LO TAXIL

A SZRAKOZTAT BIBLIA
A francia eredeti cme: Lo Taxil La Bible Amusante Paris, 1 !"

Elsz
Taxil Lo #1 $%&1!'"( marseille&i francia r), *+s,-r), a r-i francia ateista .a-/om,n/o0, a na-/ fel1il,-ost)0 mlt) 2r202se3 4,r fiatalon be0a5csol)dott a6 ateista mo6-alomba3 XIII3 Le) 5,5a e-/i0 02rle1ele ut,n n/il1,nos 7b8nbocs,nat7&ot tartott s 1iss6atrt a 0atoli0us e-/.,6ba3 900or 7:iana ;au-.am7 cmen a s6abad-ondol0od)0at t,mad) 02n/1et rt3 XIII3 Le) 5,5a s6eml/es ma-,n0i.all-at,son is fo-adta3 1 !" ta1as6,n +elentette be, .o-/ 7me-trse7 nem 1olt <s6inte, 1= 1en 0eres6t>l csa5ta be a6 e-/.,6at s a 5,5,t, a0ine0 csal.atatlans,- a 1 "' )ta elfo-adott .itttel3 1 !" n/ar,n adta 0i a 7?6)ra0o6tat) bibli,7&t, e6t a s6ellemes ol1asm,n/t, amit e6*ton n/*+tun0 ,t a ma-/ar ol1as)0262ns-ne03 A @IA:A

Ajnls a csalatkozhatatlan szentatynak

L9B?C9DT9BB ATEF4G1

-/ .rli0, 2n el-edetlen e6 1 ,5rilis 1!&e )ta, dics<s-es f<5,s6tor0od,s,na0 .us6adi0 es6tende+ben3 ;id,m, der8s bolondo6,som -/>m2lcse, a sa+t)ban me-+elent n/ilat0o6atom H mint ,llt+,0 H ro55ant .ara-ra -er+es6tette 2nt, a0,rcsa0 1alami e-/s6er8 n/,rs5ol-,rt3 4)dfelett 0ellemetlen u-/anis a6 a tudat, .o-/ 1ala0it ti6en0t 1en ,t l)1, tett e-/ s60e5ti0us s6abad-ondol0od), 0>l2n2sen a00or, .a e6 a 1ala0i a s6entlle0 lettemn/ese, s 0261etlen>l, ,lland)an a6 isteni -alamb su-allat,t 021eti3 A6
1 XIII3 Leo 5,5,r)l 1an s6) #1 1'&1!'I(, 1 " )ta 1olt 5,5a3 9redeti ne1e: Bioacc.ino Pecci3 H Szerk.

a tudat 5edi-, .o-/ e ne1ets-es .el/6et 1il,-s6erte ismeretess 1,lt H a boss6*s,- neto1,bb+a3 A, 5,5a at/,m, min< 7betet<6se7 e6 a6 2n csal.atatlans,-i do-m,+,na0GJ 9-/ marseille&i lcfara-) -*n/t 862tt a6 2n tis6teletre mlt) s6eml/b<l H s62rn/8s-G s -ondos0odott r)la, .o-/ elmnc0edse 1->l is ol/an 6a+t csa5+on, mint a bombarobban,s, s l,rm,+a 1iss6.an-ra lel+en mind0t flte0e sa+t)+,ban H e6er ,to0G Koac.im, 0ed1es 2re- Koac.im,2 n me-rtem a6 2n s6ent .ara-+,t3 ?6inte l,tom, .o-/ elfintort+a a6 arc,t, ami0or ol1assa a s6)ra0o6tat) ci00et, amel/ben Lenri Moc.efort3N ol/ tal,l)an fo-lal+a 2ss6e a .el/6etet: 7A le-s6entebb at/a, a0i ma-,n0i.all-at,son fo-adta a6 lcfara-)t, nem ta-ad.at+a, .o-/ e-/ .*ron 5end>l 1eleO 0>l2nben a6onn/omban s6ertefos6lana a csal.atatlans,-a, amel/b<l do-m,t fara-ott3 4i1el nem 1ette s6re, mil/en trf,t a0ar 86ni 1ele l,to-at)+a, u-/an .o1, lett a6 a menn/ei 1il,-oss,-, amel/en H a 0atolici6mus a-/al,-/ult .1ei s6erint H ?6ent Pter ut)daina0 .atalma n/u-s6i0P Lo Taxil fitt/et .,n/t ne0i, < a6onban fitt/et .,n/t ne0>n0O s m- a6 el<bbi ti6en0t 1en ,t bolondtotta a 5>s52020et, a6 ut)bbi ti6en0t s6,6ad )ta t2m benn>n0et a ma-a badars,-ai1al3 ;a-/ a ne1e6ett Pecci sem csal.atatlanabb, mint 2n20 1a-/ +)ma-am, s a00or nincs m,s 1,las6t,sa, mint .o-/ .alad0talanul lemond+on arr)l, .o-/ e-/ ol/an istenne0 le-/en 051isel<+e, amel/et semmi055 sem 051iselO ;a-/ csal.atatlan ltre t,rs,ul s6e-<d2tt e-/ trfacsin,l)na0, ? arra .as6n,l+a, .o-/ 5n6t csal+on 0i a s6abad0<m81ess- ellenfeleib<lO e6 esetben 5edi- nincs m,s teend<, mint utast,st adni a csend<r20ne0, .o-/ s6,ll+ana0 0i 5alot,+,ba s tart)6tass,0 le, bi6alommal 1al) 1iss6als s fondorlatos si00as6t,s miatt37 ?a+na, de 1al)G K) 2re- Koac.im, me, e6 a dilemma, amel/et e-/ +eles 5amfletr) 2nne0 s6e-e6ett, a 0ar6at l+en6se 026e5ette3 s a 1il,-sa+t) P,ri6st)l DeQ Eor0i-, Londont)l 4onte1ide)i- fel0a5ta e6t a dilemm,tO s minden>tt ta5s1i.ar d>b2r-2tt, minden>tt .a.ot,6ta0 a6 2n s6-/enn, s mindenfel<l -*n/os s6am,rf>let muto-atta0 a6 2n .,rmas 0oron,+a fel3 s 2n a6on t8n<di0, ?6ent Le)0 0262tt a ti6en.armadi0, 1a+on nem lidrcn/om,s e6 a6 e-s6GJ ?6) sincs lidrces ,lomr)l3 Rn 0ts-telen>l bren 1an, s a .atalmas 0aca+, amel/ me-r,6ta a f2ld-ol/)t, boss6ant) 1al)s,- 1olt3
= Bioacc.ino H ma-/arul Koac.im3 H Szerk. I Lenri Rochefort #1 I'&1!1I( francia 5oliti0us, *+s,-r)3 Da5)leon uralm,t t,mad+a3 1 "'&ben rs6t 1es6 a 026t,rsas,-i 0orm,n/ban3 1 "1&ben a 5,ri6si 0omm>nben3 ?6,m86i03 La6atrse ut,n +obboldali cso5ort.o6 csatla0o6i03 H Szerk.

?6entat/,m, me- 0ell 1i-as6talnom 2nt3 A6 istentelens- .ull,ma na5r)l na5ra n<: 1al)s,-os da-,l/ e6, amel/ s6>ntelen>l emel0edi03 A 0ed1es Sranciaors6,-ban, amel/ a6 e-/.,6 id<sebbi0 le,n/a, a6 o0tat,s m,r +) n.,n/ 1e 1il,-i lettO *-/.o-/ a6 ,llami is0ol,0ban ne1el0ed< *+ nem6ed0e0 nem ismeri0 a s6entr,sna0 m- a6 els< s6a1,t sem3 T2bb al0alommal 0imond.atatlan f,+dalommal ,lla5tottam me-, .o-/ a fiatalo0na0 fo-almu0 sincs Fbra.,m, I6s,0, K,0)b, K)6sef, 4)6es, K)6su, Bideon, ?,mson, ?,muel, Bo,6, ?aul, :,1id, ?alamon, li,s, 9li6eus, K)n,s, 960iel, 9s6ter, T)bi,s, Kudit, :,niel s m,so0 5>letes 0aland+air)l3 9 .res s tis6teletre mlt) ne1e0r<l le-fel+ebb .al1,n/ se+telm>0 1an3 Ami0or a mina5 e-/ der0 5a5 me-0rde6te: 7Ismeri&e a 4a00abeuso0atP7 H e6t a 1,las6t 0a5ta: 7Sut)la-, csa0 0ts6er +,rtam a .ulla.,6ban37 96 a .el/6et i-en 0nos3 Lo1, +utn,n0 H ) e-e0G H, .a a biblia +,mbor t2rtneteine0 ismerete elen/s6i0, .a a .a+dan a6 isteni -alambt)l su-allt r,so0 feledsbe mer>lne0P JLe-f<bb ide+e, .o-/ csele0ed+>n0, s6entat/,m3 96rt l,to0 ne0i, .o-/ *+ra 0266te-/em a s6entr,st3 Dem .a-/o0 0i semmit, s i-/e0e6em a le.et< le-1on6)bb ol1asm,nn/, tenni3 4a+d me-l,t+a3 Le-026elebbi r)mai utam al0alm,1al 5edi- 0>l2nle-es ,ld,srt fol/amodom s6ents-es 0e6b<l, becses -/8+temn/em -/ara5t,s,ra3 La a6onban r,m b66a a d2ntst, s l,to-at,somat me- sem 1,r1a, arra mltat, .o-/ el0>ldi ne0em 0i1teles ,ld,s,t H a00or csa0 ne 6a1artassa ma-,t, s6entat/,m3 Rr2m2m, .o-/ bolondd, tettem 2nt, e-/ cse55et sem cs200enti bu6-almamat a6on 2r20, na-/ i-a6s,-o0 ter+es6tse ir,nt, amel/e0en a6 a fens-es 1all,s ala5s6i0, mel/ne0 2n a le-f<bb f<5a5+a3 Dem mondom, .o-/ 7A s6)ra0o6tat) biblia7 na-/mrt0ben el<se-ti a .it me-s6il,rdt,s,t3 9-/ 1itat.atatlan el<n/e les6: el+ut a6 is0ol,0 ,llamost,s,na0 ,ldo6atai 026, s a6o0 fo-+,0 ol1asni, a0i0 +elenle- e-/,ltal,n nem ismeri0 minde6e0et a na-/s6er8 dol-o0at, 1a-/ csa0 .al1,n/ fo-almu0 1an r)lu03 96,ltal felt,r+a el<tt>0, .o-/ .inni 0ell a..o6, .o-/ 1ala0i a 0atoli0us, a5ostoli, r)mai e-/.,6 fi,na0 ne1e6.esse ma-,t3 La 5edi- e6e0 ut,n e-/ese0 .a+land)0 elismerni, .o-/ e-/ ember .,rom na5i- cet.al -/omr,ban l.et, nem bes6l1e a t2bbi bibliai csod,r)l, a00or 2n forr) .,l,1al tarto6i0 ne0em, 2re- Koac.im, mert nem remlt *+onco0at s6ere6tem 2nne03 Dos, u-/e nem .ara-s6i0, amirt bolondd, tettem, nemdePJ 96 a 02n/1 bi6on/,ra me- fo-+a 1i-as6talni, s me-int +) bar,to0 les6>n0, mint ,5rilis 1!& e el<tt 1oltun03

T-/an, ne 0resd ma-ad, Le)G @>ld+ ne0em e-/ 0is ,ld,sel<le-et, 5ostafordult,1alG P,ri6s, 1 !"3 +*nius ='3 LO TAXIL
9L?U S9K9C9T

A teremts s a fldi paradicsom

Tud+,0 me- mindene0el<tt, mit su-allt isten lel0e 4)6esne0, a6 ,llt)la-os s6ent s6er6<ne0, a0ine0 a 5a5o0, a teol)-uso0 s a .i1<0 a s6entr,s els< 02tett tula+dont+,03 ?a00or l5ten&n/omon me-,lla5t.at+,0, .o-/ isten lel0e H .acsa0 nem r*tul tudatlan H 1al)+,ban .a6udo6), so00al in0,bb a6, mint 7:iana ;au-.an7 s6abad0<m81es na-/mestern< 0ies6el<+e3 Isten 2r200 1al)O a6 id<0 0e6detn a6onban e-/ed>l 1olt a semmiben3 Dem lte6ett semmi, csa0 <, a0it a00or Elohimna0 .1ta03 966el a .ber n11el +el2li a biblia els< sora3 96 a n1 t2bbes s6,mban 1an, ami me-le.et<sen e-/ed>l,ll) +elens- e-/ tel+esen e-/ed>l le1< *riembernl3 9lo.im te.,t H a0i e-/*ttal Ke.o1a, Cebaot., Adona+, mint e6t 0s<bb l,tni fo-+u0 H 0eser1esen unat0o6ott #1a-/ unat0o6ta0( a 0,os6 026e5etteO a6 erre 1onat0o6) 7to.u1abo.u7 bibliai 0ife+e6s 2ss6e1iss6as,-ot +elent3 4i1el a6 2r2001al)s,- mr.etetlen>l .oss6*, 9lo.im mester so0 milli,rd 1s6,6adon ,t unat0o6ott3 ;->l e-/ 2tlete t,madt: l1n isten, a6a6 minden.at), *-/ 1lte, .a mindi- unat0o6i0 s semmit sem csin,l, e6 a6 ostobas,- neto1,bb+a lenne, s el.at,ro6ta, .o-/ teremteni fo-3 9-/s6erre is me-teremt.etett 1olna mindent3 :e nemO *-/ -ondolta, +obb, .a nem siet3 s me-al0otta a6 e-et s a f2ldet, 1a-/ H .el/esebben s6)l1a H a0arat,na0 5us6ta 0ife+e6sre me-+elent a6 an/a-: ala0talan, >res, 6a1aros an/a-, m- tel+esen 7to.u1abo.u7, s csu5a ned1ess-3 7Isten Lel0e lebe1ala a 1i6e0 felett7O -/ ,ll e6 s6) s6erint, a6 ol1as) nem 02teles me-rteni3 A .ib,0 el0er>lse 1-ett els<sorban arra 1olt s6>0s-, .o-/ 1il,-osan l,ssonO -/ +o--al ,lla5t.at) me-, .o-/ a6 el<6< 1milli,rdo0 alatt a s6e-n/ +)isten a le-tel+esebb s2tts-ben 1olt3 ?6erencsre so.a nem >t2tte semmibe a6 orr,t, mert e-/,ltal,n semmi sem 1olt3 H Le-/en 1il,-oss,-G H 5arancsolta a6 72r2001al)73 s l<n 1il,-oss,-3

4il/en 1olt e6 a 1il,-oss,-P A biblia nem mond+a me-O beri a66al, .o-/ a 021et0e6<t 026li 1el>n0: 7s l,t, Isten, .o-/ +) a 1il,-oss,-37 4 Te.,t el-edett 1olt 1ele3 9ls< -ond+a a6 1olt, .o-/ 7el1,lass6a a 1il,-oss,-ot a setts-t<l7O e6t is .as6ontalans,- 1olna me-rteni3 7s ne1e6 Isten a 1il,-oss,-ot na55alna0, s a setts-et ne1e6 +s6a0,na0O s l<n este s l<n re--el37 #4)6es els< 02n/1e, 1, %H$3( V-/ festett a teremts els< na5+a3 96ut,n a +)isten a66al fo-lal0o6ott, .o-/ me-teremtseJ tal,l+,0 0i, mitPJ a menn/e6etet, 1a-/ .a +obban tets6i0: a teret3 B,rmil/ 0e1eset is -ondol0o660 e6en 1ala0i, 1il,-os, .o-/ a tr minden0or lte6ett, m- .a felttele6>n0 e-/ ol/an 0ort is, ami0or nem 1olt benne semmil/en csilla-, sem bol/-)3 A 7menn/e6et7 a6onban a 1il,-oss,- ut,n teremt<d2tt, b,r a 7teremt<d2tt7 .el/telen 0ife+e6s itt3 A biblia, amel/ne0 els< fe+e6ete i-en 6a1aros, arra tant benn>n0et H mint a6 imnt l,ttu0 H, .o-/ a teremts 0e6dete0or 9lo.im 2ss6e1iss6as,-ban al0otta me- a f2ldet s a6 e-et, ala0talan an/a--al s 0us6a 16t2me-e00el, amel/e0 f2l2tt a6 isten lel0e lebe-ettO s e6t a m,sodi0 m81eletet, a trs- 0iala0t,s,t, a 021et0e6<055en ma-/ar,66a a s6ent 02n/1: 7Teremt te.,t Isten a menn/e6etet, s el1,las6t, a menn/e6et alatt 1al) 1i6e0et, a menn/e6et felett 1al) 1i6e0t<l3 s *-/ l<n37 #1, "3( 9-/es ma-/ar,6)0 s6erint itt a l-02rr<l 1an s6)3 4indenesetre, a n/olcadi0 1ersben e6 ol1as.at): 7s ne1e6 Isten a menn/e6etet -ne0: s l<n este, s l<n re--el, m,sodi0 na537 B,rmint le-/en is, ebb<l 0ider>l, .o-/ a s6entlle0 reme0 trf,t 862tt a teremt<1el, s 1iss6alt nai1s,-,1al3 96 a mese a fenti s a lenti 1i6e0r<l a 5rimit1 n5e0 e-/i0 1as0os t1edst t>0r26i3 A r-ie0 1al)ban mind a6t .itt0, .o-/ a6 - 0emn/, s6il,rd 1alami H innen ered a 7firmamentum7 5N elne1e6s H s<t, 0rist,l/b)l 056elt0, mint.o-/ a6on ,t.atol a fn/O s *-/ 1lt0, )ri,si 16tart,l/ ter>l el a 0emn/ rte-, a firmamentum f2l2tt3 4a tud+u0, .o-/ a6 es< a na5 ,ltal fels61ott, fels6i1att/*6ott ned1ess-, amel/ 5,r,1,, fel.<1 1,lto6ott, s a6ut,n 1iss6a.ull a f2ldreO .a+dan a6onban a6t .itt0, .o-/ a6 es< a na-/ fels< 16tart,l/b)l eredO a6t 056elt0, 0>l2nb26< abla0o0 n/it)dna0 s csu0)dna0 a firmamentum s6int+n, s e6,ltal 0elet0e6i0 a6 es<3 96 a 1lemn/ H amel/en mana5s,- ne1et>n0 H i-en so0,i- 0260elet8 1oltO e6t 1allotta Ori-ens6, F-oston, Wirill, Ambrus s a6 e-/.,6at/,0 +a1a rs6e3 A l)dt) s6entlle0 -*n/t 862tt bel<l>03 4en+>n0 to1,bb3 A .armadi0 na5ot a +)isten ol/an mun0,ra .as6n,lta, amel/ne0 eredmn/e +elent<sebb, mint a6 el<6<03 Lete0intett a6 alanti
% A bibliai id6ete0et @,roli B,s5,r fordt,sa ala5+,n ad+u0 me-3 H A6 e-/es id6ete0 s6,mai a me-felel< fe+e6etet, illet<le- 1erset +el2li03 H Szerk3 $ Latin 0ife+e6s H ma-/arul s6il,rds,-, t,mas63 H Ford.

1i6e0re, s a6t -ondolta ma-,ban, .as6nos 1olna 2ss6e-/8+teni <0et, .o-/ s6,ra6 rs6e0, m,s s6)1al s6,ra6f2lde0 0elet0e66ene03 A00or a6 a0arat,na0 mindenben en-edelmes0ed< 1i6e0 0>l2n e-/es>lte0, s ml/edse0 1,+)dta0 rs6>0reO m,srs6t 5edi- ma-aslato0 ala0ulta0, s .e-/e00el t86delt0 tele a s6il,rd an/a- fels6nt, m- a ned1ess- lass* .ull,mo0ban .2m52l/-2tt 1a-/ *+ s6a0ad0o0 fel 6*dult3 7s ne1e6 Isten a s6,ra6at f2ldne0O a6 e-/be-/8lt 1i6e0et 5edi- ten-erne0 ne1e63 s l,t, Isten, .o-/ +)37 #1, 1'3( 9mltst rdemel, .o-/ a +)isten le-t2bbn/ire el-edett 1olt a mun0,+,1al3 H A terembur,+,tG H mondta bi6on/,ra ma-,ban3 H 4icsoda t20fil0) 1oltam, .o-/ nem teremtettem me- el<bb minde6tG 96en a na5on ann/ira el-edett 1olt s6,ra6f2ld+ei1el s ten-erei1el, .o-/ a6 + les6,llta el<tt m- tenni a0art 1alamit3 7A6ut,n mondta Isten: La+tson a f2ld -/en-e f>1et, ma-.o6) f>1et, -/>m2lcsf,t, amel/ -/>m2lcs2t .o66on a6 < neme s6erint, amel/ben le-/en n0i ma-1a e f2ld2n3 s *-/ l<n37 #1, 113( Dem le.et 0ell<055 csod,lni a teremt< e -ondos fi-/elmt3 Le.etetlen el<1i-/,6atosabban el+,rni, mint < tette3 ;al)ban re+tl/, mi1 lenne a f2ld, .a isten ol/an -/>m2lcsf,0at >ltetett 1olna, amel/e0 m,s -/>m2lcs2t teremne0, mint amil/en nem8e03 4ond+un0 02s62netet a +)s,-os 9lo.imna0, amirt nem adott ne0>n0 narancsot term< 0a+s6ibarac0f,0at, alm,t term< narancsf,0at, ribis60t term< almaf,0at, sat2bbiO a00or a6t,n sen0i sem i-a6odn0 el3 A.G mond+un0 .,t 02s62netet istenne0, amirt il/en el<rel,t) +) at/aGJ 4iut,n a f2ld en-edelmes0edett s a 0a+s6ibarac0f,0 0i.a+totta0 s 0a+s6ibarac0ot termette0, me-int 7l,t, Isten, .o-/ +)3 s l<n este s l<n re--el, .armadi0 na537 96 a6t,n m,r fura .ist)riaG L,rom na5 m,r eltelt, s a mind+,rt 0e6detben me-teremtett 1il,-oss,- fol/t,n este s re--el is 1olt: csu5,n a6 0>l2n2s, .o-/ e6 a 1il,-oss,-, amel/ elt8nt a na5 1-n, .o-/ ,tad+a .el/t a6 + .om,l/,na0 H e6 a 1il,-oss,- e-/ fn/forr,s nl0>li, s6>let< 1il,-ot ra-/o-ott beO ann/i na5su-,r sem 1olt, mint e-/ s6nb,n/a ml/n3 96 a furcsas,me-rdemli, .o-/ s6) s6erint id66>0 a bibli,t: 7s mond, Isten: Le-/ene0 1il,-t) teste0 a6 - menn/e6etn, .o-/ el1,lass6,0 a na55alt a6 +s6a0,t)l, s le-/ene0 +ele0, s me-.at,ro6)i >nne5e0ne0, na5o0na0 s es6tend<0ne03 s le-/ene0 1il,-t)0ul a6 - menn/e6etn, .o-/ 1il,-tsana0 a f2ldre3 s *-/ l<n3 Teremt te.,t Isten a 0t na-/ 1il,-t) testet: a na-/obbi0 1il,-t) testet, .o-/ ural0od+0 na55al s a 0isebbi0 1il,-t) testet, .o-/ ural0od+0 ++elO s a csilla-o0at3

s .el/e6tet Isten a6o0at a6 - menn/e6etre, .o-/ 1il,-tsana0 a f2ldre3 s .o-/ ural0od+ana0 a na55alon s a6 +s6a0,n, s el1,lass6,0 a 1il,-oss,-ot a setts-t<l3 s l,t, Isten, .o-/ +)3 s l<n este s l<n re--el, ne-/edi0 na537 #1, 1$H1!3( Dincs itt semmil/en t1eds, u-/eb,rP Bi6on/,ra a Da5r)l s a Loldr)l 1an s6)3 9nnlfo-1a H a s6entlle0 s6erint H a Da5 teremtse n-/ na55al a 1il,-oss,- teremtse ut,n 021et0e6ettG A s6entlle0 mindent tud, e6 n/il1,n1al)O m,s0nt nem 1olna s6entlle0, .anem 0262ns-es bolond3 ;ala.,n/s6or a tudom,n/ felfede6st tes6, a s6entlle0 bi6on/,ra ne1et-l, s e6t mormol+a ma-,ban: 7n 2r20t<l fo-1a tudom e6tO e6e0 a s6e-n/ t2r5e embere0 me- mit 1es6<dne0, .o-/ 0iderts0G7 :e a00or a s6entlle0 mirt su-allta 4)6esne0 e6t a .a+meres6t< badars,-ot a 1il,-oss,-r)l me- a Da5r)lPJ I-a6,n, micsoda s6dtsGJ A X;II3 s6,6adban lt Olaf M2mer 0o55en.,-ai csilla-,s6 #1X%%&1"1'( el<tt csa0u-/an a6t .itt0, .o-/ a Da5 nem ,ras6t 1il,-oss,-ot, .anem a6 a trben lte6i0, s a Da5 csu5,n arra s6ol-,l, .o-/ 7ter+ess6e7O e6t a .amis fi6i0ai n6etet 1allotta t1esen :escartes is3 A tudom,n/ M2merne0 tula+dont+a e fontos i-a6s,- bebi6on/t,s,t, amel/ .omlo0e-/enest ellentmond a bibliai 0in/ilat0o6tat,sna0, 1a-/is: a 1il,-un0at bera-/o-) fn/ a Da5b)l ered, s ter+edse nem 5illanatn/i +elens-3 A na-/ d,n csilla-,s6na0 si0er>lt 5ontosan me-.at,ro6nia a Da5 fn/ne0 sebess-t is3 4e-,lla5totta ami mana5s,- e6ers6eresen bebi6on/osodott H, .o-/ e6 a fn/ n/olc 5erc s ti6enn/olc m,sod5erc alatt +ut el .o66,n0 a forr,s,ul s6ol-,l) -itestr<l, ami m,sod5ercen0nt I' ''' 0m&es sebess-ne0 felel me-3 Tud+u0, M2mer *-/ +utott el e..e6 a na-/ felfede6s.e6, .o-/ me-fi-/elte a Da5rends6er>n0.26 tarto6) Ku5iter bol/-) .old+aina0 fn/1,lto6,sait3 M2mer a00oriban Sranciaors6,-ban tart)60odott s 1X"$3 no1ember ==&,n ismertette felfede6st a6 A0admi,n3 Lo66,te.et+>0 m- ;oltaire s6a1ai1al: 7La Isten mind+,rt 0e6detben a na5 lte6se el<tt s6t,ras6totta a 1il,-oss,-ot a l-ben, .o-/ a6ut,n ter+ed+en a na5 ,ltal s bera-/o-+a a mindens-et, a00or nem ter+ed.etett, nem 1il,-t.atott 1olna s a s2tts-t<l sem 1,l.atott 1olna 0>l2n, s nem is le.etett 1olna estt<l re--eli- tart) na5s6a0O e6 a6 elmlet tel+esen ellentmond a fi6i0,na0 s a +)6an s6ne037 4)6esne0 fo-alma sem 1olt a csilla-,s6atr)l, te.,t bed<lt a s6entlle0ne0, mi1el a6 isteni -alamb m,r 4)6es els< 02n/1ne0 0elet0e6se ide+n tudta a6t, amit M2mer 1X"$&ben fo- felfede6ni3 A6 is emltst rdemel, .o-/ a biblia mil/en cse0l/ fontoss,-ot tula+dont a csilla-o0na0 a teremtsben3 A 70t na-/ -itest7 a Da5 s a LoldO a6 a Lold, amel/ f2ld>n0ne0 csu5,n mell0bol/-)+aG A tudatlan 4)6es els< 02n/1e e-/

cse55et sem se+ti a6t, .o-/ a Lold, a S2ld, s<t m- a Da5 is i-en cse0l/ 1alami a 1il,-e-/etembenO .o-/ ra-/o-) Da5un0, a6 ,ltalun0 la0ott 1il,0265onti -iteste, csu5,n s6ern/ csilla-, a te+*t s6,mtalan csilla-,na0 e-/i0e3 A.G Be66e- el05edne a s6erencstlen 4)6es, .a na5+ain0ban felt,madna3 @56elem, mil/en arcot 1,-na, .a be,lltana b,rmel/i0 eur)5ai 1a-/ ameri0ai csilla-1i6s-,l)ba, s ott me-tudn, 5ld,ul, mi a ?irius, e6 a6 els<ran-* csilla-: a6 - le-s6ebb s le-fn/esebb csilla-a, amel/et a s6entlle0 nem mltatott fi-/elemreO a ?irius, amel/ne0 fn/e 0is .+,n n/olc tel+es 1 alatt +ut el .o66,n0, mi1el na-/on&na-/on so0 milli) mrf2ldre6N 1an a f2ldt<l, t2bb mint $%' '''&s6er mess6ebbre, mint a Da53 4it s6)lna s6e-n/ 4)6es, ami0or felt,rn,0 el<tte, .o-/ mil/en ro55ant +elent<s->0 1an a 1il,-e-/etemben a m,s na5rends6ere0ne0, amel/e0ne0 lte6st nem is se+tetteP Te-/>0 fel, a 5rofess6or e-/s6er8en -/ o0tat+a 4)6est Lumboldt n/om,n: H ?irius s a Da5un0, b,r i-en na-/ t,1ols,-ra 1an e-/m,st)l, u-/ana..o6 a csilla-rte-.e6 tarto6i0, amel/ els6i-etelten fe0s6i0 a6 8rben, csilla- s6i-et a 1il,-e-/etembenO s enne0 a t2bb 1il,-b)l s na5b)l ,ll) la5os, lencse ala0* s6i-etne0 a na-/ten-el/e n/olcs6,6s6or .oss6abb, mint a ?irius f2ldt,1ols,-aO s e6 m-is csu5,n e-/ 0icsin/, rend01>l 10on/ rte-, a s8r8 s ml/, na-/obb rte-e0.e6 05est, amel/e0 2ss6e.asonlt.atatlanul -a6da-abba0 csilla-o0ban s na5o0ban3 4)6es, a0i 2n0nt el.itte, .o-/ a S2ld a6 isten al0otta 1il,-e-/etem 0265ont+a, me-bolondulna ett<l3 Tr+>n0 1iss6a a teremts.e6, a.o-/an a bibli,ban ,ll: 7s mondta Isten: Pe6sd>l+ene0 a 1i6e0 l< ,llato0 n/>6s-st<l: s madara0 re5dessene0 a f2ld felett, a6 - menn/e6etne0 s6nn3 s teremt Isten a na-/ 16i ,llato0at, s minda6o0at a cs*s6)&m,s6) ,llato0at, amel/e0 n/>6s2-ne0 a 1i6e0ben, a6 < nem20 s6erint, s mindenfle s6,rn/as re5des<t a6 < neme s6erint3 s l,t, Isten, .o-/ +)3 s me-,ld, a6o0at Isten, mond1,n: ?6a5orod+ato0, s so0asod+ato0, s t2ltste0 be a ten-er 1i6eit, a mad,r is so0asod+0 a f2ld2n3 s l<n este s l<n re--el, 2t2di0 na53 A6ut,n mond, a6 Isten: Lo66on a fold l< ,llato0at nem20 s6erint: barmo0at, cs*s6)m,s6) ,llato0at s s6,ra6f2ldi 1ada0at nem20 s6erint3 s *-/ l<n3 Teremt te.,t Isten a s6,ra6f2ldi 1ada0at nem20 s6erint, a barmo0at nem20 s6erint, s a f2ld2n cs*s6)&m,s6) mindenfle ,llato0at nem20 s6erint3 s l,t, Isten, .o-/ +)37 #1, =H=$3(
X M-i mrt0e-/s-3 Ors6,-on0nt m,s s m,s t,1ols,-ot ne1e6te0 mrf2ldne03 A francia mrf2ld %%$1,! mter3 H Szerk.

L,t 5ers6e, minde6 +) 1olt, s 9lo.im mester, a0ine0 0e6e is 1an, el-edetten d2r6s2l-ette a6t3 :e m- 0>l2nbet is 0ellett teremtenieG H A6 ,llato0 026>l e-/etlene-/ sem .asonlt r,m, mil/en 0,rG H -ondolta3 H Pedi- ne0em s65 fe+em, les f>lem, ele1en s6emem, s6ellemes orrom s 5om5,s fo-am 1anG I-a6,n teremt.etn0 e-/ t>0r2t, .o-/ n6e-essem ma-am benneO de *-/ .is6em, +obb, .a a .asonm,somat n61e s6emllem sa+,t ma-amJ Ma+ta .,tO felttlen>l s6>0s-es, .o-/ .o66,m .asonl) ,llat le-/en a f2ld2n3 4- a +)isten effle055en o0os0odott, 1al)s6n8le- 0>l2nfle, *+onnan teremtett ma+mo0 u-r,ndo6ta0 02r>l2tte3 H ;an 1alami benn>0 nbel<lem H t8n<d2tt ma-,ban H, de .,t nem a6 i-a6i3 96e0 a ma+mo0 mind faro00al 0es0edne0, ne0em 5edi- nincs3 Ami 5edia6o0at illeti, a0i0 nincsene0 ell,t1a il/en n/*l1,nn/alJ nem, e6 sem a6 i-a6iG ? a ma+mo0 fintoro-ta0 s to1,bb s6a5or,6t,0 .a+meres6t< u-r,sai0at3 A00or a +)isten fo-ott e-/ darab ned1es f2ldet, s 7me-mint,6ta73 Flltsa 1ala0i e6e0 ut,n, .o-/ isten tis6ta lle0, s nincs 0e6eG A biblia a6t is 026li, .o-/ isten a6 ember me-al0ot,sa ut,n 7le.ellett 1ala a6 < orr,ba letne0 le.ellett73 Te.,t -/ +2tt ltre a6 els< ember, s a6ut,n dere0as s6us6o-,s ,r,n letet 0a5ott3 7V-/ l<n a6 ember l< lle0037 ;an 4)6es els< 02n/1ne0 els< fe+e6etben e-/ .om,l/os rs6, m-5edia ="3 1ers3 96 a6t a felte1st su-allta e-/es o00ultista ma-/ar,6)0na0, .o-/ a6 ember 0e6detben .ermafrodit,na0 teremt<d2tt, isten a6onban 0s<bb me--ondolta ma-,t3 ;al)ban, csa0 a m,sodi0 fe+e6et 1-n esi0 s6) a n< teremtsr<lO .us6on2t sorral el<bb a biblia 1il,-osan 0imond+a: 7Teremt te.,t a6 Isten a6 embert a6 < 05re, Isten 05re teremt <t: frfi*1, s ass6onn/, teremt <0et37 #1, ="3( 96 a .ber s621e- s6) s6erinti fordt,sa, s ebb<l fa0adt a 0tnem8 isten le-end,+a, amel/ i-en elter+edt a 0>l2nfle o00ult is0ol,0n,lO e6 na-/on 0ellemetlen 1olt, s e6rt a 0eres6tn/ fordt)0 mindi-ondosan me-.amistott,03 Lel/telen 1olna t*l6ott +elent<s-et tula+dontani enne0 a bibliai mesne03 A0ad ott n.,n/ rs6let, amel/ m- 0e1sb rt.et<G L,ssu0 in0,bb a6t, amit ,ltal,nosan elfo-adna03 A +)isten, mi.el/t me-al0otta a6 embert, le-ott a teremts 0oron,+,na0 n/il1,ntotta3 A6onnal fel1onultatta el<tte a6 ,llato0at3 7s form,lt 1ala a6 Yr Isten a f2ldb<l mindenfle me6ei 1adat, s mindenfle -i madarat, s el1i1 a6 ember.e6, .o-/ l,ssa, mine0 ne1e66e a6o0atO mert a mel/ ne1et adott a6 ember a6 l< ,llatna0, a6 anna0 ne1e37 #=, 1!3( 4icsoda ds6fel1onul,s le.etettO Buffon 7 is 0ts-telen>l me-iri-/eln Fd,m .el/tG
" Beor-es Louis Leclerc !ffon #1"'"&1" enci0lo5dia e-/i0 mun0at,rsa3 H Szerk. ( .res francia terms6ettud)s3 A na-/ francia

7?6a5orod+ato0 s so0asod+ato0, s t2ltste0 be a f2ldet s .a+ts,to0 birodalmato0 al, H mondotta isten Fd,mna0 HO s ural0od+ato0 a ten-er .alain, a6 - madarain, s a f2ld2n cs*s6)&m,s6) mindenfle ,llato0on37 #1, = 3( A6 ember, b,r a teremts 0oron,+a, nincs mindi- f2ln/ben, ami0or 5ld,ul oros6l,nnal, med11el, 0ro0odilussal 0er>l s6embe H e6t felel.et+>0 erre3 ? nemcsa0 a 1ad,llato0 falna0 fel benn>n0et: a6 emberis- e6ern/i 0ellemetlen ro1ar, 5olos0a, s0or5i) 5rd,+a, a +e6suit,0r)l s e-/b fr-e0r<l nem is bes6l1e3 Isten e-/b0nt, a0i me-teremtette a6 ember&5ecsen/t la0m,ro6) 1ad,llato0at, a6 emberne0 a6t 5arancsolta, .o-/ n21n/e1< le-/en3 7Vm ne0te0 ado0 minden ma-.o6) f>1et a6 e-s6 f2ld s6nn, s minden f,t, a mel/en ma-.o6) -/>m2lcs 1anO a6 le-/en n0te0 eledel>l37 #1, =!3( A .atodi0 na5 est+n 1->l m,r minden tel+esen 1a-/ t2bb&0e1sb 0s6en ,llt3 A +)isten, a0i boldo- 1olt s e-/re el-edettebb m811el s tal,n 0iss f,radt is H feltal,lta a s6ies6t,t3 Pld,t adott a6 embere0ne0 a 5i.e nsre, amenn/iben ma-a is le5i.ent, mint e-/ +)s,-os +,rad0os, a0i s6>0s-t r6i, .o-/ ne csin,l+on t2bb semmit3 7s >ltet a6 Yr Isten e-/ 0ertet denben, na50elet fel<l, s abba .el/e6tet a6 embert, a 0it form,lt 1ala3 Sol/)16 +< 1ala 5edi- 0i denb<l a 0ert me-2nt26sreO s onnt el,-a6i0 s n-/ f<,-ra s6a0ad 1ala3 A6 els<ne0 ne1e Pison, e6 a6, amel/ me-0er>li La1ila. e-s6 f2ldet, a.ol a6 aran/ terem3 s anna0 a f2ldne0 aran/a i-en +)O ott 1an a Bdelliom s a6 Onix&0<3 A m,sodi0 fol/)16 ne1e 5edi- Bi.onO e6 a6, amel/ me-0er>li a6 e-s6 @.*s f2ldt3 s a .armadi0 fol/)16 ne1e Lidde0el #Ti-ris(O e6 a6, amel/ Assiria .oss6,ban fol/3 A ne-/edi0 fol/)16 5edi- a6 9ufr,tes37 #=, 3 s 1'H1%3( 9 m8 s6er6<+e a6rt bocs,t0o6ott e rs6lete0be, .o-/ .o66,1et<le-esen fo-almat n/*+tson a csod,latos 5aradicsom fe01sr<l3 :e so00al +obban tette 1olna, .a nem mond semmitO mert ennl ostob,bb m)don sen0i sem le5le6.etn le a sa+,t l)dt,sait3 4inden ma-/ar,6) 1al)ban e-/etrt abban, .o-/ a Pison s a Pas fol/), amel/et 0s<bb Ara0s6na0 ne1e6te0 el, 4in-rli,ban 1an, s a @au0,6us e-/i0 le-+,r.atatlanabb n/*l1,n/,n ered, s .a aran/ s onix a0ad is e6en a 1id0en, 1is6ont so.a sen0i nem tudott r,+2nni arra, mi f,n terem a bdelliom3 4,srs6t, semmifle t1eds nem le.et a .armadi0 s a ne-/edi0 fol/)1al, a Ti-rissel s a6 9ufr,tess6el 0a5csolatbanO ebb<l 1il,-osan a6 021et0e6i0, .o-/

4)6es els< 02n/1e s6erint a f2ldi 5aradicsom F6si,ban 1olt, a6 Arar,t .e-/t2mb 1id0n, te.,t Rrmn/ors6,-banO no.a #s e6 a s6ent s6er6< els< ba0l21se( a6 Ara0s6, a Ti-ris s a6 9ufr,tes6 forr,sai el.at,rol)dna0 e-/m,st)l, b,r 1is6on/la- 026el esne03 A6 Ara0s6 e-/,ltal,n nem e-/ m,si0 fol/)b)l ered, .anem a Bin-2l :a-lari t86.,n/) oldal,n fa0ad, innen fol/i0 a @as5i&ten-er fel3 Ami a Ti-rist s a6 9ufr,tes6t illeti, e6e0 nemcsa0 .o-/ nem u-/ana6on fol/)b)l eredne0, .anem 55ens--el tal,l0o6na0 Zurn,n,l s ?.att al&Arab n1en e-/>tt 2mlene0 a Per6sa&2b2lbe3 A m,sodi0 fol/)1al 0a5csolatban, amel/et 4)6es els< 02n/1e Bi.onna0 ne1e6, a s6ent s6er6< 1al)s,--al fantas6ti0us ba0l21st 021et el3 796 a @.*s f2ldne0 fol/)+a7, mond+a3 A ?e5tua-inta, 8 s<t a ;ul-ata9 s6erint 5edi- @.*s ors6,-a #@.*s @.,m fia s Dimr)d a5+a( nem m,s, mint 9ti)5iaO ennlfo-1a a Bi.on a Dlus, amel/ nem F6si,ban, .anem Afri0,ban fol/i0, m-5edi5ontosan ellen0e6< ir,n/ban, mint a6 Ara0s6, a Ti-ris s a6 9ufr,tes6: a na-/ afri0ai fol/am 5,l/,+a dlr<l s6a0ra tart3 La a Dlus forr,s,t a ;ictoria&t).o6 tess6>0, elismer1e enne0 .el/ess-t, .o-/ ne 0ell+en to1,bb menn>n0, a00or is le-al,bb e6ern/olcs6,6 mrf2ld 1,las6t+a el a6 els< s a m,sodi0 fol/) forr,s1id0tO e6e0r<l 5edi- a6t r+a 4)6es els< 02n/1e, .o-/ u-/ana6t a 5aradicsom0ertet 2nt26i0G A 0t m,si0 fol/) forr,sai u-/ancsa0 .at1an mrf2ldre esne0 e-/m,st)lO e6 m,r le.ets-es e-/ 0ertnl3 :e .,t 0ertne0 ne1e6.et<&e e6 a .atalmas ter>let, amel/et a le-merede0ebb cs*cso0 t86delne0, s amel/ a f2ld-ol/) e-/i0 le-6ordabb 1id0n fe0s6i0PJ ;->l l,ssu0 a .armadi0 ba0l21st, amel/ -/ is ne1e6.et<: botf>l8s-3 A 5a5o0 026tudom,s*an a6t ,llt+,0, .o-/ 4)6es m81e a Pentateuc., a6a6 a biblia els< 2t 02n/1e: a Teremtsr<l, a Csid)0na0 9-/i5tomb)l 0i+21etelr<l, a L1it,0 e-/.,6i s6ol-,lat,r)l, a6 I6raelit,0 me-s6,ml,l,s,r)l, s a T2r1n/ summ,+a3 A .,l,tlan tud)so0 a6onban 0utat,so0at 1-e6te0, s arra a6 ,ltal,nos 1lemn/re +utotta0, .o-/ e6e0et a 02n/1e0et 96sdr,s 0o.olta, a babiloni fo-s,-b)l 1al) 1iss6atrs0or, a6 id<s6,mt,s el<tti 2t2di0 s6,6adbanO 4)6es 5edi- H felt1e, .o-/ lte6ett, s H felttelesen elismer1e a r, 1onat0o6) 1s6,mo0at H e6er 11el 0or,bban lt: id<s6,mt,sun0 el<tt 1$"1&ben s6>letett 9-/i5tomban, Bess6en, f2ld+n, s 1%$1&ben .alt me- Ar,bi,ban, a, Dbo& .e-/en3 Bossuet10 fel.,borodott Lobbes, ?5ino6a s Mic.ard ?imon m81ein, amel/e0 0ts-be1on+,0 4)6es 02n/1eine0 .iteless-tO a .e1es 5>s520
A ?e5tua-inta a biblia e-/i0 le-r-ibb s .itelesne0 elismert -2r2- n/el18 fordt,sa3 Fllt)la- a6 e-/.,6at/a m81e3 H Szerk. ! A ;ul-ata Keromos e-/.,6at/a latin n/el18 bibliafordt,sa #i3 s63 %''(, amel/et a tridenti 6sinat .i1atalos0nt fo-adott el 1$%X&ban3 H Szerk. 1' Kac[ues Bni-ne Bossuet #1X="&1"'%( H francia 5>s520, .res s6)no03 H Ford.

s6erint isten0,roml,s a6t ,lltani, .o-/ a Pentateuc. 1al)di s6er6<+e 96sdr,s: 74it le.et 0ifo-,solni e-/ .,rome6er 1es s6,+.a-/om,n/on H 0i,lt fel \;il,-t2rtnelmi rte0e6s]&ben H, mel/et sa+,t ere+e s a6 esemn/e0 l,ncolata e-/ar,nt al,t,mas6tP Dincs ellene semmil/en lo-i0us, semmil/en 5o6it1, semmil/en n/om)s r1G7 De 1e-/en 6o0on Bossuet, 4)6es els< 02n/1e =3 fe+e6etne0 1%3 1erse a6onban m,s 5ld,00al e-/etemben H 5om5,s bi6on/t0ot n/*+t err<l a6 irodalmi s 1all,si s6del-sr<l, s 0imutat+a H 1il,-osan, mint a 0ts6er 0ett< n-/ H, .o-/ a6 emltett Teremts 02n/1e nem s6,rma6.at 4)6est<l3 9bben a sorban u-/anis e6 ,ll: 7s a .armadi0 fol/)16 ne1e Lidde0el #Ti-ris(O e6 a6O amel/ H Ass6ria .oss6,ban fol/37 V-/ 1an, s6)r)l s6)ra3 D.,n/ fordt) e6t a 0ittelt a 7@elet&Ass6ria fel7 s6a1a00al .el/ettestetteO e6 a6onban nem 1,lto6tat semmit3 A 0rds a 021et0e6<: 4)6es, a0i id<s6,mt,s el<tt 1%$1&ben .alt me-, nem .as6n,l.atta a6 ass6ro0 0ife+e6st: a6on n/om)s o0 miatt, mert a6 ass6r birodalom, amel/ e-/ id<ben Dini1t s Babilont ma-,ba fo-lalta, s a6 id<s6,mt,sun0 el<tti n/olcadi0 s6,6adi-, ,llt fenn, le-fel+ebb 1I''&ban +2tt ltre, Lrodotos6 s a 0aldeus Bro6os6 e-/rtelm8en err<l tan*s0odi0 s me-er<sti0 e6t a6 r,sos eml0e0 is3 A6o0 a fontos felfede6se0, amel/e0et s6,6adun0 ele+e )ta tette0 a6 )0ori 0eleti n5e0 t2rtnelmr<l, a .iero-lifa s 0r,sos felirato0 me-fe+tse r1n, le.etetlenn tes6i0, .o-/ mana5s,- a0,r a le-elemibb 02n/1e0 is a bibli,na0 a6 emberi nem <st2rtnetr<l s6)l) badars,-ait s6a+0)66,03 W.am5ollion, de Mou-, de ?aulc/, 4ariette, O55ert, MaQlinson, Le5sius, Bru-sc. stb3 eredmn/ei ol/an fnn/el 1il,-t+,0 me- a6 )0ori t2rtnetet, amel/ so00al .itelesebb, mint a s6l.,mos 96sdr,s ,ltal 2ss6es6edett s6,+.a-/om,n/3 4e-,lla5tott,0, .o-/ a6 ass6r birodalom ala5t)+a a6 r,sos eml0e0en Dini55alu0in n1en s6ere5l< .erce- 1olt, a0i s6,62t1en 11el 4)6es ut,n lt3 4,srs6t a6 Ass6ri,na0 ne1e6ett 1id0 4)6es 0ora )ta a, rotennu0 birodalma n1en s6ere5elt, mint e6 a6 O55ert s m,s tud)so0 ,ltal emltett e-/i5tomi 0*tf<0b<l 0it8ni0O a 0>l2nb26< e-/i5tomi felirato0b)l csa0u-/an a6t l,t+u0, .o-/ a6 e-/i5tomi ti6enn/olcadi0 dinas6tia 0ir,l/ai H 4)6es 0ort,rsai H me-.)dtott,0 Babiloni,t s ad)fi6etsre 0n/s6ertett0 a rotennu0at, a0i0 4e6o5ot,mi,ban ural0odta0, u-/anabban a6 ors6,-ban, a.ol a Ti-ris s a6 9ufr,tes6 fol/t3 La 4)6es 1olna a Teremts 02n/1ne0 i-a6i s6er6<+e, a00or e6t rta 1olna: 7A Ti-ris fol/), mel/ a rotennu0 ors6,-,n ,t fol/i037 H A 0leri0,liso0 u-/an m- mindi- e6t felel.eti0 ne0>n0: H 4)6es els< 02n/1ne0 i-a6i s6er6<+e 55*-/ nem 96sdr,s, mint 4)6es, .anem a s6entlle0G 9nnlfo-1a, .a m- ?6ent5ter1,r s DeQ Eor0 is

s6ere5elne a bibli,ban, a00or sem s6abad 021et0e6etlenne0 t8nnie el<tt>n0, s semmi055en sem le5.et me-3 La+ol+un0 me- te.,t e6 el<tt, s fol/tassu0 1- ne1etssel a s6ent t2rtnetetO mi1el 4)6es 5>letes els< 02n/1b<l 1al)ban nem .i,n/6i0 a 1id,ms,-3 La a6 ol1as)na0 *-/ tets6i0, -ondolatban elr255en>n0 ebbe a csod,latos 5aradicsom0ertbe, a.ol n-/, 0262s forr,sb)l ered<, na-/ fol/) .2m52l/-eti .ab+ait3 ?6em>n0be 2tli0 Fd,m, a0i birodalm,ban st,l-at a6 des semmitte1s -/2n/2reine0 .)dol1a3 Vme, -/ cse1e-.et ma-,ban: H n 1a-/o0 a6 ember, s ne1em Fd,mO ami 1al)s6n8le- 712r2s f2ldet7 +elent, mi1el en-em a-/a-b)l -/*rta0, mint 1alami 0262ns-es edn/tJ 4il/en id<s 1a-/o0PJ Rt na5+a s6>lettem3 A r-i 026mond,s s6erint a6onban minden0i ol/an id<s, amenn/ine0 l,ts6i03 96rt mond.atom, .o-/ 1al)+,ban .us6onn/olc 1es 0oromban s6>lettem, a6 2ss6es fo--al e-/>ttJ :e nem: nincs me- minden fo-amJ A b2lcsess-fo-aim m- .i,n/6ana0J H :ali,s le-n/ 1a-/o0, miPJ L,t 5ers6eG Lo-/ne 1oln0 +)1,-,s*, .is6en a 0ort)l s a s6a0,llt)l elte0int1e, Ke.o1a *risten .8 m,solata 1a-/o0, a0i 5edi- a le-ele-,nsabb ln/ a6 e-s6 1il,-mindens-benPJ L,t+,0 e6t a 1ase-s6s-es s6er1e6etet, e6t a6 i6mos 0art, e6t a6 aclos l,bat, e6e0et a 5om5,s ide-e0et, s r,ad,sul a6 >de arcs6nemetJ 9-/ cse55et sem 1a-/o0 reum,sJ Sitt/et .,n/o0 a bete-s-e0ne0J 4- a .iml<t<l sem 0ell flnemO a +)isten beolt1a teremtettJ 4enn/ire be056elt 1a-/o0GJ de .,t +o--alJ H lem 1il,-omat e6en a6 elb812l< .el/enJ nincs .,6mester, m- cseld sem3 J4icsoda boldo- letGJ K2120&me-/e0, s6ede-etem a 6amatos -/>m2lcs20et, telera0om a bend<met 0ed1em s6erint, s nem 0ell .asmenst<l flnemJ Dem r6e0 semmil/en f,radts,-ot, b,rmenn/it st,lo03 H A mina5 a s6eretetre mlt) Ke.o1a *r ol/an s6)ra0o6,sban rs6estett, amel/ne0 s61dert< eml0t e-s6 letemben me-<r62mJ A teremts 1alamenn/i ,llata el1onult el<ttem: 7Amel/ ne1et ads6 minden l< ,llatna0, a6 anna0 ne1e7 H mondotta ne0em a6 2re- 2r2001al)J 4icsoda 0ed1es fi-/elemGJ H Lallatlan, .o-/ menn/i ,llat 1onult felGJ ?o.asem .ittem 1olna, .o-/ il/en so0 l<ln/ le-/enJ Dem +2ttem 6a1arba, ami0or ne1e0et 0ellett adnom ne0i0O mert a n/el1, amel/et 02nn/edn bes6le0 H b,r so.asem +,rtam is0ol,ba H, rend01>l -a6da- s b<1el0edi0 0ife+e6se0ben, se s6eri, se s6,mu0J V-/ 0eres-ls nl0>l, e-/ 5illanat alatt, 5us6ta n6sre felismertem minde-/i0 ,llat sa+,toss,-ait, s e-/etlen s6)1al 0ife+e6tem minde-/i0 fa+ta 1alamenn/i tula+dons,-,t, *-/, .o-/ minden n1, amel/et adtam, e-/*ttal tel+es s t20letes me-.at,ro6,sJ ;e-/>0 5ld,ul a6t a6 ,llatot, amel/et

0s<bb latinul e"!!sna0, franci,ul che#alna0, an-olul horse$na011 fo-na0 ne1e6ni3 Dos, n ol/an ne1et a0as6tottam r,, amel/ illi0 erre a n-/l,b*ra, tal,l)an 0ife+e6i s2rn/1el, far0,1al, n/a0,1al, -/orsas,-,1al, ere+1el e-/>ttJ s itt a mad,r, mel/et a6 el021et0e6< s6,6ado0ban latinul %!l%na0, franci,ul hi%o!&na0, an-olul o&lna012 stb3 fo-na0 ne1e6ni: minde6e0 a +21<beli ne1e0 nem rne0 fel a66al, amel/et n -ondoltam 0iO e6 .1en +ellem6i a6 +s6a0ai ra-ado6) madarat, a .omlo0a f2l2tt t,ncol) 0t b)bit,t, a r21id, .or-as cs<rt, a busa fe+t, a mere1 toll-/8r81el 02r>l1ett, na-/, 0ere0 s6emt, a 0armaii- tollal bortott l,b,t, 1alamint a ride-, 1ad terms6ett, e-/.an-*, -/,s6os ri0olto6,s,t, a fn/t<l 1al) irt)6,s,tJ ? -/ to1,bb, minden l< ,llat s6,m,raJ A.G P,ratlan a6 a n/el1, amel/et n bes6le0, s mil/en s6omor* arra -ondolni, .o-/ e-/ na5on tel+esen s 2r20re el1s6GJ 96 a -ondolat a6 n e-/etlen b,natomJ ^66>0 el .amar, s ne le-/en semmil/en -ondun03 H O.G 4il/en 5om5,s 1olt a6 l< 1il,- ds6fel1onul,saJ Pom5,s, de e6 m- nem mindenO s6ere5elt u-/anis e-/ mulats,-os m8sors6,m a6 >nne5i 5ro-ramban: a .ala0 me-+elenseJ Bondol+,0 csa0 elG 96 a 0ert a s6,ra6f2ld 0ell<s 026e5n fe0s6i0, nincs ten-er5art+a, csa0 fol/)i 1anna0, 1a-/is des16J @56el.eti0, .o-/ fintoro-.atta0 a ten-eri .ala0, ami0or felfel *s6ta0 a Ti-risen s a6 9ufr,tes6en, .o-/ el+ussana0 .o66,mO 0i0er>lte0 a me-s6o0ott s)s16b<l, s e6 0nos 1olt s6,mu0raGJ I-a6,n -urultam a ne1etst<lJ L,t m- a na-/ cetfl0, a6o0 micsoda 0,t/*ba 0er>lte0GJ ?6erencsre a +)isten 0i1teles m)don erre a na5ra 0is6lestette a 0ertem fol/)itO m,s0nt so.asem +ut.atta0 1olna ,t a b,lnafa+t,0J 4i.el/t ne1et adtam ne0i0, a6on n/omban me-fordulta0, s +)0ora us6on/csa5,so00al i5ar0odta0, .o-/ miel<bb 1iss6atr+ene0 a6 )ce,n+u0baJ 4- most is ne1ete0 ra+taGJ H Tal,n a0adna0 ol/ano0, a0i0 nem .is6i0 el e6t a t2rtnetetJ A6 istentelene0 ta-adni fo-+,0, .o-/ a f)0,0 a6 s6a0i&sar0r)l el+2.ette0 e-s6en Rrmn/ors6,-ba, a Ti-ris s a6 9ufr,tes6 fels< s6a0as6,ra, m-5edi- e-/etlen na5 alatt, le*s61a a6 Atlanti&)ce,non s me-0er>l1e e-s6 Afri0,tO a6t fo-+,0 mondani, .o-/ e6e0 a6 rde0es ten-eri eml<s20, a Ke-es&ten-er la0)i, bele.alta0 1olna a 02rn/e6et1,lto6,sbaJ 9.G 4it s6,mt a 0riti0aGJ Becs>lets6a1amra, n itt, ebben a6 den0ertben, e 1is6on/o0 0262tt, f)0,0at s b,ln,0at l,ttam, s .o66,te.etem, .o-/ a f)0,0 ro55ant el-edette0 1olta0, mert ne1et 0a5ta0 t<lem, s -/ mondta0 02s62netet: 5a5aG mamaGJ H A s6<rs6,l.aso-at) elm0 ellen1etst te.etne0: 7L,t a ta1i .ala0 mil/en *ton 0er>lte0 idePJ7 L,t.a cl6,st e+tene0 a 5is6tr,n-r)l, a Bour-et&t) e
11 ma-/arul: l) H Ford. 1= ma-/arul: ba-ol/ H Ford.

fels-es .al,r)l, amel/et 1,lti- ma-as6talna0 Aix&les&Bains la0)iPJ s a fe.r marna, amel/ 0i6,r)la- a Benfi&t)ban l, s n/omban el5us6tul, mi.el/t m,s 16be, a0,r des16be +ut, s nem l me- a M.one&ban sem, a Benfi&ta1on innen 1a-/ t*lPJ13 Tud+,0 me- .,t: a 5is6tr,n- s a fe.r marna 0>l2nle-es en-edl/t 0a5ott istent<lO e6 a 0t ta1i .al l-i *ton r0e6ett a6 denbe, .o-/ me-l,to-assonJ VmeG Fto0 a .itetlene0re, a0i0 nem ri0 be e66el a ma-/ar,6attalGJ H L,t a6t,n, a terin-etttG el- ostoba 1a-/o0, amirt 1it,6ni 0e6de0 il/esmir<lJ A6 < ba+u0, a0i0 nem .is6ne0 ne0em, ami0or a6t ,lltom, .o-/ l,ttam 1alamenn/i ,llatot: -erincese0et, -/8r8s fr-e0et, 5u.atest8e0et, 1ir,-,llato0atGJ 9-/etlen ro1ar sincs, amel/ne0 ne n adtam 1olna ne1etJ Le-+obban a6onban e-/ na-/, .oss6*, la5os, fe.r fr-en ,multam el, amel/ s65 csendesen bel<lem osont 0i, e-/ cs*n/a fr-en, amel/et a +21end< terms6ettud)so0 -alandfre-ne0 1a-/ a6 ember -ilis6t,+,na0 ne1e6ne0 ma+d, s amel/ nem .asonlt a sertse0 1a-/ a +u.o0 -alandfr-.e6O e6 a6 ,t0o6ott, na-/ emberi -ilis6ta, mi.el/t 0ib*+t, ml/en me-.a+olt el<ttemO n ne1et adtam ne0i, mire < 1iss6asom5ol/-ott belm a 1-bln/l,somon ,t, s elfo-lalta la0).el/t becses s6eml/embenJ La bes6le0 r)la, csa0 a6rt tes6em, .o-/ semmit se .a-/+a0 0iO mi1el nem tudtam, .o-/ la0na0 bennem3 La0)m e-/b0nt cse55et sem 6a1arJ ?emmi sem .,bort+a e6t a6 idilli letet, amel/et imm,r 2t na5+a fol/tato0J Fd,m n6e-eti ma-,t a 0rist,l/tis6ta forr,s16ben, a.onnan n-/ na-/ fol/am eredO ma+d me-5illant e-/ 5,6sitot, s tun/,n le.e1eredi03 AG 4il/en s65 e6 a6 let H mormol+a3 :e me, m,ris ,stJ n/*+t)60odi0J ismeretlen b,-/adts,- 0erti mind+obban .atalm,baJ 96 a6t,n furcsa, i-a6,nGJ Pedi- nem re6 semmifle f,radts,-otJ L,t e6 micsodaPJ 9-/,ltal,n nem rti a dol-ot3 Tito06atos, ellen,ll.atatlan er< 2mli0 el ra+ta3 ?6em.+a lecsu0)di03 Fd,m als6i03 96 a6 ember els< ,lma3 4i026ben Fd,m *-/ .or0ol, mint a -<6-5, a +)isten les6,ll a f2ldre3 4indene0el<tt .oss6asan a6 ,lom s6us60ra s6e-e6i a te0intett3 H 4-iscsa0 dere0asan dol-o6om, .a e-/s6er ne0ifo-o0G H ,lla5t+a meel-ttellel3 H I6mos testal0at* fic0)O es0>dni le.etne r,, .o-/ n 1a-/o0J 5ers6e ami0or n.,n/ milli,rd 1s6,6addal fiatalabb 1oltam3 Le.a+ol s me-cs5i Fd,m l,bi0r,+,t3 9rre a6 isteni trf,ra Fd,m m.ars,n/abb .or0ol,ssal felel3 H Pom5,sG H fol/tat+a 9lo.im mester3 H Dem les6 s6>0s-em r6stelentsre, .o-/ bi6tostsam sebs6i 05ess-eim si0ertJ L,tom, .o-/
1I A M.)ne fol/) 0eres6t>l fol/i0 a Benfi&ta1on3 H Szerk.

a6 ,lom, amel/et s6eretett if+* Fd,momra 0>ldtem, t20letesO ,-/*t le.etne s>t2-etni mellette, a00or sem bredne felJ 4ost a6onban mun0,.o6 0ell l,tnomO mert a6rt +2ttem, .o-/ e-/ rend01>l fontos o5er,ci)t .a+tsa0 1-reJ Am- sen0i sem .all+a, e-/ 1allom,st 0ell tennem: ma re--el s6re1ettem, .o-/ n.a e-/ 0iss ostoba 1a-/o03 Lo1, tettem a fe+em, ami0or 5,r nl0>l teremtettem a6 embertPJ 4inde-/i0 ,llatna0 n<stn/t adtamO le-al,bbis csa0 0e1s 0i1tel a0ad e s6ab,l/ al)l3 A -ilis6t,t 0ti1ar*na0 teremtettem, s e6 terms6etes, mert .a 5,ros,1al 02lt262tt 1olna a bele0be, a00or m,r nem 1olna i-a6i -ilis6ta 14J A6 ember a6onban nem -alandfre-, mordi6omadtaGJ Te.,t t,rsn<t 0ell al0otnom s6,m,ra, s *-/ .at,ro6tam, .o-/ a sa+,t .*s,b)l csin,lomJ A +)isten e-/ 5illanati- Fd,m 02r>l for-ol)dottO me-ta5o-atta, s 026ben fenn.an-on 0262lte s6re1teleit3 H 4e-.,n/tam&1etettem a6 >-/et a -alambbal H fol/tatta H, s +)l tettem, mert < ra1as6abb n,lamJ 9l<s62r arra -ondoltam, .o-/ 0i1,-om a dr,-al,tos Fd,m e-/i0 t/*0s6emt, s abb)l form,lo0 e-/ 0is ass6on/0,tJ A -alamb a6onban nem .el/eselte, s6erinte e-/ t/*0s6em t*ls,-osan 0262ns-es lenne, s a6 istentelene0 >r>-/et tal,l.atn,na0, .o-/ a6t ,llts,0, a n< alacson/ s6,rma6,s*J Bord,b)l fo-om me-al0otni a m,sodi0 emberi ln/tJ Ma+taG Itt a 5illanat, a6 al0alomO le-/>n0 -/orsa0 s >-/ese0, mint a fo-or1os, a0i a .*s6e6redi0 m8ttnl tart3 9 s6a1a00al a +)isten 70i1<n e-/et anna0 oldalbord,i 026>l, s .*ssal t2lt be anna0 .el/t73 #=, =13( 7s al0ot, a6 Yr Isten a6t a6 oldalbord,t, amel/et 0i1ett 1ala a6 emberb<l, ass6onn/,, s 1i1 a6 ember.e637 #=, ==3( ?6inte .allom a6 ember 0i,lt,s,t amint felriadt: H Ka+G Ka+GJ La++a+GJ 9lrabolt,0 a6 e-/i0 0ara+omatG s menn/ire me-le5<d2tt, ami0or e-/ csinos, l< bab,t l,tott: H L,t e6 me- micsodaP H 96P A te feles-ed, bemutatom ne0ed H 1,las6ol Ke.o1a3 H 4erd csa0 a6t mondani, .o-/ n semmifle 0ellemes a+,nd00al nem s6ol-,lo0 ne0edGJ H ;al)ban csinosJ H 9nni1al)GJ ?6erencss fic0) 1a-/, i-a6,nGJ s nincs an/)sodGJ 9ldicse0ed.ets6 1ele, .o-/ minden esl/ed me-1an, fiam3 A biblia elbes6lse s6erint Fd,m -/ 0i,ltott fel: 796 m,r csontomb)l 1al) csont, s testemb<l 1al) test: e6 ass6on/emberne0 ne1e6tess0, mert emberb<l 1tetett3 Anna0 o0,rt el.a-/+a a frfi* a6 < at/+,t s a6 < an/+,t, s ra-as60odi0 feles-.e6: s les6ne0 e-/ testt37 #=, =IH=%3(
1% ?6)+,t03 A -ilis6ta ne1e franci,ul 1er solitaire #ma-,n/os fre-(3 H Ford.

S2l2sle-es ma-/ar,6ato0at f86ni a fiatal .,6as Fd,m e fel0i,lt,s,.o6O A.G mil/en 0ecses s6a1a0ba 2nt2tte e tn/tGJ Ami a 0i1ett bord,t illeti, .el/n 1al) me-emlteni, .o-/ F-oston e-/.,6at/a s6erint, isten e-/,ltal,n nem adta 1iss6a Fd,mna03 9nnlfo-1a e-/ bord,1al 0e1esebbel l3 7D/il1,n a6 e-/i0 ,lbord,+a 1olt H ,lla5totta me;oltaire H, mert e-/ f<borda .i,n/a t*ls,-osan 1es6l/es lett 1olna37 4)6es els< 02n/1e m- e6t mond+a ne0>n0: 7;al,na0 5edi- mind0etten me6telene0, a6 ember s a6 < feles-e, s nem s6-/enli0 1ala37 #=, =$3( A +,mbor ma-/ar,6ato0 a6t ,llt+,0, .o-/ e6 a s6-/en0e6smentes me6telens- <ss6>lein0 ,rtatlans,-,t bi6on/t+a3 La mindi- 0itartotta0 1olna e n6et mellett, .o-/ semmi s6emrmetlens- nincs abban, .a 1ala0i an/as6>lt me6telen>l st,l H e6 a s6>ntelen t20leteseds +ele lett 1olna3 9 bibliai r1els ala5+,n t20letesne0 le.etne tartani a6o0at a 1ad n5t2r6se0et, amel/e0 nem 1iselne0 semmil/en ru.,t H m- a0adna0 il/ene03 Ameri0a felfede6se0or a fanati0us 0atoli0us s5an/olo0 m-is t2me-esen ms6,rolt,0 le a -/2n/2r8 ,rtatlans,-ban l< benns6>l2tt t2r6se0et, a 5a5o0 5edi- ,ld,su0at adt,0 a -/il0oso0ra3 A ru.a feltal,l,sa e-/b0nt n/il1,n1al)an a .ide-ne0 tula+dont.at)O a me6telen n5e0 u-/anis a le-mele-ebb 1id0e0en lne03 Ami0or minden0i csu5as6, sen0i sem s6-/elli: csa0 .i*s,-b)l s6o0ta0 5irulni, ami0or att)l fl 1ala0i, .o-/ 1alami testi fo-/at0oss,-ot ,rul el, amel/ m,so0n,l nincs3 9lr0e6t>n0 a na-/ esemn/.e6, a csod,latos 0aland.o6, amel/ H sa+nosG H 1-et 1etett Fd,m s .it1ese boldo-s,-,na03 7s ne1ele a6 Yr Isten a f2ldb<l mindenfle f,t, te0intetre 0ed1est s eledelre +)t, a6 let f,+,t is, a 0ertne0 026e5ette, s a +) s -onos6 tud,s,na0 f,+,t37 #=, !3( 7s 5arancsola a6 Yr Isten a6 emberne0, mond1,n: A 0ert minden f,+,r)l b,tran e-/l3 :e a +) s -onos6 tud,s,na0 f,+,r)l, arr)l ne e-/lO mert amel/ na5on e+ndel arr)l, bi6on/ me-.als637 #=, 1XH1"3( Lel/n1al) me-+e-/e6ni, .o-/ a 5a5o0 a biblia 2ss6efo-lal,s,na0 >r>-/n, a .1e0 .as6n,lat,ra bi6on/os 0is 06i02n/1e0et s6er0es6tette0 7?6entr,s7 cmmel, amel/e0b<l -ondosan 0i.a-/t,0 a6 isteni tant,s s6,mu0ra t*ls,-os, 0ellemetlen rs6eit3 V-/ ,ltal,ban nem bes6lne0 e-/br<l a .i1<0ne0, mint a .res tud,s f,+,r)lO mind+,rt me-l,t+u0, mirt nem e+tene0 a 5a5o0 e-/etlen s6)t sem a6 let f,+,r)l, amel/ tel+esen 0>l2n,ll) a m,si0t)lO id6ni fo-+u0 a I3 fe+e6et ==3 1erst, amel/ mindi- 0imarad a nai1 .1<0ne0 s6,nt 02n/1e0b<l3

9-/el<re fo-lal0o66un0 csa0 a66al a f,1al, amel/ne0 -/>m2lcse a6 ember bu0,s,t o0o6ta3 4e-emlit.et+>0, .o-/ Kulianus cs,s6,r, 15 a0ine0 eml0e6ete ol/ -/8l2letes a6 e-/.,6i embere0 s6,m,ra, n.,n/ +)6an me-+e-/6st tett err<l a csod,latos f,r)l3 Y-/ 1l+>0 H r+a H, a6 *risten 55en ellen0e6<le-, ali-.anem a6t 5arancsolta teremtmn/ne0, a6 emberne0, .o-/ so0at e-/0 a +) s a -onos6 tud,s,na0 f,+,r)l3 Isten -ondol0od) elmt adott, amel/et s6>0s-s6er8en m81elni 0ell3 Sontos me-ismertetni a6 emberrel a +)t s a ross6at, .o-/ tel+est.esse 02teless-eit3 A tilalom 6sarno0i s 05telen 1olt, s6,6s6orta ross6abb, mint.a ol/an -/omrot 0a5ott 1olna, amel/ nem fo-ad+a be a6 telt3 9-/ m,si0 me-+e-/6s, amel/ 2n0ntelen>l toll.e-/re 01,n0o6i0: e 0is t2rtnet 0e6dete a6t bi6on/t+a, .o-/ Ke.o1a *ristenne0 1olt e-/ mell0-ondolata, s 1al)+,ban 2r>lt a6 ember b8nbeessne03 ;-tre Fd,m +o--al mond.atta 1olna ne0i: H @ed1es 9lo.im at/,m, .a nem t1ede0, a +) a6, ami er02lcsile- .el/es, ami 2nne0 tets6i0, a ross6 1is6ont a6, ami .el/telen, ami 2nne0 nem tets6i0J V-/ 1anP H T20letesen, fiacs0,m H 1,las6olta 1olna a teremt<3 H Ladd tanul+am me-, mi a ross6 H fol/tatni Fd,m, .o-/ 0er>l+em3 @>l2nben mirt .el/e6te ide e6t a f,t, .a nem s6abad .o66,n/*lnomPJ A 0>l2n2s +)isten .el/ett 5a5+ai 1,llal0o6na0 arra, .o-/ me-felel+ene03 H Isten 5r)b,ra tette a s6>let< emberis-et H mond+,03 H 4e- a0arta tudni, 1a+on Fd,m en-edelmes0edi0&e ne0i, ami0or csu5,n e-/etlen, +elent0telen 2nme-tart)6tat,st 0rt t<le3 :e 02nn/8 1,las6olni erre a 1,las6raG A 5a5o0 s6erint isten ismerte a +21<t: te.,t el<re l,tta, mi fo- be021et0e6ni3 4i1el semmi sem t2rtni0 a0arata nl0>l, t20letesen tudta, .o-/ a6 ember enni fo- a 0rdses fa -/>m2lcsb<l3 Te.,t <ss6>lein0 bu0,s,t a0arta, e..e6 nem fr 0ts-3 A t2rtnet fol/tat,sa Ke.o1a ellen fordul3 D66>0 csa0, mi0nt 6a+lotta0 le a6 esemn/e0 4)6es els< 02n/1ne0 .armadi0 fe+e6ete s6erint3 7A 0-/) 5edi- ra1as6abb 1ala minden me6ei 1adn,l, mel/et a6 Yr Isten teremtett 1ala, s monda a6 ass6on/na0: Wsa0u-/an a6t mondta a6 Isten, .o-/ a 0ertne0 e-/ f,+,r)l se e-/ete0P s monda a6 ass6on/ a 0-/)na0: A 0ert f,ina0 -/>m2lcsb<l e.et>n0O :e anna0 a f,na0 -/>m2lcsb<l, mel/ a 0ertne0 026e5ette 1an, a6t mond, Isten: abb)l ne e-/ete0, a6t me- se illesste0, .o-/ me- ne .al+ato03
1$ Kulianus r)mai cs,s6,rr)l, 7Da-/7 @onstantin uno0a2ccsr<l 1an s6) #II1&IXI(3 IX1& t)l ural0odott3 9l.a-/ta a 0eres6tn/ .itet s 1iss6a a0arta ,lltani a r-i r)mai ,llam1all,st3 H Szerk.

s monda a 0-/) a6 ass6on/na0: Bi6on/ nem .alto0 me-3 Lanem tud+a a6 Isten, .o-/ amel/ na5on e+ndete0 abb)l, me-n/ilat0o6na0 a ti s6emeite0, s ol/ano0 ls6te0 mint a6 Isten: +)na0 s -onos6na0 tud)i3 s l,t, a6 ass6on/, .o-/ +) a6 a fa eledelre s .o-/ 0ed1es a s6emne0, s 01,natos a6 a fa a b2lcsess-rt: s6a0as6ta a6rt anna0 -/>m2lcsb<l, s e10, s ada 1ele le1< fr+ne0 is, s a6 is e1037 #I, 1HX3( 9bben a6 elbes6lsben mindene0el<tt a6 t8ni0 fel, .o-/ a 0-/) bes6dt, a n<1el 1al) t,rsal-,s,t, a6t a 5us6ta tn/t, .o-/ bes6lni tud s u-/ana6on a n/el1en fe+e6i 0i ma-,t, mint <ss6>lein0 H a 7s6ent7 s6er6< nem te0inti terms6etf2l2tti, csod,s dolo-na0, sem 5edi- alle-)ri,na03 Bi6on/,ra ma-,t a 0-/)t mutat+a be 4)6es els< 02n/1eO 96 a ross6indulat* s furfan-os ,llat s6ere5t +,ts6) cs*s6)&m,s6) 1,li0 a n< cs,bt)+,1,, s ol/an 02nn/ed 0ess6)l,ssal cse1e-, .o-/ e-/ 5a5a-,+ is me-iri-/eln3 A 0-/) ,br,6ol,sa ann/ira terms6et.8, .o-/ 0s<bb a 5a5o0 1al)s6n8tlenne0 tal,lt,0 a t2rtnet e 1,lto6at,t, s s6>0s-esne0 1lt0 e-/ m)dost,s bei0tat,s,t, amel/ mindent me-1,lto6tat, de ellenttben 1an a biblia e fe+e6etne0 e-s6 s621e-1el3 A m)dost)0 s6erint, a0i0 55ol/ ra1as6a0, mint +,mboro0, a6 2rd2- 2lt2tte fel a 0-/) ala0+,t, s e fortl/ se-ts-1el 0srtette me- Fd,mn ass6on/t3 V-/ dol-o6t,0 fel a 5a5o0 e6t a6 esetet, s -/ tant+,0 ma is3 96 a 1,lto6at 4)6es els< 02n/1ne0 n/il1,n1al) me-.amist,sa3 9l<s62r is, a s6entr,s s621e-ben e-/etlen s6) sem ad t,5ot il/en tolm,csol,sra3 4,sods6or, a bibli,t al0ot) 02n/1e0 s6er6<i 0262tt mind2ss6e 0ett< a0ad, a0i emltst tes6 a6 2rd2-r<l: K)b 02n/1ne0 s6er6<+e, a0i s6erint e-/ s65 na5on a6 2rd2- istennel 1it,6i0 a6 -benO s T)bi,s 02n/1ne0 16 s6er6<+e, a0i e-/ bi6on/os Fsmodeus ne18 dmont id6, a0i e-/ ?,ra ne1e6et8 n<s6eml/be s6erelmes, s sorra me-fo+t+a .t fr+t3 4ind0t 02n/1 a biblia le-1-n s6ere5el, s H a0,rcsa0 a t2bbiben H nem esi0 s6) benn>0 Lucifer&?,t,nr)l, a0it a 0atoli0uso0 unos&untalan bei0tatna0, .o-/ felcsi-,66,0 a6 rde0l<dst le-end,i0 ir,nt3 ?e.ol sem tal,l.at) me-, .o-/ Lucifer fell,6adt Isten ellen, de 4i.,l/ ar0an-/al le-/<6te3 96t H a0,rcsa0 a6 2rd2-r<l s6)l) t2bbi rs6t H ut)la- tal,lt,0 0i, nemcsa0 .o-/ +)1al 4)6es ut,n, .anem m- 96sdr,sn,l is 0s<bb3 9-/es 1- 0edl/8 ma-/ar,6)0, 1al)+,ban s60e5ti0us filo6)fuso0 5edimulats,-b)l e-/ 0iss si0aml)s s6imboli6mussal H almaf,1, ala0tott,0 ,t a +) s a -onos6 tud,s,na0 f,+,tO felte1s>0 s6erint e6 a6 e5i6)d bur0olt s6a1a00al a6t +elenti, .o-/ a s6erelmet nem ismer< Fd,mn a6 els< lec0t e-/ cs,bt) 2rd2-t<l 1ette, a0i a6 al0alomra 0-/)1, 1,lto6ott ,tJ
1X T)bi,s 02n/1e csa0 a @,ldi&fle fordt,sban s6ere5el3 H Szerk.

B,r +)t ne1et>n0 e6en a trf,n, amel/ nem ross6abb a t2bbi 1,lto6atn,l, u-/anol/an, mint a 5a5o0 ,ltal 0o.olt, t2bbi .amis biblias621e-3 Y-/ 0ell 1enn>n0 a bibli,t, amil/en, .a 0omol/an a0ar+u0 1i6s-,lni3 A +elenlebenn>n0et rde0l< 0is t2rtnetben bi6on/,ra a 0-/) s6ere5el, nem 5edi1alamil/en 2rd2-3 A 6sid) mitol)-i,ban u-/anis nem 1olta0 2rd2-20 a6 el<tt a 0or el<tt, ami0or K)b s T)bi,s 02n/1e r)dott3 Ami 5edi- a cs,bt) 0-/)na0 ala5talanul tula+dontott s6erelmi cl6,so0at illeti, e6e0et le.etetlen felfede6ni 4)6es els< 02n/1ne0 s621e-ben3 ;al)ban itt a 0-/) s6ere5el3 A 7s6ent7 s6er6< u-/anis 0>l2nfle 1all,s* 0ort,rsaina0 s6em1el s6emlli e6t a6 ,llatot3 A6 )0orban a 0-/)t i-en ra1as6, na-/on es6es, s ro55ant ross6indulat* ,llatna0 tartott,03 ?6,mos afri0ai n5 im,dta3 A bes6l< 0-/) esete 5edi- H amel/et 4)6es els< 02n/1e nem te0int csod,na0 H elter+edt a 0eleti irodalomban3 ;alamenn/i ,6siai mitol)-ia b<1el0edi0 bes6l< ,llato0ban3 A 0aldeuso0n,l a6 Oanns6 .al mindenna5 0idu-ta fe+t a6 9ufr,tes6 1i6b<l, s )r,0 .oss6at 5rdi0,lt a 5arton 2ss6esere-lett n5ne0, +) tan,cso0at adott, s e-/*ttal 02lts6etet s f2ldm81elst tantott3 A6o0 a6 id<0, ami0or a6 ,llato0 bes6lni tudta0, rlet8nte0O e6 a6onban nem 1olt e-/etlen 0eleti 1all,s 0i1,lts,-a3 A bibliai 0-/) te.,t bes6lt, s nem 1olt s6>0s-e arra, .o-/ 2rd2-fi)0a la0+0 bense+ben3 A 0-/) e-/b0nt, il/en 02r>lmn/e0 0262tt, 0e1sb 1olt ra1as6, mint amil/enne0 l,ts6ott3 A s6entr,s d<res-ei rend01>l nai1a0, s ellentmond,so0t)l .em6se-ne03 V-/ so0at t8n<dte0 a6on, mit a0art a 0-/) e66el mondani: 7Ol/ano0 ls6te0 mint a6 istene037 96 a 0ife+e6s, amel/ a t2bbisten.itre utal, nemcsa0 4)6es els< 02n/1ne0 e .el/n fordul el<3 @s<bb l,tni fo-+u0, .o-/ Ke.o1a *risten, 2nma-,r)l s6)l1a, nem te0inti ma-,t e-/etlen istenne03 A 0atoli0us ma-/ar,6)0, a0i0et 6a1art a 0-/)na0 e6 a me-+e-/6se, a6t ,lltott,0, .o-/ a cs*s6)m,s6) an-/alo0at rtett a6 istene0en3 4ire m,so0 a6t felelt0, .o-/ e-/ 0-/) nem ismer.ette a6 an-/alo0at, de nem ismer.ette a6 istene0et sem3 Dai1s,-, ellentmond,s, 6a-/1as,- H me, e6 a biblia3 Dem, e6 a 0-/) m-sem enn/ire ra1as6GJ Tan,csai na-/on is .i,n/osa0 1olta03 9-/ i-a6,n ross6indulat* 0-/) e6t mondta 1olna a n<ne0: H 9l<bb e-/l a tiltott -/>m2lcsb<l, n/omban ut,na 5edi- ne mulass6 el enni a6 let f,+,na0 -/>m2lcsb<l, ami e-/b0nt me- 1an en-ed1e s6,modra3 ? 1a+on nem Ke.o1a 1olt a 0srts <so0aP 4irt ru.,6ta fel a 0-/)t a bes6d 05ess-1elP 9 te.ets- nl0>l e6 so.asem rt.etett 1olna s6)t a n<1el3 A biblia nem 026li a6t a bes6l-etst, amel/ne0 sor,n Fd,mn ass6on/ r,1ette fr+t, .o-/ 1ele e-/>tt e-/0 a tiltott -/>m2lcsb<l3 A s6ent s6er6< e mulas6t,sa s6erencsre 02nn/en 5)tol.at)3

L,t+u0, amint a6 els< n<, a0ine0 01,ncsis,-,t felcsi-,6ta a 0-/), 026eledi0 a tud,s f,+,.o6, mel/ a 0ert 026e5n ,ll, a6 let f,+a mellett3 Loss6asan n6e-eti, s nmi 0ts-ei 1anna03 H Dem 1alami csinos e6 a 0-/) mond+a H, a0i a6 imnt bes6lt 1elemO de .itemre mondom, a modora i-en 1,las6t0os, a s6a1a elb812l<J Y-/ 1lem, 021etnem 0ell a tan,cs,t3 I-a6,n na-/on boss6ant), .a 1ala0i nem tud semmitJ 4i 0etten, Fd,m s n, ol/ano0 1a-/un0, mint a s6amara0, 5ediol/ano0 is le.etnn0, mint a6 istene0GJ A6t,n me- cs,bt) e6 a -/>m2lcsJ Dincs s6ebb a6 e-s6 0ertbenJ 4-is, .a l)1, tett a 0-/), e6 a6t,n cs*n/a dolo- 1olnaGJ Ol/an 0ellemes a6 letGJ Da-/ 0ed1em 1an ma+s6olni e6t a -/>m2lcs2tO de .,t.a a tor0oss,-om miatt me- 0ell .alnomPJ 96 bi6on/ e-/,ltal,n nem 1id,m 0il,t,sJ A fa 02r>l +,r&0el, a 0-/) 5edi- e-/ bo0or m2- b*+1a, t,1olr)l fi-/eli a mo6dulatait3 H L,t nem, le.etetlen, .o-/ me-.al+un0 il/en cse0l/s- miattJ Ke.o1a 5a5a r,s6edett benn>n0etGJ 9l<s62r is, .a +)l me--ondolom, enne0 a 1nemberne0 el-- furfan-os 05e 1anJ a 0-/)na0 me-J +) )r,ban le-/en mond1aJ b,+os 0is fe+e, s 1alami +)5ofa arc0ife+e6se, a s6emb<l 5edi- su-,r6i0 a6 s6J A6t,n 5edi- len/8-26< lo-i0a ,rad minden s6a1,b)lJ Ke.o1a 5a5,na0 5ers6e fontos, .o-/ mi ne tud+u0 me- a6o0at a s65 dol-o0at, amel/e0 a6 istene0 0i1,lts,-aiJ Sen/e-ets1el bi6on/,ra a6t 01,nta elrni, .o-/ me-rmtsen benn>n0etJ Dem a0ar+a, .o-/ mindenflt tud+un0J A, e6e0 a6 2re-e0G ;alamenn/ien e-/form,0J ra1as6a0J badars,-o0at bes6lne0J Dem 0ell .inni ne0i0J A6 ass6on/a fa mell .*66a a6 e-/i0 0erti 5adot, fel,ll r,, s let5 e-/ -/>m2lcs2t3 Te-/>0 fel, .o-/ alma, mi1el a biblia nem n/ilat0o6i0 b<1ebben err<l, s e-/b0nt sem na-/on fontos, mine0 ne1e66>0 e6t a -/>m2lcs2t3 D6e-eti a6 alm,t, s 026ben a6 a+0,t n/alo-at+a3 A 0-/), a0i mindent l,tott, a bo0or m2-2tt far0,ra t,mas60od1a fele-/enesedi0, s 1id,m t,ncba fo-3 Fd,mn ass6on/ s6,+,.o6 emeli a6 alm,t3 H Tula+don055en .o-/an es6i0 e6t a -/>m2lcs2tPJ L,mo66am me-, 1a-/ mind+,rt .ara5+a0 belPJ A0,r -/, a0,r *-/, bi6tosan +)J 9-/ 0icsit m- .abo6i03 H 4indent tudni, 1a-/ semmit sem tudni H micsoda 1,las6t,sGJ Ami0or Fd,mmal b*+)cs0,t +,ts6un03 K) e6 1a-/ ross6PJ @e-/etlen tal,n/GJ 4e0ell n/rni b,r,n/ain0at, .o-/ +)t csele0ed+>n0P ;a-/ ross6at 021et>n0 el, .a nem .a-/+u0 .,tu0on a -/a5+*tPJ 9bbe bele le.et bolondulniJ L,t Fd,m,

a0i minduntalan a6 orr,ban 1,+0,l, +)l csele0s6i0 1a-/ ross6ulP333 I-a6,n nem let e6, .a nem tud+u0 minde6tGJ ;-le- els6,n+a ma-,t, s els6,ntan bele.ara5 a6 alm,ba3 H Terin-etttG 4il/en +)GJ Y+abb .ara5,s, m- .at,ro6ottabb, mint a6 el<bbi3 H A6t a 0ut/af,+,tG 4il/en +)GJ Sels-es 6e 1anGJ A 1n 6si1,n/ be66eeltiltott ett<l a cseme-t<lGJ A6 ass6on/ lefe0s6i0 a 5adra, 0in/*+t)6i0, s s6eml,tom,st m- +obban l1e6i a -/>m2lcs2t3 Oda+2n Fd,m, s ma-,ban bes6l: H Id<t2lts>l a6 imnt .al5ecsen/t fo-tam a Ti-risb<lJ 4int.o-/ a6onban n21n/e1< 1a-/o0, mi.el/t 0ifo-tam, n/omban beledobtam a6 9ufr,tes6be333 s6re1es6i .it1est3 H LG Ass6on/0a, mit ma+s6ols6P Fd,mn ass6on/ fe0tben .irtelen fel>l: H AG De s6id+ me-GJ 96 a -/>m2lcsJ arr)l a f,r)l 1anJ .is6en tudodJ a6 e-/i0 a 0t fa 026>l, amel/i0 a 0ert 026e5n ,llJ H L,tom n, a6t a nem+)+,tGJ 96 55en anna0 a f,na0 a -/>m2lcse, amel/.e6 tilos .o66,n/*lnun0J Da.,tG 4e-bolondult,l, 0is feles-emPJ L,t a6 2re- fi-/elme6tetsePJ H Ke.o1a 5a5aPJ A6 >nne5ront)PJ Wsa0 bes6l+>n0 r)laG I-enGJ @e-/etlen -*n/t 862tt bel<l>n0, a 1n ma+omGJ H 4it 6a-/1,ls6 ittPJ H L,t ami0or .al,llal fen/e-etettJ 9ml0s6el, u-/ePJ H ?6enti-a6GJ 4ost is bors)6i0 a .,tam3 H La.a.aG 4- mit nemGJ 96 a fen/e-ets furfan- 1olt, 0ed1esemJ H L,tom, e-s6en me-0er->ltl, elment a6 es6edG H Surfan- e6, .a mondomJ Bi6on/t0 r,, .o-/ m,ris temrde0 dol-ot tudo0, mi)ta bele.ara5tam a6 alm,baJ H Tudod, mi +) s mi ross6PJ Tudod, mit 0ell tenni, s mit nem 0ell tenniP J Tudod, minden .o-/an s mirt 1anPJ H I-en, m,r 0on/to0 .o66,, aran/omJ L,m, m,r a6t is tudom, .o-/ s6em s)t 0ell .inteni a to+,sba3 H Le.etetlenG H Tudom, mirt .un/+,0 le a s6em>0et a 0a0aso0, ami0or 0u0or0olna0J H 4e-,ll a6 s6GJ s a b0,0na0 mirt nincsen far0u0, e6t is tudodP H 55en a6 imnt tudtam me-J H 4ondd el, .add tanul+a0J H 4ert 6a1arn, <0et >ls 026ben3

H 9+.aGJ 4e-d2bbentes6J H 96 m- nem minden333 Dos, a6t is tudom, s<t bi6on/os 1a-/o0 benne H .allod H, .o-/ te rendes 0is fr+ 1a-/, s so.asem csalt,l me-J Fd,m el05ed3 H 96er menn/0<G 4il/en tud)s lett e-/s6erre a6 n feles-emGJ A6 a6onban i-a6, .o-/ so.asem csaltam me-J 9bu-attaG L,t e6 b,mulatosGJ s .a te me-csaln,l, e6 ross6 1olna 1a-/ +)PJ H Moss6 1olna, uracs0,mGJ na-/on ross6GJ 4a-,.o6 1on+a Fd,mot, a 5ad s6lre3 H A6on01>l, dr,-a Fd,mom, csa0 ra+tad ,ll, .o-/ u-/anol/an m81elt l-/, mint n, s u-/anol/an -/orsan s olcs)nJ Lara5+ bele a6 alm,baJ Sr+ne0 n/*+t+a a6 alm,t3 H De0em is 0ed1em 1an .o66,, des 0is feles-emO de .,t mire 1olna +), .a ol/an tud)so0 lennn0, mint a6 a0admi0uso0, .a mind+,rt bele.alun0J ;-tre is -ondol0o66un0: e6er 1 m*l1a me-.alni, .a na-/on 0ell H e6 m.a-/+,nO de m- ma f8be .ara5ni, .,t e6 m-iscsa0 ro55ant ostobas,- lenneJ Fd,mn ass6on/ 1,llat 1on3 H Y-/ l,ts6i0, nem .is6el ne0emO aran/om333 n a6onban +)l tudom, mit mondott ne0em a6 2re- +)isten 5a5aO 1elem bes6lt s bi6tost.atla0, .o-/ na-/on .at,ro6ott 1olt333 9n-edelmeddel s6) s6erint id6em a s6a1ait: 7:e a +) s -onos6 tud,s,na0 f,+,r)l, arr)l ne e-/lO mert amel/ na5on e+ndel arr)l, bi6on/ me-.als67J L,t.atod, itt nem le.et cs8rni&csa1arniO n fltem a b<r2met, .a te nem is flted a ma-adtJ H Fd,m, Fd,m, ne1etnem 0ell ra+tad333 4ondd, .,t me-.altam nP H Dem, na-/on is ls6333 Wsa0.o-/ a na5 m- nem rt 1-etO 1i-/,66, m+2n a fe0etele1esG H 4il/en ma0acso0 a frfia0G333 B>s60e le.ets6, 0ed1esem: csud,ra 0ono0 1a-/G333 9s6telens-, .o-/ nem a0arod me-rteni, a 1n salaba0ter cs*fot 862tt bel<l>n0333 L,m, a6 el<bb a6 a0admi0uso0at emltetted333 H L,t a6t,nP H A6 a0admi0uso0J a tud,s t,r.,6ai, u-/eP H Bi6on/,ra3 H Dos, a tud,s t,r.,6ai, 55en e6rt .al.atatlano0J 96 a6 r1 me-.200enti Fd,mot3 Lit1ese .6el-sre fo-+a a dol-ot3 H Do, 5us6t,n a6 n 0ed1emrt, .ara5+ a6 alm,ba, dr,-a 0is fr+ecs0mJ La te is me-0)stolod, mind a 0etten ol/ano0 les6>n0, mint a6 istene0333 H 4int a6 istene0P333 H De fa--ass ann/it333 A 0-/) mondta333 Fd,m els6,n+a ma-,t3

H L,t mert a 0-/) mondta333 Add m,r ide a6t a6 alm,t333 4o.)n r,-+a a6 alm,t3 D.,n/ 5illanat csendben teli0 el3 Fd,m .irtelen fel0i,lt: bel02lt262tt a tud,s3 H 4ordi6omadtaG Ol/an csu5as6o0 1a-/un0, mint a 0u0aco0G @i l,tott il/etGJ H A 5il,tus,tG H csattant fel a6 ass6on/ is3 H 4- .arisn/a02t<m sincsG333 96 nem 1al)G333 H 9ste 5edi- a6 or,n-ut,n&b,lra 1a-/un0 .i1atalosa0G333 Le.etetlen, .o-/ il/en .an/a- 2lt260ben +elen+>n0 me- a t,rsas,- el<ttG333 H Lamar, .amar, 2lt266>n0 felG333 7s me-n/ilat0o6,na0 mind0ett<+20ne0 s6emei s s6re1e10, .o-/ me6telene0O f>-efa le1ele0et a--at,na0 a6rt 2ss6e, s 02r>l02t<0et csin,l,na0 ma-o0na037 #I, "3( Ke-/e66>0 me- +)l, .o-/ a6 els< emberi ru.a nem s6<l<le1lb<l 1oltO a s6<l< felfede6sne0 dics<s-e Do 5,tri,r0,na0 +utott3 4iut,n -/ fel2lt26te0, a .,6ast,rsa0 s6em>-/re 1es6i0 e-/m,st3 H Dem is fest>n0 ol/an ross6ul ebben a mas0ar,banG H +e-/6i me- a fr+3 H De0em 5om5,san ,ll a f>-efale1l feleli a6 ass6on/3 H :e tal,n 0iss 5orosa0 e6e0 a ru.,0: a ta1al/i s6e6on )ta nem 1ert0 0i <0et333 @efl+ le e-/ 0icsit, Fd,m333 Rr2m>0 a6onban nem tart.atott so0,3 7s me-.all,0 a6 Yr Isten s6a1,t, a0i .812s al0on/at0or a 0ertben +,r 1ala #G( s elre+t<60 a6 ember s a6 < feles-e a6 Yr Isten el<l a 0ert f,i 0262tt37 #I, 3( 96 a Ke.o1a, mint ebb<l is 0it8ni0, e-s6en testi isten: +,r&0el, bes6lO l,t.attu0, .o-/ ala0ot form,l s letet le.el3 4)6es els< 02n/1e te.,t a t2bbi mitol)-ia mint,+,ra ,br,6ol+a istent3 A6 )0ori n5e0ne0 1al)ban nem 1olt m,sfle fo-almu0 a6 istens-r<l3 Plat)n a6 els<, a0i t2bb&0e1sb l-nem8 s6ubs6tanci,1, tette istent, a0ine0 e-/,ltal,n nem 1olt teste3 A 0riti0uso0 a6on tana0odna0, 1a+on mil/en ala0ban +elent me- isten Fd,mna0 s 0s<bb @,inna0, a 5,tri,r0,na0, a 5r)ft,0na0, minda6o0na0, a0i0.e6 sa+,t s6,+,1al bes6lt3 A 5a5o0 a6t 1,las6ol+,0, .o-/ emberi ala0+a 1olt, s nem tudta m,s0nt me-ismertetni ma-,t, .is6en sa+,t 05m,s,ra teremtette a6 embert3 9rre a6t a6 ellen1etst tes6i0, .o-/ a00or a6 i6raelita 1all,s e te0intetben na-/on is .asonlt 1alamenn/i t2bbi 1all,s.o6, amel/et a 0atoli0us 5a5o0 a 5o-,n/ n11el bl/e-e6ne0 me-3 A r-i r)maia0, a0i0 ,t1ett0 a r-i -2r2-20 .itt, s6intn emberi 0>ls<ben 056elt0 el a6 istens-et3 Sel 0ell 1etn>n0: nem in0,bb a6 ember 056elte el istent a sa+,t

05m,s,ra, mintsem .o-/ isten teremtette 1olna <t sa+,t .asonlatoss,-,raP :e ne 0ardos0od+un0 emellettO .is6en a0i il/en n6etet melen-et a-/,ban, a6 a 5o0oll,n-+aira 0,r.o6tat+a ma-,t3 Wsa0 emlts>0 me- e-/ filo6)fus ross6m,+* me-+e-/6st: .a a macs0,0 istene0et csin,lta0 1olna ma-u0na0, a00or e-ere0 ut,n s6ala+tatn,0 <0et3 A6 ol/an rs6lete0, mint isten st,+a a 5aradicsom0ertben, d2nt<en bi6on/t+,0, .o-/ nem mis6ti0us alle-)ri,r)l 1an s6)3 A 0e-/es s6er6< e-s6 elbes6lse mind1-i- a6 i-a6 t2rtnet stlus,ban fol/i03 7?6)lt, u-/anis a6 Yr Isten a6 embert s mond, n0i: Lol 1a-/P7 #I, !3( ?6,nalmas s 6a1art 1olt Fd,m *r, s feles-e sem festett 0>l2nb>l3 4e-5r)b,lta0 0ere0et oldani, elb*+ta0O de .i,baG Lo-/an le.et elre+t<6ni a6 isteni te0intet el<l, amel/ ott lebe- minden f2l2ttPJ Las6talanul i5ar0odna0 a s6erencstlene0 eltit0olni s6eml/>0et a minden.at) te0intete el<lO m2-2tt>0 minden>tt a6 *risten fen/e-et< .1,sa 1iss6.an-6i0, a0i .atalmas, s6i-or* *r0nt bes6l .o66,+u0, s arra 0s6>l, .o-/ me-b>ntesse en-edetlen s6ol-,+,t, rab+,t3 Dincs m)d+u0, .o-/ 0il,bal+ana0 a ba+b)lO ra+ta0a5t,0 <0et, s be 0ell 1allaniu0 1t0>0et3 Ca1aru0ban >-/etlen 0ifo-,so0at .ebe-ne03 7s monda: ?6a1adat .all,m a 0ertben, s me-flemlm, mi1el.o-/ me6telen 1a-/o0, s elre+te6m37 #I, 1'3( Itt ,llana0 te.,t f<n20>0, a6 isten el<tt, a0i ismeri a +21<t, a0i el<re l,tta a 0-/) s a6 alma esett, s boss6an0odi0: mint.a < semmit sem se+tett 1olna, s a6 imnti esemn/e0 nem a6 < minden.at) a0arat,b)l t2rtnte0 1olna3 Fd,m s feles-e i6-alm,ban nem is -ondol erreO a ra+tacs5ett di,0o0 modor,ban bes6lne0: H Tan,r *r, nem n 0e6dtem, < 1olt a6G H Tan,r *r, nem tes6em t2bb, na-/on sa+n,lom333 AG semmi s6n alatt nem csin,lom me-int, mr-et 1e.et r,G333 7s monda U: @i mond, n0ed, .o-/ me6telen 1a-/P A 1a-/ tal,n ettl a f,r)l, mel/t<l tiltottala0, .o-/ arr)l ne e-/lP s monda a6 ember: A6 ass6on/, a0it mellm adt,l 1ala, < ada n0em arr)l a f,r)l, *-/ e1m3 s monda a6 Yr Isten a6 ass6on/na0: 4it csele0edtlP A6 ass6on/ 5edimonda: A 0-/) ,mtott el en-em, *-/ e1m37 #I, 11H1I3( 9lo.im mester most b>ntetst fo- os6tani3 ?or+,ban .alad, s a6 els< b8n2s 0a5+a me- el<s62r a ma-,t3 Si-/elemG 7s monda a6 Yr Isten a 0-/)na0: 4i1el.o-/ e6t csele0edted, ,t0o6ott l-/ minden barom s minden me6ei 1ad 0262ttO .asadon +,r+, s 5ort e-/l leted minden na5+aiban3

s ellens-es0edst s6er6e0 0262tted s a6 ass6on/ 0262tt, a te ma-od 0262tt, s a6 < ma-1a 0262tt: a6 ne0ed fe+edre ta5os, te 5edi- anna0 sar0,t mardosod37 #I, 1%H1$3( A 0-/)ra mrt b>ntets c,fol.atatlanul bi6on/t+a, .o-/ a 5a5o0 l)dtana0, ami0or 2rd2-0eressi m,ni,+u0ban a n< me-0srtst a6 e6 al0alomra cs*s6)m,s6)1, 1,lto6ott, -onos6 lle0ne0 tula+dont+,0, enne0 a ?,t,n& Luciferne0, a0ine0 ,llt)la-os l,6ad,sa s 1eres-e a biblia e-/etlen 02n/1ben sem s6ere5el3 La a s,t,n 1olna a 1t0es, a6 isten bi6on/,ra le-ott 1iss6a5arancsolta 1olna 5o0oli .a+l0,ba, s *+abb 0no00al +utalma6ta 1olna a s2tts- birodalm,ban3 A 0srtsrt 1is6ont e-/ed>l s 0i6,r)la- a 0-/)t ri b>ntets, mint %armot s mezei #adat3 A I3 fe+e6et 1%3 1erse s6erint e6 a6 ,lno0 tan,csad) a6el<tt felte.et<en l,ba00al ell,tott ,llat le.etett, s 55en ne0i 0o55intott a 02rmre a6 isten e6en a na5on, *-/.o-/ a l,b,t is le1,-ta, mint.o-/ 2r202s cs*s60,l,sra tlte H ami a le-i-a6s,-talanabb b>ntets 1olna, .a e6 a6 ,llat nem ludas a dolo-ban3 Te-/>0 fel, .o-/ e-/ s65 na5on Barnier abb tis6tess-es emberne0 ,lc,66a ma-,t, fel2lti a6 emberbar,t Muel 5a5a ru.,+,t s ala0+,t, s a6t,n e6en a n1en 021et el s6l.,moss,-otO mi t2rtnn0, ami0or 1-re lef>leli0, lele5le6i0, a br)s,- el ,llt+,0P A t2r1n/s60 tal,n a der0 Muel a5)t tln 5n6brs,-ra s b2rt2nreP Bi6on/,ra nemG Lanem a 1al)di s6l.,most maras6taln, el, s d2ntst, Barnier&1al s6emben al0alma6n,, e6 1il,-os3 A6 e-/.,6i r)0 te.,t +)l tenn0, .a lemondan,na0 arr)l a da+0ames+>0r<l, amel/ s6erint Lucifer cs,btotta el a6 els< n<tO e6 a l)dt,s nem ,ll+a me- a .el/t3 @>l2nben, a s6entr,s s621e-e ala5+,n H .a m-is ra-as60odna0 .o66, H 0i 0ell +elenteni, .o-/ a6 2rd2- t*l+,rt Ke.o1a isten es6nO e6 5edi- ann/ira ela--ott, .o-/ csa0 a 0-/)t l,tta a6 e-s6 .ist)ri,ban, s nem 1ette s6re Lucifer s6ar1,na0 cs>cs0t sem, s me-fos6totta l,b,t)l a6 ,rtatlan 0-/)t3 Rre- bar,tom, XIII3 Le), tartsd t,1ol ma-ad ett<l a6 >-/t<lG A6 i-a6at me-1all1a, b,rmil/en s6em5ontb)l 1i6s-,l+u0 is e6t a fura esetet, el 0ell ismerni, .o-/ a csintalan s6entlle0 me-int csa0 cs*fot 862tt a +,mbor s6er6<b<l, a0i a6 < tollbamond,sa n/om,n rt3 A6 i-a6, .o-/ a6 ass6on/ -/erme0ei, a6 emberi ln/e0 ,ltal,ban ut,l+,0 a 0-/)0at, s .a tal,l0o6na0 1el>0, e-/ese0 s61es&2r2mest i5ar0odna0 s6tti5orni e6 ut)bbia0 fe+t3 A6o0 1is6ont 1de0e6ne0 1a-/ t,madna0, i-/e0e6ne0 me-.ara5ni a6 el<bbie0 l,ba fe+t 1a-/ l,ba s6,r,t3 ;an ellenben e-/ b>ntets, mel/et isten s6abott a 0-/)0ra, de m-sem 0er>lt 1-re.a+t,sra: a 0-/)0 u-/anis so.asem t,5l,l0o6na0 f2lddel3 96t a6 tletet te.,t 0i+,ts6ott,0, .acsa0 Ke.o1a nem

+elentette 0i, .o-/ a Bren-er&fle17 t2r1n/t 0ell al0alma6ni erre a6 esetreO a00or 1is6ont a biblia elfele+tette me-emlteni a .at,ro6atlan id<re s6)l) felf>--es6tst3 :e .a l1e6ni a0ar+u0, mi0nt s6edte r, a 1id,m, cs*fol0od) s6entlle0 a .is60en/ ,+tatoso0at, te0intetbe 0ell 1enni a 0-/)ra mrt b>ntets ro55ant ar,n/,t3 4il/en 1olt 5ontosan a cs,bt) cs*s6)m,s6)P A biblia nem .at,ro66a me-O de e6 des0e1eset s6,mt: n/il1,n nem le.etett e-/s6erre 1i5era s si0l), 1a-/ )ri,s& s cs2r-<0-/)3 A f2ld>n02n l< 0-/)fa+t,0 i-en 1,lto6atosa03 Te-/>0 fel, .o-/ e-/ si0l) bu+totta b8nre Fd,mn ass6on/tO te-/>0 fel a6t is H .a *-/ tets6i0 H, .o-/ a si0l) b>ntetse ss6er8en 0iter+ed e fa+ta ut)daira, s e6ent*l minden si0l) nl0>l26ni 0n/telen a l,ba0at, .o-/ +)1,te-/e den0ertbeli <sne0 1t0t333 Te.,t .a a6 ass6on/na0 nem si0er>lt 1olna en-edetlens-re ra-adni a frfit, a00or e-/ed>l < 0a5ott 1olna b>ntetst, nemdePJ Dos, s6e-n/ 0-/)0G 9-/ed>l a si0l) 1t0e6ett, de l,m, e-/*ttal a6 ,s5is, a na+a, a cs2r-<0-/), a l,batlan -/0, a 1i5era, a 5/t.on, a 0obra, a 5,5as6emes 0-/), a 5at0,n/e1< 0-/), a boa constrictor s i1ad0ai0 is el1es6tett0 l,bai0at, s cs*s6ni fo-na0, ,rtatlans,-u0 ellenreGJ 7A6 ass6on/na0 monda: Selette i-en me-so0astom 1isel<ss-ed f,+dalmait, f,+dalommal s6>ls6 ma-6ato0atO s e5e0edel a te fr+ed ut,n, < 5edi- ural0odi0 te ra+tad37 #I, 1X3( A ma-/ar,6)0 e-/.an-*an *-/ 1li0, .o-/ enne0 a6 tletne0 a 0nos 021et0e6mn/ei nemcsa0 Fd,mn ass6on/ra 1onat0o6na0, .anem 1alamenn/i n<re a6 e-s6 1il,-on3 Dem tr>n0 0i arra, menn/ire i-a6s,-talan e6 a rends6er, 1a-/ 5edi- e-/ me-le.et<sen .)bortos istenre 1all3 4indene0el<tt me-+e-/e66>0, .o-/ a6 els< n< nem s6>lt 1olna 0no0 0262tt, .a ellen,ll a 0-/) cs,bt,s,na03 9 na5 el<tt te.,t e-s6en m,s al0at* 1olt, mint els< s6>lse ide+n3 9nnlfo-1a isten e-/etlen m,sod5erc alatt, 1a-/is tlete me-.o6atal,na0 5illanat,ban fene0est>l felfor-atta a n< s6er1e6ett3 L,t.at), .o-/ ami0or a6 isten bea1at0o6i0, bi6on/ csod,latos dol-o0at m81el3 4,sodsorban emltst rdemel, .o-/ e minden.at)s,- ellenre sem si0er>lt Ke.o1,na0 ,ltal,nostani a n<i nem ellen rendelt b>ntetst: e-/rs6t, so0 n< f,+dalom nl0>l s6>l, m,srs6t 5edi- minden t,rsadalmi os6t,l/ban temrde0 ol/an n< a0ad, a0i oda.a6a ma-a 1iseli a nadr,-ot s orr,n,l fo-1a 1e6eti a fr+t, a.el/ett .o-/ uralma alatt 1olna3 7A6 emberne0 5edi- monda: 4i1el.o-/ .all-att,l a te feles-ed s6a1,ra, s ettl arr)l a f,r)l, amel/r<l a6t 5arancsoltam, .o-/ ne e-/l arr)l: Ft0o6ott
1" T.omas ren'er H .res francia b>ntet<+o-,s6 #1" $&1 XX(, a felf>--es6tett s6abads,-1es6ts be1e6etsne0 0e6demn/e6<+e3 H Ford.

le-/en a f2ld te miattad, f,rads,-os mun0,1al l+ bel<le letedne0 minden na5+aiban3 T21iset s bo-,ncs0)r)t terem+en ten0edO s e-/ed a me6<ne0 f>1t3 Orc,d 1ert01el e-/ed a te 0en/eredet, m-len 1iss6atrs6 a f2ldbe, mert abb)l 1tettl: mert 5or 1a-/ te s ismt 5orr, les6es637 #I, 1"H1!3( A fenti me-+e-/6s erre is 1onat0o6i0: Fd,m b>ntetsne0 55*-/ 1alamenn/i frfit s*+tania 0ellO a teol)-uso0 tel+es e-/etrtsben 1anna0 4)6es els< 02n/1ne0 e .,rom sor,na0 rtelme6se te0intetben3 A6 tlet le-s62rn/8bb rs6e a .al,llal 1al) s*+t,s3 I-a6 u-/an, a 5,ratlan Ke.o1a elfele+ti, amit el<6<le- rendelt: 1a-/is .o-/ a tiltott -/>m2lcs fo-/as6t,sa esetn a6 ember m- a6na5 .al,llal la0ol3 #=, 1"3( A +)istenne0 H *-/ l,ts6i0 H ross6 1olt a6 eml0e6ete3 96rt a 1al)s,-ban H .a .inni le.et a bibli,na0 H Fd,m m-J 0ilencs6,6.arminc es6tendei- lt3 #$, $3( :e .a Fd,m nem e1ett 1olna alm,t, so.asem .alt 1olna me-, s mi e-/t<l e-/i- .al.atatlano0 1oln,n03 A 01,ncsia0 feltes6i0 a 0rdst: A00or mit1<0 lennne0 a6 embere0 a6on a na5on, ami0or m,r nem frne0 el a f2ld2nP 4ert Fd,m s feles-e teremts>00or me-0a5ta a s6a5orod,s 05ess-t, s -/ s6>0s-055en elr0e6ett 1olna a 5illanat, ami0or -/erme0ei0 s uno0,i0 t*ln5esedst id6ne0 el< a f2ld2n3 96 a 5roblma n/il1,n1al)an me-old.atatlan3 ? -/ istenne0 s6inte 0a5)ra +2tt, .o-/ Fd,m b8nt 021etett el: a .al,l s6>0s-s6er8ne0 l,ts6i0O isten a6onban ra-as60odott .o66,, .o-/ a6 ember .ib,sna0 tartsa ma-,t, s e6rt ,lltotta <ss6>lein0ne0 a6 alma csa5d,+,t, ru.,6ta fel a bes6d 05ess-1ei a 0-/)t, amel/et al0almasna0 tartott a 0srtsre3 La isten 1al)ban ol/an, amil/enne0 a biblia ,br,6ol+a, a00or na-/on +), .o-/ a 0-/) a6)ta nma maradt, b,r a s6)tlans,- nem s6ere5el a re, r)tt b>ntetse0 0262tt3 Rn0nt 0n,l0o6i0 m- e-/ me-+e-/6s, s5edi- a 0en/rr<l, amel/.e6 Fd,mna0 s i1ad0aina0 H a6 tlet s6erint H 1ere+t0>0 ,r,n 0ell .o66,+utniu03 ;al)s6n8, .o-/ a6 <sid<0ben nem is 1olt 0en/r, s a6 embere0 *-/ t,5l,l0o6ta0, mint a m- nem lte6< 1ad t2r6se03 :e ne 02ss>n0 bele e-/ il/en a5r)s,-ba, s te-/>0 fel, .o-/ Ke.o1a a +21<r<l bes6lt3 A 6sid)0, a0i0 s6,m,ra a biblia r)dott, 1al)ban ette0 0en/eret3 4ost a6t mond+,0 a 5a5o0, .o-/ e6 a 02n/1 nem 0i6,r)la- a 6sid)0na0 s6)l, s a s6entlle0 me-b6,s,b)l, a6 e-s6 1il,- 1all,si t2r1n/ne0 0s6>lt3 96 esetben 0n/telene0 1a-/un0 elismerni, .o-/ csa0 a6o0ban a6 ors6,-o0ban es6ne0 0en/eret, a.ol -abona terem: a rns6ar1asten/s6t< s f)0a.al,s6 la55o0na0 s ,ltal,ban a sar01id0en la0) n5e0ne0 fo-almu0 sincs a lis6t lte6sr<lO India, Ameri0a, @265& s :l&Afri0a s6,mos 1id0n -/>m2lcsb<l s 1ad,s66s,0m,n/b)l lne03 Le.et&e a6t mondani, .o-/ a 0en/r s6)t isten 05letes rtelemben .as6n,lta, s mindenfle t,5l,l0ot +el2lP A6t

1,las6ol.at+u0 erre, .o-/ a b>ntets sem ,ltal,nos: m- a mun0,so0 robotolna0 me-l.ets>0rt, m- Fd,m 1t0ne0 021et0e6mn/e s*+t+a a dol-o6)0at, minde6 nem 1onat0o6i0 a6 let l1e6<ire, a0i0 -a6da-on, milli)s 1a-/onnal s6>letne03 L,t a 021r 0anono0o0G U0 bi6on/ csa0 n/,ron i66adna0 a .,+u0t)lO nem a mun0,+u0 miatt 2nt26i0 1ere+t00el mindenna5i 0en/er>0etG A 1 3 1ers 0>l2n2sen ross6indulat* a6 emberi nemmel s6emben3 A6 ember arra tlteti0, .o-/ a 0en/ren 01>l csa0 a me6<0ne0 f>1t e-/e, a0,r a6 ,llato0O s mit terem ne0i a f2ldP T21ist s bo-,ncsot3 A -alamb u-/an +)l r,s6edett benn>n0etG A6 embere0 a6onban, isten a0arata ellenre, m,st is es6ne0, nemcsa0 0en/eret s f>1et3 @rde660 me- Lucullust)l3 ;a-/ 5ediKe.o1a mirt nem 5us6tt+a el 1ill,mcsa5,ssal a6o0at a 1end-l<0et, amel/e0 .*stele0et .irdetne0 tla5+u0onP :e ne 02ss>0 a6 ebet a 0ar).o63 4ost a6t,n el le.et mondani, .o-/ Fd,m +)l tette 1olna, .a a 5o0olba 0>ldi a 7+)s,-os7 istent, .is6en Ke.o1a 0ed1elte a st,t3 4i t2rtnt a6 tlet 0i.irdetse ut,nP 7De1e6te 1ala 5edi- Fd,m a6 < feles-t 1,na0, mi1el.o-/ < lett an/+a minden l<ne037 #I, ='3( A +) lle0 eddi- m- nem -ondolt arra, .o-/ ne1et ad+on t,rsn<+ne0 O berte a66al, .o-/ asszonyem%ernek ne1e66e, mint e6 a =3 fe+e6et =I3 1ersb<l 0it8ni03 rde0es a6onban, .o-/ Fd,m 55ens--el .ber ne1et adott ne+ne0: (e#ah u-/anis 7let7&et +elent3 9nnlfo-1a +o--al te.et< fel a 0rds a 7s6ent7 s6er6<ne03 Uss6>lein0 n/el1e .ber 1olt, s a00or el 0ell 1etni a B,bel torn/,na0 t2rtnett, .is6en e n/el1 nem 1es6ett 0iO 1a-/ 5edi- Fd,m ol/an ne1et adott .it1esne0, amel/ a mana5s,- 0i1es6ett, .res <sn/el1b<l s6,rma6i0 H s a00or a s6ent s6er6< ba0l21st 021etett el3 4ind a 0t esetben me-int csa0 a -alamb 862tt cs*fot a6 r)b)l3 4ind+,rt me-l,t+u0, .o-/ Ke.o1a H a6 elter+edt 1lemnn/el s6emben H nem 86te 0i a6onnal Fd,mot s 1,t a f2ldi 5aradicsomb)l3 A +)isten el<s62r be,llt s6ab)na0, mert t*ls,-osan 0urt,na0 tal,lta f>-efale1l&2lt260>0et3 7s csin,la a6 Yr Isten Fd,mna0 s a6 < feles-ne0 b<r ru.,0at, s fel2lt26tet <0et37 #I, =13( 9 ru.,0 el0s6ts.e6 ,rtatlan ,llato0 lems6,rl,s,ra 1olt s6>0s-3 A 1,-).idat 9lo.im s6eml/esen a1atta fel3 96e0 ut,n .o-/ne -ondolta0 1olna mind+,rt arra <ss6>lein0, .o-/ eledel>l .as6n,l+,0 fel a6 ol/ 0s6s-esen le2lt s me-n/*6ott ,llato0 .*s,tP ;ess6en a 0en/r& s f8&ditaG H mondt,0 bi6on/,ra ma-u0na03 s Ke.o1a *risten bi6on/,ra mind.al,li- a6 den0ertben .a-/ta 1olna Fd,mot s 1,t, .a fel2lt26tets>0 ut,n nemso0,ra es6be nem +ut e6 a

csod,latos 7letf,+a7, amel/ne0 -/>m2lcst a frfi s a n< nem merte me-6lelni3 7s monda a6 Yr Isten: Vm a6 ember ol/ann, lett, mint mi 026>l>n0 e-/ #G(, +)t s -onos6t tud1,n3 4ost te.,t, .o-/ 0i ne n/*+tsa 0e6t, .o-/ s6a0ass6on a6 let f,+,r)l is, .o-/ e-/0, s 2r200 l+en37 #I, ==3( V-/ .an-6i0 a ==3 1ers, amel/et a6 e-/.,6i embere0 o00al .a-/na0 0i a bibli,b)l 0s6tett 2ss6efo-lal)i0b)l3 Te.,t 1il,-os a6 >-/: Fd,m s 1a, e6 a 0t mamlas6, ostob,n elmulas6totta a6 let f,+a -/>m2lcsne0 me-6lelst, no.a e6 nem 1olt tilos s6,mu0ra3 ? .a 1alamil/en s6erencss su-allatra a frfi s n< r,1eti ma-,t a csod,latos -/>m2lcs20 e-/i0re s -/orsan len/eli, mi026ben Ke.o1a a6 < b<r02nt2s>0 s6ab,s,1al fo-lalatos0odi0 H a00or .o55on marad a d>.2s 1n br)G333 Li55&.o55G Vtlete a00or e-/ csa5,sra 1-re.a+t.atatlann, 1,lt 1olna3 L,t nem mulats,-os e6 a s6ent biblia, .a ala5osan s6em>-/re 1ess6>0P333 Demcsa0 ba0ot l< e6 a6 e-/etlen isten, a0i 0i0ott/ant+a, .o-/ t2bb isten lte6i0O .anem ,llt)la-os minden.at) ltre m- a6t is e-/>-/8en be1all+a, .o-/ 05telen 1-re.a+tani .al,los tlett3 4i a6 o0a enne0P Lis6en nmi lle0+elenlttel Fd,m s 1a isten a0arata ellenre .al.atatlan le.etett 1olnaGGG A6 2re- Ke.o1a -ratul,l.atott 2nma-,na0, amirt 1->l es6be +utott e6 a -a6 let f,+aG333 Dem, e6 m- semmi333 Bi6on/,ra csom)t 02t2tt a 6seb0end<+re333 7@i0>ld <t a6 Yr Isten a6 den 0ert+b<l, .o-/ m1el+e a f2ldet, amel/b<l 1tetett 1ala3 s 0i86 a6 embert, s oda .el/e6tet a6 den 0ert+ne0 0eleti oldala fel<l a 0erubo0at s a 1illo-) 5allos l,n-+,t, .o-/ <ri660 a6 let f,+,na0 *t+,t37 #I, =IH=%3( Dincs itt t1eds, u-/ePJ Bi6tosan e6 a s6erencstlen let f,+a a--as6totta le-in0,bb 9lo.im mestert3 Fd,mna0 s 1,na0 semmi esetre sem s6abad 1iss6atrnie3 :e mil/en -/atra 2tlet 1olt a +)istent<l, .o-/ me-teremtette e6t a f,tG333 9l1-re ismerte a +21<t, -/ bi6tosan tudta, .o-/ <ss6>lein0 1t0e6ni fo-na0, s < .al,lra tli <0et a6 e-s6 emberi nemmel e-/>tt3 A00or 5edi- e6 a fa csa0 -alib,t o0o6.atott ne0i3 9-/s6er8en nem 0ellett 1olna e6t me-teremtenieG333 A s6ent Ke.o1a me- nem tenn ross6ul, .a 6u.an/0*r,t 0e6dene3 ;a-/ le.et, .o-/ nincs 16-/)-/int6et a6 -ben, b,r 4)6es els< 02n/1ne0 ele+e 7menn/e6et&feletti 1i6e0et7 emlt, amel/e0 a csilla-o0 5,l/,+a f2l2tt 1anna0333 ;->l 5edi- a 5aradicsom 0a5u+a el ,lltani e-/ 0erubot l,n-5allossal H e6 a6t,n i-a6,n bolond 2tletG333 Isten e-/etlen s6)1al, 5us6ta a0aratn/il1,nt,ssal me-semmist.ette 1olna a boss6ant) let f,+,t, amel/ imm,r el1es6tette lt+o-osults,-,t3 A minden.at) nem is -ondolt erreG333

;->l itt 1an a 0erub, e6 a6 <r.,6 nl0>li silba0G 96 a 0erub becses 0>ld2nc le.et, .a a 5aradicsom felfede6se 1alamil/en *+ @olumbus @rist)fot cs,btana3 Rn0ntes 0utat)ra 1an s6>0s-3 Ol1as)in0 026>l a0ad +elent0e6<P333 4i1el a +)isten nem restellte a f,rads,-ot s <ri6tette a 5aradicsom 0a5u+,t, .o-/ 2r20re me-a0ad,l/o66a a6 emberis-et a6 let f,+a me-026eltsben H a f2ldi 5aradicsom s a csod,latos fa m- lte6i0 1ala.ol3 La a Ti-ris s a6 9ufr,tes6 forr,s1id0t 0utat1a e-/ *ton, e-/ 0a5u el<tt t>6es 5allossal .adon,s6) 0erubot 5illantun0 me-, a00or 0ts-telen>l elmond.at+u0: 4e-r0e6t>n0G Lel/ben 1a-/un0G ?6,6e6er fran0 +utalom anna0, a0i me-leli a 0erubotG 9l<s62r is mifle s6er6et e6P333 A 70erub7 s6) s6ere5el 4)6es els< 02n/1ne0 .ber s621e-benO 720r2t7 +elent, a kara% 7me-m81elni7 H s6)b)l s6,rma6i03 A 6sid)0 csa0u-/an so0 eml0et <ri6te0 e-/i5tomi rabs,-u0b)l3 L1en ut,no6t,0 a6 e-/i5tomia0 s6,mos s6o0,s,t, m- a 1all,si 0ultus6 a5r) mo66anatait is3 Otromba 20r20et fara-ta0, amel/e0b<l 1alami s6finxflt, felem,s ,llato0at csin,lta0, s s6entl/ei0ben .el/e6t0 el3 96e0ne0 a fi-ur,0na0 0t arcu0 1olt: a6 e-/i0 emberi, a m,si0 202r&arc, s s6,rn/ai0, 1alamint emberl,bs6,ru0 s 202r&l,bu03 4ana5s,- a 5a5o0 mindent me-1,lto6tatta0: a @erubb)l 0erubin lett, s a6 *+ 1all,s 0erubin+ai 5uf)0, de testetlen if+* an-/alo0, a0i0ne0 csa0 -/erme0fe+>0 s 0t 0is s6,rn/u0 1anO temrde0 e-/.,6i 05en l,t.at) il/en fura an-/al333 A f2ldi 5aradicsom an-/ali 5ort,sa 1al)s6n8le- nem felel me- e6 ut)bbi s6eml/ler,sna0, ellen0e6<le.ber di1at s6erinti 0erub: 0t arca 1an, s a6 e-/i0 202r&,br,6atO 0utat)n0 -/ mess6ir<l felismer.eti3 La 0atoli0us&m)di 0erub, s nincs teste, sem 0e6e, a00or a fo-a 0262tt 0ell tartania l,n-5allos,t, s il/ m)don m- 0e1sb marad.at s6re1tlen3 n a6onban a fli- emberi, fli- 202r&fe+8 0a5us mellett 1a-/o03 Ma+ta .,t, a 5aradicsom 0eressreG Si-/elem, 2n0nt +elent0e6<0G333 4-.a nem si0er>l be+utnun0, a00or is rde0es les6 a 0ir,ndul,sO le-al,bb 02rbe+,r+u0 a 0ertet, s 5ontosan feltr05e66>0, mi1el enl0>l a tr05e0 m-iscsa0 .i,n/osa0 lennne03 Addi- is n66>0 me- most, mit csele0edett Fd,m s 1a, amint 0i0er>lt a f2ldi 5aradicsomb)l, s tel+esen me-ismerte a +)t s a ross6at, minden ba+tJ
4F?O:I@ S9K9C9T

Az els em%erek r#id trtnete

A s6entr,s nem b<1el0edi0 a6 els< embere0r<l s6)l) letra+6i rs6lete0ben3 4)6es els< 02n/1ne0 ne-/edi0 fe+e6ete H amel/ a6 els< embere0r<l s6)l H ele1e me-c,fol+a a 0edl/es ma-/ar,6)0 felte1st, a0i0 a6 alma&>-/ben a s6erelem m81t a0art,0 l,tni3 Uss6>lein0 csa0 a 5aradicsomb)l 1al) 0i86ets>0 ut,n l,tta0 .o66,, .o-/ ut)do0r)l -ondos0od+ana03 7A6ut,n ismer Fd,m a6 < feles-t 1,t, a0i fo-ad 1ala m.ben s s6>li 1ala @,int, s monda: D/ertem frfiat a6 Yrt)l3 s ismt s6>l anna0 at/+afi,t, Fbelt3 s Fbel +u.o0 5,s6tora l<n, @,in 5edi- f2ldm1el<37 #%, 1H=3( A6o0, a0i0 nem tanulm,n/o6t,0 t>6etesen a teol)-i,t s a teol)-uso0at, e-/,ltal,n nem se+ti0, mil/en 0>l2n2s 1it,0at s6tott a6 els< csecsem< fo-antat,sa a 6sid) s a 0eres6tn/ ma-/ar,6)0 0262tt3 A fenti s621e- ellenre e-/ese0 H a0i0 nem tart+,0 el-- 1il,-osna0 H m-is *-/ 1le0edne0, .o-/ a6 els< ember5,r s6erelme a 5aradicsomban tel+esedett be, s a6t a n6etet .an-o6tat+,0, .o-/ 1a teremtse ut,n m,ris el1es6tette s6>6ess-tO me-0srtsre a6t a6 al0almat .as6n,lta fel a 0-/), ami0or Fd,m .,6ast,rsi f,radalmait 5i.en1e, els6unn/adt3 4,so0 H l>02n Keromos e-/.,6at/,1al, a0i 0261etlen>l .berb<l fordtotta a ;ul-at,t H, a6on a 1lemn/en 1anna0, .o-/ 4)6es els< 02n/1ne0 %3 fe+e6ete 13 1ersne0 bi6on/s,-a s6erint Fd,m so.asem -ondolt 1a me-ismersre, miel<tt 0i86t0 <0et a 5aradicsomb)l3 A n6eteltrse0 nem 0orl,to6)dta0 csu5,n erre333 A6o0 a teol)-uso0, a0i0 Keromos n6<5ont+,t fo-adt,0 el, s6intn me-os6lotta0, m-5edi- a 021et0e6< 5om5,s o0os0od,s miatt: .a elismer+>0, .o-/ a .,6ass,-i a0tus tel+estse a 5aradicsom el.a-/,sa ut,n ment 1-be, nincs semmi indo0 amellett, .o-/ e6 n/omban, a6onnal be021et0e6ettO te.,t mi0orP mil/en id<5ontbanP333 La 1ala0i teol)-us, mindent 0i a0ar 0utatni3 96e0 a6 embere0 el056el.etetlen>l 01,ncsia0, f<0nt a6 il/en terms6et8 0rdse0ben3 A0adta0 .,t ol/ano0, a0i0 a6t .res6telt0, .o-/ Fd,m ti6en2t, s<t .arminc 1i- .alo-atta a d2nt< l5st3 4,so0 m- +obban elt*lo66,0 a dol-ot, s 0omol/an a6t ,llt+,0, .o-/ Fd,m s 1a 0262s el.at,ro6,s ala5+,n s b8n>0 le1e6e0lse cl+,b)l, csa0J s6,6 1 eltelt1el 1etette0 1-et 2nme-tart)6tat,su0na0G A6t .is6i0, e66el m,r 1-eP333 A, mil/en 0e1ss ismeri0 a teol)-uso0atG 9-/ese0 026>l>0 0i,sta0 1alamil/en le-end,t, amel/ s6erint Fd,m s6,62t1en 1i- 0i 1olt ,t0o61a a tiltott -/>m2lcs fo-/as6t,sa miatt, s e6 id< alatt e-/>tt lt e-/ n<1el, a0i s6intn f2ldb<l lett, mint +)ma-a, s Lili,na0 ne1e6i0O .o66,f86i0 a6t is, .o-/ Fd,m 2rd2-20et nem6ett e 0a5csolat,ban, 1->l 5edi0i,t0o6,sa me-s68nt1el, feles->l 1ette 1,t, s a00or embere0et nem6ett a 1il,-ra3 96 a 1lemn/ nem diadalmas0odott3 4,s ma-/ar,6)0, a0i0et s6intn eretne0e0ne0 min<stene0 s s6ent 95i5.anius id6i <0et, a6t ,lltott,0, .o-/ a6 2rd2-ne0 m- a 5aradicsomb)l 1al) t,1o6,s ut,n is 1is6on/a 1olt 1,1al, s

ebb<l s6>letett @,in s Fbel3 Vme, a 0,r5)tl,s: Fd,m el.a-/+a 1,t, .o-/ e-/ m,si0 n<1el 2rd2-20et .o66on 1il,-ra, a6 2rd2- 5edi- 2ss6e,ll 1,1al s embere0et nem63 L,t 1a s6>lsne0 0rdseP333 A 0ed1es teol)-uso0 ebben is 0imert.etetlen 1itaforr,st tal,lta03 96 a6onban t*l mess6ire 1e6etne benn>n0et3 Ttol+,ra emlts>0 me- a nmet Mein.ardt .res, tud)s rte0e6st, amel/ a6t a 0rdst fes6e-eti, 1a+on Fd,mna0 s 1,na0 1olt&e 02ld20e a1a-/ semG333 4inde6 ostobas,-3 Tr+>n0 ,t a 0omol/ dol-o0ra, felt1e, .o-/ a biblia 0omol/ rs6ei nem 0e1sb 0aca-tat)a03 Fbel te.,t 5,s6tor 1olt, @,in 5edi- f2ldm81esO s mind+,rt l,tni fo-+u0, .o-/ a tot/a0os 1n Ke.o1a +obban s6erette Fbelt, mint @,int3 4ost arra 0rem ol1as)imat, e-/ 5illanatra 1e-/0 fontol)ra: Fd,m 0t fia 026>l, 0rnm s65en, mel/i0 en-edelmes0edett istenne0 a 5,l/a1,las6t,s dol-,banP L,t @,in, a terin-etttG A6 2r2001al) u-/anis a6t 5arancsolta a6 emberis-ne0, .o-/ a f2ldet m81el+e s 0i6,r)la- a me6<0 term0ei1el t,5l,l0o660, a66al a fenntart,ssal, .o-/ a -abon,b)l 0en/eret 0s6tsen3 Fbel 5edi- 5,s6tor les6O s bi6on/,ra nem a6rt <r62tt s ne1elt +u.n/,+a0at, .o-/ -/2n/2r02d+0 a le-els6< ,llato0ban s 026ben a na5ot lo5+aO .anem a6rt, mi1el a +u.ot f<0nt comb+,rt s 0ara+,rt becs>lte, amel/b<l s61esen la0m,ro6ottG H e6 ma-,t)l rtet<di03 Fbel te.,t n/ltan me-s6e-te a le-*+abb, .at,ro6ott isteni utast,so0at s m-is < 1olt Ke.o1a *risten 0is 0ed1enceG333 A, dr,-al,tos tis6telend< ura0, i-a6,n nem a s6ents-tart)ban 0ell <ri6ni a 0ed1es +)isten 5a5,t, .anem a6 <r>lte0 .,6,na0 1alamel/i0 cell,+,ban3 7L<n 5edi- id< m*lt,1al, .o-/ @ain a+,nd0ot 1i1e a6 Yrna0 a f2ld -/>m2lcsb<l3 s Fbel is 1i1 a6 < +u.aina0 els< fa+6,s,b)l s a6o0na0 021rs-b<l3 s te0inte a6 Yr Fbelre s a6 < a+,nd0,ra3 @ainra 5edi- s a6 < a+,nd0,ra nem te0inte, mirt is @ain .ara-ra -er+ede s fe+t lecs>--es6t37 #%, IH$3( ;al)ban o0a 1olt r,, .o-/ 6o0on 1e-/e3 7s monda a6 Yr @ainna0: 4irt -er+edl .ara-raP s mirt cs>--es6td le fe+edetP Lis6en, .a +)l csele0s6el, emelt f<1el +,r.ats6O .a 5edi- nem +)l csele0s6el, a b8n a6 a+t) el<tt lesel0edi0, s re,d 1an 1,-/)d,saO de te ural0od+,l ra+ta37 #%, XH"3( A biblia nem tes6 emltst arr)l, mit 1,las6olt @,in a6 Istenne03 Be1allom, .a n 1a-/o0 a .el/ben, tel+esen el0,btott 1olna a "3 1ers 05telen 6a-/1as,-a3

@,in nem 1olt 5r)fta3 @>l2nben H nem t2r<d1e a6 emltett 6a-/1as,--al H -/ felel.etett 1olna bes6l-et< t,rs,na0: H Te.,t 2n a .*s,ldo6atot 0ed1eli, 2re- Ke.o1a bar,tomP333 Dos .,t, 2n ol/an 5ld,t n/*+t, amel/et a 5o-,n/ ,ldo6)5a5o0 fo-na0 021etni333 Rnne0 s6a0as6tott u-/ana6 a6 6lse, mint amil/en a b,l1,n/o0 les6, s e6t a6 6lst 0s<bb otromb,na0 s a6 istens-.e6 mltatlanna0 fo-+,0 n/il1,ntaniJ u-/an 0i0PJ ma-u0 a 0atoli0us 5a5o03 @,in a6onban nem 1,las6olt semmit3 96 a6 ember, a0i ann/it f,rado6ott, .o-/ si0eresen ten/ss6e dinn/it, a0i le-6amatosabb -/>m2lcseit a+,nlotta fel a6 *rna0, de 0osarat 0a5ott H e6 a6 ember me-rtette, .o-/ isten f>t/>l r,, s ann/ira boss6an0odott e6en, .o-/ e-/ 5illanatra el1es6tette a fe+t3 A.el/ett, .o-/ a s6es6l/es s ud1ariatlan Ke.o1,ra .ara-udott 1olna, a6t a .ib,t 021ette el, .o-/ 2ccst tette felel<ss3 7s s6)l s bes6l 1ala @ain Fbellel, a6 < at/+afi,1al3 s l<n, mi0or a me6<n 1al,na0, t,mada @ain Fbelre a6 < at/+afi,ra, s me-2l <t37 #%, 3( Dem so0,i- .alo-atta, mint l,t.at+u0O @,in -/ors 0e68O .at,ro6ott le-n/ 1olt3 4e-.1+a 2ccst e-/ 0is st,ra a s6abadban3 ;alamil/en >r>--/el 0ici5eli a me6<re, 5ld,ul, .o-/ bo-ara0at s6ed+ene03 4i.el/t 0irne0, -/ors ci1a0od,s 021et0e6i0, 1alami semmis- miatt3 A6ut,n e-/ dere0as cs,0,n/>ts a 0o5on/,+,ra3 Li55&.o55G m,r 0s6 is3 s 55en a +)isten 0ed1ence 1olt a6 els< a6 embere0 0262tt, a0i me-.onostotta a .al,lt3 96ut,n 1a+on mi me-/ 1-be @,in 0oba0+,banP Les*+t+a&e b8ntettne0 l,t1,n/aP333 ?6) sincs r)la3 9-/ csa5,sra me-r2-62tt -onos6te1<1, b2rt2nt2ltel00 1,lto6i03 A le-cse0l/ebb lel0iismeretfurdal,sa sincs3 4- nemr- ann/ira cs>--edt 1olt, most arc,tlanul 1isel0edi0 Ke.o1a *ristennel s6emben, a0it<l e-/ cse55et sem fl3 7s monda a6 Yr @ainna0: Lol 1an Fbel a te at/,dfia3P U 5edi- monda: Dem tudom, a1a-/ <ri6<+e 1a-/o0& n a6 n at/,mfi,na0P7 #%, !3( ?6inte l,t+a a6 ember a 05et: a +)isten me-+eleni0 e-/ fel.< 6u-,ban s 0rd<re 1on+a a -/il0ost, @,in 5edi- a .i1at,sos b8n26< .,bortatlan n/u-alm,1al felel 1iss6a, 1alami il/et: )rifri* H s a6t .is6i, .o-/ a -/il0oss,- minden n/om,t elt>ntette s l)1, tette a csend<r20et3 Ke.o1a a6onban nem mulas6totta el a dr,ma e-/etlen rs6lett sem, isteni s6eme nem t1edett3 74onda 5edi- a6 Yr: 4it csele0edtlP A te at/,dfi,na0 1re 0i,lt n.o66,m a f2ldr<l37 #%, 1'3( ;il,-os, .o-/ e00ora -a6s,-ot s arc,tlans,-ot s62rn/8 b>ntets fos*+tani3 L,ssu0 .,t Ke.o1a s6)6at,na0 fol/tat,s,t:

74ostan a6rt ,t0o6ott l-/ e f2ld2n, amel/ me-n/itotta a6 < s6,+,t, .o-/ befo-ad+a a te at/,dfi,na0 1rt, a te 0e6edb<l3 4i0or a f2ldet m1eled, ne ad+a a6 t2bb n0ed a6 < term< ere+t, bu+dos) s 1,ndorl) l-/ a f2ld2n37 #%, 11H1=3( @,in bu+dos,sra 1an tl1e, 0i1ert 0ut/a les6, 2r200 1,ndorol, nem 5i.en.et me- se.ol H a le-end,s bol/-) 6sid) el<fut,ra3 :e .a n/u-.atatlan 0)bor letre 0ell adnia ma-,t, a00or nem le.et e-/*ttal f2ldm81es, ami terms6etnl fo-1a me-tele5edett letm)ddal +,r) fo-lal0o6,sO .o-/an m81el.eti -/ a f2ldet, a0,r eredmn/telen>l isP La e-/ csa1ar-,ssal 1,dolt e-/n bebi6on/t+a a br)s,-on, .o-/ f2ldm81el<, .a 0imutat+a, .o-/ 1an tel0e, s me-m81eli a6t, a00or bi6on/,ra felmenti03 A 1,d 2ss6eomlott, nem csa1ar-) a6 illet<3 @,in erre me-retten, ol/ann/ira, .o-/ me-feled0e6i0 r)la: a6 emberis2ss6esen .,rom s6eml/b<l ,ll H a5+,b)l, an/+,b)l s +)ma-,b)l3 A6t 056eli, <t is me-2l.eti0 m,s embere0 H a0i0 nem is lte6ne03 96 a6t,n 1al)s,-os elme6a1arG Dos, s6)r)l s6)ra -/ ,ll a bibli,ban3 7A00or monda @ain a6 Yrna0: Da-/obb a6 n b>ntetsem, .o-/sem el.ordo6.atn,m3 Vm el862l en-em ma e f2ldne0 s6nr<l, s a te s6ned el<l el 0ell re+t<6n2mO bu+dos) s 1,ndorl) les6e0 a f2ld2n, s a00or a0,r0i tal,l re,m, me-2l en-emet37 #%, 1IH1%3( A6 2re- Ke.o1a d>.e .irtelen lecsilla5odi03 Dem en-edi el @,inna0 0e-/elemb<l a6 2r202s csa1ar-,sra 1onat0o6) tlettO 1is6ont minden 1al)s,-r60t el1es6t1e, nem 01,n+a b>ntetsne0 s*l/osbt,s,t3 96rt 1delmbe 1es6i @,int a nem lte6< -/il0oso00al s6emben3 La e6 nem <r>let, a00or u-/an mi, 0rdem nG 7s monda n0i a6 Yr: ?<t in0,bb, a0i me-2lndi @aint, .ts6erte me-b>ntetteti03 s me-bl/e-6 a6 Yr @aint, .o-/ sen0i me- ne 2l+e, a0i r,tal,l37 #%, 1$3( 4ost a6t 1,rn, a6 ol1as), .o-/ @,in 0)borl,sair)l .all+on e-/et&m,st3 :e nem, s6) sincs r)laG Dem a0adt m- e-/ ol/an ott.on>l<, mint e6 a csa1ar-)3 7s elmne @ain a6 Yr s6ne el<l, s letele5ed0 D)d f2ldn, dent<l 0eletre3 s ismer @ain a6 < feles-t, a6 5edi- fo-ada m.ben, s s6>l L,n)0.ot3 s 5te 1,rost, s ne1e6 a6t a6 < fi,na0 ne1r<l L,n)0.na037 #%, 1XH1"3( 4e-tud+u0 ebb<l, .o-/ @,in me-.,6asodott: .o-/ 0it 1ett el, nem emlti a s6er6<3 Tis6ta sor, .o-/ Fd,mna0 s 1,na0 le,n/ai is 1olta0, a0i0et a biblia nem mltatott emltsre, s @,in a6 e-/i0 n<1rt 1ette el3 De r)+u0 fel b8n>lO a 1rfert<6s 02tele6< 1olt a6 emberis- <s0or,ban3

Arra a6onban m,r me-le5etssel u-run0 fel, .o-/ @,in 1,rost ala5tott3 96 m,r so0, .o-/ e-/ csa1ar-) 1,rost 5tsenG T-/an mil/en mun0,so0 ,llta0 a s6ol-,lat,banP 4ifle es602620et .as6n,lt a .,65ts.e6P ? 1->l .ol toboro6ta @,in a la0)0at, L,n)0. 1,ros,na0 ben5estsreP333 ? a s6l.,mos s6entlle0, a0i a bibli,t su-allta, e6t a bal-a .ist)ri,t is el.itette a +,mbor s6er6<1elG333 A 021et0e6< soro0 @,in les6,rma6ottair)l s6)lna0333 L,n)0. Ir,dot nem6ette, Ir,d 4e0.u+,elt, 4e0.u+,el 5edi- 4et.us,elt3 96e0r<l a s6eml/e0r<l nem tudun0 semmit, csa0 a 5us6ta ne1>0et3 4et.us,el e-/ bi6on/os L,me0.et nem6ett, a0i nemes <seinl na-/obb n/enc 1olt a .,6ass,- dol-,ban3 A tis6teletre mlt) L,me0. 1al)+,ban a t2bbne+8sfeltal,l)+a: 0t feles-et s6er6ett, ami a6t bi6on/t+a, .o-/ e6 a ci00 m,r nem 1olt ann/ira rit0as,-3 L,da ne18 feles-t<l 0t fia 1olt, K,b,l s Kub,lO W6ill,t)l 5edi- e-/ fia, Tub,l0ain, s e-/ le,n/a, Da.,ma3 Y-/ l,ts6i0, K,b,l fiai +obban s6erett0 a 1id0et, mint a @,in <sa5+u0 5tette 1,rostO <0 1olta0 u-/anis a6 els<0 a f2ld2n, a0i0 s,tra0ban la0ta03 #='3 1ers3( Ami Kub,l fiait illeti, ne0i0 1is6ont tets6ett a 1,ros, s <0 1olta0 a le-1id,mabba0 a csal,dbanO s6erett0 a 6ent3 7Kub,l 1olt at/+a minden lantosna0 s s5osna037 #=13 1ers3( Tub,l0ain 5edi- a bibliai ;ulcanus: 7mindenfle r6& s 1ass6ers6,mo0 0o1,csol)+a73 #==3 1ers3( A t2bbne+8 L,me0.ne0 n/il1,n .i,n/6ott n.,n/ 0ere0eO 4)6es els< 02n/1e u-/anis e-/ ol/an s6)no0latot id6 t<le, amel/ne0 me-1an a6 a 0i1,l) tula+dons,-a, .o-/ r21id, de so.a e-/etlen ma-/ar,6) sem tudta me-rteni3 7A00or monda L,me0. a6 < feles-eine0: A. L,da s W6illa, .all-assato0 s6)mra, L,me0. feles-ei, .all+,to0 bes6dem: embert 2ltem, mert me-seb6ettO if+at 2ltem, mert me->t2tt3 La .ts6eres a boss6* @ainrt, .et1en.ts6eres a6 L,me0.rt37 #%, =IH=%3( 96 a bes6d ro55antul me-.200entette L,da s W6illa *r.2l-/e0et, 0ts-telen>l 1al)s,--al 0<1 meredte0, s a le-cse0l/ebb ma-/ar,6atot sem 0rt03 A s6entr,s n/omban r,tr Fd,m .armadi0 fia, ?t. s6>letsne0 026lsre3 7Fd,m 5edi- ismt ismer a6 < feles-t, s a6 s6>le n0i fiat, s ne1e6 anna0 ne1t ?t.ne0O mert adott *-/mond, nn0em a6 Isten m,s ma-ot Fbel .el/ett, 0it me-2le @,in3 ?t.ne0 is s6>letett fia, s ne1e6 anna0 ne1t n)sna03 A00or 0e6dt0 se-ts->l .1ni a6 Yrna0 ne1t37 #%, =$H=X3( 4)6es els< 02n/1ne0 2t2di0 fe+e6ete 0i6,r)la- Do csal,df,+,1al fo-lal0o6i0, a0i ?t. ,-,n Fd,m i1ad0a3 @,in i1ad0ai1al nem t2r<di0 t2bb a s6ent s6er6<3 A 021et0e6< les6,rma6,si t,bl,6atot tal,l+u0, amel/ben csa0 a le-id<sebb fi*0 s6ere5elne0: ?t., n)s, @n,n, 4a.al,ll, K,red, n)0., 4et.usla.,

L,me0., Do3 9 fe+e6et le-rde0esebb rs6e a6onban a 5,tri,r0,0 ma-as 0or,na0 .an-o6tat,sa3 Fd,m s6,6.arminc 1es 1olt, ami0or ?t. s6>letett, s e6ut,n m- n/olcs6,6 1i- lt3 ?t. 0ilencs6,6ti6en0t es6tend<s 0or,ban .alt me-3 n)s 0ilencs6,62t, @n,n 0ilencs6,6t6 1es 0or,ban3 Le-0or,bban L,me0., Do at/+a .un/t elO e6 a L,me0., a0it nem s6abad 2ss6et1es6teni a m*lt0ori tot/a0os 2re- bi-,mista n1ro0on,1al, a .ts6,6.et1en.etedi0 ta1as6,n t,1o6ott el3 n)0., K,red fia, ra1as6abb 1olt a t2bbie0nl: e-/s6er8en me- sem .alt3 7le 5edi- n)0. .at1an2t es6tend<t, s nem6 4et.usl,.t3 s +,rt n)0. a6 Istennel, mine0ut,na 4et.usl,.t nem6ettem .,roms6,6 es6tendei-O s nem6e fia0at s le,n/o0at3 s l<n n)0. e-s6 letne0 ide+e .,roms6,6.at1an2t es6tend<3 s mi1el n)0. Istennel +,rt 1alaO elt8n0, mert Isten ma-,.o6 1e137 #$, =1H=%3( 96 a6 e5i6)d t*lont*l s65O b,rmil/en ma-/ar,6at csa0 rontana ra+ta3 Wsod,l+u0 .,tG Ami 4et.usl,.ot illeti, let0or dol-,ban < 1itte el a 5,lm,t3 I-a6,n s61)s le-n/ 1oltO l,ssu0 csa03 ?6,6n/olc1an.t 1es 0or,i- 2nme-tart)6tat,sban lt, s ebben a boldo- 0orban me-en-ed.ette ma-,na0 a6t a fn/86st, .o-/ e-/ lur0) a5+a le-/enO s a6 if+* II3 L,me0. s6>letse ut,n m- 05es 1olt .ts6,6n/olc1an0t es6tendei- lde-lni, s mind1-i- *+ra me- *+ra bi6on/s,-ot s6ol-,ltatott frfi*i ere+r<l3 7s le 4et.usla., mine0ut,nna L,me0.et nem6ette, .ts6,6n/olc1an0t es6tend<tO s nem6e fia0at s le,n/o0at37 #$, =X3( #?6) s6erintG( Rss6esen 0ilencs6,6.at1an0ilenc 1et lt3 Al,bb nem is adtaG333 Le+, de ne.6 le.etett a6 let a00oriban3 L,t Do at/,n0P333 7le 5edi- L,me0. s6,6n/olc1an0t es6tend<t, s nem6e fiat3 s ne1e6 a6t Dona0, mond1,n: 96 1i-as6tal me- min0et mun0,l0od,sun0ban s 0e6>n0 ter.es f,rado6,s,ban e f2ld2n mel/et me-,t0o6ott a6 Yr3 s mi0or Do 2ts6,6 es6tend<s 1olt, nem6 Do ?met, @.,mot s K,fetet37 #$, = H=!3, I=3( Rts6,6 1es 1ala0i, s csa0 a00or 0e6di el babus-atni a dr,-a 0is feles-tP333 Kobb 0s<n, mint so.aG333 ?o0 tint,t 5ocs0olta0, .o-/ me-ma-/ar,66,0, mirt 1olta0 4)6es els< 02n/1ben s6ere5l< 5,tri,r0,0 il/en .i.etetlen>l .oss6* let8e03 9-/es 0atoli0us .ittud)so0 H a0i0 re6t0, mil/en ne.e6en ems6t.et<0 e6e0 a 05telens-e0 H me-5r)b,lt,0 a s6entlle0 mesit me-menteni a ne1ets-ess-t<l3 A66al ,llta0 el<, .o-/ a6 1e0en tal,n .oldfordulato0at 0ell rteni, el.itet1e, .o-/ a00oriban bi6on/,ra .)na5o0ban s6,mtott,0 a6 id<t3

9s6erint 4et.usla. ali- n/olc1an1es 0or,ban .alt 1olna me-3 96e0et a s6ol-,lat0s6 ma-/ar,6)0at a6onban ala5osan ledoron-olt,0 a fanati0uso0, a0i0 ra-as60odna0 a..o6, .o-/ a6 els< embere0 csod,latosan .oss6* ideilte03 Mo.rbac.er 0anono0 5ld,ul 79-/etemes 9-/.,6t2rtnet7&ben 0i+elenti, .o-/ minden bi6onn/al ti6en0t .)na5b)l ,ll) 1e0r<l 1an s6)3 Fbra.,mra .i1at0o6i0, a0ine0 H 4)6es els< 02n/1e s6erint 7lete es6tendeine0 na5+aiJ s6,6.et1en2t es6tend<3 s 0im*l0 s me-.ala Fbra.,m, +) 1ns-ben, 2re-en s betel1e a6 lettel73 #=$, "H 3( La .oldfordul)0 s6erint 0ellene s6,molni, a00or Fbra.,m csu5,n ti6enn-/ 1i- s .t .)na5i- lt 1olna, e6 5edi- nem e-/e6i0 a s6ent s6er6< 026lsei1el3 T-/ane6 a teol)-us, .o-/ bebi6on/tsa, 4)6es els< 02n/1ben s6ere5l< 1e0 1al)ban ti6en0t .)na5osa0 H m- t2bb s6eml/t id6, a0ine0 0or,t els<s6>l2ttne0 1il,-ra +21etele ide+n 026li a s6entr,s : n)s, @n,n, 4a.al,ll 0ilenc1en&, .et1en&, illet1e .at1an2t 1es fe++el nem6ett ut)dotO .a .oldfordulato0 s6erint s6,mt+u0, ,lla5t+a me- Mo.rbac.er, a00or el 0ellene fo-adni, .o-/ .t s fl 1es, 2t1es s t6 .)na5os, illet1e 2t1es s 2t .)na5os 0oru0ban -/erme0>0 1oltG s D,0.or, a0i a biblia s621e-e s6erint .us6on0ilenc 1es 0or,ban nem6ett ut)dotP Selte.et<&e +)6an ss6el H 0i,lt fel a tud)s 0anono0 H, .o-/ e6 a6t +elenti, .o-/ a 1al)s,-ban 0t1es s 2t .)na5os 1olt, ami0or els< -/erme0e s6>letettP333 :er0 Mo.rbac.er, 2nne0 1an i-a6a: 4)6es els< 02n/1ben s6ere5l< 1e0 1itat.atatlanul ti6en0t .)na5osa03 96rt ol/ ro55ant mulats,-os a +,mbor Do esete, a0i me-1,rta, m- bet2lti 2ts6,6adi0 1t, s csa0 a6t,n l,tott ne0i a men/ecs06sne03
LAM4A:I@ S9K9C9T

