A S 20122013, 625644

Szcsn Gazda Enik1 Mihly Ferenc

A BARTOSI REFORMTUS TEMPLOM KAZETTS MENNYEZETE

A festett asztalosmunkkra vonatkoz kutatsnak nincs nagy mltja ezekkel a kezd gondolatokkal indtotta a festett famennyezetekrl szl szszegzst Tombor Ilona 1968-ban.2 Azta csaknem fl vszzad telt el. s annak ellenre, hogy e 44 v alatt jpr knyv s tanulmny jelent meg a tmrl, amelyek jelentsen kiegsztik ismereteinket,3 mg mindig nagy szmmal vannak olyan mennyezetek, amelyekrl igazn alapos ismertets napjainkig nem jelent meg. Tombor a mr emltett ktet bevezetjben kiemelte: Ami hatrainkon kvl esik, annak szmontartsa s rtkelse Csehszlovkia s Romnia kutatira vr.4 Ebbl a gondolatbl kiindulva prblkozunk a Szkely Nemzeti Mzeumba bekerlt bartosi kazetts mennyezet ismertetsvel s rtkelsvel. 1. A templomrl A bartosi reformtus templom ptsnek pontos idejt nem ismerjk. Egy kztulajdonrl ksztett leltr adataira hivatkozva 1626-ra, Zgoni Blint prdiktorsga idejre keltezik az plet ptst.5 A templom megltre utal els, rendelkezsnkre ll rsos emltsek az 1680-as esperesi vizitcibl szrmaznak, ekkor mr felette sok defectusokot talltak a vizittorok az Isten hzn, annak ajtajain s a mellette lv fa haranglbon,6 ezek az adatok azt sugalljk, hogy az plet korbbi volt, mint annak els rsos emltse. Az 1714-es egyhzltogats kbl plt, tmpillrekkel megerstett, zsindelytets pletknt ismertette, melynl az eszterha alatt padls nintsen.7 Az alig flezernyi lelket szmll egyhzkzsg szmra nagy anyagi megterhelssel jrt az Isten hznak feljtsa, gy nem csoda, ha mg 1752-ben sem tudtk a templom rgen romlott szkeit, hasadozott
A feldolgozsra az MTA Bolyai sztndjas peridusom alatt kerlt sor. Tmogatsukrt ezton mondok ksznetet. 2 TOMBOR Ilona 1968, 9. 3 A teljessg ignye nlkl nhny cm: VILHELM Kroly 1975, KELEMEN Lajos 1977, LNGI Jzsef MIHLY Ferenc . n., LNGI Jzsef MIHLY Ferenc 2004, KISS Margit LNGI Jzsef MIHLY Ferenc 2007, BOROS Judit 1982. 4 TOMBOR Ilona 1968, 7.
1

klbait, a padlsrsz bedeszkzst megcsinltatni.8 Az esperesi egyhzltogatsok sorozatos felszltsai s bntetssel val fenyegetsei kellettek ahhoz, hogy az 1760-as vekben nagyobb mrv feljtsi munklatokra hatrozza el magt az egyhzkzsg, ennek egyik lthat, mig megcsodlhat jele a templom festett berendezsi trgyainak elkszttetse volt. A 18. szzad a reformtus egyhzmvszetben jelents vltozsokat hozott. Az egyre szlesebb krben elterjed festett faberendezsek ksztsre Erdly terletn tbb mesterre s mhelykrre van adatunk, akik a renesznsz dsztshez szorosabban ktd 17. szzadi mennyezetfestst tovbb gazdagtjk, rszben megjtjk. A szzad kzepn Szkelyfld Bartoshoz kzeli rsze sem szklkdtt festasztalosokban: Olaszteleken s krnykn Pter Mikls asztalos, Kpecen oklndi Asztalos Jzsef, Feldobolyban Szendrei Jzsef, Sepsiillyefalvn kzdivsrhelyi Bor Mzes festette a templomi berendezsi trgyakat. E mesterek egyms kzti kapcsolatairl nincsenek pontos informciink. A bartosi templom kazetts mennyezett a rajta lv felirat alapjn 1760-ban ksztette el egy nevt fel nem tr festasztalos. Az egyhzkzsg papja ekkor Balogh Sndor volt.9 A mennyezet ekkori festst emlti a kt esztendvel ksbbi, 1762-es vizitci is, amely a kvetkezkppen rja le a templom llapott: rmmel szemllte a P(rae)sens Visitatio a Bartosi Nemes Ecclnak az I(ste)n Hza krl val plds kegyessgt, mindenektl ditsretet rdeml s I(ste)n Sz(ent) F(e)l(s)ge Ditssgre intztetett ptsbe vagynak mindazltal fogyatkozsokis, a melyek hogy orvosoltassanak Szksges, ugy mint: 1-mo: A Menyezet s a Chorus diszesek lvn, ill hogy az ajtok azokhoz Conformltassanak, festet s gyantros ajtok kszitessenek.10
KELEMEN Jzsef 2001, 109. A leltr holltrl nem tudunk, gy annak adatai ellenrizhetetlenek. 6 CSKI rpd SZCSN GAZDA Enik 2001, 2. 7 CSKI rpd SZCSN GAZDA Enik, 2001, 66. 8 CSKI rpd SZCSN GAZDA Enik, 2001, 324. 9 KELEMEN Jzsef, 2001, 98. 10 Kovsznai Egyhzkzsgi Levltr, Orbai szki vizitcis jegyzknyvek, II/4 (17591794), 76.
5

625

SZCSN GAZDA Enik MIHLY Ferenc

A mennyezet festje felttelezsek s bizonytalansgok A bartosi reformtus templom mennyezetnek s karzatnak festjt pontosan nem ismerjk, m a tevkenysgt s munkssgt szmon tartja a mvszettrtneti-egyhzmvszeti szakirodalom. E hromszki festasztalos mhely legels, mig fennmaradt munkja a kzdimartonfalvi reformtus templom 1754-es mennyezete, amelynek vilgos alapozs kazettin mr a mhely kiforrott motvumkincse is megismerhet: a babr-, ss-, esetenknt bzakalsz koszor, a stilizlt rozetta, az rihmzsekrl is ismert barokkos csigavonal indadsz, a hegedszer virgbibe, a heraldikbl klcsnztt oroszlnbrzols a ksbbi mennyezetek valamennyi darabjn felismerhet. A msodik, napjainkig megtekinthet munka az 1760-as bartosi reformtus templom mennyezete, melynek mai sttkk alapszne megtveszt: egy vilgosabb kk szn mennyezetet mzoltak t sttebb tnusra. Sajnos a tredkesen fnnmaradt vszm nem olvashat, de felteheten 1761-ben kszlhetett a sepsiszki Szacsva reformtus temploma szmra egy jval kisebb mret, rokon motvumkincs, m a martonfalvi mennyezethez hasonl sznvilg kazetts mennyezet, amelynek festjrl szintn nincsenek informciink (1. bra). A festiskola napjainkig legismertebb munkja a maksai reformtus templom 1766-os kazetts mennyezete, amely a budapesti Iparmvszeti Mzeum egyik termnek mennyezett dszti11 (2. bra), de ugyanezen templom szmra festett papi szk s padmellvdek is kszltek, amelyek napjainkban is Maksn tallhatk (3. bra). A maksai mennyezet trtnete hasonl a bartosihoz. Az eredeti vilgos alapszn mennyezetet (vilgoskk vagy fehrhez kzeli alapszn) felteheten az 1802-es fldrengs utn javtottk. A festst hordoz fenydeszkk hinyos rszeit ptoltk, majd a mennyezetet tfestettk. A korbbi vilgos alapsznt sttkkre festettk, mg a dsztsek jelents rsze is tfestsre kerlt. Az Iparmvszeti Mzeumban killtott mennyezet ma is lthat szrke alapszne egy mg ksbbi beavatkozs eredmnye, a 20. szzad kzepe tjn a mzeumba flrakott mennyezeten egy javtst, tfestst
A maksai mennyezetrl lsd JN Mihly 2008, valamint SEMSEY Balzs 2009. 12 A mennyezet eredeti festst nem tartottk meg, viszont az j terv a rgi elemek kiss trtelmezett felhasznlsval kszlt. LNGI Jzsef MIHLY Ferenc, 2004, 2, 4546. 13 LNGI Jzsef MIHLY Ferenc, 2004, 2, 4546. A hagyomny szerint a mennyezet a reformtus templombl kerlt t az unitrius templomba, az egyhz megosztsa nyomn. Ksbb ezt az adatot tveszi CSKI rpd 2009, 285. rdekessgknt meg11

vgeztek, anlkl, hogy a mennyezetet lebontottk volna. Felteheten a ma is lthat homogn szrke alapszn a felhordskor jobban hasonltott az alatta lev kkhez. Emltsre mlt, hogy a kzelmltban a maksai templomba ksztett msolat az utols tfests szrke sznvilgt mutatja. A napjainkig fennmaradt emlkek sorban fontos megemltennk a zabolai reformtus templom festett keleti karzatt, amely legkzelebb ll az eredeti sznezshez, mivel megszta a ksbbi korok jl vagy rosszul sikerlt javtsait. Nhny lebontott, valamint mg az tfestsek alatt lappang emlk azt jelzi, hogy e festiskola mkdse jval bvebb volt, mint amennyi malkots napjainkig fnnmaradt. A klnoki unitrius templom 1938-ban lebontott kazetts mennyezete s hat tbls nyugati karzatmellvde szintn rokon motvumokkal kszlt: errl tanskodnak a fennmaradt rgi fnykpek (5. bra). A feljts sorn festett j mennyezetkockk s karzatok a hajdani dsztsekre emlkeztetnek.12 Egyes felttelezsek szerint e templom mennyezete a 17. szzadban kszlt,13 s 1758-ban nagyobb talaktsokon, bvtseken esett t. Ezen templomban az 1782-ben festett szszkkoronn hajdan olvashat volt a kszt bzdi Flp Dniel asztalos neve.14 Sajnos csak tfestett llapotban lthat a feldobolyi reformtus templom orgonakarzata s padmellvdjei. Az 1773-ban festett mellvdeket s az 1782-ben festett papi szket 1954-ben ignytelenl tmzoltk, olajfestkkel megerstett motvumai ugyanezen festasztalosok stlust kvetik. A sepsiszentkirlyi reformtus templom festett faberendezse elpusztult. Huszka Jzsef hrom hajdani dsztsrl ksztett sznezett rajza alapjn az elpusztult emlkek kzel lltak az ismertett mhelykrhz (6. bra). A csomakrsi reformtus templom karzatmellvdjt, padmellvdeit s rasztalt napjainkban barna tfestsek bortjk. Srlfnyes fnykpfelvteleken kirajzoldik a kazatmellvd hajdani dsztse, melyben a hromszki mhely tipikus forgrozetts motvumaira ismerhetnk. A sepsimagyarsi reformtus templom gazdagon festett faberendezse rszben tfestsre kerlt. A papiszk, a padmellvdek s a karzatmellvdek sremltjk, hogy Kelemen Lajos a klnoki mennyezetet s karzatot 18. szzad elejinek datlta. KELEMEN Lajos 1977, 104. 14 A szszkkorona prtadszeinek virgdsztsei igencsak hasonltanak a mennyezetdszekhez, s ha gyelembe vesszk azt a tnyt is, hogy az 1760-as vekben valsznleg szintn Klnokon tartzkodott, Flp Dniel elmletileg lehetne a mennyezet festje is. Klnoki tartzkodsra utal az a tny, hogy Klnoki Bed Istvn fazekasmester 1766-os klyhacsempjnek ksztette el a dct. Lsd SZCSN GAZDA Enik 2010, 55.

