Professional Documents
Culture Documents
R
K
E
Uygur
Karahanl
Gktrk
Kuzey Dou
Harezm-Altnordu
7.yyn sonu 8.yyn ba
12.yy
13.yy
ekil 1.1
Trk Dilinin Tarih
Geliimi
ada Trk Yaz Dilleri-I
14
Kuzey Dou Trkesi XIV-XV. yzyllarda Harezm-Kpak, XV. yzyldan XX. yz-
yla kadar ise aatay yaz dili olarak sregelmitir. XX. yzyln balarnda ounlu-
u Sovyetlerde yaplan dzenleme ve planlamalarla oluturulan zbek, Uygur, Kumuk,
Karaay-Balkar, Tatar, Karakalpak, Nogay, Krm, Kazak, Krgz Trkeleri Kuzey dou
kolunun gnmzde kullanlan yaz dilleri olmutur. Bunlardan baka ayn yzylda, ayn
ekilde yaz diline dntrlen Tuva, Hakas, Altay Trkeleri de bugnk Trk yaz dil-
leri arasnda yerini almlardr (Ercilasun 2005; 471).
TRK DNYASI VE TRK DL
Trk Dnyas
Trk dnyas dediimiz ve Trklerin tarih boyunca yaad corafya, 20-90 dou boy-
lamlar ile 33-65 kuzey enlemleri arasnda yer alr. Bu alan ku uuu, doudan batya 6-7
bin, kuzeyden gneye 3 bin kilometredir.
Trk dnyas birok kii tarafndan deiik ekillerde tasnif edilmitir. En ok
kabul gren tasniferden biri , Altay-Sibirya Trkleri, Bat Trkleri, Dou Avrupa Trkle-
ri ve Trkistan Trkleri eklindeki genel blmlendirmedir. Buna gre:
1- Altay-Sibirya Trkleri: Altay, Baraba, ulm, Dolgan, Hakas, Karagas, Koybal, Ku-
mand, Sabir, Sagay, or, Telengit, Televt, Tobol, Tofalar, Tuva ve Yakut Trkleri.
2- Bat Trkleri: Ahska, Azerbaycan, Balkanlar (Bat Trakya, Bulgaristan, Roman-
ya, Yugoslavya) Irak, ran (Afar, Azeri, Hala, Hamse, Horasani, Boagc, Kaar,
Karacada, Karagzl, Karakoyunlu, Karapapak, Karayi, Kagay, ahseven, Trk-
men), Kbrs, 12 Adalar, Suriye ve Trkiye Trkleri.
3- Dou Avrupa Trkleri: Gagavuz, dil-Ural (Bakurt, uva, Kazan, Mier), Kaf-
kasya (Karaay-Malkar, Kumuk, Nogay, Stavropol Trkmenleri), Karayim, Krm
(Krm Tatarlar, Belorusya Tatarlar, Litvanya Tatarlar, Polonya Tatarlar, Krm-
ak) Trkleri.
4- Trkistan Trkleri: Afganistan, Dou Trkistan (Kazak, Krgz, Salar, Sar Uygur,
Uygur), Karakalpak, Kazak, Krgz, zbek, Trkmen Trkleri.
Ynlere gre yaplan tasnife ise genellikle Trkler, Dou Trkl, Kuzey Trkl ve
Bat Trkl eklinde gruplandrlr. Kabaca, Hazar denizinin dousunda kalan Trkle-
re Dou Trkl, kuzeyinde kalanlara Kuzey Trkl ve bu snrn gneyi ile batsnda
kalanlara da Bat (Gneybat) Trkl denmektedir:
Bat Trkl
1. Trkiye Trkleri
2. Rumeli Trkleri (Yunanistan, Bulgaristan Bosna-Hersek, Kosova, Hrvatistan, Ma-
kedonya, Moldova).
3. Kbrs Trkleri
4. Suriye Trkleri
5. Irak Trkleri
6. Azerbaycan Trkleri (Kuzey Azerbaycan, Grcistan, Ermenistan ve randaki G-
ney Azerbaycan Trkleri).
Dou Trkl
1. Bat Trkistan Trkleri (rann Horasan blgesinde, Afganistann kuzeyinde ve Rusya
Federasyonunda yaayan Trkler ile Trkmen, zbek, Karakalpak, Kazak, Krgz Trkleri).
2. Dou Trkistan Trkleri (inin bat blgesinde, Dou Trkistanda bulunan Uygur ve Ka-
zak Trkleri).
1. nite - Dil, Diller ve Trk Dili
15
Kuzey Trkl
1. Sibirya Trkleri (Saha/Yakutlar).
2. Abakan Trkleri (Tuvalar ve Hakaslar).
3. Altay Trkleri
4. dil-Ural Trkleri (Kazan ve Bat Sibirya Tatarlar, Bakurtlar, uvalar).
5. Kafas Trkleri (Kafaslarn kuzeyindeki Karaay-Malkar, Nogay ve Kumuk Trkleri).
6. Krm Trkleri (Krm, zbekistan, Trkiye ve Romanya).
7. Karay Trkleri (Ukrayna, Polonya ve Litvanya).
Yukarda belirtilen ve Trk dnyas dediimiz alann iinde kalan, in, Moolistan,
Rusya Federasyonu, Ukrayna, Moldova, Romanya, Srbistan, Hrvatistan, Bosna-Hersek,
Kosova, Bulgaristan, Makedonya, Yunanistan, Suriye, Irak, ran, Tacikistan, Afganistan,
Polonya gibi yabanc ve Trkiye, Azerbaycan, Kuzey Kbrs, Trkmenistan, zbekistan,
Krgzistan, Kazakistan gibi Trk kkenli lkelerde Trkler yaamaktadr.
Trk dnyas corafyasnda yaayan Altay, Tuva, Hakas Trkleri ounlukla aman,
Gagavuz, uva ve Yakutlar Ortodoks Hristiyan, inin Kansu eyaletindeki Sar Uygurlar
Budist, dier Trkler Mslmandr. Bunlardan baka yaz dilleri bulunmayan, ancak leh-
eleri Kuzeydou grubuna giren, Polonya ve Litvanyadaki Karay Trkleri de Musevidir.
Trk nfusunun yaklak olarak % 98i Mslman, % 2si de dier din ve inan sistemle-
rine mensuptur.
Trk Dilinin Bugnk Durumu ve Yaylma Alanlar
Dnyann en hareketli milletlerinden biri olan Trklerin corafyas, tarih boyunca dur-
madan deimitir. Dolaysyla Trk dilinin yaylma alanlar da bu hareketlilie bal ola-
rak bazen genilemi bazen daralmtr. Trk dilinin tarih yaylma alanlar, bugnden
daha genitir. Gnmzde bu alan biraz daralmtr. Ancak yine de Trk dili, dnya dilleri
arasnda konuulduu corafyann bykl bakmndan birinci, ana dili olarak nc
ve konuan insan says bakmndan beinci sradadr. UNESCO dnyada en ok konuu-
lan ilk 10 dili yle sralamtr: ince, ngilizce, spanyolca, Hinte, Trke, Arapa, Por-
tekizce, Bengalce, Rusa, Japonca.
Bugn Trkler, ana hatlar ile Balkanlardan Byk Okyanusa, Kuzey Buz Denizinden
Tibete kadar olan sahada yaarlar. Btn bu alanda Trk nfusu yer yer farkl younluk-
ta bulunmakta ve Trke farkl leheler halinde konuulmaktadr. Bununla birlikte, Ma-
car bilgini H. Vmbrynin belirttii gibi Trke bilen bir insan Balkanlardan ine kadar
Trke konuarak gidebilir. Trke, bu corafyada yaayan btn insanlarn ortak anla-
ma aracdr.
Trke, dnyann birok lkesinde ilgi gren, renilen ve retilen bir dildir. Avrasya
corafyasnda geer blge dili (lingua franca) olan Trke, dnyann ok sayda lkesin-
deki niversitelerde, bilimsel olarak aratrlmakta ve retilmektedir. Trk dili ile yazlan
edeb ve bilimsel eserler dnyann her yerinde, zel ve resm kitaplklar doldurmaktadr.
Trke, dnyann neredeyse her dilinde szlkleri, gramerleri olan saygn ve yaygn bir
dildir. Zengin sz varl, yaygn kullanm, bilimsel alanlara ait terminolojisi, soyut kav-
ramlar karlamadaki stn yetenei, zengin deyimleri, ok dzenli yazm, ses ve ekil ya-
psyla Trke dnyann nde gelen bilim ve edebiyat dillerinden biridir.
Trke; Gktrk, Uygur, Arap, Latin, Kiril alfabeleri bata olmak zere, 10dan fazla al-
fabe ile yazya geirilmi bir dildir. Gnmzde Trk dnyasnda Latin, Arap ve Kiril al-
fabeleri kullanlmaktadr. Trkiye, Kbrs, Yunanistan ve Bulgaristandaki Trkler, Trki-
ye Cumhuriyetinin resm alfabesini, yani Latin alfabesini; in, ran, Afganistan, Irak ve
Suriyedekiler Arap alfabesini; Sovyetler Birliinden ayrlan bamsz Trk cumhuriyetle-
rinden Azerbaycan, Trkmenistan ve zbekistan Latin alfabesini; Kazakistan ile Krgzis-
ada Trk Yaz Dilleri-I
16
tan ise Kiril alfabesini kullanlmaktadrlar. Rusya Federasyonuna bal zerk Trk cum-
huriyetlerinde ise halen Kiril alfabesi kullanlmaya devam edilmektedir.
Farkl leheler hlinde de olsa, Trke bugn Kazakistan, Krgzistan, zbekistan,
Trkmenistan, Azerbaycan, Kuzey Kbrs Trk Cumhuriyeti ve Trkiye gibi yedi bam-
sz Trk devletinin resm dili, devlet dilidir. in (Dou Trkistan), Tacikistan, Afganistan,
ran, Irak, Suriye, Yunanistan, Makedonya, Bulgaristan, Romanya, Moldova, Ukrayna ve
Rusya Federasyonu iinde de nemli sayda Trk yaamakta ve bu lkelerin bir blmn-
deki zerk blgelerde Trke ikinci resm dil durumundadr. Ayrca Avrupada, zellikle
Almanyada nemli sayda Trk yaamaktadr. Bugn Almanyada Almancadan sonra en
fazla konuulan ikinci yerleik ana dili Trkedir.
Btn bu alanlarda yaayan Trkler, aadaki leheden biri ile konumaktadrlar.
1. Trke ( y grubu)
2. uvaa ( r grubu)
3. Yakuta (t grubu)
uvaa ve Yakuta yzyllar boyunca konuma dili olarak yaam, ancak XIX-XX.
yzyllarda yaz dili hline gelmitir. uvalar, Moskova ile Kazan arasnda dil (Volga) r-
ma boylarnda yaarlar. Esas nfus, uvaistan zerk Cumhuriyetinde olmakla birlik-
te, Tataristan ve Bakurdistanda da uvalar bulunmaktadr. uvalarn kk bir bl-
m Mslman, ounluu ise Ortodoks Hristiyandr. Bakentleri eboksar olan uva-
larn toplam nfusu 4.300.000 kadardr.
Yakutlar Sibiryada Katanga, lenek, Lena ve Kamatkada Kelima rmaklar evresinde
yaarlar. Rusya Federasyonuna bal zerk Yakutistan Cumhuriyeti iinde yaayan Yakut-
larn nfusu 1.000.000 civarndadr. Kk bir ksm Mslman, bir blm aman, b-
yk bir ksm da Ortodoks Hristiyandr. Bakentleri Yakutsktur.
