GB D F I NL DK S N FIN

Operating/Safety Instructions Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Notice dutilisation/consignes de scurit Istruzioni di funzionamento/sicurezza Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Betjenings-/sikkerhedsvejledning Anvisningar fr anvndning/skerhet Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Kytt- ja turvallisuusohjeet

Page Seite Page

8 14 21

Pagina 28 Pagina 36 Side Sida Side Sivu 43 49 55 62

Dremel European Sales Office The Netherlands

2610394672 09/05

www.dremel.com

All Rights Reserved

L M N O Q R S T

10

SOFT

HARD

105 106 107 108 110 111 113 114 115 117 118 125 134 144 150 191 192 193 194 196 199 403 404 405 407 408 409 411 412 413 414 420 422 423 425 426 428 429 430 431 432 438 439 440 442 443 444 453 454 455

8 8 8 8 8 8* 8* 8 8 8 8 8 8 8 10 8 8 8 8 8 8 4 4 4 2-10 2-10 8 8 8 4 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 4 4 2-10 -

10 10 10 10 10 10* 10* 6 10 6 10 6 6 6 8-10 10 10 10 10 6 8 4 4 4 2-10 2-10 8 8 8 4 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 4 4 2-10 -

6 5 5 6 5 6* 5* 4 4 4 4 4 4 4 2-4 4 4 4 4 4 4 2-4 2-4 2-4 2-6 2-6 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2 2 2-6 -

4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 10 10 10 6 10 6 6-8 8 10 4 6 10 10 10 10 10 10 4 4 10 8 8 8 4

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 6 6 6 6 8 8 8 8 6 6 6 6 6 10 10 10 2-4 2-4 2-4 6 10 6 6-8 8 10 6 10 10 10 10 10 10 10 -

2-10 2-10 10 6 10 6 6-8 10 6 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 -

2-10 2-10 10 6 10 6 6-8 10 6 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 -

6 6 6-8 6 -

SOFT

HARD

456 457 461 462 463 502 504 511 516 518 520 530 531 532 535 536 537 538 540 541 542 545 546 560 561 562 569 570 612 615 640 650 652 654 655 911 932 952 953 997 7103 7105 7120 7122 7123 7134 7144 8153 8175 8193

6-8 6-8 6 4-6 4-6 4 4 4 10 10 8-10 A) 6-10 B) B) 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

8 8 6 4-6 4-6 4 4 4 4 4 4 10 8-10 8

2 2 4 2-4 2-4 -

8 8 8 8 10 10 6 8 8 4 4 4 4 4 4 10 8 10 -

8 8 8 8-10 8-10 6 6 6 4 4 4 10 4 10 -

8 8 8 4 4 4 10 6 10 -

8 8 8 10 10 10 -

8 8 8 -

6-10 -

2-4 -

10 -

10

8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10

8 8 8 8 8 8 8 8 5

4 4 4 4 4 4 4 4

6 6 6 6 6 10 10 10 10 10 10 10 6 6 6

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

10 10 10 10 10 10 10 -

SOFT

HARD

8215 9901 9902 9903 9904 9905 9909 9910 9911 9931 9933 9934 9936 83142 83322 83702 84922 85422 85602

10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 -

10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 -

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6

8 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 10 10 10 10 10 10

4 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 4 4 4 4 4 4

6 8 8 8 8 8 8 8 8 6 6 6 6 6 6

10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 10 10 10 10 10 10

8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 10 10 10 10 10 10

GB
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. NOISE/VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear ear protection. Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), and the vibration < 3.3 m/s2 (hand-arm method).

DK
CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF. STJ/VIBRATION Under arbejde med vrktjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A); brug hrevrn. Mles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette vrktj 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), og vibrationsniveauet < 3,3 m/s2 (hnd-arm metoden).

D
CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. GERUSCH/VIBRATION Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) berschreiten; Gehrschutz tragen. Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 82 dB(A) (Standard-abweichung: 3dB), und die Vibration < 3,3 m/s2 (Hand-Arm Methode).

S
CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestmmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. LJUD/VIBRATION Ljudnivn vid arbete kan verskrida 85 dB(A); anvnd hrselskydd. Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60 745 r p denna maskin 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), och vibration < 3,3 m/s2 (hand-arm metod).

F
CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. BRUIT/VIBRATION Le niveau sonore en fonctionnement peut dpasser 85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit. Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 82 dB(A) (dviation standard: 3dB), et la vibration < 3,3 m/s2 (mthode main-bras).

N
CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF. STY/VIBRASJON Stynivet under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk hrselvern. Mlt iflge EN 60 745 er lydtrykknivet av dette verktyet 82 dB(A) (standard deviasjon: 3dB), og vibrasjonsnivet < 3,3 m/s2 (hnd-arm metode).

I
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo, assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione, che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96. RUMOROSIT/VIBRAZIONE Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosit pu superare 85 dB(A); utilizzate le cuffie di protezione. Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile 82 dB(A) (deviazione standard: 3dB), e la vibrazione < 3,3 m/s2 (metodo manobraccio).

FIN
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sntjen mukaisesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY, 2002/96/ETY. MELU/TRIN Tyskenneltess melutaso saattaa ylitt 85 dB(A); jolloin suositellaa kuulosuojaimien kytt. Mitattuna EN 60 745 mukaan tykalun melutaso on 82 dB(A) (keskihajonta: 3dB), ja trinn voimakkuus < 3,3 m/s2 (ksi-ksivarsi metodi).

NL
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. GELUID/VIBRATIE Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijden; draag oorbeschermers. Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 82 dB(A) (standaard deviatie: 3dB), en de vibratie < 3,3 m/s2 (hand-arm methode).

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

GB

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool.

! WARNING

SAVE THESE INSTRUCTIONS 1. WORK AREA

d. a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.

e.

f.

g.

2. ELECTRICAL SAFETY
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

4. POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

3. PERSONAL SAFETY
a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with

GB

5. SERVICE
a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

SAFETY WARNINGS THAT ARE COMMON FOR GRINDING, SANDING, WIRE BRUSHING, POLISHING AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS
a. This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. b. Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. c. The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can fly apart. d. The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled. e. The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. f. Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time. g. Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. h. Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. i. Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator. j. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. k. Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. l. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. m. Regularly clean the power tools air vents. The motors fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. n. Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. o. Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessorys rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheels movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

GB
a. Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken. b. Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. c. Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheels movement at the point of snagging. d. Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. e. Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. c. When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding. d. Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece. e. Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel. f. Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS
a. Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe. b. Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. c. Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges. d. Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING OPERATIONS

a. When sanding, do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR POLISHING OPERATIONS

a. Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE BRUSHING OPERATIONS

a. Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin. b. If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING OFFOPERATIONS

a. Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. b. Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

10

GB

ENVIRONMENT
DISPOSAL
The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

ONLY FOR EC COUNTRIES

Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

SPECIFICATIONS
GENERAL SPECIFICATIONS
Voltage Rating . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz Amperage Rating . . . . . . . . . . . 0.5A No Load Speed . . . . . . . . . . . . . . no 33,000/min Collet Capacity . . . . . . . . . . . . . 0.8mm, 1.6mm, 2.4mm, 3.2mm

MOTOR SPECIFICATIONS
This multitool utilizes a variable high speed motor. It is wired for operation on 230-240 volts, 50-60 Hz. Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply).

EXTENSION CORDS
Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 5 Amps.

ASSEMBLY
ALWAYS UNPLUG MULTITOOL BEFORE CHANGING ACCESSORIES, CHANGING COLLETS, OR SERVICING THE TOOL.

COLLETS
The Dremel accessories available for the multitool come with various shank sizes. Four size collets are available to accommodate the different shank sizes. Collet sizes are identified by the rings on the back of the collet. PICTURE 3 L. 3.2 mm Collet without ring (480) M. 2.4 mm Collet with three rings (481) N. 1.6 mm Collet with two rings (482) O. 0.8 mm Collet with one ring (483) NOTE: Some multitool kits may not include all four collet sizes. Collets are available separately. Always use the collet which matches the shank size of the accessory you plan to use. Do not force a larger diameter shank into a smaller collet.

GENERAL
The Dremel multitool is a high quality precision tool that can be used to perform detailed and intricate tasks. The wide range of Dremel accessories and attachments allow you to perform a large variety of tasks. These include tasks such as sanding, carving and engraving and routing, cutting, cleaning and polishing. PICTURE 2 PICTURE 1 A. Collet nut B. Collet C. Housing cap D. Attachment interface E. Shaft Lock Button F. On/Off Switch and Variable Speed Dial G. Brush cover (one each side) H. Ventilation openings I. Hanger J. Collet Wrench K. Power cord

11

GB

CHANGING COLLETS
PICTURE 4 P. Shaft Lock Button Q. Collet Wrench R. To tighten S. To loosen T. Collet Nut 1. Press the shaft lock button, hold down and rotate the shaft by hand until it engages the shaft. Do not engage the shaft lock button while multitool is running. 2. With the shaft lock button engaged, loosen and remove the collet nut. Use the collet wrench if necessary. 3. Remove the collet by pulling it free from the shaft. 4. Install the appropriate size collet fully into the shaft and reinstall the collet nut finger tight. Do not fully tighten the nut when there is no bit or accessory installed.

CHANGING ACCESSORIES
PICTURE 5/6 U. Shaft Lock Button 1. Press the shaft lock button and rotate the shaft by hand until it engages the shaft lock. Do not engage the shaft lock button while multitool is running. 2. With the shaft lock button engaged, loosen (do not remove) the collet nut. Use the collet wrench if necessary. 3. Insert the bit or accessory shank fully into the collet. 4. With the shaft lock button engaged, finger tighten the collet nut until the bit or accessory shank is gripped by the collet. NOTE: Be sure to read the instructions supplied with your Dremel accessory for further information on its use. Use only Dremel tested, high performance accessories.

GETTING STARTED
USE
The first step in using the multitool is to get the "feel" of it. Hold it in your hand and feel its weight and balance. Feel the taper of the housing. This taper permits the tool to be grasped much like a pen or pencil. The unique softgrip on the nose allows for added comfort and control during use. Always hold the tool away from your face. Accessories can be damaged during handling and can fly apart as they come up to speed. When holding tool, do not cover the ventilation openings with your hand. Blocking the ventilation openings could cause the motor to overheat. IMPORTANT! Practice on scrap material first to see how the tools high-speed action performs. Keep in mind that your multitool will perform best by allowing the speed, along with the correct Dremel accessory and attachment, to do the work for you. Do not put pressure on the tool during use, if possible. Instead, lower the spinning accessory lightly to the work surface and allow it to touch the point at which you want to begin. Concentrate on guiding the tool over the work using very little pressure from your hand. Allow the accessory to do the work. Usually it is better to make a series of passes with the tool rather than to do the entire job with one pass. A gentle touch gives the best control and reduces the chance of error. For best control in close work, grip the multitool like a pencil between your thumb and forefinger. PICTURE 7 The "golf" grip method is used for heavier operations such as grinding or cutting. PICTURE 8 when working with different materials, set the variable speed control to suit the job. To select the right speed for the accessory in use, practice with scrap material first. NOTE: Speed is affected by voltage changes. A reduced incoming voltage will slow the RPM of the tool, especially at the lowest setting. If your tool appears to be running slowly, increase the speed setting accordingly. The tool may not start at the lowest switch setting in areas where outlet voltage is less than 220 volts. Simply move the speed setting to a higher position to begin operation. The 300 Series multitool switch settings are marked on the speed control switch. Refer to the Speed Settings chart on pages 4-6 to help determine the proper speed for the material being worked on and the accessory to use. A) For use on drywall. For best results use at 33.000 RPM. B) For use on wall and floor grout. Use setting 6-8. *) Speed for light cuts. Caution, burning on deep grooves possible. )Depending on cutting direction relative to grain. Most jobs can be accomplished using the tool at the highest setting. However, certain materials (some plastics and metals) can be damaged by high-speed generated heat and should be worked on at relatively low speeds. Low speed operation (15,000 RPM or less) is usually best for polishing operations employing the felt polishing accessories. All brushing applications require lower speeds to avoid wire discharge from the holder. Let the performance of the tool do the work for you when using lower speed settings. Higher speeds are better for hardwoods, metals and glass and for drilling, carving, cutting, routing, shaping and cutting dadoes or rabbets in wood. The settings for approximate RPMs are: Switch Setting 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 12 Speed Range 10,000-14,000 RPM 15,000-19,000 RPM 20,000-24,000 RPM 25,000-29,000 RPM 30,000-33,000 RPM

OPERATING SPEEDS
This tool is a high speed multitool. Its speeds vary from 10.000 to 33.000 RPM. Adjusting the no. of RPM to your project will give a better end result. To achieve the best results

GB
Some guidelines regarding tool speed: Plastic and other materials that melt at low temperatures should be cut at low speeds. Polishing, buffing and cleaning with a wire brush must be done at speeds not greater than 15,000 RPM to prevent damage to the brush and your material. Wood should be cut at high speed. Iron or steel should be cut at high speed. If a high speed steel cutter starts to vibrate, it usually indicates that it is running too slow. Aluminium, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and tin may be cut at various speeds, depending on the type of cutting being done. Use a paraffin (not water) or other suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material from adhering to the cutter teeth.

NOTE: Increasing pressure on the tool is not the answer when it is not performing properly. Try a different accessory or speed setting to achieve the desired result.

MAINTENANCE
Preventative maintenance performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard. We recommend that all tool service be performed by a Dremel Service Facility. To avoid injury from unexpected starting or electrical shock, always remove plug from wall outlet before performing service or cleaning. better performance of your multitool. Remove the spring from the brush, throw away the old brush and place the spring on a new brush. 4. Place the carbon brush and spring back into the tool, there is only one way the brush will fit back into the tool. 5. Replace the brush caps onto the tool by turning the cap in a clockwise direction. To tighten, use the wrench, but DO NOT OVER TIGHTEN! After replacing the brushes the tool should be run at no load; place it on a clean surface and run it freely at full speed for 5 minutes before loading (or using) the tool. This will allow the brushes to "seat" properly and will give you more hours of life from each set of brushes. This will also extend the life of your tool since the commutator surface will also wear better and longer.

CARBON BRUSHES
The brushes in your tool have been engineered for many hours of dependable service. To prepare the brushes for use, run the tool at full speed for 5 minutes under no load. This will properly "seat" the brushes, and extend the life of the tool. To maintain peak efficiency of the motor, examine the brushes for wear every 40-50 hours. Using the tool with worn brushes will permanently damage the motor. Use only original Dremel replacement brushes. Inspect the multitool brushes after 40-50 hours of use. If the multitool runs erratically, loses power, or makes unusual noises check the brushes for wear and possible replacement. Follow these steps to check/change the multitool brushes: 1. With the power cord unplugged, place the tool on a clean surface. Use the tool wrench as a screwdriver to remove the brush caps. PICTURE 9 2. Remove the brushes from the tool by pulling on the spring that is attached to the carbon brush. If the brush is less than 3mm long and the surface of the brush that touches the commutator is rough or pitted, the carbon brushes should be replaced. Be sure to check both brushes. PICTURE 10 3. If one brush is worn, you should replace both brushes for

CLEANING THE TOOL

DISCONNECT THE PLUG BEFORE CLEANING Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter. Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings. The tool may be cleaned with compressed air. Always wear safety goggles when cleaning tool with compressed air. There is no need to lubricate the Dremel multitool. Certain cleaning agents and solvents will damage plastic parts. Some of these are: gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents that contain ammonia. Clean the "soft grip" areas of the tool using a damp cloth. Tougher soiled areas may require more than one wipe application to get clean.

SERVICE AND WARRANTY

This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory/country-specific regulations; damage due to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee. In case of a complaint, send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer.

CONTACT DREMEL
For more information on the Dremel assortment, support and hotline, go to www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

13

ALLGEMEINE SICHERHEITSANLEITUNGEN
SMTLICHE ANWEISUNGEN SIND ZU LESEN. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgefhrten Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

! WARNUNG

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1. ARBEITSPLATZ

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgerumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren. b. Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen. c. Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren. b. Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gertes den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel, bevor Sie das Gert einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren. berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Gert in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert die Gefhrdungen durch Staub.

c.

d.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
e. a. Der Anschlussstecker des Gertes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Gerten. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b. Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen wie Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist. c. Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht das Risiko eines elektrischen Schlages. d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f.

g.

4. SORGFLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a. berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden. c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gertes. d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. 14

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Gertes kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

D
e. Pflegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Gertes beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren. g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es fr diesen speziellen Gertetyp vorgeschrieben ist. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

5. SERVICE
a. Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes erhalten bleibt.

SICHERHEITSANWEISUNGEN ZU ALLEN BETRIEBSARTEN

GEMEINSAME WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN, SANDPAPIERSCHLEIFEN, ARBEITEN MIT DRAHTBRSTEN, POLIEREN UND TRENNSCHLEIFEN
a. Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbrste, Polierer und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Elektrowerkzeug erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. b. Verwenden Sie kein Zubehr, das vom Hersteller nicht speziell fr dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehr an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen knnen, garantiert das keine sichere Verwendung. c. Die zulssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Hchstdrehzahl. Zubehr, das sich schneller als zulssig dreht, kann zerstrt werden. d. Auendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs mssen den Maangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge knnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. e. Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehr mssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmig, vibrieren sehr stark und knnen zum Verlust der Kontrolle fhren. f. Verwenden Sie keine beschdigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschlei oder starke Abnutzung, Drahtbrsten auf lose oder gebrochene Drhte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfllt, berprfen Sie, ob es beschdigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschdigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nhe befindliche Personen sich auerhalb 15 der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Hchstdrehzahl laufen. Beschdigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit. Tragen Sie persnliche Schutzausrstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehrschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschrze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhlt. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkrpern geschtzt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske mssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lrm ausgesetzt sind, knnen Sie einen Hrverlust erleiden. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persnliche Schutzausrstung tragen. Bruchstcke des Werkstcks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge knnen wegfliegen und Verletzungen auch auerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Griffflchen an, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und fhrt zu einem elektrischen Schlag. Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug vllig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageflche geraten, wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren knnen. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, whrend Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zuflligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Krper bohren.

g.

h.

i.

j.

k.

l.

D
m. Reinigen Sie regelmig die Lftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgeblse zieht Staub in das Gehuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. n. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nhe brennbarer Materialien. Funken knnen diese Materialien entznden. o. Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flssige Khlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flssigen Khlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag fhren.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN UND TRENNSCHLEIFEN

a. Verwenden Sie ausschlielich die fr Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkrper und die fr diese Schleifkrper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkrper, die nicht fr das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, knnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher. b. Schleifkrper drfen nur fr die empfohlenen Einsatzmglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenflche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkrper kann sie zerbrechen. c. Verwenden Sie immer unbeschdigte Spannflansche in der richtigen Gre und Form fr die von Ihnen gewhlte Schleifscheibe. Geeignete Flansche sttzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche fr Trennscheiben knnen sich von den Flanschen fr andere Schleifscheiben unterscheiden. d. Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von greren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben fr grere Elektrowerkzeuge sind nicht fr die hheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und knnen brechen.

RCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE WARNHINWEISE

Rckschlag ist die pltzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbrste usw. Verhaken oder Blockieren fhrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstck hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstck eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rckschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei knnen Schleifscheiben auch brechen. Ein Rckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmanahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Krper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rckschlagkrfte abfangen knnen. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die grtmgliche Kontrolle ber Rckschlagkrfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmanahmen die Rckschlag- und Reaktionskrfte beherrschen. b. Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nhe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rckschlag ber Ihre Hand bewegen. c. Meiden Sie mit Ihrem Krper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rckschlag bewegt wird. Der Rckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. d. Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstck zurckprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rckschlag. e. Verwenden Sie kein Ketten- oder gezhntes Sgeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen hufig einen Rckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug. 16

WEITERE BESONDERE WARNHINWEISE ZUM TRENNSCHLEIFEN

a. Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Fhren Sie keine bermig tiefen Schnitte aus. Eine berlastung der Trennscheibe erhht deren Beanspruchung und die Anflligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Mglichkeit eines Rckschlags oder Schleifkrperbruchs. b. Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstck von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. c. Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rckschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache fr das Verklemmen. d. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstck befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstck springen oder einen Rckschlag verursachen. e. Sttzen Sie Platten oder groe Werkstcke ab, um das Risiko eines Rckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Groe Werkstcke knnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstck muss auf beiden Seiten abgesttzt werden, und zwar sowohl in der Nhe des Trennschnitts als auch an der Kante.

D
f. Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende Wnde oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gasoder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rckschlag verursachen.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM POLIEREN

a. Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere Befestigungsschnre, zu. Verstauen oder krzen Sie die Befestigungsschnre. Lose, sich mitdrehende Befestigungsschnre knnen Ihre Finger erfassen oder sich im Werkstck verfangen.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SANDPAPIERSCHLEIFEN

a. Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbltter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgre. Schleifbltter, die ber den Schleifteller hinausragen, knnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreien der Schleifbltter oder zum Rckschlag fhren.

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT DRAHTBRSTEN

a. Beachten Sie, dass die Drahtbrste auch whrend des blichen Gebrauchs Drahtstcke verliert. berlasten Sie die Drhte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstcke knnen sehr leicht durch dnne Kleidung und/oder die Haut dringen. b. Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbrste berhren knnen. Teller- und Topfbrsten knnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkrfte ihren Durchmesser vergrern.

UMGEBUNG
ENTSORGUNG
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

NUR FR EU-LNDER
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

SPEZIFIKATIONEN
ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN
Spannung . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz Stromstrke . . . . . . . . . 0,5 A Leerlaufdrehzahl . . . . . . . no 33.000 U/min Spannzangen fr . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

MOTORSPEZIFIKATIONEN
Dieses Multitool arbeitet mit einem Hochgeschwindigkeitsmotor mit variabler Drehzahl. Es wurde fr den Betrieb mit 230-240 Volt bei 50-60 Hz konzipiert. Vergewissern Sie sich stets, dass die Eingangsspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebenen Spannung bereinstimmt (Werkzeug mit einer Angabe 230 V oder 240 V knnen auch an eine Spannungsquelle von 220 V angeschlossen werden).

VERLNGERUNGSKABEL
Verwenden Sie nur vollstndig abgewickelte und unbeschdigte Verlngerungskabel mit einer Kapazitt von mindestens 5 A.

17

MONTAGE
ZIEHEN SIE DEN STECKER DES MULTITOOL IMMER AB, BEVOR SIE DIE ZUBEHRTEILE ODER SPANNZANGEN WECHSELN ODER SERVICEARBEITEN AM WERKZEUG DURCHFHREN.

WECHSELN VON SPANNZANGEN

ABBILDUNG 4 P. Spindelarretierung Q. Spannzangenschlssel R. Anziehen S. Lsen T. Spannmutter 1. Drcken Sie den Spindelarretierungsknopf, halten Sie ihn gedrckt und drehen Sie den Schaft von Hand, bis er blockiert. Bettigen Sie die Spindelarretierung nie bei laufendem Werkzeug. 2. Lsen Sie bei gedrcktem Spindelarretierungsknopf die Spannmutter und nehmen Sie sie ab. Verwenden Sie ggf. den Spannzangenschlssel. 3. Ziehen Sie die Spannzange von der Spindel ab. 4. Setzen Sie die Spannzange der gewnschten Gre vollstndig in die Spindel ein und ziehen Sie die Spannmutter leicht an. Ziehen Sie die Mutter nie vollstndig fest, wenn kein Zubehrteil eingesetzt ist.

ALLGEMEIN
Dremel Multitool ist ein hochprzises Werkzeug fr besonders feine und detaillierte Arbeiten. Das breite Spektrum der Dremel Zubehrteile und Vorsatzgerte bietet Ihnen eine groe Vielzahl von Anwendungen. Hierzu gehrt beispielsweise Schleifen, Schnitzen, Gravieren, Frsen, Schneiden/Trennen, Reinigen/Subern und Polieren. ABBILDUNG 2 ABBILDUNG 1 A. Spannmutter B. Spannzange C. Gehusekappe D. Vorsatzgert-Anschluss E. Spindelarretierung F. Ein/Aus- und Drehzahlwahlschalter G. Brstenabdeckung (beidseitig) H. Lftungsschlitze I. Aufhngevorrichtung J. Spannzangenschlssel K. Netzanschlussleitung

WECHSELN VON ZUBEHRTEILEN

ABBILDUNG 5/6 U. Spindelarretierungsknopf

SPANNZANGEN
Dremel Multitool Zubehrteile haben unterschiedliche Schaftdurchmesser. Fr diese unterschiedlichen Durchmesser stehen vier Spannzangen zur Verfgung. Die Gre der Spannzange ist jeweils an den Ringen auf der Rckseite der Spannzange erkennbar. ABBILDUNG 3 L. 3,2 mm Spannzange ohne Ring (480) M. 2,4 mm Spannzange mit drei Ringen (481) N. 1,6 mm Spannzange mit zwei Ringen (482) O. 0,8 mm Spannzange mit einem Ring (483) HINWEIS: Manche Multitool Kits enthalten nicht alle vier Spannzangen. Spannzangen sind separat als Zubehr erhltlich. Verwenden Sie stets die fr den Schaftdurchmesser des Zubehrteils passende Spannzange. Drcken Sie einen Schaft mit einem greren Durchmesser niemals gewaltsam in eine kleinere Spannzange. 1. Drcken Sie den Spindelarretierungsknopf und drehen Sie den Schaft von Hand, bis er blockiert. Bettigen Sie die Spindelarretierung nie bei laufendem Werkzeug. 2. Lsen Sie bei gedrcktem Spindelarretierungsknopf die Spannmutter ohne sie abzunehmen. Verwenden Sie ggf. den Spannzangenschlssel. 3. Schieben Sie den Schaft des Zubehrteils vollstndig in die Spannzange. 4. Ziehen Sie die Spannmutter bei bettigter Spindelarretierung mit der Hand an, bis die Spannzange den Schaft des Zubehrteils greift. HINWEIS: Beachten Sie unbedingt auch die Bedienungsund Sicherheitshinweise des jeweiligen Zubehrteils! Verwenden Sie nur Dremel-geprfte Hochleistungs-Zubehrkomponenten.

18

ERSTE SCHRITTE
VERWENDUNG
Als ersten Schritt fr die Verwendung des Multitool sollten Sie ein Gefhl fr das Werkzeug bekommen. Nehmen Sie das Werkzeug in die Hand und machen Sie sich mit seinem Gewicht und Schwerpunkt vertraut. Beachten Sie die Verjngung des Gehuses, durch die sich das Werkzeug wie ein Fllfederhalter oder Bleistift halten lsst. Der einzigartige Softgrip an der Spitze sorgt fr zustzlichen Bedienkomfort und bessere Kontrolle bei der Arbeit. Halten Sie das Werkzeug stets von Ihrem Gesicht abgewandt und tragen Sie immer eine Schutzbrille. Teile von beschdigtem Zubehr knnten sich beim Erreichen hoher Drehzahlen unter Umstnden lsen. Halten Sie das Werkzeug so, dass Sie die Lftungsschlitze nicht mit der Hand abdecken. Durch Blockieren der Lftungsschlitze knnte der Motor berhitzen. WICHTIG! ben Sie zunchst mit etwas Abfallmaterial, um ein Gefhl dafr zu bekommen, wie sich das Werkzeug bei hoher Drehzahl verhlt. Denken Sie daran, dass Ihr Multitool die besten Ergebnisse liefert, wenn Sie die richtige Drehzahl sowie geeignete Zubehrteile und Vorsatzgerte verwenden. Arbeiten Sie ohne Druck. Durch die hohe Rotationsgeschwindigkeit ist es ausreichend, das Multitool nur leicht ber die Oberflche des Werkstcks zu fhren. Normalerweise erzielen Sie bessere Ergebnisse, wenn Sie mit dem Werkzeug mehrmals ber die Oberflche fahren, als mit einem einzigen Arbeitsgang. Auerdem haben Sie bei drucklosem Arbeiten eine bessere Kontrolle und verringern das Fehlerrisiko. Detailarbeiten knnen Sie am besten verrichten, wenn Sie das Multitool wie einen Stift zwischen Daumen und Zeigefinger halten. ABBILDUNG 7 Die "Golfgriff"-Methode wird fr schwerere Arbeiten wie Schleifen oder Schneiden/Trennen angewendet. ABBILDUNG 8 A) Verwendung mit Gipskarton. Optimale Ergebnisse bei 33.000 U/Min. B) Fr Fugenmrtel bei Wand- und Bodenfliesen. Verwenden Sie die Einstellung 6-8. *) Drehzahl fr leichte Schnitte. Vorsicht, bei tiefen Fugen knnen Brandspuren auftreten und/oder der Frser ausglhen. ) Je nach Schnittrichtung in Relation zur Maserung. Die meisten Aufgaben knnen mit der hchsten Drehzahleinstellung des Werkzeugs erledigt werden. Einige Materialien (bestimmte Kunststoffe und Metalle) knnen jedoch durch die bei hoher Drehzahl erzeugte Hitze beschdigt werden und sollten daher mit niedrigerer Drehzahl bearbeitet werden. Niedrige Drehzahlen (15.000 U/Min. oder weniger) eignen sich normalerweise am Besten zum Polieren mit FilzPolierzubehr. Bei allen Anwendungen mit Brsten sind niedrigere Drehzahlen erforderlich, um ein Lsen der Drhte und Borsten aus der Halterung zu vermeiden. Auch bei niedrigen Drehzahlen sollten Sie ohne Druck arbeiten. Hhere Drehzahlen eignen sich fr Hartholz, Metall und Glas sowie zum Bohren, Schnitzen, Schneiden, Frsen, Formen, Kehlen und Nuten in Holz. Die Schalterstellungen entsprechen in etwa folgenden Drehzahlen: Schalterstellung Drehzahlbereich 1-2 10.000-14.000 U/Min. 3-4 15.000-19.000 U/Min. 5-6 20.000-24.000 U/Min. 7-8 25.000-29.000 U/Min. 9-10 30.000-33.000 U/Min. Einige die Drehzahl betreffende Hinweise: Kunststoffe und andere Werkstoffe mit niedrigem Schmelzpunkt sind mit niedrigen Drehzahlen zu bearbeiten. Das Polieren, Glanzschleifen und Reinigen mit einer Drahtbrste muss bei Drehzahlen von maximal 15.000 U/Min erfolgen, um einer Beschdigung der Brste und des Materials vorzubeugen. Schneidarbeiten in Holz mssen mit hoher Drehzahl erfolgen. Schneidarbeiten in Eisen oder Stahl mssen mit hoher Drehzahl erfolgen. Wenn ein Hochgeschwindigkeits-Stahlfrser zu vibrieren beginnt, so ist das meist ein Hinweis darauf, dass er zu langsam luft. Aluminium, Kupfer-, Blei-, Zinklegierungen und Zinn knnen je nach Art der Arbeit mit unterschiedlichen Drehzahlen bearbeitet werden. Fetten Sie das Schneidwerkzeug mit Paraffin oder einem anderen geeigneten Schmiermittel (nicht Wasser) ein, um zu verhindern, dass sich Spne an den Schneidkanten des Werkzeugs festsetzen. HINWEIS: Ein hherer Druck auf das Werkzeug wird das Ergebnis nicht verbessern. Verwenden Sie ein anderes Zubehrteil oder eine andere Drehzahleinstellung, um das gewnschte Ergebnis zu erzielen.

BETRIEBSGESCHWINDIGKEIT
Dieses Werkzeug arbeitet mit hoher Geschwindigkeit. Die Drehzahl variiert von 10.000 bis 33.000 U/Min. Mit der jeweils richtigen Drehzahleinstellung fr Zubehr und Material erzielen Sie die besten Endergebnisse. ben Sie zunchst an etwas Abfallmaterial, um die optimale Drehzahl zu ermitteln. HINWEIS: Die Drehzahl wird durch Spannungsschwankungen beeinflusst. Eine geringere Eingangsspannung fhrt zu einer niedrigeren Drehzahl, insbesondere bei der niedrigsten Einstellung. Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr Werkzeug zu langsam luft, erhhen Sie die Geschwindigkeit entsprechend. Sollte die Eingangsspannung unter 220 Volt liegen, luft das Werkzeug bei der niedrigsten Einstellung eventuell nicht an. Erhhen Sie in diesem Fall die Drehzahl. Der Drehzahlkontrollschalter des 300-Series-Multitool ist in zehn Stufen gerastert. Die den einzelnen Stufen entsprechende Drehzahl finden Sie im Diagramm auf den Seiten 4-6. So knnen Sie die jeweils optimale Drehzahl fr Zubehr und Material ermitteln. 19

WARTUNG
Um Beschdigungen und/oder Risiken vorzubeugen, sollten Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschlielich durch autorisierte Personen erfolgen. Wir empfehlen, Wartung und Reparatur von Dremel-Serviceniederlassungen durchfhren zu lassen. Auf jeden Fall ist aus Sicherheitsgrnden vor Wartungsund Reinigungsarbeiten immer der Netzstecker zu ziehen. 3. Brsten mssen immer paarweise getauscht werden. Nehmen Sie die abgenutzte Brste aus der Feder heraus und ersetzen sie durch eine neue. 4. Platzieren Sie die Kohlebrste und Feder wieder im Werkzeug. Die Brste passt nur in einer einzigen Ausrichtung in das Werkzeug. 5. Bringen Sie die Brstenkappe wieder an, indem Sie sie im Uhrzeigersinn einschrauben. Verwenden Sie hierzu den Spannzangenschlssel, ABER ZIEHEN SIE SIE NICHT ZU FEST AN! Nach jedem Brstenwechsel sollten Sie das Gert fnf Minuten im Leerlauf in Betrieb nehmen, bevor Sie damit arbeiten. Dadurch knnen sich die Brsten richtig einschleifen; Dies wirkt sich positiv auf die Lebensdauer der Brsten sowie des gesamten Multitools aus.

KOHLEBRSTEN
Die Brsten in Ihrem Werkzeug wurden fr hohe Standzeiten und lange Haltbarkeit entwickelt. Um die Lebensdauer weiter zu erhhen, sollten Sie das Werkzeug vor Erstgebrauch ca. fnf Minuten im Leerlauf in Betrieb nehmen. Dadurch werden die Brsten richtig eingeschliffen. Fr eine anhaltend hohe Effizienz des Motors sollten Sie die Brsten alle 40-50 Betriebsstunden berprfen. Bei Verwendung des Werkzeugs mit abgenutzten Brsten wird der Motor auf Dauer beschdigt. Verwenden Sie nur Original Dremel Ersatzbrsten. berprfen Sie die Multitool-Brsten alle 40-50 Betriebsstunden. Wenn das Multitool fehlerhaft arbeitet, Leistung verliert oder ungewhnliche Gerusche von sich gibt, berprfen Sie die Brsten auf Abnutzung und tauschen Sie sie ggf. aus. Gehen Sie zur Prfung bzw. zum Austausch der Brsten wie folgt vor: 1. Ziehen Sie den Netzstecker und legen Sie das Werkzeug auf einer sauberen Arbeitsflche ab. Verwenden Sie den Spannzangenschlssel als Schraubendreher zum Abnehmen der Brstenkappen. ABBILDUNG 9 2. Nehmen Sie die Brsten aus dem Werkzeug, indem Sie an der Feder ziehen. Ist die Brste weniger als 3 mm lang oder an der Kontaktstelle rau oder uneben, so muss sie ausgetauscht werden. Brsten immer paarweise austauschen. ABBILDUNG 10

REINIGEN DES WERKZEUGS

ZIEHEN SIE VOR DEM REINIGEN STETS DEN NETZSTECKER Lftungsschlitze und Schalter mssen stets sauber gehalten werden. Fhren Sie jedoch keine Gegenstnde in ffnungen ein. Dies kann Beschdigungen des Werkzeugs verursachen. Das Werkzeug kann mit Druckluft gereinigt werden. Tragen Sie beim Reinigen von Werkzeugen mit Druckluft stets eine Schutzbrille. Das Dremel Multitool braucht nicht geschmiert zu werden. Verwenden Sie keine Reiniger, die beispielsweise Benzin, Kohlenstoff-Tetrachlorid, Chlor oder Ammoniak enthalten. Dies kann zu Beschdigungen an Kunststoffteilen fhren. Wir empfehlen die Reinigung mit einem feuchten Tuch und milden Reinigungsmitteln. Nachhaltig verschmutzte Bereiche mssen eventuell mehrmals abgewischt werden.

SERVICE UND GEWHRLEISTUNG

Die Garantie fr dieses DREMEL Produkt entspricht den lnderspezifischen Vorschriften. Schden durch normale Abnutzung und Verschlei sowie berlastung oder unsachgeme Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Im Fall einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug komplett mit einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Hndler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN
Weitere Informationen ber Dremel finden Sie unter www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

20

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES. Le non-respect des consignes ci-aprs peut entraner un choc lectrique, un incendie et/ou des blessures corporelles graves. Le terme "outil lectroportatif" mentionn dans tous les avertissements ci-aprs fait rfrence votre outil lectroportatif raccord au secteur.

! ATTENTION

CONSERVEZ CES CONSIGNES 1. ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien claire. Un espace encombr et sombre est propice aux accidents. b. Ne faites pas fonctionner des outils lectroportatifs dans les atmosphres explosives, notamment en prsence de liquides, gaz ou poussires inflammables. Les outils lectroportatifs produisent des tincelles susceptibles denflammer les poussires ou fumes. c. Tenez les enfants et spectateurs distance pendant le fonctionnement dun outil lectroportatif. Toute distraction peut entraner une perte de contrle de loutil. b. Utilisez des quipements de protection. Portez toujours un quipement de protection oculaire. Les quipements de protection tels que masque antipoussire, chaussures de scurit antidrapantes, casque ou protection auditive employs dans les cas appropris rduiront les blessures corporelles. Evitez tout dmarrage accidentel. Assurez-vous que linterrupteur est en position Arrt avant de brancher la fiche. Le fait de transporter les outils lectroportatifs en ayant le doigt sur linterrupteur ou de brancher des outils avec linterrupteur sur la position Marche constitue une situation propice aux accidents. Retirez toute cl de rglage avant de mettre loutil sous tension. Une cl laisse au contact dun lment en rotation de loutil lectroportatif peut entraner des blessures corporelles. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez tout moment un bon appui et un bon quilibre du corps. Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrle de loutil lectroportatif dans les situations imprvues. Ayez une tenue approprie. Ne portez pas de vtements amples ni de bijoux. Napprochez jamais les cheveux, vtements et gants de pices en mouvement. Des vtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent tre happs par des pices en mouvement. En prsence de dispositifs pour laspiration et la collecte des poussires, vrifiez que ceux-ci sont branchs et correctement employs. Lutilisation de ces appareils peut rduire les risques lis la poussire.

c.

d.

2. SECURITE ELECTRIQUE
a. La fiche de loutil lectroportatif doit tre approprie la prise de courant. Ne modifiez en aucune circonstance la fiche. Nemployez pas dadaptateur avec les outils lectroportatifs mis la terre. Lutilisation de fiches non modifies et de prises appropries rduira le risque de choc lectrique. b Evitez tout contact corporel avec des lments relis la terre, tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinires, rfrigrateurs. La mise la terre du corps accrot le risque de choc lectrique. c. Conservez les outils lectroportatifs labri de la pluie et de lhumidit. La pntration deau dans un outil lectroportatif accrot le risque de choc lectrique. d. Nexercez aucune action dommageable sur le cordon dalimentation. Nutilisez jamais le cordon dalimentation pour transporter loutil lectroportatif, tirer sur celui-ci ou le dbrancher. Eloignez le cordon dalimentation de la chaleur, des huiles, des artes vives ou des pices en mouvement. Les cordons endommags ou emmls accroissent le risque de choc lectrique. e. Lors de lutilisation dun outil lectroportatif lextrieur, employez une rallonge approprie. Lutilisation dun cordon conu pour lextrieur rduit le risque de choc lectrique.

e.

f.

g.

4. PRECAUTIONS DUTILISATION DE LOUTIL ELECTROPORTATIF

a. Ne forcez pas sur loutil lectroportatif. Employez loutil correspondant votre application. Loutil lectroportatif appropri accomplira sa tche plus efficacement et plus srement sil est utilis la vitesse pour laquelle il a t conu. b. Nutilisez pas loutil lectroportatif si linterrupteur ne fonctionne pas correctement. Un outil dont linterrupteur est dfectueux est dangereux et doit tre rpar. c. Dbranchez loutil de la prise lectrique murale avant deffectuer un rglage, de changer daccessoire ou de ranger loutil. Ces prcautions rduisent le risque dun dmarrage accidentel de loutil. d. Les outils lectroportatifs doivent tre rangs hors de porte des enfants et ne pas tre utiliss par des personnes ne connaissant pas leur fonctionnement ou les prsentes instructions. Entre les mains dutilisateurs inexpriments, les outils lectroportatifs sont dangereux. 21

3. SECURITE PERSONNELLE
a. Restez vigilant, soyez attentif ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectroportatif. Ne vous servez pas de ce type doutil lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise dune drogue quelconque, de lalcool ou dun mdicament. Un instant dinattention risque, dans ce cas, dentraner des blessures corporelles graves.

F
e. Entretenez les outils lectroportatifs. Vrifiez la prsence dun dfaut dalignement ou grippage des pices mobiles, de pices casses ou de toute autre condition pouvant altrer le fonctionnement des outils lectroportatifs. Faites rparer un outil lectroportatif endommag avant de lutiliser. Nombre daccidents sont provoqus par des outils lectroportatifs mal entretenus. f. Les outils de coupe doivent tre affts et propres. Sils sont bien entretenus, les outils avec des artes de coupe afftes sont moins susceptibles daccrocher et sont plus faciles contrler. g. Utilisez loutil lectroportatif, ses accessoires et embouts, etc. conformment aux prsentes instructions et de la manire prvue, en particulier en tenant compte des conditions de travail et de la nature du travail raliser. Lutilisation de loutil lectroportatif pour dautres applications que celles prvues prsente un risque.

5. REPARATION
a. Confiez la rparation de votre outil lectroportatif un rparateur qualifi qui utilise exclusivement des pices de rechange identiques. Vous garantirez ainsi la fiabilit de loutil lectroportatif.

CONSIGNES DE SECURITE POUR TOUTES LES OPERATIONS

AVERTISSEMENTS DE SECURITE COMMUNS POUR LE MEULAGE, LE PONCAGE, LE BROSSAGE METALLIQUE, LE POLISSAGE ET LA DECOUPE A LABRASIF
a. Cet outil lectroportatif est conu pour une utilisation en tant que meuleuse, ponceuse, brosse mtallique, polisseuse ou outil de dcoupe. Lisez tous les avertissements, instructions, illustrations et spcifications fournis avec cet outil lectroportatif. Le non-respect des consignes ci-aprs peut entraner un choc lectrique, un incendie et/ou des blessures corporelles graves. b. Nutilisez pas daccessoires non spcialement conus et recommands par le fabricant de loutil. Le fait de pouvoir monter des accessoires sur votre outil lectroportatif ne garantit pas une utilisation en toute scurit. c. La vitesse de rotation nominale de laccessoire doit tre au moins gale la vitesse de rotation maximale indique sur loutil lectroportatif. Les accessoires utiliss une vitesse suprieure leur vitesse de rotation nominale risquent de se dtacher. d. Le diamtre extrieur et la largeur de votre accessoire doivent correspondre aux cotes de votre outil lectroportatif. Des accessoires aux dimensions inadaptes ne peuvent pas tre protgs ou contrls correctement. e. Les meules, brides, plateaux de ponage ou tout autre accessoire doivent correspondre exactement la broche de loutil lectroportatif. Les accessoires dont le perage ne correspond pas exactement la broche de loutil lectroportatif tournent de manire irrgulire, prsentent des vibrations excessives et peuvent entraner une perte de contrle. f. Nutilisez pas daccessoires endommags. Avant chaque utilisation, contrlez les accessoires tels que les meules pour dtecter des clats et fissures, le plateau de ponage pour identifier des fissures, une usure moyenne ou excessive, les brosses mtalliques pour dtecter des fils lches ou casss. En cas de chute de loutil lectroportatif ou de laccessoire, contrlez la prsence de dommages ou remplacez laccessoire. Aprs le contrle et le remplacement de laccessoire, vous et dventuelles personnes prsentes devez vous placer distance de la zone de laccessoire en 22 rotation et laisser tourner loutil lectroportatif sa vitesse vide maximale pendant une minute. En rgle gnrale, les accessoires endommags cassent pendant ce temps dessai. Portez des quipements de protection personnels. Selon lapplication, portez un masque intgral, des lunettes masque ou des lunettes de protection. Si ncessaire, portez un masque anti-poussire, des protections auditives, des gants et un tablier spcial qui vous protge des petits fragments dabrasif ou de pice travailler. La protection oculaire doit tre capable darrter les projections de dbris provoques par les diffrentes oprations. Le masque anti-poussire ou le masque respiratoire doit filtrer les particules gnres lors de lutilisation. Une exposition prolonge un bruit de forte intensit peut entraner une perte daudition. Gardez une distance de scurit suffisante entre votre zone de travail et les personnes proximit. Toute personne pntrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuel. Des fragments de la pice travailler ou un accessoire cass peuvent tre projets et provoquer des blessures en dehors de la zone directe de travail. Tenez loutil par les parties isoles prvues cet effet lorsque vous effectuez une opration, o laccessoire de coupe risque dentrer en contact avec un cble cach ou le cble dalimentation de loutil lui-mme. Le contact de laccessoire de coupe avec un fil sous tension mettra galement sous tension les parties mtalliques de loutil et soumettra lutilisateur un choc lectrique. Positionnez le cordon dalimentation distance de laccessoire en rotation. Si vous perdez le contrle de lappareil, le cordon peut tre sectionn ou accroch et votre main ou votre bras risquent dtre happs par laccessoire en rotation. Reposez loutil lectrostatique seulement aprs larrt complet de laccessoire. Laccessoire en rotation peut accrocher une surface et vous faire perdre le contrle de loutil. Veuillez ne pas dmarrer loutil lectroportatif lorsque vous le transportez le long du corps. En cas de contact accidentel, laccessoire en rotation peut happer vos vtements et vous blesser grivement.

g.

h.

i.

j.

k.

l.

F
m. Nettoyez rgulirement les orifices de ventilation de loutil lectroportatif. Le ventilateur du moteur risque daspirer la poussire dans le carter et une accumulation excessive de particules mtalliques peut tre source de risque lectrique. n. Nutilisez pas loutil lectroportatif proximit de matriaux inflammables. Des tincelles risquent denflammer ces matriaux. o. Nutilisez pas daccessoires ncessitant un liquide de refroidissement. Lutilisation deau ou dautres liquides de refroidissement peut entraner un choc lectrique. meule slectionne. Les meules non conues pour loutil lectroportatif ne peuvent pas tre suffisamment protges et prsentent alors un danger. b. Employez les meules exclusivement pour les applications recommandes. Par exemple: ne meulez pas avec la surface latrale dun disque trononner. Les meules trononner sont conues pour enlever de la matire avec le bord et les forces latrales appliques ces meules peuvent provoquer leur destruction. c. Utilisez systmatiquement des brides de serrage en parfait tat, dont la taille et la forme sont appropries la meule slectionne. Les brides appropries servent de support la meule et rduisent ainsi le risque de rupture de celle-ci. Les brides pour les disques trononner peuvent diffrer de celles pour dautres meules. d. Nutilisez pas de meules uses doutils lectroportatifs de plus grande taille. Les meules prvues pour un outil lectroportatif plus grand ne sont pas conues pour les vitesses de rotation accrues des outils lectroportatifs plus petits et risquent de casser.

CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS ASSOCIES

Un contrecoup est une raction soudaine provoque par une meule, un plateau de ponage, une brosse ou tout autre accessoire en rotation qui se bloque ou se coince. Un blocage entrane larrt rapide de laccessoire en rotation et la projection de loutil lectroportatif dans la direction oppose la rotation de laccessoire au point de blocage. Par exemple, si une meule se coince ou se bloque dans la pice travailler, le bord de la meule pntrant au point de blocage peut entamer la surface du matriau et la meule peut ressortir ou tre jecte. En fonction du sens de rotation de la meule au point de blocage, celle-ci peut tre projete vers lutilisateur ou loppos de celui-ci. Dans ces conditions, les meules peuvent galement casser. Le contrecoup rsulte dune utilisation incorrecte de loutil lectroportatif et/ou de mauvaises conditions ou procdures dutilisation. Ce phnomne peut tre vit en prenant les prcautions suivantes. a. Maintenez fermement loutil et campez votre corps et vos bras de manire rsister aux forces de contrecoup. Utilisez systmatiquement la poigne supplmentaire, sil y en a une, pour contrler au maximum les forces de contrecoup ou le couple de raction au dmarrage. Les forces de contrecoup ou le couple de raction peuvent tre amortis par lutilisateur si les prcautions correctes sont observes. b. Ne placez jamais votre main proximit de laccessoire en rotation. Lors dun contrecoup, laccessoire risque de rebondir sur celle-ci. c. Ne restez pas dans la zone de contrecoup possible de loutil lectroportatif. Le contrecoup entranera loutil dans la direction oppose au mouvement de la meule au point de blocage. d. Soyez extrmement vigilant lors du travail des coins, artes coupantes, etc. Evitez que laccessoire rebondisse contre la pice travailler et quil se coince. Laccessoire en rotation a tendance accrocher au niveau des coins, des artes coupantes ou lorsquil rebondit, avec une possibilit de perte de contrle ou de contrecoup. e. Nutilisez pas de lames de scie chane ou dentes. Ce type de lame provoque frquemment des contrecoups et une perte de contrle.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LA DECOUPE A LABRASIF

a. Evitez de coincer le disque trononner ou dappliquer une pression excessive. Nessayez pas de raliser des coupes trop profondes. Une surcharge du disque en augmente la sollicitation et donc les risques de torsion ou de blocage, ce qui entranerait un contrecoup ou la destruction de la meule. b. Ne vous placez pas dans laxe de la meule en rotation ni derrire celle-ci. Si la meule au contact de la zone travaille sloigne de vous, un contrecoup risque de ramener le disque et loutil lectroportatif directement sur vous. c. Lorsque le disque se bloque ou que vous interrompez une passe pour une raison ou une autre, teignez puis immobilisez loutil jusqu ce que le disque sarrte compltement. Nessayez en aucun cas de sortir le disque trononner en rotation du matriau, sinon il existe un risque de contrecoup. Recherchez la cause du blocage et prenez les mesures ncessaires pour y remdier. d. Ne redmarrez pas lopration de dcoupe dans la pice travailler. Attendez que la meule ait atteint sa vitesse de rotation maximale et introduisez-la prcautionneusement dans le matriau. En cas de redmarrage de loutil lectroportatif dans la pice travailler, le disque risque de se coincer, de ressortir ou de provoquer un contrecoup. e. Utilisez des supports pour les panneaux ou toute pice de grandes dimensions, afin de rduire le risque de blocage de la meule et de contrecoup. Les pices de grandes dimensions ont tendance sarquer sous leur propre poids. Les supports doivent tre placs sous la pice travailler, prs de la ligne de coupe et prs du bord de la pice, des deux cts de la meule. f. Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une "coupe traversante" dans des murs existants ou autres parois aveugles. Le disque trononner peut sectionner des canalisations de gaz ou deau, des cbles lectriques ou des objets pouvant causer un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AU PONCAGE ET A LA DECOUPE A LABRASIF

a. Nutilisez que des meules recommandes pour votre outil lectroportatif et le capot de protection conu pour la

23

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR LE PONCAGE

a. Lors du ponage, nutilisez pas un disque abrasif surdimensionn. Respectez les indications du fabricant concernant la feuille abrasive. Les feuilles abrasives trop grandes par rapport au plateau de ponage prsentent un risque de lacration et peuvent provoquer le blocage ou la dchirure du disque abrasif, ou un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR LE BROSSAGE METALLIQUE

a. Ayez lesprit que la brosse perd des fils mtalliques mme pendant le travail normal. Evitez une sollicitation trop leve des fils mtalliques en appliquant une pression excessive sur la brosse. Les fils mtalliques arrachs peuvent pntrer facilement dans des vtements lgers et/ou la peau. b. Si un capot de protection est recommand pour le brossage mtallique, vitez tout contact entre ce capot et la brosse mtallique. Les brosses mtalliques circulaires ou autres peuvent augmenter de diamtre en raison de la pression et des forces centrifuges.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR LE POLISSAGE

a. Evitez quune partie mal fixe du disque de polissage ou que des cordes de fixation ne tournent librement. Rangez ou raccourcissez les cordes de fixation. Des cordes de fixation lches ou en rotation peuvent happer vos doigts ou se coincer sur la pice travailler.

ENVIRONNEMENT
MISE AU REBUT
Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages doivent tre tris en vue de leur recyclage appropri.

SEULEMENT POUR LES PAYS DE LUNION EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les ordures mnagres! Conformment la directive europenne 2002/96/CE relative la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques, et sa transposition dans le droit national, les outils lectroportatifs inutilisables doivent faire lobjet dune collecte distincte et tre mis au rebut dune manire respectueuse pour lenvironnement.

SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS GENERALES
Tension nominale . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz Intensit nominale . . . . . . . 0,5 A Vitesse vide : . . . . . . . . . . no 33 000 tr/min Pince . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

SPECIFICATIONS DU MOTEUR
Cet outil multifonctions est quip dun moteur vitesse leve variable. Il est conu pour fonctionner avec une alimentation 230-240 volts, 50-60 Hz. Vrifiez systmatiquement que la tension dalimentation correspond la tension indique sur la plaque signaltique de loutil (les outils prvus pour une tension de 230 V ou 240 V peuvent aussi fonctionner sur du 220 V).

RALLONGES
Utilisez des rallonges entirement droules et fiables dune intensit de 5 A.

24

MONTAGE
DEBRANCHEZ SYSTEMATIQUEMENT LOUTIL MULTIFONCTIONS AVANT DE CHANGER DACCESSOIRE OU DE PINCE, OU POUR REPARER LOUTIL.

CHANGEMENT DE PINCE
ILLUSTRATION 4 P. Bouton de verrouillage de larbre Q. Cl de pince R. Sens de serrage S. Sens de desserrage T. Ecrou de blocage 1. Appuyez sur le bouton de blocage darbre, maintenez et tournez larbre la main jusqu ce quil senclenche. Nactionnez pas le bouton de blocage tant que loutil multifonctions nest pas compltement arrt. 2. Lorsque le bouton de blocage darbre est enfonc, desserrez et dposez lcrou de blocage. Utilisez la cl de pince si ncessaire. 3. Dposez la pince en la dgageant de larbre. 4. Engagez fond la nouvelle pince approprie dans larbre, puis repositionnez et resserrez la main lcrou de blocage. Ne serrez pas compltement lcrou en labsence dembout ou daccessoire.

GENERALITES
Loutil multifonctions Dremel est un outil de prcision de trs grande qualit, capable daccomplir des tches minutieuses et complexes. La palette tendue daccessoires et de fixations Dremel permet deffectuer une grande diversit de travaux, notamment le ponage, la sculpture et la gravure, ainsi que le dfonage, la dcoupe, le nettoyage et le polissage. ILLUSTRATION 2 ILLUSTRATION 1 A. Ecrou de blocage B. Pince C. Capuchon D. Accouplement de fixation E. Bouton de verrouillage de larbre F. Interrupteur de marche/arrt et cadran de vitesse variable G. Capuchon de balais (un de chaque ct) H. Orifices de ventilation I. Support J. Cl de pince K. Cordon dalimentation

CHANGEMENT DACCESSOIRE
ILLUSTRATIONS 5/6 U. Bouton de verrouillage de larbre 1. Appuyez sur le bouton de blocage darbre, maintenez et tournez larbre la main jusqu ce quil senclenche. Nactionnez pas le bouton de blocage tant que loutil multifonctions nest pas compltement arrt. 2. Lorsque le bouton de blocage darbre est enfonc, desserrez lcrou de blocage (sans le dposer). Utilisez la cl de pince si ncessaire. 3. Engagez fond lembout ou la queue daccessoire dans la pince. 4. Le bouton de blocage darbre tant toujours enfonc, serrez la main lcrou de blocage jusqu ce que lembout ou la queue de laccessoire soit bien serr dans la pince. NOTA: Lisez imprativement les instructions dutilisation fournies avec votre accessoire Dremel. Utilisez uniquement des accessoires tests par Dremel.

PINCES PORTE-EMBOUT
Les accessoires Dremel disponibles pour loutil multifonctions sont fournis avec diffrentes tailles de queues. Quatre tailles de pince sont disponibles pour les diffrentes queues. Ces tailles sont identifies par les bagues au dos de la pince. ILLUSTRATION 3 L. Pince 3,2 mm sans bague (480) M. Pince 2,4 mm avec trois bagues (481) N. Pince 1,6 mm avec deux bagues (482) O. Pince 0,8 mm avec une bague (483) NOTA: Certains kits doutil multifonctions peuvent ne pas inclure les quatre tailles de pince. Les pinces sont disponibles sparment. Utilisez systmatiquement la pince correspondant au diamtre de queue de laccessoire que vous projetez demployer. Nengagez pas de queue de grand diamtre dans une pince de diamtre plus petit.

