Il>~~."'- ben aizler'e asa .olmah ki · '.

d

sanm It;ln- e'J1

eden bir yrldiz ehilsin dtinyaya

F. NIETZSCHE

---

I

2;

~i;'~'IFREII!" ild oyda f)ir ~lkar~,rna kmrusurula, a:,ni,ttizi kanvlugu,m.u~: derginiu aduhr'.

SaJdbi ve 'F,." ~fleri Midw-U;

~hofte-ngi J:"a.ylnalrk Adlina AYlegiil Akycprakl~ Bmu'JIl(!!imJtdU. Bll S',fJ;ygU],egeT "ahsiye.t.., Beylerbeyi~uleki yedz-.snula, .sal'lwuru sandaly,€siluJe, dizlerinln iistun€ ortt-agu: ,oattan:fyesl, a#r,nda a['faklan~;j't t~l'tnatayoJIl sef),gili ,ketlM:&,le ,birlikt.e'ker del"giyi ,fiJi'zlikl'e i,weJ'er, ,M O'li';',O\r~: diule'd~, Itemm'l Vi? ,~ikJe~ ,ald'",~ ,kuwlJede muht'emeldir. 0 biT ba§k4~d'T.

¥UYIQ, Lnll" (AyakAiabr, n~;utLm-al(tI""nd.!fJ~·e)..

'Yag,JiLw' 'Taylm~ (42)~ Kiiltegin Ogel (41~S)l! F(ltiJ~ Altu:to.:;:tdeu~ (41)

fl'1.utelekkiiJir" .

Bu .goruklarnt iifii de J1$ild~r,alrjyle ""e;gU:,l olu'Tak g;iin-lerm'i ge'firmeki.e ve giir:rleJin b6ylfiliJde 1~9kik,ate.n ,de geftigiui l!uyrede g01'1nek~edjr-ler. (Co,k (!I,t-tef'esandu J

$izoJrengi, ,bu"'j-r,rl,onoe iJ:er.htmgi b:i,- ,"€(lel1'Je flknu~ biT ,dergitiiri~diiJ-.

Ilk saYM~ ,24 swyfa ve .200 adet /Q,w'/ropi Qla,l'ok ,elden flkhktan SOI.~Ta bir doha ke,u.Jisinden: hab'i?J' 1IJ1ujj,anu~ ~ur§.u.l·.

$i!:'.ofi·e~gi aduulnki ,lm, J1e,iJi;gf), beli,',lenn&e.m,i§ deF,gi ,bi"yJip,,~I~ula foga1(frok iJd .b!~,disay,:lala dO;f}1J, "P¥ .fJPlf tarznula yol all1U'')'u bO§ld'rll§tu'. Dergii ber/e.nilJde rekla,m (:ten-en, pisligi ,fjanndt-rm(1doo yCl§ayab'ilJigince 1Q§tunaY,(l;, baktl O:bR.ad~ ,reklam.sl~ bir i~ hm::un~ :ifinde Iwkku" ,,-aJm1el'lJW ka'VU§m,crya ni:y,edidi~·.

,~izoftengi ,okurun.u ken.di i'nkanlany,~a; b:tt,ln,lskta, b.u .kQnu,cla l,oMJisine yar,tA.na o"lat:t kitabevleririf! 1)f'! ,aost ,elleri.te ,lniyiik :ii,,'fiJ'UOllle ,,~umMt il:uynUlkutdlr.

M&tJnpajr l'e§im TU1'bil ve liltmdilerirw G~,,(;ff diyerr, ,b,r~·ikYm.enj; meki tmna;men, siya/l, ,sa/call" {Afus,~a-fa $afak) iki a~ dostum,uz tar'afi'ldmr- yaplelr;,.

$H:{JifreqgiqjQ; size eft teresa,~t gelebilir (nl:U~~ bir ,de ~QstA K~d'lt:!lU, vanllr. 187 ~l.iU,rOOnlh" B,rJinntiiy .. lst~;u~.b~,,~ .udf~sli

~imd,i ge/eUm li say,.f8 TdeviZYQnlumdlmml kanal sec:m,sl.t{): sons UZ-'C-Sl l'),zgiiir ve SO]JIsusca kumandan inS3Jlliar, :Elleri~lid:e para dolu ~[alntalriU'b. ij!rlJil~lfda 1[1Q;~al1lan :ko§e dO[lIdu~ I"lieu eski sufiler,

M.oda defileleri, estetik ameliyailar,; pr.ohlemattik bir felaket:

Temdl'9Iud.ij

SonDl.a]w~ye .g,onderilen askerler, mHU piy~n@o, tmy~u kl~n, pall",ayan~,paIdar,! fo[okopik ve ,(0.(0'lCO'IDik 'i~ gasrelen,i\

Bl'yan1F'er[y ve Tom Waits dwn-' meyh1.ce lud'"u (eraJda.maJlaJ. 'Cfi.rriime. Sir- lI~et~lor o~~II':ilk de ... gil h~stahk olarak kanser, RadYl.IIsyt)u. Y eni dO~flIn ~omJWdat,~ kanserler arma~Rl'l eden p@Jjd~ kacslar ve bmm ,~dam~an. B~z neleri unuttuk. Ihllnhrl da unuturua ka,:rde~im.

GiiLiI.~ydog1li.!l ve BosJJla-1J:ersek. K~n~!k!k.anna~lk baylll:t1ar~ S~E pm al!dar,~mnu~malar. tmrh§:ID IIfar ..

.i\rn[il~llal:.:l, 'Eiiilk ve Ulmul varbu l!.t~pr,[ljldOlrda, A§.k o~d,UJk,¥a umut dn VAl'.

BunlaI' d.ergillin d~§:uJJdakaei['di. l~irltkh:il,e.J"e gel,iRCle •• "

1~ll11de .IH~ v~n' bu sayulul'1I?

Nt'; isfewseniz. Vat.

