LA FORMACIN DE LAS PALABRAS EN ESPAOL

Clasificacin segn Manuel Alvar Ezquerra

DESenMAScarar las palabras

DRAMATIZACIN

DRAMATIZACIN
DRAMA MATIZA MATIZ MATIZACIN RAMA RAMATIZA AMA AMATIZA ATIZA TIZA RAMA CIO -CIN ION DR. DRA. ZA RA A -A

LA LENGUA ES UN ORGANISMO VIVO

Cambio del mundo, cambio de la lengua
(por ejemplo, en el campo de la informtica) Palabras-testigo del cambio (telfono mvil)

Palabras-clave del cambio (democracia en la Espaa de los 70)

Cuntas palabras existen en espaol?

De dnde proceden?

La morfologa
La morfologa es la parte de la gramtica que tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra
(Jess Pena)

Morfologa flexiva Morfologa lxica o formacin de palabras

Renovacin del lxico a travs de varios recursos

1. REVITALIZACIN 2. CREACIN ONOMATOPYICA 3. INCORPORACIN DE VOCES AJENAS
3.1. Prstamos 3.2. Palabras inventadas 3.3. Cultismos lxicos

4. FORMACIN DE PALABRAS NUEVAS:

4.1. COMPOSICIN 4.2. DERIVACIN 4.3. PARASNTESIS

1. Revitalizacin
Palabra cada previamente en desuso y que se emplea con el significado anterior o con un nuevo. Fenmeno de renovacin semntica. Ejemplos: Azafata = "criada de la reina" = aereomoza Desplazamientos semnticos: *Alternar = "relacionarse con gente de buena posicin social o econmica" / "chica de alterne". * nia topolino = coche FIAT> zapatos femeninos posguerra> chica que tena la cabeza a pjaros. Motivacin en la designacin (metfora/metonimia): * Nombres de animales: nadador, barquero, lavandera, escribano, etc.

2. CREACIN ONOMATOPYICA
Imitacin del sonido de una cosa en la palabra con que se designa, imitacin de un sonido para designarlo o referirse a l.
Ejemplos: Aupar, nana, tictac, zigzag.'

* Onomatopeyas simblicas: representan sensaciones o percepciones; columpio. *reforzamiento o duplicacin: chupachup, runrn, pimpampum.

- La onomatopeya imita a un
sonido y aparece dentro o fuera del globo
onomatopeya

* Ruidos de masticar o serrar: chiquichaque. * Voces de animales: gua gua, hi...n, miau, po, quiquiriqu. * Sonido del reloj: tac tac, tic tac. * Sonidos de instrumentos musicales: chinchn, ran ratapln, ratapln, taln taln, tan tan, tantarantn, tarar, tarar, tintn, tintineo, tintirintn, turur, turuturutu, turuturut. * Ruidos: chacachaca, chasquido, chiquichaque, chirriar, chis chas, chischs, frufr, rechinar, ris ras, tac tac, tic, tric, trique, triquitraque, tris, tris tras. * Ruido de golpe: chas, paf, pum, tras tras, zas, zis zas. * Ruido de cada: catapln, catapn, cataplum, paf, patapn, pun, zas. * Ruido de algazara: chacarrachaca, trapa trapa. * Grupos de palabras con un sonido cuya articulacin evoca alguna particularidad mental de personas que tienen tendencia a repetirlos: - sonidos labiales (bobo, memo, baba) - sonidos infantiles (ajo, nene, tata) * Apelacin directa del sonido a la mente: - [t...r...l; t...r...r ]: aturullado, tarumba. - [rr; ch ]: palabras despectivas

LA ONOMATOPEYA Y LOS SONIDOS EXPRESIVOS

ONOMATOPEYA

Uco, uco, uco. Abejaruco.

FEDERICO GARCA LORCA

Crtalo. Crtalo. Crtalo. Escarabajo sonoro.

ANTONIO MACHADO

3. INCORPORACIN DE VOCES AJENAS

3.1. Prstamos: una lengua toma de otra lengua una voz que no posea antes.
3.1.1. Palabras-cita: palabras incorporadas sin ninguna alteracin. Ejemplo: saudade, light, catering, ikastola, roulotte, cool (Internet), etc. 3.1.2. Hbridos: voces derivadas, segn las reglas de la lengua de llegada, a partir de formas importadas. Ejemplo: escanear, zapear, linkar, webero, computadorizar, cabaretera, golazo, monokini, paralmpico(juegos paro-). 3.1.3 Calco semntico: traduccin de un trmino extranjero por una palabra ya existente que toma as una nueva acepcin. Ejemplo: jugar un papel /desempear un papel/ jouer> jugar

3.2. Palabras inventadas:

Bsqueda de expresividad que nace del poder evocador de un significante. Ejemplos: nivola (Unamuno) ver texto de Julio Cortzar ( juego virojo)

3.3. Calcos lxicos:

Formacin espaola que reproduce/traduce la forma extranjera. Ejemplos: baloncesto, balonmano, balompi, balonvolea (convivencia con basketball, handball, volleyball, ftbol/football)

3.4. Cultismos lxicos:

Palabras procedentes de una lengua clsica adoptadas directamente, con asimilacin al sistema fonolgico. Ejemplos: tedum, currculum, referndum, corpus, accsit, alias, ad hoc, gaudeamus, etc.