25

COMMENT DEMARRER
UTILISATION
La premire tape consiste faire connaissance avec loutil. Prenez-le, soupesez-le et cherchez son quilibre dans votre main. Sentez sous vos doigts la partie conique du corps. Celle-ci permet de tenir loutil comme un crayon. La poigne souple exclusive sur la partie conique est synonyme de confort et de contrle accrus pendant lutilisation. Ne tournez jamais loutil vers votre visage, orientez-le vers lextrieur. Des accessoires qui ont pu tre endommags lors de la manipulation peuvent tre violemment projets sous leffet de la vitesse. Lorsque vous tenez loutil, vitez dobstruer les orifices de ventilation avec vos mains. Cette obstruction peut provoquer une surchauffe du moteur. IMPORTANT ! Exercez-vous dabord sur des matriaux de rcupration pour apprcier le fonctionnement de loutil vitesse leve. Ayez lesprit que votre outil multifonctions sera le plus performant sa vitesse de travail, avec laccessoire et la fixation Dremel appropris. Si possible, vitez toute pression sur loutil pendant son utilisation. Au contraire, appliquez lgrement laccessoire en rotation lendroit voulu sur la surface travailler. Concentrez-vous sur le guidage de loutil sur la pice en nappliquant quune trs lgre pression de la main. Laissez laccessoire faire le travail. En rgle gnrale, plusieurs passes avec loutil sont prfrables une seule pour accomplir le travail. Un contact lger permet un contrle optimal et vite les risques derreur. Pour matriser loutil multifonctions dans les travaux de prcision, tenez-le comme un crayon, entre le pouce et lindex. ILLUSTRATION 7 La mthode de maintien de type "golf" est applique pour les oprations plus difficiles telles que le ponage ou la dcoupe. ILLUSTRATION 8 Les rglages de vitesse de loutil multifonctions de la srie 300 sont indiqus sur le variateur. Reportez-vous au tableau des rglages de vitesses aux pages 4 6, afin de dterminer la vitesse approprie en fonction du matriau employ et de laccessoire. A) A utiliser sur parois en placopltre. On obtient les meilleurs rsultats 33.000 tr/m. B) A utiliser sur les joints de mortier sur les murs et les sols. Employez le rglage 6-8. *) Vitesse pour les coupes peu profondes. Attention, risque de brlage sur les rainures profondes. ) Selon la direction de coupe par rapport au grain. La majorit des tches peuvent tre accomplies en utilisant loutil sa vitesse maximale. Nanmoins, certains matriaux (plastiques et mtaux spcifiques) peuvent tre endommags par la chaleur rsultant du fonctionnement vitesse leve et doivent donc tre travaills des vitesses relativement faibles. Le fonctionnement faible vitesse (infrieure ou gale 15.000 tr/min) convient en gnral aux travaux de polissage avec les accessoires de polissage en feutre. Toutes les applications de brossage ncessitent des vitesses rduites afin dviter larrachement de fils mtalliques. A faible vitesse, laissez loutil performant faire le travail pour vous. Les vitesses plus leves conviennent mieux pour travailler les bois durs, les mtaux et le verre, ainsi que pour percer, sculpter, dcouper, dfoncer, profiler et raliser des feuillures ou des embrvements dans le bois. Les positions dinterrupteur correspondent approximativement aux vitesses de rotation suivantes: Position interrupteur Plage de vitesses 1-2 10.000-14.000 tr/min 3-4 15.000-19.000 tr/min 5-6 20.000-24.000 tr/min 7-8 25.000-29.000 tr/min 9-10 30.000-33.000 tr/min Quelques conseils concernant la vitesse dutilisation de loutil: Le plastique et les autres matriaux qui fondent basse temprature doivent tre coups des vitesses rduites. Le polissage, le lustrage et le nettoyage la brosse mtallique doivent tre effectus des vitesses infrieures 15.000 tr/min, afin de ne pas endommager la brosse et le matriau. Le bois doit tre coup vitesse leve. Le fer ou lacier doivent tre coups vitesse leve. Si une fraise en acier haute vitesse commence vibrer, cest gnralement que sa vitesse de rotation est trop faible. Laluminium, ainsi que les alliages de cuivre, de plomb, de zinc et dtain peuvent tre coups diverses vitesses selon le type de dcoupe effectue. Appliquez de la paraffine (pas deau) ou un lubrifiant appropri sur la fraise afin dviter ladhrence de dchets de coupe sur les tranchants de la fraise. NOTA: Une pression accrue sur loutil ne constitue pas la solution pour de meilleures performances. Essayez un autre accessoire ou une autre vitesse pour obtenir le rsultat souhait. 26

VITESSES DE FONCTIONNEMENT
Cet outil multifonctions fonctionne une vitesse leve. Celle-ci varie dans une plage comprise entre 10.000 et 33.000 tr/min. Lajustement de la vitesse de rotation votre projet donnera un meilleur rsultat final. Pour une qualit optimum lorsque vous travaillez sur diffrents matriaux, rglez le variateur de vitesse en consquence. Pour slectionnez la vitesse approprie laccessoire employ, exercez-vous dabord sur des matriaux de rcupration. NOTA: Les variations de tension influent sur la vitesse. Une tension rduite en entre diminuera la vitesse de rotation de loutil, en particulier lors dun rglage sur la vitesse la plus faible. Si la vitesse de loutil semble insuffisante, augmentez-la en consquence. Lorsque linterrupteur est plac sur le rglage le plus faible, loutil risque de ne pas fonctionner pour une tension dalimentation infrieure 220 volts. Il suffit alors de rgler linterrupteur sur une vitesse plus leve pour utiliser loutil.

ENTRETIEN
Toute opration dentretien prventif effectue par du personnel non autoris peut entraner le positionnement incorrect de composants internes et prsenter des risques graves. Nous recommandons de confier les oprations dentretien de loutil un Centre Technique Dremel. Pour viter les blessures rsultant dun dmarrage accidentel ou dun choc lectrique, dbranchez systmatiquement loutil de la prise murale avant les oprations de rparation ou de nettoyage. 3. Si un balai est us, remplacez les deux afin de garantir de meilleures performances de votre outil multifonctions. Dposez le ressort du balai, mettez le balai us au rebut et replacez le ressort sur un nouveau balai. 4. Repositionnez le balai et le ressort dans loutil, en sachant quil existe un seul sens de repose. 5. Remettez en place les capuchons sur loutil en tournant dans le sens des aiguilles dune montre. Pour serrer, utilisez la cl. Attention de NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT! Aprs le remplacement des balais, faites fonctionner loutil vide; pour cela, placez-le sur une surface propre et faites-le fonctionner pleine vitesse pendant 5 minutes avant de lutiliser. Les balais seront ainsi positionns correctement et vous prolongerez leur dure de vie. Vous allongerez galement la dure de vie de votre outil car la surface du commutateur susera moins.

BALAIS DE CHARBON
Les balais employs sur votre outil sont conus pour de longues heures de bon fonctionnement. Afin de prparer les balais en vue de lutilisation de loutil, faites fonctionner ce dernier vide, sa vitesse maximale pendant 5 minutes. Les balais seront ainsi positionns correctement et vous prolongerez la dure de vie de loutil. Pour prserver des performances optimales du moteur, examinez lusure des balais toutes les 40 50 heures. Lutilisation de loutil avec des balais uss peut entraner une dtrioration irrmdiable du moteur. Employez exclusivement des balais de rechange Dremel dorigine. Examinez les balais de loutil multifonctions au bout de 40 50 heures dutilisation. En cas de fonctionnement irrgulier, de baisse de puissance ou de bruit inhabituel de loutil multifonctions, contrlez le degr dusure des balais et, le cas chant, remplacez-les. Respectez la procdure suivante pour lexamen/le remplacement des balais: 1. Aprs avoir dbranch le cordon dalimentation, placez loutil sur une surface propre. Servez-vous de la cl de loutil en tant que tournevis pour dposer les capuchons des balais. ILLUSTRATION 9 2. Dposez les balais en tirant sur leur ressort. Si la longueur du balai est infrieure 3 mm et si sa surface au contact du commutateur est rugueuse ou pique, les balais de charbon doivent tre remplacs. Prenez soin de vrifier les deux balais. ILLUSTRATION 10

NETTOYAGE DE LOUTIL
DEBRANCHEZ LA FICHE DALIMENTATION AVANT TOUT NETTOYAGE Les orifices de ventilation et les curseurs des interrupteurs doivent tre tenus propres et exempts de corps trangers. Ne tentez pas de nettoyer loutil en insrant des objets pointus travers les orifices de ventilation. Loutil peut tre nettoy lair comprim. Dans ce cas, portez systmatiquement des lunettes de protection. Loutil multifonctions de Dremel ne requiert aucune lubrification. Certains dtergents et solvants endommageront les pices en plastique. Cest notamment le cas de lessence, du ttrachlorure de carbone, des solvants chlors, de lammoniaque et des dtergents domestiques qui contiennent de lammoniaque. Nettoyez les zones de "poigne souple" de loutil au moyen dun chiffon humide. Il peut tre ncessaire de renouveler plusieurs fois lopration pour le nettoyage des surfaces rigides encrasses.

REPARATION ET GARANTIE
Ce produit DREMEL fait lobjet dune garantie conforme aux rglementations lgales en vigueur dans votre pays; les dommages rsultant de lusure normale, dune surcharge ou dune utilisation inapproprie sont exclus de la garantie. En cas de rclamation, envoyez loutil non dmont avec le justificatif dachat votre revendeur.

CONTACTER DREMEL
Pour plus dinformations sur la gamme de produits, le support technique et lassistance tlphonique de la socit Dremel, visitez le site www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

27

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

E ASSOLUTAMENTE NECESSARIO LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali errori nelladempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).

! ATTENZIONE

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1. STAZIONE DI LAVORO

a. Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti. b. Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante limpiego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sullelettroutensile. nali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile potr causare lesioni gravi. b. Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonch guanti protettivi. Indossare sempre gli occhiali di protezione. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. Evitare laccensione involontaria dellutensile. Prima dinserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi che lelettroutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito sopra allinterruttore o di collegare lelettroutensile acceso allalimentazione di corrente potr essere causa di incidenti. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere lutensile. Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti. Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere lequilibrio. In tale maniera sar possibile controllare meglio lelettroutensile in situazioni inaspettate. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. Lutilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere.

c.

d.

2. SICUREZZA ELETTRICA
a. La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa. c. Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit. Leventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio dinsorgenza di scosse elettriche. d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere lelettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse elettriche. e. Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per limpiego allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche. e.

f.

g.

4. TRATTAMENTO ACCURATO E USO CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di prestazione. b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato. c. Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare lelettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte lelettroutensile. Tale precauzione eviter che lelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. 28

3. SICUREZZA DI PERSONE
a. importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare lutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, bevande alcoliche e medici-

I
d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare lelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. e. Effettuare accuratamente la manutenzione dellelettroutensile. Verificare che le parti mobili dellelettroutensile funzionino perfettamente e non sinceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dellelettroutensile stesso. Prima di iniziare limpiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente. f. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre. g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensile. Cos facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

5. ASSISTENZA
a. Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER LAVORI DI LEVIGATURA, LEVIGATURA CON CARTA VETRATA, LAVORI CON SPAZZOLE METALLICHE, LUCIDATURA E TRONCATURA
a. Questo elettroutensile previsto per essere utilizzato come levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola metallica, lucidatrice e troncatrice. Inoltre necessario attenersi alle istruzioni generali di sicurezza contenute nel manualetto fornito a corredo o che si trova inserito nel presente libretto delle istruzioni per luso. Eventuali errori nelladempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. b. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro. c. Il numero di giri ammesso dellaccessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sullelettroutensile. Un accessorio che giri pi rapidamente di quanto consentito pu essere danneggiato. d. Il diametro esterno e lo spessore dellaccessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dellelettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sar possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza. e. Dischi abrasivi, flange, platorelli oppure altri portautensili ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino portamola dellelettroutensile in dotazione. Portautensili ed accessori che non si adattano perfettamente al mandrino portamola dellelettroutensile non ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo. f. Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli acces29 sori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti. Se lelettroutensile oppure laccessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio, far funzionare lelettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova. g. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda dellapplicazione in corso utilizzare una visiera completa, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei scaraventati per laria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante lapplicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere ludito. h. Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro. i. Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che laccessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico dellelettroutensile

I
stesso, operare con lelettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate. Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche parti in metallo dellelettroutensile provocando quindi una scossa elettrica. Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il controllo sullelettroutensile vi il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione. Mai poggiare lelettroutensile prima che il portautensili o laccessorio impiegato non si sia fermato completamente. Lutensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica. Mai trasportare lelettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale lutensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli delloperatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo delloperatore. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dellelettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica. Non utilizzare mai lelettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali. Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi. Lutilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica. contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico. Prendendo appropriate misure di precauzione loperatore pu essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti. Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione. Nel corso dellazione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano. Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui lelettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dellelettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco. Operare con particolare attenzione in prossimit di spigoli, spigoli taglienti ecc. Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. Lutensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo. Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate. Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sullelettroutensile.

j.

b.

c.

k.

d.

l.

m.

e.

n.

PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA

a. Utilizzare sempre la calotta di protezione prevista per il tipo di utensile abrasivo utilizzato. Utensili abrasivi che non sono previsti per lelettroutensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri. b. Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilit applicative esplicitamente raccomandate. P. es.: mai eseguire lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per lasportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di romperli. c. Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il pi possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva. possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo. d. Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili pi grandi. Mole abrasive previste per elettroutensili pi grandi non sono concepite per le maggiori velocit di elettroutensili pi piccoli e possono rompersi.

o.

CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI PERICOLO

Un contraccolpo limprovvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come pu essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc. Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso. In questo caso loperatore non pi in grado di controllare lelettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dellaccessorio. Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dalloperatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche rompersi. Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dellelettroutensile. Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue. a. Tenere sempre ben saldo lelettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare sempre limpugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di 30

ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI TRONCATURA

a. Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non eseguire tagli eccessivamente profondi. Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo cos a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dellutensile abrasivo.

I
b. Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando loperatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della propria persona, pu capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza lelettroutensile verso loperatore. c. Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere lelettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il disco si sar fermato completamente. Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa per il blocco. d. Mai rimettere lelettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocit. In caso contrario possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo. e. Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto leffetto del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo. f. Operare con particolare attenzione in caso di "tagli dal centro" da eseguire in pareti gi esistenti oppure in altre parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale pu provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dellacqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI LEVIGATURA CON CARTA VETRO

a. Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER OPERAZIONI DI LUCIDATURA

a. Evitare assolutamente che parti della cappa lucidatura restino staccate e prestare in modo particolare attenzione alle cordicelle di fissaggio. Raccogliere per bene oppure tagliare le cordicelle di fissaggio ad una lunghezza adatta. Cordicelle di fissaggio che girino con la cappa possono far presa sulle dita delloperatore oppure rimanere impigliate nel pezzo in lavorazione.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI CON SPAZZOLE METALLICHE

a. Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego. Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di fil di ferro scaraventati per laria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e/o la pelle. b. Impiegando una calotta di protezione si impedisce che la calotta di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite lazione di forze centrifugali.

AMBIENTE
SMALTIMENTO
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

31

DATI TECNICI
DATI TECNICI GENERALI
Tensione di funzionamento . 230-240 V, 50-60 Hz Intensit di funzionamento . 0,5 A Velocit a vuoto . . . . . . . . . no 33.000 giri/min Dimensioni pinze . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

DATI TECNICI MOTORE

Questo multiutensile utilizza un motore a velocit variabile. Si collega a una tensione di funzionamento pari a 230-240 V, 5060 Hz. Verificare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta utensile (utensili operativi a 230V o 240V possono anche essere collegati ad alimentazioni di 220V).

CAVI DI PROLUNGA
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti con portata minima di 5 amp.

MONTAGGIO
SCOLLEGARE SEMPRE IL MULTIUTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI, I MANDRINI O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI MANUTENZIONE. FIGURA 3 L. Pinza da 3,2 mm senza anello (480) M. Pinza da 2,4 mm con tre anelli (481) N. Pinza da 1,6 mm con due anelli (482) O. Pinza da 0,8 mm con un anello (483) N.B.: Alcuni kit multiutensile possono non includere le pinze nelle quattro dimensioni. Le pinze sono comunque disponibili separatamente. Usare sempre la pinza che si adatta alle dimensioni del gambo e dellaccessorio che si intende usare. Non forzare un accessorio con gambo di diametro superiore della pinza.

GENERALE
Il multiutensile Dremel uno strumento di precisione di alta qualit, adatto per lavori dettagliati e complessi. La vasta gamma di accessori e complementi Dremel permette di svolgere i pi svariati lavori. Tra questi, levigatura, intaglio, incisione e fresatura, taglio, pulitura e lucidatura. FIGURA 2 FIGURA 1 A. Ghiera di serraggio B. Pinza C. Cappuccio D. Interfaccia di collegamento E. Pulsante di blocco albero F. Comandi di accensione/spegnimento e regolazione della velocit G. Coperchio spazzola (su entrambi i lati) H. Aperture di aerazione I. Gancio J. Chiave di serraggio K. Cavo di alimentazione

SOSTITUZIONE PINZE
FIGURA 4 P. Pulsante di blocco albero Q. Chiave di serraggio R. Serrare S. Allentare T. Ghiera di serraggio 1. Premere il pulsante di blocco dellalbero e, tenendolo premuto, ruotare lalbero a mano fino a che non si blocca. Non azionare il pulsante di blocco dellalbero mentre il multiutensile sta girando. 2. A pulsante di blocco dellalbero azionato, svitare e smontare la ghiera della pinza. Se necessario utilizzare la chiave di serraggio. 3. Estrarre la pinza dallalbero. 4. Inserire la pinza della dimensione desiderata nellalbero e serrare la ghiera di serraggio. Non serrare completamente la ghiera in assenza di punta o accessorio.

PINZE
Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile hanno gambi di diverse dimensioni. Sono disponibili quattro pinze di dimensioni diverse per le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle pinze sono identificate dagli anelli presenti alla base delle pinze stesse.

32

SOSTITUZIONE ACCESSORI
FIGURA 5/6 U. Pulsante di blocco albero 1. Premere il pulsante di blocco dellalbero e ruotare lalbero a mano fino a che non si blocca. Non azionare il pulsante di blocco dellalbero mentre il multiutensile sta girando. 2. A pulsante di blocco dellalbero azionato, allentare (ma non rimuovere) la ghiera di serraggio. Se necessario utilizzare la chiave di serraggio.

3. Inserire il gambo della punta o dellaccessorio nella pinza. 4. A pulsante di blocco dellalbero azionato, serrare la ghiera di serraggio fino a che il gambo della punta/accessorio non bloccato. N.B.: Leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per ulteriori informazioni sullutilizzo. Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate prestazioni.

PER INZIARE
USO
Prima di utilizzare il multiutensile necessario "conoscerlo". Impugnarlo e valutarne il peso e il bilanciamento. Si prenda confidenza con lestremit affusolata dellutensile. E questa parte che permette di impugnarlo come una penna o una matita. Limpugnatura morbida garantisce comfort e controllo durante la lavorazione. Tenere sempre lutensile lontano dal volto. Gli accessori potrebbero essere stati danneggiati durante la spedizione e potrebbero volar via ruotando ad alta velocit. Nel maneggiare lutensile evitare di coprire con le mani le aperture di aerazione. Se si bloccano le aperture di aerazione, il motore potrebbe surriscaldarsi. IMPORTANTE! Provare ad utilizzare lutensile su materiale di scarto per testarlo alle alte velocit. Ricordare che le prestazioni del multiutensile sono migliori se si permette alla velocit, insieme agli accessori e ai complementi Dremel pi adatti, di svolgere completamente il lavoro. Se possibile non fare pressione sullutensile in fase di utilizzo. Al contrario, appoggiare con cautela laccessorio in rotazione sulla superficie di lavoro portandolo in contatto con il punto in corrispondenza del quale si vuole iniziare. Concentrarsi sulla guida dellutensile lungo il pezzo applicando una leggerissima pressione con la mano. Deve essere laccessorio a eseguire il lavoro. Solitamente si consiglia di eseguire una serie di passate con lutensile piuttosto che una sola passata per completare il lavoro. Un tocco leggero garantisce un migliore controllo e riduce le possibilit di errore. Per un migliore controllo in lavori di precisione, impugnare il multiutensile come una penna tra pollice e indice. FIGURA 7 La presa "a mazza da golf" viene solitamente utilizzata per lavori pi pesanti, quali levigatura o taglio. FIGURA 8 lavorando con materiali diversi, regolare il comando di regolazione della velocit in modo ottimale in base al progetto. Per selezionare la giusta velocit in base allaccessorio in uso, fare pratica su materiali di scarto. N.B.: La velocit dipende dalle variazioni di tensione. Una tensione di alimentazione ridotta rallenta il numero di giri al minuto dellutensile, in particolare alle basse regolazioni. Se lutensile sembra lavorare a bassa velocit, aumentare di conseguenza la velocit. Lutensile pu non funzionare alle basse velocit in ambienti in cui la tensione di alimentazione inferiore a 220 V. Impostare il comando di regolazione della velocit in modo adeguato per iniziare a lavorare. Le regolazioni di velocit del multiutensile serie 300 sono indicate sul comando di regolazione della velocit. Vedere la tabella Impostazioni di velocit a pagina 4-6 per individuare la velocit pi adatta in base al materiale di lavoro e allaccessorio utilizzato. A) Per utilizzo su muratura. Per risultati ottimali, impostare su 33.000 giri/min. B) Per piastrelle da parete e pavimento. Impostare su 6-8. *) Velocit per tagli minimi. Attenzione, possibile bruciatura in caso di scanalature profonde. ) In base alla direzione di taglio rispetto alla grana. E possibile svolgere molti lavori con lutensile regolato alla massima velocit. Tuttavia, alcuni materiali (alcuni tipi di plastica e metallo) possono danneggiarsi per il calore generato dallalta velocit e dovrebbero pertanto essere lavorati a basse velocit. Le basse velocit (15.000 giri/min o meno) sono generalmente adatte per interventi di lucidatura con accessori di lucidatura in feltro. In caso di utilizzo di spazzole, le velocit devono essere basse per evitare scariche dal manico. Lasciare che lutensile lavori per voi alle basse velocit. Le velocit pi alte sono ideali per legni duri, metalli e vetro, oltre che per interventi di foratura, intaglio, taglio, fresatura, formatura e taglio di dadi e battute in legno. Le regolazioni giri/minuto sono le seguenti: Posizione interruttore 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 33 Campo di velocit 10.000-14.000 giri/min 15.000-19.000 giri/min 20.000-24.000 giri/min 25.000-29.000 giri/min 30.000-33.000 giri/min

VELOCIT SELEZIONABILI
Questo utensile un multiutensile ad alta velocit. La velocit compresa tra 10.000 e 33.000 giri/min. Regolare il numero di giri al minuto in base al progetto per ottenere risultati finali migliori. Per ottenere i risultati migliori

I
Alcune indicazioni sulla velocit dellutensile: La plastica e i materiali che fondono a basse temperature devono essere lavorati a bassa velocit. Lucidatura e pulitura con spazzola metallica devono essere eseguite a velocit inferiore a 15.000 giri/min per non danneggiare la spazzola e il materiale. Il legno deve essere lavorato a velocit elevata. Il ferro e lacciaio devono essere lavorati a velocit elevata. Se un utensile da taglio in acciaio ad alta velocit inizia a vibrare, solitamente ci significa che stata selezionata una velocit troppo bassa. Lalluminio, il rame, le leghe di piombo, le leghe di zinco e lo stagno possono essere lavorati a velocit diverse, a seconda del tipo di lavorazione che si deve eseguire. Usare paraffina (non acqua) o altro lubrificante adatto sullutensile di taglio per evitare che il materiale asportato aderisca al tagliente.

N.B.: Aumentare la pressione sullutensile se non taglia come si vorrebbe, non risolve il problema. Provare ad utilizzare un accessorio o una regolazione della velocit diversi per ottenere i risultati desiderati.

MANUTENZIONE
La manutenzione preventiva eseguita da personale non autorizzato pu causare lerrato posizionamento di componenti e dei cavi interni con possibili gravi rischi per le persone. Raccomandiamo che lassistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di assistenza autorizzati Dremel. Per evitare incidenti dovuti ad avvio non previsto o scariche elettriche, scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento manutentivo o di pulitura. dalla spazzola, eliminare la vecchia spazzola e inserire la molla su una nuova. 4. Reinserire la spazzola in carbonio e la molla nellutensile: la spazzola si inserisce correttamente solo in una posizione. 5. Sostituire il cappuccio delle spazzole sullutensile ruotandolo in senso orario. Per serrare utilizzare la chiave, ma non SERRARE ECCESSIVAMENTE! Dopo aver sostituito le spazzole, posizionare lutensile su una superficie pulita e azionarlo a massima velocit per 5 minuti in assenza di carico o prima di utilizzarlo. In questo modo le spazzole si "inseriranno in sede" in modo adeguato aumentando la vita delle spazzole, ma anche dellutensile in quanto la superficie del commutatore si usurer in modo pi omogeneo e su lunghi periodi.

SPAZZOLE AL CARBONIO
Le spazzole dellutensile sono state progettate per durare a lungo. Per preparare le spazzole alluso, azionare lutensile a velocit massima per 5 minuti senza carico. Questo permetter alle spazzole di "inserirsi" in modo corretto aumentando di conseguenza la vita dellutensile. Per conservare il motore al massimo grado di efficienza, controllare le spazzole ogni 40-50 ore per verificarne il grado di usura. Lutilizzo dellutensile con spazzole usurate danneggia in modo permanente il motore. Utilizzare esclusivamente spazzole originali Dremel. Controllare le spazzole del multiutensile dopo 4050 ore di utilizzo. Se il multiutensile funziona in modo discontinuo, perde potenza e produce rumori insoliti, controllare lo stato di usura delle spazzole ed eventualmente sostituirle. Seguire quanto indicato di seguito per controllare/sostituire le spazzole del multiutensile: 1. A cavo di alimentazione scollegato, posizionare lutensile su una superficie pulita. Usare la chiave utensile come cacciavite per rimuovere i cappucci delle spazzole. FIGURA 9 2. Rimuovere le spazzole tirando la molla collegata alla spazzola in carbonio. Se la lunghezza della spazzola inferiore a 3 mm e la superficie della spazzola a contatto con il commutatore ruvida o vaiolata, sostituire le spazzole in carbonio. Controllare entrambe le spazzole. FIGURA 10 3. Se una spazzola usurata, sostituire entrambe le spazzole per una migliore prestazione dellutensile. Estrarre la molla

COME PULIRE LUTENSILE

SCOLLEGARE LA SPINA PRIMA DI PROCEDERE ALLA PULIZIA Le aperture di aerazione e le leve degli interruttori devono essere tenute pulite e libere da corpi estranei. Non cercare di pulire inserendo oggetti appuntiti attraverso le aperture. Lutensile pu essere pulito a fondo usando aria compressa. Quando si puliscono gli utensili con aria compressa indossare sempre occhiali di sicurezza. Non occorre lubrificare il multiutensile Dremel. Alcuni prodotti e solventi per la pulizia danneggiano i componenti in plastica. Tra questi ci sono la benzina, il tetracloruro di carbonio, i solventi clorinati, lammoniaca e i detergenti per uso domestico a base di ammoniaca. Pulire larea di "presa morbida" dellutensile con un panno umido. Le aree pi dure possono richiedere pi di una passata per diventare pulite.

34

ASSISTENZA E GARANZIA
Questo prodotto DREMEL garantito come da disposizioni normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.

CONTATTO DREMEL
Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

35

NL

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LEES ALLE VOORSCHRIFTEN. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer).

! LET OP

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED 1. WERKOMGEVING

a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b. Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. Overschat u zelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.

c.

2. ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a. De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

d.

e.

f.

g.

4. ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN

a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weg legt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

3. VEILIGHEID VAN PERSONEN

a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een

36

NL
d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden van elektrische gereedschappen. f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5. SERVICE
a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ALLE BEWERKINGEN

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR SLIJPEN, SCHUREN, BORSTELEN, POLIJSTEN EN DOORSLIJPEN
a. Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine, polijstmachine en doorslijpmachine. Neem alle waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische gereedschap ontvangt, in acht. Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn. b. Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik. c. Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens zo hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap is aangegeven. Toebehoren dat sneller draait dan is toegestaan, kan onherstelbaar worden beschadigd. d. De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden. e. Slijpschijven, flenzen, steunschijven en ander toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen. Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden. f. Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden. Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en metaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd. Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving. Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de gesoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok. Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Als u de controle over het elektrische

g.

h.

i.

j.

37

NL
gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen. Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen. Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken. Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen ontsteken. Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden. d. Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag. e. Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap.

k.

l.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR SLIJP- EN DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

a. Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren voorziene beschermkap. Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien, kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig. b. Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf. Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken. c. Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven. d. Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken.

m.

n.

o.

TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE WAARSCHUWINGEN

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering. Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven. a. Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen. b. Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen. c. Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering. 38

OVERIGE BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

a. Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren. b. Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt, kan in het geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd. c. Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn. Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan. d. Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken.

NL
e. Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand. f. Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht. De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR POLIJSTWERKZAAMHEDEN

a. De polijstkap mag geen losse delen hebben, in het bijzonder geen losse bevestigingssnoeren. Maak de bevestigingssnoeren vast of kort deze in. Losse, meedraaiende bevestigingssnoeren kunnen uw vingers meenemen of in het werkstuk vasthaken.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR SCHUURWERKZAAMHEDEN

a. Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen, maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen. Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR WERKZAAMHEDEN MET DRAADBORSTELS

a. Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en/of de huid dringen. b. Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd, dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter vergroten.

MILIEU
AFVALVERWIJDERING
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

ALLEEN VOOR LANDEN VAN DEEU

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

SPECIFICATIES
ALGEMENE SPECIFICATIES
Nominale spanning . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz Nominale stroomsterkte . 0,5A Onbelaste snelheid . . . . . no 33.000/min Spancapaciteit . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

MOTORSPECIFICATIES
Dit multigereedschap gebruikt een motor met regelbare hoge snelheid. De motor is geschikt voor gebruik op 230-240 Volt, 50-60 Hz. Controleer altijd of de spanningsvoorziening hetzelfde is als de spanning die staat vermeld op het typeplaatje van het gereedschap (gereedschappen met een vermelding van 230V of 240V kunnen ook worden aangesloten op een voeding van 220V).

VERLENGKABELS
Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een vermogen van 5A.

39

NL

MONTAGE
TREK ALTIJD EERST DE STEKKER VAN HET MULTIGEREEDSCHAP UIT HET STOPCONTACT, VOORDAT U INZETGEREEDSCHAPPEN OF SPANTANGEN GAAT WISSELEN OF ONDERHOUD AAN HET GEREEDSCHAP GAAT PLEGEN.

SPANTANGEN WISSELEN
AFBEELDING 4 P. As-blokkeringsknop Q. Spantang R. Vastdraaien S. Losdraaien T. Spanmoer 1. Druk op de as-blokkeringsknop, houd deze ingedrukt en draai de as met de hand tot de schacht blokkeert. Druk de as-blokkeringsknop niet in terwijl het multigereedschap draait. 2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de spanmoer los en verwijder deze. Gebruik indien nodig de spantang. 3. Verwijder de spantang door deze van de as te trekken. 4. Plaats de spantang van het juiste formaat in de as en breng de spanmoer opnieuw handvast aan. Draai de moer niet helemaal vast als er geen accessoire of inzetgereedschap is geplaatst.

ALGEMEEN
Het Dremel multigereedschap is een precisiegereedschap van hoge kwaliteit dat kan worden gebruikt voor het uitvoeren van gedetailleerde en ingewikkelde toepassingen. Het uitgebreide gamma aan Dremel accessoires en hulpstukken stelt u in staat om een grote verscheidenheid aan toepassingen uit te voeren. Deze omvatten toepassingen als schuren, uitsnijdingen maken en graveren en frezen, snijden, reinigen en polijsten. AFBEELDING 2 AFBEELDING 1 A. Spanmoer B. Spantang C. Afdekplaatje op de behuizing D. Hulpstukkoppelstuk E. As-blokkeringsknop F. Aan/Uit-schakelaar en knop voor variabele snelheid G. Borstelkap (n aan elke kant) H. Ventilatieopeningen I. Ophanghaak J. Spantang K. Voedingskabel

ACCESSOIRES WISSELEN
AFBEELDING 5/6 U. As-blokkeringsknop 1. Druk op de as-blokkeringsknop, houd deze ingedrukt en draai de as met de hand tot de schachtblokkering vastklikt. Druk de as-blokkeringsknop niet in terwijl het multigereedschap draait. 2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de spanmoer los (maar verwijder deze niet). Gebruik indien nodig de spantang. 3. Plaats de schacht van het accessoire of inzetgereedschap helemaal in de spantang. 4 Terwijl de asvergrendeling is ingeschakeld, moet u de spanmoer handvast vastdraaien tot de schacht van het accessoire door de spantang wordt vastgegrepen. OPMERKING: Lees absoluut de bij uw Dremel accessoire meegeleverde instructies voor meer informatie over het gebruik ervan. Gebruik uitsluitend door Dremel geteste accessoires met groot prestatievermogen.

SPANTANGEN
De voor het multigereedschap verkrijgbare Dremel accessoires zijn er met verschillende schachtmaten. Er zijn vier maten spantangen verkrijgbaar voor de verschillende schachtmaten. De spantangmaten zijn te herkennen aan de ringen op de achterkant van de spantang. AFBEELDING 3 L. 3,2 mm spantang zonder ring (480) M. 2,4 mm spantang met drie ringen (481) N. 1,6 mm spantang met twee ringen (482) O. 0,8 mm spantang met n ring (483) OPMERKING: Sommige multigereedschapsets bevatten eventueel niet alle vier spantangmaten. Spantangen zijn apart verkrijgbaar. Gebruik altijd de spantang die overeenkomt met de maat van de asschacht van het accessoire dat u wilt gaan gebruiken. Probeer niet een schacht met een grotere diameter in een kleinere spantang te duwen.

40

NL

EEN GOED BEGIN

GEBRUIK
De eerste stap bij het gebruik van het multigereedschap is u vertrouwd maken met het gereedschap. Houd het gereedschap in uw hand en voel het gewicht en de balans. Voel de taps toelopende behuizing. Dit tapse toelopen maakt het mogelijk om het gereedschap bijna als een pen of potlood vast te houden. Het unieke softgrip op de neus zorgt voor extra comfort en controle tijdens gebruik. Houd het gereedschap altijd uit de buurt van uw gezicht. Accessoires kunnen worden beschadigd tijdens het gebruik en kunnen uit elkaar spatten door het hoge toerental. Bedek bij het vasthouden van het gereedschap niet de ventilatieopeningen met uw hand. Blokkeren van de ventilatieopeningen kan leiden tot oververhitting van de motor. BELANGRIJK! Oefen eerst op een stuk afvalmateriaal om te kijken hoe het gereedschap bij hoge snelheid presteert. Denk eraan dat uw multigereedschap het beste werk levert, wanneer u de snelheid, samen met het juiste Dremel accessoire en juiste hulpstuk, het werk voor u laat doen. Oefen indien mogelijk tijdens gebruik geen druk uit op het gereedschap. Breng in plaats daarvan het draaiende accessoire lichtjes omlaag naar het werkstukoppervlak en laat de punt daar contact maken waar u wilt beginnen. Concentreer u op het geleiden van het gereedschap over het werkstuk, met een lichte druk van uw hand. Sta toe dat het accessoire het werk doet. Het is gewoonlijk beter om met het gereedschap een aantal keren dezelfde bewerkingsstappen uit te voeren dan om de hele klus in n keer te willen doen. Een voorzichtige aanpak zorgt voor de beste controle en vermindert de kans op fouten. Voor de beste controle bij nauwkeurig werk moet u het multigereedschap als een pen tussen duim en wijsvinger houden. AFBEELDING 7 Het vasthouden als een golfclub is de beste methode voor zwaardere bewerkingen zoals slijpen of snijden. AFBEELDING 8 Zet de toerentalknop eenvoudig op een hogere stand om te beginnen met het werk. De schakelaarstanden van het multigereedschap van de 300 serie zijn gemarkeerd op de toerentalregelknop. Raadpleeg de tabel met toerentalinstellingen op de paginas 4-6 om het juiste toerental voor het te bewerken materiaal en het gebruikte accessoire te helpen bepalen. A) Voor gebruik bij gipskarton. Gebruik voor het beste resultaat een toerental van 33.000 OPM. B) Voor gebruik voor het verwijderen van voegspecie tussen wand- en vloertegels. Gebruik instelling 6-8. *) Toerental voor lichte snijwerkzaamheden. Pas op, verbranding bij diepe groeven mogelijk. ) Afhankelijk van snijrichting t.o.v. draad. De meeste klussen kunnen worden uitgevoerd wanneer het gereedschap in de hoogste stand wordt gebruikt. Bepaalde materialen (sommige kunststoffen en metalen) kunnen echter worden beschadigd door de hitte die vrijkomt bij een hoog toerental, en dienen met relatief lage toerentallen te worden bewerkt. Gebruik met een laag toerental (15.000 OPM of minder) is gewoonlijk het beste voor polijstwerkzaamheden met de polijstaccessoires van vilt. Alle toepassingen met de draadborstel vereisen lagere toerentallen om te voorkomen dat draadstukken uit de houder vliegen. Laat de prestatie van het gereedschap het werk voor u doen bij het gebruik van lagere toerentallen. Hogere toerentallen zijn beter voor hardhout, metalen en glas en voor boren, uitsnijdingen maken, snijden, frezen, frezen van profielen en zagen van plinten of sponningen in hout. De instellingen voor globale omwentelingen per minuut zijn: Knopinstelling Toerentalbereik 1-2 10.000-14.000 OPM 3-4 15.000-19.000 OPM 5-6 20.000-24.000 OPM 7-8 25.000-29.000 OPM 9-10 30.000-33.000 OPM Enkele richtlijnen met betrekking tot het toerental van het gereedschap: Kunststof en ander materiaal dat bij lage temperaturen smelt, moet met een laag toerental worden bewerkt. Polijsten, poetsen en reinigen met een draadborstel moet met een toerental niet hoger dan 15.000 OPM worden uitgevoerd om schade aan de borstel en uw materiaal te voorkomen. Hout moet met een hoog toerental worden gezaagd. Ijzer of staal moet met een hoog toerental worden gezaagd. Als een snelfrees voor staal begint te trillen, wijst dit er gewoonlijk op dat deze te langzaam draait. Aluminium, koperlegeringen, zinklegeringen en tin kunnen met verschillende toerentallen worden bewerkt, afhankelijk van het type bewerking dat u wilt uitvoeren. Gebruik een paraffine (geen water) of een ander geschikt smeermiddel om te voorkomen dat er materiaalresten tussen de zaagtanden van de frees gaan zitten.

WERKTOERENTALLEN
Dit gereedschap is een HS-multigereedschap. De toerentallen ervan variren van 10.000 tot 33.000 OPM. Wanneer u de omwentelingen per minuut afstelt op uw klus, zorgt dit voor een beter eindresultaat. Stel voor het verkrijgen van de beste resultaten bij het werken met verschillende materialen het variabele toerental in afhankelijk van de betreffende klus. Oefen eerst op een stuk afvalmateriaal om het juiste toerental voor het gebruikte accessoire te kiezen. OPMERKING: Toerental wordt benvloed door veranderingen in spanning. Een verminderde ingangsspanning maakt de omwentelingen per minuut van het gereedschap langzamer, met name in de laagste instelling. Als uw gereedschap langzaam lijkt te draaien, verhoog dan de toerentalinstelling dienovereenkomstig. Het kan zijn dat het gereedschap niet start, wanneer de schakelaar in de laagste stand staat, in gebieden waar de spanning uit het stopcontact minder dan 220 Volt is. 41

NL
OPMERKING: Verhoging van de druk op het gereedschap is niet de juiste reactie, wanneer het niet correct presteert. Probeer een andere accessoire of een andere toerentalinstelling om het gewenste resultaat te verkrijgen.

ONDERHOUD
Preventief onderhoud dat uitgevoerd wordt door onbevoegd personeel, kan resulteren in verkeerd terugplaatsen van inwendige draden en onderdelen. Hierdoor ontstaat groot gevaar. Wij raden aan, dat alle onderhoudswerkzaamheden aan het gereedschap uitgevoerd worden door de Dremel service-afdeling. Om letsel door onverwacht starten of een elektrische schok te vermijden, moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden gaat uitvoeren. 3. Als een koolborstel is versleten, moet u beide koolborstels vervangen voor een betere prestatie van uw multigereedschap. Verwijder de veer van de koolborstel, gooi de oude koolborstel weg en plaats de veer op een nieuwe koolborstel. 4. Zet de koolborstel met de veer terug in het gereedschap; de koolborstel past maar op n manier in het gereedschap. 5. Zet de afdekplaatjes van de koolborstels terug op het gereedschap door het afdekplaatje naar rechts te draaien. Gebruik de sleutel om de afdekplaatjes vast te draaien, maar DRAAI DEZE NIET TE VAST AAN! Na vervangen van de koolborstels moet u het gereedschap onbelast laten lopen; leg het gereedschap op een schoon oppervlak en laat het gedurende 5 minuten op volle snelheid onbelast lopen, voordat u het gaat belasten (of gebruiken). Hierdoor gaan de koolborstels goed "zitten" en verlengt u de levensduur van iedere set koolborstels. Zo wordt ook de levensduur van uw gereedschap verlengd, aangezien het oppervlak van de collector dan ook beter en langer meegaat.

KOOLBORSTELS
De koolborstels in uw gereedschap zijn ontworpen voor vele uren betrouwbare dienst. Om de koolborstels voor gebruik voor te bereiden, moet u het gereedschap gedurende 5 minuten onbelast op volle snelheid laten draaien. Hierdoor gaan de koolborstels goed "zitten" en wordt de levensduur van het gereedschap verlengd. Om een optimale prestatie van de motor te behouden, moet u de koolborstels iedere 40-50 uur onderzoeken op slijtage. Gebruik van het gereedschap met versleten koolborstels zorgt voor onherstelbare schade aan de motor. Gebruik uitsluitend originele Dremel vervangingskoolborstels. Controleer de koolborstels van het multigereedschap na 40-50 gebruiksuren. Als het multigereedschap onregelmatig loopt, kracht verliest of ongewone geluiden maakt, controleer dan de koolborstels op slijtage en vervang deze eventueel. Volg deze stappen voor het controleren/verwisselen van de koolborstels van het multigereedschap: 1. Leg het gereedschap na het uit het stopcontact trekken van de stekker op een schoon oppervlak. Gebruik de sleutel van het gereedschap als een schroevendraaier om de afdekplaatjes van de koolborstels te verwijderen. AFBEELDING 9 2. Verwijder de koolborstels uit het gereedschap door aan de veer te trekken die aan de koolborstel is bevestigd. Als de koolborstel minder dan 3mm lang is en het oppervlak van de koolborstel dat de collector raakt, ruw of aangevreten is, moeten de koolborstels worden vervangen. Zorg ervoor dat u beide koolborstels controleert. AFBEELDING 10

HET GEREEDSCHAP REINIGEN

TREK VOOR HET REINIGEN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT Ventilatie-openingen en schakelaarhendels moeten schoon en vrij van vreemde voorwerpen gehouden worden. Probeer deze niet te reinigen door spitse voorwerpen door de openingen te steken. Het gereedschap kan eventueel met perslucht worden gereinigd. Draag altijd een veiligheidsbril bij het reinigen van gereedschappen met perslucht. Het Dremel multigereedschap hoeft niet te worden gesmeerd. Bepaalde reinigings- en oplosmiddelen tasten kunststof onderdelen aan. Enkele van deze zijn: benzine, tetrachloorkoolstof, gechloreerde reinigingsoplosmiddelen, ammoniak en huishoudelijke schoonmaakmiddelen die ammoniak bevatten. Reinig de "softgrip" vlakken van het gereedschap met een vochtige doek. Vlakken die erger zijn verontreinigd, kunnen meer dan n keer vegen nodig hebben om schoon te worden.

SERVICE EN GARANTIE
Op dit DREMEL product wordt garantie verleend overeenkomstig de wettelijke/landspecifieke voorschriften; beschadiging op grond van normale slijtage, overbelasting of onjuiste bediening zijn uitgesloten van de garantie. Stuur in geval van klachten het gereedschap volledig intact samen met het aankoopbewijs naar uw dealer.

CONTACT OPNEMEN MET DREMEL

Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, support en hotline naar www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

42

DK

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER
LS ALLE INSTRUKTIONERNE. I tilflde af manglende overholdelse af nedenstende instrukser er der risiko for elektrisk std, alvorlige personskader, og der kan opst brandfare. Det benyttede begreb el-vrktj refererer til netdrevne maskiner (med netkabel) og akkudrevne maskiner (uden netkabel).

! ADVARSEL

DISSE INSTRUKSER BR OPBEVARES TIL SENERE BRUG 1. ARBEJDSOMRDE

a. Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt. Uorden og uoplyste arbejdsomrder ger faren for uheld. b. Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv. El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dampe. c. Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. c. Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr altid, at el-vrktjet er slukket, fr stikket sttes i. Undg at bre maskinen med fingeren p afbryderen og srg for, at maskinen ikke er tndt, nr den sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader. d. Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden maskinen tndes. Hvis et stykke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e. Overvurdr ikke dig selv. Srg for at st sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opst uventede situationer. f. Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr. g. Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedstter risikoen for personskader som flge af stv.

2. ELEKTRISK SIKKERHED
a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen for elektrisk std. b. Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std. c. Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk std. d. Brug ikke kablet til forml, den ikke er beregnet til (f.eks. m man aldrig bre maskinen i kablet, hnge maskinen op i kablet eller rykke i kablet for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede kabler ger risikoen for elektrisk std. e. Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun benyttes en forlngerledning, der er godkendt til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedstter risikoen for elektrisk std.

4. OMHYGGELIG BRUG OG HNDTERING AF EL-VRKTJ

a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde. b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. c. Trk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehr, eller maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen. d. Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlst disse instrukser, benytte maskinen. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e. Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollr om bevgelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at maskinens funktion pvirkes. F beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte maskiner. f. Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre. g. Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse instrukser, og sdan som det krves for denne specielle vrktjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. I tilflde af anvendelse af vrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde, kan der opst farlige situationer.

3. PERSONLIG SIKKERHED
a. Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man br ikke bruge maskinen, hvis man er trt, har nydt alkohol eller er pvirket af medicin eller euforiserende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af maskinen kan fre til alvorlige personskader. b. Brug beskyttelsesudstyr. og hav altid beskyttelsesbriller p. Brug af beskyttelsesudstyr, f.eks. stvmaske og skridsikkert fodtj, (afhngigt af elvrktjets type og anvendelsesomrde) reducerer risikoen for kvstelser.

43

DK

5. SERVICE
a. Srg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ALLE ANVENDELSESFORML

FLLES ADVARSELSHENVISNINGER TIL SLIBNING, SANDPAPIRSLIBNING, ARBEJDE MED TRDBRSTER, POLERING OG SKREARBEJDE
a. Dette el-vrktj kan anvendes som sliber, sandpapirsliber, trdbrste, poleringsmaskine og skremaskine. Ls og overhold alle advarsler, instruktioner, illustrationer og data, som du modtager i forbindelse med el-vrktjet. Overholder du ikke flgende instruktioner, kan du f elektrisk std, der kan opst brand og/eller du kan blive kvstet alvorligt. b. Anvend kun tilbehr, hvis det er beregnet til dette el-vrktj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgrelse af tilbehret til el-vrktjet sikrer ikke en sikker anvendelse. c. Den tilladte hastighed for tilbehret skal mindst vre s hj som den maks. hastighed, der er angivet p el-vrktjet. Tilbehr, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive delagt. d. Tilbehrets udvendige diameter og tykkelse skal svare til mlene p dit el-vrktj. Forkert dimensionerede tilbehrsdele kan ikke afskrmes eller kontrolleres tilstrkkeligt. e. Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller andet tilbehr skal passe njagtigt til slibespindlen p dit el-vrktj. Tilbehr, der ikke passer njagtigt p el-vrktjets slibespindel, drejer ujvnt, vibrerer meget strkt og kan medfre, at man taber kontrollen. f. Brug ikke el-vrktjet, hvis det er beskadiget. Kontrollr altid fr brug tilbehr som f.eks. slibeskiver for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner, slid eller strkt slid, trdbrster for lse eller brkkede trde. Tabes el-vrktjet eller tilbehret p jorden, skal du kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. ubeskadiget tilbehr. Nr tilbehret er kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og personer, der befinder sig i nrheden, uden for det niveau, hvor tilbehret roterer, og lad el-vrktjet kre i et minut ved hjeste hastighed. Beskadiget tilbehr brkker for det meste i denne testtid. g. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, jenvrn eller beskyttelsesbriller, afhngigt af det udfrte arbejde. Brug afhngigt af arbejdets art stvmaske, hrevrn, beskyttelseshandsker eller specialforklde, der beskytter dig mod sm slibe-og materialepartikler fra arbejdsemnet. jnene skal beskyttes mod fremmede genstande, der flyver rundt i luften og som opstr i forbindelse med forskelligt arbejde. Stveller ndedrtsmaske skal filtrere det stv, der opstr under arbejdet. Udsttes du for hj stj i lngere tid, kan du lide hretab. h. Srg for tilstrkkelig afstand til andre personer under arbejdet. Enhver, der betrder arbejdsomrdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra arbejdsemnet eller brkket tilbehr kan flyve vk og fre til kvstelser ogs uden for det direkte arbejdsomrde. 44 i. Hold altid kun el-vrktjet i de isolerede gribeflader, nr du udfrer arbejde, hvor tilbehret kan ramme bjede strmkabler eller vrktjets eget kabel. Kontakt med et spndingsfrende kabel stter ogs metaldele under spnding, hvilket frer til elektrisk std. j. Hold netkablet vk fra roterende tilbehr. Taber du kontrollen over el-vrktjet, kan netkablet skres over eller rammes, og din hnd eller din arm kan trkkes ind i det roterende tilbehr. k. Lg aldrig el-vrktjet til side, fr tilbehret str helt stille. Det roterende tilbehr kan komme i kontakt med fralgningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-vrktjet. l. Lad ikke el-vrktjet kre, mens det bres. Dit tj kan blive fanget ved en tilfldig kontakt med det roterende tilbehr, hvorved tilbehret kan bore sig ind i din krop. m. Rengr ventilationsbningerne p dit el-vrktj med regelmssige mellemrum. Motoren trkker stv ind i huset, og store mngder metalstv kan vre farligt rent elektrisk. n. Brug ikke el-vrktjet i nrheden af brndbare materialer. Gnister kan stte ild i materialer. o. Brug ikke tilbehr, der transporterer flydende klemiddel. Brug af vand eller andre flydende klemidler kan fre til elektrisk std.

TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende tilbehr (slibemaskine, slibebagskive, trdbrste osv.) har sat sig fast eller blokerer. Faststtelse eller blokering frer til et pludseligt stop af det roterende tilbehr. Derved accelererer et ukontrolleret el-vrktj mod tilbehrets drejeretning p blokeringsstedet. Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et arbejdsemne, kan kanten p slibeskiven, der dykker ned i arbejdsemnet, blive siddende, hvorved slibeskiven brkker af eller frer til et tilbageslag. Slibeskiven bevger sig s hen imod eller vk fra betjeningspersonen, afhngigt af skivens drejeretning p blokeringsstedet. I denne forbindelse kan slibeskiver ogs brkke. Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehftet brug af el-vrktjet. Det kan forhindres ved at trffe egnede forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det flgende. a. Hold godt fast i el-vrktjet og srg for at bde krop og arme befinder sig i en position, der kan klare tilbageslagskrfterne. Anvend altid ekstrahndtaget, hvis et sdant findes, for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskrfterne eller reaktionsmomenterne, nr maskinen krer op i hastighed. Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags-og reaktionskrfterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger. b. Srg for at din hnd aldrig kommer i nrheden af det roterende tilbehr. Tilbehret kan bevge sig hen over din hnd i forbindelse med et tilbageslag.

DK
c. Undg at din krop befinder sig i det omrde, hvor el-vrktjet bevger sig i forbindelse med et tilbageslag. Tilbageslaget driver el-vrktjet i modsat retning af slibeskivens bevgelse p blokeringsstedet. d. Arbejd srlig forsigtig i omrder som f.eks. hjrner, skarpe kanter osv. Undg, at tilbehret slr tilbage fra arbejdsemnet og stter sig fast. Det roterende tilbehr har tendens til at stte sig fast, nr det anvendes i hjrner, skarpe kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfrer tab af kontrol eller tilbageslag. e. Brug ikke kdesavklinger eller tandede savklinger. Sdant indsatsvrktj frer hyppigt til tilbageslag eller til at man taber kontrollen over el-vrktjet. stoppet. Forsg aldrig at trkke skreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan fre til et tilbageslag. Lokalisr og afhjlp fejlen. d. Tnd ikke for el-vrktjet, s lnge det befinder sig i arbejdsemnet. Srg for at skreskiven nr op p sit fulde omdrejningstal, fr du forsigtigt fortstter snittet. Ellers kan skiven stte sig i klemme, springe ud af arbejdsemnet eller forrsage et tilbageslag. e. Understt plader eller store arbejdsemner for at reducere risikoen for et tilbageslag som flge af en fastklemt skreskive. Store arbejdsemner kan bje sig under deres egen vgt. Arbejdsemnet skal stttes p begge sider, bde i nrheden af skresnittet og ved kanten. f. Vr srlig forsigtig ved lommesnit i bestende vgge eller andre omrder, hvor man ikke har direkte indblik. Den neddykkende skreskive kan forrsage et tilbageslag, nr der skres i gas-eller vandledninger, elektriske kabler eller andre genstande.

SRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SLIBNING OG SKREARBEJDE

a. Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til dit el-vrktj, og den beskyttelsesskrm, der er beregnet til disse slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/ slibestifter, der ikke er beregnet til el-vrktjet, kan ikke beskyttes tilstrkkeligt og er usikre. b. Slibeskiver/slibestifter m kun anvendes til de anbefalede forml. F.eks.: Slib aldrig med sidefladen p en skreskive. Skreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten p skiven. Udsttes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpvirkning, kan de delgges. c. Anvend altid ubeskadigede spndeflanger i den rigtige strrelse og form, der passer til den valgte slibeskive. Egnede flanger sttter slibeskiven og forringer sledes faren for brud p slibeskiven. Flanger til skreskiver kan vre forskellige fra flanger for andre slibeskiver. d. Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til strre el-vrktj. Slibeskiver til strre el-vrktj kan brkke, da de ikke er egnet til de hjere omdrejningstal, som smt el-vrktj arbejder med.

SRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SANDPAPIRSLIBNING

a. Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men ls og overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets strrelse. Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan fre til kvstelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne eller til tilbageslag.

SRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I FORBINDELSE MED POLERING

a. Undg lse dele p poleringshtten, isr fastgrelsessnore. Afkort fastgrelsessnorene eller gem dem vk. Lse, meddrejende fastgrelsessnore kan gribe fat i dine fingre eller stte sig fast i arbejdsemnet.

YDERLIGERE SRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SKREARBEJDE

a. Undg at skreskiven blokerer eller fr for hjt modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skreskiven, ges skivens belastning og der er strre tendens til, at skiven kan stte sig i klemme eller blokere, hvilket igen kan fre til tilbageslag eller brud p slibeskiven/slibestiften. b. Undg omrdet for og bag ved den roterende skreskive. Bevger du skreskiven i emnet vk fra dig selv, kan elvrktjets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilflde af et tilbageslag. c. Sidder skreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet, slukkes el-vrktjet og maskinen holdes roligt, til skiven er

SRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I FORBINDELSE MED ARBEJDE MED TRDBRSTER

a. Vr opmrksom p, at trdbrsten ogs taber trdstykker under almindelig brug. Overbelast ikke trdene med et for stort tryk. Flyvende trdstykker kan meget hurtigt trnge ind under tyndt tj og/eller huden. b. Anbefales det at bruge en beskyttelsesskrm, skal du forhindre, at beskyttelsesskrm og trdbrste kan berre hinanden. Tallerken- og kopbrster kan ge deres diameter som flge af tryk og centrifugalkraft.

MILJ
BORTSKAFFELSE
El-vrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljrigtig mde.