Bu iki lehe dnda kalan dier Trk yaz dillerinin ve lehelerinin ortaya kn ve
geliimini daha nce izah etmitik. Trke kolundan domu yakn leheleri de yle tas-
nif edebiliriz:
Bat / Gneybat Trkesi
1. Trkiye Trkesi: Trkiye, Irak, Suriye, Kbrs, Yunanistan, Bulgaristan, Make-
donya, Hrvatistan, Bosna-Hersek, Kosova ve Almanya bata olmak zere Trkiye
Trklerinin bulunduu lkelerde).
2. Gagavuz Trkesi: Moldova (Gagavuz yeri), Ukrayna, Romanya ve Bulgaristanda.
3. Azerbaycan Trkesi: Kuzey Azerbaycan, ran (Gney Azerbaycan), Grcistan ve
Trkiyede.
4. Trkmen Trkesi: Trkmenistan, ran (Horasan), Afganistan ve Pakistanda.
Kuzeydou / Dou Trkesi
1. zbek Trkesi: zbekistan, Kazakistan, Krgzistan, Afganistan, Tacikistan ve
Pakistanda.
2. Uygur Trkesi: in (Dou Trkistan) ve Kazakistanda.
3. Kazak Trkesi: Kazakistan, Moolistan ve Dou Trkistanda.
4. Karakalpak Trkesi: zbekistan (Karakalpak zerk blgesinde).
5. Krgz Trkesi: Krgzistan ve Dou Trkistanda.
6. Kazan (Tatar) Trkesi: Tataristan, Bakurdistanda.
7. Bakurt Trkesi: Bakurdistan, Tataristan ve Rusyada.
8. Krm Trkesi: Krm, zbekistan ve Romanyada.
9. Nogay Trkesi: Kuzey Kafasya, Rusyada.
10. Karaay Trkesi: Kuzey Kafasya, Rusyada.
1. nite - Dil, Diller ve Trk Dili
17
11. Malkar Trkesi: Kuzey Kafasya, Rusyada.
12. Kumuk Trkesi: Kuzey Kafasya, Rusyada.
13. Altay Trkesi: Rusya, Altay zerk Cumhuriyetinde.
14. Hakas (Abakan) Trkesi: Rusya, Hakas Blgesi, inin Kansu eyaletinde.
15. Tuva Trkesi: Rusya, Tuva blgesi ve Moolistanda.
16. Karay Trkesi: Polonya ve Litvanyada.
Trk Dilini Konuan Nfus
Dnyadaki Trk nfusu ya da Trke konuan insan says konusunda ok farkl bilgiler
vardr. Kimi kaynaklar 140-150 milyondan bahsederken kimileri de 300-350 milyon ra-
kamlarn vermektedir. Bu farkllklar, ok geni bir corafyada, deiik lkelerin snrlar
iinde, eitli statlerde yaayan Trklerin nfusunun tam olarak bilinmemesinden kay-
naklanmaktadr.
Bizim tespitlerimize gre bugn Trke konuan nfus yaklak olarak yledir.
Bat / Gneybat Trkesi
1. Trkiye Trkesi
Trkiyede 65.000.000
Irakta 1.100.000
Suriyede 200.000
Kbrsta 200.000
Yunanistanda 200.000
Bulgaristanda 1.800.000
Yugoslavyada 500.000
Toplam 69.000.000
2. Gagavuz Trkesi
Moldovada 197.164
Romanya ve Bulgaristanda 50.000
Toplam 247.164
3. Azerbaycan Trkesi
Kuzey Azerbaycan (Azerbaycan ve Grcistanda) 8.922.000
Gney Azerbaycan (randa) 25.000.000
Toplam 24.791.106
4. Trkmen Trkesi
Trkmenistanda 2.718.297
Horasan (randa) 1.000.000
Afganistan ve Pakistanda 300.000
Toplam 4.018.297
Kuzeydou / Dou Trkesi
1. zbek Trkesi
zbekistan, Afganistan, Pakistan ve Tacikistanda 21.000.000
2. Uygur Trkesi
Dou Trkistan (inde), Kazakistan, Rusyada 17.000.000
3. Kazak Trkesi
Kazakistanda, Dou Trkistan (inde). 11.000.000
4. Karakalpak Trkesi
zbekistanda 600.000
5. Krgz Trkesi
Krgzistan ve Dou Trkistan (inde) 3.300.000
ada Trk Yaz Dilleri-I
18
6. Kazan ve Krm Tatar Trkesi
Tataristan (Rusya) ve Krm ( Ukraynada) 16.000.000
7. Bakurt Trkesi
Bakurdistan ( Rusyada ) 2.500.000
8. Nogay Trkesi
Kuzey Kafasya (Rusyada) 300.000
9. Karaay Trkesi
Kuzey Kafasya (Rusyada) 400.000
10. Malkar Trkesi
Kuzey Kafasya (Rusyada) 200.000
11. Kumuk Trkesi
Kuzey Kafasya (Rusyada) 282.178
12. Altay Trkesi
Altay zerk Blgesi (Rusyada) 180.000
13. Hakas (Abakan) Trkesi
Hakas blgesi (Rusyada) ve inin Kansu eyaletinde 150.000
14. Tuva Trkesi
Tuva blgesi (Rusyada) ve Moolistanda 300.000
15. Dier lkelerdeki Trkler 8.900.000
Trk Dnyasnn Toplam Nfusu 187.049.639
Buna 4.300.000 uva ile 1.000.000 Yakutu da eklersek, toplam nfus: 183.218.745
olur. Burada kullanlan rakamlar, 1989 ylnda Sovyetler Birliinde yaplan nfus say-
m verilerine ve Yusuf Dnmezin 1995 yln esas alarak yapt tespitlere dayanmaktadr.
Nfus saymlarndaki eksiklikler bir yana, bugne kadarki nfus artn eklersek, bu say-
nn tahminen 190 ila 200 milyon dolaynda olduunu syleyebiliriz.
Ouz/Bat grubu leheleri hangileridir? Nerelerde ve ka kii tarafndan konuulmaktadr?
2
1. nite - Dil, Diller ve Trk Dili
19
zet
Dil ve Dilleri tanmlamak.
Dil, insan-varlk ilikisinde bilme, insan-insan iliki-
sinde bildirime aracdr. Bildiriimi salayan her tr-
l gsterge, her trl ara dil saylr.
nsan varl be duyusuyla alglar. Be duyunun her bi-
riyle saymaca bir dil sistemi oluturulabilir. Diller olu-
ma biimlerine, kullanlma yerleri ve ilevlerine gre,
doal, yapay ve zel diller eklinde gruplara ayrlabilir.
Toplum dilbilimsel adan diller, lnl, blgesel, top-
lumsal ve ilevsel dil trleri biiminde snfandrlabi-
lir. Dilleri yaz dili olup olmamalar bakmndan da
yaz dilleri ve konuma dilleri biiminde tanmlayabi-
liriz. Birlikte yaayan insanlar, duygu ve dnceleri-
ni birbirlerine aktarmak isterler. Dil, bu bildiriim ih-
tiyacndan domutur. Bu doua kaynaklk eden e-
yin ne olduu konusunda ise bir birlik yoktur.
Dilin kkeni ile ilgili grler iki temel anlay iin-
de deerlendirilir. Bunlardan birincisi tek kkenlilik
kuram, ikincisi ise ok kkenlilik kuramdr.
Trk Dili/Trke terimi ile ifade edilen anlamlar, en dar
olanndan en geni olanna doru sralamak.
Trke, Trklerin konutuu dilin addr. Trk kelime-
sinin kavram alan iinde yer alan btn boy, soy, oy-
mak ve airetlerin konutuklar dilin ortak addr. Ara-
daki farkllklar lehe / uzak lehe, ive / yakn lehe ve
az terimleriyle ifade edilir. Trk dilinin bugn uzak
lehesi vardr. Bunlar Yakuta, uvaa ve Trkedir.
Trke kolu kendi iinde ana gruba ayrlr:
Kpak/Kuzey grubu: Krgz, Kazak, Tatar, Bakurt,
Nogay, Kumuk, Karaay-Balkar, Karaim Trkeleri.
Karluk/Dou grubu: zbek ve Uygur Trkeleri.
Ouz/Bat grubu: Trkiye, Azerbaycan, Trkmen ve
Gagavuz Trkeleri.
Trke, yaz dili olarak Gktrklerden itibaren gn-
mze kadar aralksz kullanlm ve ad hep Trke/
Trk dili olmutur. Bunu tarih belgelerden tespit ve
takip etmek mmkndr.
Gnmzde Trke sz yava yava gerek ve genel
anlamyla kullanlmakta ise de, dnyada bu ad yaygn
biimde Trkiye Trkesi karlnda kullanlmak-
tadr. Aslnda Trkiyede konuulan dil, sadece Trk-
enin bir lehesidir ve zel ad Trkiye Trkesidir.
Trke dar anlamda Trkiye Cumhuriyeti devletinin
resm dili, geni anlamda ise dnya zerindeki btn
Trk soylu halklarn deiik corafyalarda, eitli leh-
eler halinde konutuklar dilin addr.
Trk Dilinin dnya dilleri arasndaki yerini belirlemek
Bir dilin dnya dilleri arasndaki yeri ve deeri; dn-
ya apndaki yaygnl, diplomasi dili, uygarlk dili, ge-
er blge dili, resm dil, ulusal dil ve yaz dili olmasy-
la llr. Bu ltlerin yaygnl, eskilii ve geerli-
lii bir dilin dier diller arasndaki yerini, konumunu,
ilevselliini ve deerini belirler. Trke ok eski ta-
rihlerden beri yukarda saylan btn zelliklere sa-
hip bir dil olarak yaaya gelmitir. Trkenin sahip ol-
duu bu zelliklerin tmne birden sahip olan dille-
rin says olduka azdr. Dolaysyla Trke dnya a-
pnda prestijli, yaygn ve ilevsellii yksek bir dildir.
Trke gnmzde edebiyat ve bilim dili olarak ka-
bul edilen birok dnya dilinden daha eskidir ve daha
eski yazl metinlere sahiptir. Ural ve Altay dilleri ara-
snda da en eski yaz dili Trkedir. Smerce tabletler-
deki Trke kelimeler dolaysyla, yaayan dnya dil-
leri arasnda, en eski yazl metne sahip dilin Trke
olduu kabul edilmektedir.
Dnya dillerinin bilinen yaygn tasniferi ve Trk dilinin
dnya dilleri arasndaki yeri ksaca yle gsterilebilir:
Yaps Bakmndan: Eklemeli.
Kkeni Bakmndan: Altay Dillerinden.
Trk Dilinin ya ve tarih geliimi konusunu aklamak.
Osman Nedim Tuna, tespitleri sonucunda Bugn ya-
ayan dnya dilleri arasnda, en eski yazl belgeye sa-
hip olan dil Trk dilidir. Bunlar Smerce tabletlerde-
ki alnt kelimelerdir eklinde ok nemli bir hkm
vermektedir.
Trk yaz dilinin ilk metinleri olarak bilinen Gk-
trk yaztlarnda tespit edilen kavram alan-kelime ai-
lesi ilikileri, soyut kavramlarn kullanl, oturmu,
dzenli bir ileyiin varl, bu dilin uzun bir sre i-
lenmi olduunu gstermektedir. R. R. Arat da al-
malarnda buna benzer grler ileri srer. Trkenin
ilk yazl metnini M.S. VII. yzyln sonu olarak kabul
etsek bile (oyr Yazt), Trk dili, bugn edebiyat ve
bilim dili olarak kabul edilen birok dnya dilinden
daha eski tarihli yazl metinlere sahiptir.
