You are on page 1of 153

Dan Millman

A bks harcos
Szent utazsa













A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Dan Millman / Sacred Journey of the Peaceful Warrior HI Kramer,
Inc., California, USA, P.O. Box 1082, Tiburon, CA 94920
Fordtotta Ttisz Andrs
Szerkesztette Beseny Viktria
Ajnlom felesgemnek, joynak, aki vezetett s tmogatott, s a
lnyaimnak, Hollynak, Sierrnak s China-nak, akik nem engedik
elfelejteni, mi az, ami igazn fontos.






















TARTALOM


Elsz 9
Bevezet/Egy gondolat Szkratsztl 13
I. KNYV/Ahov a szellem vezet
1/Csbrbl... 19
2/Az utazs 26
3/A bolondok szerencsje 36
4/Tz a tengeren 46
5/j kezdet 53
6/Meztlb a vadon svnyn 68
II. KNYV/Megvilgosods
7/A hrom ned 79
8/A smn szeme 88
9/Egy szpen kikerekedett asszony 105
10/Lefel, borotvalen 116
11 /Az let tornya 122
12/A flelem fogai kzt 128
13/Az rzkek birodalmban 140
14/Szllni a k szrnyain 151
15/A Szellem szolglatban 163
16/Stt felhk egy szp napon 173
17/A kitasztottak btorsga 185
18/Megvilgosods az j kzepn 198
19/Ltoms s a Harcos tja 205
III. KNYV IA nagy ugrs
20/Odisszea 219
21/Napfny a tenger alatt 236
22/ lnk, amg meg nem halunk 246
23/ A magny lecki 256
Epilgus/Nincs bcszs 267


















ELSZ


Tegyk fel, hogy alszol, tegyk fel, hogy alvs kzben lmodsz, s tegyk fel, hogy lmodban
a mennyben jrsz, ahol egy klns s csodlatos virgot szaktasz. Tegyk fel, hogy
bredskor a kezedben van a virg. - Erre mit mondasz?"
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE


Az els knyvem, A bks harcos tja azon tapasztalataimat meslte el, amelyek felnyitottk
a szemem, megnyitottk a szvem, kitgtottk ltkrm. A knyv olvasi nyilvn
emlkeznek, hogy 1968-ban Szkratsz - az reg benzinkutas harcos", aki a tantmm lett -
egy felkszt s prbra tev szakasz utn nyolc vre elkldtt, hogy magamv tegyem a
tantsait, s kszen lljak a knyv vgn lert vgs szembestsre.
Az elveszett vek bizonyos rtelemben folytatsa az elz knyvemnek, de - eltren a
legtbb folytatstl -nem annak vgvel kezddik. Az elz knvv egy szakaszra
sszpontost, arra az idszakra, miutn Szkratsz elkldtt a fld krli utazsra, s arra,
amikor a bks harcos tjra lptem.
A bks harcos tjban keveset rtam ezekrl az vekrl. gy dntttem, csak akkor fedem
fel a tartalmukat, ha teljessgben megrtem a trtnsek jelentst.
Azt az idszakot elveszett vekknt" emltem, mert szemlyes kzdelemmel
s sszetrt lmokkal kezddtt. A zavartsg s kibrndultsg idszaka volt, amikor
knytelen voltam tra kelni, hogy megtalljam nem, s hogy jjledjen a Szkratsszel
megtallt ltoms, cl s hsg, amely valahogy elveszett.
Ez a knyv annak az utazsnak az els lpseihez kapcsoldik. A trtnet 1973-ban kezddik;
huszonhat ves koromban. Csakugyan krbeutaztam a fldet, szokatlan tapasztalatokat
gyjtttem, figyelemre mlt emberekkel ismerkedtem meg, de a knyvben kevertem a tnyt
a kpzelettel. Eletem szlait szttem egy olyan trtnetbe, mely a valsg klnbz szintjein
hzdik keresztl.
Remlem, hogy a misztikus tantsok bemutatsval j letet lehelek az si blcseletbe, s
eszbe juttatom az olvasnak, hogv minden kldetsnk szent, akrcsak az letnk, a
kalandjaink.

San Rafael, Kalifornia 1991 teln

A legmlyebb nagyrabecslsem szeretnm kifejezni mindazoknak, akik kzvetlenl vagy
kzvetve hozzjrultak ennek a kziratnak az elkszlshez: Mchael Bookbindemek gya-
korlatiassgrt, tisztnltsrt s ers szellemisgrt, Saruira Knellnek a kutatsban
nyjtott segtsgrt, Richrd Marks hawaii trtnsznek, Carl Farrellnek, r. Dvid
Bermannak s Tom McBroomuak a szakrtelmkrt, Wayne Guthrie-nek s Bella Karishnak,
akik megvilgtottk az utat, s Serge Kahili King vrosi smnnak.
Kln ksznet illeti szerkeszt'met s tancsadmat, Nancy Grimley Carletont. Tovbbi
ksznet Linda Kramernek, Joy Millmannak, John Kiefemek, III. Ed Kelloggnak, ]an
Shelleyuek s Michael Gueuleynek, akik elbrltk a harmadik vzlatot. Vgl legszintbb
hlm kiadimnak s egyben bartaimnak, Hal s Linda Kramernek a btortsukrt s
lelkesedskrt.



















BEVEZET/EGY GONDOLAT SZKRATSZTL

A szabad akarat nem azt jelenti, hogy te szabod meg a tantervet; mindssze azt
vlaszthatod ki, hogy adott idben milyen tantrgyat akarsz felvenni."
CSODK KNYVE

jjelente a rgi Texaco benzinktnl a meditcitl a v-cpucolsig, a mly nmasszzstl a gyjtgyertya
cserlsig terjed kikpzsem alatt Szkratsz nha megemltett egy-egy embert vagy helyet, ahov egy nap
taln majd elltogatok tovbbkpzsre".
Egyszer egy hawaii asszonysmnt* emltett, mskor egy klnleges, titkos harcosiskolt Japnban, olykor
pedig a blcsessg egy szent knyvt valahol a sivatagban.
Termszetesen felkeltette a kvncsisgomat, de mikor Szkratszt a rszletekrl faggattam, tmt vltott, gy
soha nem lehettem biztos, hogy az asszony, az iskola, vagy akr a knyv valban ltezik-e.
1968-ban, mieltt Szkratsz elkldtt volna, jra szba hozta az asszonysmnt.
- Egy vvel ezeltt rtam neki, s rlad is emltst tettem - mondta. - Azt vlaszolta, taln oktatna tged. Vedd
megtiszteltetsnek - tette hozz s azt javasolta, keressem fel, ha gy rzem, szksgem van r.
* A smn mgikus elemeket hasznl, hogy gygytsa a betegsgeket, megjvendlje a titkokat s irnytsa az
emberek jltre hat esemnyeket. A smnok gyakorta transzban lpnek kapcsolatba a termszet szellemeivel,
valamint ms lthatatlan szvetsgesekkel s ellensgekkel.
- s hol tallom? - krdeztem.
- Egy banki levlpapron rt.
- Melvik bankn? - rdekldtem tovbb.
- Nem emlkszem. Taln Honolulubl.
- Megmutatnd a levelet?
- Elvesztettem.
- Neve azrt van ennek asszonynak? - dhdtem meg.
- Tbb is. Nem tudom, hogy most melyiket hasznlja.
- Hogy nz ki?
- Nehz megmondanom; vek ta nem lttam.
- Szkratsz, segts mr! Legyintett.
- Mondtam mr, Danny: azrt vagyok itt, hogy tmogassalak, nem pedig azrt, hogy megknnytsem a dolgod.
Ha nem tallod meg, akkor mg nem llsz kszen.
Mlv levegt vettem, s tzig szmoltam magamban.
- Na s mi a helyzet a tbbi ltalad emltett emberrel s hellyel?
- gy nzek n ki, mint egy utazsi gynk? - meredt rm Szkratsz. - Menj a szimatod utn, kvesd az sz-
tneidet. Mindenek eltt talld meg t; aztn majd minden megy a maga tjn.
A kora hajnali csendben indultam haza, lektttk a gondolataimat Szkratsz kimondott szavai - s a ki-
mondatlanok. Ha netn arra jrok, mondta, taln szeretnk kapcsolatba kerlni az asszonnyal, akinek se neve, se
cme, aki taln mg mindig egy bankban dolgozik Honoluluban, de az is lehet, hogy mgsem. Ha meglelem, ta-
ln megtant valamire, s taln tovbbirnyt azokhoz az emberekhez, azokra a helyekre, amelyekrl Szkratsz
beszlt.
Aznap jjel az gyban fekve gondolkodtam: egyik felem egyenesen a repltrre hajtott volna, hogy felszll-
jon a legels, Honoluluba tart gpre, de msik felem tudta, hogy hamarosan utoljra fogok indulni a Nemzeti
Fiskolai Tornabajnoksgon, aztn megkapom a diplomm s megnslk. Nem ppen ez a legmegfelelbb
idszak, hogy brndokat kergetve Hawaiira rohanjak. Ezzel a dntssel lomba zuhantam - bizonyos rtelem-
ben t vre. s mieltt magamhoz trtem, felfedeztem, hogy minden tanulsom s spiritulis kifinomultsgom
ellenre felkszletlenl lltam az elkvetkezend esemnyek eltt - Szok csbrbl a mindennapi let vdrbe
kerltem.























I. KNYV

Ahov a szellem vezet

A lnyeg: mindenkor lgy ksz felldozni azt, ami vagy, azrt, ami vlhat belled."
CHARLES DUBOIS

1/CSBRBL...


A megvilgosods nem csupn fnyl alakokbl, ltomsokbl ll; a sttsget teszi lthatv. Az utbbi
folyamat nehezebb, ezrt kevsb npszer."
CARL GUSTAV JUNG

Az eskvm jjeln srtam. Tisztn emlkszem r: Lindval az utols, Berkleyben tlttt vemben hzasodtunk
ssze. Pirkadat eltt riadtam fel, megmagyarzhatatlanul lehangoltan, s kicssztam az sszegyrt takar all a
hvs levegre. A vilg mg sttbe burkolzott. Behztam az veg tolajtt, hogy ne zavarjam alv felesgem.
Feszlni reztem a mellkasom. Flosszasan srtam, de nem tudtam, mirt.
Hogy rezhetem magam ennyire siralmasan, amikor boldognak kellene lennem, krdeztem magamtl. Egye-
dli vlaszom az a mlyen nyugtalant megrzsem volt, hogy megfeledkeztem valami fontosrl, s gy
lesodrdom az letutamrl. Ez az rzs egsz hzassgomra rnykot vetett.
* * *
A diploma megszerzse utn magam mgtt hagytam az lsporttal jr sikert s npszersget, viszonylagos
nvtelensgbe burkolztam. Lindval Los Angelesbe kltztnk, ahol letemben elszr kerltem szembe a
vals vilg tnyeivel. Sznes mltam volt, fiskolai diplomm, terhes felesgem. Munka utn kellett nznem.
Megprbltam letbiztostst rulni, kaszkadrkdni Hollywoodban, rni, aztn vgl sikerlt megszereznem
egy tornaedzi llst a Stanford Egyetemen.
Szerencsm volt, megszletett gynyr kislnyom, Holly, s mgis rksen zaklatott az a visszatr rzs,
hogy valami fontos hinyzik az letembl. Megindokolni, de mg csak rtheten elmagyarzni sem tudtam ezt
az rzst Lindnak, radsul hinyzott Szkratsz tbaigaztsa. Flretettem ktsgeimet, igyekeztem megfelelni
a frj- s apaszerepnek. Olyan volt, akr egy nem testhezll munkakr, vagy egy ltny, mely tl szk.
Ngy v telt el. A vietnmi hbor, a Holdra szlls s a Watergate-botrny szolgltak httrknt szemlyes
kis vilgom, az egyetemi politika, a szakmai trekvsek s a csaldi felelssg mellett.
A fiskolai veim alatt jval egyszerbbnek tnt az let: tanuls, edzs, szrakozs, szerelem. Ismertem a j-
tkszablyokat. Most viszont a szablyok megvltoztak; sorra vizsgztatott a mindennapi let, s nem tudtam r-
szedni a tanrt. Csupn magamat bolondthattam, s hozz is lttam makacs elszntsggal.
Egy fehr clpkertses hzrl brndoztam kt autval a garzsban, tovbbra is megtagadtam zavaros bels
vgydsaimat. Eltkltem, hogv minden rendben lesz. Vgl is Lindnak olyan sok j tulajdonsga volt - bo-
lond lettem volna mindent elhajtani. s a lnyomra is gondolnom kellett.
Egyre jobban elsncoltam magam a vals vilgban", mg vgl a vdfal betonn kemnyedett. A Szkratsztl
tanultak, az akkori lmnyeim fakulni kezdtek, akr az rzelgs kpek az emlkknyvben - egy sor elmosdott
kp egy msik idbl, egy msik vilgbl -, a rgmlt lmaiv lettek. Minden egyes v elteltvel egyre
valszntlenebb vltak Szkratsz szavai a hawaii asszonyrl, a japn iskolrl s a sivatagi knyvrl - majd
teljesen feledsbe merltek.
Otthagytam Stanfordot, s az ohii Oberlin fiskoln vllaltam munkt, abban a remnyben, hogy ez a vltozs
esetleg megersti a kapcsolatomat Lindval. Az j krnyezet azonban csak mg jobban kihangslyozta eltr
rtkrendnket. Linda szeretett fzni s imdta a hst, mg n a nyers zldsgekbl ll kosztot rszestettem
elnyben. Szerette a btorokat, n viszont a zen egyszersget kedveltem s a fldre fektetett matracot. 0 a trsas
letet szerette, n a munkmat. O igazi amerikai felesg volt, n pedig a bartai szemben egy fldntli
csodabogr. Magamba hzdtam. Linda lubickolt a hagyomnyos vilgban, amely bellem visszatetszst vltott
ki, br irigyeltem rte.
Linda rezte az elgedetlensgem, s haraggal vlaszolt r. Alig egy ven bell romokban hevert a magnletem,
a hzassgom tnkrement. Nem tagadhattam tbb.
Azt hittem, hogy a Szkratsszal eltlttt id megknnyti majd az letem, de csak megneheztette. A munka,
a csald, a tanszki rtekezletek s a szemlyes gondok radata szinte mindent elmostak, amit Szkratsztl
tanultam.
Br figyelmeztetett r, hogv a harcos teljesen nyitott, akr egy gyermek", mgis ltem a magam zrkzott
lett. gy gondoltam, senki sem ismer vagy rt meg igazn, mg Linda sem. Elszigeteltnek reztem magam, s
mr magamnak sem voltam j trsasg.
Szkratsz hiba tantotta, hogy engedd szabadjra az elmd s lj a jelenben", az agyam zsongott a
haragtl, a bntudattl, a sajnlattl s az idegessgtl.
Szkratsz megtisztt nevetse, mely egykor kristlyharangknt csengett bennem, most tompa visszhang-
knt, tvoli emlkknt hangzott.
Ebben a tlfesztett, nmagambl kifordult llapotomban alig maradt idm a kislnyomra. Meghztam,
elvesztettem a tartsomat s az nbecslsemet. s mind kzl az volt a legrosszabb, hogv eltnt letem
vezrfonala, ltem mlyebb clja.
Kapcsolataim tkrben nztem magam, s nem tetszett, amit lttam. Mindig is n lltam a vilgom kzp-
pontjban. Nem tanultam meg, hogyan figyeljek, csupn azt, hogyan vonjam magamra msok figyelmt.
Hzdoztam tle, vagy taln kptelen is voltam r, hogy felldozzam cljaimat s elssgemet Linda s Holly,
vagy brki ms cljairt s elssgrt.
Minl inkbb nyugtalantott a felismers, hogv n vagyok a legnzbb ember a vilgon, annl kitartbban ka-
paszkodtam sztes nkpembe. Mltbeli edzseim s teljestmnyem alapjn csillog pncl lovagnak lttam
magam, csakhogy a pncl berozsdsodott, s az nbecslsem rendkvl mlyre sllyedt.
Szkratsz azt mondta egyszer: Testestsd meg, amit tantasz, s csak azt tantsd, amit megtestestettl."
Megjtszottam az okos, st blcs tanrt, de kzben ostoba sarlatannak reztem magam. s minl tbb id telt el,
annl fjdalmasabban kristlyosodott ki elttem mindez.
A kudarcok ell az edzskdsbe s a tantsba menekltem, ahol sikeresnek rezhettem magam. Pedig in-
kbb az emberi kapcsolatokkal kellett volna trdnm.
Linda s n elhidegltnk egymstl. Mindketten j kapcsolatokat talltunk, s vgl a minket sszekt
egyre vkonyabb szl elpattant. gy dntttnk, sztvlunk.
Egy hideg mrciusi napon kltztem el. Sros latyakk regedett hban cipeltem valamennyi holmimat egyik
bartom furgonjhoz, aztn talltunk egy kiad szobt a vrosban. Az agyam azt mondta, gy a legjobb, de a
testem nem rtett egyet vele. Gyomorbntalmak knoztak, majd izomrngsok trtek rm. Elg volt, ha egy
paprral vagy szggel felsrtettem a kezem, mris elfertzdtt a seb.
Nhny hten t mg vitt a lendlet, valahogy minden nap kpes voltam elvgezni a munkmat. De bell
sztestem, az let, amelyet elkpzeltem magamnak, odalett.
Nyomorultul reztem magam, elveszettnek, s fogalmam sem volt, kihez fordulhatnk.
Aztn egy nap, amikor a postmat nztem t a testnevelsi tanszk irodjban, egy krlevl csusszant ki a ha-
lombl s hullott kinyitva a fldre. Lehajoltam, hogy flvegyem, s kzben a szemem automatikusan vgigfutott
a szvegen. A tanszk minden tagjt rtestjk, hogy krvnyezhetik a Powers Travel sztndjat. A dj a kul-
trk kztti kutatsokat segti el a szakmai rdekldsknek megfelel terleten."
Hirtelen elnttt a bizonyossg, hogy mindezt a sors akarja gy. Tudtam, hogy krvnyezem az sztndjat, s
azt is, hogy meg fogom kapni.
Kt ht mlva mr ott is volt a bizottsg vlaszlevele a postaldmban. Feltptem s elolvastam. A kuratrium
vgrehajt-bizottsga rmmel rtesti, hogy a Powers Travel sztndj ktezer dollrt bocst a rendelkezsre.
A pnzt a tudomnyos tevkenysgnek megfelel kutatsra s utazsra fordthatja 1973 nyarn, vagy a kvetke-
z hathnapos kutatszabadsga idejn..."
Kinylt egy ablak, ismt lttam magam eltt clt.
De hov utazzak? Jgaedzsen kaptam meg a vlaszt. Az edzsekre azrt iratkoztam be, mert valahogy vissza
akartam szerezni testem egyenslyt. A lgzstechnikk, meditcis gyakorlatok egy rsze emlkeztetett azokra,
amelyeket Joseph, Szkratsz egyik rgi tantvnya mutatott, akinek akkoriban kis kvzja volt Berkeleyben.
Mennyire hinyzott Joseph bozontos szaklla s kedves mosolya!
Joseph jrt Indiban, s csupa jt meslt ottani lmnyeirl. Magam is tbb knyvet olvastam hindu szentekrl,
blcsekrl s gurukrl, metafizikrl s a jga filozfijrl. Lehet, hogy Indiban megtanulhatom a titkos
gyakorlatokat, amelyek majd felszabadtanak - vagy legalbb jra snre tesznek.
Igen, Indiba megyek. Ez a logikus dnts. s mozgkony leszek, mindssze egy kis htizskot s egy brmi-
kor trhat repljegyet viszek magammal. ttanulmnyoztam a trkpet, utnanztem egy-kt dolognak, vzu-
mot krtem s beoltattam magam.
Miutn mindezzel megvoltam, beszltem Lindval. Elmagyarztam, hogy megprblok minl tbb kpeslapot
kldeni Hollynak, de szmtson r, hogy hossz ideig elrhetetlen leszek.
Mindssze annyit felelt: Megszoktuk".
* * *
Egy meleg tavaszi reggelen, mieltt a tanv vget rt, leltem a gyepre ngyves kislnyommal, hogy elmagya-
rzzam neki a dntsemet.
- desem, egy idre el kell mennem.
- Hov mgy, apa?
- Indiba.
- Ahol elefntok vannak?
- Igen.
- Anya s n is veled mehetnk?
- Most nem, de egy nap majd egytt utazunk. Csak te s n. J lesz?
- J - mondta, majd kis id utn folytatta. - Merre van India?
- Arra - mutattam.
- Hossz idre mgy?
- Igen, Holly - vlaszoltam szintn. - De brhol is legyek, szeretni foglak s emlkezni fogok rd. Te is em-
lkszel majd rm?
- Igen. El kell menned, apa? - hangzott a krds, amelyet n is oly gyakran feltettem magamnak.
- Igen, gy van.
- Mirt?
A helyes szavakat kerestem.
- Van nhny dolog, amit csak akkor rtesz majd meg, ha nagyobb leszel, de egyszeren muszj mennem -mg
ha nagyon fogsz is hinyozni.
Amikor Lindval gy dntttnk, hogy klnvlunk, s elkltztem, Holly belekapaszkodott a lbamba, nem
engedett.
- Ne menj, apa! Krlek! - srt.
Gyengden, de hatrozottan eltoltam a lbamtl, megleltem, aztn tartottam, nehogy jra rm csimpaszkod-
jon. letem egyik legnehezebb pillanata volt a tvozs.
Most, amikor kzltem vele, hogy mennem kell, nem srt, nem prblt meg rbeszlni, hogy maradjak. Csak
lenzett a fre. Ez fjt jobban, mert reztem, mi jtszdott le benne: feladta.
* * *
Egy httel ksbb vget rt a tanv. Keserdes bcst vettem Lindtl, megleltem a lnyom, s elindultam. A
taxi ajtaja becsukdott. Elindult az aut, s n visszanztem a hts ablakon t. Tvolodott az otthonom, egyre
kisebbedett az ismers vilg, mg vgl csak a sajt tkrkpem maradt, az meredt vissza rm a htuls ablakrl.
Szvfjdt sajnlattal s lelkes vrakozssal telve mondtam be a sofrnek: - Hopkins repltr.
Az egsz nyr s tovbbi hat hnap kutati szabadsg -sszessgben kilenc hnap - llt a rendelkezsemre,
hogy megtalljam s megrtsem a szemem el trul vilgot.




2/AZ UTAZS


A haj a kiktben biztonsgban ll - de nem arra val."
JOHN A. SHEDD

Fld s g kztt megpihenve kinztem a 747-es ablakn, t az Indiai-cent bort felhtakarn, s azon tnd-
tem, hogy krdseimre csakugyan valahol odalent vr-e a vlasz.
Gondolataim tovbblebegtek s a szemhjam lassan lecsukdott. Mintha csak pillanatok teltek volna el, a su-
grhajts repl kerekei fldet rtek, s felriadtam.
A monszun nyirkos vszaka fogadott. Folyton csurom vz voltam az estl vagy az izzadsgtl, srgi
taxikon, rikskon, buszokon s vonatokon utaztam. Gyalogoltam sros utakon s zajos bazrokon t, ahol hindu
fakrok mutogattk szokatlan erejket, nfegyelmket s nsa-nyargatsukat.
Nagyvrosok, kisebbek, falvak. Sznek s szagok. Tikkaszt hsg, tmjnfst s tehnrlk. Kalkutta, Mad-ras
s Bombay. Mindentt mozg sokasg, nyzsg tmeg. A szent India minden ngyzetmtere, minden egyes
ngyzetcentimtere emberekkel zsfolt.
rzkeimet szokatlan ltvnyok s szagok rasztottk el, amelyeket hol megigzve fogadtam, hol lebegtem ben-
nk, mint valami lomban. De nem azrt jttem, hogy nyaraljak.
Szmos jgaiskolba eljutottam, ahol klnbz testhelyzeteket, lgz mdszereket s meditcikat tanul-
tam, hasonlt azokhoz, amelyeket Szkratsz s Joseph mutattak.
Kalkuttban sajt szememmel lttam a szegnysg legaljt, a mocsokban l tmegeket. Brhov fordultam,
koldusokba botlottam - rongyos ruhba ltztt frfiakba, nkbe s nyomork gyerekekbe. Ha az egyiknek ad-
tam, tz msik termett ott helyette. Mindez rikt ellenttben llt a Tadzs Mahal s a tbbi templom, valamint a
kevss ismert, de szellemi ertl duzzad szent helyek szpsgvel s szellemi egyenslyval
Elzarndokoltam asramokba, tallkoztam az Advaita Vedanta nem dualisztikus tanaival, s a blcsekkel, akik
azt tantjk, hogy a samsara es a nirvna, a hs s a szellem nem vlik el. Tanultam az Istenrl, s Brahma, a Te-
remt, Visnu, a Megtart, es Sva, a Pusztt szent hromsgrl.
Guruk lba eltt ltem, akik egyszer blcseleteket mondtak s lnykbl szeretet, er sugrzott. treztem a
szent emberek mly, vallsos buzgalmt. Serpa vezetkkel mg Tibetbe, Neplba s a Pamr-vidkre is elju-
tottam, ahol aszktkkal s remetkkel tallkoztam. Magamba szippantottam az idegen levegt, barlangokban
ltem s meditltam.
De minden egyes nappal fogyott a lelkesedsem, mert nem talltam Szkratszhez foghat tanrt, s nem
tanultam semmi olyat, aminek lerst ne talltam volna meg a nyugati part knyvesboltjaiban. gy reztem,
mint aki hiba jtt el a rejtlyes Kelethez, mert az elment megltogatni kaliforniai rokonokat.
Mlyen tisztelem India szellemi hagyomnyait, becslm kulturlis rksgt s emberi kincseit. De brhov
is mentem, gy reztem, hogy kvlll vagyok, leskeld. Senki s semmi sem rintett meg. Nem India hi-
nyossga volt, hanem az enym. Mikor erre rjttem, csggedten, de elszntan gy dntttem, hazatrek, s
megprblom jra sszehozni a csaldunkat. Ugy reztem, ez a helyes, a felelssgteljes dnts.
Azt terveztem, kelet fell trek haza, egyenesen Hawaiira replk, nhny napot pihenek, majd visszamegyek
Ohiba - Hollyhoz s Lindhoz. Mindketten hinyoztak. Taln mgis mkdhetnek a dolgok.
Taln az is egyfajta jel, hogy nem talltam meg Indiban, amit kerestem, gyzkdtem magam.
Taln nincs is szksgem ms szellemi kpzsre, mint arra, amit Szkratsztl kaptam. De ha ez igaz, mirt
knoz egyre ersebben a nyugtalansg?
A replgp keresztlsvtett az jszakn, szrnyn a lmpk apr csillagokknt villogtak, gy repltnk el az
alv vilg fltt. Olvasni prbltam, de nem tudtam koncentrlni. Aludni prbltam, de elkerlt az lom. jra
meg jra Szkratsz arca jelent meg elttem, s mondatfoszlnyok jutottak eszembe, amelyeket mondott ne-
kem. Mire leszlltunk Hawaiin, mr elviselhetetlenn vlt a figyelj, mert elfelejtettl valamit" rzs, mintha tz
gett volna a gyomromban. Valsggal lngoltam. Vistani lett volna kedvem. Mit tegyek?

* *
Amikor kilptem a 747-esbl a fnyes napstsbe, a kellemes hawaii szell rvid idre megnyugtatott.
A legenda szerint ezek a szigetek fldbl, tzbl, levegbl s vzbl szlettek, s ers gygyt energia radt
bellk, mg mieltt a tengerszek, a papok, a vllalkozk s a trtnelem turista paradicsomm vltoztattk
ket. Remnykedtem, hogy a civilizci mza alatt megmaradt valami ebbl a gygyt energibl, ami taln le-
csendesti a bensmben veszettl ugat kutyt, amely nem akart elhallgatni.
Bekaptam valamit a repltren, busszal tztygtem Waikiki zsfolt utcin, majd egy ra gyalogls utn tall-
tam egy kis szobt tvol a ftvonalaktl. Kiprbltam a szivrg vct, aztn gyorsan kipakoltam kevske
holmimat reg htizskombl. Az jjeliszekrny flig nyitott fikja egy szamrfles telefonknyvet s egy alig
hasznlt biblit rejtett. Nhny napra megteszi ez a szoba.
Hirtelen fradtsg trt rm. Vgighevertem a tl puha gyon, amely minden mozdulatomra ritmusosan
nyekergett, aztn nem is emlkeztem semmire, amg hirtelen ki nem nylt a szemem.
- A smnn - kiltottam fel hangosan, szinte azt sem tudva, mit mondok. Felltem. - Hogy is felejthettem
el! - csaptam a homlokomra. - Gondolkozz: mit is mondott Szkratsz?
Sorra bukkantak el az emlkek. Arra biztatott, hogy keressek fel valakit Hawaiin, aztn egy iskolt emltett,
amely hol is van?... Japnban. Meg mondott valamit egy szent knyvrl a sivatagban, egy knyvrl, amely az
let rtelmrl szl.
Meg akartam tallni a knyvet s az iskolt, de elszr is meg kellett tallnom azt az asszonyt. Ezrt jttem,
ez volt az az rzs, amely ide hajtott, emiatt vllaltam az egsz utazst!
Mihelyt ezt felismertem, ellazult a gyomrom, s a fjdalom a bensmben izgalomm vltozott. Alig tudtam
visszafogni magam. Az agyamban vadul forogtak a kerekek. Mit is mondott rla Szkratsz? Az asszony cges
levlpapron rt neki... igen, egy bank levlpaprjn.
Fellapoztam a srga oldalakat s kikerestem a bankokat. Csak Honoluluban huszonkettt talltam.
- Mirt csinlsz bolondot magadbl, regem? - morogtam magamnak.
Szkratsz nem mondta meg az asszony nevt, cmt, mg azt sem, hogyan nz ki. Szinte semmilyen
kiindulpontom nem volt. Lehetetlennek tnt, hogy megtalljam.
Aztn ismt eltlttt a vgzet rzse. Nem lehet, hogy mindez vletlen. Itt vagyok, s valahogy megtallom
azt a nt. Az rmra pillantottam. Ha sietek, mg benzhetek nhny bankba zrs eltt.
De ez Hawaii, nem New York, itt az emberek nem rohannak. s klnben is, mit mondjak az els bankban?
Menjek be egy tblval a kezemben, amelyre azt rom: Egy klnleges embert keresek"? Vagy sgjam minden
tisztvisel flbe, hogy Szkratsz kldtt? s mi van, ha ez a n nem is Szkratszknt ismeri t, mr ha
egyltaln bankban dolgozik, s ha egyltaln ltezik.
Kinztem az ablakon az utccska tloldaln lev tglafalra. A tenger mindssze tzsaroknyira van. Megvacso-
rzom, stlok egyet a homokban s megprblom kitallni, mit tegyek. pp idejben rtem a vzpartra, hogy
lssam a naplementt, leszmtva, hogy a nap a sziget msik oldaln trt nyugovra.
- Remek - morogtam magamban. - Hogyan tallnm meg azt a titokzatos nszemlyt, ha mg a napnyugtt sem
vagyok kpes megtallni?
Vgigfekdtem a nap melegt rz puha homokon, felnztem a fejem fltt lv plmra. Figyeltem a lgv
szellben lengedez zld leveleket, s megprbltam kikumllni valamit.
Msnap hastott belm a gondolat, amikor elstltam a helyi jsg kiadhivatala eltt. Bementem az pletbe, s
feladtam egy aprhirdetst. Fiatal bks harcos, Szkratsz bartja hasonl gondolkods bankrnt keres.
Vltozzunk egytt." Megadtam a hotel telefonszmt. Lehet, hogy ostobasg, gondoltam, semmivel nincs tbb
eslye, mintha palackba rejtenm zenetemet, s a tengerbe hajtanm. De legalbb tettem valamit.
* * *
Mltak a napok. Galrikba jrtam, bvrkodtam, heversztem a tengerparti homokon s vrtam, vrtam. Senki
nem vlaszolt a hirdetsemre, s hiba jrtam az utckat.
Remnyvesztetten hvtam fel a replteret, s helyet foglaltattam egy hazafel tart jratra. gy dntttem, fel-
adom.
A repltrre menet a buszon kbn ltem, szinte azt sem tudtam, hol vagyok. Aztn a lgitrsasg pultja eltt
talltam magam, majd a vrban, s amikor az n jratomat jelentettk be, megszlalt bennem egy hang: Nem!"
s tudtam, hogy nem adhatom fel. Sem most, sem ksbb. Brmi trtnjk is, meg kell tallnom Szkratsz
smnnjt.
Lemondtam a helyfoglalst, vettem egy vrostrkpet, s a legkzelebbi busszal visszamentem Honoluluba.
tkzben bejelltem minden egyes bankot.
* * *
Megknnyebbltem, amikor lttam, hogy az els bank a napnak ebben az rjban szinte teljesen res. Jellegze-
tes bankbelsn futott vgig a pillantsom, s rgtn talltam is valakit, akirl gy vltem, taln az n emberem.
Magas, kisportolt klsej n volt, a negyvenes vei kzepn jrt. Felm fordult s kurtn rm mosolygott. Ami-
kor tallkozott a pillantsunk, belm hastott a megrzs. Hiszen ez hihetetlen! Mirt is nem bztam magamban?
Megvrtam, mg a n befejezte a beszlgetst az egyik kollgjval, s visszament rasztalhoz, a
pnclszekrny s letti dobozok mell. Aztn mly llegzetet vettem, s odalptem hozz.
- Bocssson meg - mondtam legszintbb, legkedvesebb mosolvom ksretben. Igyekeztem intelligens arcot
vgni, hogy ne nzzen teljesen rltnek. - Egy nt keresek... vagy inkbb gy mondanm, keresek valakit, aki
trtnetesen nnem, de nem tudom a nevt. Tudja, egy ids riember, vagyis nem gy riember, ahogy azt lta-
lban rtik, szval egy Szkratsz nev ids frfi javasolta, hogy keressem meg. Mond magnak valamit ez a
nv?
- Szkratsz? - krdezett vissza. - Nem az a grg vagy rmai pofa a trtnelembl?
- Igen, valami olyasmi - feleltem s remnyeim kezdtek elszllni. - Taln ms nven ismeri. Az egyik tanrom.
Egy benzinktnl ismerkedtem meg vele - suttogtam, minden szt kihangslyozva. - Kaliforniban, egy
benzinktnl.
Aztn llegzetvisszafojtva vrtam.
Lassan elkerekedett a szeme s fny csillant benne.
- Igen, volt egyszer egy bartom, aki Kaliforniban egy benzinktnl dolgozott. De t Ralphnak hvtk. Lehet,
hogy r gondol?
- O... nem - feleltem csaldottan. - Nem hiszem.
- Ht, sajnlom. Dolgoznom kell. Remlem, megtallja Archimdeszt.
- Szkratsz - javtottam ki. - s nem t keresem, hanem egy nt.
Vgigfutott rajtam a hideg, a n hangja pedig megvltozott.
- Elnzst, mennem kell. Remlem, hamarosan tall egy nt magnak.
A tarkmon reztem a tekintett, amikor odamentem egy msik alkalmazotthoz, s ugyanezt eladtam egy t-
ven krli, ersen festett s rzsozott nnek. Nem tartottam ugyan valsznnek, de alapos akartam lenni. A n
sszenzett a msikkal, akit elsknt szltottam le, aztn gyanakv pillantssal mricsklt.
- Segthetek? - krdezte.
Nyilvn van valamifle banki teleptia, gondoltam.
- Egy nt keresek, aki egy bankban dolgozik, de nem tudom a nevt. Nem ismer vletlenl egy Szkratsz nev
alakot?
- Azt javaslom, beszljen az gyflszolglattal - szaktott flbe.
Elszr rosszul rtettem, azt hittem, egy msik gyfllel kell beszlnem, de egy harmadik nre mutatott, aki
stt kosztmben lt egy rasztal mgtt. pp letette a telefont.
Ksznetet biccentettem, odamentem az gyflszolglatos nhz, s a szembe nztem.
- J napot. Bks harcos vagyok, s Szkratsz egyik bartjt keresem.
- Tessk? - ijedten kereste tekintetvel a biztonsgi rt.
- Azt mondtam, Bksbl val vagyok, s a grg Szkratsz Bank fikjt keresem.
- O - mondta. Rm mosolygott s lesimtgatta zakjt. - Azt nem ismerem, de taln mi is segthetnk.
- Uramisten, mr ilyen ksre jr? - Ijedt kppel nztem az rmra. - Majd jelentkezem. Esetleg egytt eb-
delhetnnk. Viszlt, csa, aloha... - s ezzel tvoztam.
Ugyanezt a bks harcos vagyok - Bksbl val vagyok szveget hasznltam a dlutn htralv rszben.
Aztn betvedtem egy brba, s hossz id ta elszr megittam egy srt. Pedig nem is szeretem a srt. Nyolc
bankkal ksbb, amikor a pnzgyek templomban megint falnak tkztem, megfogadtam, hogy soha, de soha
mg csak nem is gondolok arra, hogy magnnyomoz legyek! Sajgott a htam, s gy reztem, gyomorfeklyt
kaptam. Az egsz rltsgnek tnt. Lehet, hogy az a n gy kapta valakitl a banki paprt. Mirt dolgozna egy
smn bankban? Igaz, mirt dolgozik egy olyan reg harcos, mint Szkratsz egy benzinktnl?
letemnek ebben a legzavarosabb s legcsaldottabb pillanatban mr nem volt affle illzim, hogy elbb-
utbb egy rejtlyes smnba tkzm egy bankban, aki azonnal felismer engem. Maradk hitem a megrzseim-
ben gy elfogyott, mint az dt a jrdn fekv dobozbl. Felvettem s a szemetesbe dobtam. Egy jtett.
Legalbb nem veszett krba az egsz nap.
Aznap jjel gy aludtam, akr egy halott - ami nem llt tvol a valsgtl.
A kvetkez nap jabb tz bankban tettem ksrletet, ami kimertett s elzsibbasztott. Kt helyen felkrtek,
hogy tvozzam. Az utols bankban pedig majdnem letartztattak, mert kezdtem elveszteni a trelmemet. Az
idegeim kikszltek. gy dntttem, elteszem magam holnapra.
Aznap jjel azt lmodtam, hogy mindig elmegyek amellett a n mellett, akit keresek, ppen hogy lemaradok
rla. Mint egy filmjelenetben, amikor a kt fszerepl mr majdnem tallkozik, de az utols pillanatban htat
fordtanak s elkerlik egymst. jra meg jra ez a jelenet ismtldtt.
Fradtan bredtem. Brmire hajland lettem volna, a sz szoros rtelmben brmire, kivve arra, hogy a nv-
telen, nnem banktisztviselt keressem. De most segtett a Szkratsztl kapott kikpzsem. Ert vettem ma-
gamon, felkeltem, felltztem s tnak indultam. Egy kis nfegyelem mindent megvltoztathat.
A harmadik napon a kutats vgkpp az idegeimre ment. De egyetlen kellemes dolgot mgis talltam a mo-
gorva arcok tengerben: az aznapi negyedik bankban tallkoztam egy nagyjbl velem egyids, hihetetlenl csi-
nos tisztviselnvel. Amikor kzltem vele, hogy egy klnleges nt keresek, mosolyra hzdott a szja.
- n elg klnleges vagyok?
- Ht... ami azt illeti, rg lttam ennyire klnleges nt - vigyorogtam r.
Igencsak ktelkedtem benne, hogy lenne a smnasszony, de furbb dolgok is trtntek mr, s Szkra-tsznl
az ember soha nem tudhatja.
Vrakozsteljesen nzett a szemembe. Taln csak flrtl. Vagy azt akarja, hogy nluk helyezzem el a
pnzem. Vagy taln tud valamit. Akr mg a smnasszony lnva is lehet. Vagv brki. Nem engedhetem meg
magamnak, hogy ne nzzek utna mindennek, dntttem el. s egy kis szrakozs sem esne rosszul.
- Tudja, ki vagyok? - krdeztem.
- Ismersnek tnik - felelte.
A fenbe. Akkor most tudja, vagy nem?
- Nzze... - a pulton lev nvtblra pillantottam Barbara. Dan vagyok, s egyetemen tantok odahaza. L-
togatban vagyok Honoluluban, s elg egyedl rzem magam. Tudom, hogy csak most ismerkedtnk meg, de
nem volna kedve velem vacsorzni munka utn? Esetleg megmutathatn, honnan lehet ltni a naplementt, vagy
beszlgethetnnk benzinkutakrl s rgi tanrokrl.
Ismt mosolygott - jl jel.
- Ht, ez legalbb eredeti szveg - mondta. - tkor vgzek, az plet eltt tallkozunk.
- Remek. Akkor viszlt.
J rzssel lptem ki a bankbl. Megbeszltem egy randit, taln nyomon is vagyok. Aztn megszlalt bennem
egy halk hang: Mgis, mit csinltl, te bolond? Szkratsz egy kldetssel bzott meg, te pedig felcspsz egv
bankos csajt?"
- Fogd mr be - frmedtem r olyan hangosan, hogy egy jrkel felm fordult s alaposan vgigmrt.
Az rm kt ra harminct percet mutatott. tig mg kt, vagy akr hrom bankkal is vgezhetek.
Megnztem a trkpet, amely mr tele volt a bankok thzott jeleivel. A First Bank of Hawaii pont a sarkon llt.











































3/A BOLONDOK SZERENCSJE


Az istenek is segtik, ki lelkes s akar,
AISZKHLOSZ

Ahogy belptem a terembe, az r felm fordult, majd elindult. Aztn elment mellettem. Kiengedtem tdmbl a
visszatartott a levegt, s felpillantottam a kamerkra; mintha mind rm irnyult volna. Mint aki a pnzgyeit
intzi, a pulthoz lptem, gy tettem, mintha egy befizetsi nyomtatvnyt tltenk ki.
Alig egy mterre tlem, az rasztal mgtt egy tisztviseln lt. Maga volt a megtesteslt bankhivatalnok;
magas, arisztokratikus, tvenes veiben jr n. Felnzett a munkjbl, amikor odalptem hozz, de mieltt
brmit is krdezhettem volna, felllt.
- Elnzst, csak most tudok ebdelni menni. De Mrs. Walker segthet nnek - mutatott a msik rasztal fel,
azzal sarkon fordult s elment.
- O... ksz - motyogtam utna.
Mrs. Walker egyltaln nem segtett, ahogyan a tbbi tisztvisel sem, st, a kvetkez bankban a biztonsgi
r ksrt ki az ajtn s nyomatkosan kzlte, hogy vissza ne menjek.
Nem tudtam, hogy nevessek vagy srjak. Az utols bank csiszolt kfalnak dltem, aztn lassan lecsusszantam a
jrdra.
- Elegem van - mondtam hangosan. - Ksz, felejtsk el, nincs tbb bank.
Tkletesen tudtam, mennyire fontos, hogy kitart legyen az ember, de nincs rtelme llandan fejjel menni a
falnak. s ez gy nem megy. Randizok egyet, megnzem a naplementt, aztn visszamegyek Ohiba.
nsajnlattal telve ldgltem a jrdn. Aztn egy hangot hallottam.
- Jl van?
Felnztem. Alacsony, duci, ezsts haj zsiai n llt mellettem. Tlmretezett muumuut viselt, a kezben
bambuszbotot tartott. gy hatvan vesnek ltszott, s anyai aggodalommal mosolygott le rm.
- Minden rendben, ksznm - feleltem, s nmi erlkdssel fellltam.
- Nem gy tnik. Fradtnak ltszik.
Ideges voltam, csaknem rcsattantam, hogy mi kze hozz, de inkbb mly llegzetet vettem.
- Igaza van - vallottam be. - Fradt vagyok. De voltam mr fradt korbban is, s megleszek valahogy. Azrt
ksznm.
Azt hittem, erre otthagy, de csak llt s nzett.
- Akkor is biztos vagyok benne, hogy jt tenne magnak egy pohr gymlcsl.
- Maga orvos, vagy ilyesmi? - krdeztem flig gunyorosan.
- Nem - mosolygott rm. - Nem igazn. De Victor, a keresztfiam szintn mindkt vgn geti. - Zavart
pillantsom ltva gyorsan hozztette: - Mrmint a gyertyt.
- O - elmosolyodtam. Kedves hlgynek tnt. - Taln mgis jt tenne egy pohr gymlcsl. Meghvhatom?
- Nagyon kedves ntl - blintott.
Bementnk a bank melletti kis kvhzba. Lttam, hogy ersen sntt.
- Ruth Johnson vagyok - mutatkozott be. reg bambusz botjt a pultnak tmasztotta, majd felm nyjtotta
kezt.
Johnson... nem jellegzetes zsiai keresztnv. Nyilvn amerikai vagy eurpai frje van.
- Dan Millman - mondtam, kezet rzva vele. Aztn srgarpalevet rendeltem.
- Ugyanazt - krte Mrs. Johnson.
Amg a pincrn fel fordult, alaposan szemgyre vettem. Rszben hawaii arc, vagy taln japn, esetleg
knai, s elg napbarntott.
A pincrn a pultra tette a srgarpaleveket. Felvettem az enymet, s csak ekkor vettem szre, hogy Mrs.
Johnson furn mered rm. A szemembe nzett, s nem kapta el a tekintett. Mly pillantsa volt, akrcsak Szk-
ratesznek. Ugyan mr, ne kpzeldj, gondoltam.
De tovbbra is tanulmnyozott.
- Nem ismerem valahonnan?
- Nem hinnm. Elszr vagyok itt.
- Honoluluban?
Dehogy, a Fld bolygn, gondoltam.
- Igen - mondtam.
Nhny pillanatig mg feszlten figyelt.
- Ht, taln csak a kpzeletem jtszik velem - jegyezte meg vgl. - Turistskodik?
- Flig. Az Oberlin Fiskoln tantok, s kutatton jrok - feleltem.
- Csakugyan? Az Oberlinrl jtt? Az egyik unokahgom az Oberlinre jr.
- Naht! - Az rmra pillantottam.
- Igen. s Victor, a keresztfiam is azt tervezi, hogy jvre odamegy. Most vgzett a Punaho iskolban.
Mondja, nincs kedve este eljnni hozznk? Megismerkedhetne Vic-torral. Odalesz, hogy tallkozhat egy oberlini
professzorral.
- Ht, nagyon jlesik a meghvs, de mr van programom estre.
Egyltaln nem vettem el a kedvt. Remeg kzzel lefirklta cmt egy paprlapra, s a kezembe nyomta.
- Ha meggondoln magt.
- Ismt ksznm - mondtam s fellltam.
- n ksznm magnak, hogv meghvott.
- Ugyan mr - feleltem, s egy tdollrost dobtam a pultra. Nhny pillanatig haboztam, aztn megkrdez-
tem tle. - Vletlenl nem bankban dolgozik?
- Nem. Mirt?
- Nem rdekes.
- Ht akkor: aloha - intett. - Teremtsen magnak szp napot.
Megmerevedtem, s jra fel fordultam.
- Mit mondott az elbb? Teremtsek magamnak szp napot?
- Igen.
- Tbbnyire azt mondjk, rezze jl magt, vagy ilyesmi.
- Tbbnyire igen.
- Egy rgi tanrom mondta gy.
- Igazn? - Blintott, aztn furn elmosolyodott. -Ht nem rdekes?
A valsgmterem zsongani kezdett, a nyelvem kiss elzsibbadt. Ht mgis?
jra rm meredt, egy olyan vgtelen pillantssal, hogy a kvhz szinte eltnt. - Ismerlek - szlalt meg.
Hirtelen minden megvilgosodott. reztem, hogy vr fut az arcomba, s a kezem remegni kezd. Hol is reztem
ezt utoljra? Aztn eszembe jutott. A rgi benzinktnl, egy csillagos jszakn.
- Ismer?
- Igen. Elszr nem voltam benne biztos, de most mr felismertem, hogy jraval ember vagy. m azt hi-
szem, kiss nehezen jssz ki magaddal.
- Ez az? - krdeztem megalzottan. - Fit gy rtette?
- s azt is megllapthatom, hogy magnyos vagy, s egy kicsit tbbet kellene pihenned. Egy meztlbas sta a
hullmok kztt megnyugtatna. Igen, jt tenne neked egy meztlbas sta a parti hullmok kztt - suttogta.
- Egy sta meztlb a hullmok kztt? - hallottam meghkkent hangom.
- Pontosan.
Zavartan megindultam a kijrat fel, amikor utnam szlt.
- Este vrlak, ht krl.
* * *
Nem emlkszem tisztn, hogyan tvoztam a kvhzbl. A kvetkez, amiben biztos vagyok, hogv azon kaptam
magam, kezemben a cipmmel stlok Waikiki tiszta, nedves partjn, a lbam sekly hullm mossa. Mit csin-
lok itt? Aztn egy id utn bevillant: Ruth Johnson... a kvhz... az hza... ht ra. Az rmra kaptam a tekin-
tetem. Negyed ht.
Negyed ht, negyed ht, ismtelgettem, mintha ez jelentene valamit. Majd derengeni kezdett: pp most ltettem
fel Barbart, a csinos banktisztviselt.
Hogy n mekkora barom vagyok!
De mivel ez gyben mr semmit sem tehettem, buszra szlltam Honolulu vonz kertvrosa fel, aztn addig
gyalogoltam, mg meg nem talltam Ruth Johnson cmt. Legalbb is azt remltem, hogy j helyen kopogtatok,
mert a kzrsa nem volt knnyen olvashat.
Negyed nyolckor rtem oda a takaros hz bejrathoz, amelyet autk tltttek meg. A nyitott ajtn zene ramlott
ki, egy idsebb n hintzott a verandn, hol rte a holdfny, hol nem. Felmentem a lpcsn, s lttam, hogy nem
Ruth Johnson az. Bentrl beszlgetsek zaja szrdtt ki. Valaki felnevetett. Hirtelen az a bizonytalan rzs
fogott el, hogy nem a megfelel helyen jrok.
A hintn l asszony megszlalt:
- Alohal Jjjn csak be!
Biccentettem s belptem a hzba. Feltrkpeztem a nappalit, ahol nyzsgtek a tizenvesek, valamint nhny
idsebb frfi s n. Tncoltak, beszlgettek, ettek. A nk virgmints ruht vagy nyakpntos felst, a frfiak
farmert, plt s vszonzakt viseltek.
A zene egy pillanatra elhallgatott. Loccsans hallatszott, valaki beleugrott vagy beleesett az veg tolajt
tloldaln lev medencbe. Hangos nevets harsant.
Megkocogtattam egy fiatal n vllt, szinte egy idben a rock and roll dallam felcsendlsvel. Tl kellett kia-
blnom a zent.
- Ruth Johnsont keresem.
- Kit? - kiablt vissza.
- Ruth Johnsont! - vltttem, ahogy a torkomon kifrt.
- Nem ismerek itt tl sok embert - vonta meg a vllt. - H, Janet! - szlt oda valakinek. - Ismersz egy bi-
zonyos Ruth Johnsont?
Janet mondott valamit, amit n nem hallottam.
- Semmi baj - feleltem, s megindultam az ajt fel.
Lementem a bejrati lpcsn, meglltam, s rszntam magam mg egy utols prblkozsra. A hintz n
fel fordultam.
- Ruth Johnson itt lakik?
- Nem - felelte.
- Aha.
Letrten indultam el. Nem lehetne, hogy valamit egyszer jl csinljak?
- Ruthie a testvrnl szllt meg, valamivel tvolabb az utcban - tette hozz az asszony. - Elment dtrt.
Abban a pillanatban egy aut llt meg a hz eltt.
- Itt is van - mutatott fel az asszony.
Elszr senki sem szllt ki az autbl, majd Ruth Johnson lassan kidugta a lbt. Lerohantam a lpcsn, majd'
sztfesztett az izgalom, hogy gy vagy gy, de vgre jrjak ennek az gynek.
Epp egy paprtasakrt nylt be az autba, mikor megszlaltam mgtte.
- Hadd segtsek.
Megfordult s gy tnt, vidm - de nem meglepett -, hogy lt.
- Mahalol Ksznm! - mondta. - Ltod, igazam volt, hogy j ember vagy.
- Annyira taln nem, mint azt kpzeli - feleltem, mert felvillant az emlkezetemben kislnyom s felesgem.
Lassan mentem a lpcskn, hogy lpst tartsak vele.
- Mirt hvott meg ide? - faggattam.
- Ne haragudj, hogy ilyen lassan haladunk - mondta vlasz helyett. - Egy kis szlts rt, ahogy ti mondan-
tok. De egyre jobban vagyok.
- Mrs. Johnson, rtrhetnnk a lnyegre?
- rlk, hogy megtalltad a hzat - mondta.
- Hossz utat tettem meg...
- Igen, az emberek mindenfell jnnek a mulatsgainkra. Mi aztn tudjuk, mi kell, hogy jl rezzk magukat!
- Nem is tudja valjban, hogy ki vagyok.
- Nem hinnm, hogy brki is tudja valjban, kicsoda a msik. De mi most itt vagyunk! - ragyogott. - s ha
mr itt vagy, gyere be, ismerd meg Victort, s lvezd a partit.
Csaldottsgomban a falnak dltem, s a fldre meredtem.
- Jl vagy? - aggdott.
- Jl.
- H, Ruthie! - kiltott ki valaki bentrl. - Meghoztad az dtt s a csipszet?
- Itt vannak, Bili!
- , mit is mondtl, mi a neved? - fordult felm. Felpillantottam.
- Dan - mondtam gy, mintha kromkodnk.
- Akkor ht, Dan, gyere be, tncolt egy kicsit, ismerkedj meg nhnyunkkal. Az majd jkedvre dert.
- Figyeljen! Mltnyolom az ajnlatt. n igazn kedves, de inkbb megyek. Holnap sok lesz a dolgom.
Hirtelen elnttt a fradtsg, mly llegzetet vettem, s ellktem magam a faltl.
- J szrakozst s ksznm a kedvessgt. Ja, maritilo. - Az utca fel fordultam.
- Vrj egy kicsit - bicegett utnam. - n tehetek rla, hogy ilyen messzire eljttl. Engedd meg, hogy adjak
valamit az tra. - Benylt a tskjba.
- Nem, dehogy. Nincs szksgem...
Elkapta a karom s a szemembe nzett. A vilg forogni kezdett velem.
- Fogd ezt - mondta, s valami pnzhez hasonl, sszegyrt dolgot nyomott a kezembe. - Htha jra
tallkozunk.
Htat fordtott s bement a hzba. A zene felhangosodott, majd lehalkult, mikor az ajt becsapdott.
A pnzt az klmbl a zsebembe nyomtam, s elindultam a meleg jszakban.
A kkusz- s bannfk, a gyep halvnyan ragyogtak a buszmegll melletti lmpa fnyben, ott, ahol leltem, s
prbltam kitiszttani a fejem. Valaminek vge szakadt. Semmi rtelme. Neki kellett volna annak lennie, akit ke-
resek, de nem volt. Lenullzdtam jra.
Nem tudtam, kpes vagyok-e rsznni magam, hogy mg egy bankot megltogassak. Belefradtam, hogy gy
bnnak velem, mint egy bolonddal. Taln remnytelen. Taln tnyleg klnc vagyok, ahogy a felesgem
mondta. Taln mindenben igaza volt. Mirt nem lehettem tlagos src, aki meccsre jr s moziba,
vasrnaponknt pedig lacipecsenyt stget?
Komolyan fontolgattam, hogy msnap hazareplk, s keresek egy j terapeutt, amikor a busz befutott. Ki-
nylt az ajtaja. Fellltam, a zsebembe nyltam a pnzrt - s reszmltem, hogy Ruth Johnson egyltaln nem
pnzt adott.
- H, bartom - szlt a sofr. - Jn vagv nem?
Annyira belemelegedtem az sszegyrt paprlap kisimtsba, hogy el sem jutottak hozzm a frfi szavai, gy
nem vlaszoltam. Aztn a szemem elkerekedett, belm szorult a leveg. Mg azt sem fogtam fel teljesen, hogy a
busz nlklem hajtott tovbb, mozdulatlanul meredtem a kezemben lv kt paprdarabra. Az els egy
jsghirdets volt. Fiatal bks harcos, Szkratsz bartja" - kezddtt. Hallottam, hogy gvorsabban veszem a
levegt. Az egsz testem remegett.
A msodik paprfecnin Mrs. Johnson levelt talltam, remeg, szinte olvashatatlan kzrssal:

A rgi iskolbl jttem - a kemny iskolbl. Vgy, felkszls s beavats nlkl semmi sem adatik meg. Az
igazsg krdse, s a hsg. Cstrtk este, mostantl hrom napra az ramlat a helyes tjt jrja. Ha folytatni
kvnod, pontosan kvesd ezeket az utastsokat. Kora este menj Makapuu Beachre.

Megfordtottam, a levl folytatdott:
Ltsz majd egy szikls terletet a Makapuu-cscs irnyban. Menj a cscs fel, mg egy kis pajtt nem tallsz.
Az egyik oldala beszakadt. Mgtte egy hatalmas szrfdeszkt tallsz. Amikor egyedl maradsz - csak sttben,
nem korbban -, fogd a deszkt s tedd r a hullmokra. Egy ers r rkezik majd. Hagyatkozz r, hogy magval
vigyen. Gondoskodj...
Klns - ezzel vge szakadt. Gondoskodj..." Ennyi. Mit akart ezzel? Ezen tndtem, s a levelet a zsebembe
gyrtem.
Aztn a tndsem izgalomra vltott, s mlysges megknnyebblsre. Vget ert a kutatsom. Megleltem,
akit kerestem! Energiaradat trt fel a bensmbl. Megnyltak az rzkeim; reztem a leveg hmrsklett, hal-
lottam a tvoli tcskket, s szagoltam a frissen nyrt f de illatt. Az utat a motelig gyalog tettem meg. Mire
odartem, mr hajnalodott.
Csak gy nyekkent az gy, mikor beledltem. A csillrra meredtem. Jval ksbb ragadott csak magval az
lom.
Csontvzakkal lmodtam - tbb szzzal -, amelyeket fehrre szrtott a nap, a szikls partra mosta ket az cen,
s keresztben hevertek a fekete szikln. Hatalmas hullm csapott fel, tisztra mosta a partot, csupn az jfekete
lvt hagyta nyomban. Elnyelt a feketesg. vltst hallottam, elszr halkan, majd mind hangosabban.
Egy szemtszllt nysztsre riadtam. Kinyitottam a szemem, s a plafonra meredtem - de a csontvzak
les kpe a gondolataimban maradt, a flelemmel s rossz elrzettl egytt. Cstrtk jjel elkezddik.
* * *
Beindultak a dolgok, j hullm emelkedett. Vgre ltem, mint a rgi szp idkben! Ettl az rzstl
rdbbentem, milyen knny volt az let az elmlt nhny vben: fotelharcos voltam, akinek csatit a tvben
vagy a filmekben szerepl alteregja vvta. De vgre fellltam, csak a krtszra vrok.


















