27 March 2014

Issue 68

Global

Financial Services Ltd

r terms
s on bette
Mortgage
Cost
No Hidden
roval
Quick App
aver Plan
Interest S
Loans
Business
ial Loans
Commerc
Insurance

Ajay Kumar
021 567 222
ajay@globalfinance.co.nz
www.globalfinance.co.nz
Ph: (09) 255 5500 - Fax (09) 255 5588
Mob: 021 567 222 - A/H (09) 625 3999
Email: info@globalfinance.co.nz
Kudos Business Centre

Fortnightly

sales@nztasveernews.co.nz

editor@nztasveernews.co.nz

Ph/Fax: 09 277 4815

FREE

vfrfnsI phuMcy kyjrIvfl `qy suwty gey aMzy qy kFgrs ny RomxI akflI
dl dy sfhmxy KVHI kr
kflI isafhI

vfrfnsI (aYn jYz

qsvIr
ibAUro)
afm afdmI pfrtI
(afp) dy muKI
arivMd kyjrIvfl
df Bfjpf kfrkun
kdm-dr-kdm
ivroD kr rhy hn.
kfI `c kfl BYrv mMidr dy bfhr
hMgfmf hoieaf qy jd kyjrIvfl
kfI ivvnfQ mMidr jf rhy sn qf
rsqy `c Bfjpf kfrkunf ny AunHf dI
gwzI `qy aMzy suwty. kfl BYrv mMidr
`c drn krn qo bfad kyjrIvfl
afpxy kfPly nfl kfI ivvnfQ
mMidr leI rvfnf ho gey sn. sRI
kyjrIvfl dy kfI ivvnfQ mMidr
phuMcx qo pihlf hI Bfjpf kfrkun
AuQy mOjUd sn qy AunHf kyjrIvfl
ivruwD nfarybfI urU kr idwqI.
ivroD dy cwlidaf mMidr phuMcy

kyjrIvfl dI gwzI
`qy aMzy suwty gey.
ies dOrfn afp qy
Bfjpf dy kfrkun
iek vfr iPr
afhmo-sfhmxy af
gey pr sQfnk lokf
ny iksy qrHf mfmlf
fq krvf idwqf. ies qo pihlf
mMglvfr nUM kyjrIvfl ny gMgf `c
ienfn kIqf qy gMgf dI df `qy
duwK pRgt kIqf. kfI ivvnfQ
mMidr `c drn krn dy bfad jd
kyjrIvfl rYlI nUM sMboDn krn leI
byinaf pfrk vwl jf rhy sn qf
Bfjpf dy kfrkunf ny AunHf df jMm ky
ivroD kIqf qy AunHf `qy kflI isafhI
vI suwtI.
ies dOrfn puils krmIaf ny
pRdrnkfrIaf nUM KdyVn leI
hlkf lfTIcfrj vI kIqf.

idqI vwzI cuxOqI

jlMDr (aYn jYz

qsvIr
ibAUro)
kfgrs lIzrip ny
pMjfb ivc ies vfr
afpxy sfry mhfrQI afgUaf nUM cox
mYdfn ivc Auqfr ky RomxI akflI
dl sfhmxy sKq cuxOqI py kr idqI
hY. pihlI vfr sfry sInIar afgUaf
nUM cox mYdfn ivc Auqfiraf igaf hY.
kYptn amirMdr isMG nUM aMimRqsr
qo jyqlI dy mukfbly ilafAux nfl
kfgrs vrkrf ivwc iek nvI rUh
PUkI geI hY| ijhVI kfgrs kwl qwk
vMzI vMzI, iKMzI iKMzI njr afAudI
sI awj AuhI kfgrs jor PVky nvI
lVfeI ivwzx leI iqafr bYTI hY|
mhfrQI afgUaf dy cox mYdfn ivc
afAux nfl cox mukfblf idlcsp ho
igaf hY aqy hux kfgrsI vrkrf df
hOslf vI viDaf hY.

ieMmIgRyn
sbMDI iksy vI
iksm slfh
leI awj hI
sMprk kro
ssport Services
Indian/NZ Pa
nt Category
Skilled Migra
ry
Family Catego
iness Visa
Long Term Bus
a
Job Search Vis
Student Visa
Work Visa
Visitor Visa

6
Jack Immigration Consultants Ltd

Joga Singh

The International Academy of New Zealand

AMRIK SANGHA

Licensed Immigration Adviser

For Admissions visit: WWW.IANZ.AC.NZ

AUCKLAND

09 279 9270

HOMOEOPATHIC
SOLUTIONS LTD
91 Tiverton Road
New Windsor, Auckland 0600
Ph: (09) 82 82 900

19/203 Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland

Disclosure statement available free of cost on request

511-A Great South Road

Papatoetoe, Manukau 2025
Ph: (09) 27 85 800

First 24 hrs

Indian Radio Station in

Bay of Plenty

105.4
FM

music of|india!07 928 8200

www.bollybop.co.nz

Wellness by Homoeopathy

Singh
No. 1 salesperson Harsimran
Residential Salesperson
in Harcourts
Mobile: 021 305 351
Manukau
DDI:
09 261 3540
(year ending March 2013)

Level 1, 2 Owens Road

Epsom, Auckland 1023
Phone: 09 623 3344
Web: www.amlaw.co.nz

Phone: 09 263 6900

Email: harsimran.singh@harcourts.co.nz
FOR ALL YOUR FINANCIAL NEEDS

Ravi Mehta is an Authorised Financial Adviser who can offer you Financial Planning Services
FEATURES SERVICES
- Home Loans
- Business Loans

95% q`k GrW dw lon, ibzns lon, ieMSorYNs, kIvI syvr, mwrgyz pRotYkSn ieMSorYNs,
tr`st Aqy vsIAq sMbMDI jwxkwrI, Coty ibzns dIAW tYks rItrnW Awid leI sMprk kro[

- Life/Trauma/Medical Insurance
- Redundancy/Mortgage Protection Insurance

Alastair McClymont BA, LLB

Barrister & Solicitor

M: 021 331 641, E: amcclymont@amlaw.co.nz

Aakanksha McClymont BA

CEO
M: 021 994 033, E: aakanksha@amlaw.co.nz

We have
moved to new
bigger and brighter
place.

- Rental Property Returns/LTC setup

- Small Business Tax Returns
- Information on Wills and Trusts

A disclosure statement as required under Securities Act 1988 is freely available on request

CALL US TODAY TO DISCUSS YOUR FINANCIAL NEEDS

Professional Financial Solutions Ltd

35 Morningside Drive, St. Lukes, Mt. Albert, Auckland

Ph: 09 846 9934 Email: info@pfsl.co.nz
www.professionalfinancial.co.nz

Ravi Mehta

Rohit Takyar

Authorised Financial Registered Financial

Adviser
Adviser

PROFESSIONAL

FINANCIAL
SOLUTIONS

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 27 mfrc 2014

INSTITUTE OF COMMERCIAL EDUCATION

NEWZEALAND (ICENZ)

1 Year Fees

From
Overseas
NO IELTS

$8000*
LIMITED SEATES

SPECIAL OFFER

BUSSINESS / MANAGEMENT
DIPLOMA COURSE STARTS
FROM ONLY

$4800*

For local queries contact:

Mr. N.V. Singh
+64 9 534 3869

13 Aberfeldy Ave, Highland Park

vIrvfr, 27 mfrc 2014

aYn Yz qsvIr inAU

inAUIlYz ivwc pRiswD kbwzI kumYtytr mwKx alI df

hoieaf golz mYzl nfl snmfn

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) suprIm

iswK susfietI vlo gurduafrf klgIDr sfihb
tfkfnInI dI novI vrygMZ moky kbwzI kwp
afXojIq krvfieaf igaf.
kbwzI kwp ivwc duinaf dy pRiswD kumYtytr
mwKx alI jo kI ies vrygMZ moky suprIm
iswK susfietI dy swdy Auqy phuMcy hoey sn kbwzI

kwp dorfn suprIm iswK susfietI

aqy qIrQ atvfl aqy Auhxf
dy pirvfr dy sihXog vlo mwKx
alI df golz mYzl nfl ivy
qor qy snmfn kIqf. ieh snmfn
vrygMZ moky phuMcy iswK pMQ dIaf
mhfn hsqIaf pRiswD kQfvfck
BfeI ipMdrpfl, kIrqnI jQf
BfeI hrijMdr isMG sRIngr vfly
aqy BfeI kulivMdr isMG jI ny Byt
kIqf.
ies moky s[ dljIq isMG, qIrQ atvfl,
hrijMdr isMG ijMdI, birMdr brylI, nvqyj
rMDfvf, ijMdr isMG, kml joq isMG, mniMdr
isMG bwsI, qrsym isMG, amrjoq isMG,
blijMDr rMDfvf, aYn jYz qsvIr aqy hor
mIizaf krmI hfjr sn.

Open 7
days

on 22ct Gold Jewellery

7 DAYS ONLY

mlyIaf dy pRDfn mMqrI ny lfpqf jhf ihMd mhFsfgr

ivwc izwgx dI putI kr idwqI

sI. ies dOrfn ies dI afKrI puIn ihMd

mhFsfgr dy dwKx dy ivckfr sI. ieh Kyqr
prQ dy pwCm ivwc pYNdf hY. ieh bhuq duryzf
Kyqr hY qy lYNizMg dI ikqy dUr qwk sMBfvnf
nhIN. AunHF ikhf ik KuwlHypx dI vcnbwDqf
qy pIVqF dy pirvfrF dy siqkfr vjoN ieh
jfxkfrI sFJI kIqI jf rhI hY. ienHF do isDFqF
lY ky hI ieh jFc kIqI jf rhI hY.
AunHF dwisaf ik mlyiafeI eyarlfeIn dy
aiDkfrI XfqrIaF dy pirvfrF aqy jhf dy
amly dy pirvfrF nfl ieh nvIN jfxkfrI
sFJI kr cuwky hn. AunHF ikhf ik Auh mIzIaf
bynqI krdy hn ik pirvfrF dI inwjqf df
iDafn rwKy qy AunHF ies aOKI GVI ijwc nf
kry.

09 277 6007

CASH FOR GOLD - INSURANCE SALE - JEWELLERY VALUATION

2/216 Great South Road, Manurewa, Auckland

Ph: 09-266 4653 Mob: 021 0277 6113 (Raju)

*Conditions Apply

kuaflflMpur (aYn jLYz qsvIr ibAUro)mlyIaf df 239 lokF lY ky guMm hoieaf

hvfeI jhf ihMd mhFsfgr dy dwKxI ihwsy
ivwc hfdsf gRsq ho cuwkf hY qy ies ivwc svfr
lokF ivwcoN koeI iMdf nhIN bicaf. pRDfn mMqrI
njIb rfk ny awj ieh aYlfn kr idwqf. ies
jhf dI hoxI bfry ies ibafn nfl sfrIaF
ikafs arfeIaF Twp ho geIaF hn. njIb ny
ivy qOr `qy swdI pRYWs kfnPrMs ivwc dwisaf
ik bhuq duwK nfl Auh dws rhy hn ik aYm
aYc 370 jhf ihMd mhFsfgr dy dwKxI ihwsy
ivwc izwg ky qbfh ho igaf hY. AunHF dwisaf
ik brqfnvI sYtylfeIt kMpnI ienmfrsYt qoN
imlI jfxkfrI dy aDfr `qy ieho iswtf inkldf
hY ik ies jhf ny dwKxI lFGy vwl Auzfx BrI

DDI (09) 3926113 (24x7) | www.glittercollection.co.nz | Email: glitterjewellers@yahoo.co.nz

Available Now:

afpixaf df mnBfAudf stor

White
Sugar 25 kg
$27.99

Haldiram
Namkeen
200gm 3 for
$5.99

Atta
Biscuits
600gm $5.99

Desi
Badam
$9.99 kg

Contact: Tirath Atwal

Kohinoor
Namkeen
400gm 2 for
$5.99

Atta
Indian 20 kg
$22.99

Kohinoor
Ghee 1 Ltr
$11.99

Same Day pYsy Byjx leI

Cash Pickup jf
Bank Transfer
krvf skdy ho|
Frozen Veges
tIzf, iBMzI, krylf, arbI
3 for $5.50

All Specials available Frozen Snacks FULL RANGE

at both stores
Contact: Manpreet Kaler
No. 1 Award Winner
of most important
location in New Zealand

qusI ieQo vYstrn XUnIan rfhI pYsy vI Byj skdy ho

*conditions apply

Rice
5 kg
$9.99

Canola
Oil 20 Ltr
$41.99

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 27 mfrc 2014

amrIk isMG sMGf vwlo pMjfb aqy inAUjIlYz dIaf

ivdak sMsQfvf nUM joVn df Auprflf

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - inAUjIlYz ivwc AucyrI

iswiKaf hfsl krn leI bhuq hI vDIaf ividak adfry
aqy XUnIvristIaf mOjUd hn aqy AuJ vI inAUjIlYz df
ivsv ivwc ividaf dy Kyqr c aihm sQfn hY| ieh ivcfr
ieMtrnYnl akYzmI afP inAUjIlYz kflj dy mflk
amrIk isMG sMGf ny pRgt kIqy| Auhnf ikhf ik hr iek
pVn vflf ividafrQI shI slfh lY ky shI kors nfl hI
inAUjIlYz afvy| ies mOky amrIk isMG jo afpxy pMjfb
dOry qy bIqy idn vfps afey hn ny pRYs nfl ivsys imlxI
dOrfn ikhf ik Auhnf vwlo inAUjIlYz aqy pMjfb dIaf ividak sMsQfvf nUM joVn df Auprflf kIqf igaf
aqy ies PyrI dOrfn Auhnf pMjfb srkfr dy pRgt isMG ivDfiek nfl vI mIitMg kIqI sI qf jo koeI
ivsys skIm iqafr kIqI jfvy aqy lok DoKybfj eyjMtf qo bc ky afpxy shI BivwK dI Koj c shI kflj c
dfKlf lY skx| ies mOky sYt soljr gruwp afP kflj dy zfierYktr rfjn gupqf vwlo vI amrIk sMGf
nfl mulfkfr kIqI geI aqy dovf kfljf c XojnfbwD qrIky nfl sihmqI imlx qy iml ky kMm krn df
vI Brosf idwqf|

Full Time Graphic Designer

Wanted a Graphic Designer should be well

versed with Corel Draw, Photoshop, Illustrator
for a fast growing Printing & Signage
company based in East Tamaki.

Please Contact: 09 277 7934, 021 050 4115

kf! inAUIlYz vrgf ienPRfstrkcr pMjfb ivc

vI hovy-gwjxvflf suKimMdr

aOklYz (hrijMdr isMG bisaflf)- pMjfb qo inAUIlYz dI DrqI vyKx phuMcy pRiswD
irsrc skflr aqy lyKk gwjxvflf suKimMdr dy idl ivco jo pihlI hUk inklI
Auh hY ``kf! inAUIlYz vrgf ienPRfstrkcr ikqy pMjfb ivc vI ho jfvy.`` afpxy
kuJ idnf dy dOry Auqy phuMcy s[ suKimMdr isMG gwjxvflf df ieQo dy sfihqk hlikaf
ivc Brvf svfgq kIqf igaf. afpxI inAUIlYz PyrI dOrfn ijQy AunHf inAUIlYz
dy dI BUgoilk siQqI, lokf df rihx-sihx, vwK-vwK kOmf df afpsI imlvrqx,
lokf dy ivc kMm krn dI hunrqf, Auciqm gfhk syvf, sfq vfqfvrx, hr iek nUM
brfbr dy mOky, srkfr dI kfrjYlI aqy nyV BivwK dy idRtIkox vyiKaf AuQy iesy
sMdrB ivc Bfrq dy dIaf sfriQk pRsiqQIaf nUM vyK ky keI qrHf dIaf affvf qy
sMBfvnf dI klpnf kIqI.
AunHf afpxf nrIaf sfJf kridaf ikhf hY sfzf dy vI BUgoilk pwK qo mbUq aqy hunr dy nfl Biraf ipaf hY pr
isrP mOjUdf isstm nUM apzyt krky inrpwKqf sihq lfgU krn dI loV hY. AunHf ikhf hY ik ivdyf dy ivc pMjfb
jf Bfrq dy hor sUibaf dy jMmy lok hI keI vwzy adfiraf dI pRqIinDqf kr rhy hn aqy AunHf dy ivc ieh Bfvnf
brkrfr rihMdI hY ik AunHf df dy vI bfhrly mulkf vrgf hovy. AunHf Bfrq srkfr aqy pRfsn nUM apIl kridaf
ikhf hY ik ikAu nf inAUIlYz vrgy mulk dy isstm nUM afpxy dy ivc lfgU kIqf jfvy qf ik sfzf mulk vI ivdyI
nky dy Auqy cmkdf nr afvy. AunHf ies gwl Auqy Brosf pRgt kIqf ik iek idn jrUr sfzf dy vI ijwQy Dfrimk
asQfnf krky pUrI dunIaf dy ivc pRiswD hY AuQy iek idn ienPRfstrkcr krky vI afpxf kwd bfhrly mulkf dy
brfbr kr leygf. inAUIlYz dy kudrqI sfDnf aqy dy dI KUbsUrqI dy rwKrKfv df mhwqv vI AunHf nUM ies dy dI
Kfs gwl jfpI ijs nfl sdIaf qo kudrqI KUbsUrqI ieQy brkrfr hY.

Please contact for Immigration Advice in India on 0091-99155 61409

Jack Immigration Consultants Ltd

ieMmIgRyn dy iksy vI msly sMbMDI afpxI pMjfbI Brf dIaF syvFvF pRfpq kro

Skilled Migrant Category

Long Term Business Visa
Work Visa
Family Categories
Visitor Visa
Student Visa
Job Search Work Visa

Proud to be
member of NZAMI
New Zealand

Joga Singh

124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand

Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Licensed
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Immigration Adviser
Email: jackimmigration@yahoo.com

AJ AUTOMOTIVE
269 Great South Road Manurewa
Ph: (09) 269 6969, Mob: 0274 741 742
(Look for Orange Building,
Entry next to Railway over Bridge)

New & Used

TYRES

Tra

s - Brakes
WOF - Tune up
ing
cement - Servic
Cambelt Repla
anical Repairs
ch
e
M
r
e
th
O
&
Flush)
nsmission (Full

vIrvfr, 27 mfrc 2014

aYn Yz qsvIr inAU

Sparkles Jewellers
Hurry Up!

BIG SALE

Jewellery Valuation
We also Buy Gold
Repair & Treat of Jewellery
We Also do Lay-by
All Insurance work welcome

New Stock Available

From Singapore & Dubai

5/147 Kolmar Road, Papatoeote

Mob: 021 381 584, Ph: 09 277 2077

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 27 mfrc 2014

mMny-pRmMny lyKk KuvMq isMG df idhfq

jlMDr (aYn jYz qsvIr ibAUro) - mhUr lyKk aqy pwqrkfr

KuvMq isMG df vIrvfr nUM lMbI bImfrI qo bfad idhfq ho igaf.
AunHf dy byty rfhul isMG ny jfxkfrI idMidaf dwisaf ik vIrvfr dI
dupihr nUM krIb 12[55 vjy AunHf ny idwlI `c afKrI sfh ilaf.
KuvMq isMG 99 sflf dy sn aqy lMby smy qo bImfr sn. KuvMq
isMG df jnm 2 PrvrI, 1915 nUM hdflI, pMjfb (pfiksqfn) `c
hoieaf sI. KuvMq isMG jI ny gOrimMt kflj lfhOr aqy kYibRj
XUnIvristI qo iswiKaf pRfpq kIqI sI. AunHf ny lMzn `c hI kfnUMn
dI izgrI hfsl kIqI. ies qo bfad Auh lfhOr `c vkflq krdy
rhy. KuvMq isMG jI df ivafh kMvl milk nfl hoieaf. AunHf
dy byty df nf rfhul isMG aqy bytI df nf mflf hY. KuvMq isMG iek pRiswD pwqrkfr, lyKk,
nfvilst aqy ieiqhfskfr sn. iek pwqrkfr dy qOr `qy AunHf nUM bhuq lokipRXqf imlI. KuvMq
isMG ny rvfieqI qrIky Cwz ky nvy qrIky dI pwqrkfirqf kIqI sI. Auh ijMny Bfrq `c lokipRX
sn, Auny hI pfiksqfn `c vI lokipRX sn. AunHf dI ikqfb `tryn tU pfiksqfn` byhwd pRiswD
hoeI, ijs `qy iek iPlm vI bx cuwkI hY. KuvMq isMG nUM pdm BUx aqy pdm ivBUx nfl vI
snmfinq kIqf jf cuwkf hY. Bfrq srkfr dy ivdy mMqrfly `c ivdy syvf dy snmfinq ahudy
`qy vI KuvMq isMG jI ny kMm kIqf hY.