GLDER KUN I EU-LANDE

Smid ikke el-vrktj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. 45

DK

SPECIFIKATIONER
GENERELLE SPECIFIKATIONER
Nominel spnding . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz Mrkestrm . . . . . . . . . . . 0,5 A Omdrejningstal, ubelastet . . no 33.000/min Patronens kapacitet . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

MOTORSPECIFIKATIONER
Dette multivrktj er forsynet med en variabel hjhastighedsmotor. Det er konstrueret til anvendelse ved 230-240 volt, 50-60 Hz. Kontrollr altid, at forsyningsspndingen svarer til den spnding, der er angivet p vrktjets typeskilt (vrktj med en nominel spnding p 230 V eller 240 V kan ogs tilsluttes 220 V).

FORLNGERLEDNINGER
Brug altid kun sikre forlngerledninger med en kapacitet p 5 ampere, og rul dem helt ud.

SAMLING
TRK ALTID MULTIVRKTJETS STIK UD AF STIKKONTAKTEN FR UDSKIFTNING AF TILBEHR ELLER SPNDEPATRONER ELLER FR EFTERSYN AF VRKTJET. BEMRK! Nogle multivrktjsst indeholder muligvis ikke alle fire spndepatronsstrrelser. Spndepatronerne fs enkeltvis. Brug altid den spndepatron, som svarer til strrelsen p skaftet for det tilbehr, der skal bruges. Forsg ikke at presse et vrktj med en strre skaftdiameter ned i en mindre spndepatron.

GENERELT
Dremels multivrktj er et frsteklasses prcisionsvrktj, som kan anvendes til detaljerede og krvende opgaver. Det brede sortiment af Dremel tilbehr og -forsatser giver dig mulighed for at udfre en lang rkke forskellige opgaver, herunder slibning, udskring og gravering, frsning, skring, rengring og polering. BILLEDE 2 BILLEDE 1 A. Spndemtrik B. Spndepatron C. Dksel til hus D. Monteringsinterface E. Knap til aksells F. Tnd/sluk-kontakt og variabel hastighedsvlger G. Brstedksel (et i hver side) H. Luftbninger I. Ophng J. Spndengle K. Netkabel

UDSKIFTNING AF SPNDEPATRONER
BILLEDE 4 P. Knap til aksells Q. Spndengle R. Spnde S. Lsne T. Spndemtrik 1. Tryk p knappen til aksellsen, hold den nede, og drej skaftet med hnden, indtil knappen gr i indgreb p akslen. Bring ikke knappen til aksellsen i indgreb, nr multivrktjet krer. 2. Bring knappen til aksellsen i indgreb, og lsn og fjern spndemtrikken. Brug om ndvendigt spndenglen. 3. Fjern spndepatronen ved at trkke den fri af skaftet. 4. Monter spndepatronen med den korrekte strrelse p skaftet, genmonter spndemtrikken, og spnd den til med fingrene. Spnd ikke mtrikken helt, s lnge der ikke er isat en bit eller et tilbehr.

SPNDEPATRONER
Dremel tilbehret til multivrktjet fs med forskellige skaftstrrelser. Spndepatronerne fs i fire strrelser, der passer til de forskellige skaftdiametre. Spndepatronsstrrelserne kan identificeres ved hjlp af ringene bag p spndepatronen. BILLEDE 3 L. 3,2 mm spndepatron uden ring (480) M. 2,4 mm spndepatron med tre ringe (481) N. 1,6 mm spndepatron med to ringe (482) O. 0,8 mm spndepatron med n ring (483) 46

UDSKIFTNING AF TILBEHR
BILLEDE 5/6 U. Knap til aksells 1. Tryk p knappen til aksellsen, og drej skaftet med hnden, indtil knaplsen gr i indgreb. Bring ikke knappen til aksellsen i indgreb, nr multivrktjet krer. 2. Bring knappen til aksellsen i indgreb, og lsn (men fjern ikke) spndemtrikken. Brug om ndvendigt spndenglen. 3. Skub bitten eller tilbehrsskaftet helt ind i spndepatronen.

DK
4. Bring knappen til aksellsen i indgreb, og spnd spndemtrikken til med fingrene, indtil spndepatronen har fat om bitten eller tilbehrets skaft. BEMRK! Husk at lse den vejledning, der flger med dit Dremel tilbehr, for at f yderligere oplysninger om brugen af dette. Anvend kun hjtydende tilbehr testet af Dremel.

INTRODUKTION
BRUG
Frste trin i brugen af multivrktjet er at f "fling" med vrktjet. Hold det i hnderne, og mrk dets vgt og balance. Mrk kabinettets konusform. Konusformen gr det meget lettere at tage fat i vrktjet, som var det en kuglepen eller en blyant. Vrktjets enestende udformning (softgrip) giver ekstra komfort og kontrol over vrktjet ved brug. Hold altid vrktjet, s det vender vk fra ansigtet. Tilbehr kan blive beskadiget ved hndtering og kan slynges vk i flere stykker, nr hastigheden ges. Vrktjet skal holdes, s du ikke blokerer luftbningerne med hnden. Hvis luftbningerne blokeres, kan motoren blive overophedet. VIGTIGT! Afprv vrktjet p affaldsmaterialer frst for at lre, hvordan vrktjet arbejder med hj hastighed. Husk, at multivrktjets ydelse er optimal, nr hastigheden i samarbejde med det rette Dremel tilbehr og de rette Dremel forsatser gr arbejdet for dig. Vrktjet skal s vidt muligt trykkes ind mod emnet ved brug. Du skal i stedet snke det roterende tilbehr en smule i forhold til emnets overflade og give det mulighed for at berre det punkt, hvor du vil begynde. Koncentrer dig om at fre vrktjet hen over emnet uden at trykke ret meget med hnden. Lad tilbehret gre arbejdet. Det vil normalt vre bedre at kre vrktjet hen over emnet flere gange end at gre hele arbejdet i n arbejdsgang. Et let greb giver optimal kontrol og mindsker risikoen for fejl. Den bedste kontrol ved fint arbejde opnr du ved at holde multivrktjet som en blyant mellem tommel- og pegefinger. BILLEDE 7 "Golf-grebet" anvendes til grovere arbejde, f.eks. slibning eller skring. BILLEDE 8 Indstillingsmulighederne er markeret p knappen til hastighedsregulering p multivrktj i 300-serien. Se skemaet "Hastighedsindstillinger" p side 4-6 for at finde den korrekte hastighed og det rette tilbehr til bearbejdning af materialet. A) Ved anvendelse p trmur. 33.000 o/min for at opn optimale resultater. B) Ved anvendelse p mrtel p vgge og gulve. Indstilling 6-8. *) Hastighed til let skring. Forsigtig: Der kan opst skjoldning i dybe noter. ) Afhngigt af skreretningen i forhold til rernes retning. Vrktjet kan klare de fleste opgaver, nr det er indstillet til hjeste hastighed. Nogle materialer (f.eks. nogle typer plast og metal) kan dog blive beskadiget p grund af den varme, der opstr ved hjhastighedsbearbejdning, og de br derfor bearbejdes ved relativt lav hastighed. Lav hastighed (15.000 o/min eller lavere) er normalt at foretrkke ved polering, hvor poleringsudstyret af filt anvendes. Al bearbejdning med brster br udfres ved lav hastighed for at undg, at brstetrde frigres fra holderen. Lad vrktjet gre arbejdet for dig, nr du arbejder med lav hastighed. Hjere hastighed er bedre egnet til bearbejdning af hrde trsorter, metal og glas samt til boring, udskring, skring, frsning, formning og udskring af friser eller falseopgaver i tr. Indstillingerne giver ca. de flgende omdrejningshastigheder: Knapindstilling Hastighedsomrde 1-2 10.000-14.000 o/min 3-4 15.000-19.000 o/min 5-6 20.000-24.000 o/min 7-8 25.000-29.000 o/min 9-10 30.000-33.000 o/min Et par retningslinjer for indstilling af vrktjshastigheden: Plast og andre materialer, der smelter ved lave temperaturer, skal skres med lav hastighed. Polering, hjglanspolering og rengring med stlbrste skal foretages med en hastighed, der er under 15.000 o/min for at undg at beskadige brsten og materialet, der bearbejdes. Tr skal skres ved hj hastighed. Jern og stl skal skres med hj hastighed. Hvis et skrende hjhastighedsvrktj begynder at vibrere ved bearbejdning af stl, er det normalt et tegn p, at hastigheden er for lav. Aluminium, kobberlegeringer, blylegeringer, zinklegeringer og tin kan skres ved forskellige hastigheder afhngigt af den konkrete skringsmetode. Anvend paraffin (ikke vand) eller et andet velegnet smremiddel p klingen for at undg, at materialet hnger fast p vrktjets skr. BEMRK: Det hjlper ikke at presse vrktjet ind mod emnet, nr vrktjet ikke krer korrekt. Prv i stedet at skifte tilbehr eller arbejdshastighed for at opn det nskede resultat.

DRIFTSHASTIGHEDER
Dette vrktj er et hjhastigheds-multivrktj. Det arbejder med hastigheder fra 10.000 til 33.000 o/min. For at opn det bedste slutresultat skal omdrejningshastigheden tilpasses i forhold til den forestende opgave. De bedste resultater ved arbejde med forskellige materialer opns, nr den variable hastighedsregulering indstilles, s den passer til arbejdet. Start med at lave en prvekrsel p affaldsmateriale for at finde den rigtige hastighed til tilbehret. BEMRK: Hastigheden afhnger af spndingen. Svagere spndingstilfrsel til vrktjet bevirker et lavere omdrejningstal, isr i stillingen LO. Juster hastighedsindstillingen, hvis du synes, at vrktjet krer langsommere. Vrktjet kan muligvis ikke starte i stillingen LO p steder, hvor netspndingen er under 220 V. I disse tilflde skal vrktjet indstilles til en hjere hastighed, fr det startes. 47

DK

VEDLIGEHOLDELSE
Forebyggende vedligeholdelse udfrt af uautoriserede personer indebrer en risiko for ombytning af indvendige ledere og komponenter, hvilket kan vre farligt. Vi anbefaler, at al service p vrktjet udfres af et Dremel servicevrksted. Tag altid stikket ud, fr reparation eller rengring af vrktjet pbegyndes, da der ellers er risiko for personskader som flge af elektrisk std eller for, at vrktjet starter uventet. 3. Hvis det kun er den ene brste, der er slidt, br begge brster alligevel udskiftes for at sikre optimal ydelse af multivrktjet. Fjern fjederen fra brsten, smid den slidte brste ud, og st fjederen i en ny brste. 4. St kulstofstlbrsten med fjeder tilbage i multivrktjet. Brsten kan kun vende p n mde i vrktjet. 5. Sk brstedkslerne tilbage p multivrktjet, idet de skrues fast ved at dreje dem med uret. Tilspnd dem ved hjlp af nglen, men pas p ikke at SPNDE FOR HRDT! Lad multivrktjet kre uden belastning, efter at brsterne er blevet skiftet. Lg vrktjet p en ren overflade, og lad det kre frit ved maksimal hastighed i 5 minutter, fr vrktjet belastes (eller anvendes). P den mde "placeres" brstehrene korrekt, og levetiden p de enkelte st brster forlnges. Det forlnger samtidig vrktjets levetid, da kommutatorens overflade ikke slides s meget og holder lngere.

KULSTOFSTLBRSTER
Brsterne, der leveres med multivrktjet, er designet til at vre driftsikre og have en lang levetid. Brsterne klargres til brug ved at lade vrktjet kre med maksimal hastighed i 5 minutter uden belastning. P den mde "placeres" brstehrene korrekt, og vrktjets levetid forlnges. Det skal kontrolleres, om brsterne er slidt for hver 40-50 timer, for at sikre at motoren vedbliver med at arbejde med optimal effekt. Brug af vrktjer med slidte brster kan medfre permanent beskadigelse af motoren. Brug kun originale Dremel reservedele, nr du udskifter brster. Kontroller multivrktjets brster efter 40-50 timers drift. Kontroller, om brsterne er slidte og eventuelt skal udskiftes, hvis multivrktjet krer uregelmssigt eller mister ydeevne, eller hvis der kommer usdvanlige lyde fra multivrktjet. Multivrktjets brster kontrolleres/udskiftes p flgende mde: 1. Trk stikket ud, og lg vrktjet p en ren overflade. Brug vrktjsnglen som skruetrkker, og fjern brstedkslerne. BILLEDE 9 2. Fjern brsterne fra vrktjet ved at trkke i fjederen p kulstofstlbrsten. Hvis brstehrene er kortere end 3 mm, og overfladen p brsten, der rrer kommutatoren, er ujvn eller hullet, skal kulstofstlbrsterne udskiftes. Husk at kontrollere begge brster. BILLEDE 10

RENGRING AF VRKTJET
TRK STIKKET UD FR RENGRING AF VRKTJET Luftbninger og kontakter skal holdes rene og fri for fremmedlegemer. Forsg ikke at rengre vrktjet ved at stikke spidse vrktjer ind gennem bninger. Vrktjet kan rengres med trykluft. Anvend altid sikkerhedsbriller, nr du rengr vrktj med trykluft. Multivrktjet fra Dremel behver ikke at blive smurt. Visse rengrings- og oplsningsmidler delgger plastdele. Nogle af disse er: benzin, tetrachlorkulstof, kloreret rensemiddel, ammoniak og husholdningsrensemidler, der indeholder ammoniak. Rengr vrktjets "softgrip"-omrder ved at aftrre dem med en fugtig klud. Hvis der er omrder, der er mere beskidte, kan det vre ndvendigt at aftrre dem flere gange for at f dem rene.

SERVICE OG GARANTI
Dette DREMEL produkt er dkket af garanti, som det er foreskrevet af de gldende lokale love og bestemmelser. Garantien dkker dog ikke skader som flge af normal slitage, overbelastning eller forkert hndtering af vrktjet. I tilflde af reklamation skal vrktjet sendes samlet (ikke adskilt) til forhandleren sammen med kbsbeviset.

KONTAKT DREMEL
Du kan f mere information om Dremels udvalg, support og hotline p www.dremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

48

ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR
LS ALLA INSTRUKTIONER. Fel som uppstr till fljd av att anvisningarna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Begreppet "elverktyg" i alla varningar nedan syftar p det ntanslutna elverktyget.

VARNING

TA VL VARA P ANVISNINGARNA 1. HLL ARBETSPLATSEN

a. Ren och vlbelyst. Oordning p arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan leda till olyckor. b. Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg avger gnistor som kan antnda damm eller gas. c. Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Risken fr olyckor kar om du frlorar koncentrationen nr du arbetar. c. Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget har kopplats frn innan du ansluter stickproppen till vggguttaget. Om du br elverktyget med fingret p strmstlllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst. d. Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada. e. Luta eller strck dig inte nr du arbetar. Se till att du str stadigt och hller balansen. D kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer. f. Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar. g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna r rtt monterade och att de anvnds p korrekt stt. Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm.

2. ELEKTRISK SKERHET
a. Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget. Stickproppen fr absolut inte ndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad. c. Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt. d. Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt. e. Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r godknda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

4. KORREKT ANVNDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG

a. verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde. b. Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras. c. Dra stickproppen ur vgguttaget innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig start av elverktyget. d. Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt inte elverktyget anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer. e. Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg. f. Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

3. PERSONSKERHET
a. Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyget nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. En gonblicks ouppmrksamhet nr du arbetar med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador. b. Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetssskor, skyddshjlm och hrselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anvndning risken fr kroppsskada.

49

S
g. Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar och p stt som freskrivits fr aktuell verktygsmodell. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Anvnds elverktyget p icke ndamlsenligt stt kan farliga situationer uppst.

5. SERVICE
a. Lt en kvalificerad servicetekniker utfra service p elverktyget. Endast identiska reservdelar br anvndas. Det skerstller att elverktyget fortstter att fungera skert.

SKERHETSANVISNINGAR FR ALL DRIFT

GEMENSAMMA SKERHETSANVISNINGAR FR SLIPNING, SANDPAPPERSSLIPNING, ARBETEN MED STLBORSTE, POLERING OCH KAPSLIPNING
a. Elverktyget kan anvndas som slip-, slippappersslip-, stlborste-, polerings- och kapslipmaskin. Beakta alla skerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och data som levereras med elverktyget. Om nedanstende anvisningar ignoreras finns risk fr att elstt, brand och/eller allvarliga personskador uppstr. b. Anvnd inte tillbehr som tillverkaren inte uttryckligen godknt och rekommenderat fr detta elverktyg. ven om tillbehr kan fstas p elverktyget finns det ingen garanti fr en sker anvndning. c. Insatsverktygets tilltna varvtal mste tminstone motsvara elverktygets angivna hgsta varvtal. Tillbehr med en hgre rotationshastighet kan frstras. d. Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek mste motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade insatsverktyg kan inte p betryggande stt avskrmas och kontrolleras. e. Slipskivor, flnsar, sliprondeller och annat tillbehr mste passa exakt p elverktygets slipspindel. Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojmnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att kontrollen ver verktyget gr frlorat. f. Anvnd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera insatsverktygen fre varje anvndning, t. ex. slipskivor avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor, repor eller kraftig nedslitning, stlborstar avseende lsa eller brustna trdar. Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla i golvet, kontrollera om skada uppsttt eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i nrheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyg st utanfr insatsverktygets rotationsradie; lt sedan elverktyget rotera en minut med hgsta varvtal. Skadade insatsverktyg gr i de flesta fall snder vid denna provkrning. g. Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltefter avsett arbete ansiktsskrm, gonskydd eller skyddsglasgon. Om s behvs, anvnd dammfiltermask, hrselskydd, skyddshandskar eller skyddsfrklde som skyddar mot utslungade slip- och materialpartiklar. gonen ska skyddas mot utslungade frmmande partiklar som kan uppst under arbetet. Damm- och andningsskydd mste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppstr under arbetet. Risk finns fr hrselskada under en lngre tids anvndning. 50 h. Se till att obehriga personer hlls p betryggande avstnd frn arbetsomrdet. Alla som rr sig inom arbetsomrdet mste anvnda personlig skyddsutrustning. Brottstycken frn arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanfr arbetsomrdet. i. Hll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen nr arbeten utfrs p stllen dr insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen ntsladd. Om kapningstillbehret kommer i kontakt med strmfrande ledningar kan verktygets metalldelar ocks bli strmfrande, vilket r livsfarligt. j. Hll ntsladden p avstnd frn roterande insatsverktyg. Om du frlorar kontrollen ver elverktyget kan ntsladden kapas eller dras in varvid risk finns fr att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget. k. Lgg aldrig ner elverktyget frrn insatsverktyget har stannat helt. Det roterande insatsverktyget kan komma i berring med underlaget varvid risk finns att du frlorar kontrollen ver elverktyget. l. Elverktyget fr inte rotera nr det brs. Klder kan vid tillfllig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp. m. Rengr regelbundet elverktygets ventilationsppningar. Motorflkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elstrmmar. n. Anvnd inte elverktyget i nrheten av brnnbara material. Risk finns fr att gnistor antnder materialet. o. Anvnd inte insatsverktyg som behver flytande kylmedel. Vatten eller andra kylvtskor kan medfra elstt.

VARNING FR BAKSLAG
Ett bakslag r en pltslig reaktion hos insatsverktyget nr t. ex. slipskivan, sliprondellen, stlborsten hakar upp sig eller blockeras. Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget. Hrvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inklmningsstllet. Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockeras i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klmmas fast varvid slipskivan bryts snder eller orsakar bakslag. Slipskivan rr sig nu mot eller bort frn anvndaren beroende p skivans rotationsriktning vid inklmningsstllet. Hrvid kan slipskivan ven brytas snder. Bakslag uppstr till fljd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddstgrder som beskrivs nedan. a. Hll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett lge som r lmpligt fr att motst bakslagskrafter. Anvnd alltid stdhandtaget fr bsta mjliga kontroll av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start. Anvndaren kan genom lmpliga frsiktighetstgrder bttre behrska bakslags- och reaktionskrafterna.

S
b. Hll alltid handen p betryggande avstnd frn det roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett bakslag g mot din hand. c. Undvik att hlla kroppen inom det omrde elverktyget rr sig vid ett bakslag. Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans rrelse vid inklmningsstllet. d. Var srskilt frsiktig vid bearbetning av hrn, skarpa kanter osv. Hll emot s att insatsverktyget inte studsar ut frn arbetsstycket eller kommer i klm. P hrn, skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i klm. Detta kan leda till att kontrollen frloras eller att bakslag uppstr. e. Anvnd aldrig kedje- eller tandade sgklingor. Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller frlust av kontrollen ver elverktyget. c. Om kapskivan kommer i klm eller arbetet avbryts, koppla frn elverktyget och hll det stilla tills skivan stannat fullstndigt. Frsk aldrig dra ut en roterande kapskiva ur skrspret d detta kan leda till bakslag. Lokalisera och tgrda orsaken fr inklmning. d. Koppla inte ter p elverktyget om det sitter i arbetsstycket. Lt kapskivan uppn fullt varvtal innan den frsiktigt frs in i skrspret fr fortsatt kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag. e. Fr att reducera risken fr ett bakslag till fljd av inklmd kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken stdas. Stora arbetsstycken kan rka bjas till fljd av hg egenvikt. Arbetsstycket mste drfr stdas p bda sidorna bde i nrheten av skrspret och vid kanten. f. Var speciellt frsiktig vid "fickkapning" i dolda omrden, t. ex. i en frdig vgg. Dr risk finns att kapskivan kommer i kontakt med vattenledningar, elledningar eller andra freml som kan orsaka bakslag.

SPECIELLA VARNINGAR FR SLIPNING OCH KAPSLIPNING

a. Anvnd endast slipkroppar som godknts fr aktuellt elverktyg och de sprngskydd som r avsedda fr dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte r avsedda fr aktuellt elverktyg kan inte p betryggande stt skyddas och r drfr farliga. b. Slipkroppar fr anvndas endast fr rekommenderade arbeten. Slipa t.ex. aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor r avsedda fr materialavverkning med skivans kant. Om tryck frn sidan utvas mot slipkroppen kan den spricka. c. Fr vald slipskiva ska alltid oskadade spnnflnsar i korrekt storlek och form anvndas. Lmpliga flnsar stder slipskivan och reducerar risken fr slipskivsbrott. Flnsar fr kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form. d. Anvnd inte nedslitna slipskivor frn strre elverktyg. Slipskivor fr strre elverktyg r inte konstruerade fr de mindre elverktygens hgre varvtal och kan drfr spricka.

SPECIELLA SKERHETSANVISNINGAR FR SANDPAPPERSSLIPNING

a. Anvnd inte fr stora slippapper, se tillverkarens uppgifter om slippapperets storlek. Slippapper som str ut ver sliprondellen kan leda till personskada, blockera, rivas snder eller ocks orsaka bakslag.

SPECIELLA SKERHETSANVISNINGAR FR POLERING

a. Se till att inga lsa delar finns p polerhttan, t. ex. fastspnningsband. Klm in eller kapa fastspnningsbanden. roterande fastspnningsband kan gripa tag i dina fingrar eller dras in i arbetsstycket.

ANDRA SPECIELLA SKERHETSANVISNINGAR FR KAPSLIPNING

a. Se till att kapskivan inte kommer i klm och att den inte utstts fr hgt mottryck. Frsk inte skra fr djupt. Om kapskivan verbelastas kar dess pfrestning och risk finns fr att den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott. b. Undvik omrdet framfr och bakom den roterande kapskivan. Om du fr kapskivan i arbetsstycket bort frn kroppen kan i hndelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp.

SPECIELLA SKERHETSANVISNINGAR FR ARBETEN MED STLBORSTAR

a. Observera att trdborstar ven under normal anvndning frlorar trdbitar. verbelasta inte stlborsten med fr hgt anliggningstryck. Utslungade trdbitar kan ltt trnga in genom klder och/eller i huden. b. Nr sprngskydd anvnds br man se till att sprngskyddet och trdborsten inte berr varandra. Tallriks- och toppborstarnas diameter kan till fljd av anliggningstryck och centrifugalkrafter bli strre.

MILJ
AVFALLSHANTERING
Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

ENDAST FR EU-LNDER
Slng inte elverktyg i hushllsavfallet! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG fr kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.

51

SPECIFIKATIONER
ALLMNNA SPECIFIKATIONER
Spnning . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz Hgsta strmstyrka . . . . . . 0,5 A Varvtal obelastad . . . . . . . . no 33.000/min Spnnhylsekapacitet . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

MOTORSPECIFIKATIONER
Multiverktyget har en motor med varierbar hastighet. Den r anpassad fr 230-240 V, 50-60 Hz. Kontrollera alltid att strmkllans spnning motsvarar de vrden som anges p verktygets etikett (verktyg avsedda fr 230 V eller 240 V kan ocks anslutas till en strmklla p 220 V).

FRLNGNINGSSLADDAR
Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar med en kapacitet p 5 A.

MONTERING
DRA ALLTID UR MULTIVERKTYGETS KONTAKT INNAN DU BYTER INSATSVERKTYG, BYTER SPNNHYLSOR ELLER UTFR SERVICE. OBS! I en del multiverktygssatser ingr inte alla fyra spnnhylsestorlekarna. Spnnhylsor kan kpas separat. Anvnd alltid den spnnhylsa som motsvarar storleken p fstet p det tillbehr du tnker anvnda. Tvinga aldrig in ett fste med strre diameter i en mindre spnnhylsa.

ALLMNT
Dremel-multiverktyget r ett precisionsverktyg av hg kvalitet, som kan anvndas fr detaljerade och komplicerade arbetsuppgifter. Tack vare Dremels stora sortiment av insatsverktyg och tillsatser kan du utfra en mngd uppgifter, t.ex. sandpapperssslipning, snide, gravyr, frsning, kapning, rengring och polering. BILD 2

BYTA SPNNHYLSOR
BILD 1 A. Nosmutter B. Spnnhylsa C. Spnnhylskpa D. Tillsatsfste E. Skaftlsknapp F. P-/avstngningsknapp och hastighetsratt G. Borstlucka (en p varje sida) H. Ventilationsppningar I. Hngare J. Chucknyckel K. Ntkabel BILD 4 P. Skaftlsknapp Q. Chucknyckel R. Dra t S. Lossa T. Nosmutter 1. Tryck p skaftlsknappen, hll ner och vrid p skaftet fr hand tills muttern fster i skaftet. Anvnd inte skaftlsknappen nr multiverktyget r igng. 2. Skruva loss och ta bort nosmuttern nr skaftlsknappen r nedtryckt. Anvnd chucknyckeln vid behov. 3. Dra bort spnnhylsan frn skaftet. 4. Montera en spnnhylsa av korrekt storlek i skaftet och skruva p nosmuttern med handkraft. Dra inte t muttern helt nr inget borr eller insatsverktyg r monterat.

SPNNHYLSOR
Multiverktygets Dremel-tillbehr har olika stora fsten. Det finns spnnhylsor i fyra olika storlekar fr att passa olika stora fsten. P spnnhylsornas baksida finns ringar som anger dess storlek. BILD 3 L. 3,2 mm spnnhylsa utan ring (480) M. 2,4 mm spnnhylsa med tre ringar (481) N. 1,6 mm spnnhylsa med tv ringar (482) O. 0,8 mm spnnhylsa med en ring (483) 52

BYTA INSATSVERKTYG
BILD 5/6 U. Skaftlsknapp 1. Tryck p skaftlsknappen och vrid p skaftet fr hand tills det fster i skaftlset. Anvnd inte skaftlsknappen nr multiverktyget r igng. 2. Lossa nosmuttern utan att ta bort den nr skaftlsknappen r nedtryckt. Anvnd chucknyckeln vid behov.

3. Stt in borret eller insatsverktygets fste helt i spnnhylsan. 4 Hll skaftlsknappen intryckt och dra t nosmuttern fr hand tills spnnhylsan griper tag i borret eller tillbehrsfstet. OBS! Ls anvisningarna som medfljde Dremel-tillbehret. Dr finns mer information om hur det anvnds. Anvnd endast tillbehr som godknts av Dremel.

KOMMA IGNG
ANVNDNING
Frsta steget nr du ska anvnda multiverktyget r att f en "knsla" fr hur det fungerar. Hll den i handen och knn dess vikt och balans. Knn p det avsmalnande hljet. Formen gr att du kan hlla i verktyget p samma stt som en penna. Det unika, mjuka greppet p nosen kar komforten och kontrollen. Hll alltid verktyget riktat bort frn ansiktet. Tillbehr kan skadas under transport och flyga av nr de brjar rotera snabbt. Hll inte verktyget s att ventilationsppningarna tcks ver nr du anvnder det. D kan motorn bli verhettad. VIKTIGT! va frst p spillmaterial, s att du lr dig hur verktyget arbetar. Tnk p att multiverktyget fungerar som bst om du lter hastigheten, tillsammans med rtt Dremel-tillbehr och tillsats, gra arbetet t dig. Undvik om mjligt att lgga tryck p verktyget. Snk i stllet ner det roterande insatsverktyget frsiktigt mot arbetsytan, och lt det vidrra det stlle dr du vill brja. Koncentrera dig p att fra verktyget ver arbetsstycket med endast ett ltt tryck med handen. Lt tillbehret utfra arbetet. Det r oftast bttre att fra verktyget flera gnger ver arbetsytan i stllet fr att gra hela jobbet i ett svep. Ett frsiktigt tryck ger den bsta kontrollen och minskar risken fr fel. Fr att f bsta kontroll vid sm arbeten hller du multiverktyget mellan tummen och pekfingret som en penna. BILD 7 "Golfgreppet" anvnds fr tyngre arbeten som slipning eller kapning. BILD 8 Hastighetsreglaget p multiverktyget 300 Series har markeringar fr olika hastigheter. Med hjlp av tabellen med varvtalsinstllningar p sidan 4-6 kan du ta reda p rtt varvtal fr det material du arbetar i och det insatsverktyg du anvnder. A) Fr kallmur. Anvnd 33.000 varv/minut fr bsta resultat. B) Fr vggar och golv. Anvnd instllning 6-8. *) Hastighet fr grunda snitt. Varning, brnnrisk i djupa spr. ) Beroende p snittvinkel mot dring. De flesta arbeten kan utfras med hgsta varvtal p verktyget. Vissa material (en del plaster och metaller) kan emellertid skadas av den vrme som genereras vid hga hastigheter. Dr br i stllet relativt lga varvtal anvndas. Lga varvtal (15.000 varv/minut eller lgre) passar oftast bst vid polering med poleringstillbehr av filt. All borstning krver lgre varvtal fr att undvika att trdarna lossnar ur hllaren. Lt verktyget gra arbetet nr du anvnder lga varvtal. Hgre varvtal passar bttre fr hrda trslag, metall och glas, och vid borrning, skrning, kapning, frsning, tillformning och lghalsfrsning eller falsning i tr. Instllningar fr ungefrliga varvtal r: Brytare fr varvtalsintervall 1-2 10.000-14.000 varv/min 3-4 15.000-19.000 varv/min 5-6 20.000-24.000 varv/min 7-8 25.000-29.000 varv/min 9-10 30.000-33.000 varv/min Ngra riktlinjer vad gller varvtal: Plast och andra material med lg smltpunkt br bearbetas p lga varvtal. Polering, putsning och rengring med stlborste mste gras med varvtal lgre n 15.000 varv/min, eftersom tillbehret och materialet annars kan skadas. Tr ska bearbetas med hgt varvtal. Jrn och stl ska bearbetas med hgt varvtal. Om en hghastighetsfrs brjar vibrera r det ofta ett tecken p att den krs fr lngsamt. Aluminium, tenn samt koppar-, bly- och zinklegeringar kan bearbetas med olika varvtal beroende p vilken typ av skrning som ska gras. Anvnd paraffin eller annat lmpligt smrjmedel (ej vatten) p tillbehret fr att undvika att materialet fastnar p skreggen. OBS! Det r ingen lsning att ka trycket p verktyget om det inte fungerar som det ska. Prova med ett annat insatsverktyg eller varvtal fr att uppn nskat resultat. 53

DRIFTHASTIGHET
Det hr multiverktyget r ett hghastighetsverktyg. Hastigheterna varierar mellan 10.000 och 33.000 varv/minut. Om du anpassar varvtalet till arbetet fr du bttre slutresultat. Fr bsta resultat nr du arbetar med olika material br du anpassa hastigheten till arbetsuppgiften. va p en bit spillmaterial fr att komma fram till rtt varvtal. OBS! Varvtalet pverkas av spnningsfrndringar. Minskad inkommande spnning snker verktygets varvtal, srskilt vid lgsta instllning. Justera hastigheten om verktyget saktar ner. Verktyget startar inte alltid p lgsta varvtal dr vgguttagets spnning understiger 220 V. ka hastigheten i brjan.

UNDERHLL
Om ngon obehrig utfr det frebyggande underhllet kan det leda till att inre ledningar och komponenter kommer bort, vilket r en stor skerhetsrisk. Vi rekommenderar att du lter en Dremelrepresentant utfra all service p verktyget. Fr att undvika skador p grund av elsttar eller start av misstag br du alltid dra ut kontakten ur vgguttaget innan service eller rengring. 3. Om den ena borsten r sliten br du byta bda borstarna fr bsta prestanda. Ta bort fjdern frn borsten, slng den gamla borsten och placera fjdern p en ny borste. 4. Stt tillbaka kolborsten och fjdern i verktyget. Borsten fr bara plats p ett stt. 5. Stt tillbaka borstluckorna genom att vrida dem medurs. Dra t dem med chucknyckeln, men DRA INTE FR HRT! Kr verktyget utan belastning nr du har bytt borstar. Placera det p en ren arbetsyta och lt det kra p full hastighet i 5 minuter innan du belastar (eller anvnder) verktyget. D "stter sig" borstarna korrekt, vilket frlnger deras livslngd flera timmar. Det frlnger ocks verktygets livslngd, eftersom kommutatorns yta hller bttre.

KOLBORSTAR
Borstarna i verktyget r utformade fr mnga timmars skert bruk. Frbered borstarna fr anvndning genom att kra verktyget 5 minuter p full hastighet utan belastning. D "stter sig" borstarna, vilket kar verktygets livslngd. Fr att upprtthlla verktygets effektivitet br du underska att borstarna inte r slitna efter 40-50 timmar. Om du anvnder verktyget med slitna borstar kan motorn skadas permanent. Anvnd endast originalborstar frn Dremel. Undersk multiverktygets borstar efter 40-50 timmars anvndning. Om multiverktyget gr ojmnt, frlorar kraft eller lter onormalt, br du underska om borstarna r slitna och eventuellt byta dem. Kontrollera/byt multiverktygets borstar s hr: 1. Dra ut ntkabeln och placera verktyget p en ren arbetsyta. Ta bort borstluckorna. Anvnd chucknyckeln som skruvmejsel. BILD 9 2. Ta ut borstarna ur verktyget genom att dra i de fjdrar som de r fstade vid. Om borsten r kortare n 3 mm och den yta som ligger mot kommutatorn r grov eller gropig, br du byta kolborstarna. Kontrollera bda borstarna. BILD 10

RENGRA VERKTYGET
DRA UT NTKABELN FRE RENGRING Ventilationsppningar och strmbrytare mste hllas rena och fria frn skrp. Frsk aldrig peta i ppningarna med ett vasst freml. Verktyget kan rengras med tryckluft. Anvnd alltid skyddsglasgon nr du gr rent med tryckluft. Dremel-multiverktyget behver inte smrjas. Vissa rengringsmedel och lsningsmedel kan skada plastdelarna. Det kan handla om: bensin, koltetraklorid, klorerade rengringslsningar, ammoniak och tvttmedel som innehller ammoniak. Rengr greppets mjuka omrden med en fuktig trasa. Omrden med hrdare nedsmutsning kan behva torkas flera gnger fr att bli rena.

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/landsspecifika regler. Skador orsakade av normalt slitage, verbelastning eller felaktig anvndning tcks inte av garantin. Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt inkpsbevis till terfrsljaren.

KONTAKTA DREMEL
Mer information om Dremels sortiment, support och hotline finns p www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

54

NO

GENERELLE SIKKERHETSINFORMASJONER
LES GJENNOM ALLE ANVISNINGENE. Feil ved overholdelsen av nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstende anvendte uttrykket "elektroverkty" gjelder for strmdrevne elektroverkty (med ledning).

! ADVARSEL

TA GODT VARE P DISSE INSTRUKSJONENE 1. ARBEIDSOMRDE

a. Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete arbeidsomrder og arbeidsomrder uten lys kan fre til ulykker. b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser - der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damper. c. Hold barn og andre personer unna nr elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen. c. Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du setter stpselet inn i stikkontakten. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer maskinen eller kobler maskinen til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell. d. Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan fre til skader. e. Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i balanse. Srg for at du har godt fotfeste og god balanse hele tiden. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner. f. Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg. g. Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt mte. Bruk av disse innretningene reduserer farer p grunn av stv.

2. ELEKTRISK SIKKERHET
a. Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede maskiner. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stt. b. Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet. c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt. d. Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre maskinen, henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske stt. e. Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du kun bruke en skjteledning som er godkjent til utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt.

4. OMHYGGELIG BRUK OG HNDTERING AV ELEKTROVERKTY

a. Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som er beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet. b. Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/avbryter. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres. c. Trekk stpselet ut av stikkontakten fr du utfrer innstillinger p maskinen, skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen. d. Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer. e. Vr nye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker p maskinens funksjon. La disse skadede delene repareres fr maskinen brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell. f. Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre. 55

3. PERSONSIKKERHET
a. Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk maskinen nr du er trett eller er pvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fre til alvorlige skader. b. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller. Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern - avhengig av type og bruk av elektroverktyet - reduserer risikoen for skader.

NO
g. Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

5. SERVICE
a. Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

FOR DIN SIKKERHET

FELLES ADVARSLER OM SLIPING, SANDPAPIRSLIPING, ARBEID MED STLBRSTER, POLERING OG KAPPING
a. Dette elektroverktyet skal brukes som sliper, sandpapirsliper, stlbrste, polermaskin og kuttesliper. Flg alle advarsler, anvisninger, bilder og data som du fr levert sammen med elektroverktyet. Hvis du ikke flger flgende anvisninger, kan det oppst elektriske stt, ild og/eller store skader. b. Ikke bruk tilbehr som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for dette elektroverktyet. Selv om du kan feste tilbehret p elektroverktyet ditt, garanterer dette ingen sikker bruk. c. Det godkjente turtallet til innsatsverktyet m vre minst like hyt som det maksimale turtallet som er angitt p elektroverktyet. Tilbehr som dreies hurtigere enn godkjent, kan delegges. d. Utvendig diameter og tykkelse p innsatsverktyet m tilsvare mlene for elektroverktyet. Gale innsatsverkty kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig. e. Slipeskiver, flenser, slipetallerkener eller annet tilbehr m passe nyaktig p slipespindelen til elektroverktyet. Innsatsverkty som ikke passer nyaktig p slipespindelen til elektroverktyet, roterer uregelmessig, vibrerer svrt sterkt og kan fre til at du mister kontrollen. f. Ikke bruk skadede innsatsverkty. Sjekk fr hver bruk om innsatsverkty slik som slipeskiver er splintret eller revnet, om slipetallerkener er revnet eller svrt slitt, om stlbrster har lse eller har brukkede trder. Hvis elektroverktyet eller innsatsverktyet faller ned, m du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverkty. Nr du har kontrollert og satt inn innsatsverktyet, m du holde personer som oppholder seg i nrheten unna det roterende innsatsverktyet og la elektroverktyet g i ett minutt med maksimalt turtall. Som regel brekker skadede innsatsverkty i lpet av denne testtiden. g. Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen bruk m du bruke visir, yebeskyttelse eller vernebriller. Om ndvendig m du bruke stvmaske, hrselvern, vernehansker eller spesialforkle som holder sm slipe- og materialpartikler unna kroppen din. ynene br beskyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typer bruk. Stv- eller pustevernmasker m filtrere den typen stv som oppstr ved denne bruken. Hvis du er utsatt for sterk sty over lengre tid, kan du miste hrselen. h. Pass p at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsomrdet ditt. Alle som gr inn i arbeidsomrdet m 56 bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til verktyet eller brukne innsatsverkty kan slynges ut og derfor ogs forrsake skader utenfor det direkte arbeidsomrdet. Ta kun tak i elektroverktyet p de isolerte gripeflatene, hvis du utfrer arbeid der innsatsverktyet kan treffe p skjulte strmledninger eller den egne strmledningen. Kontakt med en spenningsfrende ledning setter ogs elektroverktyets metalldeler under spenning og frer til elektriske stt. Hold strmledningen unna roterende innsatsverkty. Hvis du mister kontrollen over elektroverktyet kan strmledningen kappes eller komme inn i verktyet, og hnden eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverktyet. Legg aldri elektroverktyet ned fr innsatsverktyet er stanset helt. Det roterende innsatsverktyet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned, slik at du kan miste kontrollen over elektroverktyet. La aldri elektroverktyet vre innkoblet mens du brer det. Tyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verktyet, og innsatsverktyet kan da bore seg inn i kroppen din. Rengjr ventilasjonspningene til elektroverktyet med jevne mellomrom. Motorviften trekker stv inn i huset, og en stor oppsamling av metallstv kan medfre elektrisk fare. Ikke bruk elektroverktyet i nrheten av brennbare materialer. Gnister kan antenne disse materialene. Bruk ikke innsatsverkty som krever flytende kjlemidler. Bruk av vann eller andre flytende kjlemidler kan fre til elektriske stt.

i.

j.

k.

l.

m.

n. o.

TILBAKESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

Tilbakeslag er innsatsverktyets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde slipeskiven, slipetallerkenen, stlbrsten osv.. Opphenging eller blokkering frer til at det roterende innsatsverktyet stanser helt plutselig. Slik akselerer et ukontrollert elektroverkty i motsatt retning av innsatsverktyets dreieretning p blokkeringsstedet. Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket, kan kanten p slipeskiven som dykker inn i arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller forrsaker et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra brukeren, avhengig av skivens dreieretning p blokkeringsstedet. Slipeskiver kan da ogs brekke. Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektroverktyet. Det kan unngs ved flge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstende.

NO
a. Hold elektroverktyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter. Bruk alltid ekstrahndtaket - hvis dette finnes - for ha strst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjring. Brukeren kan beherske tilbakeslags- og reaksjonsmomenter med egnede tiltak. b. Hold aldri hnden i nrheten av det roterende innsatsverktyet. Innsatsverktyet kan bevege seg over hnden din ved tilbakeslag. c. Unng at kroppen din befinner seg i omrdet der elektroverktyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. Tilbakeslaget driver elektroverktyet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet. d. Vr spesielt forsiktig i hjrner, p skarpe kanter osv. Du m forhindre at innsatsverkty avprelles fra arbeidsstykket eller klemmes fast. Det roterende innsatsverktyet har en tendens til klemmes fast i hjrner, p skarpe kanter eller hvis det avprelles. Dette forrsaker kontrolltap eller tilbakeslag. e. Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad. Slike innsatsverkty frer ofte til tilbakeslag eller til at man mister kontrollen over elektroverktyet. c. Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet, slr du av elektroverktyet og holder det rolig til skiven er stanset helt. Forsk aldri trekke den roterende kappeskiven ut av snittet, ellers kan det oppst et tilbakeslag. Finn og fjern rsaken til blokkeringen. d. Ikke start elektroverktyet igjen s lenge det befinner seg i arbeidsstykket. La kappeskiven oppn det maksimale turtallet fr du fortsetter forsiktig med snittet. Ellers kan skiven henge seg opp, springe ut av arbeidsstykket eller forrsake tilbakeslag. e. Sttt plater eller store arbeidsstykker for redusere risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive. Store arbeidsstykker kan byes av sin egen vekt. Arbeidsstykket m stttes p begge sider, bde nr kappesnittet og p kanten. f. Vr spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger eller andre uoversiktlige omrder. Den inntrengende kappeskiven kan treffe p gass- eller vannledninger, elektriske ledninger eller gjenstander som kan forrsake tilbakeslag.

SPESIELLE ADVARSLER OM SANDPAPIRSLIPING

a. Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver, flg produsentens informasjoner om slipepapirstrrelsen. Slipeskiver som peker ut over slipetallerkenen kan forrsake skader og fre til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppstr tilbakeslag.

SPESIELLE ADVARSLER OM SLIPING OG KAPPING

a. Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverktyet og et vernedeksel som er konstruert for denne typen slipeskive. Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette elektroverktyet, kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre. b. Slipeskiver m kun brukes til anbefalt type bruk, f. eks.: Ikke slip med sideflaten til en kappeskive. Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten p skiven. Innvirkning av krefter fra siden kan fre til at slipeskivene brekker. c. Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig strrelse og form for den slipeskiven du har valgt. Egnede flenser sttter slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven brekker. Flenser for kappeskiver kan vre annerledes enn flenser for andre slipeskiver. d. Ikke bruk slitte slipeskiver fra strre elektroverkty. Slipeskiver for strre elektroverkty er ikke beregnet til de hyere turtall p mindre elektroverkty og kan brekke.

SPESIELLE ADVARSLER OM POLERING

a. Det m aldri finnes lse deler p polerhetten, spesielt ikke festesnorer. Putt unna eller kapp festesnorene. Lse roterende festesnorer kan gripe tak i fingrene dine eller vikle seg inn i arbeidsstykket.

SPESIELLE ADVARSLER FOR ARBEID MED STLBRSTER

a. Husk p at stlbrsten mister stlbiter i lpet av vanlig bruk. Ikke overbelast stldelene med for sterkt presstrykk. Stldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjennom tynt ty og/eller hud. b. Hvis det anbefales bruke et vernedeksel, m du forhindre at vernedekselet og stlbrsten kan berre hverandre. Tallerken - og koppbrster kan f strre diameter med presstrykk og sentrifugalkrefter.

YTTERLIGERE SPESIELLE ADVARSLER FOR KAPPESLIPING

a. Unng blokkering av kappeskiven eller for sterkt presstrykk. Ikke utfr for dype snitt. En overbelastning av kappeskiven ker slitasjen og tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed ogs muligheten til tilbakeslag eller brudd p slipeskiven. b. Unng omrdet foran og bak den roterende kappeskiven. Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket, kan elektroverktyet med den roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din.

57

NO

MILJ
DEPONERING
Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

KUN FOR EU-LAND

Ikke kast elektroverkty i vanlig sppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske-apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkty som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering.

SPESIFIKASJONER
GENERELLE SPESIFIKASJONER
Merkespenning . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz Merkestrm . . . . . . . . . . . 0,5 A Hastighet p tomgang . . . no 33 000/min Spennhylsekapasitet . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

MOTORSPESIFIKASJONER
Dette multiverktyet bruker en variabel hyhastighetsmotor. Den er konstruert for drift med 230-240 V, 50-60 Hz. Kontroller alltid at tilfrselsspenningen er den samme som spenningen som er angitt p verktyets merkeplate (verkty med merkespenning p 230 V eller 240 V kan ogs kobles til 220 V-uttak).

SKJTELEDNINGER
Bruk skjteledninger som er helt rullet ut med en kapasitet p 5 A.

MONTERING
KOBLE ALLTID MULTIVERKTYET FRA STRM FR BYTTE AV TILBEHR, SPENNHYLSER ELLER VEDLIKEHOLD AV VERKTYET.

SPENNHYLSER
Dremel-tilbehr til multiverktyet leveres med ulike skaftstrrelser. Det finnes fire spennhylsestrrelser til de ulike skaftstrrelsene. Spennhylsestrrelsene kan identifiseres ved hjelp av ringene p baksiden av spennhylsen. BILDE 3 L. 3,2 mm spennhylse uten ring (480) L. 2,4 mm spennhylse med tre ringer (481) N. 1,6 mm spennhylse med to ringer (482) O. 0,8 mm spennhylse med en ring (483) MERK: Noen multiverktysett inneholder ikke alle fire spennhylsestrrelsene. Spennhylser kan kjpes separat. Bruk alltid en spennhylse som samsvarer med akselstrrelsen p det tilbehret du planlegger bruke. Tving aldri et skaft med strre diameter ned i en mindre spennhylse.

GENERELT
Multiverktyet fra Dremel er et presisjonsverkty av hy kvalitet som kan brukes til utfre detaljerte presisjonsoppgaver. Det brede spekteret av Dremel-tilbehr og -forsatser gjr det mulig utfre et stort antall oppgaver. Dette omfatter sliping, utskjring og gravering samt fresing, kutting, rengjring og polering. BILDE 2 BILDE 1 A. Spennhylsemutter B. Spennhylse C. Verktykappe D. Forsatskobling E. Spindellsknapp F. P/av-bryter og bryter for variabel hastighet G. Brstedeksel (et p hver side) H. Ventilasjonspninger I. Oppheng J. Spennhylsenkkel K. Strmledning

58

NO

BYTTE SPENNHYLSER
BILDE 4 P. Spindellsknapp Q. Spennhylsenkkel R. Stramme S. Lsne T. Spennhylsemutter 1. Trykk p spindellsknappen, hold skaftet inne og vri for hnd inntil den smekker p plass. Man m ikke koble inn spindellsknappen mens multiverktyet er i bruk. 2. Hold spindellsknappen inne, lsne og ta ut spennhylsemutteren. Bruk spennhylsenkkelen om ndvendig. 3. Ta ut spennhylsen ved trekke den ls fra skaftet. 4. Sett en spennhylse i riktig strrelse helt inn i skaftet og trekk til spennhylsemutteren med fingrene. Ikke trekk mutteren helt til hvis det ikke er montert bits eller tilbehr.

BYTTE TILBEHR
BILDE 5/6 U. Spindellsknapp 1. Trykk p spindellsknappen, og vri skaftet for hnd inntil den smekker p plass. Ikke koble inn spindellsknappen mens multiverktyet er i bruk. 2. Hold spindellsknappen inne, lsne (ikke ta ut) spennhylsemutteren. Bruk spennhylsenkkelen om ndvendig. 3. Sett inn bitsen eller tilbehrsskaftet helt inn i spennhylsen. 4. Nr spindellsknappen er koblet inn, kan du stramme spennhylsen med fingrene til spennhylsen griper tak i skaftet p tilbehret. MERK: Srg for lese instruksjonene som flger med Dremel-tilbehret. Her finner du mer informasjon om bruken. Bruk bare tilbehr med hy ytelse som er testet av Dremel.

SLIK KOMMER DU I GANG

BRUK
Det frste trinnet ved bruk av multiverktyet er bli "kjent" med det. Hold det i hnden og bli kjent med vekten og balansen. Kjenn p tappen p dekselet. Denne tappen gjr det mulig holde verktyet som du holder en blyant eller penn. Det unike softgrepet p tuppen gjr det mulig oppn kt komfort og kontroll under bruk. Hold alltid verktyet p sikker avstand fra ansiktet. Tilbehr kan skades ved bruk, og kan sprette ut nr hastigheten ker. Nr du holder verktyet, m du ikke dekke ventilasjonspningene med hnden din. Hvis ventilasjonspningene blokkeres, kan motoren bli overopphetet. Viktig: v deg p prvematerialer frst, slik at du blir vant med hvordan verktyet skjrer p hy hastighet. Husk at multiverktyet yter best hvis du lar hastigheten, sammen med riktig Dremel-tilbehr og -forsats, gjre arbeidet for deg. Unng ve press mot verktyet under bruk. Senk isteden det roterende tilbehret forsiktig ned mot arbeidsflaten og la det komme i kontakt med punktet hvor det skal starte. Konsentrer deg om fre verktyet over arbeidsstykket med svrt liten kraft. La tilbehret gjre jobben. Vanligvis er det best gjre jobben i flere omganger istedenfor prve utfre hele jobben p n gang. arbeide med lett hnd gir best kontroll og reduserer risikoen for feil. Nr du jobber med detaljer oppnr du best kontroll ved holde verktyet som en blyant mellom tommel og pekefinger. BILDE 7 "Golf"-grepet brukes til tyngre operasjoner som sliping eller kutting. BILDE 8

DRIFTSHASTIGHETER
Verktyet er et multiverkty for hye hastigheter. Hastigheten varierer mellom 10 000 og 33 000 o/min. Ved justere antall omdreininger per minutt for prosjekter, vil du kunne f et bedre sluttresultat. Du oppnr best resultat med ulike materialer ved stille inn bryteren for variabel hastighet slik at det passer til jobben. Du velger riktig hastighet for tilbehret hvis du ver deg p litt prvemateriale frst. MERK: Hastigheten pvirkes av endringer i spenningen. Redusert spenning vil gi lavere o/min, srlig p laveste innstilling. Hvis du synes verktyet gr sakte, m du ke hastighetsinnstillingen tilsvarende. Det kan skje at verktyet ikke starter p laveste innstilling i omrder der nettspenningen er lavere enn 220 volt. Flytt ganske enkelt hastighetsinnstillingen til en hyere stilling og begynn arbeidet. Bryterinnstillingene for 300 Series-multiverkty er markert p bryteren for hastighetskontroll. Bruk diagrammet med hastighetsinnstillinger p side 4-6 som hjelpemiddel nr du skal bestemme riktig hastighet for materialet du arbeider med, og hvilket tilbehr du skal bruke. A) For bruk p gipsvegger. Du oppnr best resultat ved 33 000 o/min. B) Brukes p fugemasse p gulv og vegg. Bruk innstilling 6-8. *) Hastighet for lette kutt. Forsiktig - risiko for fastbrenning ved dype spor. ) Avhengig av kutteretning i forhold til fiberretningen. De fleste jobber kan utfres med verktyet i hyeste stilling. Imidlertid kan visse materialer (noen plast- og metallsorter) bli skadet av varmen som utvikles p grunn av den hye hastigheten. Disse m bearbeides ved lavere hastigheter. Drift p lav hastighet (15 000 o/min eller mindre) er vanligvis best for polering ved hjelp av filtpoleringstilbehr. Ved bruk av alle typer 59

NO
brster kreves det lavere hastigheter for unng at trdene lsner fra holderen. La ytelsen til verktyet utfre arbeidet for deg nr du bruker lavere hastighetsinnstillinger. Hyere hastigheter er bedre for hardt treverk, metall og glass samt for boring, utskjring, kutting, fresing, forming og kutting av drfalser og brystpanel i treverk. Cirkaangivelser for omdreiningstall er: Bryterinnstilling Hastigheter 1-2 10 000-14 000 o/min 3-4 15 000-19 000 o/min 5-6 20 000-24 000 o/min 7-8 25 000-29 000 o/min 9-10 30 000-33 000 o/min Noen retningslinjer mht. verktyhastighet: Plast og andre materialer som smelter ved lave temperaturer, m kuttes ved lav hastighet. Polering, pussing og rengjring med stlbrste m utfres ved hastigheter under 15 000 o/min for hindre skader p brsten og materialet. Treverk m kuttes ved hy hastighet. Jern eller stl m kuttes ved hy hastighet. Hvis det begynner vibrere i en hyhastighetsfres av stl, betyr det vanligvis at den har for lav hastighet. Aluminium, kobberlegeringer, blylegeringer, sinklegeringer og tinn kan kuttes ved ulike hastigheter, avhengig av hva slags type kutting som skal utfres. Bruk parafin (ikke vann) eller annet egnet smremiddel p fresen for hindre at materialet som kuttes setter seg fast i tennene p fresen.

MERK: kt press mot verktyet er ikke riktig mottiltak hvis det ikke yter som forventet. Prv et annet tilbehr eller hastighetsinnstilling for oppn nsket resultat.

VEDLIKEHOLD
Forebyggende vedlikehold utfrt av ukyndige personer kan fre til at innvendige deler og ledninger blir satt feil inn, noe som kan forrsake alvorlig fare. Vi anbefaler at all verktyvedlikehold utfres av et Dremel-serviceverksted. Du unngr skade fra uventet oppstart eller elektrisk stt ved fjerne stpselet fra vegguttaket fr du foretar vedlikehold eller rengjring. 4. Plasser kullbrsten og fjren tilbake i verktyet. Den kan bare plasseres p n mte i verktyet. 5. Fest brstedekslene p verktyet ved vri dekselet med klokka. Trekk til ved hjelp av skrunkkelen, men IKKE STRAM FOR MYE! Etter at du har byttet brstene, skal verktyet kjres p tomgang. Plasser det p en ren overflate og la det g fritt p full hastighet i 5 minutter for du belaster (eller bruker) verktyet. Dette gjr det mulig for brstene "sette" seg ordentlig, og gir deg lengre levetid for hvert brstesett. Dermed forlenges og levetiden for verktyet siden overflaten p strmfordelen ikke blir ujevnt slitt.

