DE JAPN A ROMA BUSCANDO EL SOL DE LA CRISTIANDAD

LA EMBAJADA DE HASEKURA
(1613 - 1620)

14 junio 15 agosto 2013

Comisarias de la exposicin: M Antonia Colomar Albajar Pilar Lzaro de la Escosura

ARCHIVO GENERAL DE INDIAS

SEVILLA

Introduccin
as yo, viniendo de una regin desprovista de la luz del cielo a estos reinos de cristianos para encontrarla, y compareciendo ante su real presencia, que es un sol de cristiandad que ilustra el mundo (Hasekura, en nombre de Date Masamune, al rey Felipe III)

En este ao 2013 se cumple el cuarto centenario de la salida del puerto japons de Tsukinora, con destino a Roma, de la embajada del samurai Hasekura Tsunenaga conocida como Embajada Keicho. Con este motivo se ha organizado en el Archivo General de Indias una exposicin patrocinada por el Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte, que estar abierta al pblico desde el 14 de junio hasta el 15 de agosto. Los primeros contactos europeos con el Japn se deben a los portugueses que llegan a las islas en 1543. Unos aos ms tarde, 1549, desembarc all el jesuita espaol Francisco Javier sentando las bases de una evangelizacin en la que tambin participarn franciscanos, agustinos y dominicos. Las relaciones entre Japn y Espaa se encauzaron a travs de las islas Filipinas a partir del establecimiento en dicho archipilago (1565), y oscilaron entre la amistad y la confrontacin segn el devenir de la poltica interna del Japn. Este pas logra a finales del siglo XVI y principios del XVII la unificacin de sus seoros feudales y el restablecimiento de la autoridad central, gracias a la labor del prncipe Toyotomi Hideyoshi y de su sucesor el shogn Tokugawa Ieyasu. Dos objetivos bsicos se aunarn favoreciendo intercambios, encuentros, visitas y embajadas primero entre Japn y Filipinas y posteriormente con destino al Viejo Continente: uno de tipo misional en el que estn implicadas las rdenes religiosas, y otro de tipo comercial en el que el Japn, aparte de establecer un ncleo econmico en Manila, pretende los contactos directos con Nueva Espaa y Europa. Por su parte Espaa intenta la exclusin de portugueses y holandeses del comercio japons. Las embajadas, de signo econmico-religioso, en las que los frailes tienen gran protagonismo, se vern propiciadas por la actuacin de espaoles, como Rodrigo de Vivero o Sebastin Vizcano que al servicio de la

Corona, llegan a puertos japoneses y consiguen involucrar a las ms altas autoridades niponas en sus proyectos. Por lo que se refiere a las embajadas a Europa tres son las ms destacadas: la embajada Tensho, de Japn a Roma (1582-1586), la embajada a Espaa del franciscano Alonso Muoz (1610), y, finalmente, la embajada Keicho. En 1613 el daimyo Date Masamune, seor de Boj, convertido al cristianismo en 1610, con el permiso del shogn Tokugawa Ieyasu, decidi enviar una embajada al rey de Espaa y al pontfice de Roma para solicitar el establecimiento de relaciones comerciales con Nueva Espaa y el envo de misioneros al Japn. La legacin fue encabezada por el franciscano Luis Sotelo y el samurai Hasekura Tsunenaga. Esta larga peripecia diplomtica, que dur siete aos, no logr sus objetivos pero signific uno de los escassimos contactos directos de los japoneses en Europa antes del siglo XIX.

VITRINA 1
Del Japn ignoto a la embajada Tensho

El sueo medieval del Cipango de Marco Polo se hizo realidad para Occidente en 1543 con la llegada a Japn de los portugueses desde sus establecimientos en Goa, en la India, con objetivos comerciales que irn cristalizando en nuevas factoras en Macao (China) y luego en Nagasaki (Japn). Hacia 1549, por la va de la India y en navos portugueses, arrib a Japn el jesuita Francisco Javier, abriendo camino a una intensa evangelizacin favorecida por el apoyo y desunin de la nobleza y los deseos de sta de establecer relaciones comerciales con aquellos expertos marinos. Por su parte los contactos entre Espaa y Japn, del que se tena una vaga idea por las narraciones de los navegantes, no se producen hasta despus del asentamiento en dichas Islas en 1565. En 1579 los progresos de la cristianizacin de Japn por los jesuitas indujeron al napolitano Alexander Valignano, visitador de esta Orden que estaba en Japn desde 1573, a proyectar la que sera la primera embajada de japoneses a Europa: la Embajada Tensho, formada por cuatro jvenes conversos, miembros de la nobleza feudal de la isla de Kyushu. Con ella se pretenda obtener apoyo econmico para los misioneros e impresionar a los japoneses con la Europa catlica. La embajada sali de Nagasaki en 1582 y siguiendo la ruta portuguesa por el ndico y sur de frica, entr en la Pennsula por Lisboa. Atraves Espaa detenindose en Madrid y lleg a Roma en marzo de 1585. All fue recibida por el Papa Gregorio XIII, y a su muerte, por su sucesor, Sixto V. Despus visit Miln y Venecia entre otras ciudades. El squito regres por Lisboa en abril de 1586.

1 Breve relacin de la tierra de Japn [Siglo XVI] Annima Archivo General de Indias. Patronato, 34, R.13 (2) En esta descripcin del Japn se dan noticias de las siembras y de los rboles, como los pinos, cedros, duraznos, cerezos, laureles, castaos y encinas; tambin se refiere a la abundancia de verduras y flores, entre ellas rosas y claveles y a las frutas, como naranjas dulces y agrias, cidros y limones, etc. Por lo que se refiere a la fauna, incide en la escasez de ganado, la caza con aves de presa por parte de los poderosos, la abundancia de pescado, etc., Finalmente, otros prrafos tratan sobre terremotos, volcanes, vientos y tormentas y sobre las viviendas y sus enseres.

2 Relacin del viaje que hizo Ruy Lpez de Villalobos desde Nueva Espaa a las islas del Poniente, llamadas despus Filipinas en el ao de 1542 1548, agosto, 1. Lisboa Por Garca Escalante de Alvarado. Archivo General de Indias. Patronato, 23, R.10 Dentro de esta relacin se incluyen noticias de un viaje al Japn del gallego Pero Dez en 1544. Entre otras cosas lo describe como tierra muy fra, de pueblos pequeos, con un seor en cada isla. En cuanto a su gente afirma que es blanca y barbada, con el cabello pelado. Sus armas son arcos y flechas, pelean con varas y andan en caballos. En cuanto a la vestimenta, la gente labradora se viste de pao de lana, y los principales de sedas, damascos, rasos y tafetanes. Describe sus casas, sus hbitos alimentarios, sus formas de trabajar la tierra, etc.

3 Carta de Hernando de Torres, agente de Felipe II en la Santa Sede, a Cristbal de Salazar, secretario de la embajada de Espaa en Venecia y embajador en ejercicio, relatndole la visita y recepcin de la legacin japonesa por el Papa. 1585, [abril], 6. Roma. Archivo General de Simancas. Estado, 1535, 74 Describe a los embajadores como mozos de 10 a 12 aos. Todos de lindos ojos, manera de seores, sosiego y gravedad. E incluso uno de ellos conocedor del latn. Su Santidad los recibi en Audiencia en la sala de los reyes como lo hace a Su Seora de Venecia. Venan vestidos de teletas de mil colores con calzones marinarescos, casuquilla, guantes con perlas, con

alfanje a la indiana, capeletos pardillos hechos aqu con muchos oros y plumas. Le llevaron al Papa como presente un diseo de una ciudad.

4 De missione legatorum iaponesium ad Romanam Curiam rebusq[ue] in Europa... / ab Eduardo de Sande, Societatis Iesu 1590. Por Duarte de Sande (1531-1600) Escrito en latn Biblioteca Universitaria de Sevilla. A Res 71/5/22 La Embajada Tensho cre un gran revuelo en Europa. Prueba documental de ello son las al menos setenta y ocho publicaciones impresas que tratan especficamente sobre esta visita, y que salieron a la luz entre 1585 y 1593; incluso 49 de esas publicaciones se imprimieron en 1585, estando an los jvenes japoneses en Europa. En el caso de este libro se trata de una crnica casi coetnea de la Embajada, realizada en Macao a la vuelta de la misma por el jesuita portugus Duarte de Sande sobre los apuntes que se iban tomando a lo largo del viaje. La comitiva regres a Japn el 21 de julio de 1590.

5 Mapa de Amrica 1546 Sebastin Mnster (1489-1552) Grabado en madera sobre papel, coloreado a mano En: Cosmographia, del mismo autor. Mnster, Basilea, Suiza, 1546 Biblioteca James Ford Bell. Universidad de Minnesota, Minnepolis Reproduccin En este mapa, a la izquierda de la imagen, Japn aparece como Zipangu. Cipango o Zipango es el nombre que le dieron a Japn los europeos y chinos en la Edad Media y se convirti con el de Catay, la China, en smbolo de los sueos mticos de los descubridores del cuatrocientos y el quinientos.

6 Iaponiae nova descriptio : Japn y Corea 1636 Jan Jansson o Johannes Jansonius Realizado para el Atlas de Mercator, Amsterdam, 1636-1649 Grabado sobre papel, coloreado a mano

Archivo Municipal de Sevilla. Pl. II-10-39 Jan Jansson confeccion este mapa sobre otro de Jodocus Hondius de 1606, sustituyendo el barco japons de la versin original por otro de estilo europeo. No obstante el error de eproducir a Corea como una isla, la cartografa europea disea ya a Japn en imagen reconocible.

7 Indiae orientalis insularumque adiacentium typus : Mapa de la India Oriental 1588 En: Theatro de la Tierra Universal de Abraham Ortelio- Impresso en Anveres : por Christoval Plantino, 1588, hoja 94 Archivo General de Indias. Biblioteca. L.A., S. XVI-1 Reproduccin Abraham Ortelio nos muestra en este mapa el mbito ocenico que acoge las isla de Japn, las Filipinas y los archipilagos al sureste del continente asitico, entre las costas del mismo, las de Amrica y las de Nueva Guinea. No obstante sus evidentes fallos geogrficos facilita la comprensin de las relaciones diplomticas y comerciales que se estableceran entre las tierras y los pases de dicha rea.

8 Typus orbis terrarum : Mapamundi 1588 En: Theatro de la Tierra Universal de Abraham Ortelio- Impresso en Anveres : por Christoval Plantino, 1588, hoja 1 Archivo General de Indias. Biblioteca. L.A., S. XVI-1 Reproduccin En el Mapamundi de Ortelio se puede seguir el camino recorrido por la Embajada Tensho a travs del Ocano ndico, el sur de frica y el Atlntico hasta llegar a Lisboa. Organizada dicha embajada por los jesuitas de Japn en la poca de la Unin Ibrica pero sin intervencin de las autoridades espaolas de Filipinas, los barcos navegaron por la ruta de expansin portuguesa que les haba conducido a Oriente y que les era ms afn, y no por la espaola a travs de Mxico.

9 Retrato del Rey Felipe II

[Post. 1570] Sofonisba Anguissola (1532-1625), antes atribuido a Alonso Snchez Coello leo sobre lienzo. Museo del Prado. Madrid Reproduccin En su camino hacia Roma, en septiembre de 1584, los japoneses pasaron por Madrid donde fueron recibidos por el monarca Felipe II, en esos momentos rey de Espaa y Portugal, a quien entregaron unas cartas. Posteriormente la comitiva fue a visitar el Monasterio de El Escorial.

10 Breve de Sixto V 1585, mayo, 26. Roma Manuscrito sobre vitela. Latn Archivo General de Simancas. Estado, 946, 2 En este documento pontificio, se agradece a Felipe II las atenciones prestadas a la legacin japonesa. 11 Dos vistas de la plaza de San Marcos de Venecia 1578 Depinxit Georgius Houfnaglius Anno 1578 Grabado En: Civitates orbis terrarum : 1572-1618 / George Braun, Frans Hogenberg; with an introduction by R. A. Skelton.- Cleveland ; New York : The World Publishing Company, 1966.- Reproducin facsmil de la ed. de: Colonia : Petrum Brachel, 1523 (sic), 1623? Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla. Biblioteca Reproduccin Tras su encuentro con el Pontfice en Roma los componentes de la embajada Tensho recorren varias ciudades italianas, entre ellas Venecia, a la que llegan el 26 de junio siendo recibidos en Sancti Spiritus por un gran nmero de senadores y posteriormente aposentados por los jesuitas. Tuvieron una Audiencia con el Dux, quien los recibi con una ropa muy lucida para la ocasin. Hablaron por medio de intrpretes y los embajadores le ofrecieron diversos presentes. El da 29 asistieron a la procesin conmemorativa de la aparicin de San Marcos, en la que participaron todas las cofradas, monasterios y parroquias de la ciudad.

Los grabados muestran dos perspectivas distintas de la Plaza e Iglesia de San Marcos antes y despus del incendio de 1577, con el palacio del Dux que pocos aos despus conoceran los visitantes japoneses.

VITRINA 2
Relaciones hispano-japonesas hasta la muerte de Toyotomi Hideyoshi

Los primeros contactos japoneses con las islas Filipinas se relacionan con la piratera. En este sentido ya hacia 1575 los japoneses se haban asentado al norte de la isla de Luzn, con bases en el puerto de Cagayn y luego en el de Lingayen. El establecimiento oficial de un comercio anual entre Filipinas y Japn se produce en 1585 con el seor feudal de la ciudad de Firando, Matsuura Takanobu, que enva una embajada al gobernador de Filipinas ofreciendo vasallaje y diversos presentes. Este comercio favorece la formacin de un asentamiento japons en Manila. En los aos siguientes, 1585-1588, las relaciones hispano-japonesas se movern en funcin de la poltica interna del Japn: despus de un largo periodo de guerras entre clanes, Toyotomi Hideyoshi logra el sometimiento de los daimyos, asumiendo el poder militar y ejecutivo, como Taikosama o prncipe. Su inicial poltica de persecucin religiosa (1587) y sus proyectos expansionistas (1592) se atemperan luego hasta llegar al ofrecimiento de un pacto de amistad a Filipinas en 1595, despus de un cruce de embajadas encabezadas respectivamente, por Harada Kiyemon (Faranda) y por fray Pedro Bautista, con el que se produce la entrada de los franciscanos en Japn (1593). En 1596 Hideyoshi vuelve a la actitud agresiva y a una cruenta persecucin religiosa que lleva al martirio de 26 frailes, crucificados el 5 de febrero de 1597 en Nagasaki. Como reaccin a estos vaivenes de la poltica japonesa, el gobernador de Filipinas, ordena, preventivamente, la reclusin de la colonia japonesa en el barrio de Dilao, extramuros de Manila (1592) y finalmente, su expulsin en 1597, no reponindose su poblacin hasta 1603.

