Varga Csaba

SZLOVK, A KISMAGYAR NYELV

avagy: a szlovk nyelv a magyar nyelv egyik sajtos vltozata

A cmben megfogalmazott lltson bizonyra sokan meglepdnek, de bebizonytom ebben a tanulmnyban. TTEL: A ma szlovknak mondott nyelv gy 1600-1400, gy igazbl taln csak 10001200 vvel ezeltt kezdett elszigeteldni a magyar tzsnyelvtl, teht eredeti szlovk nyelv egyszeren nem ltezik: a magyar nyelv egyik leny-nyelve. Ahogyan az ukrn nyelv kisorosz nyelvnek, gy a szlovk kismagyar nyelvnek nevezhet, mgha ez utbbi az idk mltn mr jobban eltvolodott szljtl. Mra mr amolyan unoknkk, ddunoknkk vlt. A munkt vgl is szfejt sztrnak sznom, nhny sznl mris tall valamifle magyarzatot az olvas: teljes egszben ilyen lesz a ksz munka.1 Azrt rdemes a szlovk szkincset nem csak rszleteiben, hanem teljes egszben bemutatni, mert nagyon hlsak lehetnk a szlovkoknak: 1600-1400 vvel ezeltti szkincsnk egy rszt tretlenl rzik. Pl a szlovkbl tudni meg, hogy a tavasz sz valjban tavas, azaz az olvadst jelenti. Mert szlovk tavit = olvaszt, tavba = olvaszts (tav = t, kicsinyezve: tcsa). A szlovk szkincs szerencsre nem ttekinthetetlenl terjedelmes (mi pl. legalbb millinyi szra vagyunk berendezkedve), s ez a jelensg pedig lehetv teszi annak kutatst is, hogy mit mirt riznek ma is, s mit mirt nem. A legizgalmasabb ez az utbbi mirt nem krds. Ugyanis a vlasszal egyttal a ma szlovkoknak nevezettek akkori letviszonyait, vilgszemllett is feltrhatjuk. Mert a nagy krds az, hogy mirt szakadtak el tlnk? Mirt vltozott meg oly sok magyar sz kiejtse a szlovkok ajakn, ami miatt vgl is egykori magyar tjnyelvbl leszakad lenynyelvv kezdett vlni gy 1000-1200 vvel ezeltt? Ennek oka az eredeti nyelv szellemnek kihnysa. A Magyar Tudomnyos Akadmia 1860 krl kiadott sztra (az un. Czuczor-Fogarasi sztr) a leny-nyelvekrl ezt rja: E lenynyelveken azt tapasztaljuk, hogy az anyanyelv szavaival jobbra gy bnnak, mint mer lelketlen anyaggal, melyet majd megcsonktva, majd megtoldva, nha kisimtva, majd szvevisszahnyva sajt szerveikhez s izlskhz idomtanak a nlkl, hogy gykeiket s kpziket psgben hagynk, s alaprtemnykrl ntudatok volna. Ezekben a szoros rt. vett nyelvalkot rzk s szellem kihalt, s helyette csupn az idomtsi hajlam s gyessg mkdik. Tudniillik pen gy bnnak az anyai szkkal, mint a nyelvront tjbeszdek az rtelmezhetbb derknyelvivel, pl. midn a palcz csillapt helyett csiplagtot, a bodrogkzi s szkely vakmer helyett makvert, a balatonmellki hgcs helyett hskt mond /.../ Ilyen mdon vlt le a magyar trzsnyelvrl a szlovk is. Mindennek bizonytst e tanulmny msodik rsze, a SZLOVK-MAGYAR
1

Itt mondok ksznetet Vajda Gejznak az egyez szavak gyjtsben vgzett nagy segtsgrt.

SZEGYEZTET KISSZTR szolgltatja. E rengeteg szegyezs ttekintse utn ugyanis be kell ltnunk, hogy a szlovk nyelv nem ltezne a magyar nyelv nlkl. S ennyi elg is e tanulmny elejn megfogalmazott llts igaznak beltshoz. A magyarbl szlovkk lett nyelvben bekvetkezett vltozsokrl: a) A szkpzs beszklse: A szlovkok a lenynyelvekre jellemzen nem csak szavakat, hanem sok szkpz elemet is elvesztettek. A szkpz elemek megritkulsa szksgszeren a megmaradtak kiterjesztst vonja maga utn, miltal nvekedik a szkpzs egyhangsga, vagyis szkl az rnyalt kifejezs lehetsge. Pldul mivel a fnvbl val igekpzs szmos lehetsge kiveszett, az elfeledtek helyre a megmaradtak kzl jobbrszt az -t, -at a szlovkban -it, -at lpett. Az albbi pldk jl mutatjk az -t immr csak gpies, a magyar fl szmra egyhang hasznlatt: peatit, azaz brzdi, azaz mulatova, azaz kikirka, azaz kosit, azaz lnkovat, azaz pecstt = pecstel barzdt = barzdl mulatovt = mulatozik kikirikt = kukorkol kaszt = kaszl csnakt = csnakzik (ugyanis a rgebbi magyarban csolnak volt a csnak, s e csolnakbl lett a szlovkban cslnk, azaz lnk.)

A Szegyeztet kissztr tanulmnyozshoz szksgnk van a legjellemzbb szlovk kiejtsi vltoztats ismeretre. Ezek kzl mutatok nhnyat albb, 3-3 pldval: b) Magnhangzk kihagysa: rmel = csermely lnok = csolnak (rgen a csnak ugyanis csolnak volt) kr = grcs c) Kiejts egyszer mdostsa: chyba = hiba chlit = hajlt poltucet = fltucat d) Dszt hangok ejtse a szba: specatit = megpecstel; itt az s hang csak dsz : s|pecsat = pecst. krekot = rikcsols; itt az k a dsz : k|rekot, s a rekot szrsz nem egyb, mint rikt. Ez ers hangot jelent, de az ers sznre is mondjuk: rikt. drgro = zsugori (valjban zsugoros) szban a dr a vendghang : dr|gro, s kimaradt kt magnhangz is : zsugor = gr. e) Hangtvets: 2

puta = puttony hrdza(v) = rozsd(s), azaz h|rdza, vagyis rdzs = rozsda, vagyis hangtvets : rozsd-rodzs. (Ilyen jelensg a magyar trzsnyelvben is elfordul, pl. a mozsr a morzsa, morzsl szbl ered.) rieda = csorda f) Az -ova, -ov v szvge tipikus magyar jelensg Ez a v hang ugyanis a magyar nyelv rgies ketts magnhangzjnak a maradvnya. Mint pl. a rgi kiejtsben l: lou, t: tou stb. A msodik magnhangz mssalhangzv vlt, s gy lett lov, tav, mint pl. t, de tavat, l, de lovat. beszedov = beszd (beszdou) bantov = bnt (bntou) akov = csk (cskou) g) A magyar rag szmunkra szokatlan hasznlata : chmrit = komort = komoran nz cielit = clt = cloz karha = koht = korhol h) Az szk hangketts ellltsa: kurtt = krtit szekrnyke = szkrinka szikla = szkala i) Ngy plda a legcsavarosabb kiejtsi mdosulsra, az sztr hrmas hangz ellltsra. Lthatjuk albb, hogy a t hangot csak dszt hangknt ejtik, tovbb a magnhangzt s az r hangot felcserlik s hogy az r hang kzvetlenl a t utn kvetkezzen:
szarka sz raka tarka s z r a k a (t) csorbt s z r o b i t szerda sz reda

j) Vgl rdemes mg megemlteni, hogy elszeretettel kicsinytenek a szlovkok: moovka = mocsok, azaz trgyal kiasonka = kisasszonyka gombika = gomb, azaz gombocska sszessgben a szlovk szkincs nem jabb kori, idegenbl tvett rtegnek csak kb. 2025%-a kemny di azon kutat szmra, aki tud magyarul, de gy tnik, hogy e rsz egy rsze is csak a bonyolult hangcserk s varzslatos mssalhangz torldsok ltrejtte miatt rejtezik a magyar kutat ell. A maradk pedig abbl szrmazhat, hogy azon rgi szavainkkal azonosak, amelyeket elfelejtettnk az idk folyamn. Ezrt is mondhat, hogy a szlovk szkincs valsgos aranybnya a rgi magyar szkincset kutatk szmra.

SZLOVK-MAGYAR SZEGYEZTET KISSZTR

Az albbi szszedetbe kzel sem mind, csak a legnyilvnvalbb egyezseket vettem fel. Azonban belthatja az olvas: oly nagy mennyisg magyarral azonos sz szerepel e szktett szegyeztetsben is, hogyha mr csak ennyit is kivonnnk a szlovk nyelvbl, akkor az megsznne ltezni. Ez tkletesen elegend is az e tanulmny eljn megfogalmazott llts igaznak beltshoz. S vgl krem az olvast, hogy a helyenknti gpelsi hibt ne rja mg fel, a javts folyamatban van.

A ach = ah agt = akc, az k, ak (mint akad) gykbl, brmely nyelvben akcia = akc, lsd fenn: agt aj = ej ajaj = ajaj almuna = alamizsna apo, apk, apko (ritkn) = apa r = r (mrtkegysg) B baba = vnasszony, bba bb = baba, plys baba, azonos egyben a magyar bb, mint rovar bbja szval is bba = kisbaba, jtkbaba bb(-tko) = baba, csecsem, jtkbaba babka1 = bba, bbaasszony, e sz Babba, azaz Nagyboldogasszony nevbl adatik, a szl nk vdelmezje is babka2 = fitying, eredetileg kis pnzecske, mely II. Lajos alatt jtt divatba; valban kis babot jelent (bab = bb, bbocska, bab b>p: pp), itt gy rtend, hogy babkt sem r; babka ma kis mdosulattal: batka, pl. fabatkt sem r babona, bobona = 1) babona, 2) varzslat babra, babraa = mindent elront, gyetlen (n) babraka = babrls, babra munka, b>p mdosulattal pl. pepecs, pepecsel babrk(-ka) = gyetlen, mindent elbabrl, fajank babrat = babrl, pepecsel, rgiesen: babirkl, bibirkl, jelentse: vakargl, piszkl, keresgl babui = babusgat, lelgetve-cskolgatva ddelget, bugyoll baa = bcsa, rtsd: szmad, azonos vele a szkely bcsa, palc bacsa, Tisza mellett bacs; innen a bcsi sz is, tovbb ebbl a batya, b vesztssel: atya; bizonyra a bcsa sz ll l vendghanggal a blcs (rgen: bcs) szban is bik, bi, bino, binko = bcsi, bcsika