Hili' t~a[tl~]mJl var. P:s~klyatd.-' Medya ili~l!d;s,~ ~izedlle. K.abb:rn.lar yine hepsID .birbirill1deo ulllHi §ahsiyeder. A,~ftl" Bda, lJe,~~a' vc O'negft~

nil' ~,ih var .. Y~z,an ,~okunHtB.M. (Y ani lB nokta M nokttl)

I'SQ[~ Daldka, FilL~i"n~zi merak edersenis, 8..7' var,

S(I·.nnl MWUJju Akyo.l val. 12: ya~mdlakiazi.'i!'. dostumuz;. Kern-

disi uYa Salnr" dJerg~sil ed wtOrijduro

V<; ya,'Z~. ,claha.Erd(}gan OzmeQ, 'I'DUygll/Duygu!i\!lJUlk 0 zerine I', .Hakan A~alay "Psikcanaliam Mwr,~~n'" Y~IR~a:z Oner !t[deaIizm. YaI§flma Bilii~mim.i Onceden. Se~me Ozgur[ijgij y,a da Peodeterminlst Diyalektik: 1111- samn Kefl.di Uogasmdaki Deg,w~kenli~e B~m]Jh]lJgl U

Tek ~evirru Dav£d C6'oper"d~11U bu sSlflJda..Banu 8i.iJ:ylikkal yapU. HmyU'~ §ey diye du§undliik. Yap ij'e be:~ t;eviri~ bir k.~g tan e yazl ,El!~ s!l!gdan5!Q.~clan. al sana de.r,gi. II ~1:bllki. ZtJyll~p' ijyle hir ynzw yolladl ki A1'lka~'a"'dan, 011- Iar al:l!im, ~eVhic:3in.

Se:rtlor .K6~\ak IIBen NapoH RadyQsu!lyl~ devam ediyor. Serdar'a deID'gimiz eh~d~ye11l. ,:!J.'Qlk.

PsikallJaJliz Liiksmiiclih? ~()k u2i~]dtlFdal1l. b~1I' ymzl haUnde 26 ve 29. s~.yr~]~ ra kond u,

GeQen s~.ylda "CitsiI'de,u dedik, bu :s~ylda IIUma Gitmecmerli diyomz,

D~i~tiJ1l'iim Venus;lt:eslllJiruz veoyle nUnym'd~ki glh~ :gorece l.nmfl ,dejil 0mt'th:JiJii.z. ] 1 s<ll1liyeoiz

11- !IV' .. I •• y.

var ya§ana.caK. .eli1US un • u-

til u:§a k Yerlel'~ II ni .A d'iJ,~~li~ dz· dend, YaJz.ru.

Yogww "Ben Seni Ilnutmak igin Sevmedlim'l'le bir fihI'm grnt= ti.

FatfA "Kenrlinizi Verlnenrnz (~erekir'' di ye b hi b,aJ~ hgm 9J~t In it iki sayfa y,az~ yazeh. (Tih·mU tl~l"Iu .clel.Hik var.)

y a ~ev~iIIJi d.o,~.tl~r,bll';9Jka~IiTIll i~~ondlekile.d bir,az da ...

Bu ,derg~yi G1!Jm~{la'ya, M~r:iled Q '''y.9i b,ilIJt~ rro adan clIag~liJ Y0rlllZ.

~imdmk li~ biiylik '~e~llwrd,e, beIirli yerlerrlo. (l~bnlbul Beyog~ Iu'uda Pandoes, Mephisto, Kad~l~ijid.e Yeni Isl:ele~ Anka~ Ira"dia' DQst ve neti,~im, Ismir'de lleri kitahevlerinde.l

Kendi dag-~t~m ka IUiIIUa['~mWZl oh~~tura~m!!, ~~a~ka ~ebirlere de' u 1 aJ §t~ ralnm istiyoruz. S ~UIi!Slll:l, Adi.a.n:±9i" Tn.bzon, Esk~§ebir ve ,r;lig:er §ehirlerden bizimle irlibEIJlt kUrInak isteyen olursa 1"etttfon:ulnlu; 9-1-.26D 40 00 Done~~m.

Mehme,f .S'cnol uCenesiElUj iin~

cell.edi. MlII1cwk rlllmc1k: etti, "Cenesis'jn eski albthrul3rine ulse- 11I1ak isrtlym'Si;nuz O11.a yazll1l.

1bo I$tal1!Hi!rcl:!lI~1 §rnkQJye~i. .27. iSuyfa!da ..

AFP'y.e dertli hir meg~mlfl.dBim hi!" mektup gonderdi; D~v~cJj C:Jjoper~l gei$e:r ge~mez. $izofr.eng~ Sansur KUr'i1l]u1ma bir melctup ~tnu~ hir olmyucumuzo

BoydarErguleu "Pm][an(ly~l~Iann DL1~uum OlmaSill Ozerille'i' ile s{lyr~ 4,6 ve h alta l~ 1 de,

Ve: i'Ba~hksl,Z'!b hitidYQ.wu:z. BiiUin H§k:121i1'il ve ;Jl;.~klara seru~m olsun,

Ye ~·Q.Rla ,~e§ek:ki.ir:

Peykan GenQoglliu~ El'can Kesal, Simit~i Hmyraml Bau1Ll Bi'yUkkal,~lif Berk, Billent P~~mi§ogIDu; Hasan B31m6~ Guno Bilger! TaUp, Oi:lH:an, KoJreci Ylldlz, Ahi! UgHr ",~rdmll, Cezmi ErS'OZI YnrdiSler A1tH1oz.~ Durul Tay~9n, S~garalal'mllUza tahammin e den .All;:d~edeti.miz, Def~ ne TaJmar~ Figen Sakacll Fiko'nun S~ll~n~n), S~rk~c,l~ .Abi.din Mep,h.isto.

OMEGA: SimJi bit"~~y sOl'u1uyor,. ·Once' h::tlka s:orulu),or.. somraJ Illzmanil. s'oruluY(lr, 'oolevb:yonh.r,d.a. M,esel,a b~~i n~hat6U'; eden bil" duifAL!!,m :bu. M.esela helr- 11angi bil~ !k:onlli. Hayattan hir konu, 0 kouu da once mikrufon dola,'br:du:, hayaun arasmdlil.l.. :tus,arua:ra ,8 on~W'Ul·. Dnha SDDI"'3J 0 haylitnl d.SihSl U.SI!:U-DM bUr yerd.ey:m~ .. gl.Mbh' adarna ve~·itir. a.damw. ahana ~.smi. kadyeri YalZlIlu', 0 €la san(U Slok l:"elldili1. rii~',nmi!i! ,gild y.a da rl.e ]oiJ.eyiim bnw. aophinUUldo.n S)lkarnn, gibi ill 3i~t3Jn 9i:§l9ij). ,~~v;ir'l"Im.ehU~'~I'e daya .. nal!"ak OZ3J1d.1~ bilg~yi., bu berhaJl1Jig; hiT psil:myah'm kOUiUSll1ll olabilh' Tiirkiy,e'd.e ye:t'~trr'.tlmi;r ijryJe ayaklan ym."@: ha.san hi'r ibilgJi yok,. bi::i.,.le .bir.· b.ilgi dagarc~.g!!Ji)UZ yok.

