Hausmitteilung

31. Mrz 2014 Betr.: Titel, Kempowski, SPIEGEL GESCHICHTE

ls SPIEGEL-Redakteur Markus Brauck bei seiner Recherche zum Titel den Bestsellerautor Harald Welzer traf, machte der ihm ein berraschendes Gestndnis: Welzer erklrt in seinem neuen Buch den Konsumverzicht zu einem Akt des Widerstands, aber im Gesprch mit Brauck gab er zu, dass ihm manchmal die eigene Bequemlichkeit in die Quere komme. Seitdem er ein schnes, altes Auto geerbt habe, fahre er damit auch unntige Touren, und sei es, um eine Kiste Mineralwasser zu holen. Brauck, der gemeinsam mit seinem Kollegen Dietmar Hawranek der Frage nachgeht, ob eine konomie des Verzichts auch gesamtgesellschaftlich mglich ist, findet diese Haltung sympathisch: Ein bescheidener Lebensstil ist heute lngst nicht mehr eine Sache sauertpfischer Moralapostel (Seite 34). Brauck Hawranek
BERNHARD RIEDMANN / DER SPIEGEL

m Januar 1972 reiste der damalige Student und heutige SPIEGEL-Redakteur Volker Hage erstmals in das niederschsische Dorf Nartum, um dort einen Lehrer namens Walter Kempowski zu interviewen. Dessen Roman Tadellser & Wolff war wenige Monate zuvor erschienen. Damals offenbarte der sptere Erfolgsautor: Wie andere Leute als Kind Lokomotivfhrer werden wollten, so wollte ich immer Schriftsteller werden. Es sollte nicht das letzte Gesprch bleiben. Bis zu Kempowskis Tod 2007 ergaben sich mit dessen wachsender Popularitt immer wieder Anlsse fr weitere Treffen. Wie etwa 1992, als der SPIEGEL den ersten Vorabdruck aus dem gewaltigen Echolot-Werk mit Stimmen aus dem Zweiten Weltkrieg brachte. Kempowski war alles andere als ein traditioneller Autor, sagt Hage. Er experimentierte mit Leidenschaft und suchte neue literarische Formen. Und so ist auch die nun postum erschienene Plankton-Sammlung Tausender Stimmen und Alltagsgeschichten alles andere als ein schlichtes Erzhlwerk (Seite 110). Kempowski, Hage 2005

JRG MLLER / AGENTUR FOCUS

chaurige Geschichten ber Menschenopfer, obskure Schriftzeichen und gewaltige Ruinen prgen heute das Bild ber die Inka, Maya und Azteken. Aber die Herrscher dieser Hochkulturen und deren Baumeister schufen weitaus mehr, bevor sie von spanischen Eroberern berrannt wurden. Die Inka errichteten ein Imperium, in dem niemand hungern musste, sie waren Meister der Planung und des Ackerbaus. Die Maya rechneten schon frh mit einem sehr przisen Kalender. Und den Azteken gelang das Kunststck, auf einer Insel in Zentralmexiko eine Supermacht zu grnden. Die Autoren und Autorinnen der aktuellen Ausgabe von SPIEGEL GESCHICHTE beschreiben Aufstieg und Fall dieser Reiche, trennen die Legenden ber Menschenopfer von den Fakten und schildern, was man erlebt, wenn man heute als Maya zu leben versucht. Das Heft erscheint am Dienstag dieser Woche.
Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

OLAF BALLNUS

In diesem Heft
Titel
Weniger ist mehr warum sich viele Zeitgenossen von der Konsumgesellschaft abwenden ............. 34

Deutschland
Panorama: Merkel frdert Abhngigkeit von russischem Gas / Schuble erwartet Ende der Niedrigzinspolitik / Verfassungsschutz berichtet ber grausames Dschihadisten-Ritual ................ 12 Verteidigung: Die Nato weitet ihre Militrprsenz in Osteuropa aus ................ 16 Auenpolitik: Warum die Deutschen so viel Verstndnis fr Putin haben .............................. 18 Soziales: Die Rentenreform der Groen Koalition fhrt zu neuen Ungerechtigkeiten ..... 20 Union: CSU-Mann Peter Gauweiler untergrbt Merkels Strategie fr den Europawahlkampf .... 25 Europa: EU-Kommissarin Viviane Reding ber ihre geplante Datenschutzreform ...................... 27 NSA: Wie amerikanische und britische Geheimdienste die Netzwerke deutscher Internetfirmen auskundschafteten .................... 28 Verfassungsschutzchef Hans-Georg Maaen ber die Lehren aus der Snowden-Affre ......... 30 Parlament: Viele ehemalige Abgeordnete sind arbeitslos ........................................................... 32 Salafisten: Muslimische Eltern demonstrieren gegen eine Moschee, in der ihre Kinder offenbar radikalisiert werden .......................................... 42 Lebenslufe: SPIEGEL-Gesprch mit Daniel Cohn-Bendit ber seinen Abschied von der Politik .................................................. 44 Schule: Abiturklausuren sind vielerorts leichter denn je ................................................. 47 Organisationen: GIZ-Mitarbeiter klagen ber den Fhrungsstil ihrer Chefin Tanja Gnner ..... 48 Kinderpornografie: Adrian Koerfer, Mitgrnder eines Vereins von Opfern sexuellen Missbrauchs, ber den Fall Edathy und die Versumnisse der katholischen Kirche ......... 50 Immobilien: In Weimar kmpfen Klassikfans fr den Wiederaufbau des Wohnhauses von Johann Sebastian Bach ...................................... 52

KAY NIETFELD / DPA

Von der Leyen, Steinmeier

Bundeswehr soll Balten helfen

Seite 16

Im Konflikt mit Russland verschrft die Nato die Gangart. Flugzeuge und Schiffe sollen den Schutz der osteuropischen Mitgliedstaaten verstrken. Auch die Bundesrepublik will sich beteiligen.

Die Gerechtigkeits-Illusion

Seite 20

Das neue Rentenpaket der Groen Koalition lst sein zentrales Versprechen nicht ein: Der Sozialstaat wird nicht fairer. Jene, die wirklich Hilfe brauchen, profitieren weder von der Mtterrente noch von der Rente mit 63.

Gesellschaft
Szene: Falsche Federn / Auch Frauen ber vierzig drfen Liebeskummer haben ................ 54 Eine Meldung und ihre Geschichte ein Fischer findet die lteste Flaschenpost der Welt ............ 55 Zeitgeschichte: Die Lehren des Vlkermords von Ruanda 20 Jahre danach .......................... 56 Homestory: Wie das Internet die Generationen trennt und nicht verbindet ............................. 62

Spionageziel Deutschland

Seite 28

Geheimunterlagen zeigen, wie dreist die NSA und der britische Dienst GCHQ Deutsche ausspionierten: Sie knackten Netze von Internetfirmen und fhrten die Kanzlerin in einer speziellen Datenbank.

Wirtschaft
Trends: Ungemach fr Quelle-Erbin Schickedanz / Verfassungsgericht prft Kammerzwang ........... 63 Finanzmrkte: Neue Internetfirmen fordern die etablierte Bankbranche heraus .................... 64 Deutsche Bank: Der Konflikt mit der Justiz eskaliert ............................................................ 67 Regierung: Warum Wolfgang Schuble die Steuern nicht senken will ............................. 68 Kommunikationstechnik: Telekom-Chef Timotheus Httges warnt vor der bermacht amerikanischer Unternehmen ........................... 70 Fluggesellschaften: Lufthansa-Personalchefin ruft Piloten zu neuen Verhandlungen auf ......... 73

Besucher der NtaramaGedenksttte

April 1994: Ruanda Seite 56

Vor 20 Jahren begann der Vlkermord an den Tutsi. Binnen 100 Tagen wurden damals 800 000 Menschen massakriert, ein Mordbrand, der anfangs als Stammeskrieg abgetan wurde, auch von SPIEGEL-Korrespondent Bartholomus Grill, damals bei der Zeit. Er besuchte die Sttten des Genozids und hrte beschmt die Geschichten von berlebenden.

Ausland
Panorama: Aufruf zum Dschihad in Zentralafrika / Nordkoreas Rstungsgeschfte ............. 74 gypten: 529 Todesurteile in eineinhalb Tagen ... 76 Ukraine: Eine rztin wurde zur Heldin des Maidan und erwgt nun, in die Politik zu gehen ............ 79 Essay: Die machtlosen Supermchte ................. 81

D E R

TILL MUELLENMEISTER / LAIF / DER SPIEGEL

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

USA: Sonia Sotomayor, Richterin am Supreme Court, ber ihre Kindheit und Karriere ............ 84 Ungarn: Ein ehemaliger rechtsnationaler JobbikPolitiker bekennt sich zum Judentum ................. 88 Global Village: Wie ein US-Amerikaner im Auftrag von Schweizern weltweit Frieden stiftet ............ 91

Sport
KEITH VANDERLINDE / STEFFEN RICHTER / VAGABONDPIX.CO GAO YUAN

Szene: In Turkmenistan entsteht ein Sportkomplex der Superlative / Frderprogramm fr Autorennfahrer ............................................ 93 Brasilien 2014: Wird das geplante WM-Quartier des DFB rechtzeitig fertig? ................................ 94

Kultur
Szene: Entertainer Heinz Strunk ber seine Leidenschaft fr die Werke von Botho Strau / Warum sich Pro-Putin-Demonstranten stalinistischer Symbolik bedienen ..................... 98 Kunst: Fr seine Berliner Ausstellung hat der chinesische Knstler Ai Weiwei Werke geschaffen, die ihn vor dem eigenen Staat schtzen sollen 100 Bestseller ........................................................ 103 Intendanten: SPIEGEL-Gesprch mit Claus Peymann ber den Finanzskandal am Burgtheater und den Bedeutungsverlust der Bhnen .......... 104 Literatur: Schriftsteller Walter Kempowski befragte Menschen nach ihrem Alltag die Sammlung der Antworten erscheint nun als Buch ............. 110 Jugend: Eine Radioserie fngt das Lebensgefhl muslimischer Mdchen ein ............................... 112 Parkkritik: Das Gelnde des Gleisdreiecks ist zur schnsten Grnanlage Berlins geworden ... 114

Amundsen-Scott-Station am Sdpol

Als alles begann

Seite 118

Dass sich das Universum im Bruchteil einer Sekunde auf kosmische Dimension geblht hat, war bisher nur eine verwegene Theorie der Physik. Jetzt hat ein Teleskop am Sdpol den Beweis gefunden.

Wissenschaft Technik

Der Engel vom Maidan

Seite 79

Whrend der Proteste in Kiew versorgte die rztin Olga Bogomolez nchtelang Verletzte und wurde so zur Heldin der Revolution. Nun berlegt sie, ob sie fr die Prsidentschaftswahlen kandidieren soll.

gyptens Willkr-Justiz

Prisma: ber den ehrlichen Umgang mit Zootieren / Der Kampf der rzte gegen Ebola ...... 116 Kosmologie: Physiker erforschen die Geburt des Universums ................................................ 118 Medizin: Rainer Hess, scheidender Vorstand der Deutschen Stiftung Organtransplantation, fordert ein Transplantationsregister ................. 125 Bautechnik: Hochhuser aus Buchenholz ........ 126 Sexualitt: Warum tuschen Frauen den Orgasmus vor? .......................................... 128 Automobile: Die neue Lust am Oldtimer ......... 129

Seite 76

Medien
Trends: Bundestag will Scholl-Latour hren / SPD-Politikerin Dreyer verlangt mehr Vielfalt in ZDF-Gremien ............................................... 131 Verlage: Das Zeitungsimperium von US-Investor Warren Buffett ............................. 132 Wall Street Journal-Chefredakteur Gerard Baker ber neue Chancen fr Printmedien ..... 134 Briefe .................................................................. 8 Impressum, Leserservice ................................. 136 Register ........................................................... 138 Personalien ...................................................... 140 Hohlspiegel / Rckspiegel ................................ 142
Titelbild: Foto: Montage DER SPIEGEL, Fotos dpa, Ullstein, Getty images, Vario Images Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/briefkasten

Die 529 Todesurteile in der Stadt Minja zeigen, was gypten zurzeit von Rechtsstaatlichkeit hlt: nichts. Der einzigartige Schnellprozess offenbart eine Justiz der Willkr und eine tiefgespaltene Gesellschaft.

Der Unbeugsame S. 100

Chinas Star-Knstler Ai Weiwei ist zu einem Freiheitskmpfer geworden. Er symbolisiert mit seinen kritischen Werken den Widerstand gegen ein totalitres Regime, das ihn und andere Dissidenten drangsaliert. In Berlin wird er nun mit einer Schau gefeiert. Der Kunstbetrieb interessiert sich vor allem dafr, ob der Unbeugsame einreisen darf.

Schwarz auf Wei

Warum gibt es im TV keinen trkischen Chefarzt? Warum keine schwarzen Rockstars? Muss das Gretchen blond sein? Der KulturSPIEGEL stellt die Frage: Wie rassistisch ist unser Kulturbetrieb?
7

Ai

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

Briefe
Herr Edathy, das ist kein Argument, dass Sie bei der Bestellung Ihren Namen angegeben haben. Auch Ihr Vergleich mit Abgeordneten, die privat zu viel trinken, relativiert nicht Ihr Verhalten.
ANGELIKA SALLACH, BERLIN

Wie ist es mglich, dass die Menschen in der Lage sind, mit Satelliten die Oberflche des Mars abzuscannen, dass sie aber einen Kabelbrand im Cockpit eines Flugzeugs nicht verhindern knnen?
SABINE KRGER, ESSEN

SPIEGEL-Titel 13/2014

Nr. 13/2014, Das Flugzeug, das verschwand Was geschah an Bord von MH 370?

Innerhalb von Sekunden

Wie wre es mal mit einer Ursache, die wirklich lebensnah ist und sehr hufig bei Menschen vorkommt, aber oft verkannt oder nicht erkannt wird? Einer der beiden Piloten muss eine Depression gehabt haben. Gerade wenn diese Erkrankung in voller Blte ist, benimmt sich der Betroffene nach auen hin total normal, um sein Suizid-Ziel zu erreichen.
DR. MED. ZIAH TAUFIG, KLN

schirm schlagartig verloren. Idealerweise wre dieser Verlust bodenseitig sofort aufgefallen, ein weiteres Tracking wre aber unmglich gewesen.
MARTIN BOCKSHAMMER, MNSTER

Der SPIEGEL hat Edathy genau die richtigen Fragen gestellt. Zu meinem Bedauern beantwortet er die interessantesten davon nicht, stattdessen schwadroniert er ber die Opferrolle, in der er sich selbst sehen mchte: Opfer der Justiz, der ffentlichkeit und der SPD. Edathy spricht gern ber seine Privatsphre und darber, wie diese brutal verletzt worden sei. ber die Privatsphre der Kinder, deren Nacktbilder er kuflich erwarb, verliert er kein Wort.
KATRIN WEIMER, STUTTGART

Fassungslos habe ich gelesen, wie Herr Edathy sein Handeln verharmlosen will und sich als Opfer darstellt. Es ist doch vllig belanglos, ob er das Material legal oder illegal erworben hat. Wenn sich jemand an Bildern von wehrlosen, nackten Kindern ergtzt, ist das schlichtweg pervers.
CHRISTINA DINN, LONDON
ZUMA PRESS / ACTION PRESS

Ich gehe davon aus, dass ein Ereignis eingetreten ist, bei dem sowohl Crew als auch Passagiere innerhalb von Sekunden ausgeschaltet wurden. Das knnte bei einem pltzlichen Druckabfall geschehen sein, durch einen explodierenden Koffer oder durch das Herauslsen eines Teils der Auenhaut. Wenn dieser Schaden das Antennenkabel oder die Antenne des Transponders mit beeintrchtigt hat, wre der weitere Flugfortgang erklrlich. Kaum wahrscheinlich ist ein Kabelbrand, der das Cockpit als Arbeitsplatz sofort ausgeschaltet, dann aber nicht weiter progressiv gewtet htte. Das Flugzeug wre vom Flight-Director bei einem fortwhrenden Kabelbrand nicht noch sieben Stunden nach Sden gesteuert worden.
DR. ROLF QUIST, STUTTGART

Angehrige von MH-370-Passagieren

Nr. 12/2014, SPIEGEL-Gesprch mit Sebastian Edathy

Lamento blamabile!
Irgendwie hat Edathy berhaupt nicht begriffen, um was es hier geht. Um Kinder, fast immer aus bitterarmen Gegenden, die fr die von ihm bestellten Fotos posieren mussten. Entweder von den Eltern gezwungen oder durch Geschenke von Geschftemachern gefgig gemacht. Die Kinder sind die Opfer das interessiert ihn anscheinend berhaupt nicht. Andererseits rgert mich aber auch das Gehabe der populistischen und schwatzhaften SPD-Genossen Edathy htte etwas mehr Solidaritt und Hilfe brauchen knnen.
CHRISTA LISSEY, HANNOVER

Edathy macht nicht das, was die deutsche ffentlichkeit von ihm erwartet; er geht nicht in Sack und Asche. Wenn er sich nur Fotos nackter Kinder und Jugendlicher angeschaut hat, hat er nichts Verwerflicheres getan als jene Geiz-ist-geil-Konsumenten, die Kleidung kaufen, fr deren Herstellung in Bangladesch Menschen ausgebeutet werden. Die Welt wre ein Stck humaner, wenn wir uns ber den Edathy in uns selbst empren und manche Dinge einfach nicht mehr tun wrden.
UWE TNNERMANN, LEMGO (NRW)

Vielen Dank dafr, dass Sie einem Verfemten ermglichen, sich ffentlich zu verteidigen und damit die widerliche mediale Vorverurteilung, die eines Rechtsstaates unwrdig ist, zu konterkarieren. Dank auch, obwohl Ihre interviewenden Sheriffs ihm offenbar kein Wort glaubten. Ich wnsche niemandem einen derartigen Spierutenlauf, inszeniert durch Hobbyrichter, wie ihn der fr unser Land hochverdiente Herr Edathy erleben muss.
PROF. DR. NICOLAUS REIFART, KNIGSTEIN I. T.

ADS-B ist seit geraumer Zeit im nordkanadischen Luftraum eingefhrt. Das entsprechende bordseitige Erfordernis erfllen deswegen alle Verkehrsflugzeuge, die auf krzestem Weg von Mitteleuropa an die Westkste Kanadas oder der USA unterwegs sind und umgekehrt. In fast allen Fllen erfolgt die technische Einrstung ins Flugzeug ber eine Modifikation seines Transponders, was nahelegt, dass mit Ausfall oder Abschalten des Transponders wie auf MH 370 die Abstrahlung des ADS-B-Signals sofort aufgehrt htte. Damit htten die Fluglotsen ihr knstlich generiertes Ziel auf dem Bild8

Lamento blamabile! Selbstgerechtes, eitles Jammern ber das Unverstndnis, beim Bezug und Betrachten nackter Kinderbilder was anderes als Kunstgenuss und sthetische Schau(d)er zu erleben. Was diesem Mann fehlt, ist die Empathie fr die ausgebeuteten und missbrauchten Opfer, die fr diese Wichsvorlagen ihre Seele und ihren Krper unfreiwillig verkaufen (mssen). Oh, httest du doch geschwiegen.
WILHELM STAUCH-BECKER, STUTTGART D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

Wenn ich mich fr Edathy einsetze, bin ich versucht, jede Nhe zu Pdophilie weit von mir zu weisen. So weit kommt es in unserem ffentlichen Diskurs schon. Ihr Bericht und Ihr Interview halten konsequent an der Vorverurteilung und an der Diagnose Pdophilie fest, obwohl es nur unsichere Anstze von Indizien gibt. Vielleicht haben Sie ja recht, aber das mssten die juristischen Instanzen erst feststellen; wenn nicht, dann haben Sie zur Zerstrung einer menschlichen Existenz beigetragen.
ERNST THIENKEN, BREMEN

Widersacher Merkel, Putin im April 2013

Nr. 12/2014, Deutschland soll in der UkraineKrise den Westen anfhren aber wie?

Wer lacht mit mir?

Wir sprechen von Sanktionen und defensiven Bestrafungen fr die Russische Fderation. Aber glauben wir denn wirklich, dass wir damit der russischen Regierung die Augen ffnen und sie zur Kooperation einladen werden? Das klappt vielleicht noch bei unseren Kindern, welche wir mit einem Fernseh- oder Sigkeitenverbot abstrafen knnen. In dieser Situation sprechen wir jedoch von einer internationalen Krise, die den lang erarbeiteten Frieden zwischen den Vlkern auf eine harte Probe stellt.
MARC SPORER, NRNBERG

Wer lacht mit mir? 28 EU-Auenminister, begleitet von ihren Beamten, Sekretrinnen, Fahrern, einigen sich auf Einreiseverbote gegen inzwischen 33 Personen! Was haben diese Treffen wohl gekostet?
FRIEDEMANN UNGERER, WAHLENDOW (MECKL.-VORP.)

Sanktionen durch Deutschland sind grotesk!

HANSUELI BLEIKER, MORSCHACH (SCHWEIZ)

Der weinerliche Ton einiger Politiker, Putin fhle sich so vom Westen umzingelt, trifft meinen Nerv. Fakt bleibt, Russland bricht Vlkerrecht. Wenn ein Land wie die Ukraine sich neu orientieren will, ist es sein gutes Recht. Warum nicht Gleiches mit Gleichem vergelten, zum Beispiel mit der Aussetzung internationaler Vereinbarungen wie des Vertrags von Montreux: keine Durchfahrt russischer Schiffe jeglicher Art durch den Bosporus. Dann kann Putin mit seinen Schiffen im Schwarzmeer rumschippern.
KAI MICKLEY, MNCHEN

Man kann nur hoffen, dass Merkel, die ja normalerweise recht besonnen und clever handelt und einen sehr engen Draht zu Putin hat, die Situation berblickt. Also: Sanktionen androhen, um unsere Defacto-Besatzungsmacht USA zufriedenzustellen, es tatschlich bei Sanktinchen belassen, um am Ende der Emprung wieder voll und ganz auf Dialog zu setzen.
CHRISTIAN WEIMAR, ST. JOHANN (BAD.-WRTT.)

10

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

DRUZHININ ALEXEI / PICTURE ALLIANCE / DPA

Briefe
Ein Europa kann es nur geben mit Russland. Die Sanktionen dienen nicht gerade dem Frieden. Wir mssen aufpassen, dass wir nicht zu Opfern werden. Wo die Diplomatie versagt, wchst die Gewalt. Wir sollten Russland eher die Hand reichen.
GERHARD STRAHLBERGER, ERLANGEN

Nr. 12/2014, Ein 18-Jhriger stirbt an einem Hirntumor Protokoll eines langsamen Todes

Kein Wort zu viel

Dieser Artikel hat mich tief bewegt, und ich zolle dem Autor meinen Respekt hierzu. Ich habe auch geweint, vielleicht auch, weil ich selbst erfahren musste, wie es sich anfhlt, wenn man seinen Sohn verliert.
GERD SCHFER, SCHWETZINGEN (BAD.-WRTT.)

Den schlafenden Bren bis zur Weiglut reizen ist die dmmste Politik, die der Westen fahren kann. Seine Politiker und teilweise auch die Wirtschaft pokern hoch, verflucht hoch.
HANS VON ATZIGEN, SPREITENBACH (SCHWEIZ)

Nr. 12/2014, Unfallszenario fr AKW

Schwergewichtiges Problem
Sie schreiben, ich htte mit Kernphysikern vom Institut fr Sicherheits- und Risikowissenschaften in Wien das Szenario einer Kernschmelze beziehungsweise einer mglichen atombombenartigen Explosion an Computern nachrechnen lassen. Zudem sei ich zu dem Ergebnis gekommen, dass die Eintrittswahrscheinlichkeit eines solchen Unfallverlaufs um ein Vielfaches hher liege als andere Strfallursachen. Diese Aussage ist jedoch falsch. Eine solche Rechnung wurde nicht durchgefhrt. Richtig ist, dass ein Kernphysiker bei uns nachgerechnet hat, ob die Ausgangsbedingungen dafr vorliegen knnen, dass in einem abgeschalteten Druckwasserreaktor eine ungesteuerte Kettenreaktion von alleine wieder beginnen kann. Mit welcher Wahrscheinlichkeit und welchen Folgen ein solches Ereignis stattfinden kann, wurde nicht berechnet. Gleichwohl stellt das Szenario ein schwergewichtiges Problem dar, weil es bislang nicht betrachtet und durch Sicherheitsnachweise ausgeschlossen wurde.
PROF. WOLFGANG RENNEBERG, WIEN

Es wurde in diesem Meisterwerk alles gesagt, es war kein Wort zu viel. Viele der Gefhle, welche die Familie erlebte, erlebt auch der Leser im Schnelldurchlauf.
MICHAEL GREIF, BRIESELANG (BRANDENB.)

Ich gehre auch zu denen, die auf der Warteliste stehen. Das Warten auf den Tod gibt uns ein wenig Vorbereitungszeit. Anfangs dachte ich, ich wrde lnger durchhalten, aber die Krankheit meldet sich mit ihrer Macht, mit ihren hheren Krften, erinnert uns daran, dass ein Plan fr uns schon feststeht. Trotzdem bin ich glcklich, zufrieden und dankbar, dass nicht meine Kinder oder mein Mann, der fr sie sorgen kann, dran sind. Wann stirbst du, Mama?, fragt mein Sechsjhriger. Wann, steht auf dem Plan, und so lange versuche ich, Abschiedsbriefe zu schreiben. Die Zeit ist knapp. Ich habe Geduld, der Krebs nicht.
LAURA HERRERO DE PESCI, VERDEN (NIEDERS.)

Das ist groe Kunst, die schwer berhrt. Es zeigt sich, dass frs Erwachsen- und Starkwerden nicht das Alter zhlt, sondern die Entschlossenheit, gegen das bse Schicksal eine andere Macht zu rufen: die der Freude und Freunde, die der Erfllung letzter Wnsche und die der Ergebenheit. Wir lteren sterben nicht schwerer als die Jngeren. Wir hoffen alle, mit Erfllung zu sterben, fr uns und die Unsrigen.
KARL-HEINZ SMUDA, BERLIN

Grabstelle von Florian

Auch wir haben einen hnlichen Schicksalsschlag erlitten wie die Schwester des Autors. Vieles von dem, was in dem Artikel stand, haben wir teilweise von unserer Tochter wortwrtlich gehrt. Jetzt will ich nur noch schne Sachen machen. Ich kann verstehen, dass die Familie den Wunsch hatte, diese Geschichte aufschreiben zu lassen. Auch wir hatten das Gefhl, dass wir dies unserem Kind schuldig waren. Reden kann man darber nicht gut.
FRIEDRICH KOCH, ESSEN

Dieser Bericht war das Eindrcklichste, Bedrckendste, Traurigste, Ergreifendste und gleichzeitig der mutigste, optimistischste und herzergreifendste Text in 45 Jahren SPIEGEL-Lesen. Alle Trnendrsen und -kanle sind leer und die Augen geschwollen. Ein Zeugnis, Ansporn und Trost fr alle, die in einer hnlichen Situation stecken. Ein Hammerbericht.
HERBERT TOTH, HERRLIBERG (SCHWEIZ) Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de In dieser Ausgabe befindet sich im Mittelbund ein 24-seitiger Beihefter der Firma C & A, Dsseldorf.

Panorama
H AU S H A LT

Schuble erwartet steigende Zinsen

Die Bundesregierung rechnet damit, dass die Europische Zentralbank (EZB) schon bald die Leitzinsen anhebt. Das geht aus einem internen Vermerk des Bundesfinanzministeriums hervor. Weil die Staatsschuldenkrise zunehmend in den Hintergrund rcke und die Konjunktur anziehe, sei von der EZB ein aktiver Beitrag zur berwindung der Niedrigzinspolitik zu erwarten, heit es in dem Papier. Dies fhre nach Einschtzung der Experten von Finanzminister Wolfgang Schuble (CDU) dazu, dass der deutsche Staat schon in einem Jahr mehr fr Kredite zahlen msse als derzeit. Demnach seien zum Beispiel bei den zehnjhrigen Renditen fr Bundesanleihen moderate Zinssteigerungen auf ber zwei Prozent mglich. Derzeit liegen die Zinsen bei rund 1,5 Prozent. Dieses Jahr profitiert der Bundeshaushalt noch von den niedrigen Finanzierungskosten. Nach Berechnungen des Finanzministeriums muss Schuble 2014 rund 4,3 Milliarden Euro weniger fr Zinsausgaben in seinem Etat bereitstellen als noch 2013.
ANGELA MERKEL
HENNING SCHACHT / DDP IMAGES

JOACHIM GAUCK

FRANKWALTER STEINMEIER WOLFGANG SCHUBLE URSULA VON DER LEYEN

SIGMAR GABRIEL

HANNELORE KRAFT HORST SEEHOFER

THOMAS DE MAIZIRE

GREGOR GYSI ANDREA NAHLES

72
6

PETER ALTMAIER

68
8

65

62
7

60
4

53
9

53
5

TNS Forschung nannte die Namen von Politikern. BELIEBTHEIT Anteil der Befragten, die angaben, dass der genannte Politiker knftig eine wichtige Rolle spielen solle Vernderungen zur letzten Umfrage im Dezember 2013, in Prozentpunkten Im Dezember 2013 nicht auf der Liste
Angaben in Prozent; Vernderungen von bis zu drei Prozentpunkten liegen im Zufallsbereich, sie werden deshalb nicht ausgewiesen. TNS Forschung fr den SPIEGEL am 25. und 26. Mrz; 1000 Befragte ab 18 Jahren

46
5

44

43 34 33
5

Dieser Politiker ist mir unbekannt.

6
D E R S P I E G E L

16
1 4 / 2 0 1 4

12

21

21

12

Deutschland
JUSTIZ

Ehrenmrder ohne Strafrabatt

Deutsche Strafgerichte behandeln sogenannte Ehrenmrder nicht milder als andere Beziehungstter, sondern sogar strenger. Das ergibt eine Studie des Max-Planck-Instituts fr auslndisches und internationales Strafrecht in Freiburg, die demnchst erscheint. Die Forscherin Julia Kasselt hat 78 Flle zwischen 1996 und 2005 ausgewertet, bei denen die Tter Partner oder Verwandte wegen kultureller Ehrencodices angegriffen hatten. Kasselt ver- Opfer Morsal

glich die Urteile mit 91 Schuldsprchen gegen Partnermrder, die etwa aus Eifersucht gettet hatten, und stellte fest, dass Letztere deutlich milder bestraft wurden. Das Fazit der Forscherin: Die Justiz gibt Ehrenmrdern keinen ,kulturellen Rabatt. Ein gegenteiliger Eindruck war jngst durch ein Urteil des Landgerichts Wiesbaden entstanden, das einen Deutschafghanen wegen Mordes an seiner schwangeren Freundin verurteilt hatte. Eine besondere Schwere der Schuld wurde dabei nicht erkannt, da sich der Tter aufgrund seiner kulturellen und religisen Herkunft in einer Zwangslage befunden habe. Das bedeutet, dass er nach 15 Jahren Chancen auf eine Haftentlassung hat.
JENS RESSING / PICTURE-ALLIANCE / DPA

ENERGIE

Merkels Gasblase
Whrend Bundeskanzlerin Angela Merkel ankndigt, die gesamte deutsche Energiepolitik wegen der Ukraine-Krise neu betrachten zu wollen, droht Deutschlands Abhngigkeit von russischem l und Gas mit Zustimmung der Bundesregierung zu wachsen. Kanzleramt und Wirtschaftsministerium haben sich darauf geeinigt, kein Veto gegen geplante deutsch-russische Milliardenprojekte einzulegen. Die vor zwei Wochen beschlossene bernahme der RWE-Tochter Dea durch den russischen Oligarchen Michail Fridman schtzt die Regierung nach interner Prfung als unproblematisch ein. Auch die Zusammenarbeit zwischen dem russischen Staatskonzern Gazprom und der BASF-Tochter Wintershall solle fortgesetzt werden. Man sehe keinen Anlass, den bereits beschlossenen Verkauf des grten deutschen Erdgasspeichers sowie eines Groteils des deutschen Gashandelsgeschfts an die Russen zu unterbinden, heit es aus dem Wirtschaftsministerium. Kanzlerin Merkel hatte in der vergangenen Woche beklagt, in der EU gebe es eine zum Teil sehr hohe Abhngigkeit von russischer Energie. Deutschland sei davon aber weniger betroffen als andere Staaten.

Reihenweise abgewatscht
So richtig berzeugt hat die schwarz-rote Koalition die Brger in ihren ersten 100 Arbeitstagen offenbar nicht: Wichtige Regierungsmitglieder haben deutlich an Ansehen verloren. Abwrts ging es dabei auch fr den Bundesprsidenten. Nur SPD-Auenminister Frank-Walter Steinmeier blieb in der Spitzengruppe vom Negativtrend verschont.

WINFRIED KRETSCHMANN

KLAUS WOWEREIT

P R O L I F E R AT I O N

KATRIN SAHRA GRINGECKARDT WAGENKNECHT MANUELA SCHWESIG ALEXANDER DOBRINDT HEIKO MAAS HERMANN GRHE

MiG-21 fr Mosambik
Der Zoll in Bremerhaven hat drei Kampfflugzeuge sowjetischer Bauart sichergestellt. Die Dsenjger vom Typ MiG-21 waren in sechs Containern per Bahn aus der rumnischen Hauptstadt Bukarest gekommen und sollten per Schiff nach Mosambik verfrachtet werden. Nach Erkenntnissen der Ermittler waren die Kriegswaffen in Rumnien berholt worden und befanden sich auf dem Rckweg in das ostafrikanische Land. In den Frachtpapieren waren die Flugzeuge wahrheitsgem deklariert; da der Transport jedoch ohne die erforderlichen Genehmigungen erfolgte, wurde er angehalten. Die Staatsanwaltschaft Bremen hat ein Verfahren wegen des Verstoes gegen das Kriegswaffenkontrollgesetz eingeleitet. Die verantwortliche rumnische Firma war bereits 2008 in einem hnlichen Fall strafrechtlich verfolgt worden.
13

32

30
6

26

25 20 15
45
D E R

15
58

13
55
1 4 / 2 0 1 4

39

37

24

52

S P I E G E L

Panorama
K AT H O L I K E N

Das Lgengebude zu Limburg

Die Ausknfte von Bischof Franz-Peter Tebartz-van Elst (T.-v.E.) auf Anfragen des SPIEGEL vom 15. August 2012 und die Erkenntnisse des jetzt vorliegenden Untersuchungsberichts (UB):
T.-v.E.: Auf der Baustelle gibt es nichts zu verbergen. Es wurde absolut handelsbliches Material wie fr Kchenplatten verwendet. Die Behauptung, es wurden nur teuerste Materialien verwendet, ist unwahr. UB: Insgesamt wurde in dem gesamten Objekt eine sehr hochwertige Beleuchtung eingesetzt, allein fr LED-Sonderleuchten sind Kosten von mehr als 650 000 entstanden. Fr Mbel- und Tischlerarbeiten 1,15 Millionen . Aufwendige Medientechnik u. a. 32 Flachmembranlautsprecher fr 280 000 . Innentren von hchster Qualitt fr 490 000 . T.-v.E.: Es mussten nicht mehrfach grere aufwendige, bereits erledigte Arbeiten korrigiert werden. UB: Vielfltige Umplanungen und nderungen, zum Teil im fertiggestellten

Haus, fhrten in der Regel zu deutlich kostenintensiveren Ausfhrungsarten.

T.-v.E.: Der Bischof hat keine Mglichkeit, von seinem Wohnhaus in das angrenzende Museum und von dort in einen Garten zu gelangen. UB: Da der Bischof gerne den Mariengarten nutzt, ohne sich jedoch der ffentlichkeit zu zeigen, wird als Lsung ein Durchgang durch das Dizesanmuseum geschaffen. Aufwendiger Neubau zum sogenannten Garten der Stille Mehrkosten 667 000 . T.-v.E.: Es gibt kein Wasserbecken fr Kois. UB: Die Schaffung eines Wasserbeckens fr Zierfische (KoiBecken) mit ca. 2 m Tiefe und aufwendiger Ausstattung verursachte ca. 213 000 Baukosten. T.-v.E.: Zu Ihrer Frage ,Ausstattung
HARALD OPPITZ / KNA-BILD

Tebartz-van Elst

mit Kunstwerken: Es wird nur 4 Figuren geben, und zwar aus regional blichem Stein. UB: Fr Ausstattung und Kunstwerke (ohne Mbel) wurden insgesamt 1,17 Millionen verausgabt.

T.-v.E.: Zu den angeblich gestiegenen Baukosten: 2,0 Millionen fr den Bau wurden vorsorglich um 0,5 Millionen aufgestockt. UB: Nach vorliegenden Unterlagen geht die Prfungskommission von Gesamtkosten in Hhe von mindestens 31,05 Millionen aus. Eine Erhhung bleibt vorbehalten.

ie Bundesregierung hat sich in der vergangenen Woche Leider gefhrdet der fulminante Start der Regierung jekritisch mit ihrer bisherigen Arbeit auseinandergesetzt. doch Arbeitspltze. Vertreter von Oppositionsparteien etwa Anlass war die sogenannte 100-Tage-Bilanz. Die ist des- sind bei sehr einfallsreichen und sehr gerechten Bundeshalb immer sehr wichtig, weil es vorher zu frh und ab dem regierungen berflssig, das zeigen die Beispiele anderer, 101. Tag zu spt fr eine 100-Tage-Bilanz ist. Leider fiel sie in ebenfalls sehr gut regierter Lnder wie Turkmenistan, Norddiesem Jahr ernchternd aus. Trotz ihrer Bereitschaft, sich korea oder der Freistaat Bayern. Auch hartnckige Journastndig selbst zu hinterfragen, und trotz des Willens, jeden listen werden in solchen Phasen nicht gebraucht. Sie stren Tag ein Stck besser zu werden, sehen die Vertreter der Gro- nur, oder, wie es Frau Hgl ber die Sache mit Edathy sagte: en Koalition derzeit keinen Spielraum fr Langsam fngt es auch an zu nerven, das Verbesserungen. Selbst die unter Insidern fr Thema. TREIBHAUS BERLIN ihre Selbstkritik berhmte, sonst aber eher Als Journalist, der oft frs Nrgeln bezahlt unbekannte stellvertretende SPD-Fraktionswird, kommt man sich in Zeiten, da der vorsitzende Eva Hgl musste am Mittwoch Regierung alles gelingt, ziemlich doof vor. in einer TV-Talkshow gestehen, dass die Wie der Typ auf der Party, der stndig die Koalition einen fulminanten Start erwischt Musik leiser dreht. Man wirkt frustriert und habe. Sosehr sie nach einem Ansatz fr Kritik steht im Verdacht, schlechten Sex zu haben. suchte, sie fand einfach keinen. Sehr einBranchendienste sprechen deshalb bereits fallsreich und sehr gerecht sei die Arbeit von einer Medienkrise. der Regierung. Ein voller Erfolg. Ihren Kolhnlich zufrieden mit der eigenen Arbeit leginnen und Kollegen erging es nicht anders. wie jetzt die Regierung war im Sommer 1990 Versuche, die beeindruckende Bilanz zu brigens der Teamchef der deutschen Natiotrben, schlugen fehl. Inzwischen ist selbst nalelf. Wir sind jetzt die Nummer eins in der anfangs als bedenklich empfundene Umgang mit den der Welt, wir sind schon lange die Nummer eins in Europa, Pdophilen-Filmchen des Abgeordneten Edathy (Stichwort: sagte Franz Beckenbauer kurz nach dem Gewinn der FuMauschelei!) zur Erfolgsgeschichte geworden. Wir haben das ball-WM in Italien. Es tut mir leid fr den Rest der Welt, gut hingekriegt, bekannte die bereits erwhnte Frau Hgl aber wir werden in den nchsten Jahren nicht zu besiegen im Fernsehen offenherzig. Ich glaube, wir sind sehr profes- sein. Bei der nchsten WM schied Deutschland im Viertelsionell damit umgegangen. Das kann man nicht anders sagen. finale aus. Gegen Bulgarien. Markus Feldenkirchen

Schlechter Sex

14

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

Deutschland
SYRIEN

Grausames Ritual
Auslndische Kmpfer werden in Syrien offenbar dazu gentigt, Gefangenen die Kehle durchzuschneiden, um sich als vollwertige Dschihadisten zu beweisen. Darber hat das Bundesamt fr Verfassungsschutz vergangene Woche die 16 Landesmter in Kln informiert. Einzelne islamistische Gruppen unterhielten im syrischen Brgerkrieg sogenannte Schlachthuser, in denen die Gefangenen feindlicher Kriegsparteien untergebracht seien. Dorthin sollen wiederholt aus dem Ausland stammende Kampfwillige gefhrt worden sein, um sie an das Tten zu gewhnen. Sogar 17- und 18-Jhrige seien dazu angehalten wor-

den, den Insassen die Kehle durchzuschneiden. Der Inlandsgeheimdienst frchtet, dass auf diese Weise verrohte Jugendliche frher oder spter auch nach Deutschland zurckkehren knnten. Rund 300 Islamisten sollen sich bislang von Deutschland aus auf den Weg nach Syrien begeben haben. Zu den wenigsten liegen den Behrden gesicherte Erkenntnisse vor. Es sei mglich, dass auch der Fall Mustafa K. im Zusammenhang mit den Schlachthaus-Ritualen stehe, heit es in Verfassungsschutzkreisen. Der aus Dinslaken stammende K. war Mitte Februar auf einem im Internet kursierenden Foto aufgetaucht. Es wurde offenbar in der syrischen Stadt Azaz aufgenommen und zeigt den Islamisten, wie er grinsend mit zwei abgeschlagenen Kpfen posiert (siehe auch Seite 42).

RUSSLAND

Krise nicht verstanden?

Siemens-Chef Joe Kaeser muss wegen seines Besuchs bei Russlands Prsident Wladimir Putin und seiner damit verbundenen ffentlichen uerungen herbe Kritik aus der Politik einstecken. Wenn der SiemensChef das Vorgehen Putins auf der Krim als ,kurzfristige Turbulenz bewertet und die Wertegemeinschaft mit Putin beteuert, ist das peinRttgen lich und unverant-

wortlich, sagt der Vorsitzende des Auswrtigen Ausschusses im Bundestag Norbert Rttgen (CDU). Er wirft Kaeser vor, damit die deutschen Interessen zu unterlaufen. Kaesers Vorgehen zeigt, dass er entweder die geopolitische Bedeutung der Krise nicht verstanden hat oder dass er das Einzelinteresse seines Unternehmens ber die Interessen nicht nur Deutschlands, sondern Europas und des gesamten Westens stellt. Kaeser hatte Putin am vergangenen Mittwoch besucht. In einem Fernsehauftritt danach hatte er die Annexion der Krim und die Krise um die Ukraine als kurzfristige Turbulenzen bezeichnet und betont, sein Besuch sei mit dem Kanzleramt abgestimmt gewesen.

METODI POPOW / 360-BERLIN

G U TA C H T E R

Neutralitt gefhrdet
Jeder vierte Gutachter aus dem medizinischen oder psychologischen Bereich hat in Bayern sogenannte Tendenzsignale von der Justiz erhalten. Das bedeutet, Richter geben bei der Auftragsvergabe einen Hinweis, welches Ergebnis erwartet wird. Bei Psychologen ist der Anteil derer, die in Einzelfllen oder hufig solche Signale bekommen haben, noch wesentlich hher als bei Medizinern: Fast jeder zweite psychologische Sachverstndige hat offenbar solche Erfahrungen gemacht. Das ergibt eine Studie, deren Ergebnisse in der FachD E R S P I E G E L

zeitschrift Der Sachverstndige im Beck-Verlag Anfang April verffentlicht werden. Die Autoren haben dazu vergangenes Jahr 548 Gutachter aus Bayern befragt. Jeder dritte psychiatrische und jeder zweite psychologische Gutachter bezieht demnach mehr als 50 Prozent seiner Einnahmen aus Gerichtsgutachten. Daher gebe es eine wirtschaftliche Abhngigkeit von den Auftrgen der Justiz, was die geforderte Neutralitt gefhrde. Die Autoren empfehlen unter anderem, Gutachter knftig per Los auszuwhlen und solche Auftrge nur noch schriftlich zu vergeben, mit Kopie an alle Verfahrensbeteiligten. Mndliche Absprachen zwischen Richtern und Gutachtern sollten zudem verboten werden.
1 4 / 2 0 1 4

15

Deutschland

Nato-Alarm
Der Konflikt mit Russland geht in eine neue Phase. Auf Druck der Amerikaner, Polen und Balten setzt das westliche Militrbndnis ein Zeichen. Schiffe und Flugzeuge werden nach Osten verlegt. Auch die Bundeswehr soll dabei sein.
rung lange ruhig bleibt, wenn auch Einheiten der Bundeswehr in Marsch gesetzt werden, darf ebenso bezweifelt werden. Schon jetzt ist in der Groen Koalition sprbar, mit welchem Unbehagen weite Teile der SPD den Kurs der Kanzlerin verfolgen. Die Kritik Gabriels an der Forderung der Verteidigungsministerin wird nicht das letzte Wort bleiben. Besonders weil von der Leyen an diesem Dienstag recht behalten wird. Da tagt in Brssel der Nato-Auenministerrat. Er soll die praktische Zusammenarbeit im Nato-Russland-Rat stoppen, whrend die Militrkooperation mit der Ukraine umfangreich ausgeweitet werden soll, wie es heit. Auerdem gilt es, vor allem den Balten und Polen Bndnissolidaritt zu signalisieren: Die Luftraumberwachung (air policing) wird mindestens verdoppelt. Derzeit sind zwei Flugzeuge in stndiger Startbereitschaft oder in der Luft, daraus sollen vier bis sechs werden. Dafr stehen zwei Flugpltze in mari (Estland) und iauliai (Litauen) zur Verfgung. Zustzlich sollen vermehrt Awacs-berwachungsflge stattfinden, ausschlielich ber Nato-Gebiet, wie es heit, aber mit der technischen Mglichkeit, weit in die stlich gelegene Ukraine hineinzuschauen. Auerdem soll ein Nato-Marineverband zum Manver in die stliche Ostsee auslaufen. Die stlichen Bndnisstaaten drngen seit Beginn der Krise auf solche Demonstrationen. Entscheidend war jedoch der Schwenk der USA im Nato-Rat. Nach anfnglicher Zurckhaltung htten sie sich nun an die Spitze der Bewegung gesetzt, schreibt der deutsche Nato-Botschafter. Er stellt die Frage, die nun im Raum steht: Wie verhalten sich die Deutschen in dieser aus Sicht der osteuropischen Hauptstdte existentiellen Krise? Die Antwort werde fhlbare Auswirkungen auf die deutsche Fhrungsrolle in bestimmten Bereichen der Allianz haben. Mit dieser Antwort aus Berlin hat es eine Weile gedauert. Dabei msste sich die Bundesregierung beeilen, wenn ihr Beitrag politisch zhlen soll. Briten und Franzosen haben bereits angemeldet, die zustzlichen Flge beim

VERTEIDIGUNG

Minister Steinmeier, von der Leyen: Beitrag zur Eskalation?

ie Kanzlerin spricht lang ber Krieg und Frieden an diesem Montagmorgen, das Prsidium der CDU erfhrt jedes Detail ber den Fortgang der Ukraine-Krise. Alle Telefonate Angela Merkels mit Wladimir Putin, die Gedanken zu Obamas Rolle im Poker um die Ukraine finden Raum in ihren Ausfhrungen. Als sie dann anfngt, auf die Rolle der Nato in dem groen Spiel einzugehen, erwarten manche einen sanften Tadel fr die Verteidigungsministerin. Ursula von der Leyen hatte das Wochenende mit uerungen im SPIEGEL beherrscht, wonach fr die Nato jetzt wichtig sei, Prsenz an den stlichen Auengrenzen des Bndnisses zu zeigen. Weil das als ein Beitrag zur Eskalation interpretiert wurde, zog die Ministerin Kritik auf sich, unter anderem von SPDVizekanzler Sigmar Gabriel. Doch Angela Merkel stellt sich hinter ihre Ministerin, lobte deren Auftritt in einer sonntglichen TV-Talkshow als kompetent und souvern. Botschaft an die
16

von-der-Leyen-Kritiker: Die Frau hat recht, die Nato muss Flagge zeigen. Und in einem Militrbndnis heit das nun einmal Gert und Personal. Tatschlich tritt der Konflikt um Ukraine und Krim in eine neue Phase. Anfang der Woche wird die Nato zum ersten Mal ein militrisches Zeichen setzen, das entschlossener wirkt als die recht berschaubaren politischen und wirtschaftlichen Sanktionen der Europischen Union. Viele Alliierte bewerten das russische Vorgehen als historische Zsur und Zeitenwende fr die euro-atlantische Sicherheitsarchitektur, schreibt der deutsche Nato-Botschafter Martin Erdmann in einem vertraulichen Bericht. In besonderer Weise wird auf uns geschaut. Nato-intern laufen die Vorbereitungen unter dem Stichwort reassurance, Beruhigung, vor allem fr die osteuropischen Mitgliedstaaten. Aber ob sich auch Russlands Prsident Wladimir Putin das Ganze in aller Ruhe anschauen wird, ist offen. Und dass es in der BundesregieD E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

STEFAN BONESS / IPON

air policing zu bernehmen. Allein London will dafr umgehend vier Jets bereitstellen. Norwegen hat Bereitschaft erklrt, das Fhrungsschiff zu stellen, das dem Marineverband fr sein Manver fehlt. Eine oder beide Aufgaben zu bernehmen, knnte sich das Bundesverteidigungsministerium vorstellen. In hohen Bundeswehrkreisen erinnert man an die Worte von der Leyens, die bei der Sicherheitskonferenz in Mnchen sagte, Gleichgltigkeit sei fr Berlin keine Option. Wer das sagt, so ein General, kann heute schlecht mit leeren Hnden dastehen, wenn es um einen Einsatz geht. Bereits Ende vorvergangener Woche meldete die Luftwaffe an die Ministeriumsspitze, dass man kurzfristig bis zu sechs Eurofighter fr die berwachungsflge abstellen knne. Eine Entscheidung gab es zunchst nicht, im Verteidigungsministerium wuchs die Ungeduld. Kurz vor dem Wochenende zeichnete sich eine Teil-Einigung ab. Es kommt jetzt auf zweierlei an: in dieser auerordentlich schwierigen Lage gerade in der Nato mit khlem Kopf zu handeln und uns in keine Spirale der militrischen Eskalation drngen zu lassen, sagte Frank-Walter Steinmeier. Gleichzeitig wissen unsere Partner, dass wir ohne

Wenn und Aber zur Solidaritt im Bndnis stehen, und das nicht nur bei gutem Wetter. Aus dem Umfeld Steinmeiers heit es, Deutschland werde sich, wo immer es sinnvoll sei, an verstrkten Routineoperationen im Bndnisgebiet beteiligen. Zugleich warnte Steinmeier aber: Die Ukraine-Krise lsst sich nicht mit militrischen Mitteln lsen: Das geht nur mit diplomatischen Bemhungen zur Deeskalation. Die Amerikaner freilich schaffen stetig Fakten. Sechs Kampfflugzeuge vom Typ F-15C wurden in Litauen stationiert. Zwlf F-16-Flugzeuge und vier Transportflugzeuge C-130 Hercules wurden nach Polen entsandt. Dabei soll es nicht bleiben. Das Nato-Treffen knnte eine Aufforderung an alle Mitgliedstaaten beschlieen, solche bilaterale Hilfe zu prfen und zu leisten. Ministerin von der Leyen ist dazu bereit, Steinmeier nicht. Wie lange die Einheiten dort bleiben wrden, ist offen. Aber es ist entscheidend fr eine mgliche weitere Eskalation. Denn nach dem Zerfall des Warschauer Paktes stand den ehemaligen OstblockStaaten zwar frei, der Nato beizutreten. Sie stehen nun unter dem Schutz von Artikel 5 des Nato-Vertrags, der im Falle eines Angriffs jedem Mitglied den militESTLAND LETTLAND

rischen Beistand aller anderen garantiert. Obwohl die drei baltischen Staaten nur kleine Armeen haben, wurde mit Rcksicht auf Russland auf die dauerhafte Stationierung von Einheiten anderer Nato-Staaten dort verzichtet. Im Kalten Krieg galt diese Dauerprsenz britischer, franzsischer, belgischer, niederlndischer, kanadischer und amerikanischer Truppen auf dem Boden der Bundesrepublik als praktische bersetzung des Bndnismottos: Ein Angriff auf einen ist ein Angriff auf alle. Geht die Reise dahin zurck? Wird damit russischen Einkreisungsngsten weiter Vorschub geleistet, die Wladimir Putin fr seine politischen Ziele nutzen kann? Ausgeschlossen wird das im Brsseler Bndnis-Hauptquartier nicht. Mit einiger Sorge berichtet der deutsche Nato-Botschafter von den laufenden Debatten: Im Nato-Rat treffen die unterschiedlichen Sichtweisen zum Teil sehr kontrovers aufeinander, heit es in seinem Bericht. Das Nachdenken ber die strategischen Auswirkungen fr die Allianz hat gerade erst begonnen.
MELANIE AMANN, NIKOLAUS BLOME, MATTHIAS GEBAUER, RALF NEUKIRCH, CHRISTOPH SCHULT

Offene Flanke

RUSSLAND Truppenstrke Geschtze Kampfpanzer Kampfugzeuge

Die militrische Strke der stlichen Nato-Staaten

LITAUEN NORWEGEN

11800 48 0 0

5750 334 0 0

5310 76 0 0

845000 5436 2550 1389

DNEMARK GROSSBRITANNIEN NIEDERLANDE BELGIEN DEUTSCHLAND

Russische Exklave Kaliningrad

POLEN

99300 783 893 106

TSCHECHIEN

WEISSRUSSLAND

UNGARN

FRANKREICH

SLOWAKEI

26500 68 30 14

UKRAINE

MOLDAU

Sdossetien
Militrkonikt zwischen Russland und Georgien im August 2008

15850 68 30 20
SPANIEN ITALIEN

RUMNIEN
SLOWENIEN

KROATIEN

71400 899 437 69

BULGARIEN

Krim
Im Mrz 2014 Russland einverleibt
GEORGIEN

ALBANIEN

TRKEI

GRIECHENLAND

31300 311 80 42

510 600 7822 2504 352

Alice Schwarzer

So lange schlielich ist es noch nicht her, dass Nazi-Deutschland Russland berfallen hat.

Der russische Prsident hat sich auf eine alte zaristische Tradition besonnen: das Einsammeln russischer Erde.
Alexander Gauland
H. BREDEHORST / POLARIS / LAIF STEFAN THOMAS KROEGER / LAIF

Das Verstndnis-Problem
Viele Deutsche reagieren auf die Expansionspolitik Moskaus mit groer Nachsicht. Sind wir ein Volk der Russland-Versteher?
ann man Verstndnis haben fr Russlands Vorgehen auf der Krim? Sind die Ansprche Moskaus berechtigt? Hat der Westen Prsident Wladimir Putin provoziert? Seit Wochen erregt dieses Thema die Deutschen wie kein anderes. Die Auenpolitik ist sonst ein Nischenthema fr Experten. Mit Russland ist es diesmal anders. Das Thema Krim-Krise beherrscht Leitartikel und Talkshows, kaum etwas wird auf den Websites so viel geklickt, in den Foren so hei diskutiert. Nichts polarisiert so wie die Frage, ob die Annexion der Krim eine nachvollziehbare Reaktion Moskaus auf die Ausdehnung der Nato nach Osten ist oder ein vlkerrechtswidriger Akt, fr den sich jedes Verstndnis verbietet. In den Internetforen und Talkshows des Landes sind diejenigen massiv vertreten, die fr das Vorgehen Moskaus Verstndnis uern. Ein ehemaliger Bundeskanzler (Helmut Schmidt) erklrt, die Situation in der Ukraine sei gefhrlich, weil der Westen sich furchtbar aufregt. Die Frage, ob Putins Vorgehen legitim sei, interessiert ihn nicht: Ich finde es durchaus verstndlich. Ein anderer Ex-Kanzler (Gerhard Schrder) gesteht, dass er sich selbst nicht immer an das Vlkerrecht gehalten hat.
18

AU S S E N P O L I T I K

Der Bogen der Nachsichtigen reicht vom CDU-Politiker Philipp Mifelder bis zu Alice Schwarzer, von der Linken ber das gutbrgerliche Milieu bis weit ins konservative Lager. Der nordrhein-westflische CDU-Chef Armin Laschet warnt vor Anti-Putin-Populismus. Russland-Romantiker tummeln sich neben Realpolitikern, Sowjetnostalgikern und Salonlinken. Ist Deutschland ein Land von Russland-Verstehern? Das weiche Herz fr Moskaus harte Hand hat viele Ursachen, historische und aktuelle, idealistische und materielle. Am offensichtlichsten sind die Interessen der Wirtschaft, die ihr Geschft machen will und deshalb gegen Sanktionen ist. Andere Motive sind die Angst vor einem neuen kalten oder heien Krieg, die historische Verbundenheit mit Russland und der weitverbreitete Antiamerikanismus. Es gibt eine romantische Verklrung mit dem Land Tolstois und Dostojewskis wer kennt schon einen ukrainischen Dichter? Warum ich trotz allem Putin verstehe, heit ein Text, in dem sich Alice Schwarzer in die Seele des russischen Machos einfhlt. Darin emprt sie sich ber gleichgeschaltete westliche Medien und verteidigt Putins wehrhafte StraD E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

tegie der eisernen Faust. So lange schlielich ist es noch nicht her, dass Nazi-Deutschland Russland berfallen und Millionen Kinder, Frauen und Mnner ermordet habe, schreibt Schwarzer. Aber die deutsche Schuld ist nur einer von vielen Grnden, warum Putin auf groes Verstndnis trifft. Gerade in Ostdeutschland begegnet man einer Verbundenheit mit der ehemaligen Besatzungsmacht, die fast etwas vom Stockholm-Syndrom hat. Der Linken-Fraktionschef Gregor Gysi bedient dieses Gefhl. Seine Argumentation lsst sich auf die Formel bringen, Deutschland und seine Verbndeten verhielten sich auch nicht anders als Moskau, Kritik am russischen Vorgehen sei scheinheilig. Der russische Glaube an das Militrische sei dasselbe Denken, das im Westen vorherrschte und vorherrscht: bei Jugoslawien, Afghanistan, dem Irak und Libyen. Die moralische Gleichsetzung von West und Ost ist ein altes Thema der politischen Linken. Gysis Parteifreundin Sahra Wagenknecht wirbt dafr, die Volksabstimmung auf der Krim zu akzeptieren. Die Eingliederung der Krim in die Russische Fderation sei auch das Ergebnis einer gescheiterten Russland-Politik, an der die Bundesregierung tatkrftigen Anteil habe, sagt sie. blicherweise ist die Zustimmung der ffentlichkeit berschaubar, wenn die Linkspartei sich zu internationalen Fragen uert. Aber als Gysi Mitte des Monats im Bundestag die RusslandPolitik von Angela Merkel auseinandernahm alles, was Nato und EU falsch machen konnten, haben sie falsch gemacht , drfte das anders gewesen sein. Es sei anzunehmen, dass Gysi und seine Parteikollegin Wagenknecht in diesen Ta-

Gregor Gysi

Alles, was Nato und EU falsch machen konnten, haben sie falsch gemacht.

Wer knnte dieses schwierige Land Russland sehr viel anders regieren als Putin?
Klaus von Dohnanyi
STEFFI LOOS / DAPD V. BONN-MEUSER / ACTION PRESS

gen mehr Anhnger als Whler htten, schrieb die Sddeutsche Zeitung. Vermutlich htte auch der Konservative Alexander Gauland applaudiert. Als Treffpunkt fr ein Gesprch hat er ein Restaurant am Ufer des Tiefen Sees in Potsdam vorgeschlagen. Die alten Villen der Berliner Vorstadt spiegeln sich hier im Wasser, die Gegend atmet brgerliche Gediegenheit. Gauland hat lange politisch fr die CDU gearbeitet, jetzt spricht er fr die Alternative fr Deutschland (AfD). Was er zu Russland sagt, ist im Ergebnis nicht weit von den Positionen Gysis entfernt. Allerdings hat Gaulands Sympathie fr Russland nichts mit Sowjetnostalgie zu tun. Sie stammt aus lterer Zeit. Gauland schtzt Bismarck und die Gleichgewichtsdiplomatie des 19. Jahrhunderts. Er erinnert an das gute deutsch-russische Verhltnis zur Zarenzeit, den gemeinsamen Kampf gegen Napoleon, die positive Haltung der russischen Regierung bei der Reichsgrndung 1871. Es war eine Zeit, als die Gromchte die Welt unter sich aufteilten. Aus dieser Sicht und da trifft sich Gauland mit Teilen der Linken war es vielleicht illegal, dass sich Russland die Krim einverleibt hat, aber deshalb nicht illegitim. Die Nato habe nach dem Ende des Kalten Krieges keine neue Friedensordnung angestrebt, sondern sich nach Osten ausgedehnt. So hat sich der russische Prsident auf eine alte zaristische Tradition besonnen: das Einsammeln russischer Erde, sagt Gauland. Das westliche Argumentieren in formal vlkerrechtlichen Kategorien sei zu kurz gedacht. Diese Haltung ist nicht leicht mit der Idee vereinbar, dass es in Europa eine stabile Friedensordnung geben soll. Knnten

nicht die sterreicher genauso darauf be- rige Land sehr viel anders regieren als harren, dass es in Sdtirol eine Volks- Putin?, fragt Dohnanyi. Das wrden die abstimmung geben msste? Wenn Sd- Amerikaner nicht verstehen. Dem Westirol ber die Brennergrenze abstimmen ten, so sieht es Dohnanyi, fehlt der reawill, kann man das nicht verhindern, listische Blick auf Russland: Wir betreisagt Gauland. Wre das nicht ein Pro- ben keine Realpolitik. blem? Die Frage, ob alle Grenzen in Als Folge von so viel Verstndnis fr Europa heilig sind, darf man stellen, Russlands Nte fallen die Interessen der meint Gauland. Mittelosteuroper meist unter den Tisch. Kaum vorstellbar, dass Klaus von Doh- Eine ukrainische Journalistin pochte nanyi sich die Frage nach der Heiligkeit jngst bei Anne Will auf das Selbstbeeuropischer Grenzen stellt. Dohnanyi stimmungsrecht ihres Landes. Ich fhle ist ein konservativer Sozialdemokrat, er mich nicht wohl, wenn Sie ber die Ukraiwird auch in weiten Teilen der Union re- ne sprechen, als gbe es das Land gar spektiert. In Deutschland ist er die perso- nicht, klagte sie. Sie knnen sich nicht nifizierte politische Mitte. einfach aus einer Einflusszone herausEs sei, so Dohnanyi beim Gesprch in lsen, entgegnete Dohnanyi. Den Balten einem Berliner Hotel, nicht klug von Pu- und Polen unterstellt er, ihre Sorgen vor tin gewesen, dass er die Krim annektiert weiterem Expansionsdrang Putins seien hat. Besser htte der russische Prsident auch durch die USA beeinflusst. Das das Ergebnis der Volksabstimmung nut- sei verstndlich, aber nicht klug. zen sollen, um eine neutrale Ukraine zu So erinnert die heutige Situation an erzwingen. Trotzdem msse der Westen die zweite Phase der deutschen Ostpolitik jetzt Respekt fr Russland zeigen. in den achtziger Jahren. Damals sahen Dohnanyis Verstndnis fr Russland ist sich osteuropische Freiheitsbewegungen die eine Seite seines Weltbilds die an- als Strenfriede der Entspannung ausgedere ist die Amerika-Kritik. Die Ameri- grenzt, wie der Historiker Heinrich Aukaner haben oft keinen Sinn fr Diplo- gust Winkler schreibt. Heute sind es die matie und die geopolitischen Probleme Ukrainer, die dem Verstndnis fr RussEuropas, so Dohnanyi. Je lnger man land geopfert werden. ihm zuhrt, desto strker wird der EinAls die polnische Regierung im Jahr druck, nicht die Russen, sondern die Ame- 1981 das Kriegsrecht verhngte und rikaner seien das Problem. Was hat die ihren Kampf gegen die Opposition verLage geschaffen? Die Lage hat geschaffen, schrfte, initiierten die Amerikaner Sankdass schon einmal der Versuch gemacht tionen gegen Polen und die Sowjetunion. wurde, die Ukraine in die Nato zu zie- Der damalige Bundeskanzler Helmut hen, sagte er in einer Talkshow. Schmidt weigerte sich mitzumachen, Das Verstndnis fr Putin beschrnkt wegen seines tiefsitzenden Wunsches sich nicht auf die Auenpolitik. Oft ist es nach Ausshnung, wie er in seinen gepaart mit der berzeugung, dass nur Memoiren schrieb. Heute uert sich ein mehr oder weniger autoritrer Herr- Schmidt zur Frage der Sanktionen gegen scher Russland regieren und zusammen- Russland noch bndiger: Die seien dumRALF NEUKIRCH halten kann. Wer knnte dieses schwie- mes Zeug.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

19

Deutschland

Die Mogelpackung
Die Rentenreform der Groen Koalition soll den Sozialstaat fairer machen in Wahrheit reit sie neue Gerechtigkeitslcken: Bedrftige gehen leer aus, Wohlhabende profitieren.
er gezwungen ist, sein Sofa gegen eine Gartenbank aus Holz einzutauschen, der muss erfinderisch sein: ein Blmchenkissen unterschieben, wenn der Rcken zwickt; gebgelte Leinentcher auf der Sitzflche ausbreiten, wenn es etwas vornehmer aussehen soll; das Kaffeetischchen verrcken, damit das Mbelstck aus dem Baumarkt im Wohnzimmer gar nicht erst auffllt. Es muss ja weitergehen, irgendwie, sagt Veronika Bredow. Im Dezember erst ist die Rentnerin umgezogen des Ruhestandes und des Geldes wegen. Die alte Wohnung war zu gro und zu teuer, die neue Bleibe aber

SOZIALES

ist fr die alteCouch viel zu klein. Deshalb sitzt die 65-Jhrige nun auf einem Sonderangebot aus Birke. Ein neues Sofa wird ein Traum bleiben. Genau 601 Euro berweist ihr die Rentenkasse monatlich. Zum Leben ist das in Leipzig zu wenig. Veronika Bredow will beim Sozialamt deshalb einen Antrag auf finanzielle Hilfe stellen, auf Grundsicherung im Alter, wie es in den Formularen heit. Es knnte bald besser werden, hatte die 65-Jhrige gehofft, schlielich gibt es die neue Mtterrente der Groen Koalition. Zwei Kinder hat Veronika Bredow zur Welt gebracht, beide wurden vor 1992 geboren. Damit stehen ihr monatlich knftig rund 53 Euro zustzlich zu, VeGeben und Nehmen ronika Bredow hat das lngst fr sich ausFolgen der Rentenreform der Groen Koalition gerechnet. Doch auf dem Amt musste sie erfahMehrausgaben der gesetzlichen ren, dass in der Welt des neuen Gesetzes Rentenversicherung bis 2030 anders kalkuliert wird: Jeden Cent, den Veronika Bredow mehr aus der Rentenkasse bekommt, muss das Sozialamt mit der Grundsicherung verrechnen. Von der Entwicklung des Beitragssatzes, in Prozent neuen Leistung wird am Ende auf ihrem 22,0 Konto nichts bleiben. Von der Mtter22 vor der Reform 21,6 rente, schimpft sie, habe ich nichts als Rennerei mit dem Amt. 21 nach der Reform Neulich hat Veronika Bredow in der Versicherte Zeitung wieder ein Foto der Sozial20 zahlen bei einem ministerin gesehen. Andrea Nahles Monatsverdienst posiert darauf vor einem Werbepla19 von 3000 Euro jhrlich kat der Bundesregierung. Das neue rund 160 Euro mehr Rentenpaket. So packen wir GerechRentenbeitrag. 18 tigkeit, stand darauf. Die Zeitung liegt jetzt in der Kche. Beim Altpapier. 2014 2016 2018 2020 2025 2030 Gerechtigkeit ist das meistbenutzte Argument, wenn es um das Rentenpaket Entwicklung des Rentenniveaus*, in Prozent geht. Vermutlich ist es auch das am meisten missbrauchte. Das neue Ge48 Standardsetz soll den Sozialstaat gerechter rentner mit 45 machen, sagt Nahles, sagt ihr ParVersicherungsjahren 47 teichef Sigmar Gabriel, sagt Bunbekommen jhrlich rund 170 Euro deskanzlerin Angela Merkel. Al46 weniger. lein: Ihr Versprechen wird eine Illusion bleiben. 45 Tatschlich schafft das Paragrafenwerk 44,4 eine Vielzahl neuer Ungerechtigkeiten, 44 43,7 und so passt es ins Bild, dass der Staat rmere Mtter leer ausgehen lsst, wh2014 2016 2018 2020 2025 2030 rend wohlhabendere profitieren. Es * netto vor Steuern knnten 260 000 Seniorinnen sein, die

Sozialministerin Nahles, Rentnerin Bredow: Von

160 Milliarden Euro

ihre hhere Mtterrente nach Schtzungen der Linkspartei mit Sttze vom Amt verrechnen mssen genau wie Veronika Bredow. Selbst in der Rentenversicherung halten Experten die Zahlen fr realistisch. Fr die Reform, die der Bundestag am Donnerstag in erster Lesung beraten soll, nimmt die Regierung immense Summen in die Hand. Die hheren Mtterrenten, die abschlagsfreie Rente mit 63 und eine Reihe weiterer Manahmen verschlingen bis zum Jahr 2030 insgesamt 160 Milliarden Euro. So steht es im Gesetzentwurf und das ist noch vorsichtig prognostiziert. Auf 200 Milliarden Euro schtzen Rentenexperten die Mehrausgaben, mit 230 Milliarden Euro rechnet der Finanzwissenschaftler Reinhold Schnabel von der Universitt Duisburg-Essen. Ein teureres Sozialprojekt gab es selten. Ein fragwrdigeres nie. Dabei sind fast 80 Prozent der Bevlkerung der Meinung, dass es im Rentensystem fairer zugehen solle und kleinere Renten aufgebessert gehrten. Allerdings leistet das neue Gesetz dazu so gut wie keinen Beitrag. Das Rentenpaket ist unsinnig, weil es keines der drngenden Probleme lst, sagt Ulrich Schneider, Hauptgeschftsfhrer des Parittischen Gesamtverbandes. Vor allem wird es nicht helfen, Altersarmut zu lindern. In Wahrheit hatten Union und SPD das nie vor. Ihnen ging es darum, um die Stimmen lterer Whler zu buhlen be-

20

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

der Mtterrente habe ich nichts als Rennerei mit dem Amt

sonders in ihren Kernzielgruppen. Die Union erfllte mit der Mtterrente einen Wunsch von CSU und Frauenunion, die Sozialdemokratie umgarnte mit der abschlagsfreien Rente mit 63 die Gewerkschaften. Am Ende landeten beide Plne im Regierungsprogramm, als Wahlgeschenke fr eine klar definierte Klientel, wie der konom Axel Brsch-Supan vom Max-Planck-Institut fr Sozialpolitik sagt. Bezahlen mssen dafr die abhngig Beschftigten und ihre Arbeitgeber. Ohne die Reform htten die Rentenbeitrge im Januar von 18,9 auf 18,3 Prozent des Bruttolohns sinken mssen. Um die neuen Wohltaten zu finanzieren, setzte die Regierung die Entlastung einfach aus. Paradoxerweise aber mssen auch die Ruhestndler selbst fr die Wohltaten aufkommen, mit denen sie umschmeichelt werden sollten Kleinstrentner genauso wie Gutversorgte. Schuld ist der Mechanismus der Rentenformel. Das Rentenniveau vor Steuern falle bis zum Jahr 2030 nun um 0,7 Prozentpunkte geringer aus, gab die Bundesregierung schon zu. Nach Schtzungen des MaxPlanck-Instituts fr Sozialpolitik knnten es sogar 2,5 Prozentpunkte sein: Das Rentenniveau wrde damit vielleicht sogar unter die gesetzlich festgeschriebene Mindestgrenze von 43 Prozent des Durchschnittslohns rutschen. Es ist das Dauerdilemma der Politik: Indem der Sozialstaat Lcher schlieen

THOMAS TRUTSCHEL / PHOTOTHEK.NET (L.); MARTIN JEHNICHEN / DER SPIEGEL (R.)

will, die er selbst geschaffen hat, reit er neue Grben auf. Nirgendwo zeigt sich das deutlicher als in all den Forderungen nach Gleich- und Besserstellung, nach Aufwertung und Abrechnung, die das Gesetz begleiten. So klagt Ulrike Mascher, Prsidentin des Sozialverbands VdK, es sei eine Ungerechtigkeit, dass Frauen, die ihre kleinen Renten aufstocken mssten, von der hheren Mtterrente nicht profitierten. Ich pldiere dafr, gesetzliche Renten oder private Vorsorgeleistungen nicht vollstndig auf die Grundsicherung im Alter anzurechnen, sagt sie. Besser sei ein Freibetrag von 100 Euro. Andere Protagonisten haben ihre Wnsche gleich schriftlich im Sozialministerium eingereicht: Die CSU will mit der Rente mit 63 ebenso alle Mtter oder Selbstndigen beglcken, die freiwillig Beitrge eingezahlt haben. Die Beamten wollen die Mtterrente auch fr sich einfordern. Und die neuen Lnder fordern mehr Geld fr ostdeutsche Frauen. Denn das Gesetz schafft bei dem Versuch, vollkommene Gerechtigkeit zu schaffen, gleich wieder neue Ungerechtigkeiten vor allem bei der Mtterrente: Wer seine Kinder im Osten in den Schlaf gewiegt hat, dem stehen knftig monatlich genau 26,39 Euro mehr pro Kind zu. Wer dagegen im Westen an der Wickelkommode stand, den belohnt Vater Staat mit 28,61 Euro. Dass sich der Sozialstaat
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

im Westen grozgiger zeigt als im Osten, dieses Prinzip tastet die Bundesregierung selbst 24 Jahre nach der Wiedervereinigung nicht an. Eine andere Ungerechtigkeit bleibt ebenfalls bestehen: Frauen, deren Kinder vor 1992 geboren wurden, sollen knftig zwar besser behandelt werden aber sie werden noch lange nicht gleichgestellt. Um das zu verstehen, sollte man auf einem Ledersofa Platz nehmen, das so weich und bequem ist wie der Sozialstaat in den achtziger Jahren. Es ist das Sofa Norbert Blms, der damals als Rentenminister amtierte. In jenen Bonner Jahren konnten ihm die Altersgelder nicht ppig genug ausfallen, heute sagt er: Vollstndige Gerechtigkeit gibt es auf Erden nicht und sie ist im Sozialstaat auch nicht finanzierbar. Die Lcke bei der Mtterrente, die die Regierung jetzt nur halbieren, aber nicht stopfen will sie entstand in der ra Blm. Im Jahr 1986 hatte der damalige Sozialminister das sogenannte Babyjahr eingefhrt. Seither erhalten Frauen fr die Erziehung eines Kindes ein Beitragsjahr gutgeschrieben. 1989 wurde die Regel aufgestockt: Frauen, die ihre Kinder 1992 oder spter zur Welt bringen wrden, erwerben sogar drei Beitragsjahre. Fr die lteren galt die Aufwertung nicht, schon damals wre das zu teuer gewesen. Die Emprung war gro, doch die Regel hielt bis heute. Am Ende gelte das
21

Fliesenleger Eugen, Martin Ltke Bordewick, Anwltin Ptz-Neuburger: Wem muss geholfen werden, und wer hilft sich selbst?

eherne Gesetz der Sozialpolitik, sagt Blm: Wenn du nicht alles bekommen kannst, nimm wenigstens einen Teil. Allerdings gab es damals einen entscheidenden Unterschied: Die neue Leistung wurde aus Steuern finanziert, zu denen jeder Brger umso mehr beitragen muss, je mehr er verdient. Die Mtterrente von Schwarz-Rot dagegen speist sich aus den Sozialbeitrgen der Arbeitnehmer, die vor allem die Gering- und Durchschnittsverdiener belasten. Das Resultat ist paradox. Beamte oder Selbstndige bleiben bei der Finanzierung auen vor, weil sie berhaupt nicht in die gesetzliche Kasse einzahlen mssen. Profitieren von der hheren Mtterrente knnen Anwltinnen oder Zahnrztinnen aber dennoch. Als Freiberuflerinnen drfen sie sich ber die komfortablen Versorgungswerke ihrer Zunft fr das Alter absichern. Doch selbst wenn sie nie oder nur sporadisch Beitrge an die gesetzliche Kasse abgefhrt haben, berweist ihnen die Rentenversicherung knftig unter bestimmten Voraussetzungen eine Mtterrente finanziert aus den Sozialabgaben von Sekretrinnen und Sprechstundenhilfen. Herbert Rische, langjhriger Chef der Deutschen Rentenversicherung, hlt das schlicht fr verfassungswidrig. Auch die Anwltin Susanne Ptz-Neuburger hat ber ein Versorgungswerk und eine Lebensversicherung fr ihr Alter vorgesorgt. In zwei Jahren will die heute 63-Jhrige in den Ruhestand wechseln. Die einzigen beiden Jahre, in denen sie selbst Geld fr die gesetzliche Rentenkasse aufbrachte, stammen aus ihrem Referendariat Mitte der siebziger Jahre. Dennoch darf Ptz-Neuburger bei drei Kindern mit einem Mtterrentenplus von fast 90 Euro monatlich rechnen.
22

Fr einen Ausflug ins Restaurant wird das Geld jedenfalls reichen. Wollen wir nicht die erste Mtterrente mit einem groen Essen verspeisen?, hat sie neulich an ihre Freundinnen gemailt. Fr sie ist die neue Sozialleistung eine Anerkennung: Welche Anwltin setzt heute noch drei Kinder in die Welt? Es ist die schwierigste Aufgabe des Sozialstaats, die Lasten zwischen starken und schwachen Schultern gerecht zu verteilen. Wem muss geholfen werden, und wer hilft sich selbst? An welcher Stelle nutzen Milliarden, und wo sind sie berflssig? Um die Sozialkassen wenigstens ein biss-

63 fllt. In 49 Berufsjahren hat sie sich von der Sekretrin zur Vertriebsexpertin fr Grobatterien hochgearbeitet. Im vergangenen Juni ging sie mit 63 Jahren in Rente. Es war genau ein Jahr zu frh. Jetzt muss sie mit 7,2 Prozent Abzgen auskommen, ein Rentnerleben lang. Umgerechnet verzichtet sie auf mehr als 150 Euro im Monat. Dabei geht es den Koczorskis im Ruhestand nicht schlecht. Einschrnken muss sich das Ehepaar vor allem in der Frage, ob es im Urlaub statt nach Thailand an den Tegernsee fhrt. Und dennoch fhlt sich Rita Koczorski getuscht. Das ist kein Rentenpaket, das ist eine

In den Bundestagsbros stapeln sich die Briefe von Menschen, die sich eher betrogen als beschenkt fhlen.
chen zu schonen, setzt der Gesetzgeber daher bei jeder Leistungsausweitung Grenzen. Doch jede Grenze fhrt zu neuen Widersprchen. In den Bundestagsbros stapeln sich inzwischen Briefe von Brgern, die sich durch das neue Gesetz eher betrogen als beschenkt fhlen. Unter SPD-Abgeordneten kursieren nun drei Musterbriefe, um renitente Rentner milde zu stimmen: ein Schreiben zur Gleichstellung von Ost und West bei der Mtterrente, eines zur Anrechnung auf die Grundsicherung, eines zur Stichtagsregel bei der Rente mit 63. Denn der abschlagsfreie Vorruhestand soll fr Versicherte mit 45 Beitragsjahren gelten, die vom 1. Juli an in den Ruhestand gehen und keinen einzigen Tag frher. Auch Rita Koczorski hat eine Beschwerde nach Berlin geschickt. Sauerei ist noch eines der sanfteren Urteile, die die Dortmunderin ber die Rente mit
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

Mogelpackung, schimpft sie. Htte sie sich am Ende ihres Arbeitslebens noch fr ein Jahr arbeitslos gemeldet, bekme sie vielleicht keine Rentenabschlge. Vor dem Edeka-Markt um die Ecke wollte ihr ein SPD-Politiker neulich zum Weltfrauentag eine Rose berreichen. Koczorski steckte beide Hnde tief in die Manteltaschen. Von der SPD sollte ich keine Rosen annehmen, sagte sie. Ihr habt das mit der Rente mit 63 angestellt. Tatschlich zhlt das Vorhaben zu den umstrittensten Reformen. So sperren sich die Wirtschaftspolitiker der Union, weil sie frchten, dass sich knftig Hunderttausende Fachkrfte in den Vorruhestand verabschieden knnten. Mehrmals traf sich eine Arbeitsgruppe im Sozialministerium, um einen Kompromiss auszuloten. Sie diskutierte Strafzahlungen fr Arbeitgeber und Sanktionen fr Arbeitnehmer, sie kalkulierte rollierende

CHRISTIAN O. BRUCH / LAIF / DER SPIEGEL

DIRK HOPPE / NETZHAUT

Deutschland
Stichtagsregeln, die das Ministerium inzwischen vorgeschlagen hat, und Ausstiegsklauseln. Zu Beginn dieser Woche wollen die Abgeordneten einen neuen Einigungsversuch unternehmen der Ausgang ist ungewiss. So planen sie schon ein, das Gesetz notfalls erst im parlamentarischen Verfahren zu berarbeiten. Grnde gbe es genug. Sozialexperten sind fassungslos, dass die Regierung rund zwei Milliarden Euro jhrlich ausgerechnet an jene verteilen will, die vergleichsweise ppige Renten erhalten: Vor allem mnnliche Facharbeiter bringen die ntigen 45 Beitragsjahre zusammen. Die Nutznieer der abschlagsfreien Frhrente htten in ihrem Erwerbsleben aber im Schnitt 25 Prozent ber dem Durchschnittseinkommen verdient, sagt konom Brsch-Supan. Entsprechend hoch fllt ihre Altersversorgung aus. Sozialministerin Nahles sagt, es gehe um Menschen, die jahrzehntelang hart Martin Ltke Bordewick ahnt jetzt schon, dass er auf die abschlagsfreie Frhrente besser nicht setzen sollte. 2009 wurde sein rechtes Knie operiert, 2010 das linke. Berufsrisiko, sagt der 38-Jhrige. Ltke Bordewick ist Fliesenleger. Das Handwerk hat er im selben Betrieb gelernt wie sein Vater Eugen. Gemeinsam haben sie das Elternhaus in der Ruhrgebietsstadt Wanne gefliest, gemeinsam die Fassade verklinkert. Verschieden sind nur ihre Berufskrankheiten: Bei Vater Eugen sind es die Bandscheiben, bei Martin die Knie. Schon vor vier Jahren riet der Doktor, dass Martin besser nur noch eine halbe Stunde am Stck hocken oder sitzen solle. Dass Ltke Bordewick weiterhin auf dem Boden herumrutscht und Fliesen legt, hat vor allem mit seiner Renteninformation zu tun. In dem Schreiben, das er vor einiger Zeit aus dem Briefkasten zog, las er: Wren Sie heute wegen gesundheitlicher Einschrnkungen voll erwerbsgemindert, beVerbesserungen: Mit durchschnittlich 40 Euro mehr im Monat knnen die Erwerbsgeminderten knftig rechnen. Gerade 200 Millionen Euro lsst sich die Regierung diese Verbesserungen im nchsten Jahr kosten. Fr die Rente mit 63 gibt sie das Zehnfache aus. Sozialorganisationen wie der Parittische Gesamtverband schlagen daher vor, auf die abschlagsfreie Rente mit 63 zu verzichten und stattdessen in hhere Erwerbsminderungsrenten zu investieren, wie Ulrich Schneider sagt. Gehr fand er bislang kaum. Zu verliebt war die Groe Koalition in ihr Gerechtigkeitsversprechen und in Wahlgeschenke an jene, die sie kaum ntig haben. So vollbringt die Regierung das Kunststck, ein Paket zu schnren, das dem Sozialstaat Lasten aufbrdet wie kaum ein anderes zuvor und das sein hehres Ziel doch nicht erreichen wird. Wer als Rentnerin auf Sttze angewiesen ist, hat vermutlich nichts von der Mtterrente. Wer sich ein Leben lang am Bau oder am Hochofen geschunden hat, bekommt oft keine Chance, vorzeitig in den Ruhestand zu gehen. Und wer doch von den Prsenten der Regierung profitiert, den beschleicht irgendwann ein schales Gefhl das Gefhl, dass er die Leistungen, die seine Kinder und Enkel mit Milliarden belasten werden, vielleicht gar nicht ntig hat. Asnata Inzelmann-Zbe erhlt von Juli an ein doppeltes Geschenk. Wegen der Mtterrente wird ihre Altersversorgung etwas hher ausfallen und wegen der neuen abschlagsfreien Rente beginnt ihr Ruhestand zwei Jahre frher als geplant. Schon im Juli will sie mit 63 Jahren in Rente gehen. Eigentlich hatte sie frher einmal geplant, bis 65 zu arbeiten. Ich fhle mich fit und gesund, sagt sie. Inzelmann-Zbe assistiert als Praxismanagerin ihrem Ehemann, einem Dermatologen in der Nhe von Nrnberg. Knapp 800 Euro Rente monatlich stehen ihr knftig inklusive der Mtterrente zu. Hochgerechnet auf jene zwei Jahre, die sie jetzt frher in Rente geht, macht das rund 20 000 Euro eine Summe, ber die Inzelmann-Zbe sich nicht einmal freuen kann. Das ganze Geld wird dafr jetzt rausgehauen, sagt sie. Man sollte es lieber in Bildung investieren oder in Kitas. Sie reagiert nun mit einem eigenen kleinen Investitionsprogramm. Das Geld aus der Rentenkasse will sie gewinnbringend anlegen fr ihre beiden Kinder. Die mssen das Ganze ja irgendwann bezahlen. Denn das Rentenniveau der Alten werden die Jungen nie mehr erreichen. Auch dafr sorgt das neue Rentenpaket, das die Regierung nach eigenem Bekunden vor allem aus einem Grund geschnrt hat: Weil es gerecht ist.
KRISTIANA LUDWIG, CORNELIA SCHMERGAL, FRITZ ZIMMERMANN

Frhrentnerin Koczorski: Ihr habt das mit der Rente mit 63 angestellt

gearbeitet haben und nun nicht mehr knnen. Sie erzhlt dann von ihrem Vater, dem Maurer, der gern bis 65 im Job geblieben wre wenn nur der Rcken mitgemacht htte. Malocher, die geschuftet haben, bis sie nicht mehr knnen, sollten aber nicht noch mit Rentenabschlgen bestraft werden. Das empfnden viele Menschen als ungerecht, sagte Nahles im SPIEGEL-Gesprch (Heft 11/2014). Das Problem ist nur, dass ihre Manahmen daran kaum etwas ndern. So knnen die neue Frhrente auch alle Versicherungsfachangestellten oder Finanzberater nutzen, die ihr Erwerbsleben im wohltemperierten Bro verdsten. Dagegen wird die Rente mit 63 an vielen Maurern oder Fliesenlegern vorbeigehen, weil Rcken oder Knie erst gar keine 45 Beitragsjahre mitmachen.
24

kmen Sie von uns eine monatliche Rente von: 644,79 Euro. Zuerst dachte Ltke Bordewick an seine zwei Kinder. Und dann dachte er: Das reicht nicht. Die Erwerbsminderungsrente ist das hchste aller Armutsrisiken. Wer gesundheitlich so angeschlagen ist, dass er nicht mehr arbeiten kann, muss hufig mit einer Rente auf Hartz-IV-Niveau leben. Wen die Arbeitsunfhigkeit im Jahr 2012 in den Vorruhestand zwang, der erhielt durchschnittlich nur 607 Euro aus der Rentenkasse. 1,6 Millionen Menschen beziehen derzeit eine Erwerbsminderungsrente. ber zehn Prozent sind auf Sttze vom Sozialamt angewiesen bei den normalen Rentnern sind es zwei Prozent. Dass hier etwas geschehen muss, darin sind sich alle Experten einig. Allerdings enthlt das Rentenpaket fr jene, die Hilfe am ntigsten htten, nur bescheidene
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

DIRK HOPPE / NETZHAUT / DER SPIEGEL

PETER KNEFFEL / DPA (L.); NIGEL TREBLIN / DDP IMAGES (R.)

