Charles Bukowski Pis Moruun Notlar NSZ

Bir yl akn bir sre nce John Bryan kirada oturduu iki katl kk evinin n odasnda yeralt gazetesi AI !"#$i balatt% &onra gazete o evin nndeki binaya' oradan da (elrose Bulva)r$nn i se*tlerinden birine tand% A*a bir glge dyordu yine de% +e* de iri ve kasvetli bir glge% #ira, ykseliyor a*a yeterince rekla* gel*iyor% entin br yakasnda kuru*salla* -%A% .ree /ress var% 0ekla*lar onlara gidiyor% Bryan daha nce -%A% #i)*es$da al1 tira,larn 23%444$den katna ykselterek kendi d*anlarn yarat* zaten% 5lusal 6rdu$nun geli*esine katkda bulunduktan sonra devri*cilere katl*ak gibi bir ey% Bu sava sadece AI !"# ile .0!! /0!&& arasnda yaan*yor elbette% AI !"#$i oku*usanz savasn ok daha geni ka1sa*l olduunu biliyorsunuzdur% AI !"# koda*anlar hede7 alr' en koda*anlar ve 85 A"9A sokan ortasnda yryen birka tane harbi koda*an var' stelik yle irkinler ki bok heri7ler% A*erika$nn belki de en canl gazetesi AI !"# iin al*ak ok daha elenceli ve tehlikeli% A*a elence ve tehlike ek*ek 1arasn kar*aya ve kedileri besle*eye yet*iyor%Bryan bir tr deli idealist ve ro*antik% +erald)!:a*iner$de alrken isti7a etti' ya da kovuldu' ya da isti7a etti ve kovuldu )ortalk iyice kar*t) nk Bebek ;sa$nn kn ve hayalarn ka*u7le et*elerine kar k*t% kardklar derginin "oel saysnn ka1a sz konusuydu% <=stelik beni* #anr* deil' onlarn #anrs'< de*iti bana Joe Bryan% ;te bu tuha7 idealist ve ro*antik AI !"#$i yaratt% <Bizi* iin ha7talk bir stun yaz*aya ne dersin>< dedi bir gn' kzl sakaln kayarak% 9ier stun yazarlarn dnnce son derece kasvetli bir i gibi gel*iti bana% A*a balad*' stun olarak deil de A%!% +otchner$n +e*ing?ay Baba zerine yazd bir yaz ile% &onra bir gn hi1odro* dnnde daktilonun bana oturu1 /;& (605@5" "6#-A0I baln att*' bir bira at* ve yaz kendi bann aresine bakt% #he Atlantic (onthly dergisi iin bir ey yazdnzda hissettiiniz gerili*' o kr ,iletle ya1lan zenli trala)*a yoktu% 9z ve zensiz bir gazetecilik yazs yaz*a gereksini*i de yoktu% +ibir bask yoktu uzun la7n ksas% /encerenin nne otur' biran i ve brak gelsin% Ak*ak isteyen her ey akyordu% Ae Bryan hibir za*an sorun kar*ad% ;lk za*anlarda ona yaz* veriyordu*' yle bir gz gezdiri1' <#a*a*' bastk'< diyordu% Bir sre sonra yaz* verdii*de artk gz bile gezdir*ez ol*utuB yazy ek*ecesine koyu1' <Bastk' ne var ne yok>< diyordu% 8i*di <Bastk'< bile de*iyor% Cazy veriyoru* ve hi konu*uyoruz% Btn bunlarn yazya etkisi son derece olu*lu oldu% 9nnD aklnzdan geen her eyi yaz*a zgrl% ok iyi vakit geirdi* o yazlar yazarken ve ok da ciddi' bazenB a*a ha7talar ilerledike yazlarn giderek gzelletikleri duygusu haki*di% Bunlar on drt ay boyunca yazl* stunlardan bir derle*e% !yle* asndan bakarsak iire be eker bir kere% 8iirlerinizden biri kabul edil*ise ya basl*as iki ile be yl arasnda bir sre alr' ya hibir za*an basl*az' ya da baz dizeleri hi deitiril*eden daha sonra nl bir airin iirlerinden birinde beliriverir ve o za*an ne kadar boktan bir dnyada yaad*z bilirsin% 8iirin suu deil bu elbetteB boktan insanlarn iir bas*aya ve yaz*aya yelten*ele) rinin bir sonucu sadece% A*a /;& (605@5" "6#-A0I ile cu*a veya cu*artesi veya 1azar gn biran al1 daktilonun bana geiyorsun' yazn yazyorsun ve ara*ba gn yaz kente datl*% +ayatnda ne beni* ne de bakalarnn iirini oku*a* insanlardan *ektu1 alyoru*% a1*a geliyorlar )7azla ol*aya baladlar akas) ka1* al1 bana /;& (605@5" "6#-A0I$n ok sevdiklerini sylyorlar% Berduun teki yannda bir ingene ve kars ile geliyor' oturu1 sabaha kadar iiyoruz% "e?burgh ehirleraras santralnda alan bir kadn 1ara yolluyor% ;kiyi brak*a*' salkl beslen*e*i istiyor% endine < ral Arthur< diyen ve +olly)?ood$un Aine sokanda oturan bir kak aray1 stunlar* yaz*a*da bana yard*c ol*ak istediini sylyor% Bir doktor alyor ka1*D <Ben 1sikiyatr*% &ana yard* edebilecei*i sanyoru*%< Colluyoru*% Bu derle*e size iyi gelir u*ar*% /ara yolla*ak istiyorsanz' eyvallah% Benden ne7ret et*ek istiyorsanz' ona da eyvallah% asabann de*ircisi olsayd* buna bula*aya cesaret ede*ezdiniz% A*a anlatacak 1is ykleri olan bir ihtiyardan baka bir ey deili*% Beni* gibi' yarn l*esi *uhte*el bir gazete iin 1is ykler yazyoru* ite%

+er ey o kadar tuha7 ki%%%9nn' Bebek ;sa$nn kn ve hayalarn ka*u7le et*eye kalk*asalard i*di bu kitab okuyor ol*ayacaktnz% Eyleyse' *utlu olun% Fharles Buko?ski%

PS MORUUN NOTL R!
6ros1u ocuun teki 1arann stne yat*' herkes btn 1arasn yutulduunu iddia et*i ve bu da 1okerin sonu ol*utuB dostu* !l7 ile oturuyordu*' ocukken kt bir hastalk geir*iti !l7% kuruyu1 bzl*' yllarca yatakta yat1 lastik bir to1u sk*' envai eit *anyaka egzersizler ya1*t ve bir gn yataktan kalktnda eniyle boyu bir ol*utu' yazar ol*ay dleyen glen bir dev% ne var ki ok 7azla #ho*as Gol7e gibi yazyordu ve 9reieser$i say*azsak A*erikan !debiyat$nn en kt yazaryd #%Gol7e' ve !l7$in kulana bir tane 1atlatt* Hhou*a git*eyen bir ey syle*itiI seh1ann stndeki ie devrildi' !l7 ayaa kalk1 st*e geldiinde ie eli*deydi' kalite sko ve enesi ile boynunun arasnda bir yere isabet etti ve !l7 yere yld yine' ikiden bir yudu* ald*' ieyi seh1ann stne koydu*B 9ostoyevski$nin rencisiydi*' karanlkta (ahler dinlerdi* ve tekrar st*e geldiinde sa gsteri1 solu*u hayalarna yerletirdi*' dengesiz bir ekilde elbise dolabnn stne dt' ayna krld' ayn 7il*lerdeki gibi byk bir grlt kararak tuzla buz oldu ve !l7$in yu*ruu aln*n ortasnda 1atlad' arka*da duran iske*leye yld*' hasr gibi d*dzoldu lanet ey' ucuz *obilya' ve ba* gerekten beladayd nk elleri* kktr ve dv*ekten hi haz et*e*' a*a iini bitire)*e*iti* )akln yitir*i ne7ret dolu biri gibi vuruyordu' yiyi)yor bir vuruyordu*' kt stelik' a*a vazge*iyordu ve eya krlyordu her yerde' korkun bir grlt ve birilerinin geli1 bizi ayr*asn u**aktan baka ya1abilecei* bir ey yoktu' ev sahibesi' 1olis' #anr' biri ite' a*a ki*se gel*edi ve gerisini hatrla*yoru*% uyand*da gne do*utu' yatan altndayd*' yatan altndan kt* ve ayaa kalkabildii*i ke7etti*' ene*in altnda derin bir kesik' elleri* *orar*' ok daha kt aka*dan kal*a)lklar yaa*l* var% ve insan ok daha kt yerlerde de uyanabilirdi' cezaevinde> belki' etra7*a bakt*' gerekti' her yer krl*' dkl*' 1aralan*t )aba,urlar' iske*leler' eta,er' yatak' kllkler) kan revan' kendi halinde tek bir eya bile kal*a*t' her ey irkin ve bitikti' bir bardak su ii1 eta,ere gitti*' oradaydD onluklar' yir*ilikler' belikler' 1oker oynarken her ie gittii*de aktr*adan eta,erin ek*ecesine 7rlatt* btn 1aralar' ve /A0A ile ilgili kavgay beni* balatt* hatrlad*' yeillen to1lad*' czdan*a yerletirdi*' *ukavva bavulu*u kard*' kk yatan stne yerletirdi* ve 1ili*i 1rt* to1la*aya balad*D ii g*lekleri' tabanlar delik sertle*i ayakkablar' sert ve kirli ora1lar' gl*ek isteyen uvalvari 1antolonlar' &an .rancisco 61era &alonunda %* biti ka1*aya dair bir yk' yrtk bir #hri7ty 9rugstore szl )<1alingenesisD yaa*) tarihinde cedlerin evri*inin zeti%< saat alyordu' e*ektar alar saat' allah uzun *rler versin' ka kez sabahn yedi buuunda aka*dan kal*a uyan1 s%k*ii* ii de*ek zorunda kal*t*> &% (;8;( ;8;J neyse' leden sonra drd gsteriyordu' ta* saati bavula koy*ak zereydi* ki' evet' elbette' ka1* alnd% <"! AA0>< <BAC B5 6G& I>< <!A!#> !A!#>< <;!0; K;0;/ A08A.-A0I 9!@;8#;0(! ;&#;C605(%< <+ACI0' B5K=" 6-(AL% +A&#ACI(%< <K!(;8 6-&5"% A(A ;L;" A!0;" 85 A08A.-A0I 9!@;8#;0!C;(' ; ; 9A ; A &=0(!L%< <+ACI0' +ACI0' 6 +A&#ACI(% B!"; B5 +A-9! KE0(!";L; ;&#!(;C605(%< bu ekilde sr1 gitti' ara7lar deitir*ek istiyoru*' ol*az' ara7lar deitir*ek iitiyoru*' biteviye' ev sahibesi' ne vcut kadnda% +AC I0IC6095 her yeri% ben oraya tanal sadece iki ha7ta ol*utu' aada bir bar vard' ziyareti* geldiinde evde deilse* onlara' <aada' barda' srekli barda'< derdi ve ziyaretileri*' <a*an allah*' *oruk' ev sahibene hastay*'< derlerdi% a*a iri' beyaz tenli bir kadnd ve o da .ili1inliler$e hastayd' vard bir bildikleri bu .ili1inliler$inB hibir beyazn hayal ede*eyecei nu*aralar biliyor ol*alydlar' beni* bileB a*a geni kenarl Keorge 0a7t a1kalar ve vatkal ceketleri ile neredeler i*di o .ili1inlilerB hanerli ocuklar' *odann ncleriydiler bir za*anlarB deri to1uklar' yal ve tehlikeli suratlar )nereye kayboldunuz> neyse' evde iecek hibir ey yoktu ve oturu1 saatlerce bekledi*' akl* kar*ak zereydi*' diken stnde' trnaklar* ke*i)rerek oturdu* orada' MN4 dolar kolay 1ara vard czdan*da ve aa ini1 bir bira bile ala*yordu*' karanl bekliyordu*' l* deil' dar k*ak istiyordu*' son bir 7rsat' sonunda ka1y aacak cesareti buldu* kendi*de' zincir hOlO srlyd ve biri bekliyordu

darda' elinde eki bir .ili1in *ay*unu' ka1y at*da azndaki ra1tiyeleri kar1 ekicini havaya kaldrd ve darya alan tek ka1nn bulunduu birinci kata inen *erdivenin halsn ra1tiyeliyor*u ayana yatt' ne kadar srd bil*iyoru*' ayn sahne yaan1 duruyordu' her ka1y at*da ekicini kaldr1 srtyordu' bok *ay*unu' en st basa*aktan ayrl*yordu' akl* ka) r*ak zereydi*' terliyordu*' kokuyordu*D sonra kk daireler dn*eye balad beyni*in iinde' ba* zonkluyordu% gerekten delir*ek zere olduu*u dnyordu*' gidi1 bavulu*u ald*%ha7itti' 1aavradan baka bir ey yoktu iinde' sonra daktiloyu ald*' elikten' 1ortati7' bir za*anlar arkada* olan bir ada*n karsndan dn aln* ve iade edil*e*i' insana gven veriyorduD gri' dz' ar' kukulu' sradan' gzleri* ba*n arkasna kayd ve zinciri srgden kard*B bir eli*de bavul bir eli*de alnt daktilo yayl* atein stne yrd*B elveda sabah gnei' elveda yula7 kurabiyesi' buraya kadar*% <+!CJ &!" "!0!C!>< kk *ay*un tek dizinin stnde doruldu ve ekici havaya kaldrd' o kadar bana yeterdi )elektrik nn altnda 1arlayan eki )bavulu* sol eli*de' 1ortati7 elik daktilo sa eli*deydi' duruu *ke**eldi' dizi*in hizasnda' byk dikkat ve 7ke ile sallad* daktiloyu' dz ve sert yan tara7 isabet etti' akana' ka7atas)na' varlna% herey alyor*u gibi bir sessizlik oku yaand' sonra kesildi' darda buldu* kendi*i' kaldr*da' btn o basa*aklar 7arknda ol*adan in*iti*' sar bir taksi' ansl ol*ak diye buna deri*% <#A &;J< atlad*% KA0% sabah havasnda tekerleklerin vzlts iyi gel*iti% +ACI0' B;0 9A ; A' diye bard*% 6#6B=& #!0(;"A-;% <"!C;" AA0' B! A9A(>< diye sordu taksici%

"BRAZ NCE BABAMI LDRDM!" "BABANI MI LDRDN?"

<;&A$CI B;-;0 (;&;">< <#AB;;%< <KAL-A EC-!C&!D #!0(;"A-J< ter*inalde bir saat kadar oturu1 "e? 6rleans otobsn bekledi*' ada* ldr* *uydu* acaba> nihayet bavulu* ve daktilo*la otobse bindi*' daktiloyu ka7a*a d*e*esi iin st ra7n dibine yerletirdi*' bol ikili ve .ort Gorth$l bir kzlla ha7i7 7lrt ieren bir yolculuk oldu% ben de .ort Gorth$de indi*' a*a kzl annesi ile yayordu' bir oda tut*ak zorunda kald* ve bir genelevde tuttu* yanllkla' sabaha kadar bar1 aryorlardD <+!CJ ka 1ara verirsen ver 6"5 bana soka*azsnJ< srekli si7on sesi% al1 ar1lan ka1lar% kzl hatun *asu* grn*l ho bir eydi' daha iyi birini ha)kediyordu% neyse' donuna gire*eden kasabadan ayrld*' sonunda "e? 6rleans$e vard*% a*a !l7% !l7$i hatrladnz *D oda*da dvt* ada*% savata *akineli t7ek ateine yakalan1 ld% son ne7esini ver*eden nce uzun za*an yatakta can eki*i' P)M ha7ta' ve gari1tir' bana <oros1u ocuunun tekinin 1ar*an *akineli t7ein tetiine koyu1 beni ikiye bldn 7arzet>< diye sor*utu% <o za*an senin hatan%< <senin lanet bir *akineli t7ek tara7ndan ikiye bln*eyeceini biliyoru*%< <son derece yerinde bir tes1it' &a* A*ca$nn *akineli t7eklerinden biri ancak%< <ye*e beniJ lkeni sevdiini biliyoru*' gzlerinde grebiliyoru*J sevgi' gerek sevgiJ vatan sevgisiJ< ite bu yzden ak*t* ilk yu*ruu% hikayenin gerisini biliyorsunuz% "e? 6rleans$e vard*da genelev ol*adndan e*in olduu* bir yerde bir oda tuttu*' her ne kadar btn kent genelevinden 7arkszdysa da% ))) Q)2 kaybet*i' *atan sonra broda oturuyordukB beysbol *evsi*inin ortasndaydk ve lig sonuncusuyduk% (avi$lerin *ena,eri olarak son *evsi*i*i yaad* biliyordu*' ihtiyar +enderson *asann ek*ecesinden ce1 viskisini kard' bir yudu* ald ve ieyi bana uzatt% <btn bunlar yet*iyor*u gibi'< dedi +enderson' <iki ha7ta nce %* biti bile ka1t*' iyi *i><<hay allah' zld* 1atron%<

<yaknda bana 1atron diye*iyeceksin%< <biliyoru*' a*a hibir *ena,er bu tak* sonunculuktan kurtara*az'< dedi* viskinin te birini dikerek% <daha da kts'< dedi +enderson' <bana %* bitini bulatran kar* sanyoru*%< ne diyecei*i bile*edii* iin hibir ey de*edi*% bronun ka1s ha7i7e vuruldu' sonra ald' srtna kattan kanatlar ya1tr* bir kak belirdi% on sekiz yalarndayd% <tak*a yard* et*ek iin burday*'< dedi% kattan koca*an kanatlar vard' ta* bir kak' ceketine delikler a1 kanatlan srtna ya1tr* ya da bala*t' ya1*t bir ekilde% <bana bak'< dedi +enderson' <s%ktir olu1 gider *isin burdan lt7en> saha iinde yaad*z ko*edi bize yeter' yeterince gln duru*a dtk' i*di dar kJ< olan uzan1 ieyi ald' bir 7rt ekti' ieyi tekrar *asann stne koydu ve <Bay +enderson' ben dualarnzn karly*'< dedi% <evlat'< dedi +enderson' <iki iecek yaa gel*edin henz%< <grnd*den daha yaly*'< dedi ocuk' <bende seni biraz daha yalandracak bir ey varJ< dedi +enderson ve *asann altndaki d*eye bast% Boa ronkite de*ekti bu% Boa$nn bugne kadar birini ldrdn syleye*e* a*a seninle ii bittiinde l* ol*ay dilerdin' ieri girdiinde ka1nn *enteelerinden birini skyordu az kalsn% o a1tal ve uzun 1ar*aklan kaslrken etra7na bak1' <+A"K;&; /A#06">< diye sordu% <kattan kanatlar olan serseri'< dedi +enderson% Boa ocuun stne gitti% <dokun*a bana'< dedi kat kanatl olan% Boa ocua saldrd ve size C!(;" !9;C605(' olan odann iinde 5(ACA baladJ 6dann iinde kanat r1yordu' ta) vana yakn% +enderson ve ben ayn anda ieye uzandk a*a +enderson benden hzl davrand% Boa dizlerinin stne kt% <F!""!##! ; !.!"9;(;L' AFI BA"AJ B;0 (!-! J B;0 (!-! J< <salakln ale*i yok'< dedi *elek kanat r1arak' <*elek 7ilan deili* ben% (avi$lere yard* et*ek istiyoru*' he1si bu% kendi*i bildi* bileli koyu bir (avi tara7tary*%< *elek ya da her ne idiyse iske*lenin stne kondu% Boa ocuun ya da *elein ayakkablarn ve ora1larn kar1 ayaklarn 1*eye balad% +enderson yznde tiksinti i7adesi ile ne eili1 Boa$nn yzne tkrdD <s%ktir git' 1is sa1kJ hayatta taha**l ede*edii* bir ey varsa o da ya1 ya1 duygusallktrJ< Boa yzn sili1 sessizce dar kt% +enderson *asasnn ek*ecelerini kartrd% <allah kahretsin' burda bir yerde bo bir szle*e olduunu sanyordu*J< szle*eyi ararken bir ie viski daha buldu' kar1 *asann stne koydu' ieyi aarken olana baktD <7alsolu to1lara vurabilir *isin> vurularn nasl>< <bu sorunun cevabn biliyorsa* allah bela* versin'< dedi kanatl olan' <bildikleri* gazetede okuduklar*dan ve televizyonda grdkleri*den ibaret' a*a koyu bir (avi tara7tary* ve bu *ev) si* size ok acd*%< <saklanyor *uydun> nerde> kanatlar olan biri Bron:$da bir asansrde bile saklana*azJ nedir senin srrn> gei*ini nasl saladn>< <sizi ayrntlarla yor*ak iste*e*' Bay +enderson%< <adn ne senin evlat>< <Ji**y% Ji**y Fris1in% saca J%F< <hey' beni*le ka7a * buluyorsun>< <yo' hayr' Bay +enderson%< <el skal* yleyse%< el sktlar%<#anr*' ellerin B5L gibiJ ye*ek yedin *i son za*anlarda>< <saat drt sularnda kzar* 1atates ile tavuk yedi*' bir de bira iti*%< <ieden bir yudu* al' evlat%< +enderson bana dnd% <+ailey>< <evet><

<yarn sabah onda tak* ta* kadro sahada istiyoru*' istisna yok% ato* bo*bas bir' bu ocuk iki% i*di he1i*iz bu odadan k1 uyu*aya gideli*' yatacak yerin var *' evlat>< <elbette'< dedi J%F ve *erdivenden aa uu1 bizi orada brakt% sahada sk gvenlik nle*leri al1 ieri ku uurt*adk' sadece tak*' oyuncular aka*dan kal*alklar ile kanatl ocuu grdklerinde halkla ilikiler nu*aras sandlar' tak* sahaya yayld ve olan vuru yerine geti' a*a olan to1u nc kalenin izgisine doru ha7i7e yuvarlay1 birinci kaleye 5#5@5"9A gr*eliydiniz o kan ana gzleri' nc kalenin kalecisi to1u yollaya) *adan ikinci kaleye u*utu bile% sabahn onunda gzlerini kr1tr1 duruyordu herkes' gne% (aviler gibi bir tak* tut*ak iin zaten deli ol*ak gerekirdi' a*a bu kadar da 7azlayd% sonra atc vuru yerine gelen oyuncuya to1u at*ak zereyken J%F% nc kaleye utuJ ,etten 7arkszdJ kanatlarn gre*iyordu)nuz' o sabah iki alka seltzer al* olsanz bile% to1 atcya geldiin) de olan sayy ta*a*la*t bile% olann sahann ta*a*n savunabildii* ke7ettik' uu hz *uazza*dJ iki d saha oyuncusunu i sahaya kaydrdk' bylece birinci ve ikinci kalede ikier oyuncu*uz oldu% btn 1as1all*)za ra*en *thi bir tak* ol*utuk% o gece Ji**y Fris1in ile ilk *a*za kacaktk% eve varr var*az ilk ii* Bugsy (alone$u ara*ak oldu% <Bugsy' (aviler$in a*1iyon ol*a olasl ne>< <yok yle bir olaslk' bire on bin bile versek (aviler$e oynayacak bir salak bula*ayz%< <bana ka verirsin>< <ciddi *isin>< <evet%< <bire iki yz elli% bir dolar oyna*ak istiyorsun' bu *u derdin>< <binJ< <bin *iJ bir dakikaJ iki saat sonra arayaca* seni%< bir saat krk be dakika sonra tele7on ald' <1ekala' bahis geerli' bin dolar her za*an ii*e yarar%< <saol' Bugsy%< <bir ey deil%< o ilk *a asla unuta*a*' tara7tar sahaya ek*ek iin irinlik ya1t*z san*lard' a*a Ji**y Fris1in$in havalan1 yerden be *etre ykseklikteki say vuruunu tutuunu grdklerinde iin rengi deiti% Bugsy her ihti*ale kar *a izle*eye gel*iti' ben de onu izliyordu*% Ji**y Fris1in havalan1 to1u tuttuunda be dolarlk 1urosu azndan dt' a*a kanatl birinin beysbol oyna*asn engelleyecek bir *adde yoktu' hayalarndan yakala*tk onlar' he* de nasl' o *a kolay kazandk% Fris1in drt say kaydetti' onlar tek say bile kaydede*ediler% ve sonraki *alar' tribnlere ine atsan yere d*ezdi' uan bir ada* gr*ek gel*eleri iin yeterli nedendi' a*a lig sonuncusu ol*a*z ve *evsi*in ka1an*asna az bir sre kal* ol*as da onlar stada ekiyordu' ahali geriden ko1u1 gelen atlar sever% (aviler ta* gaz geliyordu' bir *ucize yaanyordu% -I.! dergisinden syleiye geldiler% #I(!% -I.!% -66 ' olan hi bir ey syle*edi onlara' <tek istei* (aviler$in ku1ay aldklarn gr*ek'< dedi% o kadar% yine de zordu a*a' *ate*atiksel olarak ve bir *asal kitabnn sonu gibi her ey ligin son *ana kilitlendiB a1lanlar$la 1uanlar*z eit' liderlii 1aylayoruz' *a alan ku1ay da alyor% Ji**y tak*a katldktan sonra tek *a kaybet*e*itik ve RN4%444 dola)ra iyice yakla*t*' ne *ena,erdi* a*aJ 6 son *an oynanaca gece broda oturuyorduk' ihtiyar +enderson ve ben% ve *erdivende bir grlt ko1tu' sonra biri yld odann iine' zo*% J%F% kanatlar git*iti' kkleri duruyordu sadece% <kanatlar* testere ile kestiler' oros1u ocuklarJ otel odasnda yan*a bir kadn soktular' ne kadnJ ne yavruJ acayi1 iirdiler' duble dubleJ kaltan stne kt* ve A"A#-A0I(I !&(!C! BA8-A9I-A0J dondu* kald*J boala*ad* bileJ ne *askaralkJ ve heri7 dur*adan 1uro iiyor' arka tara7ta kkrday1 duruyordu%%% )tanr*' ne kadn' ve ii bitire*edi*%%% lanet olsun%%%< <bir kadnn yakt ilk ada* sen deilsin yavru*' kana*a var *>< diye sordu +enderson% <hayr' sr7 kkrdakt zaten' a*a ok zgn*' (aviler$i hayal krklna uratt*' ok kt hissediyoru* kendi*i' ok kt%< o kendini kt hissediyorduJ ben RN4%444 dolardan ol*utu*%

*asann stndeki ieyi bitirdi*% J%F% oynaya*ayacak kadar sarhotu' kanatl ya da kanatsz% +enderson ban *asann stne koyu1 ala*aya balad' alt ek*ecede silahn buldu*' ceketi*in cebine koyu1 aa indi*' stada girdi*' ere7 tribnne doru yrd*% Bugsy (alone ve yanndaki harikulade kadnn oturduu locann ta* arkasndaki locaya oturdu*% +enderson$n locasyd ve +enderson l bir *elekle l*ne iiyordu' o locaya ihtiyac yoktu artk' tak*n da bana% kulbeye tele7on edi1 balarnn aresine bak*alarn syle*iti*% <sela*' Bugsy'< dedi*% *a bizi* saha*zda oynand iin ilk onlar hcu* ediyorlard% <orta sahada oynayan ada*n nerde> gre*iyoru*%< dedi Bugsy be dolarlk 1urolarndan birini yakarak% <orta sahada oynayan ada** senin dolar elli sentlik &ears)0oebuck testeren sayesinde cennete dnd%< gld Bugsy% <eytana 1abucunu ters giydiriri* ben% bu yzden bugn bulunduu* yerdeyi*%< <bu ahane kadn ki*>< diye sordu*% <ha' bu +elena% +elena' bu #i* Bailey' beysbol tarihinin en kt *ena,eri%< +elena bacak denen o naylon eyleri birbirinin stne att ve Fris1in$i her ey iin balad*% <*e*nun oldu*' Bay Bailey%< <ben de%< *a balad' eski gnler geri gel*iti% Q% bl*e gelindiinde 24)4 gerideydik% Bugsy$nin key7ine diyecek yoktu' hatunun bacaklarn okuyor' sk sk sokulu1 bir eyler *rldanyordu' dnya ce) bindeydi' bana dn1 be dolarlk bir 1uro uzatt' yakt*% <senin olan *elek *iydi gerekten>< diye sordu 1is 1is srtarak% <ona ksaca J%F diye hita1 et*e*izi iste*iti' a*a biliyorsa* al)lah bela* versin%< <insan ne za*an yolu kesise #anr$yi altediyor galiba'< dedi% <bil*iyoru*'< dedi*' <a*a bildii* bir ey varsa o da bir ada*n kanatlarn kes*enin hayalarn kes*ekten 7arksz olduu%< <olabilir' a*a bana sorarsan dnyay gller dndrr%< <ya da dnyay l* durdurur' hangisi sence>< cebi*den silah kar1 ensesine dayad*% <tanr akna' BaileyJ kendine gelJ var*n you*un yars seninJ hayr' ta*a* senin)kadn da% yeter ki o silah ense*den ekJ< <ldr*eyi gl ol*ak sanyorsan bir de u gcn tadna bakJ< tetii ekti*' korkuntu' bir luger% beyin 1aralar ve kan sald her yereD st*e' kadnn naylon bacaklarna' elbisesine%%% bizi oradan karncaya kadar oyuna ara verdiler )Bugsy$nin cesedi' kadn ve ben% sonra *a ta*a*ladlar% #anr$nn ;nsan$a stnlB ;nsan$n #anr$ya stnl' her ey bu kadar hasta iken annenin ilek ko*1ostosu% *an sonucunu ertesi gn hcre*de' gardiyan bana gazeteyi verdiinde rendi*B <(AA;-!0 2M% BE-=(9! 8A+-A"9I' 2R)22% (A A! 5/A (AA;-!0$;"%< hcrenin 1enceresine gitti*' yerden sekiz kat yksekteydi*' ga)zeteyi to1 ya1t*' 1ar*aklklarn arasndan soku1 7rlatt* ve yere doru inerken seyretti*' ald' kanatlar vard sanki' s%k*ii* ka) natlan' ak bir kat 1aras nasl szlrse yle szld' o dokuna*ad* beyaz *avi dalgalara doru% #anr ;nsan$ her seterinde altediyordu' her ne idiyse #anr )lanet bir *akineli ya da lee$nin bir tablosu' neyse' o naylon bacaklar baka bir budalann beline dolanyorlard i*di% (alone bana iki yz elli bin dolar borluydu ve de*e ya1a*yordu' kanatl J%F% kanatsz J%F% J%F ar*hta' ben ise hOlO hayattayd* ve hcrenin arkasndaki ka1aksz oturaa oturu1 s*aya balad*' eski beysbol *ena,eri' ve ha7it< bir rzgOr esti 1ar*aklklarn arasndan% ))) scakt ierisi' 1iyanonun bas*a oturu1 1iyano al*aya balad*' bil*iyordu* 1iyano al*ay' tulara vuruyordu* sadece' birka kii kane1enin stnde dans et*eye balad' sonra 1iyanonun altna bakt* ve yere uzan* bir kz grd*' etei kalalarna kadar syrl*t' bir eli*le alarken uzan1 br eli*le kz elledi*' ya kt *zik ya da ellen*i ol*ak kz uyandrd' 1iyanonun altndan kt' kane1enin stnde dans edenler dans et*eyi kestiler' kane1eye uzan1 on be dakika kestirdi*' iki gn iki gecedir uyu)*a*t*% scakt ierisi' scak' uyand*da kahve 7incanlarndan birine kustu*'

7incan dolduunda bir ks*n kane1eye sald*' biri kou1 byk bir tencere getirdi' ta* za*annda' boaltt*' eki% her ey ekiydi% kalk1 banyoya girdi*' iki 1lak ada* vard ierde' birinin elinde tra kre*i ile tra 7ras vard' dierinin ka*n ve hayalarn 7ralyordu% <s*a* gerek'< dedi* onlara% <s yleyse'< dedi 7ralanan' <bizi*le ne ilgisi var>< oturdu*% 7ralayan ada* 7ralanana' <&i*1son$un l1 S3$dan kovulduunu duydu*'< dedi% < /. '< dedi 7ralanan' <9ouglas Aircra7t' &ears 0oebuck ve #hri7ty 9rugs$dan daha ok adan atyorlar' bir yanl szck' kstaha bir c*le ve ka1dasn% /. $da yeri sala* tek kii !lliot (intz$dir )o da ocuk akordeonu gibidirD neresinden skarsan sk ayn sesi verir%< <i*di dene'< dedi elinde 7ra olan% <neyi deneyi*>< <sertleinceye kadar ka*n svazla%< iri bir tane brakt*% <tanr*J< dedi elinde 7ra olan' a*a 7ra elinde deildi artk' lavaboya 7rlat*t% <ne oldu>< diye sordu teki% <seninkinin ba eki gibiy*iJ< <bir kaza geirdi* de% o yzden%< <keke ben de yle bir kaza geirseydi*%< bir tane daha brakt*% <hadi%< <ne hadi>< <iyice arkaya yaslan1 bacaklarnn arasna yerletir%< <byle *i>< <evet%< <i*di ne ya1aca*>< <gbeini aa indir' ileri Teri srt% bacaklarn iyice bititir' evet' byleJ kadna ihtiya duy*ayacaksn artkJ< <+arry' yerini tut*azJ ka7a * buluyorsun beni*le>< <za*anla ka1arsnJ greceksinJ< k* sildi*' si7onu ekti* ve dar kt*% buzdolabna gidi1 bir kutu bira ald*' iki kutu bira ald*' ikisini de a1 birincisine balad*% uzey +olly?ood civarnda bir yerde olduu*u tah*in ediyordu*' bana kr*z bir kask geir*i sakal iki *etre uzunluunda birinin karsna oturdu*' iki gndr son derece 1arlak ve ener,ikti a*a ald ha1larn etkisi ge*i' *azotu bit*iti' uyku sa7hasna gel*e*iti henz a*a' hznl ve bo sa7hadayd' birilerinin bir cigaralk sar*asn *it ediyordu belki de' ki*seden bir ey k*yordu a*a% < oca Jack'< dedi*% <Buko?ski' bana krk dolar borlusun'< dedi oca Jack% <bak' Jack' gecen gece sana yir*i dolar verdii*e dair bir his var ii*de' sana bir yir*ilik verdii*i hatrlyoru*%< <a*a hatrla*yorsun' deil *i Buko?ski> nk sarhotun' Buko?ski' bu yzden de hatrla*yorsun%< ayyalardan holan*azd oca Jack% sevgilisi (aggy yanndayd' <ona yir*i dolar verdiin doru'< dedi' <a*a iki al*asn istediin iin% gidi1 sana iki aldk' 1arann stn de verdik%< <1ekala' a*a nerdeyiz> uzey +olly?ood$da *>< <hayr' /asadena$da%< </asadena *> inan*yoru*%< insanlarn koca bir 1erdenin arkasna gei1 kaybolduklarnn 7arkndayd*% ki*i on ya da yir*i dakika sonra dnyor' ki*i hi dn*yordu% MS saattir sryordu bu i% ikinci biray iti*' kalkt*' 1erdeyi eki1 ieri girdi*' ok karanlkt ierisi a*a ot kokusu ald*' ve g%t% orada duru1 gzleri*in karanla al*asn bekledi*' erkekti ou% birbirlerinin kn yalyorlard' kklyorlard% bana gre deildi'

,i*nastik tak* 1aralel barda sk bir al*a ya1tktan sonra salon nasl kokarsa yle kokuyordu ierisi' bir de eki s1er* kokusu' rd*' ak tenli bir zenci geldi yan*a% <hey' Fharles Buko?ski deil *isin sen>< <evet'< dedi*% <heyJ bu byk bir ere7 beni* iinJ E-= !-9! ; A0(I+$ okudu*% Aerlain$den sonra gel*i ge*i en byk air olduunu dnyoru*J< <Aerlaine *i>< <evet' AerlaineJ< uzan1 hayalar* kavrad' elini itti*% <sorun ne><diye sordu% <i*di deil yavru*' bir arkada* aryoru*%< <oo' zr dileri*%%%< uzaklat' bir sre etra7*a baknd*' k*ak zereydi* ki uzak bir kede duvara yaslan* oturan bir kadn grd*' bacaklar akt a*a dte gibiydi' 1antolonu*u ve ortu*u indirdi*' iyi g) rnyordu kadn' soktu*% <ah'< dedi' <ok gzelJ yle eiksin kiJ z1kn gibiJ< <ocukken bir kaza geirdi*' tekerlekli bisikletten dt*%< <aaahhhh%%%< iyice ka1tr*t* ki biri arkadan bana dedirdi% 7lalar 1atlad gz*de% <hey' ne &% ;( i buJ< uzan1 kard* lanet eyi% heri7in ka* eli*de orada dur*utu*' <ne ya1tn sanyorsun arkada*>< diye sordu*% <bak' dostu*'< dedi' <bu oyun bir deste katla oynanr' oyunu oyna*ak istiyorsan eline katlanacaksn%< ortu*u ve 1antolonu*u eki1 dar kt*% oca Jack ile (aggy git*ilerdi' birka kii yerde sz*t' gidi1 bir bira daha ald*' biray iti* ve evden kt*' te1e ak bir eki1 otosu gibi ar1t gne' klstr bakasnn 1ark giriine 1ark edil*i buldu*' sileceinin altnda da 1ark cezas' kabilecek kadar *esa7e vard yine de% herkes ne kadar ileri gidebileceini biliyordu' iyiydi% benzinlikte durdu*' 1o*1ac /asadena otoyoluna nasl kaca* tari7 etti% eve vard*' ter iinde' dudaklar* srd* uyank kalabil*ek iin% Arizona$daki eski kar*dan *ektu1 vard 1osta kutu*da% <%%%za*an za*an kendini yalnz hissedi1 bunal*a girdiini biliyoru*' kendini yalnz hissettiinde Bridge ulbe git% ordaki insanlar seveceini sanyoru*' bazlarn en azndan% 5nitarian ili) sesi$ndeki iir dinletilerine de git*elisin%%%< at* scak suyu' doldurdu* kveti' soyundu*' bir bira buldu*' yarsn iti*' kutuyu kvetin kenarna yerletirdi* ve kendi*i suya brakt*' tra sabunu ile tra 7rasn ald* ve aleti sabunla*a) ya balad*% erouac$n ada* "eal F$yi' (eksika raylarna l*eye yat*aya git*eden birka gn nce tand*' gzleri yznden 7rla*ak istiyorlard sanki' ba* *zik kolonuna daya* sryor' yerinde kouyor' gz szyordu ve beyaz bir tirt vard stnde' guguk kuu gibi t1 *zie elik ediyordu' gsterinin lideriy*i gibi ok ha7i7 gerisinde nabzn' bira*la oturu1 onu seyretti*' iki altlk getir*iti*% Bryan srekli basl1 ka1atlan o gsteri ile ilgili bir haber ya1*alar iin iki kiiyi grevlendir*iti' onlara 7otora7 *akinesi iin 7il* veriyordu' o .risco airinin yazd gsteri ne oldu gerekten' airin adn unuttu*' neyse' ki*se "eal F%$nin 7arknda deildi ve "eal F% u*ursa*yordu' ya da u*ursa*yor*u gibi ya1yordu' ark bittiinde gazete iin alan ocuklar gittiler ve Bryan beni e7sane "eal F% ile tantrd% <bir bira al*az *sn>< diye sordu*% "eal 1aketten bir ie kard' havaya 7rlatt' yakalad' ka1an at ve ieyi iki dikite bitirdi% <bir tane daha al%< <eyvallah%< <ben de kendi*i sk birac sanrd*%< <ben o gen ve bkn kodes ocuuyu*' yazlarn okudu*%< <ben de seninkileri okudu*' su banyonun 1enceresinden dar tr*an1 rl1lak allklara saklan*a ile ilgili olan% iyiydi%< <evet%< biray dikti' asla otur*uyordu% geziniyordu srekli' biraz hesa1lyd hareketlilii' l*sz k' a*a ne7ret yoktu iinde' keriz gibi oreuac$n oltasna tekrar tekrar geli1 srarla zokay yuttuu iin sev*ek iste*e*ene ra*en seviyordun onu% "eal$in iyi biri olduunu biliyordun' he* baka bir

adan baktnda Jack bir kita1 yaz*t alt tara7' "eal$in annesi deildi' celladyd sadece' isteyerek ya da iste*eyerek% odann iinde dans ediyor' uuyordu' yal grnyordu yz' buruk' a*a bedenen on sekizinde bir delikanlyd% <ansn dene*ek ister *isin% Buko?ski>< diye sordu Bryan% <evet' var *sn' kou*>< diye sordu bana "eal% yine% ne7retin zerresi yok% oyunun ak iinde% <hayr' saol% gelecek Austos$da krk sekizi*e basaca*' son daya* yedi*%< onunla ba ede*ezdi*% <son ne za*an grdn erouac$>< diye sordu*% 2U3R ya da 2U3P dedi yanl*yorsa*' her neyse' uzun za*an ol*utu% "eal ile birada ka7a ka7aya gittik' k1 bir altlk daha ald*' broda i bit*ek zereydi' "eal Bryan$da kalyordu% Bryan beni ye*ee davet etti' <olur'< dedi*' akr keyi7 olduu* iin ba*a ge) lecekleri dne*edi*% dar kt*zda ya*ur iseliyordu' yollan iyice kayganla)tran cinsten bir ya*ur' hOlO olacaklarn 7arknda deildi*' arabay Bryan srecek zannediyordu*' a*a "eal geti direksiyona' arka koltuktayd* en azndan% Bryan oturdu ne% ve yolculuk balad' o kaygan caddelerde 7iek gibi gidiyordu ve ta* keyi getik derken "eal saa ya da sola dn*eye karar veriyordu' 1ark et*i arabalar yalayarak' *esa7e sa teli kadar ince' ancak o ekilde tari7 edilir' *ili*etrik bir hata sonu*uz de*ekti% arabalar yaladktan sonra her se7erinde' <yok ebenin %*'< gibi sa*a sa1an bir ey sylyordu* ve Bryan bir kahkaha atyordu ve "eil sryordu' ciddi deil' neeli deil' *stehzi deil' orada sadece )doru za*anda doru hareket' anlad*' gerekliydi' onun are)nasyd' hi1odro*uydu' kutsal ve gerekliydi% asl nu*arasn &unset Bulvar$nda Farlton$a giderken ekti' kuzey istika*etinde' ya*ur iddetini artr*' gr *esa7esi azal*t% &unset$ten sa1tnda bir sonraki ha*lesini tasarlad "eal' ta* gaz satran% Bir bakta veril*i bir karar' baka trl ola*azd% Farlton$da sola sa1ar sa1*az Bryan$n evine varacaktk' n*zde bir araba vard' kar ynden ise iki araba geliyordu' yavalay1 tra7ii izleyebilirdi a*a devini*ini yitirecekti% "eal$den sz ediyoruz burada' n*zdeki arabay sollad ve% ta*a*' buraya kadar*' neyse' ok da ne*i yok zaten' hi ne*i yok' diye geir)di* ii*den' yle geiyor insann iinden' beni*kinden yle geti' iki araba birbirlerine doru atldlar' ka7a ka7aya' kardan gelen ylesine yakla*t ki 7arlarnn arka koltuu aydnlatt' kardan gelenin son anda 7rene bastn sanyoru*' bu da bize gerekli sa teli yaknln ver*iti% "eal her eyi hesa1la* ol*alyd' bit*e*iti a*a% i*di ta* gaz gidiyorduk ve kardan yava gelen ikinci araba Farlton$da sola dn engelliyordu' o arabann rengini asla unut*ayaca*' o kadar yaknlatk' gri) *avi' eski bir k1e' ka*bur ve drt tekerlek stnde bir sa yn% "eal sola krd% Arabay ortalayaca*zdan hi 1he* yoktu' aikard' a*a naslsa' st*ze gelen arabann hareketi ile bizi* hareketi*iz *ke**el bir ekilde bulutu' sa teli% bir kez daha% "eal 1ark etti ve Bryan$n evine girdik% Joan ye*ei getirdi% "eal kendi taban ve beni*kini sildi s1rd' biraz ara1 itik% John$un hayli entelektel ve ecinsel gen bir ocuk bakcs vard' ki yanl*yorsa* i*di ya bir rock grubuna katld ya da intihar etti' ya da yle bir ey% neyse' yan*dan geerken kalasn i*dikle)di*% bayld% kal*ay dnd*den ok daha uzun kald* yanl*yorsa*' "eal ile ii1 *uhabbet ettik' ocuk bakcs +e*ing?ay$den bahsedi1 duruyor' beni +e*ing?ay$e benzetiyordu' sonunda sesini kes*esini syledi*' kalk1 Jason$a bak*aya gitti' iki gn sonra Bryan arad beniD <"eal ld' "eil ld%< <allah kahretsin' ola*az%< sonra "eal$in l* hakknda bilgi verdi Bryan' tele7onu ka1att*% buraya kadard% btn o araba yolculuklar' erouac$n btn say7alar' kodesler' bir (eksika aynn altnda l*ek bir bana' bir bana' anlyor *usunuz> se7il ve clz kaktsleri gre*iyor *usunuz> (eksika sadece bask altnda olduu iin kt bir yer deil' (eksika zaten kt bir yer% erketeye yat* l hayvanlarn gre*iyor *usunuz> kurbaalar' boynuzlu ve basit' insana beyninin yarklarn andran y)

lanlar' durarak' bekleyerek' a1tal bir (eksika aynn altnda a1tal' ti*sahlar' bcekler' ku*un stnde yatan beyaz tirtl ada* gzleyerek% devini*ini buldu "eal' ki*seye zarar dokun*ad' gen ve bkn kodes ocuu l*e yatt (eksika raylarnda% onu tand* o gece' < erouac btn br bl*lerini yazd' ben senin son bl*n yazd* bile%< de*iti*% <gzel'< de*iti' <yaz%< ite%
---

intiharlarn havada asl kald ve sineklerin a*urla beslendikleri yerlerde daha uzun srer yazlar% N4$li yllarn nl sokak airlerinden ve hOlO hayatta' ie*i kanala 7rlatyoru*' Cenice$deyiz' Jack burada bir ha7talna bir oda tuttu' birka gn sonra bir yerde bir iir dinletisi ver*esi gerekiyor' tuha7 grnyor kanalt ok tuha7% <intihar edile*eyecek kadar s%< <evet'< diyor Bron:$n o aktr az ile' <haklsn%< PQ yanda' salar kr% kanca burun' o*uzlar kk' ener,ik' ka7as bozuk' kk bir Cahudi gl*se*esi% Cahudilikle ilgisi bile yoktur belki' sor*uyoru*% he1sini tan*' bir 1artide syledii bir ey houna git*edii iin Barney 0osset$in ayakkabsna ie*i% Kinsberg$i' Freeley$i' -a*antia$y' he1sini tanyordu Jack' i*di de Buko?ski% <evet' Buko?ski Aenice$e beni gr*eye geldi' yz yara izlerinden harita gibi ol*u' o*uzlar kk' ok yorgun grn*l bir ada*% 1ek konu*uyor' konutuunda da syledikleri hayli skc' sradan eyler' btn o iir kita1larn onun yazdna inan*ak g% 1ostanede ok 7azla kal* a*a% syr* biraz' ruhunu ke*ir)*iler% a*a hOlO sk heri7' biliyor *usun>< Jack iinde bu e*berin' ve insanlarn bytlecek yanlar ol*adn bil*ek gln a*a gerek' bir oyun her ey' sen bunu za) ten bilirsin' a*a Aenice anal$na otur*u byk boy bir aka*dan kal*al stnden at*aya alrken bakasnn azndan duy*ak gln% elindeki kitabn say7alarn kartryor' air 7otora7larndan olu*u' ben yoku*' ge balad*' kk odalarda tek ba*a ara1 i*e 7asln uzun tuttu*' *nzevinin aslnda deli olduu sylenir' hakl olabilirler% kitab kartryor' tanr*' aka*dan kal*al* ve aadaki btn o suyla orada otur*ak yeterince zor zaten' ve Jack kitabn say7alarn kartryor' k lekeleri gryoru*' burunlar' kulaklar' 7otora7 say7alarnn 1arlakl' u*uru*da deil' a*a bir eyler hakknda konu*ak zorundayz ve ben 1ek ho sohbet deili*dir' ii o ya1yor' hadi yleyse' Aenice anal' yaa*ann o yrek 1a)ralayc dlek hzn%%% <bu ti1 iki yl nce akln yitirdi%< <bu kn e*erse* kitab* bas*ay vaad etti bana%< <e*din *i>< <e*di* *i> azna bir tane yerletirdi*J bununlaJ< Bron: yu*ruunu gsteriyor bana% glyoru*' rahat ve insani' her erkek i%ne ol*aktan korkar' ben usand* bu iten hatta' he1i*iz i%nelei1 rahatla*alyz belki de% yu*ruklar* konuturan Jack hari' bu konuda 7arkl biri nihayet' ok 7azla insan i%neler hakknda 7ikirlerini syle*ekten ekiniyor )entelektel olarak' sol kanat iin 7ikirlerini syle*ekten ekinen ok insan olduu gibi )entelektel olarak' bu ilerin ne tara7a gidecei beni ilgilendir*ez )tek ey biliyoru*B ekinen ok insan var%% bu anla*da iyi geliyor bana Jack' ok 7azla entelektel grd* son za*anlarda' her azlarn atklarnda *utlaka el*aslar saan deerli entelektellerden ok skld*' beyni*e bir soluk hava e) kebil*ek iin sava*aktan bkt*' yllarca insanlardan ka*a*n nedeni bu' ve onlarla gr*eye balad*dan beri ini*e dn*e za*annn geldiini hissediyoru*' zihinden baka eyler de var ha) yattaD bcekler ve 1al*iye aalar ve biberlikler' ve bir biberlii* olacak ini*de' gln siz% insan her za*an ihanet eder sonunda% ki*seye gven*e% <btn iir oyunu i%neler ve solcular tara7ndan ynetiliyor'< diyor kanala bakarak% hayli ac ve tartla*az bir gerek gizli bunun altnda ve onunla ne ya1aca* bile*iyoru*' iir oyununun adil bir oyun ol*adn ben de biliyoru* )nllerin kita1lar o kadar skc ki' &hakes1eare dahil' o za*an da yle *iydi acaba> Jack$e biraz *alze*e ver*eye karar veriyoru*%