4/TZ A TENGEREN


Ami fnyt ad, annak az gst is el kell viselnie."
VIKTOR FRANKL

Nemigen kszldtem, nem is volt r szksg, gondoltam. gyis megtallom a nagy szrfdeszkt, s nyoms.
Cstrtk dlutn kijelentkeztem a szllodbl. Felkszltem r, hogy a parton jszakzzak, felkszltem a
vltozsra, mindenre. Legalbbis azt hittem. sszes holmimat begymszltem htizskomba, s lementem a
Makapuu-blbe. Mlyen beszvtam a friss, ss levegt, s megindultam a kijellt hely irnyba. Messze a
tvolban, egy lvak halom tetejn reg vilgttorony emelkedett a bbor gbolt fel.
Messzebb volt, mint hittem, csaknem besttedett, mire megtalltam a kunyht. A szrfdeszka ott volt, ahogyan
Ruth grte. Nem ramvonalas, mszlas deszka volt, ahogy vrtam, hanem masszv, rgi vgs, fbl kszlt
szrf, amilyet a rgi hawaii kirlyok hasznltak. Lttam rla kpet a National Geographicben.
Vgignztem a kihalt tengerparton s a nyugodt tengeren. Br a nap lenyugvban volt, brsonyosnak reztem a
levegt. Frdnadrgra vetkztem, a ruhm s a trcm a htizskomba tettem s elrejtettem a bokrok kztt,
aztn lecipeltem a nehz deszkt a combig r vzbe. Nagy csattanssal ejtettem a csillog tengerbe.
Vetettem mg egy pillantst a partra, ellktem magam, aztn siklani kezdtem. gyetlenl eveztem a nylt
tenger fel.
Hamarosan lihegni kezdtem, s megfogadtam, hogy jra formban hozom magam. ttrtem az utols fehr-
taraj partkzeli hullmon is. Mindssze a hold vilgtott halvnyan, s az is el-eltnt egy-egy felh mgtt.
Megpihentem a lgyan emelked-sllyed cenon, s eltndtem ezen a klns beavatson. Elg kellemes, de
mgis, meddig lebegjek itt, mieltt visszamehetnk? Egsz jszaka? Mit vr tlem
Ruth Johnson?
Az cen ritmikus lktetse kellemesen elbgyasztott. A htamra fekdtem s felnztem a Skorpi s a Nyilas
csillagkpekre. A szemem az eget kutatta, a gondolataim az ramlssal sodrdtak tova, s vrtam, ki tudja, mire.
Taln arra, hogy egy repl csszealjrl kapjam meg a tovbbi utastsokat.
* * *
Elaludhattam, mert amikor hirtelen felriadtam s felltem, az egsz deszka himblzni kezdett. Egsz addig fel
sem fogtam, hogy aludtam. Taln ilyen a megvilgosods, futott t az agyamon.
Krlnztem, prbltam kivenni a part krvonalait a sttben. Aztn hirtelen eszembe jutott valami: az ram-
lat. Ruth olyasmit rt, hogy az ramlat a helyes tjt jrja". Mi fel? Minden irnyban kutattam a lthatrt, de a
holdat felh takarta, a tenger minden irnyban emelkedett-sllyedt elttem. Hajnalig szinte vak voltam; nem
lttam sem csillagokat, sem fldet.
Az rmat a parton hagytam, elvesztettem az id- s irnyrzkemet. Mennyi ideig sodrdhattam? s merre?
Vgigfutott rajtam a hideg, amikor rdbbentem: lehet, hogy egyenesen a nylt tengerre sodrdom. Pnikba
estem.
Flelmetes kpek kergettk egymst kpzeletem kpernyjn: mi van, ha ez a vnasszony csupn klnc, st,
rlt? Vagy valami rgi srelmet akar trleszteni Szkra-tsszel szemben? Lehet, hogy sznt szndkkal...?
Nem! Lehetetlen. A valsg rtkelsre hasznlt szoksos mdszereim most nem segtettek.
Mihelyt elztem a flelem egyik hullmt, elnttt egy msik. Gondolataim a tenger felszne al sllyedtek, kp-
zeletben hatalmas, stt alakokat lttam alattam lebegni. Kicsinek s magnyosnak reztem magam, aprcska
pttynek az cenon, tbb szz mterrel a tengerfenk fltt.
Teltek az rk. Ha jl emlkszem, mozdulatlanul fekdtem, fleltem, nem hallom-e a parti rsg hajjnak
motorjt, az eget lestem, htha feltnik egy menthelikopter. De senki nem tudta, hol vagyok, senki, csak Ruth
Johnson.
A felhk eltakartk a holdat s a csillagokat, az g olyan stt volt, hogy nem tudtam megmondani, vajon nyitva
a szemem, vagy csukva. ntudatlansgba merltem, majd magamhoz trtem jra. Fltem elaludni. De a
hullmok lgy, altatdalszer ringatsa diadalmaskodott. Lassan belemerltem a csendbe, ahogy a k sllyed a
tenger mlyre.
* * *
A hajnal els fnyre bredtem. Felfogtam, hol vagyok, s olyan hirtelen ltem fel, hogy leestem a deszkrl.
Ss vizet kpkdve msztam vissza r, s remnykedve krlnztem, de egyre rosszabb elrzettl. Csak a
tengert lttam minden irnyban, a felhk mg mindig eltakartk a lthatrt. Mit tudhattam, hol vagyok, taln
valahol a Csendes-cenon lebegek. Hallottam mr olyan ers ramlatokrl, amelyek kiviszik az vatlan embert
a tengerre. Evezhettem volna, de melyik irnyba? Hogy le-kzdjem a pnikot, knyszertettem magam, hogy
lassan, mlyen llegezzek.
Aztn egy mg ijesztbb felismers hastott belm. Nincs rajtam ing, nincs napernym, sem lelmem s vizem.
Most fogtam fel igazn, hogy csakugyan meghalhatok itt, hogy ez nem affle kzpszer kaland. Lehet, hogy
nagyon nagy hibt kvettem el.
Ruth Johnson azt rta, hogy ez bizalom s hit krdse". Na igen, morogtam magamban. Bizalom, hit s bo-
londsg krdse. Vajon mi ttt belm? Ki az az rlt, aki jszaka egy szrfdeszkn kiszik az ramlattal, mert
egy vnasszony ezt rja neki?
- Ez nem lehet igaz - mondtam, s megrmisztett a sajt hangom. Fojtottnak hallottam, elnyomta a flttem
s alattam terpeszked hatalmas r. Mr kezdtem rezni a htamon a reggeli nap melegt.
A felhk eloszlottak, g, azrkk gbolt maradt a helykn. Ideje volt, hogy vgiggondoljam a helyzetet.
Igazbl nem is volt msom, csak idm. Az albatroszok rikolto-zsa s nha egy tvoli replgp zgsa volt az
egyetlen hang, amit hallottam, s a csend volt az egyetlen trsam.
Idrl idre megmrtottam lbam a ss vzben, s valami dallamot ddolgattam, hogy hangot is halljak. De ha-
mar elhaltak ezek a dallamok. Rettegs kszott fel a gerincemen.
Az id elre haladtval egyre szomjasabb lettem, s flelmem a nap forrsgval egytt ersdtt. Nem
olyasfajta hirtelen rettegs volt ez, mint amikor egy pisztolyt szegeznek az embernek, vagy egy aut a szemkzti
svbl vratlanul ttr a minkbe, hanem nyugodt bizonyossg, az elkerlhetetlensg tudata: ha nem mentenek
meg hamarosan, hallra gek a hvs, zld tengeren.
Az rk gytr lasssggal teltek, a brm kezdett rzsasznbe vltani. Ks dlutnra mr megrjtett a
szomjsg. Mindent megprbltam, hogy vdjem magam: a deszkval krbeeveztem, hogy mindig ms irnyba
nzzen, sokszor csusszantam a hs vzbe, a deszka rnyka al, de vigyztam, hogy el ne engedjem. A vz volt
egyetlen vdelmem a nap ell, mg vgl eljtt az ldott sttsg.
A testem egsz jszaka lzban gett, aztn a hideg rzott. A legkisebb mozdulat is fjdalmas volt. Borzong-
tam, egsz kicsire hztam ssze magam. Azutn elnttt a bntudat. Mirt is mveltem ekkora ostobasgot?
Hogy bzhattam meg ebben a vnasszonyban, s vajon mirt tette ezt velem? Kegyetlensgbl, vagy csak
tvedett? Akrhogy is, a vgeredmny ugyanaz. Meghalok, s mg csak azt sem fogom megtudni, mirt. Mirt? -
tettem fel magamnak jra meg jra a krdst, aztn a tudatom elhomlyosult.
* * *
Amikor eljtt a reggel, mozdulatlanul fekdtem. A brm hlyagos volt, az ajkam cserepes. Azt hiszem, meg-
haltam volna, ha az g nem jn segtsgemre. Stt felhk tntek fel hajnalban, s zuhogni kezdett az es. N-
hny rnyi rnyk s let. A hla knnyei az escseppekkel egvtt gurultak vgig felhlyagzott arcomon.
Nem volt semmim, amiben felfoghattam volna a vizet, csak a szmat nyithattam ki. Ttott szjjal fekdtem a
htamon, prbltam elkapni minden egyes cseppet, mg az izmaim rngani nem kezdtek. Levettem a
frdnadrgomat, hogy minl jobban titatdjon esvzzel.
De hamarosan elbukkant az get nap, mg feljebb emelkedett az res, kk gbolton, mintha a vihart csak
lmodtam volna. Az ajkamon mg mlyebbek lettek a repedsek. Vz vesz krl, mgis szomjan veszek.
Mahatma Gandhi egyszer azt mondta: Az heznek az r csak kenyr formjban jelenhet meg." Most a vz
lett az istenem, az istennm, egyetlen gondolatom s szenvedlyem, nem a megvilgosods, nem a dolgok
megrtse. Brmit elcserltem volna egyetlen pohr tiszta, hvs, szomjolt vzre.
Az egsz dlelttt a tengerben tltttem, a deszkba kapaszkodva. De semmi nem enyhtette rettenetes szom-
jsgomat. Ksbb gy rmlett, mintha egy htuszony cirklna krttem, gyhogy gyorsan visszamsztam a
deszkra. A brm azonban tovbb hlyagosodott, egyre jobban kiszradtam, s belm hastott a gondolat, hogy
a cpa llkapcsa legalbb megment a lass halltl. Mint az zikben, amelyik rvicsorog az oroszlnra, egyre
ntt bennem az elhatrozs, hogy feladom, becsusszanok a tengerbe s eltnk rkre.
Amikor ismt eljtt az jszaka, lz getett. Lzlmomban hegyi patakban sztam, kedvemre ittam, hvs me-
dencben fekdtem, s a vz titatta prusaimat. Aztn Ruth Johnson mosolyg arca jelent meg lelki szemeim
eltt, ezsts hajval, mlyen l szemvel, mintha csak ostobasgomon csfoldna.
Az ntudat gy trt vissza hozzm s hagyott el, ahogy a tenger emelkedik s sllyed, eszmletem be-be-
kapcsolt, mintha ksrtetknt jrna vissza. Egy vilgos pillanatomban reszmltem: ha msnap nem tallok fl-
det, mindennek vge.
Kpek villantak az agyamba: az otthonom Ohiban, a kertem, ahol a nyuggyban lk a nyrfa alatt, limondt
kortyolgatva regnyt olvasok, a lnyommal jtszom, bekapok valamit, mert egy kicsit megheztem. Az otthon
knyelme s biztonsga. Most mindez tvoli lomnak tnt, s ez a lidrcnyoms volt a valsg. Nem emlkszem,
aludtam-e azon az jszakn.
Tlsgosan hamar eljtt a reggel.
Aznap megtudtam, mi a pokol: g fjdalom, flelem s vrakozs. Kszen lltam r, hogy lecsusszanjak a
deszkrl s elsszak a hideg vzben, vrva, hogy a hall elragad. Mindegy volt, csak szabadtson meg a
fjdalomtl. tkoztam a testem, ezt a haland testet. Teherr vlt, a fjdalom forrsv. De egy msik rszem
mg ragaszkodott hozz, az utols llegzetig harcolni akart.
A nap gytr lasssggal haladt az gen. Megtanultam gyllni a tiszta kksget, s magamban hlt adtam
minden egyes felhrt, amely egy idre eltakarta a napot. A deszkba kapaszkodva almerltem a vzbe,
amelybl nem ihattam.
Kimerlten fekdtem msnap jszaka; sem bren, sem lomban. A purgatriumban lebegtem. Megduzzadt
szemhjam alatt bandzstva mintha sziklkat lttam volna a tvolban, s gy tnt, hallom is a hullmverst. Az-
tn hirtelen rdbbentem, hogy nem az rzkeim jtszanak velem. Ez a valsg. Remny s let vr. Tllem a
kalandot. Srni kezdtem, de rjttem, nem maradtak knnyeim.
Hirtelen er nttt el, az agyam kristlytisztv vlt, csak egy dolog rdekelt. Nem halhatok most meg, tl kzel
vagyok a clhoz. Minden maradk ermmel evezni kezdtem a part fel. lni fogok.
A sziklk felhkarcolknt tornyosultak flm, egyenesen a tengerbl emelkedtek ki, a hullm egyre
nagyobb sebessggel reptett feljk. Aztn a hullm haragoss vlt. Emlkszem, megkapaszkodtam a
deszkban, az pedig felreplt a levegbe, s hatalmas csattanssal zuhant vissza. Elvesztettem az eszmietemet.













































5/JKEZDET

A gygytshoz id kell, de olykor alkalom is."
HIPPOKRATSZ

Molokai szigetn, a Pelekunu-vlgyben, mlyen a mohval bortott szirtek kztt egy kis kunyh llt. Bent a
kunyhban egy asszony kiltsa hastott a levegbe.
- Chia Mama*! Chia Mama! - sikoltott knjban s flelmben a szlsi fjdalmak kzepette.
* * *
Molokai - ahov az 1800-as vekben flelembl s tudatlansgbl a leprsokat szmztk, hogy ott leljk hallu-
kat, elszigetelten a vilg tbbi rsztl.
Molokai - bennszltt hawaiiak, japnok, knaiak s filippnk, valamint egy kis amerikai s eurpai kolnia
otthona, az ellenkultra s az alternatv letmd menedke. Egy btor, fggetlen np hazja, amely nem kr a
tbbi sziget turizmusbl s befektetseibl, olyan emberek, akik kemnyen dolgoznak s egyszeren lnek,
akik a gyerekeiket alapvet rtkekre s a termszet szeretetre tantjk.
Molokai - a szellemek s legendk szigete, a kahuna kapnk, a smnok, varzslk s gygytk titkos temet-
kezsi helye, a fld energiira rhangold szellemi harcosok birodalma.
Molokai kszen llt r, hogy egy jabb lelket ksznt-sn fldjn.
* * *
* Chit ejtsd Cs"-nak.
Mitsu Fujimoto, az alacsony, negyvenes vei elejn jr japn-amerikai asszony fejt jobbra-balra doblta, iz-
zadtsgban szott. Imdkozott, nyszrgtt s srt a gyermekrt. Ertlenl szltotta Chia Mamt. Nyomott,
zihlt minden egyes sszehzdsnl, kzdtt a gyermeke letrt.
* * *
Nem tudnm megmondani, rkkal vagy percekkel a partra vetds s a lzas kpzelds utn bredtem fel.
Hihetetlen szomjsgot reztem. letben maradtam! A feli smers az rzkeimet is felrzta, s nhny pillanat
alatt vgigmrtem a testem, leltroztam kvl-bell. A fejem zakatolt, a brm meggett. s nem lttam; megva-
kultam! Megmozdtottam legyenglt karomat, a szememhez nyltam, s nagy megknnyebblssel tapasztaltam,
hogy gz fedi.
Fogalmam sem volt, hol vagyok - krhzban, szobban, Ohiban, vagy visszatrtem Kaliforniba? Megbete-
gedtem taln, vagy baleset rt? Vagy az egsz csak lom?
* * *
Mitsu hossz, fekete haja sztterlve s sszekuszldva tapadt az arcra s a prnra. Miutn kzel tz ve meg-
halt az els gyermeke, megfogadta, hogy soha tbb nem akar mg egyet, mert nem ln tl egy jabb vesztesg
fjdalmt.
De a negyvenedik letvben rdbbent, hogy elrkezett az utols eslye. Most vagy soha. Ezrt Mitsu Fujimo-
to s a frje, Sei meghoztk a dntst.
Nhny hnap utn Mitsu arca felragyogott, a hasban letet hordozott. A Fujimoto csaldot gyermekkel ldotta
meg az r.
Sei leszaladt a vlgybe segtsgrt. Mitsu grnyedten fekdt az gyon, zihlt s pihent az sszehzdsok kztt.
Kimerlten s magnyosan rettegett attl, hogy valami szrnysg trtnt, hogy a gyermek megfordult. Amikor
a fjsok kkemnny hztk ssze mhfalt, Mitsu jra Chia Mamrt kiltott.
* * *
Amikor visszanyertem az eszmletem, a vilg stt maradt, a szemem mg takarta a gz. A brm izzott. Nem
tehettem egyebet, mint nygtem s trtem.
Hangot hallottam, mint amikor valaki egy vizes tl felett kicsavar egy ruht. Aztn hideg vizes ruht reztem a
homlokomon, majd megnyugtat illat csapta meg az orrom.
Az rzelmeim a felsznre trtek, reztem, hogy knny csorog vgig az arcomon.
- Ksznm - motyogtam rdes, alig hallhat hangon. Lassan felnyltam s megfogtam a kis kezet, amely a
mellemet s vllamat ht ruht tartotta.
Meglepett a hang - egy fiatal, kilenc vagy tz ves lny lehetett.
- Most pihenjen - mondta mindssze.
- Ksznm - ismteltem. - Vizet... krek.
A lny a tarkmra tette a kezt, s gyengden megemelte a fejem, hogy inni tudjak. Megfogtam a csszt s
tartalmt magamba ntttem, hogy a vz tlcsordult az ajkamon, le a mellemen. A lny visszahzta a csszt.
- Sajnlom, egyszerre csak keveset adhatok - mentegetztt, s leengedte a fejem.
Aztn elaludhattam.
* * *
Mitsu fjdalma folytatdott, de mr tl fradt volt a nyomshoz, tl kimerlt a kiablshoz. Hirtelen kinylt a be-
jrati ajt. Berontott a frje, zihlt a meredek fldt okozta megerltetstl.
- Mitsu! - kiltotta. - Elhoztam t!
- Fuji, szksgem lesz tiszta ruhkra. Siess - utastotta Chia Mama a frfit.
Egyenesen a kimerlt asszonyhoz sietett, s ellenrizte az letjeleit. Aztn gyorsan megsiklta a kezt.
- Tiszta trlkzt is szeretnk, s egy nagy fazk forr vizet. Aztn rohanj vissza a kocsihoz s hozd be az
oxignt!
Chia Mama - a bba, gygyt, kahuna - gyorsan s hatkonyan dolgozott. jra ellenrizte Mitsu letjeleit, s
felkszlt, hogy megfordtsa a gyermeket. Nehz szls lesz, de Isten akaratval, s a sziget szellemeinek
segtsgvel megmentheti az anyt, s egy j letet segthet a vilgra.
* * *
Az gs fjdalombl enyhe lktetsbe vltott. vatosan mozgatni prbltam az arcizmaimat.
- Mit tettem magammal? - trt fel bellem az elkeseredett krds.
Abban remnykedtem, hogy mg felbredhetek a rmlombl. rltsg volt, ostobasg, szksgtelen dolog.
Csakhogy ez nem lom volt. A szemem knnyezett. Olyan gyenge voltam, hogy alig brtam mozdulni. A szm
annyira felrepedt s kiszradt, hogy nehezen tudtam jra beszlni:
- Vizet... krek - mondtam, de senki sem hallotta. Eszembe jutott valami, amit Szkratsz mondott a
dolgok rtelmnek kutatsrl: Jobb, ha bele sem kezdesz, de ha mr belekezdtl, jobb, ha a vgre jrsz."
- Jobb, ha bele sem kezdesz, jobb, ha bele sem kezdesz - ttogtam, mieltt elnyomott az lom.
* * *
Az jszltt figyermek srsa kihallatszott az eserdben ll kicsiny kunyh nyitott ablakain. Mitsu ertlenl
elmosolyodott, s a mellhez fogta a gyermeket. Fuji mellette lt, arca sugrzott, megsimogatta a felesgt, majd
a gyermekt. rmknnyek ztattk arct. Chia Mama rendet rakott.
- Mitsu s a fiad rendben lesznek, Fuji. Most mr a gondjaidra bzom ket, s biztosan tudom, nagyon j ke-
zekbe kerlnek - mosolygott.
A frfi szgyent nem ismerve srt, kezbe fogta az asz-s/.ony mindkt kezt, s hawaii nyelvrl japnra, majd
angolra vltott.
- Chia Mama, rnahalol Arigato gosaimasl Hogyan hllhatjuk meg mindezt? - krdezte, szemben mg a
kny-nvekkel.
- Mr megtetted - felelte az asszony.
De a frfi tekintete elrulta, hogy sem a ksznetet, sem a knnyeket nem tartja elegend fizetsgnek - ez
bszkesg s becslet dolga -, ezrt hozztette:
- Szretkor szeretnk egy kis zldsget. Te termeled a legjobb jamgykeret az egsz szigeten.
- A tid lesz a legjobb terms legjava! - grte a frfi.
Chia Mama mg egy utols pillantst vetett a gyermekt ringat Mitsu fradt, de sugrz arcra, majd ssze-
szedte a htizskjt, s lass lptekkel megindult le, a vlgybe, ahol egy msik betege vrta.
* * *
Arra bredtem, hogy a parnyi, de immr ismers kz megemeli a fejem, s vatosan folyadkot nt a nyelvem-
re. Szomjasan szvtam magamba mind. Az ze klns volt, de jl esett. Nhny tovbbi korty utn a kz gondo-
san valami kencst kent az arcomra, majd a mellemre s a karomra.
- Ez a kencs a noni fa gymlcsbl kszlt, egy kis aloval - kzlte lgy, fiatal hangjn. - Segt, hogy a
brd meggygyuljon.
Legkzelebbi bredsemkor jobban reztem magam.
A fejfjsom csaknem megsznt. A brm mg feszlt ugyan, de mr nem gett. Kinyitottam a szemem; a gz-
ktst levettk. rltem, hogy jra ltok. Lassan elfordtottam a fejem s krbenztem. Egyedl voltam a visk-
ban, egy fatrzsekbl plt, tiszta, egyszobs kunyh sarkban. Az gy lbnl falda llt, a tvolabbi fal mellett
pedig egy kis fikos szekrny.
Krdsek radata trt fel bellem. Hol vagyok? Ki mentett meg? Ki hozott ide?
- Hello! - szltam, majd hangosabban is megismteltem. - Hello!
Lpsek zajt hallottam, majd egy fiatal lny lpett be. Koromfekete haja volt s gynyr mosolya.
- Hello - ksznttt. - Jobban rzed magad?
- Igen - feleltem. - Ki... ki vagy te? Hol vagyok?
- Itt vagy! - felelt dersen. - s n Sachi vagyok, Chia Mama segdje - folytatta bszkn. - Az igazi nevem
Sa-chiko, de Chia Mama Sachinak hv, mert az rvidebb...
- Ki az a Chia Mama? - vgtam a szavba.
- A nagynnm. A kaliuna tjra tant.
- Kahuna... akkor ht mg Hawaiin vagyok?
- Bizony! - felelt, mosolyogva a buta krdsen. - Ez itt Molokai - mutatott a fejem felett lv fak trkpre.
- Molokai? Molokaira sodrdtam? - krdeztem elkpedve.
* * *
Chia Mama lassan haladt lefel a kanyargs ton. Nehz hete volt, s az elmlt nhny nap elfrasztotta. De
munkjhoz a fizikai erejn tl energira is szksge volt.
Folytatta lefel tjt, az serdn t vezet svnyen. Most nem alkalmas az id a pihensre. Ellenrizni akar-
ta az j betegt. Virgmints ruhja nedves volt mg a zportl, als szeglyt srfoltok pettyeztk. Haja nedve-
sen tapadt a homlokra. Amennyire csak tellett tle, felgyorstotta lpteit a csszs ton. Az utols kanyarhoz
rt. Teste olyannyira emlkezett az tra, hogy egy holdta-lan jszakn is meg tudta volna tenni. Megpillantotta a
kis tisztst, amelynek kzepn egy kunyh fszkelt, szin-le rejtzkdve a fk zld fala mgtt.
- Pont ott van, ahol hagytam - vicceldtt magban. Elhagyta a szomszdos kamrt s a vetemnyest, s
bement a hzba.
* *
Megprbltam fellni, s kinzni a nyitott ablakon. A ks dlutni napfny ferdn tztt be, s fnnyel rasztot-
la el a szemkzti falat. Kbn dltem vissza.
- Sachi - krdeztem ertlenl. - Hogy kerltem ide? s...
Aztn dbbenetemben felltem, s csaknem eszmle-tem vesztettem, mert egy asszony vnszorgott be a
szobba s felm fordult.
- Ruth Johnson? - kiltottam megrknydve. -I logy lehet ez? lmodom?
- Meglehet - felelt.
De nem lom volt. Az asszony, aki kikldtt a tengerre a szrfdeszkn, most itt llt mellettem.
- Majdnem meglt! - tmadtam r.
Az regasszony a falnak tmasztotta a botjt, megpaskolta a prnmat s gyengden htba veregetett. Nem
mosolygott, de olyan gyengd volt az arca, amilyet mg soha nem lttam. A fiatal lny fel fordult.
- J munkt vgeztl, Sachi. A szleid boldogok lesznek. Sachi mosolya ragyogott, de nekem ms jrt az
eszemben.
- Ki maga? - krdeztem az asszonyt. - Mirt tette ezt velem? Egyltaln, mi trtnik itt?
Nem felelt rgvest, de mialatt jabb kencst kent az arcomra, csendesen megszlalt:
- Nem rtem, mirt nem vettl tudomst a tancsomrl. Pedig nem tnsz bolond fiatalembernek. Mirt men-
tl ki a tengerre napellenz, tel s vz nlkl?
Eltoltam a kezt az arcomtl, s megint felltem.
- Mifle tancsrl? Mirt lett volna szksgem jjel napellenzre? Mirt vittem volna vizet s telt a szrf-
deszkra? Mirt nem mondta, mire lesz szksgem?
- De hiszen mondtam - vgott a szavamba. - Lertam, hogy gondoskodj hromnapi tel- s italkszletrl, napel-
lenzrl, s...
- A levelben semmi ilyesmi nem volt - vgtam most n a szavba.
Nem vlaszolt, tprengett, a gondolataiba mlyedt.
- Az hogy lehet? - krdezte a semmibe meredve. -A msodik oldalon lertam mindent...
- Hogy rti azt, hogy a msodik oldalon? - krdeztem. - Mindssze egy jsgfecnit s egy levlkt adott.
Mindkt oldalra rt...
- De volt egy msik lap is! - jelentette ki, belm fojtva a folytatst.
s akkor bevillant.
- A levl - nygtem. - Azzal vgzdtt, hogy gondoskodj...". Azt hittem, csak figyelmeztetsnek sznta!
Chia Mama szemt becsukva jutott el a kvetkeztetsig-
E
gy pillanatra vegyes rzelmek ltek ki arcra, aztn
eltntek. Szomoran ingatta fejt, s shajtott.
- A kvetkez oldalon lertam mindent, amire szksged lett volna, s azt is, hogy az r merre sodor.
- En... n biztos elejtettem a msik oldalt, amikor a zsebembe dugtam a levelet.
Visszarogytam a prnra. Nem tudtam, srjak-e vagy nevessek.
- Es n mg azt hittem odakinn az cenon, hogy ez kemny iskola".
- Annyira azrt nem kemny! - vgta r. Nevettnk, mi mst tehettnk volna, hiszen az egsz
akkora kptelensg volt.
- Ha mr jobban rzed magad, befejezskppen ledobhatunk egy sziklrl! - tette hozz mosolyogva.
A nevetsem tlszrnyalta az vt, s ettl jra megfjdult a fejem. Radsul abban sem lehettem biztos, hogy
komolyan gondolta-e.
- De ki maga? Vagyis...
- Oahun Ruth Johnson voltam. Itt a bartaim, a dik-laim s a betegeim, valamint azok, akiket majdnem
megellem, Chia Mamnak neveznek - mosolygott.
- Akkor ht, Chia Mama, hogy kerltem ide? A sziget trkphez lpett s elmutogatta:
- Az r tsodort a Kaiwi-csatornn, az Ilio-cscs krl, majd kelet fel, Molokai szaki partvidkre. Vgl
partot rtl a Pelekunu-vlgynl, miknt azt vrtam. gyetlenl - teszem hozz -, de mg pont idben. Van itt
egy svny, egy lpcs, amit csak nhnyan ismernek. A bartaim segtettek felhozni ide.
- Hol vagyunk?
- Egy elhagyatott helyen. Egy erd rejtekben. Ingattam a fejem, aztn belm hastott a fjdalom.
- Nem rtek semmit. Mi vgre ez a sok rejtly?
- Mind rsze a beavatsodnak, ahogy mondtam. Ha rendesen felkszltl volna... - Egy pillanatra elhallga-
tott. - Meggondolatlan voltam. Sajnlom, amit el kellett viselned, Dan. A hitedet akartam prbra tenni, s nem
akartalak meggetni tged - mentegetztt megint. - De Szkratszhez hasonlan remek a drmai rzkem.
- Akkor legalbb beavatottnak tekinthetem magam? - krdeztem.
Shajtott.
- Remlem is.
Egy ideig hallgattam, aztn megkrdeztem:
- Honnan tudta, hogy Hawaiira jvk? Nhny nappal ezelttig mg csak meg sem fordult a fejemben. Tud-
ta, ki vagyok, amikor tallkoztunk a bank eltt? s egyltaln, hogyan tallt meg?
Chia Mama egy pillanatra kimeredt az ablakon, mieltt vlaszolt volna.
- Felsbb erk is kzbeszltak, egyedl ezzel magyarzhatom. Nem olvasom gyakran a helyi jsgot, s szinte
soha nem nzem meg a szemlyi hreket. De a hgom hzban, Oahun egy jsgot talltam a dohnyzasztalon.
Epp Victor mulatsgra indultunk. Amg vrtam, hogy a hgom elkszljn, a kezembe vettem az jsgot s
tprgettem. A szemem valahogy megakadt az zeneteden, s gy reztem magam, mint akibe villm csapott. Ez
a sors akarata.
Nyugodtan fekdtem, de a gerincemen futkrozott a hideg.
- A hirdetsed olvassakor szinte ugyanolyan tisztn lttam az arcod, mint most - folytatta. vatosan meg-
rintette felhlyagzott arcomat. - Annyira rltem, mikor vgre megrkeztl.
- De mirt rlt? Mirt rdekelte?
- Amikor azt a hirdetst olvastam, minden az eszembe jutott, minden, amit Szkratsz rt rlad.
- Mit rt?
- Az most nem szmt. Nem rtana, ha ennl valamit - mondta.
A zskjba nylt, s elhzott belle egy mangt s egy papajt.
- Nem vagyok valami hes - tiltakoztam. - sszeszklt a gyomrom. Jobban szeretnm hallani, mit rt rlam
Szkratsz.
- Ht napja nem ettl - korholt gyengden.
- Eltte annl tbbet - vgtam r. - Klnben is, rm fr a fogykra.
A derekamra mutattam, amely mr jval keskenyebb volt.
- Meglehet, de ez a gymlcs meg van ldva, s segt ,i gyorsabb gygyulsban.
- Tnyleg hisz ebben?
- Nem, nem hiszek. Tudom - felelt, felvgta a friss papjt, kivjta a fekete magokat, s a felt tnyjtotta.
Lenztem a friss gymlcsre.
- Egy kicsit taln hes vagyok - mondtam, s leharap-lam egv kis falatot.
reztem des zamatt a nyelvemen, bellegeztem az illatt.
- Hmmm - nygtem, s jabb falatot haraptam. - Gygyt?
- Igen - felelt, s egy rett mangszeletet is felm nyj-lott. - Akrcsak ez.
Engedelmesen ettem, lelkesedsem ntt, s minden falat kztt faggattam.
- s hogyan tallt meg az utcn?
- jra csak a sors keze - vlaszolt. - Amikor megtalltam a hirdetsed, eldntttem, hogy valahogy kapcso-
latba lpek veled; egy ideig taln figyellek, hogy lssam, rm tallsz-e te magad.
- Soha nem talltam volna meg. Nem is bankban dolgozik.
- Mr vagy hat ve.
- Szerintem egymsra talltunk - mondtam, lenyelve egy jabb falat mangt.
Chia Mama mosolygott.
- Igen. De most mennem kell, neked pedig muszj pihenned.
- Sokkal jobban rzem magam. Tnyleg. Es mg mindig tudni szeretnm, hogy mirt rlt az rkezsemnek.
Csak egy kis id utn vlaszolt.
- Van egy nagyobb kp, amit te mg nem ltsz. Egy nap taln te is kinylsz sokak fel. Taln megtallod az
eszkzt hozz, s megvltoztathatod msok lett. De most csukd be a szemed s pihenj.
* * *
- Eszkz - mondtam magamban, mikzben lecsuktam a szemem.
A sz visszahangzott az agyamban, s egynhny vvel korbban trtnt eset jutott eszembe, mg a Szkra-
tsszel tlttt idkbl.
A Berkeley Fiskola fel tartottunk, eltte Joseph kvzjban reggeliztnk. A fiskolhoz kzel az egyik dik
egy rplapot adott. Megvizsgltam.
- Szok - szlaltam meg -, megnznd ezt? A blnk s delfinek megmentsrl szl. A mlt hten az elnyo-
mott emberekrl kaptam egyet, eltte az hez gyermekekrl. Nha bnsnek rzem magam amiatt, hogy itt
vgzem a dolgom, amikor szerte a vilgban szmosan nlklznek.
Szkratsz kifejezstelen tekintettel nzett rm, aztn megindult, mintha egy rva szt sem szltam volna.
- Hallottad, mit mondtam Szkratsz? Megllt, megfordult.
- Adok neked t dollrt, ha pofon vgsz - mondta.
- Mi? Mi kze van ennek...
- Tz dollrt - vgott kzbe, emelve a ttet, aztn jtkosan tgetni kezdett, de n nem trdtem a piszkl-
dsval.
- Soha nem tttem meg regeket, nem is ll szndkomban...
- Hidd el, fiam, a te tsed erre az regre nzve egyltaln nem veszlyes. Csigalassak a reflexeid.
Ht legyen. Nhny prbamozdulatot tettem, aztn belementem.
A fldn talltam magam, fjdalmas szortsban. Szok felsegtett, s megkrdezte:
- szrevetted, hogy a megfelel eszkz, ha kicsi is milyen hatkony lehet?
- Aha, bizony - feleltem, a csuklmat rzogatva.
- Ahhoz, hogy segteni tudj msokon, elszr meg kell rtened ket. De nem rthetsz meg msokat, mg
magadat meg nem rtetted. Ismerd meg nmagad, ksztsd fel magad. Fejleszd a vilgossgot, a btorsgot s az
rzkenysget, hogy a megfelel eszkzt hasznld a megfelel helyen s a megfelel idben. Aztn cselekedj.
Ez volt az utols gondolatom, mieltt mly lomba zuhantam.
Msnap reggel Sachiko friss gymlcskkel s egy kancs vzzel rkezett.
- Sietek az iskolba - integetett, s mr szaladt is tovbb. Utna Chia Mama lpett be. jabb illatos krmet
kent az arcomra, a nyakamra s a mellemre.
- Gyorsan gygyulsz, ahogy szmtottam.
- Nhny nap mlva ersnek kell lennem az utazshoz. Felltem, s vatosan nyjtzkodtam.
- Utazs? - krdezte. - Azt kpzeled, hogy kszen llsz r? s mit tallsz, ha odarsz? Amit Indiban?
- Honnan tudsz rla? - krdeztem ktelkedve.
- Amikor megrted, honnan tudom, akkor tnyleg kszen llsz majd az utazsra - kzlte les tekintettel. -
Abe Lincoln egyszer azt mondta, hogy ha hat rja van r, hogy kivgjon egy ft, az els t rban a baltjt le-
sti. Hatalmas feladat ll eltted, de a baltd mg nem les. Idbe telik, s rengeteg energit ignyel.
- De naprl napra jobban vagyok. Hamarosan elegend erm lesz.
- Nem a te energidrl beszlek; az enymrl. Visszafekdtem, hirtelen tehernek reztem magam.
- Tnyleg mennem kell - mondtam. - Vannak itt msok, akikre a figyelmed fordthatod. Nem akarok a terhedre
lenni.
- Teher? - ismtelte. - A gymnt netn teher a drgakcsiszolnak? Az acl teher a kardkovcsnak? Krlek,
Dan, maradj egy ideig. Elkpzelni sem tudok jobb dolgot, amire az energimat hasznlhatom. Felbiztattak a
szavai.
- Ht, lehet, hogy nem lesz olyan nehz, mint gondolod - vigyorogtam. - Tornsz voltam, tudom, hogyan
hasznljam a testem. s rengeteg idt tltttem Szkra-tsszel.
- Igen - mondta. - Szkratsz elksztett nekem; n elksztelek a kvetkezkre.
Becsukta a dobozt s a kencst a szekrnybe tette.
- Akkor ht, mi a kvetkez lps? Van valami terved? Egybknt mivel foglalkozol itt?
- Klnfle szerepeket jtszom, klnfle larcokat viselek, klnfle emberek eltt - nevetett. - Eltted
azonban nem hordok larcot.
Csak egv kis id utn folytatta.
- Legtbbszr a bartaimnak segtek. Olykor meg csak lk, s semmit sem csinlok. Van, hogy alakvltozst
gyakorlok.
- Alakvltozst?
- Igen.
- Az meg mi?
- Ht, az ember klnbz dolgokk vlik. sszeolvad az llatok, a sziklk vagy a vz szellemeivel, minden-
flkkel. Ms szemszgbl tekint a vilgra, ha rted, mire gondolok.
- De igazbl nem...
- Mennem kell - vgott a szavamba. - Meg kell ltogatnom nhny embert.
Felvette a knyvespolc mell letett zskjt, megfogta a botjt, s mieltt brmit is mondhattam volna, elment.
jra felltem, kisebb erfesztsek rn. Alig tudtam kivenni a nyitott ajtn t elbiceg alakjt, ahogy a botjt
lengetve haladt felfel az eserdbe vezet kanyarg svnyen.
Htradltem s figyeltem a sttt fggny lyukain beraml, szkl fnysvokat. Elmlztam, vajon ez-
utn tudom-e valaha is lvezni a napot.
ldztt a balszerencse, de vgl megtalltam t! A testem vibrlt a nvekv izgalomtl. Az elttem ll t
meglehet, nehz, st veszlyes is, de legalbb a kapu nyitva ll.









6/MEZTLB A VADON SVNYN

A legtisztbb t a Vilgmindensgig az serd vadonn t vezet."
JOHN MUIR

Msnap reggel farkashesen bredtem, rltem az jjeliszekrnyen ll gymlcsnek. A fikban talltam kst s
kiskanalat, s gyors egymsutnban megettem kt bannt, egy golgotavirg gymlcst, majd egy papajt. Fi-
gyelmeztettem magam, hogy nyugodjak meg, rgjak, de az tel mintha eltnt volna bennem.
A reggeli utn olyan jl reztem magam, hogy elhatroztam, feldertem a krnyezetemet. tlendtettem a lbam
az gy oldaln, egy pillanatig szdltem. Megvrtam, mg albbhagy, majd lbra lltam. Gyengn s bi-
zonytalanul mrtem vgig magam. Rendesen lefogytam, az szgumim gyakorlatilag eltnt.
- rnom kell egy fogykrs knyvet - dnnygtem. -Mondjuk Szrfdeszks dita" cmmel. Alighanem mil-
likat kereshetnk vele.
Ingatagon totyogtam a kredencen lv vizeskancs fel. Lassan ittam, majd a vegyi vc fel vettem az utam, az
elfggnyztt rsz mg. De jl esett! Legalbb a vesm jl mkdtt.
Az arcomat nztem az reg tkrben. A levedz sebek s hegek mintha egy idegen arct takartk volna. A htam
egy rsze mg mindig be volt ktve. Ez a kislny, Sachi hogy tud egyltaln rm nzni, ht mg hozzm rni?
Kifel indultam, gyakori pihenk kzepette, de a kunyh s a fk rnykban maradtam. Jl esett szilrd talajt
rezni, de a lbam mg mindig rzkeny volt. Cip nlkl nem juthattam messzire. Eszembe jutott, vajon
megtalltk-e a htizskomat, benne minden cuccom-mal. Ha igen, taln azt hiszik, hogy vzbe fulladtam. Vagy
- jttek a stt gondolatok - egy tolvaj tallta meg a trcmat, a repljegyet s a hitelkrtymat! Nem lehet, na-
gyon jl elrejtettem a zskot. Egv mlv boztba tettem, szraz gakat halmoztam r. Legkzelebb majd szlok
rla Chia Mamnak, gondoltam. De ez tbb napba is beletellett.
Sikerlt elvnszorgom az svnven egy kellemes kilthelyig. Felettem, a tvolban egy kopr lvaszikla maga-
sodott a sziget kzepn az eserd fl. A buja lombokon t csak egy-egy pontot lthattam a kk gbl. gy be-
csltem, hogy a kunyh gy flton fekszik a fels sziklk s az cen kztt.
Fradtan, kiss elkeseredetten a gyengesgemtl visz-szaindultam az svnyen a kunyh fel. Lefekdtem s
elaludtam.
* * *
A napok mlsval az tvgyam visszatrt. Ettem trpusi gymlcst, aztn des jamgykeret, krumplit, kukori-
ct, trgykeret s - br az trendem rendes krlmnyek kztt vegetrinus volt - egy kis darab friss halat
valamifle tengeri moszatbl kszlt levessel, amit minden reggel a kredencen talltam. Gyantottam, Sachiko
hordja nekem. Chia Mama ragaszkodott hozz, hogy megegyem a levest, amely segt gygytani az gst s a
sugrzs hatst".
Kora reggelente, s ks dlutnonknt mind mesz-szebb merszkedtem el. Tbb szz mtert is megtettem a
buja vlgyben, felfel az erdben, sima br kukui fk, grbe fgefk, cscsosod plmk s eukaliptuszok k-
ztt, melyek levelei megcsillantak a tengeri szlben. Mindenfel vrs s fehr gymbr nvekedett a finom
amau-mau pfrnyok mellett, a vrs fldet vastag moha, f- s levlsznyeg takarta.
A kunyhmat krlvev parnyi tisztson kvl minden ferdn llt. Eleinte megprbltam gyorsan kapasz-
kodni, aztn hamar kifogytam a szuszbl az eserd prs, gygyt levegjn. Alattam, kilomterekkel tvolabb
meredek sziklatmb, a pali nylt bele a tengerbe. Miknt tudtak engem felhozni ebbe a kunyhba?
* * *
A kvetkez reggeleken lomfoszlnyok vegyltek a tudatomba - Chia Mama kpe, hangjnak csengse. Itt
minden ldott reggel szokatlanul dnek reztem magam. Csodlkozva tapasztaltam, hogy a sebeim lehmlot-
tak, lgy, j brt hagytak maguk utn, csaknem teljesen begygyultak. Az erm visszatrt, s vele egytt meg-
jult bennem a srget rzs. Megtalltam Chia Mamt; itt vagyok. s most? Mit kell tanulnom vagy tennem,
mieltt elirnyt utazsom kvetkez llomshoz?
* * *
Msnap, amikor felbredtem, a nap mr delelje fel emelkedett. Fekdtem, hallgattam a madarak harsny ri-
kcsolst, aztn jabb rvid barangolsra indultam. Csupasz lbam hozzszokott a talajhoz.
Ksbb, a trmrl visszatrve meglttam, hogy Chia Mama lp be a kunyhba, valsznleg abban a
remnyben, hogy az gyban tall. Gyorsan haladtam lefel a lejtn, majdnem elcssztam a korbbi zportl mg
nedves leveleken. Gondoltam, megtrflom kiss Chia Mamt, s elrejtzm a kamrban, onnan kukucsklom,
amint rtetlenl nz krbe. Visszabjtam a kamra rejtekbe, s a kezem a szmra tapasztottam, hogy
megfkezzem a nevetsemet. Aztn mly llegzetet vettem s jra kilestem a sarkon. Mr nem volt ott.
Megijedtem, hogy elindult megkeresni, gy kilptem bvhelyemrl, s pp szlongatni akartam, amikor egy
kz veregette meg a vllamat. Megfordultam, s meglttam mosolygs kpt.
- Honnan tudtad, hol vagyok? - krdeztem.
- Hallottam, hogy hvtl.
- Nem hvtalak!
- De igen.
- Nem. Akartalak, de...
- Akkor honnan tudtam, hogy itt vagy?
- n is pont ezt krdeztem!
- Akkor ezt meg is beszltk - jelentette ki. - lj le, ebdet hoztam.
Az ebd" szra azonnal engedelmeskedtem, leltem a vastag, nedves levltakarra egy fa rnykban. A
gyomrom megkordult, amikor Chia Mama pazar jamgykrrel, klnlegesen elksztett rizzsel s ropogs
zldsgek kavalkdjval knlt. Nem is tudom, hogy frt ennyi finomsg a zskjba.
A beszlgets sznetelt, mg az tkezsre koncentrltunk.
- Ksznm - mondtam a vge fel, kt falat kztt. - Te aztn tudod, hogyan kell fzni.
- Nem n ksztettem - vilgostott fel. - Sachi volt.
- Sachiko? Ki tantotta meg erre? - faggattam.
- Az desapja.
- Nagyon tehetsges. A szlei biztosan bszkk r.
- Az nem kifejezs.
Chia Mama letette az telt, s pillantsa tsuhant a tisztson, a sr, smaragd erdig.
- Hadd mesljek el egy igaz trtnetet. Kilenc vvel ezeltt n segtettem a vilgra Sachit. Amikor ngyves
lett, a kisccst is n kszntttem. Alighogy a kicsi megszletett, Sachi krte a szleit, hadd maradjon egyedl
az jszlttel. Fltek, hogy a legtbb ngyveshez hasonlan fltkeny a kicsire, s meg akarja tni vagv verni,
ezrt nem egyeztek bele. De a lny semmi jelt nem mutatta fltkenysgnek. Kedvesen gondozta a kicsit, s
egyre jobban knyrgtt, hogy hagyjk vele egyedl. Vgl a szlei megengedtk. rmittasan ment be a kicsi
szobjba s becsukta az ajtt, de az rsnyire kinylt. A szlei belestek s kihallgattk. Lttk, hogy a kis Sachi
csendben az ccshez lp, az arct odadugja az vhez, s halkan megkrdezi: Kicsi, mondd el nekem, miiven
Isten. Mert mr kezdem elfelejteni."
- Ezt mondta? - csodlkoztam el.
- Igen.
- Most mr rtem, mirt lett a tantvnyod - jegyeztem meg rvid hallgats utn.
Egy ideig csendben ltnk a fa rnykba, aztn Chia Mama megszlalt:
- Holnap stlni megynk.
- Egytt? - krdeztem.
- Nem - ktekedett. - Tid a fels t, enym az als. Mg mindig nem ismertem elgg Chia Mamt, ezrt
sokszor nem tudtam megllaptani, vajon viccel-e. Zavarom lttn Chia Mama felnevetett.
- Igen, egytt megynk.
Volt egy olyan rzsem, hogy beindult a gpezet. Aztn lenztem elnytt nadrgomra, csupasz lbamra s
mellemre. Felpillantottam az asszonyra, s magyarzkodni kezdtem.
- Nem tudom, milyen messze jutok... Elmosolyodott s mellm mutatott.
-" Nzz a fa mg!
- A htizskom! - kiltottam lelkesen. Vigyorogva figyelte, amint odasiettem s szemgyre vettem. A trcm
nhny dollr kszpnzzel s hitelkrtyval, az rm, egy tiszta sort, a tornacipm, fogkefe s borotva - mind ott
voltak!
- Sachi apja csknt dolgozik Oahun - magyarzta. -Elkldtem a Makapuu-cscshoz, hogy keresse meg a
dolgaidat. Azt mondta, jl elrejtetted.
- Mikor tallkozhatok vele, hogy megksznjem neki? - krdeztem.
- is szvesen megismerkedne veled, de vissza kellett mennie Oahura, hogy befejezze a munkjt. Csak n-
hny ht mlva tr vissza. rlk, hogy van j sortod -tette hozz, s az egvik kezvel befogta az orrt, mg a m-
sikkal viseltes sortomra mutatott. - gyhogy ezt itt kimoshatod.
Mosolyogtam, megfogtam a kezt.
- Ksznm Chia Mama. Igazn hls vagyok mindenrt, amit tettl rtem.
- Bizony, sokat tettem - mondta, s egy legyintssel elintzte a hllkodsomat. - Hallottl arrl az j
kutyafajtrl, amely a pitbull s a skt juhsz keresztezdsbl jtt ltre? Elszr leszaktja a karodat, aztn
elszalad segtsgrt. - Mosolygott. - Mr elg krt tettem benned, most segtsgrt szaladok.
sszeszedte az ebdnk maradkt s felllt. Magam is kezdtem felemelkedni, de olyan gyenge voltam, hogy
nehezen sikerlt.
- Flogy n milyen nyavalys vagyok - panaszkodtam, mikzben visszaksrt a kunyhba.
- Csak azrt rzed gyengnek az izmaidat, mert a tested a gygyulsra hasznlja fel az energidat. Nagy do-
log, amin keresztl mentl. A legtbben feladtk volna s belehalnak. A te Alapvet ned nagyon ers.
- Az n alapvet micsodm? - krdeztem zavartan, mikzben leltem az gyra.
- Az Alapvet ned - ismtelte meg Chia Mama. -
Egy rsze annak, ami vagy. Egyfajta tudatossg, amely elklnl a tudatodtl. Szkratsz nem meslt a hrom
nedrl?
- Nem - vgtam r izgatottan. - Beszlj nekem errl a fogalomrl. rdekesen hangzik.
Chia Mama felllt, az ablakhoz lpett s kinzett.
- A hrom ned jval tbb fogalomnl, Dan. Ugyanolyan valsak szmomra, mint a fld, a fk, az g s a
tenger.
Fellt az ablakprknyra s folytatta:
- Tbb szz ve, a mikroszkp feltallsa eltt szinte senki sem hitt a baktriumok s vrusok ltezsben,
gy az emberisg tehetetlen volt ezek ellen a lthatatlan tmadk ellen. Azokat, akik hittek a ltezskben, t-
dttnek blyegeztk. n magam is olyan elemekkel dolgozom, amelyek a legtbb ember szmra lthatatlanok:
termszeti szellemekkel s that energikkal. De a lthatatlan nem egyenrtk a kpzeletbelivel, Dan. Errl
minden j generci megfeledkezik, a tudatlansg tudatlansghoz vezet - mondta neheztels nlkl. - A tudat-
lansg, akrcsak a blcsessg, nemzedkrl nemzedkre szll, akr egy becses csaldi kszer. A hrom ned - az
Alapvet ned, a Tudatos ned s a Felsbbrend ned mind egy titkos tants rszei. A titkok valjban soha
nincsenek elrejtve, de csak kevesen rdekldnek irntuk, s mg kevesebben kpesek meg is ltni ket.
Bicegve tment a szobn az ajthoz, s visszafordult felm.
- Amikor lthatatlan dolgokrl" beszlek neked, tudd, hogy azok szmomra nem lthatatlanok. De ami a
szmomra igaz, annak nem kell a te szmodra is igaznak lennie. Nem mondom meg neked, hogy miben higgy,
csupn megosztom veled a tapasztalataimat.
- Na s hogyan tudom megismerni ezeket az neket? s mikor? - krdeztem.
Vizet tlttt egy pohrba, s felm nyjtotta.
- Ha elg ers leszel, s ha Szkratsz jl felksztett, n el tudlak vinni a hegygerincre, s megmutatom az
utat. Neked csak annyi lesz a dolgod, hogy kinyisd a szemed s ugorj.
Az ajthoz ment.
- Most pedig pihenj - mondta.
- Vrj! - szltam utna s felltem. - Mieltt elmennl, meslj mg a hrom nemrl! Szeretnk tbbet hal-
lani...
- n pedig szeretnk tbbet mondani - vgott a szavamba. - De elbb aludnod kell.
- Fradt vagyok - stottam.
- Igen. Holnap stlunk, holnap beszlnk.
A nyitott ajtn t figyeltem botja mozgst, ahogy visszasntiklt az erdbe. Megint stottam, aztn a szemem
lecsukdott, s a vilg elfeketedett.

