12 Copia de carta de Juan Bautista Romn, factor y veedor de la Real Hacienda de Filipinas, al virrey de Nueva Espaa 1582, junio, 25. Cavite Archivo General de Indias. Filipinas, 29, N.40 En ella da cuenta de la expedicin enviada por el gobernador Gonzalo Ronquillo de Pealosa al mando del capitn Juan Pablo de Carrin para tomar control del Norte de Luzn. Los ms de 600 japoneses que estaban all fueron derrotados, acabando as los aos del puerto japons de Cagayn.

13 Carta de fray Francisco Manrique, prior del convento de San Agustn de Macao al rey 1588, marzo, 1. Macao Archivo General de Indias. Filipinas, 79, N.17 Refiere entre otros temas, que en julio de 1584 sali con otro compaero en viaje por mar, pero se perdieron y llegaron al reino de Firando en Japn, donde estuvieron dos meses; all aprovech para conocer la tierra, que describe detallando sus riquezas, produccin agrcola, la abundancia de pescado, etc. Entr en contacto con el rey de ese lugar, que segn el fraile, se hizo vasallo de su Majestad.

14 Carta de Santiago de Vera, gobernador de Filipinas, al rey 1586, junio 26. Manila Archivo General de Indias. Filipinas, 6, R.6, N.61 El Gobernador dice en su carta que, para asentar y reanudar los lazos de amistad, el rey de Firando le haba enviado un presente que consista en una lanza y un morrin y dos piecezuelas de sedilla, de que ellos se revisten, y tres avanillos y que todas esas cosas las remita al rey; tambin informaba que se haban presentado en Cavite once japoneses cristianos vecinos de Nagasaki, los primeros japoneses de paz que llegaban a Filipinas.

10

15 Copia de carta de Toyotomi Hideyoshi para el gobernador de Filipinas, Gmez Prez Dasmarias El dia diecinueve de Tienche, a los diecinueve das del mes, Quanpec, del reino del Japn [1592] Archivo General de Indias. Filipinas, 18B, R.2, N.12A En ella narra las mejoras del reino con su llegada al trono y amenaza con invadir con su ejrcito las islas si no le prestan obediencia. Esta carta junto con otras del capitn general del rey de Japn, del camarero Tian Kit y del rey de Firando le fueron entregadas al gobernador de Filipinas por el embajador Gaspar Harada que lleg a Manila el 29 de mayo de 1592. 16 Carta de Luis Prez das Marias, gobernador de Filipinas al rey 1594, enero, 15. Manila Archivo General de Indias. Filipinas, 18B, R.4, N.24 Le comunica como han desaparecido los recelos de la conquista de Manila por los japoneses con la llegada del embajador Faranda en nombre de Hideyoshi con varios regalos: un cavallo i armas y otras cosas del Xapn. Asimismo dice que dicho embajador ha asegurado de parte de su prncipe que deseaba tener con los espaoles toda amistad y contratacin.

17 Medalla religiosa: en anverso, San Francisco Javier y en reverso los mrtires del Japn [S. XVII XVIII] Museo Arqueolgico. Sevilla En octubre de 1596, el galen San Felipe, que haca la ruta de Acapulco a Manila con un pasaje de 233 personas arrib forzosamente a la baha de Tosa. A raz de este incidente nimio, no slo se requis todo el rico cargamento del barco, sino que en noviembre llegaron desde Meaco cartas de Taicosama (Hideyoshi) conteniendo palabras muy duras para los espaoles a los que acus, segn dijo un testigo presencial, de ser ladrones corsarios que benamos a comarcar la tierra para tomarla. El 8 de diciembre comenzaron las redadas persecutorias en Kyoto y el 6 de febrero de 1597 los 26 primero mrtires japoneses fueron ejecutados.

11

18 Retrato de Toyotomi Hideyoshi (1537-1598) Siglo XIX Por Gad, de la Escuela Nihon-ga Manuscrito, color sobre papel, en forma de Kake-mono Real Academia de Bellas Artes de Santa Isabel de Hungra. Sevilla Hideyoshi Toyotomi, el Taicosama o prncipe de espaoles y portugueses a partir de 1591, fue el jefe supremo del gobierno japons entre 1585 y 1598 al conseguir la unificacin del pas frente a los particularismos de los seores feudales. El emperador mikado le nombr kuampaku, pero por su origen humilde no pudo ser nombrado shogn. En el retrato est representado con los smbolos del poder a su espalda: el emblema de su caballera formado por un racimo de calabazas que utiliz para engaar al enemigo, del que cuelga un manojo de cintas, todo sostenido por un asta. Curiosamente al levantar el asta y darle vueltas con fuerza, las cintas se extienden y suenan las calabazas.

19 "Mapa de las Yslas Philipinas hecho por el Padre Pedro Murillo Velarde" 1744. Manila Archivo General de Indias. MP-Filipinas, 299 En 1565 se produce el establecimiento espaol en las islas Filipinas que se completa con la fundacin de la ciudad de Manila y de su Audiencia en 1571. Mientras tanto se han ido produciendo asentamientos japoneses no controlados por la administracin en los puertos de Cagayn y Lingayen, en las provincias de Cagayn y Pangasinan respectivamente, al Norte de la isla de Luzn, la ms septentrional del archipilago. El primero desaparece en 1582, una vez sofocada su rebelin por orden del gobernador, el segundo permanece y se refuerza con el tiempo. A estos pronto se les unir el de Manila.

20 Asiae nova descriptio : Asia 1588 En: Theatro de la Tierra Universal de Abraham Ortelio- Impresso en Anveres : por Christoval Plantino, 1588, hoja 3 Archivo General de Indias. Biblioteca. L.A., S. XVI-1 Reproduccin A pesar de las distancias entre los archipilagos de Japn y Filipinas y de estos con el continente, que evidencia el mapa, durante el siglo XVI se producen

12

contactos, inicialmente de corsarios o piratas (los wokou), bien chinos como Lin Feng o Limahn, bien japoneses como Tayfuzu o Tay Fusa. Tambin pueden relacionarse con esta actividad los asentamientos nipones al norte de la isla de Luzn en las provincias de Cagayn y Pangasinan.

21 Descripcin geomtrica de la ciudad y circunvalacin de Manila y de sus arrabales [1671] Por el Padre Maestro Fray Ignacio Muoz (OP) Archivo General de Indias. MP-Filipinas, 10 El auge del comercio entre las Filipinas, China y Japn, favorece la formacin de barrios segn etnias, como el Parin de los sangleyes o barrio chino de la Alcaicera o el de los japoneses de Dilao, ambos extramuros de la ciudad de Manila, identificados con la letra i y la letra e respectivamente de este plano. La poltica oscilante y alternativa de Hideyoshi entre la agresividad y la paz provocarn por parte espaola la reclusin de la colonia japonesa en Dilao en 1592 y su expulsin en 1597.

22 y 23 Carta nutica de la ensenada de Subig y costa de Cavite y Manila con la situacin de las dos poblaciones. 1715, marzo, 15 Archivo General de Indias. MP-Filipinas, 146 [Plano del puerto de Cavite] 1753 Archivo General de Indias. MP-Filipinas, 276 Reproduccin Con los precedentes de asentamientos japoneses independientes, el comercio oficial anual entre Japn y Filipinas se inicia en 1585 paralelamente a la apertura de relaciones diplomticas con el seor de la ciudad de Firando, Matsuura Takanobu. Las actividades econmicas se centran ya en la baha de Manila que incluye la ciudad de este nombre y su puerto de Cavite, como evidencia esta carta y el plano siguiente.

13

VITRINA 3
Inicios de la apertura de la ruta hacia Nueva Espaa

A la muerte de Hideyoshi en 1598 le sucedi como Seor Absoluto del Imperio el seor de Kwant, Tokugawa Ieyasu tras vencer a sus oponentes en la batalla de Sekigahara, en 1600. Conocido como el Daifusama, con l se inicia la dinasta shogunal de los Tokugawa, que dirigi los destinos del Japn hasta 1868. Esta etapa es llamada Periodo Edo, en alusin a la ciudad a la que Ieyasu traslad la capitalidad desde Kyoto. En 1605 Ieyasu abdic en su hijo Hidetada, aunque ambos compartieron el gobierno, desde Shizuoka y Edo respectivamente. Entre 1598 y 1602 se abre un tiempo de relativa tranquilidad en la que los monjes franciscanos actan como intermediarios en las embajadas, negociaciones y correspondencia entre los shogunes y los gobernadores de Filipinas. A los japoneses les interesaba que las naves comerciales espaolas procedentes de Filipinas, hicieran escala en el puerto de Kwant o Edo en su ruta a Mxico, y que el rey Felipe III les autorizara a comerciar directamente con Nueva Espaa; Filipinas por su parte, solicita al shogn el castigo del corsarismo japons y el control del nmero de barcos nipones que van a la contratacin de Manila. Dichos problemas se fueron solucionando, salvo el del comercio directo desde Japn a Nueva Espaa, que se tratara en una etapa posterior. La estabilizacin de la diplomacia facilita a partir de 1602 el paso a Japn de numerosos religiosos, entre ellos, los franciscanos Luis Sotelo (1603) y Alonso Muoz (1606) protagonistas de dos embajadas en el futuro. Por su parte, el florecimiento del comercio se refleja en el crecimiento del parin de los sangleyes o chinos y en el de los japoneses (Dilao), extramuros de Manila.

24 Suceso y relacin del estado temporal de los reinos de Japn. 1600 Archivo General de Indias. Filipinas, 84, N.88 A la muerte de Taicosama en 1598 dej como heredero a su hijo, de corta edad, Hideyori, e instituido un rgimen provisional de gobierno formado por cuatro gobernadores que formaban el consejo de Estado. La figura principal de ese gobierno era el seor del Kwant, Tokugawa Ieyasu; tena un prestigio superior al de sus co-gobernantes y pronto la mayora de los

14

daimyos se unieron contra l. Tras diversas intrigas y preparativos, los dos grandes bandos se enfrentaron en 1600 en la batalla de Sekigahara, de la que Ieyasu sali vencedor y todo el pas qued bajo su control.

25 Copia de carta, traducida del japons al castellano, de Tarazaua Ximono Cami, gobernador de Nagasaki a Pedro de Acua, gobernador de Filipinas, [1602, junio, 1] Archivo General de Indias. Filipinas, 19, R.3, N.36 En ella pregunta por qu el gobernador no quiere que vayan tantos navos a Filipinas, le pide que diga cual es el nmero que podran venir a comerciar a estas islas, y le informa que solo irn los que lleven chapa (licencia) del emperador. En esta carta queda implantada como norma la novedosa patente del sello rojo para los barcos autorizados para comerciar con Filipinas.

26 Copia de carta de Pedro de Acua gobernador de Filipinas al emperador japons Daifu Sama [1602, junio, 1] Archivo General de Indias. Filipinas, 19, R.3, N. 35 En ella le manifiesta su agradecimiento por el castigo que haba dado a los japoneses y sangleyes que aos atrs haban venido a hacer dao a esta tierra; le sugiere que el nmero correcto de naves de comerciantes japoneses a Manila sera de tres naves en primavera y tres en otoo; convena que viniesen con licencia de Ieyasu, as como del gobernador de Filipinas para las que fueran a Japn. Respecto a la apertura de trato comercial entre Japn y Nueva Espaa ya lo haba consultado en Mxico; lo hara de nuevo, pero era asunto para largo plazo pues haba que gestionarlo tambin en Madrid. Por ltimo recomendaba a los frailes predicadores. 27 Carta del franciscano fray Diego Bermeo, a Pedro de Acua, gobernador de Filipinas 1604, diciembre, 23. Meaco Archivo General de Indias. Filipinas, 79, N.47 Con este fraile pas fray Luis Sotelo a Japn en 1603. En esta carta escrita desde la corte del emperador del Japn refiere entre otras cosas el estado de la evangelizacin en aquel reino; que llev el presente del gobernador de Filipinas al emperador japons, y trat con l asuntos de comercio; que el ao

15

anterior hubo otros mrtires cristianos, y describe una deidad de los japoneses al qual llaman Daybut (Daybutsu, Gran Buda).

28 Tartariae sive Magni Chami Regni tpus : Mapa de Tartaria 1588 En: Theatro de la Tierra Universal de Abraham Ortelio- Impresso en Anveres : por Christoval Plantino, 1588, hoja 92 Archivo General de Indias. Biblioteca. L.A., S. XVI-1 Reproduccin Este mapa de Tartaria, en el que la imagen de Japn se sita equidistante de las costas asiticas y las americanas, puede facilitar la comprensin de los proyectos japoneses de establecer una lnea comercial directa entre el archipilago y Nueva Espaa o Mxico, independiente de Filipinas. El tema se plantea ya en la era del primer Tokugawa y se mantiene aos despus.

29 Plano ychnogrphico de la Plaza de Manila, capital de las Yslas Philipinas y Archipilago de San Lzaro 1763, octubre, 1. Manila Por Miguel Antonio Gmez, ingeniero ordinario de dicha plaza. Archivo General de Indias. MP-Filipinas, 42 BIS Este plano de 1763, pone de manifiesto la supervivencia del barrio japons de Dilao, que en el comienzo pacifista de la era Tokugawa recibe un notable impulso por el florecimiento del comercio. Sealado con la letra E en el diseo, sera luego conocido como San Fernando de Paco o simplemente Paco. El fiscal Rodrigo Daz Giral, que realiz una visita al parin de los sanglesyes entre mayo y junio de 1606, comenta sobre el barrio de Dilao: Bine al parin de japones que est desta otra parte de un estero del de los sangleyes, y cont las tiendas de japones que en l ay, y paresci aver noventa y una tienda sin las casas y viviendas altas. 30 Retrato del shogn Ieyasu Tokugawa (1542-1616) En: Historia de la embajada de Idate Masamune al Papa Paulo V (1613-1615), por el doctor scisin Amati Introduccin y notas de Jos Koichi Oizumi y Juan Gil.- Madrid, Editorial Doce Calles, 2011, p. entre 64-65 Reproduccin

16

Ieyasu Tokugawa, jefe del grupo Tokugawa infligi una derrota en 1600 al grupo Toyotomi, cuyo jefe era Hideyori Toyotomi, hijo del Taiko Hideyoshi. Tras la victoria obtuvo el ttulo de seor Absoluto del Imperio directamente del Mikado, que le nombr Shogn, comenzando con l la dinasta de los Tokugawa. Traslad de Kyoto a Edo (hoy Tokio) la metrpoli del gobierno shogunal. Como shogn le corresponda el mando de las tropas, la libre participacin en el tesoro y era la nica persona que poda comunicarse directamente con el emperador que era considerado casi como un dios.