4. FORMACIN DE PALABRAS NUEVAS

Ampliacin del lxico de un idioma con mecanismos de tipo morfolgico, partiendo de elementos ya presentes en el lenguaje, o con otros tomados de fuera.

4.1. COMPOSICIN
Participan dos o ms unidades lxicas que pueden aparecer libres en la lengua
4.1.1 SINAPSIA 4.1.2. DISYUNCIN 4.1.3. CONTRAPOSICIN 4.1.4. YUXTAPOSICIN 4.1.5. MEDIANTE PREFIJOS VULGARES 4.1.6. ACORTAMIENTO

4.2. DERIVACIN:
Uno de los elementos constituyentes no puede aparecer de forma independiente
4.2.1. MEDIANTE PREFIJOS CULTOS 4.2.2. MEDIANTE SUFIJOS 4.2.3. MEDIANTE INTERFIJOS

4.2. PARASNTESIS
Hace uso simultneamente de la prefijacin y de la sufijacin

4.1. COMPOSICIN:
Participan dos o ms unidades lxicas que pueden aparecer libres en la lengua

4.1.1 SINAPSIA:
La unin de los miembros es sintctica, de ah la dificultad para determinar la lexicalizacin. Significado nico y constante. Estructura: DETERMINADO+(sin art.)DETERMINANTE = SUSTANTIVO / ADJETIVO (ambos miembros mantienen su forma lxica plena) Elementos de relacin sintctica: DE: mquina de escribir, m. de coser, , m. de fotografiar / ave del paraso (it. paradisea), ave de paso, ave de rapia, ave de ribera / dtil de mar, estrella de mar, erizo de mar A: olla a presin / mando a distancia/* avin a reaccin / *cocina a gas / * aparato a pilas En: tres en raya / trabajo en cadena* vestido en lana / *estatua en bronce La sinapsia es un procedimiento tpico del lenguaje cientfico y tcnico.

4.1.2. DISYUNCIN
Lexa compuesta en la que los dos elementos participantes no se han soldado grficamente. Lexicalizacin del conjunto. Estructura:
Relacin de identidad, no absoluta, entre los dos miembros: guerra (que) es civil. Relacin semntica de comparacin, de similitud: las hojas del sauce llorn caen como las lgrimas de una persona que llora sin cesar y sin motivo. Poco usado en el lenguaje literario. Frecuente en las clasificaciones de ciencias naturales.
DENOMINACIN+ESPECIFICACIN= SUSTANTIVOS

Ejemplos de DISYUNCIN:
Arroz integral / arroz Arborio / arroz blanco Pino doncel / pino silvestre /pino martimo Nuez moscada Espejo retrovisor Aire acondicionado Corto circuito / circuito cerrado /circuito abierto Casa matriz / (la) casa real / casa militar Camin cisterna / camin hormigonera Marea alta / marea baja (bajamar) / marea muerta / marea viva Agua bendita / agua dulce / agua blanda-delgada / agua mineral / agua medicinal / agua oxigenada / agua potable / agua salada /agua termal / aguas jurisdiccionales /aguas mayores / aguas menores / aguas residuales / agua fuerte - aguafuerte/ aguanieve - agua nieve

4.1.3. CONTRAPOSICIN:
Los dos elementos se presentan unidos por un guin. Dudas en la escritura: (RAE) guin cuando no hay fusin, sino oposicin o contraste entre los elementos. Se mantiene la acentuacin original: no hay lexicalizacin total. Estructura: ADJETIVO+ADJETIVO/ SUSTANTIVO(determinativo o calificativo)+ ADJETIVO/ SUSTANTIVO+SUSTANTIVO Estructura sintctica de coordinacin: terico-prctico, afro-asitico, sof(-)cama, mesa(-)camilla

4.1.4. YUXTAPOSICIN:
La fusin grfica de los componentes, la lexicalizacin y la gramaticalizacin es total Estructura: SUSTANTIVO+SUSTANTIVO= SUSTANTIVO (coordinacin/atribucin/subordinacin): telaraa, compraventa, balompi. SUSTANTIVO+ADJETIVO= SUSTANTIVO (determinado+determinante): Nochebuena