II. KNYV

Megvilgosods

Az igazi felfedezid nem az j tjak keresse, hanem egy jfajta ltsmd kialaktsa." MARCELPROUST

7 / A HROM NED


Amit nem ismersz, azt nem tudod meghaladni. Ahhoz, hogy fellemelkedj magadon, meg kell ismerned Eued."
SRI N1SARCADATT MAHARADZSA

A kvetkez napon a madarak neke desebbnek, s a vilg gynyrbbnek tnt. Visszatrt az erm, csupn n-
hny seb maradt. Vgighztam a kezem kthetes szakllamon, s gy dntttem, meghagyom.
Miutn feltankoltam a komdomon rejtlyesen feltn trpusi gymlcsbl s hzi sts kenyrbl - nyilvn
jabb ajndk Sachitl -, anyaszlt meztelenl kimentem a hzbl s lezuhanyoztam a meleg zporesben. Az
es amilyen gyorsan jtt, olyan gyorsan el is ment, tiszta, napos eget hagyott maga utn.
Alig fejeztem be nedves hajam fslst s kentem magamra egy vastag rteg napozkrmet, Chia Mama
befordult az svnyrl szoksos zskjval, bottal, nagy muu-im/ujban - amely, mint megtudtam, a traruhja
volt.
Rvid dvzls utn levezetett egy szk, szeles svnyen a tengerhez. Mikzben nhny lpssel elttem
vnszorgott a skos ton, lthattam, hogy nem knny neki a jvs-mens.
Nhnyszor megllt, egyszer egy sznes madarat mutatott, msszor egy kis vzessre hvta fel a figyelmemet,
mely az avatatlan szemek ell rejtve volt. Egy idre leltnk, hallgattuk, mint zuhog a vz a kis tba, s felajnlot-
tam, hogy viszem helyette a zskjt, de visszautastotta.
- Taln majd mskor - mondta.
Ezutn keveset beszltnk. Mindketten a lpseinkre
koncentrltunk az gas-bogas fagykerekkel neheztett, rksen sros svnyen.
Vgl lertnk egy meredek vzmosson s eljutottunk egy homokos tisztshoz, egy kis strandterlethez a
szikls partok mentn. Egyik oldalunkon lvaszikla szktt az gbe, termszetes tornyot alkotva.
Chia Mama kivett egy vkony pldet a zskjbl s letertette a partra. pp elmlt a dagly, a nyomban sima,
kemny s nedves homok maradt. A nyugtat tengeri szell jl esett az arcomnak s a mellemnek.
- Chia Mama - krdeztem -, lehet, hogy csak kpzeldm, de mindssze tz napja vagvok itt, ugye?
- Igen.
- Es majdnem belehaltam az gsbe s a kiszradsba?
- Igen - felelt jra.
- De hiszen akkor szrnyen gyorsan gygyulok, nem?
- jjel dolgozom rajtad - blintott.
- Tessk?
- Amikor alszol, a Tudatos ned visszahzdik. Ilyenkor kzvetlenl tudok foglalkozni az Alapvet neddel,
vagyis a tudatalattiddal, mely a tested gygyulsrt felels.
- Azt grted, tbbet is meslsz az Alapvet nemrl.
Chia Mama gy nzett rm, mintha valamit fontolgatna. Aztn felvett egy kzeli gat, s egy krt rajzolt a
homokba.
- Mutatni knnyebb, mint elmondani - jelentette ki, s a kr belsejbe egy kinyjtott kar emberi testet
vsett, Leonardo da Vinci hres rajznak kezdetleges mst.
Anlkl, hogy brmit hozzfztt volna, egy homokdombra lt, s keresztbe vetette a lbt.
- Egy kis bels munkt kell vgeznem, hogy feltlt-sem az elemeimet. Azt ajnlom, aludj egyet, ha nem ta-
nultad meg ugyanezt. Ksbb taln majd beszlhetnk.
- De...
Chia Mama egyetlen llegzetvtellel azonnal mly transzba esett. Nhny pillanatig figyeltem, aztn a ho-
mokba vjt rajz fel fordtottam a figyelmem. Egyszerre gy ellmostott a tikkaszt nap, hogy az oltalmaz
sziklk rnykban elnyltam a takarn, s lecsukdott a szemem.
A gondolataim Holly s Linda fel kalandoztak, vissza Ohiba, fnyvekre ettl a rejtett kis bltl, ahol alig
egy mterre tlem egy asszonysmn meditl, akinek teljes ereje mg rejtly a szmomra. Nhny httel ezeltt
mindssze az elmm legmlyebb zugban ltezett. Lenygz az let, gondoltam, azzal hirtelen egy lomszer
ltomsba zuhantam. Soha nem feledem azt a ltomst.
* * *
Aludtam, mgis teljesen ber voltam, st, soha nem lttam mg olyan tisztn. Chia Mama mosolyg arca villant
elm, aztn eltnt. Feketesg kvette, amelybl egy emberi alak bontakozott ki: egy frfi teste egy krn bell,
oldalra kinyjtott karral. Nem az az alak, amelyet Chia Mama rajzolt a homokba, hanem da Vinci eredetijnek
l msa.
Aztn egy szempillants alatt a sajt testem jelent meg a krben, s forogni kezdett a trben.
A tudatossgom nzpontjbl lttam, hogy a fizikai testem megpihen, egyenesen ll egy erdben, a csillagos g
alatt. Spadt holdfny vilgtja meg az alakot, akin csak egy sort van, karjt oldalra kitrja, mintha magt az
letet leln maghoz, fejt felszegi, kiss balra, a fkon t felnz a fekete brsonygen tndkl csillagokra. A
leglesebb rszleteiben lttam mindezt, minden egyes holdrnyat minden egyes levlen.
Majd hrom fnyl pont tnt fel a krn bell, a test krl, elvlasztva, megklnbztetheten a test aurjtl
vagy energiamezejtl. Eleinte a figyelmem a hasi tjkot megvilgt vrses fnyre tapadt. Azonnal
felismertem, hogy ez az Alapvet nem.
Aztn a fej fel haladtam, ahol a tudatossg fehr fnye a Tudatos nemet tlttte be, olyan ersen ragyogott,
hogy eltnt mgtte a fej.
A tudatossgom aztn a fej fl emelkedett, ahol tndkl, sznjtsz forgatag trult a szemem el...
Ezutn hirtelen minden eldlt, s a tvolban mennydrgtt. Fnycsvk hastottk az eget. Svtett a szl, a fk a
fldre zuhantak. Aztn az elttem ll alak hrom klnll rszre szakadt!
A Felsbbrend nem, melyet alig lttam a ragyog sznek lngjban, eltnt a semmiben. A megmaradt kt rsz
kt klnll testet lttt. Az Alapvet nem gyermekknt tnt fel, vrses fnyrban szott. Elhalvnyult s
visszahzdott, amikor a kvetkez fnycsva megvilgtotta az arct, felfedve ezzel az alapvet flelmet.
A Tudatos nem egy szrke robot alakjt lttte magra, akinek szmtgp feje elektromossggal telve
villogott. Bgott s kattogott, majd mereven, kifejezstelenl az gre meredt, mintha informcit vlogatna, s
mrlegeln a mkds legkedvezbb folyamatt.
A kvetkez mennydrgsre a gyermek elillant, s sztnsen egy odvas fa menedkbe szaladt. Kvettem
s figyeltem, ahogy ott kuporgott. Flnk volt a gyermek s nem beszlt. gy reztem, hogy egyre mlyebbre
merlk a fnyben.
Tudatossgom a pillanat trtrsze alatt sszeolvadt a gyermekvel. Az szemn keresztl lttam a vilgot, s
megtapasztaltam minden rzelmt. sszezavartak a mlt viharainak s trstsainak jelenetei, sztnsen ssze-
kuporodtam, ahogy a flelmetes kpek - a genetikai memria darabjai - keresztlvillantak gyermekes tudatoss-
gomon. Ami a tiszta logikbl hinyzott, azt elemi sztnnel rgtnztem. Az leter hatalmas raktrt rezlem
magamban, rzelmeim felersdtek. A tlls primi-liv sztne motivlt, hogy keressem a gynyrt s kerljem
a fjdalmat. Nagyobb ksztetst reztem arra, hogy cselekedjek, mint hogy tervezzek. A bels vilgomat nem
szeldtette meg s nem csiszolta a kultra, a szablyok vagv a logika. Vadsgomban s testisgemben mozgs-
ban lv energia voltam. Szorosan ktdtem a termszeti vilghoz, otthon voltam a testben, rzseivel s szt-
neivel egytt.
Nem llt mdomban, hogy felfogjam a csiszolt szpsget vagy a magasabb rend hsget, csak j vagy rossz
rzseket ismertem. Knyszert szksgt reztem, hogy valaki magyarzza meg a dolgokat, btortson s
irnytson. Szksgem volt a Tudatos nemre.
s akkor a robot-szmtgp, miutn kigondolta tervt, belpett az odvas fba. De engem, a gyermeket szinte
teljesen semmibe vett, mintha nem is szmtank. Srtetten bktem meg knykkel, hogy magamra vonjam a
figyelmt. Mirt nem figyel rm? Hiszen n talltam elszr menedket! Tovbbra is hanyagolt, ezrt
meglktem s megtttem, de nem rtem el eredmnyt. Dhmben kirohantam, felkaptam egy kvet s
hozzvgtam a robot lbhoz. Akkor vgre rm nzett.
- Mit - akarsz? - krdezte monoton hangon.
- Hogy figyelj rm! - kiltottam.
A kvetkez pillanatban a tudatossgom elhagyta a gyermeket s eggy lett a robot-szmtgppel. Ennek a
gondolkod gpnek a szemvel nztem s lttam a vilgot, trgyilagosan s jeges nyugalommal. A gyereket, aki
korbban voltam, most csak zavar problmnak tekintettem. Valami megoldst kellett tallnom, hogy meg-
nyugtassam.
Ekkor a vihar ellt s a gyermek kifutott jtszani. Flretettem ezt a problmt s mereven az erdbe
vonultam. Mivel nem nyugtalantottak rzelmek vagy rzsek, a vilgom szablyos volt, szervezett, s mereven
korltolt. Az erdt szrke rnyalatban lttam. A szpsg csupn egy meghatrozs volt, egy kategria. Semmit
sem tudtam a Felsbb nemrl vagy a hsgrl. Kerestem a hasznos s az pt dolgokat. A test szmomra
szksgszer teher volt, egy gp, amely kpess tett a mozgsra s a szaporodsra - az elme eszkze.
A szmtgp agynak biztonsgban rzketlen voltam az rzelem kiszmthatatlansgra. s mgis, a gyermek
jtkos szelleme, rzelmi energija s letereje nlkl nem lteztem igazn, csupn a problmk s megoldsok
steril vilgban.
Felbredt a tudatossgom, mintha mlv lombl riadt volna, s hirtelen egy mindent elspr rzs nttt el.
jra rezni akartam az eserdt, tapasztalni az let nvekv energiit, ki akartam szabadulni Tudatos nembl.
Lttam, hogy a Tudatos nem s az Alapvet nem egymsnak httal ll, mindegyik a sajt kln vilgban.
Mennyivel gazdagabbak lennnek, ha egyeslnnek!
Mltnyoltam Alapvet nem gyermeki rtatlansgt s sztns blcsessgt. rtkeltem a robot-
szmtgp, vagyis Tudatos nem okszer logikjt s kpessgeit. De a Felsbbrend nem sugalmazsa
nlkl az letet zetlennek, seklynek s hinyosnak reztem.
Amint mindez tudatosult bennem, hallottam, hogy a Felsbbrend Enem hv valahonnan az serdbl, s heves
vgyat reztem, hogy eggy olvadjak vele. Felismertem, hogy ugyanezt a vgydst reztem taln egsz le-
temben. Most elszr jttem r, mit keresek.
Nhny pillanattal ksbb jra hatalmba kertett a Tudatos nem. Bezrt acl agyba, hallottam, amint berreg
hangjn jra s jra elismtli:
- -Egyedl - n - vagyok - itt. A - Felsbbrend -ned - illzi.
Aztn jra visszaugrottam az Alapvet nembe. Jtszani akartam, jl rezni magam, biztonsgban akartam
lenni.
Aztn jra jtt a Tudatos nem - s a valsgot lttam. Vissza megint az Alapvet nembe - s ms rzs,
gyre gyorsabban ugrltam Tudatos nem s Alapvet nem kztt, a szellem s a test, a robot s a gyermek, a
gondolkods s az rzelem, a logika s az sztn kztt. Gyorsabban s egyre gyorsabban.
* *
Felltem, az ressgbe meredtem, rmlten, izzadtan, halkan srdogltam. Aztn fokozatosan reszmltem kr-
nyezetemre: az rnyas cenblre, a meleg partra, a nyugodt tenger fltt rzsasznbe s bborba fordul gre.
s a kzelemben l Chia Mamra, aki mozdulatlanul meredt rm.
Lerztam magamrl a ltoms maradvnyait, s megprbltam lenyugodni.
- Szrny lmom volt - sikerlt vgre kimagyarznom. Lassan, gondos szndkossggal formlta a
szavakat:
- Rossz lom volt, vagy az leted tkre?
- Nem tudom, mire gondolsz - mondtam, de hazudtam.
Abban a pillanatban tudtam, amint a szavak elhagytk a szmat. A hrom nem jonnan felfedezett tuda-
tossgval tbb nem tarthattam fenn az sszetartozs ltszatt. Megosztott voltam, ingadoztam az Alapvet
nem nkzpont, gyerekes szksgletei s a Tudatos nem rideg kznye kztt - nem rezve Felsbbrend
nem rintst.
Az elmlt vekben az elmm folyamatosan csillaptotta az rzelmeimet, semmibe vette s lertkelte ket.
Nem trdve fjdalmammal s szenvedlyemmel, Tudatos nem fenntartotta az irnytst, rzseimet s kap-
csolataimat a sznyeg al sprte.
Most mr megrtettem, hogy a fizikai tneteket, melyeket odahaza reztem - a fertzseket, betegsgeket,
fjdalmakat - az Alapvet nem okozta. Kisgyerekknt srt a figyelemrt, azt akarta, hogy fejezzem ki rzelmei-
met. Hirtelenjben megrtettem azt a mondst, hogy a szervek hullatnak knnyet azrt, amit a szem visszauta-
st". Majd Wilhelm Reich szavai ugrottak be: A kifejezsre nem kerl rzelmek raktrozdnak az izmokban".
Letrtek ezek a bnt felismersek, a kedvemet szegtk. Lttam, hogy mg mindig hossz az t.
- Jl vagy? - krdezte Chia Mama.
- Jl, igen - kezdtem a vlaszom, aztn visszafogtam magam. - Nem, egyltaln nem. Kimerlt vagvok s le-
hangolt.
- Helyes! - vidult fel. - Tanultl valamit. Rtrtl a helyes svnyre.
Blintottam.
- Az lomban az nem kt rszt tapasztaltam meg. A Felsbbrend nem eltnt. Mirt hagyott el?
- Nem hagyott el, Dan. Mindvgig ott volt. De annyira lekttte a gondolataidat az Alapvet ned s a
Tudatos Ened, hogy nem lttad, s nem rezted a szeretett s a tmogatst.
- Hogyan rezhetnm? Hov jutok innen?
- J krds, nagyon j! - nevetett magban.
Felllt, majd a vllra vette zskjt, s lassan megindult a szikls ton. Kvettem, tele megvlaszolatlan kr-
dseimmel.
A homokot k, majd fld vltotta fel a felfel tart meredek ton. Megfordultam s visszanztem az alattunk
hzd kis blre. Megjtt a dagly. Majd' hszmternyire hullm csapott fel oda, ahol Chia Mama rajzolt a ho-
mokba. Pislogtam, s jra visszanztem. gv tnt, hrom alakot ltok ott, ahol az bra s a kr volt: egy kisebb
testet, gyerekszert, egy szgletes, dobozhoz hasonl alakot, s egy hatalmas ovlist. Azutn a hullm elsodorta
ket, tisztra mosva a homokot.
Felfel mszni sokkal nehezebb volt, mint lefel bandukolni. Chia Mama j hangulatban volt, bezzeg n duz-
zogtam. Nem beszltnk. A ltomsom kpei tolultak az agyamba, ahogy mgtte baktattam, befel az egyre
stted erdbe.
Mire elrtk a tisztst, feljtt a hold. Chia Mama j jszakt kvnt, s folytatta az tjt.
Nhny pillanatig kinn lltam a kunyh eltt, hallgattam a tcskk ciripelst. Mintha a meleg jszakai szell
egyenesen thatolt volna a testemen. Akkor eszmltem csak r, mennvire kimerltem, amikor belptem a kuny-
hba. Fllomban megltogattam a mosdt, aztn az gyba zuhantam. Mg egy pillanatig hallottam a tcskket,
aztn mr semmit. Aznap jjel lmomban a Felsbbrend nemet kerestem, de csak ressget talltam.















8 /A SAMAN SZEME

A j tanr nem igyekszik megmagyarzni a ltomst; egyszeren megengedi, hogy mell llj, s magad is lsd."
R INMAN TISZTELETES

Nem trtem mg teljesen magamhoz, amikor kinyitottam a szemem, s lttam, hogy Chia Mama ll az gyam
mellett. Elszr azt hittem, hogy mg lmodom, de pillanatokon bell visszatrtem a fldre, amikor rm kiltott:
- Ki az gybl!
Olyan gyorsan kipattantam, hogy majdnem elestem.
- Egv pillanat... egy pillanat s mr ksz is vagyok -dadogtam kbn, s nneplyesen megfogadtam, hogy
legkzelebb az rkezse eltt felkelek.
A frdbe tmolyogtam, belebjtam a sortomba, s kilptem a zporba, hogy lezuhanyozzam.
Nedvesen cspgve trtem vissza s trlkzt ragadtam.
- Mindjrt dl.
- Mg csak tizenegy mlt - mondta.
- H, n...
- Cstrtk - szaktott flbe. - Harminchat rt aludtl. Csaknem leejtettem a trlkzt.
- Majdnem kt napot? Az gyra rogytam.
- Csaldottnak tnsz. Lemaradtl egy tallkrl? -krdezte.
"- Nem tudok rla - nztem r. - Vagy igen?
- Velem ugyan nem volt randevd. Klnben is, a tallka nem jellemz Hawaiira - magyarzta. - Az ausztrlok
megprbltk meghonostani, de olyan sikere volt, mintha marht akartak volna eladni vegetrinusoknak,
lobban rzed magad?
- Sokkal - feleltem a hajamat drzslve. - De nem vagyok benne biztos, mit kell itt csinlnom, s te mivel
ludsz segteni nekem. Segtesz, hogy lssam a Felsbbrend nem?
- Majd megltjuk - mosolygott, s a kezembe adta az ingemet.
- Chia Mama, a dolgok, amiket lttam... a parton azt ,i ltoms... hipnotizltl? - krdeztem az ingemet
hzva.
- Nem egszen. Amit lttl az a Bels Emlkezsekbl fakadt.
- Azok meg mik?
- Nem tl knny elmondani. Nevezheted ket egyetemes tudatalattinak" vagv a Szellem utazsnak".
Minden bevsdik oda.
- Minden?
- Igen - felelt. - Minden.
- Te... te el tudod olvasni ezeket az emlkezseket?
- Olykor. Attl fgg.
- Akkor n miknt olvashattam ket?
- Mondjuk gv, hogy n lapoztam neked.
- Ahogy az anya olvas a gyermeknek?
- Valami hasonl.
Elllt az es, Chia Mama kiment a kunyhbl. Kvettem a kamra melletti tuskhoz, s leltem.
- Chia Mama, muszj beszlnem veled valamirl, ami nagyon kezd nyugtalantani. gy rzem, minl tbbet
tanulok, annl nehezebb megrtenem. Lthatod...
- Most csak azzal trdj, ami eltted van - fojtotta belm a szt. - Msklnben egsz letedben azon elml-
kedsz majd, melyik lbadat hasznld, hogy lelpj a padkrl, pedig mg a sarokhoz sem rtl.
- s mi van a tervezssel, a felkszlssel a jvre?
- A tervek hasznosak, de ne ragaszkodj hozzjuk. Az letben tl sok a meglepets. Msrszt viszont a felk-
szls rtkes, mg ha a megtervezett jv nem is vlik valra.
- Hogy lehet ez? Nem vlaszolt rgtn.
- Egy rgi bartom itt a szigeten Sei Fujimoto. Mg nem tallkoztl vele. Egsz letben kertszknt s ezer-
mesterknt dolgozott. De a fnykpezs volt a szerelme. letemben nem lttam mg ilyen szenvedlyes embert,
ha a papron lv kpekrl volt sz. vekkel ezeltt napjainak nagy rszben azzal foglalkozott, hogy a tkletes
pillanatban exponljon. Fuji klnsen a tjkpeket kedvelte: a fk alakjt, a hullmokat, ahogy megtrik rajtuk
a napfny, a felhket a hold fnyben, vagy a napfelkeltt. Amikor nem fnykpezett, akkor a meglv fotkat
hvta el otthon, sttkamrban. Fuji j harminc ven t gyakorolta a fnykpszetet, s ihletett kpek kincstrt
halmozta fel. Az irodjban tartotta a negatvokat, egy zrhat szekrnyben. Nmelyiket eladta, msokat bar-
toknak ajndkozott. Aztn, gy hat vvel ezeltt egy tzeset martalkv vlt a harminc v termse, az sszes
negatv, st mg a felszerelseinek java is. Nem volt biztostsa, gy az alkotmunka minden gymlcse odalett,
ptolhatatlanul. Fuji gy gyszolt, mintha a gyermekt vesztette volna el. Hrom vvel korbban valban elve-
sztett egy gyermeket, s megrtette, hogy a szenveds viszonylagos, s ha t tudta vszelni a gyermeke elveszt-
st, akkor mindent tll. St mi tbb, megrtette a nagyobb sszefggst, s megersdtt benne a felismers,
hogy a hatalmas rtkbl megmaradt valami, amit tz soha nem rhet: Fuji megtanulta msknt ltni az letet.
Minden nap, amikor felkelt, a fny s rnyk vilgt ltta, alakokt s szerkezetekt, a szpsg, a harmnia s az
egyensly vilgt. Amikor megosztotta velem szellemi megltst, Dan, mrhetetlen boldogsg sugrzott belle!
felismerse a zen mesterek felismerst tkrzte, akik IZl tantjk, hogy minden t, minden tevkenysg, munka,
sport, mvszet s mestersg a bels fejlds eszkzl szolgl. Egsz egyszeren egy haj, amely tkel a f-
lvon. Ha trsz, tbb nincs szksged a hajra.
Chia Mama mly llegzetet vett s derlt mosolyt villantott felm.
- Szeretnm megismerni Sei Fujimott.
- Meg is fogod - biztostott.
- Eszembe jutott errl valami, amit Szkratsztl hallottam: Ez nem a bks harcoss vlshoz vezet t; ez
a bks harcos tja. Maga az utazs formlja a harcost."
- Szkratsz mindig jl bnt a szavakkal - jegyezte meg, aztn vgyakozva felshajtott. - Tudod, volt id,
amikor tetszett nekem.
- Tnyleg? Mikor? Hogyan? Mi trtnt?
- Semmi sem trtnt - mondta. - Tlsgosan el volt foglalva a sajt nevelsvel s tantsval, s n is le vol-
tam ktve. Br tisztelt s kedvelt, nem hiszem, hogy hasonlkppen rzett. Megboldogult frjemet, Bradfordot
leszmtva, nem sokaknak tetszettem.
Milyen szomor s igazsgtalan!
- Chia Mama - kezdtem lovagiasan -, ha nhny vvel idsebb lennk, biztos, hogy udvarolnk neked.
- Nagyon kedves tled - mondta.
- Mert nagyon kedves fick vagyok - vgtam r. -Meslnl tbbet arrl az idszakrl, amikor Szkratszszel
tallkoztl, s az letedrl?
Pillanatnyi gondolkods utn felelt.
- Taln majd mskor. Most ms feladatom van, s szerintem egy kicsit tbb idre van szksged, hogy t-
gondold a korbban tanultakat... - megakadt mieltt tovbblpnnk.
- Ksz vagyok.
Chia Mama egy pillanatra rm kapta a tekintett, de nem szlt. Csak a zskjrt nvlt, s egy kis csomag ma-
kadmja dit adott.
- Holnap tallkozunk.
Ezzel elment.
* * *
Jval ersebbnek reztem magam, de igaza volt. Nem voltam mg olyan llapotban, hogv kibrjam a kemny
megprbltatsokat. A dleltt maradkt lmodozssal tltttem. ltem s a krnyez fkat bmultam.
Nyugtalant rzs formldott bennem, de mg nem tudtam szavakba nteni. A gondolataim kzepette alig
reztem az zt az elfogyasztott kis karj kenyrnek, makadmia dinak s a gymlcsnek.
A dlutni nap a tiszts szln lv fk cscst rintette. Hirtelen magnyossg trt rm. rdekes, tndtem,
mindig is szerettem egyedl lenni. Fiskols veim alatt sokszor inkbb a magnyt vlasztottam. De miutn
vzre szlltam azzal a deszkval, s azt hittem, taln soha tbb nem ltok emberi lnyt, valami megvltozott. s
most...
Az elmlkedsemnek egy les hang vetett vget. Sachi szkdcselt s tncolt felm, koromfekete haja, mely
ugyanolyan rvid volt, mint Chia Mam, minden egyes mozdulatnl meglibbent s rvnylett. Egy kdarabrl
egv tuskra szkellt, lecsusszant, s letett egy kis csomagot.
- Hoztam mg kenyeret, n csinltam.
- Ksznm, Sachi. Igazn figvelmes vagv.
- Nem, dehogy - felelt. - Egyltaln nem figyelek. Hogy vagy?
- Most, hogy idecsppentl, sokkal jobban. Olyan egvedl ereztem magam, hogy mr kezdtem magamban
beszlni.
- n is szoktam - vallotta be.
- Akkor, most, hogy itt vagy, lelhetnnk s beszlhetnnk egvtt magunkban - ugrattam. - Ne, vrj! Sokkal
jobb tletem van. Inkbb ljnk le s beszlgessnk egymssal.
Mosolygott az olcs kis ponomon.
- Rszemrl rendben. Akarod ltni a bkatavat?
- Nan.
- Nincs messze. Gyere velem - mondta s beszkellt .1/ erdbe.
Mindent megtettem, hogy utolrjem, de messze elttem jrt, felbukkant majd eltnt, kerlgette a fkat.
Mire bertem, mr egv hatalmas szikln lt, s egy pr Inkra mutatott. Az egyik hangos brekegssel dvzlt
bennnket.
- Tnvleg nem vicceltl, te lny. Ezek itt hatalmas bkk.
- Az ott a kirlvn - avatott be. - s ezt itt Morgnak nevezem, mert mindig elugrik, ha megsimogatom.
Sachi lassan lenylt s megcirgatta az egyik bkt.
- Az csm szereti etetni ket, de n nem szeretem a bogarakat. Rgen szerettem, de mr nem.
Akr egv kis erdei man, leugrott, visszaindult a kunyh fel. Csendesen elkszntem Morgtl, s a lny
utn eredtem. Hangos morgst hallottam, s htranztem. A bka nagv frccsenssel vetette magt a vzbe.
Sachi a tisztson valami tnclpst gyakorolt.
- Chia Mama mutatta - kzlte. - Sok mindent tant nekem.
- Lefogadom - feleltem, aztn eszembe jutott valami. - Lehet, hogy n is tanthatnk neked valamit. Tudsz
cignykerekezni?
- Kicsit - felelt, letette a kezt s a lba a magasba szktt. - Fogadok, gy nzek ki, mint azok a bkk -
kuncogott. - Megmutatnd, hogy kell?
- Szvesen. Rgen nagyon j voltam ebben - mentem bele, s a tusk fltt egy egykezes cignykereket
vetettem.
- Naht! - lelkendezett. - risi volt! Lelkesen jra megprblta, de csak kicsit javult.
- Figvelj, Sachi, hadd mutassam meg mg egvszer -ajnlottam.
A dlutn nfeledten telt, annyira belemerltem, hogy azt csinlom, amit szeretek. s j rzs volt, hogy
Sachi megtanult tlem kecsesen cignvkerekezni.
szrevettem egv kis piros virgot a kzelben. Leszaktottam s a hajba tztem.
- Tudod, van egy lnyom. Fiatalabb nlad. s nagvon hinyzik. rlk, hogy megltogattl.
- n is - felelt. Megrintette a virgot, s a legdesebb mosolyval tisztelt meg. - Most mennem kell. Ksz a ci-
gnykereket, Dan.
Felszaladt az svnyen, majd megfordult s visszaintegetett.
- Ne feledd a kenyeredet!
Az a mosoly tnvleg bearanyozta a napomat. Amikor msnap dleltt megrkezett Chia Mama, kszen vrtam,
kavicsokat dobltam egy fhoz.
- Krsz egv kis friss kenyeret? - krdeztem. - n mr ettem, de ha hes vagy...
- n jl vagyok - mondta. - Induljunk, napnyugtig mg j nhny kilomter vr rnk.
- Hov megynk? - krdeztem, mikzben elindultunk felfel az svnyen.
- Arra - mutatott a fekete lvasziklbl formld hegygerinc kzponti rsze fel, amely tbb ezer mterrel
lehetett felettnk. Felm nyjtotta a htizskjt.
- Most mr elg ers vagy, hogy vidd - mondta.
Lassan baktattunk az rksen emelked, kanvarokban bvelked csapson. Chia Mama egyenletesen lpdelt
felfel. Az erd csendes volt, eltekintve a madrcsi-csergstl s a jrsom zajtl, amely ellenttes temben
kvette leng botjt s biceg jrst.
Hbe-hba megllt, hogv megcsodljon egy sznes madarat, vagy megmutasson egy szokatlan ft, egy ki-lebb
vzesst.
Ks dlelttre a nyugtalansgom kezdett a felsznre Unni.
- Chia Mama, Szkratsz egyszer azt mondta, hogy Igazbl nem tanultam meg azt, amit magam nem tudok
csinlni.
Megllt, visszafordult felm, s megerstskppen megjegyezte:
- Hallok s felejtek, ltok s emlkezem, teszem s megrtem.
- Errl van sz - vallottam be. - Flallottam dolgokrl, sokat lttam, de igazbl semmit sem tettem. Sokat ta-
nultam a gygytsrl, de vajon tudok gygytani? Ismerem a Felsbbrend nem, de nem tudom rezni!
Csak gy mlttek a szavaim, az t ven t vegbe /.rt csaldottsg trt ki bellem.
- Vilgbajnok tornsz voltam. A Kalifornia Egyetemen diplomztam. Van egy gvnvr lnyom. Odafigye-
lek magamra, helyesen tpllkozom, megfelelen cselek-Szem. Fiskolai tanr vagyok, megteszem, amit vrnak
tlem. Mgis, mindezek ellenre, a Szkratsszal eltltlt id ellenre az letem darabokra hullott! Valaha azt
hittem, ha eleget tanulok, megteszem, amit kell, az letem knnyebb lesz, jval irnytottabb. De csak rosz-
szabbnak rzem. Mintha valami elillant volna, s n nem tudom, hogyan szerezzem vissza. Mintha letrtem
volna az trl, s elveszetten bolyongank. Tudom, hogy vannak nlamnl sokkal rosszabb helyzetben lvk.
Nem estem msok ldozatul, nem lek szegnysgben, nem hezek, nem nyomnak el. Lehet, hogv
nyszrgsnek vagy panaszkodsnak hangzik, pedig nem sajnlom magam, Chia Mama. n csak vget akarok
vetni ennek!
A szembe nztem, gy folytattam:
- Egyszer nagyon csnyn eltrtem a lbam. A combcsontom vagy negyven darabra esett. Tudom, milyen a
fjdalom. Ezt ugyanolyan valsnak rzem. Megrtesz?
- Nagyon is megrtelek - felelt. - A fjdalom s a szenveds az let rsze. De klnbz formkat lt.
- Akkor segtesz nekem megtallni, amit keresek? Brmi legyen is az.
- Taln - mondta, majd htat fordtott, s tovbb baktatott.
* * *
Az erdben felfel haladva a fk ritkultak. A mohk s levelek a lbunk alatt tadtk helyket a vrsesbarna
fldnek, amelyet az es srr vltoztatott. Csszklva haladtam. Chia Mama lassan lpdelt ugyan, de biztosan.
Aztn, amikor mr azt hittem, hogy megfeledkezett a krdsemrl, megszlalt.
- Dan, elgondolkodtl mr azon, hogy nem tud egyetlen ember pletet alkotni? Nem szmt, mennyire okos,
mennyire ers, nem tudja felpteni az ptszek, szlltk, munksok, knyvelk, gyrtk, sofrk, vegyszek
s mg szzak egyeslt ereje nlkl. Egyiknk sem okosabb a msikunknl.
- De mi kze ennek...
- Vegyk pldul Szkratszt - folytatta. - Sokrt a tehetsge, de ugyanakkor elg blcs ahhoz, hogy ne alkal-
mazza minden tudst egy idben. Megrtette, hogy nem kpes mindent megtenni rted, legalbbis nem
egyszerre. Tudta, hogy nem tmheti meg erszakkal a lelkedet. Csak azt tanthatta meg, amihez megvolt a fled,
hogy meghalld, a szemed, hogy meglsd. Amikor Szkratsz rt, figyelmeztetett, hogy kemny leszel magaddal,
elragadtatod magad, s hbe-hba le kell tged nyugtatnom.
Felm fordult s rm vigyorgott, majd tovbb folytattuk lass mszsunkat.
- rt nekem az elmdbe s szvedbe elvetett magvakrl, amelyek majd ksbb csrznak ki. Az a dolgom,
hogy gondozzam ket, segtsem a nvekedsket. A kpzsed nem tett tkletess, Dan, de hasznodra vlt. Sem-
mi sem elveszett vagy hibaval. Szkratsz nagyot alkotott, akrcsak te. Segtett eloszlatni a legrosszabb
illziidat. Segtett, hogy meglsd a nagyobb kpet. Alapot adott neked, s most hajland vagy figyelni, mg
hogyha nem is mindig hallod meg, amit kellene. Ha nem kszt fel tged, nem hiszem, hogy megtallsz.
- De nem n talltalak meg tged, te talltl meg engem.
- Nem szmt, milyen furcsa krlmnyek kztt tallkoztunk. Nem hiszem, hogy megtrtnt volna, ha te
nem llsz kszen. Ezek a dolgok gy mkdnek. Lehet, hogy n nem tged vlasztottalak volna tantvnynak.
Lehet, hogy te nem jttl volna el a mulatsgra. Ki tudja?
Amikor kirtnk a felvidkre, nem messze a szikls cscs aljtl egy pillanatra meglltunk, hogy a ltvnyban
gynyrkdjnk. Zld facscsok nyltak, amerre a szem elltott. A meleg, prs leveg megnedvestette a
karomat s a homlokomat. Letrltem a szemldkmrl az izzadtsgot, s hallottam, hogy Chia Mama
megszlal.
- Ismertem egy embert, aki felmszott egy hegycscsra s felrt Istenhez. A menny fel nyjtotta a karjt, s
azt kiltotta: Tlts meg a fny teljessgvel! Ksz vagyok. Vrok r!" Isten hangja szlt hozz: Mindig is
fnnyel tltgettelek - de rajtad tszivrgott!"
A vllamra tette a kezt, s hozzfzte:
- Mindnyjunkon vannak szivrgsi pontok, Dan. Rajtad, rajtam, Szkratszen. Nincs ok az aggodalomra.
Csak ne feledd, hogy te egy nevelsben lv ember" vagy. Ezutn is meg fogsz botlani, mint mi mindannyian.
Csak abban tudlak segteni, hogy a tapasztalataidat leckkk vltoztassam, s a leckidet blcsessgg. Most
csupn arra tudlak biztatni, hogy bzz az leted folyamatban.
Megtorpant, letrdelt egy nagy k repedsein keresztlntt kis, srga virg mell.
- Az letnk, akr ez a virg. Oly trkenyek vagyunk, s mgis, ha akadlyba tkznk, thatolunk rajta.
Minduntalan a Fny fel treksznk.
Megrintettem a kis srga szirmokat.
- De a virgok olyan lassan nnek! Nem rzem, hogy ennyi idm lenne. gy rzem, most kell tennem valamit.
Hvs mosolya csillaptotta csaldottsgomat.
- A virgok a maguk megfelel tempjban nvekednek. Nem knny, ha azt ltjuk, hogy az t kanyarog
elttnk, ha tudjuk, hogy hossz mszs vr rnk. Cselekedni akarsz, mert arra neveltek. De eltte meg kell rte-
ned a dolgokat.
- A cselekvs nlkli megrts hasztalannak tnik.
- Viszont megrts nlkl veszlyes cselekedni. Ha cselekszel, azeltt, hogy megrtend a dolgokat, mg csak
azt sem tudod, mit teszel. Lazts - tancsolta.
Mly llegzetet vett, mutatva, hogy nem az a fajta, aki bort iszik s vizet prdikl.
- Semmi rtelme a sietsgnek. Nincs hov sietni. Rengeteg idd van, brmit befejezhetsz.
- Ebben az letben?
- Vagy a kvetkezben.
- n annl azrt elbb akarom elkezdeni - jegyeztem meg. - Fjdalmat rzek bell, zenetet kaptam az Alapvet
nemtl. s az nem azt mondja, hogy vgj vissza s pihenj, menj a strandra", hanem azt, hogy van valami, amit
meg kell tennem. Valamit a Felsbbrend nemmel kapcsolatban.
- Mirt aggdsz annyira a Felsbbrend ned miatt? Anlkl is jl rzed magad, nem?
gyet sem vetettem a prblkozsra, hogy felvidtson, st, mg mlyebbre sllyedtem az nbrlatban. Hogyan
is lmodhatnk arrl, hogy kapcsolatba kerlk a Felsbbrend nemmel, ha arra is kptelen vagyok, hogy
egyenesen lljak anlkl, hogy mocorognk, vagy hogy betartsam a sebessgkorltozst, ne idegeskedjek egy
forgalmi dugban? Vagy hogy sszetartsam a csaldom. Chia Mama zkkentett ki stt gondolataimbl.
- Kemny vagy magaddal, Dan Millman, ltom az arcodon. Felttelezed, hogy valami komoly problmt kell
megoldanod. De vajon tnyleg gy van? Eddigi letemben megtanultam, hogy ppen azokban az idszakokban
llsz kszen arra, hogy egy nagy ugrst tegyl, amikor minden rosszabbodni ltszik. Amikor gy rzed, sehov
sem jutottl, egy helyben topogsz, st visszacsszol, akkor valjban azrt lpsz htra, hogy lendletet vegyl a
starthoz.
- Tnyleg ezt hiszed?
- Nem szmt, hogy n mit hiszek. Vizsgld meg az leted. Ellenriztesd az Alapvet neddel. Az tudja, mr
mondta nekem. Ugrs eltt llsz. Lehet, hogy nem ma vagy holnap kvetkezik be, de hamarosan. s ahogy
Szkratsz felksztett tged szmomra, n is megteszem a magamt, hogy felksztselek a kvetkez lpsre.
- Olyan egyszeren hangzik.
- Nem egyszer vagy knny, mindssze elkerlhetetlen. Elbb vagy utbb megtrtnik. Beleragadtl a sajt
szndarabodba, s nem ltsz tl rajta. Akr egy sznyog a tvkpernyn - folytatta. - Mindssze parnyi pontok
csapatt ltod, a nagyobb kpet nem, Dan. Mindnyjunknak megvan a szerepnk, amit eljtszunk. Amikor eljn
az id, megtallod a clodat. Lehet, hogy a sivatagban vr rd.
Mieltt megkrdezhettem volna, mire gondol, folytatta:
- A bks harcos tja a hrom n sszefogsval kezddik. A fejed a felhkig r, a lbad a fldn marad. Egytt
kell dolgoznunk, neked s nekem. s felksztnk
tged, gy, ahogy ezt a hegyet msszuk meg - mindig egy lpssel tova'bb.
Ezzel megfordult s tovbb indult felfel. gy reztem, segtenek a szavai, de a testem, rezve az erfesztst,
egyre fradt. Chia Mama pedig csak bicegett s bicegett.
- Egybknt hov megynk pontosan? - lihegtem.
- A cscsra.
- s mit csinlunk, ha odartnk?
- Majd ha ott lesznk, megtudod - felelt.
Az t, mint valami vgtelen lpcs, egyre meredekebb vlt. A levegben egyre kevesebb volt az oxign, s
minden lpssel egyre nehezebben llegeztnk a majd' ezertszz mter magas Kamakau cscsa fel kzeledve.
*
Kt rval ksbb, pp stteds eltt rtk el a cscsot, ahol vgre sk talaj fogadott bennnket. Chia Mama egy
intssel Molokai szigetnek lenygz panormja fel terelte a figyelmem. Lassan forogtam krbe, letekintet-
tem a buja zld fkon t a tengerre. Parzslott az g alja, a lenyugv nap a felhket vrss, bborr, naranccs
s rzsasznn vltoztatta.
- Ht itt vagyunk - shajtottam.
- Igen, itt vagyunk - ismtelte, de tekintett nem vette le a lenyugv naprl.
- s most, hogy itt vagyunk, mit csinlunk?
- Gyjtnk egy kis ft. Letborozunk a kzelben jszakra. Tudok egy helyet. Holnap elrjk a clunkat -
mondta, s a sziget keleti sarka fel mutatott.
Egy kis vzesshez vezetett, ahol nagyot ittunk az svnyi anyagokban bvelked forrsvzbl. A kzelben
egy kiugr szikla llt, amely vdelmnkre szolglt, arra az esetre, ha eleredne az es. Megknnyebblten
leeresztettem a htamrl Chia Mama zskjt, s rgtn knynyebbnek reztem magam a levegnl. Remegett a
lbam, s tudtam, hogy holnapra begrcsl.
Fogalmam sem volt, hogy ez az idsd, nlamnl kisebb, de slyosabb asszony hogy viseli ezt a megerlte-
tst. Ha az lett volna a szndka, hogy egsz jjel gyalogolunk, az sem lepett volna meg.
Akkora tzet raktunk, hogy elgg tforrstsa a kveket, melyeken fliba csomagolt jamgykeret stttnk.
Nhny nyers zldsggel krtve lvezetesebb zt adott, mint letem brmelyik tke.
Vastag mohbl vetettnk gyat, s nhny kisebb gat tettnk a tzre, nem a meleg, hanem a fny s a han-
gulatos ropogs kedvrt.
- Chia Mama, ott kinn, azon a deszkn a tengeren jobban megijedhettem, mint gondoltam, mert azta sokat
gondolok az letre s a hallra. Nhny napja elalvs eltt egy oberlini bartom arca jelent meg elttem, aki
meghalt - mesltem. - Fiatal volt, lettel teli, aztn gynak dnttte egy betegsg, amirl az orvosok azt mond-
tk, hallos. Emlkszem, milyen sokat imdkozott. De attl mg meghalt.
- Az iminkat mindig megvlaszolja az Isten - shajtotta Chia Mama. - Csak olykor nemet mond.
- Mirt mondana az Isten nemet?
- Mirt mond a szeret szl nemet? Elfordul, hogy a gyerekek szembehelyezkednek a szksgleteikkel.
Az emberek akkor fordulnak Istenhez, amikor mr az letk alapjai rzkdnak, csakhogy felfedezzk, hogy
ppen Isten az, aki megrzta ket. A tudatos elme nem mindig ltja elre, mi az, ami a legfelsbb j a
szmunkra. A hithez az is hozztartozik, hogy az ember bzzon a vilgmindensgben - abban, hogy minden a mi
felsbb javunk rdekben trtnik. n ebben hiszek.
- Szerinted ez tnyleg igaz?
- Nem tudom biztosan, de azrt vlasztottam azt, hogy hiszek benne, mert amikor gy teszek, s eszerint
cselekszem, az letem jobban folyik. Soha nem reztem, hogy a krlmnyek ldozata vagyok. A viselkedsem
ers s pozitv marad. s a nehzsgeket egyfajta szellemi slyemelsnek" ltom, kihvsnak, amely a
szellememet ersti. A testi problmim, brmily fjdalmasak is, mindig megajndkoztak valamivel, jllehet
akkor egyltaln nem mltnyoltam - folytatta. - Az n ajndkom az volt, hogy nagyobb sznalmat tudok rezni
msok irnt. Ms taln azt kapja, hogy jobban rzkeli a testt, vagy egy ersebb motivcit, hogy tbbet
gyakoroljon, hogy kifejezze az rzseit ahelyett, hogy elrejten, vagy taln, hogy jobban tpllkozzon, gyakorolj
on, tbbet pihenjen vagy jtsszon. A fjdalom vagy a kellemetlensg gyakran annak a mdja, hogy felrzzon
minket, felhvja a figyelmnket.
- Nlam biztosan mkdik - mondtam a tzbe meredve.
- Igen, de nem ajnlom mdszerknt - tette hozz fanyar mosollyal. - Igaz, a fjdalom kzelebb visz ahhoz,
hogy magunkba nzznk, rendszerint az Alapvet ned vgs segdeszkze. Durva zeneteket kld, amikor az
enyhbbeket - a megrzseidet s lmaidat - figyelmen kvl hagyod. Az Alapvet ned, akr egy gyermek, sok
megalztatst elvisel. Termszettl h, nem lehet kny-nyen elidegenteni. De ha elege lesz, akkor elg.
jabb krds fogalmazdott bennem, el is hozakodtam vele.
- Ha az Alapvet nem gondoskodik a testrl, akkor gygytani is tudja a betegsgeket, ugye?
- A megfelel krlmnyek kztt, ha az illet vgzete lehetv teszi, akkor igen.
- Akkor a gygyszerek nem is igen szmtanak.
- Minden szmt. A gygyszer az egyik t. Segti az Alapvet nedet, ajndk a termszettl - mondta.
Felnylt s egy kzeli bokorrl letpett egy maghvelyt. Kinyitotta, s megmutatta a kis magvakat.
- Az Alapvet ned, miknt megtapasztaltad, kzeli kapcsolatban ll a termszettel. Minden egyes nvny
s f jellegzetes zeneteket s energikat hordoz, melyeket az Alapvet ned megrt. gy van ez minden egyes
sznnel, zzel vagy hanggal is. Egybknt a tnccal is. A gygyts nagv rejtly, fleg napjaink orvosainak. Mg
csak most kezdjk felfedezni az egyensly termszetes trvnyt. De ahogy kzelebb jutunk Alapvet
nnkhz, s a parnyi erk munkba llnak, egyre tbb csodt" tapasztalunk.
- A legtbb orvos hajlamos a Tudatos nnkre hagyatkozni, inkbb az elmhez, mint a megrzshez fordul,
nem?
- Nem az a lnyeg, hogy az Alapvet nedben vagy a Tudatos nedben bzol - felelte. - Hanem az, hogy
mindkettben bzz, kln-kln, a megfelel idben. Van egy arab monds: Bzz Istenben, de ksd ki a
tevdet." Fontos, hogy bzz az Alapvet nedben, hogy begygyuljon a vgs, de a Tudatos ned sugallja, hogy
hasznlj ragtapaszt. Ha tleszed magad gyorstkekkel, cigarettzol, tl sok alkoholt iszol, vagy kbtszert
hasznlsz, ha kimerted magad, vagy visszafojtod az rzelmeidet, megnehezted az Alapvet nednek, hogy a
munkjt vgezze, s ers immunrendszert tartson fenn. Nem mindig tud a Tudatos ned egyttmkdse nlkl
gygytani. Csupn fjdalmas zeneteket kldhet, hogy felkeltse a figyelmedet. Az ima egyedl nem elg; neked
is meg kell tenned, amivel segteni tudsz. Francis Cardinall Spellman egyszer azt mondta: gy imdkozz,
mintha minden Istenen mlna, s gy dolgozz, mintha minden az emberen."
Nvekv csodlattal s elismerssel hallgattam Chia Mamt.
- Chia Mama, honnan tudsz ennyi mindent? Hol tanultad mindezt?
Elszr nem felelt. A tz lngjn t figyeltem t. Arra gondoltam, taln elaludt. De a szeme nyitva volt,
mintha egy msik vilgba meredne.
- Majd jjel vgiggondolom - szlalt meg vgl. -Holnap taln majd meslek magamrl is. Hossz t ll mg
elttnk.
Ezzel az oldalra fordult s hamar elaludt. n egy ideig mg bren fekdtem, a tz kihuny parazsba meredve.






















9/EGY SZPEN KIKEREKEDETT ASSZONY

Isten lecsillaptja a zaklatott akat, s felzaklatja a nyugalomban lket."
ISMERETLEN SZERZ

Reggel a vzess alatti zuhany segtett kimasszrozni a grcst a lbambl, a htambl s a vllambl. Igaz, nem
nyertem mg vissza a teljes ermet, de az egyszer dita s az edzs a szabadban tbb letervel tlttt fel, mint
amennyit az elmlt vekben reztem.
Papjbl, bannbl s forrsvzbl ll kis reggelink utn folytattuk trnkat a vulkanikus sziklk kztt, s
lpseink ritmusra llegeztnk. Chia Mama jl ismerhette ezt az utat, mert gy tnt, tudja a megfelel irnyt
minden egyes elgazsnl.
Gyalogls kzben ismt megkrtem Chia Mamt, hogy mesljen az letrl.
- Rendszerint, nem beszlek sokat errl - kezdte. -De gy rzem, neked fontos, hogy megtudj rla egy kicsit.
- Mirt?
- Nem vagvok benne biztos, de azt hiszem, egy nap megrod majd a sajt utadat, hogy a msok hasznra lgy
vele. s taln engem is meg akarsz emlteni.
- Lehet, hogy mg hres is leszel, srreklmokkal -ugrattam.
- Jobban tudod te annl, hogy jobb szeretem az ismeretlensget - felelt mosolyogva. - Csak ppen taln az egyik
let inspirlja a msikt.
- Akkor figyelek - mondtam, s kzelebb lptem hozz a szkl svnyen.
- Itt szlettem Molokain, 1910-ben - kezdte. - Az apm flig hawaii, flig japn, akrcsak az anym. A szi-
gethez hasonlan gazdag az rksgem, de a testem nem elg ers - mondta s felemelte a botjt.
- Szerintem elg ers - ellenkeztem. - Alig brom veled az iramot.
Mosolyogva blintott.
- Jack London rta: Az letben nem mindig az szmt, hogy j krtyk legyenek a keznkben, hanem az, hogy
olykor a gyenge lapokkal is jl jtsszunk". Minden tlem telhett elkvettem, hogy a legjobban jtsszak.
Gyermekknt szinte llandan fradt voltam, allergis, gyakran betegeskedtem. Sokszor gyba knyszerltem, s
nem jrtam el az iskolba rendszeresen. Apm mondogatta, hogy Teddy Roosevelt is beteges, trkeny gyerek
volt, de felnve kemny lovass", s az Egyeslt llamok elnkv lett. Apm trtnetei remnnyel tltttek el,
de a testem egyre ertlenedett.
Chia Mama nmi makadmia dit vett ki a zskjbl s megosztotta velem, de kzben folytatta:
- Aztn ht ves koromban a szleim hallottak egy Kahili Papa nev kahuna kapudrl, vagyis egy smnrl.
Nagy gygyt volt, mindenki tisztelte, aki csak ismerte, s a hre egyre terjedt azok kztt, akik rtettk az si
tanokat. A szleim jtatos keresztnyknt nem bztak azokban, akik a termszeti szellemekkel beszltek. De
vgl, amikor mr teljesen legyengltem, s senki ms nem tudott segteni rajtam, szeretetk gyzedelmeskedett
aggodalmuk felett, s megkrtk Kahili Papt, hogy nzzen meg. Az els tallkozsunkkor nem ajnlott
gygyszert, s affle szertartsos varzslatokat sem alkalmazott, amilyeneket a szleim vrtak. Csak nyugodtan
elbeszlgetettnk. Ereztem, hogy tnyleg trdik velem.
Nem tudtam rla, de aznap megkezddtt a gygyulsom. Ksbb gygynvnyeket hozott s sok mindenrl
beszlt, pldul a bennem rejtz gygyt erkrl. Lenygz trtneteket meslt. Kahili Papa rengeteg uta-
zsra vitt el, s minden egyes alkalommal, amikor visszatrtem, ersebb lettem.
- A szleid elismertk a kpessgeit? - krdeztem.
- Csak hnapokkal ksbb. Isten papjnak" neveztk, s tetszett nekik, hogy nem nmagnak tulajdontja a
javulsomat, hanem azt mondja, hogy a Szent Szellemek irnytottk, amelyek rajta keresztl mkdtek. Ebben
az idszakban Eurpban tombolt az els vilghbor. A trtnelem nagy esemnyeit megrtk a napilapok. De
Kahili Papa soha nem tnt fel a lapokban, nem szerepelt a trtnelemknyvekben. A titkos trtnelem rsze volt,
akr a fld tavasza, amely letet ad a virgos mezknek. Pedig a mi kis vilgunkban, volt a legnagyobb ember.
A hbor vgn nyolc ves voltam, s elgg felersdtem ahhoz, hogy iskolba jrjak. Tlslyos voltam, flnk
s nem valami szp, mgis szereztem nhny bartot. A kvetkez ht vben belevetettem magam mindabba,
amit kihagytam, ami utn fiatal lnyknt svrogtam. Elutaztam Oahura s ms szigetekre. Partikra jrtam, v-
srolgattam a bartnimmel, st mg fikkal is randiztam. Vgl aztn mr untattak a partik, az utazs s a v-
srls. Mindig klnbznek reztem magam msoktl, idegennek egy idegen fldn. Mindig azt hittem, hogy a
betegsgem miatt van gy. De most mr a bartaim trsasgban is idegennek reztem magam. Imdtk a hangos
sszejveteleket s bulikat, a legjabb divat szerint vsroltak. n szvesebben olvastam, ltem ki a fk kz a
holdat nzni - mondta.
Botjval felfel mutatott, a krttnk tornyosul kukui fk fl.
- Taln az gyba zrt idszak, a magny s az olvas-
mnyaim tettek elgondolkodv. A nagyobb sszefggseket kerestem. Egyre tbb idt tltttem egyedl.
- Chia Mama - mondtam -, nem akarom beld fojtani a szt, de tudom, hogy rted azt, hogy msnak rezted
magad, mint a tbbiek.
Megllt, visszanzett rm s blintott.
- Krlek, folytasd.
- Szval - mondta - tudtam, hogy csaldst okoztam a szleimnek, s nagyon vgytam r, hogy bszkk legye-
nek rm. Apm kemnyen dolgozott a cukornd-zletben, s pnzt tett flre, hogy tovbbtanulhassak. Ezrt ke-
mnyen tanultam, s jval tbb knyvet olvastam el, mint a trsaim. Megfogadtam, hogy eleget teszek a szleim
elvrsainak. 1928-ban felvettek a Stanford Egyetemre.
- A Stanfordra jrtl? - hitetlenkedtem.
- Igen - felelt. - Meglep?
- Igen, de nem tudom, mirt.
- A hossz, gyban tlttt vek alatt csak olvastam s olvastam. A szleim hatalmas energit fektettek abba,
hogy minden tmakrben knyveket gyjtsenek be nekem. Azt hittem, elmaradtam az iskolban, de kiderlt,
hogy jval elbbre haladtam. Kivl felvteli vizsgt rtam...
- Na, ebben klnbznk! - vigyorogtam. Visszamosolygott s folytatta.
- A szleim gy kpzeltk, azrt mentem a Stanfordra, hogy egy j frjet fogjak magamnak, de szmomra a
fiskola a legnagyobb kalandot jelentette. Annyi mindent lehetett tanulni, s knyvekkel teli knyvtrak vrtak.
Egyetlen pillanatot sem kvntam elvesztegetni. Az emberi test bvletben - taln a sajt problmim miatt - az
orvos-elkszt szakra jrtam. Az utols vemben azonban rakadtam egy kis cikkre a hawaii kahuna ha-
gyomnyrl. Megragadta a figyelmem. Olvastam ms spiritulis vagy holisztikus rendszerekrl is, kzttk a
hipnzisrl s a pszichoanalzisrl, a hiedelmek s az elme kapcsolatrl. Rbredtem, hogy a gygyts a
hivatsom, nem a szokvnyos orvostudomny.
- Nem hiszel a szokvnyos orvostudomnyban?
- Tiszteletben tartom a nyugati gygyszatot s a technolgit - felelt. - De gy hiszem, hogy a legtbb or-
vos a betegeivel egyetemben inkbb a gygyszerek s a sebszet nyjtotta gyors, tneti megknnyebblst v-
lasztja, minthogy arra oktasson, ksztessen embereket, hogy vltoztassk meg szoksaikat s letstlusukat, har-
mniban ljenek a termszettel. A gygyszat egy nap megvltozik - jsolta. - Amint az emberek kszek lesz-
nek r.
- s a Stanford utn? Mi trtnt?
- Ami trtnni szokott. Amikor a legkevsb vrtam, megismerkedtem a jvendbeli frjemmel. Egy nap, a
knyvtrbl jvet egy knyv csszott ki a karom all. Mieltt lehajolhattam volna rte, egy jkp fi tnt el a
semmibl, felszedte a knyvet s mosolyogva felm nyjtotta. Beszdbe elegyedtnk, s nem tudtuk
abbahagyni. Bradford Johnsonnak hvtk. A diploma utn azonnal sszehzasodtunk. Soha nem rtettem, hogy
egy olyan jkp, sportos fi hogyan szerethetett bele egy olyan lnyba, mint n. Gyakran mondogattam neki,
hogy biztos megmentettem t egy korbbi letnkben, s most az adsomnak rzi magt. Egybknt 1932-ben,
amikor lediplomztunk, Bradford tanri llst kapott Kaliforniban, n pedig teherbe estem. Milyen boldogok
voltunk!
Chia Mama hangja megvltozott, ellgyult, alig hallottam a folytatst.
- Elvesztettem a gyermeket. - Egy pillanatra elnmult. - Megtudtam, hogy nem lehet gyerekem. Soha tbb.
gy reztem, elrult a testem. Bradford megrt ember volt, azt mondta, brmikor rkbe fogadhatunk egy
babt, de valahogy tlsgosan el voltunk foglalva. s vgl is, volt egy unokacsm s kt unokahgom.
Mosolygott, de a mosolya ertlenl fnylett.
- Egy hnappal ksbb az apm hirtelen meghalt. Az anym elvesztette a ltst, s szksge volt rm.
Brad-ford tallt egy tanri llst Oahun, gy a htkznapokat otthon tlthettem anymmal Molokain, a
htvgket pedig a frjemmel Oahun. Belltunk erre az letritmusra, mg Bradford iskolja be nem zrt a nagy
vilgvlsg miatt. Idejtt velem Molokaira. Szegnyes vek voltak, de volt hzunk, kis kertnk. Aztn eljtt
1941, s Pearl Har-bort bombztk. Az, s az utna kvetkez esemnyek letem legfjdalmasabb veit hoztk.
Abbahagyta a meslst, s a tj fel fordult, a messze alant hzd erdre s a tengerre.
- Nem szoktam folytatni - jegyezte meg. - Csak nhnyan tudjk ezeket a dolgokat rlam, s nincs
szksgem r, hogy felfedjem magam. Megrted? gyhogy taln meg kellene llnunk...
Megrintettem a karjt, hogy flbeszaktsam.
- Chia Mama, engem rdekelsz. Kvncsi vagyok az letedre s a tapasztalataidra. Annyi reg l egytt
fltve rztt kincsvel, a trtnelem egy rszvel, de nem beszlnek a trtnetkrl, mert azt hiszik, hogy
szokvnyos. - Fejemet szomoran csvlva tettem hozz: - Szkratsz is rdekelt, s rengetegszer krtem, hogy
beszljen nekem a mltjrl, de nem tette. Olyan volt, mintha nem bzott volna bennem, vagy ilyesmi, nem
tudom. Bntott, de egyszer sem mondtam neki. Taln soha nem tudom meg, honnan jtt, s ez olyan, mintha egy
rsz hinyozna az letembl. s mg csodlod, hogy kvncsi vagyok a trtnetedre?
Nmn blintott, az arca semmit nem rult el. A kk tenger fel nzett, aztn knnyek tolultak a szembe. Fel-
hk sztak felettnk, megrintettk a magasban a cscsokat. Chia Mama felvette a botjt, s egy kanyargs ton
elindult felfel. Kvettem, s belekezdett a folytatsba.
- Honoluluban, mint sokan msok, Bradford is ltta Pearl Harbor elpuszttst, s j stanfordihoz illn jelent-
kezett a haditengerszethez, hogy segtsen megvni az orszgunkat. n pedig szmtalan ms asszonyhoz hason-
lan minden egyes jjel s reggel imt mondtam a frjemrt. Rosszindulat hresztelsek kaptak lbra arrl, hogy
a japn-amerikaiakat internltborba kldik a szrazfldre, nehogy szabotljanak. n nem hittem el, kptelen
voltam r. De a hrek igaznak bizonyultak. Mivel flig japn vagyok, az serdnek erre az elszigetelt rszre
kltztem, s csendesen ltem az anymmal, aki mr a hatvanas veiben jrt, s szmtalan betegsgtl
szenvedett. Meghaladta a kpessgeimet, hogy enyhtsem knjait. Kahili Papa majdnem egy vtizedet tlttt egy
afrikai smnnl, s pp visszatrt Molokaira. Megkrtem, hogy segtsen az anymon. Akkor mr nagyon reg
volt, s a kldetse Afrikban - az hnsg, a vrhas s ms csapsok ellen - lejrt. Azt mondta, hogy a Szellem
hvja anymat, aki hamarosan boldogan megszabadul fjdalmas testtl, s utna majd maga is kveti. Beszlt
az anymmal, tancsokat adott neki, s egy httel a visszatrte utn az anym csendben meghalt lmban.
Egyedl maradtam, s a napjaimat azzal tltttem, hogy Kahili Papnak segdkeztem. sszeszedtem a
btorsgomat, s megkrtem, hogy tantsa meg nekem a kahuna tjt; azt mondtam, gy rzem, ez a vgzetem.
Az regember hullatni kezdte knnyeit, mert mindig is tudta ezt, de vrnia kellett, mg n meg nem krem r. gy
aztn a csaldjba fogadott, s bevezetett a kahuna hagyomnyba.
Kahili Papa mr a szellemek vilgban van, de mindig rzem a jelenltt. Ilyen az, amikor megtallod a
mestered. tadta nekem az eszkzt, hogy segtsek ms rszorulkon. Segteni kezdtem itt, Molokain az
embereknek, akiket szolglt, s kitanultam a szlszni mestersget is. Elg embert lttam meghalni az
elorvosi gyakorlatom alatt. Azzal akartam egyenslyt teremteni, hogy ugyanannyi gyermeket ltok a vilgra
jnni. Ily mdom megtapasztalhattam a szls csodjt, mg ha a gyermekek nem is az enymek voltak. Egy nap
levelet kaptam a haditengerszettl. Mr azeltt ismertem a tartalmt, hogy kinyitottam volna. Minden egyes
szavt. Miutn abbahagytam a srst, remeg kzzel nyitottam ki a bortkot. A levl igazolta, amit napokkal
korbban meglmodtam. Bradford, a frjem beleveszett a tengerbe. Vget rt a hbor, de n nem nyugodtam.
Tl sok volt a szellem s az emlk. Volt elg flretett pnzem, s gy 1952-ben...
- Amikor hatves voltam - fztem kzbe.
- Amikor hatves voltl, megkezdtem tizenkt ves utamat a fld krl. Nem hasznltam trkpet, a megrz-
sem vezetett. Az els kt vben beutaztam az Egveslt llamokat, busszal, vonattal, gyalog, megltogattam
embereket s olyan helyeket, ahov a Felsbbrend nem vezetett.
- Jrtl Berkeleyben, Kaliforniban? - krdeztem.
- Igen, tutaztam Berkeleyn, de ha arra vagy kvncsi, mg tovbbi nyolc ven t nem tallkoztam
Szkratszszel. Elszr szak-Eurpba zarndokoltam, hogy tanulmnyozzam a npi hagyomnyokat s a
viking tanokat, majd vgigjrtam Spanyolorszgot s Kzp-Eurpt, aztn dlre mentem, tbb afrikai orszgba,
Neplba, Tibetbe s a nagy Pamr...
- Jrtam ott - szltam kzbe. - De nem talltam meg, amit kerestem.
- En rlk, hogy idsebb koromban mentem el oda. Ha fiatalon megyek, felkszletlenl, biztos, hogy elv-
tem az iskolt.
- Milyen iskolt? - faggattam, mert emlkeztem Szkratsz szavaira.
- Miutn belphettem Knba, amit a bartaim intztek el, elltogattam Thaifldre s Indonzia egy rszre...
- Milyen iskolt? - ismteltem.
- Egy titkos iskolt Japnban.
- Hogyan titkoltk el? - krdeztem.
- Nem hirdettk, tartzkodtak. Elmosolyodott, majd komolyabban hozztette:
- Nhnyaknak van csak szemk hozz, hogy meglssk. Addigra megrtettem a test s elme gygytsnak
rengeteg elvt, s tbbet akartam tanulni a szellemi svnyrl, de ugyangy tallkozni akartam fizikai
kihvsokkal is, s kiprblni, valban meg tudom-e vltoztatni a sajt testem. A mester megmutatta, mire
vagyok kpes. Es itt tallkoztam ssze az egyik legszokatlanabb tantvnnyal, azzal az emberrel, akit te
Szkratsznek nevezel.
- Tnyleg? - rltem meg, szinte megbotlottam egy nagy kben. - Meslj mg Szkratszrl, meg errl az
iskolrl! Milyen volt? Mit csinlt ott?
Chia Mama megmakacsolta magt.
- Ha Szkratsz nem beszlt rla, biztos megvolt r az oka. - Csaldottsgom lttn hozztette: - Bzhatsz
abban, hogy amit Szkratsz mondott neked, s amit elhallgatott, egyarnt a javadat szolglja. s szerintem nem
ez a megfelel idpont az ilyen beszlgetsre.
- Hol van ez az iskola? Ki a mester? s mi van a tbbi hellyel, ahov majd megyek?
- Nem most - ismtelte. - Meg kell tanulnod bizonyos dolgokat a sajt megrzseidrl s a bels ltsodrl, a
sajt tapasztalataidrl.
Csaldottan nztem fel, s szrevettem, hogy a krnyk legmagasabb pontja kzelbe rtnk.
- Be kell fejeznem ezt a trtnetet, hogy tisztzzuk, hol vagyunk most, s mit tesznk majd egytt - folytatta.
- Kt vig s hrom hnapig tanultam abban az iskolban. letemben elszr sikerlt lefogynom, ha nem is
szikr sovnyra Tudtam futni! Ugrlni, prgni, s magasra rgni a levegben. Hiszed vagy nem - derlt fel -, de
egsz j akrobata s harcmvsz lettem.
Megforgatta a botjt, s ha kiss rozsdsan is, de lenygz mozdulatsort hajtott vgre.
- s nagyon sokat tanultam az ermrl s a szellememrl. Mg tbbet a gygytsrl. 1964-ben j lelkesedssel
s energival telve trtem haza Molokaira. Ksz voltam r, hogy csodrt kiltsak, s mg a leprsokat is
gygytsam. Akkor hvatott Sei Fujimoto. Zavartan elhebegte, hogy jszltt kisfia hirtelen megbetegedett, s
knyrgtt, hogy menjek vele. A furgonjhoz menet elmeslte, hogy a gyermek rngatzni kezdett, aztn eljult.
Sei dermedt volt a pniktl, a felege, Mitsu sem volt sokkal jobb llapotban. Teljesen magnkvl volt, mire
odartem.
Szegnyek voltak, s elszigetelten ltek, gy a helikopter sem jhetett szmtsba. De addigra taln ks is lett
volna, a gyermek rossz llapotban volt.
Chia Mama megllt, lelt, s intett, hogy kvessem. Egy, a kzponti hegyeket bort sziklaperemen ltnk, ott
folytatta szomoran:
- Mindent megtettem, a legjobb tudsom s erm szerint, hogy segtsek a kisfin. Felhasznltam az utols
grammnyi akaratomat s energimat is. Imdkoztam, suttogtam neki, szlongattam. Ennek ellenre meghalt.
Az emlkektl knnyek szktek a szembe.
- Kevs fjdalmasabb dolog van az letben, mint egy gyerek elvesztse - mondta. - Sem a hit, sem a
filozfia nem gygythatja be a szvet. Az id az egyetlen er, amely segthet felejteni. s a Fujimoto csald
nagyon hosszan gyszolta a gyermekt. A kisfi a karjaimban halt meg. s akkor bennem is meghalt valami.
Ksbb lttam t az lmaimban. Elszr azt hittem, megszabadulhatok tle, mert ha az ember kemnyebben
tanul, tbbet megtud. Aztn megszllt az az elhatrozs, hogy nem akarok tbb gygytani. Hatalmba kertett
ez a gondolat, hiba tiltakoztak azok, akiken segtettem, hiba hllkodott tiszta szvbl a Fujimoto csald a sok
erfesztsrt, amit a gyermekkrt tettem. Megeskdtem, hogy soha tbb nem gyakorlom a gygytst.
Szlhmosnak, sarlatnnak reztem magam. Elvesztettem a bizodalmam magamban s a Szellemben. Ekkor,
1965-ben Oahura kltztem, s egy bankban kezdtem dolgozni. jra meghztam.
- Zavart? - krdeztem. - Azok utn, amiket tanultl, es ahogyan abban az iskolban reztl? Nem akartad
visszanyerni azt a formdat?
- Mindenkiben megvan az er s a gyengesg - emlkeztetett. - Az rzelmeim olykor flbem kerekedtek,
miknt az a banki veim alatt is trtnt. Egyszeren nem erdekeit elgg, vagy csak nem volt elg okom r, hogy
vltoztassak. Megrekedtem a szomor, de biztos rutinban, gpszeren mkdtem, mosolyogtam. Visszatekintve
maga volt a pokol. De magam vlasztottam, hogy ott legyek s azt csinljam. Majd' kt vig ment gy, mg hat
vvel ezeltt levelet nem kaptam Szkratsztl.
- 1967-ben lehetett - llaptottam meg.
- Igen. Nem tudom, hogy tallt meg, s mirt pont akkor rt nekem. vek ta nem hallottunk egymsrl. De a
levele lenygztt. Az rsa rg elfeledett dolgokra emlkeztetett, a szavai ert adtak, ihletet, s jra clt
lltottak elm.
- Aha, abban tnyleg j - mosolyogtam.
- Bizony - rtett egyet. - Abban tnyleg j. Es akkor rt rlad is, hogy egy nap taln megkeresel. Visszatrtem
Molokaira, s azta vgzem a munkt, amire szlettem. Miattad pedig nyitva tartottam a bels szemem.
- s a tbbi, mint mondjk, mr a mlt - mosolyogtam.
- Nem egszen - vetette ellen. - gy hrom httel ezeltt vilgra segtettem Mitsu s Sei Fujimoto jszltt
kisfit!
- De hiszen ez nagyszer! - rltem vele. - Imdom a boldog befejezst!
Chia Mama megllt, megpihent s egy magnyos fa trzsnek tmaszkodott. Aztn mosolya elhalt.
- Remlem, hogy mire vgzel, te is boldog leszel.








