ARCHIVO MANUEL PUIG : ANTECEDENTES

Graciela Goldchluk
Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin.
Centro de Teora y Crtica Literaria
El archivo que se presenta ordenado y comentado es el que Manuel Puig
conformara en vida y que comenz a ordenar en su casa de Cuernavaca (Mxico), ltimo
lugar de residencia. En l se encuentran documentos que abarcan desde sus primeros
apuntes de dilogos escritos en Roma hacia 1956, es decir algunos ejercicios que sus
profesores le pedan el Centro Experimental de Cinematografa en Roma (ms conocido
como Cinecit), e incluso una libreta de adolescencia y un cuaderno de la escuela
primaria, hasta los bocetos de proyectos inconclusos, como un guin sobre la batalla del
Jarama en la Guerra Civil Espaola que involucraba a Ana Beln, o los esquemas previos
para una posible novela cuyo ttulo provisorio era Mre Fantasie.
Manuel Puig (Juan Manuel Puig Delledonne), nacido en General Villegas el 28 de
diciembre de 1932, curs sus estudios secundarios en Buenos Aires, donde despus de
intentar una carrera universitaria (algunas materias en Filosofa y un ao en Arquitectura)
parti a Roma en 1956 con una beca para estudiar direccin cinematogrfica. En 1962,
mientras intentaba escribir una introduccin para el que sera su cuarto guin
cinematogrfico, se dio cuenta de que estaba saliendo una novela. A partir de ese
momento, Puig se convirti en un escritor viajero que habit durante perodos breves o
prolongados en Roma, Londres, Paris, Buenos Aires, Mxico, Nueva York, Caracas, Ro
de Janeiro y Cuernavaca. Resulta llamativo que sus hbitos nmades no le impidieran
conservar sus papeles de escritura, que guard celosamente y con los que se instal en
la residencia destinada a ser definitiva.
Ro de Janeiro fue la ciudad donde Manuel Puig habit durante ms tiempo
consecutivo, desde octubre de 1980 hasta fines de 1989, en el barrio de Leblon, junto a la
playa. En diciembre se traslada a Santa Marinella (Gnova, Italia) donde, en una villa
puesta especialmente a su disposicin, concluye un guin cinematogrfico sobre la vida
de Vivaldi. Antes de dejar Ro, Puig haba preparado su mudanza, de modo que el
regreso es hacia Mxico, Cuernavaca, donde compra una casa en la que construye una
piscina y dispone de una habitacin amplia para escribir. Es all donde guarda sus
papeles de trabajo, agrupados muchas veces con ganchos metlicos o en carpetas
rotuladas con una palabra en letra manuscrita, como para identificacin personal. El 22
de julio de 1990, Manuel Puig muere despus de una intervencin quirrgica en las vas
biliares practicada de urgencia en una pequea clnica de la ciudad. Su hermano Carlos
Puig viaj desde Buenos Aires y se hizo cargo, ante todo, de la situacin familiar. Entre
las disposiciones tomadas estuvo la de incinerar el cuerpo, cuyas cenizas descansan hoy
en el Cementerio de La Plata, junto a su madre, en la bveda de los Delledonne.
En cuanto a los papeles hallados en el escritorio de su hermano, Carlos Puig los
recogi con gran cuidado de respetar el orden que el propio Manuel haba comenzado.
Documento indito
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin
1
De ese modo, dio comienzo al rescate del archivo escriturario de Manuel Puig. En una
primera etapa, el conjunto de los manuscritos fue depositado en guarda en la Universidad
de Princeton, junto con un archivo periodstico de envergadura. En 1994, Carlos Puig hizo
enviar los documentos a Buenos Aires, donde separ los papeles personales y abri el
archivo de creacin para investigadores interesados en la obra.