An'yalok fldi szerelmei

Most elr0e6t>n0 a biblia e-/i0 le-rde0esebb rs6.e6, amel/ 0imaradt a6 e-/.,6 ,ltal 0iadott 1all,st2rtneti 06i02n/1e0b<l3 96 mutat+a le-+obban, mil/en -,tl,stalan furfan--al +,rta0 el a 5a5o0 a do-m,0 -/,rt,s,ban s 0ifor-at,s,ban3 9-/es ra1as60od)0 a6t s6a+0)66,0 *nos&untalan .1ei0ne0, .o-/ a biblia isteni m8, a s6entlle0 0261etlen su-alma6,s,ra r)dott, minden s6a1a mer< i-a6s,-, a le-t20letesebb, s6ntis6ta i-a6s,-, s a s6) s6oros rtelmben tis6teletre mlt) 02n/13 La e-/.,6i emberein0 .inn0 is, amit mondana0,

a00or a biblia ir,nti tis6telett<l eltel1e, 02teless->0 1olna tel+esen me-ismertetni e6t a m81et .1ei00el, e-/etlen sor el.all-at,s a nl0>l3 ;all,si .it dol-,ban *-/ 0ell elfo-adni a s6ent 02n/1et, amil/en3 La 5edielt,1oltana0 bel<le e-/ bi6on/os rs6t, mert ellentmond a .ittudom,n/ e-/es tteleine0, amel/e0et .itci00el/ne0 n/il1,ntotta0 H a00or a6 e-s6 02n/1et el 0ell 1etni, m,r nem s6ent 02n/1, .anem me-1etst rdemel3 9-/etlen .amis tn/ 1alamil/en fe+e6etben ele-end< arra, .o-/ me-c,fol+a a6t a do-m,t, amel/ s6erint a6 e-s6 m8 isten su-alma6,s,ra 0s6>lt3 A 5a5o0, mi.el/t me-emlti0 Dot, minden ,tmenet nl0>l r,trne0 a6 262n16 t2rtnetre3 @urt,n 0i+elenti0, .o-/ a6 embere0 romlotts,-a l,tt,n isten .ara-ra -er+edt, s el.at,ro6ta a6 ,ltal,nos 16be 2lst, s e6 al)l csa0 e-/etlen csal,d 1olt 0i1tel, amel/ne0 fe+e i-a6 ember maradt3 96 nem a biblia, nem bi6on/G333 A biblia m,st mond: n-/ sorban 0ife+ti a6 embere0 roml,s,na0 ala5 o0,t3 Tis6telend< ura0, 2n20ne0 nincs +o-u0 suba al, re+teni s6entr,su0na0 e6t a fontos rs6lett3 La mana5s,- 6a1arban 1anna0 miatta, a6 2n20 ba+aG A s6entlle0ne0 nem 0ellett 1olna e-/ebet tennie, mint .o-/ ne su-all+a e6t a 7s6ent7 s6er6<ne0G333 A 5ilula bi6on/,ra 0eser83 Keromos s a6 e-/.,6at/,0 .a+dan len/elt0, -/ n/el+0 le 2n20 is, 0ed1es tis6telend< uraim3 A 0eser8 5ilula H amel/et a mai 0atoli0us .ittud)so0 i-/e0e6ne0 6a+talanul 0i025ni, s s6eretn0, .a semmi n/oma nem maradna H 4)6es els< 02n/1e .atodi0 fe+e6etne0 n-/ els< 1erse: 7L<n 5edi-, .o-/ a6 embere0 so0asodni 0e6dne0 a f2ld s6nn, s le,n/ai0 s6>letne03 s l,t,0 a6 Istenne0 an-/alai +sz szerint, az -stennek fiai. a6 embere0 le,n/ait, .o-/ s65e0 a6o0, s 1e1ne0 ma-o0na0 feles-e0et, minda6o0 026>l, 0i0et me-0ed1elne0 1ala3 s monda a6 Yr: De marad+on a6 n lel0em 2r200 a6 emberben, mi1el.o-/ < testO le-/en letne0 ide+e s6,6.*s6 es6tend<3 A6 )ri,so0 1al,na0 a f2ld2n abban a6 id<ben, s<t m- a6ut,n is, mi0or a6 Isten fiai bmenne0 a6 embere0 le,n/ai.o6, s a6o0 -/erme0et s6>lne0 n0i03 96e0 ama .atalmaso0, 0i0 eleit<l fo-1a .res&ne1es embere0 1olta037 4)6es els< 02n/1e u-/an nem bes6lte el ne0>n0 a6 an-/alo0 teremtsne0 t2rtnett, m-is m,sods6or emlti e6e0et a terms6etfeletti ln/e0et3 9l<s62r a 5aradicsom 0a5u+a el ,lltott 0erubbal 0a5csolatban esi0 s6) r)lu03 Wls6er8 te.,t, .a elmondun0 e-/et&m,st a 6sid)0 an-/al&.itr<l3 A 0eres6tn/e0, .o-/ beilless60 .it>0et a6 i6raelita 1all,sba, ol/an .itttele0et 0o.olta0, amel/e0ne0 semmi n/omu0 a bibli,banO -/ es6elt0 0i, a6 els< bet8t<l a6 utols)i-, +)1al a +6us @ris6tus letne0 ,llt)la-os id<s6a0a ut,n, a s,t,n l,6ad,s,t s 4i.,l/ ar0an-/al ,ltal t2rtnt le-/<6etst3

4int.o-/ a bibli,t f<0nt a 0atoli0us 1all,s s6ems62-b<l 1i6s-,l+u0, .el/n1al)na0 tart+u0, .o-/ itt fo-lal0o66un0 e66el a 5)tl,ssal3 ;alami0or .a+dan,ban r,+2tt te.,t Ke.o1a mester, .o-/ a ma-afa+ta minden.at)na0 nem ele-end<, .o-/ e-et s f2ldet teremtett3 4i1el a f2ldet ben5estette, mirt ne n5estse be a6 e-et isP Tnat0o6ott a 0,os6banO s ann,l +obban unat0o6ott e-/es&e-/ed>l a 5aradicsomban3 4int.o-/ a semmib<l temrde0 t,r-/at s l<ln/t tudott ltre.o6ni, an-/alo0at is teremtett, a0i0ne0 a6 a s6ere5 +utott, .o-/ 0ellemes t,rsas,-ul s6ol-,l+ana0 ne0i3 96ut,n s6er6ett e-/ s65, mono-ramos 0aross60et, .o-/ me-felel<055en eln202l.essen a6 -i -/>le0e6eten3 ?6)ra0o6tat,s,ra 5edi- ,lland)an ne0elte0 a6 an-/alo03 Terms6etf2l2tti ln/e0 l1n, so.asem f,radta0 el3 9-/s6er a6onban a le-s6ebb an-/al, a6 a 0emn/ le-n/, a0ine0 a 5a5o0 a Lucifer ne1et adt,0, s6eme sar0,b)l a minden.at) tr)nus,ra sandtott, s 1a0mer< ,br,nd fo-ant benne: teremt<+ne0 .el/be l5, s < les6 a 5aradicsom eln20e3 B8n2s 0srlett reme0 trf,na0 1lt0 e-/es an-/alo0, a0i0 me-unt,0 a6 ne0-/a0orlatot, s csatla0o6ta0 a l,6ad).o6O t2bbs->0 a6onban s6erfelett me-botr,n0o6ott ra+ta3 900or 4i.,l/, a .8s-es an-/al, a ra-as60od,s 5lda05e 1,llalta, .o-/ diadalra +uttat+a isten a-/t: s62rn/8 csi.i5u.it rende6ett3 A l,6ad) an-/alt a 5o0olba tas6totta, amel/ le-ott, a6 < tis6teletre teremt<d2tt3 B8nt,rsai is lebu0fence6te0 oda3 Ke.o1a 5a5a 1iss6a.el/e6.ette .abtestt a6 eln20i 0aross60be3 M21iden -/ .an-6i0 a le-enda, amel/b<l a 0atoli0us 5a5o0 do-m,t fara-ta0 res60et< b,r,n/ai0 s6,m,ra3 96 a6 e5i6)d u-/anis f<0nt arra s6ol-,l, .o-/ rm>lettel t2ltse el mind0t nembeli .1e0et3 ;i-/,66ato0, +,mbor b,r,n/0,0G La nem en-edelmes0edte0 a 5a5 ura0na0, a00or ti is re5>lt20 a -onos6 an-/alo0 ut,n a 5o0ol le-ml/re3 A .ber bibli,ban H amel/ne0 02n/1ei 1itat.atatlanul a babiloni fo-s,ut,n r)dta0 #e6er 11el 4)6es .al,la ut,n( H 1ala.,n/s6or 2rd2-20r<l esi0 s6), e dmono0 026>l a le-fontosabb a s,t,n n1en s6ere5el3 96e0 a6 2rd2-20 a6onban -onos6 s6elleme0, b<1ebb ma-/ar,6at nl0>l3 Dem *-/ ,br,6ol+a <0et a biblia, mint a menn/ei 5aradicsomb)l 0i862tt s a t>6es 5o0olban bilincsbe 1ert l,6ad)0at3 A K)b&le-end,ban 5ld,ul s,t,n, a -onos6 s6ellem, st,l a6 -ben, *-/ +,r&0el, mint.a ott.on lenne, s 1itat0o6i0 Ke.o1,1al3 A biblia utols) 02n/1eiben a6 2rd2-20 i-en +)l r6i0 ma-u0at s nem s6en1edne0 semmil/en 0nt3 4e- is +e-/e6t0 a 0riti0uso0, .o-/ e6 5ontosan me-felel a 0aldeuso0, a 5er6s,0 .itne0, a0i0ne0 s6ent 02n/1ei mr-ebbi 0elet8e0, mint a 6sid)03 Arra a 021et0e6tetsre +utotta0, .o-/ a .oss6* babiloni fo-s,- alatt a6 i6raelit,0 .o66,adta0 1all,su0.o6 e-/et&m,st a6o0na0 a n5e0ne0 a .itb<l, amel/e00el rint0e6sbe 0er>lte03 9-/b0nt a

n1 is, amel/et a 6sid)0 a00oriban a f<2rd2- +el2lsre al0alma6ta0, el,rul+a, .o-/ @aldea 1a-/ Babilon 1all,s,b)l ered: stn u-/anis nem .ber s6), .anem 0aldeus 0ife+e6s s 7-/8l2letet7 +elent3 A s6entlle0 te.,t nemcsa0 n.,n/ an-/al l,6ad,s,na0 t2rtnett tit0olta el isten n5e el<l, .anem m- a f<2rd2- i-a6i ne1t is, mi1el e6 ut)bbit a biblia so.asem ne1e6i Luciferne03 A 0eres6tn/e0 tal,lt,0 0i e6t a6, a6 e-s6et3 A6 e-/.,6at/,0 a6onban mindent el021ette0, .o-/ emltst tal,l+ana0 a6 )s621ets-ben Luciferr<l3 96rt furfan-.o6 fol/amodta0, amel/ el-- >-/esen me-t1es6ti a +,mbor .1e0et, a0i0 .is6ne0 5us6ta s6a1u0ban s csa0 a6t ol1ass,0 a bibli,b)l, amit elb>0 adna03 96 a ra1as6 furfan- me-rdemli, .o-/ lele5le660, s eln6st 0re0 a6 ol1as)t)l e 0is 0itr<rt, de s6>0s-es3 sai,s +21end2lseiben H 1%: fe+e6et, 1=3 1ers H a 5a5o0 s6erint a sa+,t ne1n s6ere5el Lucifer, s a 5a5o0 id6i0 is a sor ele+t, de Keromos ;ul-at,na0 ne1e6ett latin fordt,sa ,ltal me-.amist+,03 Vme, a 0rdses rs6let3 A 1%3 fe+e6etben sai,s, a0i +) 6sid) m)d+,ra d>.t<l l,n-ol, amirt nem6ete ol/ so0,i- sn/l<d2tt babiloni fo-s,-ban, 0i2nti .a6afi*i .ara-+,t, s 0i+elenti a babiloni 0ir,l/na0, .o-/ a6 < ors6,-a is .an/atl,sna0 indul s 5orba .ull3 74ert 02n/2r>l a6 Yr K,0)bon H 0i,lt fel sai,s H s ismt el1,las6t+a I6r,elt, s me-n/u-ot+a <0et f2ld+>02n333 9 -*n/dalt mondod Babilon 0ir,l/a felett, s s6)ls6: 4i0nt l<n 1-e a n/omor-at)na0, a s6ol-as,- .,6,na0 1-e l<nG 9lt2rte a6 Yr a -onos6o0 5,lc,+,t, a6 ural0od)0na0 1ess6e+t333 J4iattad felrias6t+a ,rn/ait, a f2ld minden .atalmasit, fel02lti s60ei0r<l a n5e0 minden 0ir,l/aitO 4ind me-s6)lalna0, s e6t mond+,0 n0ed: 9r<tlenn lettl te is, mi0nt miO .o66,n0 .asonlatos le1lG @e1l/s-ed s lant+aid 6en-se a srba s6,lltO fe01< ,-/ad fr-e0, s ta0ar) le5led 5ondr)0G7 #1, %, $, !H113 1ers3( 74i0nt estl al, a6 -r<l, Llel,18 fn/es csilla-, .a+nal fiaGP Le1,-att,l a f2ldre, a 0i n5e0en ta5ost,lG Lolott te e6t mond,d s61edben: A6 -be me-/e0 fel, a6 Isten csilla-ai f2l .el/e6em >l<s60emet, s la0om a -/>le0e6et .e-/n mess6e s6a0on333 Pedi- a srba s6,lls6 al,, sr-2d2r ml/s-beG A0i0 l,tna0, r,d te0intene0, s el-ondol+,0: 96& a f2ld ama .,bor-at)+a, a0i 0ir,l/s,-o0at rendtett me-P A0i a f2ld 0ere0s-t 5us6tas,--, tette, 1,rosait leront,, s fo-l/ait nem bocs,t, .a6aG A n5e0ne0 minden 0ir,l/ai dics<s-ben n/u-os6na0, 0i&0i a6 < sr+,ban3

1 A Llel s6) a biblia francia s621e-ben s6ere5el3 H Szerk.

Te 5edi- mess6e 1ettetel srodt)l, mint 1alami .it1,n/ -all/, ta0ar1a me-2lette00el, fe-/1errel ,t1erette00el, s6i0lasrba les6,ll)00al, mint 1alami elta5odott .olttestG7 #1=, 1I, 1$H1!3 1ers3( ;al)ban 5a5i arc,tlans,- s6>0s-es, .o-/ a6t ,lltsa 1ala0i, sai,s a 1%3 fe+e6etben Lucifer&?,t,nr)l bes6lt3 A babiloni 0ir,l/r)l 1an s6)3 A .ara,radata, a fen/e-ets 262ne 0i6,r)la- a babiloni 0ir,l/na0 s6)l3 Lo-/an .amistotta me- a s621e-et KeromosPJ 4i1el 6a1arta a ?e5tua-inta -2r2- 1,lto6ata, latinra fordtotta a bibli,t3 Sel.as6n,l1a a6t a 02r>lmn/t, .o-/ sai,s a babiloni 0ir,l/t t2rtnetesen .a+nalcsilla-.o6 .asonlt+a, amel/et a 6sid)0 (lelne0 #.a+nal(, a r)maia0 5edi- )!ciferne0 #fn/t .o6)( ne1e6ne0, e6t rta a 1=3 sor els< rs6ben: 7Zuomomo cecidisti de coelo, )!cifer, [ui mane oriebarisP7 7Lo-/an estl le a6 -b<l, Lucifer, 0i re--el fel0eltl37 ? a mi 5a5+ain0 elfo-ad+,0 e6t a 5ontatlan fordt,st, s )1a0odna0 me-mondani .1ei0ne0, .o-/ a6 eredeti .ber s621e-ben Llel ,ll, s a babiloni 0ir,l/r)l 1an s6), a0it a ;enus.o6, a .a+nalcsilla-.o6 .asonlt3 Pa5+ain0 1is6ont >-/elne0 arra, .o-/ a fe+e6et t2bbi rs6e ne 0er>l+2n a .is60en/e0 s6eme el, a0i0et 0ifor-atna0 0is 1a-/on0,+u0b)l H s diadalmas ,br,6attal -/ 0i,ltana0 fel: H Lucifer bu0,sa benne 1an a bibli,banG sai,s s6)lt r)laG 96 a6t,n a mers6s-333 T-/anebben a fe+e6etben, a = 3 1ersben sai,s 0i+elenti, .o-/ 7A mel/ es6tend<ben me-.alt A0.,6 0ir,l/, a00or l<n e +21end2ls7, 1a-/is id<s6,mt,s el<tt "=I&ban3 La fel is ttele66>0, .o-/ sai,s nem ut)la- rta a +21end2lst, a00or is el 0ell ismerni, .o-/ a s6er6< a6 els< sort)l a6 utols)i- +21<ben bes6l3 La te.,t e6 a6 -b<l 1al) le6u.an,s Lucifer&?,t,nra 1onat0o6n0, a00or e6 A0.,6 0ir,l/ .al,la ut,n t2rtnt 1olnaG A 0atoli0us 5a5o0 5edi- m,sutt a6t mond+,0, .o-/ e6 u-/ana6 a Lucifer, a0i 2rd2-- 1,l1a 0-/) ala0+,ban me-0srtette 1,tG A6 ellentmond,so0 micsoda 6a-/1a t2m0ele-eG333 Vme, e-/ *+abb 0atoli0us ,mt,s, amel/et 1-le- me-c,fol.atun03 9bb<l a 0itr<b<l d2nt< bi6on/oss,-ot s6ere6.et arr)l a6 ol1as), .o-/ a 6sid)0 s6ent 02n/1eib<l tel+esen .i,n/6i0 a fell,6adt s le-/<62tt Lucifer le-end,+a3 ;iss6atr>n0 te.,t 4)6es els< 02n/1e X3 fe+e6etne0 an-/alai.o6, s a le-s6entebb 0*tf<0.26 fol/amodun0, .o-/ rs6lete0et merts>n0 bel<l>0 e der0 an-/alo0na0 s a6 embere0 s65 le,n/aina0 1is6on/,r)l3 A6 e-/s6er8 .1e0 .as6n,lat,ra s6,nt s6entr,s&06i02n/1e0 terms6etesen semmil/en cl6,st sem e+tene0 arr)l a 0alandr)l, amel/et a6 imnt id6ett n-/ 1ers ,rul elO e6e0 a soro0 a6onban nem .i,n/6ana0 a 5a5o0 s6,m,ra 0s6>lt biblia0iad,so0b)l3 96 m- nem minden: a6 e-/.,6ia0na0 1an e-/

m,si0 02n/1>0, sa+,t ma-u0 s6,m,ra, amel/et na-/ tis6telettel 21e6ne0, de nem ter+es6tene0 a n/il1,noss,- el<tt3 9nne0 n)0. 02n/1e a ne1e3 n)0. H a6 ol1as) bi6on/,ra nem fele+tette el H a6 a .,roms6,6.at1an2t 1es 5,tri,r0a, a0irt Ke.o1a bolondult s elra-adott a6 -beO de nem lle0& ,lla5otban ra-adta el, .anem mint .*s&1r embert, a.o-/an Ku5iter tette Banimedss6el, a0irt < bolondult3 A .a-/om,n/ s6erint n)0. 02n/1et rt, amel/et s6erencsre nem 1itt ma-,1al a 5aradicsomba3 Si,ra, 4et.usl,.ra .a-/ta, s Do ,llt)la- betette a b,r0,ba3 4-is so0,i- el1es6ettne0 .itt0, A6 a5ostolo0 0or,ban ,llt)la- mme-1olt H csa0 5ers6e nem tudni, .ol3 Bi6on/t0ot erre a6 *+s621ets-ben tal,lni3 K*d,s a5ostol le1elne0 1%&1$3 1ersben u-/anis e6 ,ll: 796e0r<l is #a6 istentelene0r<l( 5r)ft,lt 5edi- n)0., a0i Fd,mt)l fo-1a a .etedi0 1olt, mond1,n: Vm el+2tt a6 Yr < so0 e6er s6ent+1el, .o-/ tletet tartson mindene0 felett, s fedd<660 minda6o0 ellen, a0i0 0262tt20 istentelene037 4i1el K*d,s a5ostol id6te e 02n/1e0 ttelt, bi6on/,ra ismerte, a terin-etttG s a teol)-uso0 s6,6ado0on ,t t8n<dte0 ma-u0ban: Lo1, lett n)0. 02n/1eP ;->l e-/ me-le.et<sen .res uta6), a s0)t Kames Bruce #1"I'&1"!%(, me-tal,lta Abess6ni,ban a .res 02n/1et3 A6 i-a6at me-1all1a, e-/ abess6in 1,lto6atot si0er>lt s6ere6nie3 Dem 1al)s6n8, .o-/ n)0. 4eneli0 n-us n/el1n rta 1olna 5>letes .ist)ri,it333 4-is, l,ssu0 csa0, menn/ire .as6nos a -ond1isels, .a 1ala0i teol)-usG 9 csod,latos 02n/1, amel/et n)0. a B,bel&torn/a el<tt ural0od) n/el1en, rt, s6erencss m)don H +)lle.et a6 <sn/el1 1-055 0i1es6ett H .ber fordt)ra leltO a6ut,n e6 a .ber fordt,s, amel/et ismerte0 a6 a5ostolo0 s a6 els< e-/.,6at/,0, *-/ elt8nt, mint a 0,mfor3 PuffG e-/s6erre csa0, a X;III3 s6,6ad 1-e fel e-/ s0)t felfede6 e-/ tel+es abess6in 1,lto6atot 4eneli0 <seinl3 @2s62net a6 isteni -ond1iselsne0G Bruce bar,tun0 lelett el1itte a6 oxfordi Bodle/&02n/1t,rba3 A teol)-uso0 ro55ant 2r2mmel fo-adt,03 Y+ fordt,so0 s6>lette0, a6 els< 1 I &ban +elent me- an-olul, s 0s6t<+e Mic.ard Laurence, a6 rors6,-i Wasel 5>s520e3 n)0. 02n/1e ti6ene-/ fe+e6etre os6li03 A =3 fe+e6etben esi0 s6) a6 an-/alo0na0 s a6 embere0 le,n/aina0 s6erelmr<l3 7A6 embere0 s6,ma i-encsa0 me-n21e0ed0, s na-/on s65 le,n/ai0 1al,na03 A le-+elesebb an-/alo0 bel+>0 s6erette0, s emiatt so0 t1el/-sbe esne03 Sel.e1>l1e mond,0 ma-u0na0: 4en+>n0 a f2ldre, s 1,lass6un0 feles-et a6 embere0 le-s6ebb le,n/ai 026>l3

A00or ?6emia6as, 0it Isten a le-+elesebb an-/alo0 fe+edelm1 t<n, mond, n0i0: @i1,l) ter1e6O de n att)l fle0, nem mers6elite0 1-re.a+tani, s n ls6e0 e-/etlen 026>l>n0, 0i -/erme0et nem6 a6 embere0 s65 le,n/aina03 V-/ felelne0 1alamenn/ien: 9s0>1el fo-ad+u0, .o-/ 1al)ra 1,lt+u0 ter1>n0et, s ,to0 s*+tson benn>n0et, .a me-s6e-+>03 Te.,t es0>1el s621et0e6ne0 s ,t0ot mondta03 9leinte 0ts6,6an 1al,na03 96 abban a6 id<ben 1ala, mi0or lt K,red #n)0. at/+a(3 9-/>tt indul,na0 *tna0, les6,ll,na0 a6 -b<l, s a Lermon&.e-/re, a6a6 es0>0 .e-/re rne0333 Vme, .*s6 f<ember>0ne0 ne1e: ?6emia6as, Atar0u5., Arasiel, @.obabiel, Lorammam, Mamiel, ?6am5sic., Ca0iel, Bal0iel, A6a0iel, P.armarus, Amariel, Ana-emas, T.ausael, ?6,miel, ?6,rinas, 9umiel, T/riel, Kumiel, ?6,riel3 U0 s m- m,so0 a 1il,- teremtse ut,ni e6ers6,6.et1enedi0 es6tend<ben me-.,6asodta03 9 .,6ass,-b)l )ri,so0 s6>letne0 stb37 L,tni1al), .o-/ e-/,ltal,n s6) sincs isten elleni l,6ad,sr)l : a le-dali,sabb an-/alo0 l>02n ?6emia6as .erce--el, a0i sem Lucifer, sem nem s,t,n H 0+uta6,sra indulna0 a f2ldre, enn/i a6 e-s63 I-a6, .o-/ ami0or 5ld,+u0at so0an m,so0 is 021ett0, Ke.o1a ma-,ra marad1a 6s2rt2l<dni 0e6dett3 4-is so0,i- tartott, m- i-a6,n me-ne.e6telt, 1-s< na-/ .ara-+,na0 o0,r)l a6onban n)0. 02n/1e s 4)6es els< 02n/1e nem n/ilat0o6i0 tel+esen e-/rtelm8en3 96 a6 a6 eset, ami0or b61,st el le.et mondani: 1alami sus0us 1an benne3 4ind+,rt me- is l,t+,03 4)6es els< 02n/1e s6erint: a6 an-/alo0 s a s65 le,n/o0 0a5csolata 021et0e6tben a6 embere0 t*ls,-osan r60ie00 1,lta03 96 a 0rds teol)-us toll ,ra 1al)3 Wsa0u-/an mondan, H, .a a s65 le,n/o0 r,0a5ta0 a 0aland 6re, s tel.etetlene0ne0 mutat0o6ta0, a6 an-/alo0 5edi- 05ese0 1olta0 0iel-teni <0et, e6 bi6on/,ra flt0en/s-et 0eltett 1etl/t,rsai0ban, a6 e-/s6er8 embere0ben3 :e mi 026e e..e6 a +)istenne0P H felel+>0 mi3 L,t nem < a+,nlotta a6 emberis-ne0, .o-/ -/ara5od+0 s so0asod+0PJ n)0. 02n/1e m,s me-1il,-t,sban mutat+a be a tn/e0et3 A6 an-/alo0, mi.el/t 5a5,0 lette0, rde0l<dst tan*stotta0 -/erme0ei0 ir,nt s 6seni,lis tant)mesterei 1olta0 a6 )ri,so0na03 Demcsa0 0s6ere0 s dr,-a021e0 #sicG( 0s6tsre tantott,0 <0et, .anem m,-i,ra, csilla-+)sl,s m81s6etre is3 A6on01>l bea1att,0 ,-/asai0at a na-/ tito0ba3 V-/ rt.et< a 021et0e6mn/: a6 an-/al&s6eret< 0isass6on/o0 s )ri,s fatt/ai0 .amarosan fel>lm*lt,0 a t2bbi embertO micsoda csn/e0et 86.ette0 0ort,rsai00al e6e0 a 1ar,6sl)0G333 7A f2ld 6o0o-ott s f,+dalom 0i,lt,sait)l 1iss6.an-6ott37 A f2ld f,+dalm,n me-indul1a, a n-/ b0es6eret< an-/al 0rte istent<l, .o-/ 1essen 1-et e ba+o0na03 96alatt A6a6el *r, a6 e-/i0 an-/al, a0i f2ldi le,n/o00al .,lt, bele02t2tt ?6emia6asba, ala5osan .el/ben.a-/ta s < lett a

f2ldi dorb6ol)0 1e6re3 Isten erre Mafael an-/alt 0>ldte, .o-/ .arcba s6,ll+on A6a6ellelO le is -/<6te s be6,rta A6a6el bar,tun0at e-/ barlan-ba, a :odoel& si1ata-ban3 4,srs6t 1is6ont isten s6>0s-esne0 tal,lta, .o-/ 262n1i6et 0>ld+2n a f2ldre3 A6rt, .o-/ -,tat 1essen a6 )ri,so0 b812s mester0edsne0, a6 e-s6 1il,-ot 16be a0arta fo+tani, m- a 1ar,6sl)0t)l s6en1ed<, e-/s6er8 embere0et is3 A6 an-/alo0na0 5edi-, a0i0 f2ldre s6,llta0 s itt dorb6olta0, 1iss6a 0ellett trni>0 a6 -be, s e6ent*l er02lcs2sen lni>03 Bi6on/,ra e6)ta nem nl0>lie0 a6 an-/alo03 Ke.o1a 5a5a u-/anis, .o-/ bi6tostsa ma-,t a6 *+abb 0iruccan,so00al s6emben, 0n/telen 1olt )1ad0ot lettetni 1el>0, mint e6t a 5as,0 tes6i0 a .,rem>0ben ,ll,sra 5,l/,6) ura00al3 A 5a5o0 te.,t i-en ross6ul tes6i0, .o-/ 0i.a-/+,0 e6t a6 e5i6)dot a s6entr,st tartalma6) 06i02n/1ei0b<lO le-al,bb tudn,0 a6 embere0, mirt eunuc.o0 a6 an-/alo0G ?6>0s-es&e .o66,tenni, .o-/ A6a6el an-/al, e6 a s6erencstlen fl)t,s, a0it ott fele+tette0 a barlan-ban, a.o1, Mafael 6,rta terms6etesen me-fulladt a 1il,-ra 6*dul) 16262nbenP333 9+ts>n0 02nn/et s6omor* sors,n3 4ond+a b,r0i e6e0 ut,n, .o-/ nem a -ond1isels m81e n)0. 02n/1ne0 me-tal,l,saG333 ;-tre is nem 6a1arta a6 els< 0eres6tn/e0et, .is6en K*d,s a5ostol 0ife+e6etten id6iO t2bb e-/.,6at/a sem mulas6totta el, .o-/ *-/ bes6l+en r)la, mint 026ismert 02n/1r<l: Ori-ens6, a0it Keromos a6 e-/.,6a0 tant)mesterne0 ne1e6ett, e m8 te0intl/re .i1at0o6ottO Tertullianus is na-/ tis6telettel emlti 7rte0e6s a 5o-,n/s,-r)l7 cm8 r,s,ban3 n)0. 02n/1e te.,t tis6teletne0 2r1endett a 0atoli0us 1il,-ban, e-s6en a I;3 s6,6adi-3 @s<bb a 5a5o0na0 es6>0be +utott, .o-/ e6 csa0 a X3 fe+e6et els< n-/, 0ellemetlen 1erst er<sti me-, s elt>ntett03 9-/es t2red0ei a6onban fennmaradta0, s id6te is <0et ?cali-er, ?emler s Sabricius3 ;->l 02s62net illeti Laurence rse0et, a0i lefordtotta a Kames Bruce ,ltal .o6ott abess6in 1,lto6atot3 L,t.at+u0, mil/en fo-almai0 1olta0 a 6sid)0na0 a6 an-/alo0r)l, s -/ me-,lla5t.at+u0, .o-/ mana5s,- a 0atoli0uso0 minde6t me-1,lto6tatt,03 A6onban m-is 0i+elenti0, .o-/ a 6sid) n5 isten n5e 1olt, s 1all,si 02n/1ei0et isteni su-alma6,s*a0na0 ismeri0 el3 A 6sid)0 t6 fo0o6at* ran-sorba os6tott,0 a6 an-/alo0at: 13 0adosimo0 1a-/ le-s6entebbe0O =3 ofamimo0 1a-/ sebese0O I3 oralimo0 1a-/ er<se0O %3 0.as6malimo0 1a-/ l,n-&an-/alo0O $3 s6er,fo0 1a-/ s6i0ra&an-/alo0O X3 mala.imo0 1a-/ .rn2020O "3 elo.imo0 1a-/ istenie0O 3 benelo.imo0 1a-/ isten -/erme0eiO !3 0erubo0 1a-/ 202r&an-/alo0O 1'3 isime0 1a-/ ele1ene03 I3 Ber-el/ 5,5a a6onban *-/ 1le0edett, .o-/ e-s6en m,s0nt 0ell felos6tani

a6 an-/alo0at3 A6)ta a 021et0e6< os6t,l/o6,s 1an r1n/ben3 4ind.,rom ran-fo0 .,rom 0arb)l ,ll: els< ran-fo0 H s6er,fo0, 0erubo0 s tr)nuso0O m,sodi0 ran-fo0 H ural0od)0, ern/e0 s .atalmaso0O .armadi0 ran-fo0 H fe+edelme0, ar0an-/alo0 s 0262ns-es an-/alo03 L,t.at+u0 ebb<l, mil/en na-/ .atalom a 5,5a: +o-a 1an s6ab,l/o6ni a6 -i ran-o0at H s e6 nem cse0l/s-GJ A 0atoli0us 5a5o0 te.,t a6t .an-o6tatt,0 +,mbor n/,+u0 el<tt, .o-/ a 6sid)0na0 fo-almu0 sem 1olt a sa+,t s6ent 02n/1ei0r<l, nem rtett0 me- a 1all,su0at3 Bondol0o66un0 csa0G 96e0 a6 ostoba 6sid)0 so.asem tal,lt,0 0i, .o-/ sai,su0, ami0or ellens->0ne0 ne1e6te a babiloniai 0ir,l/t s me-+)solta uralm,na0 2ss6eoml,s,t H nem e 0ir,l/ el021et0e6< bu0,s,r)l a0art bes6lni, .anem 1al)+,ban Luciferne0 isten elleni, <si l,6ad,s,r)l, .an/atl,s,r)l s s,t,nn, 1,lto6,s,r)l3 T-/ancsa0 ne.6fe+8e0 le.ette0 a rabbi0, .a nem tudta0 a soro0 0262tt ol1asniGJ A0ad m- +) n.,n/ m,s dolo- is mond+,0 a 5a5o0 H, amit a6 i6raelit,0 nem is se+tette0 a sa+,t bibli,+u0ban3 Itt 1an 5ld,ul a .,roms,-3 Pr)b,l+a me-rtetni 1ala0i e-/ 6sid)1al, .o-/ < .,roms6eml/8 istent im,d3 @,r a6 id<rt, a6 arc,ba fo- ne1etni3 A6t 1,las6ol+a, .o-/ .a a +)isten .,rmas 1olna, a00or me-mondta 1olna e6t 4)6esne0, a 5,tri,0,0na0, a 5r)ft,0na03 @e6be 1es6i a bibli,t s 0imutat+a, .o-/ ebben a 02n/1ben e-/etlen s6) emlts sincs err<l a6 e-/b0nt rt.etetlen .,roms,-r)l3 9llen0e6<le-: a s6entr,s ele+t<l 1-i- Ke.o1a e-/ s os6t.atatlan s6eml/is-t bi6on/t+a3 Il/en tom5aa-/*s,- l,tt,n a 0atoli0us teol)-us s6,na0o61a mosol/o-, 1,ll,t 1ono-at+a3 Lis6en 4)6es els< 02n/1ne0 0t els< 1erse ele-end< s6,m,ra, .o-/ 0imutassa: a6 isteni .,roms,- minden id<ben lte6ett H e6 tel+esen 1il,-osG :iadalmasan id6i a6 els< 0t 1erset: 7@e6detben teremt Isten a6 e-et s a f2ldet3 A f2ld 5edi- 0ietlen s 5us6ta 1ala, s setts- 1ala a ml/s- s6nn, s a6 Isten Lel0e lebe- 1ala a 1i6e0 felett37 V-/ .an-6i0 a .ber s621e- s6) s6erinti fordt,sa: a6 Elohim H isten H s a to.u1abo.u H 2ss6e1iss6as,-, >ress- H s6a1a0 m,s n/el1e0be is ,t0er>lte03 L,t nem l,t+,0 ebben a6 at/aistent, a fi*istent s a s6entlle0 istentP333 9ls< 5illant,sra 1al)ban nemi-en le.et s6re1enniO de te-/ene0 fel s6em>1e-et, s a00or na-/on +)l 0i1e.et< a .,roms,-3 A mi s6em>1e->n0 H s61es en-edelm>00el H F-oston o0fe+tse les6, 7:e can ti co no1o7 #Y+ ne0r<l( cm8 s65 02n/1ne0 .etedi0 fe+e6etb<l3 Dincs me--/<6<bb r1, mint a .i55)i 5>s520 o0os0od,saO a6 e-/.,6 s 1alamenn/i teol)-usa 0rist,l/ tis6t,na0 n/il1,nt+a3

7@e6detben7 H e6 a6 id<0 1a-/ a dol-o0 0e6dete, s e6 e-/rtelm8 a6 7eleit<l fo-1a7 0ife+e6ssel3 :e .,t mi a6 7ele+e7, .a nem a6 i-e, 1a-/is a fi*istenP333 A.a+tana0 bi6on/t0otP Fm le-/en3 _ss0 fel K,nos Kelense0 02n/1t a I3 fe+e6etnlO itt @ris6tus 7a6 Isten teremtsne0 0e6det7&ne0 ne1e6i ma-,t3 #1%3 1ers3( 4ost n/iss,0 0i u-/an enne0 a K,nos a5ostolna0 a6 e1an-lium,t, a 3 fe+e6etnl3 74ond,na0 a6rt n0i #a 6sid)0(: @i 1a-/ teP s monda n0i0 K6us: A mit eleit<l fo-1a mondo0 is n0te037 #=$3 1ers3( 9nnlfo-1a 4)6es els< 02n/1ne0 els< sora e00nt ol1asand): 7A fi*istenben, a0i a6 ele+e, teremt a6 At/aisten a6 e-et s a f2ldet37 9nn/i nem el-P333 A6 imnt l,t.att,0 a .,roms,- 0t els< s6eml/tO de m- nem ismeri0 fel a .armadi0at3 @is t>relmetO te-/0 fel *+ra F-oston s6em>1e-t3 A .armadi0 s6eml/, s6entlle0 isten, ott 1an a m,sodi0 sor 1-n3 7s a6 Isten Lel0e lebe- 1ala a 1i6e0 felett3337 96 a lebe-< lle0 nem mond semmitP333 Lis6en e6 a s6entlle0 isten3 A .ber s621e- .el/es fordt,sa te.,t -/ .an-6i0: 7A Si*istenben, minden dol-o0 ele+ben, teremt a6 At/aisten a6 e-et s a f2ldetO a f2ld 5edi- 0ietlen s 5us6ta 1ala, s setts- 1ala a ml/s- s6nn, s a ?6entlle0 Isten lebe1ala a 1i6e0 felett37 4ost a6t,n me-1an333 s a 6sid)0 so.asem 1olta0 05ese0 s6re1enni e6t 4)6es els< 02n/1ne0 els< 0t 1ersbenG333 96 a6t,n csa0u-/an rend01>li 1a0s,-ra 1all3 Ami en-em illet, 0ed1es ol1as)im, bi6on/,ra elismeri0, .o-/ .as6nomra 1,lt a6 a ti6en0t es6tend<, amel/et a6 e-/.,6 lobo-)+a alatt t2lt2ttem H a6 2n20 +a1,ra3 4e-tanultam a .ittudom,n/ s6nt&+a1,t, s most felt,lalom 2n20ne03 Wsod,l+,0 .,t 1elem e-/>tt a s6entlle0 istent, a0i a 0ietlens- s a 5us6tas,- 0or,ban minden ide+t arra fordtotta, .o-/ a 1i6e0 felett lebe-+en3 Dos6a, .ol a 5us0,mPJ ;-tre is e-/ -ondolat motos60,l a6 a-/amban: .a a s6entlle0 nem -alamb, a00or micsodaP333 @acsaGGG
D9BE9:I@ S9K9C9T

Az em%eris' e'yetemes #/z%ef0lsa

M)6es els< 02n/1e 0e1s rs6letet tartalma6 a6o0r)l a 1t0e0r<l, amel/e0et Fd,m i1ad0ai a6 an-/alo00al 1al) 1is6on/ )ta eltelt el- .oss6* id<ben 021ette0 el3 Wsa0 enn/it mond r)la: 7s l,t, a6 Yr, .o-/ me-so0asult a6 ember -onos6s,-a a f2ld2n, s .o-/ s61e -ondolat,na0 minden al0ot,sa s6>ntelen csa0 -onos637 #X, $3(

4ond+u0 0i n/ltan : Fd,m i1ad0ai bi6on/,ra elmulas6tott,0 a re--eli s a6 esti im,ds,-otO mert ennl +obban semmi sem boss6ant+a a6 *ristent3 B,rmel/i0 5a5 0io0tat.at+a a6t, a0i nem tudn,: .a 1ala0i me-feled0e6i0 a6 im,ds,-r)l, mindenfle b8nre 0a5.at)3 74e-b,n, a6rt a6 Yr, .o-/ teremtette a6 embert a f2ld2n, s b,n0)d0 a6 < s61ben3 s mond, a6 Yr: 9lt2rl2m a6 embert, a0it teremtettem, a f2ldne0 s6nr<lO a6 embert, a barmot, a cs*s6)&m,s6) ,llato0at s a6 - madaraitO mert b,nom, .o-/ a6o0at teremtettem37 #X, XH"3( 9-/ isten me-b,n,sa nem mindenna5i dolo-3 Ke.o1a mester f,+dalma i-en .e1es le.etett, mi1el ann/ira me-.,bortotta elm+t, .o-/ elrendelte a b8ntelen ,llato0 0iirt,s,t3 A 0riti0a a6t a6 ellen1etst is te.eti, .o-/ a6 isten s6,m,ra H l1n minden.at) H a le-e-/s6er8bb a6 lett 1olna, .a me-1,lto6tat+a a6 embere0 s61tO < a6onban in0,bb 16be fo+totta <0et, mint l,tni fo-+u0 H s e6 nem 1alami at/ai csele0edet3 7:e Do 0e-/elmet tal,la a6 Yr el<tt37 #X, 3( 7Do i-a6, t20letes frfi* 1ala a 1ele e-/0or*a0 0262tt37 #X, !3( A +)isten ell,to-atott .o66,, .o-/ fi-/elme6tesse a 0atas6tr)f,ra, amel/et ter1e6ett, s .o-/ m)dot n/*+tson ne0i a mene0>lsre3 74onda a6rt Isten Dona0: 4inden testne0 1-e elr0e6ett el<ttem, mi1el.o-/ a f2ld er<s6a0os0od,ssal telt me- ,ltalo0: s me el1es6tem <0et a f2lddel e-/be3 Wsin,l+ ma-adna0 b,r0,t -)fer f,b)l, re0es6t0e0et csin,l+ a b,r0,ban, s s6ur0o6d me- bel<l s 01>l s6uro00al3 90055en csin,ld 5edi- a6t: A b,r0a .oss6a .,roms6,6 sin- le-/en, a s6less-e 2t1en sin-, s a ma-ass,-a .arminc sin-3 Abla0ot csin,l+ a b,r0,n, s e-/ sin-n/ire .a-/d a6t fel>lr<lO a b,r0a a+ta+,t 5edi- oldalt csin,ldO als), 0265 s .armad 5adl,s*1, csin,ld a6t3 n 5edi- m 262n1i6et .o6o0 a f2ldre, .o-/ el1es6esse0 minden testet, amel/ben l< lle0 1an a6 - alattO 1alami a f2ld2n 1an, el1s63 :e te 1eled s621ets-et 02t20, s bem-/ a b,r0,ba, te s a te fiaid, feles-ed s a te fiaidna0 feles-ei te1eled3 s minden l<b<l, s minden testb<l, mindenb<l 0ett<t&0ett<t 1-/ be a b,r0,ba, .o-/ 1eled e-/>tt letben marad+ana0: .me0 s n<stn/e0 le-/ene03 A madara0 026>l a6 < nem20 s6erint, a barmo0 026>l a6 < nem20 s6erint s a f2ldne0 minden cs*s6)&m,s6) ,llat+ai 026>l a6 < nem20 s6erintO mindenb<l 0ett<&0ett< men+en be .o66,d, .o-/ letben marad+ana03 Te 5edi- s6ere66 ma-adna0 mindenfle eledelt, mel/ me-e.et<, s ta0artsd be ma-ad.o6, .o-/ ne0ed is, a6o0na0 is le-/en eledel>l3

s *-/ csele0ed0 DoO amint 5arancsolta 1ala n0i Isten, mindent a0055en csele0ed037 #X, 1IH==3( A b,r0a 5tse s6,6 1i- tartott3 Ke.o1a nem .a-/ta me- Dona0, .o-/ fi-/elme6tesse a t2bbi embert a6 el021et0e6< esemn/reO +o--al felttele6.et+>0, .o-/ a 5,tri,r0a s csal,d+a me-<ri6te a tit0ot3 A6 embere0 me-.200en1e l,tt,0, .o-/ Do a n/lt me6<n )ri,si .a+)t 5t, amel/ .,roms6,6 sin- .oss6* H 02r>lbel>l s6,62t1en mter, 1a-/is u-/ana00ora, mint 1alamel/i0 na-/ francia 5osta.a+), amel/ a 0nai 1onalon 026le0edi03 96e0 a ro55ant -<62s20 a6onban ti6en2t mter s6lese0, e6 a b,r0a 5edi- .us6on2t mter is le.etett3 A t2bbie0 bolondna0 tartott,0 a6 2re- Dot, s 1ersen/t -*n/olt,0O a 5,tri,r0a a6onban s6emrebbens nl0>l t8rte a cs*fol)d,st, s msern/ebben 1-e6te mun0,+,t3 H A6 ne1et, a0i utol+,ra ne1et H d>nn/2-te a s6a0,ll,ba3 A b,r0a 5tsre s6,nt s6,6 1 nem l,ts6i0 t*l6ottan so0na0, .a fontol)ra 1ess6>0 minda6t, amit a biblia el.all-at, 5edi- felttlen>l s6>0s-es 1olt isten 5arancsaina0 tel+ests.e63 Do .,rom fia 5ld,ul n/il1,n .oss6* uta6,so0at tett a 1il,- le-t,1olibb 1id0ein, .o-/ el.o66,0 a6 < 02rn/0>02n nem tal,l.at) ,llato0at3 4i1el arra is -ondolni 0ellett, .o-/ a b,r0,ban ne fal+,0 fel <0et a6 oros6l,no0, a ti-rise0, a6 alli-,toro0 s e-/b s62rn/8 1ad,llato0, me0ellett tanulniu0 #bi6on/,ra a6 )ri,so0 se-ts-1el( a6 ,llats6eldt< mesters-et3 96en 01>l .*s0on6er1e0et 0ellett 0s6teni a temrde0 ra-ado6) s6,m,ra3 A6 is emltst rdemel, .o-/ e6 a -)fer ne18 fa, amel/b<l a b,r0a 0s6>lt, bi6on/,ra a le-+obb fafa+ta 1olt3 La mana5s,- 1ala0i s6,6 1et s6,n e-/ .a+) 5tsre, el sem le.et 056elni ol/an 0emn/ f,t, amel/ me- ne rot.adna a 16i +,rm8 el0s6>lte el<ttO a tat s6t5orladna a 1ns-t<l, mire a6 orr ,csol,s,.o6 rnne0, s ,lland)an *+ra 0ellene 0e6deni, a0,rcsa0 a mesebeli 2r20 0snl, amel/ne0 minduntalan cserl<di0 a 5en-+e s a n/ele3 ?en0i sem tudta 5ontosan me-mondani, mifle e6 a .res -)ferfa3 ?o.a sem tal,lta0 il/et a 16262n )ta, ami i-en boss6ant)3 Ami0or a ment<.a+) 0s6en ,llt, a6 2r2001al) -/ s6)lt Do.o6: 74en+ be te, s e-s6 .,6adn5e a b,r0,ba: mert t-ed l,ttala0 i-a6na0 el<ttem ebben a nem6ed0ben37 #", 13( A6 isteni s6)6at fol/tat,sa a6t bi6on/t+a, .o-/ Ke.o1a mester me-feled0e6ett els< rendel0e6seir<lO a6t 5arancsolta a 5,tri,r0,na0, .o-/ minden ,llatfa+t,b)l csa0 e-/ 5,rat 1i-/en ma-,1al3 A +)isten a6 utols) 5illanatban 0iss me- 1,lto6tatta a ter1et3

74inden tis6ta baromb)l .etet&.etet 1-/ be, .met s n<stn/tO a6o0b)l a barmo0b)l 5edi-, amel/e0 nem tis6t,0, 0ett<t&0ett<t, .met s n<stn/t37 #", =3( A biblia nem tes6i .o66,, 1a+on isten me-ma-/ar,6ta&e Dona0 a me-0>l2nb26tet< +ele0etO e6 a6onban 1al)s6n83 A Le1it,0 02n/1e, amel/et s6intn 4)6esne0 tula+dontana0, me-emlti #113 fe+3(, .o-/ a .bere0 mit rtette0 tis6ta ,llaton s tis6t,talan ,llaton3 A n-/l,b*a0 026>l tis6t,0 a .astott 02rm8e0, a .asadt cs>l08e0 s a 0r<d6<e0: a te1e, a ten-eri n/*l, a .,6i n/*l 0r<d6i0 u-/an, de nem .astott 02rm8, s tis6t,talanna0 s6,mtO a dis6n) .astott 02rm8 s .asadt cs>l08, de nem 0r<d6i0, -/ s6intn tis6t,talan3 A madara0 026>l Ke.o1a tis6t,talanna0 n/il1,ntotta a sast, a rti sast, a s)l/mot, a 0esel/8t, a 0,n/,t, a .oll)t, a 0u1i0ot, a 0a0u00ot, a 0ar1al/t, a f>les ba-l/ot, a b*1,rmadarat, a ba-l/ot, a .att/*t, a 0,r)0aton,t, a 5eli0,nt, a -)l/,t, a 0)csa-ot, a b*bos ban0,t s a dene1rt3 ;->l tis6t,talan ,llatna0 min<s>lt a men/t, a6 e-r, a te0n<sb0a, a s>n, a 0ro0odilus, a -/0, a csi-a s a 1a0ondo03 A t2bbi ,llat tis6ta3 4,srs6t a +)isten be+elentette Dona0, .o-/ a 16262n s6ern/ >nne5e .t na5 m*l1a 0e6d<di03 A 5,tri,r0,na0 te.,t sebesen me- 0ellett tanulnia a terms6etra+6ot, .o-/ tud+a, 0t 6sir,fot, elef,ntot, orrs6ar1*t, 16ilo1at stb3 s6,lltson a b,r0,+,ra3 7L<n 5edi- .etedna5ra, .o-/ me-+21e a6 262n16 a f2ldre3 Do letne0 .ats6,6adi0 es6tende+ben, a m,sodi0 .)na5ban, e .)na5 ti6en.etedi0 na5+,n, felfa0ad,na0 e6en a na5on a na-/ ml/s- minden forr,sai, s a6 - csatorn,i me-n/ilat0o6,na037 #", 1'H113( 9bb<l me-,lla5t.at), .o-/ a s6entlle0 to1,bbra is er<ne0 ere+1el el a0arta .itetni, .o-/ e-/ .atalmas fels< 16tart,l/ lte6i0, amel/ 1alami055 6sili5e0 ,ltal >r>l 0i3 7s es0 a6 es< a f2ldre ne-/1en na5 s ne-/1en ++el3 T-/ane6en a na5on ment 1ala be Do s ?m s @.,m s K,fet, Dona0 fiai, s Do feles-e s a6 < fiaina0 .,rom feles-e 1el20 e-/>tt a b,r0,ba3 U0, s minden 1ad a6 < neme s6erint s minden cs*s6)&m,s6) ,llat, mel/ cs*s6&m,s6 a f2ld2n, a6 < neme s6erint s minden re5des< ,llat a6 < neme s6erint, minden mad,r, minden s6,rn/as ,llat37 #", 1=H1%3( 4icsoda b,r0a le.etettG 4icsoda b,r0aG JLa 2ss6ead+u0 a fe+e6et to1,bbi rs6ben s a 021et0e6< fe+e6etben me-+el2lt id<s6a0o0at, 0ider>l, .o-/ Do, csal,d+a s a me-mentett ,llato0 2ss6esen I!I na5i- tart)60odta0 benne3 A teol)-uso0 nem ma-/ar,66,0 me-, mi0nt -/<6te n/olc ember e-/ tel+es 1en ,t, .o-/ etesse&itassa minde6e0et a6 ,llato0at s elta0artsa >r>l0>0et3 Lis6en arra is 0ell -ondolni, .o-/ e6e0 a6 ,llato0 mind s6a5orodta0 is, i-en s6a5ora fa+t,0 1olta0 0262tt>0G333 4enn/i

.el/ 0ellettG 4il/en )ri,si lelmis6er0s6lete0G 4enn/i mun0,+a le.etett Dona0, feles-ne0, fiaina0 s men/eine0G Isten sa+,t 0e68le- 6,rta be a b,r0a a+ta+,t3 #", 1X3( Ami0or a .a+) felemel0edett a 16 .,t,n, 7a 1i6e0 5edi- ,rad,na0 s e-/re ne1e0edne0 a f2ld2n, s a b,r0a +,r 1ala a 16 s6nn3 A6ut,n a 1i6e0 felette i-en na-/ er<t 1e1ne0 a f2ld2n, s a le-ma-asabb .e-/e0 is mind elborttat,na0, mel/e0 a6 e-s6 - alatt 1al,na03 Ti6en2t sin--el ne1e0edne0 a 1i6e0 fel+ebb, mine0ut,na a .e-/e0 elborttatta0 1ala37 #", 1 H='3( Le.etetlen 5ontos 05et al0otni err<l a 16t2me-r<l, m-.a tud+u0 is, .o-/ a le-na-/obb ten-erml/s-, amel/et na5+ain0ban ismerne0, a Wsendes& )ce,nban 11 $=1 mter, a f2ld-ol/) le-ma-asabb .e-/e 5edi- a Limal,+,ban le1< 4ount 91erest, amel/ne0 cs*csa % mterre emel0edi0 a ten-er s6int+e f2lG333 s a f2ldre 6*dul) ,r16 m- a 4ount 91erestet is elle5te ti6en2t sin-n/ireGJ Sel.1om a6 ol1as) fi-/elmt arra a 0ellemetlen me-le5etsre, amel/et a6 262n16 a .ala0na0 s6er6ett: eleinte bi6on/,ra 0nos 5erce0et lte0 ,t a6 des& s a s)s16 0e1eredse miattO de 0ts-telen>l .o66,s6o0ta0, s isten 0>l2nle-es 1delmben rs6estette <0et, ne.o-/ el5us6tul+ana03 :e 7oda1es6e minden f2ld2n +,r) test, mad,r, barom, 1ad, s a f2ld2n n/>6s-< minden cs*s6)&m,s6) ,llatO s minden ember333 4inda6, amine0 orr,ban l< lle0 le.ellete 1ala, a s6,ra6on 1al)0 026>l mind me-.ala3333 s csa0 Do marada me-, s a6o0, a0i0 1ele 1al,na0 a b,r0,ban3 s er<t 1e1ne0 a 1i6e0 a f2ld2n, s6,62t1en na5i-37 #", =1H=%3( :e mindenne0 1-e s6a0ad e-/s6er3 74e-eml0e60 5edi- a6 Isten Dor)l, s minden 1adr)lO minden baromr)l, mel/ <1ele a b,r0,ban 1ala3 s s6elet bocs,ta a6 isten a f2ldre, s a 1i6e0 me-a5ad,na03 s be6,rul,na0 a ml/s- forr,sai s a6 - csatorn,iO s me- s68nt a6 es< a6 -b<l3 s elmenne0 a 1i6e0 a f2ldr<l fol/ton fo-/1,n, s s6,62t1en na5 m*l1a me-fo-/at0o6,na0 a 1i6e03 A b,r0a 5edi- a .etedi0 .)na5ban, a .)na5 ti6en.etedi0 na5+,n, me-fene0lett a6 Arar,t .e-/n3 A 1i6e0 5edi- fol/ton fo-/,na0 a ti6edi0 .)na5i-O a ti6edi0ben, a .) els< na5+,n me-l,ts6,na0 a .e-/e0 cs*csai37 # , 1H$3( Lallatlan, menn/i csoda ebben a n.,n/ sorbanG Us6inte 2r2m>n0re *+ra me-ismer0ed.et>n0 e66el a n/,+as isteni fu1allattal, amel/ne0 a 0,os6 me-s68nte )ta semmi dol-a sem a0adt3

@e6detben so0,i- fut0,ro6ott a 1i6e0 f2l2tt a 0ietlen 5us6tas,-ban3 F-oston s a 0atoli0us .ittud)so0 me- ma-/ar,6t,0 ne0>n0, .o-/ e6 a fut0os) s6l e-/s6er8en csa0 a s6entlle0 isten 1olt3 4ost 5edi-, a6 262n16 fels6,rt,s,ra Ke.o1a H 1a-/is a6 at/aisten H el0>ldi a6 emltett s6entlel0et, a0i f*+ni 0e6d3 A .ber s621e-ben le1< 7isten fu1allata7 0ife+e6s u-/ana6, mint ami a6 13 fe+e6et =3 1ersben tal,l.at)3 V-/ .,t a6 isteni -alamb #1a-/ isteni 0acsa, .a *-/ tets6i0( l5 s6nre s 1,llal+a a 1il,-ra 6*dult ,r16 fels6,rt,s,na0 feladat,t3 9-/b0nt s6>0s- 1olt a .,roms,- e-/i0 s6eml/ne0 bea1at0o6,s,ra3 ?o.a semmil/en s6l nem tudott 1olna 1-e6ni il/en .atalmas menn/is-8 166el3 4i1el a 16262n s6int+e ti6en2t sin--el me-.aladta a f2ld le-ma-asabb .e-/eit, 0is6,mtott,0, .o-/ e6 a 16t2me- t2bb mint ti6en0t, e-/m,son n/u-1) )ce,nna0 felelt me-, s ennl fo-1a a ti6en0ettedi0 dilu1i,lis 6)na e-/ma-,ban .us6onn-/s6er a00ora 1olt, mint a 0t 0ontinenst mana5s,21e6< 1alamenn/i ten-er 1i6e e-/>ttesen3 A 16262n csod,+a 55en e6rt a le-rend01>libb csod,na0 te0int.et<, amel/et isten m81elt3 4iut,n meteremtette e6e0et a6 *+ )ce,no0at H ami el056el.etetlen, )ri,si tel+estmn/ H e-/s6er8en a fu1allat,1al sorra me-semmistette <0et3 K)0ora s6us6 le.etett ebben a -alambbanG333 9-/ m,si0 csoda: a .etedi0 .)na5 ti6en.etedi0 na5+,n Do b,r0,+a a6 Arar,t .e-/en ,lla5odott me-, amel/ne0 ma-ass,-a $1$X mter3 A6 Arar,tn,l ma-asabb .e-/e0 cs*csai 5edi-, mint a m,r emltett 4ount 91erest # % mter(, a Oa5san- # X11 mter(, a Danda Oe1i #" 1X mter(, a6 Aconca-ua #X!$ mter(, a W.imbora6o #X="= mter(, a @ilimand6s,r) #$ !$ mter(, a Woto5axi #$ !X mter( stb3, stb3 H csa0 t6 .ttel 0s<bb, 1a-/is a ti6edi0 .)na5 els< na5+,n bu00anta0 0i3 96 a csoda i-a6,n .a+meres6t<G 4- a lourdes&i s686 sem 1olna 05es e00ora tel+estmn/re3 A6 262n16 1-ne0 bibliai ler,s,ban e6en01>l 1an m- e-/ t2rtnet a .oll)r)l s a -alambr)l, e6 a6onban nem 1alami rde0fes6t<3 Do el<s62r 0ibocs,totta 7a .oll)t, s a6 el&elre5>lt, me- 1iss6as6,llt, m- a 1i6e0 a f2ldr<l fels6,rad,na073 A6ut,n el0>ldte a -alambot, 7de a -alamb nem tal,la l,bain,l n/u-1).el/et s 1iss6atre <.o66, a b,r0,ba7O .t na5 m*l1a a6onban *+ra elen-edte, s ami0or most 1iss6atrt, 7Vme les6a0as6tott ola+fale1l 1ala anna0 s6,+,ban3 s me-tudta Do, .o-/ ela5adt a 16 a f2ldr<l37 A 5,tri,r0a a00or .ats6,6e-/ 1es 1olt3 Isten e00or 0262lte 1ele: elr0e6ett a6 id<, ami0or el.a-/.at+a a b,r0,t3 A6 ,llato0 0i1onul,sa t20letes rendben fol/t le3 Selte.et< H b,r a biblia nem mond+a 0i H, .o-/ a s)s16 el1,lt a6 des16t<l #*+abb csodaG(, s -/ a fol/amo0, a ta1a0, a ten-ere0 s a fol/)0 *+ra el0>l2n>l.ette0 e-/m,st)l, mint

a6el<tt3 ;alamenn/i .al 1iss6atrt a 0>l2nb26< 1i6e0be, amel/e0 me-felelte0 terms6et>0ne03 7s olt,rt 5te Do a6 Yrna0, s 1<n minden tis6ta ,llatb)l s minden tis6ta mad,rb)l, s ,ldo60 -<,ldo6attal a6 olt,ron3 s me-re6 a6 Yr a 0ed1es illatot, s monda a6 Yr a6 < s61ben: Dem ,t0o6om me- t2bb a f2ldet a6 emberrt, mert a6 ember s61ne0 -ondolat+a -onos6 a6 < if+*s,-,t)l fo-1aO s t2bb nem 1es6tem el mind a6 l< ,llatot, mint csele0edtem37 # , ='H =13( A +)isten e6en01>l me-0>l2nb26tetett ,ld,s,ban rs6estette Dot s -/erme0eit, s en-edl/t adott ne0i0, .o-/ e6ent*l m,ssal is t,5l,l0o66ana0, ne csa0 0en/rrel s f8fl00el3 7A6ut,n me-,ld, Isten Dot s a6 < fiaitO s a6t mond, n0i0: ?6a5orod+ato0 s so0asod+ato0, s t2ltste0 be a f2ldet3 s fl+en s rette-+en t<lete0 a f2ldne0 minden ,llat+a s a6 -ne0 minden madara: minden ami n/>6s2- a f2ld2n, s a ten-erne0 minden .ala 0e6ete0be adatottO 4inden mo6-) ,llat, amel/ l, le-/en ne0te0 eledel>lO amint a 62ld f>1et, ne0te0 adtam minda6o0at3 Wsa0 a .*st a6 <t ele1ent< 1rrel me- ne e-/te03 :e a ti 1rete0et, amel/ben 1an a ti ltete0, s6,mon 0remO s6,mon 0rem minden ,llatt)l, a6on05en a6 embert<l, 0ine0&0ine0 at/+afi,t)l s6,mon 0rem a6 ember lett3 A0i ember&1rt ont, anna0 1re ember ,ltal ontass0 0iO mert Isten a ma-a 05re teremt a6 embert37 #!, 1HX3( A6 el<6<e0b<l 0ider>l, .o-/ H a s6entlle0 s6a1ai s6erint H a6 ,llato0na0 7ele1ent< lel0>07 1an, s e6 a lle0 a 1rben tal,l.at)3 A6t is l,t.at+u0, .o-/ Ke.o1a *risten rette- a6 ember2lst<l3 4i1el a6 isten a bibli,ban -/a0ran ba0ot l<, 0s<bb a6t l,t.at+u0, .o-/ ms6,rl,sra 2s6t2n6i a 6sid)0at, s 1lemn/e s6erint 0ed1enc n5e sosem ont ele-end< ember1rt3 A +)isten 02tele6etts-et 1,llalt, .o-/ t2bb nem fo+t+a 16be a6 embere0et3 V-/ .,t al,r,s is 0ellett a6 e-/e6s-re, 96 a6 isteni al,r,s 1olt a s6i1,r1,n/, amel/et e6en a na5on a1atta0 fel3 7A6 n 1emet .el/e6tetem a fel.<0be, s e6 les6 +ele a s621ets-ne0 0262ttem s a f2ld 0262tt3 s ls6en, .o-/ ami0or fel.<1el bortom be a f2ldet, me-l,ts6i0 a6 1 a fel.<ben3 s me-eml0e6em a6 n s621ets-emr<l, mel/ 1an n 0262ttem s ti 0262ttete0, s minden testb<l 1al) l< ,llat 0262tt37 #!, 1IH1$3( Lel/es 1olt a6 el<1i-/,6atoss,-, a +)isten u-/anis )1a0odott a -/a0ori mem)ria&0i.a-/,sait)l3 9-/b0nt a s6ent s621e- nem a6t mond+a: A6 n

1em, mel/ a fel.<0 0262tt 1an, e6ent*l s621ets-em +ele le-/enO .anem e6t: A6 n 1emet .el/e6tetem a fel.<0be3 96 1il,-osan el,rul+a, .o-/ a6el<tt e-/,ltal,n nem 1olt s6i1,r1,n/3 4i1el a s6i1,r1,n/ nem e-/b, mint a na5su-ara0 fn/t2rse s 1iss6a1er<dse a6 es<cse55e0ben, ebb<l 021et0e6i0, .o-/ a6 Fd,m teremtse s a 16262n 0262tt eltelt s6,6ado0ban so.asem fordult el< fel.<s6a0ad,s3 A f,0 s a n21n/e0 te.,t ma-u0t)l n21e0edte0, 1a-/ a6 embere0 arc,na0 1ere+t0e ele-end< 1olt s6,mu0ra, 1a-/ 5edi- a csa1ar-) @,in, a0i 1,roso0at 5tett, mesters-es 2nt26si t,rsulato0at s6er1e6ett s6erte a f2ld2n3 A 16262n t2rtnett 0t rde0es e5i6)d e-s6ti 0i: a6 e-/i0 Do rs6e-s-e, a m,si0 a B,bel&torn/a3 7Do 5edi- f2ldm1el< 0e6de lenni, s s6<l<t >ltete3 s i10 a borb)l, s me-rs6e-ed0, s me6telenen 1ala s,tra 026e5n3 @.,m 5edi-, @ana,nna0 at/+a, me-l,t, a6 < at/+,na0 me6telens-t, s .r>l ad, 0>nnle1< 0t test1rne03 A00or ?m s K,fet ru.,t ra-ad1,n, a6t mind0etten 1,llo0ra 1et0, s .,ttal men1e ta0ar,0 be at/+o0 me6telens-tO s arccal .,tra me- sem l,t,0 at/+o0 me6telens-t37 #!, ='H=I3(3 ?m s K,fet te.,t tis6telettud)an +,rt el, +) fi* m)d+,ra sa+n,lt,0 at/+u0 rs6e-s-t, @.,m 1is6ont fara-atlanul 1isel0edett3 A6 ,to0 nem marad.atott el3 7Lo-/ felser0ene Do m,mor,b)l, s me-tud,, amit 1ele a6 < 0isebbi0 fia csele0edett 1ala: 4onda: Ft0o6ott @ana,nG ?6ol-,0 s6ol-,+a le-/en at/+afiai 0262tt3 A6ut,n monda: Fldott a6 Yr, ?mne0 Istene, n0i le-/en s6ol-,+a @ana,nG Ter+ess6e 0i Isten K,fetet, la0o660 ?mne0 s,traibanO l-/en n0i s6ol-,+a @ana,nG7 #!, =%H="3( L,m, micsoda ,to0 s*+totta a6 if+* @ana,nt, a0i 5edi- e-/,ltal,n nem -*n/olta na-/at/+,t3 Ali-.a .i.et<, .o-/ Do 0i.e1erte m,mor,t, ami0or il/en tletet .o6ott, Ke.o1a m-is me-er<stette3 A teol)-uso0 1al)ban e-/2ntet8en elismeri0, .o-/ Do F6si,t ?mne0, 9ur)5,t K,fetne0, Afri0,t 5edi- @.,mna0 adtaO @ana,n s @.,m n-ere0 lette0, s <0et s fa+t,+u0at e6rt me- 1ets s*+totta3 4i0nt le.ets-es, .o-/ Do .,rom fia H b,r e-/ a5,t)l s an/,t)l s6,rma6i0 H .,rom 0>l2nb26< fa+ <sa5+a lettP Las6talan id<1es6tes- 1olna, .o-/ me-5r)b,l+u0 me-rteni3 Te.,t me- 0ell .a+olni e6el<tt s elismerni, .o-/ ?mt<l s6,rma6i0 a s,r-a b<r8 ,6siai fa+ta, K,fett<l a fe.r b<r8 eur)5ai fa+ta, @.,mt)l s @ana,nt)l 5edi- a fe0ete b<r8 afri0ai3 L,t a 12r2s b<r8 ameri0ai indi,no0 0it<l eredne0P A s6entlle0 elfele+tette me-mondani e6t a 7s6ent7 s6er6<ne0 H 1a-/ 5edia r6b<r8 fa+t,na0 nincs at/+a3 Wsoda s re+tl/3 A 1'3 fe+e6et 1,6ol+a K,fet,

?m s @.,m nem6ets-t, s ismerteti a6 els< 1,roso0at, amel/e0et a6 embere0 5tette03 A6 id6ett ne1e0 026>l a le-ismertebb Dimr)d, a0i 7.atalmas 1ad,s6 1ala a6 Yr el<tt73 74ind a6 e-s6 f2ldne0 5edi- e-/ n/el1e s e-/fle bes6de 1ala3 s l<n mi0or 0elet fel<l elindulta0 1ala, ?ine,r f2ldn e-/ s0s,-ot tal,l,na0 s ott letele5edne03 s mond,na0 e-/m,sna0: Kerte0, 1ess>n0 t-l,t s -ess>0 0i +)lO s l<n n0i0 a t-la 0< -/an,nt, a s6uro0 5edi- ra-as6t) -/an,nt3 s mond,na0: Kerte0 5ts>n0 ma-un0na0 1,rost s torn/ot, mel/ne0 tete+e a6 e-et r+e, s s6ere66>n0 ma-un0na0 ne1et, .o-/ el ne s6led+>n0 a6 e-s6 f2ldne0 s6nn3 A6 Yr 5edi- les6,lla, .o-/ l,ssa a 1,rost s a torn/ot, mel/et 5tene0 1ala a6 embere0 fiai3 s monda a6 Yr: Vm e n5 e-/, s a6 e-s6ne0 e-/ a n/el1e, s mun0,+,na0 e6 a 0e6deteO s bi6on/ semmi sem -,tol+a, .o-/ 1-.e6 ne 1i-/ene0 mindent, amit el-ondolna0 ma-u0ban3 Dos6a s6,ll+un0 al,, s 6a1ar+u0 ott 2ss6e n/el120et, .o-/ me- ne rts0 e-/m,s bes6dt3 s els6les6t <0et onnan a6 Yr a6 e-s6 f2ldne0 s6nreO s me-s68nne0 5teni a 1,rost3 96rt ne1e60 anna0 ne1t B,belne037 #11, 1H!3( sai,s +21end2lsei.e6 rott ma-/ar,6at,ban Keromos e-/.,6at/a a6t ,llt+a, .o-/ a B,bel&torn/a m,r n-/e6er l5s ma-as 1olt, ami0or Ke.o1a elrendelte a mun0,lato0 abba.a-/,s,t3 ;oltaire 5edi- me-+e-/6i, .o-/ e6 t6s6er ma-asabb, mint a 1%= mteres e-/i5tomi na-/ 5iramis3 A 5iramiso0 a6onban fennmaradta0, de se.ol sincs n/oma a B,bel&torn/,na0, amel/et 4)6es els< 02n/1e a 16262n ut,ni s6,6ti6en.etedi0 1 t,+,ra tes63 96ern-/s6,6 mter ma-ass,-.o6 H ami m- nem is 1olt a6 5tmn/ tete+e H ro55ant na-/ ala56at 0ellett3 Lo-/an t8n.etett el il/en )ri,si t2me-8, il/en t2m2r s s6il,rd al0otm,n/P Dem -ondol.atun0 m,sra, mint isteni b81s6mutat1,n/ra, amel/et a s6ent s6er6< elmulas6tott me-emlteni3 La a6 emberis- u-/anol/an ar,n/ban fe+l<d2tt, mint mana5s,-, a00or sem le.etett ele-end< ember, sem id<, .o-/ feltal,l+,0 minda6o0at a mesters-e0et, amel/e0re e-/ il/en .atalmas mun0,.o6 s6>0s- 1an3 96t a 0alandot te.,t 1al)ban csod,na0 0ell te0inteni3 Dem 0isebb csoda, .o-/ .irtelen enn/i n/el1 0elet0e6ett3 A ma-/ar,6)0 H mint ;oltaire r+a H 0utat,so0at fol/tatta0 a6 <sn/el1e0 ut,n, amel/e0 a n5e0 s6ts6)r)d,sa n/om,n ala0ulta0 0i3 ?o.asem fordtotta0 fi-/elmet a6o0ra a r-i n/el1e0re, mel/e0et a6 Indust)I Ka5,ni- bes6lne03 rde0es 1olna 2ss6es6,molni a mai n/el1e0et3 T2bb mint .,roms6,6 a0ad 5ld,ul

Ameri0,ban, s tudom,sun0 s6erint t2bb mint .,rome6er a mi f2ldrs6>n02n3 4inde-/i0 0nai tartom,n/na0 0>l2n n/el1+,r,sa 1anO a 5e0in-ie0 i-en ne.e6en rti0 me- a 0antonia0at, s a 4alabar&5arti indus e-/,ltal,n nem rti me- a benaresit3 9-/b0nt a6 e-s6 f2ld0ere0s-en sen0ine0 sem 1olt tudom,sa a B,bel&toron/ csod,+,r)lO e6t csa0 a .ber r)0 ismert03 A le-b,mulatosabb, .o-/ a6 emberis- eredetr<l a bibli,ban 0ife+tett na-/ t2rtnelmi esemn/e0r<l a t2bbi n5ne0 fo-alma sem 1olt3 A6t me-rt+>0, .o-/ a -2r2-20, a r)maia0, a6 e-/i5tomia0, a 0aldeuso0, a 5er6s,0, a .indu0, a 0naia0 nem ismert0 a -ideono0, a s,msono0 s a t2bbi, 5us6t,n 6sid) .<s tetteit s csele0edeteit3 :e .o-/ Fd,m s Do ne1e is ismeretlen e6e0nl a n5e0nl H e6 m,r me-le5<G 4i1el a 4)6es els< 02n/1ben emltett 262n16 mindent el5us6ttott s Do a6 emberi nem *++,ala5t)+a lett, e 5,tri,r0a nem6ets-t H s csa0is e6t H tis6telni>0 0ellene 1alamenn/i nem6et t2rtnetr)ina03 4irt nem rt,0 fel Fd,m s 1a, @,in s Fbel, Lno0 s 4et.usl,., L,me0., Do, ?m, @.,m s K,fet ne1t 1alamenn/i 5er-amenre, mi.el/t a6 embere0 me-tanulta0 rni H, s mirt s6ere5el 0i6,r)la- a 6sid)0na0, enne0 a le-utols) n5ne0 a 02n/1eibenP Ami a 16262nt illeti, a biblia0riti0uso0 a 1il,- e-/i0 <s0ori terms6eti 0atas6tr)f,+,na0 tart+,03 A6t ,llt+,0, .o-/ t2bb, effle .el/i 0atas6tr)fa 1olt3 A -2r2-20 u-/anis a :eucalion&fle 16262nre eml0e6ne0, amel/ nem .asonlt a Do&fle t2rtnetreO a6 e-/i5tomia0 a6 Atlantis6&s6i-et elmer>lsre, amel/ s6intn 0>l2nb26i0 a 6sid)0 16262nt<lO a 0aldeuso0n,l a na-/ terms6eti csa5,s a Se0ete&ten-er ,rad,sa 1olt, a.ol Xissutre 0ir,l/ 1-e6te a mentst3 La a 16262n ,ltal,nos lett 1olna H 0oc0,6tat+,0 me- a tud)so0 a6 ,llt,st H, a00or Do ne1t is ,ltal,nosan ismern0, s :eucalionr)l me- Xissutre 0ir,l/r)l se.ol sem .allotta0 1olna3 A le-furcs,bb a6, .o-/ L6iodos6 s Lomros6, a0i0 mindenr<l bes6lne0, e-/etlen s6)1al sem emlti0 Fd,mot s Dot H b,r a6 e-/i0 a6 emberi nem at/+a, a m,si0 5edi- 1alamenn/i fa+ t2r6s20e3 ;all+u0 be, e6 5ld,tlan3 Lis6en csa0 nem 1,dol.at+u0 a66al a6 isteni -alambot, .o-/ l)dt,sai 026e5ette nem ,tallott tel+esen l-b<l 0a5ott, minden .iteless-et nl0>l26< ne1et adni a6 els< emberne0 s a 16be fulladt emberi fa+ me-ment<+ne03
RTR:I@ S9K9C9T

E'y hn szeretett ptrirka %oldo' lete

Bi6on/,ra eml0e6ne0 r, a6 el<6< fe+e6etb<l, Ke.o1a *-/ rendel0e6ett, .o-/ a6 embere0 lete nem .alad.at+a me- t2bb a s6,6.*s6 es6tend<t #X3 fe+3 I3 1ers(3 9 .at,ro6at ellenre ?m nem ,tallott .ats6,6 1i- lni #113 fe+3, 113 1ers(, Ar5a0s,d n-/s6,6.armincn/olc 1i- #1I3 1ers(, ?l,. n-/s6,6.arminc.,rom 1i- #1$3 1ers(, Lber n-/s6,6.at1ann-/ 1i- #1"3 1ers(, Ple- s Mu 0ts6,6.arminc0ilenc es6tendei- #1!H=13 1ers(, ?ru0ts6,6.arminc 1i- #=I3 1ers(, D,0.or s6,6ne-/1enn/olc 1i- #=$3 1ers(, T.,r 5edi- 0ts6,62t 1i- #I=3 1ers(3 ?m e n/olc les6,rma6ott+a r1n Kutun0 el Fbra.,m.o6, a0i 0s<bb te0intl/es s6ere5et +,ts6ott a 6sid) n5 le-end,+,ban3 4)6es els< 02n/1e nem ,rul+a el, .o-/ a +)isten mit s6eretett ann/ira e6en a6 Fbra.,mon, a0i el<s62r a6 Fbr,m, T.,r fia n1en s6ere5el3 9-/ @aran ne18 ors6,-ban la0ott, ami0or e-/ s65 re--elen me-+elent el<tte Ke.o1a s se s6), se bes6d H b,r bar,ts,-osan H r,5arancsolt, .o-/ csoma-ol+on3 7s monda a6 Yr Fbr,mna0: 9red+ 0i a te f2ldedb<l, s a te ro0ons,-od 026>l, s a te at/,dna0 .,6,b)l, a f2ldre, amel/et n mutato0 n0ed3 s na-/ nem6ett ts6le0, s me-,ldala0 t-ed, s felma-as6talom a te ne1edet, s ,ld,s les6es63 s me-,ldom a6o0at, a0i0 t-ed ,ldana0, s a0i t-ed ,t0o6, me-,t0o6om a6t: s me-,ldatna0 tebenned a f2ld minden nem6ets-ei37 #1=, 1HI3( Fbra.,m, a0i a00or .et1en2t 1es 1olt, nem 0rt semmil/en ma-/ar,6atot, .anem 5n66 tette minden in-)s,-,t s *tra 0elt, b,r +)form,n nem is tudta, .o1, me-/3 4a-,1al 1itte feles-t, ?6,rait, uno0a2ccst, L)tot, anna0 feles-t, 9ditet s n.,n/ cseldet3 A 0ara1,nna0 el<s62r 0ts6,6 mrf2ldes utat 0ellett me- tennie, .o-/ me-tal,l+a @ana,n ors6,-,t, amel/et isten minden,ron me- a0art mutatni Fbra.,mna0, .o-/ me-+utalma66a e-/ +)slattalO 1al)ban me--rte ne0i, .o-/ e6 a ter>let e-/s6er ma+d a6 ut)dai les6: Ttasain0 e-/re csa0 mente0, mende-lte0, .omo0si1ata-o0on ,t, a.ol nem 1olt semmifle n21n/6et3 A nom,d 5,tri,r0a, .itne0 s b,tors,-,na0 fo0o6,s,ra olt,rt emelt a si1ata-ban s 02n/2r-2tt a minden.at).o6, .o-/ miel<bb el+usson rendeltetsi .el/re3 A .oss6* 0ir,ndul,st)l u-/ancsa0 el0o5ott a tal5a, no me- a csal,d+, is3 4iut,n a 0ara1,n ,t.aladt @ana,n, Bt.el s L,i ors6,-,n, dl fel 1ette *t+,tO 1->l el+utott 9-/i5tomba3 7s l<n mi0or 026el 1ala, .o-/ bemen+en -/i5tomba, monda feles-ne0, ?6,raina0: Vm tudom, .o-/ s65 ,br,6at* ass6on/ 1a-/3 A6rt mi0or me-l,tna0 t-ed a6 -/i5tomia0, ma+d a6t mond+,0: feles-e e6O s en-em me-2lne0, t-ed 5edi- letben tartana03 4ondd azrt, 0rle0, ho'y .*-om 1a-/O .o-/ +)l le-/en dol-om miattad, s letben marad+a0 te retted3

s l<n mi0or Fbr,m -/i5tomba r0e60, l,tt,0 a6 -/i5tomia0 a6 ass6on/t, .o-/ a6 na-/on s653 4i0or me-l,t,0 <t a Sara) f<emberei, ma-as6tal,0 a Sara) el<tt s el1i10 a6 ass6on/t a Sara) ud1ar,ba3 s +)l t<n rette Fbr,mmal, s 1al,na0 +u.ai, 20rei, s6amarai, s6ol-,l)i, n<stn/s6amarai s te1i37 #1=, 11H1X3( 5>letes 0aland3 A s6entr,s e-/etlen eltl< s6)t sem tal,l a sel/emfi*& 5,tri,r0,r)l3 9-/es ma-/ar,6)0 s6i-or*an eltlt0 Fbra.,m 1isel0edst3 F-oston a6onban, a .a6u-s,- ellen rott 02n/1ben, 1delmbe 1ette3 4ellesle+e-/e66>0 me-, .o-/ ?6,rai a00or .at1an2t es6tend<s 1oltO sem a 0ora, sem a .oss6* si1ata-i uta6,s f,radalma nem ,rtott s65s-ne0 H e6 a6t,n csod,latosG @s<bb, ami0or 0ilenc1en 1es lett, e-/ m,si0 0ir,l/ is elrabolta H mint l,tni fo-+u0 H s me-int csa0 a s65s-e miatt3 A f,ra) te.,t me-1,s,rolta a -/2n/2r8 2re-ass6on/t s fo-alma sem 1olt r)la, .o-/ fels6ar1a66a a fr+t3 PuffG Isten s6eme l,tta minda6t, ami a6 e-/i5tomi .,remben t2rtnt3 7:e me-1er a6 Yr a Sara)t s a6 < .,6,t na-/ csa5,so00al, ?6,rairt, Fbr,m feles-rt3 L1at, a6rt a Sara) Fbr,mot s monda: 4irt m1elted e6t 1elemP 4irt nem mondottad me- nn0em, .o-/ e6 n0ed feles-edP 4irt mondottad: L*-om <O a6rt 1e1m ma-amna0 feles->l3 4ost m,r im.ol a te feles-ed, 1edd ma-ad.o6 s men+ el3 s 5arancsola fel<le a Sara) nmel/ embere0ne0, a0i0 elbocs,t,0 <tet s a6 < feles-t, s mindent, ami+e 1ala37 #1=, 1"H='3( Fbra.,m te.,t ismt *tra 0elt: 7Fbr,m 5edi- i-en -a6da- 1ala barmo00al, e6>sttel s arann/al37 #1I, =3( ?emmit sem adott 1iss6a a f,ra)na0, a terin-etttG 7s mne .el/r<l .el/re dlfel<l mind Bt.eli-, oda a.ol el<s62r 1ala a6 < s,tora, Bt.el s L,i 0262tt37 #1I, I3( A6 *+abb 1,ndorl,s sor,n 1es6e0eds t,madt Fbra.,m s L)t 5,s6torai 0262tt3 Da-/b,csi s uno0a2cs el1,lt e-/m,st)l, de a6rt 0ebelbar,to0 maradta03 Fbra.,m *-/ .at,ro6ott, .o-/ @ana,n ors6,-,ban marad, L)t 5edi- ?odom,ban3 @s<bb .,bor* t2rt 0i n.,n/ 0ir,l/ 0262tt, s bele0e1eredett a sodomai ural0od) is3 A na-/ ribilli)ban 5edi- L)t fo-s,-ba esett3 Fbra.,m na-/b,csi, a0i 026ben *+ra el02lt262tt H s,trait Lebronba 1itte ,t H, rtes>lt a s6omor* .rr<l, s s6ent fel.,borod,s t2lt2tte el 0ebelt3 9lt20lte ma-,ban, .o-/ 0is6abadt+a L)tot3

900or a6t,n 0ider>lt, mire 05es e-/ 1it6 5,tri,r0a3 96 a nom,d, a0ine0 e-/ tal5alatn/i f2ld+e sem 1olt, n/il1,n temrde0 s6ol-,t tartott3 T-/anis 7felfe-/1er6 .,6,ban ne1e0edett .,roms6,6ti6enn/olc 5r)b,lt le-n/t7 s e66el a mar0n/i dali,1al s6tmor6solta a 1id0 n-/ le-.atalmasabb 0ir,l/,na0 sere-eit: 7Amrafelt, ?ine,r 0ir,l/,t, Ari)0.t, 9l,s6,r 0ir,l/,t, @.dorlaomert, l,m 0ir,l/,t, s T.id,lt, a B)im 0ir,l/,t37 Al,bb nem is adtaG333 A00ora -/<6elmet aratott, .o-/ a n-/ ural0od)t 7>ld261e n/omula :,ni-7, ami m- fel sem 5>lt 7s csa5ato0ra os6ol1,n ellen20 +s6a0a < s s6ol-,i, me-1er <0et s 86 <0et mind L)b,i-, amel/ :amas0ust)l balra esi03 s 1iss6a.o6, mind a +)s6,-otO L)tot is, a6 < at/+afi,t +)s6,-,1al e-/be 1iss6a.o6,, me- a6 ass6on/o0at s a n5et37 #1%, 1H1X3( Telt&m*lt a6 id<, s Fbra.,m e-/re csa0 s6omor0odott3 A6on t25ren-ett, .o-/an le.etnne0 ut)dai, mi0nt 1,l.atn,na0 1al)ra a6 isteni -rete0, amel/e0 s6erint e-/ na-/ nem6et at/+,1, 0ell 1,lnia3 79 dol-o0 ut,n l<n a6 Yr bes6de Fbr,m.o6 l,tom,sban, mond1,n: De fl+, Fbr,m: n 5ai6sod 1a-/o0 ten0ed, a te +utalmad felette i-en b<s-es3 s monda Fbr,m: Vm nn0em nem adt,l ma-ot, s m a6 n .,6am s6ol-as6>l2tt+e les6 a6 n 2r202s2m3 s m s6)la a6 Yr <.o66,, mond1,n: Dem e6 les6 a te 2r202s2dO .anem a0i a te ,-/0odb)l s6,rma6i0, a6 les6 a te 2r202s2d3 s 0i1i1 <t, s monda: Te0ints fel a6 -re, s s6,ml,ld me- a csilla-o0at, .a a6o0at me-s6,ml,l.atod O H s monda n0ie: V-/ ls6en a te ma-od3 #1$, 1H $3( Fbra.,m to1,bb 1,rt t>relmesen3 7s ?6,rai, a6 Fbr,m feles-e nem s6>le n0iO de 1ala n0i e-/ -/i5tomb)l 1al) s6ol-,l)+a, 0ine0 ne1e L,-,r 1ala3 4onda a6rt ?6,rai Fbr,mna0: Vm a6 Yr be6,rolta a6 n m.emet, .o-/ ne s6>l+e0: 0rle0, men+ be a6 n s6ol-,l)m.o6, tal,n a6 ,ltal me-5>l20O s en-ede Fbr,m a ?6,rai s6a1,na037 #1X, 1H=3( 96 a6t +elenti, .o-/ ?6,rai, a 0eleti s6o0,s s6erint, 2r20be fo-adta s6ol-,l)+,na0 -/erme0t: .a e-/ a5a 1a-/ an/a a trdre >ltette 1ala0i m,sna0 a -/erme0t, e6 ele-end< 1olt a..o6, .o-/ sa+,t+,na0 ismer+e el3 7;e1 te.,t ?6,rai, Fbr,m feles-e a6 -/i5tombeli L,-,rt, a6 < s6ol-,l)+,t, t6 es6tend<1el a6ut,n, .o-/ Fbr,m a @ana,n f2ldn letele5ed0, s ad, a6t Fbr,mna0, a6 < fr+ne0 feles->l3 s bmne L,-,r.o6, s a6 fo-ada a6 < m.benO e6 5edi-, amint l,tta, .o-/ ter.es, nem 1ala becs>lete a6 < ass6on/,na0 < el<tte3 4onda a6rt ?6,rai Fbr,mna0: B,nt)d,som 1an miattad3 n adtam 2ledbe s6ol-,l)mat, s mi1el.o-/ l,t+a, .o-/ te.erbe esett, nincsen el<tte becs>letem3

Te-/en tletet a6 Yr n 0262ttem s te 0262tted3 s monda Fbr,m ?6,raina0: Vm a te s6ol-,l)d 0e6edben 1an, a6t tedd 1ele, amit +)na0 l,ts63 D/omor-at+a 1ala a6rt ?6,rai, s a6 elfuta < el<le37 #1X, IHX3( B,+os 0is csal,di 026+,t0 5,tri,r0,0n,l, u-/eb,rP333 L,-,r s6erencs+re e-/ an-/allal tal,l0o6ott a 5us6tas,-ban3 A6 0io0tatta s b,tors,-ot 2nt2tt bel3 7A00or monda n0i a6 Yr an-/ala: Tr+ me- a te ass6on/od.o6, s al,6d me- ma-ad a6 < 0e6ei alatt3 s monda n0i a6 Yrna0 an-/ala: Selettbb me-so0astom a te ma-odat, .o-/ so0as,-a miatt me-s6,ml,l.at) se le-/en3 s monda n0i a6 Yrna0 an-/ala: Vm te ter.es 1a-/, s s6>ls6 fiatO s ne1e6d ne1t Ism,elne0, mi1el.o-/ me-.all, Isten a te n/omor*s,-odat37 #1X,!H113( rde0es rs6let 021et0e6i0, amel/et a 5a5o0 0i.a-/na0 s6entr,s& 06i02n/1ei0b<l, 5edi- s6ere5el a bibli,ban: a6 an-/al, amel/ me-+elent L,-,rna0, s a0it e6 istenne0 tartott, nem mutatta me- ma-,t el2lr<l H .anem csa0 .,tulr)l3 ?6) s6erint -/ ,llG 7A6 5edi- H monda a6 an-/al H 1ad terms6et8 ember les6: a6 < 0e6e mindene0 ellen, s mindene0 0e6e < ellene3 Js ne1e6 L,-,r a6 Yrna0 ne1t, a0i < 1ele s6)lott 1ala: Te 1a-/ a l,tom,s Istene3 4ert monda: A 1a-/ nem e .el/en l,ttam e l,tom,s ut,n37 #1X, 1=H1I3( 96 a furcsas,- e-/ r-i .iedelmen ala5ul: isten ann/ira 1a0t), .o-/ a0i me-l,t+a a6 arc,t, bele.al, .acsa0 nem fol/amodi0 e-s6en 0>l2nle-es )1int60eds.e63 @s<bb 5ld,ul 4)6es is csa0 .,tulr)l, s6i0la rsn 0eres6t>l l,tta Ke.o1,t3 4,s al0alommal a6onban isten abban a 0e-/ben rs6estette, .o-/ me-mutatta a6 arc,t3 Boss6ant) 1olna feledst bortani e bibliai -/2n-/s6eme0re 74i0or Fbr,m 0ilenc1en0ilenc es6tend<s 1ala, me-+elen0 a6 Yr Fbr,mna0, s monda n0i: n a minden.at) Isten 1a-/o0, +,r+ n el<ttem, s l-/ t20letes3 s me-02t2m a6 n s621ets-emet n 0262ttem s te 0262tted: s felette i-en me-so0astla0 t-ed3 s arc,ra borula Fbr,m, a6 Isten 5edi- s6)la <n0i, mond1,n: Ami en-em illet, im.ol a6 n s621ets-em te 1eled3 s ne ne1e6tess0 e6ut,n a te ne1ed Fbr,mna0, .anem le-/en a te ne1ed Fbra.,m, mert a n5e0 so0as,-,na0 at/+,1, tes6le0 t-ed3 s felette i-en me-so0astala0 t-edO s n5e00 tes6le0, s 0ir,l/o0 is s6,rma6na0 t<led3 s adom ten0ed s a te ma-odna0 te ut,nad a te bu+dos,sod f2ldt, @ana,nna0 e-s6 f2ldt, 2r20 birto0ulO s Isten20 ls6e0 n0i03

96 pedi' a6 n s621ets-em, mel/et me- 0ell tartanoto0 n 0262ttem s ti 0262ttete0, s a te ut,nad 1al) ma-od 0262tt: minden frfi 02r>lmetltess0 n,lato03 s metl+te0 02r>l a ti frfi testete0 b<rne0 ele+t, s a6 les6 a6 n 0262ttem s ti 0262ttete0 1al) s621ets-ne0 +ele3 D/olcna5os 0or,ban 02r>lmetltess0 n,lato0 minden frfi-/erme0 nem6ed0eite0nlO a0,r .,6n,l s6>letett, a0,r 5n6en 1,s,roltatott 1alamel/ ide-ent<l, a0i nem a te ma-odb)l 1al)3 @2r>lmetltet1n 02r>lmetltess0 a .,6adban s6>letett s a 5n6eden 1ettO s 2r2001al) s621ets->l les6 a6 n s621ets-em a ti testete0en3 A 02r>lmetletlen frfi 5edi-, a0i 02r>l nem metlteti a6 < frfi testne0 b<rt, a6 il/en lle0 0i1,-attati0 a6 < n5e 026>l, mert felbontotta a6 n s621ets-emet3 s monda Isten Fbra.,mna0: ?6,raina0, a te feles-edne0 ne1t ne ne1e6d ?6,raina0, mert ?,ra a6 < ne1e3 s me-,ldom <t, s fiat is ado0 <t<le n0ed, s me-,ldom, .o-/ le-/en n5e00O nem6ete0 0ir,l/ai s6,rma66ana0 <t<le3 900or arc,ra borula Fbra.,m, s ne1ete s -ondol, a6 < s61ben: 1a+on s6,6 es6tend<s emberne0 les6& -/erme0eP a1a-/ ?,ra 0ilenc1en es6tend<s 0or,ban s6>l.et&P s monda Fbra.,m a6 Istenne0: ;a+.a Ism,el lne te el<tted3 A6 Isten 5edi- monda: @ts-nl0>l a te feles-ed ?,ra s6>l n0ed fiat, s ne1e6ed anna0 ne1t I6s,0na0, s me-er<stem a6 n s621ets-emet < 1ele 2r2001al) s621ets->l a6 < ma-1,na0 <ut,na3 Ism,el fel<l is me-.all-attala0: Vm me-,ldom <t, s me-s6a5ortom <t s me-so0astom <t felette na-/onO ti6en0t fe+edelmet nem6, s na-/ n55 tes6em <t3 A6 n s621ets-emet 5edi- me-er<stem I6s,00al, 0it n0ed s6>l ?,ra e6 id<0orban a 021et0e6< es6tend<ben3 s el1-e6 1ele 1al) bes6dt, s felmne a6 Isten Fbra.,mt)l37 #1", 1H ==3( A6 ember 05telen 0ell< tis6telettel ol1asni e6t a .i1atalos bes6,mol)t3 Ami0or s6eme a biblia e rs6letre t1ed, le.etetlen 0ts-be 1onnia, .o-/ a s6ent s6er6< H b,r0i le-/en is: 4)6es 1a-/ 96sdr,s H 1al)ban a s6entlle0 su-allat,t 021ette3 A 5a5o0na0 f2l2sle-es emellett 0ardos0odniu0O mi1el a6 *r s6)6ata ol/an ma-as6toss,-, amel/r<l e-/etlen f2ldi r) sem ,lmod.at3 Ami0or Da-/ ?,ndor s621ets-et 02t2tt Taxil s Porus indus 0ir,l/o00al, es6e ,-,ban sem 1olt a6t +a1asolni ne0i0, .o-/ metltess0 02r>l ma-u0at s 1,-+,0 le 1alamenn/i alatt1al)+u0 fit/m,+,t H a me-bont.atatlan bar,ts,+ele0nt3 ? ami0or Da5)leon Tilsitnl, a D/eman fol/)n, ,t2lelte ?,ndor c,rt

a6on a t2rtnelmi ne1e6etess-8 tuta+on, csa0 a6 An-lia ellen t,5l,lt 0262s -/8l2letre -ondolt, amel/ el5us6tt.atatlanul 2ss6e0o1,csol.at+a a Srancia& s Oros6ors6,- 0262tt <s6intn 01,nt s621ets-et3 ? .a 4urat, a0i el0srte a friedlandi -/<6<t, e6t mondta 1olna ne0i a00or: 7Sels-, ne a6t 0r+e a c,rt)l, .o-/ al,r,s,1al l,ssa el a 1d& s dacs621ets-et, .anem 021etel+e, .o-/ .olna5 .o66a 2n el sa+,t ma-,na0 s e-s6 1e6r0ar,na0 le1,-ott fit/m,+,t, mi1el e6 lenne a 0t birodalom 026ti e-/e6s- le-s6ebb 6,lo-a7 H a00or Da5)leon +o-osan -ondolta 1olna, .o-/ 4urat me-.,borodott s a6onnal a le-0i1,l)bb or1osaira b66a3 ?,ndor s Da5)leon a6onban csa0 ember 1oltG Wsu5,n e-/ isten a-/,ban fo-an.at il/en isteni 2tlet, .o-/ e-/ 2r20 s621ets-et fit/ma&,ldo6atra ala5tson, amel/ nem6ed0r<l nem6ed0re s6,ll3 Fmulattal 0ell me-,lla5tanun0 H .is6en a 02r>lmetls isteni eredet8 int6mn/ H, .o-/ a 0eres6tn/e0 menn/ire siette0 me-s6>ntetni e6t3 A .<n s6eretett 5,tri,r0a minda6on,ltal .abo6,s nl0>l en-edelmes0edett a minden.at)na03 7;e1 a6rt Fbra.,m Ism,elt a6 < fi,t, s .,6a minden s6>l2ttt, s mind a 5n6n 1ette0et, J s 02r>lmetl frfitest20ne0 b<rt u-/ana6on na5on, ami0or s6)lott 1ala 1ele a6 isten3 Fbra.,m 5edi- 0ilenc1en0ilenc es6tend<s 1ala, mi0or 02r>lmetl a6 < frfitestne0 b<rt3 Ism,el 5edi- a6 < fia ti6en.,rom es6tend<s 1ala, mi0or 02r>lmetl0 a6 < frfitestne0 b<rt3 T-/ana6on na5on metltetett 02r>l Fbra.,m s Ism,el a6 < fia3 s .,6,na0 minden frfi ta-+a, .,6a s6>l2ttei s 0i0 ide-en embert<l 5n6en 1,s,roltatta0, 1ele e-/>tt 02r>lmetltetne037 #1", =IH="3( ? e6 mindi- -/ 1olt a 6sid)0n,l3 A 0eres6tn/e0 nem 5t.eti0 1all,su0at a 6sid) n5 .itre, .a nem .a+t+,0 1-re .1en a6 isteni rendel0e6se0et3 K6us @ris6tust 02r>lmetlt0O fit/m,+,t a le-becsesebb ere0l/0 0262tt tis6teli0 M)m,ban a later,ni ?6ent K,nos tem5lomban3 9-/ +eles csoda 021et0e6tben m- me- is so0s6oro6)dott, mint.o-/ u-/ana6 a6 ere0l/e me-tal,l.at) W.arroux&ban #Poitiers mellett(, Pu/&en&;ela/&ban, Woulombs&ban #W.artres mellett(, W.alons&sur&4arne&ban, AntQer5enben s Lildes.eimben3 K6us @ris6tus 02r>lmetlsne0 na5+,t a Ber-el/&na5t,r s6erint *+1 >nne5e0nt >nne5li a6 e-/.,63 Kulianus cs,s6,r a 0eres6tn/s-r<l rott br,lat,ban nem mulas6totta el 0iemelni, .o-/ a6 *+ .it 021et<i me-s6e-i0 e 6sid) 1all,s 5arancsait, no.a m- a 6sid)0n,l is tis6t,bb, .1ebb 021et<ine0 1all+,0 ma-u0at3 @imutatta a s6ertart,sbeli 0>l2nbs-et, a6 ,ldo6ato0 me-s6>ntetst, a .*sfo-/as6t,s t2r1n/ne0 me-s6e-st, a s6abbat #s6ombat( .el/ettestst a 021et0e6< na55al stb3

A 02r>lmetlsr<l 5edi- e6t rta: 74e- 0ell 0rde6nele0 tite0et, -alileaia0, mirt nem metltetite0 02r>l ma-ato0atP JL,t nem 5arancsolta me- K6us, .o-/ 5ontosan tel+estste0 a t2r1n/tP \De -ondol+,to0, .o-/ +2ttem a t2r1n/ne0 1a-/ a 5r)ft,0na0 elt2rlsre3 Dem +2ttem, .o-/ elt2r2l+em, .anem in0,bb .o-/ bet2ltsem3] #4,t e13 $, 1"3( s 1alami1el 0s<bb 5edi- m- e6t mond+a: \;ala0i a6rt csa0 e-/et is me-ront e le-0isebb 5arancsolato0 026>l s *-/ tant+a a6 embere0et, a menn/e0ne0 ors6,-,ban a le-0isebb ls6en3] #$, 1!3( 4i1el K6us 0ife+e6etten *-/ rendel0e6ett, .o-/ 5ontosan tel+esteni 0ell a t2r1n/t, s mi1el b>ntetst ,lla5tott me- a6o00al s6emben, a0i0 e t2r1n/e0 le-cse0l/ebb rendel0e6se ellen is 1tene0, 1a+on mifle ments --el i-a6ol.at+,to0 ma-ato0at ti -alileaia0, a0i0 1alamenn/it me-s6e-ite0P7 #1!lian!s csszr rtekezse a keresztnyek ellen , d`Ar-ens m,r0i fordt,s,ban3( A fordt), miut,n 026li a filo6)fus cs,s6,r e br,lat,t, 0ife+ti, .o-/ Wirill mi0nt 5r)b,lta 1iss6autastani e6t3 A6 ol1as) bi6on/,ra elismeri, d`Ar-ens m,r0i1al e-/>tt, .o-/ Wirill r1ei s6,nalmasa0 s -/arl)03 7L,ssu0 csa0 H mond+a Wirill H mire +) a testi 02r>lmetls, mi0or el1et+>0 mis6ti0us rtelmtP La s6>0s-es, .o-/ a frfia0 02r>lmetl+0 -/erme0nem6sre 1al) ta-+u0at, s .a Isten .el/telenti s eltli a fit/m,t, a00or mirt nem s6>ntette me- 0e6dett<l fo-1a s mirt nem teremtette e6t a testrs6t ol/anna0, a.o-/an s6>0s-esne0 1lteP A 02r>lmetls .as6ontalans,-,r)l s6)l) els< r1.e6 5edi- f866>n0 e-/ m,si0at3 9-/etlen emberi testben H .acsa0 bete-s- nem cs*ftotta el 1a-/ nem 1,lto6tatta el H sem l,tun0 semmi f2l2sle-eset 1a-/ .i,n/t: a terms6et .as6nos, s6>0s-es s t20letes m)don rende6ett el mindent3 ;lemn/em s6erint a test fo-/at0oss, 1,lna, .a me-fos6tan,0 1alamit<l, ami *-/s6)l1,n 1ele s6>letett3 ;a+on a 1il,-mindens- al0ot)+a nem tudta, .o-/ mi .as6nos s ill<P ;a+on nem e6t a6 el1et al0alma6ta a6 emberi testnl, mi0or minden>tt m,s.ol t20letes ,lla5ot* teremtmn/e0et al0otottP 4i .as6na .,t a 02r>lmetlsne0P B/a0orlat,na0 i-a6ol,s,ra 1ala0i tal,n a6t a ne1ets-es >r>-/et .o6.at+a fel, amel/re a 6sid)0 s e-/es b,l1,n/im,d)0 .i1at0o6na0 t,mo-at,s,ul: arra 1al) e6, mond+,0, .o-/ a test me-s6abadul+on a 5is6o0t)l s a s6enn/t<l3 Le 0ell te.,t n/*6ni a .mta-r)l a b<rta0ar)t3 n nem 1a-/o0 e6en a 1lemn/en3 Y-/ -ondolom, e6 me--/al,66a a terms6etet, amel/ben nincs semmi felesle-es s .as6ontalan3 9llen0e6<le-: ami .ib,sna0 s s6-/enletesne0 l,ts6i0 benne, a6 is s6>0s-es s ill<, f<0nt .a 0er>l+>0 a6 r60i er02lcstelens-et3 9l 0ell s6en1edni 0n/elmetlens-t, mint a.o-/an el1isel+>0 a testne0 s a testis021et0e6mn/eine0 n/8-t, s .add ta0ar+a csa0 a fit/ma a forr,st, a.onnan a -/erme0e0 s6,rma6na0: mert .el/esebb .at,ro6ottan me--,tolni e tis6t,talan

forr,s csordo-,l,s,t s me-,lltani fol/amat,t, mintsem mets6s s 1,-,s ,ltal .,bor-atni 1e6et0eit3 A test terms6ete, m-.a 0262ns-es t2r1n/e0ne0 en-edelmes0edi0 is, nem s6enn/e6i be a lel0et37 Wirill te.,t feltes6i a 0rdst, mire +) a 02r>lmetls, .a me-fos6t+u0 mis6ti0us rtelmt<l3 Kulianus cs,s6,r tudott 1olna 1,las6olni a6 alexandriai 5>s520ne0: 7?emmire, s61es en-edelm1el, de nem err<l 1an s6)O .anem arr)l, 1a+on Fbra.,m istene me-5arancsolta&e enne0 a 5,tri,r0,na0 a 02r>lmetls 1-6st, a sa+,t ma-a s 1all,sa 021et<i 026ti s621ets- 2r20 s bi6on/os +ele -/an,ntP7 A6 *-/ne1e6ett s6entr,s s621e-b<l n/il1,n1al), .o-/ e6 1olt isten s6,nd0a, s a le-1il,-osabb, le-.at,ro6ottabb m)don n/ilat0o6ott err<l3 @s<bb 4)6es me-*+totta a 02r>lmetls t2r1n/t a6 isten rendel0e6sre .o6ott t2r1n/eiben3 K6us @ris6tus, a0i arra tantott benn>n0et, .o-/ a t2r1n/ bet2ltsre, nem 5edi- elt2rlsre +2tt H so.asem mondotta, .o-/ a 02r>lmetls me-s6>ntetsre t2re0s6i03 A6 e1an-list,0 se.ol sem emlti0, .o-/ 1-et a0art 1olna 1etni e ritu,lis -/a0orlatna03 Te.,t mil/en o0b)l 1lt0 a 0eres6tn/e0, isteni t2r1n/.o6)+u0 .al,la ut,n, .o-/ <0 t*lte.eti0 ma-u0at ra+taP 9-/ese0 ellen 1ets0nt P,l a5ostolra .i1at0o6na0, a0i s6erint 7e-/ed>l a s61 02r>lmetlse s6>0s-es7O #P,l le1ele a M)mabelie0.e6: =, =!3( 1is6ont P,l ma-a 1,-ta le tant1,n/,na0, Timot.eusna0 fit/m,+,t3 #A5ostolo0 csele0edetei, 1X, I3( Te.,t s6>0s-esne0 tartotta a testi 02r>lmetlst3 4irt 1,lto6tatta me- 0s<bb a 1lemn/tP H +e-/6i me- d`Ar-ens m,r0i3 H Tal,n 0in/ilat0o6tat,s r1nP Lis6en se.ol sem emlti e6t3 ;a-/ a6rt, mert m81eltebb lettP ;a-/is tudatlans,-ban lt +) idei-, am- a5ostol 1olt3 :`Ar-ens m,r0i me-+e-/6sei.e6 ;oltaire a sa+,t s6re1teleit f86teO e6e0 me-rdemli0, .o-/ id66>0 <0et: 7A terms6etb*1,ro0 H mond+a ;oltaire H nem n/*+totta0 elfo-ad.at) indo0o0at a 02r>lmetlsre3 A6t ,lltott,0, .o-/ me-a0ad,l/o66a a 5is6o0 be+ut,s,t a ma00 s a fit/ma 0263 96e0 n/il1,n so.asem l,tta0 02r>lmetlst3 A fit/m,na0 u-/anis csa0 i-en 0icsi darab+,t 1,-+,0 le, s e6 e-/,ltal,n nem -,tol+a, .o-/ n/u-almi ,lla5otban elta0ar+a a ma00ot3 A tis6t,talans,el.,rt,s,ra ele-end< a nemi s6er1e0 me-mos,sa, mint a.o-/an 0e6et s l,bat mosna03 96 so00al 0n/elmesebb s 0e1sb 1es6l/es, mint.o-/ a -/ere0e0 n.a bele.alna0 ebbe a6 o5er,ci)ba3 A .bere0 H mond+,0 e-/ese0 H i-en mele- -21 alatt la0ta0O t2r1n/>0 me- a0arta )1ni <0et a ro55ant .<s- 021et0e6mn/eit<l, amel/ fe0l/t o0o6.atott a .m1ess6<n3 96 nem i-a63 A 5ales6tinai domb1id0 nem mele-ebb, mint Pro1ence3 ?o00al na-/obb a .<s- Per6si,ban, Lormu6 t,+,n, Indi,ban, @antonban, Walabri,ban, Afri0,ban3 9 1id0e0 la0)ina0 m-sem +utott so.a a6 es6>0be, .o-/ e-s6s-i o0b)l le1,-+,0 a fit/m,+u0at3

A6 i-a6i o0 a6, .o-/ minden ors6,- 5a5+ai fel a0art,0 ,ldo6ni istens-ei0ne0 a6 emberi test bi6on/os rs6eit: e-/ese0 seb.el/e0et e+tette0 ma-u0on, mint Bellona 1a-/ 4ars 5a5+ai, m,so0 0i.erlt0 ma-u0at, mint @/bel 5a5+ai3 A budd.ista s6er6etese0 s6e-e0et 1erte0 a tom5oru0baO a fa0ro0 -/8r8t .*6ta0 .m1ess6<+>0re3 4,so0 0orb,csolt,0 .1ei0et, mint 5ld,ul Birard +e6suita Wat.erine Wadiere&t3 A .ottentotta 5a5o0 istens->0 tis6teletre 0i1,-+,0 a6 e-/i0 .er+>0et, s illatos f8&-ol/)cs0,t tes6ne0 .el/be3 A babon,s e-/i5tomia0 me-el-edte0 a66al, .o-/ a fit/ma cs>cs0t a+,nlott,0 fel O6iris6na0O a 6sid)0 5edi-, a0i0 ma+dnem minden s6ertart,su0at ,t1ett0, le1,-t,0 a fit/m,t, s tes6i0 e6t m- ma is3 A6 arabo0 s a6 eti)5o0 id<tlen id<0 )ta 021ett0 e6t a s6o0,st e-/ m,sodrend8 istens- tis6teletre, amel/ a @is @ut/a csilla-05en s60elt3 A t2r2020, a6 arabo0 le-/<6se ut,n, ,t1ett0 t<l>0 e6t a s6o0,st, m- a 0eres6tn/e0nl s)s 1i6et .intene0 a csecsem<re s a s6,+,ba f*+na03 4inde6 e-/form,n rtelmes dolo-, s na-/on tets6i0 a Le-fels<bb Ln/ne0G7 De firtassu0 to1,bb3 Tr+>n0 1iss6a 5,tri,r0,n0.o63 D/il1,n es6be +utott n.a, mil/en 0>l2n2s 2tlet 1olt Ke.o1,t)l, .o-/ me- 1,lto6tatta a6 < ne1t, 1alamint a feles-t is3 96 a 0>l2ncs- ann,l furcs,bb, mert a 1,lto6,s .olmi cse0l/s- 1olt3 Fbr,m .el/ett Fbra.,mG ?6,rai .el/ett ?,raG A 6sid)0 s a 0eres6tn/e0 istene .at,ro6ottan a le-mulats,-osabb istene0 026 tarto6i03 A6 emltett Fbra.,m t2rtnete sor,n a biblia e-/re s6)ra0o6tat)bb, 1,li03 74e-+elen0 5edi- < n0i a6 Yr a 4amr t2l-/esben, s < >l 1ala a s,tor a+ta+,ban, a .< na5on3 s felemel a6 < s6emeit, s l,t,, .o-/ m .,rom frfi* ,ll <el<tte3 s l,t1,n, el+20 siete a s,tor a+ta+,b)l, s f2ldi- me-.a+t, ma-,t37 #1 , 1H=3( A6 itt 021et0e6< bes6l-ets me-le.et<sen furaO e-/es s t2bbes s6,m 0e1eredi0 benne, ami arra 1all, .o-/ a 5,tri,r0a e-/ 0iss me-.ibbantO tal,n a na-/ .<s- miattPJ 7s monda: K) Tram, .a 0ed1es 1a-/o0 re el<tted, 0rle0, ne 0er>ld el a te s6ol-,dat3 Ladd .o66ana0, 0rle0, e-/ 0e1s 1i6et, s moss,to0 me- a ti l,baito0at, s d<l+ete0 le a fa alatt3 n 5edi- .o6o0 e-/ falat 0en/eret, .o-/ er<stste0 me- a ti s61ete0et, a6ut,n men+ete0 to1,bb, mert a6rt trtete0 be a ti s6ol-,to0.o63 s mond,na03 Wsele0ed+l, amint s6)l,l37 #1 , IH$3( ?6,mos 0atoli0us ma-/ar,6) *-/ 1lte, Ke.o1a a6rt +elent me- e na5on 0t an-/al t,rsas,-,ban, .o-/ a6 isteni .,roms,- .,rom s6eml/t +el05e66e3 Fbra.,m a6onban nem 1olt el-- les es68, .o-/ 0ital,l+a3 ?em U, sem 4)6es, sem e-/etlen 6sid) 5r)fta so.a nem -/antotta e6t3

7s besiete Fbra.,m a s,torba ?,r,.o6, s monda: ?iess, -/*r+ me- .,rom mrt0 lis6tl,n-ot, s csin,l+ 5o-,cs,t37 #1 , X3( A modern bibliafordt,so0ban -/ ,ll: -/*r+ me- .,rom lis6tl,n-ot3 Pa5+ain0 s6,nd0osan .as6n,l+,0 e6t a bi6on/talan 0ife+e6stO mert amit a s6entlle0 su-allt a Teremts s6er6<+ne0, a6 bi6on/ ro55ant fura3 A .ber s621e-ben u-/anis pha ,ll3 9-/ e5.,ban .us6on0ilenc 5int 1an, ennlfo-1a .,rom e5.a n/olc1an.t 5int 1a-/ n/olc1ane-/ liter lis6tne0 felel me-3 4il/en b,mulatos 0en/rmenn/is-G A 0eleti n5e0nl csa0u-/an s6o0,s 1olt, .o-/ e-/etlen t,l telt fo-/as6totta0, de abb)l b<s-esen3 A 5,tri,r0a a6onban m-is Bar-antu,0na0 1lte l,to-at)it3 Wsod,latot rdemel a fol/tat,s is: 7A barom.o6 is elfuta Fbra.,m, s .o6a e-/ -/en-e 021r bor+*t, s ad, a s6ol-,na0, a6 5edi- siete a6t el0s6teni3 s 1<n 1a+at s te+et, s a bor+*t, mel/et el0s6tett 1ala, s el+20 te1O s < mellett20 ,ll 1ala a fa alatt, a6o0 5edi- e1ne03 s mond,na0 n0i: Lol 1an ?,ra, a te feles-edP U 5edi- felele: Im.ol 1an a s,torban3 s monda: 9s6tend<re il/en0or bi6onn/al me-tre0 .o66,d, s m a00or a te feles-edne0 ?,r,na0 fia les637 #1 , "H1'3( 7?,ra 5edi- .all-at)6i0 1ala a s,tor a+ta+,ban, mel/ anna0 .,ta me-ett 1ala3 Fbra.,m 5edi- s ?,ra lemedett 0or* 2re-e0 1al,na0O me-s68nt 1ala ?,r,n,l a6 ass6on/i terms6et3 De1ete a6rt ?,ra < ma-,ban, mond1,n: ;ns-emre lenne& -/2n/2r8s-emP me- a6 n uram is 2re-G s monda a6 Yr Fbra.,mna0: 4irt ne1etett ?,ra, e6t mond1,n: ;a+on csa0u-/an s6>l.ete0&, .olott n me-1n.edtemP A 1a-/ a6 Yrna0 le.etetlen& 1alamiP Anna0 ide+n, es6tend<re il/en0or 1iss6atre0 .o66,d, s fia les6 ?,r,na03 ?,ra 5edi- me-ta-ad,, mond1,n: Dem ne1ettem nO mi1el.o-/ fl 1ala3 :e monda a6 2r: Dem *-/ 1an, mert bi6on/ ne1ettl37 #1 , 1'H1$3( 9-/ese0 .an-s*l/o66,0, .o-/ e6 a 0aland t2bb&0e1sb .asonlt a der0 Irius eset.e6, a0it me-l,to-atott Ku5iter, De5tunus s 4ercur, ami0or a6 arr)l 5anas60odott, .o-/ nincs -/erme0e3 A .,rom isten en-edl/e6ett ne0i e-/ -/erme0et, s ma-+,t e-/ b<rdarabra 1etette H ebb<l s6>letett a -/erme03 A 0atoli0us teol)-uso0 a6onban a6t feleli0 erre, .o-/ a 5o-,n/s,- m,solta le a bibli,t3 :om Walmet bencs s6er6etes s6erint tel+esen 1il,-os, .o-/ a6 Irius n1 u-/ana6, mint Fbra.,m3 A6 i-a6at me-1all1a, e6t ali-.a -/ant.atn, a6 ember3 4-se ellen0e66>n0 a tud)s bencssel il/en cse0l/s- miatt3 rde0esebb, .a isten s Fbra.,m bes6l-etst l1e66>0, amel/ne0 e-/es rs6leteib<l s61dert< nai1s,- ,rad3 A s6er6< s6a0as6tott *-/ s6,mol be a

t2rtnte0r<l s a mondotta0r)l, mint.a sa+,t ma-a is +elen lett 1olna3 U a s6entlle0 su-allat,t 021ette, e6 1il,-os3 9nl0>l csu5,n da+0amese&r) 1olna3 9-/es 0atoli0us ma-/ar,6)0, a0i0et fes6l/e6ett e rs6lete0 ne1ets-es 1olta, el.itett0, .o-/ a6 il/en t2rtnet els<sorban +el05es rtelm83 ?6erint>0 a6 Fbra.,m.o6 ell,to-at) isten s an-/alo0 csa0 t1,-/at s6nlelte0, nem ette0 semmit, .anem csa0 *-/ tette0, mint.a ennne03 T-/an m,rGJ A bibli,t *-/ 0ell 1enni, amil/en H felel+>0 mi3 La elfo-ad+u0 e teol)-uso0 rtelme6st, a0i0 4)6es els< 02n/1e bi6on/os e5i6)d+aina0 -rotes60s-t t*ls,-osan n/omas6t)na0 tal,l+,0 H a00or csu5a alle-)ri,t 0ellene l,tnun0 a6 e-s6 s6entr,sban3 V-/ .,t semmi sem t2rtnt me- mindabb)l, amit a -alamb meslP 4inde6 csu5,n l,ts6at lett 1olnaP A6 isteni biblia 5edi- 2r202s ,lomP JL,t+,0, tis6telend< ura0, .o1, 1e6et a6 effle o0os0od,sG ?o00al e-/s6er8bb te.,t, .a elfo-ad+u0, .o-/ isten, a0it l,ttun0 s6obrot -/*rni, f*+ni s st,lni, 1al)ban es6i0, ems6t stb3, s al0almasint fel is 2nt a -aratra, a0,rcsa0 bar,t+a, Fbra.,m, a0i e-/s6erre bes6l 1ele e-/es s t2bbes s6,mban3 9bd ut,n r21id st,ra indulta03 7A6ut,n fel0el1n onnan a6o0 a frfia0, ?odoma fel tartana0 1ala3 Fbra.,m is 1el20 mne, .o-/ el0sr+e <0et3 s monda a6 Yr: 9ltit0ol+am& n Fbra.,mt)l, amit tenni a0aro0P Lolott Fbra.,m na-/ s .atalmas n55 les6O s benne me-,ldatna0 a f2ld minden nem6ets-ei37 #1 , 1XH1 3( A S2ld 1alamenn/i nem6ete me-,ldati0 Fbra.,mbanG333 A 6sid) s a 0eres6tn/ bibliama-/ar,6)0 e-/2ntet8en anna0 me-er<stst l,t+,0 ebben a 0ittelben, .o-/ 1alami0or Ke.o1,t fo-+,0 im,dni a6 e-s6 f2ld0ere0s-en, .is6en Ke.o1a Fbra.,m istene, s a 0eres6tn/e0 1lemn/e e 5,tri,r0a te0intetben nem tr el a 6sid)0t)l3 4i1el a 6sid)0 s a 0eres6tn/e0 4,ria fi,t)l 0e6d1e m,r 0ts-telen>l nem rtene0 e-/et H e 0t 1all,s 026>l 1a+on mel/i0 diadalmas0odi0 1il,-s6erteP ;->l is 6sid) 1a-/ 0eres6tn/ les6 a S2ldPJ Sontos 0rds3 9-/b0nt 1an id<n0 1,rni3 A S2ld la0oss,-,b)l a 0atoli0uso0 H 1a-/is a ma-,t e-/etlen i-a6 0eres6tn/ 1all,sna0 ne1e6< .itre 0eres6telt s6eml/e0 H csu5,n ti6en.t s6,6al00al s6ere5elne03 Ke.o1a s6a1,na0 1al)ra 1,lt,s,.o6 te.,t a6 s6>0s-es, .o-/ H el<s62r H 1alamenn/i me-0eres6telt 0atoli0us bu6-) .i1< le-/enO a6ut,n .o-/ e6e0 a6 i-a6 0eres6tn/e0 1iss6a trts0 do-m,i0.o6 a 5rotest,nso0at s m,s eretne0e0et s s6a0ad,ro0at, a0i0 el1eti0 e6e0etO 1->l 5edi- a 0atoli0uso0na0 H miut,n el.itett0 a 6sid)00al, .o-/ Ke.o1a .,roms6eml/8 me- 0ell trteni>0 a mo.amed,no0at, a 0onfuci,nuso0at, a bra.manist,0at, a budd.ist,0at, a ftisim,d)0at, sat2bbi, sat2bbi, .a csa0 a 6sid)0na0 nem si0er>l me--/<6ni>0 a 0atoli0uso0at s a6 eretne0e0et arr)l, .o-/ ti6en0ilenc 1s6,6ad )ta ,mt+,0 ma-u0at a messi,su00al3 A0,r -/ les6, a0,r *-/ H e-/.amar ali-.a 1al)sul

me- a6 a +21end2ls, .o-/ a6 e-s6 f2ld0ere0s- Fbra.,m istenne0 .itre tr3 4i 1olt a6 a ter1, amel/et a +)isten 0i-ondoltP333 Arra a6 el.at,ro6,sra +utott, .o-/ nem tit0ol)6i0 Fbra.,m el<tt3 96 e00or +2tt r, 1-re, .o-/ a .,rom utas, a0i el5us6ttotta e-/ bor+*+,t s n/olc1ane-/ liter lis6t+t H a 0rmsa+tot nem is s6,mt1a H, terms6etf2l2tti ln/ 1olt, s e-/i0>0 a6 < 2reisten bar,t+a, sa+,t s6eml/ben3 74onda a6ut,n a6 Yr: 4i1el.o-/ ?odom,na0 s Bomor,na0 0i,lt,sa me-so0asodott, s mi1el.o-/ a6 < b8n20 felettbb me-ne.e6edett: Al,m-/e0 a6rt s me-l,tom, 1a+on tel+ess--el a .o66,m fel.atott 0i,lt,s s6erint csele0edte0& 1a-/ nemP Tudni a0arom37 #1 , ='H=13( Ke.o1a nem b6ott 1a0on a rend<rs-i +elentse0ben3 9-/ese0 tal,n *-/ 1li0, .o-/ mindentud) isten l1n, 1al)ban semmi sem 0er>l.eti el fi-/elmt, s ennlfo-1a 1i6s-,lat nl0>l is 5ontosan tudta, mit 0ell csele0ednie3 De feled+>0 el a6onban, .o-/ e6 i-en na-/ .<s- ide+n t2rtnt, s a nemr- el02lt2tt b<s-es ebd ut,ni ems6ts bi6on/,ra me-6a1ar.atta 0iss isteni -ondolatait3 7s elfordul,na0 onnan a frfia0, s menne0 ?odom,ba: Fbra.,m 5edim- a6 Yr el<tt ,ll 1ala3 s .o66, +,rula Fbra.,m s monda: A1a-/ el1es6ted& a6 i-a6at is a -onoss6al e-/beP Tal,n 1an 2t1en i-a6 abban a 1,rosban, a1a-/ el1es6ted&, s nem 0ed1e6el& a .el/ne0 a6 2t1en i-a6rt, a0i0 abban 1anna0P T,1ol le-/en t<led, .o-/ il/en dol-ot csele0ed+l, .o-/ me-2ld a6 i-a6at a -onoss6al, s *-/ +,r+on a6 i-a6 mint a -onos63 T,1ol le-/en t<ledG A 1a-/ a6 e-s6 f2ld br,+a nem s6ol-,ltatna& i-a6s,-otP s monda a6 Yr: La tal,lo0 ?odom,ban a 1,roson bel<l 2t1en i-a6at, mind a6 e-s6 .el/ne0 me-0e-/elme6e0 a6o0rt3 s felele Fbra.,m, s monda: Imm,r mers60edtem s6)lani a6 n Tramna0, no.a n 5or s .amu 1a-/o03 La a6 2t1en i-a6na0 tal,n 2t .+a les6, el1es6ted& a6 2t miatt a6 e-s6 1,rostP s monda: Dem 1es6tem el, .a tal,lo0 ott ne-/1en2t2t37 #==H= 3 1ers3( A t,rsal-,s u-/anil/en .an-nemben fol/tat)di03 #=!HI=3 1ers3( Fbra.,m i-/e0e6ett *+abb en-edmn/e0et 0icsi0arni: a 01,nt ne-/1en2t i-a6r)l ne-/1enre, ma+d .armincra, .*s6ra trne0 ,tO de 1->l t6 i-a6n,l m,r nem ad+a al,bb a +)isten3 96 a6 utols) s6a1aG 7s elmne a6 Yr, mine0ut,na el1-e6te Fbra.,mmal 1al) bes6l-etstO Fbra.,m 5edi- me-tre a6 < .el/re37 #II3 1ers3( A biblia s6erint a +)isten, a0i sa+,t ma-a a0art l,tni mindent, nem fol/tatta *t+,t 0t 0sr<+1elO a 1!3 fe+e6etb<l 0it8ni0, .o-/ 1iss6atrt a6 -be3

74i0or a 0t an-/al estre ?odom,ba +utott, L)t ?odoma 0a5u+,ban >l 1ala, s amint me-l,t, <0et L)t, fel0ele el+20, s arccal a f2ldre borula3 s monda: Vm n Traim 0rle0, tr+ete0 be a ti s6ol-,to0 .,6,.o6, s .,l+ato0 ott, s moss,to0 me- l,baito0atO re--el 0or,n fel0el.ette0 s indul.atto0 utato0ra3 A6o0 5edi- mond,na0: Dem, .anem a6 utc,n .,lun0 me-3 :e na-/on uns6ol, <0et, s betrne0 .o66,, s bemenne0 a6 < .,6,baO < 5edi- s6er6e n0i0 1end-s-et, s 5o-,cs,t is s>te, s e1ne03 Lefe01s20 el<tt a 1,ros frfiai, ?odoma frfiai 02r>l1e10 a .,6at, if+a, 2re-e, mind a6 e-s6 026s- e-/t<l e-/i-3 s s6)lt,0 L)tot, mond1,n n0i: Lol 1anna0 a frfia0, a0i0 te.o66,d +21ne0 a6 ++elP Lo6d 0i a6o0at mi.o66,n0, .add ismer+>0 <0et3 s 0imne L)t <.o66,+o0 a6 a+t) eleibe, s be6,r, ma-a ut,n a6 a+t)t3 s monda: @rle0 at/,mfiai, ne csele0ed+ete0 -onos6s,-ot3 Vm 1an nn0em 0t le,n/om, a0i0 m- nem ismerte0 frfiat, 0i.o6om a6o0at ti.o66,to0, s csele0ed+ete0 1el20 amint n0te0 tets6i0, csa0.o-/ e6e00el a6 embere00el ne csin,l+ato0 semmit, mi1el.o-/ a6 n .a+l0om ,rn/0a al, +2ttene03 A6o0 5edi- mond,na0: 9red+ el innen3 Ismt mond,na0: 96 e-/ ma-a n,lun0 a +21e1n/ s < s6ab+a a t2r1n/tP 4a+d -onos6bul csele0s6>n0 1eled, .o-/ nem a6o00al3 s re, ro.an,na0 a frfi*ra, L)tra, felette i-en, s a6on 1al,na0, .o-/ bet2ri0 a6 a+t)t3 :e 0in/*+t+,0 a6o0 a frfia0 0e6ei0et, s be1on,0 L)tot ma-o0.o6 a .,6ba s be6,r,0 a6 a+t)t3 A6 embere0et 5edi-, 0i0 a .,6 a+ta+a el<tt 1al,na0, 1a0s,--al 1er0 me0icsin/t<l na-/i-, ann/ira, .o-/ elf,rad,na0 a6 a+t) 0eressben37 #1!, 1H113( ?6>0s-es 1olt s6) s6erint id6ni 4)6es els< 02n/1ne0 e rs6lettO u-/anis nem le.et el- s6er ismtelni, .o-/ e6e0 a soro0 a s6entlle0 tollbamond,sa n/om,n r)dta03 4,srs6t nem 0e1sb .as6nos id6ni ;oltaire me-+e-/6seit: 7Be 0ell 1allanun0, .o-/ a bibliai s621e- e rs6e m- in0,bb 6a1arba e+ti a6 emberi elmt, mint m,sutt3 La a 0t an-/al 1a-/ 0t isten testetlen 1olt, a00or -/2n/2r8 s65 testet 2lt2tt, .o-/ -/al,6atos 1,-/at 0eltsen a6 e-s6 n5ben3 Lo-/isneG A--ast/,no0 s -/erme0e0, 0i1tel nl0>l a6 e-s6 frfi la0oss,- oda t)dult, .o-/ el021esse a -a6 b8ntettetG Lis6en nem a6 +ellem6< a6 emberi terms6etre, .o-/ 1alamenn/ien e-/>tt, n/il1,nosan 021essene0 el il/en s62rn/8s-et, amel/.e6 rends6erint ma-,n/t s csendet 0eresne03 A sodomaia0 *-/ 021eteli0 a 0t an-/alt, mint a.o-/an .ns- ide+n 0en/eret 021etelne0 a l,6on-)03 A 5o-,n/ mitol)-i,ban nincs il/en s62rn/8s-3 A6o0 a teol)-uso0 H a0i0 a6t ,lltott,0, .o-/ e .,rom -i utas, a0i0 026>l 0ett<

?odom,ba +2tt, a6 at/aisten, a fi*isten s a s6entlle0 isten 1olt H a sodomaia0 b8nt m- f2rtelmesebb s a t2rtnetet m- rt.etetlenebb tes6i03 4il/en fel.,bort) L)t a+,nlata a sodomaia0na0, .o-/ a 0t an-/al 1a-/ 0t isten .el/ett .,l+ana0 a sa+,t 0t s686 l,n/,1al3 96 a le-ocsm,n/abb er02lcstelens-, ami b,rmel/ 02n/1ben s6ere5el3 A ma-/ar,6)0 nmi 0a5csolatot tal,lna0 e .ist)ria, 1alamint P.ilm)n s Bau0is6 t2rtnete 0262ttO e6 ut)bbi a6onban so00al 5>letesebb, nincs benne semmi illetlen3 9bben Ku5iter s 4ercur e-/ 1,rost b>ntet me- a 1end-s6eretet .i,n/,rt3 Si-/elme6tet, .o-/ 02n/2r>letesne0 0ell lenni3 9r02lcstelens- e-/,ltal,n nem a0ad benne3 9-/ese0 s6erint a s6ent s6er6< t*l a0arta licit,lni P.ilm)n s Bau0is6 t2rtnett, .o-/ m- na-/obb undort 0eltsen a forr) -21 alatt i-en elter+edt b8nnel s6emben3 A6 arab *ton,ll)0 a6onban, a0i0 m- mindi- a0adna0 a 1ad sodomai si1ata-ban, minden0or a6t 02ti0 0i, .o-/ a6 ,t.alad) 0ara1,no0 .a+adon le,n/o0at ad+ana0 ne0i0, s so.asem 021etelne0 fi*0at3 A 0t an-/al t2rtnete nem alle-)ria, 5ld,6at3 4indent a s6) s6oros rtelmben 0ell 1enni3 4ifle alle-)ri,t le.etne le1onni ebb<l a6 *+s621etsma-/ar,6at,ra, amel/ne0 a6 )s621ets- csu5,n +el05e H a6 e-/.,6at/,0 s6erint37 Id66>0 to1,bb a s6entr,st, a6 isteni 02n/1et, a su-allatra rt m81et, amel/et .al,los b8n ter.e mellett 02teless->n0 i-a6na0 el.inni3 L,t.atun0 m- 0>l2nb dol-o0at isG 7s mond,na0 a frfia0 L)tna0: @i 1an m- itt .o66,d tarto6)P7 #1!, 1=3( 4irt tett0 fel e6t a 0rdst a6 an-/alo0P Tal,n nem tudt,0, 0i0b<l ,ll L)t csal,d+aP 7;<det, fiaidat s le,n/aidat, s mindenedet, ami a tied a 1,rosban, 1idd 0i e .el/b<l3 4ert mi el1es6t+>0 e .el/et, mi1el.o-/ e6e0 0i,lt,sa na-/ra n<tt a6 Yr el<ttO s a6 Yr 0>ld2tt min0et, .o-/ el1es6ts>0 e6t3 @imne a6rt L)t, s s6)la a6 < 1<ine0, 0i0 a6 < le,n/ait el1ett0 1ala, s monda: @el+ete0 fel, men+ete0 0i e .el/b<l, mert el1es6ti a6 Yr e 1,rostO de a6 < 1<ine0 *-/ tets60, mint.a trf,lna3 s mi0or a .a+nal fel+2tt, s>r-eti0 1ala a6 an-/alo0 L)tot, mond1,n: @el+ fel, 1edd a te feles-edet s +elenle1< 0t le,n/odat, .o-/ el ne 1ess6 a 1,rosna0 b8ne miatt3 4i0or 5edi- 0sedelmes0ed0, me-ra-ad,0 a frfia0 a6 < 0e6t s a6 < feles-ne0 0e6t s 0t le,n/a 0e6t, a6 Yrna0 ir,nta 1al) ir-alm,b)l, s 0i1i10 <t: s ott .a-/,0 a 1,roson 01>l3

s l<n mi0or 0i1i10 <0et, monda a6 e-/i0 : 4entsd me- a te letedet, .,tra ne te0ints, s me- ne ,ll+ a 02rn/0enO a .e-/re mene0>l+, .o-/ el ne 1ess63 s monda L)t n0i0: De o. TramG Vm a te s6ol-,d 0e-/elmet tal,lt te el<tted, s na-/ a te ir-almass,-od, mel/et mutatt,l ir,ntam, .o-/ letemet me-tartottad: de n nem mene0>l.ete0 a .e-/re, ne.o-/ utolr+en a 1es6edelem, s me-.al+a03 Im.ol a6 a 1,ros 026el 1an, .o-/ oda fussa0, 0icsin/ is, .add mene0>l+e0 0rle0 oda, l,m 0icsin/ a6O s n letben marado03 4onda a6rt n0i: Vm te0inte0 r,d e dolo-ban is, s nem 5us6ttom el a 1,rost, a mel/r<l s6)lott,l3 ?iess, mene0>l+ oda, mert semmit sem te.ete0 addi-, m- oda nem rs63 A6rt ne1e6t0 anna0 a 1,rosna0 ne1t W6),rna03 A na5 fel+2tt 1ala a f2ldre, mi0or L)t W6),rba re3 s bocs,ta a6 Yr ?odom,ra s Bomor,ra 0n021es s t>6es es<t a6 Yrt)l a6 -b<l3 s els8l/es6t ama 1,roso0at, s a6t a6 e-s6 1id0et, s a 1,roso0 minden la0osait, s a f2ld n21n/eit is3 s .,tra te0inte a6 < feles-e, s s)b,l1,nn/, l<n3 Fbra.,m 5edi- re--el arra a .el/re indula, a .ol a6 Yr s6ne el<tt ,llott 1ala3 s te0inte ?odoma s Bomora fel, s a6 e-s6 02rn/0 f2ld+e felO s l,t,, s m fels6,lla a f2ldne0 f>st+e, mint a 0emenc6e f>st+e37 #1!, 1=H= 3( A fel5er6selt 1,roso0 s6,m,r)l a6 el<6< soro0 nem n/*+tana0 semmil/en 5ontos fel1il,-ost,st3 Wsu5,n ?odoma s Bomora ne1e s6ere5el benn>03 A teol)-uso0 *-/ 1li0, .o-/ e s0s,-on le1< 1alamenn/i 1,rost el5us6ttotta a6 -i t863 4- e-/ elne1e6st is 0ital,lta0: 7Penta5olis67&na0 .1+,0 a6 el5us6ttott 1id0et, ami 72t 1,ros ors6,-,7&t +elenti3 Te.,t 2t b8n2s 1,ros 1olt3 Ttel>0 i-a6ol,s,ra a 1%3 fe+e6etre .i1at0o6na0, amel/ bes6,mol a .,bor*r)l, a.ol L)t fo-s,-ba esett, a6ut,n Fbra.,mna0 s .,roms6,6ti6enn/olc 1,lo-atott le-n/ne0 -/<6elmes bea1at0o6,sa fol/t,n 0is6abadult3 9 fe+e6et =3 1erse 1al)ban 2t 0ir,l/s,-ot emlt e6en a 1id0en, s ebb<l a6t a 021et0e6tetst 1on+,0 le, .o-/ a Ke.o1a ,ltal 0iirt,sra tlt b8n2s 1,roso0 55en e6e0ne0 a6 ors6,-o0na0 a f<1,rosai3 M,ad,sul itt 1an m- e6 a rs6 is: 7A n-/ 0ir,l/ #Amrafel, Ari)0., @.dorlaomer s T.id,l( .adat indta Bera, ?odoma 0ir,l/a ellen, Birsa, B)mora 0ir,l/a ellen, ?in,b Adm,. 0ir,l/a ellen, ?ember, W6eboim 0ir,l/a ellen s Bla., a6a6 W6o,r 0ir,l/a ellen3 4ind e6e0 a ?6iddim 12l-/ben e-/es>lne0O e6 a ?)sten-er37 #1%, =HI3(

A teol)-uso0 e lelemn/es ma-/ar,6ata a6onban nem r el e-/ebet, mint.o-/ m- +obban 0idombort+a a biblia ellentmond,sait, Dos, ?odoma, Bomora, Adm,., W6eboim s Bla. csa0u-/an b8n2s 1,roso03 V-/ .,t, ami0or Ke.o1a *risten Fbra.,mmal bes6l-etett, a6 e-s6 Penta5oliss6al s6emben fenntartotta el5us6tt,si rendelett, mert ?odom,ban nincs 2ss6esen t6 i-a6 H u-/eb,rP A -/*+to-at) an-/alo0 1is6ont me-0mlt0 Bla.ot, amel/et e6en o0b)l W6o,rna0 ne1e6te0 el, e-/s6er8en a6rt, mi1el L)t ebbe a 1,rosba 01,nt 02lt26niG333 Bla.&W6o,r la0osai a6onban H e6 el<l nincs mene01s H u-/ananna0 a b8nne0 .)dolta0, mint a sodomaia0, .is6en isten eleinte t86es<re s6,nta <0et3 Le.et&e a6t ,lltani, .o-/ a bla.ia0 nem 0a5ta0 an-/ali l,to-at)0at, s nem tan*stotta0 al+as 1,-/at ir,ntu0 H s e6 en/.t< 02r>lmn/ne0 s6,mtottP A -omoraia0, a6 adm,.ia0 s a c6eboimia0 .asonl) .el/6etben 1olta0 H s m-is el5us6tulta03 Ami Bomor,t illeti, a teol)-uso0 0>l2n2sen bu6-)l0odta0, s a6 e-/.,6 ismeretlen o0b)l H e-/ ol/an .a-/om,n/ ala5+,n, amel/ne0 se.ol sem tal,lni a n/om,t H elfo-adta, .o-/ e 1,ros 1t0e 5ontosan a6 ellen0e6< 1olt, mint ?odom,3 9bb<l 021et0e6i0, .o-/ a6, amit a -2r2-20 75ederas6ti,7&na0 ne1e6te0, a6 a6 e-/.,6ia0 n/el1n 7sodomia7O a s6a55.)i b8n 1is6ont H amel/ ,ltal,nos .rn1re tett s6ert a Les6bos6&s6i-eti .2l-/e0 r1n H a mi 5a5+ain0 0262tt 7-omorai7 b8n0nt ismeretes3 9nnlfo-1a mana5s,- +)l tud+u0, mifle 0i,lt,s s6,llt fel ?odom,b)l s Bomor,b)l, s .atott fel a6 -i- H a.o-/an a6 2re- *risten mondta Fbra.,mna03 ?odom,ban a6 ass6on/o0 5anas60odta0 ma-,n/oss,-u0 miattO Bomor,ban 1is6ont a fr+e0 1olta0 mun0a nl0>l s .arso-t,0 +a+s6a1u0at a6 2r2001al)na03 :e a00or +o--al 0rde6.et+>0, .o-/ ?odom,ban a6 isteni me-torl,s mirt irtotta 0i a n<0et is, .is6en ebben a 1,rosban 1al)+,ban csa0 a frfia0 1olta0 a b8n2s203 Bomor,ban mirt nem 0mlte me- a +)isten a s6erencstlen fr+e0et, a0i0 am*-/is na-/on b,n0)dta0, mi1el becses ne+>0 el.an/a-olta <0et3 s .a e-/ 0>l2nle-es eset 1i6s-,lat,ra a0arun0 s6ort0o6ni, a00or n/il1,n1al) a6 is, .o-/ a 0t sodomai *r, a0i L)t le,n/aina0 +e-/ese 1olt, nem le.etett 5ederas6ta3 L,6ass,-u0at m,r ann/ira eld2nt2tt s 0>s62b2n,ll) dolo-na0 te0intett0, .o-/ a s6ent ember m,r 1e+ne0 ne1e6te <0et3 A s6ent s6er6< s6erint semmi +ele sem 1olt anna0, .o-/ L)t 0t 1e+e u-/ananna0 a6 undort) er02lcstelen 0icsa5on-,sna0 .)dolt, ami miatt a sodomaia0 1,rosu00al e-/>tt a t86 martal0,1, lette03 A s621e- e-/,ltal,n nem emlti <0et a6 an-/alo0 me--/al,6,s,ra t2r< t2me- 0262ttO ellen0e6<le-, 4)6es els< 02n/1b<l 0it8ni0, .o-/ i-en becs>letesen 1iss6a1onulta0 .,6u0ba3 L)t u-/anis odament

s fel02lt2tte <0et, .o-/ 1ele e-/>tt mene0>l+ene03 4-is a6 ,ltal,nos 5us6tul,s ,ldo6at,ul este03 L)t feles-1el 0a5csolatban 5edi- me- 0ell 1allani, .o-/ dr,-a ,rat fi6etett a benne fellobban) rs61trt3 L,trafordtotta u-/anis fe+t a 1,ros fel, a.ol bi6on/,ra ro0onai 1olta03 Lirtelen s)b,l1,nn/, 1,l,s,t me-er<stett0 e-/es 6sid) 1a-/ 0eres6tn/ r)0, a0i0 a 0eres6tn/ id<s6,mt,s els< s6,6adaiban lte03 Kose5.us Sla1ius 6sid) t2rtnetr) 7M-is-e07 cm8 m81ben 0i+elenti, .o-/ l,tta e6t a s6obrot, s m- a6 < ide+ben is muto-att,03 A 0t0ed<0 s6erint le.ets-es, .o-/ a .el/beli 6sid)0 mulats,-b)l dur1,n 0ifara-ta0 e-/ as6faltt2mb2t, s a6t mondt,0: 96 L)t feles-e3 L,tta0 m,r m81s6ien me-mun0,lt s6uro0s6obro0at, amel/e0 so0,ifennmaradta03 Ireneus e-/.,6at/a od,i- ment, .o-/ e6t ,lltotta: 7L)t feles-e m,r nincs t2bb -/arl) .*sb)lO s b,r 2r200 s)b,l1,n/ ,lla5ot,ban marad, m-is minden .)na5ban me-tis6tul37 #I;3 02t3 =3 fe+3( Tertullianus 7?odomai 02ltemn/7&ben m- er<tel+esebben ,llt+a u-/ane6t: 7:icitur, et 1i1ens salso sub cor5ore, sexus mirifice solito dis5un-ere san-uine menses37 19 96 a csoda m-is ismeretlen maradt a Pales6tin,ba r0e6< r)maia0 el<tt: ami0or elfo-lalt,0 Keru6s,lemet, nem furdalta <0et a 01,ncsis,-, .o-/ me-n660 a csod,latos s)b,l1,n/t, m-5edi- n/il1,n a6rt, mert sen0it<l sem .allotta0 r)la3 ?em Pom5eius, sem Titus, sem Ladrianus nem .allott so.a L)tr)l, feles-r<l, 9ditr<l s 0t l,n/,r)l, sem Fbra.,mr)l, sem e csal,d e-/etlen ta-+,r)l3 A mana5s,- a Lolt&ten-er 02rn/0n uta6-at) 6ar,ndo0o0 semmifle s)& 1a-/ as6falts6obrot nem tal,lna03 A6 ott la0) mo.amed,no0 sem -ondolta0 arra, .o-/ il/et 0s6tsene0, a 01,ncsia0 na-/ 2r2mre3 @,r5)tl,sul 1is6ont me-mutat+,0 a 6ar,ndo0o0na0 4ambr t2l-/f,+,t, amel/ne0 ,rn/0,ban Ke.o1a s a 0t an-/al e-/ e-s6 bor+*t s irt)6atos menn/is-8 0en/eret s 0rmsa+tot 0ebele6ett be3 ?6trabon .res -2r2- f2ldra+6tud)s, a0i a6 id< t,+t .alt me-, ami0orra a 0eres6tn/ le-enda +6us s6>letst tes6i, s6ltben&.oss6,ban be+,rta @is& F6si,t s Pales6tin,t, amel/r<l t>6etes +elentse0ben s6,molt be3 9ll,to-atott ?odoma s a Lolt&ten-er 1id0re is3 9-/etlen s6)1al sem emlti a s)b,l1,n/t, amel/r<l n.,n/ 11el 0s<bb a6t ,llt+a Kose5.us Sla1ius, .o-/ l,tta3 ?6trabon, a 5,rtatlan uta6) elbes6lse rend01>l rde0es ol1asm,n/, mert me-mutat+a, .o-/ a6 a00oriban ott la0) 6sid)0 1lemn/e nem e-/e6i0 5ontosan a bibli,1al3 @or,ntsem .itte0 a b8n20 ,ltal el<id6ett t>6es es<ben, .anem na-/on is terms6eti o0o0na0, 1ul0,ni 0it2rse0ne0 tula+dont+,0 a 1id0 el5us6tul,s,t3
1! 4int .rli0, s)ala0ban l1e is, neme csod,latos m)don a s6o0ott 1r6ssel +el2lte a .)na5o0at3 H Ford.

