Manual do Operador

NAGANO Motosserra

MOTOSSERRA NAGANO
POSIO DAS PARTES
1. Alavanca do freio de segurana 2. Manpulo de partida 3. Tampa do filtro de Ar 4. Boto do afogador 5. Trava do acelerador 6. Empunhadura traseira 7. Gatilho do acelerador 8. Boto de meia acelerao 9. Interruptor 10. Tampa do tanque de combustvel 11. Tampa do tanque de leo de corrente 12. Empunhadura frontal 13. Corrente de corte 14. Barra guia / sabre 15. Pega corrente (segurana)

Manual do Operador
APRESENTAO
MM

NAGANO Motosserra

Este manual foi escrito para que voc possa obter um melhor rendimento desta motosserra. Para tanto, leia-o atentamente e tenha-o s mos cada vez que a utilize. Este MANUAL DE USO E MANUTENO parte integrante da motosserra e deve ser conservado com esmero para que possa ser consultado sempre que seja necessrio. Caso entregue a motosserra a terceiros, aconselhamos entregar tambm este manual.
MM MM

SOBRE AS REGRAS LEGAIS

MM

A legislao do IBAMA obriga que todo proprietrio de motosserra possua uma Licena de Porte e Uso de Motosserra. Informe-se no IBAMA de sua regio ou pelo site www.ibama.gov.br.
MM MM

INSTRUES DE SEGURANA
- Leia atentamente este manual e siga atentamente todas as instrues aqui descritas antes de pr o equipamento em funcionamento. Certifique-se de que toda pessoa que a usar o tenha lido. Estas pginas instruiro sobre a forma segura de uso deste equipamento. possvel que o usurio no tenha experincia prvia, no tenha sido instrudo adequadamente, ou no tenha lido o Manual de Instrues nem as instrues e alertas localizadas no equipamento antes de us-lo pela primeira vez.
MM

Todas as pessoas que usem uma motosserra devero antes aprender a diferena entre seu uso apropriado e seguro, e o que significam as prticas de uso inseguro e perigosas.
MM

Este equipamento dispe dos seguintes dispositivos de segurana:

MM

a) freio automtico de corrente: acionado pela mo esquerda do operador. um dispositivo de segurana que pra o motor e interrompe o giro da corrente no caso de rebote. b) pino pega-corrente: dispositivo de segurana que, nos casos de rompimento da corrente, reduz seu curso, evitando que atinja o operador; c) protetor da mo direita: base da empunhadura alongada que a proteo traseira no caso de rompimento da corrente, evitando que esta atinja a mo direita do operador; d) protetor da mo esquerda: proteo frontal que evita que a mo do operador alcance, involuntariamente, a corrente, durante a operao de corte; e) trava de segurana do acelerador: dispositivo que impede a acelerao involuntria.
MM

Se ao desembalar a mquina for detectado algum dano produzido durante o transporte, NO A PONHA EM SERVIO. Leve-a a uma das Assistncias Tcnicas Autorizadas e eventualmente a faa reparar. Antes de comear a operar sua motosserra, leia, preste ateno e siga atentamente todas as instrues que se encontram na mquina e nos manuais. Familiarize-se totalmente com os controles e o uso correto do equipamento.

Manual do Operador
CERTIFICADO DE GARANTIA

NAGANO Motosserra

Manual do Operador

NAGANO Motosserra

Por favor, preste especial ateno quando ver o seguinte smbolo de advertncia:

Comprador: ____________________________________________________________ Endereo:______________________________________________________________ CEP: ______________ Cidade: _______________ UF: _______ N NF. Fiscal:_______ Revendedor: ________________________________________________ Data: ______

ATENO
Este smbolo empregado para alertar ao usurio sobre operaes e usos que implicam risco de dano fsico ou perigo de morte quando as instrues no so seguidas estritamente. QUANDO USAR A MQUINA PELA PRIMEIRA VEZ, BUSQUE SER ASSESSORADO POR UM OPERADOR EXPERIENTE. NUNCA RETIRE AS ETIQUETAS DE PRECAUO DA MQUINA.

Modelo

Tipo

Nr. Srie

Serial Number Bar Code

CUIDADO

PERIGO

TERMO DE GARANTIA A NAGANO garante este produto contra qualquer defeito de fabricao, montagem ou de materiais nele empregados, para uso normal (no profissional), durante o perodo de 90 dias a contar da data da emisso da nota fiscal, conforme o Art. 26 do Cdigo de Defesa do Consumidor (Lei 8078, de 11/09/1990). A garantia se restringe exclusivamente substituio e conserto gratuito das peas que se apresentarem defeituosas no equipamento. A presente garantia no transfervel e cobre unicamente o produto e no outros eventuais danos e prejuzos decorrentes de sua aplicao.
mmmm

O uso no apropriado desta motosserra pode ser extremamente perigoso para o operador, para as pessoas que se encontrem prximo e at mesmo para o prprio equipamento.

SIGA AS RECOMENDAES DE MANUTENO.

INFORMAES EM RELEVO NA MOTOSSERRA a) Na tampa do tanque de combustvel, indica que o combustvel uma mistura de gasolina + leo 2 tempos. b) Na tampa do tanque de leo de lubrificao da corrente, indica que deve ser usado leo 20W40 para a lubrificao da corrente. c) No interruptor indica STOP (parar) e uma flecha indicando que deve ser acionado para baixo para desligar o motor. d) Indica a posio do afogador. Ao empurrar o boto, o afogador fechar. Localiza-se direita da empunhadura. e) Indica a possibilidade de regular a quantidade de leo que lubrifica a corrente: "MIN" indica que reduz o fluxo de leo e "MAX" indica que aumenta o fluxo de leo. Localiza-se na parte de baixo da motosserra com a inscrio CHAIN OIL (leo para lubrificao da corrente). f) Regulagem da marcha lenta "H" mais velocidade, "L" menos velocidade e em "T" a marcha lenta. Localiza-se prximo ao manpulo de partida, na lateral esquerda da mquina.