<eski 1oetry dergisini hatrlyor *usun> (onroe *uydu yoksa &ha1iro$*u hatrla*yoru*' i*di dergi o kadar kt ki artk oku*uyoru*' a*a Ghit*an$n bir szn hatrlyoru*D <$byk air yarat*ak iin byk dinleyici gerek%$ ben Ghit*an$ her za*an kendi*den iyi bir air olarak gr**dr' ne*i varsa' a*a bu kez 7ena yanl*' yle ol*alydD $<byk dinleyici yarat*ak iin byk airler gerek%$< <eyvallah' yle olsun'< dedi Jack' <bu gelii*de gittii* bir 1artide Freeley$ye rastlad* ve hi Buko?ski okuyu1 oku*adn sordu*' dondu kald' ceva1 bile ver*edi yahu' anlyor *usun>< <to1uklayal* burdan'< diyoru*% araba*a doru yryoruz' var bir araba* bir ekilde' klstr' elbette' kita1 Jack$in elinde hOlO' say7alarn kartr*aya deva* ediyor% <bu k e*er%< <yok ya>< <bu krbala kn ka*layan bir ret*enle evli% korkun bir kadn' evlendiinden beri tek keli*e yaz*ad' ruhunu yarna ha1set*i%< <Kregory$den *i sz ediyorsun yoksa ero$dan *> <yok' bu baka biriJ< <tanr*J< araba*a doru yr*eye deva* ediyoruz' kendi*i hayli donuk hissediyoru* a*a bu ada*n ener,isini de +;&&!9!B;-;C605(% !"!0J;' ve o anda birka l*sz ve alayl sokak airi*izden bi)rinin yannda yryor olabilecei*i idrak ediyoru*' a*a biraz dndkten sonra' yle olsa ne yazar' diye geiriyoru* ii*den% arabaya biniyoru*' klstr alyor a*a vites sorunu var yine% btn yolu ikinci viteste git*ek zorunday*' her kta sto1 ediyor kanck' ak zay7' dua ediyoru*' bir dene*e daha' alyor' 1olis ol*asn artk' alkoll araba sr*ekten bir kez daha tutuklan*ak iste*iyoru*' ki*senin ar*hnda ;sa ol*asn artk' "i:on' +u*1hrey ve ;sa arasnda bir sei* ya1*ak zorunda braklrsak ne yne dnersen dn s%kilebilirsin' ve ben sola dn1 evin nnde duruyoru*% hOlO say7alan kartryor Jack% <bu ti1 iyidir' babasn' annesini' karsn' sonra da kendini ldrd' a*a ocuunu ve k1eini ldr*edi% Baudelaire$den sonra gel*i ge*i en iyi air%< <yok ya>< <kesinlikle%< klstrden iniyoruz' bir dahaki se7ere de al*as iin istavroz karyoru*% yukar kyoruz' Jack ka1y alyor% < 58J 58J Jack benJ< ka1 alyor ve u beliriyor' iki kere bakyoru*' kadn * erkek *i anlaya*yoru*' yz dokunul*a* gzellik da*tl* a7yon z% erkek' hareketleri erkek' anlyoru*' a*a her sokaa ktnda korkun bir iddete *aruz kalabileceini de biliyoru*' sokaa deil cehenne*e kyor ol*al' hi l*edii iin ldrrlerdi onu% beni* onda dokuzu* l' a*a yaayan onda biri*i silah gibi kullanr*' sokakta yrd*de gazete satcs sanabilirler beni' ki baz gazetecilerin yz bugne kadar gel*i ge*i btn A*erikan Bakanlar$nn yzlerinden daha gzeldir' a*a bu da *a) ri7et deil% < u' R4 dolara ihtiyac* var'< diyor Jack% lanet bir yir*ilik syryor u% hareketleri kararl' endienin krnts yok% <saol' yavru*%< <bir ey deil' neden gir*iyorsunuz>< <1ekala%< ieri giri1 oturuyoruz' kita1lk' yle bir gz atyoru*' skc tek bir kitaba bile rastla*yoru*' hayran olduu* btn kita1lar gryoru* orada' ne s%ki* i> dte *iyi*> olann yz o kadar gzel ki her bakt*da iyi hissediyoru* kendi*i' ha7talarca sren sarholuktan ayklktan sonra 1astr*al kuruya yu*ul*ak gibi' ha7talardr ada* gibi bir n ye*e*isin' ada* sen de' beni* gard* he1 yukardadr% u% ve okyanus' ve zay7 ak% klstr' 1olisler a1tal ve kuru sokaklarn denetliyorlar' ne kt bir sava' ve ne sa*a sa1an bir kabus' sadece u serin an ara*zda' he1i*izi bir gn abucak ezi1 bozuk ocuk oyuncaklarna evirecekler' *erdivenden nee iinde inerken sonsuza dek kurtulua s%kil*eyi bekleyen yksek keli ayakkablara' sonsuza dek' sonsuza dek' ah*aklar ve budalalar' budalalar ve aletler' clz cesareti*ize lanet olsun%

oturuyoruz' bir kk ie sko geliyor' drtte birini dikiyoru*' ah' ryoru*' gzleri*i kr1yoru*' geri zekal' elliye *erdiven daya*sn' hOlO kahra*anlk tasla*aya alyorsun' kus*uk bo*bard*anna tutul*u salak bir kahra*an% u$un kars giriyor ieri' tan*a 7asl' kahverengi elbisesi ile r*ak gibi akyor kadn' gzlerindeki gl*se*e ile akyor' akyor' akyor diyoru* size% <+!C +!C +!CJ< diyoru*% o kadar gzel ki tutu1 havaya kaldryoru*' kucaklyoru*' sol kala*da tayoru*' dndryoru*' glyoru*' ki*se deli olduu*u dn*yor' he1i*iz glyoruz' he1i*iz anlyoruz' hatunu indiriyoru*' oturuyoruz% Jack$in houna gidiyor biraz heyecanlan*a*' bir sredir ruhu*u tayor' yorgun' o Bron: gl*se*esi yine% iyi biri Jack' hi onlara baktnzda' dinlediinizde size sadece yard* et*ek istediklerini hissettiiniz insanlarla bir odada bulundunuz *u> enderdir' bu o sihirli za*anlardan biri% biliyordu*' 1rl 1rl 1arlad* hissediyordu*' ne*i yoktu' eyvallah%utanc*dan ienin bir drtte birini daha dikti*' odadaki drt kiinin iinde en zay7 olduu*u biliyordu* ve ki*seye ktlk ya1*ak iste*iyordu*' o kolay kutsallklarnn 7arknda ol*alar* istiyordu* sadece' azgn diilerin arasna atl* gz dn* otuzbirci bir k1ek gibi seviyordu* onlar' yalnz onlar s1er* tesinde bir *ucize sunuyorlard bana% u bana bakt% <kola,* grdn *>< stnden bir kadn k1esi ve birka sa*alk daha sarkan bok renginde bir ey gsteriyor bana% Hbu arada%%% ge*i za*andan i*diki za*ana gei1 durduu*un 7arknday*' ve been*iyorsanz%%% *e*e ucu sokun knza )yayncD bu kalsn%I ene* dyor ve bir sr eyi neden sev*edii*i' 0esi* 9er)si$nde ektii* aclar anlatyoru* uzun uzun%%% u basyor dur d*e*e% bir ine koluna soktuu alt tara7' ve gl*syor bana' a*a ben de biliyoru* bu iin derininiD belki' rivayete gre hayatn srdr*eyi baarabilen tek eroin*an Burroughs 8irketi$nin sahibi saylan Gillia* Burroughs$*u ve aslnda iinde dlek i*an ke*en bir i%ne iken ortalkta kabaday gibi dolayo *u% duyduu* bu' sr gibi saklanyor' doru *u> doru ya da yanl' son derece skc bir yazar Burroughs' kita1larnda srarla kulland 1o1 kltrn karrsak geriye bir ey kal*az' .aulkner$in bugn Bay Forrington gibi Kney srarclar dnda hi ki*seye bir ey i7ade et*edii gibi% <gzeli*'< diyorlar bana' <sarhosun%< ve yleyi*' sarhou*' sarhou*% ya 1olise ye* olaca* ya da orada uyuyaca*% bir yatak hazrlyorlar beni* iin% ok hzl iiyoru*' seslerini duyuyoru*' uzaktan% uyuyoru*' dayan*a duygusu ile% deniz beni bo*ayacak' onlar da% seviyorlar uyuyan bedeni*i' g%tn tekiyi*' uyuyan bedeni*i seviyorlar% #anr7 nn btn ocuklarnn sonu byle olsun% tanr* tanr* tanr* ki*in u*urunda l bir ak> ))) a*an allah*' korkuntu )yeraltndaki devasa yarklardan k1 dalga dalga st*e geliyor' #i*es (eydan yaknlarnda eli*deki *ukavva bavulu*la 7rldak gibi dndryorlard beni% sonunda ilerinden birine Aillage$n nerede olduunu sor*ay baard*% Aillage$a vard*da bir oda tuttu* ve arab* a1 ayakkablar* kardktan sonra odada bir vale olduunu 7ark etti*' ressa* deildi* a*a' talihini deneyen bir delikanlyd* sadece' valenin arkasna oturu1 kirli 1encereden dary seyretti*% bir ie ara1 daha al*ak iin odadan kt*da stnde i1ek robu ile bir ada* grd*' banda bere' ayanda sandalet ve hastalkl bir sakal vard' tele7onda konuuyordu% <evet sevgili*' lt7en' seni gr*e* gerek ak*J yoksa bilekleri*i keseri*%%%J evetJ< bir an nce kendi*i sokaa atsa* iyi olacak' diye geirdi* ii*den' backlarn bile kes*ez bu% ne iren bir ti1% ve darda ka7elerde oturuyorlard' son derece rahat' balarnda bere' ne gerekiyorsa' yeter ki sanat gibi grnsnler%

bir ha7ta kal1 iti*' kirann bit*esini bekleyerek' sonra da Aillage$n dnda bir oda tuttu*' dedi to1lu byke bir odayd ve ok ucuzdu' nedenini anlaya*a*t*' kede bir bar buldu*' btn gn oturu1 bira iti*' 1ara* hzla tkeniyordu' a*a her za*anki gibi ne7ret ediyordu* i ara*aktan' sarho ve a geirdii* her dakikann beni* iin zel bir anla* vard' o gece iki ie 1orto arab al1 oda*a kt*' soyundu*' bir bardak bulu1 ilk arab koydu* ve karanlkta yataa uzand*' ite o za*an anlad* odann neden bu kadar ucuz olduunu% <-< treni 1encerenin nnden geiyordu' durak 1encerenin nndeydi' ta* n*de' odann ta*a* trenin ile aydnlanyordu' ve bir tren dolusu yz geiyordu n*den' korkun yzlerD 7ahieler' orangutanlar' deyyuslar' kaklar'katiller )e7endileri*' sonra tren yavaa hareket ediyordu ve oda bir kez daha karanla g*lyordu )bir sonraki tren dolusu yzlere kadar' ki her se7erinde bekledii*den abuk geliyordu' iki ie ara1 al*akla ne iyi et*iti*% otelin sahibi Cahudi bir kar kocayd' otelin ta* karsnda terzi ve kuru te*izle*e dkkanlar vard' yan*daki birka 1aavrann kuru te*izle*eye ihtiyac olduuna karar verdi*' i avna k*a zorunluluu geiri1 osuruyordu u7ku*da' eli*deki 1aavralarla sarho girdi* ieri% <%%%bunlar kuru te*izleyin ya da ykayn 7ilan%%%< <ah yavru*J dilenci gibi dolanyorsunJ 1encereleri bile sil*e* ben bunlarla' bak sana ne diyecei*%%% &a*' bakar *sn>< <evet>< <bu te*iz gence u ada*n brakt tak* elbiseyi gsterseneJ< <evet' evet' ok gzel tak*' anneJ ada*n o tak* nasl braktn anla*yoru*J< diyaloglarn ta*a*n aktar*ayaca*% sadece tak*n 7azlas ile dar olduunda srar ettii*i syleyeyi*' yedi dolar dediler' 7azla dar ol*asa bile 7azla 1ahal olduunu syledi*' yedi' dediler' 1a) ra* yok' dedi*% alt% 1ara* yok% drde indiklerinde beni tak* elbisenin iine sok*alarn art kotu*' soktular' verdi* drt dolar' oda*a dnd*' tak* st*den kar1 yatt*' uyand*da karanlkt H<-< treninin gelilerini hesaba kat*adanI yeni tak* elbise*i giyi1 kendi*e bir kadn bul*aya karar verdi*' harikulade bir kadn elbette' ke7edil*eyi bekleyen yetenei*i destekleyecek bir kadn% 1antolonu st*e geir*e*le ann arkadan skl*esi bir oldu' yine de idare ederdi' biraz serindi geri a*a ceketin rteceini dnd*' ceketi st*e geirdi*' sol kolu o*uzdan olduu gibi skld' vatka kt ortaya' iren bir grn*% yine kazklan*t*% tak*n kalann st*den kar1 oradan da tan*a* gerektiine karar verdi*% baka bir yer buldu*' bodru* ti1i' basa*aklardan ini1 kiracla) rn 1 bidonlarnn yanndan geiyordun' seviye*i buluyordu*% ilk gece barlar ka1andktan sonra eve dnd* ve anahtar* kaybettii*i ke7etti*' ince bir ali7orniya tirt vard st*de sadece' souktan don*a*ak iin bir otobse bini1 yle takld*' sonunda o7r son duraa geldii*izi syledi galiba' hatrlaya*a)yacak kadar sarhotu*% otobsten indii*de dars hOlO buz gibiydi ve Cankee &tad)yu*$unun nndeydi*% a*an allah*' diye geirdi* ii*den' ocukluu*un kahra*anlarndan -ou Kehrig bu stadyu*da beysbol oynard ve i*di ben nnde lecei*D gayet uygun% yrd* biraz' sonra bir ka7e buldu*' girdi*' garsonlarn he1si orta yal zenci kadnlard' a*a kahve 7incanlar koca*and' kahve ve rek de bedava saylrd% kahve*i ve rei*i al1 *asalardan birine oturdu*' rei sratle *ide*e indiri1 kahveden bir yudu* ald*' sonra da cebi*den bir sigara kar1 yakt*% sesler duy*aya balad*% <!.!"9;(;L! 8= =0-!0 6-&5"' A09!8-!0J< <666' !.!"9;(;L! 8= =0-!0 6-&5"' A09!8-!0J< etra7*a baknd*' btn garsonlar bana ve birka kiiye daha *ethiyeler dzyorlard' ok gzeldi' kabul gr*t* sonunda% Atlantic ile +ar1er$s$n can cehenne*e' deha *utlaka ke7edilir' onlara gl*seyi1 sigara*dan bir du*an ald*% <!.!"9;(;L;" !A;"9! &;KA0A ;;-(!L' A09!8;(J< sndrd* sigaray' kahve*i bitirdi*' sonra dar k1 ka1nn stndeki tabelay okudu*D ;-A+; (;&C6"%

bir sigara daha yak1 oda*a doru yrd*' binaya vard*da ki*se ka1ya ceva1 ver*edi' sonunda 1 bidonlarnn stne uzan1 uyudu*' kaldr*da 7arelerin beni haklayacaklarn biliyordu*' ok zeki bir genti*% o kadar zekiydi* ki ertesi gn i bile buldu*' ve ertesi gece iteydi*' aka*dan kal*a' titrek ve ok zgn%iki *oruk beni yanlarna aldlar' ii reteceklerdi' *etro ke7edildiinden beri oradaydlar' sa kolu*uzun altnda ar *ukavva 1anolar' sol eli*izde de bira aacan andran kk aletlerle y) ryorduk% <"e? Cork$da herkesin stnde u yeil bceklerden var'< dedi *oruklardan biri% <yle *i>< dedi*' ii*den s%k*ii* bceklerin rengini diye geirerek% <koltuklarn stnde grrsn' her gece koltuklarn stnde onlardan buluyoruz%< <evet'< dedi br *oruk% yrdk% byk allah*' Fervantes$in bana byle eyler gelir *iydi> <bak i*di'< dedi *oruklardan biri% <her 1anonun bir nu*aras var% 1anolar ayn nu*aral 1anolarla deitiririz%< trk' trk% konserve aar gibi 1anolardan birinin *etal erevesini skt' 1anoyu deitirdi' eskisini sol kolunun altndaki 1anolarn altna koydu% <i*di sen dene%< denedi*' *etal ereve direniyordu yer yer% bira aaca* dandikti' ve hastayd* ve titrekti*% <ka1arsn'< dedi *oruklardan biri% ka1t* bile' g%t' diye geirdi* ii*den% ilerledik% sonra vagonun arkasndan aa ini1 raylarn arasna den*i kalaslarn stnde yr*eye baladlar' bir buuk *etre *esa7e vard o kalaslarn arasnda' hi niyeti ol*ayan biri rahatlkla aa debilirdi' yerden otuz *etre yksekteydik' yeni vagon da otuz *etre uzakta ol*alyd' *oruklar ellerindeki ykle kalaslarn zerinde yryerek bir sonraki vagona vardlar' beni bekle*eye baladlar' kar istika*etten gelen tren duraktan yolcu alyordu' aydnlkt oras' a*a o kadar' trenin kalaslarn arasndaki bir buuk *etrelik boluu gsteriyordu bana% <+A9;J +A9;J AF!-!(;L AA0J< <allah sizin de acelenizin de belasn versinJ< diye bard* iki *orua' 1anolar sol kolu*un altnda' bira aaca sa eli*de yr*eye balad*' bir ad*' iki ad*' ad*%%% aka*dan kal*a' hasta% sonra yolcu alan tren duraktan ayrld' karanlk bir dolabn iinde kal*t* sanki' dolabn iinden bile karanlkt' hibir ey gre)*iyordu*% bir ad* daha at*ad*' arka*a da dne*iyordu*' kald* yle% <hadiJ hadiJ daha sadece bir vagon ya1tk%< sonunda gzleri* karanla biraz alt' titrek ad*larla ilerle*eye deva* etti*' kalaslarn bazlar yu*uak' an*' atlakt' barlarn duy*az oldu*' btn dikkati*i ad*lar*a ver*iti*' att* her ad*n beni aaya yollayan son ad* olaca korkusu iindeydi*' vagona vard*' 1anolar ve bira aacan yere 7rlatt*% <ne oldu' ne var>< <bir yanl ad* insann sonu de*ek burada' siz geri zekallar bunun 7arknda deil *isiniz>< <bugne kadar len ol*ad%< <beni* gibi ien de ol*a*tr' hadi' bana burdan nasl s%ktir olu1 gidecei*i syleyin%< <sa tara7ta bir *erdiven var a*a o za*an raylarn stnden karya ge*en gerekecek' bu da birka nc rayn stnden ge*ek de*ektir%< <has%ktir% nc ray da ne>< <elektrik' te*as ettin *i gle gle%< <ne tara7ta bu *erdiven>< aa inen *erdiveni gsterdiler *oruklar' 1ek uzak sayl*azd% <beyler' saolun%< <nc raya dikkat et% altn rengindedir' te*as et*e kl olursun%< *erdivene doru yrd*' beni izlediklerini hissedebiliyordu*' her nc raya geldii*de nasl srad* gr*eliydiniz' ay)nn altnda yu*uak ve sakin bir grn*leri vard%*erdivene vard* ve hayata dn* gibi hissetti* kendi*i' *erdivenin indii yerin he*en yannda bir bar vard' kahkaha sesleri geldi ierden' bara giri1 oturdu*' ada*n teki annesinin ona ne kadar dkn olduunu' nasl 1iyano dersi aldrdn ve her se7erinde sarho ol*ak iin ondan 1aray nasl

szdrdn anlatyordu' btn bar krlyordu gl*ekten' ben de balad* gl*eye' dahiydi ada*' dehasn karlk bekle*eksizin sayordu' bar ka1anana kadar gld*' sonra daldk' herkes yoluna gitti% ksa bir sre sonra ayrld* "e? Cork$dan' bir daha da git*edi*' git*eyecei* de% kentler insanlar ldr*ek iin ina edilirler' ve baz kentler insana ks*etli gelir bazlar gel*ez' ou gel*ez% "e? Cork$da ok ks*etli ol*ak gerekir' o kadar ks*etli ol*ad* biliyordu*' derken ansas Fity$de gzel bir otel odasnda buldu* kendi*i' yan odada idarecinin bana kn sata*ad iin hiz*etiyi *arizleyiini dinledi*' gerek' huzurlu ve olaand her ey bir kez daha% yata*da oturu1 lklar dinledi*' barda*a uzand*' yarsn dikti*' sonra da te*iz ara7larn stne yayld*' 7ena vuruyordu ada*% kzn bann duvara ar11 geri geldiini duyabiliyordu*% belki ertesi gn' yolculuun yorgunluunu attktan sonra denerdi* hatunu' k ok hotu' 1ezevengi kna vur*uyordu !" ALI"9A"% "e? Cork$dan k*t*' hayattayd*' he*en he) *en%% ))) askeri ni7or*a giy*i ti1in teki yan*a geli1' < ennedy$yi de hakladklarna gre oturu1 bu konuda yazarsn herhalde'< dedi% yazar olduunu iddia ediyor' kendi oturu1 yazsa ya> kirli hayalarn to1lay1 kk edebi torbalarna koy*a ii he1 bana kalyor nedense> u anda dava stnde yeterli sayda uz*an alyor kan*ca )5z*anlarn ve &uikastlarn 6n yl% byle geecek tarihe bu on yl% ilerinde birinin bile kuru k1ek boku kadar deeri yok% suikast gibi bir duru*da deerli saylabilecek birini kaybet*enin tesinde siyasi' ruhani ve to1lu*sal kazanlar*z da yitir*e*iz sz konusu' ve var bunlar' her ne kadar yksekten att* dnseniz de% de*ek istedii*' bir suikast krizinde insanlk kart' gerici gler' nyarglarn glendiri1 barn son lanet taburesinden Ezgrl devir*ek iin her tr krl*ay bahane sayarlar' insanlkla ilgileni1 7aal ol*ak gerektiini syleyerek kutsalla*ak iste*iyoru* Fa) *us$nn ya1t gibi Hdene*elerini okuyunI nk insanln byk bir bl* *ide*i bulandrr' bir eyleri kurtaracaksak bu ancak *utluluk' gerek ve ak kavra*larna ye1yeni bir yakla*la **kn olabilirB titrei*sel algla*a ile% henz katledil*e*i ocuklar iin geerli bu' a*a onlar da katledilecek' bire yir*i be bahse gireri*' nk hi bir yeni kavra*a *sade edil*eyecek )g etesi iin 7azlas ile ykc olabilir' hayr' Fa*us deili* ben' a*a' canlar*' teneke ka7allarn tra,ediyi bu kadar k*se*eleri beni rahatsz ediyor% Aali 0eagan$n akla*as' ks*enD <sradan' ahlakl' yasalara saygl' iinde Allah korkusu tayan vatanda da olanlardan beni* ve sizin kadar endie duyuyor% <o ve he1i*iz lke*izde son on ylda giderek yaygnlk kazanan bir grn kurbanlaryz )kiinin riayet edecei yasalar se*e zgrl olduunu' baz a*alar iin yasalarn inenebilecei' suun cezasz da kalabilecei gr% <bu gr szde liderleri*izin res*i ve gayrires*i olarak soru*suzca sar7ettikleri de*ago,ik szlerin bir sonucudur%< 7akat' #anr*' srdre*eyecei*' korkun' eline ke*erini al* kn krbala*aya hazrlanan Baba tavr' *uhtere* vali*iz oyuncaklar*z eli*izden al1 bizi yataa a gnderecek anlalan% tanr* tanr*' ben ldr*edi* ennedy$yi' ennedy$leri% ing$i de ben ldr*edi*% (alcol* V ya da dierlerini de% a*a &ol anat -iberal glerin teker teker katledildikleri aikar )her neyse nedeni Hbir za*anlar salkl besin satan bir dkkanda alan ve yahudilerden ne7ret eden bir sankI) her neyse nedeni' solcular teker teker ldrlrken saclarn 1antolonlar bile buru*uyor% 0oosevelt ile #ru*an$a da ate edil*e*i *iydi> onlar 9e*ok)rat$tlar% ne tuha7% katillerin hasta olduklarn kabul ediyoru*' a*a Baba i*a,nn da hastalkl olduunu kabul edeli*' iinde Allah korkusu tayanlar insan olarak dnyaya geldii* ve ;sa bir za*anlar ar*ha ge)rildii iin <gnah< iledii*i sylyorlar% ;sa$y ya da ennedy$yi ben ldr*edi*' Aali 0eagan da ldr*edi' bu bizi eit klar' onu stn deil' hukuki ya da ruhani zgrlklerin kstlan*as iin hi) bir neden gre*iyoru* ben' zaten 7azla geni deiller' he* ki* ki*i kandryor> ada*n biri yatakta dzrken lse he1i*iz dz)*ekten vaz * geeceiz> yurttalkla ilgisi ol*ayan delinin biri yznden btn yurttalara deli *ua*elesi *i ya1l*al> biri #an)r$y ldrdyse bu beni* de #anr$y ldr*ek istedii* anla*na * gelir> biri ennedy$yi ldrdyse ben de *i istedi* en) nedy$yi ldr*eyi> Aali$yi bu kadar hakl ve biz kalanlar bu kadar haksz klan nedir> de*e yazarlar' ilerini iyi ya1a*ayan de*e yazarlar stelik%

haziran$n altsnda ve yedisinde kentte araba sr*ek iin zel bir nedeni* yoktu a*a Lenci *ahallelerinde ennedy$ye hr*eten on arabann dokuzunun 7arlar g1egndz yanyorduB kuzeye doru ktka oran dt% +olly?ood Bulvar ile &unset civarnda on arabadan birinin 7arlar yanyordu% ennedy beyazd' dostlar*' ben de beyaz*' beni* araba*n 7arlar yan*yordu' olsun' !:1osition ile Fentury arasnda kendi*i daha iyi hisset*e*i salayan serin ve harikulade r1ertiler geirdi*% a*a dedii* gibi' vali dahil herkesin az var ve herkes azn a1 nyarglarndan yola karak bir eyler sylyor' tra,ediyi kendi kar dorultusunda kullanyor' gc elinde bulunduranlar glerini koru*ak istiyor' altn ek*ecelerini kaybet*elerine neden olabilecek her eyin ne kadar yanl olduunu haykryorlar% ben a1olitik biriyi*' a*a bu gericilerin 7rlatt 7alsolu to1lar karsnda ka7a* bozulu1 oyuna girerse* a*ayn% s1or yazarlar bile girdi oyuna' ve herkesin bildii gibi i yaz*aya gelince ktnn de ktleridir s1or yazarlar' zellikle de dn*eye gelince' hangisinin daha kt olduunu bil*iyoru*' kt d) n*ek *i kt yaz*ak *' a*a hangisi stte olursa olsun gayri)*eru canavarlar reten bir birlik olduu kesin' bildiiniz gibi *izahn en kts abartya dayal olandr' duygusal babalk tasla*ann da yle% byk gazeteleri*izden birinin s1or yazar ks*en yle de*i H0% ennedy a*eliyatta ikenID <%%%A*erika kasklarna bir *er*i daha ald% =lke a*eliyatta% Bir *er*i bir *ilyon oydan daha gl%%% <9e*okrasi deil bu' 9elilik% &ulular cezalandr*aktan' ocuklarn disi1line et*ekten' delilerini ka1at*aktan i*tina eden bir lkede%%% <Ezgrlk kurunlanyor% $Eldr*e$ hakk en nde gelen hak bu lkede% #e*bellik erde* ol*u% (illiyetilik su% (uha7azakarlk bir tarih hatas% #anr otuz yan stnde% Ken ol*ak tek din% $Ah) lak$ kirli ayaklardan 7arksz' ie burun kvr*a *oda% $Ak$ 1enisilin al*ay gerektiren bir hastalk% !vde annenin yrei kan alarkan bitli ve 1lak bir olana iek uzat*ak $Ak$% &evgi yabanclar iin' aile iin deil% </encerelerinde 1erde olan insanlar severi* ben' *esken tutanlar deil% /araya $ek*ek$ diyen ilk kiiye *aa un olarak densin% Bana $ktl$ anla*aya al*a*n sylen*esinden usand*% anarya kediyi anla*ak zorunda *> <Anayasa yozla*aya kalkan olarak tasarlan*ad% Bugn bayra yakan yarn 9etroit$i yakar% ;da* cezasn Bakan adaylar ve Bakan$lar dnda herkes iin kaldrrsan olaca budur%%% <#anr$nn insanlar katillere dnr% 5lusal (ar bir lk gecenin ortasnda% A*erikallar kendi 1arklarnda gezine*iyorlar' kendi otobslerine bine*iyorlar% $< alk dizlerinin zerinden A*erika$ diye baryor halk' a*a kulak asan yok% 9i gsterin' diyorlar% Aslan di gsterince akal to1uklar% =rkek hayvan saldry davet eder% A*a A*erika dinle*iyor% <%%%nevrozlu renciler bacaklarn ya1*ay bil*edikleri *asalarn stne uzat*' tekrar ina ede*eyecekleri niversite binala)rn yk*aya alyorlar% <%%%her ey serserilerin' haytalarn' na*ertlerin ilahlatrl*as ile balar )de*okrasi *asasndaki kstah davetliler dehet iindeki ev sahibinin gz nnde *asay deviriyor%%% <%%%i7aclar*zn Bobby ennedy$yi kurtar*as iin #anr$ya dua edeli*% A*a A*erika$y ki* kurtaracak>< ister *isiniz bu ada*> ben de yle tah*in et*iti*' 7azla kolay' iinde bulunduu*uz duru*un hayatta kal*a bak as ile renklendiril*i *ezuniyet ncesi *or dzyaz' 1 ka*yonu *u sryorsun> zl*e' daha iyi iler var' daha ktsn de ya1t*% delileri ka1atal*' a*a ki* deli> he1i*iz 1iyonlarn' 7illerin' kalelerin ve ahlarn konu*una gre kk oyunu*uzu oynuyoruz' a*a lanet olsun' ben de onun gibi konu*aya balad*% i*di de 1sikiyatrlar' dnrler bir araya geli1 sorunu*uzun ne olduuna karar verecek' ki*in deli' ki*in zgn' ki*in *utlu' ki*in hakl' ki*in haksz olduuna' delileri ka1at*ak *' sokakta karlatn alt* insann elli dokuzu sanayi nevrozu' karlan ve kendilerini ula*ak zorunda hissettikleri hede7ler yznden geveyi1 neden ve nerde olduklarn anlayacak za*an bula*a*adklar iin ka7ay ye*iken *i> ve o kadar uzun sreden beri onlar gaza getiri1 krelten 1ara artk i gr*edii za*an ne ya1acaz> katiller ok uzun za*andan beri ara*zdalar' dostlar*' ne var ki bu iin arkasndan ka ka gzleri bok lekesini andran tala tozu suratl bir heri7 kt' *ilyonlarca ada* var yle' kadn da% *ilyonlarca%

ve yaknda 1sikiyatr kurullarnn ra1orlar gelir' bize *erdivenin alt basa*aklarndaki insanlarn alktan l*ek zere olduunu syleyen yoksullukla *cadele kurullarnn ra1orlar gibi onlar da bize *erdivenin st basa*aklarnda da insanlarn alktan l*ek zere olduklarn syleyecekB ve bir sonraki duygusal cinayet ya da kent ya*alan*asna dek her ey unutulacak' yine to1lan1 ayn skc szckleri tekraralayacaklar ve si7onu ektiinizde kaybolan bok baralar gibi kaybolacaklar' ve bize ho*oseksel ya da 1resi ol*a*zn nedeninin anne*izin to1al ol*as ya da yandayken baba*zn sarho olu1 az*za s*asdr diyen btn o kkrk 1sikiyatrlar' gerek dnda her eyi syleyebilirlerD baz insanlarn yaadklar hayat onlara iyi gel*edii iin kendilerini kt hissettikleri' bunun kolaylkla dzeltilebileceini asla% a*a hayr' 1siki) yatrlar ta*a*en yanl olduklar bir gn kantlanacak *ekanik klieleri ile he1i*izin hasta olduunu syle*eye' bunun iin de iyi 1ara al*aya deva* edecekler' kulaklar*z a*ay ren*eliyiz' baz ark szlerini hatrlyor *usunuz>D yaasn yaasn lks iinde yaayabiliri* nk d dolu ce1leri*%%%< <evren beni* bo bile olsa czdan* nk d dolu ce1leri*%%%< ya daD <ne 1ara*z kald bankada ne de teekkr edebilecei*iz bir dost ne ya1*al ah' ne ya1*alD klar sndr1 uyu*al%< bize syle*edikleri kaklar*zn ve katilleri*izin yaa* tarz*zdan kaynakland' *evcut A*erikan yaa* ve l* tarzndan% #anr*' asl herkesin sokaklara dkl*ediine a*ak laz*' asl *ucize buJ ve burda bu kadar ciddi konutuu*uza gre sz delilie balay1 bitireli*' bir keresinde &anta .e$de bir dostu*la konuuyor' hayr' iiyordu*' ve hayli tann* bir 1sikiyatr olan dostu*un kulana eili1 sordu*D <Jean' gerei syle bana' ben deli *iyi*> hadi gzeli*' gerei' katlanabiliri*%< ikisini bitirdi' bo barda seh1ann stne koydu ve' <nce ) reli*i de*en gerekir'< dedi% ite o za*an en azndan biri*izin deli olduunu anlad*% Aali 0eagan ve -os Angeles s1or yazarlar orada deillerdi' ve ikinci ennedy henz ldrl*e*iti% o odada onunla otururken ilerin yolunda git*edii' en azndan bir iki bin yl daha iyi git*eyecei hissine ka1ld*% ite' askeri ni7or*al dostu*' sen kendininkini yaz%%% ))) <bitti'< dedi' <ller kazand%< <ller kazand' ller kazand' ller'< dedi (oss% <*a ki* kazand>< diye sordu Anderson% <bil*iyoru*%< (oss ak 1encereye gitti' oradan geen A*erikal bir erkek grd' 1encereden bard% <hey' *a ki* kazand>< < orsanlar' P)R'< diye ceva1 verdi A*erikal erkek% <duydun' deil *i>< <evet% orsanlar' P)R%< <dokuzuncu kouda hangi at geldi acaba>< <bunu biliyoru*'< dedi (oss% <Astronot +% 2WQ%< <cokey>< <Karza%< bir sre konu*adlar' biralarn itiler' ta* sarho ol*a*lard henz% <ller kazand'< dedi Anderson% <yeni bir ey syle bana'< dedi (oss% <yaknda kendi*e bir %*ck bul*azsa* delirecei*%< <bedeli ok yksek' unut gitsin%< <biliyoru*' a*a akl*dan k*yor' gari1 ryalar gr*eye balad*' tavuklar g%tlerinden dzyoru*%< <tavuk *u> oluyor *u>< <ryada oluyor%< biralarn yudu*ladlar% skc ilerde alan otuzlu yalarda iki arkadatlar% Anderson bir kez evlen*i' bir kez boan*t% (oss iki kez evlen*i' iki kez boan*t' bir yerlerde bir ocuu vard' cu*artesi aka*yd' (oss$un evindeydiler%

Anderson bo bir bira iesini uzun bir yay izecek ekilde 7rlatt' byk 1 kutusundaki dier bo ielerin stne dt' <biliyor *usun'< dedi Anderson' <baz erkekler kadnlarla iliki yrt*ekte baarldrlar' ben hi becere*edi*' ok skc bir ey iliki' bittiinde gerekten dzl* hissedersin kendini%< <dalga * geiyorsun>< <biliyorsun ne de*ek istedii*iD aldatl*' kazklan*' ha7i7 bok lekeli ortun yerdedir ve o ayaklarn sryerek banyoya gider' *uza77er' sen de orda sarkk etinle oturu1 tavana bakar' gecenin kalannda onun bo gevezeliini dinleyeceini bilerek ne anla*a geldiini dnrsn%%% beni* de bir kz* var% h**' baksana' Aik)toryen ya da i%ne 7ilan *y*' ne dersin>< <yok' *oruk' ne de*ek istediini biliyoru*' akl*a geldi' bir keresinde bir hatunun evindeydi*' 7azla tan*ad* biriydi' arkadalar*dan biri beni oraya yolla*t' bir ie viski ile gidi1 eline bir onluk tututurdu*' 7ena deildi' ruhani ba yok hi ol*azsa diye dn*t*' ar deil' kendi*i hayli zgr hissederek stnden indi*' tavana bakt*' gerindi* ve banyo 7asln bekledi*' a*a elini iltenin altna soku1 silin*e* iin bir bez 1aras uzatt bana% yrei* 1araland' lanet bez kaskatyd' a*a 1ro7esyoneli oynad*' yu*uak bir yerini buldu* ve ilindi*' sonra da o kulland bezi% to) 1arland* gibi kt*' sen buna Aiktoryen de*ek istiyorsan' de%< ikisi de sustu bir sre' bira ierek' <iyi de' adil ol*ak laz*'< dedi (oss% <ne>< <iyi kadnlar da var%< <ne>< <evet' her ey yolunda gittiinde de*ek istiyoru*' bir sevgili* vard' tanr*' cennetteydi*' yle ruh *uh takntlar yoktu%< <n$oldu><<gen ld%< <zor%< <zor' evet% l*ne iti* bir sre%< biralarn yudu*ladlar% <nasl oluyor>< diye sordu Anderson% <ne nasl oluyor>< <her konuda he*7ikiriz' nasl oluyor>< <bu yzden arkadaz' sanr*' arkadalk bu de*ektirD deneyi*in nyarglarn 1ayla*ak%< <(oss ve Anderson' bir eki1% Broad?ay$e k*alyz%< <tek allann kulu gel*ezdi%< <evet%< Hsessizlik' sessizlik' sessizlikI sonraD <bira giderek yavanlayor% ada* gibi bira ret*iyorlar artk%< <evet% Karza% bir trl kan* sn*ad o hergeleye%< <yzdesi dk aslnda%< <Konzales sakatlandna gre i*di daha iyi atlarla yar*a 7rsat dodu ona%< <Konzales% yeterince iri ve gl deil' onun bindii atlar dne*elerde geri kalyorlar%< <bizden 7azla 1ara kazanyor%< <alacak bir ey yok bunda%< <evet' yok%< (oss bira iesini 1 kutusuna att' skalad% <s1orda hibir za*an baarl ola*ad*'< dedi% <tanr*' tak* seerken he1 sondan bir nce seerlerdi beni% gerizekaldan nce% Ginchell$di ad%< <n$oldu Ginchell$e>< <bir elik 7abrikasnda *dr i*di%< <tanr*%< <gerisini duy*ak istiyor *usun>< <neden ol*asn>< <okul tak*n yldz oyuncusu% +arry Jenkins% 8i*di &an Xuen)tin cezaevinde%< <tanr*' doru ada*lar * ha1iste' yoksa yanl ada*lar *>< <doru ada*lar da var' yanl da%< <sen ieri girdin' nasl bir duygu ierde ol*ak>< <ayn%<

