1

!"#$%&'( *&%+$,-(

Ldson de laria lrancisco.
Sao Bernardo do Campo, abril de 2008.

"&'+$.
/-(0.($0'&.1
0(2&

'+$0.",'&+$34(
& 5+(060-,$
7$"(+ 0829+,-(
1
N
`atef ` 1
2
2 2
bt b (v) 2
3
. .
gvivet g g (gh) 3
4

aatet d q (dh) 4
5

b h 5
6
`
rar w 6

*
a,iv z
8
l
!et h 8
9
C
"et t 9
10
`
,oa y 10
11
2 2
/af k [ (kh) 20
12
7
tavea l 30
13
C
vev m 40
14
.
vvv n 50
15
C
.ave/b s 60
16
V
a,iv 0
1

p p (f) 80
18
3
t.aa s 90
19

qof q 100
20

re.b r 200
21
2 2
.iv e .biv s e s 300
22
! !
tar t [ (th) 400
2
!"#$%&'( *&%+$,-(
/"&'+$. :8$;+$;$. & .,25",#,-$;$.1

"&'+$.
:8$;+$;$.
"&'+$.
.,25",#,-$;$.
N x
2 a
. a
!
n
` i
* r
l n
C u
`
2 _ 5 q
7 :
C C n o
. ] J j
C o
V v
s q
3 ] x y
p

2 2
! n

3
<&'+$. =,0$,.

"&'+$.
/-(0.($0'&.1
0(2&

'+$0.",'&+$34(
& 5+(060-,$
7$"(+ 0829+,-(
1
_
/af .ofit kh kh 500
2
C
vev .ofit m m 600
3
]
vvv .ofit n n 00
4

.ofit p (f) p (f) 800
5
]
t.aa .ofit s s 900


>(-$",?$34(
1


@,0$,. 7(-A",-(.
! B

C D E
F+&7&. ata!
_ N
,a,
ex.: t$rde
.egot
_ N
,e,
ex.: &ra
biriq
N
,i,
ex.: ,tem
qavet. qatav
2

N
,o,
ex.: c(sta
qvbbvt.
N
,u,
ex.: rt8lo
<(0G(. qavet.
N
,a,
ex.: c$ntor
t.er
_ N
,e,
ex.: m&do
biriq,oa
` N
,,
ex.: h,no
!otev e !otevrar
N e `N
,,
ex.: p(o
.bvreq
`N
,,
ex.: 8a


1
O sistema de ocalizaao do hebraico bblico oi elaborado pelas duas principais escolas de massoretas, a de
Ben Asher e a de Ben Natali, ambas atias no sculo X, em 1iberades, na Palestina. Lsse sistema conhecido
como tiberiense, sendo desenolido entre os sculos VIII e X. Alm do sistema tiberiense, haia, ainda,
outros dois mtodos mais antigos: o babilonico ,sc. VII a IX, e o palestino ,sc. VIII a IX,, mas ambos
caram em desuso e nao sao mais utilizados. Somente a ocalizaao tiberiense usada hoje em dia tanto no
hebraico bblico como no hebraico moderno. A maioria dos manuscritos massorticos surgidos durante a
Idade Mdia relete o sistema de ocalizaao tiberiense pertencente principalmente a escola de Ben Asher, c.
Dotan, 192, col. 1433-1453, \eiin, 1980, p. 1-4, 1o, 2001, p. 39-49, \rthwein, 1995, p. 21-28, Sellin e
lohrer, 198, p. 58-60, 1rebolle Barrera, 1996, p. 315-318, Pisano, 2000, p. 45-4 e lrancisco, 2005, p. 233-
238, 243-245 e 246-248.
2
O sinal ocalico qavet. qatav igual ao qavet., ambos possuindo a mesma orma graica. O qavet. qatav aparece
em determinadas palaras e nomes, geralmente imediatamente antes do sinal diacrtico .bera , ,: C 2l
,!o/bv, sabedoria,, 7 2N ,`o/bt, alimento,, l ,qor!, careca, calo,, l2 C ,vo.b!, unao,, ! l2 C ,vo.b!t,
mutilaao,, 7 . l ,!gt, logla,, `_ 2 _ C ,vra/ba,, Mardoqueu,, C `_. ! C ,vtvaiv, lombos,, ` 2. ,v/bri,
estrangeiro,, 2l ,!orb, runa,, ` 2 l ,!of.bi, libertado, lire,, C. CN ,`ovvav, certamente,, 7 V ,ort, prepcio,,
__ C ,"obr, pureza,, ,qoaqoa, cocuruto,, 7 2 ,/ot, todo, tudo, etc.
4
@,0$,. ;& .&2,7(G$,.
!a"efata!
_ N
,,
um bree $
!a"ef.egot
_ N
,,
um bree &

!a"efqavet.
_ N
,,
um bree (



.bera
N
,
e
,
um
&
audel
em incio
de palara
ex.: 7 ! ,t
&
fitt,
oraao,
ou mudo em
meio de palara
ex.: 2 C
,vi;bar, deserto,