10/ LEFEL, BOROTVALEN


Felejtsd el, mit szeretsz s mit nem. Lnyegtelen. Csak tedd a dolgod. Taln nem tesz boldogg, de naggy
igen."
GEORGE BERNARD SHAW

Kora dlutnig meredeken ereszkedtnk lefel. A hegygerinc mentn a szikls svny elkeskenyedett, nem hi-
bzhattunk.
Nem nylt alkalom beszlgetsre, vatosan lpdeltnk a bizonytalan gerincen. A levegbl nzve az t egy
borotvapenge lre emlkeztethetett, tbb szz mternyi mlysggel mindkt oldaln. Szdlssel kszkdve
erltettem magam, hogy a hrom mterrel elttem jr Chia Mamra sszpontostsak, aki gy egyenslyozott,
akr egy hegyi kecske. A laza kvekkel a girhes gerincen a talaj csalka volt, s egy flre lps vgzetes lehetett.
gy haladtunk egyms mgtt, fokozatosan ereszkedtnk kelet fel, mg az svny vgl kiszlesedett, s Chia
Mama intett, hogy pihenjnk le.
Ersen lihegtem, de vgre megnyugodtam. Chia Mama tkletes higgadtsggal nylt a zskjba, amelyet
megknnyebblten ejtettem le magam mell, s egy szendvicset nyjtott felm.
- Kaukau - mutatott a szendvics fel. - tel.
- Igen, felismerem - feleltem szrazon, a vastag szelet kenyrbe harapva. - Hmmm, finom - mondtam teli
szjjal.
Evs kzben elrultam Chia Mamnak, mennyire lenygztt a vakmersge a hegygerincen, amelytl
nekem, az egykori volt tornsznak grcsbe ugrott a gyomrom.
- Szerinted btor vagyok? - krdezte.
- Igen.
- Taln gy is van. De csak azrt, mert kitn tanraim voltak. Meslek neked az egyikrl. Sok vvel ezeltt,
amikor nkntesknt dolgoztam a Stanford Krhzban, megismerkedtem egy Lisa nev kislnnyal, aki egy ritka
s slyos betegsgben szenvedett. Az egyetlen eslye a gygyulsra az volt, ha vrtmlesztst kap az tves
btyjtl, aki csodlatos krlmnyek kztt tllte ugyanezt a betegsget, s gy kifejldtek benne a krokoz
legyzshez szksges antitestk. Az orvos elmagyarzta a helyzetet a kisfinak, s megkrdezte, segtene-e
vrvel a nvrn. Lttam, hogy a gyerek egy pillanatig ttovzott, majd mly llegzetet vett s kzlte: Igen,
megteszem, ha ezzel megmentem Lizt." A vrtmleszts kzben a fi a nvre mellett fekdt s mosolygott,
miknt mi mindannyian, mert a szn kezdett visszatrni a kislny arcba. Aztn a fi arca elspadt, mosolya
halvnyult. Felnzett az orvosra s remeg hangon megkrdezte: Most rgtn meg fogok halni?"
Chia Mama vgigmrt.
- A fi flrertette az orvost, s azt hitte, hogy oda kell adnia a testvrnek az sszes vrt. Igen,
megtanultam a btorsgot, mert sztnz tanraim voltak - mondta.
Ettl fogva csendben ettnk. Aztn lefekdtem egy kis szunyklsra, de pont mieltt elnyugodtam volna,
Chia Mama hangja riasztott fel.
- Induljunk, alkonyat eltt oda kell rnnk.
- Valakit megltogatunk? Elmlzott mieltt vlaszolt volna.
- Bizonyos tekintetben igen.
Stt felhk gylekeztek felettnk, eltakartk a napot, amely most a fk mg sllyedt. Lekanyarodtunk a
hegygerincrl, vissza az erdbe.
- Siessnk! - srgetett Chia Mama, meggyorstva lpteit. - Ksre jr.
Gyors tempban haladtunk az egyenetlen terepen. Ujabb ra telt el, sszegubancoldott gak kzt frtuk
magunkat elre. A nap nagy rszt ignybe vette az t, s mr alig lltam a lbamon. Vgl elre kiltottam Chia
Mamnak:
- Mr legalbb tz-tizenkt kilomtert gyalogoltunk. Nem pihennk vgre?
- Volt az tizenngy is, de nem, mg nem pihenhetnk - felelte.
Szemerklni kezdett az es, de a lombok szrazon tartottak minket.
- Alig tudom elhinni, olyan gyorsan mozogsz ahhoz kpest, hogy ilyen... mondjuk tereblyes vagy - mond-
tam, s mr csaknem futottam, hogy lpst tartsak vele.
- Sok energit tudok felhasznlni - magvarzta.
- Hogyan csinlod? Van valami titkod?
- Megprblom elmagyarzni. Ugye lttl mr olyat, hogy egy anya, brmilyen fradt legyen is, jra meg jra
kpes felkelni jszaka, ha a beteg gyereke szltja?
- Igen.
- gy tartok lpst veled is - mondta.
Nem lttam, mosolyog-e, de reztem, hogy igen.
Tovbbra sem lasstott. Kvettem, kzben idnknt megcssztam a mohval bortott kveken. Vzmossokon
kapaszkodtunk fel s le, kis vzessek mellett haladtunk el, amelyeket a szigetnek ezen a rszn llandan tpllt
a csapadk, aztn tovbbi kilomtereket tettnk meg az erdben.
Felmsztunk mg egy emelkedn, majd leereszkedtnk a Halawa-vlgybe, s minden ok nlkl gy reztem,
mintha felfrissltem volna. Minl tovbb haladtunk, annl inkbb megteltem ervel. Vgl minden oldaln sr
fktl vdett kis tisztsra rtnk.
Mr alacsonyan jrt a nap, de a sugarak thatoltak a sr lombozaton, fnvcskokat varzsolva a zldbe.
- Helyezd knyelembe magad - mondta. Megknnyebblve nehzkesen a levlgyra rogytam.
Alig volt nedves. A htizskom lehajtottam az erd talajra. Chia Mama llva maradt, egy kukul fa melll
meredt a tvolba.
A htamon fekdtem a levlgyon, s az gak kzt nztem az eget, amikor meghallottam a hangjt.
- Dan, emlkszel, mit mondtam az alakvltozsrl? -krdezte lassan.
- Ht, nem tl sokat...
Egy madr hangos csivitelse riasztott fel, s Chia Mama fel kaptam a tekintetem. Eltnt, s a helyn, ugyanott,
ahol lt az elbb, egy alacsony gon egy madr meredt a semmibe.
Tkletesen mozdulatlan volt, mintha vrna valamire.
- Lehetetlen - trt ki bellem. - Nem lehetsz...
A madr rm bmult, mg csak nem is pislogott. En pedig r meredtem, vrtam valami jelre. Chia Mama vi-
gyorg arca bukkant el a fa trzse mgl. Ahogy megltta leesett llamat, mosolya hangos nevetss vltozott.
- Brcsak lenne nlam fnykpezgp, Dan. Remek arcot vgtl.
Elre lpett s a madrra kacsintott, az pedig a vllra szllt.
- Szval azt hitted, hogy madrr vltoztam - mondta. - Tl sok Carlos Castanedt olvasol, nem?
- Klnsebb dolgokat is lttam mr - vdekeztem.
- Tbb dolgok vannak fldn s gen, mint blcselmetek kpzelni kpes" - idzte Shakespeare-t. - Igen,
Dan, sok htkznapi csodt nem vesznek szre az emberek. De az ember fizikailag nem vltozik kismadrr. Az
alakvltozs a tudat vltozsa, affle mly emptia. Nem tbb, s nem kevesebb.
Vgigsimtott a csipog kis madron, megsimogatta vrvrs mellkast, fehr tollait.
- Ez itt egy apapane madr. Igazi kis kedvenc, nha kvet. - Megrintette a madr grbe csrt. - Vrsma-
drnak szltom.
- Szeld? - krdeztem. Kezdtem magamhoz trni zavarombl. - Megfoghatom?
- Nem tudom. Krdezd meg tle.
- Mgis, hogyan? Csicseregjek neki madrnyelven? sszenzett a madrral, aki mintha a szemt forgatta
volna; ki ez az alak?
Lassan kinyltam, s a flvad apapane hagyta, hogy megsimogassam a hast.
- Be kell vallanom, gyes trkk volt. tvertl.
Chia Mama arca elkomorodott, akr az gbolt, s felllt.
- Semmi kze a trkkkhz annak, amit ma tesznk - jelentette ki, s kezbe vette a kis madarat. - Ez letrl
s hallrl szl.
Hirtelen ersen sszeszortotta kezt a madron s addig csavarta, mg vgl mozdulatlanul, lettelenl fe-
kdt a kezben.
Dbbenten, hitetlenkedve dadogtam.
- Hogy tehetted?
- Ez is az letrl meg a hallrl szl - szaktott flbe. Feldobta a kismadarat a levegbe, az pedig szrnvalni
kezdett, felrppent egy fra, s gynyren dalolt. Nem zavarta a hirtelen jtt es, nagyon is lettelinek tnt.
Az es hamarosan elll majd. De vajon elmlik ez a ksrteties rzs? Mg akkor is ezen tndtem, amikor
Chia Mama lefekdt, s akr egy anyamedve, sszegmblydtt.
gy negyedrt pihentem, de nem tudtam elaludni; tlsgosan tele voltam vrakozssal. Vajon mi jn ezutn?
- Gondolom, mg napokig nem megynk vissza.
- gy tnik - felelte anlkl, hogy megmoccant volna.
- Nem lehetsges, hogv gy tvol tartalak msoktl, akiknek... segtettl?
Kecsesen megmozdult, majd a szemembe nzett.
- Mondjuk gy, hogv hosszabb ideig szabadsgon va-r.vok, vszhelyzet miatt.
- Mifle vszhelyzet miatt?
- Miattad - mondta s fut mosoly jelent meg arcn, aztn fellt. - Ebbl kvetkezik, hogv most itt vagyunk.
- Mirt, hol vagyunk?
- Kalanikaula terletn, egy szent kiikui ligetben.
- Szent? - Felltem s krlnztem.
- Igen. rzed?
Felnztem a szrke fakregre, a vilgoszld levelekre cs a gynyr fk fehr virgaira. Aztn behunytam a
szemem s rjttem, hogy a szpsg nem is annyira a ltvnybl fakadt, hanem az rzseimbl.
- Igen - feleltem. - rzem. De mirt jttnk egsz idig?
- Szent tantshoz szent helyre kell menni. - Ffirtelen felllt. - Gyere. Kisvrtatva stt lesz.
Eltntetve minden nyomt megfordult, s bement az erdbe. Gyorsan fellltam s kvettem pldjt.
- Nem akarod elmondani, mi ez az egsz? - krdeztem. Gyorsan lpkedtem a fk kztt, vigyztam, hogy ne
vesztsem szem ell.
- Majd ha odarnk - szolt htra.
- Hov?
Br a fk lefojtottk hangjt, tisztn hallottam.
- A temetkezsi helyre.
- Temetkezsi helyre? Ma jjel? Most?
A htamon felllt a szr a gondolattl. Alapvet nem egyrtelmen azt zente, hogy valami trtnik. Hogy is
szl a rgi monds? Lehet, hogy a fny az alagt vgn csak egy kzelg vonat."




11/AZ LET TORNYA


A torom/ eszmje a kapocs, amely jelkpesen sszekti a szellemet az anyaggal... Az isteneknek meg kell
tallniuk az utat, hogy belpjenek - ha kell, ervel."
SALLIE N1CHOLS: C. G. JUNG S A TAROT

Mire felnztem, Chia Mama mr majd' hszmternvire elttem jrt. Futottam, hogy utolrjem. Kifel menet a
kukul ligetbl, a szk hegygerincen t a temetbe vezet ton az erd megvltozott. Ameddig a szem elltott a
flhold ezsts fnyben, kilomtereken t szraz erd csftotta el a Wailau-vlgy feletti hegygerincet. Fk,
melyek egykor bszke ohi'k s gynyr kok voltak, most sivr csontvzak.
- Szarvasokat teleptettek ide, hogy kielgtsk a sportvadszok gyilkolsi ignyt - magyarzta Chia Mama. - A
szarvas megeszi a facsemetket, gy soha nem nnek fiatal fk. A legtbb ids fa haldoklik, mert szraz a
gykere, s megfullad a kellemetlen ftl s a ksznvnyektl, mg ha a szarvasok nem is nylnak hozz.
Felfel mentnk, t a gerincen, aztn lefel, elhaladtunk a btyks ptrirkk, a haldokl fk maradvnyai
kztt. A holdvilgos erdben Chia Mama beszlni kezdett, s a szavai a valsg j kpt vettettk elm.
- Az emberi test egy htemeletes toronyhoz hasonlthat - mondta. - vszzadok ta tisztban vannak ezzel a
parnyi testeket s az energiakzpontokat feltrkpez kutatk. Az indiai misztikusok ezt a ht szintet csakrk-
nak neveztk. Vrj, megmutatom neked.
Megllt, mgm nylt a htizskjba tollrt s paprrt. Leguggolt s egy brt rajzolt a paprra.


Chia Mama enyhn megtgette a tollal az brt, amikor vgzett vele.
- Mindent magban foglal, amit most tudnod kell -mondta. - Az let tornya benned van. Minden egyes szint
klnbz minsgekkel br, s a legalstl a legfelsig haladva a tudatossg egyre kiterjedtebb llapott mutat-
ja. Az als hrom szint, a tlls, alkots s er az Alapvet ned tartomnya. Ezt ms nem rdekli, nem felels
a felsbb szintekrt. Az als hrom szint megtiszttsval, eredmnyeivel ersdik az Alapvet ned. A negye-
dik szinten, a szv birodalmban elszr kerlsz kapcsolatba a Felsbbrend neddel.
- Es a fels hrom szint? - krdeztem kzbe.
- Azokkal mg ne trdj.
- De igen! - lelkesedtem fel. - Ez a trkp vagv mifene... errl szl az n kutatsom. Most akarom megismerni.
Belefradtam abba, hogy rksen az als szintekkel kszkdjek. Ide akarok eljutni - mutattam a hetedik szintre.
Chia Mama felnzett az brrl, s egy kzeli kukui fra mutatott, amelynek sima krge vilgtott a
holdfnyben.
- Akrcsak az a fa - mondta -, vagy egy torony, az emberi lny is azrt van itt, hogy sszekapcsolja az eget s a
fldet, maghoz lelje mindhrom njt. De ha a fa gykere nem hatol elg mlyre, a nvny nem tud virgot
hozni. Ha a torony alapja nem elg ers, sszedl. Elszr meg kell tiszttani az alapot, Dan, mieltt a cscshoz
rsz!
Elgondolkodtam a hallottakon. Az igazsg az, hogy n mindig is gy kpzeltem, hogy a fels szintek
valamelyikn fogok lni. De most nem voltam benne annyira biztos.
- Mit jelentenek ezek a szavak, itt a kzepn? - krdeztem, az brra mutatva. - A nagy ugrs".
- A legnehezebb s legcsodsabb ugrsra utalnak - felelte. - Elrugaszkodst az als hrom szint szemlves tr-
dstl, fel, a szvbe. Amikor elred a negyedik szintet grte -, a maradk mr csak kjutazs lesz. s Dan -
foly-latta szenvedlyesebben -, minden kls clodat s kalandodat visszatkrzi ez a bels keress. A fldn
vgl minden ember vgigmegy ezen a llekig vezet ht szinten.
Valami msba kezdett, aztn abbahagyta, megkerlt s mgm lpett.
- lj le, s helyezd magad knyelembe. Drzslgetni kezdte a vllamat.
- Netn egy htmasszzst kapok tled, itt s most? -krdeztem, de alighogy belevjta ujjt a nyakam egvik
pontjba, megrndult a lbam. Csillagokat lttam.
- Lazulj el, amennyire csak tudsz - srgetett, s kzben az klt a halntkomra nyomta, egyre ersebben s
ersebben. Fokozatosan halt el a hangja:
- smintk vsdtek be mlven minden emberi elmbe...
reztem, hogy a szemem lecsukdik, majd egv tvoli szl hangjt hallottam.
* * *
Kinyitottam a szemem s pislogtam. Porfelhk szlltak a szrke fennskon. A vidk kihalt volt, akr egy
holdkrter, mrfldeken t, amerre csak nztem. Ismt feltmadt a szl, vonytva, nygve szguldott a szles
sksgon. Aztn a figyelmem valami tvoli trgyra irnyult. Tl mesz-sze volt ahhoz, hogy tisztn kivehessem.
Taln egy torony? Igen, egy fehr torony. s tudtam, hogy oda kell mennem. reztem, hogy pusztn akaratom
ltal, minden erfeszts nlkl kzeledek hozz. A torony egyre nagyobb lett, vgl flm magasodott.
Csodlatos htat nttt el. Az egvik fldszinti ablak mellett talltam magam, s reztem, hogy a fldszint,
akrcsak a fltte lv emeletek, letek maradvnyaival van tele: meg nem vizsglt dolgokkal, jelkpekkel s f-
lelmekkel, s a poros pincben rejtz leletekkel.
Tudatom thatolt a benti flhomlyon. res, kietlen vilgot lttam, porftta fennskot, amelyen csak ellenlel
s ellensg lakik.
Hamar rjttem, hogy minden emelet minden szobja ms-ms perspektvt nyjt a vilgra, mert odabent, az
emeleti ablakon t fk, patakok s f vidmabb birodalmra lttam, ahol prok hdoltak vltozatos pzokban a
gynyrknek. Vgv tlttt el.
A harmadik ablak a rend, a mestersges egyensly s a szpsg vilgra nylt, ahol a struktrt imdtk. Az
emberek magasak s bszkk voltak. Ezen az emeleten megpillantottam egy szrke robotot is, a Tudatos nt, az
rzkek ablakn kinzve. s tudtam, hogy itt van a Tudatos n kis irodja, mert az n esetemben ez a legmaga-
sabb szint, ahol berendezkedhet.
Tudatom aztn a negyedik ablakhoz szllt, amelyen keresztl lthattam a vilg minden embert, mindent
sznt s kultrt, hitet, tapsol kezeket, egyms szeretett s segtst, harmonikus neket. Elnttt a sznalom,
s meghallottam az angyalok hangjt.
Tudatom gyorsan emelkedett, t a legfels hrom szinten. A felszll lds hullmn reztem, lttam, hallot-
tam, zleltem, s szagoltam, messze tl mindennapi rzkeimen, tl a ftylakon. Finom energikra hangoldtam
r, ms dimenzikra s valsgra, s aztn... igen, a Fny!
A kvetkez diszharmonikus pillanatban, mintha egy lift kezdet volna zuhanni velem, tudatom albukott, el-
vonta figyelmt az als hrom szintrl jv vszjelz zaja. Rjttem, hogy a Tudatos nemet jra meg jra
lehzza a flelem, a szexulis energia s er szintje, egszen addig, amg meg nem tiszttom azokat.
Tmny vgyakozssal emlkeztem vissza gyermekkorom bks pillanataira, amikor az angyali energik a
fels emeletekre vezettek. Szerettem volna visszatrni, mert nem egy rsze mindig is tudta, hogy a torony f-
ldit, a Fny helyn van az otthon.
Ez volt a lelkem feladata, az n szent kldetsem: Tudatos nknt a legals szinten kezdve meg kellett tall-
nom a villanykapcsolt minden egves felsbb emeleten, ltni az ott lev trgyakat s dolgokat, megpucolni,
rendbe tenni ket. De ez csak akkor lehetsges, ha elbb haj-land vagyok megltni s elfogadni a valsgot,
ahelyett, hogy lmokhoz, illzikhoz ragaszkodnk.
Visszatrtem a kiindulpontra, a poros fennskra, a lorony ismt elttem llt, felnylt az gbe. Violaszn, r-
zsaszn, arany fny kavargott fnyesen a torony fltt, de nem voltam kpes rirnytani a figyelmemet.
* * *
A kvetkez emlkem, hogy egv fnak dlve ltem. A szemem tgra nylt, de mg mindig lttam a tornyot.
Aztn, ihogv fokozatosan visszatrt a tudatom, szertefoszlott a kp, s csak a kukui fa leveleit lttam remegni a
meleg szellben.
Mozdulatlanul ltem. Elnttt a csodlat, pedig Szkratsz mellett sok mindenen mentem keresztl. Mly l-
legzetet vve lassan megfordultam. Chia Mama nyugodtan ldglt nem messze tlem. Csukva volt a szeme.
Vgl kpes voltam megszlalni.
- Brmit is tettl... most mr rtem a tornyot.
- Nem, mg nem rted - felelte szemt kinyitva. - De meg fogod rteni.
Becsukta a fzetet, felllt s elindult lefel az svnyen. Felugrottam, felkaptam a htizskjt s kvettem.
- Hogy rted azt, hogy mg nem? - kiltottam utna. Chia Mama vlasza csaknem elveszett a szlben.
- Mieltt lthatnd a Fnyt, meg kell birkznod a sttsggel.



12/A FLELEM FOGAI KZT


A kzelg akaszts elmlyti az ember blcsessgt."
Samuel Johnson

- Lasstanl? Hov ez a sietsg? - kiltottam a holdfnyes svnyen dcgve. - Megvrnl? - kiltottam jra. -
Hov megynk? Mit csinlunk?
- Majd megtudod, ha odarnk - vetette oda Chia Mama.
Hangja stt volt, a vlasza egyltaln nem nyugtatott meg. Indkat s bokrokat kerlgetve kvettem, a
legjobb igyekezetem szerint.
Evekkel korbban, mg tornszkoromban a flelem bartsgos ellenfelem volt. Csaknem minden nap kockzatos
gyakorlatokat vgeztem, csavart szaltkkal ugrottam le a magas rudakrl vagy a trapzrl. Azt a fajta flelmet
kpes voltam kezelni, mert pontosan tudtam, mitl kell tartanom, gy n irnytottam. De most alaktalan flelem
terjedt szt a mellemben s a hasamban, s nem tudtam, mihez kezdjek vele. Olyan volt, mint az els lmnyem
gyerekkoromban a hullmvaston, amikor kattogva felhztak a magasba, ahonnan mr nem lehetett
visszafordulni, ahol a nevets sikoltsba fordult, amikor a tetre rtnk. Aztn jtt zuhans lefel, s az
idegeimet sztszaggatta a flelem.
Chia Mama hangjbl olyan srgetst reztem ki, amilyet korbban soha nem tapasztaltam.
- Kvess, erre! - utastott egy les kanyar utn. Egyre kzeledtnk a temetkezsi helvhez, az agyam
vadul zakatolt. Mi kze van egy temetnek a toronyhoz?
Rossz elrzet motoszklt bennem, alig tudtam ellenllni a ksrtsnek, hogy ne szaladjak el.
- Pontosan oda lpj, ahov n - utastott, hangjt letomptotta a sr leveg. - Ne trj le errl az svnyrl,
megrtetted?
Egy tisztshoz rtnk. Srokat lttam, s a gyomrom grcsbe rndult.
- Mirt csinljuk ezt? - krdeztem. - Azt hittem, a hrom nemrl akarsz tantani.
Chia Mama nagyot shajtott, felm fordult s intett, hogy kvessem. Komor volt a tekintete, ettl jabb fle-
lemhullm hastott t a testemen. Fokozta a zavarom, hogy br voltam korbban temetben, egyszer sem fltem
tle ennyire. Az Alapvet nem megdermedt, a testem lebnult az si temetkezsi helyhez kzeledve. El
akartam mondani neki, hogy szerintem n erre kptelen vagyok, de mg beszlni sem tudtam. Nem tudtam pon-
tosan, mi ijesztett meg ennyire. De az Alapvet Enem nvilvn tudta.
Az jszaka meleg volt, a fogam mgis vacogott, mikzben Chia Mama utn mentem a szk kis ton a temetbe.
Egyes srkvek magasan emelkedtek, msok kiss ferdn megdltek. vatosan, lbujjhegyen lpdeltem a srok
kztt. Chia Mama egy res rszem megllt s felm fordult.
- Azrt vagyunk itt, hogy szembenzznk az els szint flelmvel - kezdte. - A tlls, az elszigeteltsg s a
flelem birodalmval. Ez egy szent terlet, elrejtve a kvlllk tekintete ell. Csupn kahunkat temettek ide.
rzed a hely erejt?
- I... igen - makogtam.
- Lanikaula most is itt van velnk. Mgtted - mutatta.
Megprdltem, de elszr semmit sem lttam. Csak egy ers jelenltet reztem, egy ert, amelytl htra h-
kltem. Jgg dermedt a testem. Nem volt rdgi energia, amit reztem, de olyan er volt, amelv hamuv
gethetett volna egy szempillants alatt; sznalommal teli, de knyrletet nem ismer energia.
- Hatalmas erej kakilna volt, most is az, s az is marad. Ngyszz ve halt meg, azta vigyz Molokaira. Az
engedlyt kell krnnk, hogy itt maradhassunk - mondta hatalmas tisztelettel.
- Hogyan?
- Krtl mr engedlyt arra, hogy belpj valakinek az otthonba?
- Igen...
- Akkor azt ajnlom, tedd meg most is - sziszegte.
Becsukta a szemt, s gy tettem n is. Amint becsuktam, megpillantottam t, lttam magam eltt, a lelki sze-
meimmel. Kipattant a szemem, de csak fk lltak a tvolban, s srok a kis tisztson. jra becsuktam a szemem,
s ott volt. Indulatosan nzett rm, de valahogy mgis szeretettel - egv hatalmas, szertartsos hawaii fejdszt
visel frfi. Ugy nzett, mint aki kpes maghoz lelni, vagy letrlni a fld sznrl. Sivra emlkeztetett, a
hindu istenre - a megvltoztatom, az talaktra, a puszttra.
Csendesen, tiszteletteljesen az engedlyt krtem, hogy maradhassak, elmagyarztam, mit keresek. Mindez
nhny msodperc alatt trtnt. Elmosolyodott, blintott, majd kdd vlt a szemem eltt.
- Akkor lehet - hallottam Chia Mama hangjt.
Szinte ugyanabban a pillanatban megvltozott a lgkr. Meleg szellben frdztem, pedig eltte a szl hide-
gen csapott a tarkmra. Kinyitottam a szemem.
Chia Mama blintott.
- Azt mondta, lgy dvzlve. Kedvel tged. Ez nagyon j jel.
Az egvik srk mg nylt. Ellazultam.
- rlk, hogy ezt hallom...
Hirtelen belm fagyott a sz, mert egy laptot csapott a kezembe, s egy olyan helyre vezetett, ahol csupasz
volt a talaj.
- Elrkezett az ss ideje.
- Mi? - Olyan gyorsan kaptam fel a fejem, hogy majdnem megrntottam a nyakizmom.
- Itt ss - mondta, fittyet hnyva a reakcimra.
- sni? Itt? Egy lyukat? Keresnk valamit?
- Egy srt.
- Figyelj, felntt ember vagyok - mondtam. - Felels vagyok a dntseimrt. Mieltt elkezdenm, tnyleg
tudni szeretnm, mi rtelme ennek.
- n pedig tnyleg nagyon szeretnm, ha abbahagynd a szvegelst, s sni kezdenl - felelte. - Amit most
csinlunk, arra szksged van. Egy tibeti szertartson alapul, amely arra ksztet, hogy nzz szembe a flelmeid-
del. Ha olyasvalaki vlasztja ezt az utat, aki felkszletlen, annl rks elmezavart eredmnyez. gy rzem, te
kszen llsz r, de nem lehetek teljesen biztos benne. Akarod folytatni?
Ht errl van sz: tenni vagy meghalni. Vagy taln: tenni s meghalni. Szkratsz egyszer azt mondta, br-
mikor leszllhatok a buszrl", amikor csak kedvem tartja - ha azt akarom, hogy nlklem menjen el.
- Most kell tudnom, Dan.
Fel kaptam a fejem, mintha arcon vgtak volna.
- , ht... - shajtottam, s gy dntttem, hogy folytatom az utat. Ha kihvs vr, eleget teszek neki. - I...
igen - hebegtem. - K... ksz vagyok, ennl kszebb nem is lehetnk.
Flelmem ellenre sni kezdtem. Puha volt a fld, a munka gyorsabban ment, mint remltem. Chia Mama
sszekulcsolt karral figyelt. Egy hatvan centi szles, szznyolcvan centi hossz rokba kezdtem. A lyuk
kilencven centisre mlylt, majd szzhszra. Bsgesen izzadtam. Minl mlyebbre stam, annl inkbb srnak
ltszott, s annl kevsb tetszett. Fogyott a kezdeti lelkesedsem. A flelmem ntt, haragra vltott.
- Nem - hatroztam el magam s kimsztam a srbl.
- Nekem ezt nem kell megtennem! Semmi kedvem rejtlyes jtkokat jtszani egy temetben, anlkl, hogy
tudnm, mi az rtelme. Nem vagyok n bb! Ki ez a sr? Mirt csinlom ezt?
Chia Mama j ideig meredt rm, aztn megszlalt.
- Gyere ide.
Egy kzeli srhoz vezetett, s a rajta ll feliratra mutatott. Kvncsian figyeltem.
A felirat rgi volt s kopott; alig lehetett kisilabizlni a szavakat.

Emlkezz bart, ki elhaladsz itt, egykor, mint te, olyan voltam n is. Mint ami most vagyok, te is ezz leszel.
Ksztsd fel magad, hogy kvetned kell.

Hallos komolysggal meredtem Chia Mamra.
- Szerintem tudod, hogy ki lesz ez a sr - vlaszolt. Dermedten lltam vele szemben.
- Van vlasztsi lehetsgem - mondtam.
- Mindig vlaszthatsz - rtett egyet. - Kezdj el sni, vagy tnj el innen a szrfdeszkddal egytt.
Nem hittem, hogy komolyan gondolja - mrmint a szrfdeszkt -, de azt vilgosan a tudomsomra hozta,
hogy ha a tantvnyaknt akarom folytatni, vgig kell ezt csinlnom. Messze jutottam mr. Ltni akartam, hov
vezet ez az t. Spadt mosolyt erltettem magamra.
- De csak azrt, mert olyan kedvesen krted. Visszamsztam a srba, s addig folytattam az sst,
mg azt nem mondta:
- Ez a mlysg elg. Add ide a laptot, s gyere ki.
- gy rted, vgeztem?
- Igen.
- A mindenit, be kell vallanom, hogy elg flelmetes volt - nygtem. Kimsztam a nyirkos srbl, s mell
fektettem az st. - De mindent egybevetve, nem is volt olyan rossz!
Kinyjtottam grcss izmaim.
- Fekdj le oda - mondta, s egy lepedre mutatott, amit a sr mell a fldre tertett.
- jabb masszzs? Egy kicsit sem rzed klnsnek? - krdeztem.
Nem mosolygott, csak mutatott. Hasra fekdtem.
- A htadra - utastott.
Megfordultam, s felnztem r, amint felettem llt.
- Most azt jtsszuk, hogy halott vagyok, vagy mi? dz tekintetet vetett rm.
- Sajnlom - mentegetztem -, egy kicsit ideges vagyok.
- Ez nem jtk; ha megbntod az itteni szellemeket, akkor aztn lesz okod az idegeskedsre!
Prbltam ellazulni.
- ppen pihensre is felhasznlhatom az idt.
- Hossz pihensre - mondta Chia Mama. Felvette a laptot es lesjtott vele. Vdekezn magam el kaptam
a kezem, mert egy pillanatig azt hittem, le akar vele dfni, de mlyen a fldbe vjta, kzvetlenl a sr mellett.
Aztn letrdelt a fejem mell, a sr szlhez, s becsukta a szemt.
Felnztem az arcra. Az n ltszgembl a feje tetejn llt, spadtan a holdfnyben. ldzttsg rzse ha-
talmasodott el rajtam. Eszembe jutott, hogy egyltaln nem is ismerem ezt az asszonyt. Taln nem is az, akihez
Szkratsz kldtt; taln az Ellensg.
Beszlni kezdett, hangja visszhangzott a temetben. Knyrgst zengett, s tudtam, hogy ez egyltaln nem
jtk.
- Nagy Szellem, kit oly sok nven szltanak - nekelte -, krnk, hogy helyezz el a Fnyben. A vdelmed
krjk ennek a lleknek. Az Egyn nevben s azzal a hatalommal krjk, hogy vgj ki s tvolts el minden
rdgit belle, zrd be a sajt fnybe s fordtsd vissza a forrshoz. Az rdekben krjk ezt, brmi legyen is
az eredmnye. Legyen meg a te akaratod.
A torkomban reztem a flelem fmes zt. Aztn Chia Mama az klvel lassan nyomni kezdte a kulcscsonto-
mat, a mellemet s a karjaimat - elszr gyengden, aztn fokozd nyomssal. Fnycsvt lttam, majd durra-
nst hallottam. Aztn megragadta a fejem, ahogy Szkratsz tette vekkel ezeltt. A fogam vacogni kezdett;
majd leereszkedett a sttsg fggnye,
* * *
Hallottam a szelet, reztem a port az arcomon, s kzvetlenl magam eltt lttam a tornyot. Nem olyan volt,
mint egy ltoms, amelynek a tudatom csupn megfigyelje. Lenztem s lttam a testem. Ott voltam.
Aztn az risi ajtban lltam, amely kitrult, akr egy ttong szj, n pedig belptem rajta. Elestem, buk-
fenceztem, s egy kupacon landoltam. Felpattantam, krbenztem, de szinte alig lttam a sttben.
- Ez biztosan az als szint, az alagsor - mondtam.
A hangom tompnak tnt. A ruhm a brmhz tapadt, a nyirkos leveg, a rothads bze valahogy ismers
volt. Talld meg a fnyt, mondtam magamnak. Akarj ltni!
Korbban csak bepillantottam a torony ablakain. Vajon tnyleg ltni akarom, mi fekszik mellettem ebben a
legals birodalomban?
- Igen - feleltem hangosan. - Igen, ltni akarom! Lassan, tapogatzva haladtam elre. Megrintettem
valamit - egy hatalmas kart, egy kapcsolt! Meghztam, bg hangot hallottam, mely halk susogss vltozott,
s sszehzott szemmel figyeltem, ahogy a homlyos fny kezdte megvilgtani az elttem lv teret.
Mirt van mg mindig ennyire stt? Alighogy a szemem hozzszokott, megjtt a vlasz. Bejutottam a
toronyba s lezuhantam az els szintre, de valahogy ugyangy idebenn volt az jszaka s a temet - a kahunk
srja. De most egyltaln nem reztem hvogatnak. s ez alkalommal egyedl voltam. Lttam a kzelben a
nyitott sr ttong szjt. Remegni kezdett a testem. tlptem az idegessg hatrt, a flelem kszbt, mert egy
lthatatlan er a nyitott sr fel hzott. Megfordultam s megcsavarodtam, felemelkedtem a levegbe. A testem,
akr egy hulla, megmerevedett, gy lebegtem a sr melletti lepedn.
Prbltam felkelni, de nem tudtam megmozdulni. A tdm pumplni kezdett, egyre szabadabban llegeztem,
gyorsabban, mlyebben. Aztn a tvolbl meghallottam Chia Mama hangjt:
- A Felsbbrend ned a te vdangyalod, ne feledd, hogy brmi trtnjk is, veled van...
- Akkor mirt nem rzem? - kiltottam.
Aztn, mintha csak a vlasz lett volna, hallottam visszhangozni magamban Chia Mama szavait.
- Mieltt lthatnd a Fnyt, meg kell birkznod a sttsggel.
Valami meglktt. Megbnultam, nem tudtam uralkodni a mozgsomon, nem tudtam ellenllni. Lasstott
felvtelhez hasonl mozgssal hulltam a nyitott srba, s hangtalan puffanssal a htamra estem. Leped tekere-
dett krm halotti lepelknt. Egy pillanatnyi dermedtsg utn reztem, hogy fld hullik rm. A szvem vadul
kalaplt a mellkasomban.
Hallottam a tvoli mennydrgst. Villmok cikztak a sttben, majd, amikor a fld mr bebortott,
meghallottam Jzus hangjt. Nem hozzm beszlt, s nem volt igazn megnyugtat. Gytrdve kiltott a
keresztrl, a Golgota hegyrl, s krben villmok drgtek. Mirt hagytl el engem?" Egyszeriben rjttem,
hogy az n hangom siktotta ezeket a szavakat. De ez sem szmtott, senki nem hallotta. A rm zdul fld
teljesen ellepte az arcom, elfojtotta sikolyaim hangjt.
Vrj, kiltottam gondolatban. Mg nem kszltem fel erre. Nem lehet. lljunk meg. Mg nem haltam meg.
Nem vagyok halott, siktotta az agyam jra meg jra.
A laptols abbamaradt. Soha letemben semmit nem reztem t annyira, mint ez a csndet s mozdulatlans-
got. Csak a sajt nehzkes llegzetemet s a szvem zakatolst hallottam. Egyedl voltam a hideg fldben.
Teljes sttsgben. Elszigeteltsgben. Fagyos, gyomorszort flelemben. El voltam temetve.
Egy pillanatnyi sszer gondolkods: mirt engedtem, hogy ez trtnjen velem? Aztn ez is tovaszllt, s tbil-
lentem az rlet hatrn. Belemarkoltam a fldbe, ktsgbeesetten toltam a mozdthatatlan slyt. Hangtalan
sikolyok. Aztn, amikor a fld kezdte kipasszrozni a levegt a tdmbl, engedett alattam a talaj, s egy fld
alatti alagtba zuhantam. Vadul kapartam a fldet, fulladoztam, port s flddarabokat kpkdve kzdttem,
hogy kijussak a nedves fld all.
Kszni kezdtem, kgyknt siklottam hason fekve fel vagy le - nem tudtam megllaptani merre - a hossz
alagtban. Ki kell jutnom. Kijutni. Kijutni, kijutni, kijutni... - ismteltem rettegve jra meg jra. Csak elre tud-
tam nyomulni, nem volt visszat. Hamarosan rmlten szleltem, hogy az alagt egyre keskenyebb, s vgl mr
alig tudtam mozdulni.
Egyszer gyerekkoromban a nagyobb srcok beledugtak egy vszonzskba, s azzal fenyegetztek, hogy eltemet-
nek. De csak egy rgi raktrba dugtak. A sttben mgis szinte megrltem, habzott a szm, bepisiltem, hisztri-
kusan bmbltem. Vgl megijedtek s kieresztettek.
Azta is vannak rmlmaim arrl, hogy kis, zrt helyen csapdba esek. Most pedig a legrmesebb lidrcnyo-
msom vlt valra. Nyers, elviselhetetlen rettegs lett rr rajtam. Annyira fltem, hogy mr-mr meg akartam
halni, el akartam veszteni az eszmletemet.
Az izzadtsg s a kosz cspte a szemem. Tovbb kszkdtem magam, prbltam sszehzni a vllam, de hi-
ba. Nem tudtam tovbbjutni. A ktsgbeesett hangok, a gytrd kiltsok hamar elhaltak. Fulladoztam. Ismt
siktani, majd nyszrgni kezdtem.
De mi ez? Taln a kpzeletem jtszik velem? Mintha halvny fnyt lttam volna magam eltt. Sikerlt
nhny centivel elrbb furakodnom, s lttam, hogy az alagt enyhn kanyarodik. Itt kicsit tgabb lett a hely,
ppen elg. Izzadva, kosztl ragacsosan araszoltam tovbb, a fny fel.
Most mr mlyen belevsdtt testem memrijba: ha mr nem tudok tovbb menni, akkor csak nhny
centi, mg nhny perc, mg nhny msodperc...
Felnztem, s, br alig lttam, gy tnt, mintha egy nyls lenne flttem. Igen, mr biztos voltam benne. Fel-
nyltam s megprbltam kidugni a fejem. Beragadt. Tl keskeny. Mintha ezernyi kz zzta volna ssze a kopo-
nymat. Ktsgbeesetten toltam. A nyls lassan engedett, aztn hirtelen kinn voltam. Tr! Szabadsg! Mintha
jjszlettem volna.
Vaktban kiprseltem a rsen az egsz testem, aztn szakadkba zuhantam. risi kgy ttott szja s hatal-
mas fogai ltszottak alattam. Tehetetlenl hullottam lefel.
* * *
A kvetkez emlkem, hogy egy szobban ltem. Mg soha nem lttam ezt a helyet, a rmlettl bnultan kupo-
rogtam a sarokban. Odakinn vrt az Ellensg. Valameny-nyi ellensgem. Senki nem rtett. Egyedl voltam, de
tudtam, tl fogom lni. Meg akartk szerezni, ami az enym, a htldt, teli lelemmel. De elbb lm meg n
a rohadkokat! A mellettem lev kis asztalon hevertek a tltnyek. Puskk s flautomata fegyverek sorakoztak
krben, hnalj tokomban egy kilencmillimteres Glock lapult, a tltnytrban tizenkilenc lvedkkel, kibizto-
stva. A kezemben egy AK-47-es. gy vrtam ket, feszlten figyelve az ajtt. Nem veszik el, ami az enym.
Elbb lm meg ket, minddel vgzek.
Egy fmdoboz replt be az ablakon, s a szoba hirtelen lngra kapott. Pillanatokon bell elnttt a perzsel h-
sg. Kiszvta a levegt a tdmbl, s a brm olvadni kezdett. Ebben a pillanatban visszaemlkeztem egy elz
letemre. Fiatal lny voltam. Egy ldba bjtam a hunok ell, s inkbb hagytam, hogy a lngok elemsszenek,
minthogy megerszakoljanak s elvigyenek rabszolgnak.
A lngok magasra csaptak, s lttam a Fld kezdett: vulknok robbantak, s az g lva mindent felgetett,
ami az tjba kerlt.
s a hsgben, ebben az get hsgben megszabadultam gyermekkorom minden lidrcnyomstl, minden
flelemtl, amelyet valaha is reztem vagy rm knyszertettek.
* *
Kinyitottam a szemem. A htamon fekdtem a srom fenekn, az izzadtsggal titatott lepedn. De nem bortott
fld. Rjttem, hol vagyok, s arra is, hogy visszatartom a llegzetem. Hatalmas nygssel kiengedtem a
levegt, s kezdtem lecsillapodni. Kimerlt s kba voltam. s rltem, hogy letben vagyok. Tl vagyok rajta.
Fellk s kimszok innen. De a lbam nem mozgott, ahogy a karom sem.
Zajt hallottam a fejem fltt.
- Chia Mama - szltam ertlenl. - Te vagy az?
Nem kaptam vlaszt, mindssze halk, fojtott zaj kzeledett. Valaki vagy valami jn.
Halk morgs hallatszott, majd egy tigris arca jelent meg flttem. Hawaii eserdejben nincsenek tigrisek, de
ez mgis egy tigris volt. Lenzett rm, s n visszanztem r. Nem tudtam levenni rla a szemem. Lttam mr
tigrist az llatkertben, gynyr, hatalmas macska volt. Ez most olyan kzel volt hozzm, hogy reztem a lehele-
tt. Ugye, ez is csak lom, knyrgtem magamban.
Teljesen tehetetlen voltam. Halottnak tettettem magam. A tigris megbkdtt, s ngyszer is mlyen belm
harapott prbakpp. Felnygtem s kitrt bellem a kilts.
A tigris lehajolt, az llkapcsval megmarkolta a karom, kirngatta a srbl tehetetlen testemet, aztn kezdett
szttpni. reztem mr azeltt is fjdalmat - knz fjdalmat -, de most megtudtam, mi a gytrelem.
Prbltam elveszteni az ntudatomat, sorsra hagyni a testemet. De annyira ktdtem hozz, hogy teljes eg-
szben megtapasztaltam, amint a vadllat feltpte a mellkasom, a hasam, s a bels szerveimet zablta.
A sokktl elnttte testem az adrenalin. Sikoltva zuhantam a rettegs katlanba, amikor a fenevad szttpte a
mellkasom. Aztn mancsval megragadta az arcomat s a fejem, lehzta az arcbrm, elkezdte letpni a fejem a
vllamrl. A flelem a legnagyobb fjdalom. Betlttte vilgomat, s robbant.
Abban a pillanatban eltnt a fjdalom, a tigris s a vilgegyetem is. Az eddig tapasztalt legtkletesebb bke
maradt a helyben.