626

A bartosi reformtus templom kazetts mennyezete

lfnyben kirajzold dsztsei ugyanennek a mhelykrnek a termkei. Ugyanezen mesterek keze munkjt dicsri a kisborosnyi reformtus templom padmellvdeinek festse. Sajnos keveset tudunk az uzoni reformtus templom padjainak dsztsrl, az tfests eltti llapotrl. A kzelmltban tfestett kazettk amennyiben kvetik a korbbi dsztseket ugyanehhez a krhz kthetk. Az alscserntoni reformtus templom festett padmellvdjei tovbb gazdagtjk az emlkek szmt. Az egyik padmellvden a kszt Cseh Izmael s legnyeinek neve olvashat az 1803-as vszmmal15 (4. bra). A bartosi templom mindkt karzatmellvdjn srlfnyben a tbbrteg tfests alatt gazdag virgornamentiks festsek rajzoldnak ki (7. bra). Napjainkig mg vitatott, hogy egyetlen szemly, vagy pedig tbb ember festhette ezeket a hromszki mennyezeteket s templomberendezseket. Az emltett templomok festett berendezsi trgyain ugyanazoknak az alapmotvumoknak a varicii lthatk, amelyek inkbb egy ember mvnek tnnek. Viszont az a tny, hogy a rnk maradt emlkanyag majdnem 50 v alatt keletkezett, inkbb tbb mester mkdst felttelezi. Az iskola mestereire vonatkozan szmos felttelezett nevet ismertetett eddig a szakirodalom. 1881-ben a bartosi reformtus egyhzkzsg egyik prezsbitere, a Boriv lnv mg rejtz Bartosi Bib Jzsef botanikus s polihisztor a Nemere cm napilap hasbjain a Trca rovatban foglalkozott a jkez festasztalos azonostsval. Informcii szerint bartosi Kovcs Jnos nevhez kthet e gynyr mennyezet festse. Boriv gy vli, hogy Jnos Dek trk fogsgban sajttotta el a fafests mvszett, s hazatrte utn sorozatosan kapta a vidk templomainak kifestsre vonatkoz megrendelseit. Tudomsa szerint testvrbtyja volt a zgoni pap, s a zgoni templom dekorlsa utn 12 templom dsztsre kapott megrendelst.16 A festmvsz tudsnak keleti eredeztetse nem pusztn Boriv munkjban tnik fel. A maksai mennyezetet fest asztalosrl a 19. szzad vgn a helybeli pap is gy nyilatkozott, hogy egy keletet megjrt Gbor Dek volt annak festje.17
15 A felirat szerint Kszitete ezen templom / beli l szkeket Cseh Is / mael festesivel egyt / 1803 / Voltak legnyei Vajda Istvn / Vgh Timateus. 16 BORIV 1881, 5. 17 BERECZ Gyula 1893-ban megjelent oktatstrtneti sszegzshez a maksai Magyari Gyrgy pap a kvetkez kziratos informcit kldte be: Szjhagyomny szerint az emlitett polgrhboru utn Gbor dik lett volna a rektr, ki mint farag s fest mvsz is volt s a rgi ref templom 1761-dik vben trtnt ujra pitse, jobban mondva kiigazitsakr annak karzatn s mennye-

Ugyanezt a keleti eredetmtoszt gyjttte fel Huszka Jzsef is a 19. szzad vgn a sepsiszentkirlyi reformtus templom elpusztult mennyezetrl, is Gbor Dikot nevezve meg mvszknt.18 A feldobolyi templom karzatnak festst a szakirodalom felttelezsszeren Szendrei Jzsef orgonakszt nevhez kti, mivel az orgonaksztvel kttt szerzdsek a karzat ptsre kteleztk a mestert.19 A bartosi mennyezeten az 1980-as vekben vgzett restaurtori kzbeavatkozsok LP s NL szignkat jeleztek a mennyezet takarlcek ltal fedett rszein, ezekbl kiindulva a restaurtorok az eredeti festst Lajos Pl festmesternek, a ksbbi kiegsztseket Nagy Lajosnak tulajdontottk.20 Arrl viszont semmilyen informci nem ll a rendelkezsnkre, hogy honnan jutottak e nevekhez, s az is krdses, hogy e betprosok valban szemlynevek kezdbetit jellik-e, vagy pusztn a feliratos kazetta megfestse eltti betprba rszei. A festasztalos(ok) pontos azonostsban nem sietnek segtsgnkre az eddig ttekintett egyhzi iratok sem. A bartosi, maksai, klnoki egyhz levltrban nincsenek olyan szmadsknyvek vagy szerzdsek, amelyek segtsgvel pontosan lehetne a mestert azonostani. Kutatsainkat nehezti az is, hogy mg szmos elpusztult mennyezet, karzat megltrl tudunk: kazettk dsztettk a zgoni, a papolci, a pvai templom mennyezett is, teht az tkutatand levltrak szma is egyre n. Egyes templomokban napjainkban olajfestk fedi a valamikori festett felleteket, gy esetleges feliratokra, mesternevekre csak egy jvendbeli komplexebb restaurtori vizsglat nyomn derlhet fny. A hromszki 18. szzadi festasztalos-mhely eddigi tudomsunk szerint kizrlag a megye terletn mkdtt, s stlusbeli jellemzit a kvetkezkppen sszegezhetjk: jellegzetes renesznsz ktds mintakincse a cmeres, illetve feliratos kazettkon kvl tlnyomrszt nvnyornamentikbl ll. Lendletes, de precz rajz, rozettaszer, illetve tengelyszimmetris inda- s virgdszts, jellegzetes sznvilg a mhely f vonsai. Sajtos s igencsak gyakori a ngy nagy virgbl alkotott indadszes kompozci, de a mezt kitlt kt nagy virg vagy hat-nyolc
zetn lv mythologiai alakokat is festette volna. SzNM Irattra, Gyjtemny Berecz Gyula: Hromszk-vrmegye npoktatsi intzeteinek trtnete cm knyvhez, o. n. Az adat tengedst ksznjk Cski rpd trtnsznek. 18 MALONYAY Dezs 1909, II, 65. 19 CSKI rpd 2002. Szendreirl adataink vannak arra vonatkozan, hogy a sepsiszentgyrgyi templomban ksztette a karzatot, s az ajt festst is vgezte el. CSKI rpd 2011, 42. 20 SOTELECAN, Vasile BUCA, Corneliu DEAC, Natalia, 1984, 117.

627

SZCSN GAZDA Enik MIHLY Ferenc

aprbb is szmtalanszor fellelhet. A rozettaszer rzsit, akantuszlevelekbl formlt virgait tbbnyire koszorba foglalja, majd a ngyszg mez sarkait egy-egy kisebb virggal tlti ki. Gyakori a tvhez vesen visszahajl indadsz, mely egy nagyobb virgot lel. Tbb mennyezeten (Bartos, Maksa, Kzdimrtonfalva, Szacsva, Klnok) helyet kap a nyolc vagy tzg csillag. A nvnyi dsztseken kvl nhny llat: glya (Bartos), medve (Szacsva), hal (Maksa), vagy ppen mitolgiai lny: szirn (Maksa) is megjelenik a mhely ltal festett mennyezeteken. Egyik kzkedvelt motvuma az oroszlnpros, vagy az oroszlnok ltal kzrefogott oszlop, amelyet bizonyra a heraldika eszkztrbl mertett. A cmerek npszer llatgurja szmos chemblmn, vrosi, valamint nemesi s uralkodi cmeren szerepel. A kt egymssal szembe lltott madr brzolsnak (Bartos) kpi elzmnyei is a heraldikban gykereznek. Hasonlan, Erdly ms kazetts mennyezetein a vals s kpzeletbeli llatbrzolsokat, a ktfej sas, az tltt nyak szembelltott ludak, szarvasok, kgyk s ms hasonl llatok kpi megformlst az adott kor ismertebb kisgraki, vallsos vagy vilgi metszetei, knyvillusztrcii, emblmi, cmerbrzolsai ihlettk. Az eddig sok szempontbl hinyos ismereteket sszevetve a fennmaradt emlkanyaggal, felttelezzk, hogy az 1754 s 1773 kztti idszak malkotsai (Kzdimartonfalva 1754-es mennyezetrsz, Klnok a hajdani 1758-as mennyezet s karzatmellvd, Bartos 1760, mennyezet s karzatmellvd, Szacsva 1761, mennyezet, Feldoboly 1773, karzat s padmellvdek s a zabolai keleti karzatmellvd) egyazon mester keze munkjt dicsri. Ugyanennek a mesternek a mhelye, akr a mhely folytatsaknt az ott tanult legnyek munkjaknt, vagy egy teljesen fggetlen festasztalos mhely malkotsai kz sorolhatjuk a 18. szzad utols negyedben, illetve a 19. szzad kt els vtizedben kszlt malkotsokat s mennyezetfestseket (a maksai s bartosi mennyezetek javtsa s tfestse 1802 utn, Alscsernton 1803, padmellvdek, Maksa padmellvdek, papiszk, Bartos karzatmellvd, Kisborosny padmellvdek, Uzon padmellvdek). A sepsimagyarsi s a csomakrsi karzatmellvdek helyt csak a feltrst kveten tudjuk meghatrozni.