KULLBRSTER
Brstene i verktyet er konstruert for mange timers plitelig bruk. Du klargjr brstene for bruk ved kjre verktyet p full hastighet i 5 minutter p tomgang. Dermed "setter" brstene seg ordentlig, og levetiden for verktyet forlenges. Du oppnr maksimal effektivitet for motoren ved underske brstene mht. slitasje hver 40.-50. time. Bruk av verktyet med slitte brster skader motoren permanent. Bruk bare originale Dremel-reserverbrster. Inspiser multiverkty-brstene etter 40-50 timers bruk. Hvis multiverktyet ikke fungerer som det skal, mister kraften eller lager uvanlig sty, m du kontrollere om brstene er slitt og bytte dem ved behov. Flg disse trinnene for kontrollere/endre multiverktyets brster: 1. Trekk ut stpselet og legg verktyet p en ren overflate. Bruk verktyets skrunkkel som skrutrekker og ta av brstedekslene. BILDE 9 2. Fjern brstene fra verktyet ved trekke i fjren som er festet til kullbrstene. Hvis brsten er mindre enn 3 mm lang og overflaten p brsten som berrer strmfordeleren er ujevn eller har sm fordypninger, m kullbrstene skiftes ut. Husk kontrollere begge brstene. BILDE 10 3. Hvis en av brstene er slitt, m du skifte ut begge slik at du fr bedre ytelse av multiverktyet. Ta av fjren fra brsten, kast den gamle brsten og sett fjren p en ny brste. 60

RENGJRING AV VERKTYET
TREKK UT STPSELET FR RENGJRING Ventilasjonspninger og brytere m holdes rene og fri for fremmedlegemer. Ikke forsk foreta rengjring ved stikke spisse gjenstander inn gjennom pningene. Bruk gjerne trykkluft til rengjre verktyet. Bruk alltid vernebriller nr du rengjr verkty med trykkluft. Dremel multiverkty trenger ikke smres. Noen rengjringsmidler og lsemidler kan skade plastdeler. Dette omfatter blant annet bensin, karbontetraklorid, klorholdige rensemidler, ammoniakk og rengjringsmidler som inneholder ammoniakk. Rengjr "softgrip"-omrdene p verktyet ved hjelp av en fuktig klut. Svrt skitne omrder kan kreve mer enn n omgang med kluten fr de blir rene.

NO

SERVICE OG GARANTI
Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfestede/landsspesifikke lover og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje, overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien. Dersom du nsker klage p produktet, tar du med verktyet i montert stand sammen med kjpsbevis til forhandleren.

KONTAKTE DREMEL
Hvis du nsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg, brukersttte og hotline, kan du se p www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

61

FIN

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vaka-vaan loukkaantumiseen. Seuraavassa kytetty ksite shktykalu ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla).

! VAROITUS

SILYT NM OHJEET 1. TYPAIKKA

a. Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Typaikan epjrjestys ja valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin. b. l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt. c. Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle. c. Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt pistotulpan pistorasiaan. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan, kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. d. Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e. l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta seisomaasennosta ja tasapainosta. Tten voit paremmin hallita shktykalua odottamatto-missa tilanteissa. f. Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g. Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett ne kytetn oikealla tavalla. Niden laitteiden kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

2. SHKTURVALLISUUS
a. Shktykalun pistotulpan tulee sopia pisto-rasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa. b. Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c. l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa shkiskun riski. d. l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa. e. Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa.

4. SHKTYKALUJEN HUOLELLINEN KYTT JA KSITTELY

a. l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten tyskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu. b. l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja se tytyy korjata. c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet estvt shktykalun tahattoman kynnistyksen. d. Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt. e. Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna korjata nm vioittuneet osat ennen kytt. Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista laitteista.

3. Henkilturvallisuus
a. Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt laitetta, jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytettess, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b. Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten plynaamarin, luistamattomien turvaken-kien, suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent loukaantumisriski. 62

FIN
f. Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita. g. Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. niden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on sdetty erityisesti kyseiselle shktykalulle. Ota tllin huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. HUOLTO
a. Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena.

TYTURVALLISUUSOHJEET KAIKKIIN TIHIN

YHTEISET TURVALLISUUSOHJEET HIOMISTA, HIEKKAPAPERIHIOMISTA, TYSKENTELY TERSHARJAN KANSSA, KIILLOTUSTA JA KATKAISUHIONTAA VARTEN
a. Tt shktykalua tulee kytt hiomakoneena, hiekkapaperihiomakoneena, tersharja-, kiillotus- ja katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki varo-ohjeet, ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat shktykalun kanssa. Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai loukkaantumisiin. b. l kyt mitn lislaitteita, joita ei valmistaja ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tlle shktykalulle. Vain se, ett pystyt kiinnittmn listarvikkeen shktykaluusi ei takaa sen turvallista kytt. c. Vaihtotykalun sallitun kierrosluvun tulee olla vhintn yht suuri kuin shktykalussa mainittu suurin kierrosluku. Listarvike, joka pyrii sallittua suuremmalla nopeudella, saattaa tuhoutua. d. Vaihtotykalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata shktykalun mittatietoja. Vrin mitoitettuja vaihtotykaluja ei voida suojata tai hallita riittvsti. e. Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muitten listarvikkeiden tulee sopia tarkasti shktykalusi hiomakaraan. Vaihtotykalut, jotka eivt sovi tarkkaan shktykalun hiomakaraan pyrivt eptasaisesti, trisevt voimakkaasti ja saattavat johtaa tykalun hallinnan menettmiseen. f. l kyt vaurioituneita vaihtotykaluja. Tarkista ennen jokaista kytt, ettei vaihtotykalussa, kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista, tersharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos shktykalu tai vaihtotykalu putoaa, tulee tarkistaa, ett se on kunnossa tai sitten kytt ehj vaihtotykalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotykalun, pid itsesi ja lhistll olevat henkilt poissa pyrivn vaihtotykalun tasosta ja anna shktykalun kyd minuutti tydell kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotykalut menevt yleens rikki tss ajassa. g. Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt kytst riippuen kokokasvonaamiota, silmsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista, kyt plynaamaria, kuulonsuojainta, suojaksineit tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pienilt hioma-ja materiaalihiukkasilta. Silmt tulee suojata lentelevilt vierailta esineilt, jotka saattavat synty eri 63 kytss. Ply- tai hengityssuojanaamareiden tytyy suodattaa pois tystss syntyv ply. Jos olet pitkn alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa heikentvsti kuuloon. Varmista, ett muut henkilt pysyvt turvallisella etisyydell tyalueeltasi. Jokaisella, joka tulee tyalueelle, tulee olla henkilkohtaiset suojavarusteet. Tykappaleen tai murtuneen vaihtotykalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisi mys varsinaisen tyalueen ulkopuolella. Tartu shktykaluun ainoastaan eristetyist pinnoista, tehdesssi tyt, jossa saattaisit osua piilossa olevaan shkjohtoon tai sahan omaan shkjohtoon. Kosketus jnnitteiseen johtoon saattaa mys shktykalun metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun. Pid shkjohto poissa pyrivist vaihtotykaluista. Jos menett shktykalun hallinnan, saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet ktesi tai ksivartesi kiinni pyrivn vaihtotykaluun. l aseta shktykalua pois, ennen kuin vaihtotykalu on pyshtynyt kokonaan. Pyriv vaihtotykalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menett shktykalusi hallinnan. l koskaan pid shktykalua kynniss sit kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni pyrivn vaihtotykaluun, joka saattaa porautua kehoosi. Puhdista shktykalusi tuuletusaukkoja snnllisesti. Moottorin tuuletin imee ply tykalun koteloon, ja voimakas metalliplyn kasautuma voi synnytt shkisi vaaratilanteita. l kyt shktykalua palavien aineiden lhell. Kipint voivat sytytt nit aineita. l kyt vaihtotykaluja, jotka tarvitsevat nestemist jhdytysainetta. Veden tai muiden nestemisten jhdytysaineiden kytt saattaa johtaa shkiskuun.

h.

i.

j.

k.

l.

m.

n. o.

TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET

Takaisku on killinen reaktio, joka syntyy pyrivn vaihtotykalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai tersharjan tarttuessa kiinni tai jdess puristukseen. Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa pyrivn vaihtotykalun killiseen pyshdykseen. Tllin hallitsematon shktykalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtotykalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan. Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen tykappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut

FIN
tykappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos tykappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin kyttv henkil vasten tai poispin hnest, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tllin hiomalaikka voi mys murtua. Takaisku johtuu shktykalun vrinkytst tai kytst vrn tarkoitukseen. Se voidaan est sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa. a. Pitele shktykalua tukevasti ja saata kehosi ja ksivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin. Kyt aina liskahvaa, jos sinulla on sellainen, jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja tykalun ryntkynniss. Kyttv henkil pystyy hallitsemaan takaisku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteit. b. l koskaan tuo kttsi lhelle pyriv vaihtotykalua. Vaihtotykalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua ktesi yli. c. Vlt pitmst kehoasi alueella, johon shktykalu liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa shktykalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen nhden tarttumiskohdassa. d. Tyskentele erityisen varovasti kulmien, tervien reunojen jne. alueella, est vaihtotykalua ponnahtamasta takaisin tykappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyrivll vaihtotykalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa, terviss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tm johtaa hallinnan pettmiseen tai takaiskuun. e. l kyt ketjuteri tai hammastettuja sahanteri. Tllaiset vaihtotykalut aiheuttavat usein takaiskun tai shktykalun hallinnan menettmisen.

MUITA KATKAISUHIONTAAN LIITTYVI ERITYISVARO-OHJEITA

a. Vlt katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta syttpainetta. l tee liian syvi leikkauksia. Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta. b. Vlt aluetta pyrivn katkaisulaikan edess ja takana. Jos katkaisulaikka liikkuu tykappaleessa sinusta poispin, saattaa shktykalu takaiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti laikan pyriess. c. Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytt tyn, tulee sinun pysytt shktykalu ja pit se rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on pyshtynyt. l koskaan koeta poistaa viel pyriv katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa takaiskun. Mrittele ja poista puristukseen joutumisen syy. d. l kynnist shktykalua uudelleen, jos laikka on kiinni tykappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa tysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasti jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa ulos tykappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. e. Tue littet tai isot tykappaleet, katkaisulaikan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suuret tykappaleet voivat taipua oman painonsa takia. Tykappaletta tulee tukea molemmilta puolilta, sek katkaisuleikkauksen vierest, ett reunoista. f. Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et pysty nkemn. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin, shkjohtoihin tai muihin kohteisiin.

ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA KATKAISUHIONTAAN

a. Kyt yksinomaan shktykalullesi sallittuja hiomatykaluja ja nit hiomatykaluja varten tarkoitettuja suojuksia. Hiomatykaluja, jotka eivt ole tarkoitettuja shktykalun kanssa kytettviksi, ei voida suojata riittvsti ja ne ovat turvattomia. b. Hiomatykaluja saa kytt ainoastaan siihen kyttn mihin niit suositellaan. Esim: l koskaan hio hiomalaikan sivupintaa kytten. Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan laikan ulkokehll. Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan. c. Kyt aina virheetnt, oikean kokoista ja muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vhentvt nin hiomalaikan murtumisriski. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista. d. l kyt isompiin shktykaluihin kuuluneita, kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien shktykalujen hiomalaikat eivt sovellu pienempien shktykalujen suuremmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

ERITYISET VARO-OHJEET HIEKKAPAPERIHIONTAAN

a. l kyt ylisuuria hiomapyrj. Noudata valmistajan ohjeita hiomapyrjen koosta. Hiomapyrt jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyrn repeytymiseen tai takaiskuun.

ERITYISET VARO-OHJEET KIILLOTUKSEEN

a. l hyvksy mitn irtonaisia osia kiillotushupussa, esim. kiinnitysnauhoja. Piilota tailyhenn kiinnitysnauhat. Irtonaiset pyrivt kiinnitysnauhat voivat tarttua sormeesi tai tykappaleeseen.

ERITYISET VARO-OHJEET TYSKENTELYYN TERSHARJAN KANSSA

a. Ota huomioon, ett tersharjasta irtoaa lankoja mys normaalikytss. l ylikuormita lankoja kyttmll liian suurta painetta tykappaletta vasten. Irti sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon lpi. b. Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei suojus ja tersharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta. 64

FIN

YMPRIST
HVITYS
Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

VAIN EU-MAITA VARTEN

l heit shktykaluja talousjtteisiin! Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee kyttkelvottomat shktykalut kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

TEKNISET TIEDOT
YLEISET TEKNISET TIEDOT
Jnnitearvot . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz Ampeerilukuarvot . . . . . . . . 0,5 A Nopeus kuormittamattomana no 33.000/min Hylsykapasiteetti . . . . . . . . . 0,8 mm; 1,6 mm; 2,4 mm; 3,2 mm

MOOTTORIN TEKNISET TIEDOT

Tss multitykalussa on vaihtuvanopeuksinen suurinopeusmoottori. Se on johdotettu kytettvksi 230-240 voltilla ja 50-60 hertsill. Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin tykalun kilvess mainittu jnnite (230 tai 240 V:n tykalun voi liitt mys 220 V:n syttn).

JATKOJOHDOT
Kyt tysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka kapasiteetti on 5 ampeeria.

KOKOAMINEN
IRROTA MULTITYKALU AINA VERKKOVIRRASTA ENNEN TARVIKKEIDEN TAI ISTUKKAHYLSYN VAIHTOA TAI TYKALUN HUOLTOA.

ISTUKKAHYLSYT
Multitykaluun sopivissa Dremel-tarvikkeissa on eri varsikokoja. Istukkahylsyj on nelj eri kokoa ja ne sopivat eri kokoisiin varsiin. Eri kokoiset istukkahylsyt tunnistaa hylsyn takana olevista renkaista. KUVA 3 L. 3,2 mm:n istukkahylsy ilman rengasta (480) M. 2,4 mm:n istukkahylsy kolmella renkaalla (481) N. 1,6 mm:n istukkahylsy kahdella renkaalla (482) O. 0,8 mm:n istukkahylsy yhdell renkaalla (483) HUOMAA: Joissakin multitykalusarjoissa ei ehk ole kaikkia nelj istukkahylsykokoa. Istukkahylsyj on saatavana erikseen. Kyt aina istukkahylsy, joka sopii sen lisvarusteen rungon kokoon, jota aiot kytt. l pakota lpimitaltaan suurempaa karanvartta pienempn istukkahylsyyn.

YLEIST
Dremel-multitykalu on laadukas tarkkuustykalu, jota voi kytt tarkkoihin ja monimutkaisiin tihin. Laaja Dremeltarvikkeiden ja lislaitteiden valikoima mahdollistaa monenlaisten tiden suorittamisen. Nit ovat muunmuassa hiominen, veistminen, kaivertaminen ja jyrsint sek katkaisu, puhdistus ja kiillotus. KUVA 2 KUVA 1 A. Istukkamutteri B. Istukkahylsy C. Rungon krkikappale D. Lislaitteen rajapinta E. Karalukkopainike F. Virtakytkin ja nopeuden st G. Harjan suojus (yksi kummallakin puolella) H. Tuuletusaukot I. Teline J. Istukka-avain K. Virtajohto

65

FIN

ISTUKKAHYLSYN VAIHTAMINEN
KUVA 4 P. Karalukkopainike Q. Istukka-avain R. Kiristminen S. Lysminen T. Istukkamutteri 1. Paina karalukkopainiketta, pid alhaalla ja knn karaa kdell, kunnes se kiinnittyy varteen. l kytke karalukkopainiketta, kun multitykalu on kynniss. 2. Pid karalukkopainiketta alhaalla, kierr auki ja irrota istukkamutteri. Kyt tarvittaessa istukka-avainta. 3. Poista istukkahylsy vetmll se irti varresta. 4. Asenna sopivan kokoinen istukkahylsy tysin varteen ja laita istukkamutteri takaisin sormikireyteen. l kirist mutteria tysin, ennen kuin ter tai tarvike on asennettu.

TARVIKKEEN VAIHTAMINEN
KUVA 5/6 U. Karalukkopainike 1. Paina karalukkopainiketta ja knn karaa kdell, kunnes se kiinnittyy varsilukkoon. l kytke karalukkopainiketta, kun multitykalu on kynniss. 2. Pid karalukkopainiketta alhaalla, kierr istukkamutteri auki (l irrota). Kyt tarvittaessa istukka-avainta. 3. Tynn ter tai tarvikevarsi tysin istukkahylsyyn. 4 Kun karalukkopainike on kytkeytynyt, kirist ksin istukkahylsyn mutteri, kunnes ter tai tarvikevarsi tarttuu istukkahylsyyn. HUOMAA: Muista lukea Dremel-tarvikkeen mukana toimitetut ohjeet, joista saat listietoja sen kytst. Kyt vain Dremelin testaamia, suorituskykyisi tarvikkeita.

KYTN ALOITTAMINEN
KYT
Ensimminen askel multitykalun kytss on saada siihen tuntumaa. Pid sit kdesssi ja tunnustele sen painoa ja tasapainoa. Tunnustele kotelon kartiomaista krke. Tm mahdollistaa sen ett tykalua voi pidell kuten kyn. Krjen ainutlaatuinen pehme kdensija parantaa mukavuutta ja hallintaa kytn aikana. Pitele tykalua aina poispin kasvoistasi. Tarvikkeet voivat vahingoittua ksittelyn aikana ja lennht irti nopeuden kasvaessa. Kun pitelet tykalua, l peit ilmanpoistoaukkoja kdellsi. Ilmanpoistoaukkojen peittminen voi aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen. TRKE Harjoittele ensin johonkin jnnsmateriaaliin, jotta net miten tykalun suuri nopeus kyttytyy. Pid mieless, ett multitykalu suoriutuu tehtvstn parhaiten, kun annat sen nopeuden sek oikean Dremel-tarvikkeen ja lislaitteen hoitaa tyn puolestasi. l kohdista tykaluun painetta tyskentelyn aikana, jos vain mahdollista. Laske sen sijaan pyriv tarvike kevyesti tyalustalle ja anna sen koskettaa kohtaa, josta haluat aloittaa. Keskity ohjaamaan tykalua tyn yli ja kyt hyvin vhn voimaa. Anna lisvarusteen tehd ty. On yleens parempi tehd tykalulla muutamia vetoja sen sijaan, ett yrittisi tehd koko tyn yhdell vedolla. Kevyt kosketus antaa parhaimman hallinnan ja vhent virheen mahdollisuutta. Saadaksesi parhaan kontrollin lhityskentelyss tartu multitykaluun kuten kynn peukalollasi ja etusormellasi. KUVA 7 Golf-otetta kytetn raskaammissa tiss, kuten hionnassa ja katkaisussa. KUVA 8 tyskennelless eri materiaaleilla - aseta sdettv nopeus tyn mukaan. Jotta osaat valita oikean nopeuden kytettvlle tarvikkeelle, harjoittele ensin jnnsmateriaaleilla. HUOMAA: Jnnitevaihtelut vaikuttavat nopeuteen. Alentunut syttjnnite hidastaa tykalun pyrimisnopeutta varsinkin alimmalla asetuksella. Jos tykalusi vaikuttaa pyrivn hitaasti, nosta pyrimisnopeutta vastaavasti. Tykalu ei ehk kynnisty alimmalla asetuksella paikoissa, joissa ulostulojnnite on alle 220 volttia. Voit yksinkertaisesti siirt nopeusasetuksen ylempn asentoon kynnistksesi tykalun. 300-sarjan multitykalun asetukset on merkitty nopeuden stkytkimeen. Katso Nopeuden sttaulukosta sivuilta 4-6 ohjeet oikeaan nopeuden stn kullekin tystettvlle materiaalille ja kytettvlle tarvikkeelle. A) Kytetn kiviseinn. Saat parhaan tuloksen nopeudella 33.000 kierr./min. B) Sein- ja lattialaattojen saumojen poistoon. Kyt asetusta 6-8. *) Nopeus kevyisiin leikkauksiin. Varoitus, syviss urissa voi tapahtua palamista. ) Riippuen leikkaussuunnasta syihin nhden. Useimmat tyt voidaan suorittaa kyttmll tykalua sen nopeimmalla asetuksella. Jotkin materiaalit (tietyt muovit ja metallit) voivat kuitenkin vahingoittua suuren nopeuden kehittmst kuumuudesta, ja niit tulee tyst suhteellisen alhaisilla nopeuksilla. Pieni nopeus (15.000 kierr./min tai alle) on yleens paras kiillotuksessa, kun kytetn huopakiillotustarviketta. Kaikissa harjaustiss kytetn alhaisempaa nopeutta, jotta voidaan vltt harjasten irtoamista kiinnityksestn. Anna tykalun tehon tehd ty puolestasi, kun kytt pienempi nopeusasetuksia. Suuremmat nopeudet sopivat paremmin kovapuulle, metalleille ja lasille sek poraukseen, veistoon, katkaisuun, jyrsintn, muotoiluun ja urien ja kuvioiden leikkaukseen puuhun. Asetukset sopiville kierrosluvuille ovat (likiarvoja):

TYSKENTELYNOPEUDET
Tm tykalu on suurinopeuksinen multitykalu. Sen nopeus on vlill 10.000 - 33.000 kierr./min. Stmll kierrosnopeutta projektisi mukaan, saat paremman lopputuloksen. Parhaan tuloksen saavuttaminen 66

FIN
Kytkimen asetus Nopeusalue 1-2 10.000-14.000 kierr./min 3-4 15.000-19.000 kierr./min 5-6 20.000-24.000 kierr./min 7-8 25.000-29.000 kierr./min 9-10 30.000-33.000 kierr./min Joitakin ohjeita tykalun kierrosnopeuksiin: Muovi ja muut materiaalit, jotka sulavat alhaisissa lmptiloissa, tulisi leikata alhaisilla nopeuksilla. Kiillotus, hiominen ja puhdistaminen tersharjalla tytyy tehd nopeudella joka on alle 15.000 kierr./min, jotta estetn harjan ja materiaalin vahingoittuminen. Puu tulisi leikata suurella nopeudella. Rauta tai ters tulisi leikata suurella nopeudella. Jos suurinopeuksinen tersleikkuri alkaa trist, se tarkoittaa yleens sit, ett se pyrii liian hitaasti. Alumiini, kupariseokset, lyijyseokset, sinkkiseokset ja tina voidaan leikata eri nopeuksilla riippuen tehtvst leikkauksesta. Kyt parafiinia (ei vett) tai muuta sopivaa voiteluainetta leikkurissa, jotta estt leikatun materiaalin tarttumisen leikkurin teriin.

HUOMAA: Paineen lisminen tystkohdetta vasten ei ole oikea ratkaisu, jos tykalu ei toimi oikein. Kokeile toista tarviketta tai nopeutta saavuttaaksesi halutun tuloksen.

KUNNOSSAPITO
Valtuuttamattomien henkiliden suorittamat ennaltaehkiset huoltotoimet voivat johtaa sisisten johtojen ja osien vrn sijoittamiseen, mik voi aiheuttaa vakavan vaaran. Suosittelemme, ett Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikki tykalun huoltotoimenpiteet. Vlt yllttvn kynnistymisen tai shkiskun vaara irrottamalla pistoke aina pistorasiasta ennen huoltoa tai puhdistusta. 3. Jos yksi harja on kulunut, tulisi molemmat vaihtaa, jotta tykalusi toimisi paremmin. Irrota jousi harjasta, hvit vanha harja ja aseta jousi uuteen harjaan. 4. Aseta hiiliharja ja jousi takaisin tykaluun, se asettuu paikalleen vain yhteen asentoon. 5. Laita harjatulpat takaisin paikalleen kiertmll niit mytpivn. Kirist avaimella, mutta L KIRIST LIIKAA! Kun harjat on vaihdettu, tykalua tulisi kytt kuormittamattomana; aseta se puhtaalle alustalle ja kyt vapaasti tydell pyrimisnopeudella viiden minuutin ajan, ennen kuin kuormitat (kytt) tykalua. Tllin harjat asettuvat paikoilleen ja niiden kyttik pitenee. Tm mys pident tykalusi kyttik, koska virrankntjn pinta kuluu paremmin ja kest pidempn.

HIILIHARJAT
Tykalusi sisltmt harjat on suunniteltu kestmn useita tunteja luotettavaa kytt. Valmistele harjat kytt varten kyttmll tykalua tydell pyrimisnopeudella viiden minuutin ajan ilman kuormitusta. Tm asettaa harjat kunnolla paikalleen ja pident tykalun kyttik. Yllpitksesi moottorin parhaan tehon, tarkista harjojen kuluminen 40-50 kytttunnin vlein. Jos kytt tykalua kuluneilla harjoilla, aiheutat sen moottorille pysyv vahinkoa. Kyt vain alkuperisi Dremel-vaihtoharjoja. Tarkista multitykalun harjat 40-50 kytttunnin vlein. Jos multiykalu toimii epvarmasti, virta katkeilee tai se pit outoa nt, tarkista harjojen kuluneisuus ja vaihda tarvittaessa. Noudata seuraavia ohjeita harjojen tarkistuksessa ja vaihdossa: 1. Irrota virtajohto verkkovirrasta ja aseta tykalu puhtaalle alustalle. Kyt tykaluavainta ruuvitalttana ja irrota harjatulpat. KUVA 9 2. Poista harjat tykalusta vetmll jousesta, joka on kiinnitetty hiiliharjaan. Jos harja on alle 3 mm pitk ja virrankntjn osuva pinta on karkea tai sypynyt, hiiliharjat on vaihdettava. Muista tarkistaa molemmat harjat. KUVA 10

TYKALUN PUHDISTAMINEN
IRROTA PISTOKE VERKKOVIRRASTA ENNEN PUHDISTUSTA Ilmanvaihtoaukot ja kytkimen vivut tytyy pit siistein ja puhtaina vieraista materiaaleista. l yrit puhdistaa aukkoja tyntmll niihin tervi esineit. Tykalun voi puhdistaa paineilmalla. Kyt aina suojalaseja kun puhdistat tykalua paineilmalla. Dremel-multitykalua ei tarvitse voidella. Tietyt puhdistusaineet ja liuotteet vahingoittavat muoviosia. Nit ovat muunmuassa: bensiini, hiilitetrakloridi, klooria sisltvt puhdistusliuotteet, ammoniakki sek ammoniakkia sisltvt talouspuhdistusaineet. Puhdista pehmet kdensijat kostealla kankaalla. Pahimmin likaantuneet alueet saattavat vaatia useamman kuin yhden ksittelyn puhdistuakseen.

HUOLTO JA TAKUU
Tll DREMEL-tuotteella on lakisteinen/maakohtaisten snnsten mukainen takuu; normaalista kulumisesta johtuvat vauriot, ylikuormitus ja vr ksittely ovat tmn takuun ulkopuolella. Jos tuotteeseen tulee vikaa, lhet purkamaton tykalu yhdess ostokuitin kanssa jlleenmyyjlle.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT
Listietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat osoitteesta www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

67

I E P GR TR CZ PL BG H HR RO RU

Istruzioni di funzionamento/sicurezza Instrucciones de funcionamiento y seguridad Instrues de utilizao/segurana / alma/Gvenlik Talimatlar Provozn/bezpenostn pokyny Instrukcja obsugi/instrukcja dotyczca bezpieczestwa / Hasznlati/biztonsgi utastsok Upute za rad/sigurnosne upute Instruciuni de utilizare/protecie

Pagina Pgina Pgina Sayfa Strana Strona

8 16 23 30 39 46 53

Caa 61 Oldal Stranica Pagina 70 78 85

Caa 92

Dremel European Sales Office The Netherlands

2610394939 09/05

www.dremel.com

All Rights Reserved

L M N O Q R S T

10

SOFT

HARD

105 106 107 108 110 111 113 114 115 117 118 125 134 144 150 191 192 193 194 196 199 403 404 405 407 408 409 411 412 413 414 420 422 423 425 426 428 429 430 431 432 438 439 440 442 443 444 453 454 455

8 8 8 8 8 8* 8* 8 8 8 8 8 8 8 10 8 8 8 8 8 8 4 4 4 2-10 2-10 8 8 8 4 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 4 4 2-10 -

10 10 10 10 10 10* 10* 6 10 6 10 6 6 6 8-10 10 10 10 10 6 8 4 4 4 2-10 2-10 8 8 8 4 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 4 4 2-10 -

6 5 5 6 5 6* 5* 4 4 4 4 4 4 4 2-4 4 4 4 4 4 4 2-4 2-4 2-4 2-6 2-6 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 2 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2 2 2-6 4

4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 10 10 10 6 10 6 6-8 8 10 4 6 10 10 10 10 10 10 4 4 10 8 8 8

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 6 6 6 6 8 8 8 8 6 6 6 6 6 10 10 10 2-4 2-4 2-4 6 10 6 6-8 8 10 6 10 10 10 10 10 10 10 -

2-10 2-10 10 6 10 6 6-8 10 6 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 -

2-10 2-10 10 6 10 6 6-8 10 6 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 2-10 -

6 6 6-8 6 -

SOFT

HARD

456 457 461 462 463 502 504 511 516 518 520 530 531 532 535 536 537 538 540 541 542 545 546 560 561 562 569 570 612 615 640 650 652 654 655 911 932 952 953 997 7103 7105 7120 7122 7123 7134 7144 8153 8175 8193

6-8 6-8 6 4-6 4-6 4 4 4 10 10 8-10 A) 6-10 B) B) 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10* 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

8 8 6 4-6 4-6 4 4 4 4 4 4 10 8-10 8

2 2 4 2-4 2-4 -

8 8 8 8 10 10 6 8 8 4 4 4 4 4 4 10 8 10 -

8 8 8 8-10 8-10 6 6 6 4 4 4 10 4 10 -

8 8 8 4 4 4 10 6 10 -

8 8 8 10 10 10 -

8 8 8 -

6-10 -

2-4 -

10 -

10

8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10

8 8 8 8 8 8 8 8

4 4 4 4 4 4 4 4

6 6 6 6 6 10 10 10 10 10 10 10 6 6 6

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

10 10 10 10 10 10 10 -

SOFT

HARD

8215 9901 9902 9903 9904 9905 9909 9910 9911 9931 9933 9934 9936 83142 83322 83702 84922 85422 85602

10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 -

10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 -

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6

8 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 10 10 10 10 10 10

4 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 4 4 4 4 4 4

6 8 8 8 8 8 8 8 8 6 6 6 6 6 6

10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 10 10 10 10 10 10

8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 10 10 10 10 10 10

I
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo, assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione, che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96. RUMOROSIT/VIBRAZIONE Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosit pu superare 85 dB(A); utilizzate le cuffie di protezione. Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile 82 dB(A) (deviazione standard: 3dB), e la vibrazione < 3,3 m/s2 (metodo mano-braccio).

BG
CE KPA A COTETCTBE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. /PA 85 dB(A); . EN 60 745 82 dB(A) ( : 3 dB), < 3,3 m/s2 ( -).

E
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE. RUIDOS/VIBRACIONES El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podr sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos. Medido segn EN 60 745 el nivel de la presin acstica de esta herramienta se eleva a 82 dB(A) (desviacin estndar: 3dB), y la vibracin a < 3,3 m/s2 (mtodo brazo-mano).

H
CE MINSGI TANUSITVANY Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen termk a kvetkez szabvnyoknak vagy ktelez hatsgi elrsoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK elrsoknak megfelelen. ZAJ/REZGS Munka kzben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A); hasznljon flvdt. Az EN 60 745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen kszlk hangnyoms szintje 82 dB(A) (norml eltrs: 3 dB), a kzre hat rezgsszm < 3,3 m/s2.

P
CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposies das directivas 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE. RUDO/VIBRAES O nvel de rudo durante o trabalho pode exceder 85 dB(A); utilize protectores auriculares. Medido segundo EN 60 745 o nvel de presso acstica desta ferramenta 82 dB(A) (espao de erro: 3dB), e a vibrao < 3,3 m/s2 (mtodo brao-mo).

HR
CE IZJAVA O USKLAENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklaen sa slijedecim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. BUCI/VIBRACIJAMA Razina buke pri radu moze doseci 85 dB(A); zastitite usi. Mjereno prema EN 60 745, prag zvucnog tlaka ovog elektricnog alata iznosi 82 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija < 3,3 m/s2 (postupkom na saci-ruci).

GR
CE YMBATOT o o o o o oo : EN 60 745, EN 55 014, o o o 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK. OYO/OY H 85dB(A) . EN 60 745 o o o o 82 dB(A) ( : 3 dB), o o < 3,3 m/s2 (oo o/o).

RO
DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declaram pe proprie raspundere ca acest product este conform cu urmatoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. ZGOMOT/VIBRATII Cnd este utilizat, nivelul de zgomot poate depasi 85 dB(A); este necesar sa purtati echipament de protectie pentru urechi. Masurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 82 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibratiilor < 3,3 m/s2 (metoda mna - brat).

RU TR
CE STANDARDIZASYON BEYANI Yegane sorumlu olarak, bu rnn asagdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014 ynetmeligi hkmleri uyarnca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. GURULTU/TITRESIM Cihaz alsrken grlt seviyesi 85 dB(A) desibele kadar kabilir; kulak koruyucu kullannz. Ollen EN 60 745 gre ses basnc bu makinann seviyesi 82 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titresim < 3,3 m/s2 (el-kol metodu). , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / p p p p p 85 dB(A), . co o EN 60 745 82 dB (A) ( : 3 dB), - < 3,3 /2 ( ).

CZ
CE STRVZUJC PROHLE N Potvrzujeme na odpovednost, ze tento vyrobek odpovd nsledujcm normm nebo normativnm podkladum: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanoven smernic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. HLUN OSTI/VIBRAC Hladina hluku muze pri prci preshnout 85 dB(A); vhodnym prostredkem si chrante udi. Mer e no podle EN 60 745 cin tlak hlukov vlny tohoto prstroje 82 dB(A) (standardn odchylka: 3 dB), a vibrac < 3,3 m/s2 (metoda ruka-paze).

UA
CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / 85 dB(); . EN 60 745 82 () ( : 3 ), i < 3,3 /2 ( ).

PL
OWIADCZENIE ZGODNOCI CE Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi normami i dokumentami normalizujcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/WE, 89/336/WE, 98/37/WE, 2002/96/WE. HAASU/WIBRACJE Poziom haasu podczas pracy moe przekracza 85 dB(A); uywa sprzt do ochrony suchu. Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60 745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 82 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB) za wibracje < 3,3 m/s2 (metoda do-rka).

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

E ASSOLUTAMENTE NECESSARIO LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali errori nelladempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).

! ATTENZIONE

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1. STAZIONE DI LAVORO

a. Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti. b. Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante limpiego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sullelettroutensile. za o sotto leffetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile potr causare lesioni gravi. b. Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonch guanti protettivi. Indossare sempre gli occhiali di protezione. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. Evitare laccensione involontaria dellutensile. Prima dinserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi che lelettroutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito sopra allinterruttore o di collegare lelettroutensile acceso allalimentazione di corrente potr essere causa di incidenti. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere lutensile. Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti. Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere lequilibrio. In tale maniera sar possibile controllare meglio lelettroutensile in situazioni inaspettate. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. Lutilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere.

c.

2. SICUREZZA ELETTRICA
a. La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa. c. Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit. Leventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio dinsorgenza di scosse elettriche. d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere lelettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse elettriche. e. Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per limpiego allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.

d.

e.

f.

g.

4. TRATTAMENTO ACCURATO E USO CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di prestazione. b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato. c. Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare lelettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte lelettroutensile. Tale precauzione eviter che lelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. 8

3. SICUREZZA DI PERSONE
a. importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare lutensile in caso di stanchez-

I
d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare lelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. e. Effettuare accuratamente la manutenzione dellelettroutensile. Verificare che le parti mobili dellelettroutensile funzionino perfettamente e non sinceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dellelettroutensile stesso. Prima di iniziare limpiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente. f. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre. g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensile. Cos facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

5. ASSISTENZA
a. Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER LAVORI DI LEVIGATURA, LEVIGATURA CON CARTA VETRATA, LAVORI CON SPAZZOLE METALLICHE, LUCIDATURA E TRONCATURA
a. Questo elettroutensile previsto per essere utilizzato come levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola metallica, lucidatrice e troncatrice. Inoltre necessario attenersi alle istruzioni generali di sicurezza contenute nel manualetto fornito a corredo o che si trova inserito nel presente libretto delle istruzioni per luso. Eventuali errori nelladempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. b. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro. c. Il numero di giri ammesso dellaccessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sullelettroutensile. Un accessorio che giri pi rapidamente di quanto consentito pu essere danneggiato. d. Il diametro esterno e lo spessore dellaccessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dellelettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sar possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza. e. Dischi abrasivi, flange, platorelli oppure altri portautensili ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino portamola dellelettroutensile in dotazione. Portautensili ed accessori che non si adattano perfettamente al mandrino portamola dellelettroutensile non ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo. f. Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli acces9 sori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti. Se lelettroutensile oppure laccessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio, far funzionare lelettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova. g. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda dellapplicazione in corso utilizzare una visiera completa, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei scaraventati per laria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante lapplicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere ludito. h. Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro. i. Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che laccessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico dellelettroutensile stesso, operare con lelettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate. Un contatto con un

I
cavo elettrico mette sotto tensione anche parti in metallo dellelettroutensile provocando quindi una scossa elettrica. Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il controllo sullelettroutensile vi il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione. Mai poggiare lelettroutensile prima che il portautensili o laccessorio impiegato non si sia fermato completamente. Lutensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica. Mai trasportare lelettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale lutensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli delloperatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo delloperatore. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dellelettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica. Non utilizzare mai lelettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali. Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi. Lutilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica. pieno carico. Prendendo appropriate misure di precauzione loperatore pu essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti. Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione. Nel corso dellazione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano. Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui lelettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dellelettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco. Operare con particolare attenzione in prossimit di spigoli, spigoli taglienti ecc. Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. Lutensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo. Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate. Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sullelettroutensile.

j.

b.

c.

k.

d.

l.

m.

e.

n.

PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA

a. Utilizzare sempre la calotta di protezione prevista per il tipo di utensile abrasivo utilizzato. Utensili abrasivi che non sono previsti per lelettroutensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri. b. Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilit applicative esplicitamente raccomandate. P. es.: mai eseguire lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per lasportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di romperli. c. Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il pi possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva. possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo. d. Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili pi grandi. Mole abrasive previste per elettroutensili pi grandi non sono concepite per le maggiori velocit di elettroutensili pi piccoli e possono rompersi.

o.

CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI PERICOLO

Un contraccolpo limprovvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come pu essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc. Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso. In questo caso loperatore non pi in grado di controllare lelettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dellaccessorio. Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dalloperatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche rompersi. Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dellelettroutensile. Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue. a. Tenere sempre ben saldo lelettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare sempre limpugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di 10

ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI TRONCATURA

a. Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non eseguire tagli eccessivamente profondi. Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo cos a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dellutensile abrasivo. b. Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando loperatore manovra

I
la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della propria persona, pu capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza lelettroutensile verso loperatore. Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere lelettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il disco si sar fermato completamente. Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa per il blocco. Mai rimettere lelettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocit. In caso contrario possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo. Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto leffetto del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo. Operare con particolare attenzione in caso di "tagli dal centro" da eseguire in pareti gi esistenti oppure in altre parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale pu provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dellacqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI LEVIGATURA CON CARTA VETRO

a. Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi.

c.

d.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER OPERAZIONI DI LUCIDATURA

a. Evitare assolutamente che parti della cappa lucidatura restino staccate e prestare in modo particolare attenzione alle cordicelle di fissaggio. Raccogliere per bene oppure tagliare le cordicelle di fissaggio ad una lunghezza adatta. Cordicelle di fissaggio che girino con la cappa possono far presa sulle dita delloperatore oppure rimanere impigliate nel pezzo in lavorazione.

e.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI CON SPAZZOLE METALLICHE

a. Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego. Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di fil di ferro scaraventati per laria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e/o la pelle. b. Impiegando una calotta di protezione si impedisce che la calotta di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite lazione di forze centrifugali.

f.

AMBIENTE
SMALTIMENTO
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

11

DATI TECNICI
DATI TECNICI GENERALI
Tensione di funzionamento . 230-240 V, 50-60 Hz Intensit di funzionamento . 0,5 A Velocit a vuoto . . . . . . . . . no 33.000 giri/min Dimensioni pinze . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

DATI TECNICI MOTORE

Questo multiutensile utilizza un motore a velocit variabile. Si collega a una tensione di funzionamento pari a 230-240 V, 5060 Hz. Verificare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta utensile (utensili operativi a 230V o 240V possono anche essere collegati ad alimentazioni di 220V).

CAVI DI PROLUNGA
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti con portata minima di 5 amp.

MONTAGGIO
SCOLLEGARE SEMPRE IL MULTIUTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI, I MANDRINI O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI MANUTENZIONE. FIGURA 3 L. Pinza da 3,2 mm senza anello (480) M. Pinza da 2,4 mm con tre anelli (481) N. Pinza da 1,6 mm con due anelli (482) O. Pinza da 0,8 mm con un anello (483) N.B.: Alcuni kit multiutensile possono non includere le pinze nelle quattro dimensioni. Le pinze sono comunque disponibili separatamente. Usare sempre la pinza che si adatta alle dimensioni del gambo e dellaccessorio che si intende usare. Non forzare un accessorio con gambo di diametro superiore della pinza.

GENERALE
Il multiutensile Dremel uno strumento di precisione di alta qualit, adatto per lavori dettagliati e complessi. La vasta gamma di accessori e complementi Dremel permette di svolgere i pi svariati lavori. Tra questi, levigatura, intaglio, incisione e fresatura, taglio, pulitura e lucidatura. FIGURA 2 FIGURA 1 A. Ghiera di serraggio B. Pinza C. Cappuccio D. Interfaccia di collegamento E. Pulsante di blocco albero F. Comandi di accensione/spegnimento e regolazione della velocit G. Coperchio spazzola (su entrambi i lati) H. Aperture di aerazione I. Gancio J. Chiave di serraggio K. Cavo di alimentazione

SOSTITUZIONE PINZE
FIGURA 4 P. Pulsante di blocco albero Q. Chiave di serraggio R. Serrare S. Allentare T. Ghiera di serraggio 1. Premere il pulsante di blocco dellalbero e, tenendolo premuto, ruotare lalbero a mano fino a che non si blocca. Non azionare il pulsante di blocco dellalbero mentre il multiutensile sta girando. 2. A pulsante di blocco dellalbero azionato, svitare e smontare la ghiera della pinza. Se necessario utilizzare la chiave di serraggio. 3. Estrarre la pinza dallalbero. 4. Inserire la pinza della dimensione desiderata nellalbero e serrare la ghiera di serraggio. Non serrare completamente la ghiera in assenza di punta o accessorio.

PINZE
Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile hanno gambi di diverse dimensioni. Sono disponibili quattro pinze di dimensioni diverse per le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle pinze sono identificate dagli anelli presenti alla base delle pinze stesse.

12

SOSTITUZIONE ACCESSORI
FIGURA 5/6 U. Pulsante di blocco albero 1. Premere il pulsante di blocco dellalbero e ruotare lalbero a mano fino a che non si blocca. Non azionare il pulsante di blocco dellalbero mentre il multiutensile sta girando. 2. A pulsante di blocco dellalbero azionato, allentare (ma non rimuovere) la ghiera di serraggio. Se necessario utilizzare la chiave di serraggio.

3. Inserire il gambo della punta o dellaccessorio nella pinza. 4. A pulsante di blocco dellalbero azionato, serrare la ghiera di serraggio fino a che il gambo della punta/accessorio non bloccato. N.B.: Leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per ulteriori informazioni sullutilizzo. Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate prestazioni.

PER INZIARE
USO
Prima di utilizzare il multiutensile necessario "conoscerlo". Impugnarlo e valutarne il peso e il bilanciamento. Si prenda confidenza con lestremit affusolata dellutensile. E questa parte che permette di impugnarlo come una penna o una matita. Limpugnatura morbida garantisce comfort e controllo durante la lavorazione. Tenere sempre lutensile lontano dal volto. Gli accessori potrebbero essere stati danneggiati durante la spedizione e potrebbero volar via ruotando ad alta velocit. Nel maneggiare lutensile evitare di coprire con le mani le aperture di aerazione. Se si bloccano le aperture di aerazione, il motore potrebbe surriscaldarsi. IMPORTANTE! Provare ad utilizzare lutensile su materiale di scarto per testarlo alle alte velocit. Ricordare che le prestazioni del multiutensile sono migliori se si permette alla velocit, insieme agli accessori e ai complementi Dremel pi adatti, di svolgere completamente il lavoro. Se possibile non fare pressione sullutensile in fase di utilizzo. Al contrario, appoggiare con cautela laccessorio in rotazione sulla superficie di lavoro portandolo in contatto con il punto in corrispondenza del quale si vuole iniziare. Concentrarsi sulla guida dellutensile lungo il pezzo applicando una leggerissima pressione con la mano. Deve essere laccessorio a eseguire il lavoro. Solitamente si consiglia di eseguire una serie di passate con lutensile piuttosto che una sola passata per completare il lavoro. Un tocco leggero garantisce un migliore controllo e riduce le possibilit di errore. Per un migliore controllo in lavori di precisione, impugnare il multiutensile come una penna tra pollice e indice. FIGURA 7 La presa "a mazza da golf" viene solitamente utilizzata per lavori pi pesanti, quali levigatura o taglio. FIGURA 8 lavorando con materiali diversi, regolare il comando di regolazione della velocit in modo ottimale in base al progetto. Per selezionare la giusta velocit in base allaccessorio in uso, fare pratica su materiali di scarto. N.B.: La velocit dipende dalle variazioni di tensione. Una tensione di alimentazione ridotta rallenta il numero di giri al minuto dellutensile, in particolare alle basse regolazioni. Se lutensile sembra lavorare a bassa velocit, aumentare di conseguenza la velocit. Lutensile pu non funzionare alle basse velocit in ambienti in cui la tensione di alimentazione inferiore a 220 V. Impostare il comando di regolazione della velocit in modo adeguato per iniziare a lavorare. Le regolazioni di velocit del multiutensile serie 300 sono indicate sul comando di regolazione della velocit. Vedere la tabella Impostazioni di velocit a pagina 4-6 per individuare la velocit pi adatta in base al materiale di lavoro e allaccessorio utilizzato. A) Per utilizzo su muratura. Per risultati ottimali, impostare su 33.000 giri/min. B) Per piastrelle da parete e pavimento. Impostare su 6-8. *) Velocit per tagli minimi. Attenzione, possibile bruciatura in caso di scanalature profonde. ) In base alla direzione di taglio rispetto alla grana. E possibile svolgere molti lavori con lutensile regolato alla massima velocit. Tuttavia, alcuni materiali (alcuni tipi di plastica e metallo) possono danneggiarsi per il calore generato dallalta velocit e dovrebbero pertanto essere lavorati a basse velocit. Le basse velocit (15.000 giri/min o meno) sono generalmente adatte per interventi di lucidatura con accessori di lucidatura in feltro. In caso di utilizzo di spazzole, le velocit devono essere basse per evitare scariche dal manico. Lasciare che lutensile lavori per voi alle basse velocit. Le velocit pi alte sono ideali per legni duri, metalli e vetro, oltre che per interventi di foratura, intaglio, taglio, fresatura, formatura e taglio di dadi e battute in legno. Le regolazioni giri/minuto sono le seguenti: Posizione interruttore 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 13 Campo di velocit 10.000-14.000 giri/min 15.000-19.000 giri/min 20.000-24.000 giri/min 25.000-29.000 giri/min 30.000-33.000 giri/min

VELOCIT SELEZIONABILI
Questo utensile un multiutensile ad alta velocit. La velocit compresa tra 10.000 e 33.000 giri/min. Regolare il numero di giri al minuto in base al progetto per ottenere risultati finali migliori. Per ottenere i risultati migliori

I
Alcune indicazioni sulla velocit dellutensile: La plastica e i materiali che fondono a basse temperature devono essere lavorati a bassa velocit. Lucidatura e pulitura con spazzola metallica devono essere eseguite a velocit inferiore a 15.000 giri/min per non danneggiare la spazzola e il materiale. Il legno deve essere lavorato a velocit elevata. Il ferro e lacciaio devono essere lavorati a velocit elevata. Se un utensile da taglio in acciaio ad alta velocit inizia a vibrare, solitamente ci significa che stata selezionata una velocit troppo bassa. Lalluminio, il rame, le leghe di piombo, le leghe di zinco e lo stagno possono essere lavorati a velocit diverse, a seconda del tipo di lavorazione che si deve eseguire. Usare paraffina (non acqua) o altro lubrificante adatto sullutensile di taglio per evitare che il materiale asportato aderisca al tagliente.

N.B.: Aumentare la pressione sullutensile se non taglia come si vorrebbe, non risolve il problema. Provare ad utilizzare un accessorio o una regolazione della velocit diversi per ottenere i risultati desiderati.

MANUTENZIONE
La manutenzione preventiva eseguita da personale non autorizzato pu causare lerrato posizionamento di componenti e dei cavi interni con possibili gravi rischi per le persone. Raccomandiamo che lassistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di assistenza autorizzati Dremel. Per evitare incidenti dovuti ad avvio non previsto o scariche elettriche, scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento manutentivo o di pulitura. dalla spazzola, eliminare la vecchia spazzola e inserire la molla su una nuova. 4. Reinserire la spazzola in carbonio e la molla nellutensile: la spazzola si inserisce correttamente solo in una posizione. 5. Sostituire il cappuccio delle spazzole sullutensile ruotandolo in senso orario. Per serrare utilizzare la chiave, ma non SERRARE ECCESSIVAMENTE! Dopo aver sostituito le spazzole, posizionare lutensile su una superficie pulita e azionarlo a massima velocit per 5 minuti in assenza di carico o prima di utilizzarlo. In questo modo le spazzole si "inseriranno in sede" in modo adeguato aumentando la vita delle spazzole, ma anche dellutensile in quanto la superficie del commutatore si usurer in modo pi omogeneo e su lunghi periodi.

SPAZZOLE AL CARBONIO
Le spazzole dellutensile sono state progettate per durare a lungo. Per preparare le spazzole alluso, azionare lutensile a velocit massima per 5 minuti senza carico. Questo permetter alle spazzole di "inserirsi" in modo corretto aumentando di conseguenza la vita dellutensile. Per conservare il motore al massimo grado di efficienza, controllare le spazzole ogni 40-50 ore per verificarne il grado di usura. Lutilizzo dellutensile con spazzole usurate danneggia in modo permanente il motore. Utilizzare esclusivamente spazzole originali Dremel. Controllare le spazzole del multiutensile dopo 4050 ore di utilizzo. Se il multiutensile funziona in modo discontinuo, perde potenza e produce rumori insoliti, controllare lo stato di usura delle spazzole ed eventualmente sostituirle. Seguire quanto indicato di seguito per controllare/sostituire le spazzole del multiutensile: 1. A cavo di alimentazione scollegato, posizionare lutensile su una superficie pulita. Usare la chiave utensile come cacciavite per rimuovere i cappucci delle spazzole. FIGURA 9 2. Rimuovere le spazzole tirando la molla collegata alla spazzola in carbonio. Se la lunghezza della spazzola inferiore a 3 mm e la superficie della spazzola a contatto con il commutatore ruvida o vaiolata, sostituire le spazzole in carbonio. Controllare entrambe le spazzole. FIGURA 10 3. Se una spazzola usurata, sostituire entrambe le spazzole per una migliore prestazione dellutensile. Estrarre la molla

COME PULIRE LUTENSILE

SCOLLEGARE LA SPINA PRIMA DI PROCEDERE ALLA PULIZIA Le aperture di aerazione e le leve degli interruttori devono essere tenute pulite e libere da corpi estranei. Non cercare di pulire inserendo oggetti appuntiti attraverso le aperture. Lutensile pu essere pulito a fondo usando aria compressa. Quando si puliscono gli utensili con aria compressa indossare sempre occhiali di sicurezza. Non occorre lubrificare il multiutensile Dremel. Alcuni prodotti e solventi per la pulizia danneggiano i componenti in plastica. Tra questi ci sono la benzina, il tetracloruro di carbonio, i solventi clorinati, lammoniaca e i detergenti per uso domestico a base di ammoniaca. Pulire larea di "presa morbida" dellutensile con un panno umido. Le aree pi dure possono richiedere pi di una passata per diventare pulite.

14

ASSISTENZA E GARANZIA
Questo prodotto DREMEL garantito come da disposizioni normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.

CONTATTO DREMEL
Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

15

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

LEA NTEGRAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguientes instrucciones se refiere a herramientas elctricas de conexin a la red (con cable de red).

! ATENCIN

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESEN UN LUGAR SEGURO 1. PUESTO DE TRABAJO

a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminacin deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes. b. No utilice la herramienta elctrica en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c. Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre el aparato.

3. SEGURIDAD DE PERSONAS
a. Est atento a lo que hace y emplee la herramienta elctrica con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones. b. Utilice un equipo de proteccin y en todo caso unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c. Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de que el aparato est desconectado antes de conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato sujetndolo por el interruptor de conexin/desconexin, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e. Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situacin inesperada. f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiracin o captacin de polvo, asegrese que stos estn montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

2. SEGURIDAD ELCTRICA
a. El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c. No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren lquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos en el aparato elctrico. d. No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. e. Al trabajar con la herramienta elctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongacin homologados para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga elctrica.

4. USO Y TRATO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS ELCTRICAS

a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.

16

E
b. No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c. Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. d. Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin del aparato a aquellas personas que no estn familiarizadas con su uso o que no hayan ledo estas instrucciones. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta elctrica. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada especficamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5. SERVICIO
a. nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad del aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODO TIPO DE TRABAJOS

ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES AL REALIZAR TRABAJOS DE AMOLADO, LIJADO, CON CEPILLOS DE ALAMBRE, PULIDO Y TRONZADO
a. Esta herramienta elctrica ha sido concebida para amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre, pulir y tronzar. Observe todas las advertencias de peligro, instrucciones, ilustraciones y especificaciones tcnicas que se suministran con la herramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede provocar una electrocucin, incendio y/o lesiones serias. b. No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta elctrica. El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta elctrica no implica que su utilizacin resulte segura. c. Las revoluciones admisibles del til debern ser como mnimo iguales a las revoluciones mximas indicadas en la herramienta elctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse. d. El dimetro exterior y el grosor del til debern corresponder con las medidas indicadas para su herramienta elctrica. Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad. e. Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos lijadores u otros tiles debern alojar exactamente sobre el husillo de su herramienta elctrica. Los tiles que no ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta elctrica, al girar descentrados, generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato. f. No use tiles daados. Antes de cada uso inspeccione el estado de los tiles con el fin de detectar, p. ej., si estn desportillados o fisurados los tiles de amolar, si est agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las pas de los cepillos de alambre estn flojas o rotas. Si se le cae la herramienta elctrica o el til, inspeccione si han sufrido 17 g. algn dao o monte otro til en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el til sitese Vd. y las personas circundantes fuera del plano de rotacin del til y deje funcionar la herramienta elctrica en vaco, a las revoluciones mximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos tiles que estn daados suelen romperse al realizar esta comprobacin. Utilice un equipo de proteccin personal. Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una proteccin para los ojos, o unas gafas de proteccin. Dependiendo del trabajo a realizar, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de proteccin o un mandil especial adecuado para protegerle de los pequeos fragmentos que pudieran salir proyectados. Las gafas de proteccin debern ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las partculas producidas al trabajar. La exposicin prolongada al ruido puede provocarle sordera. Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de proteccin personal. Podran ser lesionadas, incluso fuera del rea de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del til. nicamente sujete el aparato por las empuaduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores elctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores portadores de tensin puede hacer que las partes metlicas del aparato le provoquen una descarga elctrica. Mantenga el cable de red alejado del til en funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control sobre la herramienta elctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el til y lesionarle su mano o brazo. Jams deposite la herramienta elctrica antes de que el til se haya detenido por completo. El til en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica.

h.

i.

j.

k.

E
l. No deje funcionar la herramienta elctrica mientras la transporta. El til en funcionamiento podra lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta o pelo. m. Limpie peridicamente las rejillas de refrigeracin de su herramienta elctrica. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa, y en caso de una acumulacin fuerte de polvo metlico ello le puede provocar una descarga elctrica. n. No utilice la herramienta elctrica cerca de materiales combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales. o. No emplee tiles que requieran ser refrigerados con lquidos. La aplicacin de agua u otros refrigerantes lquidos puede comportar una descarga elctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECFICAS PARA OPERACIONES DE AMOLADO Y TRONZADO

a. Use exclusivamente tiles homologados para su herramienta elctrica en combinacin con la caperuza protectora prevista. Los tiles que no fueron diseados para esta herramienta elctrica pueden quedar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo. b. Solamente emplee el til para aquellos trabajos para los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar. En los tiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco. Si estos tiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura. c. Siempre use para el til seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas. Una brida adecuada soporta convenientemente el til reduciendo as el peligro de rotura. Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para los discos de amolar. d. No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas elctricas ms grandes aunque cuyo dimetro exterior se haya reducido suficientemente por el desgaste. Los discos amoladores destinados para herramientas elctricas grandes no son aptos para soportar las velocidades perifricas ms altas a las que trabajan las herramientas elctricas ms pequeas y pueden llegar a romperse.