<nasl yani>< <baka dzle*de bir dnya to1lu*u' birbirlerini *esleklerine gre deerlendirirler' yankesiciler araba hrszlar ile sa*i*iyet kur*az' araba hrszlar tecavzclerle' tecavzcler sbyanclarla' her *ahkY* iledii sua gre deerlendirilir' 1orno 7il* ya1*cs itibar grrken bir ocua sarkntlk et*i biri aalanr%< <sen onlar nasl deerlendirirsin>< <aynD yakalan*%< <1ekala' kodese d* biri ile sokakta yanndan geen sradan ada* arasndaki 7ark nedir>< <kodesteki ada* dene*i bir aybeden<dir%< <sen kazandn' a*a hOlO bir a%ca ihtiyac* var%< (oss buzdolabna gidi1 iki ie bira ald' oturu1 ieleri at% <evet' %*'< dedi% <on be yanda iki yeni yet*eden 7ark*z yok% ben oyunu oynaya*yoru* artk' o can skc engellerden atlaya*yor' ya1l*as beklenen kk holuklar ya1a*yoru*' baz ada*lar doutan yetenekli% Ji**y 9aven1ort geldi akl*a' tanr* ne iren' bencil kendini been*i bok 1arasnn tekiydi o 1i% kadnlar baylyorlard ona a*a% korkun bir heri7ti' onlar dzdkten sonra buzdola1larna gidi1 ak salata tabaklarna ve st ielerine ierdi' nereye ieyebilirse% ok ko*ik bulurdu bunu% sonra kz yatak odasndan k1 oturur' oros1u ocuuna baygn baygn bakard' bir keresinde nasl ya1tn gster*ek iin beni kz arkadann evine gtr*t' ordan biliyoru*' a*a en gzel kadnlar he1 en iren boklara tutulurlar zaten' en sahtelerine' ya da kskan *y* neyi*>< <haklsn' *oruk' kadnlar sahtekarlara bu kadar gzel yalan syledikleri iin vurulurlar%< <1ekala' yle olduunu varsayal* )kadnlarn sahte erkekleri setiklerini) bu 9oa$nn kanununa ters d*ez *i> )gl olannseil*esi *eselesine> nasl bir to1lu* bu>< <to1lu* kanunlar ile doa kanunlar 7arkldr' biz doal ol*ayan bir to1lu*da yayoruz' her an havaya u*a tehlikesi iinde yaa*a*zn nedeni bu% kadn sahte erkein bu to1lu*da ayakta kal*ay baardn sezgi yolu ile bilir ve onu yeler' kadnn tek a*ac ocuunu douru1 onu gvenli bir ekilde byt*ektir%< <yleyse bugn cehenne*in kysnda bulunuyorsak sebebi kadnlardr diyorsun' yle *i>< <buna $kadn d*anl$ denir%< <kral da Ji**y 9aven1ort$tur%< <&idik ral' %* bize ihanet etti ve ato*ic yu*urtalar etra7*za yl*%%%< $<kadn d*anl$ de*ekle yetineli*%< (oss bira iesini havaya kaldrdD <Ji**y 9aven1ort$aJ< Anderson da iesini kaldrd% <Ji**y 9aven1ort$aJ< ielerini diktiler% (oss iki bira daha at% <btn suu kadnlara ykleyen iki yalnz ihtiyar%%%< <ok boktan heri7leriz aslnda%%%< <evet%< <baksana' arayabilecein iki %*ck tan*adndan e*in *isin>< <deili*%< <dene yleyse%< <salaksn olu* sen'< dedi (oss' kalkt ve tele7ona gitti' bir nu*ara evirdi% bekledi% <&hareen>< diye sordu' <*erhaba%%% -ou ben% -ou (oss%%% hatrladn *> atella Bulvar$ndaki 1artide tan*tk% -ou Brinson$n 1artisinde%%% ne geceydi' doru' biliyoru*' kabalk etti* a*a sonu iyi bit*iti' hatrlyor *usun> senden he1 holand*' yznle ilgili' yzn yle%%%klasik ki%%% hayr' iki bira sadece% (ary -ou nasl> ok tatl kzdr (ary -ou% bir arkada* var yan*da%%% ne> +ar) vard$da 7else7e hocas' dalga ge*iyoru*' ok doal biridir a*a% +arvard$n hukuk okulu olduunu tabii ki biliyoru*J a*a yine de birka I**anuel ant bulunduruyorlarJ ne> 3N Fhevy' son taksitini yeni yatrd*' ne za*an> o ke*eri kndan aa sarkan yeil elbisen duruyor *u hOlO> ka7a 7ilan bul*uyoru*' ok seksi elbise' ok da gzel ayrca' seni ve tavuklar gr1 duruyoru* rya*da' ne> aka ediyoru* can*% (ary -ou iin ne diyorsun> ta*a*' gzel' a*a ok 7arkl biri olduunu syle ona% saygl' zeki% utanga%%%uzaktan akraba* olur% (aryland' ne> slale* genitirJ neyse' i*di

yan*da ve *sait' hayr' evli deil tabii kiJ neden yalan sy)leyi*> hayr' senden baka bir ey dne*iyoru* )o yeil elbisen) klas' gerekten klas hatunsun% &tri1 Bar *> oluk ocuk gidiyor oraya' neden bir ie al1 sana gel*iyoruz>%' ta*a* ta*a*' zr dileri*' hayr' yal olduunu i*a et*ek iste*e*iti*%tanr*' beni bilirsin ite' ga7 ya1*akta st*e yoktur%%% hayr' arayacakt* a*a kent dna tayin ettiler' ka yanda *> otuz iki a*a daha gen gsteriyor' bir burs ald yanl*yorsa*' yaknda Avru1a$ya gidecek% +eidelberg =niversitesi$ne% hayr' 1alavra sk*yoru*' kata> 1ekala' &hareen% grrz' hayat*%< (oss tele7onu ka1att' oturdu' birasn ald% <bir saat daha zgrz' 1ro7esr%< <bir saat *>< diye sordu Anderson% <bir saat% %*cklarn 1udralayacaklar 7ilan' bil*ez *isin bu ileri>< <Ji**y 9aven1ort$aJ< dedi +arvard$l 1ro7esr% <Ji**y 9aven1ort$aJ< dedi sevkiyat *e*uru% diktiler ieleri% ))) tele7on ald% halnn stnde oturuyordu' kablosundan tuttuu gibi halnn stne ekti tele7onu' sonra ahizeyi kaldrd' ses yok% <alo>< dedi%<(cFullerJ< <evet >< < gn oldu%< <ne gn oldu>< < gndr ie gel*iyorsunuz%< <bir -eyden avanozu ya1*aya alyoru*%< <ne o>< <statik elektrik de1olayan bir aygt' 2QM3 ylnda -eyden$li Fu)neus tara7ndan icat edil*i%< ahizeyi beie yerletirdi ve tele7onu odann karsna 7rlatt' ahize beikten 7rlad' birasn bitirdi' s*ak iin helaya girdi' st' silindi' 1antolonunu kaldrd ve br odaya girdi% <9595J <diye ark syledi' 9595 9595 95 95 95 95J< seviyordu +erb Alice$n #i,uana Brass$ini% tanr*' ne eki *elankoli% <9A 95 9A 95 9A 95 95 95J< yine halnn ortasna oturduunda buuk yandaki kz da oradayd' osurdu% <heyJ sen 6&5095"J< dedi kz% <E8=09=(J <dedi% ikisi de gld% <.red'< dedi kz% <ne>< <sana bii syle*ek istiyoru*%< <syle%< <annenin kndan bok ektiler%< <yle *i>< <evet' ada*lar 1ar*aklarn annenin kna soku1 bokunu ektiler%< <nerden uyduruyorsun bunlar> byle bir ey ol*adn biliyor) sun% <evet' oldu' olduJ gzleri*le grd*J< <git bana bir bira getir%< <olur%< kz br odaya kotu% <9A 95'< diye ark syledi' 9A 95 9A 95 9A 95 9595J< kz bira ile dnd% <can*n ii'< dedi kzna' <ben sana bii syle*ek istiyoru*%< <syle%< <ac i*di nerdeyse total' ta*a*landnda daha 7azla dayana*ayaca*%< <neden beni* gibi lacivert ol*uyorsun>< diye sordu kz% <ben laciverti* zaten%< <neden ben ve iekler gibi lacivert ol*uyorsun>

<deneri*'< dedi% <-a (ancha$l Ada*$n dansn ya1al*'< dedi kz% -a (ancha$l Ada*$ koydu 1ikaba' dans ettiler' o bir seksen boyunda' kz onun drtte biri% ayr ayr ve 7arkl dans ediyorlard ve ok ciddiydiler' yine glyorlard arada srada% 1lak bitti% <(arty bana tokat att'< dedi kz% <ne>< <evet' (arty ile anne *ut7akta sarl* 1yorlard' ben susa*t*' *ut7aa girdi* ve (arty$den bir bardak su istedi*' (arty bana su ver*eyince ala*aya balad* ve (arty bana tokat att%< <git bana bir bira getirJ< <bir biraJ biraJ< kalkt ve tele7onu yerden kaldrd' kaldr*as ile al*as bir oldu%<Bay (cFuller>< <evet>< <oto*obilinizin kaskosu bit*i' yeni yllk cretiniz RMS dolar ve 1ein den*esi gerekiyor' tra7ik cezas ye*isiniz' her ceza bizi* iin tra7ik kazas ile edeerdir%%%< <s%ktirJ< <ne>< <tra7ik kazas sizin cebinizden 1ara k*as de*ektir' tra7ik cezas ise beni*' stelik bizi kendi*izden koru*akla grevli *otosikletli ocuklar kendilerine yeni ev' araba ve orta sn7 alt karlarna giysi ve biblo alabil*ek iin her ay belli bir kota doldur*ak zorundalar' brakn bu a1tal hikayeleri' araba kullan*yoru* artk' dn gece araba* iskeleden aa itti*' tek bir eye 1i*an*%< <neye>< <lanet ey aa yuvarlanrken iinde ol*ad*a%< (cFuller tele7onu ka1att' kznn getirdii biray ald% <kk kz'< dedi' <u*ar* beni*kinden daha kolay bir hayatn olur%< <seni seviyoru*' .reddie'< dedi kz% uzan1 kollarn beline dolad' a*a onu ta*a*en sar*aya yet*iyordu kollar% <seni *ncklyoru*J seni seviyoru*J seni seviyoru*J< <ben de seni seviyoru*' kk kzJ< bu kez o uzan1 kzn *ncklad' 1rl 1rl 1arlyordu kz' kedi olsayd *rlard% <tanr*' tanr*' ok tuha7 bir dnyada yayoruz'< dedi% <her eyi*iz var a*a hibir eyi*iz yok%< halya oturu1 <B;0 !"# ;"8A !9!-;(< oyunu oynadlar' tren raylarnn nereden geecei ve deneti*in ki*in elinde olaca konusunda tarttlar biraz% sonra ka1nn zili ald' kalk1 ka1y at% kz onlar grd% <AnneJ (artyJ< <eyalarn to1la tatl*' gidiyoruzJ< <ben .reddie ile kal*ak istiyoru*J< <sana $eyalarn to1la$ dedi*J< <a*a .reddie ile kal*ak istiyoru*J< <son kez sylyoru*J eyalarn to1la yoksa daya yiyeceksinJ< <.reddie' seninle kal*ak istiyoru*' syle onlaraJ< <kal*ak istiyor%< <yine sarhosun' .reddie' ocuun yannda i*e*eni ka kere syledi* sanaJ< <sen de sarhosunJ< <ona sarho diye*ezsin' .reddie'< dedi (arty' sigarasn yakarak' <zaten holan*yoru* senden' sen de biraz i%nelik olduunu dn**dr he1%< <hakk*daki dncelerini bana sylediin iin teekkr ederi*%< <ona sarho de*e' .reddie' yoksa so1ay yersin%%%< <bir dakika' sana bir ey gster*ek istiyoru*%< .reddie *ut7aa girdi' ktnda ark sylyordu yine% <9A 95 9A 95 9A 95 95 95J< (arty kasa1 ban grd' <onunla ne ya1*ay dnyorsun> kna sokar* lan o baJ<

<1hesiz' a*a bil*eni istiyoru*' tele7on irketinden bir *e*u)re arad' eski borcu*u de*edii* iin tele7onu*u kesiyorlar*%< <bana ne bundan>< <de*ek istedii*' ben de arada srada kesintiye urayabiliri*%< ok abuk hareket etti .reddie' abukluu sihir gibiydi' kasa1 ba (arty$nin grtlan drt be kez kesti% (arty yere yl1 basa*aklardan aa yuvarland%%% <tanr*%%% beni ldr*e' lt7en' beni ldr*e%< .reddie otur*a odasna dnd' ba *ineye 7rlatt ve halnn stne oturdu' kz yanndayd yineD <i*di oyunu*uzu bitirebiliriz%<<tabii%< <tren raylarndan araba ge*eyecek%< <**kn deil' 1olis bizi tutuklar sonra%< <1olisin bizi tutukla*asn iste*eyiz' deil *i>< <h h*%< <(arty kan iinde' deil *i>< <he* de nasl%< <bizi ya1an kan *dr>< <birka ey daha%< <ne>< <kan' ke*ik ve ac%< halnn stnde oturu1 < ent ;na !t< oynadlar' sirenin sesini duyabiliyordunuz' bir a*bulans' ok ge% eki1 arabas' beyaz bir kedi girdi odaya' (arty$ye bakt' burnunu kaldrd ve koarak dar kat' sol ayakkabsnn tabannda bir karnca yryordu% <.reddie>< <ne>< <ada*lar ellerini annenin kna soku1 1ar*aklar ile bokunu kardlar%%%< <1eki' sana inanyoru*%< <anne nerde i*di>< <bil*iyoru*%< anne sokaklarda kou1 btn gazete satclarna ve bakkal raklarna ve bar*enlere ve geri zekallara ve sadistlere ve *otosiklet binicilerine ve eski denizcilere ve torbaclara ve (att Geinstock okurlarna olu1 bitenleri anlatyordu ve gk *aviydi ve ,elatine sarlyd ek*ek ve yllardan beri ilk kez canl ve harikuladeydi gzleri' a*a can skntsyd aslnda l*' can skntsyd aslnda' ka1lanlar ve karncalar bile asla bile*eyecek' e7tali bir gn 7eryat edecekti%
---

btn r*aklar ykselecek' a*a her ey yerli yerinde yine de% okullarda ellerinize cetvelle vuruyorlar ve kurtlar *sr ke*iriyorB *itralyzleri ayaklara yerletir*iler ve karnlar beyaz ve karnlar siyah ve karnlar karn' sr7 dvl*ek adna dvlyor insanlarB *ahke*e salonlar sonun nceden yazld yerler' gerisi vodvil' insanlar sorgulan*ak zere odalara alnyor ve ya yar)insan kyorlar dar ya da insanlktan ta*a*en k*' devri* isteyenler var' biliyoru*' a*a isyan sonrasnda yeni hk*etinizi kurduunuzda bir bakarsnz ki yeni hk*etiniz eski Baba$nzdr yine' yzne yeni bir *aske geir*itir sadece% 8ikago$da saygn basnn ka7asn yararak byk bir hata ilediler bence' yarlan ka7alar dn*eye balar bakarsnz ve gl basn H"e? Cork #ines$n ilk saylar ve Fhristian &cience (onitr hariI Birinci 9nya &ava)$ndan sonra dn*eyi unuttu% AI !"#gibi bir yeralt gazetesini insan vcudunun bir organn bast iin ka1atabilirsin' a*a bir *ilyon tira,l bir gazetenin editrnn ka7asn co1la 1atlatrsan kn kolla' 8ikago ve civarndan gelecek rekla*larn can cehenne*e deyi1 gerekleri yaz*aya balarlar )nihayet) sonras da kestirile*ez' a*a kilitler sala*D "i:on tie +u*1hrey arasnda sei* ya1*ak scak bok ile souk bok arasnda sei* ya1*ak zorunda brakl*aktr% hibir yerde gerek anla*da deii* yok% /rag olaylar (acaristan$ unutan ocuklarn hevesini krd biraz' ka7alarnda Fhe' boyunlarnda Fastro *uskalar ile Gillia* Burroughs' Jean Kenet ve Allen Kinsberg$in dolduruuna geli1 1arklarda 66666((( ekerek geziniyorlar' bu yazarlar yu*ua*' 7ttr*' kadnla*lar )ibnele*e*iler' kad*la*lar) ve ben 1olis olsa* beyinlerini kendi elleri*le dat*ak isteyebiliri*' asn beni% sokaktaki yazar ruhunun kn bir tak* geri zekallara e*diriyor' yazacak tek yer daktilonun badr' bir banza' sokaa kar*a ihtiyac duyan yazar soka tan*ayan yazardr' yz kiiye yz hayat yetecek kadar 7abrika' genelev' cezaevi' bar ve 1ark hatibi

grd*% ;&;( sahibi olduktan sonra sokaa k*ak iin kolay yoludur )#ho*as ile Be)han$ +AC0A"-I $lar' viskileri' ta1n*alar ve %*cklar ile ldrdler' bu yolla elli kadar kiinin daha hayatlarn sndrdler%9A #;-6C5 #!0 !#(! &;-A+I"I #!0 !#(! #;0' .A0!-!0 !#0A.I"I &A0IA!0;0% Fa*us$nn kale*i akade*ilerde kon7erans ver*eye baladktan sonra sustu' vaaz vererek bala*a*t Fa*us' yazarak bala*tB tra7ik kazasndan ok nce l*t zaten% arkadalar* bana <iir dinletisi versene' Buko?ski>< diye sorduklarnda neden <hayr< dedii*i anla*yorlar% ve ite 8ikago' ve ite /rag' deien hibir ey yok% kk ocuklar yine dvlecek' onlar da bydklerinde HbyyebilirlerseI bakalarn dvecek% Fleaver$ "i:on$a yeleri*' a*a bu da bir ey i7ade et*ez' evi*e geli1 bira* ien' ye*ei*i yiyen ve yanlarndaki kadn yznden havalarndan geil*eyen u allahn cezas devri*cilerin ren*eleri gereken ey uD deii* ierden darya doru gerekle*eli' sokaktaki ada*a yeni bir a1ka verir gibi yeni bir re,i* vere*ezsiniz' karnn doyursanz' 9izzy Killes1ie$nin t* 1laklarn hediye etseniz bile iki 1aralk alkanlklarndan kolay vazge*eyecektir' ortalkta devri*in artk kanl*az olduunu haykran bir sr insan dolanyor' a*a bu kadar insann bir hi uruna ldklerini gr*ek iste*e*' ou insan ldrdnzde hibir ey ldr*yorsunuzdur geri' a*a birka iyi insan da g*brtye gidecektir' ne geecek elinize> halkn stnde olan yeni bir += =(!#' kuzu 1ostuna brn* eski diktatr' ideolo,i silah sat stne kurul*u% geen aka* gen bir ada* bana yle dedi H1ek ho ve ruhani bir tavrla halnn ortasnda oturuyordu%IB <kanalizasyonlar tkayaca*' bu kent bokun iinde yzecekJ< tanr akna' 7ikir niyetine bana sunduu boklar -os Angeles$ ve /asadena$nn yarsn boka g**eye yeterdi% sonraD <bir bira versene' Buko?ski%< yanndaki kaltak bacak bacak stne at*t' 1e*be klotu grnyordu' kalkt* verdi* bir bira% devri* szc kulanza ho geliyor' deil *i> a*a hi de yle deildir' inann bana% devri*in ne olduunu bil*ek ister *isiniz> kan' barsak ve delilik' yolunuza kt iin len ocuklar' dnya) dan habersiz yavrular' yannzdaki kaltan' hatta karnzn gznzn nnde kasaturalan1 rzna geil*esidir' bir za*anlar *iki 7are 7il*lerine glen erkeklerin birbirlerine ikence et*eleridir' byle bir eyle*e ge*eden nce eyle*in ruhunun nerede olduunu ve eyle* bittiinde nerede olacan ok iyi dn*ek gerek% 9osto)yevski$nin &5 ve F!LA$sna katl*yoru*' koullar ne olursa olsun ki*seyi ldr*e *eselesi' a*a iyi dn*ek gerek' iin delirtici yan tek bir *er*i bile sk*adan canlar*z alyor ol*alar' 1ara babalarnn iko oullar Beverly +ills$de on drt yanda kzlarn rzlarna geerken ben bir yerlerde asgari cretle beli*i kryordu*' helada be dakika 7azla kald iin iten kovulan ada*lar biliyoru*' anlat*ak iste*edii* ok ey grd*' a*a bir eyi ldr*eden nce yerine daha iyisini koyabileceinden e*in ol*alsn' 1arklarda ne7ret 1alavralar skan siyasi 7rsatlardan daha iyi bir eyler ol*al elinizde' bir eyin bedelini de*ek cannza oku)yacaksa otuz alt aylk garantiden 7azlasn arayn' devri*e duyulan ro*antik zle*in dnda bir ey gre*edi* henz' ne gerek bir lider ne de i*diye kadar her devri* sonras gelen ihanetin nne geebilecek bir 1lat7or*' ayet birini yok edecekse* o ada*n yerine karbon ko1yasnn gel*esini iste*e*' tarihi bar helasnda barbut oynayan ayyalar gibi harcadk' insan rkndan utan duyuyoru*' a*a bu utanca katkda bulun*ann da bir anla* yok% eli*den gelirse utanc azalt*ak isteri*% yannda evden ka* on alt yanda bir kz' *idende de bakasnn biras varken devri*den sz et*ek kolay' uluslararas n sahibi k krk yazarn 66666(((( tezgahna ka1l1 1arklarda dans ederek 9!A0;( diye bar*ak kolay' a*a devri*i balat*ak' devri*i gerekletir*ek baka eydir dostlar% /aris 2SQ4)Q2' sokaklarda yir*i bin l% sokaklar kan seli' sanlar cesetleri ke*iriyor ve insanlar a ve a insanlar 7areleri cesetlerin stnden al1 yiyorlar' ve nerededir /aris bu aka*> nedir /aris bu aka*> kar*da oturan gen ortal boka bula*ak istiyor ve gl*syor' henz yir*isinde' genellikle iir okur% lavabonuzdaki bulak bezinden baka nedir ki iir>ve esrar' devri*le esrar he1 yanyana nedense> bir kere esrar sanld kadar harikulade bir ey deil' tanr akna' esrar ii*i serbest braklsa ienlerin yars brakr *ereti' iki yasa yznden alkolik olanlarn says anneanne*in siillerinden 7azladr' sadece yasak eyleri ya1*ak ister insan' ki* her aka* kars ile yat*ak ister ki> ya da ha7tada bir>

ya1*ay arzulad* ok ey var' ncelikle bakan adaylarnn bu kadar irkin ol*alarn yasaklard*' sonra *zeleri deitirirdi*' *zelerden daha boucu' daha koku*u yerler dne*iyoru*' *zelerde yanda kz ocuklarna sarkntlk edenlerin saysnn daha 7azla ol*a*asna ayoru*' her eyden nce her kata bir bar ya1ard*' bu deiiklik t* 1ersonelin giderini karlayaca gibi tablolarn bak* ve onar* *asra7larn da karlayacaktr' sonra her kata bir caz bir de sen7oni orkestras' ayrca ileri ortalkta gezini1 gzel grn*ek olan birka kadn' titrei*iniz dkse bir ey rene*ezsiniz' bir ey gre*ezsiniz' insanlarn ou ka7esteki doldurul*u ka1lana yle bir bak1 ilerler' biraz sklarak' skldklar iin de utanarak% gznzde canlandr*aya aln' doldurul*u ka1lana bakan bir i7t% biralar ellerinde elbette' ada*D <a*an allah*' u dilere bakJ 7il diinden 7arkszJ< kadnD <hayat*' eve gidi1 sevi*eye ne dersin>< ada*D <delirdin *i> daha bodru*a ini1 2U2Q *odel &1ad ua gr*edi*% !ddie 0ickenbaker 2Q uak dr* onunla' he* bu gece alt katta /ink .loyd alacak*%< a*a devri*ciler *zeleri de yak*ak istiyorlar' atee ver*ek her eyi zer sanyorlar' yeterince hzl koa*azlarsa anneannelerini de yakar onlar' sonra da su arayacaklar' ya da a1andisit a*eliyat ya1abilecek bir doktor' ya da onlar uykudayken grtlaklarn kesecek gerek delilerden koruyabilecek birilerini' sonra kentte yaayan sanlarn 7arkna varacaklar' insan)san deil' san)san% alktan en son len' en son boulan' en son yanan canllardr sanlarB suya ve besine ilk onlar ularlar' ki*senin yard* ol*akszn asrlardan beridir ya1yorlar bunu% sanlar gerek devri*cilerdirB yeraltnn gerek haki*leridirler ve bir tek ey iin isterler knzD ke*ir*ek iin% sizin 6666((((($larnzla da hi ilgilen*ezler% vazgein de*iyoru*' insanlk ruhundan yanay* ben' ne de*ekseJ a*a 1olis ortaya ktnda sizi dualarnzla babaa brak1 tabanlar yalayacak 1alavraclardan uzak durun' 1arklarda avazlar kt kadar bararak sizi kahra*anla aranlar *er*iler vzlda*aya baladnda en nde kaarlar' hayatta kal1 anlarn yaz*ak isterler% din sahtekarlar vard eskiden' yle byk' grke*li kiliselerde al*azlard' o kiliselerde herkesin can skntdan 1atlar' vaiz dahil' u u7ak' beyaza boyan*' der*e at*a kiliselerden sz ediyoru*' tanr*' kendilerinden geerlerdiJ ka7ay eki1 giderdi* genellikle' zellikle barlarda zo* olduktan sonra' eve gidi1 tek krek git*eye be ekerdi' en yeteneklileri -os Angeles' "e? Cork ve /hi) ladel1hia$da bulunurlard' sanatkar insanlard bu vaizler' beni* bile birka kez kendi*i kaybedi1 yerlerde yuvarlan*l* var% genellikle aka*dan kal*a olurlard' gzler kan ana' bir ie daha al*ak' belki de bir ine daha ak*ak iin alrlard' ki*bilir> dedii* gibi' beni bile yere yatranlar ol*utu' ki ben hayli sakin ve yorgun bir insan*' kenarda duru1 seyret*ek bile bir kadnla sevi*eye yelenebilirdi% o vaizlere burada teekkr bir bor bi) liri*' ou zenci Ha77edersiniz' siyahiI olan bu ada*lara o lgn aka*lar iin teekkr ederi*' biraz olsun iir yazabildiyse* bunu ks*en onlardan aldklar*a borluyu*% a*a o tezgah kurudu artk' te*iz tut*aya altklar tak* elbiseleri ile kendilerini yerlere attlar' bardlar' ardlar a*a tanr kira ve ara1 1arasn kar*aya yet*edi' tanr B! -! dedi% gtr hasta bir ruh ve a bir karnla B! -!(! ' he* elli be yana kadar yaayacan ki* garanti edebilir> tanr R%444 yl nce yle bir grnd ve birka ucuz 1anayr nu*aras ile yetindi% Cahudi$nin tekinin onu kandr*asna gz yu*du' sonra da tyd' insan bkar ac ek*ekten' azndaki diler bile insan ldr*eye yeter' ya da ayn kk odada ayn kadn%din sahtekarlar devri*cilerin arasna sz*aya balad' ki*in ne olduu belli deil yoldalar' bunu idrak ederseniz bir balangcnz olabilir' dikkatli dinle' bir balangcn olur' olduu gibi yut' ha1 da yuttun' ve tanr aatan indi ve ylan ve +avva$nn darack %*c)n uzaklatrd ve aln size aacn te1esine k* altn el*alar da) tan bir arl (arks' bilhassa karaderililere% bir sava varsa' ki ben olduuna inanyoru* HAan Kogh$lar' (ahler$ler' 9izzy Killes1ie$ler' Fharley /arker$lar bu yzden varlarI lt7en liderlerinizi dikkatli sein' sa7larnzda kedeki benzin istasyonunu atee ver*ektense Keneral (otor$a *dr ol*ay yeleyecekler var nk' biri ola*aynca teki oluyorlar' asrlardan beri ilerle*enin nne geen insan)san$lardr bunlar% 9ubek$in 0usya$dan yar* ada* dn*esidir bu% 7iziksel l* korkusuna yenil*i bir yar* ada*% ere7sizce yaa*aktansa gerekirse ikence altnda yava yava lebil*eli insan' a1talca *> en byk *ucizeden daha a1talca deil' tuzaa derseniz neyi 7eda ettiinizi iyi bilin' iyi bilin' yoksa ruhunuz sizi terkeder% sarayda insanlar u7ak u7ak 1aralanrken Fasanova 1ar*aklarn kadnlarn bacaklarnda gezdirirdiB a*a Fasanova$da ld% uzun dilli' iri ka*l ve yreksiz bir *oruk olarak' saltanat srd doru' a*a

1i*anlk duy*adan *ezarna tkrecei* de% kadnlar genellikle en ah*ak erkei seerB insanln iinde bulunduu duru*un birinci nedenidir buD zeki ve dayankl Fasanova$lar yetitirdik' he1sinin ii ko7% /askalyada saklay1 ocuklar*za arattrd*z ikolata tavanlar gibi% sanat a da da t1k devri* a gibi akla hayale gel*ez trden bitli *anyak kaynyor' bulak olarak i bula*adklar ve Fezanne gibi resi* ya1a*adklar iin teselliyi coca)cola$da aryorlar' iinde bulunduun kal1 seni reddederse ya1abilecein tek ey yeni bir kal1 bul*aya al*ak ya da al*aya bala*aktr' sonra yeni kalbn da seni iste*ediini 7arkedersen neden bir yenisi ol*asn> herkesin *utlu ol*a bii*i 7arkldr% yine de u kocar* hali*e ra*en bu za*anda yaa*aktan *e*nunu*% &6 A #A ; A9A( B6 C!(! #!" 5&A"9I A0#I ' bu her yerde hissediliyor% /rag' Gatts' (acaristan' Aiet) na*% hk*et deil' hk*ete kar insan artk ne*li olan% beyaz "oel' Bing Frosby ve 1askalya yu*urtas 1alavralarn yut*ayan insanlar' televizyondaki grntleri sizi her an kusturabilecek A*e) rikan Bakanlar$n ilerine sindire*eyen insanlar% seviyoru* bu za*an' bu duyguyu' genler nihayet dn*eye balad' a*a heyecanlarn besleyen bir lider bulduklar an birileri liderlerini ortadan kaldryor' yallar ve kalantorlar korkuyorlar' devri*in de*okratik ynte*le gerekleebileceini sanyorlar' biz de onlar bir tek *er*i bile sk*adan ldrebiliriz' daha insan olu1 bu boklara oy ver*eyi reddederek' ne sunuyorlar bize> +u*1hrey ya da "i:on' souk bok' scak bok% bir suikaste kurban git*e*e*in tek nedeni yeterince ne*li ol*a*a*' belli bir siyasi gr* yok% gzle*ciyi*' insanlk ruhundan baka hibir ak*n yanls ol*a*' kulaa yzeysel geliyor bi) liyoru*' a*a bu aslnda beni* ruhu* de*ek' yani sizin ruhunuz ayn za*anda' nk gerek anla*da canl deilse* sizi nasl grebiliri* ki> sokaktaki her ada*n ayanda sala* bir i7t kundura olsun' karn doysun' arada srada da iyi bir 1ara ile yataa girsin isteri*' tanr*' 2U33$dan beri bir kadna dokun*ad*' eli*e 1atlat1 duru) yoru*' hangi ynte*i denerseniz deneyin sihirli kutunun yerini tut*az% zor bir za*anda yayoruz dostlar ve size ne diyecei*i bil*iyoru*' ben beyaz deriliyi* a*a katlyoru*' boyaya gven*e' yu*uak ve ben yu*uak boklardan 1ek holan*a*' ancak siz kara derililerden de ylelerini tand* ki insan (ia*i Beach$ten bat Aenice$e kadar kusturur' insan ruhunun derisi yoktur' ark syle*ek isteyen i kvr*lar vardr' duy*uyor *usunuz> *rldanyor' duy*uyor *usunuz' yoldalar> sk bir hatun ve yeni bir Fadillac hibir eyi deitir*eyecek%%% #e*el 0eis yine tek gzl kalacak ve "i:on yeni bakan*z olacak% ;sa ar*htan indi' i*di bizi ivilediler lanet eye% sei*i*iz sei* deil' ok hzl hareket edersek' lrz' yeterince hzl hareket et*ezsek' lrz' onlarn destesi ile oynuyoruz%knda R%444 yllk +ristiyan t1as varken nasl sacaksn> ren*ek iin arl (arks oku*ayn lt7en' ok kuru bok% insanlk ruhunu tan*aya aln% (arks' /rag$a giren tanklardr' bu yola gir*eyin' ncelikle Feline okuyun% R%444 ylda yeti*i en byk yazar% Fa*us$nn Cabanc$s' *utlaka% &5 A! F!LA' A)0A(AL6A A09!8-!0' t* a7ka' ke7edil*e*i yazar John .ante$nin btn kita1lar' #urgenyev$in ykleri% .aulkner$dan' &heaks1ear$den ve zellikle Keorge Bernard &ha?$dan uzak durun' inanl*az siyasi balantlar sayesinde iiril*i bir balondan baka bir ey deildir &ha?' nndeki yol as7altlan* ve gerektiinde k yala*asn bilen bir dier yazar da +e*ing?ay$di sanr*' ancak aralarnda ne*li bir 7ark +e*ing?ay$in ilk yazlarnn iyi ol*asdr' oysa &ha? batan sona bok yazd% ite' devri*le baladk' edebiyata vardk' aralarnda bir ba var% her eyde balanabilirlik var zaten' a*a yoruluyoru* ve yarn bekliyoru*% ada*lar geli1 ka1* krarlar *> ada* sen deJ u*ar* bu dene*e aynz stnze dk*enize neden ol*utur% ))) bir gece iki kitab* yay*la* bir arkada* bana' <gidi1 -%$yi greli* *i>< diye sorduunda ha7i7 sarhotu*% ok nl bir yazard -% yeni nlen*i de deildi' kita1lar her eye evril*iti' k1ek bokuna bile% burslar' *etresler' eler' dller' ro*anlar' iirler' ykler' resi*ler%%% uzun sreler Avru1a$da yaar' btn bykleri tanr% <hayr' a*an'< dedi* Jensen$a' <o heri7in kita1lar beni 7ena halde skyor%< <can* sen bunu herkes iin sylersin%<

<a*a doru%< Jensen oturu1 bana bakt% Jensen oturu1 bana bak*ay severdi% bu kadar a1tal ol*a* bir trl anlaya*yordu% a1tald*' a*a ay da yle% <seni tan*ak istiyor' adn duy*u%< <duy*u *u> ben de onun adn duydu*%< <senin adn duyan o kadar ok insan var ki aarsn' geen gece "%A$nn evindeydi*' seni ye*ee davet et*ek istediini syledi% -% ile Avru1a$da tan*lar' biliyorsun%< <yle *i>< <ve ikisi de Artaud$yu tanyorlar*%< <evet' ve Artaud$ya ver*e*i%< <doru%< <onu sulaya*a*% ben de ver*ezdi*%< <bana bir iyilik ya1% gidi1 onu greli*>< <Artaud$yu *u>< <hayr' -$yi%< iki*i bitirdi*% <gideli*%< yoksul *ahelle*den -$nin evine giden yol uzundu' evi de evdi -%$nin% Jensen arabay gara,a 1ark etti' uak 1isti uzunluundayd gara,% <C6 &5--5 diye bar1 duran ada* bu *u>< diye sordu*% <*aliyeye seksen be bin dolar vergi borcu olduunu duydu*%< <vah vah%< arabadan indik' ev katlyd' balkonda bir salncak vard' salncan stnde de iki yz dolarlk bir gitar' koca g%tl bir al*an oban k1ei hrlayarak bize doru kotu' gitar ka1t*' al*ak iin deil tabii ki' Jensen ka1y alarken salla*ak iin% ka1nn *inik 1enceresi ald ve buruuk sar bir yz grnd% <ki* o>< <Buko?ski ve Jensen%< <ki*>< <Buko?ski ve Jensen%< <sizi tan*yoru*%< Al*an oban k1ei havaya srad' enesi ah da*ar* kl 1a)yi skalad' yere indiinde gitar ka7asna geirdi* a*a silkeleni1 tekrar sra*aya hazrlandB tylerini diki1 kirli sar dilerini gster) di% <Buko?ski' /;& (605@5" "6#-A0l$nn yazar% Ben de +il)liard Jensen' "!G (65"#AI" /0!&&%< k1ek sra*adan nce son bir kez hrlad ve -% </oo1oo' kendine gelJ< diye bard% /oo1oo gevedi biraz% <a7erin gzel k1ek'< dedi*' <a7erin /oo1ooJ< /oo1oo yalan syledii*i bilerek bakt bana% sonunda ihtiyar -% ka1y at% <1ekala' ieri girin'< dedi% krk gitar salncaa 7rlatt*' ieri girdik' yeralt oto1arkndan 7arkszd evin salonu% <oturun'< dedi -% )drt koltuk arasnda tercih ya1*a duru*unda kald*' en yaknn seti*% <siste*e bir yl daha tanyoru*'< dedi -% <halk uyand artk' yerle bir edeceiz siste*i%< 1ar*aklarn aklatt )<tarihe karacak< HakI <byleJ herkes iin yeni' daha iyi bir hayatJ< <iecek bir ey var *>< diye sordu*% -% koltuunun yanndaki kk an ald% <(A0-6G!J< diye bard% sonra bana baktD <son kitabnz okudu*' Bay (eade'< dedi% <hayr' ben Buko?ski$yi*'< dedi*% Jensen$e dnd' <#aylor (eade sensin o za*anJ zr dileri*J< <hayr' hayr' ben Jensen$i*% +illard Jensen% "!G (65"#AI"%< 6 anda bir Ja1on girdi odaya' siyah 1arlak bir 1antolon' beyaz ceket' krtarak yan*za geldi ve bizi ha7i7e eilereksela*lad' yznde bir gn he1i*izi ldrecek*i gibi bir gl*se*e ile% <(arlo?e' gen zekal' beyler iki i*ek istiyor' si1arilerini al' hazrla ve he*en getir' yoksa st* aznaJ<

tuha7tr' -%$nin yz btn aclar silin*i gibi duruyordu' krklklar vard yznde a*a daha ok dereleri andryorlard' yz) ne dikil*iler ya da izil*iler ya da 7rlatl*lar gibi% tuha7 bir yz% sar% kel% kck gzler' ilk bakta *itsiz ve anla*sz bir yzd' a*a onca kitab nasl yaz* olabilirdi> <oo' ne ka*t (ack$inkiJ (ack$in ka* devasaydJ (ack$in ka* kasabann en byk ka*ydJ (ississi11i$nin batsnda yoktu (ack$inki kadar byk ka*J herkes (ack$in ka*n konuuyordu' oo' (ack$in ka*%%%< 7ilan' her ne kadar beni sksa da tarz sz konusu olduunda -%$nin stne yoktu% (arlo?e ikilerle dnd ve (arlo?e iin unu syleyecei*D ikileri duble ve sert koyuyordu' ikileri *asann stne koyu1 kt' ait olduu *ut7aa doru giderken dar 1antolonunun iinde ho1)layan kn seyretti*% -% geldii*izde akr keyi7ti zaten' bardann yarsn dikti' sulu sko% </aris$teki o oteli hi unut*ayaca*' he1i*iz ordaydk% a,a' +al "orse' Burroughs%%% bu kuan en byk edebiyat deha) lar%< <yaz*anza katks ol*u *udur sizce' Bay -%>< diye sordu*% a1talca bir soruydu' bana sert bir bak at1 gl*se*esini seyret*e*e izin verdikten sonra' <her eyin yaz*a*a katks olur'< dedi% oturduk ylece' ierek ve birbiri*ize bakarak% -% an ald ve (arlo?e ikileri tazele*ek zere krtarak ieri girdi yine% <(arlo?e' !dna &t% Aincent (illay$i Ja1onca$ya eviriyor'< dedi -% <harikulade'< dedi "!G (65"#AI"$dan Jensen% !dna &t% Aincent (illay$i Ja1onca$ya evir*ekte harikulade hibir ey gre*iyoru*' diye geirdi* ii*den% <!dna &t% Aincent (illay$i Ja1onca$ya evir*ekte harikulade hibir ey gre*iyoru*'< dedi -% <evet' (illay hayli de*odedir' 1eki a*a *odern iirin sorunu nedir sizce>< diye sordu "!G (65"#AI"% 7azla genler' 7azla aceleciler ve abuk 1es ediyorlar' diye geirdi* ii*den% <kalc nitelii yok'< dedi ihtiyar%bil*iyoru*' he1i*iz sustuk' birbiri*izden holan*yorduk aslnda% (arlo? ikileri*izle bir ieri bir dar krtyordu' korkun bir yeralt *aarasnda ya da anla*sz bir 7il*dey*ii* duygusuna ka1ld*' ko1uk sahneler' sonuna doru -% ayaa kalk1 (arlo)?e$un yzne sert bir tokat akt' ne anla*a geldiini bil*iyordu*' seks> sknt> (arlo?e srtt ve (illay$in %*cna dnd krtarak% <glgeden ve ktan korkan ada* ka1*dan ieri gir*esin'< dedi -% <bak' *oruk'< dedi* ona' <bana kalrsa 1alavracnn tekisin' kita1larn da hibir za*an sev*edi*%< <ben de seninkileri sev*edi*' (eade'< dedi ihtiyar' <srekli d)zen +olly?ood yldzlar' bir +olly?ood yldzn dz*ek abartlacak bir ey deildir%< <ol*ayabilir'< dedi*' <ve ben (eade deili*J< ihtiyar kalk1 koltuu*a doru sendeledi' on sekiz dile evril*iti% <dv*ek *i istersin' dz*ek *i>< diye sordu% <dz*ek'< dedi*% <(A0-6G!J< diye bard -% (arlo?e ieri girdi ve -% <; ;J< diye bard% -%$nin istei*i yerine getir*esi iin (%$ye 1antolonunu indir*esini syleyeceini san*t*' a*a ol*ad% (%nin krtarak *ut7aa gidiini seyretti*% yeni bir tura baladk' <byleJ< HakJI dedi -% <siste*i bir anda kerteceizJ yok baka yolu%< sonra ihtiyarn ba nne dt ve horla*aya balad' o k*t% <gideli*'< dedi Jensen% <bir dakika'< dedi*' ihtiyarn yanna gidi1 eli*i arka cebine soktu*% <n$a1yorsun>< diye sordu Jensen% <her eyin yaz*a*a katks olur'< dedi*' <stelik bu oros1u ocuu 1arann iinde yzyor%< czdann ekti* ve <gideli*'< dedi*% Jensen' <ya1*a*alsn'< dedi ve n ka1ya doru yrdk% bir ey sa kolu*u yakalay1 arka*a bkt% <BAC -%$";" 6"505"A B=#=" /A0A-A0I I (A9A" E"F! !A9! BI0A I0ILJ< dedi% <lanet olas kolu*u kryorsun' %*na koduu*un ekik gzJ< <B=#=" /A0A-A0I !A9! BI0A I0ILJ BAC -%";" 6"505"AJ< diye bard%

< A.A&I"A B;0 8!C ;"9;0 85"5" J!"&!"J 50#A0 B!";J< <arkadan bana dokunursa kolunu I0I-(I8 bilJ< <1ekala' al czdan' can cehenne*eJ K06A! /0!&&$den bir ek bekliyoru*%< -%nin czdann ald' yere att% &onra beni* czdan* ald ve yere att% <+!C' B;0 9A ; AJ nesin sen> soyguncu *u>< <B=#=" /A0A-A0I !A9! BI0A I0IL% BAC -%$";" 6"505"AJ< <inan*yoru*' genelevden beter buras%< <i*di de arkadana czdann yere at*asn syle yoksa kolunu krar*J< (arlo?e aka et*ediini kantla*ak iin biraz daha bkt kolu*u% <JensenJ czdannJ C!0! A#J< Jensen czdann yere att% (arlo?e kolu*u brakt' stne yrd*' sadece sol kolu*u kullanabilirdi*% <Jensen>< diye sordu*% (arlo?e$a bakt% <hayr'< dedi% uyuklayan ihtiyara bakt*' *7ik bir gl*se*e vard dudaklarnda sanki% ka1y a1 dar ktk% <a7erin /oo1oo'< dedi*% <a7erin /oo1oo'< dedi Jensen% arabaya bindik% <bu gece gr*e*i istediin baka biri var *>< diye sordu*% <Anais "in$i dnyordu* aslna bakarsan%< <dn*e' katlanabilecei*J san*yoru*%< Jensen gara,dan kt' o scak Kney ali7orniya gecelerinden biriydi' ok ge*eden /ico Bulvar$n bulduk ve Jensen batya sa1t' devri*$in 7azla hzl gerekle*esi **kn deildi beni* iin% ))) <0ed'< dedi* olana' <kadnlar iin yoku* ben artk' su bende aslndaB danslara' kilise ker*eslerine' iir dinletilerine' sevgi ayinlerine 7ilan git*iyoru*' bu tr bokluklardan uzak duruyoru*' oysa 7ahieler oralarda' eskiden barlarda ya da 9el (ar dn treninde bitirirdi* ii' iki iilen herhangi bir yerde' a*a barlara taha**l ede*iyoru* artk' ylece oturu1 7rengili bir kancn ieri gir*esini *it ederek saatlerin ge*esini bekleyen yalnzlar ordusu' insan rk iin utan verici bir duru*%< 0ed bira iesine havada bir 1erende attr1 tuttuktan sonra seh1a*n kenarn kullanarak ka1an at% <her ey beyninde Buko?ski' ihtiyacn yok aslnda%< <her ey ka**n ucunda 0ed' ihtiyac* var%< <bir keresinde yalca bir kadn eve ha1set*itik' ara1yd kadn' yataa baladk ve elli sentten btn *ahallenin erkekleri stnden geti' sakatlar' sa1klar' kaklar' gn gece' be yz kii yararland%< <tanr*' 0ed' *ide* buland%< <senin lakabn /is (oruk deil *iydi>< <her gn ora1 deitir*e* de ondan' kk ve byk a1tes iin de *i z*ediniz>< <a1tes ne>< <bo ver' ye*ek verdiniz *i>< <ara1lar ye*ek ye*ez' ara1 verdik%< <i*di kusaca*%< <neden>< <canavarca insanlkd da ondan' canavarca ac*asz' bir canavar bile byle bir ey ya1*az%< <iki yz elli dolar 1ara to1ladk%< <ona ne verdiniz>< <n birini' orda braktk onu% kirann dol*asna iki gn kal*t%< <1eki' zdnz *>< <tabii' cinayetle sulan*ann ale*i yoktu%< <nezaket gster*isiniz%< <bir rahi1 gibi konuuyorsun%< <bir bira daha i%< <sana bir kanck bulabiliri*%< <u elli sentliklerden *i><