Id66>0 .,t ?6trabont: 7Lo-/ e6en a ter>leten t86 d*lt, erre t2bb bi6on/t0 is a0ad: 5er6selt s6i0l,0, s6,mos .asad0, .amuf2ld, mess6ir<l b862s s6a-ot ,ras6t) fol/)0, itt&ott romba d<lt .a+l0o03 4inde6 i-a6ol+a azt3 amit a #idk laki meslnek, 1a-/is .o-/ .a+dan tizenhrom 1,ros ,llt itt s ?odoma 1olt a f<.el/3 A f2ldren-se0, a f2ld alatti t860it2rse0, a s6uro0& s 0ntartalm* 16 5er6sel< ,radata 021et0e6tben a6onban a t) el2nt2tte a 02rn/0et, s a s6i0l,0 m,i- is <r6i0 a 0atas6tr)fa n/omait3 A 1,roso0 026>l e-/ese0 elmer4ltek, m,so0at 5edi- elha'ytak lakik3 akik el t!dtak menek4lni 37 #?6trabon 7Beo-ra5.ic,7&+a, X;I3 02n/13 II3 fe+3( 96 ali- .asonlt 4)6es els< 02n/1e 1!3 fe+e6etne0 =%3 1ers.e6 : 7s bocs,ta a6 Yr ?odom,ra s Bomor,ra 0n021es s t>6es es<t a6 Yrt)l az '%l37 #Lo Taxil 0iemelse3( 9mltst rdemel a6onban, .o-/ a ?6trabon ,ltal a .el/s6nen fel+e-/6ett 6sid) s6,+.a-/om,n/, b,r ellentmond a 1!3 fe+e6etben fo-lalt bibliai elbes6lsne0, e-/ cse55et sem l,ts6i0 me-le5<ne0, .a 1iss6atr>n0 e m8 1%3 fe+e6etne0 1'3 1ers.e6, amel/ -/ .an-6i0: 7A ?6iddim 12l-/e 5edi- tele 1ala s6uro0forr,so00al3 s me-futamod,na0 ?odoma s Bomora 0ir,l/ai, s a6o0ba esne037 4a-a a biblia ,lla5totta me- te.,t, .o-/ a tala+ as6faltos 1olt a s62rn/8 t861s6 el<ttG A tud)so0 s6eml,tom,st abban a 0ed1e6< .el/6etben 1anna0, .o-/ a6t ,llt.at+,0: a6 isteni -alamb me-int dere0asan me-trf,lta a s6ent s6er6<t3 96en a6 )ri,si 5us6tas,-on a6 e-s6 terms6et a6t bi6on/t+a, .o-/ itt 1-6etes 0atas6tr)fa t2rtn.etett, .a a6 embere0 H me--ondolatlanul H e-/,ltal,n me-tele5edte0 itt3 A Lolt&ten-er, amel/be a Kord,nb)l s a 02rn/e6< .e-/e0b<l al,6*dul) fol/)0 2mlene0, nem na-/obb a Benfi&t)n,l3 Pontosan u-/anol/an .oss6*: "$ 0ilomter, le-na-/obb s6less-e 5edi- 1$ 0ilomter3 4- a Benfi&ta1on ,t.alad a M.one, a Lolt&ten-er eln/eli a Kord,nt s a t2bbi fol/)t3 ?6,mt,s s6erint e-/ed>l a Kord,n na5onta .atmilli) tonna 1i6et 2nt a Lolt&ten-erbe3 9 .atalmas 16t2me-ne0 te.,t mindenna5 el 0ell 5,rolo-nia, lefol/,sr)l u-/anis s6) sem le.et, mert a 16s6int I!% mterrel a S2ld026i& ten-er s6int+e alatt 1an, maxim,lis ml/s-e 5edi- I!! mter3 9 ma-a nemben 5,ratlan ml/eds #"!I mter( mele- s s6,ra6 le1e-<+e 1al)ban )ri,si mennn/is-8 16-<6t 05es eln/elni3 A 02rn/e6< m,r-arte-e0, a minden>tt el<fordul) as6falt.alma6o0, a -/a0ori f2ldren-se0, a f<0nt 1ul0,ni tala+ H e6 a6t bi6on/t+a, .o-/ e6 a 1id0 mindenkor la0atlan 1olt3 La minden ,ron el a0ar+u0 .inni, .o-/ a -alamb nem a0ar -*n/t 86ni a 7s6ent7 s6er6<b<l, .a m-is i-a6na0 a0ar+u0 elfo-adni a t86es< t2rtnett, amel/ a6rt .ullott a6 -b<l, .o-/ el5us6ttsa a6 e-/ .el/>tt 5ederas6ti,ban, m,sutt les6bos6i s6erelemben b8n2s embere0et H 0i 0ell +elenten>n0: Ke.o1a u-/an 2r2001al), de a6rt e-/ 0iss a-/af*rt3 Ami0or 0i+elentette Dona0,

.o-/ ir-alma me-tilt+a a to1,bbi emberirt,st, 0e6t a s6i1,r1,n/ra t1e, >nne5l/esen me-es0>d2tt, nem csin,l *+abb 262n1i6et3 9s0>1el fo-adni, .o-/ lemond a 16be fullas6t,sr)l, s a 16262n .el/be a6ut,n t86,radatot 0>ldeni H e6 bi6on/ el-- furfan-os 2tlet e-/ istennlGJ A biblia e-/b0nt elmond+a, .o-/ L)t 0rsre e-/ 1,ros 0e-/elmet 0a5ott, s e6t a 1,rost a6)ta W6),rna0 ne1e6i03 Dos .,t, 0i .allott err<l a W6),rr)lP Lol 1an e6 a 1,rosP 4i1el a t2rtnetr)0 026>l sen0i sem tudott lte6sr<l, 1a+on e s6erencss .el/ nem lett e-/s6erre 0e-/1es6tettP L,t.a el5us6ttotta a +)isten a 021et0e6< 1s6,6adbanPJ Tn/ a6, .o-/ W6),rna0 sem maradt n/oma, a0,rcsa0 ?odom,na0 s Bomor,na03 ;ala.,n/s6or me-0oc0,6tatt,0 a6 embere0, .o-/ letele5ed+ene0 a Lolt& ten-er 5art1id0n, minden0or csa0 r21id idei- tart)60odta0 itt, idei-lenes +elle-8 5tmn/e0ben, csa0 a6rt, .o-/ s)t, as6faltot, ma-n6ium0loridot b,n/,ss6ana0 me- e-/ bi6on/os ,s1,n/i ola+at -/8+tsene0, amel/ n.ol a t) fels6nn *s6i0 s .a+dan or1oss,-0nt .as6n,lt,03 Tt,na siet1e od,bb ,llta0 err<l a6 e-s6s-telen 1id0r<l, a.ol +)form,n semmil/en n21n/6et sincs, s m- i1)16 sem a0ad3 ;->l is idei-&)r,i- .i--/>0 el W6o,r lte6st s l,ssu0 4)6es els< 02n/1ne0 fol/tat,s,t3 A s6ent s6er6< a6 el<bb 0ife+tette, .o-/ L)t, mi1el nem 1olt 5ederas6ta, me-mene0>lt a 0atas6tr)f,t)l, 1alamint 0t ern/es s686 le,n/a is3 T-/ane6 a s6er6< a6onban mind+,rt e s6ent csal,d ern/ess-ne0 reme0 5ld,it n/*+t+a3 A6 *+abb bibliai t2rtnetben e-/etlen s6)1al sem tli el a .,rom sodomai mene0>ltet3 A6 isteni -alambna0 a6 a sa+,tos tula+dons,-a, .o-/ a le-undort)bb tr,-,rs,-o0at a 1il,- le-e-/s6er8bb dol-ai0nt mesli el: a s6ent s6er6< toll,b)l a 1rfert<6s e-s6en mindenna5i esemn/ne0 l,ts6i03 A6 ol1as) bi6on/,ra me-bocs,t e-/ *+abb id6etetO s6>0s- 1an r,, m-5edi- s6) s6erint, .o-/ ala5osan me-ismer+>0 a s6entr,st, e6t a t20letes 1all,si 02n/1et, a do-ma s a .it fenn02lt tal5021t3 7L)t 5edi- felmne W6),rb)l, s letele5ed0 a .e-/en, s 1ele e-/>tt a6 < 0t le,n/a is, mert fl 1ala W6o,rban la0niO la0o60 te.,t e-/ barlan-ban < s a6 < 0t le,n/a3 s monda a na-/obbi0 a 0isebbi0ne0: A mi at/,n0 me-1n.edett, s nincsen a f2ld2n frfi*, a0i mi.o66,n0 be+2.etne a6 e-s6 f2ld s6o0,sa s6erint3 Ker, ad+un0 bort inni a mi at/,n0na0, s .,l+un0 <1ele, s t,mass6un0 ma-ot a mi at/,n0t)l3 Ad,na0 a6rt inni bort a6 < at/+o0na0 a6on +s6a0a, s bemne a na-/obbi0, s .,la a6 < at/+,1al, e6 5edi- semmit sem tuda anna0 sem lefe01sr<l, sem f2l0elsr<l3

s l<n m,sodna5on, monda a na-/obbi0 a 0isebbi0ne0: Vm a m*lt ++el n .,ltam at/,mmal, ad+un0 n0i bort inni e6 ++el is, s men+ be te, .,l+ 1ele, s t,mass6un0 ma-ot a mi at/,n0t)l3 Ad,na0 a6rt a6on +s6a0a is a6 < at/+o0na0 bort inni, s fel0ele a 0isebbi0 is s 1ele .,laO < 5edi- semmit sem tuda anna0 sem lefe01sr<l, sem f2l0elsr<l3 s te.erbe esne0 L)t le,n/ai mind0etten a6 < at/+o0t)l3 s s6>le a na-/obbi0 fiat, s ne1e6 anna0 ne1t 4o,bna0O e6 a 4o,bit,0 at/+a mind e mai na5i-3 A 0isebbi0 is fiat s6>le s ne1e6 anna0 ne1t Benammina03 96 a6 Ammonit,0 at/+a mind e mai na5i-37 #1!, I'HI 3( 96 a s621e- le.et a s6entlle0 0261etlen su-allat,na0 term0e, m-is ocsm,n/s,-3 L)tna0 s le,n/aina0 0aland+ai1al ;oltaire is fo-lal0o6ott3 Ismertet+>0 a na-/ filo6)fus ma-/ar,6at,t s br,lat,t3 9 l,n-es68 emberne0, a forradalom s6ellemi at/+,na0 me-,lla5t,sai mana5s,- is 55ol/ .as6nosa0, mint a m*lt s6,6adban, mint.o-/ m- lte6i0 a babona do-m,i1al s 5a5+ai1al e-/>tt3 7A bibliai s621e- H r+a ;oltaire H e-/,ltal,n nem emlti mit csele0edett L)t, ami0or l,tta, .o-/ feles-e s)b,l1,nn/, 1,lto6ott3 Le,n/aina0 ne1t sem mond+a me-3 I-a6,n eredeti 2tlet, .o-/ leitat+,0 a5+u0at s 1ele .,lna0 a barlan-ban3 A s621e-b<l nem der>l 0i, .ol tal,lta0 bort3 A6 a6onban benne 1an, .o-/ L)t sa+,t tudt,n 01>l 2lel0e6ett a sa+,t l,n/ai1al3 A6t sem tudta, mi0or .,lta0 1ele, s mi0or mente0 el3 Da-/on ne.6 n<1el 2lel0e6ni anl0>l, .o-/ re6nn0, 0i1,lt055 .a s686 l,n/r)l 1an s6)3 96 ol/an eset, amire nem mers6el>n0 ma-/ar,6atot 0eresni3 9-/b0nt rt.etetlen, mirt flte0 L)t le,n/ai a 1il,- 1-t<l, .is6en Fbra.,m m,r Ism,elt nem6ette a s6ol-,l)l,n/,t)l3 A nem6ete0 m,r s6ts6ledte0 a f2ld2n, s a 026elben 1olt W6),r 1,rosa, a.onnan a l,n/o0 elt,1o6ta037 T-/an 0i.e6 fordulta0 borrt, .a nem a .el/beli bor0eres0ed<0.26PJ @e6d.et+>0 *+ra a t2m+ne6stG 4)6es els< 02n/1e u-/anis 1iss6atr Fbra.,m.o6, a 0itartott 5,tri,r0,.o6, a0i mindi- .a+land) me-ismtelni a r-i furfan-+,t, amel/ ol/an +)l si0er>lt 9-/i5tomban3 7s el02lt260 onnan Fbra.,m a dli tartom,n/ba, s letele5ed0 @,des s ?*r 0262tt, s tart)60od0 Br,rban3 s monda Fbra.,m ?,r,r)l a6 < feles-r<l: n .*-om <3 9l0>ld a6rt Abimle0 Br,rna0 0ir,l/a, s el1itet ?,r,t3 :e Isten Abimle0.e6 +21e ++eli ,lm,ban, s monda n0i: Vm me-.als6 a6 ass6on/rt, a0it el1ettl, .olott fr+nl 1an3

Abimle0 5edi- nem illette 1ala <t, s monda: Tram, a6 ,rtatlan n5et is me-2l2d&P A1a-/ nem < mondotta& n0em: n .*-om <O s e6 is a6t mondotta: n b,t/,m <3 ?61em ,rtatlans,-,ban, s 0e6eim tis6tas,-,ban csele0edtem e6t3 s monda a6 Isten n0i ,lomban: n is tudom, .o-/ s61edne0 ,rtatlans,-,ban m1elted e6t, a6rt tart)6tattala0 n is, .o-/ ne 1t0e66l ellenem, a6rt nem en-edtem, .o-/ illessed a6t3 4ostan a6rt add 1iss6a a6 emberne0 a6 < feles-t, mert Pr)fta <: s im,d0o6i0 teretted, s ls6O .o-/.a 5edi- 1iss6a nem adod: tudd me-, .o-/ .al,llal .als6 me- te, s minden .o66,d tarto6)3 Sel0ele a6rt Abimle0 re--el, s el<.1at, minden s6ol-,+,t, s f>l20 .allat,ra minde6e0et elbes6l s a6 embere0 i-en me-flemlne03 s .1at, Abimle0 Fbra.,mot, s monda n0i: 4it csele0edtl mi 1el>n0P s mit 1tettem te ellened, .o-/ nre,m s a6 n ors6,-omra il/en na-/ b8nt .o6t,lP Ami0et csele0edni nem s6abad, ol/an dol-o0at csele0edtl ellenem3 s monda Abimle0 Fbra.,mna0: 4it l,tt,l, .o-/ e6t a dol-ot csele0edtedP Selele Fbra.,m: Bi6on/ a6t -ondoltam: nincsen istenflelem e .el/en, s me-2lne0 en-em a6 n feles-emrt3 :e 1al)s,--al .*-om is, a6 n at/,mna0 le,n/a <, csa0.o-/ nem a6 n an/,mna0 le,n/aO s -/ l<n feles-emm3 s l<n .o-/ ami0or 0ibu+dostata en-em a6 Isten a6 n at/,mna0 .,6,b)l, a6t mond,m n0i: Il/en 0e-/ess-et csele0ed+l n1elem, minden>tt 1ala.o1, me-/>n0, a6t mond+ad nfel<lem: n b,t/,m e63 A00or Abimle0 1ett +u.o0at, 20r20et, s6ol-,0at s s6ol-,l)0at, s ad, Fbra.,mna0, s 1iss6a ad, n0i ?,r,t is a6 < feles-t3 s monda Abimle0: Vm el<tted 1an a6 n ors6,-om, a.ol ten0ed +)na0 tets6i0, ott la0+,l3 ?,r,na0 5edi- monda: Vm e6er e6>st5n6t adtam a te b,t/,dna0, m a6 ne0ed a s6eme0 befede6<+e minda6o0 el<tt, a0i0 1eled 1anna0O s -/ minden055en i-a6ol1a 1a-/3 @2n/2r2-1e a6rt Fbra.,m a6 Istenne0, s me--/)-/t, Isten Abimle0et, s a6 < feles-t, s a6 < s6ol-,l)it, s s6>lne03 4ert a6 Yr er<sen be6,rta 1ala Abimle0 .,6a n5ne0 m.t, ?,r,rt a6 Fbra.,m feles-rt37 #=', 1H1 3( De feled+>0 el, .o-/ ebben a6 id<ben a s65s-es ?,ra m,r +)cs0,n elm*lt 0ilenc1en es6tend<s3 D.,n/ me-+e-/6s 1et<di0 fel: I-a6at mondott&e Fbra.,m, ami0or a6t ,lltotta Abimle0 el<tt, .o-/ ?,ra a feles-e s e-/*ttal a n<1reP La i-en, a00or *+abb 1rfert<6s eset1el ,llun0

s6emben3 ?65 ol1asm,n/ e6 a bibliaG333 96 m- nem minden3 9bben a6 >-/ben Abimle0 der0 ember0nt +,rt el, Fbra.,m H a0,rmil/en s6ems62-b<l n66>0 is H i-en .it1,n/ ala03 ?,ra fi1re, de m-is .a6udi0, sa+,t 0ert<i .as6na rde0ben3 D<1r&feles-e 5edi- minden055en 0262ns-es s6a+.a3 Fbra.,m .etet&.a1at 2ss6e.ordott, .o-/ n<s ember 1olt,t leta-ad+a3 A tito0 0i5attan,sa0or 5edi- +e6suita m)dra cs8r&csa1ar3 Tit0os .,ts) -ondolata sem i-a6ol.at+a ma-atart,s,t a becs>letes embere0 s6emben3 96 a .<n s6eretett 5,tri,r0a, e6 a 0ed1elt sel/emfi*, a0it Ke.o1a oltalma6 s 5r)ftai cmmel a+,nd0o6 me- H 1a+on 1al)ban ?,ra fi1re&e, mint e6t .irtelen 0i+elentiP 4)6es els< 02n/1e m,s rs6letei mint.a 55en a6 ellen0e6<+t ,lltan,03 A6 e-/i5tomi f,ra) +elenetben #1=3 fe+3( l,t.attu0, amint Fbra.,m el<s62r al0alma6ta e6t a -a6da-s,-ot .o6) .adicselt3 Ami0or a f,ra) s6emre.,n/,st tett ne0i, es6be sem +utott a mostani 02rm2nfont ma-/ar,60od,s3 Abimle0 .allotta e6t el<s62r3 Ko--al -/ant.at+u0, .o-/ itt *+abb s6emfn/1es6tsr<l 1an s6), amel/et Br,r 0ir,l/,na0 ne1es s6emre.,n/,s,ra es6elt 0i .irtelen3 4irt nem emltette Fbra.,m u-/ane6t a 0ifo-,st, ami0or a f,ra)na0 0ellett 1,las6olniaP A s6entlle0, a0i minde6t su-allta, 0ife+e6etten ellentmond,sba 0er>l 2nma-,1al3 A 113 fe+e6etben me-ismertetett T.,rna0, Fbra.,m at/+,na0 csal,d+,1al3 796 a T.,r nem6ets-e: T.,r nem6 Fbr,mot, D,0.ort s L,r,nt3 L,r,n 5edi- nem6 L)tot3 4e-.ala 5edi- L,r,n, a6 < at/+,na0 T.,rna0 s6emei el<tt, a6 < s6>letsne0 f2ld+n, Tr&@as6dimban3 Fbr,m 5edi- s D,0.or 1<ne0 ma-o0na0 feles-et: a6 Fbr,m feles-ne0 ne1e ?6,raiO a D,0.or feles-ne0 ne1e 4il0.a., L,r,nna0 4il0.a. at/+,na0 s Kis60,. at/+,na0 l,n/a37 #="H=!3 1ers3( V-/ .,t D,0.or a6 uno0a.*-,t 1ette feles->l3 La ?6,rai T.,r le,n/a s Fbra.,m, D,0.or s L,r,n n<1re 1olt, a00or a s6er6< nem mulas6totta 1olna el me-emlteni e6t, ott, a.ol T.,r csal,d+,na0 ro0ons,-i fo0ait fe+te-eti3 ?<tG ?6,rait 7T.,r menynek7 ne1e6iO s6)r)l s6)ra -/ ,ll e6 a I13 1ersben3 7?6,rai 5edi- ma-talan 1alaO nem 1ala n0i -/erme0e3 s fel1e1 T.,r Fbr,mot a6 < fi,t, s L)tot, L,r,nna0 fi,t, a6 < uno0,+,t, s ?6,rait, a6 < men/t, Fbr,mna0 a6 < fi,na0 feles-t, s 0iindul,na0 e-/>tt Tr&@as6dimb)l, .o-/ @ana,n f2ldre men+ene03 s el+ut,na0 L,r,ni-, s ott letele5edne03 ;ala 5edi- T.,r 0ts6,62t es6tend<s, s me-.ala T.,r L,r,nban37 #I'H I=3 1ers3(

Fbra.,m te.,t, a0i des0e1eset t2r<d2tt a66al, .o-/ 1rfert<6< fr+ne0 t8n.et fel Abimle0 el<tt, *+ra .a6udott, m-5edi- a66al a6 >r>--/el, .o-/ ments-et 0eressen els< .a6u-s,- ,ra3 La 5edi- *-/ .at,ro6ott, .o-/ me-mond+a Br,r 0ir,l/,na0 a6 i-a6at, amit elmulas6tott 0262lni a f,ra)1al H a00or a s6entlle0 6a1arodott bele mindenfle 6a-/1as,-ba s ellentmond,sba a 4)6es els< 02n/1ne0 di0t,l,sa 026ben3 A t>6etes 1i6s-,lat n/om,n m,sfa+ta ben/om,s ala0ul 0i a6 ol1as)ban: minde6t 5us6ta 0ed1telsb<l es6elt0 0i, s a s6ent s6er6< o0talan >-/efo-/ott3 A s6entlle0, a0i 0ed1eli a6 ,mt,st s 2r2mt leli a6 er02lcstelen, ocsm,n/ mes0ben, le di0t,l mindent, ami es6be 2tli0, a6 e-/>-/8 r) 5edirend>letlen n/u-alommal fel+e-/e6 b,rmit, al+ass,-ot s fura mest, nem t2r<d1e a s6embet8n< ellentmond,so00al s 05telens-e00el3 Lo-/ nem 1ette s6re, .o-/ a -alamb cs*fot 862tt bel<le, ami0or Br,r ors6,-,t 0ir,l/s,-na0 t>ntette felP A6 )0ori f2ldra+6tud)so0 026lse s6erint Br,r 0icsin/ .omo0os s0s,-, a.ol a le-cse0l/ebb n21n/6et sincs, 6ord si1ata-, amel/en ember so.asem tele5ed.etett me-3 Abimle0 te.,t e-/ si1ata- 0ir,l/a 1oltG Js meddi- tartotta ma-,n,l ?,r,t, anl0>l, .o-/ becses ne+e ne r6ett 1olna 0srtst, .o-/ 0i0a5ar+a a 1etl/t,rsn< s6emtP Vme, e-/ *+abb >-/, amel/b<l 0ider>l a s6entlle0 s6emrmetlen l)dt,sa3 96 a6 e5i6)d a sodomai t861s6 ut,n t2rtnt, de a6on id<5ont el<tt, ami0or Ke.o1a 1al)ra 1,ltotta mamri -rett3 A =13 fe+e6et 1al)ban -/ 0e6d<di0: 7A6 Yr 5edi- me-l,to-at, ?,r,t, amint mondotta 1ala, s a0055en csele0ed0 a6 Yr ?,r,1al, ami05en s6)lott 1ala3 4ert fo-ada ?,ra a6 < m.ben, s s6>le fiat Fbra.,mna0 a6 < 1ns-ben, abban a6 id<ben, mel/et mondott 1ala n0i a6 Isten37 #1H=3 1ers3( 96 a s6>ls te.,t e-/ 11el Ke.o1,na0 s 0t an-/al,na0 mamri *t+a ut,n t2rtnt, s -/ Fbra.,m -r,ri tart)60od,sa s6>0s-055en a t86262nt 021et< .,rom .)na5ra te.et<3 4- .a fel is tess6>0, .o-/ 5ontosan .,rom .)na5imaradt Br,rban, mi0nt 1e.ette s6re ne-/ed 1 alatt Abimle0 <fels-e .it1ese, s 1alamenn/i s6ol-,l)+a s n<alatt1al)+a, .o-/ medd<, 1a-/is H a s6ent s6er6< 1,las6t0os 0ife+e6se s6erint .o-/ m.>0 be6,rultP Lis6en ,ltal,ban +) n.,n/ es6tend< 0ell a..o6, .o-/ e-/ ass6on/ me-,lla5t.assa: al0almatlan a -/erme0s6>lsre3 La a medd<s- me-,lla5t,sa nem a dol-o0 terms6etes rend+e s6erint t2rtnt, a00or H a teol)-uso0 felfo-,sa ala5+,n, a0i0 m- a H le-05telenebb csod,n sem >t026ne0 me- H arra a me-,lla5t,sra 0ell +utnun0, .o-/ Ke.o1a 5a+6,n trf,t 862tt3 4i0or a s6ent s6er6< a feles->0 medd<s-e l,tt,n csal)dott -r,ri fr+e0r<l s6)l, e-/s6er8en a6t mond+a, .o-/ a s6erencstlen ass6on/o0 7be6,rulta073 9bben a6 esetben 02nn/en el056el.et+>0, mil/en

arcot 1,-ott a si1ata-i 0ir,l/, alatt1al)i1al e-/>tt3 9+n/eG Bi6on/,ra nem 1olt n/>0re a dolo-3 rt.et<, .o-/ Abimle0, a0i 1-et a0art 1etni enne0 a csa5,sna0, odaadott Fbra.,mna0 minden c)0m)0ot, amit a6 01,nt, s -/ s6)lt a 5r)ft,.o6 s n<1r&feles-.e6: 7Lord+,to0 el ma-ato0at, de 6ibenG7 A 7be6,rult m.87 ass6on/o0 csod,+a ut,n a 0ifo-/.atatlan 4)6es els< 02n/1e te.,t ?,ra csod,latos s6>lst n/*+t+a a6 ol1as)na03 ?,ra a00or 0ilenc1en 1es 1olt, s r-es&r-en nem menstru,lt m,r3 9-/re cifr,bb dol-o0 s>lne0 0i3 966el a trf,s 0ed18 -alambbal nem le.et unat0o6ni3 4ost e-/ *+abb >-/ +2n 026be3 Fbra.,m, mi.el/t t2r1n/es fia s6>leti0, 0ites6i a s68rt Ism,elna03 7s ne1e6 Fbra.,m a6 < fi,na0 ne1t, a0i n0i s6>letett 1ala, a0it s6>lt 1ala n0i ?,ra, I6s,0na0O s 02r>lmetl Fbra.,m a6 < fi,t I6s,0ot, n/olcna5os 0or,ban, amint 5arancsolta 1ala n0i a6 Isten3 Fbra.,m 5edi- s6,6 es6tend<s 1ala, mi0or s6>let0 ne0i a6 < fia I6s,03 s monda ?,ra: De1etst s6er6ett a6 Isten nn0emO a0i csa0 .all+a, ne1et ra+tam3 Ismt monda: @i mondotta 1olna Fbra.,mna0, .o-/ ?,ra fia0at s6o5tatP ? m fiat s6>ltem 1ns-re3 s felne1e0ed0 a -/erme0, s el1,las6tat0O Fbra.,m 5edi- na-/ 1end-s-et s6er6e a6on a na5on, amel/en I6s,0 el1,las6tat03 4i0or 5edi- ?,ra ne1et-lni l,t, a6 -/i5tombli L,-,rna0 fi,t, 0it Fbra.,mna0 s6>lt 1ala3 4onda Fbra.,mna0: @er-esd el e6t a s6ol-,l)t a6 < fi,1al e-/be, mert nem les6 2r202s e s6ol-,l) fia a6 n fiammal, I6s,00al3 Fbra.,mna0 5edi- i-en ne.6ne0 l,ts60 e dolo-, a6 < fi,rt3 :e monda a6 Isten Fbra.,mna0: De l,ss0 el<tted ne.6ne0 a -/erme0ne0 s a s6ol-,l)na0 dol-aO 1alamit mond n0ed ?,ra, en-ed+ a6 < s6a1,na0, mert I6s,0r)l ne1e6teti0 a te ma-od3 4inda6,ltal a s6ol-,l)le,n/ fi,t is n55 tes6em, mi1el.o-/ a te ma-od <3 Sel0ele a6rt Fbra.,m +) re--el, s 1<n 0en/eret s e-/ t2ml< 1i6et, s ad, L,-,rna0, s felte1 a6t s a -/erme0et anna0 1,ll,ra s elbocs,t,3 A6 5edielmne, s bu+dos0 a Berseba 5us6t,+,ban3 Lo-/ elfo-/ott a 16 a t2ml<b<l, lete1 a -/erme0et e-/ bo0or al,3 s elmne s le>le ,ltal ellenbe mint e-/ n/ll21sn/i t,1ols,-raO mert a6t mond+a 1ala: De l,ssam mi0or a -/erme0 me-.al3 Le>le te.,t ,ltal ellenbe, s f2lemel s6a1,t s sra3 4e-.all, 5edi- Isten a -/erme0ne0 s6a1,t, s 0i,lta a6 Isten an-/ala a6 -b<l L,-,rna0, s monda n0i: 4i lelt t-ed L,-,rP De fl+, mert a6 Isten me-.allotta a -/erme0ne0 s6a1,t, ott a.ol 1an3

@el+ fel, 1edd fel a -/erme0et, s 1iseld -ond+,t, mert na-/ n55 tes6em <t3 s me-n/it, Isten a6 < s6emeit, s l,ta e-/ 16forr,st, oda mne a6rt, s me-t2lt a t2ml<t 166el, s inni ada a -/erme0ne03 s 1ala Isten a -/erme00el, s a6 feln21e0ed0, s la0i0 1ala a 5us6t,ban, s l<n +,ss6,3 La0o6,0 5edi- P,r,n 5us6t,+,ban, s 1<n n0i an/+a feles-et -/i5tom f2ldr<l37 #=1, IH=13( 96 a .irtelen 0iebrudal,s e-/ falat 0en/r s e-/ t2ml< 16 0sretben H i-en embertelen csele0edet e-/ ol/an .atalmas s -a6da- *r rs6r<l, a0i anna0 ide+n .,roms6,6ti6enn/olc 1,lo-atott ember1el 2t 0ir,l/t -/<62tt le, s a0ine0 feles-e ol/ so0 5n6t .o6ott a 0on/.,ra a6 e-/i5tomi s a -r,ri 0ir,ll/al 1al) bar,t0o6,sa r1n3 De.6 e6e0 ut,n a6t ,lltani, .o-/ a s6entr,s felebar,ti s6eretetre tantG 4ost e-/ rde0telen e5i6)d 021et0e6i03 Abimle0, .ad1e6rne0, Pi0.)lna0 0sretben me-l,to-at+a Fbra.,mot, .o-/ t,r-/al+on e-/ 0*tr)l, amel/et Abimle0 s6ol-,i el1itatta0 Fbra.,m embereit<l3 A 5,tri,r0a, .o-/ bebi6on/tsa, < ,sta a 1it,s 0utat, 1,las6t n/,+,b)l .t b,r,n/t, amel/e0et m,s +u.o00al, 20r200el e-/>tt a+,nd0ul s6,n Abimle0ne03 U elfo-ad+a a csord,t, de 01,ncsian 1es6i s6re a t2bbi ,llatt)l -ondosan 0>l2n1,las6tott .t b,r,n/t3 @rdsre -/ felel Fbra.,m: 796t a .t +u.ot 1edd t<lem, .o-/ bi6on/s,-ul le-/ene0 n0em, .o-/ n ,stam e6t a 0utat37 #=1, I'3( Abimle0 s Pi0.)l t,borno0 0i+elenti, .o-/ e6 me--/<6< r1, s .a6atr3 Fbra.,m 5edi- t2l-/est >ltet a 0*t 02r>l3 96ut,n 4)6es els< 02n/1e a6t 026li, .o-/ a 5,tri,r0a 0or* sel/emfi* so0,i- la0ott a filis6teuso0 f2ld+n3 Fbra.,m na-/on boldo- 1olt, .o-/ 0ed1es 2re- ?,r,+a fi*1al a+,nd0o6ta me-, s e-/ cse55et sem s6,mtott arra a ross6 trf,ra, amel/et a +)isten tarto-atott s6,m,ra3 7Babus-atod a 5oront/odat, dr,-al,tos 5r)ft,mP Dos .,t, most sa+,t 0e6eddel me-2l2d, s 5un0tum H .a a 0ed1emre a0ars6 tenniG7 96t a me-le5etst s6ere6te .<n s6eretett 5,tri,r0,+,na03 I-a6 u-/an, a6 e-s6 csa0 m)0a 1olt3 A ne1etst 0ed1el< minden.at) s6eretett 1olna -/2n/2r02dni a 0itartott Fbra.,m me-d2bbensben3 ?6) s6erint 0ell id66em a s621e-et3 T*ls,-osan s65G 7s l<n e6e0ne0 ut,na, a6 Isten me-0srt Fbra.,mot, s monda n0i: Fbra.,mG ? a6 felele: Im.ol 1a-/o03 s monda: ;edd a te fiadat, ama te e-/etlene-/edet, a0it s6erets6, I6s,0ot, s men+ el 4)ri+,na0 f2ld+re, s ,ldo6d me- ott -< ,ldo6atul a .e-/e0 0262tt e-/en, amel/et mond,ndo0 n0ed3 Sel0el a6rt Fbra.,m +) re--el, s me-n/er-el a6 < s6amar,t, s ma-a mell 1e1 0t s6ol-,+,t, s a6 < fi,t I6s,0ot, s f,t .aso-atott a6 -<

,ldo6at.o63 A00or fel0ele s elindula a .el/re, mel/et n0i a6 Isten mondott 1ala3 Larmadna5on felemel a6 < s6emeit Fbra.,m, s l,t, a .el/et mess6ir<l3 s monda Fbra.,m a6 < s6ol-,ina0: 4arad+ato0 itt a s6am,rral, n 5edis e6 a -/erme0 elme-/>n0 amoda s im,d0o6un0, a6ut,n 1iss6atr>n0 .o66,to03 ;e1 a6rt Fbra.,m a6 -< ,ldo6at.o6 1al) f,0at, s felte1 a6 < fi,ra I6s,0ra, < ma-a 5edi- 0e6be 1e1 a t>6et s a 0st, s menne0 1ala 0etten e-/>tt3 s s6)la I6s,0 Fbra.,m.o6 a6 < at/+,.o6, s monda: At/,mG A6 5edimonda: Im.ol 1a-/o0, fiam3 s mond, I6s,0: Im.ol 1an a t86 s a fa, de .ol 1an a6 -< ,ldo6atra 1al) b,r,n/P s monda Fbra.,m: a6 Isten ma+d -ondos0odi0 a6 -< ,ldo6atra 1al) b,r,n/r)l, fiam3 s menne0 1ala 0etten e-/>tt3 Lo-/ 5edi- el+ut,na0 arra a .el/re, mel/et Isten n0i mondott 1ala, me-5t ott Fbra.,m a6 olt,rt, s re, ra0, a f,t, s me-02t26 I6s,0ot a6 < fi,t, s felte1 a6 olt,rra, a fara0,s tete+re3 s 0in/*+t, Fbra.,m a6 < 0e6t s 1e1 a 0st, .o-/ le1,-+a a6 < fi,t3 A00or 0i,lta n0i a6 Yrna0 An-/ala a6 -b<l, s monda: Fbra.,mG Fbra.,mG U 5edi- felele: Im.ol 1a-/o03 s monda: De n/*+tsd 0i a te 0e6edet a -/erme0re, s ne b,ntsd <t: mert most m,r tudom, .o-/ istenfl< 1a-/, s nem 0ed1e6l a te fiadna0, a te e-/etlene-/edne0 nrettem3 s felemel Fbra.,m a6 < s6emeit, s l,t, .o-/ m .,ta me-ett e-/ 0os a0adt me- s6ar1,n,l fo-1a a s621e1n/ben3 Oda mne te.,t Fbra.,m, s el.o6, a 0ost, s a6t ,ldo6, me- -< ,ldo6atul a6 < fia .el/ett3 s ne1e6 Fbra.,m anna0 a .el/ne0 ne1t Ke.o1a&+ire&ne03 A6rt mond+,0 ma is: Az 2r he'yn a 'ond#isels. s 0i,lta a6 Yrna0 An-/ala Fbra.,mna0 m,sods6or is a6 -b<l3 s monda: n ma-amra es0>s62m a6t mond+a a6 Yr: mi1el.o-/ e dol-ot csele0edd, s nem 0ed1e6l a te fiadna0, a te e-/etlene-/edne0: Lo-/ me-,ld1,n me-,ldala0 t-edet, s b<s-esen me-so0astom a te ma-odat mint a6 - csilla-ait s mint a f21n/t, mel/ a ten-er 5art+,n 1an, s a te ma-od 2r20s- s6erint fo-+a brni a6 < ellens-eine0 0a5u+,t3 s me-,ldatna0 a te ma-odban a f2ldne0 minden nem6ets-ei, mi1el.o-/ en-edtl a6 n bes6demne03 4e-tre a6rt Fbra.,m a6 < s6ol-,i.o6, s fel0elne0 s e-/>tt elmenne0 Berseb,ba, mert la0o60 Fbra.,m Berseb,ban37 #==, 1H1!3(

A biblia0riti0uso0 fel.1+,0 a fi-/elmet arra, .o-/ Fbra.,m, a0i anna0 ide+n 02n/2r-2tt Istenne0 ?odoma s Bomora s6,m,ra ismeretlen la0)ina0 me-0mlsrt, a sa+,t fia rde0ben e-/etlen 0r< s6)1al sem fordult .o66,3 9-/*ttal *+abb .a6u-s,--al 1,dol+,0 a 5,tri,r0,t, Fbra.,m u-/anis e6t mondta 0t s6ol-,+,na0: csa0 elme-/e0 amoda a fiammal, s a6ut,n 1iss6atr>n03 4i1el 0ife+e6etten a6rt indult a .e-/re, .o-/ les6*r+a s me--esse I6s,0ot, nem s6,nd0o6ott 1iss6atrni 1ele, 96 a .a6u-s,- barb,r tette 1olt, m- a t2bbi e-/ 0a56si 0ert<, a0i 5n6rt eladta a feles-t3 Dmi me-le5etssel l,t.at+u0, .o-/ Fbra.,m, e6 a s6,61es a--ast/,n, indul,s el<tt ma-a 1,-+a a f,t a m,-l/,.o6, 9-/ emberi test el-ets.e6 le-al,bb e-/ +)0ora tali-,n/i s6,ra6 fa s6>0s-es3 @e1s n/ers fa nem ele-end<3 96t a fara0om,n/t el<s62r 0ts-telen>l e-/ s6am,r s 0t s6ol-a s6,lltotta3 La csu5,n e-/ s6am,rra 1al) te.er 1olt is, a00or is csod,latra mlt), .o-/ mi0nt tudta 1inni a6ut,n I6s,0, a0i m- ti6en.armadi0 1t sem t2lt2tte be3 A6t is me-+e-/6i0, .o-/ a 5ara6sas t,lban, amell/el Fbra.,m a t86-/*+t,s 1-ett fels6erelte ma-,t, csa0 0e1s s6n fr.etett, A6 is bi6on/,ra 0ialudt, miel<tt a6 ,ldo6at s6n.el/re rte03 Ami0or u-/anis a 5,tri,r0a s a fia el1,lt a 0t s6ol-,t)l, csa0 mess6ir<l l,tt,0 me- a 4)ri+a&.e-/et3 ;->l me-,lla5tott,0, .o-/ e6 a .res 4)ri+a&.e-/, a.ol 0s<bb a +eru6s,lemi tem5lom 5>lt, csu5,n 0o5,r s6irt, amel/ne0 0ietlens-e 026tudom,s*, ?o.a a le-0isebb cser+e sem n<tt itt, s a6 e-s6 Keru6s,lem& 02rn/0i s0s,-ot mindi- 0a1ics bortotta, ann/ira, .o-/ minden0or mess6e f2ldr<l s6,lltott,0 ide a f,t3 9 so0fle 0ifo-,s ellenre a6onban isten m-is 5r)b,ra tette Fbra.,m .itt, s a 5,tri,r0a en-edelmess-1el 0irdemelte isten ,ld,s,t3 @s<bb l,tni fo-+u0, .o-/ Keft fel,ldo66a a l,n/,t, s semmifle an-/al sem s6a0t+a flbe a6 ,ldo6atot3 I-a6 u-/an, .o-/ Keft nem 0ertsb<l lt, s nem 1olt s6ent3 A =I3 fe+e6etb<l me-tud+u0, .o-/ ?,ra s6,6.us6on.t es6tend<s 0or,ban, Lebronban, @ana,n f2ld+n .alt me-3 Fbra.,m, a0ire a temets -ond+a .,rult, me-1,s,rolt e-/ bi6on/os 4a05el, ne18 barlan-ot, amel/ e-/ 9fron ne1e6et8 *r 1olt3 96 ut)bbi i-en dr,-a ,rat 0rt rte3 7s felele 9fron Fbra.,mna0, mond1,n n0i: TramG .all-ass me- en-emetO n-/s6,6 e6>st si0lusos f2ld, micsoda a6 n026tem s te0262ttedP Wsa0 temesd el a te .alottadat3 9n-ede a6rt Fbra.,m 9fronna0 s odamrte Fbra.,m 9fronna0 a6 e6>st2t, amel/et mondott 1ala a @.t. fiaina0 .allat,raO 0alm,ro0n,l 0elend< n-/s6,6 e6>st si0lust37 #1%H1X3 1ers3(

Becsls s6erint e-/ e6>st si0lus t6 francia fran00al e-/enrt083 Fbra.,m te.,t es6erint %''' fran0ot fi6etett e-/ barlan- tel0rt, a Lolt&ten-ert 02r>l1e1< si1ata-.o6 tarto6) 0ietlen 1id0en3 :r,-,bb e6, mint e-/ 2r20 sr.el/ a 4ont5arnasse&temet<ben, P,ri6s s61benG Wsod,l0o6.atun0 a6on is, .o-/ Fbra.,mna0, na-/*r ltre, e-/etlen .>1el/0n/i f2ld+e sem 1olt3 4irt nem s6er6ett so.a, se.ol a0,r e-/ 0icsin/ tel0et, e-/ il/en 1a-/onos emberPJ A 0riti0uso0 1->l r,mutatna0, mil/en 0>l2n2s, .o-/ 4)6es els< 02n/1e Fbra.,m ide+ben 0elend< 5n6r<l bes6l3 ?emmifle 5n6 nem 1olt abban a6 id<ben @ana,nban, a 6sid)0 so.asem 1erte0 sa+,t ma-u0 5n6tG ;a+on -/ 0ell rteni e6t, .o-/ a s6)ban for-) n-/s6,6 si0lus e-/s6er8en csa0 e tele0 rt0e a s6er6< becslse s6erintP 96 a felte1s sem oldan, me- a ne.6s-et, mert nem ismert0 a 5n6t abban a6 id<ben sem, ami0or 4)6es e m81et ,llt)larta3 A =$3 fe+e6etb<l me-tud+u0, .o-/ Fbra.,m 1i-as6tal,st tal,lt ?,ra .al,l,rt *+ feles-e oldal,n, a0it @et*r,.na0 .1ta03 A 5,tri,r0a a00or le-al,bb s6,6ne-/1en es6tend<s 1olt3 L,t.attu0, ?,ra ma-a +elentette 0i ne-/1en 11el 0or,bban, .o-/ Fbra.,m m,r 2re- a -/erme0nem6s.e6, s csa0 -i csoda *t+,n le.et t2r1n/es fi* a5+a3 Fbra.,mna0 minden isteni bea1at0o6,s nl0>l m- .at fia s6>letett @et*r,.t)l: Cimr,n, Ko0s,n, 4d,n, 4idi,n, Isb,0 s ?ua0.3 Ke.o1a 0ed1enc 5,tri,r0,+a 1->l e-/ s65 na5on beadta a 0ulcsot, ami0or m,r s6,6.et1en2t2di0 1t ta5osta3 4indent I6s,0ra .a-/ta, t2bbi -/erme0ne0 csa0 n.,n/ a+,nd0ot +uttatott3 ?,ra mell temett0, a 4a05el, barlan-ba3
LATO:I@ S9K9C9T

5%rahm nemzets'nek me'szaporodsa

Hamarosan l,t.at+u0, mi0nt tel+es>lte0 a +)isten -retei, amel/e0et Fbra.,m nem6ets-ne0 rend01>li s6a5orod,s,r)l el<6<le- m,r t2bb 6ben is tett3 ?,ra .al,la s @etur,.1al 02t2tt .,6ass,-a 0262tt a 5,tri,r0a 0ed1enc fia +21<+ne0 eli-a6t,s,1al fo-lal0o6ott3 96 a6 e5i6)d 4)6es els< 02n/1e =%3 fe+e6etne0 t,r-/a3 9ml0s6>n0 r,, .o-/ D,0.or, Fbra.,m fi1re, uno0a.*-,t, 4il0.,t 1ette feles->l3 96 a D,0.or ne18 *r 5edi-, a0ine0 semmi 0ed1e sem 1olt si1ata-i 0)borl,ssal t2lteni lett, 4e6o5ot,mi,ban, e-/ term0en/ ors6,-ban tele5edett le3 Itt n/olc fia s6>letett 4il0.,t)l: Y6, B*6, @emul, @s6ed, L,6), Pild,s, Kidl,f s Bet.ul3 4i1el 5edi- e6 a n/olc s>12l1n/ nem 1olt el-, fo-adott a6on01>l e-/ Meuma ne18 ,-/ast, s att)l m- n-/ fia

s6>letett, a0i0ne0 a Teb,., Ba0.,m, T.a0.,s s 4a.,0.a ne1et adta3 #==, ='H =%3( Id< m*lt,1al a6ut,n e6e0 a -/erme0e0 is s6a5orodta03 Bet.ulne0 5ld,ul H t2bbe0 0262tt H 1olt e-/ L,b,n ne18 fia s e-/ Mebe0a ne18 le,n/a3 96 ut)bbi 0s<bb, Ke.o1a 0e-/elmb<l, I6s,0n ass6on/ lett3 9-/ s65 na5on te.,t a6 2re- Fbra.,m ma-,.o6 .1atta le-r-ibb s6ol-,+,t, a0i e-/*ttal +)s6,-0orm,n/6)+a 1olt3 4)6es els< 02n/1e 1$3 fe+e6etben n1 s6erint s6ere5el: :amas0usbeli 9li6er3 74onda a6rt Fbra.,m a6 < .,6a 2re-ebb s6ol-,+,na0, a0i <ne0i mindenben -a6da 1ala: Tedd a 0e6ed tom5orom al,G Lo-/ me-es0essele0 t-ed a6 Yrra, a menn/e0 Istenre, s a f2ldne0 Istenre, .o-/ nem 1s6es6 feles-et a6 n fiamna0 a @ananeuso0 le,n/ai 026>l, a0i0 0262tt la0om3 Lanem elm-/s6 a6 n .a6,mba, s a6 n ro0ons,-im 026 s onnan 1s6es6 feles-et a6 n fiamna0 I6s,0na037 #=%, =H%3( A -un/oros ma-/ar,6)0 der>lte0 a6 effa+ta es0etsi m)ds6eren3 Keromos s a ;ul-ata fordt)i t*ls,-osan otromb,na0 tal,lt,0, s m)dostott,0 4)6es els< 02n/1e e rs6ne0 0ife+e6seitO s6erint>0 Fbra.,m -/ s6)lt 9li6er.e6: 7Tedd a 0e6ed tomporom al* stb37 A6 eredeti .ber s621e-ben a6onban e6 ,ll: 7;edd a 0e6edbe a nem6< s6er1emet37 A tud)so0 *-/ ma-/ar,66,0 e6t, .o-/ a frfi nemi s6er1 na-/ tis6teletben 1olt, nemcsa0 a 02r>lmetls miatt, amel/et isten rendelt el, .anem mint a6 emberi nem ter+edsne0 forr,sa s a6 *r ,ld,s,na0 6,lo-a3 B,rmil/en 0>l2n2sne0 l,ss0 is e6 a6 es0etsi m)ds6er, tis6telettel me- 0ell .a+olni el<tte3 ?o.asem feled0e6.et>n0 me- arr)l, .o-/ minde6t a s6entlle0 su-allta3 A tud)so0 te.,t a6t ,llt+,0, .o-/ 1ala.,n/s6or a tompor s6)t ol1assu0 a ?6ent Keromos&fle biblia&feldol-o6,sban, m,st 0ell rteni ra+ta3 V-/ 5ld,ul, ami0or 0s<bb a6t ol1assu0, .o-/ e-/ nem6et <sat/+a Kuda tom5or,b)l s6,rma6ott H n/il1,n1al)an a s6entr,s s621e-ne0 me-.amist,s,r)l 1an s6), mi1el a -/erme0e0 nem tom5orb)l eredne03 A6on01>l 5edi- H mint l,t.attu0 H a6 isteni -alamb nem restelli a 1as0os s6a1a0at3 7;et a6rt a s6ol-a a6 < 0e6t a6 < ur,na0 Fbra.,mna0 tom5ora al,, s me-es0>10 n0i e dolo- fel<l37 #=%, !3( 96ut,n 5edi- t6 te11el *tra 0elt s 4e6o5ot,mi,ba ment3 K)0ora *t le.etettG Ami0or 9li6er a 1,ros 026elbe rt, a.ol -a6d,+,na0 ro0onait remlte me-tal,lni, 1-055 0imer>lt3 4a+d me-.alt a s6om+*s,-t)l3 ?6erencsre tal,l0o6ott e-/ csinos barna l,nn/al, a0i 55en arrafel st,l-atott, .o-/ 1i6et mertsen a 0a5un 01>l es< 0*tb)l3 96 a s6eretetre mlt) s i-en 02n/2r>letes s618 teremts 9li6er se-ts-re sietett s inni adott ne0i, 1alamint te1ine0 is3 :e csod,l+u0 me- a -ond1isels m81t: a barna l,n/ nem m,s, mint Mebe0a, Bet.ul le,n/a, Fbra.,m uno0,+a3 9li6er -/8r8t s 0t 0ar5erecet a+,nd0o6 ne0i, s me-0rde6te a ne1t3 4icsoda me-le5etsG B/orsan arra 0ri, .o-/ ismertesse

me- csal,d+,1al3 Mebe0a ma-,1al 1is6i, bemutat+a a5+,na0 s fi1rne03 Fbra.,m +)s6,-0orm,n/6)+a 0ife+ti el<tt>0, a6rt 1,llalta e6t a6 uta6,st, .o-/ 4e6o5ot,mi,ban feles-et tal,l+on I6s,0na03 Bet.ul s L,b,n fel0i,lt: 4ind ebben isten u++a l,ts6i03 Mebe0a minl .amar,bb indul+on el 1eled s le-/en a6 urad fi,na0 feles-e3 9li6er ro55antul 2r>l 0>ldetse -/ors si0erne0, e6>st& s aran/-/8r800el, 5om5,s ru.,00al .almo66a el Mebe0,t3 7J:r,-a a+,nd0o0at ada a6 < b,t/+,na0 is s a6 < an/+,na037 A l,n/ an/+a a6t s6erette 1olna, .o-/ t6 na55al .alass6,0 el a6 indul,st3 Mebe0a a6onban, ami0or me-0rde6t0, 0i+elentette, .o-/ miel<bb ismeretlen 1<le-n/nl a0ar lenni3 De.e6en .i.et<, .o-/ 9li6er me-mutatta I6s,0 fn/05t3 Mebe0a m-is .irtelen .al,losan bels6eretett3 A6 if+* I6s,0, b,r nem tudta, mil/en ass6on/t s6ere6 ne0i 9li6er, s<t a6t sem, 1a+on e-/,ltal,n .o6&e 1ala0it, s6intn <r>lten s6erelmes 1olt3 ++el&na55al a6 ors6,-*ton ,csor-ott3 @2nn/en el056el.et<, me00ora 2r2m fo-ta el, ami0or e-/ s65 na5on s6re1ette, .o-/ 9li6er nem >res 066el tr 1iss6a3 A +)s6,-0orm,n/6) .1en bes6,molt uta6,s,r)l3 A 0t fiatal 5edi- e-/m,s n/a0,ba borult3 7I6s,0 5edi- be1i1 Mebe0,t ?,r,na0 a6 < an/+,na0 s,tor,ba3 s el11 Mebe0,t s l<n n0i feles-e s s6ert <t3 ? me-1i-as6tal)d0 I6s,0 a6 < an/+a .al,la ut,n37 #=%, X"3( I6s,0 nem lett a5a ol/an .amar, mint s6erette 1olna3 T2bb sem 0ell, s 4)6es els< 02n/1e m,ris medd<s--el 1,dol+a Mebe0,tO mindi- a n<0 .ib,sa0, a terin-etttG H 7s 02n/2r-e I6s,0 a6 Yrna0 a6 < feles-rt, mi1el.o-/ ma-talan 1ala, s a6 Yr me-.all-at, <t: s te.erbe ese0 Mebe0a, a6 < feles-e37 #=$, =13( 4a-un0 026t s6)l1a, Ke.o1a 0rette ma-,t3 Lis6en me--rte Fbra.,mna0, .o-/ temrde0 i1ad0a les63 T-/eP 4a-a a -ond1isels 1,las6totta 0i Mebe0,t, .o-/ Fbra.,m fi,na0 feles-e le-/en3 A +)isten nem ad.atott term0etlen ass6on/t I6s,0na0, .acsa0 nem s6e-i me- a s6a1,t3 96 tis6ta sor3 La be is 6,rta a m.t, a00or 0urt,n&furcs,n a6rt tette, .o-/ me-s6ere66e ma-,na0 a6 2r2m2t, .o-/ 0in/issa H miut,n el<bb e-/ 0icsit me-1,ratta 0ed1elt 1n sel/emfi*+,na0, Fbra.,mna0 2r202st3 Itt a6onban bon/ol)di0 a6 eset3 7Tusa0odna0 1ala 5edi- a fi,0 a6 < m.ben3 A00or monda: La -/ 1an, mirt 1a-/o0 n -/P 9lmne a6rt, .o-/ me-0rde66e a6 Trat37 #=$, ==3( Demi-en rt.et<, mi0nt tusa0od.at 0t ma-6at a6 an/am.ben, 0i1,lt055 a ter.ess- 0e6detn3 A leend< an/,na0 le.etne0 f,+dalmai3 96 0or,ntsem +elenti a6t, .o-/ 0t i0er bo0s6& s l,btorna1ersen/t tartson benneG Ann,l 0e1sb, mert a s6>lsi- nem le.et bi6tosan tudni, .o-/ e-/ -/erme0 les6&e 1a-/ 0ett<3 4- a s6>ls6 sem mern e6t me-+)solni3 ?6>ls 026ben, a

ma-6at me-+elense0or sem ,llt.at+a bi6tosan e-/etlen or1os sem, .o-/ 0262ns-es 1a-/ 0ett<s s6>ls les6&e3 20 A s6ent s6er6< elmulas6t+a anna0 026lst, 1a+on .o1, ment Mebe0a, .o-/ tan,csot 0r+en a +)istent<l3 A fri-/s6e0rn/t m- nem tal,lt,0 fel3 Ke.o1a me-+elent, ami0or 0ed1e tartotta3 Dem 1,las6tott f2ldi la0).el/et3 4inda6on,ltal 0i0rt0 a 1lemn/t, s < -/ 1,las6olt: 7@t nem6ets- 1an a te mnedbenO s 0t n5 1,li0 0i a te bels<db<l, e-/i0 n5 a m,si0 n5nl er<sebb les6, s a na-/obbi0 s6ol-,l a 0isebbi0ne037 #=$, =I3( ;->l el021et0e6ett a s6>ls ide+eO Mebe0,na0 f,+dalmai 1olta0, -/ b8n.<d2tt 1a fal,n0s,-,rt3 7Js m 0ett<s20 1al,na0 a6 < m.ben3 s 0i+<1e a6 els<O 1ereses 1ala, mindenest<l s6<r2s, mint e-/ la6sna0O a6rt ne1e6e0 ne1t 6sa*na03 A6ut,n 0i+<1e a6 < at/+afia, 0e61el 6sa* sar0,ba fo-)d61aO a6rt ne1e6e0 ne1t K,0obna03 I6s,0 5edi- .at1an es6tend<s 1ala, ami0or e6e0 s6>let<ne037 #=$, =%H=X3( Mit0as,-, .o-/ e-/ -/erme0 s6<r2sen s6>less03 Ann/ira rit0a eset, .o-/ 6sa* a6 e-/etlen 5lda r,3 55en il/en rit0a, .o-/ e-/ csecsem< a m,si0na0 l,b,t fo-1a +2++2n a 1il,-ra3 Abb)l, .o-/ il/esmi ma nem fordul el<, nem 0ell arra 021et0e6tetni, mint.a a00oriban nem t2rtn.etett 1olna me-3 Ke.o1,na0 e6e0 a s6es6l/ei elt2r5>lne0 a t2bbi soron 021et0e6< csoda mellett3 6sa*t n/il1,ntott,0 id<sebbne03 Tud+u0, .o-/ s6,mos 5eres el+,r,sn,l a6 els<s6>l2tts- 0rdst a m,sodi0na0 1il,-ra +2tt i0er +a1,ra d2nti0 el3 96 a s6o0,s a6on ala5ul, .o-/ a6 els< -/erme0 miut,n me-fo-ant s 0ife+l<d2tt, bi6on/,ra a6 an/am. 1-ben .el/e60edett el3 9nnlfo-1a e-/ese0 tal,n a6t -ondol.at+,0, 1al)s6n8le- K,0ob 1olt a6 id<sebb3 96e0 a -/erme0e0 ann/it 1ere0edte0 an/+u0 .as,ban, .o-/ -/a0ran 1,lto6tatt,0 .el/>0etG -/ .,t sen0i sem -ondolt arra, .o-/ sors.*6,ssal d2ntse el, 0it n/il1,ntsana0 els<s6>l2ttne03 9-/s6er8en anna0 adt,0, a0i els<ne0 5illantotta me- a na51il,-ot3 K,0ob e-/b0nt .amarosan 6sa* .el/be l5ett3 7s felne1e0edne0 a -/erme0e0, s 6sa* 1ad,s6at.o6 rt< me6ei ember 1alaO K,0ob 5edi- s6eld ember, s,torban la0o6)3 ?6ereti 1ala a6rt I6s,0 6sa*t, mert s6,+a 6e s6erint 1ala a 1adO Mebe0a 5edi- s6ereti 1ala K,0obot3 K,0ob e-/s6er 1alami f<6el0et f<6e, s 6sa* me-+<1n elf,rad1a a me6<r<l3 4onda 6sa* K,0obna0: 9n-edd, .o-/ e.essem e 1eres telb<l, mert f,radt 1a-/o03 96rt ne1e6e0 ne1t 9domna03
=' ?6erencsre a 02n/1 els< me-+elense )ta e-/ 0icsit fe+l<d2tt a6 or1ostudom,n/3 H 6. 7.

K,0ob 5edi- monda: Add el .,t n0em a6onnal a te els<s6>l2tts-edet3 s monda 6sa*: m n .alni +,ro0, mire 1al) .,t n0em a6 n els<s6>l2tts-emP s monda K,0ob: 9s0>d+l me- .,t n0em a6onnal, s me-es0>10 n0i s elad, a6 < els<s6>l2tts-t K,0obna03 ? a00or K,0ob ada 6sa*na0 0en/eret s f<tt lencst, s e10 s i10, s fel0ele s elmne3 V-/ 1et me- 6sa* a6 els<s6>l2tts-t37 #=$, ="HI%3( Dem s6,llun0 1it,ba e66el a 0>l2n2s furfan--al, amel/ ol/an id<ben t2rtnt, ami0or m- nem 1olt els<s6>l2tts-i +o-3 Vrott t2r1n/ sem lte6ett3 Wsa0 4)6es 0s<bbi 02n/1ben l,t.at+u0 e +o- bei0tat,s,t, ami0or is a t2r1n/.o6) 0i+elentette, .o-/ a le-id<sebb fi*na0 0ts6eres rs6 +,r3 rde0es me-,lla5tani H a filo6)fuso00al e-/etrtsben H, menn/ire mltatlanul 1isel0edett K,0ob3 A s6entr,s 026lse s6erint 6sa* ma+d me-.alt a6 .s-t<l, K,0ob 5edi- 1iss6alt fi1re .el/6et1el, s erre nincs ments-3 A biblia sem tal,l e-/etlen s6)t i-a6ol,s,ra3 A K,0ob n1 e-/b0nt e6t +elenti: 7a6, a0i 0it*r73 ;al)ban *-/ l,ts6i0, .o-/ dere0asan r,s6ol-,lt erre a n1re, mi1el mindi- 0it*rta 6sa*t3 Dem rte be a66al, .o-/ il/en dr,-,n adta el ne0i a6t a t,l lencst3 4int e-/ *ton,ll), a0i 1,lts,-le1elet rat al, ,ldo6at,1al, es0>t csi0ar 0i fi1rt<l, .o-/ lemond +o-air)l3 T2n0retes6i e-/ t,l .it1,n/ f<6el0rt3 Dem e6 a6 e-/etlen 0,r, amel/et ne0i o0o63 96t a6 al0ut, amel/ cini0usan 0i6s,0m,n/ol+a s r,s6edi a 0i.e6ettet, e6t a6 2nma-,ban 11e is .it1,n/ >6letet, e6t a 0i6sarolt lemond,st H mel/et b,rmel/ br)s,- semmisne0 n/il1,ntott 1olna H Ke.o1a *risten, a6 i-a6s,- ,llt)la-os istene, a s6e-n/e0 oltalma6)+a, a6 eln/omotta0 me-boss6ul)+a, +)1,.a-/ta3 9lfo-adta K,0obot a .r.edt els<s6>l2tts-i +o- t2r1n/es tula+donos,na03 ?6ab,l/osna0, 2r20 r1n/8ne0 ismerte el 6sa* 0isemmi6st3 I6s,0 csa0.amar me-mutatta, .o-/ Fbra.,m mlt) fia3 Da-/ .nst,madt, s I6s,0 Br,rba indult, a.ol m- mindi- Abimle0 ural0odott, a0it 4)6es els< 02n/1e e-/s6erre csa0 a filis6teuso0 0ir,l/,na0 ne1e63 Isten 0en/eret ad.atott 1olna I6s,0na0, sa+,t ma-a s csal,d+a s6,m,ra3 In0,bb l,tom,ssal s6erencsltette, amel/ne0 sor,n s6a0as6tott u-/anol/an s6)6atot int6ett .o66,, mint amil/ennel Fbra.,mot neme-/s6er t>ntette 0i: 7s me-so0astom a te ma-odat mint a6 - csilla-ait, s a te ma-odna0 adom minde6e0et a f2lde0etO s me-,ldatna0 a te ma-odban a f2ldne0 minden nem6ets-ei37 #A r-i n)ta3( 7La0o60 a6rt I6s,0 Br,rban3 s mi0or anna0 a .el/ne0 la0osai a6 < feles-e fel<l 0rde6<s02dne0, a6t mond+a 1ala: n .*-om <37 #=X, %H"3( 7s l<n id< m*lt,1al, .o-/ Abimle0 a filis6teuso0 0ir,l/a 0ite0int1n a6 abla0on, l,t, I6s,0ot en/ele-ni Mebe0,1al a6 < feles-1el3

@i,lta a6rt Abimle0 I6s,0na0, s monda: m bi6on/ feles-ed <O .o-/an mond.attad te.,t: .*-om <GP s monda ne0i I6s,0: 4ert a6t -ondol,m, netal,n m- me- 0ell .alnom miatta3 s monda Abimle0: 4irt m1elted e6t mi 1el>n0P @e1sbe m*lt, .o-/ feles-eddel nem .,lt 1ala0i a n5 026>l, s b8nt .o6t,l 1olna mire,n03 Parancsola a6rt Abimle0 mind a6 e-s6 n5ne0, e6t mond1,n: A0i e6t a6 embert 1a-/ enne0 feles-t illetndi, bi6onn/al me- 0ell .alnia37 #=X, H113( Abimle0, mint l,t+u0, eml0e6ett a be6,rt m.8 ass6on/o0 csod,+,ra, no.a m,r t2bb mint n/olc1an es6tend< telt el ?,ra 0aland+a )ta3 9l-- 0>l2n2s a6 is, .o-/ a biblia mindi- *-/ ,br,6ol+a a filis6teuso0at, mint a0i0 m,s istent im,dna0, mint Fbra.,m s I6s,03 B,l1,n/im,d) 0ir,l/u0 m-is ,lland)an elismeri Ke.o1a istens-t3 4icsoda bon/odalomG 7s 1ete I6s,0 a6on a f2ld2n, s lett n0i abban a6 es6tend<ben s6,6 ann/ia, mert me-,ld, <t a6 Yr37 #=X, 1=3( 96 m,r so0G I6s,0 1etett e-/ ol/an ors6,-ban, a.ol e-/ .>1el/0n/i f2ld sem 1olt a6 213 La 5edi- fi-/elembe 1ess6>0, .o-/ Br,r ors6,-a si1ata-, a.ol csu5,n .omo0 1an H a00or m- +obban el,mul.atun0 H .is6en s6,6s6oros terms s6>letett a .omo0onG A 1il,- le-term0en/ebb 1id0ei is rit0,n adna0 .us6on2ts62r2s termst3 4icsoda s6erencs+e 1olt enne0 a6 I6s,0na0J 4)6es els< 02n/1b<l me-tud+u0, .o-/ i-en -/orsan me--a6da-odott3 Il/en arat,s esetn e6 ma-,t)l rtet<d<3 A filis6teuso0 me-iri-/elt0 I6s,0ot, s 021e00el t2mt0 be a 0uta0at, amel/e0et .a+dan Fbra.,m ,sott3 9miatt 1es6e0eds t,madt3 Abimle0 fel0rte, .o-/ t,1o6603 I6s,0 elment, e-/ 12l-/ben tele5edett le, s 0itis6ttotta at/+,na0 0*t+ait3 Y+abb 1ita 0e6d<d2tt3 Ismt me-+elent Ke.o1a, .o-/ b,tortsa I6s,0ot3 Y+ s621ets-i s6er6<ds +2tt ltre Abimle00el, s na-/ la0om,t tartotta03 A6 ol1as) bi6on/,ra .el/esli, .o-/ me-0ml+>0 e6e0t<l a6 unalmas rs6lete0t<l3 #=X, 1IHII3( Ami 6sa*t illeti, 7mi0or ne-/1en es6tend<s 1ala, feles->l 11 Ke.udit.ot, a @.itteus Beri le,n/,t, s Bos6m,tot a @.itteus 9lon le,n/,t3 s <0 1al,na0 I6s,0na0 s Mebe0,na0 lel0e 0eser8s-e37 #=X, I%HI$3( A s6ent s6er6< nem ,rul+a el, mi 1olt a 0eser8s- o0a3 7s l<n, ami0or me-1n.edett 1ala I6s,0, s s6emei ann/ira me-.om,l/osodta0 1ala, .o-/ nem l,tott, s6)lt, a na-/obbi0 fi,t, 6sa*t, s monda n0i: Siam, s e6 monda n0i: Im.ol 1a-/o03 s monda: m me-1n.edtemO nem tudom .al,lom na5+,t3 4ost te.,t 1edd fel 0rle0 a te fe-/1ereidet, te-6edet s 06i1edet, s men+ 0i a me6<re, s 1ad,ss6 nne0em 1adat3 s csin,l+ n0em 0ed1em s6erint 1al) telt, s .o6d el n0em .o-/ e-/em: .o-/ me-,ld+on t-ed a6 n lel0em mine0el<tte me-.alo03

Mebe0a 5edi- me-.all,, amit I6s,0 a6 < fi,na0 6sa*na0 mondaO s amint elmne 6sa* a me6<re, .o-/ 1adat 1ad,ss6on s .o66on: ?6)la Mebe0a K,0obna0 a6 < fi,na0 mond1,n: Vm .all,m, .o-/ at/,d s6)la b,t/,dna0 6sa*na0 mond1,n: Lo66 n0em 1adat, s csin,l+ n0em 0ed1em s6erint 1al) telt, .o-/ e-/emO s me-,ld+ala0 t-ed a6 Yr el<tt, mine0el<tte me-.alo03 4ost a6rt fiam, .all-ass a6 n s6a1amra, amit n 5arancsolo0 n0ed3 4en+ el, 0rle0, a n/,+.o6, s .o66 n0em onnan 0t 0ecs0e-2d2l/t a +a1,b)l, .o-/ csin,l+a0 a6o0b)l a te at/,dna0 0ed1e s6erint 1al) telt, amint < s6ereti3 Te 5edi- be1is6ed at/,dna0, .o-/ e-/0, a6rt, .o-/ t-ed ,ld+on me-, mine0el<tte me-.al3 K,0ob 5edi- monda Mebe0,na0 a6 < an/+,na0: m a6 n b,t/,m 6sa* s6<r2s ember, n 5edi- sima 1a-/o03 Detal,n me-ta5o-at en-em a6 n at/,m s ol/an les6e0 el<tte mint 1alami csal), s a00or ,t0ot s nem ,ld,st .o6o0 ma-amra3 s monda n0i a6 < an/+a: Me,m s6,ll+on a te ,t0od fiam, csa0 .all-ass a6 n s6a1amra, s men+ s .o6d el n0em3 9lmne a6rt, s el.o6,, s 1i1 a6 < an/+,na0O s a6 < an/+a telt 0s6te, amint s6ereti 1ala a6 < at/+a3 s 11 Mebe0a a6 < na-/obbi0 fi,na0 6sa*na0 dr,-a ru.,it, mel/e0 < n,la ott.on 1al,na0, s fel2lt26tet K,0obot a6 < 0isebbi0 fi,t3 A 0ecs0e-2d2l/0 b<r1el 5edi- bebort, a6 < 0e6eit, s n/a0,na0 simas,-,t3 s a6 telt amel/et 0s6tett 1ala, 0en/rrel e-/>tt ad, K,0obna0 a6 < fi,na0 0e6be3 s bemne a6 < at/+,.o6 s monda: At/,mG s a6 monda: Im.ol 1a-/o03 @i 1a-/ te fiamP 4onda K,0ob a6 < at/+,na0: n 1a-/o0 6sa* a te els<s6>l2tted, a0055en csele0edtem amint 5arancsol,d, 0el+ fel, 0rle0, >l+ le, s e-/l 1ad,s6atomb)l, .o-/ me-,ld+on en-em a te lel0ed3 s monda I6s,0 a6 < fi,na0: Lo-/ 1an a6, .o-/ il/ .amar tal,lt,l, fiamP s felele: 4ert a6 Yr, a te Istened .o6ta l<mbe3 s monda I6s,0 K,0obna0: Ker 026elebb, 0rle0, .add ta5o-assala0 mefiam: .o-/ 1a+on te 1a-/& a6 n fiam 6sa* 1a-/ nemP Oda mn te.,t K,0ob I6s,0.o6 a6 < at/+,.o6, a0i me-ta5o-at1,n <t, monda: A s6) K,0ob s6a1a, de a 0e6e0 6sa* 0e6ei3 s nem ismer me- <t, mi1el.o-/ 0e6ei s6<r2se0 1al,na0 mint 6sa*na0 a6 < b,t/+,na0 0e6eiO anna0 o0,rt me-,ld, <t3 s monda: Te 1a-/ fiam 6sa*P Selele: n 1a-/o03

A6 5edi- monda: Lo6d ide, .add e-/em a6 n fiam 1ad,s6at,b)l, .o-/ me-,ld+on t-ed a6 n lel0emO s oda 1i1, s e10O bort is 1i1 n0i s i103 A00or monda n0i I6s,0 a6 < at/+a: Ker 026elebb fiam, s cs)0ol+ meen-em3 Oda mn a6rt, s me-cs)0ol, <t: s me-re61n ru.,+,na0 s6a-,t, me-,ld, <t, s monda: L,m, a6 n fiamna0 illat+a ol/an, mint a me6<ne0 illat+a, amel/et me-,ldott a6 Yr3 Ad+on a6 Isten tene0ed a6 - .armat,b)l, s a f2ld 021rs-b<l, s -abon,na0 s borna0 b<s-t3 D5e0 s6ol-,l+ana0 n0ed s nem6ets-e0 .a+ol+ana0 me- el<ttedO l-/ *r a te at/,dfiain, s .a+ol+ana0 me- el<tted a te an/,dna0 fiai3 Ft0o6ott, a0i t-ed ,t0o6, s a0i t-ed ,ld, le-/en ,ldott37 #=", 1H=!3( 4inde6 me-rdemel n.,n/ me-+e-/6stO de el<bb l,ssu0 a6 5>letes .ist)ria 1-t3 7s l<n amint el1-e6 I6s,0 K,0obna0 me-,ld,s,tO s 55en csa0.o-/ 0iment 1ala K,0ob a6 < at/+,na0 I6s,0na0 s6ne el<lO a6 < b,t/+a 6sa* is me-+<1e 1ad,s6,s,b)l3 s 0s6te < is telt, s 1i1 a6 < at/+a el, s monda a6 < at/+,na0: @el+en fel a6 n at/,m, s e-/0 a6 < fia 1ad,s6at,b)l, .o-/ ,ld+on me- en-em a te lel0ed3 s monda n0i a6 < at/+a I6s,0: @icsoda 1a-/ teP s monda: n 1a-/o0 a te els<s6>l2tt fiad 6sa*3 A00or I6s,0 elrm>le i-en na-/ rm>lssel, s monda: @i 1olt .,t a6, a0i 1adat fo-ott s be.o6, n0em, s n mindenb<l ettem mine0el<tte te me-+2ttl, s me-,ldottam <t, s ,ldott is ls6en3 Amint .allotta 1ala 6sa* a6 < at/+,na0 bes6dt, na-/ s i-en 0eser1es 0i,lt,ssal fel0i,lta, s monda at/+,na0: Fld+ me- en-em is at/,m3 96 5edi- monda: A te 2csd +<1e el ,lno0s,--al, s < 1e1 el a te ,ld,sodat3 A6 5edi- monda: Dem mlt,n .1+,0& <t K,0obna0P 4ert imm,r 0t 6ben csalt me- en-emetO el11 els<s6>l2tts-emet, most 5edi- ,ld,somat 11 el3 s monda: Dem tartott,l& n0em is 1alami ,ld,stP Selele I6s,0 s monda 6sa*na0: Im uradd, tettem <t, s minden at/+afi,t s6ol-,ul adtam n0i, -abon,1al s borral is <t l,ttam elO mit m1el+e0 a6rt imm,r 1eled fiamP 4onda 6sa* a6 < at/+,na0: A1a-/ csa0 a6 a6 e-/ ,ld,sod 1an& n0ed at/,mP Fld+ me- en-em, en-em is at/,mO s felemel s6a1,t 6sa* s sr 1ala3 Selele a6rt I6s,0 a6 < at/+a, s monda n0i: Vm 021r f2ld2n les6 la0,sod, s rs6ed les6 a6 - .armat+,b)l onnan fel>lO

s fe-/1ered ut,n ls6, s 2csdet s6ol-,lod3 :e ls6en, ami0or ellene t,mads6, let2r2d i-,+,t n/a0adr)l37 #=", I'H%'3( s 5un0tum: 6sa* nem 0a5ott ,ld,st3 4a-,.o6 XIII3 Le) 5,5,.o6 fol/amodom, a0i ,llt)la- elfintortotta arc,t s 20l1el a6 as6talra csa5ott, ami0or rtes>lt r)la, .o-/ ala5osan l)1, tettem, s ra1as6 m)don ,ld,st csaltam t<le, amel/re lel0em ml/n fitt/et .,n/tam3 I-en, s6eml/esen a s6entat/,.o6 fordulo0 s a 021et0e6< 0rdst tes6em fel: 1a-/ I6s,0, Mebe0a, 6sa* s K,0ob e t2rtnete ne1ets-es l)dt,s, s e6 esetben XIII3 Le) o0 nl0>l .ara-udn0 r,m, mint.o-/ a s6entlle0, 4)6es els< 02n/1ne0 i.let<+e, bolondd, tes6i a .is60en/ .1<0et, dur1a trf,t 86 s bebi6on/t+a, .o-/ 1all,s dol-,ban mindent be le.et bes6lni a6 ostob,0na03 ;a-/ ele+t<l 1-i- i-a6 e6 a t2rtnet, s a00or a 0atoli0uso0 istene e-/>-/8 mafla, .is6en ,ld,sa a 1n s6enilis I6s,0 ,ld,s,t)l f>--, a0it K,0ob ala5osan l)1, tett3 9-/i0 esetben sem 0ell s6-/en0e6ni>0 a trf,s 0ed18 s6abad-ondol0od)0na03 La *-/ tets6i0, 0i-*n/ol.at+,0 a .1<0et s a 5a5o0at, a 5>s52020et s a 5,5,t, a 5,tri,r0,0at, a s6ente0et s a 5r)ft,0at, s<t m- a +)istent is, a0i a le-b,r-/*bb a6 e-s6 -/>le0e6etben3 4int a s6entr,s s621e-b<l 0it8ni0, I6s,0 ,ld,sa nem 0262ns-es at/ai ,ld,s 1olt, .anem >nne5l/es, form,lis a0tus, amel/ 5ontosan me-.at,ro6ott 021et0e6mn/e00el +,rt3 Ol/asfle, mint 1alami 1all,si s e-/*ttal br)i a0tus, amel/ felr e-/ mai 026+e-/6<i o0irattal3 96 a6 ,ld,s u-/an s6)beli, de rott o0m,n/na0 s6,mtottO s a6 1olt l1e6<+e, a0ine0 adt,0, b,r0i is a6 illet<, mint.o-/ a6 ,ld,st nem le.etett 1iss6a1onni, sem me-semmisteni3 A s6entr,s s6erint I6s,0 ml/s-esen me-rend>lt, ami0or r,+2tt, .o-/ becsa5t,03 Boss6an0odott, amirt beleesett K,0ob csa5d,+,ba3 A tn/e0et nem le.et me-m,stani3 4e-t2rtnt H 5un0tum3 K,0ob eloro6ta, me-0a5arintotta a6 6sa*na0 s6,nt ,ld,st3 96 6sa* ba+a3 D/il1,n1al) csal,ssal ,llun0 s6emben3 B,rmel/ br)s,- n/u-odt lel0iismerettel csal,sban, .amist,sban n/il1,ntan, 1t0esne0 K,0obot3 9ltln0 an/+,1al e-/>tt, mi1el Mebe0a nemcsa0 b8nt,rsa 1olt, .anem felbu+t) is, a0i 0iter1elte a csal,st s mindent el021etett si0erne0 rde0ben3 Selmer>l a 0rds, mi0nt ment l5re I6s,03 A s6enilis s6), amel/et a6 imnt .as6n,ltam, nem t*l6,s3 :e.o-/G 4)6es els< 02n/1e 026li, .o-/ a6 2re-*r felismerte K,0ob .an-+,t3 @tel0eds fo-+a el, nem b6i0, de enne0 ellenre bed<l e-/ il/en otromba cselne0, mint a le-utols) bolondPJ ;,r+a a 1adat, s6ereti a 1adat, .is6en a 0ed1enc tele, s n/encs-e a6 e-/i0 o0a, amirt 6sa*t 0ed1eli3 @ecs0e.*st t,lalna0 ne0i, s a 1ad.o6 s6o0ott n/e 2ss6et1es6ti a -2d2l/t a f,c,nnal 1a-/ a n/*llal3 A 0ut/af,+,tG 4icsoda 0on/.am81s6n< le.etett e6 a Mebe0a ass6on/G B,mulatos s6a0,csn<, a0i .al,s6lt 0s6t mos6atb)l s 0a1icsb)lGJ :e a6 2re- I6s,0ot nemcsa0 a6

6lels r60e .a-/ta cserben .irtelen, .anem ann/ira s6enilis, .o-/ s6a-l,sa s ta5int,sa is me-romlott3 Mebe0a -2d2l/eb<rrel bortotta be K,0ob 0e6t s n/a0,t3 A0,rmenn/ire s6<r2s 1olt is 6sa*, b<re nem .asonlt.atott a 0ecs0.e63 I6s,0 nem is -ondolt arra, .o-/ testne0 t2bbi rs6t is me-ta5o-assa3 Dem 1ette s6re, .o-/ fia 0e6n nincs 02r2m3 r6i 6sa* ru.,+,na0 s6a-,t, s beri enn/i1el O .olott a frissen leolt ,llat b<rne0 s6a-,t fel 0ellene ismernie3 L,t enn/ire s6enilis 1olt I6s,03 9-/b0nt fel1et<di0 a 0rds, mi0nt 02t.ette isten a ma-a ,ld,s,t I6s,0.o63 Lis6en e6t b8n2s csal,ssal csi0art,0 0i, s erre csa0 e-/ 1-055 ela--ott, 1n salaba0ter nem +2.etett r,3 L,m, a6 isten e-/ >res formas,- rab+a, amel/ne0 2nma-,ban nincs semmi +elent<s-e, 1a-/ 5edi- Ke.o1a ann/ira -/en-eelm+8, .o-/ mlt) t,rsa a s6enilis I6s,0na03 96e0 a me-+e-/6se0 a00or r1n/ese0, .a e6 a6 e5i6)d 1al)ban i-a63 :e .a e6 a .ist)ria mer< 0ital,l,s H ami felmenten a +)istent a flre1e6ets minden -/an*+a al)l H, a00or a6 e-/.,6 t2bb nem 021etel.eti, .o-/ s6a1a.i.et< su-alma6)0nt tis6tel+>0 a6 isteni -alambot3 96 a6 2r20 let8 s6,rn/as *-/ fecse-, mint e-/ -/erme0s-be 1iss6aesett 5a5a-,+, 1a-/ 5edicsal) 0acsa3 4i e6 ut)bbi 1lemn/ fel .a+iun03 L,ssu0 .,t a 0acsa&-alamb to1,bbi fenn02lt elmes6>lemn/eit: 6sa* boss6an0odott H 1olt is o0a r,G H, .o-/ me-lo5t,0, s a tol1a+ fe+e f2l2tt ra-/o-ott a ne0i -rt 1adonat*+ ,ld,s3 4e-es0>d2tt, .o-/ me-2li K,0obot3 Mebe0a mama rm>letben a6t tan,csolta K,0obna0, .o-/ s>r-<sen old+on 0ere0etO e6 0>l2nben is .amar be-/ulladt s nem .a-/ta 0ts6er mondani ma-,na03 Mebe0a te.,t me-.a-/ta ne0i, .o-/ mene0>l+2n a fi1r.e6, L,b,n.o63 A6 2re- I6s,0 r,1ette, .o-/ .as6n,l+a fel a6 al0almat s 1e-/e feles->l a6 e-/i0 uno0an<1rt3 #=", %1H%X3O = , 1H$3( 4ialatt K,0ob 4e6o5ot,mi,ba ment, 6sa* 0ir,ndul,st tett Ism,el ors6,-,banO itt n<>l 1ette 4a.al,t.ot, Ism,el le,n/,t3 A 0t els< feles-e n/il1,n nem 1olt el- ne0i #= , XH!3( K,0ob 5edi- L,r,n fel tartott3 #= ,1'3( 7s +uta e-/ .el/re, .olott me-.al,, mi1el.o-/ a na5 lement 1ala: s 1<n e-/et anna0 a .el/ne0 021ei 026>l, s fe+e al, t1O s lefe0>10 a6on a .el/en3 s ,lmot l,ta: m e-/ la+tor+a 1ala a f2ld2n fel,llt1a, mel/ne0 tete+e a6 e-et ri 1ala, s m a6 Istenne0 an-/alai fel& s al,+,rna0 1ala a6on3 s m a6 Yr ,ll 1ala a6on s s6)la: n 1a-/o0 a6 Yr, Fbra.,mna0 s a te at/,dna0 Istene, s I6s,0na0 IsteneO e6t a f2ldet amel/en fe0s6el, n0ed adom s a te ma-odna03

s a te ma-od ol/an ls6en mint a f2ldne0 5ora, s ter+es60edel n/u-atra s 0eletre, s6a0ra s dlre, s tebenned s a te ma-odban ,ldatna0 me- a f2ld minden nem6ets-ei3 s m n 1eled 1a-/o0, .o-/ me-<ri66ele0 t-ed 1ala.o1a menndes6, s 1iss6a.o66ala0 e f2ldreO mert el nem .a-/la0 t-ed, m- be nem tel+estem amit n0ed mondtam3 K,0ob 5edi- f2lbred1n ,lm,b)l, monda: Bi6on/,ra a6 Yr 1an e .el/en, s n nem tudtam3 4e-rm>le anna0 o0,rt s monda: 4il/ rettenetes e6 a .el/O nem e-/b e6, .anem Istenne0 .,6a, s a6 -ne0 0a5u+a3 s fel0ele K,0ob re--el, s 11 a6t a 021et, mel/et fe+e al, tett 1ala, s os6lo5ul ,llt, fel a6t, s ola+at 2nte anna0 tete+reO s ne1e6 anna0 a .el/ne0 ne1t Bt.elne0, a6 el<tt 5edi- Lu6 1ala anna0 a 1,rosna0 ne1e3 s fo-ad,st t<n K,0ob, monda: La a6 Isten 1elem lend, s me-<ri6 en-em e6en a6 *ton, amel/en most +,ro0, s .a tel>l 0en/eret s 2lt26et>l ru.,t ad,nd n0emO s b0ess--el tre0 1iss6a a6 n at/,mna0 .,6,.o6: a00or a6 Yr lend a6 n IstenemO s e6 a 0<, amel/et os6lo5ul ,lltottam fel, Isten .,6a ls6en, s 1alamit ad,ndas6 n0em, anna0 ti6edt n0ed adom37 #= , 11H==3( De s6,ll+un0 1it,ba a66al, 1a+on lte6ett&e e-/ Lu6 1a-/ Bt.el ne18 1,ros a s6)ban for-) 1id0en3 A f2ldra+6tud)so0 so.asem .allotta0 Bt.elr<l, nem0>l2nben Lu6r)l sem3 Wsod,lni 0ell a b,mulatos K,0ob -/a0orlati s6+,r,s,t3 Becsa5ta b,t/+,t, 6sa*t, a5+,t, I6s,0ot, s oldal1,-,ssal mKe.o1,t is3 A6t sem a0ar+a, .o-/ a +)isten r,s6ed+e, s felttele0et s6ab a minden.at)na03 Useine0 istene a6 imnt el05es6t< l,t1,n/ban rs6estette3 4e-mutatta an-/alait, amint i-en 1,lto6atos torna-/a0orlato0at 1-e6te0 e-/ ltr,n3 S8t&f,t -rt ne0i e-/ s65 s6)no0latban3 K,0ob els< r6se tis6telettel 1e-/es flelemO de .amarosan me-n/u-s6i0 s r,es6ml, .o-/ minde6 csa0 ,lom3 96rt -/ s6)l <seine0 isten.e6: 7La 0en/eret s ru.,t ads6 n0em, a6 n Istenem les6el, s im,dni fo-la037 96 5edi- enn/it +elent: 7La nem ads6 ne0em semmit, a00or te is fit/is6t 0a5s6, 2re-emG7 Ti6edet -r a6 *rna0, e-/ to+,st, de a66al a felttellel, .o-/ a6 *r mind+,rt t/*00al +utalma66a3 Lel/esGJ A 0riti0uso0 K,0ob e bes6dt e-/be1etett0 bi6on/os n5e0 s6o0,sai1al, amel/e0 a fol/)ba 1eti0 b,l1,n/ai0at, ami0or nem 0a5+,0 me- a 0rt es<t3 Ismertem e-/ 1all,sos 2re-ass6on/t, a0i s6ent K)6sefet b>ntette me-, 1ala.,n/s6or nem n/ert a lott)n3 A s6ent s6obr,t il/en0or .,trafordtotta a fal fel a f>l0+ben3 96 a +,mbor, de babon,ss,-,ban ra1as6, +) 0eres6tn/ ass6on/ n/il1,n K,0ob les6,rma6ott+a3

A6 *ti 0aland ut,n K,0ob to1,bb indult3 9-/ me6<n 0*t.o6 rt, a.ol 55en a n/,+ i1ott, s -/ al0alma n/lt, .o-/ me-ismer0ed+0 e-/ 5,s6torl,n/0,1al3 M,0.el, a6 uno0a.*-a 1olt3 4int l,t.at+u0, 4)6es els< 02n/1e me-ismtli 2nma-,t: 9li6er s6intn a 1letlen fol/t,n, 0*tn,l tal,l0o6ott Mebe0,1al, a0it nem ismert s 55en rte +2tt3 M,0.el, a0i L,b,n fiatalabb le,n/a 1olt, a5+,.o6 1e6ette s6eretetre mlt) uno0afi1rt, K,0obot3 4e-t2rtnt a bemutat,s a csal,dna03 Le,na0, a6 id<sebb le,n/na0 7-/en-e s6eme 1olt7, mint a biblia mond+a, s nem 0eltett 1on6almat K,0obban3 M,0.elben 1is6ont me-1olt a6 a6 adotts,-, .o-/ e-/ csa5,sra me-.)dtotta K,0obotO 7s65 termet8 s s65 te0intet8 1ala73 K,0ob 0262lte 1,las6t,s,t L,b,n na-/b,csi1al, a6 5edi- n.,n/ bi6tat) s6)t mondott uno0a2ccsne03 L,b,n a6onban -/a0orlatias ember 1olt3 V-/ s6)lt K,0ob.o6: H Siam, te feles->l a0arod 1enni M,0.eltO n nem ellen6em, de 0i 0ell rdemelned3 H Lo-/an, b,csi0,mP H Y-/, .o-/ .t 1i- s6ol-a les6el n,lam, .o-/ id<m le-/en me-,lla5tani, 1a+on dol-os s rendes fi* 1a-/&e3 4e-02t2tt0 a6 al0ut3 A na-/b,csi .t 1en ,t a le-ne.e6ebb .,6imun0,t 1-e6tette K,0obbal, .o-/ 5r)b,ra te-/e3 A 5r)baid< letelt, elr0e6ett a n,s6 na5+a3 A men/ass6on/ H s6o0,s s6erint H .oss6* f,t/olba bur0ol)6ottO K,0ob *-/ fic0,ndo6ott, mint .al a 16ben3 L,b,n 0omol/ >nne5l/ess--el ma-a l,tta el a 5ol-,rmester s a f<5a5 tis6tt a6 >-/nl3 A .,6ass,-ot me-02t2ttne0 n/il1,ntotta H K,0ob na-/ 2r2mre3 Mo55ant >nne5l/es s6ertart,s 1olt3 Vme, a s6entlle0 su-allta s621e-: 7s be-/8+t L,b,n anna0 a .el/ne0 minden n5t, s s6er6e la0odalmat3 9st1e 5edi- 11 a6 < le,n/,t Le,t, s be1i1 .o66,, a0i bemne <.o66,3 Js re--elre 0el1e: Im, e6 LeaG 4onda a6rt L,b,nna0: 4it csele0edtl n1elemP A1a-/ nem M,0.elrt s6ol-,ltala0& n t-edetP 4irt csalt,l meen-emP L,b,n 5edi- monda: Dem s6o0,s n,lun0, .o-/ a 0isebbi0et oda ad+,0 a na-/obbi0 el<tt3 T2ltsd 0i enne0 .ett, a6ut,n ama6t is n0ed ad+u0 a s6ol-,latrt, mell/el ma+d s6ol-,ls6 n,lam m- .t es6tendei-3 K,0ob te.,t a0055en csele0ed0, 0it2lt a6t a .etetO e6 5edi- n0i ad, M,0.elt, a6 < le,n/,t feles->l3 Js bemne M,0.el.e6 is, s in0,bb s6ert M,0.elt, .o-/sem Le,t s s6ol-,la <n,la m- m,s .t es6tendei-37

A 0ett<s .,6ass,- al0alm,b)l L,b,n Le,na0 e-/ Cil5a ne18 s6ol-,l)t, M,0.elne0 5edi- e-/ Bil.a ne1e6et8t adott3 #=!, ==HI'3( K,0obot te.,t, a0i anna0 ide+n becsa5ta a5+,t s fi1rt, most becsa5ta a na-/b,t/+a3 Wsa0 a6 rt.etetlen, .o-/ K,0ob H miut,n .t 1i- a csal,dn,l lt s +)l ismerte mind a 0t uno0an<1rt H a6 e-s6 +s6a0,t Le,1al t2lt2tte, s 026ben a6t .itte, M,0.ellal 1an dol-a3 7s me-l,t, a6 Yr Lea me-1etett 1olt,t, s me-n/it, anna0 m.t3 M,0.el 5edi- ma-talan 1ala37 #=!, I13( 96 nem is ol/an ross63 A le-s6ebb a6onban a6, amit 4)6es els< 02n/1ne0 021et0e6< n-/ sora f86 .o66,: K,0ob es6erint mind2ss6e e-/ .ti- tel+estette fr+i 02teless-t els< .,6ass,-a ut,nO nos, s enne0 ellenre Lea e-/m,s ut,n n-/ fi*t .o6ott 1il,-ra: M*bent, ?imeont, L1it s K*d,t3 7s l,t, M,0.el, .o-/ < nem s6>le K,0obna0, iri-/0edni 0e6de M,0.el a6 < nn+re, s monda K,0obna0: Ad+ n0em -/erme0e0et, mert .a nem, me-.alo03 Sel-er+ede a6rt K,0ob .ara-+a M,0.el ellen, s monda: A1a-/ Isten 1a-/o0& n, 0i me-ta-adta t<led a m.ne0 -/>m2lcst3 s monda e6: Im.ol a6 n s6ol-,l)m Bil.a, men+ be .o66,, .o-/ s6>l+2n a6 n trdeimen, s n is me-5>l+e0 <,ltala3 Ad, te.,t n0i a6 < s6ol-,l)+,t Bil.,t feles->l, s bemne a..o6 K,0ob3 s te.erbe ese0 Bil.a, s s6>le K,0obna0 fiat3 s monda M,0.el: tlt fel<lem a6 Isten, s me- is .all-atta s6a1amat, s adott nne0em fiat: a6rt ne1e6 ne1t :,nna03 Ismt fo-ada a6 < m.ben, s s6>le Bil.a, a M,0.el s6ol-,l)+a m,s fiat is K,0obna03 s monda M,0.el: Da-/ tusa0od,ssal tusa0odtam a6 n nnmmel, s -/<6temO a6rt ne1e6 ne1t Daft.alina03 L,t1,n 5edi- Lea .o-/ < me-s68nt a s6>lst<l, 11 a6 < s6ol-,l)+,t Cil5,t, s ad, a6t K,0obna0 feles->l3 s s6>le Cil5a, Lea s6ol-,l)+a fia K,0obna03 s monda Lea: ?6erencsreG s ne1e6 ne1t B,dna03 s s6>le Cil5a, Lea s6ol-,l)+a, m,s fiat is K,0obna03 s monda Lea: O. n boldo-s,-omG bi6on/ boldo-na0 mondana0 en-em a6 ass6on/o0: s ne1e6 ne1t Fserne037 #I', 1H1I3( T-/an mil/en me-+e-/6st f866>n0 e..e6 a6 5>letes s621e-.e6PJ A fol/tat,s m- 5>letesebb3 Lo-/ me-rts>0, amit ol1asni fo-un0, .as6nos tudnun0 a6t, .o-/ <si .iedelem s6erint H amel/ nmel/ 1id0en ma is d1i0 H a mandra-)ra-/20r ,llt)la- fo0o66a a nem6<05ess-et3 96e0 a -/20ere0 fura ala0+u0 r1n 02nn/8s6errel ,tala0t.ato0 obs6cn t,r-/a00,, s a 0uru6sl)0 minden0or tali6m,no0at 0s6tette0 bel<l>0, amel/e0et

a+,nlatos 1olt mindi- 1iselni3 ;a-/ 5edi- be,6tatt,0 s a6 -/ n/ert fol/ad0ot csod,latos ere+8 s6erelmi b,+italna0 tartott,03 A s6entlle0 te.,t mulats,-b)l e-/ ol/an e5i6)dot su-allt a 4)6es els< 02n/1e r)+,na0, amel/ben s6ere5elt e6 a6 ,llt)la-os s6erelemre -er+es6t<, 0>l2n2s n21n/3 M*ben s6edi a sa+,t an/+a s6,m,ra H .,t nem elra-ad)PJ 7s 0imne M*ben b*6aarat,s0or, s tal,la a me6<n mandra-)rabo-/)0at, s 1i1 a6o0at a6 < an/+,na0, Le,na03 s monda M,0.el Le,na0: Ad+ n0em 0rle0 a fiad mandra-)rabo-/)ib)l3 A6 5edi- monda n0i: Tal,n 0e1eselled, .o-/ el1etted t<lem a6 n fr+emet, s a fiam mandra-)rabo-/)it is el1ennd t<lemP s monda M,0.el: L,l+on 1eled .,t a6 ++el a te fiad mandra-)rabo-/)irt3 4i0or K,0ob este a me6<r<l +<1e, eleibe mn Lea, s monda: n.o66,m +2++ be, mert me-1ettele0 a fiam mandra-)rabo-/)irtO s n,la .,la a6on +s6a0a3 s me-.all-at, Isten Le,t, mert fo-ada a6 < mnben s s6>le K,0obna0 2t2di0 fiat3 s monda Lea: 4e-adta a6 Isten +utalmamat, amirt s6ol-,l)mat fr+emne0 adtamO a6rt ne1e6 ne1t I6sa0.,rna037 #I!, 1%H 1 3( Lea m- e-/ .atodi0 fi*t is s6>lt, a0i a Cebulon ne1et 0a5ta, 1alamint e-/ :na ne1e6et8 le,n/t is3 4)6es els< 02n/1e a6onban nem ,rul+a el, mil/en al0alomb)l si0er>lt K,0obna0 *+ra le0>6denie a6 ir,nta t,5l,lt ellens6en1t3 Ami M,0.elt illeti, a mandra-)r,na0 felte.et<en me-1olt a .at,sa, 1a-/ 5ediKe.o1a el.at,ro6ta, .o-/ me-n/it+a a m.tO mi1el M,0.el 1->l u-/ancsa0 te.erbe esett, s K,0ob s M,0.el fia a K)6sef ne1et 0a5ta3 4-sem 0ell a6t 056elni, .o-/ K,0ob b0sen 6sebre 1,-ta a ti6enn-/ 1i 5adl)fn/estst s edn/moso-at,st3 A bibli,b)l me-tud.at+u0, .o-/ boss6*t forralt L,b,n ellen3 9l<s62r a s6o0ott m)d+,n me-trf,lta b,csi0,+,t, a0i e-/*ttal a5)sa 1olt3 A6t 0rte t<le, ad+on ne0i n/,+aib)l minden b,r,n/t s -2d2l/t, amel/ 62ld folttal s6>leti03 L,b,n belee-/e6ett, mert tel+esen bi6on/os 1olt abban, .o-/ K,0obna0 so0,i- 0ell 1,rnia erre3 :e nem 1ette s6,mt,sba 1e+ne0 ra1as6 es6t3 96 ut)bbi H a s6entr,s s6erint H n/,rfa&, mo-/or)& s -es6ten/e,-a0at 1,-ott, le.,ntotta 0r->0et s a6 -/ len/*6ott ,-a0at a 1,l/*0ba s itat)0ba .el/e6te, a.o1, L,b,n +u.ai s 0ecs0i inni +,rta03 A6 eredmn/ a6 1olt, .o-/ a6 a5)sa n/,+aiban e6ut,n s6>letett b,r,n/o0 s -2d2l/0 csa0nem mind 0>l2n2sen tar0,0 lette0: 62ldfoltosa03 L,b,n nem -/<62tt ,lml0odni, s 1olt is o0a r,G :e 02t2tte a6 -rete, .o-/ K,0obna0 a+,nd0o66a e6t a6 e-s6 rend01>li +)s6,-,llom,n/t3 A+,nl.at+u0 e6t a m)ds6ert m80ed1el<0ne0, a0i0ne0 nmi ne.6s-ei0 1anna0 fe.r .oll)0 s6er6sben, s -/ me-en-edn0 ma-u0na0 a6t a fn/86st, .o-/ 62ld +u.o0at tartsana03 96 a

csod,latos rece5t s a6 isteni -alamb ,ltal s6a1atolt si0ere me-tal,l.at), 0rem s65en, ele+t<l 1-i- a ma-as6tos 4)6es els< 02n/1e I'3 fe+e6etben, a =$H %I3 1ersben3 A furfan-os K,0ob nem rte be a66al, .o-/ e fortl/ ,ltal me-fos6totta L,b,nt n/,+aina0 0ilencti6edt<l, s e-/ s65 na5on se s6), se bes6d, 0ere0et oldott s ma-,1al 1itte id<026ben me-s6a5orodott 0is csal,d+,t is3 Lea s M,0.el K,0ob 5,rt+,t fo-ta a5+,1al s6emben, .el/eselt0 s6,nd0,t, mi0or 0262lte 1el>0 s620si ter1eit3 M,0.el t,1o6)ban m- a5+a b,l1,n/s6obrait is elemelte s s6) nl0>l ma-,1al 1itte3 A der0 L,b,n 5edi- 0ts-beesettO 1e+ne0 s le,n/aina0 >ld26sre indult, s si0er>lt utolrnie a 0ara1,nt3 4inden 0ess6)l,s,t latba 1etette, de nem tudta r,1enni K,0obot a 1iss6atrsre3 7Le-al,bb a6 isteneimet add 1iss6aG H mondta ne0i3 H 4irt lo5tad el a6 n isteneimetP7 K,0ob nem rtette, mit +elent e6, s fel0rte L,b,nt, 0utassa ,t a csal,d 5o--/,s6,t3 4i026ben a6 at/a Lea .olmi+,t 1i6s-,lta, M,0.el bedu-ta a b,l1,n/o0at a6 e-/i0 te1e m,l.an/er-be, s r,>lt3 9ln6st 0rt L,b,nt)l, amirt nem 0el.et fel: 7At/,m, ass6on/o0 ba+a 1an ra+tam37 #?6) s6erint -/ ,ll a s621e-ben3( L,b,n .i,ba t*rt fel mindent, nem tal,lta a b,l1,n/ait3 ;->l, .e1es 1ita ut,n 1< s a5)s 2r20re s6t1,lt3 9l<bb a6onban 0<ra0,st emelte0, .o-/ tan*+a le-/en -ret>0ne0, .o-/ t2bb nem ,rtana0 e-/m,sna03 K,0ob t,1o6,sa, >ld26se L,b,n ,ltal s a 1-s< s6er6<ds>0 t2lti 0i a I13 fe+e6etet3 A 021et0e6< 0t fe+e6et a @,na,n ors6,-,ba 1iss6atr< K,0ob to1,bbi *t+,t ismerteti3 K,0ob tal,l0o6i0 6sa*1al s me-.at) 0ib0>ls +,ts6)di0 le 0262tt>03 A6 e-/i0 rs6letben a6onban H amel/ me-ri a f,rads,-ot, .o-/ id66>0 H Ke.o1a *+abb csn/r<l s6,mol be a s6er6<3 A +)isten 0srtet 05ben me-+eleni0, s me- a0ar+a 1erni K,0obot, de minden.at)s,-a ellenre, +)ma-a 0a5 n.,n/ >tle-et3 Lea, M,0.el, Cil5a s Bil.a fr+e 0ara1,n+,1al ,t0elt a Kabb)0 r1n3 +s6a0a 1olt3 7K,0ob 5edi- e-/ed>l marada s tusa0odi0 1ala <1ele e-/ frfi*, e-s6 a .a+nal fel+21eteli-3 A0i mi0or l,t,, .o-/ nem 1e.et ra+ta er<t, me-illet cs5<+ne0 for-)csont+,t, s 0imne .el/b<l K,0ob cs5<+ne0 for-)csont+a a 1ele 1al) tusa0od,s 026ben3 s monda: Bocs,ss el en-em, mert fel+2tt a .a+nal3 s monda K,0ob: Dem bocs,tla0 el t-ed, m- me- nem ,ldas6 en-emet3 s monda n0i: 4i a te ne1edP s < monda: K,0ob3 Ama6 5edi- monda: Dem K,0obna0 mondati0 e6ut,n a te ne1ed, .anem I6raelne0O mert 0>6d2ttl Istennel s embere00el, s -/<6tl3

s me-0rd K,0ob, s monda: 4ondd me-, 0rle0, a te ne1edet3 A6 5edimonda: T-/an mirt 0rded a6 n ne1emetP s me-,ld, <t ott3 De1e6 a6rt K,0ob anna0 a .el/ne0 ne1t Penilne0: mert l,t,m a6 Istent s6nr<l s6nre, s me-s6abadult a6 n lel0em3 s a na5 fel0el 1ala ra+ta, amint elmne Penil mellett, < 5edi- s,ntt 1ala cs5<+re37 #I=, =%HI13( A br,l)0 me-,lla5t+,0, .o-/ a6 -zrel n1, amel/et a6 isteni 0srtet K,0obna0 adott, e-/ an-/al ne1e 1olt a 0aldeus mitol)-i,ban3 A 6sid) .a-/om,n/ s6erint e6 a n1 e6t +elenti: ers isten ellen3 P.ilon 6sid) tud)s a6t ,llt+a, .o-/ a s6) 1al)ban 0aldeus s nem .ber eredet8, s e6t +elenti: istent lt3 96 a 0aland mosol/t fa0as6t a6 ol1as) a+0,n3 Dem .is6em, .o-/ b,rmil/en mitol)-i,ban s6ere5el e-/ ol/an er<s ember, a0i el5,.oln, a6 istent3 K,0ob m- a00or is 0emn/en ellen,llt s fel>l0ere0edett a bir0)6) 0srteten, miut,n a6 0ificamtotta a cs5<+tGJ Tr+>n0 ,t e-/ m,si0 0alandra3 A6 ol1as) l,t.atta, .o-/ Lea .ts6er s6>lt, s .etedi0 -/erme0e le,n/ 1olt: :na3 A6t is 5ontosan tud+u0, menn/i id<t t2lt2tt K,0ob L,b,nn,lO ami0or s620se0or 1it,ba 0e1eredett a5)s,1al, -/ s6)lt .o66,: 7Imm,r .*s6 es6tende+e, .o-/ .,6adn,l 1a-/o0O ti6enn-/ es6tendei- s6ol-,ltala0 0t le,n/odrt, s .at es6tendei- +u.aidrt37 #I1, %13( A6 els<s6>l2tt M*ben csa0 a n/olcadi0 1ben +2.etett 1il,-ra3 La nem feled+>0 el, .o-/ Le,na0 le-al,bb 0t 1i- nem 1olt -/erme0e, mialatt s6ol-,l)+,t, Cil5,t adta 02lcs2n K,0obna0, a00or :na s6>letse id<rendben a L,b,nn,l 1al) tart)60od,s ti6en.atodi0 1re te.et<3 :na te.,t le-fel+ebb n-/1es 1olt, ami0or K,0ob fa05nl .a-/ta a5)s&na-/b,t/+,t3 96 a me-+e-/6s a6rt s6>0s-es, mert 4)6es els< 02n/1e s6erint :na .e1es s6en1edl/t bres6tett e-/ 0ir,l/fiban, mind+,rt ami0or csal,d+,1al @,na,n ors6,-,ba r0e6ett, 1a-/is n/omban a 0srtettel 11ott .arc, 1alamint 6sa* s K,0ob 0ib0>lse ut,n3 7Anna0 ut,na minden b,nt,s nl0>l mn K,0ob 4e6o5ot,mi,b)l +21et ?e0.em 1,ros,ba, mel/ 1ala a @,na,n f2ldn, s letele5ed0 a 1,ros el<tt3 s me-1e1 a me6<ne0 a6t a rs6t, a.ol s,tor,t fel1onta 1ala, @.,morna0 a ?e0.em at/+,na0 fiait)l s6,6 5n6en37 #II, 1 H1!3( s e6 a ?e0.em .erce- le-ott beles6eretett a n-/es6tend<s 0is :n,baG 7@imne 5edi- :na, Le,na0 le,n/a, 0it K,0obna0 s6>lt 1ala, .o-/ me-l,to-assa anna0 a f2ldne0 le,n/ait3 s me-l,t, <t ?e0.em, a @.i11eus @.,morna0, a6 ors6,- fe+edelmne0 fia, s elra-ad, <t, s 1ele .,la s er<s6a0ot tes6 1ala ra+ta3 s ra-as60od0 a6 < lel0e :n,.o6 a K,0ob le,n/,.o6, s me-s6eret a le,n/t s s61.e6 s6)l 1ala a le,n/na03

?6)la 5edi- ?e0.em @.,morna0 a6 < at/+,na0, mond1,n: ;edd n0em feles->l e6t a le,n/t37 #I%, 1H%3( @.,mor 0ir,l/ te.,t elment K,0ob.o6 s me-tette a fia ,ltal 01,nt l5st3 ?e0.em .erce-ne0 bocs,natot 0ellett 0rnie, amirt elsiette a dol-ot3 9lt20lte, .o-/ tel+esti K,0ob minden 021etelst, csa0 eln/er+e bocs,nat,t3 A biblia 026li, .o-/ K,0ob el-- +)indulat*an 1isel0edett3 :na fi1rei a6onban .allani sem a0arta0 arr)l, .o-/ .,6ass,--al te-/0 +)1, ?e0.em .erce1t0t3 74i0or K,0ob fiai me-+21ne0 a me6<re s me-.alla0 a dol-ot, el0eseredne0 s na-/on me-.ara-u1,na0 a6o0 a6 embere0, a6rt .o-/ ocsm,n/s,-ot csele0edett I6raelben, K,0ob le,n/,1al .,l1,n, amine0 nem 0ellett 1olna t2rtnni3 s s6)la n0i0 @.,mor, mond1,n: A6 n fiam ?e0.em, lel0b<l s6ereti a ti l,n/oto0at, 0rle0, ad+,to0 a6t n0i feles->l3 s s6ere66ete0 1el>n0 s)-ors,-ot: a ti le,n/aito0at ad+,to0 ne0>n0, s a mi le,n/ain0at 1e-/te0 ma-ato0na03 s la0+ato0 1el>n0O a f2ld el<ttete0 1an, la0+,to0, s 0eres0ed+ete0 ra+ta s br+,to0 a6t3 ?e0.em is monda a :na at/+,na0 s a6 < b,t/+aina0: Ladd tal,l+a0 0ed1et el<ttete0, s 1alamit mondoto0 n0em, me-adom3 A0,rmil/en na-/ +e-/adom,n/t s a+,nd0ot 01,nto0, me-adom amint mond+,to0 n0em, csa0 ad+,to0 n0em a le,n/t feles->l3 A K,0ob fiai 5edi- ,lno0ul felelne0 ?e0.emne0 s @.,morna0 a6 < at/+,na0, s s6)l,na0, mi1el.o-/ me-s6e5l<stette :n,t a6 < .*-o0at3 s mond,na0 n0i0: Dem m1el.et+>0 e dol-ot, .o-/ a mi .*-un0at 02r>lmetl0edetlen frfi*na0 ad+u0O mert e6 ne0>n0 -/al,6at 1olna3 ;elete0 csa0 *-/ e-/e6>n0, .a .asonl)00, les6te0 .o66,n0, .o-/ minden frfi* 02r>lmetl0ed+0 ti026tete03 V-/ a mi le,n/ain0at ne0te0 ad+u0, s a ti le,n/aito0at ma-un0na0 1ess6>0, 1elete0 la0o6un0, s e-/ n55 les6>n0O Lo-/.a 5edi- nem .all-atto0 re,n0, .o-/ 02r>lmetl0ed+ete0: fel1ess6>0 a mi le,n/un0at s elme-/>n03 s tets60 a6o0na0 bes6de @.,morna0, s ?e0.emne0 a @.,mor fi,na03 Dem is .al,s6ta a6 if+* a dolo- 1-.e61itelt, mi1el.o-/ i-en s6ereti 1ala a K,0ob le,n/,t37 #I%, "H1!3( 9rre @.,mor 0ir,l/ s fia 2ss6e.1ta a n5et, s me-ismtelte el<tte a ne0i0 tett a+,nlatot3 9-/.an-*an elfo-adt,0, .o-/ s621ets-et 02ssene0 K,0ob csal,d+,1al3 A 1,ros minden frfi la0osa 02r>lmetl0edett3 #I%, =%3( :e 7.armadna5on, mi0or e6e0 a seb f,+dalm,ban 1al,na0, a K,0ob 0t fia, ?imeon s L1i, :n,na0 b,t/+ai, fe-/1ert ra-ad,na0 s b,tran a 1,rosra >tne0 s minden frfit me-2lne03

@.,mort, s a6 < fi,t ?e0.emet fe-/1er lre .,n/,0, s el1i10 :in,t a ?e0.em .,6,b)l, s 0imen<ne03 A K,0ob fiai a me-2lte0ne0 esne0 s feld*l,0 a 1,rost, mi1el.o-/ me-s6e5l<stett0 1ala a6 < .*-o0at3 A6o0 +u.ait, barmait, s6amarait, s 1alami a 1,rosban, s a me6<n 1ala, el1i103 s minden -a6da-s,-u0at, minden -/erme0ei0et s feles-ei0et fo-1a 1i10 s elrabl,0, s mindent ami a .,6ban 1ala37 #I%, =$H=!3( ?62rn/8 t2rtnet3 K,0ob fiai s 0ara1,n+,na0 ta-+ai a le-.it1,n/abb -a6embere0 m)d+,ra 1isel0edte0 e n5 ir,nt, amel/ ol/ test1rien fo-adta <0et, s ann/ira 2ss6ebar,t0o6ott 1el>0, .o-/ elfo-adta a le-05telenebb ritu,lis s6o0,su0at, a 02r>lmetlst3 ?o.a -/il0oso0 nem 1olta0 ,lno0abba0, 0a56sibba0, 1rs6om+asabba03 A -a6tett s62rn/8s-t a6onban tom5t+a a rms-e0 1al)s6n8tlens-e3 A biblia0riti0uso0 ebben is a s6entlle0&-alamb bolondo6) 0ed1t l,t+,03 ?imeon s L1i, e bor6almas 1rf>rd< s6er6<i, a ta0on/5)c0orb)l ali- felcse5eredett 02l/0203 ?imeon a 0ilencedi0 1ben s6>letett, amel/et K,0ob L,b,n .,6,ban t2lt2tt, L1i 5edi- a ti6edi0 es6tend<benO te.,t a biblia s6erint csu5,n ti6ene-/, illet1e t61ese0 1olta0, ami0or 0ettesben me--/il0olt,0 @.,mor 0ir,l/t, ?e0.em .erce-et s 1alamenn/i frfi alatt1al)+u0at3 I-a6 u-/an, .o-/ ?imeon s L1i ereiben e-/ ol/an 1ala0i 1re cs2r-ede6ett, a0i el5,.olta ma-,t a +)istent, s -/ bi6on/,ra fene-/ere0e0 le.ette0GJ Il/en 1,-,s* le-n/e0 m- t2bbre is 05ese0GJ 4)6es els< 02n/1ne0 I$3 fe+e6ete 026li, .o-/ K,0ob .irtelen elb*sult, amirt feles-ei b,l1,n/im,d)0, s es6be +utott, .o-/ e6 ba+t .o6.at r,O 7monda a6 < .,6an5ne0 s minda6o0na0, 0i0 1ele 1al,na0: L,n/+,to0 el a6 ide-en istene0et, 0i0 026tete0 1anna0, s tis6tts,to0 me- ma-ato0at, s 1,lto6tass,to0 el 2lt26eteite0et37 #=3 1ers3( A s6)t n/omban tett 021etteO M,0.el, Lea, Cil5a, Bil.a stb3, stb3 ,tadt,0 b,l1,n/ai0at K,0obna0, < 5ediel,sta <0et e-/ t2l-/fa l,b,n,l, a 1,ros 02rn/0n, amel/et nemr- 5us6ttott el3 Ke.o1,t elb812lte e nemes csele0edet, s me-6a1arta a 1id0 la0)ina0 elm+t, s a6o0 7nem >ld260 a K,0ob fiait73 #$3 1ers3( 9bben a fe+e6etben ismt me-+eleni0 a +)isten, s s6)6atot int6 K,0ob.o63 4e-int csa0 a r-i s6)lamo0at .a+to-at+a3 @s<bb, ta1as6 t,+t, K,0ob a6 9frat,ba 1e6et< *tra rt3 Itt M,0.el fiat s6>lt, s bele.alt a ne.6 s6>lsbe3 7s mi0or lel0e 0imne, mert me-.ala, ne1e6e ne1t Benonina0, fjdalmam finakO K,0ob 5edine1e6 <t Ben+,minna0, 'ykom finak37 #1 3 1ers3( K,0ob itt eltemette dr,-a M,0.el+t, s sr+,ra 021et ,lltott, amel/et a mo.amed,no0 mana5s,- is muto-atna03 4i026ben K,0ob siratta M,0.elt, le-id<sebb fia Le,t)l, a6 if+* M*ben, 0i.as6n,lta at/+a -/,s6os .an-ulat,t3 Belo5)6ott a 5,tri,r0a e-/i0 feles-.e63 9lcs,btotta mosto.aan/+,t s 1ele .,lt3 Ami0or K,0ob me-tudta,

.o-/ fia fels6ar1a6ta, s6emet .un/t s e-/,ltal,n nem mr-el<d2tt H le-al,bbis 5illanatn/ila-3 K,0ob 1->l is 1iss6atrt a 4amr&s0s,-ra, s itt tal,l0o6ott at/+,1al, I6s,00al3 Dem so00al 0s<bb I6s,0 me-.alt, s6,6n/olc1an es6tend<s 0or,ban3 6sa* s K,0ob eltemette3 K,0ob te.,t n5es csal,d fe+e 1olt, 6sa* s6intn3 A IX3 fe+e6et ma-1as ,tte0intst n/*+t e6 ut)bbina0 i1ad0air)lO ro55ant unalmas felsorol,s e6 a fur,n,l fur,bb ne18 7.erce-e0r<l73 A biblia0riti0uso0 0iemelne0 ebb<l a fe+e6etb<l s a6 el<6<b<l 0t sort, amel/ arra 1all, .o-/ a biblia els< 2t 02n/1t .amisan tula+dont+,0 4)6esne03 A I$3 fe+e6et 1!3 1ersben ne1e6etesen e6 ,ll: 7s me-.ala M,0.el s eltemettete0 a6 9frat,ba #a6a6 Bet.le.embe( 1i1< *ton37 A s6)ban for-) 1,rost nem ne1e6.ett0 9frat,na0 abban a6 id<ben, ami0or 4)6es ,llt)la02n/1t rta, mi1el e6 a6 elne1e6s 0s<bb *-/ s6ere5el, mint amel/ e-/ bi6on/os @.,lebt<l s6,rma6i0, a0ine0 feles-e 1olt 9frata3 96 a @.,leb a feles-r<l ne1e6te el a6 a00or s6>let<ben le1< 1,ros0,t, s K)6su,na0, 4)6es ut)d,na0 0ort,rsa 1olt3 4- 0e1sb id6.ette 4)6es Bet.lenem ne1t, amel/ csa0 n.,n/ 1s6,6addal 0s<bb 1,ltotta fel 9frat,t3 A IX3 fe+e6et I13 1ersben 4)6es els< 02n/1ne0 1al)di s6er6<+e m- >-/etlenebb>l ,rul+a el ma-,t3 96 a 1ers, amel/ 6sa* les6,rma6ottaina0 n1sor,t 021eti, -/ .an-6i0: 796e0 5edi- a 0ir,l/o0, 0i0 ural0odta0 9d)m f2ldn, mine0 el<tte I6rael fiai 0262tt 0ir,l/ ural0odott 1olna37 D/il1,n1al), .o-/ e6e0 a soro0 csa0 a6 els< 6sid) 0ir,l/s,- 0or,n,l 0s<bb r)d.atta0, 1a-/is ?aul ut,n3 La 5ld,ul e-/ eur)5ai nem6et t2rtnetr<l s6)l) m8ben a 021et0e6< ,llana: 796e0 a .erce-e0 0>l2nb26< nmet fe+edelems-e0et 0orm,n/o6ta0, miel<tt Sranciaors6,026t,rsas,- lett, e-/ 0on1entne0 ne1e6ett nem6et-/8ls uralma alatt7 H a00or minden0i e-/.an-*an 0i+elenten, .o-/ e6 a 02n/1 s6>0s-055en a 0on1ent alatt 1a-/ ut,n, de nem a6 els< francia 026t,rsas,- el<tt r)dott3 4)6es els< 02n/1ne0 I"3 fe+e6etben 0e6d<di0 K)6sef t2rtnete3 K,0ob 1alamenn/i -/erme0e 026>l K)6sef 1olt a 0ed1enc, a0ine0 m- e-/ ln0 s6n8, cs0os, s65 ru.,t is a+,nd0o6ott3 K)6sef ,lomfe+t< .rben ,llt s m- a le-dele+esebb elm+8 al1a+,r)0na0 is 2tlete0et tudott 1olna adni3 I-en 0or,n l5ett erre a 5,l/,raO m,r ti6en.t 1es 0or,ban ,mulatba e+tette csal,d+,t3 ?6erencstlens-re, nai1ul elmeslte sa+,t ,lmait, s e6e0 ol/ano0 1olta0, .o-/ n21elt0 sa+,t te0intl/t s cs200entett0 a ti6ene-/ fi1rt3 9-/ s65 na5on a6t ,lmodta, .o-/ mialatt 010et 02t2tt a me6<n, a6 < 01+e felemel0edett s ,ll1a maradt, fi1rei 01i 5edi- leborulta0 a6 21 el<tt3 4,s0or me- a na5, a .old s ti6ene-/ csilla- ml/en me-.a+olt el<tte ,lm,ban3 96 a .)bort+a 1->l is ann/ira boss6antotta 0ilenc fi1rt, .o-/ boss6*t forralta0 ellene3 9-/ na5on K,0ob el0>ldte test1rei ut,n, a0i0 a :)t.,n 12l-/ben le-eltett0 n/,+ai0at3 @ilencen 026>l>0, ami0or me-5illantott,0,

2ss6ees0>1st s6<tte0 a6 lete ellen3 M*ben ellene6te, .o-/ me--/il0ol+,03 K)6sefr<l le.*6t,0 a s65 ru.,+,t, a6t,n e-/ 0is6,radt, r-i 0*tba 1etett03 96alatt 0eres0ed<0 .aladta0 arra3 A s6ent s6er6< .ol i6maelit,0na0, .ol midi,nit,0na0 ne1e6i <0et, ami nem u-/ana6O de ne a0ad+un0 fenn e6en3 K*d,na0 lel0iismeretfurdal,sa t,madt, .,t.a .en.al a fiatalember a 0*t ml/n s e-/ 0is 0eres0edelmi >-/letet a+,nlott fi1reine0, a.ol K)6sef 1olt a6 ,ruci003 A6 >6let e-/*ttal emberbar,ti csele0edet is 1olt3 A6 i6maelit,0 1a-/ mdi,nit,0 .*s6 e6>st5n6rt me-1,s,rolt,0 a6 if+*t3 ;al)ban nem fi6ette0 dr,-a ,rat3 @i.*6t,0 K)6sefet a 0*tb)l3 A 0eres0ed<0 5edi- ,t1ett0 a6 ,rut, s ma-u00al 1itt0 mess6i 1id0re3 M*ben s Ben+,min 1olt a6 e-/etlen, a0i nem 1ett rs6t ebben a6 >6letben3 Ben+,min m- na-/on fiatal 1olt s ott.on maradt3 Ami M*bent illeti, < K)6sef 0*tba eres6tse ut,n elt,1o6ott fi1rei mell<l H a s6ent s6er6< nem 026li a6 o0,t H, s t,1ol 1olt, ami0or a t,r-/al,s fol/t a nom,d 0alm,ro00al3 A biblia s6erint, M*benne0 a6 a tit0os s6,nd0a 1olt, .o-/ 0i.*66a K)6sefet a 0*tb)l s 1iss6a1is6i a5+,.o63 Te.,t na-/on els6omorodott, ami0or >resen tal,lta a 0utatO odas6aladt fi1rei.e6, s -/ s6)lt: 7Dincsen a -/erme0, s n, merre men+e0 nPJ7 A t2bbie0, a0i0 furfan-osa0 s 05mutat)a0 1olta0, mint a 1n e-/.,6fia0, 0ecs0e1rrel festett0 be a6 if+* s65, tar0a ru.,+,t, mint.a s6erencstlen>l +,rt 1olnaO s e66el a6 >6enettel 0>ldt0 el K,0obna0 a ru.,t: 796t tal,ltu0, ismerd me-, fiad ru.,+a& 1a-/ s me-ismer a6t, s monda: 7Siam fels< ru.,+a e6, fene1ad ette me- <t, bi6on/ s6++els6a--at, K)6sefet37 #I", II3( s m)dfelett 0ts-beesett3 9l<s62r me-s6a--atta ru.,it, a6ut,n dar)c6s,0ba b*+t, s t2bb na5on ,t siratta K)6sefet3 @2nn/ei 026e5ette mondta: 7?r1a me-/e0 fiam.o6 a srba37 A 0eres0ed<0 5edi- el1itt0 K)6sefet 9-/i5tomba, s itt eladt,0 e-/ ma-as ,ll,s* ud1ari mlt)s,-na03 A s6ent s6er6< me-ne1e6i s elsorol+a cmeit s ran-+ait: e6 a6 *r 7P)tif,r, a Sara) f<embere, a test<r20 f<.adna-/a7 1olt3 A6 e-/i0 021et0e6< fe+e6etben 5edi- a6t 026li a 5,ratlan 4)6es els< 02n/1e, .o-/ P)tif,r eunuc. ltre .,6asember 1olt3 4ialatt K)6sef rabs6ol-asorban l P)tif,rn,l, *+abb 5>letes fe+lemn/e0 .oss6* sora +,ts6)di0 le K*d,na0, K,0ob ne-/edi0 fi,na0 csal,d+,ban3 7s l<n abban a6 id<ben, .o-/ K*da elmne a6 < at/+afiait)l, s betre e-/ adull,mbeli frfi*.o6, 0ine0 ne1e @.ira 1ala3 s me-l,t, ott K*da e-/ ?*a. ne18 0ana,nbeli frfi*na0 le,n/,t, s el11 a6t, s bemne .o66,37 #I , 1H=3( A +)isten .i,ba tiltotta me- 5,tri,r0,ina0: ne 1,lass6ana0 feles-et a b,l1,n/im,d)0 026>l, f<0nt 5edi- a6 ,t0o6ott 0ana,ni fa+t,b)l H a 5,tri,r0,0 nemi-en t2r<dte0 e66el a tilalommal3 4-is Ke.o1a 0e-/elt+ei maradta03

@s<bb a 0eres6tn/e0, a0i0 ,t1es6i0 a 6sid) biblia badars,-ait s ocsm,n/s,-ait, a le-b,mulatosabb m)don ,llt+,0 2ss6e K6us csal,df,+,t3 55ens--el csu5a b,l1,n/im,d), .,6ass,-t2r< s feslett let8 <san/,t s6,nna0 ne0i3 7s a6 fo-ada m.ben, s s6>le fiat, s ne1e6 ne1t Lrne03 s ismt fo-ada m.ben, s fiat s6>le, s ne1e6 ne1t An,nna03 4- e-/s6er s6>le fiat, s ne1e6 ne1t ?l,na0, s mi0or a6t s6>le, @.e6ibben 1ala3 s 1<n K*da a6 < els<s6>l2tt fi,na0 Lrne0 feles-et, enne0 ne1e T.,m,r 1ala3 :e Lr, K*d,na0 els<s6>l2tt fia -onos6 1ala a6 Yr s6emei el<tt, s me-2l <t a6 Yr37 #I , IH"3( A teol)-uso0 so0at 02s62r>lt0 elm+>0et Lr b8nn, mi1el a biblia nem mond r)la t2bbet3 A 0atoli0us ma-/ar,6)0 021et0e6tetse s6erint e6 a b8n abban re+lett, .o-/ Lr a sodomaia0 m)d+,n lt a feles-1el3 Isten me-2lte Lrt H mond+,0 H, ne.o-/ -/erme0ei le-/ene03 Bi6on/t0 erre 5edi- a6, .o-/ a s6entr,sban a 7-onos6 1ala a6 Yr s6emei el<tt7 0ife+e6s ol1as.at), s6a0as6tott u-/ana6, amit Ke.o1a a00or al0alma6ott, ami0or a sodomai fr+ura0 er02lcse miatt 5anas60odott3 A0,rmint le-/en is, l,tni fo-+u0, .o-/ T.,m,rna0 nem 1olt s6erencs+e a fr+ei1el3 7s monda K*da An,nna0: 9red+ be a te b,t/,d feles-.e6, s 1edd feles->l mint s)-or, s t,mass6 ma-ot b,t/,dna037 # 3( ?6) s6erint -/ ,ll, 056el+0G 96 5edi- a6t +elenti, .o-/ H 6sid) s6o0,s s6erint H a6 e 02r>lmn/e0 0262tt s6>let< -/erme0e0 a6 el.un/t 2r202sei les6ne0, nem 5edi- a 1al)di a5+u03 7On,n 5edi- tud+a 1ala, .o-/ a ma-6at nem les6 a6 21, a6rt 1alami0or a6 < b,t/+a feles-.e6 beme-/ 1ala, f2ldre 1es6te-eti 1ala el a ma-ot, .o-/ b,t/+,na0 ma-ot ne t,mass6on37 #I , !3( 96 is s6)r)l s6)ra -/ ,llG A6 on,nia 0ife+e6s ebb<l a6 5>letes bibliai t2rtnetb<l s6,rma6i03 7s -onos6s,-na0 tets60 a6 Yr s6emei el<tt, a mit csele0s6i0 1ala, anna0 o0,rt me-2l <t is37 #I , 1'3( 7s monda K*da T.,m,rna0, a6 < men/ne0: 4arad+ 261e-/en addi- a te at/,d .,6,ban, m- a6 n fiam ?la felne1e0edi03 4ert -/ -ondol0odi0 1ala: Detal,n e6 is me-.al, mint a6 < b,t/+ai3 9lmne a6rt T.,m,r, s marada a6 < at/+a .,6,ban3 ?o0 id< m*l1a me-.ala ?*a le,n/a, a K*da feles-e3 K*da 5edime-1i-as6tal)d0 s elmne a6 < +u.aina0 n/r)i.o6, bar,t+,1al a6 adull,mbeli @.ir,1al, T.imn,ba3 Lr>l ad,0 5edi- T.,m,rna0 mond1,n: Vm a te i5,d T.imn,ba me-/ +u.aina0 n/r,s,ra3

Le1et a6rt ma-,r)l 261e-/i ru.,+,t, elf,t/olo6, s bebur0ol, ma-,t, s le>le 9na+im 0a5u+,ba, mel/ a T.imn,ba 1e6et< *ton 1anO mert l,t+a 1ala, .o-/ felne1e0ed0 ?la, s m-sem ad,0 <t anna0 feles->l3 4e-l,t, 5edi- <t K*da, s tis6t,talan s6eml/ne0 -ondola, mi1el.o-/ befede6te 1ala orc,+,t3 s .o66, tr a6 *tra s monda: 9n-edd me- 0rle0, .o-/ men+e0 be te.o66,d, mert nem tud+a 1ala .o-/ a6 < men/e a63 96 5edi- monda: 4it ads6 n0em .a be+2ss6 .o66,mP s felele: @>ld20 n0ed a6 n n/,+amb)l e-/ 0ecs0efiat3 s a6 monda: Ads6& 6,lo-ot, m- me-0>ld2dP s monda: 4icsoda 6,lo-ot ad+a0 n0edP s monda: B/8r8det, -/8r8d 6sin)r+,t s 5,lc,dat, mel/ 0e6edben 1an3 Odaad, a6rt n0i, s bemne .o66,, s te.erbe e+t3 A6ut,n fel0ele s elmne, s le1et ma-,r)l a f,t/oltO s fel11e a6 < 261e-/i ru.,+,t3 s me-0>ld K*da a 0ecs0efiat a6 < adull,mbeli bar,t+,t)l, .o-/ 1iss6a1e-/e a 6,lo-ot a6 ass6on/t)l, de nem tal,l, a6t3 s me-0rd a .el/s- frfiait, mond1,n: Lol 1an a6 a fela1atott 5ar,6na n<, a0i 9na+im mellett a6 *tflen 1alaP s a6o0 mond,na0: Dem 1olt erre fela1atott 5ar,6na n<3 Js monda K*da: Tartsa ma-,na0, .o-/ cs*ff, ne le-/>n0: m n me-0>ld2ttem 1olt e6t a 0ecs0efiat, te 5edi- nem tal,ltad me- <t3 s l<n minte-/ .,rom .)na5 m*l1a, +elent0 K*d,na0, mond1,n: T.,m,r, a te men/ed 5ar,6n,l0odott, s m ter.es is a 5ar,6nas,- miatt3 s monda K*da: ;i-/te0 0i <t, s -ettess0 me-3 4i0or 5edi- 0i1itetn0, el0>lde a6 < i5,.o6, mond1,n: Att)l a frfi*t)l 1a-/o0 ter.es, a0ii e6e03 s monda: Ismerd me- 0rle0, 0i e -/8r8, e 6sin)r, s e 5,lca3 s me-ismer K*da s monda: I-a6abb < n,lamn,l, mert bi6on/ nem ad,m <t a6 n fiamna0 ?,l,na0O de nem ismer <t K*da t2bb3 s l<n a6 < s6>lsne0 ide+n, m 0ett<s20 1al,na0 a6 < m.ben3 s l<n, .o-/ s6>lse 026ben a6 e-/i0 0in/*+t, 0e6t, s fo-a a b,ba s 1eres fonalat 02te re,, mond1,n: 96 +2tt 0i el<s62r3 :e l<n, .o-/ ami0or 1iss6a1on, 0e6t, m a6 < test1re +<1e 0i3 s monda a b,ba: Lo-/ t2rtl te ma-adna0 rstP A6rt ne1e6 ne1t Prec6ne03 s ut,na 0i+<1e a6 < test1re 0ine0 1eres fon,l 1ala 0e6nO s ne1e6 ne1t Cer,0.na037 #I , 11HI'3( Dem 1,dol.atna0, .o-/ .8tlen 1a-/o0 a6 eredeti s621e-.e6 s 0ifor-atom a bibli,t: Tal,n a0adna0, a0i0 *-/ 1li0, +obb 1olna t2m2rebben el<adni minde-/i0 e5i6)dot s rs6letesebben me-br,lni3 A6onban *-/ .is6em, .o-/

a6 2ss6efo-lal,sna0 csa0 a00or 1an +o-osults,-a, ami0or ln/e-telen e5i6)do0r)l 1an s6)3 Ami0or 1is6ont a s6entr,s ol/asfle fe+e6eteit t,r-/al+u0, mint T.,m,r e 0aland+a, s6>0s-ess 1,li0, .o-/ ele+t<l 1-i- id66>03 A6 isteni lle0 su-allta e6tG 4inl +obban me- 0ell 1il,-tani a s6ent s621e-/2n-/s6emeit3 55en e6 ol/an eset, ami0or a 0riti0us nem te.eti 0i ol1as)it anna0, .o-/ a6t .all+,0 1alamil/en 5a5t)l: becsa5t,0 <0et, s me-r,-alma6t,0 a bibli,t3 T.,m,r t2rtnetne0 ocsm,n/s,-ai te.,t a 1all,s 02n/1ne0 s6er1es rs6ei3 @mletlen s6)0imond,ssal s6ere5elne0 a bibli,ban, s a6 e-/.,6 1al)s6er8tlens->0 ellenre .itelesne0 ismeri el <0et3 @>l2n2s u-/anis, .o-/ T.,m,r, a0ine0 ol/an 0e1s s6erencs+e 1olt els< 0t fr+1el, most a6 a5+u0na0 a0ar+a odaadni ma-,t, mert a6 elfele+tette 2ss6e.,6astani a .armadi0 fi,1al, mint a6 me--rteG 7S,t/lat 2lt, .o-/ 2r2ml,n/na0 ,lc,66a ma-,t H +e-/6i me- ;oltaire3 H Lolott a f,t/ol minden0or a tis6tess-es n<0 ru.adarab+a 1olt3 I-a6, a na-/1,roso0ban, a.ol i-en elter+edt a 6>ll2tts-, a6 2r2ml,n/o0 a 0is utc,0ban 1,rna0 a +,r)0el<0re, mint 5ld,ul Londonban, P,ri6sban, ;elencben, M)m,ban3 Dem 1al)s6n8, .o-/ a n/omor*s,-os @,na,n ors6,-,ban 1id0en, *t0eres6te6<dsnl adta0 1olna tal,l0,t a6 2r2ml,n/o03 Da-/on furcsa, .o-/ e-/ 5,tri,r0a a6 ors6,-*ton s6eret0e660 e-/ 2r2ml,nn/al, s 0ite-/e ma-,t, .o-/ tetten ri0 a +,r)0el<03 A le.etetlens- neto1,bb+a 5edi- a6, .o-/ K*da, a0i ide-en @,na,nban s a le-cse0l/ebb birto0a sincs itt, 5arancsot ad men/e me--etsre, amint rtes>l a ter.ess-r<lO s m,-l/,t ra0at, mint.a a6 ors6,br,+a s ura 1olna3 96 a t2rtnet nmile- .asonlt T.ies6tes6re, a0i 2ss6etal,l0o6ott le,n/,1al, Pelo5e,1al s 1ele .,lt, anl0>l, .o-/ felismerte 1olna3 A 1all,s0riti0uso0 s6erint a 6sid)0 i-en 0s<n fo-ta0 a6 r,s.o6, s so0 ol/an -2r2- t2rtnetet m,solta0 le, amel/e0 e-s6 @is&F6si,ban ismerte0 1olta03 K)6sef s P.ilon 6sid) t2rtnetr)0 beismeri0, .o-/ a 6sid) 02n/1e0et sen0i sem ismerte, a -2r2- m81e0et a6onban a6 e-s6 1il,-37 T.,m,r .ist)ri,+a ut,n 4)6es els< 02n/1e 1iss6atr K)6sefre3 96 a6 e5i6)d me-le5< .asonl)s,-ot mutat T.es6eus6, P.aedra s Li55olit t2rtnet1el3 A s6ent s6er6< 026li, .o-/ P)tif,r, e6 a d*s-a6da- eunuc., a0i me-1,s,rolta K)6sefet, .,6asember, s b,r nem im,d+a K)6sef istent, .abo6,s nl0>l elismerte3 96 a6 isten s6erencst .o6ott rabs6ol-,+,na0 minden >-/ben3 7L,t, 5edi- a6 < ura, .o-/ a6 Yr 1an <1ele, s .o-/ 1alamit csele0s6i0, a6 Yr mindent s6erencsss tes6 a6 < 0e6ben37 #I!, I3( 96 a me-,lla5t,s e-/ cse55et sem indtotta arra eunuc. bar,tun0at, .o-/ a 6sid) .itre tr+en, de 7minde6t a6rt 1alami+e 1ala K)6sef 0e6re b6aO s semmire sem 1ala -ond+a

mellette, .anem .a a6 telre, mel/et me-es6i0 1ala3 K)6sef 5edi- s65 termet8 s s65 arc* 1ala3 s l<n e6e0 ut,n, .o-/ a6 < ur,na0 feles-e K)6sefre 1et s6emt, s monda: L,l+ 1elem3 U a6onban 1ona0od0 s monda a6 < ura feles-ne0: m a6 n uramna0 nmellettem semmi -ond+a nincs a6 < .,6a dol-aira, s ami+e 1an, mindent a6 n 0e6emre b6,3 ?en0i sincs n,lamn,l na-/obb a6 < .,6,banO s t<lem semmit sem tiltott me-, .anem csa0 t-ed, mi1el.o-/ te feles-e 1a-/O .o-/ 021et.etnm .,t el e6t a na-/ -onos6s,-ot s .o-/an 1et0e6nm a6 Isten ellenP s l<n, .o-/ a6 ass6on/ mindenna5 a6t mondo-at, K)6sefne0, de < nem .all-ata re,, .o-/ 1ele .,l+on s 1ele e-/es>l+2n3 L<n a6rt e-/ na5on, .o-/ 1alami dol-,t 1-e6ni a .,6ba bemne, s a .,6n5 026>l sen0i sem 1ala ott benn a .,6ban3 s me-ra-add <t ru.,+,n,l fo-1a, mond1,n: L,l+ 1elem3 U 5edi- ott .a-/, ru.,+,t a6 ass6on/ 0e6ben s elfuta s 0imne37 #I!, XH1=3( Ami0or P)tif,r .a6atrt, feles-e 5ontosan fordt1a meslte el a t2rtnte0et3 7Be+21e .o66,m a .ber s6ol-a, a0it ide .o6t,l, .o-/ s6-/ent .o66on re,m3 s mi0or fenns6)1al 0e6dtem 0i,ltani, ru.,+,t n,lam .a-/, s 0ifuta37 #I!, 1"H1 3( Ami0or P)tif,r rtes>lt a6 ,llt)la-os mern/letr<l, ann/ira feld>.2d2tt, .o-/ me- sem a0arta .all-atni K)6sef ma-/ar,60od,s,t3 D/omban e-/ s680 6,r0,ba 1etette abban a b2rt2nben, a.ol a 0ir,l/ fo-l/ai sn/l<dte03 A f<5or0ol,b a6onban me-0ed1elte a s65 .ber rabs6ol-,t3 Lamarosan a66al en/.tette s6erencstlen sors,t, .o-/ r,b6ta 1alamenn/i t2bbi fo-l/ot3 K)6sef utast,sa nl0>l semmi sem t2rtn.etett a b2rt2nben3 @s<bb, a s6ent s6er6< ,ltal 5ontosan me- nem .at,ro6ott id<ben, a 0ir,l/ s>t<mestere s 5o.,rno0a 0e-/1es6tett lett, s K)6sef rabt,rs,1, 1,lt3 96e0 s6intn eunuc.o0 1olta03 9-/ re--el K)6sef s6omor*s,-ot l,tott arcu0on, s me-0rde6te a6 o0,t3 V-/ felelte0: 4ind a 0etten ,lmot l,ttun0 a6 ++el, s na-/on boss6ant, .o-/ nincs sen0i, a0i me-fe+tse3 K)6sef a6t 1,las6olta, .o-/ .,la a6 < istenne0, < me- tud+a ma-/ar,6ni ,lmu0at3 H n s6<l<t<1el ,lmodtam H mondta a 5o.,rno0 H: .,rom 1ess6e+e 1olt, ra+ta bimb), 1ir,- s rett s6<l<s6em termettO 0e6emben tartottam a 0ir,l/ serle-tO a serle-be facsartam a s6<l<s6eme0 le1t s inni adtam a 0ir,l/na03 H 96 a6t +elenti H felelte K)6sef H, .o-/ .,rom na5 m*l1a 0is6abaduls6 s *+ra ,t1es6ed .i1atalodat a f,ra) mellett3 @rle0, eml0e66 me- a00or r)lam, s emltsd me- balsorsomat a 0ir,l/ el<tt, .o-/ 1->l 0is6abadul+a0 ebb<l a b2rt2nb<l3

96ut,n a s8t<mester is elmeslte ,lm,t: a6t l,tta, .o-/ .,rom 0os,r lis6t 1an a fe+n, s r,s6,llta0 a madara0, .o-/ e-/ene0 a lis6tb<l3 H 96 a6t +elenti H mondta K)6sef H, .o-/ .,rom na5 m*l1a te is el.a-/od a b2rt2ntO s6abads,- .el/ett a6onban a0as6t)f,t ad ne0ed a 0ir,l/, fel02tne0, s madara0 la0m,ro6na0 bel<led3 Larmadna5 a f,ra) s6>letsna5+a 1olt, s na-/ la0om,t tartotta0 a6 ud1arn,l3 K)6sef +)slatai s6) s6erint 1al)ra 1,lta0O s6erencstlens-re a6onban a +)l +,rt 5o.,rno0 tel+esen me-feled0e6ett r)la3 #%'3 fe+3( @t 1 telt el3 A6 e-/i5tomi 0ir,l/ is ,lmot l,tott, amel/ ln0 01,ncsis,-ot 0eltett benne3 9-/ fol/) 5art+,n tal,lta ma-,t, s a fol/)b)l .t 021r s s65 te.n, ma+d .t so1,n/ s r*t te.n +2tt 0i3 A so1,n/ te.ene0 felfalt,0 a 021re0et3 Selbredt, de *+ra elaludt3 4ost .t i-en s65 0al,s6t l,tott e-/ s6,ron s .t m,si0, as6ott 0al,s6t, amel/ felems6tette a t2bbit3 A f,ra) t8n<d2tt ma-,ban, 1a+on mi le.et e 0ett<s ,lom tito06atos rtelme3 4e-0rde6te ors6,-,na0 1alamenn/i +21end<mond)+,t s b2lcst3 ;alamenn/i a6t felelte, .o-/ a 0ir,l/ ,lma 55ol/ rt.etetlen, mint rend01>li3 A 5o.,rno0na0 a00or es6be +utott r-i b2rt2nt,rsa, 0ed1e6<en n/ilat0o6ott r)la a6 ural0od) el<tt, s a6 ma-,.o6 rendelte3 4e-borot1,lt,0 s fel2lt26tett0, *-/ 1itt0 a 0ir,l/ el3 A f,ra) 0rdsre K)6sef -/ 1,las6olt: H A f,ra) 0ett<s ,lm,na0 e-/ s u-/ana6 a6 rtelme3 A .t 021r te.n s a .t s65 0al,s6 .t b<s-es es6tend<t +elent3 A .t so1,n/ te.n s a .t as6ott 0al,s6 5edi- .t s6802s es6tend<t3 A 0ir,l/na0 te.,t e-/ b2lcs s r,termett embert 0ell 1,las6tania, .o-/ 0orm,n/o66a e-s6 9-/i5tomot s el2l+,r)0at ne1e66en 0i, a0i0ne0 a6 a feladatu0, .o-/ minden es6tend<ben flretes6i0 a terms e-/2t2dt3 A tan,cs tets6ett a f,ra)na0 s minis6tereine03 A 0ir,l/ 5edi- -/ s6)lt .o66,+u0: H Lol tal,l.atn,n0 m- 1ala0it, a0it enn/ire elt2lt a6 isteni s6ellem, mint e6t a 6sid)tP 4a+d K)6sef fel fordult: H 4i1el minde6t, amit ne0em elmondt,l, isten t,rta fel el<tted, .ol tal,l.atn0 n,lad b2lcsebbetP 9rre K)6sefne0 a+,nd0o6ta -/8r8+t, finom -/olcsru.,ba 2lt26tette, 5om5,s aran/l,ncot a0as6tott a n/a0,ba, s fel>ltette s6e0erre3 Lrn20 s6aladt K)6sef el<tt s e6t 0i,lto6ta a n5ne0: 4inden0i .a+tson trdet 9-/i5tom 0orm,n/6)+a el<ttG A 0ir,l/ +a1aslat,ra K)6sef ne1et 1,lto6tatott, e6ent*l W6afen,t& Pa.ne,0.na0 .1t,03 @s<bb a f,ra) me- is .,6astotta3 ?o.asem tal,ln,0 0i, 0ed1es ol1as)im, 0it adott .o66, feles->l <fels-e3 4)6es els< 02n/1e m,r

e-/s6er ,mulatba e+tett, ami0or a6t ol1as.attu0 1,ratlanul, .o-/ P)tif,r eunuc. ltre .,6as 1olt3 A6 isteni -alamb *+abb me-le5etst tarto-atott s6,mun0ra3 K)6sef .oss6* fo-s,-a alatt e6 a6 eunuc., a0ine0 i-en t>6es feles-e 1olt, .i1atalt 1,lto6tatott: a I"3 s I!3 fe+e6etben a 0ir,l/i test<r20 f<.adna-/a0nt l,t.attu0, a %13 fe+e6etben 5edi- Lelio5olis6 5a5+a0nt tal,l0o6un0 1ele3 P)tif,rn ass6on/ te.,t id<026ben an/a lett3 A6 e-/i5tomia0 istenei H *-/ l,ts6i0 H s6intn csod,0at m8 1erte03 La b,rmel/i0 mitol)-ia s6ent 02n/1ei1el 1an dol-un0, a00or mindent el 0ell fo-adnun0: n/u-od+un0 bele, .o-/ a b,mulatos 4)6es els< 02n/1e %13 fe+e6ete s6erint P)tif,r t2bb m,r nem eunuc.3 Bi6on/,ra 7s6ent7 Antal.o6 fo.,s60odott, s e6 1iss6aadta ne0i a6t, amit anna0 ide+n el1es6tett3 @ts-telen>l -/ t2rtn.etett, .o-/ P)tif,r, a0i Lelio5olis6na0, 9-/i5tom s6ent 1,ros,na0 5a5+a lett, e-/ As6en,t. ne18 b,+os 0isl,n/ a5+,1, 1,lt3 As6en,t. n21e0edett 0orban s s65s-ben s 55en al0almas 1olt arra, .o-/ W6afen,t&Pa.ne,0.n ass6on/ le-/en, ami0or K)6sefet minis6tereln200 ne1e6te0 0i3 Dem le.et el-- csod,lni a f,ra) i-a6s,-r6ett3 A6 ern/es K)6sef ol/ 0e-/etlen>l me-s6en1edett P)tif,r ostobas,-a s .e1es 1r8 ne+ne0 .it1,n/s,-a miatt3 ?emmi m,s el-ttel nem lett 1olna enn/ire mlt,n/os3 Tanuls,-: P)tif,rna0 H mert K)6sef nem s6ar1a6ta fel H 0ut/a 02teless-e 1olt, .o-/ 1e+>l fo-ad+a <t H 1il,-os, mint a na5G K)6sef t2rtnetne0 e s6a0as6a al,t,mas6t+a a m8 ele+n tett e-/i0 me-,lla5t,sun0at3 A 6sid)0 H +e-/e6t>0 me- ott H a teremtssel 0a5csolatban s s6,mos .el/6etben 7istene0r<l7 bes6lne0, .olott csa0 e-/ istent im,dna0: Ke.o1,t, a le-f<bb istens-et, amel/et nem os6tana0 .,rom s6eml/re, mint a 0eres6tn/e03 La+dan elismert0, .o-/ a6 < isten>02n 01>l m,s istene0 is lte6ne03 A 6sid)0 s6erint m,s n5e0ne0 1al)ban 1olta0 sa+,t istenei03 Litte0 is e6e0ne0 a6 istene0ne0 terms6etf2l2tti .atalm,ban3 Dem l,tta0 2rd2-20et benn>03 Dem6eti 2nr6et>0 miatt a6onban *-/ 1lt0, .o-/ Ke.o1a, a 6sid)0 istens-e, .atalmasabb minden m,s istennl3 96rt l,t.at+u0 ott, .o-/ 4)6es els< 02n/1e enn/ire .an-s*l/o66a K)6sef istenne0 .atalmi f2ln/t3 P)tif,r, a 5o.,rno0, a f,ra) s minis6terei H e-/s6)1al, a6 itt s6ere5l< e-/i5tomia0 1alamenn/ien H m,s 1all,sban .is6ne0, mint K)6sef3 Dem .a-/+,0 el istenei0et, b,r K)6sef H Ke.o1a su-allat,ra H tis6t,bban l,t, mint a6 < 5a5+ai03 4inden0i me-tart+a 1all,s,t, mi1el e-/i0>0 lel0ben sincs ellentt a sa+,t .it>0 s a m,so0 0262tt3 K)6sef .8 marad Ke.o1,.o6, no.a F5is6, a bi0aisten e-/i0 5a5+,na0 le,n/,t 1es6i feles->l3 K)l me-fr As6en,t.&tal, anl0>l, .o-/ e6 a 6sid) .itre trne3 9bb<l a s6em5ontb)l i-en +elent<s a bibli,na0 e6 a6 e5i6)d+a3 K)6sef nem .as6n,l+a +)form,n 0orl,tlan te0intl/t arra, .o-/ .1e0et toboro66on a sa+,t fele0e6etne03 4e-el-s6i0 a66al a tudattal, .o-/ a6 < Ke.o1,+a er<sebb s na-/obb, mint a6 e-/i5tomi istene0 .atalma3

La most a .ber bibli,t e-/be1et+>0 a mo.amed,n @or,nnal, me-,lla5t.at+u0, .o-/ a6 arabo0na0 s a 6sid)0na0 0262s le-enda0incs>0 1olt, s ebb<l mertette0 a 0t 1all,s s6ent s6er6<i3 4)6es els< 02n/1ne0 me-r,sa el<tt s6,+r)l s6,+ra +,rt K)6sef csod,latos .ist)ri,+a3 Dem6ed0e0 sor,n a6 Ar,bi,b)l s6,rma6) n5e0nl e-/es rs6leteiben m)dosult3 A @or,n s6erint 5ld,ul P)tif,r nem 1olt eunuc., s As6en,t. m,r lt H b,r mb2lcs<ben rin-at)6ott H, ami0or an/+a a66al 1,dolta K)6sefet, .o-/ me- a0arta -/al,6ni3 A 0isl,n/ a6onban 6sen-e 0ora )ta i-en rtelmesne0 mutat0o6ott3 9-/ na5on a5+a elmondta ne0i a6t a6 esetet, amel/ so0,i- -ondot o0o6ott ne0i3 4- a ne1e6etes 0ab,tot is me-<ri6te, amel/et feles-e let5ett K)6sefr<l, s amel/ dula0od,s 026ben e-/ 0iss 0is6a0adt3 9-/i0 s6ol-,+a a6t tan,csolta P)tif,rna0, 0rde66e me- a 0is As6en,t.&t)l, mit -ondol minderr<l3 A l,n/0a, a0i 55encsa0 bes6lni 0e6dett, -/ felelt: 7Ide .all-asson, a5,mO .a an/,m el2lr<l s6a0totta el K)6sef 0ab,t+,t, e6 a6t bi6on/t+a, .o-/ K)6sef er<s6a0os0odni a0art 1eleO de .a a 0ab,t .,tul s6a0adt el, a6 anna0 bi6on/t0a, .o-/ an/,m futott K)6sef ut,n37 4inden0e55en n/il1,n1al), As6en,t. arra 1olt .i1at1a, .o-/ K)6sefn ass6on/ le-/en3 A biblia s a @or,n e-/2ntet8en 026li 1el>n0, .o-/ As6en,t. mintafeles1olt3 A .t b< es6tend< alatt 0t fi*t s6>lt K)6sefne0: a6 els< a 4anass ne1et 0a5ta, a m,sodi0 5edi- 9fraim lett3 A6ut,n el021et0e6ett a .t s680 es6tend<3 A6 e-/i5tomia0 a6onban nem sn/lett0 me-, mert a +21<be l,t) K)6sef 0262s .omb,ro0ba -/8+tette a -abon,t, s a6 +)l el,llt3 4- f2l2sle- is maradt3 4inden>nnen 9-/i5tomba +2tte0 a6 embere0, .o-/ lelmis6ert 1,s,rol+ana0O mert a00or .s- s*+totta a6 e-s6 f2ldet3 #%13 fe+3( K,0ob fiai H Ben+,min 0i1tel1el H a5+u0 tan,cs,ra 9-/i5tomba mente0, .o-/ -abon,t 1e-/ene03 K)6sef ali-.anem s6eml/esen ir,n/totta a6 eless6tos6t,s,t a S2ld minden 6u-,b)l r0e6< 0ara1,no0 0262tt3 Lo-/an -/<6.ette minis6tereln20 ltre e6t a mun0,tP 96t nem ,rul+a el a biblia3 Lanem a6 bi6tos, .o-/ fi1rei nem ismert0 fel K)6sefet, < a6onban na-/on +)l me-ismerte <0et3 @emn/en b,nt 1el>0, s nem fedte fel 0iltt el<tt>03 9-/etlen e-/i5tomi sem -ondolt arra, .o-/ me-mond+a ne0i0: 9-/i5tom minis6tereln20e s +)te1<+e, e6 a ro55ant n5s6er8s-ne0 2r1end< ,llamfrfi H 55ens--el a6 < .onfit,rsu03 K)6sef me-<ri6te in0o-nit)+,t, s a66al 1,dolta t6 fi1rt, .o-/ 0m0edni +2tte03 96e0 terms6etesen ta-adt,03 H Ti6en0etten 1oltun0 fi1re0 H felelt0 H, e-/i0>n0 me-.alt, a ti6ene-/edi0 5edi-, a0i m- na-/on fiatal, a5,n0 mellett maradt3 H T-/anG H 1,-ott 1iss6a K)6sef3 H Ti a6rt +2ttete0 ide, .o-/ 0m0ed+ete0, 0if>r0ss6te0 a -/en-e 5onto0at, a.ol a ti n5ete0 bet2r.et s me-0a5arint.at+a ors6,-un0at3

Dem e-s6en rt.et<, .o-/ a .ber n5, amel/ a00or csu5,n K,0ob csal,d+,b)l ,llt H .is6en a 0>l2nle-es ,ld,st)l me-fos6tott 6sa* a6 edomit,0 <sat/+a lett H, mi0nt .)dt.atta 1olna me- 9-/i5tomot, e6t a .atalmas s s8r8n la0ott ors6,-ot, amel/ -abona0s6letei r1n a6 e-s6 1il,- n5eine0 lelme6<+e 1olt3 L,ssu0 csa0, mit mondott K)6sef e6ut,n3 H Lo-/ me-tud+am, i-a6at bes6lte0&e H fol/tatta H, b2rt2nbe 1etle0 bennete0et, s ott maradto0 e-/ 0i1tel1el, a0i me-0eresi 2cste0et, a0ir<l s6)ltato03 L812sre tette mind a t6et3 L,rom na5 eltelt1el *+ra .1atta <0et3 H 4e--ondoltam a dol-ot H 0262lte3 H Wsa0 e-/ marad itt 026>lete0, t*s6na03 A t2bbie0 5edi- men+ene0 .a6a3 ;i-/te0 ma-ato00al a 1,s,rolt -abon,t3 ?>r-<sen tr+ete0 1iss6a s .o66,to0 el 2cste0et is, 0>l2nben b2rt2nben 5us6tul el a6, a0it itt tarto03 ?imeont 1,las6totta t*s6na03 Bilincsbe 1erette 0ilenc fi1re el<tt, a6o0at 5edi- elbocs,totta3 9mbereine0 5edi- me-5arancsolta, .o-/ te-/0 1iss6a a -abon,rt fi6etett 5n6t a 6s,0o0ba, amel/e0et a 6sid)0 el1is6ne03 Yt026ben a6 e-/i0 fi1r 0in/itott e-/ 6s,0ot, .o-/ enni ad+on s6amar,na0 s me-le5<d1e bu00ant r, 5n6re3 A t2bbie0 sem -/<6te0 csod,l0o6ni u-/ane6en3 Fmulatu0 rm>lett fa+ult3 B/orsan .a6atrte0 @,na,nba, s elmeslt0 K,0obna0 minda6t, ami 1el>0 t2rtnt3 K,0ob eleinte 1ona0odott me-1,lni a6 if+* Ben+,mint)l3 Ami0or a6onban a6 e-/i5tomi -abona elfo-/ott, en-edett K*da 02n/2r-sne03 H La s6>0s-es H mondta H, .o-/ el0>ld+em e -/erme0et, te-/ete0 *-/, a.o-/ +)na0 l,t+,to03 ;i-/te0 ma-ato00al e6en ors6,- le-+obb -/>m2lcseit, e-/ 0e1s -/ant,t, m6et, t2m+nt, 5is6t,ci,t s ment,t3 ;i-/te0 el e-/*ttal anna0 a 5n6ne0 a 0ts6erest, amel/et els< utato0 al0alm,1al adtato0 ,t, mi1el a 6s,0+aito0ban tal,lt 2ss6e-e0 bi6on/,ra 1alamil/en t1eds r1n 0er>lte0 oda3 V-/ .,t *+ra 9-/i5tomba r0e6te03 Ami0or K)6sef l,tta, .o-/ Ben+,min 1el>0 1an, me-0>l2nb26tetett 0e--/el fo-adta <0et s 5om5,s la0om,t rende6ett s6,mu0ra3 A6o0 1iss6a a0art,0 adni a6 els< -abona 1tel,r,t3 K)6sef a6onban elutastotta, s 0262lte, .o-/ a6 < s6,mad,sa rendben 1an3 A6 isten tette 6s,0+ai0ba e6t a 0incset H i-/e0e6ett el.itetni 1el>03 K)6sef +)s618 s nemes lel08 ltre m-is .a+lamos 1olt a l)dt,sra3 4fi1rei ebdelte0 s 5o.,r02s62nt<0et mondta0 a f,ra) na-/lel08 minis6terre, < e-/ 5illanatra 0iment a ban0ett&teremb<l s me-.a-/ta ud1armesterne0, re+tse el a s65 e6>st5o.ar,t Ben+,min .olmi+a 0262tt3 96ut,n elbocs,totta 1end-eit3 Ami0or a6onban a 0ara1,n 0ell< t,1ols,-ra rt, csend<reit ut,nu0 a 0>ldte, a6 ud1armesterrel e-/>tt3 96 ut)bbi +)l tudta a lec0t3 @rd<re 1onta a ti6ene-/ 6sid) utast, s s6em>0re 1etette, .o-/ a +)rt ross6al fi6ette03

H 9llo5t,to0 a 0orm,n/6) le-rt0esebb 5o.ar,t H mondta ne0i0 H, 7abb)l s6o0ott +21end2lni73 #%%, $3( 9bb<l mellesle- a6t is me-tud+u0, .o-/ K)6sef tal,lta fel a 0,1al+b)l 1al) +)sl,st3 K,0ob fiai tilta0o6na0 s arra .i1at0o6na0, .o-/ <0 nem lo5.att,0 el a6 e6>st5o.arat, .is6en 1iss6a.o6t,0 @,na,nb)l a 5n6t, amel/et 6s,0+ai0ban tal,lta03 A6t 0ri0, .o-/ rabs6ol-a0nt 9-/i5tomban marad.assana0, .a a 0eresett 5o.,rra r,a0adna0 1alamel/i0>0 .olmi+a 0262tt, s<t, a tettes .al,llal la0ol+on3 4e-t2rtni0 a6 ,ltal,nos moto6,s, s 056elni le.et, menn/ire me-d2bbenne0 .ber bar,tain0, ami0or feln/it+,0 a 0is Ben+,min 6s,0+,t, s a csend<r20 me-5illant+,0 benne a 0eresett t,r-/at3 Dincs mit ta-adni: tetten rt03 A 0ts-beesett fi1re0et 1iss6a0srt0 a 5alot,ba3 ?6erencs+>0re K)6sef *-/ d2nt2tt, .o-/ m,r el- a 0omdi,6,sb)l3 Selfedte 0iltt3 ?rta0 a6 2r2mt<lO K)6sef 0i+elentette, .o-/ mindent me-bocs,t3 9rre .allatlan u++on-,s t,madt, s nem 0er>l na-/ fe+t2rsbe el056eln>n0, me00ora >nne5s-et rende6te0 e s6erencss me-old,s tis6teletre3 4ulats,-os, .o-/ 4)6es els< 02n/1e mindi- 0isfi*0nt 0e6eli Ben+,mint3 Y-/ l,ts6i0, nem 2re-edett me-, -/erme0 maradt3 La 5edi- 1iss6atr>n0 s6>letsne0 t2rtnetre H amel/ M,0.el letbe 0er>lt H, 02nn/en 0is6,mt.at+u0, .o-/ Ben+,min le-fel+ebb n-/ 1a-/ 2t 11el fiatalabb K)6sefnl3 96 ti6en.t es6tend<s 1olt, ami0or fi1rei eladt,03 T.,m,r e5i6)d+a H a0i K*da 0t fi,na0 lett a feles-e H le-al,bb .us6on2t 1i- tart.atott3 K)6sef te.,t 2t1en fel +,rt, ami0or fi1rei 1is6ontl,tt,0 9-/i5tombanG -/ .,t a 0is Ben+,min sem 1olt m,r 0is-/ere0G A6 id<s6,mt,s a6onban nem er<s oldala a bibli,na0, f<0nt 5edi- 4)6es els< 02n/1ne03 @26eled>n0 a s6entr,s els< 02n/1ne0 1-.e63 A6 el<6<0ben a %=H%$3 fe+e6ete0et fo-laltu0 2ss6e3 4- a6t is me-tud+u0, .o-/ a f,ra) na-/ 2r2mmel rtes>lt minis6tereln20ne0 s fi1reine0 tal,l0o6,s,r)l3 K)6sef arra 0rte <0et, .o-/ a le.et< le--/orsabban .o66,0 el K,0obot s e-s6 csal,d+,t3 Y-/ ter1e6te, B)sen f2ld+n tele5ti le <0et, le-al,bb 2t 1re, am- m- a6 .nstart3 A 0ir,l/ .el/eselte ter1t3 7s monda a Sara) K)6sefne0: 4ondd me- a te at/,dfiaina0: 96t csele0ed+ete0: Ter.el+te0 me- a ti barmaito0at, s ered+ete0, men+ete0 el @,na,n f2ldreO s 1e-/te0 fel at/,to0at s .,6ato0 n5t, s +2++ete0 .o66,mO s n ne0te0 adom 9-/i5tom f2ldne0 +a1,t, .o-/ l+te0 e f2ldne0 6sr+,t3 96 is 5arancsolatul le-/en n0ed: 96t m1el+te0, 1i-/ete0 ma-ato00al 9-/i5tom f2ldr<l s6e0ere0et -/erme0eite0 s feles-eite0 s6,m,ra, s 1e-/te0 fel at/,to0at s +2++ete03