bakora = bocskor BAD- = a figy, vigy (mint figy-el) kiejtsi vltozata (lsd a bedlit = vigyz cmszt is); szanszkrit budh (budh-ana-sz vigyz); 1.) figy f>v: vigy (mint vigyz), d-vel ejtve: vid (mint video, spanyol vidente = ltnok. szlovk vidina = vzi), zs-vel vizs (mint vizslat, vizsgl, innen a vzum, vzi sz is); ez a gyk nagyon elterjedt a szlv nyelvekben: vigyeni, vigyni, vigyzni, vigyzeni, mind a vigy, figy gykbl; 2.) szlovkban az a hang kiessvel: BAD>BD is, pl. bdel = ber, azaz figyel (mintegy b(i)gyel) bdanie = kutats, tanulmnyozs, lsd: BAD- 1.) badat = szrevesz, szlel, meglt, lsd: BAD- 1.) bdat = kutat, tanulmnyoz, lsd: BAD- 1.) bdatel(-ka) = kutat, lsd: BAD- 1.) badateln = szrevehet, szlelhet, lsd: BAD- 1.) baf = pf, pff bafa, bafka = pfkel bagana = bakancs, bok-ancs, mely szban a bok = bog itt a bokt jelenti bag = csrhe, cscselk; e szt a francia bagage szbl szrmaztatjk, ahol katonai poggyszt jelent (a bagzs s a poggysz egy sz, ktfle kiejtssel!); a bagzs sz valjban a bog gykbl szrmazik, (boglya>mglya, bog>bgy, bugyor, btyk, butykos, b>m: moty stb.), vagyis a csrhe a bag, bog gykbl az sszecsapdott, sszebogozdott trsasg rtemny rvn addik bj = mint bjol: rege, hitrege, monda bjen = bjos, elbvl, csodlatos, lsd: b-bj, bv, bbjos bjka = mint bjol: llatmese, dajkamese bl = bl balada = ballada baladick = balladai balamutit = bolondt, pl. blzen (balzen) = bolond, lsd ott baliare = csomagol (helysg); bal = ml, mint mlha, lsd mg a balik cmszt is balenie = csomagols; bal = ml, mint mlha, lsd: balik baliek = kis csomag; bal = ml, mint mlha, lsd: balik balik = csomag; balik gyke azonos a bla, mlha szavak gykvel, de ide sorolhat a bog bog, (az angol bag is), boly sz is; Czuczor sztrban: Mlha, mely bugyorba gngylgetett, s holmi utraval podgyszt jelent (vidulus, bulga). Innen, mlhba ktni valamit am. csomba, bugyorba. Ennek gyke a domboru magasat jelent ma, s rokon a mglya, mgicsl szkkal, valamint plya szval is; ma gykbl al kpzvel lett ma-al, ml, valamit egymsra halmozva szvegngylget; innen igenv ml, mla, s h kzbevetsvel, mely itt is nmi ressget jelent: mlha, azaz eredetileg valamely tart eszkz, melybe holmit beraknak, szvegngylgetnek balit = csomagol, lsd: balik balvan = sziklatmb, lsd blvny, Bal istenrl, vagyis a blvny Bal, azaz Bl kszobrt jelenti, de ezt csak az tudhatta, aki a Tigris s Eufrtesz vidkn is otthon volt; Bal, azaz Bl nevt rzi a szintn si Bla szavunk is; nincs tudomsunk a szlovkok mly Kis-zsia-i kapcsolatairl; balu-balv olyan jelleg sz, mint a hamu-hamv, ned-nedv balvanovit = ktmb alak bn = bn banik = bnysz, lsd lent: baa baa = bnya, Czuczor Gergely szerint a be gykbl szrmazik, eredetileg b-ny, bnye, merthogy bel

kell menni banictvo = bnyszat, lsd: baa = bnya banovat = bnkdik, bnatos, gyke bn, a b gykbl; igen ers bizonytk, hogy a bnya s a bn(at) gykk a szlovkban is azonosak, holott a jelentsek eltrek banda = banda bandita = bandita bansk = bnya-, lsd: baa = bnya bantova = tgabb rtelemben bnt, itt: rint, fog, megzavar, nyugtalant br, brs = br, brcsak, de ugyanakkor eltag is: brkde = brhol brskedy = brmikor brskto = brki BAR = a HOR gyk h-b kiejtsi vltozata; har, hor rtemnye: ami kill, kiemelkedik, valami fltt van; har, hor gykbl r>j vltssal a haj (angolban mg rgies kiejtssel: hair), r-vel pl. harisnya, hrtya: ami fed; tovbb h>b vltssal: bar, mely ltalba szrt jelent (ami fed, gy a bar sz br, bur(ok), bor(-t), bor(ogat) kiejtssel is ezt jelenti; rgi barkz: szrs kelmt flborzaz; ilyen rtelemben e bar gykbl a barka, brsony, bark, borzas, borbly, beretvl, barbr (szrs), r>j vltssal: baj(usz) stb. sz is (latin barba, nmet Bart, szlv brada (szakl)) baran = birka (hogy a brny birkt jelent, nyilvnval tveds, s ez a sz eredett is igazolja), a bar, bir szrst jelent, pl.: barka, bark, birka, lsd a BAR cmszt baranica = brnybr sapka, kucsma, mint szrs, lsd a BAR cmszt baranina = brnyhs, birkaszag, baran mint szrs, lsd a BAR cmszt barnok = kis brny, mint szrs, lsd a BAR cmszt barbar = barbr(magas hangrendben: berber), eredeti jelentse: szrs, szakllas, lsd a BAR cmszt barbarsk = barbr, mveletlen, lsd a BAR cmszt barikda = barikd, torlasz, azaz ami kiemelkedik; lsd a BAR cmszt; pl. a bar = har gykbl a kiemelkeds rtemny rvn, mint ahogy a barikd sz is, a Hargita, Harsnyi hegy elnevezse is barina = mocsr, pocsolya, bar-ina bar gyke magas hangon ber, amibl a berek: vizes laply, folyk mellkt ellep s sr bokrokbl, tvisekbl, vesszkbl ll cserjs erdcske barinat = mocsaras, lpos, lsd: barina brka = brka; brka = burok, ebbl hangtvetssel: burka, brka barnav, brnav = barna batria = teg (bot = t, akrmelyik nyelv szkincsben is talljuk) bako = btya batoh = batyu, b>m: moty, lsd mg a bag cmsz szmagyarzatnak msodik rszt batoina = poggysz, lsd: batoh = batyu baza = bodza (bogyoz sz sszevontan ejtve) bdelost = bersg, bd a fegy, figy, vigy gykbl, lsd BAD 2.) bdel = ber, bd a fegy, figy, vigy gykbl, lsd BAD 2.) bdenie = virraszt, bd a fegy, figy, vigy gykbl, lsd BAD 2.) bdiet = vigyz, rkdik, bd a fegy, figy, vigy gykbl, lsd BAD 2.) bedlit = vigyz (rtsd: rkdik), bed a fegy, figy f>v s v>b vltozata, lsd a BAD- 1.), 2.) cmszt bes = bsz: 1. rossz szellem, dmon 2. dh, dhroham beseda = beszd, trsalgs; a besze gyk a csngs-grgs kiejts mesze (mese) szbl szrmazik b>m hangmdosulattal, a mit, mot, moty, mosz, moz gykbl, azaz mozgatja a szjt (grg mese =

mthe, azaz mitosz = motyosz, lsd Varga Csaba: grg: rgies csng nyelv 5. MOT, MOC, MOZ, MOSZ cm fejezett (89-95. o.) besedovat = beszlget, lsd fenn: beseda besne = bszen, dhsen, a bsz szbl besniet = rjng besnota = veszettsg, bsz dh besn = veszett (v>b vlts) bes = vesz-ettsg, bes: vsz v>b hangmdosulattal, ugyanis a vsz romlst jelent, a vesz = visz szval azonos; ms szlovk plda: v>b: pes = veszett kutya, vagyis bes>pes ber = betyr bez = veszettsg, de a bez sz nlklit is jelent (pl. bezcieln = cl nlkli), bez az oroszban kocsit is jelent; ennek titka abban rejlik, hogy a szlv bez azonos a magyar vesz = vez = visz = vsz szval (ne csodlkozzunk a visz s a vez (mint vezet) azonossgn, ez llat esetben klnskpp kivilglik: elvisz = elvezet), teht a kocsi: visz, a baj vsz, a hiny visz, vesz, pl. vesztesg (orosz bez: bezvode = vzhiny), ez mind ugyanaz az egy gyk; a vissza is ebbl: visz-v (lsd errl bvebben a HAR I. cm knyv 149-162. oldalain, sok rtelmez rajzzal) bez|mocn = tehetetlen, itt bez hinyt jelent vesz(t) v>b: bez , a bez-mocn msodik felben, a mocn szban pedig a moccan szt dvzlhetjk, mely a mo-mov>moz z>c vltozata; megjegyzem, hogy ms nyelvekben pl. a moving, moveo sz szintn a magyar mo-mov (mint l-lov, k-kv)-bl szrmazik (pl. angol moving) bez|vetrie = szlcsend, ahol bez nlklit jelent, a vetrie-bl a vet egyezik a magyar visz>vit (vitel, vitorla) szval, gy jelenti a szelet is a szlvban bilag = blyeg bre bres, a szlovk sztrban: zsellr bit = t (az t sz a bot b-vesztses vltozata, minden ms nyelvben is a magyarbl) bitka = vers, verekeds, lsd: bit bitkr = vereked, lsd: bit blzen = bolond; alaposan kitekert sz; a bolond (az n vendghang, teht bolod) bolyongt jelent, s az els sztagbl ms nyelvekben is kiesett az o az tvtel utn: lengyel bloud, nmet bld, wend blod, blud, perzsa bul = bolond; teljes bizonytk, hogy a szlv nyelvekben a bolond s a bolygs szk ugyanabbl a gykbl szrmaznak, lsd albb: bludit = bolyong blznit = bolondt blzniv = bolond blcha = bolha blen = belndek (nvnytani), a bolond szbl blika = pilikat = pillong: pislog, pislkol bludit = bolyong bludenie = tvelygs, azaz bolyongs bludne = tvesen, a bolyong szbl bluf = blff, tulajdonkppen: bff, mint bffents bb = lbab boblav = bugyog (lsd: bub, bubork) bobok = bogy (llati rlk), lsd albb: bobua bobua = bogy, a bb szbl, mellyel azonos a bab sz is bod = pont (fldrajzi), az n csak vendghang, s a kiindul sz: ptty