 SUSTANTIVO+ADJETIVO= ADJETIVO (determinado+determinante): SUSTANTIVACIN ojituerto, cejijunto, manirroto, peliagudo, patitieso Patidifuso> Patty Diphusa (Almodvar) "Mi profesin? Sex-symbol internacional, o estrella internacional del porno, como quieran llamarlo" 'boquiabierto, pasmado, patitieso' > " asombrado por lo extraordinario o lo inesperado de algo que se ve u oye
ADJETIVO+ADJETIVO= ADJETIVO (coordinacin): agridulce,

4.1.5. Composicin MEDIANTE PREFIJOS VULGARES

Se unen dos elementos independientes en la lengua. Los prefijos son tonos. El prefijo se antepone a la palabra de base y puede tener o no existencia independiente. Los prefijos se pueden unir a sustantivos, adjetivos y verbos.

Elementos de unin y resultados

CONJUNCIN + VERBO CONJUNCIN (SIQUIERA) PREPOSICIN + SUBSTANTIVO SUBSTANTIVO (SINVERGENZA, CONTRARREFORMA) PREPOSICIN + VERBO VERBO (ENTRETEJER) PREPOSICIN + PRONOMBRE CONJUNCIN PREPOSICIN + PREPOSICIN + PREPOSICIN PREPOSICIN (DESDE>lat. De ex de )

Valor de los prefijos

Pueden tener valores diferentes:
A- sin significancia precisa: agrupar, asustar. In1. 2. lugar en donde: insistir, implantar negacin o privacin: imposible, incultura, ilegible, irregular.

Un mismo sentido puede expresarse a travs de varios prefijos:

Anterioridad/prioridad: pre- , ante- (preconciliar, precursor, antecmara, antao)

Convergencia de valor entre un prefijo vulgar y otro culto

Convergencia de valor entre un prefijo vulgar y otro culto

Oposicin: Contra- / antiContraindicacin Contracultura Contraespionaje Contraveneno Anticido Anticaspa Anticatarro Antiarrugas Privacin o negacin: A- / de- / des-/ inAmoral Inmoral Decapitar Demente Desleal Desoxigenar Desnutrir Inmadurez Intocable

4.1.6. ACORTAMIENTO
Abreviamiento o truncamiento: reduccin del cuerpo fnico de una palabra

Lo que con ms frecuencia lo favorece es la longitud de la palabra. Las palabras de cuatro, cinco, o ms slabas son las ms sometidas a fenmenos como apcope y afresis. La palabra resultante es (salvo raras excepciones) una forma bislaba llana; es decir, acentuada en la primera slaba. Con el abreviamiento no cambia ni la categora gramatical ni el gnero de la palabra.
Algunos abreviamientos formados por apcope seran: Auto por automvil Cine por cinematgrafo Foto por fotografa Moto por motocicleta Radio por radiotelefona Kilo por kilograma Otorrino por otorrinolaringlogo Metro por metropolitano Taxi por taxmetro

 Lo corriente es or estas palabras en la forma apocopada, no en la plena. La forma plena de algunas de ellas (metropolitano, taxmetro, radiotelefona), slo se usa en el solemne lenguaje administrativo. La apcope, en otros casos, puede darse slo en el habla informal, familiar, ms o menos ntima. Empezaremos con apcopes relacionadas con el mundo infantil: el/la compa por compaero/a; el cole por colegio; el uni por uniforme; el/la profe por profesor/a; la seo por seorita; el borra por borrador; el saca por sacapuntas; el cumple por cumpleaos; el boli por bolgrafo

Otras apcopes de carcter general

Biblio por biblioteca Bici por bicicleta Coca por coca-cola/ por cocana Depre por depresin Disco por discoteca Hiper por hipermercado Mili por milicia Mini por minifalda Peli por pelcula Pisci por piscina Pelu por peluquera tele por televisin Uni por universidad

A menudo se produce apcope, como forma de confianza, en

nombres propios de persona:

Asun por Asuncin Fede por Federico Feli por Felisa, Felicidad y Feliciano/a Rafa por Rafael Tere por Teresa Si bien los acortamientos se hacen preferentemente sobre nombres, tambin el adjetivo puede prestarse al acortamiento:

Peque por pequeo Repe por repetido Progre por progresista Afresis, en cuyo caso se suprimen los fonemas iniciales del nombre, tambin pertenece al habla familiar. Este fenmeno es mucho ms raro que apcope. Algunos casos de afresis seran: Chacha por muchacha Tina por Martina o Agustina Nando por Fernando

Abreviatura simple
Representacin de una palabra en la escritura con una o varias letras (se suprimen letras, no sonidos):
Sr. (Seor), pg. (pgina), S.A.R. (Su Alteza Real), p.ej. (por ejemplo).