No esto cobertos pela garantia: - Produto com sinais de violao e/ou conserto realizado por pessoal no autorizado; - Defeitos ou danos resultantes de uso do equipamento de outro modo que no o especificado no respectivo Manual; - Defeitos ou danos decorrentes de uso, reparo, testes em desacordo com as especificaes do Manual, alteraes, ou qualquer tipo de modificaes realizadas sem autorizao por escrito da NAGANO - Quebra ou dano provocados, exceto se causados diretamente por defeito de fabricao, ou material quando de sua fabricao; - Defeitos ou danos provenientes da utilizao do produto para fins profissionais, comerciais, de aluguel, ou de uso intensivo; - Arranhes, fissuras, trincas, ou qualquer outro tipo de dano causado a superfcie em razo de movimentao (transporte e/ou estocagem pelo revendedor) ou uso diverso do especificado no Manual; - Defeitos ou danos causados por queda, batidas perfuraes, negligncia, acidentes no transporte, e/ou qualquer movimentao; - Revises preventivas e limpeza; - Avarias decorrentes do uso da mistura combustvel incorreta; - Avarias causadas pelo uso de produtos corrosivos; - Fenmenos da natureza;
mmmm

Eventuais despesas de frete/seguro e outras correro por conta do Revendedor ou Comprador

Importante: Esta garantia vlida somente mediante a apresentao da nota fiscal originria da primeira compra
(mquina nova), com o nmero de srie do equipamento impresso no corpo desta e respectivos certificados de garantia corretamente preenchidos. Exija do revendedor o completo preenchimento deste Certificado. Se o Certificado de Garantia for preenchido incorretamente e/ou sem o nmero da Nota Fiscal de Venda ao cliente, ou sem os nmeros de modelo e srie do equipamento, a garantia no poder ser concedida. www.naganoprodutos.com.br vendas@naganoprodutos.com.br

PRTICAS SEGURAS PARA O USO DA MOTOSSERRA

Por razes de segurana, aqueles que no estejam familiarizados com sua operao, no a devem utilizar.

Manual do Operador
Antes de usar a mquina
mmm

NAGANO Motosserra

Manual do Operador

NAGANO Motosserra

Leia e compreenda as instrues deste manual antes de us-la pela primeira vez. Se utilizada corretamente, a motosserra um instrumento de trabalho cmodo, rpido e eficaz. Se utilizada de modo incorreto ou sem as devidas precaues, pode se transformar em um instrumento perigoso e ocasionar amputao de mos e ps, alm de lanar objetos com grande fora. No cumprir as instrues de segurana pode resultar em leses graves ou morte. NUNCA use a mquina caso se encontre sob a influncia do lcool, drogas, remdios, ou outra causa que impea us-la com segurana e bom juzo.
mmm

Em seguida arredonde a guia como indicado na figura 35.

NOTA: a diferena entre a altura do canto superior do dente de corte e a guia de profundidade que regula a mordida do dente de corte na madeira. Essa medida deve ser de .28" ou 0,7mm. Se afiar o dente vrias vezes sem rebaixar a guia, a lasca vai ficando muito fina, at no cortar nada. O arredondamento na parte frontal da guia tambm importante, para que a guia deslize melhor na madeira, preparando-a para que a parte cortante do dente a corte. 5. Limpe a corrente para retirar a limalha com leo fino ou querosene. Em seguida, aplique leo lubrificante.
Modelo
Peso (sem corrente s/ barra) Peso completo, na embalagem Dimenses da embalagem Combustivel Capacidade tanque combustivel leo p/ lubrificao da corrente Capacidade tanque de leo corrente Cilindradas Velocidade mxima (sem corrente)

O sono e o cansao fsico ou mental podem provocar a perda de ateno e ser causa de acidentes ou leses.
mmm

NUNCA USE A MQUINA SOB QUALQUER DESTAS CIRCUNSTNCIAS:

mmm

1. Quando o solo estiver escorregadio, com pedras soltas ou qualquer condio que no permita apoio firme e estvel; 2. Durante a noite, neblina, ou quando o campo de viso estiver obstrudo por vegetao que limite a viso da rea de trabalho; 3. Durante chuva, relmpagos, com ventos fortes ou qualquer condio em que o trabalho se torne inseguro;
mmm

MN 38
4,2 kg 6,2 kg 490 x 300 x 260 mm Gasolina 25 lt + leo 2 T 1 lt 310 ml leo para corrente, ou 20W40 210 ml 37,2 cc 12.500 rpm 2.800 rpm 106 dB

MN 45
5,0 kg 6,2 kg 490 x 300 x 260 mm 25L de gasolina / 1 L de leo 550 ml leo para corrente, ou 20W40 260 ml 45 cc 10.000 rpm 2.800 rpm 106 dB

Antes de oper-la assegure-se de que existe uma zona de escape no caso de queda de troncos e galhos.
mmm

USE roupa adequada de trabalho. NO USE roupa solta ou colares que poderiam ficar presos na corrente durante o corte. Caso tenha cabelo comprido, enrole-o ou use um gorro protetor para conte-lo.
mmm

Velocidade mxima (sem carga) Nvel de rudo

Com o motor em movimento, segure sempre com firmeza a empunhadura dianteira com a mo esquerda e a traseira com a mo direita. Verifique que todas as partes do corpo fiquem distantes da corrente e do escapamento.
mmm

Nunca toque a corrente ou efetue a manuteno quando o motor estiver em funcionamento.

mm

Modelo
Peso (sem corrente s/ barra) Peso completo, na embalagem Dimenses da embalagem Combustivel Capacidade tanque combustivel leo p/ lubrificao da corrente Capacidade tanque de leo corrente Cilindradas Velocidade mxima (sem corrente) Velocidade mxima (sem carga) Nvel de rudo