281-B Onehunga Mall Road, Onehunga, 09 634 1100

Dr. Inderpal Singh (BDS) Dr. Kiranpal Kaur (BDS)

FREE WINZ QUOTES AND ACC ACCIDENTS

MON-FRI 09:00AM - 05:30PM SAT 09:00AM to 02.00PM

Web: www.dentistonehunga.co.nz
Email: info@dentistonehunga.co.nz

Just Fresh!
Bringing Freshness Together

bfkIaf dy spYl kdy-kdy

jst PrY dy hmyf!
aOklYz ivwc dflf aqy msfilaf
dI swB qo vwzI suprmfrkIt

Many More Specials Available in Store

*conditions apply

Fresh fruit and veg always on specials

lMgr vfsqy
ivy CUt
aFvlf pfAuzr, suMZ, mukvfs, hflo,mulwTI, pIlI sro, supfrI, phfVI sOP, ihMg aqy rITf afid
Ph: 09 277 4383 Mob: 021 081 17924, 158 Kolmar Road, Papatoeote, Auckland

gfhkf leI trflIaf dI shUlq hY|

500 qo vI vwD qrHf dIaf afeItmf AuplbD hn, ijvy log pfAuzr, krylf pfAuzr, myQI pfAuzr,
lgBg 100 kfrf dI pfrikMg

vIrvfr, 27 mfrc 2014

aYn Yz qsvIr inAU

klgIDr gurduafrf sfihb tfkfnInI ivKy mnfeI geI

9vI vrygMZ

isrVI sfeI mMdr df AudGftn

aOklYNz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - sRI isrVI

sfeI sMsQf vwlo ipCly idnI isrVI sfeI mMdr df

EnIhMgf ivKy 9 PrvrI 2014 nUM AudGftn kIqf
igaf| AudGftnI smfroh 6 qo 9 PrvrI qwk cwly|
ivfnI aroVf jo ik ies sMsQf dy vfeIs pRDfn
hn ny dwisaf ik 15 sfl dI imhnq mukq qo
bfad ieh mMdr hod ivwc af sikaf hY ijs nUM
hulfrf iek aOrq jo ik isrVI sfeI bfbf dI bhuq
vwzI Bgq sI dI afsTf aqy XkIn nUM muwK rwKidaf
Ausny 1 lwK zflr qo vI vwD rkm mMdr nUM dfn
vwjo idwqI| ieh mMdr kmytI mYbrf vwlo PMz ryijMg
krky bxfieaf igaf ijs ivwc mfqf dIaf cOkIaf,
zfzIaf, gurU pUrnIaf, irdm aqy rYpistI lokl
tYlyt pRogrfm, blwz zonyn kYp, tRI plftyn afid
vgYrf krky PMz iekwTf kIqf igaf| ieh sMsfr df
313vf isrzI sfeI mMdr hY ijsdf AudGftn gurU
jI sRI cMdrf BfnU siqpQI jI ny afpxy pivwqr
krkmlf nfl kIqf| ies mMdr ivwc gxpqI jI,
durgf mf, rfm pirvfr, rfDf ikRsnn, hnumfn jI,
bflf jI, pdmfsRI aqy bhuq vwzf isvilMg bRhmf

ivsnUM mhy aqy dwqf qiraf aqy nv gRih df

pUjn sQfn afid ibrfjmfn hn| ieQy bhuq vwzf
kimAUntI hfl, lMgr hfl aqy styj vgYrf vI
bxfeI geI hY ijs ivwc 500 qo vwD lokf dy bYTx
dI shUlq hY| ieQy zfeIing hfl, ikcn hfl vI
bixaf hoieaf hY aqy KulI kfr pfrikMg vI hY aqy
lokf dIaf ivafh sfdI aqy hor pfrtIaf nuM muwK
rKdy hoey ieh hfl ikrfey qy dyx dI vI qjvIj hY|
ijs df Pfiedf afm lok afpxIaf ivafh fdIaf
dIaf pfrtIaf jf hor pfrtIaf dy aXojn leI
kr skdy hn| ieh mMdr hr roj svyry 7 qo 1 vjy
qwk Kuldf hY aqy fm nUM 5 qo 9[30 qwQ Kuldf hY|
vIrvfr bfbf jI df idn hox kfrx afrqI qy lMgr
cldf rihMdf hY| bfbf jI dIaf 4 afrqIaf hr roj
svyry 8 vjy Pyr 12[30 vjy Pyr fm 6 vjy aqy
rfq 8[30 vjy huMdIaf hn|
nIvfr aqy aYqvfr nUM mMdr svyry 7 qo 9[30 vjy
qwk puUrf idn Kudf hY| 5 apRYl nuM mfqf dI cOkI df
afXojn kIqf igaf hY ijs ivwc smUMh sMgqf nUM
phuMcx dI apIl kIqI jfdI hY|

aOklYNz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - ipCly idnI gurduafrf sRI gurU klgIDr sfihb tfkfnInI
dI 9vI vrygMz dy smfgmf ivwc sMgqf dUr durfzy qo huMm humf ky phuMcIaf| ies vrygMz dy
smfgm 9 mfrc qo lY ky 16 mfrc qwk cwly ijs dOrfn gurbfxI dy smfgm, kIrqn aqy kQf
ivcfr sfJy kIqy gey| iehnf smfgmf ivc ivy qOr `qy sRI akfl qq sfihb dyy RomxI rfgI
BfeI hrijMdr isMG sRIngr vfly, pMQk kQfvfck `BfeI sfihb` ipMdrpfl isMG aqy swcKMz sRI
drbfr sfihb aMimqsr dy ardfsIey BfeI kulivMdr isMG fiml hoey aqy AUhnf ny gurU Gr
ivwc kIrqn aqy kQf nfl sMgqf nUM joVI rwiKaf| gurUdvfrf sfihb c aKMz kIrqnI jQy vlo
afsf jI dy vfr dy Bog pfey| ies moky dIvfn dI smfpqI qy styj dI syvf srdfr dljIq isMG
vlo clfeI geI ies moky gurUduafrf sfihb dy pRbMDkI kmytI aqy sMgq vlo BfeI hrijMdr isMG
dy jQy nUM isropfE dy ky snmfinq kIqf igaf| iehnf ivsy smfgmf qo ielfvf vrygMZ nUM muwK
rwiKdaf tfkfnInI dy grfAuz ivwc Kyz tUrnfmYt vI afXojq kIqf igaf sI ijs df ik drkf
ny KUb afnMd mfixaf| kbwzI dy Psvy mukfbly hoey aqy ies tUrnfmYt ivwc ijwqIaf hoeIaf
tImf nUM nkd ienfm dy ky hOslf aPjfeI kIqI geI aqy mwKx alI kumYtytyr nUM ivsys qOr qy
snmfixaf igaf|

Jewel Collection
Hurry Up!

BIG SALE

Mob: 021 990 330

Ph: 09 250 1124

Jewellery Valuation
We also Buy Gold
Repair & Treat of Jewellery
We Also do Lay-by
All Insurance work welcome

New Stock Available

159 Great South Road, Papatoeote

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 27 mfrc 2014

inAUIlYz dI rfjDfnI vilMgtn ivc 45 sflf nklI

boDI iBkU PiVaf igaf

aOklYz (hrijMdr isMG bisaflf)- inAUIlYz dI rfjDfnI vilMgtn ivKy puils ny jnqf dI ikfieq
Auqy iek 47 sflf nklI boDI iBkU (sfDU) nUM PiVaf hY. ieh pfKMzI sfDU keI idnf qo lokf nUM dfn
krn vfsqy Brmf irhf sI. lfl Bgvy sfDUaf vfly kwpiVaf dy ivc sijaf ieh ZOgI lokf nUM bRYslYt
(kMgx, cUVIaf) afid dy ky bihkfvy ivc lY lYdf sI. ies dOrfn bhuq sfry lokf ny ikfieq kIqI ik
ieh sfDU lokf kolo dfn dy rUp ivc pYsy mMg irhf hY. jdo koeI QoVI mfqrf ivc dfn rfI idMdf sI qf
Auh ienkfr kr idMdf sI aqy iesdy bdl ivc Auh ey[tI[aYm[ qo pYsy kZvf ky dyx leI kihMdf sI.
jdo puils ny AusnUM PiVaf qf Ausny ikhf ik AusnUM ieMgil nhI afAudI ijs qo bfad tRfslytr dI
shfieqf leI geI. kuJ idn pihlf ies sfDU ny iek aOrq nUM kMgx idwqf aqy iek ikqfb dy ivc iek
bd ilKx leI ikhf. Aus aOrq ny bd `pIs` (fqI) ilK idwqf. ies qo bfad Ausny dfn dI mMg
kIqI qf Aus aOrq ny kol koeI pYsf nf hox bfry ikhf. ies ZOgI sfDU ny iPr AusnUM ey[ tI[ aYm[ vwl
iefrf krky dfn dyx leI ikhf ijs qo Aus nUM kfPI hYrfnI hoeI. cfeInI mUl dy ies nklI sfDU bfry
puils df kihxf hY ik iesdy iksy vwzy gruwp nfl sbMD hox df ajy pqf nhI lwgf ijs krky ies nUM
cyqfvnI dy ky Cwz idwqf igaf hY. ieh ivakqI kuJ smf pihlf hI inAUIlYz afieaf sI. puils ny ies
sbMDI sQfnk buwD mMidrf nfl vI sMprk bxfieaf pr AunHf df ies sfDU nfl koeI sbMD nhI hY. ies
ivakqI ny puils nUM ikhf hY ik Auh dfn dy eyv ivc pRfrQnf aqy uwB ieCfvf idMdf sI.
inAUIlYz buwiDt kOisl dy cyarmYn df kihxf hY ik AunHf dy Drm ivc dfn lYxf jf iBwiKaf lYxf qf
fiml sI pr Ausdy vI kuJ inXm huMdy sn. purfxy smy dy ivc isrP Kfx vflI vsq leI jf skdI sI
nf ik pYsy. buwiDt kOsl vwlo apIl kIqI geI hY ik AunHf dIaf sfrIaf sMsQfvf qy mMidr cYrItybl
kimn aDIn rijstrz hn ijs krky iksI vI jfxkfrI leI AunHf nfl sMprk krn.

North
Indian
Sweet & Snacks Indian Restaurant
ivsfKI dIaf lwK-lwK vDfeIaf

Punjabi Thali

Breakfast:
Aloo Prantha + Lassi + Tea
Dinner & Takeaway
Samosa (Saturday 80c each)

Many more specials in store

Dr P.S. Nagi

quhfzI afpxI
Bff bolx vfly
zfktr

sMpfdk dI klm qo

rfjsI Kyqr ivwc iPlmF vfilaF dI afmd

ies vkq Bfrq dIaF coxF ivwc ijs gwl dI sB

qoN vwD crcf hoxI cfhIdI hY, Auh ies dysL ivwc
lgfqfr vD rhI byrujLgfrI aqy iesy qrHF dIaF
hor smwisafvF hn, pr iksy muwK iDr ivcly
iksy vI afgU vwloN afpxy BfsLxF ivwc ienHF df
bhuqf ijLkr nhIN huMdf. keI lok ieh kih ky
tflx dI koisLsL krdy hn ik jdoN rfjnIqI dy
arQ rfj dI pRfpqI hI hn qF ienHF smwisafvF
bfry jdoN qwk lok Kud rOlf nf pfAux, isafsI
pfrtIaF aqy afgUaF nMU kuJ bolx dI loV nhIN
huMdI. AunHF dI ieh gwl ies qrHF hY, ijvyN koeI
ieh kih irhf hovy ik jdoN qwk bwcf roNdf nhIN,
skI mF vI Aus nUM duwD nhIN dyNdI. lok-rfj ivwc
hux pfrtIaF vI scmuwc ies qrHF df ivhfr
krn dy rfh pYNdIaF jf rhIaF hn ik ijs gwl
bfry lok sVkF jfm krn nf lwg pYx, Aus dI
crcf hI nf kro.
crcf Bfrq dIaF coxF ivwc ieh huMdI hY ik
PlfxI pfrtI ivwc dfgIaF dI igxqI vwD hY qy
PlfxI pfrtI ivwc prvfrvfd dUsiraF qoN vwD
ho igaf hY. koeI pfrtI ieh kihx dI siQqI
ivwc nhIN ik sfzy pfsy nf dfgI lIzr hn aqy
nf sfzy ivwc prvfrvfd hY, sgoN ieh ikhf jFdf
hY ik sfzy ivwc ieh sB kuJ hY jLrUr, pr hornF
ijMnf nhIN. iBRsLtfcfr hr pfrtI ivwc hY. isrP
AunHF pfrtIaF dy afgU pwlf sfP hox df dfavf
krdy hn, ijnHF nMU ajy qwk rfj-Bfg df mOkf
nhIN iml sikaf. pMjfbI ivwc kihMdy hn ik jo
nf izwTf, soeIE imwTf. ijhVI pfrtI nMU rfj
krn df mOkf nhIN imilaf, Aus dy afgU rfjBfg qoN bfhr iPrdy dfgI nhIN sI hoxy. nvIN
AuWTdI afm afdmI pfrtI vI ies vkq ieho
kih rhI hY.
smF afey qoN Aus dy afgU vI prKy jfxgy. hfl
dI GVI qF ijhVIaF do muwK pfrtIaF hn qy
ijhVIaF pfrtIaF ienHF dovF ivwcoN iewk jF dUsrI
nfl juV ky cwl rhIaF hn, AunHF ivwcoN iksy ivwc
vI bydfg afgU nhIN lwBdf. hfl ieh hY ik kyNdr
ivwc rfj krdI kFgrs pfrtI dy skYNzlF dI
hux koeI crcf kry jF nf kry, sfiraF nUM pqf
hn, ijhVy AunHF dI QF lYx leI jLor nfl lwgy
hoey hn, AunHF ivwc vI XydIXurwpf vFg bQyry hn.
kFgrs pfrtI dy AuWqy ieh AuNgl vI AuWTdI hY
ik nihrU dy jLmfny qoN ies ivwc iewko Gr dy jIa
rfj krdy afey hn, pr bfkI pfrtIaF ivwc vI
lgBg hr rfj ivwc ieho hfl bixaf ipaf hY.
ies pwK nMU lokF dI crcf df muwK muwdf bxn
qoN rokx leI bfkI ksr kwZx vfsqy sfrIaF
pfrtIaF ny gYr-isafsI bMdy pysL krny sLurU kr
idwqy hn.
Kfs kr ky iPlmF vfilaF nMU qF rfjsI pfrtIaF
iewk dUsrI qoN awgy ho ky bocdIaF hn. kdy
aimqfb bwcn nMU rfjIv gFDI ny awgy kIqf qF
sfrIaF ivroDI pfrtIaF ny duhfeI pfeI sI ik
iPlmF vflf bMdf dysL bfry kI jfxdf hY, pr
Aus dy bfad qfiml nfzU ivwc kruxfinDI aqy
jYlilqf df jLmfnf af igaf, dovyN iPlmF vfly

sn. nfl dy rfj

aFDrf pRdysL ivwc
aYWn tI rfmf rfE
ny muwK mMqrI dI
kursI sFB leI.
ies vkq hfl ieh
hY ik kFgrs pfrtI
ny rfj bwbr, goivMdf
qy iPlm aiBnyqrI
ngmf nMU awgy kIqf
hY, ies qoN pihlF
Auh rfjysL KMnf nirMdr kumfr isMglf
vrigaF nMU awgy kr editor@nztasveernews.co.nz
cwukI sI. dUsry pfsy www.nztasveernews.co.nz
021 904 395
BfrqI jnqf pfrtI
ny ivnod KMnf pihlF
ilaFdf sI, awD-pcwDf aYktr nvjoq iswDU vI
ilaFdf sI, DrimMdr aqy hymf mfilnI vI, ivnod
KMnf vI qy hux cMzIgVH qoN ikrn Kyr nMU ilaf ky
AumIdvfr bxf idwqf hY. afm afdmI pfrtI hfly
ipCly sfl jMmI sI, Aus nMU vI ienHF pfrtIaF dI
ienPYksn pY geI aqy cMzIgVH qoN Aus ny pihlF
sivqf BwtI nMU itkt dy ky Aus dy jvfb dyx ipwCoN
gul pnFg ilaf ky mYdfn ivwc pysL kr idwqI hY.
keI hor aYktr aqy aYktrYWsF vI itktF dI
Jfk ivwc hn. ieh sfry lok Auh iPlm dy Kyqr
ivwc cMgy klfkfr ho skdy hn, rfjnIqI ivwc
kdI vI cwj df kMm nhIN kr sky.
ieMj lwgx lwg ipaf hY ik Bfrq dI rfjnIqI
hux ivKfvy dy awQrU vgfAux vfly afgUaF dI
klfkfrI nMU kfPI nhIN smJdI qy Auh hMZy-vrqy
klfkfr ilafAux lwg peI hY, ijhVy iqMn ku
GMty dI iPlm ivwc pMj vfrI rox ipwCoN swq vfrI
hws aqy hsf skdy hox. iPlm dI ijLMdgI hkIkI
nhIN huMdI aqy ijs hkIkI ijLMdgI ivwc lok
ijAuNdy hn, Aus df ienHF nMU pqf nhIN ho skdf.
cMgf qrIkf ieho sI ik Auh ijvyN awgy kuJ rfjsI
pfrtIaF leI pRcfr krn vfsqy afAuNdy sn qy
coxF dy ipwCoN afpxy iPlm Kyqr nMU muV jFdy sn,
hux vI EdF krdy rihMdy.
Auh ies Kyqr ivwc afx vVy hn. jdoN Auh
ies pfsy af gey hn qF iPr AunHF nUM ies pfsy
smwrpq hoxf cfhIdf hY, pr qjrbf ieh hY ik
nvjoq iswDU qy ivnod KMnf iewko vkq do byVIaF
dy svfr bxy rhy hn. Auh iPlmF dI kmfeI nMU
vI lwq nhIN sn mfr sky qy rfjsI pdvIaF df
moh vI nf iqafgx kr ky AunHF lokF nfl inaF
nhIN sn kr sky, ijnHF qoN votF leIaF sn. ieh
afm lokF nfl iewk hor ijLafdqI sI.
hux jdoN iPr lok sBf coxF ho rhIaF hn, asIN
klfkfrF dy rfjnIqI ivwc afAux dy ivroDI nhIN,
pr AunHF ny jy afAuxf hY qF AunHF nUM iewk mn
ho ky afAuxf cfhIdf hY. BfrqI lok ijhVI jUn
hMZf rhy hn, ijnHF smwisafvF nfl jUJ rhy
hn, jy AunHF dy pRqIinD bxnf hY qF Aus jIvn
dIaF AunHF smwisafvF dy hwl leI vI kuJ krnf
cfhIdf hY, PokI cODr nhIN krnI cfhIdI.

Loan & Insurance Services

- Home Loans
- Business Loans
- Commercial Property Loans
- Personal Loans
- Refixing or Refinancing Existing Loans

Dr Madhu Nagi

PAPATOETOE SOUTH MEDICAL CENTRE

For appointment call:

(09) 279 3200

English / Punjabi / Hindi Speaking Doctors

580 Great South Road, Papatoetoe

Fax: 09 279 3216

quhfzy lon sbMDI kMm hux isrP Pon krn AuprMq hI ho jfieaf krngy|
Kfs suivDf idwqI geI hY| so awj hI pMjfbI Brf nUM Pon kro|

Joga Singh

(A disclosure statement as required under

Securities Act 1988 is freely available on request)