Acronimia
Unin de los extremos de dos palabras entre s o con otra palabra: Docudrama < documental+drama informtica < informacin + automtica, discopub<discoteca+pub, internet <international+net, televisin+mando>telemando

Abreviaturas compuestas
Se produce la abreviatura de varias palabras: q.e.g.e. = que en gloria est q.e.s.m. = que estrecha su mano r.p.m. = revoluciones por minuto

Siglas o abreviaturas complejas

La sigla transparente: se pronuncia la forma desarrollada. Se trata de nombres compuestos:
CCOO = Comisiones Obreras TVE = Televisin Espaola

La sigla opaca:
Sigla opaca deletreada: PP, ONG Sigla opaca leda secuencialmente: ESO, SIDA

DERIVACIN
Nos referimos a la derivacin para indicar de forma general el proceso de formacin de unidades lxicas mediante la adjuncin de afijos (Capanaga, 1999)

Prefijos cultos

Denominados tambin afijoides: prefijoides y sufijoides.

aeroantropoanfiauto-

"aire"
"hombre" "ambos" "mismo"

aeropuerto
antropologa anfibio automvil

bibiocardio-

"dos"
"vida" "corazn"

birreactor
biologa cardiopata

cefalocenticinematocosmocronocuatridecadecidemododecaendecaeneafonofotogastro-

"cabeza"
"centsima parte" "movimiento" "universo" "tiempo" "cuatro" "diez" "dcima parte" "pueblo" "doce" "once" "nueve" "sonido" "luz" "estmago"

cefalpodo
centmetro cinematgrafo cosmonave cronmetro cuatrimestre decmetro decmetro democracia dodecaedro endecaslabo enegono fonologa fotografa gastronoma

geohectoheliohemihepat(o)-

"tierra" "ciento" "sol" "medio" "hgado"

geologa hectmetro helioterapia hemiciclio hepatitis

heptaheterohexahidrohistohom(e)oisokilomacromaximega(lo)micromiliminiminusmiriamon(o)multi-

"siete"
"otro" "seis" "agua" "tejido" "semejante" "igual" "mil" "grande" "grande" "un milln "millonsima parte" "milsima parte" "pequeo" "menos" "diez mil" "uno" "muchos" "grande" "pequeo"

heptgono
heterodoxo hexgono hidroterapia histologa homlogo isotermo kilmetro macroeconoma maxifalda megavatio megfono

microscopio microfaradio milmetro minifundio minusvlido mirimetro monoplaza, monarca multirreincidencia

necroneoneuroocta-/octooftalmoolig(o)omniotopan(to)pentapluripluspoliproto-

"muerto" "nuevo" "nervio" "ocho" "ojo" "poco" "todo" "odo" "todo" "cinco" "varios" "ms" "muchos" "primero"

necrpolis neofascista neurologa octaedro oftalmologa oligarqua omnipotente otoesclerosis paneuropeo pentgono pluriempleo plusvala polifona protohistoria

psicosemasemiseudoteletermotetratopotriunixenozoo-

"mente"
"signo" "medio" "falso" "lejos" "calor" "cuatro" "lugar" "tres" "uno" "extranjero" "animal"

psicologa
semforo semiautomtica seudoprofeta telfono termmetro tetramotor topografa trpode unicelular xenofobia zoologa

En los casos en que aparecen juntas dos formas, seguidas del significado, la primera de esas formas expresa el "fenmeno" y la segunda el "agente" o el "poseedor" de ese fenmeno.

-algia -arquia/-arca -cefalia/cefalo -cido/-cida -cracia/-crata -acronia/crono -edro -emia -fagia/-fago -fero -filia/-filo -fobia -fonia/-fono

"dolor" "gobierno"

neuralgia monarqua monarca

"cabeza"
"accin de matar" "gobierno" "tiempo" "cara" "sangre" "accin de comer" "que produce" "amistad" "enemistad" "sonido"

acefala, acfalo
homicidio, homocida democracia, demcrata isocrona iscrono diedro leucemia antropofagia, antropfago petrolfero, aurfero hispanofilia, hispanfilo claustrofobia, claustrfobo telefona, telfono

-forme -gamia/gamo -genia/geno -gono -grafia/grafo -iatria/iatra -latria/latra -logia/-logo

"que tiene forma" "matrimonio" "origen" "ngulo" "escritura" "medicina" "adoracin" "estudio"

filiforme poligamia, poligamo orogenia, patgeno polgono tipografa, tipgrafo psiquiatra, psiquiatra egolatra, aglatra teologa, telogo