13/AZ RZKEK BIRODALMBAN

Isten megajndkozott az emlkezssel, gy mg decemberben is lehet rzsnk."
James Barrie

sszegmblydve fekdtem az oldalamon, a fejem Chia Mama lben. Az izzadtsgommal titatott leped
sszegyrdtt alattam. Felltem, nem tudtam megszlalni. A szemem tgra nylt, a semmibe meredtem, elre s
htra ringatztam, s reszketve hztam ssze magam. Chia Mama vdelmezn lelt t, sszetapadt hajamat
simogatta.
- Jl van. Jl van - mondta. - Vge van. Tnyleg vge. Eltelt nhny perc. Lassan bredtem a tudatra, hogy
van szemem, arcom s testem. Biztonsgban voltam, itt, Chia Mama karjban. Ellazultam; a mellem emelkedni
kezdett, a lgzsem zihlsba vltott s srni kezdtem. Megragadtam a kezt s levegrt kapkodva hebegtem.
- Olyan volt, mint egy krt a pokolban.
- Csak a te poklodban, Dan. Magunk alkotjuk meg a sajt poklunkat. Most jrtad meg az els szintet, a magny
s a flelem birodalmt, a llektelen sztnt, hogy tlld, brmi ron. A harcosok szembenznek a dmon-
jaikkal, s ha szembenzel a tieiddel, sztfoszlatod ket - mondta gyengden.
Vgre csillapodott a srsom. A lgzsem megnyugodott, visszanyerte ritmust. Kimerlten aludtam el.
* * *
Mikor felbredtem, az g csillogan vilgos volt.
- Hajnalodik? - krdeztem ertlenl. Chia Mama felllt s krbe mutatott.
- Nzd, Dan, mit veszel szre?
Lassan, minden feszltsgtl mentesen fellltam, s krlnztem. Az egyik srkre madr szllt s csicseregni
kezdett. Dala felszkkent a kk gbe. Citromzld zuzm s moha dsztette a srokat; a bke s a tisztelet rzse
itatta t a helysznt.
- Ms - jegyeztem meg.
- Nem - felelte. - Te vagy ms.
- gy rted, megszabadultam a flelmeimtl? - krdeztem.
- Nem, mg mindig vannak flelmeid - biztostott. -Taln attl flsz, hogv kifejezd az rzseidet, kimutasd
az rzelmeidet, vagy attl, hogy egy csoport ember eltt beszlj. Flsz, hogy elbuksz, vagy bolondot csinlsz
magadbl, vagy attl tartasz, hogy szembeszllj azzal, akit klnbnek vagy ersebbnek vlsz. Amg van ego,
addig van flelem is; de megvltoztattad vele a kapcsolatod. A flelem soha tbb nem fog eluralkodni rajtad.
Ha rd tr, tudni fogod, hogyan kezeld.
- Nem lesz veszlyes, ha nem flek semmitl?
Chia Mama rvid sznet utn magyarzatba kezdett.
- A flelem pont akkor bnt le, amikor cselekedned kellene. Az a veszlyes. sszehzza a test energiit, s
ez az sszehzds pontosan azt vonzza maghoz, amitl a legjobban fltl. A flelem hinya nem hencegs;
btorsg. A btorsg utat nyit a cselekvshez. Tovbbra is kpes leszel vatossgra, ha arra lesz szksg.
- n azrt el tudok kpzelni olyan helyzeteket vagy embereket, amelyek mg mindig ijedtsggel tltenek el.
- Nem az emberekben, s nem is a helyzetekben lakozik a flelem; azok mindssze megmozdtjk benned, ha
mg nem tudod fken tartani. A flelem csodlatos szolgl, de
szrnysges r. tjrja a legtbb ember mindennapjait, pillanatrl pillanatra. Nem fog hinyozni neked,
biztosthatlak. Amikor legyzd a flelmed, flsz, de btran viselkedsz, fel virgzik az leted. Egy msik vilgra
nzel ki a msodik szint ablakn. De az els szint nem csupn a flelem s a tlls; az n harca a
vilgmindensggel", az nvdelem, amely sszegyjti magnak az energit. Most nyitott vagy s sebezhet,
kszen llsz, hogy bevond az letedbe az energit, s megoszd msokkal is.
- Arra utalsz, hogy kszen llok r, hogv kinyissam a kettes szm ajtt? - mosolyogtam.
- Mr kinyitottad - mosolygott vissza. - Itt, a karomban, amikor srtl.
Chia Mama kpe vibrlni kezdett, s riadt szemem eltt szertefoszlott a levegben. Aztn hirtelen minden eltnt
krttem. Lttam a torony tovasuhan kpt, s egy erdei tisztson talltam magam, a msodik szinten. Biztos
voltam benne.
* * *
De mit jelent ez, krdeztem magam, mikor vgignztem a simogat napfnyben s hvs szellben frd gazdag
rten. Ilyen lehetett a j reg kjenc Anglia idilli erdeje. Klns. Mirt ppen a kjenc sz jutott eszembe?
Aztn fokozatosan tudatra bredtem a testemben ledez energinak. Evek ta nem reztem magamban
ennyi ert. Olyan ber voltam, annyira letteli! Mozognom kellett, hogy szabadjra engedjem az energit!
tvgtattam az erdn, gy reztem, kilomtereket tudnk futni. Ugrltam, szaltztam, aztn csak futottam s
futottam.
Vgl megpihentem a meleg napstsben. Valahogy megvltoztak az vszakok. Tavasz volt a levegben, amikor
a fiatal frfiak vgyai...
Az energia ismt kezdett bennem halmozdni, ismers, knyelmetlen fesztst reztem az gykomban. Chia
Mama azt mondta, hogy a msodik szint a kapcsolatokban rejl energival" foglalkozik. Ami teremt energit,
szexulis energit jelent. De mihez kezdjek vele?
Valahonnan a semmibl Szkratsz hangjt vltem hallani: Minden ember teljestmnye fokozhat energi-
val. Az elme lesebb vlik, a gygyuls felgyorsul, az er megnvekszik, a kpzelet elmlyl, az rzelmi er s
a karizma kiterjed. gy az energia lds lehet..."
Igen, mondtam magamban, mindezt rzem.
De az letenerginak valahol el is kell tvoznia - folytatta Szkratsz hangja. - Ha bels akadlyokba
tkzik, perzselni kezd, s ha tbb gylik ssze, mint amit az egyn teste s szelleme elvisel, akkor kirobban. A
haragbl dhngs lesz, a bnatbl ktsgbeess, az aggodalombl mnia, s a fizikai fjdalombl gytrelem.
Vagyis az energia tok is lehet. Akr egy foly, letet teremthet, de ha nem szablyozzk, rombol rvzz is
vlhat."
- Akkor mit tegyek? - krdeztem a levegtl.
Szkratsz blcsessge visszhangzott az agyamban:
A test megteszi, amit kell, hogy megszabaduljon a flsleges energitl. Ha az ember nem vezeti le
tudatosan kreatv erfesztssel, fizikai tevkenysggel, szexulis kapcsolattal, akkor a tudatalatti engedi ki ezt
az energit dhroham, kegyetlensg, vagy lidrcnyoms, alkoholizmus, dohnyzs, kbtszer-fogyaszts, netn
evs vagy szex formjban. Minden szenvedlybetegsg forrsa a bels akadlyba tkz ellenrizetlen energia.
Ne prbld a szenvedlyt kezelni - inkbb tntesd el az akadlyokat."
Annyira lekttt a testemben nvekv nyoms, hogy alig tudtam koncentrlni. Az energia tovbb ntt, szaba-
dulni vgyott. Futhatnk mg egy kicsit, vagy tehetnk valamit - igen, valami kreatvat. Ez az, rok egy dalt, dn-
tttem el. De mindssze ennyi tellett tlem: Volt egy szpsg, sej-haj, nem a babm, de sebaj, levetkztt a
spin, volt ott csipks kombin..."
Tovbb nem jutott eszembe. Az gvilgon semmi.
Csak az, hogy egy nt akarok. Mindegy milyen, csak n legyen!
Knnytsk magamon? Nem nagy gy, egyszer s hatkony mdszer. Aztn eszembe jutott, hogy ennek a
szintnek a clja letre kelteni az energit a kapcsolatokban. A fenbe, ezt hogyan oldjam meg?
A kvetkez pillanatban egy barlangban talltam magam. Nem homlyos, riaszt barlangban, hanem inkbb
luxus hlszobnak tnt. A padlt vastag sznyegek fedtk, a termszetes nylsokon fny radt be. A bejratot
ds bokrok s kis fk takartk el a kutat tekintetek ell.
A barlang kzepn egy emelvny llt, amelyet vastag levltakar bortott. Vzess csrgedezett egy parnyi
tba, hallottam megnyugtat hangjt, vadvirgok des illatt szagoltam.
Aztn a meglepettsgtl s izgalomtl elllt a llegzetem. Lgy szell simtott vgig az egsz testemen, egy r-
zki szl, egy gynyr szellem beczgetett lthatatlan kezvel. Egynek reztem magam a flddel, s minden fi-
zikai rzkemmel, mely most felersdtt. Annyira boldog voltam, hogy testem van, hogy rzem a testem, hogy
magam vagyok a test.
Mr csak egy cipra vgytam, egy kancs borra s... lemondok a kenyrrl s a borrl, ha...
Mi az? Hangokat hallottam? Ni hangokat?
Kinztem a lombajtn, s olyan kpet lttam, amelyet egy fest lmodhatott meg. A kp cme: A tavasz sz-
zei". Hrom rzki fiatal n nevetett, szaladglt az almafk alatt, rzss arcuk visszatkrzte a gymlcsk piro-
sas csillogst. Stt, leng szoknyt viseltek, mly kiv-gs, fodros blzt, amely nagyon is kihangslyozta a
nemek kzti klnbsget. Az rlet hatrn ll tininek reztem magam, aki titkon leskeldik.
Kett elksznt, s a harmadik, egy vilgosszke haj, kinek zld szeme szikrzott a napstsben, megllt, balra,
majd jobbra nzett, aztn mosolyogva futni kezdett a rejtekhelyem fel!
- A fenbe! - nygtem magamban, mert attl is tartottam, hogy megtall, attl is, hogy nem.
Beslisszolt a barlangba, s megltta, hogy ott llok, akr egy szeretetre hes holdkros. Tekintete az enym-
be frdott, szeme mg nagyobbra tgult. Mindjrt segtsgrt kilt!
- n... - akartam kezdeni, de belm fojtotta a szt.
- Dan! - kiltott fel s a karomba vetette magt. res volt az agyam, kt sz csengett csak benne: K-
sznm, Istenem."
A szenvedly teljesen elhatalmasodott rajtam. Nevettnk, srtunk, elvesztnk egymsban. Nem tudom, mi
trtnt a ruhnkkal; brmi kerlt az egyeslsnk tjba, azt flredobtuk. Mlt az id, nem tudom, meddig.
Egymsba gabalyodva fekdtnk, teljesen kimerlten, s elaludtunk. De nem sokig.
Amikor felbredtem, virgbl sztt kntsbe burkolzva llt felettem. Selymes hajval krbefont angyali arca
megcsillant a lgy fnyben. A knts lehullott rla, sugrz bre olyan volt, akr egy gyermek.
Krdsek szguldottak az agyamba. Ki ez a n? Muszj nekem ezt tennem?
Letrdelt s homlokon cskolt, aztn arcon, mellen s szjon. Szexulis energia futott t a testemen, lzas
cscspontjra rt. Emlkek villantak belm - fldi, rzki, termkenysgi szertartsok -, s olyb tnt, mintha
mlyen magamban hallanm a dobok lktet ritmust. A lny a testem minden rszt megcskolta, mg az a do-
bok ritmusra nem kezdett zsongani, s a krdseim, akr a szraz levelek egy szeles szi napon, elreppentek.
Magamhoz hztam, egymsba fondtunk, s viszonoztam, amit tle kaptam. Hamarosan nem volt s n,
csak mi s az rzs.
Korbban csak pillanatokra tapasztaltam ezt az rzst. Gtlstalan szexulis jtkok kzben fogott el nha,
amikor az agyam felszabadult, s a szvem kitrult. De most az rzelem tbb tekintetben is ersdtt. Nemcsak
azrt, mert a n kvnatos volt, hanem mert... mert any-nyira megnyltam. Miutn szemben lltam a legsttebb
halllal, most mr kpes voltam r, hogy a maga teljessgben nnepeljem az letet, s mindent, ami egytt jrt
vele. A bennem l szerzetes megadta magt Zorbnak, a grgnek. Semmi sem llt kzm s az let kz.
Az rzs a gynyr hullmainak lktetsvel egytt ersdtt, nemcsak az gykomban, hanem a testem minden
egyes sejtjben. Aztn kiss htra hzdtam, de csak egy pillanatra, s szrevettem, hogy egy frfival szeretke-
zem. s a frfi n vagyok - Dan Millman!
Rmlten ltem fel. Lenztem a kezemre, a lbamra s a mellemre. N voltam! O! reztem magamban az r-
zelmeit, az energijt - a lgy, de ers energit. ramlsa klnbztt attl, amihez hozzszoktam, s ebben az
llapotban egy nagyobb, jval rzkenyebb rzelmi aurt tapasztaltam. Nagyon j volt, akr egy beteljesls.
Aztn jra lelkeztnk, s elvesztettem minden tvolsgrzetemet. N voltam, frfi, n s frfi.
A testtel maradtam. Megbztam benne. Olyann lettem, akr egy meztelen jszltt, teljesen szabad, szablyok
s tilalmak nlkl. Br voltam, ideg s vr. Dobogtam, viszkettem, gynyrkdtem az rzkek birodalmban.
Alakok, rints, nedvessg, szvs, cirgats, rzs, lktets, csillapods, meleg - teljesen belevesztem a
pillanatba.
Szenvedlyes lelsbe zrultunk, teljesen nfeledten, emelkedtnk, akr a hullm a parthoz kzeledve. Aztn a
n eltnt. Nem! - kiltotta a testem. Akartam t. Vgytl s bnattl lesjtva megreztem a msodik szint
csapdjt.
Lihegve ltem fel, kitrsre kszen. Az energia ketrecbe zrt vadllatknt rjngtt bennem, rohant, mene-
klst keresve. Megrinthetnm magam, hogy megkny-nyebbljek? Nem volt erklcsi ktelyem ebben a tekin-
tetben; az lettelen erklcs dogmin tli lmnyeket szereztem.
De ekkor valami meglltott - egy megrzs. Taln a Szkratsszel vgzett munka, a mellette szerzett
nfegyelem hatsra. Nincs semmi baj a gynyrrel, csak nem ez a megfelel idpont.
Hasznlhatom az energit, ramoltathatom magamban. Nem kzdttem a testemmel, nem tagadtam meg tle
semmit - inkbb mlyeket, lassakat llegeztem, mg a vgy ereje fel nem szktt az gykombl a trzsembe, a
kz- s lbujjaim hegybe, s az agyam kzpontjba.
Az elmm fnyess lett. Kitrult egy ajt; az energia magbl a fldbl szktt fel, vgigfutott a gerincemen.
A csapdba esett energia most kiszabadult. Megzleltem a lt tisztasgt, a testem felvillanyozdott, szinte
nekelt.
De nem voltam teljesen felkszlve erre, s a Tudatos Enem j szndka ellenre az Alapvet Enem
nyilvnvalan mst forgatott a fejben. A hullmok tovbbra is ersdtek, s tbb nem tudtam tjukat llni.
Kpek villantak az agyamba, jszakai fantzilsok, testrszek, nygdcsels, izzadtsg. Majd hirtelen,
elkerlhetetlenl, br akaratomtl fggetlenl a lktet hullm a partnak csapdott s ellt.
Egy id utn fellltam. Tompa, megmagyarzhatatlan szomorsgot reztem, egyfajta vesztesget - nem az
elmmben, hanem a testemben. Taln a fnyessgnek, az energinak a hinyt gyszoltam. A n elment, vgyam
trgya tovatnt, mikppen minden ms is. Mindssze a fk kztt suhan szl maradt. Aztn feltnt Chia Mama,
s htba veregetett.
Meztelenl lltam eltte, lthatta testem s lelkem. Mindent tudott rlam, mindent, amit tltem. s teljesen
elfogadott olyannak, amilyen vagyok. A zavar minden nyoma eloszlott. Meztelenl s kzmbsen lltam eltte,
akr egy jszltt. Nem volt sem szgyen, sem gyalzat, hogy ember vagyok.
Az els szinten tszaktottam a flelem fonalt; most pedig a szgyent. Maradk napjaimban, brmennyi le-
gyen is htra, szabadon hagyom ramlani az letenergit a testemben. Megtanultam, miknt hasznljam okosan,
hogyan vlasszam meg, merre ramoljon, mikpp nnepeljem az letet gy, hogy nem hasznlom ki azt. Nem
voltam az energia mestere, de ksz voltam tanulni.
Kt dolog trtnt gyors egymsutnban: elbb azt lttam, hogy immr teljesen fel vagyok ltzve, aztn egy
villans, s a krnyezetem, a barlang s a tiszts, minden eltnt. Egyik sem lepett meg.
* * *
A kvetkez tudatos pillanatomban valahol a magas hegyekben lltam. A szl hangosan ftylt a szikls
brceken s grnithasadkokon, szinte elfjta Chia Mama hangjt.
- Gyere - srgetett. - Ideje tovbblpni.
- Eddig egyedl voltam. Mirt vagy most itt velem? -krdeztem, s a hangom furcsn verdtt vissza a mly
szakadkkal szemkzti sziklrl.
- Eddig egyedl kellett lenned, de most mr kapcsolatba kerltl a vilggal. Klnben is, egy lomban
vagyunk, s n semmit sem teszek. dvzllek a harmadik szinten!
Felfel menet az alattam lv fldbl, a kvekbl, a fkbl s az arcomba csapd szlbl gyjtttem ert.
Tbb nem lltam hborban a testemmel, elfogadtam a fizikai tkletlensget, megbztam emberi termszetem-
ben, kzelebbi kapcsolatot reztem a flddel.
Talltunk egy kis tavat s sztunk a hideg vzben, majd a meleg sziklkra fekdtnk szradni. A testem
megnylt a termszetes vilgnak; reztem a t nyugalmt, a foly erejt, a hegyek szilrdsgt s a szell
knnyedsgt.
Chia Mama rm nzett.
- Ezen a helyen azt rzem, amit te, az vagyok, aki te -mondta. - Alakot vltottl, legalbbis kezd szinten.
- Igen?
- Igen. Az alakvltoztats a kpzeldssel kezddik. Kvncsisg s tnds dolga: milyen rzs lenne hegy-
nek, tnak, madrnak, knek lenni? Ksbb igazbl rezonlsz ezeknek az elemeknek vagy lnyeknek a frekven-
ciin. Megvan hozz az ernk, hogy ezt tegyk, mert vgtre is ugyanabbl az anyagbl vagyunk - llaptotta
meg. s ha mr az alakvltsrl beszlnk, szerintem tudod, hogy n hangoldtam rd abban a barlangban a m-
sodik szinten. Micsoda kaland! - mondta. - jra fiatalnak reztem magam!
- Szerintem te mindig is fiatal maradsz, Chia Mama.
- Igazad van - mosolygott. - Mindaddig, mg meg nem halok.
- Ha gy megy tovbb, valszn, hogy engem is tllsz. Mlyen a szemembe nzett, aztn elmosolyodott.
De
most ms volt a mosolya; elszomortott, igaz, nem tudtam, mirt. Lttam a szeretetet a szemben, de valami mst
is. Rossz elrzet fogott el, aggdtam, de nem tudtam az okok mlyre hatolni.
Chia Mama eloszlatta a kpzelgsem, amikor emlkeztetett a msodik szint leckjre:
- Te alaktottad a sajt tapasztalatod, Dan, akrcsak az els szinten; pontosan azt tapasztaltad, amire szks-
ged volt. Az energik minden ember szmra ugyanolyanok, de a tapasztalatok klnbznek. Mindenki maga
vlasztja meg, hogyan reagl, s hogy vezeti le az energit. Egyesek sszegyjtik, msok elpazaroljk. A harcos
gy hasznlja az letenergit, ahogy a gazda ntzi a termnyt. Az els szinten egyedl vagy, kzdesz a tll-
srt, sszegyjtd az letenergit, akr egy fsvny a pnzt. A msodik szinten kapcsolatba kerlsz az lettel,
ms emberekkel; a frfi s ni elemek aktvak, s egyenslyban vannak. A msodik szint nem csak a szexrl
szl, hanem az letenergia nneplsrl. Az energia maga a Szellem; az energia szent. Akik jratlanok a dolog-
ban, hajlamosak gy kezelni az energit, mint egyfajta fizeteszkzt, s az let bevsrl- vagy szrakoztat
kzpontt vlik. De vlaszthatsz ms mdszert is - a bks harcost -, hogy az energin uralkodva igazn ember
lgy. Pandora szelencjnek mtosza nem arrl szl, hogy kiengedtk a gonosz mankat s dmonokat egy
dobozbl, hanem az letenergia kezelsnek mdjrl. Amikor az energit vaktban pazarolod, vesztesget
rzel, mly szomorsgot. A flelem az els szint rnykos oldala, a szomorsg a msodik szint.
- Es a harmadik? - krdeztem. - Most mit tervezel velem?





























14/SZLLNI A K SZRNYAIN

Ami vals, nem fenyegetheted. Ami valtlan, nem ltezik. Ebben rejlik Isten bkje."
Csodk Knyve

- Nem n tervezem. Te tervezed. n csak kvetlek, ahov vezetsz - vilgostott fel.
- Akr a tncban.
- Bizony - hajolt meg.
- Teht, mi kvetkezik?
- Semmi klns, csak egy jelkpes lmny. Tnyleg. Szkratsz segtett felkszteni tged az alsbb
szintekre, gy nem lesz nagy gy.
Egy szikls kanyonon vezetett t, majd egy rvid k-alagton, aztn felmentnk egy szk svnyen a
vkonyka hegygerincre.
- Elszr is, ljnk le itt egy kicsit.
Becsukta a szemt. Nem akartam krdsekkel zavarni, gy n is hasonlkppen tettem. Nem is maradt tl sok
vlasztsom idefenn.
Amikor kinyitottam a szemem, a lenyugv napot lttam. Aztn Chia Mama kinyitotta a szemt, adott egy kis
kukorict s dit soha ki nem apad zskjbl.
- Edd meg. Szksged lesz r.
- Mirt kell ennem? Ez csak egy lom, nem? - jegyeztem meg. - Kezdem azt hinni, hogy ez a szint jval
valsgosabb, mint a tbbi. Ugye ez is egyfajta ltoms?
Nem trdtt a krdsemmel.
- A harmadik szint az errl szl. Nem a msok feletti hatalomrl, az a negatv oldal, hanem a szemlyes errl
az Alapvet n sztnzsei s az ego vgyai felett. Itt az nfegyelem, a tiszta szndk, a ktelessg, a becsle-
tessg, a felelssg, az sszpontosts, a ktelezettsg, az akarat kihvsaival tallkozol, azokkal, amelyeket a
legtbb tantvny olyan nehznek tall. Most, hogy megtiszttottad a msodik szintet, s fogalmad van a
kapcsolatokrl msokkal, a figyelmed felszabadult a magasabb rend sztnk eltt. Knnyebben tekintetbe
veszed msok ignyeit, br az igaz, hogy nzetlensg nem ltezik a harmadik szinten. Az Alapvet ned
tovbbra is irnyts alatt ll, de fegyelmezettebb. Amit msokrt teszel, azt ktelessgbl s felels sgrzetbl
teszed. De a szeretet tovbbra is elkerl.
- Azt mondod, hogy nem tudok igazn szeretni? - hborodtam fel az lltsn.
- Sokfle szeretet ltezik - mondta. - Mint ahogy sokfle zene, film, tel s ital van. Az els szint szeretet a
legegyszerbb, sztns szexulis vgy. A msodik szint szeretet ltet s gynyrorientlt, amely a partnert is
figyelembe veszi. A harmadik szint szeretet mvszi, tudatos gyakorls.
- A szeretetrl krdeztelek, nem a szexrl.
- Amg nem rted el a negyedik szintet, csak errl van sz.
- Folytasd.
- Nincs r szksg, van rla elkpzelsed.
- Es mi a helyzet a magasabb szinteken a szeretettel?
- Ezzel csak akkor trdj, ha majd kszen llsz r -mondta. - A legfontosabb, amit most ki akarok hangs-
lyozni, hogy a vilg visszatkrzi a tudatod szintjt. A hasonl hasonlt vonz. Azok az emberek, akiknek az
otthona az els szint, az els szintnek megfelel zenhez, knyvhz, filmhez, italhoz, telhez, sporthoz
vonzdnak.
Amg a tudatossgod szilrdan meg nem llapodik a negyedik szinten, a szvben, a mozgatrugid, az indtkaid
nkiszolglk.
- Taln ezrt nem volt sohasem Szkratsznek nkiszolgl benzinktja - vetettem fel.
Chia Mama kuncogott.
- Azt mondod, ha tljutok a negyedik szinten, nem leszek olyan nkzpont?
- A hetedik szint alatt, amikor az n eltnik, mind nkzpontak" vagyunk, Dan. A krds az, melyik n"
,ill a kzpontodban? Ha a harmadik szintrl a negyedikre emelkedsz, tudatosan vltasz, az Alapvet n gyerekes
szksgleteitl a magasabb motivcik fel indulsz.
- Mi kze mindennek ahhoz a helyhez, ahov tartunk? - krdeztem, a hegycscsokra mutatva.
- rlk, hogy megkrdezted - mondta. - Mert itt fogsz thaladni a harmadik szinten.
Megkerltnk egy kiugrt, s egy keskeny, egyenes, de szikls, gy negyven mter hossz svnyre mutatott.
- Akkor ht, mit tegyek? - rdekldtem.
- Kezdetnek indulj ezen az ton, amilyen messzire csak tudsz, s nzd meg, mit ltsz onnan.
- A ngyes szm ajtt?
- Taln - felelt.
vatosan vgigmentem a szk gerincen, de nyomban meglltam, mert egy szakadk szlhez rtem. Egy
csaknem hatszz mter mly szakadkhoz. Meghtrltam a szdt magassgtl, s tnztem a kilenc mterre
lv szemkzti kfalra. Mintha a hegy cscst egy risi kssel ketthastottk volna.
Chia Mama hirtelen megszlalt mgttem.
- Tanultl nuralmat Szkratsztl, s a tornaedzseid alatt. Ers mr az akaratod, s a trmelk nagy rsze
kitisztult belled. Ott van az ajt - mutatott a szakadkon tl egy kis peremre, amely csak egy kicsivel volt na-
gyobb egy bemetszsnl. De tny, hogy csakugyan volt ott egv ajt. - Nincs ms dolgod, mint hogv ugorj.
jra felbecsltem a tvolsgot. Tl nagv volt az ugrshoz. Chia Mamra nztem, htha viccel. Arcn a nyomai
sem lttam trfnak.
- Ez nem r - vitatkoztam. - Elszr is, ht vagy kilenc mter is lehet, s nem vagyok tvolugr. De mg ha
sikerlne is tugranom, ha elvtem azt a szk kis bemlyedst, belecsapdok a falba, s nekem annyi.
- Csak nem flsz? - krdezte.
- Nem, nem igazn, de ostoba sem vagyok. Ez ngyilkossg.
Csak nzett rm azzal a mindentud mosollyal.
- Azt mondtam: nem. Vrt.
- Ez most nem lom - ordtottam. - s nem vagyok madr!
- Meg lehet tenni - mutatott a szakadk tloldala fel. Elindultam vele vissza az ton, a fejemet ingattam.
- Nem a flelemrl van sz, Chia Mama, tudod jl. Egyszeren butasg lenne. Szvesen prbra teszem a
kpessgeimet, de ha most tlbecslm magam, belehalok.
Mr akkor reztem a kezt, mieltt hozzm rt volna. A szr felllt a nyakamon, s libabrs lettem. Aztn
fny villant. Valami megvltozott. Minden ugyanolyannak tnt, mgis ms rzs volt. Mg mindig ott lltam s
hozz beszltem.
- Vagy ez mgis lom?
- Minden az - felelt.
- Nem, n gy gondoltam, hogy most...
- Mindig megvan az eslye, hogy kudarcot vallasz -tette hozz.
- - Ha megbukom, tnyleg meghalok?
- A fizikai tested p marad, de a fjdalom nagyon vals lesz, s igen, egy rszed biztosan belehal.
- De ha ez egvfajta ltoms, akkor brmit megtehetk, amit akarok.
- Nem ilyen egyszer - hvta fel r a figyelmem. -Csak azt tudod vgrehajtani, amirl el is hiszed, hogy meg
tudod tenni. A hitednek kell ekkort ugrania, hogy megcsinld. Nem is igazn a tested prbja ez, inkbb az
elmd, az sszpontosts, a fegyelem, a szndk s bizonyos rtelemben a tisztessg vagy a beilleszkeds.
Mr eddig is sokat tettl, msoknak egsz letkben csak ennyire futja. Csak akkor fogadd el ezt a kihvst, ha
igazan vgysz a folytatsra. Tedd fel magadnak a krdst: akarod-e, hogy tljuss rajta? Ez a szemlyes erd
prbja. s ott nylik az t a negyedik ajthoz - mutatott t jra a szakadkon.
tnztem mg egyszer. Felugrottam, s a fldet rs megszokott rzsvel pottyantam le, egyltaln nem ju-
tottam magasabbra, mint ltalban szoktam. jra megprbltam; az eredmny ugyanaz volt.
Ez rlet, gondoltam. Lehet, hogy csapda, az tlkpessgem prbattele. Chia Mama azt mondta, hogy egy
rszem bele fog halni", ha ugrom s elhibzom az rkezst. Taln el sem vrjk tlem, hogy elfogadjam az rlt
kihvst. Mi trtnik, ha udvariasan visszautastom?
- Igen, ez a megolds! - mondtam hangosan Chia Mama fel fordulva. De mr elment.
Aztn hallottam, hogy valaki szlt:
- Dan! Segts, krlek! Segts! - tnztem jra a szakadkon, ahonnan a hang jtt, s Sachit pillantottam meg.
A szeglybe kapaszkodott, ahov nekem ugranom kellett volna. Lehetetlen! Csapda. Sachi jra felkiltott, s
csszklva, ktsgbeesetten prblt visszakapaszkodni a peremre.
- Ez nem jrja, Chia Mama! - mondtam. - Ez nem igaz!
- Daaan! - kiltotta Sachi ktsgbeesetten. Megvetette a lbt, de aztn lecsszott.
Akkor vettem szre a tigrist. Nesztelen lptekkel haladt a szikla ells oldaln egy szeglyen, egyenesen Sa chi
fel. Sachi nem lthatta.
- Krlek! - kiltotta jra.
Nem volt ms vlasztsom. Meg kellett prblnom. gy huszont mternyit htrltam a szk svnyen, meg-
fordultam s nekilendltem.
Ktsgek rasztottak el. Mit csinlok? Kptelensg megtenni. Aztn egyfajta rideg harag lett rr rajtam. Val-
jban senkire s semmire nem haragudtam, inkbb egy erteljes energia volt ez, akr egy ris hullm, amelv el-
mos mindent maga eltt. Semmi sem llthatott meg!
Gyorsultam, mindinkbb a clomra sszpontostottam, a szakadk fel rohantam. Robbant bennem az er, az
elmm feledett mltat s jvt, tigrist s szakadkot, s csak egyetlen cl lebegett elttem: a fldet rs helye.
Ugrottam.
A levegben egy pillanatra gy reztem, taln nem tudom megtenni. Aztn trtnt valami. Lehet, hogv csak a
kpzeletem jtszott velem, de minden ert sszegyjtve t akartam magam juttatni, s gy reztem, replk.
Egy pillanattal ksbb nagyon is vals dobbanssal landoltam. sszegmblydve gurultam be egy sekly
barlangba, s a falnak tdtem. A tigris futni kezdett felnk. Kbultan botladoztam a szakadk szlhez, lenyl-
tam s felhztam Sachit. Abban a pillanatban, amikor a tigris ugrott, behztam a lnyt a kapun.
Ersen a falnak csapdhattam. Amint trtem a kapun, eljultam.
Flhomlyban bredtem. A karom sebes volt, sajgott a fejem. A csuklmra nztem; kificamodott, eltrt. Aztn a
szemem lttra magtl kiegyesedett a csuklm, a sebek eltntek, a fjdalom elillant. Nhny msodpercre be-
csuktam a szemem.
* * *
Amikor kinyitottam, rgi lepedn ltem egy nyitott sr mellett a kahunk. szent temetjben.
A reggeli nap simogatta Chia Mama arct, rzss fnyben frszttte. De spadt volt s nyzott. Mikor
szrevette, hogy figyelem, ertlenl elmosolyodott.
- Az elmlt napok mindkettnket prbra tettek. LIa szerinted rosszul nzek ki, ltnod kellene magad.
Egy manyag vegben vizet nyjtott felm.
- Idd meg.
- Ksznm.
Kiszradtam, gyhogy hls voltam a vzrt. De a tengeri kalandom utn kicsit jobban trtem a szomjsgot.
Az a flelem a jelek szerint megmaradt Alapvet nem mlyn.
Amikor befejeztem az ivst, Chia Mama felllt.
- Gyernk. Hossz t ll elttnk visszafel. Tiszteletteljesen elbcsztunk Lanikaultl, s br
nem jelent meg elttnk a nappali fnyben, reztem a jelenltt s az ldst.
A visszafel vezet ton belm hastott: jllehet megtiszttottam a harmadik szintet, s elegend fegyelmet,
sszpontostst s nuralmat mutattam ahhoz, hogy megtalljam s tlpjem a negyedik szint kapujt, a lto-
msom ezzel vget rt. Nem folytatdott a negyedig szinten. Megkrdeztem Chia Mamt.
A vlasza egyszer volt, lnyegre tr:
- Mg nem llsz kszen. A pszichd visszautastotta. Visszajttl.
- Vagyis elrontottam - llaptottam meg.
- Ez tlzott leegyszersts, de valami hasonl derlt ki.
- Akkor most mihez kezdjek?
- Tudod, Dan, Szkratsz gyakorlatai tsegtettek az els hrom szinten, ahogy megmondtam. Ksz vagy r,
hogy a negyedikre lpj. Brmikor megtrtnhet. De lthatod, a Nagy Ugrs megkveteli, hogy a Tudatos n, az
ego laztson a szortsn. Lehet, hogy ez tart vissza.
* * *
Hamar besttedett. Az eserdben vertnk strat. Holnap knny sta vr rnk, gondoltam. Nhny ra alatt
otthon lesznk.
A reggeli induls utn hamarosan egy elkpeszt vzesshez rtnk, amely egy tizenkt mter magasban lv
peremrl dbrgtt al.
- Tudod - jegyeztem meg a zuhog vzess lttn -, Szkratsz egyszer figyelmeztetett, hogy ne igzzenek meg
a bels dolgok, a ltomsok meg hasonlk. Azt mondta, ezek mindenfle illzikba ringatjk azokat, akiknek
nincs megfelel alapjuk, s nem tudjk, mit kezdjenek velk. Bels utazsra kldtt, s azt mondta, hogy
rizzem meg a leckt, de dobjam el az lmnyt. Ezrt gy gondoltam, hogy a ltomsok taln semmi lnyegeset
nem bizonytanak. Jval knnyebb btornak, gtlstalannak vagy fegyelmezettnek lenni egy lomban, mint a
vals letben. De most mgsem rzem annyira msnak. Honnan tudom, hogy tnyleg megvltozott-e valami?
- Amin keresztlmentl, jval tbb volt lomnl, Dan. Es lgy nyitott azzal kapcsolatban, amit vals letnek"
nevezel.
- De n mg mindig bizonytani akarok valamit magamnak.
Chia Mama fejt ingatva mosolygott. Nhny pillanatig thatan nzte a vzesst, majd engem.
- Rendben - mondta. - Bizonytanod kell valamit? Akkor tessk, meditlj egy kicsit a vzess alatt.
Rgtn ms szemmel nztem a vzessre. Fontolra vettem a dolgot. Rengeteg vz zdult al, akr egy ris
zuhanybl.
- Jl van, megteszem - vetettem oda, mert egyszer latiam valami hasonlt egy harcmvszetrl szl
filmben. - Benne vagyok. Hsz percig vllalom.
- t ra tbbet bizonytana - vgta r.
- t ra? t ra alatt megfulladok! De az agykrosods garantlt!
- Lehet, hogy az mr gyis megtrtnt - mosolygott.
- Rendben. Legyen t ra, de az a cscs. Br nem tudom, hogy brom ki megfullads nlkl.
Levettem az ingem, s mr a tornacipmet fztem ki, de aztn gy dntttem, magamon hagyom. vatosan
lpdeltem a csszs, mohval bortott sziklkon, s bemsztam a vzess al.
Szinte sszelaptott a vz ereje. Ktszer majdnem lecssztam befel menet, aztn talltam egy helyet, egy si-
ma kakaslt a szikln, s letelepedtem. Kiegyenestettem a gerincem az radat ereje alatt. Hideg volt a vz, de
elviselhet. rltem az id melegnek, mieltt a folykony grgeteg elmosta minden gondolatom.
A srget elszntsg s a fokozd feszlt fejfjs miatt gy reztem, mr egy rja brom, de alig hsz perc
telhetett el. Mr ksz voltam, hogy a krlmnyekre val tekintettel lefjjam az eladst", amikor valami
meglltott. Taln a btorsg, az elszntsg vagy a fegyelem. Vagy taln az szvr makacssga.
vekkel korbban, amikor az edzm arra krt, hogy tizentszr nyomjam ki magam kzenllsba, n mindig
hszat csinltam. Mindig is ilyen voltam. Teht, amikor fel akartam llni, kiszllni, abbahagyni, valami megll-
tott. Valahol az elmm mlyn Chia Mama felhvsa
visszhangzott, lejtszdott jra s jra mantra-szeren: t ra, t ra, t ra...
Tornszveim alatt Alapvet nem megtanulta, hogy a vilg kihvsaira azzal reagljon, hogy rtesz mg egy la
pattal. Ereztem, hogy az energia lksszeren rad felfe l a hasamon s a mellemen, s reszmltem, hogy
tnyleg nekilltam teljesteni az t rt, amivel megbztak. Aztn a vilg eltnt az radatban, s az elmm
kikapcsolt.
* *
Valahol a dbrgsben, a zajban, amely egyre gyengben s gyengbben hallatszott, szelet hallottam svteni, s
egy fehr torony lebegett elttem.
Egy kis szobban talltam magam. Dohos szag tlttte be, szennyvz s rothads szaga, amelyet rszben el-
nyomott az ers tmjn. Felismertem a ruht - sznes szrikat lttam. Semmi ktsg, valahol Indiban vagyok.
A szoba tls sarkban egy apcaltzket visel asz-szony egy gyhoz kttt leprst gondozott, akinek arct
eltorztotta a rengeteg seb. Mly, csepeg hastk volt az arcn, s undorodva figyeltem fel r, hogy hinyzik az
egyik fle. Haldoklott. Htrahkltem a ltvnytl, borzongtam a szagtl s a betegsgtl, rmltem htralptem
s visszahzdtam.
A szl feltmadt. Kopott kfalnak tmaszkodtam egy francia siktorban, a Rue de Pigalle-on. Egy csendr fel-
szedett egy hnyadkban fetreng, bzl rszeget, hogy besegtse a rendrautba. Undorodva lptem htra, s
ez a helyszn is elhalvnyult a semmiben.
jra fjt a szl. Szellemknt ltem, lthatatlanul egy tizenves fi gyn, egy felsosztlybeli kertvrosi hzban,
Los Angelesben. A fi port szvott fel az orrba. Bolond klyk, gondoltam. El innen.
A kvetkez pillanatban egy kunyh mellett lltam Afrikban. Vnsges vn embert lttam odabent, aki mr alig
tudott mozogni. Prblt vizet csepegtetni egy kisbaba kicserepesedett szjba. A gyerek hasa felfvdott, bordi
szinte tszrtk a brt.
- Mi ez? - kiltottam fel hangosan, mert gy reztem magam, mint aki a pokolba kerlt. - Mi kzm ezekhez
az emberekhez? Vigyl el innen! Nem brom, elg belle!
Becsuktam a szemem, s elre-htra rztam a fejem, hogy ne lssam ezeket az embereket s a szenvedsket.
Aztn egy hang hvott mind hangosabban:
- Dan! Dan!
*
Bizonytalanul ismertem fel Chia Mamt. Ott volt velem a vzess alatt, hzta a karom s kiablt:
- Dan! Gyernk, bajnok. Bebizonytottad magadnak, amire szksged volt.
Teljesen titatott a vz, gy nztem ki, mint egy megfulladt macska. Kitntorogtam, s elksztam a vzess
all, kzben motyogtam:
- Ltogatsnak j, de nem szvesen laknk itt. Nzd -mutattam a nyakamra -, szerintem kopoltym ntt.
Megrztam a fejem, hogy kitisztuljon. Akr egy tzott szivacs, gy reztem magam. Megbotlottam s eles-
tem. Feltpszkodtam, a vzessre mutattam, s inint egy mutatvnyos, a kpzeletbeli kamerba beszltem.
- Ne prbljtok meg ezt otthon, gyerekek; n szakrt vagyok.
Aztn a szemem fennakadt, felbuktam s eljultam.
* *
Miutn megszradtam a nap melegn, felltem. - Egy vig nem fogok zuhanyozni - eskdztem. Chia Mama
fel fordultam, aki nem mesze lt. Egy zamatos mangt eszegetett, de kzben engem figyelt.
- Na ugve, ez mr bizonyt valamit? - krdeztem.
- Igen - felelt mosolyogva. - Amg ott ltl, akr egy gyengeelmj, a fulladsos hall torkban, elmentem a
hzamhoz, szunykltam, megltogattam egv bartomat, visszajttem s elfogyasztottam ezt a mangt. - A
bokrok kz dobta a magjait. - Valamit mindenkpp bizonyt. Azt, hogy egyiknk bolond.
Olyan desen nevetett, hogy a hangja zeneknt csengett, s nekem is nevetnem kellett.
- J a szellemed, Dan. A kezdetektl tudtam. Szkratsz tnyleg segtett megtiszttani a tetteidet, s felkap-
csolni a harmadik szint lmpit. Most, amikor a Tudatos ned eltkli, hogy megtesz valamit, az Alapvet ned
ismeri az elktelezettsged szintjt, s megadja az elvgzshez szksges energit. Ezt el kell ismernem -
mondta nneplyesen. - Emberi lnny vltl.
- Emberi lnny vltam? Ennyi?
- Nagy teljestmny. Azt jelenti, hogy hatalmas nagytakartst vgeztl az els hrom szinteden.
Kapcsolatba kerltl a testeddel, a vilggal, az embersgeddel.
- De valami trtnt a vzess alatt - mondtam neki. -Lttam azt a sok szerencstlen embert, beteget,
haldoklt. Valahogy azt hittem, elltogattam a...
- Negyedik szintre - fejezte be nlklem. - Igen, n is reztem lent a kunyhban, alvs kzben.
Blintott, de a tekintete szomorsgrl rulkodott.
- Mit jelent ez? tjutottam?
- A vzessen igen. A negyedik szinten nem.
- Hogy rted ezt? Mi trtnt?
- Menjnk. Majd sta kzben megbeszljk.




15/A SZELLEM SZOLGALATBAN

Aludtam, s azt lmodtam, hogy az let mer lvezet. Felbredtem, s lttam, hogy az let szolglat.
Szolgltam, s felfedeztem, hogy a szolglat lvezet."
RABINDRANATH TAGURE

Lassan bandukoltunk lefel az erdben, s n rkrdeztem: - Pontosan mi trtnt velem odat, a szakadk tugr-
sakor, aztn meg a vzess alatt?
A biceg Chia Mama sznalommal s megrtssel telve vlaszolt.
- Dan, neked s sokaknak a harmadik szint csatatr marad. A fegyelem, a ktelezettsg, az akarat, az nkor-
ltozs tantrgyaival terhelve ez az Alapvet n intern-tusa. Amg meg nem tiszttjuk ezeket a terleteket, s
meg nem tanulunk uralkodni magunkon, az letnk szntelen harc lesz, hogy thidaljuk a szakadkot a tuds s a
tnyleges cselekvs kztt. A harcos uralkodik az Alapvet njn, megedzi, gy amit akar, s amire szksge
van, az ugyanaz lesz, nem ll majd ellenttben egymssal. A szakadk tugrsakor ers akaratrl tettl bi-
zonysgot. Enlkl a mlysgbe zuhantl volna.
- Mi trtnt volna akkor?
- Hossz sziklamszs - nevetett.
- Sachi tnyleg ott volt?
- A kpzeletedben igen, tnyleg ott volt - felelt, majd hozztette: - Taln jelkpezi a kislnyt, akit magad m-
gtt hagytl Ohiban.
Sajnlat, felelssg s szeretet villant belm, ahogy felidztem Holly kicsi arct.
- Haza kellene mennem hozz.
- Igen, persze - helyeselt. - De egy egsz apt viszel haza neki, vagy csak egy olyan embert, aki tele van
befejezetlen dolgokkal?
Ismt Szok szavai visszhangoztak bennem: Ha belekezdesz valamibe, fejezd is be."
- Befejezted, amit itt elkezdtl? - krdezte Chia Mama, mintha olvasna a gondolataimban.
- Nem tudom. Mg mindig nem rtem, mi trtnt velem a vzess alatt...
- Hatalmasat ugrottl a szakadk fltt - vgott a szavamba. - De egy mg nagyobb ugrs vr rd.
- A negyedik szintre?
- Igen. A szvbe.
- A szvbe - ismteltem. - Elg szentimentlisan hangzik.
- Ehhez semmi kze az rzelmeknek - felelte. - Ez fizika... pontosabban metafizika. Kpes vagy erre az ugrsra,
Dan. De nagy btorsg s nagy szeretet kell hozz. A legtbb emberben ezek a tulajdonsgok lappanganak, vagy
csak rszben fejldnek ki; de benned letre kelnek. A vggyal kezddik, ahogyan lertad.
Chia Mama kis sznetet tartott, mieltt megmagyarzta volna.
- Jobban ismerlek tged, mit te sajt magadat, Dan. Minden kalandod arrl szl, hogy a Llek keresi nmagt. A
Felsbbrend ned szeretettel vr. s kzel van mr ez a tallkoz. Csak remlni tudom, hogy megrem...
szbe kapott s flbehagyta a mondatot.
- Hogy rted azt, hogy remled, megred? - krdeztem. - Olyan sokig fog tartani, vagy van valami, amit
nem tudok?
Chia Mama egy pillanatra megllt, s gy nzett rm, mint aki vlaszolni fog a krdsre. De inkbb tovbb bi-
cegett, s ott folytatta a tmt, ahol abbahagyta.
- Akkor tallkozol a Felsbbrend neddel, amikor a tudatod kiemelkedik a szemlyes aggodalmak tenger-
bl, fel, a szvbe. Nem kell megmsznod Tibet hegyeit, mert a mennyei kirlysg odabent van - emlkeztetett r.
- Odabent s fent, a szvben s felette. Ott van minden.
- s mi a helyzet a felsbb emeletekkel?
- Mondtam mr, mindent a maga idejben. Elbb talld meg a szvet, s a felsbb szintek gondja magtl
megolddik. Tged pedig annyira lekt majd a szereteted s a szolglatod, hogy szre sem veszed.
- Nem hiszem, hogy kpes lennk Szent Dant jtszani - vigyorogtam r. - Elszr is, tlsgosan szeretem az
dessget.
- Ht, majd ha felugrasz a szvbe, akkor szereted csak igazn az dessget - mosolygott Chia Mama. - Mint
ahogy n is.
Felnevetett, de egy ideig semmi mst nem mondott, mintha hagyn, hogy az eddigiek lelepedjenek, ahogy a
kertsz engedi lefolyni a vizet egsz a gykerekig.
Felnztem az gre. Felhk sztak el a dli nap eltt. Chia Mama szavai belm hatoltak, s mlyen bennem
megrintettek valamit. Csndben gyalogoltam tovbb, aztn jabb krdsek jutottak eszembe.
- Chia Mama, lttam embereket, akik szokatlan ervel vagy kpessgekkel rendelkeztek. Ez azt jelenti, hogy
a felsbb szintekre jutottak?
- Van, hogy egyesek korbbi megtesteslseik munkjnak eredmnyeknt tehetsgesek lesznek valamiben.
De tbbnyire, hacsak nem takartottk el az sszes szemetet odalent, csak ideiglenes belpjk" van a fels
emeletekre, hogy kinzhessenek az ablakokon s rcsatlakozzanak az energiapontokra. Az igazi mester
tudatossga mr szletsekor jelen van, de lappang a bels kavarods s zavar idszakai alatt, aztn gyorsan
kivirgzik. Ezt ltalban egy esemny vagy egy tanr idzi el. A nagy mesterek be tudnak lpni a magasabb
szintekre. Nagy szeretetet, energit, tisztasgot, blcsessget, karizmt, knyrletet, rzkenysget s ert
tanstanak. De ha elbb nem tanultak meg uralkodni az alsbb szinteken, vgl elszknek a pnzzel, vagy a
dikjaikkal alszanak.
- Szvesen megtapasztalnm azokat a felsbb szinteket.
- Bizonyos misztikus technikk s anyagok segtsgvel vszzadok ta kpesek vagyunk belesni a fels
szintekre. Az a legblcsebb, ha az ilyesmit szent dolognak tekintjk, s nem puszta szrakozsnak. Vagy vedd
gy, hogy ez a fmsor elzetese". Sok j szndk, magnyos, unott vagy ktsgbeesett ember l t spiritulis
tapasztalatokat klnfle technikk segtsgvel - folytatta. - s akkor mi van? Mijk lesz? Jval lehangoltabban
trnek vissza a rendes llapotukba, mint amilyenek azeltt voltak. A Szellem mindig itt van, mindig velnk van,
krttnk, bennnk. De a felismers idszakt nem lehet lervidteni. A misztikus gyakorlatok fejlesztik a
magasabb tudatossgot, de ha az lmny nem felelssgteljes leten alapul ebben a dimenziban, sehov sem ve-
zet - mondta.
Befordult az svnyen a kvetkez kanyarba.
- Azok, akik a vilg ell prblnak meneklni a szellemi tapasztalatokon keresztl, hamis nyomon jrnak,
mert a kutatsuk eredmnye ppen azokat a ktelveket tpllja majd, amelyek miatt kutatni kezdtek. Termszetes
s rthet a vgy, hogy ennek a vilgnak az unalma, fldhzragadtsga s halandsga fl emelkedjnk. De
azok, akik az nmagukkal kapcsolatos technikkat azrt gyakoroljk, hogy megszabaduljanak a mindennapi let
dilemmitl, csak azrt msznak fel a ltrn, hogy megtudjk, rossz falhoz tmasztottk. Nem az vezet el a Fel-
sbbrend nedhez, ha sznes fnyeket kpzelsz magad el, ha kpes vagy megpillantani, hanem az, ha elfoga-
dod az akaratt. Akkor a Felsbbrend nedd vlsz. Ezt a folyamatot nem lehet erltetni; a sajt tempjban
trtnik. A mindennapi let a bks harcos gyakorltere -folytatta. - A Szellem megad mindent, amire itt s most
szksged van. Nem akkor fejldsz, ha msfel keresed az utat, hanem akkor, ha arra figvelsz, hogy azt leld
magadhoz, ami ott van eltted. Csak ezutn teheted meg a kvetkez lpest, brmelyik szinten dolgozol is.
Elhallgatott, a szemembe nzett, majd folytatta:
- Amikor az als szintek megtisztulnak, valami nagyon titokzatos s izgalmas dolog trtnik. A szndkaid
ritka s drmai vltozson mennek t, s a boldogsg keresse helyett a boldogsg megalkotsra vgysz. A vg-
eredmny pedig a szolglat. Jzus mondta: Aki nagyobb nlatok, az a szolgtok lesz." Ez a szvhez vezet t,
Dan, a felfel vezet svny a lelked bels hegyn. Jegyezd meg a szavaimat; egy nap nem nrdekbl,
bntudatbl vagy lelkiismeretbl szolglsz majd msokat, hanem azrt, mert nincs ms, amit annl jobban
szeretnl. Olyan egyszer s rmteli rzs lesz, mint amikor egy gynyr filmet nzel, amely boldogg tesz,
s a boldogsgot meg akarod osztani msokkal.
- Nem tudom, kpes vagyok-e a szolglatnak szentelni az letem. Tovbbra is tehernek rzem.
- Ez termszetes, mert mg mindig a harmadik szintrl nzed - felelte. - De a negyedik szintrl, a szv abla-
kbl nzve a knyelem, a szemlyes jlt s kielgltsg tbb nem tlti be a lnyed kzponti rszt. Minden
egyes nap rmmel vrod az bredst, hogy egy msik lleknek segts, az ned egy msik rsznek.
Chia Mama abbahagyta a beszdet, mert egy hirtelen felhszakads bizonytalann tette a haladsunkat. A te-
kerg gykerek kztt nehz volt egyszerre beszlni s haladni. Srtl tzott tornacipmre koncentrltam a
csszs, nedves fldn, kzben vgiggondoltam, amit Chia Mama mondott. Az erdt titat esben caplattunk,
elhagytunk tbb kisebb, de festi szpsg vzesst a szk, csszs svny mentn.
Ksbb, amikor az t kiszlesedett, Chia Mama aggd kpemre nzett.
- Ne legyl tl kemny magadhoz, Dan. Fogadd el magad olyannak, amilyen vagy. Bzz a Felsbb nedben.
Gyerekkorod ta szl hozzd. Elvezrelt Szkratszhez s hozzm. Fogadd el magad, s szolglj. Szolglj
ktelessgbl, amg nem a szved ksztet r, de anlkl, hogy ragaszkodnl az eredmnyekhez. s amikor
kielgt, hogy szz letidt, vagy egy rkkvalsgot tlts msok szolglatval, nem lesz tovbb szksged r,
hogy gyakorold az utat, mert magad leszel az t. A szolglaton keresztl a Tudatos ned Felsbbrend nn
fejldik.
- Honnan fogom megtudni, amikor ez bekvetkezik? - krdeztem.
- Nem fogod tudni. Tlsgosan mmorittas leszel ahhoz, hogy szre vedd! - vgta r sugrz arccal. - Az ego
feloszlik Isten karjban, az elme Isten akaratban. Tbb nem akarod irnytani, vagy bizonyos mdon lni az
leted. Megsznsz ltezni s elkezded a ltet. Egy nagyobb cl rdekben olvadsz egybe a nagyobb kppel". Az
tt vlsz, gy, hogy letrsz az trl!
- Nem tudom - shajtottam. - Lehetetlennek tnik.
- Mikor tartott ez vissza tged valamitl? - krdezte.
- Igazad van - mosolyogtam.
- Ha a gyerek Joseph de Veusternek valaki azt mondja, hogy felntt korban Molokai szigetnek leprsait
fogja szolglni, sem hitte volna el - folytatta. - De Joseph Damien atyv lett, s amikor a leprsokat idehoztk
szenvedni s meghalni, rtallt a hivatsra, s lete htralev rszben ket szolglta. Vagy nzd meg Terz
anyt, Mahatma Gandhit s...
- s tged - vgtam r.
Bertnk az eserdbe, ahol a kunyhm s a pihens vrt. A gykereket s kveket f, levelek s nyirkos, v-
rs talaj vltotta fel. Mindketten fradtak voltunk, csendben haladtunk. n arra koncentrltam, hogy mlyen,
lassan llegezzek, a nyelvem a szjpadlsomon tartsam, lehetv tve, hogy Alapvet nem keringesse s
egyenslyban tartsa a bennem raml energikat. Nem csak levegt, hanem fnyt, energit s lelket
llegeztem be.
Madrdalra lettem figyelmes, s a patakok meg vzessek lland csobogsa s zgsa ismt Molokai titok-
zatos szpsge fel irnytotta figyelmemet. De jra meg jra felmerlt tudatomban a szolglat krdse, amely
nyilvn letem gyenge lncszeme. A tma ott motoszklt bennem, nem hagyott nyugodni.
- Chia Mama - trtem meg a csendet. - Amikor Damien atyt vagy Terz anyt emlted, r kell jnnm, mi-
lyen tvol llok n tlk. letemnek ebben a szakaszban egyszeren nem vonz a gondolat, hogy leprsokkal
dolgozzam, s a szegnyeket szolgljam, br tisztban vagyok vele, hogy ez lenne a helyes.
- Az emberek tbbsge osztozik az rzseidben - felelte anlkl, hogy megfordult volna. - A jcselekedetek-
nek sok oka lehet. Az els szinten csak sajt magad szolglatt tallod, a msodikon a szolglathoz mindig a m-
sok feletti hatalom megszerzse is ktdik. A harmadik szinten a ktelessgtudat s a felelssg motivlja. Ismt
csak azt mondhatom: az igazi szolglat a negyedik szinten kezddik, amikor a tudat mr a szvben lakozik.
Tovbb stltunk a dlutnban, egyszer meglltunk s mangt szedtnk. De alig csillaptotta hsgemet.
rltem a maradk dinak, ami Chia Mama zskjbl kerlt el. maga alig csipegetett, kevssel is berte.
- Egyl ilyesmit, s olyan karcs leszel, mint egy modell - jegyeztem meg.
- Milyen modell? - mosolygott.
- Egy szent modell.
- Nem vagyok szent - tiltakozott. - Ltnl csak a partikon.
- Mr megtrtnt, nem emlkszel? Oahun.
A gondolataim visszakanyarodtak ahhoz az esthez. Tnyleg nhny httel ezeltt trtnt? Mintha vek teltek
volna el az rkezsem ta. Jval regebbnek reztem magam, s egy kicsit taln blcsebbnek is.
Lefel tart bandukolsunk utols szakaszn megkrdeztem Chia Mamt:
- Hogyan fogom megtenni azt az ugrst, amelyrl beszlsz? Dolgozom, gondoskodnom kell a csaldomrl, s
ms ktelezettsgeim is vannak. Egyszeren nem adhatok fel mindent, hogy nkntes szolglatot vllaljak.
- Ki mondta, hogy ezt kell tenned? Honnan vetted? -krdezte, aztn elmosolyodott. - Taln ugyanarrl a
helyrl, ahonnan n is.
Lelasstotta lpteit, gy folytatta:
- Amikor felvettek az egyetemre, n is magasra tettem a mrct. Maga a Szent Grl lebegett a szemeim
eltt. Egyetlen nap sem mlt el, anlkl, hogy ne reztem volna magam bnsnek, amirt egy ilyen j egyetemre
jrok, knyveket olvasok, tanulok, filmeket nzek, mikzben gyermekek heznek a vilg ms tjain. Megfogad-
tam, hogy a tanulmnyaim befejezse utn segtek majd a nlamnl szerencstlenebbeknek. Azon a nyron sz-
tndjjal Indiba kldtek, ahol durvn kibrndtottak. Megtakartottam valamennyi pnzt, hogy a szegnveknek
adjam. Alig szlltam le a vonatrl, egy gyermek kzeledett felm. Gynyr volt, polt s tiszta, foga fehren
csillogott, szegnysge ellenre is. Udvariasan koldult, s boldog voltam, hogy adhattam neki egy kis pnzt.
Felcsillant a tekintete. s n olyan jnak reztem magam! Aztn tovbbi hrom gyerek futott oda hozzm. Rm
mosolyogtak, s mindnek adtam egy-egy pnzdarabot. Aztn vagy tizent gyerek vett krl, de ez mg csak a
kezdet volt. Mindenhol gyerekek koldultak. Hamar elfogyott a pnzem. Odaajndkoztam a tskmat s az es-
ernymet. Elajndkoztam csaknem mindent a rajtam lv ruhn s a repljegyemen kvl. Tudtam, ha ez gy
folytatdik, magam is koldusbotra jutok. Valahol vget kellett vetni ennek. Meg kellett tanulnom, hogy nemet
mondjak, anlkl, hogy megkemnytenm a szvemet. Fjdalmas volt, de szksgszer. Nem kellett szegnys-
gi fogadalmat tennem. s neked sem kell. Igen, tbb knyrletre lenne szksg ezen a vilgon. De mindenki-
nek ms a hivatsa. Egyesek llatvsron dolgoznak, msok brtnkben. Egyesek luxusban lnek, msok haj-
lktalanok. Egyeseket az foglalkoztat, hogy milyen mrvny illik hzi uszodjukhoz, msok hen halnak az ut-
ckon. Ettl vajon a gazdagok gonosztevk s a szegnyek szentek? Nem hinnm. Bonyolult karmk mkdse
ez. Mind a szerepnket jtsszuk. Mind olyan letkrlmnyek kz szlettnk, amelyek kihvst jelentenek, s
hagynak kibontakozni. Ebben az letben koldus vagy, a msikban taln gazdag leszel. Egyenltlensg mindig is
volt, s amg az emberisg tudatossga legalbb a harmadik szintre nem emelkedik, lesz is. Idvel vgl belet-
rdtem, hogy knyelemben lek s elg lelmem van. Nincs bntudatom. Msklnben egy falat tel sem
csszna le j rzssel a torkomon, abban a tudatban, hogy msok heznek.
- Hogyan tudod kezelni ezeket az rzseket? - krdeztem.
- Ltod, ez a krds felfedte bredez szvedet -mondta. - Oly mdon kezelem ezeket a dolgokat, hogy
igyekszem kedvesnek lenni a kzvetlen kzelemben lkkel. Elfogadom a rm rtt szerepet, s neked is
ugyanezt ajnlom. Nincs azzal semmi gond, ha a bks harcos sok pnzt keres, s azt csinlja, amit szeret, ha az-
zal msokat szolgl. Mind a hrom elem fontos. Helyes
fjdalmat rezni, szeretni, boldognak lenni a vilg buktati ellenre. Talld meg a sajt egyenslyod. Tedd meg,
ami tled telik, de legyen idd a nevetsre, az let lvezetre. Ugyanakkor kszlj fel r, hogy ha a tudatossgod
emelkedik az let tornyban, az letstlusod megvltozik. Egyszersdnek az ignyeid, mskpp tltd az idd,
kltd a pnzed s hasznlod az energid. Minden megvltozik.
- Magasabb eszmnyeim is vannak, Chia Mama. Kzelebb akarok hozzjuk kerlni. Vltozni akarok.
- A vltozs els lpse, hogy elfogadod a mostani helyed - hvta fel r a figyelmemet. - Teljesen fogadd el
a fejldsed. A magadrl alkotott elmarasztal tlet csak visszatart a vltozstl, mert az Alapvet n nagyon
makacs s vdekez. Ha elfogadod magad, a tudatalattidban l gyermek megkapja a szksges teret, hogy
nvekedhessen. De hogy ez mikor trtnik, az kizrlag Istenen mlik, nem rajtad.