Trk dilinin yaz dili ncesi dnemi hakkndaki bilgi-
lerimiz genellikle Altay dilleri ve Ana Hun dili teori-
lerine dayanr. Trk dilinin kkeni ile ilgili iki nem-
li gr vardr. Bunlardan birincisi, Trk dilinin Al-
tay Dil Ailesine mensup olduunu ve Ana Altayca
denilen bir ana dilden trediini savunan grtr.
1
2
3
4
ada Trk Yaz Dilleri-I
20
kincisi ise, Trkenin Ana Hun Dili ad verilen bir
ana dilden doduunu savunan grtr. Tarafarla-
r ve kartlar olmakla birlikte, Trkenin Altay dille-
ri ailesine mensup olduu teorisi, Trk dilinin dou-
u ve kayna bakmndan en fazla kabul gren gr-
tr. Tarih bakmndan, Ana Altayca, En Eski Trke
ve lk Trke, Trk dilinin metinlerle takip edileme-
yen nazar devirlerdir. Trkenin bu dnemleri hak-
knda kesin bilgiler ve rakamlar vermek ok zordur.
Ancak Ana Altaycann M.. ok eski bir tarihte ya-
ad, Ana Trke veya En Eski Trke dnemi, Ana
Altaycann Dou ve Bat Altayca olarak iki kola ay-
rld, Trk-uva dil birliinin mevcut olduu de-
vir olarak tahmin edilmektedir. Bu devir yaklak ola-
rak M.. sekiz binli yllara tarihlendirilmektedir. lk
Trke ise, M.S. ikinci yzyla kadar gelen dnemi ii-
ne alr. Bu dnem ile ilgili olarak baz komu millet-
lerin dillerinden Trkeye ait malzeme tespit edilebil-
mektedir. Trk yaz dilinin bugn iin bilinen en eski
yazl belgeleri Gktrkler dnemine aittir.
Ahmet Caferolu bata olmak zere birok aratrma-
c Trk dilinin tarih geliimini yaz dili ncesi ve son-
rasyla birlikte yle tasnif etmektedir:
1. Altay Devri
2. En Eski Trke Devri
3. lk Trke Devri
4. Eski Trke Devri
5. Orta Trke Devri
6. Yeni Trke Devri
7. Modern/ada Trke Devri
Trk Dnyasn tanmak ve Trk Dilinin yaylma ve
gelime alanlarn anlatmak.
Trk dnyas dediimiz ve Trklerin tarih boyunca ya-
ad corafya, 20-90 dou boylamlar ile 33-65 kuzey
enlemleri arasnda yer alr. Trk dnyas hakknda en
ok kabul gren tasniferden biri , Altay-Sibirya Trk-
leri, Bat Trkleri, Dou Avrupa Trkleri ve Trkistan
Trkleri eklindeki genel blmlendirmedir. Ynlere
gre yaplan tasnife ise genellikle Trkler, Dou Trk-
l, Kuzey Trkl ve Bat Trkl eklinde grup-
landrlrlar. Kabaca, Hazar denizinin dousunda ka-
lan Trklere Dou Trkl, kuzeyinde kalanlara Ku-
zey Trkl ve bu snrn gneyi ile batsnda kalan-
lara da Bat (Gneybat) Trkl denmektedir.
Trk dnyas dediimiz alann iinde kalan, in, Mo-
olistan, Rusya Federasyonu, Ukrayna, Moldova, Ro-
manya, Srbistan, Hrvatistan, Bosna-Hersek, Koso-
va, Bulgaristan, Makedonya, Yunanistan, Suriye, Irak,
ran, Tacikistan, Afganistan, Polonya gibi yabanc ve
Trkiye, Azerbaycan, Kuzey Kbrs, Trkmenistan,
zbekistan, Krgzistan, Kazakistan gibi Trk kkenli
lkelerde Trkler yaamaktadr.
Trk dili, dnya dilleri arasnda konuulduu coraf-
yann bykl bakmndan birinci, ana dili olarak
nc ve konuan insan says bakmndan beinci
sradadr. Farkl leheler hlinde de olsa, Trke bu-
gn Kazakistan, Krgzistan, zbekistan, Trkmenis-
tan, Azerbaycan, Kuzey Kbrs Trk Cumhuriyeti ve
Trkiye gibi yedi bamsz Trk devletinin resm dili,
devlet dilidir.
Trk Dilinin konuulduu alanlarda yaayan Trkler,
aadaki leheden biri ile konumaktadrlar.
1. Trke ( y grubu)
2. uvaa ( r grubu)
3. Yakuta (t grubu)
Dnyadaki Trk nfusu ya da Trke konuan insan
says konusunda ok farkl bilgiler vardr. Bizim tes-
pitlerimize gre bugn Trke konuan nfus yakla-
k olarak 190 ila 200 milyon dolaynda olmaldr.
5
1. nite - Dil, Diller ve Trk Dili
21
Kendimizi Snayalm
1. Aadaki ifadelerden hangisi dilin tanm iinde yer almaz?
a. Dil doal bir varlktr.
b. Dil anlama aracdr.
c. Dil saymaca bir sistemdir.
d. Dil bildiriimi salayan gstergeler dizgesidir.
e. Dil harferden meydana gelmitir.
2. Aadakilerden hangisi Trke teriminin kavram alan
iinde yer almaz?
a. uvaa
b. Yakuta
c. Ana Altayca
d. Hakasa
e. Ouzca
3. Trke yap bakmndan hangi dil grubundan biridir?
a. Eklemeli
b. ekimli
c. ok ynl
d. nekli
e. Tek heceli
4. Aadakilerden hangisi Altay dillerinden biri deildir?
a. Moolca
b. ince
c. Tunguzca
d. Manuca
e. Trke
5. Trk dilinin ya 8500 dr diyen bilim adam aadaki-
lerden hangisidir?
a. Talat Tekin
b. Osman Nedim Tuna
c. Ahmet Temir
d. Reit Rahmeti Arat
e. Ahmet Caferolu
6. Altay dilleri teorisinin kurucusu kimdir?
a. G. Clauson
b. G. Deorfer
c. Tuncer Glensoy
d. G. J. Ramstedt
e. Talat Tekin
7. Aadakilerden hangisi Ahmet Caferolunun tasnifine
gre Trk dilinin tarih devirlerinden biri deildir?
a. Orta Trke
b. lk Trke
c. Eski Trke
d. Yeni Trke
e. Yakn Trke
8. Trk dnyas corafyas hangi enlem ve boylamlar ara-
snda yer alr?
a. 20-90 dou boylamlar ile 33-65 kuzey enlemleri
b. 25-85 bat boylamlar ile 23-75 dou enlemleri
c. 90-65 gney boylamlar ile 65-33 kuzey enlemleri
d. 45-90 dou boylamlar ile 53-65 kuzey enlemleri
e. 30-40 kuzey boylamlar ile 43-60 gney enlemleri
9. Dnya Trkl genellikle Dou, Bat ve Kuzey Trkl
ekline gruplandrlr. Aadakilerden hangisi Bat Trkl-
iinde yer almaz?
a. Rumeli Trkleri
b. Trkiye Trkleri
c. Uygur Trkleri
d. Azerbaycan Trkleri
e. Gagavuz Trkleri
10. Aadaki alfabelerden hangisi Trkler tarafndan
kullanlmamtr?
a. Arap
b. Latin
c. Gktrk/Runik
d. Finike
e. Kiril
ada Trk Yaz Dilleri-I
22
Kendimizi Snayalm Yant Anahtar
1. e Yantnz yanl ise, Dil, Diller ve Trk Dili konusu-
nu yeniden gzden geiriniz.
2. c Yantnz yanl ise, Trk Dili/ Trke konusunu
yeniden gzden geiriniz.
3. a Yantnz yanl ise, Yaplar Bakmndan Diller ve
Trke konusunu yeniden gzden geiriniz.
4. b Yantnz yanl ise, Kkenleri Bakmndan Diller ve
Trkekonusunu yeniden gzden geiriniz.
5. b Yantnz yanl ise, Trk Dilinin Ya konusunu ye-
niden gzden geiriniz.
6. d Yantnz yanl ise, Trk Dilinin Tarih Geliimi
konusunu yeniden gzden geiriniz.
7. e Yantnz yanl ise, Trk Dilinin Tarih Geliimi
konusunu yeniden gzden geiriniz.
8. a Yantnz yanl ise, Trk Dnyas ve Trk Dili ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
9. c Yantnz yanl ise, Trk Dnyas ve Trk Dili ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
10. d Yantnz yanl ise, Trk Dilinin Bugnk Durumu ve
Yaylma Alanlar konusunu yeniden gzden geiriniz.
Sra Sizde Yant Anahtar
Sra Sizde 1
Dil akrabalklar, dillerin kken ve yap bakmndan benzer-
lik gstermeleri ile ilgilidir. Dillerin temel birimleri olan ses,
yap, szvarl, szdizimi ve vurgu bakmndan benzer ol-
malar akrabalk zelliklerindendir. Kelime ve ses denklikle-
ri, temel kelimelerdeki ortaklklar dillerin akraba olduunu
gsteren dier nemli ltlerdendir.
Sra Sizde 2
Ouz/Bat grubu Trk leheleri, Trkiye Trkesi, Azerbay-
can Trkesi, Trkmen Trkesi ve Gagavuz Trkesidir. Bu
Trk lehesi en ok konuan olan lehe grubudur. Bu leh-
e grubunu konuan insanlarn yaad blgeler ve nfusla-
r aada belirtilmitir.
1. Trkiye Trkesi
Trkiyede 65.000.000
Irakta 1.100.000
Suriyede 200.000
Kbrsta 200.000
Yunanistanda 200.000
Bulgaristanda 1.800.000
Yugoslavyada 500.000
Toplam 69.000.000
2. Gagavuz Trkesi
Moldovada 197.164
Romanya ve Bulgaristanda 50.000
Toplam 247.164
3. Azerbaycan Trkesi
Kuzey Azerbaycan (Azerbaycan ve Grcistanda) 8.922.000
Gney Azerbaycan (randa) 25.000.000
Toplam 33.922.000
4. Trkmen Trkesi
Trkmenistanda 2.718.297
Horasan (randa) 1.000.000
Afganistan ve Pakistanda 300.000
Toplam 4.018.297
Genel Toplam: 107.187.461
1. nite - Dil, Diller ve Trk Dili
23
Yararlanlan ve Bavurulabilecek
Kaynaklar
Aksan, D. (2000). En Eski Trkenin zlerinde, Simurg Yay.,
stanbul.
Banguolu, T. (1990). Trkenin Grameri, TDK Yay., Anka-
ra 1990.
Buran, A. (1993). Trkln ve Trk Dilinin Btnl
Asndan Trke Ad zerine Bir Deerlendirme,
Trk Yurdu, (68), s. 26-27.
Buran, A. (2002). Yaz Dili Konuma Dili likileri ve Derle-
me Faaliyetleri, Trkbilig, Ankara, (4), s. 97-104
Buran, A. (2006). O linin zgn lesinde (Krgzistan)
Yaayan Trkler ve Azlar, Byk Trk Dili Kurultay
Bildirileri, Bilkent niversitesi, Ankara, s. 415-424
Caferolu, A. (1984). Trk Dili Tarihi, Enderun Kitabevi, stanbul.
Deorfer, G. (1983). Temel Szckler ve Altay Dilleri Soru-
nu, Belleten 1980/81, s. 1-16.
Dilaar, A. (1962). Devlet Dili Olarak Trke, TDK Yay., Ankara.
Dilaar A. (1968) Dil, Diller ve Dilcilik, TDK Yay. Amkara
Dnmez, Y. (1997). Trk Dnyasnn Corafyas, Yeni Trki-
ye, Trk Dnyas zel Says, S. 15, s. 60-72.
Ercilasun A. B. (1997). Trk Dnyas zerine ncelemeler, Ak-
a Yay., Ankara.