124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand

Registered
Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Financial Adviser
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Email: jackimmigration@yahoo.com

vIrvfr, 27 mfrc 2014

aYn Yz qsvIr inAU

Bfrq dy lokqMqrI kuMB ivwcoN lokqMqr qF guMm hY, guMm hY qy swcmuwc guMm hY
iek kuVI, jIhdf
nfm muhwbq, guMm
hY, guMm hY, guMm
hY. iv btflvI
dy ilKy ies gIq dy
bol hux Bfrq dI
pfrlImYNt dI cox
pRikiraf dy sMbMD
ivwc ies qrHF
bdl ky khy jf skdy hn ik iewk muMzf, jIhdf
nfm lokqMqr, guMm hY, guMm hY qy guMm hI guMm
hY. Bfrq ivwc lokqMqr df mhF-kuMB mMnI jFdI
lok sBf cox dy mOky hor hr cI iml skdI hY,
vot qoN not qwk iml skdy hn qy Bfx suxn
dy nfl rfx iml skdf hY, ijs ivwc pyt Brn
vfly aMn qoN mwq mfrn vflf nf vI fml ho
skdf hY, pr lokqMqr df aslI rUp ivKfeI
nhIN dyNdf. nf ieh mYdfn ivwc nr afAuNdf hY,
nf pfrtIaF dy afpxy aMdr. hr koeI ies dI
isrP crcf kr ky kMm sfrdf hY. crcf vI ies
dI iewk-qrPI hY, ijs ivwc sfry nuks dUsiraF
dy igxfey jFdy hn, afpxy nhIN. iksy dy df
koeI pRbMD ikMnf byrm ho skdf hY, ies bfry
iksy dUr qoN dUr qwk dI hwd bfry socx vflf
bMdf vI EQoN qwk nhIN soc skdf, ijwQoN qwk
BfrqI lokqMqr dI rfjsI byrmI phuMc geI
hY. asIN AunHF lokF ivwcoN hF, ijhVy BfrqI jnqf
pfrtI vwloN gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI
pRDfn mMqrI dy ahudy df AumIdvfr bxf ky
urU kIqI cox muihMm isrP cox muihMm nf mMn
ky ies qoN bhuq awgy qwk socdy rhy hF. lVfeI
dy dy smuwc dI hox kr ky asIN pMjfb dy keI
aihm muwdy vI vkqI qOr AuWqy ivcfrn dI QF
pfsy rwK ky modI-muihMm Bfrq ivwc iPrkUpuxy
dy iewk hor JwKV qoN pihly vfvroly df rUp mMn
ky ies bfry pfTkF sucyq krnf cfhuMdy sF.
bfbrI msijd dy ZwTx df Auh idn sf Xfd
hY, jdoN Aus dy mlby AuWqy KVo ky do rfjsI rMg
ivwc rMgIaF sfDvIaF ny iqMn nfary AuCfl idwqy
sn. iewk nfarf qF ieh lfieaf iga sI ik Xy
qo eyk JfkI hY, kfI-mQrf bfkI hY. bnfrs
dy iqMn nFa hn, ijnHF ivwcoN iewk bnfrs hY,
dUsrf EQy phuMc ky juVdIaF vrux aqy asI
ndIaF dy sMgm dy kfrn vfrfxsI hY aqy Esy
df qIsrf nFa kfI hY. aXuwiDaf df pihlf
nfarf Xy qo eyk JfkI hY, kfI-mQrf bfkI
hY` dwsdf sI ik nvF infnf kfI-bnfrsvfrfxsI ho skdf hY. ies ipwCoN dUsrf nfarf
ieh sI ik rfmf, ikRnf, ivvnfQ, qInoN lyNgy
eyk sfQ. ienHF ivwcoN rfm df jnm asQfn
Auh bfbrI msijd dy hyT dwibaf dwsdy sn
qy msijd Zfh idwqI geI sI. kfI ivwc ivv
nfQ jF iv Bgvfn df asQfn igafn vfpI
msijd dI QF dwisaf jFdf hY qy EQy hux iekwT
hox vflf hY. qIsrf mQrf df ikRn asQfn hY,
ijwQy hux jfmI msijd hY. ienHF do nfairaF qoN
ipwCoN BVkI BIV ny qIsrf nfarf lfieaf sI:
qIn nhIN, ab qIs hfr, nhIN bcygf koeI
mfr. hux jdoN iewk rfjsI afgU hr hr
modI afK ky kfI-bnfrs ilaFdf jf irhf hY
qF ies qoN keI sMkyq Bfrq dy BivwK leI iml
skdy hn.
Bfrq dy BivwK dy AunHF sMkyqF kfrn asIN pMjfb
dI QF ipCly kuJ smyN qoN dy dI rfjnIqI vwD
vn dy rhy sF. ieh lVfeI Drm-inrpwK qy
Drm iDr bxf ky rfjnIqI krn vfilaF dy
iswDy ByV dI hoxI cfhIdI sI, pr ho nhIN skI.
Drm-inrpwK iDrF iekwTy hox dy rfhy nhIN
peIaF, ijs dIaF sMBfvnfvF AuWqy kftf mfrn
dy hflfq Kud Drm-inrpwK aKvfAuNdI
vwzI iDr kFgrs pfrtI ny pYdf kIqy hn. ieh
afpxI buwkl dy swpF vI nhIN pCfx skI.
ijhVy lok ies ivwc rih ky ies KwbIaF

qy Drm-inrpwK iDrF nfloN qoV ky iewk pfsy

amrIkI nIqI dI ipClwg bxfAux lwgy rhy qy
dUsry pfsy ies not Cfpx dI mIn mMn bYTy
sn, pfrtI dy afgU bxy mF-puwqr AunHF dI awK
nhIN sn pCfx sky. hux Auh sfry afpo afpxf
kMm inptf ky Aus itkfxy vwl jf rhy hn, ijwQy
AunHF bhuq pihlF cly jfxf cfhIdf sI. notF
mFjf mfrn vfly afgU hr Aus pfrtI ivwc jf
skdy hn, ijhVI cfr pYsy kmfAux df jfie
jF nfjfie mOkf dyx jogI hovy, pr nIq dy Kot
vfly sfry lok ies vkq kfI-bnfrs jFdI
modI aYkspRYWs dI svfrI dy Xqn kr rhy
hn, qy bVy mfx nfl dwsdy hn ik asIN kwlH
qwk vI Auh nhIN sF, jo lokF idwsdy rhy sF.
ies dI iewk imsfl ieh hY ik AuWqr pRdy
df sfbkf muwK mMqrI jgdMibkf pfl kFgrs
df pwlf Cwz ky BfrqI jnqf pfrtI ivwc jf
viVaf hY. jgdMibkf pfl nFa dy ies iewko
lIzr dIaF keI qihaF hn. iewk rMg Aus df
ieh hY ik Aus ny XU pI ivwc Bfjpf muwK mMqrI
kilafx isMG dI srkfr Aus mOky dy gvrnr
romy BMzfrI nfl sfi kr ky quVvfeI aqy
iksy bhu-sMmqI dI hoNd qoN ibnF EQoN df muwK
mMqrI bx ky bih igaf sI. Aus vyly dy ivwc
pfrlImYNt coxF ho rhIaF sn. qyrF idnF df
rfj mfx cuwky sfbkf pRDfn mMqrI atl ibhfrI
vfjpfeI ny Aus dy iKlfP lKnAU jf ky Drnf
idwqf sI qy iqMnF idnF ivwc hfeI kort qoN ies
hukm af igaf sI ik kursI Cwz jfvy qy nfl
ieh vI ik sfbkf muwK mMqrIaF vflI sUcI ivwc
ies df nFa nhIN iliKaf jfvygf. dUsrf rMg
Aus df ieh hY ik aXuwiDaf ivwc bfbrI msijd
Zfhy jfx bfry ilbryhfn kimn dI irport
jdoN afeI qF ies kFgrsI afgU jgdMibkf pfl
df nFa msijd Zfhux vfly kfr-syvkF ivwc
drj sI. EdoN ieh gwl kimAUinst pfrtI dy
ieMdrjIq gupqf ny khI sI ik msijd Zfhux dI
sfrI iqafrI Bfjpf dy lIzrF ny mOky dy pRDfn
mMqrI nrismhf rfE nfl iewk idn pihlF Aus
dy Gr jf ky lfeI iqMn GMty dI mIitMg dOrfn
kIqI sI, pr koeI mMndf nhIN sI. jdoN irport
afeI qF jgdMibkf pfl vrgy keI kFgrsIaF
dy nFa Aus ivwc ilKy hoey pVH ky ieh mMnx qoN
ienkfr krnf aOKf ho igaf sI ik keI sflF qoN
bMd peI ijs msijd df qflf rfjIv gFDI ny
KulHvfieaf sI, Aus Zfhux df kMm nrismhf
rfE vrigaF dI imlIBugq nfl kIqf jF
krvfieaf igaf sI.
nIqIaF dy pwK qoN nfVUey dI sFJ hI hY ik hux
jdoN Bfrq dI kfrporyt pUMjI dy JMzf-brdfrF
ny iefrf kr idwqf hY ik sfzI aglI psMd
BfrqI jnqf pfrtI hY qF kFgrs ivwc bYTy
iPrkU rMg ivwc rMgy hoey hI nhIN, AunHF nfl
nyVqf vfly vI EDr nwT qury hn. ies byrm
vrqfry dI lfeIn eynI lMmI hY ik igxqI pUrI
hox qoN pihlF hr vfrI hor lMmI ho jFdI hY.
hirafxy ivwc pfrlImYNt dIaF ds sItF ivwcoN
Bfjpf ny cfr sItF AunHF dy idwqIaF, ijhVy
iewk mhInf pihlf qwk kFgrsI afgU sn, iewk
qF iewk hPqf pihlF kFgrs df mMqrI sI. ieh
sfry Auh hn, ijnHF AuWqy keI icrF qoN do lwg
irhf sI ik ieh kFgrs pfrtI ivwc zYpUtyn
AuWqy afey hoey hn, aMdroN BfrqI jnqf pfrtI
df Auh kyzr hn, ijhVy bcpn qoN Aus nfl
juVy rhy hn. dy dy iewk sfbkf rftrpqI df
puwqr, ijs df awgoN afpxf puwqr kql dy kys
ivwc kYd kwt irhf hY, vI ies gwzI ivwc svfr
ho igaf sI, pr Aus qoN pihlF EQy phuMc gey
kFgrsIaF ny Aus dy awgy kMzy iKlfr idwqy hn.
dUsrI imsfl AuWqrfKMz dy kFgrsI aYWm pI
swqpfl mhfrfj hY. pMjfb dy nUrmihl ivwc
idivaf jXoqI jfgrqI sMsQfn bxfAux vflf
bfbf afUqo pihlF iesy swqpfl mhfrfj df

cylf huMdf sI qy idivaf jXoqI` bd Aus ny

swqpfl mhfrfj dy idivaf lfeIt imn aqy
idivaf sMdy pRId qoN ilaf sI. swqpfl
mhfrfj ivdy ivwc idivaf lfeIt imn
clfAuNdy afpxy sky Brf pRym rfvq qy qIsry
Brf Boly jI mhfrfj nfl JgVy ivwc mdd lYx
leI rfjnIqI dIaF vwzIaF byVIaF ivwc adlbdl kr ky svfr hox df OkIn hY. hux Auh
Bfjpf ivwc afx ky BfrqIaqf ihMdUqwv dy
rMg dI cfnI cfVHn leI ies qrHF bol irhf hY,
ijvyN sMsfr AuWqy iesy mksd leI afieaf hovy.
iewk-do hor kFgrsI sfD vI agly idnIN eyDr
afAux vfly hn. kFgrs pfrtI afKdI hY ik
ieh buwkl dy swp sn. jdoN lok ieho afKdy sn
ik ieh Drm-inrpwKqf df colf pf ky nihrUgFDI-ptyl qy mOlfnf abul klfm affd dI
kFgrs iPkrUpuxy dI lIhy pfeI jFdy sn,
EdoN kFgrs lIzrip ny ieh gwl kdI nhIN sI
mMnI. ijvyN EdoN kFgrs dy afgUaF dy isr rfj
df nf svfr sI, awj ieho nf AunHF dy ivroDI
BfrqI jnqf pfrtI dy afgUaF dy isr svfr hY,
pr iewk Prk hY.
Auh isrP swqf df suK mfnxf aqy mfieaf dy
Zyr lfAux leI awgy afAuxf cfhuMdy sn, jd
ik hux awgy afAux PfvI hoeI iDr aXuwiDaf
ivwc idwqy gey Xy qo eyk JfkI hY, kfI-mQrf
bfkI hY` vflI soc dy nfary isr ivwc lY ky
cwldI ho skdI hY. jdoN BfrqI jnqf pfrtI
iewk ieho ijhy afgU dy hwQ kmfn sONp cuwkI hY,
ijs dy ZMzorcI Aus hr hr modI kihMdy
hn, ies ivwc ijhVy QoVHy-bhuq soc dI nrmI
rwKx vfly lIzr hn, AunHF pfsy kIqf jf irhf
hY. rfjsQfn ivwc jsvMq isMG ies vrqfry dI
imsfl hY. Aus dI QF ilaFdf igaf krnl sonf
rfm nf qF jgdMibkf pfl vFg purfxf kfrsyvk hY, nf Bfjpf dI rfjsI soc dy nfl bwJ ky
cwl skx vflf, isrP ies leI ilaFdf hY ik

-jiqMdr p

Bfjpf ivcly nrm-pMQI jsvMq isMG kwZx

leI Aus vrgy DVwlydfr dI loV sI. Bfjpf
vrkrF dI ieh duibDf hY ik ijhVy sonf rfm
hrfAux leI hux qwk or lfAuNdy rhy sn, hux
pfrtI AunHF Esy dI ijwq leI lwk bMnHx
kih rhI hY qF AunHF afm lokF sfhmxy jfx
leI koeI dlIl nhIN lwB rhI.
subrfmnIam svfmI bVbolf bMdf hY. ies
vrqfry dOrfn Aus ny tivwtr AuWqy drj kIqf
hY ik modI dI lihr ivwc kUVf-kcrf vI ruVH ky
Bfjpf ivwc af irhf hY. coxF vyly ijhVy lokF
Aus pfrtI ny ies qrHF afpxy g nfl lfieaf
hY, ijhVI hux qwk cfl, cirqr qy cyhry vflI
pfrtI hox dy dfavy krdI sI qF ies bfry
subrfmnIam svfmI dI itwpxI keIaF
ZukvIN lwgygI.
AunHF dy eydF socx ivwc kuJ glq nhIN hovygf.
asIN ies dI bjfey ieh socxf cfhFgy ik jy
isDFqF dy dfavy krdI pfrtI ivwc kUVf-kcrf
af jfxf hY aqy iPrkU DfV nfl iml ky msijd
Zfhux vfly kfr-syvk ny Drm-inrpwKqf dy
qMbU qfxn vflI kFgrs dy kuwCV cVH ky vIh
sfl mOj mfx lYxI hY qF kI ies vI asIN
lok-qMqr mMn leIey? pMjfbI df iewk gIq
idl qF pqf nhIN qyrf ikho ijhf hoxf, mYN qF
muwKVf vyK ky mr igaf nIN` jdoN bhuq mkbUl
hoieaf qF ies dI QF lokF ny nvF totkf ipMz
qF pqf nhIN qyrf ikho ijhf hoxf, mYN qF sVkF
vyK ky zr igaf nIN` alfpxf urU kr idwqf sI.
ies fied pYrozI ikhf jf skdf hY.
jo kuJ sfzy dy ivwc ies cox mOky huMdf vyiKaf
jf irhf hY, Aus ivwc lokqMqr ikwQy hY? ieh qF
lokqMqr dI pYrozI ijhI jfpdI hY. lokqMqr
nFa df ijhVf sohxf suxwKf asUlF vflf
nOjvfn sMsfr dy jmhUrIaq psMdF dy idlF
moNhdf hY, Bfrq dy lokqMqrI aKfVy ivwcoN Auh
lokqMqr guMm hY, guMm hY qy swcmuwc guMm hY.

Automotive Panel & Paint Specialist

WOF
$20

Service
from $80

Break Pads
from $60

Used Tyres
from $30

745 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

Ph: 09 215 8627, Fax: 09 270 3208
Email: firstpanel@gmail.com

10

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 27 mfrc 2014

qvI qoN qlvfr qwk (nfvl)

imlygf ik nhIN? soc ky
Aus dy jjLbfqF df hVH
twut igaf. Auh pRoPLYsr,
ijs ny pMj idn aqy
cfr rfqF kqlgfh
ivc kwtIaF sn, pr
jwgI kuwsf
jaggikussa65@gmail.com sI nhIN sI kIqI,
hux aMdroN lhU-luhfx
hoieaf, poqy dy moh ivc pfxI-pfxI hoieaf
bYTf sI. nYx Aus dy twp-twp coeI jf rhy
sn. mfsUm poqrf, XfdF dI ihwk nfl icMbiVaf
hoieaf sI.
jd jIp jI[ tI[ roz cVHI qF krm isMG kuJ
ku sMBilaf. goizaF c mUMh dy ky Aus ny pjfmy
nfl awKF pUMJIaF aqy poqy dy pRym ivc zoilaf
mn kfbU kr ilaf. jd Auh ieMtYrogysLn sYNtr
dI jUh ivc dfKl hoey qF krm isMG ny bVI
hsrq nfl nIJ lf ky ipwCy sVk qy qwikaf.
Aus ny aihsfs kIqf ik sLfied muV ies sVk
dy ijAuNidaF drsLx hox aqy sLfied nf hI
hox? rwb hI jfxdf sI!
ieMtYrogysLn sYNtr puwj PLOjIaF ny pRoPLYsr df nF
rijstr qy ilKvf idwqf aqy loVINdI jfxkfrI
vI dy idwqI.
PLOjI qur gey.
ieMcfrj dy iesLfry Aupr pRoPLYsr dPLqr aMdr
lY aFdf. bMnHy hwQ KolH idwqy gey.
-hF beI[[! kI nF aYN qyrf[[[? ieMcfrj ny
afpxIaF syh dy qwkly vrgIaF njLrF Aus dy
mUMh qy KBoeIaF hoeIaF sn.
-jI krm isMG.
-kI krdf huMnYN?
-jI mYN pRoPLYsr sI.
-hux kI krdYN?
-jI puriKaF df ikwqf, KyqIbfVI.
-pRoPLYsrI ikAuN nhIN krdf?

-jnfb bilAU-stfr qoN bfad mYnUM nOkrI qoN

brKLfsq kr idwqf igaf sI.
-awiqvfdI sI?
-iblkul hI nhIN hjUr!
-Pyr gOrimMt kmlI aY ijhVI QonUM bdobdI
nOkrI qoN brKLfsq krdI?
-jnfb aijhy Dwky-ivqkry qF iswKF nfl
1947 qoN eI huMdy af rhy aY[[! ieh koeI nvIN
gwl nhIN hoeI[[! krm isMG dy afKx qy
aPLsr BVk ipaf.
-kI ivqkrf huMdY iswKF nfl[[[? nOkrIaF
QonUM imlIaF hoeIaYN[[! rfsLtrpqI igafnI
jYl isMG iswK aY[[! muwK mMqrI surjIq isMG
brnflf iswK sI[[! qUM pRoPLYsr sI[[! ikwzIaF
ikwzIaF postF qy iswK lwgy bYTy aY, hor QonUM
twtU cfhIdY[[[? ieMcfrj ny rUl kws ky myjL
qy mfiraf. rUl dI iek kfqr twut ky kMD nfl
jf vwjI.
-[[[[[[[[. krm isMG ipwCy ht igaf.
-vDIaf qusIN vwsdy EN[[? sohxf rujgfr
imilaf hoieaY[[! KFdy pINdy tItxy mfrny aYN
qF mfrI jfE[[!
-[[[[[[[[.
-pihlI gwl qF Qozf KLfilsqfn bxdf eI
nHI[[! cfhy sUrj aYDroN cVHnf sLurU kr dyvy[[!
pr jy KLfilsqfn bx vI igaf qF Qozy qoN
ds idn nHI rwiKaf jfxf[[! Qozy qF jMmdy
juafk lIzrIaF Bfldy aY[[! cfh dy kwp aqy
rwsguwilaF qy qF Qozy lIzr lflHF swut lYNdy aY,
KLfilsqfn ikwQoN bxUM[[?
-afhI qF jnfb mYN afKx vflf sI!
-Qozy lIzr qF bVIaF PVHF mfrdy sI[[? aKy
drbfr sfihb aMdr PLOj sfzIaF lfsLF qoN lMG
ky jfAUgI[[! qy Pyr hoieaf kI[[? hwQ KVHy
krky, dy ky cwizaF c pUCF, bfhr nUM qIV dyeI
afAuNdy sI[[[!

tOrMgf iswK sosfietI vwlo 6vf sflfnf holf-mhwlf aqy

ieMtrnYnl kbwzI kwp krvfieaf igaf

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - ipCly

idnI gurduafrf sRI klgIDr sfihb torMgf
dI sports grfAuz ivwc tOrMgf iswK sosfietI
aqy smUMh sMgq vwlo 6vf slfnf holf-mhwlf
aqy ieMrnYnl kbwzI tUrnfmYt krvfieaf
igaf| ijs ivwc inAUjIlYz kbwzI dIaf 5
tImf ny Bfg ilaf| surUafqI mYcf c kbwzI
mukfblf dsmy sports klwb aqy vfeIkfto
kbwzI klwb hYimltn ivwc hoieaf ijs ivwc
vfeIkfto kbwzI klwb ny ijwq afpxy hfsl
krky agly dOr ivwc phuMcI aqy PfeInl
mukfblf vfeIkfto kbwzI klwb aqy klgIDr
sports klwb ivwc hoieaf|
ies PfeInl mukfbly ivwc klgIDr sports
klwb dy 36 aqy vfeIkfto kbwzI klwb ny
42 nMbr hfsl krky ijwq afpxy nfm kIqI|

ies tUrnfmYt c bYst jfPI mMgI aqy bYst

ryzr duwlf bwgy ipMz vfly nUM aYlfinaf igaf|
vflIbfl dy mYc ivwc isMG iblzr dI tIm ny
bolI bop klwb nUM hrf ky ijwq hfsl kIqI|
ies qo ielfvf rwsfkI mukfbly vI krvfey
gey ijs ivwc torMgf dI tIm jYqU rhI|
kumYtytr mwKx alI ny KUb rMg bMinaf aqy
jrnYl rfho ny vI kumYtrI kIqI| lMgr dI syvf
hrdyv isMG ilwDV dy pirvfr vwlo aqy CbIl
dI syvf pfslf ilmitz vwlo bVI hI rDf nfl
krvfeI geI| ies mOky pRDfn kmIr isMG,
suKdyv isMG, BuipMdr isMG pfslf, mnijMdr
isMG, hrpRIq igwlf, moihMdr isMG, srvx
isMG, amrIk sMGf, mnijMdr bfsI, iMdr
smrf, hrjIq rfey qy hor vI pRbMDk mOjUd
sn|

ieiqhfr, Kbrf, afrtIkl, lyK, khfxIaf, gIq, gjlf Byjx aqy hor vDyry
jfxkfrI leI sMprk kro:
nirMdr isMglf aYzItr 09 277 4815, 021 904395,
021 321 190, DDI 390 4644,