A bartosi mennyezet talaktsra vonatkoz adatok Nincsenek pontos adataink arra vonatkozan, hogy els felszerelse peridusban mekkora volt a bartosi mennyezet, hny kazettbl llott. gy eredeti mreteit egyelre nem tudjuk felmrni. 1760 utn a templom mg szmos talaktson, nagytson, jjptsen ment t, amely a mennyezet tbbszri bvtst, tfestst felttelezi. Soroljunk fel nhnyat ezekbl! Az 1790-es vekben nem pusztn az orgonakarzat ptsre vannak adataink, de a templom megnagyobbtsra is, gy valsznsthet a mennyezet kibvtsnek a munklata is. Az 1797-es esztendrl feljegyeztk: a Templom meg nyujtatott s a Torony egsz fundamentombol fel pitetett s a Templomnak sendellyezse veretettve veres tserpel egszen b borittatott21 (1. mellklet). 1802 oktberben hatalmas fldrengs rzta meg a vidket, amely Hromszk csaknem valamennyi templomban nagy krokat tett. Beder Tams megyebr az 1805 februr 6-i parcilis vizitcin vezetett jegyzknyvben szmolt be a krokrl, ebbl tudjuk, hogy nem csupn az jonnan plt torony omlott ekkor le, de Temploma is, mellyet nagy klcsggel (me)g bvittett, uj tserepezs al vvn (me)g kesittetett vala, azon szerentstlen eset ltal anyira el romlott, hogy abb(an) az Isteni Tisztelet nem gyakoroltathatott. (2. mellklet) 1806-ban a Ns Ekkla a fld-ings ltal el romlott Templomnak s Tornynak egesz Fundamentomabol ujonan lejend fel pitsre22 hatrozta el magt, amelyet csupn 1813-ban sikerlt befejeznie. A fldrengs miatti rongldsok bizonyra egyes kazettk eltvoltst, msok jrafestst tettk szksgess. Ezt tmasztjk al a trgyon vgzett ksbbi restaurlsok is, amelyek megllaptsai szerint az 1760-as kazettk mellett a fldrengs utn ms mester festette jra a mennyezetet, s egsztette ki azt.23 Amennyiben stilris elemzseket vgznk a mennyezeten, lthat, hogy egyes kazettk az 185060as vek btorfestsnek stlust kvetik. Ezek felszerelsre az 1838-as fldrengs utn kerlhetett sor, mivel a templom ekkor is slyosan srlt, kijavtst 184850 kztt vgeztk el. 1878-ra, a templom mennyezeten tmadt bomls24 miatt az plet zni kezdett, amely a kazettk fokozatos krosodshoz vezetett. A gylekezetre nehezed terhek sokasga miatt (a toronyptst akkor
1984, 117. Az 1878. mrcius 17-i presbiteri gyls jegyzknyve. Bartosi Egyhzkzsg levltra, Presbiteri jegyzknyvek 1846 1893, 229.
24

Bartosi egyhzkzsg levltra, Ekklzsia libellusa, 39. A kzirat feldolgozsban, befotzsban ksznm Cski rpd kollgm segtsgt.
21 22 23

Bartosi egyhzkzsg levltra. Eklzsia libellusa, 4344.

SOTELECAN, Vasile BUCA, Corneliu DEAC, Natalia

628

A bartosi reformtus templom kazetts mennyezete

fejeztk be, jra kellett ntetni az elhasadt harangot, javttatni kellett az orgont stb.) a mennyezet kijavtsa meghaladta az egyhz anyagi erejt. Br 1891ben is szba hozzk a templom renovltatsnak nlklzhetetlensgt,25 mg ekkor sem trtnt semmi konkrt lps a feljtsra. A 20. szzad elejre a templom jbl vlsgos llapotba kerlt. A folyamatos zsnak ksznheten a mennyezetkockk egyre slyosabb krosodsokat szenvedtek: a tartgerendk korhadsa miatt egyes helyeken beomlott a festett mennyezet, mshol eltnt a fests, gombsods indult el. Az egyre tarthatatlanabb llapotra sorozatosan kitrnek a vizitcik. Az egyhz vagyont felmr, 1904-es leltrban talljuk az els, viszonylag rszletes lerst, amely a mennyezetkazettk ekkori szmra vonatkozan is informcikat szolgltat: A templom deszka mennyezete 134 koczka alaku gszin fresco festmnnyel van kiczifrzva. Mindenik koczka klnbz gurkbl ll. A sok csudlatos festmny kztt mg glya is van, oroszln is van, de egyforma gura nincsen mg kett is. Nagyon rdekes memlkek.26 (3. mellklet) A mennyezet lebontst az 1908. jlius 12-i presbitriumi gylsen ajnlotta az egyhzkzsg akkori papja, Bajk Gyrgy: A templom mennyezete, mely a furcsa kpekkel elltott s 34 mter tvolsgra lv gerenda fkra szegzett deszkkbl ll annyira veszedelmes llapotban van hogy mulhatatlan szksg a helyett egy bolthajtsu alkalmas uj mennyezetet llitani. Az orgona felett lev mennyezetet egyenesen csak az orgona vdi a beomlstl. A mennyezet kzepe tjn, de csaknem minden rszn lthat, hogy a gerenda falhoz szegzett deszka vgek a (...)27 htul estl el vannak rothadva s igy a szegek nem kpesek megtartani a deszka mennyezetet.28 Az egyhzmegyei tancs 81/1908 szm hatrozatban hagyta jv a templom kijavtst, s Malmos Andor vrmegyei mrnkt krtk
A templom renovltatsa szba hozatvn, kvetkez hatrozat hozatott: Megyebir A(tynkf )ia utasitatik, hogy az eddig ismert kt kmives kzl az olcsobbrt vllalkozval ujbol tegye magt rintkezsbe hogy a kszitend kltsgvets utn azonnal lehessen szerzdsre lpni a vllalkoz kmivessel. Presbiteri jegyzknyvek 18461893, 311. 26 Az 1904. mjus 18-n tartott gyls alkalmval felvett leltr. Bartosi Ref. Egyhzkzsg levltra, Presbiteri jegyzknyvek 18961924, oldalszmozs nlkl. 27 Olvashatatlan sz. 28 Bartosi egyhzkzsg levltra, Presbiteri jegyzknyvek 18961924, oldalszmozs nlkl. 29 Malmos terveinek csupn egy szk rsze maradt meg az egyhzkzsg levltrban, C/40 jelzet alatt. Elssorban a parkia tervt ismerhetjk meg ebbl, a templomnak csupn egy alaprajzt lthatjuk az egyik lapon. Egy ksbbi presbiteri jegyzknyvi bejegyzsbl gy tnik, hogy a feljts krli vitk fellvizsglsa cljbl a pspksg bekrte az eredeti terveket, iratokat, gy
25

fel az j terv elksztsre.29 A krzeti espereshez felterjesztett krs mg arrl szl, hogy az egyhzkzsg tervben szerepelt a mennyezet kijavtsa: mszaki vlemnyezsre azrt van szksg, mert csak-is szakember adhat vlemnyt arrl, hogy vajjon uj mennyezetre lesz-e szksg, vagy pedig a rgit ismt fel lehet szegezni a 34 mter tvolsgra lv korhadt gerenda fkra.30 (5. mellklet) Az jonnan elksztett tervnek csupn rszletei maradtak fenn (8. bra), de amint az elbb is idzett papi jelents is utal r az egyhzkzsg tancsosabbnak ltta, ha nem hasznostjk jra az rtkes, m annl rosszabb llapotban lv kazettkat, hanem bolthajtsu alkalmas uj mennyezetet lltanak helyette. A legjabb templomrenovlsi munklatok 31 arra mutatnak r, hogy az j templom nem volt nagyobb a rginl, teht inkbb a magastst vette tervbe a vrmegyei mrnk. Egy 1913-as postai blyegzvel elltott kpeslap mr az j pletet rktette meg (9. bra), a rgi templomrl, amely az rtkes mennyezetet rejtette, eddig nem kerlt el kpi brzols. A mennyezet a Szkely Nemzeti Mzeumban A templom srgs javtsra 1910-ben kerlt sor, ekkorra rkeztek meg az j tervek jvhagysai. A lebontand mennyezet mzeumba szlltsra azonban a jelek szerint nem gondolt az egyhzkzsg. A Szkely Nemzeti Mzeumot Roediger Lajos, a Kovsznn l kls munkatrs rtestette a templomjavtsi munklatokrl s az rtkes mennyezet veszlyeztetett helyzetrl.32 Roediger gyelme nem vletlenl tereldtt r a mennyezetre: ebben az idszakban mr nagyon foglalkoztattk a kazetts mennyezetek. Zaboln csaknem kazettnknt vgigfotzta a mennyezetet s karzatokat, s nhny esztendvel ksbb ezen rtkes emlkekrl szl tatovbbi kutats szksges ahhoz, hogy lthassuk, megmaradt-e valami a feljts terveibl a kolozsvri pspki levltrban. 30 Bartosi egyhzkzsg levltra, C. 39-es jelzet. 31 A bartosi templom jrfelletnek kijavtsra kt esztendeje kerlt sor, mivel knnyez hzigomba tmadta meg a fapadlt. A lbazati rszen kvl-bell eltvoltott cementes vakolat helyn az egysges falszvet arrl tanskodik, hogy a toronyptst kveten, az elmlt kt vszzadban jelentsebb beavatkozs alaprajzi szinten nem trtnt a templomon, 1910-ben csak a falkorona magastst vgeztk. A toronyaljban msodlagos beptsben faragott kvek tallhatk, viszont az ptstrtnetre csak egy rgszeti kutats nyjthat megbzhat tmpontot. 32 A SzNM Iktat knyve az 1906, 1907, 1908, 1909 s 1910-es vekrl. 45/ V. 23. 1910. Iktatszm Roediger Lajos a bartosi templomjavtsrl tvirati rtestst kld. Csutak Vilmos mzeumr mj. 23-n kiszllott a helysznre. Mjus 26-n szintn. A tvirat szvege nem maradt fenn, megltrl az iktatknyvi bejegyzsbl tudunk.

629

SZCSN GAZDA Enik MIHLY Ferenc

nulmny megrshoz is hozzkezdett.33 A mzeum igazgatsga Csutak Vilmost bzta meg a mennyezet megtekintsre, mivel neki mint reformtus egyhzmegyei elljrnak amgy is nagyobb hitele volt az egyhz krben. Csutak Vilmos trtnsz muzeolgusnak csupn ktszer kellett a bartosi templomot megltogatnia: 1910 mjus 23-n els tjnak clja mg a mtrgy helyzetnek a feltrkpezse volt, s 26-n a kiszllsa mr a festett deszkamennyezet lebontsa s elszlltsa gyben trtnt. Mivel a 26-iki nyugtn mr szerepel a mennyezetet beszllt kt szekeres bre is, gy nyilvnval, hogy aznap a bartosi kazetts mennyezet a Szkely Nemzeti Mzeumba kerlt.34 A Szkely Nemzeti Mzeum vezettancsa az 1910. december 21-n tartott gylsnek jegyzknyvi kivonatval, 131/1910-es iktatszm alatt ksznte meg a bartosi egyhzkzsg nagylelk adomnyt, s a mzeum ves, nyomtatsban is megjelent jelentseiben gyszintn az esztend kiemelked adomnyai kzt trgyaltk a festett mennyezetet: Az 1910-ik vben berkezett nagyobb adomnyok kzl els sorban a bartosi reformtus egyhzt kell emlitennk melyhez tiszteletremlt presbitriumnak nemes ldozatkszsgbl jutottunk. Az ajndk a reformtus templom 1760. Junius 28-n kszitett, de mg ma is jkarban lv festett deszkamennyezete; mindenkpen mlt prja a szintn vrmegynk terletrl kikerlt maksainak, mely vek ta, mint az Orszgos Magyar Iparmvszeti Mzeum egyik killtsi termnek mennyezete folytatja tovbb lete folyst.35 A Szkely Nemzeti Mzeumnak ekkor mg nem volt sajt plete, s a gyjtemny zsfoltsga miatt a Szkely Mik Kollgiumban lv ideiglenes killtsi helysznt is nehezen lehetett mr ltogatni. gy a beszlltott mennyezetet nem szerelhettk fel, sztszedett llapotban riztk. Br a Szkely Nemzeti Mzeum j palotjnak ptsi munklatai Ks Kroly tervei alapjn mr 1912 szre befejezdtek, a gyjtemny tkltztetsre s a kazetts mennyezet felszerelsre csupn 192122-ben kerlhetett sor. Ks Kroly elkpzelsei szerint a bartosi kazettk a fldszinti nagyterembe kerltek, felszerelsket 1922 mjusban zettk ki Gecse Ferenc lakatosmesternek.36 Az 1924-es, 1927-es fnykpfelvteleken mr jl meggyelhet,
A befejezetlen tanulmny szvegt lsd ROEDIGER Lajos 2012, 9298. 34 SzNM Irattra, 1910-es iratok, 102/1910. sz. nyugta Csutak Vilmos kiszllsai. 35 GDRI Ferenc CSUTAK Vilmos Dr. LSZL Ferenc 1912, 36. 36 SzNM Iktatknyve az 19211922. esztendre, 126/1922. mjus 23-i iktatszm. 37 Az tcserlt osztlcek gyelhetk meg Kepeczi Sebestyn
33