Ercilasun A. B. (2005). Trk Dili Tarihi, Aka Yay., Ankara.
Ercilasun, A. B. (Ed.) (2007). Trk Leheleri Grameri, Aka
Yay., Ankara.
Eren, H. (1988). Trklk Bilimi Szl, TDK Yay., Ankara.
Gabain, A. V. (1988). Eski Trkenin Grameri (ev. Mehmet
Akaln), TDK Yay., Ankara.
Glensoy, T. (2010). Trke El Kitab, Aka Yay., Ankara.
Gne, S. (1994). Trk Dili Bilgisi, alayan Matbaa, zmir
1994.
Gven, B. (1993). Trk Kimlii, KB Yay., Ankara.
Hayit, B. (1988). Trkistan Terimi zerine, TDAD, (53), s.
22-34.
Kafesolu, . (1966). Tarihte Trk Ad, Reit Rahmeti Arat
in, TKAE Yay., Ankara, s. 306-319.
Kafesolu, . (1984). Trk Milli Kltr, tken Yay., stanbul.
Kagarl Mahmud (1992). Dvn Lgatit-Trk, (ev. Besim
Atalay) C. 1, TDK Yay., Ankara.
Korkmaz, Z. (1972) Divan Lugatit-Trkteki Ouzca
zellikler, Trk Dili, Divan Lgatit-Trk zel Says,
(Ekim), S. 253, s. 3-19.
Korkmaz, Z. (1975). Eski Trkedeki Ouzca Belirtiler, Bi-
limsel Bildiriler 1972, Ankara, s. 433-446.
Orkun, H. N. (2004). Trk Sznn Asl, TDK Yay., Ankara.
zkan, N. (1997). Trk Dnyas Nfus, Sosyal Yap, Dil, Ede-
biyat, Geit Yay., Kayseri.
Rasony, L. (1971). Tarihte Trklk, TKAE Yay., Ankara.
Sertkaya, O. F. (1995). Trk Ad, Gktrk Tarihinin Mesele-
leri, TKAE Yay., Ankara, s. 1-4.
Soysal, .- Eren, M. (1977). Trk ncelemeleri Yapan Kurulu-
lar, TTK Yay., Ankara.
Sleyman, O. (1992). Az Ya, (ev. Natk Seferolu, Haz.
Prof. Dr. Kamil Veli Nerimanolu, Prof. Dr. Fikret Trk-
men, Ar. Gr. Mustafa ner), TDAV Yay., stanbul.
Smer, F. (1992). Ouzlar, TDAV Yay., stanbul.
Taneri, A. (1983). Trk Kavramnn Gelimesi, A. . Trk n-
klap Tarihi Enstits Yay., Ankara.
Tekin, T. (1976). Altay Dilleri Teorisi, TDEK, TKAE Yay.,
Ankara, s. 119-130.
Tomsen, V. Orhon ve Yenisey Yaztlarnn zm, lk Bil-
diri, (ev. Vedat Kken), TDK Yay. Ankara 1993, s. 7-8.
Togan, A. Z. V. (1981). Umumi Trk Tarihine Giri, Enderun
Kitabevi, stanbul.
Tuna, O. N. (1979). Altay Dilleri Teorisi, TDAV Yay., stanbul.
Tuna, O. N. (1990). Smer ve Trk Dillerinin Tarihi lgisi ile
Trk Dilinin Ya Meselesi, TDK Yay, Ankara.
Wang, Yuan-Xin (1990), indeki Trk Diyalektleri Aratrma
Tarihi, TDK Yay., Ankara.
www. efrasiyap.tripod.com
Yalnkaya, A. (1997). Trkistan, Tima Yay., stanbul.
Yiit, A. (1996). Trk lkeleri ve Trklerin Yaad Blgelerin
Corafyas, TSAV Yay., Elaz.
2
Amalarmz
Bu niteyi tamamladktan sonra;
Trk Lehelerinin oluumunu ve geliimini aklayabilecek,
Trk Lehelerinin tasnif kriterlerini ve balangcndan bugne kadar yaplm
belli bal Trk Leheleri tasniferini sralayabileceksiniz.
Anahtar Kavramlar
indekiler
aa a, , a aa. aa
aa, a aa. a a a. aaa
aa aa, aa , aa aa a.
aa xa a a a. ,
.
aa aa a, , a aa a.
, a. , , aa
, .
1
ada Trk Yaz Dilleri-I
84
a a a
a. ax, a , aa, aa
. a a. aa
e aaa . aaa
xa aa aa a. aa aaa
aa a aaa .
.
, , aa .
aaa ax. aa
a. aa a
.
ax aa aa . a
aa xa. aa e aaa
.
Aa !
a ,
aa , - e.
xa
VETEN
Biz onun gucanda gz amg, o, bizim hammzn anamzdr. Bize heyatdan giy-
metli ne varsa, burda yaranmdr. Varlmz ona baldr. Babalarmz burada yaam,
burada mr srmler, bu yurd onlardan bize yadigar galmdr. Bu torpaglar esrler boyu
xalgmzn aln teri ve gan ile suvarlmdr. O, bizim n mgeddesdir.
Biz gzmz heyata burada am, onun gyleri, ulduzlar altnda boy atmg. O,
bizim n domadr. Biz onun gneleri, klekleri, yalar ierisinden kemiik, bizi
onun nefesi berkitmidir.
Neslimizin grlmaz silsilesi onun goynunda gvvet alb geleceye yol amdr. Tarixi-
mizin, ecdadmzn emelleri, arzular, hesretleri bu torpagda hifz olunmudur. Onun her
da bizim n mgeddes bir kitabdr. Burada biklerimiz zerine gyde szen gartal-
larn klgesi dmdr. O zamandan xeyalmz daima ykseklere doru ganad alm-
dr. Burada analarmzn laylas bize seadet saraylar tikmidir. O gnden gnlmz veten
mehebbeti ile dolmudur.
Gvvetimiz, midimiz, arzularmz bu mehebbetle isinmidir. Bu mehebbet analar-
mzn ilk pnden reyimize axmdr. Veten egi daima gelbimizde snmez bir atedir.
Bu egden mehrum rekler ise garanlg ve soyug bir mezar kimidir.
Tarix bize tapdanm ve asan bir yol gstermedi. Biz bugnk seadetimize iekli yol-
larda gelip xmadg. Biz veteni azad grmek n h bir fedakarlgdan ekinmedik.
Azad ve gzel vetenimiz!
Biz hemie dye hazr bir esker kimi senin emrini gzleyeceyik, gelbimizde daima
senin snmez mehebbetin, gelebelerden-gelebelere doru gdeceyik.
Enver Memmedxanl
Metinde geen baz kelimelerin karlklar:
ham: hepsi layla: ninni
yaran-: meydana gelmek tapdan-: ayakla dzlen-, inen-
klek: rzgr asan: kolay
ganad al-: kanat rpmak hemie: daime, her zaman
4. nite - Azerbaycan Trkesi Alfabe ve Metin rnekleri
85
OAA A
a a aaa . aa axa a
. a a, aa a . aa a
aa. a aa :
-a, ax .
a e:
-Aa aaa . ax a,
a , Aa aa, aaa .
a, x. a a .
a a. a
. a , a aaa, a xaa.
a aa a, a . aa aaaa.
a x a . a a .
, a aaa a aa , a. aa
a , a aa. aa x
a aaa . a aa a a ,
a, aaaa .
a a a aa . a
, a a axa. a a aa,
aa , aa .
a aaa :
- a aa a a , a .
a , , a a a a.
a :
-a , a aaa axaa?
a a a aa :
-a aa, aa. , ?
-, .
-, a a:
aa,
aa,
a aaa ,
aa ,
a .
a a-a :
-a ?
a aaa a.
- a . a a aaa. a aa a a.
a a aa a, a aa :
-a, x !
a a aa ax .
a , a :
- aa , a, aa , aa
aa, a x.
OBANLA MOLLA
Bir oban goyunlarn yaylaa getirmidi. Yaylan yaxnlnda bir kend var idi. o-
ban bir gce bu kendde galb, mollaya gonag oldu. O gnden obanla molla dostladlar.
Gnlerin bir gn oban mollaya dedi:
-Molla, men isteyirem sene bir yaxlg leyim.
ada Trk Yaz Dilleri-I
86
Molla ddi:
-Allah atana rehmet lesin. Senin mene deceyin yaxlg ne olsa, men evezinde dua
lerem, Allah seni balar, gnahlarndan ker.
Molla, menim goyunum oxdu. Onlarn yzn sene taprb gdeceyem. Yz goyun
bir il sende emanet galsn. Hemin bir ilin iinde goyunlarn menfeeti senin olsun. Sd-
n sab yyersen, artn satarsan, yununu da grxarsan. Bu bir ilde ne geder goyunlarn
balas olsa, o da senin. l banda gelip yz goyunumu apararam.
Molla ox ad oldu. oban ona yz goyun vrib gtdi.
Beli, az zamanda molla goyunlardan kfi istediyini kesdi, satd. l bana birce goyun
gald ki, onu da z heyatnda balad. Bir gn mollaya xeber vrdiler ki oban yaylaa ge-
lib. Molla bunu eiden kimi haman galm birce goyunu da kesdi, derisini bir knce atd,
etini de govurub bardaglara tkd.
oban gatrn srb mollann gapsna geldi. Heyatda goyunlar grmeyib fikirledi
ki, molla goyunlar lde saxlayr. oban gatr heyatda balad, otaa girdi, salam vrib
eyledi.
Molla arvadna ddi:
-Get gonudan bir kasa gatg al getir, gonag ysin.
oban teeccb ledi, fikirledi ki, molla niye gat gonudan alr.
oban ddi:
-Molla , goyunlar harada saxlayrsan?
Molla obann lap yannda eyleib ddi:
-oban garda, men dyim sen hsabla. Sen mene yz goyun vrdin, dzdrm?
-Beli, dzd.
-Dyim, gulag as:
Otuzunu vrdim gessaba,
Otuzunu getirme hsaba,
Otuzu da gayadan udu,
Dogguzu garnma dd,
Yrde gald birisi.
oban acgl-acgl ddi:
-Han birisi?
Molla kncden derini gtrb arala atd.
-Bu da onun derisi. Gatr da ste goyacagsan. O da olacag oban haggs.
oban sfreden gatg kasasn gapd, mollann bana vurub ddi:
-Molla, sen xerifemisen ki!
Gatg mollann bandan axb zne tkld.
Molla diz ste eyledi, ellerini gye galdrb ddi:
-Ey perverdigara kr olsun sene, lmedim galdm, ili baa vurdum, aa ile
hsabladm, z a xdm.
Metinde geen baz kelimelerin karlklar:
kend: ky knc: ke, bucak
evez: karlk bardag: testi
tapr-: havale etmek, emanet etmek gatg: yourt
apar-: gtrmek gtr-: kaldr-
birce: tek, bir, yalnz kasa: kse
heyet: bahe avlusu; ahr xerife-: bunamak
aaa aa ,
Aa aa .
4. nite - Azerbaycan Trkesi Alfabe ve Metin rnekleri
87
a aa aa
a -.
- , , a,
- -a.
- a aa
- a b
a,
, .
a aa ,
aaa aa aa
aa, ,
aa a a .
,
, a
A a aaa aa aaa
a a a aa
a aa.
a a aa.
Aa , a a, ,
a,
aa ,
, aaa a.
a aaaa
a aa.
a- axa.
a aa,
a, aa!
, aaa a aa
aaa aa .
- a aa ,
- a b
a,
, .
xa aaa
ANA DL
Dil aanda ilk defe ana sylerik biz,
Ana dili adlanr bizim ilk dersliyimiz.
lk mahnmz laylan anamz z sdiyle
irir ruhumuza bu dilde gile-gile.