31 y 32 Plano de la Baha de Manila con la "Plaza de Manila", la "Plaza de Cavite" y los alrededores, y la situacin del enemigo ingls por mar y tierra. [1764] Archivo General de Indias. MP-Filipinas, 153 Reproduccin Plano de la plaza y ensenada de Cavite, sus fortificaciones, pueblo de San Roque, Cavite el Viejo y la Estanjuela, y bocas Vinacaya, Bacor y de Cavite el Viejo [1663, octubre, 24] Archivo General de Indias. MP-Filipinas, 8 La Baha de Manila, con la ciudad de Manila y su puerto de Cavite, dada su situacin estratgica de puerto comercial y el peligro del corsarismo requiri labores continuadas de fortificacin para su defensa. Con el comienzo pacifista de la era Tokugawa se soluciona el problema de la piratera y otro derivado de la intensificacin del comercio: la aglomeracin de barcos comerciales japoneses buscando la contratacin en dicho puerto.

17

VITRINA 4
Rodrigo de Vivero y la embajada de fray Alonso Muoz
Un nuevo captulo de paz se abre en las relaciones hispano-japonesas con el naufragio en las costas de Kwant del ex gobernador de Filipinas Rodrigo de Vivero en su viaje de regreso a Acapulco (1609). Esta circunstancia le depara la posibilidad de entrevistarse con Hidetada en Edo y con Ieyasu en Suruga, donde surge un proyecto de capitulacin fechado el 20 de diciembre de 1609 con clusulas sobre libertad para los religiosos, establecimiento de comercio directo entre Japn y Nueva Espaa (la nao del Japn) y exclusin de los holandeses del trato con Japn. Por deseo expreso de Rodrigo de Vivero, el comisario franciscano fray Alonso Muoz comisiona para las negociaciones a fray Luis Sotelo que es nombrado por Ieyasu a mediados de enero de 1610 como su embajador ante el virrey de Mxico y el rey de Espaa. Sotelo deba entregar entre otros documentos una licencia fechada el 22 de enero de 1610 para que los barcos espaoles procedentes de Nueva Espaa pudieran recalar en puertos japoneses. Sin embargo por causas desconocidas, en el mes de junio fray Luis Sotelo fue sustituido en esta misin por fray Alonso Muoz, nombramiento con el que est relacionada la carta original del prncipe Hidetada, de 24 de dicho mes, de la que luego ser portador junto con la del shogn. La legacin sale con Rodrigo de Vivero el primero de agosto de 1610 del puerto de Uraga, llega a finales de octubre a Matanchel y luego a Acapulco, atraviesa Mxico y ya sin Vivero sigue hacia Espaa y se encuentra en Madrid a finales de 1611. All fray Alonso Muoz se convertir en el promotor de esta va de comercio directo entre Japn y Nueva Espaa que se aprueba el 20 de junio de 1613 aunque este permiso inicial se cancelara el 23 de diciembre de 1614.

33 Copia de las clusulas que Rodrigo de Vivero propuso al emperador de Japn para tratar con el rey de Espaa 1610,(sic) diciembre, 20. Nuestra Seora de los ngeles de Fujimi Archivo General de Indias. Filipinas, 193, N.3 En 25 de Julio de 1609 sali de Manila para Acapulco el ex gobernador de Filipinas Rodrigo de Vivero embarcando en el galen San Francisco, pero debido a los temporales lleg a las costas del Kwanto.

18

Durante su estancia en Japn, Rodrigo de Vivero propuso en diciembre de 1609 unas capitulaciones al Shogn Ieyasu, para sentar las bases del comercio entre el Japn, Filipinas y Nueva Espaa. Entre las clusulas de dichas capitulaciones destacan las relativas a la posibilidad de desembarcar anualmente las naos de Nueva Espaa y Filipinas en todos los puertos japoneses, incluido el de Kwanto, la exencin de pancada ni tasas sobre los productos hispanos y la exclusin de los holandeses del trato con Japn. Por su parte Vivero se comprometa a gestionar el envo de cien o doscientos tcnicos para la minera de la plata.

34 Carta del rey de Espaa al rey de Japn Minamotono Ieyasu 1613 junio 20. San Lorenzo Archivo General de Indias. Mxico, 1065, Libro 6, F. 80v-81r. El 20 de junio de 1613 se redact una carta desde El Escorial dirigida a Minamotono Yheas, seor del Japn, por la que se le anunciaba el despacho anual de una nave cargada de mercaduras desde la Nueva Espaa, tal y como le haba de informar ms prolijamente de viva voz el padre Alonso Muoz, y asimismo se le comunicaba el envo de presentes. En diciembre de 1614 ante las noticias del difcil momento por el que pasaba la cristiandad del Japn, se cancela la licencia del comercio de Nueva Espaa.

35 Certificacin de la autenticidad de las traducciones de la carta del emperador del Japn a Felipe III, de las condiciones y asiento de paz y del nuevo nombramiento de la persona que haba de traer la embajada en sustitucin de Fray Luis Sotelo. 1610, diciembre, 26. Mxico Archivo General de Indias. Filipinas, 1, N.133, Anexo 3 El 21 de enero de 1610 Ieyasu nombr a Sotelo como embajador para que en su nombre llevase cartas al rey Felipe III y al virrey de Nueva Espaa. Estas fueron traducidas al espaol por Sotelo. El 26 de diciembre del mismo ao, en el convento de San Diego de Mxico, fray Pedro Bautista realiza una nueva traduccin de la carta del Emperador Ieyasu, as como de las capitulaciones y asientos de paz. Aqu se aaden la traduccin del nombramiento como embajador de fray Alonso Muoz en sustitucin de Sotelo, una alusin a la carta del Emperador para el virrey de Nueva Espaa, as como de las cartas o chapas que enva el prncipe Hidetada al rey de Espaa.

19

36 Carta original del Universal Seor del Japn, Ieyasu Tokugawa (Minamoto Yeas), al duque de Lerma 1610 enero, 22. Archivo General de Indias. MP-Escritura y Cifra, 30 Reproduccin La carta va escrita en el papel supremo del Japn llamado fubiaque y en letra comn llamada cana. En ella solo se haba de poner la substancia de la embajada con el sello real, pues lo dems se consideraba descortesa. Va dirigida al Duque de Lerma, ya que la costumbre japonesa prohiba la comunicacin directa con el gobernante Por ella el shogn autoriza a los navos espaoles procedentes de Nueva Espaa a tocar puertos japoneses, dejando los pormenores del asunto al franciscano fray Luis Sotelo. Ese era el motivo de la embajada: asentar las paces con el rey de Espaa y establecer comercio entre Japn y Mxico.

37 Carta original del Universal Seor del Japn, Hidetada Tokugawa (Minamoto Hidetada), al duque de Lerma 1610, junio, 24. Archivo General de Indias. MP-Escritura y Cifra, 31 Autoriza a los navos espaoles procedentes de Nueva Espaa a tocar puertos japoneses, dejando los detalles del asunto al padre franciscano fray Alonso Muoz, que lleva cinco armaduras japonesas de regalo. De similares caractersticas fsicas que la anterior, esta carta est relacionada con el nombramiento por el shogn en el mes de junio de 1610 de fray Alonso Muoz como nuevo embajador, en sustitucin de fray Luis Sotelo. 38 Retrato del duque de Lerma 1602 Juan Pantoja de la Cruz leo sobre lienzo Fundacin Casa Ducal Medinaceli Reproduccin Francisco Gmez de Sandoval-Rojas y Borja o Francisco de Sandoval y Rojas (1553-1625), duque de Lerma, fue primer ministro y valido del rey Felipe III. A l van dirigidas la carta del shogn Ieyasu y la de su hijo Hidetada, de 22 de enero y 24 de junio de 1610, respectivamente, de las que fue portador fray

20

Alonso Muoz. Son licencias para que las naves espaolas procedentes de Nueva Espaa puedan entrar en puertos japoneses. El encaminar estos documentos solemnes al valido no se produce por ser el hombre ms poderoso de la corte sino por razones de protocolo.

39 Anverpia : Vista de Amberes [ca. 1572] Grabado En: Civitates orbis terrarum : 1572-1618 / George Braun, Frans Hogenberg; with an introduction by R. A. Skelton.- Cleveland ; New York : The World Publishing Company, 1966.- Reproducin facsmil de la ed. de: Colonia : Petrum Brachel, 1523 (sic), 1623? Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla. Biblioteca Reproduccin La costumbre de los japoneses de ofrecer presentes en sus embajadas obliga a las autoridades espaolas a la justa correspondencia. Los primeros solan portar armaduras, katanas, dagas y objetos que podan integrar la vestimenta de un samurai. Por el contrario, las listas de regalos seleccionados por la Corte espaola, como la que realiz el Consejo en 1613 para corresponder a la embajada de Muoz, aunque no descartan las armaduras europeas, se inclinan ms por guadameces, cuadros de emperadores y emperatrices, jabn, vidrios de Barcelona y Venecia y por mapas grandes de Amberes como el de este grabado, casi coetneo.

40 y 41 Iconismo hidrotrreo o Mapa Geogrphico de la Amrica Septentrional 1746 Por Jos Antonio de Villaseor y Snchez. Archivo General de Indias. MP-Mxico, 161 Planta ydrogrfica del Puerto de Acapulco [1712, noviembre, 7] Archivo General de Indias. MP-Mxico, 106 As como la embajada Tensho se haba desplazado a la pennsula por la va portuguesa del ndico y sur de frica, la de Alonso Muoz y Rodrigo de Vivero, apoyada por el gobierno filipino, llega a la misma a travs de la ruta espaola de la Nueva Espaa. La comitiva sale de Uraga, en Japn, en el galen San Buenaventura, el 1 de agosto de 1610; el 27 de octubre alcanza Matanchel, en la costa pacfica de Mxico, y el 13 de noviembre el puerto de Acapulco, topnimos reconocibles en los mapas. Ya sin Rodrigo de Vivero, atravesar el continente y cruzar el

21

Atlntico le ocupa a la legacin un ao, de modo que su llegada a la Corte espaola no se produce hasta finales de 1611.

42 La Villa y Corte de los Reyes Catlicos de Espaa 1657 Georgius Braum y Franciscus Hogemberg En: Illustriorum Hispaniae urbium tabulae cum appendice celebriorum alibi aut olim aut nunc parentium Hispanis, aut eorum civitatum commerciis florentium, que reproduce la obra Theatrum Illustriores Hispaniae Urbes, Amstelodami, 1657, adaptacin a su vez de Civitates Orbis Terrarum, Liber primus, Georgius Baun y Franciscus Hogenbergis. Edicin facsmil, Barcelona, Lunwerg, 1996 Escuela de Estudios Hispano-Americanos. Biblioteca Reproduccin La embajada de Alonso Muoz se encuentra en Madrid en el otoo de 1611. Durante dos aos el fraile se convertir en el impulsor de la va comercial directa entre Japn y Nueva Espaa, cuya aprobacin se ir retrasando en el Consejo de Indias hasta la licencia real de 20 de junio de 1613. Dicha licencia se cancelar el 23 de diciembre del ao siguiente ante las noticias de nuevas persecuciones religiosas en Japn. Fray Alonso Muoz que tanto luch por el xito de estas relaciones bilaterales en las que se contemplaba el envo a Japn de una legacin y regalos, parece que no se embarc jams de regreso.