Dolayuuyla '0 haJada. Ug~H SQru,y" tJ d3lmm tek ilze:lli~ obni§'oo hu bilsiye, dI§ardakj bilgiye ula§uu§, bir k~~w obncll hU.vilyetiyk! y,anular verm,e.yo .lHlflar. ~(lk i'~y ebnii~ hir' !t.n·.zd.31, in= Sian Loyla d.aVll·IIIDU· f,l)ylo yap .. rr. I§t.e bi~ I:IlJlnru.arl, ]hoy.~.e gi!iruy'Ol'~~2l f311m. Bill' tiil' p~k,iI)r1:i.k y:a:plyor genE:: yam. Oyle JillJissediY0l'u.m. ben meige~3iiirned1ik'!i'~' Sa l!!Qktada hii,yle bil" yercle olmak .wyi midill' degU m.:idh"'? B i}),16 bi~' ee, ,; bilgi ieyi.nde,. ~(i:tiiDde y:ilM bUgisizliim bu d.iz.eym de, b u tophnm:la. lillilj ]h\illlUn JI!!2.§we ,dilimeden 1."u118al sonrnla!l.'lll. ne olduldairUlm.

4

AJ .. FA.~ Bu.n!da. Mr iSOrun V3,I', 'Es:l:iden Ito b'i r serular; dalta ge~ n~ill La~ka .ms9Jllilia,l· YOD!lutlarJla:rml§. Nliye ~aJpm.lizda hi::iyl,e· 1hil' pri-

kiy3itl:' ~i;i..:t~iI:!,e il~tiiyai( v.ar? \.a~un:nl bl\!i '''yi dana ~olk kull:inl"i~3i egUilnimd]e. 'sadece bizlde ,degiil ym'tdl§md<l! da .boyle. YaDi dedigirn gLb~mcse~.a Sadda.nm";"--Iil kiiiUk ,an.aUzi Am' dka,',da da yapd1;yor. Balta up d:dl:u'l arasmda en .P,op,tLler'lerindiCn bjrii p~ikiy.ali:];"ru. ';ok iy.iJ paJr'l k3.7;3.Nii.yOl·.~:n~. Hel;kesiin i1iil' psikiya:tn Val', Psikiyatr13l.'1i her kenuda ah'li'3Imlk!esiym~m.3.I1". Oylckarakter, kitdlik ~t1I .. - ll:l'l~~~l;m. ya:pdIY01!'.NedcJll, 1m iJhlliya~,. Jl~d~n.

1I.:rJi.iZid i.fa.de, dildikledniu ba.~~a!ii a§a~ AiDel.'ikltu] ya d~l ba§ka . literat,il.,,:[,e.u elde'djbo~§ hilgiyle hu top~unnll1l msollil.3inna hlrugi aktalum •

DELTA:; I-Ia:Y3t1iD b 1" .alltDlltlaJ i~i~-

. .

kin sornbr .~liyol·. Psikolojiiye llir kiill sOll'nlafi.·a heJki yaDlt vlll"ilehilb' am:a HllIyatll:]l her :JJianma ili,kilill her Ifey pljiki.y.atl'lal'3: s.orulu yOI' .Om.e~iD hilr ko,~,'fe~ !!! a va ~~ '!i1 k u. S ",dd.am'IJN ~yi. ya)'l-.nJa:l1~y01:".

Ol\o1EGA: Ya bit" de ulibi Jln~nl1 mesela ba:!lID tulep eruyol' !bu ~e,.il, p~ikiyatrinin bilgishili am.::i. psikiY'atrirrw bilgjsinin ne ,OidltglUldlaD basanrn k~md~sirrin haheJ·.iJ yok. Dola,YUlyla heil'§~Y O:!IiUJ] i1i;w giI·ehiUy·cHr. F3!kat sOlon yiinelttigi uz.. 1111 aula r da 1I1l~ b eJiilim Mlgi a~,anlDli dJ::tmd..a llUbemm. hUgi :alaml!Iill kap!H!.mlyOl" iiillillfidyor.hr. yalillthyol·1ar.,. ';'iinklli bh' Yiil!['de bl~. Lir ah, vel'i§ rani ., a.d.amm o,rada, 'OhJHIAll ]b,]!,f' ftll]bmda k,eD.di {,,,klanu ayn~ ;';::il1ll1S0m d~.

OMEGA:: 'Bence ~,ey Y'am~ Yllllll. 'Ml: i,deolo jik ay gJI t oldup i~in psikiyat-

I:"~~ y~ni S(i!il.ltl1(ta ~ok ,d.:hln. m'lleliJdi ldr ~e.y. (lyle egitinl ,gibi lor g(i,:;dir:J~ I}al"rnlli!~~ degil raul egiil:imi.fill l""erngin.den h.er'~e8 l"3ha'll'ltz. n3i£l~ o~lIIllas:rn. ge:)"Jl1bi~l1e dailir he~~kes6kir' yiiru~iig Y'®-l:'. Yam mese:~a din, ,~gilthn bunlmlweI' fii.::u'iuk ~~k. b~ldikara~lar ve hnnh.r.a. k3Jr~Cl 'illb1:JJ,~al: .lIloktahl" u,~ a~agl h e§ yukarJllbcl'kesill1 akhna gele'bihc,e 1 ~c;yler, Psi kiya t 1"1. ~Hmlllllll i~inG yeDi gh:iy(1o~ ,!:bh<li,~i:i.l'lkHffiJi~·~y~l hilwl:il. l'l~UUl hi,gisi bllll i§w Y:!IHi y~l'l~ ~e:ymel' ima:m~,:il' y~l da. r'ahip~e"~ humnradmdllli yad.:!!. y:ll'l 1TI!1.~gl1i.k ,aIRs-Ia!" yam §ey. " .ml",her ve.reltier ya-

m m'Ml.mmH~y~~ B1LHtmmal11n gtzlmllR~rA~ Y.a3l~ Heh he

ciimleyle" !nikmll dimles:iyle, Ben 8J.~ klhyornm ya d;8J. iki ir~9 glimliir k·ell.d~l1l!i .~ijy~e h!!j~!)d.iyQr~~m lI;n~~c obhi-

yalllD. ki§:i.se1lbili kileri.u, ~,uztllme5i. wsa11~;:n'iln biFbil'let.~)'le kOHu§m!i.lal':rnJ gidel'ek :ilzaIU].rnsanlal' hireyikt.~,dni ortayOil koy(tuik-yll p5~kjy~trlaJ~'a d~~.yu~an ih~~.ya~ gid.e~k ;:n:trIyoO'r, l1:encc blu~!WHIA. H,gWsi o~aJhili~,