bodka = pont (kezetjel), teht ptyke boda, bodliak = bogncs bodr = lnk, frge, vidm; ez feltehetleg ttteles jelentsa Bodri kutyanvbl, mely azonban bodrost, bodros szrt jelent boj = tkzet, csata, lsd: prbaj, bajnok, bajvvs; a sz trtnete igen rdekes s sszetett: 1) a bajol s a phol (grg-magyar pail>pajol>bajol, valamint pail>phol) ugyanaz a sz (elltja a bajt), 2) grg-magyar pain>magyar bajn jelent orvost is, mint aki legyzi a bajt, de ez avar kori vezetnk neve is: Bajn, 3) mindez kapcsolatba van a bn, mint elbnik vele szval boj = harc, a gyztes: bajnok, a v, mint vv gykbl; pl. vajdik = bajdik, bajmoldik bja = bja boliet= bajt: fj; bal = baj bord = bord borievka = borka (-feny, -bogy) bosorka = boszorka brny = borona brni = boront: boronl brat = bart, testvr, trs, felebart bratko = testvrke, bartocska bratstvo = testvrisg brzda = barzda, kiesett a b s az r kzl az a hang) brzdi = barzdt: barzdl brdo = (takcs)borda (szvszken) bretan = borostyn brekot = brekegs brika = bricska britva = borotva (magyar sz ez!, lsd a BAR cmszt) brloh = barlang, a szlovkban od bronz = bronz bubla = a bb, bubor szbl: bugyborkol, bubork bublina = bubork bda = bd budzog, buzog = buzogny buchta = bukta (gyk: bok = bog, mert a bukta: bog, bugyor, bogy>moty: moty, bog>pog szbl a pogcsa, de mint bog, bugyor, a poggysz is) budit = figyt: breszt (f-b s gy-d hangtmenettel) bujar = buja: kicsapong, szilaj, tzes, leters bujniet = bujn n; a buj a bj (sszebjni) szbl s a b>buja szbl egyarnt adatik, innen a buja nvnyzet is, ezt az egyezst csakis a magyar eredet igazolhatja, lsd a kvetkez kt cmszt is bujnost = bujasg bujn = buja nvs, ds, azaz b, mint buja = b terms (burjnz azonban mr a bur, bor, br (mint burkol) gykbl adatik, annyit tesz, hogy burkol, bort, bebort) buk = bkk bukovina = bkks, bkkfaerd bukrta = bokrta bum = bumm

bunda = 1. rvid sportkabt 2. szrme 3. sr szrzet, bunda /kutya, birka/ bund = hosszszr kutya, bunds burina = burjn, gyom (ami burjnzik) brat = burt: rombol, bont bk = bika, a bk szbl byvol = bivaly (rgen: bival) buk = bkk; a bog>bok gykbl, jelentse bogos, gasbogas, dn boege, svd bok, grg (phgosz), latin fagus C cpat = csapkod capart = cafat capn = (oda)csap, megt, odavg cecok = csecs, tgycsecs, mellbimb cech = ch celok = az egsz, a tel (mint teli, teljes) t-c:cel szbl, lsd albb: cel, ciel cel = teli: teljes, egzs cengot = csengs cep = csp, csphadar cer = cser (tlgy), cserfa cesto = tszta chpat = felfog (lsd: kapossa mr, kapisglja, a kap gykbl) chatrn = satnya chopit sa = elkap (lsd chpat) choroba = kr chor = beteg, lsd kr chrast = haraszt chrek = hrcsg chrat = hrg chyba = hiba chbat = hinyzik, hibdzik chr = hr cbik = bbic cic = cic cica, cicua = cica, kiscica, cicus cicat = szopik (a csecs, cici, ciciz szbl) cicer = csicseribors ciel = cl, a cl a tel szval azonos t-c mdosulattal; ezt a telibe tall = clba tall kifejezs is elrulja cielit = cloz ciepka = csipog cieva = csve, ors, cs, a cs-csv gykbl cikcak, cik-cak = cikcakk ciling, cililing = csiling, csingiling cimbal = cimbalom cingi-lingi = csingi lingi

cinka = cseng, peng cirok = cirok cmlat = szop, a cum, mint cumizik szbl hangtvetssel, lsd: cumel, cumlik crka = 1. csorog, csrgedezik 2.csurgat cumel, cumlk = cumi, dudli, cucli, Felvidken: cumli cupkat = cuppog cvendat = cseng cvengn = csengetni (egyet) cvrek = tcsk cverna = crna cvikla = ckla cvrkat = ciripel CYK = kk, kk, csuk, cik: si magyar sz ez s nagyon elterjedt a rgi nyelvekben; a gyk: ko, jelentse grbre hajlik, pl.. kkad, kka, ku(n)kor; a k hang lehet c, cs hang is (mint Cicero, Csicsero, Kikero, avagy csszr, czr, kaiser), innen ciklus: krbe fordul, csuk: a forg ajtra rtend, csukl, mert kklo: forg, cik-cak, cikzik s gy tovbb, mindezt altmasztja a szlovk kuka = csulya sz cykln = ciklon: kklony, lsd: CYK cyklista = (bi)ciklis-ta, azaz forgs, kerkpros, lsd: CYK cyklus = ciklus, lsd: CYK (cs) aa = csecse aan = csecse aka = csecsebecse (pl. csacskasg) akan = cskny akov = csk alamda = csalamd, eredetileg csadajml ap = csapszeg apica = sapka apik = nyelvcsap api = 1. megcsap, megt 2. odacsap,odavg, eldob apka = 1. csapkod, csapdos 2. pacskol, vereget apovat = csapol ara = csere arda = csrda ard = csrds aa = pohr, cssze, kehely ata = csapat atr = szakaszvezet ea = 1. cseldsg 2. csald (archaikus), csald ugyanis azonos a cseld szval, csak mly-magas hang vltozatai egymsnak; a gyk: t, tesz, csel, vagyis csak annyit jelentenek, hogy cselekvk emer = csmr erieslo = 1. csoroszlya 2. orrcsont erme = mezei csormolya erme, rme = Csermely, fldrajzi tjnv + patak Kassa mellett

10

iapka = sapka iarka = cirka: vonal, ugyanis firka az alapsz ibuk = csibuk iikat = csicsjgat, azaz csititgat k = (rti)csk, illetve halfajta in = a csinl sz gyke: cselekedet, tett ini = csinl, tesz, cselekszik inn = csinl ip, ip-ip = csip, csip-csirip ipka = csipke ipa = csipog istec (bot) = tisztesf, sebf isti = tisztt, tisztogat, t-cs hangvlts isto = tisztn, t>cs istitota = tisztasg, t>cs ist = tiszta , ik = csz ima = csizma kanie = csukls ka = csuklik ap = placcs!, ers hangkevereds apka = koppan, csobog, csurog, lotyog, locsog, lubickol, pacskol, vesd ssze: caplat ln = csnak, az l hang gy kerlt a szlovk szba, hogy csnak rgen csolnak volt. lnok = csnak, rgen csolnak lnkovat = csnakzik rme, erme = csermely pie = csips, mars szaga van, csp, mar (szag) rep = cserp, cserpdarab, cser>csr rieda = csorda rta = karcolat, vonal: a karc szbl udk = klns ember, a csuda szbl udova sa = 1. csodlkodni 2. bmszkodni ura = csurog, csrgedez urkota = csurog, csobog, csrgedez utora = csutora udo (csudo) = csoda varga = csavarg: szedett-vedett npessg virika = csiripel vrlika = csiripel, cirpel, nyekereg (heged) D, D d = ad, d, fordtott: da adni, pl. dd, megddlak: adok a fenekedre; a fordts nem valdi, ugyanis ad rgen: ada volt, s a szkezd a kiessvel da, a szvgi a kiessvel pedig ad lett daleko = tvol, v nlkl: tl, s ebbl t-d mdosulattal: dal dvno = tvno: rgen

11

dal = tlsi (bizonyra tls): tvolabbi, messzebbi debnr = bodnr, bognr (hordkszt), b-d hangcsere decko = gyeck, a gyermekecske sszevonva ded = dd, nagyapa dere = deres dema = dzsma dialka = tlka: tvolsg, lsd: daleko = tvol diamant = gymnt (gym = gym, gm, mint pl. gum) diea = dzsa dnom-dnom = dnomdnom dojka = dajka doska = deszka drah, drah, drah = drga draho = drgn drahokam = drgak driek = derk drobit = darabt: aprt, azaz darabt drobn = darabnyi: apr drobky = darabka: aprlk (darab) drobnost = aprsg (darab) drotr = drtos drt = drt drk = dorong drumba = doromb drzga = dr = tr: tr, zz drvit = tr (pl. darl) drat = tart (tartt), fog drgro = zsugori, ahol gr = zsugor duda = 1. dudl 2. ddol 3. dorombol (macska) duda = 1. dudl 2. ddol 3. dorombol (macska) duchna = dunyha, dunna duna = dne, homokbucka dupa = dobog, topog durdi sa, duri sa = durcskodik, duzzog dvor = udvar; a sz gyke: , mint v, s e gykbl szrmazik az od = vdett hely, valamint az talom, l vendghanggal oltalom sz ; udvar eredeti alakja: oduor, u-v vltssal: udvar dvorit = udvarol (nyelvi gondolkodsmd is mrvad!) dut = odvas, csak kiesett az odu szkezd o hangja dya = dinnye dber = csbr E eden = den, paradicsom; ugyanis az d sz jelentse: gynyr, innen az des sz; aki deleg, az gynyrg, desem pedig annyit jelent, hogy gynyrm, gynyrsgem; den pedig annyit jelent, hogy: gynyr helye.