H,'(0G(.
`_
,ay,
ex.:
$,
`
,ay,
ex.:
$,
`_ `_
,ey, ,,
ex.:
l&,
`` `
,y,
ex.:
(,to
``
,y,
ex.:
R8,

`
,aw,
ex.:
$7e
`_
,aw,
ex.:
$7e
``
,w,
ex.:
C7o

`_ ``_
,w,
ex.:
s&,7a

@,0$,. 7(-A",-(. -(2 N & #,0$,.
qavet. com
N inal
ocalico
N
,a`,
ex.: v`

qavet. inal com

ocalico

,,
ex.: v
qavet. com
inal
consonantal

,ah,
ex.: vb
.egot com
inal
ocalico
_
,eh,
ex.: veb
t.er com
inal
ocalico
_
,eh,
ex.: vb

I$'$! #8+',7(
_ l
,
a
,
ex.: _ l `
,rv
a
!, esprito,


5
J&#&+K0-,$. F,%",(G+A#,-$. & D%+$. C0;,-$;$.
LM H,-,(0A+,(. & N(0-(+;O0-,$.
ALCALA\, Reuben ,ed.,. ,1986, C72 !`7..N-`2V ]`7`C ,ttulo em ingls: 1be Covtete ebrer
vgti.b Dictiovar,,. Ramat-Gan-Jerusalem: Massada.
ALONSO SClOKLL, Lus ,ed.,. ,199, Diciovario btico ebraicoPortvgv.. Sao Paulo: Paulus.
BLRLZIN, Jaa R. ,ed.,. ,1995, ` *_ . `C ` -` 2 V ]`7C ,ttulo em portugus: Diciovario ebraico
Portvgv.,. Sao Paulo: Ldusp.
BRO\N, lrancis, DRIVLR, Samuel R., BRIGGS, Charles A. ,eds.,. ,1996, 1be rorvDrirerrigg.
ebrer ava vgti.b eicov. Peabody: lendrickson.
CLINLS, Daid J. A. ,ed.,. ,1993-, 1be Dictiovar, of Cta..icat ebrer. 5 ols. Sheield: Sheield
Academic.
LVLN-SlOSlAN, Abraham ,ed.,. ,199, C` 2 `! 2 ` C` N` 2 . _ `! 7 2_ _ l ` 3 ._ ` . ` ,ttulo em
ingls: . ^er Covcoraavce of tbe Ota 1e.tavevt: |.ivg tbe ebrer ava .ravaic 1et,. 2. ed.
Grand Rapids: Baker. ,em hebraico,
_____. ,ed.,. ,2003, 2_l_ ]`7C_ C`_7_N !`.27 ]2VC` 2_lC - ]2`2]_2_N ]`7C. 6 ols.
Jerusalem: Kiryat-Seer. ,em hebraico,
lURS1, Julius ,ed.,. ,186, . ebrer c Cbataee eicov to tbe Ota 1e.tavevt. 3. ed. Leipzig-
London: Bernhard 1auchnitz-\illiams & Norgate.
GLSLNIUS, \ilhelm ,ed.,. ,1962, ebrai.cbe. vva .ravai.cbe. avarrterbvcb vber aa. .tte
1e.tavevt. 1. ed. Berlin-Gottingen-leidelberg: Springer-Verlag.
lARRIS, R. Laird, ARClLR, Jr, Gleason L., \AL1KL, Bruce K. ,orgs.,. ,1998, Diciovario
vtervaciovat ae 1eotogia ao .vtigo 1e.tavevto. Sao Paulo: Vida Noa.
KIRS1, Nelson et alii. ,eds.,. ,1989, Diciovario ebraicoPortvgv. c .ravaicoPortvgv.. 2. ed. Sao
Leopoldo-Petrpolis: Sinodal-Vozes.
KOLlLLR, Ludwig, BAUMGAR1NLR, \alter, S1AMM, Johann J. ,eds.,. ,1994-2000, 1be ebrer
ava .ravaic eicov of tbe Ota 1e.tavevt. 5 ols. Leiden-New \ork-Koln: Brill.
LISO\SK\, Gerhard ,ed.,. ,1981, Kov/oraav vv ebrai.cbev .ttev 1e.tavevt. 2. ed. Stuttgart:
\rttembergische Bibelanstalt.
MANDLLKLRN, Solomon ,ed.,. ,19, 1eteri. 1e.tavevti Covcoraavtiae ebraicae .tqve Cbataaicae.
9. ed. 2 ols. 1el Ai: Schocken.
MI1ClLL, Larry A., PIN1O, Carlos O. C, ML1ZGLR, Bruce M. ,2002, Peqvevo Diciovario ae
vgva btica.: ebraico e Crego. Sao Paulo: Vida Noa.
ROBINSON, Ldward ,ed.,. ,1882, . ebrer ava vgti.b eicov of tbe Ota 1e.tavevt. 31. ed.
Boston: Crocker and Brewster.
1RLGLLLLS, Samuel P. ,ed.,. ,1952, Ce.eviv.` ebrer ava Cbataee eicov to tbe Ota 1e.tavevt
critvre.. Grand Rapids: Lerdmans.