Bu dil - bizim ruhumuz, egimiz, canmzdr,
Bu dil - birbirimizle ehdi-pymanmzdr.
Bu dil - tantm bize bu dnyada her yi
Bu dil - ecdadmzn bize goyub gtdiyi
En gymetli mirasdr, onu gzlerimiz tek
Goruyub, nesillere biz de hediyye vrek.
Bizim uca dalarn sonsuz ezemetinden,
Yatana smayan aylarn hiddetinden
ada Trk Yaz Dilleri-I
88
Bu torpadan, bu yerden,
Elin barndan gopan yanl nemelerden.
Gllerin renglerinden, ieklerin iyinden
Mil dznn, Muann sonsuz geniliyinden
A sal babalarn aglndan kamalndan
Dman stne cuman o gr atn nalndan
Gopan sesden yarandn.
Sen halgmn ald ilk nefesden yarandn.
Ana dilim, sendedir halgn agl, hikmeti,
Ereb olu Mecnunun derdi sende dil am,
reklere yol aan Fzulinin seneti,
Ey dilim, gdretinle dnyalara yol am.
Sende menim halgmn gahramanlgla dolu
Tarihi veraglanr.
Sende ne min illik menim medeniyyetim
an-hretim saxlanr.
Menim adm sanmsan,
Namusum, vicdanmsan!
Milletlere, halglara halgmzn adndan
Mehebbet dastanlar yaradld bu dilde.
Bu dil - tantm bize bu dnyada her yi,
Bu dil - ecdadmzn bize goyub gtdiyi
En gymetli mirasdr, onu gzlerimiz tek
Goruyub, nesillere biz de hediyye verek.
Bextiyar Vahapzade
AA A
a a . aaa a, . a
a a a . a aa a . x ax
.
a a aa a aa a
a , -aa , , aa ,
aaaa.
a a. aa aaa ,
a aa . aa xa a-
. a a a . a ,
aa . a a a. a a aaa
a. x , a
aa aa aa. Aa aa
a aaa . a a aa a aa
a -a a.
ax a, , a a .
a aa. ,
a. Axa a , , a,
. aa-aa a. a aa
aa. aa aaaa x , aa, xaa .
, a aaa x, , , ,
a aaa. a a . a
4. nite - Azerbaycan Trkesi Alfabe ve Metin rnekleri
89
a a aaa, x . a aa
aa - aa . Aa a a a. Aa
a axaa , :
axaa a,
x a,
aa,
a,
a.
a xa , a , aa, a aa a e.
ZGARA BACI
ki bac var imi. Bu baclardan biri kasb, o birisi dvletli imi. Kasb bacnn iki uag
var idi. Bunlar bir para reye mhtac imiler. ox vaxt ymeye h bir yleri olmurmu.
Gnlerin bir gn kasb bac uaglarn da yanna alb gdir dvletli bacsgile, dyir
belke bir tike rekden-zaddan vrdi, zm h, uaglar yyer, alamazlar.
Bunlar durub gelir dvletli bacsgile. Gapya atanda grrler ki, dvletli bac sacda
kmbe reyi biirir. reyi sacdan xarb yang-yunuunu temizleyir. Kasb bac gap-
n dyr. Dvletli bac ses idib, reyi bkb dizinin altnda gizledir. Sonra onlar ie-
ri arr. Kasb bac uaglaryla ieri kib bir terefde otururlar. Bir xyli kir, isti rek
dvletli bacnn dizini yandrdga arvad yrinde o teref bu terefe gurcalanr. Ancag insa-
fa gelib rekden bir tike de bacs uaglarna vrmir. Kasb bac uaglarn da yanna sa-
lb kor-peiman vlerine gaydr.
Vaxt dolanr, vede tr, bir gn gelir ki bu kasb bacgil dvletlenirler. Dvletli bac ise
kasblar. le bir gne dr ki, ymeye bir tike rek tapmr. Axrda elac kesilir, dyir,
gdim bir bacmgile, grm belke ymeye bir tike rek verdi. Durub yava-yava glir
bacsgile. Bacsnn uaglar heyetde oynayrmlar. Tz garlar analarna xebere ki, ana,
xalam bize gelir. O, durub bacsnn gabana xr, onu ve getirir, toyug kesir, plov bii-
rir, getirir goyur bacsnn gabana. Bacs doyunca yyir. Gdende de plovdan bir byk
gab goyur desmaln arasna, stnde de xyli rek. vde gman gelen ne varsa hamsn-
dan yr-y dib bacsna vrir. Aparb bacsn yola salr. Amma yolda zn saxlaya bil-
mir, bu szleri dyir:
Baxada gller bac,
Oxur blbller bac,
Dizi kmbe yandrar,
Gder o gnler bac,
Geler bu gnler bac.
Bacs xecalet ekib, ne a dinir, ne gara, ban aa salb gdir.
AX
a a,
ax.
a,
ax.
aaa aa,
a aa.
aa,
ax.
ada Trk Yaz Dilleri-I
90
A aa a aa,
-a aa.
xa a,
ax.
YAXIDI
Grbet lde bir ba saldm,
Ddim gnce gl yaxd.
Derdimi syledim ona,
Ddi melhem dil yaxd.
atanda ytkin yama,
Hesret galdm sirdama.
Gr neler geldi bama,
ndi bildim l yaxd.
Ag Nabat saz alnca,
Yurdsuz-yuvasz galnca.
Grbet lde xan olunca,
z yrinde gul yaxd.
Aada Latin alfabesiyle yazlm olan drtlkleri Kiril alfabesiyle yaznz ve Trkiye Trk-
esine aktarnz.
Bayram olur, xna yaxr destine,
Gl gnderir hemdemine, dostuna...
Na tebib, gelme yaram stne,
z gelsin, meni derde salan yar.
Yz il kse, z yarmdan dnmerem,
lgar vrdim, ilgarm danmaram,
Leblerinden emmeyince ganmaram,
g elinden saralban solan yar!
Azerbaycan Latin Alfabesiyle Metin rnekleri
DLMZ
Baxaq dilimiz: neler grnr?
Oxuyub anlamaq yazmaqdan gcdr.
Yazan dnmdn yazsa da bel,
Oxucu be-on gn grk dne
Ki, anlasn, bu sz rbmi, farsm?
O ki qald mna... anlayan han.
oxlar anlamaz milltden, aydn
Birce parasn air yazann.
Gn oldu, airlr gy xdlar,
Bu yazq millt ordan baxtlar.
Od etmdi, yad at bana,
Siyah qondardlar qara qana.
Alnr dilleri, zeban verilir,
smarlanb baran, yamur ksilir.
Alar beyaza, sars zrde
Dnd, can dayanmaz bu ar drd.
Dyidi hr eyi, bum oldu bayqu,
Elbese geyildi, paltar qald bo.
2
4. nite - Azerbaycan Trkesi Alfabe ve Metin rnekleri
91
Dzlyn yerinde bir istiqamet
Grerek, yemli znn etdi millet.
alnd qarda, gldi bradr,
Bacnn yerind hmir gezer.
Ndir bu qiyamt, nidsiniz,
Ey bizim qocaman diblrimiz?
Yaxasndan tutub bu el olunu
Fars il rbin bir hmvtni
klin soxdunuz, baxnz sonra,
Oxunacaq lnt bel yazana!
Ehmed Cavad
IRPINIRDIN, QARA DNZ
rpnrdn, Qara dniz,
Baxb Trkn bayrana!
Ah deyrdin, he lmzdim,
De bilsem ayana!
Ayr dm dost elinden,
ller var ki, arpar sinen!...
Vfaldr gldi, gedn,
Yol ver Trkn bayrana!
nciler tk gl yoluna,
Srmalar sp sa, soluna!
Frtnalar dursun yana,
Salam Trkn bayrana!
Hmidiyye - o Trk qan!
He birinin bitmez an!
Kazbk olsun ilk qurban!
Heyran Trkn bayrana!
Dost elindn sn yellr,
Bana eir, salam sylr!
Olsun bizim btn ellr
Qurban Trkn bayrana!
Yol ver Trkn bayrana!...
MQDDS XTLAL
Qaranlqda gzlrim dikilmi fqlr,
Bir frtna ssi var, buludlar gyd dal-dal,
Am Dou barn skecek fqlr,
Qop, ey dli frtna, rini knlme sal,
xtilal isteyirm, mqdds bir ixtilal...
Doan gnl qopsun bir axn vlvlsi,
Grnsn qan kpkl qasrann yelsi,
Bitsin sir trklyn, bitsin artq ilsi,
N zncirli bir Qafqas n qan qusan bir Ural,
xtilal isteyirm, mqdds bir ixtilal...
Sovursun mmanlara gvde, bacaq, bilek, ba,
Yre girsin Kremlin, qalmasn da stde da,
Hrr insanlq urunda balasn qti sava,
Vaxt glmidir, ey zaman, bir lm erqisi al,
xtilal isteyirm, mqdds bir ixtilal...
ada Trk Yaz Dilleri-I
92
Kendimizi Snayalm
1. Azerbaycan Trkesi Kiril alfabesinde bulunan , , ,
harferinin Latin alfabesindeki karl aadakilerden
hangisinde doru olarak verilmitir?
a. B, D, L, T
b. V, T, U, C
c. V, D, I, F
d. D, V, F, I
e. B, F, Z,
2. a aa, aa cmlesinin La-
tin alfabesi karl aadaki cmlelerden hangisinde doru
olarak verilmitir?
a. Derd bir canm garanlgd, ayad
b. Drd bir yanm garanlgd, adad
c. Drd bir ganm baranlgd, adad
d. Drt bir yanm karanlkt, adad
e. Drd bir cahm gapanlyd, adad
3. Kiril harferiyle verilen , a
xa ifadesinin Azerbaycan Latin alfabesindeki yazm
aadaki cmlelerden hangisinde doru olarak verilmitir?
a. Kn oldu airlr ge xdlar
b. Gn oldu, airler g xdlar
c. Gn oldu, airlr gy xdlar
d. Gn oldu, airler gk kdlar
e. Kn oldu airler gece xdlar
4. Yanndan xeber tutanlar haray salb hamn kmeye a-
rrlar. cmlesinin Trkiye Trkesindeki karl aada-
kilerden hangisidir?
a. Yangn haber alanlar haraya gidip herkesi yardma
aryorlar.
b. Yangn haberini alanlar her ay kylere haber salyorlar.
c. Yangn haber verenler herkesi ky meydanna a-
ryorlar.
d. Yangn haber alanlar feryat edip herkesi yardma a-
ryorlar.
e. Yangn haberini alanlar saraya gidip herkesi yardma
arrlar.