CSU-Mann Gauweiler

CDU-Europapolitiker McAllister

Bayer gegen Schotte

Im Europawahlkampf verkneift sich CDU-Spitzenkandidat David McAllister Kritik an Brssel. Bei der CSU macht EuropaRebell Peter Gauweiler genau das Gegenteil. Das sorgt fr rger.
avid McAllister hat schon mehr als 20 Minuten geredet, er hat das groartige Friedens- und Freiheitsprojekt der Europischen Union gepriesen und das Wohlstandsversprechen der EU angesichts wachsender Konkurrenz auf den Weltmrkten. Doch erst jetzt, nach genau 24 Minuten, ist er da, wo ihn seine Zuhrer haben wollen. Es gibt natrlich auch viel, was uns nervt an der EU, sagt der CDU-Mann nun. Hastig rattert er die Klassiker runter: Olivenlknnchen, Duschkpfe, Toilettensplung wir wollen diese detaillierten Regelungen im Kleinteiligen nicht mehr, weil es die Menschen zu Recht aufregt. Zum ersten Mal gibt es lngeren Beifall in der Dresdner Bierstube, dabei musste sich McAllister die Kritik an der EU regelrecht abringen. Der CDU-Spitzenkandidat fr die Europawahl ist am vergangenen Mittwoch bei den Unions-Mittelstndlern zu Gast. Rund hundert Brger sitzen bei Bier und Brezeln, sie sind keine Europa-Kritiker, dennoch ist ihnen vieles an Brssel suspekt. Jetzt liegen Redner und Zuhrer auf einer Wellenlnge. Fr CDU-Wahlkmpfer ist die Europawahl am 25. Mai keine leichte Aufgabe. Die Partei Konrad Adenauers ist fest entschlossen, das historische Einigungswerk zu loben und Kritik daran allenfalls in kleinen Dosen zuzulassen trotz EuroKrise und manchen Brsseler Regulierungsexzessen. Geplant ist ein Wahlkampf der freundlichen Tne. So wird es auch beim Parteitag am kommenden

UNION

Samstag sein, bei dem die CDU ihr Wahlprogramm beschlieen will. So hat es Kanzlerin Angela Merkel verordnet. Dumm nur, dass immer mehr Zeitgenossen an dieser heilen Welt zweifeln, wie der Aufstieg der AfD zeigt. Auch die Schwesterpartei CSU will die Leute da abholen, wo sie sind. Wir mssen das Bild der bayerischen Brger von Europa treffen, heit es in der CSU-Zentrale. Und Parteichef Horst Seehofer lsst keinen Zweifel daran, wie dieses Bild aussehen soll. Sein Generalsekretr Andreas Scheuer bastelt an einem Europaplan. Zwlf Schlagworte der EU-Kritik hat er zusammengetragen einen Fausthieb fr jeden Stern auf der europischen Flagge. Auch das Spitzenpersonal im Wahlkampf geht getrennte Wege. McAllister, 43, gehrt zu den jngeren Unionsleuten, auf denen das Augenmerk der Kanzlerin ruht. Nach seiner Niederlage bei der Landtagswahl in Niedersachsen sucht er einen Neustart in der EU. Schon deshalb steht er Europa freundlich gegenber. Fr CSU-Mann Peter Gauweiler, 64, dagegen ist seine Rolle im bayerischen Wahlkampf die Krnung einer jahrzehntealten Feindschaft gegen Brssel. Warme Worte sind von ihm nicht zu erwarten. Fhrende CDU-Politiker warnen schon vor den Folgen des bayerischen Sonderwegs. Ich finde den Stil von Herrn Gauweiler uerst problematisch. Ich sehe schon kommen, dass die CSU auch auerhalb Bayerns eine Anti-Europa-Stimmung schrt, klagt Herbert Reul, Chef
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

der Unionsabgeordneten im Europaparlament. Aber bei uns gibt es keine CSU, bei uns gehen die Whler dann zur AfD. Das Zentrum der bayerischen EuropaKritik liegt am Mnchner Promenadeplatz, einer der vornehmsten Adressen der Landeshauptstadt. In einer Anwaltskanzlei sitzt ein lterer Herr mit grauen Haaren, blaukariertem Hemd und Stoffhose. Von seiner Sekretrin lsst er sich den Kaffee in sein bajuwarisch-barockes Bro reichen und seine neuesten europakritischen Artikel aus der FAZ. Wir von der CSU sind keine Europa-Hasser, sagt Peter Gauweiler. Aber fr uns ist das Bekenntnis zur Europischen Union auch keine Religion. Gauweiler soll jene Whler bei der Stange halten, die in anderen Teilen Deutschlands lngst damit liebugeln, ihre Stimme der AfD zu geben, so das Kalkl von Parteichef Seehofer. Also Brger, die der Europischen Zentralbank misstrauen und denen Brssel und alles, was dazugehrt, ein Gruel ist. Das ist die Stellenbeschreibung, deswegen haben sie mich geholt, sagt Gauweiler. Beim politischen Aschermittwoch in Passau geielte er vor 4000 Zuhrern die EU-Brokraten als nackte, dumme Kaiser, im Europawahlkampf wird er seine Botschaft in zahlreichen Reden von Berg am Laim bis Freising wiederholen. Sogar vor einem gemeinsamen Auftritt mit AfD-Chef Bernd Lucke Anfang April in Berlin schreckt er nicht zurck. Fr die CDU ist das ein Tabubruch, Merkel will die Euro-Kritiker ignorieren. Vor wenigen Monaten hatte Gauweiler nicht einmal ein Amt in der Partei, jetzt sind etliche Wahlkampfauftritte geplant. Der ewige Parteirebell wird neben Seehofer und dem offiziellen Spitzenkandidaten, dem Europaabgeordneten Markus Ferber, zentrale Figur der Europa-Kampagne. Als die CSU-Spitze am vorvergangenen Samstag zur Arbeit am Europawahlprogramm rief, sa zur berraschung der Europaabgeordneten auch Gauweiler mit
25

Deutschland
am Tisch. Entsprechend deftige Kost formulierten die Bayern in ihren zwlf Kernthesen. Darin wettert die CSU gegen den Anbau von Genpflanzen und den offensichtlichen Missbrauch der Sozialsysteme. Alles, was die Menschen vor Ort angeht vom Nahverkehr bis zum Trinkwasser , soll vor europischen Eingriffen geschtzt werden. Die Tirade auf Papier gipfelt in der Forderung: Wir wollen, dass in den EU-Institutionen mehr Deutsch gesprochen wird. Die Strategen im Konrad-AdenauerHaus sehen mit Sorge, wie sich die CSU zur Dagegen-Partei entwickelt, wenn es um Europa geht. Fr die Kanzlerin ist die Europawahl eine erste messbare Bilanz ihres Starts in der Groen Koalition. Entsprechend engagiert ist sie im Wahlkampf. McAllister wird sie als Vorredner begleiten, beim Aschermittwoch in Fellbach konnte er schon mal ben. Die badenwrttembergische CDU hatte McAllister als Ehrengast aufgeboten. Der Niedersachse begrte die Leute mit einem Trinkspruch auf Englisch, great, magnificent, marvellous, fantastic sei die CDU. Am Ende gab es begeisterten Applaus. McAllister kann Wahlkampf, nur: Als groer Europer ist er bislang nicht aufgefallen. Immer wieder betont er also, dass Europa eine Herzensangelegenheit fr ihn sei. Sein Vater war Schotte und als britischer Militrbeamter in Deutschland stationiert. Gauweiler dagegen kann in seiner Wut auf Brssel niemand Authentizitt absprechen. Er war immer gegen diese EU. Seine Klagen vor dem Bundesverfassungsgericht sind ein Stck deutscher Rechtsgeschichte. Mit der Kritik an lknnchen ist es fr Gauweiler nicht getan, sein Unbehagen an Europa wurzelt Jahrhunderte tiefer. Fr einen bayerischen Separatisten wie ihn ist die EU genauso ein Fehler zu Lasten Bayerns wie die Grndung des Deutschen Reichs 1871. Eine gemeinsame Botschaft der Union lsst sich so schwer finden. McAllister setzt darauf, dass die Krim-Krise dafr sorgt, dass am Ende doch die hehre europische Idee und nicht die bayerische Kritik daran den Europawahlkampf bestimmt. Denen, die Europa permanent verchtlich machen, rufen wir zu: Wir knnen dankbar sein, in einem gemeinsamen europischen Haus zu leben, sagt er in Dresden. Er nennt den Namen Gauweiler nicht, aber er knnte ihn meinen. Derzeit basteln die Generalsekretre an einem gemeinsamen Wahlaufruf, mit dem sie die Differenzen bertnchen wollen. Doch mit den ber 3000 Zeilen Europa-Prosa, die die CDU in ihr Wahlprogramm geschrieben hat, knnen sie in Mnchen wenig anfangen. Nasse Streichhlzer, winkt Gauweiler ab. Damit kann man kein Feuer entfachen.
MELANIE AMANN, PETER MLLER

Ich werde hart bleiben

EU-Justizkommissarin Viviane Reding, 62, ber NSA-Spionage und die deutsche Blockade ihrer Datenschutzreform.
Katalog mit 13 Forderungen vorgelegt, die sie bis zum Sommer erfllen sollen. SPIEGEL: Wie wollen Sie verhindern, dass Google, Facebook und Co. private Daten missbrauchen? Reding: Derzeit profitieren Unternehmen von dem Flickenteppich beim europischen Datenschutz. Die von mir vorgelegte Verordnung wird dazu fhren, dass das Recht berall ohne Abstriche einheitlich durchgesetzt werden muss. Die Datenschutzbehrden werden mehr Biss bekommen. Selbst eine starke Behrde wie die franzsische hat Google ein Bugeld in Hhe von 150 000 Euro auferlegt, da lacht sich das Unternehmen doch ins Fustchen. Unser Gesetzentwurf sieht Sanktionen von bis zu zwei Prozent des Jahresumsatzes vor. In dem franzsischen Fall wren das mehr als eine Milliarde Dollar, das tut den Firmen dann schon weh. SPIEGEL: Ihre Reform wird im Europischen Rat gebremst, unter anderem von Deutschland. Warum? Reding: Ich verstehe den Widerstand nicht. Die deutschen Datenschutz-Regeln waren die Blaupause fr meine Reform. Ich htte mir daher von den Deutschen groe Untersttzung erwartet, aber die Realitt sieht leider anders aus. Whrend die Bundeskanzlerin bei der Cebit in Hannover sagt, es msse die EU-Verordnung geben, weil Datenschutz national nicht mehr wirkungsvoll durchsetzbar sei, blockieren die deutschen Beamten in der betreffenden Ratsarbeitsgruppe die Reform. Deutschland muss sich entscheiden, in welcher Mannschaft es spielen will: gegen seine eigenen Brger oder fr sie. Ich vertraue darauf, dass Frau Merkel hier ihre Fhrungsstrke einsetzt. SPIEGEL: Die Bundesregierung argumentiert, Ihre Reform verwssere das hohe deutsche Datenschutzniveau. Reding: Ich habe meine deutschen Kollegen schon vor einem Jahr gebeten, mir die Teile meiner Reform zu nennen, die unter das deutsche Datenschutzniveau zurckfallen. Bis heute habe ich keine Antwort erhalten. Stattdessen lese ich in der Zeitung, dass deutsche Einwohnermeldemter Daten der Brger an die Privatwirtschaft verkaufen, und zwar im Einklang mit deutschem Recht. So etwas wre mit meiner Verordnung nicht mglich.
INTERVIEW: CHRISTOPH PAULY, CHRISTOPH SCHULT

E U R O PA

EU-Kommissarin Reding

Europa ist keine Kolonie

SPIEGEL: US-Prsident Barack Obama hat

vergangene Woche Brssel besucht. Sind Sie zufrieden? Reding: Er sollte nicht nur schne Reden halten, sondern Ngel mit Kpfen machen. Obama hat in seiner Rede zum NSA-Skandal versprochen, dass europische Brger, die nicht in den USA leben, nicht gegenber amerikanischen Brgern diskriminiert werden. Wir wollen jetzt entsprechende Gesetzesnderungen in den USA sehen. SPIEGEL: Sie verhandeln seit zwei Jahren mit Washington ber ein Abkommen zum Datenaustausch in der polizeilichen und justitiellen Zusammenarbeit. Woran hakt es? Reding: Wir haben 99,9 Prozent der Probleme gelst, offen ist nur unsere Forderung, dass ein Europer in Amerika, der nicht dort wohnt, dessen Daten aber sehr wohl in den USA verarbeitet werden, Zugang zu Rechtsmitteln hat, um sich zu wehren. Ein Amerikaner kann sich nach heutiger Rechtslage in der EU juristisch wehren, ein Europer ist in den USA in derselben Situation der Polizei ausgeliefert. Ich fordere Gleichbehandlung, da werde ich hart bleiben. Europa ist doch keine Kolonie. SPIEGEL: Auch die Safe-Harbour-Vereinbarung, in der geregelt wird, wie Firmen zwischen Europa und den USA untereinander Daten austauschen drfen, steht in der Kritik. Reding: Ich habe mir Safe Harbour angesehen und musste feststellen, das ist berhaupt kein sicherer Hafen. US-Behrden wie die NSA greifen vertragswidrig in groem Stil auf die Daten zu. Ich habe den Amerikanern daraufhin einen
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

WIKTOR DABKOWSKI / DER SPIEGEL

27

Deutschland

A wie Angela
Der britische Geheimdienst GCHQ kundschaftet deutsche Netzfirmen aus, die NSA fhrte die Kanzlerin in einer Spezialdatenbank und holte 2013 die Erlaubnis ein, Deutschland zu berwachen. Leitet der Generalbundesanwalt nun Spionage-Ermittlungen ein?
er Sitz der Firma Stellar in Hrth bei Kln ist schon von weitem erkennbar. 75 weie Antennen prgen die Landschaft, die grten haben einen Durchmesser von 16 Metern und sind auf Stahlgerste gesttzt. Das Antennenfeld ist ein beliebter Drehort fr Produktionen des nahegelegenen Fernsehsenders RTL, dessen Actionserie Alarm fr Cobra 11 gelegentlich hier spielt. Stellar betreibt in Hrth eine SatellitenBodenstation, einen sogenannten Teleport. Das Angebot richtet sich vor allem an Unternehmen und Organisationen. Unter den Kunden befinden sich Internetprovider, Telekommunikationsfirmen und Regierungen. Der Slogan des Hightech-Unternehmens lautet: Die Welt ist unser Markt. ber ihre Bodenstationen und gemietete Kapazitten von Satelliten knnen Firmen wie Stellar oder die Konkurrenten Cetel aus Ruppichteroth und IABG mit Sitz in Ottobrunn bei Mnchen Internet und Telefon an entlegenste Orte der Welt bringen. Sie versorgen beispielsweise lbohrplattformen, Diamantenminen, die Auenstellen von Grounternehmen und internationalen Organisationen. Deshalb brauchen die Bodenstationen in Deutschland eine superschnelle Anbindung ans Internet. Sie hngen meist direkt an den wichtigsten Leitungen des Netzes, jenen mit besonders hohen bertragungsraten, den sogenannten InternetBackbones. Diese Scharnierfunktion ist nicht nur fr Kunden interessant, die ihre Kommunikation verbessern wollen. Sie hat die deutschen Unternehmen auch zum Ziel des britischen Nachrichtendienstes GCHQ gemacht. Geheime Unterlagen aus dem Archiv des ehemaligen NSA-Mitarbeiters Edward Snowden, die der SPIEGEL einsehen konnte, zeigen, dass die britischen Spione die Angestellten von mehreren deutschen Unternehmen berwacht und deren Firmennetze ausgekundschaftet haben. Es gehe darum, umfangreiches Wissen ber zentrale Satelliten-IP-Diensteanbieter in Deutschland aufzubauen, heit es in einem streng geheimen, undatierten GCHQ-Papier. Ziel dieser Bemhungen
28

NSA

sei es, in Deutschland vorbeiflieende Internetverkehre auszukundschaften. Drei Unternehmen sind in der Ausarbeitung namentlich genannt: Stellar, Cetel und IABG. Die Operation, die von dem gemeinsam mit der NSA betriebenen Lauschposten im britischen Ort Bude in Cornwall koordiniert wird, gilt vor allem den Schnittstellen, an denen die Bodenstationen die Kommunikation ihrer Kunden in das allgemeine Breitband-Internet leiten.

Neben dem Ausspionieren des durchlaufenden Datenverkehrs gehe es darum, wichtige Kunden der deutschen TeleportAnbieter zu identifizieren, ihre Ausrster sowie knftige technische Trends aufzuklren, so die GCHQ-Leute. Ausdrcklich werden in den Unterlagen die Mitarbeiter der Unternehmen als Ziele benannt, vor allem die Ingenieure. Im Fall von Stellar finden sich in dem GCHQ-Papier 16 Angestellte mit Namen und E-Mail-Adressen, zudem gibt es eine

GCHQ-Zentrale in Cheltenham

SWNS.COM / ACTION PRESS (O.); HENNING SCHACHT (U.)

Abhropfer Merkel in Berlin

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

Liste der wichtigsten Kunden und Partner. Ihm seien bislang keine Angriffsoder Hackversuche von Geheimdiensten bekannt gewesen, sagt StellarGeschftsfhrer Christian Steffen. Ich bin schockiert. Auch beim Wettbewerber Cetel waren die Mitarbeiter aus Bude offenbar erfolgreich. Beim Netzwerk von Cetel stieen sie nach eigenen Angaben auf vier Server von Interesse und erstellten eine ausfhrliche Kundenliste. Laut CetelChef Guido Neumann bedient sein Unternehmen hauptschlich Kunden in Afrika und im Mittleren Osten. Die Vereinten Nationen gehren dazu und ein nordeuropisches Land, das seine diplomatischen Vertretungen ber Cetel ans Netz anbinden lie. Auch Neumann sagt, er sei berrascht. Besonders interessant fr die Geheimdienstler ist offenbar die Ottobrunner IABG, was aus einem kurzen Vermerk hervorgeht: Mglicherweise habe sich auch schon das Netzwerkanalysezentrum der NSA mit dem Unternehmen beschftigt, notierten die Briten.

Die Firma begleitet viele Groprojekte, tuationen gegen Russen oder Chinesen betrieb etwa die Versuchsanlage des Trans- Ermittlungen eingeleitet hat. rapid und fhrte Tests am Airbus A380 Bislang aber tut sich Generalbundesund der Ariane-Rakete durch. Auch mit anwalt Harald Range mit dem NSA-Komder Bundeswehr ist die IABG gut im Ge- plex ausgesprochen schwer. Manch altgeschft. Im Geschftsfeld Verteidigung und dienter Ermittler hat Schwierigkeiten, Sicherheit untersttze man die Streit- Amerikaner und Briten nach denselben krfte und ihre Beschaffungsvorhaben, Mastben zu beurteilen wie etwa die heit es in einer Eigendarstellung. russischen Geheimdienste. Die BundesWie Stellar und Cetel betreibt die anwlte in Karlsruhe haben einen PrfIABG eine Satelliten-Bodenstation die vorgang angelegt; noch ist nicht entschieoffenbar ins Visier des Nachrichtendiens- den, ob daraus ein offizielles Ermittlungstes geriet. In dem britischen Dokument verfahren wird. wird eine Liste von IABG-Routern samt Zurzeit werden jene Vorwrfe geprft, deren Netzwerkadressen aufgezhlt, bei denen es um die berwachung des dazu die Namen und E-Mail-Adressen Kanzlerinnen-Handys sowie die Ausspvon 16 Angestellten des Unternehmens hung der deutschen Bevlkerung geht. als mgliche Ziele. Auf eine Anfrage des Die Affre sei ein uerst komplexes SPIEGEL antwortete die IABG nicht. Das Thema, sagte Range vor kurzem der GCHQ verweist in einer Stellungnahme taz: Derzeit prfe ich, ob berhaupt darauf, man sage zu geheimdienstlichen ein Anfangsverdacht fr eine verfolgbare Fragen grundstzlich nichts. Straftat vorliegt. Nur wenn ich das bejahe, Die Ausforschung der Unternehmen komme ich zu der Frage, ob berwiegensamt ihrer Mitarbeiter zhlt zur Spionage de ffentliche Interessen einem Ermittund ist damit eigentlich ein Fall fr die lungsverfahren entgegenstehen was bei Bundesanwaltschaft in Karlsruhe, die in Spionagedelikten zu prfen ist. Eine Entder Vergangenheit in vergleichbaren Si- scheidung soll in Krze fallen. Ermittlungsverfahren gegen GCHQAgenten oder NSA-Mitarbeiter wren ein Politikum, sie wrden die ohnehin angespannten transatlantischen Beziehungen weiter belasten. Hinzu kommt, dass Range nur wenige Originalpapiere vorliegen, vor allem ber die berwachung der Kanzlerin durch die NSA. Weitere Anhaltspunkte fr die MerkelOperation liefert nun ein Geheimdokument der NSA, in dem es um hochrangige Ziele geht. Es ist eine Prsentation des Zentrums fr Ausleitung von Inhalten, die sich unter anderem mit der automatisierten Analyse von Daten beschftigt. In dieser Liste sind offenbar 122 Staatschefs aufgefhrt, ber die die NSA im Mai 2009 Informationen sammelte. Zwlf Namen werden exemplarisch aufgelistet, darunter der von Merkel. Die Liste beginnt bei A wie Abdullah Badawi, dem gerade zurckgetretenen malaysischen Premierminister, und fhrt die Prsidenten von Peru, Somalia, Guatemala, Kolumbien ebenso auf wie den Weirussen Alexander Lukaschenko. Der letzte Name auf der Liste, Nummer 122, ist Julija Timoschenko, die damals noch ukrainische Premierministerin war. Die Staatschefs sind alphabetisch geordnet nach Vornamen. Merkel ist unter A an Position 9 gefhrt, hinter dem damaligen malischen Prsidenten Amadou Toumani Tour und vor dem syrischen Diktator Baschar al-Assad. Aus dem Dokument geht hervor, dass Angela Merkel in der sogenannten Target Knowledge Database (TKB) gefhrt wurZIELPERSON 9: Eine streng geheime Liste der NSA enthlt Namen von Staatschefs, de, einer Datenbank zu Zielpersonen. die als Zielpersonen erfasst sind. Angela Merkel wurde in einer Datenbank gefhrt, Laut einer NSA-internen Definition kndie Erkenntnisse aus Telefon- und Computerberwachung sowie aus offenen Auswernen Analysten damit komplette Profile tungen beinhaltet. ber die Kanzlerin wurden 2009 mehr als 300 Berichte erfasst. von Individuen erstellen. In dem Dossier werben die NSA-Leute am Beispiel der
FOTOCREDIT

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

29

Deutschland

MICHAEL BUCKNER / GETTY IMAGES FOR XSXW

Whistleblower Snowden in einer Videokonferenz

Von angeleinten Wachhunden

Zum neuen SPIEGEL-Buch ber die NSA und warum die Lehre aus der Snowden-Affre nur eine Strkung der deutschen Spionageabwehr sein kann / Von Hans-Georg Maaen
hrend der Untersuchungsausschuss des Deutschen Bundestags seine Ttigkeit noch gar nicht aufnehmen konnte, sind Marcel Rosenbach und Holger Stark mit ihrer Arbeit bereits fertig. Die SPIEGEL-Journalisten, die offensichtlich Zugang zu Dokumenten von Edward Snowden haben, geben in Der NSA-Komplex eine umfassende und detaillierte Darstellung der Person Edward Snowdens und der Hintergrnde seines Asyls in Russland. Sie zitieren aus verschlsselten Chats mit ihm, sie berichten von Besuchen bei der NSA, im Kanzleramt und im Weien Haus, von Gesprchen mit aktiven und ehemaligen Nachrichtendienstlern weltweit, sogar ein frherer Stasi-Oberst kommt zu Wort. Das Buch enthlt viele Informationen aus Snowdens Unterlagen, etwa ber das gemeinsame Anzapfen von Glasfaserkabeln durch die NSA und das britische GCHQ. Spektakulr Neues ist ihm nicht zu entnehmen, die Leistung besteht darin, die vorliegenden Erkenntnisse zu einem Bild zusammenzufgen. Der NSA-Komplex schildert uns Snowden als den Heldentypus einer neuen Generation, die radikal moralisch denke und argumentiere. In der Tat erfhrt man einige durchaus interessante Details aus dem Leben des 30-jhrigen Autodidakten ohne dass man der SPIEGEL-untypischen Verehrung anheimfallen msste. Es ist nicht allein der zuweilen schwrmerische Duktus, der irritiert, sondern auch der Versuch, die Whistleblower als eine neue digitale, soziale Bewegung zu adeln. Snowden

wird zum Sinnbild eines Generationskonflikts stilisiert: Politik 1.0 vs. Politik 2.0, eine Begegnung zweier Welten, die nur begrenzt kompatibel seien. Diesem Heldentypus stellen die Autoren in dsteren Farben einen weltumfassenden berwachungsapparat von NSA und GCHQ gegenber, dem niemand mehr entrinnen kann. berdeutlich wird die Antriebskraft der Autoren fr das Schreiben des Buchs, ihre Angst vor einer totalen berwachungsgesellschaft, in der die Dienste alles ber die Menschen wissen und ihre Gedanken dank big-data-Analyse schon vorhersagen, ehe sie gedacht worden sind. Eine Angst vor einer schnen neuen Welt im Sinne von Aldous Huxley und vor einem Nordkorea 2.0. Rosenbach und Stark beschreiben dies im Kapitel Wir berwachten. Ist dies vielleicht eine typische German Angst? Ist diese Angst vor einem berwachtsein durch die NSA nicht der NSAKomplex im psychologischen Sinne? Warum sonst findet Snowden in nahezu keinem anderen Land der Welt so viel Aufmerksamkeit wie in Deutschland? Warum ist die NSA nicht in vergleichbarer Weise ein Thema in Frankreich, Spanien, Italien, Russland, China oder Japan? Alles Staaten und Bevlkerungen, die ebenfalls von den Snowden-Dokumenten betroffen sein mssten. Vielleicht liegen dieser Angst zwei Missverstndnisse zugrunde: zum einen das Missverstndnis, dass schon durch das bloe Speichern von Daten das Verhalten von Menschen berwacht wird.

Und zum anderen die Annahme, die im vergangenen Herbst die ffentliche Diskussion leitete: Wenn die NSA noch nicht einmal davor zurckschreckt, die Kanzlerin abzuhren, dann msse auch der einfache Brger damit rechnen, berwacht zu werden. Wir wissen, dass die USA und andere Staaten ein anderes Datenschutzverstndnis haben als wir dass sie das bloe Speichern von Daten datenschutzrechtlich fr irrelevant halten. Aber bedeutet das Speichern schon berwachung? Warum sollten die USA die E-Mails der Deutschen lesen und ihre Gesprche mithren? Wenn ich die Meinungsumfragen im Zusammenhang mit der letzten Bundestagswahl richtig verstanden habe, teilen die Menschen in Deutschland diese Angst nicht. Sie glauben nicht, dass sich irgendeine finstere Behrde fr ihre persnlichen E-Mails und Telefongesprche interessiert. Sie fhlen sich nicht berwacht, sondern vor Terroranschlgen geschtzt. Und das, wie das Buch am Beispiel der sogenannten Sauerland-Gruppe in Erinnerung ruft, auch dank Hinweisen auslndischer Partnerdienste. Ich bin der berzeugung, dass selbst ein Nachrichtendienst wie die NSA berfordert wre, wollte sie den gesamten Telekommunikationsverkehr der Deutschen mitlesen und mithren. Sie msste hierfr vermutlich mehrere hunderttausend Mitarbeiter einstellen. Das Thema der massenhaften Speicherung deutscher Daten durch auslndische Dienste und das Belauschen der Telekommunikation von politischen Ent-

30

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

scheidungstrgern in Deutschland darf allerdings nicht kleingeredet werden. Und es wre sicherlich ein Fehler, den Blick auf NSA und GCHQ zu verengen. Es gibt Staaten, die vielleicht vergleichbare Mglichkeiten haben, die aber nicht zu unseren Freunden zhlen. Davon ausgehend stellen Rosenbach und Stark Lsungsanstze vor, angefangen beim Selbstschutz der Betroffenen im Umgang mit eigenen Daten und der eigenen Telekommunikation bis zur Frage, was der Staat zu seinem Schutz und dem Schutz seiner Brger tun kann. Kritik an unseren Freunden in Washington und London hilft nicht wirklich weiter: Wir mssen uns an unsere eigene Nase fassen. Wenn wir im Umgang mit unseren Daten so offen sind wie eine offene Haustr, dann drfen wir uns nicht wundern, wenn nicht nur unsere Freunde, sondern auch andere in unserem Haus ein- und ausgehen. Es ist keine Lsung, dann auf den Dieb zu schimpfen und den Wachhund zu prgeln, vor allem wenn er angeleint war und einen Maulkorb trug. Die Antwort darauf kann nur Aufklrung und ein verbesserter Schutz sein rechtlich, materiell, nachrichtendienstlich. Informationssicherheit ist Teil der staatlichen Souvernitt und grundgesetzlich geschtzter privater Integritt. Cyber-Sicherheit kann nur als vernetzte Sicherheit verstanden werden. Die Snowden-Enthllungen fhren dazu, dass in der ffentlichkeit der Blick einseitig auf die Aktivitten der USA und Grobritanniens gelenkt wird, aber ber vergleichbares Verhalten anderer Staaten kaum noch berichtet wird. Die Verffentlichungen haben allerdings auch positive Aspekte, zumindest mittelbar. Mit der Diskussion wird nicht nur die Anflligkeit der digitalen Welt fr Aussphversuche deutlich angefangen bei der bedenkenlosen Nutzung von Smartphones bis hin zu einer elementaren Gefhrdung kritischer Infrastrukturen. Sie hat das Problembewusstsein gestrkt. Marcel Rosenbach und Holger Stark haben ein faktenreiches, wichtiges, leidenschaftlich geschriebenes Buch vorgelegt, das den Leser mitnimmt. Sie haben ihren Blick auf Snowden und die NSA. Man muss ihrer Analyse nicht folgen, aber man wird sie beachten und seine eigenen Argumente daran prfen mssen. Maaen, 51, ist Prsident des Bundesamts fr Verfassungsschutz und zustndig fr die Abwehr von Spionage.

Hightech-Unternehmer Steffen: Ich bin schockiert

Staatschefs fr die maschinelle Analyse von Informationsquellen zu den jeweiligen Zielpersonen. Als durchsuchbare Quelle wird in dem Dokument unter anderem die Datenbank Marina genannt, die abgeschpfte Kommunikationsmetadaten aus aller Welt enthlt. Die Erwhnungen in der Datenbank stammen aus Geheimdienstberichten, Transkripten von abgefangenen Faxen, aufgezeichneten Gesprchen und abgefangener Kommunikation zwischen Computern. Die Datenbank diene dazu, ber Zielpersonen Informationen zu finden, die sonst schwer aufzufinden sind. Die manuelle Pflege der Datenbank mit hochrangigen Zielen sei aufwendig und langsam, das System habe weniger als 200 000 Personen verwalten knnen. Die automatische Erfassung erleichtere

Ein Sondergericht autorisierte die NSA, Deutschland zu berwachen.

dagegen die Speicherung und habe es ermglicht, mehr als drei Millionen Eintrge zu verwalten, Namen und dazugehrige Erwhnungen. Glaubt man der Tabelle, dann ist Merkels Datensatz bereits auf maschinelle Verwaltung umgestellt, ein manuelles Update war jedenfalls im Mai 2009 nicht verfgbar. Das Dokument knnte ein weiteres Puzzlestck fr die Ermittler in Karlsruhe sein, das belegt, dass die Kanzlerin offiziell als Spionageziel erfasst war. Neben der berwachung der Bundeskanzlerin beschftigt sich die Bundesanwaltschaft mit der Frage, ob die NSA massenhaft die deutsche Bevlkerung ausspioniert hat. In den internen NSAMaterialien findet sich ein Wochenbericht der Abteilung Special Sources Operations (SSO) vom Mrz 2013, jener AbDer Artikel basiert auf dem SPIEGEL-Buch Der NSA-Komplex. Edward Snowden und der Weg in die totale berwachung von Marcel Rosenbach und Holger Stark, das diese Woche in den Buchhandel kommt. Es hat 383 Seiten, ist bei DVA erschienen und kostet 19,99 Euro. D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

teilung, die unter anderem fr den Zugang der NSA zu den groen Internetdatentrassen zustndig ist, den Glasfaserkabeln. Darin berichtet das Team, das den Kontakt zu US-Telekommunikationsanbietern wie AT&T oder Verizon pflegt, von der rechtlichen Grundlage, auf der die Daten bestimmter Lnder berwacht wrden. Dem SSO-Bericht zufolge autorisierte das fr Antrge des Geheimdienstes zustndige Sondergericht, der sogenannte Fisa-Court, die NSA am 7. Mrz 2013, Deutschland zu berwachen. Die Gerichtsentscheidung trgt das Aktenzeichen 13-319. Welche Daten genau davon betroffen sind, lsst sich anhand der Dokumente nicht sagen, die NSA mchte sich dazu nicht uern. Die amerikanische Brgerrechtsorganisation Aclu geht davon aus, dass der Behrde damit der Zugriff auf die Kommunikation aller deutschen Staatsbrger erlaubt ist, unabhngig von der Frage, ob die Betroffenen irgendwie verdchtig sind. Das entsprechende Gesetz, der Fisa Amendments Act von 2008, erlaube es der NSA, pauschal zu berwachen, ohne dem Gericht Einzelflle vorlegen zu mssen. Solche Ermchtigungen des Gerichts gibt es etwa fr China, Mexiko, Japan, Venezuela, Jemen, Brasilien, Sudan, Guatemala, Bosnien und Russland. In der Praxis nutzt die NSA die Ermchtigungen unterschiedlich, mal zur berwachung von Telekommunikationsunternehmen, mal gegen Einzelpersonen. Wir haben bislang keine Erkenntnisse, dass Internetknoten in Deutschland durch die NSA ausspioniert wurden, sagte der Prsident des Bundesamts fr Verfassungsschutz, Hans-Georg Maaen, im Sommer 2013. Vielleicht mssen die Amerikaner das gar nicht, jedenfalls nicht in Deutschland. Sie knnen sich vielmehr bei den groen US-Anbietern wie AT&T oder Verizon bedienen, ber deren Infrastruktur ein groer Teil des Internetverkehrs abgewickelt wird, und dort auf die Daten aus Deutschland zugreifen. Aus amerikanischer Perspektive ganz legal.
LAURA POITRAS, MARCEL ROSENBACH, HOLGER STARK

BUTZMANN/LAIF

31

MATTHIAS JUNG / DER SPIEGEL

Deutschland
als vor ihrer Zeit im Bundestag. Unter Einbeziehung des Kaufkraftverlusts bedeutet das fr die meisten einen finanziellen Rckschritt, sagt Kienbaum-Reprsentant Thorsten Alsleben. Das Bundestagsmandat ist kein Karrierebeschleuniger, fr viele sogar das Gegenteil. Manch Ex-Abgeordneter wird sich fragen, was er falsch gemacht hat, zumal im Lichte der aktuellen NebenverdienstEinst Volksvertreter, heute auf debatte. Wie kann es sein, dass einige Jobsuche: Eine Studie zeigt, Politiker neben und nach ihrer Bundesdass ehemalige Abgeordnete auf tagskarriere gutdotierte Posten etwa dem ersten Arbeitsmarkt bei Daimler oder der Bahn ergattern, nicht sonderlich begehrt sind. whrend der eigene Lebenslauf einen Knick hat? ens Ackermann, 38, Ex-BundestagsDie frhere grne Entwicklungspoliabgeordneter der FDP aus der Mag- tikerin Ute Koczy (Nach dem Ausscheideburger Brde, hat wieder einen den aus dem Bundestag orientiere ich Job: Notfallsanitter. Ende Februar be- mich neu) oder der ehemalige FDP-Arstand er die Prfung an der Rettungs- beitsmarktexperte Johannes Vogel (Seit dienstschule. Nun fhrt er mit Blaulicht Anfang Januar nutze ich meine aktuelle und Martinshorn durch seinen frheren Wahlkreis. Ackermann kann froh sein, dass er eine Stelle gefunden hat, die seiner Qualifikation entspricht; immerhin sa er ein paar Jahre im Gesundheitsausschuss. Viele seiner Ex-Kollegen haben weniger Glck, so das Ergebnis einer Untersuchung der Personalberatung Kienbaum. Ihr Gehalt schrumpft; etliche sind ein hal- zeitliche Flexibilitt) htten wohl noch bes Jahr nach ihrer Abwahl noch immer Kapazitten frei. Auch Dirk Niebel ist dem Vernehmen nach offen fr neue Herohne Job. Auf dem ersten Arbeitsmarkt hlt sich ausforderungen. Als Ex-Minister brchte der Bedarf nach gelernten Politikern of- er Fhrungsqualitten mit, wenngleich fenbar in berschaubaren Grenzen. Ist einige seiner ehemaligen Untergebenen das Bundestagsmandat im Lebenslauf wo- hier anderer Ansicht sein drften. Vielleicht findet sich eine Aufgabe im intermglich ein Karrierekiller? Die Kienbaum-Berater haben fast 50 nationalen Bereich; Niebel hat eine Ex-Abgeordnete von CDU/CSU, SPD, Facebook-Seite eingerichtet, ber die Grne, FDP und Linke anonym nach man ihn jederzeit erreichen kann. Auf den Politbetrieb sind die Eheihren Perspektiven befragt. 15 Prozent bezeichneten sich als arbeitslos. Weitere maligen laut Kienbaum-Studie nicht gut 9 Prozent sprachen davon, eine freiwil- zu sprechen. Nur sechs Prozent sind auch lige Auszeit zu nehmen, im Klartext: Sie heute noch hauptberuflich in der Politik wissen leider auch noch nicht, wies wei- ttig. Fast alle gaben an, dass sie bei der tergeht. 26 Prozent sind gleich in den Suche nach einem Job weder vom Bundestag noch von Partei oder Fraktion unRuhestand gewechselt. Finanziell luft es nicht besonders gut. tersttzt wurden. Dabei htten sich mehr 70 Prozent der Befragten haben durch als die Hlfte eine solche Untersttzung den Mandatsverlust Einbuen zu verkraf- gewnscht. Die Personalberater hier tut sich ein ten. Jeder Fnfte verdient jetzt weniger als 30 000 Euro im Jahr, liegt also unter neues Geschftsfeld auf fordern die dem deutschen Durchschnittsbrutto fr Politik deshalb auf, sich knftig strker um ausscheidende Abgeordnete zu kmVollzeitbeschftigte. Dazu kommt der geldwerte Nachteil mern. In der Wirtschaft sei es blich, gedurch den Verlust von Privilegien. Die feuerten Fhrungskrften ein Coaching Fahrbereitschaft des Bundestags kommt anzubieten. Und haben nicht sogar Hartznicht mehr, das Diensthandy ist abge- IV-Empfnger Anspruch auf Wiedereinschaltet, das Bro aufgelst. Um alles gliederung? Warum gibt es das nicht muss man sich selbst kmmern. Taxifah- auch im Bundestag?, fragt Alsleben. Auch der frhere FDP-Abgeordnete rer wollen pltzlich echtes Geld sehen. Langjhrige Abgeordnete werden sich ge- Jens Ackermann hat es eher seinen priwundert haben, wie teuer ein Zugticket vaten Beziehungen zu verdanken, dass ist, wenn man keine Freifahrkarte fr die er so schnell einen Job gefunden hat: Die Firma, die ihn als Notfallsanitter einstellerste Klasse mehr besitzt. 53 Prozent der frheren Volksvertreter te, gehrt seinem Vater. ALEXANDER NEUBACHER verdienen gleich viel oder sogar weniger
PA R L A M E N T

Karrierekiller Bundestag

15 Prozent sind arbeitslos, weitere 9 Prozent sprechen lieber von freiwilliger Auszeit.

32

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

berdruss am berfluss
Verzicht ist zur Modetugend geworden. Weniger Konsum verspricht mehr Lebensqualitt. Aber taugt der Wunsch nach dem einfacheren Leben auch als Programm fr die gesamte Gesellschaft? Kann ein Land ohne Wachstum leben?

Titel
Autofahrten, Urlaubsflge, Fleisch und Einkufe beim Discounter. Manchmal geht der Student Lebensmittel retten, wie er es nennt, und holt Essbares aus den Mllcontainern von Supermrkten. Es ist seine persnliche Mischkalkulation. Ich spare beim Containern so viel, sagt Lage, 23, dass ich es mir leisten kann, den Rest im Bioladen einzukaufen.

Jonas Lage verzichtet auf

ls Sebastian Kpers seinen Kram nicht so wichtig. Autos, Anzge, Schuhe, endlich los war, Hunderte, ja Tau- der ganze Status-Mist. sende Sachen, die sein Leben, wie Es ist brigens so, dass in dem Geer fand, nicht leichter, sondern schwerer sprch mit ihm der Planet kein einziges machten, da tauchte pltzlich diese Sorge Mal auftaucht, wie sonst fast immer, in ihm auf, die jeder kennt, der je etwas wenn es um Verzicht geht. Unser Planet, Radikales gemacht hat: Und was denken der ja gerettet werden muss. Der uns die anderen? nicht braucht, den wir aber brauchen. Es hatte Wochen gedauert, bis er all Nicht, weil Kpers das uninteressant fnseine Mbel weggegeben, die meiste Klei- de. Weltenrettung ist nur nicht seine Modung gespendet, kistenweise Krempel ver- tivation. Er macht es fr sich, sein Leben, schenkt, verscherbelt oder einfach ver- sein Glck. Tatschlich ist der Verzicht zur Modeschrottet hatte, so lange, bis nur noch hundert Dinge brig waren, tatschlich sogar tugend geworden, Migung gilt als Ausnoch weniger. 93 oder 95, so genau wei weis eines irgendwie klgeren Lebensstils. Wie schon einmal, in den studentenbeich das nicht mehr. Hundert Dinge sind ganz schn wenig. wegten sechziger und siebziger Jahren, Es sind gerade einmal ein Prozent dessen, gilt die pure Jagd nach dem Immer-mehr was der Durchschnittsdeutsche sonst an und Immer-weiter als gestrig. Leute wie Sebastian Kpers erleben zurzeit eine Gegenstnden hat. Es war nicht so, dass Kpers den Ent- Welle der Sympathie und des Interesses, schluss bereute, seinen Besitz bis an die passend zu den grassierenden Zweifeln Schmerzgrenze zu verkleinern. Den 34- an einer Weltwirtschaft, die vielen aus Jhrigen strten auch spter die Fragen dem Ruder zu laufen scheint. Die neue alte Mode macht sogar den der Freunde wenig, die wissen wollten, ob ihre Geschenke zu dem Ballast gehr- neuen alten Mann einer lngst abgeschriebenen Institution pltzlich ten, von dem er sich frei gezum Trendsetter. Papst macht hatte. Er hatte blo Franziskus entzckt die dieses nagende Gefhl, die Weltffentlichkeit durch Beanderen knnten denken, er scheidenheitsgesten und lieknne sich sein altes Leben fert auch noch den entnicht mehr leisten. sprechenden radikal-zeitDie einzige wirkliche Millionen kritischen berbau. Diese Angst, die ich hatte, war die Wirtschaft ttet, schrieb er vor dem Statusverlust, sagt Mobiltelefone in seinem ersten apostolier. Also schrieb Kpers eischen Lehrschreiben. Der nen Blog-Eintrag, in dem er gab es 2013 Markt werde vergttert, seinen Freunden die Tat erin deutschen der Mensch sei nur noch als klrte und wunderte sich Haushalten. Konsument gefragt. Die ber die Resonanz. Quelle: Destatis Ausgeschlossenen seien Fremde Menschen beMll. Pnktlich zur Fasglckwnschten ihn, Jourtenzeit forderte er von nalisten wollten Interviews, Katholiken einen Verzicht, RTL und ZDF fragten an. der schmerzt. Alles andere Pltzlich war er eine Ikone wre bedeutungslos. wider Willen, eine SymbolKpers ist mit seinen hunfigur fr den Zeitgeist und dert elementaren Teilchen ein lebender Beweis, dass es noch nicht einmal besonsie noch gibt, die guten Menders radikal. Es gibt wahre schen. Kpers sitzt im Betahaus in Berlin, ei- Verzichtsapostel, die ganz ohne Geld nem Zentrum der Internetgrnderszene auskommen. ko-Pedanten, die ihre perder Hauptstadt. Er betreibt hier ein In- snliche CO2-Bilanz studieren wie Maternet-Start-up, arbeitet an einer App, die gerschtige die Kalorientabelle. berInformationen zum Nutzer bringt, ohne zeugungstter, die Lebensmittel aus dem dass der sie erst suchen muss. Um ihn Abfall der Supermrkte retten. herum sind Dutzende junge Leute schweiUnd dann sind da die zutiefst brgergend in Digitalarbeit vertieft. Sie starren lichen Formen des Verzichts. Mittel- und auf ihre Laptops. Oberschichtsbungen wie Car-Sharing, SabEin Aussteiger ist er sicher nicht, er ist batical und andere Weniger-ist-mehr-Moauch kein Asket, kein ko, eher der Pro- den. Spitzenpolitiker wie Sigmar Gabriel grammierertyp, Dauerkunde beim Pizza- entdecken pltzlich, dass Zeit fr die FaBringdienst. Ich habe mir zu meinem milie wichtig ist. Spitzenmanager wie der Hundert-Dinge-Entschluss keine Ideolo- ehemalige Telekom-Chef Ren Obermann gie ausgedacht. Ich habe es einfach ge- geraten ins Grbeln, ob es sich wirklich macht. Was manche strt, mit denen ich lohnt, sich fr den Konzern aufzureiben. darber rede, sagt er. Ich mag immer Genug ist genug, scheint die Parole der noch Geld. Ich finde den Kapitalismus Stunde. Die Symptome der Erschpfung immer noch gut. Mir ist blo Konsum durch Stress im Job nehmen zu. Die Ver-

69

MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

F OTO F I N D E R / RO B E RT K N E S C H K E

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

35

Wie viel ist genug?

Natrlich ist auch Sebastian Kpers kein Robinson Crusoe des Verzichts, der selig
36

MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

heiungen des Wohlstands erscheinen manchem im Vergleich zum Aufwand, den er darum treiben muss, pltzlich fad. Von Konsumverstopfung spricht der konom Niko Paech. Wachstumskritiker wie er haben Zulauf. In den Bestsellerlisten reit die Reihe von Bchern zum Thema nicht ab: Wie viel ist genug? wird da gefragt, Wege aus der Wachstumsgesellschaft und Befreiung vom berfluss werden da verheien, oder es wird gleich verkndet, man sei Glcklich ohne Geld!. Eines der erfolgreichsten, Selbst denken von Harald Welzer, gibt sich im Untertitel gar als Anleitung zum Widerstand aus. Dabei vermischen sich zwei Erlsungsphantasien. Die eine verheit das bessere Leben fr den Einzelnen, der sich unabhngig macht von den Dingen, von Geld, Konsum, Karriere. Die andere verspricht die Rettung des erschpften Planeten. Doch anders als vor Jahren ist Verzicht nicht mehr nur eine ethische bung fr Weltuntergangs-Kassandren, Zurck-zurNatur-Propheten und andere Sauertpfe. Migung ist zum Statussymbol eines postmateriellen Lebensstils geworden, der nicht mehr automatisch Pessimismus bedeutet. Der Entschluss, sich mit weniger zufriedenzugeben, hngt vielmehr oft mit dem Wunsch zusammen, ein besseres Leben zu fhren. Das heit nicht, dass Materielles keine Rolle mehr spielt, sondern dass dort, wo die materiellen Bedrfnisse weitgehend gedeckt sind, neue Wnsche auftauchen. Zeitwohlstand ist der neue Luxus. Unabhngigkeit vom Autoverkehr. Auszeiten vom Job. Abstand zum Konsumstress. Freiheit von den Dingen. Auch Sebastian Kpers wollte keine globalen Probleme lsen, als er anfing, seinen Besitz wegzugeben. Sein Minimalismus ist sehr persnlich. Er hatte sich nach dem Tod seines Grovaters, der ein groer Anhufer von Dingen, ein Sammler von Kunst, Bildern, Uhren war, gefragt, was einmal von ihm bleiben solle, wenn er selbst stirbt. Und dann war da die Erkenntnis: Ich brauche diese ganzen Dinge nicht. Ein Jahr spter zog Kpers um, bei der Gelegenheit reduzierte er seinen Besitz. Es war ein wenig Zufall, dass er sich fr eine mblierte Wohnung entschied und sich dann auch von seinen Mbeln trennte. Dann erzhlt er die Geschichte vom Porsche, von dem er schon als Kind getrumt habe. Vor ein paar Jahren lieh er sich ein solches Auto aus, bretterte ein Wochenende lang durch die Republik. Das war toll, sagt er. Aber jetzt wei ich ja, wie das ist, und es bt keinerlei Reiz mehr auf mich aus.

Sebastian Kpers sagt: Ich

mag immer noch Geld. Ich finde den Kapitalismus immer noch gut. Mir ist blo Konsum nicht mehr so wichtig. Autos, Anzge, Schuhe, der ganze Status-Mist eben. Kpers, 34, hat sich von Mbeln, Kleidung und anderen Sachen getrennt, bis nur noch hundert Dinge brig waren. Er will damit nicht die Welt retten. Er macht es fr sich, sein Leben, sein Glck.

Entwicklung zeigen, die Au- sein, allein aus dem einfachen Grund, dass auf einer Insel vor sich hin tos allein gewichtsmig ge- man mit Geld nichts anderes anfangen lebt. Sein Minimalismus kann, als es auszugeben, und wir knnen nommen haben. spielt vor einem Horizont, Ein VW Golf hat seit 1974 nicht einfach immer mehr ausgeben. Es vor dem der Einzelne kaum von 750 Kilogramm auf 1,2 wird ein Punkt kommen, an dem wir sanoch zu sehen ist. Weil es Tonnen zugelegt. Der Mini turiert und berdrssig sind oder beides. nicht mehr um ihn allein Liter Es ist jedoch die Frage, ob das, was fr wog vor 40 Jahren gerade geht, sondern ums Ganze. Kraftstoff einmal 617 Kilogramm. Heu- den Einzelnen gelten mag, sich so einfach Um die Menschheit, die glote sind es bis zu 1,5 Tonnen. auf die Gesellschaft, die Wirtschaft, gar bale Wirtschaft, den Plahat jeder Dafr hat er auch nicht die Menschheit bertragen lsst. neten. Deutsche 2008 mehr 34, sondern 211 PS. Dieser Horizont hat sich durchschnittlich Von den in den letzten Jahin den letzten Jahrzehnten verbraucht. ren in Mode gekommenen verdunkelt. Die Erde ist SUVs ganz zu schweigen, Harald Welzer ist ein Mann der gepflegkein unbegrenztes Rohstoffdie ja schon optisch daher- ten Polemik. Der Soziologe kann mit ein lager, kein unfassbar riesikommen wie aufgeblhte paar Vokabeln jede Konsumfreude in den ger und daher de facto unRieseninsekten. Und so geht Dreck ziehen. Er kann sich wunderbar zerstrbarer Lebensraum. das weiter, von der Zahl der lustig machen ber Freizeitidioten, 7,2 Milliarden Menschen leFernseher pro Haushalt, der Wellness-Gulags und Demtigungsben derzeit auf ihr, und im Mobiltelefone pro Person, rituale am Flughafen, an der SicherheitsJahr 2050 werden es nach Quelle: Destatis der Quadratmeter pro Woh- kontrolle, in Socken und ohne Grtel. Uno-Schtzungen knapp nung. zehn Milliarden sein. ZuEr kann die Scham des modernen Liegt es da nicht nahe zu fragen: Wer Smartphone-Kufers analysieren: Mein gleich wchst die globale Mittelschicht in Hundert-Millionen-Menschen-Schritten. braucht das alles? Und: Wie lange kann Handy kann mehr als ich. Und er kann Ganze Vlker erarbeiten sich gerade den das noch gutgehen? die Grenzen angeblich ethisch korrekten Schon heute lebt mehr als die Hlfte Konsums mit ein paar Stzen karikieren: Zugang zu Khlschrnken, Autos, Spielder Weltbevlkerung in bervollen Me- Der Kufer, der sein Biolachsfilet so konsolen und Interkontinentalflgen. Fr jeden einzelnen dieser Menschen tropolen. In den kommenden Jahrzehn- lange im energieeffizienten A++-Khlgeht es um den Aufstieg aus Armut, um ten werden es sogar 70 bis 80 Prozent schrank vergisst, bis das Haltbarkeitsdadie Flucht aus einem Zustand, in dem es sein. Es werden dann sieben Milliarden tum berschritten ist, fungiert ja lediglich galt, das berleben zu sichern, ins mo- Menschen in Stdten leben doppelt so noch als Depot, um das Produkt zwischen derne Leben. Um Bildung, Gesundheit, viele wie heute. Es ist schwer vorstellbar, Produktion und Entsorgung zu lagern. Mobilitt, Kommunikation. Nur ein wie das funktionieren soll. Global. Welzer, 55 Jahre alt, ziemlich lange Und wo es schon ums Ganze geht, Haare, Brille und stets einen leicht sptSnob, sagt der Sozialwissenschaftler Ralf Fcks, kann diese Entwicklung be- klingt es da nicht sehr sinnvoll, auch ein- tischen Ausdruck im Gesicht, ist Direktor mal das Ganze zu hinterfragen? Den von Futurzwei, einer Stiftung fr Zudauern. Andererseits fhrt diese Entwicklung Wachstumswahn, der ja lngst zur gn- kunftsfhigkeit in Berlin. Der nach Schulzu enormen Verwerfungen, die nicht da- gigen Vokabel geworden ist. Ist es nicht buchgrammatik klingende Name illudurch weniger bedrohlich sind, dass jeder Zeit fr eine Verzichtskonomie, eine striert die fr sein Denken entscheidende halbwegs informierte Brger sie kennt: Postwachstumsgesellschaft, eine schrump- Fragefigur: Wie werden wir einmal gelebt Trinkwasser und fruchtbare Bden wer- fende Wirtschaft und wie haben wollen? Es ist die gleiden rar. Die Meere sind berfischt. Die die Begriffe alle lauten mche berlegung, die SebasListe bedrohter Arten wird lnger und gen? tian Kpers bei der BeerdiHaben die konomen lnger. Der Meeresspiegel steigt. Rohstofgung seines Grovaters hatfe werden knapp. Die Atmosphre heizt Robert und Edward Skidelte: Was wird einmal von mir sich auf. Die Verteilungskmpfe um alle sky (Wie viel ist genug?) brig geblieben sein? nicht recht, wenn sie die mglichen Ressourcen werden hrter. Welzers Anti-KonsumJeder kann sich da im Halbschlaf aus- These aufstellen, dass die Zynismen werden gern geMillionen rechnen, wohin das alles fhren muss, endlose Jagd nach immer hrt bei Vortrgen, in TalkTonnen wenn das alles so weitergeht: Wenn mehr Wohlstand Wahnsinn shows, auf den Podien der Lebensmittel alle stndig immer mehr wollen, ist am ist, dass endloses WachsRepublik. Er selbst sieht Ende wohl nicht mehr genug fr alle da. tum unsinnig sei? seine Rolle einigermaen wurden 2012 von Geld zu verdienen kann Kein Wunder, dass Konsumwnsche desillusionslos als berflusshalb ein wenig von ihrer Unschuld einge- kein Selbstzweck sein zu- deutschen Privathaushalten therapeut: Ich bin der, der mindest nicht fr jemanden, entsorgt. Im Durchschnitt die Leute fertigmacht dafr, bt haben. 81,6 Kilogramm Und es ist ja keineswegs so, dass die der bei vollem Verstand ist, dass sie sich immer neue je Bundesbrger. wohlhabenden westlichen Gesellschaften schreiben sie. Zu sagen, Autos kaufen, von denen sie Quelle: schon lngst in einer Art Endzustand des mein Ziel im Leben sei es, dann nicht wissen, wo sie Bundesernhrungssatten Wohlgefallens gelandet sind. Auch immer mehr Geld zu schefsie parken sollen. ministerium hier steigt der Energieverbrauch von Jahr feln, ist so, als wrde ich saMan ahnt, wohin die rhezu Jahr. Auch hier geht das Spiel nur wei- gen, mein Ziel beim Essen torische Reise bei Welzer ter, luft die Maschine nur einigermaen sei es, immer dicker zu wergeht: Wer sich der Konsumrund, wenn immer neue Wnsche ge- den. Was fr einzelne Menwelt ausliefert, ist nicht nur weckt, immer neue Bedrfnisse befrie- schen gelte, behaupten sie blde, sondern auch selbst digt, immer neue Produkte auf den Markt weiter, gelte ebenso fr schuld. Der Witz ist: Er beganze Gesellschaften. Viel geworfen werden. schimpft die Leute, und sie Wie sehr die Jagd nach dem Neuen, Geld zu verdienen kann lieben ihn dafr. Das liegt Besseren oder Greren den Konsum nicht die bestndige Bedaran, dass er ihnen sein bestimmt, lsst sich sehr schn an der schftigung der Menschheit Verzichtsprogramm nicht

453
F1ONLINE

Der berflusstherapeut

6,7

MAUR ITI US IM AG E S

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

37

Titel
als Ethik verkauft, sondern als Anleitung zum guten Leben. Er behandelt sein Publikum wie eine Selbsthilfegruppe Schtiger, denen er den begehrten Stoff mit einem Das hast du doch gar nicht ntig ausredet. Welzer selbst spricht lieber von Kultivierung, Entlastung und Weglassen als von Verzicht. Und zwar weil es positiver klingt. Auerdem insinuiere schon die Vokabel Verzicht, dass es eigentlich besser wre, wenn alles so bliebe, wie es ist. Dabei sei ja auch die schne Welt des Konsums in Wahrheit eine des Verzichts, sagt Welzer. Worauf der moderne Mensch allein verzichten msse, weil es berall diese Massen von Autos gebe: Die Stdte seien laut, die Pltze zugeparkt, fast nirgends knnten Kinder gefahrlos spielen. Ganz simpel: Wir verzichten darauf, den grten Teil unserer Innenstdte berhaupt betreten zu drfen, damit die Autos freie Fahrt haben. Stndig versucht er, die Perspektive zu drehen: die Zukunft, in der Konsum eine kleinere Rolle spielen soll, nicht als Verlusterfahrung zu beschreiben, sondern als Gewinn. Der Irrsinn ist doch, dass die Menschen glauben, sie htten ber die Menge an Gtern bessere soziale Beziehungen und genau das Gegenteil ist richtig. Bei allem Zynismus bringt Welzer einen anderen Ton in die Verzichtsdebatte. Er droht den Menschen nicht mehr blo mit dem Weltuntergang. Er macht sich ber ihre aus seiner Sicht falschen Prioritten lustig und ffnet den Blick fr ein anderes, besseres Leben. Der moralische Druck, den die koBewegung erzeugt hat, hat ihr blo geschadet, sagt er. Diese absurde Belastung auf den Einzelnen, dass die Zukunft des Planeten davon abhngt, ob ich etwas esse oder nicht. Welzer hat eine Liste von 12 Regeln fr erfolgreichen Widerstand formuliert. Auf seinen Vortrgen erhalte er am meisten Applaus fr Regel Nummer zehn: Sie haben keine Verantwortung fr die Welt. Das ist zwar eine berspitzte Formulierung, aber fr Entspannung sorgt sie doch. Eigentlich zielt Welzer damit aber auf etwas ganz anderes. Er mchte, ganz der gute Therapeut, seine Zuhrer und Leser vom Gefhl befreien, dass sie allein ja doch die Welt nicht ndern knnten. Er will sie dazu bringen, dort etwas zu ndern, wo sie selbst die Effekte auch merken. Selbstwirksamkeit nennen das Psychologen. Und was ist mit Leuten wie Sebastian Kpers, der einerseits mit viel weniger Besitz auskommt als die meisten, der andererseits das Geld, das er dabei spart, auch nicht im Garten vergrbt? Was er auf der einen Seite spart, gibt er auf der anderen wieder aus. Statt Mbel zu kau38

Wachstumskritiker Paech

Ich glaube nicht an technischen Fortschritt

Konsumkritiker Welzer

Mein Handy kann mehr als ich

fen, fliegt er dann eben mal fr ein paar Wochen ins Silicon Valley. Und wer wollte es ihm verbeln? Sein Herz nicht zu sehr ans Materielle zu hngen und trotzdem ein ausgemachter Hedonist zu sein, das widerspricht sich ja keineswegs. Bei den unter 30-Jhrigen gehrt es zum Selbstverstndnis dazu. Da hat sich etwas gendert. Die Bewerber fragen nicht mehr zuerst nach dem Dienstwagen, sondern nach Sabbaticals, Elternzeit und Kinderbetreuung, sagt etwa Daimler-Personalvorstand Wilfried Porth. In einer Ernst & Young-Studie, fr die Uni-Absolventen in Deutschland befragt wurden, gaben 74 Prozent Familie und Freunde als wichtigsten Wert in ihrem Leben an. Erfolg und Karriere lagen nur bei 52 Prozent. Genuss und Konsum kamen gerade einmal auf fnf, Reichtum brachte es auf ein Prozent. Die Antworten mgen herrschenden Klischees folgen, doch das allein erklrt das klare Ergebnis nicht. Die jungen Menschen sind nicht blo eine Generation, die etwas anders macht, sie treiben den Wandel der gesamten Gesellschaft voran, ist Ana-Cristina Grohnert berzeugt, die Personalchefin der Wirtschaftsprfer Ernst & Young. Materielle Werte haben einen geringeren Stellenwert. Es geht ihnen darum, das eigene Leben frei zu gestalten. Schn und gut. Aber wo ist der Punkt, an dem individuell wnschenswerter Verzicht auch gesellschaftlich relevant wird? Und mehr ist als persnliches WellnessProgramm oder Weltflucht?