MN 52
5,9 kg 6,9 kg 500 x 260 x 300 mm Gasolina 25 lt + leo 2 T 1 lt 550 ml leo para corrente, ou 20W40 260 ml 52 cc 10.000 rpm 2.800 rpm 110 dB

MN 58
5,8 kg 6,8 kg 485 x 260 x 305 mm 25L de gasolina / leo 2T 1 lt 520 ml leo para corrente, ou 20W40 260 ml 58 cc 11.000 rpm 2.800 rpm 104 dB

Transporte a motosserra com o motor desligado, com a barra para trs e protegida por uma capa.
mmm

Use SEMPRE os equipamentos de proteo, como sapatos protetores antideslizantes, luvas, culos de proteo, protetor auricular e capacete antichoque quando operar o equipamento.
mmm

Nunca use a mquina com calas curtas, camisa de manga curta, sandlias, ou descalo.
mmm

Quando usar a mquina Leve SEMPRE:

mmm

1. Ferramentas e lima; 2. Reserva adequada de combustvel e leo para corrente; 3. Equipamento para delimitar a rea de trabalho (cordas ou fitas de advertncia); 4. Apito (para pedir colaborao ou emergncia) 5. Machado ou faco (para remover obstculos).

Obs.: Especificaes tcnicas sujeitas a modificao sem prvio aviso

Manual do Operador
Afiao da corrente de corte
Ateno:

NAGANO Motosserra

Manual do Operador
INSTRUES DE PREVENO

NAGANO Motosserra

A corrente de corte afiada. Use sempre luvas de segurana para manipular a

corrente de corte a fim de evitar ferimentos.

muito importante para o funcionamento suave e seguro de sua motosserra, manter os dentes cortantes sempre bem afiados.
mmmm

Os gases do escapamento alm de inodoros (monxido de carbono) so altamente txicos. Nunca funcione o motor em lugares fechados e sem ventilao. A inalao destes gases poder provocar desmaios e inclusive levar morte em poucos minutos.
mmm

Uma corrente bem afiada tira lascas compridas da madeira. Se mal afiada, ou com rebaixamento incorreto da guia de profundidade, faz uma serragem fina, esfarelada.
mmmm

Durante seu funcionamento, as peas de trabalho da mquina podem esquentar. PERIGO DE QUEIMADURAS.
mmm

PRECAUES PARA A MANIPULAO DO COMBUSTVEL

mmm

Sua corrente deve ser afiada quando: Necessite um esforo extra para que a corrente corte. A serragem fique fina (esfarelada). O corte se desvie de sua linha. Gere vibraes excessivas. Aumente o consumo de combustvel. Antes de afiar a corrente, assegure-se: Que a barra guia esteja firmemente presa Que o motor esteja desligado Que usa a lima de afiao na medida certa para a sua corrente de corte.
mmmm

A motosserra NAGANO 38/16 usa barra guia de 16 polegadas com ponta de roda dentada de passo 3/8 e corrente de corte CARLTON modelo A2EP, de passo 3/8 e calibre 0,058 (1,5mm). A lima de afiao a ser utilizada deve ter dimetro de 7/32 (5,5mm).

O motor foi projetado para funcionar com uma mistura de leo 2 tempos com gasolina que altamente inflamvel. Manuseie-o com cuidado quando fizer a mistura, armazenar ou manipular, a fim de evitar acidentes. - Guarde o combustvel em recipientes apropriados e com tampa, nunca excedendo o prazo de 15 dias para ser consumido; - No fume prximo ao combustvel; - No aproxime chamas, fascas ou calor ao combustvel; - Tanques ou recipientes de combustvel podem vir a acumular presso. Sempre afrouxe lentamente a tampa do recipiente ou tanque a fim de permitir a sada vagarosa da presso. - Nunca reabastea o equipamento quando estiver aquecido ou em funcionamento. - Nunca reabastea o equipamento em ambientes fechados e sem ventilao. - Certifique-se de apertar firmemente a tampa do tanque de combustvel aps t-lo reabastecido. - Verifique a presena de vazamentos. Caso haja, no funcione o equipamento at que o problema seja resolvido.
mmm

1. Posicione a lima de afiao no dente de corte formando um ngulo de 35 (Fig.33). Aproximadamente 1/5 do dimetro da lima deve permanecer exposto acima do dente de corte. 2. Mantenha a lima em posio horizontal, formando um ngulo de 90 com a barra. Lime empurrando-a para frente, voltando sem afiar, e ento lima novamente apenas para a frente. (Fig.32) 3. Lime at que a parte superior e o lado curvo do dente de corte estejam afiados sem que fiquem rebarbas. Procure limar todos os dentes na mesma proporo para que haja um desgaste uniforme da corrente de corte.

Aps o reabastecimento:
mmm

- Limpe o combustvel que tenha sido derramado; - Tampe ou aperte a tampa do tanque e mova-se para uma distncia de pelo menos 3 (trs) metros do local onde foi feito o reabastecimento antes de dar a partida no motor.
mmm

Aps o uso:
mmm

No guarde / armazene o equipamento com combustvel em seu tanque. Vazamentos e danos aos componentes internos do carburador podero ocorrer, para isso deixe o motor funcionar at o consumo total do combustvel.
mmm

ANTES DE DAR A PARTIDA NO MOTOR

mmm

Antes de operar a motosserra, assegure-se de que existe uma rea de fuga no caso de queda de troncos e galhos. Examine a rea de trabalho, o objeto a cortar e sua possvel direo de queda. Se houverem obstculos, retire-os.
mmm

Tenha a precauo de manter fora da zona de trabalho os espectadores e animais. Mantenha uma distncia de 2 vezes a altura da rvore a cortar.
mmm

4. Antes de cada afiao, rebaixe a guia de profundidade do dente de corte posicionando o gabarito rebaixador sobre a guia (Fig.34, A) e lime o excesso da guia de profundidade com uma lima chata.