-metria/metro -morfo -nomia/nomo -onimia/onimo

"medida" "que tiene forma" "ley" "nombre"

termometra, termmetro amorfo autonoma, autnomo toponimia, topnimo

-patia/-pata

"enfermedad"

cardiopata, cardipata

-pode -podo -ptero -ragia -sclerosis

"que tiene pies" "que tiene pies" "que tiene alas" "derrame" "endurecimiento"

trpode miripodo dptero hemorragia arteriosclerosis

-scopio

"instrumento para ver"

telescopio

-terapia -tomia -voro

"curacin" "divisin" "que come"

balneoterapia anatoma herbvoro

-zoo

"animal"

protozoo

Prefijo A, ad Ab, abs Ante Bi, bis Circun Co, col, con, com Cuadri, cuatri, cuatro Deci Di, dis Ex

Significado Proximidad Separar, evitar Delante Dos o doble Alrededor Unin o colaboracin Cuatro Diez Que se opone Que se ha dejado de ser

Ejemplo Adyacente: contiguo. Abstemio: que no bebe vino. Antesala: pieza delante de la sala. Bifurcacin: dividir en dos Circunvalar: rodear. Colegir: juntar. Cuadriceps: msculo con cuatro inserciones en la parte inferior del muslo. Decigramo: dcima parte del gramo. Discordia: desacuerdo. Excedente: empleado que durante cierto tiempo deja de prestar un servicio. Extramuros: fuera del recinto de la ciudad. Infrarrojo: radiaciones oscuras menos refrangibles que el rojo. Interceder. Pedir algo por otro. Intramuros. En el recinto interior de una ciudad.

Extra Infra Inter. Intra

Que rebasa Por debajo de En medio o entre Dentro

Multi Octa, octo Omni Pen Pos(t) Pre Pro Quinqu Retro Sub Super, supra Trans, tras Tri Un Ulter, ultra Viz, vice

Numeroso Ocho Que abarca todo Casi Despus Antecede En lugar de De cinco Hacia atrs Bajo Por encima de Mas all Tres Uno Que rebasa En lugar de

Multicolor: de muchos colores. Octava. Ocho das que siguen a una fiesta religiosa. Omnisciencia: consciente de todo. Penillanura: meseta que resulta de la erosin de una regin montaosa. Posdata: lo que se aade a una carta. Prediccin: conjetura.

Prosecretario: persona que suple al secretario.

Quinquenal: que dura cinco aos. Retroactivo. Que obra sobre lo pasado. Subalterno: que esta sujeto a otro. Superdotado: que tiene coeficiente intelectual superior. Transformar: Cambiar de forma. Trceps: msculo que tiene tres cabezas. Unicelular: de una sola clula. Ultramundo: otro mundo. Vicepresidente: persona que suple al presidente.

SUFIJO Algia

SIGNIFICADO Dolor

EJEMPLOS Artralgia: dolor de las articulaciones Eritroblasto: clula formadora de eritrocitos Apendicectoma: extirpar el apndice Glucemia: nivel alto de glucosa en sangre Hemostasia: detencin de sangre Anestesia: falta de sensibilidad

Blasto
Ectoma Emia (E)stasia (E)stesia

Clula formadora de algo

Corte, seccionar y extirpar Relativo a la sangre Detencin Sensibilidad

Fagia
Fasia Fobia Genico Grafia Grama Itrico Itis Lisis Logia

Comer, deglutir
Lenguaje, habla Temor Que produce u origina Registro visual Escrito, registros Prctica de curar Inflamacin Rotura Ciencia,estudio de

Aerofagia: deglutir aire con la comida

Afasia: no poder hablar Hidrofobia: temor o miedo al agua Piognico: que produce pus Radiografa: registro mediante rayos x Electrocardiograma: registro de los latidos cardiacos Peditrico: prctica de curar nios Apendicitis: inflamacin del apndice Hemolisis: rotura de la sangre (hemates) Hematologa: ciencia que estudia la sangre

Malacia
Oma Osis Ostomia Patia Penia

Reblandecimiento
Tumor Degeneracin de estructuras Abertura artificial Enfermedad Perdida de, nivel bajo

Osteomalacia: reblandecimiento de los huesos

Fibroma: tumor de caracter fibroso Artrosis: degeneracin de la articulacin Colostoma: abertura en el vientre, sacando al exterior el colon Miopata: enfermedad del msculo Leucocitopenia: nivel bajo de

SUFIJOS

N=>N -a -ada

Base N=>A -al -eo

=> N=>V -ar -ear

Palabra derivada A=>N A=>A -ancia/encia -dad/edad/idad -(er)a -ez/ eza -ismo -ura -izo -oso