16/ SOTET FELHK EGY SZPNAPON

me a dolgok knnyei; a halandsg megrinti a szvet."
vergilius: aeneis

Mindent magamba szvtam, amit tudtam; Chia Mama rezte. Az utols nhny kilomteren pihentettem az el-
mm s a szvem, de a lbam sajnos nem. resjratban szaladtam, inkbb a lejt lendlete, semmint az energia-
tartalk mozgatott. jra belm csapott az a hihetetlen gondolat, hogy ez az ids asszony vgigbrta ezeket a ki-
lomtereket, vgigbicegte minden egyes lpst.
Amikor mr gy egy kilomternyire lehettnk a kunyhmtl, Chia Mama egy msik svnyre fordult r, mint
amire emlkeztem. Nhny percre r egy vzess melletti kis kunyhhoz rtnk. Fentrl lefel haladva
rlthattam egy risi japn sziklakertre - magnyos, nagy szikla llt szigetknt a gereblyzett kavicstengerben,
mellette magasba nyjtzkod, az egsszel tkletes harmniban lv bonsai fa. Felette msik teraszos kert,
zldsgeknek s virgoknak.
A kunyh clpkn llt.
- Nha sok vizet kapunk - magyarzta Chia Mama anlkl, hogy kimondtam volna a krdsem.
Kzben felmentnk hrom rnklpcsn, s belptnk a hzba. A berendezs teljes mrtkben Chia Mama
zlst tkrzte: hossz, alacsony futn gy, zld sznyegek, akr az erd levelei, a falon nhny festmny,
nhny zafu - meditcis s mindenfle egyb prnk.
- Adhatok jeges tet? - krdezte.
- Igen - mondtam. - Segtsek valamit? Mosolygott.
- Ha ketten teznak is, nem ignyel kt szemlyt az elksztse. Ott van a frdszoba - mutatott a bal oldalam
fel a konyhba menet. - rezd magad otthon. Ha akarsz, tegyl fel egy lemezt.
Kifel jvet a frdszobbl megkerestem a lemezjtszt. Egy reg tekers fonogrfot talltam, egy antik da-
rabot.
Amikor Chia Mama kihozta a tet s friss papajasze-leteket, itt, otthoni krnyezetben olyan bks nyugalom
radt belle, mintha el sem mozdult volna innt, s nem vitt volna kegyetlen trra.
A tea vgeztvel kirtettk s elmostuk a tnyrunkat.
- Mindssze msfl kilomternyire vagyunk a kunyhdtl - mondta. - Rd fr egy kis pihens, gondolom.
- Igen - rtettem egyet vele. - Rd is.
Chia Mama japn mdra trdelt velem szemben a prnn, s egyenesen a szemembe nzett.
- gy rzem, elg jl megismertelek ez alatt a nhny nap alatt.
- Az rzs klcsns - mondtam. - Lenygztl! Szkratsz aztn tudja, kikkel bartkozzon! - mosolyogtam.
- Igen, tudja - mondta, s azt gondoltam, rm cloz.
- Tudod, klns, hogy csak nhny hete ismerjk egymst, de jval tbbnek tnik.
- Mint egy idugrs - llaptotta meg.
- Igen, pontosan. s nekem szksgem lesz nmi idre, hogy mindent megemsszek, amit itt tanultam.
Valamivel ksbb szlalt csak meg.
- Taln ppen ez az let clja: id, hogy megemsszk mindazt, amit tanultunk.
Egy ideig csendben ltnk, lveztk a hz nyugalmt, s egyms trsasgt.
- Olyan hls vagyok neked, Chia Mama - szlaltam meg vratlanul.
- Hls, nekem? - nevetett, mint aki viccesnek, st, taln abszurdnak vli. - n vagyok boldog; a hla j s
egszsges rzs, de amikor szomjas vagy, s valaki vizet ad neked, a pohrnak vagy hls, vagy a szemlynek,
aki a vizet adta neked?
- Ht, a szemlynek - feleltem.
- n csak a pohr vagyok - mondta. - A Forrsnak kldd a hldat.
- Meg fogom tenni, Chia Mama, de attl mg mltnyolhatom a poharat!
Mindketten nevettnk, majd a mosolya kiss elhalvnyult.
- gy rzem, hogy valamit el kell mondanom neked, Dan, arra az esetre... - Egy ideig habozott. - A vrrgkkel
van baj. Nagy a kockzata, hogy jabb szlts r. Az utolsnl lesntultam, a kezem azta remeg, s az egyik
szememre rosszabbul ltok. A kvetkez, ha megtrtnik, vgzetes lehet.
Trgyilagosan mondta mindezt. A testemen rmlet hullma futott vgig.
- Az orvos, aki elszr diagnosztizlta, s a specialista, aki ugyanazt llaptotta meg, azt mondta, hogy a szo-
ksos vintzkedseket betartva normlisan lhetek, de a kiltsaim nagyon bizonytalanok. Nem sokat tehetnek
rtem, gygyszert kaphatok, de...
Nyugodtan lt, mialatt n magamba szvtam a hreket. A szembe meredtem, a fldre, majd jra a szembe
nztem.
- Azokba a szoksos vintzkedsekbe", amelyeket az orvos emltett, beletartozik az is, hogy ne mertsd ki
magad fraszt trkkal?
Chia Mama sajnlkozva nzett rm.
- Most mr rted, mirt nem szltam elbb?
- Igen. Mert akkor nem mentem volna veled! Harag, aggds, bnat, flelem, gyengdsg, ruls s
bntudat rzse rasztott el. Sr csend telepedett a szobra.
- Azt mondtad, hogy a kvetkez szlts hallos lesz. Nem gy rtetted, hogy taln hallos?
Vonakodva vlaszolt.
- rzem, hogy hamarosan meghalok. Meg tudom rezni. Csak nem tudom pontosan, mikor kvetkezik be.
- Tehetek rted brmit is? - krdeztem.
- Majd szlok - felelt megnyugtat mosollyal.
- Azzal, amit tudsz, vagyis hogy j kapcsolatban vagy az Alapvet neddel, nem tudod meggygytani magad?
- Nem egyszer feltettem mr magamnak ezt a krdst, Dan. Megteszem, amit tudok, a tbbi a Szellem feladata.
Vannak dolgok, amelyeket az embernek el kell fogadnia. Semmifle pozitv gondolkodssal nem nveszthetsz
visz-sza egy elvesztett lbat; az n problmm is ilyen.
- Mesltem neked egy bartomrl, aki meghalt. Amikor a tudomsra jutott, hogy beteg, ugyanazt rezte, mint
a legtbb ember hasonl helyzetben: dbbenetet, elutastst, haragot, s vgl beletrdst. Szmomra gy tnt,
vlasztsi lehetsget kapott, hogy legyzze a betegsget, s minden idejt, energijt, akaratt a gygyulsnak
szentelje, vagy beletrdjn a hallba, feladja, megbkljen a vilggal, elrendezze a dolgait, s mindezt valahogy
a fejldsre hasznlja fel. De egyiket sem tette - jegyeztem meg szomoran. - Azt tette, amit a legtbb ember
tett volna a helyben. Kedvetlenl imbolygott ide-oda, nem harcolt a hall ellen, de nem is fogadta el, mg be
nem kvetkezett a vg. n... n csaldtam benne.
Most els alkalommal osztottam meg ezt az rzst mssal.
- Szkratsz bszke lenne rd, Dan - mondta Chia Mama csillog tekintettel. - Nagy blcsessgre vall, hogy ezt
szrevetted. Lttam embereket, akik teljesen megadtk magukat a hallnak, s meggygyultak. Ami engem illet,
egyszerre kzdk az letemrt s fogadom el a hallt. s lni fogok, igazn lni, mg meg nem halok, legyen az
ma, holnap, a kvetkez hnapban vagy a jv vben. Ennyit brki meg tud tenni.
Rm nzett, s azt hiszem, megrezte, milyen tehetetlen dh tombol bennem, hogy mennyire szeretnk rajta
segteni.
- Ebben az letben semmire nincs garancia - mondta. - Mindnyjan az ltalunk legjobbnak vlt mdon
lnk. Meghallgatom az Alapvet nemtl kapott zeneteket s megbzom bennk. De nha, mindezek
ellenre... - Vllrndtssal fejezte be a mondatot.
- Hogyan birkzol meg vele? A tudattal, hogy brmelyik percben...
- Nem flek a halltl. Megrtem. De attl mg szeretem az letet! s minl tbb nevetsben s
vidmsgban van rszem, annl tbb energit ad az Alapvet Enem, hogy tovbb tncoljak.
Megsimogatta mindkt kezem.
- Tled sok nevetst s rmet kaptam az elmlt nhny napban! - mondta. gni kezdett a szemem. Knnye-
im kicsordultak, s sszelelkeztnk.
- Gyernk - javasolta. - Hazaksrlek.
- Nem! - tiltakoztam azonnal. - Akarom mondani, magam is megtallom az utat. Te csak pihenj.
- Vonz tlet - stott s nyjtzkodott. Mikor kifel fordultam, utnam szlt:
- Ha mr gy felajnlottad, van valami, amit megtehetnl rtem.
- Mondd.
- Akad nhny elintznivalm, meg kell ltogatnom nhny embert. Segthetnl, ha nem bnod, vihetnd a
csomagokat, meg hasonlk. Holnap van valami dolgod?
- Utna nzek a naptromban - lelkesedtem.
- Helyes! - felelt. - Holnap tallkozunk. s, Dan, krlek, ne aggdj.
Aztn intett s elfordult. Lassan lpdeltem le a bejrati lpcsn, hogy rleljek a kunyhmhoz vezet svnyre.
Lefel ballagva a fk kztt elgondolkodtam: vajon erezi tem-e valaha is gy, mint ? Segtettem-e msokon
csak azrt, mert szerettem azt tenni, gy, hogy nem gondoltam kzben magamra? Aztn valami ms hastott
belm. Lehetsges, hogy Szkratsz nem csupn azrt kldtt ide, hogy Chia Mama segtsen nekem, hanem
azrt is, hogy valami mdon n is segtsek neki? Aztn jra belm nyilallt: Szkratsz is kiszolglta az
embereket a benzinktnl.
Mire a kunyhhoz rtem, kt gondolat is kikristlyosodott bennem. Az els az volt, hogy Szkratsz valjban
azrt kldtt ide, hogy megtanuljak szolglni; a msodik, hogy nagyon sok a visszafizetni valm.
* * *
Msnap kora reggel egy madr les csiripelse bresztett, s parnyi slyt reztem a mellemen. vatosan
kinyitottam a szemem, s egy piros magvj madrkt lttam, Chia Mama bartjt, az apapane madarat.
- Szia, Vrsmadr - kszntttem halkan, mozdulatlanul.
Mindssze a fejt billentette meg, csiripelt s kireplt az ablakon.
- Ltom, a madr megelztt - mondta Chia Mama, belpve az ajtn, s egy fra mutatott, ahol a madr tovbb
nekelt.
- Kszen vagyok - mondtam a cipmet ktve. Megfogadtam, hogy nem leszek letrt s rzelgs Chia Mama
trsasgban. - Mi az els feladat?
- Reggeliznk.
Kenyeret adott, mg meleg volt.
- Ksznm! - mondtam, s az gyon lve csmcsogtam. - Egybknt meg akartam krdezni, hogy ez a
kunyh a tid?
- Ajndk; Sachi apja ptette vekkel ezeltt.
- J kis ajndk - jegyeztem meg teli szjjal.
- Egy j embertl.
- Mikor ismerhetem meg?
- Nincs itthon, ptkezsen dolgozik. Nem sok az ptkezs manapsg Molokain, gy ha lehetsge addik...
- vllat vont.
- Sachi hol van?
- Brmelyik percben itt lehet. Mondtam neki, hogy velnk jhet.
- rlk. Kedvelem a kisasszonyt.
Sachi lpett be, elvrsdtt a dicsret hallatn. Chia Mama felvett egy htizskot, majd a msikra mutatott, arra,
amelyet nekem kellett vinnem. Lehajoltam.
- A mindenit, ennek aztn van slya - csodlkoztam el. - Kvekkel van tele, vagy mi?
- Tulajdonkppen igen - mondta. - Fujinak s Mitsunak szntam nhny vlogatott kvet, a sziklakertjkbe.
s az edzs jt tesz neked.
- Ha nem brod, vihetem n is - jelentette be Sachi, s a mosolytl gdrcskk jelentek meg arcn.
- Ha nem brom, engem is vihetsz - vigyorogtam visz-sza, majd Chia Mamhoz fordultam. - Nem Fuji az a
fots, akirl beszltl? Nem nekik szletett most gyerekk?
- De. Most tjkertszettel foglalkozik. A Molokai Farmon dolgozik. Nagyon jl bnik a szerszmokkal.
* * *
Fuji s Mitsu melegen s udvariasan fogadtak bennnket, s megmutattk jszltt fiukat, Tobyt, akit nem hatott
meg a trsasg, s tovbb aludt.
- Nhny hete rkezett, Chia Mama segtsgvel -meslte Fuji.
- Ugyanez igaz rm is. De remlem, az tja kny-nyebb volt az enymnl - vigyorogtam Chia Mamra.
Leengedtem a kvel teli zskot a htamrl, s egy tompa puffanssal a verandra tettem.
- Kvek a kertedhez - magyarzta Chia Mama Fuji-nak, mikzben n a karom s a vllam nyjtogattam. -Ha
nem olyanok, amilyeneket szeretnl, rmmel visz-szavisszk - ajnlotta, az n kromra.
Elg volt egy pillantst vetnik a kpemre, s mindnyjan elnevettk magukat.
A kunyh tmve volt csecsebecsvel s nevezetes esemnyek kpeivel, takarosan elrendezve lltak a polcokon.
Gynyr kpeket lttam hullmokrl, fkrl s az grl - valsznleg Fuji munkit. Csodlatos, boldog hz
volt, minden oldalt fk vettk kzbe, a falakat lelg nvnyek dsztettk. Gyereksrst hallottunk, a kicsi
hesen bredt.
Chia Mama s Mitsu a babval maradtak, Fuji pedig krbevezetett.
- Mitsunak s Fujinak csodlatos a kertje - lelkesedett Sachi.
gy is volt: kposztt, kukorict, borst s tkt, de mg targykr zldjt is lttam kibjni a fldbl. A kert
egyik oldalt avokdfa hatrolta, a msikon egy fgefa llt rt.
- J a krumplink is! - bszklkedett Fuji.
Mindenhol reztem magam krl a termszetes szellemeket; szrevettem, hogy az Alapvet nem jval
rthetbben beszl hozzm. Vagy taln csak n figyeltem r jobban.
A stnk utn leltnk a verandn s tjkertszetrl, fotzsrl s egyebekrl beszlgettnk, mg Chia Mama fel
nem tnt.
Bcszskor Fuji jl megrzta a kezem.
- Ha brmit tehetek rted, Dan, krlek, szlj.
- Ksznm - mondtam. szintn megkedveltem, de nem remltem, hogy jra ltom. - A legjobbakat a
csaldodnak.
Mitsu a hzbl integetett, melln a gyermekkel, s mi megindultunk lefel az ton.
- A vrosba megynk - mondta Chia Mama. - Klcsn veszem Fuji furgonjt, amikor nincs r szksge.
Beprselte magt a kis furgon kormnya mg, s htratolta az lst, hogy levegt tudjon venni. n az
utaslsre ltem, Sachi felpattant a furgon htuljba.
- Kapaszkodj, ha kedves az leted! - kiltott ki Chia Mama Sachinak, aki nfeledten sikoltozott, mikzben
leztykldtnk a poros s kavicsos ton a ktsvos ftra.
A vrosba megynk, gondoltam. Micsoda kifejezs! Azta nem lttam civilizlt helyet, hogy elindultam a
tengerparton a Makapuu-cscs fel, hetekkel ezeltt. Kicsit ostobnak reztem magam, de azrt izgatott voltam.
* * *
Kaunakakai vrosa a sziget dli vgn paprmas hollywoodi dszletre emlkeztetett - hromsaroknyi vroskz-
ponttal, kopott fests fa- s tglapletekkel. A vrosszlen egy tbln ez llt: 2200 lakos." A tengerparti v-
rosktl gy msfl kilomter hossz rakpart vezetett a kiktig.
Chia Mama bement egy zletbe vsrolni, n pedig kint vrtam Sachival, akit teljesen lenygztt egy ajn-
dkzlet kirakata. n ngy hawaii tindzser fira figyeltem fel, akik felnk kzeledtek, majd meglltak mellet-
tnk. Figyelmen kvl hagyva az Alapvet nem baljs rzst, nem tulajdontottam tlzott figyelmet nekik, de
aztn egyikk hirtelen Sachi fel fordult, s kitpte a virgot a hajbl.
Sachi felhborodottan tmadt r.
- Add vissza!
A fi mit sem trdtt vele, egyms utn kezdte tpkedni a szirmokat.
- Szeret, nem szeret, szeret, nem szeret... Az egyik idsebb src megszlalt.
- Kit rdekel, nem elg nagy, hogy brmit is csinljon, de...
- Gyernk, ide azzal a virggal - szltam kzbe harciasan. Vagy hlyn. Felm fordult mind. Ezt most jl meg-
csinltam.
- Akarod a virgot? - krdezte a legnagyobb.
gy tizent centivel s negyvent kilval lehetett tbb nlam. Srhasra pillantva gyantottam, hogy valamennyi
izom is van petyhdt hja alatt.
- Vedd el - szlt kihvan, a haverjaira vigyorogva.
A suhancok krbevettek, a srhas pedig ponkodott:
- Taln hordani akarod?
- A - nygte egy msik. - Tutira nem buzi. Szerintem a kicsi a csaja - llaptotta meg Sachi fel rntva a fejt,
aki zavartan, kicsit flnken llt.
- Csak add ide a virgot! - utastottam. Hiba volt.
Srhas felm lpett s htra lktt.
- Vedd el, haole - kpte.
Egyik kezemmel megragadtam a csukljt, s megprbltam elvenni a virgot, pedig eldobta s felm ttt.
A fejemet rte a csaps, hiba igyekeztem elkerlni. Nem akartam megtni a srcot, csak Sachit akartam v-
deni. De tl messzire mentem. Minden ermmel meglktem, pedig htralpett, megbotlott egy srsdobozon,
s gyetlenl elesett. Az egyik haverja felrhgtt. Srhas gy pattant fel, mint aki mindjrt agyon ver, s k-
pes is lett volna r. De a boltos ppen idejben rohant ki, hogy mentse a brmet.
- H, fik! - kiltotta, mint aki ismeri ket. - Semmi buny, ha vissza akartok ide jnni, vilgos?
Srhas megtorpant, a boltosra nzett, majd rm mutatott. Akr egy ks, gy vgta az ujja a levegt.
- Legkzelebb kinyrlak, haver! Elkullogtak.
- Szerzett egy kellemetlen ellensget magnak - jegyezte meg a boltos. - Min kaptak ssze?
- Ezen - feleltem. Felvettem a virgot s lefjtam rla a port. - Ksznm, hogy elkergette ket.
A boltos fejt ingatva ment vissza az zletbe.
- Bolond turistk - morogta.
Sachi odajtt hozzm, s megrintette a kezem. Akkor vettem csak szre, hogy remegek.
- Jl vagy? - krdezte.
- Jl - feleltem, de tudtam, hogy csak rszben igaz. A Tudatos nem higgadt maradt, de az Alapvet Enem
felkavarodott. Gyerekkorom ta azt hajtogatta nekem idealista anym egy nem tl idealista vilgban, hogy sose
verekedjek. Nem volt fitestvrem, s egyszeren nem tudtam, hogyan viselkedjek a fizikai kihvssal szemben.
Brcsak Szkratsz tantott volna egy kis harcmvszetet!
- Jl leszek - ismteltem. - s veled mi van?
- Nincs baj - mondta. tadtam neki a virgot.
- Tessk, majdnem olyan j, mint jkorban.
- Ksznm - mosolygott, aztn a mosolya elhalvnyult, ahogy a tvolod vagnyok utn nzett. - Mr ko-
rbban is lttam ket. Csak a szjuk jr. Menjnk be. Szerintem Chia Mama mr vgzett.
* * *
Mikzben a furgonba pakoltam, a fik utn nztem, s elhatroztam, hogy megtanulom megvdeni magam s
msokat is, ha a szksg gy hozza. A vilg veszlyes lehet, s az emberek sem mindig jk. Nem csak utcai huli-
gnok fenyegethetnek; nem lehet figyelmen kvl hagyni az letemnek ezen rszt. Ha az a boltos nem jn ki...
Megfogadtam: soha tbb nem hagyom, hogy ilyesmi trtnjen velem.
- Jl mlatttok az idt? - krdezte Chia Mama, mikor beltnk a furgonba.
- Bizony - mondtam Sachira nzve. - Mg nhny j bartot is szereztem.
- Remek - mosolygott Chia Mama. - Elrakom ezeket a zldsgeket, aztn pedig bemutatlak nhny klnleges
embernek.
- Remek - mondtam automatikusan. Halvny fogalmam sem volt, kik lehetnek.
* * *
Ks dlutn, miutn vgeztnk krtunkkal, visszavittk Fuji teherautjt. Sachi leugrott htulrl, s egy
viszlt" kiltssal replrajtot vett a fldton.
- A kulcs a kocsiban - szlt be Chia Mama Fujinak. Intett, s elindultunk a kunyhjhoz vezet svnyen.
Ragaszkodtam hozz, hogy n vigyem a zldsgek javt -hrom jkora zskot -, de egy kisebbet Chia Mamnak
hagytam.
- Nem rtem, mirt kell cipelnem - mltatlankodott hangosan. - Elvgre fontos kahuna vagyok, radsul id-
sebb is nlad, te pedig knyelmesen hozhatnd a fogaid vagy a kt lbad kz szortva.
- Mert tkozottul lusta vagyok - vallottam be. - De tudom, hogy te megszabadtasz a tunyasgomtl.
- A tunya harcos - blogatott Chia Mama. - Tetszik. Izgalmas a csengse.
Segtettem elpakolni, aztn kifel indultam a kunyhbl. Chia Mama mg utnam szlt.
- gy egy ra mlva tallkozunk a te kunyhdnl.















17/ A KITASZTOTTAK BTORSGA

Ha n nem vagyok magamrt, ki legyen ht? s ha csak magamrt vagyok, mi vagyok egyltaln? s ha nem
most, akkor ht mikor?
Hillel: az apk mondsai

Mint kiderlt, ez az t csaknem olyan hossz volt, mint az elz, de az ellenkez irnyba vezetett. Ez
alkalommal viszont egy rszt stoppal tettk meg, egy molokai farmer vitt el a hossz fldton csaknem a
gerincig, onnan a csapson maradtunk, amely elbb meredeken zuhant al, majd ismt a magasba emelkedett.
Valahnyszor csak Chia Mama zihlni kezdett, megkrdeztem, hogy van. Amikor negyedszer vagy tdszr
trtnt gy, felm fordult. Mg egyszer sem lttam, hogy ilyen kzel llna ahhoz, hogy dhbe guruljon.
- Ha mg egyszer megkrdezed tlem, hogy vagyok, gy beld rgok, hogy hazig gurulsz. Megrtetted?
Ks dlutn, miutn az utols emelkedvel is megbirkztunk, Chia Mama gyorsan megllt, s kinyjtotta
kezt, hogy n is lefkezzek. Ha nem teszi, a kvetkez pillanatban megkezdhettem volna kurta madr-plyafu-
tsomat. Egy szikla szln lltunk, vagy hromszz mteres mlysg ttongott alattunk. Lenygz volt a
ltvny: felhk lebegtek a kkeszld tengeren, s messze alattunk egy albatrosz siklott a lgramlaton.
Pillantsommal kvettem a madarat, aztn szrevettem egy magas plmkkal hatrolt teleplsflt.
- Kalaupapa - mutatott arrafel Chia Mama.
- Mi van ott lenn? - krdeztem.
- A lift kulcsa.
Nem sok idm volt, hogy ezen rgdjak, mert Chia Mama megfordult s lelpett egy, a fldben lv gdrbe.
Utna siettem. Sziklba rejtett lpcsfln lpkedtem. Meredek s stt volt. Nem beszlgettnk, minden fi-
gyelmemre szksgem volt, hogy el ne essek.
Lefel a lpcsn a fny s az rny tncol prosa szrakoztatott bennnket; a napsugr foltokban jutott csak el
erre a kanyargs lpcsre. Vgl a sziklafalbl a napfnyre rtnk, s tovbb ereszkedtnk. A kapaszkodkat
markoltuk, klnben alzuhantunk volna a mlysgbe.
- Nhnyan hasznljk csak ezt az utat - mondta.
- Megrtem. Biztos, hogy jl vagy...
Olyan mrgesen nzett rm, hogy elhallgattam.
- Van egy szvrt is, de huszonhat kanyarulata van. Ez gyorsabb.
Nem beszlt tbbet egszen addig, mg be nem vettnk egy meredek kanyart, s le nem rtnk a magasba
emelked sziklk s a tenger kztt elnyl szles vlgybe. Buja nvnyzet szeglyezte az elttnk fekv kis
teleplst, azon tl homok s vz ltszott. A hzak szablyos sorokban pltek, s nhny kisebb kunyh llt a
parton, a plmafk kztt. A telepls olyan sprtainak hatott mg ebben a rejtett kis blben is, hogy inkbb
katonai terletnek ltszott, mint kies nyaralhelynek.
Kzelebb rve nhny embert is megpillantottam. Egy-kt idsebb asszony a kertben dolgozott, egy mag-
nyos, ugyancsak idsebb frfi rlgp-flvel munklkodott, de abbl a tvolsgbl nem tudtam teljesen megl-
laptani, mivel.
A teleplsre rve bartsgos, de tbbnyire sebes arcok fogadtak. A legtbben felnk fordultak s blintottak,
Chia Mamra mosolyogtak, aki nyilvn rgi ismers lehetett errefel, mg msokat tovbbra is a munkjuk kttt
le.
- k Molokai leprsai - suttogta Chia Mama. Meleg es kezdett szemerklni. - Elszr 1866-ban hagytak itt
betegeket flelembl s nemtrdmsgbl, hogy elzrjk ket a vilgtl hallukig. Damien atya 1873-ban jtt
ide, hogy szolglja ezt a kzssget, mg maga is el nem kapta a betegsget. Tizenhat vvel ksbb meghalt.
- Meghalt a betegsgben? Raglyos?
- Igen, de nem olyan knny elkapni. En nem aggdnk miatta.
Brmit is mondott, n bizony aggdtam. Leprsok! Eddig csak bibliai tmj filmekben lttam ilyen embere-
ket, amelyekben Jzus csodt tett, s meggygytotta ket. bezzeg nem flt, hogy brmit is elkaphatna! De
Jzus volt. Attl n mg flhetek.
- Hagyomnyos orvosok is trdnek ezekkel a betegekkel - folytatta halkan Chia Mama. - A leprsok tbb-
sge hawaii, de van kzttk nhny keresztny, akik nem hisznek a huna gygyszatban. Nhnyukat n ltom
el tanccsal. k azok, akiknek szokatlan lmaik vagy tapasztalataik voltak, amelyeket az orvosok nem rtenek
meg.
Prbltam nem bmulni, de feltnt nhny jellegzetes torzuls. Egy asszony szkben lt, olvasott, mindssze
egy kis csonk volt az egyik lba helyn. Egy frfi mindkt kezt elvesztette, de ez sem tartotta vissza attl, hogy
egy elektromos szerszmmal csiszoljon valamit.
- Szp kszereket kszt, ezst delfineket - jegyezte meg Chia Mama.
Egyre tbben bjtak el a hzaikbl, ahogy terjedt rkezsnk hre. A legfiatalabb beteg gy negyven v
krli lehetett. Be volt ktve a feje. Egy idsebb asszony lpett oda hozznk s mosolygott. Az arcn seb
ktelenkedett, hinyzott nhny foga.
- Aloha - ksznttte Chia Mamt, majd engem is. Mosolya de, bartsgos s kvncsi volt. Felm bic-
centett a fejvel, gy krdezte Chia Mamt:
- Ki ez a kant (frfi)?
- Azrt jtt, hogy kokua (segtsen) - vlaszolt Chia Mama a legjobb pidzsin angoljval. - A mlhsom - tette
hozz bszkn, darabos, de sugrz mosolyt csalva ki az regasszonybl. - Taln marad nhny napot segteni.
Msknt nem tudom levakarni magamrl ezeket a jkp fikat - tette hozz radsul.
Az regasszony nevetett, s mondott valamit hawaii nyelven. Chia Mama elcsodlkozott, majd szvbl kacagni
kezdett.
Zavartan fordultam Chia Mamhoz.
- Azt mondtad, maradunk nhny napot?
- Nem mi; csak te.
- Azt akarod, hogy nhny napig maradjak itt? Tnyleg fontos ez?
Chia Mama kiss szomorksn nzett rm, de nem felelt. Szgyelltem magam, de eszem gban sem volt itt
maradni.
- Tudom, hogy jt akarsz, s taln csakugyan hasznomra vlna. Vannak, akik szvesen vgzik az ilyesmit, mint
Damien atya, de az igazat megvallva, n soha nem voltam az a fajta, akit vonzottak a krhzak vagy az
ingyenkonyhk. Tisztelem azokat, akik ilyesmit tesznek, de nem rzek r elhivatottsgot.
jra csak nzett; a nma rhats.
- Chia Ma ma, n attl is htrahklk, ha valamelyik felm tsszent - prbltam elmagyarzni. - Nem brom
elviselni magam krl a betegsget. s te azt akarod, hogy maradjak itt s vegyljek el a leprsok kztt?
- Pontosan - vgta r, s mr meg is indult az egyik parti kunyh fel.
Kvettem a kzponti plet, az tkez fel. Mieltt mg bementnk volna, megszlalt:
- Az orvosokat s a papokat leszmtva ritkasgszmba mennek a ltogatk. A tekinteted tkr ezeknek az
embereknek; rzkenyen reaglnak r. Ha flelemmel vagy iszonyodva nzel rjuk, k is gy fogjk ltni magu-
kat. rted?
Mg mieltt vlaszoltam volna, tbb frfi s n gylt krnk, pp az telk melll lltak fel. rltek, hogy
ltjk Chia Mamt, aki elvette tlem a csomagjt s kivett egy csomag mogyort, meg valami gymlcskenyr-
fle-sget, amit maga sttt.
- Ez Ti - mondta. - Hol van Tia?
Az emberek engem is megkrnykeztek.
- Alolia - ksznttt az egyik asszony, s megrintett a vllamon. Igyekeztem, hogy ne hkljek htra,
szerencsre mindkt keze normlisnak tnt.
- Aloha - feleltem mosolyogva.
Aztn felfigyeltem r, hogy az emberek utat engednek egy asszonynak. volt a legfiatalabb, akit itt lttam, a
harmincas veiben jrhatott. Hat hnapos terhesnek tippeltem. Nagy msor volt, ahogy s Chia Mama megpr-
bltak sszelelkezni. Mosolyogtak, vatosan kzeltettek egymshoz, mosolyogtak, oldalra hajoltak. Olyanok
voltak, akr kt lghaj.
Tia egybknt nagyon csinos volt, mg a sorvadt karjval s a bekttt kezvel is. Chia Mama odaadta neki a
stemnyt.
- Neked s a kicsinek - mondta.
- Mahalol - nevetett Tia, s felm fordult. - az j fid? - krdezte Chia Mamt.
- Nem! - tiltakozott Chia Mama. - Tudod, hogy a fiim csinosabbak s fiatalabbak.
Mind nevettek.
- Ragaszkodott hozz, hogy ide jjjn s segtsen a kertben nhny napig. Ers fi, s rlt a szablynak,
hogy az nkntesek sttedsig dolgozhatnak.
Chia Mama felm fordult s szles mozdulatokkal bemutatott.
- Tia, a fick neve Dan.
Tia melegen meglelt. Aztn visszafordult Chia Mama fel.
- Annyira rlk, hogy ltlak! - jabb lels kvetkezett, aztn elment, hogy megmutassa a tbbieknek a s-
temnyt.
Leltnk enni. Egy asszony egy tlca friss gvmlcst knlt. Nagyon udvarias volt, de nem tudtam nem
szre venni, hogy csak egy szeme van sebes arcn. Nem voltam tl hes, s pp vissza akartam utastani, amikor
felnztem egyetlen szembe. Valamifle kapcsolat alakult ki kzttnk; annyira tiszta s csillog volt a tekintete,
h
gy
e
gV pillanatra azt hittem, a lelkt ltom benne, s pontosan olyannak tnt, mint az enym. Elfogadtam a k-
nlst.
- Malialo - mondtam.
* * *
Ksbb, amikor Chia Mamval egyedl ldgltnk kt rgi faszken, rkrdeztem:
- Mirt volt az a Tia nev n annyira hls a stemnyrt?
- Nem a stemny miatt volt az - nevetett -, br meg kell hagyni, csodlatosan stk. Azrt volt hls, mert
otthont talltam a gyermeknek.
- Hogy mit?
Ugy nzett rm, mintha elmebeteg lennk, s lassan nyitotta szra a szjt.
- Elkerlte a figyelmed, hogy itt nincsenek gyerekek?
Egynek sem szabad, a betegsg miatt. A leprsok csecsemi sokszor tnetmentesek, de jval fogkonyabbak a
betegsgre, ezrt nem lhetnek itt. Taln ez a legszomorbb az egszben, mert ezek az emberek klnsen ra-
gaszkodnak a gyerekekhez. Az asszonynak kt hnappal a szls eltt el kell innen mennie. Mshol fogja meg-
szlni, s elbcszik tle.
- Azt mondod, Tia nem fogja ltni a gyermekt? Oda kell adnia?
- Igen, de talltam a kzelben egy csaldot. Megltogathatja majd a gyereket; ezrt olyan boldog. - Chia Ma-
ma hirtelen felllt. - Most van egy kis dolgom, ksbb tallkozunk.
- Vrj egy kicsit! Nem mondtam, hogy maradok.
- Akkor ht?
Nem feleltem tstnt. Csendben haladtunk a bungalk fel, amelyek nhny szz mternyire lltak a parton.
- Azrt jttl, hogy tantsd ket? - krdeztem.
- Nem, azrt, hogy tanuljak tlk. - A gondolataiban keresglte a megfelel szavakat. - k tlagos emberek,
Dan. Ha nem volnnak betegek, cukornd ltetvnyen dolgoznnak, vagy biztostnl, gygythatnnak, ban-
koknl vllalhatnnak munkt. Nem akarom eszmnyteni ket; ugyanazok a problmik, ugyanazok a
flelmeik, mint brki msnak. De a btorsg olyan, mint az izom. Gyakorlssal ersdik. Az emberek nem teszik
prbra a lelkket, mg szembe nem kell nznik a szerencstlensggel. Ezek az emberek a legkemnyebb
rzelmi s fizikai megprbltatsokon mentek keresztl. Szmztk ket, s olyan letre knyszerltek,
amelyben nincs gyereknevets. A leprs" sz annak az embernek a szinonimja, akitl elfordulnak, akit a
trsadalom kitaszt magbl, akit magra hagy a vilg. Csak keveseknek kell ezzel szembe nzni, s kevesekben
van ennyi lelkier. n vonzdom az olyan helyekhez, ahol sok a llek. Ezrt rdekelnek annyira ezek az
emberek. Nem mint gygytjuk, hanem mint a bartjuk jvk hozzjuk.
- Nem ugyanaz?
- De - mosolygott. - Ugyanaz.
- Ht, bart n is lehetek. Maradok. De csak nhny napot.
- Ha a fogadat csikorgatva vrod, hogy elteljenek a napok, akkor felesleges. Ez a ht arra val, hogy megnyissa
a szved, amennyire csak lehetsges.
- Egy ht? Azt hittem, csak nhny napot mondtl!
- Alolia - ksznt el, egy veg napolajat adott, s megindult megltogatni a kzeli teleplst.
Fejemet csvlva mentem vissza a kunyhsor fel, a balsors s a llek jrt az eszemben.
A legnagyobb helyisget vettem clba, s bementem. Kiderlt, hogy a betegszoba az, tele idegen szagokkal s
gyban fekv, elfggnyztt emberekkel. Egy nagyon sovny, Chia Mama korabeli frfi megfogta a karom.
- Jjjn - mondta, s kivezetett a betegszobbl. Aztn egy msik, barakkszer plet fel mutatott.
- Ott enni. Ksbb. - Majd magra mutatott. - A nevem Manoa.
- Aloha - kszntttem. - rlk, hogy megismerkedtnk.
Nem voltam benne biztos, hogy megrti, ezrt magamra mutattam:
- Dan.
Egy hromujjas csonkot nyjtott felm, hogy kezet fogjunk. Csak egy pillanatig haboztam. kedvesen el-
mosolyodott, blintott, mint aki rti s intett, hogy kvessem.
Egy nagy fldtblhoz mentnk, amely mr meg volt tiszttva. Ott egy ember dvzlt, kapt adott a kezembe,
s egy fldszakaszra mutatott. Ez volt az egsz.
A nap htralv rszt, egszen sttedsig a kertben tltttem. Zavarban reztem magam, s rltem, hogy
van egy vilgos feladatom - ezzel legalbb segthetek valamit. A vltozatossg kedvrt most n adok.
* *
Manoa megmutatta, hol fogok aludni. Sajt szobm volt. Jl aludtam s hesen bredtem.
Az tkezben leltem, szemben nhny emberrel, akik mosolyogtak, de fleg maguk kztt beszlgettek
hawaii nyelven, egy kis pidzsin angollal megfszerezve. Az asztalomnl mindenki bartsgos volt, jra s jra
knltak, n pedig igyekeztem gy tenni, mintha nem vennm szre a sebeiket.
Aznap a kertszcsapat s n j nagyot haladtunk. Feltrtk s megforgattuk a talajt, kzben zporok ztattak,
s hagytak el minket. Bekentem magam napolajjal, s valaki klcsnadott egy szles karimj kalapot.
Az els nhny nap volt a legnehezebb, az egyedllt idegensge ebben a msfajta vilgban. A helybliek
megrtnek mutatkoztak. jabb nap telt el a kertben. Egszen megszoktam.
Br kvlrl semmi nem vltozott, valami bennem mgis talakult. Ahogy ennek a kis kzssgnek a laki
elfogadtk az letket, n is kezdtem elfogadni ket, nem leprsokknt, hanem emberekknt. Mr nem voltam
szemll, kezdtem trezni a kzssg szellemt.
R tudtam hangoldni az elszigeteltsgbl szletett klnleges bajtrsiassgra; szenvedsk eredmnyeknt
kpesek voltak r, hogy nagyobb knyrlettel tekintsenek a vilg fjdalmaira.
* * *
Msnap reggel, az rnykszkrl jvet egy kicsavarodott, deformldott lb reget pillantottam meg, aki
mankra grnyedve vgta t magt a hzsorok kztt. Hirtelen
eltrt az egyik mank, s az reg elesett. Odasiettem, hogy felsegtsem. Leintett, valamit motyogott s fogatlan
szjval mosolygott. Majd egyedl lbra llt. Egyik kezben a trtt mankt tartva bicegett el a betegszoba fel.
Nem maradt tbb munka a kertben, mert a vetmag mg nem rkezett meg, de azrt talltam magamnak ten-
nivalt. Estig meg sem lltam. Vizet hordtam, segtettem ktst cserlni. Valaki megkrt, hogy vgjam le a hajt,
amit elgg elrontottam, de nem bnta.
Egsz vgig beszlgettnk s nevetgltnk, csupn flig rtve egyms szavt. Knnyek szknek a szemembe,
most, amikor ezt rom, de brmennyire furcsa is, letem legmegnyugtatbb napjai voltak azok. Olyan
megszokott volt minden, olyan emberi. Csak segteni. Abban a nhny napban egyszeren kzjk tartoztam.
Az tdik napon akkora sznalom fogott el, amekkort eltte mg nem tapasztaltam. Soha. s megrtettem
Chia Mama cljait. Attl a naptl kezdve nem fltem, hogy megfertz a betegsg, s akartam, tiszta szvembl
akartam szolglni, brmi mdon.
Megnylt a szvem. Mg tbbet akartam segteni. Tornt nem tudtam tantani, mert a legtbb beteg tl reg volt.
Mshoz pedig nem rtettem.
Aztn a kzponti resz fel menet egyszerre beugrott: egy tval segthetnm ket. Ez az! Valami szpet
hagyhatnk magam utn.
Korbban egy nyron t egy tjkertsz mellett dolgoztam, s megtanultam az alapokat. Megtudtam, hogy a k-
zssgnek van nhny cementes zskja a raktrban, s megvan minden szerszm, amire szksgem lehet. Egyet-
len kp lebegett elttem: egy csodlatos, ders tavacska kpe, amely mellett le lehet lni s meditlni, vagy csak
egy rvid idre megpihenni. Az cen alig nhny szz mternyire volt, de egy tavacska mgis valami
klnleges dolog.
Msnap, pp hogy nekilltunk a betonkeversnek, megjelent Chia Mama.
- Letelt a ht, Dan. Remlem, nem keveredtl bajba.
- Nem! Nem telt mg le! - tiltakoztam.
- Pedig igen - mosolygott.
- De lthatod, hogy pp egy munka kzepn vagyok. Vissza tudnl jnni nhny nap mlva?
- Nem is tudom - csvlta a fejt. - Rengeteg a dolgunk, az edzsed...
- Igen, tudom. De ezt nagyon szeretnm befejezni. Chia Mama shajtott s vllat vont.
- Akkor lehet, hogy nem marad elg idnk egy klnleges technikra, amivel...
- Csak nhny napot krek!
- Ahogy akarod - egyezett bele az egyik bungal fel fordulva.
szrevettem az arckifejezst. nelgltsg sugrzott rla. De csak egy pillanatra kttte le a figyelmem, s
mr emeltem is a kvetkez cementes zskot.
* * *
Chia Mama pp idben trt vissza, hogy lssa, amikor befejezzk a kmvesmunkt. s abban a pillanatban,
hogy elkszlt, tudtam, elrkezett a tvozs ideje. Sokan jttek oda hozzm kezet fogni. Ktelk alakult ki
kzttnk, a kzs clrt egytt munklkods ktelke, amely vezredes kapocs az emberek kztt. J rzs
volt.
Tudtam, hogy hinyozni fognak mindannyian. Jval kzelebb reztem magam ezekhez a trsadalombl kita-
sztott emberekhez, mint a kollgimhoz Ohiban. Taln azrt, mert mindig is kirekesztettnek reztem magam.
Vagy taln a kzs feladatunk, az nyitottsguk, egye-nessgk s szintesgk miatt. Nekik nem maradt rejte-
getnivaljuk. k nem prbltak jnak tnni, vagy menteni a ltszatot. Ledobtk a trsadalmi maszkokat, hagy-
tk, hogy n is ledobjam az enymet.
Indulni kszltem Chia Mamval, amikor Tia odalpett hozznk, s mindkettnket meglelt. Gyengden
hztam magamhoz. Atreztem a fjdalmt, s a btorsgt, amivel szembenzett jvjvel; hogy le kell monda-
nia gyermekrl.
Chia Mamval a part fel tartva ms rzsek is a felsznre trtek bennem. Elrasztott mindaz a hla, sajnlat s
szeretet Chia Mama irnt, amit az elmlt hat napban httrbe szortottam. Meglltam vele szemben, a vllra tet-
tem a kezem s a szembe nztem.
- Olyan j vagy hozzm - mondtam neki. - Brcsak tehetnk rted valamit... - Lass, mly llegzetet vettem,
hogy elfojtsam a bnatom. - Chia Mama, te olyan rendes vagy. Ez egyszeren nem tisztessges! Nem rzem,
hogy megrdemlem mindazt az idt, energit, letet, amit nekem adtl. Hogyan tudom mindezt megksznni,
vagy egyltaln valaha is viszonozni neked?
Vlasz gyannt Chia Mama hosszasan maghoz szortott. gy tartottam a karomban ezt az ids asszonyt,
ahogy Szkratszt soha nem voltam kpes meglelni, s srva fakadtam.
Kibontakozva az lelsnkbl, lnk mosolyt villantott felm:
- Szeretem, amit csinlok. Egy nap majd ezt is megrted. s amit teszek, azt nem rted teszem, s nem is
Szkratszrt, ezrt aztn nem szksges, s nem is helynval a ksznet. Egy nagyobb ok, egy nagyobb klde-
ts vezet. Azzal, hogy neked segtek, rajtad keresztl sok ms embernek is segthetek. Gyere, stljuk egyet a
parton - mondta.
Htrapillantottam a falura, ahol az let visszatrt a rendes kerkvgsba, s megrintett ezeknek az embe-
reknek az aloha szelleme. Ms szemmel nztem ket, mint amikor idejttem. Ha a tbbi emlkem el is halv-
nyul, ez lnk marad, valsabb s tartsabb, mint brmelyik ltoms.











18 / MEGVILGOSODS AZ J KZEPN

Isten magva bennnk van: krtemagbl krtefa vlik; mandulamagbl mandulafa; s
istenmagbl Isten."
MEISTER ECKEHART

Egyiknk sem beszlt sokat, csak mentnk a fehr homokon, hallgattuk a hullmok rohamt, a part mentn
jrrz albatroszok les vijjogst. Chia Mama a lthatrt frkszte, a ks dlutni nap vetette hossz rnyakat
figyelte, s akr egy macska, olyan dolgokat ltott, melv legtbbnk szmra nem lthat. n egy vzen sz
fadarabot vizslattam, amelyet magasra feltolt a partra a szokatlanul magas radat, melyet az elz jszaka vihara
duzzasztott. tfsltem a partot, kagylt kerestem. Sachi nem hatdna meg a kagylktl, annl inkbb Holly. Az
n kislnyom, gondoltam. Magam eltt lttam Holly des arct, s nagyon hinyzott. Linda is eszembe jutott, s
eltndtem; taln gy volt elrendelve, hogy elvljanak tjaink.
Visszanztem, lttam az rnyakat, amelyek tszeltk kgyz lbnyomunk svnyt a nedves homokban. Le-
nztem, ajndk utn kutattam a tengert, mg Chia Mama tovbb figyelte a lthatrt, s az elttnk elnyl
partot.
Trdig r hullmokban gzolva kerltnk meg egy sziklt. Chia Mama nagyot shajtott, azt hittem, mondani
fog valamit. De a shaj letem egyik legszomonbb s legklnsebb ltvnynak szlt. Ezernyi tengeri csillag
halmozdott fel a strandon, az elz vihar mosta partra ket.
Csodlatos tg csillagok, rzsasznek s rozsdaszn-ek hevertek a forr homokban kiszradva, haldokolva.
Megtorpantam, megrmtett ez a tengerparti temet. Olvastam mr partra vetdtt blnkrl s delfinekrl, de
a sajt szememmel mg nem lttam ilyesmit. s most, az ezernyi haldokl teremtst szemllve dermedtsget s
ktsgbeesst reztem.
Chia Mama anlkl, hogy megtorpant volna, egy kzeli tengeri csillaghoz ment. Lehajolt, felvette, a vz
szlhez vitte s a vzbe tette. Aztn vissza, felvett egy msik kicsi csillagot, s visszaadta a teremtmnyt a
tengernek.
A tengeri csillagok hatalmas szmtl lesjtva hebegtem:
- Chia Mama, olvan sokan vannak! Nem sok rtelme van annak, amit teszel.
Felnzett egy pillanatra, mikzben jabb csillagot engedett a tengerbe.
- Az szmra van rtelme - vlaszolta.
Igaza volt, termszetesen. Mindkt kezemmel felvettem egy-egy tengeri csillagot, s kvettem a pldjt. Az-
tn tovbbi kettt vittem a vzbe. Folytattuk egsz dlutn, estbe nyttlan, a holdvilgban is. A legtbb tengeri
csillag elpusztult, de mi megtettk, ami rajtunk mlott.
Chia Mama jra s jra s jra lehajolt. De semmit sem mondhattam, amivel lebeszlhettem volna. Addig l,
amg meg nem hal. Amg itt vagyok a szigeten, a segtsgre lehetek. Vgl teljesen kimerlten, de j rzssel
terltnk el a homokban, s lomba zuhantunk.
* * *
Hirtelen bredtem. Felltem, azt hittem, hajnalodik. De a fny csupn recseg tznek bizonyult, mellette Chia
Mamval, aki a htt mutatta felm. Fel indultam.
- Nem tudsz aludni? - krdeztem, nehogy megriasszam.
- Eleget aludtam - mondta, s tekintett a tzn nyugtatta.
Meglltam mgtte, megmasszroztam a vllt s a htt.
- Mit ltsz a tzben? - krdeztem, de nem remltem vlaszt.
- Mit szlsz hozz, ha azt mondom, hogy nem errl a bolygrl val vagyok? - krdezte.
- Tessk?
- Tegyk fel, hogy azt mondom, Szkratsz sem az. Es te sem.
Nem tudtam, mirl beszl, hogy komolyan vegyem-e.
- Ezt ltod a tzben? - Ms nem jutott eszembe.
- lj le - mondta. - Nzd meg magad. Leltem s a tncol lngokba meredtem.
Chia Mama lassan felllt, s ers kezvel gyrni kezdte az izmokat a htamon.
- Megkrdezted, mirt vagyok itt neked. Azrt, mert egy csald vagyunk - adta tudtomra. - Ugyanannak a spi-
ritulis csaldnak a tagjai.
- Hogy rted...
Nem tudtam befejezni a mondatot. Chia Mama akkora tst mrt a tarkmra, hogy csillagokat lttam, aztn csak
a tzet... mind mlyebben... mlyebben.
* * *
Lttam az id s az r kezdett, amikor a Llek tzezer dologg" vlt: a csillagkpeket, a bolygkat, a hegyeket,
a tengereket, s a vilgra jtt nagy s kis teremtmnyeket.
De emberek nem voltak. A trtnelem eltt, a varzslat idejn, amikor az Elme hagyta, legendk szlettek.
Allatok fejldtek ki a fldn mindenbl, ami megelzte ket. De a bolygn nem ltezett emberi llek.
Lttam az si univerzum kpt, ahol az r kanyarulataiban angyali lelkek jtszottak a szabadsg s boldogsg
birodalmban. Ez az emlk, benne a pszich legsibb feljegyzseivel, lett az archetpusa a helynek, amelyet
mennynek neveznk.
Az ott l lelkek egy radata lejtt a fldre, mert kvncsiak voltak a fldi birodalomra - az llati alakokra, a
teremt szexulis energira -, arra, hogy milyen lehet testben lni.
Elnyomtk a fldn kborl primitv llati teremtmnyeket; beljk bjtak, az szemkkel lttak, az b-
rkkel reztek, s megtapasztaltk az anyag birodalmt, a fldi letet.
Lttam ket, reztem ket, ahogy kszen lltak r, hogy elhagyjk llati vendgltjukat, s visszatrjenek a
Forrsukhoz. De ezek a lelkek rosszul tltk meg az anyagi vilg mgneses vonzst; csapdba estek, azono-
sultak az llati tudatossggal. gy kezddtt a nagy kaland ezen a bolygn.
Ezek a llekenergik, s emberszer magasabb tudatossguk az llatokban bevsdtt a DNS-szerkezetbe,
ami azonnali s radiklis evolcis ugrsokat okozott. Ltomsomban magban a genetikus spirlokban kvet-
hettem mindezt.
A teremtmnyek kvetkez genercija nyjtott alapot a grg mtoszokhoz - kentaurokhoz, szirnekhez,
szatrokhoz s nimfkhoz. A flig llati, flig emberi lnyek a legendk forrsai lettek, az olimposzi istenek
egytt ltek az llatokkal s az emberekkel.
Az els szakaszban rkezk elfelejtettk, hogy k Szellemek, nem hsbl valk; azonosultak a vendglt-
jukkal. Ezrt misszionrius lelkek hullma jtt rtk, hogy megszabadtsk ket, kihzzk a vonzsbl. De k is
csapdba estek.
Tovarppent az id, vszzadok mltak. Egy msodik felment sereget kldtek, ez alkalommal ersebb
lelkek tettek ksrletet - de kzlk is csak kevesen menekltek meg. k is maradtak, csapdba ejtette ket sajt
hatalomvgyuk. Bellk lettek a kirlyok, a kirlynk, a frak s a vezetk - a fld uralkodi. Nmelyk olyan
volt, mint Arthur kirly, msok, mint Attila.
Egy harmadik s utols menekt csapatot kldtek. Klnleges lelkek voltak, mind kzl a legbtrabbak - a
bks harcos lelkek -, akik tudtk, hogy nem trhetnek vissza. Tudtk, az a kldetsk, hogy haland testben l-
jenek egy rkkvalsgon t - szenvedjenek, elvesztsk szeretteiket, haland fjdalommal s flelemmel telve,
mg minden llek meg nem szabadul.
nkntes kldets volt ez. Azrt jttek, hogy emlkeztessk a tbbieket, kik is k valjban. Voltak kztk
csok, dikok, orvosok, mvszek, tornszok, zenszek s naplopk; zsenik s rltek, bnzk s szentek. A
legtbben mra elfeledtk kldetsket, de egy parzs tovbbra is g a szvkben, s l bennk az emlk; az em-
berisget szolgljk, az a dolguk, hogy felbresszenek msokat is.
Ezek a megmentk nem jobb lelkek a tbbinl, hacsak a szeretet azz nem teszi ket. Elveszhetnek vagy elke-
rlhetnek. De most mr bredeznek. Szzezrek a bolygn - egyetlen spiritulis csaldd vlnak.
* * *
Egyszerre visszazkkentem norml tudatllapotomba. Elkaptam tekintetem a tzrl, s a mellettem l Chia
Mamra nztem.
tovbbra is a lngokba meredve beszlt hozzm: - A lelkem egyike az utols mentcsapat tagjainak.
Szkratsz is, miknt a tid is. Ugyangy, mint azok a szzezrek, akik rzik a hvst, hogy szolgljanak. Gon-
dolj bele. Tbb szzezren vagyunk, s egyre tbben lesznk. A gyermekeink rbrednek, hogy kicsodk, s mi
itt a dolguk. Mindnyjunkban kzs az a szinte egsz letnkn t tart rzs, hogy valahogy msok vagyunk,
klnck, idegenek egy idegen fldn, ahov sohasem illnk igazn. Olykor vgyunk arra, hogy haza
menjnk", de nem tudjuk pontosan, hogy hov. Gyakran adakoz, de inkbb bizonytalan a termszetnk. Teht
nem azrt vagyunk itt, hogy beilleszkedjnk, mint ahogy azt taln szeretnnk. Azrt jttnk, hogy tantsunk,
irnytsunk, gygytsunk, hogy msok maradjunk, ha msknt nem, ht a pldnkkal. A legtbb emberi llek
iskolja a Fld, de a mi lelknk nem teljesen ez a Fld. Mshol tanultunk. Vannak dolgok, amelyeket
egyszeren tudunk, anlkl, hogy tudnnk, honnan tudjuk - dolgok, melyeket felismernk, mintha ez egy
emlkeztet tanfolyam lenne. s egyrtelmen azrt vagyunk itt, hogy szolgljunk. A te kutatsod, Dan, arra
irnyul, miknt tudsz vltoztatni. Elszr magadra bredsz, majd megtallod a helyes eszkzt, a legjobb mdjt,
mint nylhatsz ki msok fel a legtermszetesebben, a leghatkonyabban. gy van ezzel minden bks harcos,
aki rszt vesz ebben a kldetsben. Egyiknk taln fodrssz lesz, a msik tanrr, a harmadik tzsdss vagy
llatkozmetikuss, esetleg gyvdd. Egyiknk hres lesz, a msik nvtelen marad. Mind szerepet jtszunk.
Egy ideig ltnk, a tengert vizslattuk, nem is tudom, milyen hosszan, aztn jra beszlni kezdett:
- Itt vagy ht, egyike a csapdba esett, azonos gondolkods lelkeknek. A karma cenjnak vizben gzolsz, de
a kzelben van egy evezs csnak, jval kzelebb hozzd, mint a legtbbekhez. s ezrt volt a felkszlsed.
Ezrt tallkoztl Szkratsszel, s ezrt dolgozom itt veled. Nem azrt, mert klnleges vagy, jobban megrdem-
led msoknl, hanem mert benned lakozik az a megllthatatlan impulzus, hogy megoszd magad msokkal - ma-
gyarzta. - Egy nap rni fogsz, tantani, gy nylsz majd spiritulis csaldod fel, hogy emlkeztesd ket a klde-
tskre, hogy megadd a jelet.
A felelssg slya iszony teherknt nehezedett rm.
- Tantsam ezeket a dolgokat? A felre sem emlkszem annak, amit mondtl. Nincs is tehetsgem az rshoz -
ellenkeztem. - Angolbl sem voltam j az iskolban.
- Majd megltjuk - mosolygott.
Nhny ra s hajnalodik. A tz parzzs hunyt, amikor jra megszlaltam.
- Azt mondod, sok olyan llek van, mint n...
- Igen, de benned a tehetsg s a minsg olyan arnyban tvzdik, amely j kzvettv tesz. Ezrt talltatok
egymsra Szkratsszel, s ezrt kldtt hozzm.
Ezzel Chia Mama lefekdt, sszegmblydtt s elaludt. Addig bmultam a tengert, mg a nap fnynek el-
s sugarai meg nem jelentek az gen, aztn vgl elnyomott az lom.
* * *
Reggel. Furcsa volt a parton bredni, ahol a meleg trpusi leveg az egyetlen takarm. Itt mg hajnalban is kelle-
mesebb volt az idjrs, mint Ohiban egy nyri reggel.
A szabad g alatti alvs meghozta az tvgyam, s a reggeli - minden tisztelet Chia Mama feneketlen zskj-
nak - egyszerre volt egyszer s feledhetetlen: egy mark fge, nhny makadmia di, egy narancs s egy
bann. Elmlt egy tanulsgos jszaka; vajon az j nap mit hoz?
Aztn, mint kiderlt, esemnytelenlt telt a nap. A java rszben haza bandukoltunk, este teztunk, s a rgi
lemezjtszn zent hallgattunk. Chia Mama korn visz-szavonult; n a nappalija padljn aludtam.
Msnap egy szellemmel volt tallkm. Egy sor olyan esemny trtnt velem, amely megvltoztatta letem fo-
lyst.