DOMINIK BUTZMANN / LAIF

DENNIS WILLIAMSON / VISUM

Weniger ist weniger

Kaffeehaus heit der Laden in der Mitte von Flensburg. Ein Kerl mit grnem TShirt und grauer Wollmtze sitzt am Tresen und kippt eine Flasche Bier. An der Wand blttert Farbe. Das Ganze sieht aus wie eine Dauerausstellung: Linkes Milieu gestern, heute, morgen. Die Tr schwingt auf, Jonas Lage federt herein. Ein sympathischer Schlaks von 23 Jahren mit Wuschelhaar und markanten Gesichtszgen, ein Typ, exakt in der Mitte zwischen Softie und Macher, legt Rucksack und Fahrradhelm auf einem Stuhl ab und bestellt eine Cola. Die Cola wird genossenschaftlich und nachhaltig produziert. Aber das erzhlt er erst auf Nachfrage. Er macht berhaupt nicht den blichen missionarischen und weltverbesserischen Eindruck, der an diesem Milieu so nervt. Ich versuche, mich selbst zu ndern, das bewirkt mehr, als wenn ich die Deutsche Bank besetze, sagt er. Lage ist ein nachdenklicher junger Mann, einer, der sich selbst links nennt, ohne daran zu glauben, dass diese Kategorie noch etwas bedeutet. Einer Partei
DOMINIK BUTZMANN / LAIF

Wachstumsfreund Fcks

Eine grne industrielle Revolution

Philosoph Pfaller

Jeder isst mal das Falsche

D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

DAVID PAYR / LAIF

gehrt er nicht an. Er studiert Energie- er seine Umkrempelung der Welt ver- zu kaufen, reparieren die Menschen alte und Umweltmanagement, glaubt aber sieht, schlielich auch egal. In Paechs Zu- Fahrrder. Ich glaube nicht an technieher nicht mehr an den kologischen Nut- kunftsvision schrumpft die alte Wirtschaft schen Fortschritt, sagt er. Man kann auch zen der Energiewende oder an rein tech- auf glatt die Hlfte ihrer jetzigen Wert- Rckschritt sagen, ohne ihm allzu weh nische Lsungen fr Umweltprobleme. schpfung zusammen, und daneben ent- zu tun. An gengsameren und sesshafEin-, zweimal die Woche zieht er mit steht eine neue Parallelwelt der Tausch- teren Lebensstilen fhrt kein Weg vorbei ein paar Freunden zum Container-Diving wirtschaft. erst dann kommt die Technik. ber die Hinterhfe der Supermrkte, um Die Menschen arbeiten im DurchEr ist in seiner Radikalitt ein Star der aus den Abfallbehltern Lebensmittel schnitt nur noch 20 Stunden die Woche Szene und ein Liebling der Journalisten. zu retten, wie er formuliert. Er bringt in ihren alten Berufen. Die andere Hlfte Paech macht keine Kompromisse, er trgt sich gerade selbst das Nhen von Klei- verbringen sie damit, ihr eigenes Gemse seit 20 Jahren dieselben Jacketts, schraubt dung bei, weil er den Modekonzernen anzubauen, Dinge zu reparieren, sich ge- in seiner Freizeit an Fahrrdern, hat in nicht mehr traut. Er verzichtet auf Auto- genseitig zu helfen. Man kann seine Ideen Oldenburg ein Reparaturcaf gegrnfahrten, Urlaubsflge, Fleisch, Einkufe auf einen Punkt bringen: Statt neue Autos det und seiner Freundin zu Weihnachten beim Discounter und findet das nicht ein gebrauchtes Handy geschenkt. Mittbesonders radikal. lerweile nervt es ihn, wenn Journalisten SPIEGEL-UMFRAGE Ich habe eine persnliche Mischkalku- Verzicht in Interviews blo seine Kauzigkeit ablation, sagt er. Ich spare beim Contairufen und die tiefergehende Diskussion nern so viel, dass ich es mir leisten kann, seiner Vorschlge mal wieder ausfllt. Was meinen Sie, muss die Wirtschaft den Rest im Bioladen einzukaufen. Paech ist konom, und er begrndet Anders als Kpers hat er durchaus eine immer weiter wachsen? mit Beispielen und Fachbegriffen, warum West Ost Motivation, die ber sein persnliches Lesich Nachhaltigkeit und Wirtschaftswachs67 64 79 tum seiner Meinung nach grundstzlich Ja ben hinausgeht. Was das Auto mit der Stadt macht, verdirbt mir den Spa am ausschlieen. Wirtschaftswachstum, Nein 34 18 31 Autofahren, sagt er. Das ist nicht einmal ganz gleich in welcher Farbe, ist niemals Pose. Statt in die Karibik zu fliegen, ohne weiteren Ressourcenverbrauch zu macht er in den Semesterferien lieber Nach Schulabschluss haben, sagt er. Wer Kohlekraftwerke 76 eine Radtour an der Ostsee. Oder fhrt durch Windrder und Solarmodule ersetHaupt-/ zum Zelten nach Schweden. Im Hotel beze, der msse die alten Energieerzeuger Volksschule 22 dient zu werden ist ihm peinlich. abreien und neue produzieren. Das erhhe erst einmal den CO2-Aussto. 74 Mittlere Fr Paech gibt es kein richtiges WachsReife 24 tum im falschen. Dafr sorge beispielsLage meint es ernst. Er mag nicht weiter weise der finanzielle Rebound-Effekt. Abitur/ 49 Party feiern, wenn der Planet den Bach Selbst wenn ich nur Krankenschwestern, Fachhochruntergeht. Er gehrt damit zu einer Lehrer, Altenpfleger einstelle, klingt das 49 schulreife Avantgarde, wie sie dem Wachstumskrierst einmal nach rein qualitativem Wachstiker Niko Paech vorschwebt, einem der Wrden Sie zugunsten der Umwelt tum. Aber was machen die Krankengroen Spielverderber der Szene. schwestern, Lehrer, Altenpfleger dann auf Konsum verzichten? Paech, 53, ist einer, der die Sache bis mit ihrem Geld? Sie kaufen Autos, reisen zum bitteren Ende durchdacht hat. Alle in die Karibik, wollen das neue iPhone. Ja 82 Parolen vom Weniger ist mehr, alles Paechs Vorschlge klingen nach koTheoretisieren von der PostwachstumsDiktatur. Er will jede zweite Autobahn Nein 16 gesellschaft verliert bei ihm das Kuschedichtmachen, drei von vier Flughfen lige. Nachhaltigkeit ist bei ihm keine Fortschlieen, die Menschen sollen nur noch setzung des Spiels mit anderen Mitteln. Glauben Sie, dass ein Verzicht auf die Hlfte arbeiten, die Hlfte verdienen Paech predigt den Bruch mit dem Jetzt, Karriere und Konsum Ihr persnliches und die brige Zeit mit dem Flicken von eine neue Wirtschaft, die zunchst einmal Glck eher steigern oder eher mindern alten Klamotten zubringen. Es ist das Bild wrde? West Ost nichts Verfhrerisches hat. einer Gesellschaft, in der die grundlegenIn seiner Analyse ist er gnadenlos. eher mindern den Freiheiten der Menschen einge46 35 44 Statt weniger verschwenderisch zu leben, schrnkt sind: die Freiheit, sich zu entwollen wir ruinsen Konsum mit ver- eher steigern scheiden, wie lange sie arbeiten, wie viel 38 46 40 meintlich grnem Konsum wiedergutmasie konsumieren und damit letztlich, chen, sagt Paech. Wie Vielflieger, die wie sie leben wollen. ihr Gewissen mit Bionade-Konsum zu be- Wrden Sie zugunsten Ihrer Familie auf Ganz zu schweigen davon, dass der eine persnliche Karriere verzichten? ruhigen versuchen. Staat dann so wenig Steuern einnehmen Von seinem kleinen Bro an der Uni wrde, dass er seinen Verpflichtungen Ja 80 Oldenburg aus mischt der Bestsellerautor kaum nachkommen knnte, der Finan(Befreiung vom berfluss) mit solchen zierung von Kindergrten, Schulen und Nein 16 Sprchen die Debatte auf. Fr mehr als Altenheimen beispielsweise. drei Leute ist kaum Platz. Er doziert hinEs ist keine besonders schne neue ter seinem Schreibtisch, als hielte er eine Wenn Sie die Wahl htten auf was Welt, die da entstnde, und es darf beVorlesung. Wo Welzer am liebsten Ge- wrden Sie auf keinen Fall verzichten zweifelt werden, dass der Weg dorthin schichten erzhlt, berrollt Paech seine wollen? ohne gewaltige soziale Unruhen geganMobiltelefon/ Zuhrer mit konomischer Theorie. gen werden knnte. Fr Paech aber hat Smartphone Auto Urlaubsreise Von Verzicht mag auch er nicht reden. die Welt keine Wahl, sich zu entscheiden, Er spricht lieber von der Befreiung vom ob ihr diese Zukunftsvision gefllt oder 51 28 17 berfluss, aber wer ihm ein, zwei Stun- TNS Forschung vom 26. bis 27. Mrz; 900 Befragte; nicht. Fr ihn ist es einfach das Szenario, den zuhrt, dem ist der Begriff, mit dem Angaben in Prozent; an 100 fehlende Prozent: Wei nicht/ keine Angabe auf das alles hinausluft. Er sieht es so:

Der Radikale

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

39

Titel

Die jetzige Form der Wirtschaft mit ihrer te fr Leute wie Paech. Denn selbstverstndAbhngigkeit von billiger Energie wird Grne Pol Pots seien lich kann man den Menin die Krise kommen. Die Finanzwirt- das, die den Rckzug schen in aufstrebenden schaft wird kollabieren, der ungebremste aus der Moderne predigLndern, in China, Indien CO2-Verbrauch die Umwelt zerstren. ten. Wenn man das und Brasilien beispielsPaar weise, nicht verbieten, Und all diese Krisen werden gemeinsam ernst nimmt, mndet es Automobile zu kaufen. dafr sorgen, dass sich die Menschen in eine Diktatur ber die Schuhe Doch wenn sie herkmmnach neuen Mglichkeiten umsehen. Bedrfnisse. liche Modelle mit VerUnd die Lebensstil-Pioniere, wie Niko Fcks ging 1982 zu den besitzt jeder Deutsche brennungsmotor fahren, Paech die vom berfluss Befreiten nennt, Grnen, war spter Umim Durchschnitt, dann bewahren auch haben dann lngst erprobt, wie es anders weltsenator in Bremen Frauen 16 Paar Atemmasken die Mengeht. und sitzt heute, mit 62 und Mnner 10 Paar. schen in den MillionenEine, die das tatschlich getestet hat, ist Jahren, im Vorstand der Quelle: Deutsches Schuhinstitut stdten nicht vor schwedie Autorin Greta Taubert (Apokalypse Heinrich-Bll-Stiftung. ren Gesundheitsschden. jetzt!). Sie hat ein Jahr lang versuchs- Eine nicht untypische Also mssen es neue weise so gelebt, als wre die Wirtschaft Entwicklung ehemaliger Automodelle sein, die schon zusammengebrochen. So richtig an- Apo-Bewegter. weniger oder gar keine ziehend ist das nicht, was sie berichtet. Fcks redet fast das geAbgase mehr ausstoen. Die 30-Jhrige a Bltter, sammelte Pilze, naue Gegenteil von dem, Grner Fortschritt eben. baute Gemse an, tauschte Kleidung. was Paech sagt abgeseIhr Konsumstreik hatte vor allem den hen davon, dass beide fr sich in AnDie Hoffnung wird genhrt durch eiSinn, sich einmal aus den Abhngigkeiten spruch nehmen, die Lebensgrundlagen nige Unternehmen, denen Wachstum bei des Alltags zu lsen. Auszuprobieren, ob der Menschheit retten zu wollen. Jeder sinkendem Ressourcenverbrauch gelingt. es auch ohne die Bequemlichkeit von Su- kann sich fr einen bescheidenen Lebens- Und durch Lnder wie Deutschland, wo permarkt und H&M geht. Ihre Erfahrung: stil entscheiden, aber das lsst sich nicht der Minerallverbrauch beispielsweise Ich musste anfangen, andere Leute um verordnen, sagt Fcks. Sein Zauberwort von 2002 bis 2013 um gut elf Prozent zuHilfe zu fragen. Der Mangel brachte ein heit: nachhaltiges Wachstum, seine rckging, obwohl die Wirtschaft weiter Wundermechanik: Entkoppelung von wuchs. neues Gemeinschaftsgefhl. Jetzt, da sie wieder zurckgekehrt ist Verbrauch und Wachstum. Genau das, Doch auf dem Weg zu grnem Wachsaus dem Experiment, hat ihr Konsum die was Paech schon theoretisch fr unmg- tum gibt es Rckschlge. Denn der Unbefangenheit verloren. Im Supermarkt lich hlt. Mensch ist, wie er ist. Sein Verhalten Die Vorstellung, dass es starre Gren- mndet oft in dem, was Wissenschaftler sieht sie die Verschwendung. Mehrmals hat sie versucht, noch mal bei H&M shop- zen fr Wachstum gibt, ist doch Ideolo- einen Rebound-Effekt nennen. Gibt es pen zu gehen. Da geht die Zahnpasta gie, sagt Fcks. Die Geschichte der Automobile, Fernsehgerte oder CompuMenschheit ist immer eine Geschichte des ter, die der Umwelt geringere Schden nicht in die Tube zurck. Meine Wertvorstellungen haben sich Hinaufschiebens der Grenzen der Natur. zumuten, dann kauft man zwei oder drei verschoben, sagt Taubert. Sie habe nun Die chemische Industrie, sagt er, habe von ihnen, und schon ist die Umweltdas Gefhl, nicht auf Konsum angewiesen seit 1990 ihren Umsatz um ein Drittel ge- bilanz mindestens so schlecht wie zuvor. zu sein. Ich habe mich noch nie so reich steigert, aber ihren CO2-Verbrauch um Das Gegenkonzept wiederum, der Vergefhlt. zicht auf Wachstum, lst vielleicht einige 40 Prozent reduziert. Auch so eklatante Fehlschlge wie der Umweltprobleme, schafft jedoch auch einst gefeierte Biokraftstoff aus nach- neue. Wie soll der Sozialstaat, zumal eiwachsenden Rohstoffen, der das nicht ner, der aus immer mehr Rentnern beSchn fr sie. Aber ein Vorbild fr die kleine Problem mit sich brachte, dass steht, in Zukunft berleben, wenn es kein Welt? Verzicht ist doch blo der Seuf- cker fr Nahrungsmittel zu ckern fr Wachstum mehr gibt? Wie sollen die InEnergie umgepflgt wur- novationen finanziert werden, die gerade zer einer alternden Gesellden, knnen Fcks nicht fr Umwelt- und Ressourcenschutz ntig schaft, einer wohlhabenumstimmen. Das sei eben sind? Was geschieht mit den Arbeitslosen, den akademischen Mitteldie es massenhaft geben wird, weil Untrial and error, sagt er. schicht, sagt der SozialwisWir brauchen eine Auf- ternehmen die Effizienz ihrer Produktion senschaftler Ralf Fcks. bruchstimmung, sagt weiter verbessern, schon um im WettbeWas in Sdeuropa fehlt, werb mit anderen zu bestehen, aber bei Fcks. Er selbst ist zuverist nachhaltiges Wachstum. Milliarden Euro sichtlich, dass wir kreative einem stagnierenden Absatz weniger BeAsien, Afrika und SdameAntworten auf Krisen fin- schftigte bentigen? rika sind in einem epochahaben die Deutschen 2013 den. Es geht um eine grFr moderne Volkswirtschaften ist len wirtschaftlichen Auffr Urlaub im In- und ne industrielle Revolution. Wachstum kein Luxus, sondern der Treibbruch. Erzhlen Sie denen Ausland ausgegeben. Wenn wir blo verknden, stoff, der sie am Laufen hlt. Und was mal, weniger sei mehr! Quelle: DRV dass jetzt alle in Sack und fr den Einzelnen gelten mag, trifft fr Fcks war frher selbst Asche gehen mssen, haben eine Volkswirtschaft nicht zu: Es gibt kein mal ein linker Radikaler, eiNiveau, auf dem sie verharren knnte wir verloren. ner, der den Kapitalismus abNatrlich ist Fcks nach dem Motto: Genug ist genug. Es gibt schaffen wollte. Er war MitStandpunkt so angenehm nur ein Entweder-oder: wachsen oder glied des Kommunistischen wie sympathisch. Ein drit- schrumpfen. Bundes Westdeutschland Das konomische Dilemma bleibt: ter Weg zwischen der totaund wei daher ganz gut, len Ausplnderung des Pla- Ohne Wachstum geht es nicht. Mit der was einen antreibt, wenn neten und der Rckkehr bisherigen Form des Wachstums auch man eine ganze Wirtschaftszur Selbstversorgung. Gr- nicht. Und eine kologische Art des ordnung umdrehen mchte. ne Revolution statt kologi- Wachstums ist oft Wunsch, aber bislang Vielleicht findet Fcks viel zu selten Wirklichkeit. Es gibt ihn scher Katastrophe. auch deshalb so harte Wor-

13

Der Optimist

135
F1ONLINE

40

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

F1ONLINE

nicht, den einen, den einfachen Ausweg. Versuch und Irrtum sind angesagt, das gilt fr jeden Einzelnen und fr ganze Volkswirtschaften.

Mehr Nachsicht
Am Ende des Films Fegefeuer der Eitelkeiten torkelt Bruce Willis champagnerbesoffen durchs Bild, und es ertnt die mahnende, gleichsam kapitalismuskritische Stimme: Was ntzte es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewnne, aber Schaden nhme an seiner Seele? Dann folgt die rotzige Entgegnung: Aber es gibt Entschdigungen! Es ist ein Satz, den der Wiener Philosoph Robert Pfaller eigentlich lieben muss. Allein schon wegen der Ironie, die darin steckt. Und weil es eine coole und fr Pfaller darum erst erwachsene Antwort auf die Frage ist: Wofr lohnt es sich zu leben? Die Vulgrfassung seiner Philosophie kann man leicht mit dem Witz karikieren ber den Mann, der zum Arzt geht, 100 Jahre alt werden mchte und alle Fragen, ob er trinke, rauche und Sex habe, verneint. Worauf der Arzt sagt: Und warum wollen ausgerechnet Sie 100 Jahre alt werden?

Pfaller ist ein Philosoph des Genusses, und er diagnostiziert den Genuss als Unterbrechung der Routine, als Pause vom Vernnftigseinmssen. Die Zigarette in der Mittagspause. Das Glas Sekt zum Geburtstag des Kollegen. Fr den 52-Jhrigen sind das Zeichen des Erwachsenseins. Weil ohne sie das Erwachsensein gar nicht auszuhalten wre. Den heutigen Zeitgeist hlt er fr wenig genuss- oder lustvoll. Pfaller spricht vielmehr vom Verzichtswahn, von Verzichtsideologien und Verzichtssucht. Die Menschen werden gegeneinander aufgehetzt, sagt Pfaller. Der nur Pflanzen isst, verachtet den, der noch Fleisch konsumiert. Der nur mit dem Fahrrad fhrt, verachtet den, der noch sein Auto nutzt. Der nicht fliegt, den, der seinen Urlaub in bersee bucht. Zugleich habe auch jeder ein schlechtes Gewissen, weil ja jeder auch seine Verfehlungen habe und es somit auch an ihm liegt, wenn der Planet mal wieder nicht gerettet werden kann. Man verstnde Robert Pfaller grndlich falsch, wenn man in ihm einen Verteidiger des Status quo sehen wrde. Was er sich wnscht, sind selbstbewusste Brger, die ihr Recht auf ein gutes Leben
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

einfordern und die Politik vor sich her treiben. Die Verzichtsideologien wlzen Probleme, mit denen der Staat nicht fertig wird, auf den Einzelnen ab, sagt er. Der Schutz des Planeten ist aber eine politische Aufgabe und keine individuelle. Doch statt gemeinsam politisch aktiv zu werden, kmpfe sich der Einzelne an Verzichtsidealen ab. Statt sich mit dem Versagen der Politik zu beschftigen, mit dem Versagen beim Klimaschutz und in der Finanzkrise, kmmerten sich die Menschen blo noch um ihre individuellen CO2-Bilanzen, darum, wie viel Auto sie fahren, wie oft sie fliegen, was sie essen und trinken. Wir mssen lernen, im individuellen Mastab sehr nachsichtig zu sein. Jeder hat seine Fehler, isst mal das Falsche, trinkt mal zu viel, sagt Pfaller. Aber auf der gesellschaftlichen und politischen Ebene mssen wir dafr kmpfen, dass sich etwas ndert. Leider machen wir gerade kollektiv das Gegenteil.
MARKUS BRAUCK, DIETMAR HAWRANEK

Video-Reportage: Teilen statt kaufen

spiegel.de/app142014verzicht
oder in der App DER SPIEGEL

41

MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

Greta Taubert a Bltter, sammelte Pilze, baute Gemse an und tauschte Kleidung. Fr die Journalistin war es ein Experiment, dem sie sich ein Jahr lang unterzog: Kann man leben, ohne zu konsumieren? Es war der Ausflug in eine andere Welt, in der Teilen, Tauschen und Schenken zhlen. Der Mangel brachte ein neues Gemeinschaftsgefhl, sagt Taubert, 30, ich habe mich noch nie so reich gefhlt.

Deutschland
eins, der die Moschee betreibt, fhlten sie sich zu Hause. Whrend die Mtter drauen warteten, empfingen Vertreter der Moschee einige Mnner zum Gesprch. Mit dem Verschwinden der Kinder habe man nichts zu tun, teilten sie den aufgebrachten Angehrigen mit. Der Verein habe keine Ahnung, wo die Jungen sein knnten. Hatice S. und ihre Mitstreiterinnen haben diese Aussagen noch wtender gemacht. So wtend, dass sie am 8. Mrz erneut zur Grpelinger Moschee ziehen, einem Flachbau, in dem frher ein Kindergarten untergebracht war. Diesmal nicht, um zu reden, sondern um ffentlich zu demonstrieren. Diese Salafisten verfhren unsere Kinder zur Gewalt, sagt eine von ihnen, das ist Gehirnwsche. Viele der insgesamt 40 Protestler halten Bilder ihrer vermissten Shne in den Hn-

Muslime gegen Muslime

Eltern demonstrieren gegen eine Bremer Moschee, in der ihre Shne offenbar radikalisiert wurden. Die jungen Mnner sind ausgereist wahrscheinlich zum Dschihad nach Syrien.
ar doch alles nur ein bser Traum, ein verflixtes Missverstndnis? Es ist Ende Februar, und Hatice S. wartet am Airport Hannover-Langenhagen auf Flug TK 1555 aus Istanbul. Ihre ganze Familie ist mitgekommen, die 15-jhrige Tochter, der Onkel, die Cousinen und Cousins; mit vier Autos sind sie aus Bremen angereist. Von der Polizei hat die Mutter erfahren, dass ihr 18-jhriger Sohn fr diesen Tag einen Rckflug gebucht hat. Hatice trgt ein streng gebundenes blaues Kopftuch, das ihre blassen Wangen unterstreicht. Sie hat wenig geschlafen, seit Bilal vor neun Tagen pltzlich verschwand. Vielleicht, so hofft die 43-jhrige Trkin mit deutschem Pass, wollte ihr Sohn doch nicht nach Syrien, um gegen Diktator Baschar al-Assad zu kmpfen; vielleicht wollte er ja nur fr einen Kurztrip an den Bosporus. Mit ihren Rollkoffern ziehen die Fluggste an Hatice S. vorbei. Auch als das Gepckband lngst abgeschaltet ist, wartet sie noch. Aber Bilal kommt nicht. Manchmal wei ich nicht mehr, was real ist, sagt sie, die Zeit davor, als Bilal fr sein Abitur lernte und so gerne Fuball spielte, oder der Alptraum danach. Das Danach begann am 17. Februar um 17.20 Uhr mit einer SMS. Er werde bei einem Freund bernachten, um fr die AbiPrfung zu pauken, schrieb Bilal: Handy ausgeschaltet, weil Akku fast alle. Noch am selben Abend bestieg der Gymnasiast aus dem Bremer Stadtteil Osterholz eine Maschine der Turkish Airlines nach Istanbul. Bilal, wo bist du?, simste die Mutter, bitte melde dich! Aber ihr Sohn antwortete nicht mehr, das Handy ist abgeschaltet, bis heute. Bilal S. ist verschwunden, so wie inzwischen weit mehr als 300 Islamisten aus Deutschland, die der Verfassungsschutz in Syrien vermutet. Sie sind getrieben von der Idee, in der Brgerkriegsregion einen Gottesstaat zu errichten. Etliche wollen in ein Trainingslager der als Terrororganisation eingestuften Isis gehen das Krzel steht fr Islamischer Staat im Irak und in Syrien. Allein aus Bremen machten sich seit Jahresbeginn fnf junge Salafisten auf den Weg. Einer ist inzwischen zurckgekehrt, doch die Spur der anderen verliert
42

SALAFISTEN

sich irgendwo zwischen Istanbul und der trkisch-syrischen Grenze. Die Bremer Staatsanwaltschaft hat Ermittlungen wegen des Verdachts der Vorbereitung einer schweren staatsgefhrdenden Straftat gegen sie eingeleitet. Hatice S. will sich nicht damit abfinden, dass ihr Sohn in den Krieg gezogen ist.

VALESKA ACHENBACH / DER SPIEGEL (L. + R.); MARIO NEUMANN (M.);

Mtter Durdunaz Y. und Hatice S. mit den Bildern ihrer Shne Ertugrul und Bilal, Demonstration vor

Sie sucht nach Antworten auf Fragen, die ihr seit Wochen den Schlaf rauben: Wo ist ihr Sohn? Wie kann sie ihn erreichen? Woher hatte er das Geld fr das Flugticket? Und sie erwartet die Antworten von jener Salafisten-Szene, der ihr Sohn sich angeschlossen hatte. Bilals Mutter hat sich mit anderen Eltern verbndet, deren Kinder ebenfalls Richtung Syrien abgetaucht sind. Gemeinsam marschierten sie Anfang Mrz zur Masjidu-I-Furqan-Moschee im Bremer Stadtteil Grpelingen. Hierher gingen ihre Shne zum Freitagsgebet. In den Rumen des Kultur- und FamilienverD E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

den. Auch aus Lbeck sind zwei Familien zur Demo nach Bremen gekommen, deren Kinder sich ebenfalls nach Syrien abgesetzt haben. Wir wollen die Eltern vor diesem Verein warnen, sagt eine Teilnehmerin, unser Ziel ist es, dass auch andere Mtter aufwachen. Die Proteste treffen einen Moscheenverein, der durch fromme Gebete bisher kaum aufgefallen ist. Das Mnchner Oberlandesgericht verurteilte den Grnder des Kultur- und Familienvereins, Renee Marc S., 2011 zu einer Gefngnisstrafe von dreieinhalb Jahren, die er derzeit in Bremen absitzt. Er soll die Terrororga-

nisation al-Qaida untersttzt und fr ihre Anschlge geworben haben. Auf der Website der Globalen Islamischen Medienfront verbreitete Renee Marc S. laut dem Urteil Propaganda fr den Dschihad. 2007 hatte der Konvertit selbst in den heiligen Krieg ziehen wollen. Doch der Schleuser, der ihn in Teheran in Empfang nehmen sollte, tauchte nicht auf. Renee Marc S. kehrte frustriert nach Bremen zurck, wo ihm schlielich der Reisepass entzogen wurde. Selbst unter Salafisten gelten Moscheengrnder S. und seine Mitstreiter als Ultras. Sie predigen die sogenannte Takfir-Ideologie, wonach selbst Muslime zu Unglubigen erklrt werden knnen, wenn sie nicht der richtigen Glaubenslehre folgen. Und Unglubige, so heit es im Jahresbericht des Bremer Verfassungsschutzes, sind nach ihrer Auffassung zu

schee. So verwundert es kaum, dass zunchst niemand bemerkte, wie sich Anfang des Jahres die ersten Syrien-Reisenden auf den Weg machten. Fr den Flug in die Trkei reicht ein gewhnlicher Personalausweis. Auch Bilal S. reiste mit kleinem Gepck. Mutter Hatice prsentiert sein Zimmer, das noch genauso aussieht wie am Tag seines Verschwindens: Eine trkische Flagge ist der einzige Wandschmuck. Auf dem Schreibtisch liegen die Schulbcher aus dem letzten Abiturjahr und eine deutsche Ausgabe des Koran. Bilal wollte mal Lehrer werden. Die Moschee in Grpelingen besuchte er erst seit etwa einem Jahr, zuerst ab und zu, dann regelmig. Dort lernte Bilal auch Arabisch, das Gymnasium interessierte ihn kaum noch. Einen Fusselbart habe er sich stehen lassen, ansonsten

der Masjidu-I-Furqan-Moschee in Bremen: Das ist Gehirnwsche

bekmpfen, und der Abfall vom Glauben war er ganz normal, erzhlt die Mutter, ist, zumindest theoretisch, mit dem Tode ein normaler, schchterner Junge. Hatice S., die von Sozialleistungen zu bestrafen. Seit der Grndung 2007 sind die Mit- lebt, ist ihrem Sohn hinterhergeflogen, glieder des Grpelinger Vereins Teil eines zuerst nach Istanbul, wo sie bei der Polieuropaweiten Takfir-Netzwerks, mit en- zei eine Vermisstenanzeige aufgab, dann gen Kontakten zu Brdern in Belgien, nach Hatay, einer Stadt nahe der syriFrankreich und sterreich. Die Aktivis- schen Grenze. Doch von Bilal hatte dort ten des Moscheenvereins sind sehr gut niemand etwas gehrt. Die Mutter mag vernetzt und verhalten sich extrem kon- sich mit der Entscheidung ihres Sohnes spirativ, sagt Hans-Joachim von Wach- nicht abfinden. Bis zu seiner Abreise, ter, Chef des Bremer Landesamts fr Ver- sagt sie, htten sie ein enges Verhltnis fassungsschutz. Sie fhren keine wichtigen gehabt. Bei Ertugrul Y. war das ganz anders. Gesprche am Telefon und organisieren sich in Kleinstgruppen im Umfeld der Mo- Er hat sich im Februar aus Bremen abgeD E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

setzt, aber seine Familie hatte ihn schon lnger verloren. Vor vier Jahren schloss sich Ertugrul der Takfir-Bewegung in Grpelingen an, trug fortan nur noch knielange Hemden und weite Stoffhosen, deren Schlag er in die Socken stopfte. Sein Vater Cuma erinnert sich an stundenlange Diskussionen ber die richtige Auslegung des Islam. Ertugrul forderte die Frauen der Familie auf, sich zu verschleiern. Seine Cousine berichtet, sie habe ihn mehrfach rausgeschmissen, weil er ihr vorhielt, eine Unglubige zu sein. Ertugrul Y., 26, hat nach islamischem Recht in der Masjidu-I-Furqan-Moschee geheiratet. Die beiden kleinen Tchter lie er bei seiner Ehefrau in Bremen zurck. Ertugrul ist jetzt ein Salafist, sagt seine Mutter Durdunaz und blickt mit Trnen in den Augen auf das Foto ihres Sohnes: Wir glauben, dass er in der Moschee auf Syrien vorbereitet wurde. Laut Verfassungsschutz wirbt der Kultur- und Familienverein gezielt Mnner wie Ertugrul und Bilal an. Oft sind es orientierungslose Jugendliche und Auenseiter, die in der Grpelinger Moschee Halt finden, sagt der Bremer Verfassungsschutzchef Wachter. Der Verein biete Freizeitaktivitten wie Fuball oder Boxen an. Das mache den Salafismus attraktiv. Auch an der umstrittenen Aktion Lies! hat sich der Verein beteiligt und in der Bremer Innenstadt kostenlose Korane verteilt. Das alles, so Wachter, diene dem Anwerben neuer Mitglieder. Doch nicht alle in Bremen messen dem Verein so groe Bedeutung zu. Die Radikalisierung findet eher im privaten Bereich statt, glaubt der Sozialarbeiter Andr Taubert, der Angehrige von Islamisten bert. Die jungen Leute suchen sich dann eine Moschee aus, die ihnen die meisten Freirume bietet und sie nicht gleich rauswirft. Den Kultur- und Familienverein hlt der Pdagoge fr nicht jugendaffin genug, um erfolgreich missionieren zu knnen. Viele sind es tatschlich nicht, die sich zum Freitagsgebet in Grpelingen einfinden. 30 bis 40 Glubige zhlt der Verfassungsschutz. Andererseits gehen inzwischen auch islamische Verbnde auf Distanz zum Kultur- und Familienverein. Wir werden das Thema Salafismus und jegliche Form von Extremismus in unseren Gemeinden ansprechen, sagt Ismail Basar, der als Vorsitzender der Bremer Schura 25 Moscheenvereine und muslimische Organisationen vertritt. Auerdem habe der Verband beschlossen, mehr Jugendarbeit zu machen. Hatice S. will vorerst nicht mehr gegen die Salafisten demonstrieren. Sie sagt, sie habe Drohungen erhalten. Auerdem habe sie Angst, dass ihr Sohn in Syrien unter der Auseinandersetzung leiden knnte. HUBERT GUDE
43

Ich bin immer noch Kitsch

Nach 20 Jahren im Europaparlament nimmt Daniel CohnBendit Abschied von der Politik und erklrt seine Distanz zu Deutschland, seine schwierige jdische Identitt und warum er bei historischen Umbrchen weint.

SPI EGEL-GESPRCH

TIM WEGNER / DER SPIEGEL

Deutschland
SPIEGEL: Herr Cohn-Bendit, Sie waren 20 SPIEGEL: Was hat Ihr Anderssein mit dem SPIEGEL: Noch einmal zu Ihrem Rckzug

Jahre im Europaparlament, jetzt machen Sie Schluss mit der Politik. Warum? Cohn-Bendit: Ich habe genug. Ich werde demnchst 69 und habe noch zehn Jahre, in denen ich mein Leben aktiv gestalten kann. Ich will mehr Freiheit und anders ttig werden. Seit ich 2011 Schilddrsenkrebs hatte, kenne ich meine Grenzen. Ich will auf meinen Krper hren. SPIEGEL: Haben Sie sich gefragt, warum Sie Krebs bekommen haben? Cohn-Bendit: Vielleicht lasse ich diese Frage nicht zu. Ich sage mir: Es war Zufall. SPIEGEL: Welche Rolle spielte das schwierige letzte Jahr fr Ihren Rckzug, die Pdophilie-Debatte, die Kritik an dem, was Sie ber sexuelle Kontakte mit Kindern geschrieben haben? Cohn-Bendit: Die Entscheidung zum Rckzug aus der Politik fiel vorher. Aber die Pdophilie-Debatte hat fr mich eine Distanz zu bestimmten Kreisen der politischen ffentlichkeit geschaffen. Da gab es viel Unerbittlichkeit und eine Hrte, die mich sehr getroffen hat. Tatschlich habe ich deshalb auch lange Zeit keine Talkshow-Angebote in Deutschland mehr angenommen. SPIEGEL: Wo fhlten Sie sich denn ungerecht behandelt? Cohn-Bendit: Ich fhle mich nicht ungerecht behandelt. Was ich im Groen Basar geschrieben habe, bedaure ich heute sehr. Aber das macht es nicht ungeschehen, und ich muss mich der Auseinandersetzung dazu immer wieder stellen. SPIEGEL: Haben Sie mit Deutschland gebrochen? Cohn-Bendit: So wrde ich es nicht sagen. Fest steht aber, dass ich meine politischen Interventionen in Deutschland stark reduziert habe. Nehmen wir als Beispiel den Europawahlkampf: In Deutschland plane ich nur eine Veranstaltung auf Einladung der Spitzenkandidatin Rebecca Harms, whrend ich in Frankreich bei zahlreichen Kundgebungen auftreten werde. SPIEGEL: Ist die Distanz zu Deutschland und den deutschen Grnen erst durch die Pdophilie-Debatte entstanden? Cohn-Bendit: Nein, ich habe oft gesprt, dass ich anders ticke. Ich fhlte mich hufig sehr allein. Nehmen Sie die Debatte ber den Bosnien-Einsatz, den ich als Einziger vehement befrwortet habe. Da habe ich verstanden, dass ich politisch und emotional anders reagiere. SPIEGEL: Warum? Cohn-Bendit: Viele Deutsche haben sich mit dem Nationalsozialismus, Deutschlands Schuld und ihren Groeltern auseinandergesetzt und wurden dadurch zu Pazifisten. Ich habe ein anderes Verhltnis dazu. Ich bin mit der ersten biologischen Mglichkeit nach der Landung der Alliierten in der Normandie gezeugt worden. SPIEGEL: Eine erfolgreiche Militrintervention. Cohn-Bendit: Exakt.

jdischen Teil Ihrer Herkunft zu tun? Cohn-Bendit: Sehr viel. In den nchsten Jahren mchte ich ein Buch ber den jdischen Anteil meiner Identitt schreiben. Das ist fr mich sehr schwierig. Bisher verstand ich mich als Jude im sartreschen Sinn: Ich bin Jude, solange es Antisemitismus gibt. SPIEGEL: Das klingt sehr verkopft. Cohn-Bendit: Ja, ich habe es mir bisher zu einfach gemacht. Meine Eltern wurden in Deutschland verfolgt, sowohl weil sie Juden waren, als auch weil mein Vater ein linker Anwalt war. Ich kann bis heute Filme ber den Nationalsozialismus nicht ertragen, weil in mir immer der Gedanke hochkommt: Wenn ich etwas frher geboren worden wre, htte ich einer sein knnen, der ins KZ kommt. SPIEGEL: Womit identifizieren Sie sich im Judentum? Cohn-Bendit: Mit der linken, nicht zionistischen Arbeiterbewegung, dem Bund, und jemandem wie Marek Edelman, einer der fhrenden Personen des Aufstands im Warschauer Ghetto, der 40 Jahre spter einer der Grnder der Solidarno-Bewegung war. Er ist fr mich ein Vorbild. Meine Begeisterung fr Widerstand, Revolten und Revolutionen hat auch damit zu tun. SPIEGEL: Und mit dem Staat Israel? Cohn-Bendit: Ich bin ein Diaspora-Jude. Mein Judentum ist transnational. Deswegen knnte ich nicht in Israel leben. Israel ist fr mich das Ende des Diaspora-Judentums, das mich intellektuell geprgt und fr die Welt geffnet hat. Israel ist ein Nationalstaat, in dem Juden in der Mehrheit sind, und reduziert sich auf eine nationale Identitt. SPIEGEL: Deutschland, Frankreich, Israel Sie waren nie wirklich zugehrig. Haben Sie sich darum eine europische Identitt gesucht? Cohn-Bendit: Ich war kulturell nie national gebunden. 1968 habe ich den Franzosen Rudi Dutschke erklrt. Ich war da und auch woanders. SPIEGEL: Fr einen, der sich als national ungebunden versteht, waren Sie jahrzehntelang in Deutschland erstaunlich sesshaft. Cohn-Bendit: Man darf nicht vergessen, dass ich zehn Jahre lang Einreiseverbot in Frankreich hatte. Dazu kommt: Ich war und bin in Frankfurt verliebt, meine Frau und ich leben in einem kulturellen und politischen Milieu, das ber viele Jahre gewachsen ist. SPIEGEL: Knnen Sie mit dem Begriff Heimat berhaupt etwas anfangen? Cohn-Bendit: Wenig. Heimat ist da, wo ich mich wohl fhle und in mir ruhe. So wie hier in Frankfurt. Auch das Europaparlament war Heimat fr mich, da bin ich immer gern hingegangen. Aber ich bin in keiner Sprache wirklich beheimatet. Ich kann spontan in den unterschiedlichsten Sprachen eine Rede halten, tue mich aber mit dem Schreiben schwer.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

aus der Politik: Haben Sie vielleicht schlicht keine Lust mehr auf Europapolitik? Die schnen Zeiten, in denen Europa immer mehr Wohlstand und Fortschritt bedeutete, sind doch erst mal vorbei. Cohn-Bendit: Ich bin nicht frustriert. Es ist mit der Euro-Krise schwerer geworden, das stimmt, aber auch spannender. Aber man kann nicht immer predigen, die politische Klasse msse sich auch mal erneuern, und dann sagen: Das stimmt fr alle, aber nicht fr mich. SPIEGEL: Spren Sie gar keine Wehmut nach 20 Jahren als EU-Abgeordneter? Cohn-Bendit: Jetzt klingen Sie wie all die Leute, die mir seit Monaten sagen: Wir werden deine Reden vermissen, du bist so anders, du hast so viel Pep. SPIEGEL: Und eine Rckkehr ins Parlament knnen Sie sich gar nicht vorstellen? Cohn-Bendit: Ich wrde unter einer Bedingung mit 74 noch mal antreten: wenn der EU-Kommissionsprsident direkt von den Europern gewhlt wrde. Das wre endlich ein echter Wahlkampf um Europa. SPIEGEL: Den soll es aber dieses Jahr schon geben, mit Spitzenkandidaten aller groen europischen Parteien fr das Amt des Kommissionsprsidenten. Cohn-Bendit: Die ganze Sache ist doch total verlogen. Wir haben Spitzenkandidaten wie Jean-Claude Juncker bei den Konservativen, der drei Monate lang erklrt hat, den Job gar nicht zu wollen nicht gerade eine gute Voraussetzung. Auerdem wird es im nchsten Europaparlament keine klare Mehrheit links oder rechts geben. Sollte Martin Schulz von den Sozialdemokraten vorn liegen, wird er seinen alten Freund Sigmar Gabriel anrufen, und der wird ihm sagen: Martin, du musst jetzt im EU-Parlament eine Groe Koalition mit den Rechten bilden, das will auch Angela Merkel so. SPIEGEL: Aber sobald Schulz einmal im Amt ist, ist er unabhngig. Cohn-Bendit: Ach was. Der Martin klingt immer so schn links, so durchsetzungsstark. Aber wenn es ernst wird, wie beim Streit um den EU-Haushalt, knickt er nach einem Telefonat mit Merkel immer brav ein. Der Sozialdemokrat Schulz wre ein Kommissionsprsident von Merkels Gnaden. SPIEGEL: Ist Deutschland zu stark fr Europa? Cohn-Bendit: Ja. Das ist Europas groes Problem. Die Art, wie Deutschland die europische Politik dominiert, widerspricht der Grundidee Europas: Nie wieder soll ein Land Hegemon sein. Aber das ist die Realitt, Deutschland bestimmt alles. SPIEGEL: Jetzt klingen Sie doch frustriert. Cohn-Bendit: Europa war noch nie so notwendig. Doch ich kritisiere, wie derzeit Europapolitik gemacht wird, wir gehen bei der europischen Integration viel zu zaghaft vor. Im Moment scheinen die Deutschen die groen Gewinner zu sein. Sie verdrngen aber, dass angesichts der
45

GILLES CARON/FOUNDATION GILLES CARON/CONTACT PRESS/AG. FOCUS

* Gregor Peter Schmitz und Christiane Hoffmann in Frankfurt am Main.

Cohn-Bendit, SPIEGEL-Redakteure*

Ich bin nicht frustriert

D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

46

TIM WEGNER / DER SPIEGEL

Globalisierung langfristig kein europischer Staat einschlielich Deutschland so stark sein wird, dass er zu den acht grten Industrienationen gehrt. Deswegen geht die europische Integration zu langsam. Unsere Souvernitt wird in Zukunft eine geteilte europische Souvernitt sein und keine rein nationale mehr. SPIEGEL: Die Deutschen schtzen diese Zurckhaltung aber. Auch deswegen haben sie Merkel klar wiedergewhlt. Cohn-Bendit: Aufgabe eines Politikers ist nicht, den Leuten nachzulaufen, sondern sie von etwas zu berzeugen. Meinen Sie, die Franzosen htten nach dem Zweiten Weltkrieg die Vershnung mit Deutschland gewollt? SPIEGEL: Warum erleben wir im kriselnden Europa keine Volksaufstnde wie 1968 oder nun in der Ukraine? Cohn-Bendit: Die Menschen in der Ukraine haben es viel einfacher, weil sie einen Traum haben: vom Wohlstand, von Europa. Und wir 68er hatten frher auch jede Menge Utopien und Trume, manche verrckt, aber manche auch richtig gut. Heute hingegen sind die meisten Menschen von Utopien total abgetrnt. SPIEGEL: Sie nicht? Cohn-Bendit: Nein, ich bin immer noch Kitsch. Ich weine immer, wenn eine Gesellschaft sich von einer Diktatur befreit. Das ist ein bewegender Moment. Wer fragt, ob eine Revolution vernnftig ist, hat so etwas nie mitgemacht. Was wir in der Ukraine erlebt haben, ist eine Revolution. Die Leute hatten die Nase voll. Der Prozess war der 68er-Revolte in Frankreich hnlich. Die Macht, Janukowitsch, verlor immer mehr an Legitimitt, bis sie nur noch repressiv handeln konnte. SPIEGEL: Sind Sie stets auf der Seite der Revolution? Oft folgte Totalitarismus. Cohn-Bendit: Ich war immer libertr. Und die Libertren waren immer die Verlierer der Geschichte. Sicher, Revolutionen knnen sich totalitr entwickeln. Revolte ist die Bedingung fr Vernderung, aber wenn sie nicht eingefangen wird in einem demokratischen Prozess, scheitert sie. In der Ukraine brauchen wir Prsidentenund Parlamentswahlen sowie eine Verfassungsreform in Richtung Fderalismus. SPIEGEL: Warum sind Sie eigentlich nie in die groe Politik eingestiegen, etwa als Minister wie Ihr Freund Joschka Fischer? Cohn-Bendit: Meine Fhigkeit ist, in bestimmten gesellschaftlichen Entwicklungen zu intervenieren. Das konnte ich zuletzt eben besser als Abgeordneter. Auerdem bin ich mir bewusst, dass meine politischen Positionen oft nicht mehrheitsfhig waren und sind, weder gesellschaftlich noch bei den Grnen. SPIEGEL: Wie kann man denn besser intervenieren als mit der Macht?

68er Cohn-Bendit in Paris

Begeisterung fr Revolten
Cohn-Bendit: Ich halte zwei Reden im Europaparlament, die werden 180 000-mal abgerufen im Internet und zum Teil live im Fernsehen bertragen. Wenn ich dann in Athen bin, bedanken sich Menschen auf der Strae bei mir, dass ich mich fr ihre Wrde eingesetzt habe. Auf diese Art kann sich bei vielen Griechen ein anderes Verhltnis zu Europa einstellen. SPIEGEL: Aber die Entscheidung ber Griechenlands Zukunft fllt dann in Brssel oder Berlin, wo die Macht sitzt. Cohn-Bendit: Entscheidungen fallen aufgrund gesellschaftlicher Entwicklungen. Ohne uns 68er wre Willy Brandt nicht an die Macht gekommen. SPIEGEL: Das sollen wir Ihnen glauben? Sie haben Ihr ganzes Leben Politik gemacht und wollten nie an die Macht? Cohn-Bendit: Ich wollte immer Einfluss haben. Macht macht das Leben unertrglich. Ich habe gesehen, wie Joschka als Auenminister leben musste, mit fnf Leibwchtern, nie mehr spontan ins Kino. Das wrde mich umbringen. SPIEGEL: Es ist ja auch viel einfacher, immer alles besser zu wissen, statt mal selbst zu machen. Cohn-Bendit: Nicht jeder, der Politik macht, muss doch auch Minister werden. Ich will die Gesellschaft verndern durch Politik, aber ich will mich nicht opfern. An der Macht ist man nicht mehr frei, das ist Gift fr einen Sponti wie mich. SPIEGEL: Gibt es in der jngeren Politikergeneration noch Spontis? Cohn-Bendit: Nein. Es ist auch viel schwieriger, heute jung zu sein. Wir waren damals so unbeschwert, selbst Bedrohungen wie die atomare Katastrophe wirkten weit weg, abstrakt. Arbeitslosigkeit und

Existenzangst in Europa heute, das ist dagegen ganz konkret. SPIEGEL: Die meisten jungen Politiker heute kennen solche Krisen persnlich nicht. Cohn-Bendit: Ich habe Schwierigkeiten mit Parlamentariern, die direkt nach dem Studium ins Parlament kommen. Da frage ich mich: Was haben die eigentlich erlebt? SPIEGEL: Sie hatten auch keinen anderen Beruf. Cohn-Bendit: Ich bin erst mit fast 50 Abgeordneter geworden, ich war vorher Kindergrtner, Buchhndler, Publizist, Revolutionr, Quatschkopf, Schauspieler. Ich habe alles Mgliche gemacht. SPIEGEL: Sollen nur noch Menschen mit bunten Biografien im Parlament sitzen? Cohn-Bendit: Nein, nicht nur. Und um eins klar zu sagen: Die jungen Politiker heute, auch bei den Grnen, sind durchsetzungsstark, effektiv und kompetent. SPIEGEL: Bse formuliert heit das: Die Politiker heute sind technokratisch. Cohn-Bendit: Auch, und das kann nach hinten losgehen. Gucken Sie auf den letzten Wahlkampf der Grnen. Das war fr mich ein technokratischer Wahlkampf. Die Partei hat allen Whlern haarklein vorgerechnet, wie das perfekte Steuersystem, die perfekte Gesetzgebung, das perfekte Abgabensystem auszusehen haben. Aber die Herzen hat sie nicht erreicht, sie hat keine Vision von einer grnen Gesellschaft vermittelt. Und dann glauben ihr die Leute nicht, selbst wenn das, was sie vorschlgt, richtig ist. SPIEGEL: Das knnte auch daran liegen, dass die groen Utopien abgearbeitet sind. 68er sind fr sexuelle Befreiung auf die Straen gegangen, fr Homo-Rechte, Multikulti. Cohn-Bendit: Vorsicht: Weltweit werden heute mehr Homosexuelle verfolgt als je zuvor. Wir haben eine Finanzindustrie, die auer Kontrolle geraten ist, und die soziale Ungleichheit ist krasser denn je. Auf eine Lsung, wie Multikulti in Deutschland wirklich funktionieren soll, warte ich auch noch. Es gibt genug zu tun fr Trumer und Utopisten. SPIEGEL: Aber Sie sind erst mal weg? Cohn-Bendit: Am 31. Mai fliege ich nach Rio. Da warten ein Kamerateam und ein VW-Bus, mit dem wir kreuz und quer durch Brasilien fahren und einen Dokumentarfilm drehen: ber die Fuball-WM und die brasilianische Ausnahme. SPIEGEL: Das mssen Sie uns erklren. Cohn-Bendit: Brasiliens beste Fuballer engagieren sich immer sozial. Das habe ich 1984 in So Paulo erlebt: Die Meistermannschaft von Corinthians lief ins Stadion ein, angefhrt von ihrem legendren Kapitn Scrates mit einem Banner Siegen oder verlieren aber immer fr die Demokratie kmpfen . Wre doch auch ein gutes Schlagwort fr Europa, oder? SPIEGEL: Herr Cohn-Bendit, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

Deutschland
Mathematikunterricht in Hamburg

Mangelnde Einbung von Grundlagen

Klarer Abstieg
Wissenschaftler haben ermittelt: Abiturklausuren werden vielerorts immer leichter fr die richtige Lsung reicht es, den Aufgabentext aufmerksam zu lesen.
er Glaube, dass frher alles besser war, gehrt zum Gymnasium wie Tintenfller und Elternabende. Belegen lie sich der gefhlte Niedergang der Schulform indes kaum. Leistungsvergleiche zwischen frher und heute sind schwierig, zumal ber die Grenzen von Schulfchern und Bundeslndern hinweg. Nun haben fnf Fachdidaktiker und Mathematiker die Qualitt des zu Erlernenden in einem Schulfach und innerhalb eines Bundeslandes ber Jahre verglichen: Die Hamburger Abituraufgaben im Fach Mathematik, Entwicklung von 2005 bis 2013, so lautet der Titel eines Aufsatzes, den die Deutsche Mathematiker-Vereinigung demnchst verffentlichen wird. Und siehe da: Die weitverbreitete Ahnung wird besttigt. Die Autoren stellen der Reifeprfung in der Hansestadt ein schlechtes Zeugnis aus. Von 2005 bis 2013 gibt es einen klaren Abstieg in den Anforderungen, schreiben vier Universittsprofessoren und ein Schulleiter*. Die Aufgaben seien nicht schwieriger, sondern eher leichter geworden: Es sind nur noch zwei statt
* Thomas Jahnke, Hans Peter Klein, Wolfgang Khnel, Thomas Sonar und Markus Spindler.

SCHULE

drei Aufgaben zu bearbeiten, und die zur Verfgung stehende Zeit ist dieselbe. Auerdem sei die minimal erforderliche Punktzahl einfacher zu schaffen. Besonders kritisch stehen die Wissenschaftler einem Aufgabentyp gegenber, der auch in anderen Bundeslndern verbreitet ist und im Zuge der Pisa-Tests an Popularitt gewonnen hat: Mathe-Aufgaben mit langen, erluternden Texten. Hinter diesem Testtyp versteckten sich zumeist gngige mathematische Operationen wie erste und zweite Ableitungen; weil der Rechenweg relativ simpel ist, seien die Aufgaben leicht einzuben. Die Folge: Gute Ergebnisse bei diesen Klausuren sagen nicht viel ber das tatschliche mathematische Verstndnis insgesamt sowie ber die Studierfhigkeit aus. Das Erlernen mathematischer Strukturen leide, dafr komme verstrkt der Taschenrechner zum Einsatz. Die Autoren vertreten das Lager der Gegner standardisierter Tests wie Pisa. Sie wenden sich gegen die Dominanz des sogenannten kompetenzorientierten Lernens, wonach in den Lehrplnen und Prfungsanforderungen weniger konkrete Inhalte als vielmehr angestrebte Fhigkeiten festgeschrieben werden. Aber sie sind nicht allein. Mehr und mehr Pdagogen beklagen eine Aushhlung des Gymnasiums. Anlsslich des Hin und Her um die Frage, ob das Abitur am Gymnasium nach acht oder neun Jahren abzulegen sei, warnte vergangene Woche die Vereinigung der Hamburger Gymnasialdirektoren vor ministeriell dekretierten Absenkungen von angeblich berfordernden Ansprchen des Gymnasiums. Die leitenden Pdagogen stoen sich unter anderem daran, dass Hamburgs Schulsenator Ties Rabe (SPD) angekndigt hatD E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

te, im G8 die Zahl der wchentlichen Unterrichtsstunden, Hausaufgaben und Klausuren zu begrenzen. Ganz so, wie es zuvor Rabes Kollegin, die Kultusministerin Frauke Heiligenstadt (SPD), fr das knftige G9-Land Niedersachsen ebenfalls in Aussicht gestellt hatte. Whrend sich Uni-Professoren und Personalchefs bislang vor allem um die mangelnden Rechtschreibfhigkeiten von Schlern und Studenten sorgten, uern nun auch Naturwissenschaftler und Mathematiker Bedenken. Die Mathematikdefizite der Studienanfnger resultieren aus mangelnder Einbung von Grundlagenwissen und elementaren Rechentechniken whrend der Schulzeit, sagt Astrid Baumann, langjhrige Mathematikdozentin an der Fachhochschule Frankfurt am Main. Die anwendungsorientierten Aufgaben und der breite Einsatz von Taschenrechnern in vielen Bundeslndern verstellten den Blick auf das mathematisch Wesentliche. Angebracht seien hingegen wie im mathematikstarken Thringen kurze Aufgaben, die Basiswissen und breiten Stoff abfragten. Nicht minder kritisch sieht der Frankfurter Uni-Professor Hans Peter Klein den aktuellen Prfungsstoff im Fach Biologie. Der Forscher nahm sich einige Klausuren in Hamburg und in Nordrhein-Westfalen vor. ber zwei Grundkurs-Abituraufgaben aus Hamburg, die den Lebensraum von See-Elefanten vor der Westkste der USA und den Seehundebestand in der Nordsee zum Thema haben, sagt Biologe Klein: Aufgeweckte Siebtklssler htten mit der Arbeit sicherlich keine Schwierigkeiten. Wie auch in Nordrhein-Westfalen werde das Niveau dadurch gesenkt, dass alle Informationen bereits im Klausurtext enthalten seien. Solche Aufgaben seien aus politischen Motiven populr, vermuten Klein und seine Mitstreiter. Unter den Bundeslndern scheint gerade ein Wettbewerb ausgebrochen zu sein, wer am schnellsten die hchsten Abiturientenquoten generiert, argwhnt der Wissenschaftler. Und das geht eben nur mit solchen auf Lesekompetenz ausgerichteten Aufgaben. Die Politik setze auf Quantitt statt Qualitt, sagt auch der Stuttgarter Mathematiker Wolfgang Khnel. Keiner traut sich mehr, anspruchsvolle Aufgaben zu stellen. Man frchte den Protest der Eltern und hohe Durchfallerquoten. Dabei schade die Textlastigkeit gerade einer besonders frderungswrdigen Schlergruppe: den schlauen, aber des Deutschen nicht perfekt mchtigen Migrantenkindern. Khnel: Die brauchen inzwischen fast ein Wrterbuch, um das Mathe-Abitur zu rechnen.
JAN FRIEDMANN

HARTMUT SCHWARZBACH / ARGUS

47

Deutschland
GIZ-Chefin Gnner in Georgien

Bekennende Landpomeranze

Interkulturelles Kopfschtteln
Seit fast zwei Jahren steht Tanja Gnner an der Spitze der GIZ. Doch die Entwicklungshelfer fremdeln mit der ehemaligen CDU-Ministerin.
as neue Glck der Tanja Gnner whrt seit knapp zwei Jahren. Als Vorstandssprecherin der Deutschen Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ), der Entwicklungshilfeorganisation des Bundes, bereist die ehemalige Ministerin aus Baden-Wrttemberg die weite Welt. Georgien, Indien, Sdsudan. Hnde schtteln, reprsentieren, Geld verteilen. Im Ausland kann die Managerin Gnner mit ihren Tugenden trumpfen: Ernsthaftigkeit, Flei, Zuverlssigkeit. Statt wtender Stuttgart-21Gegner trifft sie auf dankbare Gesprchspartner, die sich ber deutsche Technik und Grozgigkeit freuen. Doch schon bald knnte Gnner, 44, von ihrer Vergangenheit eingeholt werden. Der Stuttgarter Landtag hat einen zweiten Untersuchungsausschuss eingesetzt, der sich noch einmal mit dem politischen Einfluss auf den umstrittenen Polizeieinsatz im Stuttgarter Schlossgarten 2010 beschftigen wird. Im Fokus des Gremiums steht auch die CDU-Frau. Als damalige Verkehrsministerin und enge Vertraute des Ministerprsidenten Stefan
48

O R G A N I S AT I O N E N

Mappus wird sie sich wohl im Zeugenstand kritischen Fragen stellen mssen. In ihrer neuen Arbeitssttte im hessischen Eschborn wird ein Auftritt Gnners vor dem Ausschuss mit Spannung erwartet. Bei der GIZ frchtet man einen Imageschaden fr den eigenen Laden, sollte die Ministerzeit der Vorstandssprecherin nher ausgeleuchtet werden. Die Skepsis ist gro, allzu viel Rckhalt geniet die Chefin mit dem schwbischen Zungenschlag unter den Mitarbeitern nicht. Seit Juli 2012 ist Tanja Gnner fr mehr als 16 000 Mitarbeiter in ber 130 Lndern und fr gut zwei Milliarden Euro Umsatz verantwortlich. Ihr Wechsel von der politischen Bhne in die Entwicklungshilfe war kein naheliegender und auch kein geplanter. Die Merkel-Vertraute, die fr das Bahn-Projekt Stuttgart 21 den Kopf hingehalten hatte, sollte nach der missglckten Landtagswahl in Baden-Wrttemberg 2011 adquat versorgt werden. Fr entwicklungspolitische Themen hatte Gnner bis dato kein Faible gezeigt. Vielmehr legte sie stets Wert auf ein lokales Profil. Selbst der Job des Stuttgarter Oberbrgermeisters war der Frau aus Sigmaringen eine Nummer zu weltlufig: Ich bin bekennende Landpomeranze und beabsichtige, das zu bleiben. Im Jahr darauf reiste die Landpomeranze als GIZ-Botschafterin nach Afghanistan. In ihr neues Themengebiet hat sich die als Aktenfresserin bekannte Gnner schnell eingearbeitet. Seitdem lst ihre Lieblingsfloskel von der sparsamen schwbischen Hausfrau im Ausland interkulturelles Kopfschtteln aus. Und mehr noch kmpft sie in der eigenen Behrde um Akzeptanz. Culture Clash nennen es Wissenschaftler, wenn zwei Kulturen mit all ihD E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

ren unterschiedlichen Werten und Vorstellungen aufeinanderprallen. Eigentlich sind wir bei der GIZ Experten auf diesem Gebiet, aber genau das passiert gerade in unserem eigenen Haus, berichtet ein Mitarbeiter ber die Konflikte mit der Fhrungsetage. Wie gro das Misstrauen gegenber der Chefin ist, zeigt aktuell die interne Diskussion um Gnners Buchverffentlichung. Zieht die greren Schuhe an! Was Deutschland in der Welt erwartet heit das Taschenbuch, das im Mrz erschienen ist. Gnners Ausfhrungen basieren unter anderem auf einer GIZ-Umfrage unter Politikern, Knstlern und Unternehmern aus fast zwei Dutzend Lndern ber Deutschlands Rolle in der Welt. Als Autorin ist auf dem Cover allein Tanja Gnner genannt. So wenig Bescheidenheit stie in der GIZ sauer auf. Als man verschiedene Stellen im Haus um Untersttzung fr die Buchvorstellung in Berlin bat, gab es erst einmal skeptische Fragen. Unterlagen, die dem SPIEGEL vorliegen, dokumentieren, wie wenig man der Christdemokratin im eigenen Laden traut: Da das Datenmaterial Eigentum der GIZ und nicht Eigentum von Frau Gnner sei, mge man doch bitte erst einmal klren, ob der Erls des Buchs nun der GIZ oder Frau Gnner privat zufliee. Und sei es ein geldwerter Vorteil, wenn Frau Gnner Rume und Mitarbeiter der GIZ fr die Vermarktung des Buchs in Anspruch nehme? Die Pressestelle der GIZ erklrt, Gnner habe das Buch als Vorstandssprecherin der GIZ verfasst, der Vertrag sei zwischen GIZ und Verlag geschlossen worden, Gnner erhalte kein Honorar. Der Blick auf die Buchverffentlichung der Vorstandssprecherin fllt wohl auch deshalb so kritisch aus, weil sie an anderer Front seit Wochen eher unglcklich agiert: Es geht um die verlorenen Steuerprivilegien der GIZ-Auslandsmitarbeiter. Die Finanzbehrden belasten ab 2014 die Beschftigten mit dem blichen Einkommensteuersatz; die mehr als tausend deutschen Auslandsmitarbeiter erwarten Verluste von 600 bis ber 2000 Euro monatlich. Sie fordern Kompensation. In einer internen Rundmail an die mehr als 800 Unterzeichner eines Protestbriefs bringt es ein Mitarbeiter auf den Punkt: Bei uns allen sind Motivation und Vertrauen gegenber dem Vorstand beschdigt. Gnner versuchte zu beschwichtigen, indem sie sich Ende Februar in einer in alle Welt gesendeten Videokonferenz den Mitarbeitern stellte. Der Andrang war so gro, dass viele Fragen nicht sofort beantwortet werden konnten. Und die folgenden, schriftlichen Erklrungen, in de-

THOMAS IMO

nen von einer schwierigen Herausforderung fr die Auslandsbeschftigten die Rede war, trafen wohl wieder einmal nicht den richtigen Ton. Seit Niema Movassat, Bundestagsabgeordneter der Linken, Mitte Februar eine Kleine Anfrage zur Besteuerung der GIZler und zur Hauskultur stellte, ist sein Postfach voll mit E-Mails von Mitarbeitern, die bers Betriebsklima klagen. In der GIZ herrsche groe Angst, Kritik an der Hausspitze zu ben, so Movassat, Gnner handle nach der Methode: Deckel drauf und nicht drber reden. Aber so funktioniert das nicht, meint der Parlamentarier, sie kann sich nicht immer wegducken. Mit ihrem empathiefreien Fhrungsstil, klagt ein GIZ-Mann, der Menschen nur auf Zahlen und Kosten reduziert, hat sie es sich mit vielen verscherzt. Gnner verstehe nicht, dass in der Entwicklungshilfe besonders viele Menschen arbeiteten, die ihren Beruf als Berufung verstnden. Wir sind eben nicht die klassischen Karrierebeamten, die man in einem CDUMinisterium findet. Dass Gnner den Kulturkampf innerhalb der GIZ fr sich entscheiden kann, ist in naher Zukunft nicht zu erwarten. Denn die Behrde hat derzeit noch an anderer Stelle mit finanziellen Problemen zu kmpfen. So ist die kommerzielle Sparte der GIZ, International Services genannt, angeschlagen. Fr den Dienstleister, der sich am freien Markt auf Entwicklungsprojekte bewirbt, werden laut einem Bericht aus dem Aufsichtsrat 2014 rote Zahlen in Millionenhhe prognostiziert das dritte Jahr in Folge. Die wirtschaftliche Lage der Sparte sei in hohem Mae von Umfeldentwicklungen abhngig und daher Schwankungen unterworfen, heit es offiziell. Dennoch beharrt die Pressestelle darauf, dass sich der Bereich in den vergangenen Jahren durchaus positiv entwickelt habe. Im Gesamtunternehmen GIZ mssen allein 2014 zehn Millionen Euro unter anderem bei den Personalkosten eingespart werden. Der Druck ist so hoch, dass aus den Rcklagen der Behrde Abfindungsprogramme finanziert werden, um Mitarbeiter von der Gehaltsliste streichen zu knnen. Doch selbst bei diesem Programm hakt es: In einem internen Schreiben an die Mitarbeiter uerte sich der Betriebsrat der GIZ eher skeptisch ber das Angebot der Unternehmensleitung. Dass Gnner sich nun professionelle Hilfe von auen bestellt hat, wird auch nicht zur Verbesserung des Arbeitsklimas beitragen. Seit Anfang Mrz klopft die Boston Consulting Group die GIZ ab. Die Unternehmensberatung ist, hnlich wie die schwbische Auftraggeberin, fr einen klaren Wachstumsanspruch bekannt. Und weniger fr Herzlichkeit. GORDON REPINSKI,
SIMONE SALDEN D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

49

Protestaktion gegen Missbrauch in Berlin im April 2013

Als wren wir Ausstzige

Adrian Koerfer, Vertreter eines Vereins von Opfern sexuellen Missbrauchs, ber den Fall Edathy, die leeren Versprechen der Politik und den mangelnden Aufklrungswillen der Kirche
Koerfer, 59, wurde als Schler der Odenwaldschule sexuell missbraucht. Heute vertritt der Kunstsammler Missbrauchsopfer als Vorsitzender des von ihm mitgegrndeten Vereins Glasbrechen.
SPIEGEL: Seit der frhere SPD-Abgeord-

KINDERPORNOGRAFIE

nete Sebastian Edathy in den Verdacht geraten ist, Kinderpornografie zu besitzen, ist er seinen Beruf als Politiker los und als Mensch gesellschaftlich gechtet. Halten Sie das fr eine gerechte Strafe? Koerfer: Dass er ffentlich so hingerichtet wird, tut mir leid. Aber er tut mir auch weh. Edathys Verhalten schmerzt. In den Foren, in denen wir Missbrauchsopfer uns austauschen, diskutieren wir das Thema seit Wochen. Wir sind fassungslos ber die Art, wie er sich verteidigt. Ich htte mir von ihm mehr Selbsteinsicht und Selbsterklrung gewnscht. Und von den
50

Gesetzgebern wnschte ich mir endlich eine hrtere Haltung gegen Kinderpornografie. SPIEGEL: In Deutschland darf nur bestraft werden, wem Verste gegen Gesetze nachzuweisen sind. Lassen Sie die Unschuldsvermutung im Fall Edathy nicht gelten? Koerfer: Nein. Fr mich ist er ein Tter. Er hat zugegeben, auf einer fragwrdigen Internetseite kinderpornografisches Material heruntergeladen zu haben. SPIEGEL: Moment! Er hat zugegeben, Filme und Bilder von Kindern bestellt zu haben, die strafrechtlich nicht zu beanstanden seien. Koerfer: Er beruft sich auf die Unterteilung in zwei Kategorien, die von den Staatsanwlten vorgenommen wurde: entweder klare Kinderpornografie mit zur Schau gestellten Genitalien oder gerade noch zulssiges Material. Das ist aus der Sicht von uns Missbrauchsopfern aber hochproblematisch. Fr uns ist jedes sexuell
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

aufladbare und sexuell nutzbare Bildmaterial mit nackten Kindern Kinderpornografie. Wer es erwirbt oder verbreitet, gehrt bestraft. Es zhlt die Absicht, mit der Herr Edathy das Material bestellt hat, und die ist ja wohl eindeutig. SPIEGEL: Das sagen Sie. Das Bundeskriminalamt hat das Material in einer ersten Sichtung als strafrechtlich nicht relevant eingestuft. Koerfer: Man muss dann aber auch darauf hinweisen, dass Herr Edathy als Abgeordneter des Bundestags an der Gesetzgebung zum Kinderpornografie-Paragrafen 184 b beteiligt war. Vielleicht fliegt er im juristischen Sinn noch knapp unter dem Radar durch. Aber er fliegt. SPIEGEL: Wollen Sie sagen, dass er die juristische Grauzone selbst mitgeschaffen hat, um nicht belangt werden zu knnen? Koerfer: Das mchte ich ihm nicht unterstellen. Ich stelle nur fest, dass er genau wei, was er tut. SPIEGEL: Sebastian Edathy behauptet, die Kinder, die auf seinem Material zu sehen sind, seien nicht fr eindeutig pornografische Produktionen missbraucht worden. Koerfer: Ich wrde ihn wirklich gern fragen, wie er das recherchiert haben will. Mir ist kein Fall eines Pdosexuellen bekannt, der sich fr die Opfer seiner Neigung und deren Leidensweg interessiert hat. Und selbst wenn er es versucht hat: Woher will er wissen, was mit den Kindern passiert ist, die in mehr als 30 Machwerken von skrupellosen Geschftemachern gefilmt wurden?

ALEX KRAUS

EPD / IMAGO

Deutschland
SPIEGEL: Wenn Sie die Trennung zwischen Koerfer: Das ist die These von Herrn Pro-

pornografischen und noch zulssigen Nacktbildern aufheben wollen, mssten Sie jede Familie verfolgen, auf deren Festplatte Bilder von unbekleideten Kindern gespeichert sind. Koerfer: Ich mache da schon eine Unterscheidung: Es geht um Material, das gekauft oder getauscht wird, um sexuelle Wnsche zu befriedigen. Es geht um das, was im Kopf des Betrachters passiert. SPIEGEL: Man kann aber nicht in die Kpfe der Menschen schauen. Koerfer: Das muss man auch nicht. Wenn Erna Mustermann Bilder von ihrer Familie am Strand macht und ins Familienalbum klebt, ist das etwas ganz anderes, als wenn Herr Edathy sich bei einem kanadischen Pornohndler Bilder von Kindern bestellt. SPIEGEL: Und wenn Erna Mustermann oder ihre Kinder die Bilder unbedarft auf Facebook posten und damit auch fr Pdophile zugnglich machen? Koerfer: Das ist ein Problem, richtig. Wir mssen viel mehr dafr tun, dass Eltern und Kinder sensibler gemacht werden fr das Gefhrdungspotential dieser Bilder. Das ist eine Aufgabe der Politik. SPIEGEL: Edathy sagt, die Filme htten ihn nicht aus sexuellen, sondern aus sthetischen Grnden interessiert. Koerfer: Das ist doch ein Witz und im brigen auch als Ausflucht nicht originell. Die Haupttter an der Odenwaldschule hatten alle Schwarzweifotos von Kindern unterm Bett, die sie uns sogar gezeigt haben. Es waren immer nackte Jungs, vor irgendwelchen Tempeln oder am Meer, meist mit erigiertem Penis. Das war Pornografie, nicht Kunst, da kann man schon unterscheiden. SPIEGEL: Der Knstler Klaus Staeck spottet, demnchst mssten wir wohl auch Caravaggios aus den Museen entfernen, weil sich Leute daran aufgeilen knnten. Koerfer: Ich habe Kunstgeschichte studiert und bin hufig in Museen, ich habe noch nie jemanden gesehen, der sich dort an solchen Bildern aufgegeilt htte. SPIEGEL: Was nicht heit, dass sie niemand sexuell erregend findet. Koerfer: Man muss den Einzelfall betrachten. Ich habe in meinem Ankleidezimmer ein Frauenportrt von Jock Sturges und gegenber hngt Keith Richards. Beide Oberkrper sind nackt. Und beides ist Kunst. SPIEGEL: In Ihren Augen. Koerfer: In meinen Augen. Ich gebe zu, im Fall von Sturges kann man das auch anders sehen. SPIEGEL: Einige Pdosexuelle argumentieren, dass sie relativ softe Posing-Bilder mit Kindern nutzen, um ihre Neigung im Griff halten zu knnen und keine schwerwiegenderen Taten zu begehen. Halten Sie das fr plausibel?

fessor Beier von der Charit in Berlin. Er glaubt, dass Pdosexuelle in der Regel therapierbar seien. Ich glaube, in der Regel sind sie es nicht. Und das Filmen von Kindern zur sexuellen Befriedigung ist auch eine Form von Missbrauch. SPIEGEL: Nach den Skandalen um die katholische Kirche und die Odenwaldschule 2010 wurde viel ber bessere Prvention, den flchendeckenden Ausbau von Beratungsstellen und etliche weitere Manahmen gegen Missbrauch diskutiert. Was ist davon geblieben? Koerfer: Nichts. Ich glaube, die Politik wei schon gar nicht mehr, welche Versprechen sie gegeben hat und wie wenig sie davon erfllt hat. SPIEGEL: Immerhin wurde nach langem Hin und Her jetzt die Stelle des Unabhngigen Missbrauchsbeauftragten Johannes-Wilhelm Rrig verlngert. Koerfer: Ja, darber sind wir auch sehr froh. Aber was Herr Rrig und seine Vor-

Abgeordneter Edathy 2013

Er tut mir weh

gngerin Christine Bergmann immer wieder gefordert haben, nmlich neue Anlaufstellen und eine finanziell bessere Ausstattung der alten, verhallt ungehrt. Wir wissen, dass manche Opfer so traumatisiert sind, dass sie nicht mal mehr vor die Haustr gehen knnen. Das heit, wir brauchen auch ambulante Anlaufstellen. Es gibt keine einzige. SPIEGEL: Die katholische Kirche hat vergangene Woche eine wissenschaftliche Kommission vorgestellt, die den jahrzehntelangen Missbrauch dort aufarbeiten soll. Ein Fortschritt? Koerfer: Die katholische Kirche, eine Meisterin im Leugnen und Vertuschen, hat bei ihrem Untersuchungsauftrag eine ganz wesentliche Missbrauchsquelle offenbar vergessen: die Gruppe der Ordensgemeinschaften, und damit auch die katholischen Internate, Heime und Schulen. Hinzu kommt, dass sich nur 9 von 27 Bistmern umfassend an der Studie beteiliD E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

gen werden, sich also in die Bcher und Karten schauen lassen wollen. SPIEGEL: Htte die Kirche mehr mit den Betroffenen sprechen mssen? Koerfer: Meines Wissens hat kein Bischof je offiziell mit Opfervertretern gesprochen. Die Frage nach den Opfern und wie sie unter den an ihnen begangenen pdosexuellen Verbrechen leiden, fehlte auch hier wieder. Erst jetzt wird angekndigt, die Opfer an der Untersuchung zu beteiligen. Aber dieses Angebot geht von den Wissenschaftlern aus, nicht von der Kirche. SPIEGEL: Auch die Odenwaldschule, an der Sie selbst als Schler missbraucht wurden, haben Sie wiederholt fr die schleppende Aufarbeitung kritisiert. Ist es dort inzwischen besser? Koerfer: Der Trgerverein der Schule hrt jetzt endlich auf das, was auch die Wissenschaftler sagen: Die Opfer sind die eigentlichen Experten. Deshalb wurden wir, der Verein Glasbrechen, an der Ausschreibung der wissenschaftlichen Studie zu den Verbrechen an der Odenwaldschule beteiligt. Zwei Institute werden gerade beauftragt. Eine unabhngige wissenschaftliche Aufklrung der Umstnde pdosexuellen Missbrauchs fordern wir im brigen fr die gesamte Bundesrepublik. SPIEGEL: Fr alle Institutionen? Koerfer: Nicht nur. Die Institutionen sind fr mich ein viel geringeres Problem, weil sich dort die Opfergruppen viel einfacher solidarisieren und outen knnen. Das grere Problem ist nach wie vor der familire Bereich. SPIEGEL: Wie soll man das denn wissenschaftlich aufarbeiten? Koerfer: Dafr gibt es ja den Unabhngigen Beauftragten. Herr Rrig muss sich darber Gedanken machen, und das tut er auch bereits. Sie mssen bedenken, 75 bis 80 Prozent der Missbrauchsflle finden im huslichen Bereich statt. Wir gehen von sieben Millionen Opfern in Deutschland aus. Ich denke, es wird immer noch zu viel ber die Tter und zu wenig mit den Betroffenen gesprochen. SPIEGEL: Es gibt nur wenige Betroffene, die sich aus der Deckung trauen. Koerfer: Weil wir oft so behandelt werden, als wren wir ansteckend oder Ausstzige. In Ausschssen oder Gesprchen mit Ministeriumsvertretern mssen sich selbst gewhlte Opfervertreter immer wieder aufs Neue legitimieren. Deshalb haben sich auch einige, die sich getraut haben, wieder zurckgezogen. SPIEGEL: Wird im Fall Edathy zu sehr die Tterperspektive betrachtet? Koerfer: Zumindest wird sehr viel ber die Person geredet und sehr wenig ber Kinderrechte und Opferschutz. Aber vielleicht ist die Debatte um Edathy am Ende sogar gut, um endlich wieder ber Kinderschutz zu sprechen. INTERVIEW: MATTHIAS BARTSCH,
JRG SCHINDLER

STEFAN BONESS / IPON

51

Deutschland
messene Dreyig Eimer Bier, streiter aus. Dafr sorgt die die er pro Jahr im Dienst der Firma Arabella Hospitality, die Weimarer Herzge zustzlich zu der Mnchner Milliardrsfamilie seinem Lohn bezog. Tglich vierSchrghuber gehrt. einhalb Liter standen dem in jeIn Weimar betreiben die der Hinsicht barocken KompoSchrghubers das Hotel Elephant, nisten damit zur Verfgung. seit je das erste Haus am Platz, Wir brauchen diesen Ort, um in dem schon viele prominente Bachs zu gedenken, sagt MyGste nchtigten, von Goethe riam Eichberger. Die Professorin ber Adolf Hitler bis zu Udo LinKlassikfans wollen in Weimar denberg; und das Grundstck, an der Weimarer Musikhochdas Haus von Johann Sebastian auf dem Bachs Wohnhaus bis schule Franz Liszt hat fr ihr AnBach wiedererrichten die 1989 stand, gehrt dem Elephant. liegen eine beeindruckende UnGrundstckseigentmer ziehen tersttzerschar organisiert. Die Komponist Bach* Es wird als Parkraum genutzt, ein Spa mit Parkpltzen vor. 70 Stellpltze, die laut ArabellaNobelpreistrger Gnter Blobel (Medizin) und John Coetzee (Literatur) Hospitality-Manager Reinhold Weise eimar! Hochkultur im Kleinstadt- unterzeichneten bereits eine von ihr ver- essentiell wichtig fr das Hotel sind. format. Goethe. Schiller. Herder. fasste Petition, ebenso Stardirigent NikoUnd selbst wenn sich der Hotelkonzern Liszt. Wagner. Strauss. Nietz- laus Harnoncourt. Gut 11 000 Bach-Fans fr eine Umwidmung des Grundstcks sche. Gropius. Feininger. Kandinsky. Klee. weltweit schlossen sich der Initiative auf erwrmen knnte, she Weise auf der Thomas Mann. Wenige Orte in Deutsch- der Plattform change.org an. Sie alle wol- Flche eher ein hauseigenes Spa sowie land werden mit so vielen Geistesgren len Bachs Keller freilegen und darber weitere Gstezimmer. Ersatzparkpltze in Verbindung gebracht wie Weimar. Nur sein in der DDR vor 25 Jahren zerstrtes knnten dann in einer neuen Tiefgarage entstehen fr die Fans des Komponisten einer wurde dort bislang nicht ausreichend Wohnhaus wiedererrichten. gewrdigt: Johann Sebastian Bach. Zwar gibt es bereits Bach-Huser, die ein Graus, sie mssten um ihren historisch Zwar hat der Komponist im 18. Jahr- an weitere thringische Wohnsttten des bedeutsamen Keller bangen. Doch das ist noch Zukunftsmusik fr hundert fast zehn Jahre lang in der Stadt Komponisten in Wechmar, Arnstadt und gelebt, am Markt 16, mitten im Zentrum. Eisenach erinnern, dazu etliche Kirchen, Arabella Hospitality: Der Standort WeiDoch das Haus ist lngst abgerissen, heute in denen der Knstler orgelte, heiratete mar ist aus Konzernsicht fr grere Investitionen derzeit nicht attraktiv genug. stehen an der Stelle Bratwurststnde und oder seine Shne taufen lie. Autos. Nichts deutet darauf hin, dass sich Doch nicht das berangebot an Pilger- Wir sind ein Unternehmen, das darauf unter dem Parkplatz ein bedeutsames Re- sttten bremst Eichberger und ihre Mit- angewiesen ist, Profit zu generieren, sagt Weise. Insofern bleibt es erst mal beim naissance-Gewlbe befindet: Bach persnlich muss hier einst seine Vorrte gelagert * Ausschnitt aus einem Portrt Johann Sebastian Bachs Parkplatz was Myriam Eichberger mehr Zeit fr ihre Kampagne verschafft. Ich haben, darunter wohl auch grozgig be- von Elias Gottlob Haumann von 1746. bin Fltistin, ich habe einen langen Atem, Hotel Elephant sagt sie. Fr eine Anschubfinanzierung ist schon gesorgt: Bach-Fan Blobel, der Parkplatz deutschstmmige Nobelpreistrger aus New York, hat angeboten, das umstrittene Grundstck Markt 16 zu erwerben. 1708 war Bach als 23-Jhriger gemeinsam mit seiner schwangeren Frau dort eingezogen. In Weimar wurde er Hoforganist, spter Konzertmeister der dortigen Herzge, hier komponierte er einen Groteil seines Orgelwerks und mehr als 30 Kantaten. Doch der Keller ist das einzig Fassbare, was der Stadt vom Haus des Meisters geblieben ist. Tatschlich seien die Gewlbereste die letzten baulichen Heutige Ansicht am Markt Zeugnisse einer urkundlich gesicherten Bach-Haus Bach-Wohnsttte, sagt Eichberger, deshalb sei der Wiederaufbau wichtig. In einem Kammermusiksaal sollen dereinst Lunch-Konzerte das Publikum begeistern. Das wre, meint die Musikprofessorin, auch fr Arabella Hospitality interessanter als eine Tiefgarage. Sie verweist auf das Beispiel Thomas Mann, der das Hotel Elephant in seinem Roman Lotte in Weimar zum Schauplatz gemacht hat; bis heute profitiere es davon. Ein Haus fr den Komponisten gleich nebenan knnte die Umstze womglich weiter steigern. Bei allem Respekt vor Thomas Mann, sagt Myriam Eichberger, Johann Sebastian Bach war ein Riese.
IMMOBILIEN

Erbe in der Tiefgarage

Computerrekonstruktion der mglichen Fassade nach historischen Vorbildern

D E R S P I E G E L

A . H UM MEL / BAC HH AUSWEI MA R .D E

H A RA L D W E N Z E L / O R F

ULLSTEIN BILD

KAROLINE KUHLA

52

1 4 / 2 0 1 4

Szene

Was war da los, Frau Lee?

Cheyenne Lee, 19, Tnzerin, ber Haltung: Der Papagei auf dem Foto das bin ich. Mein ganzer Krper ist mit Farbe bemalt, so dass man meine Haut nicht mehr sehen kann. Ich sitze auf einem Holzklotz. Mein rechtes Bein ist angewinkelt und stellt den Flgel dar, mein linkes den Schwanz. Einen Arm habe ich um den Kopf gelegt, so dass meine Hand wie der Schnabel aussieht. An diesem Tag war ich Modell fr den Body-Painter Johannes Sttter. Er bemalt Krper und hat die Papageien-Pose wochenlang geplant. Sie ist extrem schwierig, weil man viel Krperspannung braucht. Das ist kein Problem fr mich: Ich bin Tnzerin und mache Ballett seit meinem zehnten Lebensjahr. Zum Glck war das Studio schn warm. Das Schminken und die Aufnahmen haben jeweils vier Stunden gedauert.

Wie mag sich Romney Mller-Westernhagen fhlen, Frau Micus?