hogy a felszerelskor a kazettk eredeti osztlceit nem tartottk meg, hanem teljesen j, stlusban idegen, barna-szrke-sttkk cskos lcekre cserltk t37 (10. s 11. bra). Br gy tnt, hogy a mzeumba szlltssal a mennyezet vgleg biztonsgba kerlt, a hetvenes vek vgn a mennyezet vlsgos llapotra val tekintettel jabb beavatkozsok trtntek a famennyezeten. A krosods szlelse utn a vezettancs lpsre knyszerlt. A rgisgtrban lv kazetts mennyezet konzervlsra s restaurlsra vonatkoz igny elszr a mzeum levltra szerint 1979. szeptember 13-n fogalmazdott meg. A mzeum munkakzssge ekkor rott tervvel llott el: A konzervlst a tudomnyos normk betartsa mellett szakrtknek kell elvgeznik, hogy se a kazettk faanyagt, se a rajtuk lv festst ne rje krosods. A bontsi munklatokat ngy ember tudja vgezni, azrt, mert a leghosszabb tartdeszkk 45 mter hosszak, ezrt 4 sor tmasztkot kell aljuk tenni, hogy ne grblhessenek el. A kazettk kztt 3 cmnyi kzket kell hagyni, majd sszeszortani ket, hogy a klmavltozs sorn ne deformldhassanak ezek. Ez a mvelet kb 34 htig fog tartani, s llvnyzat, valamint vszon s vata szksgeltetik a kazettk csomagolshoz. A konzervlsi munklatokat a Mkincsvdelmi Hivatal valamelyik laboratriumban, Szebenben, Posadn vagy a bukaresti Falumzeumban fogjk elvgeztetni, amely legkevesebb egy esztendt fog tartani. A kazettk jbli felszerelshez szksges munklatokat mr a helyrehozsi mveletek ideje alatt el kell kezdeni, de azok felszerelst mindaddig, mg a fests jl ki nem szradt, s mg az jonnan felszerelt tartgerendk is el nem vesztik nedvessgtartalmukat, felszerelni nem lehetsges, ez gyszintn egy esztendt jelent. A kazettk trolsra megfelel klmj helyisget kell biztostani, ez viszont egy olyan problma, amelyet aktulis krlmnyeink kzt nem tudunk biztostani.38 A mennyezet lebontsra a mzeum vezettancsnak 1979. szeptember 28-n tartott gylse hozta meg a hatrozatot,39 pr napon bell pedig tnylegesen elkezdtk a bontsi munklatokat. A mennyezet ideiglenesen az egyik fldszinti killtteremben kapott helyet, knyszer pihense hossz hnapokig hzdott. A mzeum igazgatsga 1980. jnius
Jzsef fnykpn is. SAS Pter 2011, II, 314. SzNM Irattra, 1980-as iratcsom. Romn nyelv iktatatlan dokumentum, cme: Documentaie privitoare la modul de restaurare, conservare i transfer a tavanului casetat din cldirea Muzeului din Sf. Gheorghe. A munkakzssg ltal elhatrozott lpseket rsban Moldovan Nicolae sszegezte. 39 SzNM Irattra, 1980-as iratcsom. A Mzeum vezettancsa 1979. szeptember 28-n tartott gylsnek romn nyelv jegyzknyve, 3. pont. Fordtotta SzGE.
38

630

A bartosi reformtus templom kazetts mennyezete

12-n elszr a bukaresti Falumzeumot kereste fel egy levlben, melyben arra krik a bukaresti restaurtorokat, adjanak utastsokat, milyen lpseket tegyenek a helyi kollgk a kazettk konzervlsa cljbl. A levlbl kitetszik, hogy a kazettkon a f problma a festkrteg lepergse volt.40 A mennyezet mg 1980. oktber 25-n is ott hevert rintetlenl a kijellt teremben, az ekkor sszelt gyls elhatrozza, hogy a megyei kultrfelgyelsghez fordulnak a helyrelltsi munklatok srgetse cljbl.41 A kazettk konzervlsi munklatai csupn 1981-ben kezddtek el a szebeni Brukenthal Mzeum laboratriumaiban. 1981 szeptemberben Cski Piroska megyei kultrfelgyel Tamara Dobrinhoz, a Romn Kultrbizottsg alelnkhez fordult segtsgrt, hogy eszkzljk ki, ne pusztn a mennyezet llapotmegrz munklatai folytatdjanak, hanem a teljes restaurls is kezddjn el, mivel a megye rendelkezik az ehhez szksges pnzalappal.42 A restaurtorok tevkenysgket romn nyelv tanulmnyban ismertettk,43 s a megyei napilapban megjelent interj jabb informcikkal bvti ismereteinket.44 A mennyezet llagmegrz munklatok utn az 1983-ban megnylt nprajzi alapkilltson kapott helyet, s ott lthat napjainkig. A mennyezet lersa Tpusa: festett kazetts mennyezet Technika: fenydeszkra festett temperafests, felteheten enyves ktanyaggal Leltrszma: R. 3017 Leltrknyvbe bevezetsnek dtuma: 1910. jnius 6. Leltrknyvbeni lersa: A bartosi reformtus templom festett deszka mennyezete. Elkszlt 1760 jn. 28-n. Az 1800-ban megnagytott s j toronnyal kiegsztett templom 1802 szept. 22-n fldinduls miatt sszeomolvn, jjpttetett 18051812ig a mennyezettel egytt, mely 124 szl deszkbl volt sszelltva (30 db). A mennyezet napjainkban nem 30 elembl ll (12. bra), ez is jelzi, hogy az eredeti kazettakiosztst nhny esetben nem tartottk meg. Pr darab deszkt, amely eredetileg tbb kazettt tartalmazott valsznleg az 1922-es felszerels folyamn elfrszeltek. gy pldul jl felismerhet, hogy a 42-es
40 SzNM Irattra, 1980-as iratcsom. Szkely Zoltn igazgat s Moldovan Nicolae alrsval elltott romn nyelv levl a bukaresti Falumzeum igazgatsghoz. 262/12. VI. 1980-as iktatszm. 41 SzNM Irattra, 1980-as iratcsom. Az 1980. oktber 25-i gyls romn nyelv jegyzknyve. 42 SzNM Irattra, 1981-es iratcsom. A Kovszna Megyei Kultrbizottsg 657/24. IX. 1981-es szm alatt iktatott romn nyel-

s a 84-es kazetta eredetileg egy lcen volt (az elbbi sarkn lthat egy kockzott edny alja, az utbbin felismerhet az edny, amelybl pp egy darab hinyzik) (13. s 14. bra) Napjainkban 128 kazettra osztott a famennyezet, amelybl 126 darabot a Szkely Nemzeti Mzeum killtsi termben felszereltek (15. bra), kt darab mretben kisebb kazetta45 pedig ugyanezen intzmnynek a nprajzi raktrban tallhat (16, 17. bra). A mennyezetet fenyfbl kszlt, msodlagosan ksztett fenyfa osztlcekkel szereltk fel a mzeum mennyezetre. A kazettk 70 80, illetve 95 100 cm kztt vltakoznak. A mennyezet keletkezsnek krlmnyeirl magyar nyelv felirat tudst, amely a 63. kazettn tallhat. Rgi, 1760-as mennyezetnek feliratbl napjainkra csak pr sz olvashat: ... M / EGY ISTEN DITSOSEGE / RE SZENTELTETETT TEMPLOM / MELYET MAGA KLTS / GN MEGUJITTATOTT / A BARATOSI NEMES / REFORMATA ECLESIA 1760 ESZTEND / BEN DIE XXVIII. JUNI. Az j felirat a rgi takarsval kszlt az 181213-as feljts folytn: AZ 1800DIK ESZTENDBEN EZEN TEMPLOM / MEGNAGYITVN AZ MELY EGY UJJ TORONYAL S / KT HARANGOKKAL 1802BEN 8BER 22KN FLD / INDULS MIN SZVE ROMLA. / MINDEZEKET 1805BEN KEZDETTE A BARATOSI / NEMES REFTA ECCLSIA UJRA PITTENI / S 1812BEN ISTEN DITSSGRE A MAGA / KLTSGN ELIS VGEZTE: A felirattal egy sorban, a 49. kazettn stilizlt heraldikai elem lthat: egy cmerpajzsban kt lbon ll, kezben zszlt tart oroszln van (18. bra). A cmerpajzs tetejn stilizlt sveg, ennek tetejn korona lthat, a koront kt oldalrl szintn egy-egy oroszln tartja. Szekeres Attila heraldikus vlemnye szerint nagyon trtelmezett formban taln a bartosi Bib csald cmernek elemei ismerhetk fel benne.46 Ugyanabban a sorban, amelyben a cmer meg a felirat lthat, a 119-es kazettn egy glyafszek lthat kt egymssal szemben ll glyval (19. bra). A mzeumban lev kazetts mennyezet (126 + 2) alapfellett sszevetve a bartosi reformtus templom jelenlegi alapfelletvel, krvonalazdik, hogy
v felkrse. SOTELECAN, Vasile BUCA, Corneliu DEAC, Natalia 1984. 44 CZEG Zoltn 1981. 45 E kt kazetta nem kapott kln leltri szmot, mreteik: a. 86,5 60,5 cm. b. 83 65 cm. 46 Ksznjk Szekeres Attila heraldikusnak a cmer azonostsban nyjtott segtsgt.
43