Inspecione a motosserra para localizar partes danificadas, gastas ou faltantes. Os gases do escapamento alm de inodoros (monxido de carbono) so altamente txicos. Nunca funcione o motor em lugares fechados e sem ventilao. A inalao destes gases poder provocar desmaios e inclusive levar morte em poucos minutos. NUNCA USE a mquina se estiver danificada, mal calibrada ou mal montada e certifique-se de que a corrente pra quando se solta o gatilho do acelerador.

Manual do Operador
QUANDO DER A PARTIDA

NAGANO Motosserra

Manual do Operador
OUTROS
MMMM

NAGANO Motosserra

Segure a motosserra com ambas as mos durante a operao. Coloque o dedo polegar oposto aos demais abraando a empunhadura.
mmm

Mantenha todas as partes de seu corpo longe da motosserra durante sua operao. Antes de dar a partida no motor, assegure-se de que a corrente de corte no est em contato com galhos ou algum objeto.
mmm

Inspecione a possvel perda de combustvel, parafusos frouxos ou faltantes e partes danificadas, especialmente na montagem das empunhaduras, barra guia e sua montagem. Se encontrar qualquer defeito, repare-o antes de colocar a mquina em funcionamento.

OPERAO
Mantenha as empunhaduras dianteira e traseira limpas e secas, livres de leo ou combustvel.
mmm

PONTOS DE MANUTENO PERIDICA

MMMM

Aletas do cilindro
de vital importncia que sejam eliminadas diariamente a sujeira e a serragem alojados nas aletas (ranhuras) do cilindro, pois so causa de aquecimento e desgaste do motor. Inspecione e limpe periodicamente o corpo do cilindro e sua tampa. Quando volte a coloc-la assegure-se de que os cabos do interruptor e arruelas fiquem posicionados corretamente. (Fig.29) Assegure-se de que a entrada de ar esteja livre. A abertura do eletrodo da vela de ignio deve ser de 0,65mm. Verifique e corrija se necessrio. Se o eletrodo da vela de ignio estiver coberto de carvo, limpeo com o auxlio de uma escova de ao. (No utilize para isto lixa ou jato de areia, uma vez que a areia que se desprender ir danificar o motor). (Fig.30)

NUNCA toque o cano de escape, a vela de ignio ou outras partes metlicas durante a operao ou logo aps, pois correr o risco de sofrer srias queimaduras ou um choque eltrico.
mmm

Tenha extrema precauo quando corte pequenos galhos ou ramos, porque podem enganchar na corrente e ser lanados at voc, ou faz-lo perder o equilbrio.
mmm

Quando cortar ramos ou galhos que estejam tensionados, previna-se contra o efeito de mola das fibras tensionadas da madeira.
mmm

Examine a rvore em busca de galhos podres que poderiam se desprender durante a operao de corte.
mmm

SEMPRE desligue o motor do motosserra ANTES de deix-la desassistida.

mmm

PRECAUO: Aps desligar o motor da motosserra, a corrente de corte continua girando durante um curto perodo de tempo.
mmm

PARA PREVENIR CONTRA O REBOTE

mmm

REBOTE o golpe de retrocesso que se produz quando a ponta da barra guia toca um objeto (galho, ramo) durante o corte, ou quando se tenta penetrar na madeira com a ponta superior da barra. Isso ocorre porque o dente de corte da corrente fica em uma posio inclinada e tende a dar uma mordida maior na madeira do que pode cortar. No podendo penetrar na madeira ou cortar o galho ou ramo quando a motosserra est em alta rotao, ocorre ento reao contrria, que o rebote.
mmm

Coroa do sistema de corte

Verifique se existe desgaste excessivo na coroa e na corrente de corte. Se houver um desgaste notrio, substitua-os. Nunca coloque uma corrente nova em uma coroa gasta, ou uma coroa nova em uma corrente velha. Devem sempre ser substitudos simultaneamente. Uma coroa gasta provocar um desgaste prematuro ou mesmo danos corrente de corte. (Fig.31)

Esse tipo de contato provoca um golpe de rebote instantneo para cima e para trs na direo do usurio, que pode lev-lo perda do controle da motosserra e provocar srias leses.
mmm

Para evitar os danos do contra-golpe (Rebote), sua motosserra NAGANO est equipada com uma alavanca de freio de segurana, que durante a operao de corte deve estar SEMPRE destravada (puxada para trs) e preparada para qualquer imprevisto.
mmm

NO CONFIE exclusivamente nos dispositivos de segurana que a motosserra possui. O usurio deve tomar uma srie de precaues durante o trabalho para prevenir acidentes. Com um conhecimento bsico das razes do golpe de rebote pode-se eliminar o elemento surpresa que causa acidentes.
mmm

1. Coroa 4. Espaador

2. Rolamento de agulhas 5. Sapatas da embreagem

3. Tambor de embreagem

SEGURE A MOTOSSERRA SEMPRE COM AS DUAS MOS e com os polegares cruzados durante a operao. Quando a motosserra segura com firmeza, reduz-se a possibilidade do golpe de rebote e se mantm o controle do equipamento.
mmm

Filtro de combustvel
MMM

Desmonte o filtro e lave-o com gasolina, ou o substitua por um novo, caso necessrio.

Tenha certeza de que a rea de trabalho esteja livre de obstculos e obstrues. No permita que a ponta da barra tome contato com outros objetos enquanto usar a motosserra.
mmm

Amortecedores
MMM

Corte SEMPRE acelerando a fundo.

Substitua-os se apresentarem trincados ou quebras.