~ok da~a .gelF)~ bir alan oM. i~m \lO~ ~~ni§, 1iil" alan ya.a. ,5ukitiiph3l-' ~delkii,m:.u.HmlUt3iphm §eyalrumdarl plSikiY::JJtFi 3i!iillSwd:luokuy,albililrsmiz, lWderklri~ an aHz.LeF.m..i ya[lNliliHJl"smbi YIIJlibeor §'e;yiI1~r hoku ya.pahiilh·fJi~ miz .. Bilr do Q Tt:h:kiY'~":l!1ill soD za,lln!l.Hlarda ya~!id~ldan~. Qze~ 't:eI.!!,vU:, ywJIanlDl tizelradlyolainIl ~'ikm a,B.;l.yle bjrlikb~ as 90k garrip hi .. llIlod1e[["flJii.,Z a!s<}'Oll §le',yi .. h a~il!'dJ. y!l!~ he~ce in&an.~ hE l'iJJ3Jfi£ternkafa)''l ye:meye ba~l~dlt~, lsr y~tm 0< yizdm de p~.k~yail:.riBtlIeNl' lruerr z::lilmmkinden d!3iha ~(I,lk:a1Jt~.ya-; V.3.'r, 'Te~klu~ ederlm. Reb he.

ALfA: Hah hah 11;3.

AUcAi: B:il'~ey 1ioyleYiElcegin'IJ [Hl.l'd0U.

tilll~e~;;!, hu !:i~d.~cQ!lIl(;dy~t~k ,!lh!ld.a:r-· DELTA: Halt ha d.il .~te~l. MeJie],il bil'3iZ dall~l .bi:i~ hi-

l'e iner.·!lek J1iI,esel3Jne oliJi~yor', Heprn.- Ol-U:.C.A: I1l'11h .ba

II'lizil[! .ba~m<ll .geliyO'~.'" r~l':.e h~r y'e~de

GLUWlil,YOl'UZ hen~e[ll p$ikiyatr' oldug,ui- r~E,TA1 .Merhaha.

mil. dny~IlJ :biti y.aDma ~~lc;~~k!!a:na

"i~Le Y'Ul! beade ~(ij,yle foyle bh'§ey A['FA:: HaJI .ha. var llle olalbilir bu" yani V~ ~,ok g,lo~

~Hll a~k~amalfl,[' isldy@r1aJlt yrooi anla- .J.iIETA= S'mmali

'~ab:iJiyQ!" ~l !,'ty~llm? "'f ani yetm iy or'

apklam.ala ~ i§ te i!iU .~n Q,l3JhmIDiil" ~tm a .1l1l<EL TA: Hah h~t~ ba

] ki d.a.ki'kad:l ffiJel"if se'll.imonn :iI.lll],a~

mam .mriitfin h:ilyab)'l<I. Heril bHti:in :lIETA. S·irmclL I{,allll.h,a. ~imdJi. benee JiJitYftlUwll sana ~~:rm.yo r Mranda I) e her k(lIllUd~, va r. Y I!;[li p~:i.kiyatl'~

lrnd!l!!, h!l!~k~an Tiirlid.ye"'d,e pr>li.ki-· ya.trii,d,c alDi~lpsi:l~y3itri ·d·e itiJ.:J, yam psiklJ,ali:rhlin kel!ldis~ de ,pslil!ci:yatriinm '01,~~'!.iris-i de ill:h3J[. kill'§'~ !}1ktl~. tJC':m,el aldltgmgeIIle or as~., Halbuki 1~ oy1e biT' ruo dcill on.ormek i~!Jl lIm z.emim. iyioo ~:a['hnp.k laJZ~!lll. Am3J .. h3Jlttoo. I~ep .ibiy]~ hi!i:' talalJl nr. He, bh' y01 ;ijFiill;el"~!ciar.aDmt§! ';;)tinkti Y:;I!I1] psikiyatrinmrr[] modem taplll!.mdaki .e:p ~ey ijr.fil~gii.,

DEL TA= ~imdi :EI€lH hep yel·e~. lOUgiidm }'ola. 91l3Jl"ak kOmll.l§tlyoirn'lJln 3Im,a. 1e!nim aJldJiDl<! §ley ,geldw ... P:llikW:ya't1'ii !jj3lnkige'~n on y.rb.~m btlyle fiz~~y-

$imdi. Hah. ha. $imdi bence 0' her leonuda v,ur".

Ya..ni p.sikiyatri t}ok daha geni§ bir alan oldugu icin cok geni§ bir alan yna" $u liiitiiphaned,e.ld biaiin kitaplari ley a~lslndnn psiltiyatri actsuulan okuyubilirsinis .. Liderlerin analizlerini vanabilirsinis 1'"-ani her sevi her bok» vanahilirsinis.

s

lUi;: gihiJ. Yam 00 ••. ilirn,epD i!lm:'llmluI'll l!§in i~iDc; .giriyor~ p,s.ikiyal.rma.r a,,,,~.snldRD h.akupnila.. Me8el.a atom bombasl yap.uml~, Y!l;ui elimle'ki hillgiyi n3i~l~ k'tlna.mmaC3i~1U dUliiumeden 4il'l"ila.)'aJ koymu§., .!EUmdekj hii.llgiiyi ~ok k,i)~U ~rn 3J~~3l!'lft kldla.na1hiilmi~" ,~imdi fi,sikiyatim,l),rdlll da. boyl.a b.iir,eyv3Jr . . Masella .p>giJki)':'IItrlannB,ortlDllt1]n~undan ,ljij~ edHehilil~ b,u nokt.ada, y~ni hil(!liyi ne alill;:ll~13, kui3Jud:si-.,