CAUSAS DEL RECHAZO Y ADVERTENCIAS AL RESPECTO

El rechazo es un reaccin brusca que se produce al atascarse o engancharse el til, como un disco de amolar, plato lijador, cepillo de alambre, etc. Al atascarse o engancharse el til en funcionamiento, ste es frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica y hacer que sta salga impulsada en direccin opuesta al sentido de giro que tena el til. En el caso de que, p. ej., un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del til que penetra en el material se enganche, provocando la rotura del til o el rechazo del aparato. Segn el sentido de giro y la posicin del til en el momento de bloquearse puede que ste resulte despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos casos puede suceder que el til incluso llegue a romperse. El rechazo es ocasionado por la aplicacin o manejo incorrecto de la herramienta elctrica. Es posible evitarlo atenindose a las medidas preventivas que a continuacin se detallan. a. Sujete con firmeza la herramienta elctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posicin propicia para resistir las fuerzas de reaccin. Si forma parte del aparato, utilice siempre la empuadura adicional para poder soportar mejor las fuerzas derivadas del rechazo y los pares de reaccin en la puesta en marcha. El usuario puede controlar la fuerza de rechazo y de reaccin si toma unas medidas preventivas oportunas. b. Jams aproxime su mano al til en funcionamiento. En caso de un rechazo el til podra lesionarle la mano. c. No se site dentro del rea hacia el que se movera la herramienta elctrica al ser rechazada. Al resultar rechazada la herramienta elctrica saldr despedida desde el punto de bloqueo en direccin opuesta al sentido de giro del til. d. Tenga especial precaucin al trabajar esquinas, cantos afilados, etc. Evite que el til de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos afilados, o al rebotar, el til en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del til. e. No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles dentados. Estos tiles son propensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES ESPECFICAS PARA EL TRONZADO

a. Evite que se bloquee el disco tronzador y una presin de aplicacin excesiva. No intente realizar cortes demasiado profundos. Al solicitar en exceso el disco tronzador ste es ms propenso a ladearse, bloquearse, a ser rechazado o a romperse. b. No se coloque delante o detrs del disco tronzador en funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte. Mientras que al cortar, el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un rechazo el disco tronzador y la herramienta elctrica son impulsados directamente contra Vd. c. Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta elctrica y mantngala en esa posicin, sin moverla, hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo. Jams intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte, ya que ello podra provocar un rechazo. Investigue y subsane la causa del bloqueo. d. No intente proseguir el corte con el disco tronzador insertado en la ranura de corte. Una vez fuera, conecte la herramienta elctrica y espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones mximas y aproxmelo entonces con cautela a la ranura de corte. En caso contrario el disco tronzador podra bloquearse, salirse de la ranura de corte, o resultar rechazado. e. Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador. Las piezas de trabajo extensas tienden a combarse 18

E
por su propio peso. La pieza de trabajo deber apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la lnea de corte como a sus extremos. f. Proceda con especial cautela al realizar recortes por inmersin en paredes o superficies similares. El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberas de gas o agua, conductores elctricos, u otros objetos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECFICAS PARA PULIDO

a. Evite partes sueltas en la caperuza para pulir, especialmente el cordn de sujecin. Recoja o corte los cabos del cordn de sujecin. Los cabos del cordn pueden engancharse con sus dedos o en la pieza de trabajo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECFICAS PARA TRABAJOS CON HOJAS LIJADORAS

a. No use hojas lijadoras ms grandes que el soporte, atenindose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda. Las hojas lijadoras de un dimetro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente, fisurarse, o provocar un rechazo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECFICAS PARA EL TRABAJO CON CEPILLOS DE ALAMBRE

a. Considere que las pas de los cepillos de alambre pueden desprenderse tambin durante un uso normal. No fuerce las pas ejerciendo una fuerza de aplicacin excesiva. Las pas desprendidas pueden traspasar muy fcilmente tela delgada y/o la piel. b. En caso de recomendarse el uso de una caperuza protectora, evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la caperuza protectora. Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su dimetro por efecto de la presin de aplicacin y de la fuerza centrfuga.

MEDIO AMBIENTE
ELIMINACIN
Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

SLO PARA LOS PASES DE LA UE

No arroje las herramientas elctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos elctricos y electrnicos inservibles, tras su conversin en ley nacional, debern acumularse por separado las herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico.

ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES
Tensin nominal . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz Intensidad nominal . . . . . . 0,5 A Velocidad en vaco . . . . . . . no 33.000 r.p.m. Capacidad para boquillas . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm y 3,2 mm

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

Esta multiherramienta utiliza un motor de alta velocidad variable. Se conecta a travs de un cable para recibir una corriente de 230-240 voltios y 50-60 Hz. Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la misma que la indicada en la placa de datos de la herramienta (las herramientas con una tensin de 230 V o 240 V tambin se pueden conectar a una red de 220 V).

CABLES DE PROLONGACIN
Cables de prolongacin totalmente desenrollados y seguros con una capacidad de 5 amperios.

19

MONTAJE
DESENCHUFE SIEMPRE LA MULTIHERRAMIENTA ANTES DE CAMBIAR UN ACCESORIO O UNA BOQUILLA Y ANTES DE REALIZAR CUALQUIER REPARACIN.

CAMBIO DE BOQUILLAS
IMAGEN 4 P. Botn de bloqueo del eje Q. Llave de boquilla R. Apretar S. Aflojar T. Tuerca de retencin 1. Pulse el botn de bloqueo del eje y, sin soltarlo, gire el eje a mano hasta que quede bloqueado. No apriete el botn mientras la multiherramienta est en funcionamiento. 2. Con el botn de bloqueo del eje pulsado, afloje y retire la tuerca de retencin. Use la llave de boquilla si es necesario. 3. Retire la boquilla tirando de ella hasta separarla del eje. 4. Instale una boquilla de tamao correcto en el eje y vuelva a montar la tuerca de retencin apretndola a mano. No apriete la tuerca al mximo si no est instalada una broca o un accesorio.

GENERAL
La multiherramienta Dremel es un aparato de precisin de alta calidad que se puede utilizar para realizar tareas complejas y minuciosas. La amplia gama de accesorios y complementos Dremel permite realizar una gran variedad de operaciones, como lijar, tallar, grabar, fresar, cortar, limpiar y pulir. IMAGEN 2 IMAGEN 1 A. Tuerca de retencin B. Boquilla C. Tapa de la carcasa D. Interfaz de complemento E. Botn de bloqueo del eje F. Interruptor de encendido y apagado y selector de control de velocidad G. Soporte de escobilla (una a cada lado) H. Orificios de ventilacin I. Gancho J. Llave de boquilla K. Cable de alimentacin

CAMBIO DE ACCESORIOS
IMAGEN 5/6 U. Botn de bloqueo del eje 1. Pulse el botn de bloqueo del eje y gire ste a mano hasta que quede bloqueado. No apriete el botn mientras la multiherramienta est en funcionamiento. 2. Con el botn de bloqueo del eje pulsado, afloje la tuerca de retencin (pero no la retire). Use la llave de boquilla si es necesario. 3. Inserte totalmente la broca o el vstago del accesorio en la boquilla. 4. Con el botn de bloqueo del eje pulsado, apriete a mano la tuerca de retencin hasta que la broca o el vstago del accesorio queden sujetos por la boquilla. NOTA: Asegrese de leer las instrucciones adjuntas al accesorio Dremel para informarse sobre cmo se usa. Utilice nicamente accesorios de alto rendimiento probados por Dremel.

BOQUILLAS
Los accesorios Dremel disponibles para la multiherramienta pueden tener vstagos de varios tamaos. Existen cuatro tamaos de boquilla apropiados para los distintos tamaos de vstago. El tamao de la boquilla se identifica mediante los anillos que tiene en la parte de atrs. IMAGEN 3 L. 3,2 mm Boquilla sin anillo (480) M. 2,4 mm Boquilla con tres anillos (481) N. 1,6 mm Boquilla con dos anillos (482) O. 0,8 mm Boquilla con un anillo (483) NOTA: Puede que algunos kit de multiherramientas no incluyan los cuatro tamaos de boquilla. Los tamaos que falten se pueden adquirir por separado. Utilice siempre la boquilla que coincida con el tamao del vstago del accesorio que piensa utilizar. No introduzca a la fuerza un vstago en una boquilla de dimetro inferior.

20

CMO EMPEZAR
USO
El primer paso es aprender a sujetar la multiherramienta. Sujtela con la mano y examine su peso y equilibrio. Familiarcese con el cabezal. Este cabezal permite sujetar la herramienta como si fuera un bolgrafo o un lpiz. La original empuadura suave de la parte delantera permite sujetar la herramienta ms cmodamente y controlarla mejor mientras se est utilizando. Mantenga siempre la herramienta alejada de la cara. Los accesorios pueden daarse durante la manipulacin y pueden salir despedidos cuando alcancen una velocidad elevada. Cuando sujete la herramienta, no cubra los orificios de ventilacin con la mano. Si bloquea los orificios de ventilacin el motor puede llegar a sobrecalentarse. IMPORTANTE! Practique con restos de material para ver la accin de la herramienta a alta velocidad. Recuerde que los mejores resultados se obtienen dejando que la velocidad de la multiherramienta junto con el accesorio y el complemento de Dremel correctos hagan el trabajo por usted. Si puede evitarlo, no ejerza presin sobre la herramienta mientras la est utilizando. Es mejor que acerque el accesorio giratorio a la superficie de trabajo hasta que toque el punto en el que desea empezar. Concntrese en guiar la herramienta sobre la pieza de trabajo aplicando una presin mnima con la mano. Permita que el accesorio realice el trabajo. Normalmente lo mejor es realizar varias pasadas con la herramienta en lugar de hacer todo el trabajo de una vez. Manejndola con delicadeza se consigue el mximo control y se reduce la probabilidad de error. Para obtener un control ptimo en trabajos de precisin, sujete la multiherramienta como si se tratar de un lpiz entre los dedos pulgar e ndice. IMAGEN 7 Agarrarla por encima (como los palos de golf) es ms adecuado para operaciones que requieren ms fuerza, como amolar o cortar. IMAGEN 8 Para que la herramienta funcione basta con que cambie el selector de velocidad a una posicin superior. Las posiciones del selector de la multiherramienta 300 Series estn marcadas en el selector de control de velocidad. Consulte la tabla de velocidades en las pginas 4-6 para determinar la velocidad apropiada para cada material y el accesorio que se debe utilizar. A) Para utilizarla sobre pladur. Para obtener mejores resultados, utilice 33.000 r.p.m. B) Para utilizarla sobre lechada de pared o de suelo. Use las posiciones 6-8. *) Velocidad para cortes de poca profundidad. Atencin, es posible que se produzcan quemaduras en las acanaladuras profundas. ) Dependiendo de la direccin del corte con relacin al grano. La mayora de los trabajos se pueden hacer con la mxima velocidad. No obstante, el calor generado por la alta velocidad de la herramienta puede estropear ciertos materiales (algunos plsticos y metales) por lo que conviene trabajar con ellos a velocidades relativamente bajas. Las velocidades bajas (15.000 r.p.m. o menos) suelen ser adecuadas para trabajos de pulido en los que se empleen los accesorios de felpa para pulido. Todas las aplicaciones de cepillado requieren velocidades bajas para evitar que los alambres se desprendan del cepillo. Deje que el funcionamiento de la herramienta le indique cundo debe utilizar velocidades ms bajas. Las velocidades ms altas son adecuadas para maderas duras, metales y vidrio, as como para taladrar, tallar, cortar, fresar, conformar y cortar dados o rebajes en madera. Las r.p.m. que corresponden aproximadamente a cada posicin son: Ajuste del interruptor Rango de velocidad 1-2 10.000-14.000 r.p.m. 3-4 15.000-19.000 r.p.m. 5-6 20.000-24.000 r.p.m. 7-8 25.000-29.000 r.p.m. 9-10 30.000-33.000 r.p.m. Precauciones a tener en cuenta a la hora de ajustar la velocidad: El plstico y otros materiales que se derriten a bajas temperaturas deberan cortarse a baja velocidad. El pulido y limpieza con un cepillo metlico deben efectuarse a una velocidad mxima de 15.000 r.p.m. para evitar daos en el cepillo y el material. La madera debera cortarse a alta velocidad. El hierro y el acero deberan cortarse a alta velocidad. Si una fresa a alta velocidad empieza a vibrar, suele indicar que est girando demasiado despacio. El aluminio, las aleaciones de cobre, plomo y cinc, as como el latn pueden cortarse a diversas velocidades, dependiendo del tipo de corte que se efecte. Emplee parafina u otro lubricante apropiado (nunca agua) para evitar que el material cortado se adhiera a los dientes de la fresa.

VELOCIDADES DE FUNCIONAMIENTO
Esta mquina es una multiherramienta de alta velocidad. Funciona a velocidad variable de 10.000 a 33.000 r.p.m. Ajustando el nmero de r.p.m. al proyecto en cuestin se obtienen mejores resultados. Para obtener los mejores resultados posibles con cada material, ajuste el control de la velocidad en funcin del trabajo a realizar. Para seleccionar la velocidad correcta para el accesorio que est utilizando, practique primero con restos de material. NOTA: Los cambios de tensin afectan a la velocidad. Una reduccin de la tensin entrante reducir el nmero de r.p.m. de la herramienta, sobre todo en la posicin ms baja del selector de velocidad. Si parece que la velocidad de la herramienta es demasiado baja, aumntela segn convenga. Puede que la herramienta no arranque en la posicin ms baja del selector de velocidad en zonas en las que la tensin de salida sea inferior a 220 voltios. 21

E
NOTA: Aumentar la presin sobre la herramienta no es la solucin adecuada cuando no est funcionando correctamente. Pruebe con otro accesorio o con otra velocidad hasta que consiga el resultado que busca.

MANTENIMIENTO
El mantenimiento preventivo debe ser realizado por personal autorizado, si no fuera as la colocacin inadecuada de los componentes internos puede dar lugar a un grave riesgo. Se recomienda que cualquier reparacin de la herramienta se realice en las instalaciones de Dremel. Para no correr el riesgo de hacerse dao por arrancar accidentalmente la herramienta o por una descarga elctrica, saque siempre el enchufe de la toma de corriente antes de reparar o limpiar la herramienta. 3. Aunque slo est desgastada una de las escobillas, debera cambiar las dos, para que el funcionamiento de la multiherramienta sea ptimo. Quite el muelle de la escobilla, tire la escobilla y acople el muelle a una nueva. 4. Vuelva a instalar la escobilla de carbn con el muelle en el interior de la herramienta; slo hay una forma de colocar la escobilla para que quepa dentro de la herramienta. 5. Reponga las tapas de las escobillas apretndolas en el sentido de las agujas del reloj. Para apretarlas, use la llave, pero NO LAS APRIETE DEMASIADO! Despus de cambiar las escobillas, debe poner en marcha la herramienta pero sin utilizarla; colquela sobre una superficie despejada y djela en marcha a la mxima velocidad durante 5 minutos antes de utilizarla para cualquier trabajo. De esta manera ambas escobillas se "asentarn" perfectamente en su sitio y durarn ms. Eso tambin prolongar la vida til de la propia herramienta, puesto que la superficie del colector tambin se desgastar ms despacio.

ESCOBILLAS DE CARBN
Las escobillas que lleva la herramienta han sido diseadas para proporcionar muchas horas de servicio fiable. Con el fin de preparar las escobillas para trabajar, ponga la herramienta a la mxima velocidad durante 5 minutos sin utilizarla. As "asentar" perfectamente las escobillas y prolongar la vida til de la herramienta. Para mantener la mxima eficiencia del motor, inspeccione las escobillas cada 40-50 horas para controlar su desgaste. Si utiliza la herramienta con escobillas desgastadas estropear el motor. Use nicamente escobillas originales de Dremel. Inspeccione las escobillas de la multiherramienta cada 40-50 horas de uso. Si el funcionamiento de la multiherramienta es irregular, pierde potencia o emite ruidos extraos, inspeccione las escobillas para ver si estn demasiado desgastadas y es necesario cambiarlas. Siga estos pasos para inspeccionar o cambiar las escobillas de la multiherramienta: 1. Tras desenchufar el cable de alimentacin coloque la herramienta sobre una superficie despejada. Retire las tapas de las escobillas utilizando la llave de la herramienta como si fuera un destornillador. IMAGEN 9 2. Saque las escobillas de la herramienta tirando del muelle acoplado a cada uno de ellas. Si la longitud de la escobilla es inferior a 3 mm y la superficie de la misma que est en contacto con el colector est spera o picada, hay que cambiarla. No olvide inspeccionar ambas escobillas. IMAGEN 10

LIMPIEZA DE LA HERRAMIENTA
DESENCHUFE LA HERRAMIENTA ANTES DE LIMPIARLA Los orificios de ventilacin y los interruptores deben mantenerse limpios y libres de objetos extraos. No intente limpiar la herramienta insertando objetos puntiagudos por las aberturas. Puede limpiarla con aire comprimido. Utilice siempre gafas protectoras cuando limpie la herramienta con aire comprimido. No hace falta lubricar la multiherramienta Dremel. Ciertos agentes limpiadores y disolventes daarn las piezas de plstico. Algunos de estos productos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoniaco y detergentes para el hogar a base de amoniaco. Limpie las reas "suaves de empuadura" con un pao hmedo. Puede que haga falta frotar las reas sucias ms difciles de limpiar.

REPARACIN Y GARANTA
Este producto de DREMEL est garantizado de acuerdo con el reglamento estatutario o especfico de cada pas; cualquier problema debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la herramienta o a un uso indebido quedar excluido de la garanta. Si desea presentar una queja, enve la herramienta desmontada junto con un justificante de compra al distribuidor que se la haya vendido.

DATOS DE CONTACTO DE DREMEL

Para obtener ms informacin sobre la lnea de productos, el soporte tcnico o la lnea de atencin al cliente de Dremel, visite www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

22

INDICAES GERAIS DE SEGURANA

DEVEM SER LIDAS TODAS AS INSTRUES. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, queimaduras e/ou graves leses. O termo "Ferramenta elctrica" utilizado a seguir refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

! ATENO

GUARDE BEM ESTAS INSTRUES 1. LOCAL DE TRABALHO

a. Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem arrumada. Desordem e reas insuficientemente iluminadas podem causar acidentes. b. No trabalhe com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, na qual se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas que podem inflamar ps ou vapores. c. Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco, possvel que seja perdido o controlo sobre o aparelho. b. Utilize equipamento de proteco pessoal e use sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de p e sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica reduz o risco de leses. Evite uma colocao em funcionamento involuntria. Assegure-se de que a ferramenta elctrica est desligada antes de introduzir a ficha na tomada. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se a ferramenta elctrica for conectada alimentao de rede enquanto estiver ligada, podero ocorrer acidentes. Remova ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte da ferramenta elctrica em movimento pode levar a leses. No se sobrestime. Mantenha sempre uma posio firme e o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas. Use roupa apropriada. No use roupa larga nem jias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento. Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegure-se de que esto conectados e so utilizados correctamente. A utilizao destes dispositivos reduz o perigo devido ao p.

c.

d.

2. SEGURANA ELCTRICA
e. a. A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilize uma ficha de adaptao juntamente com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico. b. Evite que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, radiadores, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra. c. Mantenha a ferramenta elctrica afastada de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico. d. No dever afastar o cabo da sua finalidade, como para, por exemplo, transportar a ferramenta elctrica, pendur-la ou para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, leo, arestas afiadas ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico. e. Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso homologados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

f.

g.

4. UTILIZAO E MANUSEIO CUIDADOSO COM FERRAMENTAS ELCTRICAS

a. No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize para o seu trabalho a ferramenta elctrica apropriada. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada no regime de potncia indicado. b. No utilize uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que deixa de poder ser ligada ou desligada perigosa e deve ser reparada. c. Puxe a ficha da tomada antes de executar ajustes na ferramenta elctrica, substituir acessrios ou guardar a ferramenta elctrica. Estas medidas de segurana evitam o arranque involuntrio da ferramenta elctrica. d. Guarde ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas. No permita que pessoas que no estejam familiarizadas com a ferramenta elctrica ou que no tenham lido estas instrues utilizem a ferramenta elctrica. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. e. Trate a ferramenta elctrica com cuidado. Controle se as partes mveis da ferramenta elctrica esto em perfeito 23

3. SEGURANA DE PESSOAS
a. Esteja atento, observe o que est a fazer e seja prudente ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilize a ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar ferramentas elctricas pode levar a leses graves.

P
estado de funcionamento e no emperram, se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Mande reparar as peas danificadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa a manuteno insuficiente das ferramentas elctricas. f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com arestas de corte afiadas emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade. g. Utilize a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas Instrues e como previsto para este tipo especial de ferramenta elctrica. Considere as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas que no sejam as aplicaes previstas pode levar a situaes perigosas.

5. SERVIOS
a. S permita que a sua ferramenta elctrica seja reparada por pessoal especializado e qualificado e apenas com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana da ferramenta elctrica.

INSTRUES DE SEGURANA PARA TODAS AS UTILIZAES

INDICAES DE AVISO GERAIS PARA LIXAR, LIXAR COM LIXA DE PAPEL, TRABALHAR COM ESCOVAS DE ARAME, POLIR E SEPARAR POR RECTIFICAO
a. Esta ferramenta elctrica pode ser utilizada como lixadeira, lixadeira com lixa de papel, mquina para polir e mquina para separar por rectificao. Observe todas as indicaes de aviso, instrues, apresentaes e dados fornecidos com a ferramenta elctrica. O desrespeito das seguintes instrues pode levar a um choque elctrico, incndio e/ou leses graves. b. No utilize acessrios que no foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para esta ferramenta elctrica. O facto de poder fixar o acessrio a esta ferramenta elctrica no garante uma aplicao segura. c. O nmero de rotao admissvel do acessrio deve ser, no mnimo, to alto quanto o mximo nmero de rotao indicado na ferramenta elctrica. Acessrios que girem mais rpido do que permitido podem ser destrudos. d. O dimetro exterior e a espessura do acessrio devem corresponder s indicaes de medida da sua ferramenta elctrica. Acessrios incorrectamente medidos podem no ser suficientemente blindadas nem controladas. e. Discos abrasivos, flanges, pratos abrasivos ou outros acessrios devem caber exactamente no veio de rectificao da sua ferramenta elctrica. Acessrios que no cabem exactamente no veio de rectificao da ferramenta elctrica giram irregularmente, vibram fortemente e podem levar perda de controlo. f. No utilize acessrios danificados. Antes de cada utilizao dever controlar os acessrios e verificar se, por exemplo, os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhaos, se pratos abrasivos apresentam fissuras, se h desgaste ou forte atrio, se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta elctrica ou o acessrio carem, dever verificar se sofreram danos ou dever aplicar um acessrio intacto. Aps ter controlado e introduzido o acessrio, dever manter-se a si prprio e as pessoas que se encontrem nas proximidades fora do nvel de rotao do acessrio e permitir que a ferramenta 24 elctrica funcione durante um minuto com o mximo nmero de rotao. A maioria dos acessrios danificados quebra durante este perodo de teste. Use um equipamento de proteco pessoal. De acordo com a aplicao, dever utilizar uma proteco para todo o rosto, proteco para os olhos ou culos de proteco. Se for necessrio, dever utilizar uma mscara contra p, proteco auricular, luvas de proteco ou um avental especial que mantenha afastadas pequenas partculas de amoladura e de material. Os olhos devem ser protegidos contra partculas projectadas, produzidas durante as diversas aplicaes. A mscara contra p ou a mscara de respirao deve ser capaz de filtrar o p produzido durante a respectiva aplicao. A exposio prolongada a fortes rudos poder provocar perda de capacidade auditiva. Observe que as outras pessoas mantm uma distncia segura em relao sua rea de trabalho. Cada pessoa que entrar na rea de trabalho dever usar um equipamento de proteco pessoal. Estilhaos da pea a ser trabalhada ou acessrios quebrados podem ser projectados e causar leses fora da rea imediata de trabalho. Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos elctricos ou o prprio cabo de rede, dever sempre segurar a ferramenta elctrica pelas superfcies de punho isoladas. O contacto com um cabo sob tenso tambm coloca peas de metal da ferramenta elctrica sob tenso e leva a um choque elctrico. Mantenha o cabo de rede afastado de acessrios em rotao . Se perder o controlo sobre a ferramenta elctrica, possvel que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua mo ou brao sejam puxados contra o acessrio em rotao. Jamais pouse a ferramenta elctrica antes que o acessrio esteja completamente parado. O acessrio em rotao pode entrar em contacto com a superfcie de apoio, provocando uma perda de controlo da ferramenta elctrica. No permita que a ferramenta elctrica funcione enquanto estiver a transport-la. A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com o acessrio em rotao, de modo a que o acessrio possa ferir o seu corpo.

g.

h.

i.

j.

k.

l.

P
m. Limpe regularmente as aberturas de ventilao da sua ferramenta elctrica. A ventonha do motor puxa p para dentro da carcaa e uma grande quantidade de p pode causar perigos elctricos. n. No utilize a ferramenta elctrica perto de materiais inflamveis. Fascas podem incendiar estes materiais. o. No utilize acessrios que necessitem de agentes de refrigerao lquidos. A utilizao de gua ou de outros agentes de refrigerao lquidos pode provocar um choque elctrico.

INDICAES ESPECIAIS DE AVISO PARA LIXAR E SEPARAR POR RECTIFICAO

a. Utilize exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta elctrica e a capa de proteco prevista para estes corpos abrasivos. Corpos abrasivos no previstos para a ferramenta elctrica no podem ser suficientemente protegidos e portanto no so seguros. b. Os corpos abrasivos s devem ser utilizados para aplicaes recomendadas. P. ex.: jamais lixar com a superfcie lateral de um disco de corte. Discos de corte so destinados para o desbaste de material com o rebordo do disco. Uma fora lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebr-los. c. Utilize sempre flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado. Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem diferenciar-se de flanges para outros discos abrasivos. d. No utilize discos abrasivos gastos de outras ferramentas elctricas maiores. Discos abrasivos para ferramentas elctricas maiores no so apropriados para os nmeros de rotao mais altos de ferramentas elctricas menores e podem quebrar.

CONTRAGOLPE E RESPECTIVAS INDICAES DE AVISO

O contragolpe uma repentina reaco devido a um acessrio travado ou bloqueado, como, por exemplo, um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de arame, etc. Um travamento ou um bloqueio levam a uma paragem abrupta do acessrio em rotao. Desta forma, uma ferramenta elctrica descontrolada acelerada no local de bloqueio, em sentido contrrio ao da rotao do acessrio. Se, por exemplo, um disco abrasivo travar ou bloquear numa pea a ser trabalhada, o rebordo do disco abrasivo pode mergulhar na pea a ser trabalhada e encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou causando um contragolpe. O disco abrasivo movimenta-se ento no sentido do operador ou para longe deste, dependendo do sentido de rotao do disco no local de bloqueio. Tambm possvel que os discos abrasivos quebrem. Um contragolpe a consequncia de uma utilizao incorrecta ou indevida da ferramenta elctrica. Ele pode ser evitado atravs de apropriadas medidas de cuidado, como descrito a seguir. a. Segure firmemente a ferramenta elctrica e posicione o seu corpo e os braos de modo a que possa resistir s foras de um contragolpe. Utilize sempre o punho adicional, se existente, para assegurar o mximo controlo possvel sobre as foras de um contragolpe ou sobre momentos de reaco durante o arranque. O operador pode controlar as foras de contragolpe e de reaco atravs de medidas de cuidado apropriadas. b. Jamais permita que as suas mos se encontrem perto de acessrios em rotao. No caso de um contragolpe, o acessrio poder passar sobre a sua mo. c. Evite que o seu corpo se encontre na rea, na qual a ferramenta elctrica possa ser movimentada no caso de um contragolpe. O contragolpe fora a ferramenta elctrica no sentido contrrio ao movimento do disco abrasivo no local de bloqueio. d. Trabalhe com especial cuidado na rea ao redor de esquinas, arestas afiadas, etc. Evite que acessrios sejam ricocheteados e travados pela pea a ser trabalhada. O acessrio em rotao tende a travar em esquinas, em arestas afiadas ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um contragolpe. e. No utilize lminas de serra de corrente ou dentadas. Estes acessrios causam frequentemente um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta elctrica.

OUTRAS INDICAES ESPECIAIS DE AVISO PARA SEPARAR POR RECTIFICAO

a. Evite um bloqueio do disco de corte ou uma fora de presso demasiado alta. No efectuar cortes excessivamente profundos. Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposio para emperrrar e bloquear e, portanto, a possibilidade de um contragolpe ou uma ruptura do corpo abrasivo. b. Evite a rea que se encontra frente ou atrs do disco de corte em rotao. Se o disco de corte for conduzido na pea a ser trabalhada para a frente, afastando-se do corpo, possvel que no caso de um contragolpe a ferramenta elctrica, junto com o disco em rotao, seja atirada directamente na direco da pessoa a operar o aparelho. c. Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrompido, dever desligar a ferramenta elctrica e mant-la imvel, at o disco parar completamente. Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotao; caso contrrio, poder ser provocado um contragolpe. Verificar e eliminar a causa do emperramento. d. No ligue novamente a ferramenta elctrica, enquanto ainda estiver na pea a ser trabalhada. Permita que o disco de corte alcance a sua velocidade mxima, antes de continuar cuidadosamente a cortar. Caso contrrio, possvel que o disco emperre, salte para fora da pea a ser trabalhada ou cause um contragolpe. e. Apoie placas ou peas grandes, para reduzir um risco de contragolpe devido a um disco de corte emperrado. Peas grandes podem flectir-se devido ao prprio peso. A pea a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte como tambm nas extremidades. 25

P
f. Tenha extremamente cuidado ao efectuar "cortes de bolso" em paredes existentes ou em outras superfcies, onde no possvel reconhecer o que h por detrs. O disco de corte pode causar um contragolpe se cortar acidentalmente tubagens de gs ou de gua, cabos elctricos ou outros objectos.

INDICAES ESPECIAIS DE AVISO PARA TRABALHAR COM ESCOVAS DE ARAME

a. Esteja ciente de que a escova de arame tambm perde pedaos de arame durante a utilizao normal. No sobrecarregue os arames exercendo uma fora de presso excessiva. Pedaos de arame projectados podem penetrar facilmente em roupas finas e/ou na pele. b. Se for recomendvel uma capa de proteco, dever evitar que a escova de arame entre em contacto com a capa de proteco. O dimetro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar devido fora de presso e s foras centrfugas.

INDICAES ESPECIAIS DE AVISO PARA LIXAR COM LIXA DE PAPEL

a. No utilize lixas de papel demasiado grandes, mas siga sempre as indicaes do fabricante sobre o tamanho correcto das lixas de papel. Lixas de papel, que sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem causar leses, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contragolpe.

INDICAES ESPECIAIS DE AVISO PARA POLIR

a. No permita que hajam partes soltas da boina de polimento, principalmente cordes de fixao. Os cordes de fixao devem ser bem arrumados ou cortados. Cordes de fixao soltos e em rotao podem agarrar os seus dedos ou prender-se na pea a ser trabalhada.

AMBIENTE
ELIMINAO
Ferramentas elctricas, acessrios e embalagens devem ser separados para uma reciclagem amiga do ambiente.

APENAS PASES EU
No deitar ferramentas elctricas no lixo domstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos elctricos e electrnicos usados, e com as respectivas implementaes nas leis nacionais, as ferramentas elctricas que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica.

DADOS
DADOS GERAIS
Regime de tenso . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz Regime de amperagem . . . 0,5 A Velocidade em vazio . . . . . . no 33.000 r.p.m. Capacidade da bucha . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

DADOS DO MOTOR
Esta ferramenta multifuncional utiliza um motor de alta velocidade varivel. Est preparada para funcionar 230-240 V, 50-60 Hz. Verifique sempre se a tenso de alimentao a mesma que a tenso indicada na placa de identificao da ferramenta (ferramentas com um regime de 230 V ou 240 V tambm podem ser ligadas a uma alimentao de 220 V).

EXTENSES ELCTRICAS
Utilizar extenses elctricas completamente desenroladas e seguras com uma capacidade de 5 A.

26

MONTAGEM
DESLIGUE SEMPRE A FERRAMENTA MULTIFUNCIONAL DA CORRENTE, ANTES DE SUBSTITUIR ACESSRIOS, SUBSTITUIR BUCHAS OU EFECTUAR QUALQUER TRABALHO DE MANUTENO NA FERRAMENTA.

SUBSTITUIR MANDRIL
FIGURA 4 P. Boto de bloqueio do veio Q. Chave de bucha R. Para apertar S. Para desapertar T. Porca de aperto 1. Carregue no boto de bloqueio do veio, mantenha-o premido e rode o veio mo, at o mecanismo de bloqueio fazer engatar o veio. No accione o boto de bloqueio do veio, enquanto a ferramenta multifuncional estiver em funcionamento. 2. Estando o boto de bloqueio do veio accionado, desaperte e retire a porca de aperto. Se necessrio, utilize a chave de bucha. 3. Retire o mandril, puxando-a para fora do veio. 4. Instale o mandril do tamanho adequado completamente dentro do veio e reinstale a ponta da porca de aperto. No aperte completamente a porca se no existir nenhuma aplicao ou acessrio instalado.

GERAL
A ferramenta multifuncional Dremel uma ferramenta de preciso de elevada qualidade, que pode ser utilizada para efectuar tarefas pormenorizadas e complexas. Os inmeros acessrios e peas de montagem Dremel permitem-lhe realizar uma multiplicidade de tarefas. Isto inclui tarefas como lixar, talhar, gravar e fresar, cortar, limpar e polir. FIGURA 2 FIGURA 1 A. Porca de aperto B. Mandril C. Tampa da carcaa D. Interface da unio de montagem E. Boto de bloqueio do veio F. Interruptor de ligar/desligar e boto rotativo para variar a velocidade G. Cobertura da escova (uma em cada lado) H. Aberturas de ventilao I. Suspenso J. Chave da bucha K. Cabo

SUBSTITUIR ACESSRIOS
FIGURA 5/6 U. Boto de bloqueio do veio 1. Carregue no boto de bloqueio do veio e rode o veio mo at o mecanismo de bloqueio fazer engatar o bloqueio do veio. No accione o boto de bloqueio do veio, enquanto a ferramenta multifuncional estiver em funcionamento. 2. Estando o boto de bloqueio do veio accionado, desaperte (no retire) a porca de aperto. Se necessrio, utilize a chave de bucha. 3. Insira a aplicao ou o encabadouro do acessrio completamente na bucha. 4. Estando o boto de bloqueio do veio accionado, aperte a porca mo, at a aplicao ou encabadouro do acessrio ficar aprisionado pela bucha. NOTA: No se esquea de ler as instrues fornecidas com o seu acessrio Dremel, para mais informao sobre a sua utilizao. Utilizar apenas acessrios Dremel testados, de elevado desempenho.

MANDRIL
Os acessrios Dremel disponveis para a ferramenta multifuncional vm com vrios tamanhos de encabadouro. Esto disponveis quatro mandris para acomodar os diferentes tamanhos de encabadouro. Os tamanhos das mandris esto identificados pelos anis na parte de trs da bucha. FIGURA 3 L. Mandril de 3,2 mm sem anel (480) M. Mandril de 2,4 mm com trs anis (481) N. Mandril de 1,6 mm com dois anis (482) O. Mandril de 0,8 mm com um anel (483) NOTA: Alguns conjuntos de ferramentas multifuncionais podero no incluir os quatro tamanhos de buchas. As buchas esto disponveis em separado. Use sempre o mandril adequado ao tamanho do encabadouro do acessrio, que tenciona utilizar. No tente encaixar fora numa mandril mais pequeno, um encabadouro com um dimetro superior.

27

INICIAO
UTILIZAO
O primeiro passo na utilizao da ferramenta multifuncional consiste em "senti-la". Pegue nela e segure-a na sua mo para sentir o seu peso e achar o centro de gravidade. Sinta na sua mo a configurao cnica do seu corpo. Esta configurao cnica permitir-lhe- pegar na ferramenta como se fosse um lpis ou uma caneta. A Softgrip nica na ponta da ferramenta permite o conforto e o controlo adicional durante a utilizao. Mantenha sempre a ferramenta afastada da sua face. Os acessrios podem sofrer danos durante o manuseamento, podendo igualmente ser projectados durante o trabalho, se estiverem mal montados. No tape as aberturas de ventilao com a sua mo quando segurar a ferramenta. Se tapar as aberturas de ventilao pode causar um sobreaquecimento do motor. IMPORTANTE! Comece por praticar em materiais de desperdcio, para se familiarizar com a forma como a ferramenta desempenha a sua funo de alta velocidade. Lembre-se de que a sua ferramenta multifuncional ter um melhor desempenho colocando a velocidade ao seu servio, associado ao acessrio e pea de montagem Dremel correcta. Se possvel, no pressione a ferramenta durante a utilizao. Aproxime o acessrio em rotao da pea a ser trabalhada e encoste-o, ao de leve, no ponto onde tenciona comear. Concentre-se, sobretudo, em orientar a ferramenta ao longo da pea, exercendo uma presso muito ligeira com a mo. Deixe que o acessrio faa o essencial do trabalho. Normalmente, aconselhvel repartir a operao por diversas passagens com a ferramenta, em vez de tentar fazer logo o trabalho todo de uma s vez. Um simples toque d-lhe o melhor controlo e reduz a hiptese de erro. Para obter o controlo ideal em trabalhos de maior detalhe, pegue na ferramenta multifuncional como se fosse um lpis, segurando-a entre o polegar e o indicador. FIGURA 7 O mtodo de punho "golfe" utilizado para operaes mais difceis, tais como esmerilar e cortar. FIGURA 8 As posies do interruptor da ferramenta multifuncional da srie 300 esto marcadas no interruptor de comando da velocidade. Consulte as tabelas dos nveis de velocidade nas pginas 4-6 para o ajudar a determinar a velocidade adequada para o material a ser trabalhado e o acessrio a utilizar. A) Para utilizao em painis de gesso. Para obter melhores resultados, usar a 33.000 r.p.m. B) Para tirar argamassa das paredes e do cho. Utilizar as posies 6-8. *) Velocidade para cortes ligeiros. Ateno, queima-se em ranhuras profundas. ) Dependendo do sentido de movimento de corte relativo granulao. A maioria dos trabalhos podem ser realizados utilizando a ferramenta na posio mais elevada. No entanto, certos materiais (alguns plsticos e metais) podem ser danificados pelo calor gerado pela alta velocidade e devem ser trabalhados a velocidades relativamente baixas. A operao de baixa velocidade (15.000 r.p.m. ou menos) geralmente melhor para as operaes de polimento que empregam acessrios de polir em feltro. Todas as tarefas de escovar requerem velocidades inferiores para evitar o desprendimento de arames do suporte. Ponha o desempenho da ferramenta ao seu servio quando utilizar nveis de velocidade inferiores. As velocidades superiores so melhores para madeiras rijas, metais e vidro e para furar, talhar, cortar, fresar, gravar e fazer sambladuras ou frisos na madeira. Os nveis para as r.p.m. aproximadas so: Posies do interruptor Velocidades 1-2 10.000-14.000 r.p.m. 3-4 15.000-19.000 r.p.m. 5-6 20.000-24.000 r.p.m. 7-8 25.000-29.000 r.p.m. 9-10 30.000-33.000 r.p.m. Algumas directivas relativas velocidade da ferramenta: O plstico e outros materiais afins, que fundam a baixas temperaturas, devero ser cortados a baixa velocidade. Certos trabalhos, como polir, puxar o lustro e limpar usando uma escova de arame, tero de ser executados a velocidades inferiores a 15.000 r.p.m., para no danificar a escova. A madeira dever ser cortada a alta velocidade. O ferro ou o ao dever ser cortado a alta velocidade. Quando um cortante de ao rpido comea a vibrar, normalmente isso significa que est a rodar a uma velocidade demasiado baixa. O alumnio, as ligas de cobre, de chumbo, de zinco e o lato so materiais, que podero ser cortados a vrias velocidades, dependendo do tipo de corte, que se pretenda efectuar. Aplique uma parafina (no gua) ou outro lubrificante apropriado no cortante para impedir que o material cortado adira aos dentes. NOTA: Aumentar a presso na ferramenta no a soluo quando no est a funcionar correctamente. Experimente um acessrio diferente ou nvel de velocidade para conseguir o resultado desejado. 28

VELOCIDADES DE OPERAO
Esta ferramenta uma ferramenta multifuncional de alta velocidade. A sua velocidade varia de 10.000 a 33.000 r.p.m. Adaptar as r.p.m. ao seu projecto proporcionar-lhe- um melhor resultado final. Para conseguir os melhores resultados enquanto trabalha com materiais diferentes, adapte o controlo da velocidade varivel da forma mais indicada para o trabalho. Para seleccionar a velocidade correcta para o acessrio a ser utilizado comece por praticar em materiais de desperdcio. NOTA: A velocidade afectada por variaes de tenso. Uma tenso de entrada reduzida diminuir as r.p.m. da ferramenta, especialmente na posio mais baixa. Se a sua ferramenta parece funcionar lentamente, aumente de forma adequada o nvel de velocidade. A ferramenta poder no arrancar na posio do interruptor mais baixa em reas em que a tenso inferior a 220 V. Basta mover o nvel de velocidade para uma posio mais elevada para iniciar a operao.

MANUTENO
A manuteno preventiva realizada por pessoal no autorizado pode resultar no deslocamento dos fios e componentes internos, o que potencialmente perigoso. Recomendamos que todo o tipo de assistncia tcnica prestada ferramenta se realize nas instalaes da Dremel. Para evitar leses devido colocao em funcionamento imprevista ou choque elctrico, retire sempre a ficha da tomada de parede, antes de efectuar qualquer trabalho de manuteno ou limpeza. 4. Volte a colocar a escova de carvo e a mola dentro da ferramenta; existe apenas uma forma de a escova caber exactamente na ferramenta. 5. Substitua as tampas das escovas na ferramenta, rodando a tampa no sentido dos ponteiros do relgio. Para apertar, utilize a chave, mas NO APERTE DEMASIADO! Aps substituir as escovas, a ferramenta deve funcionar em vazio; coloque-a sobre uma superfcie limpa e ponha-a a funcionar em vazio, durante 5 minutos velocidade mxima, antes de carregar (ou utilizar) a ferramenta. Isto permitir o "assentamento" adequado das escovas e conceder-lhe- mais horas de vida til em cada conjunto de escovas. Desta forma, prolongar tambm a vida til da sua ferramenta, dado que a superfcie do comutador tambm ter uma melhor e mais longa durabilidade.

ESCOVAS DE CARVO
As escovas na sua ferramenta foram concebidas para vrias horas de manuteno segura. Para preparar as escovas para a utilizao ponha a ferramenta a funcionar em vazio, durante 5 minutos velocidade mxima. Isto "assentar" correctamente as escovas e prolongar a vida til da ferramenta. Para manter a maior eficcia do motor, examine o desgaste das escovas em cada 40-50 horas. A utilizao da ferramenta com escovas gastas danificar permanentemente o motor. Utilize apenas escovas de substituio originais Dremel. Examine as escovas da ferramenta multifuncional aps 40-50 horas de utilizao. Se a ferramenta funcionar de forma irregular, perder potncia ou fizer rudos invulgares, verifique o desgaste e a possvel substituio das escovas. Siga estes passos para verificar/substituir as escovas da ferramenta multifuncional: 1. Estando o cabo de rede desligado da corrente, coloque a ferramenta sobre uma superfcie limpa. Utilize a chave da ferramenta como chave de fendas, para remover as tampas das escovas. FIGURA 9 2. Remova as escovas da ferramenta, tensionando a mola que se encontra fixa na escova de carvo. Se a escova tiver menos 3 mm de comprimento e a superfcie da escova que toca no comutador estiver spera ou corroda, as escovas de carvo devem ser substitudas. No se esquea de verificar ambas as escovas. FIGURA 10 3. Se uma das escovas estiver gasta, deve substituir ambas as escovas para um melhor desempenho da sua ferramenta multifuncional. Remova a mola da escova, elimine a escova antiga e coloque a mola na escova nova.

LIMPEZA DA FERRAMENTA
DESLIGUE A FICHA DA TOMADA ANTES DE LIMPAR As aberturas de ventilao e as alavancas dos interruptores tm de estar sempre limpas e sem corpos estranhos. No tente fazer a limpeza inserindo objectos pontiagudos pelas ranhuras. A ferramenta pode ser limpa com ar comprimido. Use sempre culos de proteco ao limpar a ferramenta com ar comprimido. No necessita de lubrificar a ferramenta multifuncional Dremel. Alguns produtos de limpeza e solventes danificaro as partes em plstico. Eis alguns exemplos: gasolina, tetracloreto de carbono, solventes de limpeza base de cloro, amonaco e detergentes domsticos contendo amonaco. Limpe as reas do "punho Softgrip" da ferramenta, utilizando um pano hmido. As reas bastante sujas podero necessitar de mais de uma passagem do pano para ficarem limpas.

ASSISTNCIA TCNICA E GARANTIA

A garantia deste produto DREMEL est assegurada de acordo com as normas estatutrias/especficas do pas; as avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilizao incorrecta no esto abrangidas pela garantia. Em caso de reclamao, envie a ferramenta por desmontar juntamente com o comprovativo de compra, para o seu agente autorizado.

CONTACTO DA DREMEL
Para mais informaes sobre a variedade, apoio e linha directa da Dremel, consulte o site www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

29

GR

. , / . " " ( ).

1.
. . . . , , . , . . . .

3.
. , . , , . . . . . , , , , , , . . . OFF, . , (ON), . . , . , . . . . . . . . , . , . . , , . .

2.
. . . . . . , , , . , . . . . . . , , . . . , (), . . 30

GR

4.
. . . , . . , . , . . , . . . . , .

. . , , , . , , . . . . . . , , . .

5.
. , . .

, , ,
. , , , . , , . , / . . , . , . . 31 . . . . . . /, , . , , , . . . , , . ,

GR
. , . . . , . , , , , . . . . . . , . , , . "" "" . . , . , . "" . , . . 32 . . . . . . . , . .

() , , . , . .. , "" . , . . "" / , . . , (). , , . () , . . . . . , , . .

GR
. , , . . , . . . . . , , . , , . . . , . . , , . . , . . . . , " " . , , .

. , . . . . : . , . . , . . . . . .

. . , . , .

. "" . . . . . , . 33

. . . .

GR

. , . , . / .

. , . .

, .

! 2002/96/E .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz 0,5 A no 33.000 / 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

. 230-240 V, 50-60 Hz. , ( 230 V 240 V 220 V).

()
() 5 Amps.

34

GR

, .

4 P. Q. R. S. T. 1. , , . . 2. , . , . 3. , . 4. , . , .

Dremel , . Dremel . , , , , . 2 1 A. B. C. D. E. F. On/Off G. ( ) H. I. J. K.

5/6 U.

Dremel . . . 3 L. 3,2 M. 2,4 N. 1,6 O. 0,8 1. , . . 2. , ( ) . , . 3. . 4. , , . : Dremel . Dremel.

mm mm mm mm

(480) (481) (482) (483)

: . . , . . 35

GR

"" . . . . . . , . , . . ! , . , , , Dremel. , . , . , . . . . , , . 7 "" , . 8 , , . , . : . , . , . 220 V. , . 300 Series . " " 4-6, . ) . 33.000 . ) . 6-8. *) . , . ) . , . ( ) , , . (15.000 ) , . . , . , , , , , . : 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 36 10.000-14.000 / 15.000-19.000 / 20.000-24.000 / 25.000-29.000 / 30.000-33.000 /

. 10.000 33.000 . .

GR
: . , 15.000 /, . . . , . 6. , , , . ( ) , . : . , .

, , , . Service Bosch. , . 2. () , . 3 mm , . , (). 10 3. , . , . 4. , . 5. , . , ! . 5 ( ) . () "" . , .

()
() . , 5 . "" . , 40-50 . . Dremel. () 40-50 . , , . / : 1. , . , . 9

37

GR

. , . . , . Dremel.

. : , , , . " " , . .

DREMEL / . , . , .

DREMEL
Dremel, hotline, www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

38

TR

GENEL GVENLK TALMATI

RNLERE AT BTN TALMATLARI OKUYUN. Aada aklanan talimata aykr davranma, elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir. Aada kullanlan "Elektrikli El Aleti" kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile) aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants olmayan aletler) kapsamaktadr.

! UYARI

BU TALMATLARI GVENL BR EKLDE SAKLAYINIZ 1. ALIMA YER

a. altnz yeri temiz ve dzenli tutun. Karmak ve karanlk alanlar kazalara davetiye karr. b. Yaknnda yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar. c. Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn uzak tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz. b. Kiisel koruyucu donanm kullanm. Her zaman gz koruyucu takn. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr. Aletin yanllkla altrmaktan kann. Fii prize takmadan nce aletin KAPALI olduundan emin olun. Aleti tarken parmanz alter zerinde durursa ve alet akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz. Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir. ok fazla yaklamayn. Her zaman arada uygun bir mesafe brakn. alrken duunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman salayn. Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir. Toz emme ve toplama donanmlar cihaz ile birlikte verildiyse, bunlarn dzgn biimde balandndan ve kullanldndan emin olun. Bu donanmlarn kullanlmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltr.

c.

d.

2. ELEKTRK GVENL
e. a. Aletin fii prize uymaldr. Fii hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm aletlerle birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr. b. Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmekten kann. Bedeniniz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar. c. Aleti yamur altnda veya nemli yerlerde brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini ykseltir. d. Kabloya sert muamele yapmayn. Aleti kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini ykseltir. e. Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka ak havada kullanlmaya msaadeli uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.

f.

g.

4. ELEKTRKL EL ALETLERNN ZENLE KULLANIMI VE BAKIMI

a. Aleti ar lde zorlamayn. Yaptnz ilere uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz. b. alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanmayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr. c. Alette bir ayarlama ilemine balamadan nce, herhangi bir aksesuar deitirirken veya aleti elinizden brakrken fii prizden ekin. Bu nlem, aletin yanllkla almasn nler. d. Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin.

3. KLERN GVENL
a. Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz aletinizi kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.

39

TR
e. Aletinizin bakm zenle yapn. Aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas aletin kt bakmndan kaynaklanr. f. Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar. g. Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarna ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin kullanlan alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

5. AKL ALETN ZENL BAKIMI VE KULLANIMI

a. Aky yerini yerletirmeden nce aletin kapal olduundan emin olun. Ak bulunan bir elektrik el aletine aknn yerletirilmesi kazalara neden olabilir.

TM LEMLER N GVENLK TALMATLARI

TALAMA, KUMLU ZIMPARA KAIDI LE ZIMPARALAMA, TEL FIRA LE TALAMA, POLSAJ VE KESC TALAMA LER N MTEREK UYARILAR
a. Bu elektrikli el aleti talama, kumlu zmpara kad ile zmparalama, polisaj ve kesici talama olarak kullanlmak zere gelitirilmitir. Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen btn uyarlara, talimata, ekillere ve verilere uygun hareket edin. Aadaki talimat hkmlerine uymadnz takdirde elektrik arpmas, yangn veya ar yaralanma tehlikesi ile karlaabilirsiniz. b. retici tarafndan bu alet iin ngrlmeyen ve tavsiye edilmeyen hibir aksesuar kullanmayn. nk aletinize takabileceiniz her aksesuar gvenli kullanm garanti kullanm garanti etmez. c. Bu aletle kullanacanz ularn msaade edilen devir saylar en azndan alet zerinde belirtilen en yksek devir says kadar olmaldr. Msaade edilenden daha yksek devir says ile alan ular hasar grebilir. d. Ularn aplar ve kalnlklar elektrikli el aletinizin llerine uymaldr. Yanl llere sahip ular yeterli lde kontrol edilemez. e. Talama diskleri, flanlar, zmpara tablalar veya dier aksesuarlar elektrikli el aletinizin talama miline tam olarak uymaldr. Elektrikli el aletinin talama miline tam olarak uymayan ular dzensiz dner, yksek oranda titreim yapar ve aletin kontrolnn kaybedilmesine neden olabilir. f. Hasarl ular kullanmayn. Her kullanmdan nce talama disklerini soyulma ve izik, zmpara tablalarn izik, anma ve ypranma, tel fralar gevek ve kopuk tel asndan kontrol edin. Elektrikli el aleti veya u yere decek olursa, hasar grp grmediklerini kontrol edin veya hasar grmemi bir u kullann. Ucu kontrol edip taktktan sonra evrede bulunanlar uzaklatrn ve elektrikli el aletini denemek zere bir dakika kadar en yksek devir saysnda altrn. Hasarl ular genellikle bu test almasnda krlr. 40 g. Kiisel koruma donanm kullann. Yaptnz ie uygun olarak tam koruyucu yz siperi veya koruyucu gzlk kullann. Eer uygunsa ve gerekiyorsa, kk talama ve malzeme paracklarn sizden uzak tutacak olan toz maskesi, koruyucu kulaklk, koruyucu i eldiveni veya zel alma nl kullann. Gzler, eitli alma trleri srasnda ortaya kan ve evreye savrulan nesnelerden korunmaldr. Toz veya soluma maskesi alma srasnda ortaya kan tozu filtre eder. Uzun sre ar ve ok yksek grlt altnda kalrsanz iitme kaybna urayabilirsiniz. h. Bakalarn alma yerinizden yeterli uzaklkta tutun. alma alannza giren herkes kiisel koruyucu donanm kullanmaldr. parasndan kopan paralar veya krlan ular frlayabilir ve alma alannzn dnda da yaralanmalara neden olabilir. i. Alet ucunun grnmeyen elektrik kablolarna veya kendi balant kablosuna temas etme olasl olan ileri yaparken aleti sadece izolasyonlu tutamaklarndan tutun. Akm ileten elektrik kablolar ile temas aletin metal paralarnn da elektrik akmna maruz kalmasna ve elektrik arpmalarna neden olabilir. j. ebeke balant kablosunu dnen utan uzak tutun. Elektrikli el aletinin kontroln kaybederseniz ebeke kablosu u tarafndan kesilebilir veya yakalanabilir, eliniz veya kolunuz dnmekte olan uca temas edebilir. k. U tam olarak durmadan elektrikli el aletini hibir zaman elinizden brakmayn. Dnmekte olan u aletin brakld zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz. l. Elektrikli el aletini tarken altrmayn. Giysileriniz dnmekte olan u tarafndan tutulabilir ve elektrikli el aleti bedeninizde delme yapabilir. m. Elektrikli el aletinizin havalandrma deliklerini dzenli olarak temizleyin. Motor fan tozlar aletin gvdesine eker ve biriken metal tozlar elektrik arpmasna neden olabilir.

TR
n. Elektrikli el aletini yanabilir malzemelerin yaknnda kullanmayn. Kvlcmlar bu malzemeyi tututurabilir. o. Sv soutucu madde gerektiren ular kullanmayn. Su veya dier sv soutucu maddelerin kullanm elektrik arpmasna neden olabilir. b. Talama ular sadece tavsiye edilen ilerde kullanlabilir. rnein: Bir kesici talama ucunun yan taraf ile talama yapmayn. Kesici talama ular diskin kenar ile malzeme kazma iin gelitirilmitir. Bu talama diskine yan taraftan kuvvet uygulannca krlabilir. c. Daima setiiniz talama diskine uygun byklkte ve biimde hasarsz balama flan kullann. Uygun flanlar talama disklerini destekler ve krlmalarn nler. Kesici talama disklerine ait flanlar dier talama diskleri iin kullanlan flanlardan farkllk gsterebilir. d. Byk elektrikli el aletlerine ait anm talama diskleri kullanmayn. Byk elektrikli el aletlerine ait talama diskleri kk elektrikli el aletlerinin yksek devirlerine gre tasarlanmam olup, krlabilirler.