Manual do Operador

NAGANO Motosserra

Manual do Operador

NAGANO Motosserra

ORIFCIO DE SADA DO LEO DE LUBRIFICAO DA CORRENTE

Coloque-se sempre em posio equilibrada e no corte nada que esteja acima da altura de seus ombros.
mmmm

- Desmonte a barra guia e confira que o orifcio de sada do leo de lubrificao da corrente est livre de qualquer obstruo, limpando-o, se necessrio. (Fig.24)

Respeite as instrues sobre manuteno, pois uma corrente mal afiada ou frouxa aumentam o perigo do rebote.
mmmm

Ao necessitar substituir a corrente de corte ou a barra guia, substitua-os apenas por equipamentos originais.
mmmmm

TRANSPORTE
mmmm

BARRA GUIA
- Quando se desmonta a barra guia, deve-se retirar toda a serragem ou qualquer sujeira dos trilhos da barra guia, para manter o canal livre para o fluxo do leo que lubrificar a

Transporte SEMPRE a motosserra com o motor desligado, com a barra guia protegida pelo protetor plstico e mantendo o silencioso (que pode estar quente) longe do seu corpo.
mmmmm

EMBALAGEM
mmmm

A embalagem contem os seguintes itens:

1. Corpo da mquina 2. Protetor plstico da corrente 3. Barra guia 4. Corrente de corte 5. Chave de vela 6. Chave de fenda 7. Garra e parafusos de fixao

corrente de corte, bem como os orifcios de lubrificao devem ser limpos com o auxlio de um arame. (Fig.25)
- Elimine as rebarbas usando uma lima plana, aps lime os trilhos da barra para corrigir suas imperfeies e para manter os dois trilhos planos e da mesma altura.
MMM

- Inverta a barra de corte periodicamente para que a barra sofra um desgaste uniforme, aumentando assim a sua vida til (Fig.26). - Os trilhos da barra guia devem estar bem enquadrados. Inspecione o seu desgaste colocando uma rgua na lateral da barra apoiada contra a parte lateral do dente de corte. Deve haver um espao livre. Se no houver, e a corrente ficar inclinada, a barra guia deve ser substituda. Veja na figura o desgaste das barras guias. (Fig.27) 1. Rgua 2. Espao livre 3. Sem espao livre 4. Corrente inclinada

COLOCAO DA BARRA GUIA E DA CORRENTE DE CORTE

mmmm

PRECAUO: A corrente de corte tem cortadores muito afiados. USE LUVAS DE SEGURANA PARA MANIPUL-LA.
mmmmm

Abra a caixa e comece instalando a barra guia e a corrente de corte ao corpo da mquina, da seguinte forma:
mmmmm

1. Puxe a alavanca do freio de segurana para trs para confirmar que o freio de corrente no est travado; 2. Afrouxe as porcas e retire a tampa da barra; 3. Instale a garra com os parafusos disponveis no corpo da mquina; 4. Enganche a corrente na coroa (que flutua nas estrias do tambor de embreagem) enquanto insere a corrente na barra guia, monte a barra guia na mquina. Ajuste a posio do pino tensor da corrente situado na tampa da barra para que ao colocar a tampa, o pino fique alojado dentro do furo de encaixe da barra guia ao colocar a tampa (Fig.2)

a. Furo de encaixe b. Porca tensora c. Tampa da barra - Engraxe diariamente os rolamentos da roda dentada da ponta da barra guia usando uma engraxadeira apropriada para esse fim. (Fig.28) 1. Orifcio de graxa 2. Roda dentada Preste ateno direo correta de avano da corrente de corte, com os dentes de corte voltados para a frente (Fig.3).

Manual do Operador

NAGANO Motosserra

Manual do Operador
TABELA DE MANUTENO
Componente Manuteno Limpeza Troca Inspeo / Troca Inspeo / Troca Inspeo / Limpeza Inspeo Inspeo / Limpeza Inspeo / Troca Inspeo / Troca Afiao Corrente de Corte Inspeo / Troca Antes do Uso

NAGANO Motosserra
Anualmente ou a cada 600 horas

5. Certifique-se de que o pino tensor da corrente esteja encaixado na barra conforme a Fig.2, item (a), ento coloque a tampa da barra e aperte as porcas com a mo (sem o uso de nenhuma ferramenta).
mmm

6. Segure a ponta do sabre para cima enquanto ajusta a tenso da corrente girando o parafuso de ajuste no sentido horrio at que os elos de ao da corrente (que tem a forma de um corao) toquem a parte inferior da barra guia. a. Afrouxar b. Apertar c. Parafuso de ajuste

6 meses ou a A cada Diariamente ou 3 meses ou a reabastecimento a cada 4 horas cada 100 horas cada 300 horas

Filtro de ar Filtro de Combustivel Mangueira Combustivel Carburador Afogador Sistema de Refrigerao Cordo de Partida Barra de Corte (sabre)

7. Ajuste firmemente as porcas de fixao com a chave (12-15 Nm). Gire a corrente com a mo para confirmar que gira com suavidade. Caso esteja muito apertada, reajuste a tenso afrouxando um pouco as porcas. 8. Ajuste novamente as porcas de fixao.
mmm

ATENO:
- Todo o ajuste da corrente deve ser feito enquanto ela est fria. - Sempre use luvas de segurana quando manipular a corrente de corte. - Nunca opere o equipamento com a corrente frouxa. - normal que ao utilizar a corrente pela primeira vez, ela v se esticando com o uso. Ajuste a tenso da corrente com freqncia durante o primeiro uso da corrente, para evitar que um jogo excessivo da corrente permita que ela saia da barra guia.
mmm

Vazamento de Combustivel Inspeo Limpeza Vela de Ignio Parafusos e Porcas Troca Inspeo / Troca

MANUTENO E CUIDADOS ANTES DE USAR LIMPEZA DO FILTRO DE AR

NOTA: A limpeza deve ser realizada diariamente, ou seja, sempre que se utilizar o equipamento.

