Leccln 8.

roblemas de apllcacln de la norma de conlcLo (ll)

uerecho lnLernaclonal rlvado
!"#$#% '(#)*)+(, -$+#./"(,
u1C. uL uL8LCPC 8lvAuC
LsLe Lema se publlca ba[o Llcencla:
Creauve Commons 8?-nC-SA 3.0
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
!0EF!G@HI J 7-KEL! BE0 BE-EG'M
ENO-!IPE-MQ
ERO!BM BE 0! GKERO@HI EI B@7-6
ER7!SM0
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
7-@TE-! U!RE
!)>(; +( VWXY
- Laguna legal.
- oslcln del 1S:
uerecho exLran[ero = hecho procesal.
- 8ase Lerlca:
1) Ll ur. 8esuelve problemas de soberanla
leglslauva de los LsLados
2) Apllcar en Lspana un uerecho exLran[ero y
LraLarlo como auLenuco uerecho aLenLarla conLra
nuesLra Soberanla.
3) Solucln: conslderar el uerecho exLran[ero
como un hecho procesal
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
GMIREGKEIG@!R BE ERO! OER@R
1) Sl el uerecho exLran[ero se consldera un hecho
procesal, su alegacln y prueba corresponde a las
parLes,
2) Los 1rlbunales no lnLervlenen en la alegacln o
prueba del uerecho exLran[ero,
3) Sl las parLes no alegan o no prueba el uerecho
exLran[ero, esLe no podr apllcarse, y habr [uzgar
sobre la base del uerecho maLerlal del foro
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
7-ML0ET!
LS1A 1LSlS CLnL8A C 8CvCCA l8AuuLS
8asLa que las parLes no prueben el uerecho
exLran[ero para que esLe no se apllque
A8A CuL CuL8LMCS Ln1CnCLS nC8MAS uL
ul8?
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
REFKIB! U!RE
! 7!-O@- BE VWXY
1) ArL. 12. 6 ll Cc espanol
2) Se admlLe que el 1rlbunal pueda lnLervenlr en
la prueba del uerecho exLran[ero.
3) ero, segun el 1S, con carcLer no obllgaLorlo
4) Consecuencla: el problema no se solvenLa
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
OE-GE-! U!RE
8egulacln acLual lnLroduclda por la LLC 1/2000,
de 7 de enero: slsLema de LexLura ablerLa.
Se deroga expresamenLe el arL. 12.6 ll Cc
Se lnLroducen los arLs. 281.2 y 282 LLC
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
-EFK0!G@HI !GOK!0
O-ER F-!IBER 7-@IG@7@MR
1) lmperauvldad de la norma de conlcLo
2) rlnclplo dlsposluvo que verLebra el proceso
clvll
3) llexlbllldad en la prueba del uerecho
exLran[ero: a veces corresponde a las parLes
y, oLras, al [uez
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
!0EF!G@HI BE0 BE-EG'M ENO-!IPE-M
1) Ll uerecho exLran[ero no es un mero hecho
procesal (281.2 LLC), por LanLo, no uene que ser
aporLado al proceso como sl fuese un hecho (399
LLC)
2) La apllcacln del uerecho exLran[ero a un caso
concreLo depende o derlva de la norma de conlcLo
(arL. 12. 6 l Cc)
3) Sl las parLes basan la fundamenLacln [urldlca de
su/s preLensln/es en uerecho espanol, resulLando
apllcable un uerecho exLran[ero, LA 8L1LnSlCn
uL8L SL8 uLSLS1lMAuA (arL. 218.1 ll LLC)
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
7-KEL! BE0 BE-EG'M ENO-!IPE-M
1) 8egla general: Ll uerecho exLran[ero ha de
ser probado (arL. 281.2 LLC). Ll prlnclplo !"#$
&'()* +"#)$ slo alcanza al uerecho espanol
2) Lxcepcln: no ser necesarlo probar el
uerecho exLran[ero cuando el 1rlbunal
espanol conozca sobradamenLe el uerecho
exLran[ero apllcable al asunLo.
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
Z[K@\I '! BE 7-ML!- E0 BE-EG'M ENO-!IPE-M]
8LCLA CLnL8AL (A81. 282 LLC): LAS A81LS
LxCLClCnALLMLn1L CC88LSCnuL AL !uLZ (A81.
281.2 LLC)
CuLLS SCn LS1CS SuuLS1CS LxCLClCnALLS?
(Sllenclo legal)
lmposlbllldad de las parLes de probar el uerecho
exLran[ero
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
Z[K\ RKGEBE R@ 0!R 7!-OER IM !0EF!I I@
7-KEL!I E0 BE-EG'M ENO-!IPE-M]
SuuLS1C 1: LAS A81LS nC ALLCAn LL uL8LCPC Lx18An!L8C
Se desesuma la demanda
ueden volver a planLear el plelLo pero con arreglo al uerecho exLran[ero
SuuLS1C 2: LAS A81LS ALLCAn LL uL8LCPC Lx18An!L8C L8C nC LC
8uL8An.
Ll [uez en la audlencla prevla ha de adverur a las parLes (arL. 429. 1 ll LLC)
Sl no se reallza la prcuca de la prueba, se desesuma la demanda
Consecuencla: no se podr volver a planLear el plelLo (arL. 400 LLC)
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
MLPEOM BE 7-KEL!
Segun el arL. 281 LLC: ConLenldo y vlgencla
Cb[eLo de prueba lnsuclenLe.
8azn: se LraLa de que un [uez espanol falle el asunLo
del modo ms aproxlmado a como lo harla el
1rlbunal exLran[ero
8esulLa necesarlo una prueba ms deLallada del
uerecho exLran[ero
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
ENO-ETMR [KE '!I BE 7-ML!-RE
A) CCn1LnluC: Lenor llLeral de las normas
exLran[eras
8) vlCLnClA: su condlcln de uerecho posluvo
vlgenLe
C) LxlS1LnClA (en el caso de palses de reclenLe
creacln)
u) ln1L88L1AClCn CCnC8L1A de los precepLos
apllcables al caso
L) ALlCA8lLluAu AL CASC CCnC8L1C
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
TEB@MR BE 7-KEL!
A81. 281 LLC guarda sllenclo
ArL. 3 LLC: Las cuesuones procesales se rlgen por la lex forl
ArL. 299 LLC: medlos de prueba-adapLacln
oslcln del 1S: prueba documenLal+perlclal
oslcln de los 1rlbunales espanoles en la acLualldad: exlbllldad
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
nC8MA uL CCnlLlC1C