22

VITRINA 5
Sebastin Vizcano y comienzo de la Embajada Keicho

El 10 de junio de 1611, Sebastin Vizcano llega al puerto de Uraga, en Japn despus de una singladura a bordo del navo San Francisco iniciada en Acapulco el 22 de marzo. Comerciante, explorador y cartgrafo de las costas de California, haba sido comisionado por el virrey de Nueva Espaa para el descubrimiento de las mticas islas Rica de Oro y Rica de Plata, cercanas a aquel archipilago. Otros objetivos de su viaje eran reintegrar a su pas a los japoneses de la embajada de Vivero y Muoz que haban quedado en Mxico, y corresponder al apoyo del shogn a esa embajada mediante una legacin dirigida por el propio Vizcano. Ya en Japn el squito, al que se haba unido fray Luis Sotelo, fue recibido el 22 de junio en Edo por Hidetada y posteriormente en Shizuoka por Ieyasu, donde se trataron temas ya recurrentes como el apoyo a los cristianos, la exclusin de los holandeses del comercio, etc. En Edo coincidieron tres de los personajes decisivos para la futura embajada de Hasekura: Vizcano, Sotelo y Date Masamune, el daimyo o seor de Sendai. Meses despus de aquella audiencia, Masamune, que haba retomado con Sotelo la vieja idea de enero de 1610, de enviar una embajada al rey de Espaa y al papa, involucra a un Vizcano fracasado y sin recursos, para conducirla a Europa. Aparte de los citados, la legacin incluira al emisario del propio Masamune, el samurai Hasekura Tsunenaga: este sera el comienzo de la Embajada Keicho. La comitiva sale de Japn el 28 de octubre de 1613 a bordo del galen San Juan Bautista: a partir de ese momento Sotelo asume el protagonismo. El 25 de enero de 1614 los embajadores llegan a Acapulco, en Nueva Espaa. 43 Carta de Sebastin Vizcano al rey Felipe III 1611, marzo, 21. Acapulco Archivo General de Indias. Filipinas, 193, N.3 En ella anuncia su prxima partida en un navo con sesenta hombres, al descubrimiento de las Islas Rica de Oro y Rica de Plata, por orden del virrey Luis de Velasco, pidiendo que si las topare, se le encargue su poblamiento con el ttulo adecuado o bien se le haga capitn general de la carrera de Filipinas,

23

o embajador en un segundo viaje o se le de alguna merced de gobierno en Indias. 44 Traslado de autos que incluye traduccin de carta del prncipe de Japn al virrey de Nueva Espaa de 17 de julio de 1612 Al dorso escritura japonesa. 1612, septiembre, 1. Urangaba Archivo General de Indias. Filipinas,1,N.151d Carta del prncipe del Japn en la que responde a la que le entreg Sebastin Vizcano en nombre del virrey de Nueva Espaa. En ella le agradece los regalos que le ha enviado, y le comunica que desea seguir teniendo lazos de amistad y que los navos de contratacin de entrambos reinos hagan viaje todos los aos. En justa correspondencia le enva tres cuerpos de armas. 45 Carta de Sebastin Vizcano a Luis de Velasco, marqus de Salinas, 1614, mayo, 20. Mxico Archivo General de Indias. Filipinas, 1, N. 151c Tras el fracaso de la expedicin de Vizcano en la bsqueda de las islas Rica de Oro y Rica de Plata y falto de medios, tuvo que volver a Mxico con la embajada de Hasekura y fray Luis Sotelo. En esta carta dirigida al anterior virrey Luis de Velasco, informa en contra de Sotelo, de quien dice que va a Castilla y Roma con quimeras de embajada. Relata como el fraile y los japoneses al llegar a Acapulco lo haban despojado de los regalos que traa para el virrey: cinco cajas de biombos y tres pares de armas y que los haban entregado en Mxico al entonces virrey marqus de Guadalczar. 46 Carta de Diego Fernndez de Crdoba, marqus de Guadalczar, virrey de Nueva Espaa al rey Felipe III 1614, mayo, 22. Mxico Archivo General de Indias. Mxico, 28, N.17 En ella da cuenta, entre otros asuntos, del mapa realizado por Sebastin Vizcano de las costas del Japn y de la llegada a Acapulco de la embajada japonesa. Enva los informes de Vizcano y avisa que Sotelo, a quien califica de persona de poco asiento partira con destino a Espaa acompaado de los japoneses.

24

47 Carta de Diego Fernndez de Crdoba, marqus de Guadalczar, virrey de Nueva Espaa al rey Felipe III 1615 mayo 25. Mxico Archivo General de Indias. Mxico, 28 N. 24 Informa que en 28 de abril haba salido de Acapulco, la nao del Japn con la gente que de all vino, a cuyo piloto y marineros se les advierte que no pueden volver ms que por la va de Filipinas. En esta nao va fray Diego de Santa Catalina, a cuyo cargo va el presente para el Emperador del Japn.

48 Puerto de Acapulco en el Reino de la Nueva Espaa en el Mar del Sur [1618] Cromolitografa realizada sobre el grabado de Adrian Boot de 1618. Firenze, Lit. A. Ruffoni, Piazza S. Croce, 20 Archivo General de Indias. MP-Impresos, 34 Reproduccin Esta litografa, casi coetnea de los hechos, es una representacin del puerto de Acapulco que fue el lugar de entrada de la embajada japonesa a Nueva Espaa. Tambin ser, un ao ms tarde, el puerto de salida de regreso a Japn de algunos de los que llegaron con Vizcano, Hasekura y Sotelo quienes con fray Diego de Santa Catalina llevaran un presente de parte del rey de Espaa para el Emperador de Japn.

49 Americae Nova Tabula: Amrica 1664 Johannes Blaeu Procede seguramente del Atlas Maior Archivo General de Indias. MP-Impresos, 111 Este mapa refleja la ruta de la primera etapa de la Embajada Keicho, desde Japn a Acapulco. El squito, formado por Hasekura, Sotelo y ms de 150 personas, sale el 28 de octubre de 1613 a bordo de la nave San Juan Bautista, construida en el puerto de Tsukinora. Avistado el Cabo Mendocino el 26 de diciembre, sigue la ruta explorada por Vizcano aos atrs, rumbo al sur hasta Zacatula y luego Acapulco (25 de enero de 1614).

25

Por su parte, Sebastin Vizcano, que haba sido encargado de dirigir esta parte de la expedicin por el date Masamune, debe ceder su protagonismo a fray Luis Sotelo. 50 Mapa de las islas Palaos. Se marca la situacin de las Molucas, Filipinas, Ladrones, Rica de Oro, Rica de Plata, etc. 1710 Archivo General de Indias. MP-Filipinas, 14 La leyenda de las mticas islas Rica de Oro y Rica de Plata o del Armenio, cercanas a Japn, se debe al agustino Andrs de Aguirre que haba acompaado a Miguel Lpez de Legzpi a la vuelta de su expedicin (15641565). Aos despus, en 1611, Sebastin Vizcaino es comisionado por el virrey de Nueva Espaa para su bsqueda y, en el mismo viaje, para repatriar desde Mxico a los japoneses de la embajada de Vivero-Muoz, y para encabezar una misin diplomtica de reciprocidad ante el shogn. Vizcano fracasa en la empresa geogrfica y otras que emprende en Japn y acepta la propuesta del Date Masamune de conducir a Nueva Espaa a la embajada de Hasekura, pero es excluido por fray Luis Sotelo

51 Retrato de Sebastin Vizcano En: Historia de la embajada de Idate Masamune al Papa Paulo V (1613-1615), por el doctor Escipin Amati Introduccin y notas de Jos Koichi Oizumi y Juan Gil.- Madrid, Editorial Doce Calles, 2011, p. entre 64-65 Archivo General de Indias. Biblioteca Reproduccin Sebastin Vizcaino (1547 1548-1627) de posible origen extremeo, march a Nueva Espaa en 1583 donde desarroll mltiples actividades como comerciante, empresario en la pesca de perlas de California, explorador, cartgrafo y diplomtico. Se asent en tierras mexicanas favorecido por el virrey, posible pariente, con puntuales ausencias, a Manila para comerciar (1586-1589) y a Japn como embajador y fallido director de la embajada Keicho (1611-1614). Previamente, por encargo del virrey se haba dedicado a la exploracin del litoral californiano desde Acapulco hasta ms al norte de Cabo Mendocino (1602-1603), en busca de puertos de refugio seguros para el galen de Manila, labor que repiti posteriormente en las costas japonesas.

26

52 Retrato de Date Massamune (1567-1636) Museo Municipal de Sendai, Miyagiken, Japn En: Historia de la embajada de Idate Masamune al Papa Paulo V (1613-1615), por el doctor Escipin Amati Introduccin y notas de Jos Koichi Oizumi y Juan Gil.- Madrid, Editorial Doce Calles, 2011, p. entre 64-65 Archivo General de Indias. Biblioteca Reproduccin Date Masamune (1567-1636) fue uno de los ms importantes seores o daimyos del Japn. Lleg a gobernar sobre un extenso territorio en la parte nororiental del Japn, el reino de Mutsu o Boj. Particip en las guerras entre clanes pero luego apoy a Hideyoshi en su poltica de unificacin e incluso en la guerra de Corea y mantuvo su fidelidad a su sucesor Tokugawa Ieyashu, que lo premi con el gran dominio de Sendai: all fund la ciudad de este nombre (1604) sobre la base de un puerto pesquero. Aunque era un daimyo agresivo y ambicioso, convertido al cristianismo apoy el proyecto compartido con fray Luis Sotelo de enviar una embajada a Felipe III y al papa, dirigida por su siervo el samurai Hasekura Rokuemon Tsunenaga.

53 Retrato del embajador Hasekura Rokuemon Tsunenaga (1571-1622)

Museo Municipal de Sendai, Miyagiken, Japn En: Historia de la embajada de Idate Masamune al Papa Paulo V (1613-1615), por el doctor Escipin Amati Introduccin y notas de Jos Koichi Oizumi y Juan Gil. - Madrid, Editorial Doce Calles, 2011, p. entre 128-129 Archivo General de Indias. Biblioteca Reproduccin

Hasekura Rokuemon Tsunenaga (1571-1622), conocido como Felipe Francisco Faxicura tras su bautismo, fue un samuri que, como otros muchos despus de las guerras de clanes, estaban al servicio de un seor o daimyo, en este caso, el de Sendai, Date Masamune. Caballero de noble estirpe, capitn de los arcabuceros de la guardia real, fue considerado siempre como una persona prudente y discreta. Convertido al cristianismo, su nombre pasar a la historia por haber dirigido una misin diplomtica-religiosa ante el rey Felipe III y el papa Paulo V que le llev al otro lado del mundo buscando el sol de la cristiandad.

27

54 Retrato de Fray Luis Sotelo (1574-1625)

En: Historia de la embajada de Idate Masamune al Papa Paulo V (1613-1615), por el doctor Escipin Amati Introduccin y notas de Jos Koichi Oizumi y Juan Gil. - Madrid, Editorial Doce Calles, 2011, p. entre 64-65 Reproduccin

El sevillano Luis Sotelo (1574-1624), era hijo de Diego Caballero de Cabrera, veinticuatro del Cabildo de Sevilla. Estudi en Salamanca, donde entr en la Orden de los Franciscanos descalzos. Se traslad a Manila en 1600, donde trabaj en el barrio japons de Dilao que contaba con una importante colonia catlica. En 1603 embarc para Japn. Desplazado por las persecuciones de Ieyasu al territorio de Date Masamune que lo protege, juntos reactivan un proyecto fracasado de Sotelo de 1610: el envo de una embajada al rey y al papa, la embajada Keicho. En la misma subyacen intereses mutuos: una dicesis independiente en Japn para el fraile y la apertura de comercio independiente para Masamune. Pese al clamor que la Embajada despert no se lograron los objetivos previstos.

28

VITRINA 6
Embajada Keicho: de Acapulco a Sevilla

Superadas las aguas del Pacfico a bordo del galen San Juan Bautista, la embajada hace su entrada triunfal en Acapulco el 25 de enero de 1614 y es alojada en las Casas Reales. En sucesivas etapas se dirige a Mxico pasando por diversas poblaciones que se encuentran sobre el Camino de Asia, entre ellas, Zumpango. En la capital los embajadores son recibidos por el Virrey al que hacen entrega de cartas del shogn Ieyasu, de su hijo Hidetada y de Date Masamune, as como de los regalos habituales. En la ciudad de Mxico son aposentados en una casa al lado del Convento de San Francisco, participan en las celebraciones de Semana Santa y el 20 de abril parte del grupo recibe el bautismo en la iglesia de aquel Convento. A partir de aqu la comitiva queda reducida a fray Luis Sotelo, fray Ignacio de Jess, el propio embajador Hasekura y treinta japoneses del squito de honor. El 8 de mayo, da de la Ascensin, sale por el Camino de los Virreyes hacia Veracruz pasando por Puebla de los ngeles. En Veracruz se hospedan en el Convento de San Francisco y el 10 de julio, en el San Jusephe, galen de la Flota de Nueva Espaa, abandonan San Juan de Ula, puerto de Veracruz, camino de La Habana. Permanecen en dicha ciudad del 23 de julio al 7 de agosto de 1614, fecha en la que salen rumbo a la Pennsula. A lo largo del camino los embajadores reciben el agasajo de las autoridades y poblacin del recorrido, organizndose en su honor fiestas de toros, juegos de caas y otros entretenimientos y engalanndose las poblaciones a su paso. Solo un hecho desluce la buena marcha de la embajada: los enfrentamientos entre japoneses y espaoles en Acapulco.

29

55 Vera totius expeditionis nauticae descriptio: Mapamundi Ca. 1589. Londres Jodocus Hondius (1562-1612) En: Atlas de Coln y los grandes descubrimientos Coleccin Robert H. y Margaret C. Power Este mapamundi que refleja las rutas de los viajes de los piratas ingleses de alrededor de 1580, ha servido para ilustrar el recorrido de la Embajada Keicho desde su salida del Puerto de Tsukinora, en Japn, hasta su llegada a la Pennsula Ibrica. La legacin, cruzando el Ocano Pacfico llega al Virreinato de Nueva Espaa, que recorre de oeste a este pasando por las poblaciones de Acapulco, Mxico, Puebla de los ngeles, y Veracruz. Una vez en el Atlntico se detiene en La Habana, en Cuba, y de all, atravesando dicho ocano llega a la Baha de Cdiz, ya en Espaa.

56 y 57 Plaza de Morelos, antigua Plazuela de la Guardiola [Delineado y litografiado por C. Castro] En: Historia de la embajada de Idate Masamune al Papa Paulo V (1613-1615), por el doctor Escipin Amati Introduccin y notas de Jos Koichi Oizumi y Juan Gil.- Madrid, Editorial Doce Calles, 2011, p. entre 64-65 Archivo General de Indias. Biblioteca Q-673 Reproduccin Atrio del convento San Francisco de Mxico Delineado y litografiado por C. Castro En: Album de Mxico y Alrededores. Imprenta litografa de J. Decaen, editor, Mxico, Portal del Coliseo, 1864.- Explicacin, p. 46 Archivo General de Indias. Biblioteca, L.A., S. XIX-2 Reproduccin Las lminas reproducen, una, la plaza de Morelos y al fondo la Casa de los Azulejos donde se hosped el embajador Hasekura, contigua al Convento de San Francisco que aparece en la segunda lmina. En Mxico la comitiva pas la Semana Santa que se celebr con toda solemnidad y el 20 de abril de 1614 fueron bautizados por el arzobispo de Mxico, Juan Prez de la Serna, setenta y ocho personas del squito en la Iglesia de San Francisco. El embajador, disuadido por el arzobispo y el comisario general aplaz la ceremonia de su bautismo para cuando estuviera en Espaa.

30

58 Copia de la orden y auto que dio el virrey sobre las armas que se han de quitar a los japoneses llegados a Acapulco y buen tratamiento que se les ha de hacer. [1614] Archivo General de Indias. Mxico, 28, N.17a Pocos das despus de la llegada de los japoneses a Acapulco, se produjeron unos tremendos altercados entre estos y los espaoles. Los japoneses fueron desarmados y la mayora de ellos instados a recogerse en su nao. El virrey orden a Vizcano y a Hasekura que en el plazo de treinta das se presentaran en Mxico bajo pena de cuatro mil ducados. Adems, en prevencin de fututos conflictos se public un bando prohibiendo que los japoneses portasen armas, y regulando como deba regirse el trato entre japoneses y espaoles.