<hayr' biraz daha yksek%< <kalsn' saol%< <grdn *' iste*iyorsun aslnda%< <haklsn galiba%< iki*iz de birer bira aldk' ikiyi kaldryordu' sonra ayaa kalkt' <her za*an yan*da kk bir ,ilet tar*' ta* surda' ke*eri*in altnda' berdularn ounun sakal tra sorunu vardr' beni* asla ol*az' hazrlkly*dr% yola dt* za*an st ste iki 1antolon giyeri* )bak) kente indii*de dtakini karr' tra* olur' denizci *avisi g*lei*in iine giydii* t iste*ez beyaz g*lei*i lavaboda ykar' izgili kravat* balar' ayakkablar*n tozunu siler' bir eskici dkkanndan 1antolonu*a uygun bir ceket satn alr' iki gn sonra da kendi*e bir i bulu1 boklarn arasna kar) r*' a*a o ilere taha**l* yok% bir sre sonra kendi*i yk treninde buluru* yine%< ne diyecei*i bile*edii* iin sessiz kal1 bira* i*eyi yeledi*% <ve srekli bir i tar* yan*da' kolu*un st ks*na bir lastikle tuttururu* onu' bak%< <evet' gryoru*' bir arkada* bira aacann *thi bir silah olduunu syler%<<arkadan hakl' 1olisler beni evirdiinde ii he*en yere 7rlatr*' kollar* havaya kaldr1' <A#!8 !#(!C;"J< diye barr*% H0ed duru*u halnn stnde canlandrd%I <%%%ii asla st*de bula*azlar' i*diye kadar ka i 7rlat1 att* bil*iyoru*' saysz%< <hi kullandn oldu *u ii>< tuha7 bir bak att bana% <1eki'< dedi*' <bu soruyu unut%< biralar*z yudu*lay1 sustuk bir sre% <bir keresinde bir 1ansiyon odasnda yazdn stunu okudu*' byk yazarsn bence%< <saol'< dedi*% <yaz*ay denedi* a*a ii*dekileri kada dke*edi*' oturuyoru* ve k*yor%< <ka yandasn>< <yir*i bir%< <za*an tan%< kar*da otur*u yazar ol*ak stne dnyordu' sonra elini arka cebine soktu% <bunu bana ene*i tut*a* iin verdiler%< li*e li*e ol*u deri bir czdan gsterdi% <ki* verdi>< <iki kiinin birini ldrdne tank oldu*' sus*a* iin bunu verdiler%< <neden ldrdler onu%>< <czdann iindeki yedi dolar iin%< <nasl ldrdler>< <tala' ara1 iiyordu' iyice sarho olunca bana tala vuru1 czdann aldlar' ben seyrediyordu*%< <cesedi ne ya1tlar>< <tren sabahn erken saatlerinde su ik*ali iin durunca otlaa 7rlattlar' i*lerin stne' sonra trene dndler ve tren hareket etti%< <h**'< dedi*% <1olisler byle bir ceset bulduklarnda elbiselerine' ara1 y) zne bakarlar' ki*lik yok' unutu1 giderler' bir ayya daha% 7ark et*ez onlar iin%< birka saat daha itik' birka tane de ben anlatt*' onunkiler kadar iyi ol*asa da% sonra sustuk' dncelere daldk% 0ed ayaa kalkt% <*oruk' beni* git*e* gerek' iyi bir gece oldu%< ayaa kalkt*% <he* de nasl' 0ed%< <eyvallah' grrz%< <ta*a*' 0ed% grrz%< tereddt vard gidiinde' iyi bir gece ol*utu bir ekilde% <kendine dikkat et' evlat%< <saol' Buko?ski%< allarn arasndan sola doru gidiini seyretti*' "or*andie$ye doru' iki) gnlk kiras den*i 1ansiyon odasnn bulunduu Aer*ont$a% ve gzden kayboldu' ay son ile ierisini aydnlatt' evet

yle ya1t' ve ka1y ka1att*' son bir bira iti*' klar sndrd*' yataa gitti*' onlar raylarn arasnda yeni yerlerin' yeni istika*etlerin )daha iyi kentlerin' daha iyi aklarn' daha iyi bir talihin' daha iyi bir eylerin) beklentisi iinde vagon seerken ben soyunu1 yataa girdi*' daha iyisini asla bula*ayacaklar' ara*aktan asla vazge*eyeceklerdi% uyudu*% ))) ad +enry Beckett$di ve 1azar sabahyd' yeni kalk*t' 1encereden s1er *ini bir etek giy*i bir kadn seyretti' iinden' nerdey)se alt*' yazk' diye geirerek' yine de kadnn stnde bir eyler ol*alyd yoksa soyacak bir ey kal*yordu' 1lak ten 1lak tendi sonuta% stnde ortu vard' sakal tran ol*ak iin banyoya girdi' aynaya baktnda yznn yeil benekli altn)sars renginde olduunu grd' bir kez daha bakt' tra 7ras elindeydi hOlO% sonra 7rayere dt' aynadaki yz dei*ediD yeil benekli altn)sars% duvarlar gidi1 gel*eye balad' lavaboya tutundu' sonra' bir ekilde' yatak odasna gitti ve yz koyun yataa brakt kendini' be dakika yatt yle' beyni kanat r1arken' sonda, ya1arken' kusarken' sonra kalk1 banyoya gitti' bir kez daha aynaya baktD yeil benekli altn)sars% 1arlak yeil benekler' 1arlak sar bir yz% tele7ona gitti' <alo' +enry Beckett ben% bugn ie gele*eyecei*' ok hastay*' ne> *ide*' kvranyoru*' *ide* ok kt%< ka1att% banyoya girdi yine% 7aydaszd' yz dei*iyordu' kvete su doldurduktan sonra tele7ona gitti' he*ire bir sonraki ara*ba gnne randevu ver*eye kalkt% <bakn' bu acil duru*J doktoru bugn gr*e* artJ hayat* sz konusuJ size syleye*e*' hayr' size syleye*e*' a*a lt7en bugn beni araya sokuturunJ lt7enJ< he*ire buukta gel*esini syledi% ortunu kar1 kvete girdi' vcudunun da yeil beneklerle ka1l olduunu grd' her yeri' karn' srt' hayalar' 1enisi' sabunla k*yordu' kvetten kt' kuruland ve g*leini giydi% tele7on ald% Kloria' kz arkada' ayn yerde alyorlard% <Kloria' ne olduunu sana syleye*e*' korkun' hayr' 7rengi deil' daha da kt% syleye*e*' inan*azsn%< Kloria le tatilinde geleceini syledi% <lt7en gel*e bebei*' kendi*i ldrr*%< <he*en geliyoru*J< dedi Kloria% <gel*e' -=#.!" gel*e%%%< ka1at*t Kloria' ahizeye bakt' sonra yerine koydu ve banyoya girdi' deiiklik yoktu' yatak odasna dnd' yataa uzan1 tavandaki atlaklara bakt' ilk kez 7arkna varyordu tavandaki atlaklarn' ok *7ik' ok canayakn grnyordu atlaklar' dardan gelen tra7ik grltsn duyuyordu' arada srada bir ku sesi' sokaktan gelen insan sesleri )kadnn biri ocuuna' <lt7en' biraz daha hzl yr'< dedi% arada srada da uak sesleri% ka1 zili ald' salona gidi1 1encereden dar bakt% Kloria$yd gelen' *avi bir etekle beyaz bir bluz vard stnde' ok iyi grnyordu' son derece ekici buldu onu% hayat dolu bir sarnB burnu biraz irkindi' biraz to*bul' a*a altktan sonra onu da seviyordunuz' yreinin bo bir dola1ta bir saatli bo*ba gibi attn duyu*)sayabiliyordu% barsaklar boaltl*' iinde sadece yrei kal*t sanki% <seni ieri ala*a*' KloriaJ< <a u allann cezas ka1y' a1talJ< 1erdedeki aralktan onu gr*eye alyordu% <Kloria' anla*yorsun%%%< < A/ICI AJ< bandan kulaklarnn arkasna' oradan da ensesine boanyordu ter% at ka1y% <#A"0I(J< diye bard Kloria eliyle azn rterek% <sana syledi*' anlat*aya alt*' syledi* sanaJ< +enry bir ad* geri ekildi% Kloria ka1y ka1at1 yanna gitti% <nedir bu>< <bil*iyoru*' tanr*' bil*iyoru*' dokun*a bana' bulac olabilir%< <zavall +enry' zavall +enry$cii*%%%<

stne gel*eye deva* etti Kloria' +enry ondan kaarken 1 se1etine takl1 dyordu az kalsn% <allah kahretsin' benden uzak dur*an syledi* sanaJ< <neden' ho ol*u aslndaJ< <"!J< diye bard +enry% <B5 +A-9! &;K60#A /ALA0-ACA(A(' 9!@;- (;J< o anda ikisi de gl*eye balad' sonra +enry kane1eye oturu1 alad' altn)sars yeil benekli yzn ellerinin arasna al* alyordu% <tanr*' kanser gibi' kal1 krizi gibi gzel ve te*iz bir ey ola*az *yd> #anr st*e st' he1si bu% #anr st*e stJ< Kloria boynunu ve yzn rten ellerini 1yordu% +enry itti onu' ya1*a' ya1*aJ<seni seviyoru*' +enry' ne olduu u*uru*da bile deil%< <siz lanet kadnlar delisiniz%< <elbette' 1ekala' doktoru ne za*an greceksin>< < buukta%< <beni* broya dn*e* gerek' bir ey renir ren*ez beni ara% bu aka* gelecei*%< <ta*a*' ta*a*%< ve git*iti% saat on gee banda gzlerine kadar inen bir a1ka' boynunda da bir atk vard' koyu renk gne gzl tak*t' doktora giderken grn*ez ol*aya alarak dosdoru nne bak*t' ki*se 7ark et*e*iti onu% doktorun bekle*e salonunda -I.!B -66 B "!G&G!! 7ilan okuyordu herkes' koltuk ve iske*le says yetersizdi ve ar scakt' say7alar evriliyordu' grn*ez ol*aya alarak dergisine bakt' on) on be dakika kadar her ey yolunda gitti' a*a elindeki balonu havaya atarak ortalkta kouturan kk kzn balonu yanna dt' balon +enry$nin sol ayakabsna ar11 havalannca kz balonu tutu1 ona bakt' sonra kulaklar kk gzle*eleri' gzleri de r*cek ruhunun iini artran ok irkin bir kadnn yanna gitti ve' <Anne' u ada*n C=L= neden yle>< diye sordu% ve anne' <'< dedi% <A(A C=L= &A0I% C!8;- B!"! -!0; AA0J< <(ary Ann' sessiz ol*an syledi* sanaJ i*di yan*a otur ve bu koutur*ay kesJ CA"I(A 6#50 9!9;(J< <o77' anneJ< kk kz oturdu' burnunu ekti ve gzlerini +enry$nin yzne dikti% kk kz ve annesi ieri arldlar' bakalar arldlar' bakalar ieri girdiler' sonra ktlar' doktor onu ard nihayet% <Bay Beckett%< doktorun 1einden *uayene odasna girdi' <naslsnz' Bay Beckett>< <bana bakarsanz nasl olduu*u anlarsnz%< doktor dnd% <A*an Allah*J< <evet'< dedi Bay Beckett% <*r*de byle bir ey gr*edi*J lt7en soyunun ve yataa oturun' ilk kez ne za*an oldu bu>< <bu sabah uyand*da%< <kendinizi nasl hissediyorsunuz>< <st*e bok bula* da k*yor gibi%< <bedenen de*ek istedi*%< <aynaya bakncaya kadar gayet iyiydi*%< doktor lastii koluna balad% <tansiyonunuz nor*al%< <kesin bu 1alavralar' doktor' birazdan tartya k*a* isteyeceksiniz' ne olduunu bil*iyorsunuz' deil *i>< <hayr' ilk kez byle ey rastlyoru*%< <gra*eriniz zay7' doktor' nerelisiniz>< <Avusturya%< <Avusturya' beni ne ya1*ay dnyorsunuz>< <bil*iyoru*' bir der*atolog belki' hastaneye yatr*ak' testler 7ilan%< <beni ok ilgin bulacaklarndan e*ini*' a*a geecek *i>< <ne geecek *i>< <bu% hissediyoru*' asla ge*eyecek%< doktor kalbini dinle*eye yeltendi% Beckett stetoskobu iti1 giyin*eye balad% <bu kadar aceleci davran*ayn bay Beckett' lt7enJ<

+enry giyindi ve kt' a1kay' atky' gne gzln brak*t' evine vard' yanna av t7eini ve bir tabur asker ldr*eye yetecek kadar ce1hane ald% otobann te1eye kan sa1andan kt' arabalarn yavala*asna neden olan keskin vira,a bakyordu te1e' arabadan ini1 te1enin zirvesine tr*and' drbnn tozunu ald' t7ei doldurdu' e*niyeti at ve yere uzand% al*as biraz srd' her ate ettiinde *er*i arabann gerisine dyordu sanki' sonra arabalar *er*iye ynlendir*eye alt' btn arabalar vira, aa yukar ayn hzla dnyorlard' a*a birsre sonra o 7arkll da algla*aya balad' ilk isabeti ok tuha7 oldu' ada*n alnndan girdi *er*i' ada* dosdoru ona bakt sanki' sonra araba kontrolden kt' 1ar*akla ar11 yana devrildi' sonra bir sonraki arabaya ate etti' bir kadn' skalad' *er*i arabann *otoruna isabet etti' *otor alev ald' kadn alevlerin iinde oturu1 lk att% yan*asn iste*iyordu kadnn' vurdu onu% tra7ik tkand' insanlar arabalarndan indiler' kadnlar vur*a*aya karar verdi' ve ocuklar' yakk al*azd% Avusturyal bir doktor' neden kal*azlard Avusturya$da> Avusturya$da hasta * yoktu> birinin ate ettii idrak edilinceye kadar drt)be ada* vurdu' sonra 1olis otolar ile a*bulanslar geldi' tra7ii kestiler' lleri ve yarallar a*bulansa ykle*elerine izin verdi' grevlilere ate et*edi' 1olislere sa) dece' 1olislerden birini vurdu' iri ve hantald ada*% za*an *evhu*unu yitirdi' hava karard' ayn konu*da kal*ad' onlara doru ilerledi' iki tanesini sol kanattan bastr1 ldrd' sonra sa tara7tan ate al*aya balaynca te1eye kt yine% skyordu' ayn noktada kal*ak iyi deildi' bir girii*de daha bulundu a*a ar ate altnda kalnca geri dnd' yavaa zirveye tr*and' aada konutuk) larn' k7rettiklerini duyabiliyordu' kalabalktlar' atei kesi1 bekledi' birini daha haklad' allarn arasnda bir 1antolon baca grnce gvdesinin yerini tah*in edi1 ate etti' bir 7eryat duydu' tr) *and' ortalk iyice karar*t% Kloria onu terkederdi zaten' ayn ey Kloria$nn bana gelse o da Kloria$y terkederdi% yeil benekli san bir kz Brah*s konserine gtrdnz dnebiliyor *usu) nuz> sonra te1enin zirvesinde kstrdlar onu' a*a gizlenebilecekleri kadar allk deildi oras' kk kayalar vard sadece' ve he1si evlerine hayatta dn*ek istiyorlard' e1ey bir sre dayanabileceini dnd +enry' iaret 7iei at*aya baladlar' birkan vurdu a*a ok ge*eden baede*eyecei kadar oaldlar' srekli ate ediyor' yaklayorlard%%% iaret 7ieklerinden biri ta* yanna dt' t7ek tutan ellerini grd kta' bir daha bakt% B!CAL9I elleri% B!CALJ ge*itiJ B!CAL' B!CAL' B!CALJ <+!CJ< diye bard' <#!&-;( 6-5C605(J AALK!#;(J #!&-;( 6-5C605(J +enry g*leini yrt1 gsne baktD B!CALD g*leini kar1 t7ein na*lusuna ast' sallad' atei kestiler' sa*a sa1an kak d sona er*itiB yeil benekli ada* bit*i' 1alyao git*iti' ne aka' ne boktan bir aka' ol*u *uydu gerekten> ol*u ola*azd' ka7asndayd her ey% yoksa ol*u *uydu> +iroi*a ol*u *uydu> herhangi bir ey hi oluyor *uydu> t7ei onlara doru 7rlatt' serte' sonra ellerini bann stne koyarak' <#!&-;( 6-5C605(J #!&-;( 6-5C605(J< diye bar1 yavaa onlara doru yr*eye balad% konutuklarn duyabiliyordu yrrken% <i*di ne ya1acaz>< <bil*iyoru*' nu*ara olabilir' gzn drt a%< <!ddie ile Geaver$i ldrd 1islik' ondan ne7ret ediyoru*%< <yaklayor%< <#!&-;( 6-5C605(J #!&-;( 6-5C605(J< 1olislerden biri be el ate etti% karn blgesine' ikisi gs% bir dakika kadar braktlar onu orada' ki*se k*lda*ad' sonra ate eden 1olis yerinden 7rlay1 yanna gitti' ayakkabs ile ceseti ters evirdi' nden arkaya' zenci bir 1olisti' 224 kilo arlnda' bat yakasnda borcunun neredeyse ta*a* den*i bir evi vard' srtt aynda% otoyolda tra7ik hibir ey ol*a*asna akyordu her za*anki gibi% ))) her yerde dnyann duvarlarna tr*an*aya alrz ve aka*dan kal*al*n en kt saatlerinde bana deiik intihar ynte*leri neren iki dostu* geliyor akl*a' sevgi dolu bir dostluun bundan iyi kant olur *u> dostlar*dan birinin sol kolu batan aa ,i)let izleri ile ka1l' dieri koca bir sakalla

evrelen*i azna kovalar dolusu ha1 attryor' ikisi de iir yazyor' iir yaz*ann insan uuru*un kenarna srkleyen bir yan var% *z de doksan*z grrz yine de *uhte*elen% (%& R424 ylnda dnebiliyor *usunuz dnyay> bo*ba ile ne ya1acaklarna bal her ey tabii ki% insanlar *uhte*elen sabah kahvaltsnda yu*urta ye*eyi srdrecekler' cinsel sorunlar yine olacak' iir yazacaklar' intihar edecekler% son intihar girii*i* 2UNM senesindeydi yanl*yorsa*% uzey (ari1osa Bulvan$nda bir a1art*ann nc katnda yayordu*' btn 1encereleri ka1att*' oca ve 7rn at*' yak*adan tabii ki% sonra yataa uzand*' szan gaz sesi insan teskin eder% uyu*uu*' ynte* baarl olacakt ancak ii*e ektii* gaz ba* ylesine artt ki' uyand*' yataktan kalk1 gl*eye' kendi kendi*e konu*aya balad*' <serse*' kendini ldr*ek 7ilan istediin yok senin%< gaz ka1at1 btn 1encereleri at*' gl1 duruyordu*' olu1 bitenler ok gln gel*eye bala*t bana% allahtan ocan oto*atik ak*a bozuktu' o kk alev beni cehenne*de geirdii* o deerli *evsi*in dna uurabilirdi% birka yl nce' ha7talarca sren bir sarholuktan ayl* ve kendi*i ldr*eye iyice niyetlen*iti*' o sralar ok tatl bir hatunla birlikte yayor ve al*yordu*' 1ara bit*i' kira geli1 at*t' bir yerde nc sn7 bir i bulabilirdi* a*a bu da l*enin bir baka bii*iydi' hatun odadan kar k*az kendi*i ldrecekti*' kararlyd*' bu arada gnlerden ne olduunu biraz *erak ederek )sa) dece biraz) sokaa k1 dola*aya balad*' itii*iz za*an gnler geceler karyordu' srekli ii1 seviiyorduk' le sularyd' gnlerden ne olduunu gazeteden ren*e dncesi ile yokuu ini1 kedeki gazete bayiine gitti*% Fu*a' yazyordu gazetede% Fu*a en az br gnler kadar iyiydi' sonra *anet gz*e ar1t% (I-#6" B!0-!$I" 5L!";";" BA8I"A #A8 9=8#=% (anetler byleyken nasl intihar eder insan> gazeteyi satn al1 otele dnd*' <bil bakal* ne ol*u>< diye sordu* hatuna' <ne>< dedi% <(iton Berle$n kuzeninin bana ta d*%< <yok ya>< <evet%< <nasl bir ta acaba>< <dzgn' yuvarlak' sar bir ta herhalde%< <evet' bence de%< <(ilton Berle$n kuzeninin gzleri ne renktir sence>< <kahverengi' ok ak kahverengi%< <ak kahverengi gzler' sar bir ta%< < ==#J< <evet' ==#J< dar kt*' ceketi*in kollarna birer bira iesi zulalay1 dnd* ve gnn gerisi keyi7li geti her eye ra*en' o *aneti atan gazete ya <#he !:1ress< ya da <#he !ve) ning +erald< idi% +angisiyse o gazeteye' (ilton Berle$n kuzenine ve o yuvarlak sar taa *innet borcu* var% sz intihardan al*ken' bir keresinde rht*da alyordu*' le ye*ekleri*izi iskelenin kenarna oturu1 bacaklar*z aa sarktarak yerdik' neyse' bir len iskelede oturuyordu*' yan*daki ada* birden kalkt' ayakkablarn ve ora1lar* kar1 *untaza* bir ekilde yanna yerletirdi' he*en yan*dayd ada*% sonra 7os diye bir ses duydu* ve ada* sudayd' tuha7t ok' ka7as suya gir*eden nce <;(9A#< diye bar*t' sonra kk bir girda1 olutu suda% hava baloncuklarna bak1 1ek de bir ey hisset*edii*i hatrlyoru*' ada*n teki yan*a geli1' <B;0 8!C-!0 CA/)&A"AJ ;"#;+A0 !#(!C! A-I8IC60J< diye bard' <allah kahretsin' ne ya1abiliri*>< dedi*' <i1 bul' i1 atal* onaJ< dedi% ayaa 7rlay1 yal bir ada*n 1aket ve koli balad barakaya kotu*% <B;0 ;/ A!0 BA"AJ< diye bard* ihtiyara' ylece bakt bana% <A--A+ A+0!#&;"J ;/ A!0 BA"A' A9A( B6@5-5C60J 6"A ;/ A#(A-ICI(J< ihtiyar arkasna dn1 bir ey ald ve bana uzatt' iki 1ar*ann arasnda bzl* kk bir 1ara beyaz ibrii* tutuyordu% <&!"; A--A+I" F!LA&I 606&/5 6F5@5' A9A( B6@5-5C60J< diye bard* ona% neyse ki genlerden biri soyunu1 denize atlad gibi intihar girii*ci*izi kurtard' gen kahra*ana yev*iyesini veri1 tatil ya1*as iin evine yolladlar' ada* suya kaza eseri dtn syledi a*a ayakkablarn ve ora1larn neden kardn izah ede*edi' bir daha gr*edi* onu% o gece ka7asna koyduu ii gerekletir*eyi baard belki' bir insan neyin yiyi1 bitirdiini asla bile*ezsiniz' belli bir ruh duru*una gel*iseniz en basit eyler bile korkunsorunlar haline gelebilir' ve en kt endieWkorkuWac yorgunluu' aklaya*adn' anlaya*adn' nedeni aklna bile gel*eyendir' *etal bir levha gibi ylr stnze' ondan kurtulu yoktur' saatine yir*ibe dolar ver*eye raz olsanz bile% intihar *> intihar et*eyi dnen siz deilseniz anlalabilir bir ey deildir intihar' kulbe katl*ak iin 8airler 9ernei$nin bir yesi ol*anz da gerek*ez' henz gen bir ada*ken ucuz bir otel odasnda kalyordu*' benden yal bir arkada* vard' eski bir dolandrc' o sralar eker i*al eden bir 7abrikada kazan te*izliyordu' yaa*aya deecek bir ura gibi grn*yor' deil *i> neyse' aka*lan birlikte ka7a ekiyorduk ve iyi birine benziyordu' krkbe yanda bir ocuk' rahat ve kaygsz' saldrgan deil% -ou$ydu ad' eski *aden iisiB kartal bir burun' eller krek gibi' ayakkablar buruuk' salar dank' kadnlarla benden daha baarsz )o sralar' neyse' bir gn iki yznden iine

gide*edi ve ekerci 1atronlar tek*eyi bastlar kna' oda*a geli1 bana syledi' <unut gitsin'< dedi*' i insann deerli saatlerini yiyi1 bitiriyordu zaten' kendi tezgah*da dokun*u 7else7e* onu 1ek rahatlat*ad' gitti' birka saat sonra sigara otlan*ak iin odasna gidi1 ka1sn vurdu*' ceva1 ala*ad*' sarho olu1 sz*tr' diye geirdi* ii*den' ka1y a*ay denedi*' ald' hava)gazn a1 yataa uzan*t% Kney ali7orniye +avagaz 8irketi ne ok insana hiz*et ettiinin 7arknda deildir herhalde' neyse' 1encereleri a1 sobay ve o7beni ka1att*' oca yoktu' eker kazan te*izle*e iinden bir gn ie git*edii iin kovulan eski bir dolandrc' <1atronu* en iyi iisi olduu*u sylyor' a*a ok kaytaryoru* )geen ay iki gn% bir gn daha kaytarrsa* beni ko) vacan syledi%< yataa gidi1 sarst* onu% <hey' k ka7aJ< <ne%%%>< <bana bak serse*' bir daha byle bir ie kalkrsan tek*eleye tek*eleye sreri* seni bu ehirdenJ< "hey, Ski, HAYATIMI KURTARDIN! SANA HAYATIMI BOR LUYUM! HAYATIMI KURTARDIN!" bu <hayat* kurtardn< teranesi birka ha7talk sarholuu*uz boyunca srd' o kanca*s burnunu kz arkada*n yzne iyice yaklatrr' daha da kts elini elinin stne koyar' <hey' bu oros1unun evlad +ACA#I(I 50#A09IJ biliyor *uydun>< derdi% <bunu bana de7elarca syledin' -ou%< <!A!#B +ACA#I(I 50#A09IJ< iki gn sonra da gitti' iki ha7talk kira borcunu takarak' bir daha da gr*edi* onu% bu gari1 bir aka*dan kal*alk ol*aya balad' a*a intihar et*ekten sz et*ek intihara kalk*aktan ok daha iyidir' ya da yle *idir> son biray iiyoru*' yerde duran radyo Ja1on *zii alyor' i*di de tele7on ald' ehirleraras' ayyan teki' "e? Cork$tan aryor' <dinle' *oruk'< diyor' <elli senede bir' bir Buko?s)ki karsa ben bu ii kvrr*%< bunun tadna var*a izni veriyoru* kendi*e' ie yarasn' nk gkyz* ka1kara' ustura)ucu hava)snday*% <itii*iz o geceleri hatrlyor *usun' *oruk>< diye soruyor' <evet' hatrlyoru*'< diyoru*' <ne ya1yorsun bu aralar' yazyor *usun hOlO>< <evet' i*di intihar zerine yazyordu*%< <intihar *>< <evet' yeni bir gazeteye ke yazs gibi bir ey yazyoru*' yeni bir yeralt gazetesi% AI CA0I %< <basacaklar * bu intihar yazsn>< <bil*iyoru*%< biraz daha konuu1 ka1atyor' ne aka*dan kal*alk' ne ke yazsJ hatrlyoru*' ocukluu*da B-5! (6"9AC adnda bir ark vard' (acaristan$da 1o1ler ol*utu yanl*yorsa*' her aldklarnda birileri intihar sokana sa1ard' o arknn aln*asn yasakladlar sonunda' a*a beni* radyo*da alan da bir o kadar kasvetli' n*zdeki ha7ta gazetede bu yazy bula*azsnz bu ierikten dolay ol*ayabilir' bu arada cenaze leva)z*atlarnn ilerine sekte vurduu* da sylene*ez% ))) geen 1azar geceyarsna kadar altktan sonra bir altlk al1 klar yanan bir eve srd*' biralar grnce canlandlar' birileri gidi1 biraz daha bira ald% <geen ha7ta gr*eliydiniz Buko?ski$yi'< dedi ilerinden biri%<t *asas ile dans ediyordu' sonra t *asasn dzeceini syledi%< <yok ya>< <evet% sonra iirlerini oku*aya balad' kitab elinden eki1 al)*asaydk sabaha kadar okurdu%< bakire gzl bir kadnn )ne kadn' kzd' kz) bana bak1 durduunu' bu yzden kese*edii*i syledi* onlara% <durun bakiyi*'< dedi*' <te**uzun ortasndayz ve bu yl si7tah* yok henz%< gldler' gln olduunu sanyorlard' bol bol dzen insanlar bakalar dze*ediinde bunu gln bulurlar% sonra 1ilile birlikte yaayan sarn gen ilahtan szettiler% onlara o ilahn PP yana geldiinde i bul*ak zorunda kalacan syledi*' hayli dz ve intika* kokan bir la7 et*ii* gibi oldu% biralar ii1 bo*bay at*alarn bekle*ekten baka ya1abilecei* bir ey yoktu% bir kat 1aras al1 aktr*adan yle yazd*D ak biraz anla* ieren bir yoldurB seks yeterince anla*ldr% ok ge*eden genler yorulu1 yat*aya gittiler' gr* geir*i biri kald bana' ben yalarda' sabaha kadar deva* et*ek zere yetitiril*i bir kuan *ensu1larydk )i*ekten sz ediyoru*' biralar bitti' bir ie viski bulduk' bat yakasnda bir derginin editrln ya1an eski bir gazeteciydi eliki*' *uhabbet iyiydi )her konuda anlaan iki yal k1ek' sabah abuk geldi' saat altya doru

git*e* gerektiini syledi*' araba* sr*e*eye karar verdi*' evi* sekiz blok uzaktayd' eski t7ek +olly?ood Bulvar$na kadar elik etti bana% sonra el sk1 ayrldk% eve var*a*a iki blok kala arabasn altr*aya alan bir kadn dikkati*i ekti' araba birka *etre ne 7rlay1 sto1 ediyordu' araba sto1 eder et*ez hayli dengesiz ve 1anik bir bii*de tekrar a) ltr*ay deniyordu' yeni bir arabayd' kede duru1 onu seyretti*' ok ge*eden araba ta* n*de sto1 etti% arabann iine bakt*' kadnn stnde to1uklu ayakkablar' koyu renk uzun ora1' bluz' k1e' evlilik yz ve klot vard' etek giy*e*iti' sadece ak 1e*be bir klot' sabah havasn cierleri*e ekti*' yz yal a*a bacaklar ve kalalar genti% araba bir kez daha ne srad ve sto1 etti% kaldr*dan ini1 ba* 1encereden ieri soktu*% <han7endi' arabanz 1ark etseniz iyi edersiniz' sabahn bu saatlerinde ok 1olis olur% banz belaya girebilir%< <haklsn%< arabay kaldr*a yanatrdktan sonra indi% bluzun altndaki gsleri de genti% -os Angeles sabahnn alt buuunda 1e*be klotu ve uzun ora1lar ile ylece durdu% 2S$inde bir vcut' NN$inde bir yz% <iyi olduunuzdan e*in *isiniz>< diye sordu*% <tabii ki e*ini*'< dedi% <gerekten e*in *isiniz>< <gerekten e*ini*'< dedi% sonra dnd ve yr*eye balad' o 1e*be 1arlakln altnda alkalanan kna bakt*' benden uzakla)yordu ve bir allahn kulu yoktu etra7ta' ne 1olis' ne insan' ne de bir ku% benden uzaklaan 1e*be ve gen kalalar sadece' inleye*eye)cek kadar sarhotu*D yitirilen bir baka gzelliin hzn ke*irdi ii*i' doru szckleri syleye*e*iti*' doru szckleri yanya)na getire*e*iti*' dene*e*iti* bile% t *asasna *stahakt*% ada* sen de' sabahn altsnda 1e*be klotu ile dolaan bir kak ite% orada duru1 arkasndan bakt*' ocuklar asla inan*ayacaklard )kaan balk' sonra birden dnd ve bana doru yr*eye balad' nden de hi 7ena grn*yordu' yaknlatka daha iyi grnyordu hatta )yzn hesaba kat*a*ak art ile% a*a beni* yz* de hesaba kat*a*ak gerekirdi' insann talihi bozulunca ilk giden yz olur% dier r*eler daha yava gerekleir% yan*a geldi' hOlO ki*secikler yoktu etra7ta' bazen delilik o denli gerektir ki delilik ol*aktan kar% <gzel' dndn'< dedi*% <arabann arkas evin 1ark kn engelliyor *u diye bak*aya geldi*%<sonra eildi' dayana*ad*' kolundan kavrad*% <yr' bana gidiyoruz' evi* he*en kede' iecek bir eyler al1 sokaktan kal*%< o dar*adan yz ile bakt bana% yzn vcudunun stne oturt*akta zorlanyordu* hOlO% tek bir ey vard akl*da' canavardan 7ark* yoktu' sonra' <1ekala' gideli*'< dedi% keye yrdk' dokun*ad* ona% g*lei*in cebinde bulduu* sigaray ikra* etti*' kilisenin nnde durduk' sigarasn yakt*' her an evredeki evlerden birinin 1enceresinden' <+!C' A9I"' -A"!# =-6#5"-A B50A-A09A 96-A8(A C6 &A /6-;& A@I0I0I(J< diyen bir ses duy*ay bekliyordu*% +olly ?ood$un kenar *ahallelerinden birinde yaa*ak ie yaryordu belki de% karlar kahvalty hazrlarken 1erdenin arkasndan dikize ge*i otuzbir eken )drt erkek vard *uhte*elen% ieri girdik' onu oturtu*' hi1inin tekinin brakt yar* testi kr*z arab kard*' konu*adan arab itik' ou kadndan daha akl banda grnyordu' antasndan aile 7otora7larn ) kar*a*t )ocuklar kastediyoru*' kocann 7otora7 *utlaka kar% <.rank *ide*i bulandryor% .rank iyi vakit geir*e*i iste*iyor%< <yle *i>< <beni eve kilitleyi1 ha1sediyor' ne7ret ediyoru* ha1sedil*ekten' btn etekleri*i ve elbiseleri*i saklad' ne za*an iki ise* bunu ya1yor' iki iiyorduk%< <yle *i>< <kle *ua*elesi ya1yor bana% sen de kadnn erkein klesi ol*as gerektii kansnda *sn>< <hayr' olur *u yle eyJ< <st*de ora1lar*' klotu*' to1uklu ayakkablar* ve bluzu* vard% .rank sznca kat*J< <.rank de znde iyidir a*a'< dedi*' <onu 7azla ktle*e' ne de*ek istedii*i anlyor *usun>< 1ro7esyonelce bir yakla*dr bu% her za*an anlayl grn*e)

ye al' ol*adn za*an bile% kadnlarn istedii asla duyarllk deildir' tek istedikleri ne*sedikleri birinden duygusal intika* al*aktr' kadnlar a1tal hayvanlardr aslnda' a*a erkein stnde ylesine younlarlar ki erkek baka eyler dnrken onu bozguna uratrlar% <.rank oros1u ocuunun teki% a*a burda olduu* iin *utlu deil *isin>< t *asas dz*eye be ekerdi' iki*i bitiri1 uzand*' yal yzn kavrad* ve vcudunu dnerek 1t* onu' dili*i azna soktu*' dili sonunda dili*i kavrad ve e**eye balad' ben o gen naylon bacaklar ve sihirli gsleri ellerken dili*i e*di% iyi biriydi .rank' hele horlarken% biraz soluklan1 birer iki daha itik' <n$a1arsn>< diye sordu% <i dekorasyon'< dedi*% <terbiyesizle*e'< dedi% <hey' ok zekisin%< <niversiteye gitti*%< hangi niversiteye gittiini sor*ad*' erbab bu ileri bilir% <sen niversiteye gittin *i>< <gitti* sayl*az%< <ellerin ok gzel' kadn eli gibi%< <ok 7azla duydu* bunu% bir kere daha sylersen dilerini dkebiliri*%< <nesin sen' ressa* 7ilan *> ka7an biraz kark gibi% insann gzlerine bak*ad* 7ark etti*% KEL-!0;(! BA A(A CA" insanlardan holan*a*' korkak *sn yoksa>< <evet% gzler 7arkldr a*a% insanlarn gzlerinden holan*a*%< <ben senden holand* a*a%< uzan1 elini bacaklar*n arasna yerletirdi' bekle*iyordu*B onu arabasna gtr*eye hazrd*' ya da tek bana yolla*aya% iyiydi' elini bacaklar*n arasna koy*asndan sz ediyoru*% birer iki daha itikten sonra onu yatak odasna gtrd*' ya da o beni yatak odasna gtrd' ne*i yoktu' ilk 1osta gibisi yoktur' ki* ne derse desin' ora1larn ve to1uklu ayakkablarn kar*a) *asn syledi*' sa1n tekiyi*' insana olduu gibi katlana*a*' aldatl*aly*% 1sikiyatrlarn bu konuda syleyecekleri vardr *utlaka' beni* de onlarn hakknda syleyecekleri* var% dz*ek bisiklete bin*ek gibidirD seleye oturduun anda denge ve sihir oradadr yine% iyiydi' banyo 7aslndan sonra n odaya gidi1 testiyi bitirdik' yataa dnd*z hatrla*yoru*' a*a uyand*da NN yanda bir yz gzlerini yz*e dik*iti' gerekten delice bir bak' ldr*t gzleri' gl*eden ede*edi*' ben uyurken ka** kaldr*t' bir keresinde Irolo sokanda gen ve to*bul bir zenci ile ba*a gel*iti ayn ey% <hadi' gzeli*J hadiJ< dedi* ona% uzan1 yarn aralad*' st*e al1 soktu*% 6 NN yandaki yz beni 1t% korkuntu' a*a 2S yandaki vcudu da ta gibiydi' canlan* duvar kad kadar deli ylanvari bir ey% boaldk% sonra gerekten uyudu*' bir ey beni uyandrd' ba* kaldrd*' 1e*be klot 1e*be klotunu giy*i' beni* eski 1antolonlar*dan birini giy*ekle *eguld' a*urlu 1antolonu*un knn stnden sarktn gr*ek hzn vericiydi' hzn vericiydi' sa*ayd' aalkt' insanda ala*a duygusu uyandryordu' a*a eski 1ro7esyonel gzlerini ks1 uyuyor*u gibi ya1t% .rankie' A8 I" geliyorJ bo bir sigara 1aketinin iine bakn seyretti*' bana bakn seyretti* )size ego gibi gelebilir' a*a bana hayranlkla baktn hissetti*' yeterince sorunu* vard' a*a yine de bana bir eyler veren birinin eski ve yrtk ii 1antolonu*la yatak oda*n ka1sndan kn gr*ek koydu bana% a*a 1ro7esyoneller olaslk zerine kurul*u ve nceden varsayl* *ekanik bir gelecee uyanktrlar' 7alan 7ilan' asla gel*eyen gerek eye )t *asas eklinde ancak' kt yatak odasndan' brakrd* gitsinlerB brakrlard gideyi*' her ey korkuntur gerekten' ve ben daha da katyoru*' asla izin ver*ezler uyu*a*za' lnce ancak' o za*an da baka nu*aralar bulacaklardr' evet' ala*ak zereydi*' a*a yzyllarn alkanl' ;sa$nn uvalla*alar ve hzn verici ve 1aralan* her eyin etkisi ile yata*dan 7rlay1 sarho ka1aklan*as ile dizleri yrtl*a* tek 1antolonu*un ce1lerine bakt*' czdan*a' dolarlara' a*a Q dolar bulunca soyul*ad* anlad*' ve aynaya biraz sulu gl*sedikten sonra eski ak yatana girdi* ve%%% uyudu*% ))) <sica1lar evi*e geldiler%< <yle *i><

<evet%< <sinca1lar>< <sica1larJ< <ok *uydular>< <oktular%< <1eki' ne oldu>< <konutular beni*le%< <yle *i>< <evet' konutular%< <ne dediler>< <isteyi1 iste*edii*i sordular%%%< <neyi isteyi1 iste*edii*i>< <eroin ak*ak isteyi1 iste*edii*i%< <ne> ne dedin sen>< <eroin ak*ak isteyi1 iste*edii*i sordular dedi*%< <1eki' sen onlara ne dedin>< <hayr'< dedi*% <sinca1lar ne dediler>< <$ !C.;" B;-;0J$dediler%<
* **

<anne Bill$i grd' anne Kene$i grd' anne 9anny$yi grd%< <yle *i>< <evet%<* ** <eyine dokunabilir *iyi*>< <hayr%< <beni* *e*eleri* var% senin de *e*elerin var%< <doru%< <bakJ gbek deliini yok edebiliyoru*' gbek deliini yok ettii*de cann acyor *u>< <hayr' gbei* sr7 ya zaten%< <ya nedir%< <ol*a*as gereken yerde benden ok 7azla%< <ooo%<
** * <saat ka>< <bei yir*i be geiyor%< <1eki' i*di saat ka>< <hOlO bei yir*i be geiyor%< <1eki' i*di saat ka>< <bak' za*an o kadar abuk dei*ez' hOlO bei yir*i be gei)

yor <8;(9; saat ka>< <bei yir*i be dakika ve yir*i saniye geiyor%$ <sana to1u*u ataca*%< <at%<
** * <n$a1yosun>< <tr*anyoru*J< <d*eJ dersen ha1 yuttunJ< <d*eyecei*J< <d*eJ< <d*e*J d*e*J i*di bak banaJ< <a*an allah*J< <aa iniyoru*J aa iniyoru*J< <1ekala' aada kalJ< <o7' &;- #;0J< <ne dedin sen>< < $&;- #;0J$ dedi*%<

<ben de yle duydu*%< <anne "ick$i grd' anne Andy$yi grd' anne 0ueben$i grd%< <yle *i>< <evetJ< <ie *i gideceksin>< <evet%< <a*a ben holan*yoru* senin ie git*endenJ< <ben de holan*yoru*%< <yleyse git*e%< <1ara kazan*ak zorunday*%< <ooo%< <haklsn%< <kale*ini aldn *>< <evet%< <anahtarlarn aldn *>< <evet%< <ki*liini aldn *>< <evet%< <ie git' ie git' ie git' ie git' ie git%%%< ZZZ <atlyeye gittik dn aka*%< <yle *i>< <evet%< <ne ya1yorlard ordaki insanlar><<konuuyorlard' herkes dur*adan konuuyordu%< <sen ne ya1tn>< <ben uyudu*%<
***

<o koca*an harikulade *avi gzleri nerden aldn>< <kendi* ya1t*J< <kendin *i ya1tn>< <evetJ< <anlyoru*%< <senin gzlerin de *avi%< <hayr' yeil%< <hayr' *aviJ< <ktandr belki' k yetersiz burda%< <sen de gzlerini kendin *i ya1tn>< <biraz yard* ald* sanr*%< <ben gzleri*i' elleri*i' burnu*u' ayaklar* ve dirsekleri*i kendi* ya1t*%< <bazen hakl olduunu dnyoru*%< <ve senin gzlerin *aviJ< <kabul' beni* gzleri* *avi%<
***

<rd*J ha' ha' haJ rd*J< <yle *i>< <evetJ< <kakan * var>< <+ACI0J< <oktandr ie*iyorsun' bir sorunun *u var>< <hayr' senin bir sorunun var *>< <bil*iyoru*%< <neden>< <bil*iyoru* nedenini%< <saat ka>< <alty otuz be geiyor%< <i*di ka>< <hOlO alty otuz be geiyor%%< <i*di ka%< <alt otuz be%< <o7' &;- #;0J< <ne>< <&;- #;0J dedi*% &;- #;0J &;- #;0J &;- #;0J< <bana bir bira getir%< <1eki%%%< <anne 9anny$yi grd' anne Bill$i grd' anne Kene$i grd%<