O combustvel usado pelo equipamento uma mistura de gasolina e leo 2 tempos de boa qualidade.
mmm

A lubrificao do motor imprescindvel, e num motor de 2 tempos, como o desta motosserra, o leo lubrificante 2 tempos, de qualidade, misturado gasolina na proporo de 4% (uma parte de leo para 25 partes de gasolina), ou seja:

O p e a serragem depositados na superfcie do filtro devem ser retirados golpeando suavemente um canto duro do filtro.

ATENO:
A quantidade a ser misturada vai depender do quanto se pretende trabalhar, porm recomendado que se prepare a quantidade mnima possvel, pois quando misturado, o combustvel s pode ser guardado/armazenado por no mximo 15 dias. Passando este prazo, ele se deteriorar e poder prejudicar o funcionamento ou at mesmo fundir o motor.

Para limpar o interior do porta-filtro pode-se usar um pano umedecido com gasolina. (Fig.23)

ATENO:
O combustvel muito inflamvel. Manuseie com cuidado quando fizer a mistura, armazenar ou manipular, a fim de evitar acidentes.

Manual do Operador
Troncos compridos apoiados no solo

NAGANO Motosserra

Manual do Operador

NAGANO Motosserra

Corte at a metade e gire o tronco, para ento completar o corte pelo lado oposto (Fig.20)

Troncos suportados sobre apoios

Como mostrado na Fig.21, ao cortar um pedao no suportado do tronco (rea A) faa um corte de baixo para cima at 1/3 do dimetro do tronco e em seguida complete o corte de cima para baixo. Na rea B, faa um corte de 1/3 do tronco de cima para baixo e em seguida complete o corte de baixo para cima. (Fig.21)

Guarde o combustvel em recipientes apropriados e com tampa, nunca excedendo o prazo de 15 dias para ser consumido. No fume prximo ao combustvel. No aproxime chamas, fascas ou calor do combustvel. Tanques ou recipientes de combustvel podem vir a acumular presso. Sempre afrouxe lentamente a tampa do recipiente ou tanque a fim de permitir a sada vagarosa da presso. Nunca reabastea o equipamento quando este se encontrar aquecido. Nunca reabastea o equipamento quando este estiver em funcionamento. Nunca abastea o equipamento em ambientes fechados e sem ventilao. Certifique-se de apertar firmemente a tampa do tanque de combustvel da motosserra aps abastec-la. Verifique a presena de vazamentos. Caso hajam, no funcione o equipamento at que o problema seja resolvido.

mmm

Depois de reabastecer, enxge o combustvel que possa ter derramado e mova-se para pelo menos 3 metros do local para funcionar o equipamento.

ATENO:
A maioria dos danos ocasionados ao motor so provocados direta ou indiretamente pelo combustvel usado na mquina. Tenha o mximo cuidado para no confundir o leo de motor comum com o leo para motores de 2 tempos. LUBRIFICAO DA CORRENTE DE CORTE
mmm

Comece o corte do galho de baixo para cima, e termine o corte de cima para baixo, uns 2cm mais para perto do tronco.(Fig.22)

Use leo especial para lubrificao de correntes de corte, ou, caso no seja disponvel, use leo para motores SAE 20W/40.
mmm

NO USE leos usados (queimado) ou recuperados para lubrificar a corrente de corte, porque podem danificar a bomba de leo e a corrente de corte. FUNCIONAMENTO
mmm

ATENO: NO apie os ps em uma superfcie instvel, nem em uma escada. NO se coloque em posio desequilibrada. NO corte galhos acima dos seus ombros. Segure SEMPRE firmemente a motosserra com as duas mos.

Antes de pr a motosserra em funcionamento, uma checagem completa deve ser feita. Verifique se no h nenhum parafuso frouxo ou faltando. Aperte-os se necessrio ou os substitua.
mmm

Verifique se no h nenhum vazamento ao redor do tanque de combustvel, carburador e mangueiras. No ponha a motosserra em funcionamento caso seja verificado algum vazamento.
mmm

No trabalhe com acessrios danificados ou gastos sob o risco de danificar o equipamento.

mmm

MANUTENO
Para manter sua motosserra sempre em perfeito estado de funcionamento, nunca deixe de fazer revises peridicas. Qualquer problema que o equipamento apresente cuja causa tenha sido a falta de manuteno, acarretar na perda imediata do direito garantia.

Nunca trabalhe com a motosserra de maneira improvisada, faltando acessrios ou danificada.

mmm

Procure trabalhar com o equipamento em posio confortvel, equilibrada e em superfcie segura e estvel.

Partida do Motor Frio ATENO:

D a partida no motor apoiando-o em uma superfcie plana e certifique-se de que a corrente esteja livre de qualquer obstculo ou objeto que possam vir a toc-la quando o motor pegar.

ATENO: Ao efetuar a manuteno, atente para o fato das partes metlicas se manterem muito quentes ainda depois de haver parado o motor.

Manual do Operador

NAGANO Motosserra

Manual do Operador

NAGANO Motosserra

1. Encha o tanque da mistura combustvel (gasolina+leo 2 tempos) (Fig.5, item 2) e encha o tanque do leo de corrente (Fig.5, item 1). Aperte as tampas com firmeza. (Fig.5). 2. Ponha o interruptor na posio "I". (Fig.6, item 3). 3. Enquanto mantm pressionados o gatilho do acelerador (Fig.7, item 5) e a trava do acelerador (Fig.7, item 6), pressione o boto de meia acelerao (Fig.7, item 4) e com este pressionado solte o gatilho e a trava para que o motor se mantenha acelerado em posio de arranque (Fig.7). 4. Puxe o boto do afogador para a posio fechada (Fig.8). Ateno: Quando for dar a partida no motor quente (logo aps hav-lo desligado), faa-o com o afogador na posio aberta. 5. Enquanto mantm a motosserra firmemente no solo, puxe suavemente o cordo do manpulo de partida at sentir que se acoplaram os criques para logo em seguida puxar com fora o percurso inteiro do cordo. (Fig.9).