-sfhb bhfdr[[[! afhI qF mYN ipwtdf huMnYN

beI iehnF lIzrF ny eI kOm df BwTf ibTf
idwqf[[! iswK kOm ijMnI bhfdr aY, Auny eI
zrpok ies nUM lIzr imly hoey aY.
-KLYr[[! qyrf hux kI ierfdY[[? ieMcfrj ny
qsvIr df ieko pfsf hI dyKxf cfihaf.
-QozI mrjLI aY sfhb bhfdr! pr ksUr mYN
koeI nhIN kIqf.
-qyrf koeI ksUr eI nHI[[[? Auh AuT ky KVHf
ho igaf. bwDrF nfl bMnHI pYNt AuWpr iKwc leI.
-hjLUr jy iksy inrdosL dI jfn bcfAuxf jurm
aYN qF ieh ksUr mYN jLrUr kIqY.
-dyK pRoPLYsr[[[! aPLsr isafsqI hwQkMizaF qy AuWqr afieaf.
-qUM piVHaf iliKaf qy suliJaf bMdYN[[! jy
koeI anpVH-Aujwz glqI kry qF smJ c
afAux aflI gwl vI aY[[! pr qyry vrgf
kuaflIPLfeIz afdmI jfx buwJ ky koeI jurm
kry, ieh smJ nHI afAuNdI[[[? Aus ny krm
isMG nUM vrglfAuxf cfihaf.
-sr mYN kuaflIPLfeIz hox dy nfl-nfl iek
nyk iensfn vI hF! krm isMG ny idlI gwl
afK idwqI.
-hF-hor awgy[[?
-sr myrf Drm iswK aY-aqy iswK Drm
srbwq dy Bly df pRqIk aY!
-ijhVy inrdosL lokF dy kql hoey, Auh vI
iswK Drm dy pYrokfrF ny eI kIqy, qyrf kI
iKafl aY?
-iblkul nhIN sfhb bhfdr! inrdosLF dy
kql iswK Drm dy pYrokfr nhIN kr skdy[[!
ieh qF isrPL bwucV tfeIp jF jwlfd ibrqI dy
lok hI kr skdy aY.
-[[[[[[[[. ieMcfrj cuwp ho igaf. Aus nUM
afpxI copVI skIm isry lwgdI njLr nf afeI.
-sfhb bhfdr gurU sfihb ny qF, nf ko bYrI

nhI ibgfnf sgl sMig hm kAu bin afeI df

AupdysL hI idwqY.
-hux ieh dws pRoPLYsr beI qyry ipMz ikMny
awqvfdI aY? aPLsr asl gwl vwl afieaf.
-hY eI koeI nHI[[! dwsF kI hjLUr[[[?
-qy qUM spIkr c bolx leI ikAuN Bwijaf?
-jnfb mYN qF iesy leI hI boilaf sI ik ikqy
byksUr eI nf cwuk ley jfx.
-dyK lY pRoPLYsr[[[! mYN qYnUM nOkrI qy bhfl
vI krvf skdYN[[[?
-sfhb bhfdr[[! hux mYN srkfrI nOkrI
krnI hI nhIN! puriKaF dI jLmIn hI gujLfry
leI vfDU aY.
-pRoPLYsr ikAuN BolLIaF gwlF krdYN? gOrimMt
kI nhIN kr skdI? jy qyrI jLmIn vI kurk kr
leI, Pyr ikwQoN KfvyNgf?
-hjLUr ijhVy akfl purK ny jnm bKLisLaY,
Auh mnuwK nUM BuwKf nhIN mrn idMdf! gurbfxI
PLurmfAuNdI aY: isru isru irjku sMbfhy Tfkuru
kfhy mnu BAu kiraf[[! ijs jIv nUM Aus ny
sMsfr qy ByijaY, Aus dy isr qy irjk Aus ny
pihlF hI rwK idwqY!
-pRoPLYsr[[! aOh bfhrlf drvfjf idsdY?
aPLsr ny sYNtr dy muwK drvfjy vwl iesLfrf
kIqf.
-idsdY jI.
-ieh drvfjf aMdr afAux lwigaF eI
idsdY[[! bfhr qF iewQoN bMdy dI lfasL eI jFdI
aY!
-sfhb bhfdr[[! ijAuxf mrnf sB Aus
akfl purKL dy hwQ aY[[! sBnf mrxf afieaf
vyCoVf sBnfh[[! ieh qF jnfb iek nf iek
idn sfiraF ny eI qurnYN, ikwly iksy ny vI nhIN
gwzy hoey[[! gurU qyg bhfdr jI df Purmfn aYN:
icMqf qf kI kIjIaY jo anhonI hoie..
[[[cldf

cox kimn vwlo sol mIzIaf `qy ieiqhfrbfI leI

idf-inrdy jfrI

nvI idwlI (aYn jYz qsvIr ibAUro) cox kimn

ny lok sBf coxf ivc cox muihMm clfAux leI
isafsI pfrtIaf vwlo vwzy pwDr `qy vrqo ivc
ilafdIaf jf rhIaf ol nYtvrikMg sfeItf
ijvy `tivtr` `Pysbuwk` afid `qy ieiqhfrbfI
qy coxf nfl sbMiDq hor smwgrI dyx sbMDI idf
inrdy jfrI kIqy hn. cox kimn ny Aukq sfeItf
`qy isafsI ieiqhfrbfI krn leI ies sbMDI
loVIdf srtIPIkyt hfisl krn aqy Krcy df
ihsfb rwKx leI afiKaf hY. cox kimn ny ol
nYtvrikMg sfeItf nUM Byjy pwqrf ivc ihdfieqf
jfrI kridaf ikhf ik Auh aijhI koeI smwgrI
nf ivKfAux ijs nfl cox fbqy dI AulMGxf hovy.
cox kimn ny ikhf ik isafsI pfrtIaf aqy
AumIdvfrf vwlo ieiqhfrf `qy kIqy jfx vfly Krc
df ihsfb rwiKaf jfvy aqy ies sbMD ivc koeI vI
vyrvf mMgx `qy ies nUM cox kimn kol py kIqf
jfvy.
ies sbMD ivc cox kimn ivc inrdyk DIrydr

EJf ny ikhf ik cox kimn dI ihdfieqf ol

mIzIaf sfeItf `tivtr`, `XU-itAUb`, `Pysbuwk`
aqy `ivkIpIzIaf` `qy lfgU hoxgIaf. sRI EJf ny
ieQy cox aml ivc mIzIaf dI BUimkf ivy `qy
krvfeI iek vrkfp nUM sMboDn kridaf ikhf
ik asI ol nYtvrikMg sfeItf nUM Auh ilHf aqy
sUbfeI pwDr `qy agfAU loVIdy srtIPIkyt pRfpq
krn. ies sbMD ivc kimn vwlo ol sfeItf nUM
pihlf hI sfry vyrvy Byjy jf cuwky hn qy ies sbMD
ivc kimn vwlo keI mIitMgf kIqIaf geIaf. AunHf
ikhf ik cox kimn vwlo cuwky gey Aukq kdm `pyz
inAU` dI smwisaf `qy kfbU pfAux df hI iek ihwsf
hY. ikrXog hY ik pRmuwK isafsI pfrtIaf vwlo
votrf Kfs krky nOjvfn qbky nUM afpxy vwl iKwcx
leI ol sfeItf dI afm vrqo kIqI jfdI hY.
idwlI ivDfn sBf coxf ivc afm afdmI pfrtI ny
lokf nUM afpxy nfl joVn leI Pysbuwk qy tivtr dI
bhuq iafdf vrqo kIqI sI.

YOUR HEALTH CENTRE

Immigration Medical
$245 for Adults
$230 for Students with current ID card
(Includes Medical + Blood Tests + X-ray fee)

Monday to Friday 8.00am to 5.00pm

Saturday 9.00am to 12.00pm

For all Immigration Medical Examinations and General Medical Problems

Dr Sandhu (zf[ sMDU) (MBBS, FRNZCGP, Dip Occ Medicine (Otago Univ)

Ph: 09 277 7830 Fax: 09 277 7840. 488 Great South Road, Papatoetoe
Web: www.doctorsandhu.co.nz

vIrvfr, 27 mfrc 2014

aYn Yz qsvIr inAU

qsvIrF boldIaF

rhU mMJDfr ivwc byVI, jdo rihbr

nhI suwcy!(23 mfrc qy ivy)
lwkI sYxI, 021 994458

BUx iDafnpurI (svrgI) horI iliKaf sI ik jobn ruwqy ivdf ho jfxf duKdfeI vrqfrf hY, ies
nfl rudn jfgdf hY. pr Bgq isMG ny mOq nUM sfQx bxf ilaf. Auhdy muskrfAudy inrCl ichry
ny hr idl ivwc zyrf lf ilaf. krm dy mhwqv nUM pUrI qrHf smJ ky Auh iMdgI df pfr pf igaf.
rivMdr sihrfa dI gwl swcI jfpdI hY:KMzy dI Dfr Auwqy, qurn vfly bdf n
jd AunHf ,sony dI pflkI `c ibTfieaf,
qf myrf ieh mwq, hor vI pwkf hoieaf
ik bdf nUM KuMZf krn leI hI ,awj AunHf ieh,
Auqsv hY rcfieaf[[[[
so srkfrf JUT-mUT dy pfKMz krky ienfH lok nfiekf dy mfarikaf Auwqy hwk nhI jmf skxgIaf.
myry smyq bhuqy BfrqI islybs anusfr crKy vfly bfpU nUM rftr ipqf mMndy rhy (bcpn ivwc)
hoxgy pr asl swc ikwQy lukdY? rhI gwl notf qy Cpy Poto dI, ipafirE. Auhdy bfry ipCly idnI
juJfrU gfiek idlfn Buwlr df gIq gUMijaf :gwl sux Bgq isMG srdfrf,
ulm nfl lVnf pAU dobfrf,
mfr cOkVf cor ny bih gey sfzIaf votf qy,
qyrI Poto ikAu nhI Bgq isaf lgdI notf qy[[[[
KYr! dUsry pfsy sfzy suihrd buwDjIvI afKdy ny ik s[ Bgq isMG dI Poto notf qy nf hI lwgy qf
cMgY. iek qf irvq lYx-dyx lwigaf ienHf notf qy Cpy s[ Bgq isMG qo sfnUM sMg afAUgI dUjy
rfbI ho ky not vfrn AuprMq eys hId dI Poto sfzy pYrf Qwly nf kwuclI jfvygI. hId dy ruwqby
ienHf oiaf dy mohqfj vI qf nhI hoieaf krdy. hId sfry hwd bMinaf qo affd ho ky ivafpk
ho jfdy ny, koeI vI iDr nhI jfx skdI ies msqI nUM. ieh qf Auh mf hI ies aflm df rhws
jfx skdI hY, jIhdy puwq ny BrI jvfnI ivwc afpxf colf bsMqI rMg `c rMigaf hovy !

hlkf-Pulkf

iewk aOrq izpfrtmYNt stor phucI aqy kihx

lwgI, mY ienI Aun cfhIdI hY ik mYN afpxy kuwqy
leI svYtr bux skF.
sylmYn ny puwiCaf, quhfzf kuwqf iknf ku vwzf
hY?
aOrq, ieh dwsxf qF mukl hI hY.
sylmYn, [[[qF qusIN Aus ieQy lY afE, mYN Aus
df sfeI dyK ky dws idaFgf ik Aus dy svYtr
leI iknI Aun cfhIdI hY.
aOrq, mYN iej nhIN kr skdI, ikAuNik mYN Aus
srpRfeI dyxf cfhudI hF.
********
iewk dosq (dUjy ), dosq, ieh KuIaF kI
hudIaF hn?
dUjf, pqf nhIN. myrf qF jvfnI ivwc hI ivafh
ho igaf sI.
********

sFJf pjfb
-zf[ rmy rgIlf

mYN sFJf pjfb boldF, mYN sFJf pjfb

Xmnf qoN isD qwk mYN ipaf sugDIaF Goldf[[[.
irIaF, munIaF, gurUaF mY ilpIaF nfl isgfiraf
nfQF jogIaF mwQf myrf sfihq nfl igfiraf
vfirs, buwlHy fh, fh husYn iPrdf mYN toldf[[[.
myrf qF Auh KUn nhIN sI, ijs ny mY vizaf
afpo ivwc Qo kql krf ky kuJ sUlI tigaf
sn sqflI qoN awj qwk mYN ipaf hJU zolHdf[[[.
afs krdF mYN pjfbI Pyr kwTy bihxgy
rfm rhIm iewk qy nfnk sFJf kihxgy
mYN muhwbqF dI vfrso ipaf ikqfb KolHdf[[[.
nyqfvF nkf jo bxfieaf ieh mY pRvfn nhIN
mF bolI bolo jo nf bxdf Auh mhfn nhIN
mYN rgIly qooN eykqf dI afs ipaf toldf[[[.

***************

-kilafx aimRqsrI
Publisher
Director/Editor
Mobile
Phone/FAX
Design & Layout
Marketing Manager
Reporter
Overseas
Communication
Enquiries/Editor
Advertising
Design
Legal
Web
Postal Address

sfry hwk rfKvy hn|

:
:
:
:
:
:
:
:

NZ Tasveer News
Narinder Kumar Singla
021 904 395
09 277 4815
Amanjot Singh
Ankur Lakhanpal
NZ Tasveer News Bureau
Rajinder Kumar

:
:
:
:
:
:

editor@nztasveernews.co.nz
sales@nztasveernews.co.nz
design@nztasveernews.co.nz
legal@nztasveernews.co.nz
www.nztasveernews.co.nz
P O Box 23022,
Hunters Corner,
Papatoetoe, Auckland,
New Zealand

smJ nf afAuNdI ikwdF koeI afpxf afp bcfey.

rihbr qy rfhjn ivwc koeI Prk nf jd rih jfey.
ies dy kot qy lwigaf hovy iKiVaf Puwl gulfbI,
ho skdf hY hyTF Aus ny kzy hox Cupfey.
abF dI QF lfAux lwg pey Gr ivwc TohrF lokIN,
ikwQy bih ky koiel afpxy gIq surIly gfey.
awk dy PuwlF df vI BfvyN rg gulfbI hudY,
iPr vI nf koeI ienHF guldsqy ivwc sjfey.
gYrF qy hmsfieaF dy ivwc Prk irhf nf koeI,
hmsfieaF suwt rhy ny awj kwlH qF hmsfey.
mHbF dI ho geI imlfvt hr iewk bdy adr,
hux nf koeI Kfls bdf ikDry nrIN afey.

11

12

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 27 mfrc 2014

Building a Future with China

A move announced on my visit to China for direct currency

trading between the NZ dollar and the Chinese renminbi
offers the prospect of stimulating more trade and investment
between the two countries.
This important step, launched in a joint announcement
with Chinas Premier, Li Keqiang, will make it easier for New
Zealand businesses to work with Chinese companies because
it will reduce the cost of converting currency between the two
countries. I am delighted that this project has been bought to
a successful conclusion so quickly after I kicked it off during
talks with President Xi on the margins of the Boao Forum last
year. The initiative clearly highlights the strong relationship
and goodwill that exists between New Zealand and China.
The New Zealand dollar is now one of only six currencies to be directly traded with
the renminbi. While on my visit I also announced with Chinese President Xi Jinping an
ambitious new goal for two-way trade of $30 billion with China by 2020.
There has been a doubling in the value of two-way trade with China since 2008, and a
trebling in exports. There has been a doubling in the number of visitor arrivals from China
as well, and new airline links. In 2013 two-way trade was worth $18 billion, up 25 per
cent on the previous year. We have great confidence that the coming years will see trade
between us increase at a very fast pace. To support what we see as the ever increasing
importance of the Chinese market and its growth potential, we intend to invest heavily in
resourcing the region appropriately.
The new resources will include an increase in personnel working on the China relationship,
including the Ministry of Foreign Affairs establishing seven new positions to futher the
political and economic relationship. The Ministry of Primary Industries will add nine
positions.
In other good news this week for the economy, the latest growth numbers confirmed
New Zealand remained on the right track under our economic programme. Statistics New
Zealand reported gross domestic product expanded by 0.9 per cent in the December
quarter, taking annual growth from the December quarter 2013 to 3.1 per cent.
Providing we stick with our policies and programme, we believe we can lock in those
economic gains through more jobs and higher incomes.
I also noted that manufacturing made the largest contribution to quarterly GDP growth,
increasing 2.1 per cent, taking overall manufacturing activity to its highest level since
March 2006. This good economic news is also being reflected in recent results of business
and consumer confidence surveys.
- Honble Prime Minister

John Key

Were on the right track

The Government and New Zealanders have worked together to face the challenges of a
country left in recession by Labour, a global financial crisis, and devastating earthquakes
in Canterbury. There is still more ahead of us, but our hard work is paying dividends. As
the economy continues to grow, we are seeing new jobs being created and unemployment
falling. New Zealands annual economic growth of more than 3 per cent puts us among
the top handful of countries in the developed world. Our exports are growing as are our
construction and service industries as they catch up on house building in Auckland and
Christchurch, and thats spreading around the country. Our two-way trade with China is
booming up from around $9 billion five years ago to more than $18 billion today. Prime
Minister John Key and Chinese President Xi Jinping have just set an ambitious new goal
for two-way trade of $30 billion by 2020. Business confidence is approaching a 20-year
high with a strong showing for hiring intentions and investment for growth. Average
wages are increasing faster than the cost of living, with around 66,000 extra jobs created
in the past year and the outlook is for further job growth. Manufacturing activity is now at
its highest level since March 2006. Labour productivity increased 2.1 per cent in the year
to March well above the average annual rate of 1.6 per cent since 1996. Investment in
plant, machinery and equipment is up 7.5 per cent, confirming businesses are investing for
the long-term to support productivity and higher wages. Consumer confidence is running
at a nine-year high. People are not getting carried away but they are spending a bit more
because they feel more secure about their jobs and incomes. Consumer prices rose just
1.6 per cent in 2013 and food prices were up just 0.2 per cent in the past year. Interest
rates, while increasing, remain near 50-year lows. The Government is on track to surplus
next year which we will build on in the coming years so we can repay debt and buffer New
Zealand from any future shocks. Providing we stick with the National-led Governments
successful programme, New Zealanders can lock in the economic gains were starting to
see through more jobs and higher incomes.
- Kanwaljit Singh Bakshi

1200 kroV zflr df hrjfnf BrygI toietf

vfigtn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- toietf motr kMpnI amrIkI doF inbyVn leI 12
arb zflr adf krygI. amrIkf c iksy afto kpnI qy ieh hux qwk sB qoN vwzf jurmfnf hY.
amrIkf df do hY ik kpnI ny toietf qy lYkss gwzIaF c aYksIlytr dI smwisaf Zwkx
dI koi kIqI, ijs nfl keI durGtnfvF hoeIaF qy lok mfry gey. amrIkI lfa izpfrtmYNt
ny ies pUry mfmly c ikhf hY ik jfpfnI vfhn kpnI toietf ny svIkfr kr ilaf hY ik Aus
2009 qy 2010 c bxIaF afpxIaF kfrF ivwc surwiKaf smwisafvF bfry rYgUlytr qy srkfrI
aiDkfrIaF ims-gfeIz kIqf. ipCly cfr sflF ivwc kpnI qy ies bfbq mukwdmf cwl irhf
sI. hflFik ies mfmly dy sfhmxy afAux ipwCoN toietf alrt ho geI qy Aus ny afpxIaF kfrF
nfl juVy surwiKaf pwKF dUr krn leI kdm vI AuTfey. iesy qihq amrIkI bffr coN lwKF
kfrF vfps lYx qy AunHF dIaF KfmIaF dUr krn dI kpnI ny aYlfn vI kIqf sI.

kYtirMg leI imlo

hrdIp isMG dIpf 0211 810274

Kanwaljit Singh Bakshi

NATIONAL LIST MP

AUCKLAND OFFICE:
Unit 1, 131 Kolmar Rd, Papatoetoe, Auckland
Ph: 09 278 9302

ivafh fdIaf aqy pfrtIaf dI buikMg df vI pRbMD hY|

Email: bakshi.mp@parliament.govt.nz

Postal Address: PO Box 23136, Hunters Corner, Auckland 2025

www.bakshi.co.nz

vIrvfr, 27 mfrc 2014

aYn Yz qsvIr inAU

13

NZ Sikh Society

Hamilton

vwloN 6 apRYl 2014 idn aYqvfr nUM

gurduafrf sfihb hYimltn dI grfAuz ivwc
tUrnfmYNt krvfieaf jf irhf hY.

sfrIaf rqf inAUjIlYz iswK sosfietI dI kmytI dIaf hoxgIaf

gurmq isMG rMgIlf aqy

BfeI rfjivMdr isMG kurflI vfilaf
df jQf 30 mfrc 2014 nUM
gurduafrf sfihb hYimltn
phMuc irhf hY.