Desde 1994, los manuscritos han permanecido en el domicilio de Mara Elena
Delledonne de Puig (Male Puig), la madre de Manuel, quien hasta el momento de su
muerte, en mayo de 2006, fue custodia y anfitriona de los varios investigadores, amigos y
admiradores que consultaron los documentos. Varias publicaciones pstumas fueron
posibles gracias a la generosidad de la familia y al celo con el que custodiaron el archivo,
a la vez que promovieron su difusin.
En 1998 comienza una nueva etapa para los manuscritos con el proyecto de
edicin crtico gentica de El beso de la mujer araa para la Coleccin Archivos
(publicado en 2002 con la coordinacin de Jos Amcola y Jorge Panesi, N. 42). La
cantidad de documentos disponibles una versin completa de la novela diferente de la
publicada adems de los pre-textos prerredaccionales, que sumaban 603 hojas de papel
requera una decisin para permitir su presentacin de manera completa y accesible, y
Archivos decidi publicar por primera vez una edicin en soporte papel acompaada de
un CD-Rom multimedia que constituye una de las primeras en su gnero, ya que junto
con informacin sobre vida y obra de Manuel Puig, fotografas y grabacin de su voz, se
presenta la versin completa de la novela en manuscrito, con la transcripcin
confrontada. Para esta edicin, fue Mara Puig, sobrina de Manuel, quien se encarg de
digitalizar todos los documentos, y de ese modo dio una nueva dimensin al archivo, que
sum al archivo original un archivo digital que lo reduplica en su totalidad, preservndolo
y permitiendo ampliar su consulta. A partir de ese momento, la tarea de digitalizacin,
revisin, ordenamiento y comentario del archivo ha continuado de manera paralela a las
publicaciones, asesoramiento para puestas en escena, etc.
Fue el propio Manuel Puig quien trat sus papeles de trabajo como un archivo de
memoria escrituraria, como se desprende el estudio pormenorizado de los documentos,
pero esta poltica de escritura y de memoria no hubiera dado frutos sin la decisin de
Carlos Puig de dar continuidad a este trabajo. En el marco del proyecto de Memoria
Acadmica, para dar a conocer el estado actual del tratamiento del archivo y permitir el
acceso a una muestra de los manuscritos, se hace necesario un recorrido de las etapas
en que se desarroll mi participacin, hasta el momento de quedar a cargo de la
organizacin y descripcin del conjunto de los manuscritos.
1. Primera etapa, 1994-1995: Como integrante del grupo de investigacin dirigido
por el Dr. Jos Amcola, Los textos de Manuel Puig. Desestabilizacin de los
paradigmas, perodo 1994-1995, Universidad Nacional de La Plata (cd.
11/H005). El grupo estuvo integrado tambin por las profesoras Julia Romero y
Roxana Pez. Los resultados ms sobresalientes fueron dos publicaciones:
1.1. Puig, Manuel, 1996: Materiales iniciales para La traicin de Rita
Hayworth, compilados por Jos Amcola. La Plata, Centro de Estudios de
Documento indito
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin
2
Teora y Crtica Literaria. Publicacin especial de la revista Orbis Tertius; 501
pag. ISBN: 950-34-0031-7. Colaboradoras: Graciela Goldchluk, Roxana Pez,
Julia Romero. Primera publicacin geneticista realizada en Argentina, con
transcripcin del dossier de documentos prerredaccionales, de un captulo
descartado y del manuscrito perteneciente al ltimo captulo de la novela,
adems de tres guiones anteriores al momento del comienzo de Puig como
novelista. La edicin contiene estudios crticos de las colaboradoras y un
prlogo el compilador.
1.2. Goldchluk, Graciela, 1997: Cronologa de la produccin escrita de
Manuel Puig, en Lorenzano, Sandra, (coord.), en La literatura es una pelcula.
Revisiones sobre Manuel Puig, Mxico D.F., Centro Coordinador y Difusor de
Estudios Latinoamericanos, Universidad Autnoma de Mxico; pp. 139-167.