A.LIFA.: E"'e1t. lIcon,. 6oimdi. o allaiey' alShnda, 0, herkesiu UZmalli o.ld!u~l alal1(l.;l iltjIi !l'OI!"ll~allil sO'I."ul!.lJl" III U zm3nla~m,ay)a ilgiU am.a BETA'nUl d.ed.i~ gibi psikjyutrii. ml' !!<tiri. ,eye kohmll tlZalarr .... k" Ii~ps'nden d1aba: betel' hl,l.le gelmi~. Her l~okt;ada m5a~ lD~l kendi p'''iko~.oj~Bival· .... 'ey.a j,~ toplu.mlal·ul psikol(ljlli~i hilmem ueyiJ1~ :hay",.;nllllil psiko<WDjliS'iJ. lhUe nr~ nqif bokun p-.'iik,oWoji,sj Yar. Canh .ulan 'hel"~@y.Jin IJos.i:ko1,ojis:iI "",11.1' alJIDill! senin ded~gin giM psikiYOIIil:F.iinm kullamla.b~llirligi ~ok c:itd.di. hirqey, Ash~d,:iI, meclyada hQ 3Jd:l.m~~u'm sby.edJigi fl!ylel" ya.ub~ rdeij:l:t Di mi?' Yanilq d.i~ y~btli"lnisi;nriz? Fak3i1: sa,~m.a. slresiu. hUmeJIl u.eaiJ. Mesel!!!; StreB i,tebilPHQI1 rie raopal'. Y.al1lh~ d.eg·u an~,a ne alem ~ va r bownbunb.rm yi.tl!ll.

Ol\'IIGA: Bence tek iilem.i var; ~.jmdui ;e.y var.,. ~Jinu]li sl;l:@liiii. alabm m,es.e.1::.'1 .. Stres hil" t.elevizyon )lirogrsnu oJsml )'a da .gOl:m:lle ~r,ilZl!U. ~imdi .Slr-esl 01'tara ,koydU\ltm R»d;wiJribHr, 11. l§,te nedh- ilk§.ey~e[·, r~te ol~'tmg·11Io!itaii3.u ":liyall. §3l·tlan •. ekollomik !inkUlubr. Jt;ilm~liD.eLer; l'oUedu d,eW~mesi.

, -

Tthikiye'l1li.n. kim6k karma~mji~ y3ifa~

1iI1ilSI ,sb'esi hllyiUtii (a~~:m 6100. Ondam sool",3, biJr llZi!lHlIna 'Ve't"iilil'. S&,z stresl'e h3i~a, ~mOillU1 YQllan8Jrlillal'l-

1.11' , y ~ni sOl"unla r (illiee elgn di!i.ze}'~Nde belill'"J.,emr-. ODd:!!l) smU'3J dOl Jlm 1i1'l.n:fuul31 ~laSJl b!IJ,"'. ,!t;ikdahiJ:ir. La£ ta bu. SO~'iIlWn D3!1!1lil 'Ol'bliti~ ka~d[nla:lhl~ Jil'deiil. SM''I.UH:lI nasil b9i~:iJI ~k.dalhi· bt',. Yam hrir. 801."1llH V!I!r'. ,Slit SOI"IIUl!,litD k~'9m i;:lma~, B,1!.Ii Ana.no eQ!l'!die. :Su asImda pozltivis'l aulaYI,§n'll gelirdigi hi.,ey. B~l i§te folk: dallla dlt~e~illi pis bilt, yeili:nden irir,eten. hh'· :~ey.~1I;I1k ,claIm rnnce, SOIf'lllll~r V3i1i"-" ml?' 3:1:1103 btl soraularla iJa§Oi ~ilbbi1JIneIlliz i~in hil.'t.aklill y_~ltemlel' vardu;,. b.IEmll,'1 ~ifw, ya, 'iIiZmal'Jilaf"1l gideeeks.iuiz y~ da il.lZmiu.nlu'ln ;on.erdik~ lelini yap,acak61.mz.

BE1~!\~ $imdi b~li. E~okfi;Ji.da d .. a hen,ce' ~o k ,o,nemlw. PIi~k~f3Jtci,.b~aD1ilill l'ilmllt~ l'llU lie da,v.i. etmelkJc: illgiJi bJir§c:y. OJ .. ibU!~,a91 bil' !llo'f>yolol~tlll!n ilo'k ,~lalulj fal'kh p"ikiY:iJllr &QfiU..ll ~ijZ!!D eksoruuda, nllidi~~1il ~hi esktiden, ,di:n a,d31rulannlD yirikl,e[ficlligi iilevmed ,.~~'kl'!'lnd.t~el" Bu. adammal,d.an. ~i:iZUIlll is l~II.IIIi)lOl·. I:JI,e,rkes 'j,!h1h~l, isuyo,I.', Ji!l;n cok d3! k.ijtti. .bir~~y dc'@1 ::I!shudla. Am@JIHldiyck(illanlB!3ItD!alk. li ~i8>d t.t·k:u·.'IOIrmakullllamnamak Gihi hi" de ,soli"'ullr!luln~ll VIIl.r".

OMECA:: S(J'nlm1n11l~ val' evet hem d'e slru,nn§ IJit' ~R£'i.uiiii(IO'i. eger tlJllJlllb:i.l~lJlc~ p;s~litJy;:d;~1jjil1Jb.j:~·a(lHn t~,ln~a dUJrU 1'01'9 8..

ALFA;, Bil'~ey SQi~'llC""m" ~aln hn !lok~:ada., y.a.n;!I1,esela. ~n](1J l'IJ:I!sl~~. baua ~.astahg.ulln l1edell oldugullll ,8m'n~ yQ~' 1~<'I1iI!t.;.lI1U nn. Ben ~imdi hili:" !I~i'r~li. tEl)' 'Va,r"ama ol'tada net hil'fey roOk, ~itmdipgikiy!IJtri di.ernn(JJ ~Iol" hl~il" ~eyin IledeniJ.l~ ~a.m. ohraik himlil~i YOoIf , ~iinkim ~o,'k kall"l~'lk 1bffili" alan, 80810- Eojide:u ,!:wk birolojid.e biiith'! ol.'ada:n