uL8LCPC Lx18An!L8C
CCn18A8lC A LCS 8lnCllCS
lunuAMLn1ALLS uL LA LLx lC8l
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
ENGE7G@HI BE M-BEI 7^L0@GM
@IOE-I!G@MI!0
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
ZGK_0ER RMI ERMR 7-@IG@7@MR UKIB!TEIO!0ER]
CL
uL8LCPC CCMunl1A8lC
CCnvLnlCS ln1L1L8nAClCnALLS uL uL8LCPCS
PuMAnCS
CCulCC ClvlL ? LL?LS LSLClALLS uL uL8LCPC
8lvAuC
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
G!-!GOE-`RO@G!R BE0 M-BEI 7^L0@GM
@IOE-I!G@MI!0
1) CarcLer resLrlcuvo
2) AcLual
3) CarcLer naclonal o parucular
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
EUEGOMR
1) LfecLo dlrecLo o negauvo
2) LfecLo lndlrecLo o posluvo.
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
-EFK0!G@HI EI B@7# ER7!SM0
lnsLrumenLos lnLernaclonales
ArL. 12.3 Cc
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
_TL@OMR BE !GOK!G@HI
1) uL8LCPC uL lAMlLlA
2) uL8LCPCS Lx18An!L8CS 1C1ALl1A8lCS
3) uL8LCPCS Lx18A!L8CS CuL1u8ALMLn1L
ullL8LnClAuCS
0(1123) 456 7#$89(:%; +( %<921%123) +( 9% )$#:% +( 1$)=21>$ ?@@A
B(#(1C$ @)>(#)%12$)%9 7#2D%+$
Aurora Pernndez 8odrlguez
G0!RER
C8uLn 8LlCC A8ClAL (**)
C8uLn 8LlCC A1LnuAuC (**)
C8uLn 8LlCC uL 8CxlMluAu