A ti .,6i es6026eite0re 5edi- ne te0intsete0 s).a+t1aO mert e-s6 9-/i5tom f2ldne0 a le-+a1a a tite037 #%$, 1"H='3( Lo-/ K,0ob, K)6sef a5+a mil/en u++on-,ssal fo-adta a .rt, .o-/ K)6sef l s dics<s-ne0 2r1end H erre 0,r s6)t 1es6te-etniG 9l is ,+ult3 Ami0or 5edima-,.o6 trt, -/ 0i,ltott fel: 79l- n0em, .o-/ K)6sef a6 n fiam m- l: leme-/e0 .,t, .o-/ me-l,ssam <t mine0 el<tte me-.alo0G7 A0aratlanul is i-en 0>l2n2sne0 tal,l+u0 a f,ra) 1isel0edst, a0i 9-/i5tom minden +a1,t oda-ri a6 ide-ene0ne0O le-al,bb nem 1,dol.at) .,l,tlans,--al K)6seffel s6embenG K,0ob te.,t elment abba a6 ors6,-ba, a.ol s6eretett fia 0orm,n/6) 1olt3 K)6sef a le-s6ebb s6e0erre s6,llt s I6rael el mentO sr1a 2lelt0 ,t e-/m,st3 96 a .ist)ria ann/ira me-.at), .o-/ a6 ol1as) sem tud+a 1iss6afo+tani 02nn/eit H u-/eb,rP A6t,n -/ors s6,mt,s 021et0e6i0: 7;alamenn/i K,0obbal 9-/i5tomba +2tt lle0, 0i0 a6 < ,-/0,b)l s6,rma6ta0, a K,0ob fiaina0 feles-eit nem s6,mt1a, mind2ss6e .at1an.at lle037 #%X, =X3( 9mltst rdemel a6 is, amit K)6sef mondott fi1reine0 s at/+a csal,d+,na0: 7? .a ma+d a Sara) .1at tite0et s a6t 0rdi: 4i a ti letm)doto0P A6t mond+,to0: Baromtart) embere0 1olta0 a te s6ol-,id -/erme0s->n0t<l fo-1a mind e6 idei-, mi is, mint a mi at/,in0, .o-/ la0.assato0 B)sen f2ldnO mert minden +u.5,s6tor ut,latos a6 -/i5tombelie0 el<tt37 #%X, IIHI%3( A 0ir,l/ 5edi- -/ s6)lt K)6sef.e6: 7A te at/,d s a te at/,dfiai +2tte0 te.o66,d3 9-/i5tom f2lde m el<tted 1anO e f2ld le-+obb rs6ben tele5tsd le a te at/,dat s at/,dfiait, la0o66ana0 a B)sen f2ldn: .a 5edi- tudod, .o-/ 1anna0 0262tt20 arra termett embere0, tedd a6o0at a6 n barmaim -ond1isel<i137 #%", $HX3( A f,ra)na0 n/,+ai 1anna0, s n5ne0 isO a00or .o-/an ut,l.att,0 a6 e-/i5tomia0 a6 ,llatten/s6t<0etP K,0ob, a0it bemutatta0 a f,ra)na0, me-,ldotta a6 ural0od)t3 A der0 a--ast/,n a00or s6,6.arminc 1es 1olt3 #%", "H!3( K)6sef te.,t a5+,na0 s fi1reine0 a le-+obb 1id0et +el2lte 0i, amel/ne0 Mames6es6 1olt a ne1e3 9ll,tta <0et mindenfle lelemmel, mi1el a6 e-s6 1il,-on nem 1olt 0en/r, s a6 .s- f<0nt 9-/i5tomot s @,na,nt s*+totta3 #%", 11H1I3( A0ar+,0 tudni, .o-/an 0orm,n/o6ta K)6sef a6 ors6,-otP B/2n/2r02d+ene0 benne3 7K)6sef 5edi- mind 2ss6es6ed< a 5n6t, ami tal,ltati0 1ala 9-/i5tomban s @,na,nna0 f2ldn a -abon,rt, amel/et a6o0 1es6ne0 1alaO s b1i1 K)6sef a 5n6t a Sara) .,6,ba3

s mi0or elfo-/ott a 5n6 9-/i5tom f2ldr<l is, @,na,n f2ldr<l is, e-s6 9-/i5tom K)6sef.e6 mn, mond1,n: Ad+ ne0>n0 0en/eret, mirt .al+un0 mes6emed l,tt,ra, a6rt .o-/ nincs 5n6P s monda K)6sef: Lo66,to0 ide barmaito0at, s ado0 ne0te0 a ti barmaito0rt, .a nincs 5n63 s el1i10 barmai0at K)6sef.e6, s ada n0i0 K)6sef 0en/eret lo1a0rt, +u.o0rt, 20r20rt s s6amara0rt: s eltart, <0et abban a6 es6tend<ben 0en/rrel a6 < barmai0 2ss6ess-rt37 #%", 1%H1"3( Ke-/e66>0 me-, .o-/ a term0etlens- .armadi0 es6tende+ben 1a-/un0O ol/an as6,l/ 1an, .o-/ .,rom 1e nem n< -abona3 La a f2ld nem .a+land) -abon,t teremni, bi6on/,ra m- 0e1sbe terem.et f83 A00or mi1el t,5l,l0o6ott a so0 +)s6,-P La m-is 1olt 1alami m)d r,, .o-/ le-eltets nl0>l is letben tarts,0 a6 e-/i5tomia0 n/,+ai0at, a00or micsoda fura s6es6l/b<l mondta0 le r)lu0 a6rt, .o-/ lis6tet 0a5+ana0 K)6seft<lG Bi6on/,ra .as6nosabb lett 1olna s6,mu0ra, .a me-es6i0 .,6i,llatai0at3 A6on01>l, .a elad+,0 n/,+ai0at, a00or t2bb nincs mi1el a f2ldet m81elni3 Ol/an minis6tereln20>0 1olt, a0i minden055en le.etetlenn tette alatt1al)i s6,m,ra, .o-/ -abon,t 1essene03 4e-le5< a6 is, .o-/ a s6ent s6er6< e-/etlen s6)1al sem emlti a Dlus id<s6a0os ,rad,s,t3 A bibliabr,l)0 H Lerbert, Bolin-bro0e, Srret, Boulan-er s mindene0el<tt ;oltaire H 1lemn/e s6erint e6 a me-ma-/ar,6.atatlan 0i.a-/,s ele-end< anna0 bebi6on/t,s,ra, menn/ire l-b<l 0a5ott K)6sef s a .t s680 es6tend< .ist)ri,+a3 4inde6t mer< 0ital,l,sna0 min<sti03 7Le.etetlen H mond+,0 e6e0 a 0riti0uso0 H, .o-/ a Dlus e-/m,s ut,n .t 1en ,t ne ,radt 1olna 0i3 96 2r20re me-1,lto6tatta 1olna a6 e-s6 1id0 05t3 9..e6 a6 0ellett 1olna, .o-/ a Dlus 16essei el6,rul+ana0, s a00or e-s6 9ti)5ia e-/etlen .atalmas mocs,rr, 1,lto6i03 La 5edi- a forr) -21 alatt 1ente s6ab,l/osan +elent0e6< es<0 .t 1en ,t s6>netelte0 1olna, a00or Afri0a bels< rs6e la0.atatlann, 1,li037 D/il1,n1al), .o-/ e-/ il/en na-/ar,n/* s6erencstlens- a00ora ar,n/o0at 2lt2tt 1olna, mint a6 emberis- <s0or,ban bol/-)n0ra 6*dult terms6eti 0atas6tr)f,03 9nne0 bi6on/,ra 1alami n/oma maradt 1olna a 6sid) nem6etnl r-ibb e-/i5tomi n5 t2rtnetben3 74i0or 5edi- elm*l0 a6 es6tend<, mnne0 .o66, a m,sodi0 es6tend<ben, s mond,na0 n0i: Dem tit0ol.at+u0 el uramt)l, .o-/ bi6on/ elfo-/ott a 5n6, s a baromn/,+a0 mind uramn,l 1anna0, amint l,t+a a6 n uram, semmi sem maradt, csa0 test>n0 s f2ld>n03 4irt 1ess6>n0 el s6emed l,tt,ra mind ma-un0, mind f2ld>n0P ;-/ memin0et s f2ld>n0et 0en/ren, s mi s a mi f2ld>n0 s6ol-,i les6>n0 a Sara)na0O csa0 ad+ ma-ot, .o-/ l+>n0 s ne .al+un0 me-, s a f2ld ne 5us6tul+on el3

4e-1e1 a6rt K)6sef e-s6 9-/i5tom f2ld+t a Sara) rs6re, mert a6 -/i5tombelie0 mind elad,0 a6 < f2ld+20et, mi1el.o-/ er<t 1ett 1ala ra+to0 a6 .s-3 s a f2ld a Sara) l<n3 A n5et 5edi- e-/i0 1,rosb)l a m,si0ba tele5t 9-/i5tom e-/i0 .at,rs6lt<l m,si0 s6li-3 Wsa0 a 5a5o0 f2ldt nem 11 me-, mert a 5a5o0na0 s6abott rs620 1ala a Sara)t)l s abb)l a s6abott rs6b<l lne0 1ala, amit n0i0 a Sara) ,d 1alaO anna0 o0,rt nem ad,0 el a6 < f2ld+20et3 s monda K)6sef a n5ne0: Vm me-1ettele0 tite0et a mai na5on, s a ti f2ldete0et a Sara)na03 Im.ol s6,moto0ra a ma-, 1esste0 be a f2ldet3 s ta0ar,s0or ad+ato0 a Sara)na0 e-/ 2t2drs6tO n-/ rs6 5edi- le-/en a tite0, a me6< be1etsre s lste0re, mind ma-ato0na0, mind .,6ato0 n5ne0, s -/erme0eite0ne0 eledel>l3 s mond,na0: let>n0et me-tartottadO .add tal,l+un0 0e-/elmet uram s6emei el<tt, s s6ol-,i les6>n0 a Sara)na037 #%", 1 H=$3( 96 a6 i-a6-at,si m)ds6er nem 1,li0 K)6sef ds6re3 De1ets-es, 0>l2nc 6sarno0na0 mutat+a, nem 5edi- +)te1<ne0, a.o-/an a biblia bes6l r)la3 La e6 a t2rtnet i-a6, s .a a n5 .itt 9-/i5tom 0orm,n/6)+,na0 +)t0on/s,-,ban a6 ns- els< 1eiben H a00or ostobas,-,ra nincs ments- 0s<bb, ami0or id,ifa+ult 0ifos6t,su0, amel/ne0 1alamenn/ien ,ldo6at,ul este03 Lo-/.o-/G H .,borodna0 fel a6 imnt id6ett br,l)03 H K)6sef, e6 a der0 minis6tereln20 rabs6ol-asorba d2nt e-/ nem6etetG A6 ors6,- minden la0os,t s minden f2ld+t elad+a a 0ir,l/na0G 55ol/ -,l,d s b>ntetend< csele0edet e6, mint a fi1rei, a0i0 fel0oncolt,0 ?e0.em n5t3 Dincs r, 5lda a 1il,-t2rtnelemben, .o-/ e-/ ,llam minis6tereln20e -/ 1isel0ed+03 La b,rmel/i0 ors6,-ban -/ tenne e-/ minis6ter, a00or nem mene0>lne a la0oss,- +o-os .ara-+a el<l3 96 a 0e-/etlen t2rtnet s6erencsre csu5,n b,r-/* mese3 Mo55ant ostobas,- lett 1olna, .o-/ 1ala0i me-0a5arintsa a6 ors6,- 1alamenn/i +)s6,-,t, mi0or a f2ld .oss6* ide+e nem termett f>1et a t,5l,l,su0ra3 s .a termett f>1et, a00or -abon,t is .o6.atott 1olna, e6 al)l nincs 0ib*1)3 9-/i5tom f2ld+e u-/anis terms6ett<l fo-1a .omo0os, s csa0 a Dlus s6ab,l/os ,rad,sa tes6i le.et<1 a n21n/6et fe+l<dstO .a 5edi- elismer+>0, .o-/ .t 1en ,t e-/m,s ut,n nem 2nt2tt 0i a fol/am H ami .i.etetlen H, a00or minden +)s6,- bi6on/,ra el5us6tult3 A00or m- csa0 a6 ,llt)la-os as6,l/ ne-/edi0 es6tende+ben 1olta0 H .,t mire lett 1olna +), .o-/ 1et<ma-ot ad+ana0 a n5ne0, ami0or m- .,rom 1i- semmit sem le.et termelniP 96 a .t term0etlen es6tend< te.,t a le-05telenebb mes0 e-/i0e, amel/e0et a6 isteni -alamb fant,6i,+a 0ies6elt3

A6 is emltst rdemel, .o-/ a 6sid)0 s6ent r)+a mil/en tis6telettel 1iselteti0 a6 e-/i5tomi 5a5o0 ir,nt3 9-/ed>l <0et 0mli me- K)6sef3 A6 < f2ld+ei0 s6abado0 maradna0, ami0or a6 e-s6 nem6et s6ol-asorba +ut s eltart,su0 is a s6erencstlen n5et ter.eli3 A biblia te.,t a6t a 1all,si tant,st fe+ti 0i, amel/et isten ,llt)la-os 051isel<i .i1at,ss6er8en sul/0olna0 a n5 a-/,ba3 96 a6 e5i6)d arra 1al), .o-/ Ke.o1a s6ol-,i tis6telettud,st oltsana0 a6 embere0be mindenfle 5a5, m- m,s 1all,s 5a5+ai ir,nt is3 A 5a5o0 2ss6etartana03 A6t 026li a6ut,n a 0acsa&-alamb, .o-/ K,0ob ti6en.t 1i- maradt 9-/i5tomban, itt is .alt me-, s -/ 2ss6esen s6,6ne-/1en.t es6tend<t lt3 #%", = 3( A 5,tri,r0a .al,los ,-/,n ,ld,st os6tott3 #% 3 s %!3 fe+e6et3( 4e-,ldotta a6 ,-/,n,l 2ss6e-/8lt ti6en0t fi,t3 Ami0or 0t ismeretlent 5illantott me- a s6ob,ban, me-0rde6te: 7@icsod,0 e6e0P7 K)6sef -/ felelt: 7A6 n fiaim, 9fraim s 4anass, 0i0et Isten itt adott n0em37 K,0ob erre -/ s6)lt: 7Lo6d ide <0et .o66,m, .add ,ld+am me-37 A 5,tri,r0a ti6en.t 1e la0ott a6 ors6,-ban, s K)6sefne0 m- nem +utott es6be, .o-/ bemutassa a csal,d+,tG K,0ob -/erme0eine0 os6tott ,ld,s,b)l nem .i,n/6ott a s6emre.,n/,s sem3 M*ben 5ld,ul, a0i fels6ar1a6ta a sa+,t a5+,t, e na5on el1es6tette els<s6>l2tts-i +o-,t3 7M*ben, te els<s6>l2ttem H mondta a 5,tri,r0a H, er<m, te.ets-em 6sen-+e, els< a mlt)s,-ban, els< a .atalomban3 Fll.atatlan, mint a 16, nem les6es6 els<, mi1el at/,d ,-/,ba l5tl fel: a00or me-fert<6tettedG D/os6ol/,mba l5ett <37 #%!, IH%3( A6 2re- K,0ob at/a e na5on *+ra 1il,-osan 0ife+e6te, .o-/ .el/eselte a 0is :na s ?e0.em .erce- .,6ass,-,t, s +)ma-a eltlte a ?imeon s L1i ,ltal rende6ett na-/s6ab,s* 1ren-6stO u-/anis nem ru.,6ta r,+u0 a M*bent<l el1ett els<s6>l2tts-i +o-ot, s<t me-bl/e-e6te <0et er<s6a0oss,-u0 miatt3 7?imeon s L1i at/afia0, er<s6a0 es6026ei a6 < fe-/1er203 Tan,csu0ban ne l-/en rs6es lel0em, -/8ls>00el ne e-/es>l+2n dics<s-em, mert .ara-+o0ban frfit 2lte0, s 0ed120 tel1e in,t s6e-t0 a6 202rne03 Ft0o6ott .ara-+o0, mert er<s6a0os, d>.20, mi1el 0e-/etlenO elos6latom <0et K,0obban, s els6les6tem I6raelben37 #%!, $H"3( A teol)-uso0 5r)ftai ere+8ne0 n/il1,nt+,0 K,0ob minden s6a1,t, amel/et .al,los ,-/,n e+tett: a t2rtnet fol/tat,s,b)l a6onban 0ider>l, .o-/ L1i ,llt)la-os les6,rma6ottai nem is +,rta0 ross6ulO .is6en ne0i0 +utott a f<5a5i mlt)s,- I6raelben, minden el<n/1el s 0i1,lts,-,1al e-/>tt3 Lo-i0a s6erint a 0ed1enc fi* minden bi6onn/al K)6sef 1olna, a0i 2re-s-ne0 na5fn/e 1olt, ann/i 2r2m2t s6er6ett ne0i, s -a6da--, tette a6 e-s6 csal,dot3 :e s6) sincs r)la: a 0ed1enc fi* K*da: a6, a0i s6or-alma6ta

K)6sef elad,s,t a midi,nita 0eres0ed<0ne03 A 1rfert<6< K*da a6 ern/es K)6sef f2lbe 0er>lt3 A-- at/+a, K,0ob, ne0i adom,n/o6ta a 5,tri,r0,i mlt)s,-ot, 2r20s-ne0 isteni rs6t3 7K*daG t-ed ma-as6talna0 at/,dfiai H s6)lt K,0ob H, 0e6ed ellens-eidne0 n/a0,n les6, s me-.a+olna0 el<tted at/,idna0 fiai3 Oros6l,n02l/20 K*daO 6s,0m,n/t e+t1n, felmentl, fiamG Le.e1ert, len/u-odott, mint a .m oros6l,n, s mint n<stn/ oros6l,nO 0i 1eri <t felP Dem m*li0 el K*d,t)l a fe+edelmi bot, sem a 1e6ri 5,lca trdei 026>lO mel+< ?il), s a n5e0 n0i en-edne03 ?6<l<t<.26 02ti s6amar,t, s nemes 1en/i-.e6 s6amara 1em.t, ru.,+,t borban mossa, s fel2lt<+t a s6<l< 1rben3 Bort)l 1erese0 s6emei, te+t<l fe.re0 fo-ai37 #%!, H1=3( A t2bbie0ne0 me-le.et<sen mindenna5i ,ld,s +utott3 Ami K)6sefet illeti, .a m,r nem 021ette K,0obot a 5,tri,r0,i ran-ban, le-al,bb n.,n/ +) s6)t 0a5ott: 7At/,d Istent<l, a0i se-l+enO a minden.at)t)l, a0i me-,ld+on, a6 ,ld,sai1al, onnan fel>lr<l, a ml/s- ,ld,sai1al, mel/ alant ter>l, a6 eml<0 s an/am. ,ld,sai1al37 #%!, =$3( K,0ob me--rtette fiai1al, .o-/ 0o5ors)+,t 0i1is6i0 9-/i5tomb)l s a @,na,n ors6,-,ban le1< 4a05el, barlan-ban temeti0 el, Fbra.,m, ?,ra, I6s,0, Mebe0a s Lea mell3 7s el1-e6 K,0ob amit fiaina0 5arancsolt s f2ls6ed l,bait a6 ,-/ra, s 0im*l0 s a6 < n5.e6 ta0arttat037 #%!, II3( A t2bbne+8 5,tri,r0a els< os6t,l/* temetst 0a5ott, bal6samo6,ssal s @,na,nba s6,llt,ssal3 La .i.et>n0 a6 $'3 s e-/*ttal utols) fe+e6etne0, a6 e-/i5tomia0 .et1en na5i- -/,s6olt,03 K)6sef mind1-i- ma-as mlt)s,-ot t2lt2tt be, eltartotta fi1reit s a6o0na0 csal,d+,t3 Tno0,i s dduno0,i 1ett0 02r>l3 ?6,6t6 1es 0or,ban .alt me-3 966el 1-et r 4)6es els< 02n/1e3 4ost ,ttr>n0 4)6es m,sodi0 02n/1re3
L9T9:I@ S9K9C9T

8zes s a ne'y#en#es !tazs

M)6es m,sodi0 02n/1e a 6sid)0na0 9-/i5tomb)l 1al) 0i1onul,s,t s a ?nai& fls6i-eten tett .oss6* st,+,t bes6li el3 Tud+u0, .o-/ a 6sid) n5 na-/ uta6,sa ne-/1en 1i- tartott3 La e-/ 5illant,st 1et>n0 @21es Ar,bia s Pales6tina tr05re, 02nn/en 05et al0ot.atun0 err<l a .res 1,ndorl,sr)l3 A 6sid)0 Ba,l&W6ef)nn,l, a mai ?6ue6n,l .a-/t,0 el 9-/i5tomot H s

felte.et<en e6en a .el/en 0elte0 ,t a ;2r2s&ten-eren3 ;-i-.aladta0 a Lroo5olis6&ten-er #a ?6ue6i&2b2l( 0eleti 5art+,n3 A ?nai&.e-/l,ncon ,t0el1e, e-s6en Mefidimi- rte0 le3 A fls6i-et e dli 1id0n La6er)t.i- +utotta0 0eleti ir,n/ban #mai ne1e Ain el&Ladra.(3 Innen felmente0 s6a0na0 :6sebel& Lalali-, a6ut,n 5edi- 0eletebbre i-/e0e6te0, s a Lolt&ten-er fel tartotta0O e6t +obbr)l me-0er>l1e, 1-re elr0e6te0 Keri0)ba3 4odern tr05 se-ts-1el i-en 02nn/en me-.at,ro6.at) a6 *t1onal .,rom s6ls< 5ont+,na0 fe01se: Ba,l&W6ef)n, a 0iindul)5ont, a6 s6a0i s6less- I'b&n s a 0eleti .oss6*s,I=b 1'`&n ter>l elO La6er)t., a6 *t dl0eleti 1-5ont+a a6 s6a0i s6less- = b %$`&nl s a 0eleti .oss6*s,- I=b 1'`&nl 1anO Keri0), a 1-cl a6 s6a0i s6less- I1b $'`&nl s a 0eleti .oss6*s,- IIb "`&nl fe0s6i03 21N 9nnl fo-1a e .,rom s6ls< 5ont e-/m,st)l 1al) t,1ols,-a nem 1alami )ri,si3 4e00ora le.etett e6 a le-end,s *tP 4il/en uta6,s.o6 .asonlt.at+u0 ma, .o-/ +obban r,1il,-tsun0 a bibliai elbes6ls ne1ets-es 1olt,raPJ A 6sid)0 eml0e6etes menetelse 4)6es s K)6su 1e6ets1el 5ontosan ol/an .oss6* 1olt, mint.a 1ala0i -/alo-s6errel elindulna P,ri6sb)l, dl0eleti ir,n/ban elmenne :i+oni- s a6ut,n s6a00eletne0 fordul1a a bel-iumi Li-e&i-3 P,ri6s, :i+on s Li-e s6a0as6tott ol/an mrtani .el/6etben fe0s6i0 a -l)bus6on, mint Ba,l&W6ef)n, La6er)t. s Keri0)3 9-/ n/omor0na0 sem 1olna s6>0s-e .,rom .)na5ra e t,1ols,- me-ttel.e6, s *t026ben -/a0ran 5i.en.etneG A6 i6raelit,0na0 5edi- ne-/1en 1i- tartott e6 a6 *t3 La+tsun0 fe+et e re0ordtel+estmn/ el<tt, s mosol/o-+un0 e6en a 0oloss6,lis l)dt,son, amel/et a 0acsa-alamb el.itetett a6 elbolondtott 1a0bu6-) ,+tatoso00al3 A .i1<0 nem 1i6s-,lna0 semmit, .anem mindent 0riti0a nl0>l fo-adna0 el3 La 4)6es m,sodi0 02n/1ne0 elol1as,sa ut,n e-/ 0icsit el-ondol0o6n,na0, a00or csod,l0o6n,na0 ra+ta, .o-/ e 02n/1 s6er6<+e H a0i ,llt,sa s6erint 9-/i5tomban ne1el0edett s so0,i- lt ott, miel<tt .onfit,rsait 0i1e6ette onnan H e-/etlen s6)1al sem emlti a ci1ili6,ci)+a fn/0or,t l< ors6,- m8eml0eit, s6o0,sait, t2r1n/eit, 5oliti0ai 1is6on/ait, t2rtnelmt3 A6 e-/i5tomi 0ir,l/s,- 0s<bb +2tt ltre, mint a .atalmas indiai birodalom 1a-/ @na, a6 ,llt)la-os 4)6essel e-/id<ben l< e-/i5tomia0 a6onban minden bi6onn/al a6 els< .el/et fo-lalt,0 el a ci1ili6,lt n/u-ati nem6ete0 0262tt3 9bben a6 id<ben 1ir,-6ott T.ba s 4emfis6, amel/e0 lte6sr<l 4)6es m,sodi0 02n/1ne0 s6er6<+e s6eml,tom,st nem is tud, mi1el nem bes6l e6e0r<l a csod,latos s -a6da- 1,roso0r)l, .is6en n/il1,n a ne1>0r<l sem .allott3 Ami a6 a00ori .atalmas ural0od)0at illeti, a s6ent s6er6< 0262mb2sen f,ra)na0 ne1e6i 1alamenn/it, e6 5edi- cm, s e-/,ltal,n nem n13 A f,ra) nem
=1 A s6er6< itt nem BreenQic.t<l, .anem Serr)t)l s6,mt+a a dl02r20et3 Serro a @an,ri s6i-etcso5ort e-/i0 ta-+a3 Sranciaors6,-ban 1XI% )ta XIII3 La+os rendeletre innen s6,mtott,0 a dl02r20et3 H Szerk.

m,s, mint a6 e-/i5tomi 0ir,l/, mint a.o-/an a 5oros6 0ir,l/ 702ni-7, 1a-/ a6 an-ol 0ir,l/n< 7[ueen73 A6 ,llt)la-os 4)6es, a0i s6,mos e-/i5tomi 0ir,l/r)l bes6l s t2bb 1s6,6adn/i id<026ben t2rtnt esemn/e0et tula+dont ne0i0 s csa0 a f,ra) n11el tud+a me-0>l2nb26tetni <0et H a6 ol/an ,lt2rtns6.e6 .asonlt, a0i a6 oros6 birodalom m,s&m,s id<s6a0,ra 1onat0o6), 0ia-/alt t2rtneteiben e-/form,n 7A W,r Ufels-e7 elne1e6ssel illetn Mette-ett I1,nt, Da-/ Ptert s I3 4i0l)st, a0i0ne0 a ne1t sem tud+a3 A6 il/en fura t2rtnetr) >-/etlen, ne1ets-es fr,ter3 :e .,t .o-/ 1e.etnn0 0omol/an a Teremts s a6 9-/i5tomb)l 1al) 0i+21etel s6er6<+tP Ismeri s id6i a le-a5r)bb 0ir,l/ocs0,0 ne1t, ami0or t2rtnelem nl0>li, 1a-/is tel+esen 056elets6>lte ors6,-o0r)l 1an s6), mint ?odoma, Bomora s Br,r3 Ami0or e-/ 1al)di, t2rtnelmile- fontos ors6,- ural0od)+,t s6ere5elteti, mint 5ld,ul 9-/i5tomt, a00or tudom,n/a cs<d2t mond s me- sem meri emlteni, 1a+on a s6)ban for-) f,ra) T.otmes6, Amen.ote5 1a-/ L)rus63 9-/s6)1al, csa0 a00or 0262l 5ontos adatot, ami0or a6t .is6i, .o-/ ,llt,s,t e-/,ltal,n nem le.et ellen<ri6ni3 Bi6on/talans,-ba bur0ol)6i0, ami0or a6 a le-fontosabb s6,m,ra, .o-/ ne ,rul+a el tudatlans,-,t 1alamil/en boss6ant) t1edssel, mel/et net,n 02nn/8s6errel lele5le6.etne03 A teol)-uso0 H a0i0 4)6es 2t 02n/1t a6 i-a6s,- le-tis6t,bb me-n/ilat0o6,s,na0 min<stett0 H, ami0or a bibli,ra t,mas60od1a me-,lla5tott,0 a 1il,- 0ronol)-iai adatait, nem l,tt,0 el<re W.am5ollion, cil0inson, Le5sius s m,s tud)s e-/i5tol)-uso0 felfede6seit3 A ;ul-ata s6erint 5ld,ul a 1il,- teremtse i3 e3 %''%&ben t2rtnt, a 16262n 5edi- a I=!X&i0 es6tend<re esi0O s 1alamenn/i e-/.,6at/a .el/esl<n b)lo-atott3 Dos, 4enes6, a6 e-/i5tomia0 .ad1e6re, a0i ors6,-,t a 5a5i 0as6t le-f<bb uralma al)l 0i1onta, s me-ala5totta a6 els< ismert dinas6ti,t, id<s6,mt,s el<tt $%'' 11el .a+totta 1-re e6t a forradalmat, 1a-/is 1%'' 11el a 1il,- teremtse s =1'' es6tend<1el a 16262n el<tt3 A .ittud)so0 a6t a6 id<5ontot is 026li0, ami0or K)6sef, a f,ra) minis6tereln20e, K,0obot s csal,d+,t letele5tette B)sen f2ld+nO e6 i3 e3 1!X=&ben t2rtnt, s a 6sid)0 n-/s6,6.arminc 1ila0ta0 9-/i5tombanO t,1o6,su0 a6 1$II&i0 es6tend<re esi0 H me-int csa0 a teol)-uso0 s a biblia s6erint3 4ana5s,- a6onban rendel0e6sre ,llna0 9-/i5tom t2rtnelmi eml0ei, amel/e0et na51il,-ra .o6ta0 s me-fe+tette03 Leol1ast,0 a t2rtnelmet a tem5lomo0 021r<l s a6 obelis60e0r<l3 A 0or t2rtnete felt>nteti a f,ra)0 ural0od,s,t s na-/ tetteit3 A T.ba mellett felfede6ett 0arna0i tem5lom na-/0a5u+a 5ld,ul 11$ 1,rost sorol fel, amel/et III3 T.otmes6 f,ra) a ma-edd)i -/<6elem ut,n i-,6ott le3 Ms6letesen ismer+>0 e fe+edelem ti6en2t, e-/m,st 021et< ,6siai .ad+,rat,t, amel/ e-/t<l e-/i- si0eresen 1-6<d2tt3 96 a dics<s-es uralom, amel/et a .iero-lif,0 tudom,n/a ol/ ln0 fnn/el 1il,-tott me-, a6o0na0 a s6,6ado0na0 a 0ell<s

026e5n lte 1ir,-0or,t, ami0or K,0ob fiai ,llt)la- 9-/i5tomban tart)60odta03 9 m8eml0e0en semmi, e-/,ltal,n semmi nem a0ad, ami K)6sef .res 0orm,n/,r)l s6)lna3 9 f,ra)0 026>l e-/etlene-/ne0 sem +utott es6be, .o-/ me-2r20tse ors6,-,na0 0<&102n/1ein a ma-a Mic.elieu&+ne0 22N .rne1tG J ?<t mi t2bbG A6 a f,ra), a0i abban a6 id<ben ural0odott, ami0or H a s6ent s6er6< s6erint H a 6sid)0 el.a-/t,0 9-/i5tomot, s a0i H mint .amarosan l,t.at+u0 H a ;2r2s&ten-er .ab+aina0 martal0a lett, e-s6 .ad,1al n/omor*s,-osan el5us6tult H e6 a f,ra), a teol)-uso0 ,ltal elfo-adott bibliai id<adato0 ala5+,n nem le.et m,s, mint III3 Amen.ote53 Dos, a6 < ural0od,s,t ele+t<l 1-i- me-2r20tett0 a6 )0ori m8eml0e0, s e6e0 a6 adato0 e-/,ltal,n nem e-/e6ne0 4)6es m,sodi0 02n/1ne0 elbes6ls1el3 96 a fe+edelem a ti6enn/olcadi0 dinas6tia f,ra)ina0 1it6 fa+t,+,.o6 tarto6ott3 96e0 a .atalmas ural0od)0 s +eles .)dt)0 ol/an dics<s-et s ol/ na-/ ter>lete0et s6ere6te0 a6 e-/i5tomi birodalomna0, amel/e0et a 021et0e6< dinas6tia nem tudott me-tartani3 4e-.)dtott,0 9ti)5i,t, 1alamenn/i arab ors6,-ot, 4e6o5ot,mi,t, @,na,n ors6,-,t, elfo-lalt,0 Dini1t s Wi5rus s6i-ett3 Ad)fi6etsre 0n/s6ertett0 a babilonia0at, a f2nciaia0at, a6 2rmn/e0et3 Se-/1erei0 si0ere mess6e D/u-at&F6si,i- ter+edt3 I;3 T.otmes6, III3 Amen.ote5 at/+a, nem 1es6tette el a na-/ T.otmes6 .)dt,saina0 -/>m2lcst3 A6 r,sos eml0e0 s6erint dics<s-esen ural0odott i3 e3 1$$'&ben, 1a-/is ti6en.t 11el a6el<tt, ami0orra a biblia a 6sid)0 9-/i5tomb)l 1al) 0i1onul,s,t tes6i3 Ami III3 Amen.ote5et illeti, -/<6elmeir<l so0 t2rtnelmi adat maradt fenn: < ala5totta a luxori tem5lomot3 A6 < tis6teletre emelt0 T.b,ban a 4emnon& 0oloss6us n1en ismert s6obrot, amel/ <t ,br,6olta s .armoni0us .an-o0at .allatott, ami0or a 0el< na5 su-arai r,t86te03 Ismer+>0 a6 ,ltala lei-,6ott 0ir,l/o0 s n5e0 .oss6* sor,t3 96 a f,ra) dics<s-e tel+ben ural0od1a .alt me-3 Dem fulladt bele a ;2r2s&ten-erbe, .anem fn/es 5om5,1al temett0 el a6 e-/i0 5iramis belse+ben3 Abban a6 1ben, ami0or 4)6es m,sodi0 02n/1e s6erint a 4)6es 1ess6<+ne0 en-edelmes0ed< .ull,mo0ba 1es6ett, 55en 9ti)5ia me-.)dt,s,t fe+e6te be, s 0s<bb m- na-/ .ad+,rato0at 1e6etett F6si,ban3 Ann/ira nem .alt me- ebben a6 id<ben, .o-/ H m- 4)6es m,sodi0 02n/1e s6erint a 6sid)0 a ?nai&fls6i-eten st,l-atta0, me-5tette Sels<& D*bi,ban a 5om5,s ?)leb&5alot,t H s T.ba mellett a 0arna0i na-/tem5lom dli rs6t3 Ari,si birodalm,t L)rus6 fi,ra .a-/ta, a0i le1erte a6 eti)5o0 l,6ad,s,t s fol/tatta at/+,na0 m81eit3 96 t2rtnelemO 0ife+e6etten ellentmond a bibli,na03
== Mic.elieu bboros #1$ $H1X%=(, eredeti ne1n Armand Kean du Plessis .erce-, 1X=%H 1X%=&i- XIII3 La+os minis6tereln20e3 H Szerk.

D-/ 1s6,6addal K,0obna0 s t,rsaina0 -)seni letele5edse ut,n, a .at1an.at 6sid) b,mulatosan els6a5orodott3 A6 a00ori 0ir,l/ tel+esen elfele+tette a6o0at a s6ol-,lato0at, amel/e0et K)6sef tett .a+dan 9-/i5tomna03 I-en 0e-/etlen 1olt a f,ra) #to1,bbra is e6en a n1en emlt+>0, amel/ n1 a6 e-/etlen, ami1el a s6ent s6er6< illeti(3 L1atta a 0t .ber b,b,t, ?ifra s Pu, ass6on/s,-ot, a0ine0 5,ciensei sor,ba tarto6ott 1alamenn/i .onfit,rsn<+>0, s me-5arancsolta ne0i0, .o-/ .a 6sid) ass6on/ s6>lsnl se-d0e6ne0, fo+ts,0 me- a6 *+s6>l2tt fi*-/erme0et3 A 0t b,ba mindent el021etett, .o-/ ne tel+estse a f,ra) rendel0e6st, s ami0or e6 me-0rde6te t<l>0, mirt .a-/+,0 letben a fi*-/erme0e0et, -/ 1,las6olta0: 74ert a .ber ass6on/o0 nem ol/ano0, mint a6 -/i5tombelie0O mert a6o0 leter<se0O mine0el<tte a b,ba .o66,+u0 el+utna, m,r s6>lne037 A f,ra) a00or rendeletet .irdetett 0i, amel/ s6erint minden 6sid) fi*-/erme0et s6>letse ut,n n/omban a fol/)ba 0ell dobni3 9l056el.et<, .o-/ e6 na-/ s6omor*s,-ot o0o6ott a 6sid) csal,do0ban3 A rendeletet ann,l 02nn/ebben 1-re le.etett .a+tani, mert K,0ob s6erencstlen les6,rma6ottai t2bb&0e1sb rabs6ol-asorban sn/l<dte03 @e-/etlen b,n,sm)dban rs6es>lte0 a6 e-/i5tomi .i1atalno0o0 rs6r<l3 Dem 1olta0 a ma-u0 urai3 A le-f,rads,-osabb mun0,t 1-e6tett0 1el>03 #4)6es m,sodi0 02n/1e, 13 fe+3( T2rtnt e-/s6er, .o-/ e-/ L1i nem6ets-b<l s6,rma6) an/a .,rom .)na5on ,t re+te-ette 0isfi,t, u-/anis 7s65ne07 tal,lta3 :e mert nem tudta to1,bb re+te-etni s flt a fel+elentst<l, fo-ott e-/ n,d0osarat, be1onta -/ant,1al s s6uro00al, beletette a csecsem<t, s a6ut,n a b2lcs<t lera0ta a fol/) 5art+,n, a n,dasba3 4a+d s6)lt a fi*cs0a n<1rne0, .o-/ 0iss t,1olabbr)l fi-/el+en3 9026ben 0sret1el me-r0e6ett a f,ra) l,n/a, .o-/ a Dlusban f>r2d+03 A s6ent s6er6< elmulas6t+a, .o-/ me-dicsr+e b,tors,-,rt a .erce-n<t, s e6 sa+n,latos feled0en/s-3 Lis6en a Dlusban .em6se-te0 a 0ro0odiluso0, s -/ e6 a f>rd< me-rdemli a6 ol1as) csod,lat,t3 A6on01>l a6 ud1ar 4emfis6ben s60elt, s 4emfis6t<l B)seni-, a 6sid) csal,do0 tart)60od,si .el/i-, t2bb mint 2t1en mrf2ld a6 *t3 A0,r.o-/an 1olt is, a .erce-n< a le-+obb0or +elent me-3 4i1el semmi sem t2rtni0 Ke.o1a a0arata ellenre, te.,t a t2bbi 6sid) -/erme0 a6 < en-edl/1el fulladt bele a Dlusba s lett a 0ro0odiluso0 martal0a3 96 a6 e-/etlen csecsem< s6intn a na-/s6ab,s* isteni ter1e0ne0 02s62n.ette mene0>lst3 D/il1,n a +)isten 0>ldte a f,ra) l,n/,t il/en mess6ire f>r2dni, s < oltott bel .al,lme-1et< b,tors,-ot a s62rn/8 0tlt8e00el s6emben3 Y-/ t2rtnt te.,t, a.o-/an a -ond1isels rendelte3 A .erce-n< 2ss6etal,l0o6ott a6 *s6) b2lcs<1el, me-esett a s61e a sr)&r1) -/erme0en, s a6on n/omban r,+2tt, .o-/ 6sid) fi*cs0a3 9rre me-+elent a

n<1r, s a6t a+,nlotta, 0eressene0 e-/ da+0,t3 A .erce-n< .el/eslssel fo-adta a 0it8n< 2tletet3 96ut,n ott termett a6 an/a3 A f,ra) le,n/a r,b6ta a -/erme0 s6o5tat,s,t, s 0i+elentette, .a1i brt fi6et a da+0,na03 K)tettne0 boldotudat,ban elt,1o6ott3 @s<bb, ami0or a fi*cs0,t el1,las6tott,0, an/+a 1iss6a1itte a .erce-n<.263 96 me-0ed1elte a -/erme0et, s a 4)6es ne1et adta ne0i, ami 716b<l mentett7&et +elent3 Ol/an eredmn/esen +,rt 026ben rde0ben a 0ir,l/n,l, .o-/ m- e6 a 0e-/etlen ural0od) is belee-/e6ett, .o-/ a cs255s-et ud1ar,ban ne1eltesse3 A biblia s6erint a f,ra) fi,1, is fo-adta3 4)6es n21e0edett, s 0is0or,t)l fo-1a csoda-/erme0ne0 bi6on/ult3 Fmulatba e+tette a 0ir,l/t, le,n/,t, ud1aroncait3 Ma-/o-) +21< 1,rt r,3 Ami0or fiatalemberr serd>lt, me-l,to-atta 6sid) .onfit,rsait3 9-/ s65 na5on s6re1ette, amint e-/ e-/i5tomi 1ert e-/ 6sid)t3 9rre 4)6es me-2lte a6 e-/i5tomit s eltemette a .omo0ba3 4iut,n -ondol0od)ba esett a -/il0oss,021et0e6mn/n, elmene0>lt s 4idi,n f2ld+n re+t<62tt el3 96 a 1id0 a ?nai&fls6i-et dl0eleti rs6n 1olt3 Dem s6abad 2ss6et1es6teni m,si0 0t, .asonl) ne18 ors6,--al, amel/r<l 0s<bb les6 s6), s amel/e0 026>l a6 e-/i0 a6 9lat.&ten-er #a mai A0aba&2b2l( s6a0i 5art+,n, a m,si0 5edi- a Lolt& ten-ert<l 0eletre ter>0 el3 La 2ss6e0e1er+>0 e6e0et a midi,n ors6,-o0at, a00or a6t 056el.etn 1ala0i, .o-/ a s6entlle0 el1es6tette a tr05t s f2ldra+6 dol-,ban na-/on is tudatlan3 A6 e-/es s6,m* 4idi,nban 4)6es me-ismer0edett e-/ Ket.r) ne18 5o-,n/ 5a55al, a0ine0 .t le,n/a 1olt3 A6 e-/i0, a s65s-es W6i55ora, rabul e+tette a s620e1n/ s61t3 L,6ass,-, .oss6* m6es.ete0, s 4)6es a5+a lett e-/ lur0)na0, a0i a Bersom ne1et 0a5ta3 9026ben a f,ra) a m*mi,0 026 02lt262tt, s ut)da to1,bb san/ar-atta a s6e-n/ 6sid)0at, a0i0ne0 s6ol-asorsa e-/re 0eser1esebb lett3 Ami0or Ke.o1,na0 H a0i mint 4)6es, m,r nem is -ondolt t2bb a .bere0 s6erencstlens-re H .irtelen es6be futott a s621ets-, mel/et 1alami0or Fbra.,mmal, I6s,00al s K,0obbal 02t2tt3 #=3 fe+3( Ket.r) 5a5na0 n/,+a 1olt, s .be&.)ba 1e+re b6ta, .o-/ le-elni 1i-/e3 9-/ il/en 0ir,ndul,s al0alm,1al 4)6es elment e-s6en a L)reb&.e-/i-, amel/ u-/an a ?nai&t2mb.26 tarto6i0, de m-sem a6onos a ?nai&.e--/el3 9-/s6erre csa0 l,n-ba borult e-/ bo0or, s a t86 026e5ette me-+elent a +)isten3 Ami m- rde0esebbne0 l,ts6i0O a bo0or lobo-1a l,n-olt s m-sem -ett el3 Isten r,5arancsolt a6 el05edt 4)6esre, .o-/ .*66a le a l,bbeli+t3 A6 en-edelmes0edett3 A00or isten 0i+elentette ne0i, .o-/ 0>ldetssel ru.,66a fel3 4en+en el a f,ra).o6 s s6)ltsa fel, en-ed+e elt,1o6ni a 6sid)0at 9-/i5tomb)l3 96 a6onban csa0 a00or s6,n+a r, ma+d ma-,t, miut,n 4)6es n.,n/ csod,t tes63 96en01>l 1i-as6tal+a me- a .onfit,rsait3 4)6es arra 0rte a l,tom,st, mond+a me- a ne1t3 s isten -/ s6)lt 4)6es.e6: 7;a-/o0 a0i

1a-/o03 V-/ s6)l+ a6 I6rael fiai.o6: A ;a-/o0 0>ld2tt en-em ti.o66,to037 A +)isten s6,mos tan,csot adott a6 9-/i5tomb)l 1al) 026eli 0i1onul,s t,r-/,ban, s 026t>0 e6t is: 7@r+en a6rt minden ass6on/ a6 < s6oms6dass6on/,t)l s .,6a la0) ass6on/,t)l e6>stedn/e0et s aran/edn/e0et s ru.,0atO s ra0+,to0 a6o0at fiaito0ra s le,n/aito0ra, s -/ foss6,to0 0i 9-/i5tomot37 #I3 fe+3( Ami0or 5edi- 4)6es a--,l/os0odott, .o-/ a 6sid)0 55*-/ nem adna0 ma+d .itelt a s6a1,na0, mint a f,ra)0, Ke.o1a a6on n/omban csodate1< er<1el ru.,6ta fel3 A bot, mel/et Ket.r) 1e+e 0e6ben tartott, 0-/)1, 1,lto6ott, ma+d *+ra bot lett3 7s ismt monda n0i a6 Yr: Dos6a du-d 0ebeledbe a 0e6edO s 0ebelbe du-, 0e6t s 0i.*6,: m a6 < 0e6e 5o0los 1ala, ol/an mint a .)3 s monda: :u-d 1iss6a 0ebeledbe a 0e6ed: s 1iss6adu-, 0e6t 0ebelbe, s 0i1e1 a6t 0ebelb<l s m ismt ol/ann, l<n mint teste37 #%, XH"3( Ke.o1a a6t is 0262lte 4)6essel, 05ess tes6i arra, .o-/ a 1i6et 1rr 1,lto6tassa, s 1is6ont3 4)6esne0 a6onban nmi 0ts-ei 1olta03 4e-ma-/ar,6ta istenne0, .o-/ < dado-, s e6rt ross6 s6)no0 lenne a n5 o0tat,s,ra3 Isten erre me-.ara-udott, s e-/,ltal,n nem -/)-/totta 0i dado-,s,b)l, .anem a6t 1,las6olta, .o-/ .a -/ ,ll a dolo-, a00or t,rsul ad+a 0>ldets.e6 Front, a b,t/+,t3 Ke-/e66>0 me- mellesle-, .o-/ Fron e-/,ltal,n nem bu+0,lt 9-/i5tomban3 An/+a n/il1,n me-mentette, de nem tudni, .o-/an3 9 l,tom,s ut,n 4)6es elb*cs*6ott a5)s,t)l s *tna0 indult feles-1el, -/erme0ei1el3 7s l<n a6 *ton, e-/ s6,ll,son, eleibe ,lla a6 Yr s me- a0ar+a 1ala <t 2lni3 :e W6i55ora e-/ les 021et 11e s lemets6 a6 < fi,na0 el<b<rt s l,ba el 1et mond1,n: Bi6on/, 1r+e-/esem 1a-/ te n0emG s b0t .a-/a n0i37 #%, =%H=X3( Fron, a0it Ke.o1a fi-/elme6tetett, fel0ereste 4)6est, t21ir<l&.e-/ire me-tudott t<le mindent a r,+u0 ru.,6ott 0>ldetsr<l, s att)l fo-1a 0ettesben fol/tatt,0 *t+u0at a f,ra).o63 A6 ural0od) a6onban nem is .edertett a 0t fi1r intelmeireO s<t m- fo0o6)dott is a6 i6raelit,0 san/ar-at,sa3 #$3 fe+3( 4)6es bi6tostotta .onfit,rsait, .o-/ isten a0arat,b)l 1iss6an/eri0 s6abads,-u0at3 #X3 fe+3( 4)6es n/olc1an1es 1olt, Fron 5edi- n/olc1an.,rom, ami0or a f,ra)1al bes6lte0, s *+ra fels6)ltott,0, en-edl/e66e a6 i6raelit,0 t,1o6,s,t3 4i1el a6 ural0od) nem .a+lott a6 rtelmes s6)ra, Fron elbe dobta a bot+,t, s a6 abban a 5illanatban s,r0,nn/, 1,lto6ott3 A sebtben oda.1ott ud1ari m,-uso0 s6intn el.a+tott,0 bot+u0at, a6o0 is me-ann/i s,r0,nn/, 1,lto6ta03 Fron s,r0,n/a a6onban felfalta a 1ar,6sl)0t3 96 a csoda sem indtotta arra a f,ra)t, .o-/ 1iss6aad+a a 6sid)0 s6abads,-,t3 A00or 4)6es 1ess6e+1el a Dlusra

s*+tott s a fol/) 1i6e 1rr 1,lto6ott3 A biblia .o66,f86i, .o-/ a 0ir,l/ m,-usai .asonl)055en csele0edte03 A .al el5us6tult3 A6 e-/i5tomia0 fel,st,0 a Dlus 02rn/0t, .o-/ i1)16.e6 +ussana0, de .i,ba3 Lo-/ a 6sid)0 mi0nt s6ere6te0 1i6et, a s6er6< elmulas6t+a 0262lni3 #"3 fe+3( Fron s 4)6es m- m,s csa5,so00al is +utalma6ta 9-/i5tomot3 B0a& in1,6i) 021et0e6ett3 A .i*s,-u0ban srtett ud1ari 1ar,6sl)0 1-.e61itt0 u-/ane6t a csod,t3 4,st sem le.etett l,tni minden>tt, mint 1aran-/ot3 ;al)s,-os b0a&es<, b0a&262n 6*dult a f2ldre3 96ut,n tet1e0 021et0e6te0O elle5t0 e-s6 9-/i5tomotO ma+d m,s ro1aro0 n/>6s2-te0, amel/e0et a biblia nem +el2l me- 5ontosabban3 A s6ent s6er6< 1is6ont 026li, .o-/ a tet1e0 csod,+,t a m,-uso0 m,r nem tudt,0 1-re.a+tani3 A6ut,n elt8nte0 a b0,0, a tet1e0 s a n1telen ro1aro0O a f,ra) s61e a6onban 0emn/ebb 1olt, mint 1ala.a, s nem en-edte elt,1o6ni a 6sid) n5et3 # 3 fe+3( A6 2t2di0 csa5,s a6 1olt, .o-/ a6 e-/i5tomia0 lo1ai, s6amarai, te1i, 20rei s +u.ai .irtelen mind el5us6tulta03 A .atodi0 csa5,s: 4)6es s Fron .amut .o6ott s s6ts6)rta a 0ir,l/ el<tt3 D/omban fe0l/ le5te el a6 e-/i5tomia0at3 Letedi0 csa5,s: fer-ete-es +-es< s t861s6 5us6ttotta el a f>1et s a f,0at a me6<02n, e-/ed>l B)sen f2ld+e mene0>lt me-, a.ol a6 i6raelit,0 lte03 96 al0alommal a f,ra) m,r belee-/e6ett a 6sid)0 t,1o6,s,ba3 4)6es 0in/*+totta a 0e6t, s a fer-ete- elcsitultJ s a f,ra) 1iss6a1onta adott s6a1,t3 #!3 fe+3( D/olcadi0 csa5,s: .e1es s6llel s,s0,0 milli,rd+ai csa5na0 le, s felfal+,0 a6t a 0e1s n21n/t, ami ,t1s6elte a +-es<t3 A f,ra) b8nb,natot tart, a s6l a ;2r2s&ten-erbe sodor+a a s,s0,0at3 A f,ra) ismt me-m,st+a -rett s 1iss6atart+a a6 i6raelit,0at3 @ilencedi0 csa5,s: 9-/i5tomot ol/an s8r8 s2ttsbort+a el, .o-/ me- le.et ta5intani3 #G( ;->l a f,ra) r,s6,n+a ma-,t, .o-/ elen-edi 4)6est s .onfit,rsaitO de me- a0ar+a tartani +u.ai0at s 20rei0et, amel/e0et a6 isten me-)1ott a csa5,so0 soro6atos 262nt<l3 #1'3 fe+3( Lo-/ 1-et 1essen e6e0ne0 a6 ,lla5oto0na0, Ke.o1a 2ld20l< an-/alo0at 0>ld2tt, a66al a 5aranccsal, .o-/ -/il0ol+,0 le a6 e-/i5tomia0 *+s6>l2tteit3 4i1el a 5ro-ram s6erint a6 emberirt,sna0 +s6a0a 0ellett t2rtnnie, t1edse0 el0er>lse 1-ett minden 6sid) csal,dban elfo-/as6totta0 e-/ b,r,n/t, s a6 i6raelit,0 b,r,n/ 1rrel 0is +elet tette0 .,6u0 0a5u+,ra3 A biblia s6erint innen s6,rma6i0 .*s1t >nne5e3 #1'3, 1=3 s 1I3 fe+3( 9bb<l a6 021et0e6i0, .o-/ a6 +fl0or a6 e-/i5tomi 1,roso0on ,t.alad) an-/alo0 0ardot 1itte0 a -/il0ol,s.o6 s l,m5,st a .a+l0o0 0a5uina0 me-1i6s-,l,s,.o6: 1a+on 1an&e ra+tu0 b,r,n/1rrel m,6olt +el, 1a-/ nincsP Te.,t nem mi, .anem a biblia ,br,6ol+a testi ln/0nt a6 an-/alo0at3 AG menn/it ne1et.etett a6 isteni -alamb, ami0or e6e0et a badars,-o0at di0t,ltaGJ

Te.,t me-2lte0 minden e-/i5tomi els<s6>l2ttet, 7a Sara)na0 els<s6>l2ttt<l fo-1a, a0i a6 < 0ir,l/i s60iben >l 1ala, a t2ml2cbeli fo-ol/na0 els<s6>l2tti- s a baromna0 is minden els< fa+6,s,t3 s f2l0ele a Sara) a6on a6 +s6a0,n s mind a6 < s6ol-,i s e-s6 9-/i5tom, s l<n na-/ +a+-at,s 9-/i5tomban37 A f,ra) t>stnt el0>ld2tt 4)6esrt s Fronrt, s -/ s6)lt .o66,+u0: 4en+ete0 el minl .amar,bb, ti s I6rael -/erme0ei3 7A6 I6rael fiai 5edi- 4)6es bes6de s6erint csele0edne0 s 0rne0 a6 -/i5tombelie0t<l e6>stedn/e0et s aran/edn/e0et me- ru.,0at3 A6 Yr 5edi- 0ed1ess tette 1ala a n5et a6 -/i5tombelie0 el<tt, .o-/ 0rs20re .a+lana0 s 0ifos6t,0 a6 -/i5tombelie0et37 #1=, =!HI'3, I$HIX3( 4)6es m,sodi0 02n/1e a6t is 026li itt, .o-/ a 6sid) csal,do0, a0i0 K,0ob ,t02lt26se )ta m- mindi- B)sen 1id0n la0ta0, Mames6es6ben -/>le0e6te0 a6 indul,sra3 Innen ?6u0.)t.ba mente0O s6,m s6erint .ats6,6e6er er<s frfi, nem s6,mt1a a6 ass6on/o0at s a -/erme0e0etO mindenfle ran-* embere0 is csatla0o6ta0 .o66,+u0 t2me-est>l, s csod,latos m)don 20rei0 s n/,+ai0 is 1olta03 #1=, I"HI 3( 4)6es ma-,1al 1itte K)6sef f2ldi marad1,n/ait is3 #1I, 1!3( 9nne0 ala5+,n .o66,1et<le-esen 0is6,mt.at+u0, .,n/ ,ldo6atot 021etelt a ms6,rl,s, amel/et a -alamb Ke.o1a an-/alaina0 tula+dont3 4i1el a Mames6es6b<l indul)0 .ats6,6e6ren 1olta0 7fe-/1erese07 #1I, 1 3(, e6 .ats6,6e6er csal,dot +elent3 B)sen f2ld+e 9-/i5tom ne-/1ened rs6e, 4erot)l e-s6en Pelu6iumi-3 A6 ors6,- t2bbi rs6ben te.,t .us6onn-/milli) csal,d lt3 Isten te.,t an-/alai ,ltal ren-ete- *+s6>l2ttet 2lt me-G ?6u0.)t.b)l a 6sid)0 9t.,mba mente0 s ott t,bort 1erte03 A6ut,n Ba,l& W6ef)nba #?6ue6( r0e6te0, s itt a ten-er 026elben t,boro6ta03 #1%, =3( A biblia ,ltal me-+el2lt .el/ nem a tula+don055eni ;2r2s&ten-er, .anem csa0 a ?6ue6i&2b2l 6u-a3 La ott e-/,ltal,n 1olt 16, amel/en ,t 0ellett 0elni, e6 csu5,n a6 a00ori f,ra)0 csatorn,+a le.etett, amel/ a Dlust)l a @eser8& ta1a0.o6 1e6etett3 4ialatt 4)6es s .onfit,rsai *tra 0elte0, a f,ra) H a0ine0 es6e bi6on/,ra -/orsan 0a5csolt H sa+n,lni 0e6dte, .o-/ el1es6tette e 0i1,l) alatt1al)it, a0i0rt ann/i csa5,s s*+totta3 7Befo-ata te.,t s6e0erbe s ma-a mell 11 a6 < n5t3 s 1<n .ats6,6 1,lo-atott s6e0eret s 9-/i5tom minden e-/b s6e0ert s .,rman&.,rman 1al,na0 mindeni0en37 #1%, XH"3( 4a-a ,llt sere-ne0 lre, s a n5 is csatla0o6ott .o66,: 7s a6 -/i5tombelie0 ut,no0 n/omul,na0 s elre0 <0et a ten-er mellett, a.ol t,boro6na0 1ala, a Sara)na0 minden lo1a, s6e0ere me- lo1asai s sere-e Pi&La.ir)t. mellett, Ba,l&W6ef)n el<tt37 #1%, !3( @rds, .onnan 1ett0 a fo-ato0at s a lo1ass,-ot, .is6en a6 2t2di0 csa5,s

sor,n 0i1tel nl0>l el5us6tult a6 e-/i5tomia0 1alamenn/i lo1a, s6amara, te1+e s 20re3 A 6sid)0 eleinte n/u-talan0odta0O de 4)6es -/orsan elint6te, .o-/ s6,ra6 l,bbal ,t0el+ene0 a ten-eren3 4e-lendtette 5,lc,+,t, s s6t1,las6totta a .abo0at3 A csoda l,tt,n a f,ra) a6t -ondolta, .o-/ a .ull,mo0 0262tt n/lt *t s6,m,ra is +,r.at)3 9l is indult sere-1el3 4)6es me-int su.intott 5,lc,+,1al, ami0or a6 e-/i5tomia0 55en a ten-er 0ell<s 026e5n 1olta03 7;iss6atr<ne0 te.,t a 1i6e0 s elbort,0 a s6e0ere0et s a lo1aso0at, a Sara)na0 minden sere-t, mel/e0 ut,no0 bemente0 1ala a ten-erbeO e-/ sem marada me- 026>l>037 #1%, = 3( Ke-/e66>0 me-, a f,ra) nem a6rt 1ette 86<be a 6sid)0at, .o-/ 0iirtsa, .anem .o-/ be0ertse s 1iss6a1i-/e <0et ors6,-,ba, *+abb s6ol-as,-ba3 96e0 0262tt .ats6,6e6er er<s fe-/1eres frfi 1olt, te.,t H a6 a-- a5,00al, an/,00al, feles-e00el, n<1re00el s if+* 2cs200el e-/>tt H a 0i1,ndorl)0 s6,ma minte-/ .,rommilli) f<re becs>l.et<3 900ora t2me- fo-l/ul e+ts.e6 so00al na-/obb er<0 s6>0s-ese03 A6 imnt id6ett i-en lo-i0us s6,mt,s s6erint a6 e-/i5tomi csal,do0 2ss6lts6,ma 02r>lbel>l .us6onn-/milli)ra te.et<3 Wsal,don0nt e-/ 0aton,t 11e, a f,ra) sere-ben .us6onn-/milli) .arcos le.etett3 I-a6, .o-/ a6 isten m,r me-2lte minden csal,dban a6 els<s6>l2ttetO a fiatalabba0 a6onban fe-/1erfo-.at) 0orban le.ette03 96 a6 >ld26si ter1 0>l2nben na-/ lel0esedst 0eltett H .is6en a s6er6< 026lse s6erint H t2me-est>l cs<d>lt a n5, .o-/ el0sr+e a 0ir,l/t3 De feled0e66>n0 mea6o0r)l a6 e-/i5tomia0r)l, a0i0t<l a s620e1n/e0 rt0es edn/e0et s s65 ru.,0at csalta0 0i3 96e0 bi6on/,ra .abo6,s nl0>l a tol1a+o0 ut,n iramodta03 La *-/ tets6i0, cs200ents>0 felre a s6,madato0at: a00or is le-al,bb ti6en0tmilli) e-/i5tomi fulladt a ten-erbe a f,ra)1al e-/>tt3 ?o.a e-/etlen e-/i5tomi s6er6< nem emltette e6t a6 55ol/ csod,latos, mint flelmetes 0atas6tr)f,t, sem 5edi- a6 ors6,-ot 5us6tt) t6 csa5,st3 H 96 a6onban a nem6eti 2nr6ettel ma-/ar,6.at) H mond.at+a 1ala0i3 So-ad+u0 el3 :e .,t a 1il,- t2bbi n5eP U0 mirt nem s6ere6te0 tudom,st e s62rn/8 esemn/e0r<lP Lis6en e6 a .atalmas ar,n/* 16bef*l,s m-iscsa0 e-/ csa5,sra s6,6ti6en2t .erce-et mentestett a6 ad)fi6ets al)l Amen.ote5 f,ra)1al s6emben3 A6 ,mG 4- Lrodotos6 sem emlti, a0it a6 )0or 7a t2rtnetr,s at/+,na07 ne1e6ett, 5edi- < so0 adatot -/8+t2tt 2ss6e a r-i 9-/i5tomr)l3 Beuta6ta a6 ors6,-ot, bes6,molt ?6s6os6tris6 .<stetteir<l, emltst tett Amen.ote5 s6obr,r)l, a 4emnon&0oloss6usr)l3 96 a Lrodotos6 ne ismerte 1olna e 0ir,l/ tra-i0us 1-t s sere-ne0 5us6tul,s,t a .ull,msrbanGJ A 0orabeli t2rtnetr)0 ,ltal,nos .all-at,sa le-al,bb 55ol/ b,mulatos, mint ma-a a csoda3

A6 i6raelit,0 te.,t l,tt,0 ellens-ei0 5us6tul,s,t3 La e6t tn/0nt fo-ad+u0 el, a00or b61,st .o66,te.et+>0, .o-/ K,0ob i1ad0ai ann/it ne1ette0 e6en a 0alandon, .o-/ so0an 026>l>0 a .asu0at fo-t,03 4)6es m,sodi0 02n/1ne0 1$3 fe+e6ete mindenesetre 026li, .o-/ 4iri,m, 4)6es s Fron n<1re, dobot 1ett a 0e6be, s a6 ass6on/o0 mind dobot s fu1ol,t fo-ta0 s 2r2m>0ben e-/>tt t,ncolta0 1ele3 96 a fe+e6et a6t is tudat+a 1el>n0, .o-/ 4)6es le-ott dics.imnus6t r2-t2n62tt #a6 nem der>l 0i, .o-/ mil/en n/el1en(, s e-s6 I6rael e-/ ember0nt ne0elte3 De feled+>0 el, .o-/ a6 ne0ese0 s a t,ncoso0 .,rommilli)n/i 0)rust al0otta0, a s621e-et s a 6ent 5edi- a6on n/omban me-tanult,03 @rem a6 ol1as)t, 5r)b,l+a el056elni e6t a dal,rd,t, amint e6t a 0ant,t,t 6en-i3 Terin-etttG Be s65 le.etettGJ A +,mbor 6sid)0 5edi- *ton 1anna0 @21es Ar,bia fel, amel/et a6rt ne1e6ne0 -/, mert ott ali- terem m,s, mint 0< me- 0a1ics3 Tta6,su0 cl+a @,na,n ors6,-a, amel/re <sei0 mindi- ,.to6ta03 4irt ne tele5ed+ene0 le ott most, ami0or il/en so0an 1anna0PJ @>l2nben is 4)6es a6t ,lltotta anna0 ide+n H a6 *risten s6a1a n/om,n H, .o-/ e6 a @,na,n f2ld+e b,mulatosan term0en/3 A ne.6s- a6, .o-/an tal,l+,0 me-3 ?emmifle *t nem 1e6etett oda, a6 ir,n/t8t 5edi- m- nem tal,lt,0 fel3 ?6erencsre e-/ -i fel.< ,llt a 6sid) n5 lre, s ++el&na55al mutatta a6 utat3 Da55al fe0ete f>stos6lo5 1olt, +s6a0a 5edi- t86-omol/3 A s6entr,s s6erint Ke.o1a s6eml/esen 1olt +elen ebben a 1,lto6) 0>lse+8 fel.<ben3 96 a 0alau6ol,si m)ds6er a si1ata-ban bi6on/os el<n/200el +,rt3 L,tr,n/ai is 1olta03 ;al)ban, a6 i6raelit,0 -/a0ran 5i.enni s6erette0 1olna e-/et, de .i,baG A fel.< el<re iramodott3 T-/an mit1<0 le-/ene0P @oc0,6tass,0 me- a6t, .o-/ el1es6ti0 e6t a becses 0alau6tP 9-/ f>stos6lo5ot 5edi- nem le.et 0ab,ts6,rnn/al 1iss6afo-ni, u-/eb,rPJ A00or .,t felttlen>l fol/tatniu0 0ell *t+u0at3 Ke.o1a, a6 2rem)0amester 5ers6e mulatott3 XIII3 Le), 0ed1es bar,tom, ne tilta0o66G me, itt a bi6on/t0: Ba,l&W6ef)nb)l #?6ue6( Keri0)ba *-/ +ut.atott 1olna el le-.amarabb a6 isteni 0alau6, .a s6a0na0 fordul, a S2ld026i&ten-er fel, 1-i-.alad a :6sebel Maba. .e-/l,nc mentn3 A6ut,n 0eletne0 tr, s a :6sebel 4a-.ara 12l-/eit 021eti, amel/e0 e-/enesen a 5art1id0en .*6)dna03 V-/ ele-end< a filis6teuso0 ors6,-,i- menni, s a6t me-0er>l1e, m,ris @,na,nba r0e6i0 a6 9t.iuso0 bar,ti ors6,-,n 0eres6t>l3 s6a0 .el/ett 1is6ont Ke.o1a a ?nai&fls6i-et dli cs>cs0e fel 1e6ette a +,mbor 6sid)0at3 Pontosan *-/ tett, mint.a e-/ P,ri6sb)l Bel-iumba tart) utast 0ellett 1olna 0alau6olnia, s L/onH4arseille *tir,n/on ,t 0>ldiGJ Dos, l,t.atod Le) s6entat/,m, mil/en not)rius f>llent< Cebaot.&Ke.o1aGJ A +)isten me-.oss6abbtotta n5ne0 *t+,t, 1is6ont 1,lo-atott -/2n/2r8s-e0ben rs6estette3 V-/ 5ld,ul Ba,l&W6ef)nb)l 0iindul1a, a dics.imnus6 el.an-6,sa ut,n, a ?ur&si1ata- n/u-ati rs6be 1e6ette a 6sid)0at,

a.ol .,rom na5i- -/alo-olta0 anl0>l, .o-/ e-/etlen cse55 1i6et tal,lta0 1olna3 ;->l e-/ .el/en, amel/et a6)ta 4ar,na0 ne1e6ne0, 0ellemes me-le5ets>0re b<1i68 forr,s csobo-,sa >t2tte me- a f>l>0et3 Odaro.anta0, .o-/ i-/ana0O de a 16 0eser8 1oltJ A .,rommilli) 6sid) e-/ ember0nt elfintortotta a6 arc,t3 7s 6*-ol)di0 1ala a n5 4)6es ellen, mond1,n: 4it i-/un0P H 96 5edi- a6 Yr.o6 0i,lta, s mutata n0i a6 Yr e-/ f,t s be1et a6t a 16be, s a 16 me-desed03 H s +ut,na0 limbe, s ott ti6en0t forr,s 1ala s .et1en 5,lmafaO s t,bort >tne0 ott a 1i6e0 mellett37 #1$, =%H="3( 96 a .et1en 5,lmafa minden bi6onn/al i-en s6ts6)rtan fe0>dt s ro55antul d*s lomb+a le.etett, .a 1delmet n/*+tott e-/ e00ora n5t2me-ne0, amel/ 0262tt .ats6,6e6er .arcos 1olt3 9limet el.a-/1a to1,bb eres60edte0 dl fel3 A ?6in&si1ata-ba +utotta0, amel/ a ?6ue6i&2b2l 5art1id0ne0 le+t<+n s domb+ain ter>l el3 9 dli ir,n/* menetels a ?nai&.e-/l,nc fel 1e6etett3 A terms6et itt na-/s6er8, len/8-26<, de tel+esen 1ad3 9n-edelm>00el id6em lise Meclus 23N ler,s,t e 0lass6i0us .ress-8 1id0r<l3 7A :6sebel et&Ti.t<l n/u-atra .*6)d) 5artmenti dombo0 H 026li a f2ldra+6tud)s H 0rtarte-e0b<l ,llna03 9 s6ab,l/os fe.r .alma6o0 e-/.an-* l,t1,n/t n/*+tana0, s n.,n/ s6,6 mter ma-asra emel0edne03 A ?nai& t2mb.26 tarto6) els< .e-/e0 s a s6ls< 1onulatt)l dlre, a ?6ue6i& s a6 A0aba&2b2l 0262tt ma-asod) cs*cso0 a6onban .omo00<b<l 1anna0, s6es6l/es ala06at*a0, 1,lto6atos s6n8e0, s fest<i t,+at al0otna03 :lre -r,nit&, -ne+s6& s 5orfircs*cso0 n/*lna0 a6 - fel3 A ?nai&t2mb .e-/ei e-/.an-*a0, a fels6n s6,ra63 I+es6t<en 0o5,ra0, les -erinc8 5rofil+u0 ol/ s6ab,l/osan ra+6ol)di0 0i a 00 -en, mint a r6be 1sett 1onal3 A ?nai s65s-e te.,t, mi1el minden 0>ls< ds6 .i,n/6i0 r)la, ma-a a s6i0la: a 5orfr t-la12r2ss-e, a f2ld5,t .al1,n/ r)6sas6ne, a -ne+s6 s a s6ienit 1il,-os 1a-/ s2tt s6>r0es-e, a 01arc fe.rs-e, a 0>l2nfle 0rist,l/o0 62ld fn/e bi6on/os 1,lto6atoss,--al ru.,66a fel a .e-/e0et, s e6t m- fo0o66a a .,ttr 00+e, a fe0ete ,rn/a0 s a 0rist,l/os le0en csillo-) fn/+,t0a3 A s6urdo0o0ban s a le+t<0 m,ll) -ne+s6&tala+,n itt&ott felt8n< -/r n21n/6et a6 ellentt fol/t,n csa0 0iemeli a 0o5,r meredl/e0 form,ina0 fens-t s s6neine0 5om5,+,t3 A6 idei-lenes 16fol/,so0 mentn s6ern/0ed< n.,n/ re0ett/e, a6 a0,cf,0, a tamaris60&cser+0, a 5,lmaf,0 0icsin/ cso5ort+ai e-/,ltal,n nem 5al,stol+,0 a s6i0l,0 b>s60e e-/s6er8s-t3 96 a +elle-6etes terms6et, amel/ ann/ira 0>l2nb26i0 a D/u-at&9ur)5a ned1es 1id0ein me-csod,lt t,+a0t)l, len/8-26<en .at a6 elmre3 4inden utast .atalm,ba e+tO a ?nai&.e-/s23 Elise Recl!s #1 I'H1!'$( francia f2ldra+6tud)s3 A6 1 % &as forradalom, ma+d a 5,ri6si 0omm>n .arcosa3 1 "1&ben de5ort,l+,0, ma+d s6,m86etsben l3 H Szerk.

t21ben s6>letett beduino0 is s6en1edl/esen s6ereti0 e6t a t,+at, s .on1,-/t)l sen/1edne0, .a t,1ol 1anna0 a .a6ai s6i0l,0t)lJ 96e0 a s6i0l,0 e-/b0nt i-en -a6da-o0 t>r0i6&lel<.el/e0benJ ;alamel/i0 cs*csr)l n61e, a 1id0 .,bor-) ten-er.e6 .asonlt, amel/ne0 .ull,mai a6 ellenttes ir,n/*, 2r1n/l< s6ele0 .at,s,ra e-/m,st 0eres6te6i03 Le-ma-asabb rs6n #:6sebel @at.erin( <sr-i -leccsere0 n/omai l,ts6ana03 s6a0n/u-at fel e-/ .e-/sor 1,li0 0>l2n3 Ott emel0edi0 a ?6erbal #='%X m(, amel/et a 0utat)0 t2bbs-e a 1al)di ?naina0 tart3 La+dan ide +,rta0 a6 arabo0, +u.o0at ,ldo6ta0 s f8csom)0at .o6ta0 H a terms6ett<l 0a5ott le-becsesebb 0incse0et3 A ?6erbal, amel/et alacson/abban 21e6 a 1,di0 24 -/8r8+e, mint a :6sebel @at.erint, 1is6on/la- ma-asabbna0 t8ni0, s a6 arabo0 minden0or e6t te0intett0 a fls6i-et .e-/)ri,s,na03 96 a cs*cs a le-na-/s6er8bb3 A n/*l1,n/o0 f2l2tt s6a0ad0o0t)l s6abdalt, csu5as6 fala0 emel0edne0, amel/e0 .e-/es ormo0t)l s -*l,0t)l csi506ett, me-m,s6.atatlanna0 l,ts6) -erincben 1-6<dne03 4-is fel le.et +utni r,, s Burc0.ardt )ta s6,mos eur)5ai me-m,s6ta3 A -r,nit0<6ete0nl el-- rit0a terms6eti +elens- 021et0e6tben, a ?6erbal e-/es rs6eit barlan-o0 s6eli0 ,t3 A f2ld5,t0rist,l/o0 s6t,-a6) su-ara0 form,+,ban .el/e60edne0 el a s6i0l,ban, s mi1el a6 id< .at,sa el<s62r ra+tu0 mutat0o6i0 me-, s6tmor6sol)d1a, ml/ >re-e0et 05e6ne03 A ?6erbal le+t<in 1->l -/a0ran le.et .allani a mo6-,sban le1<, 0rist,l/os .omo0s6emcs0 mets6< .an-+,t3 ;an a .e-/s-ben e-/ n/u-at fel le+t<, 02r>lbel>l ti6en2t mter s6les fol/os), amel/et s6n>lti- me-tolt a 01arcfala0 omlad0a3 9 fol/os)t :6sebel Da0us6na0 #.aran-o0 le+t<+ne0( ne1e6i0, mert H a beduino0 .ite s6erint H itt .aran-6*-,s .allats6i0 a .e-/s- belse+b<l3 A6 utas 1al)+,ban i-en 0ellemes .an-ot .all, amel/ .ol -/en-e, mint a t,1oli fu1ol,0 csen-se, .ol 5edi- er<s2di0, mint a 026eli or-ona 6*-,sa3 A na5 .e1t<l, a le1e-< s a f2ld ned1ess-t<l, a le1,l) .omo0 menn/is-t<l s a .an-o0at -/orst) 1a-/ lasst) s6ell< ere+t<l f>--<en, e6 a 6ene .armoni0us s).a+to6,sna0 1a-/ a .e-/s- b2mb2l< mora+,na0 tets6i037 Il/en .,t e6 a 1id0, a.o1, Ke.o1a H fel.<os6lo5,ba re+t<61e H ma-,1al 1itte n5t3 A ?nai&.e-/s- 5,ratlan l,t1,n/O de b,rmenn/ire 0ellemes le.etett a 6sid)0na0 e fens-es terms6et l1e6ete, e6 m- semmit sem .o6ott a 0on/.,ra3 4)6es m,sodi0 02n/1e s6erint #1X3 fe+3( e00or a6 9-/i5tomb)l 1al) 0i1onul,st 021et< .)na5 026e5e t,+,n tartotta03 A ma-u00al 1itt 0s6lete0 bi6on/,ra m,r 0imer>lte0, s ebben a cudar si1ata-ban e-/etlen 1end-l< 1a-/ s2r26< sem a0adt3 A .,rommilli) 0i1,ndorl) 6*-ol)dott 4)6es s Fron ellen3 7? mond,na0 n0i0 I6rael fiai: B,r me-.oltun0 1olna a6 Yr 0e6e ,ltal 9-/i5tom f2ld+n, ami0or a .*sos fa60 mellett >l>n0 1ala, ami0or +)l
=% Idei-lenes 16fol/,so03 H Szerk.

la0.atun0 1ala 0en/rrelO mert a6rt .o6tato0 0i min0et ebbe a 5us6t,ba, .o-/ mind e so0as,-ot .s--el 2l+te0 me-37 #1X, I3( s a 6sid)0 cs*n/,n elb,nta0 1olna 4)6essel, .a a +)isten nem tes6i 05ess arra, .o-/ .onfit,rsai .s-t ol/an csod,00al csilla5tsa, amel/e00el m- Mobert&Loudin25 sem 1ersen/e6.etne so.a3 Itt, a ?6in&si1ata-ban, f>r+& es< .ullott3 I-en 0rem, +)l .all+,0, .2l-/eim s uraim H f>r+e0 5ot/o-ta0G #1X, 1I3( 4i1el 5edi- a .bere0ne0 1al)s6n8le- nem 1olta0 s>t<i0, a f>r+e0 021et0e6s055en tel+esen me-s>lt ,lla5otban r0e6te03 ? e6 m- nem minden: 7JMe--el 5edi- .armats6,ll,s l<n a t,bor 02r>l3 4i0or 5edi- a .armats6,ll,s me-s68rle0, m a 5us6t,na0 s6nn a5r) -2mb2l/e-e0 1al,na0, a5r)0 mint a dara a f2ld2n3 Amint me-l,t,0 a6 I6rael fiai, mond,na0 e-/m,sna0: 4,n e6G mert nem tud+,0 1ala mi a63 4)6es 5edi- monda n0i0: 96 a6 a 0en/r, mel/et a6 Yr adott ne0te0 eledel>l3 H JOl/an 1ala a6 mint a 0)ri,ndrom ma-1a, fe.rO s 6e, mint a m6es 5o-,cs,37 #1X, 1IH1$3 s I13 1ers3( T-/anebb<l a fe+e6etb<l me-tud.at+u0, .o-/ a ne-/1en 1i- tart) uta6,s alatt isten n5e minden re--el me-0a5ta a ma-a manna&ada-+,t, s 1alamenn/ien 0ed1>0re la0m,ro6.atta0 bel<le3 A s6entlle0 ir,nt t,5l,lt ml/s-es tis6teletem fol/t,n 02teless-em .o66,tenni, .o-/ manna nemcsa0 a ?nai&fls6i-eten a0ad, .anem a f2ldte0e so0 m,s .el/n is, ne1e6etesen Walabri,ban, Ir,nban, a6 Arar,t 02rn/0n stb3 A manna i-en +) .as.a+t)3 A +)isten te.,t na-/on >-/elt a6 i6raelit,0 e-s6s-re3 B,r me-t2lt2tte a -/omru0at, 1i-/,6ott arra, .o-/ ne 0a5+ana0 s60re0edst3 De-/1en 1en ,t mindenna5 .as.a+t) H e6 i-a6,n -ondos at/,ra 1allG A ?6in&si1ata-b)l a Ti.&si1ata-ba 1onulta0 a 6sid)0, Mefidimbe3 4)6est itt me-ro.ant,0 s6om+as .onfit,rsai3 ;->l is felm,s6ott a L)reb&.e-/re s 5,lc,+,1al r,s*+tott e-/ s6i0l,ra3 9rre b< forr,s t2rt fel, s a .,rommilli) 0i1,ndorl) csilla5totta s6om+,t3 96ut,n s,tra0at 1erte0 a s0s,-on3 Itt 0ellemetlen me-le5ets 1,rt r,+u03 96en a t,+on lt Am,le0 s n5e, a0i ne.e6telt K,0ob i1ad0aira3 9mltst rdemel, .o-/ Am,le0 6sa* uno0,+a 1olt3 6sa*na0 u-/anis els< feles-t<l, Ad,t)l 1al) le-id<sebb fia, 9lif,6 e-/ bi6on/os T.imn,t fo-adott ,-/as,ul, s att)l s6>letett H m,s -/erme0e00el e-/>tt H Am,le03 #4)6es els< 02n/1e, IX, 1=3( Lo-/an l.etett m- mindi- e6 a6 Am,le0P A -alamb elfele+tette me-ma-/ar,6ni a s6ent s6er6<ne0, enne0 5edi- es6be sem +utott, .o-/ csod,l0o6603 Pedi- i-en 0>l2n2s a 5us6ta tn/ is, .o-/ m- letben 1olt3 Lis6en .a K,0ob ti6en0t fi,na0 les6,rma6ottai e-/ .ats6,6e6er .arcost 0i,llt) n55 -/ara5odta0, e6 csa0 s6,mos nem6ed0 1,lta0o6,sa *t+,n t2rtn.etett, s 0>l2nben a biblia tant,sa s6erint is n-/s6,6.arminc 1 telt el K,0obna0 s fiaina0 9-/i5tomba r0e6st<l
=$ #Kean 9u-ne( Mobert&(o!din, francia b81s6 #1 '$H1 "1(

ut)dai0na0 0i1onul,s,i-3 Am,le0 ennlfo-1a 02r>lbel>l n-/s6,6 es6tend<s le.etett, ami0or me-t,madta a refidimi t,bort3 A s6ent s6er6< n/il1,n1al)an nem is se+ti, mil/en t252r2d2tt 1nember le.etett a6 am,le0it,0 1e6re3 A le-cse0l/ebb me-le5ets nl0>l, e-/s6er8en csa0 enn/it mond: 79l+<1e 5ediAm,le0 s .ada0o60 I6rael ellen Mefidimben37 #4)6es m,sodi0 02n/1e, 1", 3( A0,rmint 1olt is, e6 a6 Am,le0 0ts-telen>l fene-/ere0 le.etett, mi1el a der0 6sid)0na0 u-/ancsa0 inu0ba s6,llt a b,tors,-3 A t,mad,s 1iss6a1erse 1-ett 4)6es me-5arancsolta K)6suna0, a 0i1,ndorl)0 f<5arancsno0,na0, .o-/ 1,lass6a 0i a le-+obb 0aton,0at3 K)ma-a 5edi- Fron s L*r t,rsas,-,ban felment e-/ 026eli dombra3 4- a t2bbie0 .arcolta0, 4)6es 0eres6tbe fonta 0ar+,t s -/ ,llt: am- ebben a .el/6etben tudott maradni, a 6sid)0 1olta0 f2ln/benO de mi.el/t elf,radt s 0e6e le.an/atlott, a6 ellens- *+ra fel>l0ere0edett3 ;->l, ami0or 4)6es m,r nem brta to1,bb, fel0rte Front s L*rt, .o-/ tartsa a 0ar+,t e-s6en na5lementi- H s enne0 1olt 02s62n.et<, .o-/ lent a s0s,-on K)6su 66&5orr, 6*6ta Am,le0 fe+edelem sere-t3 A6 am,le0it,0at e-/t<l e-/i- 0ardlre .,n/t,03 #!H1I3 1ers3( A 1 3 fe+e6etben 1is6ontl,t+u0 Ket.r)t, a midi,nit,0 f<5a5+,t, amint me-l,to-at+a 4)6est, .o-/ 0ife+e66e s6erencse01,natait3 96 ut)bbi elmeslte a5)s,na0 a6 9-/i5tomb)l 1al) t,1o6,s ut,n t2rtnt csod,0atO s me-trtette Ket.r)t3 74ost tudom m,r H 0i,ltott fel H, .o-/ na-/obb a6 Yr minden istennl37 #113 1ers3( Fldo6atot a+,nlott fel Ke.o1,na03 4iel<tt Ket.r) .a6aindult, n.,n/ tan,csot adott 1e+ne0O ne1e6etesen a6t +a1asolta, .o-/ tis6ts-eine0 e-/ rs6t ad+a ,t al1e6reine0, a0i0 026>l e-/ese0 e6er emberne0, m,so0 s6,6na0 5arancsol+ana0 stb3 4)6es 0it8n<ne0 tal,lta e6t a +a1aslatot, s a6on n/omban me-t2rtnte0 a 0ine1e6se03 9bben a6 id<ben t2rtnt, .o-/ 4)6es a6 e-/i5tomia0 s m,s n5e0 5ld,+,ra, s6,mos 0i1,lts,--al ru.,6ta fel a 5a5o0at3 L1i t2r6se, amel/.e6 +)ma-a tarto6ott, a 5a5i 0as6t lett, Fron b,t/+a 5edi- Ke.o1a els< f<5a5+a3 A6)ta s6er1e6ett form,ban t2rtnt a6 istentis6telet s 0>l2n,ll) 0i1,lts,-os 5a5i 0as6t lte6ett a 6sid) n5nl3 4inde6 Ke.o1a e-/enes 5arancs,ra t2rtnt, a0i1el 4)6es a ?nai&.e-/en t,rsal-ott3 Ket.r) 1e+e e-/ed>l ment f2l a cs*csra, s ott a +)isten 0i.irdette el<tte a t65arancsolatot, amel/ a 6sid) n5 1all,si t2r1n/e lett3 96alatt a ?nai&.e-/ 02r>l menn/ei, de a6rt flelmetes 1ill,mo0 ci0,6ta0, s minden>tt rmt< roba+ .allats6ott H ami a 1-bemen< na-/ esemn/e0 n/il1,n1al) tan*+ele 1olt3 Ke.o1a e-/*ttal 5ol-,ri t2r1n/e0et is s6abott3 #1!HI13 fe+3( 96e0 a bes6l-etse0 4)6es s a 6sid)0 istene 0262tt -/a0oria0 1olta0 s t2bb na5i- tartotta03 74i0or 5edi- el1-e6te 1ele 1al) bes6dt a ?nai& .e-/en, ,ltal ad, 4)6esne0 a bi6on/s,- 0t t,bl,+,t, a6 Isten u++,1al rt 0<t,bl,0at37 4i026ben 5edi- a minden.at) >nne5l/es t,r-/al,st fol/tatott

4)6essel, a 6sid)0 t20letesen me-feled0e6te0 a6 < rde0>0ben tett csod,0 1,lto6atos t2m0ele-r<l, s a6 aran/bor+*t im,dt,03 A le-rde0esebb a dolo-ban a6, .o-/ a6 aran/bor+*t ma-a Fron 0s6ttette3 Rss6es6edte a6 ass6on/o0 s a l,n/o0 minden aran/0s6ert3 Dem tudni, mifle 2nt<mun0,so0 se-tette0 a 5,rt>t< f<5a5na0 a si1ata- 0ell<s 026e5n3 A6 )ri,si b,l1,n/ 2ntse H amel/ e-/ rendes -/,rban is .,rom .)na5i- tartana H e-/etlen +s6a0a alatt el0s6>lt3 @56elni le.et 4)6es +o-os .ara-+,t, ami0or isteni 0<t,bl,i1al a .)na alatt a ?nai&.e-/r<l leeres60ed1e, me-5illantotta a6 aran/bor+*t s .onfit,rsait, amint Fron 1e6ets1el, 1id,m t,nco0 s ne0 0sretben ,ldo6ato0at mutatta0 be ne0i3 ?6tt2rte a m,r1,n/t,bl,0at s leromboltatta a b,l1,n/t3 A6 a m)d, a.o-/an 4)6es elt>ntette a s6ents-t2r< s6obrot, me-rdemli a6t a tis6tess-et, .o-/ s6) s6erint id66>0: 7A6ut,n fo-, a bor+*t, amel/et csin,lta0 1ala, t86ben me--et, s a5r)ra t<r m-nem 5orr, lett, s a 16be .int1n, itat, a6t a6 I6rael fiai1al37 #I=, ='3( 9l 0ell ismerni, nem minden0ine0 adatott me- a6 a 05ess-, .o-/ a6 aran/at t86be 1et1e, 5orr, 1,lto6tassaO ol/an m81elet e6, amel/ne0 tit0,t csa0 a b,mulatos 4)6es tudta3 A biblia a6on01>l a6t is 0262lte, .o-/ a6 aran/5or 16ben old1a i.at)3 96 sem 0262ns-es dolo-, .is6en a6 aran/ 0nben old)di03 @2nn/8s6errel el056el.et<, mil/en s62rn/8 0ot/1al0ot 0ellett len/elni>0 a 6sid)0na03 A6 e-s6ben a le-s6ebb a6onban a6, .o-/ 4)6es me-bocs,tott Fronna0, a b,l1,n/ 0s6t<+ne0, s me-5arancsolta a le1it,0na0, a0i0 a b,t/+,1al e-/>tt minden0i m,sn,l b8n2sebbe0 1olta0 a .its6e-sben, .o-/ s6led+ene0 s6t a t,borban s tal,lomra -/il0ol+ana03 Lus6on.,rome6er 6sid)t ms6,rolta0 le e00nt u-/ana6o0, a0i0 a6 el<bb m- a b,l1,n/im,d,st ir,n/tott,03 A me-en-es6telt Ke.o1a a6ut,n 4)6essel s6entl/t 5ttetett, 1a-/is e-/ 0>l2nle-es s,torflt a t,boron 01>l, .o-/ me-0ml+e a ?nai&.e-/re 1al) m,s60,l,st)l, .a 0ed1>0 s6ott/an e6ent*l e-/ 0is tereferre3 4inde6 a 021et0e6<055en t2rtnt #s6) s6erint(: 7s l<n, mi0or 4)6es bemne a s,torba, .o-/ fel.<os6lo5 s6,ll, al,, s me-,lla a s,tor a+ta+,ban, s bes6le 4)6essel3 s l,t, a6 e-s6 n5, .o-/ a fel.<os6lo5 a s,torna0 a+ta+,n ,ll, s fel0ele a6 e-s6 n5, s 0i&0i me-.a+l0 a6 < s,tor,na0 a+ta+,ban3 A6 Yr 5edi- bes6le 4)6essel s6nr<l s6nre, amint s6o0ott ember s6)lani bar,t+,1al37 #II, !H113( 4)6es a6onban nem becs>lte me- 0ell<055 a6t a 0i1teles 0e-/et, amel/ben a +)isten rs6estette, ami0or me-mutatta ne0i a6 arc,t, .olott enne0 s6emllse csu5,n a6 an-/alo0 0i1,lts,-a3 9-/ na5on 1a0mer<n a6t 0rte Ke.o1,t)l, mutat0o660 me- el<tte dics<s-e tel+ben3 s a +)isten .o-/an

fo-adta e6t a 0rstP A6 e-/.,6t2rtneti tan02n/1e0 -ondosan 0i.a-/+,0 a biblia e rs6lett3 Te.,t itt is a s6) s6erinti id6s.e6 fol/amodun0 : 7s monda 4)6es: @rle0, mutasd me- n0em a te dics<s-edet3 s monda a6 Yr: 4e-tes6em, .o-/ a6 n dics<s-em a te orc,d el<tt men+en el, s 0i,ltom el<tted a6 Yr ne1t3 s 02n/2r>l20, a0in 02n/2r>l20, 0e-/elme6e0, a0ine0 0e-/elme6e03 Orc,mat a6onban, monda, nem l,t.atod: mert nem l,t.at en-em ember, l1n3 s monda a6 Yr: m 1an .el/ nn,lamO ,ll+ a 0<s6i0l,ra3 s mi0or ,tme-/ el<tted a6 n dics<s-em, a 0<s6i0la .asad0,ba ,llatla0 t-ed, s 0e6emmel beta0arla0 t-ed, m- ,t1onulo03 A6ut,n 0e6emet el1es6em r)lad, s .,tulr)l me-l,ts6 en-emet, de orc,mat nem l,t.atod37 #II, 1 H=I3( 4int.o-/ a t2r1n/ t,bl,0 2ss6et2rte0, a +)isten s6erette 1olna *+ra 0<be 1sni t65arancsolat,t3 A m,sodi0 0iad,s a6onban H nem tudni, mirt H nem +2tt ltre a s6entl/ben3 96 a mun0a H *-/ l,ts6i0 H csa0 a ?nai&.e-/en me.etett 1-be, a.o1, 4)6esne0 1iss6a 0ellett trnie3 De-/1en na5on s ne-/1en +s6a0,n ,t id<62tt ott, tlen&s6om+an3 7s l<n, ami0or 4)6es a ?nai&.e-/r<l les6,lla, 4)6es nem tudta, .o-/ a6 < orc,+,na0 b<re su-,r6i0, mi1el.o-/ U1ele s6)lott3 s amint Fron s a6 I6rael minden fiai me-l,tt,0 4)6est, .o-/ a6 < orc,+,na0 b<re su-,r6i0O flte0 026elteni .o66,37 #I%, =!HI'3( T-/an-/ t2rtnt, ami0or 4)6es 0il5ett a s6entl/b<l3 9miatt ,br,6ol+,0 a 05e0en mindi- 0t, s6ar1.o6 .asonl) fn/011el3 A m,sodi0 02n/1 utols) .at fe+e6etne0 #I$H%'3( ele-end< a r21id tartalm,t id6ni: 7A s6ombatna5: ada0o6,s a .a+l0 5tsreO a .a+l0 5t<mesterei3 H A s6ent s,tort 5teni 0e6di03 H A .a+l0.o6 1al) s6ers6,mo0 el0s6tse3 H A .a+l0 e-/b s6ers6,maina0 el0s6tse, s a6 aran/&, e6>st& s r6adom,n/o0 2ss6es6,mt,sa3 H A 5a5i 2lt26ete0 0s6tse3 A .a+l0na0 minden m81e el1-e6teti03 H 4)6es a s,tort fel,llt+a s fels6enteliO a6 Yr dics<s-e me-+eleni037 A so0 a5r) rs6let0rds, amel/et 4)6es.e6 int6ett s6a1aiban Ke.o1a rendre s6ab,l/o6ott, mana5s,- semmifle rde0l<dsre nem tart.at s6,mot3 T-/ane6 ,ll 4)6es .armadi0 02n/1re, amel/ .us6on.t fe+e6etb<l ,ll3 Ami a6 e5i6)do0at illeti, ebben a 02n/1ben csa0 0e1s a0ad: Fron s fiai fels6entelsne0 ler,sa # 3 fe+3(, 1alamint Dad,b s Abi.u sa+n,latos t2rtnete, a0i0 t2m+nf>st2l<+>0et a 0e6>0 >-/be es< t862n -/*+tott,0 me-, s e6rt ele1enen el-te0 a l,n-o0ban, amel/e0 Ke.o1a 5arancs,ra .irtelen el<t2rte0 a s6entl/b<l3 A 02n/1 1al)+,ban .oss6* s unalmas felsorol,s a6 ,ldo6ato0 s a 0sr< s6ertart,so0 0>l2nfle 1,lfa+air)l3 A s6ent s6er6< 0ife+ti a 5a5s,-ra, a6

-< ,ldo6ato0ra, a tis6ta s tis6t,talan ,llato0ra, a 0>l2nfle tis6t,talans,-o0ra, 0i1,lt055 a bl5o0loss,-ra s a bl5o0loso0ra 1onat0o6) t2r1n/e0etO s6ab,l/o66a a 5a5o0 s6ent ,lla5ot,t, a6 >nne5e0et, a 0en/r& s a6 els< -/>m2lcs&,ldo6ato0at, a s6entl/ l,m5,sait, a 0>l2nfle tis6tul,so0at, f<0nt a -/erme0,-/as ass6on/o0t, a6 isten0,roml,s 1t0t, a .al,lb>ntetst, a b*cs*1et, a fo-adalma0 me-1,lt,s,t stb3 9-/ +)0ora fe+e6et ali- tartalma6 e-/ebet, mint a 5ol-,ri let 02teless-eire 1onat0o6) rendel0e6se0et3 A le-fur,bb el<r,so0 0us6a t2m0ele-e e6, s a6 ol1as) ann/ira ,sto6i0 unalm,ban, .o-/ ma+d 0iu-ri0 a6 ,ll0a5csa3 96 a 02n/1 n/il1,nt+a a n/ulat tis6t,talan ,llatna0, s a ten-erin/*llal e-/>tt 70r<d6<ne07 min<sti3 #11, X3( A s6ent s6er6< e6en ,llato0 s6,+mo6-,s,t 1l.ette 0r<d6sne03 Tt,lattal s*+t 7minden n-/l,b* s6,rn/as fr-et7 #=I3 1ers3(O me-tilt+a, .o-/ b,rmel/ >r>--/el il/en ,llato0at e-/ene03 4e-.is6em a6tG Lo-/ 1ala0i il/ ,llato0at fo-/ass6on, a..o6 el<bb mes6et 0ellene ennie, .is6en a6 effle s62rn/ete-e0 csa0 a 056elet s6>lte festmn/e0en s s6obro0on s6ere5elne03 A s,s0,t is tis6t,talanna0 n/il1,nt+a3 9nne0 ellenre a6onban @eres6tel< K,nos e66el t,5l,l0o6i0 abban a6 id<ben, ami0or be+elenti a 4essi,s el+21etelt3 4)6es .armadi0 02n/1e 1all,si s6em5ontb)l t,r-/al+a a nemi bete-s-e0et, s a s6ent s6er6< s6inte 0ifo-/.atatlan a 1iss6atas6t) rs6lete0ben3 K) n.,n/ s6ent malacs,- ro55ant furcsa is, mint 5ld,ul e6: 7s .a r,025 a ma-fol/)s a tis6ta emberre, mossa me- e6 a ru.,+,t, s mos)d+0 me- 16ben, s tis6t,talan le-/en est1i-7 #1$, 3(O a fol/,sban s6en1ed< *riember a6onbanJ .it ,ltal me-tis6tul.at3 A6t -ondol+,0 tal,n, .o-/ a biblia csodabal6samot r el< ne0iP ?6) se r)laG 74i0or 5edi- me-tis6tul a ma-fol/)s a6 < fol/,s,b)l, a00or s6,ml,l+on .t na5ot a6 < tis6tul,s,ra, s mossa me- ru.,it, s a testt is mossa le forr,s16ben, s tis6ta les63 s a n/olcadi0 na5on 1e-/en el< 0t -erlict 1a-/ 0t -alambfiat, s men+en el a6 Yr el, a -/>le0e6et s,tor,na0 n/l,s,.o6, s ad+a a6o0at a 5a5na037 #1IH1%3 1ers3( ?6,mos tilalom 5,r+,t rit0t+a3 Ko--al el 0ell ismerni, a t2r1n/.o6) nem .a-/ 0ts-et afel<l, .o-/ K,0ob les6,rma6ottina0 er02lcsei i+es6t<e0 le.ette0 abban a6 id<ben3 A6 ,llato00al 1al) 0262s>lst ol/an b8n0nt bl/e-6i me-, amel/ne0 t2bb nem s6abad el<fordulnia I6raelben3 A ='3 fe+e6etben a .al,lb>ntets fen/e-etse unos&untalan s6ere5el a s6emrmetlens- mindennem8 me-n/il1,nul,s,1al s6emben, ol/ann/ira, .o-/ Ke.o1a #mert < bes6l( 1->l is 0i+elenti:

7s .a 1ala0i .a1i ba+os ass6onn/al .,l, s felfedi anna0 s6emrmt, s forr,s,t felta0ar+a, s a6 ass6on/ is felfedi a6 < 1rne0 forr,s,t: mind0etten irtassana0 0i a6 < n520b<l37 #1 3 1ers3( Itt 1an 1->l n.,n/ +) tan,cs, amel/ 05et n/*+t a ma-as6tos 4)6es .armadi0 02n/1ne0 stlus,r)l #a6 ember nem tud+a 0ell< tis6telettel ol1asni, .is6en ma-a a6 isten s6)no0ol -/(: 7?en0i se 026el-essen 1alamel/ 1r s6erint 1al) ro0on,.o6, .o-/ felfed+e anna0 s6emrmt3 n 1a-/o0 a6 Yr3 A te at/,dna0 s6emrmt s a te an/,dna0 s6emrmt fel ne feddO a te an/,d <, fel ne fedd a6 < s6emrmt3 A te at/,d feles-ne0 s6emrmt fel ne fedd, a te at/,dna0 s6emrme a63 A te at/,d le,n/,na0, 1a-/ a te an/,d le,n/,na0, a te le,n/test1redne0 s6emrmt, a0,r ott.on s6>letett, a0,r 01>l s6>letett le-/enO fel ne fedd s6emrm20et3 A te fiad le,n/,na0 s6emrmt, 1a-/ a te le,n/od le,n/,t, e6e0ne0 s6emrmt fel ne fedd, mert a te s6emrmeid a6o03 A te at/,d feles-e le,n/,na0 s6emrmt, a0i a te at/,dna0 ma-6at+a, le,n/test1red <, fel ne fedd enne0 s6emrmt3 A te at/,d le,n/test1rne0 s6emrmt fel ne fedd, a te at/,dna0 1r s6erint 1al) ro0ona <3 A te an/,d le,n/test1rne0 s6emrmt fel ne fedd, mert a te an/,dna0 1r s6erint 1al) ro0ona <3 A te at/,d fi*test1rne0 s6emrmt fel ne fedd, anna0 feles-.e6 ne 026el-ess, na-/nnd <3 A te men/edne0 s6emrmt fel ne feddO a te fiadna0 feles-e <O ne fedd fel a6 < s6emrmt3 A te fi*test1red feles-ne0 s6emrmt fel ne feddO a te fi*test1redne0 s6emrme a63 ;alamel/ ass6on/na0 s a6 < le,n/,na0 s6emrmt fel ne feddO a6 < fi,na0 le,n/,t, 1a-/ le,n/,na0 le,n/,t el ne 1edd, .o-/ anna0 s6emrmt felfed+edO mert 1r s6erint 1al) ro0ono0 <0O fa+talan0od,s e63 :e feles->l se 1-/ sen0it a6 < le,n/test1re mell, .o-/ ellen0e6s ne le-/en, .a felfeded <mellette amanna0 s6emrmt a6 < letben37 #1 , XH1 3( 4)6es ne-/edi0 02n/1e, a Dumeri onnan 0a5ta a ne1t, 26 .o-/ els< n-/ fe+e6ete a si1ata-ban tart)60od) 6sid)0 n5s6,ml,l,si adatait tartalma66a H a na-/ *t m,sodi0 es6tende+ne0 m,sodi0 .)na5+,b)l3 L1i t2r6snl a6 2ss6er,s a frfia0ra 1onat0o6i0, a6 e-/ .)na5n,l id<sebb fi*-/erme0e0t<l 0e6d1e, s e6e0ne0 lts6,ma == '''3 A s,tor 02r>li s6ol-,latot a .arminc s 2t1en 1 02r>li le1it,0 l,tt,0 el, s e6e0 $ '&an 1olta03 Ami a t2bbi t2r6set
=X Dumerus H s6,m #latinul(3 H Szerk.

illeti, 4)6es csa0 a .*s61es s ann,l id<sebb fe-/1erfo-.at) frfia0at t>nteti fel statis6ti0,+,banO M*ben t2r6se %X $''O ?imeon $! I''O B,d %$ X$'O K*d, "% X''O I6sa0.,r $% %''O Cebulon $" %''O 9fraim %' $''O 4anass I= =''O Ben+,min I$ %''O :,n X= "''O Fser %1 $''O Daft.ali $I %'' f<1el s6ere5el H 1a-/is 2ss6esen X'I $$' .arcos3 A 02n/1 t2bbi .arminc0t fe+e6ete a 6sid)0 uta6,s,na0 fol/tat,s,t t,r-/al+a3 :e itt is tal,l.at) m- n.,n/ s6ab,l/, amel/ 55ol/ a5r)l0os, mint e-/.an-*O a 3 fe+e6et fele 5ld,ul a l,m5a-/*+t,s m)do6at,1al fo-lal0o6i0G A Dumeriban tal,l.at) to1,bb, e-/ rece5t ol/an flt0en/ fr+e0 s6,m,ra, a0i0 fels6ar1a6ottna0 tart+,0 ma-u0at, no.a nem rt0 tetten becses ne+>0et3 7?6)la a6ut,n a6 Yr 4)6esne0, mond1,n: ?6)l+ I6rael fiaina0, s mondd me- n0i0: La el.a+ol 1ala0ine0 a feles-e, s .8tlenn 1,li0 ir,nta, s .,l 1ala0i <1ele 0262s>l1e, s a6 < fr+e el<tt tito0 marad, s elre+teti0, .o-/ < me-fert<6tetettO bi6on/s,- 5edi- nincs ellene, sem a b8n2n nem 0a5t,0O A00or 1i-/e a frfi* a6 < feles-t a 5a5.o6O s 1i-/e el a66al e-/>tt a6 rette 1al) ,ldo6atot: e-/ e5.a ,r5alis6tne0 ti6edrs6tO s 1e-/en a 5a5 s6ent 1i6et cser5edn/beO a .a+l0 5,dimentom,n le1< 5orb)l is 1e-/en a 5a5, s te-/e a6t a 16beO s es0esse me- <t a 5a5, s e6t mond+a a6 ass6on/na0: La nem .,lt 1eled sen0i, s .a el nem .a+olt,l tis6t,talans,-ra a te fr+ed mellett, ne ,rtson n0ed e6 a6 ,to0.o6), 0eser8 163 La 5edi- el.a+olt,l a te fr+ed mell<l, s me-fert<6tetted ma-adat, s 1ala0i 0262s>lt 1eled a te fr+eden 01>l, Te-/en t-edet a6 Yr ,to00, s es0>&5ld,1, a te n5ed 0262tt, me-s6,ras6t1,n a6 Yr a te tom5orodat, s a te m.edet da-adtt, t1n3 s men+en be e6 ,to0.o6) 16 a te bels< rs6eidbe, .o-/ me-da-ad+on a te m.ed, s me-s6,rad+on a te tom5orod3 A6 ass6on/ 5edi- mond+a: FmenG FmenG s itassa me- a6 ass6onn/al a6 ,to0.o6) 0eser8 1i6et, .o-/ bemen+en <bel a6 ,to0.o6) 16 a6 < 0eser8s-re3 s .a me-itatta 1ele a 1i6et, a00or ls6en, .o-/ .a me-fert<6tette ma-,t, s .8tlenn lett a6 < fr+.e6, beme-/ a6 a6 ,to0.o6) 16 <bel a6 < 0eser8s-re, s me-da-ad a6 < m.e, s me-s6,rad a6 < tom5ora, s a6 ass6on/ ,to00, les6 a6 < n5e 0262tt3 La 5edi- nem fert<6tette me- ma-,t a6 ass6on/, .anem tis6ta: a00or ,rtatlan, s term0en/ ls6en37 #4)6es ne-/edi0 02n/1e, $, 11H1I3, 1$3, 1"3, 1!H==3, =%3, ="3, = 3(

A n5s6,ml,l,s s 0>l2nfle s6ab,l/o0 r,sba fo-lal,sa ut,n 1->l ismt *tra 0elte0O Ke.o1a 5arancs,ra 4)6es 0t e6>sttrombit,t 0s6ttetett, .o-/ e66el ad+on +elt a6 indul,sra3 A6 uta6,s ebben a6 *+ s6a0as6,ban a 6sid)0 m,r nem rt0 be a mannat,5l,l00al, 6*-ol)dta0, s .*st 021etelte03 Da.,tG :e 1al)ban, nem mondta&e me- ne0>n0 4)6es m,sodi0 02n/1ben #1=, I 3( a6 isteni -alamb, .o-/ a der0 0i1,ndorl)0 9-/i5tom el.a-/,sa0or temrde0 20r2t s s6,mtalan n/,+at 1itte0 ma-u00alP A +)isten u-/anis t2bb 6ben ,ldo6atul 021etelte a6 els<s6>l2tt b,r,n/o0at, ami0or 5ld,ul le-al,bb e-/ 1i- 1es6te-elte0 ?nai 1id0n3 A6on01>l, .its6e-s>0 ide+n, Fron s a le1it,0 -< ,ldo6ato0at mutatta0 be a6 aran/bor+*na03 Lo1, t8nt .irtelen a6 a s6,mtalan so0 n/,+P Ami0or a s6entlle0 a si1ata-ban bemutatott ,ldo6ato0r)l bes6l, a00or a 6sid) n5 minden +)s6,-,t ma-,1al 1itte 9-/i5tomb)l3 La 1is6ont elbes6lsben m,s esemn/e0re tr ,t H a00or u-/ane6 a n5 m,r *-/ s6ere5el, mint amel/ 0n/telen mann,1al berni3 Dem -/an*st+u0 a66al a6 isteni -alambot, .o-/ ellentmond,sba 0e1eredi0 2nma-,1al3 96 isten0,roml,s 1olna3 @n/telene0 1a-/un0 arra 021et0e6tetni, .o-/ e me-s6,ml,l.atatlan n/,+a0at -< ,ldo6at form,+,ban mind elfo-/as6totta Ke.o1a, a s6entlle0 5edi- elfele+tette 0ife+e6etten 0262lni3 A0,rmint t2rtnt is, mint.o-/ a 6sid)0 ?nai 1id0r<l 1al) t,1o6,su00or na-/ 6a++al .*st 021etelte0, n/il1,n nem 1olt m,r e-/etlen 20r>0, +u.u0, bir0,+u0, b,r,n/u0 sem3 4)6es +elentette Ke.o1,na0 a 5anas6o0at3 7s s6l +<1e 0i a6 Yrt)l, s .o6a f>r+e0et a ten-ert<l, s bocs,t, a t,borra e-/na5i +,r,sn/ira e-/ fel<l, s e-/na5i +,r,sn/ira m,s fel<l a t,bor 02r>l, s minte-/ 0t sin- ma-ass,-n/ira a f2ldne0 s6nn37 #4)6es ne-/edi0 02n/1e, 11, I13( A +)isten tarto6ott e66el a6 < n5ne0, amel/ fel,ldo6ta ne0i a s6,mtalan n/,+ait3 @56el.et<, menn/ire 2r>lte0 a 6sid)0 s micsoda la0om,t csa5ta0G 7A .*s m- fo-u0 0262tt 1ala, s me- sem ems6tett0 1ala, ami0or a6 Trn,0 .ara-+a fel-er+ede a n5re, s me-1er a6 Tr a n5et i-en na-/ csa5,ssal3 s elne1e6e0 a6t a .el/et @ibrot&t.aa1,na0: mert ott temete0 el a mo.) n5et37 #IIHI%3 1ers3( L,t e6 a6t,n el05es6t< .)bortoss,- Ke.o1a *risten rs6r<lGJ Fron s 4iri,m nem .el/eselte, .o-/ 4)6es fi1r>0 eti)5 n<t 1ett feles->l3 9-/ na5on, ami0or La6er)t.ban 1olta0, a.o1, a 6sid) n5 @ibrot& t.aa1,b)l ment, ma-u0 0262tt n.,n/ bar,ts,-talan me-+e-/6st tette0 W6i55)ra s)-orn<+>0r<l3 @emn/en me-dor-,lta <0et a +)isten, a0i l,t.atatlanul, a fel.<os6lo5b)l s6)lt .o66,+u03 4iri,m a6on01>l s6i-or* b>ntetsben rs6es>lt: ami0or a6 2r2001al) befe+e6te a 0or.ol,st, 4)6es n<1re s6re1ette, .o-/ e-s6 testt bl5o0los fe0l/e0 bort+,03 4)6es

02n/2r-sre a6onban a +)isten belee-/e6ett abba, .o-/ 0t na5ra 0orl,to66a e bete-s- id<tartam,t3 #1=3 fe+3( La6er)t.b)l elindul1a, s6a0 fel 1ett0 *t+u0at3 A 1id0, amel/re a 0i1,ndorl)0 rte0, a bibli,ban 7P,r,n 5us6t,+a7 n1en s6ere5el3 A ?nai& fls6i-etne0 e6 a rs6e a :6se&bel et&Ti. 1onulat 1-e s a6 el&?6am-.i s a6 el&@.afa .e-/s-e0 0262tt fe0s6i0O itt fol/i0 a6 Ain fol/), amel/ a6 A0aba& 2b2lbe 2mli03 A s6ent s6er6< erre a 1id0re .el/e6 e-/ m,si0 ors6,-ot is: 4idi,nt3 4)6es 5i.en<t rendelt, s ti6en0t 0met H minde-/i0 t2r6sb<l e-/et H 0>ld2tt 0i feldertsre3 96e0 a feldert<0 e-s6en Lebroni- +utotta0, amel/ a Lolt&ten-ert<l n/u-atra, a6 a00or a6 emoreuso0 me-s6,ll,sa alatt le1< @,na,n 0ell<s 026e5n 1olt3 De-/1en na5 eltelt1el 1iss6a+2tte0 s +elentst tette03 4ondani1al)+u0 i-a6ol,s,ra 5om5,s -/>m2lcs20et is .o6ta0 ma-u00alO -r,n,talm,t, f>-t, s6<l<t3 A6 e-/i0 s6<l<f*rt ol/an ne.6 1olt, .o-/ t2bb ember tudta csa0 1inni3 96 c,fol.atatlanul bi6on/totta, menn/ire term0en/ a6 a ter>let, amel/et a 0i1,ndorl)0 me- a0arta0 s6ere6ni3 A feldert<0 +elentse a6onban .ide- 6u.an/0nt .8t2tte le mo.) 1,-/ai0at3 ?e.ol nem l,ttun0 il/en s65 -/>m2lcs20et H mondt,0 a 0me03 A6 ors6,- la0osai a6onban ta-bas6a0adt 1as-/*r)0, s er<s fala00al 02r>l6,rt 1,rosai0 1anna03 7s l,ttun0 ott )ri,so0at is, a6 )ri,so0 026>l 1al) An,0na0 fiait, s ol/ano0 1al,n0 a ma-un0 s6emben, mint a s,s0,0, s a6 < s6emei0ben is ol/ano0 1al,n037 #1I, I%3( A ti6en0t feldert< 026>l t6 a6t 1allotta, .o-/ .el/telen 1olna u++at .*6ni a6o00al a le-n/e00el, s a n5 .el/eselte felfo-,su0at3 Wsu5,n K)6su s @,leb 1lte *-/, .o-/ a6 ors6,-, a.ol a6 imnt +,rta0, so00al s6ebb ann,l, sem.o-/ lemond+ana0 me-.)dt,s,r)l3 @ere0en 0i+elentett0, .o-/ a mulats,- me-ri a6 ,r,t, s me- 0ell 5r)b,lni a ra+ta>tst3 Lonfit,rsai0 a6onban nem os6to6ta0 lel0eseds>0ben3 A +)isten 5edi- 0i+elentette a 6sid) n5ne0, .o-/ .a -/ ,ll a dolo-, a00or K)6su s @,leb 0i1tel1el 1alamenn/ien el5us6tulna0, miel<tt elrn0 *t+u0 cl+,t3 D.,n/ na5 m*l1a me-+elente0 a6 am,le0it,0 s a 0ana,nia0, s dere0asan el5,.olt,0 a 6sid)0at3 #1I3 s 1%3 fe+3( A 4)6es ne-/edi0 02n/1ben 1,6olt esemn/e0 0262tt 1an @)r, :,t.,n s Abir,m 2ss6ees0>1se3 96e0, 0ts6,62t1en t,rsu00al e-/>tt *-/ 1lt0, 4)6es s Fron nem mlt) arra, .o-/ a t2bbi le1ita f2lbe .el/e66e ma-,t3 900or .irtelen me-n/lt a f2ld a l,bu0 alatt, s eln/elte <0et3 D/omtalanul elt8nte0 mind.,rman csal,d+u00al e-/>tt3 A 5,rt+u0at fo-) 0ts6,62t1en 6sid)t 5edi- e-/ s6em5illant,s alatt elems6tett0 a l,n-o0, amel/e0 csod,latos m)don, a l,bu0 al)l t2rte0 fel a f2ldb<l3 ?<t mi t2bb, a6 2r2001al) a n5 me-flemltse cl+,b)l les*+tott ti6enn-/e6er&.ts6,6 0i1,ndorl)ra is,

a0i nem 1olt rs6es a6 2ss6ees0>1sbenO e6e0 a s6erencstlene0 is el5us6tulta0, a le1it,0 5edi- illats6ere0et f>st2lte03 #1X3 fe+3( 96ut,n, Ke.o1a 5arancs,ra, 4)6es fels6)ltotta a t2r6sf<n2020et, .o-/ .o66ana0 ne0i e-/&e-/ s6,ra6 1ess6<t, ol/at, mint amil/et Fron mindima-,1al .ordott3 4inde-/i0re r,rta a t2r6s ne1t, ma+d 1alamenn/it bera0ta a s,torba3 9 ti6en0t 1ess6<.26 e-/ ti6en.armadi0,t is tett, amel/et L1i t2r6se a+,nlott fel s Fron ne1t rt,0 r,3 4,sna5ra H 1alamenn/i>0 na-/ me-le5etsre H L1i t2r6sne0 1ess6e+e 0i1ir,-6ott, m- a t2bbi ti6en0t t2r6s 1ess6e+e nem 1,lto6tatta me- 0>lse+t3 Fron 1ess6e+e tele 1olt 1ir,-o00al, s m- tel+esen rett mandul,0 is n<tte0 ra+ta3 96 a csoda 1il,-osan mutatta, .o-/ a6 2r2001al) me-er<sti Front 5a5i mlt)s,-,ban3 A n5 0i+elentette, .o-/ e6 me--/<6< bi6on/t0, s me--rte: t2bb nem iri-/0edi0 a le1it,0ra3 #1"3 fe+3( 4i1el e6 a csoda is me-tette a ma-,t, u-/an mirt 5us6ttott el isten e-/ s62rn/8 csa5,ssal ti6enn-/e6er&.ts6,6 embert, a0i tel+esen s t20letesen ,rtatlan 1olt a6 2ss6ees0>1sbenP Dem fele+tett>0 el, .o-/ a 6sid)0na0 m,r nem 1olt semmifle .*su03 Ke.o1a a6onban *+abb ,ldo6atot 01,nt3 @ed1e s6ott/ant, .o-/ e-/ fiatal 1eres te.enet a+,nl+ana0 fel ne0i: tel+esen .ib,tlan s i-,t m- nem .ordott ,llatot3 Ali-.o-/ 0in/il1,ntotta ).a+,t, a 0i1,ndorl)0 m,ris 0i1,las6tott,0 n/,+ai0b)l #.,t e-/s6erre m-iscsa0 1olta0 n/,+ai0( a le-s6ebb 1eres te.enet, amel/ 1alamenn/i s6>0s-es felttelne0 me-felelt, s oda1itt0 9le,6,r ,ldo6)5a5.o63 #1!3 fe+3( A ='3 fe+e6etben utasain0 a :6sebel Lalai l,b,.o6 r0e6ne03 4e-tele5edne0 @,desben3 Itt me-.al 4iri,m, s eltemeti03 ;6.i,n/ mutat0o6i03 A n5 ismt 6*-ol)di03 4)6es 5,lc,+,1al me-int e-/ s6i0l,ra s*+t3 4e-int csoda t2rtni03 7s felemel 4)6es a6 < 0e6t, s me->t a 0<s6i0l,t a6 < 1ess6e+1el 0t 6benO s so0 16 2mle 0i, s i10 a -/>le0e6et s a6 < barmai37 #113 1ers3( Dem t1eds e6, 0rem s65enP A 0i1,ndorl)0na0 most m,r 1olta0 n/,+ai03 4i1el s6a0 fel, a6 edomit,0 ors6,-,n 0eres6t>l a0art,0 fol/tatni *t+u0at, t,r-/al,so0ba bocs,t0o6ta0 9dom 0ir,l/,1al3 96 a6onban nem en-edte me-, .o-/ ,t.alad+ana0 a6 < f2ld+n, s a 6sid)0 0n/telene0 1olta0 0er>l<t tenni3 4i026ben +obbra fordul1a, a ?6eir&.e-/l,nc 0eleti le+t<+e mentn .aladta0, a +)isten me-.a-/ta 4)6esne0, .o-/ Fronnal s fi,1al, 9le,6,rral e-/>tt m,ss6on fel L)r .e-/re3 Ami0or a cs*csra rte0, 4)6es isteni utast,sra le.*6ta Fronr)l a ru.,+,t s 9le,6,rra adta r,3 Fron le-ott me-.alt3 ?6,6.us6on.,rom 1es 1olt3 4ana5s,- a mu6ulm,no0 muto-at+,0 a turist,0na0 Fron sr+,t a L)r 1I=! mter ma-as cs*cs,n3 96 a m8eml0 1al)+,ban mo.amed,n s6entl/3 Ami ma-,t a srt illeti, a 0o5ors) tel+esen modern3

@,na,n 1id0n e-/ bi6on/os Arad 0ir,l/ ural0odott, s mi.el/t rtes>lt a6 i6raelit,0 me-+elensr<l, .adra 0elt, me-1erte s fo-l/ul e+tette a 6sid)0 n5es sere-t3 A ml/en les*+tott 6sid) n5 Ke.o1,.o6 fo.,s60odott: 7So-ad,st t<n a6rt I6rael a6 Yrna0, s monda: La 1al)ban 0e6embe adod e n5et, elt2rl2m a6 < 1,rosait37 #=1, =3( s isten me-.all-atta n5t3 A6 *+abb 2ss6ecsa5,s al0alm,1al a 0i1,ndorl)0 le-/<6t0 a 0,na,nia0at, le-/il0olt,0 <0et s m81>0 betet<6s>l lerombolt,0 Arad ors6,-,na0 1,rosait3 9rre 5ediH a.el/ett, .o-/ me-tele5edte0 1olna itt H 1iss6afordulta0, s nem tudni mirt, *+ra lefel indulta0 a ;2r2s&ten-er.e63 A s6ent s6er6< semmifle ma-/ar,6atot nem ad erre a 0>l2n2s *tra3 4ialatt a 1,ndoro0 1iss6afordulta0 a si1ata- fel, a +)isten s6)ra0o6,sul 7bocs,ta a6rt a n5re t>6es 0-/)0at, s me-mardos,0 a n5et, s so0an me-.al,na0 I6rael n5b<l73 A00or 4)6es r60-/)t 0s6ttetett, s e-/ r*d tete+re .el/e6te3 4inden0i, a0it me-mart 1alamel/i0 t>6es 0-/), mi.el/t r,n6ett a r60-/)ra, m,ris me--/)-/ult3 #=1, XH!3( A 6sid)0 .e-/en&12l-/2n ,t 1,ndorol1a, 1iss6arte0 s6a0ra, a6 emoreuso0.o6, a0i0en ?6i.on 0ir,l/ ural0odott, s 1res 1eres-et mrte0 r,+u03 A6 e-s6 n5et mind e-/ s6,li- 0ardlre .,n/t,03 A6ut,n O-, Bas,n 0ir,l/a 0er>lt sorra: le-/<6t0 s me-2lt0, 1alamenn/i alatt1al)+,1al e-/>tt3 Isten n5e birto0,ba 1ette e6t a ter>letet is3 A6 e-/i5tomi 0i1,ndorl)0 a00or el+utotta0 e-/ .el/re, amel/ a Lolt&ten-er dli 1-t<l nem mess6e fe0s6i0 s a bibli,ban Li+e&Abarim n1en s6ere5el3 Itt ,t 0ellett 0elni>0 e-/ 0is .e-/l,ncon, amel/ a 4o,b i1ad0ai ,ltal elfo-lalt ors6,- .at,ra 1olt3 96 a 4o,b fia 1olt L)t 5,tri,r0,na0, a0i e-/ m,moros +s6a0,n a sa+,t l,n/ai1al ,llt 2ss6e3 A mo,bit,0 ors6,-,t 0eletr<l 4idi,n .at,rolta #m,r a .armadi0G(, s a mo,bit,0 s a midi,nit,0 +) s6oms6do0 -/an,nt lte03 @rds, 1a+on mirt 1e6ette 4)6es a 6sid)0at erre a 1id0re3 ;-tre is mi 1olt a6 *t cl+aP La .i.et>n0 4)6es 02n/1ne0, a su-,r&s6ar1a00al 0es 5r)fta ma-,1al .urcolta K)6sef m*mi,+,t, amel/et a .res 4a05el, barlan-ban, 1a-/is Lebronban, @,na,n f2ld+n H a Lolt&ten-ert<l n/u-atra H s6,nd0o6ott 1-s< n/u-1).el/re tenni3 Dos .,t, arrafel s6abad 1olt a6 *t, .is6en a6 emoreuso0, a0i0 s6erencstlen 2tlet>0et 021et1e, 0i1onulta0 ors6,-u0b)l s *-/ s6,llta0 s6embe a 6sid) t,mad,ssal H mind e-/ s6,li- el5us6tulta03 Dem 0ellett 1olna te.,t e-/ebet tenni, mint letele5edni a -a6d,tlan ors6,-ban, amel/ a6 -ret f2ld+.e6 tarto6ott3 4)6es 5edi- 55en ellen0e6<le- a Lolt&ten-ert<l 0eletre, @,na,n ors6,-,t)l t,1olabbra 1e6ette .onfit,rsait3 @i tud+a e6t me-rteniPG A0,rmint 1olt is, B,l,0, a mo,bit,0 0ir,l/a, mi.el/t rtes>lt r)la, .o-/ a 6sid)0 a f<1,ros,.o6 026eledne0, siet1e tan,csot tartott minis6terei1el s a s621ets-es midi,nit,0 le-b2lcsebb 1e6et<i1el3 A 021et0e6< d2ntst .o6t,03 lt abban a6 id<ben Pt.or 1,ros,ban e-/ bi6on/os B,l,m, Be)r fia, a0ine0 a6

1olt a mesters-e, .o-/ me-+)solta a +21end<t s el86te a ross6 sorsot3 Y-/ .at,ro6ta0, 0>ld2tts-et menes6tene0 B,l,m.o6, .o-/ eln/er+0 ,ld,s,t a mo,bit,0 s a midi,nit,0 +a1,ra, s .at,sos ,to00al s*+tsa a 6sid)0at3 B,l,m eleinte nem 1olt .a+land) elmenni B,l,0 0ir,l/.o6, s me-,ldani n51el, 1alamint s621ets-esei1el e-/>tt3 ;->l a6onban *-/ 1lte, a6 isteni su-allat fel.atalma6ta r,, .o-/ en-ed+en a6 ural0od) 01,ns,-,na0, s *tra 0elt a6 rte +2tt 0>ld2tts--el e-/>tt3 4ent, mende-lt a s6am,r.,ton, ami0or s6amara .irtelen me-5illantott e-/ 0arddal felfe-/1er6ett an-/alt, a0i el,llta a6 utat3 A der0 ,llat a00or letrt a me6<re, .o-/ el0er>l+e a6 an-/alt3 7B,l,m 5edi- 1r a6 < s6amar,t, .o-/ 1iss6atrtse a6t a6 *tra3 A6ut,n me-,lla a6 Yrna0 an-/ala a s6<l<0 2s1n/n, .olott innen is -ar,d, onnan is -ar,d 1ala3 Amint me-l,t, a s6am,r a6 Yrna0 an-/al,t, a fal.o6 s6orula, s a B,l,m l,b,t is oda s6ort, a fal.o6O e6rt ismt me-1er a6t3 A6 Yr an-/ala 5ediismt to1,bb mn, s me-,ll a s6oros .el/en, .ol nem 1olt *t a 0itrsre, sem +obbra, sem balra3 Amint me-l,t, a s6am,r a6 Yrna0 an-/al,t, lefe0>10 B,l,m alattO a6rt me-.ara-u10 B,l,m, s me-1er a s6amarat bottal3 s me-n/it, a6 Yr a s6am,rna0 s6,+,t, s monda a s6am,r B,l,mna0: 4it 1tettem n0ed, .o-/ imm,r .,roms6or 1ertl me- en-emP B,l,m 5edi- monda a s6am,rna0: 4ert me-cs*folt,l en-emG ;a+.a 1olna fe-/1er a 0e6emben, n/il1,n me-2lnle0 most t-ed3 s monda a s6am,r B,l,mna0: A1a-/ nem a te s6amarad 1a-/o0&, amel/en +,rni s6o0t,l, ami)ta me-1a-/, mind e na5i-P A1a-/ s6o0tam 1olt& 1eled e0055en csele0edniP A6 5edi- felele: Dem3 s me-n/it, a6 Yr a B,l,m s6emeit, s l,t, a6 Yr an-/al,t, amint ,ll 1ala a6 *tban, s me6telen fe-/1ert a6 < 0e6benO a00or me-.a+t, ma-,t s arcra borula3 A6 Yrna0 an-/ala 5edi- monda n0i: 4irt 1erted me- a te s6amaradat imm,r .,rom 6benP m n +2ttem 0i, .o-/ ellen0e66em 1eled, mert 1es6edelmes e6 a6 *t n el<ttem3 s me-l,tott en-em a s6am,r, s .i,ba 0itrt n el<ttem imm,r .,rom 6benO .a 0i nem trt 1olna el<lem, most me- is 2ltele0 1olna t-ed, <t 5ediletben .a-/tam 1olna3 4onda a6rt B,l,m a6 Yr an-/al,na0: ;et0e6tem, mert nem tudtam, .o-/ te ,llas6 el<ttem a6 *tban3 4ost a6rt, .a nem tets6i0 e6 n0ed, 1iss6atre03 A6 Yrna0 an-/ala 5edi- monda B,l,mna0: 4en+ el a frfia00alO minda6,ltal amit n mondo0 ma+d n0ed, a6t mond+ad3 9lmne a6rt B,l,m a B,l,0 fe+edelmei1el37 #==, =IHI$3(

A6 eredmn/ a6 lett, .o-/ B,l,m .,roms6or me-,ldotta a6 i6raelita n5et3 A mo,bit,0 0ir,l/a ro55ant .ara-ra -er+edt, s -/ 0i,ltott fel: 7A6rt .1tala0 t-ed, .o-/ ,t0o6d me- ellens-eimetO s m i-en me-,ldottad m,r .,rom 6ben3 4ost a6rt fuss a te .el/edre3 4ondottam 1ala, .o-/ i-en me-tis6telle0 t-edO de m me-fos6tott t-ed a6 Yr a tis6tess-t<l37 #=%, 1'H113( Lamarosan me-l,t+u0, .o-/an .,l,lt,0 me- a 6sid)0 B,l,mna0 a6 ,ld,sait3 4indene0el<tt a6 t2rtnt, .o-/ B,l,0 0ir,l/ 1iss6afo+totta .ara-+,t, s a =$3 fe+e6et s6erint K,0ob i1ad0ai s65 csendesen letele5edte0 a mo,bit,0 s a midi,nit,0 0262tt3 96 a .ats6,6e6er f<n/i 6sid) .adsere-, amel/ 0s6en ,llt B,l,0 alatt1al)ina0 s s621ets-eseine0 lems6,rl,s,ra, m,r nem -ondol csat,ra3 4inden ,tmenet s el<6etes t,r-/al,s nl0>l m,ris b0t 02tne03 A .ber n5 test1riesen el1e-/>l a midi,nit,00al s a mo,bit,00al3 74i0or 5edi- ?ittimben la0o6i0 1ala I6rael, 0e6de a n5 5ar,6n,l0odni 4o,b le,n/ai1al3 4ert .1o-at,0 a n5et a6 < istenei0 ,ldo6atairaO s e10 a n5, s im,d, a6o0na0 isteneit3 s odas6e-<d0 I6rael B,l&Pe)r.o6O a6 Yr .ara-+a 5edi- fel-er+ede I6rael ellen37 #=$, 1HI3( 96 5ers6e nem 1olt n/re a le1it,0na0, mert .1ei0 ,t5,rtolta0 1etl/t,rsai0.o6, a b,l1,n/im,d) 5a5o0.o63 96rt ami0or e-/ na5on Sine,s, 9le,6,r f<5a5 fia s6re1ette, amint e-/ Cimri ne1e6et8 6sid) beme-/ a s65s-es midi,nita @o6bi .,6,ba H ut,na ro.ant s .oss6* d,rd,+,1al, e-/etlen s6*r,ssal ,td2fte mind0ett<+>0et, ami0or a6o0 +a1,ban 5ar,6n,l0odta03 Dem is ol/an r-en Ke.o1a csa5,ssal s*+totta n5t H s ebbe .us6onn-/e6ren 5us6tulta0 bele3 Sine,s d,rdas6*r,sa te.,t na-/ 2r2met s6er6ett a +)istenne0, s a6on n/omban 1-et 1etett a 0)rna03 #=$, XH!3( Ke.o1a *risten a6onban m-is me-5arancsolta 4)6esne0, .o-/ 0s6>l+2n fel *+abb ,ltal,nos 2ld20lsre 0t 0is s6oms6dn5, a mo,bit,0 s a midi,nit,0 ,ltal,nos 0iirt,s,ra3 9 5om5,s ter1 1-re.a+t,sa el<tt 4)6es *+ n5s6,ml,l,s.o6 l,tott .o66,, .is6en m,r .armincn/olc 1e m*lt, .o-/ el.a-/t,0 ?nai ors6,-,t s *tna0 indulta0 @ibrot&taa1,b)l s La6er)t.b)l3 9 .armincn/olc es6tend< alatt isten n5e me-*+.odott, .is6en Ke.o1a -ondosan fi-/elme6tette a 0i1,ndorl)0at: a6 9-/i5tomb)l 1al) 0i1onul,s rs6t1e1<i nem +utna0 be a6 -ret f2ld+re H K)6su s @,leb 0i1tel1el3 Do.a .us6on.,rome6ren 5us6tulta0 el a6 aran/bor+*&>-/ miatt, ti6enn-/e6ren .alta0 me- a @orH:,t.,nHAbir,m l,6ad,st b>ntet< csa5,st)l s .us6onn-/e6ren e-/ m,si0, .om,l/osan me-.at,ro6ott csa5,st)l, amel/ a mo,bita s a midi,nita l,n/o00al 862tt 5ar,6n,l0od,st torolta me-, nem s6,mt1a a fal,n0s,-u0 miatt el5us6tulta0at

1a-/ a6 -< 0-/)0t)l me-2lt e6re0et H 4)6es statis6ti0,+a m-is 2ss6esen .ats6,6e-/e6er&.ts6,6.arminc fe-/1erfo-.at) frfit mutatott 0i, s ebben a s6,mban nem s6ere5elt a .us6on.,rome6er le1ita3 #=X3 fe+3( La most me- a0ar+u0 1i6s-,lni a .armincn/olc 1 alatt me-tett utat, *+ra me--/<6<d.et>n0 arr)l, menn/ire cs*fot 86 a6 ,+tatos .i1<0b<l a6 isteni -alamb3 ;al)ban mi sem 02nn/ebb ann,l, mint n/omon 021etni a6 i6raelit,0at ,llt)la-os *t+u0on, e-/ turist,0 .as6n,lat,ra s6,nt *ti0alau6 H 5ld,ul Baede0er, 7A 5ales6tinai s s6riai utas 06i02n/1e7 H se-ts-1el, 1a-/ 5editudom,n/os m81e0 ala5+,n3 Il/ene0 ?alamon 4unc0, :elaborde, Burc0.ardt, de Maumer, Berton stb3 mun0,i3 9 s6er6<0 a .el/s6nen tr05e6t0 fel a .res *t1onal f<bb ,llom,sait3 A babona u-/anis e-/ ol/an le-end,t <r62tt me-, amel/et a6 arabo0 55*-/ elfo-adta0, mint a 6sid)0, .is6en 4)6es a6 is6l,m 5r)ft,ina0 sor,ban is s6ere5el3 A fanati0us mo.amed,n semmiben sem marad el m,s 1all,so0 1a0bu6-) .1ei m2-2tt, a0i0 s6ent 02n/1>0ne0 te0inti0 a bibli,t3 lise Meclus, 1alamint @e55ert s Lionnet tr05ei + i%el$Atlas. e-/ar,nt rt0es se-des602620 a6o0 s6,m,ra, a0i0 le a0ar+,0 le5le6ni a s6entlle0 l)dt,sait3 V-/ .,t 01,ncsis,-b)l na5+ain0ban *+ra 1-i-+,r+u0 a6 utat La6er)t.t)l, a ?nai&.e-/ 02rn/0n le1< 0iindul,si 5ontt)l e-s6en a Db)&.e-/i-, a.ol 4)6es me-.alt s a.onnan m,r l,tta a6 -ret f2ld+t3 rint+>0 a L)r&.e-/et is, a.ol me-.alt Fron, 1alamint a mo,bit,0 ors6,-,t is3 La6er)t. #a mai Ain el&Ladra.( a ?nai&fls6i-eten fe0s6i0, nem mess6e a6 )0orban 9lat.&ten-erne0 ne1e6ett A0aba&2b2l n/u-ati 5art+,t)l3 9lat. 1,rosa a6 2b2l ml/n ter>lt el3 Mom+ai A0aba 026elben l,t.at)03 Itt 0e6d<di0 a .oss6* Araba&12l-/, amel/ e-s6en :6sebel Ts6dumi-, a Lolt&ten-er dl0eleti 1-5ont+,i- ter+ed3 La6er)t.t)l 9lat.i- 1= 0ilomter a6 *t3 @n/elmesen .alad1a, na5i cse0l/ 0ilomteres menettel+estmnn/el #0t )ra -/alo-l,s s .us6on0t )ra 5i.ensG( H tizenhat na5i- tartana a6 els< s6a0as63 A6 A0aba s a L)r&.e-/ 026ti utat mana5s,- is el- -/a0ran me-tes6i03 9 .e-/ 026elben H amel/en Fron sr+,t <r6i0 a mo.amed,no0 H fe0s6ene0 Petr,na0 rde0es rom+ai3 96 1olt .a+dan ?ela, a 6sid)0 e-/0ori 1ir,-6) 0eres0ed<1,rosa3 A0ab,t)l Petra 1 0ilomterre esi0, s innen .,rom )r,n/ira 1an a L)r&.e-/3 A Baede0er&fle *ti0alau6 #1$=3 old3( s6erint e6 a t,1ols,n-/ na5 alatt te.et< me-, s rs6letesen 026li a6 e-/es s6a0as6o0at3 Le-/>n0 b<0e68e0 s ad+un0 nyolc napot3 La 021etni a0ar+u0 a 6sid)0at *t+u0on, a00or most a L)r&.e-/t<l men+>n0 el&@era0ba, a r-i @ir&4o,bba, amel/ a mo,bit,0 e-/i0 le-fontosabb 1,rosa 1olt3 96 02r>lbel>l 1'' 0ilomterre esi0, s a Baede0er rs6letesen ismerteti a6 e-/es s6a0as6o0at #1I3 *t1onal, 1$%3 old3(, s = )r,t s6,n erre a t,1ols,-ra, amel/et l).,ton i-en 0n/elmesen be

le.et +,rni3 Le-/en mond+u0 tizenkt nap3 H ;->l .o-/ el+ussun0 a Db)& .e-/.e6, el&@era0b)l 4adb,ba 0ell tartani, :ib,non 0eres6t>l #e6 a .a+dani :ibon 1,rosa(, amel/et a 6sid)0 me-.)dtotta03 #4)6es ne-/edi0 02n/1e, =1, I'3( 4,dba a6 <si 4edeba, eredetile- mo,bita 1,ros #K)6su 02n/1e, 1I, !3(, amel/ 0s<bb M*ben t2r6s lett3 9l&@era0t)l :ib,ni- I$ 0ilomter a6 *t, :ib,nt)l 4adb,i- =I 0ilomter3 96 a s6a0as6 minte-/ =X )ra +,r,s, a Baede0er s6erint #1"3 *t1onal, 1!=H1!I3 old3(3 :e ne le-/>n0 s680mar0*a0, s en-edl/e66>n0 .t na5ot, a n%$he'yi 0ir,ndul,ssal e-/>tt3 7A 4adb,t)l s6a00eletre .*6)d) .e-/e0 0262tt 1an a Db)&cs*cs, a.onnan 4)6es .al,la el<tt a6 e-s6 -ret f2ld+t l,t.attaO m81elt f2lde0 0262tt, minte-/ m,sfl )ra alatt +ut.atun0 el oda37 V-/ .,t ?nait)l 0iindul1a -/alo-s6errel 2ss6esen ne'y#enhrom napi' tart a6 *t Db)i-, .a na5onta csu5,n 0t )r,t me-/>n03 La el0er>l+>0 a6 edomit,0 ors6,-,t, ali- 1=' 0ilomterrel .oss6abbodi0 me- a t,1ols,-3 9..e6 nem 0ell .armincn/olc 1G 4)6es miel<tt to1,bb 1itte 1olna a6 i6raelit,0at a Db)&.e-/ fel, Ke.o1a 5arancs,ra -ondosan le-/il0olta a6o0at a n5e0et, amel/e0 test1ri 1end-s6eretettel fo-adt,0 <0et, de a6t a .ib,t 021ett0 el H me-bocs,t.atatlan b8nG H, .o-/ r,1ett0 a 6sid)0at, .)dol+ana0 1el>0 e-/>tt m,s istene0ne03 T2r6sen0nt e6er&e6er embert 1,lo-atta0 0i, 2ss6esen ti6en0te6ren 1olta0 te.,t Cebaot. boss6*,ll) .arcosai3 #I13 fe+3( S<0nt a midi,nit,0na0 +utott 0i a +)b)l3 9 n5 minden frfi&5ol-,ra let1el la0olt, 026te a 0ir,l/o0 is, a0i0 2ten 1olta0: 91i, M0em, W6*r, L*r s Meba3 7s B,l,mot a Be)r fi,t is me-2l0 fe-/1errel7 H 1a-/is a6t a +eles 5r)ft,t, a0i me-,ldotta <0et #I1, 3(O 7s fo-s,-ba 1i10 I6rael fiai a midi,nit,0 feles-eit s a6o0na0 0isdedeit, s a6o0na0 minden barm,t s minden n/,+,t, s minden 1a-/on,t 5rd,ra 1ete03 4inden 1,rosu0at 5edi- a6 < la0.el/ei0 s6erint, s minden fal1ai0at t866el me--ete037 #I1, !H1'3( 4)6es a6onban m- e66el a d*l,ssal sem el-edett me-3 7s me-.ara-u10 4)6es a .adna0 1e6et<ire, s monda n0i0: 4e-tartott,to0&e letben mind a6 ass6on/o0atPJ 4ost a6rt 2l+ete0 me- a 0isdede0 026>l minden finem8tO s minden ass6on/t is, a0i frfit ismert a66al 1al) .,l,s 1-ett, me-2l+ete0 #G(3 4inden le,n/-/erme0et 5edi-, a0i0 nem .,lta0 frfi*1al, tartsato0 letben ma-ato0na037 #1%H1$3 s 1"H1 3 1ers3( 4e-s6,mol+,0 a 6s,0m,n/t: 7s 1ala a6 a 5rda, a6a6 anna0 a 6s,0m,n/na0 marad0a, amit a .ada0o6) n5 6s,0m,n/olt: .ats6,6.et1en2te6er +u.O s .et1en0te6er 202rO s .at1ane-/e6er s6am,rO emberi lle0 5edi-: a le,n/o0 026>l, a0i0 nem ismerte0 1ala frfi1al 1al) e-/es>lst, il/en lle0 2ss6esen .arminc0te6er37 #I=H=$3 1ers3( 9 6s,0m,n/ e-/ rs6t Ke.o1a s6,m,ra tartott,0 fennO .arminc0t if+* midi,nita s6>6et is ne0i ,ldo6ta03 #%'3 1ers3(

A ne-/edi0 02n/1 t2bbi fe+e6etben nem a0ad semmi rde0ess-, amit 0is6emel.et>n0O s6ab,l/6ato0 a6 2r20s-r<l, rendel0e6se0 a trombit,0, a6 en-es6tels s a s,tor >nne5n bemutatand) ,ldo6ato0r)l, a t,bor.el/e0 2ss6efo-lal,sai H 1a-/is csu5a ismtlsO a6ut,n utast,so0 a6 -ret f2ld+ne0 +21end< felos6t,s,r)l H a6a6 csu5a ol/an felsorol,s, amel/et 0s<bb K)6su 02n/1e m- unalmasabb rs6letess--el fe+te-et3 4)6es 2t 02n/1e 026>l a6 utols) m- unalmasabb, mint a .armadi0 1a-/ ne-/edi03 Bes6d form,+,ban elismtli a 0or,bban m,r 0i.irdetett 0>l2nfle t2r1n/e0et3 A6 els< bes6dben, amel/ n-/ fe+e6etre ter+ed, 4)6es 2ss6efo-lal+a a6 9-/i5tomb)l 1al) 0i1onul,s )ta t2rtnte0et, s a 6sid)0 eml0e6etbe id6i a +)tette0 262nt, amel/e00el Ke.o1a .almo6ta el <0et3 A m,sodi0 bes6dben, amel/ .us6one-/ fe+e6etre n/*li0, 4)6es *+ra 0ife+ti a 6sid) n5 s6,m,ra 5ol-,ri s 1all,si t2r1n/02n/1t3 A6ut,n n.,n/ bu6dt,s 021et0e6i0 a t2r1n/ me-tart,s,ra: a6 i6raelit,0 ,ld,sban rs6es>lne0 s >-/ei0et si0er 0sri, .a tel+esti0 Ke.o1a 5arancsaitO 1is6ont .a ,t.,-+,0 <0et, a00or ,to0 6*dul fe+>0re s6,mos s ro55ant 1,lto6atos b>ntetssel e-/etemben3 A s6ent s6er6<ne0 -ond+a 1olt arra, .o-/ 0262l+e 1el>n0: ami0or <, 4)6es e s6)6ato0at tartotta, ma-a a6 2r2001al) s6)lt a s6,+,b)l, -/ tal,n nem les6 .as6ontalan, .a 0iemel>n0 n.,n/ -/2n-/s6emet a6 isteni 0ess6)l,s term0b<l3 7A te ru.,6atod le nem 0o5ott r)lad, sem a te l,bad me- nem da-adott imm,r ne-/1en es6tend<t<l fo-1a37 #4)6es 2t2di0 02n/1e, , %3( 96 a6t,n csoda a +a1,b)l, a0,rcsa0 a t2bbi, s a der8 sem .i,n/6i0 bel<le3 A 0t ismeretes n5s6,ml,l,s s6erint, 0ere0en .ats6,6e6er fe-/1eres frfi 1olt a 0i1,ndorl) n5 0262tt, ami0or el.a-/t,0 9-/i5tomot, s u-/anann/i a 4o,b ors6,-,ba r0e6s0or3 A6t is tud+u0, .o-/ nem a6o0 r0e6te0 oda, mint a0i0 *tra 0elte03 A teol)-uso0 e-/2ntet8en elismeri0, .o-/ indul,s0or enn/i fe-/1eres 1olt, a00or a .ber n5 2ss6lts6,ma .,rommilli) f< le.etett: 2re-e0, ass6on/o0, l,n/o0, if+a0 s le1ita csal,do0 2ss6esen3 4i1el 5edi.,rommilli) ember lelte .al,l,t e ne-/1en es6tend< alatt a si1ata-ban, .,rommilli) 0ab,t s n<i ru.a, 1alamint .,rommilli) 5,r ci5< maradt ut,nu0, ami a t2bbie0 lett3 A6 utols) n5s6,ml,l,s .ats6,6e-/e6er&.ts6,6.arminc .arcost t>ntetett fel, nem s6,mt1a a .us6on.,rome6er le1it,t, s .a felttele66>0, .o-/ minden .arcosna0 s le1it,na0 feles-e 1olt, s minde-/i0 s6a5ora 6sid) csal,dban ,tla- .,rom -/erme0 s6>letett #ami s6ern/ ar,n/G(, s csa0 minden m,sodi0 .,6as5,rna0 lte0 a s6>lei H a00or 2ss6esen n-/milli)&.,roms6,6.et1en.,rome6er&s6,6t6 s6eml/ ru.,6at,r)l s l,bbeli+r<l 0ellett -ondos0odniG 96 a s6,mt,s m- +obban 0idombort+a a csoda na-/s,-,tO mert -/ a +)istenne0 e-/milli)&.,roms6,6.et1en.,rome6er&

s6,6t6 5,r ci5<1el t2bbet 0ellett adnia n5ne0 a si1ata-ban, nem is bes6l1e a ds602nt2s20r<lG Kustinus e-/.,6at/a e-/b0nt Trifonnal 1al) 5,rbes6dben a6t ,llt+a, .o-/ nemcsa0 e-/,ltal,n nem 0o5ta0 el a 6sid)0 ru.,i a t86< na5on, es<ben 1al) ne-/1en1es -/alo-l,s 026ben s a 5us6ta f2ld2n 1al) .,l,st)l, .anem a -/erme0e0 ru.,i e-/>tt n21e0edte0 1isel<i00el, s csod,latos m)don e-/re b<1>lte0 as6erint, a.o-/ a6o0 id<sebbe0 lette03 Keromos e-/.,6at/a 5edie-/i0 le1elben #a .armincn/olcadi0ban( e tal,l) me-+e-/6st tes6i: 7A borbl/o0 .i,ba tanult,0 me- mesters->0etO e-/,ltal,n nem 1olt s6>0s->0 r, a ne-/1enes6tend<s si1ata-i tart)60od,s alatt, mert a6 i6raelit,0 .a+a s 02rme nem n<tt37 L,t m- e6 sem -/<6i me- a6 ol1as)tPJ 4a+d e-/ +) tan,cs 021et0e6i0, amel/en sen0i sem csod,l0o6i0: 7;i-/,66, .o-/ el ne .a-/+ad a le1it,t 1alameddi- ls6 a te f2ldeden37 #1=, 1!3( 74i0or .adba m-/ ellens-eid ellen, s 0e6edbe ad+a <0et a6 Yr, a te Istened, s a6o0 026>l fo-l/o0at e+tes6O s me-l,ts6 a fo-l/o0 0262tt e-/ s65 ,br,6at* ass6on/t, s me-s6ereted a6t, *-/ .o-/ el1ennd feles->l: ;idd be <t a .,6adba, .o-/ n/r+a me- a fe+t s messe le 02rmeit, s a6 < fo-ol/ ru.,+,t 1esse le ma-,r)l, s marad+on a te .,6adban, .o-/ sirassa a6 < at/+,t s an/+,t e-s6 .)na5i-O s csa0 a6ut,n men+ be .o66,, s l-/ a6 < fr+e, s le-/en < a te feles-ed3 Lo-/.a 5edi- nem tets6i0 n0ed, bocs,sd el <t a6 < 01,ns,-a s6erintO de 5n6rt semmi055en el ne add <tO ne .atalmas0od+,l ra+ta, miut,n me-rontottad <t37 #=1, 1'H1%3( L,t nem b,+os, u-/eP 7A0ine0 s6emremteste 6*6ott 1a-/ me-cson0tott, ne men+en be a6 Yrna0 026s-be37 #=I, 13( 9..e6 nem 0ell 0omment,rG 7La 1olna 1ala0i 0262tted, a0i nem 1olna tis6ta 1alami +s6a0ai 1letlensmiatt: men+en 0i a t,borb)l, s ne men+en 1iss6a a t,borbaO s mi0or el+< a6 est1e, mossa me- ma-,t 166el, s a na5 lement1el men+en be a t,borba37 #1'H113 1ers3( 96 m,s s6)1al ann/it +elent, .o-/ a6 il/en 0atona nem 1e.et rs6t a csat,ban3 ;oltaire .as6nosna0 1lte, .o-/ n.,n/ me-+e-/6st f8662n e..e6 a t,r-/.o6: 7?6,mos 0atonaember a6t .an-o6tatta H r+a ;oltaire H, .o-/ a6 +s6a0ai ma-2mls f<0nt er<tel+es fiatalembere0nl fordul el<, s i-en 1es6edelmes a6 a rend, .o-/ re--elt<l esti- elt,1olt+,0 <0et a sere-b<l, mi1el a csat,0 rends6erint re--elt<l esti- tartana03 96 a .el/6et csa0 a -/,1as,- el<se-tsre al0almas3 9-/b0nt so00al e-/s6er8bb a s,torban mosa0odni, a.ol

felttele6.et<en a0ad le-al,bb e-/ 0ors)n/i 16, mintsem a t,bort el.a-/ni3 A t,boron 01>l esetle- nem is le.et 1i6et tal,lni37 Ke.o1a e-s6en od,i- me-/, .o-/ arra is 0io0tat+a n5t, mi0nt illi0 .,bor* ide+n s60elni3 7A t,boron 01>l 1alami .el/ed is le-/en, .o-/ 0ime.ess oda3 s le-/en ,s)cs0,d a fe-/1ered mellett, .o-/ mi0or le>ls6 01>l, -2dr2t ,ss a66al s .a fel0els6, beta0ar.assad a6t, ami elment t<ledO 4ert a6 Yr, a te Istened, a te t,borodban +,r, .o-/ me-s6abadtson t-ed, s el<dbe 1esse a te ellens-eidet: le-/en a6rt a te t,borod s6ent, .o-/ ne l,sson te 026ted 1alami r*ts,-ot, s el ne fordul+on t<led37 #=I, 1=H1%3( A bibli,na0 e6 a rs6lete 0>l2nle-esen 0omol/ ta-lal,st 01,n3 A6t m,r tud+u0, .o-/ a6 istenne0 0e6e 1an, amell/el form,l, .o-/ le.el s 02502d, .o-/ l,ba is 1an, amell/el st,l-at a f2ld-ol/)n0on, ami0or 0ed1e s6ott/an r,3 A6 imnt rtes>lt>n0 arr)l, .o-/ .,ts) rs6e is 1an, s me- is mutatta 4)6esne03 4ost 5edi- a6t .all+u0, .o-/ Ke.o1,na0 orra is 1an, nem e-/s6er8en a6rt, .o-/ arc,t 0estse s ne ad+on al0almat ne1etsre, ami0or me-+elenni mlt)6tati0 a .asonl)s,-,ra teremtett emberi ln/e0 el<tt H e6 1al)di orr3 4int a.o-/an isten i-a6,ban es6i0 #eml0e66ene0 csa0 a6 Fbra.,mn,l rende6ett b<s-es la0om,ra(, a00nt isten 2r20t<l fo-1a orral is rendel0e6i0, amel/et s6a-l,sra .as6n,l, s nem s6ereti a ross6 s6a-o0at3 Bi6on/,ra a6t -ondol+a ma+d 1ala0i, .o-/ 02nn/8 1olt a minden.at)na0 me-0mlni isteni orr,t a 0ellemetlen s6a-o0 belle-6st<l3 Lo-/.o-/G A .ber n5 a6 < n5e, 1,las6tott nem6ete, s m-sem +utott es6be Ke.o1a *ristenne0, .o-/ >nne5l/es 0i1tellel me-s6abadtsa a6 ems6ts 0262ns-es s ut,latos 021et0e6mn/eit<l, mi1el s6ents-es s6a-l,sa 1is6ol/o- a s60let b86t<lP J4inden t,5l,l0 tel+es e-s6ben a 6sid) -/omro0 .as6n,ra 1,l+0, s e-s6en me- 0ell s6>ntetni a 0i>r>lst H me, s6erintem e6 1olna a 5roblma lelemn/es me-old,sa3 Le-fel+ebb a 6sid)0na0 nem 1olna .,ts) n/l,su0, s e6 m- +obban me-0>l2nb26tetn <0et a t2bbi embert<l, mint a 02r>lmetls3 ;a-/ 5edi-, .a a minden.at) nem a0art ol/an +elent<s 0i1,lts,-ot adom,n/o6ni n5ne0, mint a 1-bl .i,n/a, .a ra-as60odott a..o6, .o-/ a 6sid)0 55*-/ +,r+ana0 ,rn/0s60re, mint minden0i, a00or m,s m)don 02nn/8s6errel elr.ette 1olna, .o-/ ne 0ell+en s6a-olnia a b>d2ss-et, ami0or 0262tt>0 1olt a t,borban3 La n isten lettem 1olna, e-s6en e-/s6er8en elrendelem, .o-/ .,bor* ide+n a 6sid) >r>l0ne0 ibol/as6a-a 1a-/ 1alamil/en m,s, l1e6etes illata le-/en : e6 nem lett 1olna na-/ dolo-GJ A6t tart+,0, .o-/ a .ib,tlan s6onett e-/ma-a felr e-/ +) elbes6l< 02ltemnn/el: .itemre mondom, .o-/ 4)6es 2t2di0 02n/1e =I3 fe+e6etne0 1=3, 1I3 s 1%3 1erse .armadma-,ban t2bbet r, mint :,1id 2ss6es 6solt,ra3 9