59 Memoria de la gente xapona que lleva consigo el embaxador Faxecura Rocuyemon a la ciudad de Mxico. 1614, febrero Archivo General de Indias. Mxico, 1844 (fols. 853v-855r) Antes de salir de Acapulco, fray Luis Sotelo hubo de entregar una memoria con la relacin de japoneses que iran hasta la ciudad de Mxico con la embajada y de los que deban quedarse en el puerto. Adems el alcalde mayor de Acapulco hizo entrega al fraile de veinte catanas que les haban sido requisadas a los componentes de la delegacin diplomtica.

60 Relacin del pago realizado por los oficiales reales de Acapulco 1614, marzo, 24 Archivo General de Indias. Contadura, 902 Los oficiales reales de Acapulco pagaron a D. Juan de Villela Miaca, antiguo alcalde mayor de Acapulco, y a Juan Martnez de Oyarzu, 226 pesos y 3 tomines por las facturas que presentaron, y que se referan a los gastos hechos en dar de comer al embajador de Japn y su gente, y en comprar seis arrobas de pescado para el camino que hicieron desde el puerto a la capital.

31

61 y 62 Historia del regno di Voxu del Giapone dell Antichita, Nobilita e Valore del suo Re Idate Masamune Dedicata a la Sta. Di N.S Papa paolo V. Fatta per il Dottor Scipione Amati Romano Roma MDCXV. Facsmil Archivo General de Indias. Biblioteca J-23/1 Retrato de Hasekura En 2 anteportada de: Historia del regno di Voxu del Giapone dell Antichita, Nobilita e Valore del suo Re Idate Masamune Dedicata a la Sta. Di N.S Papa paolo V. Fatta per il Dottor Scipione Amati Romano Roma MDCXV. Archivo General de Indias. Biblioteca J-23/1 Reproduccin El relato de Escipin Amati es una obra para celebrar la llegada a Roma de la Embajada de Hasekura y de fray Luis Sotelo y exaltar al papa Paulo V, a quien va dedicada la obra. Se divide en dos partes, una, en donde las noticias que cuenta las refiere de odas (captulos I a XIX), y otra la que narra por haberla vivido l mismo, ya que durante la estancia de la Embajada en Madrid fue nombrado intrprete para el viaje a Roma (captulos XX-XXXI). Probablemente el informante de la primera parte fue el padre Sotelo. 63 Copia de las capitulaciones firmadas por el rey de Boj, Date Masamune, y el virrey de la Nueva Espaa. 1613, octubre, 16 Archivo General de Simancas. Estado, 256-1,2 Reproduccin Unos das antes de la salida de la Embajada hacia Mxico, el Date Masamune escribi una carta al virrey de Nueva Espaa, a la que adjuntaba unas capitulaciones. En ellas peda el envo de sacerdotes franciscanos y la visita anual de un barco mercante; se comprometa en cambio a abastecer las naos de Manila y a proporcionarles materiales de construccin; a abrir sus puertos a los barcos espaoles, a dar tierra a los espaoles que quisieran vivir en Sendai, y a castigar con pena de muerte a los enemigos de Espaa. Expresaba que quera mantener este convenio a perpetuidad y nombraba a fray Luis Sotelo como su embajador. 64 Plano del pueblo de Zumpango (Guerrero). [1582, marzo, 10. Zumpango] Real Academia de la Historia. Madrid. Coleccin: Departamento de Cartografa y Artes grficas. C-028-011. Reproduccin

32

Este mapa acompaaba a la relacin geogrfica de minas de Zumpango, arzobispado de Mxico, que responde al cuestionario de 1577 enviado por Felipe II a las autoridades de las Indias. En esta vitrina se muestra la ruta seguida por la comitiva al cruzar la Nueva Espaa de Acapulco a Veracruz para luego embarcar hacia la Habana. La etapa de Acapulco a Mxico se hace por el Camino de Asia y se visitan diversas poblaciones sobre el mismo, como esta de Zumpango, quiz por el inters de los japoneses por la minera. 65 Vista de Mxico [1628] Cromolitografa realizada probablemente por Francisco del Paso y Troncoso sobre el grabado de Juan Gmez de Trasmonte de 1628. Archivo General de Indias. MP-Impresos, 22 Esta vista de la ciudad de Mxico, casi coetnea de la embajada, permite localizar algunos de los lugares visitados por la comitiva: la iglesia de San Francisco, identificada con el n 1 y cercana al acueducto de los Arcos, donde se bautiz parte del squito el da 20 de abril de 1614; la plaza vecina, con alguno de los inmuebles que ocuparon, y por fin, el Palacio Real, sede del gobierno, identificado con la letra A, donde sin duda el virrey recibi a los embajadores que le entregaron cartas de Ieyasu y de Masamune.

66 Descrecin del camino, que se pretende hacer empezando de la venta de Butrn hasta la Ciudad de Mxico. Las lneas amarillas es el camino que ha de ser de carro. 1590 Bautista Antonelli Archivo General de Indias. MP-Mxico, 39 La ruta que llevaba de Mxico a Veracruz era el llamado Camino Antiguo de los virreyes, que pasaba, entre otras, por las poblaciones de Otumba, Puebla de los ngeles, Tlaxcala, Perote, Jalapa, La Antigua y Veracruz. El da 8 de mayo, la embajada ya reducida a los Padres fray Luis Sotelo y fray Ignacio de Jess, el embajador Hasekura y treinta japoneses, abandona la capital en busca de Veracruz.

33

67 Vista de Puebla: tomada desde el Cerro de San Juan. 1863 C. Castro y G. Rodrguez deline y litografi. En: Album de Mxico y Alrededores. Imprenta litografa de J. Decaen, editor, Mxico, Portal del Coliseo, 1864 Archivo General de Indias. Biblioteca, L.A., S. XIX-2 Siguiendo el Camino Antiguo de los virreyes, a su paso por Puebla de los ngeles los embajadores fueron recibidos por el alcalde mayor Don Tristn de Arellano; all se celebr la fiesta de Pentecosts y luego tuvieron ocasin de asistir a una corrida de toros y a un juego de caas. 68 Puerto de la Vera Cruz Nueva, con la fuera de San Juan de Ula, en el Reino de la Nueva Espaa en el Mar del Norte" 1615 Cromolitografa realizada probablemente por Francisco del Paso y Troncoso sobre un original atribuido a Adrin Boot de 1615. Florencia: A. Ruffoni, Piazza S. Croce, 20, 1907 Archivo General de Indias. MP-Impresos, 33 Al llegar a Veracruz y su puerto de San Juan de Ula los embajadores fueron recibidos al son de trompetas y tambores por el general de la flota, el castellano de la fortaleza, el alcalde mayor y otros oficiales y ministros reales que les acompaaron hasta el convento de San Francisco, donde les tenan preparado el hospedaje. El 10 de julio de 1614 embarcaron en el galen San Jusephe de la flota de Nueva Espaa de la que era general Antonio de Oquendo. 69 Insulae Americanae in Oceano Septentrionali cum terris diacentibus : Caribe y Golfo de Mxico 1664 En: Gran Atlas. Johannes Blaeu. Siglo XVII. - Madrid, Editorial Libsa, 2000, p. 222223 Edicin facsmil realizada sobre la holandesa de 1664: Grooten Atlas, oft Werelt-Beschrijving. Reproduccin Este mapa que incluye el Golfo de Mxico y las Antillas, entre otras tierras, nos instruye de la ruta martima seguida por el navo San Jusephe, de la Flota de Nueva Espaa, desde Veracruz hasta la Habana en la isla de Cuba.

34

Se localizan sobre el mismo el Cabo y Ro de la Veracruz, La fuera de la Veracruz nueva y San Juan de Lua en la costa continental y el Puerto de Havana en la costa norte de la isla de Cuba. Este recorrido les llev desde el 10 hasta el 23 de julio de 1614.

70 y 71 Plano, con perspectiva area, de la plaza del Cuerpo de Guardia Principal de La Habana y de sus proximidades, con proyecto de ensanche. 1689 Por el ingeniero Juan de Sscara Archivo General de Indias. MP-Santo Domingo, 90 Plano de la ciudad de la Habana con la demarcacin en parroquias. 1691 Archivo General de Indias. MP-Santo Domingo, 97 La embajada lleg a la Habana el 23 de julio siendo recibida por el gobernador, el obispo y otros personajes. All esperaron a que llegasen los galeones del general Lope de Armendriz, en cuya conserva se puso el navo el 7 de agosto y tom rumbo a la Pennsula. La letra E y el nmero 6 respectivamente sitan el Convento de San Francisco, fabricado sobre la ribera de la baha, donde sin duda se hospedaron los embajadores en la ciudad de la Habana.

35

VITRINA 7
Embajada Keicho: Hasekura en Sevilla

Despus de casi dos meses de navegacin, el San Jusephe avista la Barra de Sanlcar desde donde Hasekura y Sotelo anuncian al rey y al duque de Lerma su prxima llegada a la Corte. En Sanlcar, a donde llegan el 5 de octubre, son recibidos por el duque de Medina Sidonia que los encamina en dos galeras, por el Guadalquivir, rumbo a Coria del Ro. All la comitiva debe esperar hasta la recepcin oficial en Sevilla. Recibida la noticia en Sevilla, se forma una Comisin de festejos y se decide el alojamiento de la legacin en los Reales Alczares, a expensas del erario municipal. El 21 de octubre una solemne cabalgata organizada por dicho cabildo los recoge en Coria. A lo largo del camino son acompaados por una gran multitud hasta la entrada de Sevilla por Triana el da 23. El pblico asista, asombrado, ante ese extrao squito ataviado a la usanza japonesa. El 27 de octubre el Cabildo municipal, en sesin extraordinaria, recibe a los visitantes que le hacen entrega de una carta de Date Masamune escrita en Sendai el 26 de octubre de 1613, en la que peda su intercesin ante el rey y el papa para los proyectos de evangelizacin de sus estados y el establecimiento de una lnea comercial directa entre Japn y Sevilla. Adems, en testimonio de amistad, la legacin ofrece como presente para la ciudad de Sevilla, en nombre del rey de Boj, una espada y una daga. Durante su estancia en Sevilla la comitiva visit la Catedral, la Giralda, el Convento de San Francisco y dems edificios notables de la ciudad, siendo obsequiada con todo tipo de festejos y entretenimientos. La embajada sale de Sevilla hacia Madrid el 25 de noviembre de 1614.

36

72 Registro del navo San Jusephe 1614 Archivo General de Indias. Contratacin, 1827 Este navo perteneciente a la flota de Nueva Espaa al mando de Antonio de Oquendo, de vuelta de Veracruz a Sevilla, incluye entre sus pasajeros a los integrantes de la embajada japonesa. El barco haba salido de Veracruz el 10 de junio y haba llegado a la Barra de Sanlcar de Barrameda el 30 de septiembre. 73 Copia de la carta de Hasekura Tsunenaga a la ciudad de Sevilla 1614, septiembre, 30. En el mar Archivo General de Simancas. Estado, 256-2,46 Al llegar a la Barra de Sanlcar el embajador Hasekura escribe esta carta a la ciudad de Sevilla (de la que dice en todo el mundo a la ms conocida ilustre ciudad de Sevilla) anunciando su embajada. En ella indica que su seor, Date Masamune, el rey de Boj, lo haba enviado para adorar con temor y reverencia al rey de Espaa y al papa.

74 Vista de Sevilla desde la margen oeste del ro Guadalquivir

1572 Braun y Hogenberg Grabado sobre diseo de 1564-1565 de Hoefnagel Archivo General de Indias. MP-Impresos, 2

Segn el relato del doctor Amati, el 21 de octubre la ciudad de Sevilla hizo otra demostracin de mayor cortesa para recibir al embajador y al Padre Sotelo, enviando carrozas, cabalgaduras, y gran nmero de caballeros para que lo sirviesen en orden de cabalgata y con gran solemnidad. La embajada lleg a la ciudad el 23 de octubre. Al acercarse a Triana antes de pasar el puente de barcas, que se percibe a lo lejos en los grabados, se multiplic de tal manera el nmero de carrozas, de caballos y de gente de todas las clases sociales, que no bastaba la diligencia de los alguaciles para abrirles paso. Esta multitud los acompa durante seis millas hasta su llegada a la capital.

37

75 Real Cdula al asistente de Sevilla sobre la embajada japonesa. 1614, diciembre, 1. El Pardo. Archivo Municipal de Sevilla. Seccin XI: Archivo del Conde del Aguila. Vol. 7, doc. 4. (H-368) El 1 de diciembre estando los embajadores ya en Madrid, el Rey envo una carta de cortesa al conde de Salvatierra, asistente de Sevilla, agradecindole que la ciudad de Sevilla se hubiera hecho cargo de los gastos de la Embajada hasta llegar a la Corte.

76 Carta del asistente de la ciudad de Sevilla conde de Salvatierra al secretario de Consejo de Estado, Antonio de Arstegui 1614, noviembre, 1. Sevilla Archivo General de Simancas. Estado, 255,233 En ella relata pormenorizadamente la llegada a Sevilla del embajador del rey de Boj y de fray Luis Sotelo, el protocolo observado en la visita, as como sus impresiones sobre las personas y el inters poltico del acontecimiento. Explica que Hasekura quiere pasar unos das en una casa de campo (Hacienda de Mejina en Espartinas,? cercana al Monasterio de Loreto), a una legua de esta ciudad a componerse de vestidos de invierno y de otras cosas que dicen tiene necesidad para el camino. 77 Carta del conde de Salvatierra, asistente de Sevilla, al secretario del Consejo de Estado, Antonio de Arstegui 1614, noviembre, 25. Sevilla Archivo General de Simancas. Estado, 255,228 Notifica la salida de Sevilla en ese da del embajador de Japn, su previsible llegada a Madrid hacia el 4 5 de diciembre. La comitiva est formada por cuarenta personas y el trasporte se hizo en dos grandes carros, dos literas, treinta y una mulas y dos acmilas de carga.