GER TEPME VE BUNA LKN UYARILAR

Geri tepme, talama diski, zmpara tablas, tel fra ve benzeri ularn taklmas veya bloke olmas sonucu ortaya kan ani bir tepkidir. Taklma veya bloke olma dnmekte olan ucun ani olarak durmasna neden olur. Bunun sonucunda da kontrolden kan elektrikli el aleti blokaj yerinde ucun dnme ynnn tersine doru ivmelenir. rnein bir talama diski i paras iinde taklr veya bloke olursa, i paras iine giren kenar tutulur ve bunun sonucunda da disk krlr veya bir geri tepme kuvveti oluabilir. Talama diski blokaj yerine dnme ynne doru kullancya doru veya onun bulunduu yerin tersine doru hareket eder. Bu durumda talama diski krlabilir. Geri tepme elektrikli el aletinin yanl veya hatal kullanmn bir sonucudur. Geri tepme kuvveti aada belirtilen nlemlerle nlenebilir. a. Elektrikli el aletini skca tutun ve bedeninizle kollarnz geri tepme kuvvetlerini karlayabilecek konuma getirin. Yksek devirlerde geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini kontrol edebilmek iin varsa daima ek tutama kullann. Kullanc kii uygun nlemler alarak geri tepme kuvvetlerinin veya reaksiyon momentlerinin stesinden gelebilir. b. Elinizi hibir zaman dnmekte olan ucun yaknna getirmeyin. Aletin ucu geri tepme durumlarnda elinize doru hareket edebilir. c. Bedeninizi elektrikli el aletinin geri tepme kuvveti sonucu hareket edebilecei alandan uzak tutun. Geri tepme kuvveti blokaj yerinde elektrikli el aletini talama diskinin dn ynnn tersine doru hareket ettirin. d. zellikle keler, keskin kenarl nesneler ve benzeri yerlerde ok dikkatli aln. Ucun i parasna arpp geri kmasn ve skmasn nleyin. Dnmekte olan u kelerde, keskin kenarlarda veya arpma durumunda skmaya eilimlidir. Bu durum kontrol kaybna veya geri tepme kuvvetlerinin olumasna neden olur. e. Zincirli veya dili testere ba kullanmayn. Bu tip ular sk sk geri tepme kuvvetinin olumasna veya elektrikli el aletinin kontrolnn kaybna neden olur.

KESC TALAMA N ZEL UYARILAR

a. Kesici talama diskinin bloke olmasn nleyin ve yksek bastrma kuvveti uygulamayn. ok derin kesme ilemleri yapmayn. Kesici talama diskine ar yk bindirilecek olursa kelenme yapma olasl veya bloke olma olasl artar ve bunun sonucunda da geri tepme kuvvetlerinin oluma veya diskin krlma tehlikesi ortaya kar. b. Dnmekte olan kesici talama diskinin arkasna gemeyin. paras iindeki kesici talama diskini kendi ynnzn tersine hareket ettirirseniz, elektrikli aletin geri tepme durumunda dnmekte olan disk bedeninize doru savrulabilir. c. Kesici talama diski skrsa veya siz ie ara verirseniz, elektrikli el aletini kapatn ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti skca tutun. Halen dnmekte olan kesici talama diskini hibir zaman kesme hattndan karmay denemeyin, aksi takdirde ortaya geri tepme kuvvetleri kabilir. Skmann nedenlerini tespit edin ve bunlar ortadan kaldrn. d. Elektrikli el aletini i paras iinde bulunduu srece tekrar altrmayn. Kesici talama diskinin en yksek devre ulamasn bekleyin ve sonra kesme ilemine dikkatli biimde devam edin. Aksi takdirde disk alanma yapabilir, i parasndan dar frlayabilir veya geri tepme kuvvetine neden olabilir. e. Kesici talamann skmas durumunda ortaya kabilecek geri tepme kuvvetlerinden drmek iin levhalar veya byk i paralarn destekleyin. Byk i paralar kendi arlklar nedeniyle bklebilir. Bu gibi i paralar her iki taraftan da desteklenmelidir; hem kesici talama diskinin yanndan hem de kenardan. f. Duvardaki veya dier grnmeyen yzeylerdeki "Cep kesimli iten kesme" ilerinde zellikle dikkatli olun. Malzeme iine dalan kesici talama diski gaz, su veya elektrik kablolarn veya baka nesneleri keserse geri tepme kuvvetleri oluur.

TALAMA VE KESC TALAMA DSKLER N ZEL UYARILAR

a. Daima talama malzemesi iin ngrlen tipte koruyucu kapak kullann. Elektrikli el aletiniz iin ngrlmeyen talama ular yeterli lde kapatlamaz ve gvenli deildirler. 41

TR

KUMLU KAIT ZIMPARA/TALAMA DSKLERNN KULLANIMI HAKKINDA ZEL UYARILAR

a. lleri gerektiinden byk olan zmpara katlar kullanmayn. Zmpara kad reticilerinin bu konudaki byklk llerine uyun. Zmpara tablasnn dna taan zmpara katlar yaralanmalara, blokaja, yrtlmaya, izilmeye veya geri tepme kuvvetlerine neden olabilir.

TEL FIRALARLA ALIMAYA AT ZEL UYARILAR

a. Tel frann normal kullanmnda da tel paralarnn kaybolmamasna dikkat edin. Tellere ok yksek bastrma gc uygulamayn. Frlayan tel paralar kolaylkla ince giysiler ve/veya cilt iine girebilir. b. Koruyucu kapak kullanyorsanz, koruyucu kapan tel fra ile temasa gemesini nlemenizi tavsiye ederiz. Tablalarn ve anak fralarn aplar bastrma kuvveti ve merkezka kuvveti sonucu byyebilir.

POLSAJ LEMNE AT ZEL UYARILAR

a. zellikle tespit ipi olmak zere polisaj kapanda gevek para brakmayn. Tespit iplerini dzgnce yerletirin veya ksaltn. Birlikte dnen tespit ipleri parmaklarnz kapabilir veya i parasna sarlabilir.

EVRE
KORUMASI
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanm merkezine gnderilmelidir.

SADECE AB YES LKELER N

Elektrikli el aletini evsel plerin iine atmayn! Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilikin 2002/96/AT sayl Avrupa Birlii ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr.

TEKNK ZELLKLER
GENEL SPESFKASYONLAR
Voltaj Oran . . . . Amper Says . . . Devri Ayarlar . . . . Penset Kapasitesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz 0,5 A no 33.000/dak 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

MOTOR ZELLKLER
Bu elektrikli multi el aleti yksek devirli bir motora sahiptir. 230-240 volt, 50-60 Hz. g beslemesi ile alr. Besleme voltajnn elektrikli el aleti zerindeki etikette belirtilen deer ile ayn olduundan daima emin olunuz (of 230V veya 240V besleme ile alan el aletleri de 220V'luk prize balanabilir).

UZATMA KABLOLARI
5 Amp kapasiteli ve tamamen alm, gvenli uzatma kablolar kullann.

42

TR

MONTAJ
ULARI, PENSETLER DETRMEDEN VEYA ALETN BAKIMINI YAPMADAN NCE ELEKTRKL EL ALETNN ELEKTRK BALANTISINI MUTLAKA KESN. Daima kullanmay planladnz cihazn gvde boyutu ile uyumlu bir penset kullann. Bir penseti, ap daha kk bir gvdeye yerletirmek iin kesinlikle zorlamayn.

GENEL
Dremel multi el aleti, girintili kntl yzeylerdeki detayl ileri gerekletirmek zere tasarlanm son derece hassas, yksek kalitede bir alettir. Zengin Dremel u ve aksesuar seenekleri sayesinde, ok sayda ilemi gerekletirmeniz mmkndr. Bu ilemler arasnda talama, oyma, gravr ve kanal ama, kesme, polisaj ve temizleme saylabilir. RESM 2 RESM 1 A. Mandren B. Penset C. Koruyucu kapak D. Balant arayz E. Mil Kilitleme Butonu F. Ama/Kapama Dmesi ve Deiken Devri Ayar G. Fra kapa (her bir tarafta) H. Havalandrma kanallar I. Asabilmek iin ask J. Penset Anahtar K. Elektrik kablosu

PENSET DEM
RESM 4 P. Mil Kilitleme Butonu Q. Penset Anahtar R. Skmak iin S. Gevetmek iin T. Mandren 1. Mil kilitleme butonuna basn, aa doru tutun ve mili oturana kadar el ile dndrn. Multi alyorken mil kilitleme butonunu kullanmayn. 2. Mil kilitleme butonu basl iken, mandreni gevetin ve karn. Gerekiyor ise penset anahtar kullann. 3. Penseti milden ekerek karn. 4. Uygun boyuttaki penseti mile takn ve mandreni skca tekrar yerletirin. U veya aksesuar mevcut deil ise mandreni ok skmayn.

AKSESUAR DEM
RESM 5/6 U. Mil Kilitleme Butonu

PENSETLER
Elektrikli multi el aletleri ile kullanlan Dremel ularnn farkl gvde boyutlar mevcuttur. Farkl gvde boyutlar ile kullanm iin pensetler drt farkl boyutta sunulur. Penset boyutlar, pensetin arka tarafndaki halkalar ile belirlenir. RESM 3 L. 3,2 mm'lik M. 2,4 mm'lik N. 1,6 mm'lik O. 0,8 mm'lik 1. Mil kilitleme butonuna basn ve mil kilidi oturana kadar el ile dndrn. Multi alyorken mil kilitleme butonunu kullanmayn. 2. Mil kilitleme butonu basl iken, mandreni gevetin (karmayn). Gerekiyor ise penset anahtar kullann. 3. Ucu veya aksesuar penset gvdesine iyice oturtun. 4. Mil kilitleme butonuna basl iken, mandreni u veya aksesuarn ortas penset tarafndan kavranana kadar elle sktrn. NOT: Kullanm hakknda daha fazla bilgi edinmek iin Dremel aksesuarnz ile birlikte verilen talimatlar mutlaka okuyun. Sadece Dremel tarafndan test edilmi, yksek performansl aksesuarlar kullann.

Halkasz penset (480) halkal penset (481) ki halkal penset (482) Bir halkal penset (483)

NOT: Baz multi setlerinde bu drt farkl penset boyutu mevcut olmayabilir. Pensetler ayr ayr da mevcuttur.

43

TR

BALARKEN
KULLANIM
Multi el aletinizin kullanmnda ilk adm, yaratt "hissi" duymaktr. Onu elinize aln; arln ve dengesini hissedin. Muhafazasnn inceliini hissedin. Bu knt, cihazn bir kalem gibi kavranmasn salar. Kolun benzersiz kavramas ilave konfor ve kullanm kontrol salar. Elektrikli el aletinizi daima yznzden uzak tutun. alma esnasnda aksesuarlar hasar grebilir, hzla birlikte yerlerinden frlayabilir. Aleti tutarken, havalandrma aklklarn eliniz ile kapamayn. Havalandrma aklklarnn tkanmas motorun ar snmasna neden olur. NEML! Elektrikli el aletinin yksek devrini ncelikle kullanlmayan hurda paralar zerinde test edin. Elektrikli el aletinizin yksek devrinin en iyi sonularn Dremel aksesuarlar ve balant aksesuarlar ile alacanz unutmayn. Mmkn ise, kullanm esnasnda elektrikli el aleti zerine kuvvet uygulamayn. Bunun yerine dnen aksesuar alma yzeyine yaklatrn ve ileminin balamasn istediiniz noktaya temas etmesini salayn. Cihaza az miktarda basn uygulayarak, zerinde almakta olduunuz nesneye konsantre olun. i aksesuarn yapmasna izin verin. Genellikle tm ii bir seferde tamamlamaya almaktansa, bir ka hamlede tamamlamak daha iyi sonu verir. Hafif bir dokunu ile en mkemmel kontrol elde eder ve hata riskini azaltrsnz. Yakn ilemlerde en iyi kontrol iin multiyi, bir kalem gibi ba ve iaret parmanz arasnda tutun. RESM 7 "Golf" tipi kavrama yntemi, talama veya kesme gibi daha ar ilerde kullanlr. RESM 8 A) Kuru duvarda kullanm iin. En iyi sonu iin, 33.000 dev/dak'da kullann. B) Duvar ve Yer Svasnda kullanm iin. 6-8 ayarn kullann. *) Hafif kesme ilemleri iin devir. Uyar, derin oyuklarda yanma meydana gelebilir. ) Kesim yn dokuya bal olarak belirlenir. Birok ilem elektrikli el aletini en yksek devirde kullanarak gerekletirilir. Ancak, baz malzemeler (baz plastik ve metaller) yksek devirlerde oluan sya bal olarak zarar grebilir; buna bal olarak uygun bir dk devirde allmaldr. Dk devirde iletim (15.000 DEV/DAK veya daha az) zellikle polisaj aksesuarlar ile gerekletirilen ilemleri iin uygundur. Tm fralama ilemleri, kablonun tutucudan aylmasn engellemek iin dk devirde gerekletirilmelidir. Daha dk devir ayarlarnda kullanarak , elektrikli el aletinizin performansndan faydalann. Daha yksek devirler, sert ahap, metal, cam malzemeler veya delme, oyma, kesme, ekillendirme ile ahap iine oluk ya da yiv ama ilemleri iin uygundur. Uygun devir ayarlar: Devir Ayar OrannnDeitirilmesi 1-2 10.000-14.000 DEV/DAK 3-4 15.000-19.000 DEV/DAK 5-6 20.000-24.000 DEV/DAK 7-8 25.000-29.000 DEV/DAK 9-10 30.000-33.000 DEV/DAK Elektrikli el aletinin devri hakknda bilgiler: Plastik ve benzeri dk slarda eriyen malzemeler, dk devirde kesilmelidir. Metal fra ile polisaj, fralama ve temizleme ilemleri, frann ve malzemenin zarar grmemesi iin 15.000 DEV/DAK'dan daha dk devirlerde yaplmaldr. Ahap, yksek devirde kesilmelidir. Demir veya elik, yksek devirde kesilmelidir. Yksek devirli bir elik kesici titreime baladysa, bu durum genellikle ok dk devirde altn gsterir. Alminyum, bakr alamlar, kurun alamlar, inko alamlar ve teneke, yaplan kesme ileminin trne bal olarak deiik devirlerde kesilebilir. Kesilen malzemenin, kesici die zarar vermesini nlemek iin, parafin (su deil) veya baka uygun bir yalama malzemesi kullann. NOT: Elektrikli el aletiniz dzgn almyorsa, alet zerindeki basky arttrmak doru bir hareket deildir. stediiniz sonular elde etmek iin farkl bir aksesuar kullanmay veya devir ayarn deitirmeyi deneyin.

ALIMA DEVRLER
Bu elektrikli el aleti yksek devirli bir multidir. Devir aral 10.000 ile 33.000 DEV/DAK arasnda deiir. Devir ayarnn projenize uygun olmas ile en iyi sonular elde edersiniz. Farkl malzemeler ile alrken en iyi sonulara ulamak iin, deiken devri ayarn ie uygun biimde yapn. Her bir aksesuara uygun doru devri semek iin nce hurda malzemeler zerinde deneme yapn. NOT: Devir, voltaj deiikliklerinden etkilenir. Azalan besleme voltaj, zellikle en dk ayarda iken aletin devrini de drecektir. El aletiniz daha yava ilemeye balarsa, devir ayarn uygun biimde ykseltin. Elektrikli el aleti, k voltaj 220 volttan dk olan blgelerde, en dk ayarda almaya balamayabilir. letime balamak iin, devir ayarn ykseltin. 300 Serisi multi el aleti ama/kapama ayarlar devir kontrol dmesi zerinde iaretlenmitir. Sayfa 4-6'da yer alan Devir Ayarlarna bakarak alan malzeme ve kullanlan aksesuara uygun devir ayarn tespit edin. 44

TR

BAKIM
nleyici bakmn yetkisiz kiiler tarafndan yaplmas, dahili kablo ve bileenlerin yanl yerletirilmesine yol aabilir, bu da ciddi tehlike yaratr. Tm alet bakmlarnn, bir Dremel Servis letmesi tarafndan yaplmasn tavsiye ederiz. Beklenmeyen alma veya elektrik arpmasna bal yaralanmalar nlemek iin, servis veya temizlik ilemleri ncesinde mutlaka el aletinizin elektrik balantsn kesin. 3. Bir fra anm ise, multinizin performansn arttrmak iin her iki fray da deitirmeniz gerekir. Yay fradan karn, eski fray atn ve yay yeni fraya takn. 4. Karbon fray yerletirin ve yay el aletine takn; fra sadece tek bir konumda alete yerleebilir. 5. Kapa saat ynnde dndrerek fra kapaklarn elektrikli el aletinize yerletirin. Skmak iin anahtar kullann, ancak OK SIKMAYIN! Fralar deitirdikten sonra alet tam devirle altrlmaldr; el aletinizi yklemeden (veya kullanmadan) nce temiz bir yere koyun ve en yksek devirde 5 dakika sre ile bota altrn. Bu sayede fralar yerlerine tam "oturur" ve her bir fra setinin kullanm mr de uzam olur. Bylece akm alteri yzeyi daha iyi konuma geleceinden el aletinizin de kullanm mr uzar.

KARBON FIRALAR
Elektrikli el aletinizin fralar, ilgili bakm yapld takdirde uzun sre kullanlacak biimde retilmitir. Fralar kullanma hazrlamak iin, elektrikli el aletinizi en yksek devirde 5 dakika sre ile altrn. Bu sayede fralar uygun biimde yerlerine "oturur" ve el aletinizin kullanm mr uzar. Motordan en yksek verimi elde etmek iin, her 40-50 saatte bir fralar muayene edin. Elektrikli el aletinin kullanm sonucu fralarn anmas, motora hasar verir. Deitirmek gerekirse, orijinal Dremel fralarn kullann. Multi el aletinizin fralarn 40-50 saatlik kullanmn ardndan deitirin. Multi el aletiniz dzensiz biimde alyor, g kaybediyor veya allmadk sesler karyorsa, fralarn anma orann kontrol edin ve gerekiyorsa deitirin. Multi el aletinin fralarn kontrol ederken/deitirirken aadaki admlar izleyin: 1. Elektrik balants takl deil iken, el aletinizi temiz bir yere koyun. Alet anahtarn bir tornavida gibi kullanarak fra kapaklarn karn. RESM 9 2. Fralar, karbon fraya takl yay zerinden ekerek aletten ayrn. Fra uzunluu 3 mm'den ksa ve akm alterine temas eden fra yzeyi girintili - kntl ise, karbon fra deitirilmelidir. Her iki fray da kontrol ettiinizden emin olun. RESM 10

ALETN TEMZL
TEMZLEMEDEN NCE ELEKTRK BALANTISINI KESN Havalandrma aklklar ve dme kollar temiz ve yabanc maddelerden arnm bir ekilde tutulmaldr. Aklklardan sivri cisimler sokarak temizlemeye almayn. Alet, sktrlm kuru hava ile temizlenebilir. Aleti basnl hava ile temizlerken daima koruyucu gzlk takn. Dremel multi el aletini yalamaya gerek yoktur. Belirli temizlik maddeleri ve solventleri plastik ksmlara zarar verecektir. Bunlardan bazlar: Benzin, karbon tetraklorid, klorl temizlik solventleri, amonyak ve amonyak ieren ev deterjanlar. Kavrama kolunun "yumuak" blgelerini nemli bezle temizleyin. Sert yzeyleri temizlemek iin birden ok kez silmeniz gerekebilir.

SERVS VE GARANT
Bu DREMEL rn, yerel/ulusal yasal dzenlemelere uygun biimde, normal anma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara kar garanti kapsamndadr; ar yklenmeden veya uygun olmayan kullanmdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamna alnmaz. Herhangi bir ikayet durumunda, elektrikli el aletinizi demonte etmeden satn alma belgeniz ile birlikte bayinize gnderin.

DREMEL'E ULAIN
Dremel alet donanm, destek ve yardm hatt hakknda daha fazla bilgi iin www.dremel.com adresini ziyaret edin. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

45

CZ

VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY

TTE VECHNY POKYNY. Chyby pidodovn ne uvedench pokynmohou zpsobit elektrick der, por, event. tkporann. Ne pouit pojem elektronad se vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (s pipojovacm kabelem) a na elektronad provozovan na baterii (bez pipojovacho kabelu).

! VAROVN

TYTO PEDPISY DOBE USCHOVEJTE 1. PRACOVN MSTO

a. Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen. Nepodek a neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm. b. Se strojem nepracujte v prostedch ohroench exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit. c. Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad strojem. b. Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen elektronad, sniuj riziko porann. Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se jet ne zastrte zstrku do zsuvky, e je elektronad vypnut. Mte-li pi noen stroje prst na spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to me vst k razm. Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo roubovk. Nstroj nebo kl, kter se nachz v otivm dlu stroje, me vst k porann. Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a vdy udrujte rovnovhu. Tm mete stroj v neoekvanch situacch lpe kontrolovat. Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly. Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky, pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Pouit tchto ppravk sniuje ohroen prachem.

c.

d.

2. ELEKTRICK BEZPENOST
e. a. Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. Spolen se stroji s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko elektrickho deru. b. Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko elektrickho deru. c. Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru. d. Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zaven stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru. e. Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou schvleny i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko elektrickho deru.

f.

g.

4. SVDOMIT ZACHZEN A POUVN ELEKTRONAD

a. Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu uren stroj. S vhodnm elektronadm budete pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji. b. Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebezpen a mus se opravit. c. Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze zsuvky. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut stroje. d. Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter se strojem nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami.

3. BEZPENOST OSOB
a. Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Stroj nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi pouit elektronad me vst k vnm porannm. 46

CZ
e. Peujte o stroj svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je omezena funkce stroje. Pokozen dly nechte ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm elektronad. f. ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a daj se leheji vst. g. Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac nstroje apod. podle tchto pokyn a tak, jak je to pro ten urit speciln typ stroje pedepsno. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me vst k nebezpenm situacm.

5. SERVIS
a. Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost stroje zstane zachovna.

OBECN BEZPENOSTN POKYNY, SPOLEN PRO VECHNY APLIKACE

SPOLEN VAROVN UPOZORNN K BROUEN, SMIRKOVN, PRCI S DRTNMI KARTI. LETN A DLEN
g. a. Toto elektronad se pouv jako bruska, bruska brusnm paprem, kartovaka, letika, dlc bruska. Dbejte vech varovnch upozornn, pokyn, zobrazen a daj, je jste s elektronadm obdreli. Pokud nsledujc pokyny nedodrte, me to vst k deru elektrickm proudem, poru nebo tkm porannm. b. Nepouvejte dn psluenstv, kter nen vrobcem pro toto elektronad speciln ureno a doporueno. Pouze to, e mete psluenstv na Vae elektronad upevnit, nezaruuje bezpen pouit. c. Dovolen otky nasazovacho nstroje mus bt nejmn tak vysok jako nejvy otky uveden na elektronad. Psluenstv, je se ot rychleji ne je dovoleno, me bt znieno. d. Vnj rozmr a tlouka nasazovacho nstroje mus odpovdat rozmrovm dajm Vaeho elektronad. patn dimenzovan nasazovac nstroje nemohou bt dostaten stnny nebo kontrolovny. e. Brusn kotoue, pruby, brusn tale nebo jin psluenstv mus pesn lcovat na brusn veteno Vaeho elektronad. Nasazovac nstroje, kter pesn nelcuj na brusn veteno Vaeho elektronad, se nerovnomrn to, velmi siln vibruj a mohou vst ke ztrt kontroly. f. Nepouvejte dn pokozen nasazovac nstroje. Zkontrolujte ped kadm pouitm nasazovac nstroje jako brusn kotoue na odtpky a trhliny, brusn tale na trhliny, otr nebo siln opoteben, drtn karte na uvolnn nebo zlomen drty. Spadne-li elektronad nebo nasazovac nstroj z vky, zkontrolujte zda nen pokozen nebo pouijte nepokozen nasazovac nstroj. Pokud jste nasazovac nstroj zkontrolovali a nasadili, drte se 47 Vy a v blzkosti nachzejc se osoby mimo rovinu rotujcho nasazovacho nstroje anechte elektronad bet jednu minutu snejvymi otkami. Pokozennasazovac nstroje vtinou v tto dobtestovn prasknou. Noste osobn ochrann vybaven. Podle aplikace pouijte ochranu celho oblieje, ochranu o nebo ochrann brle. Takt adekvtn noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochrann rukavice nebo speciln zstru, je Vs ochrn ped malmi sticemi brusiva a materilu. Oi maj bt chrnny ped odletujcmi cizmi tlsky, je vznikaj pi rznch nasazench. Protiprachov maska i respirtor musej pi nasazen vznikajc prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaven silnmu hluku, mete utrpt ztrtu sluchu. Dbejte u ostatnch osob na bezpenou vzdlenost k Va pracovn oblasti. Kad, kdo vstoup do tto pracovn oblasti, mus mt osobn ochrann vybaven. lomky obrobku nebo zlomen nasazovac nstroje mohou odltnout a zpsobit porann i mimo pmou pracovn oblast. Pokud provdte prce, pi kterch by nstroj mohl zashnout skryt el. veden nebo vlastn kabel, drte elektronad pouze na izolovanch uchopovacch plochch. Kontakt s vedenm pod naptm pivd napt i na kovov dly stroje a vede k deru elektrickm proudem. Drte sov kabel daleko od otejcch se nasazovacch nstroj. Kdy ztratte kontrolu nad elektronadm, me bt peruen nebo zachycen sov kabel a Vae pae nebo ruka se me dostat do otejcho se nasazovacho nstroje. Nikdy neodkldejte elektronad dve, ne se nasazovac nstroj dostal zcela dostavu klidu. Otejc se nasazovac nstroj se me dostat do kontaktu s odkldac plochou, m mete ztratit kontrolu nad elektronadm. Nenechte elektronad bet po dobu, co jej nesete. V odv me bt nhodnm kontaktem s otejcm se nasazovacm nstrojem zachycen a nasazovac nstroj se me zavrtat do Vaeho tla.

h.

i.

j.

k.

l.

CZ
m. istte pravideln vtrac otvory Vaeho elektronad. Ventiltor motoru vtahuje do tlesa prach a siln nahromadn kovovho prachu me zpsobit elektrick rizika. n. Nepouvejte elektronad v blzkosti holavch materil. Jiskry mohou tyto materily zaplit. o. Nepouvejte dn nasazovac nstroje, kter vyaduj kapaln chladc prostedky. Pouit vody nebo jinch kapalnch chladcch prostedk me vst k deru elektrickm proudem.

ZVLTN VAROVN UPOZORNN K BROUEN A DLEN

a. Pouvejte vhradn pro Vae elektronad schvlen brusn tlesa a pro tato brusn tlesa uren ochrann kryt. Brusn tlesa, kter nejsou urena pro toto elektronad, nemohou bt dostaten stnna a jsou nespolehliv. b. Brusn tlesa smj bt pouita pouze pro doporuen monosti nasazen. Nap. nikdy nebruste bon plochou dlcho kotoue. Dlc kotoue jsou ureny k bru materilu hranou kotoue. Bon psoben sly na tato brusn tlesa je me rozlmat. c. Pouvejte vdy nepokozen pruby ve sprvn velikosti a tvaru pro Vmi zvolen brusn kotou. Vhodn pruby podpraj brusn kotou a zmruj tak nebezpe prasknut brusnho kotoue. Pruby pro dlc kotoue se mohou odliovat od prub pro jin brusn kotoue. d. Nepouvejte dn opotebovan brusn kotoue od vtho elektronad. Brusn kotoue pro vt elektronad nejsou konstruovny pro vy otky mench elektronad a mohou prasknout.

ZPTN RZ A ODPOVDAJC VAROVN UPOZORNN

Zptn rz je nhl reakce v dsledku zaseknutho nebo zablokovanho otejcho se nasazovacho nstroje, jako je brusn kotou, brusn tal, drtn kart atd. Zaseknut nebo zablokovn vede k nhlmu zastaven rotujcho nasazovacho nstroje. Tm nekontrolovan elektronad akceleruje v mst zablokovn proti smru oten nasazovacho nstroje. Pokud se nap. p nebo blokuje brusn kotou v obrobku, me se hrana brusnho kotoue, kter se zanouje do obrobku, zakousnout a tm brusn kotou vylomit nebo zpsobit zptn rz. Brusn kotou se potom pohybuje k nebo od obsluhujc osoby, podle smru oten kotoue na mst zablokovn. Pi tom mohou brusn kotoue i prasknout. Zptn rz je dsledek nesprvnho nebo chybnho pouit elektronad. Lze mu zabrnit vhodnmi preventivnmi opatenmi, jak je nsledn popsno. a. Drte elektronad dobe pevn a dejte Vae tlo a pae do polohy, ve kter mete zachytit sly zptnho rzu. Je-li k dispozici, pouvejte vdy pdavnou rukoje, abyste mli co nejvt monost kontroly nad silami zptnho rzu nebo reaknch moment pi rozbhu. Obsluhujc osoba me vhodnmi preventivnmi opatenmi zvldnout sly zptnho rzu a reaknho momentu. b. Nedvejte Vai ruku do blzkosti otejcch se nasazovacch nstroj. Nasazovac nstroj se pi zptnm rzu me pohybovat pes Vai ruku. c. Vyhbejte se Vam tlem oblasti, kam se bude elektronad pi zptnm rzu pohybovat. Zptn rz vhn elektronad v mst zablokovn do opanho smru k pohybu brusnho kotoue. d. Zvl opatrn pracujte v mstech roh, ostrch hran apod. Zabrate, aby se nasazovac nstroj odrazil od obrobku a vzpil. Rotujc nasazovac nstroj je u roh, ostrch hran a pokud se odraznchyln na vzpen se. Toto zpsob ztrtukontroly nebo zptn rz. e. Nepouvejte dn lnkov nebo ozuben pilov kotou. Takovto nasazovac nstroje zpsobuj asto zptn rz nebo ztrtu kontroly nad elektronadm.

DAL ZVLTN VAROVN UPOZORNN K DLEN

a. Zabrate blokovn dlcho kotoue nebo pli vysokmu ptlaku. Neprovdjte dn nadmrn hlubok ezy. Peten dlcho kotoue zvyuje jeho namhn a nchylnost ke vzpen nebo zablokovn a tm monost zptnho rzu nebo prasknut brusnho tlesa. b. Vyhbejte se oblasti ped a za rotujcm dlcm kotouem. Pokud pohybujete dlcm kotouem v obrobku pry od sebe, me bt v ppad zptnho rzu elektronad s otejcm se kotouem vymrtno pmo na Vs. c. Jestlie se dlc kotou p nebo prci perute, elektronad vypnte a vydrte v klidu ne se kotou zastav. Nikdy se nepokouejte jet bc dlc kotou vythnout z ezu, jinak me nsledovat zptn rz. Zjistte a odstrate pinu uvznut. d. Elektronad opt nezapnejte, dokud se nachz v obrobku. Nechte dlc kotou nejprve doshnout svch plnch otek, ne budete v ezu opatrn pokraovat. Jinak se me kotou vzpit, vyskoit z obrobku nebo zpsobit zptn rz. e. Desky nebo velk obrobky podepete, aby se zabrnilo riziku zptnho rzu od sevenho dlcho kotoue. Velk obrobky se mohou pod svou vlastn hmotnost prohnout. Obrobek mus bt podepen na obou stranch a to jak v blzkosti dlcho ezu tak i na okraji. f. Bute obzvl opatrn u kapsovitch ez do stvajcch stn nebo jinch mst, kam nen vidt. 48

CZ
Zanoujc se dlc kotou me pi zaznut do plynovch, vodovodnch i elektrickch veden nebo jinch objekt zpsobit zptn rz.

ZVLTN VAROVN UPOZORNN K PRCI S DRTNMI KARTI

a. Dbejte na to, e drtn kart i bhem bnho uvan ztrc kousky drtu. Nepetujte drty pli vysokm ptlakem. Odltajc kousky drtu mohou velmi lehce proniknout skrz tenk odv nebo pokoku. b. Je-li doporuen ochrann kryt, zabrate, aby se ochrann kryt a drtn kart mohly dotkat. Talov a hrncov karte mohou dky ptlaku a odstedivm silm zvtit svj prmr.

ZVLTN VAROVN UPOZORNN KE SMIRKOVN

a. Nepouvejte dn pedimenzovan brusn listy, ale dodrujte daje vrobce k velikosti brusnho listu. Brusn listy, kter vynvaj pes brusn tal, mohou zpsobit porann a t vst k blokovn, roztren brusnch list nebo ke zptnmu rzu.

ZVLTN VAROVN UPOZORNN K LETN

a. Nepipuste dn uvolnn sti na letcm potahu, zvlt upevovac provzek. Upevovac provzky dobe urovnejte nebo zkrate. Voln, spolu se otejc upevovac provzky mohou zachytit Vae prsty nebo se zamotat do obrobku.

IVOTN PROSTED
ZPRACOVN ODPAD
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt tdny a sbrny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

POUZE PRO ZEM EU

Sov nad nevyhazujte do komunlnho odpadu! Podle evropsk smrnice 2002/96/ES o starch elektrickch a elektronickch zazench a jej implementace v nrodnch zkonech mus bt vyazen sov nad sbrna oddlen a likvidovna zpsobem nepokozujcm ivotn prosted.

SPECIFIKACE
OBECN SPECIFIKACE
Jmenovit napt Jmenovit proud Otky naprzdno Rozsah upnacho pouzdra ... ... .. .. . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz 0,5 A no 33 000 ot/min 0,8 mm; 1,6 mm; 2,4 mm; 3,2 mm

SPECIFIKACE MOTORU
Toto univerzln nad pouv vysokorychlostn motor s promnnmi otkami. Je uren pro sov napjen 230-240 V, 50-60 Hz. Vdy zkontrolujte, e napjec napt je stejn jako napt vyznaen na typovm ttku nad (nad s jmenovitm naptm 230 V nebo 240 V lze pipojit i na napjec napt 220 V).

PRODLUOVAC SOV KABELY

Bezpen prodluovac sov kabely o zatiitelnosti 5 A pouvejte pln rozvinut.

49

CZ

MONT
PED VMNOU PSLUENSTV, UPNACHO POUZDRA, NEBO PED PROVDNM DRBY VDY ODPOJTE UNIVERZLN NAD OD ST.

VMNA UPNACHO POUZDRA

OBRZEK 4 P. Tlatko blokovn hdele Q. Upnac kl R. Utahovn S. Uvolovn T. Upnac matice 1. Tisknte tlatko blokovn hdele a rukou otejte hdel, dokud blokovac zpadka nezapadne. Tlatko blokovn hdele netisknte, dokud je univerzln nad v chodu. 2. Kdy je hdel blokovna, uvolnte a sejmte upnac matici. Je-li poteba, pouijte upnac kl. 3. Vytaenm z hdele vyjmte upnac pouzdro. 4. Do hdele pln zasute upnac pouzdro vhodn velikosti, a naroubujte a rukou lehce uthnte upnac matici. Matici neutahujte pln, nen-li nasazeno dn psluenstv.

OBECN
Univerzln nad Dremel je vysoce kvalitn, pesn nad na jemnou, sloitou prci. irok rozsah psluenstv a nstavc Dremel vm umouje provdt velmi rozmanit lohy. Tyto lohy zahrnuj brouen, vyezvn, ryt a frzovn, ezn, istn a letn. OBRZEK 2 OBRZEK 1 A. Upnac matice B. Upnac pouzdro C. Zaslepovac krytka D. Rozhran nstavce E. Tlatko blokovn hdele F. Spna Zap/Vyp a pedvolba promnn rychlosti G. Krytka kartk (jedno na kad stran) H. Ventilan otvory I. Zvs J. Upnac kl K. Sov kabel

VMNA PSLUENSTV
OBRZEK 5/6 U. Tlatko blokovn hdele

UPNAC POUZDRA
Pro univerzln nad je k dispozici psluenstv Dremel s rznmi rozmry stopky. Pro upnn stopek rznch rozmr jsou k dispozici tak tyi velikosti upnacch pouzder. Velikost upnacho pouzdra je vyznaena krouky na zadn stran pouzdra. OBRZEK 3 L. 3,2 mm Upnac M. 2,4 mm Upnac N. 1,6 mm Upnac O. 0,8 mm Upnac 1. Stisknte tlatko blokovn hdele a rukou otejte hdel, dokud blokovac zpadka nezapadne. Tlatko blokovn hdele netisknte, dokud je univerzln nad v chodu. 2. Kdy je hdel blokovna, uvolnte (ale nesnmejte) upnac matici. Je-li poteba, pouijte upnac kl. 3. Stopku bitu nebo psluenstv zasute pln do upnacho pouzdra. 4. Se stisknutm tlatkem blokovn hdele prsty pevn utahujte upnac matici, dokud stopka nen v upnacm pouzdru dn sevena. POZNMKA: Nezapomete si pest tak pokyny dodvan s psluenstvm Dremel, kter obsahuj dal informace o jeho pouit. Pouvejte jen vysoce kvalitn psluenstv testovan firmou Dremel.

pouzdro pouzdro pouzdro pouzdro

bez krouku (480) se temi krouky (481) se dvma krouky (482) s jednm kroukem (483)

POZNMKA: Nkter soupravy univerzlnho nad nemus obsahovat upnac pouzdra vech ty velikost. Upnac pouzdra se dodvaj i samostatn. Vdy pouijte to upnac pouzdro, kter odpovd velikosti stopky. Nesnate se nsilm nasunout stopku vtho prmru do menho upnacho pouzdra.

50

CZ

ZANME
POUIT
Nejprve muste pro univerzln nad zskat cit. Potkvejte nad v ruce, abyste si zvykli na jeho hmotnost a poctili jeho vyvenost. Uctte zen msto na pouzdru nstroje. Toto zen dovoluje nad uchopit velmi podobn jako pero nebo tuku. Jedinen mkk pryov tlumic vloka Softgrip v pedn sti nad zvyuje pohodl pi prci a zlepuje ovladatelnost nad. Nad nikdy nepibliujte k oblieji. Pi manipulaci by mohlo dojt k pokozen psluenstv a to by se mohlo pi zvyovn otek rozlett. Kdy nad drte, nezakrvejte rukou ventilan otvory. Zakryt ventilanch otvor by mohlo zpsobit peht motoru. DLEIT! Psoben vysokootkovho nad si nejprve vyzkouejte naneisto na kousku odpadnho materilu. Mjte stle na pamti, e univerzln nad, vybaven sprvnmi nstavci a psluenstvm, odvd nejlep prci, kdy jeho vysok otky nebrzdte. Pokud mono proto na nstroj pi prci netlate. Rotujc psluenstv namsto toho lehce pibliujte k obrbnmu povrchu tak, aby se ho dotklo v bod, ve kterm chcete zat. Soustete se na veden nstroje podl obrobku s pouitm velmi malho tlaku ruky. A na psluenstv ponechte, aby udlalo potebnou prci. Bv zpravidla lep dlat prci postupn adou opakovanch pohyb nstroje, ne se snait udlat celou prci jedinm pohybem. Lehk dotyky nstroje umouj lep kontrolu a sniuj pravdpodobnost chyby. Pi jemn prci zskte nejlep kontrolu nad nstrojem, kdy univerzln nad uchopte jako tuku mezi palec a ukazovek. OBRZEK 7 Golfov dren se pouv na hrub prce, jako je drcen, brouen nebo ezn. OBRZEK 8 K tomu, aby se rozbhl, sta jen nastavit vy otky. U univerzlnho nad srie 300 jsou na spnai zen otek vyznaena pslun nastaven. Ohledn stanoven sprvnch otek pro opracovvan materil a volbu psluenstv, viz tabulka nastaven otek na str. 4-6. A) Pro pouit na montovan stny. Nejlepch vsledk se doshne pi 33 000 ot/min. B) Pro pouit na mazaniny zd a podlah. Pouijte nastaven 6-8. *) Otky pro lehk ezy. Opatrn, u hlubokch drek me dojt k plen materilu. ) V zvislosti na smru ezn vi vlknm deva. Vtinu loh lze provdt pi nejvych otkch nstroj. U nkterch materil (nkter plasty a kovy) by vak mohlo dojt k pokozen teplem, vznikajcm pi vysokch otkch, a mly by se tud opracovvat pi relativn nzkch otkch. Nzk otky (15 000 ot/min nebo ni) jsou zpravidla nejlep na letn plstnm leticm psluenstvm. Veker aplikace kartovn vyaduj ni otky, aby nedochzelo k vylamovn drtk z drku. Pi pouit nich nastaven otek, nechte nstroj, aby pracoval za vs. Vy otky jsou lep na tvrd devo, kovy a sklo, a pro vrtn, vyezvn, ezn, frzovn, obren a ezn obklad a drek do deva. Nastaven pro piblin otky jsou: Nastaven spnae rozsahu rychlosti 1-2 10 000-14 000 3-4 15 000-19 000 5-6 20 000-24 000 7-8 25 000-29 000 9-10 30 000-33 000

ot/min ot/min ot/min ot/min ot/min

PROVOZN OTKY
Toto nad je vysokorychlostn a univerzln. Jeho otky se mohou mnit od 10 000 do 33 000 ot/min. Nastaven potu otek pro danou lohu dv lep konen vsledek. Aby se pi prci s rznmi materily doshlo nejlepch vsledk, nastavte variabiln zen otek tak, jak to dan aplikaci vyhovuje. Pi vbru sprvnch otek pro dan psluenstv si inek nejprve vyzkouejte na kousku odpadnho materilu. POZNMKA: Otky jsou zvisl na zmnch napt. Snen vstupnho napt otky zpomaluje, zvl u nejnich nastaven. Zd-li se, e m nstroj nzk otky, zvyte odpovdajcm zpsobem jejich nastaven. Tam, kde je napjec napt men ne 220 V, se nstroj pi nejnim nastaven nemus vbec rozbhnout. 51

Nkter vodtka ohledn volby otek: Plasty a ostatn materily, kter se tav pi nzkch teplotch, je nutno opracovvat pi nzkch otkch. Letn, letn mkkm kotouem a istn drtnm kartem se mus provdt pi otkch ne vych ne 15 000 ot/min, aby se pedelo pokozen karte a materilu. Devo by se mlo ezat pi vysokch otkch. elezo nebo ocel by se mly ezat pi vysokch otkch. Zane-li vysokorychlostn frza na ocel vibrovat, znamen to zpravidla, e otky jsou pli nzk. Hlink, slitiny mdi, slitiny olova, slitiny zinku a cnu mohou bt opracovvny pi rznch rychlostech, v zvislosti na typu obrbn. Na nstroj pouijte parafn (nikoliv vodu) nebo jin vhodn mazivo, aby se zabrnilo nalepovn materilu na ezn hrany nstroje.

CZ
POZNMKA: Nen-li vsledek uspokojiv, nen eenm zven tlaku na nstroj. K dosaen doucho vsledku zkuste jin psluenstv nebo jin nastaven otek.

DRBA
Preventivn drba provdn nepovolanmi osobami me zavinit nesprvn zapojen vnitnch vodi a umstn soust a zpsobit tak vnou nehodu. Doporuujeme vm, abyste vekerou drbu svovali servisnm stediskm Dremel. Abyste se vyhnuli razu zpsobenmu neoekvanm zapnutm nad, nebo elektrickm proudem, vdy ped istnm nebo ped provdnm drby vythnte zstrku ze st. 3. I kdy je opotebovan jen jeden kartek, mli byste pesto vymnit kartky oba, aby univerzln nad pracovalo lpe. Sejmte pruinku s kartku, star kartek vyhote a pruinku nasate na nov kartek. 4. Uhlkov kartek s pruinkou zasute zptky do nad; lze jej tam zasunout jedinm zpsobem. 5. Krytkami kartk znovu zakryjte otvory otenm krytek ve smru hodinovch ruiek. Na dotaen pouijte kl, ale opatrn, NESTRHNTE ZVIT! Po vmn kartk by nad mlo bhat nejprve bez zte; polote je na ist povrch a nechte voln bet na pln otky 5 minut, ne je zatte (nebo zanete pouvat). To umon kartkm, aby si dn sedly a prodlou to ivotnost kad ze sad kartk. Prodlou to tak ivotnost celho nad, nebo se tak sn opotebovvn povrchu komuttoru.

UHLKOV KARTKY
Kartky ve vaem nad byly vyvinuty pro mnoho hodin spolehlivho provozu. Aby byly kartky pipraveny k pouit, nechte nad bet na pln otky 5 minut naprzdno (bez zte). Kartky si tak dn sednou a prodlou se ivotnost nad. Aby si motor udroval pikovou innost, kontrolujte kartky, zda nejsou opotebovan, kadch 40-50 hodin. Pouvnm nad s opotebovanmi kartky se trvale pokod motor. Pouvejte jen originln nhradn kartky Dremel. Kartky univerzlnho nad kontrolujte po kadch 40-50 hodinch provozu. M-li univerzln nad chybov chod, ztrc-li napjen, nebo vydv-li nezvykl zvuky, zkontrolujte, zda nejsou kartky opoteben a nepotebuj-li vymnit. Pi kontrole/vmn kartk univerzlnho nad provete nsledujc kroky: 1. Odpojte sov kabel od zsuvky a nad polote na ist povrch. Pouijte obrcen upnac kl jako roubovk a sejmte krytky kartk. OBRZEK 9 2. Vythnte kartky z nad tahem za pruinku, kter je pipojen k uhlkovmu kartku. Je-li kartek krat ne 3 mm a je-li ploka dosedajc na komuttor drsn nebo dlkovat, uhlkov kartky by se mly vymnit. Kontrolujte vdy oba kartky. OBRZEK 10

ISTN NAD
PED ISTNM VYTHNTE SOVOU ZSTRKU ZE ST Ventilan otvory a pky spna mus bt udrovny v istot, bez cizch ltek. Nepokouejte se otvory ventilan mky istit prostrkvnm piatch pedmt. Nad lze istit stlaenm vzduchem. Pi istn nad stlaenm vzduchem noste vdy ochrann brle. Univerzln nad Dremel nemuste nijak mazat. Nkter istidla a rozpoutdla pokozuj dly z plastu. Pat mezi n: benzin, tetrachlormetan, chlorovan istic roztoky, amonium a saponty pro domcnost na jeho bzi. Mkk pryov tlumic vloky Softgrip istte na nad vlhkm hadkem. K vyistn mst se zaranj pnou me bt poteba vc ne jednoho peten.

SERVIS A ZRUKA
Na tento vrobek DREMEL je poskytovna zruka v souladu se zkonnmi/specifickmi pedpisy zem uren; pokozen zpsoben normlnm opotebenm, petenm nebo nesprvnm zachzenm jsou ze zruky vylouena. V ppad stnost zalete nerozebran nad spolu s nkupnm dokladem svmu odbornmu prodejci. 52

KONTAKT NA FIRMU DREMEL

Dal informace ohledn sortimentu, podpoe a hork zkaznick lince firmy Dremel, viz www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

PL

OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA

NALEY PRZECZYTA WSZYSTKIE PRZEPISY. Bdy w przestrzeganiu nastpujcych przepisw mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa. Pojcie elektronarzdzie uywane we wszystkich ostrzeeniach podanych poniej odnosi si do elektronarzdzi napdzanych prdem (z kablem zasilajcym).

! OSTRZEENIE

NALEY DOBRZE PRZECHOWYWA TE PRZEPISY 1. MIEJSCE PRACY

a. Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i dobrze owietlone. Nieuporzdkowane i nieowietlone miejsca pracy mog doprowadzi do wypadkw. b. Nie naley uywa elektronarzdzi w otoczeniach zagroonych wybuchem, w ktrych znajduj si na przykad atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdzia wywouj iskry, ktre mog podpali ten py lub pary. c. Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych osb. Przy odwrceniu uwagi mona straci kontrol na narzdziem.

3. BEZPIECZESTWO OSB
a. Naley zachowa ostrono, uwaa na to co si robi i kierowa si rozsdkiem podczas uywania elektronarzdzia. Nie naley uywa urzdzenia w przypadku zmczenia, pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas uytkowania elektronarzdzi moe doprowadzi do powanych obrae ciaa. b. Stosowanie wyposaenia ochronnego. Naley zawsze nosi okulary ochronne. Wyposaenie ochronne, takie jak maska przeciwpyowa, nie lizgajce si buty robocze, hem ochronny lub wyposaenie chronice such, stosowane w odpowiednich warunkach zmniejsza ryzyko obrae ciaa. c. Unika przypadkowego uruchomienia. Przed woeniem wtyczki naley upewni si, czy przecznik jest wyczony. Przenoszenie elektronarzdzi z palcem pooonym na przeczniku lub podczanie do prdu wczonych elektronarzdzi moe doprowadzi do wypadkw. d. Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun narzdzie nastawcze i klucz. Narzdzie lub klucz pozostawiony w ruchomej czci elektronarzdzia moe spowodowa obraenia ciaa. e. Nie siga zbyt daleko. Przez cay czas naley utrzymywa odpowiednie podparcie i rwnowag. To umoliwia lepsz kontrol nad elektronarzdziem w nieoczekiwanych sytuacjach. f. Naley odpowiednio si ubiera. Nie naley nosi lunego ubrania ani biuterii. Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych czci. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pochwycone przez ruchome czci. g. Jeeli urzdzenie dostosowano do podczenia odcigu i odbioru pyw, to naley dopilnowa aby zostay one podczone i byy odpowiednio uywane. Uycie tych urzdze moe zmniejszy zagroenia zwizane z pyami.

2. BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a. Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazda. Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie naley uywa wtyczek adapterowych razem z uziemionymi elektronarzdziami. Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem. b. Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy Pastwa ciao jest uziemione. c. Elektronarzdzia naley trzyma zabezpieczone przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem. d. Nie obcia przewodu. Nigdy nie uywa kabla do przenoszenia, zawieszania narzdzia, ani do wycigania wtyczki z gniazda. Kabel naley trzyma z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci. Uszkodzone lub popltane kable zwikszaj ryzyko poraenia prdem. e. W przypadku, gdy elektronarzdzie uywane jest na wieym powietrzu, naley uywa kabla przeduajcego dopuszczonego do stosowania na zewntrz. Uycie kabla dopuszczonego do stosowania na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

4. UYTKOWANIE I UTRZYMANIE ELEKTRONARZDZIA

a. Elektronarzdzia nie naley przecia. Naley uywa elektronarzdzia odpowiedniego do danej pracy. Odpowiednim narzdziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoci. 53

PL
b. Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcznik/wycznik nie dziaa. Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione. c. Przed regulacj, wymian wyposaenia dodatkowego i odoeniem elektronarzdzi na miejsce przechowywania naley odczy wtyczk od rda zasilania. Takie rodki zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego wczenia elektronarzdzia. d. Naley przechowywa nie uywane elektronarzdzia poza zasigiem dzieci i nie naley pozwala, aby elektronarzdzie uruchamiay osoby nie znajce tego elektronarzdzia i instrukcji. Elektronarzdzia uywane przez osoby nieprzeszkolone s niebezpieczne. e. O elektronarzdzia naley dba. Naley kontrolowa, czy nie nastpio przestawienie lub zacicie ruchomych czci, uszkodzenie czci lub inny stan, ktry moe wpywa na dziaanie elektronarzdzi. W przypadku uszkodzenia elektronarzdzie przed uyciem naley odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw konserwacj elektronarzdzi. f. Narzdzia tnce powinny by zawsze ostre i czyste. Prawidowo pielgnowane narzdzia tnce z ostrymi krawdziami tncymi rzadziej si zablokowuj i atwiej si je prowadzi. g. Elektronarzdzie, wyposaenie dodatkowe, kocwki narzdzia itp. naley wykorzystywa zgodnie z podanymi instrukcjami oraz w sposb okrelony dla konkretnego rodzaju elektronarzdzia, uwzgldniajc warunki pracy oraz prac jak naley wykona. Uycie elektronarzdzia do innych prac ni przewidziane moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji.

5. SERWIS
a. Napraw elektronarzdzia naley zleca tylko wykwalifikowanemu fachowcowi i naley uywa tylko identycznych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo elektronarzdzia zostanie zachowane.

INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA DLA WSZYSTKICH PRAC

WSPLNE WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZCE SZLIFOWANIA, SZLIFOWANIA OKADZIN CIERN, PRAC Z UYCIEM SZCZOTEK DRUCIANYCH, POLEROWANIA I PRZECINANIA CIERNIC
a. Elektronarzdzie naley uywa jako szlifierki, szlifierki z okadzin ciern, szczotki drucianej, urzdzenia do polerowania i przecinania. Naley zapozna si z wszystkimi wskazwkami ostrzegawczymi, instrukcjami, ilustracjami i danymi, ktre otrzymali Pastwo wraz z elektronarzdziem. Jeeli nie bd przestrzegane wszystkie przepisy podane poniej, to moe doj do poraenia prdem, poaru i/lub cikich obrae ciaa. b. Nie naley uywa osprztu, ktry nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego elektronarzdzia. To, e mona przymocowa osprzt do elektronarzdzia, nie gwarantuje bezpiecznego uycia. c. Dopuszczalna prdko osprztu musi by co najmniej rwna maksymalnej prdkoci podanej na elektronarzdziu. Osprzt, ktry obraca si szybciej ni jest to dopuszczalne, moe odczepi si od narzdzia. d. rednica zewntrzna i grubo uywanego osprztu musz odpowiada danym wymiarom Pastwa elektronarzdzia. Uywanych narzdzi o niewaciwych wymiarach nie mona wystarczajco osoni ani kontrolowa. 54 e. ciernice, konierze, talerze szlifierskie lub inny osprzt musz dokadnie pasowa na wrzeciono ciernicy Pastwa elektronarzdzia. Uywane narzdzia, ktre nie pasuj dokadnie na wrzeciono ciernicy elektronarzdzia, obracaj si nierwnomiernie, bardzo mocno wibruj i mog doprowadzi do utraty kontroli. f. Nie naley uywa adnych narzdzi, ktre s uszkodzone. Naley skontrolowa przed kadym uyciem uywane narzdzia takie jak ciernice pod wzgldem odpryskw i pkni, talerze szlifierskie pod wzgldem pkni, starcia lub silnego zuycia, szczotki druciane pod wzgldem lunych lub zamanych drutw. W przypadku, gdy elektronarzdzie lub uywane narzdzie upadnie, naley skontrolowa, czy nie jest uszkodzone, lub uy narzdzia, ktre jest nieuszkodzone. Jeeli narzdzie zostao sprawdzone i umocowane, powinni przebywa Pastwo i osoby znajdujce si w pobliu poza obszarem obracajcego si narzdzia, a elektronarzdzie naley pozostawi wczone przez minut, bez obcienia, na najwyszych obrotach. Uszkodzone narzdzia ami si w tym czasie prbnym. g. Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne. W zalenoci od uycia, naley nosi mask ochronn pokrywajc ca twarz, ochron oczu lub okulary ochronne. Gdy jest to stosowne, naley nosi mask przeciwpyow, ochron suchu, rkawice ochronne i specjalny fartuch, ktry

PL
utrzymuje z daleka od Pastwa mae czstki cieranego i obrabianego materiau. Oczy musz by chronione przed poruszajcymi si w powietrzu ciaami obcymi, ktre powstaj przy rnych sposobach uycia. Maska przeciwpyowa i ochrona drg oddechowych musz filtrowa powstajcy podczas pracy py. W przypadku, gdy pozostaje si dugo pod wpywem haasu, mona utraci such. h. Naley uwaa, by inne osoby znajdoway si w bezpiecznym oddaleniu do Pastwa zakresu pracy. Kady, kto wkroczy w zakres pracy, musi nosi osobiste wyposaenie ochronne. Odamki obrabianego przedmiotu lub zamanych uywanych narzdzi mog zosta odrzucone i spowodowa obraenia rwnie poza bezporednim zakresem pracy. i. Elektronarzdzie naley dotyka jedynie przy izolowanych powierzchniach uchwytu, gdy przeprowadza si prace, przy ktrych uywane narzdzie moe natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wasny kabel zasilajcy. Narzdzie tnce dotykajce przewodu pod napiciem moe spowodowa, e odkryte metalowe czci elektronarzdzia znajd si pod napiciem i pora operatora prdem. j. Kabel zasilajcy naley trzyma z dala od obracajcego si narzdzia. Jeeli straci si kontrol nad narzdziem, kabel zasilajcy moe zosta przecity lub ujty i do lub rka moe dosta si w obracajce si uywane narzdzie. k. Nigdy nie wolno odkada elektronarzdzia zanim narzdzie si zupenie nie zatrzyma. Obracajce si narzdzie moe wej w kontakt z powierzchni, na ktr jest odoone, przez co mona straci kontrol nad elektronarzdziem. l. Nie wolno pozostawia elektronarzdzia wczonego podczas przenoszenia. Ubranie moe zosta ujte przez przypadkowy kontakt z obracajcym si narzdziem, i narzdzie moe si wwierci w Pastwa ciao. m. Naley regularnie oczyszcza szczeliny wentylacyjne Pastwa elektronarzdzia. Dmuchawa silnika wciga py do obudowy, a due nagromadzenie pyu metalowego moe spowodowa zagroenie elektryczne. n. Nie naley uywa elektronarzdzia w pobliu materiaw atwopalnych. Iskry mog zapali te materiay. o. Nie naley uywa narzdzi, ktre wymagaj pynnych rodkw chodzcych. Uycie wody lub innych pynnych rodkw chodzcych moe doprowadzi do poraenia prdem. Zaczepienie si lub zablokowanie prowadzi do nagego zatrzymania si obracajcego si narzdzia. Niekontrolowane elektronarzdzie zostanie przez to w miejscu zablokowania przyspieszone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzdzia. Gdy, np. ciernica zahaczy lub zablokuje si w obrabianym przedmiocie, krawd ciernicy, ktra wgbia si w obrabiany przedmiot, moe zakleszczy si i przez to ciernica moe si wyama i spowodowa odrzut. ciernica porusza si wtedy w kierunku osoby obsugujcej lub od niej, w zalenoci od kierunku obrotw ciernicy w miejscu zablokowania. Przy tym ciernice mog si rwnie zama. Odrzut jest nastpstwem niewaciwego lub bdnego uycia elektronarzdzia. Mona go unikn przez zachowanie odpowiednich rodkw ostronoci, takich jak niej opisane. a. Elektronarzdzie naley mocno trzyma, a ciao i rce ustawi w pozycji, w ktrej mona zagodzi siy odrzutu. Naley zawsze uywa uchwytu dodatkowego, jeli jest, eby mie jak najwiksz kontrol nad siami odrzutu lub momentem reakcji podczas rozruchu. Osoba obsugujca urzdzenie moe opanowa siy odrzutu i reakcji poprzez zachowanie odpowiednich rodkw ostronoci. b. Nigdy nie naley trzyma rk w pobliu obracajcych si uywanych narzdzi. Uywane narzdzie moe przy odrzucie uderzy o Pastwa rk. c. Naley unika ciaem zasigu, w ktry poruszy si elektronarzdzie podczas odrzutu. Odrzut przemieszcza elektronarzdzie w kierunku przeciwnym do ruchu ciernicy w miejscu zablokowania. d. Naley pracowa szczeglnie ostronie w zakresach ktw, ostrych krawdzi itd. Naley zapobiec, by uywane narzdzia mogy zosta odrzucone od obrabianego przedmiotu i mogy si zablokowa. Obracajce si narzdzie moe zahaczy o kty, ostre krawdzie lub ulec uszkodzeniu podczas odbicia. To powoduje utrat kontroli lub odrzut. e. Nie naley uywa brzeszczotu acuchowego lub zbatego. Takie narzdzia czsto powoduj odrzut lub utrat kontroli na elektronarzdziem.