631

SZCSN GAZDA Enik MIHLY Ferenc

a templom mennyezetnek teljes fellett kazettk bortottk. A jelenlegi, mzeumi elhelyezshez kpest a klnbsg abban llt, hogy a templom szlessge csak 7 sor kazettt engedett meg. A fellet festst alaposan szemgyre vve az is kiderl, hogy kt korszak klnl el a famennyezeten (lsd a mellkelt vzlatrajzon). A famennyezet kzps 78 kazettja 1760-ban kszlt, 1812-ben csak javtottk, rszben tfestettk a felletet. E tblk eredeti alapszne vilgoskk vagy fehr volt, hasonlan az asztalosmhely 17541773 kzti termkeihez, s ezen kaptak helyet a szp, lendletes virgdsztsek. A feliratos s az alakos brzolsok mellett kzel fele-fele arnyban lthatunk rozettaszer brzolst s tengelyszimmetris dsztst. Az eredeti sznvilgrl mg keveset tudunk, de az krvonalazdik, hogy a vilgos mezket lnk, knnyed, vltozatos sznvilg tarktotta, sok zlddel, vrssel, srgval. A tblkon kisebb-nagyobb mrtkben, de mind a mai napig lthatk ezek a felletek. A toronypts tjn, vagy az jrapts, templombvts befejeztvel, 1812-ben jabb kazettk kszltek a templomba. A mzeumi terem bejrata felli 36 kazetta, illetve a terem tls vgben lev L alakban elhelyezett 12 kazetta (lsd vzlatrajz), s a raktrban lev kt kazetta ezidtjt kszlhetett. Ezeken a kazettkon nincs nyoma semmilyen korbbi festsnek, mr eredetileg sttkk alapmezvel kszltek, s a rajtuk lev dsztsek vaskosabbak, nehzkesebbek, nem annyira rszletgazdagok. A sznpaletta is szeg-

nyesebb, a sttkk alapszn mellett elssorban a piros, a barnsvrs s a szrksfehr a jellemz. A dsztsek hasonltanak, prbljk kvetni a korbbi rsz kompozciit. Ezzel a beavatkozssal egy idben kerlt tfestsre, ugyanezen sznpaletta hasznlatval a mennyezet rgebbi rsze is, az eredeti minsghez kpest szernyebb kivitelezsben. A festett famennyezet letben a harmadik jelents beavatkozs 19811983 kztt trtnt, amikor mhviaszos konzervlst alkalmaztak a krosodott, perg, porl festkrtegen. E konzervlsi megolds testesebb temperafestssel festett ikonok, tblakpek esetben mind a mai napig szoksos, vkonyabb, knnyed, vilgos tnus, enyves, matt temperafestssel kszlt felletek (valamennyi erdlyi kazetts mennyezet s ezen bell Kzdimrtonfalva, Szacsva, Zabola stb.) esetben a sznvilg elvltozshoz, sttedshez, elmlylshez vezet. Ez trtnt a bartosi mennyezet esetben is, s az 1812-ben felhordott kk alapszn megsttedett s ezzel egy idben a vilgos, fehr tnus felletek srgsbarna, vrses, mly sznvilgra vltoztak. A vastag viaszrteg szabad szemmel is jl lthat a felleten. A mennyezet jelenlegi llapota stabil, krosodsi folyamat, amely veszlyeztetn a famennyezet anyagt, festst, nem azonosthat. Bizonyra, ha majd valaha sor kerl a famennyezet restaurlsra, a korbbi sznvilg helyrelltsa s bemutatsa mr nem lesz lehetsges.

Szcsn Gazda Enik Szkely Nemzeti Mzeum, Sepsiszentgyrgy, Ks Kroly u. 10., RO-520055; gazdaeniko@gmail.com Mihly Ferenc Szovta; fmihaly@digicomm.ro

IRODALOM
BORIV 1881 Jnos Dik. Egy szkely mvsz letbl, Nemere, 1881. janur 6. 56. BOROS Judit 1982 Festett famennyezetek s rokon emlkek Erdlyben a XVIXVIII. szzadban. Mvszettrtneti rtest, XXXI, 2, 120134. CSKI rpd 2002 Szendrei Jzsef, az ismeretlen 18. szzadi orgonakszt, Reformtus Szemle, 95, 1, 107125. 2009 Adatok a klnoki reformtus templom trtnethez, Acta Siculica 2009, Szkely Nemzeti Mzeum, Sepsiszentgyrgy, 283290. 2011 A sepsiszentgyrgyi reformtus egyhz a 1719. szzadban, Sepsiszentgyrgy Knyvkiad, Sepsiszentgyrgy. CSKI rpd SZCSN GAZDA Enik 2001 Az Orbai Reformtus Egyhzmegye vizitcis jegyzknyvei I. (16771752), T3 Kiad, Sepsiszentgyrgy. CZEG Zoltn 1981 Festk mhelye a mzeumban. lt-e, s festett-e Hromszken Jnos Dik? Megyei Tkr, XIV/3010, 1981. szeptember 26., 23. GDRI Ferenc CSUTAK Vilmos Dr. LSZL Ferenc (szerk.) 1912 Jelents a Szkely Nemzeti Mzeum 1910 s 1911. vi llapotrl, Jkai Nyomda Rt. Knyvnyomdja, Sepsiszentgyrgy. JN Mihly 2008 A maksai reformtus templom kifehrtse, in: U: Sznek s legendk. Tanulmnyok az erdlyi falfestmnyek kutatstrtnethez. Szkely Nemzeti Mzeum Pallas Akadmia, SepsiszentgyrgyCskszereda, 149160.

632

A bartosi reformtus templom kazetts mennyezete

KELEMEN Jzsef 2001 Bartos, Charta, Sepsiszentgyrgy. KELEMEN Lajos 1977 Mvszettrtneti tanulmnyok, Kriterion, Bukarest. KISS Margit LNGI Jzsef MIHLY Ferenc 2007 Virgozdott Anno. Az Umlingok Kalotaszegen. The Umling Family. Makers of Fine Painted Furniture in 18th Century Transylvania, Nprajzi Mzeum, Budapest. LNGI Jzsef MIHLY Ferenc . n. Erdlyi falkpek s festett faberendezsek 1, llami Memlkhelyrelltsi s Restaurlsi Kzpont, Budapest. 2004 Erdlyi falkpek s festett faberendezsek 2, llami Memlkhelyrelltsi s Restaurlsi Kzpont, Budapest. MALONYAY Dezs 1909 A magyar np mvszete II. A szkelyfldi, a csng s a torocki magyar np mvszete, Franklin Trsulat, Budapest. ROEDIGER Lajos 2012 Kszonszk s Hromszk nprajzos szemmel, Szkely Nemzeti Mzeum, Sepsiszentgyrgy. SAS Pter 2011 A heraldikus. Kpeczi Sebestyn Jzsef lete s munkssga, III, Pallas-Akadmia Knyvkiad, Cskszereda. SEMSEY Balzs 2010 Kulturlis rksg s / vagy muzeolgiai problma? Beptett templomi berendezsek az Iparmvszeti Mzeumban, in: Ars Perennis. Fiatal mvszettrtnszek II. Konferencija. 2nd Conference of Young Art Historians, CentrArt Egyeslet, Budapest. SOTELECAN, Vasile BUCA, Corneliu DEAC, Natalia 1984 Conservarea tavanului pictat de la Muzeul Judeean Sfntu GheorgheCovasna: problematic, metodologie, tehnologie, ncercare de autenticare i datare, in: Vasile, Al. D. Florea, C. (red.): Cercetri de conservare i restaurare 3, Muzeul Naional de Istorie, Bucureti, 115123. SZCSN GAZDA Enik 2010 Erdlyi klyhk s klyhacsempk, Terc Kiad, Budapest. TOMBOR Ilona 1968 Magyarorszgi festett famennyezetek s rokonemlkek a XVXIX. szzadbl, Akadmiai Kiad, Budapest. VILHELM Kroly 1975 Festett famennyezetek. Alakos brzolsok a XVXVIII. szzadi erdlyi templomokban, Kriterion, Bukarest.

Levltri forrsok
Szkely Nemzeti Mzeum Irattra (SzNM Irattra) - A SzNM Iktat knyve az 1906, 1907, 1908, 1909 s 1910. vekrl - 1910-es iratok szmlk, nyugtk - 1980-as esztend vezettancsi jegyzknyvei - 1980-as esztend levelezsei - Gyjtemny Berecz Gyula: Hromszk-vrmegye npoktatsi intzeteinek trtnete cm knyvhez Bartosi Egyhzkzsg Levltra - Eklzsia libellusa - Presbiteri jegyzknyvek 18461893 - Presbiteri jegyzknyvek 18961924 - C. 39: Krs az esperesi hivatalhoz - C. 40: ptkezssel kapcsolatos iratok, alaprajzok Kovsznai Egyhzkzsg Levltra - Orbaiszki vizitcis jegyzknyvek 17591794.

633

SZCSN GAZDA Enik MIHLY Ferenc

Tavanul casetat al bisericii reformate din Brate

(Rezumat)

Secolul al XVIII-lea a adus schimbri semnicative n arta bisericeasc reformat. Avem mai multe date cu privire la meteri i ateliere care au realizat mobil pictat din ce n ce mai rspndit pe teritoriul Transilvaniei i care au contribuit la mbogirea i rennoirea parial a tavanelor pictate n secolul al XVII-lea strns legate de arta decorativ renascentist. Tavanul casetat al bisericii din Brate conform inscripiei existente a fost realizat n 1760 de ctre un pictor-tmplar care nu i-a dezvluit numele. Cu toate c nu-i cunoatem identitatea, activitatea i munca sa este apreciat de istoria artei, a artei bisericeti. Este o tem nc discutat dac mobilele pictate ale bisericilor din inutul Trei Scaune provenind din secolul al XVIII-lea i avnd aeeiai caracteristici au fost realizate de ctre o singur persoan sau de mai multe. Conform elementelor decorative de baz ale mobilelor bisericeti acestea par a realizate de ctre un singur meter. ns faptul c acest vestigiu a fost realizat pe parcursul a 50 de ani presupune munca a mai multori meteri.

Boarded Ceiling of a Calvinist Church from Brate

(Abstract)

The 18th century brought signicant changes to the Calvinist church art. We have many data regarding dierent masters and workshops of the ever spreading painted wooden furniture on the territory of Transylvania, who continued to enrich and partially renewed the 17th century ceiling painting closely connected to the Renaissance decorative style. The boarded ceiling of the church in Brate according to the inscription on it was made in 1760 by a painter-carpenter who hadnt revealed his name. Although we dont know his identity, his work and activity has been recorded in the special literature of art and church art history. It is still a matter of debate whether the painted furniture of the Hromszks churches dating from the 18th century having the same characteristics were made by one or by more people. According to the basic patterns of the church furniture it seems to be a work of a single man. But the fact that the heritage covers almost 50 years it supposes the work of several masters.