Andrea Micus, 54, Journalistin und Buchautorin, ber Neuanfnge im Alter. Sie hat zwei Kinder und ist verheiratet, in dritter Ehe.
SPIEGEL: Marius Mller-Westernhagen hat sich nach 25 Jahren Ehe von seiner Frau getrennt. Was raten Sie ihr? Micus: Ich denke, um Romney MllerWesternhagen mssen wir uns keine Sorgen machen. Sie ist attraktiv, finanziell unabhngig und bestens vernetzt. SPIEGEL: Aber ihr Mann hat sich offenbar in eine Jngere verliebt. Und die ltere bleibt zurck. Micus: Diese Frauen haben es in der Tat schwer. In unserer Gesellschaft wird alles Alte durch Neues ersetzt. Die Schlussfolgerung ist klar: Ich bin zu alt, zu unattraktiv nur fr meinen Mann? Vermutlich fr alle! SPIEGEL: Sie haben ein Buch geschrieben, das die Partnersuche ab vierzig beschreibt*. Genau fr diese Frauen? Micus: Unter anderem fr diese Frauen. Ich spreche alle an: Singles, ge* Partnersuche 40. Flirten Verlieben Glcklich bleiben. Endlich der Richtige!. Humboldt, Hannover; 200 Seiten; 19,99 Euro.

schiedene, verwitwete, berufsttige Frauen, Hausfrauen. SPIEGEL: Was macht die Partnersuche ab vierzig denn so besonders? Micus: Ab vierzig hat man Vergangenheit, und man trifft auf Mnner, bei denen das auch so ist. Damit mssen beide zurechtkommen. Das macht es schwer. SPIEGEL: Ist die Frau ab vierzig durch die Ehe zu einer Art Freak geworden? Micus: Im Sinne von schrullig? Nein. Aber diese Frauen mssen Unabhngigkeit oft erst wieder lernen. Sie lassen sich hufig zu schnell einlullen von den Mnnern. SPIEGEL: Was ist noch anders bei der Frau ber vierzig? Micus: Sie hat das Flirten verlernt. Da ist die Frau leicht unsicher, fast hilflos.

Mller-Westernhagen, Ehefrau Romney 2010

D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

SPIEGEL: In Ihrem Buch gibt es Kapitel wie Richtig flirten oder Ich habe ein Date so macht es richtig Spa. Das klingt nach Lektre fr Teenager ... Micus: Stimmt. Aber ernsthaft: Viele dieser Frauen haben auch zum letzten Mal als Teenager ein Date gehabt. SPIEGEL: Das heit, es gibt eine Art zweite Pubertt? Micus: Wenn man es darauf bezieht, sich langsam dem anderen Geschlecht zu nhern dann ja! SPIEGEL: Was unterscheidet die erste Pubertt von der zweiten? Micus: In der ersten Pubertt glaubt man an die ganz groe, lebenslange Liebe. Reifere Frauen sind abgeklrter. Sie wissen, dass die rosaroten Gefhlsausschlge biochemische Vorgnge sind, die ein paar Monate andauern. Danach kehrt der Alltag ein. Deshalb wollen sie auch pragmatisch wissen, was danach brig bleibt. SPIEGEL: Was raten Sie dem lteren Semester bei Liebeskummer? Mit ber vierzig kann man sich nicht mehr im Zimmer einschlieen und weinen. Micus: Der Schmerz ist mit 50 aber nicht weniger schlimm als mit 15. Also doch: ruhig einschlieen und weinen.

54

ACHIM SCHEIDEMANN / DPA

JOHANNES STOETTER

Gesellschaft

Nachricht von Richard

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE:

Ein Kapitn findet in der Ostsee die lteste Flaschenpost der Welt.
der mge die Karte an ebenjene Berliner Adresse senden, die Richard Platz vorn notiert hatte. Eine Adresse, immerhin. 1913 war in der Cecilienstrae, im Berliner Vorort Treptow, der Bckermeister Richard Platz gemeldet; spter zog die Familie in die Parkstrae um. Platz hatte einen Sohn, der ebenfalls Richard hie, geboren am 14. August 1892, von seinen Freunden Riedel genannt. Er war Mitglied der Wandervogelbewegung, er liebte das Zelten, das Wasser, unternahm lange Reisen. Riedel hatte die Flaschenpost abgesetzt. Im Ersten Weltkrieg diente er an der Westfront. Er wurde verwundet, ausgezeichnet mit dem Eisernen Kreuz; er berlebte. Im August 1919 heiratete Richard Platz seine Jugendliebe Ella; sie bekamen zwei Tchter, Gudrun und Sieglinde, er nahm eine Stelle im Rathaus Schneberg an, ab 1927 im Rang eines Stadtobersekretrs, irgendwann trat er in die SPD ein. Die Familie stammte aus Ostpreuen, Platz unternahm hufig Reisen in die alte Heimat. berlebende Familienangehrige erinnern sich, dass er ein Paddelboot besa, das er Nirwana getauft hatte; Mitte der dreiiger Jahre fuhr er mit seinem Boot von Berlin nach Ostpreuen, rund 600 Kilometer weit. Platz starb am 8. Februar 1946, seine Frau berlebte ihn um 23 Jahre. Seine Flasche blieb unentdeckt; mglich, dass das Gewicht der Seepocken sie langsam in die Tiefe zog. So kam sie an Konrad Fischer, der Dorsche fngt und Geheimnisse liebt. Vor kurzem berlie Fischer seinen Fund Peter Tamm, auch er ein Liebhaber von Geschichten. Ein paar Wochen lang wird sie in dem von Tamm gegrndeten Internationalen Maritimen Museum Hamburg zu sehen sein, dann kehrt sie zu Fischer zurck. Zwei Wrter der Flaschenpost sind noch ungeklrt, kein technischer Trick konnte sie bisher leserlich machen, sie bergen das letzte Geheimnis. Wenn Fischer Glck hat, werden sie nie entziffert.
HAUKE GOOS

ie entdeckten das Ding beinahe jahr 1913 an der Ostsee gesucht? Hatte er gleichzeitig, an einem Nachmittag den Weltkrieg, der im Jahr darauf ausim Mrz, zwei Seemeilen stlich brach, berlebt? vom Kieler Leuchtturm: eine Flasche, Fischer fhrt seit ber 50 Jahren hinaus schlank, aus braunem Glas, besetzt mit auf die Ostsee. Die Arbeit wurde mit den Seepocken. Konrad Fischer, 65 Jahre alt, Jahren erst einfacher, durch die Sortierwar an jenem Morgen hinausgefahren maschine, das Echolot, die Netztrommel, auf die Ostsee, Dorsche fangen, ge- und dann wieder mhsamer: Die bermeinsam mit seinen beiden Decks- fischung brachte Fangquoten, Europa leuten. brachte Papierkram. Irgendwann wurde Fischers Kutter, die Maria I, ist knapp 15 Meter lang, ausgerstet mit einer 300-PS-Maschine. Weil der Dorsch am Boden lebt, lsst Fischer vom Kutter aus ein Schleppnetz ins Wasser, beschwert es mit Scherbrettern und zieht es, bei langsamer Fahrt, ber den Grund. Nach ein paar Stunden holen er und seine Mnner das Netz wieder ein, aufs Deck fallen Dorsche, zappelnde Plattfische, ein paar Heringe. Und, an diesem Nachmittag, eine Flasche. Eine Bierflasche offenbar. Darauf, erhaben, die Initialen HF L. Und eine Prgung, Fischer erKonrad Fischer kannte die Wrter hchste Auszeichnung, darber eine Krone, darunter die Aufschrift Kiel. Auf der Flasche ein Bgelverschluss aus Porzellan, der Metallbgel weggerostet. In der Flasche steckte etwas. Der Porzellanverschluss zerbrselte beim ffnen der FlaAus der Welt sche, mit einem Draht fummelte Fischer ihren Inhalt ans Licht: eine Postkarte, vollstndig trocken, oben rechts eine dnische Briefmarke, auerdem zwei deutsche das Fischen zu einer Art Hobby. Fischer Marken, die Fnfer Germania. Auf der fischt Fische, ja, aber vor allem fischt er Rckseite ein Datum: 17. Mai 1913. Fi- jetzt Geschichten. scher, der Geheimnisse liebt, hielt eine Einmal ist er mit seinem Kutter gekenechte, alte Flaschenpost in Hnden, die tert, weil er das Schiff berladen hatte; lteste der Welt. Sie brach den Rekord einmal zogen sie einen ertrunkenen Segaus dem Jahr 2012, als schottische See- ler aus dem Wasser. Ein andermal fand fahrer eine Flasche bargen, die fast 98 Fischer eine Drohne, die er, nach listigen Jahre lang unterwegs gewesen war. Verhandlungen, an die Luftwaffe zurckFischer entzifferte die Adresse, die der gab, gegen eine Entschdigung. Wieder Absender der Flaschenpost in schwung- ein anderes Mal holten sie die Vorderradvoller deutscher Schrift auf die Vorder- aufhngung eines amerikanischen Kampfseite geschrieben hatte: Richard Platz, flugzeugs aus ihrem Netz. Berlin-Baumschulenweg, Cecilienstrae Die braune Flasche, das fanden Exper7. Die Zeilen auf der Rckseite, unter ten bald heraus, stammt von der Kieler dem Datum, konnte er nicht lesen. Wer Biergrohandlung H. F. Lthje. Der Text war Richard Platz? Was hatte er im Frh- auf der Rckseite ist eine Bitte: Der FinD E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

UWE PAESLER / DPA

55

Genozid-berlebender Nturo

Im Gefngnis des Gestern

Am 6. April vor 20 Jahren begann in Ruanda der Vlkermord an den Tutsi. Anfangs wurde er als Stammeskrieg abgetan, auch von SPIEGEL-Korrespondent Bartholomus Grill, damals fr die Zeit in Afrika. Ein schmerzhafter Rckblick

ZEITGESCHICHTE

Gesellschaft
rincess war angesteckt worden von Betonmischern, die noch immer an derder fiebrigen Stimmung, die damals, selben Stelle stehen und vor sich hin rosim April 1994, ganz Sdafrika er- ten. Die Soldaten der Regierungsarmee fasst hatte. Princess war unsere Haus- versprachen, die Flchtlinge zu schtzen, angestellte in Johannesburg, eine dicke, es gab noch Hoffnung, den Massenmrbehbige, humorvolle Frau, die eigentlich dern zu entkommen. Jonathan Nturo war Nolizwe Mneno hie. Sie hatte sich um- damals 14 Jahre alt. In der Hauptstadt Kigali war am 6. April getauft, weil sich die Weien afrikanische um 20.20 Uhr Ortszeit die Maschine des Namen schwer merken knnen. Am Monatsende stand die erste freie Prsidenten Juvnal Habyarimana beim Wahl in der Geschichte des Landes an, Landeanflug abgeschossen worden, ber und erstmals sollten alle Brger teilneh- die Drahtzieher wird bis heute gertselt. men drfen; schwarze, weie, farbige. Das Attentat war der Auftakt zum Genozid. Der Untergang der Apartheid machte Noch in derselben Nacht zogen die PrsiSchlagzeilen in aller Welt, ein epochales dialgarde und die Milizen der Interahamwe Ereignis, ber das nahezu 400 Korres- (Gemeinsam kmpfen in der Landespondenten berichteten. Ich war einer von sprache Kinyarwanda) mordbrennend durch Kigali. Eine Clique fanatischer Hutu ihnen. Am 16. April, elf Tage vor der Mutter hatte die Macht an sich gerissen und bealler Wahlen, begleitete der Pressetross schlossen, die Minderheit der Tutsi, rund Nelson Mandela, den kommenden Prsi- zehn Prozent der Bevlkerung, endgltig denten, in die Township Umlazi bei Dur- auszurotten. Binnen einer Woche erfasste ban. Es war einer seiner letzten Auftritte der Mordbrand das ganze Land. Mein Vater wollte es zunchst nicht vor der Wahl, rund 50 000 Menschen hatten sich unter freiem Himmel versammelt, glauben, erinnert sich Nturo. Erst als sie tanzten, trllerten und feierten den auch in unserer Region die Drfer brannten und drei meiner Geschwister umgeFreiheitskmpfer wie einen Messias. Das Ende der weien Herrschaft war nah, ein Traum Afrikas wurde wahr in Gekalkte Leichen der Kap-Republik. Das war die Nachricht, in der Gedenkdie Geschichte jener Tage. Weil niemand sttte Murambi das Ausma des Alptraums ahnte, der sich zeitgleich im Zentrum des Kontinents ereignete. Auch ich nicht. Auch ich schrieb damals, aus der Ferne, unverzeihliche Texte, fr die ich mich bis heute, 20 Jahre spter, schme. N Die ersten Meldungen aus dem 4000 Kilometer entfernten Ruanda waren konfus: militrisches Krftemessen, blutige Unruhen, ethnisches Geznk, Bruderzwist. Im SPIEGEL, Ausgabe 16/1994, stand: Anarchie, die aus sich selbst lebt. Typisch Afrika eben. Ruanda?, meinte ein britischer Kollege, da hauen sich wieder mal die Tutsi und die Hutu die Kpfe ein, der ewige Stammeskrieg. Der Stammeskrieg war ein Vlkermord, der furchtbarste seit der Judenvernichtung durch die Nationalsozialisten und den Killing Fields in Kambodscha. Wir wurden alleingelassen, die ganze Welt hat weggeschaut, sagt Jonathan Nturo, 34, ein schlanker, feingliedriger Mann. Er ist schick gekleidet, weinrote Lederjacke, Jeans von Burberry, die Augen hinter einer Sonnenbrille verborgen; er will cool wirken beim Besuch in der Hlle, aus der er entkam. Nturo steht auf der Bergkuppe von Murambi, einer Streusiedlung im Sden Ruandas, und erzhlt, wie er mit seiner Familie und fnf Rindern hier ankam. Wie sie zwischen Zehntausenden zu Tode verngstigten Menschen ein Notlager aufschlugen, auf der Baustelle einer Sekundarschule, gleich neben den drei gelben

nen berichtet. Nun ist der worst case eingetreten. Der Uno-Kommandeur fordert, das Kontingent der Blauhelme sofort zu verstrken; mit rund 4000 Mann und einem robusten Mandat knne die Katastrophe verhindert werden. Seine Vorgesetzten im Department of Peacekeeping Operations, das der sptere UnoGeneralsekretr Kofi Annan leitet, lehnen ab. Sie wollen nicht wahrhaben, dass sich ein Menschheitsverbrechen anbahnt. In den folgenden hundert Tagen ermorden das Regime der Hutu und seine Helfershelfer 800 000 Tutsi und gemigte Hutu. Fnf Tote pro Minute. Wohl nie in der Menschheitsgeschichte haben so viele Tter in so kurzer Zeit so viele Mitmenschen umgebracht. Romo Dallaire wird vom afrikanischen Holocaust reden. In Murambi brach das Inferno am 21. April um drei Uhr nachts aus. Pltzlich feuerten die Soldaten wahllos in die Menge und warfen Handgranaten, berichtet Jonathan Nturo. Eine Stunde spter drangen die Milizen von den umliegenden Hgeln in das Lager ein und begannen, die hilflosen Flchtlinge systema-

bracht worden waren, brachen wir Richtung Murambi auf. Sie erreichten den Fluchtort am 10. April um vier Uhr nachmittags. Am Abend desselben Tages, um 22.30 Uhr, ruft Generalmajor Romo Dallaire aus Kigali seine Einsatzzentrale in New York an. Der Kanadier leitet Unamir, die Blauhelmtruppe der Vereinten Nationen. Sie soll den fragilen Frieden und den bergang zur Demokratie sichern, der 1993 im Abkommen von Arusha ausgehandelt worden ist. Dallaire warnt seit Monaten eindringlich vor der Gewalteskalation in Ruanda. Schon im Januar hat er in einem verschlsselten Telex von geheimen Waffenlagern, Mordlisten und TodesschwadroD E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

tisch abzuschlachten, mit Macheten, Messern, Speeren, Sicheln, Feldhauen, Knppeln. Die Familie Nturo wurde im allgemeinen Chaos auseinandergerissen, Jonathan schloss sich einer Gruppe von jungen Mnnern an, die sich verzweifelt wehrten und die Angreifer mit Ziegelsteinen von der Baustelle bewarfen. Doch die bermacht war zu gro. Wie durch ein Wunder gelang es rund hundert Eingeschlossenen, im Sperrfeuer der Armee zu fliehen, mittendrin Jonathan Nturo. Sie rannten ins Tal hinunter und schwammen durch den Murambi-Fluss. Nturo deutet auf die Bananenpflanzung auf dem gegenberliegenden Hang, in der er sich im Morgengrauen versteckt
57

FOTOS: TILL MUELLENMEISTER / LAIF / DER SPIEGEL

Hinterbliebene Nyirabazungu

Macht weiter! Die Grber sind noch nicht voll!, hetzte der nationale Rundfunk den Mob auf. Das Morden wurde zur Brgerpflicht.

Gesellschaft
hatte. Er will sich nicht anmerken lassen, wie sehr ihn die Erinnerungen aufwhlen. Aber er wirkt verstrt, gestikuliert heftig, redet hastig, stottert manchmal. Wir haben Angst, darber zu reden, sagt er. Erzhlt von schlaflosen Nchten, wenn ihn die Gespenster der Vergangenheit heimsuchen. Von mehreren Therapien, die nicht geholfen htten gegen die posttraumatischen Belastungsstrungen. In Murambi starben mindestens 40 000 Menschen, es war der Schauplatz einer der furchtbarsten Schlchtereien. Die genaue Zahl der Toten kennt niemand, noch heute werden im Umland Skelette entdeckt. Kubera umurimo wari wakozwe, dankte der Prfekt des Verwaltungsbezirks Gikongoro den Killerhorden. Ihr habt gute Arbeit geleistet. Die ersten Fernsehbilder, die in jenen Tagen um die Welt gingen, waren so ungeheuerlich, so unbegreiflich, dass die Kommentatoren von einer Verirrung der Natur sprachen. Von einem Blutrausch. Von der maladie de tuer, der Krankheit des Ttens als wre der Vlkermord wie ein Virus ber Ruanda gekommen. Heute wissen wir: Der Genozid war nicht das Werk archaischer Chaosmchte, sondern einer gebildeten, modernen Elite, die sich aller Instrumente eines hochorganisierten Staates bediente des Militrs und der Polizei, der Geheimdienste und Milizen, des Verwaltungsapparates und der Massenmedien. Die Tter waren keine Dmonen, sondern Erfllungsgehilfen eines verbrecherischen Systems. Sie folgten einer einfachen Vernichtungslogik: Wenn wir nicht sie, die Tutsi, ausrotten, werden sie uns, die Hutu, vernichten. In Murambi wurde eine nationale Gedenksttte errichtet. Man hat die Rohbauten der Schule so belassen, wie sie seinerzeit waren. Die Medien beschrieben das Geschehen nicht als Vlkermord, sondern als Stammeskrieg, steht auf der ersten Infotafel. In Ruanda hat man die Einfltigkeit der Weltpresse nicht vergessen. Die Mordexzesse hatten nicht das Geringste mit einem Stammeskrieg zu tun, denn Hutu und Tutsi teilen seit Jahrhunderten Sprache, Sitten und Kultur, sie schlossen Mischehen und knnen sich oft selbst nicht unterscheiden. Die Ursachen der Tragdie waren andere: der Bevlkerungsdruck in einem kleinen Agrarland, der Verteilungskampf um knappe Ressourcen, die koloniale Segregationspolitik, die den latenten Rassismus zwischen den Volksgruppen geschrt hatte, der Machtwahn der herrschenden Elite. Aus den offenen Tren der Klassenzimmer von Murambi dringt unertrglicher Verwesungsgestank. Im Innern liegen Hunderte kreideweie Leichen auf Holzpritschen. Sie wurden mit Kalk konserviert, Menschen mit abgeschlagenen Gliedmaen, gekpfte Kinder, zertrmmerte Schdel, aus denen Speerspitzen ragen, vergewaltigte Frauen mit auseinan- Vorflle liegen schlielich schon zwei dergerissenen Beinen, in den Gesichtern Jahrzehnte zurck, die Vergangenheit ist vergangen. das gefrorene Grauen. Aber die Vergangenheit will nicht verEs gibt vermutlich kein Mahnmal auf der Welt, in dem die menschliche Bestia- gehen, nicht fr Jonathan Nturo, nicht hier litt so unverhohlen und brutal veran- in Gataba. Die Leichen lagen vor dem weischaulicht wird. Jonathan Nturo schiebt gekachelten Marktstand, einer Art Freiseine Ray Ban hoch. Er sagt jetzt gar bank, an der Fleisch von Rindern und Zienichts mehr. Er kmpft mit den Trnen. gen zerteilt wird. Vier Mnner hatten den Erst als er, drauen, auf eine grasber- Vater und den Bruder totgeschlagen, ihr wachsene Betonplatte tritt, findet er die Anfhrer, ein wohlhabender Businessman, Sprache wieder. Hier drunter ist das sitzt im Gefngnis, seine Frau fhrt die GeMassengrab, auf dem die Franzosen Vol- schfte weiter. Tter und Opfer leben neleyball gespielt haben. Die Franzosen, beneinanderher in Gataba, die Mehrheit die eine enge Freundschaft mit dem Hutu- der Hutu, die Minderheit der Tutsi. Regime pflegten. Die es mit Waffen verDie einen verdrngen, was damals gesorgten, das Militr berieten, die Milizen schah, die anderen knnen es nicht vertrainierten. Und die eine Rettungsmis- gessen. Wer ber die Hutu-Tutsi-Frage sion entsandten, als die Mordorgien vor- allzu laut nachdenkt, wird wegen Divibei waren: die Opration Turquoise. sionismus und Volksaufwieglung zu Sie schuf einen Sicherheitskorridor, durch schweren Strafen verurteilt. Ruandas auden die Totmacher im Schutz Hundert- toritre Regierung hat Vershnung angeordnet, an ihrer Spitze steht noch immer Prsident Paul Kagame, der Tutsi, dessen Rebellenarmee das Land 1994 erobert und den Vlkermord beendet hatte. Heute ist Ruanda wirtschaftlich erfolgreich, eine Entwicklungsdiktatur nach dem Modell Chinas oder Singapurs. Und wie dort werden Oppositionelle drangsaliert und notfalls zum Schweigen gebracht. Rckfahrt nach Kigali. Auf den Reisfeldern im Talgrund arbeiten Brigaden von Strafgefangenen. Die gewhnlichen Tutsi-Rebellenfhrer Kagame 1994 Kriminellen tragen rosarote HftlingsVon oben verordnete Vershnung kluft, aus der Ferne sehen sie aus wie Flamingos. Dazwischen gehen die Vlkertausender Hutu-Flchtlinge nach Burundi mrder in leuchtendem Orange. Jeder oder ins damalige Zaire entkommen soll sehen, dass sie gnocidaires waren. konnten. Sie mssen ben fr ihre Verbrechen, An der Ausfahrt der Gedenksttte win- das ist gerecht so, sagt Jonathan Nturo. ken ein paar Buben mit selbstgebastelten Er ist in einer 14-kpfigen Grofamilie Windrdern. Die Normalitt ist unheim- aufgewachsen, aber auer ihm haben nur lich, sagt Nturo. Ich wundere mich die Mutter, zwei Schwestern und ein Brumanchmal, dass hier noch Gras wchst. der berlebt. Mehrfach wurde er gebeten, Dass das Leben weitergeht. Fhrungen in Murambi zu leiten, er lehnEr will noch hinauf nach Gataba, wo te jedes Mal ab. Er hat eine hohe Schutzsein Vater und sein Bruder erschlagen mauer um sich aufgebaut, sie brckelt, wurden. Auch ihnen gelang die Flucht wenn er an den Ort des Todes zurckaus Murambi, aber sie haben es nur bis kehrt. Seine Bewltigungsstrategie heit in das kleine Bergnest auf dem nchsten Verdrngen durch harte Arbeit und beHgel geschafft. Ein Radfahrer kommt ruflichen Erfolg. Er hat an der Universitt uns entgegen, auf seinem Gepcktrger Butare Betriebswirtschaft und Rechnungsein Stapel nagelneuer Macheten. Die wesen studiert, als Mitarbeiter einer Hilfsblanken Klingen blitzen im Sonnenlicht. organisation verdient er ganz gut. Er lebt Eigentlich hatte Nturo vor, mit der Ehe- allein in Kigali. Er will nicht reduziert frau des Mrders seiner Angehrigen zu werden auf die Figur des Abarokotse, reden. Aber als wir im Schritttempo an des berlebenden, der fr immer und ihrem Laden vorbeifahren, verliert er den ewig in seiner Erinnerung eingesperrt ist. Mut: Nein, heute nicht. Die Stimmung Es gibt diese schuldlosen Hftlinge wiist seltsam. Die Stimmung ist feindselig, der Willen, Dancille Nyirabazungu ist die Leute auf dem Dorfplatz starren auf eine von ihnen, seit 20 Jahren sitzt sie im unseren Gelndewagen. Nturo mchte Gefngnis der Vergangenheit. Ihre Zeit nicht, dass wir aussteigen, um sie zu be- sei im April 1994 stehengeblieben, sagt fragen. Die Antworten, sagt er, knnten sie. Ihre Armut erinnere sie jeden Tag an wir in ihren argwhnischen Blicken lesen: das Gemetzel, das in der Kirche von NtaDa kommt dieser Kerl mit Journalisten rama geschah, nicht weit von ihrer Htte an und whlt die alten Geschichten auf. entfernt. Sie hat 20 Familienmitglieder Es muss doch endlich mal Ruhe sein. Die und Verwandte verloren, fnf ihrer neun
ALEXANDER JOE / AFP

TILL MUELLENMEISTER / LAIF / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

59

Strafgefangene bei der Feldarbeit*: Wo war Gott in den Tagen des Mordens?

Kinder wurden gettet, der Ehemann starb unter den Machetenhieben vor dem Altartisch der Kirche. Die 61-Jhrige haust mit ihrem Sohn und zwei Enkelkindern in zwei engen, dunklen Rumen. Kein Stuhl, kein Tisch, kein Strom, kein Wasseranschluss, im Gemseacker ein Plumpsklo. Sie kommt gerade von der Arbeit, ihre Kleider sind zerschlissen und voller Staub, sie schleppt Steine auf einer Baustelle, fr einen Tageslohn von knapp einem Euro. Ntarama liegt im Bezirk Bugesera, einem sumpfigen, unwirtlichen, von Stechmcken geplagten Landstrich, in den nach den ersten groen Pogromen Ende der fnfziger Jahre viele Tutsi geflchtet waren oder zwangsumgesiedelt wurden. Im April 1994, in der Zeit des Itumba, des schweren Regens, sollten sie endgltig wie Ungeziefer vernichtet werden. Die vom Hass besessenen Hutu nannten sie Inyenzi, Kakerlaken. Tausende Tutsi flohen aus dem Umland in die Kirche von Ntarama in der Hoffnung, dass der heilige Ort verschont werde, denn viele Verfolger waren glubige Katholiken, die wie ihre Opfer jeden Sonntag die Messe besuchten. Auch Dancille Nyirabazungu und ihre Familie suchten Schutz im Gotteshaus gleich nebenan. Aber am 15. April, um acht Uhr morgens, umzingelten Milizionre das Gelnde. Sie droschen Lcher in die Backsteinmauern der Kirche und warfen Handgranaten hinein. Dann drangen sie in den Innenraum ein und tteten die Halbtoten und Schwerverletzten. Auf der Stirnwand des Nebengebudes, in dem einst die Sonntagsschule untergebracht war, ist noch ein groer, dunkler Fleck zu erkennen das Blut zerschmetterter Suglinge. In der Ecke lehnt eine Stange. Damit, sagt Dancille Nyiraba* Verurteilte Vlkermrder in orangefarbener Kluft.

zungu, haben sie Frauen durchbohrt, ben Ruanda kaum beachtet oder nur Klivon der Scheide bis zur Schdeldecke. schees ber das Land verbreitet. Am 15. April, als das Massaker in NtaSie spricht mit tonloser Stimme, sachlich, und wren da nicht diese Augen, man rama in vollem Gang war, wurde meine knnte meinen, ihre Geschichte liee sie flott hingeschriebene Fernanalyse in der ungerhrt. Es sind Augen, in die sich das Zeit verffentlicht. Ich fabulierte ber den grausamen Stammeskrieg im HerGrauen getzt hat, unauslschlich. Warum? Warum? fragt sie sich immer zen Afrikas, bei dem jeder gegen jeden und immer wieder. Warum? Sie hat keine kmpfe. Bellum omnium contra omnes Erklrung fr die Barbarei. Wie wre es die Lateiner-Formel passt immer, wenn auch erklrbar, dass rzte ihre Patienten man vom tatschlichen Geschehen wenig im Krankenbett umbringen? Dass Lehrer Ahnung hat. Am Ende schrieb ich, dass eine Interihre Schler massakrieren? Dass Nonnen Glubige mit Benzin berschtten und vention von auen wohl zwecklos sei. Der Text enthlt die unverzeihlichsten anznden? Macht weiter! Die Grber sind noch Irrtmer, die mir in meinem Berufsleben nicht voll!, hetzte der nationale Rund- unterlaufen sind. Am Sonntag, dem 24. April, war es in funksender Radio Milles Collines den entfesselten Mob auf. Das Morden wurde zu der katholischen Kirche von Ntarama graeiner Art Brgerpflicht, und die einfa- besstill, zwischen dem Gesthl lagen die chen Leute, erzogen zur Autorittshrig- Toten, eine Szene unaussprechlicher keit, gehorchten. Sie tteten, getrieben Grausamkeit. Auf dem Kirchhof, im von Furcht, Hass und Mordlust, von der Busch ringsum, in den Smpfen unten im Tal Hekatomben von Leichen. Gier nach den Besitztmern der Opfer. Aber am Sonntag, dem 24. April, wird Dancille Nyirabazungu, damals 41 Jahre alt, versteckte sich in der Sakristei, un- in der Regina Mundi Church, der grten ter den Leichenbergen, den kleinen Eric katholischen Kirche in Soweto, gesungen. im Bauch. Er wurde im Juni 1994 geboren, Die Frhmesse hat begonnen, es sind ein Kind des Vlkermords. Die Mutter noch drei Tage bis zur Wahl, die Menhat ihm den Beinamen Rucyamubicyika schen sind euphorisch. Sie singen die Nagegeben, der, der Schlimmes berstan- tionalhymne, Nkosi sikelel iAfrika, Gott schtze Afrika. Sie feiern das Leben, die den hat. Wo war Gott in diesen Tagen des Mor- Freiheit, die Zukunft. Wir Berichterstatter dens? Er war hier, sonst htten wir nicht werden vom allgemeinen Hochgefhl mitberlebt, antwortet Dancille Nyiraba- gerissen, einige Kollegen stimmen in den zungu. Und fragt zurck: Wo wart ihr? Gesang der Glubigen ein. An der Decke sind die Einschusslcher Warum habt ihr uns nicht geholfen? der Kugeln zu sehen, die weie Soldaten N auf der Jagd nach schwarzen WiderIch schme mich bei solchen Fragen bis standskmpfern abgefeuert haben. Die heute. Denn nicht nur die Vereinten Na- Gewaltexzesse der Apartheid sie sind tionen, der Westen, die afrikanischen Bru- nur noch unscharfe Erinnerung. Die Gederstaaten haben versagt, sondern auch waltexzesse von Ruanda sie sind, in jewir, die Journalisten. Wir sind der Big nen Stunden des Glcks, noch keine ErStory in Sdafrika nachgejagt und ha- fahrung, noch nicht einmal Ahnung.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

60

TILL MUELLENMEISTER / LAIF / DER SPIEGEL

Gesellschaft
Fr mich ist das Internet aber nicht nur ntzlich; es ist nicht blo eine Technologie, die meinen Alltag erleichtert. Mein digitales Ich ist Teil meiner Identitt wie mein Job oder mein Modegeschmack. Das Internet unterhlt mich, es bildet mich, es bringt Dinge zu mir, von denen ich sonst nie erfahren wrde. Kurz gesagt: Es befhigt mich, bessere, weil informiertere Entscheidungen zu treffen. Meine Mutter und ich streiten oft ber den Platz des Internets in unser beider Leben. Mama, wie soll ich dir Urlaubsfotos schicken, wenn ich nicht wei, wohin? Kind, musst du auf dein iPhone starren, wenn Tatort luft? Das Internet hat uns einander fremder werden lassen. Die Schnittmenge unserer Lebenswelten ist geschrumpft, und das liegt auch am Internet. Ich bin berzeugt, dass die Digitalisierung einen tieferen Graben durch unsere Gesellschaft getrieben hat als Geld oder Bildung. Hier die Onliner, dort die Offliner; beide Seiten stehen einander ziemlich verstndnislos gegenber. Mein Vater gehrt zu den Onlinern, zu jenen zwei Dritteln der ber 50-jhrigen Mnner, die laut den Meinungsforschern von TNS Infratest grundstzlich im Netz sind. Er besitzt ein Smartphone, im Job kommuniziert er fast ausschlielich per E-Mail. Trotzdem ist das Internet fr ihn wie eine Party, zu der er nicht eingeladen ist, auf die er aber unbedingt gehen will. Auf Skype lud mein Vater letztens ein Profil-Foto von sich hoch. Es zeigte ihn in einem Fuballtrikot vor dem Laptop sit-

Offliner
HOMESTORY

Warum mich das Internet mit meinen Eltern entzweit

einungsforscher des Instituts TNS Infratest haben die Deutschen gefragt, ob und wie hufig sie das Internet nutzen. ltere Frauen verweigern sich der digitalen Welt demnach so hufig wie keine andere Gruppe. Jede zweite Frau ber fnfzig ist komplett offline, so die Erkenntnis der Meinungsforscher. Sie meinen meine Mutter. Meine Mutter ist 54 Jahre alt, eine berufsttige Frau mit Abitur und ohne E-Mail-Adresse. Wenn meine Mutter die Telefonnummer eines Restaurants sucht, schlgt sie im Telefonbuch nach. Sie weigert sich, im Haus WLAN zu installieren, weil sie frchtet, ein Nachbar knne ber ihren Anschluss Unfug treiben. Die Nachbarn meiner Eltern sind grtenteils ber siebzig. Sie mhen gern den Rasen, auf mich wirken sie nicht wie Hacker. Wenn meine Mutter einen Begriff aus der Internetwelt benutzt, klingt das, als sprche sie von einer unangenehmen Krankheit. Follower. Fupilz. Den Laptop auf dem Dachboden nennt sie nur das Ding. Sie sorgt sich, dass ein Computer ihre Zeit verschlucken wrde und ein Smartphone in ihr die berzeugung wachsen liee, stndig erreichbar sein zu mssen. Fr sie ist das Internet ein Fremder, den sie vorsichtshalber aus ihrem Leben raushalten will. Meine Mutter sagt: Blo weil alle online sind, muss ich ja nicht auch noch mitmachen. Sie wnsche sich das Internet als etwas, das vorberziehen wird wie ein Tiefdruckgebiet. Meine Mutter sagt auch, dass es sie rgere, wie ihre Mitmenschen sie deshalb ausgrenzen. Neulich war sie beim Arzt, der fragte sie nach ihrer E-Mail-Adresse. Die Praxis wollte ihr auf diesem Weg einen Fragebogen schicken, in den sie ihre Beschwerden eintragen sollte. Sie einigten sich darauf, dass meine Mutter in die Praxis kommen wrde, um dort ihre Symptome zu Protokoll zu geben. Am Empfang reichte die Arzthelferin ihr ein iPad. Ich bin 27 und halte das Internet fr die beste Erfindung seit dem Rad. Ein Leben ohne kann ich mir nicht vorstellen. Es begleitet mich, stndig. Wenn ich ratlos bin, wie ich meine Kaffeemaschine entkalke, schaue ich mir eine Anleitung auf YouTube an. Wenn meine Freunde und ich in der Kneipe streiten, wie Angela Merkel mit zweitem Vornamen heit, fragen wir Wikipedia.

Mama, wie soll ich dir Fotos schicken, wenn du keine E-Mail-Adresse hast?
zend, den Blick konzentriert auf den Bildschirm gerichtet. Schon vor lngerer Zeit hat sich mein Vater bei Facebook angemeldet, aus Angst, etwas aus meinem Leben oder dem meiner Schwester zu verpassen. Als ich ihm erzhlte, dass ich Twitter inzwischen viel hufiger nutze als Facebook, legte er auch dort einen Account an. Heute, ein paar Monate spter, bin ich noch immer sein einziger Follower. Ich sage: Papa, es bringt nichts, wenn du meine Twitter-Eintrge teilst. Ich bin die einzige Person, die das sieht. Ihn strt das nicht. Mir hingegen ist es peinlich, in dieser Hinsicht bin ich noch immer ein 15-jhriger Teenager. Ich fhle mich, als schliche sich mein Vater heimlich auf die Party, um sicherzugehen, dass seine Tochter sich nicht komplett danebenbenimmt. Ich muss zugeben, dass mich das Internet zu einer schlechteren Tochter gemacht hat. Es ist verlockend, sich lustig zu machen ber die Internetverweigerung meiner Mutter und die Suchbewegungen meines Vaters im Netz. Und ich muss zugeben, dass ich diesem Impuls hufig nachgebe. Mama, schau mal, ein QR-Code, weit du, was man damit macht? Papa, Twitter ist uninteressant, ich bin jetzt auf Instagram. Telefoniere ich mit meinen Eltern, fllt es mir schwer, nicht gleichzeitig Online-Nachrichten zu lesen. Auch das ist Konsequenz meiner digitalen Existenz: Internet und Smartphone haben meine Aufmerksamkeitsspanne zusammenschnappen lassen wie ein Gummiband. Sie haben mich zur Unselbstndigkeit erzogen. Ich bin nicht mehr fhig, einen Pfannkuchen zu backen oder eine Adresse zu finden ohne die Hilfe von Google. Wenn der Akku meines iPhone unterwegs aufgibt, fhle ich mich amputiert. Meine Mutter sagt, sie meide das Internet, weil sie frchtet, es knne abhngig machen und einen in Fallen locken. Vielleicht stimmt das, aber wir tanzen einfach nicht mehr auf derselben Party. ANN-KATHRIN NEZIK

THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL

Wirtschaft
PROZESSE

Quelle-Erbin in der Defensive

Die Quelle-Erbin Madeleine Schickedanz gert in ihrem Schadensersatzprozess in die Defensive. 1,9 Milliarden Euro fordert die einstige Groaktionrin des insolventen Arcandor-Konzerns vom Bankhaus Sal. Oppenheim. Die Banker und der Immobilienentwickler Josef Esch htten sie falsch beraten, getuscht und in ruinse Aktienkufe getrieben. Die Richter des Klner Landgerichts haben ihre Zweifel an der Verteidigungslinie der Ex-Milliardrin nun przisiert: So behauptet Schickedanz, ihr Banker habe versichert, sie msse fr ein Kapitalerhhungsdarlehen nur beschrnkt haften. Dies sei nicht ausreichend substantiiert, so die Richter. Auch bei zwei weiteren Darlehen folgen die Richter den Einwnden der Klgerin nicht. Ein Schreiben der Deutschen Bank an ihren Gatten Leo Herl drfte Schickedanz weiteres Ungemach bereiten. Der vertrauliche Brief belegt, dass Herl und ein Mitarbeiter ihrer Vermgensverwaltung mit der Bank ber Kredite fr Aktienkufe verhandelten, unabhngig von Sal. Oppenheim und Esch.
CAROLINE SEIDEL / PICTURE ALLIANCE / DPA

Schickedanz

ENERGIE

LEBENSVERSICH ERUNG

Preise im Sinkflug
Deutschland hat hinter Tschechien einen der niedrigsten Grohandelspreise fr Strom in Europa. Mit 37,80 Euro pro Megawattstunde liegt er deutlich niedriger als etwa in Frankreich, wie eine Berechnung des Thinktanks Agora Energiewende ergab. Privatkunden profitieren davon nicht, weil sie Abgaben wie die kostrom-Umlage zahlen und die gesunkenen Preise an sie nicht weitergegeben werden. Die Industrie jedoch deckt sich auch direkt am Spotmarkt ein. Der franzsische Verband energieintensiver Industrien klagt deshalb nun in einem Brandbrief, dass die deutsche Konkurrenz wegen staatlicher Rabatte um 35 Prozent geringere Energiekosten habe.

Datenpanne mit Folgen

Die zur Wstenrot-Gruppe gehrende Wrttembergische Lebensversicherung hat sich offenbar einen peinlichen Datenpatzer geleistet. Ein Kunde, der um Informationen zu seiner fondsgebundenen Lebensversicherung gebeten hatte, bekam ein dickes Paket zugesandt. Darin enthalten: Kopien von rund 150 Briefen, Standmitteilungen und Mahnschreiben an etliche Versicherte des Unternehmens, die anscheinend gleiche oder hnliche Produkte

gekauft hatten wie der Kunde. Die Fehlsendung, die neben Versicherungsnummern und Adressen auch detaillierte Angaben zu Einzahlungen und Fondsguthaben enthielt, blieb bis zu einer Anfrage des SPIEGEL unbemerkt. Man prfe, ob es sich um ein reines Versehen oder um einen technischen Fehler im Versandprozess handelt, erklrte das Unternehmen und versprach eine Optimierung unserer Versandablufe, um nachhaltig sicherzustellen, dass sich solche Vorgnge nicht wiederholen. Sollte ein Versto gegen das Datenschutzgesetz vorliegen, droht unter Umstnden ein Bugeld von bis zu 300 000 Euro.

Stromkosten
Grohandelspreise an der Brse, durchschnittliche Jahreswerte in Euro pro Megawattstunde
80

70

60

50

40
Quelle: Agora Energiewende

30

37,8
2012 2013

2010

2011

MLLER-STAUFFENBERG / IMAGO

Q Q Q Q Q

Italien Grobritannien Frankreich Skandinavien Deutschland

rungen bis zum 15. Mai um Stellungnahmen gebeten, um die tatschlichen und rechtlichen Grundlagen fr die zu treffende Entscheidung zu verbreitern, wie es beim Verfassungsgericht heit. Wird die Beschwerde anErstmals seit 1962 knnte das Bundesgenommen, stnde die Mitgliedsverfassungsgericht ber die Pflichtpflicht bei den Kammern auf dem mitgliedschaft deutscher Firmen in Prfstand. Rund fnf Millionen deutIndustrie- und Handelskammern entscheiden. Zwei Unternehmen haben sche Unternehmen dagegen Verfassungsbeschwerde eingeund Gewerbetreireicht, dass sie per Gesetz gezwungen bende sind Mitgliesind, in den Kammern Mitglied zu der, die Kammern sein. Zuletzt hatte das hchste deutsche nehmen jhrlich Gericht vor 52 Jahren die Zwangsmitrund 1,3 Milliarden gliedschaft fr zulssig erklrt; nachEuro ein. Dagegen folgende Beschwerden hatte es gar regt sich seit Jahrnicht erst zur Entscheidung angenomzehnten Widerstand. men. Jetzt hat der Erste Senat mehr Viele Firmen werals 30 Institutionen darunter Bundesfen den Kammern tag, Bundesrat, Bundeskanzleramt, Verschwendung von DIHK-Prsident Bundesministerien und LnderregieBeitrgen vor. Eric Schweitzer
VERBNDE

Kammerzwang wackelt

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

63

1,9 Mio.
Konzernergebnis 1. Halbjahr 2013

2003 gegrndet seit 2009 Banklizenz Firmensitz: Mnchen Vorstandschef: Matthias Krner Mitarbeiter: 59

Direktbank

2013 gegrndet Firmensitz: Berlin Mitgrnder: Dominik Steinkhler Mitarbeiter: 102

Kreditplattform

2 Mrd.
Kreditvolumen sind in den nchsten Jahren geplant

ca.400 Mio.
Kreditvolumen 2013
FINANZMRKTE

2005 gegrndet Firmensitz: London Chef: Giles Andrews Mitarbeiter: 52 in London

Kreditplattform

David gegen Goliath

Wendige Start-ups attackieren die etablierten Banken. Sie vermitteln Kredite und andere Geldgeschfte zu gnstigen Konditionen im Netz. Noch ist es ein Kampf mit ungleichen Waffen, doch die Finanzwelt steht vor gewaltigen Vernderungen.
or ein paar Wochen machte Martin Zielke eine Fortbildungsreise. Der Commerzbank-Vorstand fr Privatkunden verlie sein Bro in Frankfurts hchstem Bankturm fr eine Stippvisite in einem Hinterhof in der Mnchner Maxvorstadt, einem Viertel, das so gar nichts Glamourses hat. Doch die Suche nach der Zukunft des Bankgeschfts trieb den Manager her. In dem Hinterhof entwickeln auf zwei Etagen eines funktionalen Brogebudes die Mitarbeiter der Fidor Bank Angebote fr Digital Natives. Fr Menschen also, die mit Internet und Mobiltelefon aufge64

wachsen sind. Die Bank wurde 2009 von Matthias Krner gegrndet. Zusammen mit seiner Kunden-Community hat der drahtige Endvierziger, der bei der Arbeit gern Jeans und Pullover trgt, ein Moneyfest fr modernes Cash-Management verfasst. Krner erzhlte dem Besucher aus Frankfurt vom Geld-Notruf, ber den Kunden auf die Schnelle einen Minikredit an ihr Smartphone schicken lassen knnen; er sprach von 66-Sekunden-Banking, vom Konto als digitalem Lebensmittelpunkt und der Bank als offenem System.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

Als er fertig war, fragte der Commerzbanker Zielke: Und wie bringe ich das alles in die Filiale? Krner sagt: Die Filiale ist tot. Es gibt derzeit hufig solche Begegnungen zwischen alter und neuer Bankenwelt. Im Schatten der etablierten Geldkonzerne sind in den vergangenen Jahren Dutzende Start-ups entstanden, die Finanzdienstleistungen anbieten und dabei voll auf neue Technologien setzen. Und es werden immer mehr. Binnen fnf Jahren haben sich die Investitionen in Neugrndungen aus der Finanzbranche verdreifacht, auf drei Milliarden Euro im Jahr 2013.

Wirtschaft
Auslandsberweisungen, und Anbieter wie GoCardless oder The Currency Cloud vereinfachen fr Firmen und Verbraucher den Zahlungsverkehr. Noch kmpft die FinTech-Industrie wie ein David gegen Goliath, und manch ein Newcomer wird eingehen, noch ehe er seine digitale Steinschleuder gegen die bermchtigen Banken richtig in Stellung gebracht hat. Dennoch knnten die Startups und ihre Geschftsmodelle die Finanzbranche hnlich dramatisch verndern wie einst Amazon den Buchhandel oder iTunes das Musikgeschft. Die Unternehmensberatung Accenture erwartet, dass traditionelle Banken in Nordamerika bis zum Jahr 2020 mehr als ein Drittel ihres Marktanteils verlieren. In Europa drfte es hnlich kommen. Als Gewinner sieht Accenture neue Anbieter, die sich wie Rennbote im Vergleich zu Segelschonern bewegen. Aber auch Internetkonzerne wie Google, Apple oder Amazon und solche Banken, die mit den Technologiefirmen kooperieren, profitierten vom Trend zur Digitalisierung. Wir werden in den nchsten zehn Jahren unglaubliche Vernderungen in der Bankenwelt sehen, glaubt Christoph Kaserer, Professor fr Finanzmanagement und Kapitalmrkte an der Technischen Universitt Mnchen. Michael Laven treibt diesen Wandel in einem Groraumbro am Rande des Londoner Finanzdistrikts voran. Laven, der mit seinen strubbeligen, grauen Haaren eher an Christian Strbele als an einen Banker erinnert, gilt als eine Art Grandseigneur der FinTech-Szene. Mehrere solcher Start-ups hat er in den vergangenen 15 Jahren entwickelt, seit 2012 fhrt er The Currency Cloud. Hinter dem wolkigen Namen verbirgt sich eine Software-Firma, die kleinen Unternehmen gnstige Auslandsberweisungen in verschiedenen Whrungen ermglicht. Zahlungen in Hhe von 400 Millionen Dollar werden ber die Currency-Cloud-Software monatlich gettigt, Tendenz schnell steigend. Weil auch Mittelstndler immer mehr globale Geschfte betreiben, wchst der internationale Zahlungsverkehr rapide. Laven hat sich mit einem frheren Manager der Dresdner Bank zusammengetan, der erlebt hat, wie kleine Firmen von den Grobanken vernachlssigt werden. In der FinTech-Szene tummeln sich viele Ex-Banker, die die starren Strukturen ihrer Branche satthaben. So geht es auch den Kunden, glaubt Laven. Vor zehn Jahren haben die Leute den Banken fast bedingungslos vertraut. Jetzt hren sie jede Woche, dass etwas falsch luft. Ihr Vertrauen ist erschttert. Neue Anbieter sind davon unbelastet. Deshalb bekommen sie auch politische Untersttzung. Unser Marktanteil ist noch klein, aber politisch kmpfen wir
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

400 Mio. $
monatlich abgewickelte Zahlungen
Sie nennen sich FinTechs, sitzen in London und Berlin, im Silicon Valley oder eben in Mnchen. Filialen kommen in ihrer Welt nicht vor. Firmen wie Lending Club, Zopa, Lendico oder Iwoca vermitteln Kredite von Privat- zu Privatleuten und Kleinunternehmen; bei eToro knnen Kunden an der Brse zocken und dabei die vermeintliche Schwarmintelligenz sozialer Netzwerke nutzen; TransferWise, WorldRemit und andere spezialisieren sich auf billige

2012 gegrndet Firmensitz: London Chef: Michael Laven Mitarbeiter: 35

MAT THIAS LUEDECKE; MI CH AE L CRA BTR EE ; A X EL G R IE SCH / L AIF

Internationaler Zahlungsverkehr

weit ber unserer Gewichtsklasse, sagt Laven. Wir haben es geschafft, die Diskussionshoheit ber die Zukunft des Bankgeschfts zu gewinnen. Nirgendwo ist das so sichtbar wie in London. Dort treffen sich regelmig fhrende Vertreter der Regierung, der Finanzaufsicht und der Bank of England mit den Chefs der Mini-Firmen. In Grobritannien wird das Bankgeschft von wenigen Grobanken dominiert, deshalb wollen Regierung und Aufsichtsbehrden neue Wettbewerber. Haben die neuen Finanzfirmen Erfolg, knnen sie das Image der City aufpolieren, Jobs schaffen und fr besseren Service sorgen. Deshalb hat die Regierung einen eigenen Regulierungsrahmen fr Plattformen geschaffen, auf denen Internetanbieter Kredite von Investoren an Verbraucher und kleine Firmen vermitteln. Knftig sollen die Anlagen auf solchen Plattformen unter bestimmten Voraussetzungen sogar als steuerbefreite Sparkonten anerkannt werden. Analysten schtzen, der britische Markt fr solche Kredite knne so binnen zehn Jahren von rund einer Milliarde auf 45 Milliarden Pfund wachsen. Das sind glnzende Aussichten fr Giles Andrews, den Chef von Zopa. Am britischen Markt fr unbesicherte Privatkredite hat Zopa einen Anteil von zwei Prozent, im letzten Jahr hat sich das Kreditvolumen verdoppelt. In den nchsten fnf Jahren knnen wir 20 Prozent erreichen, glaubt Andrews. Optimistisch stimmt ihn der marode Zustand der Platzhirsche. Banken sind die einzige Branche, die trotz enormer Produktivittssprnge in der gesamten Wirtschaft schlechter geworden ist, sagt Andrews. Das liege daran, dass traditionelle Institute technologisch auf dem Stand der neunziger Jahre arbeiteten. Mit ihren groen Filialnetzen und ber Jahrzehnte zusammengeflickten IT-Systemen arbeiten Finanzkonzerne ineffizient und teuer. Auerdem sind die Aufsichtsrte weitgehend frei von IT-Fachwissen und werden von der Generation 60 plus dominiert. Experten wie Markus Nth von der Uni Hamburg sehen in Deutschland vor allem Sparkassen unter Druck, die ihre Filialnetze schon aus politischen Grnden nicht einfach abbauen knnen. Neue Anbieter haben das Problem nicht, sie fangen auf der grnen Wiese an. Sie knnen viele Leistungen gnstiger anbieten und besser auf die Bedrfnisse einer Generation zuschneiden, die von Google und Facebook dazu erzogen wurde, sich jederzeit und berall mit dem Smartphone durchs Leben zu navigieren. Selbst Sicherheitsstandards fr Datenschutz und zur Abwehr von Hackern knnen kleine FinTechs leichter erfllen, weil sie vom Start weg mit der neuesten Soft65

Wirtschaft
ware arbeiten, sagt Bankenprofessor Ka- eins hat Dominik Steinkhler mit sei- Montag schicken die Samwers die neue nem BWL-Studenten-Look wenig ge- Firma Zencap an den Start, um parallel serer. So brechen bislang von Banken be- mein, doch der Mitgrnder von Lendico zu den Verbrauchern auch Kleinunternehherrschte Mrkte auf. Besonders lukrativ und seine Kollegen sehen sich als gute men ber das Internet mit Krediten zu beglcken. In London hat der deutsche ist fr die neuen Wettbewerber der Zah- Bankruber. Wie schnell die FinTech-Start-ups den Ex-Goldman-Sachs-Mann Christoph Rielungsverkehr, weil hier die Banken bei den Gebhren oft unverschmt zugreifen. Banken Marktanteile abjagen werden, ist che mit Iwoca eine hnliche KreditplattIsmail Ahmed, der im Londoner Wes- allerdings selbst in der Branche umstrit- form fr E-Commerce-Hndler schon ten die Firma WorldRemit fhrt, atta- ten. Lendico will keine halben Sachen zum Laufen gebracht. Ohne Banken kommen die Geldunterckiert den Quasi-Monopolisten fr priva- machen. Die Firma ist das neueste Projekt te Geldtransfers ins Ausland: Western der Samwer-Brder und ihrer Start-up- nehmer allerdings nicht aus. Sie haben Union. Die amerikanische Firma kassiert Fabrik Rocket Internet. Die Internet- meist keine Banklizenz, gerade in Gebhren von teilweise weit ber zehn unternehmer kopieren innovative Ge- Deutschland sind die regulatorischen HrProzent, oft von den rmsten der Armen, schftsmodelle, die meistens schon in den dafr hoch. Noch brauchen diese die Geld an ihre Familien in der Heimat Amerika erprobt sind, und versuchen sie Anbieter die Banken, um Zahlungen abzuwickeln, erklrt Bankenprofessor Kaschicken. Afrikanische oder asiatische in Europa zum Erfolg zu fhren. Ende 2013 ging Lendico in Deutschland serer. Aber die Wertschpfung entsteht Gastarbeiter in Europa und den USA konnten bislang nur auf informelle Netz- an den Start, alle vier bis sechs Wochen ja nicht bei der Abwicklung, sondern werke kleinster Agenturen ausweichen, werden Dependancen in weiteren Ln- durch den Zugang zum Kunden. Fidor-Chef Krner ist berzeugt, dass die das Geld oft physisch transportierten. dern erffnet. Weil in jedem Land andere Bei WorldRemit knnen Kunden on- regulatorische Bedingungen herrschen, neue Anbieter den Banken nach und line oder ber Smartphones Zahlungen sehen Wettbewerber die Plne jedoch nach ihre Kundenbeziehung wegnehmen, so dass den Banken nur noch eine Art anweisen, die Empfnger erhalten die Be- skeptisch. In Deutschland sind Konsumentenkre- Versorgerfunktion im Hintergrund bleibt. trge auf Wunsch als direkten Transfer dite im Volumen von rund 200 Milliarden Die Digital-Banker sind sich sicher, dass zu ihren mobilen Geldbrsen. Wir wollten vom ersten Tag an global Euro im Umlauf, ein Prozent davon, also sie am lngeren Hebel sitzen. Im Internet agieren und Alternativen zu Western zwei Milliarden, mchte Lendico binnen lassen sich ihrer Ansicht nach effizienter Union anbieten, sagt Firmenchef Ahmed, weniger Jahre zu sich holen. Seit 2007 Neukunden gewinnen als in Filialen. Deshalb frchten die etablierten Bander frher fr die Vereinten Nationen an haben Banken viel dafr getan, dass Verbesseren Geldtransfersystemen arbeitete. braucher Aversionen gegen sie entwi- ken nichts so sehr wie einen Angriff von Mittlerweile finanziert ihn die Risiko- ckeln. Mit Lendico sehen wir, dass die Google, Apple oder Amazon. Die erreichen mit weit geringeren Koskapitalfirma Accel mit 40 Millionen Dollar. Leute dankbar sind fr Alternativen, ten Hunderte Millionen Nutzer und binAuch Taavet Hinrikus hat seine Firma sagt Steinkhler. Spter knnte Lendico auch Immobi- den sie schon jetzt mit eigenen elektroniTransferWise mit seinem Freund Kristo Krmann aus Frust ber die hohen ber- lienkredite vergeben. Schon an diesem schen Bezahlsystemen wie Google Wallet an sich. Was, wenn sie sich eines weisungsgebhren gegrndet. Tages als echte Banken positioSie betreiben eine Art virtuelle nieren? Tauschbrse, ber die Kunden Alibaba ist da schon einen Geld in 20 Whrungen ber Schritt weiter. Der grte chiGrenzen hinweg berweisen nesische Internetgigant, der geknnen. Bis vergangenen rade einen Brsengang in New Herbst habe TransferWise 300 York plant, gehrt zu den ersMillionen Euro um die Welt geten fnf privaten Firmen, die schickt, in Krze will die Firma demnchst in China eine Bankdie Milliardengrenze knacken. lizenz erhalten sollen. Die Digitalisierung hat die Das Beispiel Alibaba zeigt Telefonie, den Musikvertrieb, auch, dass manche Schwellendie Reise- und viele andere lnder den Westen bei der MoBranchen billiger, schneller und dernisierung des Bankgeschfts transparenter gemacht, sagt berholen knnten, weil sie einHinrikus. Jetzt verlangen die fach ein paar EntwicklungsstuKunden das auch von den Banfen berspringen. ken. Werden die Banken deshalb Hinrikus ist auch ein Beispiel aussterben wie die Dinosaudafr, wie die neuen Anbieter rier? Marketing und SelbstdarstelNein, das wird nicht passielung beherrschen, mit weit kleiren, sagt Chris Skinner, Vorneren Budgets als die Banken. sitzender des Londoner NetzVor allem ber soziale Netzwerwerks Financial Services Club, ke verbreiten sie ihre Botschafdas sich mit der Zukunft des ten, provozieren die Banken Bankgeschfts befasst. Die und umgarnen die Kunden. meisten Bankkunden sind noch Bei dem deutschen Kreditimmer trge, gerade in Deutschvermittler Lendico hngen land. Die Leute verlassen Steckbriefe von legendren nicht so leicht die vermeintliBankrubern wie John Dillinchen sicheren Hfen, die Groger an der Wand des Grobanken in den Augen vieler imraumbros. Mit dem einstigen Staatsfeind Nummer Londoner Finanzdistrikt: Rennbote im Vergleich zu Segelschonern mer noch sind. MARTIN HESSE
66
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4
IMAGEBROKER / IMAGO

Razzia bei der Deutschen Bank 2012

Das Gericht betrogen?

Rette sich, wer kann

Warum ist Deutschlands grtem Geldhaus das Verfahren gegen die Kirch-Erben entglitten? Die Suche nach den Schuldigen fr das Desaster hat begonnen.
ie Hoffnung whrte nur kurz. Im Februar hatte sich die Deutsche Bank mit den Erben des KirchKonzerns auf einen Vergleich geeinigt, nun sollte endlich Ruhe einkehren in die Frankfurter Zwillingstrme. Stattdessen suchte Anfang vergangener Woche wieder einmal die Mnchner Staatsanwaltschaft das Geldhaus heim. Nach der neuerlichen Razzia sitzt der Schock in der Deutschen Bank tief, die Ermittlungen um die Pleite des Kirch-Konzerns drohen zum endlosen Desaster zu werden. Die Staatsanwaltschaft will jedenfalls keinen Schlussstrich unter das Verfahren ziehen. Seit Monaten hat sie den Verdacht, dass Deutschlands grte Bank im Streit um den Kirch-Konzern das Gericht betrogen hat. Jetzt hat sie die Ermittlungen erneut ausgeweitet. Das Verfahren kann sich noch Jahre hinziehen. Von sofort an gilt in der Bank das Motto: Rette sich, wer kann. In den Tagen nach der jngsten Razzia hat die Suche nach den Schuldigen begonnen. Der Schaden ist schon jetzt gewaltig. 925 Millionen Euro hat die Deutsche Bank den Kirch-Erben im Zuge des Vergleichs gezahlt und einen dreistelligen

DEUTSCH E BANK

Millionenbetrag fr eine Armada von Anwlten. Und nun droht auch noch vier ehemaligen und zwei amtierenden Vorstnden eine Anklage, allen voran CoChef Jrgen Fitschen und Rechtsvorstand Stephan Leithner. Die Bank und die Betroffenen bestreiten alle Vorwrfe. Doch das Verhltnis zu ihrer langjhrigen Hauskanzlei Hengeler Mueller ist schwer beschdigt, die Bank berprft jetzt die Rolle ihrer Anwlte im Prozess, selbst Regressforderungen werden nicht ausgeschlossen. Auch die Kompetenz der eigenen Rechtsabteilung wird intern angezweifelt. Die Frage ist berechtigt, wo und warum uns das Verfahren entglitten ist, sagt ein Mitarbeiter, der mit dem Verfahren vertraut ist. Aber das wird uns noch die nchsten zehn Jahre beschftigen. Begonnen hatte alles mit dem Interview Rolf Breuers, in dem der damalige Chef der Deutschen Bank Anfang 2002 die Kreditwrdigkeit Kirchs in Frage gestellt hatte. Das Mnchner Oberlandesgericht kam in seinem Urteil Ende 2012 zu dem Schluss, dass er dies gezielt getan habe, weil er es auf ein Beratungsmandat fr die Zerlegung des Medienkonzerns abgesehen hatte. In den zehn Jahren bis zum Urteil gab es zahlreiche Versuche, den Streit mit einem Vergleich beizulegen. Alle scheiterten. Die Anwlte der beauftragten Kanzleien Gleiss Lutz und Hengeler Mueller htten stets von Vergleichen abgeraten, um den Prozess fortzusetzen und sich die Taschen zu fllen, wird im Bankumfeld gestreut. Der Vorstand habe eine Einigung immer abgelehnt, heit es dagegen aus dem Kreis der externen Anwlte. Einige Rechtsberater htten jedenfalls vor dem Vergleich im Februar gern noch eine Entscheidung des Bundesgerichtshofs (BGH) abgewartet. Dort hatte die
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

Bank Beschwerde gegen das Urteil des Oberlandesgerichts eingelegt. Offenbar hatte der BGH seine Entscheidung bereits gefllt, als der Vergleich geschlossen wurde. Binnen Tagen htte sie verkndet werden sollen. Das war den Vergleichsparteien aber nicht bekannt. Heute ist im Umfeld der Bank zu hren, der BGH htte den Prozess wohl neu aufrollen lassen. Fr die Bank ist die Frage noch wichtiger, wie sich mit Blick auf die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft die Schuld verteilt. Die wirft Breuer, Ackermann und zwei anderen Ex-Vorstnden vor, falsch vor Gericht ausgesagt zu haben. Fitschen habe es als Co-Chef versumt, ihren vermeintlichen Falschvortrag zu korrigieren. Das Gleiche gelte fr Leithner. Auch gegen interne und externe Anwlte wird ermittelt. Breuer sagte im Februar 2011 vor Gericht aus, er habe Kirch ein Beratermandat nur unter bestimmten Bedingungen andienen wollen. Aus den Ermittlungsakten geht aber offenbar hervor, dass er mit Investmentbankern des Konzerns ber ein Mandat ohne diese Bedingungen gesprochen hatte. Fr die Beurteilung durch das Gericht ist diese Frage entscheidend. Ackermann und Co. wollen von Breuers Plnen nichts gewusst haben. Im Vorstand habe er die Dinge anders dargestellt, und so htten sie auch vor Gericht ausgesagt. Hat also Breuer seine Vorstandskollegen reingelegt? Haben die Anwlte den Vorstnden empfohlen, vor Gericht falsch auszusagen? Oder haben die Vorstnde aus eigenem Antrieb falsch vorgetragen? Die Staatsanwaltschaft wird voraussichtlich in den nchsten Wochen Anklage gegen Fitschen und die Ex-Vorstnde erheben. Die Verfahren gegen Leithner und die Anwlte werden vorerst getrennt gefhrt. Nach Einschtzung von Verfahrensbeteiligten wird der zustndige Richter Peter Noll erst im nchsten Jahr entscheiden, ob er die Anklage gegen Fitschen & Co. zulsst. Der Prozess selbst drfte sich bis 2016 ziehen. Gedulden mssen sich die Aktionre auch in einer anderen Frage. Die Bank muss Breuer fr den Schaden, den er verursacht hat, in Regress nehmen. Die Rede ist von einem Betrag zwischen einer und drei Millionen Euro. Doch die Einigung zwischen der Bank und Breuer steht noch nicht. Auf der Tagesordnung zur Hauptversammlung, die darber abstimmen msste, drfte der Punkt daher nicht auftauchen, sie wird am 2. April verffentlicht. Einen Trost aber haben die DeutschBanker. Die Hauptversammlung im Mai wird wohl erstmals seit einer Dekade ohne Strfeuer der Kirch-Anwlte ber MARTIN HESSE die Bhne gehen.
67

ALEX DOMANSKI / DAPD

Steuermehrbelastung durch kalte Progression

gegenber 2013, in Milliarden Euro

10,6

Minister Schuble

Mischung aus Phlegma und Desinteresse

8,0

Milliarden Euro
5,6
Quelle: Bundesnanzministerium

rund 28

insgesamt

3,2

2014

0,8

2015

2016

2017

2018

Groe Koalition, kleines Karo

Finanzminister Schuble weigert sich, heimliche Steuererhhungen an die Brger zurckzugeben. Die SPD will das nicht hinnehmen und drngt auf Entlastungen.
enn Finanzminister Wolfgang Schuble (CDU) in diesen Tagen ber Steuerpolitik redet, demonstriert er eine eigenartige Mischung aus Phlegma, Desinteresse und Besserwisserei. Am vergangenen Dienstag war es wieder so weit. Beim Zentralverband des Deutschen Handwerks zerstrte der Minister jede Hoffnung auf Entlastung fr die Brger. Spielrume fr Steuersenkungen seien kurzfristig nicht gegeben, dekretierte Schuble. Das ist keine erfreuliche Botschaft, aber die Realitt. So schlimm sei das deutsche Steuersystem gar nicht. Und berhaupt, Aufgabe der Steuerpolitik sei es nicht, Gerechtigkeit auf Erden herzustellen. Mehr Politikverweigerung war selten. Nach vier Jahren Nichtstun in der Koalition mit der FDP will Schuble auch bis zur nchsten Wahl den Stillstand in der Steuerpolitik verwalten. Wenn es um die Abgaben an den Fiskus geht, herrscht in der Groen Koalition das kleinste denkbare Karo. Zumindest, wenn es nach Schuble geht.
68

REGIERUNG

Wie gro der Handlungsbedarf tatschlich ist, belegt ein aktuelles internes Papier aus seinem Ministerium. Es listet auf, in welchem Ausma der Staat in den kommenden Jahren von heimlichen Steuererhhungen profitiert. Sie entstehen durch das Zusammenspiel von progressivem Steuertarif und Inflation: Indem der Staat selbst Lohnerhhungen mit hheren Stzen besteuert, die nur die Preissteigerungen ausgleichen, beansprucht er einen stetig wachsenden Anteil vom Einkommen der Brger. Fachleute nennen das Phnomen kalte Progression. In den nchsten Jahren nehmen Schuble und seine Kollegen aus den Lndern dadurch viel mehr ein, als ihnen eigentlich zusteht. Verglichen mit 2013 kassiert der Fiskus dieses Jahr 770 Millionen Euro zu viel, nchstes Jahr sind es schon 3,2 Milliarden Euro (siehe Grafik). Bis 2018 summieren sich die Mehreinnahmen auf rund 28 Milliarden Euro. Um die Steuerlast wieder auf das Niveau von 2013 zu senken, msste Schuble 2018 eine Reform auf den Weg bringen, die die Brger dann um 10,6 Milliarden Euro entlastet. Doch das ist nur die Hlfte der Wahrheit. Zum letzten Mal passte der Staat die Steuerlast 2010 sprbar an. Seitdem ist die Brde der Brger nach Berechnungen des Finanzministeriums schon um knapp 10 Milliarden Euro gewachsen. Bis 2018 steigt der Rckerstattungsanspruch der Steuerzahler also auf rund 20 Milliarden Euro. Soll dieser Progressionseffekt durch eine Senkung des Steuertarifs vollstndig ausgeglichen werden, entstnden entsprechende Steuermindereinnahmen, haben die Beamten ihrem Minister aufgeschrieben.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

Die Botschaft ist beim Dienstherrn angekommen. Schuble tut nun alles, um die Milliarden zu behalten, schon um sein Ziel, frs nchste Jahr und die Zeit danach Etats ohne neue Schulden aufzustellen, nicht zu gefhrden. Ausgerechnet der Koalitionspartner, der noch vor kurzem mit dem Ruf nach hheren Steuern Wahlkampf machte, geht nun auf Konfrontationskurs zu Schuble. Wir haben auch auf diesem Gebiet einen Gestaltungsanspruch, sagt der SPD-Fraktionsvize im Bundestag, Carsten Schneider. Die Groe Koalition sollte sich in einem so wichtigen Bereich wie der Steuerpolitik nicht mit der weitgehenden Verwaltung des Stillstands begngen. Die SPD sei gesprchsbereit. Auch die Lnder erhhen den Druck auf Schuble. Da wir die Besteuerung nach Leistungsfhigkeit erhalten wollen, drfen wir nicht zulassen, dass dieses Prinzip auf lange Sicht durch die kalte Progression leidet, sagt Carsten Khl, SPD-Finanzminister von Rheinland-Pfalz Wie Schuble wollen auch die SPDFinanzpolitiker verhindern, dass der Staat am Ende weniger Geld zur Verfgung hat. Vor allem die Lnder knnen sich eine Entlastung nicht leisten. Von 2020 an drfen sie keine neuen Schulden mehr aufnehmen, bis dahin haben die meisten noch einen harten Sparkurs vor sich. Im Gegensatz zur Union suchen die Sozialdemokraten allerdings nach Wegen, wie sich die Entlastung kompensieren lsst. Deshalb schlagen sie unter anderem vor, den Spitzensteuersatz von derzeit 42 Prozent stetig auf 45 Prozent steigen zu lassen, also den Wert, der bereits fr Einkommen von mehr als 250 000 Euro gilt. Schuble will von solchen Plnen nichts wissen. Ich rate dringend dazu, die Finger davon zu lassen, sagte er vergangene Woche. Der CDU ist die Verhinderung einer Belastung der Spitzenverdiener offenbar wichtiger als ein Abbau der kalten Progression, spottet der niederschsische Finanzminister Peter-Jrgen Schneider (SPD). Schublemacht es sich zu einfach, wenn er unseren Vorschlag nur ablehnt, weil er den Spitzensteuersatz nicht anheben will, findet auch SPD-Mann Khl. Es gebe genug andere Mglichkeiten einer Gegenfinanzierung, etwa den Abbau von Subventionen oder eine Erhhung der Abgeltungsteuer. Nun will Khl erst einmal testen, ob Schuble berhaupt noch bereit ist, irgendetwas zu tun. Vor kurzem hat Rheinland-Pfalz zusammen mit SPD- und CDU-regierten Lndern erneut eine Initiative zur Vereinfachung des Steuerrechts im Bundesrat eingebracht. Jetzt ist Schuble am Zug. SVEN BLL,
CHRISTIAN REIERMANN

IPON / IMAGO

Wirtschaft
umsatz nach dem anderen feiern, zeigt die Kurve in Europa steil nach unten. Bis zu zehn Prozent der Umstze, schtzt etwa die Europische Kommission, werden Telekom & Co. zwischen 2008 und 2016 verlieren. Ein dramatischer Aderlass und ein rasanter Wandel. Denn nicht einmal zehn Jahre ist es her, da spielten europische Unternehmen wie Siemens, Alcatel oder Nokia noch eine bedeutende Rolle in der als Schlsseltechnologie des 21. Jahrhunderts gefeierten Informationstechnik. Inzwischen, heit es in Httges Analyse, sind viele weit zurckgefallen oder gnzlich aus dem Markt verschwunden. Der Elektronikriese Siemens etwa war bis weit in die neunziger Jahre einer der weltweit fhrenden Hersteller von Nachrichtentechnik. Doch dann zogen sich die Mnchner mangels Ideen und Auftrgen Stck fr Stck aus dem schnellen Geschft mit Vermittlungsstellen, Fest- und Mobilfunknetzen zurck. Ein letzter Versuch, in einem Gemeinschaftsunternehmen mit Nokia (NSN) international wieder Fu zu fassen, scheiterte klglich. Im Juli 2013 verkaufte Siemens seine Anteile. Noch rasanter verlief der Abstieg des Mobiltelefonherstellers Nokia. Jahrelang hatte der Konzern den Handy-Markt weltweit fast nach Belieben dominiert. Doch der Umstieg auf die schlanken Smartphones wollte den Finnen nicht gelingen. Hersteller wie Apple, Samsung oder Huawei fhren heute die Verkaufsstatistiken an. Nokia wurde kurz vor der Pleite vom
* Am Telekom-Stand der Computermesse Cebit am 10. Mrz.

KO M M U N I K AT I O N S T E C H N I K

Am Abgrund

Weckruf des neuen Chefs: Weil die Macht von US-Konzernen wie Google und Microsoft wchst, macht Telekom-Boss Httges Druck. Europa bentigt eine neue Industriepolitik.
icht einmal drei Monate seines dem Untergang der einst so mchtigen Fnfjahresvertrags bei der Deut- Telekommunikationsindustrie in Deutschschen Telekom AG hat Timotheus land und Europa um. Httges will nicht Httges hinter sich gebracht. Doch wer irgendwann vor der bermacht amerikaden schlaksigen Manager mit kahlem nischer und asiatischer InformationsSchdel und Sportbrille in diesen Tagen giganten wie Google, Facebook oder beobachtet, knnte den Eindruck gewin- Samsung kapitulieren mssen und mit nen, er sei nur noch wenige Wochen im dem eigenen Konzern in die BedeutungsAmt. Rast- und ruhelos, fast schon getrie- losigkeit abgleiten. Auf 21 Seiten hat Httges die aktuelle ben wirkt der neue Telekom-Chef. Ein Termin jagt den nchsten, wichtige Ge- Situation der europischen und deutschen Kommunikationsindustrie von seisprche fhrt er im Halbstundentakt. Kanzleramt, Verkehrs- und Wirtschafts- nen Experten zusammenfassen lassen. ministerium in Berlin. EU-Kommission, Am Scheideweg ist der Titel des PaParlament und Verbnde in Brssel. Re- piers. Und die nchternen Fakten, die er gierungsvertreter und Kongressabgeord- seinen Gesprchspartnern gebetsmhlennete in den USA, und danach auf einen artig vortrgt, htten ihn selbst zutiefst dreitgigen Kurztrip zu Wettbewerbern erschreckt, sagt Httges. Schon jetzt scheint die Vormachtstelund Kunden in Asien. Seit Httges im Januar vom Posten des lung der Amerikaner und Asiaten kaum Finanzvorstands zum Telekom-Chef auf- noch aufzuholen. Von den milliardengestiegen ist, sagen langjhrige Mitarbei- schweren Umstzen der weltweiten Inforter, legt der sonst so ruhige Familien- mations- und Kommunikationsindustrie vater ein bengstigendes Arbeitstempo knnen europische und deutsche Unternehmen gerade noch neun Prozent in vor. Und das hat einen guten Grund. Der Chef von rund 230 000 Mitarbei- ihre Kassen abzweigen. Und whrend die tern sorgt sich um die Zukunft seines Konzernchefs von Apple, AT&T oder Unternehmens. Ihn treibt die Furcht vor Cisco jenseits des Atlantiks einen Rekord-

Unternehmensgrnder Zuckerberg in Barcelona, Kanzlerin Merkel, Manager Httges*: Erdrckende Vorherrschaft in fast allen Bereichen

70

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

ALBERT GEA / REUTERS (L.); NIGEL TREBLIN / GETTY IMAGES (R.)