';JIkbilmellll He t3ri1rw~Dde .bhir", Dtl§liD Yil!lU IIJdlaJl~ s~ilmtI q.ekmeye, ba~y~[f', Cdiy,lIof' ,dQkto1!' llel!lJ nliye sdbnu ~J.-iyOol·Ll:m, Y:3 .so,'l'tmtu) sapllliahiul9. bak, Yam biro y,1l1'lldau sa~nHI bir yand01u da: ,3 damln bijy~c bh;',§ey SOll'maYa! ha~b val' sana .. Mes~l::Ji iiom~IUi,yta. 'ke:o,di .1i:d.lgLmiz yok h:lllHh,teu t bed.,es psiiJ.iyatdnin d$ hilimlel"iDe; gtlre elillode §1oka.z gelfyek 3Db1llI1~ dial hilimsel ~e)' ol,duiLmo !biliyo:r, bin ,ijy:ie diyol' I' bid b oyJe diyol", iihi.b ['11 ]!;.oyle diyol". Sl!lullll3ii!ual.n· be" ylldl). bh' (le;~i§idritiyQ!i", I{edI kedll.,~lWr kali'd~~run) deboi~lflez, ad.am.m elindellu n 1l~li"ye1i heUi ya da y.~JdliZ yddwz1(\l1'l!'. Bi:riml kl.lln3Jnd]~nuz, ~yle!l.1le; Iarkh. F,akat nii~:in biiMinl~~m~a l"a 1;'!IJ~lCn psikiyal~d:u'~l btl kad~lr ~H~ y".klmiyor, Ben bunu 3Dlal!luyon~m. DUlILl liad~ce medyalfb!kicliu ,Li1gisizli.gille baJ'~y~m~y()I"tun 3J~rnk~~s:~, Y~iii hu acahane hile:ri,m, .• III5!3iu.I.arm 90~llmIe!';] ke:ndi m§md,a".ra~nallll!"Jlgihi mi? P.sikiyau:iy bilel'o:k veist,eyel'ek boyle btl" ,gi.,!t ytikle:nd" j¥ni ,dlit,i;luiil-

.8E,TA: Ben basil JE,ii.1!'~ey si:l:yley,e;ce~m, Insaula en illPU bilgi. abm, in~ sam ell do~a.ySlz ~Iulde :llgiile:n.diri~ ),'0['. A,d.am I1h!' 'P"'i.kiY.El.td9Jk3Jt,lI],ap~ ),',011"1 (I ~ml,e'~~e '!;l(lik 1I~'lbnlllk Ym1j, ,en iSlill:!den ge~el!llbilF~ey. Y lini DC; irile-'"' yim f':kJlle~ bedmhin OI'IIYII ahl,:ke.Q bugtin .b~llU1:§yij~ liirfiya alm.a:nnzidaD ~ok daha. ,ey hi .. om. Yam f;lall~ :81- klh.yor' adam:ul! filaiQ,

(J~I EGA = DQlays~:z gib~ ama, Ii!!m b:ll uolta,d8! ill iUi~u d.obymll~.an klllPiJlyoraalmda, psikiyOlitr.IJ keudi ba.~;)i1 bi ... 1',ey bilimi 013011),01:'. olama~.

ALFA: ,eoyme hlir dutluUlvar .. Do a.dam BE'TNnm ded~i gilIi tam.am ,i)yll.e (liryor d;li m,~Q.l hin ll.b.-aldan. binh(JU ilz llhr<liya ~kh? B.elki, d.e bill 80- r~tyuli~~']l1ali1 ,engetlendli~ .~~ psiki.a y3lt't~, Billl lIindll!.11l ])iuhenuz lil'8iJ~ '!;.Ikb iliyor. Oua SO'nR\IYOI']jiom bmDe,§,),iriz JiraYili ~lktl#nll gcmip psiki-

OldiE/GAl: lKeSlf!l kalt~h.yol~l'I:m. Yar!li J!ol'lda.c.a.k y,sm :£j,i)r'lilsllDu.sonnuyor p~ikiy:nn. geWiYI/jI!r., telafbi @ ~ijnkit. SQ1"'uJiac''''k 6.0];",l!llar ol'i!I!d,a seiru11!Qjna za:ten psiw.y:atr.~ >0 yti'il:deu bir id!illol~~ ji~ ay.gtt ol,aral i~ll!!v g<i!ruy'O:r I' yani ll.w.l'rnliIullal' bepM OF".a.yi1ilt"~1I1~~ Jan) sdantJlar S][lh.u.t~y:t yar-alan meka1lllhuda ~ hOI sit alI1bm.d.. soeunlar ~!iUl lli:iy~fi.yo:rmmmllnml!JJj, psruk0:z!I,3Jrrn~mbl!l"" nu ~iiiy~,em.,ek:be]jki 1:01' a.mOll. yam sel'l!l!lliann ya['.aJtlilJd:J:~. ot"t.amd.a !lOl'IIU1.bt!l.' 'jiJ.zimll@nmed.i~ Sillr@tCI!S'Otrll!j\li:a1 psikiiiyatri kahyor-, (:iimli;:(i ,.U11 }'lIdin .bi!r' s:iizitlme If:al',, rani. nltBa'O;.:a.r· :~.yice dianna d.LlIl13D ed:ildlille!l·. B:J.!l;'eY omm a ~ Mreylik ."ioe ~lka,r-}lth.. EeM:t"ey.~. de kim.bili[" .. SmIilki 1.irey ji.. ps!ikiiy alltidil" . Ell y~.nJ:~ ....

Atr:A1 E:skid.ell m$~[!.b.l" bIll ' lllllldeJ1! boyle a~yes:orar!lUf~ §~m,dl!' Inl .. lbn iBOl'nyll :S{l,~.·atl. $~mdi :1h~!Ilnede:lill .b.oylil!ylm. d~.yOirSI1D. Yaa ben 1'\lede:n .~illlbiJlilyQrUlin. HiltlUil sdtmtlnUl. m~ deil1lllli bmw. b,j]le e I) k,ad~u:, ~mmlltSI!1Z 'k:iJ.~ !!Iil"uk h!t;edigm ~l~mlllhimn ne&enini. bljQ]ek de dJegili:s,tedj~Jl s:lku!!tmm g.e~meB~ yaa il!e:k d,e.·djn bu.

.RRTAl ~ oyle die b:ir~ d!i!,~~m V!l1" ~~~ ~ l' bu adam eklil;'I.eltek~ .. 6y:1t al"m:~~~dan ~o~ay~ $1kdcl)~ lilliyolJ' .am!!1 bu na:~ ~d. Ql~~.yor·?· YOlPiailam ~.w:il bai.yQ1i Q kad~u' dim salaik de~. Bk~i@k h~~~i}yti"'Q.idQi~lI' i1\w slkImll:~d.8! aMa (i ka~ dar b3i:!li'l bi.1:'i~Y lie~ki 1m ya. m~te ]b.w nolt~lda psl~y.aui Mile:rtllw ..