634

A bartosi reformtus templom kazetts mennyezete

MELLKLETEK
1. In Visitatione Anni 1802, 7-ma Apr. Bartosini Anno 1797 die 27-a Febr. Szmot adott volt bartosi Barta Lszlo az Eccla kezre s gondviselse al hagyatott minden javairol, s akor talltatot Capitalis mely a kvetkezend ra(ti)ora ki adatot Florh 621 Dr 50 a Cassban pedig maradot ksz pnz Flor 30 Dr 74 melyeket azon Visitatiotol fogva maga kezre s szm adsa al vett Bartosi T. Nms Balog Ferentz Ur, mint az Ecclesinak kznsges tettzsbl vllasztott F MBirja, s amelyekrl a Bartosi Domesticum Consistorium eltt Ao 1798 die 1-o Apr Demonstratiot tett, melynem alkalmatosgval ltal adott Bartosi Huszr Nblis Porsolt Mihly kegyelmnek mint a MBirosgba successornak, pro capitalis or 139 dr 50, a Cassba pedig ksz pnzt Flor 29 dr. 5. Azon meg jegyzett idtl fogva Porsolt Mihly kgylme e mi napig a D Consistoriumnak sem egyszer sem msszor nem ratiocinlt, noha sok rendben arra parantsot vett, s az Eccla kltseinek krnyl llsai is aztot kivntk, minthogy a Templom meg nyujtatott s a Torony egsz Fundamentombol fel pitetett s a Templomnak sendellyezse le veretettetvn veres tserpel egszen b borittatott s erre nzve szksges lett volna a Casst egszen revidelni s a kltsek arnt az Ecclesit racionlni. Mostan azrt a Visitatio eltt az Eccla a maga panaszt fel advn, Szoritatot a be panaszolt Mbirja Porsolt Mihly kgyelme a Szm adsra, s midn ratioja el olvastatott volna, egy nhny positiokba dicultsokot tmasztott a jelen lv D Consistorium, melyekre a ratiocinans meg felelvn s ellene nem bizonyithatvn, kivntk azon ratiot ki adatni oly vgre hogy az egsz Ecclt egybe gyjtetvn mindeneknek hallatokra fel olvastassk, s akinek az arnt valami animadversioja lenne referltatnk. Melyet midn a Visitatio meg adott volna, referlvn Ferentz Mozes a kiadott ratiot, senkinek semmi fundamentomos az ellen valo animadversiojt nem jelentette. Mostan azrt a Visitatio fel vvn s szorgalmatoson meg visglvn Porsolt Mihly kegyelmnek ab Anno 1798-ik 1-a Apr b adot ratiojt, talltattanak perceptumai Capitalis pnzbl, interesbl, Eccla szksgire tett kregetsbl, perselybl, a Bartosi Co(mmuni)tasnak industrijbol s nmely Benefactorok alamisnjbol in S(umm)a Flor. 1086 Dr. 50. Erogatumai pedig fundamentombol plt toronyra, s a Templom meg bvitsre meg kivntatott Materilknak, u m Msznek, Cserpnek, Tglknak, Ltz szegeknek, Deszkknak, vasnak sat megszerzsekre s a Pallrnak a Conventio szer(nt) valo kizettsre lettenek in Summa Flor 1039 Dr 31 mely Szer(int) maradott a Cassba Flor 47 Dr 25. (---) (Bartosi Eccla Protocolluma, 3940.) 2. 1805-s vizitcin tett szmadsok: Bartosi Nob Beder Tams eo kegyelme 1802dik Esztendbe Augustus 30-dikn az Eccla kznsges meg-egyezsbl a M Biroi hivatalba helyheztettetvn, s a Ns Ecclesia is az 1802-dik Esztendben October 26-dik napjn trtnt szrny Fld ings ltal nagy szerentsetlensgbe esvn, minthogy azeltt kt esztendvel fundamentombl plt Tornya fldig le omolvn, abban lv kt harangjai szve trettettek, temploma is, mellyet nagy klcsggel (me)g bvittetett, uj tserepezs al vvn (me)g kesittetett vala azon szerentstlen eset ltal annyira el romlott, hogy abban az isteni tisztelet nem gyakoroltathatott, mind e mai napig is azon romlsban lvn, leg ottan azon kezdett az Eccla szorgalmatoskodni, hogy az isteni tisztelet gyakorls vgett magn valamit segithetne, e vgre kznsgesen az Eccl(na)k minden tagjai magokot nknt meg szedvn s ms be bir s idegen Possessor urak is nknt valsgokot mutatni kivnvn conferltanak 189 Mforintokot s 18 pnzeket, mely pnzel egy hrom mss harangot az el romlott harangok materijbl s a mester ember is a magjbl hozza tvn ntettetett. Az utn az pitsrl gondolkodvn, az ahoz (me)g kivntat materilkrl is providelni kivnvn, s egyszersmind kmives pallrt is contractualiter fogadvn, az ezekre (me)g kivntat kltsgekrl ugy providelt az Eccla rt M(egye) Birja ltal, hogy azon idtl fogva hogy a hivatalt viseli, minden perceptumai lettenek in Summa 590 M(agyar)forintok s 53 pnzek. Mellyekbl a mr (me)g irt harangra, materilkra s az Ecclnak tbb szksgeire, de mind hasznos s szksges hellyekre tett kltsei a Consistorium ltal esmrt s revidelt Ratioja szerint is lettenek 248 Mfor s 49 pnzek, ezeket kivnvn a percepti summbl , marad a Cassba kltsre s a M(egye)Birnak ratioja alatt 342 Mfor s 4 pnzek. E Sancta Visitatione particulari Anno 1805 die 6-ta Februarii extradadit Josephus Szsz S Sedis Jur ac Ordinarius Notarius M s. (Bartosi Ref. Eklzsia Levltra, Protocollum, 4243). 3. Leltr az eklzsia vagyonrl 1904-bl Jegyzknyv Az erdlyi Ref Egyhzkerlet Mlt Igazgat Tancsnak 14351904 szmu rendelete folytn a bartosi ref egyh presbitriuma 1904 v mjus 18-n tartott gylse alkalmval a kvetkez leltr-szer feljegyzst eszkzlte: I. Leltri feljegyzs a templomba bepitett, vagy abban elhelyezett fresc kpek, urasztal s kathedra feletti koronrl 1. A templom deszka mennyezete 134 koczka alaku gszin fresco festmnnyel van kiczifrzva. Mindegyik kmoczka klnbz gurkbl ll. A sok csudlatos festmny kztt mg glya is van, oroszln is van, de egyforma gura nincsen mg kett is. Nagyon rdekes memlkek. Boriv feljegyzse s kutatsa szerint (Nemere 2. Szm) egy Kovcs Jnos nev asztalos mester festette a templom mennyezett kalkban. Nem fogadott el semmi zetst, csak azt kivnta, hogy a mig dolgozik, adjanak enni husos telt s inni j bort a mennyi kell. E Kovcs Jnos nev asztalos mester 12 esztendeig lt Trkorszgban s azon id alatt tanulta meg mestersgt. S midn hazajtt a zgoni paphoz, Kovcs Istvnhoz, ki neki testvre volt, - a bartosiak krsre ugy festette meg a templom mennyezett, mely magn hordja a keleti fntztikus kpeket, gurkat. A templom mennyezetnek kzepn lv koczkn a kvetkez felirs olvashat: Az 1800-ik Esztendben ezen templom megnagyitvn, az mely egy toronyal s kt Harangokkal 1802-ben oktber 22-n fld induls min ssze romla. Mindezeket 1805-ben kezdette a bartosi nemes Refta Ecclesia ujra piteni s 1812-ben Isten dicssgre a maga kltsgn el is vgezte. E felirat szerint teht valszin, hogy ezen idben kszlt el a templom mennyezetn a fresco fests is. 2. Urasztal. A jelenben lv urasztalt, mely puha fbl van kikszitve, a bartosi ref. Egyhznak Bartha Mikls adomnyozta 1886 esztendben, - mely egyszersmind az adomnyoz kszitmnye. Igen szp s rtkes kidolgozs van rajta. 3. Kathedra feletti korona A kathedra feletti koront bartosi Barabs Antal s neje adomnyozta az egyhznak, mely kemny fbl van kifaragva, rajta e felirs olvashat: 1884 vben megrt 50 ves hzassguk emlkre Barabs Antal s neje Bodola Rzlia Ez is igen szp, rtkes faragvny-szer kidolgozs. II. Leltri feljegyzs arany, ezst, n s rcznemek, ruhanemek, biblirl