Wirtschaft
er eine klare Vision: DemUS-Software-Riesen Micro- Die Top -5-IKT *nach soll das Unternehmen soft geschluckt. Mit Hilfe Unternehmen schon bald zu alter Strke des Windows-Betriebssys- nach Umstzen, 2011/12 zurckfinden und zum tems fr Smartphones versuMarktfhrer in Europa aufchen die Finnen nun einen steigen. Dazu will der MaNeuanfang. Netzbetreiber nager ein einheitlich gesteuVllig abgemeldet haben NTT ............................. Japan ertes Breitbandnetz aus sich die Europer aus der In- AT&T........................... USA schnellen Fest- und Mobilternetbranche. Hier sind die Verizon ....................... USA funkverbindungen aufbauMarktfhrer das von Mark Telefnica ................ EU en. Es soll groe Teile EuroZuckerberg gegrndete so- China Mobile .............. China pas abdecken und den Kunziale Netzwerk Facebook, den von Mazedonien bis Google oder YouTube. Und Netzausrster Frankreich einheitliche Taselbst im Ranking der rei- Ericsson ................... EU rife, Standards und Schnittnen Telefonfirmen sind eu- Huawei....................... China stellen bieten. ropische Konzerne inzwi- Alcatel-Lucent .......... EU Cisco .......................... USA Ein Netz der Superlative, schen abgeschlagen. Auf NSN ......................... EU digital und zentral gesteuert, Platz vier findet sich die spaschwebt Httges vor. Internische Telefnica nach der Smartphone-Hersteller netriesen wie Google sollen japanischen NTT und den nach verkauften Einheiten, 2013 beiden US-Riesen AT&T Samsung ................... Sdkorea es nutzen, aber auch mittelstndische Geschftsleute und Verizon. Die Telekom Apple ......................... USA und Privatkunden. Das liegt auf Platz sechs. Die Huawei ...................... China bermacht in fast allen Be- LG Electronics ............ Sdkorea Netz, sagt Httges, sei die Basis, die den Einstieg in reichen ist erdrckend, Lenovo ....................... China viele andere interessante sagt Httges und sie ist fr Geschfte erffne. die hiesigen Unternehmen Internetseiten nach Aufrufen/Besuchern Um den Plan zu realisievor allem auch gefhrlich. Google ....................... USA ren, will die Telekom wachDenn sptestens seit der Facebook ................... USA sen. Mittelfristig sollen kleibernahme von Nokia YouTube ..................... USA nere Konkurrenten in eurodurch Microsoft spielen auch Yahoo......................... USA pischen Nachbarlndern andere US-Giganten mit Baidu ......................... China aufgekauft oder als Partner dem Gedanken, schwcheln- *Informations- und gewonnen werden. Nur mit de europische Konkurren- Kommunikationstechnologie ten zu kaufen, um ihre eige- Quellen: A.T. Kearney, IDATE, Alexa, Gartner einer gewissen Gre und Ertragskraft, glauben die ne Machtbasis auszubauen. Strategen des Konzerns, So hat AT&T erst vor weni- Mobilfunk-Umsatz knnen sich europische gen Wochen durchblicken Pro Kopf, in Euro Unternehmen gegenber lassen, dass man sich ber- jeweils September der US-Konkurrenz in Zunahmekandidaten in Europa 40 39 kunft behaupten. Und nur ansehe. Im Visier der USso seien MilliardeninvestiTelefongiganten: die Teletionen in Fest- und Mobilfnica und die seit Monaten USA funknetze berhaupt zu verstrauchelnde britischen Moantworten. bilfunkfirma Vodafone. Httges nutzt das triste Auch fr die Deutsche Te30 Bild der Branche, um fr lekom knnte dieser Trend die Interessen seines Untergefhrlich werden. Denn EU nehmens zu werben. Bisweitgehend unbemerkt von lang htten die Politiker in der ffentlichkeit hat der Deutschland und Europa Konzern die Verkaufsvor25 viel getan, wirklich mchbereitungen fr seine USQuelle: Bernstein Research tige Konzerne in der TeMobilfunktochter T-Mobile 20 lekommunikationsbranche weiter vorangetrieben. Vor 2007 2012 erst gar nicht entstehen zu zwei Jahren hatte die USlassen, klagen die Manager. Regierung den geplanten Und tatschlich: Um den Deal noch verhindert. Doch inzwischen, sagt ein Manager, seien die Wettbewerb auf dem einstigen MonopolChancen fr das Geschft wieder gestie- markt anzukurbeln, mussten Platzgen. Mehr als 20 Milliarden Dollar knnte hirsche wie die Telekom ihre Leitungen die Telekom an dem Verkauf der Handy- und Produkte zu Selbstkosten auch kleiTochter verdienen. Gleichzeitig jedoch neren Konkurrenten zur Verfgung stelwrde das Unternehmen mit der gewal- len. Jeder Preis, jedes Produkt und jeder tigen Kriegskasse zu einem begehrten Tarif muss von einer Behrde genehmigt werden. bernahmekandidaten. Dieser Wettbewerb habe nicht nur UnHttges will das mit allen Mitteln verhindern. Er mchte die Milliarden dazu ternehmen wie der Telekom geschadet. verwenden, in Europa zu wachsen. Von Auch die Hoffnung, dass die Wiedervereiner knftigen Deutschen Telekom hat kufer von Telekom-Produkten zu starken
72
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

Konkurrenten heranwchsen, um dann selbst Geld in schnelle Netze zu investieren, sei nicht aufgegangen, heit es in dem Httges-Papier. Nun fehlten die Mittel, um die notwendige Infrastruktur aufzubauen. Die Folge seien gravierende Nachteile im Wettbewerb. So mssten sich Konzerne wie Google oder Microsoft nicht einmal darum kmmern, ob ihre TelefonApps Skype oder Google Voice berhaupt miteinander kompatibel sind. Von hiesigen Anbietern dagegen werde verlangt, dass die gleichen Rufnummern selbst bei einem Anbieterwechsel innerhalb krzester Zeit wieder zur Verfgung stehen. Diese Ungleichbehandlung, sagt Httges, msse sich ndern. Dafr kmpft er, und dafr hat er sich auch Rckendeckung anderer Konzernchefs geholt. Der Vorsto zeitigt Wirkung. Whrend hnliche Klagen seiner Vorgnger jahrelang als berufstypisches Gejammer abgetan wurden, erhlt Httges Untersttzung. Die fr alle sichtbare bermacht der US-Konzerne und die Abhraffre um den amerikanischen Geheimdienst NSA, bei der sogar das Handy von Kanzlerin Angela Merkel abgehrt wurde, drften dafr mitverantwortlich sein. Zudem lockt Httges in seinem Papier mit der Aussicht, dass die europische Kommunikationsbranche in den nchsten zehn Jahren ihre Fhrungsrolle bei Netzinfrastruktur, Soft- und Hardware sowie Internetdiensten zurckerobern knne. Und so lockert die Bundesregierung Zug um Zug die Hrden fr den Ausbau schnellerer Leitungen, mit denen die Telekom gegen die bermacht stdtischer Kabelnetzbetreiber antreten will. Zugleich gibt es in der Bonner Regulierungsbehrde Diskussionen, einige Bereiche des Telekom-Geschfts vollstndig aus der berwachung zu entlassen. Selbst die Europische Kommission, die bislang vor allem auf mglichst niedrige Handy-, Internet- und Telefontarife geachtet hat, denkt allmhlich um. Europa sei in diesem Sektor nicht mehr wettbewerbsfhig, mahnte vergangene Woche berraschend die fr Telekommunikation zustndige EU-Kommissarin Neelie Kroes. Intern hatte sie bereits vor einigen Wochen angedeutet, dass der bisherige Umgang mit den groen Firmen der Branche berdacht werden msse. Auch sie ist inzwischen berzeugt, dass die Branche am Abgrund steht. Telekom-Chef Httges wird das freuen. Es sind erste, kleine Erfolge des beharrlichen Bohrens. Gleichzeitig wchst der Druck auf den Manager. Zieht die Politik mit, muss Httges liefern: schnelle Netze, guten Service, einheitliche Tarife fr Europa und einen Konzern, der Amerikanern und Asiaten dann auch Paroli bieten kann. Einfach, wei er jetzt schon, drfte auch das nicht werden. FRANK DOHMEN

Wirtschaft
Position in Europa ausbauen. Allein schon aus Grnden der Fairness gegenber allen Mitarbeitern knnen wir doch nicht fr eine Gruppe weitreichende Zusagen machen, die fr andere so nicht gelten. SPIEGEL: Fakt ist, dass der Job des Flugzeugfhrers unter anderem durch krzere Bodenzeiten oder berfllte Luftstraen immer stressiger wird. Was ist, wenn ein Pilot sich schon mit Mitte fnfzig ausgebrannt fhlt? Muss er dann trotzdem weiterhin fliegen? Volkens: Bei der Lufthansa-Gruppe wird auch in Zukunft niemand wegen des Geldes weiter fliegen mssen, wenn er oder sie sich dazu nicht mehr in der Lage fhlt. Die Sicherheit unserer Passagiere und Mitarbeiter war und bleibt unser allerhchstes Gut. Das Risiko der Fluguntauglichkeit sichern wir als Arbeitgeber fr unsere Piloten heute ab und werden es auch knftig tun. SPIEGEL: Jngere Piloten sind schon heute schlechtergestellt als ihre lteren Kollegen. Im Gegensatz zu denen mssen sie einen Groteil ihrer Ausbildung selbst bezahlen, es dauert lnger, bis sie zum Kapitn aufsteigen, und nun sollen sie auch noch Teile ihrer bergangsversorgung selbst finanzieren. Ist das nicht ungerecht? Volkens: Arbeitsbedingungen verndern sich im Laufe der Zeit. Gerade in Branchen, die so hart im Wettbewerb stehen wie der Luftverkehr. Aber wenn Sie die Piloten mit anderen Berufsgruppen vergleichen, haben Sie nach knapp dreijhriger Ausbildungszeit auch in Zukunft einen sehr sicheren, attraktiven und gutbezahlten Beruf. Ein Medizinstudent zahlt brigens sein Studium ebenfalls selbst und zwar ber viele Jahre. SPIEGEL: Steuert die Lufthansa womglich auch diesmal wieder auf eine Schlichtung zu, wie es bei vorangegangenen Tarifauseinandersetzungen mit dem CockpitPersonal der Fall war? Volkens: Dieses Thema ist sehr komplex fr eine Schlichtung. Deswegen wrde ich es gern mit der VC gemeinsam lsen. Voraussetzung ist auf jeden Fall, dass wir so schnell wie mglich wieder miteinander sprechen. SPIEGEL: Schon der Ausstand der Bodenbediensteten in der vergangenen Woche hat die Lufthansa mit mehreren Millionen Euro belastet. Was drfte der Pilotenstreik kosten? Volkens: Bei uns entsteht der erste Schaden von Streiks leider schon, wenn sie angekndigt werden. Kunden halten sich dann verstndlicherweise mit ihren Buchungen fr diese Tage zurck. Die Kosten eines dreitgigen Ausstands wrden sicher im hohen zweistelligen Millionenbereich liegen aber wir geben die Hoffnung nicht auf, dass wir mit unseren Gesprchen weiterkommen.
INTERVIEW: DINAH DECKSTEIN

Wir geben nicht auf

Lufthansa-Personalchefin Bettina Volkens, 50, ber den drohenden Ausstand der Piloten und die Forderung nach einem gerechten und bezahlbaren Vorruhestandsmodell
SPIEGEL: Frau Volkens, am Donnerstag ver-

FLUGGESELLSCHAFTEN

gangener Woche musste die Lufthansa 600 Flge streichen, weil Ver.di die Bodenmitarbeiter der Flughfen zum Streik aufgerufen hatte. Nun sind die Piloten dran, und zwar gleich drei Tage lang. Warum gab es bislang keine Einigung? Volkens: Wir haben ja noch etwas Vorlauf und sind jederzeit verfgbar. Wir haben der Pilotengewerkschaft Vereinigung Cockpit (VC) ein verbessertes Angebot zur Vergtung gemacht, aber wir suchen noch nach einer Lsung fr das vorzeitige Ausscheiden aus dem Flugdienst. Wir mchten das unseren Piloten auch in Zukunft ermglichen allerdings nicht mehr mit durchschnittlich 58 Jahren. Stattdessen bieten wir an, dass Piloten knftig mit 60 aufhren knnen. Das ist offenbar fr die VC ein wesentlicher Knackpunkt. SPIEGEL: War es im Nachhinein betrachtet ein Fehler, den Vertrag zur Frhverrentung zu kndigen? Volkens: Unsere Piloten knnen heute ab dem 55. Lebensjahr mit bis zu 60 Prozent ihrer Bezge aus dem Flugdienst ausscheiden, bis sie das fr ihre Berufsgruppe gltige Rentenalter von 65 Jahren erreichen. Wir mssen hier nderungen vornehmen, weil uns die Kosten fr diese Regelung sonst aus dem Ruder laufen. SPIEGEL: Die Vereinigung Cockpit hat vorgeschlagen, die Kosten einfach zu deckeln. Warum haben Sie das abgelehnt? Volkens: Dies ist nach wie vor Teil mglicher Gesprche, die ich gern direkt mit der VC weiterfhren wrde. SPIEGEL: Die Lufthansa will, dass jngere Piloten knftig einen hheren Eigenanteil leisten, wenn sie vorzeitig ausscheiden; die Gewerkschaft mchte das verhindern. Ist es nicht vorbildlich, wenn sich die VC so fr den Nachwuchs einsetzt? Volkens: Ich verstehe das gut. Wir reden hier aber davon, dass junge Piloten, die zum Beispiel mit 23 Jahren aus der Flugschule kommen, einen eigenen Beitrag fr die Mglichkeit ihres vorzeitigen Ausscheidens leisten. Dazwischen liegen mehr als 35 Jahre wir sprechen von einer Regelung von dem Jahr 2050 an. Ich halte das fr zumutbar. Eigene Vorsorge mssen auch die meisten anderen Menschen in Deutschland leisten. SPIEGEL: Die Cockpit-Mitarbeiter verweisen darauf, dass ihre Lhne nur fnf

Lufthansa-Managerin Volkens

Sicherheit bleibt unser hchstes Gut

Prozent der Airline-Kosten ausmachen. Lohnt es sich, dafr einen Streik in Kauf zu nehmen? Volkens: Sie sprechen hier vom Anteil der Personalkosten unserer Piloten an den Gesamtkosten der Lufthansa. Ich nenne Ihnen eine andere Relation. Wir leisten im Inland fr 84 000 aktive oder frhere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Lufthansa erhebliche Vorsorgeaufwendungen, davon sind 8400 aktive oder ehemalige Piloten. Auf diese 10 Prozent entfallen aber 40 Prozent der gesamten Aufwendungen. Daran sehen Sie: Diese Kosten sind fr uns durchaus relevant. SPIEGEL: Haben Sie fr Ihre harte Haltung eigentlich die Untersttzung des designierten neuen Lufthansa-Chefs Carsten Spohr? Volkens: Sie nennen das eine harte Haltung. Ich sehe das anders. Wir mssen dafr sorgen, dass wir uns langfristig im intensiven weltweiten Wettbewerb auch in Zukunft behaupten und die fhrende
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

MICHAEL PASTERNACK / PICTURE ALLIANCE / DPA

73

Panorama
NORDKOREA

Kims Rstungsdeals
Die kommunistische Fhrung unter Kim Jong Un macht trotz des UnoEmbargos von 2006 weiterhin Waffenund Rstungsgeschfte. Vor allem bei der Modernisierung oder Instandhaltung alter Waffensysteme aus Sowjetzeiten darunter Raketenwerfer, Kampfjets, U-Boote und Panzer sind Pjngjangs Dienste in Lndern wie Burma, Eritrea oder Somalia sehr gefragt. In Tansania berholten rund 20 nordkoreanische Militrtechniker die Luftflotte von etwa zehn Kampfflugzeugen, in Uganda trainierten Kims Experten einheimische Sicherheitskrfte. Illegale Rstungsdeals gehrten ohne Frage zu den profitabelsten Einnahmequellen des isolierten Landes, so Ermittler des UnoSicherheitsrats in ihrem jngsten Bericht. Das belegt nicht nur der Fall des im vorigen Sommer in Panama gestoppten nordkoreanischen Frachters Chong Chon Gang, der unter 200 000 Scken Zucker versteckt groe Mengen an Raketenteilen sowie zwei zerlegte MiG-21-Jets und 15 MiGTriebwerke an Bord hatte. Auf einem Flughafen in Taiwan wurde die Ladung eines nordkoreanischen Unternehmens entdeckt, die aus U-BootTeilen bestand. In der Mongolei hatte das Regime Triebwerke und Ersatzteile von rund 20 MiG-21-Jets geordert.

ZENTRALAFRI KA

Aufruf zum Dschihad

Die im Kampf zwischen Christen und Muslimen verwstete Zentralafrikanische Republik knnte zum Ziel von Dschihadisten werden. Die afghanischen Taliban rufen Kmpfer via Internet dazu auf, den bedrngten Muslimen dort zu helfen. Und der deutsche Konvertit Denis Cuspert, der als Rapper unter dem Namen Deso Dogg bekannt wurde und in Syrien vermutet wird, sagte in einem Propagandavideo: Brder und Schwestern, der Dschihad in der Zentralafrikanischen Republik hat begonnen. Franzsische

Experten frchten, dass sich vor allem aus Nigeria Kmpfer der brutalen islamistischen Boko Haram auf den Weg nach Osten machen knnten. Fr die Dschihadisten ist dort ein fruchtbares Terrain. Zehntausende Muslime haben alles verloren, ihre Familien, ihr Hab und Gut, sagt Peter Bouckaert, Krisenmanager von Human Rights Watch. Im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik, wo die meisten Muslime leben, kursierten bereits im Februar Flugbltter, die dazu aufriefen, einen Gottesstaat zu schaffen. Schon lnger versuchen Islamisten, in Schwarzafrika Fu zu fassen. Gefhrdet ist besonders der Sahel-Grtel von Mauretanien im Westen ber Mali, Niger, den Tschad bis zum Sudan.

REUTERS

Islamistische Kmpfer in der Zentralafrikanischen Republik

G R O S S B R I TA N N I E N

ROMA

Putin-Gegner ermordet?
Vor einem Jahr wurde der russische Oligarch Boris Beresowski tot in seiner Wohnung nahe London aufgefunden. Der Putin-Gegner hatte sich so der Anschein mit einem Kaschmirschal erhngt. Der emeritierte mnstersche Rechtsmediziner Bernd Brinkmann bezweifelt nun diese Version. Als Gutachter im Auftrag der Tochter Beresowskis sagte er vor dem Untersuchungsgericht in Berkshire aus. Fotos und Obduktionsberichte fhren ihn zu dem Schluss, dass Beresowski wohl erdrosselt wurde. Denn die Strangmarke verlief waagerecht um Hals und Nacken bei einem Selbstmord durch Erhngen htte sie zum Nacken hin steil ansteigen mssen, sagt Brinkmann. Beresowski hatte sich in Russland mchtige Feinde gemacht.
74

Milliarden fr Millionen
EU-Justizkommissarin Viviane Reding schlgt vor, einen Hilfsfonds zur besseren Integration der rund zehn Millionen Roma in Europa zu grnden. Eine fr den dritten EU-Roma-Gipfel Ende

Roma in Italien

der Woche in Brssel angefertigte Studie bescheinigt den einzelnen Lndern zwar Fortschritte, trotzdem seien viele Roma noch nicht in die Gesellschaft ihrer Gastlnder integriert. Ein Problem sei, so Reding, dass die Mittel fr die Roma-Integration aus dem allgemeinen Europischen Sozialfonds stammten. Sie bekomme oft zu hren, dass jeder Euro, den die Brgermeister zur Untersttzung von Roma verwendeten, bei anderen Sozialprojekten fehle. Daher zgerten Gemeinden hufig, Geld aus dem EU-Sozialfonds fr die Roma zu beantragen. Ein eigener Fonds wrde dieses Problem lsen, sagte Reding. Dann wre klar: Das Geld gibt es nur fr die Integration der Roma. Der Fonds knnte nach Redings Vorstellung mit Mitteln in Milliardenhhe ausgestattet sein.
LORENZ MOSCIA / ARCHIVOLATINO / LAIF

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

Ausland

Schmutziger Wahlkampf Vor der Prsidentschaftswahl in Afghanistan am kommenden Samstag werden alle drei TopKandidaten wegen ihres Privatlebens diffamiert. Der ehemalige Auenminister Zalmai Rassoul einer seiner Anhnger rumt hier nach einer Wahlveranstaltung im Norden des Lan-

des auf wird angegriffen, weil er kinderlos und Single ist, sein Gegner Abdullah Abdullah wegen einer Frauengeschichte. Der frhere Finanzminister Ashraf Ghani gilt bei konservativen Muslimen schon deshalb als unzuverlssig, weil er mit einer Christin aus dem Libanon verheiratet ist.

ZYPERN

Eine historische Chance

Der Auenminister von Nordzypern, zdil Nami, 47, ber die womglich bevorstehende Wiedervereinigung des seit 1974 geteilten Landes
Nami: Die Deutschen sind stark in der

SPIEGEL: Sie haben in den letzten Tagen im Berliner Kanzleramt Gesprche ber die Zukunft Zyperns gefhrt. Warum? Nami: Wir haben Deutschland um Untersttzung im Wiedervereinigungsprozess gebeten. Endlich sind beide Teile Zyperns, der griechische Sden und der trkische Norden, zu diesem Schritt bereit, nach 40 Jahren. Es darf nicht scheitern, es ist eine historische Chance. Deshalb sind wir hier. SPIEGEL: Wie kann Deutschland helfen?

EU und Spezialisten in Wiedervereinigungsfragen. Wir trkischen Zyprer vergleichen uns mit dem rmeren Ostdeutschland, weil wir kein EU-Staat sind wie der Sden der Insel und nur von der Trkei anerkannt werden. Unsere Studenten drfen beispielsweise nicht an den Erasmus- und SokratesProgrammen teilnehmen, unsere Geschftsleute knnen keinen direkten Handel mit EU-Lndern treiben, und es gibt keine Direktflge nach Nordzypern. Im Sden der Insel leben 860 000 griechische Zyprer, und wir 300 000 trkischen Zyprer im Norden liegen in der Entwicklung weit zurck. Wir bentigen ein Sonderprogramm, damit auch wir die EU-Standards erlangen.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

SPIEGEL: Was wrde sich fr Europa ndern, sollte es zu einer Wiedervereinigung kommen? Nami: Mit den bislang unerschlossenen groen Erdgasvorkommen vor der Insel knnten wir etwa Europa helfen, die Abhngigkeit von Russland zu verringern. SPIEGEL: Wann knnte der Vereinigungsvertrag unterschriftsreif sein? Nami: Das braucht nur wenige Monate, aber dazu mssten sich die griechischen Zyprer schneller bewegen. SPIEGEL: Der griechische Sden der Insel ringt mit Ultra-Nationalisten im eigenen Land und frchtet im Fall eines neuerlichen Scheiterns der Verhandlungen sogar, dass es zu einer Zwei-Staaten-Lsung kommen knnte. Dann wrde die Teilung zementiert. Nami: Niemand will eine Zwei-StaatenLsung, gewnscht ist vielmehr eine fderale Struktur mit gleichgestellten Teilstaaten. Der politische Wille dafr ist da. Jetzt muss gehandelt werden.

GETTY IMAGES

ZOHRA BENSEMRA / REUTERS

75

Plakat mit dem Prsidentschaftskandidaten Sisi in Kairo, schockierte Angehrige der Verurteilten in Minja: Ein Schlag gegen die Muslimbrder,

529 Schritte zurck

In der kleinen Stadt Minja wurden Hunderte Muslimbrder zum Tode verurteilt, nach einem einzigartigen Schnellprozess. Das Urteil zeigt, wie tief gespalten die gyptische Gesellschaft seit dem Sturz von Prsident Mursi ist.
s ist zehn Uhr abends. Die beiden diese Mnner wurden vergangene Woche Fenster im Bro des Rechtsanwalts zum Tode verurteilt eine Kollektivstrafe Hussein Ali Tamam, im ersten in eineinhalb Verhandlungstagen. Fr Stock eines Geschftshauses am Saa- gypten ist das Rekord. Unter den Verurteilten, so erklren es Platz, sind geffnet. Der warme Nachtwind weht herein, bringt Papiere zum Ra- unabhngig voneinander mehrere Anwlscheln. Tamam sitzt am Schreibtisch, hin- te, waren mindestens vier Minderjhrige, ter Akten und Bchern, ein schlaksiger die nach gyptischem Recht in einem geMann von 46 Jahren, er gilt als einer der sonderten Verfahren htten angeklagt erfahrensten Strafverteidiger in Minja, werden mssen. Und auch drei Tote, aber jetzt sieht er angespannt aus, er liest, heit es, waren unter den zum Tode Verschreibt, raucht, vor allem aber versucht urteilten. Tote zum Tode verurteilen so er sich zu beruhigen. Gerade hat er die schreibt man Justizgeschichte. Tamam, der Anwalt, zeigt auf einen Niederlage seines Lebens erlitten. Tamam leitet ein Team von Anwlten, Stapel Papier, gut 15 Zentimeter hoch. die knapp 100 der 529 Angeklagten im Das hier ist ein Viertel der AnklageProzess von Minja vertreten haben; alle schrift. 3500 Seiten sind es insgesamt,
76
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

GYPTEN

AMR ABDALLAH DALSH / REUTERS

14 000 Anhnge, in vier Paketen. Und wissen Sie, wann genau diese Pakete mir ausgehndigt wurden? Eine Viertelstunde vor Prozessbeginn. Ich frage Sie: Was passiert gerade in diesem Land? Er nimmt die schwarze Brille ab, reibt sich die Augen. Ich werde die Nacht durcharbeiten, und morgen frh treffen wir uns, meine Kollegen und ich, wir mssen eine neue Strategie festlegen. Am folgenden Morgen schliet Michael Mahir, Student, christlicher Aktivist und Graffiti-Sprayer, in der Kleinstadt Bani Masur, die zum Regierungsbezirk von Minja gehrt, ein braunes schweres Holztor auf. Er ist ein kleiner junger Mann, etwas pummelig, still, dabei klug, er stu-

Ausland
namens Maha Said das Frhstck fr ihre zwei Kinder, ihren Schwiegervater, ihren Schwager. Dabei denkt sie jeden Moment an ihren Mann. Denn der sitzt im Gefngnis von Wadi Gidal; Maha Saids Mann ist einer der 529 zum Tode Verurteilten. Seit seiner Festnahme am 25. Januar hat sie nichts von ihm gehrt, weder einen Brief noch einen Anruf bekommen. Wadi Gidal liegt rund 700 Kilometer entfernt. Nach dem Frhstck wird Maha Said abwaschen, Betten machen, saugen, obwohl die Wohnung vor Sauberkeit blitzt. Ich muss mich beschftigen, damit ich nicht nachdenke. Mein Mann ist unschuldig, er war an jenem 14. August, als die schlimmen Dinge geschahen, stets hier in der Wohnung. Ich knnte es beschwren, wenn ich nur htte an dem Prozesstag dabei sein drfen! Am Morgen jenes 24. Mrz, um 9.30 Uhr, so die Berichte der Anwlte, lie der Vorsitzende Richter Sajid Jussuf al-Gassar dessen Nachname der Fleischer bedeutet durch einen Gerichtsdiener sein Urteil im Aktenfall 1842 verknden. Es war der zweite Verhandlungstag. Schauplatz war der groe Saal im Erdgeschoss des Gerichtsgebudes von Minja, ein siebenstckiger klobiger Bau am Midan Abd al-Munim Riadi. Nur 147 der 529 Angeklagten waren verhaftet worden und darum anwesend, sie saen in einem Stahlkfig, die brigen Angeklagten sind offenbar auf der Flucht. aber auch gegen die Idee von Gerechtigkeit Drei Dutzend Anwlte befanden sich im Die 529 Todesurteile von Minja finden Zuschauerraum und auf den Verteidigerdiert in Kairo Betriebswirtschaft, spezialisiert sich gerade auf Marketing, Schwer- Mahirs Zustimmung. Wenn diese Leute bnken. In der ersten Reihe sa auch Huspunkt: Soziale Medien. Am rechten Un- jetzt hingerichtet werden, ist das nur ge- sein Ali Tamam, der Strafverteidiger, dem die Anklageschrift erst kurz vor Verhandterarm eine Ttowierung, ein kleines recht! Und falls Unschuldige hingerichtet wer- lungsbeginn zugestellt worden war. RichKreuz, sein Glaubensbekenntnis. ter Gassar trat nicht in Erscheinung, aus Er betritt den Innenhof einer abge- den, Michael? Es gibt keine Unschuldigen mehr in Sicherheitsgrnden, wie den Anwlten brannten Kirche, der von Trmmern berst ist, er macht seinen blichen Kon- diesem Land. Man muss sich entscheiden, erffnet wurde. Die Angeklagten wurden alle fr schultrollgang durch das verwstete Kirchen- bekennen entweder gehrt man zu diedig befunden, bei den Unruhen im Auschiff, steigt ber verkohlte Steine, Scher- ser oder zu jener Seite. Whrend Mahir seine Inspektion durch gust, bei denen auch die Kirche des christben, die Reste eines Kronleuchters. Als die Kirche am 14. August 2013 von die Kirchenruine beendet, das Tor wieder lichen Aktivisten Michael Mahir brannte, einem Mob, mutmalich angefhrt von zuschliet und sich drauen vorsichtig eine Polizeiwache gestrmt, dabei einen Muslimbrdern, berfallen und niederge- umschaut, ob ihm jemand auflauert, Offizier gettet und zwei Polizisten anbrannt wurde, da blieb Mahir widerstre- macht fnf Autominuten weiter eine Frau gegriffen zu haben. Etliche der Verurteilten seibend bei seinen Eltern, seinen en zusammengesackt, sagen Schwestern, seinem kleinen BruAnwlte. Manche weinten, ander. Die Wohnung der Eltern liegt dere bissen sich in die Finger, etwa einen Kilometer Luftlinie bis Blut kam. Das Gebude sei entfernt von der Kirche, es war von etwa 200 Schwerbewaffnesieben Uhr morgens, er konnte ten gesichert worden, drauen vom Fenster aus die Rauchsule standen Radpanzer. sehen, den Brandgeruch riechen, So geriet Minja, diese gesagt er. Verzweifelt habe er versichtslose Stadt mit 220 000 sucht, Polizei und Feuerwehr zu Einwohnern, die immer schon mobilisieren. Aber niemand auch eine der Hochburgen der rhrte einen Finger fr uns ChrisMuslimbrder war, vier Autoten, man wollte es zum uersten stunden sdlich von Kairo gekommen lassen. Und wir? Wenn legen, in die internationalen wir versucht htten, unsere KirSchlagzeilen. Es war ein Schlag chen und Schulen zu beschtzen, gegen die Muslimbrder, aber htte man uns abgestochen, aufauch gegen die Idee von Gegehngt, erschlagen. Anwalt Tamam: Dieses Urteil ist das achte Weltwunder
AFP SCOTT NELSON / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

77

Ausland
rechtigkeit. Und ein zweiter Massenprozess in Minja gegen fast 700 Islamisten, unter ihnen Mohammed Badie, das Oberhaupt der Muslimbruderschaft, steht erst noch an, am 28. April. Dann werden wohl weitere Hunderte Todesurteile fallen. Fr die harte Linie steht ein Mann, der mit dem Prozess nichts zu tun hat, aber praktisch zeitgleich seine Prsidentschaftskandidatur ankndigte: Feldmarschall Abd al-Fattah al-Sisi erklrte in derselben Woche genau acht Monate, drei Wochen und zwei Tage nach dem Sturz des Muslimbruder-Prsidenten Mohammed Mursi , er wrde die Uniform ablegen, um die Nation zu verteidigen. Die Ansage kam spt, Sisi hat lange gezgert. Vielleicht, weil er noch auf wichtige Zusagen seiner Verbndeten wartete: Vor allem Saudi-Arabien, die noch: Mgen es nicht 500, sondern 10 000, 20 000 Todesurteile sein! Einer der wenigen Prominenten, die sich gegen das Urteil aussprechen, ist der Blogger Abd al-Fattah, der erst vergangene Woche aus der Haft entlassen wurde. Fattah schreibt, seinen Fall aufgreifend: Ein Schritt nach vorne, 529 Schritte zurck. Und in Minja? Hier gibt man sich, als wre nichts passiert auf den ersten Blick jedenfalls. Demonstrationen, wie am Freitag in Gizeh oder Assiut, finden hier nicht statt. Im schicken Horus Resort an der Kstenstrae wird Hochzeit gefeiert, nebenan ein Zahnrzte-Kongress erffnet. Aber berall stehen Polizisten. Touristen sieht man kaum, Minja war ohnehin lange gesperrt fr Auslnder. Als Europer wird man zunchst beugt, dann von Touristen- und Geheimpolizei, knnte hier alles passieren, denkt man. Minja nach dem Urteil ist eine Stadt in Angststarre, voller Wut und Unvershnlichkeit. Michael Mahir zum Beispiel, der christliche Aktivist, eigentlich ein netter Kerl, empfindet kein Mitleid fr Maha Said, deren Mann jeden Tag mit seiner Exekution rechnen muss. Mahas Schwager wiederum reagiert kalt und achselzuckend, wenn man ihn auf die Anschlge auf Kirchen und Christen anspricht. Whrend Hussein Ali Tamam, der Anwalt, erklrt, er rechne stndlich mit seiner eigenen Verhaftung. Alles ist mglich seit jenem denkwrdigen Prozesstag. Aber was ist tatschlich passiert im Prozess von Minja? War das Kollektivurteil aus Kairo bestellt, von den Militrs gesteuert? Setzt man die Aussagen der Prozessbeobachter zusammen, die unabhngig voneinander etwa dasselbe erzhlen, so entsteht nicht das Bild einer Verschwrung. Wahrscheinlicher ist die Kurzschlussreaktion eines einzelnen Richters. Als gesichert gilt, dass die Anwlte die Anklageschriften viel zu spt bekamen vielleicht war es Schlamperei, vielleicht Absicht des Richters. Gesichert scheint auch, dass Richter Gassar einen Ruf fr drakonische Urteile hat. Mglicherweise handelte er aus berzeugung, vielleicht wollte er sich bei den Machthabern in Kairo empfehlen. Etwa 85 Prozent aller erstinstanzlich urteilenden Richter seien korrupt, sagen Insider in Minja. Halbwegs fair gehe es erst im Berufungsverfahren zu. Zu dem wird es kommen, sobald der Gromufti das Urteil kommentiert hat. Im Prozess von Minja eskalierte die Situation gleich am ersten Tag: Der Richter zeigte da schon ein selbst fr gyptische Verhltnisse brskes Verhalten. Worauf der Angeklagte Nummer 50, ein Mann namens Ali Hassuna, aufstand und in erregtem Ton die Verfassung zitierte. Worauf der Richter ihm zornig das Wort verbot. Worauf wiederum die Anwlte wtend protestierten. Dann lie der Richter die Anwlte von Sicherheitsleuten umstellen, den Saal rumen. Zum Schluss habe er gebrllt, dreimal: Ich schwre, dass ich das Urteil in einem Tag flle! War es so? So war es, sagen bereinstimmend viele Anwlte. Also ein juristischer Amoklauf, der vor dem Berufungsgericht hchstwahrscheinlich kassiert werden wird. Aber sicher ist auch das nicht. Mit dieser Ungewissheit mssen die Verurteilten leben und ihre mehr als 500 Familien. Maha Said etwa, die aus lauter Verzweiflung ihre Wohnung putzt. Dieses Urteil, sagt Anwalt Hussein Ali Tamam, ist unglaublich, es ist das achte Weltwunder von gypten. Er lacht bitter, dann fgt er hinzu: Ein zum Tode Verurteilter wacht morgens auf und stirbt, er stirbt jeden Tag. RALF HOPPE,
DANIEL STEINVORTH

Aktivist Mahir: Es gibt keine Unschuldigen mehr in diesem Land

Vereinigten Arabischen Emirate und Kuwait mussten dem Feldmarschall offenbar weitere Gelder versprechen. Ohne die lMilliarden wre gypten konomisch bankrott und politisch handlungsunfhig. Seit dem Sturz Mursis sollen allein die drei Golfstaaten mehr als zwlf Milliarden US-Dollar ins Land gepumpt haben. Als Gegenleistung fr die neuen Freundesbeweise radiert Sisi nun die Muslimbrder aus. Und alle, die im Weg stehen. So berkreuzten und berlappten sich die Reaktionen auf die Kandidatur Sisis mit den Kommentaren auf das drastische Urteil von Minja. Im Westen reagierte man einhellig. Eine Vollstreckung wre skrupellos, so eine Sprecherin des US-Auenministeriums. hnlich uerten sich die Vereinten Nationen und die Europische Union. In gypten hingegen berwiegt bis heute eher die Zustimmung zum Urteil: Ich begre die Gerechtigkeit unserer Justiz, die diesen Mrdern trotzt, so erffnete Ahmed Mussa, ein bekannter TV-Moderator, seine Sendung. Und steigerte sich
78

teils in Zivil, diskret beiseitegenommen, befragt, gewarnt, dann freigelassen, aber weiterhin beschattet. Eine irritierende, fast paranoide Stimmung liegt ber der Stadt. Als wren die Menschen auf der Suche nach der verlorenen Normalitt. Nichts ist mehr zu spren von der verschwatzten Freundlichkeit, die einst typisch war fr gypten und die sich ber alles Chaos und alle Spannungen legte. Jetzt kommt es immer wieder zu kleinen Reibereien, Beinahe-Explosionen. Vor der Protestantischen Kirche an der Talaban-Strae steht an diesem Morgen ein geparktes Auto. Die Aufpasser vor dem Gotteshaus haben die Polizei gerufen. Die kommt mit einem Bombenentschrfungsbus, um den geparkten Wagen abzuschleppen. Pltzlich erscheint die Besitzerin des Autos, eine Hausfrau, sie hat Orangen und Salat gekauft. Streit, Geschrei, andere Mnner kommen dazu, mischen sich ein, es wird geschubst, gefuchtelt, heftige Wut flammt auf. Das Ganze dauert nur zwei Minuten, bis die Polizei die Stimmung entschrfen kann, aber es
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

SCOTT NELSON / DER SPIEGEL

Medizinerin Bogomolez beim Einsatz whrend der Maidan-Proteste: Fr viele fhlt sich die Revolution wie ein groer Betrug an

Der weie Engel

Auf dem Maidan wurde die rztin Olga Bogomolez zur Heldin. Nun erwgt sie eine Kandidatur bei den Prsidentschaftswahlen.
uf dem Konferenztisch in ihrem Bro liegt ein Stapel Papier, Hunderte Flugbltter, Hunderte Sympathieerklrungen fr Olga Bogomolez, die ihre Freunde auf dem Maidan eingesammelt haben. Sie ist darauf in einem Arztkittel zu sehen, blonder Bob, faltenfreies Gesicht. Daneben steht: Ich untersttze Olga Bogomolez. ber die Zukunft der Ukraine will sie gleich reden, ber die Zeit nach der KrimKrise. ber die Frage, wohin das Land steuert. Die 48-Jhrige hat dazu Freunde aus der Zivilgesellschaft eingeladen, so sagt sie. Aber eigentlich geht es an diesem Nachmittag um sie, und um den Stapel, der vor ihr liegt. Ihr wisst es doch, sagt sie, ich habe fr einen Prsidentschaftswahlkampf kein Geld. Das ist ihr Problem. Zugleich aber ist es auch ihr grter Trumpf, der Grund, warum die Runde, die jetzt vor ihr sitzt, nur sie und niemand anderen ins hchste Amt whlen will. Sie lchelt und schweigt. Sie liebt diese unschuldige Pose, die gleiche, die sie tausendfach auf

UKRAINE

dem Flugblatt zur Schau stellt: Selig sieht sie dabei aus, beinahe entrckt. Olga Bogomolez ist rztin fr Hautkrankheiten, spezialisiert auf die Laserbehandlung von Tumoren. Sie kommt aus einer Medizinerdynastie, auch ihre Eltern und Groeltern waren rzte. Bei der Frherkennung von Hautkrebs gilt sie als Kapazitt, seit Jahren engagiert sie sich fr die Gesundheitsversorgung von Waisen. Es geht ihr nicht schlecht, sie betreibt die bekannteste Haut- und Schnheitsklinik von Kiew. Die Schnen und Mchtigen kommen zu ihr, Parlamentarier und ein Ex-Prsident. Aber reich ist sie nicht. Gerade war sie noch mal auf dem Maidan, vor dem Treffen in ihrem Bro, sie hat auf der Bhne neben dem ausgebrannten Gewerkschaftshaus eine Rede gehalten. Sie predigte gegen Korruption, kritisierte die amtierende Regierung und den teuflischen Pakt aus Macht und Geld. Alle, die heute an der Macht sind, rief sie, mssen wissen, dass der Maidan sich nicht auflst, bis die ukrainischen
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

Machthaber Gerechtigkeit walten lassen. Wir brauchen Geld, und wir brauchen Macht. Aber wenn Geld dazu dient, an die Macht zu gelangen, ist das Korruption. Und wenn Macht dazu benutzt wird, an Geld zu kommen, ist das eine Ungerechtigkeit. Tausende Menschen sind an diesem Sonntag gekommen, und whrend sie redet, sammeln ihre Freunde die Flugbltter ein. 14 000 werden es am Ende sein, 14 000 Stimmen fr Bogomolez. Es ist ein Erfolg fr sie, aber in erster Linie ist es ein Ma fr die Enttuschung, die auf dem Maidan herrscht, fnf Wochen nach dem groen Erfolg der Revolution, dem Ende der Kleptokraten-Herrschaft von Prsident Wiktor Janukowitsch. Die Demonstranten hatten ihr Leben aufs Spiel gesetzt, angetrieben von der Sehnsucht nach einem neuen Geist in der Ukraine, nach neuen, unverbrauchten Gesichtern in der Regierung. Aber mit Arsenij Jazenjuk, dem ehemaligen Oppositionsfhrer als neuem Regierungschef, und weiteren bekannten alten Politikern blieb eine Wende bisher aus. Fr viele Menschen am Maidan fhlt sich diese Revolution deshalb wie ein groer Betrug an, als ob die Neuen schon immer da gewesen seien. Mit der Krim-Krise kippte die Stimmung endgltig. Die Werchowna Rada, das ukrainische Parlament, das wenige hundert Meter vom Maidan tagt und sich in den ersten Wochen der neuen bergangsregierung strikte Solidaritt auferlegt hatte, wurde
79

GENYA SAVILOV / EST & OST

Putin-Gegner Michail Chodorkowski, Bogomolez: Wir sind kein eigenstndiges Land

in der vergangenen Woche zum Tribunal. binett zusammenstellte, stand auch Olga Die bergangsregierung habe versagt, Bogomolez auf seiner Wunschliste. Sie viel zu lange habe sie nur auf die Hilfe sollte ein Amt bekommen, so wie Dmitrij des Westens gewartet. Rcktrittsforde- Bulatow, der Fhrer des Auto-Maidan, rungen wurden erhoben, und schlielich der verschleppt und wohl gefoltert wormusste Verteidigungsminister Igor Ten- den war und heute Sportminister ist. Und juch gehen, weil er hilflos auf die Anne- wie Andrej Parubi, der Kommandant des xion der Krim reagierte und nicht zu wis- Maidan, der heute den Sicherheitsrat leisen schien, was er mit seinen Soldaten tet. In ihrem Fall lag es nah, sie zur Geanfangen sollte. Generaloberst Michailo sundheitsministerin zu ernennen. Sie erinnert sich, wie die Berater von Kowal hat ihn inzwischen ersetzt, ein Profi, aber kein Trost fr ein Land, das Jazenjuk bei ihr anriefen und fragten, ob sich nach unverbrauchten Gesichtern sie bereit dazu sei. Aber sie wollte nicht einfach nur das Amt, sie wollte Bedinsehnt. Seit im vergangenen November am gungen stellen, damit sich wirklich etwas Maidan die Proteste begannen, war Olga ndert unter der neuen Regierung. Sie Bogomolez in einem dicken Parka in der forderte internationale Standards fr das Klte unterwegs. Sie ist Mutter von vier Ministerium, Transparenz bei der AbKindern, zum zweiten Mal verheiratet rechnung von Gesundheitsleistungen, ein mit einem bekannten Kiewer Rechts- neues Team. Die Berater hrten ihr zu. anwalt, sie leben jetzt zusammen in einer Sie sagten nichts, aber am nchsten Tag verbreiteten sie, dass sie angeblich abgeachtkpfigen Patchwork-Familie. Whrend der Unruhen organisierte lehnt htte. Es war eine Lge, eine jener blichen Bogomolez die medizinische Versorgung verwundeter Demonstranten. Sie stellte Politikerlgen, und fr sie das untrgliche sich der Polizei in den Weg, die verletzte Zeichen, dass sich die alten Krfte in der Oppositionelle noch in den Krankenhu- neuen Regierung schon lngst breitsern festnehmen wollte. Und sie koordi- gemacht hatten, bevor alles richtig begonnierte den Einsatz am 20. Februar, dem nen hatte, die Oligarchen, die korrupten gewaltttigsten Tag von Kiew, an dem Politiker. Sie sagt, sie htte sich damals wehren Hunderte Demonstranten verwundet knnen und den Maidan ber den Betrug wurden und ber 60 starben. Sie stand in diesen Stunden in der Lob- informieren und ihn so gegen die neue by des Hotels Ukraine, die eine behelfs- Regierung aufhetzen knnen. Aber sie mige Krankenstation geworden war. verzichtete darauf, weil sie dem NeuanMenschen starben in ihren Armen, wh- fang trotz allem eine Chance geben wollrend vom Dach des Hotels aus die Scharf- te, allerdings auch, weil sie von diesem Moment an der Regierung gar nicht mehr schtzen schossen. Auf dem Maidan haben sie Bogomolez angehren wollte. Sie wollten nur mein Gesicht, keine seither zu einer Heldin erklrt. Den weien Engel nennen sie die rztin dort, wirklichen Reformen, sagt sie. Offiziell manche sagen auch, sie sei die Mutter Te- erklrte sie, sie habe sich mit ihrem Priesresa der Ukraine, die Heilige ihrer Revo- ter beraten, der ihr zugeraten habe, aber lution. Als Jazenjuk, der neue Premier- dann habe sie sich anders entschieden. minister der bergangsregierung, sein Ka- Mein Herz sagte mir, dass es falsch wre,
80
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

einer Regierung anzugehren, die aus Politikern besteht, die ich nicht kenne. Es war wohl die richtige Entscheidung, jetzt, da die neue Regierung zunehmend in Misskredit gert. Man wei nun, dass sie ein Amt nicht um jeden Preis anstrebt, dass sie Prinzipien vertritt, die sie nicht leichtfertig aufgibt. Ins Rathaus von Kiew wrde sie wohl umgehend gewhlt werden, aber was sie genau machen will, hat sie noch nicht entschieden: Brgermeisterin oder vielleicht doch Abgeordnete in der Rada? Oder das hchste Amt, die erste Prsidentin der Ukraine? Das eigentliche Problem ist, sagt sie, dass wir noch immer kein eigenstndiges Land sind. Wir suchen immer nach Untersttzung. Wir glauben nicht an uns. Das macht uns anfllig, auch und vor allem jetzt gegenber der russischen Propaganda. Die Ukraine im Frhjahr 2014 ist ein verunsichertes Land. Es ist auf einmal nahezu alles mglich, aber das heit auch, dass man sich auf nichts mehr verlassen kann. Manchmal reicht ein Satz, um neue Fronten zu schaffen, den nchsten Konflikt. Bogomolez selbst hat vor kurzem vieles in Frage gestellt, sie hatte den Verdacht aufgebracht, dass die Toten vom Maidan mglicherweise nicht nur Opfer von Scharfschtzen des Regimes waren. Ihre Bedenken wurden ffentlich, als Anfang Mrz der Mitschnitt eines abgehrten Gesprchs zwischen Estlands Auenminister Urmas Paet und der EUAuenbeauftragten Catherine Ashton ins Internet gestellt wurde von den Russen. Paet sagte in dem Gesprch, dass Bogomolez Zweifel habe, ob der damalige Prsident Janukowitsch fr das Massaker verantwortlich sei. Es gibt immer mehr Anzeichen, dass hinter den Scharfschtzen nicht Janukowitsch, sondern jemand von der neuen Koalition stand, so Paet. Olga hat uns auch gesagt, dass alle Hinweise dafr sprechen, dass dieselben Scharfschtzen Leute auf beiden Seiten gettet haben, Polizisten wie Demonstranten. Ihr Handy klingelte danach ununterbrochen. Der Maidan sah seine Revolution in Frage gestellt. Nur gegenber dem britischen Telegraph nahm die rztin noch einmal Stellung zu der Sache: Sie distanzierte sich von Paets uerungen so habe sie das nicht gesagt und forderte, dass die neue Regierung die Ereignisse dringend untersuchen msse. Wird sie das wirklich tun? Bisher ist sie nicht geboren worden, die Demokratie, die Olga Bogomolez sich wnscht. MARC HUJER
Video: Heldin in Wei
spiegel.de/app142014ukraine
oder in der App DER SPIEGEL

EFREM LUKATSKY / AP

Ausland

E S S AY

Wir Supermachtlosen
Es wird nie mehr ein Imperium geben, keinen Herrn der Welt wer sagt es Putin, Obama und Xi? Von Erich Follath
Die Europa-Verachtung liegt bei Kagan mglicherweise in twa einmal in jedem Jahrzehnt erscheint ein Text, der die weltpolitische Diskussion entscheidend prgt. In der der Familie: Er ist verheiratet mit der US-Diplomatin Victoria Regel stammt er nicht von einem Politiker, sondern von Nuland, deren in Kiew abgehrtes Telefongesprch (Fuck the einem historisch bewanderten Wissenschaftler. Paul Kennedy EU!) krzlich fr Furore sorgte. Kagan ist auch Berater von hat das mit seinem Werk Aufstieg und Fall der groen Mchte John McCain. Kaum einer beklagt derzeit die Schwche der fr die Achtziger getan, Samuel Huntington mit seinem Buch USA derart aggressiv wie der frhere Prsidentschaftskandidat. Kampf der Kulturen fr die Neunziger, Robert Kagan mit McCain behauptet, Obama habe Russlands Prsidenten durch seine Schwche ermutigt: In Afghanistan und im Irak kmmere Macht und Ohnmacht fr die darauffolgende Dekade. Drei unvergessliche Treffen mit drei eigenwilligen, starken er sich eher um den Rckzug als um den Erfolg, gegenber Persnlichkeiten und ihren hchst unterschiedlichen Pro- Iran sei er zu kompromissbereit, mit seinen Rstungskrzungen phezeiungen ber die Zukunft der USA, Russlands und der gefhrde er Alliierte in Osteuropa und Georgien. Am schlimmsten: Assad berschritt mit seinem ChemiewaffeneinUkraine. Der britische Militrhistoriker Paul Kennedy erzhlte uns in satz die von Obama gezogene rote Linie. Und nichts passierte. Die westlichen Vordenker Kennedy, Huntington und Kagan der Yale University vom Niedergang der Weltmchte USA und Russland. Den Bedeutungsverlust hielt er fr unvermeidlich, gingen davon aus, dass die USA, mit welchen Rckschlgen auch immer, Herr der Welt weil sich Washington wie Moskau bleiben wrden. Was aber, wenn mit ihrer territorialen Ausdehes gar keine Supermacht mehr nung bernommen htten und zu gbe und die Mchtegernkrieviel Geld frs Militr verschwenger vom Mars htten es nur noch deten. Den Amerikanern gab er nicht gemerkt? nur noch fnf Jahre zum Feixen, Russlands Abstieg bereitete ihm noch mehr Sorgen: Es exisie bipolare Welt des Kaltieren im Charakter oder in der ten Kriegs ist nach dem Tradition des russischen Staates Ende der Sowjetunion keine Anzeichen dafr, dass er zwischenzeitlich zu einer uniden imperialen Abstieg jemals polaren Welt geworden, mit den ruhig und in Frieden akzeptieren militrisch und kulturell alles beknnte. herrschenden USA. Und heute zu Der Politologieprofessor Samuel einer zersplitterten, multipolaren Huntington, Guru einer neuen Welt, ohne Fhrungsnation. Es Denkrichtung fr die Zeit nach hat im Weien Haus Prsidenten Militrparade auf dem Roten Platz in Moskau dem Kalten Krieg, empfing den gegeben, die aus Gods own Aggression aus Schwche SPIEGEL in der Harvard Univercountry einen gutmtigen Hegesity. Nach dem Aufeinanderprallen der Staaten im 19. Jahrhun- mon machen wollten, in der Tradition des John Quincy Adams, dert und dem Konflikt der Ideologien im 20. bergen seiner ber- der Anfang des 19. Jahrhunderts einmal gesagt hat, Amerika zeugung nach im 21. Jahrhundert unterschiedliche Kulturkreise solle doch bitte nicht in die Welt ziehen auf der Suche nach und Religionen das grte kriegerische Potential besonders Monstern, die es zu zerstren gilt. Und dann gab es andere, blutig: die Grenzregionen des Islam. Eine der Konfliktzonen die von missionarischem Eifer getrieben waren. sah Huntington in der Ukraine: Die kulturelle Bruchlinie zwiAmerikas Prsidenten haben Mittelamerika traditionell als schen dem Westen und der Orthodoxie verluft durch das Herz ihren Hinterhof betrachtet, sind von Grenada bis Panama des Landes, sagte er 1996. Er frchtete die Mglichkeit einer einmarschiert und haben mit CIA-Aktionen und WaffenliefeAbspaltung der westlichen Landesteile. Eine Rumpf-Ukraine rungen linke Regierungen von Kuba bis Nicaragua zu destabiwre nur lebensfhig, wenn sie die effiziente Untersttzung lisieren versucht. Das entschuldigt Putins Aggression in seinem des Westens htte. An die aber glaubte er nicht. Interessengebiet nicht, erklrt aber, warum man in Moskau Der amerikanische Historiker Robert Kagan, neokonserva- und nicht nur dort von Doppelzngigkeit spricht. tiver Vordenker der Republikaner, bat uns 2008 in sein HolzMit George W. Bush hat der entscheidende amerikanische haus in Virginia. Kritik an den USA schien ihm fast schon got- Niedergang begonnen. Weil er die US-Streitkrfte von Bagdad teslsterlich. George W. Bush hat die Welt in Sachen irakischer bis Kabul berbeanspruchte, weil er die Glaubwrdigkeit WaMassenvernichtungswaffen getuscht? Von wegen! Er machte shingtons diskreditierte, kann sein Nachfolger heute kaum bei seinem richtigen Irak-Feldzug allenfalls taktische Fehler. mehr anders, als sich auf breiter Front zurckzuziehen. Obama Europa sah Kagan als einen gestrigen Kontinent der Schwch- nennt das aus dem Hintergrund fhren. Er widmet sich linge, anders als die USA nie zu unbequemen militrischen angesichts der katastrophalen Infrastruktur bevorzugt dem Schritten bereit: Die Amerikaner kommen vom Mars, die nation building at home. Detroit ist ihm wichtiger als DniEuroper von der Venus. propetrowsk, bei aller verbalen Kraftmeierei gegen die VlSERGEI KARPUKHIN / REUTERS

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

81

Ausland
kerrechtsverletzung durch die Russen. Der US-Prsident ver- Macht, Weltpolitik zu spielen geboren aus Schwche. Die zichtet auf Invasionen auch, weil er erkannt hat, dass die Exis- fr 2015 geplante Eurasische Union, von der Putin als Ersatz tenz brutaler Politiker auf der einen Seite nicht unbedingt be- fr die verlorenen Einflusszonen in Osteuropa trumt, bedeutet, dass deren Gegner viel positivere Gestalten sind siehe schrnkt sich bisher auf eine magere Zollunion mit Weirussland und Kasachstan. Und die vom Kreml umworbenen zenAfghanistan, Irak und Syrien. Der Mann im Weien Haus hat allerdings das Konzept von der auserwhlten Nation USA, die tralasiatischen Staaten sehen ihre Zukunft eher bei der wirtsich ihre Regeln selbst macht, durchaus beibehalten. Er schickt schaftlich viel zukunftstrchtigeren Volksrepublik China. keine Divisionen, sondern Drohnen. Von Pakistan bis Somalia werden in diesem Schattenkrieg gezielt mutmaliche Terrorisekings staatsgelenkte Medien bertreffen sich derzeit ten ausgeschaltet, bisher etwa 3000. Amerikanische Leidtrawieder einmal an antiwestlicher Propaganda. Die USA gende gibt es dabei nicht. Aber immer wieder fallen diesen und Europa sehen gegenber Russland und Putin wie Angriffen auch Zivilisten zum Opfer. ein Papiertiger aus, schreibt beispielsweise die Global Times. Wie glaubwrdig und moralisch begrndet kann angesichts Angesichts dessen werde die strategische Annherung Chinas dieser Vorgnge der amerikanische Aufschrei gegen die russi- und Russlands zu einem Anker der Weltstabilitt. Tatschlich sche Verletzung des Vlkerrechts in der Ukraine sein? gibt es Anzeichen fr eine erweiterte militrische ZusammenDabei birgt die Annexion der Krim tatschlich Gefahren. Sie arbeit zwischen Peking und Moskau. Und beide sind in dem wirtschaftlichen Zusammenschluss der Brics-Schwellenstaaten zeigt, dass ein auf dem berlegenheitsgefhl einer einzelnen Volksgruppe basierender Nationalismus im Zusammenspiel mit wie in dem Anti-Terror-Bndnis Shanghaier Organisation fr ungelsten territorialen Ansprchen wieder zu Weltkonflikten Zusammenarbeit vertreten. Doch die politischen Fhrer trennt fhren kann die Rckkehr einer schon lngst berwunden ge- in Wahrheit mehr, als sie verbindet. KP-Chef Xi Jinping befindet sich bei der Krim-Frage in glaubten imperialistischen Geopolitik. Minderheiten in anderen Regionen der Welt knnten durch das russische Beispiel ermutigt einem Dilemma, darum enthielt sich China im Uno-Sicherwerden. Deshalb ist es jenseits jeder amerikanischen Heuchelei, heitsrat der Stimme. Oberster Grundsatz der Pekinger Auenjenseits aller EU-Ungeschicklichkeiten im Umgang mit Russland politik ist die territoriale Integritt, wenn es denn nicht um nachvollziehbar, dass der Westen Russland fr seine Aggression kleine unbewohnte Inselgruppen mit vermuteten Erdlvorkomeinen Preis bezahlen lsst. Dafr braucht Obama Asien. Vor al- men im Sdchinesischen Meer geht Eigennutz spielt dabei die entscheidende Rolle. Kaum etwas frchten lem aber braucht er die Europische Union, die die Regierenden so wie das Chaos, das durch fr ihn keine Prioritt mehr zu haben schien. separatistische Bestrebungen entstehen knnDeshalb hat er in den vergangenen Tagen eine Obama schickt te: Ein Referendum in der buddhistischen fast schon demtige Reise auf dem alten Konlieber Unruheregion Tibet oder im muslimisch getinent angetreten. Er mahnte allerdings auch prgten Xinjiang wrde Peking wohl krachend hhere Militrausgaben an. Drohnen als verlieren. Und er bte sich angesichts der Tatsache, Divisionen und So wichtig Russland fr Peking auch als (Judass niemand ernsthaft glaubt, die Krim zunior-)Partner sein mag: Die Chinesen wollen rckholen zu knnen, in Symbolpolitik: Fotonimmt dabei es sich nicht ganz mit Kiew verderben. Die Session vor Rembrandts Gemlde Die Nachtzivile Opfer in Ukraine ist ihr drittgrter Waffenlieferant. wache, kein Stuhl mehr fr Putin beim TrefKauf. Womglich noch wichtiger ist die Zusammenfen der grten Wirtschaftsnationen G 7 statt arbeit in der Landwirtschaft. Als GegenleisG 8. Keine Eskalation der Sanktionen, sondern tung fr Investitionen will Kiew in den nchseine Eskalation der Demtigungen: Whrend Putin ankndigte, bei einer nun von den USA abgestraften Pe- ten 15 Jahren groe Mengen Getreide an die Volksrepublik lietersburger Bank ein Konto einzurichten, sprach Obama von fern. Die chinesischen Anbauflchen gehen durch die rasante der russischen Regionalmacht. Und dann ein zweischneidiger Verstdterung immer schneller zurck, Grundnahrungsmittel Satz: Ja, auch Washington be Einfluss auf Nachbarn aus: aus dem Ausland stellen eine notwendige Absicherung dar. So war Xi Jinpings Europatour dieser Tage auch nicht als triAber wir mssen sie in der Regel nicht berfallen, um eine umphalistischer Supermachtsauftritt gedacht. Der Schwerpunkt starke kooperative Beziehung zu ihnen zu haben. Obama belie es bei der Warnung vor einer Aggression der lag vielmehr auf der umfassenden strategischen Partnerschaft Russen Richtung Ostukraine oder Moldau. Er wei, dass Wa- zwischen der EU und China. 64 Prozent der Chinesen wnshington in einer multipolaren Welt auch die Russen braucht schen sich laut einer aktuellen Meinungsumfrage engere polium so zentrale Fragen wie den Syrien-Konflikt, das iranische tische Beziehungen mit Berlin und zwei Drittel der Befragten Atomprogramm und Nordkoreas Bombe auszutarieren. Das sehen in der deutschen sozialen Marktwirtschaft ein Vorbild. aber heit im zynischen Umkehrschluss: Grenzbegradigungen Fr die KP-Fhrung beunruhigende Zahlen: Sie versucht gegenwrtig, den Chinesischen Traum zu lancieren. Patriotiswie die auf der Krim sind wieder mglich. mus soll im Zentrum dieses neuen ideologischen Denkens stes gibt keine Pax Americana mehr, keine von Washington hen. Aber anders als der Amerikanische Traum frher fasbestimmte Weltordnung; aber schon gar nicht gibt es ziniert Pekings Pendant die Menschen weder innerhalb noch eine neue Pax Putinista. Der grte Flchenstaat der auerhalb der Volksrepublik sonderlich. Nach Jahrzehnten des Erde wird in hausgemachten Problemen ersticken, seine Be- beeindruckenden Wirtschaftsaufstiegs zeigen sich nun auch in vlkerung schrumpft. Bei den Exporten ist das Land weitge- der chinesischen konomie Risse, die Schere zwischen Arm hend auf die nicht immer stabilen Rohstoffpreise angewiesen, und Reich, Stadt und Land klafft immer weiter auf, die Kornotwendige Investitionen drften nun noch mehr als bisher ruption hat erschreckende Ausmae angenommen. China ist ausbleiben. Milliardengelder flieen ins Ausland ab. Brsen- noch keine neue, attraktive Supermacht. Es wird langfristig keine auf Zwang begrndeten Imperien kurse und Whrung sind seit dem Krim-Abenteuer stark gefallen. Die Oligarchen, aber auch die neu entstandene Mittelklasse mehr geben. Sie haben sich berlebt, auch wenn hier und da in den Grostdten knnten aufbegehren, wenn ihr Lebens- noch einmal Ausschlge in diese Richtung passieren sollten. Die Zukunft gehrt der freiwilligen Integration. Und das bestandard und ihre Reisemglichkeiten beschnitten werden. Der Feldzug des Kremlherrn mutet da nicht wie das Manver deutet, dass die Krim-Krise nur einen Gewinner hat: die Euroeines selbstbewussten Politikers an, sondern tatschlich wie pische Union. Bei aller Unvollkommenheit und allen Probleder letzte Versuch einer in ihrer Bedeutung geschrumpften men ist sie das attraktivste aller unattraktiven Modelle.

82

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

Ausland
Mann, dass er stolz auf Ihre beruflichen Erfolge gewesen sei, aber auch darunter gelitten habe, nicht mithalten zu knnen. Er hatte das Gefhl, dass Sie ihn nicht brauchten. Sotomayor: Als er das damals zu mir sagte, dachte ich, es stre ihn, dass ich finanziell nicht von ihm abhngig war. SPIEGEL: Dass er nicht die Rolle des Ernhrers hatte? Sotomayor: Genau; wenn er es so meinte, hatte er recht. Diese Rolle wollte ich nicht fr ihn. Aber nun, da ich lter bin, verstehe ich, dass es zu einer Beziehung gehrt, dem Partner das Gefhl zu geben, dass er wichtig ist. Er muss spren, dass er entscheidend zu meiner Identitt gehrt. SPIEGEL: Kann es sein, dass viele Mnner noch nicht bereit sind fr Frauen wie Sie? Sotomayor: Ich glaube, dass sich das allmhlich ndert. Es gibt heute mehr Mnner, die fr sich einen Weg gefunden haben, ihre Frau glnzen zu lassen. Ich kenne viele Paare, bei denen die Frau ihre Karriere verfolgt und der Mann sich um die Erziehung der Kinder kmmert. SPIEGEL: Als Studentin belehrten Sie Ihre Familie darber, dass Geschlechterrollen blo ein kulturelles Konstrukt seien. Glauben Sie das noch immer? Sotomayor: Oh, das ist eine philosophische Frage, auf die es keine Antwort gibt. Mein Kollege Justice Stephen Breyer erzhlte uns neulich von einer Theorie, von der er gelesen hatte dass die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts lnger andauern werde als die Rassendiskriminierung, weil es zwischen Mnnern und Frauen nicht zu leugnende physische Unterschiede gebe, die Ungleichheit erzeugten. Ich kann nicht behaupten, dass alles nur kulturell bedingt ist. Es ist komplexer, als ich damals geglaubt habe. SPIEGEL: Frauen waren erst seit drei Jahren in Princeton zugelassen, als Sie dort anfingen, es gab nur wenige Latinos. Princeton galt als Bastion weier Mnner. Wie war es, dort zu studieren? Sotomayor: Ich war die einzige Frau in einem Kurs fr rmisches Recht. Der Professor, ein lterer Herr, unterrichtete mit Hilfe von Notizen, die er offensichtlich seit Jahren benutzte. Whrend einer Vorlesung stoppte er pltzlich mitten im Satz, schaute mich an und bersprang im letzten Moment den sexistischen Witz, den er wohl gerade machen wollte. Das werde ich nie vergessen. Es gab auch Clubs nur fr Mnner in Princeton, und es gab Mnner, die lieber unter sich blieben. Aber wie bei jedem sozialen Experiment gab es auch da viele Menschen, die sich dafr einsetzten, dass es funktionierte, die mich frderten. SPIEGEL: Ihnen half damals auch die affirmative action, die politische Frderung von Minderheiten. In Deutschland wird derzeit heftig ber die Frauenquote gestritten. Wie stehen Sie zur Quote?

USA

Ganz oben ist nicht viel Platz

Sonia Sotomayor, Richterin am Supreme Court in Washington, ber ihre Kindheit in der zerrtteten Bronx und Selbstbehauptung in Mnnerwelten
Ihr auergewhnlicher Lebensweg habe ihn beeindruckt, sagte Prsident Barack Obama, als er die Richterin Sonia Sotomayor 2009 fr den Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten nominierte. Die Entscheidung war fast so historisch wie seine eigene Wahl: Sotomayor, Tochter puertoricanischer Immigranten, aufgewachsen in einem Armenviertel New Yorks, ist die erste Reprsentantin der lateinamerikanischen Bevlkerung in der 225-jhrigen Geschichte des Supreme Court und erst die dritte Frau, die an den Obersten Gerichtshof berufen wurde. Ihren Weg dorthin beschreibt Sotomayor, 59, in ihren Memoiren, die nun auf Deutsch erschienen sind*. Mit berhrender Offenheit erzhlt sie von ihrem Vater, der an Alkoholismus starb, von ihrer distanzierten Mutter, die Tag und Nacht in einem Krankenhaus arbeitete, und von den strengen Nonnen an ihrer Schule, die Mdchen wie ihr ein Leben als Hausfrau und Mutter empfahlen. Und sie beschreibt, wie es ihr spter trotz allem gelang, eine Mnnerbastion nach der anderen zu erobern, zunchst an den EliteUniversitten Princeton und Yale, dann als Anwltin und Richterin in New York.
SPIEGEL: Frau Richterin, an Ihrer Trklinke

baumelt ein kleines Schild mit der Aufschrift: Well-behaved women rarely make history wohlerzogene Frauen schreiben selten Geschichte. Ist das Ihr Lebensmotto? Sotomayor: Sozusagen. Aber ich bin auch sehr gesetzestreu, mit Ausnahmen: Ich fahre gern schnell. Ich bin New Yorkerin und gehe bei Rot ber die Strae. Niemand ist perfekt. Manchmal muss man Dinge tun, die nicht von einem erwartet werden. SPIEGEL: Sie haben in Ihrem Leben viele Dinge getan, die niemand von Ihnen erwartet htte: Das Mdchen, dessen Eltern kaum Englisch sprachen, hat nun in allen juristischen Fragen des Landes das letzte Wort. Was hat Ihnen zu dieser Karriere verholfen? Sotomayor: Widrige Umstnde. Meine Entschlossenheit, hart zu arbeiten, entstand aus der Not heraus. Ich konnte meinen
* Sonia Sotomayor: Meine geliebte Welt. C. H. Beck, Mnchen; 334 Seiten; 19,95 Euro.

Diabetes nicht hinter mir lassen, und ich konnte die Alkoholsucht meines Vaters nicht besiegen. Er trank sich zu Tode und starb, als ich neun Jahre alt war. Aber ich entdeckte, wie ich die Situation fr mich ertrglicher machen konnte: indem ich las. Bcher waren nicht nur ein Mittel, dem Elend zu Hause fr eine Weile zu entkommen, sondern auch der Ausgangspunkt meiner Karriere. Dank meiner Bcher konnte ich mir eine grere Welt berhaupt erst vorstellen. SPIEGEL: Ihre Geschichte klingt wie das Klischee des amerikanischen Traums: Wenn man nur hart arbeitet und nicht aufgibt, kann man alle Widrigkeiten berwinden und es ganz nach oben schaffen. Glauben Sie das? Sotomayor: (lacht) Ich bin doch der lebende Beweis. Nein, im Ernst, nicht jeder kann es nach oben schaffen, denn ganz oben ist nicht viel Platz. Wenige Menschen haben so viel Glck wie ich und erreichen mehr, als sie sich ertrumt haben. Wer denkt, dass er durch harte Arbeit all seine Trume verwirklichen knne, drfte enttuscht werden. Doch wer trumt und hart arbeitet, wird etwas lernen und sich weiterentwickeln. SPIEGEL: Sie hatten Vorbilder, die Frauen in Ihrer Familie. Ihre Mutter arbeitete von frh bis spt als Krankenschwester. Ihre Gromutter nennen Sie die Matriarchin des Clans. Wie haben diese Frauen Sie beeinflusst? Sotomayor: Anders als viele meiner Freundinnen habe ich nie daran gezweifelt, dass ich einen Beruf erlernen sollte. Meine Mutter machte sich mehr Sorgen um meine Ausbildung als um die meines Bruders. Sie ging davon aus, dass er ans College gehen wrde, weil Jungs eben ans College gingen und viele Mdchen nicht. Meine Mutter wollte, dass ich einmal in der Lage sein wrde, mich selbst zu ernhren. Zu sehen, wie sie lebte, gab mir ein Gefhl von Freiheit. Es hat mir geholfen, mit mir zufrieden zu sein, unabhngig davon, ob ich verheiratet oder verlobt war oder keinen Partner habe, so wie jetzt. Es war immer ein Trost fr mich, dass ich mich in meiner eigenen Welt wohl fhle. SPIEGEL: Sie beschreiben in Ihrem Buch auch das Ende Ihrer Ehe. Als Sie sich nach sieben Jahren trennten, sagte Ihr
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

84

Richterin Sotomayor, mit ihren Eltern 1955: Ich bin der lebende Beweis

Sotomayor: Hier in den Vereinigten Staaten wurde diese Idee auch eine Weile lang diskutiert. Aber die Mehrheit der Bevlkerung lehnte Quoten ab, und am Ende entschied der Supreme Court, dass sie nicht mit unserer Verfassung zu vereinbaren wren. Ich denke, die Ablehnung hngt mit dem amerikanischen Konzept zusammen, dass Erfolg stets auf Leistung beruhen sollte. Das Problem ist nur, dass Leistung allein nicht immer zu Erfolg fhrt. SPIEGEL: Als Latina waren Sie auch in den Kanzleien und Gerichten, in denen Sie arbeiteten, eine Ausnahmeerscheinung. Dort hie es, Sie argumentierten wie ein Mann. Haben Sie bewusst versucht, mnnliches Verhalten zu imitieren? Sotomayor: Nein, ich bin einfach so. Ich trete bestimmter auf als viele Frauen und manche Mnner. Und meistens fahre ich gut damit. Es ist auch in Ordnung, ruhiger oder schchterner zu sein als ich, aber wenn man die ganze Zeit still bleibt, wird man keinen Erfolg haben. Andersherum htte ich wohl ebenso wenig Erfolg, wenn ich nicht auch sanft sein knnte. SPIEGEL: Beeinflusst Ihre Lebensgeschichte Ihre Rechtsprechung am Supreme Court? Sotomayor: Lebenserfahrungen beeinflussen jeden Richter, wir alle sind ja Geschpfe unserer Erfahrungen. Vergessen Sie einmal Rasse, Geschlecht, Armut, denken Sie nur an die juristische Expertise. Staatsanwlte haben ihre eigene Perspektive auf das Justizsystem, Verteidiger haben eine andere. Der Supreme Court in seiner derzeitigen Zusammensetzung gilt in manchen Fragen als strafverfolgungsfreundlich. Nun, keiner von uns war frher Strafverteidiger. Wie beeinflusst uns das? Ich denke, dass es fr gewisse Argumente sensibilisieren und fr andere etwas weniger empfnglich machen kann. Deshalb sind wir neun Richter, die gemeinsam Entscheidungen treffen in der Hoffnung, dass unsere kombinierte Erfahrung uns dabei hilft, ausgewogen zu urteilen. SPIEGEL: Sie sind nun Verfassungsrichterin auf Lebenszeit. Ist das der Posten, von dem Sie immer getrumt haben? Sotomayor: Ich habe Freude an meiner Arbeit, aber ich war nicht darauf vorbereitet, dass sie so schwierig sein wrde. Wenn ein Fall vor den Supreme Court kommt, bedeutet das, dass die unteren Gerichte sich nicht einigen knnen. Die Rechtslage ist unklar. Es geht um groe, gesellschaftliche Fragen wie die Gesundheitsreform oder die gleichgeschlechtliche Ehe und jede Entscheidung, die wir als letzte Instanz treffen, ist endgltig. Jedes Mal, auch wenn ich auf der Seite der Mehrheit bin und denke, dass wir recht haben, wei ich, dass es Verlierer geben wird. Das macht diesen Job so hart. Wenn wir entschieden haben, gibt es keine Hoffnung mehr. INTERVIEW: SAMIHA SHAFY

SONIA SOTOMAYOR

BROOKS KRAFT / CORBIS / DER SPIEGEL

85

Ausland

Die Verwandlung
Csand Szegedi war ein populrer rechtsradikaler Politiker und bekennender Judenhasser. Als er erfuhr, dass seine Gromutter Auschwitz berlebt hat, beschloss er, sich zu ndern. Von Jan Puhl
as zweite Leben des Csand Szegedi begann in der Wohnung von Rabbi Baruch Oberlander, ber der Synagoge in der Budapester Elisabethstadt. Ein Mohel aus Israel war angereist, ein Beschneidungsarzt. Mit einem einzigen Schnitt machte er an einem warmen Sommerabend aus dem Antisemiten Csand den Juden Dovid. Ausgerechnet aus diesem Mann, Csand Szegedi, 31, der Vizevorsitzender und Europa-Abgeordneter der rechtsradikalen Partei Jobbik war. Der behauptet hatte, dass die Juden Ungarn ausplndern wollten, dass sie ein Bndnis mit den kinderreichen Roma abgeschlossen htten, um die reinen Ungarn zur Minderheit zu machen. Der in der ffentlichkeit die Uniform der verbotenen Ungarischen Garde trug: schwarze Militrhose und Weste. Bis er erfuhr, dass seine Vorfahren Juden waren. Da konnte Szegedi nicht weiterleben wie bisher. Er nennt sich jetzt Dovid Szegedi, isst koscher, lernt Hebrisch und besucht jeden Freitag die Synagoge. Das ist meine wahre Identitt, sagt Szegedi, ein Mann von fast zwei Metern. Er trgt einen italienischen Designeranzug, einen Dreitagebart und eine schwarze Kippa. Die Geschichte der Verwandlung von Csand in Dovid ist die eines radikalen Neubeginns. Und auch die der verzweifelten Suche nach einer verlsslichen Identitt, die 25 Jahre nach der Wende in Osteuropa immer noch nicht abgeschlossen ist. Vor allem nicht in Ungarn, das Hitlers Bndnispartner war und innerhalb weniger Monate mehr als eine halbe Million seiner Juden an die Mordmaschinerie der Nazis auslieferte. 1989 dann ffnete das Land als erstes seine Grenzen zum Westen und galt lange als kapitalistischer Musterschler bis es vor fnf Jahren beinahe pleiteging. Heute regiert in Budapest die national-konservative Fidesz-Partei unter Premier Viktor Orbn, dem Demokratie eher
Jude Szegedi in der Obuda-Synagoge

UNGARN

TMAS PCZAI / DER SPIEGEL

Das ist meine wahre Identitt

lstig ist. In den vergangenen Jahren schrnkte er die Pressefreiheit ein und beschnitt auch die Macht des Verfassungsgerichts. Fidesz wird bei der Parlamentswahl am 6. April wohl wieder die absolute Mehrheit erringen; die rechtsradikale Jobbik-Partei soll Umfragen zufolge auf mindestens 15 Prozent kommen. Nirgendwo in Europa stehen sich die politischen Lager so voller Hass gegenber wie in Ungarn, kaum ein Land schwankt so sehr zwischen nationalem Grenwahn und tiefen Schuldgefhlen. Kurz bevor am Freitag die Sonne hinter den Husern des Stadtteils Buda versinkt und der Sabbat beginnt, fhrt Dovid Szegedi mit seiner Mutter, seiner Frau und den zwei Shnen an der ObudaSynagoge vor. Nach ihrem Bau 1820 war es die grte Synagoge in Budapest, ein Gebude mit einer Sulenfassade wie ein korinthischer Tempel. Nach dem Holocaust befand sich hier erst ein Lager, dann ein Studio des Staatsfernsehens. Seit vier Jahren wird in der ObudaSynagoge wieder gebetet. Den ThoraSchrein haben amerikanische Juden gestiftet, die Fresken an der Decke sind wieder freigelegt. ber den Wasserhhnen stehen hebrische Segenssprche, die Szegedi mit Mhe entziffern kann. 613 Regeln mssen glubige Juden einhalten, sagt Szegedi. Etwa 80 schaffe er bereits. Ich strenge mich an, aber das geht nicht von heute auf morgen. An diesem Freitag sind rund hundert Glubige gekommen. Die Frauen nehmen hinter Vorhngen in einem abgetrennten Bereich Platz. Szegedis Shne toben im Gebetsraum herum, immer wieder rutscht ihnen die Kippa vom Hinterkopf. Noch wirkt Dovid Szegedi ein wenig linkisch, wie er da im Takt des Gebets seinen Oberkrper vor- und zurckwiegt. Rabbi Slomo Kves spricht von Wnschen, Begehren und Zurckhaltung und dem Internet, das es so schwermache, zufrieden zu sein mit sich und dem Leben. Am Ende des Gottesdienstes wnschen sie sich Gut Schabbes, dann steigen sie zusammen in den Gemeindesaal im ersten Stock. Frauen und Mnner setzen sich gemeinsam zum Essen an runde Tische. Juden drfen am Sabbat nicht arbeiten, deshalb haben christliche Angestellte das koschere Abendessen zubereitet: Kichererbsenbrei, Gurkensalat und Hhnchengeschnetzeltes. Vor jedem Teller steht ein winziges Glas Rotwein. Ab und zu steht ein Gemeindemitglied auf, spricht gute Wnsche aus oder erzhlt eine Anekdote. Ein junger Mann vom Nebentisch beugt sich zu Szegedi hinber und fragt: Und, hast du auch Hebrisch gepaukt? Szegedi ist jetzt Teil der Gemeinschaft, das war nicht immer so. Als er die ersten Male zum Gottesdienst kam, verlieen viele aus Protest die Synagoge.