A=>V -ar -ear

V=>N -aje -(at)ario

V=>A -ble -dero

V=>V -ear

-ado -adura -aje -al/-ar -ario -eda/-edo -era/-ero -ero -ismo -ista

-ero -esco -iento -il -ino -ista -izo -oso -udo -uno

-ecer -ificar -izar

-ecer -ificar -izar

-cin -da -dero -do -dor -dura -ido -nte -miento -n

-dizo -dor -nte -n -oso

-a Este es uno de los sufijos significativos que sirven para derivar nombres en espaol. Este grupo de sufijos es amplsimo; la nominalizacin es el tipo de derivacin ms productivo. El sufijo -a, aadido a nombres de rboles frutales, que terminan en -o, deriva nombres femeninos que indican la fruta del rbol. la aceituna

el aceituno

el almendro el cerezo el ciruelo el manzano

la almendra la cereza la ciruela la manzana

LISTA DE SUFIJOS APRECIATIVOS EN ORDEN ALFABTICO

-acho -ango -cico -ecezuelo -engo -ijo -simo -ongo -uelo

-achuelo

-aco

-acuajo

-ajo

-ales

-arro -cillo -ecico -ete -illo -istrajo -orrio -ungo

-astro -cito -ecillo -eto -n -ito -orro -urro

-azo/-aza -ececico -ecito -ezuelo -ingo -oide -ote/1 -uza

-azos/-azas -ececillo -ejo/1 -ichuelo -ino -olo -ote/2/-ota -zote

-cete -ececito -ejo/2 -ico -io -n/-ona -ucho -zuelo

Sufijos despectivos
Los sufijos despectivos aportan a la base una nocin de desprecio o de burla. Se adjuntan a bases nominales y adjetivas. Los principales sufijos despectivos son: -aco, -acho, -ajo, arro, -urro, -astro, -orro (despectivo + aumentativo); -ejo, -ucho (despectivo + diminutivo); -ales -oide, -ango, -engo, -ingo, -ongo, -ungo (despectivo + humorstico). Algunos ejemplos: despectivo + aumentativo:

[hombre]N >

>

hombraco

[libro]N

>>

libraco

[amigo]N >

>

amigacho

[rico]A >

>

ricacho

[latn]N >

>

latinajo

[pequeo]A >

>

pequeajo

[mdico]N >

>

medicastro

[viejo]A >

>

viejorro

despectivo + diminutivo:

[botella]N >

>

botelleja

[mediano]A >

>

medianejo

[rbol] N

>>

arbolucho

[casa]N

>>

casucha

despectivo + humorstico:

[rubio]A

>>

rubiales

[sentimental]A

>>

sentimentaloide

[perro]N

>>

perroide

[seora]N

>>

seoringa

[fcil]A

>>

facilongo

[chulo]A

>>

chulengo

Otros ejemplos: -orrio (bodorrio), -acuajo (renacuajo), -istrajo (comistrajo), -orro (ventorro), -uza (gentuza), -aco (libraco).
Pero el desprecio o la burla tambin pueden expresarse mediante los sufijos aumentativos y diminutivos.

Sufijos diminutivos
Los afijos diminutivos aportan a la base la idea de pequeo o escaso. Con esta idea suele ir unida la expresin del afecto o del inters del hablante. Mi hermanito puede significar no slo "mi hermano pequeo" sino al mismo tiempo "mi hermano a quien tengo cario"; a veces desaparece la idea de pequeez y entonces el diminutivo slo expresa cario (abuelito, maridito, mujercita) o compasin (pobrecito o pobrecillo) o el desprecio y la burla con los sufijos -ejo, -ete, -uelo (librejo, vejete, autorzuelo). Los sufijos diminutivos se adjuntan sobre todo a los nombres y adjetivos y a adverbios de lugar (arribita, lejitos), de tiempo (ahorita, tempranito), de cantidad (nadita, poquito) y de manera (aprisita, deprisita). No tan abundantes son los diminutivos del gerundio (callandito, corriendito) y de adjetivos determinativos (todito, mismito). Los principales sufijos diminutivos y sus variantes alomorfas son los siguientes: (a) -ito (-cito, -ecito, -ececito) (a') -ete, -eto, -ote, -zote, -cete (b) -illo (-cillo, -ecillo, -ececillo) (c) -ico (-cico, -ecico, -ececico) (d) -uelo (-zuelo, -ezuelo, -ecezuelo, -achuelo, -ichuelo, -olo) (e) -n (-ino, -io) (f) -ajo (-ejo, -ijo) Las formas femininas terminan en -a: -ita, -cita, -illa, etc.