12

egre = egres ej, ejha = ej, ejha, ejnye F faj- = fj fajka = fjka: pipa fajta = fajta, faj faka = fklya fe = fess, csinos, takaros fir = ficsr figa = fge fha, fiha = hha finesa = finomsg, finom rnyalat faa = palack, veg, flask, flaska (lsd a Palacsinta cm fejezetet) forma = forma, alakzat, alak, a for, mint forgat gykbl, ahogyan a korongos formz fortie = fortly frka = 1. fricska 2. rangjelzs frik = friss, frge fka = 1. frcskl, frcsg 2. prszkl (l) frkn = 1. frccsen, frccsent 2. csurran fu = fuccs, oda fua = 1. fj, svt 2. fjtat, liheg fuj, fujha = pfuj! fujak = hfvs, hvihar fujara = fjara: furulya, tilink fujavica = fjavica: hfvs fkac = fvs fka = fj fua = 1. fj, fjtat, liheg 2. svt fura = fuvar, de: fur-ikzik; fur a for, mint forgoldik gykkel azonos, s fur-fuvar pp olyan szpr, mint a csr-csavar, zr-zvr G gga, gagota = ggog ggor = gge galeja = glya galiba = galiba, baj, bosszsg gate = gatya; e sz a kt sz kiejtsi vltozata: felktni a gatyt gza = gz; rdekes sz, ugyanis go-oz > goz, gz, gz, ebbl a gejzir sz is, s jelentse: gomolyog (gooz); m mivel a gz, gz ttetsz, tttelesen a finoman ttetsz ktzszer is innen kapta a nevt gazda = gazda gejzr = gejzr, lsd fenn: gza gera = gersli, gerstli; a sz rokona a gernye: kiaszott test, grhes s a gerzsely sz, mely utbbi jelentse a Czuczor-Fogarasi sztrban: szlfaj, melynek bogyi sren szvecsomsodnak

13

glg = korty, a glug, klutty szbl goli = glit; a hor (magas, pl. hrihorgas) h-g: gor gykbl, s innen r-l hangvltssal; magas lbrl e sz a gla (glya) neve is golier = gallr; a ker, kr szbl szrmazik, mert kr alak ruhakellk gombik = gomb gombika = gombocska grajciar = garas, hangkiesssel s a sz mdostsval: krajcr; a gr, gur szbl szrmazik, kerek alakja miatt grobin = goromba gro = garas: grs, lsd: grajciar gua = goly, gmb gulka = golyka: kis goly gul, gu = gulys ga = gurt, hengert, grget gulky = golyk, lsd galuska, golyva gunr = gunr H habarka = habarkanl habkat = kapkod, a kiejts rdekesen mdosult: k>h, p>p, d>t habkav = haboz: bizonytalan, ingadoz, hatrozatlan hahot = hahota, hahotzs haja = hajcsizik, csicsikl hajiar = hajcsr (hajt) hajdch = hajd, mskpp hajt haky-baky = kombkom hala = hall hal = hall haluka = galuska hmor = hmor hat = gt, lsd: ht, htsg, bakht, hegyht hej = hej! hemit sa = hemzseg he = hess hbka = mlysg, lsd: hj, hiba hintov = hint; hintz mozgsrl hka = 1. h-zik (csodlkozva, meglepve, felindulva) ha = me, lm, la, ni hlsta = giliszta: blfreg, blgiliszta, g-h hlivie = hever, heverszik hm = hmm hmka = hmmg hmla = homly: kd; kiesett az o s az hang hna = hajt hnoj = ganaj (h-g)

14

h, hoh = hah hodit = hajt hodne = hogyne, nagyon hoj = hej, haj hojoj, hojj = hajaj hoji = gygyt, az eredeti sz: jt, a gygyt sz is (jt = javt) hold = hdolat; az l vendghang, pl. a Hold neve is rgen Hod volt holdovat = hdol, lsd fenn: hold homlka (syra) = kis kp, egy gomolya (tr); h-g hompla = himbldzik: hompl = himbl honit = hajt honvd = honvd hop = hopp horda = horda hornat = hegyes vidk (hor, har = felmagasod, kiemelked, pl. Hargita, de jelent bemlyedt is, pl. horpad, lsd: Hortobgy) horn = fels, lsd fenn hrny = hegyi, erdei (lsd fenn) horuci = forr, ugyanis forr h-f mdosulattal lett horu hrable = gereblye, rgiesen grbla (h-g) hraba = gereblyz (h-g) hra = harcsa hrdzav = rozsds hrebe = 1. fs, 2. gereben, 3. taraj, 4. (hegy)gerinc; a gereben ugyanis kill hegyeirl kapta a nevt, s ilyen a fs, a taraj s a hegygerinc is hriade = (eke)gerendely (h-g); a sz a gerenda = tehertart fa szbl szrmazik hromada = raks, halom, garmada; hrom valjban horom, r-l: halom s a har = kiemelked, nagy jelents szbl szrmazik; har h-g: gar, s a rgi harom r-l: halom hrot = hegye, cscsa valaminek hu, huhu, huh = h, hha huba = gomba; az alapsz: gb, pl. gbe, gb-bl m vendghanggal: gmb, gomb; huba = guba gmblydttet jelent hka = a h, huhog szbl: 1. bg 2. tlkl 3. huhog (bagoly) 4. vlt Hun = hun (ember) hunct = huncut, betyr husr = huszr hva = gzs (g-h: h), hncsktl hyacint = jcint CH cha-cha = haha chatrn = 1. gyatra, satnya, silny, hitvny 2. kopott rozoga, rozzant 3. beteges, gyenge, nyeszlett 4. csekly, kicsi, satnya chcechot = vihogs, hahota, rhgs chichot = hahot(a), vihogs

15

chichota sa = hahotzni chlm = halom, domb, pl. Kirlyhelmec-Krovsk Chlmec chme = koml ch-k chmuo = mulya chmri = komoran nz (komort) chmrny = komor: felhs, bors, zord (idjrs) choroba = kr chor = kros, beteg chotr = hatr chrast = haraszt, bozt; ch h chrek = hrcsg chrchla = krkog chrchav = krkog, rekedtes chrupka = ropogtat, rgcsl, ropog, recseg, a ch csak elleh chyba = hiba chybi = 1. hibzik 2. nem tall, eltveszt chli = hajlt chr = hr chren = hres, hrneves chrny = hres chyrova = hrlik I ircha = irha iskra = szikra (hangtvets); szikra a sziporka sz rvidtett vltozata ipn = ispn iste, isto = lsd albb: istota istota = biztonsg, bizonyossg, biztossg; a szlovkban kiesett a szkezd b hang; ilyen a magyarban is elfordul, pl. bmul-mul izba = szoba; hangtvets, mint szikra-iszkra J jaja, jajka = jajgat, jajveszkel jarica = jrce jarka = jerke (fiatal nstny brny, kecske) jarmo = jrom, iga jarok = rok jasle = 1. jszol, 2. blcsde javor = juhar(fa), jvor(fa) jazmn = jzmin j, jej, jj = j joj, jojoj, jj = jaj, jajjaj juj, jujuj, jj = juj, jujjuj K

16

kabat = kabt ka = kiskacsa kaaci = kacsa kaica, kaka = kacsa kada = kd, dzsa kacha = (cserp)klyha kachle = klyha kaka = kaklni kalich = kehely, de kelyh, s ebbl a kalich kalina = knyafa, bangita kame = k (lsd kemny) kamenec = jges (lsd: k-kemny) kameovat = megkvez (kemnyez) kanec = kan, vadkan, teht: kanec, mint pl. magc kanistra = kanna kantr = kantr kanva = kanna kaa = knya kapce = tli csizma (posztbl), valjban kapca, ugyanis ez csak burkolt jelent, pl. kpeny, kapucni kapn = kappan kapusta = kposzta kapuszta = kposzta karabna = karably karas = krsz kar = karaj: sertskaraj karfiol = karfiol karika, karika = gyr, karika, krtnc /krbe-krbe, karikba/ karha = szid, korhol, megfedd karhav = korhol karta = krtya, eredetileg hrtya kaa = ksa kefa = kefe kefka = kis kefe kefovat = kefl kel = kel kepe = kpeny ker = cser, mint cserje, bokor kerovat = kormnyoz kikirka = kukorkol kiasonka = kisasszony klada = kaloda (kal =t, csapdik, pl. kladivo = kalapcs klampiar = kolompr, bdogos, azaz kalimpl klapka = csapszelep, kl = cs! klas = kalsz klepanie = kopogs, kopcsols, kalapls

17

klepat = porol, gpel, lsd: kalapl klepec = kelepce klepot = kopogs, kopogtats, kocogs, kelepels klietka = kalitka, ketrec klobk = kobak: kalap klopanie = kopogs klopa = kopog klc = kulcs kiar = kulcsr klka = kilincs kmn = kmny kmotor = koma kniha = knyv knt = kanc kocka = kocka ko = hint, lsd: kocsi koi = kocsis koovn = vndor (sznsz), nomd, rtsd: kocsiz kofa = kofa; rdekes sz: kaffogt jelent, nyilvn a folyamatos vevcsalogat beszdjrl klobsa = kolbsz kol = kalcs kolemba = ringat, hintztat, himbl kolembav = ing, himbolyg koliba = kaliba kolo = kr (r>l) koleso = kerk (r>l: krz) kolovat = kering (r>l) komin = kemny komora = kamra kont = konty kontk = kontyocska kopa = kupa(c): raks, lsd: kopec kopa = kapl kopec = kupac, domb, halom kopija = kopja, lndzsa kopov = 1. kop (kutya) 2. rendrkop, gynk kopyto = kaptafa korb = korbcs korua = korcsolya kord = kard, szlovkoknl: vvtr korhe = korhely kormidlo = kormny (hajn) koruna = korona, a kr szbl, alakja okn kosa = kasza kosit = kaszl

18

koikr = kosrfon koina = kas, szekrkas kotova = megkstol kotkodk = kotkodcs kotkodka = kotkodcsol kotlik = katlan kotlina = vlgykatlan kov = fm (lsd: kv, valamint kovcs) kov = kovcs kova = kovcsol, vasal, patkol kozol = kazal kol = kar (r>l) kra = kreg kpor = kapor k = kosr kok = kosrka kraj1 = karj, valaminek a szle kraj2 = krnyk krajec = karj, azaz krj krjat = vg, szel (lsd: kanyart) krajcir = szab (lsd mg: kurtt) krajn = szls (karj) krka = krog krtit = kurtit krtky = kurta kr = grcs krah = kors, kancs krit = grbt krma = korcsma kreslo = karosszk kresan = keresztny; a kereszt szbl; maga a kereszt mr ttteles jelents keresztbe rakni: egymson tteni, egymsra rakni; az eredeti sz a kr, ker gykbl szrmazik: krs, s a krst szban a t csak msodlagos meghatroz (lsd albb: kr), s mint egyhzi fogalom, a szkta Kristen jelre s fogalmra meg vissza krst = keresztels /kereszt k-r-s-t / krivka = grbe (taln krvke, krvke?) kr = kereszt, lsd: kresan kruh = kr, kr = kr, ker kuchtk = kukta kuchya = konyha, a koh gykbl kuka1 = kakukkol kuka2 = kukucskl kuka = csuklya, lsd: CYK kko =konkoly

19

kukuka = kakukk kukurica = kukorica, a kukora szbl kula = kulacs kuha = kullog, sntt Kumn = kn kpa = vsrls, azaz kap, kaps, megkap kupec = vev, bizonyra kapc kupny = vtel, a kap, kapni-bl kpit = vesz, vsrol, a kap-bl kupola, kopula = kupola kra = kra kus = kis, darab kutik = kis darab kutanie = kutats, turkls, keresgls kuta, kuti = kutat, keres kuvik = kuvik kuvikat = kuvikol kuel = guzsaly kvas = kovsz kviat = vist kbe, kblik (kznyelvi) = kbli, vdr, a kb, b, mint bls szbl kchavka = keh (lbetegsg) L a = lm, me laba = lb (llat) labilny = ingatag, lsd: lebeg, lp, ebbl az angol labilis is labka = lbacska lampika = lmpcska an = len lango = lngos lata = lc larva = lrva lva = lva, mindenhol mshol is a l-lev-bl, mint folykony lavr = lavr (valjban lever, a l, lev gykbl) larova = lazsl leo = lecs lekcia = lecke (a hunoknl: lecuka) len = csak, csupn (len pl.: fej-et-len, e len tallhat mly hangrendben, s lgyan ejtve a lanyh, lanyha szban is) lenga = lengedezik, himbldzik lenivo = lanyhn, lustn (len itt = lanyh) leoit = henyl (len, leny itt = lanyh) lepenka = karton (azaz lap), ez egyben a pelenka sz is, csak lep-pal gykfordulssal levandua = levendula; rdekes sz, a latinban is megvolt; gyke a l, lev, ugyanis frdkben hasznltk