Jobbik-Aufmarsch in Budapest: Der Hass ist wie eine Sucht

Sie haben nicht geglaubt, dass ich mich wirklich verndern werde, sagt Szegedi. Viele haben mir meine Vergangenheit nur schwer verzeihen knnen. Was ich absolut verstehen kann. Er selbst kann es ja oft nicht glauben. Im Sommer 2012 hatte er die JobbikPartei verlassen, einen Rabbi aufgesucht und die Thora studiert. Er fuhr nach Israel, besuchte die Holocaust-Gedenksttte Jad Vaschem, ging zur Klagemauer. Er tat alles, um ein Jude zu werden. Doch nachts wacht er immer noch auf, verschwitzt und brennend vor Schamgefhl, dann geht er an den Computer und sieht sich auf YouTube seine Reden von damals an. Er war nie einer, der eiferte, schrie, tobte. Sondern er sprhte ruhig und przise, fast ein wenig kalt, seinen Hass auf Roma, Slowaken, Brssel oder das internationale Finanzkapital. Das machte ihn besonders gefhrlich. Ich mchte heute durch gute Taten Schlimmes aus meiner Vergangenheit wieder gutmachen, sagt er. Csand Szegedi wird 1982 in Ostungarn geboren. Als er zur Schule geht, gelten die Lehrbcher aus kommunistischer Zeit nichts mehr. Sein Geschichtslehrer ist ein glhender Nationalist, der vom Trianon-Vertrag erzhlt, mit dem die Siegermchte 1920 zwei Drittel des einstigen Knigreichs Ungarn den Nachbarlndern zuschlugen. Ein Trauma, das zum Kernbestand nationalistischer Befindlichkeiten in Ungarn gehrt. Szegedi studiert in Budapest Geschichte und schliet sich rechten Studenten an, voller Wut auf die Kommunisten, die ein Jahrzehnt nach der Wende schon wieder an der Macht waren. Gewendet zwar, aber an einen wirklichen Sinneswandel glaubt Szegedi nicht.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

Die heute regierende Fidesz-Partei kommt Szegedi mit ihrem LodenmantelNationalismus zu behbig daher. Er will es radikaler, will nicht diskutieren, sondern Europaflaggen verbrennen. Er fngt an zu hassen. Mit den Roma habe es begonnen, sagt er. Erst geht es nur gegen die kriminellen, dann gegen alle Roma, spter hasst man auch die Slowaken und die Rumnen. Man braucht immer mehr. Es ist wie eine Sucht. Im Jahr 2003 grndet er die JobbikPartei mit, Mitgliedsnummer 63. Sie verstehen sich als Avantgarde und sehen sich als die, die mutig auszusprechen wagen, was viele Ungarn nur heimlich denken: Die Roma mssen raus, die Linken gehren ins Gefngnis, Brssel will die Ungarn in Zinsknechtschaft nehmen. Auch Antisemitismus ist weit verbreitet in der Partei. Viele Jobbik-Anhnger glauben, dass der Holocaust und Vernichtungslager wie Auschwitz Erfindungen der Juden seien, um anderen ein schlechtes Gewissen zu machen und Geld zu erpressen. Das ist damals Csand Szegedis Welt. Er wird zu einem ideologischen Vordenker der radikalen Rechten. Er schreibt ein Buch mit dem Titel: Ich glaube an die Wiederauferstehung Ungarns. Im Vorwort sagt ein Jobbik-Mitstreiter ber ihn: Er ist die Faust unserer Partei. Szegedi lebt gut, er verkauft T-Shirts mit Runenschrift und andere rechte Devotionalien im Internet. Es gibt Leute, die ihm seinen Erfolg neiden. Einer davon ist Zoltan Ambrus, ein rechter Bekannter Szegedis, der im Gefngnis sa, weil bei ihm Pistolen und Semtex-Sprengstoff gefunden wurden. Vor vier Jahren werden Ambrus Unterlagen in die Hnde gespielt, mglicherweise aus Archiven der ungarischen Stasi. Die Dokumente belegen: Szegedi ist jdischer Abstammung. Ambrus kon89

BERNADETT SZABO / REUTERS

Ex-Politiker Szegedi an Gedenksttte fr ermordete Juden*: Grenwahn und Schuldgefhl

frontiert Szegedi, der mittlerweile im Europaparlament sitzt, damit und filmt das Treffen. Szegedi reagiert mit einem Bestechungsversuch, er bietet ihm mter und Geld gegen Stillschweigen. Ambrus lehnt ab und informiert die Partei. Im Sommer 2012 stellt die Jobbik-Fhrung Szegedi zur Rede. Der Vorsitzende Gbor Vona freut sich zunchst: Super, du bist jetzt unser Laserschild gegen den Vorwurf, wir seien Antisemiten. Aber die Mehrheit ist anderer Meinung. Ein Parteimitglied sagt: Am besten schieen wir dir gleich eine Kugel in den Kopf. Pltzlich war er Jude. Und erinnerte sich an dieses unterschwellige Gefhl aus seiner Kindheit, dass etwas nicht in Ordnung ist. Einerseits, sagt Szegedi, habe er zu Hause frh mitbekommen, dass ein Jude zu sein irgendwie schlimm ist. Andererseits bekam er eine Ohrfeige von der Mutter, als er einmal einen Judenwitz erzhlte, den er in der Schule aufgeschnappt

Es waren ungarische Gendarmen, die Szegedis Gromutter Magdolna Klein, damals 25 Jahre alt, im Jahr 1944 in einen Viehwaggon nach Auschwitz-Birkenau verfrachteten. Der erste Deutsche, den sie erblickte, war der Arzt Josef Mengele. Er schickte sie nach rechts, zu denen, die arbeiten konnten. Die meisten anderen schickte er nach links, ins Gas. Einmal war morgens zum Appell ihre Bettdecke weg, normalerweise ein Todesurteil. Doch die Kapo-Frau verpasste Magdolna Klein nur eine Ohrfeige und schickte sie in ein anderes Arbeitskommando. Was als Strafe gedacht war, erwies sich als ihre Rettung: Die Arbeit dort war relativ leicht. So berlebte Szegedis Gromutter vier Monate lang in Auschwitz, bis die Rote Armee das Lager am 27. Januar 1945 befreite. Magdolna Klein kehrte zurck nach Ungarn und versuchte, ein normales Leben zu fhren. Sie heiratete einen Juden,

Es waren ungarische Gendarmen, die Szegedis Gromutter in einem Viehwaggon nach Auschwitz verfrachteten.
hatte. Erst jetzt erfuhr er die Geschichte seiner Vorfahren, ber die in der Familie bis dahin geschwiegen worden war. Etwa 14 000 Juden hatten vor dem Krieg in Miskolc gelebt, wo auch Szegedi geboren wurde, nur 105 kamen aus den Konzentrationslagern zurck. Eine davon war seine Gromutter. Sie htete ihre Vergangenheit vor den eigenen Kindern wie ein bses Geheimnis. Selbst bei grter Hitze trug sie langrmlige Blusen oder klebte sich ein Pflaster auf die einttowierte Hftlingsnummer. So machen es viele osteuropische Juden bis heute.
90

der wie sie Auschwitz berlebt hatte und dessen erste Frau und zwei Kinder von den Nazis ermordet worden waren. Das Paar ging jeden Freitag in die Synagoge. Doch dann lehnten sich 1956 die Ungarn gegen die Kommunisten auf, und Szegedis Gromutter sah, wie ein Mob einen Polizisten an einem Baum aufhngte und die Hose herunterriss. Der Tote war beschnitten und in den Augen der Menge war dies der Beweis: Ungarns Kommunisten
* Am Donauufer in Budapest. D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

und ihre Schergen sind Juden. Da war er wieder, der alte Antisemitismus, von dem Magdolna Klein gehofft hatte, er sei mit dem Ende des Nationalsozialismus gebannt. An jenem Tag beschlossen sie und ihr Mann, keine Juden mehr zu sein. Nie wieder betraten sie eine Synagoge, nie wieder redeten sie ber Auschwitz. Mit einer solchen Familiengeschichte kann man kein Rechtsradikaler mehr sein. Schon gar nicht bei Jobbik, sagt Szegedi. Deswegen schreibt er eines Tages eine Textnachricht an Rabbi Kves: Bitte rufen Sie mich an. Der Rabbi glaubt zunchst an einen Scherz. Dann willigt er doch in ein Treffen ein, im schmucklosen Besprechungsraum der Lubawitsch-Gemeinschaft. Ich traf einen Mann im freien Fall, sagt Kves. Er hatte alle seine Freunde verloren und alle Gewissheiten. Rabbi Kves, 34, beriet sich mit seinen Kollegen und kam zu dem Schluss: Trotz seiner Vergangenheit braucht Szegedi Hilfe. Danach setzten sie sich zusammen, der Rabbi und der Rechte. Sie diskutierten ber Antisemitismus und ber den jdischen Glauben, ein Gesprch wie ein Ringkampf. Die Juden kaufen Ungarn auf, sagte Szegedi da. Es gibt einige israelische Investoren hier, die schaffen Arbeitspltze fr Ungarn, hielt der Rabbi dagegen. So ging es tagelang. Der Rabbi verordnete Studien, Einkehr und ein Medienverbot. Und Csand Szegedi berwand Schritt fr Schritt seine Vergangenheit. Er sagt, er htte Jobbik verlassen, htten sie ihn nicht ohnehin ausgeschlossen. Seinen Internetshop lste er auf, die Ware ging zurck an den Hersteller, seine Bcher warf er weg. Nur seinen Sitz im EU-Parlament hat er behalten, damit kein Rechter nachrckt. Manche, wie der Budapester Philosoph Gspr Mikls Tams, haben Szegedi vorgeworfen, er sei im Prinzip Rassist geblieben: Solange er glaubte, reiner Ungar zu sein, dachte er nationalistisch. Kaum habe er von seiner Abstammung erfahren, habe er auf Jude umgeschaltet. Rabbi Kves schttelt den Kopf, er glaubt an eine ernsthafte Luterung: Szegedi hat in seiner Partei und von seinen einstigen Freunden erfahren, was es bedeutet, diskriminiert zu werden. Pltzlich zhlte nicht mehr, was er fr die Partei getan hatte, sondern nur, dass er Jude ist. Wre die Jobbik-Fhrung toleranter gewesen, dann wre aus Csand vielleicht nie Dovid geworden, glaubt Rabbi Kves. Die ganze Familie ist inzwischen wieder jdisch. Nur die Gromutter nicht. Sie glaubt noch immer, dass es jederzeit wieder einen Holocaust geben kann, dass der Judenhass nie verschwindet, sagt Szegedi. Als er ihr von seiner geplanten Beschneidung erzhlte, wollte sie ihn davon abhalten. Und auch in die Synagoge geht sie noch immer nicht.

TMAS PCZAI / DER SPIEGEL

Ausland

GENF

David kmpft
GLOBAL VILLAGE:

Ein Amerikaner verrt, wie man hauptberuflich Frieden schafft.

m liebsten wrde David Gorman schaftsdeals. Gorman hat nichts anzubie- ben, haben Leid und Grausamkeit gesegar nichts sagen. Am liebsten wr- ten auer dem Frieden selbst. Und zu die- hen. In stillen Momenten zeigen sie sich de niemand etwas sagen in dieser sem, das hat er gelernt, sind Feinde nur gegenseitig Fotos von ihren Kindern. Gorwunderschnen Villa am Genfer See. dann bereit, wenn sie glauben, auf dem mans Sohn ist sieben Jahre alt, die beiden Denn das Produkt, fr das Gorman gera- Schlachtfeld nichts mehr erreichen zu Tchter sind noch jnger. An die 190 Tage de um die Welt geflogen ist Nigeria, knnen. Frieden ist eine Sache der Ab- war er im vergangenen Jahr auf Reisen. Ich wrde mit jedem verhandeln, egal Thailand, Burma in zehn Tagen , ist wgung. Und Frieden zu schaffen ist ein welche Verbrechen dieser Mensch beganleicht verderblich. Es vertrgt keinen Handwerk, so nennt Gorman es. Als Erstes stellt er Regeln auf: Ausre- gen hat, sagt Gorman. Fr seine Treffen Druck und kein Licht, es muss im Verborgenen reifen. Frieden ist ein empfind- den lassen, beim Thema bleiben, das sucht er meist einen neutralen Ort aus, oft Handy ausschalten whrend der Verhand- ein Hotel in einem dritten Land. Die Symliches Gut. Nur fr einen Tag ist Gorman nach lungen. Frieden ist nicht nur eine Frage bolik zhlt. Deshalb hilft auch die weie Genf gekommen, er arbeitet fr das des Respekts, sondern auch der Disziplin. Villa in Genf, der Sitz der Stiftung, in die Zentrum fr humanitren Dialog, eine Vor allem aber geht es um Vertrauen. er manchmal einldt. Wer hier konferiert, mit Blick auf den See, der Schweizer Stiftung, die sich fhlt sich wichtig. Auf einum Diplomatie in Krisenmal mehren nicht abgeregionen bemht, frher in schlachtete Menschen den Nepal oder Burundi, heute Ruhm des Kriegers, pltzin Somalia oder Syrien. lich schafft Frieden Prestige. Immer dann, wenn nieManchmal, sagt Gorman, mand wissen darf, dass dauere der Friedensprozess zwei Feinde miteinander sogar lnger, weil die Kmpreden wollen, ganz am Anfer nicht zurck in den fang einer Annherung, Dschungel wollten. Ihnen oder wenn die Lage schon gefalle das Leben als Verso verfahren ist, dass offihandlungsfhrer mit einem ziell niemand mehr miteinHotelzimmer und drei ander spricht, steigen GorMahlzeiten am Tag. man und seine Kollegen ins Gern weist Gormans OrFlugzeug als Vermittler. ganisation darauf hin, dass David Gorman, 44 Jahre sie unabhngig ist. Doch alt, geboren in Boston, finanziert wird sie auch sieht ein bisschen mde von Spenden westlicher aus, aber sein Handschlag Vermittler Gorman: Witze ber Ehefrauen sind immer gut Regierungen, und die wollist krftig. Als er nach Jahten messbare Ergebnisse, ren die Philippinen vergibt Gorman zu. Aber wie lie, war sein Hndedruck weich. Man zeigt seine Strke nicht, hatte Sein Job, sagt Gorman, sei, Gemeinsam- misst man, dass sich in der Einstellung er dort gelernt. Erst seitdem er in Libyen keiten zu finden, damit diejenigen, die von Menschen etwas verndert hat? Wie arbeitet, packt er wieder zu. Sonst, sagt sich seit Jahren bekriegen, im anderen gro ist der Erfolg, wenn philippinische er, wrden die Mnner ihn dort nicht nicht nur den Killer sehen, sondern den Regierungsvertreter den Anhngern der ernst nehmen. Und Autoritt braucht er. Menschen. Also redet Gorman zum Bei- Islamischen Befreiungsfront der Moros Sieben Jahre verbrachte David Gor- spiel ber Fuball. Auch Witze ber zum Valentinstag Schokolade schenken? Gorman wei, dass es meist nur ein man damit, den Konflikt zwischen musli- Ehefrauen sind immer gut, sagt er. Fast drei Jahre lang lebte er in einem kleines Zeitfenster fr den Frieden gibt, mischen Rebellen und der philippinischen Regierung zu lsen, einmal geriet er dabei kleinen schbigen Hotel in Banda Aceh das man nutzen muss. So endeten die sogar unter Beschuss. Im Moment jettet auf Sumatra, die indonesischen Militrs Verhandlungen, die er damals in dem Hoer mal nach Libyen, mal in den Sudan, hatten ihre Zimmer im zweiten Stock, die tel auf Sumatra gefhrt hatte, irgendwann vor ein paar Tagen war er in Kiew. Und Vertreter der Bewegung Freies Aceh im abrupt. Erst der Tsunami im Jahr 2004 gerade weil er nicht im Namen einer Re- vierten, und Gorman, der Mediator, brachte die Feinde in Indonesien nher gierung spricht oder im Auftrag der Uno, wohnte in der Mitte, in der dritten Etage. zusammen. Und auch wenn es nicht mehr Gorgerade weil man ihm keine eigenen Inter- Irgendwann war es so weit, dass die Feinessen unterstellt, hren ihm die Men- de gemeinsam beteten und Karaoke san- mans Frieden war es waren dieselben gen. Jeden Abend, nach den Verhandlun- Leute, die seinerzeit in dem kleinen Hotel schen zu. Gorman hat nichts, womit er drohen gen, spielten sie Badminton miteinander. zusammen Badminton gespielt hatten, Tatschlich haben sie oft etwas gemein- die nun wieder miteinander verhandelten knnte, kein Embargo, keine Militraktion, und er hat nichts, womit er locken sam, die Kmpfer und der Friedensstifter: und sich am Ende vershnten. knnte, keine Abkommen, keine Wirt- Sie alle haben sich einer Sache verschrieSANDRA SCHULZ
JEAN REVILLIARD / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

91

Szene

Sport

EDGAR MKRTUMYAN (U. R.)

Sportbauten in Aschgabat
T U R K M E N I S TA N

Asiens Ambitionen
Turkmenistan ist reich an Bodenschtzen wie l und Gas, aber arm an internationaler Bedeutung. Das zu ndern lsst sich der zentralasiatische Wstenstaat sehr viel kosten: Fr sechs Milliarden Dollar entsteht in der Hauptstadt Aschgabat ein Sportkomplex der Superlative. Rund um ein bereits existierendes Stadion mit 35 000 Pltzen werden auf 157 Hektar zahlreiche Arenen hochgezogen, darunter ein Wassersportzentrum, eine Tennisanlage, Fuballpltze, zwei Allzweckhallen, ein Medienzentrum, ein Luxushotel und ein Athletendorf fr 12 000 Sportler. Das Baumaterial wird vor allem aus

Europa herangeschafft, Lastwagen haben dafr bislang eine Gesamtstrecke von mehr als 40 Millionen Kilometern zurckgelegt. 2017 trgt Turkmenistan die Asian Indoor and Martial Arts Games aus, das erste Sport-Groereignis in der Geschichte des seit 1991 eigenstndigen Landes. Weitere sollen folgen. Wie gro Turkmenistans Ambitionen sind, verdeutlicht der Name des Projekts: Ashgabat Olympic Complex. Golfstaaten und andere aufstrebende asiatische Lnder nutzen den Sport immer strker, um sich als fortschrittlich zu prsentieren. So wird Aserbaidschan voraussichtlich von 2016 an jhrlich ein Formel-1-Rennen veranstalten, in Katar findet 2022 die Fuball-WM statt. Dabei berdecken Wirtschaftskraft und Ehrgeiz oft die gesellschaftliche Rckstndigkeit. In Turkmenistan herrscht Prsident Gurbanguly Berdymuchammedow autoritr, Menschenrechte werden systematisch missachtet, die Massenmedien unterliegen der Zensur.

AU TO R E N N E N

Mehr herauskitzeln
Kevin Magnussen bentigte lediglich ein Formel-1-Rennen, um als Champion der Zukunft zu gelten: Bei seinem Grand-Prix-Debt in Melbourne wurde der 21-jhrige Dne Zweiter. hnlich furios war Lewis Hamilton in seine Karriere gestartet. Vor sieben Jahren erreichte er in Melbourne auf Anhieb Rang drei eine Saison spter war er Weltmeister. Ihre Gemeinsamkeit: Beide sind vom McLaren-Team zielgerichtet vorbereitet worden und hatten bis zur Formel 1 ein umfangreiches Frderprogramm durchlaufen. Jetzt hat McLaren 18 neue Talente in seinen Nachwuchs-Pool aufgenommen, darunter die zwei Deutschen Marvin Dienst, 17, und Benjamin Mazatis, 16.

McLaren-Schtzling Dienst
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

Vor allem sollen sie lernen, mglichst professionell zu leben. Beim ersten Kadertreffen in der Teamzentrale im englischen Woking ging es drei Tage lang weniger um Autotechnik als um Biologie und Psychologie. Wie funktioniert das Gehirn? Wie klappt es, im Cockpit alles Unwesentliche auszublenden? Wie wirken Kohlenhydrate, was frhstckt ein Rennfahrer am besten? Kurz: Wie kann man noch mehr aus sich herauskitzeln?, sagt Dienst. Auf einer Website soll er von nun an regelmig Fragebgen ber seinen Zustand ausfllen, ein Armband misst tglich die Zahl der Schritte und die Dauer des Schlafs; die Daten kann McLaren abrufen. Anders als Red Bull, das ebenfalls ein Talentprogramm mit dem Ziel Formel 1 betreibt, finanziert McLaren jedoch keine Renneinstze. Sponsoren fr die Nachwuchsserien muss Dienst vorerst selbst auftreiben.
93

MARVINDIENST.DE

Sport

Teammanager Bierhoff, Nationaltrainer Lw

Matsch und Mcken

Fr die WM bezieht das Nationalteam ein abgelegenes Luxusresort, die Spieler erwartet ein Abenteuer. Die Anlage ist in Teilen noch ein Rohbau, die Region gilt als Umschlagplatz der Drogenmafia und es drohen Proteste von Ureinwohnern.
egenber der Einfahrt zum Campo Bahia steht eine abgewetzte Bank aus Holz. Wer den Stand der Bauarbeiten am deutschen WM-Quartier erkunden mchte, braucht sich dort nur hinzusetzen, er bleibt nicht lange allein. Einheimische bestrmen den Besucher mit Beschwerden ber die Deutschen, die in ihr Dorf eingefallen seien. Bauarbeiter trinken hier ihr Bier nach Feierabend, sie klagen ber die Arbeitsbedingungen. Die Deutschen zahlen nicht einmal das Mittagessen, schimpft ein junger Mann, der den Maurern zur Hand geht. Er verdient 724 Real im Monat, rund 230 Euro. 10 Real gibt er tglich fr die Verpflegung aus. Da bleibt nur wenig brig, sagt er. Wird der Bau denn recht94

BRASILIEN 2014

zeitig fertig? Bis Juni wird es knapp, meint er. Alles geschieht auf den letzten Drcker. ber 200 Arbeiter sind in zwei Schichten im Einsatz, Lastwagen mit Baumaterial rumpeln Tag und Nacht ber die unbefestigten Dorfwege. Der Staub, den sie aufwirbeln, knirscht zwischen den Zhnen. Anwohner klagen, dass die mit Chemikalien gebeizten Dachbalken beiende Ausdnstungen freisetzten. Mehrere Dcher sind noch nicht gedeckt; Mnner in Bermudashorts hmmern in luftiger Hhe die Latten zusammen, sie haben sich nicht angeseilt. Am weitesten sind die Huser auf der Strandseite; zur Strae hin befinden sich einige Gebude noch im Rohbau. Ein brtiger Bauleiter meint dennoch: Wir sind schon bei der InnenD E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

ausstattung. ber 80 Prozent der Anlage seien fertiggestellt, beteuert auch der Mnchner Unternehmer Christian Hirmer, einer der Investoren: Wir liegen im Zeitplan. Einem knappen Zeitplan, fgt er hinzu. Als der Deutsche Fuball-Bund (DFB) im vorigen Dezember die Entscheidung fllte, das WM-Quartier der Nationalmannschaft im abgelegenen Santo Andr aufzuschlagen, galt das noch als wunderbare Idee. Kein Hotelmief, kein Grostadtstress. Doch nur fnf Monate Bauzeit fr eine luxurise Wohnanlage plus Trainingsgelnde wren auch in Deutschland kurz bemessen. In einem schwer zugnglichen Dorf in der brasilianischen Provinz sind sie eine echte Herausforderung.

MARKUS GILLIAR / PICTURE ALLIANCE / DPA

Ausland
Mann, dass er stolz auf Ihre beruflichen Erfolge gewesen sei, aber auch darunter gelitten habe, nicht mithalten zu knnen. Er hatte das Gefhl, dass Sie ihn nicht brauchten. Sotomayor: Als er das damals zu mir sagte, dachte ich, es stre ihn, dass ich finanziell nicht von ihm abhngig war. SPIEGEL: Dass er nicht die Rolle des Ernhrers hatte? Sotomayor: Genau; wenn er es so meinte, hatte er recht. Diese Rolle wollte ich nicht fr ihn. Aber nun, da ich lter bin, verstehe ich, dass es zu einer Beziehung gehrt, dem Partner das Gefhl zu geben, dass er wichtig ist. Er muss spren, dass er entscheidend zu meiner Identitt gehrt. SPIEGEL: Kann es sein, dass viele Mnner noch nicht bereit sind fr Frauen wie Sie? Sotomayor: Ich glaube, dass sich das allmhlich ndert. Es gibt heute mehr Mnner, die fr sich einen Weg gefunden haben, ihre Frau glnzen zu lassen. Ich kenne viele Paare, bei denen die Frau ihre Karriere verfolgt und der Mann sich um die Erziehung der Kinder kmmert. SPIEGEL: Als Studentin belehrten Sie Ihre Familie darber, dass Geschlechterrollen blo ein kulturelles Konstrukt seien. Glauben Sie das noch immer? Sotomayor: Oh, das ist eine philosophische Frage, auf die es keine Antwort gibt. Mein Kollege Justice Stephen Breyer erzhlte uns neulich von einer Theorie, von der er gelesen hatte dass die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts lnger andauern werde als die Rassendiskriminierung, weil es zwischen Mnnern und Frauen nicht zu leugnende physische Unterschiede gebe, die Ungleichheit erzeugten. Ich kann nicht behaupten, dass alles nur kulturell bedingt ist. Es ist komplexer, als ich damals geglaubt habe. SPIEGEL: Frauen waren erst seit drei Jahren in Princeton zugelassen, als Sie dort anfingen, es gab nur wenige Latinos. Princeton galt als Bastion weier Mnner. Wie war es, dort zu studieren? Sotomayor: Ich war die einzige Frau in einem Kurs fr rmisches Recht. Der Professor, ein lterer Herr, unterrichtete mit Hilfe von Notizen, die er offensichtlich seit Jahren benutzte. Whrend einer Vorlesung stoppte er pltzlich mitten im Satz, schaute mich an und bersprang im letzten Moment den sexistischen Witz, den er wohl gerade machen wollte. Das werde ich nie vergessen. Es gab auch Clubs nur fr Mnner in Princeton, und es gab Mnner, die lieber unter sich blieben. Aber wie bei jedem sozialen Experiment gab es auch da viele Menschen, die sich dafr einsetzten, dass es funktionierte, die mich frderten. SPIEGEL: Ihnen half damals auch die affirmative action, die politische Frderung von Minderheiten. In Deutschland wird derzeit heftig ber die Frauenquote gestritten. Wie stehen Sie zur Quote?

USA

Ganz oben ist nicht viel Platz

Sonia Sotomayor, Richterin am Supreme Court in Washington, ber ihre Kindheit in der zerrtteten Bronx und Selbstbehauptung in Mnnerwelten
Ihr auergewhnlicher Lebensweg habe ihn beeindruckt, sagte Prsident Barack Obama, als er die Richterin Sonia Sotomayor 2009 fr den Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten nominierte. Die Entscheidung war fast so historisch wie seine eigene Wahl: Sotomayor, Tochter puertoricanischer Immigranten, aufgewachsen in einem Armenviertel New Yorks, ist die erste Reprsentantin der lateinamerikanischen Bevlkerung in der 225-jhrigen Geschichte des Supreme Court und erst die dritte Frau, die an den Obersten Gerichtshof berufen wurde. Ihren Weg dorthin beschreibt Sotomayor, 59, in ihren Memoiren, die nun auf Deutsch erschienen sind*. Mit berhrender Offenheit erzhlt sie von ihrem Vater, der an Alkoholismus starb, von ihrer distanzierten Mutter, die Tag und Nacht in einem Krankenhaus arbeitete, und von den strengen Nonnen an ihrer Schule, die Mdchen wie ihr ein Leben als Hausfrau und Mutter empfahlen. Und sie beschreibt, wie es ihr spter trotz allem gelang, eine Mnnerbastion nach der anderen zu erobern, zunchst an den EliteUniversitten Princeton und Yale, dann als Anwltin und Richterin in New York.
SPIEGEL: Frau Richterin, an Ihrer Trklinke

baumelt ein kleines Schild mit der Aufschrift: Well-behaved women rarely make history wohlerzogene Frauen schreiben selten Geschichte. Ist das Ihr Lebensmotto? Sotomayor: Sozusagen. Aber ich bin auch sehr gesetzestreu, mit Ausnahmen: Ich fahre gern schnell. Ich bin New Yorkerin und gehe bei Rot ber die Strae. Niemand ist perfekt. Manchmal muss man Dinge tun, die nicht von einem erwartet werden. SPIEGEL: Sie haben in Ihrem Leben viele Dinge getan, die niemand von Ihnen erwartet htte: Das Mdchen, dessen Eltern kaum Englisch sprachen, hat nun in allen juristischen Fragen des Landes das letzte Wort. Was hat Ihnen zu dieser Karriere verholfen? Sotomayor: Widrige Umstnde. Meine Entschlossenheit, hart zu arbeiten, entstand aus der Not heraus. Ich konnte meinen
* Sonia Sotomayor: Meine geliebte Welt. C. H. Beck, Mnchen; 334 Seiten; 19,95 Euro.

Diabetes nicht hinter mir lassen, und ich konnte die Alkoholsucht meines Vaters nicht besiegen. Er trank sich zu Tode und starb, als ich neun Jahre alt war. Aber ich entdeckte, wie ich die Situation fr mich ertrglicher machen konnte: indem ich las. Bcher waren nicht nur ein Mittel, dem Elend zu Hause fr eine Weile zu entkommen, sondern auch der Ausgangspunkt meiner Karriere. Dank meiner Bcher konnte ich mir eine grere Welt berhaupt erst vorstellen. SPIEGEL: Ihre Geschichte klingt wie das Klischee des amerikanischen Traums: Wenn man nur hart arbeitet und nicht aufgibt, kann man alle Widrigkeiten berwinden und es ganz nach oben schaffen. Glauben Sie das? Sotomayor: (lacht) Ich bin doch der lebende Beweis. Nein, im Ernst, nicht jeder kann es nach oben schaffen, denn ganz oben ist nicht viel Platz. Wenige Menschen haben so viel Glck wie ich und erreichen mehr, als sie sich ertrumt haben. Wer denkt, dass er durch harte Arbeit all seine Trume verwirklichen knne, drfte enttuscht werden. Doch wer trumt und hart arbeitet, wird etwas lernen und sich weiterentwickeln. SPIEGEL: Sie hatten Vorbilder, die Frauen in Ihrer Familie. Ihre Mutter arbeitete von frh bis spt als Krankenschwester. Ihre Gromutter nennen Sie die Matriarchin des Clans. Wie haben diese Frauen Sie beeinflusst? Sotomayor: Anders als viele meiner Freundinnen habe ich nie daran gezweifelt, dass ich einen Beruf erlernen sollte. Meine Mutter machte sich mehr Sorgen um meine Ausbildung als um die meines Bruders. Sie ging davon aus, dass er ans College gehen wrde, weil Jungs eben ans College gingen und viele Mdchen nicht. Meine Mutter wollte, dass ich einmal in der Lage sein wrde, mich selbst zu ernhren. Zu sehen, wie sie lebte, gab mir ein Gefhl von Freiheit. Es hat mir geholfen, mit mir zufrieden zu sein, unabhngig davon, ob ich verheiratet oder verlobt war oder keinen Partner habe, so wie jetzt. Es war immer ein Trost fr mich, dass ich mich in meiner eigenen Welt wohl fhle. SPIEGEL: Sie beschreiben in Ihrem Buch auch das Ende Ihrer Ehe. Als Sie sich nach sieben Jahren trennten, sagte Ihr
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

84

Richterin Sotomayor, mit ihren Eltern 1955: Ich bin der lebende Beweis

Sotomayor: Hier in den Vereinigten Staaten wurde diese Idee auch eine Weile lang diskutiert. Aber die Mehrheit der Bevlkerung lehnte Quoten ab, und am Ende entschied der Supreme Court, dass sie nicht mit unserer Verfassung zu vereinbaren wren. Ich denke, die Ablehnung hngt mit dem amerikanischen Konzept zusammen, dass Erfolg stets auf Leistung beruhen sollte. Das Problem ist nur, dass Leistung allein nicht immer zu Erfolg fhrt. SPIEGEL: Als Latina waren Sie auch in den Kanzleien und Gerichten, in denen Sie arbeiteten, eine Ausnahmeerscheinung. Dort hie es, Sie argumentierten wie ein Mann. Haben Sie bewusst versucht, mnnliches Verhalten zu imitieren? Sotomayor: Nein, ich bin einfach so. Ich trete bestimmter auf als viele Frauen und manche Mnner. Und meistens fahre ich gut damit. Es ist auch in Ordnung, ruhiger oder schchterner zu sein als ich, aber wenn man die ganze Zeit still bleibt, wird man keinen Erfolg haben. Andersherum htte ich wohl ebenso wenig Erfolg, wenn ich nicht auch sanft sein knnte. SPIEGEL: Beeinflusst Ihre Lebensgeschichte Ihre Rechtsprechung am Supreme Court? Sotomayor: Lebenserfahrungen beeinflussen jeden Richter, wir alle sind ja Geschpfe unserer Erfahrungen. Vergessen Sie einmal Rasse, Geschlecht, Armut, denken Sie nur an die juristische Expertise. Staatsanwlte haben ihre eigene Perspektive auf das Justizsystem, Verteidiger haben eine andere. Der Supreme Court in seiner derzeitigen Zusammensetzung gilt in manchen Fragen als strafverfolgungsfreundlich. Nun, keiner von uns war frher Strafverteidiger. Wie beeinflusst uns das? Ich denke, dass es fr gewisse Argumente sensibilisieren und fr andere etwas weniger empfnglich machen kann. Deshalb sind wir neun Richter, die gemeinsam Entscheidungen treffen in der Hoffnung, dass unsere kombinierte Erfahrung uns dabei hilft, ausgewogen zu urteilen. SPIEGEL: Sie sind nun Verfassungsrichterin auf Lebenszeit. Ist das der Posten, von dem Sie immer getrumt haben? Sotomayor: Ich habe Freude an meiner Arbeit, aber ich war nicht darauf vorbereitet, dass sie so schwierig sein wrde. Wenn ein Fall vor den Supreme Court kommt, bedeutet das, dass die unteren Gerichte sich nicht einigen knnen. Die Rechtslage ist unklar. Es geht um groe, gesellschaftliche Fragen wie die Gesundheitsreform oder die gleichgeschlechtliche Ehe und jede Entscheidung, die wir als letzte Instanz treffen, ist endgltig. Jedes Mal, auch wenn ich auf der Seite der Mehrheit bin und denke, dass wir recht haben, wei ich, dass es Verlierer geben wird. Das macht diesen Job so hart. Wenn wir entschieden haben, gibt es keine Hoffnung mehr. INTERVIEW: SAMIHA SHAFY

SONIA SOTOMAYOR

BROOKS KRAFT / CORBIS / DER SPIEGEL

85

Kultur

SERGEI ILNITSKY / DPA (L.); ARCHIV GERSTENBERG / ULLSTEIN BILD (R.)

Pro-Putin-Fahne, Darstellung des Geheimdienstes der Sowjetunion 1937

EINSPRUCH

Geschichtsbilder
Von Susanne Beyer
Er sah aus wie ein Kind, gerade mal 1,50 Meter gro, und war Stalins schlimmster Schlchter. Nikolai Jeschow war von 1936 bis 1938 Chef des fr den Geheimdienst zustndigen Innenministeriums, aus dem spter das KGB entstand, er setzte Stalins Groen Terror um, verantwortete den Tod von Hunderttausenden Menschen, die als Volksfeinde galten. Prominente wurden in Schauprozessen verurteilt, andere einfach so erschossen, Gestndnisse erwirkte Jeschow mit Folter. Eine Zeichnung aus dem Jahr 1937 wrdigte seine Taten: Sie portrtiert ihn als entschlossenen Vollstrecker, der mit stacheligem Handschuh Widersacher zerquetscht. Der Schlangenkrper, der in einem Hakenkreuz endet, kennzeichnet die verrterische Gesinnung der Feinde. Die stalinistische Darstellung gilt tatschlich als Wrdigung von Jeschows Taten und so ist es aufschlussreich, dass Putin-Anhnger auf dem Roten Platz in Moskau vorvergangene Woche den Anschluss der Krim an Russland mit Fahnen feierten, auf denen ebenjene Zeichnung zitiert zu sein scheint: Putin, immerhin Ex-KGB-Mann, hat seine Feinde im Griff und erwrgt sie, so insinuiert die Darstellung. Fr westliche Betrachter drfte diese unverblmte Anlehnung an Grueltaten befremdlich wirken, doch in der russischen ffentlichkeit sind Symbole aus der Sowjetzeit und sogar aus der Stalin-ra durchaus prsent. Das Geschichtsverstndnis der Russen ist anders als das der Westeuroper: Gerade in Deutschland geht es darum, die Vergangenheit hinter sich zu lassen und den Verlauf historischer Epochen als ein Nacheinander darzustellen Geschichte also als Prozess des berwindens. In Russland aber hat Osteuropa-Historiker Karl Schlgel eine Tendenz zur Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen festgestellt. Politische Absichten eines Staates und seiner Bevlkerung sind durch Bilder und Symbole oft deutlicher zu erkennen als in der Rhetorik der Diplomatie. Und so zeigt sich in der jetzigen Krisenzeit eine Leerstelle: Mit welchen Bildern reprsentiert eigentlich die EU ihre Interessen? Auf Symbole der Vergangenheit zurckzugreifen drfte schwierig sein, denn es ist jeweils die Vergangenheit einzelner Nationen und im Falle Deutschlands die eines beschdigten Landes. Der Union fehlen gemeinsame Bilder, gute Bilder, gegenwrtige. Sie sollte sie erschaffen.

POP

Der Fjord dampft

Die Disco-Norweger sind eine der berraschenden Subkulturen Europas. Ausgerechnet in Oslo, ganz oben im europischen Norden, hat sich in den vergangenen Jahren eine Szene um eine Musik gebildet, die Balearic Disco genannt wird. Sie vermittelt ein sdlndisches Lebensgefhl, ihr Sound klingt nach durchfeierten Nchten bis zum Sonnenaufgang an Mittelmeer-

strnden. Todd Terje ist der talentierteste Musiker und DJ dieser Gruppe. Nach zahllosen Remixen und Singles verffentlicht er nun Its Album Time, sein Debt. Zwlf Stcke, alle irgendwo auf halbem Weg zwischen Disco und Softrock. Einige, wie das groartige Strandbar, haben schon einen Sommer hinter sich. Andere warten auf den nchsten. Zusammen mit Bryan Ferry covert Terje etwa den Robert-Palmer-Song Johnny and Mary. Eine lustige Mischung aus Schwerentertum und Hipster-Witz. Wie das ganze Album.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

99

Trmmer fr Berlin
Eine groe Ausstellung feiert Ai Weiwei, den berhmtesten Knstler Chinas. Politisches, Berhrendes und Regimekritisches ist zu sehen nur der ffentliche Auftritt schtzt ihn vor Repressionen.

KUNST

Instagram-Bilder von Ai

Nichts verheimlichen 100

Kultur
err Cheng arbeitet seit 20 Jahren ein Staatsfeind, mit oder ohne Pass. Aus fr Ai Weiwei, sein Job besteht der Perspektive des Auslands ist er neben darin, die Entwrfe des Knstlers dem zu einer langen Haftstrafe verurteilumzusetzen. Fr die Konstruktion der ten Schriftsteller und FriedensnobelpreisGefngniszelle zum Beispiel brauchten trger Liu Xiaobo wohl sogar der berhmsie zwei Monate, anschlieend wurde teste Regimegegner. Er wohnt in Peking, darin ein Musikvideo gefilmt, an dessen einer Stadt mit 21 Millionen Einwohnern, Schluss Ai mit Glatze und rotgeschmink- er lebt in einem Land mit 1,4 Milliarden ten Lippen in die Kamera blickt. Spter Menschen. Doch fr viele Menschen im zerlegten sie den Quader, nummerierten Westen insbesondere in Deutschland die Teile, schickten sie im Container ber und in Kunstmetropolen wie London und die Meere. Jetzt steht Herr Cheng im Ber- New York ist er der einzige Chinese, liner Martin-Gropius-Bau, einem groen, dessen Namen sie kennen und dessen Gealten Gebude fr Kunstausstellungen. schichte sie bewegt. Innerhalb von ein paar Tagen haben Dass er bekannt ist, schtzt ihn, ermger und ein paar Kollegen die Module zu- licht es ihm zu arbeiten. Es ist also ein sammengezimmert, die Auenwnde Zustand, den er aufrechterhalten muss. sind nicht von Bedeutung, das Innere ist Er muss im Gesprch bleiben, weltweit, mageblich. Es ist die Kopie des Raumes, dauerhaft. Das Publikum verlangt nach in dem Ai Weiwei 2011 fast zwlf Wochen diesem einen, mutigen Ai Weiwei. Das lang eingesperrt war. Eine normale Zelle kann auch eine Einschrnkung bedeuten, war es nicht. eine Last: Keine Pause, kein kurzes VerAi wei bis heute nicht, wo genau man stummen, keine Milde, kein Themenihn gefangen hielt, wahrscheinlich auf wechsel sind ihm erlaubt. Er muss immer einem vom Militr genutzten Gelnde. der rebellische, politische Ai sein. Doch ist er jemand, der ohnehin mit Das Zimmer lie er aus dem Gedchtnis nachbauen. Die Tr trgt von auen eine groer Leidenschaft seine Meinung vermehrstellige Nummer wie in einem Hotel. tritt. Im Jahr 2000 war er Mitorganisator Der Raum ist recht gro, 26 Quadratme- einer Schau in Shanghai. Ihr Titel: Fuck ter, der Boden besteht aus Parkettimitat, Off. Es war der verbale ausgestreckte es gibt einen Vorhang in der Anmutung Mittelfinger gegen das System. Damals von Damast. Das Fenster aber ist hoch, fiel er vielen Leuten aus dem westlichen klein, vergittert. An den Wnden klebt Kunstbetrieb berhaupt erstmals auf. Die Schaumstoff und ber dem Schaumstoff neue Ausstellung, die in dieser Woche zu eine Folie: Das hier ist auch eine proviso- Ehren des inzwischen weltberhmten rische Gummizelle. Ein paar Aussparun- Knstlers in Berlin erffnet wird, heit gen in dieser Beschichtung ermglichen Evidence, also Beweis. Das klingt nchterner, ist aber noch den Blick auf den eigentlichen Wandschmuck, eine gemusterte Tapete. In der provozierender gemeint. Denn der KnstEcke eine Nasszelle. Ai musste seine Klei- ler verlangt Erklrungen, Beweise von dung selbst waschen, oder sollte man sa- seinem Staat. Es gibt keinen vertretbaren gen, er durfte seine Kleidung waschen? Grund, weshalb er seit Jahren drangsaliert wird niemand hat je einen echten Wo hrt Unmenschlichkeit auf? Nach drei, vier Minuten wirkt die Zelle Beleg fr ein Fehlverhalten vorgelegt. Vielmehr sprechen alle Indizien dafr, erdrckend. Ai blieb viele Wochen und durfte dann nach Hause zurck. Andere dass ihm die Obrigkeit seine Kunst verbelt. 2009 machte er es zum Thema, dass verschwinden fr immer, irgendwo. Herr Cheng war 2011 fr Ai in Europa die Regierung Schulen nicht erdbebenunterwegs, baute eine Ausstellung auf. sicher baut und deswegen mit dem Leben Dort hrte er, der Knstler sei am Flugha- der Kinder spielt. In der Provinz Sichuan fen abgefhrt worden, es wurden 81 Tage waren Tausende Schler umgekommen. der Ungewissheit. Jetzt ist die Zelle Kunst Bald darauf wurde er von Beamten der Geheimpolizei verprgelt, unter Hausgeworden. Das Werk heit 81. Viele Menschen schauten damals em- arrest gestellt, eingesperrt, freigelassen, prt auf China, im Juni 2011 kam Ai frei. immer wieder vorgeladen. 2012, im Jahr nach seiner Verhaftung, Seinen Pass behielten die Behrden ein. Innerhalb des Landes darf er wieder reisen, kam es zu einem dubiosen Prozess wegen ins Ausland lieen sie ihn bisher nicht angeblicher Steuerhinterziehung; die Verjedenfalls nicht mit der Garantie, zurck- handlung war eine Farce. Vor dem Atelier reisen zu drfen. Viele einflussreiche Per- von Ai Weiwei stand eine ganze Kolonne sonen bis hin zur deutschen Kanzlerin von Wagen der Geheimpolizei. Die Polisetzten sich dafr ein, dass ihm das wieder zisten wollten verhindern, dass er den Gerichtssaal betritt. Noch heute wird er erlaubt sein sollte. An einem kann auch die Rckgabe ei- beobachtet, verfolgt. Immer und berall nes Passes nichts ndern: an dem grund- sind da diese Schatten. Er wehrt sich, auf seine Weise. Mit irstzlichen Zustand des Landes und der Gefahr, der Dissidenten in der Volksre- ritierenden Mahnmalen fr sein Land, publik ausgesetzt sind. Eben davon han- auch wenn er seine Kunst in China selbst delt die Ausstellung. Ai ist nach wie vor nicht ausstellen darf. Und es sieht zwar
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

101

Ausstellungsaufbau in Berlin: Alles handelt von seinem Land, an dem er doch hngt

so aus, als wre sein Werk hauptschlich autobiografisch, aber das eigentliche Thema aller Werke ist China. Mit einer Serie von neuen Metallskulpturen erinnert er auch in Berlin wieder an das Erdbeben in Sichuan, an den im Land nie verwundenen Tod der vielen tausend Kinder. Aus den Ruinen lie er verbogene Armierungseisen herausziehen, das sind Stbe aus Stahl, die eigentlich den Beton verstrken sollten. Viele der rostigen Stbe schweite er zu Gebilden, archaisch und modern zugleich. Noch ein Beispiel: Peking erhebt Anspruch auf eine Inselgruppe im Ostchinesischen Meer, die seit langem von Japan verwaltet wird wo es aber Erdl und Erdgas gibt. Ai bildete die Inseln in Marmor nach. Marmor als Material der Mchtigen, als steinerner Gestus. Im Jahr 2011, noch vor der Haft, lieen die Behrden sein gerade fertiggestelltes Atelier in Shanghai abreien: Erst hatten sie ihn ermutigt, es zu bauen, dann behaupteten sie, es sei nicht genehmigt. Die Mauern wurden zertrmmert, er behielt die Bruchstcke. Ein Teil davon ist in Berlin angekommen, in dieser einstigen Hauptstadt der Trmmer. Weil er nicht anders kann, verwandelt er die Steine in ein hochsthetisches skulpturales Werk. Das erste Objekt aber, das man sieht, wenn man die Ausstellung betritt, wirkt leicht, licht und dadurch beinahe frhlich. Im hohen Flur des Ausstellungsgebudes hngt eine riesige Installation aus Fahrrdern. Man knnte an die Erweiterung der Radskulptur des von Ai Weiwei so verehrten Erfinders des Ready-made denken, an den Ironiker Marcel Duchamp. Doch wie bei vielen Werken Ais bezieht sich das Objekt auf eine konkrete Geschichte: Die hngende Skulptur ist einem Mann namens Yang Jia gewidmet. Im Jahr 2007 war er in Shanghai auf einem geliehenen Fahrrad unterwegs, das aber angeblich nicht registriert war. Er wurde verhaftet, des Diebstahls verdch102

tigt, auf der Wache misshandelt. Er wagte es, sich zu beschweren. Als 2008 ein Anschlag auf eine Polizeiwache in Shanghai verbt wurde, behaupteten die Beamten, es sei Yang gewesen. Zwar sprach alles dagegen, dennoch wurde er hingerichtet. Ai Weiwei drehte eine Dokumentation ber den Fall, so, wie er regelmig mit Filmen Missstnden nachgeht. Es ist eine schizophrene Situation, denn er bringt sich in Gefahr und schtzt sich zugleich durch all die Bilder. Auf Instagram etwa dokumentiert er sein Leben mit Fotos. Dort zeigt er sich selbst, im Bad oder auf dem Markt, seine Besucher, neue Werke, die Blumen, die ihm jetzt viele Leute schicken, damit er sie vor dem Atelier an ein Fahrrad hngen kann. Weil er nichts verheimlicht, lsst er die berwachung durch andere noch absurder wirken. Dass er an seinem Land hngt, ist trotzdem offensichtlich, und er kann vielleicht nur hier er selbst sein. Aber er beweist der ganzen Welt, dass man noch unter widrigen Umstnden die Wahl hat, dass man Entscheidungen treffen kann, wie und wer man sein will. Er ist der Sohn eines Dichters, der viele Jahre in der Verbannung fernab von Peking berstehen musste und Ai Weiwei als Kind mit ihm. Spter war der Vater eine verehrte Figur, er, der Sohn, htte ein angenehmes Leben fhren knnen, er war so etwas wie ein Prinzling, so nennt man die Shne einflussreicher Mnner in China. Ai wollte das nicht. Seinen eigenen Sohn machten ihm die Behrden zum Vorwurf, weil der Junge einer auerehelichen Verbindung entstammt. Man hielt ihm Bigamie vor. Ai wei, dass es woanders einfacher sein knnte, er kennt das Ausland, in seinen Jahren in New York wurde er als Knstler geprgt. Dass er inzwischen selbst ein Denkmal ist, hngt damit zusammen, dass er es in seinem Land aushlt. Marlene von Carnap, eine junge Deutsche, war in den vergangenen beiden JahD E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

ren eine von Ais Assistentinnen. Sie sagt, er empfange einfache Leute, untersttze andere Dissidenten. Natrlich kmen immer wieder Besucher aus dem Ausland, wichtige Leute aus dem Kunstbetrieb. Ai ist in seiner Wirkung eine Mischung aus Gandhi und Picasso. Er steht auf der richtigen Seite der Moral und der Kunst. Knnte es sein, dass gelangweilte Kunstkritiker ihm genau das einmal vorwerfen werden? Weil sie vielleicht finden, er wiederhole sich, als Aktivist, als guter Mensch, als Knstler? Weil er andere, verkleinerte Fassungen seiner Gefngniszelle (mit Gucklchern und Figuren darin, die Ai darstellen) 2013 schon in einer Kirche in Venedig zeigte? Oder sind die Flusskrebse aus Porzellan eine unzulssige Weiterfhrung der Sonnenblumenkerne aus Keramik, die er im Londoner Museum Tate Modern auslegen lie? Internetnutzer verwendeten den Begriff Flusskrebs lange, wenn sie eigentlich Zensur meinten. Lngst springen die Suchmaschinen der Zensurbehrden auch bei diesem Ausdruck an. So macht jedes Werk Ais Streben deutlich, eine knstlerisch adquate Form zu finden fr die Verzweiflung, die ein totalitrer Staat in den Menschen auslst. Er findet Metaphern, und zwar solche, die lesbar sind. In einem Land, in dem viele gern vieldeutig bleiben, ist das eine besondere Qualitt. Vor allem erinnert Ai daran, wie gefhrlich, wie wichtig Kunst ist. Anfang Mrz fand im Martin-GropiusBau eine Pressekonferenz statt. Ein Berliner Anwalt sowie ein Galerist des Knstlers und der Prsident der Akademie der Knste erklrten, dass Ai auch im engsten juristischen Sinne unschuldig sei. Eindrcklich war die Videobotschaft von Ai. Wie ein Aufrhrer wirkte er nicht. Er sprach langsam, unsicher fast. Aber er brachte sich in Erinnerung, bevor Chinas Prsident Xi Jinping vergangene Woche nach Berlin kam. An dem Staatsbankett vergangenen Freitag, zu dem der Bundesprsident einlud, nahmen auch Untersttzer des Knstlers teil: Der Galerist Alexander Ochs sagt, wenn es um die Zukunft Ais gehe, sei nun ein vorsichtiger Optimismus erlaubt. Und doch: China ist eine Diktatur, die Leuten wie Ai das Leben schwermacht, die ihn beschattet und abhrt, die ihm aber erstaunlicherweise erlaubt, seine Werke im Ausland zu zeigen. Liee sie ihn reisen, wrde er berall auf der Welt gefeiert. Im Herbst ist eine Schau seiner Werke in San Francisco geplant, im ehemaligen Hochsicherheitsgefngnis Alcatraz. So oder so ist das, leider, ein passender Ort fr seine Kunst. ULRIKE KNFEL
360-Foto: Die Ai-WeiweiAusstellung in Berlin
spiegel.de/app142014aiweiwei
oder in der App DER SPIEGEL

MALTE JAEGER / LAIF / DER SPIEGEL

Kultur

Bestseller
Belletristik
1
(1)

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Sachbcher
1
(1)

Frank Schtzing Breaking News

Kiepenheuer & Witsch; 26,99 Euro

Roger Willemsen Das Hohe Haus

S. Fischer; 19,99 Euro

(4)

(2)

Jonas Jonasson Die Analphabetin, die rechnen konnte Carls Books; 19,99 Euro Simon Beckett Der Hof
Wunderlich; 19,95 Euro

(2)

Thilo Sarrazin Der neue Tugendterror

DVA; 22,99 Euro

(3)

Guido Maria Kretschmer Anziehungskraft

Edel Books; 17,95 Euro

(10) Saa

Stanii Vor dem Fest

Luchterhand Literatur; 19,99 Euro

(4)

Rolf Dobelli Die Kunst des klaren Denkens

Hanser; 14,90 Euro

(8)

Donna Tartt Der Distelnk

Goldmann; 24,99 Euro

(8)

Christopher Clark Die Schlafwandler

DVA; 39,99 Euro

(3)

Jan Weiler Das Pubertier

Kindler; 12 Euro

(6)

Christine Westermann Da geht noch was

Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro

(5)

John Grisham Die Erbin

Heyne; 24,99 Euro

(7)

Volker Weidermann Ostende 1936, Sommer der Freundschaft

Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro

(9)

(7)

Martin Suter Allmen und die verschwundene Mara Diogenes; 18,90 Euro Graeme Simsion Das Rosie-Projekt
Fischer Krger; 18,99 Euro

(9)

Peter Wensierski Die verbotene Reise

DVA; 19,99 Euro

10

(6)

Jrg Maurer Felsenfest

Fischer Scherz; 16,99 Euro

11 (11) Haruki Murakami Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki DuMont; 22,99 Euro 12 (12) John Williams Stoner
dtv; 19,90 Euro

Ware 5 Dinge, die Sterbende am meisten bereuen Arkana; 19,99 Euro 10 (11) Florian Illies 1913 Der Sommer des Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro 11 (12) Monika Gruber Man muss das Kind im Dorf lassen
Piper; 19,99 Euro

(10) Bronnie

13

()

Veronica Roth Die Bestimmung Letzte Entscheidung

cbt; 17,99 Euro

12 (13) Lukas Podolski Dranbleiben! Gabriel; 19,99 Euro 13 () Jenke von Wilmsdorff Wer wagt, gewinnt
Bastei Lbbe; 14,99 Euro

14 (5) Andreas Englisch

Franziskus Zeichen der Hoffnung
C. Bertelsmann; 19,99 Euro

Abschluss der Trilogie ber die Geschichte einer Schlerin in einer postapokalyptischen Grostadt

15 (18) Herfried Mnkler Der Groe Krieg Die Welt 1914 1918
Rowohlt Berlin; 29,95 Euro

14 (15) Yasmina Reza Glcklich die Glcklichen

Hanser; 17,90 Euro

16 (19) Marie Jalowicz Simon Untergetaucht

S. Fischer; 22,99 Euro

15 (13) Timur Vermes Er ist wieder da

Eichborn; 19,33 Euro

17 (20) Meike Winnemuth Das groe Los Knaus; 19,99 Euro 18 () Michael Ballhaus
mit Claudius Seidl

16 (17) Katja Petrowskaja Vielleicht Esther

Suhrkamp; 19,95 Euro

Bilder im Kopf
DVA; 22,99 Euro

17 (14) Khaled Hosseini Traumsammler

S. Fischer; 19,99 Euro

18 (20) John Green Das Schicksal ist ein mieser Verrter Hanser; 16,90 Euro 19 (16) Sebastian Fitzek Noah Bastei Lbbe; 19,99 Euro 20 (19) Gavin Extence Das unerhrte Leben des Alex Woods oder warum das Universum keinen Plan hat Limes; 19,99 Euro
D E R

Der groe Kameramann, der allmhlich sein Augenlicht verliert, erzhlt von den Filmen seines Lebens

19 (15) Michael Tsokos / Saskia Guddat Deutschland misshandelt seine Kinder Droemer; 19,99 Euro 20 (14) Meinhard Miegel Hybris Die berforderte Gesellschaft Propylen; 22,99 Euro
1 4 / 2 0 1 4

S P I E G E L

103

SPI EGEL-GESPRCH

Kanzler kann jeder, Burgtheater nicht

Intendant Claus Peymann ber die Finanzskandale am Burgtheater und den selbstverschuldeten Rckzug des Theaters aus der Mitte der Gesellschaft

JOE FISH / ROBA IMAGES

Kultur
Peymann, 76, leitet seit 1999 das Berliner Ensemble und war zuvor 13 Jahre lang Chef des Wiener Burgtheaters.
SPIEGEL: Herr Peymann, im Wiener Burgtheater, dessen Intendant Sie waren, wurde Ihr Nach-Nachfolger Matthias Hartmann gefeuert und Ihre langjhrige Mitarbeiterin Karin Bergmann zur Interimsdirektorin bis 2016 ernannt. Denken Sie schon ber eine Bewerbung nach? Peymann: Nein, das wre schon aus biologischen Grnden schwierig. Ich werde 79 sein, wenn in zweieinhalb Jahren mein Vertrag im Berliner Ensemble endet. SPIEGEL: Im Burgtheater, aber auch in Dsseldorf und Leipzig werden riesige Defizite beklagt. Knnen Theatermacher mit ffentlichem Geld nicht verantwortlich umgehen? Peymann: Natrlich liegt der Schluss nahe. Auch in anderen berhmten Theatern, von denen selbst der SPIEGEL womglich noch gar nichts wei, gibt es enorme Defizite. Es kann sein, dass durch diese Probleme das Theater ganz allgemein in Gefahr gebracht wird. Trotzdem ist der Vorwurf, Knstler knnten mit Geld nicht umgehen, Quatsch. SPIEGEL: Warum? Peymann: Ich bin der Gegenbeweis der typische Provinzdirektor. Ich war es in Stuttgart und in Bochum, und ich bin es auch im Burgtheater und in Berlin geblieben. Ich habe immer gewusst: Wir leben von dem Geld der Leute, die nicht ins Theater gehen. Das kann man zu anstndig finden. Aber auch Intendanten wie Dieter Dorn, Jrgen Flimm und Peter Stein haben sich daran gehalten. SPIEGEL: Was empfanden Sie, als Sie erfuhren, dass im Burgtheater im Dezember die Vizedirektorin Silvia Stantejsky und Mitte Mrz dann der Direktor Hartmann gehen mussten, weil die Buchhaltung offenbar chaotisch betrieben wurde und sich ein Millionendefizit auftat? Peymann: Da kamen mir die Trnen. Ich kenne alle Beteiligten. Silvia Stantejsky hat bei uns 13 Jahre lang mitgearbeitet, Hartmann habe ich viermal als Regisseur eingeladen, dabei kamen zum Teil sehr gute Inszenierungen heraus. Ich habe das Burgtheater in einer glcklichen Zeit geleitet, in der es wirklich zum sterreichischen Nationaltheater geworden ist durch die Urauffhrungen der Stcke von Thomas Bernhard und Peter Handke, von Elfriede Jelinek und Peter Turrini. Es ist fatal, was jetzt passiert ist. SPIEGEL: Was genau finden Sie fatal? Peymann: Es ist vlliger Unsinn, die ehemalige kaufmnnische Direktorin Silvia Stantejsky als Verbrecherin zu brandmarken. Sie ist ein wunderbarer Mensch. Alle, die heute auf sie schimpfen, an der Spitze natrlich Matthias Hartmann selber, haben davon gewusst, dass sie am
Das Gesprch fhrte der Redakteur Wolfgang Hbel.

Rande der rechtlichen Mglichkeiten jonglierte und dass die Katastrophe eines Tages kommen musste. Alle haben davon gewusst, natrlich auch ich. Es gab diese orangefarbenen Briefumschlge, in denen sie die Honorare bergab. SPIEGEL: So, wie Sie das erzhlen, klingt es ziemlich lustig. Peymann: Ich empfinde groes Bedauern. In Brechts Der gute Mensch von Sezuan gibt es die Figur der Shen Te. Sie tut nur Gutes, aber in krzester Zeit fhrt sie ihren Tabakladen vor die Wand. Und dann kommt ihr Alter Ego Shui Ta, der die Dinge wieder in Ordnung bringt. Diesen Shui Ta hatte Silvia Stantejsky leider nicht. Ansonsten hat Brecht die Affre Stantejsky wirklich prophetisch vorausgesehen. Sie ist das groe Opfer. SPIEGEL: Ist auch Hartmann fr Sie ein Opfer? Peymann: Jedenfalls war er ein katastrophaler Krisenmanager. Das ging bis zur Jmmerlichkeit, als er sagte, er habe sich Geld in bar auf den Tisch legen lassen, weil er als neuer Burgtheaterdirektor noch kein Konto in sterreich gehabt habe. Als

SPIEGEL: Welche Lehren soll er ziehen? Peymann: Hartmann hat ja eine Spitzen-

Burgtheaterchef Hartmann 2013

Durchschaubar, naiv, hilflos

ob, wenn der Burgtheaterdirektor ein Konto erffnen will, nicht innerhalb von drei Minuten smtliche Bankdirektoren Wiens vor der Tr stehen! Das war leider durchschaubar, naiv, hilflos. Dem Hartmann rufe ich zu: Ich hoffe, du lernst aus diesem Sturz! Ich wei, wovon ich rede. SPIEGEL: Inwiefern? Peymann: Der schlimmste Sturz in meinem Theaterleben war mein Abschied aus der Schaubhne 1971. Da bin ich geflchtet, weil mir klargeworden war, dass Peter Stein sich diesen scheinbar so demokratischen Laden unter den Nagel reien wollte. Ich habe aber in dieser Krise begriffen, wie gut ich als Theaterdirektor wrde sein knnen. Ich habe dann in Stuttgart, in Bochum und im Burgtheater Gegenmodelle aufgebaut zu der damals frchterlich deutschen, total angestrengten Schaubhnenkunst, indem ich auf das Spielerische, Leichtsinnige gesetzt habe, auf die Treue zur Literatur. Fr mich war das eine Krise, aus der ich als Sieger hervorging. Das wnsche ich auch Hartmann.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

karriere gemacht bis zu seinem frchterlichen Sturz. Ich finde es ekelerregend, wie die, die ihm gerade noch in den Hintern gekrochen sind, sich jetzt von ihm abwenden. Aber natrlich ist Hartmann auch ein Beispiel fr die Verfhrbarkeit durch Geld und durch Macht. Dass er sich so hohe Regiehonorare zustzlich zum Intendantenvertrag zahlen lie, finde ich unmoralisch. Das habe ich nie gemacht, ich hatte 40 Jahre lang zwei Inszenierungen in meinen Intendantenvertrgen. SPIEGEL: In Wien hat Hartmann mehr als der sterreichische Bundeskanzler verdient, auch in groen deutschen Theatern bekommen einige Chefs mehr als Frau Merkel. Empren sich darber nicht viele Menschen zu Recht? Peymann: Das Amt des Bundeskanzlers ist doch auch nicht so schwierig wie die Aufgabe, das Burgtheater zu leiten! Das sehen Sie doch an der Merkel, die ja im Prinzip nett ist, dass da nicht so viel dazugehrt. Bundesprsident oder Bundeskanzler, das kann doch jeder! (Peymann lacht.) Aber ein guter Theaterdirektor, da knnen Sie lange suchen! Ich habe kein schlechtes Gewissen, mehr zu verdienen als Frau Merkel. Mein Gehalt ist nicht annhernd so hoch wie das der Chefin der BVG, der Berliner Verkehrsbetriebe. SPIEGEL: Was braucht ein Theaterdirektor, um gut zu sein? Peymann: Er braucht eine Botschaft, und wenn sie wahnhaft ist. Meine Botschaft war es, mit dem Burgtheater die Welt zu verndern, wie ich auch jetzt mit dem Berliner Ensemble die Welt verndern will. Das ist natrlich der schiere Wahnsinn! An den ich aber fest glaube! Diese Wahnhaftigkeit, dass das Theater etwas einmalig Politisches ist, an der halte ich fest. Vom Peymann wei man: Der haut sich total rein. Sie merken: Ich muss mich immer selber loben, weil es sonst keiner tut! SPIEGEL: Bei der Dramaturgen-Jahrestagung in Mannheim wurde den Theatermachern gerade vorgerechnet, dass in absoluten Zahlen in Deutschland heute halb so viele Menschen ins Theater gehen wie in den siebziger Jahren. Mssen sich Theaterleute wegen solcher Zahlen und der aktuellen Skandale neu rechtfertigen fr die Subventionen, die sie kassieren? Peymann: Vielleicht ist der Fall Burgtheater wirklich ein Fanal. Der Aufbruch in eine neue Zeit, eine entscheidende verlorene Schlacht um ffentliche Gelder und um einen Kulturbegriff, wie er speziell in Deutschland und sterreich entstanden ist im letzten Jahrhundert. Der Staat fhlte sich verantwortlich fr das kulturelle Erbe. Aber schon seit einer Weile betreibt dieser Staat durch sein Kaputtsparen eine Umweltbeschdigung, die man mit der Zerstrung der Natur vergleichen kann. Ich finde das Zurckgehen der absoluten
105

ROBERT JAEGER / DPA

Theaterfreunde Bernhard, Peymann 1988 in Wien: Meine Weggefhrten waren nicht die Schauspieler, sondern die Dichter

Zuschauerzahlen nicht so bedenklich wie das, was an einzelnen Bhnen geschlossen oder fusioniert wird, in Wuppertal und in Rostock und in Dessau. Das sind ungeheure Verluste! SPIEGEL: Knnte es sein, dass die Welt nur achselzuckend zusieht, wenn man das deutsche Theatersystem abschafft? Peymann: Das System wird zusammenkrachen, wenn man ihm die Grundlage abgrbt. Wir wrden trotzdem nicht aufgeben. Dann wrden wir eben in den Vororten spielen, in den Katakomben. Ich bin ganz sicher, dass das Theater nicht vom Aussterben bedroht ist, diese wunderbare Errungenschaft, die sich unsere Vorfahren erkmpft haben oder die ihnen geschenkt wurde von den Frsten! Auf dem Land leuchten Wlder und Wiesen, in einer Stadt leuchten die Bhnen, die Museen, die Opern. Die Stadt Berlin ist ja das Deutsche Theater, die Schaubhne, das BE, das Gorki, die Staatsoper oder die Komische Oper. Was ist Berlin sonst? Verschmutzte Wohnquartiere am Rand und mittendrin ein Haufen schlecht entworfener Neubauten. SPIEGEL: Sie beschwren das Theater als zentralen Ort des gesellschaftlichen und politischen Palavers. Stimmt diese doch sehr wahnhafte Vision noch? Peymann: Palaver? Nun mal langsam. Das Theater bleibt und ist ein politischer Ort, und das haben selbst die Theaterleute vergessen. Ich glaube, am meisten schuld sind wir selbst. Wir haben unser Geheimnis aufgegeben, das, was unsere Einmaligkeit ausmacht: Das ist der spielende Mensch, der groe dramatische Stoff, die
106

Dichter. Von Euripides ber Shakespeare bis Peter Handke und Thomas Bernhard. Wir haben die Literatur abgeschafft. Wir haben unsere Arbeit nicht mehr ernst genommen. Wir haben sie ironisiert. Die Katharsis durch Auffhrungen, den ganzen Mythos des Theaters. Heute tragen Schauspieler Mikrofone, sie knnen nicht mehr sprechen, sie werden ber Monitore gezeigt. Die groen Klassiker werden heute in 60 Minuten vom Tisch gerumt. SPIEGEL: Kriegen Regisseure zu viel Geld, grtenteils Steuergeld, fr ihre Arbeit? Peymann: Das mag in manchen Fllen stimmen. Andererseits: Fr das Honorar, das ich fr eine Gastinszenierung bekme, geht ein Bankdirektor in Hildesheim oder ein Oberarzt in Bensheim noch nicht mal aus dem Haus. Und die Vorstnde von Dax-Unternehmen wie der Deutschen Bank kriegen einen Lachanfall, wenn sie hren, was ich verdiene. ber deren Gehlter regt sich keiner auf. SPIEGEL: Weil es kein ffentliches Geld ist. Peymann: Natrlich ist es das. Unsere Milliardenzahlungen nach Griechenland sind doch nichts anderes als Zahlungen an die Deutsche Bank, deren Kredite die griechische Regierung nicht mehr zurckzahlen konnte. Die Bundesregierung knnte das Geld auch gleich direkt in Frankfurt abgeben. Doch statt sich ber solche Dinge zu empren, zetern die Leute, weil eine Opernsngerin mal an einem Abend 20 000 Euro verdient. An einem Abend, an dem man aber auch das Doppelte der blichen Abendkasse einnimmt. Das ist lcherlich in unserer Neidgesellschaft.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

SPIEGEL: Also muss ein guter Theater-

direktor Ihrer Meinung nach dafr sorgen, dass die Bude und die Kasse voll sind? Peymann: Aber natrlich, die Zeiten, in denen Theaterleute stolz waren, wenn die Leute rausrannten, dieser Hochmut ist vorbei. Ich selber hatte diesen Hochmut nie. Ich war stolz, dass selbst die Urauffhrung der Publikumsbeschimpfung von Peter Handke, die ich 1966 in Frankfurt gemacht habe, immer ausverkauft war. Ich habe ja mehr Urauffhrungen gemacht als jeder andere Regisseur, 14-mal Bernhard, 10-mal Handke, 4-mal Turrini. Ein Fnftel der Inszenierungen meines Lebens sind Urauffhrungen! Und das Publikum ist nie weggeblieben. SPIEGEL: Ihr Regisseurskollege Leander Haumann sagt, einem Regisseur msse der Erfolg beim Publikum egal sein. Peymann: Ein guter Regisseur wird immer vor vollem Haus spielen. Er wird nach der grten, radikalsten Verwirklichung eines Themas suchen. Ich zumindest habe gemacht, was ich wollte, und hatte trotzdem 90 Prozent Auslastung. SPIEGEL: Kritiker meinen, diese gute Auslastung komme daher, dass Sie Ihr Theater, in dem einst Bertolt Brecht arbeitete, wie ein Museum betreiben. Zu Unrecht? Peymann: Ja, die Kritiker, die sind ja immer klger als das Publikum. Was ist denn an einem Museum schlecht? Es ist eine Unverschmtheit, den kreativen Begriff des Museums so niederzumachen, wie es in Berlin zurzeit geschieht. In einem Museum hngt hier ein Rembrandt und dort ein Neo Rauch. In einem Museum stehen die Leute fr eine groe Aus-

VOTAVA / IMAGNO

Kultur
stellung zehn Stunden an wie in Berlin, als das MoMA in der Stadt gastierte. Und warum tun sie das? Weil sie ihre Utopie, ihren Schnheitsbegriff auch aus der Vergangenheit beziehen. Ist die Philharmonie etwas Schlechtes, nur weil dort Simon Rattle Brahms vom Blatt musizieren lsst und eben nicht um des Effekts willen die Violinen durch eine Ziehharmonika ersetzt? Nein. Wenn Sie mich fragen: Wir brauchen sogar noch mehr gute Theatermuseen! SPIEGEL: Ist es nicht der Hauptjob eines Theaterleiters, auf seiner Bhne statt der politischen und gesellschaftlichen Vergangenheit die Gegenwart zu verhandeln, egal woher er den Stoff bezieht? Peymann: Aber doch nicht um den Preis des Verzichts auf die Dichtung! Das Theater kann meinetwegen alles machen. Es hlt auch die Anmaung und den Grenwahn von Regisseuren aus. Aber wenn wir aufgeben, was das Wesentliche ist, darf man sich nicht wundern, dass wir am Rand der Gesellschaft sind. SPIEGEL: Sie sind heute als Theaterdirektor ein konservativer Mahner. Waren Sie nicht mal selber ein Revoluzzer? Peymann: Natrlich, das ist der Witz. Ich war mal der Prototyp des Neuerers. Am Anfang meiner Karriere, 1966, da hat mit der Publikumsbeschimpfung das Drama neu begonnen, so wie zehn Jahre spter mit Peter Zadeks Othello in Hamburg das Theater insgesamt neu begonnen hat. Aber beide Inszenierungen haben nie das Grundprinzip des Theaters in Frage gestellt, den ernsthaften Vorsto in die Terra incognita eines Textes. Das sogenannte deutsche Regietheater, dieses Regiewunder, kam erst spter. SPIEGEL: Wie wichtig ist fr einen guten Theaterchef die Zustimmung seiner eigenen Knstler zu seiner Arbeit? Im Wiener Burgtheater haben die Schauspieler mit einem Misstrauensvotum gegen den Chef Hartmann Furore gemacht. Peymann: Demokratie und Kunst schlieen sich aus. Diesen Antagonismus knnen Sie nicht auflsen. Kunst ist immer die Verwirklichung des Einzelnen. Wir haben an der Schaubhne ja die Demokratie versucht und sind gescheitert. Wenn man heute hier im BE abstimmen wrde, wer fr mich ist und wer gegen mich? Ich wei nicht, wie das ausgehen wrde! Je nachdem, ob wir gerade einen Riesenerfolg haben wie mit Wilsons Peter Pan und Haumanns Hamlet oder nicht. Haben Sie einen Volltreffer gelandet, dann sind alle fr Sie, sonst sind schnell alle gegen Sie. SPIEGEL: Wie wrden Sie bei einem Aufstand Ihres Ensembles reagieren? Ihr Kollege Frank Castorf sagt, er wrde mit der stalinistischen Knute dreinschlagen. Peymann: Der Castorf war ja nie wirklich Theaterdirektor, das hat er in der besten Zeit der Berliner Volksbhne den Matthias Lilienthal machen lassen. Ich mag Castorfs Inszenierungen heute nicht mehr sehen, dabei habe ich seine groen Arbeiten vor 15 Jahren geliebt. Ich finde es unmglich, dass er kaum in Berlin ist. SPIEGEL: Also gehrt zu einem guten Theaterdirektor, dass er dauernd in seinem Chefbro sitzt und Prsenz zeigt? Peymann: Selbstverstndlich. Ich bin jeden Tag hier im Haus, ich gastiere nicht anderswo als Regisseur. Wenn ich mal drei Tage weg bin, dann mit dem Theater. Das ist der Spieer Peymann. SPIEGEL: Zumindest fr die Wiener stehen Sie im Augenblick als Sieger und Lichtgestalt da. Dort wnschen sich viele den Burgtheaterdirektor Peymann zurck. Peymann: (lacht) Ja, aber in Deutschland sind Sie und ich die beiden Einzigen, die mich als Sieger sehen. Wie meine Arbeit von den Berliner Kritikern gehasst wird! Manchmal besttigt mich das. In Wien dagegen, wo man eigentlich sterben muss, um zur Legende zu werden, werde ich schon jetzt immer freundlich begrt. Das freut mich. SPIEGEL: Gibt es in Berlin wenigstens einen Politiker, der Ihnen beisteht?
SPIEGEL: Warum jetzt genau? Peymann: Der Laden ist ausgereizt, wir

Burgtheater in Wien

Demokratie und Kunst schlieen sich aus

Peymann: Trotz der Gehssigkeit in dieser Stadt, die ein Ausdruck ihrer Provinzialitt ist, habe ich ein gewisses Zutrauen in die Weisheit von Klaus Wowereit. Er ist ein grostdtischer Brgermeister. Er wei, dass diese Stadt Berlin ohne ihre Theater arm wre. Er hat ein gutes Urteil ber Auffhrungen. Er und ich, wir haben beide diesen schnoddrigen Grostadtton und lassen uns nichts gefallen. Mal sehen, wie er mit seinem neuen Staatssekretr fr Kultur die komplizierten Nachfolgefragen in den Theatern Berlins lsen kann. SPIEGEL: Warum soll das so schwer sein? Peymann: Einen Nachfolger fr Castorf in der Volksbhne zu finden ist leichter. Dieses Theater muss man nur wieder wachkssen. Aber das BE ist schwer. Weil wir es so verdammt gut machen. Ich wnsche keinem, mein Nachfolger zu werden.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

haben zu wenig Geld. Alle Auffhrungen mit weniger als 70 Prozent Auslastung nehmen wir vom Spielplan. 70 Prozent, da wrde mancher jubeln! SPIEGEL: Wie stellen Sie sich Ihr Leben ohne einen Theaterdirektorenjob vor? Peymann: Ich kann es mir nicht vorstellen. Das Theater war die letzten 40 Jahre meine Familie, auch wenn ich nie sagen wrde, dass die Schauspieler meine Kinder waren. Das waren sie nicht. Ich bin kein Kantinensufer und habe mir Freunde nie unter Schauspielern gesucht. Meine Weggefhrten waren die Dichter. SPIEGEL: Welchen Luxus haben Sie sich als Theaterdirektor erwirtschaftet? Peymann: Ich habe keine Huser, keine Landsitze, ich habe es zu nix gebracht, aber ich werde einiges an Rente kriegen. Ich habe keinen Porsche, weil ich keinen Fhrerschein habe. Ich bin um halb zehn im Theater und verlasse das Theater um zehn oder um halb elf. Einmal die Woche in die Sauna, sonst ist da nichts. Ich gehe gern gut essen und bin grozgig. Seit uns die Betriebsausflge vom Senat verboten wurden, bezahlen wir es jetzt privat unsere graue Eminenz Hermann Beil und ich , wenn wir ein Schiff fr das Ensemble mieten. Sie merken, jetzt spiele ich auch noch die Mutter Teresa SPIEGEL: Braucht das Theater nicht einen verschwenderischen Glanz durch seine Frsten, wie Ihr Freund Castorf meint? Peymann: Glanz ja verschwenderisch nein. Natrlich muss jedes Theater leuchten. Aber mir war es immer zuwider, wenn die Regieknige einen Hofstaat von zehn Assistenten um sich scharen. Auerdem bin ich Bremer und Hanseat: Wir nehmen keine Orden. Dreimal wurde mir das Bundesverdienstkreuz angedient. Das habe ich immer abgelehnt. Ich sehe mich als Kapellmeister, als Diener. SPIEGEL: Jetzt dienen Sie Franz Kafka. Peymann: Ja. Ich beschftige mich konzentriert mit der Inszenierung von Franz Kafkas Prozess, die am Freitag dieser Woche Premiere haben wird. SPIEGEL: Ausgerechnet Sie inszenieren einen Romanstoff, obwohl Sie wie kein anderer Theatermann stets Ihre Liebe zu den Stckdichtern betonen? Warum das? Peymann: Weil ich nach einem Text gesucht habe, der mir hilft, von der Angst vor der totalen berwachung zu erzhlen, die sich auch in mir in den vergangenen Monaten ausgebreitet hat. Von dieser NSA-Krake, die uns alle bedroht, kann man am besten mit dem groen Autor Franz Kafka erzhlen. Ich gebe zu, dass es sich fast um einen Sndenfall handelt, wenn ich jetzt einen Prosatext inszeniere. Aber bedauerlicherweise hat Kafka keine Stcke geschrieben. SPIEGEL: Herr Peymann, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
107

ALAMY / MAURITIUS IMAGES

Kultur
Kempowski nannte das Plankton fischen. Er liebte diese Jagd nach den winzigen Erinnerungsbildern und die Reaktionen ihm fremder Menschen, die er bei jeder sich bietenden Gelegenheit ansprach, ob in Hotelfoyers oder Zugabteilen. Oft ist es so, da sie direkt stolz sind, notierte er in seinem Tagebuch. Und: Ich hebe Erzhlpartikel auf, wo immer ich sie finde. Das Ergebnis dieser sich ber Jahrzehnte erstreckenden Befragungsaktion liegt nun unter dem Titel Plankton vor. Es ist ein Wlzer von gut 800 Seiten geworden, aus dem Nachlass herausgegeben und ergnzt von Simone Neteler, 47. Die langjhrige Mitarbeiterin Kempowskis erinnert sich noch gut an die gemeinsame Arbeit: Der erste Computer ein Olivetti ETV 260 wurde im Mai 1987 angeschafft. Zuerst musste man lernen, mit dem Gert umzugehen. Dann wurden damit Archivtexte fr das sptere Echolot erfasst, und erst nach und nach wurden auch andere Texte, etwa die Plankton-Notizen, eingegeben, schtzungsweise ab 1988. So etwas machten wir immer zwischendurch, wenn Zeit war. Wiederum sind es Tausende Stimmen, die in Plankton durcheinanderschwirren. Angeordnet sind sie nach dem Zufallsprinzip, so wie es Kempowskis Wunsch war. Er wollte als Autor und Arrangeur noch weiter in den Hinter-

Der Visionr aus Nartum

Walter Kempowskis Sammlung Plankton mit mndlichen Zitaten aus 50 Jahren ist ein faszinierendes knstlerisches Experiment. Von Volker Hage
r sa vor dem Monitor mit der Wachheit eines Fluglotsen, der eine Maschine zur Landung dirigiert. Walter Kempowski war fasziniert von den Mglichkeiten, die sich fr seine Arbeit mit dem Computer erffneten. Mitte der neunziger Jahre war das, in dem nach seinen Plnen gebauten Haus am Rande des niederschsischen Dorfes Nartum. Der Schriftsteller von zarter Statur war unermdlich. Er fhrte dem Besucher begeistert vor, wie leicht sich mit Hilfe seines fr die damalige Zeit enorm leistungsstarken Computers Texte und Fotos neu kombinieren lieen und wie souvern er selbst das Gert zu bedienen vermochte. Es sei eine Genugtuung fr ihn, sagte er, dass ich das in meinem Leben noch gelernt habe. Die Arbeit am
Walter Kempowski: Plankton. Ein kollektives Gedchtnis. Knaus Verlag, Mnchen; 832 Seiten; 49,99 Euro.