78 Vista en perspectiva del arrabal de Triana, la Torre del Oro y del puente del Guadalquivir en la ciudad de Sevilla
Ca.1750 Diego Gabriel Huquier Archivo General de Indias. Coleccin Francisco Luque, Inventario general, N 4494

38

Tras cruzar el puente de barcas, en la Puerta de Triana esperaban a la comitiva el conde de Salvatierra, asistente y mximo representante del rey en la ciudad, con los miembros del cabildo y la nobleza, quienes escoltaron al extrao sequito hasta el Alczar, donde sera alojada la embajada durante su estancia en Sevilla. En este desfile Hasekura iba a caballo entre el conde de Salvatierra y el alguacil mayor.

79 Hispalensis Conventus delineatio : Mapa de Andaluca

Ca. 1570 Jernimo de Chaves En Theatro de la Tierra Universal por Habraham Ortelio, cosmgrafo del R ey Nuestro Seor, 1579 Archivo General de Indias. Coleccin Francisco Luque, Inv. general, N 4487

Este mapa representa la Andaluca occidental. En l se puede seguir el avance de la embajada ya en el Golfo de Cdiz, donde fray Luis Sotelo y Hasekura escriben cartas a la ciudad de Sevilla y al rey. La llegada a Sanlcar de Barrameda fue el 5 de octubre de 1614 donde fueron recibidos por el duque de Medina Sidonia, quin, despus de agasajar a la legacin, prepar dos galeras para trasladarla hasta Coria del Ro, donde fueron hospedados por el veinticuatro Don Pedro Galindo, a la espera de la recepcin en Sevilla. La salida de Coria tuvo lugar hacia el 21 de octubre. La permanencia en Coria de algunos japoneses de la legacin, bien a la llegada bien a la salida, ha dado origen a la teora de que el apellido Japn relativamente frecuente en el pueblo de Coria del Ro, procede de los miembros de esta embajada.

80 Vista de Sevilla 1705 F. de Witt excudit Amstelodami Coleccin Duque de Segorbe. Sevilla Reproduccin Despus de cruzar el puente de barcas y llegar a la Puerta de Triana, esperaban a la legacin el asistente de Sevilla y mximo representante del rey en la ciudad, el conde de Salvatierra, con otros miembros del cabildo y la nobleza, quienes escoltaron hasta su alojamiento en el Alczar al extrao squito vestido a la usanza del Japn entre los aplausos y algazaras de la gente, que haba ocupado las calles principales. Durante su estancia en la ciudad los embajadores visitaron la Giralda, la Catedral, el Convento de San Francisco y dems edificios notables de la ciudad.

39

81 y 82 Veue de lAlcasar maison du Roi dEspagne Sville : Vista del Alczar de Sevilla [1665-1668] Louis Meunie En: Vues dEspagne, Paris?, s.a.[ca. 1665-1668] Fundacin Focus, Sevilla. R. 11 (Catlogo 21)

Vue de la Bourse et de la Grande glise Seville : La Lonja y la Catedral de Sevilla, vista ptica. [ca. 1750-1780] Johann Jacob Stelzer Coleccin particular Desde sus aposentos en el Alczar, representado en esta estampa en fecha algo posterior a la embajada, los emisarios tendran cercana la vista de la catedral y tambin de la Lonja cuya primera planta se hallaba ya en construccin. 83 La place de Saint Francisque a Seville : Plaza de San Francisco de Sevilla. [1665-1668] Louis Meunier En: Vues dEspagne, Paris?, s.a.[ca. 1665-1668] Fundacin Focus, Sevilla.- R. 27 (Catlogo 18) El grabado muestra la plaza de San Francisco y a su izquierda el Convento del mismo nombre y el Ayuntamiento, donde la embajada fue recibida en sesin extraordinaria el 27 de octubre de 1614. A pesar de la difcil situacin econmica por la que pasaba la ciudad, el cabildo se hizo cargo de los gastos de la embajada hasta Madrid.

40

VITRINA 8
Embajada Keicho: de Sevilla a la Corte

La embajada permanece en Sevilla casi dos meses y el 25 de noviembre de 1614 parte hacia la Corte. Hasta su llegada el 20 de diciembre se detiene brevemente en Crdoba, en Toledo y en Getafe. Entretanto el rey ordena su alojamiento en el convento de San Francisco, en ricos aposentos, corriendo todos los gastos a costa de los Consejos de Estado y de Indias. El 20 de diciembre entran en Madrid sin pompa ni ostentacin, recibiendo no obstante las habituales visitas de bienvenida de las autoridades. Hasta el 30 de enero de 1615 no se avis a Hasekura y Sotelo de la audiencia con el rey que los mand escoltar en carroza hasta palacio. El squito, y especialmente Hasekura, iba ataviado de acuerdo con la solemnidad que el acto requera. En la Sala de Corte, Hasekura y Sotelo expusieron en nombre de Masamune los objetivos de la embajada, incidiendo en los aspectos polticos y econmicos, e hicieron entrega de una carta y los consabidos regalos. El rey mostr buena disposicin hacia lo propuesto. Otras visitas importantes fueron a la infanta Ana de Austria, futura reina de Francia, al duque de Lerma, a quien entregaron una carta del daimyo de Boj, y al nuncio de su santidad. El acto ms significativo fue el fastuoso bautizo de Hasekura el 17 de febrero de 1615 en el Monasterio de las Descalzas Reales, en presencia del rey, de la familia real y de parte de la Corte. Adopt el nombre cristiano de Felipe Francisco Faxecura. El da 22 de agosto, camino de Alcal de Henares, salieron de Madrid donde haban permanecido ocho meses. Les acompaaba Escipin Amati, nombrado intrprete y secretario de la embajada, que escribira una crnica sobre la misma.

41

84 Carta del Embajador Hasekura Tsunenaga al rey de Espaa 1614, septiembre, 30. En el mar. En japons. Archivo General de Simancas. Estado, 256-1,126 Carta de cortesa en la que Hasekura le comunica el motivo de la Embajada y solicita licencia para ser recibido por Su Majestad lo que ser un altsimo honor Considerando tambin honrra que de ver tanta majestad me rresulta, me alegro como el lugar oscuro recibiendo la luz. Curiosamente aunque va dirigida al Rey, como el protocolo japons prohiba la comunicacin directa al gobernante, el sobreescrito dice el duque de Lerma hablar estas cosas a la suprema Magestad

85 Carta del Embajador Hasekura Tsunenaga al duque de Lerma 1614, septiembre, 30. En el mar En japons. Archivo General de Simancas. Estado, 256-1,127 Esta carta es de un tenor similar a la anterior aunque con ligeras variantes. En ella pide ayuda al duque de Lerma para que tome sus causas como propias, le ruega que le facilite lo antes posible la audiencia con el rey.

86 Carta de fray Luis Sotelo al rey 1614, octubre, 1. Sobre la Barra de Sanlcar Archivo General de Simancas. Estado, 255,230 Le comunica la inmediata visita del embajador de Japn y el beneficio que este hecho puede reportar a la monarqua. Solicita asimismo se agasaje a la Embajada en el camino a la Corte. 87 Carta de Juan Gallardo de Cspedes, veinticuatro de Sevilla, al secretario del Consejo de Estado Antonio de Arstegui 1614, noviembre, 2. Sevilla Archivo General de Simancas. Estado, 255, 235

42

En ella le informa sobre el contenido de los acuerdos y capitulaciones que en materia religiosa y comercial quiere tratar con el Rey el embajador del Japn. 88 Memoria de la ropa que se da al embajador del Japn, y lo que monta mensualmente [S.f.] Archivo General de Indias. Filipinas, 37, N.13 A consulta del Consejo, el rey resuelve que se hospede al embajador del rey de Boj en Japn, en el Convento de San Francisco de Madrid y se le den hasta 200 reales al da para su sustento. Mariana Espina, mujer de Esteban Barjia Archero, pide que se le paguen 4.064 reales mensuales a que asciende el alquiler de los muebles y enseres que ha cedido al monasterio de San Francisco, para alojamiento de los embajadores del Japn. 89 Memorial de Pedro de Legans, guardin del Convento de San Francisco de Madrid, [1615] Archivo General de Indias. Filipinas, 1, N.161a En l pide que se busque otra casa a los japoneses que tienen alojados en la enfermera para evitar los contagios por tabardillo que se estn produciendo.

90 Consulta del Consejo de Indias sobre un memorial de fray Luis de Sotelo 1615, abril, 2. Madrid Archivo General de Indias. Filipinas, 1, N.157 Informa negativamente en relacin con la licencia para ir a Roma con el embajador de Japn, la presentacin de nuevos obispos en Japn y la creacin de un seminario para naturales; aprueba el libramiento de 2.000 ducados de limosna para el viaje de regreso y la licencia para 20 religiosos descalzos desde Filipinas; agradece al rey de Japn su disposicin, y presiona para que vayan a Sevilla a embarcarse. Contraria a la consulta, la resolucin real autoriza el viaje a Roma, la creacin de obispados segn necesidades y la del seminario, as como el trato comercial si se excluye a los holandeses.

43

91 Juego de Caas en la Plaza Mayor de Madrid Siglo XVII Juan de la Corte Museo Municipal de Madrid Reproduccin En Madrid los embajadores quedaron muy satisfechos de las fiestas, torneos, juegos y festines en palacio celebrados en su honor. En la imagen se representa unos juegos de caas celebrados en la Plaza Mayor de Madrid unos aos despus de la visita de la legacin japonesa. Seran similares a los que se celebraron en honor de la embajada en otras ciudades como Acapulco. 92 Curso del Ro Guadalquivir desde Sevilla hasta su desembocadura
Juan de Espinal Siglo XVIII leo sobre lienzo Ayuntamiento de Sevilla

En este lienzo se aprecia el curso del rio desde Sevilla hasta su desembocadura en Sanlcar de Barrameda, que fue el camino recorrido en sentido inverso por la legacin hasta llegar a la capital hispalense. En l figuran las islas Mayor y Menor, los brazos y antiguos caos del ro y las marismas. Tambin aparecen reseadas las poblaciones ms relevantes cercanas a su cauce, como Los Palacios y las Cabezas. Una vez concluida la visita a Sevilla, en sucesivas etapas los embajadores pasando por Crdoba y Toledo llegaran a Madrid, donde alcanzaran uno de sus objetivos: ser recibidos por el rey de Espaa.

93 Crduba : Crdoba 1657 Georg Braun y Franz Hogenberg En: Illustriorum Hispaniae urbium tabulae cum appendice celebriorum alibi aut olim aut nunc parentium Hispanis, aut eorum civitatum commerciis florentium, que reproduce la obra Theatrum Illustriores Hispaniae Urbes, Amstelodami, 1657, adaptacin a su vez de Civitates Orbis Terrarum, Liber primus , Georgius Baun y Franciscus Hogenbergis. Edicin facsmil, Barcelona, Lunwerg, 1996 Escuela de Estudios Hispano-Americanos. Biblioteca Reproduccin Habiendo salido los embajadores de Sevilla el 25 de noviembre de 1614 en todos los pueblos por donde iban pasando les hicieron grandes honores, y

44

particularmente en Crdoba, donde D. Juan de Guzmn, corregidor de dicha ciudad, pretendi retenerlos varios das para obsequiarlos, pero slo se quedaron una jornada que emplearon en visitar la Catedral, la Caballeriza Real y la crcel.

94 Toletum : Toledo 1657 Georg Braun y Franz Hogemberg En: Illustriorum Hispaniae urbium tabulae cum appendice celebriorum alibi aut olim aut nunc parewntium Hispanis, aut eorum civitatum commerciis florentium, que reproduce la obra Theatrum Illustriores Hispaniae Urbes, Amstelodami, 1657, adaptacin a su vez de Civitates Orbis Terrarum, Liber primus, Georgius Baun y Franciscus Hogenbergis. Edicin facsmil, Barcelona, Lunwerg, 1996 Escuela de Estudios Hispano-Americanos. Biblioteca Reproduccin Prosiguiendo el viaje llegaron a Toledo sin que la ciudad hubiese sido prevenida, a fin de entrar discretamente y no causar molestias a la nobleza. All solo estuvieron el tiempo preciso para saludar al arzobispo y continuaron hasta Getafe, desde donde dieron parte al Consejo de Estado de su prxima llegada a la Corte.

95 Mantua Carpetanorum, sive Matritum urbis regia : Madrid 1656 Pedro Texeira Archivo General de Indias. MP-Impresos, 1 El 20 de diciembre de 1614 los embajadores entraron en Madrid sin pompa ni ostentacin y se dirigieron al Convento de San Francisco, donde se les hosped por orden del monarca, en unos aposentos adornados con tapices de la Casa Real. All les dieron la bienvenida miembros de la nobleza, el mayordomo del Rey, el capelln mayor de Palacio y D. Bernab Vivanco, secretario del rey. En el plano se localizan el Convento de San Francisco, donde se alojaron, el Alczar Real donde fueron recibidos por Felipe III el 30 de enero de 1615, y las Descalzas Reales, donde se bautiz Hasekura el 17 de febrero. La embajada permanece en Madrid ocho meses, hasta el 22 de agosto de ese ao.

45

96 Retrato de Felipe III 1634-1635 Diego de Silva y Velzquez Museo del Prado. N catlogo P01176 Reproduccin El 30 de enero de 1615 el rey convoc a palacio al embajador y al padre Sotelo para tratar en audiencia los objetivos de su misin. Por la formalidad del acto El embajador y el padre Sotelo entraron con su squito vestidos de librea en la sala real, en la que el embajador se puso ciertos vestidos muy exquisitos que slo se usan en los actos solemnes de la embajada. Aunque en principio el monarca acept las proposiciones sobre comercio y evangelizacin, luego los hechos se desarrollaran de forma muy diferente.

97 Retrato de Ana de Ana de Austria, reina de Francia 1832 Rubens lo pint; J. de Madrazo lo dirigi; L. Zoellner lo litografi Madrid, [1832] Biblioteca Nacional, Madid. ER/1211 (EST.CXVII). 3688689-1001 Reproduccin Terminada la audiencia de la Embajada con el rey, los embajadores visitaron a la infanta Ana de Austria, hija de Felipe III y futura esposa de Luis XIII, rey de Francia, que era muy devota de los franciscanos. El da 4 de febrero se entrevistaron con el duque de Lerma entregndole una carta del daimyo de Boj y saludndolo en su nombre.