<1ekala' bana bir bira getir%< bir kou bira* getiriyor ve antasna lego 1aralar' ata' lastik' uzat*a kablosu' zar7' rekla* brorleri ve Boris arlo77un kk bir heykelciini dolduruyor' ben bira* iiyoru*% /hilly$de barn son taburesi beni*di' arada srada ayak ileri de gryordu*' gndz bar*eni' Ji*' elinde 1as1as sabahn be buuunda alrd beni ieri' *davi*ler yedi gibi derlerdi' beten yediye kadar itikleri* iin 1ara ver*ezdi*' ertesi sabah iki sularnda bar ben ka1ard*' uykuya 7azla za*an ayra*yordu* anlayacanz' ye*ee de% bar ylesine eski' ylesine dknt ve sidik kokan bir yerdi ki ie k* bir 7ahieyi arla*aktan ere7 duyardk' kira* nasl dyordu*' ne dnyordu*' i*di bil*iyoru*' o sralar +enry (iller' -orca' &artre ve bakalar ile birlikte bir yk* /60#.6-I6 III dergisinde yay*lan*t% /ort7olio birinci sn7 renkli kada basl*' her say7as 7arkl yaz karakterinde koca*an bir dergiydi' on dolara satlyordu' derginin kadn editr Faresse Frosby bana yle yaz*tD <ok 7arkl' harikulade bir yk% ;(&;" sen>< cevab*D <sevgili Bayan FrosbyD ki* olduu*u bil*i)yoru*' itenlikle% Fharles Buko?ski%< bu kk nottan sonra on yl tek szck yaz*ad*' a*a nce /ort7olio ile ilgili olarak ya*urlu bir geceden sz et*eliyi*' *thi bir rzgOr' derginin say7alan sokakta uuuyor ve birileri say7alarn 1einden kouyor ve ben sarholuu*la onlar seyrediyoru*' kahvaltda on yu*urta ye*ek gibi bir alkanl olan dev bir ca* silicisi koca ayan say7alardan birinin stne basyor' <birini yakalad*'< diyor' <bo ver'< diyoru*' <brak usunlar%< sonra ieri giriyoruz' bir eyi kantla*t*' bu beni* iin yeterliydi% her sabah on bir sularnda Ji* yeterince itii*i' yrye k*a* sylerdi' yrye*eyecek halde olduu* iin barn arka sokanda bir kenara bzl1 yatard*' bunun beni* iin zel bir anla* vard' sokaktan geen ka*yonlar her an ii*i bitirebilirlerdi' a*a bir kez olsun ans* yaver git*edi' zenci veletler ellerindeki so1alarla drtklerlerlerdi beni% sonra da annelerinin sesi gelirdi' <rahat brakn o ada*J sata*aynJ< bir sre sonra bara giri1 i*eye deva* ederdi*' sokakta st*e bulaan 1islik ba*a i ayordu' birileri *utlaka olay byt1 st* s1r*eye kalkard% bir gn barda otururken yan*dakine' <neden ki*se kedeki bara git*iyor>< diye sordu*' <oras *a7ya bar' oraya gidersen sa ka*azsn'< dedi% iki*i di1leyi1 doru o bara gitti*% ok daha te*izdi bir kere% iri yar ve suskun genler vard ierde' ben ieri girince iyice sessizlik kt' <bar*en' bir sulu viski'< dedi*% duy*azdan geldi% sesi*i ykseltti*D <bar*en' sulu bir viski dedi*J< uzun uzun bakt bana' sonra ieyi ald' viski*i hazrlay1 n*e koydu' bir dikite iti*% <bar*en' bir tane daha%< tek bana oturan gen bir kadn dikkati*i ekti' gzeldi' gzel ve yalnz' yan*da biraz 1ara vard naslsa' nerden bul*utu* bil*iyoru*' iki*i al1 kadnn yanna oturdu*% <*zik dolabndan dinle*ek istediin bir ey var *> <7ark et*ez' ne istersen al%%< bozuk 1aralar alete att*' ki* olduu*u bil*iyordu* a*a *zik dolabna 1ara at*akta st*e yoktu' kadn gzeldi' neden ki*se ona asl*a*t> bar*ene seslendi*% <hey' bar*enJ iki viskiJ biri bana' dieri bayana%< havada nihayet l* kokusu vard ve ben o kokuyu sevi1 sev*edii*den o kadar da e*in deildi*% <ne iersin' hayat*>< yar* saat kadar i*itik ki barda oturan iki gen yar*adan biri ar ad*larla bana doru geli1 arka*da durdu' kula*a eildi' kadn helaya git*iti% <sana bir ey syle*ek istiyoru*%< <tabii' *e*nun oluru*%< <bu kz 1atronun sevgilisi' akln bana to1la*azsan sonun olur%< aynen yle de*iti' <sonun olur%< 7il*lerdeki gibi% sonra gidi1 yerine otur*utu' kz heladan dn1 yan*a oturdu% <bar*enJ< diye bard*' <iki viski daha%< dur*akszn konuuyor' arada *zik dolabna gidi1 1ara atyordu*' sonra beni* de ii* geldi% BAC yazsna doru yrd*' hela bodru*dayd' *erdivenden iniliyordu' birka basa*ak in*iti* ki barn sonunda oturan iki yar*ann taburelerinden kalk1 1ei*den geldiklerini 7ark etti*' duru*un tuha7l korku*u bastr*t' in*eye deva* et*ekten baka are* yoktu' 1isuara gidi1 ie*eye balad*' sarhotu*' gz*n ucundan ba*a in*ek zere olan co1u grd*' ba* biraz yana

ekti*' kula*a ineceine ta* te1e*e indi% klar yand snd' sonra daire iz*eye baladlar' o kadar da 7ena sayl*azd a*a% ie*eyi bitiri1 7er*uar* ekti*' arka*a dnd*' ylece dur*u yere yl*a* bekliyorlard' <*sadenizle'< dedi*' yanlarndan gei1 yukar kt* ve kadnn yanna oturdu*' elleri*i yka*ay ih*al et*iti*% <bar*enJ< diye bard*' <iki viskiJ< kan ense*e iniyordu' *endili*i kart1 ba*a bastrd*' yar*alar yukar k1 yerlerine otur*ulard% <bar*enJ beylere de iki ver' benden%<*zik kutusuna 1ara at*ay ve kadnla *uhabbeti srdrd*' kadn benden uzakla*aya al*a*t' sylediklerini 1ek taki1 ede*iyordu*' sonra yine ii* geldi' kalk1 BAC yazsna doru gitti*' yanlarndan geerken ba* yaran yar*alardan birinin di) erine' <bu oros1u ocuunu ldr*ek i*kansz' kan teki'< dediini duydu*% 1ei*den gel*ediler' a*a yukar kt*da kadnn yanna otur*ad* bu kez% ya1*ak istedii*i ya1*t*' gerisi ne*sizdi' i*eye deva* ettik' bar ka1andnda he1 birlikte dar ktk' bardk' ardk' arklar syledik' son birka saati es*er bir olanla ierek geirdi*' yan*a geli1' <bizi*le al' senin gibi birine her za*an ihtiya duyarz' cesursun%< dedi% <saol dostu*'< dedi*' <*teekkiri* a*a ya1a*a*' yine de saol%< sonra yry1 uzaklat*' o aina dra* duygusu ile% birka blok tede bir eki1 otosunu durduru1 iki gencin beni yaralay1 soyduunu syledi*' acil servise gtrdler' bir doktor ile bir he*ire 1arlak bir n altna oturttu beni% <bak' bu cann ya) kacak'< dedi doktor' ine ile ba* dik*eye balad' hibir ey hisset*edi*' her eyi kontrol edebilir*ii* gibi bir duyguya ka1ld*' eli*i uzat1 he*irenin bacan okad*da ba* banda,)lyorlard% dizini okad* he*irenin' iyi gel*iti% <heyJ kendine gelJ< <yok bir ey% aka ya1t*'< dedi* doktora% <ieri atal* *>< diye sordu 1olislerden biri% <hayr' evine gtrn' zor bir gece geir*i zaten%< 1olisler beni evi*e braktlar' *ke**el servis% -os Ange)les$da olsayd* kesin kodese tk*lard beni% oda*a girince bir ie ara1 iti*' sonra da yatt*% ertesi sabah be buukta barda ola*ad*' arada srada al kard* olurdu' bazen btn gn yataktan k*azd*' saat iki sularnda darda' 1encerenin altnda iki yal kadnn konutuklarn duydu*' <bu yeni kiracy anla*yoru*' baz gnler yataktan hi k*yor' btn gn yatakta radyo dinliyor%< <biliyoru*' birka kere grd* onu% her se7erinde sarhotu' korkun bir ada*%< <tan*asn syleyecei*%< bok ye' diye geirdi* ii*den' bok ye' bok ye' bok ye%%% &travinski$yi ka1at1 giyindi* ve bara gitti*' ieri girer gir*ez bar1 ar*aya baladlar% <heyJ bakn ki* gel*iJ< <ldn sandkJ< <*a7ya barna gittin *i>< <evet%< <neler oldu> anlatsana' ne dikili1 duruyorsun>< <az* kuru% ikiye ihtiyac* var%< <he*en' ikiler bizden%< sulu viski geldi' barn sonuna oturdu*' kirli bir gn szyordu ieri' gn* bala*t% <o barn son derece tehlikeli bir yer olduuna dair rivayet kesinlikle doru%%%< sonra size anlattklar* anlatt* onlara% hikayenin gerisiD iki ay kadar sa* taraya*ad*' *a7yann barna bir)iki kez daha gitti*' beni *ke**el arladlar' sonra bela* ya da arad* her neyse onu baka yerde bul*ay *it ederek /hiladel1hia$dan ayrld*' belay buldu* a*a dier aradklar* henz bula*ad*' lnce buluruz belki' belki de bul*ayz' 7else7e kita1larnz var' bili* ada*larnz var' ret*enleriniz var' rahi1) leriniz var% bana sor*ayn' bir de erkekler tuvaleti bodru*da olan barlardan uzak durun% ))) +enry$nin annesinin cenazesi o kadar da kt ge*e*iti' gzel bir atolik tren' rahi1 birka tts salla*' tren bit*iti' tabut al*a*t% +enry cenaze treninden doru hi1odro*a git*iti' kazan*t o gn% orada *elez bir kz kaldr*' birlikte kzn dairesine git*ilerdi' kz bi7tek 1iir*i'

sonra sevi*ilerdi' babasnn l* ok daha kar*akt' tabutu ak brak*lard' en son+enry bak*t ihtiyarn lsne% +enry$den nce ihtiyarn sevgilisi' daha nce hi gr*edii bir &hirley' tabutun iine eili1 hkrklara boul*u ve o l ba tutu1 1*t' zor ek*ilerdi kadn tabuttan' sonra +enry basa*aklardan inerken bu &hirley onu tutu1 1*eye bala*t' <ah' ne kadar benziyorsun babanaJ< +enry$nin ka* sertle*iti kadnla 1rken' onu uzaklatrdnda n kabar*t' ki*senin 7arket*e*i ol*asn u**utu' bir ara &hirley$i dene*eyi ka7asna not etti% +enry$den 7azla yal deildi' cenazeden hi1odro*a gitti' a*a kendine *elez bir kz bula*ad bu kez% bir *iktar da zarar etti% ihtiyarn laneti% avukat brakl* bir vasiyet ol*adn syledi' nakit kal*a*t a*a ev ve araba vard% +enry isizdi o sralar' he*en eve tand' ve iti% eski sevgilisi (aggy ile% leye doru kalk1 lanet baheyi suluyordu' ve iekleri' iek *eraklsyd ihtiyar' aka*dan kal*a' al*ay sev*edii iin ihtiyarn ondan ne kadar ne7ret ettiini dnerek orada duru1 iekleri suluyordu' iki i*eyi ve kadnlar seviyordu sadece' i*di ihtiyar to1ran altndayd ve lanet ev ile araba ona kal*t' ko*ularla sa*i*i oldu' zellikle kuzey tara7nda oturan ada*la' a*arhane iletiyordu% +arry' bir bahe dolusu kuu vard bu +arry$nin% be bin dolarlk bir yatr*' her tr% her yreden' tuha7 renklerde ve bii*lerde' ilerinden biri konuuyor' *te*adiyen' <cehenne*in dibine kadar yolun var' cehenne*in dibine kadar yolun var< diyordu% +enry stne su 7krt*t lanet eyin a*a yarar ol*a*t' ku' <atein var *>< diye sor*u' he*en ardndan da be)alt kez st ste <cehenne*in dibine kadar yolun var< de*iti' ok hzl' ku ka7eslerinden geil*iyordu bahe' kular iin yayordu +arry% +enry iki iin yayordu' ve yark iin% o kulardan birini denerdi belki' bir ku nasl s%ki)lir> (aggy yatakta ok iyiydi a*a yar kzlderiliydi ve sarholuu ok 1isti' arada srada ona vur*ak zorunda kalyordu' bir gn &hir)ley$nin nu*arasn buldu' onu aray1 gel*esini syledi% &hirley ba) basna ok benzediini syleyerek onu 1*eye balad yine% izin verdi' sonra da karlk' o gece &hirley$yi dz*edi' bekleyi1 e*in ol*ak istiyordu' korkut*ak iste*iyordu onu% +arry he*en he*en her gece kars ile geliyor' birlikte iiyorlard% +arry a*arhaneden ve kulardan konuuyordu' kular +arry$nin karsndan ne7ret ediyorlard% +arry$nin kars bacak bacak stne at1 kulardan ne kadar ne7ret ettiini anlatyor' +enry$nin n kabaryordu% lanet kadn ikence ediyordu +enry$ye% &onra &hirley yalnz gel*eye balad' birlikte i*eye baladlar% (aggy honut deildi &hirley$nin gel*esinden% +enry bir &hir)ley$ye bir (aggy$ye bak1 hangisinin daha iyi olduuna karar ver*eye alyordu' her ey ayn gecede gerekleti% +arry$nin kars sarho olu1 kular serbest brakt% N%444 dolar utu% +arry serse* gibi kalakal*t' sarhotu' karsn dv*eye balad' tokal her 1atlattnda kars yere ylyor' +enry elbisesinin iine bakyordu' birka kez klotunu grd' can 7ena halde istedi% (aggy sokaa k* kular yakalay1 ka7eslerine koy*aya alyor' a*a yakalaya*yordu' kular sokakta bir aa bir yukar uuyor' aa dallarna tnyor' atlara konuyorlard% N%444 dolar deerinde bir ku srsB renkleri ve bii*leri 7arkl 7arkl' zgrln aknl iinde% +enry daha 7azla dayana*ad' &hirley$yi kolundan tutu1 yatak odasna gtrd' kadn soyu1 stne kt' kaldra*ayacak kadar sarhotu nerdeyse% +arry karsna vur*aya deva* ediyor' kadn her yere yldnda bir lk atyor' +enry$de daha bir destekli vuruyordu' sonra (aggy elinde bir kula ieri girdi' banda' gsnde ve ayaklarnn st ks*nda 1ortakal renginde 1sklleri vard kuun' a*a gerisi gri ve a1tald% +arry$ye P44 dolara 1atla*t% (aggy <bir ku yakalad*J< diye bard ve +enry$yi gre*eyince yatak odasna gitti' orada neler olduunu grnce kucanda kula koltua oturdu ve lk at*aya balad ve +arry karsn habire yere seriyordu ve kars her se7erinde lk atyordu ve 1olisler byle buldu onlar' iki gen 1olis *e*uru' nce +enry$yi &hirley$nin stnden ektiler' sonra herkese giyin*elerini sylediler' bir eki1 otosu daha geldi' iki baka gen 1olis *e*uru% (aggy saldrganla)1 *e*urlardan birine vurdu' *e*urlar onu arabaya at1 te1elere srdler ve srayla (aggy$yi arka koltukta dzdler' kele1ele*ekzorunda kal*lard' br *e*ur +enry' +arry' &hirley ve +arry$nin karsn karakola gtr1 tutuklad' hcreye tkt ve kular bir aa bir yukar uu1 durdular% o 1azar ayininde rahi1' ce*aate gnah ve utan getiren ehvet dkn alkoliklerden sz etti% Bir tek (aggy kodese gir*e*iti' ok dindard' n sraya oturu1 bacak bacak stne at*t' rahi1 krsden klotunu gryordu nerdeyse% n kabar*aya balad' krs duru*u gizliyordu allahtan% bir sre 1encereden dar bakarak konu*ak zorunda kald' nndeki ininceye kadar% +arry iinden oldu% +enry evi satt' rahi1 (aggy ile yatt% &hirley bir televizyon ta*ircisi ile evlendi% +arry ylece oturu1 bo ka7eslere bakt ve kular sokaklarn ortasnda alktan ldler% +arry sokakta

l bir kua her rastladnda karsn dvd% +enry 1aray ku*ara ve ikiye yatrd' alt ay sonra *eteliksiz kald% beni* ad* +enry% Fharley gbek ad*dr' anne*in cenazesi o kadarda kt sayl*azd' gzel bir atolik cenaze treni' ttsler' ka1al tabut' baba* ldnde iler biraz kart' tabutu ak braktlar ve ihtiyarn sevgilisi tabutun iine eili1 o%%% l ba 1t ve her ey byle balad% +a*i )bir kuu s%k*ek iin nce yakala*ak gerekir% ))) *odern kuru te*izle*e *akinesinin en iyi yan ku*aa zarar ver*e*esidir elbette' ve ral k* be kez tek*eledi' bir iki drt be' ve Atlanta$da buldu* kendi*i' "e? Cork$da olduu*dan bile daha kt duru*da' daha 1arasz' daha deli ve daha zay7B NP yanda bir 7ahie ya da or*an yangnna yakalan* bir r*cek kadar ans* vard anlayacanz' neyse' sokaklarda yryordu*' geceydi ve souktu' ve #anr$nn u*urunda deildi' kadnlarn u*urunda deildi' uuk editrn u*urunda deildi' r*ceklerin u*urunda deildi' ark syleye*iyordu*' ben ad* bil*iyordu* a*a souk biliyordu ve sokan souk dili serin ve bo *ide*i yalyordu' haha' ok ey biliyordu sokaklar' ve beyaz bir ali7orniya g*lei vard st*de HeskiI ve bir ka1y ald*' saat dokuz sularyd' ;sa$nn 1es et*esinden iki bin yl sonra' ka1 ald ve yzsz bir ada* belirdi' bir odaya ihtiyac* var' iralk 6da tabelasn grd*' senden holan*ad*' dedi bana% u anda *sait deili* zaten% tek istedii* bir oda' dedi*' ok souk' cretini deri*' bir ha7talk deye*e* a*a u anda souktan korun*ak istiyoru*' lyor ol*ak deil sorun' kaybol*ak% s%ktir git' dedi% ka1 ka1and% adn bil*edii* sokaklarda yr*eye balad*' ne tara7a gidecei*i bil*eden' bir sorun vard ve ben adn koya*yordu*' bu yzdendi bu kadar hzn' incil gibi takl1 kal*t ka7a*a' ne sa*a sa1an i% byk tu7a' haritasz' insansz' yabanarlar sadece' talar' duvarlar' rzgOr' ka** ve hayalar* uyu*u' can*n her istediini barabilirdi* sokaklarda' ki*se duy*azd' ki*se u*ur) sa*azd' u*ursa*alar da gerek*ezdi zaten' sevgi deildi arad*' a*a ok tuha7 bir ey vard' kita1larda asla sz edil*eyen bir ey% anneler babalar da szn et*iyordu' r*cekler biliyorlard a*a% s%ktir git% ilk kez olarak her eyin B;0 &A+;B; 6-95@5 ve B;0 ;-;9; bulunduunu 7ark etti*' her ey kilit altndayd' hrszlar' berdular ve kaklar iin bir ders' dler lkesi A*erika% sonra bir kilise grd*' 1ek sev*e* kiliseleri' hele kalabalksa% a*a sabahn dokuzunda kalabalk ol*ayacan dnd*' basa*aklar kt*% hey hey' kadn' gel gr ada*nn halini% bir sre oturu1 o iren kokuyu soludu*' #anr$ya bir anla* verebilirdi* belki' ona bir 7rsat tanyabilirdi*' ka1y a*aya alt*% kilitliydi oros1u ocuu basa*aklardan indi* bu kez% yr*eye balad* yine' akl*a estike ke dnyor' yleceyryordu*' in*iti ite% 95AA0' insann korkulu ryas' sonsuza dek dlan*aktan sz et*iyoru*' tek bir dostunun bile ol*a*asndan sz ediyoru*' tevekkeli deil' diye geirdi* ii*den' insann d bokuna karyor' bu insan E-9=0=0' ucuz nu*aralar bir ekilde dahil olu1 tutun*aktr' czdannda eit eit kredi kart bu) lundur' 1ara' sigorta' araba' yatak' tuvalet' kedi% k1ek' bitki' *zik aletleri' dou* serti7ikalan' 7ke duyulacak eyler' d*anlar' yardaklar' un uvallar' krdanlar' hastalksz k% kvet' 7otora7 *a) kinesi' gargara' a*an tanr*' oooo% kilitler Hsahi1 olduunuz her eyi aln ve iki yzge gibi' lastik kanatlar gibi' ecza dolabnzdaki yedek y%rak gibi knza sokun%I kk bir k1rden geti*' bir baka ;0A-I 69A ilan grd*' binann ka1sna gitti*' ka1y ald*' ald* tabii ki' baka ne ya1abilirdi*' st*deki ali7orniya g*lei ve buz tut*u k*la dans edecek hali* yoktu herhalde> evet' ka1 ald' yal bir kadn' o kadar souktu ki yz olu1 ol*adna dikkat et*edi*' yoktu galiba' yzde hesab ile alr*' k buz tut*u bir *ate*atiki' bir sre dudaklar* ovuturduktan sonra konutu*% kiralk odanz var galiba% evet% n$ol*u> bir odaya ihtiyac* olduu kanaatindeyi*% bir dolar yir*i be sente ihtiyacn var yleyse%

gecelik *i> ha7talk% ha7talk *> evet% tanr*% bir dolar yir*i be senti verdi*' iki) dolar 1ara* kal*t' evin iine bakt*' tanr*' devasa bir ate yanyordu ierde' iki *etre geniliinde' bir *etre yksekliinde' evin yandn syle*ek iste*iyoru*' ol*as gerektii yerde yanyordu ate% sihirli bir *ine' o atee bakarak hayata dnebilirdiniz' o atee bakarak iki kilo alabilirdiniz' ye*ek ye*eye gerek yok% yal bir ada* oturuyor) du atein nnde' alevlerin glgeli ile ykanyordu sanki' tanr*' az akt' enesi sark*t' nerede olduunu bil*ez bir hali vard' zangr zangr titriyordu' hi kesil*iyordu titre*esi' zavall yal eytan' bir ad* att* ieri% s%ktir' dedi yal kadn% ne de*ek istiyorsun> odann cretini verdi*' he* de bir ha7talk% doru' odan darda% beni izle% yal kadn ka1y ierdeki yal eytann stne ka1att ve n tara7a doru giden 1atikada onu izledi*' 1atikay*' 1lkten 7ark yoktu n bahenin' daha nce dikkati*i ek*e*iti a*a kontr1laktan ya1l*a bir baraka vard n tara7ta' gzle* gc* hibir za*an iyi ol*a*tr' barakann ka1sn at' tek *entee zerinde duruyordu ka1% ka1nn kilidi yok% a*a ki*se rahatsz et*ez seni burda' *erak et*e% sanr* haklsn% gitti' hakly**% gr*t* yzn' yoktu' tavuun gerisinin kr* derisi% k yoktu ierde' tavandan bir kablo sarkyordu sadece' yer to1rakt' yere gazete seril*iti' hal *isali' bir yatak' ara7sz' ve ince bir battaniye' sonra bir gaz la*bas buldu*J inayetJ ks*etJ byJJ yan*da kibrit vard' yakt*% B;0 A-!A B!-;09;J bir gzellik aleviydi' ruhu vard' gnele ykan* dalarn ya*alar' dalga dalga akan gl*seyen bir balk srs' kzar* ek*ek gibi kokan scak ora1lar' eli*i stne tuttu* kk alevin' harikulade elleri* vard' sadece elleri* harikuladeydiler% sonra snd kk alev% kurcalad* la*bay biraz' a*a yir*inci yzylda doduu* iin hibir ey bil*iyordu* gaz la*balar hakknda' yine de biraz daha gazya gerektiini anla*ak ok za*an* al*ad% kontr1lak ka1* a1 #anr $nn ay ile aydnlatt geceye kt*' harikulade elleri*le evin ka1sn ald*' evet% ka1 ald' yal kadn belirdi' baka ki*> (ickey 0ooney *i> o *uhtee* ) n altnda titreyi1 duran ihtiyar eytana bir gz daha att*' lanet geri zekal% ne> diye sordu yal kadn tavuk gerisi yz ile% sizi rahatsz et*ek iste*ezdi*' a*a u kk gaz la*bas var ya> evet> ey' snd% yle *i> evet% biraz gazya dn alabilir *iyi*> *anyak *sn nesin> gazya /A0A ile' olu*% ar1*ad ka1y' antik bir serinkanll vard' o hristiyanlara has hdk kaytszl ile ka1att ka1y' yzyllarn eiti*i' ne gzel atalar* vard' tavuk gerisi yzl' tavuk gerisi yzller ve alak) gnlllerdir bu dnyann varisleri% oda*a dnd* H>I' yataa oturdu*' sonra ok utan verici bir ey olduD uzun za*andan beri kursa*dan bir ey ge*edii halde birden s*a* geldi' kalk1 #anr$nn gecesine k*ak ve o ka) 1y bir kez daha al*ak zorunda kald*' bu kez de (ickey 0ooney deildi ka1y aan% evet> tekrar rahatsz ettii* iin zr dileri*' a*a odann tuvaleti yok% kullanabilecei* bir tuvalet var *> ordaJ iaret etti% orda *> 609AJ ve bana bak%%% e7endi*>

s%ktir git' olu*' a1tal 7ikirlerinle buraya geli1 ka1y alyorsun' dardak &6@5 hava ;!0; giriyorJ a77edersiniz% bu kez ar1t ka1y' scak havay kulaklar*n arasnda hissetti*' hayalar*da bir an% ne7isti' sonra tuvalet yerine geen ya1ya doru yrd*% tuvaletin ka1a yoktu% eili1 delikten ieri bakt*' kilo*etrelerce derine gidiyordu san) ki' hibir tuvaletin asla kok*ad kadar kt kokuyordu' ve ha7i7e alnacak bir c*le deil bu% aynda ann ortasna otur*u bir r*cek grd*' siyah' iri bir r*cek' bilge' r*cek tuvaletin azna r*t an' s*a istei* kayboldu birden% oda*a dnd*' yataa oturu1 harikulade elleri*i havaya' **kn olduunca tavandan sarkan kabloya doru uzatt*' biraz daha yaklaabilirdi*' yar deli ve kuru bok dolu otur*u elleri*i kabloya doru sallyordu*' sonra kalk1 dar kt*' bir blok yry1 buz tut*u bir aacn altnda durdu*' buz tut*u *uhtee* bir aa% ii*deki btn o kuru bokla' bir *arketin nnde durdu*' i*an bir kadn *arketin sahibi ile konuuyordu' sar n altnda dur*u konuuyorlard' ve C!(! doluydu ierisi' ne sanat u*urlarndayd' ne yk' ne de /lato% (ickey 0ooney$yi seviyor) lard' lydler a*a bir ekilde benden daha saduyuluydular' bceklerin ve vahi k1eklerin duyarsz duyarll' bir bok deildi*' ben ya1a*yordu*% oda*a dnd*' ertesi sabah gazete kenarlarn kullanarak baba*a bir *ektu1 yazd*' zar7 ve 1ul satn al1 1ostalad*' alktan l*ek zere olduu*u yaz*' -os Angeles$a dnebil*e* iin 1ara gnder*esini iste*iti*' yknn can cehenne*e' de*iti*' 9e)*ass$a bak' 7rengi ka1t' krek ekerken 7ttrd% 1ara gnder% beklerken s1 s*ad* hatrla*yoru*' ceva1 geldi a*a% zar7 at*' say7alar sallad*' on)on iki say7alk bir *ektu1tu' arkal nl% a*a 1ara k*ad iinden' ilk szcklerD B!"9!" B5 A9A0J %%%bana hOlO 6" 96-A0 borlusunJ beni* can* burnu*dan kyor 1ara kazan*ak iin% sen sa*a sa1an yklerini yazarken senin gei*ini te*in edecek deili*' *rnde bir kez olsun bir yk &A#(I8 olsaydn' ya da !@;#;( gr* olsaydn 7arkl olabilirdi' a*a yazdn ykleri okudu*' ;0 ;"-!0' insanlar senin ;0 ;"-; -!0;"; oku*ak iste*iyorlar% (ark #?ain gibi yaz*alsn' byk ada*d' insanlar gldrrd' senin yklerinde kahra*anlar ya kendilerini ldryorlar ya deliriyorlar ya da bakalar* ldryorlar' hayatn byk ks* sandn gibi deil' kendi)ne iyi bir i bul' A9A( ol% bu *invalde sr1 gidiyordu *ektu1' bitire*edi*% beni* istedii* 1arayd' bir daha sallad* say7alan' souu hissede*eyecek kadar hastayd*' o gn daha ge bir saatte yrrken bir ilan grd* )ele*an aranyor% &acra*ento$nun batsnda bir yerde de*iryolu inaatnda alacak ele*an aryorlard' 7or*u i*zalad*' dier iiler biraz can* sktlar' benden holan*a*lard% tren yz yanda ve toz iindeydi' uyu*aya alrken iilerden biri koltuu*un altna girdi' dierleri kkrdarken yz*e toz 7ledi% B6 +!0;.-!0J Atlanta$da ol*aktan iyiydi yine de% sonunda te1e* att' doruldu*' heri7 arkadalarnn yanna gitti% bu ada* nor*al deil' dedi% yan*a gelirse bana yard* et*enizi istiyoru*% yanna git*edi*% (ark #?ain *thi kahkahalar karrd herhalde byle bir ykden' o bok heri7lerle ieyi 1ayla1 arklar sylerdi' gerek erkek% &a* Fle*% ben bir bok deildi*' a*a At) lanta$dan k*t*' hOlO hayattayd*' harikulade elleri* ve gidecek uzun bir yolu* vard% tren ilerliyordu% ))) bile*iyoru*' k delikleri *inicik in salyangozlaryd belki nedeni' belki de *or kravat ineli #rk ya da onunla ha7tada yedi)sekiz veya on bir kez sevi*ek zorunda kal*a* ya da baka bir ey ya da baka bir ey' a*a bir za*anlar bir *ilyon dolarn varisi olan bir kadnla' bir kzla evliydi*' birilerinin l*esi gerekiyordu sadece' a*a #eksas$n o yresinde hava kirlilii yok' iyi beslenir' kali) teli iki ierler ve bir yerleri izilse ya da aksrsalar doktora giderler' hatun ne*7o*and' boynuyla ilgili bir sorunu vard' zetle*ek gerekirse iirleri*e ar1l*t' iirleri*in Black' hayr Blake' Bla) ke$den bu yana yazl* en iyi iirler olduunu dnyordu' bazlar yledir de% ya da baka bir ey% srekli *ektu1 yazyordu' bil*iyordu* bir *ilyon dolar olduunu% uzey ingsley 9rive$da bir odada oturuyordu*' *ide ve barsak kana*as ile yatt* hastaneden yeni k*t*' hastanenin her yerine akt*t* kan*' dokuz ie kan ve glikoz verdikten sonra' <bir kadeh daha i' ldn'<

de*ilerdi' intiharcJ birine byle ey sylen*ez' her gece bo ve dolu bira kutularnn arasnda iir yazyor' ucuz 1uro iiyordu*' solgun ve gsz' son duvarn k*esini bekleyerek% bu arada yazyordu' yantlyordu*' iirleri*i ne kadar gl bulduunu belirttikten sonra kendi iirlerinden birkan yolluyordu H1ek de kt deillerdiI ve he1 ayn eyD <ki*se beni*le evlen*ez' boynu*' boynu*u evire*iyoru*%< srekli ayn ey% <ki*se evlen*ez beni*le' ki*se evlen*ez' ki*se evlen*ez%< sarho bir gece*de bir halt yedi*D <tanr akna' 7erahla' ben evleniri* seninleJ< di) ye yazd* ve *ektubu 1ostalay1 unuttu*' a*a o unut*ad' daha nce de 7otora7larn yolla*t' hi de 7ena grn*yordu' a*a evlilik tekli7i*den sonra korkun 7otora7lar gel*eye balad' o 7o) tora7lara bak1 K!0! #!" sarho oluyordu*' dehet iinde halnn ortasna diz k1 konu*aya balyordu*' <bundan byle kendi*i 7eda ediyoru*' bir insan *utlu et*ek bile yaa*n hakkn ver*eye yeter%< bir ekilde kendi*i teselli et*ek zorundayd*' 7otora7lara baktka ruhu* haykr1 titre*eye balyor' bir kutu biray daha *ide*e indiriyordu*% *inik' yuvarlak k delikli in salyangozlar deil de resi* kursuydu belki de nedeni' nerdeyi* ben> otobse bindi' annenin haberi yok' babann haberi yok' dedenin haberi yok' bir yerlere tatile git*iler' yannda biraz bozuk 1ara sadece' karla*ak iin ter*inale gitti*' sarho bir vaziyette otur*u hi gr*edii* bir kadnn otobsten in*esini bekliyordu*' evlen*ek iin% sokaklara ait deildi*' anons ya1ld' otobs yanat' ka1dan inen yolculara bak*aya balar*' sarn' eker' ekici bir hatun' yksek keler' ne7is bir k' alkalyor ve gen' gen' yir*i ' bana doru geliyor' boynunda ok da tuha7 bir duru* yok% olabilir *i> otobs * kard> yanna gitti*% <Barbara sen *isin>< <evet'< dedi% <sen de Buko?ski ol*alsn%<<ol*aly*' gideli* *i>< beni* klstre bini1 evin yolunu tuttuk% <otobsten ini1 geriye dn*eyi bile dnd*%< <seni sulaya*a*%< eve gittik' ben biraz daha iti*' evlen*eden beni*le yat*ayacan syledi' biraz uyuduktan sonra arabaya atlay1 Aegas$a gittik ve dndk% !vliydik' dur*akszn gidi dn araba sr*t*' yataa girdii*ize dedi%%% ;- se7er' bana ne*7o*an olduunu syle*iti' inan*a*t*' drdnc 1ostadan sonra inan*aya balad*' ba* beladayd' her erkek doyu*suz kadn yola getirebileceine inanr a*a bu inan insan *ezara gtrr )erkei tabii ki% sevkiyat *e*urluundan isti7a etti* ve #eksas otobsne bindik' o za*an rendi* *ilyoner olduunuB havalara srad* syleye*e*' biraz tuha7*dr% ok kk bir kasabayd' uz*anlar tara7ndan birilerinin ato* bo*bas at*ak zah*etine giriecei son A*erikan kasabas olarak gsteriliyordu' haklydlar' 7rsat bulu1 da yatak odasndan kabildii* za*an kk yryler ya1yordu*' takatsiz' solgun' bezginB herkesin gz st*deydi tabii ki% kasabann zengin kzn oltasna dr* uyank kentliydi*% (5#-A A bir eyler vard bende' ki vardD derisi syrl* yorgun bir ka* ve bir bavul dolusu iir% kar*n belediyede *is gibi bir ii vard' bir *asa ve s7r soru*luluk' ben de 1encerenin nne oturu1 gneleniyor' sinek kovuyordu*' babas benden ne7ret ediyordu a*a dedeyle ara*z 7ena deildi' 1arann ou babadayd a*a% bir gn otur*u sinek kovuyordu* ki iri bir kovboy dald ieri' iz*e' kovboy a1kas 7ilan' <lanet olsun' Barbara'< dedi ve bana bakt%%% <syle' ne ya1arsn sen>< diye sordu% <CA/(A *>< <evet' ne CA/A0&I">< uzunca bir sre bekledi*' 1encereden dar bkt*' bir sinek kovdu*' sonra ona dnd*' tezgaha yaslan*t' 2%U4 boyunda' kr*z suratl #eksasl A*erikan kahra*an' *ao%%% <ben *i> ben%%% rzgOra ka1l* bir ya1rak gibiyi*%< gerili1 tezgaha sk bir ka7a att' sonra da dar kt% <onun ki* olduunu biliyor *usun>< diye sordu Barbara% <hayr%< <kasabann belasdr' dv*edii ada* yoktur' beni* kuzeni* olur%< <bana bir ey CA/(A9I a*a% CA/#I (I>< dedi*' tane tane% ilk kez biraz tuha7 bakt bana% ii*deki besili canavar grd' hassas air ki*lii "oel$de az*a ald* bir gld sadece' kot 1antolon gnnde tek tak* elbise*i giyi1 kasabada bir aa bir yukar gezindi*% +olly?ood 7il*i gibiydi' kot giy*eyen herkesi gle atyorlard' kulaa geldii kadar kolay deildi' yrrken *ide*de birka kadeh vard ve gl 7ilan gr*edi*' kasaba beni*di% kasabann doktoru beni*le ava ve bala k*ak istiyordu' kar*n akrabalar bo bira kutularn 1 tenekesine

nianlarken anlatt* 7kralar dinliyorlard' intiharcl u*ursa*azl* cesaret olarak alglyorlard' gn beni* gn*d% a*a kar* -os Angeles$a dneli* diye tutturdu' daha nce byk kentte yaa*a*t' caydr*aya alt*' kasabada aylaklk et*ekten honuttu*' a*a hayr' git*e*iz gerekiyordu' dede bize yklce bir ek yazd' otobse bini1 -os Angeles$a dndk' otobslerde srnen 1otansiyel *ilyonerler' daha da kts' gei*i*izi kendi*iz sala*alyz diye tutturdu' ben bir sevkiyat *e*urluu buldu* yineD o da evde oturu1 bir i bul*a *idiyle vakit geiriyordu' her gece i sonras ka7ay ekiyordu*' <tanr*'< diyordu* <bakar *sn ya1t*a> gerek bir kylyle evlendi*%< bu deli ederdi onu% bir *ilyon dolar iin bile k yalaya*azd*% ii*de yoktu' bir te1enin zirvesinde bir evde yayorduk' kk bir evdi' kiralk' arka bahesinde uzun i*lerB sinekler uzun i*lerin arasna saklanr' sonra he1 birlikte k1 arka baheyi istila ederlerdi% M44%444 sinek' delirtirlerdi beni% byk bir kutu s1reyle k1 her gn binlercesini ldryordu* a*a ok 7azla dzyorlardB biz de yle% bizden nce evde yaa* olan kaklar yatan st duvarna e1eevre ra7 ak*lard' sardunya sakslaryla doluydu ra7lar' kk sakslar' byk sakslar' he1sinde de sardunya' dzt)*zde yatak duvarlar titretir' sonra ra7lar titrer' sakslarn takrtlar duyulurduD dayana*ay1 ykl*ak zere olan ra7larn grlts' ve dururdu*' <hayrJ +ACI0J 950(AJ 6+' #A"0I(' 950(AJ< deva* ederdi* ve ra7lar in*eye balard' srt*a' k*a' ka7a*a' bacaklar*a' kollar*a' ve o gler' barr ve B68A-I09I' ok seviyordu o sakslar' <u ra7lar duvarlardan sk1 ataca*'< derdi*' <hayr' ya1*a'< diye yalvarrd' <-=#.!" CA/(AJ< yle tatl yalvarrd ki ya1a*azd*' ra7lar yine yerlerine akar' sakslar yerletirir' bir dahaki se7eri beklerdi*% kk' siyah' geri zekal bir k1ek satn al1 adn Bruegel koydu% /eter Bruegel ressa*d' ya da bir za*anlar ressa**% birka gn sonra k1ee duyduu ilgiyi yitirdi a*a% yoluna ktnda tek) *elerdi' sert' ayakkabsnn sivri ucuyla' <ekil yolu*dan 1iJ< diye tslayarak' bira* itikten sonra Bruegel$le yerlerde yuvarlanr' bouurdu*' ya1abildii tek ey buydu )harala grele bou*ak' dileri beni* dileri*den daha sala*d stelik' bir *ilyonun bir ekilde benden uzaklatn hissediyor' a*a u*ursa*yordu*% yeni bir araba ald bize% NQ *odel bir /ly*outh' ki halen kullanyoru*' ona ansn belediyede dene*esini syledi*' snava girdi ve 8eri7 9e1art*an$nda al*aya balad' ona sevkyat *e*urlu) undan kovulduu*u syledi*' her gn arabay ykadktan sonra gidi1 onu iten alyordu*' bir gn arabaya bindi ve ta* gazla*ak zereyken iekli g*lek giy*i' uuk benizli' dk o*uzlu' a1tal gll bir sr gen' liseli yryleri ile binadan ktlar% <ki* bu serseriler>< diye sordu* <1olis *e*uru onlar'< dedi o kibirli' kk kanck tonuyla% <hadi can*' boverseneJ geri zekal bunlarJ 1olis 7ilan ola*azlar% B5"-A0' 1olis>< <onlar 1olis ve son derece +68 ocuklar%< <&% #;0J< dedi*% ok kzd' o gece sadece bir kere dztk% ertesi gn yeni bir ey% <Jose geiyor'< dedi% <o ;s1anyol%< <;s1anyol *u>< <evet' ;s1anya$da do*u%< <7abrikalarda birlikte alt* (eksikallarn yars ;s1anya$da doduklar* sylerlerdi' nu*ara bu% ;s1anya babadr' sk *atador' o eskinin Byk 9%< <Jose ;s1anya$da do*u' biliyoru*%< <nereden biliyorsun>< <kendi syledi%< <&% #;0J< ekti* yine% sonra aka*lar resi* kursuna git*eye balad' srekli resi* ya1yordu' kasabasnn dahi ocuuydu' lkesinin belki de% belki de deil% <seninle sn7a girecei*'< dedi* bir gn% <&!" (;> ";;">< <kahve *olalarnda sana elik ederi*' he* seni gtr1 getir*i oluru*%< <iyi' 1eki%%%< sn7a birlikte gir*eye baladk' ikinci ya da nc gn 7kelen*eye balad' kat yrt1 yere at*alar 7ilan' ben ylece oturu1 onu gr*e*eye alt*' herkes ok *eguld' kendilerini ta*a*en

ya1tklar ie ka1tr*lard' a*a kkr kkrdlar bir yandan da' aslnda bir oyun oynuyorlar*' resi* ya1yor ol*aktan utanyor)lar* gibi% resi* ret*eni arka sralara geldi% <Bay Buko?ski' resi* ya1*anz gerekiyor' neden nnzdeki kada bak1 duruyorsunuz>< <7ra getir*eyi unuttu*%< <1ekala' size dn bir 7ra verecei* a*a dersten sonra iade et*eyi unut*ayn%< <olur%< <iinden iekler kan u vazonun res*ini ya1n%< bir an nce bitir*eye karar verdi*' hzl al1 bitirdi*' a*a herkes harl harl alyordu' ba 1ar*aklarn havada tutu1 *esa7e ya da renk 7ilan lyorlard' dar k1 bir sigara yakt*' kahve iti*' odaya dnd*de herkes res*i*in etra7na to1lan*t' sr7 gs sarn bir hatun Hevet' onlardanI bana dnd ve gsle)rini dayayarak' <daha nce resi* ya1*tnz' deil *i>< diye sordu' <hayr' bu ilk res*i*%< gslerini yle bir sallay1 bar*a g*d ve <F;99; ola*azsnzJ< dedi% <h******'< diyebildi* sadece% ret*en res*i al1 n duvara ast% <;8#!J ;&#!9;@;( B5J< dedi% <95CK5CA bakn' A IFI-I@A' 96@A--I@AJ< a*an tanr*' diye geirdi* ii*den% kar* h*la yerinden kalkt ve yan tara7taki kat kes*e odas olarak kullanlan kk odaya giri1 kat yrt*aya' etra7a boya sa*aya balad' zavall bir *oronun kola,n bile yrtt hatta% <Bay Buko?ski'< diye yaklat ret*en bana' <o kadn sizin%%% karnz *>< <evet%< <1ri*adonnalara taha**l*z yoktur burada' bunu kendisine sylerseniz iyi olur% ey%%% eee%%% res*inizi sergide kullanabilir *iyiz>< <elbette%< <teekkr ederi*' ok teekkr ederi*J< nor*al deildi ret*en' ya1t* her res*i sergile*ek istiyordu' boya kartr*ay bile bil*iyordu*' renk tekerleini ya1*ay bile becere*e*iti*% *or ile turuncuyu' kahverengi ile siyah' beyaz ile siyah kartr*t*' 7ra nereye d*se' ya1tklar*n ou stne basl* k1ek bokunu andryordu' a*a ret*ene gre ben%%% tanrnn hayalaryd*' 1ekala' kar* kursu brakt' ben de kursu ve resi* ya1*ay% sonra iten eve geli1 #rk$n ne kadar kibar bir erkek olduunu anlat*aya balad' <*or bir kravat inesi var' *or bir kravat inesi takyor' bugn beni aln*dan 1t' yle yu*uak bir insan ki' bana +A0; 5-A9! olduu*u syledi< <dinle ekeri*' reneceksin' bu nu*aralar A*erika$nn btn brolarnda olur% bazen bir yere varr' a*a ounlukla var*az' bu heri7lerin ou dolabn iinde otuzbir ekerler' Fharles Boyer 7il*lerine giderler' gerekten iyi i tutanlar bu konuda 7azla konu*azlar' belli et*ezler' seninle bire yz bahse gireri* ki senin #rk ok 7il* seyret*i' hayalarn sk' kaacaktr%< <+; 6-(AL&A ;BA0J ve yle yorgun kiJ zlyoru* onun iin%< <neden bu kadar yorgun> -os Angeles Belediyesi iin al*aktan *>< <hayr' bir drive)in sine*a iletiyor' gece ge saatlere kadar alyor' bu yzden uykusunu ala*yor%< <ben de do*uzun g%ty*J< dedi*% <kesin ylesin'< dedi tatllkla' a*a o gece sakslar iki kez indirdik% sonra in salyangozlarnn gecesi' belki de Ja1on salyangozlaryd' her neyse' s1er*arkete git*iti*' zel bir te1si ile karlat*' olduu gibi satn ald*' *inik bir ahta1ot' salyangozlar' ylanlar' kertenkeleler' bcekler' ekirgeler%%% nce salyangozlar 1iirdi*' *asaya koydu*% <tereyanda kzartt*'< dedi*' <indir *idene' sras gel*iken' 7akir boklar yer bunu%< az*a birka salyangoz at1' <bizi* (or ravat ;nesi nasld bugn>< diye sordu*% <lastik gibi bunlar%%%< <lastik *atk%%% C!J< <k delikleri *inicik%%% *inik k deliklerini grebiliyoru*%%% hh%%%< <yediin her eyin k delii var% senin var' beni* var' herkesin k delii var% (or ravat ;nesinin de k delii var% <%%%< *asadan kalk1 lavaboya kotu' kus*aya balad%