L I T E R AT U R

Computer knne zur Sucht werden. Bisweilen sei ihm das Gert allerdings auch ein wenig unheimlich. Hier entstand nicht nur die Mammutcollage Echolot, das Weltkriegs-Memorial aus Tausenden autobiografischer Zeugnisse, parallel dazu ftterten Kempowski und seine Mitarbeiter den Computer auch mit unzhligen mndlichen uerungen lebender Zeitgenossen, Antworten auf scheinbar triviale Fragen, die der Schriftsteller seit Anfang der sechziger Jahre Freunden, Gsten und Zufallsbekannten gestellt hatte. So fragte er nach Erinnerungen an die Kindheit oder den Tag, als die Mauer fiel, nach Geschwistern, der Schulzeit, dem Abiturthema, dem ersten Auto, der Ehe oder dem Lieblingsgericht. Die Antworten auf die harmlos wirkenden Fragen notierte er in einer schwarzen Kladde oder auf Zetteln.

Autor Kempowski in Nartum 1981: Ich hebe Erzhlpartikel auf, wo immer ich sie finde

110

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

GROENEVELD / CINETEXT

demie der Knste am Pariser grund treten, als es schon im Platz untergebracht. Echolot der Fall war. Und so finden sich hier denn Wissen Sie, ich glaube nicht, bunt gemischte Minigeschichten. dass es einen zeitgenssischen Zum Stichwort Auto fllt eiRoman gibt, der es mit der Subnem Offizier, Jahrgang 1948, ein: stanz dieses Archivs aufnehmen knnte, sagte Kempowski 1993 Mein erstes Auto war ein 63er stolz, als er mir seine Sammlung Opel Rekord. Mit dem bin ich zeigte. 2000 Kilometer gefahren, und dann hat mich das linke HinterSeine Experimentierlust und rad berholt. Ein Kamerad hatte sein Eigensinn, der Lektoren mir den verkauft und mich anund Verleger, auch seine Mitargeschmiert. beiter in Nartum, gelegentlich Oder eine 1922 geborene an den Rand des NervenzusamHausfrau erzhlt ber ihre Ehe: menbruchs brachte, fhrten ihn Mein Mann ging nie mit mir zu aberwitzigen Projekten. So weg, und wenn ich nach Hause setzte er sich 1997, am 16. Juni, kam, sagte er: ,Erzhl mal dem Joyce-Lesern vertrauten Dann sagte ich: ,Es lohnt sich Kempowski-Schaubild seines Werks: Unterste Ebene Bloomsday, von acht Uhr nicht. Und wenn ich dann doch morgens bis drei Uhr nachts mit Anfang der siebziger Jahre, als sich Videorecorder und Tonband vor Fernsewas erzhlte, sagte er: ,Es lohnt sich der Erfolg des Romanauftakts Tadel- her und Radio und zappte sich durch 37 nicht Kempowski ist immer ein experimen- lser & Wolff noch kaum abzeichnete, Programme. Das Protokoll dieser Happetierfreudiger Autor gewesen. So wurde erzhlte der damals 42-Jhrige in Nar- ning-hnlichen Aktion verffentlichte er er zu Beginn seiner schriftstellerischen tum, wo er hauptberuflich als Lehrer dann unter dem Titel Bloomsday 97. Karriere auch wahrgenommen. Sein 1969 arbeitete, erstmals von einem weiteren Kempowski notierte damals im Tagepubliziertes Debt Im Block, in dem Projekt, das er schon seit Anfang der buch, es sei so, als ob mit seinem Echoer seine acht Jahre als politischer Hftling sechziger Jahre verfolgte, nmlich Freun- lot, der Bloomsday-Collage und im Zuchthaus Bautzen schildert, die de, Nachbarn und Zufallsbekanntschaf- schlielich dem Plankton-Projekt die schrecklichsten seines Lebens, wurde von ten nach ihren privaten Erinnerungen an Literatur an eine Grenze gert, von der der Kritik nicht zuletzt der ungewhn- Hitler zu befragen. aus oder an der sie umkehrt, zurckkehrt Daraus wurde jenes Buch, das unter zum Geraune der Menschen am Feuer. lichen Erzhlweise wegen gelobt. Kempowski hatte seinen autobiografischen dem Titel Haben Sie Hitler gesehen? Sptestens seit der Arbeit am Echolot Bericht in kleinste Prosapartikel zerlegt, auch international Furore machte. Rund war ihm bewusst, dass er sich auf einer kurz aufblitzende Erzhlspots, die jede 300 Deutsche hatte Kempowski (mit Un- Expedition ins Ungewisse befand. tersttzung einiger Zutrger) befragt, 230 Sentimentalitt verhindern. Zwei Schlaganflle 1991 und 1993 konnDer Millionenerfolg der zwischen 1971 Antworten wurden 1973 publiziert. Es ten ihn nicht davon abhalten, seine Plne und 1984 verffentlichten sechs Romane folgten die beiden Befragungsbnde Im- eisern zu verfolgen. Er sah alles, wie seiner Deutschen Chronik mit insge- mer so durchgemogelt ber die Schul- Schaubilder aus seiner Hand belegen, als samt rund 2500 Seiten verstellte lange zeit und Haben Sie davon gewut?, die eine Art Gesamtkunstwerk an. Die von den Blick auf seine radikale Methode. Ein erschtternde Sammlung von Erinnerun- ihm noch konzipierte Plankton-SammMassenpublikum verschlang die Bcher gen der Zeitzeugen an ihre Kenntnisse, lung war als unterste Ebene gedacht. als Familiensaga, und so wurde Kem- was Judenverfolgung und die Existenz Von einem weiteren Riesenprojekt ahnpowski vielfach als unterhaltsamer von Vernichtungslagern betraf. te Kempowski, dass es seine MglichkeiDer Erfolg Kempowskis hatte gewiss ten bersteigen und wahrscheinlich nie Schriftsteller abgetan. Dabei waren auch diese Romane vom Geist des Experi- mit seiner Person zu tun, mit seiner Neu- zu realisieren sein wrde. Es war eine gier und seinem Respekt vor den sub- visionre Phantasie, die er Ortslinien ments getragen. Selten zuvor hatte ein Schriftsteller sich jektiven Erinnerungsbildern und Ge- nannte. Seine Idee war, den Zeitraum dermaen intensiv auf Fotos, Briefe und dchtnisfragmenten, mochten sie noch so von 1850 bis 2000 in einem Netz von Aufzeichnungen von Verwandten und trivial, widersprchlich und stereotyp Zitaten und Zeugnissen zu erfassen: mit Bekannten gesttzt, auf Befragungen und erscheinen. Fr Kempowski waren diese Links, wie man heute sagen wrde, zu Recherchen, speziell ber die fr ihn Bcher kein Beiwerk, sondern die not- historischen Ereignissen, Fotos, Filmen nicht mehr erreichbare Heimatstadt wendige Ergnzung zu seinen autobio- und Musikstcken. Rostock. Nach seiner Entlassung und grafischen Romanen, ein integraler BeAll sein Tun laufe auf eine Befreiung bersiedlung in die Bundesrepublik im standteil der Deutschen Chronik. der Literatur hinaus, auf die berfhSpter hat sich das Befragen von Zeit- rung in eine andere Dimension, die erst Mrz 1956 setzte er seine Mutter vor ein Tonbandgert und lie sie erzhlen, sp- zeugen verselbstndigt, sagte er bei einer mit neuen technischen Mglichkeiten zu Begegnung 1993, als die ersten Bnde erreichen ist, notierte er schon 1990. ter folgten ihr andere Zeitzeugen nach. Tatschlich sollte das mit Flei zusam- seines Echolots erschienen. In den Und er ergnzte 2005, zwei Jahre vor seimengetragene Material zunchst einer siebziger Jahren habe ich damit begon- nem Tod: In den Ortslinien gehe ich rein privaten Familienchronik dienen. Am nen, Autobiografien und Tagebcher von noch einen Schritt weiter. Weiter nmEnde waren es 45 gebundene Hefte mit Menschen zu sammeln, die zu mir in kei- lich darin, dass sich der Autor als TextAbschriften und einmontierten Dokumen- ner persnlichen Beziehung standen. hersteller und Arrangeur endgltig berten, insgesamt fast 3000 Seiten, die sich Er hatte 1980 ein Archiv fr unpubli- flssig macht. heute im Kempowski-Archiv befinden. zierte Autobiographien gegrndet, das Video: Volker Hage ber Sie stellen die Grundlage fr die mit un- er in seinem Haus unterbrachte. Heute ist Kempowskis Vermchtnis geheurem, nicht zuletzt umgangssprach- die einzigartige Sammlung mit rund lichem Detailreichtum ausgestattete 300 000 Privatfotos und mehr als 8000 weispiegel.de/app142014kempowski oder in der App DER SPIEGEL Deutsche Chronik dar. teren Dokumenten in der Berliner AkaD E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

111

Kultur

Wir sind Zukunft

ber muslimische Mdchen wird in ffentlichen Debatten viel geredet die Radioserie Kids lsst ein paar von ihnen nun selbst zu Wort kommen.
or ein paar Jahren machte Adyan matischen Dienst auszuscheiden und in eine weite Reise. In Berlin-Kreuz- Deutschland zu bleiben. Eine groe Saberg stieg die heute 17-jhrige che, sagt Adyan. Meine Eltern haben Tochter irakischer Eltern in die U-Bahn fr uns Kinder alles aufgegeben. Das msund fuhr in den Norden der Stadt. Als sen wir ihnen zurckgeben. Adyan hat zwei Schwestern und einen ich ankam, waren da nur noch Deutsche, ich war die Einzige, die ein Kopftuch trug. Bruder, die Familie wohnt nahe dem PotsDa habe ich mich auf einmal gar nicht damer Platz. Sie kann sich an die Zeit im Irak noch erinnern, an den Krieg, als die mehr wie in Deutschland gefhlt. Adyan ist eines von sieben Berliner Verwandten sich auerhalb von Bagdad Mdchen, die in der Radioserie Kids, ein Haus mieteten, um in Sicherheit zu einer Art Doku-Soap, von ihrem Leben sein. Sechs oder sieben Familien waren erzhlen. Die Hrspielautorin Katrin da, es gab viele Kinder zum Spielen. Moll, 40, begleitete die Mdchen, deren Nachts sind sie hoch auf das Flachdach Familien aus dem Libanon, der Trkei, gestiegen und haben sich angeschaut, wie dem Irak, aus gypten und Ghana stam- die Bomben in der Stadt einschlugen. Jamila, ebenfalls 17, ist vor einem halmen, ein Jahr lang in der Schule, in der ben Jahr auf ein Oberstufenzentrum mit Moschee, beim Jobben. Sechs der Mdchen sind Musliminnen, dem Schwerpunkt Bekleidung und drei von ihnen tragen Kopftcher. Sie Mode gewechselt. Sie wollte Modesind fast alle im Kreuzberger Urbankran- designerin werden. Doch niemand hatte kenhaus zur Welt gekommen. Die acht- ihr gesagt, dass es da Fcher wie Nhteilige Serie, die von Dienstag dieser Mathe gibt. In Mathe war noch nie Woche an auf SWR2 und ab dem 7. April einer in unserer Familie gut. Sie hat auf Deutschlandradio Kultur luft, zeigt hingeschmissen. Nun will sie ein Fachabitur machen die Mdchen bei dem Versuch, den MSA zu machen, den mittleren Schulabschluss. und Erzieherin werden. Mit Menschen Es ist ein Jahr, in dem sich die ersten kann ich umgehen. Jamila ist das lteste entscheidenden Fragen stellen. Lieber in von fnf Kindern, hat zwei Schwestern die Lehre oder weiter zur Schule gehen? und zwei Brder. Ihre Eltern, ein PalstiHausfrau werden? Dazu brauchte man nenser aus dem Libanon und eine gyperst mal einen Mann, wie sollte der aus- terin, sind berufsttig. Da lernt man, Versehen? Wrden ihn die Eltern akzeptie- antwortung zu bernehmen. Seit einiger Zeit verdient sie sich als ren? Vielleicht doch Abitur? ber junge Musliminnen wird in f- Babysitterin etwas Geld hinzu. Sie htet fentlichen Debatten viel geredet. Selbst Hugo, den Sohn eines deutsch-amerikazu Wort kommen sie eher selten. Hier nischen Paares. Hugo, inzwischen fast sprechen sie nun ber ihre Familien und zwei, ist blond und blauugig. Bis zu vierihren Glauben, ber Ehrenmorde und ihr mal pro Woche holt Jamila ihn bei seinen Verhltnis zu diesem seltsamen Deutsch- Eltern ab und nimmt ihn mit nach Hause. land, in dem sie sich manchmal aufgeho- Da kommt er dann mitten in die arabische Grofamilie. ben und dann wieder fremd fhlen. Wer sie trifft, betritt ein Energiefeld. Ich bin Zukunft, ruft Hanan, deren Eltern aus dem Libanon stammen. Den MSA hat sie nicht geschafft, zu viele Fnfen und Sechsen auf dem Zeugnis, eine auch in Sport, weil sie nie erschienen ist. Aber sie hat einen Traum. Eines Tages mchte sie eine Konditorei besitzen, aber nicht mit so voll harten Sthlen, sondern kuschelig, mit Sofas. Adyan will studieren, vielleicht Architektur. Ihr Vater war Militrattach an der irakischen Botschaft. Als er abberufen Muslimin Jamila wurde, entschloss er sich, aus dem diplo- Voll langweilig ohne Auslnder
112
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

JUGEND

Teenager Adyan: Die Eltern haben fr uns

Bei ihr, sagt Jamila und lchelt stolz, mache Hugo nicht so viele Faxen wie bei seiner Mutter. Zur Freude seiner Eltern habe er inzwischen sogar schon ein bisschen Arabisch gelernt, zum Beispiel das Wort: Challas! Es heit: Hr auf! Hugo sagt es ziemlich oft, weil Jamilas kleiner Bruder ihn so gern ksst. Wenn sich Hanan, Adyan und Jamila treffen, dann oft im Orient Eck am Kottbusser Tor. Dort sitzen sie in einem Vorbau aus durchsichtigen Plastikplanen, essen ihr Lieblingsgericht, den DnerSpezi-Teller, und betrachten das Treiben auf den Straen. Die Gegend um das Kottbusser Tor gilt als eine der groen Problemzonen der Stadt. Viele Menschen, die hier wohnen, sind arbeitslos, hier wird mit harten Drogen gedealt. Ja, sagt Hanan, es gibt hier auch viele Penners. Und doch ist der Kotti fr die Mdchen der Ort ihrer Trume. Am Kotti, meint Jamila, ist alles gemixt, Trken, Araber, Deutsche. Natrlich gehren die Auslnder zu den Deutschen, sagt sie. Ohne die Auslnder wre alles voll langweilig. Einmal war sie in Zehlendorf, da hat jemand Schleiereule gezischt. Lieber bleibe ich dort, wo ich wei: Da sind noch ein paar von meiner Art. Das Berlin dieser Mdchen ist kleiner als das deutscher Jugendlicher. Sie bewegen sich vor allem durch Kreuzberg, Neuklln und den Wedding, manchmal gehts

GORDON WELTERS / DER SPIEGEL

Kinder alles aufgegeben, wir mssen ihnen das zurckgeben

zum Kudamm. Waren sie schon mal in ,Hier leben noch andere Menschen, erPrenzlauer Berg? Nein, sagt Hanan. zhlt sie. Vielleicht ist sie auch deshalb Was ist der Prenzlauer Berg?, fragt ihre aus der Rolle des Kindes gleich in die der Ersatzmutter gewechselt, weil in dieser Freundin Sinem. Die Mdchen leben in Berlin wie in ei- Welt die Pubertt nicht vorgesehen ist. Jamilas Lieblingsort in Berlin ist die ner Kleinstadt, mit allen Vor- und Nachteilen. Hanan will sich am Kottbusser Tor riesige Freiflche des Tempelhofer Felds nicht fr den SPIEGEL fotografieren las- mitten in der Stadt, auf der sich frher sen. Jeder kennt sie hier, was, wenn einer der Flughafen befand. Keine Bsche, keiihrer Verwandten sie sieht? Um nichts ne Bume, es ist so, als wrden sich Himmachen sich diese Mdchen so viele Ge- mel und Erde begegnen. Weder Adyan noch Hanan, noch Jamidanken wie um ihren Ruf. Sie drfen sich nicht sehen lassen mit la haben eine deutsche Freundin. Es einem Jungen. Jamila: Da sagen irgend- kam nicht dazu, sagt Adyan. Es gebe welche Mnner zu meinem Vater: ,Du, aber mehrere Deutsche in ihrer Klasse, deine Tochter steht da drben. Hast du mit denen sie gut klarkomme. Bei den Deutschen muss man immer sie nicht im Griff? Viele der Mdchen wollen so schnell aufpassen, was man sagt, erzhlt Sinem. wie mglich den Fhrerschein machen. Wenn man mal n Spa macht und sagt: Jamila spart schon, hat sie 500 Euro zu- ,Ey, bist du behindert?, dann werden die sammen, gibt ihr der Vater den Rest dazu. voll sauer. Ja, man muss sich krass Allerdings: Immer wenn die Mutter mal beherrschen, meint Hanan. Untereinander sprechen die Mdchen fahren will, behauptet der Vater, der Wagen sei kaputt. Deswegen will Jamila was meist Deutsch, auch zu Hause mit ihren Geschwistern, vor allem dann, wenn die Eigenes, Kleines, Schrottes. Sie gehen alle gern raus, die Mdchen, Eltern nicht mitbekommen sollen, wovon zu Hause ist es eng. Jamila teilt ihr Zim- die Rede ist. Denn die Eltern sprechen mer mit ihren Schwestern, nachts kom- meist schlechter Deutsch. Eine Geheimmen noch die zwei kleinen Brder dazu, sprache zu haben in einer Welt der offeweil die Jungs Angst haben, nur zu zweit nen Tren, das ist nicht verkehrt. Das Deutsch von Hanan, Adyan, Jamizu schlafen. Wenn Jamila lernen will oder lesen, geht sie aufs Klo. Ihr grter Traum la und den anderen Mdchen hat eine poetische Qualitt. Eine Frau, die sich ist eine Luxustoilette. Wenn ich die Tr unseres Zimmers rumtreibt, ist eine Streunerin, ein hinter mir zumache, rufen meine Eltern: Mann, der kein Kerl ist, ein Knecht.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

Wenn man betrbt ist, fhlt man sich so, als wrde einem ein Stein aufs Herz fallen. Wer randaliert, macht Faxen, wer anderen die Nerven raubt, belstigt sie. Natrlich will keines der Mdchen einen Knecht heiraten, aber auch keinen, der Faxen macht. S muss er sein! Er darf schlimm sein, muss aber nur auf mich gucken! Nein, ein ganz normaler Junge! Er soll Style haben! Blaue Augen muss er haben! Die beiden Schwestern von Jamila sind in Justin Bieber verliebt, wollten schon eine ganze Wand des gemeinsamen Zimmers mit seinen Fotos bekleben. Da ist Jamila eingeschritten. Nun lesen sich die Schwestern stundenlang Justins Tweets vor. Ihr Englisch ist inzwischen gut. Mein Gott, knnt ihr nicht deutsch reden?, sthnt Jamila immer wieder. Ist denn die Ehe mit einem Mann, der kein Muslim ist, berhaupt denkbar? Vielleicht wenn er konvertiert. Nein, auf keinen Fall, sagt Hanan. Wir wrden nicht klarkommen. Und wenn dein Mann dir erlauben wrde, die Kinder so zu erziehen, wie du das willst?, fragt Hanans Freundin Manuela, deren Eltern aus Ghana stammen und die keine Muslimin ist. Dann ist er kein Mann, sagt Hanan. Sollte ihr Mann ihr verbieten, sich ein Arschgeweih ber den Po ttowieren zu lassen, wre das okay. Und wenn er ihr verbte, Auto zu fahren? Dann wrde ich sagen: ,Junge, was willst du? Bist du mein Vater? Mnner, die glaubten, sie drften ihre Frauen schlagen oder gar tten, seien irgendwie hngengeblieben. Die Mdchen werden in wenigen Jahren nicht mehr whlen mssen zwischen der Staatsangehrigkeit ihrer Eltern und der deutschen. Nach einem Gesetzentwurf der Bundesregierung werden sie zwei Psse haben knnen. Fhlen sie sich als Deutsche? In unserer Heimat schon, meint Sinem. Aber hier? Ich bin keine Deutsche, sagt Hanan. Meine Eltern haben nichts Deutsches. Ich bin halt hier geboren, ich spreche die Sprache. Sie denkt nach. Ich glaube, die Deutschen, die ich kenne, wrden auch lieber was anderes sein. Die wrden gerne zwei Sprachen sprechen. Tatschlich kann kaum eines der Mdchen sich vorstellen, in der Heimat der Eltern zu leben. Ihre Zukunft sehen sie hier, in Kreuzberg. Wenn sie in den Irak reise, glaubt Adyan, werde sie es kaum lnger als einen Monat dort aushalten. Gerade hat sie in der Familie eine lange Diskussion gefhrt. Zusammen mit ihren Geschwistern hat sie die Eltern berzeugt, in diesem Jahr erstmals richtig Weihnachten zu feiern, mit Baum und Geschenken. Adyans Augen leuchten, wenn sie davon spricht. LARS-OLAV BEIER
113

GORDON WELTERS / DER SPIEGEL

Kultur

Flsternde Bume
PARKKRITIK:

Im ehemaligen Niemandsland des Berliner Gleisdreiecks ist die schnste Grnanlage der Hauptstadt entstanden.
allem geht es in diesem Park aber um unser Verhltnis zur Vergangenheit. Der Wildwuchs bildet eine eigenartige Halbnatur, ein grnes Dickicht ber den alten Schienen. Wir waren schon da, bevor es dich gab, scheinen die Bume dem Spaziergnger zuzuflstern, wir kommen aus einer Zeit, die du nie verstehen wirst. Man kann das Dickicht nicht betreten, nur fasziniert hineinschauen bevor man wieder in die helle Weite einer Wiese tritt. Die ursprnglichen Initiatoren des Parks wollten den wilden Wald ber den Schienen fast vollstndig erhalten und nur kleine Wege hineinschlagen. Es gab jahrelange Diskussionen um dieses Gelnde, zwischen Anwohnern, Architekten, Quartiersmanagern, Stadtplanern, Bauamtsangestellten, Bezirkspolitikern. Das Ergebnis ist ein groes Glck. So geht es eben auch: Der Kompromiss hat zwar keinen guten Ruf, wenn es um sthetische Fragen geht, hier ist er aber einmal geglckt. Der Park am Gleisdreieck zeigt, was passieren kann, wenn in einer demokratischen Gesellschaft mit selbstbewussten Brgern so lange verhandelt wird, bis alle mit dem Ergebnis leben knnen. Am 25. Mai wird in Berlin ber die Zukunft des Tempelhofer Felds abgestimmt, des riesigen Gelndes hinter dem ehemaligen Flughafen. Es ist die letzte groe innerstdtische Brachflche. Der Konflikt ist hnlich gelagert wie beim Park am Gleisdreieck. Der Senat mchte den Rand des Gelndes bebauen lassen, die Initiatoren der Abstimmung wollen, dass alles so bleibt, wie es ist. Sie wollen keine Bume, keine Bsche, keine Huser. Nur Wind. Die Abstimmung wirkt wie ein Showdown. Wenn es gut luft, ist sie aber erst der Anfang. TOBIAS RAPP
CARO / ULLSTEIN BILD

Die Idee fr den Park kam aus Brgers geschehen noch Wunder. In Berlin! Bei ffentlichen Bauvorhaben! initiativen, die sich in den siebziger JahFast 25 Jahre ist der Mauerfall nun ren gegen die Senatsplne wehrten, eine schon her, und genauso lange wird in der Stadtautobahn durch das Gelnde zu Hauptstadt ber Stadtplanung und Ar- bauen. Der Streit zog sich bis in die Zeit chitektur gestritten. Nach welcher Ma- nach dem Mauerfall dann brauchten die gabe soll in der wiedervereinten Stadt riesigen Baustellen von Potsdamer Platz geplant und gebaut werden? Immer ging und Tiergartentunnel ein Logistikzenes dabei um das Verhltnis zur Vergan- trum, das hier vorbergehend seinen genheit, und fast immer waren die De- Platz fand. Erst Ende der Neunziger begannen die Planungen fr den Park. batten interessanter als die Ergebnisse. Am vorvergangenen Wochenende wurde der dritte Bauabschnitt des Parks am Gleisdreieck den Berlinern bergeben, der sogenannte Flaschenhals, er ffnet das Gelnde nach Sden. Der Park ist somit fast fertig, nur Kleinigkeiten fehlen noch, die Sanierung einer Brcke etwa. Es ist nicht nur der schnste Park Berlins geworden er hat auch die bisher schlssigste Formel fr den Umgang mit dem historischen Erbe gefunden: Wiese und Wildwuchs. Wiese: die offenen Flchen, die zum Spazieren, Berliner Gleisdreieckpark: Dickicht der Vergangenheit Herumsitzen oder Frisbeewerfen einladen das luftige Heute. Und WildParks, sosehr sie Natur zu sein scheiwuchs: der historische Baumbestand, um den herum der Park angelegt worden nen, erzhlen ja immer von der Zeit ihrer ist das Dickicht der Vergangenheit, Entstehung. Der Emscher Landschaftsdurch das man hindurchmuss, um dann park im Ruhrgebiet etwa versucht, die auf den Freiflchen die Gegenwart zu Region mit dem Strukturwandel zu vershnen, dem Tod der alten Industrien finden. Der Park ist 31 Hektar gro, der stli- und ist darin ein typisches Kind der westche Teil gehrt zu Kreuzberg, der westli- deutschen Neunziger, als man hoffte, die che Teil grenzt an Schneberg und Tier- Erinnerung an Kohle und Stahl knne garten. Rund hundert Jahre lang lag hier den Verlust von Gruben und Zechen ausein Bahngelnde. Der Anhalter Gter- gleichen. Die seit der Jahrtausendwende bahnhof im Osten, der Potsdamer Gter- renaturierten Auen der Isar in Mnchen bahnhof im Westen. Nach Sden zogen haben mit dem Bedrfnis der Bioladensich die Trassen. Im Zweiten Weltkrieg Republik Deutschland zu tun, die Natur wurde alles zerstrt und in den Jahren als gleichberechtigtes Gegenber zu verder Teilung nicht wieder aufgebaut. Es stehen. Menschen sollen dem Fluss nicht war eine dieser eigenartigen Berlin-Ge- mehr durch Betonwnde vorschreiben, schichten jener Jahre: Das Gelnde, ob- wie er flieen muss. Stattdessen hat er wohl tief in West-Berlin, wurde von der seinen Korridor, in dem er tun und lassen ostdeutschen Reichsbahn verwaltet. Es kann, was er will. Auch der Gleisdreieckpark verspricht, wucherte zu, Bume sprossen zwischen den Bahngleisen empor, ein Urwald in mitten in der Stadt etwas vom Menschen scheinbar Unberhrtes zu erhalten. Vor der Stadt.
114
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

360-Foto: Der Park im Panorama

spiegel.de/app142014park
oder in der App DER SPIEGEL

Prisma

NANOTECHNOLOGI E

Schlangenaugen fr alle
Zhaohui Zhong, Elektroingenieur an der US-amerikanischen University of Michigan, hat die Grundlage fr das wohl winzigste Nachtsichtgert der Welt entwickelt. Der superdnne Sensor, den der Forscher im Fachblatt Nature Nanotechnology beschreibt,
116

besteht unter anderem aus zwei Schichten des Werkstoffs Graphen, einer speziellen Form von Kohlenstoff. Eine Schicht ist etwa eine Million Mal dnner als ein Blatt Papier. Das Material reagiert auf das gesamte Spektrum vom ultravioletten bis zum Infrarotbereich. Der Clou: Zhongs transparenter Breitband-Detektor funktioniert bei Raumtemperatur. HochleistungsNachtsichtgerte dagegen bedrfen einer eingebauten Khlung, damit sie
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

empfindlich genug sind was sie eher sperrig macht. Zhongs Sensor knnte also im Prinzip in eine Kontaktlinse integriert werden. Knnen Menschen damit bald Infrarotlicht erkennen so wie manche Schlangen? Der Ingenieur sieht ernsthafte Einsatzmglichkeiten fr seine Erfindung: Der Detektor ist interessant fr militrische Zwecke, glaubt er, aber auch Menschen, die unter Nachtblindheit leiden, knnten davon profitieren.

JASON REED / REUTERS

Wo ist Flug MH 370? Auf einer Militrbasis nahe der australischen Stadt Perth halten Fotografen Ausschau nach einem Transportflugzeug der Royal Australian Air Force. Es hat einen Sea-Hawk-Hubschrauber an Bord, mit dem Einsatzkrfte nach dem verschollenen Flugzeug der Malaysia Airlines suchen sollen. Offenbar hatten die Fahnder bislang die falschen Stellen im Visier: Seit Freitag werden die berreste der Boeing aufgrund neuer Radaranalysen rund 1100 Kilometer nordstlich des bisherigen Suchgebiets im Indischen Ozean vermutet in einem Areal grer als Polen.

Wissenschaft Technik
KOMMENTAR

Tod im Zoo
Von Manfred Dworschak
Hier eine Fangfrage fr unsere Tierfreunde: Mchten Sie Ihren Lieblingen im Zoo nicht zu einem guten, erfllten Leben verhelfen? Das Mittel der Wahl wre so wirksam wie simpel. Die Tiere stellen es sogar selbst her, wenn sie nur drfen: Nachwuchs. Viele Tierparks wrden ihren Bewohnern gern erlauben, nach Belieben Junge grozuziehen. Denn es gibt kaum etwas Besseres gegen den stumpfsinnigen Miggang im Gehege. Die Tiere verschlingen ihr Futter, den Rest des Tages haben sie frei. Als Eltern hingegen wren sie reichlich beschftigt. Ein paar Junge, die durch die Gegend staksen, hoppeln oder wuseln fr Zootiere die Glcksformel schlechthin. Freilich msste man die meisten Kerlchen frher oder spter tten (zur Freude der Krokodile oder Leoparden nebenan). Ja, das ist hart, aber auch in der Natur werden die wenigsten Jungtiere alt; im Zoo wre ihnen immerhin ein sanfter Tod vergnnt. Das tierliebe Publikum jedoch findet es skandals, dass Kreaturen sterben, solange jedenfalls kullerugige Pelzknuddel betroffen sind. Von Lwenmord sprach der Deutsche Tierschutzbund, als der Kopenhagener Zoo vergangene Woche vier Lwen ttete, weil kein Platz mehr fr sie war. Fortpflanzung hlt dieser Verein nur fr statthaft, sofern den Sprsslingen lebenslanges Wohnrecht garantiert werden kann. Also sehr selten. Kein Wunder, dass die meisten Tiergrten ihren Bewohnern lieber mit ulkigen ABM-Programmen die Langeweile vertreiben als mit berzhligen Nachkommen. Affen drfen Quark aus Schlauchstcken fummeln, Wildhunde jagen hinter Zebra-Attrappen her, und Raubkatzen erregen sich an Scken, die mit dem Kot von Beutetieren befllt sind. Die Pfleger als Animateure bringen ihre Insassen leidlich bespat ber den Tag alles nicht verkehrt, aber manchmal ist der Schwindel auch ein wenig albern. Wer Tiere einsperrt, schuldet ihnen zumindest eine Ahnung vom echten Leben. Geburt und Tod gehren dazu. So viel Ehrlichkeit wird das Publikum schon zu ertragen lernen.

Helfer in Gukdou, Guinea

SEUCHEN

Wir brauchen Intensivstationen

Armand Sprecher, 46, von der Hilfsorganisation rzte ohne Grenzen ber den EbolaAusbruch im westafrikanischen Guinea
SPIEGEL: Wie ist im Moment die Situation vor Ort? Sprecher: rzte ohne Grenzen hat im Ausbruchsgebiet nahe der Grenze zu Liberia bereits mehrere Krankenstationen aufgebaut. Jetzt befragen unsere rzte die Erkrankten nach ihren Kontaktpersonen. Diese werden dann tglich besucht, um zu sehen, ob sie noch gesund oder mglicherweise schon krank sind. SPIEGEL: Die Kontaktpersonen kommen also nicht in Quarantne? Sprecher: Das haben einige Regierungen bei anderen Ausbrchen schon mal versucht vergebens. Wenn die Leute wissen, dass ihre Verwandten

und Freunde eingesperrt werden, sobald sie deren Namen nennen, dann schweigen sie lieber. SPIEGEL: Sind Menschen, die an Ebola leiden, nicht leicht zu erkennen? Sprecher: Nein, im Gegenteil, zunchst sind die Symptome mit denen einer Grippe vergleichbar, dann kommen allgemeine Beschwerden wie Durchfall und Erbrechen hinzu. Blutungen treten, wenn berhaupt, erst spt auf und mssen auch gar nicht stark sein. Die Kranken verbluten am Ende nicht, sondern sterben an Symptomen, die denen eines septischen Schocks bei einer Blutvergiftung hneln. Auerdem gibt es in der Region auch Lassafieber, das einen vergleichbaren Krankheitsverlauf zeigen kann. Um die Ebola-Kranken eindeutig zu identifizieren, muss man einen Bluttest machen. Die Laborausrstung dafr stellt das Bernhard-Nocht-Institut aus Hamburg zur Verfgung. SPIEGEL: In Guinea kursiert eine extrem aggressive Art des Ebola-Erregers, bei der die Sterblichkeit bis zu 90 Prozent betrgt. Knnen Sie den Erkrankten berhaupt helfen? Sprecher: Eigentlich mssten wir dort mitten auf dem platten Land Intensivstationen aufbauen. Das geht leider nicht, aber wir haben in den vergangenen Jahren viel gelernt: Wir knnen die Kranken zum Beispiel mit Sauerstoff versorgen und die Infusionstherapie ganz gezielt steuern. Grob geschtzt knnen wir so die Sterblichkeit um 10 bis 15 Prozent senken. Ganz wichtig ist aber auch, dass wir den Verwandten helfen, ihre Toten so zu beerdigen, dass sie sich dabei nicht anstecken. Damit wir trotz Hygieneregeln die wichtigen rtlichen Bestattungsrituale einhalten, ist immer auch ein Anthropologe im Team. Sonst kann es passieren, dass Angehrige ihr Leben in Gefahr bringen, indem sie den Verstorbenen nachts wieder ausgraben, um ihn noch einmal richtig zu bestatten.

Weniger Schulen ...

17060
allgemeinbildende Schulen*
Untersuchungszeitraum

KJELL GUNNAR BERAAS / MSF

... lngere Wege

7,2 km 6,1 km 13 278
tglicher Weg zur Schule
(von 10- bis 17-Jhrigen)

22 %

+18 %

1998 bis 2002

*ohne Grund-, Frder- u. Abendschulen

2008 bis 2012

Quelle: Destatis

Quelle: Deutsches Mobilittspanel

1998 bis 2002

2008 bis 2012 117

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

Beben im Raumzeitgefge
Mit einem Teleskop am Sdpol haben Forscher Signale von der Geburt des Universums aufgefangen. Die einzigartigen Messungen besttigen khnste Vermutungen, was in der Sekunde null geschah.

KOSMOLOGI E

Wissenschaft
s gibt keine schnere Art, einem wie es nur sein kann, jubelte Marc Kaden Urlaub zu vermasseln, sagt mionkowski von der Johns Hopkins UniAndrei Linde und strahlt. Der Phy- versity. Grer als das Higgs, urteilte siker von der kalifornischen Stanford Uni- der deutsche Gravitationsphysiker Karsversity und seine Frau waren bereits auf ten Danzmann. Viele der groen Physik-Mysterien erFerien eingestellt, als unvermittelt Lindes Kollege Chao-Lin Kuo in der Tr stand. scheinen pltzlich in neuem Licht. WelOhne groe Vorrede platzte Kuo mit der ches war die Urkraft, die am Anfang allen Daseins stand? Wie entwickelten sich aus Nachricht heraus: r = 0,2! Am Karibikstrand konnte Linde dann ihr in der Gluthitze des Weltenbeginns jene Krfte, die wir heute beobachten? an nichts anderes mehr denken. Es gibt nicht viele Menschen, die mit Und vor allem: Welche Rolle spielte dabei der kryptischen Botschaft etwas htten die kosmisch wirkmchtigste und zuanfangen knnen. Fr Linde aber war so- gleich rtselhafteste dieser Krfte: die fort klar: Kuo und seine Mitstreiter hatten Gravitation? Fr die Beantwortung all mit ihrem Radioteleskop in der Antarktis dieser Fragen liefern die Daten des Biein Signal vom Schpfungsmoment des cep2-Teleskops jetzt kostbare Hinweise. Diese Entdeckung sei allemal einen NoUniversums empfangen. r ist ein Parameter, der gleichsam die Wucht des Urknalls belpreis wert, begeisterte sich MIT-Phybeschreibt Kuos Team war dem Wesen siker Alan Guth und ein klein wenig mag er dabei auch an sich selbst gedacht des Big Bang auf der Spur. Mehr als 30 Jahre hatte Linde, 66, auf haben. Schlielich ist er, neben Andrei diesen Augenblick gewartet, nun stand Linde, einer der beiden Urheber des Iner pltzlich vor der Krnung seines Le- flationsgedankens. benswerks. Linde ist einer der Vter der sogenannten Inflationstheorie, die beschreibt, wie in den ersten Sekundenbruchteilen nach dem Urknall die entscheidenden Weichen fr die weitere Entwicklung gestellt wurden. Und mit der von Kuo verkndeten Entdeckung ist diese Theorie nun so gut wie bewiesen. Nach ein paar unruhigen Urlaubstagen flog Linde nach Boston weiter. Er wollte dabei sein, wenn Kuo und seine Kollegen ihre spektakulren Daten vorstellen. Auch sonst hatte die Nachricht viele Forscher ins Phillips Auditorium des Har- Physiker des Bicep2-Teams* vard-Smithsonian Center for Astrophy- So groartig, wie es nur sein kann sics gelockt. Robert Wilson, 78, etwa wollAm Ende der Pressekonferenz jedente sich diesen Augenblick ebenfalls nicht entgehen lassen. Vor 50 Jahren hatte er falls posierten Guth und Linde zusammen als Erster ein elektromagnetisches Hin- mit dem lngst nobelpreisgekrten Wiltergrundrauschen aus dem Weltall auf- son fr die Fotografen, als gehrten sie gefangen. Nun lauschte er, welche neuen alle drei bereits dem erlauchten Club an. Geheimnisse seine Kollegen diesem Echo des Urknalls entlockt hatten. m Anfang war ein Buch. Schon in Wir haben eines der wichtigsten Ziele der Highschool stie John Kovac auf der Kosmologie erreicht, verkndete Die ersten drei Minuten, jenen KlassiHarvard-Physiker John Kovac, Leiter des ker, in dem der theoretische Physiker SteBicep2-Experiments am Sdpol. Er und ven Weinberg ein Laienpublikum mit Einsein Team htten die sogenannte Polari- zelheiten der Weltenschpfung bekanntsation der kosmischen Hintergrundstrah- machte. Weinberg schildert darin, wie lung vermessen und dabei die Signatur Astrophysiker ein elektromagnetisches eines Bebens der Raumzeit aufgesprt, Hintergrundrauschen am Himmel auffindas im Moment seines Entstehens das gen und daraus eine verblffend detailUniversum erschttert haben muss. Das reiche Chronik des Urknalls ableiteten. Radioteleskop Bicep2 erlaubt damit erstFasziniert las Kovac jene inzwischen mals einen Blick direkt in die Werkstatt legendre Geschichte, wie Robert Wilson des Schpfers. Mit einer Mischung aus und sein Kollege Arno Penzias dieses Ehrfurcht, Begeisterung und intensivem Rauschen erstmals registriert und es fr Stress, so Kovac, htten die Forscher die einen Fehler ihres Messinstruments geDaten analysiert. halten hatten. Die beiden Forscher jusDie weltweite Gemeinde der Physiker, tierten und kalibrierten, sie umwickelten sonst nicht gerade berhmt fr ber- jede Kante mit Alufolie, und sie reinigten schwang, hyperventilierte: Eine der grten Entdeckungen in der Geschichte * Clem Pryke, Jamie Bock, Chao-Lin Kuo, John Kovac der Wissenschaft, schwrmte der MIT- bei der Verffentlichung ihrer Forschungsergebnisse in Kosmologe Max Tegmark. So groartig, Cambridge, Massachusetts.

Teleskopgebude auf der Amundsen-Scott-Sdpolstation

KEITH VANDERLINDE

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

119

RICK FRIEDMAN

die Teleskopschssel von Taubenexkrementen. Das Rauschen aber war hartnckiger als jeder Tinnitus. Erst Kollegen kamen auf die Idee, dass es sich hier um ein real existierendes Phnomen handeln knnte: Das eigenartige Signal am Himmel, so erkannten sie, stammte aus der Anfangszeit des Universums. Wilson und Penzias hatten eine Art Widerhall des Urknalls aufgefangen, der etwa 380 000 Jahre nach dem Beginn der Zeit entstanden war. Das hat mich absolut in den Bann gezogen, sagt Kovac. Da baut man so ein verrcktes Teleskop und kann damit die grundlegendsten aller Probleme angehen. Jahre spter, als Kovac in Princeton studierte, stand irgendwann der Bau von Mikrowellendetektoren auf dem Studienplan. Und pltzlich begriff ich: ,Das ist ja genau das, was ich als Schler gelesen habe, sagt er. Als Kovac dann auch noch erfuhr, dass es Plne fr ein Mikrowellenteleskop auf dem Sdpol gab, wusste er endgltig, wo seine Bestimmung lag. 23-mal ist Kovac seither in die Antarktis geflogen. Immer wieder hat er sich im groen Lager der National Science Foundation in Neuseeland eine der Monturen fr Polarforscher ausgeliehen und ist aufgebrochen zu einem der unwirtlichsten Orte des Planeten: Amundsen-ScottSdpolstation heit das Labor, in dem Glaziologen, Geophysiker, Atmosphrenforscher, Hochenergiephysiker und Astronomen groen Menschheitsrtseln nachgehen. Benannt ist die Station nach den beiden Pionieren, die sich vor gut hundert Jahren ein Wettrennen zu diesem sdlichsten Punkt der Erde leisteten. Mit einem Wettlauf begann 1990 auch Kovacs Forscherkarriere. Und wir waren damals nah daran, ihn zu gewinnen, meint er heute. Seinerzeit versuchten die miteinander wetteifernden Forschergruppen, erste Strukturen in der kosmischen Hintergrundstrahlung zu finden. War das Rau-

RYAN ANSON / PICTURE ALLIANCE / AP / DPA

nach denselben Signalen wie Kovacs Forschergruppe am Sdpol. Kovacs Rolle allerdings hat sich seit den Zeiten der Cobe-Entdeckung gewandelt. Nun steht er nicht mehr als Forschungsnovize, sondern als Missionsleiter auf dem Abschlussbericht. Vor allem aber: Diesmal hatte Planck, der Satellit, das Nachsehen. Bicep2, Kovacs erdgebundenes Teleskop, war schneller.

Inflationstheoretiker Linde

Hssliche Physik macht keinen Spa

schen tatschlich so eintnig, wie es Wilson und Penzias zunchst erschienen war? Oder konnte man Schwankungen darin ausmachen und seien sie auch noch so winzig? Die Physiker interessierten sich dafr, weil solche winzigen Verdichtungen im Urplasma als Kristallisationskeime gelten, aus denen spter die Galaxien und Galaxienhaufen hervorgegangen sind. Damals unterlag das Team vom Sdpol. Der erdumkreisende Satellit Cobe machte das Rennen. Als das Cobe-Team die ersten Fotos des Urknalls prsentierte, staunte die Welt, und Kovac begriff erst so richtig, von welch historischer Bedeutung die Frage war, an deren Antwort er arbeitete. Dass er allerdings gut 20 Jahre spter selbst mit hnlich spektakulren Neuigkeiten ins Rampenlicht treten wrde, das ahnte er nicht. Fast scheint es jetzt, als habe sich der Wettlauf von einst wiederholt: Abermals war es das Ziel, der Hintergrundstrahlung neue Geheimnisse zu entreien wenngleich mit deutlich raffinierterer Technik. Und wieder kam es zum Showdown zwischen erdgebundenen Teleskopen und einem Spher im Weltraum: Das Team des europischen Satelliten Planck fahndet

r Alan Guth, 67, ist die Verffentlichung der Polarisationsdaten durch das Bicep2-Team besonders bedeutsam. Denn seit einem denkwrdigen Dezembertag vor knapp 35 Jahren ist sein Leben eng mit einer Idee verbunden, die durch die neuen Ergebnisse nun enormen Auftrieb bekommt: mit der Idee der Inflation. Guth war damals theoretischer Physiker an der Cornell University im Bundesstaat New York, und er hatte nun schon eine ganze Weile damit verbracht, mit migem Erfolg Universen zu basteln. Sein Ziel war es, die Mngel zu beheben, unter denen das gngige UrknallModell krankte. Warum zum Beispiel sah das Weltall immer gleich aus, egal in welche Richtung man in den Himmel blickte? Eine Antwort vermochten die UrknallTheoretiker damals nicht zu geben. Vielleicht, so dachte Guth, lieen sich solche Probleme ja kurieren, wenn man an ein paar Schrauben in der frhesten Frhzeit des Universums drehte. Das mochte zwar etwas gewagt erscheinen, aber ermutigt fhlte sich Guth durch einen Vortrag, den Steven Weinberg, der gefeierte Autor der Ersten drei Minuten, in Cornell gehalten hatte. Weinberg hatte darin nicht nur ber die erste Sekunde der Welt spekuliert, sondern sogar ber das erste Milliardstel eines Milliardstels dieser Sekunde. So verrckt das auch klang, sagt Guth, wenn Steven Weinberg so etwas machte, dann konnte es nicht gar so verrckt sein.

Signal aus dem Schpfungsmoment

0

Wie der Urknall Spuren hinterlie 10 35 SEKUNDEN

ANDREW DUNN

Urknall
Eine unvorstellbare Menge Energie ist auf einem unendlich kleinen Punkt konzentriert. Raum, Zeit und Materie existieren noch nicht.

Raum und Zeit entstehen

Der amerikanische Astronom Edwin Hubble belegt 1929, dass sich die Galaxien voneinander entfernen. Ein wichtiger Hinweis fr die Richtigkeit der Urknall-Theorie.
Hubbles Teleskop, Mount-WilsonObservatorium

Die Ination schlgt Wellen

In einem Bruchteil der Sekunde null dehnte sich das Universum explosionsartig von mikroskopischen auf kosmische Dimensionen aus (Ination). Zu dieser Zeit lieen Schwerkraftwellen das Universum erbeben.

120

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

An jenem Dezembertag nun studierte Guth noch einmal die Gleichungen eines seiner Modell-Universen und machte eine frappierende Entdeckung: Ich begriff pltzlich, dass es exponentiell expandierte. Binnen eines unermesslich kurzen Bruchteils einer Sekunde schwoll es auf gigantische Gre an. Guth hatte die Idee der Inflation geboren. Eine Nacht lang rechnete der Forscher, dann war er berzeugt, dass die kosmische Superblhung fast alle Krankheiten des alten Weltenmodells zu heilen vermochte. So ebnete sie etwa alle eigentlich zu erwartenden Unregelmigkeiten des Weltalls ein. Die beobachtete Gleichfrmigkeit des Universums schien deshalb pltzlich gar nicht mehr so erstaunlich zu sein. Ich habe schon in dieser Nacht gewusst, dass ich recht hatte, sagt Guth heute. So gro war sein Vertrauen in die Schnheit seiner Formeln, dass er glaubte, einer tiefen Wahrheit ber diese Welt auf die Spur gekommen zu sein. Spektakulre Erkenntnis schrieb der euphorisierte Forscher in groen Lettern oben auf sein Schmierpapier. Eine ganz andere Sache aber war es, auch seine Kollegen von der Richtigkeit seines Gedankens zu berzeugen. Die Inflation, die Guth da postulierte, sprengte alles, was bis dahin gedacht worden war: Binnen eines Hunderttausendstels eines Milliardstels eines Milliardstels eines Milliardstels einer Sekunde habe sich die Welt von subatomarer auf kosmische Gre ausgedehnt. War eine solch grotesk anmutende Aussage berhaupt sinnvoll? Und vor allem: Wrde sie sich jemals berprfen lassen? Viele Forscher bezweifelten es. Mit Guths abenteuerlicher Theorie, so ihr Vorwurf, habe sich die handfeste, nchterne und berprfbare Physik endgltig in schwammige, spekulative und unbeweisbare Metaphysik verwandelt. Mit der Wirklichkeit, die zu beschreiben doch eigentlich Aufgabe der physikalischen Wissenschaft sei, habe solch mathema-

Auerdem liegt hier der Himmelspol genau im Zenit. Die Fixsterne drehen sich mithin um den Scheitelpunkt des Himmelsgewlbes. Die Forscher konnten deshalb jenen Fleck am Firmament auswhlen, an dem der Mikrowellenhimmel am wenigsten vom Staub der Milchstrae berstrahlt wird, und dieses Loch des Sdens dann rund um die Uhr 365 Tage im Jahr verfolgen. Stunde um Stunde tastete das Rohr des Bicep2-Teleskops mit einem Durchmesser von 26 Zentimetern dieses Loch des Sdens am Himmel ab. Im Sdpolarsommer kam das Team aus den USA eingeflogen, um das Gert zu testen und zu justieren. Die ergiebigste Zeit fr die Bicep2-Wissenschaftler Richter Datenernte aber waren die langen Winter, Wrter frs Licht aus der Unendlichkeit in denen Steffen Richter ganz allein tisch verbrmter Schpfungs-Mystizismus Bicep2 htete. Alle drei Sdpolarwinter ber, whrend nichts mehr zu tun. deren die Messungen liefen, war der ie Skeptiker irrten. Es gibt experi- Ingenieur aus Sachsen-Anhalt als Gertementelle Tests der Inflationstheorie. wart in der nur noch von einer KernmannDrei Jahre lang sammelte das Bicep2- schaft betriebenen Amundsen-ScottTeleskop am Sdpol handfeste Beweise. Station zurckgeblieben eine Art Die Messergebnisse aus der Antarktis er- Leuchtturmwrter fr die Signale aus der lauben einen Blick auf jenes sich explosiv Unendlichkeit. Er mache das gern, sagt aufblhende Universum, das nur eine zil- Richter, 42, er erlebe die ganze Sdpollionstel Sekunde alt war. In der endlosen mission als einzigartiges Abenteuer. Alle drei Tage einmal musste der deutEiswste kamen die Forscher damit dem allerersten aller Momente so nahe, wie sche Forscher whrend dieser Zeit vom Wohntrakt hinber zum Teleskopgebues nur vorstellbar ist. Um zu tiefer Erkenntnis zu gelangen, de, um flssiges Helium zur Khlung haben die Menschen seit je die Einsam- nachzufllen und zu sehen, ob sich keit gesucht. Und so mag es nur folge- Schneeverwehungen im Teleskopschirm richtig erscheinen, dass sich die Physiker angesammelt hatten. Das ist jedes Mal an diesen weltentrckten Ort zurck- ein ziemlicher Akt, sagt er. zogen, um den Geheimnissen des Daseins Allein das Anziehen dauere 20 Minuten, auf den Grund zu kommen. und dann muss er hinaus in die Klte. Im Tatschlich aber hatte dies ganz prak- Sommer, wenn es sonnig ist und die Temtische Grnde: Die Astrophysiker haben peratur manchmal auf bis zu minus 20 sich fr den Sdpol entschieden, weil es Grad Celsius steigt, sei es sehr angenehm keinen trockeneren Flecken auf Erden hier. Bei minus 40 Grad im Dunkeln sei gibt und weil hier oben auf dem antark- das schon etwas anderes. Und ab minus tischen Eisschild in fast 3000 Metern ber 60 Grad wird es richtig kalt, sagt Richter. dem Meeresspiegel nur wenige atmosphJeder Handgriff will dann genau gerische Schlieren die Sicht trben. plant sein. Denn mit den Fustlingen lsst

10 32 SEKUNDEN

0,000001 SEKUNDEN

100 SEKUNDEN

Teilchen- und Antiteilchen-Bildung

Die Ination endet. In stndiger Wechselwirkung entstehen Elementarteilchen wie Quarks und Elektronen und ihre jeweiligen Antiteilchen.

Vernichtung von Teilchen und Antiteilchen

Jeweils drei Quarks kleben zusammen und bilden Protonen und Antiprotronen, die anschlieend fast vollstndig zerstrahlen. Durch einen winzigen berschuss von Quarks bleibt die normale Materie erhalten, aus der unser Universum erwchst.

Erste Atomkerne
Der Kosmos ist auf rund eine Milliarde Grad Celsius abgekhlt. Ein Teil der Protonen und Neutronen verschmilzt zu einfachen Atomkernen.

CYNTHIA CHIANG

Whrend das sich abkhlende Universum fr Licht etwa 380000 Jahre lang undurchlssig blieb, konnten sich die Schwerkraftwellen darin ungehindert ausbreiten.
121

Wissenschaft
sich nichts ausrichten. Mit bloen Fingerhandschuhen aber dauert es nur ein, zwei Minuten, bis die Erfrierungen beginnen. Daran, mit nackter Hand zu arbeiten, sei gar nicht zu denken, sagt Richter. Die Haut wrde an blankem Metall sofort festfrieren. Auch die Nutzung des Schneemobils bereitete Probleme. Richters Chauffeur musste mit dem Gefhrt pausenlos Kreise fahren, whrend der Forscher das Teleskop wartete. Denn einmal abgestellt, ist ungewiss, ob das Fahrzeug wieder in Gang zu kriegen ist ohne stndige Bewegung droht der Zahnriemen zu erstarren. Trotz solcher Widrigkeiten geniet Richter die Zeiten der Einsamkeit. Er liebt die ruppige Geselligkeit der verbliebenen Crew, den berwltigenden Sternenhimmel, die bunt flackernde Aurora Australis und die geradezu sterile Umgebung. Das einzige Leben dort sind wir, sagt er. Dass das Teleskop da drauen all die langen Winter ber das Rauschen aus der Frhzeit des Universums auffing, war Richter natrlich klar. Dass aber, versteckt in dieser Datenflut, ein Signal aus noch viel, viel frherer Zeit eintraf, das konnte er nicht wissen. Auch daheim, an der Harvard University, brauchte Richters Chef John Kovac sehr lange, bis er der Sache traute. Als sich erstmals die eigenartigen Muster in den Daten abzeichneten, hielt er sie zunchst fr einen Messfehler, den es zu tilgen galt. Ein bisschen war es wie damals bei Bob, sagt er. Robert Wilson, der legendre Entdecker der Hintergrundstrahlung, ist heute Kovacs Bronachbar am Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics. Immer wieder haben die beiden die Ereignisse damals und heute verglichen. Wie seinerzeit bei Wilsons groer Entdeckung wollte auch diesmal das mysterise Signal nicht verschwinden. Vor rund einem Jahr verdichteten sich dann die Indizien, dass die Bicep2-Forscher es mit einem realen Phnomen zu tun hatten. Doch noch immer wollten Kovac und die anderen es nicht recht glauben. Immer neue Checks und Gegenchecks wurden beschlossen. Einer nach dem anderen besttigte: Das Signal war kein Messfehler, kein Artefakt des Gerts, keine Laune des Zufalls. Die Forscher hatten wirklich eine Botschaft aus jener von Guth vorhergesagten ra aufgefangen, in der sich winzige Quantenfluktuationen zum Kosmos blhten. Und vor allem: Das Signal war verblffend deutlich. Kaum ein Physiker hatte gewagt zu hoffen, dass die Empfindlichkeit von Bicep2 ausreichen wrde, um es berhaupt zu erkennen. Nun zeigte sich: Es war sogar strker, als es die khnsten Prognosen vorhergesagt hatten. Den Rechnungen der Theoretiker zufolge sollte die Inflation eine Art Fuabdruck in der Hintergrundstrahlung hinterlassen haben, dessen Strke davon abhngt, wie hoch die Energie whrend der inflationren Expansion des Kosmos verdichtet war das ist jene Gre, welche die Physiker mit dem Parameter r beschreiben. Bei der Auswertung ihrer Daten stellten die Bicep2-Forscher nun fest, dass r bei 0,2 liegt und das ist ein Wert, der alle Erwartungen bertrifft. Markant und unbersehbar hatte die Inflation der Hintergrundstrahlung ihre Signatur aufgeprgt oder, wie es Kovacs Kollege Clem Pryke von der University of Minnesota formulierte: Wir haben nach der Nadel im Heuhaufen gesucht. Stattdessen fanden wir ein Brecheisen. atrlich kannte John Kovac die Vorhersagen der Theoretiker. Aber sie mit dem Verstand zu begreifen ist eben etwas ganz anderes, als sie tatschlich in den eigenen Daten besttigt zu finden. Er habe ein Gefhl tiefer Erhabenheit empfunden, erzhlt Kovac, als die Polarisationsmuster in den Aufnahmen des Bicep2-Teleskops Kontur annahmen. Langsam wurde ihm klar, dass er hier eine deutlich erkennbare Nachricht vom Anfang der Zeit vor sich hatte. Den Szenarien der Theoretiker zufolge erschtterte nmlich ein allumfassendes Beben das Universum in jenem allerersten Bruchteil der Sekunde null, in dem es sich inflationr aufblhte. Die Raumzeit selbst zitterte und vibrierte. Schwerkraftwellen waren allgegenwrtig und breiteten sich in alle Richtungen aus. Es handelt sich dabei um einen sehr speziellen Typ Welle, der auf die Physiker grte Faszination ausbt, seit er vor knapp hundert Jahren von Albert Einstein vorhergesagt wurde. Jede Masse, so hatte Einstein in seiner Allgemeinen Relativittstheorie postuliert, verformt die Raumzeit in ihrer Umgebung. Wird diese Masse nun beschleunigt, so erzeugt sie dabei eine Delle, die mit Lichtgeschwindigkeit durchs Raumzeitgefge wandert. Die so entstehenden Gravitationswellen sind allerdings extrem schwach. Die Erde etwa strahlt sie beim Umkreisen der Sonne mit der Leistung dreier 60-WattGlhbirnen ins Weltall ab viel zu wenig, um messbar zu sein. Aus diesem Grund halten sich die Astronomen lieber an spektakulrere Vorgnge: Supernova-Explosionen etwa oder rasend schnell einander umkreisende Neutronensterne sind ungleich strkere Quellen von Schwerkraftwellen. Doch selbst die von solchen Ereignissen ausgesandten Raumzeiterschtterungen sind noch so winzig, dass der Nachweis zu den grten aller messtechnischen Herausforderungen zhlt. Die Physiker mssen darauf hoffen, dass sich ein kilometerlanger Messarm unter dem Einfluss der Gravitationswellen um das Zigtausendstel eines Atomkerndurchmessers verformt. Moderne Hightech-Interferometer lassen eine solch atemberaubende Genauigkeit mglich erscheinen. Physiker an den Detektoren Ligo (USA), Virgo (Italien) und Geo600 (Hannover) glauben, schon bald den Nachweis fhren zu knnen.

380000 JAHRE

Babybild des Weltalls Weil das Universum in dieser Frhzeit undurchsichtig war, ist den Forschern die Sicht darauf wie durch einen Vorhang versperrt. Erst 380000 Jahre nach dem Urknall war das Weltall so weit abgekhlt, dass das Universum durchsichtig wurde.
122 Aus dieser bergangszeit stammt die Hintergrundstrahlung, die bis zum heutigen Tag den Himmel mit einem gleichmigen Rauschen erfllt.
Von der PlanckSonde eingefangene Hintergrundstrahlung des Universums

Ein Muster im Muster

Die Schwerkraftwellen prgten diesem Rauschen ein Muster auf, welches jetzt vom Bicep2-Teleskop sichtbar gemacht wurde. Dieses Muster ist mithin um 380000 Jahre lter als die Hintergrundstrahlung, in die es eingraviert ist.

H A R VAR D UN I VE RS I T Y / DPA

E SA / P L A N C K

Inflationstheoretiker Guth: Ich wusste, dass ich recht hatte

Ihre Arbeit wre freilich sehr viel einfacher, wenn sie ihre Messungen in einem nur Sekundenbruchteile alten Universum htten durchfhren knnen. Denn die inflationre Erschtterung des Raums war weitaus machtvoller als diejenige jeder heutigen Supernova. Doch in den 13,8 Milliarden Jahren seit dem Urknall sind die uranfnglichen Schwerkraftwellen so weit abgeklungen, dass sie sich allen menschlichen Messbemhungen entziehen. Das kosmische Hintergrundbeben drfte fr irdische Instrumente bis in alle Zukunft unhrbar bleiben. Trotzdem haben die Bicep2-Forscher nun einen Weg gefunden, das groe Urbeben indirekt nachzuweisen: 380 000 Jahre nach dem Urknall, zu jenem Zeitpunkt also, als die kosmische Mikrowellenstrahlung entstand, waren die allgegenwrtigen Gravitationswellen noch

weitaus krftiger stark genug, um ihre Spuren in der Hintergrundstrahlung zu hinterlassen. Das Ergebnis ist jenes hochcharakteristische Polarisationsmuster, das die Bicep2Forscher am vorvergangenen Montag der Weltffentlichkeit prsentiert haben. uth und Linde, die beiden geistigen Vter der Inflationstheorie, beugen sich nun, beflgelt von den neuen Daten, ber ihre alten Formeln. Vor allem fasziniert die beiden Forscher der verblffend hohe Wert des Parameters r. Denn ein solcher Wert spricht dafr, dass sich die Inflation sogar noch rasanter und turbulenter vollzogen hat, als es selbst flammende Verfechter der Theorie fr mglich gehalten hatten. Fr die weitere Entwicklung der Grundlagenphysik hat das betrchtliche Folgen:

Fr Astrophysiker wie Kovac ist es schon deshalb eine glckliche Fgung, weil das Signal bei einem deutlich niedrigeren rWert gar nicht messbar gewesen wre. Fr die Teilchenphysiker am Cern dagegen bedeutet es eine Enttuschung, denn die inflationre Phase des Universums rckt damit endgltig in einen Energiebereich, der selbst fr die gigantischsten Teilchenbeschleuniger wohl niemals erreichbar sein wird. Theoretiker wie Guth und Linde wiederum freuen sich, weil ein groes r fr sie heit, dass die einfachsten und schnsten Varianten des Inflationsszenarios jetzt wieder Auftrieb bekommen. Ich bin so begeistert, dass ich davon Magengeschwre bekommen habe, verkndete Linde am Tag nach der Pressekonferenz in Guths Kosmologie-Seminar. Anlsslich der Bicep2-Sensation war der quirlige Russe mit dem trockenen Humor dort als Gastredner geladen. An anderen Tagen finden sich in dem Seminarraum am MIT zwei, drei Dutzend Interessenten ein. Zu diesem nicht nur fr die Kosmologie, sondern vielleicht auch fr die ganze Physik so bedeutsamen Anlass (Guth) waren mehr als zehnmal so viele gekommen. Dicht an dicht drngelten sich Erstsemester wie Nobelpreistrger in den Bnken. Weil allgemein ein niedriger r-Wert fr wahrscheinlich gehalten wurde, sei auch er in jngster Zeit damit beschftigt gewesen, diesen Wert in seinen Weltenmodellen mit allerlei unschnen Tricks nach unten zu drcken, erklrte Linde seinem Publikum. Hsslich, ganz hsslich, meinte er abschtzig. Und hssliche Physik zu betreiben macht keinen Spa. Die neuen Polarisationsdaten vom Sdpol erlauben ihm nun die Rckkehr zur Schnheit. Nach deren Verffentlichung wagte er deshalb ein erstes vorsichtiges Fazit: Wow! Es ist eine groartige Zeit, um Kosmologie zu betreiben. Darauf musste angestoen werden. Und weil der Champagner nicht fr alle

EINIGE 100 MILLIONEN JAHRE

RICK FRIEDMAN

13,8 MILLIARDEN JAHRE

Erste Sterne
Gaswolken aus Wasserstoff und Helium kollabieren zu Riesensternen, die als Schwarze Lcher enden.
NASA / DDP

Entstehung von Galaxien

Vermutlich rund um diese Schwarzen Lcher bilden sich spter die Galaxien. Unsere Milchstrae ist eine von ihnen. Sie besteht heute aus mindestens 100 Milliarden Sternen.

Die Erde
Unser eigenes Sonnensystem formt sich gut neun Milliarden Jahre nach dem Urknall. Viereinhalb Milliarden Jahre spter wird dieser von Menschen erforscht.
D E T L E V VA N RAV E N SWA AY / M AU R I T I U S I M AG E S

E SA & NASA / DPA

Spiralgalaxie mit einem Durchmesser von 170000 Lichtjahren

SD14-107

Wissenschaft
gut 300 Seminarteilnehmer reichte, lie man Cidre-Flaschen herumgehen. Auch fr Experimentalphysiker brechen nun unruhige Zeiten an. Die wichtigste Frage ist zunchst, ob sich die Bicep2-Daten reproduzieren lassen. Ein klein wenig nervs ist Kovac deshalb schon. Denn er wei, so grndlich sein Team die Daten auch auf alle nur denkbaren Fehlerquellen hin abgeklopft hat, so fehlt doch noch das i-Tpfelchen: die unabhngige Besttigung. Erst wenn es die gibt, wird man uns endgltig glauben. Sehr lange wird es bis dahin nicht dauern. Denn weltweit macht mehr als ein halbes Dutzend weiterer Forschergruppen Jagd auf Polarisationssignale in der kosmischen Hintergrundstrahlung. Eine von ihnen teilt sich sogar das Quartier am Sdpol mit den Leuten von Bicep2, drei Teams blicken von der chilenischen Atacama-Wste und eines vom kanarischen Vulkan El Teide aus in den Himmel. Zwei Detektoren schlielich sind auf Stratosphren-Ballons montiert. Und dann ist da natrlich noch Planck, der europische Nachfolger des Cobe-Satelliten. Noch sind die Polarisationsdaten des Himmelssphers nicht ganz ausgewertet, aber bis zum Sptsommer sollten wir so weit sein, erklrt Torsten Enlin vom Garchinger Max-Planck-Institut fr Astrophysik. Gespannt wartet die Zunft nun, ob die Empfindlichkeit des Satelliten womglich sogar ausreichen knnte, die Polarisation des Mikrowellenhintergrunds auf einer ganzen Himmelskarte abzubilden. Theoretisch wrde eine solche Karte das gesamte Spektrum der Schwerkraftwellen offenbaren: von den langwelligen Anteilen, die den allerersten Momenten der Inflation entstammen, bis hin zu den kurzwelligen, die an ihrem Ende entstanden. Ein solches Spektrum wrde also eine Art Film der Inflation darstellen, erklrt Kovac. In grtdenkbarer Zeitlupe den Beginn allen Daseins abzubilden das wre zweifellos ein auergewhnliches Stck Filmgeschichte. rem Universum geschehen. Die Formeln beschreiben mithin ein munteres Kommen und Gehen ganzer Weltengebude. Die Theoretiker stellen dieses Multiversum dar wie einen blubbernden Topf kochenden Wassers nur dass hier anstelle der Luftblasen eben Baby-Universen entstehen. Der besondere Charme dieses Konzepts besteht darin, dass sich in jeder der so entstehenden Weltenrume infolge spontaner Prozesse eigene Naturgesetze bilden. Das knnte nach Auffassung der Befrworter dieser Idee eines der groen noch immer ungeklrten Rtsel lsen: Warum sind die Naturgesetze exakt so konstruiert, dass sie die Entstehung von Leben erlauben? Wrde man nur einen der vielen Parameter in diesen Gesetzen ein klein wenig anders whlen, dann wre jede Art von Leben in unserem Universum unmglich und nie wren Menschen entstanden, die sich ber solche Fragen den Kopf zerbrechen knnten. Die Antwort, welche die MultiversumsVerfechter auf diese Frage geben, ist ebenso verblffend wie einfach: Wir verdanken unsere Existenz schlicht einem Zufall. Und dass wir uns ausgerechnet in demjenigen Universum wiederfinden, in dem sich dieser Zufall ereignet hat, ist nicht weiter erstaunlich in jedem anderen htten wir ja gar nicht entstehen knnen. Nicht jeder allerdings mag diesem Gedanken folgen. Als Alan Guth ihn bei der Prsentation der Polarisationsdaten uerte, regte sich Widerstand auf dem Podium. Als Experimentalphysiker, erklrte Bicep2-Forscher Pryke, mchte ich meine Skepsis gegenber allem zum Ausdruck bringen, was sich experimentell nicht berprfen lsst. Theoretiker wie Guth und Linde lassen sich von solchen Einwnden nicht erschttern. Damals, als sie die Inflation ersannen, haben sie diese Argumente schlielich alle schon einmal gehrt.

ald drfte die Entdeckung von John Kovac in allen Lehrbchern stehen so wie schon seit Jahrzehnten die Erkenntnisse Robert Wilsons, seines Zimmernachbarn in Harvard. Bei sternens scheint, als wren theoretische Phy- klarem Himmel gehen die beiden Forsiker unersttlich. Kaum hat sich eine scher manchmal zusammen auf das Dach ihrer Vorhersagen besttigt, halten sie des astrophysikalischen Instituts. Dort Ausschau nach weiteren, noch khneren bauen sie dann fr ihre Studenten MikroIdeen. So auch jetzt wieder; diesmal heit wellenempfnger auf, die heute bereits das Schlagwort Multiversum. Viele In- fr unter hundert Dollar zu kriegen sind. flationsmodelle haben es nmlich an sich, Und wenn sie dann genau horchen, ist dass sie nicht nur die Entstehung eines unverkennbar ein Brummen zu vernehUniversums beschreiben, sondern als men. Es ist ebenjenes Echo des Urknalls, unausweichlichen Begleiteffekt gleich das Wilson vor 50 Jahren erstmals nachJOHANN GROLLE noch unendlich viele weitere gebren. gewiesen hat. So wie unser Universum in dieser maVideo: Die Spuren des thematischen Formulierung aus einem anUrknalls deren hervorging, als sich eine spontane Fluktuation inflationr aufblhte, so kann spiegel.de/app142014urknall oder in der App DER SPIEGEL etwas hnliches jederzeit auch in unse-

124

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

Ich bin desillusioniert

Rainer Hess, scheidender Vorstand der Deutschen Stiftung Organtransplantation, ber die Krise der Organspende und Auswege aus der Misere
Im Januar 2013 bernahm Hess, 73, das Vorstandsamt der krisengebeutelten Deutschen Stiftung Organtransplantation (DSO). Die DSO hat den gesetzlichen Auftrag, die Organspende in Deutschland zu koordinieren. Der Jurist nderte die Satzung: Vertreter vom Bund, von den Lndern sowie Patientenorganisationen wurden Mitglieder im Stiftungsrat.
SPIEGEL: Vor einem Jahr glaubten Sie noch

MEDIZIN

daran, die Krise in der Organspende rasch in den Griff zu bekommen. In welchem Gemtszustand treffen wir Sie heute? Hess: Die Entwicklung ist enttuschend. Wir hatten gehofft, den Manipulationsskandal schneller berwinden zu knnen mit einer viel strkeren Offenheit, als es in der Vergangenheit blich war. Doch die permanente Berichterstattung ber den Prozess gegen einen Transplanteur in Gttingen ist wie ein Wiederholungsznder. Und nun verbreiten Einzelne auch noch, wir htten falsche Hirntoddiagnostiken in Deutschland. Das ist nahezu tdlich fr das System. SPIEGEL: Ist die Kritik an der Hirntoddiagnostik nicht berechtigt? Hess: Ich versichere Ihnen: Die Hirntoddiagnostik in Deutschland ist das sicherste Verfahren zur Feststellung des Todes berhaupt. Es gibt auch weltweit keinen einzigen Fall, dass ein hirntoter Mensch wieder zum Leben erwacht ist. SPIEGEL: In sechs Fllen soll es in Bayern Fehler bei der Diagnose des Hirntods vor der Organentnahme gegeben haben. Hess: Der zweite Untersucher hat in einigen Fllen den Befund des ersten nicht besttigt. Und in zwei Fllen ist kein Hirntod eingetreten. Das ist kein Fehler im System, sondern deswegen gibt es ja gerade die Anforderung, dass es zwei unabhngig durchgefhrte Untersuchungen geben muss. In keinem Fall ist es zu einer Organentnahme bei einem Menschen gekommen, der nicht hirntot war. SPIEGEL: Anscheinend gibt es aber Regulierungsbedarf. Derzeit wird ber die Bezeichnung Hirntoddiagnostik als Zusatzqualifikation fr rzte diskutiert. Hess: Wir brauchen dringend eine berarbeitung der Richtlinien, die auch die

Qualifikation eindeutig festlegt. Leider diskutiert der Wissenschaftliche Beirat der Bundesrztekammer schon seit mehreren Jahren. Gerade in einer Vertrauenskrise ist das natrlich fatal. Da muss man Dinge zgig ndern. Man darf aber auch nicht berreagieren, man darf nicht hektisch werden. SPIEGEL: Die Zahl der Spender ist im vergangenen Jahr um 16 Prozent zurckgegangen. Wo liegt die Hauptursache? Hess: Der Missbrauch bei der Organvergabe hat nicht nur die Bevlkerung aufgewhlt, sondern auch das Personal in den Kliniken. Viele Menschen auf den Intensivstationen haben das Vertrauen verloren. Einige Kliniken haben sich regelrecht von der Organspende verabschiedet. SPIEGEL: Dabei sollte die Organspende laut Gesetz eine gemeinschaftliche Aufgabe sein. Hess: Das wird aber leider von zu vielen bersehen. In den Kliniken denken sie oft, sie machen das fr die DSO. Dabei sind wir nur dafr zustndig, dass die Organspende korrekt abluft. Wir haben kaum Strukturen in den Kliniken, die die Organspende frdern. Sie grndet bis heute auf dem Engagement Einzelner.