14

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 27 mfrc 2014

vIrvfr, 27 mfrc 2014

aYn Yz qsvIr inAU

15

16

aYn Yz qsvIr inAU

km nfl ipafr hY: rxbIr kpUr

rxbIr kpUr iPlm iezstrI df sB qoN cricq kuafrf adfkfr hY. iewk smyN dIipkf pfdUkox
nfl Aus df bhuq nyVlf irqf vI irhf, jo bfad c tuwt igaf. ienf hI nhIN, ies romFitk
nfiek dy aPyar dIaF KbrF lgBg hr adfkfrf nfl crcf c rhIaF hn. iPr BfvyN Auh
nrigs PfKrI hovy, ieimlnf jfrsn hovy, pRyrxf goiel hovy jF iPr kYtrInf kYP qy rxbIr Kud
pfk-sfP nOjvfn hI dwsdf hY. Auh afpxy afp
kYsnovf mnx dI bjfey
iewk siBak nOjvfn
mndf hY. vrqmfn ivwc
Aus kol rfey, bFby
vYlvyt aqy jwgf jfsUs
vrgIaF iPlmF hn.
py hn Aus nfl hoeI Kfs
gwlbfq dy muwK a:
* bflIvuwz dIaF
sfrIaF hsqIaF mndIaF
hn ik qusIN aijhy
nfiek ho, jo iqnF KfnF
twkr dy skdy ho?
-mYN ieJ nhIN mndf,
sgoN ienHF iqnF KfnF
koeI twkr nhIN dy
skdf. sB ny bflIvuwz
ivwc afpxI vwKrI jgHf
bxfeI hoeI hY. aimqfB
jI vI koeI twkr dyx
bfry soc vI nhIN skdf.
* qusIN AunHF vrgy bxnf
cfhudy ho qF afpxIaF
iPlmF c qusIN AunHF df
mfk ikAuN AuzfAuNdy
ho?
-mYN ijs pIVHI df klfkfr
hF, Aus pIVHI dy klfkfrF leI afimr,
slmfn, fhruK aqy aimq jI hI pRyrxf hn. mYN jo vI krdf hF, Aus c quhf QoVHI ijhI Jlk
ienHF dI iml skdI. myrf kdy iksy klfkfr df mfk AuzfAux df mksd nhIN hudf.
* jdoN lok quhf kYsnovf vrgy bd nfl invfjdy hn qF ikvyN mihsUs hudf hY?
-myrI iemyj qF mIzIaf bxfAuNdf hY. mYN afpxI idgI afpxy ihsfb nfl jI irhf hF. mY ienf
qF hwk hY ik mYN afpxy qrIky nfl afpxI idgI dI injqf kfiem rwKF, mY afpxy km nfl
ipafr hY. bflIvuwz c hr pj sfl ivwc nvF kYsnovf afAuNdf rihdf hY. awj lok mY kih rhy
hn. pj sfl bfad AuhI lok iksy dUjy kihxgy. mY ies bd lY ky iksy qrHF df aihsfs
nhIN hudf.
* kI iPlm dI sPlqf qoN bfad quhfzI jIvn YlI c vI koeI qbdIlI afAuNdI hY?
-iPlm dI sPlqf qoN bfad vI myry adr qbdIlI nhIN afAuNdI. mYN AuhI rxbIr kpUr rihdf
hF.
* qusIN Kud dunIaf df sB qoN prpwk iensfn smJdy ho. itwpxI?
-hr iensfn prpwk hudf hY. dunIafdfrI aqy qjrby nfl Aus dy adr prpwkqf afAuNdI rihdI
hY. hux myrI Aumr 30 sfl dI ho geI hY. prpwkqf lY ky hr iensfn df nrIaf vwKo-vwK
hudf hY. Auh sB iensfn dI prvir, ijs mfhOl ivwc Auh rih irhf hY, ijs nfl rih ihf hY,
AunHF dI soc afid dy afDfr qy hI inrBr krdf hY.

kgnf dI pRsk bxI dIipkf

bflIvuwz dI izpl grl dIipkf pfduUkox hfl hI c pRdriq iPlm kueIn dyK ky kgnf
rfxfvq dI pRsk
bx geI hY. bfks
afiPs dI kueIn
dIipkf ny ikhf ik
mYN kueIn dyKI
hY aqy ieh iPlm
dyK ky mY jlx ho
hI hY. mY lwgdf
hY ik ies iPlm
ivwc kgnf ny
kmfl dI adfkfrI
kIqI hY. ieh bhuq
hI sohxI iPlm hY.
iPlm dy inrdyk
ivkfs bihl ny
ijs qrHF lVkIaF
dIaF BfvnfvF
drsfieaf
aqy
iPlmfieaf
hY,
Auh kibly qfrIP
hY. ikr Xog hY
ik ies iPlm c
kgnf ny iewk Coty
ihr dI rihx
vflI iewk lVkI rfxI df ikrdfr inBfieaf hY, jo afpxI hoNd lwBxf cfhudI hY.

vIrvfr, 27 mfrc 2014

aimqfB lY ky iQRlr iPlm bxfAuxgy awbfs-msqfn

bflIvuwz dy mhUr inrdyk
awbfs-msqfn
mhfnfiek
aimqfB bwcn lY ky iQRlr
iPlm bxfAux jf rhy hn.
inrdyk joVI awbfs-msqfn
iPlm iezstrI c km
kridaF do dhfky qoN vwD smF
ho cwukf hY, pr ajy qwk AunHF ny
aimqfB bwcn nfl km nhIN
kIqf hY. awbfs-msqfn hux
aimqfB lY ky iewk iPlm
bxfAux jf rhy hn. dwisaf
jFdf hY iaimqfB bwcn
awbfs-msqfn vwloN suxfeI
geI sikRpt psd af geI
hY aqy AunHF ny iPlm ivwc km krnf svIkfr

kr ilaf hY.
awbfs-msqfn ny ikhf ik
asIN imstr bwcn nfl
mulfkfq kIqI hY. asIN AunHF
iewk iPlm dI sikRpt
suxfeI, jo AunHF fndfr
lwgI hY. awbfs-msqfn ny
ikhf ik ies iPlm ivwc
aimqfB qoN ielfvf do aiBnyqf
aqy do aiBnyqrIaF dIaF vI
muwK BUimkfvF hoxgIaF ijnHF dI
cox CyqI hI kr leI jfvygI.
aimqfB ies iPlm ivwc hFpwKI ikrdfr inBfAuNdy nr
afAuxgy. ieh iewk mrzr
imstrI iPlm hovygI.

iesYpn vrgIaF iPlmF bxfAuxf mukl: afimr Kfn

ihdI iPlm jgq c mnorjn dy nF qy afm
qOr qy suxn imldf hY ik drk idmfg
Gr Cwz ky afAux. mnorjn aqy lfijk iewk
hI ikqI dy svfr nhIN ho skdy.
hflIvuwz ktYNt dy ilhfj nfl
nfXfb iPlmF dy irhf
hY. Aus qrHF df ihdI
iPlm jgq ivwc dyKx
qy suxn ikAuN nhIN
imldf, puwCx qy afimr
Kfn kihdy hn, hflIvuwz
c iPlmF bhuq pihlF qoN
bx rhIaF hn. qknIk dy
mfmly c vI Ausdf koeI
sfnI nhIN. Ausdf mukfblf
krnf sOKf km nhIN hY.
storI tYilg dy mfmly c vI
Auh Gwto
Gwt ihdI iPlm jgq qoN kfPI awgy hn. Auh
jo kuJ vI klpnf krdy hn, Aus khfxI qy
idF dI kl dy skdy hn.
sfzy ieQy qF pihlF socx dI affdI hI nhIN
hY. iewko qrHF dy Kfky bfry hI asIN socdy hF.
jy kuJ vwKrf soc vI ilaf qF Aus qy aml

krnf kfPI mukl km hudf hY. mYN vI jdoN

iesYpn dyKI qF aihsfs hoieaf ik hfly
Aus bYNcmfrk qwk phucx ivwc hI sf lbf
smF
ieqfr krnf hovygf. vYsy
eydF dIaF iPlmF iewQy nf
bxn dI iewk hor vjHf ieh
vI hY ik asIN ieQy afpxy
drkF aqy ieQoN dIaF
siQqIaF dy mwdynr
hI iPlmF bxfAuNdy hF.
aijhy ivwc ies qrHF
dy drkF leI kuJ
vwKrf krn dI koi
mYN krdf rihdf hF.
rg dy bsqI dI
storI tYilg lInIar qrIky nfl nhIN
sI, Aus c kfPI Auqrfa cVHfa sn. lgfn,
pIplI lfeIv vgYrf afm msflf iPlmF nhIN
sn.
sf iemonlI, ikReyitvlI aqy ieknOmIklI
afpxy lyKkF iafdf vYilAU krnf cfhIdf
hY qF hI ieQy vI Aus qrHF dIaF iPlmF
bxngIaF.

mYrIkfm df rol inBfAux leI ipRakf ny ijm ivwc bxfey msl

bflIvuwz dI dysI grl ipRakf copVf awjkwlH
supr stfr slmfn Kfn vFg msl bxfAux
leI sKq aiBafs kr rhI hY aqy Auh ies
sfl afAux vflI nvIN iPlm mYrIkfm ivwc
iewk vwKry adf ivwc nr afeygI.
iPlm stfr ipRakf copVf dI mF zf[ mDU copVf
ny dwisaf ik KyzF dy ivy qy bxIaF iPlmF
cwk dy iezIaf, Bfg imlKf Bfg aqy pfn
isG qomr bhuq cricq rhIaF hn.

WE CRAFT THE WEATHER !

Best Quality & Competitive Price

Contact:
ANAND CHOHAN

PO Box 204160, Highbrook Auckland, P:09 262 0225, F:09 271 0227, M: 021 677 751, Email: anand@frigie.com, www.frigie.co.nz

vIrvfr, 27 mfrc 2014

aYn Yz qsvIr inAU

17

18

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 27 mfrc 2014

Kuk aqy ruwKI cmVI leI duwD dI vrqoN Pfiedymd

Kuk aqy ruwKI cmVI leI duwD df ienfn bhuq lfBkfrI hY. ies leI iafdf duwD dI loV
nhIN hudI sgoN QoVHy ijhy duwD nfl hI cmVI doDI aqy koml ho jFdI hY. awDI ktorI kwcy dy kosy
duwD ivwc iewk sfP suQrI rU df tukVf iBAuN ky ichry, grdn, hwQF afid srIr dy hor agF qy
pj-ds imt qwk nrmI nfl Pyro. ies nfl mYl Auqr
ky rU nfl lwg jfvygf. 20 imt
qoN bfad TZy jF kosy pfxI nfl Do lAu.
iehI duwD df ienfn hY. ies
nfl cmVI gorI bxdI hY.
ies iesqymfl hr ro krn
nfl muhfsy, ichry dIaF
JurVIaF, dfg, Dwby, CfeIaF
aqy Kurdrfpn afid nt
ho ky ichry dI cmk ivwc vfDf
hudf hY aqy cmVI df rg
inKrdf hY.
kwcy duwD jF duwD dI Jwg
sfP suQrI rU ivwc lgf
ky ichry qy mlx aqy 20
imt bfad inbU mslx
nfl ichrf cIkxf ho jFdf
hY. srd ruwq ivwc cmVI dI
KukI imtfAux leI kosf duwD
lY ky Aus Aun jF rU dI
shfieqf nfl ichry aqy hwQF
qy hOlI hOlI ml ky kuJ
dyr bfad hlky grm pfxI
nfl Do lYx nfl vI cmVI
sfP qy koml bxdI hY.
iewk cmc duwD dI TZI mlfeI
aqy iewk cutkI ihg df brIk cUrn imlf ky ichry qy
hr roj mldy rihx nfl ichrf cmkdfr bxdf hY aqy sudrqf ivwc vfDf krdf hY.
qylI cmVI leI KIry df Gol-iksy Iy jF cInI dy brqn ivwc KIry kwdUks kr ky ies df
kwpVy nfl cgI qrHF incoV ky rws kwZ lE. ies iewk aONs jF 30 grfm rs ivwc awDf cmc inbU
df rs qy awDf cmc gulfb jl imlf ky Gol bxf lAu. ies Gol sfP suQry rU nfl ichry qy
grdn qy lgf ky awDf jF iewk Gty bfad pihlF kosy pfxI ivwc iPr sfdy TZy pfxI nfl mUh Do
lE. ieh qylI cmVI leI vDIaf lon hY. ies dy iesqymfl nfl ichry qy kudrqI cmk aqy
inKfr afAuNdf hY. Duwp kfrn sFvlI pY geI cmVI qy vI ieh Gol bhuq hI lfBkfrI hY.

msflydfr iBzI

smwgrI: 250 gRfm iBzI qfI aqy Coty afkfr

dI, iek cmc imrc pfAUzr, cutkI Br ihg
pfAUzr, hldI, pIisaf hoieaf DnIaf, awDf
cmc grm msflf, iek cmc sONP, nmk loV
anusfr, hrf DnIaf, qyl.
bxfAux df Zg: iBzI Do ky msflf Br ky
2-3 iec dy sfeI dI kwt lvo. iek kVfhI
ivwc qyl grm krky Aus ivwc rfeI jIry df
qVkf lgfAu aqy iBzI pf idAu. bfkI bicaf
hoieaf msflf plyt ivwc hI rihx idAu.
iBzI mwTy syk qy awDI kwcI pwkI pkfAu. hux

aflU bfsikt

smwgrI: pj vwzy aflU, 2-3 tmftr lby kwty

hoey, 100 gRfm pnIr kitaf hoieaf, do cmc
ktI hoeI pwqf goBI, 50 gRfm mtr Aubly hoey,
do cmc qff dhIN, iemlI dI ctxI, svfd
anusfr lUx, iek cmc cft msflf, hrf
DnIaf brIk kwitaf hoieaf, qyl.
bxfAux df Zg: aflU Do ky lbfeI c AuproN
kwto. aflU ivcly guwdy cfkU nfl kwt lAu.
hux ies qlo. tmftr, pwqf goBI aqy pnIr
ivwc lUx, cft msflf, QoVHf hrf DnIaf imlf
ky aflU ivwc Bro. dhIN PYNt ky Bry hoey aflU
c pfAu. Aupr iemlI dI ctxI pfAu. hux hry
DnIey dI sjfvt kr idE.

Kyz-iKzfrI

kOmI vytilPitg koc blivdr isG sYxI

- blivdr isG ispry

gur ibnF gq nhIN dI pjfbI aKfx muqfbk KyzF ivwc iKzfrIaF dy nfl-nfl koc dI vI bhuq
aihm BUimkf hudI hY, jo kdm-kdm Auqy iKzfrIaF df Kyz sbDI mfrg drn krdf hY. Auh
iKzfrI soD iddf hY ik Aus ny iksy Kfs mukfbly leI ikj iqafrI krnI hY, sbDq Kyz ivwc
aflmI pwDr Auqy kI vfpr irhf hY, kI qbdIlIaF af rhIaF hn qy ikhVIaF nvIaF qknIkF
apxfeIaF jf rhIaF hn afid.
iesy hkIkq amlI jfmf pihnf irhf hY BfrqI vytilPitg tIm df muwK kOmI koc blivdr
isG sYxI ijs dI dyK ryK hyT BfrqI vn cukfvy afAux vfly kOmFqrI mukbfilaF dOrfn iqrgy
Jzy Aucf JulfAux leI idn rfq psInf vhf rhy hn. blivdr isG df jnm agsq 15,
1960 ilf muhflI dy ipz idaflpurf ivwc ipqf pRym isG qy mfqf Bgq kOr dy Gr hoieaf.
pjfb XUnIvristI, czIgVH df grYjUeyt blivdr isG afpxy smyN kflj df cgf vytilPtr
hox dy nfl-nfl vDIaf hmlfvr hfkI iKzfrI vI irhf hY.
iezIan eyar Pors ivwc BrqI hox ipwCoN Aus ny eyar Pors dI tIm leI keI qgmy hfsl krky
nf isrP eyarPors dI fn ivwc vfDf kIqf, sgoN nOkrI ivwc keI spYl qrwkIaF vI hfsl
kIqIaF. Aus ny 1995-1997 c aYn afeI aYs pitaflf qoN do sflf vytilPitg koicg df
izplomf hfsl kIqf. awj kwlH blivdr isG eyar Pors ivwc mfstr vfrt aPsr dy ahudy
Auqy qfienfq hY.
jdoN 2008 ivwc Auh eyar Pors dIaF vwK-vwK kmFzF trying dyx leI muwK koc bixaf qF
hvfeI POj dI tIm mih iek kFsI dy qgmy nfl srivis ivwc cOQy sQfn Auqy cwl rhI sI. pr
blivdr sYxI dI koicg sdkf tIm ny 2009 ivwc 13 aqy 2010 ivwc 15 qgmy ijwqy aqy 14
sfl bfad 2011 ivwc qIjI puIn hfsl kridaF 18 qgmy hfsl krky nvF mfarkf mfiraf.
ies ipwCoN lgfqfr iqn sfl dUjI puIn nfl kRmvfr 19, 21 aqy 24 qgmy hfsl kIqy. ies
dOrfn iezIan eyar Pors dy vytilPtrF ny srivis dy pj aqy do kOmI irkfrz qoVy. ies
qrHF blivdr isG dI eyar Pors dy muwK vytilPitg koc vjoN fndfr kfrgufrI vyKidaF
2013 ivwc Aus BfrqI vyt ilPitg tIm df muwK koc Qfipaf igaf.
BfrqI Bfr cukfivaF koicg dyx dI imyvfrI sFBx qoN bfad blivdr sYxI dI rihnumfeI
hyT BfrqI tIm ny 2013 ivwc polYNz c hoeI vytilPitg cYNpIanip ivwc Bfg ilaf. iesy
sfl nvbr ivwc BfrqI vytilPtrF ny mlyIaf ivwc pynFg ivKy rftr mzl cYNpIanip ivwc
ihwsf lYNidaF Cy ivwcoN pj trfPIaF afpxy nfm kIqIaF. blivdr sYxI vloN afpxI koicg qihq
iqafr kIqy vytilPtrF ivwc ijQy itwkf rfm, ivkfs Tfkur, rfm bfbU qy ky aYl mtyeI ny nYnl
ivwc son qgmy ijwqy, AuQy pI ky dUby, soPq isG, rfm bfbU, ivkfs Tfkur qy prmjIq isG ny
cFdI dy qgmy hfsl krky mYdfn c afpxf iswkf jmfieaf.
kOmFqrI pwDr qy sYxI vloN czy Bfr cukfvy rfm bfbU ny ijwQy dwKxI aPrIkf ivwc KyzI geI
rftr mzl cYNpIanip ivwc cFdI df qgmf ijwiqaf, AuQy ivkfs Tfkur ny julfeI 2013 ivwc
ikrigsqfn ivwc eyIan cYNpIanip ivwc cFdI df qgmf dy dI JolI pfieaf. iesy qrHF
2013 ivwc ivkfs Tfkur ny pyrU ivwc lImf ivKy aflmI vytilPitg cYNpIanip ivwc CyvIN QF
hfsl kIqI. ivkfs ny bIqy sfl hI pynFg ivwc jUnIar qy sInIar rftr mzl vytilPitg
cYNpIanip ivwc kRmvfr sony qy cFdI dy qgmy ijwqx dy nfl snYc dy 150 iklo vn ivwc kOmI
irkfrz vI afpxy nfm kIqf.
awj kwlH blivdr isG sYxI pitaflf dy aYn afeI aYs Kyz kplYks ivwc BfrqI vytilPtrF
ies sfl ieglYNz dy ihr glfsgo ivwc hox vflIaF rftrmzl KyzF leI iqafrI kr irhf
hY. Aus df kihxf, myry sfry hI vytilPtr pUrf psInf vhf rhy hn. mY AumId hY ik BfrqI
ilPtr rUr glfsgo c vDIaf mwlF mfrdy hoey mYzl ijwqxgy.

For advertisements
Contact: Ankur 020 400 81233

bicaf hoieaf msflf imlf ky plyt nfl Zwk

idAu. iPr Gwt syk qy pkfAu. jd iBzI pwk
jfvy qF Aus grm-grm PulikaF nfl KfAu.

ctpty aflU

smwgrI: 250 gRfm Aubly hoey Coty aflU, iqn

cmc pudInf ctxI, iek cmc cft msflf,
lfl imrc pfAUzr, DnIaf aqy nmk svfd
anusfr. bxfAux df Zg: pudInf ctxI, cft
msflf aqy nmk imlf ky aflU Auqy lpyt
lAu. plyt ivwc sjf ky Auqy lfl imrc pfAUzr
aqy hrf DnIaf iCVk idAu.