635

SZCSN GAZDA Enik MIHLY Ferenc

1. Egy urasztali (ronglt) rz pohr. Felirat nincsen rajta, s igy nem tudhat, ki adomnyozta s mikor?! 2. Egy ezst urasztali pohr. Rajta a kvetkez felirat van: A bartosi nk adomnya. 1864. 3. Egy ezst urasztali tnyr. Rajta e felirs olvashat: A bartosi nk adomnya. 1864. Hogy milyen az a pohr s tnyr, azt megmondja az aranymves kvetkez szmlja: Arbulina Rozlia rnagyn urasszony megrendelsbl kszitettem egy ezst, bell aranyozott templomi kehelyt fdllel egytt 16 lat 13 prbs 40 frt o , tovbb egy 4 latos 13 prbsezst tnyrt 12 frt o . sszesen 58 frt azaz tvennyolcz forint osztr rt, mely sszeg hogy nkem a mai napon a bartosi nk adomnybl kizetdtt, ezennel elismerem. Brass, mrtius 16. 1864. Gint Adolf. 4. Egy n tnyr ezen felirssal: Balogh Sndor Collatioja 1759. 5. Egy n palaczk ezen felirssal: Isten ditssgre tsinltatta Toms Joseph 1789. 6. Egy n kanna ezen felirssal: T.J.M.B. Isten ditssgre 1780. 7. Egy n kancs ezen felirssal: Tiszteletes esperest Kelemen Jsef ur ajndka 1844. 8. Egy ezst urasztali pohr. Simnyfalvi Kiss Vilmos bartosi krjegyz s neje Mihly Ida ur asszony ajndkozta a bartosi egyhznak 1902 vben. Sulya 10 lat 13 prbs 60 korona rtkben. III: Leltri feljegyzs ruhanemekrl 1. Egy kathedra takar ezen felirssal: A bartosi ref Ecclnak ajnlotta Egerpataki zv Jakab Ferenczn N.S. Fejr gnes asszony nehai Lovag F H. Jakab Kroly des a emlkre 1844ben. Ronglt llapotban van. 2. Egy kathedra takar stt szn brsony ezen felirssal: Bartha Sndor s neje Cseke Rozlia adomnya 1892. 3. Papiszk takar ezen felirssal: Emlkl 1892 Mrk Rebeka. 4. Egy urasztal takar fehr vszon piros keresztszemes mintval kivarva. Hogy mikor s ki ltal ajndkoztatott nem tudhat. 5. Fehr vszon asztalterit, kalotaszegi rgi varrottas. Hogy mikor s ki ltal ajndkoztatott nem tudhat. 6. Egy kissebb asztal takar szrszvet arany rjtal ezen felirssal: A bartosi reformata eklesia szmra Andrd Jnos ajnlotta. Anno 1791. 7. Egy rgi asztal takar fehr selyemmel varva ezen felrssal: Susanna Sebestyn Honorem D. A. 1695. 8. Egy urasztali kenyr takar fehr vszon, piros selyemmel varva. Keletkezsnek ideje nem tudhat. 9. Egy urasztali takar bord poszt selyem hmzssel, ezen felrssal: Ferencz Rzlia adomnya 1900. Ploesci. rtke 100 frank. 10. Egy rasztali pohr takar neczczolssal, kk selyem blssel, ezen felrssal: M.J. 1871. 11. Egy rasztali kissebb takar, neczczols, kk selyem blssel, ezen felrssal: Arbitina Gyrgy szletett Millsevich de vitz Mez Rzlia zvegy rnagyn, emlkl 1864. 12. Egy rgi tiszta fehr takar. Ronglt llapotban van. Keletkezsi ideje nem tudhat. 13. Egy fehr len vszon asztal takar ezen felrssal: Finta Rchel Bed Jsefn ajndka 1824. 14. Egy fehr asztal takar ezen felirssal: Bed Lidinna Tekintetes Csia Elekn Asszony ajndkozom ezen urasztalra val abroszt Isten dicssgre. Anno 1837 Eszt. Julius 12-n. 15. Egy tgla szin selyem kend ezen felirssal: Ko. Em. Be. Me. Id nem tudhat. 16. Egy piros szttes asztal takar ezen felrssal: Mircse Rchel Zajzon Andrs papn 1857. 17. Egy horgolt fehr csipks abrosz. Porzsolt Miklsn pvai Jants Borbla 1900 v febr 23-n ajndkozta. 18. Egy stt kk selyem asztal takar ezen felrssal: Mircse Sndorn Beder Rebeka 1836. 19. Egy horgolt asztal takar (rzsa szin) blssel. Hogy mikor s ki adomnyozta nem tudhat. 20. Szent Biblia. Balogh Zsigmond ajndkozta 1865 vben. E leltri jegyzknyv a presbiterium tagjainak (mint leltrozk s becslk) szablyszer alirsaival hitelesitetett. Kelt Bartos 1904 Mjus 18-n. Bajk Gyrgy ref. Lelksz elnk A presbiterium tagjainak mint leltrozk s becslk alrsa Bartha Jnos megye br Kocsis Elek nekvezr Dek Barabs presbiter Bartok Ferenc presbiter Mrk Ignc presbiter (Olvashatatlan) presbiter Bartk Lszl Kis Jozsef presbiter Beder Albert presbiter Beder Lszl presbiter (Bartosi Egyhzkzsg levltra, Presbiteri jegyzknyv, oldalszmozs nlkl) 4. Jegyzknyv Mely felvtetett Bartoson 1908 v Julius h 12-n Bajk Gyrgy lelksz elnklete alatt tartott presbiteri gylsen. Jelen vannak: Szonda Lszl, Bartk Ferencz, Kiss Vilmos, Ferencz Ern, Tnczos Istvn, Andrd Jnos, Csorja Domokos mbir. Jegyzknyv hitelesitsre flkretnek Andrd Jnos s Tnczos Istvn presbiterek. Trgy: 1. Bajk Gyrgy elnk a(tynk)a a kvetkez jelentst teszi: Tisztelt Presbiterium! A presbiterium eltt ismeretes az egyh(zi) trvnyek az a pontja, hogy a presbiterek minden olyan krosodsrt, a mely a presbiterium mulasztsa ltal ll el, krptlssal tartoznak. ppen azrt az egyhzi pletek j karban tartsnak elhanyagolsa is ilyen felelsget r (a) presbiterium vllaira. n mint lelksz s a presbiteriumnak elnke trhetetlen llapotnak tartom tovbb hanyagolni az egyhzi pletek idnknti renovlst, ennlfogva rszleteiben kivnok jelentst tenni a t. presbiterium eltt, hogy milyen sok tennivalnk volna az egyhzi pletek rendbehozatala krl. ppen azrt a kicsinyes rdekeken fell emelkedve sziveskedjk vizsglat trgyv tenni az elterjesztsemben felhozottakat, s j akaratulag az egyhzkzsg jltt, fejldst czlz hatrozatokban igyekezzk eleget tenni eskvel is megersitett presbiteri ktelessgnek. Ha mi jelen nemzedk nem javitunk idnknt az sk ltal ldozatok utjn is felllitott, de ksbb az id ltal megronglt egyhzi pleteken, ennek elmulasztsn egyenesen egyhzunk tnkremenst jelenten, melynek helyrehozst csak nagy anyagi ldozatok utjn lehetne ismt eszkzlni egy ms nemzedknek, de ezen nemzedk eltt azonban rkre htlen sfroknak talltatunk, kik nembnomsgunkal az egyhz fejldst veszlyeztet hatrozatokat hoztunk. Krem azrt a presbiteriumot szeretettel, hogy albbi elterjesztsemet megfontolni s jakaratulag trekvsemben egyen-egyen segiteni sziveskedjenek. I. Elssorban is elkerlhetetlen sok javitani val van a Templomon: a). A czinterem fdlzete omlflben van, egyrsze le is omlott annyira, hogy tovbbi intzkedsig a bejrst elzrattam. Itt a fdlzetnek s a mennyezetnek ujra pitse elkerlhetetlen szksg.

636

A bartosi reformtus templom kazetts mennyezete

b). Ajtk, ablakok az id ltal annyira megviselt s ronglt llapotban vannak, hogy a hely tisztessge sem engedi tovbb, hogy azok az ajtk s ablakok helyett jat ne llitsunk. Tli idben a havazs s a szl szabadon jr az ablakokon s ajtkon keresztl. c). A templom als padozata is a hely tisztessgvel teljesen meg nem egyezhet ronglt llapotban van s a padok kztt felllsra alkalmazott deszkk is annyira megrongldtak s annyira oda nem illk, hogy egy perczig sem szabadna ott tovbb megtrni. Ennek az ujra pitse elkerlhetetlen szksg. d). A kathedra elvlt a faltl s alul lthat elhasads is azt mutatja, hogy minden perczben leomolhatik. Ezt srgsen ujra kell vakolni. e). A templom mennyezete mely a furcsa kpekkel elltott s a 34 mter tvolsgra lv gerenda fkra szegzett deszkkbl l, annyira veszedelmes llapotban van, hogy mulhatatlan szksg a helyett egy bolthajtsu alkalmas uj mennyezetet llitani. Az orgona felett lv mennyezetet egyenesen csak az orgona vdi a leomlstl. A mennyezet kzepe tjn, de csaknem minden rszen lthat, hogy a gerenda fkhoz szegzett deszka vgek a (---) htl estl el vannak rothadva s igy a szegek nem kpesek megtartani a deszka mennyezetet. f ). A torony nyugoti s dli oldaln a vakolat sok helyt leomlott a hlozat megrosdsodott, szksges teht ezt beszegetni(?), nehogy a rosdsods ltal kilukadjon s a lehull estl megrothadjon a gerendzat. A feljr lpcsk, a hinyos s megronglt padozat helyett j litand. g). A templom s a torony lemeszelse. Ugy kivlrl mint bellrl nagyon szksges az ujra meszels. Kivlrl klnsen a torony fekete, annyira ltszik hogy csak nagyon rgen meszeltetett meg. A templom kivli vakolatn is javits eszkzlend. II. A papilak krli pitkezs A papi laks miutn egyszersmind a lelkszi funkcik legnagyobb rsznek vgzsre is rendelt kzplet, mulhatatlan szksg a tisztessgnek megfelel venkinti j karban tartsa. A mlt. Ig. Tancs 259-1906 szmu rendeletben a papi laksnak a kor kvetelmnyeinek megfelel renovlst avagy talakitst kivl gondoskods trgyv teszi a presbiteriumnak annyira, hogy a papi laksok rendbehozsnak gyt llandan nyilvntartvn, minden v vgn jelents teend a lefolyt vben trtnt vltozsokrl. Itt a presbiterium eltt tudva van, hogy ha br a szobk szma megfelel is a 120 ves pletben, de annyira rendetlen beznak(?) hogy mint az egyhzi funkcik teljesitsre is rendelt kzplet, a mai beosztssal meg nem llhat, mert nincsen kln szobbl ll irodja, mely mulhatatlan szksges, hogy az egyhz levltra, a mr ltez lett papi knyvtra, anyaknyvei a lelksz iromnyaitl elklnitett szobban legyenek elhelyezve. Ez pedig egy kevs talakitssal keresztl vihet, mivel ksz vagyok brmelyik szobt rendelkezsre tbocstani. Azonban a szobk ajti, ablakai olyan trhetetlen llapotban vannak, hogy azt tovbb ilyen elhagyott llapotban trni nem lehet, mivel tli idben nagy tzelssel sem lakhat. Kt szobnak a padozata helyett minden gondolkozs nlkl uj llitand, s a megronglt ajtk s ablakok kijavitandk vagy ujak llitandk. S miutn a szzados hasad flben ll csaknem 80 cm vastagsgu mszrteg miatt tisztn tartani illetve meszelni sem lehet, mulhatatlan szksges kivl s bell ujra vakoltatni, annyival is inkbb, mivel poloskk is tenyszni kezdettek a nyugoti oldaln lv szobkban. A fels padozatn lv srtapasz a legnagyobb tisztogats utn is minden nap szakadatlanul hull be a szobkba ugy annyira, hogy a legnagyobb ujitssal sem lehet a hely tisztessgnek megfelel tisztasgot tartani. S mindez csak azrt van, mert javitsokat a rgi plet falain s padozatain az egyhz soha nem eszkzlt. A kt szobt melegit de mr hasznlhatatlan kilukadt ft helyett ms veend. Lpcszetek mind elvannak rongldva. Az rnykszk a lehet legrosszabb helyen van elhelyezve, mivel a hts bejratnl a bejv elszr azt tallja, mely szintn a hely tisztessgvel teljesen ssze nem egyeztethet. A pspki ltogats alkalmval is ennek eltvoltsa elrendeltetett volt. b). A sthz helyett, mely mindenki eltt megbotrnkoztat llapotban ll, j fkbl ms pitend. Az szaki rszn a fk nincsenek is egymsba vsve, gy ll, hogy brmikor ssze omolhatik. c). A kapu mr 3 ve hogy nyitva ll, teljesen tnkre ment, j llitand. A disznl kijavitand. III. nekvezri laks krli pitkezs. A). Az nekvezri laks is oly llapotban van, hogy a javits elkerlhetetlen szksg. Az ajtk, ablakok, als padozatok helyett, melyek meg nem felelk vagy teljesen hasznlhatatlanok, ujak llitandk. Az egsz plet kt kerlssel (?) fennebb emelend, mivel az ablakok csaknem a fld szinn vannak, s mivel a falak kztt poloskk tenysznek, egyidejleg ujra vakoland. A zsindelynek fele rsze elrothadott, ugy annyira, hogy az es szabadon esik a fels padozat fldjre. A szobkba ftk llitandk. b). Az istll mr beszakadt, annak helyrellitsa a legsrgsebb, nemcsak azrt, hogy mr hasznlhatatlan llapotban van, hanem azrt is, mert az egyhz ltal a mult vben re klttt 360 korona is elvsz, ha srgsn az ujra pitsrl nem gondoskodunk. Taln az egyhzra a legelnysebb volna, ha a szintn sszeroskadt szalms fedel csr elbontsval annak megfelel fibl az istllt s a mellette lv disznlt srgsen kijavitank. A csr helyett pedig 3 v leteltvel az egyh erdejnek fibl uj csr llitatnk. A rgi csrt miutn szalms fedel, s miutn most szintn kijavitand volna, bntets elkerlse nlkl gyesen eszkzlhetnnk javitst a szalms fdlzeten. c). Az udvar kerits helyett uj llitand s ltalban a kisebb nagyobb javits eszkzlse tovbb nem halasztand. Sziveskedjk teht a presbiterium mindezekrl meggyzdst szerezni, s egyhzi trvnyek s rendeletek alapjn szakrtvel megvizsgltatni, s az egyhzi pletek javitst czlz elterjesztseket megfontols trgyv tenni, az elterjesztett javitsokrl kimondott hatrozatban gondoskodni, nehogy mulaszts ltal okozott krokrt a felsbb egyh hatsg anyagi krptlssal terhelje. n megtettem a ktelessgemet a presbiterium eltt, bennem megvan az igyekezet csak a presbiterium s annak minden tagja segitsen trekvsemben, s akkor ha a kicsinyes avagy szemlyes indokokon fellemelkedve nyujt jobb kart, nem fog elttnk semmi akadly lenni, vagy ha lessz is lekzdve egyhzunk ezen get sebt orvosolni tudjuk. Hozzvetleg az elterjesztett pitkezsi kltsgek sszege a kvetkez lenne: I. Templomra.....................................3300 kor. II. Papilak krli pitkezs.................1000 kor. III. nekvezri lak krli pitkezs.....1000 kor. sszesen: ............................................5300 kor Fedezetl szolglna a kzponti kezels alatti tke................3800 kor 2. Templom s papi lakra nyerend segly, orszgos kzalap s ll(ami) segly......1000 kor. 3. A hivek kzmunklata.....................................500 kor sszesen: 5300 korona. Az egyhz teht csakis a kzpontban lv 3800 korona pnzt bocstan az pitkezsre. A fakepe vltsra s tovbbi szaporitsra szolgl s az egyhz venknti fenntartsra szksges pnztki srtetlenl maradnnak. A hivek csakis a kzmunkval terheltetnnek, mit minden igaz hiv megtehet egyhzrt, hiszen a kicsiny ldozat ugyis csak porszemnyi az eldk ldozatval szemben.