20

ztatva, illatostnak lerny = lezser, knnyed,, rtsd: laza lilav (kznyelv) = lila loka (exp) = lotyog, locsog lod = haj (lsd lda, ladik) lodka = ladik, csnak lodnik = hajs, a lda szbl, azaz ldnyik loka (kznyelv) = lokni, hajfrt loka = laska, krumplilepny lom = trsi fellet (lsd rom r>l: lom) lomcovat = rncigl, r>l, rgen pl. ronc romc volt, teht eredetileg romcigl lomit = romt: tr (lsd rom r>l: lom) lomoz = romoz: zaj, zrej lopata = lapt lopta = labda lopch = (ti)lapu lov = vadszat (lsd l-lv) loves = vadsz (lvsz) lucerka, lucerna = lucerna lh = lg lup = lop: 1. rabls, lops 2. zskmny lpez = rabls (lsd: lops) lpenik = rabl, fosztogat (lsd: lop) lupi = rabl (lop) lpi = lopt: rabol, fosztogat M macko, macik = mack, macika macocha = mostoha maa = macskaklyk mik = mkszem maka = macska mach = moha Maar = magyar (frfi) mak = mk makovica = mkfej malina = mlna (lsd: mlik) mama = mama, anyu mmit = mt, valjban bmt, s ebbl b-m mdosulattal: mmt mamas = mamlasz mandla = mandula maska = larc, maszk, a ms gykbl makara = larcos ember, maskara, a ms gykbl mvat = lbl (lsd: mo-moz, ennek v-s prja a mov) maz = 1. mz, 2. kencs 3. enyv, csiriz

21

maiar = mozsr (a morzsl hangjainak magyar sszekeverse utni tvtel) msiar = mszros, a metsz, metl szavak met gykbl med = mz (a magyar ml-bl, mely sz mel, l>z vltssal mez, ebbl med, a lnyeg ugyanis az, hogy a mz: mls) medved = medve (mzkedvel ugyanis) medza = mezsgye mka = mekeg mentieka (rgies) = mente meraci = mr meranie = mrs merat = mr meravo = mereven meraviet = merevedik merav = merev mern = mrtk miazga = mzga mica = cica, pl. cicamica mie menyhal miera = mrce mierka = 1. mrce 2. mtrk mierni = 1. csillapt, enyht 2. mrskel mierne = mrtkletesen mierny = mrskelt (lsd: kimrt) milost = kegy, knyrlet, lsd: malaszt, a ml gykbl, melybl a mlladoz is; e ml gykbl milovat sz, lsd albb milovat = szeret mil = kellemes, kedves minul = mlt miskovat = herl, lsd: miskrol, mely a met> mis >metl, metsz gykbl szrmazik mlet = rlt, darlt, a magnhangz kiesett a ml gykbl mlyn = malom, lsd fenn mlynr = molnr mlynek = darl, lsd fenn mauka = nyvog moiar = mocsr moarist = mocsr moovka = trgyal, azaz mocsok mol, mola = moly (a ml, mlasztbl, rgen moly: moli) mor = jrvny (pl.: a hall martalka), ami mar, elmar morzny = morzus (morcos, mord, zord, mota = 1. matat, /tnfereg/ 2. felteker /pl. zsineget/ motolica = mtely motovidlo = motolla motyl = pillang, lepke, bizonyra a motollbl, mely a moz-mot-bl szrmazik mrz = fagy, fagys, lsd merev

22

m|rea = rcs, rostly; rdekes hangcsere, hasonlatos pl. a mro = rozmr mrmlat = mormol, pontosabban mormolt mrvit = aprz, mr = mor, mar, lsd morzsol mrzut = morcos muk = mukk mukn = megmukkan mulatova (kznyelv) = mulatozik must = must my = mi N na = nos, naht ND = ned, mint ned, nedv, n>b klnbzettel: med, mint pl. meder, medence, ez m>v klnbzettel: ved, mint veder, vedel ndcha = ntha, a ned, pl. nedv-bl, pl. nedr: ell baromtl elfolyt nedv, nadly: pica, azaz nedvben, vzben l ndoba = edny (ned, nedv = vz) NAD = NAGY, kimagasl, tlsgos nad = fl, de kiemelked, lsd: NAD nad|mern = nagymret, pl. laks nad|mieru = tlsgosan, azaz nagymtkben nad|priemerny = tlagon felli, itt is nad = nagy n|dr = tartly, ahol dr = tart, pl. dranie = tarts, fogs nadto = radsul, nad = nagy na|fkat = felfj na|gazdovat = megtakart, lsd: gazdlkodik na|klonit = meghajlt, kl>kr>kr na|kopit = fel|kpt, azaz felkupacol: felhalmoz, lsd: kuporgat, a kup (pl. kupac) gykbl na|hor = felfel (har, hor a magyarban fel, pl. Hargita) na|kosit = (le)kaszl (kos = kasz) na|krtit = (felkrt, valjban grdt) felteker, kr>kr na|krivit = grbn, kr>kr na|kup = bevsrls, a kap gykbl, pl. megkap na|lepit = felragaszt, a lep (pl. lepel, belep) gykbl na|ruit = megzavar, lsd rz, sszerz na|rukovat = berukkol na|trbit = megcsorbt, trbit = csorbt na|tudovat = megtud, megtanul, a tud (pl. tuds) gykbl na|to = arra r, a to a tak, tk = illeszkedik gykbl van na|triet = beken, a tert szbl na|trvalo = tartsan, a tar (pl. tart) gykbl na|veky = rkre, ahol veky = vg na|innost = ttlensg, a csin, csinl szbl, tagadssal: necsin na|ist = piszkos, nem tiszta na|udo = nem csuda

23

na|dvno = nemrgen, ahol tv>dv, teht nemtvol na|haten = akadlytalan, itt a hat, het (mint hatol, hatkony) szerepel na|mlo = nem kevs, a ml, mint mladk, l>r: mor(zsa) jelent kicsit na|mierny = mrtktelen, a mr gykbl na|mil = nem szvlyesen, azaz ne(m) mladozva ne = ne, nem nemo = nmn nem = nma ne|s|koro = ksn, azaz nem korn ne|velk = nem nagyon, a vl gykbl, ne (ki)vl ne = -nl, -nl, l>z hangmdosuls, mint mel>mz ni = ni(n)cs: semmi nie = nem niet, nieto = nincs no = no, nos noe = nosza, nocsak, nos ht nti = unszol, knyszert, erltet; a szlovkban a j, igyanis nosz (mint noszogat) hangtvetssel lett unsz alak nu = nos: teht, akkor O o|banova = megbn obed = ebd, v-b vltssal az evt szbl objem = trfogat, az b-bl, pl. bls, b k-vesztssel a kb, keb (pl. kebel, kbl) szbl oblok = ablak, a lak a luk, lk>k, g gykbl obl = bls: gmblyded obraz = brz: kp, lsd brzat, brzol; br, obr a bor gyk (mint bort, burok) sz els kt hangjnak felcserlsvel jtt ltre; ez a kze egymshoz az abrosz s az brzat sznak: burok mindegyik obrok = abrak obrus = abrosz, lsd fenn: obraz oce = acl, az izz, edz szbl ocot = ecet da = da, az = rgi szbl od = -tl, -tl, -rl, -rl, de ltalban az t jelents rvnyesl, vagyis t t>d: od od|init = jvtesz, init = csinl od|kroji = lekarajt: levg, leszel, lemetsz od|viest = elvisz oh, h = , h, ah oho, oh = hoh och = , oh, ah oj = aj, oh okno = ablak, okno azonos az akna szval; ok a luk, lk l-nlkli vltozata oko = szem, ugyanis ablak, avagy akna, azaz luk, lsd: magyar akna, s fenn szlovk okno = ablak okulr = szemlencse, kpnagyt, okulr, lsd fenn: oko oldom = ldoms (kznyelv)

24

oloven = lom, az olu, olv (mint olvad gykbl) olovo = lom, lsd fenn o|plit = lest, lebarnt, a pir gyk r>l hangmdosulata szerepel itt o|sihoten = elszigetelt, elhagyatott, ahol sihot = sziget o|slobodi = fel|szabadt; slobod = szabad otec = atya P p, pp = p-p pac, pac-pac, paci-pac = pacs, pacsi pc (kznyelv) = pc packa = pacska: pacsi, kezecske, pacskols pacova = pcol pd = ess, a pat, poty (potyog, pottyan, potya) gykbl t>d mdosulattal padk = ejterny, de potyak ez igazbl, lsd fenn padat = esik, de potyog ez igazbl padavka = hullott gymlcs, azaz pottyant gymlcs padnt = lepottyan paf = puff /puskahang/ pag = pogcsa; pag, pog = bog pagacik = pogcsa (b>p mdosulat a bog gykbl) pajc = pojca, a boh() gykbl pajts = pajts palc = palota palacinka = palacsinta (a lap gykbl, gykfordulssal) plenka = plinka paleny = getett, a pr(ol), pr ( = tz) gykbl r>l mdosulattal, lsd parit = prol palica = plca palier = pallr plit = get, a pr gykbl r>l mdosulattal, teht plit = pirt palivo = tzelanyag, lsd fenn: a pr>pal gykbl pamuk = pamut pancier = pncl panova = pancsol /pl. bort/ pandr (rgi) = pandr pnt = pnt pantalny (rgi) = pantall papka = papizik papln = paplan paprika = paprika papua = papucs pr = pr, nhny pr = hzaspr para = pra parenie = przs