.,rom 1erssor 5,ratlanul .atalmas t,1latot n/it a teol)-uso0 tudom,n/a el<tt3 A ross6 illatt)l 1is6ol/-) isteni orrban .allatlan teol)-iai ml/s-e0 re+lene0, .a 1ala0i nem restelli a f,rads,-ot, .o-/ +,mborul 0if>r0ss6e, me-1i6s-,l+a s ta-lal+a a tm,t3 V-/ .,t 2re- bar,tomat, XIII3 Le)t .1om br)ul, s al,6atosan 0rem, ter+ess6e a le-026elebbi 6sinat el a 021et0e6< 0rdst: a s6)ban for-) .,rom 1erssor, amel/et a .i1< 0i,t0o6,s ter.e mellett 02teles elfo-adni, mi1el a biblia rs6e H 1a+on nem bon/olt+a&e b,mulatos m)don m- +obban a6 euc.aris6tia am*-/ is bon/olult tit0,tP 9-/ s6) mint s6,6: .a a mise alatt, a bes6entels 026ben, a s6ents- 0e6d< s6a1ai 026e5ette a 5a5 1letlen>l rot.adt 0,5os6tas6a-ot s6ellent H 1a+on les6,ll&e a6 isten a6 ost/,ba s 1-beme-/&e a6 ,tln/e->lsP De mond+a ne0em sen0i, .o-/ il/en eset nem t2rtn.et3 Siatal 0oromban, a ?6ent La+os 0oll-iumban H 5ontosan me-mondom a .el/et isG H n.a ministr,ltam, s el<fordult, .o-/ Kourdain abb mis+n tel+estettem s6ol-,latot3 96 a s6ent ember 5edi- i-en s6eles terms6et8 1olt3 ;a+on a 0oll-iumi bab 1olt r, il/en .at,ssalP La+land) 1a-/o0 e6t .inni, a6 < ments-re3 A0,r.o-/an 1an is a dolo-, eml0s6em arra, amint e-/ re--el, m2-2tte trdel1e, felemeltem a miseru.,+a al+,t, mi026ben bu6-)n r,6tam a csen-<t3 Ann/ira tombolt a s6ent frfi* bels< t>6rs-e H bi6on/,ra a0arata ellenre H, .o-/ a6t m,r nem le.etett 0ibrniG A der0 Kourdain abb ma is l3 @anono0 a6 n 5,tri,m e-/.,6me-/+ben3 Lo-/ 0i-/)-/ult&e ro5o-) n/a1al/,+,b)l 1a-/ sem H e6 n/il1,n m,r nem rde0el sen0it3 96rt ami0or ma+d e 0)rt 1i6s-,lat al, 1es6i a6 ,ltalam s6or-alma6ott 6sinat, 2r2mmel me-trtem a6 abb *ti02lts-t, m,rcsa0 anna0 bi6on/s,-,ul is, .o-/ nem ne.e6tele0 r, a6o0rt a b86.2dt 5illanato0rt, amel/e0ben .a+dan rs6estett3 B/erme00oromban te.,t a mis6< 5a5 1letlen s6ellentseine0 csa0 ann/i +elent<s-et tula+dontottam, .o-/ ross6 s6a- fintortotta el emberi orromat3 4a a6onban, ami0or -ondosan la5o6om a s6ent bibli,t s ,.tatosan belemer>l20 ma-as6tos reme0eine0 t2m0ele-be, 4)6es 2t2di0 02n/1ne0 .,rom 1erse, amel/re mind e6 id,i- nem fordtottam 0ell< fi-/elmet, bu6-alomra sar0all3 M,bres6t arra, .o-/ fontos 02teless-et 0ell tel+estenem, ami0or fel1etem a s*l/os s s6>0s-s6er8 5roblm,t: mi t2rtni0, .a a mis6< 5a5 55en a00or s6ellent e-/et, ami0or e s6a1a0at e+ti 0i: 796 a6 n testem, e6 a6 n 1rem37 @26tudom,s*, .o-/ e 5illanatban a minden.at) .olmi ma0rl,.o6 .asonlt, a.o-/an a 5,ri6si utc,n .irdeti0 a6 ,ruso0: 7K2nG K2nGJ7 ?<t mi t2bb, a6 isten a6 emltett ma0rl,n,l 0>l2nb>l i-a6ol+a a .alas0ofa re0l,m+,t, mi1el e6 t*lo6, ami0or .o66,tes6i: 7A .al s>tst 01,nG7 A6 i-a6s,- a6, .o-/ a ma0rla nem 01,n+a +obban a s>tst, mint a6 an-olna a6t, .o-/ ele1enen me-n/*66,03 A6

embere0 tula+dont+,0 ne0i0 e 01,ns,-o0at, amel/e0r<l so.a sem 0rt0 0i a s6erencstlen .ala0 1lemn/t3 Ami 1is6ont a minden.at) Ke.o1,t #s t,rsait( illeti, < nem csu5,n .irtelen me-+2n a6 ost/,ban, .anem 1al)ban a6t 01,n+a, .o-/ elfo-/ass6,0GJ 96 der0 dolo- a6 euc.aris6ti,t)l3 4i1el nem ttele6.et+>0 fel, .o-/ a6 *+s621ets- ellentmond+on a6 )s621ets-ne0, s mi1el mind0t testamentum e-/ar,nt a s6entlle0 m81e, ennlfo-1a 0rist,l/tis6ta lo-i0,1al arra le.et 021et0e6tetni, .o-/ isten, a0i .oltbi6tosan irt)6i0 mindenfle b>d2ss-t<l, n/il1,n so0,i- 0reti ma-,t, .o-/ ost/,1, 1,lto660, ami0or e-/ -,62mlsben s6en1ed< lel0ss6el 1an dol-a3 ;-055 be02lt26i0&e a6 ost/,ba, 1a-/ nemP 4e-1,r+a&e, am- a 5lb,nos illata els6,llt, 1a-/ 5edi- t2bb&0e1sb morcosan 1iss6atr a 5aradicsom,baP me, e6 a6 a 026rde08 0rds, mel/et .itbu6-almam ,rtatlanul s6ents-es at/,m s a6 e-/.,6 el ter+es6t3 L,tni 1al), .o-/ nincs ennl fontosabb 5roblma3 Lis6en .a a s6)ban for-) esetben a recse-< 5lb,nos ,ltal a .1e0 0262tt s6tos6t,sra s6,nt ost/,0 csa0 0262ns-es 0en/rb<l 1al)0, s Cebaot. s6a0,ll,na0 e-/etlen s6<rs6,la sem a0ad benn>0, a00or a6 ,ldo6o0 .o55on maradta0, a terin-etttGJ s .,t.a e-/ .i1< s6,mt erre a6 ,ldo6,sra, s tel+es b8nbocs,natot reml t<le, .o-/ 0is6abadtsa an/)s,t a tis6tt)t86b<l H -ondol+,0 el, 0rem, mil/en .atalmas 0atas6tr)fa e6GJ B/er>n0, s6entat/,m, .amar .1+on 2ss6e 6sinatot, 0rem s65enG Dem 6,r.at+u0 le 4)6es 2t2di0 02n/1ne0 a6 isteni 5arancsolato0at 0i.irdet< fe+e6eteit m- e-/ utols) id6et nl0>l: 7La 0t frfi 2ss6e1es6 e-/m,ssal, s a6 e-/i0ne0 feles-e oda +,rul, .o-/ me-s6abadtsa a6 < fr+t anna0 0e6b<l, a0i 1eri a6t, s 0in/*+t+a 0e6t, s me-fo-+a anna0 s6emremtestt: ;,-d el anna0 0e6t, me- ne s6,n+a s6emed37 #=$, 11H1=3( L,t na-/s6er8 e6 a Ke.o1aG 4indent el<re l,tottGJ 4- a6t is 0i+elentette 4)6esne0, .o-/ .onfit,rsai H miut,n be1onulta0 a6 -ret f2ld+re H 02telese0 0t .e-/et me-le.et<sen 0>l2n2s clra fenntartani: a6 e-/i0en, amel/ne0 ne1e Bari6im, ,ld,st os6t ma+d a n5ne0O a m,si0on, a6 9b,lon 5edi- mindenfle ,t0ot s6)r3 #="3 fe+3( Ami Ke.o1a fen/e-etseit illeti, me itt 1an n.,n/ minta5ld,n/ a = 3 fe+e6etb<l: 7Bocs,t a6 Yr tere,d ,t0ot, boml,st s roml,st mindenben, amit 0e6des6 1a-/ csele0s6elO m-nem elt2r2ltetel s m-nem -/orsas,--al el1es6es6 a te csele0edeteidne0 -onos6s,-a miatt, amel/e00el el.a-/t,l en-em3 #='3 1ers3( 4e-1er t-ed a6 Yr s6,ra6bete-s--el, .ide-lelssel3 #==3 1ers3( 4e-1er t-ed a6 Isten 9-/i5tomna0 fe0l/1el, s s>ll/el, 1arral s 1is60ete-s--el, amel/e0b<l 0i nem -/)-/ttat.atol3 #="3 1ers3( Seles-et +e-/6es6 ma-adna0, de m,s frfi .,l a66al3 #I'3 1ers3( A te s6amarad

elra-adtati0 el<led, s nem tr 1iss6a .o66,d3 #I13 1ers3( 4e-1er t-ed a6 Yr -onos6 0else00el a te trdeiden s comb+aidon3 #I$3 1ers3( s is6on/att,, 5ldabes6dd s -*nn/, les6el minden n5nl #I"3 1ers3(O ?o0 ma-ot 1is6el 0i a me6<re, de 0e1eset ta0ars6 be, mert felems6ti a6t a s,s0a3 #I 3 1ers3( Si,0at s le,n/o0at nem6es6, de nem les6ne0 tieid3 #%13 1ers3( A +21e1n/ fon0ed 02lcs2nt adni, s nem te 02lcs2n62l n0i3 #%%3 1ers3( Lo6 a6 Yr ellened n5et mess6>nnen, a f2ldne0 s6lr<l, nem0>l2nben, amint re5>l a sasO ol/ n5et, amel/ne0 n/el1t nem rted3 ;ad te0intet8 n5et, amel/ nem tis6teli a 1n embert, s a -/erme0ne0 nem 0ed1e63 s felems6ti a te barmodna0 ten/s6tst s a te f2ldedne0 -/>m2lcst, m-nem 0i5us6tuls63 Amel/ nem .a-/ n0ed a te -abon,db)l, borodb)l, ola+odb)lJ #%!H$13 1ers3( s me-es6ed a te mnedne0 -/>m2lcst, a te fiaidna0 s le,n/aidna0 .*s,t3 #$I3 1ers3( A te 0262tted 1al) finn/,s s i-en 0ed1re ne1e0edett frfi is iri-/ s6emmel te0int a6 < at/+a fi,ra, a6 < s6eretett feles-re s fiaina0 marad0rs6re, a0i0 me-maradta0 m-3 Lo-/ ne 0ell+en adnia a6o0 026>l sen0ine0 a6 < fiaina0 .*s,b)l, amit es6i0 #$%H$$3 1ers3(O A 0262tted 1al) finn/,s s 0ed1re ne1e0edett ass6on/ iri-/ s6emmel te0int a6 < s6eretett fr+re, fi,ra, le,n/,raJ -/erme0ei miatt, a0i0et me-s6>l, mert me-es6i e6e0et tit0on37 #$XH$"3 1ers3( ;alamenn/i b>ntets 0262tt, amell/el Ke.o1a a n5t fen/e-eti, semmil/en lel0i fen/ts sem a0ad3 Isten n5e n/il1,n csa0 1il,-i b>ntet< rends6ab,l/o0at ismert3 Lel/n1al) fel.1ni erre a fi-/elmet, s e-/*ttal me-+e-/e6ni, .o-/ a6 )s621ets-ben se.ol sincs s6) 5o0olr)l, sem tis6tt).el/r<l3 Isten H mint l,t.attu0 H t2r<d2tt a 6sid)0 s60let1el, a lel0>0 ir,nt 1is6ont ali- rde0l<d2tt3 Ann/ira, .o-/ 7a lle0 .al.atatlans,-a7 0ife+e6s se.ol sem fordul el< a s6ent 02n/1e0ben, amel/e0re a 0eres6tn/e0 1all,su0at ala5tott,03 A fen/e-etse0 ut,n most e-/ t2rtnelmi s6emel1n/ 021et0e6i0 #G(: 4)6es s6,6.us6on2t 1es 0or,ban H 9le,6,r f<5a5 .e1es ross6all,sa ellenre H lemond tis6tr<l K)6su +a1,ra, s r, ru.,66a a 0>ldetst, .o-/ @,na,n ors6,-,ba 1e6esse a 6sid)0at3 A6 ol1as)t me-0ml+>0 anna0 a dics.imnus6na0 a 1-i-.all-at,s,t)l, amel/et a b*cs*6) 4)6es 6en-ett el .onfit,rsaina0, s *-/s6intn a6 ,ld,so0t)l is, amel/e0et I6rael t2r6seine0 os6tott3 A 5,ratlan bibliai .<s 1->l isteni 5arancsra felme-/ a Db)&.e-/re, a.ol, mint tud+a, a .al,l 1,r re,, s a.onnan .al,ltus,+a el<tt s6em>-/re 1e.eti a6 -ret f2ld+t3 A 6sid) .itfele0e6et ut,n a 0eres6tn/ e-/.,6 is *-/ d2nt2tt, .o-/ a6 2t 02n/1 4)6es m81e3 9 te0intetben 6sid)0 s 0eres6tn/e0 tel+esen e-/etrtene03 De mer+e sen0i a6t mondani a 5,5,na0, .o-/ a6 2t 02n/1et nem Ket.r) 1e+e rta, .anem m,s1ala0i3 A0i il/en -/an*st,sra 1etemedi0, a6t

0i,t0o66,03 96t a6 2t 02n/1et H ,llt+,0 a .a+t.atatlan teol)-uso0 H a6 els< sort)l a6 utols)i- 4)6es rta, a6 isteni -alamb su-allat,ra3 9-/ 0262ns-es, 5us6t,n emberi 02n/1 n/il1,n 1-et rne a66al, .o-/ 4)6es felme-/ a Db)&.e-/re3 A na-/ ember le-fel+ebb e6t r.atta 1olna befe+e6s>l: 7r6em, .o-/ a 1-t +,romO most letes6em a tollam, mert 026el a .al,lom )r,+aO s 5un0tum37 4)6es mint s6ent r) a6onban nem 021et.ette e6t a6 el+,r,st3 A6 utols) fe+e6etben -ondosan fel+e-/e6te a sa+,t .al,l,t, temetst, a n5 -/,s6,t, s<t m- ol/an s61es is 1olt, .o-/ r21id .alotti bes6dben mltatta 2nma-,t3 7s me-.ala ott 4)6es, a6 Yrna0 s6ol-,+a a 4o,b f2ldn, a6 Yr s6a1a s6erint3 #I%, $3( s eltemet <t a 12l-/ben, a 4o,b f2ldn, Bt.&Pe)rral ,tellenbenO s sen0i sem tud+a a6 < temetsne0 .el/t e mai na5i-3 #X3 1ers3( 4)6es 5edi- s6,6 s .*s6 es6tend<s 1olt, mi0or me-.altO nem .om,l/osodott 1ala me- a6 < s6eme, sem el nem fo-/at0o6ott 1ala a6 < ere+e3 #"3 1ers3( s sirat,0 I6rael fiai 4)6est a 4o,b me6<s-n .arminc na5i-3 # 3 1ers3( K)6su, a D*n fia 5edi- betel+esed0 b2lcsess-ne0 lel01elO mert 4)6es tette 1ala <re, 0e6eitO s .all-at,na0 re, I6rael fiai, s *-/ csele0edne0, amint 5arancsolta 1ala a6 Yr 4)6esne03 #!3 1ers3( s nem t,madott t2bb I6raelben ol/an 5r)fta, mint 4)6es, a0it ismert 1olna a6 Yr s6nr<l s6nre37 #1'3 1ers3( 9 soro0 l,tt,n nmel/i0 ol1as) bi6on/,ra a fe+t cs)1,l+a: bi6on/t0na0 1li arra, .o-/ 4)6esne0 nem 1olt rs6e me-fo-alma6,su0ban3 T1eds, 0ed1es bar,tomG A teol)-uso0 a6t mond+,0 erre, .o-/ e6 4)6es stlus,ra 1all, a6on01>l 5edi- a6 el<6< fe+e6ete0ben sem .as6n,lt so.a els< s6eml/t, .anem mindi- .armadi0at, ami0or 2nma-,r)l bes6lt3 La a6 e-/.,6 n/ilat0o6ott, a00or nincs .el/e ellen1etsne03 A6 e-/.,6 +)l me-fo-alma6ott 1lemn/t a 021et0e6<055en fe+tette 0i Paul Burin 5>s520: 7A Pentateuc. a biblia els< 2t 02n/1ne0 -/8+t<ne1e3 4)6es a Pentateuc. s6er6<+e3 A Pentateuc. .iteles, s .iteless-e 55ol/ bi6on/os, mint a le-.itelesebb m81e0, 55ol/ bi6on/os, mint a6, .o-/ 4)6es lt #sicG(3 Dem le.et el1itatni e-/ ol/an 02n/1 .iteless-t, amel/et il/enne0 tart e-/ 0262ss- e-/etemes s s6il,rd .ite, a6 a nem6et, amel/ne0 t2rtnett, 1all,s,t s t2r1n/eit e 02n/1 r+a le3 @i1,lt055, .a e6 a 02n/1 rendel0e6i0 a ne0i tula+dontott r-isismertet< +e-/ei1el, s .a e-/b0nt le.etetlen, .o-/ .amist,s le-/en, illet1e .o-/ m,s rta, mint a0ine0 ne1t 1iseli3 A Pentateuc. il/en: a 6sid) n5 e-/etemes s s6il,rd .ite, a r-is- s6re1e.et< ismertet< +e-/ei, a .amist,s le.etetlen 1olta H minde6 .iteless-t bi6on/t+a3 4)6es a s6entlle0 su-allat,ra rta a Pentateuc.ot37 #@atoli0us 9nci0lo5dia, ;3 02t3 X!'3 old3( La+tsun0 fe+et, test1reim, s t2bb ne csod,l0o66un0 semmin3
DEOLWA:I@ S9K9C9T

1zs! s 9ideon hstettei

J)6sut te.,t 5a+6sra emelt0, a 6sid)0 le-f<bb 1e6r1 0i,ltott,0 0i3 A +)isten, .o-/ b,tors,-ot 2nts2n bel, n/omban me-+elent el<tte s el.almo6ta 0>l2nfle bi6tat) s s65 -rete00el: 74ost a6rt 0el+ fel, men+ ,t e6en a Kord,non, te s mind e6 a n5 arra a f2ldre, amel/et n ado0 n0i0, a6 I6rael fiaina03 4inden .el/et, amel/et tal5ato0 rint, ne0te0 adtam, ami055en s6)lottam 4)6esne03 A 5us6t,t)l s e Libanont)l fo-1a a na-/ fol/)16i-, a6 9ufrates fol/)16i-, a @.itt.euso0na0 e-s6 f2lde s a na-/ ten-eri- na5n/u-at fel les6 a ti .at,roto03 4e- nem ,ll sen0i el<tted letedne0 minden ide+benO ami055en 4)6essel 1ele 1oltam, te1eled is 1eled les6e0, el nem .a-/la0 t-ed, sem el nem marado0 t<led3 L-/ b,tor s er<s37 #K)6su 02n/1e, 1, =HX3( A6 9-/i5tomb)l 1al) 0i1onul,s ut,n nem most el<s62r t2rtnt, .o-/ Ke.o1a me-ismtelte a6t, amit .a+dan Fbra.,mna0, I6s,0na0 s K,0obna0 fo-adott3 4il/en .atalmas birodalmat -rt oda es0>1el a n5ne0G ;alamenn/i ter>letet a ?nai&fls6i-et, a S2ld026i&ten-er s a6 9ufr,tes6 0262ttG 96 a birodalom na-/obb lett 1olna Ass6ri,n,l3 ?o.a nem 1al)sult mee6 a6 >nne5l/es -retG A 6sid)0 minden0or csa0 e-/ n/omor*s,-os 0is f2lddarabon 1etett0 me- l,bu0at3 A6 ann/it -r-etett 9ufr,tes6t nem mint .)dt)0, .anem csa0 mint fo-l/o0 ismert0 me-3 A6 < na-/ fol/)+u0 mindicsa0 a n/omor*s,-os Kord,n 1olt3 4it tett 4)6es ut)da Ke.o1a bu6dt,s,raP 7s K)6su, a D*n fia, el0>lde ?ittimb<l tit0on 0t frfi*t 0me0>lJ A6o0 5edi- elmenne0, s bemenne0 e-/ 5ar,6na ass6on/na0 .,6,ba, a0ine0 M,.,b 1ala ne1e, s ott .,l,na037 #=, 13( 9-/es 0eres6tn/ bibliafordt,so0 M,.,b ass6on/s,-ot fo-ad)snna0 t>nteti0 felO a6 eredeti .ber s621e-ben a6onban zonah ,ll, s e6 a s6) r21iden s 1el<sen 5rostitu,ltat, feslett let8, b,+ait ,ruba bocs,t) n<s6eml/ +elent3 4i a6 o0a enne0 a 5ontatlan fordt,sna0P Dem a6, .o-/ a6 emltett M,.,b K6us @ris6tus <sei 0262tt s6ere5el a6 e1an-liumbanP #a 4,t ,ltal 0262lt les6,rma6,si t,bl,6atban, 13 fe+3 $3 1ers3( 74i0or 5edi- me-+elentett0 e6t Keri0) 0ir,l/,na0O A00or 0>lde Keri0) 0ir,l/a M,.,b.o6, mond1,n: Lo6d 0i a frfia0at, a0i0 bemente0 .o66,d, a0i0 .,6adba mente0, mert a6rt +2tte0, .o-/ 0i0mlel+0 a6 e-s6 f2ldet3

A6 ass6on/ 5edi- fo-a a 0t frfi*t, s elre+t 1ala <0et, s monda: Js 0imente0 e frfia0 0a5u6,r,s0or a settbenO nem tudom, .o1, mente0 a frfia037 #=H$3 1ers3( A rend<rs- elt,1o6,sa ut,n M,.,b s621et0e6ett a 0t 0mmel3 @262lte 1el>0, .o-/ a6 ors6,- la0)i tudna0 a6 e-/i5tomi 0i1onul,s csod,ir)l, s s62rn/en flne0 a 6sid) .adsere-t<l3 96e0 0etten 5edi- ismertet<+elet adta0 a6 ass6on/na0, .o-/ a .,6,ra te-/eO s me--rt0, .o-/ Keri0) +21end< elfo-lal,sa0or e6 a +el me-menti a ms6,rl,st)l3 A6 e-/e6s- me-02tse ut,n a 0t 0m a6 abla0on ,t mene0>lt, mint.o-/ M,.,b .,6a 0261etlen>l a 1,rosfal mellett fe0>dt3 #!H=13 1ers3( A biblia0riti0uso0 feltes6i0 a 0rdstO .a isten me-es0>d2tt K)6su,na0, .o-/ mindi- 1ele les6, a00or K)6su m-is mirt 0>ld2tt el<1i-/,6atoss,-b)l 0me0et e-/ 2r2mle,n/.o6P 4i s6>0s- 1olt erre a s6erencstlen teremtsre H mond+a ;oltaire H, .is6en isten sa+,t ma-a -rte me- se-ts-t3 K)6su bi6on/os 1olt benne, .o-/ isten a6 < >-/t 5,rtol+a, s e-/ .ats6,6e6er f<n/i sere- ln ,llt, amel/b<l H a s6entr,s s6erint H ne-/1ene6er embert 1e6n/elt 0i Keri0) 1,ros,na0 elfo-lal,s,ra3 96 5edi- so.asem 1olt me-er<st1e, .is6en a6 ors6,- la0)i nem ismert0 m- a 1,ra0at, Keri0) 5edi- 12l-/ben fe0>dt, s le.etetlen 1olt 1delemre 0i05e6niG Keri0)b)l, amel/ a @arantal .e-/ l,b,n,l ter>l el, mana5s,- csa0 n.,n/ n/omor*s,-os 0un/.) maradt, a.ol minte-/ .,roms6,6an la0na03 A turist,0 .as6n,lat,ra s6,nt *ti0alau6o0 026lse s6erint a falucs0a ass6on/aina0 er02lcsi b,tors,-a most is mlt) dics<s-es <san/+u0.o6, M,.,b.o63 966el a M,.,b ne1e6et8 n<s6emll/el 0a5csolatban Walmet bencs s6er6etes a6t 1itatta, 1a+on el021ette&e a .a6u-s,- b8nt, ami0or a6t ,lltotta, .o-/ a 6sid) 0me0 m,r elt,1o6ta0, .olott a6o0 n,la 1olta03 Walmet s6erint M,.,b i-en .el/esen csele0edett3 7M,.,b rtes>lt isten s6,nd0,r)l H r+a e6 a teol)-us H, .o-/ el a0ar+a 5us6ttani a 0ana,nia0at s ors6,-u0at a 6sid)0na0 0is6ol-,ltatni3 V-/ a6 isten elleni l,6ad,s b8ne nl0>l nem s6,ll.atott s6embe 1ele3 ?<t, me--/<6<d2tt isten s6,nd0aina0 +o-oss,-,r)l s a 0ana,nia0 >-/ne0 .el/telens-r<l, -/ nem csele0ed.etett 1olna ennl i-a6s,-osabban, sem 5edi- a b2lcsess- t2r1n/eine0 me-felel<bben37 A na-/ tudom,n/* Srret 27 erre a6t 1,las6olta, .o-/ .a e6 -/ 1an, a00or a 5ar,6na M,.,b 55*-/ isteni su-allatra csele0edett, mint K)6su, e6 5edi- i-en furcsa 1olna3 ;al)s6n8bb H tes6i .o66, H, .o-/ e6 a M,.,b -/al,6atos teremts 1olt, s me-rdemelte 1olna, .o-/ .al,llal la0ol+on3 :e ne firtassu0 e6t, s men+>n0 to1,bb3 K)6su elrendelte, .o-/ indul+ana0 Keri0) ellen O e1-b<l el<bb ,t 0ellett 0elni a Kord,non3 A n5 ln a fri-/s6e0rn/t 1i1< 5a5o0 .aladta0O mers6en bele-,6olta0 a 16be, mint a0i0
=" Dicolas Srret #1X H1"%!( francia t2rtns6, biblia0riti0us, ateista3 1"%=&t<l a Srancia Tudom,n/os A0admia tit0,ra3 H Szerk.

tel+esen bi6on/osa0 abban, .o-/ felttlen>l csoda fo- t2rtnni3 Ali-.o-/ l,bu0 ned1es lett, a fol/) f2ntr<l +21< .ull,mai me-tor5anta0, mint.a .irtelen l,t.atatlan -,t ma-asodott 1olna, s i+es6t<en feltorn/osulta0, a lefel fol/) 16 5edi- s6o0ott 5,l/,+,t 021ette, s -/ a Kord,n medre s6,ra6on maradt3 A 5a5o0 5edi- a fol/) 026e5n ,llta0 mindaddi-, am- a6 e-s6 6sid) n5 ,t0elt3 9 csoda eml0re ti6en0t na-/ 021et ra0ta0 e-/m,sra a 5arton3 4a+d ami0or a fri-/s6e0rn/ 1i1<i a +obb 5artra rte0, a 16 fol/,sa *+ra a s6o0ott m)don me-indult3 #I3 s %3 fe+3( 9rr<l a csod,r)l rtes>lte0 a 02rn/0en H e-s6en a S2ld026i&ten-er mell0i- H la0) n5e0 0ir,l/ai, s 7me-ol1ad a6 < s61207 s ro55antul elcs>--edte03 9026ben a +)isten fi-/elme6tette K)6sut, .o-/ mi)ta el.a-/t,0 9-/i5tomot, nem 1-e6te0 02r>lmetlst3 4i a6 o0a enne0 a feled0en/s-ne0P A biblia nem ,rul+a elO csu5,n 026li a tn/t, se s6), se bes6d3 A si1ata-ban s6>letett fi*-/erme0e0 026>l sen0i sem esett ,t a6 ismeretes 0is m8tten3 A 6sid) n5 2ss6lts6,ma a00oriban me-.aladta a n-/milli)t3 Te.,t a mind0t nem8 la0oss,- 0262tt minte-/ 0tmilli), 0>l2nb26< 0or* frfi le.etett3 V-/ el056el.et<, mil/en fantas6ti0us menn/is-8 fit/m,t 1a-dalta0 le K)6su 5arancs,ra, s nem csod,l0o6un0 a6on, .o-/ .alma6a 1al)s,-os domb 1olt3 A s6ent s6er6< 7fit/ma&.e-/ne07 ne1e6i3 Ti6enn-/ na5 m*l1a a 6sid)0 me->nne5elt0 a .*s1tot, s el-abon,+u0 1olt a..o6, .o-/ 0en/eret 0s6tsene03 A00or me-s68nt a manna& .ull,s, mert nem 1olt t2bb s6>0s- r,3 #$3 fe+3( A6 isteni utast,so0 s6erint a6 i6raelita .adsere- .at na5on ,t 02rbe+,rta Keri0)t3 A 0aton,0 0omoran menetelte0, s a 5a5o0 +,ts6otta0 .an-s6erei0en3 A6 ostromlotta0 me-.200ente0 e6en a .arci m)ds6eren, de nem adt,0 mema-u0at3 A .etedi0 na5on H me-int Ke.o1a rendel0e6se s6erint H K)6su *+ra 02rst,t tett, de most m,r .ars,n/abban s6)lt a 6ene, s a6 e-s6 n5 .an-osan 0i,lto6ott3 9rre a 1,ros b,st/,i leomlotta03 K)6su me-5arancsolta, .o-/ ms6,rol+ana0 le minden0it, 7ami csa0 1ala a 1,rosban, a frfit)l a6 ass6on/i-, a -/erme0t<l a6 2re-i-, s<t a6 202ri-, +u.i- s a s6am,ri-, fe-/1er li1el73 Wsa0 a 5ar,6na M,.,bot 0mlt0 me-, .o66,tarto6)i1al e-/>tt, a0i0ne0 mened0et adott .,6,ban3 7A 1,rost 5edi- me--ete0 t866el, s minda6t, ami benne 1alaO csa0is a6 e6>st2t s aran/at s a r6& s 1asedn/e0et ra0t,0 a6 Yr .,6,na0 0incsei 02637 #X, =%3(

96 a 1rf>rd< indtotta lord Bolin-bro0e&ot 28N #1X" H1"$1( a 021et0e6< me-+e-/6se0re, amel/e0 a bar,t+a H :a1id 4allet -ondo6,s,ban me-+elent m81eiben tal,l.at)0: 7Le.ets-es&e H rta a brit 0ir,l/s,- minis6tereln20e H, .o-/ isten, minden, ember at/+a, ma-a 1e6etett 1olna e-/ barb,rt, a0i.e6 a le-1adabb 0annib,l sem s6eretne .asonltaniP ?6ent istenG 9l<t2r e-/ ismeretlen si1ata-b)l s me-semmist e-/ ismeretlen 1,rostG Le-/il0ol+a a6 ass6on/o0at s a -/erme0e0et, a terms6et 1alamenn/i t2r1n/e ellenreG 4e-2li a6 ,llato0atG Sel5er6seli a .,6a0at s a b*toro0at, a +)6an s6 t2r1n/eine0 fitt/et .,n/1a, mi0or +)ma-u0na0 nincs se .,6u0, se b*toru0G Dem 0e-/elme6 sen0ine0, csa0 e-/ utols) s6a+.,na0, a0i .al,lt rdemelG La e6 a mese nem 1olna a le-05telenebb, a00or f2rtelmesebb mindennl3 Wsa0 e-/ rs6e- .aramia r.atott il/esmit, s e-/ rs6e- bolond .i.eti el37 De feled+>0 el, .o-/ enne0 a6 elmefuttat,sna0 a s6er6<+e a6 an-ol nem6et e-/i0 le-0i1,l)bb ,llamfrfia3 Lord Bolin-bro0e mint 0>l>-/minis6ter 0e6demn/e6te s .o6ta tet< al, a .res utrec.ti b0es6er6<dst #1"1I(, amel/ 1-et 1etett a XI;3 La+os ural0od,sa alatt fol/) .oss6* s 1res .,bor*0na0O b61,st elmond.at+u0, .o-/ e na-/ m8 ,ltal H amel/ letne0 b>s60es-e 1olt H 1iss6aadta a b0t 9ur)5,na0, m-5edi- 1alamenn/i .atalom s6,m,ra elfo-ad.at) felttele00el3 Wls6er8, .a felid66>0 rdemeit3 Bolin-bro0e a b0e rde0ben dol-o6ott3 96e0et a6rt 0ell me-emlteni, .o-/ bet2m+>0 a s6,+,t a6o0na0 a fanati0uso0na0, a0i0 a6 imnt ol1asott id6etet .olmi .us6adran-* fir0,s6 istentelen elmes6>lemn/ne0 5r)b,ln,0 tula+dontani3 Lord Bolin-bro0e mondta a 021et0e6< tletet a bibli,r)l: 7;te0 1olna isten s a6 embere0 ellen 0omol/an t,r-/alni e6t a s6,nalmas mese0ot/1al0ot, amel/ben e-/etlen s6) sem a0ad, amel/ ne 1olna a ne1ets- 1a-/ a rmsneto1,bb+a37 A s6ent s6er6< 026lse s6erint Keri0) elfo-lal,sa s feld*l,sa ,ltal,nos fel6*dul,st 0eltett I6rael ellen3 A 02rn/0beli ural0od)0 l,tt,0, .o-/ a 6sid)0 mil/en 0urt,n&furcs,n b,nna0 a me-.)dtott ors6,--al, s e6rt el.at,ro6t,0, me-semmisti0 a t,mad)0at, mintsem a6o0 <0et 5us6ttan,0 el3 ?621et0e6te0 te.,t, s tan,csot tartotta0, a.ol fontos d2ntse0et .o6ta03 #!3 fe+3( :e nem -ondolta0 e-/ a5r) rs6letre, amel/ bi6on/ so0at n/omott a latban: .o-/ isten K)6su,1al 1olt3 Ke.o1a *risten u-/anis rm>lettel s*+totta sere->0et, s K)6su
= Lenr/ St. 1ohn, ;iscount Bolin-bro0e3, #1X" &1"$1( an-ol 5oliti0usO .ad>-/& #1"'%& ' ( s 0>l>-/minis6ter #1"1'&1%(O 0on6er1at1 5,rt,ll,s*, a Ka0ab&5,rt 5oliti0,+,na0 .1e, 1"1%&ben minis6tereln20, +elent<s s6ere5e 1olt a s5an/ol 2r202s2dsi .,bor* le6,r,s,banO a Lanno1eri&.,6 be+21etele0or a6onban mene0>lni 0n/s6er>lt, 1"1$&=I&ban franciaors6,-i s6,m86etsben lt3 @e-/elemben rs6es>l1e .a6atrt, me-fiataltotta a tor/ 5,rtot, s cal5ole ellenfele lett3 H 6. 7.

7me-1er <0et Bibeonn,l na-/ 1eres--el, s 86 <0et a Bet.oronba 1i1< *ton, s 1,-, <0et e-s6en A6e0,i- s 4a00ed,i-73 #1', 1'3( ?<t mi t2bb, a .i*s,-t)l furdalt Cebaot. s6eml/esen rs6t 1ett a 0>6delemben: 74i0or 5edi- futna0 1ala <0 I6rael el<tt a bet.oroni le+t<n, a6 Yr na-/ 021e0et .ullata r,+o0 a6 -b<l e-s6 A6e0,i-, s me-.al,na03 T2bben 1al,na0, a0i0 a +-es< 021ei miatt .alta0 1ala me-, mint a6o0, a0i0et fe-/1errel 2lte0 me- I6rael fiai37 #1', 113( K)6su a6onban *-/ tal,lta, a -/<6elem m- nem tel+es3 7A00or s6)la K)6suJ e6t mondotta 1ala 5edi- I6rael s6emei el<tt: Fll+ me- Da5, Bibeonban, s Lold a6 A+alon 12l-/benG s me-,lla a Da5, s 1es6te-le a Lold is, am- boss6*t ,lla a n5 a6 < ellens-einJ s me-,lla a Da5 a6 -ne0 026e5n s nem sietett len/u-odni ma+dnem tel+es e-/ na5i-O s nem 1olt ol/an na5, mint e6, sem anna0 el<tte, sem anna0 ut,na37 #1', 1=H1%3( A0i e6t a6 elbes6lst ol1assa, n/il1,n elcsod,l0o6i0 ra+ta, .o-/ a 0<es< ut,n K)6su m- ol/an rend01>li csod,.o6 fol/amodott, mint a Da5 s a Lold me-,llt,sa3 A s6entr,s s6erint a Da5 55en delel<re +,rt, -/ .,t 1al)s6n8leel- id< lett 1olna arra, .o-/ esti- me-2l+0 1alamenn/i mene0>l<t a bet.oroni *ton, felt1e, .o-/ a6 -i 021e0 el.ib,6ta0 e-/ese0et3 A teol)-uso0 u-/an tal,n a6t feleln0 erre, .o-/ a mene0>l<0 026>l e-/ese0 ol/an -/orsan s6aladta0, .o-/ t2bb mint .at&.t )ra 0ellett 1olna utolrs>0re3 Ami a tud)so0at illeti, <0 m- nem tudt,0 me-ma-/ar,6ni, mi0nt ,ll.atott me5,l/,+,n a Da5, .is6en a S2ld foro- 5,l/,+,n a Da5 02r>l, sem 5edi- a6t, .o-/an le.etett 2ss6.an-ban e6 a .oss6abb na55al a bol/-)0 mo6-,s,1al s a6 -iteste0 s6ab,l/os fn/1,lto6,sai1al3 K)6su,na0 e6 a reme0 csod,+a +) n.,n/s6or fa0as6tott 1id,m ne1etst, s nem e-/ ane0dot,ra adott al0almat3 Ismeretes 5ld,ul Balilei e-/i0 tant1,n/,na0 t2rtnete, a0it a6 in01i6ci) el ,lltotta0, mert a6t 1allotta, .o-/ a S2ld foro- a Da5 02r>l3 @i.irdett0 a6 tletet, amel/ben a6 ,llt, .o-/ isten0,roml,st 021etett el3 K)6su u-/anis me-,lltotta a Da5ot, -/ te.,t e6 a6 -itest mo6o-, nem 5edi- a S2ld3 7T-/an, eminenci,s uraimG H 1,las6olt a 1,dlott3 H Lis6en a Da5 bi6tosan nem mo6o- t2bb a6)ta semG7 A .adsere-et, amel/ el5us6tult e 0atas6tr)fa sor,n, 2t 0ir,l/ 1e6ette3 96e0 me-mene0>lte0 a6 isteni 0<6,5ort)l s a 6sid) 0aton,0 0ard+,t)l3 :e .o-/anP 9-/ barlan-ba mene0>lte0, 4a00ed,ban3 #1', 1X3( Ami0or K)6su rtes>lt r)la, -/orsan 0iadta a 5arancsot, .o-/ na-/ 0<t2mb20et -urtsana0 a barlanbe+,rata el3 #1', 1 3( A6 2t 0ir,l/ e-rfo-)ba esett, mint me-ann/i 5at0,n/3 96ut,n K)6su elment 4a00ed,ba, elt,1olttatta a barlan- s6,+,t el6,r) na-/ 021e0et, s 0i1e6ettette a6 2t ural0od)t3 4a+d .1atta .ad1e6reit, s -/ s6)lt

.o66,+u0: 7Te-/te0 l,baito0at e 0ir,l/o0na0 n/a0,ra37 9rre K)6su dere0asan el5,.olta, a6ut,n 5edi- me-2lte <0et, s .olttest>0et fela0as6totta3 9-s6en esti- ott l)-ta0 a6 2t a0as6t)f,n3 ;->l a .oltteste0et 1iss6a1itt0 a barlan-ba, s +)0ora 021e00el *+ra le6,rt,03 A s6ent s6er6< na-/ 0omol/an .o66,tes6i: 7A6 2t 0ir,l/ teteme mindm,i- ott 1an37 #1', ==H="3( K)6su fol/tatta .<si tetteit3 74e-1er a6rt K)6su a6 e-s6 f2ldetO a .e-/s-et s a dli 1id0et, a s0s,-ot s a le+t<0et s minda6o0na0 0ir,l/ait, mene0>lni 1al)t sem .a-/ottO s me-2le minden l<t, amint me-5arancsolta 1ala a6 Tr, a6 I6raelne0 Istene37 #1', %'3( 7s le1ere0 <0et ann/ira, .o-/ sen0i sem maradt 026>l>0 letben3 s *-/ csele0ed0 1el<0 K)6su, amint me-mondotta 1ala n0i a6 Yr: a6 < lo1ai0at me-bnt,, s6e0erei0et 5edi- t866el -et el3 4a+d 1iss6afordula K)6su u-/ana6on id<ben s be1e1 L,sort, 0ir,l/,t 5edi- fe-/1errel me-2l #L,sor u-/anis minde6e0ne0 a6 ors6,-o0na0 fe+e 1olt a6 el<tt(O s le1,-,na0 minden lel0et, amel/ benne 1ala, me-2l1n <0et fe-/1er l1elO nem maradt me- e-/ l< semO L,sort 5edi- t866el -et me-37 #11, H 113( 7?o0 na5on ,t 1iselt .adat K)6su minde6e00el a 0ir,l/o00al37 #11, 1 3( 74a+d elmne K)6su e6 id<ben, s 0iirt, a6 An,0o0at a .e-/e0 026>l, Lebronb)lJ #11, =13(O Dem maradta0 An,0o0 I6rael fiaina0 f2ldn, csa0 B,6,ban, B,t.ban s Asd)dban .a-/atta0 me-37 #11, ==3( Rss6esen .armince-/ 0ir,l/t a0as6tatott fel3 #1=, =%3( L8 a terin-etttG Larmince-/ 0ir,l/t 02t2tt felG ?o0 e6 e-/ .t&n/olc n-/6etmrf2ld ter>let8 ors6,-banGJ 4iut,n a6 -ret f2ld+ne0 la0oss,-,t mind e-/ s6,li- 0iirtott,0, a 6sid)0 lette0 a6 ors6,- urai3 4,r csa0 a6 1olt .,tra, .o-/ feloss6,03 96t me- is tett03 K)6su 02n/1ne0 1IH=13 fe+e6ete a5r)l0os rs6letess--el me-.at,ro66a a6 e-/es t2r6se0ne0 s6,nt ter>letet, a 1,roso0 1-telen sere-t sorol+a fel3 Lo66,1et<le-es fo-almat al0ot.atun0 r)la, .a fi-/elembe 1ess6>0, .o-/ K*da t2r6se s6,6.us6onn-/ 1,rost 0a5ott, a fal1a0at nem is s6,mt1aO 1alamenn/ine0 a ne1t 5ontosan felt>nteti a s621e-3 #1$, ='HXI3( Ami a le1it,0at illeti, <0 ne-/1enn/olc 1,rost 0a5ta0, amel/e0 026>l .at *-/ne1e6ett mened01,ros3 #='H=13 fe+3( 96t a s6,mot e-/b0nt ma-a Ke.o1a ,lla5totta me-: 7A le1it,0na0 H 02t2tte 0i H ne-/1enn/olc 1,rosu0 le-/en, a ti6en0t t2r6s ter>letn s6ts6)rtanO e 1,roso0ban fo-na0 la0ni, s a 1,roso0 le-el<i a barmai0, +)s6,-ai0 s ,llatai0 le-/en3 A le1ita 1,roso0 le-el<i e-/b0nt e6er sin-n/i 0er>let8e0 le-/ene0, a 1,rosfalt)l 0ifel s6,mt1a37 #4)6es

ne-/edi0 02n/1e, I$3 fe+3( A .at mened0&1,ros ol/an -/il0oso0na0 n/*+t b*1).el/et, a0i0 el<re me-fontolt s6,nd0 nl0>l 021ette0 el ember2lst3 Lord Bolin-bro0e *-/ 1li, .o-/ a bibli,na0 e6e0et a rs6eit csa0 e-/ mo.) s m81eletlen le1ita fo-alma6.atta, m-5edi- anarc.is6ti0us id<ben3 A6 an-ol -ondol0od) e00nt fe+ti 0i 1lemn/t: 7A 6sid) n5ne0 so.a, m- a le-s6erencssebb id<ben sem 1olt ne-/1enn/olc, fallal 21e6ett 1,rosa3 Selte.et<en m- Ler)des, a6 e-/etlen 1al)ban .atalmas 0ir,l/ sem rendel0e6ett enn/i 1,rossal3 :,1id ural0od,sa alatt Keru6s,lem 1olt a 6sid)0 e-/etlen la0).el/e, amel/ me-rdemelte a 1,ros ne1et3 A00or a6onban +elent0telen er<dne0 s6,mtott, amel/ nem br.atott 0i n-/na5os ostromot3 Wsu5,n Ler)des er<stette me- ala5osan3 ;al)+,ban a le1it,0na0 a ti6eden 01>l nem 1olt m,s 1a-/onu0, s a 0is i6raelita n5 nem 5tett 1,roso0at sem K)6su, sem a Br,0 ide+n3 A K)6su 02n/1ben tal,l.at) .oss6* felsorol,s nem e-/b, mint .oss6* s ne1ets-es .a6u-s,-3 4i0nt ad.atott e6 a ?aul 0or,i- 0)borl) s 1,ndorl), maro0n/i n5 ne-/1enn/olc 1,rost a 5a5+aina0, ami0or sa+,t be1all,sa s6erint .t 6ben +utott s6ol-as,-raP A .amist) le1ita, a0i e6e0et a na-/.an-* badars,-o0at 0o.olta, m- a6t is ,llt+a, .o-/ .at mened0&1,rost adta0 a 5a5o0 0e6re, a.ol me-b*+.atta0 a -/il0oso0O reme0 2s6t2n6s e6 a le-s*l/osabb b8n20re3 A6 ember nem tud+a, min .,borod+0 fel in0,bb: a6on a 05telens-en, amel/ s6erint e-/ si1ata-ban ne-/1enn/olc 1,rost +uttatta0 a 5a5o0na0, 1a-/ a .at mened01,roson u-/an si1ata-ban H .o-/ a6 a -onos6te1<0 0265ont+a le-/enG7 A .res os6to6,s, amel/ K)6su 1e6ets1el ol/ na-/ -onddal ment 1-be, minte-/ .ats6,6 1,rost +el2l 0i 1alamenn/i i6raelita t2r6s s6,m,ra3 Al,bb nem is ad+aGJ s +e-/e66>0 me-, .o-/ a6 ors6,- le-s6lesebb rs6e 0t .oss6*s,-i fo0na0 felelt me-, s a.ol a le-.oss6abb, ott sem 1olt t2bb 0t s fl s6less-i fo0n,l: m-5edi- abban a 0orban, ami0or a 6sid) .atalom 0iter+edsne0 tet<fo0,t rte el, te.,t e-/,ltal,n nem K)6su ide+n3 A felos6t,s 1-re.a+t,sa ut,n K)6su befe+e6ettne0 1lte 0>ldetstO -/ .,t me-.altJ s6,6t6 1es 0or,ban3 #=%, =!3( 4inden0it 0iirtottO 02n/1ne0 fe+e6etei unos&untalan ismtel-eti0, .o-/ s6a0adatlan -/<6elmei sor,n sen0i sem maradt letben3 Dos, a00or most +)l fi-/el+en a 0ed1es ol1as)G K)6su .al,la ut,n u-/anis 1is6ontl,t+u0 1alamenn/i 0iirtott ellens-t, s m.atalmasabba0, mint 1ala.a, s e-s6en ?aul s :,1id 0or,i- a le-0e-/etlenebb rabs,-ban tart+,0 a 6sid) n5et3 A Br,0 02n/1e H amel/ mind+,rt K)6su 02n/1e ut,n 021et0e6i0 H m,r a6 els< fe+e6etben csa0u-/an ler+a K*da s ?imeon t2r6sne0 .,bor*s0od,s,t t6e6er 0ana,ni ellen, a0i0et Adonib6e0 ne18 0ir,l/u0 0orm,n/6ott3 96t a n5et, amel/ nem tudni .o-/an termett ott, terms6etesen mind e-/ s6,li0iirtott,03 Ami Adonib6e0et illeti, <t me- is 0no6t,0, miel<tt me-2lt03

7s me-futamodott Adonib6e0, de 86<be 1e10, s elfo-1,n <t, el1,-t,0 0e6eine0 s l,baina0 .>1el/0u++ait3 900or monda Adonib6e0: Let1en 0ir,l/ s6ede-et 1ala as6talom alatt, a0i0ne0 el1,-attam 0e6ei0 s l,bai0 .>1el/0u++aitO amint n csele0edtem, *-/ fi6etett n0em a6 Isten37 #Br,0 02n/1e, 1, XH"3( 96 a6 Adonib6e0 .atalmas ural0od) 1olt3 A 1id0 .et1en 0ir,l/,t e+tette fo-l/ul3 S<1,rosa H a biblia s6erint H B6e0 1olt3 96 a 1,ros, a flelmetes 0n/*r s ors6,-a a6onban tel+esen ismeretlen a t2rtnetr)0 el<tt3 Wsod,latos3 Lis6en e6 a6 )ri,si as6tal, amel/ alatt .et1en 06 nl0>li 0ir,l/ es6e-etett, minden bi6onn/al +elent<s .rne1et s6ere6.etett Adonib6e0ne03 A0,r.o-/an 1olt is, .a a6 Adonib6e0 ,ltal le-/<62tt s me-cson0tott 0ir,l/o0at .o66,ad+u0 K)6su .armince-/ ,ldo6at,.o6, a00or H a 0e-/etlen Adonib6e00el e-/>tt H 2ss6esen s6,60t 0ir,l/ s ennlfo-1a s6,60t ors6,is 1olt @,na,n f2ld+n3 La 1is6ont a tr05re 5illantun0, s felos6t+u0 e6t a 0icsin/ ter>letet, a00or e-/&e-/ 0ir,l/s,-ra ali- e-/n/olcad n-/6etmrf2ld +ut H e6 bi6on/ des0e1sG A s6,60t 0ir,l/ ali-.anem i-en 6s*foltan l.etett e6en a s680 ter>leten, s le-f<bb ide+e 1olt, .o-/ el+2++ene0 a 6sid)0 s a 0ana,nia0 .el/be l51e, rendet teremtsene03 Ke.o1a a6onban minden.at)s,-a ellenre sem tudott 1-e6ni e-/es 0ananeuso00al, a0i0 H miut,n el5us6tulta0 K)6su 0e6t<l H minte-/ 1ar,6s>tsre *+ra 0i.a+totta0 e6en a rend01>li 1id0en3 7;ala 5edi- a6 Yr K*d,1al, s 0i86 a .e-/s- la0)itO de a 12l-/ la0)it nem le.etett 0i86ni, mert 1as&s6e0erei0 1olta037 #1, 1!3( Te.,t m,r 0imer>lt a6 -i 0<t2mb0s6let, amell/el Ke.o1a mester rendel0e6ettP 96 a me-,lla5t,s 2n0ntelen>l is 0i01,n0o6i03 :e .a ala5osabban me-1i6s-,l+u0 a bibli,na0 e6t a rs6t, felmer>l a 0rds, .o-/ e6e0 a 0ananeuso0, a0i0 .arci s6e0erei0 r1n s6erencssen me-mene0>lte0, mi0nt .as6n,l.att,0 e6e0et a +,rm81e0et, .is6en a6 il/en .e-/es, 021es 1id0en e-/,ltal,n nem mo6o-.atta0 1el>03 A 0as6,00al felfe-/1er6ett .arci s6e0ere0et 1al)+,ban csa0 a6 9ufr,tes6 02rn/0i na-/ s0s,-o0on tal,lt,0 fel, s tud+u0, .o-/ a babilonia0 s a 5er6s,0 al0alma6t,0 el<s62r, .,rom 1s6,6addal K)6su ut,n3 A Br,0 02n/1ne0 =3 s I3 fe+e6etb<l 0it8ni0, .o-/ a 6sid)0 .,l,tlano0 1olta0 Ke.o1a ir,nt, s .amarosan 1eres--el s rabs,--al b8n.<dte03 K)6su .al,la ut,n a der0 6sid)0 br,0at 1,las6totta0, .o-/ a6o0 0orm,n/o66,0 <0et3 T2rtnelm>0 e s6a0as6a nem 1alami fn/es3 7s el.a-/,0 a6 Trat, at/,i0 Istent, a0i 0i.o6ta <0et 9-/i5tom f2ldb<l, s m,s istene0 ut,n +,rta0, a 5o-,n/ n5e0 istenei 026>lO s el.a-/,0 a6 Trat, s s6ol-,lta0 Ba,lna0 s Astar)tna037 #=, 1=H1I3(

7V-/ a6 I6rael fiai a @ananeuso0, @.itteuso0, 9moreuso0, Peri6euso0, @.i11euso0 s Kebu6euso0 0262tt la0ta0, s a6o0 le,n/ait 1ett0 ma-o0na0 feles->l, a sa+,t le,n/ai0at 5edi- oda adt,0 a6o0 fiaina0, s s6ol-,l,0 a6o0na0 isteneit37 #I, $HX3( Lo-/ m- +obban csod,l.assu0 e6e0et a fri-/e0et, ne mulass6u0 el *+ra me-emlteni, .o-/ a .ats6,6e6er f<n/i 6sid) .adsere-, K)6su 1e6ets1el, 02n/2rtelen>l 0iirtotta a 1id0 1alamenn/i la0)+,t3 4)6es m- me-0mlt ol/0or I= ''' s6>6et, ut)da a6onban teremtett lel0et sem .a-/ott letben3 796rt fel-er+edett a6 Yrna0 .ara-+a a6 I6r,el ellen, s ad, <0et @us,n& Misat.aimna0, 4e6o5ot,mia 0ir,l/,na0 0e6be, s n/olc 1i- s6ol-,lta0 a6 I6rael fiai @us,n&Misat.aimna037 #I, 3( T.omas colston29N an-ol biblia0riti0us, a0i t2bb es6tendei b2rt2nb>ntetssel la0olt 1all,si 0rdse0ben tan*stott f>--etlen n6eteirt, s a0i e-/form,n ostoro6ta a 0eres6tn/e0 s a 6sid)0 s6ent 02n/1eit, 1il,-osan 0i+elentette, .o-/ 1,las6tani 0ell a Br,0 t2rtnete s K)6su t2rtnete 0262tt, mert a 0ett< 026>l a6 e-/i0 .amis, .is6en s6embes620< ellentmond,s 1an a 0t s6ent 02n/1 0262tt3 Le.etetlens- H rta colston H, .o-/ a 6sid)0 a6onnal rabs,-ba +ut.atta0, miut,n .ats6,6e6er f<n/i .adsere->00el 0iirtott,0 @,na,n 1alamenn/i la0os,t3 @icsoda e6 a @us,n&Misat.aim, 4e6o5ot,mia 0ir,l/a, a0i e-/s6erre csa0 me-+eleni0 s rabl,ncra f86i I6rael -/erme0eitP Lo-/an 0er>lt ide il/en mess6ir<l, mi0or e-/etlen s6)t sem tudun0 a6 *t+,r)lP A s621eu-/an 026li, .o-/ e6 a6 *risten b>ntetse, mert l,n/ai0at 0ananeuso0.o6 adt,0 fr+.e6 s feles->l 1ett0 e6e0ne0 l,n/ait3 T*ls,-osan e-/s6er8 a6t ,lltani, .o-/ 1ala.,n/s6or 1eres-et s6en1edte0, e6 b8nei0 miatt t2rtnt, ami0or 5edi- -/<6te0, e6 .8s->0 miatt 1olt3 Il/et b,rmel/ barb,r n5, 1a-/ 5rimit1 s,rfs6e0 la0)+a is mond.at3 ?o.asem r.et< fel ss6el, .o-/ e-/ n-/milli)s n5, amel/ne0 .ats6,6e6er fe-/1erese 1olt, mi0nt +ut.atott s6ol-asorsra u-/anabban a6 ors6,-ban, amel/et nemr- .)dtott me-3 55*-/ le.etetlen, .o-/ miut,n e6 a .atalmas .orda 0iirtotta a6 <sla0oss,-ot, .,6ass,-i 02tel0 +2++2n ltre a ms6,rl)0 s a 0iirtotta0 0262tt3 A6 ellentmond,so0 e .alma6a tart.atatlan3 D/omban e6ut,n 5edi- a6 021et0e6i0, .o-/ n/olc 1 m*lt,n Ot.niel br) fels6abadtotta .onfit,rsait, s a 6sid)0 el86t0 s me-2lt0 @us,n&Misat.aim me6o5ot,miai 0ir,l/tO de nem 0a5un0 semmil/en fel1il,-ost,st err<l a n/il1,n fontos .,bor*r)l, amel/r<l a6onban t2rtnetr)0 so.asem .allotta03
=! T.omas colston an-ol teol)-us a6t ,lltotta, .o-/ a6 )s621ets-i csod,0 so.asem t2rtnte0 me-, s csa0 K6us e1an-liumi t2rtnetne0 me-ala5o6,s,ra s6ol-,lta03 @s<bbi m81eiben a6t .an-o6tatta, .o-/ a6 e1an-liumi csod,0 csa0 alle-)ri,03 1"II&ban .al,lra 0no6t,0 a b2rt2nben, mert a6 e-/.,6i embere0 s6emben t*ls,-osan s6abadel18n rtelme6te a bibli,t3 H Ford.

De-/1en es6tend<1el 0s<bb a 6sid)0at 9-lon, a mo,bit,0 0ir,l/a i-,6ta le, b,r 4o,b 0ir,l/s,-a m,r r-)ta nem lte6ett, .is6en m- Keri0) elfo-lal,sa el<tt me-s68nt, ami0or a 6sid)0 e-s6 la0oss,-,t 0iirtott,03 96 a s6ol-as,ti6enn/olc 1i- tartott3 Bra fia, 9.ud 1etett 1-et enne0, -/il0os .adicsellel3 Wsatla0o6ott a n5 0>ld2ttei.e6, a0i0 a+,nd0ot 1itte0 9-lonna0, s arra 0rte a 6sarno0ot, fo-ad+a <t 0>l2n a la0os6t,l/,ban, mi1el bi6almas 026lend<+e 1an3 9-lon -/an*tlanul 1iss6a1onult 1ele, s 9.ud t<rt d2f2tt .as,ba, s a6onnal s6re1tlen>l elt,1o6ott3 96 a -/il0oss,- fel.,bortotta a 6sid)0at3 Sell,6adta0, s lems6,rolta0 t6e6er mo,bit,t3 96ut,n .us6onn-/ 1i- n/u-alom 1olt a6 ors6,-ban3 9.ud ut,n ?,m-,r 021et0e6ett, 7a0i .ats6,6 Silis6teus frfit 2lt me- e-/ 202r2s6t201el7 s s6intn me-s6abadtotta I6raelt3 #I, 11HI13( A 6sid)0 m- e-/ bi6on/os K,bin 0ana,ni 0ir,l/ rabs6ol-,i is 1olta03 ?6erencsre a0adt e-/ tis6teletre mlt) 5r)ftan<, :ebora ass6on/s,-, a0i 6solo6sm,0at ne0elt M,ma s Bt.el 0262tt, e-/ 5,lmafa alatt3 4a-,.o6 rendelte B,r,0ot, b,tors,-ot -/*+tott s61ben, 1alamint felt>6elte Cebulon s Daft.ali t2r6sne0 t6e6er 0aton,+,t is H s .adba indult 1el>03 K,bin csa5atait ?isera t,borno0 1e6ette, s m,r a6 els< 2ss6ecsa5,s al0alm,1al 5o6dor+,1, 6*6ta <0et B,r,0 s :ebora .ada3 ?isera is 0ere0et oldott, s Lber.e6 mene0>lt, a0it a s6ent s6er6< 7K,bin 0ir,ll/al b0ben l< 0eneusna07 ne1e63 9nne0 a Lberne0 1olt e-/ feles-e, a s6eretetre mlt) K,.el, a0i H Ke.o1a su-allat,ra H ma-a a+,nlott mened0et ?iser,na03 7s 0imne K,.el ?isera el, s monda n0i: K2++ be Tram, +2++ be .o66,m, ne fl+G s betre <.o66, a s,torba, s beta0ar, <t lasna00al3 A6 5edi- monda n0i: Ad+ 0rle0 innom e-/ 0is 1i6et, mert s6om+*.o6om3 s me-n/ita e6 e-/ te+es t2ml<t, s ada n0i inni, s beta0ar, <t3 s a6 anna0 felette monda n0i: Fll+ a s,tor a+ta+,ba, s .a 1ala0i +<ne s 0rde6ne, s e6t mondan,: ;an& itt 1ala0iP mond+ad: DincsenG 900or K,.el, a Lber feles-e 11 a s,tors62-et, s 52r2l/t 1<n 0e6be, s bemne < .o66, .al0an, s be1er a s62-et .al,nt0,ba, *-/ .o-/ bes6e-e6<d0 a f2ldbe3 Ama6 5edi- na-/ f,radts,- miatt ml/en aludt 1ala, s -/ me-.ala3 s m, amint B,r,0J bemne < .o66,, s m ?isera ott fe0>dt .al1a, s a s62- .al,nt0,ban37 #%, 1 H==3( Ami K,bin 0ir,l/t illeti, <t is .amarosan le-/il0olt,0 s :ebora 5r)ftan< e-/i0 le-s6ebb dics.imnus6,t 6en-te el e6 al0alomb)l3 #%H$3 fe+3( 9.ud, :ebora s K,.el bu6-alma ellenre nem rte0 1-et a 6sid)0 1is6onta-s,-ai3 4ost a midi,nit,0 H m- 0srtete0 is H +,rta0 el2l >ld26s>0ben330N K,0ob s6erencstlen -/erme0ei H no.a tula+don055eni rabs,-r)l nem le.etett s6) H mindenfle 6a0lat,s 5rd,i 1olta0: miut,n
I' Taxil itt arra utal, .o-/ a biblia el<6< .el/ei s6erint 0iirtott,0 a midi,nit,0at3 H Szerk.

el1etette0 s so0,i- dol-o6ta0 a b< arat,s remn/ben, a midi,nit,0 -onos6 trf,b)l temntelen so0 te11el rontotta0 r, f2ld+ei0re, s t2n0retett0 a termst3 9l.urcolt,0 20rei0et, s6amarai0at s a5r)+)s6,-ai0atO feld*lt,0 -/>m2lcs2sei0etO a s6erencstlen 6sid)0 0n/telene0 1olta0 >re-e0et 1,+ni a .e-/e0 0262tt, .o-/ me-oltalma66,0 ma-u0at a b<s6 >ld26<0 e6ern/i -onos6s,-,t)l3 #X, 1HX3( Ami0or m,r .t 1e tartott e6 a .,n/attat,s, a +)isten 1->l me-s6,nta n5t, s el.at,ro6ta, .o-/ *+ .<st t,mas6t3 ? .o-/ a 5lda m- me-le5<bb le-/en, 1,las6t,sa e-/ Bedeon ne18 satn/a if+*ra esett, a0i ol/an 1,n/adt 1olt, .o-/ csa0 na-/ >--/el&ba++al tudta 0e6eim at/+a 5rst3 9-/ s65 re--el .,t 7el+<1e a6 Yrna0 an-/ala, s le>le ama cserfa alatt, amel/ Ofr,ban 1an, amel/ a6 Abi6er nem6ets-b<l 1al) Ko,s 1ala, s a6 < fia Bedeon 55en b*6,t cs5elt a 5a+t,ban, .o-/ me-mentse a midi,nit,0 orc,+a el<l3 H 900or me-+elene0 n0i a6 Yrna0 an-/ala, s monda n0i: A6 Yr 1eled, er<s frfi*G7 #X, 11H1=3( Bedeon nem mert .itelt adni a6 an-/al s6a1,na0, f<0nt ami0or me-tudta, .o-/ < fo-+a me-s6abadtani I6raelt a midi,nit,0 i-,+,b)l3 7La 0e-/elmet tal,ltam a te s6emeid el<tt, 0rle0, ad+ n0em 1alamel/ +elt, .o-/ te s6)las6 n1elem3 H 9l ne men+ 0rle0 innen, m- 1iss6a nem +2120 .o66,d, s 0i nem .o6om a6 n ,ldo6atomat, s le nem tes6em el<dbe3 A6 5edi- monda: n itt les6e0, m- te 1iss6atres63 H Bedeon 5edi- elmne, s el0s6te e-/ 0ecs0e-2d2l/t s e-/ efa lis6tb<l 0o1,s6talan 5o-,cs,0at, s bete1 a .*st e-/ 0os,rba, s a .*s le1t fa60ba, s 0i1i1 .o66, a cserfa al,, s fela+,nl, n0i3 H s monda n0i a6 Isten an-/ala : ;e-/ed a .*st s a 0o1,s6talan 0en/ere0et, s ra0d erre a 0<s6i0l,ra, s a .*s le1t ontsd r,3 s *-/ csele0ed03 H 900or 0in/*+t, a6 Yrna0 an-/ala 5,lc,+,na0 1-t, mel/ 0e6ben 1ala, s me-rint a .*st s a 0o1,s6talan 0en/eretO s t86 +2tt 0i a 0<s6i0l,b)l, s me-ems6t a .*st s a 0o1,s6talan 0en/ere0et3 A6 Yrna0 an-/ala 5edi- elt8nt a6 < s6emei el<l37 #X, 1"H=13( 96ut,n Bedeon .1atta a5+a t6 le-.1ebb s6ol-,+,t, s +ne0 ide+n leromboltatta Ba,l olt,r,t, s 0i1,-atta a midi,nita istene0ne0 s6entelt li-et f,itO m,-l/,t ra0atott bel<le, s tul0ot ,ldo6ott ra+ta Ke.o1,na03 #X, ="H= 3( Ofra la0)i na-/ .ara-ra -er+edte0, ami0or s6re1ett0, .o-/ Ba,l olt,r,t lerombolt,0 s a li-etet 0i1,-t,03 Ko,s nem a0arta 0is6ol-,ltatni ne0i0 a fi,t, s emiatt a 6sid)0 ellens-eit ro55ant d>. fo-ta elO a midi,nit,0, a6 amal0it,0 s a 0eleti n5e0 mind e-/be-/8lte0, ,t0elte0 a Kord,non s a Ke6rel 12l-/ben >t2tte0 t,bort3 #X, =!HII3( Isten a6onban fe-/1erbe s6)ltotta Bedeont3 #X, I%3( Li.et< e6P Bedeon m- a6on t25ren-ett, 1a+on Ke.o1a csa0u-/an <t 1,las6totta 0i arra, .o-/ el5,.ol+a I6rael ellens-eit3 4i0or 2ss6e.1ta 4anass, Aser, Cebulon s Daft.ali t2r6seit, amel/e0re 1lemn/e s6erint

le-in0,bb s6,mt.atott, arra 0rte istent, te-/en csod,t, amel/ le.et<lec,fol.atatlanul bi6on/t+a a6 < 5,rtfo-ol,s,t3 7s monda Bedeon a6 Istenne0: La csa0u-/an a6 n 0e6em ,ltal a0arod me-s6abadtani I6raelt, ami055en mondottad3 Vme e-/ f>rt -/a5+at tes6e0 a s6r8re, s .a csa0 ma-a a -/a5+* les6 .armatos, m- a6 e-s6 f2ld s6,ra6 lend: err<l me-tudom, .o-/ 1al)ban a6 n 0e6em ,ltal s6abadtod me- I6raelt, amint mondottad3 s *-/ l<n3 4ert mi0or m,sna5 re--el fel0elt, s me-s6ort, a -/a5+at, .armatot facsart 0i a -/a5+*b)l, e-/ tele css6e 1i6et3 s monda Bedeon a6 Istenne0: De -er+ed+en fel a te .ara-od n ellenem, .o-/ m- e-/s6er s6)lo03 Ladd te-/e0 0srletet, 0rle0, m- e-/s6er e -/a5+*1al3 Le-/en, 0rle0, s6,ra6s,- csa0 a -/a5+*n, s .armat a6 e-s6 f2ld2n3 s *-/ csele0ed0 Isten a6on a6 +s6a0,n, s l<n s6,ra6s,- csa0 ma-,n a -/a5+*n, m- a6 e-s6 f2ld2n .armat l<n37 #X, IXH%'3( 4icsoda 1il,-ras6)l) csod,0G 4il/en -/2n/2r8 a s6ent bibliaG 4enn/ire ,lml0od.atna0, 0ed1es ol1as)imGJ A .atalmas csod,0 .re elter+edt I6raelben s a6 e-s6 n5 .adra a0art 0elni Bedeon oldal,n3 A lel0eseds a6onban nem tartott so0,i-3 Ami0or a .<s s6)6at,ban 0i+elentette: 7A0i fl s rette-, tr+en 1iss6a7 H csu5,n t6e6ren maradta0 mellette, a t2bbie0 5edi- l1e a6 en-edll/el, 0ere0et oldotta03 A +)isten a6onban *-/ 1lte, .o-/ m- e6 a t6e6er is t*l so0, s tan,cs,ra Bedeon a 021et0e6<055en 1,las6totta 0i a6t a mar0n/i b,tor .arcost, a0i el0sri a .ad+,ratba: a t6e6er 0aton,t le0>ldte a 026eli fol/) 5art+,ra, s r,+u0 5arancsolt, .o-/ i-/ana0 a fol/)b)l3 4ialatt 5edi- e6e0 itta0, Bedeon na-/ fi-/elemmel s6emllte t6e6er 1it6t3 T-/anis 7monda a6 Yr Bedeonna0: 4inda6o0at, a0i0 n/el1800el n/alna0 a 16b<l, mint a.o-/an n/al a6 eb, ,lltsd 0>l2n, 1alamint a6o0at is, a0i0 trdei0re esne0, .o-/ i-/ana037 s l<n a6o0na0 s6,ma, a0i0 0e6200el s6,+o0.o6 11e n/aldoss,0 a 1i6et, .,roms6,6 frfi*O a n5 t2bbi rs6e 5edi- mind trdre es1e i1ott3 s monda a6 Yr Bedeonna0: 9 .,roms6,6 frfi* ,ltal s6abadtla0 metite0et, a0i0 n/aldost,0 1ala a 1i6et, s adom 4idi,nt 0e6edbeO a t2bbi n5 5edi- men+en el, a ma-a .el/be37 #", $H"3( Bedeon te.,t 0i1,lo-atta a .,roms6,6 eb m)dra lefet/el<t, s mr-et 1e.etett r,, .o-/ e6e0 a6t,n 0ut/,ul 0emn/ le-n/e03 A midi,nit,0 t,bora lent 1olt a 12l-/ben3 4ost 5edi- fi-/elemG 9-/etlen s6)t se mulass6un0 el a6 *+abb bibliai .<stette0r<l s6)l) bes6,mol)b)l3 4ind+,rt l,tni fo-+u0, .o-/ Da5)leon 0ismis0a 1olt Bedeon.o6, Cabaot. 0a5it,n/,.o6 05est3

A .<s .,rom csa5atra os6totta .,roms6,6 16lefet/el<+t3 4inde-/i0 emberne0 adott e-/ 0>rt2t, e-/ a-/a-edn/t s e-/ l,m5,t3 ? -/ 0i,ltott: 7@el+ete0 fel, mert 0e6ete0be adta a6 Yr a 4idi,n t,bor,t3 s monda n0i0: n re,m 1i-/,66ato0, s *-/ csele0ed+ete03 s m n beme-/e0 a t,borna0 s6libe, s a00or, amint n csele0s6em, ti is *-/ csele0ed+ete03 La n a 0>rtbe f*1)0 s minda6o0, a0i0 1elem 1anna0, a00or ti is f*++,to0 me- a 0>rt20et a6 e-s6 t,bor 02r>l, s e6t 0i,lts,to0: a6 Yrrt s BedeonrtG7 #", 1$3, 1"H 1 3( 4e-1,rta a6 +s6a0,t, s a00or .,roms6,6 16lefet/l<+1el leeres60edett a midi,nit,0 t,bor,.o63 Urs-1,lt,s alatt s65 csendesen ,tosonta0 a6 el<<rs20 0262ttO ma+d minde-/i0>0 fo-ta a l,m5,+,t, me--/*+totta s a6 a-/a-edn/be tette3 900or Bedeon s 0aton,i .irtelen me-s6)laltatt,0 a 0>rt20et, s 026ben 0telen roba++al 2ss6et2rt0 a b2-r0et #e-/es fordt)0 s6erint: 0ors)0at(O r,ad,sul m- l,rm,6ta0 is, de >-/elte0 arra, .o-/ a 6a+t t*l.arso-+a a +els6)ul s6ol-,l) 0i,lt,s3 A midi,nit,0 felriadta0, me-rettente0 a 0>rt20 s f<0nt a .,roms6,6 s6tt2rt b2-re ro5o-,s,t)l, s mi1el nem tudt,0 mire 1lni a l,m5,so0at, amel/e0et >12lt261e r,6ta0 a 6sid)0 H e-/m,sna0 rontotta0, s ma+d e-/ s6,li- me-2lt0 e-/m,st3 #", 1!H=$3( @s<bb me-tal,l.at+u0 a ms6,rl,s s6,ms6er8 eredmn/t is3 @t midi,nita t,borno0, Oreb s Ceb, a6 9fraim t2r6s ta-+aina0 0e6t<l esett el, ami0or a Kord,n fel mene0>lt, Cba s ?,lmun,. 0ir,l/o0at 5edi- @,r0orban rt0 utol, s Bedeon sa+,t 0e68le- 2lte me- <0et3 A s6ent s621e- 1il,-osan 026li: 7Cba 5edi- s ?,lmun,. @,r0orban 1al,na0, s a6 < sere-20 1el<0, minte-/ ti6en2te6ren, mind a0i0 me-maradta0 a Da50eletie0ne0 e-s6 t,bor,b)l3 Az elesettek szma szzh0szezer fe'y#erfo'hat frfi0 #olt. 7 # , 1'3( 9bb<l te.,t me-tud+u0, .o-/ s6,6.arminc2te6er midi,nita, amal0ita s m,s 0eleti .arcos t,boro6ott a Ki6reel 12l-/ben3 96 a t,bor ennlfo-1a i-en na-/ 0iter+eds8 le.etett3 9-/ s6,6e6res .adsere- t,bora rends6erint e-/ n-/6etmrf2ld ter>let8O Mo.rbac.er 0anono0 s6,mt+a -/, ami0or a6 i6raelit,0 si1ata-i t,borair)l bes6l3 #A 0atoli0us e-/.,6 e-/etemes t2rtnete, I3 02t3 1 =3 old3( 9-/ n-/6etmrf2ld 5edi- e6er.ats6,6 .e0t,rna0 felel me-O ebb<l arra 021et0e6tet.et>n0, .o-/ a +i6reeli midi,nitaHamal0ita t,bor csa0nem 0te6er&0ts6,6 .e0t,rt fo-lalt elO 0er>lete 5edi- 02r>lbel>l ti6en0ilenc 0ilomter 1olt3 De feled+>0, .o-/ Bedeon 0aton,i 55encsa0 be.atolta0 a6 el<<rs20 026 s ott me-,llta0: 7s minden0i ott ,llott a ma-a .el/n a t,bor 02r>l37 #", =13( A s621e- 1il,-os3 A t,bor be0erts.e6 te.,t u-/ancsa0 -/ren 0ellett felsora0o6tatni a .,roms6,6 16lefet/el<t H ma+dnem .et1en mtern/ire ,ll.att,0 e-/m,st)l3 ? minde6 +ne0 ide+n t2rtntG Il/en

mess6ir<l .o-/an l,t.att,0 e-/m,st s 021et.ett0 1alamenn/ien Bedeont a b2-ret2rdelsbenP 4il/en -/atra .an-.at,st 0elt.etett 1al)+,ban a6 a .,roms6,6 0ors), amel/et e-/ 026el .*s6 0ilomteres 02rben els6)r1a 6*6ta0 s6tG La .,roms6,6 ember 6,rt rendben n/omulna be a t,borba, a00or is csu5,n s6,nalmas .at,st rne el 0te6er&0ts6,6 .e0t,rn/i ter>leten3 La 5edis6ts6)r1a .el/e60edne0 el a 0>ls< 1onalon, a00or a6 eredmn/ nulla 1olna3 96rt Bedeon .adicsele e-/,ltal,n semmit sem r ebben a .ist)ri,ban3 La si0er>lt, a6 1al)ban csoda le.etett3 9..e6 a6 0ellett, .o-/ Cebaot. a .,roms6,6 0>rt2t .armince6er .arsona 6*-,s,1al ru.,66a fel, .o-/ le-al,bbis me-s6,6s6oro66a a6 2ss6et2rdelt 0ors)0 roba+,t, a lefet/el<0 0i,lto6,s,t 5edi.i.etetlen mrt0ben me-so0s6oro66a, .olmi terms6etf2l2tti 1iss6.an- ,ltal, amel/r<l a biblia nem s6)l3 A6 isteni -alamb mes+e a6 eredeti elbes6ls s6erint H 1al)s6n8tlen, le.etetlen s -rotes60 badars,-3 B,rmi055en 1olt is, e 5,ratlan fe-/1ertn/ 021et0e6tben Bedeon rend01>l n5s6er8 lett e-s6 I6raelben, s .onfit,rsai fela+,nlott,0 ne0i a 0ir,l/i tr)nt3 A .<s a6onban H a0i 55ol/ s6ern/, mint -/a0orlati s6+,r,s* frfi* 1olt H 1iss6autastotta a6 ural0od)i mlt)s,-ot, minda6on,ltal .o66,tette: 79-/et 01,no0 csa0 t<lete0, .o-/ ad+a n0em mindeni0<t20 a 6s,0m,n/ul e+tett f>l2n f>--<0et37 7A6 aran/ f>l2n f>--<0ne0 5edi-, amel/e0et el0rt, s*l/a e6er.ts6,6 aran/ si0lus 1olt37 # , =%H=X3( A s6ent s6er6< e6ut,n 026li, .o-/ Bedeon a t2bbne+8s-ne0 .)dolt, s .et1en -/erme0e 1oltO a6on01>l e-/ ?i0emben la0) ,-/as,t)l is fia s6>letett, a0i a6 Abimle0 ne1et 0a5ta, s .amarosan e-/ cse55et sem test1ries csele0edet1el .rne1et s6er6ett3 # , I'HI13( 96 a6 Abimle0 u-/anis e-/etlen na5 alatt .at1an0ilenc fi1rne0 1,-ta el a n/a0,t 7e-/ 0212n7O csu5,n a6 if+* K)t.,m mene0>lt me- a ms6,rl,st)l, mint.o-/ elre+t<62tt, mi026ben Abimle0 le0as6abolta n5es csal,d+,t3 #!, $3( A si0emit,0, a0i0 i-en b>s600 1olta0 .onfit,rsu0ra, 0ir,ll/, 0i,ltott,0 0i Bedeon fatt/,t, .,rom 1 m*lt,n a6onban a n5 0e-/e elfordult Abimle0t<l, s e-/re -/a0oribba0 lette0 a l,6ad,so0, amel/e0et e-/ bi6on/os Ba,l s6tott3 Abimle0 .atalm,ba 0ertette a l,6ad) 1,rost, s le-/il0olta la0)it3 A 6end>ls 1e6et<i a si0emi toron/ba 1ett0 be ma-u0at, Abimle0 5edi- 02r>l6,rta a6 er<d2t, ma+d )ri,si 2r2mt866el fel5er6selte3 Dem so00al 0s<bb e-/ T.bes ne18 1,rost ostromolt me-3 Itt a6onban malom0< 5ott/ant a fe+re, amel/et e-/ ass6on/ .a+tott r, a b,st/a tete+r<l3 A .atalmas 0<darab n/il1,n bet2rte a 0o5on/,+,t3 Abimle0 a6onban n/omban .1atta fe-/1er.ordo6) a5r)d+,t, s a6t mondta ne0i: 7;ond 0i 0ardodat, s 2l+ me- en-em, .o-/ ne mond+,0 fel<lem: Ass6on/ 2lte me- <tG s 0eres6t>ls6*rta <t a6 a5r)d, s me-.alt37 #!3 fe+3( Abimle0 .i* ember le.etett3

V-/ 1-e6te lett Bedeon .rne1es fatt/a3 Tt,na a biblia T.)la s K,ir ura0at emlti, a0i0 I6rael br,i 1olta0O a6 e-/i0 .us6on.,rom 1i-, a m,si0 5edi- .us6on0t es6tendei-3
@IL9DW9:I@ S9K9C9T

1efte s Smson
A bibliai 6sid)0 nem o0ulta0 a6 eddi- 0a5ott -/a0ori lec0b<l3 4indi.a+lamosa0 1olta0 arra, .o-/ m,s istene0rt, s<t b,l1,n/o0rt el.a-/+,0 Ke.o1a tis6telett s .itt, b,r tudt,0, .o-/ me-0eser>li0, .a Ba,lt, Astar)tot, :,-ont stb3 im,d+,0, a0i0re ro55ant flt0en/ 1olt .arcias terms6et8 Cebaot.+u03 4i1el ismt .itta-ad,sba este0, *+abb s6ol-as,--al b8n.<dte03 96 al0alommal a6 ammonit,0 0e6be 0er>lte03 96 a6 i6raelit,0 .atodi0 rabs,-a, m-5edi- ol/an ors6,-ban, amel/et .ats6,6e6er f<n/i sere--el .)dtotta0 me-, ol/an 1id0en, a.ol K)6su tel+esen 0iirtotta a6 <sla0oso0at3 Ke.o1a, miut,n n5e ti6enn/olc es6tendei- s6ol-asorban sn/l<d2tt, 1->l me-en/.>lt s s6abadt)t t,mas6tott: 7A Bile,db)l 1al) Kefte 5edi- na-/ .<s 1olt, s e-/ 5ar,6na ass6on/na0 1olt a fia, s Keftt Bile,d nem6ette3 :e mi0or Bile,dna0 a feles-e is s6>lt n0i fi,0at, s me-n<tte0 a6 < feles-ne0 fiai: a00or el86t0 Keftt s a6t mondt,0 n0i: Dem fo-s6 2r202s2dni at/,n0na0 .,6,ban, mert m,s ass6on/na0 1a-/ a fia3 s elfutott Kefte a6 < at/+afiai el<l, s T)b f2ldn tele5edett me-, s .en/l< embere0 -/8lte0 2ss6e Kefte 02r>l, s e-/>tt 5ort/,6ta037 #11, 1HI3( 96 a .aramia1e6r 1olt isten 1,las6tott+a3 Ko--al elmond.at+u0, .o-/ Keftne0 a0adt e-/ +) tula+dons,-a: 0it8n< a5a 1olt3 L,tni 0ellett, .o-/an ddel-ette, 0n/e6tette, babus-atta e-/etlen l,n/-/erme0t, mint .almo6ta el 0s6ere00el, .ordott ne0i mindenna5 a+,nd0o0at a .e-/e0b<lG I-a6 u-/an, a6 0s6ere0 me- a6 a+,nd0o0 nem 0er>lte0 so0ba3 Lonfit,rsai te.,t .o66, fordulta0, .o-/ r,66a le a6 ammonit,0 i-,+,t3 Kefte elfo-adta a me-b6at,st, s le-ott .adra 0elt3 4i1el e-/ *ton,ll) is le.et +,mbor, Kefte H miel<tt a6 ammonit,0 ellen indult H me-fo-adta Ke.o1,na0, .o-/ .a -/<6, fel,ldo66a ne0i a6 els< embert, a0i1el .a6atr1e s6embetal,l0o6i0J 4i sem 02nn/ebb a +)istenne0, mint -/<6elemre se-teni 5,rtfo-olt+ait3 A6 2re- Cebaot. na-/on s6erette e6t a 0is 0)5t, Keftt, mlt,n/olta a ne0i -rt ,ldo6atot, me-t6s6ere6te a .ber .ad1e6r er<it, s a6 66&5orr, 6*6ta a6 ammonit,0at3 Mo55ant ms6,rl,s 1olt, Aroert<l e-s6en 4init.i- H mint a biblia 026li H s .*s6 1,rost lerombolta03

4e00ora me-le5ets 1,rt .<s>n0re, ami0or 1iss6atrt dics< 4is5e 1,ros,baGJ If+* le,n/o0 0ara 1onult elbe, fu1olas6)1al s dob5er-ssel, .o-/ -/<6elmt >nne5el+eO le-el2l 5edi- a sa+,t le,n/a .aladt, a0i nem tudott a5+a fo-adalm,r)l, a 0is aran/osG 96 a6t,n bals6erencse a +a1,b)lJ 9-/ .arami,na0 nincs e-/ebe, csa0 a becs>lete3 A 0isl,n/ e-/b0nt belee-/e6ett a6 ,ldo6atba: csa0 0t .)na5i .alad0ot 0rt s 0a5ott, 7.o-/ sr+on s6>6ess-n73 9 n5 le,n/ai s6,m,ra a6 1olt a le-na-/obb s6erencstlens-, .a s686en .alna0 me-3 9bb<l 021et0e6i0, .o-/ a 6sid)0na0 so.asem 1olta0 a5,c,i03 A6 ,ldo6,s te.,t me-t2rtnt, s Kefte s6eml/esen ir,n/totta, s s61e -/,s6ba borult, arca 02nn/t<l ,6ott3 #113 fe+3( La 1ala0i ne1etett, mint a bolond s l1e6ettel n/alo-atta a s6,+,t H a00or e6 Ke.o1a 1olt3 @ebelbe fo-adta a6 if+* -/erme0et, mint a teol)-uso0 mond+,03 A 1n 0omdi,sGJ 9 .ist)ria ut,n a6onban .o-/an ,llt.at+,0 a 5a5o0, .o-/ isten n5e tart)60odott a6 ember,ldo6att)lP A0,rcsa0 a f2nciaia0 s a 0art.,-)ia0 4oloc.+a, a biblia istene H 1a-/is a mana5s,- .i1atalosan elismert isten H -/2n/2r8s--el fo-adta a6 ember1r a+,nd0,t, no.a a6 effle 7en-es6tel<7 ,ldo6at terms6etesen irt)6,st 0elt3 Kefte nem rte be a6 ammonit,0 lems6,rl,s,1al3 A66al is rdeme0et s6er6ett Ke.o1a s6emben, .o-/ me--/il0olta ne-/1en0te6er .onfit,rs,t, a0ine0 ross6 0ie+tse 1olt3 9fraim at/afiai 1al)s6n8le- s .el/ett s6&t mondotta03 D/il1,n t,+s6)l,ssal bes6lte03 Kefte te.,t lesbe ,lltotta 0aton,it a Kord,n r1nl, s a6ut,nJ Id66>0: 74i0or a6 9fraim 026>l 1al) mene0>l<0 a6t mond+,0 1ala: Ladd men+e0 ,ltal: a6t 0rde6t0 t<l>0 a -ile,dbeli frfia0: 9fraim&beli 1a-/&P s .a a6 a6t mondotta: nemG A00or a6t mond,0 n0i: 4ondd: ?ibbolet.G s .a ?6ibbolet.et mondott, mert nem tudta *-/ 0imondani, a00or me-fo-t,0 <t, s me-2lt0 a Kord,n r1einl, s elesett ott abban a6 id<ben a6 efraimbelie0 026>l ne-/1en0te6er37 #1=, $HX3( Kefte .at es6tendei- 1olt I6rael br,+a3 Lal,la ut,n a bet.le.emi Ibs,n, a Cebulon t2r6sbeli l<n, s Abdon, Lillel fia lett ut)da3 96 ut)bbia0 0orm,n/6,sa ide+n a 6sid)0 b0ben lte03 4ost 5edi- elr0e6t>n0 a .res ?,mson.o6, a bibliai Ler0ules.e6, a flelmetese0 026t a le-flelmetesebb.e63 A filis6teuso0, a0i0 eddi- nemi-en .allatta0 ma-u0r)l, .at,ro6ottan a s6nre l5te0, s 1s6,6ado0on ,t so0 borsot t2rte0 isten n5ne0 orra al,3 96e0 a .itetlene0 a66al 0e6dt0, .o-/ ne-/1en es6tendei- rabs,-u0ban tartott,0 a 6sid)0at3 Le1ert0 s mindenfle me-al,6tat,sban rs6estett0 <0et3 @s<bb Ke.o1a el.at,ro6ta, .o-/ ide+e I6rael -/erme0eine0 fels6abadt,s,1al fo-lal0o6ni3 96 al0alommal dere0asan .o66,l,tott s a r-i m)ds6ert al0alma6ta3 An-/alt 0>ld2tt a :,n t2r6sbeli

4anoa. *r.o6, a0ine0 medd< 1olt a feles-e3 Dem so00al a6 an-/al l,to-at,sa ut,n 4anoa.n ass6on/s,- te.erbe esett3 A6 an-/al me--rtette 1ele, .o-/ -/erme0e so.asem 1,-+a le a .a+,t3 4anoa.n 1il,-ra .o6ta a -ond1isels 0>ld2tte csecsem<t3 4anoa. 2r2mt le sem 5r)b,lom rni3 A -/erme0 a ?,mson ne1et 0a5ta3 #1I3 fe+3( A lur0) m,r 6sen-e 0or,ban rend01>li er<r<l tett tan*s,-ot3 9-/ s65 na5on 5us6ta mulats,-b)l me-2lte a 1id0 le-flelmetesebb oros6l,n+,t3 @amas60ora )ta .,6asodni a0art, s H ami bi6on/,ra 0>l2n2sne0 l,ts6i0 isten 1,las6tott+,n,l H e-/ filis6teus le,n/t 01,nt feles->l 1enni3 ?6>lei .i,ba fi-/elme6tett0, .o-/ 4)6es t2r1n/e tilt+a a b,l1,n/im,d) l,n/o00al 1al) .,6ass,-ot3 A6 if+* ?,mson a6t 1,las6olta erre, .o-/ < 0i1tel H s 1->l el1ette filis6teus im,dott+,t3 A t2bb na5on ,t tart) la0odalom alatt re+t1n/t adott fel .it1ese fiatal ro0onaina0: a tt .arminc in- s .arminc ru.a 1olt3 96 +,rt ?,msonna0, .a nem tud+,0 me-fe+tem a re+t1n/t H s 1is6ont3 A fiatalass6on/, a0i i-/e0e6ett me-n/erni .o66,tarto6)i s6,m,ra e6t a tetemes menn/is-8 ru.adarabot, este a6 ,-/ban 0is6edte ?,msonb)l a me-fe+tst, s a6t,n 0itantotta r, a6 if+* filis6teuso0at3 ?,mson -/ el1es6tette a fo-ad,st3 96rt elment As0elonba, bele02t2tt .arminc filis6teusba, s +,ts6i 02nn/eds--el feln/,rsalta <0et3 Le.*6ta in->0et, ru.,+u0at s odaadta a n/ertes me-fe+t<0ne03 Ami a feles-t illeti, a0i r*tul 0icsalta tit0,t s el,rulta, .,6ass,-a nem 1olt .oss6* let8: a la0odalom .etedi0 s utols) na5+,na0 est+n u-/anis a6 a5)s ?,mson tudta nl0>l e-/ m,si0 if+*na0 -rte oda a men/ecs0t, a0it a 6sid) fiatalember a le-+obb bar,t+,na0 te0intett3 #1%3 fe+3( D.,n/ na5 m*l1a ?,mson, a0i nem tudott r)la, .o-/ m,s l5ett a .el/be, s m,r nem is .ara-udott feles-re H elment a6 ass6on/.o63 @ecs0e-2d2l/t 1itt a+,nd0ba3 Ami0or a6onban a s6oba a+ta+,.o6 rt, bele>t0262tt a5)s,ba, a0i nem en-edte be3 7s monda anna0 at/+a: A6t -ondoltam, .o-/ -/8l2l1e -/8l2l2d <t, a6rt odaadtam <t a te t,rsadna0O de .,t 1a+on .*-a nem s6ebb& n,l,n,lP Le-/en < .el/ette most a6 a tid3 s monda n0i ?,mson: Tel+esen i-a6am les6 most a filis6teuso00al s6emben, .a 0,rt o0o6o0 n0i037 #1$, =HI3( Isten 1,las6tott+,na0 le-els< boss6*+a 5edi- a 021et0e6< 1olt: fo-ott .,roms6,6 r)0,t #se t2bbet, se 0e1esebbetG(, s 7a r)0,0 far0ait e-/m,s.o6 02t26, s e-/&e-/ cs)1,t tett minden 0t r)0,na0 far0a 0263 H s me--/*+t, t866el a cs)1,0at, s beeres6tette a6o0at a filis6teuso0 -abon,+,ba, s fel-/*+t, a -abona0alan-/,0at, a6 ,ll) 1etse0et, a s6<l<0et s a6 ola+faerd<0et37 #1$, %H $3( A filis6teuso0at les*+totta a t86eset, s miut,n t21ir<l .e-/ire me-tudt,0 a6 o0,t, elmente0 ?,mson a5)s,.o6 s le,n/,1al e-/>tt ele1enen el-ett03 Y-/ 056elt0, e6 le.8ti 4anoa. fi,na0 .ara-+,t3 ?6) se r)la: ?,mson 0i+elentette

ne0i0, .o-/ boss6*+a m- csa0 most 0e6d<di0, 1,lo-at,s nl0>l lecsa5 minden filis6teusraO 7s me-1erte <0et 0emn/en 1,llu0t)l tom5oru0i-7 #G(, de a biblia nem ,rul+a el, .ol s .o-/an t2rtnt e6, sem 5edi- a6t, 1a+on m,s 6sid)0 t,rsas,-,ban, 1a-/ e-/ed>l tette3 B,rmi055 t2rtnt is, a .el/6et s*l/osbodott3 A filis6teuso0 2ss6e-/8lte0, K*da t2r6sne0 f2ld+n >t2tte0 t,bort3 Da-/ 1ront,sra 0s6>lte03 ?,mson e6alatt 1iss6a1onult a6 et.ami s6i0l,ra3 K*da t2r6sne0 .,rome6er ta-+a fel0ereste ott s s6emre.,n/,so00al .almo6ta el3 Lan-s*l/o6t,0, .o-/ nem 05ese0 s6embes6,llni a6 <0et ostroml) filis6teuso00al3 7?,mson 5edi-/ s6)lt .o66,+u0: 02t266ete0 me- +) er<sen, s s6ol-,ltassato0 0i ellens-ein0ne0O il/m)don b0n .a-/na0 tite0et37 V-/ is lett3 A filis6teuso0 2r2mmel fo-adt,0, .o-/ 0e6>0re ad+,0 e6t a 1as-/*r)t, a0i ann/i -alib,t o0o6ott ne0i0J :e ali-.o-/ ellens-ei diadallal el1e6ett0 ?,msont, elt5te 02tel0eit, fel0a5ott a f2ldr<l e-/ s6am,r ,ll0a5csot s e66el a r2-t2n62tt .us,n--al a-/oncsa5ta a6 <t <r6< e6er filis6teust3 ?,mson e-/ 0iss elf,radt a dere0as torna-/a0orlatt)l3 Da-/on s6om+as lett3 4inde6 a me6<n t2rtnt, s se.ol e-/ 0*t, ameddi- a s6em ell,tott3 7A6ut,n me-s6om+u.o60 felette i-en s fel0i,ltott a6 Yr.o6, s monda: Te adtad s6ol-,d 0e6be e6t a na-/ -/<6elmet, s most s6om+,n 0ell me-.alnom, s a 02r>lmetletlene0 0e6be +utnom3 A00or me-.ast, Isten a 6,5fo-at, mel/ a6 ,llcsontban 1olt, s 16 fa0adt 0i abb)l3 U 5edi- i1ott, ere+e me-trt, s me-ledett37 #1$, 1 H1!3( 9 .<stett r1n ?,mson I6rael le-f<bb mlt)s,-,ra emel0edett: .*s6 1en ,t t2lt2tte be a br) ma-as tis6tt3 #1$, ='3( ?,mson nem s6abott s6i-or* er02lcsi norm,0at sa+,t ma-a s6,m,ra, b,r ma-as .i1atalt 1iselt3 Isten e 1,las6tott+a ors6,-&1il,- tudt,1al s s6eme l,tt,ra bordl/o0ba +,rt3 9-/ s65 na5on ol/an 0alandba 0e1eredett, amel/ i-en ross6ul 1-6<d.etett s6,m,ra3 A6onban 5ar,6n,l0od,sa ellenre is 1delmet tal,lt Ke.o1,n,l3 Vme, a t2rtnet3 ?,mson mindi- 0ed1elte a filis6teus n<0et3 9-/s6er B,6,ba, I6rael ellens-eine0 me-er<stett 1,ros,ba ment, 7s me-l,tott ott e-/ 5ar,6na ass6on/t, s bement .o66,3 H A -,6abelie0ne0 5edi- mi0or me-mondott,0, mond1,n: Ide+2tt ?,msonG 02r>l1e10 <t, s lesel0edne0 < ut,na e-s6 +s6a0,n ,t a 1,ros 0a5u+,ban, s .all-at)6ta0 e-s6 ++el, s a6t mondt,0: Me--el, .a 1il,-os les6, me-2l+>0 <t3 H s alu10 ?,mson +fli-3 +fl0or 5edi- fel0elt, s me-fo-1,n a 1,ros 0a5u+,na0 s6,rn/ait, a 0a5uflf,00al s a 6a1aro00al e-/>tt 0is6a0totta a6o0at, s 1,llaira 1ette, s fel1itte a .e-/ tete+re, mel/ Lebronnal s6emben fe0s6i037 #1X, 1H=3( ?,mson, e6 a +a1t.atatlan s6o0n/abolond, e-/ s65 na5on beles6eretett e-/ m,si0 filis6teus le,n/6)ba, :elila 0isass6on/ba, a0i1el a ?)re0 5ata0

5art+,n <-/ele-1e ismer0edett me-3 4i0or ellens-ei me-tudt,0, .o-/ a s65 l,n/ .,l)+,ba esett, tetemes 2ss6e-et 0n,lta0 :elil,na0, .a le.et<le- minl +obban le-/en->lt ,lla5otban a 0e6>0re ad+a s6erelmest3 :elila nem so0at te0et)ri,6ott: n/ltan me-0rde6te ?,msont)l, mi ere+ne0 tit0a3 A6 a m)d, a.o-/an a 6sid) Ler0ules csa5d,ba esett, ol/an ostoba, .o-/ .el/n1al) itt is tel+es e-s6ben id6ni a6 isteni s621e-et : 7s monda :elila ?,msonna0: 4ondd me- n0em, miben 1an a te na-/ er<d s mi1el 0ellene t-ed me-02tni, .o-/ me-0no6.assana0 t-ed3 s felele n0i ?,mson: La me-02t26ne0 .t n/ers -*66sal, mel/e0 mme- nem s6,radta0, a00or el-/en->l20 s ol/an les6e0, mint m,s ember3 A00or .o6ta0 n0i a filis6teuso0 fe+edelmei .t n/ers -*6st, amel/ mnem 1olt s6,ra6, s me-02t26 <t a66al3 A lesben ,ll)0 5edi- ott 1,rta0 ann,l a .,l)0amar,ban3 s monda n0i: Ma+tad a filis6teuso0, ?,msonG s els6a0as6t, a -*6so0at, mi055en els6a0ad a cse58fonal, .a t86 ri H s 0i nem tud)d0, miben 1olt a6 < ere+e3 s monda :elila ?,msonna0: m r,s6edtl, s .a6u-s,-ot s6)lt,l n0em, most mondd me- i-a6,n, .o-/ mi1el le.et t-ed me-02t26niP U 5edi- monda n0i: La er<sen me-02t26ne0 *+ 02tele00el, mel/e00el m- semmi dol-ot nem 1-e6te0, a00or el-/en->l20 s ol/an les6e0, mint m,s ember3 s 1ett :elila *+ 02tele0et, s me-02t26te <t 1el>0, s monda n0i: Ma+tad a filis6teuso0, ?,msonG #mert ott lesel0edte0 ut,na a .,l)0amar,ban(3 :e < let5te a6o0at 0ar+air)l, mint a fonalat3 s monda :elila ?,msonna0: 4eddi- fo-s6 m- r,s6edni en-em s .a6udni n0emP 4ondd me- e-/s6er m,r, mi1el 02t26tet.etel me-P H U 5edimonda n0i: La 2ss6es6212d a6 n fe+emne0 .t fonat0+,t a n/>stfon,llal3 s s6e--el me-er<st1n a 6u-ol/t, monda: Ma+tad a filis6teuso0, ?,msonG A6 5edi- felbred1n ,lm,b)l, 0it5te a 6u-ol/s6e-et s a n/>stfonalat3 900or monda n0i :elila: 4i055en mond.atod: ?6eretle0 t-ed, .a s61ed nincsen n1elemP Imm,r .,rom 6ben s6edtl r, en-em, s nem mondtad me-, .o-/ miben 1an a te na-/ er<dP 4i0or a6t,n <t minden na5 6a0latta s6a1ai1al, s -/2t2rte <t: .al,losan belef,radt a lel0e, s 0it,rta el<tte e-s6 s61t, s monda n0i: Borot1a nem 1olt so.a a6 n fe+emen, mert Istenne0 s6entelt 1a-/o0 an/,m m.t<l fo-1aO .a me-n/rattatom, elt,1o6i0 t<lem a6 n er<m, s me-er<tlenedem, s ol/an les6e0, mint a0,rmel/ ember3 s mi0or l,tta :elila, .o-/ 0it,rta 1olna el<tte e-s6 s61t, el0>ld2tt, s el.1at, a filis6teuso0 fe+edelmeit, s e6t i6en: K2++ete0 fel e6 e-/s6er, mert <

0it,rta n0em e-s6 s61t3 s felmente0 <.o66, a filis6teuso0 fe+edelmei, s a 5n6t is fel1itt0 0e620ben3 s elaltatta <t a6 < trdein, s el<.1ott e-/ frfi*t, s len/ratta a6 < fe+ne0 .t fonat0,t, s 0e6d <t 0no6ni3 s elt,1o6ott t<le a6 < ere+e3 s monda: Ma+tad a filis6teuso0, ?,msonG 4i0or 5edi- a6 a6 < ,lm,b)l felser0ent, monda: @ime-/e0 most is, mint e-/b0or, s ler,6om a 02tel0e0etO mert m- nem tudta, .o-/ a6 Yr elt,1o6ott <t<le3 :e a filis6teuso0 me-fo-t,0 <t, s 0is6*rt,0 s6emeit, le1e6ett0 <t B,6,ba, s ott me-02t26t0 <t 0t 1asl,nccal, s <r2lnie 0ellett a fo-.,6ban37 #1X, XH =13( Y-/ .is6em, ne.6 1olna ennl ostob,bb .ist)ri,t el056elni3 A Br,0 02n/1ne0 e6 a6 e5i6)d+a, a6 els< sort)l a6 utols)i-, mer< badars,-, s m- a le-but,bb -/erme0 sem tal,l.at benne semmi s6)ra0o6tat)t3 ?,mson t2rtnetr<l lord Bolin-bro0e 0i+elentette, .o-/ ebben a mesben nincs semmifle s6am,r ,ll0a5ocs, .acsa0nem a s6er6<, a0i a6 e-s6et 0ital,lta3 Dem e-/b e6, mint a 5o-,n/ Lra0ls6&monda otromba ut,n6,sa, >-/etlen s fura 5la-i6,l,sa3 55*-/ n/il1,n I5.i-enia ,ldo6ata i.lette a6 elbes6l<t Kefte fo-adalm,na0 ler,s,ban, amel/ le,n/,na0 fel,ldo6,s,1al 1-6<d2tt3 A teol)-uso0 u-/an arra -/ana0odna0, .o-/ in0,bb a -2r2- mitol)-ia m,solta le s .amistotta me- a bibli,tO de 02nn/en 1iss6a1,-.atun0 5ontos d,tumo00al, amel/e0 026>l n.,n/at <0 ma-u0 emltene03 ;lemn/>0 s6erint u-/anis a Br,0 e 02n/1t ?,muel rta, ?aul ide+ben3 A -2r2-20nl 5edi- +)1al a tr)+ai .,bor* el<tt 026s6,+on for-ott Lra0ls6 ne1e3 ;is6ont ?aul me-1,las6t,sa a tr)+ai .,bor* ut,n 0ts6,6 11el t2rtnt3 A tis6teletre mlt) Petau +e6suita at/a s6erint Lra0ls6 id<s6,mt,sun0 el<tt 1= !&ben s6>letett, s u-/ane6 a Petau ?,mson .<stetteit csa0 11I$&t<l s6,mt+a3 La feltess6>0, .o-/ .us6on2t es6tend<s 0or,ban 0e6dte 5,l/afut,s,t, a00or 11X'& ban s6>letett3 4- .a el is fo-ad+u0, .o-/ e 0t flelmetes e-/n 1al)ban lt H amire nincs semmi bi6on/t0 H, a00or es6erint Lra0ls6 s6,6.us6on0ilenc 11el ?,mson el<tt s6>letett: te.,t a teol)-uso0 sa+,t 0ronol)-i,+u0 csa5d,+,ba este03 9-/b0nt me-+e-/e6.et+>0, .o-/ a 5o-,n/ mest rtelmesebben es6elte0 0i, mint a 6sid) 1,lto6atot3 Lra0ls6 1-e 0e1sb 05telen, mint ?,mson3 A -2r2- mitol)-i,ban a flistent ann/ira els6dtette a s65s-es Om5.al, .o-/ miatta me-feled0e6ett csa1ar-) terms6etr<l s +eles .aditetteir<l3 Letele5edett *+ s6eret<+e mellett, a0i 0orl,tlanul ural0odott ra+ta3 L/dia 0ir,l/n<+e mulats,-b)l fel2lt2tte a nemeai oros6l,n len/*6ott b<rt s felfe-/1er0e6ett a .<s flelmetes bu6o-,n/,1al H a6 ut)bbi 5edi- .oss6*, n<i bbor02nt2sben >ld2-lt a .erce-n< l,b,n,l, s lent 5r)b,lt fonni, de sorra elt2rte a6 ors)0at, s ne1et1e t8rte a fe+n 6,5oro6) >tse0et, amel/e0et 1id,m

0ed1ese mrt r, 5a5ucs,1al3 96 a6 e5i6)d el-- tal,l)an +ellem6i a6t, .o-/ mil/en .at,ssal le.et a s6eretett ass6on/ m- a le-.<siesebb frfira is3 Itt a6onban a6 alle-)ria nem l5i ,t a le.ets-es .at,rait, s .i.et< marad3 La Lra0ls6 me- is feled0e6i0 mlt)s,-,r)l, m-is el 0ell ismerni, .o-/ e6 0t s6eret<1el t2rtni0, mulats,-os 02r>lmn/e0 0262ttO ,lru.,ban uta6-atna0O Om5.al ma-a is me-feled0e6i0 ors6,-,r)l s ud1ar,t)l t,1ol es< barlan-o0ba 1is6i Lra0ls6t, s ott .,l 1ele3 9-/ s65 na5on Lra0ls6 me-csal+a Om5.alt s bele.abarodi0 a6 e-/i0 ud1ar.2l-/be, a b,+os 4atis6ba, s fia s6>leti0 t<le, A-es6ilaos63 4atis6 ut,n Iol 021et0e6i0, 9ur/t.os6 0ir,l/ le,n/a3 ;->l :eianeira, a soro6atos .8tlens- miatt 0ts-beesett feles- el0>ldi Lra0ls6na0 Dess6os6 0entaur in-t, amel/et b812s ere+8 tali6m,nna0 .is63 96 a6 in- ,llt)la- 1iss6atrti a cslcsa5 fr+e0et a .,6i t86.el/.e63 Lra0ls6 .*s,ba ta5ad a mr-e6ett in-, amel/et nem tud let5ni3 @n+ai 026e5ette 2n-/il0oss,-ra s6,n+a el ma-,t, .o-/ miel<bb 1-et 1essen s6en1edseine03 Latalmas m,-l/,t ra0 a6 Oeta .e-/en, me--/*+t+a s a l,n-o0 026 1eti ma-,t3 A Lra0ls6&le-enda 1-e a .i.etetlen birodalm,ba 0an/arodi0, de mi le.et 02lt<ibb Ceus6 s Al0mn fi,na0 .al,l,n,lPJ 4i1el a biblia s6er6<+e a s6entlle0, 0n/telene0 1a-/un0 me-mondani ne0i, .o-/ mesi mess6e elmaradna0 a -2r2-20 s a r)maia0 5o-,n/ le-end,i m2-2tt3 O1idius bes6,mol)+a Lra0ls6 tra-i0us 2n-/il0oss,-,r)l mr.etetlen>l fel>lm*l+a a6 isteni -alamb mes+t, a0ine0 ?,mson+a 0s6 ne1ets-3 A6 Ol>m5os6 istenei me-s6,n+,0 :eianeira s6en1ed< fr+tO Ceus6 a6onban me-n/u-tat+a <0et3 7L8 s61ete0, s6emete0 fordul+on el Oete t>6t<l3 4indenen a0i tudott -/<602dni, a6 a t862n is tud3 ;ulc,n a6t rombol+a csa0 el, mit n/*+t n0i an/+a: A6, mit t<lem n/ert, 2r202s, nincs 1et1e .al,lna0 @n/e al,, l,n-a0 sem 1es6ne0 ra+ta .atalmat3 S2ldi sala0b)l <t 0ifes2ltet, menn/be ma-as6tomO s .is6em, e tettem 0ed1es fo- lenni a6 -i Ln/e0 el<tt3 Lercult, .a 0i m-is b,n+a, .o-/ isten, s a6t a +utalomt, mel/ben lett rs6es, iri-/li: Tudni, .o-/ rdemei, s 0n/tet1e .el/eslem fo-+a3 Tets6st inte a6 -: a :2r-< t2bbi i-i Kun)t sem b,nt,0, a6 utols)0 srti0 a6onbanO A cl6,s .o-/ ra+a esett, f,+lalta s6i1ben3 9026ben mindent, 1alamit csa0 lelt, f2lems6te 4ulciberO s Lercul 05re nem ismre sen0i: Benne ala0+,b)l an/+,na0 nem maradott me-

?emmi, csa0 a6 ra-adott .o66,, amit 0a5a Ceust)l3 4int a 0-/), mel/ le1etett b<r1el 2re-0ort, ?6ebb s6nt n/erni s6o0ott, s fiatal .+,na0 2r>lni: Alcid is, miut,n, mi .aland) 1olt, le1etette, Kobbi0 rs6e 1irultO ma-asabbna0 t8nt fel ala0+a, ? >nne5ies fn/t n/ert al0atban tis6teletesbne03 A mindente.et< At/a <t a l- >re-ben D-/ l) 1onta 0ocsin 1itet a csilla-os -be37 +:#idi!s, 5t#ltozsok3 -;. kny#3 <=>?<@<. sor. E'yed Antal ford.. 4- a 5o-,n/ le-enda neme-/s6er mer< 02lts6et, a bibliai Lra0ls6nl la5osabb fi-ura 1is6ont ali- 056el.et< el3 Lo-/ ?,mson s :elila e5i6)d+a nem e-/b, mint Lra0ls6 s Om5.al 0aland+,na0 sil,n/ ut,n6ata, e..e6 nem fr 0ts-3 A s6entlle0 el<n/2sebben is bemutat.atta 1olna .<st3 ?,mson nem b6i0 s6eret<+ben, .is6en .,roms6or is becsa5+a a sa+,t ere+ne0 forr,s,t illet<en3 4iut,n 5edi- .,rom 6ben me-,lla5totta, .o-/ bi6almas0od,sa miatt me--/8l.et a ba+a a6 ellens-ei1el, ne-/eds6erre felfedi a tel+es i-a6s,-ot e n< el<tt, a0ine0 ,lno0s,-a n/il1,n1al)3 96 a 05telensmind+,rt s6emet s6*r H m- in0,bb, mint ami0or ?,msont s6*rt,0 0i H, 1a-/ 5edi- I6rael br,+a a le-utols) mafla3 Arr)l nem is bes6l1e, .o-/ a6 ere+ben me-fo-/at0o6ott ?,mson s6ol-asorsra +ut1a, 0n/telen 1olt na5.oss6at e-/ s*l/os malom021et for-atniG Lis6en most H 55en ellen0e6<le- H me-al,6,sul 1alamil/en n<i mun0,t le.etett 1olna r,0n/s6erteni, mint 5ld,ul a Ler0ulest lealacson/t) lens621stJ A befe+e6s e-/b0nt mind+obban b<1el0edi0 ostobas,-ban s ellentmond,sban3 A filis6teuso0 tudt,0, .o-/ fo-l/u0 ere+e a bo6ontos .a+,ban re+li0, s -/ le-al,bb 0t.eten0nt me- 0ellene n/rniu03 ?6) sincs r)laG La-/+,0 0in<ni a .a+,t, s nem -/ana0s6ana0 e-/ cse55et sem3 7:e a6 < fe+ne0 .a+a *+ra 0e6dett n<ni, miut,n me-n/retett37 #==3 1ers3( 900or a filis6teus 1e6et<0 na-/ >nne5s-et rende6ne0 B,6,ban, isten>0, :,-on tis6teletre3 ?,mson 0is6abadul b2rt2nb<l3 Latalmas 5alot,ba 1e6eti0, a.ol 7026el .,rome6ren, frfia0 s ass6on/o07 1olta03 A fo-l/ot 0t os6lo5 026 ,llt+,0, amel/en a6 e-s6 5>let n/u-odott #G(3 7s ,tfo-ta ?,mson a 0t 0265s< os6lo5ot, mel/e0en a .,6 n/u-odott, a6 e-/i0et +obb 0e61el, a m,si0at bal 0e61el, s .o66,+o0 t,mas60odott3 s monda ?,mson: Ladd 1ess6e0 el n is a filis6teuso00alG s na-/ er<1el me-r,ndtotta a6 os6lo5o0at, s r,s6a0adt a .,6 a fe+edelme0re s a6 e-s6 n5re, mel/ abban 1olt, *-/ .o-/ t2bbet me-2lt .al,l,1al, mint amenn/it me-2lt letben37 #1X, =!HI'3( Dem 0ell a 5o-,n/s,--al ro0ons6en1e6ni a..o6, .o-/ a0,r0i +)1al rde0esebbne0 tal,l+a Lra0ls6 .al,l,t, mint ?,mson 5us6tul,s,t3

La 5edi- e 0t .<s lett .asonlt+u0 2ss6e H mil/en n/omor*s,-osan ten-<d2tt ?,msonG s -/atra tettei .o-/an le.etne0 lle0emel< .at,s*a0, m- .a 1all,si s6em5ontb)l 1i6s-,l+u0 isGJ Lis6en H me-int csa0 a biblia s6erint H ami0or ?,mson mis6li0be a5rtotta a filis6teuso0at s fel-/*+totta terms>0et, e6t e-/,ltal,n nem eln/om) nem6et ir,nti .a6afi*i -/8l2letb<l tette, sem 5edi- a6rt, .o-/ boss6*t ,ll+on Ke.o1,rt, :,-on istennel s6emben3 ?,mson 5us6t,n e-/ni -/8l2lett el-tette 0i, miut,n so0,i- a le-+obb 1is6on/ban 1olt .onfit,rsaina0 >ld26<i1el3 Mo55antul boss6antotta, .o-/ a .<n s6eretett filis6teus le,n/6) csa0 .at na5i- 1olt a feles-e, a6ut,n 5edi- H a6 a5)s s6es6l/b<l H 1-le- e-/ filis6teus if+*.o6 02t2tte sors,t, a0i ne0i 0ebelbar,t+a 1olt3 4inde6rt ?,mson a filis6teuso0on t2lt2tte 0i .ara-+,t, s minden ross6at me-tett 1el>03 9-/ni boss6*+,na0 semmi 026e a nem6eti me-torl,s.o63 4- I6rael s6>6eit is me-1etette, s s61e mindi- a filis6teus lot/)0.o6 1on6)dott3 L,t Ke.o1aP U a6t,n >-/et sem 1et r,GJ Lra0ls6 1is6ont 1al)ban B2r2-ors6,- nem6eti .<se, s .a +eles tetteit .itetlen0ed1e fo-ad+u0 is, e le-end,0 m-is a le-nemesebb r6se0b<l fa0adna03 Lra0ls6 nemcsa0 a6 er<t testesti me-, .anem e6t a6 er<t csod,latos na-/lel08s--el a -/en-0 s6ol-,lat,ba ,llt+a3 If+*0or,ban tal,l0o6ott a6 *ton a B8nnel s a6 9rnn/el, a0i0 n<ala0ban, 1ersen-1e 5r)b,lt,0 me-n/erni ma-u0na0 H s Lra0ls6 u-/an mel/i0et 1,las6tottaP A6 e-/i0 me-csillo-tatott el<tte e6ern/i cs,bt,st, amel/ na-/on is 05es arra, .o-/ rabul e+tsen e-/ fiatalembert3 Bal6samos illat* 1ir,-o00al s6e-l/e6ett, s6les s 0n/elmes utat t,rt elbe, m- a m,si0 e-/ -2r2n-/2s, s680 s 0ietlen 2s1n/t mutatott3 Al0mn fia, 0or,t me-.a6udtol) tl<05ess--el, a6 ern/ 2s1n/e mellett d2nt, 5edi- a6 ne.e6en me-026elt.et<O mert tud+a, e6 a boldo-s,- *t+a, s r6i, .o-/ a m,si0 1-n 0e-/etlen lel0iismeretfurdal,s 1,r r,3 A csal.atatlan 5,5,0 e-/t<l e-/i- tor0u0 s6a0adt,b)l .arso-.at+,0, .o-/ a 5o-,n/s,- a -onos6 m81e, m-sem tud+,0 me-c,folni enne0 a6 alle-)ri,na0 6i-&1rier02lcs2s tant,s,t3 A6on01>l Lra0ls6, a0i e-s6 letben 6sarno0o00al s s62rn/e00el .arcol, a6 emberis- +a1,rt csele0s6i03 4indenfle csa5,s ellen 0>6d, a le-0e-/etlenebb -onos6te1<0et 5us6tt+a3 B,rmel/ -ondol0od) ember s6emben e6 a6 2ss6e.asonlt,s les*+t) a bibliai .<sre n61e3 4e-csontosodott ross6.is6em8ne0 1a-/ +,mbor a-/al,-/ultna0 0ell lenni a..o6, .o-/ 1ala0i ?,msont t2bbre becs>l+e Lra0ls6nl3 Ami0or a 5o-,n/o0 e6 ut)bbit olt,ru0ra emeli0, ro0ons6en1es .<st im,dna03 A 0leri0,liso0 5edi- a6,ltal, .o-/ :elila s6eret<+t tis6telteti0 .1ei00el, s a6t ,llt+,0, s6entne0 s isten 1,las6tott+,na0 0ell te0inteni H csa0 a bolond+,t +,rat+,0, cini0usan csalna0, s 1-eredmn/ben e-/ ocsm,n/ ala0 fe+e 02r fonna0 -l)ri,t3

Tal,lun0 m- a Br,0 02n/1ben e-/ e5i6)dot, amel/ H mint e-/b0nt so0 m,s H ali-.a 2re-bti a 6sid) n5 te0intl/t3 96 a6 efraimi le1it,na0, ,-/as,na0 s a ben+,minit,0na0 0aland+a3 A6 emltett 6sid) 5a5 e-/ Betle.emb<l 1al) ,-/ast s6er6ett, a0i K*da t2r6sb<l s6,rma6ott3 9-/ na5on a tis6teletre mlt) 5,r *t026ben me-,lla5odott Bibe,ban3 9-/ 2re-embernl 0a5ta0 s6,ll,st, a0i b<0e68en me-1end-elte <0et s tis6telet>0re na-/ la0om,t rende6ett3 4ost 5edi- .add id66>0 s6) s6erintG 7s mi0or 1-an la0n,na0, me a 1,ros frfiai, a Bli,i fiaina0 emberei, 02r>l1ett0 a .,6at, s a6 a+t)t d2n-et1e, mond,na0 a6 2re-emberne0, a .,6 ur,na0, mond1,n: Lo6d 0i a6t a frfi*t, a0i .,6ad.o6 +2tt, .o-/ ismer+>0 me<tet3 s 0iment .o66,+u0 a6 a frfi*, a .,6na0 ura s monda n0i0: De, at/,mfiai, ne csele0ed+ete0 il/en -onos6t, mine0ut,na a6 a frfi* a6 n .,6am.o6 +2tt, ne te-/te0 1ele a6t a6 al,1al) dol-ot3 Vm itt 1an .a+adon le,n/om s a6 < ,-/asa, e6e0et .o6om 0i ne0te0, s e6e0et n/omor-ass,to0, s te-/te0 1el<0 a6t, amit csa0 tets6i0, csa0 e frfi*1al ne csele0ed+ete0 a6t a6 al,1al) dol-ot3 A frfia0 a6onban nem a0arta0 re, se .all-atni3 900or 06en fo-ta a6 a frfi* a6 < ,-/as,t, s 0i1itte n0i0 a6 utc,ra3 96e0 5edi- me-s6e5l<st0 <t, s -onos6ul lne0 1ele e-s6 +s6a0a re--eli-, s csa0 ami0or feltets6ett a .a+nal, a00or bocs,tott,0 el3 s elment a6 ass6on/ 1irradat el<tt s re--el ott ro-/ott 2ss6e anna0 a frfi*na0 .,6a a+ta+,n,l, amel/ben a6 < ura 1olt re--eli-3 4i0or 5edi- fel0elt a6 < ura re--el, s 0in/itotta a .,6 a+ta+,t, s 0iment, .o-/ *tna0 indul+on, m a6 ass6on/, a6 < ,-/asa, ott fe0>dt elter>l1e a .,6 a+ta+a el<tt, s 0e6ei a 0>s62b2n3 s monda n0i: @el+ fel s men+>n0 el3 :e a6 nem felelt n0i3 900or feltette <t a s6am,rra, s fel0elt a frfi*, s elment .a6,+,ba3 s mi0or .a6art, 0st 1ett el<, s me-fo-ta ,-/as,t, s ta-r)l ta-ra s6t1a-dalta <t ti6en0t darabba, s s6t0>ld26te I6rael minden .at,r,ba37 #1!, ==H=!3( Lord Bolin-bro0e a6 e5i6)d.o6 f862tt me-+e-/6sei sor,n 0i+elenti, .o-/ e6 a t2rtnet els<sorban a sodomit,0 f2rtelmes csele0edet.e6 .asonlt, a0i0 0t an-/alt a0arta0 me-becstelenteni3 Lo66,tes6i a6t is, .o-/ a 6sid) n5 e6e0 s6erint a 1il,- le--/al,6atosabb n5ne0 l,ts6i03 ;lemn/e s6erint s6inte me-bocs,t.at) a 0+s)1,r -2r2-20ne0, .olmi fel5i5er6ett if+a0na0, .a ti1orn/,6,s 026ben bi6on/os eltlend< t*l6,so0ra ra-adtat+,0 ma-u0at, amel/e0t<l rett 0orban irt)6na03 4it mond.atun0 e6e0r<l a -ibeaia0r)l, a0i0 ocsm,n/abba0 a6 >6e0ed< 0ut/,0n,lG ;a+on a0ad&e ebben a 02n/1ben,

amel/et ,llt)la- a s6entlle0 su-allt, 1iss6atas6t)bb 1alami, mint enne0 a 1ad.,6ass,-ban l< 5a5na0 a 0aland+a, a0i bi6on/,ra a 0eleti 5a5o0 m)d+,ra d*s s6a0,llt 1isel, s b,r 5orle5etten mess6ir<l r0e6i0 s6amar,n, m-is s6emrmetlen 1,-/a0at bres6t a 1,ros 1alamenn/i frfi la0os,banG A6 )0or le-fel.,bort)bb .ist)ri,iban sincs ol/asmi H r+a Bolin-bro0e H, ami me-026elten e6t a 1al)s6n8tlen ocsm,n/s,-ot3 A6 if+*s,-a 1ir,-+,ban le1< 0t sodomai an-/al bi6on/,ra ra-/o-) s65 1olt, mint an-/alo0.o6 illi0, s me-0srt.ette a s6erencstlen sodomaia0atO de a -ibeaia0 6lse 1a+on nem a romlotts,- neto1,bb+aPJ Ami a6t a6 2tletet illeti, .o-/ a le1ita minde-/i0 t2r6sne0 0>ld2tt e-/ darabot ,-/asa testb<l, e6 1al)ban 5ld,tlan s is6on/atos dolo-3 91-b<l ti6en0t .rn202t 0ellett *tna0 indtani, a bor6almas tetemcson0o00al3 :e .ol 1olt a00or a ti6en0t t2r6sP @ine0 adt,0 ,t a .olttest ti6en0etted rs6t, ami0or a t2r6se0ne0 nem 1olt .i1atalos 1e6r>0, s a6 i6raelit,0 s6ts6)rtan, s6ol-asorban lte0, a filis6teuso0 i-,+,banPJ 79rre 0i1onulta0 a6 I6rael minden fiai s 2ss6e-/>le0e6ett a n5, mint e-/ ember, :,nt)l fo-1a Berseb,i- s a Bile,d f2ldi-, a6 Yr.o6 4is5,ba3 s me-+elente0 a6 e-s6 n5ne0 f<&f< emberei, a6 I6raelne0 minden nem6ets-ei a6 Isten n5ne0 -/>le0e6etben, n-/s6,6e6er -/alo-os, fe-/1erfo-.at) frfi*37 #=', 1H=3( De fele+ts>0 el, .o-/ e6 0261etlen>l ?,mson .al,la ut,n t2rtnt, ami0or a filis6teuso0 a le-0e-/etlenebb rabs,-ban tartott,0 a 6sid)0at3 Lo-/an -/8lt 2ss6e a ti6en0t t2r6sP 4i0nt t8r.ett0 urai0 e6t a n5es fe-/1eres -/>le0e6etetP A biblia e6t nem ,rul+a el3 Y-/ l,ts6i0, a6 isteni -alamb t20letesen me-feled0e6ett arr)l a siralmas .el/6etr<l, amel/ben isten n5e sn/l<d2tt3 Lolott a filis6teuso0.o6, a6 ors6,- birto0osai.o6 0ellett 1olna fordulni a n,lu0 el021etett b8n me-torl,sa rde0benO 1alamenn/i ural0od)na0 ol/an +o-a e6, amin minden id<ben ro55ant flt0en/en <r02d2tt3 @s<bb a s621e- .us6on.ate6er&.ts6,6ban +el2li me- a Ben+,min t2r6s.e6 tarto6) .arcoso0 s6,m,t #1$3 1ers3(, a0i0 a 1t0ese0 oldal,ra ,llta0, a t2bbi ti6ene-/ nem6ets- 5edi- 7n-/s6,6e6ern 1olta0, fe-/1erfo-.at) embere0, s mind .ada0o6) frfia073 #1"3 1ers3( 7La felttele66>0 H r+a ;oltaire H, .o-/ a t2r6se0ne0 e-/enl< lle0s6,mu0 1olt, a00or minde-/i0ne0 .arminc2te6er&n-/s6,6ti6en.at 0aton,+a le.etett3 La 5edi- e..e6 .o66,ad+u0 a6 2re-e0et, a n<0et s a -/erme0e0et, a00or minde-/i0 t2r6s s6,6ne-/1ene-/e6er&.ats6,6.at1ann-/ s6eml/b<l ,llt3 96 a ti6en0t t2r6snl 2ss6esen e-/milli)&.ats6,60ilenc1en0ilence6er& 0ilencs6,6.at1ann/olc emberre r*-, a le1it,0r)l nem bes6l1e3 Il/en )ri,si t2me- rabs,-ban tart,s,.o6 H amel/ 0262tt n-/s6,6.us6on.ate6er fe-/1eres a0adt H le-al,bb n/olcs6,6e6er +)l fels6erelt 0aton,ra lett 1olna s6>0s-3 s

.o-/an .a-/ta0 1olna fe-/1ere0et a rabs6ol-,0na0 urai0, mi0or ?,muel els< 02n/1ne0 1I3 fe+e6etben e6 ,ll: 7s 0o1,csot e-s6 I6rael f2ldn nem le.etett tal,lni, mert a filis6teuso0 a6t mond,0: De csin,l.assana0 a 6sid)0 s6abl/,t 1a-/ d,rd,t3 H s e-s6 I6raelne0 a filis6teuso0.o6 0ellett lemenni, .o-/ me-lestse 0i&0i a ma-a 0a5,+,t, s6,nt)1as,t, fe+s6+t s sarl)+,t37 #1!H ='3 1ers3( A biblia e 0t rs6lete ellentmond3 ;a+on mel/i0ben l)dt a6 isteni -alambP 4el/ 1erssoro0ban 86 cs*fot le-in0,bb a .i1<0 .is60en/s-b<l a s6entlle0P 4ost mind+,rt me-l,t+u0, mil/en soro6atos ms6,rl,st o0o6ott a le1ita ,-/as,na0 t2me-es me--/al,6,sa3 A6 2ss6esere-lett n-/s6,6e6er fe-/1eresne0 a 6sid) 5a5 rs6ben elmondta a t2rtnte0et3 A6 illet<ne0 minden bi6onn/al rces .an-+a le.etett, .a me-rtette ma-,t e-/ il/en n5es .all-at)s,--al3 A biblia 026li bes6dt3 Sut)la-, bur0olt cl6,so00al me-emlti, .o-/ a fel.e1>lt -ibeaia0 0is .+,n <t is 0ar)ba .*6t,0, ma+d beri a66al, .o-/ boss6*t 021etel a6 el.un/t s6eret<+e ellen el021etett b8ncsele0mn/rt: 7A6 n ,-/asomat n/omor-att,0 me- ann/ira, .o-/ me-.altG7 H 0i,lt fel3 Dem f2l2sle-es me-+e-/e6ni, .o-/ a6 els< elbes6ls s6erint a 1,ros 1alamenn/i frfi la0osa me-becstelentette a s6erencstlen ass6on/t, a feldarabol) s6eret< s6)no0lata ut,n 5edi- a -alamb&isten a6t 026li Bibea la0)ir)l, .o-/ 7ebb<l a6 e-s6 n5b<l 1olt .ts6,6 1,lo-atott frfi*, a0i0 sut,0 1olta03 96e0 mindn/,+an a 5aritt/,1al .a+s6,ln/ira bi6tosan tal,lta0 s nem .ib,6t,0 el37 #Br,0 02n/1e, =', 1X3( 96 a s62rn/8 er<s6a0, amel/ben rs6t 1ett a 1,ros e-s6 frfila0oss,-a, e-s6 +s6a0a fol/t3 9-/etlen +s6a0a alatt, .a csu5,n a .ts6,6 1,lo-atott, mar0os -ibeai .arcost tart+u0 b8n2sne0, s .a a -a6tett n/,ron s nem tlen t2rtnt, ami0or a6 +s6a0a le-fel+ebb t6 )r,i- tart H a00or bi6on/ e6e0 a 1es6ett le-n/e0 i-en -/ors mun0,t 1-e6.ette03 A s6erencstlen ass6on/ n/il1,n nem 1de0e6.etett enn/i t,mad)1al s6emben, s .amarosan r60etlen .*st2me-- 1,lto6ott, amel/re r,rontotta0 a n/omorult t,mad)03 4- -/ is ,lml0od1a s6,mt+u0 0i, .o-/ )r,n0nt .et1enen -/al,6t,0 me- a 5a5 ,-/as,tG e-/ 5ercnl 0isebb id< +utott minde-/i0reG A6t 0ell .inn>n0 te.,t, .o-/ a b8ntn/ 0e6dete )ta a -onos6te1<0 rendfenntart) s6ol-,latot s6er1e6te0 ma-u0 0262tt s a libasorban r0e6<0 el<bb a6 ellen<rnl +elent0e6te0, 0i&0i a s6,m,1al, .o-/ ne 1es6tsen id<t H mint a.o-/an mana5s,- a6 omnibus6,llom,so0on s6o0,sos H, a6on01>l minde-/i0 u-r,sra 0s6en ,llt3 4ond+a 1ala0i e6e0 ut,n, .o-/ a s6ent biblia nem ele+t<l 1-i- csod,latos 02n/1GJ A soro6atos 2ld20ls sem 0e1sb b,mulatos3 7Sel0elte0 a6rt a6 I6rael fiai re--el, s t,borba s6,llotta0 Bibea el<tt3

s 0imente0 I6rael emberei .arcolni Ben+,min ellen, s csatarendbe ,llotta0 fel ellen20 a6 I6rael emberei Bibe,n,l3 s 0i1onulta0 a Ben+,min fiai Bibe,b)l, s le1erte0 a6 I6rael fiai 026>l a6na5 .us6on0te6ret a f2ldre37 #=', 1!H=13( 4indene0el<tt a6 a csod,latos ebben, .o-/ Ke.o1a a le-b8n2sebbe0 5,rt+,n ,ll) ben+,minit,0at 1delme6te a t2bbi i6raelit,1al s6emben, a0i0 a le-i-a6abba0 sor,ba tarto6ta03 7@i+2tt elb>0 Ben+,min Bibe,b)l m,sna5, s le1ert a6 I6rael fiai 026>l m- ti6enn/olce6er embert a f2ldre, 0i0 mindann/ian fe-/1erfo-.at)0 1al,na037 #=$3 1ers3( 9s6erint m,r ne-/1ene6ren .ullta0 5orba a +) >-/ 1delmben3 4il/en s6omor*G :e 1,r+u0 me- a 1-t3 4ost I6rael -/erme0ei 1-055 -/<6elmet fo-na0 aratni, s e6 me-1i-as6tal benn>n0et3 Wsu5,n a6 0esert.et el e-/ 0iss, .o-/ fantas6ti0us t2me-8 6sid) 5us6tult el sa+,t test1reine0 0e6e ,ltal, a6 aran/bor+* im,d,s,t)l fo-1a e-s6en a 5ol-,r.,bor*0i-3 I6rael .adsere-ne0 nem a nemes >-/ s6ere6te me- a 1-s< -/<6elmet, .anem a Cebaot. isten.e6 int6ett im,ds,-J s 1a+on 0i mondta e6tPJ Sine,s, 9le,6,r fia s Fron uno0,+a #= 3 1ers3(J Te.,t a mi 2re- Sine,sun0 nem .alt me-, 5edi- +) so0,i- nem .allatott ma-,r)lGJ 7900or a6 e-s6 I6raelb<l t6e6er 1,lo-atott frfi* t2rt Bibea ellen, s n0i b*sul,na0 a .arcna0, s ama6o0 s6re sem 1ett0, .o-/ 1es6edelemben foro-na03 H -/ 1erte le a6 Yr I6rael el<tt Ben+,mint, s el5us6ttotta0 a6 I6rael fiai a6on a na5on a Ben+,min fiai 026>l .us6on2te6ers6,6 frfi*t 0i0 mind fe-/1erfo-.at)0 1olta03 #I%HI$3 1ers3( Ben+,min fiai te.,t l,tt,0, .o-/ me-1eretne0J #IX3 1ers3( s elfutotta0 a6 I6rael frfiai el<l a 5us6t,ba 1i1< *traO de a .arc ott is utolrte <0et, s a6 *t 026e5n 2lt0 le a 1,rosb)l +21<0et3 H @2r>l1ett0 Ben+,mint, >ld26t0 <t, leti5ort,0 a 5i.en< .el/en, e-s6en a Bibea el<tt 0eletre es< 1id0i-3 H s elesett Ben+,min 026>l ti6enn/olce6er ember, mindn/,+an 1it6 frfia03 #%=H%%3 1ers3( 900or me-fordulta0, s a 5us6t,ba mene0>lte0, a Mimmon s6i0l,+,.o6O de a6 uta0on m- me-2lte0 026>l>0 2te6er embert, s a6ut,n e-s6 Bideomi- mente0 ut,no0, s me-2lte0 026>l20 0te6er embertJ #%$3 1ers3( :e .ats6,6 frfi* me-fordult, s elmene0>lt a 5us6t,ba a Mimmon 0<s6i0l,+,ra, s ott is maradt a Mimmon s6i0l,+,n n-/ .)na5i-3 H A6 I6rael frfiai 5edi- 1iss6atrte0 a Ben+,min fiaira, s me-2lt0 <0et fe-/1erne0 l1el a 1,roso0ban a6 embere0t<l a barmo0i-, s ami csa0 tal,l.at) 1oltO a6 2ss6es 1,roso0at 5edi-, mi0et tal,lta0, t866el -ett0 me-37 #%"H% 3 1ers3( 9bben a6 elbes6lsben a s6,mo00al dob,l)6) s6entlle0 e-/ 0iss 6a1arba esi03 A6 ele+n 0262lte 1el>n0, .o-/ a Ben+,min t2r6s.e6 tarto6) 0aton,0 2ss6esen .us6on.ate6er&.ts6,6an 1olta0, a -ibeai mar0os 1it6e00el

e-/etemben3 La +)l s6,molun0, a00or 5edi- 2t1ene6er ben+,minita .arcos esett el fol/amatosan a s6d>letes -/orsas,--al e-/m,st 021et< csat,0 sor,n3 Te.,t 1a-/ a ben+,minit,0 s6a5orodta0 .arc 026ben, ol/ann/ira, .o-/ s6,mu0 me-0ts6ere6<d2tt, ami a le-0>l2n2sebb csod,0 026 tarto6naO 1a-/ 5edi- a s6ent 02n/1et su-all) s6entlle0 fele+tette el a6 2ss6ead,s s6ab,l/ait, ami mme-.200ent<bb csoda 1olnaG A6 e-s6ben a6 a le-s6ebb, .o-/ a mi 0ed1es Sine,sun0 is el<bu00an, 55en ami0or sen0i sem s6,mt r,3 L,t 5ers6eG .is6en m,r +) ide+e .alottna0 056elt>0, s bi6on/,ra a5+,na0, 9le,6,rna0 sr+,ban n/u-odott, 1a-/ Fron na-/a5+a mellett3 T1edsr<l nem le.et s6)O a Br,0 02n/1e ='3 fe+e6etne0 = 3 1ersb<l tel+esen 1il,-osan 0ider>l, .o-/ e6 nem n1ro0ons,-3 A6 I6rael sere-e rde0ben a ben+,mit,0 ellen Cebaot. isten se-ts-t 0r< Sine,s .at,ro6ottan *-/ s6ere5el, mint 7a6 Fron fi,na0 9le,6,rna0 fia73 96 nem mond semmit a6 ol1as)na0PJ Dos .,t, s6,mol+on csa0 e-/ 0icsit a6 u++ain, s mind+,rt el05edG 96 u-/ana6 a Sine,s, a0it 4)6es letben l,t.attun0, amint e-/etlen d,rdad2fssel feln/,rsalta a 6sid) Cimrit s a s65s-es midi,nita @o6bit, 55en ami0or a s6erelmes5,r a le-me-.ittebben turb0olt3 4)6es ne-/edi0 02n/1e, amel/ =$3 fe+e6etben .i1atalos bes6,mol)t n/*+t a le1ita e .<stettr<l, a d2f02d< Sine,st 0ife+e6etten -/ emlti: 79le,6,r fia, Fron 5a5 uno0,+a37 #"3 s 113 1ers3( 96 a6 eset 4o,b ors6,-,ban t2rtnt, miel<tt a 6sid)0 a6 -ret f2ld+re r0e6te0, s +)1al 0or,bban, mintsem ,t0elte0 a Kord,non3 ?o0 16 lefol/.atott Cimri s @o6bi feln/,rsal,sa s a ben+,minit,0 el5us6tt,sa )ta H ami 5edi- ?,mson .al,la ut,n t2rtnt, s a Br,0 02n/1ne0 befe+e6< esemn/eGJ Dem fele+tette el a6 ol1as), .o-/ a6 9-/i5tomb)l 1al) 0i1onul,s ide+n .*s61es 1a-/ id<sebb i6raelit,0 026>l csu5,n K)6su t,borno0na0 s @,leb *rna0 en-edl/e6te Ke.o1a a6t a 0e-/et, .o-/ @,na,n f2ld+re l5+en3 A biblia 026li, .o-/ K)6su s6,6t6 es6tend<s 0or,ban .alt me-3 La a ne-/1en1es si1ata-i 1,ndorl,st .o66,ad+u0 a..o6 a .*s6 es6tend<.26, amenn/i a 12r2s& ten-eri ,t0els ide+n le.etett, a00or 0ider>l, .o-/ .at1an1es 0or,ban l5ett 4)6es 2r20be3 9nnlfo-1a 2t1en 1i- 1e6ette s 0orm,n/o6ta a 6sid)0at3 4ost fussu0 ,t K)6su s a Br,0 02n/1eit, s s6,mtsu0 0i, menn/i id< telt el a Kord,non 1al) ,t0elst<l, a.ol +elen 1olt a6 a5+,t, 9le,6,rt 0sr< if+* s t>6es Sine,s, e-s6en a ben+,minit,0 lems6,rl,s,i-3 K)6su 0orm,n/6,sa H 2t1en 13 A Br,0 02n/1e =3 fe+e6ete 1'3 1erse s6erint a6ut,n 7t,madott m,s nem6ets- <ut,no0, amel/ nem ismerte sem a6 Trat, sem a6 < csele0edeteit, mel/e0et csele0edett I6raellel73 96 le-al,bb .*s6 1et +elent3 @21et0e6i0 a 6sid)0 els< rabs,-a, @us,n&Misat.aim me6o5ot,miai 0ir,l/n,l H n/olc 13 ?6abadul,s, Ot.niel br) 0orm,n/6,sa H ne-/1en

es6tend<3 4,sodi0 rabs,-, 9-lon 0ir,l/n,l H ti6enn/olc 13 L,la 9.ud br)na0, ler,66,0 a mo,bit,0 i-,+,t, s .oss6* id<re n/u-alom 02s62nt isten n5re H n/olc1an 13 Larmadi0 rabs,-, K,bin 0ir,l/n,l H .*s6 13 :ebora ass6on/s,- s B,r,0 diadala, *+abb n/u-alom H ne-/1en 13 A midi,nit,0 ismt me-+elenne0 a s6nen, ne-/edi0 rabs,- H .t 13 Bedeon .i1at,sa, s6abadul,s H ne-/1en1es b0e3 A 6sid)0 *+ra rabi-,ba esne0: e6 al0alommal a 0n/*r 026>l>0 0er>l 0i3 Abimle0 6sarno0i uralma .,rom es6tendei- tart3 T.)la br) 0orm,n/6,sa H .us6on.,rom 13 K,ir br) H .us6on0t 13 Latodi0 rabs,-, a6 ammonit,0 uralma alatt H ti6enn/olc 13 ?6abadul,s Kefte ,ltal, s e br) 0orm,n/6,sa H .at 13 L,rom m,si0 br) b0s 0orm,n/6,sa: Ibs,n .t 1i-, 9lon t6 1i-, Abdon n/olc 1i-3 Letedi0 rabs,-, a filis6teuso0 els< i-,+a H ne-/1en 13 ?,mson br) .<stettei s 0orm,n/6,sa H .*s6 13 Rss6esen n-/s6,6n/olc1an 1 telt el te.,t a Kord,non 1al) ,t0els s ?,mson .al,la 0262tt3 9bb<l a6 021et0e6i0, .o-/ Sine,s f<5a5 le-al,bb 2ts6,61es 1olt, ami0or Cebaot.&Ke.o1,.o6 im,d0o6ott a ben+,minit,0 ellen, ami0or a6 -.e6 fo.,s60odott boss6*rt a6 efraimi le1ita ,-/asa miatt, a0it e-/etlen +s6a0a .ts6,6 me-d>.2d2tt -ibeai frfi er<s6a0olt me-J Vme, -/ fest a t2rtnelemG ;a+on mirt nem 026li a biblia Sine,s f<5a5 5ontos let0or,tPJ 9-/ 0is 5ontoss,- nem ,rtott 1olnaO mi1el a 0t0ed<0 a6t mond.at+,0, .o-/ a6 isteni -alamb bele6a1arodott a s6,mol,sba, s 0i6200ent sa+,t 0ronol)-i,+,b)l H a s6entr,s .i1atalos id<rend+b<lG A ti6ene-/ 6sid) t2r6s, amel/ lems6,rolta Ben+,min nem6ets-t, .amarosan me-b,nta 5us6tt) mun0,+,t3 Ka+1es60el1e mondo-att,0: Be 0,rG 4irt is 1es6ett 0i a6 e-/i0 nem6ets->n0PJ A6ut,n es6>0be +utott a .ats6,6 ben+,minita, a0i a Mimmon s6i0l,n ten-<d2tt3 4irt ne le-/ene0 <0 a6 a ma-, amel/b<l *+ra 0isar+ad Ben+,min nem6ets-ePJ L,t 5ers6e, csa0.o-/J A6 ellens-es0eds 0e6dete0or u-/anis 4is5,ban me-es0>dte0, .o-/ i6raelita le,n/t so.a t2bb nem adna0 ben+,minit,.o6 fr+.e63 4i026ben me-old,st 0ereste0 a 5roblm,ra, e-/ furfan-os 0)5 -/ s6)lt: B/ere0+,t0 a6 e-s63 Wsa0 02r>l 0ell n6ni s 0iderteni, .o-/ mel/ csal,do0 nem 1olta0 +elen 4is5,ban s nem tett0 le a6 es0>t3 ;i6s-,latot rendelte0 elO eredmn/e a6 lett, .o-/ me-,lla5tott,0: a +,besi 6sid)0 nem +elente0 me- a tal,l0,n, a.ol me-fo-adt,0, .o-/ 0iirt+,0 a ben+,minit,0at3 9rre a6 t2rtnt, .o-/ le-/il0olt,0 a +,mbor +,besi 6sid)0at H n-/s6,6 s686 0i1tel1el, a0i0et a Mimmon s6i0l,ra 0>ldte03 A6 ittla0)0 a6onban 0i+elentett0, .o-/ a .a+adono0 mint.a 0iss 0e1esen 1oln,na0: 0ts6,6 ben+,minit,na0 nem +utott bel<l>03 Rre.ibaG Id<026ben a6onban a 1e6et<0ne0 es6be 2tl2tt Ke.o1a na-/ >nne5e, amel/et ?il)ban tartana0, s a 021et0e6< d2ntst .o6t,0: a6o0 a ben+,minit,0, a0i0ne0 nem +utott feles-, 0i1telesen +o-ot 0a5na0 arra, .o-/ l,n/t rabol+ana0 ma-u0na0 a sil)i 1all,si s6ertart,s s n5>nne5l/ alatt3 V-/ .,t a

ben+,minit,0 me-s620tette0 0ts6,6 t,ncosl,n/t3 A 5a5,0 s mam,0 nem tilta0o6.atta03 V-/ 1-6<di0 a Br,0 02n/1e3 96t a m)dot, a.o-/an e-/ e-s6 nem6ets- *+ra felt,madt, 1alamenn/i biblia0riti0us i-en 0>l2n2sne0 tal,lta3 4i1el a 0riti0uso0 istentelene0, mit s6,mtana0 ellen1etsei0P 9-/b0nt a fri-/s6e0rn/ ?il)ban 1olt a6 >nne5s- ide+n3 Isten te.,t +elen 1olt, s mint.o-/ nem l21ellt a f2ldb<l l,n-ot, amel/ e-/ s6em5illant,s alatt elems6ti a f<ben+,r) b8n2s20et H e6 a6t bi6on/t+a, .o-/ .el/eselte a l,n/rabl,st3 Lall-assato0 .,t, 0riti0uso0G La+tsato0 fe+et a6 isteni -ond1isels 0if>r0s6.etetlen s6,nd0ai el<ttG
TIC9:I@ S9K9C9T

A szps'es R!th %jos idillje

menn/i +,mbor 02nn/et .ullatna0 a6 r60en/ s618 .1<0 Mut. s Da)mi me-.at), lrai, 5oti0us t2rtnetnGJ ? min< des 2r2mmel fo-un0 .o66, mi, .o-/ elmesl+>0 e6t a6 r6elmes 0is t2rtnetetGJ 7s l<n a6on na5o0ban, ami0or a br,0 br,s0od,na0, .s- l<n a f2ld2n3 s elmne e-/ frfi a K*da Bet.le.emb<l, .o-/ 4o,b me6e+n tart)60od+0O < me- a feles-e s a 0t fia3 A frfi ne1e 9limle0 s feles-e ne1e Da)miO 0t fio0 ne1e 5edi- 4a.lon s @il+onO efrataia0, a K*da Bet.le.emb<l 1al)03 s el+ut,na0 4o,b me6e+re, s ott 1al,na03 4e-.ala 5edi- 9limle0, a Da)mi fr+e, s marada < s a6 < 0t fia3 A0i0 4o,bita le,n/o0at 1<ne0 feles->lO a6 e-/i0ne0 ne1e Or5a, s a m,si0na0 ne1e Mut.3 s ott la0o6,na0 026el t6 es6tendei-3 4e-.al,na0 <0 is mind a 0etten, 4a.lon is, @il+on is, s marada a6 ass6on/ a6 < 0t fia s fr+e nl0>l37 #Mut. @2n/1e, 1, 1H$3( 7Sel0ele a6rt < s a6 < men/ei, s < 1iss6atre 4o,b me6e+r<lO mert .allotta 1ala 4o,b me6e+n, .o-/ me-l,to-atta a6 Yr a6 < n5t, .o-/ ad+on n0i0 0en/eret3 s 0imne arr)l a .el/r<l, a.ol 1olt, s 1ele a 0t men/e3 s mnne0 a6 *ton, .o-/ 1iss6atr+ene0 K*da f2ldre, s monda Da)mi a6 < 0t men/ne0: 4en+ete0, tr+ete0 1iss6a, 0i&0i a6 < an/+,na0 .,6,.o63 Wsele0ed+0 a6 Yr ir-almass,-ot 1elete0, ami055en ti csele0edtete0 a me-.olta00al s n1elemG Ad+a a6 Yr tin0te0, .o-/ tal,l+ato0 n/u-odalmat, 0i&0i a6 < fr+e .,6,ban3 s me-cs)0ol, <0etO s <0 na-/ fels6)1al sr,na03

s mond,0 n0i: Bi6on/ mi 1eled e-/>tt tr>n0 a te n5ed.e6G Da)mi 5edi- monda: Tr+ete0 1iss6a le,n/aimG 4irt +2nnte0 n1elemP L,t u-/an 1anna0& m- fi,0 a6 n m.emben, a0i0 fr+eite0 le.etnne0P Tr+ete0 1iss6a le,n/aimG men+ete0, mert n m,r 1nebb 1a-/o0, sem.o-/ fr+.e6 me.etn03 4- .a a6t mondan,m is, .o-/ 1an remn/s-emO m- .a e6 ++el fr+.e6 menn0 is s s6>ln0 is fi,0at: T-/an me-1,r.atn,to0& <0et, am- feln<ne0P T-/an me-tart)6tatn,to0& ma-ato0at miatto0, .o-/ fr+.e6 ne men+ete0P De, des le,n/aimG 4ert na-/obb a6 n 0eser8s-em, mint a tiete0, mert en-em tal,lt a6 Yrna0 0e6e37 #XH1I3 1ers3( 7A6o0 5edi- na-/ fels6)1al to1,bb sr,na03 s Or5a me-cs)0ol, a6 < na5,tO Mut. a6onban ra-as60od0 .o66,3 A 5edi- monda: Vme a te s)-orass6on/od 1iss6atrt a6 < n5.e6, s a6 < istenei.e6, tr+ 1iss6a te is a te s)-orass6on/od ut,n3 Mut. 5edi- monda: De uns6ol+, .o-/ el.a-/+ala0, .o-/ 1iss6afordul+a0 t<led3 4ert a.o1a te m-/, oda me-/e0, s a.ol te me-s6,lls6, ott s6,ll)0 me-O n5ed a6 n n5em, s Istened a6 n Istenem3 A.ol te me-.als6, ott .alo0 me-, ott temessene0 el en-em is3 Y-/ te-/en 1elem a6 Yr a0,rmit, .o-/ csa0 a .al,l 1,las6t el en-em t<led37 #1%H1"3 1ers3( 74i0or 5edi- l,t,, .o-/ er<s02di0 1ele menni, nem s6)la n0i t2bbet3 s mnne0 mind a 0etten, m-len Bet.lenembe r0e6ne03 s l<n, .o-/ mi0or Bet.le.embe r0e6ne0, me-mo6dult a6 e-s6 1,ros miatto0, s mond,0: Demde nem Da)mi e6P s < monda n0i0: De .1+ato0 en-em Da)mina0, .1+ato0 in0,bb 4ar,na0, mert na-/ 0eser8s--el illetett en-em a 4inden.at)3 T2bbed ma-ammal mentem el, s el,r1ult,n .o6ott 1iss6a en-emet a6 Yr, mirt .1n,to0 .,t en-em Da)mina0, .olott a6 Yr ellenem fordult, s a 4inden.at) n/omor*s,--al illetett en-emetP7 #1 H=13 1ers3( 7V-/ trt 1iss6a Da)mi, s 1ele a mo,bita Mut., a6 < men/e, a0i .a6atrt 4o,b me6e+r<l3 4e-r0e6ne0 5edi- Bet.le.embe a6 ,r5aarat,s 0e6detn37 #==3 1ers3( 7;ala 5edi- Da)mina0 e-/ ro0ona a6 < fr+e ut,n, el<0el< der0 ember 9limle0 nem6ets-b<lO ne1e Bo,63 s monda a mo,bita Mut. Da)mina0: Ladd men+e0, 0rle0, a me6<re, .o-/ 0al,s6o0at s6ede-esse0 a6 ut,n, a0ine0 s6emei el<tt 0ed1ess-et tal,lo03 s a6 monda: 4en+ des le,n/omG 9lmne a6rt s odar0e60, s6ede-ete a me6<n a6 arat)0 ut,n, s t2rtnetesen oda tal,lt a Bo,6 s6,nt)f2ld+re, a0i 9limle0 nem6ets-b<l 1al) 1olt3

s m Bo,6 0i+<1e Bet.le.emb<l, s monda a6 arat)0na0: A6 Yr le-/en 1elete0G s <0 mond,na0 n0i: Fld+on me- t-ed a6 YrG s monda Bo,6 a6 < s6ol-,+,na0, a0i a6 arat)0 fel>-/el<+e 1olt: @i e6 a le,n/6)P s felele a s6ol-a, a6 arat)0 fel>-/el<+e, s monda: A6 a mo,bita le,n/6) e6, a0i Da)mi1al +2tt a 4o,b me6e+r<l3 A0i monda: Ladd s6ede-esse0, 0rle0, s .add tarl)6-assa0 a 010 026t a6 arat)0 ut,n3 s ide +<1e, s itt marada re--elt<l fo-1a mind mostani-O s csa0 55en most 5i.ent e-/ 0e1eset a .,6ban3 s monda Bo,6 Mut.na0: T-/an .allod& des le,n/omG De men+ s6ede-etni m,s me6<re s el ne men+ innenO .anem men+ minden>tt s6ol-,l)im ut,n3 ?6emeid le-/ene0 a me6<n, amel/et aratna0, s +,r+ ut,no03 Vm me-.a-/tam a s6ol-,0na0, .o-/ ne b,ntsana0 t-ed, s .a me-s6om+*.o6ol, men+ a6 edn/e0.e6 s i-/,l abb)l, amit a s6ol-,0 mertene037 #=, 1H!3( 7A00or e6 arcra borula s me-.a+t, ma-,t a f2ldi-, s monda n0i: Lo-/& .o-/ tal,ltam il/en 0ed1ess-et a te s6emeid el<tt, .o-/ r,m te0intettl, .olott n ide-en 1a-/o0P Bo,6 5edi- felele, s monda n0i: Bi6on/ elmondta0 n0em mindent, amit csele0edtl a te na5,ddal, fr+ed .al,la ut,n, .o-/ el.a-/tad a te at/,dat s a te an/,dat s a te s6>letsedne0 f2ld+t, s +2ttl a..o6 a n5.e6, amel/et nem ismertl a6el<tt3 Si6essen me- a6 Yr a te csele0edetedrt, s le-/en tel+es a te +utalmad a6 Yrt)l, I6raelne0 Istent<l, a0ine0 s6,rn/ai alatt oltalmat 0eresni +2ttl3 96 5edi- monda: Tal,l+a0 0ed1ess-et a te s6emeid el<tt uram, mert me-1i-as6talt,l en-em, s mert a te s6ol-,l)dna0 s61.e6 s6)lt,l, .olott n nem 1a-/o0 a te s6ol-,l)le,n/aid 026>l37 #1'H1I3 1ers3( 7s a6 e1sne0 ide+e0or s6)la n0i Bo,6: Ker ide, s e-/l a 0en/rb<l, s m,rtsd be a te falatodat a6 ecetes lbe3 s < le>le a6 arat)0 mell3 s 5er-elt -abon,t n/*+tott n0i, s e1ett, s +)lla0ott, s<t m- .a-/ott is3 A6ut,n fel,llott, .o-/ s6ede-essen, s Bo,6 me-5arancsolta a6 < s6ol-,ina0, mond1,n: A 010 0262tt is .add s6ede-essen, s me- ne 5iron-ass,to0 <t3 ?<t .*6o-assato0 0i n0i a 010b<l is, s .a-/o-assato0 el, .o-/ s6ed+e fel, s me- ne dor-,l+,to0 <t3 s < s6ede-ete a me6<n mind esti-len, s 0ics5el, amit s6ede-etett, s lett abb)l s6inte e-/ efa ,r5a37 #1%H1"3 1ers3( 7s fel11e s bemne a 1,rosba, s na5aass6on/a l,t,, amit < s6ede-etett3 A6t,n el<1e1 s odaad, n0i, amit me-.a-/ott, mine0ut,na +)lla0ott 1ala3

s monda n0i a6 < na5aass6on/a: Lol s6ede-ettl ma, s .ol mun0,l0odt,lP Fldott le-/en, a0i r,d te0intett3 s elbes6lte a6 < na5aass6on/,na0, .o-/ 0inl mun0,l0odott, s monda: Anna0 a frfi*na0 a ne1e, a0inl ma mun0,l0odtam: Bo,63 s monda Da)mi a6 < men/ne0: Fldott le-/en < a6 Yrt)l, a0i nem 1onta me- ir-almass,-,t a6 l<0t<l s a me-.olta0t)lG s Da)mi monda n0i: @26el 1al)n0 ne0>n0 a6 a frfi*O le-026elebbi ro0onain0 026>l 1al) <3 s s6)la a mo,bita Mut.: 4- a6t is mondta < n0em: 4en+ minden>tt a6 n mun0,saim ut,n, am- csa0 el nem 1-6i0 a6 n e-s6 arat,somat3 s monda Da)mi Mudina0, a6 < men/ne0: K), des le,n/om, .o-/ a6 < s6ol-,l)i1al +,rs6, ne is tal,l+ana0 t-ed m,s me6<n3 V-/ +,rt < minden>tt a Bo,6 s6ol-,l)i ut,n, s6ede-et1e, m- a6 ,r5aarat,s s b*6aarat,s be1-6<d2ttO s a6 < na5aass6on/,1al la0ott37 #1 H=I3 1ers3( 7s monda n0i Da)mi, a6 < na5aass6on/a: des le,n/omG ne 0eresse0& n0ed n/u-almat, .o-/ +)l le-/en dol-odP A1a-/ nem ro0onun0& Bo,6, a0ine0 s6ol-,l)i1al 1olt,lP Vm < a6 ++el ,r5,t s6)r a s6r8n3 Anna0 o0,rt f>r2d+l me-, s 0end me- ma-adat, s 1edd ma-adra ru.,idat, s men+ le a s6r8reO s6re ne 1tesd ma-adat a frfi*1al, am- el nem 1-e6i telt s ital,t3 s ma+d .a lefe0s6i0, +e-/e6d me- a .el/et, a.ol fe0s6i0, s men+ oda, s .a+tsd fel a le5let l,b,n,l, s fe0>d+l oda3 U ma+d me-mond+a n0ed, mit csele0ed+l3 #?6) s6erintG( s < monda n0i: 4inda6t, amit mondas6, me-csele0s6em37 #I, 1H$3( 7s lement a s6r8re, s mindent *-/ csele0edett, amint na5aass6on/a 5arancsolta3 s Bo,6 e1ett s i1ott, s fel1id,mult a6 < s61e3 s elment, .o-/ lefe0>d+0 a -armada s6lnO s a6 el+2tt tit0on, s fel.a+t, l,ba fel<l a le5let, s lefe0>1037 #XH"3 1ers3( 7T2rtnt 5edi- +fl t,+on, .o-/ felrettent a frfi*, s odafordult3 s m: ass6on/ fe0s6i0 a6 < l,bain,l3 s monda: @icsoda 1a-/ teP s a6 monda: n Mut. 1a-/o0, a te s6ol-,l)dO ter+ess6ed 0i .,t ta0ar)dat a te s6ol-,l)dra, mert te 1a-/ a le-026elebbi ro0on3 s < monda: A6 Yrna0 ,ldotta 1a-/ te, des le,n/omG Tt)bbi s6ereteteddel +obbat csele0edtl, mint a6 els<1elO .o-/ nem +,rt,l a6 if+a0 ut,n, sem s6e-n/, sem -a6da- ut,n3 4ost .,t, des le,n/om, ne fl+G 4indent, amit mondas6, me-tes6e0 n0edO mert tud+a a6 n n5emne0 e-s6 0a5u+a, .o-/ der0 ass6on/ 1a-/3 s most: bi6on/ i-a6, .o-/ 026el ro0on 1a-/o0: de 1an n,lamn,l m026elebbi ro0on is3