OMEGA: Am.aJ i:~oo AlFA:'mn :de~ gibi. mese~e orada .. '~Bu !lIlkunlI!Jt:p

8

meb!!lir.ma:s~ nedr-F'j d,ogtl1l!lil!l! col meIfak erl:ll:im ~ diye ge1miyol' p~iruyaln ~ beqrjj by. !li!.ik~iIlbd.3n hill'ft:H (inee kln:~ tar, yar:trtlda b:Jitka MI'§ey i~:m. DELTA: Bmloopsikoloji.y.I {iI!J:k fa:z1a aQl!1Iyohji~e 'e~IDemek ~;Jizlm .. Ya:ni bn &e o~ kU:I:alan oh!i'i.3I1>1 ge'f\eken hiM' bilim ge~kte:f!I. rGell'ifl m:sllm ,iDee ,"op~ililms,al ml' vall'hkama to d!o~ 13:yr[]ua~kla y,aocak biWim h.cllC~ p:!dI(jol~ji. Mose~,a. i~lDen ail:ii1.3.m inS3JD]aF',~b,:!ll!!!]ed~~ bi'f;i blilnarrma .gtriygrt' d,3i ~.bU['ilgir-miy,o['~b[Ulil'lil1p~ikoIJojlik Il,ed.mmileri olme.h. m~~'J 0< Zaimaill Iin~anm. Mfise~. Itari.llm-m~ :bakml!i.klaz:~m! a.'Ii'IUI. im@dy:a ili~kis~e ~lir.sek YaJ.Jli mI!edya ben.ce ~:1iilml~mplroblemi. eldltgu .~I~W!ll ,Beyirlikber~e)'i. kll]~J;UU-'

,aed'en;bti b,ilseR 61i te eo kadtu ltRlNtsm' .ki, ar~rk is ~ed'fgtR .sd£mhn;llrl; R·.,de·nmi Iflilmek de de.gllls,ted,igtn

slkIKtuu;.n g:e1:me'si .rau tek del'dinbu.

yor. KiSl'€ez 5aVa:§iIJlJIit klul.aiDIY0II:'. de.liJ.iiii de k,d~il'!(!jyQf'. (:,ok .giiz:e[ etu- 1I"11p sey;r.ew'yQtIf!ll!:l!!.. S anki btizim ~!I.~ m:gJda:.:flm~f~r·kh bi,'Frmi4! .gihi.

:lETA; 'G~r,'!!el, bi~]Ail!y .ltakikailen. H!fPn~ bir~y, N'edmll. !k:1IiI:nammt::u,1!n ? HeirQeyi. klilUllilliJI yor!1U!,edya dJ1:1iJli~ nGd.eoklll.ll<l!!!.lID'UIJ. yani? Bill" de~de[' i3~ral3!m3isl yar~E!lebleyim :b'b 1!l!.1"~!I,OC' BaVa~. bs~a. ge!tlti1 deliillikg-!l!i.emel;e~ liYiIIiI[' bazelll medya da bm!!mlk(liU3.N~~

yorYil!!·

OM:EGA~ Ya LeDiro.ka~te~~igim ~ey nede[d,e£rin:e y,iineiik. a['3iyl~ deijJi 8i5~ llnHlaJ .• Ne.*l]J~.crme y~ne][1k ol,nal .i.§in 'filos)'olo'jik yaI~1!D1 ki!l!bnl el:mek dwrnmiil!fidaYIz~ di~ir ya.nmll d.a~ psik.!i)lojliJk yaDl'l!1l1 da ~ Ji"MIli bm (lUll y~id"""''',1'1'''''. Fak:t.1! 1Il&d.ml1>-' 1, 'lli1zumleriJJi~~dirn1ii-

tia ,1IJal :probillem ouJ.a ZIa.-

ij~gii y3nl::JIfi~ .se.1lli.m Ici§ii!lel tal~ ril1iilndeJd·iP't'O.Me.mle niel!1l r(il,~a 91Iklli,~ I'ak. selilinlJaima geWm141 b:iir dIU:l:'um~ Iill!n,' dediglmi a:ndllUll it.ibal~eiDp:sikiYllrl:.~ ri.bir id1~olo,j'iik!:!!YGi!it ol..,.Ta kil§l~v gil'I!lUl)'le ba§nyo.r. t;;timku 11m taHtIil bilyl!e "6yQJlQ~ik (lI]g/il ""'~1" ~ tII)l~gobad!:l! 'il(i,z.iimii iyte kU:I:-dI!l~llinl3iPld::liil1 it'lha.ren (Ina De Yil!Jl.aeuk~Ul 0. zaman '!;iozlime yonehli;: bh~cy\6d ted",,,,i 1ar p.r;Jj.~I1IIi:~r""pi ya f ... t\ID~koi!~[!,·af'~'

.AUk: CizH.1'u .R,~.m.afii,lDd.!J!llmuJl~k sUfle'u.ehil'ey !jeyine' b8!~.'ml.y(lr., Ya.mi (I 31"@d;;l ,m.di~.my~:r.

DELTA~ (hum jj~b1! gef\~ekle!!!l. psilolojiuin y,oii~~ll!!den~lok te,luse )'onelll l\r,irr' ;):ta~oldu.gLlfllU. k.wuJI edtiyortun 31m a ~ hrl da hliqeydtr. Pl!;i.li::o~lllj'~.~Sa'll1hiJI'UJI :bay.atwm heit' alaI1Ul'!!, iD-

llahlar.Ul I UteM dlfWa ~a]rnUllI!!;I\8:!, i~:im kullbmdnn bir,~ey hilltin.e ~eld1i ger:~kten.