25

parit = prol prit sa = przik parn = pra, gz parnik = gzhaj, azaz prahaj prny = pros parta = parti (pl. vzparti) parta = prta (koszor) partner = trs, partner (ami szintn a pr-bl szrmazik!) patlia = patlia, zrzavar pavuk = pk; olyan szpr ez, mint csavar- csr, zavar-zr pazder = pozdorja peat = pecst peatit = pecstel peeny = slt, sttt, ld pecsenye peienka = pecsenye, slt peivo = (pk)stemny (gy tnik, hogy pk, pek s pecs szavak csak kiejtsi vltozatok) pejo, pejko = pej, pejl pekr = pk peniaz = pnz perkelt = prklt petrlen = petrezselyem pfuj = pfuj piatok = pntek (lsd A ht napjai cm fejezetet) pijavica = pica, pio = folyadk, vz, lsd: pica, pis, pisi pika = bke: pika, lndzsa pikant = bks, lsd fenn: pika pinka = pinty (pintyke) pipasr (rgies) = pipaszr pi-pi = pi-pi pipika = pipiske pikta = piskta piplat = pepecsel, pep p>b: bab, lsd babrl pitvor = pitvar pivnica = pince pimov = pzsma -(illat); pzs, pi a bz kiejtsi vltozata pl = palst, ltalban kpeny (ami lep: pal fordtva: lap, lep) pld = pld, takar, pld a leped() (ami lep) hangtvetses alakja pleva = pelyva (hangtvets) pletka = pletyka pliecko = lapocka; lap > pl, vagyis pliecko szablyos mdosulata a pliecko, lsd fenn: pld, albb: plienka, plotica plienka = pelenka (hangtvets: pel = pli, de a pel a lep fordtottja) plotica = poloska, valjban laposka podkova = patk podkva = pat(kol)kovcs

26

pokrovec = pakrc podlaha = padl pohr = pohr pol = fl (1/2) f>p hangmdosulssal s mly hangrendben polica = polc polkruh = flkr, kr = kr po|maran = narancs; narancs tulajdonkppen nyrancs, ami a mongolbl tisztn kitnik pologula = flgmb, azaz flgoly polovina = fl (1/2) poltucet = fltucat (pol a fl szbl szrmazik f>p mdosulattal) pouka = megsg, odasg; itt sus-torog pootvorit = kiss nyitott, ez a pitvar szavunk pot = izzadsg, pl. patakzik rla az izzadsg, lsd mg a potok cmszt potkan = patkny potok = patak potik = kis patak pda = fd > fld, talaj, lsd fd, fed f>p: padlat pjd = padls pza = pz a fesz, mint feszl (pl. fasz) szval azonos, innen a pzna, poszt (rendr) sz is. prach = por, az o hang kiessvel, itt valjban: poracs pran = poros, azaz porosnya prachovka = porrongy, pr = por, lsd mg: prit = poroz prak = parittya, pr = per (pereg, perdl) gykbl pramlo = nagyon kevs, pr = por, par(ny) prame = forrs; pr = por, f>p vltssal a forrbl prit = poroz, valjban porost prok = porszem, pr = por, lsd prach = por prai = perzsel, prkl, pirt, st, rnt, perzsel, valjban parzst prska = 1. prszkl, 2. serceg, sistereg, szikrzik, pattog, 3. frcskl prskavka = csillagszr, lsd fenn: prska pst = csitt, pszt pudlk, pudel = puli puf = puff puchn = puffad, dagad, duzzad pukn = felpukkad (a hlyag), meghasad, megreped pusa (kznyelv) = puszi pusta = puszta pustatina = pusztasg, koprsg pustn = pusztul pustoi = pusztt pustota = pusztasg, sivrsg pustovnk = remete pust = puszta, res, kopr puka = puska

27

p = sivatag (puszta) pa = elenged, valjban elveszt, ugyanis puszt = foszt = veszt, p-f-v hangmdosulattal o|pa = elhagy od|pa = megbocst puta = puttony pr = (arc)pr R rab (klti) = rab rabova (exp) = rabol rabstvo (klti) = rabsg rkova = raccsol rad = rend (a magyarban az n csak vendghang) rd = rend (pl. jezsuita) rak = rk rakovina = rk (betegsg) rm = rma, keret rang (kznyelv) = rang rapav = ripacsos, ragys rroh = rrslyom rapa = rspoly (amivel reszelhetni) ra = rozs radie = rzse rekev, rekovka = retek rehot = rhgs rehota sa, rehli sa = rhg repa = rp repka = repce reeto = rosta (a rz gykbl), szita rev = ordts, vlts, a re, r gykbl, pl. rian, rikolt rez = vgs, szelet, a rsz szval azonos reze = szelet, teht rsz riadny = rendes ribezle = ribizli riedi = ritkt riedky = ritka, gyr ring = ring ringolat = ringl robit = dolgozik (a rob, robot a r-rov v>b vltozata!, azaz a kirovott, kirtt, rrtt munkt vgzi; robot = rovott, kirtt) roj = raj (mhraj) rojenie = rajongs rojiv = rajong, lmodoz rojenie = rajzs rot = rostlyos

28

rov = rovs, sok van a rovsn, jelzsre szolgl plca rovina = rna, a rovina a rna v-s prja, mint zr-zavar, zr-zvr rcho (klti) = ruha, ruhzat ruina = rom, omladk rumy = romok rua = rzsa, a r gykbl, a rovirl = tskirl S (SZ) sako = zak, eredetileg a zsk, szk szbl, az alapsz: zug sala = szlls (nyri/hegyi, karmmal s kalibval) sane = szn sanica = sznkz sankova = sznkzik snky = sznk sra = szr: csizmaszr, cipszr satan = stn sat = sziv, szpik, a sz gykkbl, lsd albb: sav = szv scna = szn, az angol scena, scene is ez, sc = sz scenr = szvegknyv, teht sznr, lsd fenn seka = szecska, a szegcse (mint szegdelt) szbl hangtvetssel, ilyen sz pl. a szkcse>szcske sen = szeg, vg, metsz sek = szegce: vgks, vgeszkz sekera = szeg: fejsze, balta seny = vg, metsz, teht szeg sekat = vg, metl, a szeg, szak gykbl, lsd: szecska sekera = szekerce, balta, mint szeg semena = magfa, lsd: mag = szem semenr = magtermel semenica = magnvny semeno = mag, azaz szem sennik = sznapadls, azaz szennik szban a szna sz ll, lsd: seno senn = szns seno = szna sria = sorozat, minden nyelvben egyarnt a magyar sor szbl siho = sziget/flsziget (folyban) silo = sil, siltrol spav = spol, sziszeg sipie = sipt, sziszeg sipot = spols, sziszegs sitina (botanika) szitty (nvny) sitko = kis szita, vagyis szit-ka, lsd: sito = szita sito = szita skala = szikla (hangtvets) sklz = sikls

29

s|kory = korai (az s csak elhang) s|koro = korn, hamarosn s|kr = korbban s|krtit = kurtt (az sz elhang s kiesett az u) s|krek (exp) = korcs, nypic, csenevsz ember skria = szekrny (minden nyelben a szek = szeg = zug gykbl) skrinka = szekrnyke skrcat = csr, sszecsavar, hangsszekeverssel a csr-bl s|kpy = kuporgat fukar, az sz elhang s|kvel = kivl, remek, pomps, lsd: az sk utn kvetlez vel = vl, mint kivl skyprit = porhanyst, port, itt a pr-ben rejtzik a por slama = szalma, hangtvets slamenk = szalmakalap, hangtvets slamka = szalmaszl, hangtvets slamnik = szalmazsk, hangtvets slanina = szalonna, hangtvets slva = dicssg, ami ers tveds, mert szlv, rgen slve, sclave annyit tesz, mint szolga, rabszolga, lsd: szervilis, az eredeti szer, szerv szbl slivka = szilvafa, hangtvets slivkov = szilvs, hangtvets slivovica = szilvaplinka, , hangtvets sloboda = szabadsg, az l csak vendghang, teht szoboda slobodno = szabad, az l csak vendghang, teht szobodno Slovk = szlovk, alapsz a szlv, a rgi szlve = szolga szbl; ezt az is bizonytja, hogy a v hang h is lehet, s lsd: sluha = szolga slovko = szavka: szcska slovnk = szavnyik: sztr slovo = sz, szav, az l vendghang, dszt hang slovom = szval, az l vendghang sluha = szolga, u,o-l hangtvets; a h v is lehet, s innen addik a szlv sz sluka = szalonka, kiesett az a s az n sluba = szolglat, az s s a l kzl kiesett az o smelo = merszen, s vendghang, mer r>l: mel smer = irny, de itt meg a mer(ev) szt talljuk smet = szemt, kiesett az e smyk = simt, kiesett az els i sneh = h, hab, a HO alapgykbl, melynek jelentse: fed snovat = sz, az n vendghang sobit = esket, valszn, hogy szv v>b: szob hangmdosulattal, teht szvs, szvetsg kts sobota = szabada: szombat, a szabad szbl (lsd A ht napjai cm fejezetet) sja = szja sokol = slyom soldny = szeld, szold somr = szamr somrsky = szamr, buta

30

s|pd = ess, pod<pot<poty, mint potyog, pottyan, a s vendghang s|pakova = 1. bepakol (pl. kofferbe) 2. bezabl, bevg s|prit = prol, az sz vendghang s|para = flledt, rtsd: prs, az sz vendghang s|pecatit = megpecstel, az sz vendghang s|probova = kiprblni srat = szarni sraka = szar(ocska) ska = szrcsl, a magyarzatot lsd A ht napjai cm fejezetben srs = szrzet (llati) s|tara sa = trdik vkivel step = sztyepp, valjban: gyep; e szbl a gyapj, gyapot, gyepl stb. sz is s|tiera = letrl, trl stp = oszlop, oszlop hangtvetssel: clp straka = szarka, a magyarzatot lsd A ht napjai cm fejezetben strakat = tarka, a magyarzatot lsd A ht napjai cm fejezetben streda = szerda, a magyarzatot lsd A ht napjai cm fejezetben sto = szz, szz>szat>(hangtvetssel) szto stopa = nyom, a top, tap gykbl, az sz itt vendghang stopr = nyomoz, lsd fenn stol = asztal, az szlovkban az a hang kiesett strebat = hrpl = szrpl-bl studeny = st-h: hideg (lsd mg: ht), ahol h>st s|tupaj = talp, a tap, top gykbl, az sz vendghang s|tpit = lp, a tap, top gykbl, az sz vendghang s|tyk = rints, a tak, tk gykbl, az sz vendghang suka = szuka suka = szoknya sri = srget sused = szomszd; a sz sim, mint simul szbl szrmazik; szomszd teht: simul, rintkez svia = svt svrek = tcsk, svrcsek sya = sziszeg syka = sziszeg abla = szablya afran = sfrny l = sl alt = salta alovat = zsaluz (zsaluvat) alvia = zslya aman = smn amlk = smli, zsmoly