<*inik k delikleri%%% %%%< bir kahkaha at1 *inik k deliklerini az*a doldurdu*' bira ile *ide*e indirdi*% birka gn sonra biri ka1*' onun ka1sn al1 eli*e boan*a katlarn tututurunca ok ar*ad*% <yavrucuu*' bu ne>< katlar gsterdi*' <beni sev*iyor *usun artk>< ala*aya balad' sus*ak bil*iyordu%<ta*a*' ta*a*' zl*e' belki de (or ravat ;nesi$dir arad) n' onun dola1ta otuzbir ektiini san*yoru*' aradn odur belki%< <ooooh' ooooh' oooooh%%%< <o kvette aslyordur bence%< <iren bir ada*sn senJ< kesti ala*ay' sonra son bir kez btn sakslar indirdik' banyoya girdi' bir ark *rldanarak ie git*eye hazrlanyordu' o gece tan*asna yard* etti*' o evde kal*ak iste*iyordu' hznleni) yordu% kanck' dnte bir gazete satn al1 kk ilanlarda bana uygun ilere bakt*D sevkiyat *e*uru' de1ocu' ka1c' zrlye yard*c' tele7on rehberi datcs' gazeteyi 7rlat1 dar kt*' bir ie viski satn al1 bir *ilyon dolara veda etti*' birka kez grd* onu )tesad7en' saks *aksi yok% (or ravat ;nesi ile sadece bir kez yattn ve iinden ayrldn syledi' resi* ya1*ak ve yaz*ak istiyordu' <ciddi olarak%< daha sonra Alaska$ya gittiini ve bir !ski*o ile evlendiini rendi*' bir Ja1on balks ile% sarho olduu*da akasn ya1ard* bazenD <bir keresinde Ja1on bir balkya bir *ilyon dolar kaybetti*%< <at*a' senin hibir za*an bir *ilyon dolarn ol*adJ< haklydlar' hi ol*a*t% senede bir)iki kez *ektu1 yazar' uzun *ektu1lar' genellikle "oel$den nce% benden ceva1 ver*e*i ister% !ski*o adlar olan iki ya da ocuu vard' bir kita1 yaz*t' ra7larn birinde duruyordu' bir ocuk kitab' a*a o kitab yaz* ol*aktan <gurur< duyuyordu' i*di de <kiilik 1aralan*as< stne <ciddi< bir ro*an yazacakt' hayr' ;8;-; /A0A-A"(A&I =&#="! ; ; 06(A" yazacakt' biri beni* hakk*da herhalde' dieri de !ski*o$nun' ya da (or ravat ;nesi$nin% resi* kurundaki iri *e*eli hatuna takl*alyd* belki de% a*a zordur bir kadn *e*nun et*ek' he* belki onun da *inik k deliklerinden *idesi bulanrd% a*a o ahta1otu dene*enizi isterdi*' tereyanda eri*i bebek 1ar*aklar' deniz r*cekleri' 1is san) lar' ve sen o 1ar*aklar e*erken intika* alr' bir *ilyona veda eder' bir bira ierdin ve elektrik irketinin' kaset alarlarn' 1antolonlarn klarnn stnde giyen #eksas kovboylarnn ve nce a) lay1 szlayan' sonra seni dzen' sonra da terkedi1 "oel$den nce *ektu1 yazarak artk bir yabanc olduun halde Bruegel$i' sinekleri' 1encerenin nnde duran NQ /ly*outh$u' ziyan ve deheti' hzn ve baarszl' sahnelen oyunlar' yaa*lar*z unut*ana izin ver*eyen boyundan sakat kak kadnlarnn can cehenne*eB derek' kalkarak' her ey yolunday* gibi srtarak' hkrarak' *inik k delikleri*izi ve dierlerini silerek% ))) ka*u bir yazardan ya da yazlarndan ihtiyac olan alr' gerisini bo verir' a*a genellikle ald en az ihtiya duyduudur' bo verdii ise en ok% bu da beni* ii*e gelir akas' ki*seye belli et*eden kendi*e gre kutsal kk vira,lar* alr*' bunu anlaya)bilselerdi yaratclar tkenirdi sadece' he1i*iz ayn bok ukurunda olurduk' oysa i*di ben kendi ukuru*day*' onlar kendi ukurlarnda ve bence beni*ki daha harikulade iren kokuyor% cinsellik ilgin' a*a o kadar da ne*li deil' dkla*aktan daha ne*siz *esela' bir erkek hi dz*eden yet*iine kadar yaayabilir' a*a bir ha7ta s*azsa hayati tehlike sz konusudur% zellikle A*erika$da cinsellie verilen ne* cinselliin anla*n oktan a*tr' bii*li bir vcuda sahi1 dii bunu he*en /A0ACA evir*eyi dnr' ve genelevde alan 7ahieyi kastet*iyoru*' annenizi' kzkardeinizi' karnz' kznz kastediyoru*' bu oyunun kerizi de Hevet' ho bir szck deilI bu sahtekarln sr*esine izin veren A*erikan erkeidir' a*a ne ya1sn A*erikan erkei> A*erikan eiti*i' A*erikan ailesi ve rekla* denen A*erikan canavar daha on ikisine gel*eden beynini yiyi1 bitir*itir zaten' o diiye dolarlarn yedir*eye' dii de dolarlarn yalvarta yal)varta ye*eye hazrdr' yatann altnda havlu bulunduran 1ro7esyonel 7ahienin Hkadnln gerek te*sililcisi nerdeyseB neyse kibirka gerek kadn varI gizli 1ro7esyoneller ve yasa tara7ndan bu denli horlan*asnn nedeni budur' 1ro7esyonel 7ahie' *ezara dek al ve 9idin 7else7esi zerine kurulu A*erikan tarz yaa*a ak bir tehdittir' 7ahie %*cn deerini drr%

evet' cinsellik gerek deerinin ok stne 7rla*tr' hani arada srada gazetede gzellik yar*as iin 1oz ver*i bikinili kzlarn 7otora7larna rastlarsnz Hu anda okuduunuz Ak ent$de bula*azsnz' grgr niyetiyle belkiIB uzun bacaklar' harikulade gsler' ilk bakta bu kzlarda gerekten bir sihir var' diye geirirsiniz iinizden' kzlar da bunun 7arkndadrlar' etiket 7iyatlarn ka7alarnn iine as*lardr zaten' gidiata gre 7iyat ykseltilebilir ya da indirilebilir elbette' sonra o sekiz)on kzn yzlerine bakarsnz' yzlerindeki gl*se*elere' gl*se*eler gl*se*e deildir aslnda' kartondan kesil*ilerdir sanki' l*n karbon ko1yas' azlan' burunlar' kulaklar' eneleri allagel*i gzellik kavra**zla rtrler a*a btn olarak alglandnda ac*aszca irkin bir ey vardr o yzlerde' ne dnce vardr' ne g' ne de anla*' bo yzler' bo*bo%%% gergin l ciltler' gzler yok% a*a A*erikan erkei bu yzlere bakar ve yle geirir iindenD <evet' gerekten -A& kzlar bunlar' 1aha biil*ez%< bu yar*alara katlan kzlar yllar sonra s1er*arketlerde grrsnz' yalan*' 7keli' ha7i7 kak' hibir eyi been*ezler' binbir zorluk kartrlar' ser*ayeyi kalc ol*ayan bir ie yatr*lardr' yanl yatr*B el arabalarnda bulundurabilecekleri baktan saknnB evrenin kak kadnlardr onlar% kstahl ile nl Buko?ski dahil' baz yazarlar iin cinsellik bariz bir bii*de tra,iko*iktir' sa1lantl olduu* iin yaz*yoru* cinsellik hakknda' cinsellik bir 1iyeste seyircileri gldren' a*a iki 1erde arasnda da biraz alatan bir gldr unsurudur beni* iin% Kiovanni Boccaccio ok daha iyi yaz*' *esa7eli ve bie*li% ben konuya hak ettii zara7eti vere*eyecek kadar yakn*' insanlar beni d1edz ahlaksz buluyorlar% Boccaccio oku*ad*zsa' okuyun% <9eka*eron< iyi bir balang olur% yine de' ou 1aoz R444 kadar kadnla yattktan sonra biraz *esa7e edindii* sylenebilir' kendi*e ve yakaland* tuzaa hOlO glebiliyoru*% bir za*anlar kadn elbisesi satan bir dkkann bodru*unda al*t*' de1o ilerine bakan vaz7sz iiydi*' e7i* hayli gen a*a kelle*ekte olan dangalan tekiydi% II% 9nya &ava$nda sava*ak zere askere arl*t hyar' ka7asna takt ey ldrl*e korkusu *uydu> savan anla* *> savan anla*szl *> yan bana decek bir to1 *er*isinin onu bin 1araya ayraca *> bana alrd' beni* iyi biri olduu*u dnyordu' tozlu ve rutubetli devasa bodru*da birlikte alyorduk )1aketleyiciler bir kat yukarda ter dkyorlard' iki *etre yksekliindeki kolilerin st) ne k1 belli bir nu*ara arardkB gnderil*esi gereken 1ara ku*a ya da elbise' koca bodru*daki k tavandan sarkan kk a*1ulden ibaretti ve biz bir nu*aray' kadn elbisesine dnecek bir ku*a 1arasn bul*ak iin *ay*unlar gibi bir koliden dierine srardk% *erha*et et tanr*' diye geirirdi* ii*den' kuru iin ya1lacak i *i' byle yaay1 lnr *> intihar ok daha insancl bir yoldu 1hesiz% e7i* olacak dangalak arada srada' <"5(A0ACI B5-95" (5>< diye barrd% az*n kenarndan' <hayr'< diye ceva1 verirdi*% aradu* 7ilan da yoktu zaten' beni* iin hibir anla* ta*ayan bir nu*aray neden arayay*> e7 arada srada bana baktnda bir koliden dierine srard*' bir keresinde e7 koliden koliye srayarak yan*a geldi' oturu1 bir sigara yakt% <Buko?ski' sen iyi birisin%< bir ey syle*edi*% <yaknda askere gidiyoru*' bu son ha7ta*%%< ok da uzun ol*ayan iilii* boyunca yznn ortasna bir yu*ruk at*a*ak iin kendi*i zor tut*utu* ve o i*di kar*a ge*i iini dk*eye hazrlanyordu% <askerlikle ilgili olarak beni en ok korkutan ne biliyor *usun><<hayr%< <kar*la sevie*e*ek' insanlar yeterince sevie*iyor' a*a sen yle deilsin' tavrndan belli%%%< Habazanlk can*a tak et*itiI <%%%sylyoru* kar*a' ne ya1aca* tatl* diyoru*' artk seninle sevie*eyecei* diyoru*' bana ne diyor biliyor *usun> $tanr akna askere git ve bir erkek gibi dv' dndnde burada olaca*'$ diyor' a*a lanet olsun o ii ok zleyecei*B erkeklerin ou nasl bir ey olduunu bil*ez bile% a*a sen ve ben biliyoruz% Ho askerdeyken bakalarnn karsn becereceini' dn*edii takdirde de karsnn satlk bedenler 1azarnda elde kalan 1azarlayacan syle*edi*%I zavall' ya *rn iki 1aralk bir ite yiyecek ya da BA")LA;$nin intihar saldrlarna hede7 olacakt% Ja1on ya da daha da kts yenil*iin kararl ilerleyii ile karlaacakt' ar)+unu beyazln iinden kacak ve onun nu*arasn arayacakt% ar)+unu' buruk' eitil*i' gz 1ek' son bir deli 7iek' karn iinden k1 arayacakt onun nu*arasn' sr7 to1lu*un doru tara7nda kalabil*ek iin kantya'

esne*eye ya da souk algnlna katlanr gibi btn bunlara A#-A"AFA ' ans yaver giderse evine dn1 karsn becer*eye deva* edebilecekti% ite cinsellik sizeB dangalaklar ve askeri *anevralar bile var iinde' beyin yerine %*ck tayan erkekler ere7 *adalyas ile onurlandrlr' kahra*anlk *> geri zekalnn cesareti deil' dnebilen kiinin cesareti ne*lidir )biraz aba ve ansl bir *ide gerektirir% cinsellie herkesi kattn za*an iyice kar*aklar' ne kadar derinine inersen o kadar az bildiini anlarsn' bir teori dierinin yerini alr ve her se7erinde insan haysiyeti zedelenir' yle ol*as gerek belki de% btn 1otansiyeli*ize ra*en korkun by*e aa doru% cinsellik denen ey *uhtee* Buko?ski$nin bile ka7asn kartrr' hi unut*a*' bir gece u kente inen tnellerden birinin bat tara7ndaki barlarn birindeydi*' o sralar bara yakn bir te1enin orta) sna ina edil*i bir 1ansiyonda kalyordu*' neyse' *thi iiyordu* o aka*% genci*' gly*' n*e her kan devirebilece)i*i dnyoru*' hatta belasn arayan biri var * diye etra7*a bak*yoru*' hayat hOlO yeni beni* iin' toyu*' yir*i iki yanda' ro*antik bir budalaB hayat korkun deil de ha7i7 ilgin buluyoru*% neyse' gecenin ilerleyen saatlerinde ba* eviriyoru* ve gen' gzel' hznl bir ocuk)kadn var yan*da' on yedi yanda 7ilan' uzun sar salar var Huzun saa hi dayana*a*' bele kadar' elini at) tnda iin *onotonluu bozulur' sen7oniye dnrI ve bu kz sessiz' hi konu*uyor' kutsal nerdeyse' a*a o bir .A+;8!' yannda da 1ezevengi lezbiyen)*a*a' ve aslnda kz altr*a*ay yeler a*a *alu*' 1arasz yaan*yor' beyni*in sol tara7ndan *uhabbete saryoru* onlar' tek keli*e bile anla*adklar kesin' a*a ne*i yok' dolar 1eindeler nasl olsa% ikileri ben s*arlyoru*% bar*en on yedi yandaki kzn nne otuz beindey*iesine koyuyor' yasa nerde> orda deildi allahtan% onlarn itii her ikiye karlk ben tane gtryoru*' bu onlar cesaretlendiriyor' o gecenin kurban beni*' srt*a tebeirle <V< yazl*' kentin en sk iicilerinin katld bir ok yar*a ka) zand* bil*iyorlar' neden bu kadar zor devrildii*i ben de bil*iyordu*' ii*deki hzn ya da 7keydi nedeni herhalde' belki de ruhu*da bir eksiklik vard' ikisi de doruydu *uhte*elen% bu ara akla*alarla sizi yoruyoru*' balaynB sonunda te1eyi tr*an1 oda*a gidiyoruz' *z% bu lezbiyen)*a*a$nn gzleri *ukavvadan kesil*i izleni*i uyandran bir bok uval olduunu syle*edi* henz size' ayrca ellerinden biri yok' el yerine /A0-A kaln elikten bir /!"!$si var% evet' te1eyi tr*an1 oda*a gittik% oda*a girdik ve ikisine de bakt*' k deliine inen salar ile beni* sa7' ince' harikulade kk kz* ve yannda asrlarn tra,edisiD s*k ve dehet' bozuk *akine' ocuklarn ikencesine *aruz kal* kurbaalar' ka7a ka7aya toku*u arabalar' vzldayan haya)sz sinei yakala* r*cek' kendinden e*in 1layboy (a:ie Ba)er$in silahlarnn karsnda yere ylan /ri*o Farnera$nn beyin *anzaras' 1eki' ben ne bok yedi*> asrlarn tra,edisinin stne atlad* )o bok uvalnn% 1is yata*a yatr*aya alt* onu' a*a 7azla gl ve aykt beni* iin% tek kolu ile att beni stnden' iinde birik*i btn o lezbiyen ne7reti ile beni 7rlatt ve 5F5"9A 6 6 ;-K;" A! 6 /A0-A !-; /!"! B5-5"A" 6-5"5 &AA50(ACA BA8-A9I% tek ba*a cinsellik tarihini deitire*eyecekti*' yeterince gl deildi*' harikulade kavisler izerek savuruyordu /!"!$yi' ba* ei1 /!"! nerde diye her kaldrd*da bana doru gel) *ekteydi lanet ey' a*a her eye ra*en slah ol*az bir gzle*ci olarak abuk ve za*anlan* baklarla gen ve kutsal 7ahieyi incele*ekten geri kal*a*t*' ii*izde en ok o ac ekiyordu' y) zndeydi% t* s7rlarn to1la* olan o iren yarat neden arzu)layabilecei*i anlaya*yordu% bana sunabilecei eyleri dndke ar1 kalyordu' a*a o lezbiyen)*a*a kolunu her savuru1' <bu heri7 kan tekiJ< dediinde biliyordu nedenini' 7rsat bulu1 odann br tara7na' ka1nn yanna *evzilendi*% dolab iaret edi1' </A0A =&# ! (!F!9!J< diye bard* ve lezbiyen)*a*a gerek bir bok olarak zokay yutu1 arkasna dnd' tekrar nne dndnde ben te1enin zirvesine tr*an* soluk solua t* uzuvlar*n yerinde olu1 ol*adn kontrol ediyordu*' sonra en yakn iki dkkannn nerede olduunu dnd*% eli*de ie oda*a dnd*de ka1 akt a*a git*ilerdi' ka1y kilitleyi1 oturdu*' sessizce iti*' cinsellie ve delilie' bir sre daha itikten sonra yataa girdi* ve dnyaya bo verdi* ))) her ey 1osta kutusu ile balar' 1osta kutusu ile biter' ve bir gn 1osta kutularndan kurtul*ann yolu bulunursa ektii*iz aclar byk lde azalacak' u anda tek *idi*iz hidro,en bo*bas' ve btn kasveti*e ra*en bunun uygun bir z* olacan san*yoru*%

evet' 1osta kutusuD uykusuz bir geceden sonra kiralk balkonu*a k* dibinde bir r*cein bir kelebein son ak ansn e*dii o gri' korkun ve beyinsiz eye bakyoru*' orda dur*u ii*den' /ulitser Edl' belki diye geiriyoru* ve eli*i sokuyoru* ve orda' sadece bir *ektu1 var' zar7n stndeki yazy tanyoru*' adresi de' havay da' el yazs ile yazl* her *ektubun bii*i' iki 1aralk kadn ruhunun *eyilli *akineli t7ek ateiD sevgili bongo bitkileri sulad* bugn' bitkileri* lyor' sen naslsn> noel yaklayor' arkada* -ana akl hastanesinde iir dersi veriyor' bir dergi karyorlar' onlara bir iir verebilir *isin> git*e* gerek' se) nin bir iirini bas*ak onlar ok *utlu edecektir e*ini*' ocuklar birazdan evde olurlar% (AA; !-9! ; /A#-A(A dergisinin !ki* saysnda kan iirini okudu*' bayld*' dnyann en byk yaayan airisin' ocuklar birazdan evde olurlar' git*eliyi*% &evgi ile *eggy *eggy bana bu *ektu1lardan yolluyor' size daha nce de syledii* gibi *eggy$yi tan*yoru*' a*a 7otora7 gnderiyor' ve ktr ktr dzlecek bir hatuna benziyor' ve iir de yolluyor' kendi iirleri' stra1tan ve l*den ve sonsuzluktan ve denizlerden sz etse de bir rahatlk var' bir gzel esnetiyorlar ada* )biri lk atabil*ek iin kendine ineyi batr* a*a l ata*a* gibi' yalan*a srecinde bir kadnn eksil*ekte olan kocas ile yaad dii hayal krklB daha bandan kendini ucuza satt duygusu ile donukla* ve i*di elektrikli s1rge gnlerinde s7r kere hi ol*a yolunda hzla ilerleyen oluyla sorunlar yaayan bir kadn daha ite% kadn erkein iine kendi beynini sindirir )ya isteyerek yanl anlayarak ya da kanl ar*hta yorgun av kokusu alarak' iki ekilde de iine ederler her eyin' isteyerek ya da iste*eyerek' kurban iin7arket*ez% ki erkektir elbette% *eggy yeterince yaknda yayor olsayd bu ikenceye kolaylkla son verebilirdi*B evi*e gel*i air gzleri*in oynak ateini soluyor' bir 1anter gibi dolanyoru* odann iinde sabahn iki buuu sarholuklarnda ka1aklan1 dizini yrtt* 1antolonu*la' kendi*i *esela &te1hen &1ender ile kyaslyor ve aniden dn1 anla*as hayli g bir ;ngilizce ile konu*aya balyoru*D <gzeli*' iki dakika sonra klotunu 1aralay1 *ezara kadar unuta*ayacan bir kala7at gsterecei* sana% devasa ve kvr*ldr 1enisi*' orak gibi bir ey' u halnn dili olsa da konusa%< sonru uzun bir su bardana sek viski doldurur' diker' barda duvara 7rlat1' <Aillon *e*e kzart*as yerdi kahvaltda'< diye *rldanrsn ve arkana dndnde sorunlarn zl*tr' n ka1dan k1 git*itir' kalrsa da bana gelecekleri hakediyordur% siz de yle% a*a *eggy burdan ok kuzeyde bir eyalette yaad iin bu z* uygulaya*yordu*% a*a bir gn dzlebilecek ya da korku)tulabilecek kadar yakna gel*e olasln dnerek birka yl boyunca *ektu1larna ceva1 yaz*t*% sonunda k* indi% *ektu1lar gel*eye deva* ediyor a*a ben ceva1 yaz*yordu*' *ektu1lar her za*anki gibi 7evkalade skc ve kasvet vericiydi' a*a artk onlara ceva1 ver*e*eye karar ver*i ol*a* zehiri azalt*t bir ekilde' harikulade bir 1land' beni* gibi basit beyinli birinin byle bir 1lan dnebil*esi iin bir *r dn*esi gerekir )*ektu1lara ceva1 ver*ezsen ondan kurtulursun% bir sre kesildi *ektu1lar' bittiini hissediyordu*B uygulanabilecek en son z* uygula*t*B *erha*etsize *erha*etsiz ol' a1tala a1talB *erha*etsiz ile a1tal birdi zatenD sen onlara hi bir ey ya1a*azdnB onlar sana ok ey ya1abilirlerdi' ya1acaklard da% yzyllarn sorununu altet*iti*B isten*eyenin de7edil*esi% herhangi birinin yaa*n d*dz edi1 sakatla*ak iin birka erkee ya da kadna ihtiya yoktur' biri yeter' birdir genellikle' ordular ordularla' karncalar karncalarla kar karya geldiinde bile% etra7 !"9; gzleri*le gr*eye balad* yine% bir kuru te)*izle*eci dkkannn stne akacnn biri bir tabela as*tD LA(A" B=#=" ;C;-!8#;0(!-!0; CA0A-A0' daha nce hayatta 7arkede*ezdi* o levhay' zgrle*eye balad* hissediyordu*' hereyi 7arkediyordu*' eskiden 7arkettii* lgn ve tuha7 eyleri 7arket*eye balad* yineB s7r ansa ans tanyan te1e aa' ro*antik ve 1atlayc eyler' nceden hibir ey yokken i*di sihirli gler ortaya k*t% (A ;"! (5F;9;"; E-9=09= (onterey' 2S as* H5/II Far*el vadisinde yaayan bir ahs eriklerin krklklarn gider*ek iin icade ettii *akine tara7ndan ldrld% bu kadard haber' hayattayd* bir kez daha% sonra bir sabah balkona k1 1osta kutusuna bakt*' bir *ektu1' gaz 7aturalarnn ve diinin tehditleri arasnda' hatrla*akta zorland* eski kar*dan bir *ektu1 ve yeteneksiz airlerin iir dinletisini duyuran bir ilan bir de%

sevgili bongoD bu benden alacan &6" *ektu1' cehenne*in dibine kadar yolun var% beni terkeden ilk insan sen deilsin' siz beni terkedenler )(!LA09A KE0=0=( &;L; A"FA J *eggy anneanne* de beni*le bu ekilde konuurdu' o da bana yarn koklat*ad% neyse' iki gn sonra *utluluun aka*dan kal*al ile yine balkona k1 1osta kutu*a bakt*' birka *ektu1' at*% ilki% sevgili bay bD &anat ve &anatlar 9estekle*e Aak7$na ya1tnz burs bavurusu deerlendir*eye aln*tr' edebiyat uz*anlarndan olu*u zerk kurulun gr dorultusunda bavurunuzun reddedildi)ini size bildir*ekten znt%%% ikinci *ektu1D *erhaba buk%D bu iren kokan otel odasnn bir kesine sin*ii* ve sessizlii bozan tek ey ie azlarnn dilerdeki takrts%%% ro*atiz*a' bacaklar* i% N2 kozu boa harcad*' NR$incisi 1ostada%%% btn keleri tuttu* anlyor *usun> ve ne lanet kahrolas boktan bir e*ber*i%%% helada 7azla kald* ve yeterince hzl to1laya*ad* iin li*on tarlalarndan kovuldu*' san 7ransisco$ya dnd* ve bir gnle 1ostanede kolay bir ii kard*%%% otur*u bu karanlk odann kesine huzur ve *utluluk bekliyoru*' babtist kilisesinin kr*z neon yanar yan*az ala*aya balayaca*%%% bugn sokakta k1ek otobsn altnda kald%%% o k1ein yerinde ben olsayd* keke' kendi* ya1a*yoru* nk%%% o bile baz kararlar al*ay gerektiriyor%%% nerde u lanet sigaralar%%% bu sabah *isyon evinden ayrld*' orda yedii* berbat ye*ekler barsaklar* *ahvetti' bugn arya gitti*' btn o gzel kzlar' 7risco$nun berrak ve te*iz k gnei gibi salar%%% ada* sen de% bover% (% ve ncD sevgili bongo beni bala' bazen byle oluyoru*' beni biraz olsun sev*eye al' bugn baheye yeni bir su ser1*e *akinesi ald*' eskisi 1as)lan*t% </oetry Fhicago<dan bir iir yolluyoru*' kendi*i dnd* okurken' git*e* gerek' ocuklar birazdan evde olurlar% sev beni' *eggy iir zenle daktilo edil*i' tek hata yok% iir aktan sz ediyor' ok kt% rzgOrdan ve bir tr rahat tra,ediden sz ediyor' on sekizinci yzyl' kt onsekizinci yzyl% a*a yine ceva1 yaz*yoru*' lanet ii*e dnyoru*' beni iyi tanrlar orada' beni* a*irleri* onlar' ak*a*a 7rsat tanyorlar' ha #%&% !liot' ha Arabistanl -a?rence onlar iin% iki) gn sarho ge) ziyoru*' ii aksat*adan% tele7ona ceva1 ver*eden nce gerekle*esi gereken zel bir i7re* var% z11e deili* benB insanlarn hikayeleri ile ya da ya1acaklar eylerle ok ilgili deili*' he1si bu% stelik beni* za*an*) la' bir gece boktan ii*e git*ek zere evden k*aya hazrlanrken tele7on ald' iki dakika iinde kaca* nasl olsa' diye geirdi* ii*den' 7azla zarar vere*ezler' i7re gerekle*e*iti a*a at* tele7onu% <bongo>< <ee%%% evet>< <ben%%% *eggy%< <*erhaba' *eggy%< <bak' niyeti* seni rahatsz et*ek deil' bazen ksa devre ya1yoru*%< <za*an za*an he1i*iz ya1arz%< <*ektu1lar*dan "!.0!# !#(! yeter ki%< <bak (eggy' duru* bu% *ektu1larndan ne7ret et*iyoru*' o kadar rahatlar ki%%%< <bunu duy*aktan ne kadar *utlu olduu*u anlata*a*J< sz* bitir*e*e 7rsat ver*e*iti' *ektu1larnn rahatlnn ve elektrik s1rgesi esne*elerinin beni dehete drdn syle*ek zereydi*% <gerekten ok *utlu oldu*%< <iyi'< dedi*% <a*a akl hastanesindeki iir dersi iin bir iir gnder*edin bize%< <uygun decek bir tane bul*aya alyoru*%<

<herhangi bir iirin uygun der bence%< <ikenceci kinayede *ahirdir genellikle%< <ne de*ek istedin>< <bo ver%< <artk yaz*yor *usun' bongo> baz dergilerin her saysnda birka iirin olurdu eskiden% -illy yllardan beri ona bir ey gnder*ediini yazd' kk dergileri unuttun *u yoksa><<asla unuta*a* o oros1u ocuklarn%< <ko*iksin' de*ek istedii*' ki*seye iir gnder*iyor *usun artk>< <!vergreen$e gnderdi*%< <seni bas*ay AB5- !##;-!0' yle *i>< <bir)iki kez% a*a !vergreen kk dergi deil' bunu unut*a' yaz -illy$ye% barikatlardan ayrld* syle%< <ah' bongo' dizelerini ilk kez okuduu*da he*en hisset*iti* 7arkl olduunu' ilk kitabn hOlO duruyor% $;sa Keri Keri &rnr%$ Ah' bongo' bongo%< alverie k*a* gerektiini syleyerek savd* ba*dan' bu arada' yahu ki* eriin buruukluunu yok et*ek ister ki> diye geiriyordu* ii*den' ok gzel bir *eyve deildir zatenD btn lezzeti B50585 -5@5"9A' o souk krklklarda' bir de insann dilinden canly*asna kay1 tabaa 7rlayan souk ekirdeinde' gidi1 bir bira at*' o gn ie gide*eyecei*e karar verdi*' koltukta otur*ak iyiydi' ieyi dik ve hereyin can cehenne*e% /ound ve &t% -iz +astanesi$nde yattn iddia eden biri ile de yaz)*t*% uzun sre yaztktan sonra yaz*ay bildii* ve !zra$y <skc< bulduu* gibi salaka bir iddiay srdrerek kurtuldu* ondan% her yerdeydi *eggy$nin *ektu1lar' yerde' daktilonun yannda duruyordu bir tanesi' gidi1 yerden ald*D sevgili bongo% btn iirleri* geri geliyor' iyi iirden anla*yorlarsa bu onlarn kayb' hOlO ilk kitabn ;&A K!0; K!0; &=0="=0$ okuyoru*' ve br kita1larn' bu kadar a1talla baka trl taha**l ede*e*' teekkr ederi*' ocuklar yaknda evde olur% sev beni *eggy ha*i )koca* beni*le dalga geiyor) <bongo yaz*yor oktandr' ne oldu bongo$ya>< dikiyoru* bira iesini' 7rlatyoru* 1 kutusuna% i*di daha iyi grebiliyoru* duru*u' kocas ha7tada kez stne kyor' salar yel1aze gibi al* yastn stnde' seks yazarlarnn diyecei gibi% kocasnn bongo olduunu hayal ediyor' kocas da bongo olduunu hayal ediyor% <ah' bongo' bongoJ< diye inliyor% <geliyoru*' ak*%< diyor kocas da% bir bira daha a1 1encereye gidiyoru*' kanksan* karanlk steril sa*a -os Angeles gnlerinden biri% hOlO yayoru*' bir anla*da' ilk iir kitab*n kt gnler ne kadar geride kald% Gatts ayaklan*alar da yle% harcadk kendi*izi% John Bryan stununu istiyor' *eggy$den bahsedebiliri* ona% a*a henz bit*e*i bir hikaye *eggy$ninki% yarn sabah 1osta kutu*da olacak *eggy% bu bir 7il* olsayd sorunu halledebilirdi*D <bak' kk John' i*di bir hatun var' anlyor *usun> 7ena halde can* skyor' anlyor *usun> sen iini bilirsin' 7azla hr1ala*a' yir*i santi*lik ka*n tadna baktr ve ba*dan al u hatunu' kolay bulursun' bir odann iinde elektrik s1rgesi ile te*izlik ya1yor' gzleri hzn dolu' anlyor *usun> oda iir dergileri ile dolu' ok *utsuz' hayatn onu ar*ha gerdiini dnyor' a*a hayat hi bil*iyor' anlyor *usun> dzelt u hatunu' yir*i santi*i de%< <1ekala%< <ve kk John%%%< <ne>< <yolda bir yerlere ura*a' olur *u>< <1ekala%< gidi1 koltuu*a kyor' biraya yu*uluyoru*' sarho ol*aly*' sarho olu1 ona u*aly*' ka1sn al*aly* u 1e,*rde hali*le' sarho' yrtk g*lei*in her yerinde u d*elerdenD <J6+"&6"$5 AL-!#<' <&AAA8A &6" A!0<' <#6( (;V$; (!LA0I"9A" I A0< ne olursa% hibir eyin yarar yok a*a% oturu1 bekle*ek zorunday*% <+)*aniter Bili*ler< kesildi% !verygreen$e iir de yolla*yoru* artk' yarn sabah sadece bir *ektu1 kacak 1osta kutu*danD sevgili Bongovr vr vr vr vr vr% ieklere su verdi*' ocuklar birazdan evde olurlar' vr vr vr vr vr% sev beni *eggy

Balzac$n' &hakes1eare$in ya da Fervantes$in bana byle eyler gel*i *iydi> gel*e*itir u*ar*' insanln en kt icat baldrD 1osta kutusu' 1ostac ve *ektu1 yazar' ra7*da *avi bir kahve kutusu var' ii yantlan*a* *ektu1 dolu% dola1ta bir o kadar' nasl buluyor bu insanlar sarho olacak' dzecek' 1ara kazanacak' uyuyacak' ykanacak' sacak' yiyecek' ayak trnaklarn kesecek za*an> ve *eggy etenin ban ekiyorD sev beni' sev beni' sev beni% yir*i santi*lik bir ka* beni bu dertten kurtarabilir' ya da ba* iyice belaya sokabilirdi' *evcut ser*aye ile bile yeterince derde giriyor zaten ba*% ))) o gnlerde ben olsa* da ol*asa* da *utlaka birileri olurdu oda*da' genellikle ki*in orada olacan ya da ol*ayacan bile*ezdin' herhangi biri% iri ve ok kutsal ol*ayan' 1arti srekli' 1artiden kastD talihin ve yollarn uzatl*asD iki dolar ve biraz bozukluk bir oda dolusu *uhabbet ve elektrik de*ekti alt)yedi kii iin% 1ekala' bir gece yata*da sarho uyand*' btn klar sndrl*' a*a her ey berrak' o kirli duvarlar birden berrakla*' anla*szlk' hzn ve her ey% dirsei*in stnde dorulu1 etra7*a baknd*' herkes git*i' aynn aydnlatt yanlarna dn* bo ieler sadece' ac*asz ve iren bir sabah bekliyordu beni' sa*a bakt*' yan*da birinin yattn grd*' kancn teki be) ni*le kal*aya karar ver*i ol*alyd )ak diye' cesaret diye buna deri*' lanet olsun' ki* bana gerekten taha**l edebilir> balayc bir ruh tayan biri ancak' bu tatl ve *inik geyii beni*le kal) *a cesaretinden ve sezgilerinden tr E9=--!"9;0(!-;C)9;(% onu kndan dz*ekten daha iyi bir dl olabilir *iydi> gari1 bir kadn trne bula*t* o gne kadar' hibiri kuyruktan al*ak iste*edii iin hi geri deneyi*i* yoktu ve ka7a*a takl1 duruyordu' sarho olduu*da he1 bundan sz ediyor' yan*daki kadna' <arkadan dzce* seni' anneni de arkadan dzce*' kzn da'< diyordu*' <ryanda ancakJJ< diyordu kadn' her eyi ya1arlard a*a onu asla% za*an ya da ikli*le ilgiliydi belki' ya da *a) te*atikseldi' nk bir sre sonra etra7*' <Buko?ski' neden hi geri vitesi*e tak*yorsun> iri' yu*uak ve yuvarlak bir k* var'< diyen kadnlardan geil*iyordu ve ben <gerekten yle hayat*' a*a ii*den gel*iyor'< diyordu*% a*a o gne kadar hi arkadan kaytla*t* ve kendi*i her za*anki gibi biraz lgn hissediyor' klarna girebilirse* baz ruhsal ve zihinsel sorunlar*dan kurtulabilecei*i dnyordu*% iine kl ve hzn kar* son ara1 bardan bulu1 dikti*' yataa girdi*' aya gz kr1t* ve *tevaz ka** o horlayan' dolgun' bal dk yala ka sokuverdi*% sinsi hrsz asl heyecanlandran ald nesnenin deerinden ok al*a eyle*inin kendisidir' ben ikisinden de ok zevk ald*' kk ka** kendi deliliinin zirvesine tr*an*t' tanr*' irkin ve *ke**el' intika* duygusu' bir ekilde' her eyden alnan intika*n tat*ini' lgn gvercin gzl yal dondur*aclardan' tara7sz ve tatsz de*ir yzne kre* sren hayatta ve l anne*den% hOlO uyuyor' diye geirdi* ii*den' bylesi daha da iyi% (it)zi$dir herhalde' belki de Betty' ne 7ark eder> beni* za7eri* )hznl' isiz ve a ka* sonsuza dek yasaklan* ka1lardan ieri giri)[ yorJ +A0; 5-A9!J son derece dra*atik duygular iindeydi* gerekten )dra*n st tara7' Jesse Ja*es$in kurunlan*as ya da ;sa$nn ar*ha gerilii gibi% alyordu*% AAA0K' +6 A+' +A%%% diye inle*eye balad' ite o za*an anlad* uyuyor nu*arasna yattn' ara1l ka7asndaki ere7ini kurtar*aya alyordu' ki ara1sz ka7alardaki ere7 kadar korkunve gerektir' ar1k ve ya1ay bir za7er duygusu ile barsaklarn deiyordu*% uyuyor*u gibi ya1yor' ben bir erkei*' hibir ey beni alt ede*ezJ ilk kez bu kadar gl hissediyordu* ka**' sihirli at iddeti ile bylen*i' vuruyor' vuruyordu*' ve sa7t her ey% sonra heyecan*la battaniyeyi yere drd*' ban daha net grebildi*' ensesini ve o*uzlarn )kel ve !0 ! bir A*erikalJ herey snd' dehet iinde tavana bakt* ve tek bir iki bile yoktu evde% kel erkek ne k*ldad ne de konutu' uyuyu1 sabah bekle*eye karar verdi*% sabah uyand*zda iki*iz de tek keli*e et*edik' biri geldi' bir ie ara1 1aras ktrdk% gnler bu ekilde geiyor a*a arkada bir trl git*iyordu' kzlar tuha7 bak*aya bala*lard bana% iki ha7ta kald arkada' belki de % terti1li olduu da sylene*ezdi' bir gece%' yk treninden dondurul*u balk dolu kasalar indirdikten sonra kesik ve kanayan eli* ve stne bir kasa dt iin anas alayan baca*la to1allayarak oda*da verilen bir 1artiye girdi*' 1arti sorun deildi' ara1 ii)liyorsa drdr et*e*' a*a ierdeki

koku sorun haline gel*iti' btn konserveleri*i tket*i' btn tabaklar bardaklar atallar ka) klar kullan*lard ve he1si lavabodaki iren suyun iindeydi ve lavabo tkalyd a*a onun da ne*i yoktu' genellikle tkalyd zaten' o nor*aldi nerdeyse' a*a suya bak1 kat tabaklar* da bulduklarn' kullandktan sonra onlar da lavaboya attklar* ve birinin lavaboya 5&#5@5"5 ke7ettii*de kendi*e bir bardak viski koydu*' di1ledi*' barda duvara 7rlatt* ve <B50ACA A9A0J +!0 !& 9I8A0IJ +!(!"J< diye bard*% sraya giri1 ktlar odadan' 7ahieler ve erkekler' te*izliki +elen de )onu da dz*t* bir keresinde' 1a*uk sal 7ilan) vakurla ktlar odadan' zgn% Bay el !rkek hari herkes kt% yatan kenarna oturu1' <+ank' +ank' neyin var> n$oldu +ank>< diye sylen*eye balad% <sesini kes*ezsen tanr ahidi* olsun seni ldrr*J< holdeki tele7ona gitti*' annesinin nu*arasn buldu*' sonsuza dek annesi ile yaayan u sa7' 1arlak' zeka seviyesi son derece yksek salaklardan biriydi% <bakn' Bayan (%' lt7en geli1 olunuzu alr *snz> +ank ben%< <h**' de*ek ordaJ tah*in etti* a*a senin nerede oturduunu bil*iyordu*' karakola kay1 olduunu bildirdik' sen onun iin iyi deilsin +ank' bana bak +enry' neden olu*u rahat brak*yor) sun>< HPR yandayd <olu<I <eli*den geleni ya1aca* Bayan (% a*a siz lt7en geli1 onu alr *snz>< <bu kadar uzun sre kal*asn anlaya*yoru*' genellikle iki) gnden sonra eve dn*eyi sever%< <lt7en geli1 onu aln%< ona adresi*i veri1 odaya dnd*% <annen seni al*aya geliyor'< dedi*% <hayr' git*ek iste*iyoru*' hayrJ ara1 kald *' +ank> 7ena halde ikiye ihtiyac* var' +ank%< iki bardaa ara1 koyu1 birini verdi*% arab yudu*lad% <git*ek iste*iyoru*'< dedi% <bak' de7alarca git*eni istedi* senden' git*edin' iki seenek braktn bana% seni bir gzel *arizleyi1 sokaa 7rlat*ak ya da anneni ara*ak' anneni arad*%< <A(A B;0 !0 !@;( B!"J !0 ! ' A"-A(IC60 (5&5"> ;" #;CA#06&5$"9AC9I(J ;" #AB50-A0I"I #A0-A-A09A" K!;09;(J #!+-; !-; B;0 LA(A"9A A(!0; A" 6095&5"9A #!@(!" 6-A0A KE0!A CA/#I(J< doruydu' ya1*t' bardaklara ara1 koydu*% <in #iyatrosu$na'< dedi* barda* havaya kaldrarak% <in #iyatrosu$na'< dedi% di1ledik% sonra yine baladD <!0 !@;( B!"J -A"!# 6-&5"J .A0) I"9A 9!@;- (;&;"> !0 ! 6-95@5(5 ;90A !9!(;C60 (5&5">< on be dakika sonra annesi geldi ve tek keli*e ettiD <GI--IA(J< sonra eili1 kulandan tuttu' alt*na yakn ka*buru k* bir kadn' olunu kulandan tuttuu gibi yataktan kaldrd' hole kard' asansrn nnde duru1 ar d*esine bast% Gillia* iki bkl* ol*u alyordu' gerek ve iri da*lalar szlyordu yanaklarndan' kulan hi brak*adan olunu asansre soktu' aa inerlerken Gillia*$n' <!0 !@;( B!"J !0 ! J !0 ! J< diye aladn duydu*' sonra 1encereye gidi1 kaldr* boyunca yrylerini seyretti*' alt* yandaki kadn hOlO brak*a*t olunun kulan' onu arabaya soktuktan sonra dolan1 o7r koltuuna oturdu ve o gne kadar gir*eyi baard* tek k deliinin sahibi <!0 !@;( B!"J !0 !@;(J !0 ! J< diye alarken gaza bas1 uzaklat% bir daha onu ne grd* ne de gr*ek iin bir aba sar7etti*% ))) iki yz kiloluk 7ahienin geldii gece ben hazrd*' ki*se hazr deildi a*a ben hazrd*' korkun i*and' te*iz olduu da sylene*ezdi' hangi cehenne*den geldii' ne istedii' hayatta kal*ay nasl baard herkes iin sorutabilecek sorulard' biz de itik' itik ve gldk ve yanna oturu1 ona srtnd*' koklad*' gld*' kkrtt*% <gzeli*' gzeli*' sana yle bir sokar* ki gl*eyi kesi1 alarsnJ< <ha hahahahaha'< diye gld% <soktuu*da ba* bana ulaacak' *idenden' ye*ek borusundan doru bana' evetJ< <ha hahahahahaJ<

<bahse gireri* ki s*aya oturduunda knn yanaklar yere deiyordur' ha> ve stnda borular yle bir tkyorsundur ki bir aydan nce aa*yorlardr' ha>< <ha hahahahaJ< bar ka1andnda birlikte ktk )ben bir seksen boyunda ve doksan kilo' o bir elli boyunda iki yz kilo% yalnz ve sa*a dnya kaldr*da bize elik ediyordu' kendi*e bir yark bul*utu* nihayet% 1ansiyonun d ka1sna vardk' anahtar* kard*% <tanr*' bu da ne>< dedi% arka*a bakt*' arka*zda son derece basit bir tabelas olan son derece basit ve kk bir bina vardD (;9! +A&#A"!&;% <ha' o *u> i*di gl gzeli*' kahkahalarna baylyoru*J< <bir ceset bu' ceset tayorlarJ< <arkada*' eski bir 7utbolcu' 9ed Krange iin sa bek oynard' daha bu aka*st grd* onu% gayet iyi grnyordu' bir 1aket sigara verdi*' cesetleri gece karrlar' her gece birka tane kardklarna ahit oluru*' gndz vakti kar*ak iler iin iyi deil%< <arkadan olduunu nerden anladn>< <ke*ik ya1sndan' ara7n altndaki ka7atasnn eklinden' bir gece ka7a* iyiyken ieri girdiklerinde cesetlerden birini al*ay dn*t*' lanet eyle ne ya1ard* bil*iyoru*' dolabn iine koyard* herhalde%< <i*di nereye gidiyorlar>< <bir ceset daha al*aya' senin *iden nasl>< <iyi' iyiJ< yukar kabildik bir ekilde' a*a bir ara sendeledi' bat duvarn olduu gibi ykacak sand*% soyunduk' stne kt*% <tanr*'< dedi*' < I(I-9A birazJ< <*acun yn gibi yat*a byleJ u devasa bacaklar kaldr biraz%%%seni B5-A(IC605( yaJ< kkrda*aya balad' <hehehehe' he hehehehe%< <hadi yaJ< diye hrlad*' < I(I-9AJ &A--A"J< ite o za*an gerekten kvrt1 alkala*aya balad' skca tutunu1 rit*i bul*aya alt*D iyi alkalyordu geri' a*a alkala ve aa ve yukar ve tekrar alkaladan ibarettik' alkantnn rit*ini yakalad*' a*a aa ve yukar harekette birka kez eyerden d)t*% yani ta* ben vururken gverte bana doru geliyordu' ki sradan koullarda sakncal deildir' a*a onunla yle bir sarslyordu* ki yataktan yere yuvarlan*a* iten bile deildi' bir keresinde *e)*elikten k* devasa bir et 1arasna tutunduu*u hatrlyoru*' a*a ylesine korkun ve bayayd ki a bir tahta kurusu gibi iltenin kenarna tutun*ay yeledi*' kendi*i tekrar ne 7rlat1 bir k1ek gibi saldrd* iki yz kilonun ortasna ve o hOlO' <he hehehehe' he hehehehe'< diye kkrdyordu ve ben inatla tutunu1 alrken dzyor *uydu* yoksa dzlyor *u bil*iyordu*' a*a insan genellikle bil*ez% <yce e7endi*iz yard*n bizden esirge*esin'< diye 7sldad* o i*an' scak ve kirli kulana% iki*iz de ok sarho olduu*uz iin hayli zorlanyorduk' arada srada eyerden dyor a*a sava*aya deva* ediyordu*' iki*izin de 1es et*ek istediinden e*indi*' a*a dn yoktu' cinsellik ok yorucu bir greve dnebiliyor bazen' bir keresinde' aresizlii*le' o devasa *e*elerinden birini tutu1 ucunu az*a soktu*' hzn tad geldi az*a' lastik' stra1 ve eki yourt tad% lanet eyi tiksinti ile az*dan kar1 7rlatt*% a*a haklad* onu sonunda' hOlO alkalyordu' l gibi yat*yordu' hakkn yiye*e*' a*a sonunda o rit*in iine girdi*' buldu* rit*iB ve yk*a direnen' ykl*ak iste*eyen bir bina gibi 1es edi1 kt' kancala*t* onu% inledi ve kk bir ocuk gibi ala*aya balad ve boald*% harikuladeydi' sonra uyuduk% sabah uyand*zda yata d*dz ettii*izi ke7etti*' o lgn s%ki esnasnda drt bacan da kr*tk% <a*an allah*J< dedi*' <a*an allah*J< <n$oldu +ank>< <yata kr*z%< <krabilecei*iz akl*dan ge*iti%< <evet' a*a hi 1ara* yok% yeni bir yatak iin 1ara vere*e*%< <beni* de hi 1ara* yok%< <sana da biraz 1ara ver*e* gerekiyor' Ann%<