19/LTOMS S A HARCOS TJA

Sznj idt az elmlkedsre, de amikor eljn a cselekvs ideje, ne gondolkodj, hanem tedd, amit
kell.
andrew jackson

A semmibl jtt, egy tlagos napon, ahogy a meglepetsek ltalban. A mltban elvetett magvakbl csrzott ki.
- gy gondoltam, taln szeretnl megismerkedni Sa-chi csaldjval - mondta Chia Mama, mikor pp egy
szmomra ismeretlen erdei svnyen gyalogoltunk.
De vajon mirt vgott olyan elgedett kpet, mint a macska, amelyik megette a tejflt?
Vagy fl mrflddel odbb egy tisztshoz rtnk, ahol bjos hz llt. Nagyobb volt, mint Chia Mam, de ha-
sonl formj, egyik oldaln kert hzdott.
t v krli kisfi bukkant el. Leugrott a kt lpcsfokon, s egyenesen felm rohant.
- Szia, Dan! - kiltotta, a karomba vetette magt, s gy nevetett, mintha egsz letben ismert volna.
- ... szia...
- Szkratsz vagyok - mondta bszkn.
- Tnyleg? - Meglepdtem. - Ht ez egy nagyon fontos nv.
Felnztem, s egy alacsony, karcs, igen bjos asz-szonyt pillantottam meg. Virgmints kk szrongot viselt.
De sajnos, neki eszben sem volt, hogy a karomba vesse magt.
Kedvesen rm mosolygott, s a kezt nyjtotta.
- Szia, Dan, Sarah vagyok.
- Szia Sarah, rlk, hogy megismerhettelek. Kutat pillantst vetettem Chia Mamra.
- Errefel mindenki nv szerint ismer engem?
Chia Mama, Sarah, Sachi s a kis Szkratsz vidman nevettek. Nem rtettem, mi olyan mulatsgos, de tny,
hogy igen jl reztk magukat.
- Sachi s Szok apja sokat meslt nekik rlad - mutatott Chia Mama a htam mg.
- Mirt, ki az?
- Szia, Dan - szaktott flbe egy hang.
Megfordultam, aztn leesett llal, elttott szjjal bmultam. Mg soha nem lttam ksrtetet. Most itt llt egy
elttem - magasan, karcsn, lgy, szke szakllal, mlyen l szemvel s meleg mosolyval.
- Joseph, csakugyan te volnl?
Elkapott s gy maghoz szortott, mint mr vek ta senki. Aztn htra lptem.
- De... de Szkratsz azt mondta, hogy meghaltl, leukmiban!
- Nem is! - kiltotta a kisfia. Mind nevettnk.
- Nem te, Szkratsz, hanem egy idsebb frfi, vekkel ezeltt - magyarztam.
- Meghaltam? - mosolygott Joseph. - Ht, egy kicsit fradt vagyok, s tudod, Szkratsz hajlamos eltlozni a
dolgokat!
- Mi trtnt? - krdeztem. - Hogyan...
- Menjetek, stljatok egyet - javasolta Sarah. - Jcskn van mirl beszlgetnetek.
- J tlet - rtett egyet vele Joseph.
Lassan stltunk az erdben, s Joseph tisztzta a hallrl terjed szbeszd rejtlyt.
- Leukmim volt - erstette meg. - Most is az van, de Chia Mama segtsgvel a testem jl kezeli. Bizonyos
szempontbl Szkratsznek igaza volt. Meghaltam a vilg szmra. Tbb hnapra visszavonultam, remetnek.
Szkratsznek megmondtam, hogy eltnk az erdben, bjtlk s imdkozom, mg meg nem gygyulok, vagy
meg nem halok. De azt hiszem, az lesz a legjobb, ha nhny vvel korbbrl kezdem. A kzp-nyugaton nevel-
kedtem egy idegen csaldnl. Mindig hls leszek nekik, mert tsegtettek a gyerekkori betegsgeken, etettek, s
menedket adtak. De soha nem reztem, hogy tartoznk valahov. Mindig is msnak reztem magam, tudod?
- Igen - helyeseltem. - Tudom.
- Megragadtam az els lehetsget, s tnak indultam. tvgtam az orszgon, a nyugati partvidk fel. Kzben
fleg alkalmi munkkat vgeztem. s amikor Los Angelesbe rtem, egyszeren folytattam az utam, s vgl itt
lyukadtam ki, Molokain. Volt egy bartom, aki itt lt. btortott, hogy telepedjek le. gy aztn ifj mez-
gazdasgi vllalkoz" lettem, s kendert termeltem...
- Marihunt termesztettl?
- Igen. Akkor 1960-at rtunk volt, s ez termszetesnek tnt. Azta nem csinlom, mert ma mr nem olyan
termszetes dolog. Mostansg szekrnyeket, komdokat ksztek, kisebb csmunkkat vgzek, meg ilyesmit.
Meglnk belle, s nem csinlok butasgokat - mosolygott.
- Egybknt akkoriban sok pnzt kerestem, s akkortjt vettem el Sarah-t. 1964-ben megszletett Sachi, s...
Joseph itt megllt. Szerintem fjt neki az emlk felidzse.
- Egyszeren sztszakadtam. n... - A megfelel szavakat kereste. - Dan, ugye ismered a hrom nnket?
Blintottam.
- Megismerkedtem az Alapvet nemmel, de valahogy nem sikerlt rintkezsbe lpnem a Felsbbrend
nemmel - feleltem.
- Velem pont az ellenkezje trtnt - mondta Joseph.
- Visszautastottam az Alapvet nemet. Mst sem akartam, csak feltrni, elmenni innen. Azt mondogattam ma-
gamnak, hogy spiritulis lny vagyok, alkot mvsz, akinek nem kell foglalkoznia a valsggal". Az idm ja-
va rszben meditltam, a termszettel trsalogtam, olvastam, mindvgig abban a remnyben, hogy msfel"
tartok, ahol majd megszabadulok az anyagi vilghoz ktd robotolstl, a rszletektl, a fizikaisgtl. Amikor
Sachi megrkezett, nem voltam ksz r, hogy gyermekem legyen, poljak egy kapcsolatot, vllaljam a
felelssgeket; nem tudtam, miknt lljak hozz. Fogtam a fele vagyonunkat s lelptem. Nem tudtam, hov
menjek, de valahogy Berkeleyben, Kaliforniban ktttem ki. Hetekkel ksbb belefutottam egy regbe...
- A benzinktnl - nevettem, befejezve Joseph helyett a mondatot.
- A tbbit el tudod kpzelni. Szkratsz ragaszkodott hozz, hogy felelssgteljes munkt vgezzek, mieltt
tantani kezd, ezrt kvhzat nyitottam. Egyezsget ktttnk. n etettem t, s cserbe felforgatta az letem -
mondta.
- Tisztessges alkunak tnik - vigyorogtam.
- Nagyon is az volt - rtett egyet Joseph. - Az biztos, hogy j zletet ktttem; tnyleg rugdalta a htsmat.
t ve nem lttam. Kt vvel ezeltt visszamentem, hogy megltogassam, de eltnt. Egyszer emltette, hogy a
hegyekbe megy, taln valahov a Sierrkba. Nem tudom. Ktlem, hogy mostanban ltni fogjuk.
- s hogyan kezdted jra? gy rtem, visszajttl, jra kezdtetek a kapcsolatotokat, szekrnyeket gyrtasz,
vllalkozsod van...
Joseph mosolygott, ahogy az ujjamon szmoltam minden feladatt.
- Azrt nem volt ilyen egyszer - hvta fel r a figyelmem. - De emlkszel, Szok mire tantott minket?
Tudod, a lncrl, amely a leggyengbb szemnl szakad el - ahogyan velnk is trtnt. gy hatroztam,
megerstem a gvenge lncszemeket.
- Rm mg rengeteg munka vr - jegyeztem meg. -De tnyleg, fogalmam sincs, miknt erstsem meg magam,
hogy bejussak a szvembe. Chia Mama szerint ennek a sajt tempjban kell megtrtnnie.
Joseph hosszasan elgondolkodott, aztn megszlalt:
- Szerintem csak azon mlik, hogy egyre inkbb tudatoss vljunk. Mert a tudatossg maga teljesen term-
szetesen kpes beindtani brmilyen gygyulst, fizikait, szellemit s rzelmit egyarnt.
Egy ideig csendesen ltnk, majd rkrdeztem:
- Azt mondtad, beteg voltl. Joseph felriadt az brndjaibl.
- Igen, a hegyekbe szndkoztam menni, hogy bjtljek s imdkozzam, mint mondtam. Aztn egyszerre
eszembe jutott valami, amit Szkratsz mondott: az let mindenkppen kemny, akr feladod a kzdelmet, akr
beleveted magad. Lelepedett bennem. Felismertem, hogy a hegyi remetesg is csak arra lett volna j, hogy ki-
szakadjak a testbl, hogy elmenekljek. Valsznleg meghaltam volna. gy dntttem, lesz ami lesz, letem
htra lv rszre visszatrek Molokaira, hogy ott folytassam, ahol abbahagytam, csak jobban. Persze, ha Sarah
visszafogad. Trt karokkal vrt - folytatta. - Minden olyan hihetetlenl alakult. Amint elszntam magam, hogy
visszatrek, minden a helyre kerlt.
- Hogy rted?
- Akkor kezdtem el dolgozni Chia Mamval. Tantott, s segtett a gygyulsban.
- Biztos mkdtt a dolog - jegyeztem meg. - Lttam a csaldod.
Joseph arcra kilt a teljes elgedettsg, s ennek lttn elfogott nmi irigysg. Szomoran gondoltam vissza
arra a ktyra, amelyben a sajt hzassgomat s csaldomat hagytam. De nem marad gy, biztattam magam.
- rlk, hogy jra tallkoztunk, Dan - llt fel lassan Joseph.
- Hossz ideje a legjobb volt, ami velem trtnt - feleltem. - Pedig rengeteg j dolog trtnt.
- Meghiszem azt - mosolygott.
- Ht nem bmulatos az let? - krdeztem visszafel, Joseph hzhoz menet. - Ahogy mi ketten megtalltuk
az utunkat Chia Mamhoz...
- Bizony, bmulatos - ismtelte. - Miknt Chia Mama is az.
- Ha mr bmulatrl beszlnk, a te kislnyod egy valsgos csoda. - Eszembe jutott, mi trtnt a vrosban. -
De azrt okozott egy kis ijedelmet.
- Tudom, meslt rla. Es gy hallottam, nem kerlt bajba - vigyorgott.
- Ez igaz - ismertem be. - De az eset felnyitotta a szemem. Muszj harcmvszetet tanulnom.
- Meglep, hogy Szkratsz kihagyta. Nagyon j benne, tudod.
- Igen - mosolyogtam. - Tudom. De akkoriban a tornra sszpontostottam.
- Ja, tnyleg.
Gondolkodba esett, aztn folytatta.
- Fuji valaha karatt tantott. J ember. taln segthet neked, Dan, de nem hiszem, hogy ebben a helyzetben a
kzdelem a megfelel vlasz. Ismerem azokat a fikat, nem olyan rosszak. Egyszer majd' egy kilomteren t se-
gtettek tolni a kocsimat a benzinktig. Csak unatkoznak, frusztrltak. Nincs sok munka errefel. Nyilvn ezrt
nem rzik jl magukat a brkben. A szoksos histria - shajtott.
- Igen, tudom - ismertem el, majd vgigmrtem. -rlk, hogy lsz.
- n is.
* * *
Kifel tartottunk az erdbl. A bejrati lpcsn a kis Szkratsz futott felnk, s apja karjba ugrott, aztn maga
fel fordtotta Joseph arct, hogy az orruk sszert. Tisztn a tudomsunkra hozta, hogy az apja osztatlan fi-
gyelmt kveteli.
Joseph orron puszilta Szokot s felm fordult.
- Holnap visszamegyek Oahura, hogy befejezzem a munkm. Utna szksgem lesz r, hogy egy kis idt a
csaldommal tltsek.
- Jl teszed - helyeseltem. - Akkor taln majd jra tallkozhatunk.
- Szmts r - mosolygott.
Sarah is kijtt s tlelte a frjt, gy integettek utnam. Mg hallottam Sachiko hangjt bentrl a hzbl, a
csaldjt szltotta:
- Ksz az ebd!
A kunyhm fel menet belm hastott a sajnlkozs, mert Linda s Hollv jutott eszembe. Vajon lesz-e valaha
sajt, boldog csaldom?
*
Aznap dlutn az erdei svnyen bolyongva megtalltam Sei Fujimoto hzt. Mitsu nyitott ajtt.
- pp most tettem le a kicsit - suttogta. - Fuji nincs itthon, de brmikor hazajhet. Bejssz?
- Ksznm, Mrs. Fujimoto...
- Szlts Mitsunak.
- Ksznm, Mitsu, de inkbb a kertben vrnk, ha lehet.
- Jtszol a kerti szellemekkel, mi? - mosolygott.
- Valami olyasmi - feleltem.
Mindig is szerettem a kertekben lni a fldn, nvnyekkel krlvve. Az oldalamra heveredtem, reztem a
gazdag fld sugrz, kellemes melegt a mellemen s a hasamon. Felnztem a kzelben term tk virgra,
amelynek srga szirmai finomak voltak, s titokzatos illatot rasztottak a lgy szellben.
s reztem a kert szellemeit - egy tvoli energit, amely annyira ms volt, mint a vrosok s jrdk rideg
betonjnak, merev, szrke tmbjeinek energija. Itt bke tlttt el...
Fuji furgonjnak dudja zkkentett vissza a valsgba, hogy mirt is jttem ide. Intettem, odamentem hozz, s
segtettem kipakolni nhny trgys zskot a komposzthalmhoz.
- rlk, hogy ltlak, Dan. Jl jn egy kis segtsg.
- Valjban, Fuji, azrt jttem, hogy a segtsgedet krjem - hozakodtam el.
Abbahagyta a munkt, kvncsian nzett rm.
- Miben segthetnk neked?
- Joseph mondta, hogy egykor karatztl. A felismers mosolya futott vgig az arcn.
- , rtem. Igen, tanultam egy kicsit ebbl, egy kicsit abbl. Most mr nem vagyok olyan gyors. A rosszfikat a
trgys zskokkal kell letnm, vagy az autmmal eltnm - viccelt. - Mit akarsz a karatval? Azt szeretnd, ha
megvernk valakit?
Szlesedett a mosolya, felvett egy testhelyzetet, s tettetett harciassggal felszvta magt.
- Nem - nevettem. - Semmi ilyesmit. Mindssze gy gondolom, meg kellene tanulnom, hogy megvdjem
magam.
- Nem rossz tlet. Az ember sosem tudhatja, mikor lesz r szksge - jegyezte meg. - Van egy elg j iskola a
vrosban. Nhnyszor meglltam, s figyeltem, ahogy gyakoroltak.
- , nem hinnm, hogy most kpes lennk rkat venni a vrosban. Nincs annyi idm.
- Akkor mit akarsz, nvdelmi pirulkat beszedni? -faggatott.
- Nem - nevettem. - Arra gondoltam, hogy tanthatnl nekem egy keveset.
- n? - ingatta a fejt. - Az mr rgen volt, Dan. Tbbet felejtettem, mint amennyit tudok.
Bellt egy pzba, a levegbe rgott s komikusan tapogatta a derekt.
- Ltod?
- Fuji, n komolyan beszlek. Nekem ez nagyon fontos.
- Szeretnk segteni neked, Dan - szlalt meg rvid gondolkozs utn. - De jobban jrnl egy igazi tanrral.
Klnben is, fel kell ugranom a farmra kertst javtani.
- gy sincs ms dolgom. Mit szlnl, ha segtenk a munkdban?
- Rendben. Legalbb a kertsjavts mvszett meg tudom tantani neked - jtszott a szavakkal. - Szlok Mi-
tsunak, hogy indulunk.
- s gondolkozz a krsemen is, j?
- Semmin nem szeretek sokat gondolkodni - szlt vissza.
* * *
A nap htralv rszben kertst javtottunk. Betmtk az oszlopon a lyukakat, belevertk a clpket, frszel-
tnk, kalapltunk. Fuji klcsnadta a kesztyjt, klnben felhlyagzott volna a kezem; ez rgi tornszveimre
emlkeztetett. Mitsu vegetrinus vacsorra hvott meg, amely prolt rizsbl, zldsgekbl s tofubl llt. Aztn
a kicsi srsa jelzett Mitsunak, ideje volt, hogy j jszakt kvnjon.
- J munkt vgeztl ma, Dan - mondta Fuji, s egy tzdollros bankt nyjtott felm, j ideje az els pnzt,
amit kerestem.
- Nem fogadhatom el a pnzed, Fuji.
- Nem az n pnzem, a tid. Nem dolgozom ingyen, mint ahogy te sem. - Ragaszkodott hozz, hogy a mar-
komba nyomja.
- Akkor arra hasznlom fel, hogy a harcmvszeti rkrt fizessek vele.
Fuji a homlokt rncolva vlaszolt.
- Egyetlen festlecke sem tesz mg festv.
- Dehogynem - tiltakoztam. - Csak nem j festv. gy drzslte a fejt, mintha az tlet fjna neki, aztn
megjegyezte:
- Adj egy kis gondolkodsi idt.
- Amennyit akarsz. J jszakt.
* * *
Msnap reggel Fuji bresztett.
- Rendben - mondta. - Megmutatok neked egy-kt dolgot. Kinyitottam a szemem, s lttam, hogv mellettem
ll.
- Kint megvrlak.
Kiugrottam az gybl, gyors cicamosds, aztn sortban, ingemmel a kezemben bukkantam el a kunyhbl.
Kvettem Fujit, aki egy sk rszre vezetett, vagy t mterrel odbb, s ott megfordult.
- Allj ide. Szembe velem.
- Nem kellene bemelegtennk, vagy ilyesmi? - krdeztem, rgi tornsz ismereteim birtokban.
- Elawaiin nincs szksg bemelegtsre - mondta. -Flawaii bemelegt. Klnben sem kell ahhoz, amit csinl-
ni fogunk. Majd kzben tmelegsznk. J? Kezdjk egy alapvet harcmvszeti mozdulattal.
Knyelmes helyzetet vett fel.
- Utnozz.
Mindkt kezt leengedte az oldala mell, majd knykbl behajltotta a jobb karjt, felemelve a kezt. n is.
Aztn elre nyjtotta a kezt, felm. Minden tlem telhett megtettem, hogy utnozzam a mozdulatait. Aztn az
ell lv kezvel kinylt, s megrzta az enymet.
- dvzllek - vigyorgott. - rlk, hogy tallkoztunk. Legynk bartok!
- Fuji - szltam r a kezem leengedve. - Hagyd a trft. n komolyan gondolom!
- n is - biztostott. - Ez a kedvenc technikm. Bartkozs" a neve. Mindig ezt tantom elszr.
- Akkor lesz tovbb is? - remnykedtem.
- Nan. De ha ez az els mkdik, nem lesz szksged tbbre. Van egy msik mozdulatom, aminek a neve:
tnyjtani a pnztrct a rablnak". Sok fjdalmat elzhetsz meg vele.
- Fuji, ha azok a kteked fik jra belm futnak a vrosban, nem biztos, hogy kezet tudok fogni velk, s
az sem biztos, hogy a pnztrcmat akarjk. Inkbb a fejemet.
- rtem - mondta, ez alkalommal komolyan. - Akkor inkbb megmutatok nhny dolgot.
- Rgsokat s tseket?
- Nem, azzal bntanl msokat.
- Egyltaln milyen harcmvsz vagy te? - trt ki bellem a bosszankods.
- Pacifista - felelte. - Ha sokszor bntasz msokat, belefradsz a vr ltvnyba. Klnben is, az nvdelem-
ben akarok segteni, nem a tmadsban.
* * *
A kvetkez rkban egy sor kitrst mutatott, csavarst s fordulst, azt, hogyan hrtsak krkrs mozdulatok-
kal, egyszeren s elegnsan.
- Szeretem az egyszersget - mondta. - Knnyebb gyakorolni.
Azt mondta, kpzeljek magam el tmadkat, nagyobbakt s fenyegetbb klsejket, mint amilyenekkel
valaha is eslyem lesz tallkozni. Az nvdelmi elemek hamarosan a maguk lett ltk.
A zsebembe nyltam, s visszaadtam neki a tzdollrost.
- Nem - intett le. - Ez nem edzs volt, mindssze jtk. Nhnv kellemes emlk felidzse. Tartsd meg a pnzed,
jl jhet mg.
- Ksznm, Fuji.
- n is ksznm, Dan. Kezet fogtunk.
- Akkor is ez a kedvenc mozdulatom - mondta.
- Fuji - krdeztem visszafel menet a hzhoz -, jrt itt valaha ltogatban egy sz haj regember, Chia Mama
bartja? Szkratsz a neve.
Fuji sszevonta a szemldkt, majd mosolyra hzdott a szja.
- Igen, azt hiszem, nhny vvel ezeltt. Rvid, sz haj. Olyan tarka hawaii ing volt rajta, amilyennel nem
tallkoztam mg. Biztos Kalifornibl jtt - tette hozz vigyorogva. - Nagyon rdekes ember.
Elkpzeltem Szkratszt hawaii ingben. Vajon tallkozom-e mg az n reg tanrommal s bartommal?










III. KNYV

A nagy ugrs

Kis, cltudatos lptekkel minden elrhet. De nha ssze kell szednnk btorsgunkat egy nagy ugrshoz; kt
kis szkkenssel nem replhetnk t a szakadk fltt."
David Lloyd George

20/ODISSZEA

A sikeres let titka: soha ne rjenek vratlanul a lehetsgek."
BENJMIN DISRAELI

Elbukkantak mr a csillagok, amikor Euji hzhoz kzeledtnk. Majdnem telihold volt, s a lgv szellt, s a
tcskk ciripelst leszmtva mlyen aludt az erd.
- Biztos, hogy nem maradsz vacsorra? - krdezte. -Mitsu mindig szvesen tesz mg egy tertket az asztalra.
- Ksznm, de van mg egy-kt dolgom - vlaszoltam, de az igazsg az volt, hogy a gyerekre val tekintet-
tel nem akartam zavarni.
Fuji mosolyogva fordult r az svnyre, aztn megtorpant s a tvolba meredt. De mr nem mosolygott.
Ebben a pillanatban nttt el engem is valami elrzet, taln nem is igazn rossz, de mindenkpp idegest.
- Mi ez, Fuji? Te is rzel valamit, ugye?
- Igen.
- Mi lehet? - Gondolataim termszetesen Chia Mama fel szlltak. - Gondolod, hogy Chia Mama?
Fuji rm nzett.
- Beugrk hozz. Biztos, ami biztos.
- Veled megyek - mondtam.
- Flsleges. Lehet, hogy vaklrma az egsz - felelte.
- Szeretnk menni.
Fuji habozott, aztn mgis blintott.
- Rendben.
Gyors lptekkel indultunk meg az svnyen Chia Ma-
ma hza fel. Ahogy kzelebb rtnk, gv tlttt el mindkettnket egyre ersebben az a rossz rzs.
- Taln semmisg - prbltam meggyzni magam arrl, hogy minden rendben van.
* * *
Mr-mr belptnk a kunyhba, amikor Fuji megpillantotta Chia Mamt. Egy fnak dlve fekdt a kert mellett.
Bksnek ltszott, s mozdulatlannak. Lehunyt szemhjn ragyogott a holdfny. Fuji odarohant mell s prblta
kitapintani a pulzust.
Lassan letrdeltem, s vgigsimtottam ezstszn hajn. Knnyek szktek a szemembe.
- Meg akartam ksznni, Chia Mama. Bcst akartam mon...
Mindketten dbbenten ugrottunk htra, amikor Chia Mama frgn fellt.
- Ht mr nem szundiklhatok egy kicsit a csillagok alatt nyugodtan? - harsogta.
Fujival boldogan nztnk egymsra.
- Azt hittk, hogy... - dadogtam. Fuji sem tallta fel magt.
- Csak a pulzusodat ellenriztem.
Ekkor fogta fel Chia Mama, mit feltteleztnk.
- Azt hitttek, hogy beadtam a kulcsot, mi? Ht ne aggdjatok, mg csak gyakoroltam, hogy jl menjen. Majd
minden nap gyakorlunk, hogy vgl ne viselkedjetek ilyen suta bohcknt mindketten. - Felnevetett.
A jkedv Fuji kimentette magt, mondvn, hogy vrja a vacsora. De mieltt tvozott, mg adott egy j
tancsot.
- Dan, ami azokat a fikat illeti a vrosban...
- Igen? - krdeztem.
- Nha gy nyerhetsz meg a legknnyebben egy harcot, hogy elveszted.
- Hogy rted ezt?
- Gondolkodj el rajta - felelte, aztn sarkon fordult, s elindult hazafel, ahol mr vrta Mitsu vegetrinus
gulysa.
* *
Aznap este Chia Mama nappalijban koccintottunk egyms egszsgre nhny pohr szakval. A szervezetemet
annyira kitiszttotta a testgyakorls s az egyszer trend, hogy a szak hatsa elspr volt, vagyis mg a
szoksosnl is rzelgsebb lettem. A meghatottsgtl prs szemmel eskdtem rk hsget Chia Mamnak, s
mondtam bcst neki mindrkre, biztos, ami biztos". pedig elnz mosollyal paskolta meg a fejem s
hallgatott.
Valamikor elaludhattam a padln, mert msnap reggel ott trtem magamhoz. A flem gy csengett, mintha a
Notre Dame harangjai zgtak volna a fejemben. Ktsgbeesetten menekltem volna lktet fejem ell, de nem
volt hov.
Chia Mama idegesten lnk volt, s ksztett egy pohrral klnleges orvossgbl", amely mg a hallnl is
keserbb volt.
- Ha mr a hallnl tartunk - kezdtem, s minden egyes sz les fjdalommal tlttt el -, nem hiszem, hogy
te leszel az kettnk kzl, aki hamarosan meghal. Inkbb n. rzem, s remlem, nem kell sok vrnom.
Szememet forgatva tettem hozz:
- Nagyon rosszul vagyok.
- Ne forgasd a szemed. Az segt - javasolta.
- Ksz. Nem is tudtam, hogy forgatom.
Egy ra mlva mr sokkal jobban reztem magam, s a fejem kitisztulsval egytt az aggds j hullma
rkezett.
- Ugye tudod, hogy nagyon megijesztettl tegnap este. Ott lltam tehetetlenl, nem tudtam, mit csinljak.
Chia Mama egy padlra tett prnn lve nzett fel rm.
- Egyszer s mindenkorra tisztzzuk a dolgot, Dan. Nem kell semmit tenned. Ha lelki bkre vgysz, akkor
azt javaslom, hogy ne akarj a vilgegyetem irnytja lenni. Hidd el Dan, n a clegyenesben vagyok, brmit is
teszel vagy nem teszel. Taln holnap, taln nhny hnap mlva, de biztos, hogy hamarosan. Becsomagoltam, s
kszen llok az tra.
Lbt a hever oldalnak tmasztva nzett a plafon fel.
- Amikor idejttem, azt hittem, csak azrt van szksgem rd, hogy megmondd, hov menjek - vallottam be.
Csak mosolygott rajta.
- De most mr nem tudom, mit tanulhatnk, amit te meg Szkratsz eddig nem tantottatok meg nekem.
Rm nzett.
- Mindig van mit tanulni; az egyik dolog elkszt a msikra.
- Az az iskola Japnban... ahol Szkratsszel tallkoztl... oda megyek innen?
Nem vlaszolt.
- Mi van? Nem bzol bennem annyira, hogy elruld?
- rthetek a krdseid, Dan, s megrtem, mit rzel. De egyszeren nem adhatok neked egy nevet s egy
cmet.
- Mirt nem?
Chia Mama mly llegzetet vett, s azon tndtt, hogyan tudn elmagyarzni.
- Mondjuk azrt, mert ez a szably - mondta. - De nevezheted biztonsgi szelepnek, beavatsnak is. Csak
azok tallhatnak r, akik elg rzkenyek, elg nyltak.
- Szkratsz sem volt segtkszebb, nem volt hajland tnyeket elrulni. Azt mondta, ha nem talllak meg,
nem llok mg kszen rd.
- Vagyis megrted.
- Igen, de ettl mg nem tetszik a dolog.
- Akr tetszik, akr nem, de van egy nagyobb kp -emlkeztetett. - s jval tbb embernek van kze hozz,
mint te, n vagy Szkratsz. Mi csak kisebb szlak lehetnk, a nagv takarba szve. s vannak olyan mlysgek,
amelyeket mg csak nem is prblok felbecslni, egyszeren lvezem ket.
- Egyszer kaptam Szkratsztl egy nvjegykrtyt. Otthon tartom, hogy ne vesztsem el. Az ll rajta a neve
alatt, hogy szakterlete a paradoxon, a humor s a vltozs.
- Igen, vgl is ez az let - mosolygott Chia Mama. -Szkratsz mindig is hajlamos volt a dolgok lnyegre
tapintani. - Megrintette a karomat. - Ltod, nem arrl van sz, hogy bzok-e benned, vagy sem, Dan. Inkbb ar-
rl, hogy te kpes vagv-e bzni magadban.
- Nem vagyok biztos benne, hogy rtem, mire gondolsz.
- Akkor bzzl ebben is.
- De Szkratsz azt mondta, hogy te megmutatod az utat.
- Igen, megmutatom, de nem kldk tviratot. Ahhoz, hogy titkos iskolkra tallj, a Bels Feljegyzseket
kell felfedezned. Azokat a feljegyzseket, amelyeket nem mondhatok el neked kzvetlenl, mert tiltja a hzsza-
bly. n csak arra tanthatlak meg s kszthetlek fel, hogy lssl. A trkp odabent van.
- Odabent? Hol?
- A titkos iskola lehet a nagyvros kzepn, vagy egy kis faluban. Lehet, hogy ppen a szomszdodban ll,
s nem veszed szre. A legtbb ember egyszeren elmegy mellette, Neplba vagy Tibetbe utazik, s barlangokba
bjik, hogy szent dolgokat talljon. De amg a harcos fel nem derti sajt agynak barlangjait s rnykos rszeit,
csak sajt tkrkpt tallja mindentt, s a mesterek mintha ostobasgokat beszlnnek, mert csak ostobk
hallgatnak rjuk. Ez utn jn el az id, amikor a lthatatlan ismt lthat lesz, s az angyalok szrnyra kapnak -
folytatta. - Te ezek kz tartozol. Az n ktelessgem volt, s kellemes ktelessgem, hogy tovbbsegtselek.
Akrcsak Szkratsz, n is a lelked vezrszurkolja vagyok. Az a dolgunk, hogy tmogassunk, s nem az, hogy
megknnytsk szmodra a feladatod elvgzst. Meg kell tallnod az eltted ll utat, ahogyan engem is meg-
talltl. n csak annyit tehetek, hogy megmutatom a helyes irnyt, tasztok rajtad egyet s elbcszom. Ne rn-
cold gy a homlokod, Dan - mondta arckifejezsem lttn. - s ne akarj mindig mindent kitallni. Nem kell
mindent tudnod az cenrl ahhoz, hogy sszl benne.
- Gondolod, hogy kszen llok a tovbblpsre?
- Nem. Mg nem. Ha most hagynl el... Befejezetlenl hagyta a mondatot, s msknt folytatta.

- Mr majdnem ott vagy, taln egy rnyira, taln egy vnyire. Remlem elg ideig itt leszek mg, hogy
lssam...
- Amint ugrok - fejeztem be.
- Igen. Mert, amint mr mondtam, a negyedik emeletrl gyorslift visz tovbb.
- Ebben a pillanatban ugrank, ha tudnm, hogyan kell - mondtam tehetetlen mrgemben. - Brmit megtennk
rted, Chia Mama, csak ruld el, mit tegyek.
- Brcsak ilyen egyszer lenne. De a belsdbl kell fakadnia, akr a virgnak a magbl. Nem srgetheted. Nem
srgethetjk a menetrendet. Addig is tedd azt, amit helyesnek rzel, azzal trdj, ami eltted van. Hasznlj fel
mindent a gyarapodsra, emelkedsre. Intzd el az sszes befejezetlen gyedet az alsbb szinteken. Nzz szembe
a flelmeiddel; tegyl meg mindent, amit csak tenned kell, hogy a lehet legegszsgesebb legvl, s a legtbb
energit birtokold. Tudd irnytani s kordban tartani az energit; tudj uralkodni magadon, mieltt tllpsz ezen
a szinten.
Elhallgatott, ismt mly llegzetet vett, mieltt tovbb mondta volna.
- Megmutattam neked mindazt, amit tudnod kell. s ez segt vagy sem, attl fggen, hogy mit kezdesz vele.
Nehz szvvel meredtem a fldre.
- Mindig elvesztem a tanraimat - bukott ki bellem halkan, mintha csak magamnak mondanm. - Elbb
Szkratsz kldtt el, most pedig te mondod, hogy hamarosan elhagysz.
- Nem szksges belekapaszkodnod egyetlen tanrba - tancsolta. - Ne tveszd ssze az ajndkot a csomago-
lsval. Megrtetted?
- Azt hiszem, igen - feleltem. - Azt jelenti, hogy jabb tt kell megkeresnem a sznakazalban. Meg kell
tallnom valakit, akinek nincs arca, egy helyen, amelynek nincs neve.
Elmosolyodott.
- Amikor a tantvny kszen ll, a mester megjelenik.
- Ezt mr hallottam.
- De vajon igazn megrtetted? Ez az llts valban azt jelenti, hogy amikor a tantvny kszen ll, a mestere
megjelenik - mindentt, az gen, a fk kztt, taxikban s bankokban, az orvosi rendelben s a benzinkutaknl,
a bartaidban s az ellensgeidben. Mindannyian tanrok vagyunk, s tanulunk egymstl. Megtallod a tan-
rodat minden krnyken, minden vrosban s minden llamban, tanrokat a tudat brmelyik szintjn. Mint ms
terleteken, egyesek itt is gyesebbek msoknl. De ez nem szmt. Mert minden jslat; minden sszekapcsol-
dik; minden darabka az Egszet tkrzi, ha kpes vagy ltni s hallani. Most taln tl elvontnak tnik a szmod-
ra, de egy nap, s taln nem is tl sokra, tkletesen meg fogod rteni. s ha megrtetted - emelt fel egy fnyes
kdarabot -, rnzel erre a kre, tanulmnyozod a falevl erezett, vagy a szlben prg paprpoharat, s
megrted a vilgegyetem rejtett alapelveit.
- Van valami baj az emberi tanrokkal? - krdeztem nmi tnds utn.
- Persze, hogy van. Minden emberi testben l tanrban rejtzik valami gyengesg, klncsg vagy hinyossg.
Taln nagy a problma, taln kicsi. Baj lehet a szexszel, vagy az tellel, vagy a hatalommal, vagy ami mg
rosszabb, a tanr cserbenhagyhat. Kis hatssznetet tartott.
- De a legtbbek szmra nincs jobb, mint egy emberi tanr - folytatta. - Az emberi tanr l plda, tkr.
Knnyebb megrteni az emberi szt vagy rst, mint a felhk, a macskk, vagv a bborszn gbolton tcikz fel-
hk nyelvt. Az embereknek is meg van a maguk blcsessge, de az emberi tanrok jnnek s mennek. m ha
egyszer kinyitod a Bels Feljegyzseket, mindent kzvetlenl lthatsz, bellrl, s az Egyetemes Tanr
mindentt feltnik.
- Mit tehetek, hogy felksztsem magam? - krdeztem. Chia Mama elhallgatott, sztlanul meredt a semmibe.
Aztn felm fordult.
- Mindent megtettem, ami tlem tellett, hogy felksztselek.
- Mire? - krdeztem.
- Mindarra, ami rd vr.
- Soha nem szerettem a rejtvnyeket.
- Taln ppen ezrt lltott eld olyan sokat az let -mosolygott rm.
- Honnan tudhatom, mikor llok kszen?
- Megmondja a hited. De nem hiszel elgg magadban. Kihvsra van szksged, prbra, tkrre, valami
bizonytkra, hogy mi az, amit mr megtanultl, s mi az, amit mg nem.
Chia Mama felllt, s fel-al kezdett jrklni a szobban. Megllt, kinzett az ablakon, majd folytatta a jrk-
lst. Aztn vgre abbahagyta.
- Van egy kincs ezen a szigeten. Jl el van rejtve, avatatlan szem nem veheti szre. Azt akarom, hogy talld
meg. Ha megtalltad, akkor kszen llsz a tvozsra, az ldsom rd. Ha nem... - nem fejezte be a mondatot, in-
kbb gy folytatta - tallkozunk napnyugtakor az erdben. Akkor majd mindent elmagyarzok. Kismadr szllt
az ablakprknvra.
- Ott leszek - feleltem, a madarat figyelve. - De hov menjek?
Mire felnztem, Chia Mama mr eltnt^
- Chia Mama - kiltottam, de csak a csend vlaszolt. tkutattam a hzat s a krnykt is, de tudtam, hogy
napnyugtig nem fogom megtallni. s akkor hol? s hogyan? reztem, hogy ez lesz az els prbm.
* * *
A dlutn nagy rszben pihentem; ki tudja, mi vr rm, miutn a nap leszllt. Fekdtem az gyamon, de tl
izgatott voltam ahhoz, hogy aludjak. Agyam egy rsze gondosan rendezgette mindazt, amit megtanultam a
hrom nrl s ht emeletrl, az let tornyrl, kpek s rzsek lebegtek tova.
Mr nem is emlkeztem, milyennek lttam a vilgot, mieltt megismertem volna Chia Mamt. Nem is rtet-
tem, hogyan lthattam egyltaln brmit is. De a vzik utn most igazi prba kvetkezett a val letben. Vajon
mit eszelt ki szmomra?
Vgiggondoltam az sszes valszn s valszntlen helyet, ahol vrhat, de hamarosan beletrdtem, hogy
semmi rtelme, gysem tudom kitallni.
Aztn az jutott eszembe, hogy az Alapvet nek kapcsolatban llnak egymssal, vagyis az n Alapvet
nemnek tudnia kell, merre tartzkodik az v. Csak figyelnem kell, milyen zeneteket kld megrzseimen
keresztl. Olyan egyenesen megyek majd hozz, mintha jelad lenne rajta. Most mr tudtam, hogyan csinljam.
De vajon kpes leszek-e r?
Tudtam, hogy el kell laztanom a testem s megtiszttanom a Tudatos nemet, hogy kpes legyek venni Alap-
vet nem zeneteit. Ezrt ks dlutn kerestem egy kis fldkupacot az erdben, s leltem meditlni.
Hagytam, hogy llegzetem a sajt ritmusa szerint emelkedjen s sllyedjen, gondolataim, rzseim s rzelmeim
a tenger hullmaiknt lktettek. Nem zavartak az agy ramlatai, megfigyeltem ket, s engedtem, hogy tovbb
folyjanak, anlkl, hogy beljk kapaszkodtam vagy hozzjuk ktdtem volna.
Nem sokkal napnyugta eltt fellltam, nyjtzkodtam, vettem nhny mly llegzetet, kifjva magambl minden
feszltsget, aggodalmat s idegessget, ami megzavarhatna, s a tiszts kzepre mentem. Bzz magadban,
figyelmeztettem magamat. Bzzl az Alapvet nedben, tudja.
Elszr megprbltam vizualizlni, hol lehet. Ellaztottam, s vrtam egy kpet. El is bukkant az arca, de olyan
volt, mintha n lltottam volna ssze emlkkpekbl, s nem lttam a krnyezett. Aztn a bels fleimmel
figyeltem, htha meghallok valamit, taln a hangjt. De ez sem vlt b.
Egykori sportolknt kifinomult trrzk fejldtt ki bennem, tkletesen tudatban voltam testemnek, moz-
gsomnak, gy aztn ezt az rzkemet prbltam felhasznlni. Lassan forogni kezdtem, htha megrzem az
irnyt. Ekkor szlt kzbe az agyam. Valsznleg a verandjn ldgl. Nem, inkbb a bks tnl lesz. Vagy a
Joseph s Sarah melletti erdben, vagy Fuji s Mitsu kzelben. Az is lehet, hogy besurrant a kunyhmba, s ott
vrja, hogy feladjam. Hirtelen rdbbentem, mit is mvelek, s mindezt elhajtottam. Ez nem a logikus
gondolkods ideje.
rezd, mondtam magamnak. Sztlanul krleltem Alapvet nem, hogy feleljen. Vrtam, s kzben mg mindig
lassan forogtam. Semmi, s aztn - igen! Izgalmamban hangos kilts trt ki bellem. Kinyjtottam a karom,
vagy taln magtl nylt ki, nem tudnm megmondani, de reztem, hogy igen, ez a helyes irny, nem tvedek.
Olyan volt, mint a rgi megrzseim, csak ppen er-sebb. A Tudatos nem rgtn nekem tmadt a ktelyekkel:
ostobasg, a kpzeleted mve. Nem tudhatod, csak bemagyarzod magadnak.
gyet sem vetettem ezekre a gondolatokra, mentem amerre a karom mutatott; az svnytl balra, a hegy pereme
fel. Csak mentem s az rzs ugyanolyan ers maradt. Mlyebbre hatoltam az erdbe, letrtem az svnyrl,
aztn meglltam. Megfordultam. j, bels rzkeimre tmaszkodva valsggal vaknak reztem magam. Most
mg kzelebb reztem magamhoz Chia Mamt, mgis jra rm trtek a ktelyek.
De az rzs ersebb volt a ktelyeknl, s azt sugallta, hogy Chia Mama a kzelemben van. Ismt krbe
forogtam, meglltam, majd megindultam elre. Egyenesen egy fnak.
- Ez tl knny volt. Legkzelebb be kell ktnd a szemed - mondta a fa hangosan, amikor megrintettem.
- Chia Mama - kiltottam fel izgatottan. Megkerltem a ft, s csakugyan, ott ldglt a msik
oldaln. Ugrndozni kezdtem rmmben.
- Megcsinltam! Mkdtt! Nem tudtam, hol vagy, nem tudhattam. De megtalltalak!
Ez a kaland bebizonytotta nekem, hogy jval tbb dolog van a vilgban, az emberekben s bennem is, mint
ami szemmel lthat. Az, hogy megbztam az Alapvet nemben, s lttam, mint llt utamba a Tudatos nem,
valsgg vltoztatta az eddig tanult elveket.
- Hihetetlen. Milyen csodlatos a vilg! - lelkendeztem. Nem kevs, de lovagias erfesztssel felsegtettem
s magamhoz leltem.
- Ksznm. Ez j trfa volt.
- Az Alapvet n szereti a trft. Ezrt rzel olyan sok energit.
Hamarosan lecsillapodtam.
- Meg fogom tallni a kincset, akrmi legyen is az, ha ez a kihvs vr rm. De igazbl keresnem sem kell,
mert te vagy a kincs. Szeretnk itt maradni veled, ameddig csak lehet.
Gyengden megfogta a vllamat.
- Dan. Ez elrulja, milyen kzel vagy az ugrshoz. Nagyon kzel llsz hozz. n csak egy lloms vagyok az
ton. Emlkezz rm hlval, ha akarsz. De ne miattam, hanem miattad, mert a hla megnyitja a szvet.
A lenyugv, nap utols, rzsaszn sugarainak fnynl dvzltnek ltszott az arca. Mosolya az irnta rzett
szeretetemet tkrzte.
- s most eljtt az id, hogy megkezdd a prbt -mondta.
Ismt lelt,; fzetet s tollat vett el tskjbl, s lehunyta szemt. Csak lt, llegzett, vrt. Aztn remeg
kzzel rni kezdett, elbb lassan, majd egyre gyorsabban. Amikor befejezte, a kezembe nyomta a paprlapot.
Elolvastam:
A vz fltt, a tengerben, az erd mlyn, a hegyekben. Bzz sztndben a tengeren, hozd a kincset el nekem.
Mg megtallod, s mirt ne, utazol nappal s az jben. Ha megltod, felismered, messze fnt s odalent. Ha
kezedben van, kszen llsz tszelni az cent.
Msodszor is elolvastam a cdult.
- Mit jelentsen ez? - krdeztem felnzve. De addigra ismt eltnt. - A fenbe! Ezt hogyan csinlod? - kiltottam
az erdbe.
Aztn shajtottam, leltem, s tndni kezdtem, mitv legyek.
Teht kincsvadszaton vagyok, affle odisszen. Kezdhetnm reggel. Elg sszer lenne. De a rejtvnyben az
ll, hogy utazok nappal s jjel. Msfell azt is tudtam, semmi rtelme elindulni, amg nem tudom, hov me-
gyek. Ismt a rejtvnyt nzegettem. Az biztos, hogy a legklnflbb helyekre kell mennem: vz fl, tenger al,
ez elgg sszezavart, s mg az erdbe is. De a vge volt a legrtelmetlenebb. Ha megltom, rgtn tudni
fogom, fnt s odalent.
sztnsen gy dntttem, hogy felmegyek magasra az erdben, ahonnan taln jobb perspektvbl ltom a
dolgokat. Keleten kapaszkodban volt a lthatr aljn a telihold. Elg fnyt adott, hogy lssak.
- Egyedl gyalogolok az erdben jszaka, s holdfnynl bjcskzom, hahaha - daloltam hangosan lpseim
ritmusra.
Egyenletes tempban haladtam felfel a nyirkos, holdfnyes svnyen. Frissnek, lettel telinek, mindenre
ksznek reztem magam. Az erd nem volt ms jszaka, mint mskor, de n igen. A szokatlan s titokzatos tev-
kenysg a felsznre csalta Alapvet nemet. lveztem az izgalmat.
Meleg ragyogs tmadt a hasamban, s tlrad energiaknt bugyogott fel a mellembe, ki kellett engednem.
Hangosat rikoltottam, akr egy madr. Madrnak is reztem magam, aztn hegyi oroszlnnak, aki nesztelenl
oson az jszakban. Mg soha nem reztem ekkora kihvst.
Amikor magasabbra rtem, a meleg jszakban finom izzadtsgrteg jelent meg az arcomon s mellemen. Az
let rejtlyei jrtak az eszemben. Ez a varzslatos jszaka olyan valszntlennek tnt, vagv inkbb olyan vals-
nak, mint egy lom. Taln lmodom. Taln leestem arrl a szrfdeszkrl a tengerbe; delriumban fetrengek egy
msik testben, egy msik letben, vagy odahaza vagyok az gyamban, Ohiban.
Meglltam s szemgyre vettem az alattam elterl erdt. A stt fkat a Hold ezst ecsetje rajzolta krl.
Nem, ez nem lom; ez valdi izzadtsg rajtam, s ez valdi Hold, s valban fradt vagyok. Hamarosan hajnal
lesz. A hegyperem pont flttem volt, mg vagy fl ra jrsra. Hajtottam magam tovbb, fel a cscsra.
Amikor levegt kapkodva felrtem, kerestem egy vdett helyet. Ott aludtam, amg a nap be nem kukucsklt a
sziklk kztt s meg nem rintette arcom. Lenztem Molokaira. s most mitv legyek?
Szkratsz hangja trt fel az emlkeimbl. A koanrl magyarzott egyszer, a megfejthetetlen rejtvnyrl, ame-
lyet azrt szerkesztenek, hogy ezzel bresszk r az embert tudatos elmje korltaira. A megolds" vagy vlasz
nem a megfelel szavakban rejlik, hanem a mgttk rejl sztns megrzsben.
Nem lehet, hogy Chia Mama rejtvnye is egy koanl Agyam egy rsze ezen a krdsen krdztt, s abba sem
hagyta rkig, bren s alvs kzben egyarnt bennem motoszklt.
Aztn az alakvltozs jutott az eszembe. Chia Mama az emptia mly formjnak" nevezte.
Gyerekkoromban jtszottam n is mi volna, ha" jtkokat. Mi volna, ha tigris lennk, vajon milyen lehet? Vagy,
ha gorilla lennk? s a magam gyerekes mdjn utnoztam ezeket az llatokat, ha nem is gyesen, de igazi
belerzssel. Taln ez segt most.
Ahogy az tlet belm villant, megpillantottam egy albatroszt. Egszen alacsonyan replt, a meleg lgramlaton
vitorlzva szinte egyhelyben lebegett flttem. Meghkkenve dbbentem r, hogy egy kurta pillanatig albat-
rossz vltam, az szemvel nztem le sajt magamra. A madr hangosan rikoltott, s egyenes vonalban replni
kezdett a vros fel, mintha vgtelen siklsba kezdett volna. s mr tudtam, hov kell innen mennem. Kauna-
kakai vrosba. Milyen csodlatos jszaka!
Mieltt elindultam volna lefel, vgignztem a holdfnyben frd szigeten. Ht nem tkletes, hogy egyene-
sen idejttem a ltkp miatt? - gondoltam. Aztn az utols pillanatban mg szrevettem egy albatrosztollat a l-
bam eltt. Felvettem, s si vgy nttte el a bensm. Kldetsem van, mirt is ne kezdenm szertartssal?
Bal kezemmel a fejem fl emeltem a tollat s jobb kezemmel a fldre mutattam; sszektttem vele az eget
s a fldet. LIgy reztem magam, mintha a varzsl volnk a tarot krtybl, gy is nzhettem ki. Aztn
tisztelegtem szak, dl, kelet s nyugat fel, s a sziget szellemeit krtem, hogy segtsenek.
Alapvet nem j ervel tlttt el, s olyan gyorsan haladtam lefel, ahogy a lbaim brtk. Csak egyszer ll-
tam meg rvidke pihenre, ks dleltt. tkzben szedtem egy kis papajt, felnyitottam s zaftosn megettem
ket, mit sem trdve az illemmel. Aztn a hjukat eldobtam, hadd tplljk a talajt. Magamat hajtva, cltuda-
tosan gyalogoltam, mg ha nem is tudtam egyelre, mi a clom. De igen, mondtam hirtelen. Az, hogy bemegyek
a vrosba.
Egy segtksz zivatar lemosta a papja levt az arcomrl, a kezemrl s a mellkasomrl, a nap megszrtott,
s a szl formlta hajam s szakllam.
Az t egy rszt stoppal tettem meg egy kisteherautn, amelynek oldalra Molokai Farm" feliratot festettek.
Az t maradkt gyalog tettem meg Kaunakakaiba.
gy reztem magam, mint egy viharvert hegyi medve, amikor bevonultam a vrosba - egyenesen j ismersm
s rgi ldzm, Srhas s cimbori karjaiba.
Addigra, hogy finoman fogalmazzak, nem voltam teljesen de. Az jszaka nagy rszt bren tltttem,
mindssze nhny papja volt a tpllkom, s mr azon is tl voltam, hogy fradtsgot rezzk. A vgs kits
eltt ll bokszolok lehetnek ilyen llapotban. Srhas kerek kpn lassan felismers kezdett derengeni, s a keze
klbe szorult. Vratlanul a kvetkez szavakat hallottam kijnni a sajt szmon, mintha csak valami
westernfilmbl szedtem volna:
- Hallom, engem kerestek, ti gazfickk. Ez egy pillanatra meglltotta ket.
- Gazfickk? Ez a pofa gazfickknak nevezett minket.
- Nem kellett vna - vlte egyik nagydarab haverja.
- Nem azrt fizetlek, hogy gondolkodjl - kzlte vele flelmet nem ismer vezetjk.
- Egyltaln nem fizetsz - vgott vissza a nagydarab zsenilisan.
Nem kerlte el a figyelmemet, hogy az ifj riemberek kzl a legkisebb is vagy tizent centivel s harminc ki-
lval volt nagyobb nlam.
A vita azrt nem terelte el Srhas figyelmt eredeti szndkrl, hogy poiv verjen. A poix gy ksztik, hogy
trgykeret fehr porr dnglnek, de Srhas gy dnttt, hogy n is megfelelek erre a clra. Kzelebb lpett,
hogy egy kis fogszati beavatkozst vgezzen rajtam.
Srhas ttt, bennem viszont mkdtt annyira az edzs, hogy sikerlt kikerlnm az tst. Elcssztattam ezt s
a kvetkezt, meg az azutn kvetkezt is. gy zporoztak az tsek, ahogy a nagyknyvben meg van rva:
egyenes, csapott, horog... Az Alapvet nem jl megtanulhatta a leckt. Az er behatol, te kitrsz az tjbl,
gondoltam, kerlgetve az tseket.
Nem lettem harcmvsz egyetlen edzs utn. De az nem akrmilyen edzs volt. s, hogy teljesen szinte legyek,
Srhas nem egy pohrral tbbet hajtott mr fel a kelletnl, s nem volt cscsformban.
De azt el kell ismernem, hogy kitart volt. Egyre vrsebb vlt a kpe, fjtatva, frcsgve prblta eltallni
ezt a haole hippit, aki nyilvn Kalifornibl jtt ide. De kudarcot vallott, mghozz a bartai eltt.
Aztn eszembe jutott mg valami, amire Fuji tantott. Nha gy nyerhetjk meg a legknnyebben a harcot,
hogy elvesztjk.
Azonnal rhangoltam magam erre a fiatal srcra. reztem, amit rez, s elszomorodtam. Ez itt az sze-
mtdombja, s n vagyok a betolakod. Kevs dologra lehet bszke az letben, s a verekeds ezek kz
tartozik, most pedig megszgyenl a bartai eltt. Szoks szerint most is csak magamra gondoltam. Fujinak
igaza volt. Az nvdelem szerves rsze, hogy tudjuk, mikor ne vdjk meg nmagunkat.
Leengedtem a kezem, s egytt mozogtam az tssel. Srhas mg egy utols, hsies erfesztst tett, a
jobbhorog pont az arccsontomon tallt el. Mintha egy repl sonka vgott volna kpen. Hangos csattanst
hallottam, a fejem oldalra vgdott. Csillagokat lttam, s egyszer csak egy halom szemten cscslve talltam
magam.
Flig felltem, s megdrzsltem a fejem.
- Ez aztn az ts! Mibl vannak az kleid, vasbl? Megmentettem a tekintlyt. Legyztt ellensg lettem.
Megvltozott az arca, felemelte klt.
- Az n klm aclbl van, haver - mondta.
- Felsegtenl? - nyltam fel. - Gyertek, meghvlak titeket egy srre.