46

VITRINA 9
Embajada Keicho: camino de Roma

El da 22 de agosto de 1615 la legacin parte de Madrid, pasa por Alcal de Henares y llega a Zaragoza el da 30. En las siguientes etapas alcanzaron Fraga, Lrida, Igualada, Monasterio de Montserrat y finalmente, Barcelona. En todas estas ciudades realizaron visitas a los templos y conventos franciscanos y fueron agasajados por las autoridades. La legacin embarc en Barcelona hacia Italia, pero una tormenta provoc su arribada a Saint Tropez donde permaneci unos das. En ese momento estaba compuesta por Hasekura, fray Luis Sotelo, su hermano fray Juan, fray Ignacio de Jess, Escipin Amati, el veneciano Gregorio Matas, el intrprete mejicano Francisco Martnez y veintin japoneses. Ya en Italia, tras pasar por Savona, el 17 de octubre llegaron a la ciudad de Gnova y al da siguiente a Civitavecchia. La entrada triunfal en Roma se produjo el 29 de octubre y el 3 de noviembre se celebr en el palacio apostlico la audiencia pblica en la que los japoneses fueron recibidos por el papa, en presencia de los cardenales de la Curia, embajadores y nobles a quienes entregaron una carta del daimyo Date Masamune. Tras la recepcin quedaron patentes las buenas intenciones del pontfice aunque ste no tom decisin alguna, sino que la remiti al nuncio en Espaa y en definitiva, al monarca. El 15 de noviembre se bautiz el secretario de Hasekura en la Iglesia de San Juan de Letrn, y el 25 de diciembre recibi la confirmacin el propio Hasekura en la iglesia de Santa Mara de Araceli. El 7 de enero de 1616 la comitiva sali de Roma.

98 Mapa de Europa 1588 En Theatro de la Tierra Universal por Habraham Ortelio, cosmgrafo del Rey Nuestro SeorAmberes, Cristbal Plantino, 1588, hoja 2 AGI- Biblioteca, L.A., S. XVI-1

47

Sobre este mapa de Europa se puede seguir la ruta de la Embajada Keicho desde el Golfo de Cdiz, ya en la Pennsula Ibrica, hasta su llegada a Roma. En sucesivas etapas los embajadores recorren las siguientes poblaciones y ciudades: Sanlcar de Barrameda en Cdiz, Coria del Ro, en Sevilla, Sevilla capital, Crdoba, Toledo, Getafe, Madrid, Alcal de Henares, Daroca, Zaragoza, Lrida, Igualada, el Monasterio de Montserrat, y Barcelona dentro de Espaa. Pasan luego, accidentalmente por Saint Tropez, en el sur de Francia, y entran en Italia por Gnova siguiendo luego hasta su destino final en Roma.

99 Orden del rey Felipe III a Francisco de Castro, embajador en Roma 1615, agosto, 1. Valladolid Archivo General de Simancas. Estado, 1001,136 Cdula real por la que se ordena a Francisco de Castro, conde de Castro, embajador en Roma, que honre y atienda como corresponde a la embajada de Japn que all se traslada. Contrariamente, en el mes de septiembre, el Consejo de Indias recomienda al rey escribir al embajador de Roma previnindole de los puntos que se denegaron a Luis Sotelo y al embajador de Boj en la Corte, por si intentaban la aprobacin del papa durante su estancia en Roma.

100 Copia de la carta del conde de Castro, embajador de Espaa en Roma, al rey Felipe III 1615, noviembre, 9. Roma Archivo General de Simancas. Estado, 1001,80 En ella le informa pormenorizadamente sobre la visita del embajador de Japn a Roma: como fue aposentado en el Convento de San Francisco, recibido por el papa en la sala del Consistorio Publico con todos los cardenales, y como l mismo le ha ofrecido toda su ayuda en nombre de Su Majestad.

101 Carta de Francisco de Castro, conde de Castro y embajador en Roma, al rey Felipe III 1616, enero, 9. Roma Archivo General de Simancas. Estado, 1001,354 Comunica que ya ha salido de vuelta hacia Espaa el embajador del rey de Boj y su gente, y que segn le ha comunicado fray Luis Sotelo vuelven muy satisfechos ya que cuantas peticiones le han hecho a Su Santidad, los ha

48

remitido al nuncio en Espaa, quien ha recibido orden del Pontfice de someter sus decisiones al rey .

102 Recibimiento de Hasekura por el papa Paulo V [1615] En 1 anteportada de: Historia del regno di Voxu del Giapone dell Antichita, Nobilita e Valore del suo Re Idate Masamune Dedicata a la Sta. Di N.S Papa paolo V. Fatta per il Dottor Scipione Amati Romano Roma MDCXV. Archivo General de Indias. Biblioteca J-23/1 Reproduccin El da 3 de noviembre de 1615 fue, segn Amati, el da sealado para dar la Embajada a Su Santidad en nombre del rey Idate Masamune. Los embajadores salieron del Convento del Aracoeli, donde estaban aposentados, en direccin al Vaticano, y fueron introducidos en la cmara de la Audiencia, contigua a la Clementina, en la que de orden de su Santidad, se hallaban reunidos en forma de Consistorio Pblico y solemne los cardenales, arzobispos, obispos, protonotarios apostlicos, clrigos de cmara y toda la nobleza romana. All los embajadores leyeron la carta del daimyo Masamune a Paulo V, escrita en caracteres nipones, y su traduccin en lengua latina. Siguieron discursos por ambas partes que evidenciaron la buena disposicin del papa hacia la labor de los frailes y el apoyo al cristianismo del daimyo Masamune. El da 7 de enero se despiden de Paulo V. Durante la estancia en Roma, se hospedan en el Monasterio de Santa Mara de Araceli, a costa del erario pontificio.

103 Alcal de Henares 1565 Anton van der Wyngaerden Manuscrito, aguada Biblioteca Nacional de Viena Reproduccin El da 22 de agosto sale de Madrid la legacin y llega a Alcal de Henares donde es recibida con toda solemnidad por la comunidad del Convento de San Francisco. En la Universidad, que visitan, son recibidos igualmente con honores por el rector y los estudiantes.

49

104 Vista de Zaragoza 1647 Juan Bautista Martnez del Mazo. leo sobre lienzo Museo del Prado Reproduccin El 24 de agosto de 1615 por la maana, abandonan Alcal camino de Aragn. Pasan por Daroca, y el 30 de septiembre llegan a Zaragoza donde son recibidos y agasajados, como de costumbre, en este caso por el virrey de Aragn, Diego Pimentel, marqus de Gelves, quien les acompaa a visitar el templo del Pilar. 105 Maria de Monte Serrato: Montserrat [1657] Georg Braun y Franz Hogemberg En: Illustriorum Hispaniae urbium tabulae cum appendice celebriorum alibi aut olim aut nunc parewntium Hispanis, aut eorum civitatum commerciis florentium, que reproduce la obra Theatrum Illustriores Hispaniae Urbes, Amstelodami, 1657, adaptacin a su vez de Civitates Orbis Terrarum, Liber primus, Georgius Baun y Franciscus Hogenbergis. Edicin facsmil, Barcelona, Lunwerg, 1996 Escuela de Estudios Hispanoamericanos, Sevilla Reproduccin La siguiente etapa despus de Zaragoza es Barcelona, pasando por Fraga y Lrida donde les proporcionan una compaa de soldados a fin de asegurar su viaje por Catalua. Con ellos llegan a Igualada desde donde parten a caballo hacia el Monasterio de Montserrat.

106 Barcelona [1657] Georg Braun y Franz Hogemberg En: Illustriorum Hispaniae urbium tabulae cum appendice celebriorum alibi aut olim aut nunc parewntium Hispanis, aut eorum civitatum commerciis florentium, que reproduce la obra Theatrum Illustriores Hispaniae Urbes, Amstelodami, 1657, adaptacin a su vez de Civitates Orbis Terrarum, Liber primus, Georgius Baun y Franciscus Hogenbergis. Edicin facsmil, Barcelona, Lunwerg, 1996 Escuela de Estudios Hispanoamericanos, Sevilla Reproduccin

50

Al llegar los Embajadores a Barcelona se hospedan en una casa cercana al Convento de San Francisco. Una vez all el prncipe Filiberto de Saboya, capitn general de la Mar, a quien el rey haba encargado el embarque de la embajada, organiza la salida en dos fragatas de Gnova y un bergantn. Pero ante la tardanza de su llegada, parten en falas y, a causa de una tormenta, deben recalar en Saint Tropez donde permanecen varios das. Algunos detalles pintorescos de esta visita fueron narrados en las Relaciones de Madame de Saint Tropez, escritas en octubre de 1615.

107 Genua: Gnova 1572 Georg Braun y Frans Hogenberg Grabado En: Civitates orbis terrarum : 1572-1618, George Braun, Frans Hogenberg; with an introduction by R. A. Skelton.- Cleveland ; New York : The World Publishing Company, 1966.- Reproducin facsmil de la ed. de: Colonia : Petrum Brachel, 1523 (sic), 1623? Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla. Biblioteca Reproduccin Tras pasar por Savona, el 17 de octubre de 1615 llegan a Gnova donde fueron recibidos por el embajador de Espaa y el Senado de la Republica y de all salen en barco hacia Civitavecchia a donde llegaron el 18 de octubre.

108 y 109 Roma 1572 Georg Braun y Frans Hogenberg Grabado En: Civitates orbis terrarum : 1572-1618, George Braun, Frans Hogenberg; with an introduction by R. A. Skelton.- Cleveland ; New York : The World Publishing Company, 1966.- Reproducin facsmil de la ed. de: Colonia : Petrum Brachel, 1523 (sic), 1623? Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla. Biblioteca Reproduccin

51

Retrato del Papa Paulo V 1605-1606 Michelangelo Merisi da Caravaggio leo sobre lienzo Museo de la Villa Borghese En: The World and Japan Tensho and Keicho Missions to Europe 16th-17th centuries : [Catlogo de la exposicin realizada en el Museo de la ciudad de Sendai octubre-noviembre 1995], p. 98 Reproduccin La estancia en Roma comienza el da 25 de octubre de 1615 con la visita privada de varios miembros de la legacin al papa Paulo V, en el palacio del Quirinal. La entrada triunfal de la embajada tiene lugar el 29, con un recibimiento majestuoso y un paseo a caballo por la ciudad, engalanada para la ocasin y donde se haba congregado gran multitud. La recepcin oficial en el Vaticano tiene lugar el 3 de noviembre, reflejada en el grabado del libro de Amati que se expone.

110 Retrato de Hasekura en Roma 1616 Archita Ricci o Claude Deruet? En: Historia de la embajada de Idate Masamune al Papa Paulo V (1613-1615), por el doctor Escipin Amati Introduccin y notas de Jos Koichi Oizumi y Juan Gil.- Madrid, Editorial Doce Calles, 2011, p. entre 128-129 Reproduccin La repercusin de esta embajada fue mayor que la de cualquier otra como lo demuestra el hecho de que la imagen de su protagonista principal se encuentre reproducida en diferentes lugares y por distintos autores. En este retrato aparece vestido segn describe la visita a Su Santidad el cronista Amati: Llegado al palacio de San Pedro, en la cmara que se le haba asignado para su asueto se despoj del vestido negro y se visti con el atuendo acostumbrado de colores combinados con bordados blancos y azules, que es lo que acostumbra a poner cuando se presenta ante los reyes o grandes prncipes.

52

VITRINA 10
De Roma a Japn: azaroso eplogo de la Embajada

En marzo de 1616, el regreso de los embajadores a Madrid dista mucho de aquella entrada que haban hecho en olor de multitud. Aunque el Consejo de Indias propuso que fueran directamente a Sevilla y partieran en la flota de Nueva Espaa de ese ao, ellos permanecieron algunos das en la Corte. Sotelo solicit licencia de embarque para toda la comitiva, y el Consejo la concedi el 18 de mayo de 1616 sufragando incluso los gastos de vuelta. Pese a ello el fraile consigue retrasar la salida con el pretexto de esperar una contestacin del rey para Date Masamune que no se escribi hasta el 12 de julio de 1616, cuando ya haba salido la flota con parte de la comitiva. Mientras tanto, Hasekura y Sotelo se haban retirado al Monasterio de Loreto en Espartinas. Finalmente, ante las presiones del Consejo de Indias y la Casa de la Contratacin y la imposibilidad de mejorar los resultados prcticos de la embajada, el 4 de julio de 1617 salieron de Sevilla todos los componentes de la legacin que quedaban en Sevilla. Llegaron a Mxico a principios de febrero de 1618 y en el mes de mayo se dirigieron hacia Acapulco de donde partieron en el San Juan Bautista, va Manila, a donde arribaron a primeros de julio. Hasekura volvi a Japn, en agosto de 1620, cuando comenzaba all la persecucin contra los cristianos. Por su parte el franciscano, a causa de la misma, no volvi a Japn hasta 1622, y lo hizo en una nave china disfrazado de comerciante. Fue apresado y ms tarde quemado vivo en Omura, cerca de Nagasaki el 25 de agosto de 1624.

53

111 Memorial de fray Luis Sotelo [1616, mayo, 18] Archivo General de Indias, Indiferente 1442 Fray Luis Sotelo solicita licencia de embarque para l, para el embajador del Rey de Boj, los 28 japoneses que les acompaan y dos frailes. El Consejo la concedi el 18 de mayo de 1616 e incluso se le libraron 3.300 ducados para gastos del viaje. Pero la flota que parti de Sevilla hacia Nueva Espaa en dicho ao solo embarc a veinte japoneses acompaados de dos franciscanos, fray Francisco de San Martn y fray Juan de la Cruz. El padre Sotelo y el Embajador Hasekura alegando enfermedad se retiraron al Convento de Nuestra Seora de Loreto en Espartinas (Sevilla).

112 Carta autgrafa de fray Luis Sotelo al secretario del cabildo de Sevilla [1617] Archivo Municipal de Sevilla. IV, 13-63 Sotelo pide se autorice al escribano mayor del cabildo, Bartolom Lpez de Mesa, para que, en nombre de la ciudad de Sevilla, insista al rey a fin de que escriba al rey de Boj la carta solicitada por Hasekura y fray Luis Sotelo.