96 +s6a0,n .,l+ ittO s ma+d re--el, .a a6 me-1,lt t-ed, +): 1,ltson me-O .a 5edi- nem a0ar t-ed me-1,ltani, a00or n 1,ltala0 me-3 l a6 YrG Se0>d+ itt re--eli-37 # H1I3 1ers3( 7s fe0>10 a6 < l,bain,l re--eli-, s fel0ele, miel<tt 1ala0i a6 < felebar,t+,t me-ismer.et, mert monda: 4e- ne tud+a sen0i, .o-/ e6 a6 ass6on/ a s6r8re +2tt3 s monda: Add ide a na-/ 0end<det, amel/ ra+tad 1an, s tartsd3 s < oda tartotta a6t3 Bo,6 5edi- mrt .at mrt0 ,r5,t, s feladta n0i, ma-a 5edibement a 1,rosba3 s elmne a6 < na5aass6on/,.o6, s a6 monda: Lo-/ 1a-/ des le,n/omP s < elbes6lt n0i mindent, amit csele0edett 1ele a6 a frfi3 s monda: 96t a .at mrt0 ,r5,t ad, n0em, mert monda: De men+ >resen a te na5,d.o637 #1%H1"3 1ers3( Mut. 02n/1ne0 %3 fe+e6etben arr)l esi0 s6), mi0nt t,r-/alt a6 2re- Bo,6 a66al a 026eli ro0onnal, a0ine0 +o-ai me-el<6t0 a6 21t3 96 ut)bbi e-/,ltal,n nem s6,nd0o6ott feles->l 1enni Da)mi men/t3 V-/ .,t le.*6ta saru+,t s lemond,sa +el>l a6 e-/i0et ,tadta Bo,6na03 # 3 1ers3( Bo,6 5edi- me-mutatta a sarut a br,0na0 s Bet.lenem la0osaina03 7Ti 1a-/to0 tan*i ma, .o-/ me-1ettem mindent, ami 9limle0 1olt, s mindent, ami @il+on s 4a.lon 1olt, Da)mi 0e6b<lO ?<t a mo,bita Mut.ot is, 4a.lonna0 feles-t feles->l 1ettem, .o-/ ne1et t,mass6a0 a me-.oltna0 a6 < 2r20s-ben, s 0i ne 1ess6en a me-.oltna0 ne1e a6 < at/+afiai 026>l s a6 < .el/s-ne0 0a5u+,b)l3 Tan*0 1a-/to0 ma3 s monda a6 e-s6 n5, mel/ a 0a5uban 1ala s a 1ne0: Tan*0 1a-/un0G Te-/e a6 Yr a6 ass6on/t, a0i a te .,6adba me-/, ol/ann,, mint M,0.el s Lea, a0i0 0etten 5tett0 fel I6rael .,6,t, s -/*+ts 1a-/ont 9frat,ban s s6ere66 ne1et Bet.le.emben3 s a te .,6ad le-/en, mi0nt a Prec6 .,6a H a0it T.,m,r s6>lt K*d,na0 H abb)l a ma-6atb)l, amel/et a6 Yr ad,nd n0ed ett<l a6 ass6on/t)l3 9l11 anna0 o0,rt Bo,6 Mut.ot, s l<n a6 n0i feles-e, s bemne .o66,, s me-ad, a6 Yr, .o-/ a6 fo-ada a6 < m.ben, s s6>lt fi*t3 s mond,0 a6 ass6on/o0 Da)mina0: Fldott a6 Yr, a0i ma nem en-edte me-, .o-/ ro0on nl0>l marad+O emle-ess0 a6 < ne1t I6raelbenG s le-/en < a te lel0edne0 me-1id,mt)+a, s 1ns-edne0 ist,5ol)+a, mert men/ed s6>lte <t, a6, a0i t-ed s6eret, s a0i t2bbet r n0ed .t fi*n,l3 900or me-fo-, Da)mi a -/erme0et, s 2lbe 11, s da+0,+a l<n anna0 #e6 a6t,n nem mindenna5i csoda(3 A s6oms6dass6on/o0 5edi- ne1et ad,na0 n0i, mond1,n: Sia s6>letett Da)mina0, s ne1e6t0 a6 < ne1t Obedne03 96 a6 a5+a Isaina0, a :,1id at/+,na037 #!H1"3 1ers3(

V-/ fest te.,t Mut.na0, a bibliai men/e0 minta05ne0, s Da)mina0, a6 an/)so0 -/2n-/ne0 5>letes t2rtnete, a ma-a 6amatos rs6leteiben3 A6 ol1as) mellesle- bi6on/,ra me-csod,lta Bo,6na0, a na-/.atalm* s d*s-a6da- birto0osna0 b<0e68s-t, a0i mi.el/t Mut. me-tets6ett ne0i, 0en/eret adott ne0i a6 arat)0 as6tal,r)l, s me-en-edte, .o-/ ecetes lbe m,rto-assa, ne.o-/ na-/on s6,ra6 le-/en3 A biblia0riti0uso0 0>l2n2sne0 tal,l+,0, .o-/ Bo,6 nem a s6ob,+,ban fe0>dt le, .anem 7a -armada s6ln7 .e1eredett le ++eli 5i.en<re, a s6r8ben, a.o-/an a na5s6,moso0 tes6i0 arat,s ut,n3 :e m- 0>l2n2sebb s rend01>l 0tes 6lsre 1all) el+,r,sna0 tart+,0, .o-/ Mut. belo5)6ott Bo,6 fe0.el/re, mint e6t a s6ent s6er6< tel+es terms6etes dolo-0nt, a le-cse0l/ebb s6-/en0e6s nl0>l 026li3 La enne0 a Bo,6na0 H .an-o6tat+,0 a 0riti0uso0 H mint ro0onna0 feles->l 0ellett 1ennie Mut.ot, a00or a6 an/,t .el/ettest< Da)mina0 a6 1olt a 02teless-e, .o-/ becs>letesen .,6ass,-i a+,nlatot te-/en3 Dem 0ellett 1olna r,1ennie men/t, .o-/ s6a+.a0nt 1isel0ed+03 ?<t, Da)mina0 tudnia 0ellett, .o-/ Bo,6n,l 026elibb ro0onu0 is 1an3 9..e6 a m- 026elibb ro0on.o6 illett 1olna fordulniu03 ;->l 5edi- tud+u0, .o-/ a 0eres6tn/e0 s6erint K6us :,1idt)l s6,rma6ott, ennlfo-1a Bo,6t)l s Mut.t)l is3 Prostit*ci) s 1rfert<6s te.,t b<1en a0ad a nem6ets-ben, amel/et isten me-testest<+>l 1,las6tott3 Bo,6 e-/enes ,-* i1ad0a a ma-,t s6a+.,na0 tettet< Prec6ne0, a0i T.,m,rna0 s a5)s,na0, K*d,na0 1rfert<6< 0a5csolat,b)l s6>letett3 Bo,6 0>l2nben ?,lmonna0 a +eri0)i 5ar,6na M,.,bt)l 1al) fia3 Mut. 5edi- 4o,bt)l s6,rma6i0, a0i L)tna0 s id<sebb le,n/,na0 1rfert<6< 1is6on/,b)l s6>letett3 Vme, a 4essi,s 1,lo-atott <seiG 96 a tis6teletre mlt) nem6ets-, amel/b<l a6 emberr 1,lt isten eredG A me-fi-/el< s6,m,ra a6onban le-mulats,-osabb a6 a felfede6s, .o-/ Mut. 02n/1ne0 di0t,l,sa 026ben a6 isteni -alamb 1i-/,6atlans,-a fol/t,n 0ider>lt, micsoda csal,s minden mond)0,+a3 M,.,b fr+e, ?,lmon s :,1id at/+a, Isai 0262tt 1al)+,ban csa0 Bo,6 s Obed s6ere5el a s6,rma6,si t,bl,6atban3 M,.,b s ?,lmon K)6su 0ort,rsa3 M,.,bot ?,lmon csa0 Keri0) eleste, 1a-/is a Kord,non 1al) ,t0els ut,n 1ette feles->l3 4,srs6t, a bibliai id<rendet 021et1e, nemso0,ra l,tni fo-+u0, .o-/ Obed li f<5a5 0or,ban lt, enne0 ut)da, ?,muel 5edi- u-/anabban a6 id<ben, ami0or Isai3 A br,0 0orm,n/6,sa ?,muellal r 1-et, a0i bei0tat+a ma+d ?ault, a6 els< 0ir,l/t, a6ut,n 5edi- tr)nfos6tottna0 n/il1,nt+a s :,1idot 0eni fel3 A bibliai .<s20 letne0 id<5ont+,t illet<en Mut. 02n/1e te.,t .omlo0e-/enest ellentmond K)6su s a Br,0 02n/1eine0O .is6en -/a0orlatila- le.etetlen, .o-/ m- a 6sid) n5 enn/i so0 s il/en 1,lto6atos 0alando0on ment ,t, mi026ben -/<6elmes 0orm,n/o0 1-telen .oss6* s -/a0ori rabs,-o00al 1,lta0o6ta0, s

a s6abadul,st +) n.,n/ es6tendei- tart) b0s 0ors6a0o0 021ett0, ami 2ss6esen n-/s6,6n/olc1an es6tend<re r*- a Kord,non 1al) ,t0elst<l e-s6en ?,mson .al,l,i- H e6alatt mindi- csa0 ?,lmon s fia, Bo,6 lt, mi0or a6 els< m,r Keri0) elestnl is ott 1olt, a m,sodi0 5edi- ?,mson 0ort,rsa3
TIC9D9BE9:I@ S9K9C9T

Sm!el trtnete
A6 id<ben e-/ 0is 1,rosban, Mamataim&W6ofimban #13 r21iden M,m,ban( lt e-/ 9l0,na ne1e6et8 ember, a0ine0 0t feles-e 1olt, s mind a 0ett< e-/form,n t2r1n/es: Anna s Peninna3 A6 els<ne0 nem le.etett -/erme0e3 Da5r)l na5ra 6a+os +elenete0 +,ts6)dta0 le a tis6tes bi-,mista frfi* .it1esei 0262tt3 Peninna, a0ine0 n/el1e ol/an cs5<s 1olt, mint a bors, 1ri- srtette Ann,t, fol/ton -*n/olta medd<s-e miatt3 Anna, .o-/ 1-et 1essen enne0 a .el/6etne0, 6ar,ndo0*ira s6,nta el ma-,t, miut,n bi6on/,ra me-.,n/ta&1etette a dol-ot 1alamil/en +,mbor remet1el, M,ma u-/anis a6 9fraim .e-/ t<s6oms6ds,-,ban 1olt, amel/ne0 .er1ad.atatlan .rne1et s6ere6te0 a le1it,i3 Lo1, 6ar,ndo0ol+onP A6 illet< +,mbor remett n/il1,n nem tartott,0 el-- s6ent emberne0 a..o6, .o-/ me-s6ere66e Ann,na0 Ke.o1a ,ld,s,t3 B,r.o-/an is 1olt a dolo-, a biblia 026lse s6erint a6 isteni fri-/l,da a00or 55en ?il)ban 1olt, 9li f<5a5na0 s 0t fi,na0, Lornina0 s Sine,sna0 <ri6etben #e6t a Sine,st nem s6abad 2ss6et1es6teni 9le,6,r fi,1al(3 9l0,na s csal,d+a te.,t, .o-/ se-tsene0 Anna medd<s-n, elindulta0 ?il)ba3 Ko--al felte.et<, .o-/ a medd< Anna 1id,man 0elt *tra, a term0en/ Peninna a6onban bi6on/,ra nmi sa+n,l0o6,ssal .a-/ta ott M,m,t, mert H a ross6 n/el1e0 s6erint H bens<s-es 1is6on/ba 0e1eredett e-/i0 uno0afi1r1el3 Anna 1id,ms,-a a6onban nem tartott so0,i-3 4i.el/t ?il)ba rte0 H .a .i.et>n0 a s6ent s6er6<ne0 H 71ala.,n/s6or felment a6 Yrna0 .,6,ba, e0055en boss6ant, <t #Peninna H Szerk.(, < 5edi- srt 1ala s semmit sem e103 s monda n0i 9l0,na, a6 < fr+e: Anna, mirt srs6, s mirt nem es6elP 4i felett b,n0)dol s61edbenP A1a-/ nem t2bbet re0& n n0ed t6 fi*n,lP7 #?,muel els< 02n/1e, 1, "H 3( 7s fel0ele Anna, mine0ut,na e1ne0 ?il)ban s mine0ut,na i1,na0 #9li 5a5 5edi- a6 Yrna0 tem5lom,ban a6 a+t)flnl >l 1ala s60ben(3

s lel0ben el0esered1e, 02n/2r-e a6 Yrna0, s i-en sr 1ala3 s fo-ad,st t<n, mond1,n: ?ere-e0ne0 TraG La me-te0inted a te s6ol-,l) le,n/odna0 n/omor*s,-,t, s me-eml0e6el r)lam, s nem feled0e6el el s6ol-,l) le,n/odr)l, .anem fi*ma-6atot ads6 s6ol-,l) le,n/odna0: n <t e-s6 letre a6 Yrna0 a+,nlom, s borot1a nem rinti a6 < fe+t so.aG 4i1el.o-/ 5edi- .oss6asan im,d0o60 a6 Yr el<tt: li fi-/el 1ala a6 < s6,+,raO s mi1el Anna s61ben 02n/2r-e #csa0 a+0a mo6-ott, s6a1a 5edi- nem 1olt .all.at)( : li -ondola, .o-/ rs6e-3 H 4onda a6rt n0i li: 4eddi- les6el rs6e-P T,1oltsd el m,morodat ma-adt)l37 #!H1%3 1ers3( Anna a6onban e s6i-or* fedds ellenre sem 1es6tette el a fe+t3 4e-ma-/ar,6ta, .o-/ nem rs6e-: 7sem bort, sem rs6e-t< italt nem ittam73 li bel,tta, .o-/ t1edett, s n/omban rde0l<dni 0e6dett a s6erencstlen ass6on/ ir,nt3 Tud+u0, mi0nt menne0 1-be a6 ol/asfle csod,0, mint amel/rt Anna esde0eltO a6 el+,r,s nem 1,lto6ott mindm,i-O -/ .,t 02nn/8s6errel bes6,mol.atun0 a t2rtnte0r<l3 li, r21id id<re be.1ta a medd< ass6on/t a 6,rt s6entl/be a +,mbor fr+, 9l0,na en-edl/1el3 Anna u-/an 0iss .abo6ott, de fr+e ura me-n/u-tatta3 4en+ csa0 be e66el a6 *riemberrel H mondta H, < ma+d me-rint 1alamil/en s6ent tali6m,nnal, s bi6tost.atla0, .o-/ +)t tes6 ne0ed3 Ann,t te.,t bebocs,tott,0, s 0261etlen 026elb<l l,t.atta a s6ente0 s6ent+t3 4i1el a6onban a6 ass6on/ tart)60od,sa a s6entl/ben e-/ 0iss el.*6)dott, 9l0,na 0iment s le>lt a tem5lom 0>ls< os6lo5sora alatt3 A dr,-al,tos .it1es 1->l me-+elent: Lofni s Sine,s, a f<5a5 0t fia 1e6ette, 2r2mt<l su-,r6)n3 @i+elentett0 a +,mbor 9l0,n,na0, .o-/ e6 al0alommal a6 2r2001al) bi6on/,ra el.almo6ta Ann,t minden.at) 0e-/1el3 @ilenc .)na5 m*l1a 9l0,na csal,d+a e-/ r)6sas6n8, 021r csecsem<1el -/ara5odott, a0i a ?,muel ne1et 0a5ta3 Anna ma-,n01>l 1olt a6 2r2mt<l, s me-*+totta fo-adalm,t, .o-/ so.a e-/etlen f>rt2cs0t sem 1,- le a .<n ,.tott -/erme0 .a+6at,b)l3 li f<5a5 id<r<l id<re me-l,to-atta a lur0)t, a0i ir,nt e-s6en 0>l2nle-es 1on6almat r6ett, .is6en H mint mondta H a6 2r2001al) .atalm,na0 l< tan*+ele 1olt3 Ami0or ?,muel abba a 0orba 0er>lt, .o-/ a6 *r s6ol-,lat,ba l5.etett, Anna el1e6ette li.e63 Y-/ d2nt2tte0, .o-/ a 02l/02t istenne0 s6enteli03 4inistr,nsi tis6ttel ru.,6t,0 fel, s a s,tor <rs-ne0 lre ,lltott,03 A f<5a5 5r)ftai s6a1,t adta a6 an/,na0, .o-/ a6 if+* rend01>li feladato0ra .1atott3 A 0ed1es Anna ann/ira 2r>lt, .o-/ dics.imnus6t r2-t2n62tt, amel/ tel+es e-s6ben be0er>lt a =3 fe+e6etbeO a6 ol1as) bi6on/,ra elen-edi, .o-/ id66em: ro55ant unalmas s6)cs5ls3

Dem s6abad 1is6ont el.all-atni a6o0at a mltatlan0od,st)l i66) soro0at, amel/ben a biblia s6er6<+t i.let< s6entlle0 me-bl/e-6i Lofni s Sine,s ura0 1isel0edst, mi1el e6e0 a .im5ellre0 Ke.o1a *risten s6,ml,+,ra d<6s2lte03 7li fiai a6onban Beli,l fiai 1al,na0, nem ismere0 a6 Trat3 s a 5a5o0na0 e6 1ala s6o0,su0 a n55el s6emben: La mi0or 1ala0i ,ldo6atot tes6 1ala, el+2tt a 5a5na0 s6ol-,+a, mid<n a .*st f<6t0, s a .,rom,-* 1ill,cs0a a6 < 0e6ben 1alaO s be>ti 1ala a ser5en/<be, 1a-/ >stbe, 1a-/ fa60ba, 1a-/ edn/be, s mindent, amit a 1ill,cs0,1al 0i.*6, ma-,na0 1es6i el a 5a53 V-/ csele0es6ne0 e-s6 I6raellel, 0i0 oda menne0 ?il)ba3 s mine0el<tte a 021rt me-,ldo6n,0, el+2n a 5a5na0 s6ol-,+a s a6t mond+a a6 ,ldo6) emberne0: Ad+ a 5a5na0 s>tni 1al) .*st, mert nem fo-ad el t<led f<tt .*st, .anem csa0 n/erset3 s .a a6 ember a6t mond+a n0i: Ladd -/*+ts,0 me- most a 021rt, a6ut,n 1edd el, amint lel0ed 01,n+aO a00or a6t mond+,0 1ala: ?emmi055en nem, .anem most ad+ad, mert .a nem, er<1el el1es6em3 I-en na-/ 1olt a6rt a6 if+a0na0 b8ne a6 Yr el<tt, mert a6 embere0 me-ut,l+,0 1ala a6 Yrna0 ,ldo6at,t37 #=, 1=H1"3( :e e6 m- nem minden: li fiai 7a6 ass6on/o00al .,lna0, 0i0 a -/>le0e6et s,tor,na0 n/l,sa el<tt s6ol-,lna073 #==3 1ers3( A f<5a5na0 tudom,sa 1olt e6e0r<l a s62rn/8 -a6s,-o0r)l, -/en-es-b<l a6onban s6emet .un/t f2l2tt>03 9 nemes fel.,borod,s tolm,csol,sa sor,n arr)l is bes6,mol a biblia H u-/anabban a fe+e6etben H, .o-/ an/+a rends6eresen me-l,to-atta ?,muelt ?il)ban3 7?,muel 5edi- s6ol-,l 1ala a6 Yrna0, mint -/erme0, -/olcs ef)ddal 02r>l 21e61e3 s an/+a 0icsin/ fels< ru.,t csin,lt 1ala ne0i, s fel1i1 n0i es6tend<n0nt, mi0or fr+1el felment a6 es6tend<n0nt 1al) ,ldo6at bemutat,s,ra3 s me-,ld, li 9l0,n,t s a6 < feles-t, s monda: Ad+on a6 Yr n0ed ma-6atot e6 ass6on/t)l a .el/ett, a0irt 02n/2r-2tt, s a0it a6 Yrna0 0rt3 s .a6a mnne03 s me-l,to-at, a6 Yr Ann,t, 0i a6 < m.ben fo-ada, s s6>lt .,rom fi*t s 0t le,n/t37 #1 H=13 1ers3( A 0t0ed<0 esetle- arra 021et0e6tetne0, .o-/ Lofni s Sine,s is .o66,+,rult a der0 9l0,na csal,d+,na0 s6a5ort,s,.o63 A bu6-) .i1<0 a6onban a6t feleli0, .o-/ nem s6abad 2ss6e0e1erni a dol-o0at: 1a-/is e-/ed>l a +)isten fo-lal0o6ott a s6eretetre mlt) Anna me-term0en/ts1el, s e6

nemes >-/ 1olt3 li fiai a6onban, a0i0 m,s +,mbor ass6on/o00al .,lta0, al+as -a6embere0 1olta03 ?6ents-t2rst 021et el, a0i me-s6er6i ma-,na0 a Ke.o1a s6,m,ra fenntartott b,+os 6ar,ndo0n<0et, 1alamint a0i a s6ent ser5en/<ben tur0,l, .o-/ +)lla0+on a6 -< ,ldo6atra .o6ott lelmis6ere0b<l3 7s a -/erme0 ?,muel s6ol-,l 1ala a6 Yrna0 li el<tt3 s abban a6 id<ben i-en rit0,n 1olt a6 Yrna0 0i+elentse, nem 1ala n/il1,n 1al) l,tom,s3 s t2rtnt e-/s6er, mi0or li a6 < s6o0ott .el/n aludt, #s6emei 5edi.om,l/osodni 0e6dene0, .o-/ l,tni sem tudott(, s a6 Istenne0 s621tne0e m- nem oltatott el, s ?,muel a6 Yrna0 tem5lom,ban fe0>dt, .ol a6 Istenne0 l,d,+a 1olt: ?6)lott a6 Yr ?,muelne0: < 5edi- felele: Im.ol 1a-/o0G s li.e6 s6alada, s monda: Im.ol 1a-/o0, mert .1t,l en-emO < 5edifelele: Dem .1tala0, men+ 1iss6a, fe0>d+l le3 9lmne a6rt s lefe0>103 s s6)lt, a6 Yr ismt: ?,muelG ?,muel 5edi- fel0el1n, li.e6 ment, s monda: Im.ol 1a-/o0, mert .1t,l en-em3 s < felele: Dem .1tala0 fiam, men+ 1iss6a, fe0>d+l le3 ?,muel 5edi- m- nem ismerte a6 Trat, mert m- nem +elentetett 0i n0i a6 Yrna0 i-+e3 s s6)lt, a6 Yr .armads6or is ?,mueltO < 5edi- fel0el1n, li.e6 ment s monda: Im.ol 1a-/o0, mert .1t,l en-em3 A00or es6be +utott line0, .o-/ a6 Yr .1+a a -/erme0et3 4onda a6rt li ?,muelne0: 4en+ el, fe0>d+l le, s .a s6)ltana0 t-ed, e6t mond+ad: ?6)l+ Tram, mert .all+a a te s6ol-,d3 9lmne a6rt ?,muel, s lefe0>10 a6 < .el/re3 A00or el+<1n a6 Yr, oda ,llott s s6)lt,, mint anna0 el<tte: ?,muel, ?,muelG s monda ?,muel: ?6)l+, mert .all+a a te s6ol-,dG s monda a6 Yr ?,muelne0: Im n ol/ dol-ot csele0s6em I6raelben, mel/et 1ala0i0 .allana0, mind a 0t f>l20 me-csend>l bele3 A6on a na5on 1-.e6 1is6em lin mind a6t, amit 0i+elentettem .,6a ellenO me-0e6dem s el1-e6em3 4ert me-+elentettem n0i, .o-/ eltlem a6 < .,6,t mind 2r20re, a6 ,lno0s,- miatt, amel/et +)l tudott, .o-/ mi0nt tes6i0 1ala ut,latoso00, ma-o0at a6 < fiai, s < nem a0ad,l/o6ta me- <0et3 Anna0 o0,rt me-es0>dteni a6 li .,6a ellen, .o-/ so.asem t2r2lteti0 el li .,6,na0 ,lno0s,-a, sem 1res ,ldo6attal, sem tel,ldo6attal37 #I, 1H1%3( 4,sna5 0ora re--el a f<5a5 me- a0arta tudni, .o-/an 1-6<d2tt a6 +s6a0ai 026+,t03 9l le.et 056elni, micsoda 6a1arba esett a 5a5n21end03 li a6onban nem en-edett, 021etelte, .o-/ mond+a el a tel+es i-a6s,-ot3 A6 if+* ?,muel 0262lte 1ele a s62rn/8 .rt, amel/et bi6almasan tudatott 1ele a6 *r3

74e-mondott a6rt ?,muel n0i mindent, s semmit sem .all-atott el el<tte3 U 5edi- monda: U a6 Yr, csele0ed+0 *-/, amint n0i +)na0 tets6i037 #1 3 1ers3( 7?,muel 5edi- f2lne1e0ed0, s a6 Yr 1ala < 1ele, s semmit a6 < i-ib<l a f2ldre nem .a-/ 1ala esni #G(3 s me-tud, e-s6 I6rael :,nt)l Berseb,i-, .o-/ ?,muel a6 Yr 5r)ft,+,ul rendeltetett37 #1!H='3 1ers3( @omol/an me-br,lt,0 a .res 5r)fta s a6 utols) br) t2rtnetne0 e6t a6 els< rs6t3 4a-,ra a 02n/1re, mel/et ?,muelne0 tula+dontana0, Srret, a na-/ra becs>lt tud)s tett ,ltal,nos me-+e-/6se0et3 Ol/an .ib,0ra .1+a fel a fi-/elmet, amel/be e-/etlen lel0iismeretes t2rtnetr) sem es.et3 Arra, .o-/ a s6er6< tel+es tudatlans,-ban .a-/+a a6 ol1as)t a s6)ban for-) n5 tula+don055eni .el/6etr<l3 A s6entr,s s621e-e ala5+,n 1al)ban ne.6 me-tudni, me00ora ter>letet birto0olta0 a 6sid)0 li f<5a5s,-a ide+nO mil/en 1id0e0en la0ta0O 1a+on rabs6ol-,0 1olta0&e m-, 1a-/ csa0 a f2nciaia0 ad)fi6et<i H a0i0et a tudatlan .ber r)0 ma0acsul filis6teuso0na0 ne1e6ne03 A 02n/1 s6er6<+e 1al)s6n8le- 5a5 1olt, a0i csa0 a ma-a .i1at,s,1al t2r<d2tt, s minden e-/ebet lebecs>lt3 A s6er6< ?il)t +el2li me- li f<5a5 s60.el/>l3 966el 0a5csolatban ;oltaire me-+e-/6i, .o-/ a ?il) ne18 falu m- a f2nciaia0.o6 tarto6ott3 Wsod,latos, .o-/ e6e0 me-t8rt0 e-/ ellens-es 1all,s f<5a5+,t3 La a fri-/s6e0rn/ ebben a faluban 1olt, a00or csa0is tito0ban le.etett ott, .is6en a filis6teuso0 csa0 0s<bb, csat,1al fo-lalt,0 el, mint l,tni fo-+u0O de a00or mi0nt ma-/ar,6.at), .o-/ a 6sid)0 ?il)ba 6ar,ndo0olta0PJ A6 e-s6 t2rtnet sor,n ,lland)an re6teti a s6er6<, .o-/ a 6sid)0 ol/an n/omorulta0 lette0, .o-/ isten m,r nem s6)lt .o66,+u0 ol/ -/a0ran, mint r-en3 Itt me-int csa0 a 5rimit1 n5e0 felfo-,sa n/il1,nul me-, amel/ s6erint a le-/<62tt n5 istene is .asonl) sorsra +ut, ami0or 5edi- a n5 felemel0edi0, a00or 1ele e-/>tt felemel0edi0 a6 istene is3 ?o0an *-/ 1li0, 0>l2n2sen b,ni0 a biblia Ke.o1,1al, a0i ,llt)la- a 1il,-mindens- teremt<+e3 L,d,ba b*+tat+,0, a.onnan +ne0 ide+n n-/ 6ben s6)lt e-/ fi*t, m- 1->l 026li 1ele mondani1al)+,t3 De1ets-es a s6ent s6er6< a6on ,llt,sa, .o-/ a 0is ?,muel 7m- nem ismerte a6 Trat, mert m- nem +elentetett 0i n0i a6 Yrna0 i-+e73 A6 ember csa0u-/an nem ismer.eti fel anna0 a .an-+,t, a0it so.asem .allott3 A s6ent s6er6< e me-,lla5t,s,1al *-/ ,br,6ol+a Ke.o1,t, mint emberi .an-on bes6l< ln/t, s6a0as6tott *-/, a.o-/an minden0ine0 sa+,t, e-/ni csen-s8 .an-+a 1an3 Boulan-er e6t *+abb bi6on/t0na0 te0inti arra, .o-/ a 6sid)0 mindi- testine0 056elt0 isten>0et, s csu5,n fels<rend8 embert l,tta0 benne, a0i rends6erint fel.<ben la0o6i0, s n.a a f2ldre s6,ll, .o-/ me-l,to-assa 0e-/elt+eit, s .ol 5,rt+u0at fo-+a, .ol

el.a-/+a <0et, n.a -/<6tes, m,s0or le-/<62tt H e-/s6)1al ol/an, mint Lomros6 istenei3 Lomros6 istenei ma-as6tosabb -ondol0od,s*a0, mint a bibliai isten H +e-/6i me- Boulan-er3 31 Lan-s*l/o66a, .o-/ s6ebb -ondolato0 tal,l.at)0 a6 )0ori Orfeus6n,l, s<t I6is6 s Weres mis6triumaiban is3 Boulan-er e n6ett os6t+a Srret, :u 4arsais 32 s m- m,so03 ?,muel te.,t felserd>lt3 A6 isteni -alamb 1is6ont .all-at,sba bur0ol)6i0 Lofni s Sine,s 1isel0edsr<l, a s62rn/8 1allom,so0 eml0e6etes +s6a0,+a )ta3 ;a+on m- mindi- a ser5en/<ben tur0,lta0PJ Wsu5,n ann/it tudun0 me-, .o-/ 7?,muel mindent elmondott a6 i6raelit,0na07O line0 s csal,d+,na0 elmaras6tal,s,t a 1erebe0 is csiri5elt03 A .i1<0 a6onban to1,bb .ordo6t,0 a+,nd0ai0at a me-bl/e-6ett f<5a5na0 s fiaina03 96e0 tal,n a me-+)solt b>ntetst<l fl1e s6a0totta0 s6ents-t2r< s6o0,sai00al3 Tud+u0 a6onban, .o-/ Ke.o1a mester, .ara-tart) terms6et83 7s 0imne I6rael a filis6teuso0 ellen .arcolni, s t,bort +,r,na0 ben& 6ernl, a filis6teuso0 5edi- t,bort +,r,na0 Afe0ben3 s csatarendbe ,ll,na0 a filis6teuso0 I6rael ellen, s me->t026ne0, s me-1erettet0 I6rael a filis6teuso0 ,ltal s le1,-na0 a .arcme6<n minte-/ n-/e6er embert3 s mi0or a n5 a t,borba 1iss6atrt, mond,na0 I6rael 1nei: ;a+on mirt 1ert me- min0et ma a6 Yr a filis6teuso0 el<ttPG Lo66u0 el ma-un0.o6 a6 Yr fri-/l,d,+,t ?il)b)l, .o-/ +2++2n 026n0 a6 Yr, s s6abadtson me- ellens-ein0 0e6b<l3 9l0>lde a6rt a n5 ?il)ba, s el.o6,0 onnan a ?ere-e0 Tr,na0 fri-/l,d,+,t, a0i >l a 0erubo0 felett3 Ott 1olt li 0t fia is a6 Isten fri-/l,d,+,1al, Lofni s Sine,s3 s mi0or a6 Yr fri-/l,d,+a a t,borba r0e6e0, ri1al-ott a6 e-s6 I6rael na-/ ri1al-,ssal, .o-/ me-rend>le a f2ld37 #%, 1H$3( 74i0or 5edi- me-.allott,0 a filis6teuso0 a ri1al-,s .an-+,t, mond,na0: 4icsoda na-/ ri1al-,s .an-+a e6 a 6sid)0 t,bor,banP s mi0or me-tudt,0, .o-/ a6 Yrna0 l,d,+a r0e6ett a t,borba, 4e-flemlne0 a filis6teuso0, mert mond,na0: Isten a t,borba +2ttG s mond,na0: Ka+ ne0>n0G mert nem t2rtnt il/en so.a a6 el<tt3 Ka+ ne0>n0G @icsoda s6abadt me- min0et enne0 a .atalmas Istenne0 0e6b<lP 96 a6 a6 Isten, a0i 9-/i5tomot mindenfle csa5,ssal s*+totta a 5us6t,ban3 Le-/ete0 b,tra0 s le-/ete0 frfia0, filis6teuso0G .o-/ ne 0ell+en s6ol-,lnoto0 a 6sid)0na0, mint a.o-/ <0 s6ol-,lta0 ne0te03 A6rt le-/ete0 frfia0, s .arcol+ato0G
I1 Dicolas Antoine o!lan'er #1"==H1"$!( francia ateista r)3 H Szerk. I= Wsar W.esneau A! 8arsais #1X"'H1"$X( francia n/el1s63 H Szerk.

4e->t026ne0 a6rt a filis6teuso0, s me-1eretett I6rael, s 0i&0i a6 < s,tor,ba mene0>ltO s a 1eres- ol/ na-/ 1olt, .o-/ I6rael 026>l .armince6er -/alo- .ullott el3 s a6 Isten l,d,+a is el1tetett, s me-.ala line0 mind0t fia, Lofni s Sine,s37 #XH113 1ers3( 7A00or els6alada a .arcb)l e-/ ember a Ben+,min nem6ets-b<l, s ?il)ba ment a6on a na5on, ru.,it me-s6a--at1,n s 5ort .int1n a fe+re3 s m mi0or odart, li a6 < s60ben >lt, a6 *tflen 1,ra0o61,nO mert s61e rette-sben 1olt a6 Isten l,d,+a miatt3 s mi.el/t odart a6 ember, .o-/ .rt mond+on a 1,rosban, +a+1es60elt a6 e-s6 1,ros3 s me-.allotta3 li a 0i,lt,s .an-+,t, s monda: 4icsoda na-/ 6a+on-,s e6P A6 a6 ember 5edi- siet1e el+<1e, s me-mondotta line03 li 5edi- 0ilenc1enn/olc es6tend<s 1olt, s s6emei ann/ira me-.om,l/osodta0, .o-/ m,r nem is l,tott3 s monda a6 ember line0: n a .arcb)l +2120, n a .arcb)l mene0>ltem ma3 s monda: 4i dolo- t2rtnt, fiamP Selele a 021et, s monda: 4e-futamod0 I6rael a filis6teuso0 el<tt, s i-en na-/ 1es6tes- l<n a n5ben, s a te 0t fiad is me-.alt, Lofni s Sine,s, s a6 Isten l,d,+,t is el1ett03 s l<n, .o-/ mid<n a6 Isten l,d,+,t emlt, .,traes0 a s60r<l a 0a5ufl.e6, s n/a0,t s6e-te s me-.ala, mert imm,r 1n s ne.6 ember 1ala3 s < ne-/1en es6tendei- tlt I6rael felett37 #1=H1 3 1ers3( 7s a6 < men/e, Sine,sna0 feles-e, 1,rand)s 1alaO s ami0or me-.all, a .rt, .o-/ a6 Isten l,d,+a el1tetett s a6 < i5a s fr+e me-.al,na0, trdre ese0 s s6>le, mert a f,+dalma0 me-le5t03 s mi0or elallt, mond,na0 a6o0, a0i0 mellette ,llana0 1ala: De fl+, mert fi*t s6>ltlO de < nem felelt s nem fi-/elt arra3 s ne1e6 a -/erme0et I0,b)dna0, mond1,n: \Oda 1an I6rael dics<s-es, mert el1tetett a6 Isten l,d,+a, s a6 < i5a s a6 < fr+e3 s monda ismt: Oda 1an I6rael dics<s-e, mert el1tetett a6 Isten l,d,+a37 #1!H==3 1ers3( L,t.at+u0, .o-/ a s6ent s6er6< me-int csa0 bi6on/talans,-ban .a-/ benn>n0et3 96 a 0>l2n2s t2rtnetr) nem 026li sem a6t, mi0nt l,6adta0 fel a 6sid)0 filis6teus urai0 ellen, sem a6t, mi 1olt a .,bor* o0a, sem 5edi- a 6sid)0 ,ltal me-s6,llt ter>let fe01st3 Wsa0 a s6emben ,ll) .adsere-e0 t,bor.el/t +el2li me- 5ontosan3 96t is s6erencstlen>l tes6i3 9-/etlen )0ori -eo-r,fus sem emltette ben&6ert 1a-/ Ffe0et3 A s6ent s6er6< csu5,n arr)l bes6l, .o-/ .armincn-/e6er 6sid) esett el, a fri-/l,da +elenlte ellenre3 Lo-/an r.et< fel ss6el H r+a ;oltaire H, .o-/ e-/ rabs6ol-an5, amel/ il/en -/a0ori s s*l/os 1es6tes-e0et s6en1edett, ol/ .amar tal5ra ,ll.assonP A

biblia0riti0uso0 a66al -/an*st+,0 a s6er6<t, .o-/ t*lo6 H a si0ere0 s a 0udarco0 ler,s,ban e-/ar,nt3 ?6eml,tom,st t2bbet fo-lal0o6i0 ?,muel ma-as6tal,s,1al, mint a 6sid) t2rtnelem 0ibo-o6,s,1al3 Li,ba 1,r+u0 t<le, .o-/ .8 ler,st ad+on a6 ors6,-r)l, arr)l a ter>letr<l, amel/et a6 ide-en uralom alatt birto0u0ban tartotta0, a fel0els 02r>lmn/eir<l, la0).el/>0r<l 1a-/ le-al,bb a s6,ll,su0ul s6ol-,l) barlan-o0r)l, 1delmi int60edsei0r<l, .ad1e6rei0r<l3 9-/etlen s6) sem esi0 e6e0r<lG 9bb<l a6t a 021et0e6tetst 1on+a le 1i6s-,lata sor,n lord Bolin-bro0e, .o-/ a6 e t2rtnetet elbes6l< le1ita u-/an*-/ +,rt el, mint a.o-/an a 02650ori s6er6etese0 rt,0 le ors6,-u0 t2rtnett3 ;oltaire mar) -*nn/al tes6i .o66,: 74i1el ?,muel 5r)fta lett, s m,r -/erme00or,ban s6)lt .o66, a6 isten, minden bi6onn/al al0almasabb tma 1olt, mint a csat,ban elesett .armince6er ember, a0i0 0262ns-es .aland)0 1olta0, s isten nem n/ilat0o6ott me- el<tt>0O a s6entr,sban n/il1,n e6rt esi0 t2bb s6) a 6sid) 5r)ft,0r)l, mint a 6sid) n5r<l37 4ost +)l 1i-/,66un0, 0ed1es ol1as)imGJ A6 ember so.asem le.et el-- 0omol/3 4ost a biblia ol/an rs6let.e6 r>n0, amel/ nem 1alami 1id,m3 A6 aran/ 1-bele0 f<ben+,r) >-/r<l les6 s6)J Si-/elemG Si-/elemG De ne1essene03 Lal,los 0omol/ dolo-3 Ke.o1a mester me- a0arta b>ntetni Lofnit s Sine,st, a0i0 +) idei- a6 < ser5en/<+t d6sm,lt,0, s e6rt l,d,stul a filis6teuso0 fo-s,-,ba esettO .olott Lofni s Sine,s a6 < l,d,+,t 1delme6te, 1a-/is Ke.o1,t ma-,t #mi1el Ke.o1a a fri-/s6e0rn/ben la0o6ott(3 Tito06atos s 0if>r0s6.etetlen a0arata fol/t,n m-is a6t 01,nta, .o-/ a 0t le1ita a6 < oldal,n ess0 el, m- .armince6er 6sid)1al e-/>tt, a0i0et s6intn le0as6abolta0, no.a e6e0 so.asem tur0,lta0 a ser5en/<ben3 96 a6t,n s6en6,ci)s b>ntets 1oltG 9nnl .a+meres6t<bbet 0i sem le.et tal,lniG Lis6en ami0or isten a filis6teuso0 0e6re adta ma-,t, a00or s6intn a s6ents-t2rs b8nbe esett H s b>ntetst rdemelt3 96 tal,n nem 1alami lo-i0us, de isteniG B,rmel/ teol)-us me-er<st.eti3 A filis6teuso0at te.,t arra s6emelte 0i a6 isten, .o-/ boss6*t ,ll+ana0 istenen a6 <t rt srelemrt H m-5edi- *-/, .o-/ fo-l/ul e+ti0 istent3 Wsa0 miut,n 0is6emelte a filis6teuso0at 2nma-,na0 fo-s,-ban tart,s,ra, a00or s6,nta r, ma-,t Ke.o1a mester, .o-/ me-b>nteti <0et, amirt a6 < 1,las6tott+ai lette03 ?6eml,tom,st e-/re 0e1sb lo-i0us a6 >-/ H 1is6ont ann,l istenibb3 Ke-/e66>0 me- mindene0el<tt, .o-/ e6e0 a filis6teuso0, a0i0 ,+tatoss,dol-,ban i-en der0 le-n/e0 1olta0, a le-na-/obb tis6teletet tan*stott,0 a fo-s,-u0ba esett isten ir,nt3 A6 imnt l,t.attu0, menn/ire .itte0 a .atalm,ban3 9s6>0 ,-,ban sem 1olt, .o-/ a m,s 1all,so0 istens-eit n/a0ra&f<re -/al,6), t>relmetlen fanati0uso0 m)d+,ra +,r+ana0 el3 Tis6tess--el b,nta0 I6rael isten1el3 La .olmi Ku5iter 1a-/ Budd.a a 0eres6tn/ in01i6toro0 0e6be

esett 1olna, a6o0 .amarosan a s6emetes -2d2rbe 1eti03 A filis6teuso0 ellenben tudt,0, .o-/ Ke.o1a a csata 0imenetele fol/t,n 0e6>0be 0er>lt l,d,ban tart)60odi0, Asd)dba s6,lltott,0 a s6ent dobo6t, e-/i0 le-s6ebb 5>let>0be, :,-on tem5lom,ba3 Itt a s6entl/ le-na-/obb tis6teletben ,ll) rs6ben .el/e6t0 el, 0261etlen>l :,-on mellett3 A filis6teuso0 n/il1,n a 021et0e6<055en o0os0odta0: H I6rael istene els<rend8 isten3 Lis6en tud+u0, mil/en csod,0at m81elt, ami0or 0i1e6ette n5t 9-/i5tomb)l3 4i1el most s6erencss 1letlen fol/t,n birto0un0ba 0er>lt, 1isel0ed+>n0 .,t 1ele a le.et< le-+obban, .o-/ to1,bbra is 0e-/es le-/en ir,n/un0ban3 Tis6tel+>0 u-/an*-/, mint :,-ont3 Dem ,rt, .a b< 0s6let 1an 5,rtfo-) istene0b<l3 A der0 filis6teuso0 H sa+nos H ala5osan els6,mtott,0 ma-u0at3 Wsa0.amar me-tudt,0, .o-/ Ke.o1a bi6on/ 0ellemetlen ala03 A6na5 este, ami0or a fri-/l,d,t fel,lltott,0 Asd)d ba6ili0,+,ban, :,-on 5a5+ai na5s6,llta0or 1iss6a1onulta0, s isten>0et des 0ettesben .a-/t,0 I6rael isten1el3 La a der0 f2nciaia0 Ke.o1a elfo-,sa .el/ett s6erencss m)don .olmi e-/i5tomi Anubis6t 1a-/ 5er6sa Ormu6dot 1a-/ -2r2- A5oll)t 0ertette0 1olna 06re, a00or a6 els< +s6a0,n me- a 021et0e6< ++ele0en is minden sim,n 6a+lott 1olna3 A 0t isten bar,ts,-osan eltrcselt 1olna, 1id,m 0is esete0et meslne0 e-/m,sna0 .1ei0 .)dolat,r)l3 9-/ s6) mint s6,6, +) bar,to0 lette0 1olna, Asd)d la0osai 5edi- u++on-ana0 2r2m>0ben3 :e .,t s6) sincs r)laGJ Ke.o1a, a flt0en/, 1n 6s2rt2l<d< lt a6 al0alommal, .o-/ :,-on 5a5+ai elt,1o6ta0, s ellens6en1es 1etl/t,rs0nt 0e6elte a m,si0 istent3 4inden,ron be a0arta bi6on/tani, .o-/ a6 < istens-e .at,sosabb, mint a filis6teuso0 .i1atalos b,l1,n/a3 96 a :,-on nem 1olt .olmi -onos6 fr,ter3 Dem 021etelt ember,ldo6ato0at3 K)indulat* isten le.etett3 9nnlfo-1a bi6on/,ra ala5osan me-le5<d2tt, ami0or a6 +s6a0a 0ell<s 026e5n Ke.o1a e-/s6erre csa0 0il5ett a l,d,+,b)l, r,rontott, mint 1alami d>.2n-< d+bir0)6), s a6 olt,r tete+r<l a f2ldre .a+totta3 A biblia nem 026li rs6letesen a6 +s6a0ai 1iadaltO a s621e-b<l a6onban n/il1,n1al), .o-/ -/ t2rtnt3 7A Silis6teuso0 5edi- 1e10 a6 Isten l,d,+,t s el1itt0 ben&6erb<l Asd)dba3 s me-fo-t,0 a filis6teuso0 a6 Isten l,d,+,t s be1i1n a6t a :,-on tem5lom,ba, :,-on mell .el/e6t0 el3 s mi0or a6 asd)dbelie0 m,sna5 0or,n fel0elne0, m :,-on leesett arccal a f2ldre a6 Yr l,d,+a el<tt3 s fel1e10 :,-ont, s ismt .el/re,llt,037 #?,muel els< 02n/1e, $, 1HI3(

A m,sodi0 +s6a0a m- s62rn/8bb 1olt3 Ke.o1a boss6an0odott amiatt, .o-/ a6 asd)dia0 .)dolat,n os6to6nia 0ell :,-onnal3 4a-,ban tal,n re6te, .o-/ flt0en/s-e ne1ets-es, s 1isel0edse e-/ cse55et sem el<0el<3 Da5 026ben n/u-odtan maradt l,d,+a ml/n J AG .a a tem5lomot me-t2lt< .1e0 l,tt,0 1olna, amint 0iu-ri0 a dobo6,b)l, s .a sa+,t fels<bbrend8s-t me-ma-/ar,66a, a00or tal,n s6a0tana0 a b,l1,n/u00al a6 asd)dia03 :e nemG Ke.o1a bi6on/,ra 0iss s6e-/ei0 a 1isel0edst3 Wsa0u-/an me-1,rta, am*+ra e-/ed>l maradt, tan*0 nl0>l, s2ttben, s a00or a6t,n 0itombolta ross60ed1t, 0it2lt2tte .ara-+,t3 96 al0alommal :,-on a6t,n ala5osan me-0a5ta a ma-,t3 74i0or 5edi- m,sna5 0or,n re--el fel0elne0, m :,-on ismt leesett arccal a f2ldre a6 Yr l,d,+a el<ttO s :,-onna0 fe+e s 0t 0e6efe+e let2r1e a 0>s62b2n 1al,na0, csa0 :,-on dere0a maradt me-37 #%3 1ers3( 4inde6 arra s6ol-,lt, .o-/ 6a1arba e+tse a 1,ros filis6teus la0)it, a0i0 rtetlen>l ,llta0 a6 esemnn/el s6emben3 Dai1s,-u0ban es6>0 ,-,ban sem 1olt a s6ent dobo6 isteni la0)+,t -/an*stani e 1and,l csele0mn/e0rt3 Demso0,ra a6onban e-/ s62rn/8 csa5,s s*+tott r,+u0 s e6 m- +obban me-d2bbentette <0et3 Vme, a s6) s6erinti fordt,s: 7s a6 Yrna0 0e6e a6 asd)dbelie0re ne.e6ede0, s 5us6tt+a 1ala <0etO s me-1er <0et fe0l/e00el, Asd)dot s .at,rait37 #X3 1ers3( A6 asd)dia0 most a6 e-/s6er me-rtett0, .o-/ I6rael istenne0 u++a m81elte 1el>0 e6t a s6erencstlens-et3 ;e6et<i0 elrendelt0, .o-/ Ke.o1,t l,d,st)l e-/ m,si0 1,rosba s6,llts,03 A s6ent dobo6t B,t. 1,rosa fo-adta be, s r0e6st le-ott a 1-bele0 ,ltal,nos 0it>remlse s a 0ics>n-< bele0 rot.ad,sa 0srte3 #"H!3 1ers3( B,t.b)l a s6ent fri-/l,da 90ronba 1onult, a.ol a6onnal me-ismtl<d2tt a 0it>reml< 6,r)i6mo0 csod,+a3 #1'3 1ers3( T-/ana00or e-/ 2n0ntes 5at0,n/&0oros6t,l/ is csatasorba ,llt3 96e0 a6 ,llato0 tel.etetlen r,-cs,l)0na0 bi6on/ulta0, s a filis6teus 1-bele0et u-/ancsa0 me-t5,6t,03 7s a6o0 a6 embere0, a0i0 nem .alta0 me-, fe0l/e00el s*+tatta0 ann/ira, .o-/ a 1,ros +a+0i,lt,sa fel.atott a6 -i-37 #1=3 1ers3( A filis6teuso0 .t .)na5i- st,ltatt,0 Ke.o1a fri-/l,d,+,t 1,rosr)l 1,rosra, s enne0 a st,na0 csa0 a6 1olt a6 eredmn/e, .o-/ a bor6almas bete-se-/re ter+edt3 #X, 13( ;->l is a f2nciai +)so0t)l 0rte0 tan,csot3 96e0 u-/an .amis 1all,s 5a5+ai 1olta0 H a 0eres6tn/ teol)-uso0 s6em5ont+,b)l H, 1is6ont 0it8n< +21end<mond)03 A filis6teuso0 elt20lt0, .o-/ 1iss6a0>ldi0 Ke.o1a fri-/l,d,+,t3

7A6o0 5edi- felelne0: La el0>ldite0 I6rael Istenne0 l,d,+,t, ne 0>ld+te0 a6t >resen, .anem .o66ato0 n0i 1te0rt 1al) ,ldo6atotO a00or me--/)-/ulto0, s me-tud+,to0, mirt nem t,1o6i0 el a6 < 0e6e r)lato03 s mond,na0: 4icsoda a6 a 1te0rt 1al) ,ldo6at, mel/et .o6nun0 0ell n0iP A6o0 5edi- felelne0: A filis6teuso0 fe+edelmeine0 s6,ma s6erint 2t fe0l/forma aran/ s 2t aran/ e-r, mert u-/ana6on csa5,s 1an mindene0en, a ti fe+edelmeite0en is3 Wsin,l+,to0 me- a6rt fe0l/eite0ne0 05m,s,t s e-ereite0ne0 05m,s,t, mel/e0 5us6tt+,0 a f2ldet, s -/ ad+ato0 I6rael Istenne0 dics<s-et, tal,n me-02nn/ebbedi0 a6 < 0e6e ra+tato0, s a ti istenete0en s f2ldete0en3 4irt 0emn/tente0 me- s61eite0et, mint me-0emn/tett0 s61)0t 9-/i5tom s a S,ra)P A1a-/ nem *-/ 1olt&, .o-/ amint .atalm,t me-mutatta ra+to0, elbocs,t,0 <0et, .o-/ elmen+ene03 4ost a6rt 1e-/ete0 s 0s6tsete0 e-/ *+ s6e0eret s 0t bor+as te.enet, mel/e0en m- nem 1olt +,romO s fo-+,to0 be a s6e0rbe a te.ene0et, bor+ai0at 5edi- 1e-/te0 el t<l20 .a6a3 s 1e-/te0 a6 Yrna0 l,d,+,t, s te-/te0 a s6e0rreO a6 aran/s6ers6,mo0at 5edi-, mel/e0et 1te0rt 1al) ,ldo6atul .o6to0 n0i, te-/te0 e-/ t,s0,ba a6 oldal,ra, s bocs,ss,to0 el, .add men+en el3 s n66ete0 ut,na, .o-/ .a a6 < .at,r,na0 *t+,n Bt.&?emes fel tart, a00or < s6ere6te ne0>n0 e6t a na-/ ba+tO .a 5edi- nem, a00or me-tud+u0, .o-/ nem a6 < 0e6e s*+tott min0et, .anem csa0 1letlen 1olt a6, ami 1el>n0 t2rtnt37 #X, IH!3 1ers3( 9 .ist)ria ol1as,sa 026ben 2n0ntelen>l ?,ra t2rtnete +ut es6>n0be, a0it 0ilenc1en1es 0or,ban s620tetett el s65s-rt Br,r 0ir,l/a, mint.o-/ Fbra.,m .*-,na0 1lte3 9ml0s6>n0 r,, .o-/ am- a 0ir,l/ nem 0>ldte 1iss6a a 5,tri,r0a feles-t, Ke.o1a rendeletre a6 ors6,- 1alamenn/i .2l-/ne0 m.e 6,r1a maradt3 4ost a filis6teus 1-bele0ne0 >6ent .adat isten, m- csa0 a fri-/l,da 1iss6a nem 0er>lt a 6sid)0.o63 ?6erencstlen an/am.e0G boldo-talan 1-bele0G Pedi- a -r,ria0 s a filis6teuso0 ,rtatlans,-a na5n,l is 1il,-osabb 1olt e b,mulatos 0alando0 sor,n3 4irt bocs,tott me- e6 a 0>l2nc Ke.o1a a 0ert< Fbra.,mna0, a0i e-/ed>l 1olt b8n2s a -r,ri >-/ben, mint.o-/ .it1ese b,+ai1al s5e0ul,lt, ami0or .*-,na0 adta 0iP 4irt b>ntette me- u-/ana6 a Ke.o1a a filis6teuso0at, .is6en 2n0nt esett a fo-s,-u0baP Ann/i a6onban bi6tos, .o-/ a filis6teuso0 me-fo-adt,0 +)sai0 tan,cs,t3 Rt aran/ e-eret s 2t aran/ fe0l/t 33N 0s6tette0, amel/e0 2t tartom,n/i s60.el/>0et +el05e6t0: Asd)d, B,6a, As0elon, B,t. s 90ron 1,roso0at3 A fri-/s6e0rn/t s a+,nd0ai0at s6e0rre ra0t,0, befo-ta0 0t fiatal te.enet, mel/e0t<l el1ett0 a bor+,t, s .a+t) nl0>l s6abad+,ra en-edt0 a me6<n3
II A francia bibliafordt,s utal arra, .o-/ itt 1-blfe0l/r<l 1an s6)3 H Szerk.

7A te.ene0 5edi- e-/enesen a Bt.&?emes fel 1i1< *ton mnne0O e-/ *ton mente0, fol/tonosan b<-1e, s sem +obbra, sem balra nem trne0 le3 s a filis6teuso0 fe+edelmei ut,no0 mnne0 Bt.&?emes .at,r,i-37 #1=3 1ers3( 4il/en csod,latos minde6G 4enn/ire b>s600 le.etne0 a +,mbor .i1<0, a0i0 e-/ il/en reme0 1all,s do-m,iban .is6ne0G A bibli,ban s6eml,tom,st nincs .i,n/ 5r)ft,0ban3 A filis6teus +)so0, no.a e-/ ,t0o6ott n5 fiai, itt i-a6i 5r)ft,03 4inde-/i0 ors6,-na0 me-1olta0 a ma-a 5r)ft,i, s a 02n/1 s6er6<+e H a0i +)ma-a is 5r)fta H m- a6 ide-en b,l1,n/im,d) 5r)ft,0at is tis6teli3 Ke.o1a a ma-a ro55ant .atalma fol/t,n l5ten&n/omon terms6etf2l2tti dol-o0at m81el3 4- a .amis 1all,so0 5a5+ait is lel0esedssel t2lti el H 5lda r, B,l,m3 Wsodat1< 05ess--el ru.,66a, fel m- a6 ellens-es 1all,so0 m,-usait isO 5ld,ul Kannes s 4ambres e-/i5tomi 1ar,6sl)0at H a0i0 u-/anol/an csod,0at m81elte0, mint 4)6es3 L,t a fri-/l,d,t 1iss6as6,llt) te.ene0 nem 1olta0 csod,s ln/e0 a ma-u0 nembenP A6 isteni su-allatt)l 2s6t2n261e, e-/ed>l eltal,lta0 Bt.&?emesbe, a 6sid)0.o63 Ali-.anem a te.ene0 is 5r)ft,0 lette03 7A Bt.&?emesbelie0 5edi- b*6aarat,ssal fo-lal0o6,na0 a 12l-/ben, s felemel1n s6emei0et, me-l,tt,0 a l,d,tO s 2r1ende6ne0, .o-/ l,tt,03 A s6e0r 5edi- el+utott a Bt.&?emesb<l 1al) K)6su me6e+re, s ott me-,llott3 ;ala 5edi- ott e-/ na-/ 0<, s fel1a-dalt,0 a s6e0r f,it s a te.ene0et me-,ldo6t,0 a6 Yrna0 e-s6en -< ,ldo6atul3 A00or a Le1it,0 le1ett0 a6 Yrna0 l,d,+,t s a t,s0,t, mel/ mellette 1olt, mel/ben a6 aran/s6ers6,mo0 1al,na0, s a na-/ 0<re .el/e6t037 #1IH1$3 1ers3( 4- nincs 1-eGJ Ke.o1a ol/ r-en nem s*+tott .al,lra sen0it 1,las6tott n5b<l, .,t a00or a 6sid)0.o6 1al) 1iss6atrse al0alm,b)l .o-/an ta-ad.atta 1olna me- ma-,t)l a6t a fn/86st, .o-/ e-/ 0is 2ld20lst rende66enPJ l1e660 .,t a s621e-et: 7s me-1er a6 Yr a Bt.&?emesbelie0 026>l nmel/e0et, mi1el a6 Yrna0 l,d,+,ba te0intene03 4e-1er 5edi- a n5 026>l 2t1ene6er s .et1en embert3 s a n5 s6omor0odott, .o-/ a6 Yr il/ na-/ csa5,ssal s*+totta 1ala a n5et37 #1!3 1ers3( A +)isten nem trf,lt, s nem t8rte a sa+,t s6eml/e ir,nti 01,ncsis,-ot3 ;a+on nem +elentette&e 0i t2bb 6ben, .o-/ H rit0a 0i1telt<l elte0int1e H a0i s6emt<l s6embe me-l,t+a <t, a6on n/omban let1el la0olP Te.,t e6e0 a mafla bt.&semesie0 bi6on/,ra el<6etes fi-/elme6tetst 0a5ta03 A00or 0rdem n, micsoda ostoba 2tlet a fri-/l,d,ba 0andi0,lniPGJ A filis6teuso0 n/il1,n tis6telettud)bba0 1olta0 s -ondosan tart)60odta0 att)l, .o-/ 1ala.a is felemel+0 a s6ent dobo6 fedelt3 96rt Ke.o1a is me-el-edett a66al, .o-/ csa0 a6 alfel>0et cs*ftotta el3

9-/ m,si0 fut)la-os me-+e-/6s: e6 a Bt.&?emes, amel/r<l a -eo-r,fuso0na0 fo-almu0 sincs, m-iscsa0 i-en +elent<s 1,ros le.etett, .is6en e-/s6erre 2t1ene6er&.et1en la0osa 5us6tult elGJ La m,r itt tartun0, mirt ne mond+u0 me-, .o-/ a so0 e6er bt.&semesi .irtelen .al,la tel+es bi6on/oss,--al el,rul+a, .o-/ a s6entlle0 .o1, 1al)siPJ @21ess0 fi-/elemmel r1elsemet3 B/a0orlatila- le.etetlen, .o-/ e-/id<ben 2t1ene6er&.et1en s6eml/ 1e-/e 02r>l a fri-/s6e0rn/t H nemdePJ Te-/>0 fel, e-/s6erre t6en, .*s6an H .a *-/ tets6i0, .armincan H emelt0 fel a tet<t, s 5illantotta0 be a l,d,ba3 96 a6 els< .arminc 01,ncsis0od) n/omban me-b8n.<d2tt 1a0mer<s-rt3 Li55& .o55G 4,ris 1ill,mt)l s*+t1a ro-/ta0 le3 Lo-/ a 021et0e6< .arminc nem o0ult bel<le, s s6intn .irtelen .al,llal 5us6tult el H e6 m- .a-/+,n3 Te-/>n0 .o66, m- e-/ .armadi0 fordul)t is H e6 a .arminc fene-/ere0 s6intn e-/ 5illanat alatt s62rn/8 .al,llal la0olt3 Terin-etttG De.e6en .i.et<, .o-/ a bt.& semesie0 to1,bbra is a .ull,0on ,t-,6ol1a t)dulta0 oda, be0andi0,lni a s6ent dobo6ba3 ;a-/is ol/an 0emn/ 0oba0+u0 lett 1olna, .o-/ ma0acsul e-/m,s ut,n .al,lra s*+tatt,0 2nma-u0at, mi0or l,tt,0 a6 el<tt>0 le1<0 a6onnali 5us6tul,s,tP A0,rmil/en n/a0aso0 le.ette0 a bt.&semesie0, 0n/telen& 0elletlen me-tor5anta0 a .ulla.alma6 -,t+a el<tt, s nem 1olt s6>0s- mtemntelen so0 .olttestre, .o-/ a -,t 1al)ban ,t.atol.atatlan le-/en3 9llen0e6<le-: mi.el/t 1a-/ .at1anan ott.a-/t,0 a fo-u0at, bi6on/,ra ,ltal,nos 1iss6a1onul,s, rm>lt mene0>ls t,madt3 A s621e-ben me-+el2lt s6,m te.,t er<s t*l6,s, e6 tel+esen n/il1,n1al)3 A .et1en ,ldo6atot a -alamb minden bi6onn/al me-toldotta m- 2t1ene6errelJ :e mi 021et0e6i0 ebb<lPJ A6, .o-/ 1-re ismer+>0 a .,roms,- .,rom istenne0 s6>l<.a6,+,tGJ A fi*isten 6sid) s Bet.le.emben s6>letettG 96 026ismert3 A6 at/aisten 1a-/ Ke.o1a, a0i me-es0>d2tt Dona0, .o-/ so.a t2bb nem 5us6tt+a el a6 embere0etJ 16262nnel, s a0i >nne5l/es es0>+t -/a0orlatila- t86262nre 1,ltotta H e6 a Ke.o1a normandiai, .a mondom: mert i-encsa0 a-/af*rt3 Ami 5edi- a -alambot illeti, a0i s6>ntelen>l el1eti a sul/0ot H tarasconiG Ma+ta1es6tettl, 1n -alambGJ 96 a .ist)ri,d a l-/ m)dra e6ers6,m el.ullott bt.&semesie0r<l el,rul+a, .o-/ a mi 0ed1es Tarasconi Tartarin>n0 34N f2ldi+e 1a-/G @i tud+a, .,t.a u-/anabb)l a csal,db)l s6,rma6olP 96e0 ut,n e-/etlen ol1as) sem fo- csod,l0o6ni a6on, .a a6 e-/i0 be021et0e6< bibliai 1ers #=13( n/om,n arr)l t,+0o6tat+u0, .o-/ a6o0 a bt.& semesie0, a0i0 t*llt0 a ms6,rl,st, siet1e m,s.o1, menes6tett0 a fri-/l,d,t: a s621e- s6erint @ir+,t.&Ke,rimba3 A .al,lt .o6) l,da .*s6 1i- tart)60odott
I% Al5.onse Aa!det #1 %'H1 !"( francia r) re-n/ben 2r20tette me-3 A na-/6ol) dl1id0i francia me-testest<+e3 H Ford.

itt3 Wsa0 enne0 eltelt1el s6,nta r, ma-,t a +)isten, .o-/ na-/ -/<6elemre 1i-/e n5t a filis6teuso0 f2l2tt, 4is5a s Bet.0,r 0262tt #", 113( ?,muel mmindi- I6rael br,+a 1olt3 An/+a fo-adalma s6erint m- +obban me-n21es6tette a .a+,t3 rtett .o66,, .o-/ mindenfle +)tette00el me-0ed1eltesse ma-,t a 6sid)0 0262tt, s ro55ant n5s6er8s-ne0 2r1endett3 Ami0or 2re-edni 0e6dett, 0t fi,t, Koelt s Abi,t se-d+1 ne1e6te 0i3 96e0 a6onban ali- 1olta0 0>l2nbe0 Lofnin,l s Sine,sn,l3 7:e fiai nem +,r,na0 a6 < *t+ain, .anem a tel.etetlens- ut,n indul,na0, s a+,nd0ot fo-ad,na0 el, s elfordt,0 a6 i-a6 tletet37 # ,I3( rde0es: Ke.o1a, a0i li fiait me-2lte, most nem s*+tott le 1ill,m,1al, b,rmil/ botr,n/os 1olt is ?,muel fiaina0 6>ll2tts-e3 A s,5s6eds te.,t nem 0eltett fel.,borod,st benne3 Wsa0 a5r)&cse5r< 1te0ne0 s6,mtott s6emben a6 -i ,ldo6ato0 ser5en/<+ben tur0,l)0 s6ents-t2rs.e6 05est3
TIC9D@9TT9:I@ S9K9C9T

Sa!l3 az els kirly s #etlytrsa3 A#id

Na-/on csal)di0, a0i a6t 056eli, .o-/ ?,muel csod,latos t2rtnete 1-et r abban a 5illanatban, ami0or H a biblia s6erint H ann/ira ela--ott, .o-/ 0n/telen 1olt le-f<bb 5a5i teend<it fiaina0 ,tadni3 ?,muel e-s6en .al,l,ifontos s6ere5et +,ts6ott a 6sid)0 0262tt, s l,tni fo-+u0, .o-/ m- .al,la ut,n is s6eml/esen s6nre l53 9-/ s65 na5on e-/be-/8lte0 a n5 1nei s fel0erest0 ?,muelt, .o-/ 7mel07&et, a6a6 0ir,l/t 0r+ene0 t<le3 A s6oms6d n5e0ne0 1olt 0ir,l/u03 De0i0 mirt ne le-/enP H e 02r>l for-ott a 0>ld2tte0 bes6l-etse3 A 5r)fta, miut,n tan,csot 0rt Ke.o1,t)l, 1,las6ul e-/ cse55et sem 1on6) 05et festett a 0ir,l/s,-r)l3 7s monda: A 0ir,l/na0, a0i ural0odni fo- felettete0, e6 les6 a .atalma: fiaito0at el1es6i s s6e0r 1e6et<i1 s lo1asai1, tes6i <0et, s s6e0ere el<tt futna03 96redese00 teendi <0et, s .adna-/o00, 2t1en ember felettO 1el<0 s6,ntat+a me- bar,6d,it, s 1el<0 1-e6teti arat,s,t, 0s6tteti .adi s6ers6,mait s .arci s6e0erei.e6 a6 es602620et3 Le,n/aito0at 5edi- el1is6i 0en<cs0s6t<0ne0, s6a0,csn0na0 s s>t<0ne03 9l1es6i le-+obb s6,nt)f2ldeite0et, s6<l<.e-/eite0et s ola+f,s 0rteite0et, s s6ol-,ina0 ad+a3 ;etemn/eite0et s s6<l<ite0et me-d6sm,l+a, s f<bb embereine0 s s6ol-,ina0 ad+a3

9l1es6i s6ol-,ito0at, s6ol-,l)ito0at, le-s6ebb if+aito0at s s6amaraito0at, s a ma-a dol-,t 1-e6teti a6o00al3 Barmaito0at me-d6sm,l+a, s ti s6ol-,i les6te0 n0i3 s 5anas60odni fo-to0 anna0 ide+ben 0ir,l/oto0 miatt, 0it ma-ato0 1,las6tottato0, de a6 Yr nem fo- me-.all-atni a00or tite0et37 # , 11H1 3( ?,muel 0ess6)l,sa sem tudta s6re trteni a n5et3 A 0ir,l/s,- ellen mondott 1,dbes6db<l na-/on is 0ir6<d2tt a boss6*s,-, amirt a6 i6raelit,0 0orl,to6ni 01,n+,0 a 5a5i .atalmat3 ;-eredmn/ben a6 t2rtnt, .o-/ a6 e-/>-/8 6sid)0, a0i0et me-0o5as6totta0 a 5a5+ai0, e-/s6er8en m,s n5n/*6)t 0rte03 Ke.o1a 1->l is a6t mondta 5r)ft,+,na0: 7Lall-ass s6a1o0ra, s ad+ n0i0 0ir,l/t37 #==3 1ers3( s 0ine0 tartotta fenn isten I6rael els< 0oron,+,tP 7s 1olt e-/ ember a Ben+,min nem6ets-b<l, 0ine0 ne1e 1ala @isJ I-en te.et<s ember 1ala3 s 1olt n0i e-/ ?aul ne18 fia, if+* s s65O <n,la I6rael fiai 026>l sen0i sem 1olt s6ebbO 1,ll,t)l felfel ma-asabb 1ala a6 e-s6 n5nl37 #!, 1H=3( ?aul i-en e-/s6er8 le-n/ 1oltO a5+a s6amarait <ri6te3 D.a bi6on/,ra s6)ra0o6ott le.etett, mi1el 55en a6 elbitan-olt s6amarai r1n ismer0edett me- ?,muellel3 A5+a, @is u-/anis e-/ 0isbressel e-/>tt a6 ,llato0 0eressre 0>ldte3 4i1el eredmn/telen>l 0utatt,0 a 02rn/0et, a 0isbres H a0i nem esett a fe+e l,-/,ra H a66al a6 2tlettel ,llt el<, .o-/ e-/ 7l,tno0t)l7 0ellene me-0rde6ni, .ol le.et r,bu00anni a6 elt8nt s6amara0ra3 ?aul .an-s*l/o6ta, .o-/ 1alamit adni 0ell a +)sna0, s6erencstlens-re, a6onban nem 1olt semmil/en a+,nd0 n,la3 H De f,++on a fe+e emiatt H felelte a6 if+* s6ol-a HO a6 imnt tal,ltam e-/ne-/ed si0lust, e6t a+,nd0o66u0 a6 isten emberne03 96 a ne-/ed si0lus francia 5n6ben 02r>lbel>l n/olc sout rt3 35N A biblia a6ut,n ler+a #!3 fe+3(, .o-/ ?aul s s6ol-,+a e-/ faluba r0e6i0 s a 7l,t)7 s6,ll,s.el/e ir,nt rde0l<di0, a0i ma+d 1iss6as6er6i a s6amarai0at H mint.a e-/ 1ar-a cmt 0rde6n03 96 a 7l,t)7 elne1e6s, amel/et a00oriban a 0s<bbi 5r)ft,0na0 adta0, a n.,n/ fillr, mel/et ?,muelne0, a n5 ,llt)la-os br,+,na0 s fe+edelmne0 0n,lta0 H a biblia0riti0uso0 s6erint me-ann/i 066elfo-.at) bi6on/t0 a6 ismeretlen 6sid) s6er6< 1as0os ostobas,-,r)l3 A falusi l,n/o0 me-mutatt,0 ?aulna0 s t,rs,na0 a +)s .,6,t, s <0 odamente03 7s a6 Yr 0i+elentette ?,muelne0 f>leibe, e-/ na55al a6 el<tt, .o-/ ?aul el+2tt, mond1,n:
I$ A6 2t centime&es #2tfillres( 5n6darabot ne1e6i0 a franci,0 souna03 H Szerk.

Lolna5 il/en0or 0>ld20 .o66,d e-/ embert a Ben+,min f2ldr<l, s 0end fel <t fe+edelm>l a6 n n5em, I6rael felett, .o-/ me-s6abadtsa a6 n n5emet a filis6teuso0 0e6b<lO mert me-te0intem a6 n n5emet, mi1el fel.atott a6 < 0i,lt,sa .o66,m37 #1$H1X3 1ers3( 74i0or 5edi- ?,muel me-l,tta ?ault, s6)la n0i a6 Yr: Im e6 a6 a6 ember, a0ir<l s6)lottam n0ed, < ural0od+0 a6 n n5em felett37 #1"3 1ers3( 4a+d ami0or ?aul me-0rde6te ?,muelt<l, .ol 1an a falusi +)s, 7?,muel 5edi- felele ?aulna0, s monda: n 1a-/o0 a6 a n6<O men+ fel el<ttem a .e-/re, s e-/ete0 ma n1elem, re--el 5edi- elbocs,tla0 t-ed, s me-mondom n0ed minda6t, ami s61edben 1an37 #1!3 1ers3( A l,tno0na0 a6na5 55en ebd1end-ei 1olta0, 1a-/ .armincan: ?ault a ds6.el/re >ltette, s s6a0,cs,1al e-/ e-s6 +u.combot adatott ne0i3 #==H=%3 1ers3( 4indene0el<tt me- a0arta s6abadtani a6 el1es6ett s6amara0 -ond+,t)l, s el,rulta a6 if+*na0, .o-/ a6 ,llato0 me-0er>lte0, s ami0or 1iss6atr a5+,.o6, ma-a is l,t.at+a <0et3 ;->l 5edi- m,sna5 re--el, miel<tt el1,lta0, ?,muel me-0ente ola++al ?aul fe+t, s 0262lte 1ele, .o-/ e6ent*l 0ir,l/, s isten s6elleme 02lt262tt bel3 ;al)ban -/ is lett3 @is fia tel+esen ,tala0ult, m,r nem 1olt t2bb a r-i ember3 Amint 1iss6atrt a6 at/ai .,6ba, me-,lla5t.atta, .o-/ 0ed1es s6amarai me-+2tte0, s n/omban +21end2lni 0e6dett, mint.a e-s6 letben csa0 5r)fta lett 1olna3 #1', 1H1X3( Abban a6 id<ben a s6ent fri-/l,d,t 4is5,ba s6,lltott,0 ,t3 9bbe a 1,rosba .1ta 2ss6e ?,muel a6 i6raelita n5et3 A6 isteni -alamb nem 026li 5ontosan, mi0or t2rtnt, s a6t sem ,rul+a el, mi0nt -/8l.etett 2ss6e itt a 6sid) nem6et so0 milli) ta-+a3 7s monda I6rael fiaina0: -/ s6)l a6 Yr, I6raelne0 Istene: n .o6tam 0i I6raelt 9-/i5tomb)l, s n s6abadtottala0 me- tite0et a6 -/i5tombelie0 0e6b<l s mind ama6 ors6,-o0 0e6b<l, mel/e0 san/ar-at,na0 tite0et3 Ti 5edi- most me-1etettte0 a ti Istenete0et, a0i me-s6abadtott tite0et minden ba+aito0b)l s n/omor*s,-aito0b)lO s a6t mondott,to0 n0i: Ad+ 0ir,l/t ne0>n03 4ost a6rt ,ll+ato0 a6 Yr el a ti nem6ets-eite0 s e6reite0 s6erint3 s mi0or l<,llata ?,muel I6raelne0 minden nem6ets-t, 0i1,las6tat0 sors ,ltal a Ben+,min nem6ets-e3 A00or l<,llata a Ben+,min nem6ets-t a6 < .,6a n5ei s6erint, s 0i1,las6tat0 a 4,tri .,6a n5eO a6ut,n 0i1,las6tat0 ?aul, @isne0 fiaO s 0erese0 <t, de nem tal,lt,0 me-37 #1 H=13 1ers3( 9-/ese0 tal,n csod,l0o6na0 ra+ta, .o-/ ?,muel nem mondta me- 0ere0en a n5ne0: ?ault m,r +) ide+e 0i+el2lte ne0em a6 2r2001al), s<t me- is 0entem ola++alO te.,t < a 0ir,l/oto03 A sors.*6,si m81eletne0 0ts-telen>l me-1olt a ma-a .as6na: sen0i sem iri-/0edett3 Ke.o1a a sors ura l1n, a6 a-- 5r)fta

.oltbi6tos le.etett abban, .o-/ ?aul les6 a 1,las6tott3 Isten nem te.ette r1n/telenn 0e-/elt+ne0 nemr- t2rtnt fel0enst a6,ltal, .o-/ a csal,st)l mentes, 5us6ta 1letlenre b66a a 1,las6t,st3 La 1iss6aeml0e6>n0 K,0ob +21end2lseire, a00or 0ider>l, .o-/ a 0ir,l/i mlt)s,-ot K*da nem6ets-ne0 -rt03 Ke.o1a te.,t me-feled0e6ett err<l a +21end2lsr<l, ami0or a 6sid) 0ir,l/s,- ltre+2tt3 :e nemso0,ra m-is es6be +utott, s e6rt 0er>lt .amarosan a 0orona ?aul fe+r<l K*da e-/i0 i1ad0,na0 fe+re3 Il/ m)don or1osolt,0 a6 isteni feled0en/s-et s betel+es>lt a 5,tri,r0a +)slata3 Addi- a6onban a n5 me-.a+olt a sors.*6,s eredmn/e el<tt3 :e most a 1,las6tottna0 n/oma 1es6ettGJ Lol 1an ?aulP 4i t2rtnt ?aullalP H e6t 0rde6-ette minden0i3 900or a minden.at).o6 fordulta0, .o-/ me-tud+,0, el+2n&e ?aul3 7s a6 Yr monda: Im < a .olmi0 026 re+t<60 el#G(3 A00or elfut,na0, s el<.o6t,0 <t onnan3 s mi0or a n5 026 ,lla, 0ima-asl0 a6 e-s6 n5 026>l 1,ll,t)l 0e6d1e felfelO s ?,muel monda a6 e-s6 n5ne0: L,t+,to0&, a0it 1,las6tott a6 YrP .o-/ nincsen .o66, .asonl) a6 e-s6 n5 0262ttG A00or fel0i,lta a6 e-s6 n5, s monda: l+en a 0ir,l/G7 #==H=%3 1ers3( A6 e6ut,n 021et0e6< 1erse0b<l 0it8ni0, .o-/ ?,muel eleinte a6 *+ ural0od) minis6tereln20e 1olt3 ;al)+,ban < s621e-e6te a 0ir,l/s,- t2r1n/eit, s rt0es 06irat,t a fri-/l,da mell .el/e6t03 Lamarosan n6eteltrs t,madt ?aul s ?,muel 0262tt3 @2r>lbel>l e-/ .)na5 telt el3 ?aul 0ir,l/, a0i +)indulat* 1olt s e-/ cse55et sem b>s60e, e-/,ltal,n nem mutat0o6ott ol/an s62rn/8 6sarno0na0, amel/ne0 0srtet1el ?,muel fen/e-ette a 6sid)0at, .o-/ el1e-/e 0ed1>0et a monarc.i0us ,llamform,t)l3 Dem ltestett ud1artart,st, nem 5ttetett 5alot,t ma-,na0, nem 1ette 02r>l ma-,t test<r200el, .anem b0sen 1iss6atrt a csal,di tan/,ra s fol/tatta e-/s6er8 falusi letm)d+,t3 9026ben D,.,s, a6 ammonit,0 0ir,l/a el.at,ro6ta, .o-/ elfo-lal+a a Bile,d&ban le1< K,bes 6sid) 1,rost3 7Js t,bort +,ra K,bes Bile,d ellen3 A +,besbelie0 5edi- mond,na0 mindn/,+an D,.,sna0: @2ss 1el>n0 s621ets-et, s mi s6ol-,lni fo-un0 n0ed3 s monda n0i0 a6 Ammonita D,.,s: Y-/ s621ets-et 02t20 1elete0, .a 0i1,-atom mindn/,+ato0na0 +obb s6emt, s te.etem e6t e-s6 I6raelne0 -/al,6at,ra3 K,bes 1nei 5edi- mond,na0 n0i: 9n-ed+ ne0>n0 .t na5ot, .o-/ 021ete0et 0>ld+>n0 I6raelne0 minden .at,r,raO s .a sen0i sem se-t memin0et, a00or 0ime-/>n0 .o66,d3

9lmenne0 a6rt a 021ete0 ?aul.o6 Bibe,ba37 #11, 1H%3( 7?aul 5edi- 55en a me6<r<l +2tt 1ala a barmo0 ut,nO s monda ?aul: 4i t2rtnt a n55el, .o-/ srna0P s elmondt,0 n0i a +,besbelie0 bes6deit3 s mi0or .allotta e bes6de0et, a6 Yrna0 lel0e ?aulra s6,ll,, s a6 < .ara-+a na-/on fel-er+ede3 s 1ett e-/ 5,r 20r2t, s feldarabol, a6o0at, s a 021ete0t<l el0>ld I6raelne0 minden .at,r,ra, mond1,n: A0i nem 1onul ?aul ut,n s ?,muel ut,n, anna0 20rei1el -/ csele0es6ne03 s a6 Yrna0 flelme s6,ll, a n5re, s 0i1onul,na0 mind e-/ s6,li-3 s me-s6,ml,l, <0et B6e0ben3 s I6rael fiai .,roms6,6e6ren 1al,na0, a +*dabelie0 5edi- .armince6eren3 s mond,na0 a 021ete0ne0, 0i0 oda mnne0: -/ s6)l+ato0 a K,bes& Bile,dbelie0ne03 Lolna5, mi0or a na5 felmele-s6i0, me-s6abadulto03 s elmenne0 a 021ete0, s me-mond,0 a +,besbelie0ne0, s <0 2r1ende6ne03 4ond,na0 a6rt a +,besbelie0: Lolna5 0ime-/>n0 .o66,to0, .o-/ e-s6en *-/ csele0ed+ete0 1el>n0, amint ne0te0 +)na0 tets6i03 4,sodna5on 5edi- ?aul a n5et .,rom sere-re os6t,, s 0ora .a+nalban a t,borra >tne0, s 1ert0 Ammont mindaddi-, m- a na5 felmele-ed0O a0i0 5edi- me-maradta0, *-/ s6ts6)ratta0, .o-/ 0ett< sem maradt 026>l20 e-/>tt37 #$H113 1ers3( 7A00or a n5 monda ?,muelne0: @icsoda 1olt a6, a0i monda: ?aul fo-& ra+tun0 ural0odniP Ad+,to0 el< a frfia0at, .o-/ me-2l+>0 <0etG ?aul a6onban a6t monda: ?en0it se 2l+ete0 me- a mai na5on, mert ma s6er6ett s6abadul,st a6 Yr I6raelne03 ?,muel 5edi- monda a n5ne0: Kerte0, men+>n0 el Bil-,lba, s *+tsu0 meott a 0ir,l/s,-ot3 9lmne a6rt a6 e-s6 n5 Bil-,lba, s ott a6 Yr el<tt Bil-,lban 0ir,ll/, tett0 ?aultO s ,ldo6ta0 ott .,la,ldo6atot a6 Yr el<tt, s felette 2r1ende6ne0 ott, ?aul s I6raelne0 minden frfiai37 #1=H1$3 1ers3( A bibliabr,l)0 nem le5<dne0 me- a6on, .o-/ ?aul re+tl/es 0ir,l/ 1olt, +)ma-a me6<-a6das,-i mun0,t 1-6ett s 20rei1el e-/>tt trt .a6a a6 a5ai tan/,ra3 A6t a6onban nem .a+land)0 el.inni, .o-/ .irtelen, 2t na5 alatt, .,roms6,6.armince6er f<n/i sere-et mo6-)st.atott ol/an id<ben, ami0or H a s6er6< ler,sa s6erint H a 6sid)0 m- a filis6teuso0 fenn.at)s,-a alatt lte0, ami0or a biblia ,llt,sa ala5+,n isten n5ne0 e-/etlen l,nd6s,+a, e-/etlen 0ard+a sem 1olt, s urai0 m- 1ass6ers6,m tart,s,t sem en-edl/e6t0, a6 e0e1asa0, 0a5,0, sarl)0 lestsre3 7A mi Bulli1er>n0 H r+a lord Bolin-bro0e H s6intn mondott il/en mes0et, de a6o0ban nincsene0 il/en ellentmond,so037

A 1=3 fe+e6etben ?,muel 6s2rt2l<d< mond)0,+,t ol1as.at+u0, a0i 2re-s-re .i1at0o61a lemond ran-+,r)l3 A br,0 0orm,n/6,sa 1-lebefe+e6<d2tt3 ?,muel a6onban nem +) s611el 1onult 1iss6a3 Lan-s*l/o66a n5e el<tt, .o-/ a 0ir,l/s,- fel,llt,sa s*l/os b8n 1olt, amell/el a 6sid)0 csa0 -/ara5tott,0 1t0ei0et3 4ost a6onban H ,lla5t+a me- H mint.o-/ 0ir,l/oto0 1an, tarts,to0 me-3 ?aul e-/b0nt a6 *risten fel0ent+e3 Arra is fel.1+a a 6sid)0at, .o-/ fo0o66,0 .itbu6-almu0at3 ?,muel be a0arta bi6on/tani .onfit,rsaina0, .o-/ Ke.o1a m- most, a 5oliti0ai lett<l 1al) 1iss6a1onul,sa ut,n is .all-at r,3 D/omban e-/ ol/an csod,t m81elt, amel/ne0 nem a0ad 5,r+a a bibli,ban3 74ost is a6rt ,ll+ato0 me-, s l,ss,to0 me- a6t a na-/ dol-ot, amel/et a6 Yr 1is6 1-.e6 s6emeite0 el<tt3 A1a-/ nem b*6aarat,s 1an& mostP @i,ltani fo-o0 a6 Yr.o6, s < menn/d2r-st s es<t ,d, .o-/ me-tud+,to0 s me-l,ss,to0, mil/ na-/ a ti -onos6s,-to0, mel/et csele0edtete0 a6 Yr s6emei el<tt, mi0or 0ir,l/t 0rtete0 ma-ato0na03 @i,lta a6rt ?,muel a6 Yr.o6, s a6 Yr menn/d2r-st s es<t adott a6on a na5on3 s a6 e-s6 n5 na-/on me-rettene a6 Yrt)l s ?,muelt<l37 #1XH1 3 1ers3( 96e0 ut,n a6 2re- 5r)fta elt,1o6ott, de m- me--rte 0ed1es .onfit,rsaina0, .o-/ im,ds,-aiban sosem feled0e6i0 me- r)lu0, s fenntart+a ma-,na0 a +o-ot, .o-/ .el/es s e-/enes *tra trtse <0et3 9-/s6)1al, ?,muel 1iss6a1onul,sa na-/on .asonltott .olmi cselfo-,sra3 7?aul .arminc1es 1olt, mi0or 0ir,ll/, lett s mi0or ural0od0 a6 I6rael felett 0t es6tendei-37 #1I, 13( A biblia0riti0uso0 r,mutatna0 arra, .o-/ itt ellentmond,s s ana0roni6mus 1an, mi1el a biblia m,s .el/ein a6 ,ll, .o-/ ?aul ne-/1en 1i- ural0odott3 Tud+u0, .o-/ a6 i6raelit,0 flte0 ?,muel ross60ed1t<l3 Lemond,sa me-d2bbentette <0et3 @26eli 0atas6tr)f,0 +eleit 1lt0 l,tni a6 -en3 9llens-ei0, ami0or rtes>lte0 a .el/6etr<l, me-int arra 0s6>lte0, .o-/ r,+u0 rontsana03 4inde6 nem 1olt al0almas arra, .o-/ lel0et 2nts2n ?aul alatt1al)iba3 A le-ut)bbi ,ltal,nos mo6-)st,s .,roms6,6.armince6er f<n/i sere-e *-/ elol1adt, mint a +-3 V-/ .,t 72ss6e-/8lne0 a filis6teuso0 is, .o-/ .arcol+ana0 I6rael ellenO .armince6er s6e0r s .ate6er lo1as 1olt, a n5 5edi- ol/ so0 1olt, mint a ten-er 5art+,n le1< f21n/O s fel+21ne0 s t,bort >tne0 4i0m,sn,l, Bt.& A1ent<l 0eletre3

4i0or 5edi- I6rael fiai l,tt,0, .o-/ ba+ban 1anna0 H mert a n5 s6oron-attatott: H elre+t<60 a n5 a barlan-o0ba, a bo0ro0 s 0<s6i0l,0 026, s6i0la.asad0o0ba s 1erme0be3 s a 6sid)0 026>l nmel/e0 ,ltalmenne0 a Kord,non, B,d s Bile,d f2ldre37 #$H"3 1ers3( ?aul 5edi- Bil-,lban tart)60odott, s a6o0, a0i0 0e1sb flte0, 02r+e cso5ortosulta03 A 0ir,l/ *-/ 1lte, .o-/ Ke.o1a 0e-/ne0 eln/erse 1-ett cls6er8 ,ldo6atot bemutatniO ?,muel 0262lte, .o-/ ma-a 1-6i el3 7s 1,ra0o60 .t na5i-, a ?,muel ,ltal me-.a-/ott idei-, de ?,muel nem +2tt el Bil-,lba, a n5 5edi- els6lede mell<le3 A00or monda ?aul: Lo66,to0 ide a6 -< ,ldo6atot s a .,la,ldo6ato0at3 s -< ,ldo6ato0at t<n3 s mi0or el1-e6te a6 -< ,ldo6atot: m me-r0e60 ?,muel, s ?aul eleibe ment, .o-/ 02s62ntse <t3 s monda ?,muel: 4it csele0edtlPG ?aul 5edi- felele: 4i0or l,ttam, .o-/ a n5 els6lede mell<lem, s te nem +2ttl el a me-.a-/ott id<re, a Silis6teuso0 5edi- 2ss6e-/8lne0 m,r 4i0m,sban3 A6t mond,m: 4ind+,rt re,m t2rne0 a filis6teuso0 Bil-,lban, s n a6 Yrna0 s6ne el<tt m- nem im,d0o6,mO b,tors,-ot 1e10 a6rt ma-amna0 s me-,ldo6,m a6 -< ,ldo6atot3 A00or monda ?,muel ?aulna0: 9s6telen>l csele0edtlO nem tartottad mea6 Yrna0, a te Istenedne0 5arancsolat+,t, mel/et 5arancsolt n0ed, 5edi- most mind2r20re me-er<stette 1olna a6 Yr a te 0ir,l/s,-odat I6rael felett3 4ost a6onban a te 0ir,l/s,-od nem les6 ,lland)3 @eresett a6 Yr ma-,na0 s61e s6erint 1al) embert, a0it a6 < n5e f2l fe+edelm>l rendelt, mert te nem tartottad me-, amit a6 Yr 5arancsolt n0ed3 Sel0ele e6ut,n ?,muel, s elment Bil-,lb)l Ben+,min 1,ros,ba, Bibe,ba3 s ?aul me-s6,ml,lta a n5et, mel/ 02r>l2tte tal,l.at) 1olt, minte-/ .ats6,6 embert3 # H1$3 1ers3( 96 bi6on/ -/en-e .adsere- le.etett, f<0nt a6ut,n, .o-/ el<bb .,roms6,6.armince6er emberne0 5arancsoltG 4a-un0 026t s6)l1a: a0ar1a, nem a0ar1a me- 0ell ,lla5tanun0, .o-/ e6 a ?,muel fura s6er6et le.etett3 A6 e-s6 >-/ben rend01>li ross6indulatot tan*stott3 A biblia se.ol sem ,br,6ol+a f<5a50nt3 A.i+a 1olt a f<5a5 fia, A0.itobna0, a6 I0,b)d test1rne0, Sine,s fi,na0, a0i a6 Yr 5a5+,na0, line0 fia 1ala3 #1%, I3( ?,muel csu5,n 5a5 s 5r)fta 1olt3 ?aul 5edi- s6intn 5r)fta 1olt, fel0enetse )ta m,r +21end2lt3 V-/ .,t nem 021etett el semmil/en .ib,t, ami0or *-/ 1lte, +o-a 1an ,ldo6atot bemutatni3 Y-/ t8ni0, .o-/ ?,muel H iri-/0edett s .ara-udott a 0ir,l/ra s s6,nd0osan s6e-te me- a s6a1,t, .o-/ >r>-/et tal,l+on ?aul elmaras6tal,s,ra s me--/8l2ltetsreP @is fia, ?aul

s6am,r5,s6tor nem t2re0edett fondorlatos m)don a .atalom me-s6er6sre I6raelben3 A .el/6et nem 1olt s61dert<3 7s 0o1,csot e-s6 I6rael f2ldn nem le.etett tal,lni, mert a filis6teuso0 a6t mond,0: De csin,l.assana0 a 6sid)0 s6abl/,t 1a-/ d,rd,t3 s e-s6 I6raelne0 a filis6teuso0.o6 0ellett lemenni, .o-/ me-lestse 0i&0i a ma-a 0a5,+,t, s6,nt)1as,t, fe+s6+t s sarl)+,t3 #4int.o-/ me-tom5ul,na0 a 0a5,0, s6,nt)1asa0, a .,rom,-* 1illa s a fe+s60( s .o-/ a6 os6t)0t 0ie-/enests037 #1I, 1!H=13( 7A6rt a6 >t026et na5+,n a6 e-s6 n5nl, mel/ ?aullal s Konat.,nnal 1ala, sem s6abl/a, sem d,rda nem tal,ltat0, .anem csa0 ?auln,l s a6 < fi,n,l Konat.,nn,l 1olt tal,l.at)37 #==3 1ers3( D/il1,n1al), .o-/ il/en 02r>lmn/e0 0262tt a6 esl/e0 nem 1olta0 e-/enl<03 A6 a .,roms6,6.armince6er .arcos, a0i a6 el<6< es6tend<ben K,bes mellett felmor6solta a6 ammonit,0at, bi6on/,ra s6intn nem rendel0e6ett sem 0arddal, sem d,rd,1alO de a00or nem s6,mtott so0at, .o-/ fe-/1er6et>0 5us6ta 1illa H mi1el .atalmas s6,mbeli f2ln/>00el me-s6ere6t0 a -/<6elmet3 Lats6,6 fe-/1ertelen 0aton,1al a6onban mer<ben m,s 1olt a .el/6et, s rt.et<, .o-/ ?aul s6,nalmasan festett a 4i0m,sn,l t,boro6) filis6teuso00al s6emben3 ?6erencsre a6onban a 0ir,l/ fia, a6 if+* Konat.,n els6,nt fic0), els<rend8 bir0)6) 1olt, a0i s6erette a mers6 csn/e0et3 9-/ re--el H a5+,na0 nem is s6)l1a H fel0ere0edett fe-/1er.ord) s6ol-,+,1al, s 0ettesben a filis6teus .adsere- el<<rsei 02r>l 0)s6,lta03 9026ben s6re1ette0 n.,n/ 0aton,t, a0i a Boc6c6 s a ?en ne18 s6i0l,0 f2l emel0ed< ma-aslaton ,llom,so6ott3 #1!, %3( A ma-asb)l l,tt,0 a 0t embert, s 7mond,na0 a filis6teuso0: Im a 6sid)0 0i+<d2-lne0 a barlan-o0b)l, a.o1a re+t<6ne03 s s6)l,na0 nmel/e0 a6 el<<rs emberei 026>l Konat.,nna0 s a6 < fe-/1er.ordo6)+,na0, s mond,0: Kerte0 fel mi.o66,n0, s 1alamit mondun0 ne0te03 A00or monda Konat.,n a6 < fe-/1er.ordo6)+,na0: K2++ fel ut,nam, mert a6 Yr I6rael 0e6be adta <0et3 s felm,s6ott Konat.,n n-/06l,b, s ut,na a6 < fe-/1er.ordo6)+a3 s .ullana0 1ala Konat.,n el<tt, s fe-/1er.ordo6)+a is 2ld202l ut,na3 s a6 els< >t026et, mel/ben Konat.,n s fe-/1er.ordo6)+a minte-/ .*s6 embert 2lne0 me-, e-/ .old f2ld2n e-/ fl bar,6da .oss6,n/in 1olt37 #1%, 11H1%3 1ers3( 96alatt ?aul ma-,.o6 rendelte A.i+a f<5a5ot s arra 0s6>lt, .o-/ rs6t 1e-/en e-/ ,ldo6aton3 Lirtelen a6onban 0telen l,rm,t .allott a filis6teuso0 ir,n/,b)l, amit nem tudott mire 1lni3

7s fel0i,lta ?aul s a n5, mel/ 1ele 1olt, s elmenne0 a6 >t026etre3 Ott 5edi- e-/i0 a m,si0 ellen .arcola, s i-en na-/ 68r6a1ar l<n3 s a6o0 a 6sid)0 is, 0i0, mint a6el<tt is, a filis6teuso00al 1al,na0, s 1el>0 e-/>tt fel+21ne0 a t,borba s a02r>l 1al,na0, a6o0 is I6rael n5.e6 csatla0o6,na0, mel/ ?aul s Konat.,n mellett 1ala3 s I6raelne0 minda6on frfiai, 0i0 elre+t<6ne0 9fraim .e-/s-ben, mi0or me-.allott,0, .o-/ a filis6teuso0 mene0>lte0, a6o0 is >ld26ni 0e6dt0 <0et a .arcban3 s me-se-t a6 Yr a6on a na5on I6raelt37 #='H=I3 1ers3( 7s I6rael n5e i-en ele5edett a6on a na5on, mert ?aul es0>1el 0n/s6ert< a n5et, mond1,n: Ft0o6ott a6, a0i 0en/eret es6i0 est1i-, m- boss6*t ,llo0 ellens-eimen, a6rt a6 e-s6 n5 semmit sem e103 s a6 e-s6 f2ld n5e el+uta a6 erd<be, .ol m6 1ala a f2ld s6nn3 4i0or 5edi- a n5 bemne a6 erd<be, +)lle.et fol/t a m6, sen0i sem rtet 0e6t s6,+,.o6, mert flt a n5 a6 es0> miatt3 Konat.,n a6onban nem .allotta 1ala, .o-/ at/+a me-es0et a n5et, s 0in/*+t, a 1ess6< 1-t, mel/ 0e6ben 1ala, s bemarta a6t a l5esm6be, s 0e6t s6,+,.o6 1i1O s fel1idul,na0 a6 < s6emei3 ?6)la 5edi- 1ala0i a n5 026>l, s monda: At/,d >nne5l/esen me-es0et a n5et, mond1,n: Ft0o6ott a6, a0i csa0 0en/eret is es6i0 ma, s e miatt a n5 0imer>le3 s monda Konat.,n: At/,m ba+ba 1itte a6 ors6,-otO l,ss,to0 menn/ire fel1idul,na0 s6emeim, .o-/ 6lele0 e-/ 0e1eset ebb<l a m6b<l3 L,t.a m- a n5 +)l e1ett 1olna ma ellens-eine0 6s,0m,n/,b)l, mel/et tal,ltG ;a+on nem na-/obb lett 1olna& a00or a filis6teuso0 1eres-ePG7 #=%H I'3 1ers3( A n5 1->l is me-fo-adta Konat.,n tan,cs,t3 Le1,-t,0 a6 ellens-t<l 6s,0m,n/olt +u.o0at, 20r20et s bor+a0at, s na-/ dnom&d,nomot csa5ta03 A le-s*l/osabb a6onban a6 1olt, .o-/ a 0i.e6ett 6sid)0 ne0ieste0 a .*sna0, s el<6<le- nem eres6tett0 0i a6 ,llato0 1rtO e66el me-s6e-t0 a m)6esi t2r1n/ le-s6i-or*bb el<r,sait3 #I1HI=3 1ers3( 74e-+elente0 a6rt ?aulna0, s mond,na0: Im a n5 1et0e6i0 a6 Yr ellen, mert 1rrel ele-/ es6i03 U 5edi- monda: L8tlen>l csele0edtete0, -2rdtsete0 a6rt most .o66,m e-/ na-/ 021et3 4onda to1,bb, ?aul: 4en+ete0 el mindenfel a n5 0262tt, s mond+,to0 me- n0i0, .o-/ minden0i a ma-a 20rt s minden0i a ma-a +u.,t .o66a n.o66,m, s itt 2l+te0 me- s e-/te0 me-, s nem fo-to0 1et0e6ni a6 Yr ellen, 1rrel ele-/ e1n3 A00or el.o6ta a6 e-s6 n5, 066el fo-1,n 0i&0i a ma-a 20rt a6on ++el, s ott me-2l037 #IIHI%3 1ers3( 4icsoda 1ren-6s le.etettG

7?aul 5edi- olt,rt 5tett a6 Yrna0O a6t a6 olt,rt 5t el<s62r a6 Yrna03 s monda ?aul: 4en+>n0 le e6 ++el a filis6teuso0 ut,n s foss6u0 0i <0et 1irradati-, s sen0it se .a-/+un0 me- 026>l203 A6o0 5edi- mond,na0: Amint n0ed tets6i0, *-/ csele0ed+l mindent3 :e a 5a5 a6t monda: K,rul+un0 ide a6 Isten.e63 s me-0rde6 ?aul a6 Istent: Lemen+e0& a filis6teuso0 ut,nP I6raelne0 0e6be adod& <0etP :e < nem felelt n0i a6on a na5on37 #I$HI"3 1ers3( Li,ba ta5as6totta f>lt ?aul a fri-/s6e0rn/re #amel/et A.i+a f<5a5 oda.o6atott(, Ke.o1a ma0acs .all-at,sba bur0ol)6ott3 A00or ?aul r,+2tt, .o-/ isten el-edetlen3 ;a+on mirt ne.e6tel.etett Ke.o1a mesterP A.i+a f<5a5, Sine,s uno0,+a, semmi055 sem tur0,l.atott a s6ent fa60ban3 Bi6on/,ra tudta, .o-/ e6rt a6 istentelen fal,n0s,-,rt na-/a5+a tra-i0us .al,llal la0olt3 ?aul s6eml/ s6erint ,rtatlanna0 re6te ma-,t minden b8nt<l, s 1al)ban nem 021etett el semmit, le-al,bbis a biblia s6erint3 Konat.,n, a0i nem tud1a a5+a es0>+r<l, e1ett a m6b<l, n/il1,n nem 1olt b8n2s3 @>l2nben is, 1a+on Ke.o1a elfo-adott&e e-/ il/en 05telen es0>tP Lis6en ro55ant o0talans,- lett 1olna me-tiltani a csa5ato0na0, .o-/ e-/ene0 a csata na5+,nGJ V-/ .,t, .a a6 2r2001al) el-edetlen 1olt, a00or 1al)s6n8le- a n5re .ara-udott, amirt a6 +)l bela0ott a filis6teuso0 +)s6,-,b)l, anl0>l, .o-/ el<bb 0icsor-atta 1olna a6 ,llato0 1rt H s -/ me-s6e-te a6 isten su-allta m)6esi t2r1n/t3 I-a6 u-/an, .o-/ a fal,n0 n5 n/omban a6ut,n, m- a6 ++el a sa+,t +)s6,-,t is elfo-/as6totta, s e6 al0alommal al0alma60odott a ritu,lis el<r,so0.o63 La a 6sid)0 nem rontott,0 el a -/omru0at, a00or bi6on/ 1ass6er1e6et>0 le.etettG 9-/s6)1al, Ke.o1a nem .a+land) 1,las6olni, s -/ mindene0el<tt a6t 0ellett 0iderteni, 0i 1et0e6ett ellene3 ?aul 7monda e-s6 I6raelne0: Ti le-/ete0 a6 e-/i0 oldalon, n 5edi- s a6 n fiam, Konat.,n le-/>n0 a m,si0 oldalon3 s 1,las6o0 a n5 ?aulna0: Amint n0ed tets6i0, *-/ csele0ed+l3 A00or s6)la ?aul a6 Yrna0, I6rael Istenne0: ?6ol-,ltass i-a6s,-otG s 0i1,las6tat0 Konat.,n s ?aul, a n5 5edi- me-mene0>le3 s monda ?aul: ;essete0 sorsot 0262ttem s fiam Konat.,n 0262tt3 s 0i1,las6tat0 Konat.,n3 A00or monda ?aul Konat.,nna0: 4ondd me- n0em, mit csele0edtlP Konat.,n 5edi- elbes6lte n0i, s monda: A 5,lca 1-1el, mel/ 0e6emben 1ala, 6lele0 e-/ 0e1eset a m6b<lO itt 1a-/o0, .al+a0 me-G s ?aul monda: Y-/ csele0ed+0 a6 Yr most s e6ut,n is, .o-/ me- 0ell .alnod Konat.,n3 A n5 a6onban monda ?aulna0: Konat.,n .al+on& me-, a0i e6t a na-/ s6abadul,st s6ere6te I6raelbenP T,1ol le-/enG l a6 Yr, .o-/ e-/etlen .a+s6,la

sem esi0 le fe+r<l a f2ldre, mert Istenne0 se-edelm1el csele0edte e6t ma3 4e-1,lta a6rt a n5 Konat.,nt, s nem .ala me-37 #%'H%$3 1ers3( A t2rtnet fol/tat,s,b)l 0it8ni0, .o-/ ?aul lemondott a filis6teuso0 >ld26sr<l, e6e0 5edi- 1iss6atrte0 .a6,+u0ba3 :e a d2nts m- .,tra 1olt3 ?aul e-/ idei- H a s6ent s6er6< nem 026li a 5ontos id<tartamot H mdics<s-esen ural0odott3 74iut,n te.,t ?aul ,t1ette a 0ir,l/s,-ot I6rael felett, .ada0o60 minden ellens-i1el mindenfel: 4o,b ellen s Ammon fiai ellen s 9dom ellen s a c6obeuso0 0ir,l/ai ellen s a filis6teuso0 ellen: s minden>tt, a.ol me-fordula, 0emn/en csele0ed03 s sere-et -/8+t1n, me-1erte Am,le0et, s me-s6abadt, I6raelt fos6to-at)ina0 0e6b<l37 #%"H% 3 1ers3( A 0ifo-/.atatlan 1%3 fe+e6et 1->l 026li ?aul fontosabb csal,dta-+aina0 ne1t3 Da-/a5+,na0, Abielne0, 0t fia 1olt: a m,r emltett @is s Dr, a0i Abnert nem6ette3 96 a6 Abner, a 0ir,l/ uno0afi1re, a6 i6raelita .adseref<5arancsno0a lett3 A 0ir,l/nt A0.in),mna0 .1t,0, a5+,t 5ediA0.ima,sna03 Konat.,non 01>l ?aulna0 m- 0t fia 1olt, Kis1i s 4,l0isua, s 0t le,n/a: a6 id<sebb 4r,b, a fiatalabb 4i0,l3 A0adt ?aul csal,d+,ban 0t m,si0 fi* is: Abin,d,b s Isbost.3 Lamarosan a6onban a6 2re- ?,muel ismt s6nre l5ett: .adat >6ent a6 am,le0it,0na0, b,r e6e0 i-en b0sen 1isel0edte03 7s monda ?,muel ?aulna0: 9n-em 0>ld2tt el a6 Yr, .o-/ 0ir,ll/, 0en+ele0 fel t-ed a6 < n5e, a6 I6rael felett, most a6rt fi-/el+ a6 Yr bes6dne0 s6a1,ra3 V-/ s6)l a ?ere-e0 Tra: 4e-eml0e6tem arr)l, amit csele0edett Am,le0 I6raellel, .o-/ *t+,t ,llta n0i, mi0or fel+<1e 9-/i5tomb)l3 4ost a6rt men+ el s 1erd me- Am,le0et, s 5us6tts,to0 el mindentO s ne 0ed1e66 n0i, .anem 2ld me- mind a frfit, mind a6 ass6on/tO mind a -/erme0etO mind a csecsem<tO mind a6 20r2t, mind a +u.otO mind a te1t, mind a s6amarat37 #1$, 1HI3( A bibli,na0 err<l a rs6r<l m- a le-mrs0eltebb 0riti0uso0 is csa0 bor6ad,ll/al, bes6lne03 Lo-/.o-/G H 0i,lt fel mindene0el<tt lord Bolin-bro0e H: Le0>ldeni a 1il,-mindens- teremt<+t a n/omorult f2ld-ol/) e-/ eldu-ott 6u-,ba, .o-/ a6t mond+a a 6sid)0na0: 55en most +ut es6embe, .o-/ *-/ 2ts6,6 11el e6el<tt e-/ 0is n5 me-ta-adta t<lete0 a6 ,t0elstG Dos, ti most s62rn/8 .,bor*t 1iselte0 filis6teus uraito00al, a0i0 ellen fell,6adtato03 La-/+,to0 abba e6t a ter.es .,bor*t, s 1onul+ato0 e 0is n5 ellen, amel/ .a+dan nem a0arta, .o-/ <seite0 r,t2r+ene0 s mindent el5us6tts,03 4s6,rol+,to0 le a frfia0at, a6 ass6on/o0at, a -/erme0e0et s a6 2re-e0etG ;,-+,to0 le a6 20r20et, a te.ene0et, a 0ecs00et, a te10et, a s6amara0atO

mi1el .,bor*ban 1a-/to0 a .atalmas filis6teus n55el, s -/ ss6er8, .o-/ ne le-/ene0 se 20reite0, se +u.aito0 a t,5l,l0o6,sra, se s6amaraito0, amel/e0 a m,l.,t s a6 enni1al)t .ordan,0 a .adbaGJ 7s 2ss6e.1, ?aul a n5et, s me-s6,ml,l, <0et T.laimban, 0ts6,6e6er -/alo-ost, s K*d,b)l t6e6er embert37 #%3 1ers3( A le-+obb0orG 4,r nem 1a-/un0 a -il-,li t,borban, a.ol csu5,n .ats6,6 ba0a ,llom,so6ott3 I-a6, fel1et<di0 a 0rds, mi t2rtnt a t2bbi s6,6.*s6e6er 0aton,1al, a0i ?aul ural0od,sa alatt a6 els< csat,0at 11ta3 Ali- e-/ 1e a6 i6raelita .adsere- m- .,roms6,6.armince6er .<st s6,ml,lt, a0i0 e-/ s6,l 0ard, e-/etlen l,nd6sa nl0>l s6embes6,llta0 a6 ammonit,00al, s ?aulna0 m,r csa0 0ts6,6t6e6er embere maradtGJ Lo1, t8nt a t2bbiPJ A, -alamb, isteni -alamb, te bi6on/ tarasconi 1a-/, 0ed1es bar,tomGJ A 6sid) sere- els25r< -/<6elmet aratott3 A6 am,le0it,0at 66&5orr, 6*6t,0 La1ila s ?ur 0262tt3 ?aul .i.etetlen t2me-8 fo-l/ot e+tett, s a6 i6raelit,0 02n/2rtelen>l lems6,rolt,0 1alamenn/it3 ?aul a6onban me-0e-/elme6ett A-,- 0ir,l/na0O n/il1,n *-/ 1lte, .o-/ ba+t,rsias ma-atart,st 0ell tan*stania e-/ 1ele e-/enran-* s6eml/ ir,nt3 96 a6 ir-alom a6onban s6emet s6*rt Cebaot. 5a5,na03 4e-+elent ?,muelne0, s -/ s6)lt: 74e-b,ntam, .o-/ ?ault 0ir,ll/, tettem, mert elt,1o6ott t<lem, s bes6deimet nem tartotta me-3 ?,muel 5edi- fel.,borod0 s 0i,lta a6 Yr.o6 e-s6 +s6a0a37 #113 1ers3( 4i lett a6 isteni l,tom,s s a6 +s6a0ai ordto6,s 021et0e6mn/ePJ A biblia e fe+e6ett me-ra-ad) m)don ,br,6ol+a ;oltaire 7?aul7 cm8 dr,m,+,ban3 A +elenet s6n.el/e Bil-,l, s a csele0mn/ a 6sid) 0ir,l/na0 s bi6almas,na0, B,6,na0 bes6l-ets1el 0e6d<di03 7BFCA: A na-/ ?aulG @ir,l/o0 0262tt a le-.atalmasabb, a0i ural0od)i a .,rom ta1on, t2bb mint 2ts6,6 st,diumn/i ter>letenG Te, 0i le-/<6ted a na-/lel08 A-,-ot, a6 am,le0it,0 0ir,l/,t, a0ine0 0a5it,n/ai a le-.atalmasabb s6amara0at n/er-eite0 me-, 1alamint Am,le0 2t1en fi,t3 Te, a0it Adona+ e-/s6erre -/<6elemre se-tett :,-on s Bel6ebub f2l2tt3 Te, 0i 0ts-telen>l t2r1n/ed al, .a+tod a6 e-s6 f2ldet, mint e6t isten ol/ann/is6or -rte H 1a+on min< b,nat ,rn/0ol.at+a be nemes diadalaidat s na-/rat2r< remn/eidetP ?ATL: A, 0ed1es B,6aG 96ers6er boldo- a6, a0i b0ben 1e6eti Ben+,min b-et< n/,+ait, s a6 9n-adi&12l-/ des s6<le+t 5rseliGJ3 ?a+nosG n at/,m s6amarait 0erestem, s 0ir,l/s,-ot tal,ltamG 9 na5 )ta mer< s6omor*s,-ban 1an rs6emJ Adta 1olna isten in0,bb, .o-/ 0ir,l/s,-ot 0eresse0 s s6amara0at tal,l+a0G A00or +obb 1,s,rt csin,ltam 1olnaJ ?,muel, mint tudod, a0arata ellenre 0ent fel3 4inden t<le tel.et<t me-tett anna0

me-a0ad,l/o6,s,ra, .o-/ a n5 fe+edelmet 1,lass6on3 4i)ta r,m esett a 1,las6t,s, a le-0e-/etlenebb ellens-em lettJ BFCA: 9rre s6,mt.att,l 1olnaG U 5a5 1olt, te 5edi- 0atona3 9l<tted < 0orm,n/6ott: -/8l2li a6 ut)d,t3 ?ATL: 9.G ;a+on reml.ette&e, .o-/ to1,bb ural0od.atP 4a-a mell 1ette mltatlan fiait, a0i0 e-/form,n romlotta0 s roml,st ,ras6to03 D/il1,nosan ,ruba bocs,tott,0 a6 i-a6s,-s6ol-,ltat,st H s a6 e-s6 n5 fel0elt e 5a5i .atalom ellen3 ?ors.*6,ssal +el2lt0 0i a 0ir,l/t3 A s6ent 0oc0,0 a6 - a0arat,t tolm,csolt,03 A n5 +)1,.a-/ta, s ?,muel res60etett3 Bennem nemcsa0 a6 ,ltal 1,las6tott fe+edelmet -/8l2li, .anem a 5r)ft,t is3 Tud+a, .o-/ n is l,tno0 1a-/o0, a0,rcsa0 <, .o-/ n is +21end2ltem, mint <3 A6 I6raelben *+onnan elter+edt 026mond,s H ?aul is a 5r)ft,0 sor,ba tarto6i0 H na-/on srti a b>s60e f>lt3 At m- mindi- tis6teli03 ?6erencstlens-emre 5a5, s 1es6edelmes ember3 BFCA: @ir,l/i fels-ed .atalma i-en me-s6il,rdult a -/<6elmei ,ltal3 Keles fo-l/od, A-,- 0ir,l/, bi6tos 6,lo-ul s6ol-,l n5ne0 .8s-re, amel/et elra-adtat,sba e+tett fels-ed -/<6elme s 0e-/ess-eJ me, 55en 0ir,l/i fels-ed s6ne el 1e6eti0 <t3 #Bel5 A-,- 0ir,l/, 0aton,0t)l s6orosan 02r>l11e3( ABFB: Ir-almas s .atalmas -/<6<, fe+edelme0 5lda05e, 0i -/<6ni s me-bocs,tani tuds6, me s6ent l,bad el borulo03 4lt)6tass me-s6abni, me00ora 1,lts,-ot 0ell adnom3 96ent*l +) s6oms6dod, .8 s621ets-esed, al,6atos .8bresed les6e03 4ost m,r csa0 +)te1<met s uramat l,tom benned: a b>ntet< s me-bocs,t) isten 05m,s,t fo-om csod,lni s s6eretni tebenned3 ?ATL: Demes fe+edelem, 0it a s6erencstlens- m- na-/obb, tes6, n csu5,n 02teless-em tel+estem, mid<n me-mentem letedet3 A 0ir,l/o0na0 tis6telni20 0ell a .o66,+u0 .asonl)0at3 A0i a -/<6elem ut,n boss6*t ,ll, a6 nem mlt) arra, .o-/ -/<662n3 n semmil/en 1,lts,-ot nem 1ete0 s6eml/edre, mert a6 felbecs>l.etetlen rt083 L-/ s6abad3 A6 ad), mel/et fi6ets6, ma+d in0,bb a bar,ts,-, mintsem a .)dolts,- +ele les63 @ir,l/o0na0 -/ 0ell b,nnio0 e-/m,ssal3 ABFB: 4in< ern/G 4e00ora b,tors,-G Len/8-262d s61emetG A na-/ ?aul .8brese0nt le0 s .alo0 me-, s e-s6 ors6,-om a6 213 #4e-+eleni0 ?,muel, 5a5o0 0sretben3( ?ATL: 4i .rt .o6ol, ?,muelP Isten ne1ben +2ss6, 1a-/ a n5 ne1ben, a1a-/ a ma-ad ne1benP ?F4T9L: Isten ne1ben3 ?ATL: 4it 5arancsol <P ?F4T9L: A6t 5arancsol+a, 0262l+em 1eled, .o-/ me-b,nta, ami0or uralomra +uttatott t-ed3

?ATL: Isten s a me-b,n,sGJ Wsa0 a6o0 b,n.atna0 me- 1alamit, a0i0 .ib,t 021etne0 el3 Isten nem .ib,6.at3 ?F4T9L: 4e-b,n.at+a, .o-/ ol/ano0at >ltetett tr)nusra, a0i0 .ib,0at 021etne0 el3 ?ATL: 9.G 1a+on mel/i0 ember nem 021et el il/etPJ Bes6l+, miben 1a-/o0 1t0esP ?F4T9L: Lo-/ me-bocs,tott,l e-/ 0ir,l/na03 ABFB: 4icsodaG A le-s6ebb ern/ n,lato0 b8nne0 s6,mtP ?F4T9L #A-,-.o6(: Lall-ass, ne 0,romold a6 istent3 #?aul.o63( ?aul, a 6sid)0 1olt 0ir,l/aG ;a+on nem 5arancsolta me- n0ed isten ,ltalam, .o-/ -/il0old le mind a6 am,le0it,0at, ne 0mld se a6 ass6on/o0at, se a le,n/o0at, se a csecsem<0etP ABFB: A te istened e6t 5arancsoltaGJ T1eds6, a6t a0artad mondani, .o-/ a6 2rd2-2d3 ?F4T9L #5a5+ai.o6(: @s6>l+ete0 fel, .o-/ en-edelmes0ed+ete0 utast,somna0J L,t te, ?aul, en-edelmes0edtl istenne0P ?ATL: Dem .ittem, .o-/ e-/ il/en 5arancs 1-le-es le-/en3 Y-/ 1ltem, a +)s,- a le-fels<bb ln/ els<rend8 tula+dons,-a, s a6 r6< s61 o01etlen>l eln/eri tets6st3 ?F4T9L: T1edtl, .8telen: isten ross6all,s,t n/il1,nt+a, 0ir,l/i 5,lc,d m,s 0e6be 0er>l3 BFCA #?aul.o6(: 4in< s6emtelens-GJ Sels-, en-edd me-, .o-/ me-b>ntessem e6t a barb,r 5a5ot3 ?ATL: A1a0od+,l ett<l: nem l,tod, .o-/ a6 e-s6 n5 021eti, s .a ellen,llo0, me-021e6ne0 benn>n0et, .is6en 1al)ban me--rtemJ BFCA: S2rtelmes dol-ot -rtlG ?ATL: Dem s6,mtO a 6sid)0 m- f2rtelmesebbe03 ?,muel 1delmre 0elne0 ma+d 1elem s6emben3 BFCA #flre(: A.G s6erencstlen fe+edelem, te csa0 a sere-e0 ln 1a-/ b,tor3 ?ATL: Dos .,t, 5a5o0G mit csele0ed+em .,tP ?F4T9L: 4ind+,rt me-mutatom, .o-/an 0ell en-edelmes0edni a6 *ristenne0J #Pa5+ai.o6(: A s6ent 5a5o0, L1i -/erme0ei, most te-/ete0 tan*s,-ot bu6-almato0r)l: .o6assato0 ide e-/ as6talt, s fe0tesste0 re, e6t a 0ir,l/t, 0ine0 fit/m,+a b8n a6 *r el<ttJ #A 5a5o0 me-ra-ad+,0 A-,-ot s a6 as6tal.o6 02t26i03( ABFB: 4it a0arto0 t<lem, 0e-/etlen s62rn/ete-e0P ?ATL: :ics< ?,muel, a6 *r ne1reJ ?F4T9L: De .1d se-ts->l <t, mltatlan 1a-/ r,G 4arad+ itt, < 5arancsol+a e6t3 L-/ tan*+a a6 ,ldo6atna0, mel/ tal,n +)1,tes6i b8n2det3

ABFB #?,muel.e6(: Te.,t most me-2lt20 en-emPJ A .al,l, mil/ 0eser8 1a-/G ?F4T9L: I-en, te 021r 1a-/G s ann,l 0ed1esebb ,ldo6at les6el a6 *risten s6,m,ra3 ABFB: ?a+nosG 4enn/ire sa+n,lla0, .o-/ il/en s62rn/ete-e0ne0 0ell en-edelmes0edned3 ?F4T9L #A-,-.o6(: Ide .all-ass, te most me-.als63 A0ars6 6sid) lenniP A0arod 02r>lmetltetni ma-adP ABFB: s .a ol/ -/en-e lenn0, .o-/ a te .itedre tre0 H a00or ne0em a+,nd0o6od&e a6 letemetP ?F4T9L: DemG :e me-les6 a6 el-tteled, .o-/ 6sid)0nt .als6 me-, s e6 ele-end<3 ABFB: ?*+tsato0 .,t, .).ro0G ?F4T9L: Ad+,to0 ide e6t a b,rdot a6 isten ne1ben3 ? am- n le1,-om a6 e-/i0 0ar+,t, 1,-+,to0 le a6 e-/i0 l,b,t, s -/ to1,bb, darabon0nt3 #A 5a5o0 1alamenn/ien e-/s6erre s*+tana0 ?,muellel e-/>tt, Adona+ ne1ben3( ABFB: A, me-.alo0G A, micsoda 0nG Barb,ro0G ?ATL: 4irt 0ell il/en bor6almas -a6tett tan*+,na0 lennemG BFCA: Isten me-b>ntet, .o-/ elt8rted3 ?F4T9L #a 5a5o0.o6(: ;i-/te0 el e6t a testet s e6t a6 as6taltG -ettesste0 el e .itetlen marad1,n/ait, s .*sa s6ol-,in0 t,5l,l0a le-/enJ #?aul.o6( Te 5edi-, fe+edelem, +e-/e6d me- 2r20re, .o-/ a6 en-edelmessm- a6 ,ldo6atn,l is t2bbet r3 ?ATL #e-/ 0aross60be ros0ad(: 4e-.alo0G Dem l.ete0 t*l enn/i s62rn/8s-et s s6-/ent37 96 a dr,mai +elenet nem t*l6ott3 ?,muel els< 02n/1ne0 1$3 fe+e6ete 1al)ban ler+a A-,- me-2letst, a0it a le-barb,rabb m)don, s6inte 5ld,tlan 0e-/etlens--el -/il0olta0 le3 A 5r)fta #?,muel( ma-a is be,llt a .).ro0 026, s s6eml/esen ir,n/totta a -/2trelmes 0i1-6st3 A6on01>l ?,muel 0i+elentette ?aulna0, .o-/ ett<l a 5erct<l fo-1a tr)nfos6tott, mert Ke.o1a eltas6totta3 7s mi0or me-fordula ?,muel, .o-/ elmen+en, me-ra-adta fels<ru.,+,na0 s6,rn/,t, s les6a0ada3 A00or monda n0i ?,muel: 9ls6a0t, t<led a6 Yr a mai na5on I6raelne0 0ir,l/s,-,t, s adta a6t felebar,todna0, a0i +obb n,ladn,l37 #="H= 3 1ers3( ?,muel 5edi- nem 1es6te-ette ide+t, .anem Bet.le.embe indult3 Itt ma-a el rendelt csal,dostul e-/ Isai ne18 urat, a0i Bo,6 nem6ets-b<l s6,rma6ott3 A tis6tt) ,ldo6at ut,n ?,muel -/ s6)lt Isai.o6:

74ind itt 1anna0& m,r a6 if+a0P U 5edi- felele: L,tra 1an m- a 0isebbi0, s m < a +u.o0at <r6i3 s monda ?,muel Isaina0: @>ld+ el, s .o6asd ide <t, mert addi- nem fo-un0 le>lni, m- < ide nem +2n3 9l0>lde a6rt, s el.o6at, <t3 #U 5edi- 5iros 1ala, s65 s6em8 s 0ed1es te0intet83( s monda a6 Yr: @el+ fel s 0end fel, mert < a63 ;1 a6rt ?,muel a6 ola+os s6arut, s fel0en <t test1rei 0262tt3 s att)l a na5t)l fo-1a a6 Yrna0 lel0e :,1idra s6,ll,, s a6ut,n is3 Sel0ele a6ut,n ?,muel s elmne M,m,ba3 s a6 Yrna0 lel0e elt,1o60 ?ault)l, s -onos6 lle0 0e6d -/2t2rni <t, mel/ a6 Yrt)l 0>ldetett37 #1X, 11H1%3( A bibliabr,l)0 fel.1+,0 a fi-/elmet arra a csod,latos 02r>lmn/re, .o-/ isten 55en :,1id at/+a ,ltal s6)lt ?,muel.e6, a6 e-s6 .,6n5 el<tt H b,r a s6ent s6er6< nem mond+a me- 1il,-osan, l,tom,s 1olt&e 1a-/ nem3 A .ittud)so0 1lemn/e s6erint Ke.o1a 1alamil/en bels< .an-on s6)lt 5r)ft,+,.o6, amit m,so0 nem .all.atta03 A00or a6onban mi0nt tal,l.att,0 0i a +elenle1<0, .o-/ 0>l2nle-es isteni 0>ldetse 1anP A 6sid)0 1alamenn/ien tudt,0 H r+a ;oltaire H, .o-/ ?aul a6rt ural0odott, mi1el ?,muel ola+at 2nt2tt a fe+re3 Te.,t ami0or u-/ane6t tette :,1iddal, a00or enne0 a5+a, an/+a, fi1rei s a +elenle1<0 bi6on/,ra s6re1ett0, .o-/ *+ 0ir,l/t i0tat be, s e6,ltal a6 e-s6 csal,dot odadob+a ?aul boss6*+,na03 Itt a6onban 1alami nincs rend+n3 Boulan-er 0i+elenti, .o-/ a6 olas6 n5i s6n.,6ban a commedia del`arte&ban sem le.etett 0omi0usabb +elenet, mint ami0or e6 a falusi 5a5 e-/ >1e- ola++al a 6sebben beto55an e-/ 5aras6t.o6, .o-/ fel0en+en e-/ 12r2s .a+* le-n/0t, s e6,ltal ,llamcsn/t .a+tson 1-re3 A 0riti0us .o66,f86i, .o-/ e6 a .ist)ria s e6 a 12r2s .a+* le-n/0e nem is rdemelt me- m,s t2rtnetr)t3 7s mond,na0 ?aul s6ol-,i n0i: Vm most a6 Istent<l 0>ld2tt -onos6 lle0 -/2t2r t-edG Parancsol+on a6rt a mi urun0 s6ol-,idna0, 0i0 02r>l2tted 1anna0, .o-/ 0eressene0 ol/an embert, a0i tud+a a .,rf,t 5en-etni, s mi0or a6 Istent<l 0>ld2tt -onos6 lle0 re,d +2n, 5en-esse 0e61el, .o-/ te me-02nn/ebb>l+3 s monda ?aul a6 < s6ol-,ina0: @eressete0 te.,t s6,momra ol/an embert, a0i +)l tud .,rf,6ni, s .o66,to0 el .o66,m3 A00or felele e-/ a s6ol-,0 026>l, s monda : m n l,ttam a Bet.le.emben la0) Isaina0 e-/i0 fi,t, a0i tud .,rf,6ni, a0i er<s 1it6 s .ada0o6) frfi*, rtelmes s s65 ember, s a6 Yr 1ele 1an3 @21ete0et 0>lde a6rt ?aul Isai.o6, s monda: @>ldd el .o66,m a fiadat :,1idot, 0i a +u.o0 mellett 1an3 Isai 5edi- 1on e-/ s6amarat, e-/ 0en/eret, e-/ t2ml< bort s e-/ 0ecs0e-2d2l/t, s el0>ld ?aulna0 a6 < fi,t)l, :,1idt)l3

4i0or 5edi- :,1id elmne ?aul.o6 s me-,lla el<tte, a6 i-en me-s6erette <t, s fe-/1er.ordo6)+a l<n n0i3 s el0>lde ?aul Isai.o6, mond1,n: 4arad+on :,1id nn,lam, mert i-en me-0ed1eltem <t3 s l<n, .o-/ ami0or Istenne0 lel0e ?aulon 1ala, 1ette :,1id a .,rf,t s 0e61el 5en-etO ?aul 5edi- me-02nn/ebb>le s +obban l<n, s a -onos6 lle0 elt,1o60 t<le37 #1$H=I3 1ers3( 4icsoda 68r6a1aros .ist)riaGJ :,1id, a0it a s6ent s6er6< e-/s6er8 5,s6torfi*0nt ,br,6ol, 0i1,l) te.ets-8 .,rf,sG La m- a +u.o0 terel-etse 026ben me-el-edn0 a fu1ol,6,ssalG :e nemG Ari,si orm)tlan .,rf,t ci5el ma-,1al K*da 0o5,r .e-/ein 0eres6t>l3 :,1id e-s6en fiatal fi*0nt s6ere5el, de a00or mi0nt le.et e6t a le-n/0t .ada0o6) frfi*na0 ne1e6niPJ 9-/ m,si0 me-+e-/6s: 1a+on ?aul s6ol-,+a H a0i ol/an +)l t,+0o6ott :,1idr)l H nem tud+a, .o-/ a6 if+*t ?,muel fel0ente, s ennlfo-1a 1es6l/es 1etl/t,rsP J Isai a+,nd0ai 5edi-, amel/e0et a6 ,llamf<ne0 0>ld2tt, bi6on/ i-en ne1ets-ese0G @en/eret, e-/ .ord) bort s e-/ 0ecs0e-2d2l/t a+,nlott fel a6 ural0od)na0, .o-/ me-n/er+e +)indulat,tGJ ;->l mit mond+un0 Ke.o1,r)l, a0i a66al t2lti ide+t, .o-/ ide-ro.amo0at 0>ld ?aulra, s e-/ s6em5illant,s alatt me--/)-/t+a 1ersen/t,rs,na0 mu6si0,+,1alP @5telen 6a-/1as,-GJ 7s 2ss6e-/8+t0 a filis6teuso0 sere-ei0et a .arcra, s 2ss6e-/8lne0 ?o0)n,l, mel/ K*d,ban 1an, s t,boro6,na0 ?o0) s A60a 0262tt, 9fes& :ammimn,l3 ?aul s a6 i6raelit,0 5edi- 2ss6e-/8lne0, s t,bort >tne0 a6 9la. 12l-/benO s csatarendbe ,ll,na0 a filis6teuso0 ellen3 s a filis6teuso0 a .e-/en ,llotta0 innen, a6 i6raelit,0 5edi- a .e-/en ,llotta0 t*lfel<l, *-/ .o-/ a 12l-/ 0262tt>0 1ala3 s 0i+<1e a filis6teuso0 t,bor,b)l e-/ ba+no0 frfi*, a0it B)li,t.na0 .1ta0, B,t. 1,ros,b)l 1al), 0ine0 ma-ass,-a .at sin- s e-/ aras6 36 1ala3 Se+n r6sisa0 1ala s 5i00el/es 5,nclba 1olt 2lt261eO a 5,ncl s*l/a 5edi2te6er r6si0lusn/i37 1ala3 L,b,n r6 l,b5,ncl s 1,llain r65ai6s 1olt3 s d,rd,+,na0 n/ele ol/an 1olt, mint a ta0,cso0 6u-ol/f,+a, d,rd,+,na0 .e-/e 5edi- .ats6,638 si0lusn/i 1asb)l 1oltO s el<tte me-/ 1ala, 0i a 5ai6st .ordo66a 1ala3 s me-,ll1,n, 0i,lta I6rael csatarend+eine0, s monda n0i0: 4irt +2ttete0 0i, .o-/ .arcra 0s6>l+ete0P A1a-/ nem filis6teus 1a-/o0& n s ti ?aul s6ol-,iP ;,lass6ato0 a6rt ma-ato0 026>l e-/ embert, s +2++2n le .o66,m3
IX ;alami1el t2bb mint n-/ mter3 I" Lat1an 0ilo-ramm3 I @b3 .t s fl 0ilo-ramm3

La a6ut,n me- br 1elem 11ni s en-em le-/<6: a00or mi a ti s6ol-,ito0 les6>n0O .a 5edi- n -/<62m le <t s me-2l2m: a00or ti le-/ete0 a mi s6ol-,in0, .o-/ s6ol-,l+ato0 ne0>n03 4onda to1,bb, a filis6teus: n -/al,6attal illetem a mai na5on I6rael sere-t, ,lltsato0 0i a6rt ellenem e-/ embert, .o-/ me-11+un0 e-/m,ssal3 4i0or 5edi- me-.allotta ?aul s a6 e-s6 I6rael a filis6teusna0 e6t a bes6dt, me-rettenne0 s i-en flne0 1ala37 #1", 1H113( 96 a n-/ mternl ma-asabb, )ri,s B)li,t. nem me-le5ets s6,mun0ra a t2bbi )ri,s ut,n, a0i00el 4)6es els< 02n/1ben tal,l0o6tun03 I-a6 u-/an, mana5s,- m,r nem a0adna0 e00ora embere03 A6 emberi test al0ata is ol/an, .o-/ a6 il/en ar,n/talan, t*l6ott ma-ass,- i-en me--/en-ti a6 effle )ri,st, *-/.o-/ ali- ,ll me- a l,b,n3 B)li,t.ot csodaln/ne0 0ell te0inteni, a0it isten :,1id dics<s-ne0 0in/il1,nt,sa 1-ett teremtetett H +e-/6i me- -*n/osan ;oltaire3 7s :,1id, K*da 1,ros,b)l, Bet.le.emb<l 1al) ama6 efratita emberne0 1olt a fia, a0it Isaina0 .1ta0, a0ine0 n/olc fia 1olt, s e frfi* a ?aul ide+ben 1n ember 1ala, embere0 026t 0orban el<.aladt3 s Isaina0 .,rom id<sebbi0 fia ?aullal elment a .,bor*ba3 A6 < .,rom fi,na0 5edi-, a0i0 a .,bor*ba mnne0, e6e0 1al,na0 ne1ei0: a6 id<sebbi0 9li,b, a m,sodi0 Abin,d,b s a .armadi0 ?amma3 s :,1id 1olt a le-0isebbi03 4i0or 5edi- a .,rom id<sebb elment ?aul ut,n: :,1id elmne s 1iss6atre ?ault)l, .o-/ at/+,na0 +u.ait <ri66e Bet.lenemben37 #1=H1$3 1ers3( Sura s6er6et e6 a :,1id, a0it a 0ir,l/ fe-/1er.ordo6)+,1, ne1e6ett 0i, s a .,bor* 0ell<s 026e5n ott.a-/ta s6ol-,lat,t, s elment +u.o0at <ri6niG 7A filis6teus 5edi- el<+2n 1ala re--el s est1e, s 0i,ll 1ala ne-/1en na5on ,t3 s monda Isai a6 < fi,na0 :,1idna0: ;edd test1reid s6,m,ra e6t a6 e5.a 5er-elt b*6,t s e6t a t6 0en/eret, s siet1e 1idd el a t,borba test1reid.e63 96t a t6 sa+tot 5edi- 1idd el a6 e6redesne0, s l,to-asd me- test1reidet, .o-/ +)l 1anna0&, s .o66 t<l>0 +elt3 ?aul 5edi- a6o00al e-/>tt s a6 e-s6 I6rael a6 9la. 12l-/ben 1al,na0, .o-/ .arcoln,na0 a filis6teuso0 ellen3 Sel0ele a6rt :,1id 0or,n re--el, s a n/,+at e-/ 5,s6torra b61,n, fel1ette a ter.et s elment, amint me-.a-/ta n0i IsaiO s el+utott a t,bor 0erts.e6O a sere- 5edi-, mel/ 0i1onult csatarendben, .adi 6a+t t,mas6tott3 s csatarendbe ,ll,na0 I6rael s a filis6teuso0, csatarend csatarend ellen3 A00or :,1id r,b6ta a .olmit arra, a0i a .adi s6ers6,mo0at <r6i, s elfuta a .arctrre, s odar1e, 0rde6<s02d0 test1reine0 ,lla5ota fel<l3

s m- < bes6lt 1el<0, m a ba+no0 frfi, a B)li,t. ne18 filis6teus, a0i B,t.b)l 1al) 1olt, el<+<1e a filis6teuso0 csatarendi 026>l, s most is .asonl)055en bes6l 1alaO s me-.all, e6t :,1id3 A6 i6raelit,0 5edi-, mi0or l,tt,0 e6t a frfit, mindn/,+an elfut,na0 el<re, s i-en flne0 1ala37 #1XH=%3 1ers3( 7s mond,na0 a6 i6raelit,0: L,tt,to0& a6t a frfit, a0i fel+<1eP 4ert a6rt +2tt 0i, .o-/ -/al,6attal illesse I6raelt3 La 1ala0i me-2ln <t, na-/ -a6da-s,--al a+,nd0o6n, me- a 0ir,l/, le,n/,t is n0i adn,, s at/+,na0 .,6,t s6abadd, tenn I6raelben3 s s6)la :,1id a6o0na0 a6 embere0ne0, a0i0 ott ,ll,na0 1ele, mond1,n: 4i t2rtni0 a66al, a0i me-2li e6t a filis6teust, s el1es6i a -/al,6atot I6raelr<lP 4ert 0icsoda e6 a 02r>lmetletlen filis6teus, .o-/ -/al,6attal illeti a6 l< Istenne0 sere-tPG A n5 5edi- e bes6d s6erint felele n0i, mond1,n: 96 t2rtni0 a66al a6 emberrel, a0i me-2li <t37 #=$H="3 1ers3( A s621e-b<l 0it8ni0, .o-/ :,1id e-/,ltal,n nem .a6as6eretetb<l, .anem in0,bb n/eres-1,-/b)l 01,nt .arcolni3 7s me-.all, 9li,b, a6 < na-/obbi0 test1re, .o-/ a6 embere00el bes6leO s na-/on me-.ara-u10 9li,b :,1idra, s monda: 4irt +2ttl ide, s 0ire b6tad a6t a n.,n/ +u.ot, amel/ a 5us6t,ban 1anP Ismerem 1a0mer<s-edet s s61edne0 ,lno0s,-,t, .o-/ csa0 a6rt +2ttl ide, .o-/ me-n6d a6 >t026etetG :,1id 5edi- felele: T-/an mit csele0edtem n mostP Lis6en csa0 s6)bes6d 1olt e63 s elfordula t<le e-/ m,si0.o6, s u-/an *-/ s6)la, mint 0or,bban, s a n5 is a6 el<bbi bes6d s6erint 1,las6ola n0i37 #= HI'3 1ers3( 7s mi0or me-.allott,0 a6o0at a s6a1a0at, amel/e0et :,1id s6)la, me-mond,0 ?aulna0, 0i ma-,.o6 .1at, <t3 s monda :,1id ?aulna0: ?en0i se cs>--ed+en el emiattO elme-/ a te s6ol-,d s me-11 e66el a filis6teussal3 ?aul 5edi- monda :,1idna0: Dem me.ets6 te e filis6teus ellen, .o-/ 1ele me-11+, mert te -/erme0 1a-/, < 5edi- if+*s,-,t)l fo-1a .ada0o6) frfi 1ala3 s felele :,1id ?aulna0: P,s6tor 1olt a te s6ol-,d, at/+,na0 +u.ai mellettO s .a el+2tt a6 oros6l,n s a med1e, s elra-adott e-/ b,r,n/t a n/,+ 026>l: 9lmentem ut,na s le1,-tam, s 0is6abadtani s6,+,b)lO .a 5edi- ellenem t,madott: me-ra-adtam s6a0,ll,n,l fo-1a, s le1,-tam s me-2ltem <t3 A te s6ol-,d mind a6 oros6l,nt, mind a med1t me-2lte: Y-/ les6 a6rt e 02r>lmetletlen filis6teus is, mint a6o0 026>l e-/, mert -/al,6attal illet a6 l< Istenne0 sere-t3

s monda :,1id: A6 Yr, a0i me-s6abadtott en-em a6 oros6l,nna0 s a med1ne0 0e6b<l, me- fo- s6abadtani en-em e filis6teusna0 0e6b<l is3 A00or monda ?aul :,1idna0: 9red+ el, s a6 Yr le-/en 1eledG7 #I1HI"3 ;ers3( ?aul 0ir,l/ s6eml,tom,st me-.200ent, s a6 < .el/ben e6t tette 1olna b,r0iG A 02l/20 1al)ban el05es6t< dol-o0at meslt3 @56el+0 csa0 el e-/ 5illanatra, .o-/ s6emtan*i enne0 a 0alandna0: a6 oros6l,n s a med1e e-/s6erre r,ront Isai a5) n/,+,na0 u-/anarra a +u.,ra, .olott 0n/elmesebb lett 1olna, .a minde-/i0 0>l2n 1,las6t e-/et3 A 0t 1ad,llat elballa6s,0m,n/,1al, .o-/ felfal+a, s a6 oros6l,n a fe+nl, a med1e 5edi- a far,n,l fo-+aO erre e-/ 0isbo+t,r a s62rn/8 ra-ado6)0 >ld26sre ro.an, .o-/ el1e-/e t<l>0 a +u.otO 066el&l,bbal cs5eli <0et, me-ra-ad+a a6 oros6l,n s6a0,ll,tG 4icsoda l,t1,n/ le.etettGJ Tal,l+on b,r0i a bibli,n 01>l .asonl) .<stettet H fo-ado0, .o-/ nem a0adG A, Tarasconi Tartarin, me a te mestered H a6 if+* :,1idG ?,mson t2rtnetb<l me-tud+u0, .o-/ Pales6tin,ban oros6l,n 1olt3 96 m,r 2nma-,ban is me-le5ets a6 ol1as) s6,m,ra3 :,1idn,l a6onban e-/>tt tal,lun0 oros6l,nt s med1tGJ A terms6ettud)so0 ,llt,sa s6erint, a.ol oros6l,n l, ott nincs med1e, s me-fordt1a3 Pu00ad+ana0 me- a terms6ettud)so0G A6 < tudom,n/u0 n/il1,n fo-/at0os3 A isteni -alamb, most m,r csa0 a6t 0ell 0262ln2d 1el>n0, .o-/ a6 e-/enlt<nl is l med1e 39N, s a6 s6a0i&sar0on is a0ad oros6l,nG 7s fel2lt26tet ?aul :,1idot a ma-a .arci ru.,+,baO r6sisa0ot tett a fe+re, s fel2lt26tet <t 5,nclba3 A00or :,1id fel02t 0ard+,t, .arci ru.,+a f2l, s +,rni a0art, mert m- nem 5r)b,lta37 #I HI!3 1ers3( Dem s6o0ott .o66, a fe-/1erfor-at,s.o6PJ Fm le-/en3 :e a00or a6 el<6< fe+e6et 1 3 1ersben mirt s6ere5el *-/, mint a0i r-)ta 7.ada0o6) frfi*7P 7s monda :,1id ?aulna0: Dem bro0 e6e0ben +,rni, mert m- nem 5r)b,ltam, s le1et a6o0at :,1id ma-,r)l3 s 0e6be 1ette bot+,t, s 0i1,las6t1,n ma-,na0 a 5ata0b)l 2t sima 021ecs0t, elt1 a6o0at 5,s6tori s6ers6,m,ba, mel/ 1ele 1olt, tudniilli0 taris6n/,+,ba, s 5aritt/,+,1al 0e6ben 026eled0 a filis6teus.o63 A00or elindult a filis6teus is, s :,1id.o6 026eled0, a6 a6 ember 5edi-, a0i a 5ai6s,t .ordo66a, el<tte 1ala37 #I!H%13 1ers3(

39 lne0 med10 a tr)5uso0on3 A mal,+ med1e 5ld,ul L,ts)&India 5,r,s <serdeiben s a6 indon6 s6i-et1il,- d6sun-el+eiben brummo-3 D.,n/ 5ld,n/ tal,n s6re sem 1es6i, m,ris ,tl5ett a6 9-/enlt< 1onal,n,n, a dli flte0re3 A 5,5as6emes med1e 5edi- a6 Ando0 .e-/l,ncai 0262tt, ;ene6uel,t)l W.ili- l3 H 6. 7.