Use your outdoor living

areas all year round
Archgola has added a new dimension
our outdoor living. Where previously we
very seldom spent time outdoors at the
rear of our house, we now make frequent
use of the area in all kinds of weather.
J&J Dekker - Hamilton

15 monthsREE
F
INTNEormRal leEndinSg crTiteria apply

Dry & warm in winter

99% UV protection
Engineered for NZ conditions
AUCLAND SOUTH
Stylish & permanent
Cafe style side curtains for added warmth
- optional extra
Paul & Michelle Knight
5 year warranty

FreePhone 0800 768 841 | www.archgola.co.nz

vIrvfr, 27 mfrc 2014

aYn Yz qsvIr inAU

19

20

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 27 mfrc 2014

cyqy afAuNdf hY pVHfeI df Auh smF

mYN afpxy skUl dI sfrI pVHfeI gOrimt hfeI
skUl kotkpUrf qoN pRfpq kIqI. AunHF idnF
ivwc ies skUl df nF mnjIq iedr hfeI
skUl hudf sI. ieh skUl iek cfr pj Puwt
Aucy iewtF dy QVHy Auqy bixaf hoieaf sI.
ies qy cVHn Auqrn leI pOVIaF vI bxIaF
hoeIaF sn. ijvyN-ijvyN skUl ivwc pVHn vfly
ividafrQIaF dI igxqI vDdI geI. ies
iblizg dy afs pfs kuJ hor blfk vI bxdy
gey, pr nfsmJ imsqrIaF ny ienHF blfkF
mIn dy pwDr qoN hI urU kr ilaf sI.
iswty vjoN brsfqF dy mhIny ienHF adr pfxI
Br jFdf sI, jdoN ik skUl dI muwK iblizg
ivwc kdy vI pfxI pRvy nf kr sikaf. ieh
skUl PrIdkot dy mhfrfjf hirdr isG ny
bxvfieaf sI. kvr mnjIq iedr isG Aus
df Cotf Brf sI. PrIdkot dy hfeI skUl df nF
blbIr hfeI skUl sI, jo mhfrfjf hirdrf
isG df dfdf pVdfdf sI. hirdr isG ny
iksy skUl jF kflj dy nF nfl afpxf nF nhIN
sI joiVaf jo Aus dI hlImI aqy rfPq df
mUh boldf sbUq sI. PrIdkot dy lok hor
sfrIaF irafsqF nfloN iswiKaf dy mfmly ivwc
kfPI awgy sn. AunHF idnF dy aiDafpkF ivwc
mfstr dyv rfj idAuVf, mfstr CwjU rfm,
igafnI krqfr isG, sRI dyvI idafl, amry
fsqrI qy gurbcn isG mwkV vrgy smripq
aiDafpk pUry ily ivwc pRiswD sn. ienHF koloN
pVHn vfly ividafrQI sfry mmUnF ivwc pUrI
qrHF nfl inpun ho jFdy sn. ieh lok vkq
dy bVy pfbd sn. nflfiek ividafrQIaF
bVI sKqI nfl py afAuNdy sn. ipzF dy bhuqy
ividafrQI ienHF dI kuwt qoN zridaF skUl Cwz
jFdy sn. bywk ieh ienHF aiDafpkF df ieh
nkfrfqmk pihlU sI, pr AunHF idnF ivwc ieh
lok AukqI pRcilq hudI sI ik muzf aqy rbf
cizaF hI sUq rihdy hn. ies kfrn iksy
vI ienHF df gusYl vqIrf glq pRqIq nhIN sI
hudf. AunHF idnF ivwc dy ajy nvF-nvF affd
hoieaf sI. dy dy nyqfvF dy mnF ivwc dy
awgy lY jfx dI swcI suwcI Aumg sI. Aus smyN

mfstr jI dI hwlfyrI

- pR[ bRhmjgdI isG

dy muwK mqrI pRqfp isG kYroN ny pjfb dy hr

ily ivwc jy bI tI ssQfvF KolH idwqIaF sn.
ipzF ihrF dy ividafrQI mYitk krn sfr
ienHF ssQfvF ivwc dfKlf lY lYNdy aqy aTfrF
virHaF dI Aumr qwk phucx sfr aiDafpk
lwg jFdy. awgoN AunHF pqnIaF dy rUp ivwc vI
aiDafpk lwgIaF kuVIaF imlx lwg peIaF.
affdI imlx qoN do iqn dhfikaF dy adradr pjfb Bfrq df sB qoN Kuhfl pRdy
bx igaf, pr ikAuNik ies KuhflI ipwCy hwz
BnvIN imhnq nhIN sI, blik acfnk lwigaf
iek quwkf sI. ies leI CyqI hI pjfbIaF df
afriQk pqn vI urU ho igaf. 1980 qoN bfad
ivwc afeI pIVHI bhuq aflsI aqy lfprvfh
hox lwgI sI, ikAuNik Aus sB kuJ QflI ivwc
proisaf hoieaf iml igaf sI. ies dOrfn nyqf
lok vI afqm kyNidq aqy svfrQI ho gey sn.
pUry smfj ivwc Dn pRfpqI dI iek anHI dOV
urU ho geI sI. ies kfrn pjfb df AujfVf
urU ho igaf. smfj dy iksy vI vrg ny ies
AujfVy rokx dI koi nf kIqI blik afp
vI AujfVf krn vfilaF ivwc fml ho gey.
ijhVy ieAuN nf kr sky, Auh pjfb Cwz
ky kYnyzf, amrIkf, afstrylIaf aqy hor
ivkisq dyF vwl ihjrq kr gey. ajy qwk
AujfVy aqy ihjrq dIaF ieh pRikirafvF
smfnFqr rUp ivwc nfloN nfl cwl rhIaF hn.
pjfb dI ies qrsXog siQqI df vwzf kfrn
skUlF kfljF ivwc iswiKaf df izwg cuwkf imafr
hY. mY Xfd hY ik nfnk isG hYzmfstr ny
Bfrq dy vwK-vwK rfjF ivwc lwgy AudXogF
kT krvfAux vfsqy kuJ PfrmUly bxf rwKy
sn. Auh ipwCoN pwCmI pjfb ivwcoN ieDrly
pjfb ivwc afey sn. AunHF dI pqnI poTohfr
dy pRiswD ksby Dimafl dI rihx vflI sI.
AucI lmI aqy gorI nCoh. Auh sf aksr pRo[
mohn isG aqy krqfr isG duwgl dIaF gwlF
suxfieaf krdI sI. hYzmfstr nfnk isG
sfeIkl Auqy cVH ky iek Gr qoN dUjy Gr qwk
dI Xfqrf krdy rihdy sn. ienHF XfdF bfry
socidaF awKF syjl ho jFdIaF hn.

- zf[ amrIk isG kzf

mYN srkfrI skUl gurU rfm dfs ngr mogf coN pjvIN pfs krky CyvIN jmfq ivwc aYs zI
sInIar sYkzrI skUl ivwc dfKlf lY ilaf sI. mogy ivwc pVHfeI aqy KyzF leI do hI skUl
mhUr sn, iek Kflsf skUl aqy dUjf aYs zI skUl. aYs zI skUl vfly hr ividafrQI df
tYst lYNdy sn aqy tYst pfs krn vfilaF hI dfKlf iddy sn. mYN pVHfeI ivwc huiafr sI
aqy myrI pjvIN jmfq coN PrIdkot ily coN Pst zvIn sI. myry nbr vyK ky mY ipRsIpl
ny afsfnI nfl dfKlf dy idwqf. myrf ies skUl ivwc pVHn df supnf pUrf ho igaf sI, ikAuNik
mY ikRkt Kyzx df bhuq ONk sI qy mflvy ivwc aYs zI skUl dI ikRkt tIm mhUr sI. mYN
ivkt-kIipg krdf sI. asIN hr ro svyry grfAUNz ivwc mYt ivCf ky ikwlF nfl ies cgI
qrHF iKwc ky gwz lYNdy. keI vfr sfrf-sfrf idn jF svyry fm jF jdoN vI koeI pIrIaz ivhlf
hudf, asIN ikRkt Kyzdy. mY ivkt kIipg kridaF vyK ky sfzy pI tI mfstr jI ny mY skUl
tIm ivwc lY ilaf, ijs nfl myrI KuI df koeI itkfxf nhIN sI irhf. awTvIN qoN bfrvIN jmfq
qwk mYN skUl tIm df kYptn irhf. mYN pjfb dI tIm leI ivkt kIpr cux ilaf igaf. iek
iKzfrI hox dy nfqy myrf myry aiDafpkF nfl dosqfnf sbD sn. jdoN asIN Kyzdy-Kyzdy Qwk
jFdy qF myrI ieh afdq sI grfAUNz ivwc pey kfg cuwk ky jo mn ivwc afAuNdf, mYN ilK iddf.
ies qrHF CyvIN qoN lY ky bfrvIN jmfq qwk mYN sYNkVy gIq ilK cuwkf sF qy fm jF rfq Gr jf
ky lfltYx dI ronI ivwc zfierI qy ilK lYNdf sI. iek vfr isaflF dy idnF ivwc bfl lwgx
kfrn myrf swjf hwQ bhuq iafdf suwj igaf sI. zI pI ny mY afrfm krn leI ikhf sI qy
mYN jmfq ivwc iekwlf hI bYTf sF. KyzF df pIrIaz sI. pihlF qF mYN zYsk qy ipaf irhf, pr
kuJ dyr bfad AuT igaf qy kuJ guxguxf ky ilKx lwg ipaf. myry pjfbI dy aiDafpk mfstr
kysr isG jI sn. AunHF mY iekwly jmfq ivwc bYiTaf vyiKaf. Auh myry ipwCoN kdo afey,
mY Borf vI iBxk nf peI. mfstr jI ny myry koloN kfg Ko ky pVH ilaf qy kihx lwgy, kI
ilK irhf eyN cODrIaf? ijhVy bwcy pIrIaz Gwt lfAuNdy hn, AunHF mfstr jI cODrIaf
hI kihdy sn. mYN zrdy-zrdy ny ikhf, jI gIq ilK irhf hF. mfstr jI ny BfrI afvf ivwc
puwiCaf, cODrIaF, ieh qU afp iliKaf? mYN ikhf, hF jI. mfstr jI kihx lwgy ik qusIN
ikRkt vfilaF ny myrf pIrIaz qF kdy lfieaf nhIN qy iek kfg iddy hoey kihx lwgy hux
ilK ky ivKf. nvF ilKI ijhVf afh iliKaf, iehI nf dubfrf ilK dyvIN. mYN socx lwg ipaf qy
mfstr jI myry mUhry kursI zfh ky bYT gey. mYN awKF bd krky guxguxf ky nvF gIq ilK idwqf.
mfstr jI ny myrf iliKaf gIq piVHaf qy myr vwl bVI ghu nfl vyKx lwg pey. AunHF mY KVf
hox leI ikhf. mYN KVf ho igaf aqy mY afpxI jwPI ivwc lYNdy hoey mY fbf iddy hoey ikhf,
cODrIaf myrf pIrIaz lfeIN jF nFh pr awj qoN bfad ilKxf nf CwzIN. myrIaF awKF nm ho
geIaF sn. mfstr jI ny myry isr qy hwQ Pyrdy hoey mY afpxf pYWn dy idwqf.

Universal Homeopathic (NZ) Ltd.

All Homeopathic Medicines
are available in store

Opening Hours:
aOrqf dIaf mfhvfrI aqy
9.00 am till 7.00 pm
bwicaf dIaf iksy vI
qrHf dIaf purfxIaf
(Mon - Sat)
ibmfrIaf

Dr. Preet- D.H.M.S

415 Great South Road, Papatoetoe

Ph: 09 278 1106, Mob: 021 125 6356
Email: drpreet@xtra.co.nz
Natural Health for all

Registered with council of Homeopathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ

www.naturallyhealth.co.nz

AFFORDABLE PEST CONTROLL SHAHEED BHAGAT SINGH

mwKIaf, mwCr, kIVIaf, kfrpYt dy kIVy,
kokroc, spfeIzr afid
qo Cutkfrf pfAux leI sMprk kro|

asI kfrpYt
klIinMg aqy
lfan moieMg
vI krdy hf|
SAVE YOUR HOME AND BUSINESS
FROM INSECTS & BUG DISEASES
Contact: Amarjeet Singh
P: 09-271 6010, M: 021 774 001

CHARITABLE TRUST

pMjfbI sfihq jf qrkIl

ikqfbf pVn leI jf hor
vihmf Brmf dy ielfj bfry
suJfa lYx leI sMsQf
nUM hyT ilKy nMbrf qy
Pon jf eImyl kro

0800 MANVTA (626 2882)

Email: sbct@gmail.com

vIrvfr, 27 mfrc 2014

aYn Yz qsvIr inAU

21

22

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 27 mfrc 2014

ikhVy cwkrF c pY geI eyN jvfnIey?

hux qwk suxdy
afey hF ik
jvfnI df josL
nvIaF qvfrIKF
ilK
DrdY.
jvfnI phfVF
nUM mYdfn kr
idMdI hY qy
ryqly mYdfnF
c diraf vgf
skdI aY.
jvfn KOldf KUn vwzy vwzy nfZU KfnF nUM DUV
ctfAux dI muhfrq rwKdY[[[[[vgYrf vgYrf.
jvfnI dI bhfdrI dy ikwsy sLfied ikqfbF df
isLMgfr bxky rih gey hn. ajoky ivigafnk
Xug ny ijwQy sfzI rihxI sihxI nUM suKfl dI
puwT cfVHI hY AuWQy sfnUM isry dy aflsI vI bxf
DiraY. sfzI nOjLvfnI dI gwl krIey qF iesnUM
hr nvIN afeI cIj dyK ky ieAuN Bfsdf hY
ijvyN sfzy leI hI bxfeI hovy qy asIN hI
iesdf (ijMnf ho sky) lfhf lYxY.
hr iksy nUM pqf hY ik pMjfb ivwc byrujLgfrF
dI PLOjL Gtx df nF nhIN lY rhI. ijs sdkf
nOjLvfn vrg qrHF qrHF dIaF mfnisk
pRysLfnIaF df isLkfr ho irhf hY. iehI byrujLgfrI
aqy isafsI iBRsLtfcfr vjHf bixaf hY ik
iksy vyly df hiraflI nfl Eq-poq pMjfb
awj icwty rMg ivwc rMigaf njLr af irhf
hY. kuJ ku sfl ipCFh njLr mfr ky dyKo ik
smYk, hYroien vrgy nisLaF dy pMjfb dy lokF
ny nF vI nhIN suxy sn pr awj EhI nsLy ipMz
ipMz ivk rhy hn. vfh[[[[[ikMnI qrwkI kIqI
aY pMjfb ny? Xug pltfAux dI smrwQf rwKx
vflI jvfnI nUM srIrk aqy mfnisk qOr qy
inpuMsk krn dIaF cflF bfKUbI kfmXfb ho
rhIaF hn. ijs nOjLvfnI ny iehnF cflF nUM
smJx dI jfc iswKxI sI, Auh qF afpxy hI
rMgF c msq hY. jdoN jwt mclf ho jfvy qF
KLudf nUM cor lY hI jFdy hn. pMjfb dI nOjLvfnI
kuJ vI kmfAux qoN byvws AuzfAux dy rfh
qurI hoeI hY.
bMidaF vflf idl sIny c DVkx vfly hr
pMjfbI dy idloN ieh hAukf jrUr inwkldf
hoxY ik jvfnIey! kI qUM EhI jvfnI hYN ijhVI
afpxy hwkF leI mr imtx nUM hr vyly iqafr
rihMdI sI? kI qUM EhI jvfnI hYN ijsdy
vfhy bIjy KyqF df aMn pUrf dysL Kf ky sLukr
mnfAuNdf sI? kI qUM EhI ikrqI jvfnI hYN jo
Kyq dy mflk nfl BrfvF vrgf sIr pugf ky
afpxf ihwsf pfAuNdI sI? kI qUM EhI jvfnI hYN
jo sLrm df gihxf pf ky dUijaF df siqkfr
vI krdI sI qy Kud vI krvfAuNdI sI? kI qUM
EhI jvfnI hYN jo dosq qy rkIb dy PLrk dI
igafqf sI qy dusLmn dy iZwz ivclIaF qyry
nhuMaF c huMdIaF sn?
[[[[[[[[[iehnF svflF qoN iblkul Ault jvfb
imlxgy ikAuNik awj dI hfeI-PfeI jvfnI
ckfcOND nUM hI ijLMdgI df swc mMnI bYTI hY.
AusnUM Pukry gfiekF vwloN aslIaq qoN lwKF
kohF dUr gfey jfdy gIqF ivcly pMjfbIaF dy
rihx sihx dI nkl krn df Bus pY igaY.
AusnUM hux ryabyn dIaF aYnkF ibnF Duwp
cuBdI aY, armfnI dy kot pYNt ibnF imwqrF
c DOx iswDI nhIN huMdI, brYNzz bUt pfey ibnF
qor c mVk hI nhIN bxdI.
bult motrsYkl dI dug dug krvfey ibnF
suafd hI nhIN afAuNdf. pIjLf hwtF jF
mYkzonlF dy Kfxy KfDy ibnF zkfr hI nI
afAuNdf. iPr Aus jvfnI qoN iksy qbdIlI dI
afs rwKxI JoitaF vfly GroN lwsI dI afs
rwKx vFg hI hovygI.
ikMnf PLrk pY igaY qknIkF dy psfry nfl[[[[[[
nOjLvfnI afpxy hwkF dI Kfqr lVn nfloN qy

aV ky KVHn nfloN dUijaF dy nfary mfridaF,

zFgF KfidaF, lihMdIaF pwgF dIaF PotoaF iKwc
iKwc PysbuwkF, tivwtrF, aOrkutF qy pfAux nUM
hI PLrjL inBfAuxf smJ ky awgy qur jFdI hY.
iPr AuhnF PotoaF qy dosqF imwqrF dy awq
krfqI vIr aOs[[m Cf igaf nfeIs
ipk vgYrf vgYrf itwpxIaF df srUr lYNdI
rihMdI hY. iksy vyly nMgy isr nUM kwjx vflI
nOjLvfnI hux isrF qoN DuhIaF jFdIaF cuMnIaF,
dsqfrF nUM mUk drsLk bxky dyK rhI hY.
awj Ausdy idmfg c Pukry gfiekF duafrf
gfey purjf, ptolf, totf vrgy lkb hI BVQU
pfeI iPrdy hn, sLfied AusnUM smJ hI Aus
idn afvygI ijs idn iehI tuwcrF Ausdy afpxy
Gr dI dihlIjL aMdr dfKl ho geIaF. pr
aPLsos AudoN nUM pfxI isroN lMiGaf hovygf.
AudoN nOjLvfnI kol TyTr bxky afpxIaF
DIaF, BYxF, mfvF dI bypqI rokx leI nf qF
mfnisk bl hoxY qy nf hI srIr ny sfQ dyxY.
awj dI nOjLvfnI qF PuhV gfiekF vwloN pRcfry
jFdy iclmF pIxy msqF dy zyiraF qy sLoBf
vDfAux c sfQ dy rhI hY. BMg nfl Br Br
pIqIaF jFdIaF iclmF, isgrtF coN inwkldy
DUMeyN dy kMuzlF nUM dyK dyK afpxy pirvfrk
cwkrivAU vI ivsfr CwzdI hY. iesdy smJoN
bfhr dI gwl bxI hoeI hY ik isMgr (gfiek),
sfD qy isafsq iewk dUjy dy BfeIvfl bx ky
ivcr rhy hn. sfDF nUM sLrDf AuWlU (sLrDflU)
cfhIdy hn, gfiek nUM sRoqy qy isafsqI nUM isr
JukfAux vfly lok.
msqIaF ivwc msq nOjLvfnI afpxy
jnmdfiqaF nUM vI imwqrF dI juMzlI c buVHfbuVHI kih ky mfx mihsUs krdI hY. AuhnUM
ies vkqI ckfcOND ivwc qF ieh vI ivwsr
igaY ik ijs mF ipE ny AusnUM KusL rwKx leI
Kud dIaF KusLIaF df pl pl qy glf GuwitaY,
kdy Ausdy idl df hfl puwiCaY? kdy puwiCaY ik
qusIN iks hfl ijAuNdy ho? Gr c pYsf ikwQoN
afAuNdY? sfry sfl df Krcf ikMnf hY qy bcq
ikMnI huMdI hY? kdy puwiCaY ik Kfx leI KrIdI
kxk ikMny rupieaF dI kuieMtl afAuNdI aY?
nhIN imwqro[[[[jvfnI qF iehI smJdI aY
ik bfbf nfnk dyeI jfdY, Xfr njLfry leI
jFdY. pr iehnF njLfiraF qoN qF bfby nfnk
ny vI sfnUM Guiraf sI ijs ivwc sfzy Kud dy
hwQF dI ikrq nhIN rlI hoeI. byby-bfpU dy KLUn
c guMnHy hoey njLfry lYNidaF nOjLvfnI ieh ikAuN
Buwl jFdI hY ik sfnUM rujLgfr vI cfhIdY? sfnUM
vI afpxy hwkF dI pRfpqI leI bfhF AuwcIaF
krnIaF cfhIdIaF hn? ikAuN Buwl jFdI hY ik
bhuq njLfry lY ley, hux byby-bfpU nUM ivafj
smyq njLfry vfps dyx leI vI Auwdm krny
cfhIdy hn? ikAuN nsLy Kf pI ky afpxy iesLk
dy PLwtF nUM isAux qwk sImq ho ky rih geI hY?
ikAuN nhIN vgfh ky prHy mfry jFdy mjLbUrIaF
dy jUly? ikAuN isafsqI lokF dy hwQF dIaF
kTpuqlIaF bx ky hr pMj sfl bfd afpxI
iksmq iewk clfk dy hwQ igrvI rwK idMdy
hF?
ijs idn nOjLvfnI iehnF svflF dI lVI ivwc
afpxy idmfg nUM vrq ky hor svfl joV ky
mflf pRox dy rfh qur peI qy muV AuhnF svflF
df iewk iewk krky hwl Kojx df vwl iswK geI
qF smJo ik iewk mF duafrf nON mhIny pyt c
JwlIaF duwK qklIPLF iksy ivly lwg geIaF
hn, ivarQ nhIN geIaF.
hr idn nvIN sLurUafq lY ky cVHdY. ajy vI
jfgx df vylf hY. nhIN qF jfgidaF dIaF
kwtIaF qy suwiqaF dy kwty vflI khfvq qF
suxdy afey hF qy suxdy rhfgy.

