ci m-4i ajutat.
V-ag ruga s[-mi dali o informafic.
L
)
3.
Concesia s exprimt,
prin substantrye
1
prepozilii (trotz,
etc.):
Der Ausflug findet troE des schlechten Wetters statt.
prin
adverbe (-+ J 30):
Das wetter ist schlecht, der Ausflug findet dennoch/tmtzdem
staft.
prin propozilii
secundare:
I. concesive, introduse p1i4
conjuncliile obwohl, obgleich etc.
Obwohl das Wetter schlech{ist, findet der Ausflui statt.
2.
.conditionale
(ln care s.a insrat un corelat, de obi6i arch)
( I
)
introduse prin conjuncfiile wenn, falls:
Und wenn das Wetter turcb noch so schlecht isr, der Ausflug findet
doch statt.
(2)
neintroduse (camuflate):
Ist das Wettercvch n@h so schlecht, der Ausflut findet statt.
3, relative in care s-a inserat un corelat (de obicei eueh)i
llie schlecht das Wetter der Ausflus findet statt.
387
Bitte mdchten Sie so
frcwdlicMidMt sein
utd mir sagen ...
Bifte zu Tisch!
(tr'cst)w0nrche
ur"
G lttc kl iche/Schhne Feie rtage !
fiin
glackliches
neues Jahr Wwcht lhnqt
(wn garuem
Henen) ...
Henliche Glaclc*ilnsch; (n lhrcm
Gebunsng)
Ich grcnlierc
Ihnm/beglttcktrilnsche Sie an ...
Ich wilnsche llnen viel ErfolS, Ghck urd
Geswdheit!
Die bestm Wwsche
frr
Gesmdheit, Er{ols
and Gtack n lhrht Gebunstag/@tUiticii
Ihrcs Gebunsags
Angene hme Re i se/Fah rl !
Viel Yeryttegail
Alles Ctute!
Yiel Etfols
ftii
..)t
Guwt/Beowt Apptit!
Mohlzeit!
Gute/Ba ldi ge B ess erung !
Entrchuldigung
E nt sc hu ldi gun g ! l/enei hung !
Entschuldigm Si e bitte !
-
Entscluldigay'Venzihen Sl'e bitte die
Stantng!
-
Es rncht nichts! (Bitte sehr!)
(Wie) sclude!
Es tu!_mir lei4,. aber...
Bekrnntrcbrft
Gestatten Sie mir?
Ich mdchte lhnen Henn ... vontellen.
Dadich Sie neincr Fmu vorstellen?
-
Kennen Sie schon Hertn Engel? fus ist
HenEngel.
Dadich bekamtraehat?
*
K*nen Sie schon Frct Engel?
-
Ja, ich lube sie wr lsizant kemengelemt.
Ichftan micly'Esfrcut mich rchr, Sie
leewtenzulernen.
Ich lvbe schon viel von llmen gelan.
Briefformeln
Lieber Hons! liebe Helga!
Meine Lieba!
Sehr geeh*r Hen.-
Sehr geehne Fruu...
Sehr verchtcr Hcn Prcfetsor
Mit vielen henlichen Grtfo, (auch von
meiner Frcu) Ihr...
Frewdliche Grt,fe...
Hoclach*ngsvoll...
Mit wdtg,liet $ H oclacht*t1...
Ihr sehrcrT&cnr-.
Bitte grlfr, Sie lhl r Mnn
patm)/Ihn
Frvlr
G'rittin)vonwir!
Vrcti sl fifi amabiu&Igut s6-mi
ryneti
...
Poftiti la mastr, vl rog!
Urlri (de$rblrod crc)
Slrbltori fericite!
Un An Nou fericit vl uraztr (din
toatn inima)
SinCere felicitlri (de
ziua dtrmneavoas$)
V[ felicit de/cu ocazia ...
V6 doresc mult sr.rcccs, multl fericire qi
sdrfrtatel
Cele rnai bune uriri de shltate, nrcces gi
fericire & ziua dv. & na$ere/cu ocazia
zilei dv. dc naqtere
Cllltorie pltrcutl!
Petrecre ftunoasl!
Cu bine! Numli bin! Toate cclc brmel
Mult succes (1a...
)!