637

SZCSN GAZDA Enik MIHLY Ferenc

Ha minden javitsi munklatok teljesitsre felajnljuk munknkat s trekvseinket, akkor az egyhz sok idkre meg lesz mentve a nagyobb kiadsoktl, ellenkez esetben mulasztsaink ltal a nagy vagy venknti nagy sszeggel jr s mgis soha meg nem felel javitsokkal olyan helyzetbe sodorjuk egyhzunkat, mit nagy ldozatok utjn sem tud helyre hozni a ksbbi nemzedk. Ennyiben volt szerencsm elterjesztsemet megtenni s mg egyszer krem teht szeretettel a presbiteriumot, hogy efltt hatrozatot hozni sziveskedjk. Presbiteri gyls elnk aa-nak az egyh pletek mulhatatlan szksges renovlsa trgyban tett elterjesztst megvizsgls utn egyhangulag elfogadva, kvetkez hatrozatot hozza: Vizsgltassk meg egy szakrt ltal a szbanforg s kijavitand templom, papilak, nekvezri lak, s azokrl felvett kiviteli kltsgszmla s tervrajz kikszitse a vlemnyezs utn ttessenek meg az elmunklatok, a javitsi munklatok engedlyezse trgyban, s miutn az elirnyzand pitkezshez szksges klnll tke kszpnzben rendelkezsre jelenleg nem ll, hatrozatban kimondja a presbiteri gyls, hogy a kzpontban kezelt krlbell 3800 korona, mely egyik rszt kpezi az egyhz kzszksgleteire s kepevltsi alapra megteremtett tkepnznek, mly tisztelettel kressk ki a mlt. Ig. Tancstl ezen sszeg s forditassk az elterjesztett javitsi munklatokra. A kltsgek tbbi rsznek fedezst a presbiterium a hivek kzmunklataibl s az orsz kzalap s a rendkivli llamseglybl egyenes s mindenkori seglybl remli. Az egyh-nak rendelkezse alatt lv tbbi pnztki mind oly termszetek, melyeknek csak kamatai hasznlhatk fel. Nevezetesen Kzpnztr pnz tkinek az adomnyozk vgrendeletei szerint csakis a kamatai klthetk el az egyhz vi rendes kzszksgleteinek fedezsre. A kepevlt alap kamata pedig a fakepe vi illetmny megvltsra fordittatik Jegyzknyv felolvass s helybenhagys utn aliratik. Bajk Gyrgy Dek Barabs Csorja Domokos Ferencz Ern jegyk vezet (Bartosi Egyhzkzsgi Levltr, Presbiteri jegyzknyv 18961924, oldalszmozs nlkl) 5. A bartosi reformtus egyhz javtsi krse a krzeti esperessghez Nagytisztelet Pter Kroly esperes urnak, Szrcse. A bartosi ref egyhz lelkszi hivataltl. 73 sz./1908 Nagytisztelet Esperes Ur! Nagytiszt. Egyhm. Tancs! Ide mellkelve a tervbe vett pitkezsekrl felvett jegyzknyvet, azon tiszteletteljes krssel terjesztem a Nagyt. Esperes ur s a Nagyt. Egyhm. Tancs el, hogy az abban felsorolt kijavitsi munklatokrl felveend mszaki tervrajz s kltsg szmla munkadijnak kiutalst az vi kltsgvets keretn kivl engedlyezni mltztassk. A tervbe vet pitkezs elkerlhetetlen szksges, s hogy az egyhz kikerlhesse a ksbb bekvetkezend mg nagyobb kltsgeket, az pitkezsi munklatok megkezdhetsnek engedlyt jelre kikrni knytelen, nehogy mulasztsa ltal eshetleg mg nagyobb kra legyen az egyhznak. Klnsen srgs kijavitsra vr a templom mennyezete a mennyiben a fresco kpekkel elltott deszka mennyezetet az orgona felett a leomlstl csak is az orgona vdi mg. A cinterem ajtja be is zratott, mivel a fedlzet- s mennyezetnek egy rsze leomlott. S mszaki vlemnyezsre azrt van szksg, mert csak-is szakember adhat vlemnyt arrl, hogy vajjon uj mennyezetre lesz-e szksg, vagy pedig a rgit ismt fel lehet szegezni a 34 mter tvolsgra lv korhadt gerenda fkra. Valamint srgs az nekvezri istl kijavitsa, a mennyiben a gerendinak egy rsze betrtt s a fedlzet ujra pitse elkerlhetetlen szksg. A tbbi tervbe vett pitkezsek is mind nagyon szksgesek s ppen azrt tisztelettel krem a Nagytisztelet Esperes urat s a Nagytisztelet Egyhm Tancsot, hogy az elmunklatok megkezdst, s ha sikerl a kzpontban elhelyezett kepevlt, de elbb egyhzi kzszksgleti alapot kpez pnztkt kikrni akr klcsnkppen is a tervbe vett kijavitsokat engedlyezni mltztassk. Mely tiszteletteljes krsem utn vagyok a Nagytisztelet Esperes Ur s a Nagyt. Egyh.m. Tancsnak Alzatos szolgja Bajk Gyrgy ref lelksz Bartos, 1908. Aug 3. (Bartosi Egyhzkzsgi Levltr, C/39-es jelzet) 6. Csutak Vilmos levele a bartosi ref egyhzkzsg presbitriumnak A ref egyhz tiszteletes presbitriumnak, Bartos A Szkely Nemzeti Mzeum igazgatvlasztmnya hls szvvel mond ksznetet a bartosi reformtus egyhz tiszteletes presbitriumnak azon nagylelk ldozatkszsgrt, hogy az egyhz rgi templomnak nagyttatsa s talakitsa kvetkeztben lebontott festett deszkamennyezett, mely a szkely dsztmvszet egyik XVIII. szzadbeli rtkes emlke, a Szkely Nemzeti Mzeumnak adomnyozta, s ezzel fennmaradst biztostvn, egyttal emlket lltott magnak a mzeum gyjtemnyeinek trtnetben. Kivl tisztelettel a SzNMzeum ig vl Sztgyrgyn 1910. Dec. 21-n tartott gylsbl Csutak Vilmos Mzeumr, jegyz Ig. Vl. Elnk Sepsiszentgyrgy vros polgrmestere. (SZNM Irattra, 131/1910 A bartosi egyhzkzsgnek elkldtt levl iktatott msodpldnya)

638

A bartosi reformtus templom kazetts mennyezete

2. bra A maksai templom kazetts mennyezete az Iparmvszeti Mzeumban. Fot: Kolozsi gnes 1. bra A szacsvai templom kazetts mennyezete. Fot: Szcsn Gazda Enik, 2012

4. bra Az alscserntoni templom festett padmellvdje. Fot: Mihly Ferenc

3. bra A maksai festett papi szk. Fot: Mihly Ferenc

639

SZCSN GAZDA Enik MIHLY Ferenc

5. bra A klnoki unitrius templom mennyezete az tfests eltt. Fot: Gdri Ferenc, 1931 SzNM Fototkja, ltsz. F. 231

6. bra Bartosi templombels. Fot: Mihly Ferenc, 2012

640

A bartosi reformtus templom kazetts mennyezete

7. bra A rgi bartosi templom Malmos Andor ltal ksztett alaprajza. Bartosi Egyhzkzsgi Levltr

8. bra 1913-as postai blyegzj kpeslap az j bartosi templomrl. Szkely Nemzeti Mzeum Fototkja, JA10-033-1-es lelt. sz.

641

SZCSN GAZDA Enik MIHLY Ferenc

9. bra A Szkely Nemzeti Mzeum rgisgtra, mennyezetn a bartosi mennyezettel. Fot: Incze Lajos, 1924. SzNM Fototkja, ltsz. F. 446

10. bra A Szkely Nemzeti Mzeum rgisgtra, mennyezetn a bartosi mennyezettel. Fot: Incze Lajos, 1927. SzNM Fototkja, ltsz. F. 457

642

A bartosi reformtus templom kazetts mennyezete

11. bra A 42-es kazetta, a kockzott edny maradvnyaival. Fot: Mihly Ferenc, 2013

12. bra a 84-es kazetta, amelynek aljbl hinyzik a kockzott edny darabja. Fot: Mihly Ferenc, 2013

13. bra A bartosi mennyezet a Szkely Nemzeti Mzeum nprajzi alapkilltsn. Fot: Szcsn Gazda Enik, 2012

643

SZCSN GAZDA Enik MIHLY Ferenc

1415. bra A mennyezet kt, fl nem szerelt kazettja a nprajzi gyjtemnyben. Fot: Szcsn Gazda Enik, 2012

16. bra A cmeres kazetta. Fot: Mihly Ferenc, 2013

17. bra A glys kazetta. Fot: Mihly Ferenc, 2013

644