ISBN: 968-36-6170-X. Se trata de una cronologa razonada de todos los
proyectos de escritura identificados en el Archivo Puig.
2. Segunda etapa, 1996-1998: Como integrante de dos proyectos de investigacin
dirigidos por Jos Amcola para la Edicin crtica de El beso de la mujer araa,
(dos proyectos, cdigos H 122 y H 214), entre los aos 1996 y 1998. El grupo
estaba integrado tambin por la prof. Julia Romero, y la publicacin que muestra
el resultado es:
2.3. Puig, Manuel, El beso de la mujer araa; edicin crtica. Jos Amcola
y Jorge Panesi coordinadores. Coleccin Archivos (1 ed.; 42). Madrid;
Barcelona; La Habana; Lisboa; Pars; Mxico; Buenos Aires; San
Pablo; Lima; Guatemala; San Jos; Caracas: ALLCA XX, 2002.
I.S.B.N. 84-89666-45-8. Esta edicin es la primera (hasta el momento
la nica) que se acompaa con un CD que contiene el conjunto de
manuscritos de la novela.
En esta etapa se comenz el trabajo de digitalizacin de manuscritos, a cargo de
Mara Puig. Debido a mi participacin en el diseo de la propuesta de edicin, fui
elegida para representar al grupo en el Centre de Rcherches Latino-Amricaines
Archivos (CNRS-UNESCO), Poitiers, Francia, para ajustar la preparacin del
CD.
Tambin comenzaron las publicaciones de textos inditos hallados en el archivo,
en esta etapa en conjunto con la prof. Romero. Las publicaciones fueron:
2.4.Puig, Manuel, 1997: Bajo un manto de estrellas, en Bajo un manto de
estrellas / El misterio del ramo de rosas, Rosario, Beatriz Viterbo. Cuidado
de la edicin y prlogo por Graciela Goldchluk y Julia Romero. ISBN:
950-845-060-6; 160 pp.
2.5.Puig, Manuel, 1998: Triste golondrina macho/ Amor del bueno/ Muy seor
mo. Rosario, Beatriz Viterbo. Establecimiento de texto, cuidado de la
edicin y prlogo por Graciela Goldchluk y Julia Romero. ISBN:
950-845-071-1; 224 pp.
Documento indito
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin
3
2.6.Puig, Manuel, 1998: La tajada / Gardel. Uma lembrana, Rosario, Beatriz
Viterbo. Establecimiento de texto, cuidado de la edicin y prlogo por
Graciela Goldchluk y Julia Romero. ISBN: 950-845-062-2; 222 pp.
3. Tercera etapa, 1999 a la actualidad: Una vez disuelto el grupo formado por el
prof. Jos Amcola, cada integrante continu con su labor. En esta etapa, los
herederos de Manuel Puig decidieron confiarme la organizacin definitiva del
archivo y el proyecto de creacin de un Archivo Digital Puig, con una descripcin
comentada de los documentos. La digitalizacin sigui a cargo de Mara Puig, con
la incorporacin de Pedro Gergho como colaborador. A esta etapa pertenecen
adems nuevas publicaciones de textos inditos de Manuel Puig:
3.7.Puig, Manuel, 2004: Un destino melodramtico. Argumentos. Compilacin,
edicin y prlogo de textos inditos de Manuel Puig a cargo de Graciela
Goldchluk. Buenos Aires, El cuenco de plata, 2004. ISBN: 987-21274-0-9;
190 pp.
3.8.Puig, Manuel, 2004: Los 7 pecados tropicales y otros guiones.
Compilacin, edicin y prlogo de tres guiones inditos de Manuel Puig a
cargo de Graciela Goldchluk, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2004; 225
pp. ISBN: 987-21274-8-4; 221 pp.
3.9.Puig, Manuel, 2005: Querida familia: Tomo 1 Cartas europeas
(1956-1962). Graciela Goldchluk editora. Edicin, prlogo y notas crticas
de cartas familiares de Manuel Puig. Buenos Aires, Entropa. ISBN:
987-21040-2-6; 420 pp.