De todos estos sufijos diminutivos, -ito es el ms extendido hasta el punto de haber sustitudo a otros, y ser el autntico y nico sufijo diminutivo de muchas regiones americanas. El empleo de algunos de estos sufijos se limita a ciertas regiones hispanohablantes. Por ejemplo -n es el sufijo corriente en Asturias, -ino es caracterstico de Extremadura , -io es tpico de Galicia, -ejo se emplea como sufijo diminutivo en la provincia de Guadalajara (mientras que es despectivo en otras regiones). El sufijo -illo procede de Andaluca (sobre todo Sevilla), -ico de Aragn, Navarra, Murcia, Granada, Colombia, Costa Rica, las Antillas, -ete del Levante espaol, Aragn, Catalua, Valencia, Per, Costa Rica. A continuacin veremos las reglas de aplicacin de los sufijos diminutivos en espaol segn la Real Academia. Es importante sealar, sin embargo, que tales reglas son normas muy generales que no siempre corresponden con la realidad lingstica. La aplicacin de las reglas normativas puede variar segn la regin o el ambiente. Adems hay muchas excepciones a cada regla mencionada aqu. Las reglas referentes a la formacin de los diminutivos, segn la Real Academia: 1. -ececito, -ececillo, -ececico, -ecezuelo: Reciben este sufijo los monoslabos acabados en vocal. pie >>pi-ececito pi-ecezuelo

2.

-ecito, -ecillo, -ecico, -ezuelo, -achuelo, -ichuelo. Exigen este sufijo: los monoslabos acabados en consonantes o en y:

a.

red sol flor son rey

>> >> >> >> >>

red-ecilla sol-ecito flor-ecita son-ecico rey-ezuelo

b. los bislabos cuya primera contiene el diptongo ei, ie, ue:

reina
ciego >> rein-ecita ciegu-ecito

slaba

rein-ecilla

>>

cieguezuelo hierb-ecilla

hierba

>>

hierb-ecita

hueso

>>

hues-ecito

hues-ecillo

pueblo

>>

puebl-ecito

puebl-ecillo

c. los bislabos cuya ltima slaba contiene el diptongo ia, io, o ua:

bestia

>> >> >>

besti-ecita geni-ecillo leng-ecita leng-ezuela

genio
lengua

d. muchas voces de dos slabas que terminan en -o:

fro bro ro

>>

fri-ecillo

>> >>

bri-ecico ri-achuelo

e.

todos los vocablos de dos slabas terminados en -e:

baile

>>

bail-ecito

cofre madre nave

>>
>>

cofr-ecito madre nav-ecilla

>>

f.

prado, llano y mano hacen:

prado llano

>>

prad-ecillo prad-illo lan-ecillo

>>

llan-ito

llan-ico manezuela

mano

>>

man-ecilla man-ita

3. -cito, -cillo, -cico, -zuelo, -cete. Toman este sufijo: a. las voces agudas de dos o ms slabas terminadas en -n o -r:
corazn Fermn doctor mujer >> >> >> >> corazon-cito Fermin-cico doctor-cito

mujer-cita

b.

las palabras llanas acabas en -n:

>> >> >> Carmen-cita imagen-cita examen-cito

Carmen
imagen examen

4. -ito, -illo, -ico, -uelo: todas las palabras que sin las condiciones especificadas hasta aqu pueden tomar forma diminutiva, slo admiten este sufijo:

abuelo

>>

abuel-ito

estatua
farol jaula cuchara vinagre pjaro

>>
>> >>

estatu-ita
farol-illo jaul-illa

>>
>> >>

cuchar-ita
vinagr-illo pajar-ito

OBSERVACIN: Evidentemente estas reglas para derivar formas diminutivas en espaol se fundan en las caractersticas morfofonolgicas de la base de derivacin. En concreto, la seleccin del sufijo depende de dos propiedades: (i) (ii) el nmero de slabas de la base

la forma segmental de la ltima slaba de la base

COMBINACIONES DE SUFIJOS: Finalmente hay que sealar una caracterstica tpica del espaol: un despectivo, un diminutivo y un aumentativo pueden servir, a su vez, de base para la formacin de nuevos aumentativos, diminutivos o despectivos. Los sufijos pueden reduplicarse o combinarse con otros diferentes. Estas acumulaciones a veces pueden deberse a un deseo de expresividad semntica, y tambin fontica a causa de la sonoridad del diminutivo. O porque el diminutivo con un slo sufijo se considere incapaz de expresar el matiz que se desea comunicar. La tendencia al uso y a la acumulacin (la recursividad) de sufijos la veremos en los derivados de chico. Teniendo en cuenta que chico es adjetivo y nombre , los derivados que a continuacin se citan, o conservan ese doble valor, o son slo nombres, o slo adjetivos. La lista que se presenta es una pequea parte de las combinaciones posibles.