B)li,t. 5a+6s.ordo6)+aPJ Wsa0 a bibli,ban s6ere5el, m-5edi- a tel+es s621e-ben3 A 0atoli0us .i1<0 .as6n,lat,ra s6,nt s6entr,s&06i02n/1e0b<l tel+esen .i,n/6i0, s itt B)li,t. m,r csa0 e-/s6er8 -/alo-os3 T-/an mirt es60262lt0 a +elen0ori 5a5o0 e6t a .*6,st a s6ent s621e-benP A filis6teus )ri,s fe-/1ern20e m-sem rdemelte me-, .o-/ il/en 2n0n/es m)don elt8n+2n3 A .a+dani sere-e0ben a fe-/1er.ordo6) a6 a 0atona 1olt, a0i a lo1astis6tet 0srte s -ond+,t 1iselte a fels6erelsne03 4ana5s,- lo1ass,-i 0>ld2ncne0 ne1e6nn03 Dos, .a B)li,t.na0 0>l2n a sa+,t s6ol-,lat,ra rendelt fe-/1er.ordo6)+a 1olt, a00or tis6ti ran-ban s6ol-,lt a filis6teus .adsere-ben3 A biblia e-/b0nt t2bb .el/en emlti, .o-/ a filis6teuso0na0 .atalmas lo1ass,-a 1olt3 s a 5,ratlan 0acsa&-alamb, a0i a6 imnt +elentette 0i ne0>n0, .o-/ B)li,t. t2bb mint n-/ mter ma-asra n<tt, elfele+tette 0262lni lo1,na0 .atalmas mreteitG D/il1,n1al), .o-/ B)li,t. lo1a s6intn )ri,si le.etett3 A s6entr,s nem emlti, mel/ 1id0en termette0 il/en b,mulatos mne0, a00ora lo1a0, amel/e0 05ese0 1olta0 n-/ mter ma-as frfia0at .ordo6niGJ ?a+n,latos mulas6t,sGJ Tr+>n0 1iss6a a bibliai s621e-.e6: 74i0or 5edi- oda te0inte a filis6teus, s me-l,tta :,1idot, me-1etette <t, mert if+* 1olt s 5iros, e-/s6ersmind s65 te0intet83 s monda a filis6teus :,1idna0: 9b 1a-/o0& n, .o-/ te bottal +2s6 re,mP s s6idalma6, a filis6teus :,1idot Isten1el e-/>tt3 4onda to1,bb, a filis6teus :,1idna0: K2++ ide .o66,m, .o-/ testedet a6 -i madara0na0 s a me6ei 1ada0na0 ad+am3 :,1id 5edi- monda a filis6teusna0: Te 0arddal, d,rd,1al s 5ai66sal +2s6 ellenem, n 5edi- a ?ere-e0 Tr,na0, I6rael sere-ei Istenne0 ne1ben me-/e0 ellened, a0it te -/al,6attal illetl3 A mai na5on 0e6embe ad t-ed a6 Yr, s me-2lle0 t-ed, s fe+edet le1,-om r)lad3 A filis6teuso0 sere-ne0 tetemt 5edi- a6 -i madara0na0 s a me6ei 1ada0na0 fo-om adni a mai na5on, .o-/ tud+a me- a6 e-s6 f2ld, .o-/ 1an I6raelne0 Istene3 s tud+a me- a6 e-s6 so0as,-, .o-/ nem 0ard ,ltal s nem d,rda ,ltal tart me- a6 Yr, mert a6 Tr a .ad, s < tite0et 0e6>n0be fo- adni3 s mi0or a filis6teus fel0s6>lt, s elindult, s :,1id fel 026eled0: :,1id is sietett s futott a 1iadalra a filis6teus el3 s :,1id ben/*lt 0e61el a taris6n/,ba s 0i1ett onnan e-/ 021et, s el.a+t1,n, .omlo0,n tal,lta a filis6teust, *-/, .o-/ a 0< .omlo0,ba ml/ede, s arccal a f2ldre ese03 V-/ :,1id er<sebb 1olt a filis6teusn,l, 5aritt/,1al s 0<1el3 s le1,-ta a filis6teust s me-2lte <t, 5edi- 0ard nem is 1ala a :,1id 0e6ben3

s oda futott :,1id s re, ,llott a filis6teusra, s 11 anna0 0ard+,t, 0ir,ntotta .>1el/b<l, s me-2l <t, s fe+t a66al le1,-ta3 A filis6teuso0 5ediamint me-l,tt,0, .o-/ a6 < .<s>0 me-.alt, me-futamod,na03 s fel0elne0 I6rael s K*da frfiai s fel0i,ltana0, s >ld260 a filis6teuso0at e-s6en B,t.i- s 90ron 0a5u+,i-3 s .ull,na0 a filis6teuso0 sebes>lt+ei a ?araim fel 1e6et< *ton B,t.i- s 90roni-3 ;iss6atrne0 a6ut,n I6rael fiai a filis6teuso0 >ld26sb<l, s feld*lt,0 a6o0na0 t,bor,t37 #%=H$I3 1ers3( 7:,1id 5edi- fel11e a filis6teusna0 fe+t, s el1itte Keru6s,lembe, fe-/1ereit 5edi- a ma-a s,tor,ba ra0ta le37 #$%3 1ers3( Do l,mG A6 if+* :,1idna0 e-/s6erre m,r s,tra is 1oltPJ s Keru6s,lembe ment diadallal, .o-/ el1i-/e a filis6teus )ri,s fe+tP 96 m- 0>l2n2sebb, .is6en Keru6s,lem abban a6 id<ben nem 1olt a 6sid)0 birto0a3 L,tni fo-+u0, .o-/ e6t a 1,rost csa0 0s<bb, ?aul .al,la ut,n fo-lalta el :,1id3 4i a6onban m,r e-/re +obban me-s6o0+u0 a s6entlle0 ,lland) ellentmond,saitG 7?aul 5edi- mi0or l,tta, .o-/ :,1id 0iment a filis6teus el, monda Abnerne0, a sere- f<1e6rne0: AbnerG @i fia e -/erme0P s felele Abner: l a te lel0ed o. 0ir,l/, .o-/ nem tudomG s monda a 0ir,l/: @rde6d me- te.,t, .o-/ 0i fia e6 a6 if+*P s amint 1iss6a+2tt :,1id, miut,n me-2lte a filis6teust, me-fo-, <t Abner, s ?aul.o6 1itteO s a filis6teusna0 fe+e 0e6ben 1ala3 s monda n0i ?aul: @i fia 1a-/ te, o. -/erme0P :,1id 5edi- felele: A te s6ol-,dna0, a Bet.le.emb<l 1al) Isaina0 a fia 1a-/o037 #$$H$ 3 1ers3( L,t e6 me- mifle 0us6a 6a-/1as,-PJ Lo1, tette a fe+t a biblia isteni su-all)+aPJ A6 el<6< fe+e6etben a6t meslte el ne0>n0, a le-a5r)l0osabb rs6letess--el, .o-/ ?aul ide-ei me-n/u-tat,s,ra e-/ >-/es .,rf,s ut,n rde0l<d2tt3 9-/i0 s6ol-,+a s6er6ett is: :,1id 1olt a6, s a 0ir,l/ t,+0o6)dott a csal,d+a fel<l3 ?<t ?aul m- 0>ld2nc2t is menes6tett Isai.o6, .o-/ me-0r+e a der0 2re-et, .a-/+a n,la a fi,t, mert na-/on me-0ed1elte3 A -alamb m- a6t is 0262lte, .o-/ :,1id -/a0ran fel0ereste ?ault Bet.lenemben s a6ut,n .a6atrt, s -/ 1al)s,-os in-a+,ratot 1-6ett a 0ir,l/i ud1ar s at/+a +u.ai 0262tt3 ? most sem ?aul, sem Abner, sem a 0ir,l/ e-/etlen tis6t+e nem ismeri :,1idot, ami0or B)li,t.tal 0>6dG A 0ir,l/ .,rf,sa, ?aul fe-/1er.ordo6)+a e-/ csa5,sra ismeretlen sen0i lettGJ 4it le.et -ondolni a6 effle badars,-r)lPJ ;a+on nem e1ett mes6et a6 isteni -alamb, ami0or a 1"3 fe+e6etet di0t,lta ?,muelne0PJ ?6a1amra *-/ fest a dolo-G ;on+u0 le a tanuls,-ot, s fol/tassu0 a6 5>letes ol1asm,n/t3 9-/ cse55et sem t2r<d1e sa+,t ellentmond,sai1al, a s6ent s6er6< most 026li #1 , =3(, .o-/ ?aul e6 al0alommal nem a0ar+a .a6aen-edni :,1idot at/+,.o63 4,srs6t

Konat.,n e-/s6erre <s6inte bar,ts,-ot r6ett a6 if+* .,rf,s ir,nt, a0ine0 0or,bbi ud1ari s6ere5lsr<l < sem tudott semmit3 74ine0ut,na 5edi- el1-e6te a ?aullal 1al) bes6l-etst, a Konat.,n lel0e e-/beforrt a :,1id lel01el, s Konat.,n *-/ s6erette <t, mint a sa+,t lel0t3 s s621ets-et 02tne0 Konat.,n s :,1id e-/m,ssal, mi1el *-/ s6erette <t, mint a sa+,t lel0t3 s Konat.,n le1et fels< ru.,+,t, amel/ ra+ta 1olt, s :,1idna0 adta, s<t .adi 2lt26ett is, sa+,t 0ard+,t, 061t s 21t37 #1 , 1H%3( 96 a6t,n a bar,ts,-G 4it -ondol.atta0 Abner t,borno0, a 0a5it,n/o0, a6 ud1aronco0, ami0or l,tt,0, .o-/ a 0ir,l/ fia e-/ s6,l in-re 1et0<6i0 #e6t m-is illend< me-tartani(, s fe-/1ereit, ru.adarab+ait B)li,t. s6erencss le-/<6<+ne0 a+,nd0o66aPJ A biblia sa+nos nem 026li 1el>n0 e 5,ratlan esemn/nl +elenle1< ma-as,ll,s* s6eml/is-e0 me-+e-/6seit3 Y+ let 0e6d<d2tt a le-n/0e s6,m,ra, a0it ?,muel 0ir,ll/, s6entelt3 :,1id e-/el<re nem so0 0ed1et r6ett a..o6, .o-/ u++at .*66on ?aullal, s berte a66al, .o-/ fe-/1er.ordo6)+a s 6ens6e le-/en3 9 1iss6a.*6)d,s ellenre a6onban .amarosan -/ana01,st 0eltett <fels-ben3 7s amint .a6afel +21ne0, mi0or :,1id 1iss6atrt, miut,n a filis6teuso0at le1erte, 0imente0 a6 ass6on/o0 ?aul 0ir,l/ el I6raelne0 minden 1,rosaib)l, .o-/ ne0el+ene0 s 02rben t,ncol+ana0, dobo00al, 1i-ass,--al s tombor,00al3 s ne0elni 0e6dene0 a6 ass6on/o0, 0i0 1i-ado6,na0 s mond,na0: 4e-1erte ?aul a6 < e6ert s :,1id is a6 < t6e6ert37 #XH"3 1ers3( De.e6en .i.et<, .o-/ n.ai B)li,t. H b,rmil/en )ri,si 1olt is H e-/ma-a t6e6er emberrel rt 1olna fel3 96rt ?aul, a0i s6,mos .<stett1el 0it>ntette ma-,t a .,bor*ban, *-/ 1lte, .o-/ .,rf,6) fe-/1ern20ne0 lel0es >nne5lse t*ll5 minden ss6er8 .at,ron, s s6,m,ra srt< +elle-et 2lt3 7?aul 5edi- i-en me-.ara-u10, s -onos6na0 tets60 a6 < s6emei el<tt e6 a bes6d37 # 3 1ers3( 7?aul a6rt att)l a na5t)l 0e6d1e ross6 s6emmel n6 1ala :,1idra, s<t a6ut,n is37 #!3 1ers3( 74,sna5 5edi- me-s6,llta ?ault a6 Istent<l 0>ld2tt -onos6 lle0, s 5r)ft,im 0e6de a ma-a .,6,banO :,1id 5edi- .,rf,6ott 0e61el, mint na5on0nt s6o0ta, s a d,rda ?aul 0e6ben 1ala3 s el.a+t, ?aul a d,rd,t, a6t -ondol1,n: :,1idot a fal.o6 s6e-e6emO de :,1id 0t 6ben is flre.a+olt el<le37 #1'H113 1ers3( Demso00al 0s<bb a 0ir,l/, .o-/ elt,1oltsa a fiatalembert, 0a5it,n/,1, ne1e6te 0i s e6er ember lre ,lltotta3 #1I3 1ers3( :,1id, 7a0ine0 minden si0er>lt7, e-/re n5s6er8bb 1,lt I6rael fiai, s<t m,s n5e0 0262tt is3

Lamarosan l,tni fo-+u0, Ke.o1a *risten s6,mos bi6on/t0ot n/*+tott arra, .o-/ oltalm,ban rs6esti :,1idot3 ?aul e-/ na5on .1atta a6 if+*t, s -/ s6)lt .o66,: 7Vm id<sebbi0 le,n/omat, 4r,bot n0ed adom feles->l, csa0 l-/ a6 n 1it6 fiam, s .arcold a6 Yrna0 .arcait37 #1"3 1ers3( ?aul u-/anis tit0on a6t -ondolta, .o-/ a filis6teuso0 1->l csa0 me-s6abadt+,0 :,1idt)l3 7@icsoda 1a-/o0 n, s micsoda a6 n letem, s at/,mna0 csal,d+a I6raelben, .o-/ a 0ir,l/na0 1e+e le-/e0P7 H felelte :,1id3 #1 3 1ers3( A1a0odott el,rulni, .o-/ ?,muel 0ir,ll/, 0ente fel <t3 7:e t2rtnt abban a6 id<ben, mi0or 4r,bot, a ?aul le,n/,t :,1idna0 0ellett 1olna adni, .o-/ a 4o.ol,t.b)l 1al) Ladrielne0 adt,0 <t feles->l37 #1!3 1ers3( Lo-/ mirt, e6t nem 026li a s6ent s6er6<3 74i0,l, a ?aul le,n/a a6onban me-s6eret :,1idot, s mi0or e6t me-mond,0 ?aulna0, tets60 n0i a dolo-3 s monda ?aul: D0i adom <t, .o-/ < le-/en 1es6edelmre s a filis6teuso0 0e6e le-/en ellene3 4onda a6rt ?aul :,1idna0 m,sod6ben: L-/ te.,t most a6 n 1<m37 #='H=13 1ers3( A 021et0e6< esemn/e0b<l arra le.et 021et0e6tetni, .o-/ B)li,t. le-/<6<+e a le-s61esebben mind+,rt feles->l 1ette 1olna 4i0,lt3 ?aul a6onban, *-/ l,ts6i0, a le1e-<be bes6lt, 1a-/ 5edi- me-b,nta, .o-/ il/en -/orsan n/ilat0o6ott3 4i.el/t a fiatalember belee-/e6ett a .,6ass,-ba, ?aul rend01>li dol-o0at 021etelt t<le3 ?o.asem tal,ln, 0i sen0i, mil/en felttelt s6abott ?aul :,1idna0 a 1-le-es .,6ass,-i en-edl/rtG 7?aul 5edi- monda: 4ond+,to0 me- :,1idna0: Dem 01,n a 0ir,l/ m,s +e-/a+,nd0ot, .anem csa0 s6,6 filis6teus el<b<rt37 #=$3 1ers3( 4,s s6)1al a 0ir,l/ nem a0art .o6om,n/t adni 4i0,lna03 ;lemn/e s6erint :,1idna0 0ellett .o6om,n/t fi6etnie a feles-rt H micsoda .o6om,n/tGJ ?6,6 fit/m,tGJ Demi-en rt.et<, mire 0ellett enn/i so0 fit/ma a6 if+* .,6as5,rna0J 74e-mond,0 a6rt a6 < s6ol-,i :,1idna0 e bes6de0etO s tets60 e6 a dolo- :,1idna0, .o-/ a 0ir,l/ 1e+e le-/en3 A 0it862tt na5o0 m- el sem telne0, 4i0or :,1id fel0elt, s elment emberei1el e-/>tt, s le1,-ott a filis6teuso0 026>l 0ts6,6 frfitO s el.o6, :,1id el<b<rei0et, s mind beadta a6o0at a 0ir,l/na0, .o-/ a 0ir,l/na0 1e+e le.essen3 s n0i ad, ?aul a6 < le,n/,t, 4i0,lt, feles->l37 #=XH="3 1ers3( @56el+>0 el, micsoda +elenet le.etett a s6er6<ds al,r,sa, ami0or a 0ir,l/i +e-/6< 6ordonan s6,ml,lta a 0ts6,6 fit/m,t, a s6erelmes 4i0,l 5editurb0olt :,1id oldal,n s boldo- 1olt, .o-/ il/en 5om5,s n,s6a+,nd0ot 0a5ottG

Ami a filis6teuso0at illeti, <0 i-en ross6 6lsre 1all) csele0edetne0 tal,lt,0, .o-/ a 6sid)0 n,lu0 a0ar+,0 bes6ere6ni fit/mas6>0s-let>0et H s a .,bor* *+ra fell,n-olt3 7A filis6teuso0 1e6rei 5edi- -/a0ran bet2rne0 1ala, de 1ala.,n/s6or bet2rne0, :,1id ?aul minden s6ol-,in,l es6esebben 1isel ma-,tO a6rt felette .ress l<n a6 < ne1e37 #I'3 1ers3( 9bben a6 id<ben a 0ir,l/ -/a0ran s6en1edett ide-ro.amt)lO de m-is re+tl/, mirt i-/e0s6i0 a biblia s6er6<+e a le-s2ttebb s6ne00el festeni a s6erencstlen ural0od)t3 Lis6en a s6entr,s s621e-e s6erint 55en Ke.o1a 0>ld2tt ol/0or -onos6 su-allatot ?aulra3 Te.,t s6eml/esen isten tette 0)t/a-oss,3 A bolond sem felel<s a bolonds,-airt, s -/ ?aul m- 0e1sb3 7s s6)la ?aul fi,na0, Konat.,nna0 s a t2bbi s6ol-,ina0, .o-/ 2l+0 me:,1idotO de Konat.,n, a ?aul fia na-/on s6ert <t3 4e-mond, a6rt Konat.,n :,1idna0, mond1,n: A6 n at/,m, ?aul a6on 1an, .o-/ t-ed me-2l+2n37 #1!, 1H=3( A der0 Konat.,n a6on01>l me-5r)b,lta 2ss6eb0teni <0et3 7s Konat.,n 0ed1e6<en n/ilat0o60 :,1id fel<l a6 < at/+a, ?aul el<tt, s monda n0i: De 1et0e660 a 0ir,l/ :,1id ellen, a6 < s6ol-,+a ellen, mert < nem 1tett n0ed, s<t s6ol-,lata felette .as6nos 1olt n0ed3 4ert < 0oc0,ra tette lett s me-1erte a filis6teust, s a6 Yr na-/ s6abadul,st s6er6e a6 e-s6 I6raelne03 Te l,ttad a6t s 2r>ltl ra+taO mirt 1et0e6nl a6rt a6 ,rtatlan 1r ellen, me-2l1n :,1idot o0 nl0>l3 s .all-atott ?aul Konat.,n s6a1,ra, s me-es0>10 ?aul: l a6 Yr, .o-/ nem fo- me-2letniG A00or s6)lt, Konat.,n :,1idot, s me-mond, n0i Konat.,n mind e bes6de0etO s ?aul.o6 1e6et Konat.,n :,1idot, a0i ismt ol/an l<n el<tte, mint anna0 el<tte37 #%H"3 1ers3( Te.,t a -/8l2let el.a-/ta a6 ural0od)t, mi.el/t a6 ismt norm,lis ,lla5otba 0er>lt3 Wsu5,n ro.amai ide+n H ami0or 7a6 Istent<l 0>ld2tt -onos6 lle0 me-s6,llta ?ault7 H forralt -/il0os ter1e0et 1e+e ellen3 9026ben fol/t a .,bor* a filis6teuso00al, s a6 if+* .,rf,s ol/0or id<t s6a0tott arra is, .o-/ 0t s6eren,d 0262tt 1eres-et mr+en a6 ellens-re3 7A6 Istent<l 0>ld2tt -onos6 lle0 a6onban me-s6,llta ?ault, mi0or .,6,ban >lt s d,rd,+a 0e6ben 1alaO :,1id 5edi- 5en-et a .,rf,t 0e61el37 #!3 1ers3( A6 ol1as) bi6on/,ra se+ti, mi fo- t2rtnniG 7A00or ?aul a d,rd,1al :,1idot a fal.o6 a0ar, s6e-e6ni, de flre.a+olt ?aul el<l, s a d,rda a falba 1er<d2tt3 :,1id 5edi- els6alada, s elmene0>lt a6on ++el37 #1'3 1ers3( A6 if+* .,rfam81s6&0a5it,n/ b,+os .it1esnl 0eresett mened0et, s a s6eretetre mlt) 4i0,l t<le tel.et<n me- is 1i-as6talta3

:e m- a6 ++el 7021ete0et 0>lde ?aul a :,1id .,6,.o6, .o-/ re, lessene0 s re--el me-2l+0 <t3 :e tudt,ra ad, :,1idna0 4i0,l, a6 < feles-e, mond1,n: La me- nem mented letedet e6 ++el, .olna5 me-2lne03 s lebocs,t, 4i0,l :,1idot a6 abla0onO < 5edi- elment s els6alada, s me-ment ma-,t3 s 11 4i0,l a t.er,fot s a6 ,-/ba fe0tet a6t, s fe+e al, 0ecs0es6<rb<l 0s6>lt 5,rn,t tett, s beta0ar, le5ed<1el3 4i0or 5edi- ?aul el0>ld a 021ete0et, .o-/ :,1idot me-fo-+,0, a6t monda: :,1id bete-3 s ?aul el0>ld ismt a 021ete0et, .o-/ me-n660 :,1idot, mond1,n: F-/ast)l is .o66,to0 <t l<mbe, .o-/ me-2l+em <t3 s mi0or a 021ete0 oda mnne0: m, a t.er,f 1olt a6 ,-/ban, s fe+e alatt a 0ecs0es6<rb<l 0s6>lt 5,rna 1olt3 A00or monda ?aul 4i0,lna0: 4i dolo-, .o-/ en-em *-/ me-csalt,lP H elbocs,t,d a6 n ellens-emet, s < elmene0>lt3 s felele 4i0,l ?aulna0: U monda n0em, bocs,ss el en-em, 1a-/ me-2lle0 t-ed37 #11H1"3 1ers3( De fele+ts>0 el, .o-/ 7s6ent7 02n/1et id6>n0O anna0 a 0eres6tn/ 1all,sna0 a 0*tfe+t, mel/ a6 e-s6 1il,-ot a sa+,t t2r1n/e al, a0ar+a .a+tani3 ;is6ont tal,l.atun0&e b,r.ol ennl b,r-/*bb 0alandotP 96 a .ist)ria a t.er,ffal m- bo.)6atba sem illene3 A le-e-/>-/8bb 1,s,ri 0omdia s6n1onal,t sem ri el3 s e6 do-maGJ A 5o0ol 2r20 t>6ne0 l,n-+a 1,r arra, a0i nem .is6i el, .o-/ 4i0,l a6 abla0on ,t me-s620tette fr+t, a 0ir,ll/, fel0ent :,1idot, s .el/be e-/ b,but tett a6 ,-/baG A6 a 0ecs0eb<r tal,n nem is 5,rna, .anem :,1id s6o0,sos .,l)si50,+a 1oltPJ A .ber s621e-ben s6ere5l< therfot a modern biblia0iad,so0 b,bu1al fordt+,0O s6) s6erint a6onban b,l1,n/t +elent3 4i0,l te.,t b,l1,nn/al .,ltP A6t a0ar+a, .o-/ ?aul 5oros6l)i e6t a fi-ur,t fr+ne0 1l+0P :,1idna0 H mint tud+u0 H 12r2s .a+a 1olt3 4i0,l tal,n a6t remlte, .o-/ a 0ecs0eb<r&si50a r1n a t.er,f a dr,-a frfi bo6ontos >st20.e6 .asonltP Pom5,s tma a tis6teletre mlt) teol)-uso0 0omol/ 1i6s-,l)d,s,raG K) n.,n/ tanulm,n/t r.atn,na0 err<lG A bibliai badars,- most m,r 1al)s,-os l,6,lomm, 1,lto6i03 7:,1id 5edi- elfut1,n, me-s6abadulaO s elment ?,muel.e6 M,m,ba, s elbes6lte n0i minda6t, amit ?aul 1ele csele0edett3 9lmne e6ut,n < s ?,muel, s D,+)t.ban tart)60od,na03 s tudt,ra ad,0 ?aulna0, mond1,n: Im :,1id D,+)t.ban 1an, M,m,ban3 @21ete0et 0>lde a6rt ?aul, .o-/ :,1idot fo-+,0 me-3 Amint a6onban me-l,tt,0 a 5r)ft,0na0 sere-t, a0i0 5r)ft,l,na0, s ?,muelt, a0i ott ,llott, mint a6 < el2l+,r)+u0: a00or a6 Istenne0 lel0e ?aul 021eteire s6,llott, s a6o0 is 5r)ft,l,na03

4i0or 5edi- me-mondt,0 ?aulna0, m,s 021ete0et 0>lde, s a6o0 is 5r)ft,l,na03 A00or .armad6ben is 021ete0et 0>lde ?aul, de a6o0 is 5r)ft,l,na03 9lmne a6rt < ma-a is M,m,ba3 s amint a na-/ 0*t.o6 r0e6e0, mel/ ?60uban 1an, me-0rde6, mond1,n: Lol 1an ?,muel s :,1idP s felelne0: m D,+)t.ban, M,m,ban3 s elmne oda D,+)t.ba, M,m,ban3 s a6 Istenne0 lel0e s6,ll, <re, is, s fol/tonosan 5r)ft,0, m- el+utott D,+)t.ba, M,m,ban3 s le1et < is ru.,it, s 5r)ft,la, < is ?,muel el<tt s ott fe0>10 me6telen>l a6on a6 e-s6 na5o n s e-s6 +s6a0,n3 A6rt mond+,0: A1a-/ ?aul is a 5r)ft,0 026t 1an&P7 #1 H=%3 1ers3( Sontos, .o-/ s6) s6erint 0262l+>0 e 05telen s621e-et3 A 5r)fta ol/an ember, a0i me-+)sol+a a +21<t3 Te.,t isteni su-allatra 1an s6>0s-e, .o-/ metud+a mondani, mil/en esemn/e0 t2rtnne0 ma+d 0s<bbi 0oro0ban3 A .i1<0 -/ rtelme6i0 e6t3 A 5r)fta a6onban ,ltal,ban csa0 e-/ bi6on/os tn/t +21end2l me-3 4e-0rde6i0 a +)st, s a6 1,las6olO 1a-/ 5edi- elme-/ e-/ 1,rosba, fe+edelmi ud1arba, me-+21end2l e-/ terms6eti csa5,st 1a-/ 2r1endetes esemn/t3 V-/ csele0edne0 a 5r)ft,0, 1a-/is a6o0, a0i0 anna0 tart+,0 ma-u0at, s a6t 1all+,0, .o-/ ismeri0 a le-re+tettebb dol-o0at3 4-sem +utna sen0ine0 a6 es6be, .o-/ e-/ s6a0adatlanul +21end2l< 5r)fta& -/>le0e6etet 056el+en el H .acsa0 nem a6 <r>lte0 .,6,ban3 Itt a6onban a rend<r20 is e-/ csa5,sra 5r)ft,00, 1,lna0, csatla0o6na0 ?,muel.e6, :,1id.o6 s a t2bbi 5r)ft,.o6, s 1ersen/t +21end2lne0 1el>03 ?aul 5edi-, a0i 1e+e 0eressre indul, .o-/ me-2l+e, *t026ben +)solni 0e6d minden 0>ls< befol/,s nl0>l, csa0nem me6telenre 1et0<6i0 a s6ent -/>le0e6et el<tt, a.ol a .i1at,sos s al0almi 5r)ft,0 0arban .arso-na0 H 1a+on minde6 nem a6 <r>let tet<fo0aP Boulan-er francia tud)s, enci0lo5dista me-+e-/6i, .o-/ e6 a badar mese e-/ als)&breta-ne&i falusi br), ;erlotin t2rtnet.e6 .asonlt3 96 a br) e-/ t,r-/al,s al0alm,1al t2r1n/s60i s6ol-,t 0>ld2tt e-/ tan*rt3 A tan* 55en i1ott a 0ocsm,ban, s a6 altis6t csatla0o6ott .o66,3 ;erlotin a00or e-/ m,si0 s6ol-,t menes6tett ut,na, de a6 is ott maradt 1el>0 inni3 ;->l a br) s6eml/esen ment el, de < is csa0 55*-/ i1ott, mint a t2bbie0, s fel2nt2tt a -aratra H a 5er t,r-/al,sa 5edi- elmaradt3 ?,muel els< 02n/1ne0 ='3 fe+e6etben nincs semmi rde0es3 :,1id els620i0 D,+)t.b)l s Konat.,n.o6 mene0>l, a6 5edi- me-5r)b,l *+ra s)-ora 1delmre 0elni ?aul el<tt, mi0or e6 ut)bbi befe+e6te a 5r)ft,s0od,st3 A 1d<bes6d e-/ la0om,n .an-6i0 el, amel/et a6J *+.old al0alm,b)l rende6ett a 0ir,l/: ?aul s6re1es6i, .o-/ :,1id .el/e >res a6 as6taln,l, s a00or

Konat.,n belefo- al0almi s6)no0lat,ba3 A 0ir,l/ a6onban .allani sem a0ar r)la, s 0telen .ara-ra -er+edt3 7Konat.,n 5edi- felele ?aulna0 a6 < at/+,na0, s monda n0i: 4irt 0ell me-.alnia, mit 1tettP A00or ?aul ut,na dobta d,rd,+,t, .o-/ ,ltal>sse <t3 s me-rt Konat.,n, .o-/ at/+a el1-e6, .o-/ me-2l+e :,1idot3 s fel0ele Konat.,n a6 as6talt)l na-/ .ara--al, s semmit sem e10 a6 *+.oldna0 m,sodi0 na5+,n, mert b,n0)dott :,1id miatt, mi1el at/+a -/al,6attal illet <t37 #I=HI%3 1ers3( Konat.,n te.,t elment, .o-/ fi-/elme6tesse re+te0.el/n tart)60od) s)-or,t3 4,r nem remli, .o-/ me-l,-/t+a a 0ir,l/ s61t ir,nta3 7JSel0ele :,1id a 0< dli oldala mell<l, s arccal a f2ldre borula, s .,roms6or me-.a+totta ma-,tO s me-cs)0olt,0 e-/m,st, s e-/>tt srta0, m-nem :,1id .an-osan 6o0o-ott37 #%13 1ers3( 9 sir,n0o6,s ut,n :,1id elment a D)bban la0) A0.imle0 f<5a5.o6, .o-/ mened0et 0r+en3 96 befo-adta, s6entelt 0en/rrel 1end-elte me-, de 0262lte, .o-/ n,la e-/,ltal,n nincs bi6tons,-ban3 s mi0or a6 if+* .,rf,s, miel<tt 0ere0et oldott, fe-/1ert 0rt A0.imle0t<l, .o-/ al0alomadt,n 1de0e6.essen H a f<5a5 -/ s6)lt: 7A filis6teus B)li,t.na0 a 0ard+a, a0it te me-2ltl a6 9la. 12l-/ben, im.ol 1an 5os6t)ba beta0ar1a a6 ef)d m2-2ttO .a a6t el a0arod 1inni, 1idd el, mert a6on01>l m,s nincsen itt3 s monda :,1id: Dincs a..o6 .asonl), add ide a6t n0em37 #=1, !3( :,1id elindult B)li,t. 0ard+,1al, s B,t. filis6teus 1,ros fel 1ette *t+,t, a.ol F0.is 0ir,l/ ural0odott3 A6t remlte, .o-/ oltalmat tal,l n,la, mi1el I6rael ellens-e 1olt3 4i026ben :,1id B,t. fel tartott, F0.is n.,n/ s6ol-,+a felismerte3 T2bb sem 0ellett, s elfo-ta a fls6, +obban, mint 1ala.a3 ;a+on a filis6teus 0ir,l/ .a+land) les6&e e-/>ttr6st tan*stani a6 < s6erencstlens-e ir,ntP 96 e-/,ltal,n nem bi6tos, 1lte3 7s mi0or es6be 11 :,1id e6e0et a bes6de0et, i-en me-rm>le A0.ist)l, B,t.na0 0ir,l/,t)l3 s me-1,lto6tat, ma-a1iselett < el<tt>0, s <r+2n-e 0e6ei0 0262tt, s ir0,i 1ala a 0a5u0na0 a+tain, n/,l,t 5edi- s6a0,ll,n fol/at+a al,3 s monda F0.is a6 < s6ol-,ina0: Vm l,t+,to0, .o-/ e6 a6 ember me-<r>lt, mirt .o6t,to0 <t .o66,m37 #1=H1%3 1ers3( 79lmne a6rt onnan :,1id s elfutott Adull,m barlan-+,ba3 s mi0or me-.allott,0 test1rei s at/+,na0 e-s6 .,6a n5e, oda mnne0 .o66,3 s .o66, -/8lne0 minda6o0, a0i0 n/omor*s,-ban 1al,na0, s minda6o0, a0i0ne0 .itele6<i0 1olta0, s minden el0eseredett ember, < 5edi- 1e6r>0 lett a6o0na0O s minte-/ n-/s6,6an 1al,na0 < 1ele37 #==, 1H=3(

96ut,n 2re- a5+,t, Isait s an/+,t 4o,b 0ir,l/,na0 -ond+,ra b6ta s .adba 1onult3 ;-le- 0it2rt a .,bor* ?aul s 1e+e 0262tt3 9026ben ?aul rtes>lt r)la, .o-/an fo-adta A0.imle0 f<5a5 :,1idot3 9-/ :o- ne18 edomita, a0i a 0ir,l/ f<0omorn/i0+,na0 tis6tt t2lt2tte be, a 021et0e6<0et 1allotta : 7n l,ttam, .o-/ a6 Isai fia D)bba ment 1ala a6 A0.it)b fi,.o6, A0.imle0 5a5.o63 A0i <rette me-0rd a6 Trat, s eles-et adott n0i, s<t a filis6teus B)li,t. 0ard+,t is n0i ad,37 #!H1'3 1ers3( rre ?aul me-5arancsolta a f<5a5na0 s csal,dta-+aina0, a6 ,ldo6)5a5o0na0, .o-/ 1alamenn/ien +elen+ene0 me- tr)nusa el<tt3 7s monda n0i ?aul: 4irt >t2ttete0 5,rtot ellenem, te s Isaina0 fia, .o-/ 0en/eret s 0ardot adt,l n0i, s <rette me-0rde6ed a6 Istent, .o-/ fell,6ad+on ellenem, .o-/ lesel0ed+0, mint a.o-/ most t2rtni0P s felele A0.imle0 a 0ir,l/na0, s monda : 4inden s6ol-,id 0262tt 0icsoda .8s-esebb :,1idn,l, a0i a 0ir,l/na0 1e+e, s a0i a0aratod s6erint +,r, s tis6telt ember a te .,6adbanP ;a+on csa0 ma 0e6dm&e a6 Istent <rette me-0rde6niP T,1ol le-/en t<lemG De tula+dontson ol/at a 0ir,l/ s6ol-,+,na0, sem at/,m e-s6 .,6a n5ne0, mert err<l a dolo-r)l semmit sem tud a te s6ol-,d, sem 0icsin/t, sem na-/ot, A 0ir,l/ 5edi- monda: 4e- 0ell .alnod A0.imle0, n0ed s a te at/,d e-s6 .,6a n5ne0G7 #1IH1X3 1ers3( A .al,los tlet el.an-6ott3 A +elenle1< +,s6o0 a6onban 1ona0odta0 1-re.a+tani3 Dem merte0 0e6et emelni a 5a5o0ra3 7A00or monda a 0ir,l/ :o-na0: Sordul+ n0i0 te, s ro.an+ a 5a5o0ra3 s ellen>0 fordula a6 edomita :o-, s < ro.ana a 5a5o0ra3 s a6on a na5on n/olc1an2t embert 2lt me-, a0i0 -/olcs ef)dot 1iselne03 s D)bot is, a 5a5o0 1,ros,t fe-/1erne0 l1el 1,-ata le, mind a frfit, mind a6 ass6on/t, mind a -/erme0et, mind a csecsem<tO a6 20r2t s s6amarat s b,r,n/t, fe-/1erne0 l1el37 #1 H1!3 1ers3( A0.imle0 e-/i0 fi,na0, Ab+,t.,rna0 a6onban si0er>lt elmene0>lnie a 1ren-6s el<l, s csatla0o6ott :,1id.o63 A6 5edi- mondta ne0i: 74arad+ n,lam, ne fl+O mert a0i a6 n letemet .al,lra 0eresi, a6 0eresi a te letedet is, a6rt te b,tors,-osan le.ets6 mellettem37 #=I3 1ers3( A le.et<s- s6erint i-/e0s6em me-r21idteni a6 elbes6lst3 A .i1<0 .as6n,lat,ra s6,nt s6entr,s&06i02n/1e0 a6onban ann/ira .i,n/osa0, .o-/ a bibli,b)l 1ett eredeti id6ete00el 0ell .el/re,lltani s6,mos e5i6)dot, amel/et a 5a5o0 s a teol)-uso0 el.all-atna0, b,r e-/&e-/ 0>l2n2s rs6let ol/0or ln0 rde0l<dsre tart.at s6,mot3 La m,s 02n/1r<l 1olna s6), a00or i-/e0e6nm

r21idebbre fo-niG A biblia a6onban isten al0ot,sa H mint a 5a5o0 ,llt+,03 A00or ne .a-/+u0 el a6 isteni -/2n-/s6eme0et, amel/e0 ol/ b<1en a0adna0 a6 )s621ets- csod,latos 0incsest,r,ban3 A =I3 fe+e6etben :,1id n-/s6,6 martal)ca ln fels6abadt+a a filis6teuso0 ostroma al)l @e.illa 6sid) 1,rost3 A6ut,n ?aul 02r>l6,rta a 1e+e ,ltal elfo-lalt .el/s-et3 900or :,1id, a0i nemi-en s6,mtott a6 embere0 .,l,+,ra, r21id 0i.all-at,st 0rt Ke.o1,&t)lG A +)isten nem is 0rette ma-,t3 7;a+on le+2n& ?aul, amint .allotta a te s6ol-,dP A. Tram, I6rael Istene, mondd me- a te s6ol-,dna0G s monda a6 Yr: Le+2n3 s monda :,1id: ;a+on ?aul 0e6be adna0& @e.illa la0osai en-em s a6 n embereimetP s monda a6 Yr: @e6be adna037 #11H1=3 1ers3( :,1id e .iteles t,+0o6tat,s ut,n s>r-<sen fels6edte s,torf,+,t, s -/ nem 0er>lt ?aul 0e6be3 96ut,n a s6ent s6er6< ler+a Isai fi,na0 bol/on-,s,t a Cif 5us6tas,-ban3 D/a0i- elad)sodott, +2ttment s6e-n/ le-n/e0b<l ,ll) csa5ata m,r .ats6,6 f<re -/ara5odott3 ?aul 86<be 1es6iO de nem tud+a utolrni3 :,1id Konat.,nnal tan,cs0o6i0 e-/ erd<ben3 A 0t s)-or 2r20 s6erelmet es0>s6i0 e-/m,sna03 A Cif 5us6t,b)l :,1id a 4,on 5us6t,ba 1onul, el1,l.atatlan band,+,1al e-/>tt3 ;->l ?aul rtes>l r)la, .o-/ a filis6teuso0 ismt .adba indulna0, s lemond 1e+ne0 >ld26sr<l, .o-/ s6embes6,ll+on a nem6et ellens-ei1el3 A filis6teuso0 1iss6as6ort,sa ut,n a 0ir,l/ me-int r,r :,1iddal fo-lal0o6ni, a0i a00oriban 9n-ediben rende6te be -/>m2lcs26< 1,llal0o6,s,na0 0265ont+,t3 ;al)ban -/>m2lcs26< mesters-et 862tt, .is6en Isai fia H a biblia s6erint H 1al)s,-os .aramia1e6r lett3 Lats6,6 0a5cabet/,rt tobor6ott, s e66el a -/>le1s6 csa5attal .e-/en&12l-/2n 0)borolt, nem 0ml1e sem bar,tot, sem ellens-et, me-sarcolt, 0ifos6tott minden0it, a0i *t+,ba 0er>lt3 @t al0alommal #=%3 s =$3 fe+3( ?aulna0 .,rome6er 1,lo-atott 0aton,+,1al si0er>lt be0ertenie :,1idot3 Il/en0or a 1< me-.at) na-/lel08s-et tan*stott3 4ind0t e5i6)d so00al mulats,-osabb, sem.o-/ mell<6.etnn0 <0et3 A6 isteni -alamb, a0i tollba mondta a t2rtnetet, 1al)ban 1id,m 0ed1ben le.etett3 Lis6en mi1el mindent isten ir,n/t, 02nn/8s6errel elint6.ette 1olna a6t is, .o-/ :,1id 0e1sb 0262ns-es 02r>lmn/e0 0262tt te-/en tan*s,-ot lel0i na-/s,-,r)l, mint a.o-/an t2rtnt, -/ .,t, .a e6e0 a 0alando0 me-.200ente0, enne0 a6 a6 o0a, .o-/ a s6ent.,roms,- 55en mulat)s 0ed1ben 1olt3 Ke.o1a s istent,rsai *-/ bolondo6ta0, mint a 1,s,ri 5o+,c,03 4-is a6t ,llt+,0 a 5a5o0, .o-/ e6e0 a 0alando0 isteni eredet8e03 L,ssu0 .,t a 5ontos s621e-etG

74a-a mell 1<n a6rt ?aul a6 e-s6 I6rael 026>l .,rome6er 1,lo-atott embert, s elment, .o-/ me-0eresse :,1idot s a6 < embereit a 1ad0ecs00 0<s6i0l,in3 s el+utott a +u.a0lo0.o6, amel/e0 a6 *tflen 1anna0, .ol e-/ barlan- 1oltO s bemne ?aul, .o-/ ott s6>0s-t 1-e66eO :,1id 5edi- s a6 < emberei a barlan- re+te0eiben 1al,na03 A00or mond,0 :,1idna0 a6 < emberei: m e6 a6 a na5, amel/r<l a6t mondotta a6 Yr n0ed: Im 0e6edbe adom ellens-edet, .o-/ *-/ csele0ed+l 1ele, amint n0ed tets6i03 Sel0ele a6rt :,1id, s elmets6 oro61a ?aul ru.,+,na0 s6,rn/,t3 L<n 5edi- e6ut,n, .o-/ me-esett a :,1id s61e ra+ta, .o-/ elmets6 ?aul ru.,+,na0 s6,rn/,tO s monda a6 < embereine0: Oltalma66on me- en-em a6 Yr att)l, .o-/ il/ dol-ot csele0ed+em a6 n urammal, a6 Yrna0 fel0ent+1el, .o-/ 0e6emet felemel+em ellene, mert a6 Yrna0 fel0ent+e <3 s me-fedd :,1id 0emn/ s6)00al embereit, s nem en-edte me- n0i0, .o-/ ?aul ellen t,mad+ana03 4i0or 5edi- ?aul fel0elt a barlan-b)l, s elment a6 *ton: :,1id is fel0elt e6ut,n, s 0iment a barlan-b)l, s ?aul ut,n 0i,lta, mond1,n: Tram 0ir,l/G 4i0or 5edi- ?aul .,trate0inte, :,1id arccal a f2ldre .a+olt, s tis6tess-et t<n n0i3 s monda :,1id ?aulna0: 4irt .all-ats6 a6 ol/an ember s6a1aira, a0i a6t mond+a: m :,1id roml,sodra t2rPG Im a mai na5on l,tt,0 a te s6emeid, .o-/ a6 Yr t-ed 0e6embe adott ma a barlan-ban, s a6t mondott,0, .o-/ 2l+ele0 me- t-ed, de n 0ed1e6e0 n0ed, s a6t mond,m: Dem emelem fel 0e6emet a6 n uram ellen, mert a6 Yrna0 fel0ent+e <3 A6rt at/,mG D6d, u-/an n6d fels< ru.,dna0 s6,rn/,t 0e6emben, mert mi0or le1,-tam fels< ru.,dna0 s6,rn/,t, nem 2ltele0 me- t-edG A6rt tudd me- s l,ssad, .o-/ nincsen a6 n 0e6emben .amiss,- s semmi -onos6s,- s nem 1et0e6tem ellened, de te m-is letem ut,n lesel0edel, .o-/ el1es6essed a6t3 A6 Yr te-/en tletet 0262ttem s 0262tted, s ,ll+on boss6*t a6 Yr rettem ra+tad, de a6 n 0e6em nem les6 ellened3 Amint a r-i 5ldabes6d mond+a: A -onos6o0t)l s6,rma6i0 a -onos6s,-O de a6 n 0e6em nem les6 ellened3 @i ellen +2tt 0i I6raelne0 0ir,l/aP @it 0er-ets6P 9-/ .olt ebet, 1a-/ e-/ bol.,tP Le-/en a6rt a6 Yr tl<br), s te-/en tletet 0262ttem s 0262tted, s l,ssa me-O < for-assa a6 n >-/emet, s s6abadtson me- en-em 0e6edb<l3

s l<n, .o-/ ami0or elmondotta :,1id e s6)0at ?aul el<tt, monda ?aul: A te s6a1ad& e6, fiam :,1idP s fel0i,lta ?aul, s sra3 s monda :,1idna0: Te i-a6s,-osabb 1a-/ n n,lamn,l, mert te +)t csele0edtl 1elem, n 5edi- ross6al fi6ettem n0ed3 s te me-mondottad n0em a mai na5on, minm8 +)t csele0edtl 1elem, .o-/ a6 Yr 0e6edbe adott en-em, s te m- sem 2ltl me- en-em3 4ert .a 1ala0i me-tal,l+a ellens-t, elbocs,t+a& <t b0ben a6 *tonP Anna0 o0,rt fi6essen a6 Yr n0ed +)1al a6rt, amit 1elem ma csele0edtl3 4ost 5edi-, mi1el tudom, .o-/ te 0ir,l/ les6es6, s I6raelne0 0ir,l/s,-a a te 0e6edben ,lland) les6: 9s0>d+l me- n0em most a6 Yrra, .o-/ n ut,nam nem fo-od 0iirtani marad0omat s ne1emet nem fo-od 0it2r2lni at/,m .,6,b)lG s :,1id me-es0>10 ?aulna03 s ?aul elmne .a6a, :,1id 5edi- s a6 < emberei felmenne0 a6 < er<ss-20be37 #=%, IH=I3( A +elenet 5ateti0us, b,r nem rt.et<, .o-/ a me-al,60od) :,1id mirt .asonlt+a ma-,t .olt eb.e6 s bol.,.o63 96 a6 e5i6)d na-/on s65 le.etne, .a m,so0 1oln,na0 a tal,l0o6,s 02r>lmn/ei3 :,1id me-0mlte ?ault, a0i 55en e-/ barlan-ban na-/dol-ot 1-6ettG A s6entlle0 bi6on/,ra 0>l2nb .el/6etet is tal,l.atott 1olna3 4ert isten ra-as60odott a6 esemn/e0 il/en ala0ul,s,.o6, le-al,bbis 0tes 6lsre 1all) trf,t 862tt, .a nem a0arta l)1, tenni a6 embere0et3 A6 e-/.,6 0-/)t&b0,t 0i,lt Cola bi6on/os m81eire, a.ol a naturalista re-n/r) La 4o[uette alfelt s e-/ 5aras6tember s6ellemeseit emlti3 Cola re-n/ei a6onban nem 5,l/,6na0 a s6ent 02n/1e0 ran-+,ra, s so.a, sen0ine0 nem +utna es6be, .o-/ 1all,st ala5tson a 7Berminal7 1a-/ 7A f2ld7 n/om,n3 Ami0or a 0acsa&-alamb elemben 1olt, a6t is .o66,te.ette 1olna, .o-/ a barlan-b)l 0iro.an) :,1id a na-/ siets-ben belel5ett ?aul >r>l0be, s e6 s6erencst .o6ott ne0i3 :e +obb, .a elcs*s6un0, illet1e ,tcs*s6un0 e6en H ne 02ss>0 a6 ebet, a 0ar).o63 4,sods6or Isai fia 0e1sb illatos 02r>lmn/e0 0262tt tett tan*s,-ot lel0i na-/s,-,r)l3 4ialatt ?aul s sere-e La0il,ban t,boro6ott, :,1id e-/ bi6on/os Abisai 0sretben +s6a0a e-s6en a 0ir,l/ s,tor,i- .atolt3 96 al0alommal Ke.o1a .at,ro6ottan cin0osa 1olt dr,-al,tos fel0ent+ne0, mint mind+,rt l,t.at+u03 7s m, ?aul lefe0>1n, als6i0 1ala a 0ertett t,borban, s d,rd,+a a f2ldbe 1olt s6*r1a fe+nlO Abner 5edi- s a n5 02r>l2tte fe0>1ne03 A00or monda Abisai :,1idna0: @e6edbe adta a mai na5on Isten a te ellens-edetO most a6rt, .add s6e-e66em a f2ld.26 <t a d,rd,1al e-/ >tssel, s m,sods6or nem >t2m ,t3

:,1id a6onban monda Abisaina0: De 1es6esd el <tG 4ert 1a+on 0i emel.etn fel 0e6t a6 Yrna0 fel0ent+e ellen b>ntetlen>lPG s monda :,1id: l a6 Yr, .o-/ a6 Yr me-1eri <tG ;a-/ el+2n a6 < na5+a s me-.al, 1a-/ 5edi- .arcba me-/ s ott 1s6 elG T,1o6tassa el a6rt a6 Yr t<lem a6t, .o-/ 0e6emet a6 Yrna0 fel0ent+e ellen emel+em, .anem csa0 1edd a d,rd,t, mel/ fe+e mellett 1an, s a 1i6es 0ors)t, s men+>n0 el3 A00or el11 :,1id a d,rd,t s a 1i6es 0ors)t ?aul fe+e mell<l, s elmenne03 s sen0i sem 1olt, a0i l,tta 1olna, sem a0i s6re1ette 1olna, sem a0i felser0ent 1olna, .anem mindn/,+an alu1,na0, mert a6 Yr ml/ ,lmot bocs,tott re,+o03 s mi0or :,1id ,ltalment a t*ls) oldalra, me-,llott a .e-/ tete+n mess6ire, *-/, .o-/ na-/ t,1ols,- 1olt 0262tt>03 s 0i,lta :,1id a n5ne0 s Abnerne0, a Dr fi,na0, mond1,n: Dem felels6& AbnerP s felele Abner, s monda: @icsoda 1a-/ te, .o-/ -/ 0i,ltas6 a 0ir,l/na0P :,1id 5edi- monda Abnerne0: A1a-/ nem frfi 1a-/& te, s 0icsoda ol/an, mint te I6raelbenP s mirt nem 1i-/,6t,l a te uradra, a 0ir,l/raP 4ert a n5 026>l oda ment e-/ ember, .o-/ el1es6esse a te uradat, a 0ir,l/t3 Dem +) dolo- e6, amit csele0edtlG l a6 Yr, .o-/ .al,l fiai 1a-/to0 ti, amirt nem 1i-/,6tato0 a ti urato0ra, a6 Yrna0 fel0ent+reG 4ost a6rt n6d me-, .ol 1an a 0ir,l/ d,rd,+a s a 1i6es 0ors), amel/ fe+nl 1oltP s me-ismer ?aul a :,1id .an-+,t37 #=X, "H1"3( A6 e5i6)d u-/an*-/ 1-6<di0, mint a6 el<bbi, csu5,n a66al a 0>l2nbs--el, .o-/ Isai fi,t m,r nem d2-l2tt eb.e6, .anem csa0 bol.,.o6 .asonlt+a3 :,1id 0>l2nben 1iss6aad+a a d,rd,t, a 0ors)t a6onban nem3 Selmer>l a 0rds, 1a+on mirt s6ere5el ?aul a bibli,ban a 0,r.o6otta0 0262tt3 La tis6t,n emberi s6em5ontb)l o0os0odun0, e6 a 0ir,l/ der0 emberne0 l,ts6i03 :,1id ellen 0irobban) d>.ro.amai a -onos6 su-allat 021et0e6mn/ei, s Isai fia 0>l2nben is s6,nalmas fi-ura3 Ami0or ?aul nincs a -onos6 lle0 .at,sa alatt, s norm,lis ,lla5otban 1an, a00or irt)6i0 a 0e-/etlens-t<l3 Da-/ .a6afi is, :,1id 1is6ont H mint 0s<bb l,t.at+u0 H martal)cai1al be,ll a filis6teuso0 sere-be3 A 5a5o0 a6t mond+,0 ne0>n0, .o-/ a dol-o0at nem a6 s6 s6ems62-b<l 0ell 1i6s-,lni3 Ami .itci00el/, a6t el 0ell fo-adni, s .a 1ala0i e00nt fe+et .a+t, a00or .amarosan bel,t+a, .o-/ minden rendben, isten ter1ei s6erint t2rtni03 Ami me-ma-/ar,6.atatlanna0 l,ts6ott, b,mulatosan 1il,-oss, 1,li03 D/omban me-n/ilat0o6na0 el<tt>n0 a ?ault 0emn/en s*+t) ,to0 +o-os indo0ai3 4iben re+li0 e6 a 0in/ilat0o6tat,sP Abban a6 edn/ben, amel/et :,1id el1itt3 De .i--/e a6 ol1as), .o-/ trf,lo03 Tud+u0, .o-/ Ke.o1a na-/on 0ed1eli a 1ront,st3 ?aul a66al 0e6dte, .o-/

-/<6elmet aratott a K,best ostroml) ammonit,0on3 A 1,ros fels6abadt,sa miatt r6ett 2r2mben me-tiltotta a6 ellens-es fo-l/o0 le-/il0ol,s,t H te.,t ?aul nem tartotta me- a6 isteni t2r1n/t3 A La0ila&t,borbeli ++eli edn/ d2nt< bi6on/t0 arra, .o-/ e6 a 0ir,l/ ,lland)an isten ellen l,6adt3 T-/e nem fele+tett0 el Cebaot. .at,ro6ott utast,sait arr)l, mi0nt illi0 .,bor* ide+n s6>0s-re menniP 9l 0ell .a-/ni a t,bort, 0is 0ere0 -2dr2t ,sni stb3 #4)6es 2t2di0 02n/1e, =I, 1=H1%3( 96 a ?aul 5edi- ol/an fn/86sre ra-adtatta ma-,t, .o-/ ++eliedn/t tartottG La e6 nem s6emrmetlen istentelens-, a00or u-/an micsodaPJ 4inde6e0 ut,n nem s6abad csod,l0o6ni a6on, .o-/ isten me-b,nta ?aul fel0enst, s tel+es s6eretet1el :,1id fel fordult, a0i bi6on/,ra 0ifo-,stalan, i-a6.it8 m)don 1-e6te a na-/dol-,t3 96rt Ke.o1a e-/etlen al0almat sem s6alas6tott el anna0 0imutat,s,ra, .o-/ 5,rtfo-ol+a :,1idot, mert s61e s6erint 1al) emberne0 tart+a3 B/2n/2r02d+0 .,t a6 ol1as) D,b,l s Abi-ail t2rtnetben3 ?6) s6erint id66>0 a s621e-et, csa0 a6 ismtlse0et s a ter+en-<s ler,so0at .a-/+u0 el3 7s 1olt e-/ ember 4,onban, a0ine0 +)s6,-a @,rmelben 1ala, s e6 i-en te.et<s ember 1olt: .,rome6er +u.a s e6er 0ecs0+e 1olt n0i3 s @,rmelben 55en +u.ait n/rta3 #A6t a6 embert 5edi- D,b,lna0, s feles-t Abi-ailna0 .1t,0, a0i i-en es6es s s65 termet8 ass6on/ 1olt3( J9l0>lde a6rt :,1id t6 if+*t, s monda :,1id a6 if+a0na0: 4en+ete0 fel @,rmelbe3 s -/ s6)l+ato0: L-/ b0ess-ben a6 letbenJ Ad+ 0rle0 abb)l, ami 0e6ed 026t 1an, s6ol-,idna0, s a te fiadna0, :,1idna03 JD,b,l 5edi- felele a :,1id s6ol-,ina0, s monda: @icsoda :,1id s 0icsoda Isaina0 fiaP 4ai na5s,- so0 ol/an s6ol-a 1an, a0i0 els620ne0 urai0t)l3 ;e-/em a6rt 0en/eremet s 1i6emet s a6 n le1,-ott mar.,mat, amel/et n/r)imna0 le1,-attam, .o-/ ol/an embere0ne0 ad+am, a0i0r<l a6t sem tudom, .o1a 1al)0P A00or me-fordul,na0 a :,1id s6ol-,i a6 < *t+o0ra, s 1iss6atrne03 Js monda :,1id a6 < embereine0: @2sse fel minden0i 0ard+,tG s fel02t minden0i a 0ard+,t, :,1id is fel02t a6 < 0ard+,tO s felment :,1id ut,n minte-/ n-/s6,6 emberO 0ts6,6 5edi- ott maradt a 5o--/,s6n,l3 JA00or Abi-ail siet1e 1<n 0ts6,6 0en/eret, 0t t2ml< bort, 2t +u.ot el0s6t1e, 2t mrt0 5er-elt b*6,t, s6,6 02ts as6*s6<l<t s 0ts6,6 02ts s6,ra6 f>-t, s a s6amara0ra ra0ta3 s monda a6 < s6ol-,ina0: 4en+ete0 el el<ttem, m n ut,nato0 me-/e0O de fr+ne0, D,b,lna0 nem monda me-3

J4i0or 5edi- me-l,tta Abi-ail :,1idot, siet1e les6,llott a s6amar,r)l, s arccal leborula :,1id el<tt, s me-.a+t, ma-,t a f2ldi-3 s a6 < l,bai.o6 borula, s monda: A. uramG n ma-am 1a-/o0 a b8n2s, minda6,ltal .add bes6l+en a te s6ol-,l)le,n/od te el<tted, s .all-asd mes6ol-,l)le,n/odna0 s6a1ait3 @rle0, ne t2r<d+0 a6 n uram D,b,llal, e66el a 0e-/etlen emberrel, mert amil/en a ne1e, ol/an < ma-a isO bolond a6 < ne1e s bolonds,- 1an benne3 n a6onban, a te s6ol-,l)le,n/od, nem l,ttam a6 n uramna0 s6ol-,it, a0i0et el0>ld2ttl 1olt3 Js most e6t a6 a+,nd0ot, amel/et a te s6ol-,l)le,n/od .o6ott a6 n uramna0, ad+,0 a 1it6e0ne0, a0i0 a6 n uram 02r>l for-ol)dna03 Js monda :,1id Abi-ailna0: Fldott le-/en a6 Yr, I6raelne0 Istene, a0i t-ed ma l<mbe 0>ld2ttG s ,ldott le-/en a te tan,csod, s ,ldott l-/ te ma-ad is, .o-/ a mai na5on me-a0ad,l/o6t,l en-em, .o-/ -/il0oss,-ba ne essem, s ne sa+,t 0e6emmel s6ere66e0 ma-amna0 el-tteltG Bi6on/,ra l a6 Yr, a6 I6raelne0 Istene, a0i me-a0ad,l/o6ott en-em, .o-/ 1eled -onos6ul ne csele0ed+em, mert .a te nem siettl s nem +2ttl 1olna l<mbe, *-/ D,b,lna0 nem maradt 1olna me- re--elre csa0 e-/etlen ebe sem3 s minte-/ t6 na5 m*l1a me-1er a6 Yr D,b,lt, s me-.ala3 s mi0or :,1id me-.allotta, .o-/ D,b,l me-.alt, monda: Fldott le-/en a6 Yr, 0i boss6*t ,llott D,b,lon a6 n -/al,6tat,somrtJ a D,b,l -onos6s,-,t 5edi- 1iss6afordt, a6 Yr a6 < fe+reG s el0>lde :,1id, s i6ent Abi-ailna0, .o-/ el1enn <t feles->l3 Js Abi-ail siet1e fel0ele, s fel>lt a s6am,rra s a6 < 2t s6ol-,l)le,n/a, a0i0 02r>l2tte 1al,na0, s elment :,1id 021etei ut,n, s a6 < feles-e l<n3 A.ino,t is el11 :,1id Ke6relb<l, s mind a 0ett< feles-e l<n n0i3 ?aul 5edi- a6 < le,n/,t, 4i0,lt, a :,1id feles-t P,ltina0, a L,is fi,na0 ad,, a0i Ballimb)l 1al) 1olt37 #=$, =H%%3( A biblia br,l)i .an-s*l/o66,0, .o-/ .a 1ala0i e-/ .aramia, *ton,ll) t2rtnett a0arta 1olna me-rni, a00or sem fo-ott 1olna .o66, m,s0nt3 A s6er6< ma-as6tal+a :,1idot, D,b,lt 5edi- 0ts-telen>l brut,lis s dur1a emberne0 min<sti3 :,1id 1isel0edse a6onban nem 0e1sb fel.,bort) H .a e6 a6 e5i6)d i-a63 A..o6 a 0or.o6 rt>n0, ami0or 1al)ban el0e6d<di0 a 6sid) n5 t2rtnelme3 ?aul ural0od,s,t)l fo-1a e-/re 0e1esebb a .om,l/os folt3 A6 i-a6at me-1all1a, m- +) n.,n/ t2bb&0e1sb rend01>li csod,1al tal,l0o6un0 ma+d, de e6e0 m,r csa0 arra 1al)0, .o-/ s6nesebb te-/0 e-/es s6eml/e0 letra+6,t, a0i0ne0 lte6se e-/,ltal,n nem 1itat.at)3 A biblia0riti0uso0 1lemn/e s6erint D,b,l .al,la ala5os -/an*ra ad o0ot3 A6 isteni -alamb su-allata n/om,n r)dott s621e- s6erint :,1id e-/ cse55n/i

.abo6,s nl0>l latba 1eti Ke.o1a 0261etlen se-ts-t D,b,l me-2lse rde0ben, .olott :,1id t2r1n/es feles-e 4i0,l, ?aul le,n/aO s e -/il0os bea1at0o6,ssal isten s6entesti 0ed1enc fel0ent+ne0 .,6ass,-t2rst3 Bel,t.at+u0, .o-/ e6 i-en fura er02lcsi tanuls,-G 96 id< t,+t .alt me- ?,muel, 7s e-/be-/8le a6 e-s6 I6rael, s siratt,0 <t, s eltemett0 a6 < .,6,ban M,m,ban37 #=$, 13( 96 a6onban nem -,tolta abban, .o-/ 02n/1ben bes6,mol+on a .al,la ut,ni esemn/e0r<l H mint e6t 4)6es is tette3 9 tren e-/b0nt ?,muel tart+a a re0ordot3 4)6es 1al)+,ban berte a66al, .o-/ elmeslte sa+,t temetst, a n5 -/,s6,t, s me-+el2lte sr.el/t3 ?,muel 5os6tumus6 elbes6lse ma-,ban fo-lal+a ?aul ural0od,s,na0 1-t s ut)d,na0, :,1idna0 e-s6 ors6,-l,s,t3 Larmincn/olc fe+e6etben s6,mol be a6o0r)l a6 esemn/e0r<l, amel/e0ne0 a6 r) m,r csa0 .oltan le.etett s6emll<+e3 96 a6t,n csoda a +a1,b)lGJ ;a+on ?,muel, a0i a m,s1il,-r)l lel0i s6emei1el l,tta minde6t, .o-/an r.atta me- enne0 a t2rtnett itt a f2ld2n a sa+,t 0e61el, mi0or .alott teste a f2ldben n/u-odottP 96 bi6on/ re+tl/G De i-/e0e66>n0 a dol-o0 ml/re .atolni, .anem in0,bb le-/>n0 na-/on boldo-o0, .o-/ a6 el.un/t 5r)fta to1,bbra is 1,llalni s61es0edett a sa+,t ma-a ,ltal fel0ent 0t 0ir,l/ t2rtnetr)+,na0 tis6tt3 V-/ .,t a n.ai ?,muel e-/ cse55n/i mltatlan0od,s nl0>l 026li :,1idr)l, .o-/ 7elmne < s a6 a .ats6,6 ember, a0i0 1ele 1al,na0, F0.is.o6, a 4,o0 fi,.o6, B,t. 0ir,l/,.o673 #=", =3( A filis6teus F0.is ?i0l,- 1,ros,t +el2lte 0i :,1id tart)60od,si .el/>l, s Ke.o1a 0ed1enc fel0ent+e e-/ 1i- s n-/ .)na5i- id<62tt nem6etne0 ellens-ei 0262tt3 #XH"3 1ers3( 7s felmne :,1id emberei1el e-/>tt s me-t,madt,0 a -essureuso0at, a -ir6euso0at s a6 am,le0it,0at: mert e6e0 1olta0 anna0 a f2ldne0 la0osai eleit<l fo-1a, amel/en ?*rba m-/ e-s6en 9-/i5tom f2ldi-3 s mi0or :,1id me-1erte a6 ors6,-ot, sem frfit, sem ass6on/t nem .a-/ott letben, s el1itt +u.ot, 20r2t, s6amara0at, te10et s ru.,0at, s *-/ trt 1iss6a s ment F0.is.o63 4i0or 5edi- F0.is a6t 0rd: Lo1a t2rtete0 be mostP :,1id e00nt felele: K*da dli rs6re #a6 i6raelit,0.o6( s Ker,0.melne0 dli rs6re s @neusna0 dli rs6re #a filis6teuso0 ellens-ei.e6(3 :,1id a6onban sem frfit, sem ass6on/t nem .a-/ott letben, .o-/ B,t.ba 1i-/e, mond1,n: ;alami05 ellen>n0 ne n/ilat0o66ana0 s a6t mond+,0: -/ csele0edett :,1id3 96 1olt a6 < s6o0,sa ama6 e-s6 id< alatt, m- a filis6teuso0 f2ld+n tart)60od03 s F0.is b6ott :,1idban, mond1,n: Bi6on/osan -/8l2letess tette ma-,t a6 < n5e, I6rael el<tt, a6rt 2r200 a6 n s6ol-,m leend37 # H1=3 1ers3( Dos .,t, mit s6)lna0 isten dr,-al,tos fel0ent+.e6PJ A bibliabr,l)0 eml0e6tetne0 arra, .o-/ :,1id el<s62r bolondna0 s .>l/ne0 tettette ma-,t

F0.is 0ir,l/ el<tt, a0inl 0n/telen 1olt ti6en.at .)na5on ,t mened0et tal,lni3 4e-+e-/6i0, .o-/ e6 e-/,ltal,n nem a le-+obb m)d e-/ ural0od) bi6alm,na0 me-n/ersre, a0ine0 .adis6ol-,lat,ba a+,nl0o6i0 a6 illet<, mint e6t 0s<bb l,t.at+u03 Lo66,tes6i0 a6onban, .o-/ :,1id m- 0>l2n2sebb m)don s6ol-,l+a e6t a 0ir,l/t, a0i +)te1<+e3 9l.iteti 1ele, .o-/ a 6sid)0at rabol+a 0i, .olott F0.is s621ets-eseit fos6to-at+a s -/il0ol+a3 4inden0it me-2l, minden0it 0iirt, m- a -/erme0e0et is, ne.o-/ bes6l.essene03 :e .o-/ nem l,tta a 0ir,l/ ti6en.at .)na5on ,t a 1al)s,-os .el/6etetP 96 a6 F0.is 0ir,l/ n/il1,n <r>ltebb 1olt, mint amil/enne0 :,1id tettette ma-,t el<tteJ Ami a teol)-uso0at illeti, <0 nem >t026ne0 me- a dr,-al,tos isteni 0ed1enc 1isel0edsn3 A6t ,llt+,0, ebben a 5ol-,r.,bor*ban :,1id m,r nem 5us6ttotta .onfit,rsait, s nem so0at s6,mt, .o-/ el,rulta, le2ld2ste s621ets-eseit, .is6en e6e0 .itetlene0 1olta03 T2bben e-/enesen a6 isteni boss6* 1-re.a+t)+,na0 te0inti0 :,1idot, s e 02r>lmn/ fol/t,n felmenti0 mindennem8 b8n al)l3 A 021et0e6< fe+e6etben arr)l esi0 s6), .o-/ a filis6teuso0 .adra 0elne0 a6 i6raelit,0 ellen, :,1id 5edi-, a0i ?aul 0ir,l/ fe-/1ern20e s 1e+e 1olt, a filis6teus 0ir,l/ test<r0a5it,n/,1, 1,li03 #= , 1H=3( 9lr0e6t>n0 e-/ 026ismert e5i6)d.o6: a6 endori 5/t.oniss6a .ist)ri,+,.o63 A s6o0,s.o6 al0alma60od1a, -/ ne1e66>0 a bos6or0,n/t, a0i.e6 ?aul tan,csrt fordult3 B,r, a6 i-a6at me-1all1a, a biblia .ber s621e-ben e-/etlen s6) sem a0ad, amel/ P/t.on.o6 1a-/ 5/t.oniss6,.o6 .asonltana3 Bet8 s6erint -/ 0ell ol1asni: 7e-/ ass6on/, a0i a6 Ob birto0,ban 1olt7O a ;ul-ata, 1a-/is Keromos e-/.,6at/a fordt,sa 1,lto6tatta ,t a6 7Ob7&ot 7P/t.on s6ellem7&1, ami ana0roni6mus3 7s mi0or a filis6teuso0 e-/be-/8l1n, el+21ne0 s t,bort +,r,na0 ?*nemnl: e-/be-/8+t ?aul is a6 e-s6 I6raelt, s t,bort +,r,na0 Bilbo,n,l3 Amint a6onban ?aul me-l,tta a filis6teuso0 t,bor,t, me-fleml0 s a6 < s61e na-/on me-rm>le3 s me-0rde6 ?aul a6 Trat, de a6 Yr nem felelt n0i sem ,loml,t,s, sem a6 Trim,40 sem a 5r)ft,0 ,ltal3 A00or monda ?aul a6 < s6ol-,ina0: @eressete0 n0em e-/ .alottid6< ass6on/t, .o-/ elmen+e0 .o66,, s me-0rde66em <t3 ?6ol-,i 5edi- mond,na0 n0i: m, 9ndorban 1an e-/ .alottid6< ass6on/3 4,sna0 tettet a6rt ?aul ma-,t, s m,s ru.,0at 1e1n ma-,ra, elmne < s 1ele 0t frfi37 #%H 3 1ers3( 4,r me-,lla5tottu0, .o-/ a 6sid)0 1all,su0 e-/es elemeit a6 e-/i5tomia0t)l s a s6riaia0t)l 1ett0 ,t3 Ob s6riai istens- 1olt, a0ine0 s6obrai tom5,n 0on-), s6inte a f2ld al)l .allats6) .an-on mondt,0 +)slatai0at3
%' Amulett, amel/b<l a 6sid) 5a5o0 +)solta03

?6)1al, Ob 5a5+ai s 5a5n<i 0262ns-es 0omdi,so0, .asbes6l<0 1olta03 B,l1,n/u0 s6inte 5r)ftai .an-on s6)no0olt, amit a6 e-/>-/8 .1e0 t2bb& 0e1sb +)l .allotta03 A 5/t.oniss6,0 m,s0nt +,rta0 el: ma-u0 bes6lte0, ami0or me-s6,llta <0et a s6ent <r>let3 ;alamenn/i>0 026>l a le-.resebb a del5.oi A5oll)&tem5lomban m802d2tt, a.ol a P/t.on ne18 )ri,s0-/) b<re l)-ott3 96t a s62rn/ete-et a6 if+* isten ,llt)la- n-/na5os 0or,ban, n/ll21ssel 2lte me-3 9-/ ml/ l/u0b)l nem tudni mifle H terms6etes, 1a-/ 5a5i furfan--al oda1ar,6solt H -<620 -omol/o-ta0, amel/e0 .r s6erint i.lettel t2lt2tt0 el a f2l2tte, .,roml,b* 1ass60en 0u5or-) 5a5n<t3 96t s6e-n/ csal,db)l 1,las6tott,0 0i, s 0>l2n a del5.oi tem5lom s6ol-,lat,ra rendelt03 4i.el/t le>lt a .,roml,b* s60re, .is6tri,.o6 .asonl) ro.am fo-ta el, amel/ 026ben H -/a0ran .ab6) s6,++al H 2ss6ef>--stelen s6a1a0at mormolt, s e6e0et a 5a5o0 n/omban lert,03 A6ut,n *-/&a.o-/ 2ss6e-/8+t2tt0 s rtelmet adta0 ne0i0, s e6e0 lette0 a .res A5oll)&+)slato0, amel/e0 u-/anol/an r1n/8e0 1olta0 a t2me-e0 el<tt, a0,r a 02650orban a 5,5ai bull,03 4int.o-/ a .,roml,b* s60et a P/t.on 0-/) b<re ta0arta, a del5.oi tem5lom i.letett 5a5n<+t 75/t.i,7&na0 ne1e6t03 A del5.oi +)sd,na0 terms6etesen nemso0,ra s6,mos 1ersen/t,rsa a0adt minden ors6,-ban, a.ol a -2r2- 1all,s ural0odott3 P/t.ia ut,n6)it 5edi- 75/t.oniss6,07&na0 .1t,03 Demi-en rt.et< te.,t, mirt min<stette Keromos 5/t.oniss6,na0 a6 endori bos6or0,n/t, a s6riai Ob isten 5a5n<+t3 Lis6en a ?aulna0 adott +)slat,ban e-/,ltal,n nem del5.oi m)dra +,rt el: nem esett <r>letbe, .,roml,b* s60ne0 n/oma sem 1olt3 4,r5edi- 5/t.oniss6a .,roml,b* s60 nl0>l H e6 ol/an, mint e-/ 0,rt/a1et< ass6on/ 0,rt/a nl0>l3 A ;ul-at,ban s6ere5l< 0ife+e6s H 7e-/ ass6on/, a0iben P/t.on s6elleme 1an7 H e-/b0nt rtelmetlen, mi1el a 5/t.oniss6,0at i.let< *-/ne1e6ett s6ellem A5oll) 1olt, nem 5edi- a6 ,ltala me-2lt 0-/)3 9 me-+e-/6se0 ut,n tr+>n0 1iss6a a biblia s621e-.e63 7s elmenne0 ++el a6 ass6on/.o6, s monda: 4ond+ +21end<t n0em .alottid6s ,ltal, s id6d fel n0em a6t, a0it mondo0 n0ed3 s monda a6 ass6on/ n0i: m te +)l tudod, .o-/ mit csele0edett ?aul, .o-/ 0irta a f2ldr<l a 1ar,6sl)0at s +21end<mond)0atO mirt a0arod a6rt t<rbe e+teni a6 n lel0emet, .o-/ me-2less en-emPG s me-es0>10 n0i ?aul a6 Yrra, mond1,n: l a6 Yr, .o-/ e dolo- miatt b>ntetsed nem ls6en3 4onda a6rt a6 ass6on/: @it id66e0 fel n0edP s < monda: ?,muelt id6d fel n0em3 4i0or 5edi- a6 ass6on/ ?,muelt me-l,tta, .an-osan fel0i,ltott3 s s6)la a6 ass6on/ ?aulna0, mond1,n: 4irt csalt,l me- en-emP .is6en te 1a-/ ?aulG

s monda n0i a 0ir,l/: De fl+G T-/an mit l,tt,lP A6 ass6on/ 5edi- monda ?aulna0: istenflt l,to0 fel+<ni a f2ldb<l3 s < monda n0i: 4il/en ,br,6ata 1anP U 5edi- monda: 9-/ 1n ember +< fel, s 5al,st 1an ra+ta3 s me-ismer ?aul, .o-/ a6 ?,muel, s me-.a+t, ma-,t arccal a f2ld fel, s tis6tess-et t<n n0i37 # H1%3 1ers3( 7?,muel 5edi- monda ?aulna0: 4irt .,bor-att,l, .o-/ felid6tettl en-emetP s felele ?aul: I-en na-/ s6orults,-ban 1a-/o0O a filis6teuso0 .ada0o6na0 ellenem, a6 Isten 5edi- elt,1o60 t<lem, s nem felel m,r n0em sem 5r)ft,0 ,ltal, sem ,loml,t,s ,ltalO a6rt .1tala0 t-ed, .o-/ me-mond+ad n0em, mit 0ell+en csele0ednemP s monda ?,muel: T-/an mirt 0rde6el en-emet, .a a6 Yr elt,1o6ott t<led s ellens-edd l<nPG s a s6erint csele0edett a6 Yr, amint ,ltalam me-mondotta 1ala: el1ette a6 Yr a 0ir,l/s,-ot a te 0e6edb<l, s adta a6t a te t,rsadna0, :,1idna03 4i1el nem .all-att,l a6 Yrna0 s6a1,ra, s nem .a+tottad 1-re a6 < fel-er+edt .ara-+,t a6 am,le0it,0on: a6rt csele0s6i0 most -/ 1eled a6 Yr3 s a6 Yr I6raelt is 1eled e-/>tt a filis6teuso0 0e6be ad+a, te 5edi- .olna5 fiaiddal e-/>tt 1elem les6es63 I6raelne0 t,bor,t is a filis6teuso0 0e6be ad+a a6 *r3 A00or ?aul a ma-a e-s6 na-/s,-,ban .irtelen a f2ldre ese0, mert na-/on me-rm>le ?,muel s6a1ait)lO s semmi er< nem 1ala benne, mert e-s6 na5 s e-s6 ++el semmit sem e1037 #1$H='3 1ers3( 7A00or a6 ass6on/ ?aul.o6 ment, s mi0or l,tta, .o-/ ann/ira me-rm>lt, monda n0i: m a te s6ol-,l)le,n/od .all-atott s6a1adra, s 0oc0,ra tettem letemet, s me-fo-adtam s6a1aidat, amel/e0et mondott,l n0em: 4ost a6rt .all-ass te is s6ol-,l)le,n/od s6a1,ra, .add te-/e0 e-/ falat 0en/eret el<dbe, s e-/l, .o-/ er<d le-/en, mi0or *tra 0els63 A a6onban 1ona0od0, s monda: Dem es6emO de s6ol-,i s a6 ass6on/ is 0n/s6ert0 <t, s < en-edett s6a1o0na0, fel0elt a f2ldr<l, s fel>le a6 ,-/ra3 ;ala 5edi- a6 ass6on/ .,6,n,l e-/ .6ott bor+*, s siet1e le1,-ta a6tO a6ut,n lis6tet 1ett, s me--/*rta, s s>t2tt 0o1,s6talan 5o-,cs,t3 s 1i1 ?aul el s a6 < s6ol-,i el, s e1ne0O a6ut,n fel0elte0 s elmenne0 a6on a6 +s6a0,n37 #=1H=$3 1ers3( A6 endori +)sn< t2rtnete s6,mos 1it,t 0eltett a teol)-uso0 02rbenO a s60e5ti0us bibliama-/ar,6)0 5edi- 1,lti- csi50el<dte0, s 1olt is o0u0 r,G A csal,rd s6l.,moso0 minden0or 1iss6alte0 a bolondo0 .is60en/s-1el, s dr,-a ,rat fi6ettette0 1el>0 l-b<l 0a5ott tan,csai0rt3 Itt a6onban ?aul nemcsa0 .o-/ e-/etlen -arast sem fi6et a +)sn<ne0, .anem a6 1end-eli me- 1acsor,1al s bor+*t is 2l tis6teletre3 4,srs6t, a bibliai elbes6ls e-/ e-s6en -/erme0es +)sl,st mutat be a6 ol1as)na03

A s6ellemid6<0 rends6erint 1alamil/en b,but .as6n,lna0, amel/et >-/es fortll/al mo6-atni le.et3 96 a6 endori 5/t.oniss6a a6onban nem 1eri ma-,t il/en 02lts-be: 0i+elenti, .o-/ e-/ ,rn/at l,t, s ?aul .itelt ad a s6a1,na03 ?aul +)l .all e-/ .an-ot, mi026ben arccal a f2ldre borul3 :e nem s6abad elfele+teni, .o-/ a 1ul-atabeli 5/t.oniss6a a .ber s621e- s6erint Ob 5r)ftan<+e, a6 a6 isten, a0ine0 5a5+ai tel+es +o--al -/an*st.ato0 csal,rd .asbes6lssel3 A s6entr,son 01>l b,r.ol H r+a ;oltaire H e6 a .ist)ria ross6ul 2ss6et,0olt bos6or0,n/mesne0 s6,mtana3 4i1el s6ent s6er6< rta, nem 1on.at) 0ts-be: u-/anol/an tis6teletet rdemel, mint a t2bbi3 Ami a teol)-uso0at illeti, b,r nem 1on+,0 0ts-be a6 e5i6)d .iteless-t, 1is6ont nem ,lla5t+,0 me- e-/rtelm8en a felid6ett 0srtet s6eml/a6onoss,-,t3 Kustinus e-/.,6at/a BCr%eszd 7ryphon ellenB cm8 m81ben elismeri, .o-/ a m,-uso0 n.a, isten 0>l2n2s 0e-/e fol/t,n, fel tudt,0 id6ni a6 i-a6a0 s a 5r)ft,0 lel0t, a0i0 H s6erint>0 H s6ent let>0 ellenre 1alamenn/ien a 5o0olba 0er>lte0, s addi- maradta0 ott, am- K6us .al,la ut,n le nem s6,llt oda, .o-/ 0i.o66a <0et3 V-/ tart+a a 0eres6tn/ do-ma3 9nnlfo-1a H Kustinus s6erint H a6 emberi l,tom,s 02nn/en le.etett ma-a ?,muel is3 9-/ m,si0 e-/.,6at/a, Ori-ens6 m- mess6ebb me-/: a6t ,llt+a, .o-/ a 5/t.oniss6a nemcsa0 lle0ben, .anem testben is me-+elentette ?,muelt3 A 0srtet testis-ne0 bi6on/t0,ul a 5al,stra .i1at0o6i03 A 01,ncsia0 -/ felte.eti0 a 0rdst, 1a+on a 5o0olban 5al,stot 1iselne0, f<0nt 5edi- -.etetlen an/a-b)lP A mai teol)-uso0 a6onban nem .aladna0 a 0eres6tn/s- els< s6,6adaiban lt .ittud)so0 n/om,n: r6i0, menn/ire ne1ets-es Ori-ens6 s Kustinus ma-/ar,6ata, amel/ s6erint a 1ar,6sl)0 s a bos6or0,n/o0, a6 2rd2- cimbor,i 05ese0 ma-u0 el id6ni a s6ente0et3 @i+elenti0, .o-/ a l,tom,s 1al)+,ban Lucifer 1a-/ 1alamel/i0 m,si0 -onos6 s6ellem 1olt, a0i fel2lt2tte ?,muel ala0+,t3 Lel/n1al) me-emlteni, .o-/ a biblia s621e-e is e furfan-os s6)csa1ar)0 ellen s6)l3 A s6ent s6er6< u-/anis .at,ro6ottan 0i+elenti, .o-/ ?,muel bes6lt ?aul.o63 A s6ellemid6<n< 7?,muelt l,tta7, nem 5edi- a6 el.un/t 5r)ft,.o6 .asonl) ,rn/ala0ot3 L,rom .el/en is e6 ,ll a s621e-ben: 7?,muel monda ?aulna07, s 7?,muel monda ne0i7, a6on01>l 7?aulJ me-rm>le ?,muel s6a1ait)l7O 1->l 5edi- ?,muel me-0rdi, .o-/ mirt .,bor-att,03 Tud+u0, .o-/ a6 effle a5r) rs6lete0 na-/on fontosa0 a 1all,si 02n/1e0ben3 9bben a ma-1as 1it,ban te.,t Kustinus s Ori-ens6 .el/6eti el<nn/el indul3 Sel1et<di0 e-/ 0rds, amel/re ne.6 1,las6olni3 ?aul 1al)s,-os me-bl/e-6ett0nt s6ere5el, ami)ta embers-esen b,nt a fo-ol/ A-,--al3 A .i1<0 0,r.o6ottna0 tart+,03 Ol/an er<s a6 el<tlet ?aul ellen, .o-/ ne1t so.asem ad+,0 a6 *+s6>l2ttne0, m- a babon,s .iedelme0t<l mentes 6sid)

02r20ben sem3 9-/s6)1al: I6rael els< 0ir,l/,na0 ne1t ann/ira me-cs*folt,0 a 5a5o0, .o-/ m- ma is 1alami bor6ad,l/flt 0elt3 Dos, .a t>6etesen me-1i6s-,l+u0 a s6ent s621e-et, na-/on 1al)s6n8ne0 l,ts6i0, .o-/ a6 utols) 5illanatban Ke.o1a me-c,folta 2nma-,t, s ?aul >d126>lt3 ?,muel u-/anis 0i+elentette ne0i: 7Lolna5 fiaiddal e-/>tt 1elem les6es67, s ami0or ?,muel e6t mondta, < a6 i-a6a0 5o0l,ban tart)60odott, amel/et, a 0eres6tn/ teol)-ia s6erint, nem s6abad 2ss6et1es6teni a 0,r.o6otta01al3 A teol)-uso0 s6erint a K6us @ris6tus ,ltal el1-6ett me-1,lt,si- 0t 5o0ol 1olt: a6 e-/i0 a6 eltas6totta0, amel/be @ora, :,t.,n s Abiron 6u.ant, a m,si0 5edi- a 1,las6totta0, a.ol a 5,tri,r0,0, a 5r)ft,0 s a6 )testamentum s6ent+ei 1,rt,0, am- a 4essi,s .al,la me-n/it+a el<tt>0 a6 - 0a5u+,t3 La te.,t ?aul csatla0o6ott ?,muel.e6, a00or e6 a6 i-a6a0 5o0l,ban t2rtnt3 V-/ .,t ?aul H el,t0o6otts,-a ellenre H a 1,las6totta0 026 0er>lt3 Y+abb ellentmond,s e6, amel/ s6emet s6*r a bibli,ban3 :e e6 m- nem minden3 A6 el<bb l,t.attu0, .o-/ :,1idna0 si0er>lt me-a0ad,l/o6nia Ke.o1a e-/i0 +)slat,na0 betel+esedst3 Ke.o1a u-/anis s6eml/esen 0262lte :,1iddal: @e.illa la0osai ?aul 0e6be adna0 t-ed3 #=I, 1=3( Ami0or :,1id .allotta e6t, siet1e s sutt/omban 0ere0et oldott a 1,rosb)l, s nem 0er>lt ?aul 0e6be3 ?aul nem ol/an a-/af*rt, mint a 1e+e3 96 a 0ir,l/ .is6 ?,muel +21end2lseiben, a6rt id6i fel, a6rt 0ri tan,cs,t3 Ami0or ?,muel be+elenti ne0i, .o-/ .al,l,t leli a csat,ban, amel/et Bilbo,n,l 0s6>lt 11ni a flis6teuso00al H ?aul e-/>-/8s-ben m-is elme-/ a csat,ba, s nem 02t b0t a filis6teuso00alG Pedi- *-/ l,ts6i0, .o-/ a f2ld ml/b<l el<bu00an) 0srtet +)slata 02nn/ebben el0er>l.et<, mint a6 2r2001al) menn/ei at/a 5r)ftai s6)6at,3 ;an 1alami, ami so00al e-/s6er8bb te.etn minde6e0et a s621e1n/es 0rdse0et3 ;a+on bi6on/osa0 le.et>n0&e abban, .o-/ e-/,ltal,n lte6ett ?aul s ?,muelP 9-s6 t2rtnet>0 nem csu5,n *+abb ,mt,s, amit a biblia s6er6<+e es6elt 0iP A .itetlen0ed<0 1al)ban me-,lla5t+,0, .o-/ csa0 a 6sid) 02n/1e0 tes6ne0 emltst err<l a 0ir,l/r)l s err<l a 5r)ft,r)l3 Tirus 102n/1ei 5edi-, amel/e0 ?alamonr)l bes6lne0, so.a e-/etlen s6)t sem e+tene0 :,1idr)lJ 9+n/eG -/ .,t +)cs0,n a0adna0 ol/ano0, a0i0 csod,l0o6na0 ra+ta, .o-/ a 0ort,rsa0 .all-atna0 a s6ent s6er6< ,ltal s6ere5eltetett s6eml/e0r<l, s csa0 ne.e6en tud+,0 me-ems6teni: 13 a 02l/20 :,1id .arc,t a n-/ mternl ma-asabb B)li,t. ellen, a0i lo1as )ri,s l1n, e-/ .asonl)055 )ri,si mnen >l.etettO =3 A-,- t2rtnett, a0it .irtelenben darabo0ra 1a-dalt e-/ 02r>lbel>l s6,6es6tend<s 5a5O I3 a 0ts6,6 filis6teus fit/m,b)l ,ll) .o6om,n/t, amel/et :,1id n/is6,lt le s ?aul rendben me-s6,ml,lt, s a fels-es a+,nd0rt .,l,b)l a l,n/,t is odaadta :,1idna0O %3 sat2bbi3 La minde6e0et m- a6 endori +)sn<

is tet6i, a00or bi6on/ e-/re 0nosabb les6 me-ems6teniJ ?6entlle0, 02lt266l beln0G e6 m,r t2bb a so0n,lGJ :,1id e6alatt ,lland)an a filis6teus sere-nl tart)60odottO a6 7ut)1d7&nl >t2tte fel a s,torf,+,t3 A =!3 fe+e6etb<l me-tud+u0, .o-/ a6 afe0i t,bor 1e6et<i nem n6t0 +) s6emmel a sa+,t sorai0 0262tt, s elt,1olt,s,t 021etelt0 F0.is 0ir,l/t)l3 A6 el<6etes t,r-/al,so0 026ben a6 am,le0it,0 0irabolt,0 s fel5er6selt0 ?i0l,-ot, dr,-al,tos isteni fel0ent s60.el/t3 Ami0or :,1id .ats6,6 martal)c,1al me-+2tt a filis6teus t,borb)l, nem tal,lt,0 itt t2bb feles->0et, -/erme0ei0et3 A6 am,le0it,0 fo-s,-ba .urcolt,0 <0et3 #I', 1HI3( 96 bi6on/t+a, .o-/ isten n5ne0 barb,rs,-a .i,n/6ott ellenfelei0b<l3 96e0 nem 1olta0 -/il0oso03 Abi-ail s A.ino,m, a 0t feles- is a fo-l/o0 sors,ra +utott3 :,1id a6 am,le0it,0 >ld26sre indult3 Ttolrte s fel0oncolta <0et, 0is6abadtotta a frfi s n<i fo-l/o0at3 ?,muel els< 02n/1e ?aul .al,l,na0 elbes6ls1el 1-6<di0, amel/et a6ut,n a m,sodi0 02n/1 le-els< fe+e6ete mer<ben m,s0nt mutat be3 ?aul te.,t Bilbo,n,l me->t0262tt a filis6teuso00al, s mind+,rt a6 els< 2ss6ecsa5,sn,l I6rael sere-e 1eres-et s6en1edett3 7A filis6teuso0 5edi- utolrt0 ?ault s a6 < fiait, s me-2lt0 a filis6teuso0 Konat.,nt, Abin,d,bot s 4,l0isu,t, a ?aul fiait3 s a 0>6delem i-en .e1es l<n ?aul ellen, mi0or me-tal,lt,0 <t a 061es embere0, s i-en me-rettene a 061ese0t<l3 s monda ?aul a6 < fe-/1er.ordo6)+,na0: L*6d 0i 0ardodat, s s6*r+ 0eres6t>l a66al en-em, .o-/ 1alami m)don re,m ne +2++ene0 e 02r>lmetletlene0, s 0eres6t>ls6*r+ana0 en-emet s -*n/t 866ene0 bel<lem3 :e fe-/1er.ordo6)+a nem a0ar,, mert na-/on flt3 A00or ?aul 11 a 0ardot s belbocs,t0o603 s fe-/1er.ordo6)+a amint me-l,tta, .o-/ ?aul me-.alt, < is belbocs,t0o60 a6 < 0ard+,ba, s 1ele e-/>tt me-.ala37 #I1, =H$3( 7s mi0or me-l,tt,0 a6 I6rael frfiai, a0i0 a 12l-/2n t*l s a Kord,non t*l la0ta0 1ala, .o-/ I6rael frfiai elfutotta0, s .o-/ ?aul s a6 < fiai me-.al,na0O el.a-/t,0 a 1,roso0at s elfut,na03 A filis6teuso0 5ediel+21ne0 s la0,na0 a6o0ban3 s t2rtnt m,sna5, mi0or a filis6teuso0 0imente0, .o-/ 0irabol+,0 a6 elesette0et, me-tal,lt,0 ?ault s a6 < .,rom fi,t, a0i0 a Bilboa .e-/n esne0 el3 s le1,-t,0 fe+t s fe-/1er6ett le.*6t,0, s el0>ld2tt0 a filis6teuso0 tartom,n/,ba s6erns6erte, .o-/ .rt mondan,na0 b,l1,n/ai0na0 tem5lom,ban s a n5 0262tt3 s fe-/1er6ett Astarot tem5lom,ban .el/e6t0 el, testt 5edifelf>--es6te0 Bet.s,n 0ertsre3

4i0or 5edi- rtes>lte0 fel<le K,bes&Bile,d la0)i, .o-/ mit csele0edte0 a filis6teuso0 ?aullal: Sel0elne0 mindn/,+an a 1it6 frfia0, s mnne0 e-s6 ++el, s miut,n le1ett0 ?aul testt s a6 < fiaina0 testeit Bet.s,n 0ertsr<l, elmente0 K,besbe, s ott me--ett0 <0etO Wsont+ai0at 5edi- fels6edt0, s eltemett0 a tamaris fa alatt K,besbenO s b2+t2lne0 .t na5i-37 #"H1I3 1ers3( ?,muel m,sodi0 02n/1e mind+,rt a6 ele+n elbes6li ?aul .al,l,t H m-5edi- e-s6 m,s0nt3 A6 ellentmond,s ann/ira s6embes620<, .o-/ rdemes r)la bes6lni3 4e-mutat+a, .o-/ a s6ent s6er6< mil/en fes6telen>l 86 -*n/t a .1<0b<l3 7s l<n ?aul .al,la ut,n, mi0or :,1id 1iss6atrt a6 am,le0it,0 le-/<6sb<l, s :,1id 0t na5i- ?i0l,-ban id<62tt3 #A s6er6< m,r elfele+tette, .o-/ n.,n/ na55al a6el<tt e6 a 1,ros tel+esen a t86 martal0a lett3( Vm a .armadi0 na5on e-/ frfi +<1e a t,borb)l ?ault)l s a6 < ru.,i me-s6a--at1a 1al,na0, fe+n 5edi- f2ld 1alaO s ami0or :,1id.o6 rt, lees0 a f2ldre, s me-.a+t, ma-,t3 4onda 5edi- n0i :,1id: Lonnt +2ss6P Selele n0i: A6 I6rael t,bor,b)l s6alad0 el3 4onda n0i :,1id: 4ondd me- 0rle0 n0em, mint l<n a dolo-P O 5edifelele: 4e-futamod0 a n5 a .arcb)l, s a n5 026>l na-/ so0as,- esett el, s me-.al,na03 ?<t ?aul is s Konat.,n a6 < fia me-.al,na03 :,1id 5edi- monda a6 if+*na0, 0i n0i e6t elbes6l: Lonnan tudod, .o-/ me-.alt ?aul s Konat.,n a6 < fiaP Selele a6 if+*, 0i a .rt .o6ta: T2rtnetb<l felmen0 a Bilboa .e-/re, s m ?aul a6 < d,rd,+,ra t,mas60odott 1ala, s m a s6e0ere0 s lo1a-o0 utolrt0 <tet3 L,trate0int1n 5edi- ?aul, me-l,ta en-em s s6)lta, s mond0: Im.ol 1a-/o0 n3 4onda 5edi- n0em: @i 1a-/ teP Selel0 n0i: Am,le0ita 1a-/o03 A00or monda n0em: @rle0 ,ll+ mellm s 2l+ me- en-em, mert dermedts- fo-ott el en-em, 5edi- a lle0 m- tel+esen bennem 1an3 Anna0 o0,rt n mell ,ll1,n, me-2lm <tet, mert tudtam, .o-/ me- nem l, miut,n elesett, s el.o6,m a 0oron,t, mel/ a6 < fe+n 1ala, s a6 aran/5erecet, mel/ a6 < 0ar+,n 1olt, s a6o0at m ide .o6tam a6 n uramna03 A00or me-ra-ad, :,1id a ma-a ru.,it s me-s6a--at,, *-/s6intn a t2bbi embere0 is, a0i0 <1ele 1al,na03 s na-/ 6o0o-,ssal sr,na0, s b2+t2lne0 mind est1i-, ?aulon s Konat.,non, a6 < fi,n, s a6 Yrna0 n5n s I6raelne0 .,6,n, mi1el.o-/ fe-/1er ,ltal .ullotta0 el3

s monda :,1id a6 if+*na0, a0i e6t elbes6l n0i: Lonnt 1al) 1a-/ teP Selele: 9-/ +21e1n/ am,le0ita frfi fia 1a-/o03 Ismt monda n0i :,1id: Lo-/ nem fltl felemelni 0e6edet a6 Yr fel0ent+ne0 el1es6tsreP s s6)lta :,1id e-/et a6 < s6ol-,i 026>l 0ine0 monda: K2++ el< s 2ld me- <t3 @i ,ltal>t a6t, s me-.ala37 #1, 1H1$3( :,1id sirat)ne0et 02lt2tt ?aul s Konat.,n s6omor* 1-r<l3 A biblia tel+es e-s6ben 026li, mi a6onban csa0 e6t a rs6lett id66>0: 7?a+n,lla0 test1rem Konat.,n, 0ed1es 1al,l n0em na-/on, .o66,m 1al) s6ereteted csud,latra mlt)bb 1olt a6 ass6on/o0 s6erelmnl37 #=X3 1ers3( 9 m8 ele+n l,t.atta a6 ol1as), .o-/ a bibli,t al0ot) 02n/1e0 .iteless-t 1itat+,0 a tud)so0 H 0>l2nfle o0o0b)l3 A6 e-/.,6 5ld,ul a6t ,llt+a, .o-/ a6 els< 2t 02n/1 4)6es m81e, K)6su 02n/1ne0 s6er6<+e K)6su, ?,muel 0t 02n/1e 5edi- ?,muelt<l 1al) s <0 0oru0 esemn/eit mond+,0 el e6e0ben a m81e0ben3 A teol)-uso0 H Bossuet&1el 41 l>02n H 0telen .ara-ra -er+edne0, ami0or a6t mond+,0 ne0i0, .o-/ minde6t ut)la- 0o.olta 1ala0i, m-5edi+)rs6t 96sdr,s, a babiloni fo-s,- ut,n3 A 0t0ed< tud)so0 1lemn/ne0 al,t,mas6t,s,ra cls6er8, .a mellesleme-emlt+>0 ?,muel II3 02n/1e els< fe+e6etne0 e-/i0 e-/s6er8 0ittelt, amel/ r,1il,-t a s6entr,s 0s6t<ine0 csal,rds,-,ra3 7s monda +dal e6, .o-/ me-tanul+,0 K*da fiai, mel/ be 1an r1a a K,s,r 02n/1be7 H .an-6i0 a 1 3 1ers3 96 a K,s,r 02n/1e 5edi- s6ere5el K)6su 02n/1ben is, ami0or 4)6es ut)da csod,latos m)don me-,lltotta a na5ot s a .oldat3 7s me-,lla a na5, s 1es6te-le a .old is, am- boss6*t ,lla a n5 a6 < ellens-ein3 A1a-/ nincsen& e6 me-r1a a K,s,r 02n/1benP7 #K)6su 02n/1e, 1', 1I3( La K)6su nem mondabeli s6eml/, a00or csod,+a 02r>lbel>l 2ts6,6 11el :,1id ural0od,sa el<tt t2rtn.etett3 9nnlfo-1a -/a0orlatila- le.etetlen, .o-/ K)6su a6 ,ltala rott 02n/1ben id66en e-/ m,si0 02n/1et, amel/ H a6 ,llt)la-os ?,muel s6erint H #2ts6,6 11el 0s<bb( 026li :,1idna0 sirat)ne0t ?aulr)l s Konat.,nr)l3 96t a 7K,s,r 02n/17&t, amel/et a biblia t2bb 6ben is emlt, a 5a5o0 elt>ntett0, s a6t ,llt+,0, .o-/ sa+n,latos m)don el0all)dott3 La me-1olna, a00or u-/anis 1il,-osan 0ider>lne, .o-/ a6 )testamentumot nem 4)6es, ?,muel, :,1id stb3 Vrta s65 sor+,ban elbes6l1e a sa+,t 0oru0ban t2rtnt esemn/e0et3 A 0t bibliai 1erssor, amel/et a6 imnt 5,r.u6amosan id6tem, el,rul+a a tur5iss,-ot, s s6il,rd bi6on/t0ot n/*+t a 5a5i s6l.,moss,-ra3 :,1id te.,t, a0it ?,muel m,r r-ebben fels6entelt, 1al)ban csa0 ?aul .al,la ut,n te0intette ma-,t 0ir,l/na0O csu5,n a00or 0e6dte me- ,llamf<i tn/0edst3 4indene0el<tt tan,csot 0rt Ke.o1,t)l, .o-/ me-tud+a, mel/i0 1,ros le-/en 0ir,l/i s60.el/e, s a +)isten Lebront +el2lte 0i3 #=, 13( A6ut,n
%1 Kac[ues Bni-ne oss!et #1X="H1"'%( francia 5>s520, e-/.,6i r), .its6)no03 H Szerk.

:,1id fel.1,st int6ett a n5.e63 Wsa0 a K*da t2r6s 1e6et<i +2tte0 el, .o-/ elismer+0, 7s ott fel0en0 :,1idot 0ir,l/na0 a K*da .,6,n73 #%3 1ers3( Isai fi,t te.,t 0ts6er 0ent0 fel3 4,s s6)1al, ?,muel fel0ense nem 1olt r1n/es3 96ut,n :,1id Lebronba .o6atta 0t feles-t, Abi-ailt s A.ino,mot, s .o-/ 1i-as6tal,st tal,l+on els< feles-ne0, ?aul le,n/,na0, 4i0,lna0 .i,n/,ra, n-/ *+ ass6onn/al 5)tolta: La--ittal, Abit,llal s 9-l,1al, a0i0ne0 csal,d+,t nem tart+a emltsre mlt)na0 a s6ent s6er6<, 1alamint 4,,0.,1al, a -essuri T.almai 0ir,l/ <fels-ne0 le,n/,1al3 96 a .at ass6on/ H *-/ l,ts6i0 H el-- +)l me-frt e-/m,ssal3 :,1idna0 f<5arancsno0ra 1olt s6>0s-e3 Dem fele+tett>0 el Abisait, a0i1el e-/>tt .atolt be +ne0 ide+n a .a0ilai t,borba, s a0i elemelte ?aul ++eliedn/t H m- :,1id a d,rd,+,t 1itte el3 9nne0 a6 Abisaina0, ?ru+a fi,na0, 0t fi1re 1olt: Ko,b s As,elO :,1id sere-e lre Ko,bot ,lltotta, s 0s<bb l,t.at+u0, .o-/ e-s6 ural0od,sa alatt fontos s6ere5et +,ts6i0 ma+d3 7L<n 5edi- a6 id<ne0 s6,ma, m- :,1id 0ir,l/ 1olt Lebronban K*d,na0 .,6,n, .t es6tend< s .at .)na537 #113 1ers3( ?aul f<5arancsno0a, Abner 1is6ont nem ismerte el K*da 1,las6tott+,t3 U ?aul le-0isebb fi,t, Isb)setet a+,nlotta a n5ne03 Ti6ene-/ t2r6s 0ir,ll/, 0i,ltotta 0i Isb)setet, a0i fel1ette I6rael 0ir,l/,na0 cmt s 4a.an,imban rende6te be ud1ar,t3 Tralma a6onban csa0 0t es6tendei- tartott3 Te.,t 5ol-,r.,bor* fol/t3 A6 i6raeli sere- s K*da .ada el<s62r a Bibeon .alast)n,l tal,l0o6ott, s Abner a6t +a1asolta Ko,bna0, .o-/ Ben+,min t2r6sb<l ti6en0t if+* 11+on 5,rba+t :,1id ti6en0t fiatal .11el3 Ko,b elfo-adta a6 a+,nlatot3 7s 0i&0i a6 < t,rs,na0 fe+t me-ra-ad,, s fe-/1ert oldal,ba >tO s e-/enl<055en mind el.ullana0O s ne1e6e0 a6t a me6<t Lel0,t.& Lassurimna0, mel/ Bibeonban 1an37 #1X3 1ers3( 9rre ,ltal,nos tusa0od,s t,madt, s :,1id .1ei me-futamtott,0 Isb)set embereit3 Abner, ami0or l,tta, .o-/ a csat,t el1es6tette, mene0>lsre fo-ta a dol-ot3 7As,el 5edi- 02nn/8 l,b* 1ala, mint e-/ 1ad0ecs0e, mel/ a me6<n la0i03 s As,el >ld26 AbnertO s se +obbfel, se balfel nem tr 0i Abner ut,n 1al) fut,s,ban3 L,trate0int1n 5edi- Abner, monda: Te 1a-/& As,elP Selele: n 1a-/o03 s monda n0i Abner: Tr+ m,sfel, 1a-/ +obb 06re 1a-/ bal 06re, s fo-+ me- e-/et a6 if+a0 026>l, s fos6d 0i <t mindenb<lO de As,el nem a0arta <t el.a-/ni3 Ismt monda Abner As,elne0: 4en+ el .,tam m2->l3 4irt 1er+ele0 t-ed a f2ld.26P s micsoda orc,1al men+e0 Ko,b.o6, a te b,t/,d.o6P

4i0or a6rt semmi055en nem a0art eltrni ,ltal>t <t Abner a d,rda 1-1el, a6 2t2di0 oldalcsont+a 0262tt, s .,tul +<1e 0i a d,rdaO s elese0 a6on a .el/en, s u-/anott me-.ala3 s l<n, .o-/ minda6o0, a0i0 arra a .el/re r0e6ne0, a.ol As,el elesett s me-.alt 1ala, me-,ll,na037 #1 H=I3 1ers3( 7Ko,b 5edi- s Abisai to1,bb >ld260 AbnertO s mid<n a na5 lement, elr0e6ne0 a6 Amma .alm,ra, amel/ Bia. ,tellenben 1ala, a Bibeon 5us6t,+a melletti *ton3 A00or e-/be-/>le0e6ne0 a6 Abner ut,n 1al) Ben+,min fiai, e-/ cso5ortot al0ot1a, s me-,ll,na0 e-/ .alomna0 tete+n3 s 0i,lta Abner Ko,bna0, s monda: ;a+on s6>ntelen>l 2ld202lnie 0ell& a fe-/1erne0P Dem tudod&, .o-/ siralmas les6 enne0 a 1-eP s meddi- nem mondod a n5ne0, .o-/ tr+ene0 1iss6a test1rei0ne0 .,tu0r)lP s monda Ko,b: l a6 Isten, .o-/ .a te nem s6)lott,l 1olna, bi6on/ m,r re--el elt,1o6ott 1olna a n5, s nem 0er-ette 1olna a6 < at/+afiait3 Trombit,t f*1ata a6rt Ko,b, s me-,lla a6 e-s6 n5, s nem >ld260 to1,bb I6raelt, s nem .arcol,na0 to1,bb3 Abner 5edi- s a6 < 1it6ei a6on a6 e-s6 +s6a0,n menne0 1ala a me6<s-en, s ,ltal0elne0 a Kord,non, s a6 e-s6 1id0et be+,r1,n, +ut,na0 4a.an,imba3 Ko,b 5edi- me-tr1n Abner >ld26sb<l, 2ss6e-/8+t a6 e-s6 n5et, s .i,n/o6,na0 :,1id s6ol-,i 026>l ti6en0ilencen s As,el3 A :,1id s6ol-,i 5edi- Ben+,min nem6etb<l, a6 Abner s6ol-,i 026>l .,roms6,6.at1an embert 2lne0 me-, a0i0 me-.al,na03 s fel1e1n As,elt, eltemete0 <t at/+,na0 srbolt+,ban, mel/ Bet.lenemben 1ala3 Ko,b 5edi- s a6 < 1it6ei e-s6 ++el men1e, Lebronban 1irrad,na0 me-37 #=%HI=3 1ers3( @,r lett 1olna, .a elmulas6t+u0 e ne1e6etes csata ler,s,t3 4inde6 a6 istens- su-allta s6entr,s rs6e3 A6 ol/asfle badars,-o0, mint amel/e0et a6 imnt ol1as.attun0, emltst rdemelne03 De feled+>0 el, .o-/ a6 il/en, s6entne0 n/il1,ntott 6a-/1as,-o0 ala5+,n min<s>lne0 a 5a5o0 ,llami .i1atalno0o0na0, l1e6ne0 mindenfle 0i1,lts,-ot, s a6 ad)fi6et<0 5n6b<l tart+,0 fenn 0as6t+u0at, mint.a a le-nemesebb tudom,n/o0 do0torai s a le-b,mulatosabb i-a6s,-o0 tant)mesterei 1oln,na03 4i026ben a ti6ene-/ t2r6s 1iss6autastotta :,1id elismerst, a 0ir,l/ 7er<stette .,6,t s -/erme0e0et nem6ett73 Isten 0ed1enc fel0ent+e te.,t e-/,ltal,n nem 1es6te-ette ide+t3 79ls<s6>l2tt 1ala Ammon, a Ke6relb<l 1al) A.ino,mt)lO A m,sodi0 5edi- @ile,b, a 0,rmelbeli D,b,l feles-t<l, Abi-ailt)l 1al), s a .armadi0 Absolon, a 4,,0.a fia, a0i a -essurbeli T.almai 0ir,l/ le,n/a 1alaO s a ne-/edi0 Ad)nia, La--itna0 fia, s a6 2t2di0 ?ef,tia, Abit,l fia3

A .atodi0 It.re,m, 9-l,t)l, :,1id feles-t<l 1al)O e6e0 s6>lette0 :,1idna0 Lebronban37 #I, =H$3( Dem so00al 0s<bb Abner e-/ n<>-/ miatt :,1id 5,rt+,ra ,llt3 A6 ane0dota s6) s6erint -/ .an-6i0: 7;ala 5edi- ?aulna0 e-/ ,-/asa, 0ine0 ne1e 1ala Mi65a, A+,na0 le,n/aO s monda Isb)set Abnerne0: 4irt mentl be a6 n at/,mna0 ,-/as,.o6P Selette i-en me-.ara-u10 a6rt Abner a6 Isb)set s6a1,n, s monda: 9bfe+ 1a-/o0& n, 0i K*d,1al tartP n most na-/ ir-almass,-ot csele0edtem a te at/,dna0, ?aulna0 .,6,1al, a6 < at/+afiai1al s ro0ons,-ai1al, s nem adtala0 t-ed :,1idna0 0e6beO s te m-is e6 ass6on/na0 1t0t re,m fo-od most3 Y-/ csele0ed+0 Isten Abnerrel most s e6ut,n is, .o-/ amint me-es0>d2tt a63 Yr :,1idna0, n is as6erint csele0es6em 1ele: Lo-/ el1es6em a 0ir,l/s,-ot ?aulna0 .,6,t)l, s me-er<stem :,1idna0 s60t a6 I6rael s a K*da felett, :,nt)l fo-1a mind Berseb,i-3 s nem felel.ete semmit erre Abnerne0, mi1el.o-/ i-en fl 1ala t<le3 @21ete0et 0>lde a6rt Abner :,1id.o6 ma-a .el/ett il/en i6enettel: ;a+on 0i e6 a6 ors6,-P A6t mond1,n: T-/ fri-/et 1elem, s m a6 n er<m is te melletted les6, .o-/ a6 e-s6 I6raelt .o66,d .a+tsam3 @ine0 felele :,1id: K), n fri-/et 02t20 1eled3 :e minda6,ltal e-/et 0re0 t<led, mond1,n: Addi- ne l,ssad a6 n arcomat, m- el nem .o6od n0em 4i0,lt, a ?aul le,n/,t, mi0or ide a0ars6 +<ni, .o-/ arcomat l,ssad3 s 021ete0et 0>lde :,1id Isb)set.e6, a ?aul fi,.o6, 0i0 e6t mond+,0: Add 1iss6a a6 n feles-emet, 4i0,lt, 0it n 0ts6,6 filis6teus el<b<r1el +e-/e6tem el ma-amna03 9l0>lde a6rt Isb)set, s el1tet <t a6 < fr+t<l, P,ltielt<l, L,is fi,t)l3 s 1ele ment a6 < fr+e is, sr1a 021et1n <t Ba.urimi-O s ott monda n0i Abner: 9red+, men+ 1iss6aO s .a6a tr37 #"H1X3 1ers3( V-/ s6ere6te 1iss6a :,1id els< s6,m* ne+t, a0i.e6 s6eml,tom,st u-/ancsa0 ra-as60odott3 A6rt a .at m,si0at is me-tartotta3 Ami 5edi- Abnert illeti, ne0i nem .o6ott s6erencst Isb)settel s6emben el021etett ,rul,sa3 Ami0or Lebronba ment, .o-/ t,r-/al+on Isai fi,1al, .*s6 tis6t+e 0srte3 :,1id la0om,t adott a tis6teletre, ma+d +) bar,t0nt 1,lta0 el3 Abner elindult a6 i6raelit,0.o6, .o-/ me--/<66e <0et: :,1id a6 e-/etlen t2r1n/es 0ir,l/3 Ko,b a6onban tudom,st s6er6ett err<l, el0>ldte embereit s a6o0 *t026ben elfo-t,0 Abnert s 1iss6a1itt0 Lebronba, a66al a6 >r>--/el, .o-/ :,1id m- mondani 01,n ne0i 1alamit3 7;iss6a+<1n Abner Lebronba, flres6)lt, <t Ko,b a 0a5u 0262tt, mint.a tito0ban a0arna 1ele bes6lni, s ,ltal>t ott <t a6 2t2di0 oldalbord,+,n,l, s me-.ala37 #="3 1ers3( As,el .al,l,rt te.,t boss6*t ,llta03 A -/il0oss,- .rre

:,1id 0i.irdette, .o-/ < nem rs6es benne3 Abner 1re Ko,b fe+re .ull+onG H 0i,ltott fel3 ?<t, 5om5,s temetst rende6ett 1etl/t,rsa .ad1e6rne03 Isb)set .el/6ete nem 1olt 1alami r)6s,s3 L1eine0 62me el.a-/ta3 9-/ i-en mele- na5on, ami0or 55en ebd ut,ni ,lm,t aludta, 0t .adna-/a, M0,b s Ba.ana, be.atolt s6ob,+,ba s ,-/,n me-fo+totta3 L<stett>0re b>s60n s +utalomra s6,mt1a, ,ldo6atu0 fe+t el1itt0 :,1idna03 A 0ir,l/ 5edi- a66al +utalma6ta <0et, .o-/ le1,-atta 0e6>0et&l,bu0at3 A6ut,n fela0as6tatta <0et a Lebron ta1a mellett emelt bit)f,ra3 :,1id 1->l Abner sr+,ba .el/e6tette Isb)set fe+t3 #%3 fe+3( :,1id .t s fl 1i- ural0odott Lebronban, ma+d .arminc.,rom es6tendei- Keru6s,lemben, amel/ a00or a +ebu6euso0 1olt3 A 0ir,l/ a6onban 1-le- e-/estette +o-ara alatt a6 i6raelit,0at s elfo-lalta a 1,rost3 7s la0o60 :,1id abban a 1,rban, s ne1e6 a6t :,1id 1,ros,na0O s me-5t :,1id 02r2s&02r>l, 4ili<t<l fo-1a befelJ @21ete0et 0>lde 5edi- Lir,m, Tirusna0 0ir,l/a :,1id.o6, s cdrusf,0at is, ,csmestere0et s 0<m1ese0et, s 5tene0 .,6at :,1idna037 #$, !3, 113( Ke-/e66>0 me-, .o-/ a tirusi 0r)ni0,0 e-/etlen s6)1al sem emlti0 e6t a 021ets-et, s m- :,1id ne1t sem 026li03 A0,r.o-/an 1olt is, a 6sid) n5 i-a6i me-tele5edse Keru6s,lem be1tel1el 0e6d<di03 Addi- a6 i6raelit,0 csa0 rabl,sb)l l<, .e-/en&12l-/2n, barlan-r)l barlan-ra 5ort/,6), 0)bor .orda 1olta0, s e-/etlen +elent<s .el/s-et sem tudta0 elfo-lalni3 Keru6s,lem a si1ata- s6ln 1an, a S2nci,ba 0eres0edni +,r) arabo0 *t+,ba esettO te.,t fe01se 0ed1e6<3 A tala+ u-/an 0a1icsos s nem terem semmit3 A 1,ros a6onban .,rom .e-/en ter>l el, s emiatt i-en fontos .el/s-ne0 s6,mtott3 :,1id n/il1,n .+,1al 1olt mindenfle 5t<an/a-na0, ami a f<1,ros.o6 ill< .,6a0.o6 s6>0s-es, .is6en Lir,m, Tirus 0ir,l/a 0>ld2tt f,t, ,cso0at s 0<m81ese0et3 A6t nem tudni, mi1el fi6et.etett :,1id Lir,mna0, s mil/en >6letet 02t2tt 1ele3 ;oltaire s6erint :,1id e-/ ol/an nem6et ln ,llt, amel/ so0,i- rabs6ol-asorban lt s i-en s6e-n/ le.etett3 A 5ort/,i sor,n e+tett 6s,0m,n/t)l sem tollasod.atott me-, mert nem esi0 emlts arr)l, .o-/ -a6da- 1,rost is 0ifos6tott 1olna3 B,r a 6sid) t2rtnelem e-/etlen adatot sem 0262l K*da a00ori ,lla5ot,r)l s a6t sem tud+u0, mi0nt fo-ott .o66, :,1id a6 ors6,- 0orm,n/6,s,.o6 H m-is <t 0ell te0inten>n0 e-/etlen ala5t)+,na03 Ami0or Keru6s,lemne0 s ti6en2t&.*s6 mrf2ldn/i 02rn/0ne0 ura lett: 7;<n 5edi- m- ma-,na0 :,1id ,-/aso0at, s feles-e0et Keru6s,lemb<l, mine0 ut,na Lebronb)l oda mentO s l<ne0 m- :,1idna0 fiai s le,n/ai3 s e6e0 a ne1ei a6o0na0, a0i0 Keru6s,lemben s6>lette0: ?ammua, ?)b,b, D,t,n, ?aflmon, Ib.,r, 9lisua, Dfe-, K,fia, 9lis,ma, 9l+ada s 9liflet37 #$, 1IH1X3(

4iut,n :,1id a ma-a sors,t eli-a6totta, arra -ondolt, .o-/ me-felel< .a+l0ot 0ell adnia Ke.o1,na0, 1a-/is .o-/ a fri-/l,d,t f<1,ros,ba .o6at+a3 7Rss6e-/8+t e6e0 ut,n :,1id a6 e-s6 I6raelne0 s6nt, .armince6er embert3 s fel0el1n, elmne :,1id a6 e-s6 n55el e-/>tt, mel/ 1ele 1ala, K*d,na0 1,ros,ba, Ba.al,ba, .o-/ el.o66a onnan a6 Isten l,d,+,t, mel/ D1r<l, a ?ere-e0 Tr,na0 ne1r<l ne1e6teti0, 0i >l a 0erubo0 0262tt3 s te10 a6 Isten l,d,+,t *+ s6e0rre, s el.o6,0 a6t Abin,d,bna0 .,6,t)l, mel/ 1ala a dombon, s T66a s A.i), Abin,d,b fiai 1e6eti0 a6 *+ s6e0eret37 #X, 1HI3( 7s mi0or D,0onna0 s6r8+re +ut,na0, 0in/*+t, T66a a6 < 0e6t a6 Isten l,d,+,ra, s me-tart, a6tO mert a6 20r20 flremo6dtott,0 1ala3 9nne0 o0,rt fel-er+ede a6 Yr .ara-+a T66a ellen, s me-2l ott <t a6 Isten 1a0mer<s-rt: s me-.ala ott a6 Isten l,d,+a mellett37 #XH"3 1ers3( 74e-fleml0 a6rt :,1id a6on a na5on a6 Yrt)l, s monda: Lo-/an +2++2n a6 Yr l,d,+a n.o66,mP s nem a0ar, :,1id ma-,.o6 1inni a6 Yrna0 l,d,+,t :,1idna0 1,ros,ba, .anem lettet a6t :,1id a -itteus Obed 9dom .,6,n,l37 #!H1'3 1ers3( La a biblia e rs6t nem ?,muel rta, a00or is minden 1al)s6n8s- s6erint 5a53 9bben a6 elbes6lsben a le-felt8n<bb a6 a -ondos i-/e0e6et, .o-/ elriass6a a 1il,-ia0at a fri-/l,da rintst<l3 4,r l,ttu0 a6 2t1ene6er&.et1en 01,ncsi is6on/* .e0atomb,+,t, a0i0 minte-/ 1ill,mt)l s*+t1a, a6on n/omban s62rn/et.alta0, mert belen6te0 a s6ent dobo6ba3 A s6er6<, .o-/ flelmet 0eltsen, a6 ane0dota 1al)s6n8tlens-t<l sem riadt 1iss6a3 4ost m,r a6 sem fontos, .o-/ isten -be0i,lt)an i-a6s,-talanG Itt 1an 5ld,ul e6 a fri-/l,da, amel/ isteni eredete ellenre, bi6on/,ra 0e1s .el/et fo-lalt el, .is6en e-/ 0262ns-es s6e0ren elfrt3 D/il1,n i-en 0es0en/ is le.etett, mint.o-/ ,t.aladt a B,6a&.e-/ s a +eru6s,lemi .e-/ 026ti s680 s6oroso0on3 Pa5o0 nem 0srt0 H ami ali- .i.et< H, s mi1el nem tett0 me- a s6>0s-es )1int60edse0et a6 ess me-a0ad,l/o6,s,ra, e6 a der0 T66a 1iss6atartotta a l,d,t, me-)1ta a f2ldre 6u.an,st)l H s 1all,si bu6-alm,rt .irtelen .al,l lett a +utalmaG L,t e6 bi6on/ 05telens-G A6 ateist,0 H l>02n lord Bolin-bro0e H +o--al ,lltott,0 te.,t, .o-/ e6 a t2rtnet srt< a6 isteni +)s,-ra n61e, s .a b,r0i 1t0es 1olt benne, a00or csa0is a le1it,0, a0i0 ma-,ra .a-/t,0 a s6ent l,d,t, nem 5edi- a6 a 1il,-i s6eml/, a0i el0a5taJ :e 55en a6 effle t2rtnete00el rt0 el, .o-/ a tudatlan n5 to1,bbra is .itt a 5a5i 0as6t istent<l 0a5ott mentess-eiben s 0i1,lts,-aiban3 9-/ m,si0 me-+e-/6s: :,1id uralm,na0 e 0e6deti otrombas,-ai a6t bi6on/t+,0, .o-/ a 6sid) nem6et m- 55ol/ fara-atlan 1olt, mint amil/en

s6e-n/, s 1al)+,ban me-felel< .,6 sem a0adt, a.ol el.el/e6.ette 1olna le-f<bb 0e-/s6ert3 Obed 9dom *r, a fri-/l,da 0i+el2lt <re, ro55antul >-/elt, .o-/ ne n/*l+on .o66,O e6rt 7me-,ld, a6 Yr Obed 9domot s e-s6 .,6n5t73 #113 1ers3( L,rom .)na5 m*lt,n :,1id r,+2tt, .o-/ a s*+t) 1ill,m el is marad.at H s 1iss6a021etelte a l,d,t Obed 9domt)l3 Ft is s6,lltotta Keru6s,lembe3 96 >nne5l/es s6ertart,ssal ment 1-be, s a 0ir,l/ e6 al0alommal ro55ant 1id,man 1isel0edett: 7:,1id 5edi- tel+es ere+b<l t,ncol 1ala a6 Yr el<tt, s -/olcs ef)dot 21ed6ett ma-,ra :,1id37 #1%3 1ers3( ;i-ad,sa 026ben 0iss t*l ma-asra r*-ta a l,b,t, s el<bu00ant 1alamiJ amit nem illett 1olna l,tni3 9ls< s6,m* .it1ese, 4i0,l, nem is re+tette 10a al, 1lemn/t err<l a6 esetr<l, ami0or a s6ent l,da a6 e clra emelt s,torba 0er>lt3 74i0or 5edi- :,1id .a6ament, .o-/ me-,ld+a a6 < .,6n5t is: 0i+<1e 4i0,l, a ?aul le,n/a :,1id eleibe, s monda: 4il/ dics<s-es 1ala ma I6rael 0ir,l/a, 0i a6 < s6ol-,ina0 s6ol-,l)i el<tt felfos6t)6ott 1ala ma, mint a.o-/ e-/ es6telen s6o0ott felfos6t)6niG7 #='3 1ers3( Ami Ke.o1,t illeti, ne0i na-/on tets6ett a f0telen t,nc, s me-b>ntette 4i0,lt, amirt ud1ariatlan 1olt fr+1el: b>ntets>l 7nem l<n so.a -/erme0e a6 < .al,l,na0 na5+,i-73 #=I3 1ers3( :,1id s6eretett 1olna tem5lomot emelni Ke.o1,na0O a 6sid)0 istene a6onban ellene6te, mi1el e6t a tis6tess-et ?alamon s6,m,ra tarto-atta3 #"3 fe+3( A 3 fe+e6et :,1id -/<6elmei1el fo-lal0o6i03 796e0 ut,n me-1er :,1id a filis6teuso0at, s me-al,6, <0et: s elfo-lal, :,1id a flis6teuso0 0e6b<l 4te- Amm,t37 #13 1ers3( @ider>l a6 is, .o-/ me-s6abadtotta a 6sid) n5et a filis6teuso00al s6emben fenn,ll) ad)fi6etsi 02tele6etts-t<l3 96 bi6on/ csod,latos dolo-: isten 0ed1enc fel0ent+e a +eru6s,lemi -/<6elem ut,n is mad)t fi6etett a filis6teuso0na0, s *+abb -/<6elme0re 1olt s6>0s-, .o-/ a 6sid)0 me-s6abadul+ana0 e ter.es f>--<s-t<l3 96 arra 1all, .o-/ e6 a n5 m- i-en 0icsin/ le.etett3 7s me-1er a 4o,bit,0at is, s 02tllel mr me- <0et, lefe0tet1n <0et a f2ldreO 0t 02tllel mr a6o0at, a0i0 me-2lend<0, s e-/ tel+es 02tllel a6o0at, a0i0 letben .a-/and)0 1al,na0O s a mo,bit,0 :,1idna0 ad)fi6et< s6ol-,i l<ne037 #=3 1ers3( 96 a m)d, a.o-/an :,1id a mo,bit,00al b,nt, na-/on .asonlt a Busirisr)l elter+edt 5o-,n/ mes.e63 Busiris u-/anis fo-l/ait ,-/,na0 .oss6,.o6 mrte: a 0i,ll) ta-+ai0at le1,-ta, a t*ls,-osan r21ide0et 5edi- -/2trelmes 0n6,ssal me-n/*+totta3 74e-1er :,1id Ladad6ert is, M.)bna0 fi,t, W6)b,na0 0ir,l/,t, mi0or elmne, .o-/ .atalm,t 0iter+ess6e 9ufr,tes6 fol/) 1i6i-3

s fo-l/ul e+tett :,1id 026>l20 e6er s .ts6,6 lo1a-ot, s .*s6e6er -/aloembertO s inai0at el1a-daltat, :,1id minden s6e0eres lo1a0na0, s csa0 s6,6 s6e0rbe 1al)t .a-/ott me- 026>l203 9l+21ne0 5edi- a ?riabelie0 :amas0usb)l, .o-/ me-se-ts0 Ladad6ert, W6)b,na0 0ir,l/,tO s le1,-a :,1id a ?riabelie0 026>l .us6on0te6er frfit3 s .el/e6e :,1id ,lland) sere-et a damas0usi ?ri,baO s a ?riabelie0 :,1idna0 ad)fi6et< s6ol-,i lette03 s me-oltalma6, a6 Yr :,1idot 1ala.o1, me-/n 1ala3 s el11 :,1id a6 aran/ 5ai6so0at is, mel/e0 Ladad6er s6ol-,in 1al,na0, s be1i1 a6o0at Keru6s,lembe37 #IH"3 1ers3( ?621ets-et 02t2tt e-/ bi6on/os T)i1al, Lam,t 0ir,l/,1al, a0i 55ol/ ismeretlen a t2rtnelemben, mint a m,si0 0ir,l/, a0it :,1id le-/<62tt3 7s .rne1et s6er6e :,1id, ami0or 1iss6atrt, miut,n a ?riabelie0et le1erte a s)s 12l-/ben, ti6enn/olce6eret37 #1I3 1ers3( ?6,mos tud)s .at,ro6ottan ta-ad+a :,1id sriai s 9ufr,tes6 menti -/<6elmeit3 A6t .an-o6tat+,0, .o-/ se.ol, e-/etlen t2rtnetr) sem emlti e6t3 Dem ismeretes Ladad6er ne18 sriai 0ir,l/ sem, s .a :,1id e-s6en a6 9ufr,tes6 5art+,i- ter+es6tette 0i uralm,t, a00or a f2ld0ere0s- e-/i0 le-.atalmasabb ural0od)+a lett 1olna a ma-a 0or,ban3 9nnlfo-1a rt.etetlen, .o-/ a t2rtnetr)0 ,r1a s6)1al sem eml0e6ne0 me- r)la3 A tud)so0 t*l6,sna0 te0inti0 e 5ar,n/i n5 1e6rne0 ,llt)la-os .)dt,sait, mi0or e6 a n5 csa0 e-/etlen 1,ros ura 1olt s m- a6 sem 5>lt felG :ics<s-e tel+ben e-/s6erre csa0 es6be +utott :,1idna0 ?aul 2res6ol-,+a, a0it ?ib,na0 .1ta03 4a-a el rendelte, s me-0rde6te t<le, nem l& e 1letlen>l m- a6 els< 0ir,l/ 1alamel/i0 csal,dta-+a3 ?iba 0262lte #:,1id nem tudta e6tG(, .o-/ Konat.,n ut,n e-/ 4fib)set ne18 fi* maradt, a0i id<1el ma-a is csal,dat/a lett: i1ad0a a 4i0a n1re .all-atott3 A6 ural0od)na0 nem 0ellett 1etl/t,rsra -/ana0odnia Konat.,n fi,na0 s6eml/ben, .is6en e6 ol/an b0sen 1isel0edett, .o-/ .oss6* 1e0en ,t nem is .allatott ma-,r)l3 :,1id f2ldbirto0ot adom,n/o6ott ?ib,na0 s 4fib)setne0, s a6t 01,nta, .o-/ a fi* e6ent*l a 0ir,l/i 5alot,ban t0e6603 #!3 fe+3( 74fib)set te.,t Keru6s,lemben la0o60, mert minden0or a 0ir,l/ as6tal,n,l es6i0 1alaO s < mind a 0t l,b,ra s,nta 1ala37 #1I3 1ers3( :,1id .adat 1iselt a6 ammonit,0 ellen is #1'3 fe+3(, mi1el 0ir,l/u0, L,non, r*t trf,t 862tt 1ele3 D.,n/ 6sid) u-/anis L,non ors6,-,ba uta6ott, s e6 7s6a0,lo0na0 felt len/rat,, s ru.,i0at flben elmets6et a6 alfele0i-, s elbocs,t, <0et73 #%3 1ers3( 4a-,t)l rtet<di0, .o-/ a6 ammonit,0 cs*fos 1eres-et s6en1edte03

A s6entr,s nemr- elsorolta :,1idna0 Keru6s,lemben s6>letett fiait, s 0262tt>0 emlts esett ?alamonr)l is3 9 fi*-/erme0 s6>letsne0 02r>lmn/eit t,r-/al+a a 113 fe+e6et3 9-/ s65 na5on a 0ir,l/ sta 026ben mess6ir<l me-5illantott e-/ s65 f>rd<6< n<t3 D/omban fell,n-olt benne a 1,-/, .o-/ 026elebbr<l me-ismer+e a .2l-/et3 7s el0>lde :,1id, s tuda0o6)d0 a6 ass6on/ fel<l, s monda e-/ ember: Demde nem e6& Bet.sab, 9li,mna0 le,n/a, a .itteus Tri,s feles-eP A00or 021ete0et 0>lde :,1id, s el.o6at, <tO 0i bemne <.o66,, s 1ele .,la, mi0or a6 < tis6t,talans,-,b)l me-tis6tultO s anna0 ut,na 1iss6amne a6 < .,6,.o63 s fo-ada m.ben a6 ass6on/, s el0>ld1n, me-i6en :,1idna0 il/en s6)1al: Te.erbe estemG A00or :,1id i6ene Ko,bna0: @>ldd .a6a .o66,m a .itteus Tri,stO s el0>ld Ko,b Tri,st :,1id.o63 4i0or 5edi- el+utott Tri,s <.o66,, me-0rd <t :,1id Ko,bna0 b0ess-e fel<l, a n5ne0 b0ess-e fel<l s a .arc fol/,sa fel<l3 96ut,n monda :,1id Tri,sna0: 4en+ .a6a, s mosd me- l,baidat #G(O 0imen1n 5edi- Tri,s a 0ir,l/ .,6,b)l, a 0ir,l/ a+,nd0ot 0>lde ut,na3 Tri,s a6onban lefe0>10 a 0ir,l/i 5alota be+,rata el<tt a6 < ur,na0 minden s6ol-,i1al, s nem mn a ma-a .,6,.o63 s me-+elent0 :,1idna0, mond1,n: Dem ment le Tri,s a6 < .,6,.o63 A00or monda :,1id Tri,sna0: Demde nem *tr)l +2ttl&eP 4irt nem mentl le a te .,6ad.o6P Selele Tri,s :,1idna0: A6 Isten l,d,+a, I6rael s K*da nem6ets-e s,toro0ban la0na0, s a6 n uram Ko,b, s a6 n uramna0 s6ol-,i a n/lt me6<n t,boro6na0: .o-/ menn0 n be a6 n .,6amba, .o-/ e-/em s i-/am s feles-emmel .,l+a0P Y-/ l+ te s *-/ l+en a te lel0ed, .o-/ nem m1elem a6tG 4onda a6rt :,1id Tri,sna0: 4arad+ itt ma is, s .olna5 elbocs,tla03 Ott marada a6rt Tri,s Keru6s,lemben a6 na5 s m,s na5ra 0el1e is3 9nne0 ut,na .1at, <t :,1id, s < 1ele e10 s i10, s lers6e-t <t, s 0imne est1e aludni a6 < ,-/,ra, a6 < .,6,na0 s6ol-,i1al e-/>tt, de .,6,.o6 nem mn al,3 4e-1irrad1,n 5edi-, le1elet ra :,1id Ko,bna0, mel/et Tri,st)l 0>ld2tt el3 Vr, 5edi- a le1lben, mond1,n: Fllass,to0 Tri,st le-el2l, a.ol a .arc le-.e1esebb s .,ta m2->l fussato0 el, .o-/ me-2lettess0 s me-.al+on37 #11, IH1$3( 7L<n a6rt, .o-/ mi0or ostroml, Ko,b a 1,rost, ,llata Tri,st arra a .el/re, a.ol tud+a 1ala, .o-/ er<s 1it6e0 1anna03

@i+<1n a6rt a 1,rosbeli n5, me-.arcol,na0 Ko,bbal, s el.ullana0 e-/ese0 a n5 026>l, :,1id s6ol-,i 026>l, s a .itteus Tri,s is me-.ala3 @21etet 0>lde a00or Ko,b, s me-i6en :,1idna0 a6 >t026etne0 e-s6 lefol/,s,t3 s me-5arancsol, a 021etne0, mond1,n: La a6 >t026etne0 e-s6 lefol/,s,t tel+esen el<adtad a 0ir,l/na0, s .a a 0ir,l/ .ara-ra lobban1a, a6t mond+a n0ed: 4irt mentete0 ol/an 026el a 1,ros.o6 .a 2lniP A1a-/ nem tudt,to0&, .o-/ lel212ld26ne0 a 0<falr)lP A00or mondd me-: A te s6ol-,d, a .itteus Tri,s is me-.alt37 #1XH=13 1ers3( A .rn20 tel+estette 0>ldetst3 74onda a6rt :,1id a 021etne0: 96t mond+ad Ko,bna0: De b,n0)d+,l amiattO mert a fe-/1er *-/ me-ems6t e-/et, mint m,st3 So0o66ad a6rt t,mad,sodat a 1,ros ellen, .o-/ el5us6ttsad a6t3 V-/ bi6tasd <t37 #=$3 1ers3( 74e-.all, 5edi- Tri,sna0 feles-e, .o-/ me-.alt Tri,s, a6 < fr+e, s sirat, a6 < fr+t3 s mi0or a -/,s6ol,sna0 a6 ide+e eltelt, rette 0>lde :,1id s .,6,ba 1itet <t s l<n n0i a feles-e, s s6>le n0i e-/ fiat3 :e e6 a dolo-, amel/et :,1id csele0edett, nem tets60 a6 Yrna037 #=XH="3 1ers3( Ke.o1a D,t,n 5r)ft,t 0>ldte 021ets-be :,1id.o63 A 5r)fta form,s 0is t2rtnetet meslt a 0ir,l/na03 ;olt e-/s6er e-/ d*s-a6da- ember, temrde0 +)s6,- tula+donosa3 9-/ na5on 1end->l l,tott e-/ utast, s b,r,n/t s6ol-,lt fel, amel/et s6e-n/ s6oms6d+,t)l lo5ott, a.el/ett .o-/ a d*s n/,+,b)l 1,las6tott 1olna 0i3 :,1id fel.,borodott a becstelen -a6da- ember 1isel0edsn, D,t,n a6onban 026be1,-ott: 7JTe 1a-/ a6 a6 emberG 96t mond+a a6 Yr I6raelne0 Istene: n 0entele0 fel t-ed, .o-/ 0ir,l/ l-/ I6rael felett, s me-s6abadtottala0 t-ed a ?aul 0e6b<l3 s n0ed adtam a te urad .,6,t, s a te uradna0 feles-eit a te 0ebeledbeO enne0 felette n0ed adtam I6raelne0 s K*d,na0 .,6,t: s .a m- e6 0e1s 1olt, e6t s e6t adtam 1olna n0ed3 4irt 1etetted me- a6 Yrna0 bes6dt, ol/ dol-ot csele0ed1n, mel/ ut,latos <el<tteP A .itteus Tri,st fe-/1errel 2lted me-, s a6 < feles-t ma-adna0 1etted feles->lO ma-,t 5edi- a6 Ammon fiaina0 fe-/1er1el 2lted me-3 4ost a6rt ne t,1o660 el a fe-/1er so.a .,6adb)l, mi1el me-ut,lt,l en-em, s a .itteus Tri,s feles-t el1etted, .o-/ a feles-ed le-/en3 s mond+a a6 Yr: Vm n 55en a sa+,t .,6adb)l bocs,t)0 re,d csa5,so0at, s feles-eidet s6emed l,tt,ra 1es6em el, s adom m,s felebar,todna0, s .,l a te feles-eiddel fn/es na55al3

4ert te tit0on csele0edtlO de n a6 e-s6 I6rael el<tt s na51il,-n,l csele0es6em a6t3 4onda a6rt :,1id D,t,nna0: ;et0e6tem a6 Yr ellenG s monda D,t,n :,1idna0: A6 Yr is el1ette a te b8n2det, nem fo-s6 me-.alni3 4inda6,ltal, mi1el al0almat adt,l a -/al,6,sra a6 Yr ellens-eine0 e dolo-ban: a te fiad is, a0i lett n0ed, bi6onn/al me-.al37 #1=, "H1%3( A 5r)fta fels-esen 0i1onul, :,1id im,d0o6i0 s b2+t2l, .t na5 eltelt1el 5edi- me-.al a Bet.sabt)l s6>letett -/erme0e3 7s 02n/2r-e :,1id a6 Istenne0 a -/erme0rt, s b2+t2le is :,1id, s bemen1n, a f2ld2n fe0>10 ++el3 JLetedna5ra a6rt me-.ala a -/erme0, s nem meri0 1ala a :,1id s6ol-,i n0i me-mondani, .o-/ me-.alt a -/erme0, mert e6t mond+,0 1ala: m, mmi0or a -/erme0 lt, s6)lottun0 n0i s me- sem .allotta s6)n0atO .o-/an mondan,n0 me- n0i, .o-/ me-.alt a -/erme0, .o-/ ma-,na0 ba+t s6ere66enP L,t1,n 5edi- :,1id, .o-/ a6 < s6ol-,i sutto-na0, es6be 11 :,1id, .o-/ me-.alt a -/erme0, s monda :,1id a6 < s6ol-,ina0 : 4e-.alt& a -/erme0P A6o0 mond,na0: me-.alt3 Sel0el1n a6rt :,1id a f2ldr<l, me-mosd0 s me-0en ma-,t s m,s ru.,t 1<n ma-,ra, s bemen1n a6 Yr .,6,ba, im,d0o603 A6ut,n bemne a ma-a .,6,ba, s 0rsre 0en/eret 1i1ne0 elbe, s e103 A00or mond,na0 a6 < s6ol-,i n0i: 4i dolo- e6, amit m1eltlP 4- a -/erme0 lt, b2+t20i s srt,lO most 5edi-, .o-/ me-.alt a -/erme0, fel0ell s 0en/eret ettl3 4onda <: m- a -/erme0 lt, addi- b2+t2ltem s srtamO mert e6t mondottam: @i tud+a, tal,n a6 Yr 02n/2r>l ra+tam, s me-l a -/erme03 :e most, .o-/ me-.alt, 1a+on mirt b2+t2ln0P ;a+on 1iss6a.o6.atom& a66alP n me-/e0 <.o66,, de < nem +< ide 1iss6a n.o66,m3 s me-1i-as6tal, :,1id a6 < feles-t, Bet.sabt, s bemne .o66,, s 1ele .,la3 s < s6>lt fiat, s ne1e6 anna0 ne1t ?alamonna0, s a6 Yr s6ert a6t, Amint me-i6ente 1ala D,t,n 5r)fta ,ltal, 0i ne1e6 a6 < ne1t Kedid+,na0, a6 Yrrt37 #1X, 1 H=$3( 96 a6t,n 5>letes e5i6)d a +a1,b)lGJ A :,1idt)l te.erbe esett Bet.sab .,6ass,-,t H mint ;oltaire 026li H s6,mos rabbi s bibliama-/ar,6) r1n/telenne0 min<stette3 D,lun0 a .,6ass,-t2r< ass6on/ nem me.et n<>l a s6eret<+.e6, a0i me-2lte a6 illet< ass6on/ fr+t, .acsa0 a 5,5a felmentst nem ad3 III3 Weles6tin 5,5a rendel0e6ett -/3 Dem tud+u0, .o-/ a 5,5,na0 1al)ban le.et&e il/en .atalma3 Ann/i a6onban bi6on/os, .o-/ e-/etlen

ci1ili6,lt nem6et sem en-edl/e6i a -/il0osna0, .o-/ feles->l 1e-/e ,ldo6at,na0 261e-/t3 ;an m- e-/ ne.6s-3 La :,1id s Bet.sab .,6ass,-a r1n/telen, a00or nem ,llt.at), .o-/ K6us @ris6tus :,1id t2r1n/es les6,rma6ott+a, mint e6t a6 e1an-lium tes6i, ami0or ismerteti csal,df,+,t3 La t2r1n/es ut)dna0 te0int+>0, a00or l,bbal ti5or+u0 1alamenn/i nem6et t2r1n/t, a6 e-/i0 le-e-/etemesebb t2r1n/t, amel/ me-felel a6 er02lcs le-elemibb el1eine03 La 5edi- :,1id s Bet.sab .,6ass,-a b8n, a00or K6us @ris6tus a le-tis6t,talanabb forr,sb)l ered, mi1el a6 *+s621ets- ?alamont)l s6,rma6tat+a3 9 dilemma me-0er>lse 1-ett a teol)-uso0 arra .i1at0o6na0, .o-/ :,1id me-b,n,sa mindent +)1,tett3 B8nb,nata a6onban csa0 r21id let8 1olt, .is6en :,1id me-tartotta ,ldo6at,na0, Tri,sna0 261e-/t3 B8nt te.,t m- tet6te is3 96 *+abb ne.6s-, amel/et a teol)-uso0 nem tudna0 me-ma-/ar,6ni, s H mint mindi- H 0n/telene0 berni a 1a0 .it .an-o6tat,s,1al H mond1,n, .o-/ isten a0arata t2bbn/ire 0if>r0s6.etetlen3 A6 ,ltalun0 1i6s-,lt esetben csa0u-/an le.etetlen tis6t,6ni Ke.o1a ,ll,sfo-lal,s,t3 Anna0 ide+n me-2lte a6 2re-, der0 D,b,lt, .o-/ me-02nn/tse :,1id els< .,6ass,-t2rst, most 5edi- .ara-s6i0 0ed1enc fel0ent+re, mert -/il0oss,- b8nbe 0e1eredett Tri,ssal s6emben3 Te.,t :,1idna0 istent 0ellett 1olna me-0rnie, .o-/ 1,llal+a e -/il0os feladatot, s isteni 1ill,mcsa5,s *t+,n n/er+e el Bet.sabt, mint 1alami0or Abi-ailtPJ Ke.o1a .ara-+a 0>l2n2s3 Boss6*s,-,t bi6on/t+a, .o-/ el0>ldi D,t,n 5r)ft,t, a0i s6emre.,n/,so0at tes6 a 0ir,l/na0 s s62rn/8 b>ntetse00el fen/e-et<6i03 Lara-+a ellenre a6onban isten +) s6emmel n6i :,1id s a me--/il0olt Tri,s 261e-/ne0 .,6ass,-,t, .is6en 0>l2n2s s6eretetet tan*st ?alamon ir,nt, a0i :,1idna0 s a6 261e-/ne0 a fia3 A -/il0os b8nt ,t.,rt+a e-/ csecsem<re3 9 furcsa -i man<1er 021et0e6tben :,1id 1-le- bocs,natot 0a5, nemdePJ Dem e-s6en3 Bocs,natot 0a5ott, mi1el a -/erme0 me-.alt3 :e m-sem tel+esen, .is6en m- fenn,llt a fen/e-et< 1es6l/, .o-/ a 0ir,l/ feles-ei s ,-/asai e-s6 I6rael s6eme l,tt,ra m,so00al fo-na0 .,lni H s 1al)ban -/ is lett3 Addi- a6onban Ko,b 1->l is elfo-lalta Mabb,t, a6 ammonit,0 f<1,ros,t #=X3 1ers3( :,1id birto0ba 1ette *+abb .)dt,s,t3 7s el11 a6 < 0ir,l/u0na0 0oron,+,t anna0 fe+r<l, amel/ne0 s*l/a e-/ talentum aran/ 1olt, s dr,-a021e00el 1ala ra01a, s l<n a :,1id fe+n, s a 1,rosb)l felette so0 6s,0m,n/t .o6ott el37 #I'3 1ers3( Lo66,1et<le-es s6,mt,s s6erint e-/ aran/t,lentum 0ilenc1en font s*l/na0 felelt me-: ali-.a le.ets-es, .o-/ b,r0i il/en 0oron,t 1iselt H m- B)li,t.ot is s6tla5totta 1olna3 A6 ammonit,0 le-/<6se ut,n I6rael 0ir,l/a s62rn/8 0n6,so00al s*+totta fo-l/ait, 5edi- e6e0 u-/ana6o0 a rabbai la0oso0 1olta0, a0i0 me-s6abadtott,0

:,1idot Tri,s 0a5it,n/t)l3 :,1id fli- bocs,natot 0a5ott a6 istent<l3 Ke.o1a a6onban :,1idot s6emelte 0i arra, .o-/ 1-re.a+tsa a6 isteni boss6*t sa+,t b8nt,rsai ellen H a0i0 r,ad,sul tel+esen ,rtatlano0 1olta0 H, ami0or +o-osan 1de0e6te03 La 1ala0i me-rdemelte, .o-/ 5)rul +,r+on, a00or e6 Ko,b 1olt, a0i nem 1alami 0i1,l) s6ere5et +,ts6ott a6 >-/ben3 7A n5et 5edi-, mel/ benne 1ala, 0i.o6at,O s nmel/t f8rs6, nmel/t 1asborona al,, nmel/t fe+s6e al, 1ettetO nmel/e0et ms60emencn 1itt ,ltal, s -/ csele0ed0 a6 Ammon fiaina0 minden 1,ros,1al3 La6a mn a6ut,n :,1id s a6 e-s6 n5 Keru6s,lembe37 #I13 1ers3( Meml+>0, .o-/ minde6 a 05telen barb,rs,- 5us6ta t*l6,s, mint a.o-/ a 0ilenc1en font s*l/* 0orona is n/il1,n a63 A t2rtnelemben ali- a0ad 5lda il/en .atalmas ar,n/* s me-fontolt 0e-/etlens-re3 Luet 42 mlt) s6ne00el ecseteli e6t a 1ront,st3 Walmet benede0rendi s6er6etes s6erint 7:,1id felte.et<en csa0 a .,bor* ,ltal,nos t2r1n/eit 021etteO a s6entr,s sem r)+a me- rte, .anem 0ife+e6etten arr)l tan*s0odi0, .o-/ H Tri,s esett 0i11e H :,1id mindi- 0ifo-,stalanul 1isel0edett73 96 a ments- al0almas 1olna a ti-rise0 s 5,rduco0 t2rtnetben H 1,las6ol Luet HO u-/an 0i tudna me-felel< 0ife+e6st tal,lni il/en bor6alomra, .acsa0 nem 6i-&1ri- 5a5 a6 illet<P s a6 il/en ember isten 0e-/elt+eGJ A0,r i-a6 t2rtnet, a0,r mer< 0ital,l,s, a6 il/en 1all,si tant,st minden055 me- 0ell bl/e-e6ni3 4it -ondol+un0 a6o0r)l, a0i0 a6t te0inti0 feladatu0na0, .o-/ elfo-adtass,0 a n55el: a6 effle 0e-/etlensdics<s-es s 0i1,l) csele0edetPJ :,1id csal,d+,ban a6onban a6 e-/i0 s62rn/8s-et mind+,rt 021eti a m,si03 Sol/tassu0 a6 elbes6lst3 7L<n enne0 ut,na, .o-/ Absolonna0, :,1id fi,na0 i-en s65 .*-a 1ala, 0ine0 ne1e T,m,r 1alaO s Amnon, a :,1id fia me- s6ert <t3 I-en na-/ -/2trelemben 1ala 5edi- Amnon, *-/ .o-/ bete-- lett a6 < .*-,rt, T,m,rrtO mert s686 1ala, s Amnon el<tt le.etetlenne0 t8nt fel, .o-/ ra+ta 1alamit el021essen3 ;ala a6onban Amnonna0 e-/ bar,t+a, 0ine0 Konad,b 1ala ne1e, ?ime,na0, :,1id test1rne0 fiaO Konad,b 5edi- i-en es6es ember 1ala3 @i monda n0i: 4i a6 o0a, .o-/ te na5on0nt so1,n/odol, 0ir,l/na0 fiaP Dem mond.atod& me- n0emP s monda n0i Amnon: T,m,rt, Absolon 2csmne0 .*-,t i-en s6eretem3 s monda n0i Konad,b: Se0>d+ le ,-/adba, s tedd bete-ne0 ma-adat3 s .a el+2n at/,d, .o-/ me-l,to-asson, mondd a6t n0i: K2++2n ide, 0rle0, T,m,r, a6 n .*-om, .add ad+on ennemO s itt s6emem el<tt 0s6tse a6 telt, .o-/ n is l,ssam, s a6 < 0e6b<l e-/em37 #1I, 1H$3(
%= (!et #1XI'H1"=1( francia -ondol0od)3

A 1il,-t2rtnelem s6,mos 1rfert<6st ismer, amel/ nmile- .asonlt Amnon.o63 4-sem 0ell a6t felttele6ni, .o-/ a6 e-/i0et a m,si0r)l m,solt,03 A6 il/en b8n el1-re i-en elter+edt 1olt minden n5nl3 A6 1is6ont 0>l2n2s055en furcsa, .o-/ Amnon b8n2s s6en1edl/t me-1all+a uno0afi1rne0, Konad,bna03 :,1id csal,d+a bi6on/,ra i-en er02lcstelen le.etett, .a a6 e-/i0 fi*, a0ine0 e-/ sere- ,-/as ,llott s6ol-,lat,ra, minden,ron a sa+,t .*-,ra ,.to6ott, s sa+,t uno0atest1re a 0e6re +,ts6ott ebben3 Amnon me-fo-adta Konad,b tan,cs,t, s minden *-/ t2rtnt, a.o-/an e6 el<re l,tta3 A 0ir,l/ me-l,to-atta ,-/na0 esett fi,t, me-.all-atta 0rst, s a bete-nl s6o0,sos, ,rtatlan s6es6l/ne0 tartottaO el is 0>ldte l,n/,t Amnon.o6, .o-/ a s6ob,+,ban 0s6tse el a .res&ne1e6etes .*sos blest, ami 0on/.am81s6etne0 reme0e 1olt3 7Bemne a6rt T,m,r a6 Amnon b,t/+a .,6,ba, < 5edi- fe0s6i0 1ala3 s lis6tet 11n, me--/*r, s blest csin,la < el<tte, s me-f<6 a blest3 9l<.o6, anna0 ut,na a ser5en/<t, s 0it2lt eleibeO de < nem a0ara enni3 s monda Amnon: @>ld+te0 0i mell<lem minden0itO s 0imenne0 mindn/,+an el<le3 A00or monda Amnon T,m,rna0: Lo6d be a 0amar,ba a6 t0et, .add e-/em 0e6edb<lO 11 a6rt T,m,r a blest, mel/et 0s6tett 1ala, s be1i1 Amnon b,t/+,na0 a6 ,-/as.,6,ba3 s eleibe 1i1, .o-/ e-/0, s me-ra-ad, <t, s monda n0i: K2++, fe0>d+ mellm .*-om3 U 5edi- monda n0i: De, b,t/,m, en-em me- ne ronts, mert nem s6o0ta0 -/ csele0edni I6raelben, ne 021ess el il/en -/al,6atot3 s n, u-/an .o1, 1i-/em s6-/enemetP Te 5edi- ol/an les6el I6raelben, mint e-/ bolond3 A6rt 0rle0, s6)l+ a 0ir,l/na0, mert nem fo- me-ta-adni en-em t<led3 U a6onban nem a0art s6a1,ra .all-atni, .anem er<sebb l1n n,la, er<t 1ett ra+ta, s 1ele fe0>103 s me--/8l2l <t Amnon felette i-en, mert na-/obb l<n -/8l2lete, mell/el -/8l2lte <t a s6eretetnl, mell/el <t me-s6erette 1ala3 s monda n0i Amnon: @el+ fel, ered+ dol-odra3 @i felele n0i: De 021ess el na-/obb -onos6s,-ot ann,l, amel/et ra+tam 1-.e61ittl, .o-/ el866 en-em3 U a6onban nem a0art re, .all-atni, Lanem bes6)lt, s6ol-,+,t, a0i n0i s6ol-,l 1ala, s monda: ^6d 0i <t -/orsan el<lem, s 6,rd be a6 a+t)t ut,na37 # H1"3 1ers3( 4it s6)lna0 e..e6, 0ed1es ol1as)imPJ T-/e reme0 t2rtnet e6 e-/ s6ent 02n/1ben, amel/et isten su-alltPJ Tr+>n0 1iss6a a s621e-.e6, anna0 a 1all,sna0 7s6ent7 ala5+,.o6, amel/ n,lun0 1ente milli)0ra r*-) ,llami t,mo-at,st l1e6 a6 ad)fi6et<0 6sebreO

nem s6,mt1a a6o0at a milli,rdo0at, amel/e0et 1s6,6ado0 )ta a 5a5o0 csi0arta0 0i mindenfle m)don, minden0or r1n/est1e a6 7isteni7 +o-o0at, amel/e0et a 1iss6atas6t) biblia tartalma6 0as6t+u0 +a1,ra3 T,m,rt te.,t el86te Amnon3 7Lamut .inte a6rt T,m,r a6 < fe+re, s a tar0a s6o0n/,t, mel/ ra+ta 1olt, me-.aso-at,, 0e6t 5edi- fe+re te1n, +a+-at1a +,r 1ala37 #1!3 1ers3( Absolon rtes>lt T,m,r me-becstelentsr<l H, :,1id ne-/edi0 s6,m* feles-ne0, 4,,0.,na0 -/erme0e 1olt, mint T,m,r3 4indene0el<tt d*s .a+6at,r)l ismert3 4e-int e-/ ol/an bibliai s6eml/, a0i s2rn/1el 1,lt .ress H .a+,na0 .oss6*s,-,t te0int1e, fel>lm*lta ?,msont s ?,muelt is3 Ami0or Absolon rtes>lt T,m,r me-becstelentsr<l, el<bb 1i-as6talni 5r)b,lta3 Id66>0 s6) s6erint: 7Tal,n Amnon b,t/,d 1olt 1eledP A6rt .all-ass most .*-om, mert at/,dfia, ne b,n0)d+,l a6on felettbb37 #='3 1ers3( A n/,+as s6a1a0 nem os6latt,0 el T,m,r 0ts-beesst3 Ami 5edi:,1idot illeti, ami0or rtes>lt r)la, .o-/an rtette Amnon fia a .*sosbles& la0om,t, .e1es .ara-ra -er+edtO de e6 csa0 s6almal,n- 1olt3 7Dem s6)la 5edi- semmit fel<le Absolon Amnonna0, sem +)t, sem -onos6tO mert i-en -/8l2li 1ala Absolon Amnont37 #==3 1ers3( Absolon 0t 1i- tit0olta -/8l2lett3 #=I3 1ers3( 96ut,n na-/ la0om,t rende6ett Ba,l&L,sorban, a.ol .,6a 1olt, s me-.1ta 1alamenn/i fi1rt, Amnont is3 A 1rfert<6< liliomti5r) a 0elletnl t2bbet i1ott, s utols) fo-,s -/an,nt me--/il0olt,03 #=%H=!3 1ers3( Da-/ er02lcstelens-, .a 1ala0i a n<1r1el .,l, +e-/6i me- ;oltaire3 Mo55ant 0e-/etlens- a6ut,n s6-/ens6emre el0er-etni3 @ts-telen>l mna-/obb b8n, .a 1ala0i la0om,ra .1+a s ,lno0ul me--/il0ol+a a sa+,t fi1rt3 Absolon fi1rei, a0i0 a test1r-/il0oss,- tan*i 1olta0, .an/att&.omlo0 t,1o6ta0 a6 as6tal mell<l, s elmene0>lte0 2s61rei0en, mint.a att)l flte0 1olna, .o-/ Amnon sors,ra +utna03 966el 0a5csolatban e-/ese0 me-+e-/6i0, .o-/ most el<s62r s6ere5elne0 2s61re0 a 6sid) t2rtnelemben3 9-/ teol)-us, a 5,ratlan Walmet at/a H a0ine0 a6 a r2-es6m+e, .o-/ rend01>lit csem5ss6en minden>1, a.ol n/oma sincs il/esmine0 H a66al a reme0 2tlettel ,llt el< a bibli,.o6 f862tt ma-/ar,6at,ban, .o-/ 7a 5ales6tinai 2s61re0 nem s6am,rcs<d2r s 0anca 5,rosod,s,b)l s6,rma6ta0, .anem 2s61rcs<d2r s 2s61r0anca i1ad0ai73 96 a me-le5< felfede6s ne1etsre fa0as6totta ;oltaire&t, s -/ felelt a benede0rendi s6er6etesne0: 7Walmet at/a Aris6totels6 1lemn/t id6i e t,r-/banO de n/il1,n1al)an .el/esebben tette 1olna, .a e-/ s6a0rt< 2s61r.a+cs,rt 0rde6 me-3 ?6,mos uta6)r)l tudun0, a0i a6t ,lltotta, .o-/ Aris6totels6 t1edett, s Walmet f<tis6telend< *-/s6intn3 4ana5s,e-/etlen terms6ettud)s sem .is6 a6 ,llt)la-os 2s61rfa+t,ban3 9-/ csacsi me- e-/ 0anca s65 2s61rcsi0)t .o6 1il,-raO itt a6onban me-,ll a terms6et, s a6 2s61r nem 05es s6a5orodni3 A00or mirt adott ne0i a terms6et

fa+fenntart,si s6er1etP Lis6en a terms6et ,llt)la- semmit sem tes6 .i,ba: a6 2s61r s6ers6,ma m-is a le-f2l2sle-esebb dolo- a 1il,-on3 9-/b0nt a6 2s61r nemi s6er1e 55ol/ s6>0s-es, mint a frfi mellbimb)+a, amel/ tel+esen .as6ontalan, csa0 ds6ne0 s6ol-,l37 :,1id so0,i- siratta Amnont, s nem tit0olta, .o-/ Absolont .ib,6tat+a me-2letsrt3 Absolon e6rt s6,m86etsbe 1onult3 Bessur 0ir,l/s,-ba mene0>lt, amel/ne0 ural0od)+a, Talmai, an/ai na-/a5+a 1olt3 L,rom 1itart)60odott e mened0.el/en3 #I"HI 3 1ers3( Ko,b >-/es fortll/al 1iss6a.1ta AbsolontO t2bb&0e1sb el is rte cl+,t, s 1iss6a.o6ta Keru6s,lembe3 #1%, =I3( :,1id a6onban nem 01,nta l,tni fi,t3 7Dem 1ala 5edi- a6 e-s6 I6raelben ol/an s65 ember, mint Absolon, 0i dicsretre ol/an mlt) 1olnaO tet<t<l fo-1a tal5i- <benne semmi .iba nem 1ala3 s mi0or a fe+t me-n/rat+a #mert minden es6tend<ben me-n/rat+a 1ala, mi1el i-en ne.6 1olna, a6rt n/rat+a le(, a6 < fe+ne0 .a+a n/om 1ala 0ts6,6 si0lust a 0ir,l/i mrt0 s6erint3 L<n 5edi- Absolonna0 .,rom fia s e-/ le,n/a, 0ine0 ne1e T,m,r 1alaO e6 i-en s65 termet8 ass6on/ 1ala3 @t es6tend<t t2lt2tt imm,r Absolon Keru6s,lemben, de a 0ir,l/na0 s6nt m- nem l,tta3 9l0>lde a6rt Absolon Ko,b.o6, .o-/ <t a 0ir,l/.o6 0>ld+e, 0i nem a0ara .o66, menniO s el0>lde m,sods6or is, de < m-sem a0art elmenni3 4onda a6rt a6 < s6ol-,ina0: D66te0, a Ko,b -a6das,-a a6 en/m mellett 1an, s ott 1an a6 < ,r5,+a: men+ete0 el, s -/*+ts,to0 fel t866elO s me--/*+t,0 a6 Absolon s6ol-,i a -a6das,-ot t866el3 Sel0ele a6rt Ko,b, s mn Absolon.o6 a6 < .,6,ba, s monda n0i: 4i a6 o0a, .o-/ a te s6ol-,id a6 n -a6das,-omat fel-/*+tott,0 t866elP Selele Absolon Ko,bna0: A6rt, mert .o66,d 0>ld2ttem il/ s6)1al, .o-/ ide+2++, .o-/ a 0ir,l/.o6 0>ld+ele0, .o-/ e6t mond+ad n0i: 4i s6>0s- 1olt .a6a+<n2m Bessur&b)lP Kobb 1olna most is n0em ott lennem3 4ost a6rt s6eretnm a 0ir,l/ arc,t l,tniO .a 1an bennem ,lno0s,-, 2lessen me- en-em3 9lmne a6rt Ko,b a 0ir,l/.o6, s me-mond, n0i3 s a00or .1at, a 0ir,l/ Absolont, s elmne a 0ir,l/.o6, s fe+et .a+t1,n a 0ir,l/ el<tt, arccal a f2ldre borula3 s me-cs)0ol, a 0ir,l/ Absolont37 #=$HII3 1ers3( Absolon 1isel0edse Ko,b ir,nt nem ol/an s62rn/8, mint a t2bbi esemn/, 1is6ont ro55ant furcsa3 A bibli,n 01>l so.a sen0i nem mers6elte 1olna fel-/*+tani e-/ .ad1e6r, minis6tereln20 ,r5,+,t 5us6t,n a6rt, .o-/ t,rsalo-.asson 1ele3 @>l2n2s m)ds6er a 0i.all-at,s 0ies6026lsreGJ 7L<n 5edi- anna0 ut,na, s6er6e ma-,na0

Absolon s6e0eret, lo1a0at s 2t1en embert, 0i0 el<tte s6alad+ana0J #1$, 13( s minden0it, a0ine0 dol-a l1n, a 0ir,l/.o6 me-/ tlet 1-ett, me-s6)lta Absolon #=3 1ers3( J s e055en csele0ed0 Absolon e-s6 I6raellel J s -/ Absolon a6 I6rael fiaina0 s61e0et alattomban me-n/eri 1ala37 #X3 1ers3( 7L<n 5edi- ne-/1en es6tend< m*l1,n, monda Absolon a 0ir,l/na0: Ladd men+e0 el, s tel+estsem Lebronban a6t a fo-ad,st, mel/et fo-adtam a6 Yrna0O 4ert fo-ad,st tett a te s6ol-,d, mi0or Bessurban la0tam, mel/ ?ri,ban 1an, e6t mond1,n: La 1al)ban .a6a1e6rel en-em a6 Yr Keru6s,lembe, a6 Yrna0 s6ol-,lo03 4onda n0i a 0ir,l/: 4en+ el b01elO s fel0el1n, elmne Lebronba3 Lrn2020et 0>lde 5edi- Absolon I6raelne0 minden nem6ets-.e6, .o-/ me-mond+,0: 4i0or a trombitas6)t .all+,to0, a6t mond+,to0: Absolon ural0odi0 Lebronban3 s Absolonnal e-/>tt 0ts6,6 frfi is elmne Keru6s,lemb<l, 0i0et me-.1ott, 0i0 +).is6em8le- mnne0, semmit nem tud1,n a dolo-r)l37 #"H113 1ers3( 7A00or monda :,1id minden s6ol-,ina0, 0i0 1ele 1al,na0 Keru6s,lemben: @el+ete0 fel, s fussun0 el, mert itt nincsen s6,mun0ra mene0>ls Absolon el<lO siessete0 elmenni, .o-/ 1alami055 siet1e utol ne r+en min0et, s ne .o66on s6erencstlens-et re,n0, s a 1,rost le ne 1,-+a fe-/1erne0 l1el3 4ond,na0 5edi- a 0ir,l/ s6ol-,i a 0ir,l/na0 : 4inden *-/ le-/en, amint tets6i0 a 0ir,l/na0, a mi urun0na0, m itt 1anna0 a te s6ol-,id3 @imne a6rt a 0ir,l/ s e-s6 .,6n5e < ut,na, s ott.on .a-/a a 0ir,l/ t6 ,-/as,t, .o-/ <ri660 a .,6at3 s 0imen1n a 0ir,l/ s e-s6 .,6n5e < ut,na, me-,lla5od,na0 a le-s6ls< .,6n,l3 s minden s6ol-,i <mell mnne0O s a 0ereteuso0, a 5eleteuso0 mind, a -itteuso0 is mind, a6 a .ats6,6 frfi, 0i0 1ele +21ne0 B,t.b)l, el1onul,na0 a 0ir,l/ el<tt37 #1%H1 3 1ers3( Lord Bolin-bro0e elmond+a, .o-/ ciders t,borno0 nem so00al a blen.eimi csata43 ut,n H amel/ben 0it>ntette ma-,t H e-/ na5on .allotta, amint 0,5l,n+a a bibli,na0 55en e6t a rs6t ol1astaO 0it5te 0e6b<l a 02n/1et, f2ld.26 1,-ta s -/ s6)lt: 7Terin-ettt, 0,5l,nG 96 a te :,1idod ro55ant -/,1a s al+as fr,ter le.etett, .a me6tl,b els6elelt e-/ +)0ora csa5at -itteussalGJ Be66e- n .,tra arcot 1e6n/eltem 1olna, s H mordi6omadtaG H a -a6 Absolon ut,n ro.ano0 a s6ents-itG s fel02ttetem a6 els< 02rtef,raG7

%I A Loc.stadt s Blen.eim 0262tti csat,r)l 1an s6), amel/ 1"'%3 au-3 1I&,n 6a+lott le, s a.ol a cs,s6,ri s an-ol csa5ato0 le-/<6t0 a franciaHba+or ala0ulato0at3 H Szerk.