31

anovat = sajnl, kiml arkan = srkny antt = pajkos, a sanda = snta szbl ie (kznyelv) = ssos: ndas aina = ss elest = zrej, a cser-eg szbl, r>l hangvltssal ero = szrklet, a szr, pl. szremlik szbl iator = stor, e sz gyke a st (mint stt) ik = sor, vonal, itt valjban: csk ikovn = sikeres, gyes indel = zsindely ipka = csipke(bogy), csp gykbl csipke cs>s: sipka ipov = csipkebokor; ip = csip irenie = terjeszt, a szr gykbl iak (rgies) = sisak, tovbb kalap, sapka kola = iskola, rgiesen: oskola; itt nem fejthetem ki, de a lnyeg: skol a csel, mint cselleng szval azonos, a- fosztkpzvel: aszkol jelentse pedig: csellengstl megfosztottsg, azaz elfoglaltsg; a sz tvevi elhagytk a szmukra nem rthet a- fosztkpzt, s gy a sz pont ellenkez rtelmv vlt kreok = hrcsg k|rekot = rikcsols, lsd: rikt, rikolt lapa = talp, a lap-bl, lsd pl.: claptat, a caplatbl nra = zsinr, ms nyelvben is ebbl, az i kiessvel, vgs elemzsben zsinr a hr sz ersen rontott alakja sojka = szajk or (kznyelv) = sor parga = sprga (nvny); itt is ugyanaz a baj, mint a skola sz esetben (lsd ott), ugyanis spar a spr(a), szapor(a) szval azonos, ha a nvny nem spra (s|por = por) ltal szaporodik, akkor: a-spor, innen az aszpargusz sz, amibl rvidlt helytelenl a sprga sz petka = csipetke, azaz rtsd: csipet, csipetnyi |pina = pensz, a szlovkba: piszok, kosz, mocsok tekli = csiklt: csiklandoz tekliv = csiklandoz tpa = cspit, azaz csp tipec = csipesz tipka = csipka: csipet, csipetnyi, lsd: petka tla = stla = sl: az l hang csak vendghang trbav = csorba trkot = a csrg szbl: csrgs, zrgs, csrmpls trnga = csenget, penget, 1. cseng, peng trda = rtes, strudli, vgs soron: rd uka = csuka |tra = tr, trkl, bkds, szurkl tvrtok = cstrtk, aligha kpzelhet el, hogy ebbl lett a tvrtok (az -ok, -k vgzds eleve magyar); cstr valjban gytr (csr, csavar), pl. rgen: ha a kalap szvecstrtetnk, azaz

32

szvegytrtetnk; cstrtk, mint nap, Jzus Nagypntek eltti gytrsvel kapcsolatos, s mint a ht negyedik napja, innen egyben szmnv is, ahogy pent = bn(a)t (Jzus halla miatt), s ebbl a pntek; magyar sz ez mindegyik, lsd bvebben A ht napjai cm fejezetben uba = suba cha = 1. drzsl, srol 2. kopik, srldik uchorit = suhog uchotat = susog umiet = susog, bizonyra a zmmgbl unka = sonka, de ms nyelvekben is a csonk, csonk-bl, csonk cs>t: tnk ukat = susog uota (kznyelv) = suttog, susog ua = zizeg, suhog, zrg uta = szarvnlkli, suta usti = suhog, zuhog vagor = sgor vih = suh, suhints vihat = suhogtat, lsd fenn: vih = suh vihota = svt, vist vk = csk (a harisnyn)/ T ta = oda, ez a tvolt ta-tov tabela = tabella, lsd: tabla tabla = 1. tbla (pl. bza-) 2. gyrdeszka, ugyanis tbla gyke tv, s a sz valjban tvla, azaz kiterjedt valami tbor = tbor; tbor terjedt, tg, nylt helyet jelent; gyke a t, melybl a tanya sz is; oly rgi magyar sz ez, hogy mg Mzes is a Tbor-hegynl llt meg tbork = tbortz tborit = tborozik tabua = tbla (iskolai, emlktbla), lsd elbb: tabla tcka, taca = tlca, lsd: tabla tky = talicska (tolicska) sz hangtvetssel tajit = titkol tak = gy, ez a tk, tak, pl. takar gyk, teht tak = fed, takar takisto = ppengy takmer = csaknem takto = gy (a tak, mint takar, fed gykbl) tak = olyan (a tak, mint takar, fed gykbl) taliga = taliga, azaz toliga, a tol gykbl tancova, tani = tncol, lsd: tanec tanec = tnc (magyar sz ez, lsd mg: tntorog, tblbol) tanenik = tncos tanier = tnyr; tan, tany kiterjedst jelent, ebbl a tanya s a tenyr sz is tanistra = tarisznya (hangsszekevers) taa = tanya

33

tpat = tapogat (lsd tapasztal, tapint) tapeta = tapta (magyarbl ez a sz mindenhol, mert tapta: tapad, e tapbl a tapl is tapetovat = taptz apka = 1. tapsol 2. vereget, paskol tarasi = torlaszol tarhoa = tarhonya (mert tr, tar > dar, mint pl. darab, dara) tarcha = teher, rgen ugyanis: tereh, terh,ebbl tvetssel: teher, mint pelyh-pehely, kelyh-kehely archav = terhes (asszony), lsd fenn: tarcha trnik = trszekr taka = tska ttos = tltos tavba = olvaszts (tav-t-tcsa) tavit = olvaszt, azaz: tt tge = tgely (takart, fedeles ednyke eredetileg) tehla = tgla tehotnost = terhessg tekvica = tk temnica (hist.) = tmlc, ahov betmik az oda valt teperit = cipel (cip c-t: tep), vonszol terasa = terasz, a tr szbl ter = trcsa: cltbla, jelztrcsa terem = a tr szbl: 1. terem, csarnok 2. kastly tern = terep, a tr gykbl; tern = tereny, melybl hangtvetssel: tenyr teritorinlny = terlet (a territrium is a magyar terlet szbl szrmazik) terke (tjszls) = trkly, a trek szbl teror = terror; terr a rett (mint rettenet) sz megfordtsa ticho = csend, hangtvets a csit, mint csitt, csitul szbl tika = ketyeg: tik-tak timeny = tomptott, a tom, tm gykbl tis = tiszafa tsit = csitt; hangtvets, lsd fenn tlai = tol tlapa = talp tlmoi = tolmcsol tkcs = takcs (takcs) tkci = szvszk, valjban tkol, azaz sszeilleszt tkat = sz (lsd: takcs) a tk (illeszt) gykbl topnka = cip (lsd: topog) torba = tarisznya, a tr gykbl, ahogyan a tarsoly is torta = torta, ez eredetileg csrt, csavart dessg, lsd tortra, torzt (= csavar) torzo = torz, e sz eredetileg trzset jelent tovr = ru, a tv, ebbl a rgi tvr = keresked szbl, teht tvolba viv tovri = segd, mesterlegny, az orosz tavaris-val azonos, s ez az azonossg a magyarbl vilglik meg: alapjuk egyarnt a trs = tros, melynek a kzbeiktatott v-s vltozata a tvros, azaz egy trbl egy

34

fszekaljbl valk traga 1. targonca 2. tragacs; a tol szgykbl l-r hangvltssal; egybknt mongol tergen = szekr trpenie = gytrs, knzs, szintn a tor>tr gykbl tres = durrans, a dr>tr>tr gykbl trie = trl, drgl trpaslk = trpe; szegny trpe sz ssze-vissza torzult; eredetije: tpr (mint pl. tprdtt, tprty); a szlovkban a tpr, hangtvetssel trp sznak csak a mssalhangzi maradtak meg: trp, az angolban viszont t-d s p-f mdosulattal: dwrf trucova (kznyelv) = durcovaty: durcskodik, dacol, makacskodik, truccol (=durcol) tupit = tompt, az m kiesett belle tupost = tompa, lsd fenn turnaj (hist) = lovagi torna; tor a csr, csavar gykkel azonos, teht torna a test csrst, csavarst jelenti tura (kznyelv) = torony tutlat = titkol, orosz taity = titok t = te tkat = tegez, ahol t = te tranie = knzs, gytrs, minden nyelvbe a magyarbl kerlt, ugyanis a tor a csr-csavarbl szrmazik, vagyis tor, tr annyi, mint csavar (csav fordtva: facs, teht csavar = facsar), pldul tortura, s ebbl a torta is, mely csavart stemnyt jelent, ilyen pl. a krts kalcs U |el = cl u|ini = meg|csinty: csinl, megtesz daj = adat hor = ugar, parlag uhorka = uborka, eredetileg: buborka, mert bb, bubor alak u|jarmi = leigz: jrom = iga uj, ujuj = ujjuj u|lovit = vadat elejt, az l-lv gykbl u|lovok = (vadsz)zskmny, a lv gykbl, lsd fenn u|mazat = bemocskol, ahol maz = maszat |mera = arny, arnyos, a mr (mint mrtk) gykbl unudene = unottan u|lupit = elrabol, a lop gykbl u|padat = sllyed, hanyatlik, az apad szbl u|padok = hanyatls, az apad szbl u|pokoj = bkt, megnyugtat, pokoj = bke, a bok, bk b>p vltozata u|prait = megpirt, sz szerint parzst u|pustit = ell valamitl, lemond valamirl, e szban a puszt = veszt sz ll uragn = orkn, szlvsz; or = hor: ers, pl. hurrikn, ordt u|razit = megsrt, megbnt, e szban a rossz sz ll u|tipan = csipkeld u|tipn = megcsp

35

u|salai = el|szllsol u|slovie = szllige, e szban a s(l)ov = sz, szav ll |sluznost = szolglatksz, a szban sl = szol u|tipnt = megcsp, e szban u = meg, tip = csp u|tbori sa = letboroz, letelepszik u|tkat = megsz, u = meg, tkat = takat, lsd: takcs u|timit = eltompt, e szban u = el, timit|ben tim = tom u|tok = tmads, valjban atak, melyben a tak = sszeilleszt magyar sz ll, pl. tkol, takcs u|triet = megtrl, e szban u = meg, tr = tr |trok = tredk, e szban tr = tr u|trat = meggytr, e szban u = meg, tr = csr cs>t vltozata: tor, melybl pl. a tortra sz is u|valit = rzdt, ahol u = r, valit = vlt, a vl (pl. levlik) gykbl u|vznit = rizetbe vesz, vz = vesz u|vidiet = meglt, ahol u = meg, vid = figy, pl. figyel u|viest = elvezet, ahol u = el, vies(t) = vez(et) u|viezt = el br szlltani, ahol viez = visz u|vod = bevezets, ahol vod a visz, vez, vit(el) d>t vltozata: vod, ebben az eredetben rejlik annak titka, hogy a vod vz|et is jelent a szlvban |vodnik = vezrcikk, lsd fenn: vez(r)>ved u|volnit = megszabadt, u = meg, vol = vl u|zver = zr, itt a zr = zvr, mint zvrzat lthat, csak a magyarra jellemzk a v-s s v-nlkli szprok, mint csr-csavar, zr-zavar u|zavretie = lezrs, a zvr-bl kiesett a msodik magnhangz u|zavierat = bezr, lsd fenn V vbit = csbt, oly ers a hasonlsg, hogy mltn vlhetjk a cs>v hangtmenetet vbidlo = csbtszer vbiv = csbt vaok = zseb, a vacok szbl, mely magyar mdosulat a fszek szbl vajatat = vajdik, e sz annl is inkbb magyar, hogy a bajldik szbl alakult vak = tska, valjban bog, a bog, bugy szbl b>v vltssal val = fal, szlovkban: vdfal vdsnc vlov = vlyu vandrk = vndork: vndorl, csavarg vandorovat = vndor vandorovka = vndort vandorovnik = vndorlegny vankus = vnkos var = forrs, a for-bl f>v hangmdosulssal varovat = vigyz, riz, a vr, mint vrakozik szbl vedro = vdr, lsd albb: vedenie = vezets, lsd albb: vedci vedci = vezet, a ved azrt fordul el egyarnt a vdr s a vezet szlovk megfeleliben, mert a magyarban a vez, vesz s a vz azonos hangalakak, s a szlovkban termszetszerleg egyformn