- mndIp KurmI ihMmqpurf

khurmi13deep@yahoo.in

smfijk

jdoN gum gey nUmI bfby dy mOjy

ivfilk dIaF phfVIaF ivwc vsy iek ipz

ivwc asIN pVHfAuNdy sF. asIN iek Kuwlf kmrf
ikrfey qy ilaf hoieaf sI. iesy kmry ivwc
nfr qy Buipdr rihdy sn. kdI-kdI AuQy
pRymcd vI af jFdf sI. Aus ivcfry dI mjbUrI
sI ik Aus Pulky pkfAuxy nhIN sn afAuNdy.
nfr sohxy Pulky iqafr krdf qy Buipdr
fiekydfr sbI.
ijAuN hI skUloN CuwtI hudI asIN sfry nfr dy
kmry ivwc af bYTdy. myrf ikrfey qy ilaf
kmrf qF phfVI qy sI. kmry qIk phucx leI
mY mwlHy JfVIaF ivcfly pgzzI qy qur ky pUry
pdrF imt lg jFdy sn. myrf kmrf pwkf sI.
Aus ipz dy bhuqy lok qF CnF ZfiraF ivwc
hI vsybf krdy sn. skUloN CuwtI hudy sfr awj
asIN nfr dy kmry c af gey sF. coKf duwD pf
ky nfr ny pqIlf stov qy rwK idwqf.
sB vrqf ky vI cfh vD geI sI. gwlF qur
peIaF skUl dIaF. Xfr sihgl qF ieQy iksy
ikfieq kfrn bdilaf hoAU. iksy nfl nhIN
iBwjdf, KfAU pIAU bdf lwgdf. mihkmy nfl
hmyf zFg sotI KVI rwKdf. gwlF coN AuKV ky
nfr dI surqI pqIly ivwc bcI cfh nfl juV
geI. ieny kmry mUhirEN bwkrIaF df iewjV
leI iek bfbf nrIN ipaf. nfr ny bfby
afvf mfrI. bwkrIaF vflf bfbf QfeyN ruk
igaf aqy awK dy iefry nfl km puwCx lwgf.
afjf cfh Cwk lY Borf, TZ c Gumdf, qwqf ho
lY, nfr ny Aus dy iefry dy hugfry c ikhf.
bfby dy ichry qy muskrfht af geI. Auh
AucI-AucI dyxy boilaf ik qusIN ipafr nfl
iplfENgy, QoVf idl QoVf qoVnf asF. pqIly
coN pOxI nfl pux ky nfr ny cfh stIl
dy iglfs c bfby PVf idwqI sI. cfh df
iglfs nfr qoN PVdy sfr bfbf mUh c hI
boilaf, jIa Auey aPsrf, KfndfnI lwgdY,
iksy dfnmd df puwq ey. nfr qF ijvyN iKV
igaf. Aus dy mdUrI krdy ipE bfby ny
dfnmd jo afK idwqf sI. asIN bwkrIaF vfly
bfby mfk-mfk c nfr dy ivafh bfry
puwiCaf ik irqf kdoN hovygf, ikwQoN afvygf
aqy ivafhuqf idgI cgI vI rhU ik nhIN.
bfby ny do imt awKF bd krI rwKIaF. phfVoN
irqf afAU, nwQ koklU vflI, syvf krn vflI
hoAU ies dI GrvflI, Auh iekosfr kih igaf

- ipR[ hrI ikRn mfier

sI.
ho skdf bfbf mfVI modI nUmIaq vI jfxdf
hovy. nfr ny bfby cfh Cwkx df iefrf
kIqf. cfh df Guwt Br ky Aus ny mUh c hI
ikhf, AucI kursI qy bYTxf ey qU iek idn,
bfby BuwlIN nf. bfbf pqf nhIN hOlI-hOlI mUh
ivwc kuJ bolI vI jFdf aqy cfh dIaF GuwtF vI
BrI jFdf sI. hux qwk bfbf cfh df glfs bny
lf igaf sI. AuDr bwkrIaF JfVIaF c mUh
mfr-mfr afpxy iZwz df jugfV bxf rhIaF
sn. bfbf AuiTaf qy jUTf glfs bfltI ivwc
pey pfxI nfl Dox lwgf. nfr ny Aus aijhf
krn qoN vrj idwqf. cgf beI BilE bidE
rwb bhuqf dyvy Qo, Auh asIsF ijhy bd
Aucfrdf kmirEN bfhr clf igaf.
dihlI twipaf sI ik bfbf kihdf, aYQy myrI
juwqI peI sI, pqf nI ikwQy geI. afpxI juwqI
bfry boldf bfbf sfzy vwl vI Jfk irhf sI. qyry
pYrF c qF hY nI sI nfr boilaf. mYN KolHI af
drF mUhry, Bry gly coN KGdf bfbf boilaf.
bfby cfh qy swdx df sf pCqfvf ho irhf
sI. pihlF cfh pI igaf, hux juwqI mgdf sI.
hux juwqI lY ky jfAU qyrI nfrf, Buipdr ny
nfr vwl ivhidaf afiKaf. lY mYN ajy kwlH
nvIN ilaFdI aF, ikqy dyK ky nIq bdnIq nf
ho geI hovy bfby dI nfr ny mnoN mn soicaf.
Buipdr ny nfr AuQoN AuT ky jfx leI ikhf.
asIN kmry jdrf mfiraf aqy cfh vfly
bldyv kol jf bYTy. awj kwlH AuNglI PVfE
lok hwQ PVn qwk jFdy ny pRym cd boilaf. awj
kwlH BlfeI krn df mfnf hI nhIN, vwzf nUmI
bixaf iPrdf Buipdr guwsy ivwc kih igaf.
bfbf dUr JfVIaF sotI nfl Prol ky afpxI
juwqI Bfl irhf sI. nfr kmry coN afpxI nvIN
gurgfbI cuwk ilafieaf sI bwkrIaF vfly bfby
dyx leI. dUr JfVIaF coN juwqI toldf bfbf
mUh ivwc kuJ bolI jf irhf lwgdf sI.
juwqI dyx cilaf ey Auh afpxy ivafh qy
vI swd leIN, ijhVf nwQ koklU vflI nfl dws
ky igaf Auh afjVI, Buipdr bolI jf irhf
sI. nfr jdoN bfby kol phuicaf qF bfby
dI juwqI lwB peI sI. hwQF c juwqI idKfAuNdf
bfbf boilaf lwB peI juwqI aPsrf kqUrf cwk
ilafieaf sI. asIN sfry bfby aqy nfr dy
ichry qy iek ajIb KuI dyK rhy sF.

jdoN mYN mqrI jI df Bfx iliKaf

- zf[ PkIr cd uklf

bcpn qoN hI mY pVHn ilKx df Ok sI. swqvIN awTvIN jmfq ivwc pVHidaF myrIaF rcnfvF aKbfrF
ivwc Cpx lwg geIaF sn. aKbfr ivwc afpxf nF aqy ilKq vyK ky mY bhuq KuI hudI sI. skUl
smyN qoN peI ilKx dI afdq kflj smyN vI brkrfr rhI. bfad ivwc ruJyvyN vDx kfrn BfvyN pVHnf
ilKxf Gwt igaf sI, pr iPr vI kdy nf kdy smF kwZ ky koeI khfxI jF nftk ilK hI iddf sF. ies
lyKxI df iek ajIb ijhf pihlU ieh vI sI ik mY iksy nf iksy nyqf leI Bfx ilKxf pYNdf sI.
BfvyN ihr ivwc koeI smfgm hovy jF kflj XUnIvristI ivwc, vfkP bdy myrI imyvfrI lgf iddy
ik muwK mihmfn leI Bfx qU hI ilK ky dyxf hY. urU-urU ivwc qF mY vI cfa cVH jFdf sI aqy mYN
pUrI imhnq nfl afpxy vwloN vDIaf qoN vDIaf Bfx ilK iddf sI. jdoN muwK mihmfn ny AuhI Bfx
styj qoN bolxf qF myrf sInf mwlo-mwlI cOVf ho jfx. aksr mYN nfl bYTy vfkP dwsI jfxf ik ieh
Bfx mYN iliKaf hY aqy ies iPkry qoN bfad nyqf jI ieh bd bolxgy. do iqn vfr lIzrF ny myry
ilKy BfxF dI qfrIP vI kIqI sI. iek vfr XUnIvristI ivwc iek sYmInfr hoxf sI, ijs ivwc iek
lIzr ny bqOr muwK mihmfn afAuxf sI. sYmInfr myry ivy nfl sbDq sI. ies leI nyqf jI leI
Bfx iqafr krn dI imyvfrI mY imlxI suBfivk hI sI. mYN Bfx iqafr krn lwg ipaf aqy
cux-cux ky bdF df iesqymfl kIqf. ivy bfry qF ikr krnf hI sI QoVHf hfsrs df shfrf vI lY
ilaf qF jo Bfx idlcsp lwgy aqy suxn vfly AubfsIaF nf mfrn. afKr sYmInfr vflf idn vI
af igaf. mqrI jI ny sYmInfr df AudGftn krn mgoN myrf iliKaf Bfx pVHnf urU kr idwqf, pr
jo mYN soicaf sI, Aus qoN iblkul Ault hoieaf. hflFik mYN pUrf Bfx tfeIp krvf ky idwqf sI, pr
mqrI jI qF iek-iek lfeIn pVHidaF atk jFdy sn.
ijvyN-ijvyN Bfx smfpq hoieaf. sfrf hfl qfVIaF nfl gUj AuiTaf sI, ijs nfl mqrI jI dy
ichry qy rOxk prq afeI sI. hux cfh pfxI df pRogrfm sI. sfzy zfierYktr sfihb mqrI jI nfl
cfh pI rhy sn. mY pqf nhIN ikAuN awcvIN ijhI lwgI hoeI sI ik mYN mqrI jI jf ky dws idaF ik
ieh Bfx mYN iliKaf hY aqy AunHF ikvyN df lwigaf? mYN AunHF kol phuc igaf. hfly mYN kuJ kihx
bfry soc hI irhf sF ik mY mqrI jI dI guwsy BrI afvf suxfeI idwqI. Auh zfierYktr sfihb
iek qrHF nfl zFt rhy sn, iks byvkUP qoN Bfx ilKvfieaf sI? smJ qF kI afAuxf sI, bolx
ivwc vI aOK ho rhI sI. sOrI sr, awgy qoN iDafn rwKFgy, zfierYktr sfihb ny inmrqf nfl ikhf.
myry Auqy qF ijvyN sO GVy pfxI pY igaf sI. acfnk zfierYktr sfihb dI nr myry qy pY geI. AunHF
myry nyVy af ky rqf guwsy nfl ikhf, qY qF jfpdY Borf ijnI vI akl nhIN hY. aYny aOKy bdF dI
vrqoN krn dI kI loV peI sI? qY pqf nI mqrI jI qF msF awTvIN pfs ny. mYN kI kihdf! AuQoN
qurq iKskxf hI mYN ibhqr smiJaf.

vIrvfr, 27 mfrc 2014

aYn Yz qsvIr inAU

23

24

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 27 mfrc 2014

akfl qKq sfihb dy jQydfr vwloN hYimltn gurduafrf sfihb dy do ahudydfr qnfhIey krfr
aMimRqsr (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- sRI akfl
qq ivKy pMj isMG sfihbfn dI mIitMg ivwc
inAUIlYNz ivwc hYimltn dy gurduafry dI pRbMDkI
kmytI dy do ahudydfrF skwqr rivMdr isMG aqy
fncI iekbfl isMG gurduafry ivwc sMgq
afAux qoN rokx dy do hyT qnKfhIaf krfr idwqf
igaf hY. ies dOrfn pfl isMG puryvfl ny pMj isMG
sfihbfn awgy mOjUdf soDy hoey nfnkfhI kYlMzr
dIaF KfmIaF df ulfsf kIqf hY. mIitMg ivwc
akfl qq dy jQydfr igafnI gurbcn isMG,
qq ptnf sfihb qoN jQydfr igafnI iekbfl
isMG, qq sRI hUr sfihb qoN mIq jQydfr
igafnI joqieMdr isMG, qq sRI kysgVH sfihb
dy jQydfr igafnI mwl isMG aqy sRI hirmMdr
sfihb dy vDIk muwK gRMQI igafnI jgqfr isMG
fml hoey. mIitMg ivwc ivcfry muwidaF bfry
igafnI gurbcn isMG ny dwisaf ik inAUIlYNz
dy hYimltn dy gurduafry dy pRbMDkF vwloN sMgq
gurduafry afAux qoN rokx bfry ikfieq imlI
sI. ies bfry gurduafrf pRbMDkF akfl qq
ivKy hfr ho ky spwtIkrn dyx nMU ikhf igaf,
pr Auh nhIN afey. akfl qq vwloN krvfeI jFc
qoN pqf lwgf ik kmytI dy skwqr rivMdr isMG
aqy fncI iekbfl isMG dovyN iewQy py hox qoN
munkr hn. ies df sq noits lYNidaF pMj isMG
sfihbfn ny ienHF dovF qnKfhIaf krfr dy idwqf
qy iswK sMgq afdy kIqf hY ik jdoN qwk ieh
hfr ho ky Buwl nhIN bfAuNdy, sMgq ienHF nfl
Dfrimk aqy smfjk srokfr nf rwKy. rfjsQfn dy
gurduafrf buwZf johV dy ividak trswt dI kmytI
dy mYNbrF bfry AunHF ikhf ik qnKfhIaf krfr idwqy
mYNbrF spwtIkrn dyx leI mIitMg ivwc hfr
hox df iewk hor mOkf idwqf igaf hY. AunHF ikhf
ik jy ieh mYNbr aglI mIitMg ivwc hfr nf hoey
qF ienHF ivrwuD pMQk mirafdf anusfr kfrvfeI
hovygI. ies dOrfn mUl nfnkfhI kYlMzr dy
rcyqf pfl isMG puryvfl ny pMj isMG sfihbfn nfl
ies kYlMzr bfry crcf kIqI. puryvfl ny dwisaf
ik AunHF mIitMg ivwc mOjUdf soDy hoey nfnkfhI
kYlMzr dIaF KfmIaF pMj isMG sfihbfn sfhmxy
rwK ky dwisaf ik soiDaf hoieaf kYlMzr ibkrmI
aqy nfnkfhI kYlMzr df iml-goBf kYlMzr hY.
iekwqrqf ivwc gurduafiraF dIaF kVfh pRfd
dIaF prcIaF AuWqy ` pRkfq krn AuWqy
ieqrf pRgt kridaF RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI hdfieq kIqI geI ik prcIaF `qy kmytI
df logo jF mohr pRkfq kIqI jfvy, ikAuNik jdoN
prcIaF hyTF izwgdIaF hn qF siqkfrq bd dI
byadbI huMdI hY. pfTIaF, rfgIaF qy gRMQIaF
hdfieq kIqI geI hY ik Auh mVHIaF-msfxF,
jTyiraF qy vzyiraF dIaF QfvF AuWqy aKMz pfT
krn nf jfx. gurduafrf hYimltn ivKy kuJ icr
pihlf gurduafrf sfihb dI hdUd aMdr aqy gurU
gRRMQ sfihb dI hfjUrI ivwc kuJ sMgqf ny hulV
bfjI kIqI sI ijs dy pRqIkrm ivwc AuQo dI
pRbMDk kmytI ny inAUjIlYzy dy kfnUMn muqfbk tRYs
pfsrs jfrI kr idwqy sn| ies qo pihlf vI keI
gurduafrf sfihb dIaf kmytIaf aijhy tRys
pfsrs jfrI kr cuwkIaf hn| jd ieh tRYs pfs
gurduafrf sfihb hYimltn qo jfrI hoey qf AuQo dI
pRbMDk kmytI ny tRYs pfsrs Dfrkf nUM ilKqI rUp
ivwc icwTIaf ilK ky avgq kIqf ik ilKqI rUp
ivwc muafPI nfmf kr ilaf jfvy qf jo ieh mslf
ieQy hI hwl ho jfvy| pr tRYs pfsrs Dfrkf ny
Dfrmk idf inrdysf dI Bfvnf aDIn ies msly
nUM akfl qKq sfihb dy jQydfr dy iDafn ihq
ilafdf qf akfl qKq sfihb dy jQydfr vwlo 8
meI 2013 iek icwTI rfhI hdfieq kIqI geI aqy
pfbMDI udf sMgqf nuM vI hdfieq kIqI geI ik Auh
gurduafrf sfihb ivwc isrP gurbfxI suxn aqy
syvf krn leI jfx ikAuik gurduafrf sfihb sB
dy sfJy huMdy hn aqy ieh vI ikhf igaf ik koeI vI
iDr kort kichrI ivwc ies msly nUM nf lY ky jfvy
ijMnf icr akfl qKq sfihb vwlo ies msly Auqy
koeI aglf inrdy nhI idwqf jfdf| ies qo bfad
akfl qKq sfihb dy jQydfr vwlo 29 meI 2013
nUM iek 5 mYbrI kmytI ies msly dy nijTx leI
bxfeI geI ijs ivwc soD kridaf hoieaf kuJ
mYbrf nUM kwZ ky ies nUM 6 mYbrI bxf idwqf igaf|
ijs ivwc srvx isMG afgvfn, gYjs isMG,

dljIq isMG, dfrf isMG, mohn pfl isMG bfT,

kMvljIq isMG bKI nUM ilaf igaf| ies smy
dorfn iehnf mYbrf dIaf mIitMgf afid huMdIaf
rhIaf aqy srvx isMG afgvx, dljIq isMG
aqy dfrf isMG df kihxf hY ik Auhnf ny swcy idlo
gurduafrf kolmfr sfihb ivKy mQf tyk ky aqy
hukmnfmf lY ky ieh ardfs kIqI sI ik asI ies
kmytI ivwc inrpwK ho ky afpxI irport akfl
qKq sfihb nUM py krfgy| Ausy kVI dy qihq
pfbMdI udf mYbrf nfl rfbqf krky Auhnf dy
ivcfr vI ley gey| aqy dUjI iDr nMU bfr bfr
kihx dy bfvjUd vI Auh iDr afpxf pwK py krn
nhI afeI aqy Auhnf df kihxf hY ik Auh ies
kmytI nUM mfxqf hI nhI idMdy aqy ijsdI loVIdI
sUcnf akfl qKq sfihb dy jQydfr nUM vI idwqI
jf cuwkI hY| ieQy ieh vI dwsx Xog hY ik ies
msly sbMDI akfl qKq sfihb dy jQydfr dI
inAUjIlYz PyrI vyly vI ieh mslf kfPI qUl
pkiVaf sI| aqy jQydfr sfihb dI gurduafrf
sfihb kolmfr ivKy vI mIitMg sbMDq iDrf nfl
hoeI sI ijs ivwc akfl qKq sfihb dy jQydfr ny
krnYl isMG pMjolI agjYkitv mYbr somxI
gurduafrf pRbMDk kmytI aqy amrIk isMG
gurduafrf gurU qyg bhfdr sfihb aqy srvx
isMG dy aDfrq iek hor kmytI df gTn kr idwqf
sI jo ies msly nUM nijwT sky| pihlI kmytI ny
afpxI irport 28 qrIK nUM jQydfr sfihb nUM sOp
idwqI sI| ijs dI hU-b-hU kfpI asI ipCly aMkf
ivwc lgf cuwky hf| isMG sfihb vwlo afpxy pwqr
22 nvMbr 2013 rfhI sMgqf nuM ikhf igaf sI ik
gurduafrf sfihb dIaf smUMh kmytIaf jo smuwcI
pRbMD dI dyK ryK krdIaf hn Auhnf kmytIaf
ivwc mYbr kyvl ijhnf mYbrf dy nf ipCy isMG
lgdf hY aqy sfbq sUrq aqy aimRMq DfrI hI ho
skdy hn| 22 nvMbr 2013 dy pwqr ivwc jQydfr
sfihb vwlo ieh PYsly kIqy gey ik dys ivdys
dIaf smUMh gurduafrf pRbMDk kmytIaf nUM afdys
kIqf jfdf hY ik gurU Gr ivwc afAux, gurU sfihb
nuM nmskfr krn aqy gurbfxI suxn nUM iksy vI
jigafsU, sqsMgI, gurmuK pRymIaf Auwqy pRbMDkf
vwlo koeI pfbMdI nf lfeI jfvy| akfl qKq sfihb
awgy hr iswK df isr Jukdf hY| pr ieQy ieh vI
dwsxXog hY hr dys aqy ivdys df kfnUMn vwKo
vwKrf hY| ijs dys ivwc rihxf huMdf hY Aus dys dy
kfnUMn dI AulMGxf nhI kIqI skdI cfhy Auh
Dfrmk hovy jf smfjk| aqy bhuq sfrIaf iswK
sMgqf df kihxf hY ik bfhrly dysf ivwc af ky
asI sfbq sUrq iswK vI nhI rih skdy ikAuik
iehnf dysf ivwc kMm aqy hor ijMmyvfrIaf sdkf
pUrn isMG bxnf aOKf ho skdf hY aqy dUjI gwl
nvI pIVI jo ik sihjDfrI iswK hY Auh gurU gRMQ
sfihb awgy afpxf isr JukfAudI hY aqy gurduafrf
sfihb jf ky AuQo srbq df Blf vI mMgdI hY aqy
gurU sfihb dI hjUrI ivwc afqmk fqI vI pRfpq
krdI hY| 2-12-13, 3-1-14, 16-1-14 dy
pwqrf anusfr sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr
dI hukmf dI qfmIl krn leI gurduafrf sfihb
hYimltl dI kmytI nUM ilKqI rUp ivwc pqr
Byijaf igaf sI ijs dy ievj ivwc kmytI ny isMG
sfihbfn nUM jvfb idwqf sI| 24-1-14 nUM akfl
qKq sfihr dy jQydfr vwlo kmytI nuM ilKy pwqr
ivwc isMG sfihbfn jI df kihxf hY ik akfl qKq
sfihb nf qf iksy mIzIaf rfhI cwl irhf hY nf hI
XU itAUb rfhI| akfl qKq sfihb jI df vwKrf
kfrj Kyqr hY jo smUMh iswKf leI ieko ijhf hY|
afp jI ny tRYs pfs ivakqIaf sbMDI sRI akfl
qKq sfihb qo ilKqI ijMmyvfrI mMgI hY| sRI akfl
qKq sfihb iswKf dI srv Auwc sMsQf hY| ieh iksy
aDIn nhI| nf hI ieh jfmxI cuwkx leI hY| pRMqU
gurduafry ivwc hulV bfjI krn vflf koeI vI hovy
Bfvy qusI hovo jf tRYs pfs ivakqI hovy iksy df vI
koeI ilhfj nhI rwiKaf jfdf| jykr Auh ivakqI
gurduafrf sfihb ivwc hulV bfjI krngy afpjI
vwlo Auhnf sbMDI Byjy dsqfvyjf anusfr bxdI
kfrvfeI kIqI jfvygI| afp jI ny inAUjIlYz dy
hor vI gurU Grf vwlo tRYs pfs dyx dI gwl kIqI hY|
isMG sfihbfn df ieh vI kihxf sI ik Coty moty
msly gurduafrf sfihb dy kmytI afp sulJf lYx|
ieh sfry pqrF dy jvfb aqy hor Gtnf kRm nUM
vfcdy hoey imqI 20-3-14 nUM akfl qKq sihb