OMlECA= SODQ~l:a psi ktylll:riye birr 90Zuro onerecek d.'1u"u!D1d deid-iz, I!!lbf,hk. B(~r ~ok m.eJ!Ilekil;af~m~:z In:I!D,~ !bile Mse.tmiyol"" BWlI,dall da I"alb.atS'LZ!lZ. Fa.kat. 1.0 u.okuda, ,!;o.ziirme ,pden imkml3iTid;rm biT' l!;·ul!!6i to,~'I!!.muldada" ... II!: IgFnplal'la bi ... lik!t.e du§iintnek. D~,y:li! dl\i~iindIiiIlU!!!J! liz :00 tto.dll! b" ~ijdiluilD en gi.i.~li:i. yolo. te~e.~ vi?;you • .$u anda beleviz;y<l)nd.~ bHttin k:nlalllir' Jbe~, luf'u~ eilmez .. l'.:tnn hill" 'PiDe diy,elim hi'll' kUl!'t1l1 eden hi1'\~ey oMu; diy.wiID Ileum .ib,Ilh.OD bir ~elevizyo:u, kaDtllh a~'u l y:tm!lm, gUv'eollirlliik OlulahIUlId,a iloylUyornm Vie 1ID!Ili ,dedi kiI. ,OVUlID, gw:bul"!i!da ne'iitenlWJIlli),Ie" sen de biliY01'6W11 10 iko,nUfmiW! .~ kesiLn:u!y.ocek, dg~fulcd~H;Di is tediiW ,ek~ble a.kilaracaksm, m'k1am aras! ginney-ck. S n .bii'tlin btmh!!n_ bi1di~J].DOkll"'ida da.b_1Ii geDe bir\~ey ... ae, SeD. bit' III .aj yolla)'a "ak!HD 111(1 iJilIieMij m·aya. II IliK~1 gide.cek ~pe kadal"1 gi,d.e~ek. li!eniml Vl~.1!'guJIi:ilmak i9tedq,~ uoltalar' mli OD i):lkacak yoks~ -9 ili.-!t.I:IiI! a1I§Jl1li1Q:! OI:kilIItediklle 11'.1 m'i1 Y an~ iilIpma.mazhk !bill' da. Do ~n hi};r(ik pl'Ob1efii bu, (I ,-Liz,den. kii,~rijk !to;plnIukllal'll bir ad.llll oreune ~.Jkm:Jimak lilIZIDJJ.

ALJ'A: ¥;mi -~I'!;e:ktilDl ,D!I d;mt8l_zhk Im.tad.ilI. Dliy,e:Jim piUkiY4'i.~l' seru yall:!,tbY0l:". Ta]cvizyg'nda k.allUp !,!-i)l'l~

O!ll)"Ol"!lIDnlZ hcmki,iillel hem It,OphIm.sal. ltarill Ii'ki i Itle adimliy,or. 'BiiIUi..u .wsanlMw I!O:rwllalI'ID l!ieK bif' orial: ~iil&Um. 8.mb :bU,tUo ~oruoDlar 8YIDi1~l!lkllde· y8!!llU.yOl'IIIIUt .giL." 101"1- rak \li:iziiim_ler. Telerizymnm. iUI,d ell! psikiY3rtlli irrn d~ ldiier belliey i'lfwi

d.e yap'b,ir hu aslmd.a. (:1tD'iO medl~ y~nll ~~~g,de .btl V:Il1J'. T,delliz,yoDSi ~lhYOl" un t ,eli mily,1W :iQa 111111 le ~ bir II1f !lijyUiYOiUIUbi. bir tek. ~DI ~lSyIUY·DnllWljJ,. 0 lnBm.ar:m, 'bepq I'a:rlh y,er~er.de:g SaDat halnyorlal'. Dolapiillyl:li .boyle bil' 8l1."ll,~m~g[nlan lliueak Itek bir fe'k,i,de _don.iifll:nr.ehi.lr, onila~ no is.t-edilil gibi yam, Mu:alk Ihwd,a.r-I;~ I!.gunr ~ .Obllil1ljliln]e IIi ri:r , ,gud,om1ef'. Ba,kOli :biqey Yll1pntaz. Kaf:;jjlarrUi ley eDj~klc ~de!r 181""', 1b.il,I.. b'i!tr bol!; fa.pmaz. YaniJ mumkUo d!e:-' ~. Y.ardl1l1i etmeiii. mimk{rin .t!lgil. P ikiyarlriyi, muraye:lile oda.m II UIi !jUka!nn~k lazug.

Ot~IGA: Td~)'onllar:lil_ sokmadan ~abi v, Benim, D11e.dy,B, p~ikiy.ui lli~kismdie di0rwm die bu .. B.ilgiJ :lb.irr ~1Wlde .iinBBinlal'~'- pa.ylll§illll!Pa,ihlli aQ.r-e.ce 1I:.ence !i1,mk !feY bybedliy;a'-F. (h1.W1I d,a liek yo.o med.y3illiJz bit' hayM:. Ymi iJeY olibilir. Y!!mil! mill1evazru yerlerdle. :P.:iillot. kiirn~e,.mE !ej;emin~ mllJ1.e mi,~ s;I!jJhk gl;lI!g.. [b.oII§e5i mi? Orolarda sral1fmilllpr.!lIJ;l"amhn.,

ALrAI Birre~lbil:' ili,ti ~ok ,lSnemli, bir UUIIIIIIlMil kamerra. in,linii- . bl!in:ket-

leri ,bile ,dej!liyo:r" bil" m:8aDiJD eb,1m arklll!lwilan, kOl1u;m 1l1ll1yla till; yUze k.c!.n,ll,I,malll. Ilil"1l8IUdl. lO['~1UiI'~ lDir fark ",all'. Do far'1u bello p:kil'QI'ojri a.prklayabilir. HlJlh :Iliil ..

RETA= D@i!:i! liIizmn Em, Itill .... rutI~ Ides'toLUiYQrutml a simla.,

Or.IIE,C,A= Bir-e Ji>b de ,du:ygm!la'nyakalama!kmilmkun~ ;en hlldirim ,.Jl mal!: GQ",el~edJa bi,~bir Ipdolde hi.:zim de.rdlimize d.e'VlII 0,13110.32. Bi~F iekUde iyi medya k,ijlll medy,!I, aym'mil ,.~am !liZ.

DEl. TA~ Yaqii ,u)m 2lI!lmaDlla-rd.a. hi..., tiikti!! narekedID,k[ere, ygli iDsliiDb~ nD btl' !U'~y:a gele:rek :bil' eyh-r y,apma~J!Jl:ll y·,j)melilil: klliy,gda.1I" viiiI'" . Ben bmditrm alIl'ma.ll1 !C'feklijne m.gl.yu,rum, biz: b{llll",ada 'bil!'r array!!! ,g>eU,p bund ta:ru,d'iiliy,orBII!k. Yoni bu .geoiVlcdlcb.ffi:r. ~n8aDl!lrllli iJitki ku_'tu~1I:Lffil'. Me:dya ,.1010),1:111 olm,8;Z blll, Me;lleilbukollilld~ ilineriJier' 'VIII' grup hll't'b,mruan V:U". Me.!ela on [kj'li hi- 1"!I!fll!ylli ~.eliip ,gii~IU.k lhllJ:Y<I!.ta. ili,lin 'k II y.gda.nmu 'tiU'll..Jf\YQ,-"la't •