36

mdosultak; lsd: szlv ved-em vagy vegyjem (vezetem), tovbb vez-em vagy vezjem (jrmvn viszem, szllitom), s vezmem (elveszem) velikn = ris, a vl, mint kivl, azaz kiemelkedik a tbbi kzl, ez a vl sz vel alakban sok sz els tagja nagy jelentssel veli = vezt, azaz vezet: veznyel velk = nagy, a vl, vl, mint kivl szbl velmi = nagyon, lsd fenn: velk ver = vers verik = versecske verovat = versel vetrat = szellztet, a vet a visz>vit (melybl a vitorla is) szbl vetrik = gyenge szl, szell, vet: lsd fenn vetrovka = viharkabt, a fentiek alapjn mr rthet, hogy mirt dereng fel itt a vitorla sz is vhodne = megfelelen, kellkppen, e szban a hogyne bvik meg vhodny = alkalmas, megfelel, lsd fenn vchor = vihar vchrica = vihar, fergeteg videnie = lts, ms nyelvekben is a figy gyk (mint figyel, nz, lt) >fid>vid kiejtsi vltozatbl, szlvban a figy>vigy vltozata is elterjedt, pl. vigynyie vidiecky = vidki vidiek = vidk vidina = ltoms, lsd fenn: videnie viest = vezet, a visz>vez-bl, lsd mg: viezt, tovbb visz = vesz: pre|vies = (vghez)visz pre|viez = tvisz, megkocsikztat vietor = szl, lsd fenn: vetrat viezt = visz vinr = szlsz, lsd albb: vino = bor, ms nyelvekben is csak ttteles rtelmezse a venyige sznak, mely a fon, fonadk szbl szrnmazik: fony f>v: veny viz (ironikus) = vitz (betyr, csibsz) vnuk = (u-v) unoka(fi) voda = vz, a ned (nedv, ntha) >med>ved>vod kiejtsi vltozata vodren = vzmvek vodca = vezr, a vz s a vez(r) azrt egyarn vod a szlvban, mert ezek amagyarban egyformn hangzanak: vez-vz, lsd a vodovod cmszt is vodic = vezet, lsd fenn s lenn vodika = vizecske vodit = vezet vodivost = vezetkpessg vodomer = vzra, ahol mer = mr vodovod = vzvezetk, itt ktszer szerepel a vod, egyszer vz, egyszer vez jelentssel, mely azonossgot csakis a magyar vz s vez = visz azonos hangalak magyarzhatja, lsd mg a visz>vit (pl. vitel, vitorla) pedig szelet jelent a szlovkban volai = valaki, ahol vol = vala

37

volao = valami, ahol vol = vala volajaco = valahogyan, ahol vol = vala volakam = valahova, ahol vol = vala volba = vlaszts, itt a vl gyk szerepel voli(-ka) = vlaszt, vol = vl volit = vlaszt, vol = vl voz = kocsi, szekr, itt a visz gyk szerepel, lsd albb is vozen = vasti kocsi, a visz gykbl, teht viszeny, lsd albb: vozit = visz vozovka = ttest, itt is a visz gyk lthat, bizonyra a visz, messzire visz, messzire vezet gondolat alapjn v|padnt = beesik, v = be, pad a pot, poty t>d vltozata, lsd fenn: pd s padk vrabec = verb (mintha azt mondannk a terebly helyett, hogy trebly), e madr csiripel, rgiesen mondvn verreg (e szbl a cserreg is) hangjrl kapta, rgi szlvban vrabij, j szlvban vrabelj, vrabec v|sadit = beletesz, ahol a v = bele, sed = szed v|strcit = beledug, bedug, v = be, strcit szrszben pedig a szort szt tisztelhetjk vs|tupi = belp, itt a stup szrszben a top (pl. toppan) rejlik vs|tupn = belpdj, lsd fenn, teht kb. betoppandj vsak = csak: de, azonban v|simat si = szemgyre vesz,sim (ejtsd: szim) = szem>szim v|tesnat = belegymszl, beleszort, tes (ejtsd: tesz) = tesz v|tierat = bedrzsl, dr d>t: tr>tier v|tieravost = tolakods, drglzs, lsd fenn, tovbb ne feledjk, hogy tolakods l>r: trekeds, trtets v|tierav = tolakod, drglz, lsd fenn vy|cicat = ki|cscst: kiszv, kiszop, itt a csecs, cscs (mint cscs)>cici szerepel v|cifrovat = feldszt, a cifra, ahogyan Czucor Gergely feltrta: gy ltszik, hogy az irkl, firkl gyke ir, fir rejlik benne, miszerint tvetve annyi volna, mint fircza, azaz irklt, firklt kessg, vagy jegy. Igen elterjedt szavunk: olasz cifra, franczia chiffre, nmet Ziffer v|ap = snts, itt a csap szavunk szerepel teljesen hibtlanul, lsd albb: v|apnik = csapos v|i = garzdlkods, itt i (ejtsd: csiny) = csny szavunk szerepel v|iat = garzdlkodik, lsd fenn v|fuk = kipufog, ahol fuk a f (f>p) gykkel azonos, lsd albb: v|fkat = kif vy|lomit = ki|romt, bizonyra kirohamt: kitr vy|merat = ki|mrt: kimr, felmr, mer = mr vy|mlat = cspls, ahol ml>ml vy|padnut = kipottyan, pad a pat, pot, poty t>d kiejtsi vltozata vy|plit = kiget, ahol pr ( = tz) r>l: pl vy|par = pra vy|parit sa = elprolog vy|parovat sa = prolog vy|pichnt = kibk, kiszr, bk b>p pich vy|plach = ki|placcs: kiblts

38

vy|prait = ki|parzst: kist vy|pustit = ki|pusztt, itt kirekeszt, pust (ejtsd: puszt) a puszt = foszt szbl vy|rabovat = kirabol vy|razit = kit, kiver a sztr szerint, de itt a (ki)rz ll (pl. kirzza a hideg), e sz a rgy s ragya szkkal is rokon a ro gyk rvn vy|raka = kits, pattans vy|riedit = megritkt, rit>ried vy|rojit = ki|rajt: kirajzik, raj>roj v|ron = kirads, kimls, rohan > ron: kiront vy|rovnanie = kiegyezs, a szban a r, rov ll vy|sva = ki|szivacs: porszv, sv (ejtsd szv) a szv szbl; teht szv a sva s a szivacs sz hajaz r vy|svat = ki|szivat, lsd fenn vy|sek = ki|szeg: kivgs, sec(ejtsd: szek) = szeg (vg), pl. szekerce = szegce vy|slat = kikld, ahol slat (ejtsd: szlat) a szalajt szval azonos vy|sloven = kimondott, kifejezett, lsd slov cmszt: sz, szav l vendghanggal: szlov vy|slovne = kimondottan, kifejezetten, slov = sov, szav, azaz sz vy|s|topovat = nyomra bukkan, itt top (pl. topog) nyom jelentssel szerepel vy|s|tpenie = fellps, az s vendghang, tp = top, teht feltoppans vy|tavit = ki|tavt: kiolvaszt, itt a t-tav (lsd mg: tcsa, tocsog) sz ll vy|vbit = ki|csbt vy|viest = ki|vezet Z za|cengat = fel|csenget za|fajit = r|fjcst: rgyjt za|gga = fel|ggog za|mazat = r|mzt: bemzol za|nti = r|ntt: rzendt egy ntra zstava = zszl, lobog z|tarasa = torlasz zver = zvr v-nlkli prja: zr, itt: zrberendezs, zvrzat zelen = zld zeler = zeller, eretelileg: szlie, ugyanis a rgi szoks szerint kert szlynvnye volt z|mera = meg|mr, le|mr z|riedka = ritkn z|unovan = unott, kedvetlen, fanyar z|unova = elunni, megunni zzik (tjszls) = zza andr = zsandr, csendr eliar = zsellr ema = zsemlye grlo = zsugori, fsvny inica = zsendice

39

inka = zsineg, ktl rny = 1. zsros, tpll 2. termkeny 3.hz, hizlalsra alkalmas (pl. marha) iv = zsivny, lnk gyermek, rabl ivnska peienka = zsivnypecsenye upan = ispn, a zsupn az ispn sz eltorztott alakja *** Irodalom: Barabsi Lszl: Magyarul gondolkodni, Frg Kiad, Budapest, 2006. Barabsi Lszl: Szkely-magyar trtnelem Atilltl mig, Frg Kiad, Budapest, 2005. Czuczor-Fogarasi sztr, Magyar Tudomnyos Akadmia, 1862. Cser Ferenc-Darai Lajos: Magyar folytonossg a Krpt-medencben, Frg Kiad, Budapest, 2005. Grover S. Krantz: Az eurpai nyelvek fldrajzi kialakulsa, magnkiads, Budapest, 2000. Harsnyi Ildik: Fekete magyarok-fehr magyarok, Frg Kiad, Budapest, 2005. Mesterhzy Zsolt: A Magyar kor I-II., Magyar Hz Knyvek, 2002. Mesterhzy Zsolt: A honfoglalsok kora, Kr. e. 2200-Kr. u. 1250., Frg Kiad, Budapest, 2005. Szabdi Lszl: A magyar nyelv eredete, Kriterion Knyvkiad, Bukarest, 1974.0 Szab Istvn Mihly: A magyar np eredete, Mundus Kiad, Budapest, 2004. Varga Csaba: JEL JEL JEL, avagy az ABC 30000 ves trtnete, Frg Kiad, Budapest, 2001. Varga Csaba: A kkor l nyelve, Frg Kiad, Budapest, 2003. Varga Csaba: A magyar szkincs titka, Frg Kiad, Budapest, 2005. Varga Csaba: grg: rgies csng nyelv, Frg Kiad, Budapest, 2006. Varga Csaba: Az angol szkincs magyar szemmel, Frg Kiad, Budapest, 2007. Kapcsolat felvtele: eredet.e@freemail.hu

40