3.10.Puig, Manuel, Querida familia: Tomo 2 Cartas americanas (Nueva York -
Ro 1963-1983), 2006: Graciela Goldchluk editora. Edicin, prlogo y notas
crticas. Buenos Aires, Entropa, ISBN-10: 987-21040-8-5; 460 pp.
En esta etapa tambin complet mi tesis doctoral, dirigida por el Dr. Jos Amcola, con el
tema Intertextualidad y gnesis en los textos mexicanos de Manuel Puig. Guiones,
comedias musicales y novelas (1974-1978). La tesis contiene un dossier con
manuscritos prerredaccionales de Pubis angelical, y fue presentada para Memoria
acadmica.
Con este tema integr dos proyectos de investigacin: Polticas del Estado y polticas
literarias: fases y rasgos del campo literario argentino del siglo XX, perodo 1999-2001.
Universidad Nacional de La Plata (cd.11/H222). Dir. Dr. Miguel ngel Dalmaroni, como
integrante y Literatura y poltica: desplazamientos y reconfiguraciones genricas en la
literatura de los 70 y los 80 durante la transicin de las dictaduras a las democracias en
Argentina y Uruguay, perodo 2001-2003, Universidad Nacional de La Plata (cd.
11/H346), Dir. Dr. Jos Luis de Diego, como codirectora. Adems obtuve beca doctoral
de CONICET entre 1998 y 2003.
Una vez defendida mi tesis, en mayo de 2003 (Jurado: Dra. Elisa Calabrese, Dr. Mario
Goloboff, Dr. Alberto Giordano. Nota: 10), obtuve una beca de posgrado en CONICET
con el tema Edicin digital comentada del Archivo Puig. Manuscritos y documentos
Documento indito
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin
4
referidos al conjunto de la creacin literaria de Manuel Puig., dirigida por la Dra. lida
Lois, y conform dos proyectos de investigacin en carcter de directora. Ellos son:
2004-2007: Archivos de la memoria escritural del Cono Sur: Documentacin,
Integracin cultural, Procesos textuales y Teora de la edicin. Universidad
Nacional de La Plata (cd.: H 395). Directora: Graciela Goldchluk. Integrantes:
Ana Principi, Mara Celina Ortale, Malena Botto, Anabela Viollaz.
2007-2008: Archivos de escritura: gnesis literaria y teora del archivo.
Universidad Nacional de La Plata. (Cd.: H 505). Directora: Graciela Goldchluk.
Integrantes: Mnica Pen, Ana Principi, Florencia Bossi, Mara Celina Ortale,
Laura Jurez, Ana Garca Orsi, Paula Salerno, Ramiro Larrain.
Documento indito
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin
5
Presente y futuro del Archivo Puig
En la actualidad me encuentro en la etapa de edicin del Archivo Digital, lo que supone la
elaboracin de un libro bilinge con el catlogo razonado del conjunto de documentos
originales de Manuel Puig, que superan la cantidad de 15.000 folios, organizados segn
normas internacionales de catalogacin, y acompaado de una versin digital que se
corresponde con el soporte papel y se encuentra organizada y descripta de manera
coordinada, para lograr una intercomprensin entre ambos soportes.
Este trabajo fue apoyado durante todo el trayecto por los herederos de Manuel Puig. Los
documentos pertenecen al Sr. Carlos Puig, heredero y albacea de su hermano Manuel, y
como tales obran en su poder. No obstante, en reconocimiento a la labor de la Facultad
de Humanidades y Ciencias de la Educacin, en cuyo mbito se desarrollaron las tres
etapas del trabajo, el Sr. Carlos Puig ha otorgado su permiso para publicar parte de este
valioso material en la pgina de la Facultad de Humanidades.
A l mi agradecimiento, y a Male Puig mi eterno recuerdo.

Documento indito
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin
6