dy 5 jQydfrF dI mIitMg ivc rivMdr isMG skwqr

aqy iekbfl isMG pflI nUM qnKfhIaf krfr idwqf
igaf hY| aqy imqI 21-3-14 vwlo gurduafrf
sfihb dy pRDfn nuM ieh hdfieq kIqI geI hY ik
iehnf donf ivakqIaf nuM gurduafrf sfihb dI
kmytI ivwc ahudy Auqy bxy rihx df koeI aiDkfr
nhI aqy iehnf dI mYbrip nuM Kfrj kridaf
aqy gurduafrf sfihb ivwc idwqy ahuidaf qo Kfrj
krky 2 hPiqaf dy aMdr aMdr irport dPqr
skqryq sRI akfl qKq sfihb aMdr phuMcfeI
jfvy| ies dy sMdrB ivwc awj nUr rYstorYt ivKy
iek mIitMg bulfeI geI ijs ivwc jsvIr isMG,
crnjIq isMG iZwlo, pRmfqmf isMG, amrIk isMG
mfhl, hrdIp isMG ivrk, suwcf isMG rMDfvf,
crcnjIq isMG bing, sohx isMG, suirMdr isMG,
hrjIq isMG jIqf, crnjIq isMG, ieMdrpfl
isMG, moihMdr isMG, dlbfrf isMG sMDU, iekbfl
isMG, inrml isMG BwtI, dfrf isMG, ieMdrpfl
isMG, mihMdr isMG, BfeI srvx isMG aqy dljIq
isMG afid pMjfbI mIzIaf dy rU-b-rU hoey| srvx
isMG afgvx aqy dljIq isMG df kihxf sI ik 6
mYbrI kmytI cfhuMdI sI ik ies JgVy df PYslf
ieQy ho jfdf pr kuJ axjfxy kfrnf kfrn nhI ho
sikaf| kmytI nUM sbMDq iDr vwlo pUrn sihXog
nhIN idwqf igaf| Pyr kmytI ny sMgqf dy ivcfr lYx
df vI pRogrfm bxfieaf ijs nuM qfrpIzo kr idwqf
igaf| hrjIq isMG aqy crnjIq isMG ijhnf nuM
tRys pfsrs imly hoey hn df kihxf sI ik Auh
akfl qKq sfihb dy hukmf muqfbk gurU Gr ivwc
mwQf tykx jfdy rhy qf Auhnf nuM iek afnMd kfrj
smy jdo Auh gurduafrf sfihb phMucy qf gurduafrf
pRbMDk kmytI ny puls bulf ky Auhnf nuM gurduafrf
sfihb afAux qo bfhr krvf idwqf aqy ikhf ijnf
icr tRYs pfsrs jfrI hn qusI nhI af skdy|
crnjIq isMG bing df kihxf sI ik Auhnf nUM
kuJ swjxf dy kihx muqfbk afpxI glqI ilKqI
rUp ivwc kmytI nUM idwqI sI aqy kmytI vwlo ieh
Brosf imlx qy ik koeI kfrvfeI nhI hovygI sgo
agjYkitv kmytI dI mIitMg ivwc jo ik 8 mfrc
nUM hoeI sI ivwc 7-23 dy votf nfl Pyl kr idwqI
geI aqy mnjIq isMG ny afpxI vot nhI pfeI sI|
iekbfl isMG jo ik pUnm vflIaf dy Brf hn ijs
nUM tRYs pfs noits imilaf hY df kihxf sI ik Aus
nfl vfadf krky ik AusnUM ey jI aYm ivwc pwkf
mYbr bxf idwqf jfvygf nhI bxfieaf igaf| ies
qo pihlf 141 mYbr nUM vI gurduafrf pRbMDk
kmytI ny mYbr vwjo Auhnf dy mYbrisp Kfrj kr
idwqI hY| tRYs pfs Dfrkf df kihxf sI ik jo akfl
qKq sfihb df hukm afieaf hY Aus Auqy
gurduafrf pRbMDk kmytI nUM hukm mMnxf cfhIdf hY
aqy akfl qKq sfihb dI srv Aucqf nUM kfiem
rwKxf cfhIdf hY asI jo
akfl qKq sfihb qo
PYslf afieaf hY AusnUM
mMndy hf| hrjIq isMG df
kihxf sI ik myry Aupr
ieljfm lwgy hn ik mY
isMG sfihb dI PyrI dOrfn
koeI pYsf idwqf hY jf
Auhnf dI itkt lY ky idwqI
hY nuM muwZo nfkfrdf hf| mY
Aus smy ieMzIaf ivwc sI
aqy mY ieho ijhf koeI vI
kMm nhI kIqf| asI
afpxI afp nMU akfl
qKq sfihb nUM smrpq
krdy hf| dUjy pfsy jdo
rivMdr isMG smrf
inAUjIlYz iswK sosfietI
dy jnrl skqr dy ies
sMbDI ivcfr jfnxy cfhy
qf Auhnf df kihxf sI ik
jQydfr sfihb vwlo 5
jQydfrf dI mIitMg ivwc jo
PYsly Auhnf sbMDI ley
gey hn nuM Auhnf mMnx qo
muwZo hI ienkfr kridaf
ieh gwl khI ik ieh
mIitMg pMQk rvfieqf dI
qrjmfnI nhI krdI

ikAuik qKq sRI ptnf sfihb dy jQydfr igafnI

iekbfl isMG vI ies mIitMg ivwc sn jo ik
muawql udf hn| jd ik vwK vwK dof ivwc muawql
udf jQydfr nUM pMQk PYsly krn df koeI hwk nhI
huMdf aqy ieh mIitMg 4 jQydfrf dy aDfirq hI
rih jfdI hY| Auhnf df ieh vI kihxf sI ik jdo
tRYs pfsr noits idwqy gey sn qf inAUjIlYzy dy 7
gurduafiraf dy numfieMidaf aqy smuwcI hYimltn
gurduafrf dI agjYkitv kmytI vwlo ieh PYslf
ilaf igaf sI| Auhnf df ieh vI kihxf hY ik
pihlf jQydfr vwlo 72 mYbrf nuM icwTI pfeI geI
sI aqy iPr ieh icwTI 7 mYbrf qwk sImq kr
idwqI geI| ies qo bfad 2 mYbrf nuM qnKfhIaf
krfr idwqf igaf| Auhnf df ieh vI kihxf sI ik
7 ivakqI crnjIq isMG, hrjIq isMG, jsvIr
isMG, rxjIq kOr, pUnm qy mInf kumfrI afid ny
ivsfKI smfgmf dOrfn gurU mhfrfj dI hjUrI ivwc
hulV bfjI kIqI sI| ijs sdkf inAUjIlYz dy
kfnuMn muqfbk iehnf 7 ivakqIaf dy gurU Gr
afAux qy rok lf ky tRYs pfs dy noits jfrI kIqy
gey sn| rivMdr isMG smrf ny ieh vI dwisaf ik
jdo gurduafrf sfihb hYimltn df nIh pwQr
rwKxf sI qf Aus smy dy mYbrf ny 1 rupieaf Zfl
vfsqy akfl qKq sfihb qo mMigaf sI ijs dy
ievj ivwc akfl qKq sfihb vwlo awj qwk koeI
vI juafb nhI afieaf| aMimRqDfrI isMGf dI kmytI
bxfAux bfry vI akfl qKq sfihb dy hukm afey
sn aqy Auhnf dy hukmf muqfbk sMgqf qo hwQ KVy
krvf ky puwiCaf igaf sI ik kI kmytI aMimRqDfrI
hovy jf nf jf ijs qrf mOjUdf kmytI hY Ausy qrj
Auqy nvI kmytI bxfeI jfvy qf sfrIaf sMgqf ny
hwQ KVy krky afpxI pRvfngI mOjUdf pRxflI nuM
idwqI sI ijs sdkf ieh kmytI hod ivwc afeI|
afKIr ivwc Auhnf ny ikhf ik asI jQydfr sfihb
nuM Auhnf dI PyrI dorfn vI spst kr cuwky hf aqy
Auhnf afpxI PyrI dOrfn vI ieh gwl keI sI ik
iksy nUM mQf tykx qo nf vrijaf jfvy| ijs dI
pflxf kr leI geI sI pr tRys pfsrs ieQo dy
kfnUMn muqfbk hI hwl hoxgy bfry vI dws idwqf
igaf sI| pr ies dy bfvjUd jQydfr sfzI gwl
sunx dI bjfey afpxf pwKpfqI rvweIaf kfiem
rwKdy hoey pMQk mirafdf dI AulMGxf krky afp
mqy PYsly leI jfdy hn ijs dI asI inMdf krdy
hf aqy afAux vfly smy ivwc smUMh sMgqf aqy
agjYkitv kmytI nfl slfh mvrf krky aglf
kdm cuwikaf jfvygf| asI mIzIaf mIitMg ivwc vI
ieh gwl kfPI ivcfrnXog khI sI ik kimAUntI
nuM CotIaf CotIaf gwlf ivwc af ky vMzx qo bcfieaf
jfvy aqy koeI ies qrf df sfJf rfh kwZ ilaf
jfvy ijs nfl sB iDrf iek sur ho ky isr nfl
isr joV bYT skx|

vIrvfr, 27 mfrc 2014

aYn Yz qsvIr inAU

25

26

aYn Yz qsvIr inAU

ivag
AuNJ qF hmyf hI sfzy mulk ivwc vwK-vwK
iksm dy sqfey qy duKI lokF vwloN srkfr qy
puls, pRfsn dIaF vDIkIaF dy iKlfP rosmufhiraF, DrinaF afid df or (rOlf)
suxfeI iddf rihdf hY. byumfr byrogfrF,
vwK-vwK mulfm jQybdIaF qy gYr-srkfrI
sgTnF vwloN kIqy jFdy ros pRdrnF, DrinaF,
rYlIaF df rOlf gOlf, ipwt-isafipaF, puqly
PUkx dy pRogrfmF df or suxfeI iddf rihdf
hY. aYpr jdoN iksy iksm dIaF coxF, ijvyN
pcfieqI, ngr ingm dIaF, ivDfn sBf jF
lok sBf dIaF coxF df smF nyVy af jFdf hY,
AudoN qmfm qrHF dy ros pRdrnF, BuwK hVqflF,
DrinaF, rYlIaF-rYilaF df dOr cwl pYNdf hY.
pUry kfrjkfl dOrfn ijhVy hukmrfn afpxIaF
awKF qy kn bd kr ky rwKdy hn, AunHF dIaF
awKF qy knH KolHx vfsqy lok afpxf pUrf or
lgf iddy hn. koeI vI hukmrfn afpxf mUh
kdy bd kr ky nhIN rwKdf. Aus lokF nfl,
srkfrI qy gYr srkfrI mulfmF nfl keI
qrHF dy vfady krn leI, AunHF lfry-lwpy
lfAux leI, AunHF awgy or-or nfl dfavy py
krn leI afpxf mUh KolHxf hI pYNdf hY.
hux jdoN ik lok sBf dIaF coxF df cfry pfsy
or suxfeI dy irhf hY qF ies or dOrfn
vwK-vwK mulfm jQybdIaF qy gYr-srkfrI
sgTnF vloN afpo-afpxIaF mgF mnvfAux
Kfiqr kIqy jf rhy ros-mufhiraF, kIqIaF
jf rhIaF rYlIaF, idwqy jf rhy ros DrinaF
df dOr cwl ipaf hY. AuNJ qF afvfjfeI rok
ky pYtrol, zIl, sI aYn jI vgYrf dI bwcq
krn df sbk vI ieQy idwqf hI jFdf rihdf hY.
hux aY BYxy, roz jfm krIey! E vIr, af vI jf
hux! afpF rol ky afvfjfeI rokIey qy afpxIaF

vIrvfr, 27 mfrc 2014

cox fbqf rfhq df rsqf

mgF mnUr krvfeIey vrgIaF afvfF afm
hI suxfeI dy rhIaF hn. kwcy mulfm pwky
hox leI qy TykydfrI isstm Kqm krn leI,
pwky mulfm afpxIaF qnKfhF qy skyl lYx
qy vDfAux leI aqy hor keI gYr-srkfrI
sgTnF dy vrkr hum-humf ky ros pRdrnF,
DrinaF qy rYlIaF vflIaF QfvF qy phuc rhy
hn. Auh nf mINh-hnyrI dI, rfq dy pfly qy
hnyry dI prvfh kr rhy hn aqy nf hI afpxI
BuwK-qyRyh dI. keI mfvF godIaF c afpxy bwcy
cuwkI sGr krdIaF vyKIaF jf skdIaF
hn. jy Gysl vwtx vfly sfry isafsqdfn qy
hukmrfn ieh socdy hn ik ieh qmfm lok,
ijhVy hwkI mgF mnvfAux Kfqr sGr kr ky
ihrF-ksibaF afid dI rOxk vDfAuNdy hn.
rOxk mylf vyKx-ivKfAux afAuNdy hn. ugl
mylf krn leI, vkq ibqfAux vfsqy iekwTy
hudy hn qF AunHF afpxI soc, hkUmq krn
df Zg bdlx dI loV hY. jmhUrI Zg nfl
ros pRdrn krn vfly, rYlIaF krn vfly qy
Drny dyx vfly afpo-afpxy GrF coN ipkink
mnfAux leI bfhr nhIN inkldy. AunHF XfnI
sGrIl lokF mINh ivwc iBwjx df, pfly
ivwc Trn df jF grmI c sVn df, muVHkomuVHkI hox df Ok nhIN hudf. puls vfilaF
dIaF zFgF Kfx df, awQrU gYs dy goilaF df
DUaF sihx df, afpxI iKwc DUh krvfAux df,
afpxIaF pwgF, topIaF, cunIaF Gwty-imwtI c
ruldIaF vyKx df Ok nhIN hudf. Auh pwQr
idl hukmrfnF dy idl psIj hudy vyKxf cfhudy
hn. afpxy supny pUry hudy vyKxf cfhudy hn.
sGrIl lokF vwloN clfey jf rhy rosmufhiraF, DrinaF, rYlIaF dy dOr dOrfn
vwK-vwK isafsI dlF vwloN kIqy jf rhy roz

-nUr sqoKpurI
mfrcF, rOlf rwpf, hwlf-guwlf vI suxfeI dy irhf
hY. hr pfsy gihmf-gihmI, BfxF dI brsfq
lwgI hoeI hY. rYlIaF, rYilaF-mhfrYilaF df
or micaf ipaf hY. isafsqdfnF qy AunHF dy
vrkrF df pUrf or lwigaf hoieaf hY. BfvyN
pUrf iewk vI vfadf nf kIqf jfvy, pr ibdibd ky, ikwlH-iklH ky vfady kIqy jf rhy hn.
vwK-vwK qrHF dy nfairaF aqy lfairaF nfl
votrF Brmfieaf, piqafieaf jf irhf hY.
cox rYlIaF, smfgmF, jlisaF jFdIaF
bwsF, kfrF, trwk, trfly, jIpF afid DUVF
puwtI jf rhIaF hn. motr sfeIklF, skUtrF
qy ciVHaf cox pRcfr pUrI qrHF BiKaf ipaf
hY. hryk sUJvfn votr coxF dy rOly qoN, cox
sttF qoN iKiJaf-siqaf ipaf hY. Auh iBt
qy byeImfn, nftkbf isafsqdfnF coxF c
sbk isKfAux qy quilaf hY.
hryk hukmrfn CyqI qoN CyqI cox fbqf lfgU
hox dI iewCf rwK irhf hY[[[qF ik hryk mulfm
jQybdI qy gYr-srkfrI sgTn dIaF mgF
mnx qoN, lfgU krn qoN munkr hoieaf jf
skygf. afKr cox fbqf lfgU ho jfxf hY qy
hryk hukmrn ny surKrU ho jfxf hY.
koeI vI hukmrfn cox fbqy df afsrf lY ky
surKrU nf ho sky, munkr nf ho sky[[[ies
leI hryk mulfm jQybdI aqy gYr-srkfrI
sgTn afpo-afpxIaF mgF mnvfAux[[[qy
lfgU krvfAux leI pUrf itwl lf iddf hY. lokF
pqf hY ik cox fbqf lfgU ho jfx qoN bfad
hukmrfn hlImI nfl kih iddy hn, hux cox
kimn ny cox fbqf lfgU kr idwqf hY. hux
asIN quhfzIaF coxvIaF qy jfie mgF vI nhIN
mn skdy. afpxy tYNt, drIaF, spIkr sFBo qy
GrF jfE.

pun dfn

-gurdIp mxkU
Dfrimk smfgm dI smfpqI qoN bfad Kfxf tyblF
qy sj cuwkf sI. sgqF KfxF Kf rhIaF sn. keI
lok, ijhVy afpxy-afpxy GroN nfqf kr ky afey
sn, Auh Gr vfilaF hwQ joV ky kih rhy sn,
pr AunHF loV anusfr pRfdf Ckx leI mjbUr
kIqf jf irhf sI.
rotI dI AumId c bfhrlI kd nfl Tur-Tur
krdy pj grIb bwcy svyr qoN hI kuJ Kfx leI
mg rhy sn. AunHF iewko juafb iml irhf sI ik
Kfxf bfad ivwc imlygf. jdoN Auh grIb bwcy rotI
dI AumId nfl pzfl vwl ahuldy qF dUroN hI
llkfrf mfr idwqf jFdf. Auh mUh ijhf msos ky
iPr kD nfl lwg ky bYT jFdy. cfr pj GitaF dy
ieqfr qoN bfad rotI Kfx dI QF Auh BuwKy iZwz hI
qur gey. afQx KwtIaF hoeIaF dflF-sbIaF
nflIaF c roiVHaf jf irhf sI.

nOkrfxI

- gurivdr isG
irqydfrI ivwc iksy dI mOq ho jfx kfrn Gr vflI
pyikaF dy clI geI. Aus ny prvfh nf kIqI. pihlF
ikhVf Auh AusdI prvfh krdf sI. nOkrfxI Gr
af ky sPfeI kr jFdI, Kfxf pkf jFdI, kwpVy
aqy brqn Do jFdI sI. pr km vyK ky Aus dI
squtI nhIN hudI sI. hr ro sPfeI dy bfvjUd
Gr ivwc pihF vFg cmk nhIN sI. Doqy kwpiVaF qy
keI vfr dfg hudy sn. Aus ny keI vfr nOkrfxI
toikaf, pr Auh prvfh nhIN krdI sI. awj qF
hwd hI ho geI jd Kfxf KFdy smyN Aus ivwcoN vfl
inkilaf. nOkrfxI ajy Gr df km kr rhI sI,
Aus ny Aus bulfieaf qy vfl ivKfAuNdy hoey ikhf,
ieh kI hY? mY quhf pihlF vI iknI vfr ikhf
hY km TIk qrHF kro. mYN km krn dy pYsy idnF
ik glqIaF krn dy? jubfn sBfl ky gwl kro
bfAU jI, mYN quhfzI nOkrfxI hF pqnI nhIN ijhVI
quhfzf km vI krF qy gwlF vI suxF. eynf kih ky
icV-icV krdI nOkrfxI JfVU iswt ky clI geI
sI aqy Auh KVf pqnI bfry socdf rih igaf sI,
ijhVI idn rfq km krdI aqy gwlF suxdI sI, pr
Aus kdy muV ky jvfb nhIN sI iddI.

vIrvfr, 27 mfrc 2014

aYn Yz qsvIr inAU

27

inAUjIlYz df sB qo vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr

aYn jYz qsvIr inAUj

Read online at www.nztasveernews.co.nz

HARSIMRAN
SINGH
No. 5 in Harcourts Northern Region for Quarter 2
No. 5 in Harcourts Northern Region for the month
of September
Top 2% in Harcourts Northern Region
No.1 Salesperson in Harcourts Manukau
(year ending March 2013)

REINZ Runner-Up Award for the Rising Star (2013)

Call me today for a no obligation

free market appraisal.
I always endeavour to keep my clients fully informed and involved
in the whole sale process. This ensures success all around.

Harsimran
DDI: 09 261 3540 M: 021 305 351 E: harsimran.singh@harcourts.co.nz
www.manukau.harcourts.co.nz - 9 Sharkey Street, Manukau, Auckland