113 Carta de Felipe Francisco Hasekura al rey Felipe III 1617, abril, 24. Sevilla Archivo General de Simancas Estado, leg.263, 76 En ella manifiesta como no parti en la flota del ao anterior pese a tener licencia para ello pues la carta para el rey de Boj lleg cuando ya haba salido la flota. Solicita a Su Majestad la salida a Japn de los religiosos convenidos y que se solucione la provisin del obispado para el reino de Boj. Por otra parte dice que si no es posible conceder el trato de la Nueva Espaa al Japn, se sirva conceder el trato derecho a Espaa. Con firma autgrafa en japons 114 Memorial de fray Luis Sotelo y el embajador del rey de Boj al rey Felipe III 1617, junio Archivo General de Indias, Filipinas, 1, N.177a

54

Exponen que aunque tiene orden expresa del Presidente de la casa de la Contratacin para embarcar en la flota de este ao, se encuentran sin e l apercibimiento necesario para una jornada tan larga, y slo tienen ayuda de costa hasta Nueva Espaa. Por ello suplican a Su Majestad les permita esperar hasta la flota de 1618 y mientras tanto puedan conseguir limosnas para suplir la necesidad en que se hallan.

115 Registro del pase a Indias de fray Luis Sotelo en compaa del embajador del Japn, cinco criados japoneses y un lego. 1617, julio, 4. Sevilla Archivo General de Indias - Contratacin, 5539, Libro 2, F. 481r-481v Aunque Sotelo quiso retrasar la salida hasta el ao siguiente, el Consejo de Indias dio orden al presidente de la Casa de la Contratacin para despacharlos, sin ms replicas ni dilaciones, en la flota que haba de partir para Nueva Espaa en 1617. El 4 de julio de ese ao los escribanos de la Casa registraron entre los Pasajeros a Nueva Espaa al padre Sotelo, que iba en compaa del embajador del Japn y cinco criados suyos asimismo japoneses, y del hermano lego Francisco de San Lorenzo. 116 y 117 Vista de Sevilla 1576-1600 Atribuida a Alonso Snchez Coello Museo del Prado. Depsito en Museo de Amrica. Inventario n 00016 Reproduccin Gades ab occiduis insulae partibus : Cdiz [1657] Georg Braun y Franz Hogemberg En: Illustriorum Hispaniae urbium tabulae cum appendice celebriorum alibi aut olim aut nunc parentium Hispanis, aut eorum civitatum commerciis florentium, que reproduce la obra Theatrum Illustriores Hispaniae Urbes, Amstelodami, 1657, adaptacin a su vez de Civitates Orbis Terrarum, Liber primus, Georgius Baun y Franciscus Hogenbergis. Edicin facsmil, Barcelona, Lunwerg, 1996 Escuela de Estudios Hispanoamericanos, Sevilla Reproduccin En 1616 fray Luis Sotelo, Hasekura y los 28 japones de la legacin se encontraban en Sevilla, pendientes de su salida hacia Nueva Espaa de acuerdo con la licencia que se les haba concedido el 18 de mayo. En la flota de ese ao parten 20 nipones y dos franciscanos, porque Hasekura y Sotelo

55

consiguen permanecer un ao ms en tierras sevillanas, alojados en el el Convento de Loreto, en Espartinas. Pese a su resistencia, el 4 de julio de 1617 los escribanos de la Casa registraron entre los Pasajeros a Nueva Espaa al padre Sotelo, que iba en compaa del embajador del Japn y cinco criados suyos asimismo japoneses y un hermano lego. En el viaje de vuelta pasan, como era habitual, por Cdiz segn atestigua una carta del presidente de la Casa de la Contratacin, Francisco de Tejada y Mendoza de 11 de julio de 1617.

118 Carta esfrica en que se manifiesta la derrota que hizo la esquadra del Gefe de esta clase Don Ignacio Mara de lava, desde el puerto de Cdiz al del Callao de Lima y Baha de Manila, en los aos de 1795 y 1796. [1796 marzo 6]. Archivo General de Indias. MP-Filipinas, 192 bis En esta carta nutica se indica una ruta desde Espaa a las islas Filipinas pasando por el Estrecho de Magallanes. Hasekura y Sotelo no hicieron este recorrido sino que repitieron el camino de la ida pero en sentido contrario, por mar y en la flota de Nueva Espaa hasta Veracruz-San Juan de Ula, por tierra cruzando Mxico entre Veracruz y Acapulco, y de nuevo por mar desde esta ltima ciudad, pero no a Japn directamente sino haciendo escala en las Islas Filipinas. 119 Plano de la ciudad de Mxico con la divisin en cuarteles o barrios. 1751 Archivo General de Indias. MP-Mxico, 178 El regreso a Japn de lo que quedaba de la legacin se hizo igualmente a travs de la Nueva Espaa, a la que se lleg a principios de 1618: por el Camino Antiguo de los Virreyes, entre Veracruz y Mxico, y por el Camino de Asia entre esta ciudad y Acapulco.

120 Ciudad de Manila : pintada en el interior de la tapa de un arcn [1640-1650] Museo de Arte Jos Luis Bello, Puebla, Mxico Reproduccin

56

Contrariamente al viaje de salida, el regreso a Japn no se hizo directamente sino que, accediendo a la peticin del gobernador de Filipinas, a la sazn en Mxico, se realiz a travs de dichas islas. En julio de 1618 la mermada legacin lleg a Manila llevando consigo un destacamento de soldados.

121 Iaponiae Regnum = Japn 1664 En: Gran Atlas, Johannes Blaeu.- Siglo XVII.- Madrid, Editorial Libsa, 2000, pp. 222-223 Edicin facsmil realizada sobre la holandesa de 1664: Grooten Atlas, off WereltBeschrijving. Reproduccin Este mapa era el nmero 17 y ltimo de los que Martino Martini produjo para el Atlas Simensis de Blaeu en 1655. La toponimia sobre el mismo permite identificar Edo o Yedo, nombre que tuvo Tokio en el periodo Tokugawa (hasta 1868) pues fue Ieyasu quien traslad la capitalidad a dicha ciudad desde Kyoto. Hasekura pudo regresar a Japn despus de siete aos de su partida, llegando a Sendai en agosto de 1620 al comienzo de la persecucin religiosa. Muri dos aos despus. Fray Luis Sotelo debi esperar cuatro aos a volver y en 1622 lo logr en una nave china disfrazado de comerciante. Fue apresado y quemado vivo en Omura, cerca de Nagasaki el 25 de agosto de 1624.

57

EXPOSITOR I
Katana [Siglos XVIII-XIX] Museo Provincial de vila. N Inventario: B/68/5/335 Tanto Japons [Siglos XVIII-XIX] Museo Provincial de vila. N Inventario: B/68/5/333
La katana y el tanto son dos de los tipos de armas blancas utilizadas por los samuris. Su uso se generaliza en el periodo Sengoku (1467-1603) o periodo de los estados de guerra, poca de continuas luchas de poder entre los distintos clanes de seores o amuri. Al alcanzarse la paz a partir de Toyotomi Hideyoshi (1537-1598) y su sucesor Tokugawa Ieyasu (1543-1616) estas armas se convierten en objetos ceremoniales y se ofrecen como presentes o regalos entre gentes de alcurnia. De las armas blancas el Tachi fue el ms apreciado, seguido por la Katana y el Wakizashi. El amuri portaba sobre la cintura, en el lado izquierdo, sus dos armas de combate: la katana, ms larga, para la lucha en el exterior, y el wakizashi, ms pequeo, para la distancia corta. El conjunto de las dos espadas reciba el nombre de daisho.

El tanto es una daga corta que se manejaba con la mano zurda. Se utilizaba a veces en lugar del wakizashi en una daisho. El tanto o la wakizashi eran tambin usados para cometer seppuku, un suicidio ritual.

58

EXPOSITOR II

Armadura de guerrero japons, samuri, de modelo vigente entre los siglos XVI y XIX [Siglo XIX] Museo Provincial de vila. Inventario: B/68/5/713
La armadura est unida a la figura del samuri en el imaginario popular. Su manufactura evoluciona a lo largo del tiempo en funcin de las exigencias blicas, y pasa de ser un elemento de defensa incuestionable en el periodo Sengoku de guerras entre clanes (1467-1603), a convertirse, ya en la paz, en un elemento bsicamente ceremonial, identificativo de prestigio, poder, estatus o meramente artstico, que se ofrece como presente en las relaciones diplomticas. De ah la complejidad simblica de su manufactura que trascenda su mera funcionalidad. Entre las armaduras completas, el tipo ms comn para un samurai era el yoroi, formado, en general, por elementos de proteccin para el pecho, cuello y hombros, brazos, piernas, cara y cabeza. En el caso concreto que se expone, la armadura est realizada con placas perforadas y lacadas, unidas por cordones; el casco lleva un orificio en la parte superior por el que pasa la cabellera del guerrero. El cuello queda protegido por una serie de placas curvas y superpuestas que se extienden para proteger toda la nuca y los hombros. Una faz grotesca metlica sirve a la vez para proteccin y para intimidar al enemigo.

59

EXPOSITOR III
Jubako: juego de contenedores o recipientes con la funcin de almacenar y transportar comida preparada para su consumo Era Meiji [1868-1911] Museo Cerralbo, Madrid. Inventario 02552 El uso de este tipo de cajas se inici hacia 1610, la poca de la embajada, y se sigue utilizando en la actualidad para contener sushi o llevar comida a los picnics. De diferentes modelos, en forma cuadrada, cilndrica o hexagonal, los ms apropiados para el uso domstico eran de porcelana y los porttiles, de madera lacada. El jubako del Museo Cerralbo es porttil, del tipo hexagonal. Realizado probablemente para la exportacin, presenta como singularidad en lugar de los habituales recipientes apilables, un armazn plegable que se abre y sostiene cada uno de los cuatro contenedores (smbolos de las cuatro estaciones), tambin hexagonales. Tiene un asa metlica en la parte superior. Realizado en laca, madera (madera lacada) y latn. El armazn y los contenedores estn lacados en rojo y negro, con motivos ornamentales en dorado, rojo y plateado.

60

EXPOSITOR IV-A

Carta de Date Masamune, rey de Boj, a la ciudad de Sevilla

1613, octubre, 26. Sendai Escrita en Japons Facsmil.) 95,4 x 36,7 cm. Escrita en tinta negra y su escritura, en lneas verticales de derecha a izquierda se destaca sobre un fondo decorado con motivos vegetales y punteados de oro y plata. En la parte inferior izquierda est la impronta, en tinta roja, de un sello de gran tamao del daimyo Masamune. Archivo Municipal Sevilla

En esta carta el daimyo comunicaba a Sevilla que el principal objetivo de la embajada era informar al rey de Espaa y al papa de su deseo de favorecer en su reino la propagacin del Cristianismo a la vez que propona a la ciudad el establecimiento de una lnea comercial directa entre el Japn y Sevilla. Tras el cabildo extraordinario del Ayuntamiento de Sevilla del 27 de octubre de 1614 la carta qued depositada en el archivo de la ciudad, junto a la espada o katana, y la daga que el rey de Boj envi como regalo. Veinte aos ms tarde se denunci la desaparicin de una de las armas. En cuanto a la carta, que se crea perdida, fue encontrada, en 1859 por el entonces archivero Jos Velzquez y Snchez dentro de un armario, enrollada junto a su traduccin. Ese mismo ao apareci tambin la daga en muy mal estado. Al hacerse pblicos estos hallazgos, se tomaron medidas de conservacin y restauracin tanto para la carta como para la daga, aunque sta volvi a desaparecer al poco tiempo durante los desrdenes ocurridos en la ciudad en la revolucin de 1868.

61

EXPOSITOR IV- B

VISITA DIPLOMATICOS JAPONESES AL ARCHIVO MUNICIPAL DE SEVILLA . 1882 Fotografa de la visita de los diplomticos japoneses de 23 de marzo de 1882. Archivo Municipal Sevilla. Tarjetas de visita de los tres diplomticos. Archivo Municipal Sevilla. Carta Informe en japons sobre la Carta Japonesa.1882 Archivo Municipal Sevilla Traduccin de la misma al francs realizada por T. Ohyama. 1882 Archivo Municipal Sevilla. En marzo de 1882, el embajador japons general Yda, ministro plenipotenciario del Emperador en Paris, junto a los seores Ohyama y Tasima realizaron una visita cultural a Sevilla y en el archivo municipal les fue mostrada la carta de Masamune. En dicho archivo dejaron unas fotografas conmemorativas as como un certificado escrito en japons y traducido al francs sobre la autenticidad de la citada carta. Lo firm el General Yda quien manifest que los descendientes de Masamune conservaban todava recuerdos de aquel viaje a Europa en el siglo XVII.

62

EXPOSITOR V

Acta del Cabildo Municipal de Sevilla de 27 de 0ctubre de 1614 1614, octubre, 27. Sevilla Archivo Municipal de Sevilla. Secc. X, 4 (H-1615) El 27 de octubre el Cabildo municipal recibi a los visitantes en audiencia, en sesin extraordinaria, y en ella el padre Sotelo y el embajador japons entregaron al Cabildo una carta del Date Masamune redactada sobre papel dorado y escrita en Sendai el 26 de octubre de 1613. Asimismo se entreg su traduccin al castellano, realizada probablemente por el Padre Sotelo, que se acord incluir en los correspondientes Libros de Actas.

63

COMISARIADO M Antonia Colomar Albajar Pilar Lzaro de la Escosura DISEO DE LA EXPOSICIN Y REPRODUCCIONES Quintero y Loarte. Gestin Grfica INSTITUCIONES COLABORADORAS

Archivo General de Simancas. Valladolid Archivo Municipal de Sevilla Ayuntamiento de Sevilla Biblioteca Universitaria de Sevilla Fundacin Focus Abengoa. Sevilla Museo Arqueolgico de Sevilla
Museo Cerralbo. Madrid Museo Provincial de vila Real Academia Santa Isabel de Hungra. Sevilla

AGRADECIMIENTOS Marcos Fernndez Gmez

(Director del Archivo Municipal de Sevilla)

Antonio Gutirrez Escudero (Director de la Escuela de Estudios Hispanoamericanos. Sevilla)

64

Carmen Martn Gmez

(Museo Arqueolgico. Sevilla)

Eduardo Pedruelo Martin

(Director del Archivo General de Simancas)

Isabel Real Daz

(Escuela de Estudios Hispanoamericanos. Sevilla. Biblioteca)

Julia Rodrguez de Diego

(Subdirectora del Archivo General de Simancas)

A todo el personal del Archivo General de Indias que ha colaborado en el montaje de esta exposicin.

65

66