- Deixe sempre uma parte da madeira que permita o controle da direo da queda. Ponha sempre uma cunha no corte de derrubada, antes que a rvore comece a se mover, para evitar que a barra da motosserra seja bloqueada ou fique presa.

- Se o dimetro do tronco for superior ao comprimento da barra, efetue o corte de derrubada com a seqncia indicada na figura.

Ateno:
No d a partida na motosserra enquanto a segura com as mos. A motosserra poderia tocar seu corpo. Este um procedimento extremamente perigoso. 6. Quando o motor pegar, deixe o motor funcionando em lenta por 2 ou 3 minutos para aquecer, com o boto do afogador ligeiramente puxado. Aps, empurre o boto do afogador (para posio aberta), antes de comear a trabalhar. 5-1. Tanque do leo de corrente 5-2. Tanque de combustvel 6-3. Interruptor 7-4. Boto de acelerao 7-5. Gatilho do acelerador 7-6. Trava do acelerador

DESRAMANDO, PODANDO Desramando troncos cados ATENO: Pise SEMPRE sobre terreno firme, no pare em uma posio instvel. Mantenha-se alerta sobre o perigo de uma tora sair rolando, especialmente se trabalha em uma ladeira. Pare no lado mais alto. Siga as instrues de segurana para prevenir-se do contra-golpe (rebote).
- Comece a desramar sempre desde o dimetro maior do tronco, seguindo da para a ponta ou eventuais ramos secundrios. - Procure sempre a posio mais estvel e segura antes de acelerar a motosserra. Se for necessrio, mantenha o equilbrio apoiando o joelho mais perto do prprio tronco.

- Mantenha a motosserra apoiada no tronco para no se cansar excessivamente, rodando-a sobre o lado esquerdo ou direito segundo a posio do ramo que deve ser cortado.

No caso de ramos sob tenso, procure uma posio segura para se proteger de um possvel golpe de chicote. Inicie o corte sempre pela parte oposta dobra.

8-7. Boto do afogador

ATENO:
10-8. leo de lubrificao da corrente No use a borda superior da ponta da barra para desramar porque corre-se o risco de receber um contra-golpe (rebote).

Manual do Operador

NAGANO Motosserra

Manual do Operador
AMACIAMENTO DO MOTOR

NAGANO Motosserra

- Nunca force o equipamento durante o corte. Caso esteja difcil de cortar, verifique a afiao da corrente de corte. No force o equipamento sob o risco de danific-lo. - Fique atento a qualquer objeto que possa vir a se desprender durante a operao de corte. - Desligue o equipamento antes de trocar de rvore. - Planeje ou crie um caminho de fuga antes de cortar a rvore, para o caso de uma emergncia. - No trabalhe com a motosserra quando apoiado numa escada, numa rvore ou a partir de uma outra posio insegura e instvel. Nunca serre acima da altura de seu ombro, nem com uma s mo. - Segure a motosserra firmemente, com ambas as mos, durante o trabalho. - No permita que pessoas no habilitadas ou sob efeito de remdio, drogas e bebidas alcolicas ou ainda crianas opere a motosserra. - Nunca aplique na tomada de fora da motosserra utenslios ou aplicaes que no sejam aqueles indicados pelo construtor. - Se usar a motosserra pela primeira vez, efetue alguns cortes sobre um tronco estvel para adquirir segurana no uso. - Para iniciar o corte, o batente de apoio deve ser colocado junto ao ramo. Isso ir prevenir a motosserra de escapar da posio de corte e a conseqente perda de controle do equipamento. - Sempre realize o corte com o motor em rotao mxima, porm no recomendado que o motor funcione em rotao mxima por mais de 3 minutos sem carga. - Durante o corte, no mova a motosserra para frente e para trs como se fosse um serrote.

O perodo de amaciamento do motor de aproximadamente 20 horas. Durante esse perodo NO use a motosserra em rotao mxima por muito tempo.

ATENO:
A corrente de corte no deve girar quando o motor estiver funcionando em marcha lenta. Caso isso ocorra, o carburador deve ser regulado de acordo com o que consta neste manual na sesso "Regulagem do carburador", ou dirija-se assistncia tcnica mais prxima para que o problema seja resolvido. No tente trabalhar com a motosserra desregulada sob o risco de danific-la ou mesmo causar um acidente. No puxe o cordo de partida at o seu comprimento mximo.

CONFIRMANDO A LUBRIFICAO DA CORRENTE

mmm

Antes de comear a trabalhar, faa funcionar o motor a velocidade mdia e verifique se da ponta da barra guia se desprendam gotas de leo como mostra a ilustrao (Fig.10, item 8) O fluxo do leo que lubrifica a corrente pode ser mudado inserindo e girando uma chave de fenda fina no furo localizado na parte debaixo da motosserra onde h a indicao: CHAIN OIL Max-Min (leo de corrente, mximo, mnimo). Ajuste o fluxo de acordo com suas necessidades de trabalho (o corte de madeira seca necessita de mais leo) (Fig.11, item 1)

- No faa fora sobre a motosserra; s com o peso dela ser possvel cortar com o mnimo esforo.
mmm

Antes de colocar a motosserra em operao, releia a seo "Para prevenir contra o Rebote" na pgina 6 e teste o freio automtico de corrente como descrito na seo "Freio de corrente" na pgina 14.