<hayr' lt7en' yllardan beri ilk kez bana bir eyler hissettirdin%< <teekkr ederi*' a*a u yatak *eselesi ka7a*a takld%<% <git*e*i ister *isin>< <lt7en aln*a' a*a git*eni istiyoru*' yatak yznden' kaygly*%< <tabii +ank' git*eden nce banyoyu kullanabilir *iyi*>< <elbette%< giyini1 holn sonundaki helaya gitti' dndnde ka1nn eiinde durdu% <hoakal' +ank%< <hoakal' Ann%< onu o ekilde yolla*aktan sululuk duydu*' a*a yatak 7ena halde ka7a*a takl*t' kendi*i as*ak iin satn ald* sici* geldi akl*a' kaln' sala* bir sici*di' yatan drt aya da ayn da*ardan krl*t' krk insan bacan balar gibi balayabilirdi*' ayaklar balad*' sonra giyini1 aa indi*% ev sahibesi aadayd' <biraz nce kan kadn grd*' o bir sokak kadnyd' Bay Buko?ski% sizin odanzdan ktn dnyoru*' ben kiraclar* gayet iyi tanr*%< <anne*di'< dedi*' <herkes arada srada annesine ihtiya duyar%< ve sokaa 7rlad*' doru bara% iki ok iyi geldi' a*a hOlO yatak vard ka7a*da' anlalr gibi deildi' kendini ldr*eyi dnen bir insan yata nasl ka7asna takard' a*a tak*t*' birka iki daha ii1 1ansiyona dnd*' ev sahibesi bekliyordu% <Bay Buko?ski' beni kandrabileceinizi sanyorsanz aldanyorsunuz' yata kr*snzJ 9E0# aya birden krdnza baklrsa dn gece o yatakta korkun eyler yaan* ol*alJ< <zgn*'< dedi*' <yatan 1arasn deye*e*% sevkiyat *e*urluundan kovuldu*' ykleri*in he1si +ar1ers ve Atlantic (onthly$den geri geliyor%< <odanza yeni bir yatak koyuyoruz' Bay Buko?ski%< <yeni bir yatak *>< <evet' -ila u anda yukarda yata *onte ediyor%< -ila harikulade' u7ak te7ek zenci hiz*etiydi' gndzleri alt iin o gne kadar sadece bir ya da iki kez gr*t*' gndzle)ri genellikle barda oluyordu*% <ey'< dedi*' <biraz yorgunu*' oda*a gidi1 biraz dinlense* iyi olacak%< <yorgun ol*anz ok doal%< birlikte ktk yukar' duvara asl ku*atan levhann yanndan getikD #A"0I B5 !A; 5#&A&I"% <-ilaJ< dedi ev sahibesi *erdivenin te1esine vard*zda% <evet>< <yatak nasl gidiyor>< <ana* alad' u son 1aray bir trl yerletire*edi*J her trl denedi*' ol*uyorJ< iki*iz de ka1*n nnde duruyorduk% <bakn' han*lar'< dedi*' <beni balayn a*a tuvalete git*e* gerek%%%< holn sonundaki helaya gidi1 sk bir bira)votka)ara1)viski s)*na giriti*' ne kokuJ si7onu eki1 oda*a doru yrd*' ka1ya yaklat*da ev sahibe* gl*eye balad' sonra ikisi de glyordu' ieri girdi*' kahkahalar kesildi' ok ciddi bir i7ade takndlar' 7keli hatta' beni* harikulade zenci hiz*eti* dar kou1 *erdivenden indi ve kahkahalarn duydu* yine% sonra ev sahibe* ka1ya geli1 bana bakt% <lt7en davranlarnza dikkat edin' Bay Buko?ski% kiraclar*zn he1si yksek ahlakl kiilerdir%< sonra ka1y yavaa eki1 ka1att' yataa bakt*' eliktendi% sonra soyundu* ve anadan do*a yeni yata*n yeni ara7larnn arasna girdi*' /hiladel1hia' lenin biri' darda gk alabildiine uzan*' beyaz ara7 ve battaniyeyi ene*e kadar ekti* ve uyudu*' yalnz' rahat' *innet dolu ve *ucizeden nasibini al*' iyiydi% ))) <&evgili Bay Buko?skiD Caz*aya otuz be yanzda baladnz sylyorsunuz% 6ndan nce ne ya1yordunuz> !%0%< <&evgili !%0% Caz*yordu*%< (ary bildii btn nu*aralar ekiyordu' git*ek iste*iyordu aslnda o gece% san yana to1la* olarak kt banyodan' <bakJ< bir ara1 daha koy*utu* kendi*e <7ahie' allann cezas 7ahie%%%<

sonra kr*z dudak boyas srl* koca*an dudaklarla kt% <Bayan Johnson$u gr* *uydun daha nce>< <7ahie' allann cezas 7ahie%%%< gidi1 yataa uzand*' bir eli*de sigara' ara1 barda yatak balnn stnde' yalnayak' st*de ortu* ve bir ha7tadan beri deitir*edii* kirli 7anila*' geli1 te1e*e dikildi% <B=#=" LA(A"-A0I" B;0 "5(A0A-I &IA"I&I" &!"J< <ha' hahahahhaJ< diye kkrdad*% <1ekala' ben gidiyoru*J< <bu beni hi ilgilendir*iyor' ancak seni bir konuda uyar*aly*%< <ney*i o>< <ka1y ar1*a' ka1larn ar1l*asndan usand*' karken ka1y ar1arsan so1ay yersin%< <C=0! ;&#!0J< korkun ar1t ka1y ktnda' yle ar1t ki oka girdi*' duvarlarn titre*esi kesilince ayaa 7rlad*' iki*i di1ledi* ve ka1y at*' giyin*eye vakit yoktu' ka1y at* duyunca ko*aya balad' ayanda to1uklular vard a*a% ortu*la holde 1einden kou1 *erdivenin banda yakalad*' evirdi* ve eli*in ii ile sk bir tokat yerletirdi* yanana' bir lk at1 devrildi' en son bacaklar devril*iti' eteinin iini' o naylona sarl can* bacaklargrnce' akl* kar* ol*aly*' diye geirdi* ii*den' olan ol*utu a*a% ar ad*larla ka1ya yrd*' at*' usulca ka1att* ve oturu1 kendi*e bir ara1 koydu*' dardan hkrklar duyuluyordu' sonra bir ka1nn aldn duydu*% <neyin var' gzeli*>< bir kadn% <9EA9= beniJ koca* beni 9EA9=J< H 6FA(>I <vah can*' kalk*ana yard* edeyi*%< <teekkr ederi*%< <ne ya1acaksn i*di>< <bil*iyoru*' gidebilecei* hibir yer yok%< Hyalanc kaltakI <dinle' kendine bir gecelik bir oda tut' o ie gittikten sonra eve dnersin%< <i *i>< diye bard% <;8J E(0="9! B;0 K=" 6-&5" A-I8(A9I 6 606&/5 6F5@5J< bu *atrakt' yle *atrakt ki kendi*i tuta*ay1 gl*eye balad*% (ary$nin duy*a*as iin yz* yasta g*d*' gl*e* kesildiinde yz* yastktan kaldr1 yeri*den kalkt* ve hole kt*' yoktu ki*se% birka gn sonra dnd' ayn hikayeB ben ortu* st*de giderek bozuluyor' (ary ssleni1 k*aya hazrlanrken bana ne kaybettii*i gsteriyordu% <bu se7er dn*eyecei*J yetti banaJ yettiJ zgn*' sana taha**l ede*iyoru* artk' sa1na kadar r*sn' he1si bu%< <7ahienin tekisin' lanet bir 7ahieden baka bir ey deilsin%%%< <7ahieyi* tabii' seninle yaad*a gre%< <h***' hi bu adan bak*a*t*%< <bak yleyse%< barda di1ledi*% <bu kez seninle ka1ya gelecei*' ka1y aaca* ve !"9;( ka1ataca*' sana da en iyi dilekleri*i sunuyoru*' hazr *sn' can*>< ka1ya gidi1 onu bekledi*' eli*de tazelen*i ara1 barda' st*de ort' bekleyerek' <hadi' btn gece dikilecek deili* burda% bitireli* artk u ii' olur *u>< houna git*edi' ka1dan kt' dnd ve bana bakt% <hadi yavrucuu*' sendeleyiver geceye doru' 7rengili yarn bir buuk dolara yz 1lastikten bir *askeyi andran ba1ar*a eksik gazeteci ocua 1azarlarsn belki' hadi gzeli*' yollan%< ka1y ka1at*aya davran*t* ki antasn havaya kaldrd' <seni ;@0!" oros1u ocuuJ< antann geldiini grd* ve yz*de sakin bir gl*se*e ile duru1 bekledi*' korkun ada*larla dv*l* vardr' kadn antas beni endielendirecek son eydi herhalde' anta ka7a*a indi% hissetti*' he* de nasl' anta doluydu' n kesinde' ka7a*a inen yerde beyaz bir kre* iesi vard' tatan 7arkszd% <yavrucuu*'< dedi* hOlO srtarak' ka1nn tok*an tut*utu* a*a hareket ede*iyordu*' don*utu*%

antay kaldrd gibi bir kez daha indirdi ka7a*a% <bak' gzeli*%< bir daha% bacaklar* kesildi' yavaa yere ylrken yukardan daha da iyi vurabiliyordu' iyice ka1tr*t kendini' giderek hzlanyordu' beyni*i dat*ak istercesine' 1arlak ol*aktan hayli uzak kariyeri*de nc kez nakavt ol*ak zereydi*' a*a bir kadna ilk kez% kendi*e geldii*de ka1 ka1alyd' yalnzd*' kk bir kan gl vard yerde' beni* kan*' yerler *ua*bayd allahtan% kan*n stne bas1 *ut7aa gitti*' zel duru*lar iin bir ie viski zulala*t*% zel bir duru*du' ieyi at*' birazn ba*a dktkten sonra bir bardak koyu1 bir dikite iti*' lanet 7ahie' beni E-9=0(!C! yelten*itiJ inanlr gibi deildi' 1olise ihbar et*eyi bile dnd*' ie yara*azd a*a% 7rsat deerlendiri1 beni de ieri atabilirlerdi% drdnc katta oturuyorduk' biraz daha viski itikten sonra gardrobuna gitti*' elbiselerini' ayakkablarn' 1antolonlarn' klotlarn' sutyenlerini' ,artiyerlerini' eli*e ne getiyse he1sini 1en) cerenin nne yd*' viski*i yudu*larken tek tek brakt* onlar aa' <lanet 7ahie' beni ldr*eye yeltendi%%%< 1encereden aa) uurdu* hereyi% aada' kk bir *ta*elatn yannda bo bir arsa vard' bina derin bir ukurun duvarna ina edil*iti' sekizinci katta saylrdk aslnda' klotlarn elektrik kablolarna tak*aya alt*' a*a ol*ad' sonra iyice 7keleni1 ylesine 7rlatt* eli*e geleni' hede7 sa1ta*adan' ayakkab' klot ve elbiseden geil*iyordu aas%%% allar' aalar' tel rgnn br yan% kendi*i biraz daha iyi hissetti*' viskiye deva* etti*' bir bez al1 yerleri sil) di*% sabah uyand*da ba* atlyordu' sa* taraya*ad* iin elleri*le arkaya doru slatt*' on santi* uzunluunda bir yark olu*utu ba*da' saat on bire geliyordu' *erdivenden birinci kata ini1 arka tara7a kt*' 7rlatt* eyalar ara*aya balad*' git*ilerdi' anlaya*yordu*% *ta*elatn arka bahesinde elindeki krekle bir eyler ya1an yal bir osuruk vard% <baksana'< dedi* yal osurua' <giysi 7ilan grdn * buralarda>< <ne tr giysiler>< <kadn giysileri%< <her yere sal*lard' dknler evine ver*ek iin to1lad* onlar' tele7on etti*' geli1 alacaklar%< <kar*n giysileri onlar%< <birileri 7rlat1 at* gibi geldi bana%< <bir hata%< <kolinin iindeler%< <yle *i> geri alabilir *iyi*>< <tabii' a*a birileri onlar 7rlat1 at* gibi geldi bana%< yal osuruk eve girdi' bir koli ile dnd' koliyi tel rgnn stnden bana uzatt% <teekkr ederi*%< <bir ey deil%< arkasn dn1 yere *eldi' krei* to1raa daldrd% dnd o gece' yannda da !ddie ile 9es' ara1 getir*ilerdi' bardaklara ara1 koydu*' <ev ne kadar te*iz'< dedi !ddie% <artk kavga et*eyeli*' +ank'< dedi (ary' <usand* bu kavga) lardanJ seni sevdii*i biliyorsun' gerekten seviyoru* seni%< <tabii%< 9es$in salar yzne dkl*t' ylece oturuyordu' ora1lar delik deikti' aznn kenarnda tkrk birik*iti' onu hakla*ay not etti* beyni*e' o hastalkl)seksi grn* vard onda% (ary ile !ddie$yi ara1 al*aya yollad*' ka1 ka1anr ka1an*az 9es$i kucaklad* gibi yataa 7rlatt*' sr7 ke*ikti' a*as' ha7talardr bir ey ye*e*iti belki de zavall' soktu*' 7ena sayl*azd' ksa kesti*' dndklerinde koltuklar*zda oturuyorduk% bir saat kadar itik' sonra 9es salarnn arasndan bana bakt ve o kuru ve l 1ar*an bana dorulttu' ki*senin konu*ad bir and% 1ar*a ile beni gsteri1 duruyordu' sonra' <bana tecavz etti' siz ara1 al*aya gittiinizde bana tecavz etti'< dedi% <bak !ddie' byle bir eye inan*ayacaksn herhalde>< <tabii ki inanaca*%< <dostuna gven*iyorsan ne iin var burda>< <9es asla yalan syle*ez% 9es ona tecavz ettiini sylyorsa%%%< <&% #;0;" K;9;" -A"J 606&/5 6F5 -A0IJ<

yeri*den kalk1 barda* kuzeye bakan duvara 7rlatt*% <ben de *i>< diye sordu (ary% <&!" 9!J< dedi* 1ar*a* ona dorultarak% <+ank' +ank' bu kavgalara bir son verecei*izi san*t*' bkt* bu ayrlklardan% sraya giri1 ka1ya doru yrdler% !ddie nde' sonra 9es' sonr%a (ary% 9es sus*ak bil*iyordu' <bana tecavz etti' tecavz etti bana% bana tecavz etti%%%< kakt% (ary$yi bileinden kavrad*da ka1nn nndeydiler% <sen kalyorsun kanckJ< onu ieri soku1 ka1nn zincirini srd*' sonra uzun uzun 1t* onu' bir yandan da kn svazlyordu*% <oh' +ank%%%< houna git*iti% <o ke*ik torbasn dz*edin' deil *i +ank><ceva1 ver*edi*' dudaklarn ine*eye deva* etti*' antasn yere braktrd*' hayalar* svazlad' ba* beladayd' dinlen*eye ihtiyac* vard' bir saat yeterdi% <btn elbiselerini 1encereden aa 7rlatt*%< <"!>< elini hayalar*dan ekti' gzleri by*t% <a*a sonra gidi1 to1lad*' izin ver de anlatay*%< gidi1 iki bardak ara1 koydu*% <az kalsn beni ldryordun' biliyor *usun>< <ne>< <hatrla*yor *usun>< iki*i al1 koltua oturdu*' yan*a geli1 ba*a bakt% <ah' zavall bebei*' tanr*' a77edersin%< eili1 kanl yaray e7katle 1t% eli*i eteinden ieri daldrd* ve yine kenetlendik' krk be dakikaya ihtiyac* vard' odann ortasnda' se7aletin ve krk ca* 1aralarnn arasnda dur*u birbiri*ize srtnyorduk% kavga et*eyecektik o gece% 7ahie ve berdu szckleri aza aln*ayacakt' ak kazan*' yerdeki *ua*ba glgeleri*izle canlan*t% "e? 6rleans' .ransz (ahallesi' bir kaldr*day* ve duvara yaslan* bir sarhou seyrediyoru*' sarho alyor ve ;talyan ona <.ransz *sn>< diye soruyor ve sarho' <evet' .ransz*'< diyor ve ;talyan yznn ortasna yle bir yu*ruk akyor ki .ransz ban duvara ar1yor' sonra yine soruyor ;talyanD <.ransz *sn>< kurbaa yine evet diyor ve bir yu*ruk daha yiyor' arada ;talyan' <ben dostunu*' dostunu* ben' sana yard* et*eye alyoru*' anlyorsun deil *i>< diyor ve .ransz <evet'< deyince bir tane daha akyor' arabasnn tavanna ast el 7enerinin nda sakal tra olan bir ;talyan daha% gecenin ortasnda k1kl surat ve elindeki ustura ile abuk bir grn* var% duvar dibinde olu1 bitenlere ta*a*en kaytsz% .ransz' ;talyan$dan kurtulu1 arabann kul1una ya1yor ve <i*datJ< diye baryor% ;talyan arkadan yetii1 .ransz$a bir yu*ruk daha akyor' <ben dostunu*% 96&#5"5(J< ve .ransz arabann stne ka1aklan1 arabann sarsl*asna ve anlad* kadar ile ierde sakal tra olan br ;talyan$n yzn kes*esine neden oluyor% ;talyan sabunlu yz ile arabadan dar 7rlyor' yzndeki kan izgisi sabunlarn arasndan uzuyor' <seni oros1u ocuu'< diye k7rederek elindeki usturayla .ransz$n yzn dora*aya balyor% .ransz korun*ak iin ellerini yzne kaldrnca usturay ellerine de sallyor' <oros1u ocuuJ oros1u ocuuJ< kentte ikinci gece* ve dayanlacak gibi deil' kendi*i bir bara at1 oturuyoru*' yan*daki bana dn1' <.ransz *sn yoksa ;talyan *>< diye soruyor' <aslna bakarsan in$de dodu*' baba* *isyonerdi' ben ok kkken bir ka1lana ye* oldu'< diyoru*% ta* o srada arka*da biri ke*an al*aya balaynca baka soru sor*uyor' bira* yudu*luyoru*% ke*an bir sre iin susuyor' br yan*a bir bakas oturuyor' <ad* &underson% senin bir ie ihtiya) cn var galiba'< diyor% <1araya ihtiyac* var% i delisi deili*'< diyoru*% <u oturduun taburede birka saat daha oturduunu 7arzet' i o kadar kolay%< <eli*e ne geecek>< <ha7tada on sekiz dolar' a*a ellerini kasadan uzak tutacaksn%< <bana nasl engel olabilirsin>< <ha7tada on sekiz dolar alan baka birinin gzleri stnde olacak%<

<.ransz *sn>< <&underson% ;sko);ngliz% Ginston Fhurchill ile uzaktan akraba oluruz%< <sende bir tuha7lk sez*iti*%< ))) ayn taksi irketi iin alan taksicilerin de1olarn doldur*aya geldikleri bir benzinlikti' benzini doldurur' 1aray al1 kasaya koyard*' gecenin byk bir bl*n iske*leye oturarak geiriyor) du*% 1atlak lastiklerini deitir*e*i isteyen birka o7rle tart*a* say*azsak ilk iki) gece iyi ge*iti% ;talyan bir olan 1atronu aray1 orada hibir ey ya1l*adn syle*i' bar1 ar*t' a*a ben neden orada olduu*u biliyordu* )1araya gz kulak ol*ak iin% ihtiyar bana silahn yerini ve nasl kullanlacan gster*iti' o7rlerin benzin ve ya cretlerini dediklerinden de e*in ol' de*iti' a*a ha7tada 2S dolara 1arasnn bekiliini ya1*ak gibi bir niyeti* yoktu' &underson$n yanld nokta buydu' 1aray kendi* de yrtebilirdi* a*a birileri ka7a*a al*ann yanl olduu gibi a1talca bir 7ikir sok*utu ve ben bu arada nyarglar* a*aya' deitir*eye' kar gel*eye ya da kabullen*eye alyordu*' bilirsiniz ite% drdnc gece u7ak te7ek zenci bir kz belirdi ka1da' ylece duru1 gl*sedi bana% dakika kadar bak* ol*alydk' sonra' <n$aber>< diye sordu' <beni* ad* !lsie%< <haberler 1ek iyi sayl*az' beni*ki de +ank%< ieri giri1 eski bir *asaya yasland' kk kz elbisesi vard stnde' edas ve gzlerindeki oyun istei de kk bir kz andryordu' a*a kadnd' kahverengi' te*iz bir kk kz elbisesinin iinde nabz gibi atan *ucizevi' elektrik bir kadn' <bir *erubat alabilir *iyi*>< <tabii%< 1aray verdi' dolabn ka1an an seyretti*' uzun bir kararszlktan sonra bir ie seti' kk bir tabureye oturdu ve onun *erubat iiini' elektrik nn altnda ienin iinden geen hava kabarcklarn seyretti*' vcuduna' bacaklarna bakt* ve kahverengi e7kati ii*i ka1lad' ha7tada 2S dolar iin her gece o iske*lede otur*ak insann yalnzlk hissini krklyordu' bo ieyi verdi' <teekkr ederi*%< <bir ey deil%< <yarn gece kz arkadalar* da getirebilir *iyi*>< <birazck sana benziyorlarsa he1sini getirebilirsin tatl*%< <he1si bana benzer%< <he1sini getir yleyse%< ertesi gece )drt kz arkadayla geldi' konuuyor' glyor' *erubat iiyorlard' tanr*' ne kadar hotularB gen' hayat dolu zenci kzlar' her ey glnt' her ey gzeldi' gerekten yleydi' yle hissediyordu*' ertesi gece sekiz)on kz' bir sonraki gece de on )on drt% cin ve viski getiriyor' itikleri *erubatlara katyorlard' ben kendi iki*i getiriyordu*% ilk gelen kz en gzelleriydi' !lsie' kuca*a oturu1 bir lk atardD <hey' tanr akna' bu olta ka)*yla BA@I0&A -A0I(I deleceksinJ< 7kelen*i gibi ya1ard sonra' gerekten kz* gibi% br kzlar glerdi' ve ben akn' srtkan' *utlu' ylece dururdu*' beni* iin 7azlaydlar' a*a iyi bir gsteriydi' o7rlerden biri korna aldnda 7keli bir ekilde ayaa kalkar' iki*i bitirdikten sonra silah !lsie$ye verir' <!lsie' hayat*' sen u lanet kasay gzet' kzlardan biri davran*aya kalkarsa beni* iin bacaklarnn arasna bir delik a' olur *u>< derdi*% ve !lsie$yi elinde koca*an silahla brak1 dar kard*' tuha7 bir ikiliydiler' !lsie ve silah' olaylarn gidiatna gre bir ada* ldrebilir ya da hayatn kurtarabilirlerdi' erkek' kadn ve tarih' ve ben dar k1 benzini koyard*% sonra bir gece ;talyan taksicilerden biri' /inelli' *erubat i*ek iin ieri girdi' adn severdi* a*a ondan hi hazet*ezdi*% 1atlak lastikleri deitir*edii* iin en 7azla tantanay o ya1*t% ;tal) yanlar$la bir *esele* yoktur' a*a kente geldii*den beri ba*a gelen talihsizliklerin altndan srekli ;talyanlar$in k*as da dikkat ekiciydi dorusu' rklkla ilgisi ol*adn biliyordu*' *ate*a) tikseldi daha ok% .risco$da yal bir ;talyan kadnn hayat* kurtard* syle*ek ok yanl ol*az *esela' a*a o baka bir yk% sinsi sinsi girdi ieri /inelli% bir &A"&A0 gibi% kzlar her yere dal* konuuyor' iiyor' glyorlard% /inelli *erubat dolabna gidi1 dolabn ka1an at% <A--A+ A+0!#&;"' (!805BA# A-(A(I8 A! B!" &5&A9I(J ;( B;#;09; (!805BA#-A0I>< <ben'< dedi*%t k*yordu' kzlarn he1si bizi izliyorlard% !lsie yan ba*da dur*u' gzlerini /inelli$den ayr*yordu' 7azla uzun ve derin bak*azsan yakkl saylrd /inelliB kartal burun' siyah 1arlak salar' /rusya subay havas' darack bir 1antolon' olan ocuu 7kesi% <(!805BA#I B5 IL-A0 B;#;0;C60 A! B5 IL-A0 B509A 6-(A(A-I% (!805BA# 86.E0-!0! A;##;0J<

sonra bana iyice yakla1 ylece durdu' bacaklarn s*ak zere olan bir tavuk gibi a*t% <B5 IL-A0I" ;( 6-95 -A0I"I B;-;C60 (5&5"' +ICA0>< <evet' beni* arkadalar*%< <B;-!(!9;" 96&#5(J .A+;8! B5"-A0J FA99!";" EB=0 CA"I"9A ; K!"!-!A9! A-I8IC60-A0% A"-A9I" (I> .A+;8! B5"-A0J< ki*se tek keli*e et*edi' he1i*iz ;talyan$a bakyorduk oturduu*uz yerden' uzun sre kesitik' sonra dn1 dar kt' gecenin gerisi tatsz geti% !lsie kayglandryordu beni% silah ondayd' silah ondan ald*% <o oros1u ocuuna yeni bir gbek delii a*a*a ra*ak kald'< dedi% <onun anas 7ahieJ< sonra' birden ortalk boald' oturu1 iti*' sonra kalk1 kasay at*' 1ara ta*a*d% sabah be sularnda ihtiyar geldi% <Buko?ski>< <e7endi*' Bay &underson%< <sana yol ver*ek zorunday*%< Haina szlerI <neden>< <ocuklar buray ilete*ediinden ikayet ediyorlar' burada 7ahieler 7ink atyor' sen de onlarla oynayor*usun% gsleri *eydanda' a1lar ak dolayorlar* ve sen onlar yalyor*usun% sabahn erken saatlerinde byle eyler *i oluyor burada>< <ey' 1ek de yle deil%< <neyse' gvenilir birini buluncaya kadar senin yerine ben baka) ca*' burada neler dndn bil*ek istiyoru*%< <1ekala' &underson% sirk senin% iki gece sonrayd sanr*' bardan k*t*' benzinliin nnden ge*eye karar verdi*' iki) eki1 otosu vard ortalkta% (arty$yi grd*' anlaabildii* ender o7rlerden biriydi' yanna gitti*% <neler oluyor' (arty>< <&underson$ bakladlar' sonra da silahn al1 o7rlerden birini vurdular%< <tanr*' 7il* gibi% vurulan o7r' /inelli *i>< <evet% nasl bildin>< <gbeinden *i >< <evet' evet% nasl bildin>< sarhotu*' oda*a doru yrd*' dolunay vard "e? 6rle)ans$da% bir sre yrd* ve yalar ak*aya balad' ay nda bir gzya seli% sonra kesildi' yalarn yz*de kuruduklarn hissede) biliyordu*' cildi* geriliyordu' oda*a girdii*de yak*ad*B ayakkablar* ve ora1lar* kar1 yataa brakt* kendi*i% !lsie' harikulade zenci 7ahie* beni*' ve uyudu*' her eye sin*i hznn iinden uyudu*' uyand*da i*di srada hangi kent var' diye geirdi* ii*den' hangi i> kalkt*' ora1lar* ve ayakkablar* giyi1 bir ie ara1 al*aya kt*' iyi grn*yordu sokaklar' genellikle grn*ezler' insanlar ve 7areler tara7ndan 1lanlan*lard sanki ve siz onlarda yaa*ak ya da l*ek zorundaydnz% a*a bir dostu*un bir keresinde bana dedii gibi' <sana hibir ey vadedil*edi' szle*en yok%< arab* al*ak iin dkkana girdi*% kirli bozukluklarn beklentisi ile ne doru eildi oros1u ocuu% )))iki gn sren sarholuk boyunca g*lek kartonlarna karala*alarD Ak bir e*re dntnde "e7ret hazza dnebilir% ZZZ ku*ar oyna*azsan asla kazana*azsn% ZZZ +arikulade dnceler ve harikulade kadnlar kalc deildirler% ZZZ bir ka1lan yakalay1 ka7ese koyabilirsiniz a*a onu krdnzdan asla e*in ola*azsnz' insanlar daha kolaydr% ZZZ #anr$nn nerede olduunu bil*ek istiyorsan ayyaa sor% ZZZ \ snak ukurlarnda *elek bulun*az% ZZZ ac hisset*e*ek duygularn kesintisi de*ektirB her coku eytanla 1azarlktr%

***

+ayat ile &anat arasndaki 7ark &anatn daha katlanlr ol*asdr% ZZZ hayatta bir A*erikan ayya l bir Cunan #anr$sndan daha ok ilgilendirir beni% hibir ey gerek kadar skc ola*az% ZZZ 9engeli insan delidir ZZZ he*en herkes dahi doar geri zekal g*lr% ZZZ cesur insann hayalgc kstldr' korkaklk kt beslen*enin bir sonucudur% ZZZ cinsel iliki ark sylerken l*n kna tek*eyi bas*aktr%
***

ege*enlik gerekten *illetin olduunda hk*etlere gerek kal*ayacakB o za*ana kadar ha1 yut*uuz% Z ZZ entelektel basit bir eyi kar*ak syleyebilen kiidirB sanat ise zor bir eyi kolay% Z ZZ da*layan *usluklar' tutku osuruklar ve 1atlak lastikler )he1si l*den daha hzn vericidir% Z ZZ dostlarnn nerede olduklarn bil*ek istersen kodese gir% Z ZZ hastaneler sizi neden sun*akszn ldr*eye altklar yerlerdir% A*erikan hastanelerindeki souk ve ll ac*aszln nedeni doktorlarn 7azla *esai ya1*alar ya da l* kanksa*' skl* ol*alar deildir' asl neden ou za*an balar ile klarn ayrdet*eyi becere*eyen' cahillerin hayranla boulu1 *erhe*i elinde bulunduran byc olarak grdkleri ve 6 AL ;8 CA/I/ 6 .AL-A /A0A ALA"A" doktorlarn kendileridir% Z ZZ bir *etro1ol gazetesi kt haber yaz*adan nce kendi nabzn ler% * ZZ g*lek kartonlarnn sonu% zengin deyyusun tekiydi' saunada' alyordu% J%&% Bach$n btn 1laklarna sahi1ti ve derdine deva ol*uyordu' evinin 1encere ca*lar vitrayd' duvarnda ieyen bir rahibe 7otora7 aslyd' yarar ol) *uyordu yine de% bir keresinde "evada l$nde dolunayda bir taksi o7rn ldrt1 seyret*iti' a*a o bile yar* saat sonra etkisini yitir*iti' k1ekleri ar*ha balay1 bir dolarlk 1urolarla gzlerini yak*t' bayat nu*ara' o kadar ok altn bacakl kz dz)*utu ki onun da yarar ol*uyordu artk% hibir eyin yarar ol*uyordu% ykanrken egzotik ttsler yaktryor' uann suratna iki 7rlatyordu% sinsice atlan bir yu*ruktan 7ark yoktu' gerek bir yal 1islik' gln iine tkrenlerden% ben onun bir dolarlk 1urolarndan birini ierken o *asaya ylece uzan* bekliyordu% <yard* et bana' #anr akna yard* etJ< diye bard% za*an gel*iti' <bir dakika'< dedi* ona% dolaba gidi1 ke*eri kard*' *asann stnde do*ald' be*beyaz ve kll bir g%t% ke*eri sallay1 tokal ucunu tekrar tekrar indirdi*D LA/J LA/J LA/J LA/J LA/J denizi arayan bir yenge gibi yld yere% srnd yerde' 1einden gitti* ke*eri indirerek% LA/J LA/J LA/J o yerde lk atarken eili1 1uronun yank ucunu srtna bastrd*% d*dz yatt sonra' gl*seyerek%

*ut7aa girdi*' avukat otur*u kahve iiyordu% <bitti *i>< <evet%< be tane onluk syr1 *asann stne 7rlatt' kendi*e kahve koyu1 *asaya oturdu*' 1uro 1ar*aklar*n arasndayd hOlO% lavaboya 7rlatt*% <tanr*'< dedi*' <#A"0I(J< <evet'< dedi avukat' <senden nceki ancak bir ay dayanabildi%< oturu1 kahveleri*izi yudu*ladk' ok gzel bir *ut7akt% <ha7taya ara*ba yine gel'< dedi% <neden sen ya1*yorsun bu ii beni* yeri*e>< diye sordu*% <B!" (;> ar hassas bir ya1* var beni*J< iki*iz de gldk' iki kes*e eker att* 7incana% ))) a*ar tnelinden aa kayarak geldi' (a:7ield tnelin azndan ktnda el baltasn ka7asna geirdii gibi ada*n boynunu krd' ce1lerini arad' yanl ada* hakla*t' <lanet olsunJ dedi (a:7ield% <lanet olsunJ< dedi*% yukar k1 tele7on etti*% <tavan akt keriz' sert'< dedi*% <to1al skn lanet keriz < dedi &tein7elt% <kanca'< dedi*' <aadan yu*uak%< <s%ktir git'< dedi &tein7ield% ka1att% aa indii*de (a:7ield lnnkini e*iyordu% <senden he1 1he et*iti* zaten'< dedi* ona% <kn kn kkle'< dedi konu*ak iin azn boaltarak% <"! ilgisi var i*di>< dedi*% <lo1'< dedi% alr vaziyetteki a*ar *akinesinin stne oturdu*' <dinle'< dedi* ona' <daha iyi bir dnya istiyorsak sokaklarda sava*akla kal*ay1 ii*izde ve akl*zda da sava*alyz% ayrca kadnlar) *zn trnaklar kirli ise yarklarnn da kirli olacan varsayabiliriz' bir kadnn kn ci*cikle*eden nce iz*elerini kart*asn iste%< <lo1'< dedi% tat*in ol*u bir ekilde ayaa kalkt' lnn gzlerini oydu% aksyla% svastika iaretli' ok 7or*da bir Feline gibi grnyordu' yuttu gzleri% iki*iz de oturu1 bekledik% <9ireni' ;syan ve El*$ okudun *u>< <korkar* ki evet%< <ne kadar tehlike o kadar *it%< sigaran var *><tabii%< sigaray yakar yak*az kr*z kln kll bileine bastrd*% <has%ktir'< dedi' <! 85"5J< <lanet eyi kll knn deliine sok*ad*a kret'< dedi*% <nerde bende o ks*et>< <soyun%< duy*utu beni% <yanaklarn a%< <u sayacaklar*a ball* ilan ederi*'< dedi' <ncelikle%%%< 0i*sky orsakov$un 8ehrazat$ al*aya balad yukardaki ho1arlrden' soktu*' hayr' sigarann scak ucunu% <tanr*'< dedi% tuttu* ierde' <yaygaray neden ya*aladlar>< diye sordu*% <tanr*'< dedi% <bir soru sordu* sana% neden ya*aladlar>< <ya*aladlar'< dedi' <nk ya*aladlar' cehaleti* karsnda boynu* kldan ince%< <kkne ineli* bu iin'< dedi* sonuna kadar sokarak' hayr' sigarann yank ucunu% <tanr*'< dedi% <tanr*%< <he*en he*en her insan a1tallnn derecesini bilir a*a an ve hretin ksa *rl dnde ancak ki* yaar><

<sadece &!"' Fharles Buko?skiJ< <son derece zeki bir ada*sn' (a:7ield%< sigaray kard*' koklad*' hayr' sigaray' sonra da 7rlatt*% <kedi g%t yar*as ya1lsa dereceye girersin yavru*'< dedi* ona% <otur%< <gerekten'< dedi% oturdu*% <i*di' syleyecekleri*i taki1 edersen Fa*us$y anla*ak hi de zor deildir' banko yazar' havada' son derece 1arlak' a*a k yalad%< <sen neden sz ediyorsun allah akna>< diye sordu% <&AAA8 *ektu1larndan sz ediyoru*% -$A*itie .rancaise$e veril*i sylevlerden% 2UMS ylnda -atour)(aubourg 9o*inikan (anastr$nda verdii de*eten% 24 (ays 2UNS$de diktatrlk tara7ndan srl* II% #ie*1o$nun editr Bakan !duardo 8antz ere7ine verilen res*i ziya7ette verdii sylevden% (% Aziz esso)us$a yazd *ektu1tan%< <k yaladn anlat*aya alyoru*' konu*unu kaybettiB yani eline 1atlatt' kandrld' artk direksiyonunda ol*ad bir arabada ld% iyi ve yetenekli biri olu1 dnya *eselelerine bula*ak bir eydirB senin gibi boktan heri7lerin insanlar dnya *eelerinden ebediyen eki1 kar*asn seyret*ek baka bir ey% byk olanlar kk insanlar iin byk hede7 olutururlar )t7ekli ve daktilolu kk ada*lar' ka1larn altnda i*zasz notlar' 1olis yldzlar' co1lar' k1ekler' bunlar da kk insanlarn ileridir%< <neden s%ktiri1 git*iyorsun>< diye sordu* ona% <basit 7keler basit yarklar gibi !ki* gneinde yok olurlar'< dedi bana% <kulaa ho geliyor'< dedi*' <ya EB=0 trden olanlar>< <ayn ey%< <tanr*'< dedi*' <tanr*%< <btn sa*i*iyeti*le'< dedi ban' hayr elini' dizi*in stne koyarak' <yaygaray neden ya*aladklarn sana syleye*e*%< <Fa*s olabilir *i>< <ne>< <yaygaray ya*alayan%< <**kn deilJ< <bu konuda bir 7ikri olabilir *iydi>< <hi 1hen ol*asnJ< iki*iz de sustuk uzun sre% <bu cesedi ne ya1acaz>< diye sordu*% <ben ya1t* ya1aca*'< dedi (a:7ield% <yani' 8;(9;%< <sra sende%< <unut gitsin%< iki*iz de konu*adan oturu1 cesede baktk%<nen aradn &tein7ielt$>< <$nen$ *>< <evet% nen>< <gerekten asab* bozuyorsun%< yukar k1 tele7onu engelden ekti*% A*erika$nn btn dier tele7onlar beiklidir' he1si deitiril*itir' engel devri ka1and )a*a bu tele7onun istirahatte devasa bir zenci ka*n andran bir engeli vard' ahizeyi kaldr1 eli*e ald*' terliydi' elbette' ve kuru*u *akarna ka1l' kuru solucanlar kazan*t son kouyu% <&tein7ield'< dedi* ahizeye% <U% kouyu ki* kazand>< diye sordu% <kou*luda *' 9el *ar *>< <kou*lu%< <Jonboy &tar% zorlan*adan%< <sen ki*e oynadn>< <#aklberi%< <1ekala' neler oluyor orda>< diye sordu% <tavan akt keriz' sert%<