PoftlbrnEl
Poftn bunl! 56 v[ fie d birc!
lnsaretoqire grabnicll
Scuze
Pardonl
-
Sctrzati, vtr rog!
-
Sctrzafi, vE rog, dcranjul!
Nu face nimic. (VI rog!)
(Ce) pEcat!
Imi pare rdu, dar...
Sl frcem cuooftintl
Irni
permitti?
AS wea sS vi-l prcint pe &mnd ...
A{ dori sl v[ preaint s{ii rrcle.
-
Il cunoa$sti pc dmnul Engcl? Accsta este
domnul Encel.
IrBi
prndtqi
if vr fac omogintl cu... ?
-
O curo6g4i pc dosnna EBSst?
-
Da, am fbcrrt crsing cu ca.
thni
pare birc & cuno6in$.
Am auzit multe dffprc dunncavoss$.
Foruulc cplrlolrrt
Dragl t{ansl Dragl Helgr!
Dragii nrci!
Stfun$e domnule...
Stimatl doanilr!...
Mult stimaie domnule pr,ofesor
Cu caldc salutlri (qi din partea sotiei mle) sl
durmeavoastr[.. .
Cu di$inse salutlri...
Cu deosebitl stirn[..
Cu cca rnai alessf stLtrl...
Al &mncavorsd.,.
V[ rog sI bansriteti saluttrri so$ui dtnnea-
voastrl/ sotii durnncavoasffi !
3tt
Hinwcirc
Rauchen verboten!
Raucher
Nichtraucher
Frei
Besetzt
Gedfnet
Geschlossen
Ausverlauft
Eingang
Eingang verboten!
Ausgang
Notausgang
Parkplatz
Parlonrbot
Tankstelle
N ic ht iibe r ho le n ! /U berholverbot !
Durchfahrt verboten
Einbahnsffape
H upe i ve rbote n ! / Hupve r bot !
Halteverbot!
Vorsicht!
Lebensgefahr!
Erste Hilfe
Unlallstation
Kranlenlaus
lndicrfii
Fumatul ioterzis!
FumAtori
Nefumtrtori
Liber
Ocupat
Deschis
inchis
Nu mai sunt bilete
lntrare
Intrarea opriti!
lepire
lcAire in caz de pcricol
Loc de parcare
Parcarea opritE /interzisl!
Stafie de benzintr
Depgirea interzistr!
Trecerea oprit[!
Sens unic
Claxonarea interzis{!
,
Oprirea interzis{!
Aten(ie!
Pericol de moarte!
Prim ajutor
Post dc prim ajutor
Spital
Proverbe gernane
Aller Anfang ist schwer.
Aus den Augen, aus dem Sirn.
Besser spcil als nie.
Der Apfel.ftillt nicht weit vom Stamm.
-
Der Appetit kb'tiimi beim Essen,
Der eiru lat die MUlle, der andere die Briilu.
Doppelt hdh besser.
Dummlteit und Stolz wachsen an eircm Holz.
Durch Fehler lernl nan.
Durch Scladen wird nan Hug.
Ende gut, alles gut!
Er sieht den l{ald vor lauter Bdumen nicht.
Erst.die Arbeit, dann das Spiel/Vergniigen.
Es wird nichts so heif gegessen, wie
(es)
gekocht (wird).
Gesundleit ist das trocLste Cut.
Gleiclu Rechte, gleiche Pflichten!
Guter Rat isl leuer.
Hunger ist der beste Koch.
Irren ist menschlich.
Kleider maclen kute.
Kommt Zeit, kommt Rat.
Leicht gesagt, schwer getan.
Liigen laben kune Beine.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Neue Besen kchren gut.
Ohrc Flcip, kcin Preis.
Reden ist Silber, Schveigen ist Gold.
Sichcr ist sicler.
.Abung macht dcn Mekter.
Orice inceput e greu.
Ochii care nu se vld se uit!.
Mai binc mai t&ziu decit niciodatn.
Mirul nu cadgjep.a4 de pom.
Pofta vinc mtnctnd.
Unul cu ponoaselc, altul cu foloasele.
Paza buni rcce primejdia rea.
Prostia gi m&rdria fac castr bunf, impreunf,.
Din gregcli inva{i omul.
Cinc plgubcgtc sc intclptc$te.