5. Men onu axtardm boranda, garda cmlesinde axtardm.
ifadesinin anlam aadakilerden hangisinde doru olarak
verilmitir?
a. aradm
b. aktardm
c. kaybettim
d. buldum
e. deitirdim
6. Adamlardan biri sereden soruur. cmlesinin yklemi
aadaki eklerden hangisini almtr?
a. renilen gemi zaman
b. Gelecek zaman
c. Emir kipi
d. Geni zaman
e. imdiki zaman
7. tapr- fiilinin karl aadakilerden hangisinde doru
olarak verilmitir?
a. Abartmak
b. almak
c. Haprmak
d. Havale etmek
e. Tarmak
8. l banda gelip yz goyunumu apararam. cmlesininin
ykleminde hangi ekler bulunmaktadr?
a. imdiki zaman, birinci tekil kii
b. Geni zaman, birinci tekil kii
c. Gereklilik kipi, birinci oul kii
d. Gelecek zaman, ikinci tekil kii
e. art kipi, birinci tekil kii
9. Bir mene syleyin, grdnz harda ifadesinde harda ke-
limesinin Trkiye Trkesindeki karl aadakilerden
hangisidir?
a. nerede
b. karda
c. burada
d. orada
e. karda
10. Biz bugnk seadetimize iekli yollarda gelip xmadg.
cmlesinde aadaki eklerden hangisi yoktur?
a. Ynelme hl eki
b. Aitlik eki
c. Bulunma hl eki
d. Zarf-fiil eki
e. Sfat-fiil eki
4. nite - Azerbaycan Trkesi Alfabe ve Metin rnekleri
93
Kendimizi Snayalm Yant Anahtar
1. c Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
2. b Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
3. c Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
4. a Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
5. a Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
6. e Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
7. d Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
8. b Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
9. a Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
10. e Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
Sra Sizde 1
Ag Elesgerin Yasl-Yaral adl iirinin aada yer alan b-
lmnn Latin alfabesiyle yazl u ekildedir:
Kamil ovu lmeyince usanmaz
Elden goymaz ble serxo maral.
g oduna yanan akara yanmaz,
Pnhan-pnhan menim kimi saral.
Jolunda kmiem irin canmdan,
ldrseler gorxum yoxdu ganmdan.
Terk oldum vetenden, xanmanmdan,
nsaf deyil, gezme menden aral.
Sra Sizde 2
Drtlklerin Kiril alfabesiyle yazl u ekildedir:
aa , xa ax ,
, a...
a , aa ,
, aa a.
, aa ,
a , a aaa,
aaa,
aaa a a!
Drtlklerin Trkiye Trkesindeki karl u ekildedir:
Bayram olur, kna yakar eline,
Gl gnderir, arkadana, dostuna,
mez tabip, gelme yaramn stne,
Kendi gelsin, beni derde salan yar.
Yz yl gese, z yarimden dnmem,
Ant itim, szmden vazgemem,
Dudaklarndan emmeyince kanmam,
Ak elinden sararak solan yar!
Sra Sizde Yant Anahtar
ada Trk Yaz Dilleri-I
94
Yararlanlan ve Bavurulabilecek
Kaynaklar
Akar, M.- Deniz, S.- Bilecik, F. (1994). Trk Dnyas ada
Edebiyat, Yesevi Yay., stanbul.
Altayl, S. (1994). Azerbaycan Trkesi Szl I-II, MEB
Yay., stanbul.
Bozkurt, F. (2005). Trklerin Dili, Kap Yay., stanbul.
Caferolu, A. - Akpnar Y. (1998). Azerbaycan Trkleri Ede-
biyat, TDEK, C. 4, Ankara, s. 135-158.
Cemidov, . Azerbaycan Sznn Mene ve Mns Hak-
knda (Akt. Metin Karars), Trk Kltr, S. 370, Y.
XXXII, s. 113-119.
Doan, L.- Durmu, O.- Hnerli B.- uataman, .- Efendi-
yev, A. (2007), ada Trk Leheleri El Kitab, Kriter
Yay., stanbul.
Dnmez, Y. (1997). Trk Dnyas Corafyasna Bir Bak,
Yeni Trkiye Dergisi, Trk Dnyas zel Says I, S. 15,
s. 60-72.
Ehmedov, B. A. - Axundov, A. A. (1990). Azerbaycan Dili 6-7,
Maarif Neriyat, Bak.
Ercilasun, A. B. (1993). rneklerle Bugnk Trk Alfabeleri,
KB Yay., Ankara.
Ercilasun, A. B. (1996). Bat Trkesinin Douu, Uluslara-
ras Trk Dili Kongresi 1988, TDK Yay., Ankara, s. 39-45
Ergin, M. (1981). Azeri Trkesi, Ebru Yay., stanbul.
Hacalolu, R. A. (1992). AzeriTrkesi Dil Klavuzu, Ankara.
Hseyinzade, M. (1973). Masir Azerbaycan Dili (Morfolo-
giya), Bak.
Karlatrmal Trk Leheleri Szl (1991), C. I-II, KB Yay.,
Ankara.
Kartallolu Y.- Yldrm, H. (2007). Azerbaycan Trkesi,
Trk Leheleri Grameri (Ed. Ahmet B. Ercilasun), Aka
Yay., Ankara, s. 171-230.
Li, Yong-Sng (2004). Trk Dillerindeki Sontaklar, Kebike
Yay., stanbul.
Memmedov, N. (1971). Azerbaycan Dililiyinin Nezeri Esas-
lar, Bak.
Oru B. (1994). Ouz Grubunda Edatlar, . . Trk Dili Ya-
ymlanmam Doktora Tezi, stanbul.
zkan, N. (1997). Trk Dnyas Nfus, Sosyal Yap, Dil, Ede-
biyat, Geit Yay., Kayseri.
zkan, N. (2003). Trk Dilinin Yurtlar, Aka Yay., Ankara.
Rstemov R. E.-Budagova, Z. . (1960), Azerbaycan Dilinin
Grammatikas (Morfologiya), Baku.
Saray, M. (1993). Azerbaycan Trkleri Tarihi, stanbul.
irin User, H. (2006). Balangcndan Gnmze Trk Yaz
Sistemleri, Aka Yay., Ankara.
Yiit, A. (1996). Trk lkeleri ve Trklerin Yaad Blgelerin
Corafyas, TSAV Yay., Elaz.
Zeynalov, F. (1993). Trk Lehelerinin Karlatrmal Dilbilgi-
si (Akt. Yusuf Gedikli), Cem Yay., stanbul.
5
Amalarmz
Bu niteyi tamamladktan sonra;
Trkmen adn aklayabilecek,
Trkmen Trklerinin tarihini aklayabilecek,
Trkmen Trkesini tanmlayabilecek,
Trkmen edebiyatn aklayabilecek,
Trkmenistann yerini belirleyebilecek,
Trkmen Trkesi gramerini snfandrabileceksiniz.
Anahtar Kavramlar
indekiler
, , a -
, , ,
. , a;
a a. , a ,
a, ,
. , ; - .
! . a
: B...
a . ,
,
a. a .
, a
, x a.
, a , ,
.
8. nite - zbek Trkesi Alfabe ve Metin rnekleri
189
Bllik
Tr kd, qonimizning eski, alq eigi ldid mening l bbm z ort-uzun
sqlli, yirik cssli, kr qulq moysfid biln, nimlr torisiddir ezmlnib szldi.
Bbm rq, kikin gvdsini devrg syb, oqqaygn; hsssini tizzlri rasig
qadgn. Ort es qopl, eski sari kv kiygn, uzun sertk yqlrini uzatib, fbg
ygrinini tutgn hld, yerg ynblb otiribdi. Kdn t, rv tmydi; vqn-surn
yoq. Siyrk tkinilr lbtt qol qvutirib sslm! deb tdilr. llrdn biri yki
ikkvi birdn cvb berdi: Vlykm...
Men llrning trfid ylnmn. Dm bbmning, dm ortning gvrndy
uzun hsssini t qlib minmn, toprqd hsslr izgn izg qziqb qarymn. Ke-
yin bu quruq tyqlrni traqltib ulqtirmn. Bbm sq qlri tgid yiringn
kzlrini ylndk lytirib, krstki barm biln popis qldi, hsslrni tixirlik
biln eglrig qaytrmn. Keyin bbmning tizzsini quqlymn, bir tutam sqlini
ulymn, zini ig qstb, tilrini qdirmn.
ybek
ocukluk
Dar sokakta, komumuzun eski, ypranm kaps nnde benim ihtiyar dedem;
arkada-uzun sakall, iri csseli, sar kulak aksakal- ile, neler hakkndaysa, gevezelik
edip konuuyorlar. Dedem zayf, kck gvdesini duvara dayayp melmi; bastonunu
dizleri arasna alm. Arkada ise kaba, eski ark giymi uzun, kll ayaklarn uzatp, g-
nee srtn vermi hlde yere yanlamasna oturmutu. Sokaktan at, araba gemiyor; g-
rlt, barma yok. Seyreke geenler de det zere ellerini kavuturup esselm diyerek
geiyorlar. htiyarlardan bir veya ikisi birden cevap veriyor: Vealeykm...
Ben ihtiyarlarn etrafnda dnyorum. Kh dedemin, kh arkadann sopa gibi uzun
bastonunu at yapp biniyorum, toprakta bastonlarn izdii ize merakla bakyorum.
Sonra bu kuru sopalar trrak diye frlatyorum. Dedem gr kalar altnda gizlenmi gz-
lerini yalandan dikip iaret parma ile tehdit ediyor; bastonlarn nazlanarak sahiplerine
geri getiriyorum. Sonra dedemin dizini kucaklyorum, bir tutam sakaln avuluyorum,
azn amas iin zorlayp dilerini aryorum.
Kiril alfabesiyle yazlm olan aadaki metni Latin alfabesiyle yaznz.
a, a, a . a a aa,
. a:
- , a, - . :
- a a , . a a :
- , , , a , , - .
Kngl Gnl
Kngl, sen munlr neg Gnl sen buncalar niye
Kinlr birl dostlding? Zincirlerle dost oldun?
Ne fryding, ne dding br, Ne feryadn, ne sesin var,
Nen sen mun sustlding? Niin sen bunca suskunlatn?
Hakrt dilni rtms, Hakaret gnl incitmez,
Tubnlik meng ketmsmi? Alaklk bengi gitmez mi?
Kinler parlnmsmi? Zincirler paralanmaz m?
Qllr endi snmsmi? Kllar imdi krlmaz m?
1
ada Trk Yaz Dilleri-I
190
Tiriksn, lmgnsn, Dirisin, lmemisin,
Sen d dm, sen d insnsn, Sende dem, sen de insansn,
Kin kiym, Zincir takma,
Boyun egm, Boyun eme,
Ki sen hm hr tulgnsn! Ki sen hr domusun!
Sleyman Hamid olpan
Gzel Trkistan
Gzel Trkistn seng ne boldi?
Shr vqtid gllring soldi.
mnlr brbd, qulr hm fryd.
Hmmsi mhzun, bolmsin dil d.
Bilmm, ne un qulr ums balringd?
Birligimizning tebrnms t,
midimizning snmes r.
Birl, ey hlqm, kelgndir ,
Beznsin endi Trkistn b?
Qozal, hlqm, yetr un cebr- cflr.
l byrngni, qalbing uyansin,
Qullq, srt-barsi ynsin.
Qur yengi dvlt, yvlr rtnsin,
sib Trkistn, qdding ktrsin!
Yyrt ynt z Vtning gl blrngd.
Gzel Trkistan
Gzel Trkistan sana ne oldu?
Seher vaktinde gllerin soldu.
imenler berbat, kular da feryat,
Hepsi mahzun, olmaz m gnl d?
Bilmem ne iin kular umaz bahelerinde?
Birliimizin sarslmaz da,
midimizin snmez .
Birle, ey halkm, gelmitir a,
Bezensin imdi Trkistan ba.
Al bayran kalbin uyansn,
Kulluk, tutsaklk hepsi yansn.
Kur yeni devlet, dmanlar atlasn,
Byyerek Trkistan, boy gstersin!
Genilet, byt kendi vatann gl balarnda.
Sleyman Hamid olpan
8. nite - zbek Trkesi Alfabe ve Metin rnekleri
191
Til
Mungli quim sayrb sayrb kel nglt!
Kimlr err Trk tilini satui?
Blbl kebi sayrb turgn bu tilni
Uylmyin bu lkdn tui?
Bldn ttli, cndn tnq Trkni,
Tnmyin xorlb xorlb yatuv?
cunlrd bylini krstmy,
Kimdir, bung yerli, yarms degn?
Mungli qum ulrni qoy, sen sayr,
Trk tilining dngin qr kklrg!