Fataler Ausfall
Organspenden in Deutschland*

2832
Mgliche Spender, von Krankenhusern gemeldet

Und die sind jetzt nicht nur verunsichert, sondern haben auch noch den Eindruck, dass es karriereschdlich sein knnte, mit dem Thema Organspende in Verbindung gebracht zu werden. SPIEGEL: Inzwischen ist jede Klinik per Gesetz verpflichtet, einen Transplantationsbeauftragten zu benennen. Dafr wurden im vergangenen Jahr sechs, in diesem Jahr werden zwlf Millionen Euro zur Verfgung gestellt. Warum wirkt auch diese Manahme bisher nicht? Hess: Transplantationsbeauftragte allein sind keine Garanten fr mehr Organe und drfen das auch nicht sein. Sie sollen vor allem klren, warum nicht alle Hirntodflle gemeldet worden sind. Mit der Finanzierung der Organspende sprechen Sie jedoch einen wunden Punkt an. Da muss ich bekennen, dass es uns nicht gelungen ist, den richtigen Verteilungsschlssel anzuwenden. SPIEGEL: Das mssen Sie uns erklren. Hess: Wir wollten das Geld natrlich nach der tatschlichen Anzahl der Hirntoten pro Klinik verteilen, damit die Huser mit einem potentiell hheren Spenderaufkommen auch mehr davon profitieren. Doch das Bundesgesundheitsministerium hat uns aus datenschutzrechtlichen Grnden den Zugang zu diesen Daten verwehrt. Und so wurde das Geld nach der Anzahl aller Todesflle verteilt. Was natrlich Unsinn ist, denn dadurch haben zum Beispiel Kliniken mit groen onkologischen Abteilungen Geld bekommen, obwohl Krebspatienten in der Regel nicht am Hirntod versterben und nicht als Organspender in Frage kommen. SPIEGEL: Nun nehmen sogar innerhalb der rzteschaft die Forderungen zu, die Organspende unter staatliche Aufsicht zu stellen. Zu Recht? Hess: Der Reflex ist vllig berzogen. Was wollen Sie in die Hand des Staates verlagern? Organtransplantation ist eine ganz normale Krankenhausbehandlung. Sie knnten Beamte hinschicken und versuchen, die Mediziner zu beaufsichtigen. Aber was soll das bringen? Ich kann den

G.J. LOPATA / AXENTIS.DE

2000

2221

1313
1000

Organspender

876
* ohne Lebendspenden Quelle: DSO

rd. Menschen in Deutschland warten derzeit auf ein Spenderorgan

125

11000

2007
D E R

2010
S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

2013

Technik
Ruf nach dem Staat verstehen. Aber ich bezweifle, dass er allein etwas besser und schneller regeln knnte. SPIEGEL: Die Menschen trauen dem System Organspende nicht mehr. Wenn Sie den Staat als Sanierer ausschlieen wie kann man das System retten? Hess: Ich sehe derzeit vor allem eine wichtige Manahme: Wir brauchen dringend ein Transplantationsregister. Die Angehrigen der Spender und jeder Arzt mssen nachvollziehen knnen, was mit den entnommenen Organen geschehen ist. So besteht die Chance, Vertrauen zurckzugewinnen. Ein Register ist die Grundlage fr diese erforderliche Transparenz und damit auch fr eine bessere Kontrolle der Vergabe. Ein Register bietet zudem die Chance einer gerechteren Verteilung der Organe. Und wir knnen sehen, wie erfolgreich die einzelnen Transplantationszentren in Deutschland arbeiten und ihnen den Spiegel guter oder schlechter Qualitt vorhalten. SPIEGEL: Das Register fordern Experten seit Jahrzehnten, passiert ist bisher nichts. Hess: Die Erkenntnis, dass Qualittsdaten die Basis fr medizinisches Handeln sind, setzt sich nur langsam durch. Zu langsam, da bin ich desillusioniert. Dass das Register kommen soll, steht aber ja nun auch im Koalitionsvertrag. Es gibt bereits ein Gutachten dazu, es geht mal wieder um die Frage des Datenschutzes. SPIEGEL: Datenschutzrechtliche Bedenken werden hufig als Argument ins Feld gefhrt, weil sich Betroffene nicht in die Karten schauen lassen wollen, wie gut die Qualitt ihrer Arbeit ist. Hess: Ich kenne das deutsche Gesundheitswesen seit vielen Jahrzehnten und habe ein durchaus gespaltenes Verhltnis zum oft vorgeschobenen Argument des Datenschutzes. Hufig fehlt der Mut zu Transparenz und Offenheit. Aber im Fall der Organtransplantation bleibt keine andere Wahl. Sie steht und fllt mit der Wahrhaftigkeit. Wir brauchen das Register innerhalb der nchsten beiden Jahre. SPIEGEL: Der Mangel an Organen wird immer grer. Sollte in Zukunft nur noch derjenige ein Spenderorgan bekommen, der selbst einen Spenderausweis hat? Hess: Die Organspende basiert auf dem Grundsatz der Freiwilligkeit. Entscheidend fr die Frage, ob ein Patient ein neues Organ bekommt, ist allein das Krankheitsbild. Ich bin dafr, dieses Prinzip so lange aufrechtzuerhalten, wie es geht. Es kann sein, dass wir bald an einer Grenze angelangt sind, wo wir uns Gedanken machen mssen, ob nur der ein Organ bekommen sollte, der einen Spenderausweis besitzt. Aber das darf allenfalls ein Notanker sein, weil damit die Freiwilligkeit, sein Organ zu spenden, eingeschrnkt wird. INTERVIEW: UDO LUDWIG,
ANTJE WINDMANN

Wachsende Windmhlen
Die Industrie entdeckt Buchenholz als Baustoff fr Windkrafttrme, Hochhuser und Parkgaragen. Werden nun mehr Laubwlder statt der Fichtenplantagen angepflanzt?
ie Windrder wachsen in den Him- gelieferten Buchenstmme aufs Frdermel. Noch in diesem Jahr will der band am anderen rollt das magefertigBaukonzern Zblin eine neue Se- te Schichtholz heraus. Im Zentrum steht das vollautomatische rie kolossaler Trme auf den Markt bringen. Ihre Rotoren drehen sich in 140 Meter Schlwerk: Unter einem breiten Messer Hhe. Besonderes Merkmal: Der Rumpf rotieren die Stammstcke um die eigene Achse; das Holz schlt sich in einer ist ganz aus Holz gebaut. Wie ist das mglich? Bei Holz denkt der dnnen Schicht vom Rundling. Es sieht Laie an krummes Fachwerk und klapprige aus wie eine abgezogene Rinderhaut. Scheunen. Lassen sich aus demselben Stoff Die Rohfurniere durchlaufen, zu Dutzenden Lagen gestapelt, eine Pressenstrae. schwindelhohe Bauwerke zimmern? Die Konstrukteure wollen sogar noch Hier werden sie unter hohem Druck zu einer endlosen Platte verhher hinaus. Als Nchstes sind 160 Mebacken. Daraus lassen ter hohe Trme geplant, sagt Bernsich hinterher Tahard Specht, Leiter des Bereichs feln oder Balken Hlzerne Holzbau bei Zblin. Technisch fast beliebiger ist das nicht sehr schwierig. Giganten Gre sgen. Diese hlzernen Windrder Konstruktion eines berragen dann nicht nur Windkraftturms die Turmspitzen des KlRotoraus Holzbauteilen ner Doms um drei Meter. durchmesser Sie sind auch hher als min. 120 m die bisherigen Rekordhalter aus Stahl und Beton. Nabenhhe Das geht freilich nicht bis zu 160 m mit Brettern von der Sgemhle nebenan. Zum Einsatz kommt ein neuer zum Werkstoff aus Thringen: Vergleich: eine Art Sperrholz aus Klner Dom, Buche. Der Grosger Poll157 m hoch meier mit Hauptsitz im Stdtchen Creuzburg hat es entwickelt. Das Holz wird dafr rundum vom Baumstamm geschlt und lagenweise bereinandergeleimt. Das Endprodukt, Baubuche genannt, ist sehr Zwischenbiegefest nicht so wie Stahl, dafr aber bden viel leichter. alle sechs Meter Dieses Schichtholz ist auch tragfhiger als das Pendant aus Fichte, das es schon gibt. Es erlaubt filigranes Bauen: schlanke zum Vergleich: OnshoreStreben, ebenmige Oberflchen. EleWindenergiegant statt klobig und rustikal, sagt Firanlage mit mengrnder Ralf Pollmeier, das wird 2500 kW den Architekten gefallen. Nennleistung, Dafr geht der Mann eine gewagte 115 m Wette ein. Er hat gut hundert Millionen Nabenhhe Euro in eine neue Fabrik investiert. In diesen Tagen geht sie in Betrieb: eine rieSegmente aus senhafte Halle, in der das Holz einen Parjeweils acht cours gewaltiger, lrmender Maschinen Holzplatten durchluft, fast alle computergesteuert. (4,5 26 m) An ein Sgewerk von dazumal erinnert nicht viel. Am einen Ende fallen die anD E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

BAU T E C H N I K

126

An die 180 000 Kubikmeter Schichtholz kann diese Fabrik im Jahr herstellen. Damit bertrifft sie das bislang grte Laubholzsgewerk der Welt, das gleich nebenan steht dort zersgt Pollmeier weiterhin Buchen zu herkmmlichen Brettern. Ist die Wette zu gewinnen? Die Zeit scheint gnstig. Architekten bauen wieder mehr mit Holz. Sie verwenden es auch als tragendes Gerst. Das Berliner Architekturbro Kaden + Partner hat im Stadtteil Prenzlauer Berg zwei siebenstckige Wohnhuser aus Holz gebaut. Als Nchstes sind in Flensburg einige Hochhuser mit bis zu zehn Etagen geplant. In der Fachwelt spricht sich langsam herum, was sich alles mit dem Rohstoff aus dem Wald anstellen lsst. Wenn man das Holz intelligent einsetzt, kann es hnliche Leistungen wie Stahlbeton bringen, sagt Manfred Hegger, Professor fr Architektur an der TU Darmstadt. Die meisten Bauherren denken allerdings weiterhin in Stahl und Glas. Bei Holz fllt ihnen als Erstes Feuer ein. Hegger hlt die Brandgefahr fr berschtzt: Auch der Stahlbeton hat seine Nachteile, er ist im Brandfall schwer zu kalkulieren, sagt er. Wenn Stahl schmilzt, kann seine Tragfhigkeit urpltzlich nachlassen. Holz ist zwar entzndlich, aber fr die Feuerwehr gut berechenbar: Wenn es einmal brennt, bildet sich eine Kohleschicht, die das weitere Vordringen der Flammen hemmt. Massivholz kann einem Feuer lange standhalten, sagt Hegger. Die Regeln des Brandschutzes setzen jedoch den Architekten bislang Grenzen in der Bauhhe, sagt der Holzbauexperte Hermann Kaufmann von der TU Mnchen: Ansonsten wren Holzhuser mit 30 Geschossen sicher machbar. Hhenrekorde bleiben vorerst den Windkrafttrmen vorbehalten, wie Zblin sie plant. Der Stuttgarter Konzern investiert seit einigen Jahren beherzt in den Holzbau. Zu den jngsten Projekten gehrt der Metropol Parasol im spanischen Sevilla: eine riesige gefcherte Dachkonstruktion, die aussieht wie eine Gruppe miteinander verwachsener Pilzgiganten. ber 150 Meter schwingt sich das Dach von Fu zu Fu. Der spektakulre Schattenspender, fertiggestellt 2011, ist das wohl weltgrte Holzbauwerk. Er gilt als neues Wahrzeichen der Stadt. Zblin will Holz aber auch in Parkhusern und anderen Profanbauten einsetzen. Fr die tragenden Decken hat die Firma ein Verbundsystem entwickelt: oben druckfester Beton, darunter als Trageschicht Holz fr solche Zwecke gengt auch schlichtere Ware aus verleimten Fichtenbrettern. Die Baubuche von Pollmeier dagegen ist gut fr die extremen Anforderungen, wie sie etwa die Windkraft stellt. Seit Jahren werden immer hhere Trme ge-

DOROTHEA SCHMID / LAIF

Holzkonstruktion Metropol Parasol in Sevilla: Spektakulrer Schattenspender

baut, weil der Wind mit steigender Hhe lich nutzen. Bei Laubholz ist das nicht krftiger blst. Der Stahl jedoch kommt leicht. Es ist oft krumm und verwachsen, langsam an seine Grenzen. Stets drohen groe Astknorren mindern den Wert. Ein Ermdung und Bruch, besonders an den konventioneller Sgemller muss die heiklen Schweistellen. Deshalb werden heiklen Stellen umstndlich heraussgen. die Rmpfe im Werk przise vorgefertigt; Im Schichtholz vom Flieband dagegen Speziallaster liefern die ringfrmigen Seg- werden unschne Furnierstcke einfach mitverbacken wenn von zwei Dutzend mente zur Baustelle. Ab einer bestimmten Turmhhe aber Lagen die eine oder andere im Inneren passen die ungeschlachten Ringe nicht nicht perfekt ist, strt das nicht. So lsst mehr durch die Unterfhrungen. Deshalb sich fast die ganze Buche verwerten, und das Produkt kann beim Preis mithalten. ist bei 150 Metern in der Regel Schluss. Schon mit seinem ersten Sgewerk MitHolz lsst sich dagegen einfach vor Ort zusammenzimmern. Damit sind viel h- te der Neunziger war dem Einsteiger ein here Trme machbar, heit es bei Zblin. denkwrdiger Auftritt gelungen: Er verSie halten obendrein, weil elastischer, den blffte die eher beschauliche Branche, inLaunen der Winde besser stand. Holz dem er radikal auf Automatisierung setzte. freut sich, wenn es sich bewegen darf, Jedes Stammstck wird bei Pollmeier seitsagt Bereichsleiter Specht, es hat ja auch her mit Laser vermessen. Der Computer analysiert, wie sich die grtmgliche Ausals Baum nichts anderes getan. Das Bauen mit Buche lindert womg- beute erzielen lsst. Nach dem Schnitt lich sogar ein Problem, das den Wald wird das Holz aufwendig sortiert in Stanheute plagt: Es wchst viel mehr Buchen- dardgren und Gteklassen. Am Standholz nach, als sich bislang verkaufen lsst. ort Aschaffenburg rollen die Bretterstapel Viele Forstverwaltungen wissen kaum sogar auf selbstfahrenden Schlitten in ihre noch, wohin mit ihrem berstand. Wenn jeweiligen Trockenkammern. Ehe die Konkurrenz sich besann, hatte es so weitergeht, droht das Waldprojekt des Jahrhunderts ins Stocken zu geraten: Pollmeier sie berrundet. Inzwischen verder Umbau des schnden Fichtenforstes arbeitet er so viel Buchenholz wie alle anderen deutschen Laubsger zusammen. zum buchenreichen Laubmischwald. Den Biss eines Einzelgngers, der das Am Ende macht sich Laubholzsger Pollmeier womglich um die ko-Wende Rudel aufscheucht, hat der Mann sich beverdient. Er sucht nach neuen Mrkten wahrt. Hat er den Markt erforscht, bevor fr seine Buche, weil die Nachfrage nach er seine neue Riesenfabrik in Auftrag gab? Massivholz sinkt. Spanplatten und andere Wir machen keine Marktforschung, billige Holzwerkstoffe beherrschen den knarzt Pollmeier. Marktforschung sei was Massenmarkt. Diesen Kampf haben wir fr Zahlenknilche. Ein Pollmeier forscht in sich selbst: Langes berlegen habe verloren, sagt Pollmeier. Aber auch im anspruchsvollen Sorti- ihn berzeugt, dass die Baubuche das ment entscheidet der Preis. Wer im Spiel nchste groe Ding wird. bleiben will, muss den Rohstoff bestmgMANFRED DWORSCHAK
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

127

Wissenschaft
steigern, kommentiert Cooper die Ergebnisse. Erst krzlich hatten britische Forscher entdeckt, wie Frauen mit ihren Lautuerungen whrend des Beischlafs mnnliches Verhalten manipulieren. Offenbar Fast jede Frau hat schon befeuert das Gesthne den mnnlichen Orgasmus und mithin die Wahrscheinmal einen Orgasmus vorgetuscht. lichkeit der Empfngnis. Warum eigentlich? Eine Dass weibliches Sthnen selbst bei echUS-Psychologin fand erstaunliche ter Erregung von den Frauen gezielt geMotive frs Mogeln im Bett. steuert werden kann, verblffte die Wissenschaftler; zuvor galten die Laute der Lust als unwillnner sind bekanntkrliche Gefhlsbekundung. lich Egoisten, vor allem beim Sex. Ein bislang wenig beDen meisten wrde es wohl achteter Ausnahmezustand im Traum nicht einfallen, stellt sich Coopers Forschungen zufolge beim Oralsex mit komplizierten Tuein. Viele Frauen verspanschungsmanvern der Genen demnach bei der Vorfhrtin zuliebe Lust nur zu stellung, dass sich der mnnspielen. Frauen hingegen beliche Blick gnzlich auf ihr treiben genau dies in berGenital konzentriert. Dieraschend vielen Fllen: Sie ser Beklemmung entziehen schnaufen und sthnen beim sich Betroffene offenbar Sex in scheinbar ekstatischer mit simulierter erotischer Wonne und empfinden in Heftigkeit. Wahrheit doch nichts dabei. Als vorgetuschter OrgasWomglich wrden die mus wurde dieses Verhalten Frauen hier Opfer einer eiin der Sexualwissenschaft gentlich vorteilhaften Entbislang recht seelenlos bewicklung, spekuliert die schrieben. Das Phnomen Psychologin. Einst galt die ist lange bekannt; schon vor Erkenntnis als Durchbruch, hundert Jahren entdeckten dass klitorale Stimulierung Psychologen, dass sich Eheder Knigsweg zur Befriefrauen mitunter in Scheindigung weiblicher Lust sei. erregung versetzen. Unklar Inzwischen habe die geballte Aufmerksamkeit fr die blieb zunchst, aus welchem Klitoris wohl zu einer Grund. Stressreaktion beim weibManchen Seelenkundlern lichen Geschlecht gefhrt, gilt der erotische Schwindel vermutet Cooper. bis heute als schdlich fr Einen guten Ruf hatte die weibliche Psyche. Femider vorgetuschte Hhenistinnen deuteten die Imitation der Lust als Beleg fr punkt noch nie; dass Frauen den Leistungsdruck, der den neuesten Erkenntniszwischen den Laken auf sen zufolge aus Eigennutz den Frauen laste. eine sexuelle Entladung Doch nun steht die Neivorschwindeln, knnte dies gung zum Mogeln im Bett Verhalten weiter in Verruf womglich vor ihrer wissenbringen. Vorsorglich mahnt schaftlichen Aufwertung. Psychologin Cooper einen Die US-Psychologin Erin Darstellung sexueller Erregung*: Gnzlich aufs Genital konzentriert weniger negativen Blick Cooper von der Temple auf diese Praktik an. University in Philadelphia ist angetreten, Auch tauge der fingierte Orgasmus, hie Den Mnnern drfte knftig ohneum ber den selbstlosen Betrug in bis- es, jenen Frauen als Mittel der Wahl, die hin die Lust vergehen, sich ber weibnichts lieber wollen, als endlich schlafen liche Tuschungsmanver beim Sex zu lang ungekannter Tiefe aufzuklren. Der Bedarf ist gro: Kaum ein Verhal- zu drfen. beschweren. Denn Cooper kndigt an, Die Befragung von 481 Studienteil- demnchst deren Erotiktricks genauer ten verursacht grere Missverstndnisse zwischen den Geschlechtern als der nehmerinnen zwischen 18 und 32 Jah- erforschen zu wollen: Schon jetzt deugespielte Orgasmus. Statistischen Erhe- ren frderte allerdings Verblffendes te sich an, dass Mnner im Bett kaum bungen zufolge hat es beinahe jede Frau zutage: Etliche Frauen bringen sich weniger lgenhaft agieren als Frauen schon mehrfach getan die meisten Mn- mit dem Gekeuche offenbar selbst in 25 Prozent aller Mnner tuschen ihrer ner gehen indes davon aus, dass ihnen Stimmung. Diese Strategie ist eines Partnerin laut Cooper einen Orgasmus von ihrer Partnerin noch nie ein Hhe- von mehreren Werkzeugen, mit denen vor. Frauen ihre sexuelle Erlebnisfhigkeit Wie genau ihnen das bei ausbleibender punkt vorgegaukelt worden sei. Ejakulation gelingt, mssen weitere NachCooper entwickelte nun eine Faking Orgasm Scale die erste ihrer Art, * Charlotte Gainsbourg im Film Nymphomaniac. forschungen klren. FRANK THADEUSZ
S E X UA L I TT

Komm endlich

sagt die Forscherin. Diese umfngliche Frageliste soll Wissenschaftlern erstmals ermglichen, die Motive hinter einer der am wenigsten untersuchten Spielarten menschlichen Sexualverhaltens (Cooper) zu verstehen. Hartnckig hielt sich bislang die These, dass Frauen sexuelle Verzckung vor allem aus Frsorge vorgaukeln: Demnach wolle das Weib den Kerl als famosen Lover besttigen, um so seinen Selbstwert und damit den Ehefrieden zu retten.

128

ZENTROPA ENTERTAINMENTS / KOBAL COLLECTION / IMAGES.DE

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

Technik
AU TOM O B I L E

Ironie der Gier

Der wachsende Kult um Oldtimer macht sie zu begehrten Anlageobjekten. Ruiniert das Gewinnstreben den Charme einer Liebhaberei?
er hellrote Mercedes 230 SL ruht auf einer Hebebhne der TuningFirma Brabus in Bottrop. Ein halbes Jahrhundert lang wurde er gefahren, doch dem Betrachter gelingt es nicht, in dem Auto einen Gebrauchtwagen zu erkennen. Eher stellt sich die Frage: Ist der jetzt wie neu oder besser als neu? Brabus-Chef Bodo Buschmann gibt die Antwort: Die Technik, sagt er, sei neuwertig, der Lack besser. Diesen Glanzgrad gab es damals nicht. Brabus hat den Wagen einer Komplettrestaurierung unterzogen, die einer zweiten Herstellung nahekommt und den Fahrzeugpreis von 50 000 auf 250 000 Euro ansteigen lie. Die Tuning-Firma, in erster Linie bekannt dafr, Mercedes-Limousinen in Rennmaschinen verwandeln zu knnen, erschliet sich gerade ein neues Geschftsfeld und besetzt auch hier einen Sektor, den Verkufer technischer Gerte gemeinhin als High End bezeichnen. Etwa 60 achtbare Altautos, sagt Buschmann, habe Brabus derzeit in Arbeit. Die Preisentwicklung auf dem Klassikermarkt mache auch Restaurierungen von maximaler Eingriffstiefe zur lohnenden Manahme sogar fr den Kunden. Der Wertzuwachs war mithin das zentrale Thema der Techno Classica, die von Mittwoch bis Sonntag in Essen stattfand. Die grte Oldtimer-Messe der Welt im vergangenen Jahr kamen knapp 200 000 Besucher zieht zunehmend auch Interessenten an, die im Autoveteranen weniger ein nostalgisches Gaudium sehen als einen rollenden Renditebringer. Der Trend zum Anlageobjekt Altauto ist nicht zu bersehen: Wenn Finanzdienstleister bei uns Charts anfordern, ist das ein klares Signal, sagt Frank Wilke, Geschftsfhrer der Classic Car Analytics GmbH. Der Bochumer Kleinbetrieb mit sieben Angestellten ist Ableger der amerikanischen Hagerty-Versicherung und hierzulande der zentrale Beobachtungsposten fr die Marktentwicklung historischer Kraftfahrzeuge. Seine neue Nebenrolle als Ratgeber der Geldvermehrungsindustrie begreift Wilke nicht als Bereicherung, zumal er den Anlegern auch nur einen sehr simplen Hin-

Altautos auf der Techno Classica in Essen: Gefahr der berrestaurierung

weis geben kann: Was schon sehr teuer ist, steigt am schnellsten weiter. Fr Aufsehen sorgten etwa die BMW-Roadster vom Typ 507, eine Kleinserie aus den fnfziger Jahren. Binnen dreier Jahre schossen die auf Auktionen erzielten Preise von etwa 700 000 auf deutlich ber eine Million Euro. hnliche Sprnge machen famose Raritten anderer Marken, wie die Mercedes 300 SL Flgeltrer, deren seltenste Exemplare mit Aluminiumkarosserie schon fr dreieinhalb Millionen Euro gehandelt werden. Volkstmliche Klassiker wie Enten, Kfer oder Volvo-Amazonen als Vehikel zur Vermgenssteigerung zu betrachten, empfiehlt Wilke nicht. Solche Autos knnten dem Eigner mit ihrem Wertzuwachs (derzeit etwa acht Prozent pro Jahr) allenfalls das Hobby finanzieren. Schon die Garagenmiete ist gemeinhin hher als die Depotgebhr bei der Bank. Die Erhaltung von Allerwelts-Oldtimern drfte demnach weiterhin selbstloser Liebe geschuldet bleiben, was fr die betroffenen Fahrzeuge auch die beste Voraussetzung ist, in Wrde zu altern. Klassikern der Hochpreisliga droht zunehmend die Gefahr der berrestaurierung, die in Fachkreisen wiederum als so unschn empfunden wird wie die mehrfach modellierten Gesichtszge mancher Popstars und letztlich Ironie der Gier zur Wertminderung fhrt. Extremrestaurator Buschmann beteuert, dass seine Eingriffe, abgesehen vom Lack, den knstlich schlechter zu machen Unsinn wre, niemals auf eine Verbesserung des Originalzustands hinausliefen.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

So fertigt Brabus sogar Papierdichtungen fr Getriebegehuse nach, die Mercedes einst verwendete, statt moderne Materialien zum Einsatz zu bringen, die technisch durchaus berlegen wren. Generell erzielen im Originalzustand erhaltene Klassiker auch mit feinen Gebrauchsspuren auf Auktionen hhere Preise als Neubau-Veteranen, die nach 2000 Stunden Intensivstation in ein zweites Leben treten. Buschmann sagt, er unterziehe Autos nur dann der Totalrestaurierung, wenn der Originalstatus ohnehin bereits verloren sei, etwa durch eine zweite Lackierung oder gravierenden Verschlei. Den Einstieg des Tuning-Spezialisten ins Oldtimer-Geschft begleitet ein ebenso unscheinbarer wie kundiger Berater, der darum bittet, nicht namentlich genannt zu werden. Er besitzt eine hbsche Sammlung gepflegter Mercedes-Raritten, obgleich er als Kleinunternehmer nicht besonders wohlhabend ist. Die meisten seiner Fahrzeuge kaufte er vor Jahrzehnten. Heute knnte er sie nicht mehr bezahlen. Die Preisexplosion, erzhlt er, habe zu einer neuen Wahrnehmung dieser Autos gefhrt, die schon die Reaktion der Kinder beeinflusse. Frher htten die Jungs immer wissen wollen, wie schnell der Wagen sei. Inzwischen fragten die meisten nur noch, was er denn koste. Das, sagt der Mann, ist schade.
CHRISTIAN WST

Video-Reportage: Christian Wst ber den Wert alter Autos

spiegel.de/app142014oldtimer
oder in der App DER SPIEGEL

129

SEBASTIAN GEISLER / IMAGO

Medien
MUSIKRECHTE

Regieraum

XXPOOL / MARTIN SPECHT / AGENTUR FOCUS

heute-Fanfare vor Gericht

Ist die aktuelle Melodie der heute-Nachrichten eine Variante der frheren Tonfolge oder ein eigenstndiges Werk? Mit dieser musikalischen Fachfrage wird sich am Donnerstag dieser Woche das OberlanWsthoff desgericht Mnchen beschftigen. Anlass ist eine Klage des Musikverlags Richard Birnbach gegen das ZDF. Der Verlag hlt die Rechte an dem sogenannten Fanfaren-Blues, den der Komponist Klaus Wsthoff 1962 als heute-Erkennungsmelodie verfasst hat. Im Lauf der Jahrzehnte wurden die mit Morsesignalen verwobenen Fanfarentne immer wieder modernisiert, Wsthoff selbst schrieb 1980 eine Neufassung, die 1984 noch einmal anders aufgenommen wurde. Bei der berarbeitung im Jahr 2009 wurde er nicht mehr hinzugezogen, stattdessen nahm sich im Auftrag des ZDF eine hollndische Produktionsfirma der heute-Melodie an. Ob die dabei entstandene Komposition tatschlich eine Neuschpfung ist, mssen nun die Richter klren. Denn Wsthoff erkennt in dem Werk Teile seines Fanfaren-Blues wieder und sieht Urheberrechte verletzt. Trfe dies zu, stnden dem 91-Jhrigen weiterhin Tantiemen zu. Eine erste Klage wurde voriges Jahr vom Landgericht Mnchen I abgewiesen. Fr die Berufung hat der Musikverlag Birnbach nun bei einem Musikwissenschaftler ein Gutachten eingeholt. Das ZDF wollte sich auf Anfrage nicht uern.
MARKO PRISKE / POP-EYE

Das Urteil ist ausbalanciert

Die rheinland-pflzische Ministerprsidentin Malu Dreyer, 53, ber das Urteil des Bundesverfassungsgerichts zur Staatsferne der ZDF-Gremien
SPIEGEL: Knftig darf im Fernsehrat und im Verwaltungsrat des ZDF nur noch ein Drittel der Mitglieder vom Staat oder einer Partei entsandt sein. Mssen Sie jetzt Politiker hinauswerfen oder wollen Sie die Gremien vergrern? Dreyer: Das wird sicherlich ein wichtiger Punkt sein, den wir gemeinsam errtern mssen. Wir mssen ausloten, wie die Bundeslnder dazu stehen. Als Vorsitzende der Rundfunkkommission der Lnder koordiniere ich diesen Prozess, aber zum jetzigen Zeitpunkt werde ich ffentlich keine Vorgaben machen. SPIEGEL: Werden weiterhin drei amtierende Ministerprsidenten im Verwaltungsrat sitzen? Und eine Vertreterin des Kanzleramts im Fernsehrat? Dreyer: Dies werden wir prfen und diskutieren. SPIEGEL: Karlsruhe hat gefordert, den Einfluss der Parteien zu verringern. Was haben Sie vor? Dreyer: Es gibt ja schon die Idee des unmittelbaren Entsenderechts. Verbnde und Organisationen wrden dann nicht wie bisher eine Liste mit drei Namen vorlegen, von denen die Regie-

ZDF

rungschefs einen auswhlen sondern ihre Vertreter direkt benennen. SPIEGEL: Dem Urteil zufolge mssen Sie auch prfen, ob die Zusammensetzung des 77-kpfigen Fernsehrats noch die Gesellschaft widerspiegelt. Dreyer: Die Rundfunkkommission wird dazu einen Vorschlag unterbreiten, und wir werden dies gemeinsam mit den gesellschaftlich relevanten Gruppen diskutieren. So sind wir auch bei der Neufassung des SWR-Staatsvertrags verfahren. Vom Sommer 2015 an werden dort im Rundfunkrat auch Vertreter der Muslime sowie der Sinti und Roma sitzen. SPIEGEL: Sehen Sie den SWR-Staatsvertrag als Vorbild fr das ZDF? Dreyer: In manchen Bereichen ja. Mit Blick auf das Karlsruher Urteil haben wir beim SWR-Staatsvertrag bereits Regelungen getroffen, um die politischen Rte zu reduzieren. SPIEGEL: Glauben Sie, der Richterspruch garantiert dem ZDF tatschlich Staatsferne? Dreyer: Ich finde das Urteil ausbalanciert. Wir werden jetzt Vorschlge entwickeln, mit denen die Ministerprsidenten sich voraussichtlich im Herbst beschftigen werden. Bereits im Juni 2015 mssen die Lnder den neuen Staatsvertrag verabschiedet haben, das Gericht hat die Frist ja recht knapp gesetzt. Was die Zukunft des ZDF angeht, bin ich ziemlich optimistisch.

IPON / IMAGO

JOURNALISTEN

Scholl-Latour soll Afghanistan erklren

Die Auenpolitiker im Bundestag suchen Rat von ungewohnter Stelle. Am Mittwoch dieser Woche ist der Journalist Peter Scholl-Latour, 90, auf Wunsch von CDU und CSU als Experte in den Auswrtigen Ausschuss eingeladen. Das Thema: Afghanistan. Die Parlamentarier wollen eine Zwischenbilanz zum Einsatz der Bundeswehr in der Krisenregion ziehen. Scholl-Latour,
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

Scholl-Latour

der als Kritiker des deutschen Engagements am Hindukusch gilt, soll dabei helfen. Der Einladung war ein zhes Ringen vorausgegangen. Einige Auenpolitiker irritierte der Wunsch, den Buchautor (Der Tod im Reisfeld) im Bundestag zu hren. Zwar kenne der sich in vielen Weltregionen aus, so ihr Einwand, sei aber als Afghanistan-Experte bisher eher weniger aufgefallen.
131

JULIA ZIMMERMANN / LAIF

Unternehmer Buffett*

Das Rtsel von Omaha

In den USA sterben die Zeitungen, doch der legendre Investor Warren Buffett kauft reihenweise Lokalbltter zu gnstigen Preisen. Angeblich verdient er damit gutes Geld. Wie macht er das blo? Eine Spurensuche in der Provinz
erry Kroeger erschrak erst mal, als seine Sekretrin aus dem Nebenzimmer rief, Warren Buffett sei am Telefon. Der Geschftsfhrer des Omaha World-Herald hatte zwar schon gehrt, dass Buffett in den Herald investieren wolle; aber dass er jetzt direkt anrief, damit hatte Kroeger nicht gerechnet. Buffett sag132

VERLAGE

te, er wolle sich noch heute mit ihm treffen, also fuhr Kroeger in die Zentrale von Buffetts Investmentfirma Berkshire Hathaway, die nur ein paar Autominuten vom Verlag entfernt liegt. Das war im Herbst 2011. Ich war so aufgeregt wie noch nie, aber nach 30 Sekunden hat sich das gelegt, und wir hatten eine nette Unterhaltung.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

Der Omaha World-Herald ist mit einer Auflage von 130 000 Exemplaren die wichtigste Tageszeitung im lndlich geprgten Bundesstaat Nebraska. Frher
* Beim Zeitungsweitwurf-Wettbewerb vor der Jahreshauptversammlung der Firma Berkshire Hathaway in Omaha im Mai 2012.

LANE HICKENBOTTOM / REUTERS

Medien
hatte der Herald einem rtlichen Bauunternehmer gehrt, der der Belegschaft testamentarisch 80 Prozent des Verlags vermachte. In der Finanzkrise 2008 zeigte sich aber die Schattenseite des Modells: Als das Blatt Geld brauchte, um die Verluste seines Pensionsfonds auszugleichen, war niemand da, um Geld nachzuschieen. Nicht nur in Omaha, in ganz Amerika stecken Zeitungen in der Krise. Die Auflagen schrumpfen, die Anzeigenerlse sind seit 2007 um mehr als 50 Prozent eingebrochen. Die Website www.news papersdeathwatch.com listet ein Dutzend Zeitungen auf, die bereits eingestellt worden sind. Dazu gehren Bltter in Baltimore, Honolulu und Cincinnati. Die Stimmung in der Branche ist dster. Umso verblffender, dass es unter den Superreichen der USA zuletzt zu einer Art Mode geworden ist, in traditionellen Journalismus zu investieren. Donald Graham, der Verleger der Washington Post, verkaufte das renommierte Blatt fr 250 Millionen Dollar an den AmazonGrnder Jeff Bezos. Der Internetmilliardr Pierre Omidyar will mit ebenso viel Geld ein Online-Medium fr Enthllungsjournalisten finanzieren. Und auch der kernige US-Unternehmer Charles Koch, einer der Geldgeber der rechtspopulistischen Tea Party, will Zeitungen kaufen. Doch niemand hat zuletzt so viel Geld in die Hand genommen wie Warren Buffett. Mit seiner Strategie, unterbewertete Firmen zu bernehmen, hat er es zum viertreichsten Mann der Welt gebracht. Sein Vermgen wird auf 46 Milliarden Euro geschtzt, er ist Mitbesitzer von Firmen wie Coca-Cola, Heinz-Ketchup und dem Versicherer Munich Re. Jetzt richten sich die Hoffnungen vieler Medienleute auf ihn: Wenn ein so cleverer Geschftsmann wie Buffett Zeitungen kauft, ist die Zukunft des Printjournalismus vielleicht doch nicht so dster. Denn aus reiner Freude am Mzenatentum bewahrt einer wie Buffett keine Zeitung vor dem Untergang. Als Terry Kroeger in Buffetts Bro sa, erklrte dieser, er wolle in den Herald nicht nur Geld investieren, sondern ihn komplett bernehmen. Kroeger beriet sich kurz mit seinen Kollegen. Alle waren dafr, es mit Warren zu versuchen. Buffetts Rezept besteht in erster Linie darin, zu kaufen, wenn die Preise am Boden sind. Vor der Finanzkrise, sagt Kroeger, htte man fr eine Zeitung noch das Zehnfache des Jahresgewinns bekommen. Inzwischen sei der Preis auf das 3,5- bis 4fache gefallen. So billig habe auch Buffett den Herald bekommen. Ist es fr eine Tageszeitung aber nicht besonders schwer, zehn Prozent Rendite zu erwirtschaften, die Buffett bei seinen Investments mindestens erwartet? Nein, sagt Kroeger, das sei heutzutage nicht schwierig, weil Zeitungen so billig seien. Wenn ein Blatt zum Beispiel eine Million Graham; als die Grahams im vergangenen Dollar Gewinn im Jahr macht, kann man Jahr die Post verkaufen wollten, fragten es fr 3,5 Millionen Dollar kaufen. Zehn sie zuerst Buffett, ob er sie haben wolle. Buffett aber lehnte ab.Wirtschaftlich interProzent auf dieses eingesetzte Kapital wren 350 000 Dollar, deutlich weniger als der essieren ihn momentan nur Lokalzeitungen. bisherige Jahresgewinn. Zeitungen passen Wenn du wissen willst, was in deiner Stadt vor sich geht, seien es Nachrichten ber also durchaus in Buffetts Beuteschema. Ein Kahlschlag in den Redaktionen ist den Brgermeister, Steuern oder Lokaldeshalb nicht ntig. Sparen, befand Buf- sport, gibt es keinen Ersatz fr eine Zeitung, fett, sei keine Strategie, um Leser zu ber- die ihren Job macht, schrieb er vergangezeugen: Eine lckenhafte Berichterstat- nes Jahr an seine Aktionre. Ein gutgetung wird ziemlich sicher zu einer lcken- machtes Blatt werde fr die meisten Einhaften Leserschaft fhren, schrieb er 2013 wohner unersetzlich bleiben. Auch wenn im jhrlichen Brief an seine Aktionre. die Auflage etwas zurckgehe, blieben LoBuffett hat zudem ein echtes Faible fr kalzeitungen noch lange lebensfhig vorZeitungen. In einem Dokumentarfilm aus ausgesetzt, man verschenke die Artikel im dem Jahr 2012 erzhlt der Milliardr, dass Internet nicht so hemmungslos wie bisher. Fr Buffett war die bernahme des er bereits im Alter von sieben Jahren damit begonnen habe, die Zeitungen seines Omaha World-Herald nur der Auftakt Vaters zu lesen. 1943 zog die Familie von zu einer Presse-Einkaufstour. Drei MonaNebraska nach Washington, und Buffett te spter erwarb er 63 Lokalzeitungen verdiente sich als 13-jhriger Zeitungsjun- des Medienunternehmens Media General ge ein Taschengeld damit, morgens, noch Inc., bndelte die Bltter in seiner neuen vor der Schule, die Washington Post aus- Tochterfirma BH Media und machte Terzutragen. Nach eigenen Angaben hat er ry Kroeger zum CEO. Inzwischen gehren ihm mehr als damals im Lauf der Jahre 500 000 Exemplare verteilt und sich so 5000 Dollar ver- 70 Tages- und Wochenzeitungen in der dient pro Exemplar gab es einen Penny. US-Provinz, alle machen angeblich GeAls Prsident Nixon die Washington winn. Denn noch grer als Buffetts Liebe Post bekmpfte, weil diese den Watergate- zum Journalismus ist seine Liebe zu DolSkandal recherchierte, sank der Aktien- lars: Als eines der von ihm bernommekurs der Post von 38 auf 15 Dollar. Buf- nen Bltter, der Manassas News & Mesfett, inzwischen durch zahlreiche Invest- senger im Bundesstaat Virginia, Verluste ments reich geworden, stieg ein und wurde machte, schloss BH Media die Zeitung kurnicht nur Groaktionr, sondern auch ein zerhand. 105 Jobs strich Buffett. enger Vertrauter der Verlegerin Katharine Buffetts Zeitungsmanager Kroeger residiert im 15. Stock des Herald-Gebudes in Omaha, an den Wnden hngen Fotos Zeitungsmarkt USA von Bruce Springsteen, Elton John und Bono. Wann immer diese Musiker in Oma2003 2006 2009 2012 ha spielen, geht Kroeger zum Konzert. Der 51-jhrige CEO wirkt so bodenstndig wie ein Farmhaus im Mittleren Westen. Auf Twitter hat er 127 Follower. Denen schickt 2,8 er keine vermeintlich wichtigen MedienLinks, sondern Glckwnsche fr seine * ab 2011 Lieblings-Basketballmannschaft oder Fotos Verkaufte Auflage inklusive ePaper von seiner Frau und den vier Kindern. und digitaler Abos Vernderung zum VorBei jeder Zeitung im BH-Media-Imperium jahr, in Prozent; jeweils gebe es einen Geschftsfhrer, der eigenApril bis September* stndig agiere, sagt Kroeger. Den Zeitungen, die wir bernehmen, stehen wir hilfreich zur Seite, aber wir diktieren nichts. 10,6 Kroeger ist als Geschftsfhrer noch fr den Herald in Omaha zustndig. Doch 44,9 auch da hlt er sich angeblich zurck: UnAnzeigen- sere Aufgabe als Manager ist es, den Jour40 aufkommen nalisten nicht im Weg zu stehen, sagt er. Die Redaktion sitzt einige Stockwerke Einnahmen unter Kroeger und arbeitet in Groraumin Mrd. Dollar* 30 bros mit Stellwnden zwischen den Schreibtischen. 180 Journalisten beschf17,8 tigt der World-Herald heute. Chef20 redakteur Mike Reilly versichert, es seien nach der bernahme keine Stellen gestri10 chen worden. In diesem Jahr haben wir sogar einige Positionen hinzugefgt. *Print; 2013: Prognose; Quelle: NAA/ Pew Research Wer die aktuelle Ausgabe durchblttert, 2003 2009 2013 stellt fest, dass der Horizont des Blattes

60%

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

133

Medien

Wir verwischen keine Grenze

Gerard Baker, 52, Chefredakteur des Wall Street Journal, ber die neuen Zeitungsbarone in den USA und seinen Teufelspakt mit der Werbeindustrie
SPIEGEL: Herr Baker, Sie haben fnf junge Tchter. Wrden Sie denen heute guten Gewissens empfehlen, Journalistin zu werden? Baker: Ja, unbedingt. Es gibt wenige Jobs mit einer hheren Berufung. Journalismus hat eine groe Zukunft und einen unersetzlichen gesellschaftlichen Wert. SPIEGEL: Bei den meisten Zeitungen sinken Auflagen und Anzeigenerlse seit Jahren, vor allem in den USA. Offenbar finden nur noch Milliardre an dem Gewerbe Gefallen: Amazon-Grnder Jeff Bezos schnappte sich die Washington Post, der Baseballclub-Besitzer John Henry gnnte sich den Boston Globe, und der Finanzinvestor Warren Buffett kauft Regionalbltter gleich im Dutzend. Baker: Das zeigt doch gerade, dass Journalismus kein sterbendes Geschft ist. All diese Investoren sehen, dass Nach-

richten eine wertvolle Ware sind und die Zukunft digital ist. Keine Zeitung wird den bergang von Print zu Online in ihrer bisherigen Form berleben, und manche werden ihn auch gar nicht berleben. Aber das heit nicht, dass der Journalismus dem Untergang geweiht ist, im Gegenteil: Der Bedarf an verlsslicher Information ist gro wie nie. Bezos glaubt zu Recht, dass er hier Geld verdienen kann. SPIEGEL: Sind Sie sicher, dass die neuen Pressebarone nicht einfach auf Trophenjagd sind? Baker: Ich kenne die Motivation von Buffett und Bezos nicht, aber ich glaube, was sie sagen: dass sie das nicht aus Eitelkeit machen oder zu irgendeinem anderen nichtfinanziellen Vergngen. SPIEGEL: Worin unterscheiden sich die neuen Zeitungseigner von Rupert Murdoch, der das Wall Street Journal

Wall Street Journal-Chefredakteur Baker: Wettbewerb ist gut, er hlt uns auf Trab

(WSJ) vor sieben Jahren von der Verlegerfamilie Bancroft kaufte? Baker: Ganz einfach: Murdoch investiert nicht erst seit einem Jahr, sondern seit 60 Jahren unglaubliche Summen in den Journalismus und hat bereits bewiesen, dass er damit erfolgreich ist. SPIEGEL: Im vergangenen Jahr hat Murdoch 33 Regionalzeitungen verkauft, weil sie nicht mehr in die Strategie des News-Corp.-Konzerns passten. Wie lange wird das WSJ noch in diese Strategie passen? Baker: Er selbst hat ffentlich immer wieder gesagt, dass Dow Jones und das WSJ absolut zentral fr das Geschft sind. Ich wrde sogar sagen, wir sind das Rckgrat dieses neun Milliarden Dollar schweren Unternehmens. SPIEGEL: Wie hat Murdoch das WSJ verndert? Baker: Wir sind eine bessere Zeitung geworden. Wir berichten viel breiter, ber Politik, Sport, Unterhaltung, Mode oder Kultur, und haben dabei unsere Strke bei Wirtschaft und Finanzen gehalten. Unsere Abo-Zahlen steigen. Und wir haben uns strker auf Nachrichten konzentriert; darauf, schneller, direkter, krzer und lesbarer zu werden. Es gibt weniger von diesen sehr langatmigen Stcken, die es frher oft im WSJ gab. SPIEGEL: Kritiker sagen, das sei der Grund, warum das WSJ in den sieben Jahren seit der bernahme durch Murdoch nur zwei Pulitzerpreise gewonnen habe. Baker: Ich messe den Erfolg des WSJ nicht an der Zahl der Pulitzerpreise, das sagt ber die Qualitt des Journalismus nichts aus. SPIEGEL: Die Washington Post hat dank Bezos nun viel Geld, um zu investieren. Macht Sie das nervs? Baker: Nein, es ist erst mal gut fr uns, wenn Internetpioniere wie Bezos an Journalismus glauben. Vielleicht berzeugt das ja auch den einen oder anderen Investor, der Zeitungen schon abgeschrieben hatte, dass es sich womglich doch lohnt. Dafr mssen wir Bezos alle dankbar sein. Es klingt wie ein Klischee, aber Wettbewerb ist gut, er hlt uns auf Trab, er macht unsere Reporter noch ehrgeiziger. SPIEGEL: Websites wie businessinsider.com, politico.com oder theintercept.com, das

134

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

JOE SCHILDHORN / BFANYC / SIPA / DDP IMAGES

der Milliardr Pierre Omidyar gerade aus der Taufe gehoben hat, machen Ihnen mit exklusiven Geschichten aber das Leben schwer. Baker: Einige dieser Portale machen immer wieder sehr gute Geschichten, aber bisher sehe ich nichts, was an die Qualitt herankommt, die das WSJ jeden Tag, jede Minute liefert. Einige von denen haben eine Menge Klicks, aber wir haben ber zwei Millionen Abonnenten, die dafr bezahlen, uns gedruckt oder im Netz zu lesen. Das ist auch fr Werbekunden die interessantere Zielgruppe. SPIEGEL: Die Werbeerlse der US-Presse sind in den vergangenen sechs Jahren um ber 50 Prozent gesunken. Die Werbekunden werden dafr immer selbstbewusster. Der jngste Trend: Anzeigen, die den Artikeln der Zeitung mglichst hnlich sehen, native advertising nennt sich das im Fachsprech. Vor einem halben Jahr haben Sie solche Werbeformen noch als Pakt mit dem Teufel bezeichnet. Jetzt hat auch das WSJ eine eigene Abteilung, die Werbekunden genau das anbietet. Warum lassen Sie sich darauf ein? Baker: Ich habe damals gesagt, dass es ein Risiko gibt: Auf der Suche nach neuen Einnahmen knnten wir der Versuchung erliegen, die Grenze zwischen Journalismus und Werbung zu verwischen. Wenn wir das tten, wrden wir Glaubwrdigkeit und Leser verlieren. SPIEGEL: Aber solche Werbung beruht doch genau darauf, die Grenze zu verwischen. Ist das nicht ein Dammbruch? Baker: Nein, solange es fr den Leser nicht den Hauch eines Zweifels gibt, was Werbung ist und was eine Geschichte des WSJ. Und so gestalten wir es auch, niemand kann ernsthaft behaupten, wir wrden die Grenze verwischen. SPIEGEL: Die Los Angeles Times hat vor kurzem erstmals einen Roboter ber ein Erdbeben schreiben lassen. Aus Standarddaten hat der Automat eine mehrzeilige Nachricht produziert. Wann kommt die erste Wirtschaftsnachricht vom Roboter? Baker: Forscher sagen voraus, dass knstliche Intelligenz irgendwann der menschlichen berlegen ist, das ist ein faszinierender Gedanke. Die Fortschritte sind so gro, dass irgendwann alles Mgliche denkbar ist. Natrlich knnen Roboter einfache Informationen und Zahlen zu einem Text machen. Aber in naher Zukunft werden wir auf die Fhigkeiten und das Urteil von Menschen im Journalismus nicht verzichten knnen. INTERVIEW: ISABELL HLSEN

die Grenzen des County nicht allzu hufig berschreitet. In der Titelgeschichte trifft sich ein Reporter mit drei lokalen Kriegsveteranen. Auf den folgenden zwei Seiten stammen alle nationalen und internationalen Artikel von Nachrichtenagenturen. Der World-Herald leistet sich zwar einen Korrespondenten in Washington, aber der berichtet nur ber die beiden Senatoren aus Nebraska. Nach der bernahme htten manche Leser gefragt, ob sich der politische Kurs ndere, sagt Chefredakteur Reilly. Immerhin sei Buffett ja als Anhnger der Demokraten bekannt, die meisten Zeitungen im Mittleren Westen dagegen sind republikanisch. Diese Bedenken sind aber vollends verstummt, als wir uns auf der Meinungsseite fr den Republikaner Mitt Romney als Prsident ausgesprochen haben, sagt Reilly. Frher, in wirtschaftlich unsicheren Zei- Zeitungsmanager Kroeger ten, sei die Redaktion eher in Sorge ge- Bodenstndig wie ein Farmhaus wesen, sagt der Chefredakteur. Jetzt geDie Auflage des Tribune-Herald sei hren wir zu einem Konzern, der von einer Person gefhrt wird, die Zeitungen im letzten Jahr um sieben Prozent gesunliebt, die guten Journalismus liebt und ken. Aber das sei kein Drama, sagt Wilunabhngige Berichterstattung schtzt. son, schlielich habe man den Preis von Weil Buffett als langfristiger Investor 75 Cent auf einen Dollar pro Exemplar bekannt sei, fhlen sich viele Journalisten erhht. Der Anzeigenverkauf sei dagegen sicher und glauben nicht, demnchst ziemlich stabil. In den kommenden Wochen will die Zeitung eine Bezahlschranschon wieder verkauft zu werden. 1200 Kilometer sdlich von Omaha, im ke im Internet einfhren: Danach sollen Bundesstaat Texas, erscheint eines dieser fr jeden Nutzer nur noch die ersten kleinen Provinzbltter, von denen Buffett 30 Artikel im Monat gratis abrufbar sein. Eine blhende Wirtschaft gibt es in ebenfalls einige besitzt. Unter dem Schriftzug der Waco Tribune-Herald Waco nicht, die Bewohner sind rmer als (Auflage: 30 000 Exemplare) prangt tg- der Durchschnitts-US-Brger. 89 Prozent lich das Motto In God we trust. Der be- der Schulkinder haben Anspruch auf ein kannteste Abonnent ist George W. Bush, bezuschusstes Mittagessen. Wenn die Lage schwierig ist, ist es journalistisch dessen Ranch in der Nhe liegt. Die Redaktion sitzt in einem Gebude aber auch interessanter, sagt Wilson. Die aktuelle Ausgabe zeigt auf der Timit weien Sulen und Vordach, das auch als Westernkulisse dienen knnte. Ganz telseite einen Stier, der einige Vorgrten oben hat Geschftsfhrer Jim Wilson, 59, in Waco verwstet hat. Unten auf der Seite sein Bro. Wilson trgt ein olivgrnes stehen Agenturmeldungen ber Russlands T-Shirt und einen grauen Kinnbart, von Annexion der Krim und ber die NSA. Der Tribune-Herald enthlt kein anseinem Schreibtisch blickt er auf das Foto eines Rodeoreiters. Vor der bernahme spruchsvolles Feuilleton. Aber schlecht ist durch BH Media haben hier 41 angestellte er deshalb noch lange nicht. Auf der MeiJournalisten und Fotografen gearbeitet, nungsseite druckt er an diesem Tag eine heute sind es noch 36. Gehaltskrzungen ausfhrliche Analyse moderner Kriegsfhhabe es keine gegeben, sagt Wilson, aber rung, von einem Autor der Washington Post. Langweilige Vereins-PR, wie sie in auch keine Erhhungen. Nach Angaben des U. S. Bureau of La- deutschen Lokalzeitungen vergleichbarer bor Statistics verdient ein Zeitungsreporter Gre abgedruckt wird, findet sich nirin den USA im Schnitt 2730 Euro brutto gends. Ein gewisses Niveau unterschreiten im Monat, Weihnachts- und Urlaubsgeld US-Zeitungsjournalisten offenbar ungern. Amy Starnes, 43, ist im Newsroom fr gibt es nicht, der Jahresurlaub betrgt zehn Tage. In Texas liegt das Gehalt noch die Nachrichten aus der Stadt verantwortlich. Sie sagt, dass sich seit der bernahmal 15 Prozent niedriger, bei 2293 Euro. Wilson ist davon berzeugt, dass seiner me nicht viel gendert habe. Auerdem Zeitung nichts Besseres htte passieren ist es fr die Unabhngigkeit eines Blattes knnen als die bernahme. Jetzt sind nicht schlecht, wenn der Besitzer nicht wir Teil eines Konzerns, das heit, wir zu den lokalen Honoratioren zhlt. In Omaha ist derweil Terry Kroegers knnen Computer billiger einkaufen, zahlen weniger fr unsere Nachrichtenagen- Appetit auf Lokalzeitungen noch nicht getur, und die Preise mit der Druckerei hat stillt. Wir werden weiter kaufen, sagt er, wenn der Preis stimmt. BH Media auch neu verhandelt. MARKUS GRILL
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

135

KENT SIEVERS / OMAHA WORLD-HERALD

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002) CHEFREDAKTEUR Wolfgang Bchner (V. i. S. d. P.) ST ELLV. CHEFREDAKTEURE

Service
E-Mail spiegel@spiegel.de Leserbriefe SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de Hinweise fr Informanten: Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, finden Sie unter der Webadresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise, wie Sie die Redaktion erreichen und sich schtzen. Wollen Sie wegen vertraulicher Informationen direkt Kontakt zum SPIEGEL aufnehmen, stehen Ihnen folgende Wege zur Verfgung: Post: DER SPIEGEL, c/o Briefkasten, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg PGP-verschlsselte Mail: briefkasten@spiegel.de (den entsprechenden PGP-Schlssel finden Sie unter www.spiegel.de/briefkasten) Telefon: 040-3007-0, Stichwort Briefkasten Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: artikel@spiegel.de Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken: Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom. Deutschland, sterreich, Schweiz: Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de briges Ausland: New York Times News Service/Syndicate E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Telefon: (00331) 41439757 Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden. Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn www.spiegel-antiquariat.de Telefon: (0228) 9296984 Kundenservice Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 16.00 Uhr SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070 E-Mail: aboservice@spiegel.de Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: (06421) 606265 Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde Telefon: (069) 955124Abonnementspreise Inland: 52 Ausgaben 218,40 Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl. sechsmal UniSPIEGEL sterreich: 52 Ausgaben 234,00 Schweiz: 52 Ausgaben sfr 361,40 Europa: 52 Ausgaben 273,00 Auerhalb Europas: 52 Ausgaben 351,00 Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80 Befristete Abonnements werden anteilig berechnet. Abonnementsbestellung bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070, www.spiegel.de/abo Ich bestelle den SPIEGEL fr 4,20 pro Ausgabe fr 3,90 pro digitale Ausgabe fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage. Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten Strae, Hausnummer oder Postfach PLZ, Ort
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN DEUTS CHL AND B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)

Klaus Brinkbumer, Dr. Martin Doerry

MITGLIED DER CHEFREDAKTION

26620-0, Fax 26620-20

DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fidelius Schmid, Ben-

Nikolaus Blome (Leiter des Hauptstadtbros)

ART DIRECT ION Uwe C. Beyer GESCHF TS FHRENDER REDA KT EUR Rdiger Ditz

rather Strae 8, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 86679-01, Fax 86679-11

FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Salden, Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, Fax 97126820 KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721)

Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit

D E U T S C H E P O L I T I K H AU P T STA DT B R O Stellvertretende Leitung:

Christiane Hoffmann, Ren Pfister. Redaktion Politik: Nicola Ab, Dr. Melanie Amann, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski. Autor: Markus Feldenkirchen Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal, Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reiermann Meinung: Dr. Gerhard Sprl D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redaktion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian Popp, Andreas Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe Berliner Bro Leitung: Frank Hornig. Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Jrg Schindler, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer, Konstantin von Hammerstein W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin), Susanne Amann (stellv.), Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet). Redaktion: Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, Jrg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Michaela Schiel AUS L A N D Leitung: Clemens Hges, Britta Sandberg, Juliane von Mittelstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra Schulz, Samiha Shafy, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Ralf Hoppe, Susanne Koelbl, Dr. Christian Neef, Christoph Reuter Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Rafaela von Bredow, Olaf Stampf. Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Susanne Beyer (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier, Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel, Thomas Hetlin, Dr. Joachim Kronsbein, Dr. Romain Leick, Elke Schmitter, Dr. Susanne Weingarten KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner, Matthias Geyer, Dr. Stefan Willeke, Barbara Supp (stellv.). Redaktion: Fiona Ehlers, Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke Hollersen, Ansbert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Cordt Schnibben, Alexander Smoltczyk S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann, Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg Kramer S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria Schnurr, Dr. Rainer Traub MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp, Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard Riedmann C H E F V O M D I E N ST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.), Holger Wolters (stellv.) S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block, Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, ClausDieter Schmidt; Sabine Dttling, Susanne Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz E-Mail: bildred@spiegel.de SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948 GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Andr Stephan, Michael Walter L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm Sonderhefte: Rainer Sennewald TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
INTERNE T www.spiegel.de REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog TWIT TER @derspiegel FACEBOOK facebook.com/derspiegel

22737, Fax 9204449

M N C H E N Dinah Deckstein, Anna Kistner, Conny Neumann, Rosen-

tal 10, 80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525

ST U T TGA RT Bchsenstrae 8/10, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-

20, Fax 664749-22

REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street, 02138 Cambridge, Massachu-

setts, Tel. (001617) 9452531

B R S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45,

1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436

K A P STA DT Bartholomus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt, Tel. (002721) 4261191 LONDON Christoph Scheuermann, 26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel. (0044203) 4180610, Fax (0044207) 0929055 MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) 650652889 M O S K AU Matthias Schepp, Glasowskij Pereulok Haus 7, Office 6,

119002 Moskau, Tel. (007495) 22849-61, Fax 22849-62

NEU-DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu-Delhi 110003,

Tel. (009111) 41524103

NEW YORK Alexander Osang, 10 E 40th Street, Suite 3400, New York,

NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258

PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.

(00331) 58625120, Fax 42960822

PEKING Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453 R I O D E JA N E I R O Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,

22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011

ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522, Fax 6797768 SAN FRANCISCO Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San Francisco, CA

94133, Tel. (001212) 2217583

TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083,

Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999

WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,

Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365

WASHINGTON Marc Hujer, Holger Stark, 1202 National Press Building,

Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194

DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel

Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate KemperGussek, Jessica Kensicki, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Sandra fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina SchlterAhrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, KarlHenning Windelbandt, Anika Zeller, Malte Zeller
LESER-SERVICE Catherine Stockinger N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washington Post, New York Times, Reuters, sid SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 68 vom 1. Januar 2014 Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de Commerzbank AG Hamburg Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass Druck: Prinovis, Ahrensburg / Prinovis, Dresden
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz G E S C H F TS F H RUN G Ove Saffe

Ich zahle bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)

Bankleitzahl Geldinstitut Konto-Nr.

nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter: www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP14-001 SD14-006 SD14-008 (Upgrade)

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

136

D E R

S P I E G E L

1 4 / 2 0 1 4

Register
GESTORBEN
MONTAG, 31. 3., 23.00 23.30 UHR | SAT.1

SPIEGEL TV REPORTAGE
Allein unter Mnnern Traumberuf Kchin?
Drei Frauen haben sich trotz aller Widrigkeiten fr den Beruf der Kchin entschieden: Sarah Henke, gebrtige Koreanerin, die sich in die Elite der deutschen Edelgastronomie gekocht hat, Jana Mielke, die ihren Job als Zahntechnikerin hinschmiss und sich zur Kchin umschulen lie, und Claudine Rauchfu, die versucht, Kind und Karriere miteinander zu verbinden, und von einem Leben in Kanada trumt. SPIEGEL-TV-Autor Ralph Quinke hat sie portrtiert.
DIENSTAG, 1. 4., 20.15 21.10 UHR | SKY

James Schlesinger, 85. Der Auftrag war

radikal: Werden Sie die Trottel los, sagte Prsident Richard Nixon zu Schlesinger, als er ihn 1973 zum Direktor der CIA ernannte. Der Harvard-konom mit der Pfeife fackelte nicht lange und feuerte innerhalb von drei Monaten zehn Prozent seiner neuen Untergebenen. Der Prsident war beeindruckt und befrderte seinen republikanischen Parteifreund wenig spter zum Verteidigungsminister. Es war die Zeit des nuklearen Wettrstens mit der Sowjetunion, der Krieg in Vietnam hatte die USA moralisch und wirtschaftlich geschwcht. Dazu kam bald der Watergate-Skandal, der Nixon im August 1974 zum Rcktritt zwang. Als Verteidigungsminister vertrat Schlesinger eine harte Linie gegenber Moskau, aber sein ruppiges Auftreten schuf ihm auch zu Hause viele Gegner. Zu ihnen gehrte Nixons Nachfolger, Gerald Ford, der ihn 1975 entlie. Doch Schlesinger gelang ein unerwartetes politisches Comeback, nachdem er im Prsidentschaftswahlkampf auf den richtigen Kandidaten gesetzt hatte: Der Demokrat Jimmy Carter machte den Republikaner 1977 zum ersten Energieminister der USA. James Schlesinger starb am 27. Mrz in Baltimore.

SPIEGEL GESCHICHTE
Vor der Revolution Israelis in Persien
Der Film erzhlt die Geschichte von Israelis in Iran vor der islamischen Revolution 1979. Der jdische Filmemacher Dan Shadur hat selbst seine ersten Lebensjahre mit seinen Eltern in Teheran verbracht: ein Dasein voller Wohlstand, Glck und Freiheit bis der Schah gestrzt wurde, die diplomatischen Beziehungen zwischen Tel Aviv und Teheran endeten und die in Iran ansssigen Israelis unter Lebensgefahr aus dem Land fliehen mussten. Anhand privaten Filmmaterials, der Briefe seiner Eltern und bewegender Interviews gelingt dem Regisseur ein verblffender Rckblick auf das fast sorgenfreie Leben von Israelis in Teheran vor der Revolution.
SONNTAG, 6. 4., 22.40 23.30 UHR | RTL

Martin Schulze, 76. Wer ist denn Herr Schulze?, fragte der bayerische Ministerprsident Franz Josef Strau, als er stark angetrunken keine Lust auf die von Schulze geleitete Elefantenrunde nach der Bundestagswahl hatte. Dieser Ausruf wurde zum geflgelten Wort, wenn es um den scharfsinnigen Journalisten ging, der sich immer eine ironische Distanz zu den Themen bewahrte. Schulze hatte Physik und Philosophie in Tbingen, Bonn und Berlin studiert, bevor er in seine Heimatstadt Essen zurckging, um bei der Neuen Ruhr Zeitung ein Volontariat zu machen. In den sechziger Jahren arbeitete er fr das TV-Magazin Report, bernahm die Betreuung des Weltspiegels und wurde Leiter von Monitor. Zwlf Jahre lang war er spter Studiochef in Brssel, danach Politikkoordinator der ARD. Von 1995 an lieferte er den Bericht aus Bonn. Nach seiner Pensionierung moderierte Schulze Sendungen auf Phoenix, wo er noch einmal beweisen konnte, was fr ein angenehmer Frager er war, einer, der sich nicht selbst in den Vordergrund schob. 2004 erlitt er einen schweren Schlaganfall; seitdem war er auf den Rollstuhl angewiesen. Martin Schulze starb am 22. Mrz. James Rebhorn, 65. Er war in den vergangenen 20 Jahren einer von Hollywoods gefragtesten Nebendarstellern und einer der markantesten Anzugtrger in Film und Fernsehen. Rebhorn spielte Politiker, Juristen und Geschftsmnner, deren Kragen strahlend wei blieb. Aus dem Prototypen des blutleeren Brokraten machte er interessante, zwiespltige, nicht selten sinistre Figuren. Er hatte ein scharfgeschnittenes Gesicht, das ihm die Gefhrlichkeit eines Raubvogels geben konnte. Wenn er auftauchte, in Filmen wie Basic Instinct (1992), Carlitos Way (1993) oder Independence Day (1996), war Obacht geboten. Denn Rebhorn spielte Mnner, die immer einen Plan B in der Schublade haben, von dem keiner etwas wei. Zuletzt gab er den Vater der Agentin in der TV-Serie Homeland, und es war nicht berraschend, dass die Tochter dieses Mannes nur eine hochgradig bipolare Strung haben konnte. James Rebhorn starb am 21. Mrz in South Orange, New Jersey, an den Folgen von Hautkrebs.
1 4 / 2 0 1 4
ABACA / FACE TO FACE FRST-FASTR / DPA

SPIEGEL TV MAGAZIN
Wenn der Krper auf Abwehr schaltet Allergien und ihre Bekmpfung; Kryonik Der Traum vom ewigen Leben; Breaking Bad die Renaissance von HipHop und Rap.

Kryonik-Kunde David Ettinger

Adolfo Surez, 81. Die Ernennung des Juristen aus vila zum spanischen Ministerprsidenten durch Knig Juan Carlos im Juli 1976 lste Erstaunen aus. Aber ausgerechnet der Vizegeneralsekretr der franquistischen Einheitspartei mit enger Verbindung zum katholischen Opus Dei leitete nur ein halbes Jahr nach Francos Tod den bergang Spaniens zur Demokratie ein. Vor der Parlamentswahl 1977, die Surez mit der von ihm gegrndeten Union des Demokratischen Zentrums gewann, legalisierte er sogar die Kommunistische Partei. Die von allen politischen Krften gemeinsam erarbeitete Verfassung von 1978 rhmte er als Sieg gegen die Angst. Surez bewhrte sich selbst als furchtlos, als Putschisten am 23. Februar 1981 ins Parlament eindrangen. Dort sollte gerade sein Nachfolger besttigt werden, nachdem der Zentrumspolitiker bedrngt von Gegnern und Parteifreunden zurckgetreten war: Er widersetzte sich den Militrs, die mit Waffengewalt die Abgeordneten zu Boden zwangen. Adolfo Surez starb am 23. Mrz in Madrid.
138
D E R

S P I E G E L

STEPHEN JAFFE / AFP

Personalien
Im leeren Raum
Die Berliner Schauspielerin Luise Helm, 31, synchronisiert Hollywood-Star Scarlett Johansson seit 2005 fr die deutschen Filmfassungen, zuletzt frHer, das neue Werk von Spike Jonze. Her erzhlt die Geschichte von Theodore, der sich in das Computerbetriebssystem Samantha verliebt. Samantha ist nur akustisch prsent.
FABIAN ZAPATKA / T & T

Krim statt Sex

Sie ist bekannt fr ihre freizgigen Fotos und Texte. Nun aber wirbt die ukrainische Sngerin und Autorin Irena Karpa, 33, fr Enthaltsamkeit: Gib dem Russen nichts, steht auf ihrem weien T-Shirt, das auerdem zwei wie zum Gebet geformte Hnde zeigt, die eine Vulva symbolisieren sollen. Karpa ist nicht die einzige ukrainische Frau, die mit diesem Motiv gegen die bernahme der Krim durch die Russen protestiert. Das Shirt kostet 17 Euro, der Erls ist fr die ukrainische Armee bestimmt und es ist nicht der erste Aufruf zum Sexstreik in der Region: Schon 1838 warnte der ukrainische Nationaldichter Taras Schewtschenko ukrainische Mdchen davor, sich in Russen zu verlieben. Ein Hinweis auf dieses Gedicht ist auch auf das T-Shirt gedruckt.

SPIEGEL: Gab es etwas an der Arbeit

zu Her, das Sie besonders kompliziert fanden? Helm: Normalerweise liest man beim Synchronisieren unheimlich viel vom Gesicht ab, die Mimik verrt oft mehr als die Stimme. In diesem Fall konnte ich aber nur nach meinem Gehr gehen, meine ganze Konzentration war stndig nach innen gerichtet. Das war, glaube ich, die grte Herausforderung: den Fluss einer Szene, das Spontane, Private in diesen leeren Raum zu setzen. SPIEGEL: Sie haben Scarlett Johansson schon in verschiedenen Filmen synchronisiert. Haben Sie bei Her einen Unterschied zu Johanssons blicher Intonation bemerkt? Helm: Sie ist wandelbar, hat aber auch eine prgnante Stimme. Ich fand gerade toll, dass sie nicht anders klang als sonst. Man sprt ihre Prsenz im Raum, das hat nichts therisches. SPIEGEL: Finden Sie es nachvollziehbar, dass sich ein Mann in eine Stimme verliebt? Helm: Ja und nein. Die Welt, die Jonze in seinem Film skizziert, ist eine sehr einsame. Wir sind alle vernetzt und doch allein und voller Sehnsucht. Da ist diese Stimme etwas sehr Intimes, Exklusives und natrlich die perfekte Projektionsflche. Und es ist ja nicht nur eine Stimme. Samantha ist hochkomplex. Fr sie ist alles neu, mit ihr wird jeder Moment aufregend und intensiv. Es passiert also genau das, was wir in der ersten Phase einer neuen Liebe erleben. SPIEGEL: Ist die Anonymitt dieser Stimme nicht vllig unglaubwrdig? Jeder Zuschauer hat doch Scarlett Johansson im Kopf. Womit der ganze Film eigentlich ein groer Bluff wre. Helm: Ja, das ist sicherlich ein berechtigter Einwand. Andererseits hrt man nicht jeder Stimme gern ber einen so langen Zeitraum zu. Fr mich funktioniert der Film.
140

Begehrter Rabbi
Dank der Website jewrotica.org darf sich Rabbi Adam Greenwald, 29, wohl als erster jdischer Geistlicher Hottest Date nennen. Die Macher der Internetplattform initiierten einen Wettbewerb um den Titel Sexiest Rabbi 2013 und legten verschiedene Kriterien an: soziales Engagement, Schnheit der Predigten, Verbundenheit mit der Gemeinde. Greenwald erhielt 412 von 1290 abgegebenen Stimmen, bei ihm ging es um die Frage: Mit wem mchtest du am Ende des Freitagsgottesdienstes gern nach Hause gehen fr das Sabbatmahl? Greenwald, einer der jngsten Rabbis, die an der Aktion teilnahmen, wird von seinen Fans als intellektuell anspruchsvoll und immer ansprechbar gerhmt. Der Single lie wissen, er sei dankbar (und gleichzeitig ein bisschen peinlich berhrt). Jewrotica plant fr 2015 einen Sexy-Rabbi-Kalender.

Zeichen der Hoffnung

Der amerikanische Knstler Christian Thee, 80, hat eine Reliefversion eines MaxLiebermann-Bildes kreiert und nach New York geschickt. Empfnger war David Toren, der Mann, der bislang vergebens auf die Herausgabe des Originals wartet. Das Gemlde Zwei Reiter am Strand hing einst im Haus seines Groonkels in Breslau. Heute befindet es sich in der Obhut der Staatsanwaltschaft Augsburg: Es ist eines der Kunstwerke, die zur Sammlung des Kunsthndlersohns Cornelius Gurlitt gehren und unter dem Verdacht stehen, NS-Raubkunst zu sein. Der Maler Thee las vor Monaten ber den Kunstskandal in einer New Yorker Zeitung. Er las auch, Toren werde das Bild nie wieder sehen knnen, selbst wenn er es in Hnden hielte: Der 88-Jhrige ist vor Jahren erblindet. Deswegen schuf Thee eine dreidimensionale Version des Werkes, durch Betasten kann der Blinde das Bild erfahren. Solange er auf das Original wartet, will Toren das Geschenk als Zeichen der Hoffnung in seiner Wohnung in Manhattan hngen lassen. Die Geste des Knstlers habe ihn sehr gerhrt, sagt er.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4
COURTESY OF RUSSELL JEFFCOAT

DELO.UA

Leihweise Prinzessin
Die franzsische Kulturministerin Aurlie Filippetti, 40, ist die Tochter eines kommunistischen Bergarbeiters aus Lothringen und liebt offenkundig edle Kleider angeblich auch gebrauchte. Der Nouvel Observateur nennt sie deswegen wenig charmant Prolo-Prinzessin. Bis zu ihrer Ernennung zur Ministerin erschien die ehemalige Grne eher schlicht gekleidet und meist ungeschminkt in der ffentlichkeit. Jetzt schicken Pariser Modeschpfer regelmig Boten mit Kleidern zu Filippettis Amtssitz in die Rue de Valois. Unter einem Foto der Ministerin im Klatschblatt Paris Match ist dann zu lesen: Aurlie Filippetti in Chanel. Grund zur Aufregung sieht die Ministerin nicht: Die Boten holen die Kleider am nchsten Tag wieder ab. Das sind alles Sachen, die vorher von anderen benutzt wurden und danach wiederum von weiteren Frauen getragen werden, erklrte ihre Pressestelle.

Donald Rumsfeld, 81, ehemaliger konservativer Verteidigungsminister der Vereinigten Staaten unter George W. Bush, vergleicht US-Prsident Barack Obama mit einem dressierten Affen. In einem Telefoninterview mit dem Fernsehsender Fox News kritisierte Rumsfeld die Rckzugsstrategie der US-Armee aus Afghanistan. Den Einmarsch in das Land am Hindukusch hatte Rumsfeld seinerzeit mitzuverantworten, er war die Reaktion auf die Terroranschlge vom 11. September 2001. Obama habe es versumt, so Rumsfeld, eine Vereinbarung mit der afghanischen Regierung zu schlieen, die es US-Truppen gestatten wrde, auch nach Ablauf der heute gltigen Fristen im Land zu bleiben. Das htte sogar ein dressierter Affe leisten knnen, sagte Rumsfeld. Was der alte Falke ignoriert, ist der Wille vieler USBrger: In einer Umfrage vom Dezember 2013 befrworteten 96 Prozent der Befragten einen Abzug aller oder zumindest der Mehrheit der Truppen.

Stephan Khn, 34, verkehrspolitischer Sprecher der Grnen im Bundestag, hat sich vergangene Woche bei seinen Parteifreunden unbeliebt gemacht. Er sprach sich am Dienstag in der Saarbrcker Zeitung fr die Null-Promille-Grenze am Steuer aus und kndigte einen entsprechenden Gesetzesentwurf bis zum Sommer an. Doch zum einen plant die Fraktion kein entsprechendes Gesetz, zum anderen provozierte der engagierte Verkehrspolitiker aus Dresden mit seinem Vorsto prompt den Verdacht, die Grnen seien doch eine Verbotspartei. Dieses Image versucht die Partei gerade mhevoll abzustreifen. Im Bundestagswahlkampf hatte die Idee eines bundesweiten Veggie-Day in ffentlichen Kantinen fr Hme, Spott und Ablehnung gesorgt. Auf seinen Fauxpas angesprochen, sagt Khn zerknirscht: Das muss ich auf meine Kappe nehmen. Er will lernen, knftig mehr den politischen Rahmen im Blick zu haben.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4

Abdullah, 89, saudi-arabischer Knig, ist von einer seiner zahlreichen ExFrauen beim Uno-Sonderbotschafter fr Menschenrechte belastet worden. Sie behauptet, er halte die gemeinsamen Tchter in Dschidda unter Hausarrest. Al-Anud al-Fajis lebt in London, durfte seit zehn Jahren ihre vier Tchter nicht besuchen und frchtet, die Prinzessinnen wrden systematisch vergiftet. Die Prinzessinnen sind erwachsene Frauen und werden vom Knig offenbar in ihrer Bewegungsfreiheit stark eingeschrnkt. Die 42-jhrige Sahar teilte per E-Mail mit, sie und ihre Schwestern htten nur sehr selten frisches Obst oder Gemse zur Verfgung, die meiste Zeit ernhrten sie sich von belegten Broten. Ob der Fall offiziell untersucht wird, ist fraglich. Der Knig uerte sich nicht zu den Vorwrfen. Bei Twitter und Facebook hat sich derweil eine Kampagne entwickelt. Unter dem Hashtag #FreeThe4 wird die Lage der Frauen in Saudi-Arabien allgemein angeprangert.
141

HUBERT BOESL / PICTURE ALLIANCE / DPA

Hohlspiegel
Aus der Sonderbeilage Extra der Zeitungsgruppe Thringen: Flusskreuzfahrten wie hier auf dem Rhein in Heidelberg werden bei Touristen immer beliebter.

Rckspiegel

Zitate
Die Neue Juristische Wochenschrift zum SPIEGEL-Titel Die Scharfmacher ber die Macht der deutschen Staatsanwlte (Nr. 9/2014): Das ffentliche Zurschaustellen der Verhaftung im Fall Zumwinkel, die publikumswirksame Preisgabe von Einzelheiten der Vorermittlungsverfahren in den Fllen Wulff und Edathy haben nicht nur den SPIEGEL, sondern auch den Vorsitzenden Richter am BGH Thomas Fischer ffentlich fragen lassen, ob die verfassungsrechtlich vorgegebene Unschuldsvermutung noch gilt Die deutsche Staatsanwaltschaft, die sich gerne als objektivste Behrde der Welt begreift, sieht sich zunehmend in eins gesetzt mit den parteiischen und als Widerpart der Rechtsanwlte kmpfenden US-amerikanischen Staatsanwlten. Die vielgepriesene Errungenschaft der europischen Aufklrung gert vollends ins Zwielicht, wenn der renommierte Klner Strafrechtsprofessor Thomas Weigend in der SPIEGEL-Titelgeschichte die jngsten Flle als Indiz dafr anfhrt, dass der deutsche Strafprozess sich nur unvollstndig vom Inquisitionsprozess gelst habe. Der Klner Stadt-Anzeiger ber das bei der DVA erschienene SPIEGELBuch von SPIEGEL-Redakteur Peter Wensierski Die verbotene Reise: Es gibt Abenteuer des Herzens und der Seele, die man nur erleben kann, wenn man fortgeht. Diese Widmung lesen die jungen Ost-Berliner Jens und Marie Mitte der achtziger Jahre in einem Buch ber die Mongolei. Die Stasi im Nacken, gelingt ihnen auf abenteuerlichen Wegen eine verbotene Reise an das Ziel ihrer Sehnsucht und weiter bis nach China. Vor der Botschaft der Bundesrepublik stehen sie auch vor einer Lebensentscheidung: Flucht in den Westen oder Rckkehr nach Ost-Berlin? Mehr als 20 Jahre spter ist der SPIEGEL-Reporter und frhere DDRKorrespondent Peter Wensierski auf eine schier unglaubliche Geschichte gestoen. Sie bietet nicht nur eine Flle von Eindrcken aus einer fernen Kultur, sondern auch Einblicke ins Lebensgefhl der DDRJugend kurz vor der Wende.

Aus der sterreichischen Kleinen Zeitung Aus der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung: Zwar hat der bayerische Ministerprsident Edmund Stoiber (CSU) seine Parole zurckgezogen, Rentner vom Mindestlohn auszunehmen. Schlielich wei der Mann, was populr ist.

Aus der Frankfurter Allgemeinen Aus der Zeitschrift Welt der Woche: Experten vermuten eher, dass Jan Fedders jahrzehntelange Nikotinsucht schuld am Verlust der Sehschwche ist.

Anzeige aus der Nordwest-Zeitung Aus dem Fachblatt Postfrisch: Ein solches heliozentrisches System stand jedoch der vorherrschenden Ansicht entgegen, dass sich die Erde um die Sonne drehe. Aus der Frankfurter Rundschau: Volker Rhe war von 1992 bis 1998 Verteidigungsminister und Helmut Kohl.

Aus dem saarlndischem Anzeigenblatt Die Woch Aus dem SPIEGEL: Die Polizei hatte die Bilder am Tatort aufgenommen, unmittelbar nachdem der weltberhmte Sportler mit den Unterschenkelprothesen seine Freundin Reeva Steenkamp erschossen hatte.
142

Ausgezeichnet
Das SPIEGEL-Multimedia-Feature Die Spur der toten Kinder von Autor Christian Werner ist mit dem CNN Journalist Award 2014 ausgezeichnet worden. Das Stck ber die Langzeitfolgen der Bombardierung des Irak 2003 erschien im digitalen SPIEGEL 51/2012.
D E R S P I E G E L 1 4 / 2 0 1 4