Totul e binc cind sc sfergegte cu bine!
Sllrgitul laudtr lnccputu l.
Nu vcdc pldurca din cauza copacilor.
lntii munca apoi
joaca/distraclia.
Nu-i dracul attt dc ncgru. pe c0t se pare.
Sinf,tatea e bunul cel mai de pre1.
Drcpturi cgale, oblig4ii egale!
Sfatul bun ll gisegti rar.
Foamea-i cel msi bun bucltar.
Omul e supus gregelii.
Hainrl face pe om.
Timpul
(Noaptea) este cel rnai bun sfetnic.
Ugor/Lesne de zis, greu de flcut.
Minciuna are picioare scurte.
Nu prcamlri ziua pfuii nu apune soarelc. Nu zi
hop, pAnI nu sari.
Sita noul cerne bine.
Nimic nu-i flri osteneali.
Cuv&rtul e dc argint, t|cctea-i dc aur.
Cc-i sigur e sigur. Ce-i in mintr, nu-i minciunA.
Flrl exercilii nu inve[i meseria.
3t9
Viele
HMe macken derA*eit sdwll etn
Etde.
Viele Kache versalzen
die Sappe.
Von nichts komnt nichts.
Was da heute kawrst hesorgen, das venchiebe
nicht aufmorten.
W-as ich nikt weip, mscht mich nichr heiB.
Was man nicht im Kopf hat, m4$ man in'den
Beinen haben.
Was nicht ist, lann noch verden.
ll/as ssin mu9, mufi sein,
Was vnhr ist, mup wahr bleiben.
Wem nieht zu mten ist, dem ist auch nicht za
hefen.
Wenn die KaEc aus dem Haus ist, tsrrzen die
Mdase atf den Tischaa und lianken.
Werm zvei sich strcitan,
fturt sich der dritte.
W_er A-sagt, muf auch B sagen.
Iler alles lsben will, bekommt an Etde
nichts.
Wer andercn eine Grube gtbt,
ftltt
ntbst
hlnein.
Wer den Pfennig nicht ehrt, in des Tale't
nicht wert.
Wer einnal llgt, dm glaubt
ran nicht" and
wenn er auch die Wahtteit tDricht.
If_er geme gibt,fitgt
ntcht lanje,
lY_gr
Gutgs tat, witd Gstestidin.
Wer nicht arbeit*, soll aieh nicht essen.
Wer Wtd
g4
wifc-S**c*''Etgl-
*
Wer zaleat lacht, lacht un bcstrlt.
Zum l*mpn itt nlenwd zu alt.
L*rl!6 rrdilri f&, sreitn
wi rrysar[.
C6nd
S*l
prca
multe nroafe, rerdne copitul
cu buricul nct[iat.
Din nimic, tot nimic icse.
Ce po[i
face aei, nu ltrsa pe
mnine.
Ce nu
giu,
nu mtr doare.
Un& nu-i cap. vai de picioare.
Nu adurp anul ce aducs casul.
9q-o
fi,
9
fi. De ce
[i+
scris nu scapi.
Adev$il invinge. Adev[rul iese intixdauss
la lumintr.
Cinc nu primeqte
sfat, nu e nici de aiutat.
Ctrd pisica
nu-i acas&,.ioaci qoarcii pe
mas[.
C6nd doi se ccarti" al tneilea c6stic!.
9i* ry
prinde
in horf,, trebuie driooce.
Ltrcomia sparge sacul. Cinc ltconibqte nu sc
rloopso$e.
Cinc sapn groapa
alhua cade singur in ca.
Cui nu pretuiege paraua"
nu i se cuvine nici
suta. Cine nu prefuiegte
leul, nu rncriE nici
suta.
Cinc a min{it o datl nu mai estp crcarrt nici
cind spune qi adcvtrrul.
Cine dtr cu plitcere
nu intncabd de douA ori.
Qine
face bine, bine g5sge.
Cine nu lucreazl, nici sd nu mfDAnce.
Cinc seasrErd v6nt" cule4e frrrhrn!.
Cfuie r6de la unnI" r6de mai bine.
Niciodatl nu eEti pca
bEttn ca sE inve{i, Nu e
omul niciodctl bltr6n, cend e wrb de
lnvlpturl.
390