PM Q+$2A',-$.
ALVLS, Roberto. ,200, Cravatica ao ebraico Moaervo e Cta..ico. Rio de Janeiro: Imago.
AUVRA\, Paul. ,199, viciaao ao ebraico btico: Cravatica tevevtar, 1eto. Covevtaao.,
1ocabvtario. Petrpolis: Vozes.
BLAU, Joshua. ,1993, . Cravvar of ibticat ebrer. 2. ed. Porta linguarum orientalium 12.
\iesbaden: Otto larrassowitz.
ClO\N, Gordon. ,2002, Cravatica ebraica: Covo ter o .vtigo 1e.tavevto va vgva Origivat. Rio
de Janeiro: CPAD.
GLSLNIUS, \ilhelm, KAU1ZSCl, Lmil, CO\LL\, Arthur L. ,1980, Ce.eviv.` ebrer Cravvar. 2.
ed. Oxord: Clarendon Press.
6
GUSSO, Antonio R. ,2005, Cravatica v.trvvevtat ao ebraico. Sao Paulo: Vida Noa.
lOLLLNBLRG, Johannes, BUDDL, Karl. ,1991, Cravatica tevevtar aa vgva ebraica. . ed.
Sao Leopoldo: Sinodal.
JOUON, Paul, MURAOKA, 1akamitsu. ,1993, . Cravvar of ibticat ebrer. 2 ols. Roma:
Pontiicium Institutum Biblicum.
KLLLL\, Page l. ,1998, ebraico btico: |va Cravatica vtroavtria. Sao Leopoldo: Sinodal.
KLRR, Guilherme. ,1980, Cravatica tevevtar aa vgva ebraica. 3. ed. Rio de Janeiro: JULRP.
LAMBDIN, 1homas O. ,2003, Cravatica ao ebraico btico. Sao Paulo: Paulus.
MLNDLS, Paulo. ,1981, ^ooe. ae ebraico btico. Sao Paulo: Vida Noa.
ROSS, Allen P. ,2005, Cravatica ao ebraico btico ara viciavte.. Sao Paulo: Lditora Vida.
SLO\, Choon-Leong. ,1995, . Cravvar for ibticat ebrer. Reised Ldition. Nashille:
Abingdon Press.
\AL1KL, Bruce K., O`CONNOR, Michael P. ,2006, vtroavao a ivtae ao ebraico btico. Sao
Paulo: Cultura Crista.
\LINGRLLN, Jacob. ,1959, . Practicat Cravvar for Cta..icat ebrer. 2. ed. Oxord-New \ork:
Clarendon Press-Oxord Uniersity Press.

RM D8'+(.
DO1AN, Aron. ,192, Masorah`. In: vc,ctoaeaia ]vaaica. ol. 16. Jerusalem: Keter, col. 1433-
1453.
lRANCISCO, Ldson de l. ,2005, Mavvat aa btia ebraica: vtroavao ao 1eto Ma..oretico - Cvia
vtroavtrio ara a ibtia ebraica tvttgartev.ia. 2. ed. Sao Paulo: Vida Noa, p. 233-238,
243-245 e 246-248.
PISANO, Stephen ,2000,. O 1exto do Antigo 1estamento`. In: SIMIAN-\OlRL, loracio
,coord., et alii. ,2000, Metoaotogia ao .vtigo 1e.tavevto. Coleao Bblica Loyola 28. Sao
Paulo: Loyola, p. 45-4.
SLLLIN, Lrnst, lOlRLR, Georg. ,198, vtroavao ao .vtigo 1e.tavevto. ol. 2. 3 ed. Noa
Coleao Bblica 6. Sao Paulo: Paulinas, p. 58-60.
1OV, Lmanuel. ,2001, ,2001, 1etvat Critici.v of tbe ebrer ibte. 2. ed. Minneapolis-Assen:
lortress Press-Royal Van Gorcum, p. 39-49.
1RLBOLLL BARRLRA, Julio. ,1996, . btia ]vaaica e a btia Cri.ta: vtroavao a i.tria aa btia.
Petrpolis: Vozes, p. 315-318.
\UR1l\LIN, Lrnst. ,1995, 1be 1et of tbe Ota 1e.tavevt - .v vtroavctiov to tbe ibtia ebraica. 2
ed. Grand Rapids: Lerdmans, p. 21-28.
\LIVIN, Israel. ,1980, !`.2C `CC7 N`2C ,ttulo em ingls: vtroavctiov to tbe 1iberiav
Ma.orab,. Ma.oretic tvaie. 5. Missoula: Scholars Press, p. 1-4.