Qoy ulrni, ulr yoldn zsinlr
El iind boboazlik stsinlr.
Dil
Kederli kuum te te gel anlat!
Kimlerdir Trk dilini satanlar?
Blbl gibi tp duran bu dili
Utanmadan bu lkeden atanlar?
Baldan tatl, candan duru Trkeyi,
Dncesizce hor grp duranlar?
Dnyada zenginliini gstermeden,
Kimdir, ona mahall, ie yaramaz diyen?
Kederli kuum onlar brak, sen t,
Trk dilinin nn kar gklere!
Brak onlar, onlar yoldan ksnlar
Millet iinde boboazlk etsinler.
Elbek
ada Trk Yaz Dilleri-I
192
Ktbxn
Ktbxnni bilmydign bl bolms kerk. lbtt, hzir kitbsiz birrt hm
xndn yoq. Xndnlrdgi ktbxnlr xsiy ktbxn, maxsus tkil etilgnlri
es dvlt ktbxnsi deyildi. Bizg eng yaxi tan bolgni es mktb ktbxnsidir.
Und drslik v oquv materiallridn taqari gazeta v jurnallr, bdiiy, ilmiy hmd
mmviy-siysiy dbiytlr hm br.
Mktb ktbxnsid tpilmydign bazi kitblrni bllr ktbxnsidn tpi
mmkin.
zbekistndgi eng ktt ktbxn Tkent hrid. Ung lier Nviy nmi
berilgn.
Bu yerd trt million nusxadn rtq kitplr saqlndi. Ktbxng br ittifkd
respublikalrdn, uningdek, et ellrdn hm kitblr kelib turdi. uning n hm u
yerd zbek, Tcik, Rus, Ukrain tillridgi kitblr biln birg ngliz, Nemis, Arab, span,
Frs tillridgi kitblrni hm oq mmkin.
Metinde geen baz kelimelerin karlklar:
birrt: bir, herhangi bir mmviy: kitlesel
xndn: ev, aile rtq: artk, fazla
tpil-: bulunmak bar: btn
ktt: byk et: yabanc, d
taqari: baka, d, dar, hari Nemis: Alman
A A A
a-a a a a. a a-a aa aa
. a a a, a a: , aa ,
a a, xa x aa! - . a, x, . a a
aaa a xa:
-, a a a, aa a a
a, a aa aa aa aa! - aa .
a xa aa . aa a . a a, a
a a a. aa a a . a aa
a aa. a aa. aa a a aa. a
a a a a a aaaa. a:
- a a aa a aa xa.
xa a-, a a a? - -a, aa
xa , . a aa a, a a
a aa. a aa xa aa-a, a
a aa. a aa . a a a:
- , a a a aa - a, - a a.
Hr Kimning Mehnti zige irin
Bir ta-naning ykkyu ygn oli bolgn. Bl t-nning trbiyside ktt bolibdi.
Bla vyg yetg, tasi olini aqrib: Olim, endi ktt bolib qlding, birr hunr rgn,
xirid xr bolmysn! - debdi. Bl, xop, debdi. Ertsi ig ketaytgnid uni nsi toxttib:
Olim, sen r mehnt qlib cningni qynb yrm, kg qb ortqlring biln
oyn, qaytib kelgningd tngg mn buni berrsn! - deb bir tng pul beribdi.
Bl xursnd bolib kg qb ketibdi. Keg oynab yribdi. yig kels, tasi
hvuz boyida otirgn ekn. nasidn lgn pulini ung beripdi. t tngni lib hvuzg
talbdi. Bl indmbdi. Ertsig hm u vqe qaytrilibdi. Bu hldn hyrn bolgn
n v bl ini kni otirib mslhtlibdi. Bl:
8. nite - zbek Trkesi Alfabe ve Metin rnekleri
193
- tm bu pulni mehnt qilmsdn lib kelgnimni bilgng oxydi. Endi bugn bir
mehnt qlb pul tpib kely-i, nim qlr ekn? - debdi-d, bir dmnikid xzmt qlb,
pul tpibdi. Kequrun uyig kelib tsig bers, tsi u pulni hm hvuzg talbdi. Bl
tsig bir xomryib qarbdi-d, kiyimlrini yeib zini hvuzg talbdi. Hligi yrim
tngni tpib qbdi. unda tsi olig:
Krdingmi olim, z mehnting biln tpilgn drmd - pul ttli boldi, - degn ekn.
Metinde geen baz kelimelerin karlklar:
mehnt: emek tal-: atmak, frlatmak
ykk: bir tane, tek ind-: ses karmak, seslenmek
xop: peki, tamam mslhtl-: akl danmak
toxta-: durmak oxa-: benzemek
qyna-: eziyet etmek nim: ne
k: sokak kequrun: akam st
ortq: arkada xomr-: somurtmak
pul: para ye-: karmak, zmek
xursnd: memnun, en drmd: kazan, gelir
ada Trk Yaz Dilleri-I
194
Aada zbek Trkesiyle verilen metni Trkiye Trkesine aktarnz.
Qonzy aytibdi: Ey opn meni zingg xtin qlib lmysnmi? debdi. - Myli - debdi
opn,
- Meng tegsnmi? - Qonzy bols undn sorbdi: - Meni, lsng nim lib bersn?
- opn aytibdi: - Men seni lgnimdn keyin, gr gpimg kirmsng mn u qolimdgi
tayq bil urmn, -debdi. opn undy deyii biln, Qonzyni vhim bsibdi.
zbek Latin Alfabesiyle Metin rnekleri
Alisher Navoiy
Alisher Navoiy she`rni, shoirlikni hamma narsadan baland tutdi. Vazirlik martabasida tu-
rib ham she`r yozishni to`xtatmadi. Atrofidagilar uning bu ishiga rag`bat va hurmat bi-
lan qaradilar. Shoh Husayn Bayqaroning o`zi unga rahnamolik qildi. Ulug` shoirning ilk
she`riy devonini muxlislari tuzgan bo`lsalar, birinchi devoni-Badoye ul-bidoya (Ba-
diiylik ibtidosi)ni 1472-1476 yillarda shohning amri va istagiga ko`ra o`zi kitob qildi.
1485-1486-yillarda ikkinchi devon - Navodir un-nihoya(Nihoyasiz nodirliklar) may-
donga keldi.
Alisher Navoiy 1481-1482-yillarda Vaqfiya asarini yozadi. Vaqf deb biror xayrli ish-
ning sarfu xarajatini ta`min qilmoq uchun ajratilgan yer yoki mulkka aytiladi. Alisher
Navoiyning eng katta orzusi doston yozish, birinchi navbatda, XII asrning buyuk shoi-
ri Nizomiy Ganjaviy (1141-1209) dan keyin shoirlik qudtarining mezoniga aylanib qol-
gan Xamsa yaratish edi. Nizomiyning Panj ganj nomi bilan tarixga kirgan Xamsasi 5
masnaviydan tashkil topgan edi: Maxzan ul-asror (Sirlar xazinas), Xusrav va Shirin,
Layli va Majnun, Hayf paykar(Yetti go`zal), Iskandarnoma. Yuz yildan keyin unga
Xusrav Dehlaviy (1253-1325) javob qildi. U o`z dostonlarini Matla ul-anvor (Nurlar
boshlanishi), Shirin va Xusrav, Majnun va Layli, Hasht behisht(Sakkiz jannat),
Oynayi Iskandariy (Iskandar oyinasi) deb ataladi. Lekin bular hammasi forsiy tilda yozildi.
Ulardan forslar, shu tilni bilganlargina bahramand bo`ldilar. O`z xalqining shunday
hazinadan bebahra qolishi Navoiyni qiynadi. Navoiy maslahatga ustozi Abdurahmon Jo-
miy huzuriga boradi. Jomiy Navoiyni bu ishga tezlikda kirishishga undaydi, uning o`z
kuchi va imkoniyatlariga ishonchini mustahkamlaydi. Navoiy besh dostonni ikki yilda ta-
momlaydi. 1483-yilda o`z Xamsasini yoza boshlab, 1485-yilning boshida yugatadi. Sho-
ir ishlagan kunlar hisobga olinsa, 54 ming misralik ulkan obida 6 oyda bitkaziladi. Tur-
kiy tilda birinchi marotaba Xamsa yaratiladi. Olimu fuzalo-barcha bu hodisani zo`r ol-
qish bilan kutib oldilar.
1480-1490-yillar Navoiy uchun badiiy ijodda samarali davr bo`ldi. Shoir Xamsa dan
keyin ko`p o`tmay, ketma-ket nasriy kitoblar yaratdi. U 1488-yilda yozgan Tarixi mul-
ki ajam (Ajam shohlar tarixi) shularning biri edi. Bu asar Muhokamat ul-lug`ataynda
Zubdat ut-tavoxir(Tarixlar qaymog`i) deb ham ataladi.
1480-yillarning oxiri, 1490-yillarning boshida Navoiyning yaqin do`stlari, ustozlari-
dan Sayyid Hasan Ardasher (1489), Abdurahmon Jomiy (1492), Pahlavon Muhammad
(1493) ketma-ket vafot etdilar. Navoiy ularga bag`ishlab Holoti Sayyid Hasan Ardasher,
Xamsat ul-mutahayyirin, Holoti Pahlavon Muhammad asarlarini yozadi. Bu asarlar
nasriy bo`lib, shoirning bu ulug` zamondoshlari haqidagi memuar xotiralaridan tash-
kil topgan edi. 1491-yilda muammo janriga bag`ishlangan Risolayi muammo (ikkinc-
hi nomi Mufradot) risolasini yozi. Navoiy zamonasida muammo janri keng tarqalgan
bo`lsa - da, asosan, fors tilida yozilar edi. Navoiy o`zbek tilida muammo yozgan ilk o`zbek
shoirlaridan bo`ldi. Xazoyin ul-maoniyga uning 52 muamosi kiritilgan. Shoirning fors
tilidagi muammolarini esa 500 chamalaydilar. Navoiyning 1490-yillardagi eng katta xiz-
2
8. nite - zbek Trkesi Alfabe ve Metin rnekleri
195
matlaridan biri Xazoin ul maoniy (Ma`nolar xazinasi)ni tuzish bo`ldi. 1492-1498-yil-
larda tartib qilingan 4 qism devondan iborat bu ulkan she`riy kulliyot shoirning turkiy til-
da yozilgan deyarli barcha lirik she`rlarini qamrab olgan edi. Shoir 7-8 yoshidan 20 yos-
higacha bo`lgan davrni umrining navbahori hisobladi va shu davr devonini G`aroyib
us-sig`ar(Yoshlik g`aroyibotlari) deb atadi.
Erka Kiyik
Erka kiyik, maylimi bir erkalasam,
Majnun bolib sahrolarga yetalasam,
Bu dunyoda birday garib men ham, sen ham,
Erka kiyik, maylimi bir erkalasam?..
Sening kozing qora, mening kozim qora,
Sening bagring yara, mening bagrim yara,
Bu dunyoda sen bechora, men bechora!..
Erka kiyik, maylimi bir erkalasam?..
Shamol emas, izing quvib yurdi kamon,
Sayyod mening kulbamni ham qildi vayron.
Sening joning , mening jonim omonat jon,
Erka kiyik, maylimi bir erkalasam?..
Kel, yiglaymiz birgalashib yantoqlarga,
Sahrolarda qurimagan buloqlarga,
Ikkalamiz yaralganmiz qiynoqlarga,
Erka kiyik, maylimi bir erkalasam?..
Umrimizning barcha yoli, soqmogi chog,
Chogdan qorqma, beyuz qoygan qopqondan qorq.
Bu dunyoda senga dost yoq, menga dost yoq,
Erka kiyik, maylimi bir erkalasam?..