SZCZEGLNE WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZCE SZLIFOWANIA I PRZECINANIA CIERNIC

a. Naley uywa wycznie ciernicy przeznaczonej dla elektronarzdzia i osony przeznaczonej dla tej ciernicy. ciernice, ktre nie s przeznaczone do tego elektronarzdzia nie mog by wystarczajco osonite i s niepewne. b. Narzdzi szlifierskich mona uywa tylko do zalecanych moliwoci uycia. Np: nie wolno nigdy szlifowa boczn powierzchni ciernicy do cicia. ciernice do cicia przeznaczone s do usuwania materiau krawdzi tarczy. Dziaanie siy bocznej na to narzdzie szlifierskie moe je zama. c. Naley uywa zawsze nieuszkodzonych konierzy 55

ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE

Odrzut to naga reakcja na zaczepiajce si lub zablokowane obracajce si narzdzie, takie jak ciernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd.

PL
mocujcych o waciwej wielkoci i ksztacie dla wybranej przez Pastwa ciernicy. Zdatne konierze podpieraj ciernic i w ten sposb zmniejszaj niebezpieczestwo zamania si ciernicy. Konierze przeznaczone do ciernic do cicia mog si rni od konierzy przeznaczonych do innych ciernic. d. Nie naley uywa zuytych ciernic z wikszych elektronarzdzi. ciernice do wikszych elektronarzdzi nie s zaprojektowane dla wyszej liczby obrotw mniejszych elektronarzdzi i mog si zama. wasnym ciarem. Obrabiany przedmiot musi zosta podparty z obydwu stron ciernicy, zarwno w pobliu linii cicia jak i na krawdzi. f. Naley by szczeglnie ostronym przy ciciach wgbnych w istniejcych cianach lub innych niewidocznych miejscach. Wgbiajca si ciernica do cicia moe przy ciciu w przewody gazowe lub wodocigowe, przewody elektryczne lub inne obiekty spowodowa odrzut.

SZCZEGLNE WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZCE SZLIFOWANIA OKADZIN CIERN

a. Podczas szlifowania nie naley uywa okadzin ciernych o za duych rozmiarach. Podczas wybierania okadzin ciernych naley przestrzega zalece producenta. Okadziny cierne, ktre wystaj poza talerz szlifierski, mog spowodowa obraenia oraz doprowadzi do zablokowania, rozerwania okadziny ciernej lub do odrzutu.

DALSZE SZCZEGLNE WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZCE PRZECINANIA CIERNIC

a. Naley unika zablokowania si ciernicy do cicia i za duego nacisku. Nie naley przeprowadza nadmiernie gbokich ci. Przecienie ciernicy do cicia podwysza jej obcienie i skonno do zahaczenia si lub zablokowania i tym samym moliwo odrzutu lub zamania si rednicy. b. Naley unika zakresu przed i za obracajc si ciernic. Jeeli przesuwa si ciernic tarczow w przedmiocie obrabianym od siebie, elektronarzdzie moe odskoczy w razie odrzutu wraz z obracajc si ciernic bezporednio w Pastwa kierunku. c. Jeeli ciernica tarczowa do cicia zakleszczy si lub praca zostaje przerwana, naley wyczy elektronarzdzie i trzyma je spokojnie a ciernica si zatrzyma. Nigdy nie naley prbowa wyciga poruszajcej si jeszcze ciernicy tarczowej do cicia z miejsca cicia, w przeciwnym razie moe nastpi odrzut. Naley wykry i usun przyczyn zakleszczenia si. d. Nie wolno wcza ponownie elektronarzdzia dopki znajduje si ono w przedmiocie obrabianym. Naley najpierw pozwoli ciernicy tarczowej na osignicie penej prdkoci obrotowej, zanim bdzie mona ostronie kontynuowa cicie. W przypadku ponownego wczenia elektronarzdzia znajdujcego si w obrabianym przedmiocie ciernica moe si zaczepi, wyskoczy z przedmiotu lub spowodowa odrzut. e. Pyty lub due obrabiane przedmioty naley podeprze, aby zmniejszy ryzyko powstania odrzutu spowodowane cinit ciernic. Due obrabiane przedmioty mog si przegi pod

SZCZEGLNE WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZCE POLEROWANIA

a. Nie wolno pozwoli na to, by przy pokrywie polerskiej znajdoway si lune czci, przede wszystkim sznurki mocujce. Sznurki mocujce naley schowa lub skrci. Lune, krcce si razem sznurki mocujce mog uchwyci Pastwa palce lub zaplta si w obrabianym przedmiocie.

SZCZEGLNE WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZCE PRAC Z UYCIEM SZCZOTEK DRUCIANYCH

a. Naley zwrci uwag na to, e szczotka druciana gubi kawaki drutu take podczas zwykego uywania. Nie naley przecia drutw przez zbyt duy nacisk. Odskakujce kawaki drutu mog bardzo atwo przenikn przez cienkie ubranie i/lub skr. b. Jeeli zalecana jest osona, naley zapobiec moliwoci dotykania si osony i szczotki drucianej. Szczotki talerzowe i garnkowe mog zwikszy swoj rednic przez nacisk i siy odrodkowe.

56

PL

RODOWISKO
USUWANIE ODPADW
Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.

TYLKO DLA PASTW NALECYCH DO UE

Nie naley wyrzuca elektronarzdzi do odpadw domowych! Zgodnie z europejsk wytyczn 2002/96/EG o starych, zuytych narzdziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do uycia elektronarzdzia naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.

PARAMETRY
PARAMETRY OGLNE
Napicie znamionowe . . Znamionowy prd w amperach . . . . . . . . . Prdko bez obcienia Wielko tulei . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz . . 0,5 A . . no 33.000 obr/min . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

PARAMETRY SILNIKA
To uniwersalne narzdzie wykorzystuje silnik o duej, zmiennej prdkoci. Jego okablowanie umoliwia prac przy 230-240 V, 50-60 Hz. Naley zawsze sprawdza, czy napicie zasilania jest takie samo, jak napicie podane na tabliczce znamionowej narzdzia (narzdzia odpowiednie dla 230V lub 240V mona podczy rwnie do zasilania 220V).

KABLE PRZEDUENIOWE
Naley stosowa cakowicie rozwinite i bezpieczne kable przedueniowe odpowiednie dla prdu 5 A.

MONTA
PRZED WYMIAN OSPRZTU, WYMIAN TULEI I SERWISEM NARZDZIA NALEY ZAWSZE ODCZY WTYCZK. D. E. F. G. H. I. J. K. Element do przymocowywania przystawki Przycisk blokady waka Wcznik/wycznik i tarcza regulacji prdkoci Pokrywa szczotek (jedna po kadej stronie) Otwory odpowietrzajce Zaczep Klucz do tulei zaciskowych Kabel zasilajcy

INFORMACJE OGLNE
Narzdzie uniwersalne Dremel to wysokiej jakoci narzdzie precyzyjne, ktrego mona uywa do wykonywania precyzyjnych i skomplikowanych prac. Szeroki asortyment osprztu i przystawek Dremel uatwia wykonywanie caej gamy rnorodnych prac takich jak: szlifowanie okadzin ciern, rzebienie, grawerowanie, obienie, wycinanie, oczyszczanie i polerowanie. RYSUNEK 2 RYSUNEK 1 A. Nakrtka tulei zaciskowej B. Tuleja zaciskowa C. Nasadka obudowy

TULEJE ZACISKOWE
Osprzt Dremel dostpny dla narzdzia moe mie rne rozmiary trzpienia. Dostpne s cztery rozmiary tulei zaciskowych pasujce do rnych rozmiarw trzpienia. Rozmiary tulei zaciskowych mona rozpozna po iloci piercieni na tylnej czci tulei zaciskowej.

57

PL
razie koniecznoci uy klucza do tulei zaciskowych. 3. Zdemontowa tulej zaciskow cigajc j z waka. 4. Zamontowa na waku tulej zaciskow o odpowiednim rozmiarze i ponownie dokrci palcami nakrtk tulei zaciskowej. Nakrtki nie naley dokrca do koca, jeeli nie zostaa przymocowana kocwka lub osprzt.

RYSUNEK 3 L. 3,2 mm Tuleja zaciskowa bez piercienia (480) M. 2,4 mm Tuleja zaciskowa z trzema piercieniami (481) N. 1,6 mm Tuleja zaciskowa z dwoma piercieniami (482) O. 0,8 mm Tuleja zaciskowa z jednym piercieniem (483) UWAGA: Niektre zestawy narzdzi mog nie posiada na wyposaeniu wszystkich czterech rozmiarw tulei zaciskowych. Tuleje zaciskowe dostpne s oddzielnie. Naley zawsze uywa tulei zaciskowej, ktra pasuje do rozmiaru trzpienia osprztu, jaki planujemy wykorzysta. Nie naley na si wciska trzpienia o wikszej rednicy do mniejszej tulei zaciskowej.

WYMIANA OSPRZTU
RYSUNEK 5/6 U. Przycisk blokady waka 1. Nacisn przycisk blokady waka, przytrzyma go i obraca waek rk, dopki waek nie zaskoczy. Nie uruchamia przycisku blokady waka podczas pracy narzdzia uniwersalnego. 2. Przy wczonym przycisku blokady waka poluzowa (nie wyjmowa) nakrtk tulei zaciskowej. W razie koniecznoci uy klucza do tulei zaciskowych. 3. Woy trzonek kocwki lub osprztu do koca do tulei zaciskowej. 4. Przy wczonym przycisku blokady waka dokrca palcami nakrtk tulei zaciskowej, dopki trzpie kocwki lub osprztu nie zostanie uchwycony przez tulej zaciskow. UWAGA: Wicej informacji o zastosowaniu mona znale w instrukcji dostarczonej razem z wyposaeniem dodatkowym Dremel. Naley uywa tylko przetestowanego, penowartociowego wyposaenia dodatkowego firmy Dremel.

WYMIANA TULEI ZACISKOWYCH

RYSUNEK 4 P. Przycisk blokady waka Q. Klucz do tulei zaciskowych R. Aby dokrci S. Aby poluzowa T. Nakrtka tulei zaciskowej 1. Nacisn przycisk blokady waka, przytrzyma go i obraca waek rk, dopki waek nie zaskoczy. Nie uruchamia przycisku blokady waka podczas pracy narzdzia uniwersalnego. 2. Przy wczonym przycisku blokady waka poluzowa i wyj nakrtk tulei zaciskowej. W

URUCHAMIANIE
UYTKOWANIE
Pierwszy krok podczas uytkowania narzdzia uniwersalnego to jego wyczucie. Naley przytrzyma je w rce i wyczu jego ciar i rwnowag. Wyczu stokowaty ksztat obudowy. Ten stokowaty ksztat pozwala chwyta narzdzie tak jak piro czy owek. Specjalny mikki uchwyt w przedniej czci zapewnia dodatkow wygod i kontrol podczas uytkowania. Naley zawsze trzyma narzdzie z daleka od twarzy. Podczas pracy uszkodzeniu moe ulec osprzt i moe powsta niebezpieczny odprysk po osigniciu wikszej prdkoci. Trzymajc narzdzie nie naley zakrywa rk otworw odpowietrzajcych. Zatkanie otworw odpowietrzajcych moe spowodowa przegrzanie silnika. 58 WANE! Najpierw naley przewiczy na materiale odpadowym jakie jest dziaanie narzdzia przy duej prdkoci. Naley pamita, e narzdzie uniwersalne dziaa najlepiej wtedy, gdy pozwalamy aby prdko, razem z odpowiednim osprztem i przystawk Dremel, wykonywaa prac za nas. Jeeli jest to moliwe, to nie naley wywiera nacisku na narzdzie podczas pracy. Zamiast tego naley troch obniy obracajcy si osprzt w kierunku powierzchni roboczej i pozwoli, aby dotkn on miejsca, w ktrym chcemy rozpocz prac. Skoncentrowa si na prowadzeniu narzdzia po przedmiocie przy uyciu bardzo maego nacisku. Naley pozwoli, aby prac wykonao narzdzie i osprzt. Zwykle lepiej jest wykona seri przebiegw przy uyciu narzdzia, zamiast wykonywania caej pracy podczas jednego przebiegu. Lekkie dotknicie zapewnia najlepsz kontrol i zmniejsza moliwo wystpienia bdu.

PL
Aby uzyska najlepsz kontrol podczas dokadnych prac, naley chwyci narzdzie uniwersalne tak jak owek pomidzy kciukiem a palcem wskazujcym. RYSUNEK 7 Metoda wykorzystujca chwyt golfowy wykorzystywana jest przy ciszych operacjach, takich jak szlifowanie lub cicie. RYSUNEK 8 uszkodzone przez ciepo powstajce w wyniku wysokich obrotw i naley je obrabia wykorzystujc wzgldnie mae prdkoci. Praca przy maej prdkoci (15.000 obr/min lub mniej) jest zwykle najlepsza podczas polerowania z wykorzystaniem filcowego osprztu do polerowania. Wszystkie prace zwizane ze szczotkowaniem wymagaj mniejszych prdkoci, aby unikn wypadania drutw z uchwytu. W przypadku wykorzystywania niszych ustawie prdkoci, pozwlmy aby narzdzie wykonywao prac za nas. Wiksze prdkoci s lepsze do twardego drewna, metali i szka oraz do wiercenia, rzebienia, cicia, obienia, ksztatowania oraz wycinania wpustw lub wrgw w drewnie. Ustawienia dla przyblionych iloci obr/min to: Ustawienie przecznika Zakres prdkoci 1-2 10.000-14.000 obr/min 3-4 15.000-19.000 obr/min 5-6 20.000-24.000 obr/min 7-8 25.000-29.000 obr/min 9-10 30.000-33.000 obr/min Kilka wytycznych dotyczcych prdkoci narzdzia: Tworzywa sztuczne oraz inne materiay, ktre topi si w niskich temperaturach, naley ci uywajc maych prdkoci. Wygadzanie, polerowanie oraz czyszczenie szczotk drucian naley wykonywa przy prdkociach nie wikszych ni 15.000 obr/min, aby zapobiec uszkodzeniu szczotki i materiau. Drewno naley ci przy duej prdkoci. elazo i stal naley ci przy duej prdkoci. Jeeli wysokoobrotowy n do stali zaczyna drga, to wskazuje to zwykle na zbyt woln prac. Aluminium, stopy miedzi, stopy oowiu, stopy cynku i cyn mona ci uywajc rnych prdkoci, zalenie od typu wykonywanego cicia. Naley zastosowa parafin (nie wod) lub inny odpowiedni smar na n, aby zapobiec przyklejaniu citego materiau do zbw ostrza noa. UWAGA: Zwikszenie nacisku na narzdzie nie jest odpowiednim zachowaniem w przypadku, gdy nie dziaa ono prawidowo. W celu osignicia podanego rezultatu, naley wyprbowa inny osprzt lub ustawienie prdkoci.

PRDKOCI ROBOCZE
Narzdzie to jest wysokoobrotowym narzdziem uniwersalnym. Jego prdko moe si zmienia od 10,000 do 33,000 obr/min. Dostosowanie iloci obrotw na minut do wykonywanej pracy zapewnia lepszy wynik kocowy. Aby uzyska najlepsze rezultaty podczas pracy z rnymi materiaami, naley ustawi regulator prdkoci tak, aby bya ona odpowiednia dla danej operacji. Aby wybra prawidow prdko dla uywanego osprztu, naley najpierw wyprbowa j na materiale odpadowym. UWAGA: Na prdko wpyw maj zmiany napicia. Zmniejszone napicie wejciowe powoduje zmniejszenie iloci obrotw na minut narzdzia, szczeglnie przy najniszym ustawieniu. Jeeli wydaje si, e narzdzie pracuje wolno, wwczas naley odpowiednio zwikszy ustawienie prdkoci. Narzdzie moe nie wcza si przy najniszym ustawieniu przecznika w miejscach, w ktrych napicie sieciowe jest mniejsze ni 220 V. Wtedy naley po prostu ustawi wysz prdko, aby rozpocz prac. Ustawienia przecznika na narzdziu uniwersalnym 300 Series zaznaczone s na regulatorze prdkoci. Tabela ustawie prdkoci na stronach 4-6 pomoe ustali odpowiedni prdko dla wykorzystywanego materiau i uywanego osprztu. A) Do stosowania na suchym murze. Aby uzyska najlepsze wyniki, naley stosowa przy 33.000 obr/min. B) Do stosowania na zaprawie na cianie i pododze. Naley wykorzysta ustawienie 6-8. *) Prdko do lekkich ci. Uwaga, moliwe spalenie na gbokich obieniach. ) Zalenie od kierunku cicia wzgldem wkna. Wikszo prac mona wykona uywajc narzdzia przy najwyszym ustawieniu. Jednak niektre materiay (niektre tworzywa sztuczne i metale) mog zosta

KONSERWACJA
Konserwacja profilaktyczna wykonywana przez osoby nieuprawnione moe powodowa przemieszczenie wewntrznych przewodw i komponentw, co moe by przyczyn powanego zagroenia. Zalecamy, aby przegld i wszystkie naprawy narzdzi wykonywane byy przez Dzia Serwisu Dremel. Aby unikn obrae ciaa spowodowanych przez nieoczekiwane wczenie lub poraenie prdem, przed przystpieniem do serwisu lub czyszczenia naley zawsze wycign wtyczk z gniazdka. 59

SZCZOTKI WGLOWE
Szczotki w narzdziu zostay tak zaprojektowane, aby zapewniy one wiele godzin niezawodnej pracy. Aby przygotowa szczotki do uycia, naley wczy narzdzie przy penej prdkoci na 5 minut bez obcienia. To spowoduje prawidowe ustawienie szczotek i przeduy ywotno narzdzia. Aby utrzyma szczytow wydajno silnika, naley

PL
sprawdza zuycie szczotek co 40-50 godzin. Uywanie narzdzia ze zuytymi szczotkami spowoduje trwae uszkodzenie silnika. Naley stosowa tylko oryginalne szczotki wymienne Dremel. Szczotki narzdzia uniwersalnego naley sprawdzi po 40-50 godzinach uytkowania. Jeeli narzdzie uniwersalne dziaa nieprawidowo, traci moc lub wydaje nietypowe odgosy, wwczas naley sprawdzi czy szczotki nie s zuyte i czy nie naley ich wymieni. Naley wykona nastpujce kroki, aby sprawdzi/wymieni szczotki w narzdziu uniwersalnym: 1. Umieci narzdzie z odczonym kablem zasilajcym na czystej powierzchni. Uywajc klucza do narzdzia jako rubokrtu zdj nasadki szczotek. RYSUNEK 9 2. Wyj szczotki z narzdzia pocigajc za spryn, ktra przymocowana jest do szczotki wglowej. Jeeli szczotka ma mniej ni 3 mm dugoci i powierzchnia szczotki, ktra dotyka komutatora, jest nierwna lub pognieciona, to szczotki wglowe naley wymieni. Naley pamita o sprawdzeniu obu szczotek. RYSUNEK 10 3. Jeeli zuyta jest jedna szczotka, to naley wymieni obie szczotki, aby uzyska lepsze dziaanie narzdzia uniwersalnego. Wyj spryn ze szczotki, wyrzuci star szczotk i umieci spryn na nowej szczotce. 4. Umieci szczotk wglow i spryn z powrotem w narzdziu, jest tylko jeden sposb w jaki mona woy szczotk z powrotem do narzdzia. 5. Ponownie naoy nasadki szczotek na narzdzie, przekrcajc nasadk w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. Do dokrcania uy klucza, lecz NIE DOKRCA ICH ZBYT MOCNO! Po wymianie szczotek narzdzie powinno popracowa bez obcienia; naley umieci je na czystej powierzchni i wczy swobodnie przy penej prdkoci na 5 minut przed obcieniem (lub uyciem). To umoliwi prawidowe ustawienie szczotek oraz uzyskanie wikszej iloci godzin pracy z kadego zestawu szczotek. Przeduy to rwnie ywotno narzdzia, poniewa powierzchnia komutatora rwnie bdzie zuywaa si lepiej i duej.

CZYSZCZENIE NARZDZIA
PRZED CZYSZCZENIEM NALEY ODCZY WTYCZK Naley pilnowa, aby otwory wentylacyjne i dwignie przekanikw byy czyste i aby nie byo w nich cia obcych. Nie naley podejmowa prb czyszczenia poprzez wkadanie ostro zakoczonych przedmiotw do otworw. Narzdzie mona czyci spronym powietrzem. Podczas czyszczenia narzdzia spronym powietrzem naley zawsze nosi okulary ochronne. Nie ma potrzeby smarowania narzdzia uniwersalnego Dremel. Niektre rodki czyszczce i rozpuszczalniki mog uszkodzi czci plastikowe. Takie rodki to: benzyna, czterochlorek wgla, chlorowane rozpuszczalniki do czyszczenia, amoniak, oraz rodki gospodarcze ktre zawieraj amoniak. Miejsca przy mikkim uchwycie narzdzia naley czyci wilgotn szmatk. Aby wyczyci bardziej zabrudzone miejsca, potrzebne moe by wicej ni jednokrotne przetarcie.

SERWIS I GWARANCJA
Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja zgodnie z przepisami ustawowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje uszkodzenia w wyniku normalnego zuycia, przecienia i nieprawidowego uytkowania. W przypadku reklamacji naley przesa narzdzie nierozmontowane razem z dowodem zakupu do swojego dealera.

KONTAKT Z FIRM DREMEL

Wicej informacji na temat asortymentu produktw Dremel, obsugi i gorcej linii znajduje si na stronie www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

60

BG

. - , / . "" ( ) .

1.
a. . . . , , . , . . . . , , .

3.
a. , . , , . . . . . , , , . . . , "". , , . . . , . . . . - , . . . . , . , . . , , . 61

2.
a. . . () . . . , . , , . , -. . . . . . , . , , . . . , , . -

BG
. , . , . . . . - - . . , , , . , , , .

4.
a. . . -, . . , . , . . , , . . . . . . . ,

5.
a. . , .

, ,
a. , , . , . - , , / . . , . , 62 , . . - . , - , . . , . . . , , . ,

BG
, , . . , , , . , . , ; . - . . , . , , , , . . . , . . , , . . , . . . , , . 63 . , . , . . , . , . . . , . . . . . . .

, , , . , , , . , , , . , . . , , -. . , . , , - .

BG
, . . , . , . , . , . . , . . .

. . . , , . . . , . . , . , . . . , . , . , . . , . . , , . . , . - , .

. . , , . . , . : . , . . , . . . . . , , .

. . . , , , . 64

BG

. , . , . .

. , . , . / . . , , . .

, .

! 2002/96/E , , .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz 0,5 A no 33.000/min 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

. 230-240 V, 50-60 Hz. ( 230V 240V 220V).

5 .

65

BG

, ,

Dremel , - . , , , , . 2 1 A. B. C. D. E. F. / G. ( ) H. I. J. K.

4 P. Q. R. S. T. 1. , . . 2. . . 3. . 4. . , .

Dremel, , . . . 3 L. 3,2 mm- M. 2,4 mm- N. 1,6 mm- O. 0,8 mm- 5/6 U. 1. . . 2. , ( ) . . 3. . 4. . : Dremel .. Dremel. 66

(480) (481) (482) (483)

: . . , . - .

BG

"". , . . . . . . , . , . ! , . , -, , Dremel . . , . . . - , . - . - . 7 " "- . 8 , , . , . : . , - . , , . - , - 220 V. - , . 300 . " " . 4-6, , . A) . - 33.000 ./. ) . 6-8. *) . , - . ) . - . ( ) , , - . (15.000 1/min -) - . , . - . - - , , , , , , . :

, . 10.000 33.000 ./. - . -

67

BG
1-2 10.000-14.000 1/min 3-4 15.000-19.000 1/min 5-6 20.000-24.000 1/min 7-8 25.000-29.000 1/min 9-10 30.000-33.000 1/min : , , . , 15.000 1/min, . . . , , . , , , , , . ( ) , . : , . .

, , , . Dremel. , . 1. . , . 9 2. , . - 3 mm , , , . . 10 3. , , . , . 4. , . 5. . , ! ; 5 (). "" . , - - .

. , 5 . "" . , 40-50 . . Dremel. 40-50 . , , . / , :

68

BG

. . . . Dremel.

. : , , , . " " . - , .

DREMEL ; , , . , , .

DREMEL
, DREMEL, www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

69

LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK

OLVASSA EL AZ SSZES ELRST. Ha nem tartja be a kvetkez elrsokat, akkor ez ramtshez, tzhz s/vagy slyos szemlyi srlsekhez vezethet. Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm-fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.

! FIGYELEM

Krjk gondosan rizze meg ezeket az elrsokat 1. MUNKAHELY

a. Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt. A rendetlensg s a megvilgtatlan munkaterlet balesetekhez vezethet. b. Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk. c. Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett.

3. SZEMLYI BIZTONSG
a. Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit csinl s meggondoltan dolgozzon az elektromos kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne hasznlja a berendezst. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet. b. Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyes srlsek kockzatt. c. Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba. Ha az elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet. d. Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvetlenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat. e. Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. f. Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk. g. Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendeltetsknek megfelelen mkdnek. Ezen berendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por veszlyes hatst.

2. ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK

a. A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts kockzatt. b. Kerlje el a fldelt felletek, pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek megrintst. Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve. c. Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl vagy nedvessgtl. Ha vz hatol be egy elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts veszlyt. d. Soha ne hasznlja a kszlket olyan clra, amelyre az nem val. Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les lektl s sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt. e. Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g alatt dolgozik, csak szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata cskkenti az ramts veszlyt. 70

4. AZ ELEKTROMOS KZISZERSZMOK GONDOS KEZELSE S HASZNLATA

a. Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a megadottteljestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni. b. Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni. c. Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl, mieltt az elektromos kziszerszmon belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe helyezst. d. A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk.

e. A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanulmkdnek-e, nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A berendezs megrongldott rszeit a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karbantartsralehet visszavezetni. f. Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani. g. Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak s az adott kszlktpusra vonatkoz kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.

5. SZERVIZ-ELLENRZS
a. Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon.

VALAMENNYI MVELETRE RVNYES BIZTONSGI UTASTSOK

KZS FIGYELMEZTET TJKOZTAT A CSISZOLSHOZ, CSISZOLPAPRRAL VGZETT CSISZOLSHOZ, A DRTKEFVEL VGZETT MUNKKHOZ, POLROZSHOZ S DARABOLSHOZ
a. Ez az elektromos kziszerszm csiszolgpknt, csiszolpapros csiszolgpknt, drtkefeknt, polrozgpknt s darabol csiszolgpknt hasznlhat. gyeljen minden figyelmeztet jelzsre, elrsra, brra s adatra, amelyet az elektromos kziszerszmmal egytt megkapott. Ha nem tartja be a kvetkez elrsokat, akkor ez ramtshez, tzhz s/vagy slyos szemlyi srlsekhez vezethet. b. Ne hasznljon olyan tartozkokat, amelyeket a gyrt ehhez az elektromos kziszerszmhoz nem irnyzott el s nem javasolt. Az a tny, hogy a tartozkot rgzteni tudja az elektromos kziszerszmra, nem garantlja annak biztonsgos alkalmazst. c. A bettszerszm megengedett fordulatszmnak legalbb akkornak kell lennie, mint az elektromos kziszerszmon megadott legnagyobb fordulatszm. A megengedettnl gyorsabban forg tartozkok szttrhetnek. d. A bettszerszm kls tmrjnek s vastagsgnak meg kell felelnie az n elektromos kziszerszmn megadott mreteknek. A hibsan mretezett bettszerszmokat nem lehet megfelelen eltakarni, vagy irnytani. e. A csiszolkorongoknak, karimknak, csiszol tnyroknak vagy ms tartozkoknak pontosan r kell illeszkednik az n elektromoskziszerszmnak a csiszoltengelyre. Az olyan bettszerszmok, amelyek nem illenek pontosan az elektromos kziszerszm csiszoltengelyhez, egyenetlenl forognak, ersen berezegnek s a kszlk feletti uralom megsznshez vezethetnek. f. Ne hasznljon megrongldott bettszerszmokat. Vizsglja meg minden egyes hasznlat eltt a bettszerszmokat: ellenrizze, nem pattogzott-e le s nem repedt-e meg a csiszolkorong, nincs-e eltrve, megrepedve, vagy nagy mrtkben elhasznldva a csiszol tnyr, nincsenek-e a drtkefben kilazult, vagy Az n biztonsgrt 71

H
eltrtt drtok. Ha az elektromos kziszerszm vagy a bettszerszm leesik, vizsglja fell, nem rongldott-e meg, vagy hasznljon egy hibtlan bettszerszmot. Miutn ellenrizte, majd behelyezte a kszlkbe a bettszerszmot, tartzkodjon n sajtmaga s minden ms a kzelben tallhat szemly is a forg bettszerszm skjn kvl s jrassa egy percig az elektromos kziszerszmot a legnagyobb fordulatszmmal. A megrongldott bettszerszmok ezalatt a prbaid alatt ltalban mr szttrnek. Viseljen szemlyi vdfelszerelst. Hasznljon az alkalmazsnak megfelel teljes vdlarcot, szemvdt vagy vdszemveget. Amennyiben clszer, viseljen porvd larcot, zajtompt flvdt, vd kesztyt vagy klnleges ktnyt, amely tvol tartja a csiszolszerszm-s anyagrszecskket. Mindenkppen vdje meg a szemt a kirepl idegen anyagoktl, amelyek a klnbz alkalmazsok sorn keletkeznek. A porvagy vdlarcnak meg kell szrnie a hasznlat sorn keletkez port. Ha hossz ideig ki van tve az ers zaj hatsnak, elvesztheti a hallst. gyeljen arra, hogy a tbbi szemly biztonsgos tvolsgban maradjon az n munkaterlettl. Minden olyan szemlynek, aki belp a munkaterletre, szemlyi vdfelszerelst kell viselnie. A munkadarab letrt rszei vagy a szttrt bettszerszmok kireplhetnek s a kzvetlen munkaterleten kvl is szemlyi srlst okozhatnak. Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt fogantyfelleteknl fogja meg, ha olyan munkkat vgez, amelyek sorn a bettszerszm kvlrl nem lthat, feszltsg alatt ll vezetkeket, vagy a sajt hlzati vezetkt is tvghatja. Ha a berendezs egy feszltsg alatt ll vezetkhez r, az elektromos kziszerszm fmrszei szintn feszltsg al kerlnek s ramtshez vezetnek. Tartsa tvol a hlzati csatlakoz kbelt a forg bettszerszmoktl. Ha elveszti az uralmt az elektromos kziszerszm felett, az tvghatja, vagy bekaphatja a hlzati csatlakoz kbelt s az n keze vagy karja is a forg bettszerszmhoz rhet. Sohase tegye le az elektromos kziszerszmot, mieltt a bettszerszm teljesen lellna. A forgsban lv bettszerszm megrintheti a tmaszt felletet, s n ennek kvetkeztben knnyen elvesztheti az uralmt az elektromos kziszerszm felett. Ne jrassa az elektromos kziszerszmot, mikzben azt a kezben tartja. A forg bettszerszm egy vletlen rintkezs sorn bekaphatja a ruhjt s a bettszerszm belefrdhat a testbe. Tiszttsa meg rendszeresen az elektromos kziszerszma szellznylsait. A motor ventilltora beszvja a port a hzba, s nagyobb mennyisg fmpor felhalmozdsa elektromos veszlyekhez vezethet. Ne hasznlja az elektromos kziszerszmot ghet anyagok kzelben. A szikrk ezeket az anyagokat meggyjthatjk. 72 o. Ne hasznljon olyan bettszerszmokat, amelyek alkalmazshoz folykony htanyagra van szksg. Vz s egyb folykony htanyagok alkalmazsa ramtshez vezethet.

VISSZARGS S MEGFELEL FIGYELMEZTET TJKOZTATK

A visszargs a bekeld vagy leblokkol forg bettszerszm, pldul csiszolkorong, csiszol tnyr, drtkefe stb. hirtelen reakcija. A bekelds vagy leblokkols a forg bettszerszm hirtelen lellshoz vezet. Ez az irnytatlan elektromos kziszerszmot a bettszerszmnak a leblokkolsi ponton fennll forgsi irnyval szembeni irnyban felgyorstja. Ha pldul egy csiszolkorong bekeldik, vagy leblokkol a megmunklsra kerl munkadarabban, a csiszolkorongnak a munkadarabba bemerl le lell s gy acsiszolkorong kiugorhat vagy egy visszargst okozhat. A csiszolkorong ekkor a korongnak a leblokkolsi pontban fennll forgsirnytl fggen a kezel szemly fel, vagy attl tvolodva mozog. A csiszolkorongok ilyenkor el is trhetnek. Egy visszargs az elektromos kziszerszm hibs vagy helytelen hasznlatnak kvetkezmnye. Ezt az albbiakban lersra kerl megfelel vatossgi intzkedsekkel meg lehet gtolni. a. Tartsa szorosan fogva az elektromos kziszerszmot, s hozza a testt s a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszat erket. Hasznlja mindig a ptfogantyt, amennyiben ltezik, hogy a lehet legjobban tudjon uralkodni a visszargsi erk, illetve felfutskor a reakcis nyomatk felett. A kezel szemly megfelel vatossgi intzkedsekkel uralkodni tud a visszargsi s reakcierk felett. b. Sohase vigye a kezt a forg bettszerszm kzelbe. A bettszerszm egy visszargs esetn a kezhez rhet. c. Kerlje el a testvel azt a tartomnyt, ahov egy visszargs az elektromos kziszerszmot mozgatja. A visszargs az elektromos kziszerszmot a csiszolkorongnak a leblokkolsi pontban fennll forgsirnyval ellenttes irnyba hajtja. d. A sarkok s lek kzelben klnsen vatosan dolgozzon, akadlyozza meg, hogy a bettszerszm lepattanjon a munkadarabrl, vagy bekeldjn a munkadarabba. A forg bettszerszm a sarkoknl, leknl s lepattans esetn knnyen bekeldik. Ez a kszlk feletti uralom elvesztshez, vagy egy visszargshoz vezet. e. Ne hasznljon fafrszlapot, vagy fogazott frszlapot. Az ilyen bettszerszmok gyakran visszargshoz vezetnek, vagy a kezel elvesztheti az uralmt az elektromos kziszerszm felett.

g.

h.

i.

j.

k.

l.

m.

n.

KLN FIGYELMEZTETSEK S TJKOZTAT A CSISZOLSHOZ S DARABOLSHOZ

a. Kizrlag az n elektromos kziszerszmhoz engedlyezett csiszoltesteket s az ezen csiszoltestekhez elirnyzott vdburkat hasznlja. A nem az elektromos kziszerszmhoz szolgl csiszoltesteket nem lehet kielgt mdon letakarni s ezrt ezek nem biztonsgosak. b. A csiszoltesteket csak az azok szmra javasolt clokra szabad hasznlni. Pldul: Sohase csiszoljon egy hastkorong oldals felletvel. A hastkorongok arra vannak mretezve, hogy az anyagot a korong lvel munkljk le. Az ilyen csiszoltestekre hat oldalirny er a csiszoltest trshez vezethet. c. Hasznljon mindig hibtlan, az n ltal vlasztott csiszolkorongnak megfelel mret s alak befogkarimt. A megfelel karimk megtmasztjk a csiszolkorongot s gy cskkentik a csiszolkorong eltrsnek veszlyt. A hastkorongokhoz szolgl karimk klnbzhetnek a csiszolkorongok szmra szolgl karimktl. d. Ne hasznljon nagyobb elektromos kziszerszmokhoz szolgl elhasznldott csiszoltesteket. A nagyobb elektromos kziszerszmokhoz szolgl csiszolkorongok nincsenek a kisebb elektromos kziszerszmok magasabb fordulatszmra mretezve s szttrhetnek.

bekeldhet, kiugorhat a munkadarabbl, vagy visszargshoz vezethet. e) Tmassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat, hogy cskkentse egy bekeld hastkorong kvetkeztben fellp visszargs kockzatt. A nagyobb munkadarabok sajt slyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkt oldaln, s mind a vgsi vonal kzelben, mind a szlnl al kell tmasztani. f) Ha egy meglv falban, vagy ms be nem lthat terleten hoz ltre tska alak beszrst, jrjon el klns vatossggal. Az anyagba behatol hastkorong gz-vagy vzvezetkbe, elektromos vezetkekbe vagy ms trgyakba tkzhet, amelyek visszargst okozhatnak.

KLN FIGYELMEZTETSEK S TJKOZTAT A CSISZOLPAPR ALKALMAZSVAL TRTN CSISZOLSHOZ

a. Ne hasznljon tl nagy csiszollapokat, hanem kizrlag a gyrt ltal elrt mretet. A csiszol tnyron tl kilg csiszollapok szemlyi srlst okozhatnak, valamint a csiszollapok leblokkolshoz, szttpdshez, vagy visszargshoz vezethetnek.

KLN FIGYELMEZTETSEK S TJKOZTAT A POLROZSHOZ

a. Ne tegye lehetv, hogy a polrozburn laza rszek, mindenekeltt rgzt zsinrok legyenek. Megfelelen rgztse, vagy rvidtse le a rgzt zsinrokat. A gppel egytt forg laza rgzt zsinrok bekaphatjk a kezel ujjait, vagy beakadhatnak a munkadarabba.

TOVBBI KLNLEGES FIGYELMEZTET TJKOZTAT A DARABOLSHOZ

a. Kerlje el a hastkorong leblokkolst, s ne gyakoroljon tl ers nyomst a kszlkre. Ne vgezzen tl mly vgst. A tlterhels megnveli a csiszoltest ignybevtelt s bekeldsi vagy leblokkolsi hajlamt s visszargshoz vagy a csiszoltest trshez vezethet. b. Kerlje el a forg hastkorong eltti s mgtti tartomnyt. Ha a hastkorongot a munkadarabban magtl eltvolodva mozgatja, akkor az elektromos kziszerszm a forg koronggal visszargs esetn kzvetlenl n fel pattan. c. Ha a hastkorong bekeldik, vagy ha n megszaktja a munkt, kapcsolja ki az elektromos kziszerszmot s tartsa azt nyugodtan, amg a korong teljesen lell. Sohase prblja meg kihzni a mg forg hastkorongot a vgsbl, mert ez visszargshoz vezethet. Hatrozza meg s hrtsa el a bekelds okt. d. Addig ne kapcsolja ismt be az elektromos kziszerszmot, amg az mg benne van a munkadarabban. Vrja meg, amg a hastkorong elri a teljes fordulatszmt, mieltt vatosan folytatn a vgst. A korong ellenkez esetben 73

KLN FIGYELMEZTETSEK S TJKOZTAT A DRTKEFVEL VGZETT MUNKKHOZ

a. Vegye tekintetbe, hogy a drtkefbl a normlis hasznlat kzben is kireplnek egyes drtdarabok. Ne terhelje tl a berendezsre gyakorolt tl nagy nyomssal a drtokat. A kirepl drtdarabok igen knnyen thatolhatnak a vkonyabb ruhadarabokon vagy az emberi brn. b. Ha egy vdburt clszer alkalmazni, akadlyozza meg, hogy a vdbra s a drtkefe megrintse egymst. A tnyr-s cssze alak kefk tmrje a berendezsre gyakorolt nyoms s a centrifuglis erk hatsra megnvekedhet.

KRNYEZET
ELTVOLTS
Az elektromos kziszerszmokat, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.

CSAK AZ EU-TAGORSZGOK SZMRA

Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a hztartsi szemtbe! A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatkoz 2002/96/EG sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfelel orszgok jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasznlhatatlan elektromos kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni.

JELLEMZK
LTALNOS JELLEMZK
Nvleges feszltsg . . . Nvleges ram . . . . . . resjrsi fordulatszm Befogsi tmr . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz 0,5 A no 33.000 1/perc 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

A MOTOR JELLEMZI
Ez a tbbfunkcis szerszm vltoztathat fordulatszm, nagy sebessg motorral mkdik. Bektse alapjn 230-240 V, 50-60 Hz-es hlzatrl mkdik. Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg megegyezik-e a gp adattbljn jelzett feszltsggel (a 230V vagy 240V nvleges feszltsg szerszmok 220V-os hlzatra is csatlakoztathatk).

HOSSZABBT KBELEK
Hasznljon teljesen letekert, 5 A terhelhetsg, biztonsgos hosszabbt kbeleket.

SSZESZERELS
TARTOZKOK, BEFOGHVELYEK CSERJE VAGY A SZERSZM SZERVIZELSE ELTT MINDIG HZZA KI A TBBFUNKCIS SZERSZM CSATLAKOZDUGJT A HLZATBL. G. H. I. J. K. Kefe fedl (oldalanknt egy) Szellznylsok Akaszt Befoghvely-kulcs Hlzati kbel

LTALNOS TUDNIVALK
A Dremel tbbfunkcis szerszm egy kivl minsg preczis szerszm, amely aprlkos s bonyolult feladatok elvgzsre kpes. A Dremel tartozkok s szerelvnyek szles vlasztka sokfle feladat elvgzst teszi lehetv. Ide tartozik a homokszrs, vss, metszs s hornyols, vgs, tisztts s polrozs. 2. BRA 1. BRA A. Befoghvely-anya B. Befoghvely C. Burkolsapka D. Bvtmny-csatlakoz E. Tengelybiztost gomb F. Ki/be kapcsol s sebessgbellt trcsa 74

BEFOGHVELYEK
A tbbfunkcis szerszmhoz rendelkezsre ll tartozkok klnbz szrmretekkel rendelkeznek. A klnbz szrmretekhez ngy befoghvely-mret ll rendelkezsre. A befoghvelyek mrete a htoldalukon lev gyrkkel azonosthat. 3. BRA L 3,2 mm-es M. 2,4 mm-es N. 1,6 mm-es O. 0,8 mm-es

befoghvely befoghvely befoghvely befoghvely

(480) gyr nlkl (481)hrom gyrvel (482) kt gyrvel (483) egy gyrvel

H
MEGJEGYZS: Egyes tbbfunkcis szerszmkszletek esetleg nem tartalmazzk mind a ngy befoghvelymretet. A befoghvelyek kln llnak rendelkezsre. Mindig a hasznlni kvnt tartozk szrnak megfelel mret befoghvelyt hasznljon. Ne erltessen be nagyobb tmrj szrat kisebb befoghvelybe.

TARTOZKOK CSERJE
5/6. BRA U. Tengelybiztost gomb 1. Nyomja meg s tartsa nyomva a tengelybiztost gombot, kzzel forgassa meg a tengelyt amg a biztost bekattan. A tbbfunkcis szerszm mkdse kzben ne nyomja meg a tengelybiztost gombot. 2. Benyomott tengelyrgzt gomb mellett laztsa meg (ne tvoltsa el) a befoghvely-anyt. Szksg esetn hasznlja a befoghvely-kulcsot. 3. Helyezze be a bett vagy a tartozk szrt teljesen a befoghvelybe. 4. Bekapcsolt tengelybiztost mellett kzzel szortsa meg a befoghvely-anyt, amg a tartozk szrt megfogja a hvely. MEGJEGYZS: Felttlenl olvassa el a Dremel tartozkkal egytt szlltott utastsokat a hasznlattal kapcsolatos tovbbi informcikrt. Csak a Dremel tesztelt, nagy teljestmny tartozkait hasznlja.

BEFOGHVELYEK CSERJE
4. BRA P. Tengelybiztost gomb Q. Befoghvely-kulcs R. Megszorts S. Kilazts T. Befoghvely-anya 1. Nyomja meg a tengelybiztost gombot s kzzel forgassa meg a tengelyt amg a biztost bekattan. A tbbfunkcis szerszm mkdse kzben ne nyomja meg a tengelybiztost gombot. 2. Benyomott tengelyrgzt gomb mellett csavarja le a befoghvely-anyt. Szksg esetn hasznlja a befoghvely-kulcsot. 3. A tengelyrl lehzva tvoltsa el a befoghvelyt. 4. Szerelje fel a megfelel mret befoghvelyt a tengelyre s csavarja vissza, majd kzzel szortsa meg a befoghvely-anyt. Ne hzza meg teljesen az anyt, ha a befoghvelyben nincs bett vagy tartozk.

AZ ELS LPSEK
HASZNLAT
A tbbfunkcis szerszm hasznlatnak els lpse megtanulni rezni azt. Fogja a kezbe, hogy rezze a slyt s az egyenslyt. rezze a burkolat kpos kikpzst. Ez a kpossg lehetv teszi, hogy a szerszmot gy tartsa mint egy tollat vagy egy ceruzt. Az egyedlll ells puha markolat knyelmess teszi a szerszm vezetst munka kzben. Mindig tartsa el a szerszmot az arctl. A kezels sorn a tartozkok megsrlhetnek s, ahogy felveszik a forgsi sebessget, kireplhetnek. A gp megfogsnl gyeljen arra, hogy kezvel ne zrja le a szellznylsokat! A szellznylsok elzrsa esetn tlmelegedhet a motor. FONTOS! Elszr hulladk anyagon gyakoroljon, figyelje meg, hogyan mkdik a szerszm nagy sebessggel. Ne feledje, hogy tbbfunkcis szerszma a megfelel sebessg s tartozkok illetve szerelvnyek alkalmazsa esetn nyjtja a legjobb teljestmnyt. Hasznlat kzben lehetleg ne gyakoroljon nyomst a szerszmra. Ehelyett, finoman eressze r a forg tartozkot a munkadarabra, s engedje, hogy megrintse az a pontot, ahol el akarja kezdeni a munkt. Arra koncentrljon, hogy a szerszmot egy nagyon enyhe kznyomssal irnytsa a munkadarab 75 felett. Engedje, hogy a tartozk vgezze el a munkt. Rendszerint jobb a munkt tbb fogssal, mint egyszerre elvgezni. A finom mozdulat biztostja a legjobb irnytst s cskkenti a hiba eslyt is. Finom munkk esetn, a szerszmot a hvelyk- s a mutatujja kztt, ceruza mdjra tartva tudja a legjobban irnytani. 7. BRA A golf-os megfogsi mdszert nehezebb mveletekhez, pl. csiszolshoz vagy vgshoz hasznljk. 8. BRA

MKDSI SEBESSGEK
Ez a szerszm nagy sebessg, tbbfunkcis szerszm. Fordulatszma 10.000 s 33.000 ford/perc kztt vltoztathat. A percenknti fordulatszm feladathoz igaztsa jobb vgeredmnyt ad. A legjobb eredmnyek elrshez a klnbz anyagokkal dolgozva az elvgzend munknak megfelelen lltsa be a fordulatszmszablyzt. A hasznlt tartozknak megfelel sebessg kivlasztshoz elszr hasznljon hulladk darabot az adott anyagbl.

H
MEGJEGYZS: A sebessget befolysoljk a feszltsgvltozsok. A cskkentett bemen feszltsg hatsra lecskken a szerszm fordulatszma, klnsen az alacsonyabb fordulatszmtartomnyokban. Ha szerszma lassnak tnik, nvelje megfelel mrtkben a fordulatszm-belltst. A szerszm esetleg nem indul el a legalacsonyabb fordulatszm-belltssal olyan helyeken, ahol a hlzati feszltsg 220 V alatt van. Ilyenkor egyszeren lltsa a fordulatszm-szablyozt magasabbra a mkds megkezdshez. A 300-as sorozat tbbfunkcis szerszmokon a fordulatszm-szablyoz llsait megjelltk a fordulatszm-szablyoz kapcsoln. A megmunklt anyagnak s a hasznlt tartozknak megfelel sebessg kivlasztsa a 4-6. oldalakon tallhat fordulatszm-belltsi diagramok alapjn vgezhet. A) Szrazfalazaton trtn hasznlathoz. Legjobb teljestmnyhez hasznljon 33.000 ford/perc fordulatszmot. B) Fal- s padlkitlt habarcshoz. Hasznljon 6-8-as belltst. *) Sebessg knny vgsokhoz. Figyelem, gs vagy mly hornyok fordulhatnak el. ) A vgsnak az erezet irnyhoz kpesti irnytl fggen. A legtbb munka elvgezhet a szerszm legmagasabb fordulatszm belltsval. Nhny anyag azonban (egyes manyagok s fmek) krosodhatnak a nagy sebessg miatt fejld htl, ezrt megmunklsukat viszonylag alacsony sebessgeken kell vgezni. Az alacsony sebessg (15,000 ford/perc vagy kisebb fordulatszm) rendszerint a legjobb a polrozsi mveletekhez a filcbevonat polroz tartozkok alkalmazsa mellett. A keflsi alkalmazsokhoz lassbb sebessgekre van szksg, hogy elkerlhet legyen a drtok kiszabadulsa a tartbl. Alacsonyabb sebessgbelltsok mellett hagyja, hogy a szerszm vgezze el a munkt. A nagyobb sebessgek jobban megfelelnek kemnyfhoz, fmekhez s veghez, illetve frshoz, vsshez, vgshoz, hornyolshoz, formzshoz s hornyok vagy csapok ksztshez fban. A krlbelli fordulatszmokhoz tartoz belltsok a kvetkezk: Kapcsollls Sebessgtartomny 1-2 10.000-14.000 ford/perc 3-4 15.000-19.000 ford/perc 5-6 20.000-24.000 ford/perc 7-8 25.000-29.000 ford/perc 9-10 30.000-33.000 ford/perc Nhny irnyelv a szerszm sebessgre vonatkozan: Az alacsony hmrskleten olvad manyagokat s egyb anyagokat alacsony sebessgen kell vgni. A drtkefvel vgzett fnyezs, csiszols s tisztts esetn ne lltsa a sebessget 15.000 ford/perc rtk fl, hogy elkerlje a kefe s az anyag megrongldst. Faanyagok vgst magas sebessgen vgezze. A vas vagy acl vgst magas sebessgen vgezze. Ha egy gyorsacl vgtrcsa elkezd vibrlni - ez ltalban arra utal, hogy a sebessg tl alacsony. Alumnium, rztvzetek, lomtvzetek, cinktvzetek s bdog vgsa klnbz sebessgeken vgezhet, a vgzett vgstl fggen. Paraffin (nem vz) vagy ms megfelel kenanyag hasznlatval megelzheti, hogy a levgott anyag a trcsa fogaihoz tapadjon. MEGJEGYZS: Ha a vgs nem megfelel, nem a nyoms nvelse a helyes megolds. A kvnt eredmny elrshez prblkozzon msik tartozk vagy sebessgbellts hasznlatval.

KARBANTARTS
A nem hozzrt szemlyek ltal vgzett karbantarts a bels alkatrszek s vezetkek helytelen visszahelyezsvel jrhat s komoly veszlyeket okozhat. Javasoljuk, hogy valamennyi karbantartsi munkt a Dremel szervizkpviseletein vgezzk. A vratlan elinduls s a villamos ramts elkerlsnek rdekben szerviz vagy tisztts megkezdse eltt hzza ki a szerszm csatlakozdugjt a fali csatlakozaljzatbl. szerszm lettartamt. A motor maximlis teljestkpessgnek megrzse rdekben ellenrizze a sznkefket 40-50 zemrnknt. A szerszm kopott sznkefkkel trtn hasznlata maradandan krostja a motort. Csak eredeti Dremel tartalk sznkefket hasznljon. 40-50 zemrnknt ellenrizze a tbbcl szerszm sznkefit. Ha a tbbcl szerszm akadozva mkdik, gyengl vagy szokatlan hangokat ad, ellenrizze a sznkefk kopst, szksg esetn cserlje ki ket. A tbbcl szerszm sznkefinek ellenrzst illetve cserjt a kvetkezk szerint vgezze: 1. Kihzott hlzati csatlakozkbel mellett helyezze a szerszmot tiszta felletre. A sznkefk kupakjnak eltvoltshoz hasznlja csavarhzknt a szerszm csavarkulcst. 9. BRA 76

SZNKEFK
A szerszmban tallhat sznkefket hossz idej megbzhat mkdsre terveztk. A sznkefk zemszer hasznlatra trtn elksztshez jrassa a szerszmot 5 percig terhels nlkl. Ez biztostja a sznkefk megfelel lst, s meghosszabbtja a

H
2. Tvoltsa el a sznkefket a szerszmbl a hozzjuk erstett rugt hzva. Ha a sznkefe 3 mm-nl rvidebb s a kommuttorral rintkez fellete rdes vagy lyukacsos, akkor ki kell cserlni. Felttlenl ellenrizze mindkt sznkeft. 10. BRA 3. Ha egy sznkefe kopott, a tbbcl szerszm jobb teljestkpessge rdekben mindkt sznkeft ki kell cserlni. Tvoltsa el a rugt a sznkefrl, dobja el a rgi sznkeft s erstse fel a rugt az j sznkefre. 4. Tegye vissza a sznkeft s a rugt a szerszmba, a visszahelyezs csak egyflekppen trtnhet. 5. Az ramutat jrsval egyez irnyba forgatva helyezze vissza a sznkefk kupakjt a szerszmba. A meghzshoz hasznlja a csavarkulcsot, de NE HZZA TL! A sznkefk kicserlse utn a szerszmot terhels nlkl jratni kell; helyezze tiszta felletre s jrassa resen 5 percig terhels (vagy hasznlat) eltt. Ez biztostja a sznkefk megfelel lst, s tbb rs lettartam-nvekedst eredmnyez a sznkefegarnitrk tekintetben. Ez a szerszm lettartamt is meghosszabbtja, hiszen a kommuttor felsznnek kopsa cskken, lettartama n.

A SZERSZM TISZTTSA
TISZTTS ELTT HZZA KI A HLZATI CSATLAKOZDUGT A htnylsokat s a kapcsolkat mindig tisztn s idegen anyagoktl mentesen kell tartani. Ne prblkozzon hegyes trgyakkal, a nylsokon keresztl tiszttani. A gp srtett levegvel tisztthat. Ha srtett levegvel tisztt, mindig viseljen vdszemveget. A Dremel tbbcl szerszm kensre nincs szksg. Bizonyos tisztt- s oldszerek krt okoznak a manyag rszekben. Ilyenek pldul: benzin, szntetraklorid, klrtartam tiszttszerek, ammnia, valamint ammnit tartalmaz hztartsi tiszttszerek. A szerszm puha markolatnak krnykt nedves ruhval tiszttsa. Az ersebben szennyezett rszek letiszttshoz tbbszri letrlsre lehet szksg.

SZERVIZ S GARANCIA
Ez a DREMEL termk garantltan kielgti a trvnyi illetve orszgspecifikus elrsokat; a normlis hasznlatbl ered kops s elhasznlds, tlterhels s helytelen kezels miatt bekvetkez krosodsokra a garancia nem terjed ki. Panasz esetn kldje vissza a szerszmot sztszerels nlkl a vsrlst igazol dokumentumokkal egytt a kereskedhz.