21 /NAPFNY A TENGER ALATT

A tenger barlangjaiban szomjsg van, szerelem, s extzis, kemny, akr a kagyl, tenyeredbe
foghatod."
GEORGE SEFER1S: A GYAKORLATOK KNYVBL

Srhas habozott egy kicsit, aztn megfogta a kezem s felhzott.
- Sok sr fr belm. - Elmosolyodott, kivillantva kt foghjat is.
Megindultunk a bolt fel, amelynek tbljn a szeszes italok" felirat llt. Kzben sajg arccsontomat dr-
zslgettem. Milyen j, hogy Fuji odaadta a tzest, mert azon kvl szinte semmi pnzem nem volt. Nem knny
mdja ez a bartkozsnak.
Mrpedig j bartokat szereztem, fleg Srhast, akinek igazi neve Kimo volt. gy tnt, szintn megkedvelt. A
tbbiek szp lassan elszllingztak, amikor elfogyott a pnzem, de Kimo ott maradt, st felajnlotta, hogy most
hv meg.
- Ksz, Kimo, de tele vagyok. - Hirtelen belm villant egy tlet. - Mondd, nem tudod, honnan szerezhetnk egy
vitorlst?
Fogalmam sincs, honnan tmadt a gondolat, de, ahogy mondjk, hagytam sodorni magam.
Meglepetsemre, Kimo, aki eddig srt kortyolgatva meredt a brpultra, hirtelen fellnklt. Az arca kipiroso-
dott, s olyan izgatott lett, mint egy kisiskols.
- Vitorlzni akarsz? Nekem van hajm. n vagyok a legjobb tengersz a vrosba'.
Hogy finoman fejezzem ki, gy hztuk el a cskot, mintha fenkbe lttek volna, s fl ra mlva mr az lnk
szlben hastottuk a hullmokat a tenger fel.
- Tudok egy helyet, ahol jl lehet peczni. Szeretsz peczni?
Persze, sznoki krds volt. Mintha csak azt krdezte volna: szeretsz levegt venni?". Nem sok teret adott a
tagad vlasznak.
- Evek ta nem pecztam - feleltem diplomatikusan.
Aztn kiderlt, hogy amgy is csak egy bot van, gyhogy Kimo hamarosan belemerlt a sajt vilgba, n pe-
dig, lvezve, hogy van trsasgom, thajoltam a vitorls oldaln s a vizet nztem.
Itt, a parttl tvolabb ellt a hullmzs, a tenger sima volt, a vz kristlytiszta. Alattam halrajok sztak, s be-
villant a fejembe, milyen lenne...
* * *
Anlkl, hogy brmifle tudatos erfesztst tettem volna - s taln ppen ez volt a siker kulcsa -, azon kaptam
magam, hogy a tudatom a hallal repl. Igen, jl mondom, repl. A hal szmra a tenger leveg. Elnttt valami
j rzs, hogy ura vagyok ennek az elemnek, egyetlen mozdulat, s szlltam akr a rakta, egy hullcsillag. A
kvetkezben teljesen mozdulatlan s ellazult voltam.
Ellazult, de mindig figyelmes. Itt hirtelen jhetett a hall, brmelyik irnybl. Lttam, hogy egy nagyobb hal
szja kitrult, s egy kis hal eltnt benne. A tenger l gpezet volt, maga a mozgs s a megjuls, tpllkozs
s hall, de ennek ellenre is csupa szpsg s bke.
Visszarppentem, amikor Kimo megszlalt. - Tudod, Dan, ez a haj, s ez az cen - gy rzem, maga az
letem.
Ereztem, hogy valami igazn szemlyest akar megosztani velem. Feszlten figyeltem ht.
- Nha olyan bksnek tnik, mint most. Mskor vihar gyn, s az ember nem tud uralkodni a viharon, de
behzza a vitorlt, mindent lektz, tlli a vihart, s utna sokkal ersebb lesz. Erted?
- Aha. Tudom, hogy rted, Kimo. Az n letem is ilyen.
- Igen?
- Azt hiszem, mindnyjunknak megvannak a magunk viharai - mondtam.
- Igazad lehet - vigyorgott rm. - J src vagy. Eddig nem is gondoltam erre. De most mr igen.
- Te is j src vagy - vigyorogtam vissza r.
s komolyan is gondoltam. Kimo, most, hogy a felszn al nztem, egszen ms emberr vlt.
reztem, hogy valami nyomja a bgyt. Habozott, taln a btorsgt gyjttte ssze, aztn kibkte.
- Arra gondoltam, mi vna, ha lerettsgiznk s lenne egy j munkm. Megtanulnk szebben beszlni, aho-
gyan te.
Vrt. Valamirt fontosnak tartotta a vlemnyemet.
- Ht, szerintem, aki ennyire rti a tengert, mint te, brmire kpes, ha rsznja magt - mondtam.
Lassan felragyogott az arca.
- Komolyan gondolod?
- Komolyan.
Elgondolkodva hallgatott egy ideig, gyhogy n sem szltam, csak ltem, s nztem az alattunk ragyog tisz-
ta vizet. Aztn Kimo hirtelen behzta horgszzsinrjt, s vitorlt bontott.
- Van itt egy hely, amit meg akarok mutatni neked.
Cirklva haladtunk dl fel, amg egy ztonyhoz nem rtnk. Alig ltszott a vz alatt.
Kimo bevonta a vitorlt, horgonyt vetett, s fkaknt csusszant a vzbe. Hamarosan felbukkant a feje. Ltha-
tan elemben volt. Benylt a csnakba, kivett egy bvrmaszkot, odahajtott hozzm egy szemveget.
- Gyere te is.
- De mennyire - mondtam lelkesen.
Izzadtam, koszos voltam, gondoltam, jl fog esni egy kis szs. Kibjtam az ingembl, megszabadultam a ci-
pmtl s zoknimtl, felvettem a szemveget s kvettem Kimt, aki puhn siklott a vzben. Egyenesen a gy-
nyr, borotvales korallztony felett sztunk. Vagy hrom mterrel volt a felszn alatt.
Kimo mg vagy hsz mtert szott, aztn megllt, a vizet taposva bevrt. Nem vagyok remek sz, s fradt
is voltam; mire igazi szrazfldi patknyknt taposva a vizet mell rtem, kimerltem. Ktelyek ntttek el, ami-
kor azt mondta, hogy kvessem a vz al.
- Vrj egy picit - zihltam. Mr bntam, hogy a fiskoln nem tltttem tbb idt a medencben. - Mi van
odalent?
Kimo, aki teljesen otthon rezte magt a vzben, elszr fel sem fogta, hogy valakinek gondjai lehetnek a ten-
gerben. Aztn, amikor ltta a ktelyeket az arcomon, a htra fekdt, akr egy vidra, s gy beszlgettnk.
- Van lent egy barlang. Senki nem tud rla, csak n. Megmutatom neked.
- De ht a vz alatt van. Hogy fogunk llegezni?
- Elszr vissza kell tartanod a llegzeted. De ha tljutsz az alagton, s bersz a barlangba, ott mr van leveg.
- Kimo egyre nvekv izgalommal osztotta meg velem felfedezst.
n viszont hatrozottan kevsb lelkesen krdeztem:
- Mennyi ideig kell visszatartanom a l... - De Kimo hirtelen albukott, s egyenesen merlt lefel. - Kimo -
kiltottam utna. - Milyen hossz az alagt?
Nhny msodperc alatt dntenem kellett. Kvessem, vagy sszak vissza a csnakhoz? Az utbbi
biztonsgosabb, s feltehetleg blcsebb dnts. De az a kis hang, amelyet mr annyiszor hallottam, megszlalt
bennem: Menj utna!"
- Fogd mr be! - szltam r hangosan, aztn nhnv gyors, mly llegzetet vettem, s Kimo utn merltem.
A szemveg remekl illett rm, s sokkal kellemesebben reztem magam a vz alatt, mint amikor megprbltam
a felsznen maradni. Segtett az a sok lgzgyakorlat is, amelyeket a mltban tanultam, s amelyek egy rszt
azta is minden nap gyakoroltam. Tudtam igazn mly llegzetet venni, s a legtbb embernl tovbb bent tud-
tam tartani a levegt, de mg soha nem prbltam gy, hogy kzben t mter mlyre leszok, majd tovbb, egy
ki tudja, milyen hossz alagtban.
A flem megfjdult a nyomstl. Befogtam az orrom s fjtam egyet, aztn rlten tempztam, hogy utolrjem
Kimt. Mindvgig a barlangra s a levegre koncentrltam. Lttam, amint Kimo eltnik egy jkora lyukban a
ztony oldaln, s kvettem a flhomlyba.
Bosszsgomra az alagt egyre keskenyebb lett, vigyznom kellett, hogy ne rjek az les korallhoz. Egy angolna
kpe az agyamban arra ksztetett, hogy szemem jobbra-balra cikzzon a tucatnyi stt reg fel, hiszen
brmelyikben meglapulhatott valamilyen tengeri lny. A tdm kzlte, hogy ideje mr levegt venni, mgpedig
azonnal, de az alagt, ameddig csak ellttam, tovbb nylt elttem. Elnttt a pnik, amikor felfogtam, hogy
nem tudok visszafordulni. A tdm majd' sztpattant, de sszeszortottam a szm s kzdttem az letemrt.
Kimo lba egyszer csak eltnt elttem, s akkor, amikor a szm mr kezdett kinylni, teret engedve a beraml,
fojtogat vznek, felfel kanyarodtam, aztn fejem kibukkant a vz alatti barlang levegjre. gy kapkodtam
llegzetrt, akr egy jszltt.
Flig a vzben, zihlva fekdtem egy sziklnak tmaszkodva. De a kedvem hatrozottan rzssabb lett.
- Nem akrmi, ugye? - krdezte Kimo.
- Aha - nygtem.
Kezdtem sszeszedni magam. Krlnztem. A korall krttem bbor-, zld s kk szn volt, mintha egy film
dszlettervezje ksztette volna. Aztn valami klnsre figyeltem fel: egy fnysugr ragyogott t a barlang
tetejn. De hiszen az egsz ztony a vz alatt van! Hol lehet nyls?
- Feltnt neked is a fny, mi? - mondta Kimo. - Ltod azt az veget ott fenn, a plafonon? Egy nylst takar,
hogy ne jjjn be a vz.
- De hogyan...
- Az amk... a rgi japn bvrok csinltk, azt hiszem. Taln feldertettk ezt a barlangot, s k tettk be az
veget - mutatta.
Blintottam, de mg mindig nem rtettem a dolgot.
- De mirt van itt leveg?
- vente nhnyszor alacsony a vzlls, akkor jn be. Nha meg ereszt a barlang. n is gy talltam ide,
hogy eccer lttam a kis buborkokat a felsznen.
Most mr jobban reztem magam, s izgalommal tlttt el a gondolat, hogy ebben a rejtett regben vagyok,
tvol a vilgtl. gy vigyorogtunk egymsra, mint kt kissrc a titkos rejtekhelykn.
- Gondolod, hogy jrt mr itt ms is? - krdeztem. Kimo vllat vont.
- Csak azok az ama bvrok s n.
Ezutn hallgattunk, lenygzve nztk a vz alatti barlangot s treztk energijt.
Kimo a htra fekdt s a plafont nzte. n feldertettem a terepet, vatosan msztam az les koraikon. A
tenger alatti medencben olyan srn ntt az alga s a hnr, hogy a barlang zldes fnyben jtszott.
ppen vissza akartam mszni, amikor a karom megcsszott, s vllig eltnt egy gdrben. Mieltt kihztam
volna, sztnsen megfogtam valamit, taln egy kdarabot. Kihztam, kinyitottam a kezem, s dbbenten lt-
tam, hogy egy kis szobor az, legalbb is annak tnt, de nem lehettem biztos benne, annyira benttk az algk s a
kagylk.
- Ezt nzd meg - hvtam Kimt.
Odajtt, megnzte, s ugyangy lenygzte a ltvny, mint engem.
- Mintha valami szobor, vagy ilyesmi vna - mondta.
- Tessk - nyjtottam fel. Nem szvesen vltam meg tle, de gy tnt, ez gy helynval.
Csak nzte, s lttam a pillantsn, hogy szeretn megkapni, de neki is voltak elvei.
- Nem. Te talltad, a tid. Emlkl.
- Ksznm, hogy megmutattad ezt a barlangot, Kimo.
- De tartsd titokban, ok?
- Soha nem mondom el senkinek, hol van - grtem, s nadrgomba rejtettem a szobrot.
Kiszni sem volt gyerekjtk, de jval knnyebb, mint befel, mert most mr tudtam, milyen hossz az
alagt. Volt idm pihenni, s sok mly llegzetvtellel kszltem fel.
* * *
Sttedett mr, mire visszartnk a partra. Kimo ragaszkodott hozz, hogy nluk tltsem az jszakt, gy aztn
tallkoztam hrom hgval s ngy ccsvel, akikkel mr megismerkedtem az utcn. Kvncsian vagy
kznysen, de valamennyien biccentettek, amikor t kellett jnnik a szobn, ahol leltnk beszlgetni. Kimo
srrel knlt, amit elfogadtam, s lassan kortyolgattam, meg valami that szag dohnnyal, amit maui
elmetgtnak" nevezett, s amibl inkbb nem krtem.
Ks jszakig beszlgettnk, s kzben megrtettem egy msik ember lelkt, aki annyira klnbztt tlem,
s mgis ugyanolyan volt.
Mieltt Kimo vgigfekdt volna vetetlen fekhelyn, s n is elnyltam a fldre tertett takarn, mg valamit
megosztott velem. Elmondta, hogy egsz letben gy rezte, klnbzik msoktl.
- Mintha valami ms helyrl val vnk, vagy ilyesmi - tette hozz. - s ecceren rzem, hogy valamit
tennem kell az letembe', csak azt nem tudom, mit...
Eltndtt, hallgatott.
- Taln elszr is befejezhetnd a kzpiskolt - javasoltam. - Vagy bejrhatnd a tengereket.
- Igen - felelte lehunyva szemt. - Bejrhatnm a tengereket.
Mikzben lomba merltem, gondolatban vgigfutottam ezen a hihetetlen napon: kezdve a hegycscson, s
vgl Kimval a vz alatti barlangban, ahol megtalltam ezt a csigkkal bortott szobrot, amely a htizskomban
pihen, s amelyet alaposan meg kell vizsglnom, mihelyt mdomban ll.
* * *
Msnap reggel bcst mondtam Kimnak, s nekivgtam a hossz tnak vissza, Molokai eserdejbe a Pele-
kuni-vlgy fel. Volt egy rzsem, hogy a kincs", amelyrl Chia Mama beszlt, kis rszekbl, darabokbl trul
majd elm, s nem egyszerre, de ha nyitott s befogadsra ksz maradok, s oda megyek, ahov a szvem vezet,
megtallom az sszes darabjt, brhol legyen is.
Mellkutakon gyalogoltam, idnknt egy-egy rvidebb tvra felvett autjba egy vrosi vagy egy farmer,
majd vgl az erdbe rtem. Kimra gondoltam, s mindazokra, akikkel letem tjn tallkoztam. Eszembe
jutott a ltomsom a tzben, s azon tndtem, mi lehet a clja, s vajon mikpp illnk bele a nagyobb kpbe.
Eljn majd a nap, amikor megtallom az eszkzket, hogy megrtsem ket, s megtalljam ezt a clt. Ha
valamiben, ht ebben biztos voltam.

Stteds utn az eserd ismeretlen rszn haladtam. Hirtelen fradtsg nttt el, s az irnyt sem reztem.
Nem akartam krbe haladni, ezrt gy dntttem, elalszom, ahol vagyok, s a hajnal els fnynl folytatom az
utat. Lefekdtem s hamar elaludtam. Volt valami halvny rossz rzsem, mintha nem volna szabad itt lennem,
de nagyon gyenge rzs volt, taln csak a fradtsgom tette.
jszaka klns s stt, de srget szexulis lmom volt. Parzna ni dmon jtt, hogy szeressen. Stten ve-
szlyes s iszonyan erotikus n, akinek a szerelme a hall kapuja. ttetsz kk ruhja all kitetszett puha bre.
Flig felbredtem, s fel is fogtam, hol vagvok, de jeges rmlet hastott belm, mert reztem a jelenltt, s
lttam is egy ttetsz, kkes ftylat visel ni alakot felm lebegni a fk kztt. Gyorsan krlnztem, s lttam,
hogy jelletlen srhelyek, nyugtalan lelkek kztt hevertem le.
A htamon felllt a szr, s az Alapvet nem azt harsogta, hogy tnjek el, de rgtn.
A szellem hideg, forms alakja kzelebb lebegett. reztem, hogy egyetlen ereje a flelemkelts s a csbts, de
erre fel voltam kszlve. Visszatrtem a pokolbl, mr sem a flelemnek, sem a csbtsnak nem volt igazn
hatalma flttem.
- Nem kapsz meg - mondtam hatrozottan. - Nem miattad vagvok itt.
Knyszertettem magam, hogy teljesen felbredjek, s lassan elindultam onnt. Vissza se nztem, de
mindvgig tudtam, hogy a nyomomban van.
Egy helyen reztem, hogy feladta, s lemaradt, de az jszaka htralv rszben azrt csak mentem tovbb.
Valami ms zavart, ismt egy halovny megrzs, mintha valami fontos dolog kerlte volna el a figyelmemet.
De ez alkalommal az rzs tisztn formldott ki, akr egy sz a nyelvem hegyn.
Chia Mama rejtvnynek egyik mondata jutott az eszembe: messze fent s odalent". Mit jelentsen ez?
Voltam fnt, a fennskon, s voltam odalent, a vrosban. Voltam a tenger alatt. Mind ugyanaz volt. Fent s lent.
Klnbz, de ugyanaz. Mert brhov is mentem, n voltam ott. A kincs nem ezen helyek valamelyikn volt,
hanem mindegyiken. Chia Mama mr megmondta a vlaszt: bennem van, olyan kzel, mint a szvem.
Tbb volt ez intellektulis megrtsnl. Elspr ervel csapott le rm, valsgos extzisba ejtett. Egy
pillanatra elvesztettem a testem tudatossgt is, s a nedves levelekre rogytam. Megtalltam a kincset, a
legfontosabb titkot. Energia trt fel bennem. Srni kvntam, tncolni.
De a kvetkez pillanatban az extzist egy msik rzs nyomta el: a hirtelen vesztesg rzse. s tudtam,
anlkl, hogy meg tudtam volna mondani, honnan, hogy Chia Mama haldoklik.
- Nem! - kiltottam a fk fel. - Ne. Mg ne. Krlek, vrj meg!
Felpattantam s futsnak eredtem.









22/LNK, AMG MEG NEMHALUNK

Az igaz tanrok hidak, melyen a tantvnyok tkelhetnek; majd, amikor tsegtettk ket, boldogan rogynak
ssze, mert akkor mar a tantvnyok ptik meg sajt hdjaikat."
nikosz kazantzakisz

Nem tudom, milyen hosszan futottam, msztam, majd futottam jra. Kimerlten, srosan, tele vgsokkal, z-
zdsokkal, egy zportl megtiszttva terltem el vgl Chia Mama lpcsje eltt, gy kt rval napkelte utn.
Fuji, Mitsu, Joseph s Sarah jttek ki, s Joseph betmogatott. Chia Mama bksen fekdt futn gyn, vir-
gok kztt.
Bartaim addig tmogattak, de amikor odatrdeltem az gyhoz, htralptek. Lehajtottam a fejem, s knny
csorgott le arcomon. A karjra fektettem a homlokom. Hideg volt, nagyon hideg.
Elszr szlni sem tudtam; vgigsimtottam az arct, gy mondtam bcst. Magamban imt rebegtem. Mitsu a
kzelben lt, Sachit vigasztalta. Szkratsz, a gyerekkor ldott tudatlansgval aludt a nvre mellett.
Joseph szomor Don Quijotnak tnt stt szemvel. Egyik kezt a gysztl rzkd Sarah vllra tette.
Csnd lt a vlgyre, szomorsg, amelyet mg Vrsmadr, az apapane rikoltsa sem trt meg. Klnleges
asszony tvozott, mg a madarak is gyszoltak.
Ebben a pillanatban az apapane leszllt az ablakprlenyra, s fejt oldalra biccentve Chia Mamra nzett. A
madaraknak van egy fjdalmas kiltsuk. Ezt hallottuk ma reggel, ezt a szokatlan hangot. Vrsmadr Chia Ma-
ma mell replt, jra meg jra szlongatta, aztn elszllt, akr az asszony lelke.
Kilptnk a nyirkos, meleg levegre. Kelet fel gyalogoltunk, amerrl a felkel nap vilgtotta meg az gbol-
tot, s rajzolta krl a hegyeket. Joseph jtt mellettem.
- Csndesen halhatott meg az jszaka - mondta. -Fuji bukkant r egy rja. gy hallottuk, tvol voltl, Dan.
Honnan tudtad?
Csak felnztem r, s a szemem elrulta, amit tudni akart. Blintott, hogy rti.
- Valamivel ezeltt nlam hagyta az utastsait arrl, hov vigyk Tia gyerekt, s ms zleti gyekrl is
rendelkezett - mondta. - Azt krte, hogy hamvasszuk el a kahunk temetkezsi helyn. Majd elintzem.
- Szeretnk segteni, amiben csak tudok. Brmiben -mondtam.
- Ht persze, megrtem. Ja, s azt hiszem ezt tegnap este rhatta - nyjtott t egy paprt.
A lapon Chia Mama kombkom rsval mindssze nhny sz llt: Bartok nem bcszkodnak."
Egymsra nztnk s elmosolyodtunk. Mindkettnk szemben knny csillogott.
Visszamentem a kunyhba, leltem mell s nztem. Fiatal koromban a hall idegen volt a szmomra: egy te-
lefon, egy levl, egy informci, nneplyes bejelents emberekrl, akiket alig ismertem. A hall ms otthonok-
ba ltogatott, ms helyekre. Az emberek egyszeren emlkk fakultak.
De ez valdi rzs volt, s ostorcsapsknt fjt. ltem Chia Mama holtteste mellett, s a Flall suttogott a f-
lembe hideg leheletvel a sajt halandsgomrl.
Megsimogattam Chia Mama arct, s olyan mly fjdalom nttte el a szvem, amelyet nem enyhtett a metafizi-
kus filozfia. Mr most hinyzott; reztem az rt, amely utna maradt, mintha letem egy darabjt vettk volna
el tlem. Arra gondoltam, hogy vgs soron nem uralkodunk letnk fltt, nem tudjuk meglltani a hullmo-
kat, amelyek majd sszezznak. Csak azt tanulhatjuk meg, mint lovagoljuk meg ket, magunkhoz lelhetjk
mindazt, amit kapunk, s felhasznlhatjuk a gyarapodsunkhoz, elfogadva nmagunkat, ernket s gyenges-
gnket, ostobasgunkat s szeretetnket.
Elfogadva mindent. Megtve, amit lehet, s egytt sodrdunk a tbbivel.
Sokak szmra klnsnek tnhet, hogy ennyire ktdtem egy olyan asszonyhoz, akit csak nem sokkal ko-
rbban ismertem meg, de annyira csodltam Chia Mamt, jsgt, btorsgt s blcsessgt, hogy gv reztem,
mintha nagyon rgta ismertem volna. Nagyon fjt az elvesztse. Taln mr korbbi leteinkben is ismertem t.
volt az egyik legjobban szeretett tanrom, aki szletsem ta vrt rm.
* * *
Joseph felvette a kapcsolatot Chia Mama testvrvel, aki rtestette a rokonokat. Chia Mama kvnsga szerint
kt napig hagytuk pihenni a testt. Aztn, a harmadik nap reggeln nekivgtunk az tnak a Pelekuni-vlgybe, a
szent kukui ligetbe, a mgtte lv temetkezsi helyre. Az reg kisteheraut lett halottas kocsija, hawaii
virgfzrrel s girlandokkal dsztettk. vatosan haladtunk a silny utakon kelet fel, ameddig csak tartott az
t. Fujival utaztam, minket Joseph, Sarah, Mitsu s kisfia meg Joseph csaldja kvetett, ket Victor s
unokahgai, a tbbi rokon, s a helyiek hossz menete, akiket az elmlt vek alatt Chia Mama megismert s
segtett.
Amikor az t vget rt, kzben vittk tovbb a hordgyat, amelyet a lepratelepen l bartai ksztettek.
Csszs, kanyargs svnyeken haladtunk, vzessek mellett, t a kukui erdn, amelyet annyira szeretett, mg
vgl elrtk a kaimnak temetsi helyt. A leprsok nem hagyhattk el telepket, s nem ksrhettek el minket,
de sok virgot kldtek.
Ks dlutn lptnk a temetkezsi helyre. Ereztem, hogy az si kahuna szellem, Lanikaula szeretettel
fogadja Chia Mamt, s minket is. Elre tudtam, hogy gy lesz. Most mr ketten rkdnek majd szeretett
szigetk fltt.
Napnyugtra kszen llt a mglya, amelyet az utastsai alapjn ksztettnk. Levl- s virgszirom-gyon
fekdt a keresztbe tett rnkk fltt, amelyeket a sziget egy szraz rszrl hoztunk.
Amikor a mglya kszen llt, nhnyan, akik kzel lltak hozz, szltak egy-kt szt rla, trtneteket me-
sltek, amelyek Chia Mamra emlkeztettek.
Fujit annyira elntttk az rzelmek, hogy nem tudott megszlalni, a felesge, Mitsu beszlt helyette is.
- Chia Mama arra tantott: nem kell csupa nagy dolgot tenni az letnkben, vgrehajthatjuk a kicsiket is
nagy szeretettel.
Joseph Buddht idzte:
- Az ajndk nagy dolog. A meditci s a valls gyakorlsa megbkti az elmt. A nagy igazsg megrtse
a nirvnhoz vezet. De mindennl - s itt srva fakadt -, mindennl ersebb a gyengd szeretet.
Sachi szomor szemnek pillantsa mindvgig a mglyra szegezdtt.
- Szeretlek, Chia Mama - mondta egyszeren. Egy msik n, akit nem ismertem, ezt mondta:
- Chia Mama arra tantott, hogy a kedves szavak rvidek s semmibe nem kerlnek, de rkk visszhangoznak.
- Aztn trdre rogyott, s fejt lehajtva imdkozni kezdett.
Amikor n kvetkeztem, tkletesen kirlt a fejem.
Vgiggondoltam elre, mit is fogok mondani, de minden elszllt. Egy hossz pillanatig sztlanul meredtem a
mglyra. Kpek villantak agyamba - amikor tallkoztam Ruth Johnsonnal az utcn, aztn a parti, majd, amikor
polt s visszaadta az egszsgem. Vgl elbukkant bennem egy rg elfelejtett idzett Mttl.
- Mert heztem, s ennem adtatok; szomjhoztam, s innom adtatok; jvevny voltam, s befogadtatok
engem.
Nem csak magam, hanem az sszes egybegylt nevben mondtam ezeket a szavakat.
Fuji odalpett hozzm, s meglepetsemre a kezembe nyomta a fklyt.
- krte, hogy te gyjtsd meg a tzet Dan, ha mg Molokain leszel. Azt mondta, tudni fogod, hogyan kell t
elkldeni. - Szomoran elmosolyodott.
Felemeltem a fklyt, s hirtelen minden, amit Chia Mama mutatott egyetlen dologra egyszersdtt: lj, amg
meg nem halsz."
- Isten veled, Chia Mama - mondtam hangosan.
A fklyt a szraz fhz s a gallyakhoz rintettem, lngnyelvek tncoltak ropogva. Chia Mama ezernyi v-
rs, fehr s rzsaszn szirommal bortott testt elnyeltk a lngok.
Amikor a fst az g fel szllt, htralptem a hsg ell. Itt, a nap haldokl fnyben, a lngokba mered em-
berek kis csoportja kzepn eszembe jutott, mennyire szeretett blcs mondsokat idzni Chia Mama. Vratlanul
George Bemard Shaw szavait hallottam a semmibl -akr maga Chia Mama is mondhatta volna -, s azon
kaptam magam, hogy a tz morajt elnyomva hangosan kimondom ket, hogy mindenki hallja.
- Ermet felhasznlva akarok meghalni, mert minl kemnyebben dolgozom, annl tbbet lek. A maga
kedvrt lvezem az letet. Az let szmomra nem rvid gyertya, hanem ragyog fklya, amelyet egy ideig
kezemben tarthatok, s azt akarom, hogy olyan fnyesen gjen, amennyire csak lehet." - Megremegett a hangom,
s elhallgattam.
Msok is megszlaltak, ahogy a Szellem mozgatta ket, de nem jutott el hangjuk a flemig. Srtam s nevet-
tem, ahogyan Chia Mama nevetett volna, aztn trdre estem, s lehajtottam a fejem. A szvem nyitott volt, az
agyam csendes.
* * *
Hirtelen felnztem, mert Chia Mama hangjt hallottam, olyan tisztn s hangosan, mintha elttem llt volna. A
tbbiek mg mindig lehajtottk fejket, vagy a tzbe bmultak. Rjttem, hogy a szavak csak agyam nyugodt
termeiben visszhangoznak. Chia Mama lgy, nekl hangjn beszlt hozzm.

Ne llj zokogva srom mellett,
nem vagyok ott, nem alszom n.
Ezer szlben a lehelet,
gymntknt ragyogok havon s t jegn.
n vagyok a lgy szi es.
Napsugr vagyok rett gabonn.
Ne llj zokogva srom mellett.
Nem ott vagyok. Mert lek tovbb.

Hallottam ezeket a szavakat, s a szvem megnylt; a tudatom olyan helyre ugrott, ahol mg soha nem jrt. Erez-
tem a halandsg s a hall termszetessgt az let nagy krforgsban. Gytr sznalom nttt el minden l-
lny irnt. Egyszerre zuhantam a ktsgbeess mly szakadkba s szrnyaltam az lds magasba, a kt rzs a
fny sebessgvel vltakozott bennem.
Aztn nem voltam tbb Molokain. Abban a kis szobban lltam, amelyet a vzess alatti ltomsomban pil-
lantottam meg. Szennyvz s rohads orrfacsar bze tlttte be a levegt, nem tudta elnyomni az g tmjn il-
lata. Apct lttam, aki gyhoz ktztt leprst polt. Egy szempillants alatt az apcv vltam, nehz ruhban
lltam az izzaszt hsgben. Nyugtat krmmel kentem a szerencstlen ember arct, a szvem teljesen megnylt
a szeretet, a fjdalom, minden eltt. s a leprs eltorzult arcban felismertem mindazok arct, akiket valaha
szerettem.
A kvetkez pillanatban a Rue de Pigalle-on llva nztem egy csendrt, aki beteg, rszeg frfit segtett a men-
tbe. Aztn rendr lettem, reztem a rszeg rossz szag lehelett. Fny villant, s lttam a rszeget gyerekknt a
sarokban kucorogva; remegett apja rszeg dhtl. reztem a fjdalmt, a flelmt. A csendr szemvel nztem,
gyengden vittem a rszeget a vrakoz menthz.
A kvetkez pillanatban tkrknt pillantottam egy tizenves fira Los Angeles jmd klvrosban. Port
szippantott fel, n pedig tltem bntudatt, bnatt s ngyllett. Aztn mr csak sznalmat reztem.
Afrikban voltam, s egy reget lttam, aki nehzkesen mozogva prblt vizet adni egy haldokl kisgyerek-
nek. Felsrtam, s a hangom visszhangzott azon az idtlen helyen, ahol lltam. Sirattam a babt, az reg afrikait,
a tindzser fit, a rszeget, az apct, a leprst. A baba az n gyermekem volt, s ezek az n embereim.
Annyira szerettem volna segteni, jobb tenni a dolgokat minden szenved llek szmra, de tudtam, hogy ott,
ahol most vagyok, csak szeretni tudok, megrteni, bzni a vilgegyetem blcsessgben. Meg kell tennem, amit
megtehetek, aztn el kell engednem ket.
Lttam mindezt, s energia nttt el, szinte robbant. Felreptett, a szvemen keresztl a ltezssel val tkletes-
emptia llapotba.
Testem tltsz lett, a szivrvny minden szne ott ragyogott bennem, egymst vltva. Lent vrset reztem,
amely narancssznen, srgn, s zldn t emelkedett, s aranny vltozott. Aztn ragyog kksg vett krl,
bels szemem kirajzoldott a homlokom kzepn, indigban tndklt, aztn violban...
A szemlyes azonossg hatrain tl, a fizikai testtl nem korltozva lebegtem azon a helyen, ahol a szellem a
hssal tallkozik, magasan a bolyg fltt, amelyet Fldnek neveznk. Aztn a Fld a tvolba tnt, a Naprend-
szer apr ptty zsugorodott, s a galaxis is, mg vgl tl jutottam id, anyag s tr illziin, ltva a Lnyeget: a
paradoxont, a humort s a vltozst.
Elmondhatatlan, ami ezutn kvetkezett. Lerhatom, hogy egy voltam a fnnyel", de ezek a szavak nem
fejezik ki rzseimet, mert nem volt n", amely brmivel is Egy" lehetett volna, s nem volt senki, aki
megtapasztalja. Szzadok ta knozza a kihvs a misztikus kltket, miknt lehetne lerni ezt az lmnyt.
Hogyan rajzolhatn meg brki is Van Gogh festmnynek mst a srba egy bottal?
A vilgegyetem hamuv getett, elfogyasztott. Nem maradt belle semmi. Csak az lds. A Valsg. A
Rejtly.
Most rtettem meg a taoista mondst: Aki mondja, nem tudja, aki tudja, nem mondja." Nem azrt, mert a
blcs nem beszl, hanem azrt, mert ezt nem lehet elmondani. Mintha a csillagokat hajiglnnk kvel, gy
hullanak vissza a szavak. Ha badarsgnak tnik mindez, m legyen. De egy nap, s ez a nap taln nincs olyan
messze, te is megrted.
* * *
Prgve, irnyt vesztve trtem vissza idbe s trbe, mintha egy, az jszakai gbolton halad replgpbl zu-
hantam volna ki. Mg mindig Chia Mama mglyja eltt trdeltem, a holdat takar felhk alatt. A fld friss
estl csillogott, s zott voltam. Az es eloltotta a Chia Mama testt elemszt mglya parazst. Egy ra telt el
nhny pillanat alatt.
A tbbiek elmentek, csak Joseph maradt velem. Letrdelt mellm.
- Hogy vagy, Dan? - krdezte.
Nem tudtam megszlalni, csak blintottam. Gyengden megszortotta a tarkm, s reztem az ujjaibl rad
szeretetet s megrtst. Tudta, hogy mg maradok egy ideig. Vetett mg egy pillantst a megfeketedett mglyra,
s tvozott.
Mly llegzetet vettem, reztem a nedves erd illatt, amelybe fstszag keveredett. Semmi nem tnt mr teljesen
valsnak. Olyan volt, mintha egy rk drmban jtszank szerepet, s ez a dimenzi mindssze Isten vgtelen
sznhznak egyetlen kis gyakorlterme volna.
Lassan kezdtek visszaszivrogni a krdsek agyamba, majd vgl elrasztottk, mintha kiestem volna a kegye-
lembl, vissza az agyba, a testbe, a vilgba. Mit jelentett ez az egsz?
Taln ez volt az az idn s tren tli hely, amelyrl Chia Mama beszlt. Akkor absztrakt, res szavaknak tnt
mindaz, amit mondott, mert meghaladta a tapasztalataimat. De immr l valsgg vlt. Azon a helyen brki-
vel tallkozhatsz, akivel akarsz." Mennyire szerettem volna jra eljutni arra a helyre, hogy mg egyszer lssam
t!
Mereven, remegve lltam, mg sttsg nem szllt az erdre.
Vgl megfordultam, s elindultam az eserdn keresztl visszafel, a csapson, amelyet a tbbiek vgtak.
Messze a magasban pphogy ki tudtam venni a fklyval megvilgtott menet haladst.
De valami nem engedett tvozni. Olyan ers volt az rzs, hogy leltem s vrtam. Egsz jszaka ltem.
Idnknt elbbiskoltam, majd ismt felriadtam. Nha, mintha meditlnk, lecsukdott a szemem, mskor
felpattant s a semmibe meredt.
* * *
Amikor a nap els sugarai thatoltak az erdn, s megcsillantak a mglya maradkn, Chia Mama megjelent.
Kzzel foghatan, de ttetszen llt elttem. Nem tudom, vajon a tbbiek is lttk volna, vagy csak az agyamban
jelent meg a kpe.
De ott llt. Felemelte karjt, s jobbra, a hegyoldalra mutatott, a srn nv fk fel.
- Azt akarod, hogy felmenjek oda? - krdeztem hangosan.
Dersen mosolygott rm. Egy pillanatra lehunytam a szemem a fnyes nap ell, s mire kinyitottam, Chia
Mama mr eltnt.
Megvltozott - vagy taln kifinomult - valsgrzkelsem szmra mindez teljesen normlisnak tnt. Lassan
fellltam, s arra indultam, amerre irnytott.
Mg mindig kba voltam az elmlt esemnyektl s ltomsoktl. Keresztltrtem magam a sr bokrokon.
Egyszer-ktszer vastag indk kzl kellett kiszabadulnom. Azutn a nvnyzet ritkulni kezdett, s keskeny s-
vny tnt fel elttem.
























23/ A MAGNY LECKI

Tl kell lpnnk magnyon s nehzsgen, elszigeteltsgen s csenden, hogy megtalljuk ama elvarzsolt
helyet, ahol eljrhatjuk suta tncunkat, s elnekelhetjk bnatos dalunkat. De ebben a tncban s ebben a
dalban tudatunk legsibb rtusai telnek meg annak tudatval, hogy emberek vagyunk."
PABLO NERUDA: A FNYES VROS FEL!

Az svny egy kicsi, legfeljebb hrom mter hossz s ugyanolyan szles kunyhhoz vezetett. Belptem, szem-
gyre vettem stt belsejt. Kevs fny hatolt t a zsptetn s a gerendbl csolt falakon. Amikor a szemem
mr hozzszokott a flhomlyhoz, szrevettem, hogy egy hosz-sz, reges bambuszrd vezeti le a tetn
sszegyl esvizet az egyik sarokban ll nagy fakdba. A sprtai egyszersggel berendezett szoba tls
sarkban gdrt pillantottam meg; ez volt a vc, s a mellette lv vdr a vzblts. A padlra az egyik
oldalon leveleket szrtak, gyul.
A kunyh elrendezsbl arra kvetkeztettem, hogy elszigeteltsgre s visszavonulsra szolgl. gy dntt-
tem, itt maradok, amg nem kapok egyrtelm jelet, mitv legyek.
Becsuktam magam mgtt a szalmaajtt. Fradtan ledltem, s lehunytam szemem. Szinte azonnal megreztem,
hogy van mellettem valaki. Felltem. Chia Mama lt velem szemben, keresztbe tett lbbal, mintha meditlna, de
a szeme nyitva volt, fnyesen csillogott. Ereztem, hogy tudtomra akar adni valamit, ezrt csndben vrtam, nem
akartam megzavarni ezt a tnkeny jelenst.
Intett, s hallottam a hangjt, de a kpe megremegett s halvnyodni kezdett.
- Minden csak lom az lomban.
- Nem rtem, Chia Mama. Mit jelentsen ez?
- Mi adjuk meg a sajt jelentsnket - felelte s a kpe sztfoszlott.
- Vrj! Nem menj mg - kiltottam.
Meg akartam rinteni az arct, meg akartam lelni, de tudtam, hogy ez nem volna helynval, sem lehetsges.
A sttben mg hallottam messzirl visszhangozni vgs szavait:
- Minden rendben, Dan. Minden rendben lesz... Aztn csnd lett.
* * *
Elment, a csontjaimban reztem. Most mit tegyek? Ahogy feltettem magamnak a krdst, meg is kaptam a
vlaszt: nem tehetek mst, vrnom kell, hogy kitisztuljon minden.
Szemgyre vettem szks szllshelyem, s vgiggondoltam a helyzetem. Nincs lelmiszerem, de ezzel mskor
is megbirkztam. Alapvet nem immr nem fl az hsgtl, s a fakdban bven van vz.
Nhnyat nyjtztam, majd leltem s behunytam a szemem. Hamarosan emlkmorzsk s -darabkk, kpek
s hangok kezdtek peregni agyamban, a szll kpek s rzelmek vletlenszer klipjben jra tltem egsz itte-
ni kalandomat.
Eszembe jutott, amit Chia Mama mondott egyszer: A kls utazs a legjobb esetben is csak a bels tkr-
kpe lehet, rossz esetben helyettesteni prblja. Az, amit felfogsz a vilgbl, mindssze jelkpezi azt, amit ke-
resel. A szent utazs benned van; mieltt megtallnd a vilgban, amit keresel, magadban kell megtallnod. Ms-
klnben lehet, hogy egy mester rd kszn, de te anlkl, hogy meghalland, elmsz mellette. Amikor megta-
nulod a bels utazst a vilg okkult terein t, a tudatod soha tbb nem lesz helyhez, idhz, vagy fizikai tested
brtnhez ktve."
Hallottam mr korbban is ezt, de csak most rtettem meg. Mieltt megkezdem utazsom a vilgban, sajt lel-
kemet kell bejrnom. Vajon kpes leszek r? Kpes lesz a tudatom olyan mlyre hatolni, hogy megtallja a
fizikai rzseimen tli kaput?
Egsz jjel, s msnap is ezen tndtem. Megtalltam Chia Mamt az erdben. Tudtam, hogy vannak bennem
rejtett kpessgek, ahogyan mindenkiben. De hol tallhatk? Hogy nznek ki, milyen rzs, amikor mkdsbe
lpnek?
Szkratsz egyszer clzott r, hogy a kpzelet nagyobb er, mint gondolnnk. Azt is mondta, ez a hd a
tisztnltshoz, az els lps. Ahogy terjeszkedik, valami ms lesz belle. A mag fv tereblyesedik, de a
kpzelet olyan, akr a herny; mihelyt megszabadul bbjtl, replni kezd.
Ezzel kezdem. Lehunytam a szemem, s hagytam a kpeket tovaszllni: kukui fk s Kimo vz alatti barlangja, a
plmafa Chia Mama hza eltt, s az indiai fgefa vastag, megtekeredett trzse. Aztn Holly lnyom tnt fel,
ahogy szobja padljn lve nyugodtan jtszik. Keserdes szomorsg fogott el az let karmi lttn, szvem
szeretettel teli zenetet kldtt az szvnek, remlve, hogy egy nap majd megkapja valahogy. Lindnak ld-
som kldtem, s elengedtem t.
* * *
Az egsz jszakt lnk lmok kztt tltttem, amelyek nem meglep mdon az elmlt esemnyekrl szltak.
Megltogattam ms helyeket, vilgokat, szn-, tisztasg-s rzs-dimenzikat is, s lenygztt a dolog. De ter-
mszetesen mindez csak lom volt - vagy legalbbis gy gondoltam...
Egymst kvettk a napok, nappal s jszaka kezdett egybefolyni szmomra; a nappal halvny fnyt az
jszaka sttje vltotta fel.
* * *
Az tdik nap reggeln, mr amennyire nyomon tudtam kvetni az idt, vilgossg s bke nttt el. hs-
gem teljesen elmlt. Csinltam nhny jgagyakorlatot. A kunyh faln kis napfnypttyket pillantottam meg,
olyanok voltak, mint a csillagok a stt gbolton. Meditcihoz hasznltam ket. Lassan, mlyen llegeztem, s
a csillagok fakulni kezdtek. Vgl mr csak a sajt agyamat lttam, csodalmpaknt kpek s hangok krforgst
vettette elm, s jtszotta le jra meg jra. Az egsz napot a falra meredve tltttem. Az unalom elszllt, ahogy
tudatom finomabb, mlyebb energikra hangoldott. Ha az embernek nincs tvje, tall magnak ms dolgokat
helyette, tndtem egy ideig.
A napok egyformn teltek, mgsem voltak ugyanolyanok. Laztottam, llegeztem, s figyeltem a msort az
agyamban. Napsugr, majd holdfny sprt lassan vgig fnyingaknt a fldpadln. Az id lgyan telt,
vgtelenl lassan, n pedig alkalmazkodtam a rejtett ritmushoz. A csend tengern lebegtem, amelyet csak ritkn
trt meg az agyamban hnyd trmelk.
Egy ponton valami megvltozott, mintha makacs tudatom eltt egy soromp felemelkedett s egy ajt kinylt
volna. Megrtettem, miknt dolgozik egytt az Alapvet n s a Tudatos n, hogyan adnak kulcsot
motivcihoz, fegyelemhez, gygytshoz, vizualizcihoz, intucihoz, tanulshoz, btorsghoz s erhz.
Nhny pillanatra gy reztem, mintha a metafizika enciklopdijt gondoltam volna t.
De, mint a varzsl inasa, n sem tudtam, hogyan lltsam le a folyamatot. Kpek ntttk el agyamat, s tel-
jesen elteltettk. A tdm fjtatknt pumplt, egyre ersebben, egyre gyorsabban, az energia pedig csak gylt
bennem, hogy mr azt hittem, sztvet.
Arcom megfeszlt, az ajkam htrahzdott fogsoromrl, s meglepetsemre gy morogtam, akr egy farkas.
Aztn a kezem spontn tundrkba mozdult, olyan tartsokba, amilyeneket Indiban lttam.
A kvetkez pillanatban az agyam lellt, s az erdben talltam magam, szemben a hrom nnel; a gyerekes
Alapvet nnel, a robotszer Tudatos nnel, s a Felsbbrend nnel, amely kavarg rzsaszn, indig- s mly
violasznben ragyogott. Ez a fnybl lv lny nylt ki a msik kett fel.
Aztn a hrom n egyeslt.
Sajt testem lttam magam eltt. Meztelen voltam, csak egy sortot viseltem, szttrt karral lltam a halvny
holdfnyben. A has tjkrl vrs ragyogs radt, a fej egy fnygmb volt, s a fej fltt irizl sznek kavarog-
tak, arra a ltomsra emlkeztetve, amelyet az blben lttam oly sok httel ezeltt.
Belptem az elttem ll fizikai testbe. Teljesen behatoltam, reztem egysgt. reztem kldkm erejt, ahogy
a tudatossg tisztasga megvilgtotta az agyat, s az sztnz hvst, hogy szlljak fel a Szellembe.
A hossz elkszlet meghozta gymlcst, a hrom n eggy lett. Nem voltak bels csatk, sem ellenlls,
figyelmem termszetesen pihenhetett a szvben. Brmilyen gondolat vagy kp emelkedett fel, itt rzsben s
megadsban olvadt szt. n pedig a tudatossg pontjv vltam a szv birodalmban, onnt felemelkedtem a
fejtet irnyba, a szemldkk mgtt s fltt tallhat pontba.
reztem, hogy krlvesz a Felsbbrend n szeret, gygyt fnye, behatol atomi felptsem minden sejtjbe
s szvetbe. Hallottam hvst, s reztem a fnyhi-dat a tudatossgnak attl a pontjtl, amely n voltam, a
Felsbbrend nig, flttem s mgttem. reztem erejt, blcsessgt, gyengdsgt, btorsgt, a benne lv
sznalmat s knyrletet. Tudatban voltam, miknt kti ssze az rk jelenben a mltat s jvt.
Ismt hvott, s ez alkalommal fnypontnak reztem magam, amely felhalad ezen a hdon, Felsbbrend
nem tudatba. Ebben a fnyben mozogtam, s onnan nztem lent lv fizikai alakomra. Tudatom s Felsbb-
rend nem tudata kezdett egymsba hatolni. Befogadtam minden derjt, erejt, blcsessgt s sznalmt.
Tudtam, amit tudott, reztem, amit rzett, korltlan szeretet hullmai ntttek el. Megrtettem, miknt
teremtettk a testet az angyali energik, megrtettem a teljes lehetsget, amit a fizikai megtestesls jelent.
Csak ekkor bredtem tudatra annak, hogy ms fnylnyek is vannak fizikai alakom krl. Boldogsghull-
mok sprtek vgig rajtam. Rjttem, hogy gyerekkorom ta ismerem ezeket a lnyeket, de valahogy nem
vettem tudomst a jelenltkrl. Egyesek diktrsaim voltak, msok elfelejtett lmok ismers kpei, angyali
energik, gygytk, vezetk, tantk, a szellemi csaldom. Befogadtam szeretetket, s tudtam, hogy soha tbb
nem rzem egyedl magam.
A vgzet egyik angyala elre lpett s szimblumokat nyjtott felm. Nem lttam ajndkait, amg a fnykz
a ltterembe nem rt s ki nem nylt. Elszr villmot pillantottam meg, aztn egy szvet. Majd arany sas tnt
fel, karmai kztt egy babrkoszorval. Megismertem a jelkpeket, a btorsg s a szeretet jelkpeit, a bks
harcos jelt.
Aztn, vgs ajndkknt, az angyal egy szamurj harcos ragyog kpt mutatta meg. Nem llt, hanem
karddal az oldaln, meditcis pzban trdelt. Nem lttam a szemt, de reztem, hogy nyitva van s ragyog. Az-
tn a semmibe tnt a kp. Megkszntem a vgzet angyalnak az ajndkokat. Htralpett s szertefoszlott.
Errl a helyrl, a Felsbbrend n tudatbl rjttem, hogy a blcsessg, a gygyts s a tisztasg angyalai
mindig elrhetk. Lthatom a jvt s a mltat, a vilgegyetemben brkinek kldhetek szeretetet, errl a helyrl
erfeszts nlkl terjeszthetem ki ltterem a fizikai testen tl, s sasknt szrnyalhatok.
Ezzel a felismerssel megreztem fizikai testem vonzst; a tudatom visszasiklott a hdon homlokom kzepbe,
s ismt meghallottam idegrendszerem hangjait, s a szvversemet.
Felfrisslve, bkben kinyitottam fizikai szemem, reztem az energia s az lds hullmt. Ebben a mly l-
modozsban kapartam zenetem a padlra:

A bkhez nem vezet t; a Bke az t.
A boldogsghoz nem vezet t; a Boldogsg az t.
A szeretethez nem vezet t; A Szeretet az t.

s ez nem puszta kltszet volt, hanem valsg.
* * *
A kvetkez napokban mg norml tudatllapotban is kezdtem tiszta kpeket ltni a kunyhn kvli helyekrl,
s a vilgrl. Kpzeletem" messzebbre reptett, mint amirl valaha is lmodtam, brmely vilgba s valsgba.
A fizikai vilg csak a kiindulpont volt, a kikt.
A vilgegyetem lett jtszterem, vgtelen dimenzival, idvel s trrel. Lehettem lovag a kzpkori Eurp-
ban, vagy rkalandor az tvennyolcadik dimenziban, megltogathattam ms vilgokat, idzhettem egy rzfillr
molekuli kztt. Mert a tudatot, amely mi magunk vagyunk, nem korltozhatja sem tr, sem id.
Attl fogva minden nap utaztam, keresztl repltem az erdn, vagy a vilg krl. Minden nap megltogattam
a kislnyomat, lttam, miknt jtszik, olvas vagy alszik. Immr nem voltam fizikai testemhez ktve, azt
mindssze birodalmaim egyiknek lttam. Soha tbb nem rezhetem azt, hogy falak, vagy hs s csontok
brtnbe zrtak.
Eszembe jutott, mit mondott Chia Mama: Azrt mondhatod, hogy 'az n testem', mert nem vagy a test.
Emltheted az 'agyadat', az 'nedet', a Telkedet', mert ezek egyike sem vagy. Tiszta tudatknt manifesztldsz,
amely tragyog az emberi testen, mgis rintetlen s rkkval marad. A tudatossg megtrik a llek prizm-
jn, s hrom fny lesz belle, a hrom n. Mindegyiknek megvan a maga tudatossga, amely cljhoz, felada-
thoz s felelssghez illik. Az Alapvet n vdi a fizikai testet, a tbbi nnel egyttmkdve egyenslyt s t-
mogatst ad. A llek utazsnak a vilgban ez az alapja s jrmve, sszekti a Tudatos nt s a Felsbbrend
nt a flddel, akr a fa gykere. A Tudatos n irnytja, informlja az Alapvet nt, tolmcsol neki. Nha meg-
nyugtatja, akr a szl a gyermekt, neveli, hogy a lehet legjobban szolglja ezt a megtesteslst. De ennek a
szlnek szeretettel kell hallgatnia gyerekt, tisztelve egyni szellemt s gyarapod tudatt. A szlsg szent
gyakorlterep. A Felsbbrend nbl szeretet sugrzik. Emlkeztet, inspirl, s jra gyjtja a fny szikrjt a
Tudatos nben, felvezeti a Szellembe. Elfogadja a Tudatos n fejldst s vr; vgtelenl trelmes s megrt.
Mindhrom n jelen van, hogy segtse a tbbit, egyeslve pedig olyan egszet alkotnak, amely tbb, mint rszei
sszege."
Aztn misztikus vzi kpei prgtek filmknt agyamban, megvilgtva szavait. Szerzetest lttam, aki ks
sszel gyalogol a hegyek lbainl. Vrs, narancsszn, srga, zld levelek hullottak a hvs szlben hajladoz
gakrl. A borzong szerzetes tallt egy barlangot s bement, hogy ott keressen menedket az elemek ell.
A barlangban a szerzetes egy nagy medvt tallt. Egymsra nztek, s a szerzetes nhny feszlt pillanatra nem
tudta, vajon kijut-e valaha is lve ebbl a barlangbl. A medve lassan megindult fel, s a szerzetes megszlalt:
- Segtsnk egymsnak, Medve bty. Ha hagyod, hogy itt ljek veled a barlangban, s gyjtesz tzift, n
mindennap stk neked kenyeret.
A medve belement, s ssze is bartkoztak. Az ember meleghez jutott, a medve lelemhez.
A medve jelkpezte az Alapvet nt, a szerzetes a Tudatos nt. A tz, a kenyr s a menedket ad barlang
pedig mind a Felsbbrend n ldsai voltak. Mindegyik a tbbit szolglta.
* * *
Sok napig tart bels utazs utn megjttem tvoli tjaimrl, visszatrtem a fldre s emberi alakomba. Elge-
dett voltam.
Aztn eszembe jutott a vgs ajndk, amelyet a vgzet angyaltl kaptam. Mieltt elaludtam volna, arra krtem
Alapvet nem, hogy vilgostsa meg elttem, mit jelent ez az ajndk, s mutassa meg a megrtshez vezet
utat.
Reggelre megkaptam a vlaszt: meg kell vizsglnom a vz alatti barlangban tallt trgyat. Minden szl sszefu-
tott, s tudtam, itt az id, hogy otthagyjam a kunyht.
Meglltam odakinn s hunyortottam. A napsts szrta a szemem, s vgigfutott rajtam. reztem az erd es
utni illatt. Huszonegy napot tltttem magnyosan.
Gyenge voltam az lelem hinya miatt, s lassan haladtam a hegyekben. gy reztem, mintha nem is csontbl s
hsbl llnk, mintha jszltt lennk, aki zsp-fedeles hajlkombl bjt el. Mlyet llegezve vettem
szemgyre egy j vilgot.
Tudtam, hogy az az er, bke s lds, amit rzek, elmlik majd. Mihelyst visszatrek a htkznapi vilgba,
visszatrnek a gondolatok is, de ez termszetes. Elfogadtam emberi llapotomat. Akrcsak Chia Mama; lek,
amg meg nem halok. De egyelre boldogan frdtem a tudatos jjszlets eksztzisban.
Amikor elmentem egy papajafa alatt, pp leesett egy gymlcs. Elkaptam, s mosolyogva adtam hlt a Szel-
lemnek ldsairt, legyenek azok nagyok vagy kicsik. Lassan rgcslva bellegeztem des illatt.
Aztn szrevettem a kzelemben egy kis rgyet. A vrs fldbl kibjva trekedett a nap fel. Ennek fiatal
hajtsnak a magvban egy rett fa rejtzik, a termszet sz-szes trvnye. s ahogy ez a mag fejldik, gy
fejldnk mind: az Alapvet n Tudatos nn, tudata tgul s finomodik. A Tudatos n felemelkedik a szvbe,
Felsbbrend nn vlik, amelyet a Szellem trvnyei vesznek krl. s a Felsbbrend n magv a Szellem
Fnyv fejldik.
s mind emeli s irnytja azt, ami alatta van, mind tmogatja azt, ami fltte ll.
Ha egy apr hajts megmutatja ezt nekem, egy napon vajon az g is megmutatja a maga titkait? s mit mesl-
nek a kvek, vagy mit suttognak a fk? Megtanulom-e a patak tjt, a hegyek si blcsessgt? Ezt mg ki kell
dertenem.
Mi kvetkezik mindebbl? Eszembe jutott egy trtnet, amit Aldous Huxley-rl hallottam. regkorban egy
bartja megkrdezte tle: Huxley professzor, mit tanult ebbl a sok spiritulis gyakorlatbl?" Aldous csillog
szemmel vlaszolta: Taln... hogy egy kicsit jobb legyek."
Kis dolgok nagy klnbsgekhez vezetnek, gondol
tam. Es elnttt a sznalom azok irnt, akik elvesznek letk rszleteiben, akik, akrcsak azeltt n, elvesztettk
szem ell a nagyobb kpet, a felszabadt igazsgot, letk magvt.
Aztn eszembe jutottak Chia Mama utols szavai: Minden rendben, Dan. Minden rendben lesz."
A szvem kitrult, s az rm knnyei folytak arcomon, de a bnati is, azok miatt, akik mg egyedl rzik
magukat, elszigetelten magnyuk kunyhjban. Azutn felnevettem rmmben, mert tkletes bizonyossggal
tudtam, hogy egy nap k is kpesek lesznek r, hogy megrezzk a Szellem szeretett s tmogatst, ha ki-
nyitjk vgre szvk szemt.























EPILGUS/NINCS BCSZS

Nincsenek trkpek; nincs tbb hitvalls vagy filozfia. Innen mr a Vilgegyetem szabja meg az irnyt."
AKSHARA NOOR

Amint visszatrtem kunyhmba, elvettem htizskombl a kagylval, moszattal bentt trgyat, amelyet Kimo
barlangjban talltam. J pr rmba tellett, mire megtiszttottam, vatosan kapirglva svjci bicskmmal.
Hosszas moss s drzsls utn nvekv megrtssel s tisztelettel kezdtem kivenni a meditlva trdel
szamurj harcos alakjt. Ez ht utazsom kvetkez llomsa - Japn, ahol megtallom a titkos iskola mestert.
* * *
Aznap jjel egy ids frfirl lmodtam. Szomor s blcs arc zsiai volt. Valami nagy sly nyomta a szvt.
Mgtte akrobatk szaltztak a levegben. Es tudtam, hogy megtallom - nem csak azrt, hogy kapjak valamit,
hanem azrt, hogy szolgljak.
* * *
Minden ceremnia nlkl, csndben vettem bcst bartaimtl, akik olyan drgk lettek nekem; Josephtl s
Sarah-tl, Sachitl s a kis Szkratsztl, Fujiti s Mi-tsutl, meg a babjuktl, Manotl, s Titl, meg a tb-
biektl, akiket megismertem s megszerettem.
Joseph elmondta, hol tallom a kis hajt, amelyet Chia Mama hagyott htra a szmomra. Egy fktl vdett kis
blben horgonyzott Kalaupapnl, a lepratelepnl. Ez alkalommal elegend lelmet vittem magammal. Bedob-
tam htizskom az ls al, lecssztattam a csnakot a homokrl, ki a hullmokra, s bemsztam. A szell a vi-
torlba kapott.
A parti hullmokon tl a tenger finoman ringatott. Visszanztem, s lttam, hogy es cskozza a sziklkat
millird vzesssel, nmelyik a szl korbcsolta prba robbant, s szivrvnyknt rte el a tengert.
Egy nagyobb szivrvny velt t a sziget fltt, csodlatos sznekben pompzva koronzta meg. Aztn mg
egyszer a part fel pillantottam, s a prbl egy nagydarab, gmblyded asszony bicegett el a fk fggnye
mgl. Bcst intett, aztn eltnt.
* * *
Elre fordultam, a szl irnyba, cirklva haladtam a csatornban Oahu fel.
Molokai kis szigetn egy klns tanr irnytsval pillantottam meg a lthatatlan vilgot, az let nagyobb
kpt, kettssgek nlkl. Nincs n", s nincsenek msok", sem fny vagy rnyk, semmi nincs bell vagy k-
vl, ami nem a Szellem mve, s ez a ltoms egsz htralv letem megvilgtja.
Tudtam, hogy a ltomsok s lmnyek elhalvnyulnak majd, s visszatr a nyugtalansg, mert az utam mg
nem rt vget. Hazamegyek a lnyomhoz, elrendezem az gyeimet, s rendbe teszem a dolgaimat, biztos, ami
biztos. Aztn megtallom azt az iskolt Japnban, felfedezem Szkratsz s Chia Mama mltjnak - s az n j-
vmnek - egy jabb rszt. A szelekre bzom az letemet, s ismt megyek, ahov a Szellem vezet.
A sziget a tvolba veszett, majd teljesen eltnt a felhtakarban. Egy szllks kifesztette a vitorlt, des illat
szllt a levegben. Felnztem, s multn lttam az gbl hull sznes virgszirmokat. Lenygzve hunytam le a
szemem. Amikor ismt kinyitottam, a szirmok mr eltntek. Valban megtrtnt ez a virges? Szmt ez?
Mosolyogva nztem a tenger fel. Vagy szz mterrel elttem hatalmas pposht blna szott, amilyet
ritkn ltni az vnek ebben a szakban. A felsznre emelkedett, s farkval a vzre csapott. Ennek hullmval
dvzlt, s lktt tovbb, ezen szrfztem, akr az si hawaii kirlyok, hazafel. s tudtam, hogy a Szellem,
ppen gy, mint ez a kis haj, megllthatatlanul rept a Fny fel, mint mindenki mst.

You might also like