Soch oqardi, dildosh kutib kozim toldi,
Yuragimdan tokilmay ne soz qoldi,
Yol songida, hech bolmasa olim oldi,
Erka kiyik, maylimi bir erkalasam?..
M.Yusuf
Abdulhamid Cholpon
Abdulhamid Sulaymon ogli Cholpon 1898 yil Andijon shahrining Qatorterak ma-
hallasida tugilgan. Cholpon 16 yoshidan boshlab ijod qila boshladi, ilk asari Qurboni
jaholat 1914-yilda yozilgan. Uning ilk sheri Turkistonlik qardoshlarimga (1914)dir.
30-yillarda matbuotda Cholponga qarshi maqolalar tinimsiz chiqa boshlagach, 1932-yil-
da Moskvaga kochib ketib, jon saqlaydi.
Cholpon 1924-1926-yillarda Moskvada tashkil etilgan ozbek dramstudiyasida tarji-
mon, adabiy emakdosh va dramaturg sifatida faoliyat korsatadi, 1935-yilning boshlari-
da esa Toshkentga qaytib, Hamza nomli teatrda (shu teatrning tashkilotchilaridan biri
Cholpon edi) adabiy emakdosh bolib xizmat qiladi. 1937-yilda Cholpon qamoqqa olinadi,
1938-yil 4-oktabrda Toshkentda otib tashlanadi. Dahshatlisi shundaki, Cholponni olimga
hukm qilingan sud qarori 1938-yilning 5-oktabrida chiqarilgan edi.
Asarlari: Uygonish (1923), Buloqlar (1922), Tong sirlari (1926), Soz (1923),
Jor (songgi toplami, nashr etilmay qolgan) kabi sheriy toplamlari, Qurboni jaholat,
Doxtur Muhammadiyor, Oydin kechalarda Qor qoynida lola, Novvoy qiz, Oq
ada Trk Yaz Dilleri-I
196
podshoning inomi, Gavharoy kabi hikoyalar, Mushtumzor, Ortoq Qarshiboev,
Hujum (V. Yan bilan hamkorlikda), Yorqinoy dramalari, Kecha va kunduz romani
va birqancha maqolalar.
Quyida Cholpon ijodidan bir sherni taqdim etamiz.
Gozal
Qorongu kechada kokka koz tikib,
Eng yorug yulduzdan seni soraymen.
Ul yulduz uyalib, boshini bukib,
Aytadir: Men uni tushda koramen,
Tushimda koramen shunchalar gozal,
Bizdan-da gozaldir, oydan-da gozal!
Kozimni olamen oy chiqqan yoqga,
Boshlaymen oydan-da seni sormoqga.
Ul-da aytadir: Bir qizil yanoqga
Uchradim tushimda, komilgan oqga.
Oqga komilganda shunchalar gozal,
Mendan-da gozaldir, kundan-da gozal!
Erta tong shamoli sochlarin yoyib,
Yonimdan otganda sorab koramen.
Aytadir: Bir korib, yolimdan ozib,
Tog va toshlar ichra istab yuramen!
Bir kordim men uni shunchalar gozal,
Oydan-da gozaldir, kundan-da gozal!
Ul ketkach, kun chiqar yoruglik sochib,
Undan-da soraymen sening togringda,
Ul-da uyatidan bekinib, qochib,
Aytadir: Bir kordim tushdamas, ongda,
Men ongda korganda shunchalar gozal,
Oydan-da gozaldir, kundan-da gozal!
Men yoqsil ne bolib uni suyibmen?!
Uning-chun yonibmen, yonib kuyibmen.
Boshimni zor ishga berib qoyibmen.
Men suyib men suyib kimni suyibmen?
Men suygan suyukli shunchalar gozal,
Oydan-da gozaldir, kundan-da gozal!
8. nite - zbek Trkesi Alfabe ve Metin rnekleri
197
Kendimizi Snayalm
1. zbek Trkesi Kiril alfabesinde bulunan , , ,
harferinin Latin alfabesindeki karl aadakilerin hangi-
sinde doru olarak verilmitir?
a. R, C, O, Q
b. P, , Yu, K
c. R, , , Q
d. Z, D, I, T
e. P, N, , K
2. Aadaki harflerden hangisi zbek Kiril alfabesinde
bulunmaz?
a.
b.
c.
d.
e.
3. Kiril harferiyle verilen a
ifadesinin zbek Latin alfabesindeki yazm
aadakilerin hangisinde doru olarak verilmitir?
a. Men llarning trfid aylnmn
b. Men allarnng etrfind eylenemen
c. Mh allarning trfide ylnmn
d. Men ollernin atrafda aylanmn
e. Meh callarning atrofide eylneman
4. Keg oynb yribdi. cmlesinin zbek Kiril alfa-
besiyle doru yazm aadakilerin hangisinde doru olarak
verilmitir?
a. ee oa .
b. aa a .
c. aaa o .
d. aee oo .
e. ee oe .
5.
Kiril harferiyle verilen a a a
a aa ifadesinin zbek Latin
alfabesindeki yazm aadakilerden hangisinde doru olarak
verilmitir?
a. Nevaiy uzbek tilide muammo yozgan ilk uzbek shoir-
laridan bo`ldi.
b. Navayi zbek tilida muamma yazan ilk zbek shoir-
laridan bo`ldi.
c. Navoiy o`zbek tilida muomma yozgen ilk o`zbek o-
irlaridan boldi.
d. Navoiy zbek tilinde muammo yazgan ilk zbek air-
lerinden boldu.
e. Navoiy o`zbek tilida muammo yozgan ilk o`zbek
shoirlaridan bo`ldi.
6. Sizni krgnimdn xursndmn. cmlesinin Trkiye
Trkesindeki karl aadakilerden hangisidir?
a. Sizi grdme ardm.
b. Sizi greceimi ummuyordum.
c. Sizi grdme memnunum.
d. Sizi grnce hrslandm.
e. Sizi grme frsat buldum.
7. Hr kimning mehnti zige irin ifadesinde geen mehnt
kelimesinin anlam aadakilerden hangisinde doru olarak
verilmitir?
a. minnet
b. muhannet
c. arzu
d. emek
e. tembel
8. Bu yerd trt million nsxdn rtik kitplr saqlndi.
cmlesinde aadaki eklerden hangisi yoktur?
a. zarf-fiil eki
b. bulunma hl eki
c. ayrlma hl eki
d. okluk eki
e. fiilden isim yapma eki
9. ox- fiilinin karl aadakilerden hangisinde doru
olarak verilmitir?
a. sevmek
b. aksamak
c. okamak
d. zlemek
e. benzemek
10. Aadaki cmlelerin hangisinde yapm eki alm bir ke-
lime vardr?
a. Sizdn iltims qlmn.
b. Sizning ksbingiz nim?
c. Bla xursand bolib kg qb ketibdi.
d. Sizg minntdrilik bildirmn.
e. Shr vqtid gllrin soldi.
ada Trk Yaz Dilleri-I
198
Yararlanlan ve Bavurulabilecek
Kaynaklar
Kendimizi Snayalm Yant Anahtar
1. c. Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
2. b Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
3. a Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
4. b Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
5. e Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
6. c. Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
7. d Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
8. a Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
9. e Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
10. d Yantnz yanl ise Alfabe ve Metin rnekleri ko-
nusunu yeniden gzden geiriniz.
Sra Sizde Yant Anahtar
Sra Sizde 1
Metnin Latin alfabesiyle yazl u ekildedir:
Bir br ekn, bir yoq ekn, bir qaqr br ekn. Qrni qa-
qr yold kelyts, bir ekini kribdi. Qaqr:
- Eki, men seni yeymn, - debdi. Eki:
- Meni yesng tumungni yib ye, debdi. Qaqr hvuzg
bribdi:
- E, hvuz, bergin suv, yy tumuq, yeyy eki, - debdi.
Sra Sizde 2
Metnin Trkiye Trkesindeki karl u ekildedir:
Kongzay sormu: Ey oban, beni kendine e olarak almaz
msn? demi. -Peki, demi oban,
-Benimle evlenir misin? Kongzay ise ona sormu: -Beni
alrsan ne yaparsn?
oban cevap vermi: -Ben seni aldktan sonra, eer szme
girmezsen, ite u elimdeki sopa ile vururum, demi. oba-
nn byle demesiyle Kongzay sknt basm.
Ahmedov, B. (1997). zbekler (Akt. Rifat Grgendereli),
Trk Dnyas Tarih Dergisi, S. 127, Temmuz, s. 41-44.
Bozkurt, F. (2005). Trklerin Dili, Kap Yay., stanbul.
Cokun, V. (2000). zbek Trkesi Grameri, TDK Yay., Ankara.
Doan, L.- Durmu, O.- Hnerli B.- uataman, .- Efendi-
yev, A. (2007), ada Trk Leheleri El Kitab, Kriter Yay.,
stanbul.
Ercilasun, A. B. (1993). rneklerle Bugnk Trk Alfabeleri,
KB Yay., Ankara.
Kml, F. (1957), Hzirgi zbek Tili, Tkent.
Karlatrmal Trk Leheleri Szl (1991), C. I-II, KB
Yay., Ankara.
Kocaolu, T. (1996). ada zbek iiri, Trk Dnyas Dil ve
Edebiyat Dergisi, S. 1, Bahar, s. 3-53.
Kocaolu, T. (1998). zbek Trkleri Edebiyat, TDEK, C. 4,
Ankara, s. 179-198.
Li, Yong-Sng (2004). Trk Dillerindeki Sontaklar, Kebike
Yay., stanbul.
zkan, N. (1997). Trk Dnyas Nfus, Sosyal Yap, Dil, Ede-
biyat, Geit Yay., Kayseri.
zkan, N. (2003). Trk Dilinin Yurtlar, Aka Yay., Ankara.
ztrk, R. (2005). zbek Trkesi El Kitab, izgi Kitabevi,
Konya 2005.
ztrk, R. (2007). zbek Trkesi, Trk Leheleri Grame-
ri (Ed. Ahmet B. Ercilasun), Aka Yay., Ankara, s. 291-354.
Salman, R. (1997). zbek Trkesi, nn . Trk Dili (Basl-
mam) Doktora Tezi, Malatya.
Saray, M. (1993). zbek Trkleri Tarihi, stanbul.
irin User, H. (2006). Balangcndan Gnmze Trk Yaz
Sistemleri, Aka Yay., Ankara.
Tekin, T. - lmez, M. (1999). Trk Dilleri, Simurg Yay., stanbul.
Wurm, S. (1989). zbeke (ev. M. Akaln),Trk Dnyas
Aratrmalar, S. 62, Ekim, s. 139-186.
Yaman, E. (1994). zbek Trkesi zerine Birka Sz, Trk
Dili, ubat, s. 149-152.
Yaman, E.-Mahmud, N. (1998). zbek Trkesi-Trkiye
Trkesi/Trkiye Trkesi-zbek Trkesi Karlklar Klavu-
zu, TDK Yay., Ankara.
Yaman, E. (2005). zbek Trkesinde Edatlar, Gazi Kitabe-
vi, Ankara.
Yldrm, H. (2009). zbek Trkesi, Gazi Kitabevi, Ankara.
Yiit, A. (1996). Trk lkeleri ve Trklerin Yaad Blgelerin
Corafyas, TSAV Yay., Elaz.
Yusuf, B.-Tulum, M. M. (1994), zbekistan Trkesi-Trkiye
Trkesi/Trkiye Trkesi-zbekistan Trkesi Szlk, TDAV
Yay., stanbul.
Zeynalov, F. (1993). Trk Lehelerinin Karlatrmal Dilbil-
gisi (Akt. Yusuf Gedikli), Cem Yay., stanbul.