DREMEL ELRHETSG
A Dremel vlasztkt, tmogatst s kzvetlen elrhetsgt illeten a www.dremel.comcmen tall informcit. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

77

HR

OPE SIGURNOSNE UPUTE

SVE UPUTE TREBA PROITATI. Nepotivanje dolje navedenih uputa moe uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede. U daljnjem tekstu koriten pojam Elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim kabelom).

! UPOZORENJE

SAUVAJTE OVE UPUTE 1. RADNO MJESTO

a. Odravajte vae radno mjesto istim i urednim. Nered i neosvijetljeno radno podruje mogu dovesti do nezgoda. b. Ne radite s ureajem u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare. c. Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale osobe drite dalje od mjesta rada. U sluaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem. b. Nosite osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite zatitne naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je maska za prainu, sigurnosna obua koja ne klie, zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog alata, smanjuje opasnost od ozljeda. Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to ete utaknuti utika u utinicu, provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja ureaja imate prst na prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do nezgoda. Prije ukljuivanja ureaja uklonite alate za podeavanje ili vijani klju. Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda. Ne precijenite svoje sposobnosti. Zauzmite sigurno i stabilno uporite i u svakom trenutku odravajte ravnoteu. Na taj nain moete ureaj bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama. Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih dijelova. Mlohavu odjeu, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomini dijelovi. Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje praine, provjerite da li su iste prikljuene i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena ovih naprava smanjuje ugroenost od praine.

c.

d.

2. ELEKTRINA SIGURNOST
a. Prikljuni utika ureaja mora odgovarati utinici. Na utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski utika zajedno sa zatitno uzemljenim ureajem. Utika na kojem nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od elektrinog udara. b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog udara ukoliko je Vae tijelo uzemljeno. c. Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u elektrini ureaj poveava opasnost od elektrinog udara. d. Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje, vjeanje ureaja ili za izvlaenje utikaa iz mrene utiice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava opasnost od elektrinog udara. e. Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, koristite samo produni kabel odobren za uporabu na otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od elektrinog udara.

e.

f.

g.

4. BRILJIVA UPORABA I OPHOENJE S ELEKTRINIM ALATIMA

a. Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podruju uinka. b. Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati opasan je i mora se popraviti. c. Izvucite utika iz mrene utinice prije podeavanja ureaja, zamjene pribora ili odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se nehotino pokretanje ureaja. d. Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopustite rad s ureajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

3. SIGURNOST LJUDI
a. Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektrinim alatom. Ne radite s ureajem ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod uporabe ureaja moe dovesti do ozbiljnih ozljeda. 78

HR
e. Odravajte ureaj s panjom. Kontrolirajte da li pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oteeni da se ne moe osigurati funkcija ureaja. Prije primjene ove oteene dijelove treba popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odravanim elektrinim alatima. f. Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odravani rezni alati s otrim otricama manje e se zaglaviti i lake se s njima radi. g. Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na nain kako je to propisano za poseban tip ureaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvoene radove. Uporaba elektrinih alata za druge primjene nego to je to predvieno, moe dovesti do opasnih situacija.

5. SERVISIRANJE
a. Popravak vaeg ureaja prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju ovlatenog servisa i samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.

SIGURNOSNE UPUTE ZA SVE PRIMJENE

ZAJEDNIKE UPUTE S UPOZORENJIMA ZA BRUENJE, BRUENJE BRUSNIM PAPIROM, RADOVE SA IANIM ETKAMA, POLIRANJE I REZANJE BRUENJEM
a. Ovaj elektrini alat treba koristiti kao brusilicu, brusilicu s brusnim papirom, ianu etku, ureaj za poliranje i rezanje bruenjem. Pridravajte se svih naputaka s upozorenjem, uputa, prikaza i podataka koje ste dobili s elektrinim alatom. Ako se ne bi pridravali slijedeih uputa, moglo bi doi do elektrinog udara, poara i/ili tekih ozljeda. b. Ne koristite pribor koji proizvoa nije specijalno predvidio i preporuio za ovaj elektrini alat. Samo to ste pribor privrstili na va elektrini alat, ne jami njegovu sigurnu primjenu. c. Doputeni broj okretaja radnog alata treba biti najmanje toliko velik kao maksimalni broj okretaja naveden na elektrinom alatu. Pribor koji bi se vrtio bre nego to je doputeno, mogao bi se otetiti. d. Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzionalnim podacima vaeg elektrinog alata. Pogreno dimenzionirani radni alati ne mogu se dovoljno zatititi ili kontrolirati. e. Brusne ploe, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali pribor moraju tono odgovarati brusnom vretenu vaeg elektrinog alata. Radni alati koji ne odgovaraju tono brusnom vretenu elektrinog alata, okreu se nejednolino, vrlo jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole nad ureajem. f. Ne koristite oteene radne alate. Kontrolirajte prije svake primjene radne alate kao to su brusne ploe na odlamanje komadia i na pukotine, brusne tanjure na pukotine, troenje ili jaku istroenost, iane etke na poputene ili odlomljene ice. Ako bi elektrini alat ili radni alat pao, provjerite da li je oteen ili koristite neoteeni radni alat. Kada radni alat imate pod kontrolom i kada s njim radite, drite ga tako da se druge osobe nau izvan ravnine rotirajueg radnog alata, i ostavite da se elektrini alat jednu minutu vrti s maksimalnim 79 brojem okretaja. Oteeni radni alati pucaju najee u ovo vrijeme ispitivanja. g. Nosite osobnu zatitnu opremu. Ovisno od primjene koristite punu zatitu lica, zatitu oiju ili zatitne naoale. Ukoliko je to primjerno, nosite masku za zatitu od praine, titnik za sluh, zatitne rukavice ili specijalnu pregau, koja e vas zatititi od manjih estica od bruenja i materijala. Oi treba zatititi od leteih stranih tijela, koja bi mogla nastati kod razliitih primjena. Maska za zatitu od praine ili maska za disanje mora kod primjene filtrirati nastalu prainu. Ako ste dulje vrijeme izloeni glasnoj buci, mogli bi doivjeti oteenje sluha. h. Kada se radi o drugim osobama pazite na siguran razmak do vaeg radnog podruja. Svatko tko bi stupio u radno podruje, mora nositi osobnu zatitnu opremu. Odlomljeni komadii izratka ili radnog alata mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan izravnog radnog podruja. i. Ureaj drite samo na izoliranim ruama, ako izvodite radove kod kojih bi rezni alat mogao zahvatiti skrivene elektrine vodove ili vlastiti prikljuni kabel. Kontaktom sa vodovima pod napon e se staviti i metalni dijelovi ureaja, to moe dovesti do elektrinog udara. j. Mreni kabel drite dalje od rotirajuih radnih alata. Ako ste izgubili kontrolu nad elektrinim alatom, mreni kabel bi se mogao odrezati ili bi mogao biti zahvaen, a vae ruke bi mogao zahvatiti rotirajui radni alat. k. Elektrini alat nikada ne odlaite prije nego to se radni alat potpuno zaustavi. Rotirajui radni alat bi mogao zahvatiti povrinu odlaganja, te bi moglo doi do gubitka kontrole nad radnim alatom. l. Ne dopustite da elektrini alat radi dok ga nosite. Kod sluajnog dodira vau bi odjeu mogao zahvatiti rotirajui radni alat i ozlijediti vas. m. Redovito istite otvore za hlaenje vaeg elektrinog alata. Ventilator motora uvlai prainu u kuite, a vee nakupljanje metalne praine moe uzrokovati elektrine opasnosti.

HR
n. Elektrini alat ne koristite blizu zapaljivih materijala. Iskre mogu zapaliti ovaj materijal. o. Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekue rashladno sredstvo. Primjena vode ili ostalih tekuih rashladnih sredstava moe dovesti do elektrinog udara. b. Brusna tijela smiju se koristiti samo za preporuene vrste primjene. Npr. nikada ne brusite s bonom povrinom brusne ploe za rezanje. Brusne ploe za rezanje su predviene za skidanje materijala s rubom ploe. Bono djelovanje sile na ova brusna tijela moe ih odlomiti. c. Koristite uvijek neoteene stezne prirubnice, odgovarajue veliine i oblika, za brusne ploe koje ste odabrali. Prikladne prirubnice tite brusnu plou i smanjuju opasnost od pucanja brusne ploe. Prirubnice za brusne ploe za rezanje mogu se razlikovati od prirubnica za ostale brusne ploe. d. Ne koristite istroene brusne ploe sa veih elektrinih alata. Brusne ploe za vee elektrine alate nisu predviene za vei broj okretaja manjih elektrinih alata i mogu puknuti.

POVRATNI UDAR I ODGOVARAJUE NAPOMENE UPOZORENJA

Povratni udar je iznenadna reakcija zbog zaglavljenog ili blokiranog radnog alata u rotaciji, kao to su brusne ploe, brusni tanjuri, iane etke, itd. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajueg radnog alata. Zbog toga e se nekontrolirani elektrini alat ubrzati suprotno smjeru rotacije radnog alata na mjestu blokiranja. Ako bi se npr. brusna ploa zaglavila ili blokirala u izratku, mogao bi se rub brusne ploe koji je zarezao u izradak zahvatiti i time odlomiti brusnu plou ili uzrokovati povratni udar. Brusna ploa e se u tom sluaju pomaknuti prema osobi koja rukuje ili od nje, ovisno od smjera rotacije brusne ploe na mjestu blokiranja. Kod toga bi se brusne ploe mogle i odlomiti. Povratni udar je posljedica pogrene ili manjkave uporabe elektrinog alata. On se moe sprijeiti prikladnim mjerama opreza, kako je to opisano u daljnjem tekstu. a. Elektrini alat drite vrsto i dovedite vae tijelo i ruke u poloaj u kojem moete preuzeti sile povratnog udara. Ukoliko postoji, koristite uvijek dodatnu ruku, kako bi kod rada s ureajem imali najveu moguu kontrolu nad silama povratnog udara ili momentima reakcije. Osoba koja rukuje ureajem moe prikladnim mjerama opreza ovladati silama povratnog udara i silama reakcije. b. Vae ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajueg radnog alata. Radni alat bi se od povratnog udara mogao pomaknuti preko vae ruke. c. Izbjegavajte s vaim tijelom podruje u kojem se elektrini alat pomie kod povratnog udara. Povratni udar potiskuje elektrini alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne ploe na mjestu blokiranja. d. Radite posebno oprezno u podruju uglova, otrih rubova, itd. Sprijeite da se radni alat odbije natrag od izratka i uklijeti. Rotirajui radni alat je na uglovima, otrim rubovima ili kada bi odskoio, sklon ukljetenju. To dovodi do gubitka kontrole nad ureajem ili povratnog udara. e. Ne koristite lanani ili nazubljeni list pile. Takvi radni alati esto uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad elektrinim alatom.

OSTALE POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA BRUSNE PLOE ZA REZANJE

a. Izbjegavajte blokiranje brusne ploe za rezanje ili preveliki pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke rezove. Preoptereenje brusne ploe za rezanje poveava njihovo naprezanje i sklonost nagibanju u rezu, a time i mogunost povratnog udara ili loma brusne ploe. b. Izbjegavajte podruje ispred i iza rotirajue brusne ploe za rezanje. Ako bi brusnu plou za rezanje pomicali u izratku dalje od sebe, u sluaju povratnog udara elektrinog alata, rotirajua ploa bi se mogla izravno odbaciti na vas. c. Ukoliko bi se brusna ploa za rezanje uklijetila ili bi vi prekinuli rad, iskljuite elektrini alat i drite ga mirno sve dok se brusna ploa ne zaustavi. Nikada ne pokuavajte brusnu plou za rezanje koja se jo okree vaditi iz reza, jer inae moe doi do povratnog udara. Ustanovite i otklonite uzrok ukljetenja. d. Nikada ponovno ne ukljuujte elektrini alat, sve dok se on nalazi u izratku. Dopustite da brusna ploa za rezanje postigne svoj puni broj okretaja, prije nego to oprezno nastavite sa rezanjem. Inae bi se brusna ploa mogla zaglaviti, odskoiti iz izratka ili uzrokovati povratni udar. e. Oslonite ploe ili velike izratke, kako bi se umanjila opasnost od povratnog udara zbog uklijetene brusne ploe za rezanje. Veliki izraci mogu se saviti pod vlastitom teinom. Izradak se mora osloniti na obje strane i to kako blizu reza, tako i na rubu. f. Budite posebno oprezni kod zarezivanja u postojee zidove ili u neka druga nevidljiva podruja. Brusne ploe za rezanje koje zarezuju, mogle bi kod zarezivanja plinskih ili vodovodnih cijevi, elektrinih vodova ili nekih drugih objekata uzrokovati povratni udar.

POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA BRUENJE I REZANJE BRUENJEM

a. Koristite iskljuivo brusna tijela doputena za va elektrini alat i titnik predvien za ova brusna tijela. Brusna tijela koja nisu predviena za elektrini alat ne mogu se dovoljno zatititi i nesigurna su. 80

HR

POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA BRUENJE BRUSNIM PAPIROM

a. Ne koristite predimenzionirane brusne listove nego se pridravajte podataka proizvoaa za veliinu brusnog lista. Brusni listovi koji bi strali izvan brusnog lista, mogu prouzroiti ozljede kao i dovesti do blokiranja, pucanja brusnog lista ili do povratnog udara.

POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA RAD SA IANIM ETKAMA

a. Obratite pozornost da iane etke i tijekom uobiajene uporabe gube komadie ice. Ne preoptereujte ice prevelikim pritiskom. Komadii ice koji odlete mogu vrlo lako probiti tanku odjeu i/ili prodrijeti u kou. b. Ako se preporuuje titnik, sprijeite da se titnik i iana etka mogu dodirnuti. Tanjuraste i lonaste etke mogu zbog sile pritiska i centrifugalnih sila poveati svoj promjer.

POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA POLIRANJE

a. Ne dopustite labave dijelove haube za poliranje, osobito uzice za privrenje. Uzice za privrenje na odgovarajui nain smjestite ili skratite. Ovakve labave uzice koje rotiraju mogle bi zahvatiti vae prste ili izradak.

OKOLI
ZBRINJAVANJE
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.

SAMO ZA ZEMLJE EU
Ne bacajte elektrini alat u kuni otpad! Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za elektrine i elektronike stare ureaje, elektrini alati koji vie nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.

SPECIFIKACIJE
OPE SPECIFIKACIJE
Nazivni napon Nazivna struja Maksimalni broj Stezna ahura ....... ....... okretaja ....... 230-240 V, 50-60 Hz 0,5 A no 33.000/min 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

SPECIFIKACIJE MOTORA
Ovaj viefunkcijski koristi motor s varijabilnom brzinom. Namijenjen je za napon 230-240 V, 50-60 Hz. Provjerite da li napon napajanja odgovara naponu na ploici s podacima na alatu (alat nazivnog napona 230V ili 240V moete prikljuiti i na el. mreu napona 220V).

PRODUNI KABLOVI
Koristite potpuno odmotane i sigurne produne kablove kapaciteta 5 A.

81

HR

SASTAVLJANJE
PRIJE NEGO TO ZAMJENITE RADNI ALAT ILI STEZNU AHURU I PRIJE SERVISIRANJA IZVUCITE UTIKA MULTI-ALATA.

ZAMJENA STEZNE AHURE

SLIKA 4 P. Gumb za blokiranje osovine Q. Klju za steznu ahuru R. Stezanje S. Poputanje T. Stezna matica 1. Pritisnite gumb za blokiranje osovine, pridrite i rukom okreite osovinu sve dok gumb ne blokira osovinu. Ne aktivirajte gumb za blokiranje osovine dok viefunkcijski alat radi. 2. Gumb za blokiranje je aktivirano, popustite i odstranite steznu maticu. Ako je potrebno, upotrijebite klju za steznu ahuru. 3. Povucite steznu ahuru sa osovine. 4. Namjestite steznu ahuru prave veliine na osovinu te prstima pritegnite steznu maticu. Ne pritegnite maticu do kraja ukoliko nije namjeten radni alat ili pribor.

OPENITO
Viefunkcijski alat Dremel je alat visoke kakvoe i preciznosti, namijenjen za detaljne i sloene radove. Veliki izbor radnih alata i pribora omoguava vam izvoenje razliitih radova, meu ostalim i bruenje brusnim papirom, rezbarenje, graviranje i glodanje, ienje i poliranje. SLIKA 2 SLIKA 1 A. Stezna matica B. Stezna ahura C. Kapica kuita D. Suelje za pribor E. Gumb za blokiranje osovine F. Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje i brojanik za biranje brzine G. Poklopac etke (po jedan na svakoj strani) H. Otvori za provjetravanje I. Vjealica J. Klju za steznu ahuru K. Prikljuni kabel

ZAMJENA RADNOG ALATA

SLIKA 5/6 U. Gumb za blokiranje osovine

STEZNE AHURE
Radni alat Dremel za viefunkcijski alat dolazi s razliitim dimenzijama drka. Stezne ahure u etiri veliine primaju drke razliitih veliina. Dimenzija stezne ahure moe se prepoznati pomou prstena na steznoj ahuri. SLIKA 3 L. 3,2 mm M. 2,4 mm N. 1,6 mm O. 0,8 mm 1. Pritisnite gumb za blokiranje osovine i rukom okreite osovinu sve dok gumb ne blokira osovinu. Ne aktivirajte gumb za blokiranje osovine dok viefunkcijski alat radi. 2. Gumb za blokiranje je aktivirano, popustite (ne odstranite) steznu maticu. Ako je potrebno, upotrijebite klju za steznu ahuru. 3. Umetnite drak radnog alata odn. pribora do kraja u steznu ahuru. 4. Gumb za blokiranje je aktivirano, prstima pritegnite steznu ahuru sve dok stezna ahura ne zahvati drak radnog alata odn. pribora. NAPOMENA: Proitajte upute vaeg radnog alata Dremel za daljnje informacije o njegovoj primjeni. Koristite samo ispitani i visoko produktivni alat Dremel.

stezna stezna stezna stezna

ahura ahura ahura ahura

bez prstena (480) s tri prstena (481) s dva prstena (482) s jednim prstenom (483)

NAPOMENA: Neki kompleti viefunkcijskog alata ne sadre stezne ahure u sve etiri veliine. Stezne ahure mogue je nabaviti odvojeno. Uvijek koristite steznu ahuru koja odgovara dimenziji drka radnog alata. Ne silite drak velikog promjera u manju steznu ahuru.

82

HR

PRVI KORACI
UPORABA
Prvi korak je dobivanje osjeaja za uporabu viefunkcijskog alata. Drite alat u ruci i procijenite njegovu teinu i ravnoteu. Primijetite konini oblik kuita. Konini oblik omoguava dranje alata poput olovke. Jedinstveni mekani drak na nosu alata omoguava dodatni komfor i nadzor kod uporabe. Elektrini alat uvijek drite dalje od vaeg lica. Oteen radni alat se moe na brzini razletjeti. Ne pokrivajte otvore za provjetravanje rukom prilikom dranja alata. U sluaju blokiranja otvora za provjetravanja moe uslijediti pregrijavanje motora. VANO! Vjebajte na komadu otpadnog materijala kako bi upoznali ponaanje alata pri visokim brzinama. Uzimajte u obzir da va viefunkcijski alat najbolje obavi posao svojom brzinom, u kombinaciji s ispravnim radnim alatima i priborom Dremel. Ako je mogue, za vrijeme uporabe ne pritiite na alat. Umjesto toga polako spustite rotirajui radni alat na radnu povrinu u toki gdje elite poeti raditi. Usredotoite se na voenje alata po izratku i pri tome to manje pritiite rukom. Dopustite da radni alat obavi posao. Bolje je obaviti vie prolaza alatom nego obaviti itav rad u jednom prolazu. Njean pritisak daje najbolju kontrolu i smanjuje vjerojatnost pogreke. Za najbolju kontrolu kod detaljnih radova uzmite viefunkcijski alat u ruku izmeu palca i kaiprsta kao olovku. SLIKA 7 Metoda dranja golf namijenjena je zahtjevnijim operacijama kao to su bruenje i rezanje. SLIKA 8 A) Za primjenu na suhomontanim zidovima. Za najbolji rezultat koristite brzinu 33.000 okr/min. B) Za primjenu na zidnoj i podnoj buci. Koristite postavku 6-8. *) Brzina za plitke rezove. Oprez, mogunost paljenja u dubokim utorima. ) Ovisno o smjeru reza u odnosu na zrno. Veinu radova mogue je obaviti najviom brzinom alata. No, neki materijali (plastike i metali) se mogu otetiti zbog topline koja se stvara zbog visoke brzine te se moraju obraivati s relativno niskim brzinama. Niske brzine (15.000 okr/min ili manje) su najbolje za poliranje pomou pribora od filca. etkati samo niskim brzinama kako bi izbjegli odlijetanje komadia ice iz draa. Pri uporabi niskih brzina neka posao obavi radni alat. Visoke brzine su primjerenije za tvrdo drvo, metal i staklo, kao i za buenje, rezbarenje, rezanje, graviranje, oblikovanje i rezanje utora u drvo. Postavke za pribline brojeve okretaja su: Postavka prekidaa Podruje brzina 1-2 10.000-14.000 okr/min 3-4 15.000-19.000 okr/min 5-6 20.000-24.000 okr/min 7-8 25.000-29.000 okr/min 9-10 30.000-33.000 okr/min Neke smjernice vezane uz biranje brzine alata: Plastiku i ostale materijale koji se tale na niskim temperaturama treba rezati pri niskim brzinama. Najvea brzina za poliranje, glancanje i ienje ianom etkom je 15.000 okr/min kako ne bi dolo do oteenja etke i vaeg materijala. Drvo treba rezati pri visokim brzinama. eljezo ili elik treba rezati pri visokim brzinama. Ako bi no od brzoreznog elika poeo vibrirati, onda to znai da radi premalim brojem okretaja. Aluminij, bakrene legure, olovne legure, cinane legure i kositar moete rezati pri razliitim brzinama, ovisno o vrsti rezanja. Koristite parafin (ili vodu) ili drugo primjereno mazivo na nou za spreavanje lijepljenja materijala na zube noa. NAPOMENA: Ukoliko alat postie loe rezultate ne pritiite na alat. Pokuajte primijeniti drugi rezni alat ili drugu brzinu za traeni rezultat.

RADNE BRZINE
Radi se o viefunkcijskom alatu visoke radne brzine. Brzina varira izmeu 10.000 i 33.000 okr/min. Prilagoavanjem broja okretaja vaem projektu moete postii bolji rezultat. Za postizanje najboljih rezultata kod obrade razliitih materijala podesite primjereni broj okretaja. Pravu brzinu za odreeni radni alat potraite na komadu otpadnog materijala. NAPOMENA: Brzina ovisi o promjenama napona. Snienje ulaznog napona prouzroi smanjenje broja okretaja alata, naroito pri najnioj brzini. Ako va alat radi presporo, poveajte brzinu. Alat moda nee poeti raditi kod podeene najnie brzine ako je mreni napon manji od 220 V. Za poetak rada jednostavno podesite viu brzinu rada. Poloaji prekidaa viefunkcijskog alata serije 300 oznaeni su na prekidau za upravljanje brzinom. Vidi tabelu brzina na stranicama 4-6 za pomo kod odreivanja prave brzine za odreeni materijal i radni alat. 83

HR

ODRAVANJE
Izvoenje preventivnog odravanja od strane neovlatenog osoblja moe prouzroiti brkanje unutarnjih kablova i komponenata i posljedino veliku opasnost. Preporuamo vam da odravanje alata prepustite servisnom centru Dremel. Prije servisiranja ili ienja izvucite utika iz utinice kako bi izbjegli ozljede i neoekivano putanje alata u rad. 3. Ako je istroena samo jedna etkica, zamijenite obje etkice za bolji rad vaeg viefunkcijskog alata. Odstranite oprugu sa etkice, bacite staru etkicu i stavite oprugu na novu etkicu. 4. Vratite ugljenu etkicu i oprugu na alat. etkica se moe staviti na alat samo u jednoj poziciji. 5. Okrenite kapice etkica u smjeru kazaljke na satu kako bi kapice vratili na alat. Pritegnite kljuem i nemojte previe zategnuti! Alat neka nakon zamjene etkica radi na istoj povrini bez optereenja 5 minuta pri najvioj brzini prije optereivanja (ili uporabe). etkice se time ispravno pozicioniraju za dulji ivotni vijek svakog kompleta etkica. Zbog manjeg troenja povrine komutatora e se produljiti i ivotni vijek vaeg alata.

UGLJENE ETKICE
etkice u vaem alatu konstruirane su za dugotrajni, pouzdani rad. Alat neka radi 5 minuta punom brzinom bez optereenja kako bi se etkice pripremile za rad. etkice se time ispravno pozicioniraju za dulji ivotni vijek alata. Za maksimalni uinak motora provjerite troenje etkica svakih 40-50 sati. Uporaba alata sa istroenim etkicama moe trajno otetiti motor. Koristite samo originalne rezervne etkice Dremel. Provjerite etkice viefunkcijskog alata nakon 40-50 sati uporabe. Ako je rad viefunkcijskog alata nemiran, gubi snagu ili stvara neobinu buku, provjerite istroenost etkica te ih prema potrebi zamijenite. Postupak provjere/zamjene etkica viefunkcijskog alata: 1. Izvucite utika i stavite alat na istu povrinu. Odstranite kapice etkica pomou kljua alata u funkciji odvijaa. SLIKA 9 2. Povucite oprugu koja je privrena na ugljenu etkicu i odstranite etkice s alata. Ako je etkica kraa od 3 mm i ako je povrina etkice koja je u kontaktu s komutatorom gruba ili ako ima rupice, valja zamijeniti ugljene etkice. Provjerite obje etkice. SLIKA 10

IENJE ALATA
IZVUCITE UTIKA PRIJE IENJA Otvori za provjetravanje i ruice prekidaa moraju biti isti i bez stranih tijela. Ne istite umetanjem iljastih predmeta u otvore. Alat moete oistiti komprimiranim zrakom. Za vrijeme ienja alata s komprimiranim zrakom nosite zatitne naoale. Podmazivanje viefunkcijskog alata Dremel nije potrebno. Odreena sredstva za ienje i otopine oteuju plastine dijelove. Neki od njih su benzin, ugljini tetraklorid, klorirane otopine za ienje, amonijak i kuanski deterdenti koji sadre amonijak. Podruja na mekanom drku alata oistite vlanom krpom. Jako zaprljane dijelove obriite vie puta.

SERVIS I GARANCIJA
Ovaj proizvod DREMEL je zajameno u skladu sa zakonskim/specifinim nacionalnim propisima; teta zbog normalnog troenja, preoptereenja ili neispravne uporabe je iskljuena iz garancije. U sluaju garancijskog zahtjeva poaljite alat u nerastavljenom stanju zajedno s raunom vaem trgovcu.

KONTAKT DREMEL
Za vie informacija o ponudi Dremel, tehniku potporu i vruu liniju posjetite www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

84

RO

INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA I PROTECIA MUNCII

CITII TOATE INSTRUCIUNILE. Nerespectarea instruciunilor enumarate n cele ce urmeaz poate duce la electrocutare, incendiu i/sau rniri grave. Termenul de scul electric folosit n continuare se refer la scule electrice alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) i la cele cu acumulator (fr cablu de alimentare).

! ATENIE

PSTRAI N BUNE CONDIII PREZENTELE INSTRUCIUNI 1. LOCUL DE MUNC

a. Pastrai curenia i ordinea la locul de munc. Dezordinea i sectoarele de lucruneluminate pot duce la accidente. b. Nu lucrai cu maina n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde praful sau vaporii. c. Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul asupra mainii. b. Purtai echipament personal de protecie i ntotdeauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor. Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a introduce techerul n priza, asigurai-v ca scula electric este oprit. Dac atunci cnd transportai maina inei degetul pe ntreruptor sau dac pornii maina nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente. nainte de pornirea mainii ndeprtai dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lsat ntr-o component de main care se rotete poate duce la rniri. Nu v supraevaluai. Adoptai o poziie stabil i meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine maina n situaii neateptate. Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul, mbrcmintea i mnuile de piesele aflate n micare. mbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare. Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asigurai-v ca acestea sunt racordate i folosite n mod corect. Folosirea acestor echipamente diminueaz poluarea cu praf.

c.

d.

2. SIGURANA ELECTRIC
a. techerul mainii trebuie sa fie potrivit prizei electrice. Nu este n nici un caz permis modificarea techerului. Nu folosii fie adaptoare la mainile legate la pamnt de protecie. techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul deelectrocutare. b. Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pamnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este legat la pmnt. c. Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare. d. Nu schimbai destinaia cablului, folosindu-l pentru trasportarea sau suspendarea mainii ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de caldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul de electrocutare. e. Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare admise i pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare. e.

f.

g.

4. UTILIZAREA I MANEVRAREA ATENT A SCULELOR ELECTRICE

a. Nu suprasolicitai maina. Folosii pentru executarea lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat. b. Nu folosii scula electric dac aceasta are ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat. c. Scoatei techerul afar din priz, nainte de a executa reglaje la main, a schimba accesorii sau de a pune maina la o parte. Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a mainii. d. Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lsai s lucreze cu maina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruciuni. 85

3. SIGURANA PERSOANELOR
a. Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii maina cnd suntei obosii sau v aflai sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii mainii poate duce la rniri grave.

RO
e. ntreinei-v maina cu grij. Controlai dac componentele mobile ale mainii funcioneaz impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze funcionarea mainii. nainte de utilizare dai la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice. f. Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tiere. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse mai uor. g. Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni i n aa fel cum este prevzut pentru acest tip special de main. inei cont de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.

5. SERVICE
a. ncredinai maina pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcndu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana mainii.

INSTRUCIUNI DE SIGURAN PENTRU TOATE OPERAIILE

AVERTISMENTE COMUNE PENTRU LEFUIRE, LEFUIRE CU HRTIE ABRAZIV, LUCRUL CU PERIE DE SRM, LUSTRUIRE I TIERE
a. Aceast scul electric se va folosi ca polizor, perie de srm i main special de retezat cu disc abraziv. Respectai toate avertismentele, instruciunile, reprezentrile i datele primite mpreun cu scula electric. n cazul n care nu vei respecta urmtoarele instruciuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii i/sau rniri grave. b. Nu folosii accesorii care nu au fost prevzute i recomandate n mod special de ctre productor pentru aceast scul electric. Faptul n sine c accesoriul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastr electric, nu garanteaz n nici un caz utilizarea lui sigur. c. Turaia admis a dispozitivului de lucru trebuie s fie cel puin egal cu turaia nominal specificat pe scula electric. Un accesoriu care se rotete mai repede dect este admis, se poate distruge. d. Diametrul exterior i grosimea dispozitivului de lucru trebuie s corespund datelor dimensionale ale sculei dumneavoastr electrice. Dispozitivele de lucru greit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate n suficient msur. e. Discurile de lefuit, flanele, discurile abrazive sau alte accesorii trebuie s se potriveasc exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastr electrice. Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastr electrice se rotesc neuniform, vibreaz foarte puternic i pot duce la pierderea controlului. f. Nu folosii dispozitive de lucru deteriorate. nainte de utilizare controlai dac dispozitivele de lucru ca discurile de lefuit nu sunt sparte sau fisurate, dac discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau tocite puternic, dac periile de srm nu prezint fire desprinse sau rupte. Dac scula electric sau 86 dispozitivul de lucru cade pe jos, verificai dac nu cumva s-a deteriorat sau folosii un dispozitiv de lucru nedeteriorat. Dup ce ai controlat i montat dispozitivul de lucru, inei persoanele aflate n preajm n afara planulului de rotaie al dispozitivului de lucru, i lsai scula electric s funcioneze un minut la turaia nominal. De cele mai multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup n aceast perioad de prob. Purtai echipament personal de protecie. n funcie de utilizare, purtai o protecie complet a feei, protecie pentru ochi sau ochelari de potecie. Dac este cazul purtai masc de protecie mpotriva prafului, protecie auditiv, mnui de protecie sau or special care s v fereasc de micile achii i particule de material. Ochii trebuie protejai de corpurile strine aflate n zbor, aprute n cursul diferitelor aplicaii. Masca de protecie mpotriva prafului sau masca de protecie a respiraiei trebuie s filtreze praful degajat n timpul utilizrii. Dac suntei expui timp ndelungat zgomotului puternic, v putei pierde auzul. Avei grij ca celelalte persoane s pstreze o distan sigur fa de sectorul dumneavoastr de lucru. Oricine ptrunde n sectorul de lucru trebuie s poarte echipament personal de protecie. Fragmente din piesa de lucru sau dispozitivele de lucru rupte pot zbura necontrolat i provoca rniri chiar n afara sectorului direct de lucru. Apucai maina numai de mnerele izolate atunci cnd executai lucrri la care dispozitivul de tiere ar putea nimeri conductori ascuni sau propriul cablu de alimentare al mainii. Contactul cu un conductor sub tensiune determina punerea sub tensiune a componentelor metalice ale mainii i duce la electrocutare. inei cablul de alimentare departe de dispozitivele de lucru care se rotesc. Dac pierdei controlul asupra mainii cablul de alimentare poate fi tiat sau prins iar mna sau braul dumneavoastr poate nimeri sub dispozitivul de luru care se rotete.

g.

h.

i.

j.

RO
k. Nu punei niciodat jos scula electric nainte ca dispozitivul de lucru s se fi oprit complet. Dispozitivul de lucru care se rotete poate ajunge n contact cu suprafaa de sprijin, fapt care v poate face s pierdei controlul asupra sculei electrice. l. Nu lsai scula electric s funcioneze n timp ce o transportai. n urma unui contact accidental cu dispozitivul de lucru care se rotete, acesta v poate prinde mbrcmintea i chiar ptrunde n corpul dumneavoastr. m. Curai regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastr electrice. Ventilatorul motorului atrage praf n carcas iar acumularea puternic de pulberi metalice poate provoca pericole electrice. n. Nu folosii scula electric n apropierea materialelor inflamabile. Scnteile pot duce la aprinderea acestor materiale. o. Nu folosii dispozitive de lucru care necesit ageni de rcire lichizi. Folosirea apei sau a altor ageni de rcire lichizi poate duce la electrocutare. d. Lucrai extrem de atent n zona colurilor, muchiilor ascuite, etc. Evitai ca dispozitivul de lucru s ricoeze dup izbirea de piesa de lucru i s se blocheze. Dispozitivul de lucru aflat n micare de rotaie are tendina s se blocheze n coluri, pe muchii ascuite sau cnd ricoeaz n urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul. e. Nu folosii pnze de ferstru pentru lemn sau pnze dinate. Asemenea dispozitive de lucru provoac frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND LEFUIREA I TIEREA

a. Folosii numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastr electric i o aprtoare de protecie prevzut pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile abrazive care nu sunt prevzute pentru aceast scul electric nu pot fi acoperite i protejate suficient, fiind nesigure. b. Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilitile de utilizare recomandate. De exemplu: nu lefuii niciodat cu partea lateral a unui disc de tiere. Discurile de tiere sunt destinate ndeprtrii de material cu marginea discului. Exercitarea unei fore laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa. c. Folosi ntotdeauna flane de prindere nedeteriorate avnd dimensiuni i forme corespunztoare discului de lefuit ales de dumneavoastr. Flanele adecvate sprijin discul de lefuit diminund astfel pericolul ruperii acestuia. Flanele pentru discuri de tiere pot fi diferite fa de flanele pentru alte discuri de lefuit. d. Nu ntrebuinai discuri de lefuit uzate provenind de la scule electrice mai mari. Discurile de lefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaiile mai ridicate ale sculelelor electrice mai mici i se pot rupe.

RECUL I AVERTISMENTE CORESPUNZTOARE

Reculul este reacia brusc aprut la agarea sau blocarea unui dispozitiv de lucru care se rotete, cum ar fi un disc de lefuit, un disc abraziv, o perie de srm, etc. Agarea sau blocarea duce la oprirea brusc a dispozitivului de lucru care se rotete. Aceasta face ca scula electric necontrolat s fie accelerat n punctul de blocare, n sens contrar direciei de rotaie a dispozitivului de lucru. Dac, de exemplu, un disc de lefuit se aga sau se blocheaz n piesa de lucru, marginea discului de lefuit care penetreaz direct piesa de lucru se poate aga n aceasta i duce astfel la smulgerea discului de lefuit sau provoca recul. Discul de lefuit se va deplasa ctre operator sau n sens opus acestuia, n funcie de direcia de rotaie a discului n punctul de blocare. n aceasta situaie discurile de lefuit se pot chiar rupe. Un recul este consecina utilizrii greite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi mpiedicat prin msuri preventive adecvate, precum cele descrise n continuare. a. inei bine scula electric i aducei-v corpul i braele ntr-o poziie n care s putei controla forele de recul. Folosii ntotdeauna un mner suplimentar, n caz c acesta exist, pentru a avea un control maxim asupra forelor de recul sau a momentelor de reacie la turaii nalte. Operatorul poate stapni forele de recul i de reacie prin msuri preventive adecvate. b. Nu apropiai niciodat mna de dispozitivele de lucru n micare de rotaie. n caz de recul dispozitivul de lucru se poate deplasa peste mna dumneavoastra. c. Evitai s staionai cu corpul n zona de micare a sculei electrice n caz de recul. Reculul proiecteaz scula electric ntr-o direcie opus micrii discului de lefuit din punctul de blocare. 87

ALTE AVERTSIMENTE SPECIALE PRIVIND TIEREA

a. Evitai blocarea discului de tiere sau o apsare prea puternic. Nu executai tieri exagerat de adnci. O suprancarcare a discului de tiere mrete solicitarea acestuia i tendina acestuia de a se nclina greit n piesa de lucru sau de a se bloca, aparnd astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv. b. Evitai zona din faa i din spatele discului de tiere care se rotete. Dac deplasai discul de tiere n piesa de lucru n direcie opus dumneavoastr, n caz de recul, scula electric mpreuna cu discul care se rotete pot fi proiectate direct spre dumneavoastr. c. Dac discul de tiere se blocheaz sau dac ntrerupei lucrul, deconectai scula electric i nu o micai pn cnd discul se oprete complet. Nu ncercai niciodat s extragei discul de tiere n micare din tietur, altfel se poate produce un recul. Stabilii i ndeprtai cauza blocrii discului.

RO
d. Nu repornii niciodat scula electric ct timp aceasta se mai afl nc n piesa de lucru. Lsai discul de tiere s ating turaia nominal i numai dup aceea continuai s tiai cu precauie. n caz contrar discul se poate aga, sri afar din piesa de lucru sau provoca recul. e. Sprijinii plcile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tiere. Piesele mari se pot ncovoia sub propria greutate. De aceea piesa de lucru trebuie sprijinit pe ambele pri, att n apropierea liniei de tiere ct i pe margine. f. Fii extrem de ateni n cazul tierii de caviti n perei deja existeni sau n alte sectoare fr vizibilitate. La penetrarea n sectorul vizat, discul de tiere poate cauza un recul dac nimerete n conducte de gaz sau de ap, conductori electrici sau alte obiecte.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND OPERAIILE DE LUSTRUIRE

a. Nu lsai s atrne liber poriuni ale discului de lustruit, n special nururile de prindere ale acestuia. ndeprtai sau scurtai nururile de prindere. nururile de prindere care atrn liber, rotindu-se mpreun cu discul de lustruit v pot apuca degetele sau se pot aga n piesa de lucru.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND LUCRUL CU PERIILE DE SRM

a. inei seama de faptul c peria de srm pierde buci de srm chiar n timpul utilizrii obinuite. Nu suprasolicitai firele de srm printr-o apsare prea puternic. Bucile de srm desprinse pot ptrunde cu uurin prin mbrcmintea subire i/sau n piele. b. Dac se recomand o aprtoare de protecie, mpiedicai contactul dintre aprtoarea de protecie i peria de srm. Periile disc i periile oal i pot mri diametrul sub aciunea presiunii de apsare i a forelor centrifuge.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND LEFUIREA CU HRTIE ABRAZIV

a. Nu ntrebuinai foi abrazive supradimensionate, ci respectai indicaiile fabricantului privitoare la dimensiunile foilor abrazive. Foile abrazive care depaesc marginile discului abraziv, pot cauza rniri precum i agarea, ruperea foilor abrazive sau pot duce la recul.

MEDIU
ELIMINARE
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.

NUMAI PENTRU RILE UE

Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind mainile i aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legislaia naional, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.

SPECIFICAII
SPECIFICAII GENERALE
Tensiune nominal . Curent nominal . . . . Turaia n gol 33.000 Dimensiuni penset . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz 0,5A no 33.000 rot/min 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

SPECIFICAII MOTOR
Aceast scul multifuncional utilizeaz un motor de nalt vitez cu turaia variabil. Motorul este cablat pentru utilizare la 230-240 V, 50-60 Hz. Totdeauna verificai, dac tensiunea reelei corespunde tensiunii indicate pe plcua sculei (sculele cu tensiunea nominal de 230 V sau 240 V se pot conecta la o reea de 220 V).

CABLURI DE PRELUNGIRE
Folosii cabluri de prelungire sigure i complet desfurate, cu o capacitate nominal de 5 A. 88

RO

ASAMBLARE
DECONECTAI NTOTDEAUNA SCULA MULTIFUNCIONAL DE LA REEA, NAINTE DE A SCHIBA ACCESORII, DE A SCHIMBA PENSETE SAU DE A NTREINE SCULA.

SCHIMBAREA PENSETELOR
FIGURA 4 P. Buton de blocare arbore Q. Cheie de penset R. Strnge S. Desface T. Piulia de prindere 1. Apsai i inei apsat butonul de blocare arbore, i rotii arborele cu mna, pn se blocheaz. Nu apsai butonul de blocare arbore n timpul funcionrii mainii. 2. Cu arborele blocat, desfacei i ndeprtai piulia de prindere. Folosii cheia de patron, dac este necesar. 3. ndeprtai penseta, extrgnd-o liber de pe arbore. 4. Introducei complet penseta potrivit pe arbore, i reinstalai piulia de prindere, strngnd cu degetele. Nu strngei complet penseta pn nu avei burghiu sau accesoriu instalat.

GENERALITI
Scula multifuncional Dremel este o unealt de precizie de nalt calitate, care se poate utiliza pentru lucrri complicate, cu detalii fine. Gama larg de accesorii i dispozitive Dremel permite efectuarea diverselor lucrri de o mare varietate. Acestea includ lefuirea, cioplirea i gravura, frezarea, tierea, curirea i lustruirea. FIGURA 2 FIGURA 1 A. Piulia de prindere B. Penset C. Capac de protecie D. Dispozitiv de prindere E. Buton de blocare arbore F. ntreruptor Pornit/Oprit i butonul de turaie variabil G. Capace perie (cte una pe fiecare parte) H. Fante de aerisire I. Agtoare J. Cheie penset K. Cablu de alimentare

SCHIMBAREA ACCESORIILOR
FIGURA 5/6 U. Buton de blocare arbore 1. Apsai i inei apsat butonul de blocare arbore, i rotii arborele cu mna, pn se blocheaz. Nu apsai butonul de blocare arbore n timpul funcionrii mainii. 2. Cu arborele blocat, desfacei (nu ndeprtai) piulia de prindere. Folosii cheia de penset, dac este necesar. 3. Introducei burghiul sau arborele accesoriului complet n penset. 4. Cu butonul de blocare arbore apsat, strngei piulia de prindere cu degetele, pna burghiul sau arborele accesoriului este prins n penset. NOT: Totdeauna consultai instruciunile furnizate cu accesoriul Dremel, pentru informaii suplimentare n legtur cu utilizarea acestuia. Folosii numai accesorii de performane ridicate, testate Dremel.

PENSETE
Accesoriile Dremel disponibile pentru scula multifuncional sunt construite cu arbori de diverse diametre. Sunt disponibile patru pensete, potrivite pentru diametrele diferite ale arborilor. Dimensiunea pensetelor se poate identifica prin inelele de la baza patronului. FIGURA 3 L. 3,2 mm M. 2,4 mm N. 1,6 mm O. 0,8 mm

Penset Penset Penset Penset

fr inele (480) cu trei inele (481) cu dou inele (482) cu un inel (483)

NOT: Unele truse ale unei scule multifuncionale pot s nu includ toate cele patru dimensiuni de pensete. Pensetele sunt disponibile separat. Totdeauna folosii penseta potrivit diametrului arborelui accesoriului pe care dorii s-l utilizai. Nu forai un accesoriu de diametru mai mare ntr-o penset mai mic.

89

RO

GHID DE PORNIRE
UTILIZARE
Primul pas n utilizarea sculei multifuncionale este s v formai senzaia uneltei. Tinei-o n mn, s simii greutatea i balansul uneltei. Simii subierea carcasei. Aceast subiere v permite ca s prindei unealta n modul cum ai ine un creion sau un stilou. nveliul unic softgrip de la baza carcasei v asigur un comfort suplimentar i o dirijare mai precis a uneltei. Totdeauna inei unealta astfel, ca s avei faa ferit de aceasta. Accesoriile deteriorate n timpul utilizrii se pot desprinde i pot fi proiectate la demarare. Cnd inei unealta, nu acoperii cu mna fantele de aerisire. Blocarea fantelor de aerisire poate duce la supranclzirea motorului. IMPORTANT! La nceput, facei cteva exerciii pe materiale-deeu, ca s vedei aciunea turaiei ridicate a sculei. Avei n vedere, c scula dumneavoastr va produce rezultate optime dac permitei ca turaia, n combinaie cu accesoriul sau dispozitivul Dremel corespunztor s lucreze pentru dumneavoastr. Dac e posibil, nu apsai scula n timpul funcionrii. n schimb, lsai scula n rotaie uor pe suprafaa de lucru i permitei s ating punctul n care dorii s ncepei lucrul. Concentrai-v la dirijarea sculei pe piesa de lucru cu o foarte uoar apsare cu mna. Lsai ca accesoriul s v fac lucrul. n general, este mai convenabil s efectuai lucrarea prin mai multe treceri succesive, dect printr-o singur trecere. O atingere fin v asigur un control mai bun i reduce ansele unei erori. Pentru un control mai bun a lucrrilor fine, inei scula ntre degetul mare i degetul arttor, ca un creion. FIGURA 7 Metoda de prindere golf este recomandat pentru operaii mai grele, ca lefuirea sau tierea. FIGURA 8 este sub 220 V. n acest caz reglai simplu turaia la o valoare mai ridicat pentru a ncepe lucrul. Sculele multifuncionale din seria 300 au valorile de turaie marcate pe butonul de reglaj. Pentru a determina turaia corespunztoare materialului prelucrat i accesoriului utilizat, consultai tabelul Reglajelor de turaie de pe paginile 4-6. A) Pentru utilizare n zidrie uscat. Pentru cele mai bune rezultate folosii turaia de 33.000 rot/min. B) Pentru utilizare n tencuial sau pe podele de ciment. Folosii setrile 6-8. *) Turaie pentru tieturi uoare. Atenie, n anurile adnci sunt posibile arderi. ) n funcie de direcia de tiere relativ la direcia fibrelor. Cele mai multe lucrri se pot efectua cu scula reglat la turaia maxim. Cu toate acestea, unele materiale (anumite mase plastice i metale) se pot deteriora de cldura generat la turaia nalt i se vor prelucra la turaii relativ sczute. Funcionarea la viteze sczute (15.000 rot/min sau mai mici) sunt n general cele mai potrivite pentru operaii de lustruire cu accesorii de lustruire din psl. Toate operaiile utiliznd perie necesit viteze mai reduse, pentru a evita desprinderea srmelor din suport. Lsai ca performana sculei s lucreze pentru dumneavoastr, cnd utilizai turaii mai sczute. Turaiile mai ridicate sunt potrivite pentru lemnele tari, metale i sticl si pentru gurire, gravur, tiere, frezare, formare i pentru tierea falurilor sau soclurilor n lemn. Valorile aproximative ale turaiei sunt: Poziie pentru setarea gamei de turaie 1-2 10.000-14.000 rot/min 3-4 15.000-19.000 rot/min 5-6 20.000-24.000 rot/min 7-8 25.000-29.000 rot/min 9-10 30.000-33.000 rot/min Cteva linii de ghidaj referitoare la selecia turaiei: Masele plastice i alte materiale care au temperatura de topire sczut, se vor prelucra la turaie sczut. Lustruirea, lefuirea i curirea cu peria de srm se va face la turaii care nu depesc 15.000 rot/min, pentru prevenirea deteriorrii periei sau materialului. Lemnul se taie la turaie ridicat. Fierul sau oelul se taie la turaie ridicat. Dac o frez de oel ncepe s vibreze, aceasta indic n general c turaia este prea sczut. Aluminiul, aliajele de cupru, aliajele de plumb, aliajele de zinc i staniul se taie la viteze diferite, n funcie de tipul tieturii executate. Aplicai parafin (nu ap) sau alt lubrifiant corespunztor pe frez, pentru a preveni ca materialul tiat s se lipeasc de dinii frezei. NOT: Creterea presiunii sculei nu este msura adecvat cnd scula nu funcioneaz corespunztor. ncercai un accesoriu diferit sau modificai turaia pentru a obine rezultatul dorit. 90

TURAIA DE LUCRU
Aceast unealt este o scul multifuncional de turaie ridicat. Tutaia variaz de la 10.000 la 33.000 rot/min. Reglnd turaia n mod corespunztor proiectului dumneavoastr v ofer rezultate finale mai bune. Pentru cele mai bune rezultate cnd lucrai cu diverse materiale, setai reglajul turaiei variabile astfel ca s fie potrivit lucrrii. Pentru a alege turaia potrivit pentru accesoriul utilizat, mai nti exersai pe o bucat de material-deeu. NOTE: Turaia este afectat de variaiile tensiunii de alimentare. O reducere a tensiunii de alimentare va reduce turaia sculei, n special la valorile mai reduse. Dac avei impresia c scula dumneavoastr a ncetinit, cretei turaia n mod corespunztor. Se poate ca unealta s nu porneasc cnd este reglat la limita inferioar a turaiei, n zonele unde tensiunea de reea

RO

NTREINERE
ntreinerea preventiv executat de o persoan neautorizat poate duce la conectarea greit a firelor i a componentelor interne, care pot cauza un pericol serios. V recomandm ca toate operaiile de service s le executai la un punct de service Dremel. Pentru a evita rnirea cauzat de o pornire accidental sau electrocutarea, totdeauna scoatei techerul din priz, nainte de-a executa lucrri de service sau curare. 3. Chiar dac numai una din perii este uzat, nlocuii ambele perii, pentru o funcionare mai bun a sculei. Scoatei arcul de pe perie, debarasai peria veche i ataai arcul pe o perie nou. 4. Aezai peria de carbon i arcul napoi n scul. Peria se potrivete n loca numai n poziia corect. 5. Reinstalai capacele de perie, rotindu-le n sensul acelor de ceasornic. Pentru strngere folosii cheia, dar avei grij s NU STRNGEI EXAGERAT! Dup nlocuirea periilor, lsai scula s funcioneze fr sarcin; aezai pe o suprafa curat i lsai s funcioneze liber, la turaia maxim, aproximativ 5 minute nainte de a lucra cu sarcin. Acesta va permite periilor s se aeze n mod corespunztor i va oferi durat de via prelungit pentru fiecare set de perii. Prin aceasta extindei i durata de via a sculei, ntruct va mbunti i va prelungi uzura suprafeei comutatorului.

PERIILE DE CARBON
Periile de carbon din unealta dumneavoastr au fost construite pentru numeroase ore de utilizare demn de ncredere. Pentru a pregti periile pentru utilizare, utilizai unealta la turaie maxim n gol pentru 5 minute. Acesta va aeza periile n mod corespunztor i extinde durata de via a uneltei. Pentru a menie eficiena maxim a motorului, examinai periile dup fiecare 40-50 de ore de funcionare. Utilizarea uneltei cu perii uzate va produce avarii permanente n motor. Folosii numai perii de schimb originale Dremel. Inspectai periile sculei multifuncionale dup fiecare 40-50 de ore de funcionare. Dac scula multifuncional funcioneaz neregulat, pierde din putere sau emite zgomote neobinuite, verificai uzura periilor i nlocuii, dac e cazul. Urmai paii urmtori, pentru verificarea/schimbarea periilor sculei multifuncionale: 1. Cu cablul de alimentare scos din priz, aezai unealta pe o suprafa curat. Folosii cheia de penset drept urubelni pentru a desface capacele de perie. FIGURA 9 2. Scoatei periile din scul, trgnd arcul ataat periei de carbon. Dac lungimea periei este sub 3 mm i suprafaa care face contact cu comutatorul este aspr sau cu ciupituri, periile de carbon trebuie nlocuite. Avei grij, ca s verificai ambele perii. FIGURA 10

CURAREA SCULEI
SCOATEI TECHERUL DIN PRIZ NAINTE DE A CURA SCULA Fantele de aerisire i prghiile de acionare a ntreruptoarelor trebuie meninute curate i ferite de impuriti. Este interzis curarea prin introducerea obiectelor ascuite n orificii. Scula se va cura cu aer comprimat. Totdeauna purtai ochelari de protecie cnd curai scula cu aer comprimat. Nu este necesar lubrifierea sculelor multifuncionale Dremel. Unii detergeni i solveni pot avaria prile din material plastic. Printre altele, acestea sunt: benzina, tetraclorura de carbon, detergenii cu coninut de clor, amoniul i detergenii casnici cu coninut de amoniu. Curai zonele soft grip ale sculei cu o lavet umed. Zonele puternic murdrite pot necesita mai multe tergeri pentru a deveni curate.

SERVICE I GARANIE
Acest produs DREMEL este garantat n conformitate cu prevederile legale/specifice rii; deteriorrile datorite uzurii normale, suprancrcrii sau mnuirii necorespunztoare sunt excluse din garanie. n cazul unei reclamaii, trimitei scula furnizorului dumneavoastr nedemontat mpreun cu dovada achiziiei.

CONTACTAI DREMEL
Pentru informaii suplimentare despre sortimentul Dremel, pentru suport i asisten, vizitai www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

91

RU

. , , , / . ( ).

1.
a. . . b. , , . , . c. . . e. -, . , , .

3.
a. , , . , , . . b. . . , , , , , . c. . , . , . d. . , , . e. . . . f. . . , 92

2.
a. . . . . b. , , , , . . c. . . d. , , . , , . .

RU
. , . g. . . e. . , , . . . f. . . g. , , . . , . . .

4.
a. . . . b. . , , . c. , . d. . , . .

5.
a. . .

, , ,
a. , , . , , , . , / . b. , . . c. . , , , . d. . .

93

RU
e. , , . , , , . f. . , , , , , . . , . . g. . , . , , , . , . . . h. . . . i. , , . . 94 j. . , . k. , . . l. . . m. . . n. . . o. , . .

, , , , . . . , . , , , , , . , . . . , .

RU
a. , . , , . . b. . . c. , . . d. , . . . , . . e. . . d. . .

a. . . . b. . , . c. . , . . d. , . , . , . e. . . , , . f. . , .

a. . , , . b. . : . . . c. . . .

95

RU

a. , . , , , .

a. , . . / . b. , . .

a. , . . , .

, .

-
ll! 2002/96/ , , .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 , 50-60 . 0,5 A . no 33 000 / . 0,8 , 1,6 , 2,4 , 3,2

. 230-240 , 50-60 . , , (, 230 240 220 ).

, 5 A. 96

RU

, , .

. 4 P. Q. R. S. T. 1. , , . , . 2. , . . 3. . 4. , . , .

Dremel , . Dremel , , , , , , . . 2 . 1 A. B. . D. E. F. G. ( ) H. I. J. K.

. 5/6 U. 1. , , . , . 2. , ( ) . . 3. . 4. , . : Dremel . Dremel.

Dremel . , . , . . 3 L. 3,2 (480) M. 2,4 (481) N. 1,6 (482) O. 0,8 (483) : . . , . . 97

RU

"" . , . . , . . . . . . ! , , . , Dremel. . , , , . , . . , . - . , , . . 7 , , , . . 8 : . /, . , . , 220 . . 300 Series . , . 4-6, . A) . 33 000 /. B) . 6-8. *) . : . ) . . (, ) , . . . (15 000 / ) . , . , . , , , , , , . /: 1-2 10 000-14 000 / 3-4 15 000-19 000 / 5-6 20 000-24 000 / 7-8 25 000-29 000 / 9-10 30 000-33 000 / : . , 15 000 /, . 98

. 10 000 33 000 /. . , . - .

RU
. . , , , , . , , , , . ( !) . : , , , . .

, . Dremel. , , . 3. , . , , . 4. - . 5. , . , ! . , . "" . , , .

, , . , 5 . "" . , , 40-50 . . Dremel. 40-50 . , , , . . / : 1. . . . 9 2. , , . 3 , , , , . . . 10

. . . . Dremel . . : , , , , . . .

99

RU

DREMEL . , . . , , .

DREMEL
Dremel, www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

100