<to1al skn lanet keriz'< dedi &tein7elt% <kanca'< dedi*' <aadan yu*uak' 1a*uk gibi%< <iki kere s%ktir git'< dedi &tein7ield% ka1att% ve ben' ben aa indi*' ben' ben' ben% Fo1eland$n &radan ;nsan iin .an7ar$ balad ho1arlrden% (a:ie l cesetle ar sa*i*i ol*utu yine% bir sre oturu1 seyretti*% <dostu*'< dedi* ona' <ii*iz kolay deil' kaderleri*iz yar*% A7rika$y dn' Aietna*$ dn' Gats$ dn' 9etroit$B Boston 0ed &o? ve -os Angeles Belediye (zesi$ni% ne istersen onu dn' hayatn aynasnda ne kadar kt grndn dn%< <lo1'< dedi (a:7ield% Bat$nn Keriliyii ve k benden nceydi' on yl daha tanyn bana' on yl daha% sevgili &1engler% 6s?ald> 6&GA-9>>>> 6s?ald &1engler% gidi1 a*ar *akinesinin stne oturdu* ve bekledi*% ))) otur &tirko77% saolun' e7endi*% ayaklarn uzatabilirsin% ok ltu7karsnz' e7endi*% &tirko77' anlad* kadar ile adalet ve eitlik gibi konulan irdeleyen yazlar yazyorsunB coku ve kurtulu hakk zerine de% doru *u bu' &tirko77> evet' e7endi*% dnyada geni anla*da adalet salanabilir *i sence> hi san*a*' e7endi*% yleyse bu boktan yazlar neden yazyorsun> kendini kt * hissediyorsun> son za*anlarda 1ek iyi deili*' e7endi*' delirdii*i dnyoru*% 7azlaca * iiyorsun' &tirko77> elbette' e7endi*% knle oynar *sn> srekli' e7endi*% nasl> anlaya*ad*' e7endi*> yani nasl bir ynte* uygularsn> drt)be i yu*urta ile yar* kilo ky*ay dar azl bir vazoya dkyoru*' *zik olarak da Aaughn Gillia*s ya da 9arius (ilhaud yeleri*% ca* *> hayr %*% yahu vazoyu soruyoru*' ca* *> deil' e7endi*% hi evlendin *i> birka kez% evliliklerinde ters giden neydi' &tirko77>her ey' e7endi*% hayatnn en iyi sevi*esini anlat% drt)be i yu*urta ile yar* kilo ky*ay%%% ta*a*' ta*a*J yledir' e7endi*% daha iyi ve adil bir dzen zle*inin aslnda r*eden ve baarszlk duygusundan kaynaklandnn 7arknda *sn> evet' e7endi*% baban kt bir insan *yd> bil*iyoru*' e7endi*% ne de*ek bil*iyoru*> yani kyasla*ak g' e7endi*' sadece bir baba* oldu% beni*le ka7a * buluyorsun' &tirko77% hayr' e7endi*D dediiniz gibi' adalet yoktur% baban seni dver *iydi> sra ile dverlerdi' e7endi*%

hani bir baban vard> herkesin bir babas vardr' e7endi*' ben anne*i kastet*iti*' o da kendi 1ayna dverdi% seni sever *iydi> kendinin bir uzants olarak' evet% sevgi baka nedir ki> iyi bir eye deer verecek kadar saduyulu ol*aktr' kan ba gerek*ez' kr*z bir deniz to1u ya da zerine tereya srl* kzar* ek*ek de sevilebilir% tereyal kzar* ek*ee A8I olabileceini *i sylyorsun' &tirko77> her za*an deil' e7endi*' baz sabahlarda' gne nlar belli bir adan gelirken belki' ak habersiz gelir gider% bir insan sev*ek **kn * sence> iyi tan*adnz biri ise belki' ben insanlar 1encereden seyret*eyi severi*% sen bir korkaksn' &tirko77% kesinlikle' e7endi*% nedir senin korkak tan*n> bir aslanla silahsz dv*eden nce tereddt eden ki*se% 1eki cesur ki*e denir> aslann ne olduunu bil*eyene% herkes bilir aslann ne olduunu% herkes aslann ne olduunu bildiini sanr' e7endi*% budala tan*n nedir> za*an ve kan ziyan edildiinin 7arknda ol*ayan ki*se% bilge diye ki*e denir o za*an> bilge insan yoktur' e7endi*% yleyse budala da yoktur' gece ol*azsa gndz ol*az' siyah ol*azsa beyaz ol*az% zr dileri*' e7endi*' ben her eyin neyse o olduu kansnday*' baka eylere ba*l ol*akszn% o dar azl vazolara 7azla giri1 k*sn sen' &tirko77% her eyin zaten ol*as gerektii gibi olduunu anla*yor *usun> yanl diye bir ey yoktur% anlyoru*' e7endi*' olan ol*utur% kelleni vurdursa* ne dersin> bir ey diye*e*' e7endi*% de*ek istedii* uD kelleni vurdursa* ben ;0A9! sense +; olursun% baka bir ey olurdu*' e7endi*% beni* &!;(;( dorultusunda% iki*izin de' e7endi*% rahat etJ rahat etJ uzat ayaklarn% ok ltu7karsnz' e7endi*% hayr' iki*iz de ltu7karz% elbette' e7endi*% de*ek delirdiini hissediyorsun' &tirko77> 1eki delirdiini hissettiin za*an ne ya1arsn> iir yazar*% iir delilik *idir> iir ol*ayan her ey deliliktir%yani% irkinlik deliliktir% irkin nedir> kiiye gre deiir% delilik gerekli *idir> vardr% gerekli *idir> bil*iyoru*' e7endi*% ok ey biliyor*u havalarndasn' &tirko77% bilgi nedir> **kn olduunca az ey bil*ektir ne de*ek o> bil*iyoru*' e7endi*> bir k1r ina edebilir *isin> hayr% silah retebilir *isin>

hayr% ikisi de bilgi rndr% k1r k1rdr' silah da silah% kelleni vurduraca*' &tirko77% saolun' e7endi*% niye> beni *otive ettiiniz iin% *otivasyon sknts ekiyoru*' e7endi*% ben A9A-!#$i*% belki% ben =&#="$*% ikenceye yatraca* seni% lklar atacaksn' l*n dileneceksin% 1hesiz e7endi*% ben senin e7endini*' anla*yor *usun> beni ynetebilirsiniz' a*a ya1acanz eyler ya1labilir eyler ol*aktan teye git*eyecektir% zekice konuuyorsun a*a ikence altnda bu kadar zeki ola*ayacaksn% san*yoru*' e7endi*% bana bak% 9arius (ilhaud' Aaughn Gillia*s dinle*ek de ne oluyor> Beatles$ duy*adn *> onlar herkes bilir' e7endi*% onlar sev*ez *isin> onlardan ne7ret et*e*% ne7ret ettiin bir arkc var *> arkclardan ne7ret edil*ez% ark syle*eye alan birinden> .rank &inatra% neden> hasta bir to1lu*un hastalnn de1re*esine neden olduu iin% gazete okur *usun> sadece bir gazete% hangisi> AI !"#% KA09;CA"J B5 A9A(I ;8 !"F! 69A&I"A KE#=0="% +!(!" ;8 !"F!C! BA8-ACI"J e7endi*' son bir istekte bulunabilir *iyi*> evet% vazo*u yan*a alabilir *iyi*> hayr' bana laz*% e7endi*> el koyuyoru*' za1ta gesin' gardiyan bu serse*i derhal gtrJ ve bana biraz ey getir%%% ne' e7endi*> alt yu*urta ile yar* kilo ky*a% gardiyan *ahkY*u dar karr' kral ne eili1 d*eye basar% Aaughn Gillia*s al*aya balar tey1te' bitli bir k1ek gnein altnda titreen harikulade bir li*on aacna ierken dnya dn*eye deva* eder% )))(iria* ile ortadaki evi tut*utuk' gzel evdi% n baheye bir sra *eneke' etra7na da lale dik*iti*' kiras ucuzdu' ka7a ek*ene karan da yoktu' kiray de*ek iin ev sahibini aray1 bul*an gerekirdi' 1araya ihtiyac yoktu ada*n' araba al* sat* ile urayordu' kiray bir)iki ha7ta geciktir*isen <hi ne*i yok'< derdi' <a*an 1aray kan*a ver*eyin' alkolle sorunu var' hzn kes*eye alyoru*%< kolay bir hayat yayordu*% (iria* alyordu' byk bir *obilya irketinde daktilogra7t' sabahlar aka*dan kal*a olduu* iin onu otobse gtre*iyordu*' a*a her aka* k1ei de yan*a al1 otobsn karla*aya giderdi*' araba*z vard ancak (iria* arabay bir trl altra*yordu% bu da beni* ii*e geliyordu' sabah on buuk sularnda gayet keyi7li kalkar' ieklere bir gz atar' nce bir kahve ardndan da bir bira ierdi*' baheye kar' gnein altnda gbei*i svazlar' k1ekle oynard*' iri bir canavard' benden iri% yorulunca ieri g,rer' etra7a eki dzen verir' yata ya1ar' bo ieleri to1lar' bula ykard*' buzdolabn a1 (iria*$n aka* ye*einden e*in olduktan sonra arabaya atlad* gibi doru hi1odro*a srerdi*' aka* onu karla*ak iin ta* saatinde otobs duranda olur' (iria*$ alrd*' ks*eti* al*t' byle *artl*aya alk deildi*% (onte Farlo hayat da sayl*azd geri' ev ileri bana aitti' a*a olsun%

bu byle sr*ez' diyordu* kendi kendi*e' a*a kendi*i giderek daha iyi hissediyor' daha iyi konuuyor' daha iyi yryor' daha iyi uyuyor ve ok daha iyi seviiyordu*' her ey gerekten drt drtlkt%% derken n tara7ta oturan kadnla sa*i*i oldu*' ta* kar*zdaki byk evde oturan kadnla' ben *erdivenin basa*aklarna otur*u bira ii1 k1ee to1 atarken o evinden k1 n bahesine serdii battaniyenin stnde gnelenirdi' stnde iki 1ara i1ten olu*u bir bikini' <*erhaba'< derdi*' <*erhaba'< diye karlk verirdi' birka gn byle srd' *uhabbet yok% ok dikkatli ol*ak zorun) dayd*' etra7 ko*u doluydu ve (iria* he1sini tanyordu' a*a bu kadnn vcudu inanl*azd' arada bir doa' tanr' birileri deiik) lik olsun diye byle *ke**el bir vcut yaratr' ou kadna baktnzda bir kusur grrsnz' bacaklar ok ksa ya da ok uzundur' ya da kollan' boynu kaln ya da ince% kalalar dk ya da yk) sek' ve en ne*lisi )k% knda *utlaka bir tuha7lk vardr' 7azla iri' 7azla dz' 7azla yuvarlak' yeterince yuvarlak deil' ya da ayr bir 1ara gibi durur' son anda eklen*i gibi% k' cinselliin ruhunun aynasdr% bu kadnn btn uzuvlar ile uyu*lu ahane bir k vard' za*anla adnn 0enie olduunu ve Gestern Bulvar$nda kk bir gece kulbnde stri1tiz ya1tn rendi*% -os Angeles$n katl yerle*iti yzne a*a% birka kez aldatld' biraz daha genken zengin 1ilerinin elinde oyuncak olduu hissine ka1lyordunuz' artk dersini al*t' gard* yksek tutuyordu' erkeklerin can cehenne*e' ben kar*a bakar* tavr% bir sabah bana' <ben artk arka tara7ta gnelenecei*'< dedi% <yanda oturan *oruk geen gn yan*a geli1 beni ci*cikledi' elledi beni%< <yok ya>< <evet% 1is *oruk' en az yet*iinde var% 1aras var*' 1aras onun olsun' bir ada* var her gn karsn getiriyor ona% btn gn yatakta yat1 iki iiyorlar' dzyorlar' sonra aka* ada* geli1 karsn alyor' *oruk lnce 1arasn onlara brakacak sanyorlar' ireniyoru* insanlardan' beni* 1atronu* *esela' iko bir ;talyan' ad Kregario' bana <beni* iin alyorsan sonuna kadar gideceksin yavru*' he* sahnede alacaksn he* de arka odada'< dedi% <bak' Keorge'< dedi* ona' <ben bir sanaty*' gsteri*den *e*nun deilsen ayrlyoru*%< bir arkada* ard*' 1ili*i 1rt* to1lad*' eve girdii*de tele7on alyordu% Kregario% <dinle' bal*' he*en dn% he*enJ buras sensiz l% herkes seni soruyor' lt7en' bebei*' sanatna byk sayg* var% sen bir han*e7endisin' gerek bir han*e7endiJ< <bir bira ier *isin>< diye sordu* <tabii%%$ ieri gidi1 iki bira ald*% 0enie verandann basa*aklarna geldi'oturu1 biralar*z yudu*ladk% <ne i ya1arsn>< diye sordu% <bu aralar bir ey ya1*yoru*%< <kz arkadan ok ho%< <iyidir%< <bir ey ya1*adan nce ne ya1yordun>< <boktan iler' anlat*aya de*ez%< <(iria* ile konutu*' resi* ya1yor' yaz yazyor*usun% bir sanatsn sen%< <bazen' ounlukla bir bok deili*%< <gsteri*i seyret*eni isterdi*%< <gece kul1lerinden haz et*e*%< <yatak oda*da sahne var%< <neJ< <gel' gzlerinle gr%< arka ka1dan evine girdik' beni yatak odasna soktu' gerekten de yuvarlak ve yksek bir sahne vard odada' odann ta*a*n ka1lyordu nerdeyse% sahnenin arkasnda 1erdeli bir bl*e' bana sulu bir viski hazrladktan sonra 1erdenin arkasna girdi' viski*den bir yudu* ald*' *zik balad birden' <onuncu caddede cinayet< 1erde araland' szlerek kt dar' szlerek' szlerek% barda* di1leyi1 at yarlarna git*e*eye karar verdi*% stndekileri kar*aya balad' kvryor' alkalyordu' viski iesini yan*da brak*t' barda* doldurdu*' ok ge*eden boncuklu i1 1aras kal*t zerinde sadece' alkalay1 boncuklar havalandrdnda sihirli kutusu kyordu aa' *thi alkalyordu' ii biliyordu gerekten%

<bravoJ bravoJ< diye cokuyla alklad*% sahneden ini1 bir sigara yakt% <beendin *i sahiden>< <he* de nasl% Kregario hakl' gerekten klas bir danssn%< <iyi de' ne de*ek istiyor>< <dur% bir iki daha koyay* kendi*e%< <ben de ieri* seninle%< <bak' klas grlebilen bir eydir' hissedilir' tan*lana*az' ki*i insanda grrsn' hayvanlarda ve sirk tra1ezcilerinde vardr' yryte' tavrlarda kendini belli eder% genellikle iten gelen bir eydir' da yansr' seninki de dans ederken ortaya kyorB iinden gelen bir ey dn gzelletiriyor%< <evet% ben de yle hissediyoru*' cinsellikle 7ilan ilgili deil' 7arkl bir duygu' dans ederken ark da syleri*' konuuru*%%< <evet% 7arknday*%< <1ekala' beni eletir*eni istiyoru*' bana nerilerde bulunarak gsteri*i gelitir*e*e yard*c olabilirsin' bu sahneyi de bu yzden ya1trd*' kendi*i gelitir*ek iin% ben dans ederken beni*le konuabilirsin' ekin*e%< <biraz daha ieyi*' geveri*%< <ie burada%< yine sahneye k1 1erdenin arkasna geti' ktnda deiik bir kya7et vard stnde% <"e? Cork$lu bir bebek iyi geceler dilediinde sabah ol*utur iyi geceler ekeri*%< *zik o kadar yksekti ki sesi*i duyarabil*ek iin bar*ak zorunda kald*' anor*al beyinli' kelli 7elli bir +olly?ood ynet*eni gibi hissediyordu* kendi*i% <&A+"!C! K;09;@;"9! K=-=(&!(!' BACA@I 6-5C60% B;0 +A"I(!.!"9;&;" &!"% 9A"& !9!0! 6"-A0A -=#5.#A B5-5"5C60&5"% #A"0I 9;8; ;&! &!" #A"0I&I"% B;0AL 9A+A FE(!0# #AB;; ;% 5#&A-&I"J -A&I" AA0' B5"5 B!--; !#J< viskiye deva* ediyordu*' yatan stnde bir 1aket sigara bul*utu*' birini sndr1 birini yakyordu*% <!A!#% !A!#% B;0 69A9A CA-"IL&I"% &!C;0F; C6 % A8 I &! &#! B5-(A ;&#;C60&5"J AFI9AJ< stndekiler k*aya balad% <8;(9;J 8;(9;J B;09!" B;0 8!C &EC-!% &A+"!";" E"="9!" 5LA -A8I0 !" 6(5L5"5" =&#="9!"% #I&)-ACA0A % B;0 CI-A"&I"J A -I"A "! K!-;0&!% /A#A) #!&-!0 K!F!CA02&I &6@A"-A0I .I0-A#I0' (!&!-A% A -I"A "! K!-;0&!' B!B!@;(J< <1atatesler geceyars soanlar 7rlatrJ< diye tslad% <+ACI0J +ACI0J &!" B;0 8!C B5-' &A"A A;# 6-(A-IJ< <*sr' *sr' gel beni srJ< diye tslad% st*e boalyordu* az kalsn% <8;(9; =&#="9! ; 6 A--A+I" F!LA&I ;/ /A0A&I"I 6/A0' &6"&5L-5@5" C=L="= KE&#!0 BA"AJ< gsterdi' oda alev al*t% <A- A-AJ +IL-I' +IL-IJ A -I"I C;#;0(;8!&;"!% +!0 8!C; #!0 !#(;8' +!0 8!C9!" 6/(58A&I"AJ< alkalad' bir sre nutku* tutuldu' sigara 1ar*aklar* yakt% <5#A"J C=L=" ILA0&I"J< diye bard*% yz kzard%

"!MD YA"A! A BANA DO#RU $EL% YA"A! A% YA"A! A% BTN BR TRK ORDUSUNU TA! $B YA&TIN! BANA DO#RU% YA"A! A% TANRIM!"
sahneye 7rla*ak zereydi* ki bir kez daha' <*sr' *sr' gel beni sr'< diye tslad% ve artk ok geti% bir viski daha itikten sonra ona veda etti*' eve gidi1 du ya1t*' sakal tra oldu*' bulaktan ykad*' k1ei al1 (iria*$ karla*aya gitti*%

(iria* ok yorgundu% <ne gn'< dedi' <salak kzn biri btn daktilolar yala*' he1si bozuldu' ta*irci ardlar' ta*irci bize' $hangi geri zekal yalad bunlar>$ diye bard' sonra Fonners kaybedilen za*an tela7i et*ek iin ana*z alatt' 1ar*aklar* iti a1tal tulara vur*aktan%< <yine de 7stk gibi grnyorsun bebei*' banyonu ya11 bir bardak ara1 itin *i bir eyciin kal*az' 7rnda 1atatesi* var' yannda da bi7tek' salata ve sar*sakl ek*ek%< <dehet yorgunu*J< koltua oturu1 ayakkablar* 7rlatt' arabn koyu1 eline tututurdu*' bir yudu* al1 i geirdi' 1encereden dar bakarak' <gne batarken bezelye tarlalar ne kadar gzel grnyor' deil *i>< diye sordu% "e? (eksiko$lu iyi bir kzd ite%%% 0enie$yi birka kez daha grd* a*a ilki gibi ol*ad' hi i tut*adk' nceleri (iria* korkusu ile ben 7azla te*kinliydi*' sonralar 0enie$nin sanat han*e7endi kiiliini yle abarttk ki biz bile inandk' cinsel yakla* ara*zdaki sanat)eletir*en ilikisini zedeleyecek' sahi1len*e balayacakt' he* bylesi ok daha elenceli ve anor*aldi% 0enie 7le*edi a*a *u*u*u' arka tara7ta oturan ka1ortacnn u7ak te7ek' to*bul kars 7ledi' bir sabah saat on sularnda kahve ya da eker ya da baka bir ey dn iste*ek iin geldi' bol bir sabahlk vard stnde' al*ak iin geldii ne boksa alttaki dola1lardan birindeydi% al*ak iin eildiinde gslerinden biri dar 7rlad% baya bir duru*du' k1kr*z oldu' ayaa kalkt' inanl*az bir scaklk dalgas yayld *ut7aa' sana hk*eden tonlarca ener,i ile bir odaya tkl*ak gibiydi' kocas bir arabann altnda k7rederek yal ingiliz anahtar evirirken birbiri*ize sarldk' tereyandan to*bul bir bebekti' yatak odasna girdik ve iyiydi' her za*an (iri)a*$n girdii banyoya giriini gr*ek tuha7t' sonra evine dnd' bir ey dn al*ak iin sar7ettii al c*lesi dnda iki*iz de tek keli*e et*e*itik' bendi* herhalde dn al*ak istedii% gece sonra ikileri*izi yudu*larken (iria*' <arka tara7ta oturan ikoyu becerdiini duydu*'< dedi% <i*an den*ez aslnda%< <yle olsun' a*a bitti' kabullene*e*% hele ben al1 sen evde otururken asla%< <bu gece kalabilir *iyi*>< <hayr%< <iyi de bu saatte nereye gideri*>< <cehenne*eJ<<uzun bir birliktelie ra*en *i>< <uzun bir birliktelie ra*en%< e1ey aba sar7etti* yu*uat*ak iin' a*a ol*ad' giderek 7keleniyordu% to1lan*a* uzun sr*edi' neyi* vard ki> yar* bavul 1aavra' biraz 1ara* vard allahtan% ingsley 9rive$da ucuz a*a te*iz bir daire tuttu*% (iria*$n 0enie$den kukulan*ad halde ikoyu nasl rendiini ze*iyordu*% sonra cevab buldu*' btn kadnlar arkadatlar' iletii* kuruyorlard' dorudan ya da ruhsal ya da erkeklerin anlaya*ayaca' sadece kadnlara zg bir bii*de' buna biraz da d bilgi ekledin *i hi ans yoktu zavall erkein% bazen Gestern Bulvar$ndan geerken kulbn kl tabelasna bakard*% 0enie .o:% yldz deildi a*a% yldz stri1tizcinin ad 1arlak neonla en stteydi' altnda da 0enie ve iki sti1tizcinin daha ad vard' hi giri1 gsterisini seyret*edi*% (iria*$ bir kez daha grd* sadece% #hri7ty *aazasnn nnde karlatk' k1ek de yanndayd' st*e srad' yz* yalad' okay1 azdrd*% <en azndan k1ek beni zle*i'< dedi*' <7arknday*' bir gece seni gr*esi iin evine getirdi* a*a zili al*ak zereyken ierden kadn kahkahalar geldi' geri dnd*' i ortasnda seni rahatsz et*ek iste*edi*%< <hayal gr*sn' ki*senin geli1 gittii yok%< <hayal 7ilan gr*edi*%< <baksana' arada srada sana ura*ak isteri*%< <ol*az' dzgn biri ile birlikteyi*' iyi bir ii var% alyor% A-I8(A #A" kork*uyorJ< sonra dndler' kadn ve k1ek klarn sallayarak benden' hayat*dan ve korkular*dan uzaklatlar' geli1 geene bakt*' yoktu ki*se' kavaktayd*' kr*z yanyordu' bekledi*' yeil yann)ca karya geti*%% )))

en iyi dostlar*dan biri )en azndan ben onu dost sayar*) za*an*zn en iyi airlerinden' u aralar -ondra$da bu hastalktan *ustari1% Cunanllar bilirlerdi bu hastal' insan bu hastala herhangi bir yata yakalanabilir' a*a en tehlikeli ya krk sonlar' elli gibidir% +A0! !#&;L-; olarak tan*layabiliri* bu hastal )eyle* eksiklii' u*ursa*azlk ve *erakszlkB 9onuk Ada* 9uruu olarak adlandryoru* ben bu haslal' 95058 sayl*az aslnda a*a byle adlandrrsak eli*izdeki cesede biraz daha *izahla yaklaabiliriz' yoksa a7akanlar basacak' herkes bir dne* 9onuk Ada* 9uruu$na yakalanabilir' belirtileri de u trden dz i7adelerdirD <can*a tak etti%< veyaD <her eyin can cehenne*e%< veyaD <Broad?ay$e sela*lar* iletin%< a*a abucak to1arlan1 i ba ya1ar' karlarn dv*eyi srdrrler% ancak dostu* iin 9onuk Ada* 9uruu yle ocuk oyunca gibi kane1enin altna atl1 kurtulunacak bir ey deildir' olsayd kekeJ ne doktorlar grd% ;svire' Al*anya' ;talya' Cunanistan' ;s1anya' ;ngiltere' hibiri derdine deva ola*ad' biri barsak kurdu tehisi koyu1 tedavi uygulad' bir bakas ellerine' boynuna ve srtna *inicik ineler sa1lad ve <bu kez ta*a* galiba'< diye yazd bana' <ineler bu ii zecek%< bir sonraki *ektubunda *idini bir A66966 kana bala*t' ondan sonraki *ektu1ta artk bir ey dene*ediini yazd% "ihai 9onuk Ada*% za*an*zn nde gelen airlerinden' kk ve kirli bir -ondra otel odasnn yatanda heykel gibi yatyor' alktan l*ek zere' bakalarnn *erha*etine sn*B gzleri tavanda' tek keli*e yaza*yor' tek keli*e ko) nua*yor' ve u*ursa*yor' n dnyay sar*% bu byk airin koca bir bok 7snn iine d*esini gayet iyi anlayabiliyoru*' nk' tuha7tr' ben 9onuk Ada* 9uruu ile 96@(585(' an*sad* eylerden biri korkaka ac*asz ve zorba biri olan baba*n beni banyoda uzun' deri bir kayla dv*e)sidir% sk sk dverdi beniB evlilik ncesi dnyaya gel*i bir bebekti*' btn sorunlarndan beni soru*lu tuttuunu dnyoru*' ortalkta' <ah' ben evlen*eden nce' ne gzel ngrdard 1aralar cebi*deJ< arksn syleyerek dolanrd bazenB 1ek sk ark syle)*ezdi a*a% beni dv*ek ok za*ann alyordu' bir sre' yedi)se)kiz ya*a kadar sululuk duygusu tad* ii*de' beni neden dvdn anlaya*yordu* nk' inanl*az bahaneler yaratyordu' ha7tada bir gn i*len bierdi*' bir kez enine' bir kez boyuna' sonra da *akasla kenarlar dzeltirdi*' n ya da arka bahede bir tek i* tanesi atla*sa* ldresiye dverdi beni% daya yedikten sonra gidi1 baheyi sulard*' dier ocuklar beysbol ya da 7utbol oynayarak nor*al insanlar ol*a yolundayken% byk an ihtiyarn bahede yere yat1 gzleri i* hizasnda bakt and% uzun bir i* tanesi bulurdu *utlaka' <ite' KE09=(J A#-A9I" B;0 #A"!J A#-A9I" B;0 #A"!J< sonra banyonun 1enceresinden bizi izleyen anne*e' <A#-A(I8 B;0 #A"!J KE09=(J KE09=(J< diye barrd' sonra da *ke**el bir Al*an han*e7endisi olan anne* balardD <ah' ah' bir tane A#-A(I8' yle *iJ rezilJ 0!L;-J< anne* de btn sorunlarndan beni soru*lu tutuyordu sannn% <BA"C6CAJ< diye barrd baba*% <BA"C6CAJ< banyoya girerdi* ve kay kar1 vur*aya balard' a*a duyduu* o korkun acya ra*en son derece ilgisizdi*' akl* baka eylere giderdi' gerekten ilgilen*iyordu*B anla*szd beni* iin% aile*e bal ol*ad* iin sevgi' scaklk ya da gven ihanetine ura** hissine ka1l*yordu*' iin en zor yan ala*akt' ala*ak gel*ezdi ii*den' bahenin i*lerini bi*ek kadar zah*etliydi' dayaktan ve bahenin sulan*asndan sonra bana stne otur*a* iin yastk verdiklerinde de iste*ezdi* yast' ii*den ala*ak gel*edii iin bir gn ala*a*aya karar verdi*' banyodaki tek ses kaba eti*de 1atlayan kayn sesiydi' sessizliin iinde ok tuha7' etli ve iren bir sesti ve ben yerdeki talara bakt*' gz*den yalar iniyordu a*a gk* k*ad' baba* vur*ay kesti' genellikle on be)yir*i kez vururdu' durduunda yedideydi henz' koarak kt banyodanD <anne' anne' olu*uz 9!-;09; galiba' onu krbalad*da ala*yorJ< <gerekten delirdi *i dersin' +enry>< <evet' Anne%< <ah' ok yazkJ< bu 9onuk ocuun ilk belirtisiydi sadece' tuha7 bir yan* olduunun 7arkndayd* a*a delirdii*i de dn*yordu*' insanla) rn nasl bu kadar kolay 7kelendiklerini' sonra da 7kelerini ayn kolaylkla unutu1 nasl neelenebildiklerini anlaya*yordu*% ve nasl +!0 8!C! ilgi duyabildiklerini' stelik her ey bu kadar skcyken% s1orda ve arkadalar*la oynad* dier oyunlarda 1ek baarl ola*yordu* nk gerektii kadar deneyi*li deildi*' *uhallebi ocuu sayl*azd* )7iziksel bir zay7l* ya da korku* yoktu' za*an za*an baz eyleri he1sinden daha iyi ya1abiliyordu*' a*a ksa srelerle' yeterince ne*se*iyordu* her nedense' arkadalar*dan biriyle yu*ruklat* za*an gerekten 7kelene*i) yordu*% *ecburiyetten dvyordu*' yoktu baka yolu% 9o)nuk$tu*% raki1leri*in 7kesini ve

kzgnln anlaya*yordu*% dvt* ocuun yz *i*iklerine ve hareketlerine taklr' onu *arizleyecei*e akn akn seyret*eye balard*' arada srada sr7 ya11 ya1a*ayaca* anla*ak iin sk bir yu*ruk karr' sonra tekrar o uyuuk hali*e dnerdi*' sonra baba* evden 7rla) y1' <ta*a*J dv bittiJ ka1utJ sonJ< diye barrd% ocuklar korkarlard baba*dan' kaarlard% <ne bii* erkeksin' +enry> yine dayak yedinJ< ceva1 ver*ezdi*% <Anne' olu*uz Fhuck &loan$dan dayak yediJ< <olu*uz>< <evet' olu*uz%< <rezilJ< bence baba* ii*deki 9onuk Ada*$n 7arkndayd ve bunu lehine kullanyordu' <ocuklar grl*eli a*a sesleri duyul*a*al'< derdi' bana gre hava hotu nk syleyecek tek sz* yoktu% 9o) nuk$tu*% ocuklukta' ergenlikte ve sonsuza dek% on yedi yanda benden daha byk sokak serserileri ile i*eye balad*' benzin istasyonu ve *arket soyuyorlard' her eyden bk)*l* korkusuzluk sanyorlard' hibir eyden ikayet et*e*e* ruhsal cesareti*i gsteriyordu' 1o1lerdi* ve 1o1ler ol*ak ya da ol*a*ak u*uru*da deildi% 9onuk$tu*% n*e byk *iktarlarda viski' bira ve ara1 koyuyorlard' he1sini iiyordu*' hi bir eysarho ede*iyordu beniB gerekten ve kesin sarho' dierleri yerlerde srnr' dvr' arklar sylerlerdi' bense sessizce *asada oturur' bir bardak daha diker' giderek onlardan ko1ar' kaybolur) du*B ac ek*eksizin a*a% sadece elektrik ' sesler ve bedenler' baka hibir ey% a*a hOlO aile*le yayordu* ve Byk Bunal* yllaryd' 2UPQ% on yedi yanda biri iin i bul*ann olanaksz olduu bir dne*' eve gerektii iin deil de alkanlktan gider' ka1y alard*' bir gece anne* ka1nn kk 1enceresini a1 bana bakt ve bat r*aya baladD <sarhoJ yine sarhoJ< ve odann iinden baba*n sesi geldiD <C;"! (;>< baba* kk 1encereye geldiD <ieri al*ayaca* seni% Annenin ve lkenin ere7ini lekeliyorsun%< <hava souk' a ka1y' yoksa krar*' bouna yr*edi* buraya kadar' baka yolu yok%< <hayr' olu*' sen beni* evi*i hak et*iyorsun' annenin ve lkenin%%%< birka ad* gerili1 ka1ya bir o*uz att*' 7ke yoktu davran*da' basit *ate*atik sadece )ya1tn hesa1larn sonucunda bir sayya var*ak gibi% ka1 al*ad a*a ta* ortasnda bir atlak olutu' kilidi de krl* gibiydi' geriledi* yine% o*uzu*u edi*% <ta*a*' gir ieri%< girdi*' a*a yzlerindeki o i7ade' bo' korkun kabuslardan k*a karton yzler alkol dolu *ide*i kaldrd' *ide* buland' hayat aac ile dekore edil*i o deerli hallarnn stne kustu*' bol *iktarda% <halya san k1ee ne ya1arlar bilir *isin>< diye sordu baba*% <hayr'< dedi*% <B50"5"5 B6 A &=0#!0-!0J bir daha ya1*asn diyeJ< ceva1 ver*edi*' baba* yan*a geli1 elini ense*e koydu' <sen bir k1eksinJ< dedi% ceva1 ver*edi*% <k1eklere ne ya1arlar biliyorsun' deil *i>< ba* aa doru bastryordu' +ayat Aac$nn stndeki kus) *uk glne doru% <burunlarn boka srterler ki bir daha halnn stne s*asnlar' asla%< anne*' rnek Al*an han*e7endisi' sabahl ile dur*u sessizce seyrediyordu' he1 benden yana ol*ak istedii duygusuna ka1lrd*' a*a bir za*anlar *e*elerini e**i ol*a*dan kaynaklanan aslsz bir duyguydu% <dinle' baba'< dedi*% <950J< <hayr' hayr' k1eklere ne ya1arlar B;-;C60&5"J< <dur diyoru* sana%< ba* aa doru bastr1 duruyordu' aa' aa' aa' aa' burnu*un kus*uun iine gir*esine az kal*t% 9onuk Ada*$d* geri' a*a 9onuk eri*e*i de de*ektir' burnu*un kus*ua srtl*esi iin bir neden yoktu ite% olsayd kendi* sr)terdi* burnu*u kus*ua' bu bir 5(50&A(A ya da 6"50 ya da E. ! *eselesi deildi' kendi*e zg (A#!(A#;@;" dna iti) liyordu*' en sevdii* deyi*i kullanaca*B iren*iti*% <dur'< dedi*' <sana son kez sylyoru*' 950J<

burnu*u kus*ua daldr*as an *eselesiydi% doruldu*' ak)h ve sihirli bir a1arktle yakalad* onuB sert ve dolu' ta* enesinin stne' ar ve becereksiz bir ekilde srtst yld' zorba bir i*) 1aratorluk k*t sonundaB divana yl1 kald' kollar ak' gzleri uyuturul*u bir hayvann gzleri' hayvan *> k1ek geri gel*iti' divann yanna gidi1 kalk*asn bekledi*' kalk*ad' bo bo bana bakyordu' kalk*ayacakt' t* 7kesine ra*en dlek k*t baba*' ar*a*t*% baba* dlek olduuna gre ben de dlein tekiyi* herhalde' diye geirdi* ii*den' a*a 9onuk Ada* iin bu dncede yaralayc hibir ey yoktu' ne*sizdi' anne* yz* tr*alay1 tekrar tekrar <BABA"A A5095"J BABA"A A5095"J BABA"A A5095"J< diye barrken bile% ne*i yoktu' sonra yz* ona dn1 tr*ala*asna' bar*asna' trnaklar ile yz* kaz*asna izin verdi*' yz*n derisi soyuluyor' kan boynu*dan g*lei*e da*lyordu' koduu* +ayat Aac$na et 1aralan dyordu' bekledi*' ilgisizce% <BABA)"A A5095"J< sonra boynu*u trnaklad' bekledi*' sonra kesildi' yine balad' bir ya da iki kez' <sen%%% babana%%% vurdun%%% babana%%%< <bitirdin *i>< diye sordu*' sanr* on yldan beri <evet< ve <hayr< dnda ona syledii* ilk szlerdi% <evet'< dedi% <odana git'< dedi baba* divandan' <seninle yarn sabah greceiz' sabaha konuaca* seninleJ< a*a ertesi sabah 9onuk Ada* ben deil' BABA(9I' ancak onun kendi tercihi deildi sanr*% ))) bir kita1evinde gr*t* onu ilk kez% ok ksa' darack bir etek vard stnde' ayanda yksek to1uklular' hayli bol *avi kazaa ra*en gsleri belirgindi' sivri bir yz vard' *akya,sz' alt du) da biraz tuha7' a*a byle bir vcut iin ok ey gzard edilebilir' etra7nda onu sahi1lenen bir boa ol*a*as tuha7t' sonra gzlerini grd* )tanr*' gzbebekleri yoktu sanki) sadece 1arlak ve derin bir karanlk' orada ylece duru1 onu seyretti*' za*an za*an alt ra7lardan bir kita1 al*ak iin *eliyor' *ini etei yukar kalktka ortaya kan dolgun ve sihirli bacaklar beni delirtiyordu% !li*deki At Yarlarnda Kazanmann Srr adl kitab yerine koyu1 yanna gitti*' <a77edersiniz' beni *knats gibi ekiyorsunuz' gzleriniz sanr*'< diye yalan att*% <inan #anr$dr'< dedi% <tanr sensin' sensin beni* ;nanc*'< dedi*' <sana bir iki s*arlayabilir *iyi*>< <tabii%< yandaki bara gei1 ka1ana kadar kaldk' onun konutuu gibi konuuyordu*' baka aresi yok diye dn*t*' yoktu' evi*e gtrd*' yatakta harikuladeydi' ha7ta beraber olduktan sonra evlen*e tekli7 ettii*de uzun uzun bakt bana% yle uzun bakt ki ne sorduu*u unuttu sand*% sonunda ceva1 verdiD <1eki' olur% a*a seni sev*iyoru*%%% evlen*e*izin kanl*az olduunu dnd* iin% sadece ak olsayd' reddedebilirdi* ak% ancak bil ki%%% ok iyi ol*ayacak' a*a ol*as gereken zaten olur%< <anlatk hayat*'< dedi*% evlendikten sonra *ini etekler ve to1uklular ortadan kayboldu' ayaklarna kadar inen kr*z kadi7eden bir sabahlkla dolanyordu evin iinde' 1ek te*iz sayl*azd sabahl' ayanda da yrtk' *avi bir i7t terlik' sokaa da byle kyordu' sine*aya' her yere byle gidiyordu' zellikle sabah kahvaltsnda sabahlnn kollarn tereyal ek*einin stnde gezdir*eye baylyordu% <hey' dikkat etJ< derdi*' <her yerine tereya bulatryorsunJ< ceva1 ver*ezdi' 1encereden dar bak1' <AAAAAJ kuJ< derdi' <orada' aataJ KE09=" (= kuu>< <evet%< ya da'< E0=(F! J yce tanr$nn u yaratna bakJ ok seviyoru* r*cekleriJ r*cekten ne7ret edenleri anlaya*yoru*J sen r*cekten ne7ret eder *isin' +ank>< <1ek ka7a yor*a* r*ceklere%< r*cekten geil*iyordu ev% bcek' sinek' kara7at*a' tanr$nn yaratklar' berbat bir ev kadnyd' ev te*izliinin ne*li ol*adna dair bir sav vard' te*belin tekiydi bana kalrsa' ve biraz da kak' diye dn*eye bala*t*' yatl bir hiz*eti tut*ak zorunda kald*' .elicia$yd ad% kar*n ad ise Cevonna% bir gece eve geldii*de ikisini ellerindeki aynalarn arkasna ya andran bir sv srerken yakalad*' ellerini aynalarn stnde gezdiriyor' gari1 szler sylyorlard' beni grnce yerlerinden 7rlay1 aynalar sakla*ak iin bir yerlere kotular' <a*an tanr*'< dedi*' <neler dnyor burada>< <sihirli aynaya insann kendi nazarndan baka nazar d*e*eli'< dedi kar* Cevonna% <doru'< dedi hiz*eti .elicia' ev te*izlii ile 7ilan ilgilendii yoktu a*a% ev te*izliinin ne*li ol*adn sylyordu' a*a vaz)gee*iyordu* ondan' yatakta Cevonna kadar iyiydi nerdeyse' veok da iyi bir a% bana ne yedirdiinden 1ek e*in ola*yordu* geri%

Cevonna ha*ile kald ve her za*ankinden daha tuha7 davran*aya balad' acayi1 ryalar gryor' bana eytann iine yerle*eye altn sylyordu' tari7 bile et*iti bana oros1u ocuunu' iki ayr bii*de grnyordu deyyus' birinde bana ok benzeyen bir ada* olarak' dierinde ise yz insan' vcudu kedi' kartal bacakl' kartal 1eneli' yarasa kanatl bir yaratk olarak' bu yaratk asla konu*uyordu a*a kar* ona bakarken beyninde tuha7 dnceler oluuyordu' bu tuha7 dnceler ektii btn aclardan beni* soru*lu olduu* ve onda kar koyul*az bir yok et*e istei uyan) drd* eklindeydi' kara7at*alar' sinekleri' karncalar' kelerde birik*i kir to1aklarn deil de beni* 1ara ile satn ald* eyleri yok et*e istei uyanyordu iinde )*obilyalarn ku*an yrtt' 1erdeleri 1aralad' kane1eyi yakt' odann her yerine tuvalet kad 7rlatt' kveti su ile dolduru1 tard' hi tan*ad insanlarla ehirleraras saatlerce konuarak inanl*az 7aturalar detti bana% byle olduunda .elicia ile yataa giri1 her eyi unut*aya al*aktan baka bir ey gel*iyordu eli*den' )drt 1osta gidiyordu*' kita1taki btn nu*aralan uygulayarak% sonunda bir 1sikiyatra grn*esini istedii*i syledi* Cevon)na$ya% <tabii'< dedi' <ok iyi olur' a*a he1si sa*alk' her ey senin ka7andaB iki eytan da sensin' deli olan daJ< <ta*a* yavrucuu*' a*a u ada* gidi1 bir greli* yine de%< <arabada bekle' he*en geliyoru*%< bekledi*' evden ktnda stnde *inicik bir etek' yksek to1uklu ayakkablar ve bir i7t yeni naylon ora1 vard' *akya, bile ya1*t' san evlilii*izden bu yana ilk kez taryordu' <bir 1ck ver bebei*'< dedi*' <ta gibi oldu*%< <ol*az' gidi1 doktoru greli*%< doktorun karsnda daha akl banda davrana*azd' eytann adn bile an*ad' a1talca akalara gld' hi gevezelik et*edi' konu*ay ada*n ynlendir*esine izin verdi' doktor onu ruhen ve bedenen son derece salkl ilan etti% bedenen salkl olduunu bi) liyordu* zaten' eve dndk' he*en ieri kou1 eteini' ayakkablarn ve ora1larn kard' iren sabahln giydi% .elicia ile yataa girdi*% ilk ocuu*uz doduktan sonra bile HCevonna ile beni*I Cevonna eytana inan*ay srdrd' eytan da ona grn*eyi' izo7reni bala*t' gayet sessiz ve *7ikken aniden a1al' geveze' can skc' dncesiz' hatta kt biri oluyordu% soluk al*adan abuk sabuk konu*aya balard birden% bazen o *ut7akta iken acayi1 bir brt sesi gelirdi kula*a' ok yksek' erkek sesi' derinden a*a yksek% *ut7aa gidi1' <neyin var' hayat*>< diye sorard*% sonra' <allah beni* can* alsn'< deyi1 kendi*e bir iki koyar' salona dn1 koltuu*a otururdu*% kendini kt hissettii bir gn eve gizlice bir 1sikiyatr sok*ay baard*' 1sikiyatr ruh hastas olduunu kabul etti' onu akl hastanesine ka1at*a* nerdi' gerekli evra i*zalad* ve duru*a iin gn ald*' *ini etek ve to1uklular bir kez daha kverdi ortaya' ancak bu kez sradan ve sade hatunu oyna*ad' entelektel kadn oynad' dahice savundu kendini' karsn bandan de7 et*ek isteyen koca konu*una drd beni% tanklarn i7adelerini rtt' doktorlarn ka7asn iyice kartrd' yarg doktorlarla grtkten sonra' <*ahke*e Bayan 0ado?ski$nin akl hastanesine yatrl*as gerektiine dair yeterli delil bul*a*tr' dava dt%< de*iti% onu eve gtr1 iren sabahln giy*esini bekledi*' odadan ktnda' <sen de beni 9!-;0#(!L&!" allah bela* versinJ< dedi*% <sen LA#!" delisin'< dedi% <neden .elicia ile yataa giri1 biraz rahatla*yorsun>< aynen yle ya1t*' a*a Cevonna seyrediyordu bu kez% yatan yannda dur*u 7ildii bir azlkla uzun bir sigara iiyordu' nihai kaytszlna ula*t belki de% aslnda hou*a git*iti% a*a ertesi gn iten dnd*de ev sahibi beni ka1da karladD <Bay 0ado?skiJ Bay 0ado?ski' karnz' A0I"IL' ko*ularla srekli kavga ediyor' dairenizin btn ca*larn krd' sizden tan) *anz iste*ek zorunday*J< eyalar*z to1lay1 *z )ben' Cevonna ve .elicia) Klanda)le$e' Cevonna$nn annesine gittik' annesinin hali vakti yerindeydi' ancak byl aynalar' arklar ve ttsler kadnn sinirlerini bozunca bize .risco yaknlarndaki i7tliine git*e*izi nerdi' bebei annesine brak1 yola ktk' ancak oraya vard*zda i7tlik to1ra ileyen biri tara7ndan igal edil*itiB kara sakall' ya1l biri' .inal Benson' adnn bu olduunu syle*iti ka1nn nnde dururken' <hayat* bu to1raklarn stnde geirdi*' ki*se kara*az beni buradan' ;(&!J< bir doksan boyundayd' yz alt* kilo kadar' yal 7ilan da deildi' biz de to1ran snrna yakn bir ev kiralay1 hukuki *anevralara giritik%

daha ilk gece oldu olan% .elicia$nn stne k* yeni yata deniyordu*' yan odadan korkun iniltiler ve hkrklar duydu*' salondaki kane1e her an gebilir*i gibi gcrdyordu% <Cevonna rahatszland galiba'< dedi*' aleti kard*' <he*en dneri*%< rahatszlan*t gerekten' he* de nasl% .inal Benson$n altndayd ve .inal drt erkee bedeldi' korkuntu' yatak odasna dn1 u7ak u7ak ii*i srdrd*% sabah kalkt*da Cevonna$y bula*ad*' <nereye gitti acaba bu a1al hatun>< .elicia ile kahvalt ederken ilk kez olarak 1encereden dar bakt* ve Cevonna$y grd*' stnde kot 1antolon ile soluk' yeil bir g*lek vard' dizlerinin stne k* yerde bir eyler ya1yordu% .inal yanndayd' yerden bir eyler to1lay1 se1ete dolduruyorlard% alga*d sanyoru*% .inal bir kadn bul*utu kendine' <a*an alla)h*J< dedi*' <gideli* buradan' he*enJ< .elicia ile to1arlandk% -os Angeles$a vard*zda bir *otele yerlei1 ev ara*aya karar verdik' <krler olsun' tatl*'< dedi*' <dertleri* sona erdiJ ne ektii*i bile*ezsinJ< kutla*ak iin bir ie viski aldk' sonra sevii1 huzurlu bir uykuya daldk% .elicia$nn sesi ile uyand*D <de7ol ikenceci i7ritJ l*e dek kurtulu yok *u senden> Cevonna$* benden aldn' beni de burada buldunJ yok ol iblisJ dar kJ sonsuza dek terk et biziJ< doruldu*% .elicia$nn gzlerini diktii yere bakt* ve galiba grd* onuD koca*an bir yz' alt ks*lar 1ortakal rengine kaan 1arlak bir kr*z' korla* k*r gibi' yeil dudaklar' iki uzun sar di' kar*akark ve 1arldayan salar' srtyordu bize% gzleri kt bir akay* gibi bakyordu% <allah beni* ceza* versinJ< dedi*% <gitJ< dedi .elicia' <yce Ja adna git% Buda ve binlerce tanr adna seni lanetliyor' ruhu*uzdan sonsuza dek kovuyoru*J< elektrik d*esini eviri1 yakt*% <viskiden ol*al' hayat*' kt viski ya1ar byle' uzun yolculuun yorgunluu da var%< saate bakt*' lenin bir buuuydu ve 7ena halde bir ikiye ihtiyac* vard' giyin*eye balad*% <nereye gidiyorsun' +ank>< <iki al*aya' ta* za*an' o korkun yz unut*aly*% acayi1ti%< giyin*iti*% <+ank>< <syle can*>< <sana syle*ek zorunda olduu* bir ey var'< <tabii' gzeli*' a*a abuk ol% 7ena halde bir ikiye ihtiyac* var%< <ben Cevonna$nn kz kardeiyi*%< <yle *i>< <evet%< uzan1 1t* onu% sonra aa indi*' araba*a bindi* ve srd*' uzaklara% +olly?ood ile "or*andie kavanda ie*i ald* ve hi dur*adan batya srd*' *otel doudayd' Aer*ont yaknlarnda' her za*an bir .inal Benson bula*az insan' yle bir alete 1ek sk rastlan*az' bazen bu deli hatunlar bir balarna brak1 to1arlan*ak gerekir' hibir erkein bedeline katlana*ayaca kadnlar vardr' a*a birinin brakt yerden deva* edecek bir keriz vardr *utlaka' o yzden onu o *otel odasnda terk ettii* iin vicdan azab duy*ad*%Aine Faddesi yaknlarnda oteli*si bir yer buldu*' bir oda iste) di*' anahtar* alrken lobide oturan bir kadn dikkati*i ekti' etei kndayd% *thi' kesekadndaki ieye bak1 duruyordu' ben de kna' inanl*azd' asansre bindii*de yan*dayd' <o ieyi tek bana * ieceksin>< <yle ol*az u*ar*%< <ol*ayacak%< <gzel%< asansr en st kata vard' dar karken hareketlerini izledi*' kvrtyor' alkalyor' salnyorduD sarsl*t*' titriyordu*% <anahtarn stnde M2 yazyor'< dedi*% <ta*a*%< <ey%%% *istisiz*' uan daireler' cadlar' iblisler' oklt retiler' byl aynalar 7ilan ilgini ek*ez' deil *i>< <neler>< <unut gitsin' gzeli*J< holn lo nn altnda alkalay1 to1uklar* takrdatarak yryordu n*de' sabr* tken*iti% M2 nu*aray bulduk' ka1y at*' yakt*' iki bardak bulu1 ykadktan sonra viskileri koydu*' birini ona verdi*% kane1eye oturu1 bacak bacak stne att' gl*syordu%

iyi olacakt% nihayet% bir sre iin%