sufijos simples con CHICO:

diminutivos

chiquito

chiquillo

chiquete

chicuelo

chiqun

despectivos

chicuco

chicajo

chicujo

aumentativos

chicazo

chicote

combinacin de dos sufijos con CHICO:

diminutivo + diminutivo diminutivo + despectivo diminutivo + aumentativo

chiquitillo

chiquitn

chiquitico

chiquilln

chiquituco

chiquitajo

chiquitujo

chiquillazo

chiquillote

chiquilln

despectivo + aumentativo

chicarrn

Otros ejemplos (de Lang (1990)):

diminutivo + diminutivo pobre >> pobretn

poco
mano aumentativo + aumentativo voz nube rico

>>
>> >> >> >> >> >>

poquetn
manojn vozarrn nubarrn ricachn tontorrn bicharraco

despectivo + despectivo:

tonto bicho
juego

>>

jugarreta

Interfijos
Qu son los interfijos? Segn la terminologa introducida por Yakov Malkiel, son interfijos los elementos tonos que no tienen funcin gramatical ni significativa, sino solamente morfofonemtica, pues sirven para enlazar la base lxica y los sufijos: vent-orri-illo El fenmeno que Yakov Malkiel denomina interfijo ha recibido muchos nombres infijo afijo residual sufijo secundario slaba intercalada Malkiel, a quien no le resulta indiferente la denominacin de este fenmeno, rechaza casi todos esos nombres y se queda con el de interfijo porque segn l es ms exacto, conciso, directo y apropiado al espaol que los otros propuestos; adems la solucin ideal sera distinguir un interfijo anterior o postprefijo (en-sanch-ar), muy raro en espaol, de un interfijo posterior o antesufijo (polv-areda), bastante comn (Almeda Prez, 1999: 161-162).

Malkiel, a quien no le resulta indiferente la denominacin de este fenmeno, rechaza casi todos esos nombres y se queda con el de interfijo porque segn l es ms exacto, conciso, directo y apropiado al espaol que los otros propuestos; adems la solucin ideal sera distinguir un interfijo anterior o postprefijo (en-sanch-ar), muy raro en espaol, de un interfijo posterior o antesufijo (polv-areda), bastante comn. (Almeda Prez, 1999: 161-162).

El interfijo ms frecuente en espaol es c- o ec-, debido a la gran cantidad de verbos terminados en ecer. Otro interfijo es ific- en muchos verbos terminados en ificar, o el interfijo iz- en verbos acabados en izar.
El interfijo protpico de los diminutivos es -- y sus alomorfos --, e- y -e-. Menos frecuentes son los interfijos l-, -t-, -s-.

Es necesario el interfijo los diminutivos cuando la base acaba en vocal tnica: beb > bebe-c-ito; caf > cafe-l-ico; es un monoslabo terminado en consonante o en [j]: sol > sol-ec-illo, amor > amor-c-illo; no es monoslabo, pero termina en n o en r: tapn > tapon-c-ito; consta de dos slabas y termina en e: carne > carne-c-ita, aire > aire-c-ito; consta de dos slabas y la primera es diptongada: huevo > huev-ec-illo, prueba > prueb-ec-ita; termina en io, -ia, -uo, -ua: novio > novi-ec-illo, bestia > besti-ez-uela, ingenuo > ingenu-ec-ico, tregua > treg-ec-ita. Pero estas reglas tienen abundantes excepciones.

Para Alvar Ezquerra (1995: 63) se puede considerar a los sufijos diminutivos dentro de la categora de los interfijos, pues se trata de interfijos ms la marca gramatical y no de sufijos. El interfijo ms frecuente, y el ms evidente, segn Yakov Malkiel, es ar: and-ar-iego espald-ar-azo espum-ar-ajo hoj-ar-asca hum-ar-ada pasm-ar-ote polv-ar-eda salt-ar-n viv-ar-acho (Alvar Ezquerra, 1995: 63)

Hay un fenmeno de unin morfolgica que Bernard Pottier llama ley de compensacin: el aumento interfijo es tanto ms extenso cuanto ms breve sea el lexema:

Lexema

interfijo

sufijo

gramemas

pie

cec

it

o-s

rey

ec

it

o-s

mujer

it

a-s

ventan

it

a-s

Interfijos combinados con sufijos en lexemas no verbales Interfijo/Infijo -A-A//Sufijo -ico -al -n -ero -ense -A/k/-n -eo -ina -ACH-n -uelo -al -AD-ar -ero -izo -or -ura Ejemplos incaico, voltaico lodazal holgazn aguacero cliniacense machacn terrqueo rodachina bonachn riachuelo polvadal saladar panadero enfadadizo acabador botonadura

-AG-

-al -ero -oso

cenagal terraguero cenagoso vinajera sobajero picajoso

-AJ-

-era -ero -oso

-ache
-ada -AL-dad -idad -s -ete -eza -iza -(i)cn -ALL-AN-oso -ada -ero -ico -oso -ANT-ismo

cambalache
cambalada fealdad mutualidad burgal mozalbete fortaleza hortaliza bobalicn farfalloso bocanada altanero mesinico fanganoso oscurantismo