DERRUBANDO UMA RVORE

mmm

- Certifique-se de deixar livre a zona de trabalho. Prepare uma ampla possibilidade de recuo para o momento em que a rvore iniciar a queda. Tire os eventuais ramos da parte inferior do tronco at uma altura de cerca de 2 metros. Efetue um corte horizontal (paralelo ao solo) correspondente a do dimetro do tronco, iniciando pela parte onde se prev a queda.
mmm

O tanque de leo de corrente pode comear a esvaziar quando ainda haja combustvel no tanque de combustvel. Assim, assegure-se de reabastecer o tanque de leo de corrente a cada vez que recarregue o tanque de combustvel.

REGULAGEM DO CARBURADOR
O carburador desta motosserra j foi calibrado na fbrica. No tente regular o carburador a menos que seja extremamente necessrio. Outra regulagem que no seja a descrita abaixo poder comprometer seriamente o funcionamento do equipamento, que se estiver no perodo de garantia perder o direito garantia. Para a regulagem do carburador, a barra guia e a corrente de corte devem estar instalados. NO proceda a nenhuma regulagem no carburador sem antes comprovar a sua necessidade: a) confirme antes que os filtros de ar e de combustvel esto limpos (se o filtro de ar est sujo, o carburador estar recebendo menos ar, e a mistura combustvel/ar fica muito rica); b) confirme antes que a mistura gasolina/leo a apropriada (25:1).

- Aproximadamente 10cm mais acima, inicie um segundo corte obliquo (num ngulo de 45) que se unir com o final do primeiro. Obter-se-, assim, uma cunha que determinar a direo onde a rvore cair.
mmm

- Faa agora na parte oposta ao primeiro corte o verdadeiro corte de derrubada, que dever ser efetuado de aproximadamente 5cm acima do primeiro.

Manual do Operador

NAGANO Motosserra

Manual do Operador

NAGANO Motosserra

Caso seja realmente necessrio efetuar a regulagem, siga os seguintes passos (Fig.12):

Para soltar o freio, puxe a alavanca do freio de segurana para trs at escutar um clique, que indica que voltou sua posio normal. Para confirmar seu funcionamento:Para soltar o freio, puxe a alavanca do freio de segurana para trs.
mmm

1. Agulha L 2. Agulha H 3. Parafuso de ajuste da marcha lenta (T)

1. Pare o motor. Repetindo, porque importante: Pare o motor.

mmm

2. Suspenda a motosserra em posio horizontal, solte a alavanca do freio de segurana e deixe cair a barra guia sobre uma madeira e confirme que o freio se ativou. Varie a altura da queda de acordo com o comprimento da barra guia. Caso o freio no se ative, consulte a assistncia tcnica autorizada mais prxima.
mmm

1. Desligue o motor e gire ambos parafusos da baixa (L) e da alta rotao (H) no sentido horrio at o fim.

O motor gira em alta rotao, se o freio acionado, solte imediatamente o acelerador e deixe o motor em marcha lenta at liberar o freio, porque se continuasse funcionando com o freio acionado, o calor do atrito provocaria srios danos ao equipamento.
mmm

ATENO:
Estes parafusos no podem ser apertados. Deve-se somente encost-los no fim de seus cursos. 2. Em seguida, gire os parafusos no sentido contrrio (anti-horrio): da baixa (L) 1 de volta e da alta (H) 1 de volta.

1. Solte o gatilho do acelerador e deixe o motor em marcha lenta por alguns minutos para estabilizar a temperatura do motor.
mmm

2. Coloque o interruptor para baixo (Stop, Parar) (Fig.14) NOTA: Caso o interruptor esteja defeituoso e o motor no desligar, puxe o boto do afogador para afogar e desligar a mquina. Em seguida, verifique e se necessrio repare o interruptor antes de por o equipamento novamente em funcionamento.

ATENO:
em momento algum as regulagens dos parafusos (L) e (H) podero ser menores que 1 (uma e um quarto) de volta, sob o risco de danificar o equipamento.

ATENO:
A rotao em marcha lenta dever estar prxima a 2800 rpm e da alta, em 10.000 rpm (mxima, sem a corrente). 3. D a partida no motor e deixe-o esquentar com o afogador meio puxado.
mmm

mmm

OPERAO
mmm

4. Gire lentamente a agulha L.

mmm

5. Finalmente, faa um teste cortando madeira e ajustando se for necessrio a agulha H para obter o melhor rendimento de corte (e no a mxima velocidade do motor).
mmm

ATENO:
Caso a motosserra no funcione ou esteja falhando com estas regulagens (no desenvolva potencia ou rotao) verifique e limpe os filtros de ar e de combustvel do motor. Se mesmo assim o equipamento continuar falhando, dirija-se a uma assistncia tcnica mais prxima para que o problema seja solucionado.

- Leia atentamente este manual do operador antes de pr sua motosserra em funcionamento. A inobservncia das instrues aqui descritas pode resultar em srios acidentes ao operador. - Familiarize-se com o equipamento e a posio de todos os comandos antes de iniciar a operao. - Pratique alguns cortes em pequenos ramos para familiarizar-se com o equipamento. - No acelere o motor com a corrente presa ou travada pois danificar a embreagem centrfuga do equipamento.

FREIO DE CORRENTE
mmm

Sua motosserra est equipada com um freio automtico de corrente que faz parar a rotao do motor quando ocorre um rebote (veja a seo: Para prevenir contra o rebote, deste manual) durante a operao de corte. O freio acionado automaticamente por fora da inrcia quando o peso se desloca para a frente. Este freio tambm pode ser ativado manualmente deslocando a alavanca do freio de segurana para frente (no sentido da barra guia). (Fig.13).

Se a madeira se fechar sobre a corrente durante o corte, pare imediatamente o motor, levante o tronco com uma alavanca e libere a motosserra (Fig.15). No tente liberar a corrente puxando ou acelerando a motosserra.