7s a6 e-s6 f2ld n5e na-/ +a+-at,ssal sr 1ala, mi0or a6 e-s6 n5 elmne3 A 0ir,l/ a6rt ,ltalmne a @edron 5ata0,n, s a n5 mind ,tmne a6 *tra, a 5us6ta fel3 s m 1ele 1ala ?,d)0 is, s a Le1it,0 mind, a0i0 a6 Isten s621ets-ne0 l,d,+,t .ordo66,0 1ala37 #=IH=%3 1ers3( :,1id a6onban 1iss6a1itette a fri-/l,d,t Keru6s,lembe3 74i0or 5edi- :,1id e-/ 0e1ss al,bb ment a .e-/ tete+r<l, eleibe +<1e ?iba, a 4efib)set s6ol-,+a, 0t me-n/er-elt s6am,rral, mel/e0en 0ts6,6 0en/r s s6,6 02ts as6*s6<l< s s6,6 csom) f>-e s e-/ t2ml< bor 1ala3 Js monda a 0ir,l/: Lol 1an most a te uradna0 fiaP Selele ?iba a 0ir,l/na0: m Keru6s,lemben marada, mert a6t mond+a: ;iss6aad+a ma n0em I6rael .,6n5e a6 n at/,mna0 ors6,-,t3 s monda a 0ir,l/ ?ib,na0: m minden tied le-/en, 1alami+e 1olt 4efib)setne037 #1X, 1H%3( 79lmne a6ut,n :,1id 0ir,l/ Ba.urimi-, s m onnan e-/ frfi +<1e 0i a ?aul nem6ets-b<l 1al), 0ine0 ne1e ?mei 1ala, Br,na0 fia, s 0i+<1n s6idalma66a 1ala <0et3 s 0<1el .a+i-,l, :,1idot s :,1id 0ir,l/na0 minden s6ol-,it, +)lle.et a6 e-s6 n5 s a6 er<s frfia0 mindn/,+an a6 < +obb s bal 0e6e fel<l 1al,na03 s -/ s6)la ?mei s6it0o6)d,sa 026ben: 9red+, ered+ te 1rs6o5) s istentelen emberG7 #$H"3 1ers3( 7s me-/ 1ala :,1id s a6 < n5e a6 *ton, ?mei 5edi- a .e-/oldalon ,tellenben men1n, mentben ,t0o6)di0 s 021e0et .a+i-,l 1ala < ellenbe, s 5ort .,n/ 1ala37 #1I3 1ers3( A br,l)0 me-,lla5t+,0, .o-/ H .a a s6ent s6er6< csu5,n 0262ns-es r) lett 1olna H, a00or rs6letesen t,r-/al+a Absolon l,6ad,s,t3 9lmondta 1olna, me00ora er<re t,mas60odott e6 a .erce-3 @26li a6 ol1as)1al, .o-/ :,1id 0i1,l) .arcos ltre, mirt mene0>lt el s6,nalmas m)don Keru6s,lemb<l, mmiel<tt a fia odart3 4e-er<stett 1,ros 1olt&e Keru6s,lemP ;a-/ nemP 4irt nem fe+tett 0i semmil/en ellen,ll,st :,1id n5es 0sreteP Le.ets-es&e, .o-/ e-/ ol/an 0e-/etlen, ann/ira 02n/2rtelen 6sarno0, mint :,1id, a0i 0ettf8rs6eltette, 1asboron,1al s6tla5ttatta, ms6-et<0emencben -ettette me- le-/<62tt ellens-eit H -/erme0m)dra sir,n0o61a mene0>l+2n el f<1,ros,b)l s me- se 0srel+e elfo+tani b8n2s fia 6end>lstP J s enne0 a ?meine0 a6 esete, a0i b>ntetlen>l dob,lta 0<1el 1-i- a6 *ton :,1idot, a0it temrde0 fe-/1eres s Keru6s,lem e-s6 la0oss,-a 1ett 02r>l H 1a+on e6 nem a6 r)t i.let< isteni -alamb e-/i0 le-05telenebb 0o.olm,n/aPJ A6 ember a6on t8n<di0, nem ,lmodi0&e, ami0or il/en s>letlen badars,-ot ol1as e-/ 1all,si 02n/1ben, amel/ben 0i,t0o6,s ter.e mellett .inni 0ellGJ

Ami e6t a s6e-n/ 4efib)setet, Konat.,n fi,t s ?aul uno0,+,t illeti, < mind0t l,b,ra s,nta 1olt, u-/an mi0nt remn/0ed.etett abban, .o-/ ural0odni fo-P A6t 056elte tal,n, .o-/ Absolon, a0i nemr- emelte fel a fel0els 6,s6la+,t, .o-/ 0ir,ll/, 0i,ltassa 0i 2nma-,t H lemond a tr)nusr)l a6 < +a1,ra s m,s 1ala0irt fos6t+a me- :,1idot a tr)nt)lPJ 4,srs6t 5edi:,1id, a0ine0 m,r nincs semmi+e, mi0nt ad.at+a oda 4efib)set .erce1alamenn/i birto0,t ?iba ne18 s6ol-,+,na0PJ Srret a6t ,llt+a, .o-/ enne0 a 4efb)setne0 1olt e-/ +)s6,-fel>-/el<+e #ami ne.e6en .i.et<(, s 1al)s6n8le- e6 a .8tlen ember 0a5arintotta me- ur,na0 +a1ait a6 2ss6eoml,s sor,n, me- sem 1,r1a :,1id en-edl/t3 7Absolon 5edi- s a6 e-s6 n5, I6raelne0 frfiai, bemenne0 Keru6s,lembe, s A0.it)fel is <1ele37 #1$3 1ers3( 7Selele A0.it)fel Absolonna0: 4en+ be a te at/,dna0 ,-/asai.o6, a0i0et itt.on .a-/ott, .o-/ <ri6n0 a .,6at: s me-rti a6 e-s6 I6rael, .o-/ te at/,d el<tt -/8l2ltt tetted ma-adat, s ann,l in0,bb me-er<s2dne0 minda6o0na0 0e6ei0, a0i0 melletted 1anna03 ?,tort 1on,na0 a6rt Absolonna0 a tet<n, s bemne Absolon a6 < at/+,na0 ,-/asai.o6, a6 e-s6 I6raelne0 s6eme l,tt,ra37 #=1H==3 1ers3( A biblia0riti0uso0 nemi-en .is6i0, .o-/ e-/ il/en illetlens- n/il1,nos el021etse .at,sos m)ds6er a n5 me-n/ersre3 A6t sem .a+land)0 elfo-adni, .o-/ Absolon H .a m-ol/ fiatal 1olt is H 05es lett 1olna a5+,na0 t6 feles-1el sor+,ban el1-e6ni a nemi a0tust Keru6s,lem e-s6 la0oss,-,na0 s6eme l,tt,ra3 4indennl 1il,-osabb a6onban a6, .o-/ a 0eres6tn/ 1all,s le-f<bb 0*tforr,s,na0 s6ent s6er6<+e 1al)s,--al 1,+0,l a6 ocsm,n/s,-o0ban3 Amnon 1rfert<6se ut,n Absolon t6 .asonl) csele0mn/t t,lal+a a6 ol1as)na03 A 7s6ent7 bibli,ban ali-.o-/ 1-et r 1alamil/en bor6alom, m,ris e-/ m,si0 -/al,6atos eset 021et0e6i03 A0.it)fel m,s tan,csot is adott Absolonna03 ;,lass6on 0i ti6en0te6er embert, s a6onnal indul+on :,1id >ld26sre3 9-/ bi6on/os @.usai a6onban a6t +a1asolta, .o-/ el<bb int66ene0 fel.1,st I6rael e-s6 n5.e63 :,nt)l e-s6en Berseb,i-3 96 ut)bbi tan,cs +obban tets6ett Absolonna03 9rre A0.it)fel, a0it b,ntott, .o-/ nem .all-atta0 r,, me-fo+totta ma-,t3 #1"3 fe+3( A l,6ad)0 5,rt+a 1->l is 1eres-et s6en1edett a6 efraimi erd<ben, a.ol Absolon .*s6e6er 0aton,+,t 2lt0 me- a Ko,b 1e6ette 0ir,l/i csa5ato03 :,1id fia 2s61ren mene0>ltO e026ben .a+a belea0adt e-/ t2l-/fa ,-aiba, s Absolon ott maradt l)-1a, a6 ,llat 5edi- to1,bb ro.ant3 Ami0or Ko,b rtes>lt err<l, .,rom d,rd,t fo-ott, s ,td2fte Absolont3 96 a .ist)ria is ol/an er<ltetett, mint.a a .a+,n,l fo-1a r,nci-,lt,0 1olna el<, u-/eb,rP

Ami0or :,1id me-tudta, .o-/ a dali,s if+* me-.alt, d*s 02nn/e0et .ullatott, s t2bb 6ben fel0i,ltott: 7AbsolonG des fiam, des fiam AbsolonG7 4,s .alotti bes6dben nem eml0e6te0 me- a6 el.un/tr)l3 #1 3 fe+3( :,1id e6ut,n be1onult f<1,ros,ba, me-bocs,tott a 0<dob,l) ?meine0, s 4efib)setne0 is, a0i 1is6ont me-es0>d2tt, .o-/ so.asem -ondolt a 0orona bitorl,s,ra3 #1!3 fe+3( 4- e-/ l,6ad,s t2rtnt, amel/et e-/ bi6on/os ?ba s6tott, de e6t is le1ert03 ?b,na0 fe+t 1ett0 a6o0, a0i0.e6 mene0>lt3 ;olt a6t,n e-/ Amasa ne1e6et8 0a5it,n/, a0it Absolon t,borno0i ran-ra emelt3 Ko,b +)indulatot s6nlel1e, 026eledett .o66,O s mi0or e-/s6er b0sen t,rsalo-ta0, 7Ko,b me-fo-, +obb 0e61el a6 Amasa s6a0,ll,t, mint.a me- a0arn, cs)0olni3 Amasa a6onban nem <ri60ed0 a fe-/1ert<l, mel/ Ko,b 0e6ben 1ala, s ,ltal>t <t a6 2t2di0 oldalborda alatt, s 0iont, a blit a f2ldre37 #=', !H1'3( 7L<n 5edi- na-/ .s- :,1idna0 ide+ben .,rom e-s6 es6tendei- e-/m,s ut,n, s me-0rs emiatt :,1id a6 Trat, s monda a6 Yr: ?aulrt s a6 < 1rs6o5) .,6n5rt 1an e6O mi1el.o-/ me-2lte a -ibeonit,0at3 L1at, a6rt a 0ir,l/ a -ibeonit,0at s s6)la n0i0: #A -ibeonit,0 5edinem a6 I6rael fiai 026>l 1al)0 1al,na0, .anem a6 emoreuso0 marad0,b)l, a0i0ne0 a6 I6rael fiai me-es0>dte0 1alaO ?aul minda6,ltal al0almat 0eresett 1ala, .o-/ a6o0at le1,-assa a6 I6rael s K*da nem6ets-e ir,nti bu6-alm,b)l3( s monda :,1id a -ibeonit,0na0: 4it csele0ed+em 1elete0, s mi1el s6ere66e0 en-es6telst, .o-/ ,ld+,to0 a6 Yrna0 2r20s-tP Selelne0 n0i a -ibeonit,0: Dincsen ne0>n0 sem e6>st>n0, sem aran/un0 ?auln,l s a6 < .,6,n,l, s nem 0ell mine0>n0, .o-/ 1ala0i me-2lettess0 I6raelben3 s monda: ;alamit mondoto0, me-csele0s6em 1elete03 A00or mond,na0 a 0ir,l/na0: Anna0 a6 emberne0 a .,6,b)l, a0i me-ems6tett min0et, s a0i ellen>n0 -onos6t -ondola, .o-/ me-semmisttess>n0, s me- ne marad.assun0 I6rael e-s6 .at,r,ban: Ad+ ne0>n0 .t embert a6 < marad0ai 026>l, a0i0et fela0ass6un0 a6 Yr el<tt, ?aulna0, a6 Yr 1,las6tott+,na0 Bibe,+,ban3 s monda a 0ir,l/: n ,tadom3 s 0ed1e6e a 0ir,l/ 4fib)setne0, Konat.,n fi,na0, 0i ?aul fia 1ala, a6 Yr ne1re tett es0>1srt, mel/ 0262tt20 ttetett, :,1id s Konat.,n 0262tt, a ?aul fia 0262tt3 :e el11 a 0ir,l/ A+a le,n/,na0, Mis5,na0 0t fi,t, 0i0et ?aulna0 s6>lt 1ala, Arm)nit s 4fib)setet, s a ?aul le,n/,na0, 4i0,lna0 2t fi,t, 0i0et s6>lt Bar6illai fi,na0, Adrielne0, a 4.ol,tb)l 1al)na03 s ad, a6o0at a -ibeonit,0 0e6be, a0i0 fela0as6t,0 <0et a .e-/en a6 Yr el<tt3 96e0 te.,t e-/s6erre .eten 5us6tul,na0 el, s a6 arat,s els< na5+aiban, a6 ,r5aarat,s 0e6detn 2lette0 me-37 #=1, 1H!3(

A bibli,na0 e6 a rs6e mindi- 6a1arba e+tette a teol)-uso0at3 ?aul t2rtnetben u-/anis se.ol sem esi0 s6) arr)l, .o-/ a le-cse0l/ebb i-a6s,-talans,-ot 021ette 1olna el a -ibeonit,00al3 9llen0e6<le-3 ?,muel H isten ne1ben H minduntalan s6emre 1etette na-/lel08s-t, amel/et t2bbs62r is tan*stott3 Dem fele+tett>0 el, .o-/ a 5r)fta tr)n1es6tett n/il1,ntotta ?ault, mert nem irtotta 0i a 1id0en la0) n5e0et, mint 5ld,ul a6 am,le0it,0at, emoreuso0at, edomit,0at stb3 A6on01>l ?aul is -ibeai 1olt, s -/ terms6etes, .o-/ ro0ons6en1e6ett f2ldi+ei1el3 La lems6,rolta 1olna Bibea nem&6sid) la0osait, a00or ?,muel nem mulas6totta 1olna el me-emlteni e -a6tettet a ?aullal fo-lal0o6) 02n/1ben3 96 a 1,ratlanul, ut)la- elbes6lt ms6,rl,s .amis >r>-/ne0 l,ts6i0, amel/et a6rt es6elt 0i :,1id, .o-/ me-s6abadul+on el<d+e utols) i1ad0ait)l3 96 a6 e5i6)d ol/an 1al)s6n8tlen, .o-/ m- a s6er6< is bele6a1arodi03 ?aul nem 4i0,lt, .anem 4r,bot, a6 id<sebbi0 le,n/,t adta fr+.e6 a 4.ol,t.i Ladriel.e6 #?,muel els< 02n/1e, 1 , 1!3(O 4i0,lt 5edi- H ami0or :,1id .8tlen>l feles->l 1ette Abi-ailt s A.ino,mot H at/+a, ?aul a L,is fi,.o6, P,lti.o6 adta3 #To3 =$, %%3( A6t is l,t.attu0, .o-/ :,1id 1iss6a1ette 4i0,lt P,ltit)l3 #?,muel m,sodi0 02n/1e, I, 1%H1X3( Le.ets-es, .o-/ a s6ent s6er6< itt 4i0,lr)l s m,si0 fr+t<l s6>letett fiair)l a0art bes6lni3 De.e6en .i.et<, .o-/ e-/ istent<l su-allt r)t ann/ira cserben.a-/+on a6 eml0e6ete, .o-/ P,lti urat 2ss6e0e1er+e 4.ol,t.i Ladriel *rral, 4r,b fr+1el3 Ami a :,1id ural0od,sa alatt 5us6tt) .t1es .s-et illeti, ebben a6 ors6,-ban e6 a le-0262ns-esebb esemn/ne0 s6,mtott3 A s6ent 02n/1e0 i-en -/a0ran emltene0 il/esmit3 Ami0or Fbra.,m Pales6tin,ba ment, .nsfo-adta3 4- so0 .s-et l,t.atun0 ma+d ebben a s6omor* ors6,-ban, a.ol minden0or t2bb 1olt a 0<, mint a n21n/6et3 Da-/ me-le5etssel rtes>lt>n0 arr)l, .o-/ ma-a isten 0262lte :,1iddal: e6t a6 .ns-et a r-)ta .alott ?aul miatt 0>ldi a6 ors6,-ra, mert ?aul ross6 s6,nd0ot t,5l,lt e-/ ol/an n55el s6emben, amel/ nem 1olt a6 isten n5e3 La i-a6 e6 a6 e5i6)d, a00or a biblia0riti0uso00al e-/>tt me-,lla5t.at+u0, .o-/ :,1id s6,mos b8ne 026>l e6 a le-ocsm,n/abb3 4ents->l nem le.et semmifle s6en1edl/s6>lte t1edsre .i1at0o6ni3 B/al,6atos dolo- al+as >r>--/el fela0as6tani ?aul 0t t2r1n/telen fi,t, a0i nem 1olt s nem is le.etett 1etl/t,rsa3 :,1id ma-a 5edi-, a0i 1e0 m*lt,n 1iss6afo-adta 4i0,lt H b,r in0,bb ne0i 0ellett 1olna bocs,natot 0rnie so0s6oros .,6ass,-t2rsrt H, al+as 0e-/etlens--el +,rt el, ami0or 0is6ol-,ltatta a -ibeonita .).ro0na0 a6 ass6on/ -/erme0eit3 96e0 u-/an m,s fr+t<l s6>lette0, de a6alatt, ami0or :,1id el.a-/ta 4i0,lt, Abi-ail s A.ino,m miatt3 A -/al,6atot 05telenstet6i3 96t a .t ,rtatlant 1al)+,ban e-/ e-s6en 0is n5ne0 s6ol-,ltat+a 0i,

amel/t<l e-/,ltal,n nem 0ellett flni, .is6en :,1id a00oriban ,llt)la1alamenn/i ellens-n -/<6edelmes0edett3 A biblia0riti0uso0 H lord Bolin-bro0e, Luet, Srret, ;oltaire H ebben a csele0edetben nemcsa0 barb,r 0e-/etlens-et l,tna0, amel/ a 1ada0at is me-rmten, .anem ol/an -/,1as,-ot is, mel/re a le-al+asabb ember sem 1olna 05es3 :,1id a -/,1as,-ot s a 0e-/etlens-et m- es0>s6e-ssel tet6i3 Lis6en me-es0>d2tt ?aulna0, .o-/ so.asem 2li me- e-/etlen i1ad0,t3 La a6 es0>s6e-s mente-etsre arra .i1at0o6na0 a teol)-uso0, .o-/ :,1id nem sa+,t ma-a a0as6totta fel Mis5a s 4i0,l fiait, .anem e1-b<l ,tadta <0et a -ibeonit,0na0, a00or e6 a 0ifo-,s 55ol/ -/,1a, a0,rcsa0 :,1id 1isel0edse, amel/ csa0 fo0o66a -onos6s,-,t3 B,r.o1, te0int>n0 is, isten dr,-al,tos fel0ent+ne0 s6ent t2rtnetben nem tal,lni m,st, mint b8n, ,lno0s,-, ocsm,n/s,- t,r.,6,t temrde0 ne1ets-es s buta ellentmond,s 026e5ette3 A =13 fe+e6et 1->l elbes6li a n-/ filis6teus )ri,s 1eres-t, a0i0 026>l a6 e-/i0 nemcsa0 termetre 1olt rend01>li, .anem 70e6ein s l,bain .at&.at u++ai 1al,na0, a6a6 mindenest<l .us6onn-/73 #='3 1ers3( A ==3 fe+e6et :,1id e-/i0 dicsr< ne0t tartalma66a3 A 021et0e6< fe+e6etben s6intn 1an dics.imnus63 96 a 0ir,l/ e-/es fe-/1ert,rsaina0 1it6 tula+dons,-ait ecseteli3 7Bn,+a is, K)+ad,na0 fia, 1it6 ember, na-/ te.ets-8, a0i @abselb<l 1al) 1alaO e6 2l me- a mo,bit,0na0 0t f<1it6t3 T-/an< elmen1n, a6 oros6l,nt is me-2l a 1eremben, tlen3 T-/an< 2lt me- e-/ 9-/i5tomb)l 1al) te0intl/es embert3 A6 e-/i5tomi 0e6ben d,rda 1ala, s < csa0 e-/ 5,lc,1al mn re,O s 0i1e1 a6 e-/i5tomi 0e6b<l a d,rd,t, s me-2l <t a ma-a d,rd,+,1al3 96e0et csele0ed Bn,+a, K)+ad,na0 fia, s n0i is +) .re 1ala a .,rom er<s 1it6 0262tt37 #='H==3 1ers3( @,r, .o-/ a s6ent s6er6< elmulas6t+a anna0 026lst, .o-/ mel/ 1id0en esett e6 a 1al)ban fura 0aland3 A6o0ban a6 ors6,-o0ban u-/anis, a.ol oros6l,no0 lne0, i-en rit0a a .a1as tl3 Bn,+a .el/esen csele0edett, ami0or a6on n/omban me-2lte a fene1adat, m- miel<tt elol1ad a -ond1isels&0>ldte .)G :,1id 01,ncsi 1olt, 1a+on .,n/ alatt1al)+a 1anO isteni su-allatra e-/ na5on -/ s6)lt ma-,ban: Tartsun0 n5s6,ml,l,st I6rael s K*da 0262tt3 96 a .oss6adalmas s unalmas m81elet 0ilenc .)na5i- s .*s6 na5i- tartott3 #=%, 3( 7s bead, Ko,b a me-s6,ml,lt n5ne0 s6,m,t a 0ir,l/na0O s I6raelben n/olcs6,6e6er er<s fe-/1erfor-at) frfi s K*da nem6ets-ben 2ts6,6e6er frfi* 1ala37 #!3 1ers3( 4i.el/t 1-et rt a n5s6,ml,l,s, :,1id r,+2tt, .o-/ e66el a6 el+,r,ssal na-/ b8nt 021etett el3 A biblia nem ,rul+a el, .o-/ e statis6ti0ai esemn/ mirt

lobbantotta fel Ke.o1a .ara-+,t3 4-is 026li, .o-/ a +)isten ro55ant mr-es lett3 7s mi0or fel0elt re--el :,1id, s6)la a6 Yr B,d 5r)ft,na0, a0i :,1idna0 l,tno0a 1ala, e6t mond1,n: 4en+ el, s s6)l+ :,1idna0: 96t mond+a a6 Yr: L,rom dol-ot ado0 el<dbe, 1,las6d e-/i0et ma-adna0 e6e0 026>l, .o-/ as6erint csele0ed+em 1eled3 9lmne a6rt B,d :,1id.o6, s tudt,ra ad, n0i, s monda n0i: A0arod&, .o-/ .t es6tendei- 1al) .s- s6,ll+on f2ldedreP ;a-/ .o-/ .,rom .)na5iellens-eid el<tt bu+doss,l s ellens-ed 0er-essen t-edP ;a-/ .o-/ .,rom na5i- d2-.al,l le-/en ors6,-odbanP 4ost -ondold me- s l,sd me-, micsoda 1,las6t 1i-/e0 anna0, a0i en-em el0>ld2tt37 #11H1I3 1ers3( 96 a rs6 n.,n/ fontos me-+e-/6st 01,n3 Elszr is, a s621e-b<l 1il,-osan 0it8ni0 #13 1ers3(, .o-/ 7fel-er+ede a6 Yrna0 .ara-+a I6rael ellen, s felin-eri :,1idot < ellene0, e6t mond1,n: 9red+ el, s6,ml,ld me- I6r,elt s K*d,t73 @s<bb a6t,n isten m- na-/obb .ara-ra -/*lt, s *-/ tal,lta, el+2tt a6 ide+e, .o-/ csa5,st 6*dtson :,1idra, amirt 1-re.a+totta 5arancs,t3 A s6entr,s itt me-int csa0 a6 emberi nem ellens-e0nt ,br,6ol+a istent, a0ine0 0ed1e teli0, .a csa5d,+,ba e+t.eti a6 embere0et3 8sodszor, a6 *risten ma-a rendelt .,rom 6ben n5s6,ml,l,st, 4)6es 02n/1eine0 tan*s,-a s6erint3 (armadszor, nincs .as6nosabb s b2lcsebb dolo- H de ne.e6ebb sem H, mint 5ontosan me-,lla5tani e-/ n5 lts6,m,t3 :,1id e m81elete nemcsa0 o0os, .anem s6ent csele0edet is, mint.o-/ isteni su-allatna0 en-edelmes0ed1e .a+totta 1-re3 De'yedszer, 1alamenn/i bibliabr,l) t*l6,sna0, csal,sna0, ne1ets-esne0 min<sti a6t a felte1st, .o-/ :,1idna0 e-/milli)& .,roms6,6e6er f<n/i .adsere-e lett 1olna e-/ il/en 0is ors6,-ban3 9nne0 ala5+,n, .a csa0 a la0oss,- e-/2t2dt s6,mt+u0 0aton,na0, .at s fl milli) ember lt 1olna Pales6tin,ban, nem bes6l1e a 0ananeuso0r)l s a filis6teuso0r)l, a0i0 nemr-iben n-/s6er is me->t026te0 :,1iddal, s a6 ors6,-ban s6ts6)rtan la0ta03 Etdszr, a @r)ni0,0 02n/1e, amel/ 0,nonilas6intn a biblia rs6e s i-en -/a0ran ellentmond a .asonl) isteni su-allatb)l fa0ad) t2bbi m8ne0, e-/milli)2ts6,6.et1ene6er 0aton,t emlt3 96 5edi- )ri,si s m- .i.etetlenebb n5t2me-3 (atodszor, a biblia0riti0uso0 1lemn/e s6erint, -/erme0es, fura s isten fels-.e6 mltatlan tettets el0>ldeni B,d 5r)ft,t :,1id 5r)ft,.o6, .o-/ 1,lass6on e-/et a .,rom csa5,s 026>l, amel/ .t 1i-, .,rom .)na5i-, illet1e .,rom na5i- tart3 9bben a6 -i 0e-/etlens-ben -*n/t l,tna0 s 1alamil/en 0eleti mese .at,s,t, amel/ nem 1al) e-/ ol/an 02n/1be, a.ol minden oldalon isten csele0s6i0 s bes6l3 L,ssu0 most, .o-/an 1,las6tott a 0ir,l/3

7s monda :,1id B,dna0: Selette i-en s6oron-attatomO de m-is, .add ess>n0 in0,bb a6 Yr 0e6be, mert na-/ a6 < ir-almass,-a, s ne essem ember 0e6be3 Bocs,ta anna0 o0,rt a6 Yr d2-.al,lt I6raelre, re--elt<l fo-1a a6 elrendelt idei-, s me-.al,na0 a n5 026>l :,nt)l fo-1a Berseb,i-, .et1ene6er frfia03 s mi0or felemelte 0e6t a6 an-/al Keru6s,lem ellen is, .o-/ a6t is el5us6ttsa, me-el-el a6 Yr a 1es6edelmet, s monda a6 an-/alna0, a0i a n5et 2li 1ala: 9l- imm,r, .a-/d el3 A6 Yrna0 an-/ala 5edi- 1ala a +ebu6eus Arauna s6r8+e mellett3 s s6)la :,1id a6 Yrna0, mi0or l,tta a6 an-/alt, a0i a n5et 1,-+a 1ala, s monda: Im n 1et0e6tem s n csele0edtem .amiss,-ot, de e6e0 a +u.o0 u-/an mit csele0edte0P @rle0, in0,bb fordul+on a te 0e6ed ellenem s a6 n at/,mna0 .,6n5e ellen3 4n a6rt B,d :,1id.o6 a6on a na5on, s monda n0i: 9red+, men+ el, s ra0ass olt,rt a6 Yrna0 a +ebu6eus Araun,na0 s6r8+n37 #1%H1 3 1ers3( :,1id en-edelmes0edett3 Arauna 5edi- -ondos0odott mindenr<l, ami a6 ,ldo6at.o6 0ellett3 7s olt,rt 5te ott :,1id a6 Yrna0, s ,ldo60 e-s6en -< s .,la,ldo6attalO s me-0e-/elme6e a6 Yr a f2ldne0, s me-s68n0 a csa5,s I6raelben37 #=$3 1ers3( Tr+>n0 ,t a 0t0ed< bibliabr,l)0 me-+e-/6seire3 9-/ 5estis+,r1,n/, amel/ .,rom na5 alatt .et1ene6er frfit 5us6tt el, minden bi6onn/al u-/anann/i n<t is me-2l3 A biblia0riti0uso0 s62rn/8s-ne0 tart+,0, .o-/ isten s6,6ne-/1ene6er embert me-2l+2n 0ed1enc n5b<l, amell/el mindenna5 rint0e6i0, s bi6almas 1is6on/ban 1an, a6rt mert :,1id en-edelmes0edett istenne0 s me-tette a6t, ami a le-terms6etesebb dolo- a 1il,-on3 Srret e-/b0nt H m,so00al e-/>tt H *-/ 1li, .o-/ a s6ent s6er6< s6eml,tom,st Lomros6t ut,no66a, ami0or a6 *risten me-,llt+a a6 2ld20l< an-/al 0e6t3 ?6erinte i-en 1al)s6n8, .o-/ a s6er6< H a0it 96sdr,sna0 tart H .allott a +eles -2r2- 02lt<r<l3 Lomros6 a6 Ili,s6 els< ne0ben 1al)ban *-/ ,br,6ol+a A5oll)t, mint a0i a6 Olim5os6 cs*cs,r)l s6,llott al,, te-e66el felfe-/1ere61e s .ara-+,ban n/ila0at r25tett a -2r2-20re3 A d2-1s6 e5i6)d+,1al 1-et r ?,muel m,sodi0 02n/1e3 A6 )s621ets- a @ir,l/o0 02n/11el fol/tat)di03 A6 eredeti .ber s621e-ben csa0 e-/ il/en ne18 02tet 1anO a 7?e5tua-inta7 cm8 -2r2- 1,lto6at s a 7;ul-ata7 latin fordt,s a6onban 0t rs6re os6totta, s e6t a6 2n0n/es felos6t,st a modern biblia0iad,so0 is ,t1ett03 ;anna0 ol/an 0iad,so0 is, amel/e0ben n-/ @ir,l/o0 02n/1e s6ere5el3 9 cmen fo-lal+,0 2ss6e u-/anis ?,muel 0t 02n/1t is a .ber s621e- ala5+,n3 A .i1at0o6,so0 me-02nn/tse cl+,b)l mi a -2r2- s latin felos6t,st fo-ad+u0 el3

A @ir,l/o0 02n/1e #1a-/ 02n/1ei( :,1id utols) na5+ain,l 0e6d<di0 s e-s6en a babiloni fo-s,- 026e5i- ter+ed3 A talmudista .a-/om,n/ e m8 s6er0es6tst Keremi,s 5r)ft,na0 tula+dont+a3 4,s s621e-ma-/ar,6)0 a6t ,llt+,0, .o-/ Keremi,s tant1,n/a, Baruc. rta e6t a 02n/1et3 4ind+,rt me-1i6s-,l+u0, 0ine0 1an i-a6a ebben a 1it,ban3 A 6sid)0 s6,m,ra, a0,rcsa0 a 0eres6tn/e0 s6emben, mindi- isten a6 elbes6ls s6er6<+e3 4i te.,t to1,bbra is erre a6 ,ll,s5ontra .el/e60ed>n0, s 026ben s6emel-et+>0 a6 isteni -/2n-/s6eme0et s 0iemel+>0 minda6t, ami tel+es +o--al a +)6an s6 0riti0,+a al, esi03 74i0or 5edi- me-1n.edt s me-2re-edett :,1id 0ir,l/, b,r le5le00el ta0ar-att,0 be, m-sem brt felmele-edni3 s mond,na0 n0i a6 < s6ol-,i: @eressene0 a6 n uramna0, a 0ir,l/na0 e-/ s686 le,n/t, a0i a 0ir,l/ 02r>l le-/en, <t ,5ol+a, s alud+0 0ar+ai 0262tt, s mele-tse fel a6 n uramat, a 0ir,l/t3 @rsne0 anna0 o0,rt e-/ s65 le,n/t I6raelne0 minden .at,ribanO s tal,l,0 a ?*nem 1,ros,b)l 1al) Abis,-ot, a0it el is .o6,na0 a 0ir,l/.o63 s a le,n/ i-en s65 1olt, s a 0ir,l/t ,5olta s s6ol-,lt n0i3 :e a 0ir,l/ nem ismer <t37 #1, 1H%3( 96 a dun/.,ul s6ol-,l) s686 l,n/ 5om5,s 2tlet, ds6re 1,li0 a 0acsa& -alamb fant,6i,+,na03 Walmet benede0rendi s6er6etes H a0i 0s65n6ne0 1es6i a biblia .a+meres6t< l)dt,sait H 0omol/an me-+e-/6i, .o-/ e-/ na-/on s65 fiatal l,n/ i-en al0almas e-/ .et1en es6tend<s ember felln0tsre H enn/i id<s 1olt a00or :,1id3 A s6ent elbes6ls i-a6ol,s,ra a na-/ tudom,n/* bar,t elmesli, .o-/ e-/ 6sid) or1os a6t tan,csolta Barbarossa Sri-/esne0: .,l+on fiatal fi*00al s fe0tesse <0et a mellre3 4i1el sen0i sem tud e-s6 ++el e-/ fi*t tartani a melln, Walmet at/a .o66,tes6i, .o-/ e clra 0is 0ut/,0at al0alma6ta03 Selte.et<en ?alamon sem os6totta a6t a n6etet, .o-/ :,1id csu5,n mele-edett Abis,-, a6 if+* s*nemita l,n/0a mellett3 @s<bb u-/anis a6t l,t.at+u0, .o-/ me--/il0oltatta a b,t/+,t, Ad)ni,t, mert a6 feles->l 0rte Abis,-ot3 9s6erint Ad)nia a tula+don a5+a 261e-/t 1a-/ ,-/as,t a0arta el1enni3 96 a6 Ad)nia La--itt)l s6>letett, a0it :,1id m- Bet.sab el<tt 1ett n<>l3 96 ut)bbina0 fia 1olt ?alamon3 4iut,n a .oss6* .a+* Absolon me-.alt, Ad)nia lett a le-id<sebb a 0ir,l/i -/erme0e0 0262tt, s *-/ 1lte, tel+es +o--al <t illeti a 0orona3 A6 ud1ari csels621n/ a6onban ?alamont a0arta tr)nra +uttatni3 A 0t .erce- nem ,tallotta, .o-/ a5+u0 .al,la el<tt n/il1,nosan 5,l/,66on a 0ir,l/s,-ra3

7Ad)nia 5edi-, La--itna0 fia, felfu1al0od0, e6t mond1,n: n fo-o0 ural0odniG s s6er6e ma-,na0 s6e0ere0et, lo1a-o0at s 2t1en el<tte +,r) frfia0at3 s tan,cs0o60 Ko,bbal, ?ru+a fi,1al s Ab+,t,r 5a55al, 0i0 a6 Ad)nia 5,rt+,n 1olta03 :e ?,d)0 5a5, me- Bn,+a, a K)+ada fia, s D,t,n 5r)fta, s ?mei, s M.i, s a :,1id er<s 1it6ei nem ,llotta0 Ad)nia mell3 4i0or 5edi- Ad)nia ,ldo6atot mutatott be +u.o0b)l, 20r20b<l s e-/b 021r barmo0b)l a Co.let 0<s6i0l,n,l, amel/ a M)-el forr,sa mellett 1olt: me-.1, e-s6 ro0ons,-,t, a 0ir,l/ fiait, K*da minden frfia0, a 0ir,l/ s6ol-,itO :e D,t,n 5r)ft,t s Bn,+,t s ama6 er<s 1it6e0et s ?alamont, a6 < at/+afi,t, nem .1a el3 ?6)la a00or D,t,n Bet.sabna0, a ?alamon an/+,na0, mond1,n: Dem .allottad&, .o-/ Ad)nia, a La--it fia ural0odi0, s a mi urun0 :,1id nem tud r)la semmitP K21el a6rt, .add ad+a0 n0ed tan,csot, .o-/ me-mentsd a te letedet, s a te fiadna0, ?alamonna0 lett3 9red+, men+ be :,1id 0ir,l/.o6, s mondd e6t n0i: Tram 0ir,l/, nemde nem es0>dtl& me- a te s6ol-,l)le,n/odna0 il/en055en: ?alamon a te fiad ural0odi0 n ut,nam, s < >l a6 n 0ir,l/i s60embeP 4irt ural0odi0 .,t Ad)niaP s m mialatt m- te ott a 0ir,ll/al bes6ls6, n is beme-/e0 ut,nad, s 0ie-s6tem a te bes6didet37 #$, "H1%3( 4i1el a s6ent s6er6< nem ,llt+a, .o-/ Ad)nia 0ir,ll/, 0i,ltatta 0i ma-,t, .anem csa0 remn/0edett a 0oron,ban s .1ei 1olta0, a0,rcsa0 ?alamonna0 H -/ .,t a biblia tan*s,-a s6erint D,t,n 5r)fta me-r2-62tt .a6u-, al+as csels621< 1olt3 Bet.sab1al, a me--/il0olt Tri,s s6emrmetlen 261e-/1el e-/>tt fondorlatos m)don el a0arta ra-adni a 0oron,t a6 id<sebbi0 fi*t)l3 ?6ent ember ltre r,-alom.o6 fol/amodott a si0er rde0ben3 A6 ut)dl,s rend+e a00or m- nem ala0ult 0i .at,ro6ottan a 6sid)0n,l, de terms6etes 1olt, .o-/ Ad)nia mint id<sebb 021et0e660 a5+a ut,n a tr)non, ann,l in0,bb, mert < nem .,6ass,-t2r< ass6on/t)l s6>letett, mint ?alamon3 9 +o-,t elismerte a6 ors6,- 0t le-ma-asabb mlt)s,-a: a f<5arancsno0 s a f<5a53 ?alamont te.,t .a6u-s,- s intri0a 021et0e6tben +el2lte ut)d+,na0 a6 2re0ir,l/3 :,1id .itelt adott Bet.sab s D,t,n r,-alma6) bes*-,s,na03 7A6ut,n monda :,1id 0ir,l/: L1+,to0 .o66,m ?,d)0 5a5ot s D,t,n 5r)ft,t s Bn,+,t, K)+ad,na0 fi,t3 s e6e0 bemenne0 a 0ir,l/ eleibe3

s monda n0i0 a 0ir,l/: ;e-/te0 mellte0 a ti urato0na0 s6ol-,it, s >ltesste0 ?alamont, a6 n fiamat a6 n 2s61remre, s 1i-/te0 al, <t Bi.onbaO s 0en+e <t ott ?,do0 5a5 s D,t,n 5r)fta I6raelne0 0ir,l/,1,O s f*++,to0 me- a .arson,0at, s 0i,lts,to0: l+en ?alamon 0ir,l/G7 #I=HI%3 1ers3( A6ut,n el+2tt :,1id .al,l,na0 )r,+a3 A 0ir,l/ miel<tt le.un/ta 1olna s6emt, e-/ebe0 026t e6t mondta a .,6ass,-t2r< Bet.sab fi,na0, a0it mletben >nne5l/esen 0ir,ll/, 0enetett: 7A6t is +)l tudod, mit csele0edett n1elem Ko,b, a ?ru+a fia, mit csele0edett a6 I6rael sere-eine0 0t f<1e6r1el, Abnerrel, a Dr fi,1al, Amas,1al, a Kter fi,1al, a0i0et me-2lt, .arci 1rt ont1,n b0ess-ne0 ide+n, s .intett .arci 1rt a6 < dere0,na0 21re s a6 < l,b,na0 saruira3 Wsele0ed+l a te b2lcsess-ed s6erint, s ne en-edd, .o-/ me-<s6>l1n, b0ess--el men+en a 0o5ors)ba37 #=, $HX3( 7s m 1eled 1an ?mei, Br,na0 fia, a ba.urimbeli ben+,minita, a0i -/al,6atosan s6idalma6ott a00or, mi0or 4a.an,imba mentemO de a6t,n, mi0or elm al,+2tt a Kord,n.o6, me-es0>dtem n0i a6 Yrra, s mond0: Dem 2lle0 me- t-ed fe-/1errelO Te a6onban ne .a-/d <t b>ntets nl0>l, s mi1el es6es frfi* 1a-/, tudod, mit 0ell+en csele0edned 1ele, .o-/ a6 < 1ns-t 1rrel bocs,ssad a 0o5ors)ba37 #=, H!3( 7A6ut,n elaludt :,1id a6 < at/,i1al, s eltemettete0 a :,1id 1,ros,ban3 A6 id< 5edi-, amel/ben ural0od0 :,1id I6raelen, ne-/1en es6tend<3 Lebronban ural0od0 .t es6tendei-, Keru6s,lemben 5edi- ural0od0 .arminc.,rom es6tendei-37 #=, 1'H113( :,1id *-/ .alt me-, a.o-/an lt H ,lla5t+a me- Luet3 Isten e 0e-/elt+e s62rn/8 .,l,tlans,-ot 021etett el, ami0or me-5arancsolta, .o-/ -/il0ol+,0 me- f<5arancsno0,t, Ko,bot, le-.1ebb .ad1e6rt, a0ine0 a 0oron,t 02s62n.ette3 Lal,los ,-/,n ,ls6ents--el 1e-/es, undort) cini6mussal me-s6e-te es0>+t ?mei1el s6emben, a0ine0 ,llt)la- me-bocs,tott, .o-/ a na-/lel08 ural0od) .rben tets6ele-+en, b,r me-fo-adta, so.asem t2r a6 letre3 9-/s6)1al: :,1id m- a sr s6ln is -/il0os s ,lno0 m)d+,ra 1isel0edett3 Walmet benede0rendi at/a terms6etesen nem mulas6t+a el, .o-/ ne i-a6ol+a :,1idot3 4e-,lla5t,sai 1al)ban me-rdemli0, .o-/ aran/ba fo-lal+u0: 7Ko,b na-/ s6ol-,lato0at tett :,1idna0, s a b>ntetlens-, amel/ben .oss6* idei- rs6estette a 0ir,l/, 0,r5)tl,s&fle 1olt rend>letlen .8s-rt3 96 a6 o0 a6onban nem mentette fel :,1idot a6on 02teless- al)l, .o-/ me-torol+a a b8nt, s i-a6s,-ot s6ol-,ltasson Ko,bbal s6emben37

D/il1,n1al), .o-/ Ko,b s*l/os b8nt 021etett el, ami0or 1-re.a+totta :,1id 5arancs,t s a le-1es6l/esebb .el/re ,lltotta Tri,st a csat,ban s a6t,n cserben .a-/ta3 A6 e-/.,6 feloldo66a :,1idot, de nem menti fel Ko,botG 74,srs6t H f86i .o66, Walmet f<tis6telend< *r H, ?alamon s6,m,ra nem ,llott fenn a .,la indo0a, s enne0 a .erce-ne0 0>l2n2s o0a 1olt Ko,b me-2letsre, mint.o-/ e6 ut)bbi 2ss6ees0>1st s6<tt Ad)nia tr)nra +uttat,sa rde0ben, s a6 < 0isemmi6sre37 @21et0e6tets: :,1id s6ent 1olt, ?alamon 5edi- b2lcs3 FmenG Wsod,latos dolo-, .o-/ a 0eres6tn/ e-/.,6 minden,ron :,1idt)l s ?alamont)l s6,rma6tat+a K6us @ris6tust3 D.,n/ 0>l2n2s s6eml/t m,r l,t.attun0 a 4essi,s <sei 0262tt3 96 a 0t 0ir,l/ a6onban a t2bbi <snl is fur,bb s6er6et, nemdeP La a6 e-/.,6 le-al,bb en/.t< 02r>lmn/e0re .i1at0o6n0GJ :e s6) sincs err<l: a me-bocs,t,s f,t/l,t bort+a :,1id 1alamenn/i b8nre, s @ris6tus le-tis6tesebb el<d+1 tes6i3 A 0ir,l/o0 5lda05e, s mint il/ent, a teol)-uso0 e-/2ntet8en ma-as6tal+,0, a s6ente0 s6ent+ne0 n/il1,nt+,03 A 5,5,0 :,1id b,r-/* 6solt,rait bei0tatt,0 a6 istentis6telet s6ertart,srend+be3 A6 e-/.,6 H mint a 6sinato0on -/a0ran 0in/il1,ntotta H :,1idban K6usna0, 1a-/is a fi*istenne0, a s6ent.,roms,- m,sodi0 s6eml/ne0 emberi 05m,s,t l,t+aG
TIC9DLAM4A:I@ S9K9C9T

Salamon fels'e dicss'es !ralkodsa

A6ut,n ?alamon >lt :,1idna0 a6 < at/+,na0 0ir,l/i s60ibe, s me-er<s2d0 a6 < 0ir,l/i birodalma felette i-en3 #@ir,l/o0 els< 02n/1e, =, 1=3( A bibliai er02lcs20 ala5+,n 02nn/en el056el.et<, .o-/ a6 *+ 0ir,l/ 0sedelem nl0>l me-s6abadult Ad)ni,t)l s I6rael 0t le-f<bb 1e6rt<l, a0i0 Ad)ni,t t,mo-att,03 Ad)nia nem is -ondolt m,r a 0ir,l/s,-ra, r- lemondott r)la3 :,1id 2r20s-b<l csa0 a6t a fiatal s6>6et 01,nta, a0i dun/.,ul s6ol-,lt a 0ir,l/na0O u-/anis beles6eretett Abis,-ba3 @,r5)tl,sul a 0ir,l/s,-rt, amel/et <, a6 id<sebb fi* Bet.sab s D,t,n csels621n/e s intri0,+a r1n 1es6tett el, a csinos s6ol-,l)le,n/t 0rte, a0i at/+,t melen-ette letne0 utols) na5+aiban3 96t a s6erelmet H amel/ e-s6en +elent0telen >-/ 1olt H .as6n,lta >r>-/>l ?alamon arra, .o-/ me--/il0oltassa Ad)ni,t, .olott e6 i-en al,6atosan 1isel0edett s me-.a+olt a befe+e6ett tn/e0 el<tt3 Ad)nia, a0i ++elente

bi6on/,ra Abis,--al ,lmodott, ol/ 0e1ss s6,mtott a .al,lra, s ol/ e-/>-/8 s nai1 1olt, .o-/ 55en Bet.sab.e6 fordult a le,n/ eln/erse 1-ett3 7:e Ad)nia, a La--it fia bemne Bet.sab.o6, a ?alamon an/+,.o6, s a6 monda: B0ess-es& a te +21eteledP @i felele: B0ess-es3 s monda: Bes6dem 1olna 1eled3 4onda a6: ?6)l+3 A00or monda Ad)nia: Te tudod, .o-/ a6 ors6,- a6 en/m 1ala, s a6 e-s6 I6rael re,m n6 1ala, .o-/ n ural0od+amO de el1tete0 a6 ors6,- t<lem, s l<n a6 n at/,mfi,, mert a6 Yrt)l adattat0 n0i3 4ost e-/ 0rst 0re0 t<led, ne s6-/entsd me- orc,mat3 A6 5edi- monda: Bes6l+G s monda: Bes6l+, 0rle0 ?alamon 0ir,ll/alO mert < a te 0rsedet menem 1eti, .o-/ ad+a n0em a ?*nemb<l 1al) Abis,-ot feles->l3 Selele Bet.sab: K)l 1an, ma+d s6)lo0 melletted a 0ir,l/na03 s bemne Bet.sab ?alamon 0ir,l/.o6, .o-/ bes6l+en 1ele Ad)nia rde0benO s fel0ele a 0ir,l/, s elbe men1n me-.a+t, ma-,t el<tte, s le>le 0ir,l/i s60ibeO s s60et ttete a 0ir,l/ an/+,na0, .o-/ >l+2n a6 < +obb 0e6e fel<l3 s monda Bet.sab: 9-/ 0is 0rst 0re0 t<led, ne s6-/entsd meorc,mat3 s monda n0i a 0ir,l/: @r+ des an/,mO mert nem s6-/entem me- orc,dat3 4onda <: Adass0 a ?*nemb<l 1al) Abis,- Ad)ni,na0, a te test1redne0 feles->l3 A00or felele ?alamon 0ir,l/, s monda a6 < an/+,na0: :e mirt 0red te a s*nembeli Abis,-ot Ad)ni,na0P @r+ed n0i a6 ors6,-ot isO mert < a6 n b,t/,m, s 1ele e-/etrt Ab+,t,r 5a5, s Ko,b, a ?ru+a fia3 s me-es0>10 ?alamon 0ir,l/ a6 Yrra, mond1,n: Y-/ csele0ed+0 1elem a6 Isten, s *-/ se-l+en, .o-/ Ad)nia a sa+,t lete ellen s6)lotta e6t a bes6detG 4ost a6rt l a6 Yr, a0i me-er<stett en-em s >ltetett en-em a6 n at/,mna0, :,1idna0 0ir,l/i s60ibe, s a0i .,6at s6er6ett n0em, amint me-mondotta 1olt: ma Ad)ni,na0 me- 0ell .alniaG 9l0>ld a6rt ?alamon 0ir,l/ Bn,+,t, a K)+ada fi,t, a0i le1,-, <t, s me-.ala37 #1IH=$3 1ers3( 96ut,n Ab+,t,r 021et0e6ett3 At a6onban nem 2lt0 me-3 ?alamon nem a0arta a f<5a5 1rt ontani, mert tudta, .o-/ a n5 mil/en babon,s, a6t 5edine.e6en bi6on/t.atta 1olna be, .o-/ isten su-allta ne0i e6t a -/il0oss,-ot3 7Ab+,t,r 5a5na0 5edi- monda a 0ir,l/: 4en+ el Anat.)tba, a te +)s6,-odba, mert .al,lna0 fia 1a-/O de ma me- nem 2letle0, mi1el te .ordo6tad a6 Yr Istenne0 l,d,+,t :,1id, a6 n at/,m el<tt, s mi1el a6 n at/,mna0 minden n/omor*s,-aiban rs6es 1olt,l3

s 0i86 ?alamon Ab+,t,rt, .o-/ ne le-/en a6 Yrna0 5a5+a37 #=XH="3 1ers3( Ko,b s6,m,ra nem 1olt 0e-/elem3 7s el+utott e6 a .r Ko,b.o6, mert Ko,b Ad)ni,.o6 .a+lott 1ala, no.a a6el<tt nem .a+lott 1ala Absolon.o6, s elfuta Ko,b a6 Yrna0 s,tor,ba, s me-fo-, a6 olt,rna0 s6ar1ait3 Lr>l ad,0 5edi- ?alamon 0ir,l/na0, .o-/ Ko,b a6 Yrna0 s,tor,.o6 futott, s m a6 olt,r mellett ,ll3 900or el0>ld ?alamon Bn,+,t, a K)+ada fi,t, mond1,n: 4en+ el, 1,-d le <t3 4i0or 5edi- Bn,+a a6 Yrna0 s,tor,.o6 rt, monda n0i: 96t mond+a a 0ir,l/: K2++ 0i3 @ine0 felele Ko,b: Dem, itt a0aro0 me-.alni3 s me-1i1 Bn,+a a 0ir,l/na0 a dol-ot, mond1,n: -/ s6)lott Ko,b s -/ felelt n0em3 s monda n0i a 0ir,l/: Wsele0ed+0 *-/, amint s6)lottO 1,-d le <t s temesd el, .o-/ el1edd a6 ,rtatlan 1rt, amel/et 0iontott Ko,b, n r)lam s a6 n at/,mna0 .,6,r)l3 s fordtsa a6 Yr a6 < fe+re a6 < 1rt, amirt n,l,n,l i-a6abb s +obb 0t frfira t,madott, s me-2l <0et fe-/1errel a6 n at/,mna0, :,1idna0 tudta nl0>l, tudniilli0 Abnert, Drne0 fi,t, a6 I6rael sere-ne0 f<1e6rt s Amas,t, Kterne0 fi,t, K*da 1it6eine0 f<1e6rt3 96e0ne0 a 1re tr+en Ko,b fe+re s a6 < ma-1,na0 fe+re mind2r200: :,1idna0 5edi- s a6 < ma-1,na0 s a6 < .,6,na0 s 0ir,l/i s60ne0 b0ess-e le-/en a6 Yrt)l mind2r2003 s elmne Bn,+a, K)+ada fia, s re, ro.an1,n me-2l <tO s eltemettete0 a6 < .,6,ban, a 5us6t,ban37 #= HI%3 1ers3( La e-/,ltal,n *+abb b8nnel tet6.et< a6 a so0 -a6tett H +e-/6i me- ;oltaire H, amell/el ?alamon ural0od,s,t 0e6dte, a00or e..e6 m- s6ents-t2rs is +,rul3 9nn/i bor6alom ut,n 0>l2n2s, .o-/ isten, a0i 2t1ene6er&.et1en embert 5us6ttott el csu5,n a6rt, mert belen6ett a fri-/s6e0rn/be H most nem ,llt boss6*t a s6ent l,d,rt, mi0or a 6sid)0 f<1e6rt fo+tott,0 me- ra+ta, a0ine0 e-/b0nt :,1id a 0oron,+,t 02s62n.ette3 4en+>n0 to1,bb3 7Mendel 5edi- a 0ir,l/ a K)+ada fi,t < .el/ette a sere- f2l, s ?,d)0 5a5ot rendel a 0ir,l/ Ab+,t,r .el/ett37 #I$3 1ers3( 7s el0>ld a 0ir,l/, s ma-,.o6 .1at, ?meit, s monda n0i: 5ts .,6at ma-adna0 Keru6s,lemben s la0+,l ottO s onnt ne men+ 0i se ide, se to1a3 4ert 1alamel/ na5 0imenndes6, s ,ltalmenndes6 a @idron 5ata0+,n, tudd me-, .o-/ me- 0ell .alnod, a te 1red ls6en tennen fe+eden3 s monda ?mei a 0ir,l/na0: Tets6i0 n0em e bes6dO ami055en s6)lott a6 n uram, a 0ir,l/, a0055en csele0s6i0 a te s6ol-,dO s so0 idei- la00 ?mei Keru6s,lemben3

L<n a6onban .,rom es6tend< m*l1a, .o-/ ?meine0 0t s6ol-,+a els6202tt A0.is.o6, 4aa0a fi,.o6, a -,t.beli 0ir,l/.o6O s .r>l ad,0 ?meine0, mond1,n: m a te s6ol-,id B,t.ban 1anna03 900or fel0elt ?mei, s me-n/er-el s6amar,t, s elmne B,t.ba A0.is.o6, .o-/ me-0eresse a6 < s6ol-,it3 Oda r1n ?mei, me-.o6, s6ol-,it B,t.b)l37 #IXH%'3 1ers3( 7s 5arancso0 a 0ir,l/ Bn,+,na0, a K)+ada fi,na0, a0i elmne s le1,-, ?meit, s me-.ala3 s a6 ors6,- me-er<s2d0 ?alamon 0e6ben37 #%X3 1ers3( A @ir,l/o0 02n/1e e6ut,n arr)l tud)st, .o-/ ?alamon s621ets-et 02t2tt 9-/i5tom 0ir,l/,1al, s feles->l 1ette anna0 l,n/,t3 A biblia terms6etesen el.all-at+a a6 e-/i5tomi ural0od) ne1t, illet1e H mint mindi- H a S,ra) n11el +el2li3 96 a6onban nem n1, .anem a6 e-/i5tomi 0ir,l/o0 cme3 A la0odalom H a biblia s6erint H Keru6s,lemben 1olt3 9bben a6 id<ben ?alamon 5alot,t emelt ma-,na0, .o66,fo-ott a tem5lom 5ts.e6, s f<1,ros,t fallal 1ette 02r>l3 4- a tem5lom el nem 0s6>lt, a 0ir,l/ Bibeonban 1-e6te ,+tatoss,-,t, a.ol a6 ors6,- le-f<bb s6entl/e 1olt3 Itt ru.,6ta fel Ke.o1a b2lcsess--el, m-5edi- ,lm,ban3 9l-- furcsa t2rtnet e63 74e-+elene0 Bibeonban a6 Yr ?alamonna0 a6on ++el ,lm,ban, s monda a6 Isten: @r+, amit a0ars6, .o-/ ad+a0 n0ed3 s monda ?alamon: Te a te s6ol-,ddal, a6 n at/,mmal, :,1iddal na-/ ir-almass,-ot csele0edtl, ami055en < is +,rt el<tted .1en, i-a6,n s .o66,d e-/enes s611el, s me-tartottad n0i e6t a na-/ ir-almass,-ot, .o-/ n0i fiat adt,l, a0i a6 < 0ir,l/i s60ben >l, amint e mai na5on me-tets6i03 s most, ). n Tram Istenem, te tetted a te s6ol-,dat 0ir,ll/,, :,1id, a6 n at/,m .el/ett3 n 5edi- 0icsin/ -/erme0 1a-/o0, nem tudo0 0imenni s be+2nni3 s a te s6ol-,d a te n5ed 0262tt 1an, amel/et te ma-adna0 1,las6tott,l, na-/ n5 e6, amel/ me- nem s6,ml,ltat.ati0, me- sem rattat.ati0 a so0as,miatt3 Ad+ a6rt a te s6ol-,dna0 rtelmes s61et, .o-/ tud+a ,tlni a te n5edet, s tud+on 1,las6t,st tenni a +) s -onos6 0262ttO mert 0icsoda 0orm,n/o6.at+a e6t a te na-/ n5edetP s tets60 e bes6d a6 Yrna0, .o-/ ?alamon il/en dol-ot 0rt3 4onda a6rt a6 Isten n0i: 4i1el.o-/ e6t 0rted t<lem, s nem 0rtl ma-adna0 .oss6* letet, sem nem 0rtl -a6da-s,-ot, sem 5edi- nem 0rted a te ellens-idne0 lel0tO .anem b2lcsess-et 0rtl a6 tletttelre: Vm a te bes6ded s6erint csele0s6emO m ado0 n0ed b2lcs s rtelmes s61et, *-/ .o-/ .o66,d .asonl) nem 1olt te el<tted, s ut,nad sem t,mad ol/an, mint te3

?<t m- amit nem 0rtl, a6t is me-adom n0ed, -a6da-s,-ot s dics<s-etO *-/ .o-/ a 0ir,l/o0 0262tt nem les6 .o66,d .asonl) sen0i minden te id<dben3 s .a a6 n utaimon +,randas6, me-<ri61n a6 n 1-6seimet s 5arancsolatimat, ami055en +,rt a te at/,d :,1idO me-.oss6abbtom leted ide+t3 s mi0or felser0ent ?alamon, m ,lom 1olt37 #I, $H1$3( A .i1atalos s621e-, amel/et a6 e-/.,6 .itelesne0 n/il1,nt, nem .a-/ 0ts-et afel<l, .o-/ ,lom 1olt3 Isten nem 1,rta me-, m- Fbra.,m, K,0ob s a t2bbie0 elalud+ana0 s a00or +elent me- el<tt>0, ami0or a6o0 bren 1olta0 H ?alamonna0 most csa0 ,lm,ban mutat0o6i03 Fm le-/enG :e .o-/an der>lt e6 0iP ?alamon meslte el ,lm,t e-/ m,si0 6sid)na0P A6 ,lom t2rtnete s6,+r)l s6,+ra s6,llt, s -/ +utott el e-s6en a @ir,l/o0 02n/1ne0 s6er6<+i-, a0i a babiloni fo-s,- ide+n ltP J Surcsa, u-/eb,rP A teol)-uso0 a6t ,llt+,0 H s e6 e-/i0 0ed1elt ttel>0 H, .o-/ isten ,lombli me-+elense csa0*-/ isteni me-n/ilat0o6,s3 A6 e-/.,6 elismer isteni s 2rd2-i ,lmo0at3 A6 ember ,lma H .an-o6tat+,0 a 5a5o0 H bi6on/os esetben terms6etfeletti befol/,s eredmn/e le.et, s nem a 1letlen 021et0e6mn/e3 So-ad+u0 el e-/el<re e6t a ttelt3 Isten 1al)ban me-+elent ?alamonna03 96 a6onban nem c,fol+a a6t, .o-/ ?alamon aludt, ennlfo-1a nem 1olt tudat,ban anna0, amit ,lm,ban mondott 1a-/ csele0edett3 La ma-a a 5,5a a6t ,lmodn, e-/ ++el, .o-/ < s6abad0<m81es, s .e1es t<rd2fse00el ,ts6*r+a a s6entelt ost/,t H a00or e-/etlen bboros,na0 sem +utna es6be b8n>l felr)ni e6t3 La ?alamon ,lm,ban a dics<s-et s a -a6da-s,-ot 1,las6totta 1olna, e6 a6 -1il,-on semmil/en 021et0e6mnn/el nem +,r.atott 1olna s6,m,ra H e6 a na5n,l is 1il,-osabb3 Lel/esebb lett 1olna, .a isten a 0rdse0 felte1se ut,n id<t ad ?alamonna0, m- a6 felbred3 A00or H a6 ,lom .at,sa alatt H sa+,t lel0iismerete ala5+,n ad+a me- a 1,las6t3 La ber ,lla5otban a b2lcsess-et 1,las6t+a s me-1eti a t2bbit H e6 na-/ rdem lett 1olna3 4i1el ,lmodott, a 1,las6a nem r semmit3 A 5,ratlan Ke.o1,t m-is elb812lte3 96 a le-furcs,bb a6 e-s6benG ?alamon a6 ,lomban 0rt s 0a5ott b2lcsess-1el H .amarosan csod,latba e+tette a6 i6raelit,0at3 @26ismert a6 a6 tlet, amel/et a 0t an/a >-/ben .o6ott3 9-/b0nt e6 a6 e-/etlen tn/, amel/et a biblia e rend01>li b2lcsess- i-a6ol,s,ra emlt3 T2rtnt, .o-/ .,rom na5on bel>l 0t ass6on/ -/erme0et s6>lt e-/ .,6na0 u-/anabban a s6ob,+,ban, s a6 e-/i0 csecsem< me-.alt3 A6 e-/i0 an/a a66al 1,dol+a a m,si0at, .o-/ +s6a0a ello5ta a6 < l< fi,t, s a sa+,t .olt -/erme0e .el/be tette, a0it 1i-/,6atlans,-b)l a-/onn/omott3 A 1it,s >-/et a 0ir,l/ el ter+es6tett0, ami0or a6 1iss6atrt Keru6s,lembe3 A csecsem< 0icserls1el

1,dolt an/a 1de0e6s>l .a6u-na0 ne1e6i a m,si0at, s me-es0>s6i0, .o-/ a br)s,- el .o6ott l< -/erme0 1al)ban a6 213 A m,si0 5edi- 55ol/ .e1esen fo-ad0o6i0, .o-/ i-a6at mond s ma-,na0 021eteli a csecsem<t3 A00or ?alamon 0ardot .o6at s me-5arancsol+a, 1,-+,0 0ett a -/erme0et, s minde-/i0 an/,na0 ad+,0 oda a felt3 A6 i-a6i an/a a s6,nalomt)l rm>lten 0i,lt fel3 Dem a0ar+a, .o-/ 0icsin/t me-2l+0, in0,bb a6t 0ri, .o-/ .a-/+,0 ann,l, a0i el1ette3 96 1is6ont el,rul+a ma-,t s6a1ai1al: .el/esen tlt a 0ir,l/, a -/erme0 ne le-/en se a tid, se a6 en/m H oss6,0 0ettG ?alamon 5arancsa te.,t 1al)+,ban csa0 5r)ba 1olt3 ;-le-es tletet .o6, amell/el 1iss6aad+a a6 l< -/erme0et a6 i-a6i an/,na03 #I, 1XH= 3( A .i1<0 minden0or elra-adtat,ssal .all-at+,0, 1ala.,n/s6or a 5a5 s6entbes6d 026ben e6t a t2rtnetet id6i3 Pedi- ?alamonna0 nem 0ellett 1olna a -/erme0 0ett1,-,s,na0 s62rn/8 5r)b,+,.o6 fol/amodnia, .anem csu5,n a6 els<, *t+,ba 0er>l< s6>ls6n<.26 fordulnia, s a6 02nn/8s6errel me-,lla5t.atta 1olna, mel/i0 csecsem< s6>letett el<6< na5, s mel/i0 m,r n-/na5os3 :e ne 02te0ed+>n0, in0,bb >d1262l+>0 :,1id fi,na0 b2lcsess-t3 Wsu5,n ann/it +e-/6>n0 me-, .o-/ temrde0 effa+ta ane0dota 1an, s mindi- H b,rmel/ 0orban s ors6,-ban H a0adta0 ol/an +)lel08, les es68 t2r1n/tud)0, s<t e-/s6er8 falusi br)0 is, a0i0 t*ltette0 1olna ?alamonon3 4e-el-s6>n0 a66al, .o-/ 0t esetet id6>n0, amel/ le-al,bb ann/ira mulats,-os, mint a csecsem< 0tfel os6t,sa3 A s6)ban for-) br,0 a6onban nem rs6es>lte0 Ke.o1,t)l a b2lcsess- ,lombli a+,nd0,banG 9-/ ember felm,s6ott a tem5lom .aran-torn/,na0 cs*cs,ra, .o-/ me-+a1tson 1alamit3 ?6erencstlens-re le5ott/ant3 Wsod,latos m)don nem t2rtnt ba+a3 A6onban r,6u.ant e-/ m,si0 emberre s a6t a-/on6*6ta3 A s62rn/et.alt ro0onai br) el id6t0 a toron/b)l le6u.ant embert3 B/il0oss,--al 1,dolt,0, s a6t 021etelt0, .o-/ .a nem is .al,lra, de le-al,bb tetemes 0,rtrtsre tl+03 A6 >-/ t2r1n/ el 0er>lt3 ;alami el-ttelt 0ellett adni a s6erencstlen>l +,rt .o66,tarto6)ina03 A br) 1is6ont *-/ 1lte, .o-/ semmi055en sem s6abad b>ntetst 0is6abnia ol/an ember2lsrt, amel/ nemcsa0 a0aratlanul t2rtnt, .anem 0i6,r)la- e-/ 1-6etes baleset 1,ratlan 021et0e6mn/e3 A br) te.,t, mint mesli0, *-/ rendel0e6ett, .o-/ a6 el.un/t ro0onai 026>l a le-,d,6abb 5eres0ed<, a0i a le-b<s6ebben 0ardos0odott a boss6* mellett, m,ss60 fel s6intn a .aran-toron/ cs*cs,ra s u-or+0 le onnan a 1,dlottra, a0ine0 5ontosan a6on a .el/en 0ell ,llnia, a.ol a6 el.un/t lett 1es6tette3 Selesle-es emlteni, .o-/ ,d,6 5erle0ed< a6on n/omban fel.a-/ott a 05telen .a+s6,1al3

A m,si0 rde0es eset e-/ 5o-,n/ br)1al t2rtnt3 9-/ -2r2- if+* beles6eretett T.eo-nida .etr,ba, 44 s feltette ma-,ban, csinos 2ss6e-et a+,nl ne0i, .o-/ a 0ed1ese le-/en3 4i026ben a s6>0s-es 5n6 2ss6e-/8+tsn f,rado6ott, e-/ +s6a0a a6t ,lmodta, .o-/ 21 lett T.eo-nida, s l1e6te b,+ait3 Ami0or a6onban felbredt a6 if+*, ne1ets-esne0 tal,lta, .o-/ 0is .+,n ad)ss,-ba 0e1eredett a s65 .2l-/rt, s addi- t25ren-ett, m- s6en1edl/e 1-055 lelo.adt3 Bar,taina0 elmeslte ter1t, ,lm,t, s a6t is, .o-/ lemondott T.eo-nida 0e-/eir<l3 A .etra 5edi-, a0it boss6antott, .o-/ a fiatalember el,llt -rett<l, br) el id6tette, s 021etelte a 5n6t3 A6t ,lltotta, +o-a 1an arra a6 2ss6e-re, amel/et a fiatalember ne0i s6,nd0o6ott fela+,nlani, mert < e-/s6erre 0i-/)-/totta s6en1edl/b<l s 0iel-tette a 1,-/,t3 A br) u-/an nem 1olt ?alamon, de m-is ol/an tletet .o6ott, amel/ el<tt 5a5+ain0 csa0 fe+et .a+t.atna0: e6 a 5o-,n/ H a0it 5edi- Ke.o1a nem 1il,-ostott me- H elrendelte, .o-/ J a6 if+* -2r2- .o66a el e-/ ers6n/ben a6 -rt 2ss6e-et, s .a+tsa a6t e-/ medencbe, a .etra 5edi- r+e be a6 aran/5n6e0 csen-s1el s s6n1el, mint a.o-/an 1olt im,d)+a is 056elt -/2n/2r8s-et l1e6ett3 So-ad+un0, .o-/ .a a s6entlle0, a0i 0ed1eli a si0aml)s t2rtnete0et, -ondolt 1olna erre, a00or beles621i a bibli,ba, s e6t is 7b2lcs7 ?alamon +a1,ra r+aG A 0t an/a 026ti i-a6s,-te1sr<l s6)l) ane0dota ut,n a @ir,l/o0 02n/1e ,ttr ?alamon le-f<bb ud1ari mlt)s,-aina0 felsorol,s,ra3 A6 ol1as) bi6on/,ra nem 1es6i ross6n1en, .a me-0ml+>0 ett<l a6 unalmas list,t)l3 A6 ut,na 021et0e6< bes6,mol)ban 1is6ont a0ad n.,n/ rde0es a5r)s,- :,1id fi,na0 dics<s-r<l s -a6da-s,-,r)l3 7s K*da s I6rael me-so0asodott, ol/an so0 1olt, mint a ten-er mellett 1al) f21n/, s ette0, itta0 s 1i-adta03 ?alamon 5edi- ural0od0 minden ors6,-o0on a fol/)16t<l fo-1a e-s6 a filis6teuso0 f2ldi- s 9-/i5tomna0 .at,r,i-, s a+,nd0o0at .o6na0 1ala, s s6ol-,lna0 1ala ?alamonna0, letne0 minden ide+ben37 #%, ='H=13( Itt a6t,n 1al)ban el1eti a sul/0ot a s6entlle0, .is6en m,r nem 1a-/un0 ol/an t,1oli 0orban, amel/r<l a t2rtnetr)0na0 semmil/en adatu0 sincs3 @i .allott 1ala.a is arr)l, .o-/ a 6sid)0 uralma a6 9ufr,tes6t<l e-s6en a S2ld026i&ten-eri- ter+edtP I-a6, .o-/ *ton,ll,s r1n si0er>lt me-s6ere6ni>0 e-/ 0is ors6,-ot, amel/ Pales6tina s6i0l,i s barlan-+ai 0262tt .*6)dott, s a beersebai si1ata-t)l e-s6en :,ni- ter+edt3 ?emmi sem bi6on/t+a, .o-/ ?alamon a0,rcsa0 e-/etlen mrf2ldn/i ter>letet is me-.)dtott 1olna .,bor*ban, 1a-/ b,rmi m,s m)don3 9llen0e6<le-: a6 e-/i5tomi 0ir,l/na0
%% A6 )0ori At.n s @orint.os6 5rostitu,lt+ai, a0i0 na-/ s6ere5et +,ts6otta0 a 026letben, +,rtasa0 1olta0 a le-fontosabb m81s6eti, irodalmi, 5oliti0ai 0rdse0ben3 H Szerk.

1olta0 +)0ora birto0ai Pales6tin,ban3 T2bb 0ana,ni tartom,n/ nem en-edelmes0edett ?alamonna03 Lol 1an .,t e6 a6 ,llt)la-os na-/ .atalomP 7s ?alamon eledele na5on0nt e6 1ala: .arminc 10a 6seml/elis6t s .at1an 10a 0262ns-es lis6tO T6 .i6lalt 202r, .*s6 f812n +,rt 202r s s6,6 +u.O a s6ar1aso0on, <6e0en, bi1alo0on s .i6lalt madara0on 01>l37 #==H=I3 1ers3( Terin-etttG 4icsoda t1,-/a le.etettGJ A6 ud1arno0o0na0, a0i0et ?alamon as6tal,1al me-tis6telt, bi6on/,ra nem 0ellett flni>0, .o-/ .en.alna0 il/en trendenGJ 9-/es teol)-uso0, a0i0et 6a1arba e+tett a n/il1,n1al) t*l6,s #0ilenc1en 10a lis6t s .arminc 202r na5onta, a t2bbit nem is s6,mt1aG(, a6t .an-o6tatt,0, .o-/ ?alamon a babiloni 0ir,l/o0 mint,+,ra s6ol-,it is 1end->l l,tta, s a s6ent s621e- -/ rtend<3 A b200en< csa0 a6, .o-/ a 6sid) 0ir,l/ Babil)nia 0ir,l/a mellett ol/asfle 1olt, mint a6 /1etot&i 45N 0is0ir,l/ Sranciaors6,ural0od)+,.o6 05est3 7s ?alamonna0 1olt ne-/1ene6er s6e0rbe 1al) lo1a a6 ist,ll)0ban, s ti6en0te6er lo1a-+a37 #=X3 1ers3( 96 a ne-/1ene6er ist,ll) 46 m- a 0ilenc1ene6er 10a lis6ten is t*ltes6G Walmet at/a u-/an a6t ,llt+a, .o-/ nem ist,ll)t, .anem 0anc,t 0ell rteni ra+ta3 De 1itat0o66un0 il/en a5r)s,-on: le-/en ?alamonna0 ne-/1ene6er 0anc,+aGJ 7Y-/ .o-/ a ?alamon b2lcsess-e na-/obb 1olt, mint a na50elet minden fiaina0 b2lcsess-e s 9-/i5tomna0 e-s6 b2lcsess-e3 ?<t b2lcsebb 1olt minden embere0nl, m- a6 e6r,.ita 9t.,nn,l is, s Lm,nn,l, @,l0)ln,l s :,rd,n,l, a 4,.ol fiain,lO s .re&ne1e 1ala minden nem6ets-e0 0262tt 02r2s&02r>l3 s s6er6e .,rome6er 5ldabes6det, s a6 < ne0eine0 s6,ma e6er s 2t 1olt37 #I'HI=3 1ers3( Terms6etesen so.a sen0i nem .allott err<l a6 9t.,nr)l, Lm,nr)l, @,l0)lr)l s :,rd,r)l, a0i0et a s6ent s6er6< ol/ 1,ratlanul ?alamon.o6 .asonlt s id6, m-5edi- ol/an rend>letlen ma-abi6toss,--al, mint.a 5,ratlan b2lcsess->0r<l 1il,-s6erte .res, 0i1,l) s6eml/is-e0r<l 1olna s6)3 A6 ismeretlen .ress-e0 r2-es6mes6er8 emle-etse H amel/ id<r<l id<re felbu00an a s6entr,sban H a6 e-/i0 le-+elle-6etesebb t>nete enne0 a s6ertelen .a6udo6,sna0, amel/ H a 5,rtatlan me-fi-/el< s6emben H a biblia f< 1on,sa3 Ami a .,rome6er 5ldabes6det s a6 e6er2t ne0et illeti, fennmaradt n.,n/3 Adn, isten H r+a ;oltaire H, .o-/ e6 a 0ir,l/ mindi- csa0 .ber )d,0at 02lt2tt 1olna, a.el/ett .o-/ me--/il0ol+a a sa+,t fi1rtG
%$ E1etot t2r5e fe+edelems- a ?6a+na als) fol/,s,n,l ali- n.,n/ e6er la0ossal3 1X 1&i,llt fenn3 H Szerk. %X A ;ul-ata bibliafordt,sban ,ll -/3

4ost elr0e6>n0 a .res&ne1e6etes +eru6s,lemi tem5lom.o6, amel/ne0 5tsre ?alamon .t 1et fordtott3 #X, I 3( 96 a ne1e6etes >-/ a @ir,l/o0 els< 02n/1ne0 n-/ fe+e6ett t2lti me-3 Sutt,ban ,tte0int+>0 a ln/e-et3 7s Lir,m, Tirus 0ir,l/a el0>ld a6 < s6ol-,it ?alamon.o6, mi0or me-.allotta, .o-/ <t 0ent0 0ir,ll/, a6 < at/+a .el/ettO mert Lir,m s6erette :,1idot tel+es letben3 s 0>lde ?alamon Lir,m.o6, e6t i6en1n n0i: Te tudod, .o-/ :,1id a6 n at/,m nem 5t.ete .,6at a6 Yrna0 a6 < Istenne0 ne1ne0 a .,bor*0 miatt, amel/e00el <t 02r>l1ett0 1ala, m-nem a6 Yr a6 < l,baina0 tal5a al, 1etette a6o0atO :e most a6 Yr a6 n Istenem n0em n/u-odalmat adott mindenfel<l, *-/ .o-/ semmi ellens-em s sen0it<l semmi b,nt,som nincs3 Vm a6t -ondoltam ma-amban, .o-/ .,6at 5te0 a6 Yrna0 a6 n Istenemne0 ne1ne0, ami055en s6)lott a6 Yr :,1idna0, a6 n at/,mna0, e6t mond1,n: A te fiad, a0it .el/etted >ltette0 a te 0ir,l/i s60edbe, < 5ti mea6t a .,6at a6 n ne1emne03 4ost a6rt 5arancsold me-, .o-/ 1,-+ana0 n0em cdrusf,0at a Libanonon3 A6 n s6ol-,im is e-/>tt les6ne0 a te s6ol-,iddalO a te s6ol-,idna0 5edi- +utalm,t me-adom n0ed mind as6erint, amit mond,ndas6O mert tudod, .o-/ nincsen mi 0262tt>n0 ol/an ember, a0i a fa1,-,s.o6 *-/ rtene, mint a sidonbelie037 #$, 1HX3( 7Ada a6rt Lir,m ?alamonna0 cdrusf,0at s fen/<f,0at, minden 01,ns,-a s6erint3 ?alamon 5edi- ada Lir,mna0 .*s6e6er 10a b*6,t a6 < .,6n5ne0 t,5l,l,s,ra, s .*s6e6er 0)rus sa+tolt ola+at3 96t ad+a 1ala ?alamon Lir,mna0 es6tend<r<l es6tend<re37 #1'H113 1ers3( 7?alamon 0ir,l/ 5edi- robotoso0at s6edete a6 e-s6 I6raelb<lO s .armince6er ember l<n robotoss,3 A0i0et a6ut,n el0>lde a Libanonra, minden .)na5ra t6&t6e6er embert e-/m,s ut,n3 9-/ .)na5i- a Libanon .e-/n 1al,na0, 0t .)na5i- a6 < .,6o0n,l3 Ad)nir,m 1ala 5edi- a robotoso0 fe+e3 96en01>l ?alamonna0 .et1ene6er te.er.ordo6)+a, s n/olc1ane6er 0<fara-)+a 1olt a .e-/en3 A 5allro0 fe+edelmein 01>l, a0i0re ?alamon a mun0,na0 i-a6-at,s,t b6ta 1olt, a0i0 .,rome6ern s .,roms6,6an 1al,na0, a0i0 a mun0,l0od) n5et s6or-alma6tatt,03 s me-5arancsol, a 0ir,l/, .o-/ na-/ s dr,-a 021e0et 1,-+ana0 0i, ne1e6etesen fara-ott 021e0et a .,6 fundamentum,ul3 4el/e0et 0ifara-,na0 a ?alamon 0<m1esei s a Lir,m ,csai s a -ibleuso0O s el0s6te0 a f,0at s a 021e0et a .,6 5ts.e637 #1IH1 3 1ers3(

7s a .,6, amel/et ?alamon 0ir,l/ a6 Yrna0 5te, .at1an sin- .oss6*, .*s6 sin- s6les s .arminc sin- ma-as 1olt37 #X, =3( #A 6sid)0n,l .as6n,latos sin- $= centimterne0 felelt me-, a0,rcsa0 a6 e-/i5tomi, -/ .,t a6 5>let, a bibliai s621e- s6erint, I1 mter .oss6*, 1' s 1d= mter s6les s 1$ s 1d= mter ma-as le.etett3( 7s 5te a .,6on abla0o0at is le6,rt rostl/6attal3 s 5te a .,6 falaira emelete0et 02r2s&02r>l, a .,6a falai 02r>l a s6ent .el/en s a s6ente0 s6ent+n, s 0s6te mell0.el/is-e0et 02r>l3 A6 als) emelet bels< s6less-e 2t sin-, a 0265s< s6less-e .at sin- s a .armadi0 s6less-e .t sin- 1olt, s beml/edse0et 5te a .,6 02r>l 01>lr<l, .o-/ a6 emelete0 -erend,i ne n/*l+ana0 be a .,6 falaiba37 #%HX3 1ers3( 7s me-5t a6 emelete0et a6 e-s6 .,6 02r>l, amel/e0ne0 ma-ass,-o0 2t&2t sin- 1olt, s a .,6.o6 cdrusfa-erend,00al ra-as6tatta037 #1'3 1ers3( 7s a s6ente0&s6ent+t 5t a .,6 bels< rs6ben, .o-/ abba .el/e6tesse a6 Yr s621ets-ne0 l,d,+,t3 A s6ente0&s6ent+e bels< rs6ne0 a .oss6a 1ala .*s6 sin-, a s6less-e is .*s6 sin-, a ma-ass,-a is .*s6 sin-J s csin,lt a s6ente0&s6ent+be 0t t6 sin- ma-as 0erubot ola+f,b)l3 s 2t sin- 1olt a6 e-/i0 0erub s6,rn/a, s 2t sin- a m,si0 0erub s6,rn/a is37 #1!H='3, =IH=%3 1ers3( 7A6ut,n a ma-a .,6,t 5t ?alamon ti6en.,rom es6tendei-, amel/ alatt el1-e6 a6 < .,6,t e-s6en37 #", 13( 7s el0>lde ?alamon 0ir,l/, s el.o6at, Lir,mot Tirusb)l3 96 e-/ 261e-/ ass6on/na0 1olt a fia a Daft.ali nem6ets-b<lO a6 < at/+a 5edi- tirusbeli r6m1es ember 1alaO s e6 teli 1ala b2lcsess--el, rtelemmel s tudom,nn/al, .o-/ tudna csin,lni mindenfle m1et r6b<l3 @i mi0or ?alamon 0ir,l/.o6 +2tt, minden m1et me-csin,la n0i3 s form,la 0t r6os6lo5ot37 #1IH1$3 1ers3( 7s fel,llt, a6 os6lo5o0at a tem5lom torn,c,banO s fel,llt, a +obb os6lo5ot, s ne1e6 anna0 ne1t K,0inna0, s fel,llt, a bal os6lo5ot, s ne1e6 anna0 ne1t Bo,6na037 #=13 1ers3( 7s csin,la e-/ 2nt2tt ten-ert, mel/ e-/i0 s6lt<l fo-1a a m,si0 s6li- t6 sin- 1olt, 02r2s&02r>l 0ere0, s 2t sin- ma-as, s a 0er>letit .arminc sin6sin)r rte 1ala 02r>l37 #=I3 1ers3( 7s ti6en0t 20r2n ,llott, .,rom s6a0ra fordul1a, .,rom n/u-otra, .,rom dlre s .,rom na5t,madatra, s a ten-er f2l>l ra+to0, .ato0 5edi- mind befel37 #=$3 1ers3( 7s il/en055en el1-e6tete0 a6 e-s6 m8, amel/et ?alamon 0ir,l/ csin,la a6 Yrna0 .,6,.o637 #$13 1ers3(

7A00or 2ss6e-/8+t ?alamon a6 I6rael 1neit s a nem6ets-e0ne0 minden fe+eit, a6 I6rael fiai at/+ai0na0 fe+edelmeit ?alamon 0ir,l/.o6 Keru6s,lembe, .o-/ a6 Yr s621ets-ne0 l,d,+,t fel1i-/0 a :,1id 1,ros,b)l, mel/ a ?i)n3 4i0or 5edi- el+2tte0 mindn/,+an a6 I6rael 1nei: fel1e10 a 5a5o0 a l,d,t, s be1i10 a 5a5o0 a6 Yr s621ets-ne0 l,d,+,t a6 < .el/re a .,6 bels< rs6be, a s6ente0&s6ent+be, a 0erubo0 s6,rn/ai al,3 s a 0ir,l/ s a6 e-s6 I6rael <1ele, ,ldo6ato0at ,ldo6,na0 a6 Yr el<tt3 s ?alamon ,ldo60 .,laad) ,ldo6atul, amel/et ,ldo60 a6 Yrna0: .us6on0te6er 20r2t, s6,6.*s6e6er +u.ot3 s e0055en s6entele0 fel a6 Yr .,6,t a 0ir,l/ s a6 I6rael minden fiai37 # 3 fe+3 1, I, X, X=HXI3 1ers3( A n-/ fe+e6etben 0262lt rs6lete0 e-/t<l e-/i- ol/an t*l6otta0, .o-/ a6 ol1as) m,r arra -ondol, 1a+on abban a6 id<ben a @idron .el/ett nem a Baronne fol/do-,lt Keru6s,lemben H a .et1en0ed< Basco-ne 47N fol/)+aG A6 isteni elbes6ls *-/ s6ertefos6li0, mint a 02d, .a a le-cse0l/ebb 1i6s-,lat al, 1ess6>03 ?6,6n/olc1an.,rome6er&.,roms6,6 ember dol-o6i0 H nem s6,mt1a a6 ut,nu0 021et0e6< 0<m81ese0et s e-/b mun0,so0at H a 5us6ta el<0s6>lete0en, e-/ ol/an tem5lom 5tsnl, amel/ne0 ali- t6 s fl mteres .omlo06ata les6, 1alamint .armince-/ s fl mter a .oss6aG 96e0 a6 5t<0, s6,m s6erint .armince6ren, .et1ene6ren, illet1e n/olc1ane6ren, .t es6tend<t fordtana0 e-/ m8al0ot,s el0s6tsre, amel/ mind2ss6e .,rom emelet ma-as, s 2ss6esen .,roms6,6.us6on2t n-/6etmter fel>let8G 96e0re a s6,madato0ra -ne0 ,ll a .a+a b,r0ine0, a0i csa0 1alamit 0on/t a6 5ts6et.e63 Lis6en le-fel+ebb 2t1en mun0,s s6>0s-es a..o6, .o-/ n-/&2t .)na5 alatt me-5tsen e-/ e00ora mret8, ds6es .,6at3 ?alamon temrde0 mun0,sa te.,t cmeres na5lo5) 1olt, 1a-/ 5edi- a 0ir,l/, mr.etetlen -a6da-s,-a ellenre, ocsm,n/ 6su-ori le.etett, s a mun0,so0 so.asem 0a5t,0 me- br>0et s -/ csa0nem ,lland)an dolo-talanul leb6selte03 A6onfel>l a @ir,l/o0 02n/1ben s6ere5l< mrete0 nem e-/e6ne0 sem a @r)ni0a 02n/1ne0, sem 5edi- 960iel 5r)fta adatai1al3 ;alamenn/i ellentmond a Kose5.us Sla1ius ,ltal me-adott mrete00el3 A 6sid) s6er6<0 026lseiben mutat0o6) 0>l2nbs-e0 e-/ed>l is ele-end<0 1oln,na0 a..o6, .o-/ bi6almatlans,-ot 0eltsene0 m- a00or is, .a ma-a a .i1atalos s621e- nem 1olna ne1ets-es .ence-s3 A s6er6<0 m- 0e1sb rtene0 e-/et a fantas6ti0us tem5lom 0elet0e6sne0 ide+ben3 A @ir,l/o0 02n/1e s6erint n-/s6,6n/olc1an 11el a6 9-/i5tomb)l 1al) mene0>ls ut,n 5>ltO Kose5.us Sla1ius s6erint
%" Basco-ne francia tartom,n/3 A -asco-ne&ia0at .et1en0ed< embere0ne0 tart+,03 H Szerk.

2ts6,60ilenc1en0t es6tend<1el ut,na3 A6 *+0ori teol)-uso0 5edi- .*s6 0>l2nb26< 1lemn/t 051iselne03 96 a 0rds nem ol/an fontosO s6ent 02n/1ben a6onban nem ,rt a 5ontoss,-3 9-/b0nt ne.e6en ,ll+a me- a6 ember, .o-/ .ars,n/ .a.ot,ra ne fa0ad+on, ami0or a .,6 02r>l fut) emelete0r<l ol1as, amel/e0 f2lfel .alad1a e-/re 0i++ebb ,llana0, s a6 als) emelet e-/ mterrel 0es0en/ebb a fels<nl3 96 1al)s,--al .a+meres6t<G s a le6,rt rostl/6at* oldalabla0o0, amel/e0 bel>l s6lese0 s 0ifel 0es0en/e0 H e6 a6t,n a mulats,-os 2tletG 4icsoda 5>letG 96e0 ut,n ne.6 1olna felttele6ni, .o-/ ?alamon 5t0e6seine0 f<fel>-/el<+e .olmi 4ic.elan-elo 1a-/ Bramante 48 lett 1olna3 A tem5lom fels6entelsne0 >nne5s-e mlt)055 fe+e6i be a6 5t0e6s t2rtnett s a b,mulatos m8al0ot,s ismertetst3 Bi6on/ nem le.etett -/a0ran effle ,ldo6ato0at bemutatni, mert a00or H .amarosan .0o55ra +utotta0 1olnaG La minden .6ott 202rre n-/s6,6 fontot s6,mtun0, a00or n/olcmilli)& n/olcs6,6e6er font mar.a.*s, a6on01>l e-/milli)&0ts6,6e6er font +u..*s -ett el tel+esen .as6talanul, 5us6t,n Cebaot. isteni orr,na0 -/2n/2r8s-reG s e6 a t6milli) font .*s csa0 ?alamon -< ,ldo6ataG A biblia 1il,-osan 026li # , $3(, .o-/ I6rael -/erme0ei, a0i0 1alamenn/ien 0ir,l/u0 02r sere-lette0, ol/ na-/ menn/is-8 0isebb&na-/obb .,6i,llatot ,ldo6ta0 fel, .o-/ a6o0 7me- sem s6,ml,ltat.atn,na0, sem 5edi- me- nem rattat.atn,na073 A .us6on0te6er 202r s s6,6.*s6e6er +u., amel/et a6 ural0od) 2lt le, 0>l2n, a XI3 1ersben s6ere5el3 La a +)isten m- e6e0 ut,n sem lett 1olna el-edett, a00or u-/ancsa0 ne.6 terms6ete le.etettGJ 96rt 7me-+elene0 a6 Yr ?alamonna0 m,sods6or is, ami0nt me-+elent 1olt n0i Bibeonban73 #!, =3( 96 a6 isteni me-n/ilat0o6,s u-/ancsa0 ,lom form,+,ban t2rtnt, mint a6 el<6<3 :,1id fia H *-/ l,ts6i0 H me-el-edett enn/i1el, s nem 0rt 066elfo-.at)bb isteni me-n/ilat0o6,st3 De 0eress>n0 0i1etni 1al)t benne3 Ke.o1a a66al +utalma6ta a 0ir,l/t, .o-/ 0is bes6det int6ett .o66,, ami0or a6 55en aludt3 A s6)6at e6e00el a6 e-/s6er8 s6a1a00al fo-lal.at) 2ss6e: .a te s a te n5ed to1,bbra is tis6tel en-em, a00or minden rendben les6 n,lato0O de .a ra+tam 01>l m,s istene0ne0 is .)dols6 alatt1al)iddal e-/>tt, a00or nem 1is6ite0 el s6,ra6on, +)l 1i-/,66ato0G #M-i n)ta3( A tem5lom 5ts.e6 7JLir,m, Tirus 0ir,l/a adott 1olt a+,nd0ban ?alamonna0 cdrusf,0at, fen/<f,0at, aran/at e-s6 01,ns,-a s6erint: ada ?alamon 0ir,l/ Lir,mna0 .*s6 1,rost Balile,na0 f2ldn3 s 0imne Lir,m Tirusb)l, .o-/ me-n66e a6o0at a 1,roso0at, amel/e0et ?alamon n0i ada, de nem tets6ette0 a6o0 n0i3
% A renes6,ns6 0or,na0 0i1,l) m81s6ei3 H Szerk.

s monda: 4ifle 1,roso0 e6e0, at/,mfia, amel/e0et n0em adt,lP s @abul f2ldne0 ne1e6 a6o0at mind e mai na5i-37 #!, 11H1I3( So-almun0 sincs r)la, .onnan 1ette :,1id fia e6t a .*s6 1,rost, .o-/ a+,nd0 -/an,nt ,tn/*+tsa Lir,m bar,t+,na03 ?6amaria nem lte6ett, Keri0) csu5,n n/omor*s,-os s,rfs6e0 1oltO ?i0.em, Bt.el m- nem 5>lt *++, H erre csa0 Kerobo,m ide+n 0er>lt sor3 7s .a+)0at is csin,ltata ?alamon 0ir,l/ 9sion-,berben, amel/ 9l)t mellett 1an a ;eres ten-er 5art+,n, a6 9dom f2ldn3 s el0>ld Lir,m a6 < s6ol-,it a .a+)0on, a0i0 +) .a+)so0 s a ten-eren +,rtasa0 1al,na0, a ?alamon s6ol-,i1al3 s e-s6 Ofiri- mnne0, s .o6,na0 onnt n-/s6,6.*s6 t,lentom aran/at, s 1i10 a6t ?alamon 0ir,l/.o637 #=XH= 3 1ers3( Lo-/ a .i1<0 el.i--/ene0 e-/ il/en 05telens-et H .o-/ ?alamon 0ir,l/ .a+).ad tula+donosa 1olt H, me- 0ellett +el2lni le-al,bb e-/ ten-eri 0i02t<t, amel/ ors6,-,.o6 tarto6ott3 A s6er6< nem merte a S2ld026i&ten-er 5art+,ra .el/e6ni3 9 1id0 1alamenn/i 0i02t<+e a00oriban u-/anis a f2nciaia0 s a filis6teuso0 1olt #B,6a, As0alon, Kaffa, :or, Tirus s ?6idon(3 9sion-,ber 0i02t<+e 1is6ont #amel/et a ?6inai&fls6i-ett<l 0eletre, a ;2r2s&ten-erb<l n/*l) 9lat.i&2b2l 1-be re+tett( H e-/ m,si0 ors6,-.o6 tarto6ott3 9sion-,ber a f2ldra+6ban 5ontosan u-/anol/an rt08 1olt, mint a .res&ne1e6etes 9t.,n, Lm,n, @,l0)l s :,rda b2lcse0 #l,sd el<bb( a t2rtnelemben3 Ami a salamoni flotta ofiri ex5edci)+,t illeti H e6 a6 ors6,- e-/b0nt a le-+obb s6,nd0* t2rtnetr)0 s f2ldra+6tud)so0 s6or-os 0utat,sa ellenre sem 0er>lt el< H, e6 a6 el<6< fe+e6ete0ben 1,6olt -a6da-s,-.o6 s 5om5,.o6 05est bi6on/ s6,nalmas eredmnn/el +,rt3 Sels6erelni e-/ .a+).adat, amel/ a6t,n n-/s6,6.*s6 talentum arann/al tr 1iss6a H bi6on/ e6 des0e1s, tis6telt fe+edelemG Tud+u0, .o-/ e-/ e6>st talentum ,tla-osan $''' francia fran0ot rt, s a6 )0ori 5n6rends6ere0ben a6 aran/ rt0e ti6en0t s fls6erese 1olt a6 e6>stne03 V-/ .,t a 0ir,l/i .a+).ad ofiri 6s,0m,n/a mana5s,- minte-/ .us6on.at milli) fran0na0 felelne me-3 4il/en -/atra eredmn/ e-/ ol/an na-/*r s6,m,ra, a0ine0 ne-/1ene6er ist,ll)+a 1olt ud1artart,s,na0 lo1ai.o6, s a0i +,mbor s6es6l/ne0 0iel-tsre e-/etlen ,ldo6at al0alm,1al 2tmilli) 0ilo-ramm .*st -etett elG ;on+u0 le ebb<l a .us6on.at milli)b)l a 1,llal0o6,s 02lts-eit, amel/ H .a a teol)-uso0na0 .inni le.et H 0t es6tendei- tartott3 A tis6ta .as6on ol/an cse0l/ 2ss6e-re 6su-orodi0, .o-/ H <s6intn s6)l1a H nem rdemes ne1e6etes esemn/ne0 min<steni ?alamon ural0od,s,na0 e6t a6 e5i6)d+,t3 ?6e-n/ s6entlle0G ma-un0 026t le-/en mond1a, 1anna0 5illanataid, ami0or ml/re .an/atlas6, s m,r nem red el e-/es trf,id ma-as s6n1onal,t, amel/e0 0oloss6,lis 1a0mer<s->00el 1al)ban -/2n/2r8s-et s6ere6ne0 a6 ol1as)na03

Ol1as)in0 me-n/u-tat,s,ra -/orsan 0262l+>0, .o-/ a6 isteni -alamb 0s<bb s6be 0a5ott: m-5edi- a @r)ni0a m,sodi0 02n/1ne0 !3 fe+e6etben, amel/ a6 )s621ets- fontos rs6e s 55ol/ s6ent s .iteles, a0,rcsa0 a t2bbi3 Itt me-tud+u0, .o-/ 71ala 5edi- mrt0e a6 aran/na0, amel/ es6tend<n0nt be+< 1ala ?alamonna0, .ats6,6.at1an.at t,lentom aran/73 #1I3 1ers3( 7s csin,ltatott a 0ir,l/ e-/ na-/ 0ir,l/is60et elef,ntcsontb)l, s beborttat, a6t finom arann/al3 Lat l5cs<+e 1olt a s60ne0, s aran/ 6s,mol/a a s60.e6 er<st1e, s t,mas6ai 1al,na0 mind0t fel<l a6 >ls mellett, s 0t oros6l,n ,llott a 0aro0 mellett3 s ti6en0t oros6l,n ,ll 1ala ott a .at l5cs<n mind0t fel<l3 ?en0i so.a ol/ant nem csin,lt e-/etlen ors6,-ban sem37 #1"H1!3 1ers3( 7s ?alamon 0ir,l/na0 2ss6es i1)edn/ei aran/b)l 1al,na0O a Libanon erd< .,6,na0 is 2ss6es edn/ei tis6ta aran/b)l 1al,na0O nem 1ala a6 e6>stne0 semmi becse a ?alamon ide+ben37 #='3 1ers3( 74ert .a+)i 1olta0 a 0ir,l/na0, amel/e0 T,rsisba +,rta0 a Lir,m s6ol-,i1al e-/>tt3 4inden .,rom es6tend<ben e-/s6er mnne0 a .a+)0 T,rsisba, .onnan aran/at, e6>st2t, elef,ntcsontot, ma+mo0at s 5,1,0at .o6na0 1ala3 s fel>lm*lta ?alamon 0ir,l/ e f2ldne0 minden 0ir,l/ait -a6da-s,-ban s b2lcsess-ben3 s e f2ldne0 minden 0ir,l/ai 01,nna0 1ala s6embe lenni ?alamonnal, .o-/ .all.atn,0 a6 < b2lcsess-t, amel/et Isten adott 1ala a6 < s61be37 #=1H =I3 1ers3( 7s a 0ir,l/ Keru6s,lemben ol/ann, t1 a6 e6>st2t, mint a 021e0et, s a cdrusf,0at *-/ els6a5ort,, mint a 1ad f>-ef,0at, amel/e0 ne1e0edne0 a me6<s-en b<s--el37 #="3 1ers3( 96 a6t,n reme0G J A @r)ni0a els< 02n/1e #=!3 fe+3( e-/b0nt 0i+elenti, .o-/ ?alamonna0 cse55et sem lebecs>lend< 2r20s- +utott at/+,t)l, :,1idt)l3 ?o0 e6er talentum aran/, a6on01>l aran/drac.ma, r6&, e6>sttalentum stb3, -armad,1al3 ;oltaire s6)ra0o6,sb)l 2ss6eadta minde6t s ,ts6,mtotta 0or,na0 5n6e-/s-re3 7A6, amit :,1id 2r20>l .a-/ott ?alamonra H r+a ;oltaire H, a biblia s6erint 0ere0en t6milli,rd tallr, ti6enn/olc milli,rd francia li1re3 ?alamon s6intn te0intl/es 2ss6e-re 1al)t s6edett 2ss6e3 De1ets-es l,t1,n/, .o-/ e-/ mel0, a6a6 6sid) 0is0ir,l/ .arminc.at milli,rd francia fran00al, 1a-/ 0ilenc milli,rd nmet tallrral, 1a-/ m,sfl milli,rd an-ol font sterlin--el rendel0e6603 49N Tndort) e6 a so0 -/erme0es t*l6,s, minde6 a6 a5o0ali5s6isbeli, -b<l al,s6,ll) menn/ei Keru6s,lemre eml0e6tet, amel/et a +,mbor Kustinus
%! 1 font sterlin- =$ francia fran0na0 felel me- a s6er6< ide+ben, a XIX3 s6,6ad 1-n3 H Szerk.

e-/.,6at/a e-/m,s ut,n ne-/1en +s6a0,n ,t l,tott: falai +,s5isb)l 1olta0, a 1,ros aran/b)l, ala5+ai dr,-a0<b<l, a 0a5u0 5edi- i-a6-/2n-/b<lG7 A6 imnt ol1astu0, .o-/ a biblia s6erint a f2ldne0 minden 0ir,l/ai l,to-at)ba +2tte0 Keru6s,lembe, .o-/ me-csod,l+,0 ?alamont s a+,nd0o0at .o66ana0 ne0i3 4e-+e-/e6.etn 1ala0i, .o-/ a s6ent s6er6< n.,n/ ismert 0ir,l/t is emlt.etett 1olna3 96 i-en i-en +) lenne3 A 5ontos id6et a6onban ro55ant 0n/es dolo-3 B,rmil/en me-r2-62tt l)dt) 1olt is a -alamb, m-is s6>0s-t re6te, .o-/ a bi6on/talans,- .om,l/,ban marad+on, ne.o-/ lele5le6<d+0 a tur5iss,-3 4i1el le-al,bb e-/ 1ala0it me- 0ellett emlteni a6 uta6-at) ural0od)0 026>l #enl0>l a6 e-/>-/8, der0 .i1<0 2r2me csa0 fla00ora 1olna(, a s6ent biblia elb>0 t,lalta e-/ .atalmas 0ir,l/n<, ?ba 0ir,l/n<+e eml0e6etes l,to-at,s,na0 t2rtnett3 A @ir,l/o0 els< 02n/1ne0 1'3 fe+e6ete +a1ars6t e66el a6 esemnn/el fo-lal0o6i0, s .asonl)055 a @r)ni0a m,sodi0 02n/1ne0 !3 fe+e6ete3 Ami ?ba ors6,-,t illeti, amel/ne0 e6 a .2l-/ ural0od)n<+e 1olt, e6 bi6on/ s6,mos tud)s 1it,ra adott o0ot a teol)-uso0 0262tt3 ?6erencstlens-re a6onban a6 ellentmond) elmefuttat,so0 026>l e-/i0 sem tudta 5ontosan me-,lla5tani, 1a+on mil/en -t,+on le.etett e6 a6 ors6,-3 Dos .,t, 7A ?ba 0ir,l/nass6on/a 5edi- .all1,n ?alamonna0 .rt s a6 Yr ne1t, el+21e, .o-/ me-0srt-esse <t ne.6 0rdse00el3 s be+21e Keru6s,lembe i-en na-/ sere--el s te100el, amel/e0 .o6na0 1ala f8s6ers6,mo0at, i-en so0 aran/at s dr,-a021e0et, s ?alamon.o6 mn, s s6)la mindene0r<l, amel/e0 s61n 1olta03 s ?alamon me-felelt n0i mindenre, semmi sem 1olt a 0ir,l/ el<tt elre+t1e, amire ne tudott 1olna n0i felelni3 s ami0or l,tta ?ba 0ir,l/nass6on/a ?alamonna0 minden b2lcsess-t, s a .,6at, amel/et 5tett 1ala, s a6 < as6tal,na0 t0eit, s s6ol-,ina0 la0,sait, s s6ol-,i ud1arl,s,na0 m)d+,t, s a6o0 2lt26eteit, s 5o.,rs60eit, s a6 < ,ldo6at+,t, amell/el a6 Yrna0 .,6,ban ,ldo6ott: a lle-6ete is el,llottO s monda a 0ir,l/na0: 4ind i-a6, amit a6 n f2ldemben .allottam 1olt a te dol-aid fel<l s a te b2lcsess-edr<l, :e n .inni sem a0artam a6o0at a bes6de0et, m- n ma-am el nem +2ttem, s s6emeimmel nem l,ttam3 s m n0em a felt sem bes6lt0 el: te me-.aladtad b2lcsess--el s +)s,--al a .rt, amel/et .allottam fel<led37 #1', 1H"3( ?ba 0ir,l/n<+e, miel<tt elb*cs*6ott 1end-l,t)+,t)l, rit0a s dr,-a a+,nd0o0at adott ,t ne0i, amel/e0et ma-,1al .o6ott3 4inde6t s6,6.*s6 talentum arann/al tet6te3 #1'3 1ers3( A lo1a-ias ?alamon 0ir,l/ 5edi1al)s,--al el.almo6ta a+,nd0o00al:

7s ?alamon 0ir,l/ ada a ?ba 0ir,l/nass6on/,na0 mindent, amit csa0 01,nt s 0rt t<le, a6o0on 01>l, amel/e0et -a6da-s,-,.o6 05est ada ?alamon 0ir,l/ n0i37 #1I3 1ers3( 900ora dics<s- m*l.atatlanul 1-6etes .at,ssal 1olt ?alamon lel0i>d1re3 Isten b2lcsess-et adom,n/o6ott ne0i, s e6t nem is 1ette 1iss6a t<leO a biblia a6onban a .an/atl,s 0e6detne0 min<sti :,1id fi,na0 bar,ti 0a5csolatait a6 e-/i5tomia00al, .itteuso00al, ammonit,00al, ?6id)ni,00al stb3 96e0 te.,t ross6 t,rsas,-na0 s6,mtotta03 A6ut,n 7?alamon 0ir,l/ 5edi- me-s6erete so0 ide-en ass6on/t, m-5edi- a Sara) le,n/,n 01>l a mo,bit,0, ammonit,0, edomit,0, sidonbelie0 s .itteuso0 le,n/ait3 Ol/an n5e0 026>l, a0i0 fel<l a6t mondotta 1olt a6 Yr a6 I6rael fiaina0: De men+ete0 .o66,+o0, s <0et se en-ed+te0 ma-ato0.o6 +<ni, bi6on/,ra a6 < isteneite0 ut,n .a+t+,0 a ti s61ete0et3 96e0.e6 ra-as60od0 ?alamon s6eretettel3 s 1al,na0 n0i feles-ei, .ts6,6 0ir,l/nass6on/ s .,roms6,6 ,-/asO s a6 < feles-ei el.a+t,0 a6 < s61t37 #11, 1HI3( Ke.o1a 0ts-telen>l +) s6emmel n6te, .o-/ s6,mos 5,tri,r0,+a s 5r)ft,+a t2bb feles-et tartott3 :,1id bi6on/,ra b<1en lt a6 isteni en-edelemmel3 ?alamon a6onban H <s6intn s6)l1a H el1etette a sul/0ot3 96er ass6on/, a0it mind s6en1edl/esen s6eretett, te.,t nemcsa0 ds6ne0 1olta0 melletteG 96er ass6on/, a0it s6>ntelen>l 0it>ntetett 0e-/ei1elGJ T-/ancsa0 f,ras6t) le.etettJ ? me-t2rtnt a6, amine0 t2rtnnie 0ellett H amit Ke.o1a e-/b0nt el<re tudott, .is6en mint isten minden0i m,sn,l +obban ismerte a +21<t H: ?alamon, .o-/ 0ed1ben +,r+on a .ts6,6 ide-en .erce-n<&feles-ne0, ,ldo6ott istenei0ne03 9-/ Keru6s,lem melletti .e-/en tem5lomot 5tett @,mosna0, a mo,bit,0 istenne0, e-/ m,si0 .e-/en 5edi- 4il0)tnna0 s 4)lo0na0, a6 ammonit,0 isteneine0, Astoret, a sidonia0 istene s6intn .)dolatban rs6es>lt3 #%H 3 1ers3( A +)isten 5edi- H a0i a 1il,- <s0or,ban Fd,m s 1a b8n>l r)tta fel, .o-/ me- a0art,0 tanulni a +) s a -onos6 me-0>l2nb26tetst H elra-adtat,ssal 1ette tudom,sul, ami0or ?alamon u-/anerre t2re0edett3 96ern/i ,ld,s 0sretben tel+estette 01,ns,-,t3 De t2r<d+>n0 most a66al, .o-/ e6 a 5,lfordul,s s6erfelett 0>l2n2s e-/ terms6etfeletti ln/nl, a0it a teol)-uso0 1-telen>l b2lcsne0 n/il1,ntana0, s 1i6s-,l+u0 csa0 a 5us6ta tn/t3 ?alamon isten 0e-/elmb<l tel+es mrt0ben rendel0e6ett a +) s a -onos6 me-0>l2nb26tetsne0 05ess-1el, amel/et isten Fd,mt)l me-ta-adott3 4a-atart,sa te.,t tel+ess--el rt.etetlen, s a biblia me-int csa0 ellentmond,sba 0e1eredi0 2nma-,1al3

;a-/ 5edi- e-/s6er8en t2rtnelmi adal0ot 0ell l,tnun0 ebben3 A 6sid)0na0 e6 id< t,+t u-/anis m- nem 1olt .at,ro6ottan 0iala0ult 1all,su0 H s e6 l,ts6i0 a le-1al)s6n8bbne03 9llen0e6< esetben a s6ent s6er6< nem 0262lte 1olna el<6<le-, .o-/ K,0ob s 6sa* b,l1,n/im,d) n<t 1ett feles->l3 ?,mson sem .o6ott 1olna filis6teus l,n/t a .,6.o6O Kefte 5edi- nem ,lltotta 1olna, .o-/ a mo,bita n5 +o-osan birto0ol+a a6t, amit istent<l, @,most)l 0a5ott3 A 1all,s0riti0uso0 e6en ellentmond,so0 ala5+,n +elenti0 0i, .o-/ a 6sid)0 02n/1ei 026>l n/il1,n e-/i0 sem r)dott a00or abban a form,ban, a.o-/an r,n0 maradt3 ?alamon ural0od,sa alatt 5edi-, ami0or a6 i6raelit,0 m- csa0 ali- s6,mtotta0 2n,ll) n5ne0, tel+esen 0262mb2s 1olt, 1a+on 0ir,l/u0 @,most, Astoretet, 4il0)mot, 4olo0ot, Adona+t, Ke.o1,t im,d+a, 1a-/ e-/ m,s ne18 istent3 A0,r.o-/ is 1olt, a biblia s6erint Ke.o1a ro55antul .ara-udott3 9miatt .armad6ben is me-+elent3 96 al0alommal a6onban nem esi0 emlts arr)l, .o-/ a +)isten ,lomban mutat0o6ott 1olna3 4o6-almas +elenet 021et0e6i0 : a minden.at) .e1es s6emre.,n/,so0at int6 a b2lcs ?alamon.o6, a0ine0 b2lcsess-e me-s68nt, +)lle.et a6 emltett minden.at) nem fos6totta me- t<le3 :,1id fia ala5os fe+mos,st 0a5G 74onda a6rt a6 Yr ?alamonna0: 4iut,n e6 t2rtnt 1eled, s nem <ri6ted me- a6 n s621ets-emet s a6 n rendelsimet, amel/e0et 5arancsoltam n0ed: els6a0as6t1,n els6a0as6tom t<led a6 ors6,-ot, s adom a te s6ol-,dna037 #113 1ers3( A +)isten ann/ira d>.be -urult, .o-/ 1al)s,--al 2ss6e1iss6a 6a-/1,iO mint.o-/ n/omban .o66,tes6i: 74inda6,ltal m- ls6, nem csele0s6em e6t :,1idrt a te at/,drtO .anem a te fiadna0 0e6t<l s6a0as6tom el a6t37 #1=3 1ers3( Ke-/e66>0 me-, .o-/ a s6)ban for-) fi*, a0ine0 ne1e Mobo,m, eddi- a 5illanati- semmil/en b8nt nem 021etett el, le-al,bbis a biblia s621e-e s6erint3 La 5edi- .8 marad Ke.o1,.o6, a00or mirt < tartsa a .,t,t, mi0or ?alamon 1olt a6 e-/etlen b8n2sP La 1is6ont tr)nra +ut,sa ut,n u-/ana6o0ba a .ib,0ba esi0, mint a6 a5+a, a00or ma+d me-b8n.<di0 sa+,t ma-,rt3 4irt mond+a a00or Ke.o1a ?alamonna0, .o-/ a fia la0ol me- rtePJ Wsa0u-/an a6t 0ell .inni, .o-/ ami0or a +)isten b2lcsess-et adott :,1id fi,na0, +)ma-,na0 e-/ s6emern/it sem tartott me- bel<le3 Isten te.,t .at,ro6ottan 0i+elentette ?alamonna0, .o-/ a6 < letben nem os6t+a me- 0ir,l/s,-,t3 A biblia a6onban e..e6 is mind+,rt .o66,tes6 1alamit: 7s ellens-et t,mas6ta a6 Yr ?alamonra, a6 9dombeli Lad,dot, a0i a6 9dombeli 0ir,l/i nemb<l 1al) 1ala37 #1%3 1ers3( 9nne0 a Ladadna0 a r21id t2rtnete 2nma-,ban is .omlo0e-/enest ellentmond a6 el<bb 1,6olt esemn/e0ne03 ;-055 a-/al,-/ult 1olt m,r a

s6ent s6er6<, .o-/ lerta minda6t, amit a f>llent< -alamb a s6,+,ba r,-ottPG A6 elbes6ls s6erint Ladad m- e-s6en 0isfi* 1olt s 9domban lt, ami0or :,1id f<5arancsno0a, Ko,b lems6,rolta enne0 a6 ors6,-na0 a frfila0oss,-,t3 A fi* a5+,na0 n.,n/ s6ol-,+,1al e-/>tt s6erencssen me-mene0>lt a 1rf>rd< el<l s 9-/i5tomba s6202tt3 A f,ra) mened0et adott ne0i, bar,ts,-,ba fo-adta, .,6at s na-/ falusi birto0ot a+,nd0o6ott ne0i3 Ladad ann/ira me-n/erte a6 e-/i5tomi ural0od) 0e-/t, .o-/ a6 .o66,adta feles->l a 0ir,l/n n<1rt3 A s6entr,s eddi- so.asem 0262lte e-/etlen f,ra) ne1t3 4ost a6onban me-emlti a6 ural0od) feles-t: T,fnesne0 .1t,03 ?6>0s-es&e .o66,tenni, .o-/ e-/etlen t2rtnetr) sem s6)lt r)laP Dos .,t, Ladad a f,ra) s)-ora lett3 De feled0e66>n0 me- r)la, 0rem s65en, .o-/ minde6 :,1id ural0od,sa alatt t2rtnt3 A6ut,n elbes6li a s6er6<, .o-/ ami0or Ladad rtes>lt :,1id .al,l,r)l, ma+d .amarosan Ko,b 5us6tul,s,r)l is H elb*cs*6ott a6 e-/i5tomi 0ir,l/t)l, 1iss6atrt 9domba, s att)l fo-1a a 6sid)0 ellens-ei 026 tarto6ott, a0i0et isten fel.as6n,lt ?alamon ellen, .o-/ me-b>ntesse b,l1,n/im,d,s,rt3 Ladad so0 borsot t2rt ?alamon orra al,3 #1$H==3 1ers3( A bibli,na0 u-/anebb<l a fe+e6etb<l a6t is me-tud+u0 #%3 1ers3(, .o-/ :,1id fia 7mi0or me-1n>lt7, el5,rtolt Ke.o1a tis6telst<l s 1ersen/t,rsait, a6 ide-en istene0et im,dta3 @s<bb 5edi- 0it8ni0 #%=3 1ers(, .o-/ 2ss6esen ne-/1en es6tendei- ural0odott3 Te-/>0 fel, .a *-/ tets6i0, .o-/ ?alamon .8s-e Ke.o1,.o6 .arminc 1i- tartott, ural0od,s,na0 utols) t6 es6tende+e 5edi- b8n20t<l 1olt ter.es3 A00or a6onban Ladad, isten ostora, a f,ra) s)-ora ltre t2bb mint .arminc es6tendei- nem tudott ?alamon tr)nra l5sr<l, s e6 ann,l in0,bb le.etetlen, mi1el ?alamon ural0od,s,na0 0e6detn n<>l 1ette a6 e-/i5tomi 0ir,l/ le,n/,t, Ladad 026eli ro0on,t3 ;a-/ 5edi- Ladad nem 1es6te-ette a6 ide+t, s mind+,rt ?alamon me-0oron,6,sa ut,n t866el&1assal d*lta 1-i- I6rael ors6,-,tP A00or a6onban ro55ant 0>l2n2sne0 l,ts6i0 a bibli,na0 a6 a me-,lla5t,sa, .o-/ ?alamon b8nrt m,r .arminc 11el a b8n el021etse el<tt la0olt3 Itt 1an a6onban e-/ m,si0, m- 5ontosabb adat: 7s t,mas6ta a6 Isten n0i m,s m,s ellens-et is, M6ont, a6 9l+ada fi,t, a0i elfutott 1ala Lada6tert<l, a s)babeli 0ir,l/t)l, a6 < ur,t)l3 s .ada0o6) frfia0at -/8+t2tt ma-a mell, s < 1ala a sere- .adna-/a, mi0or me-2l <0et :,1idO a6ut,n :amas0usba men1n ott la0,na0, s ural0od,na0 :amas0usban3 s ellens-e 1olt I6raelne0 ?alamonna0 e-s6 letben, a n/omor*s,-on 01>l, amel/et Ladad s6er6e, s -/8l2lte I6raelt, s ural0odott ?ri,ban37 #=IH =$3 1ers3( 96 a M6on, s6riai 0ir,l/ H a0i ann/i 0eser8s-et o0o6ott ?alamonna0, +*dai ural0od,s,na0 e-s6 tartama alatt H s6ere5ls1el na5n,l is 1il,-osabban

bi6on/t+a a 021et0e6< tn/e0et: 13 ?alamon, e6 a b2lcs s 0e6detben ol/ istenfl< fe+edelem m- ,rtatlanul el<re b8n.<d2tt a6o0rt a 1t0e0rt, amel/e0et csa0 2re- na5+aiban 021etett elO =3 a s6ent s6er6< fura ellentmond,sba 0e1eredi0 2nma-,1al, .is6en el<6<le- #%, =13( a6t ,lltotta, .o-/ ?alamon uralma a6 9ufr,tes6t<l a S2ld026i&ten-eri- ter+edt3 A6 e-/i5tomi f,ra) 1e+e, a0i m- .ats6,60ilenc1en0ilenc m,s 0ir,l/na0 is 1e+e 1olt, sa+,t alatt1al)i1al is ele-et ci1a0odott3 7A6ut,n Kerobo,m, a Db,t fia, ?ered,b)l 1al) 9frateus, H a0ine0 an/+a ?rua, e-/ 261e-/ass6on/ 1olt, H a ?alamon s6ol-,+a emelte fel 0e6t a 0ir,l/ ellen3 Anna0 5edi-, amirt felemelte 0e6t a 0ir,l/ ellen, e6 1olt a6 o0a: 4i0or ?alamon me-5tette 4ill)t, s bera0atta a6 < at/+,na0, a :,1id 1,ros,na0 roml,s,t3 Kerobo,m er<s frfi* 1alaO s l,t1,n ?alamon, .o-/ a6 s6ol-,+a a6 < dol-,ban s6or-almatos, re, b6, a K)6sef .,6a e-s6 -ond1iselsne0 ter.t3 s t2rtnt ebben a6 id<ben, .o-/ mi0or 0iment e-/s6er Kerobo,m Keru6s,lemb<l, tal,l0o60 a6 *ton A.i+,1al, a sil)beli 5r)ft,1al, s ra+ta *+ 0252n/e- 1olt, s csa0 0etten 1al,na0 a me6<n e-/>tt3 s me-ra-ad1,n A.i+a a6 *+ ru.,t, amel/ a6on 1olt, .ast, a6t ti6en0t rs6re3 s monda Kerobo,mna0: ;edd el ma-adna0 a t6 rs6tO mert e6t mond+a a6 Yr, I6rael Istene: Vm els6a0as6tom e6 ors6,-ot ?alamon 0e6t<l, s n0ed adom a t6 nem6ets-etO 9-/ nem6ets-et .a-/o0 5edi- <n,la a6 n s6ol-,mrt :,1idrt, s Keru6s,lem 1,ros,rt, amel/et ma-amna0 1,las6tottam a6 I6rael minden nem6ets-ei 026>l37 #11, =XHI=3( L,ttu0 m,r, .o-/ e-/ le1ita ti6en0t darabra 1a-dalta a6 ,-/as,t, mert a6 bele.alt, ami0or e-/etlen +s6a0,n .ts6,6 a0as6t)fa1ir,- er<s6a0olta meBibe,ban3 4ost 5edi- e-/ 5r)fta s6a--at+a ti6en0t rs6re a 025en/t #s6erencsre csa0 a sa+,t 025en/t(, .o-/ tudassa Kerobo,mmal: Isten en-edelm1el fell,6ad.at, s I6rael ti6en0t t2r6se 026>l t6ne0 < 5arancsol.at3 96 a6 A.i+a 5r)fta H +e-/6i me- ;oltaire H 2ss6ees0>1st s6<.etett 1olna ?alamon ellen e l,6ad)1al anl0>l is, .o-/ e-/ 1adonat*+, +)fle 025en/be 0er>lt 1olna3 Ann,l is in0,bb, mi1el I6rael istene nem so0 025en/t adott 5r)ft,ina0, .is6en ru.at,ru0 026tudom,s*an s6e-n/es 1olt3 A .,l,s Kerobo,m n/il1,n me-trtette ne0i a 025en/ rt0tG 9-/ m,si0 me-+e-/6s, amel/et nem mulas6t.atun0 el: a .,rom ellens026>l, a0it isten ?alamonnal s6emben t,mas6tott, e-/ed>l Kerobo,m t2rt ellene a00or, ami0or a 0ir,l/ m,r el.a-/ta .itt3 4-is 55en Kerobo,m 1olt a6

e-/etlen, a0i 0udarcot 1allott3 A m,si0 0ett< dere0asan .el/ben.a-/ta :,1id fi,t, s me-al,6) 1eres-et mrt r,3 Kerobo,m fel0else 1is6ont nem si0er>lt3 7I-/e0s6i0 1ala 5edi- ?alamon me-2lni Kerobo,motO e6rt fel0el1n Kerobo,m, futa 9-/i5tomba, ?s,0.o6, a6 -/i5tombeli 0ir,l/.o6, s ott 1olt 9-/i5tomban, ?alamon .al,l,i-37 #%'3 1ers3( A 113 fe+e6et 1->l is 026li, .o-/ el.un/t a6 ural0od), a0ine0 .ts6,6 .it1ese s .,roms6,6 ,-/asa 1olt, de e-/etlen s6)1al sem emlti, .o-/ ?alamon utols) na5+aiban me-b0lt&e Cebaot.&talP A teol)-uso0 so0at 1itat0o6ta0 e6en a 0rdsen, 1a+on ?alamon el0,r.o6ott&e 1a-/ nemO a 1lemn/e0 me-os6lana03 9-/ m,si0, s6embet8n< s i-en sa+n,latos .i,n/ a6, .o-/ a s6ent s6er6< ml/en .all-at a dics<s-es 6sid) 0ir,l/ temrde0 .,6ass,-,r)l3 ;-tre is na-/on 02nn/8 0i+elenteni, .o-/ ?alamonna0 .ts6,6 t2r1n/es feles-e 1olt, s e-/t<l e-/i- 0>lf2ldi .erce-n<, a0i0 a f2ld0ere0s- 0>l2nb26< 0ir,l/i csal,d+aib)l s6,rma6ta0 s mindenfle 7b8n2s7 1all,st 021ette03 Da-/on 2r>lne 1is6ont a6 ol1as), .a n.,n/ rs6letet .all.atna a men/e-6<i s6ertart,so0r)l s a6 e6e00el +,r) >nne5s-e0r<l3 La ?alamon t6 es6tendei.ite.a-/ott 1olt #ami ro55ant .oss6* id<(, a00or H mi1el .ts6,6 t2r1n/es feles-e 1olt H 1ente ne-/1en.at 6ben l5ett 0ir,l/i n,s6ra 1alamel/i0 .erce-n<1el, 1a-/is 02r>lbel>l minden .tre +utott e-/ es0>1<3 9bb<l 0it8ni0, .o-/ ebben a6 ors6,-ban t6 1en ,t e-/m,st rt0 a n/il1,nos >nne5s-e0, a6 a5)so0 tis6teletre rende6ett fo-ad,so03 4il/en 0,r, .o-/ a00oriban m- nem lte6ett a Bot.ai Almanac., amel/ rs6letesen felsorolta 1olna e6e0et a6 ural0od).,6a0at, amel/e0ne0 s6,ma m,r abban a6 id<ben is so0 s6,6ra r*-ottG ;-e6et>l nem fe+e6.et+>0 be ?alamon t2rtnett anl0>l, .o-/ ne eml0e6nn0 me- a ne0i tula+dontott n-/ 02n/1r<l, amel/ s6intn a bibli,.o6 tarto6i03 96e0: a Pldabes6de0, a ?alamon b2lcsess-e, a Prdi0,tor 02n/1e s a6 ne0e0 ne0e3 9 m81e0 026>l a6 els< bi6on/os er02lcsi el1e0et s s6ab,l/o0at tartalma6, amel/e0 a mai 0ifinomult elm0 s6,m,ra ol/0or 0262ns-ese0ne0, alantasa0na0, 2ss6ef>--stelene0ne0 l,ts6ana03 A6 e-s6 nem e-/b, mint 1,lo-at,s s rends6er nl0>l 2ss6es6edett, 6lstelen .alma63 Dem le.et el.inni, .o-/ e-/ fel1il,-osult 0ir,l/ ol/an b2lcs mond,so0at -/8+t2tt 1olna cso0orba, amel/e0 0262tt e-/etlene-/ sem s6)l a 0orm,n/form,r)l, a 5oliti0,r)l, a6 ud1aronco0 er02lcseir<l, a6 ud1ar s6o0,sair)l3 A mai -ondol0od)0 csod,l0o61a l,t+,0, .o-/ .oss6* fe+e6ete0ben m,sr)l sem esi0 s6), mint s6a+.,0r)l, a0i0 a6 utcai +,r)0el<0et .1o-at+,0 be ma-u0.o63 Ko--al .,borodna0 fel a6 effle b2lcsess-e0en: 7A nad,l/na0 0t le,n/a 1an: adds6a, adds6aG 9 .,rom nem el-s6i0 me-O n-/en nem mond+,0: el-O

A sr s a medd< ass6on/, a f2ld me- nem el-s6i0 a 166el, s a t86 nem mond+a: el-G7 #I', 1$H1X3( 79 .,rom me-fo-.atatlan el<ttem, s e n-/ dol-ot nem tudom: A 0esel/8ne0 *t+,t a6 -ben, a 0-/)na0 *t+,t a 0<s6i0l,n, a .a+)na0 n/om,t a ml/ ten-erben, s a frfi*na0 *t+,t a le,n/6)1al37 #1 H1!3 1ers3( 79 n-/ a5r) ,llata 1an a f2ldne0, amel/e0 b2lcse0, elmse0: A .an-/,0 er<tlen n5, m-is me-0eresi0 n/,rban a ma-o0 eledeltO A marmot,0 nem .atalmas n5, m-is 0<s6i0l,n csin,l+,0 a6 < .,6o0atO @ir,l/u0 nincs a s,s0,0na0, minda6,ltal mindn/,+an s65 renddel menne0 0iO : A 5)0ot 066el me-fo-.atod, m-is ott 1an a 0ir,l/o0 5alot,iban37 #=%H= 3 1ers3( A6 effa+ta badars,-o0at e-/ na-/ 0ir,l/na0, a le-b2lcsebb .aland)na0 tula+dont.at+a b,r0iP #;oltaire: 7Silo6)fiai s6)t,r37( A Pldabes6de0 s6er6<+>l m- sai,st, 9l6,st, ?obn,t, 9l+acint, K)s0t is tart+,0, m,s 5r)ft,00al e-/>tt3 A ?alamon b2lcsess-e 0omol/abb 6lsre 1all) m83 ?alamonna0 tula+dont+,0, de m- K6usna0, ?ir,0. fi,na0, s a biblosi P.il)nna0 is3 B,r0i le-/en r)+a, abban a6 id<ben felte.et<en m- nem 1olt me- 4)6es 2t 02n/1e3 A 1'3 fe+e6etben u-/anis a6 ,ll, .o-/ Fbra.,m a #/zzn idejn a0arta fel,ldo6ni I6s,0ot, m,sutt 5edi- K)6sef 5,tri,r0a e-/i5tomi 0ir,l/0nt s6ere5el3 A le-fur,bb a6onban a6, ami0or u-/anebben a fe+e6etben a6t ,llt+a a s6er6<, .o-/ a6 < 0or,ban m- l,t.at) a s)b,l1,n/, amell/ L)t feles-e 1,lto6ott3 A biblia0riti0uso0 m- in0,bb a6t 0ifo-,sol+,0, .o-/ e6 a 02n/1 026.el/e0 ro55ant unalmas t2m0ele-e3 Te0intetbe 0ell 1enni>0 a6onban, .o-/ a6 effle m81e0 nem a6 0ess6)l,s .i* s6ab,l/ai s6erint 0s6>lne0, o0tat,s cl+,b)l r)dna0, nem 5edi- a6rt, .o-/ tets6st 0eltsene03 A6 ol1as)na0 1al)s,--al le 0ell 0>6denie ellens6en1t3 #;oltaire: 7Silo6)fiai s6)t,r73( A Prdi0,tor 02n/1e, amel/et s6intn ?alamon s6,ml,+,ra rna0, mer<ben m,s terms6et8 s stlus* r,s3 A m8 s6er6<+e n/il1,n csal)dott a na-/s,,br,nd+aiban, me-cs2m2rl2tt a -/2n/2r20t<l s me-ut,lta a tudom,n/t3 9-/ese0 s6erint s60e5ti0us le.etett, a0i l5ten&n/omon a6t ismtel-eti, .o-/ a6 i-a6 s a6 istentelen u-/ana6on 1letlene0 +,t0,t)l f>--, .o-/ a6 ember semmi1el sem 0>l2nb a6 ,llatn,l, s +obb me- sem s6>letni, mint lte6ni3 Dincs semmifle m,s let, s a6 e-/etlen +) s o0os dolo- a6, .a a6 ember b0ben l1e6i mun0,+a -/>m2lcst, a s6eretett ass6on/ oldal,n3 Le.ets-es, .o-/ ?alamon 1alamel/i0 feles-ne0 mondotta minde6t3 Fllt)la- e6e0 a6 < ellen1etsei, amel/e0et 2nma-,na0 tett3 9l1ei a6onban, amel/e0 0iss s6abadosna0 l,ts6ana0, e-/,ltal,n nem .asonltana0 e6e0.e6 a6

ellen1etse0.e63 B*n/t 86 a s6er6<b<l a6, a0i m81eib<l a6 ellen0e6<+t a0ar+a 0i.,mo6ni anna0, amit sa+,t ma-a mond3 #;oltaire: 7Silo6)fiai ?6)t,r73( Ami a6onban a6 7ne0e0 ne07&t illeti, e6 me-rdemli, .o-/ ele+t<l 1-i- 0262l+>0 mind a n/olc fe+e6ett350N 1 1 Le-s6ebb ne0e ?alamonna03 = Ws)0ol+ me- s6,d cs)0+,1al, mert born,l +obb a s6erelmed3 I des a6 ola+od illata, a ne1ed is csurran) ola+na0 illata, 0ed1elne0 rte a l,n/o03 % ;on+ ma-addal, futn0 m2-2ttedG Termbe be1itt a 0ir,l/3 T++on-un0 ott s 1i-adun0 te1eled, .is6 born,l rs6e-t<bb a s6erelmed3 4lt,n s6eret, 0i t-ed s6eret3 $ Se0ete 1a-/o0, de s65termet8, +eru6s,lemi l,n/o0, mint @d,r s,trai, mint ?alamon s6<n/e-s,trai3 X De 1essete0 me- a6rt, .o-/ il/ fe0ete 1a-/o0, .o-/ -/ me-5er6selt a na53 An/,m fiai r,m i-en me-.ara-udta0, tette0 s6<l<s0erte0 <r6<+1, a ma-am s6<le+t nem <ri6.ettem3 " 74ondd me- ne0em, 0it lel0em s6eret, +u.aid merre f>1eiteted, s dlben merre .e1erteted,
$' ne0e0 ne0e3 Sord3 Bern,t. Ist1,n3 4a-/ar Leli0on 1!X=3

mert mrt 0)borol+a0, mint a6 elle5le6ette0, t,rsaidna0 n/,+ai 026tP7 7La nem tudn,d, .o-/ merre, te le-s6ebb ass6on/, 1edd utadat a n/,+ n/om,ban, s .ol a 5,s6tors,tra0 ,llna0, oda .a+tsd 0i -2d2l/id37 ! 4int a f,ra) fo-at,ban fut) 0ancal), ol/an 1a-/, 0ed1esem3 1' 4il/ s65 a6 arcod -/2n--/el ,ts6<tt f>rt+eid 026t s n/a0ad a -/2n-/f>6rben3 11 ;erete0 m- n0ed aran/02s2nt/>t is, e6>sts62-e00el3 1= 4- 5amla-,n n/u-s6i0 a 0ir,l/, illat,t ,ras6t+a n,rdusomG 1I 4ir.a&cso0or, .a melleim 026t 5i.en, ol/an a6 n s6erelmesem3 1% Wi5rusf>rt n&Bed s6<l<s0ert+eiben, ol/an a6 n s6erelmesem3 1$ 4il/ s65 is 1a-/, 0ed1esem, mil/ s65, -alambo0 a s6emeid3 1X 4il/ s65 is 1a-/, s6erelmesem, a6 arcod mil/ -/2n/2r8G 1" L,6un0ban cdrusb)l a -erend,0, ci5rusb)l a menn/e6et s >de rt f>1e a6 ,-/un03 =

1 ?,r)nna0 n,rcis6a s 12l-/ne0 lilioma 1a-/o03 = 4int liliom a bo-,ncso0 0262tt, ol/an a 0ed1esem a l,n/o0 0262tt3 I 4int almafa a6 erd< f,i 0262tt, ol/an s6erelmesem a frfia0 0262tt3 Frn/0,ban >lni i-en 1,-/om n, -/>m2lcse des n/emne03 % ;i-/ete0 en-em a borna0 .,6,ba s t866te0 f2lm a s6erelem 6,s6la+,tG $ T,5l,l+ato0 en-em ma6sol,s 0al,ccsal, >dtsete0 alm,1al fel en-em, mert bete-e 1a-/o0 n a s6erelemne03 X Bal0ar+a a fe+em alatt, +obb0ar+,1al 2lel en-em3 " A rti -a6ell,0 s a s6ar1as>n<0 ne1re esd1e 0rle0, +eru6s,lemi l,n/o0, tite0et ne 0eltste0 s ne 0elte-esste0 a s6erelmet, m- ma-a is nem 0lG Lallod a .an-+,tP 4,r +< is emittG T,ncol a .e-/e0en s a .almo0on s620ell ,ltal3 ! Ol/an a s6erelmesem, mint a -a6ella s a s6ar1as fia3 4,r itt is ,ll 0<falun0 m2-2tt, Te0int be a6 abla0on, 0utat be a r,cson3 1' 4e-s6)lal a s6erelmesem, mond+a n0em: 7@ed1esem, s65s-em, 0el+ fel s +2++G

11 D6d, me, el1onult a tl, el.*6ta0, to1as6,llta0 a6 es<03 1= A r>-/e0 fel>ti0 fe+>0et, ide+e mets6eni a s6<l<t3 1I Lalli0 f2ld>n02n -erles6), teli0 des 66el a f>-e 6sen-e -/>m2lcs s illato6i0 1ir,-+,ban a s6<l<3 @ed1esem, s65s-em, 0el+ fel s +2++G7 1% A -alambom, s6i0la .asad0,ban, l5cs<s re+te0ben, mutasd n0em arcod, .allasd 1lem .an-od, mert a .an-od des s arcod -/2n/2r8G 1$ So-+,to0 me- a r)0,t, a r)0afia0at, a 0ertet s6tdul+,0, mi0or 1ir,-ban ,ll3 1X 9n/m 1a-/, s6erelmesem, s n tid, 0i a liliomo0 026t le-eltets63 1" 9ls6,ll ma+d a s6llel a na5 s eld<lne0 a6 ,rn/a0, tr+ a00or mea s6irte0et ,ts620ell1e, s l-/, mint a -a6ella s a s6ar1as fia a6 illato6) .e-/e0ben3 I 1 @erestem ,-/amban +s6a0a <t, 0it lel0em s6eret, 0erestem s nem tal,ltam3 = Sel0ele0 s be+,rom a 1,rost,

a6 utc,0at, a tere0et, s 0eresem, 0it lel0em s6eret H 0erestem, de nem tal,ltam3 I M,mlelte0 a00or a6 <r20, a 1,rost 0er>l<03 7L,tt,to0&e <t, 0it lel0em s6eretP7 % Ali-.o-/ oda.a-/tam <0et, me-tal,ltam <t, 0it lel0em s6eret3 s ma-am.o6 1ontam, s el nem bocs,tottam, 1ittem <t an/,m .,6,ba el, anna0 termbe, 0i 1lem me-fo-ant3 $ A rti -a6ell,0 s a s6ar1as>n<0 ne1re esd1e 0rle0, +eru6s,lemi l,n/o0, tite0et, ne 0eltste0 s ne 0elte-esste0 a s6erelmet, mi- ma-a is nem 0lG X 4i +< fel itt a si1ata-b)lP A0,r e-/ f>stos6lo5, ol/an, a f>st+e t2m+nt s mir.,t illato6tat, 0alm,ro0na0 minden dr,-a f8s6ert3 " ?alamon -/alo-.int)+a +< itt, .at1an er<s frfi 0isri, Kis6r,l le-er<sebb+ei3 @ardna0 tud)sa s 5r)b,lt .arcos minde-/i0, ott f>-- 0ard+u0 oldalu0on a6 + 1es6edelmei ellen3 ! B/alo-.int)t 0s6ttetett ma-,na0 ?alamon 0ir,l/ libanoni f,b)l3 1' Ttette os6lo5ait e6>stb<l,

0,r5it+,t aran/b)l, 5,rn,+,t bborb)l, s621et+t s6erelemmel 0i.ime6t0 a +eru6s,lemi l,n/o03 11 B/erte0 el<, Wi++)n l,n/ai, n66te0 a 0ir,l/t, ?alamont, fe+n a 0oron,+a, amell/el an/+a 0oron,6ta a n,s6na0 na5+,n, na5+,n s6i1beli 2r2mne03 % 1 ?65 1a-/, 0ed1esem, de s65 is 1a-/, -alambo0 a s6emeid 0t .a+fonatod 026t3 La+ad, mint a 0ecs00 n/,+a, mel/ .2m52l/2- le Ble,d .e-/r<l3 = So-aid, mint n/irott bir0an/,+, f>r2s6tsb<l fel+21<O .ordo6 i0ret minde-/i0>0, s e-/etlent se 1etl el3 I 4int s0arl,ts6n fon,l a6 a+0ad, s des a bes6ded3 4int -r,n,talma -ere6d+e a .al,nt0od 0t .a+fonatod 026t3 % D/a0ad, mint :,1idna0 torn/a, ds6esen ma-asli0, e6er 5a+6so0 s6,ma ra+ta, s mind .<s20 fe-/1ere3 $ @t melled 0t s6ar1asbor+*,

e-/ >n<ne0 i0rei, 0i0 liliomo0 026t f>1elne03 X 9ls6,ll ma+d s6llel a na5 s eld<lne0 a6 ,rn/a0, me-tre0 a00or a mir.,na0 .e-/re s a t2m+nne0 .alm,ra3 " 4indenben ol/ s65 1a-/, 0ed1esem, ol/ e-s6en .ib,tlan3 B/ere, 0ed1esem, Libanon .e-/r<l, -/ere 1lem Libanon .e-/r<l, te0ints le Am,n, cs*cs,r)l, ?6enr s Lerm)n s6i0lafo0,r)l, oros6l,no0 s6irti tan/,+,r)l, leo5,rdo0 .e-/eir<l3 ! @is.u-om, 0ed1esem, me-babon,6t,l, s6emed e-/etlen 5illant,s,1al, n/a0l,ncod e-/etlen s6em1el elb812ltl3 1' 4il/ +) a s6erelmed, 0is.u-om, 0ed1esem, born,l +obb a s6erelmed, ola+od illata +obb a bal6samo0n,l3 11 A+0adr)l, 0ed1esem, s6inm6 csordul, m6 s te+ 1an a n/el1eden, ru.,dna0 illata, mi0nt Libanon illata3 1= 9l6,rt 0ert 1a-/, 0is.u-om, 0ed1esem, el6,rt 0ert 1a-/, le5ecstelt forr,s3 1I B/>m2lccsel ra0ott -r,n,talma 0ert a te .a+t,said3 1% D,rdussal s .enna1ir,--al, n,rdussal s s,fr,nn/al ra0ott 0ert, illatos n,d ,ll benne s cimetfa, s mindenfle t2m+ntad) fa,

mir.a s ,lo, e6ern/i f8s6eres 1ir,-3 1$ Bu6o- ott 0erti forr,s, l< 1i6e0ne0 0*t+a, lecsordul1,n Libanon .e-/r<l3 1X T,mad+ fel, s6a0i s6l, ser0en+, dli s6l, bress6ed 0ertemet, ,rad+on illataG Te me- -/ere 0ertedbe, s6erelmesem, s e-/l a 5om5,s -/>m2lcsb<lG $ 1 4e-/e0 is 0ertembe, 0is.u-om, 0ed1esem, t5e0 mir.,t s f8s6eres 1ir,-ot, es6em m6emet s .o66, datol/,mat, is6om boromat s .o66, te+emet is3 9-/ete0, bar,taim, s i-/ato0, i-/ato0, s tel+ete0 be ti is a s6erelemmelG = Aludtam 55, csa0 s6i1em 1irras6tott, mi0or e-/ .an- s6)lt, s6erelmesem 62r-etett: 7D/isd me- n0em, 0is.u-om, 0ed1esem, -alambom, csodas65em3 Larmat le5te be .a+amat, +ne0 5ermete f>rt+eimt37 I 7@2nt2s2met m,r le1etettem, 2lt266em *+ra felP L,bam is me-mostam, be5is60itsam me-intP7 % ?6erelmesem a00or ben/*+totta 0e6t a .asad0on, s n e-s6 bens<mben me-reme-tem3 $ Sel0eltem, .o-/ me-n/issa0 ne0i, s 0e6emr<l mir.a illata ,radt,

u++aimr)l mir.a cs255ent a6 a+t) retes6re3 Lel0em ellan0adt s6a1,t)l3 X 4e- is n/itottam s6erelmesemne0, de < m,r nem 1olt ott, to1at8nt3 @erestem <t, de nem tal,ltam, 0i,ltottam, de nem felelt3 " M,mlelte0 a00or a6 <r20, a 1,rost 0er>l<0, >tle-elte0, me-sebe6te0, let5t0 f,t/lamat a 0<b,st/,0 <ri6<i3 A rti -a6ell,0 s a s6ar1as>n<0 ne1re esd1e 0rle0, +eru6s,lemi l,n/o0, tite0et, .a r,tal,ln,to0 s6erelmesemre, mond+,to0 ne0i, .o-/ e5es6t< s6erelem bete-e 1a-/o03 ! 74iben 0>l2nb a s6erelmesed, te le-s6ebb ass6on/, miben 0>l2nb a s6erelmesed, .o-/ min0et il/ esd1e 0rs6P7 1' 7A6 n s6erelmesem fe.r s 5iros, 6,s6l) t6e6re0 f2l2tt3 11 Se+e su-,r6) aran/, oml) f>rt+ei .oll)fe0et03 1= ?6eme 1i65arti -alamb5,r, te+ben f>rd<, mederben >l<3 1I Orc,+a mint illatos ,-/as,

f8s6ert term<O a+a0a liliom, mir.a&illatot le.ell<3 1% @ar+a aran/rud, csu5a t,rsis&-/2n-/2sO dere0a 6afrral 0es elef,ntcsont t2mb3 1$ Womb+a m,r1,n/os6lo5, aran/ l,ba6atonO termete, mint a Libanon, sud,r, a0,r a cdrus3 1X 46des a6 in/e s e-s6ben 01,natos3 Il/en a6 n s6erelmesem, il/en <, a 0ed1esem, +eru6s,lemi l,n/o037 X 1 7Lo1, ment a s6erelmesed, te le-s6ebb ass6on/, .o1, trt a s6erelmesed, .add 0eress>0 1eled e-/>ttG7 = 7@ert+be ment a s6erelmesem, bal6samillatu ,-/,so0 026, ott -/2n/2r02di0, liliomot ott t5e-et37 I 9n/m 1a-/, s6erelmesem, s n tid, 0i a liliomo0 026t le-eltets63 % ?65 1a-/, 0ed1esem, mi0nt Tirca, -/2n/2r8 1a-/, mint Keru6s,lem, s res60ettet<, mint a lobo-)s .adi t,bor $ Sorditsd is el t<lem s6emed,

mert elb812ls6 6a1aromban3 La+ad, mint a 0ecs00 n/,+a, mel/ .2m52l/2- le Ble,d .e-/r<l3 X So-aid, mint f>r2s6tsb<l fel+21< n/,+a an/a+u.o0na0, .ordo6 i0ret minde-/i0>0 s e-/etlent se 1etl el3 " 4int -r,n,talma -ere6d+e, a .al,nt0od 0t .a+fonatod 026t3 Lat1anan 1anna0 a 0ir,l/n0, n/olc1anan a6 ,-/aso0 s a s6ol-,l)l,n/o0 s6,molatlan3 ! :e e-/ <, a -alambom, a6 n csodas65em, an/+,na0 e-/etlen+e <, e-/etlen+e anna0, a0i s6>lte3 D66te0 <t, l,n/o0, s s6erencsltesste0, 0ir,l/n0, ,-/aso0, dics<tste0G 1' @i 1olna a6, 0i le5illant, mint a .a+nal, s65s-es, mint a .old, fn/es, mint a na5 s res60ettet<, mint a lobo-)s .adi t,borP 11 :i)s0erte0 12l-/be les6,lltam, n6tem, a r>-/ fa0ad&e m,r, n6tem, 1ir,-6i0&e a s6<l< s .a+t&e bimb)t a -r,n,talmafaP 1= Dem is tudom, .o-/an, mint nemes n5em s6e0erei, s6i1em u-/ dobo-ott3

" 1 Sordul+, 52rd>l+, ?ulammit, 52rd>l+, fordul+, .add l,ssun0G 4it n6te0 ti ?ulammit t,nc,nP A6 < t,nca t,bori 02rt,nc3 = 4il/ s65en l5dels6 sarudban, nemes l,n/G Min-ado6) cs5<d d*s 0s6er, mesteri mun0a3 I @2ld202d 0ere0ded edn/, 0e1ert bort re+t 2r2002nO .asad liliommal s6e-ett b*6aas6ta-3 % @t melled 0t s6ar1asbor+*, e-/ >n<ne0 i0rei3 $ D/a0ad elef,ntcsontb)l 1al) toron/, 0t s6emed, mint a .esboni ta1a0 a 1,ros n5es 0a5u+,n,l3 Orrod libanoni 0<s6,l, n6 :amas60us6 ir,nt3 X Se+ed, mint @,rmel .e-/e, s f>rt+eid bibor fonato0, befonna0 e-/ 0ir,l/t is3 " 4il/ s65, mil/ des a s6erelem e -/2n/2r8s-benG Termeted, a0,r a 5,lmaf,, s melleid,

mi055 anna0 -/>m2lcse3 ! s mondom is: Sel.,-o0 a 5,lmaf,ra, s me-ra-adom -/>m2lcst3 Imm,r 1al)ban a melleid, mi055 a 5,lma -/>m2lcse, imm,r a lle-6eted, mint a -r,n,talm,0 illata3 1' Ws)0od, mi055 a +) bor, mel/ s6tcsordul s6erelmesed a+0,n, s mel/t<l a6 al1) a+0ai is s6)lna03 11 n a s6erelmesem 1a-/o0, < rettem e5e0s6i03 1= K2++, s6erelmesem, -/ere, men+>n0 a me6<re, alud+un0 oda0int3 1I bred+>n0 fel a 0erte0ben, s n66>0, 1ir,-6i0&e a s6<l<, n66>0, s6eme l,ts6i0&e m,r, s bimb)6na0&e a -r,n,talmaf,0P Ott adom ma+d n0ed s6erelmemet3 1% Illato6na0 oda0int a mandra-)r,0, a+t)n0 el<tt 0os,rn/i des -/>m2lcs, ol/i0 friss, ol/i0 m,r as6*, s6erelmesem, mind n0ed tarto-attam3

1 ;a+.a des b,t/,m 1oln,l, 0i an/,mna0 mellt s6o5tad, .a 0>nn tal,ln,la0, me-cs)0oln,la0, s6-/ent nem .o6na r,mG = T-ed ma-ammal 1onn,la0, an/,m .,6,ba 1e6etnle0,

.o-/ en-em ott tants, f8s6eres, 0e1ert borral 0n,ln,la0, -r,n,talm,m ned1ei1el3 I Bal0ar+a a fe+em alatt, +obb0ar+,1al 2lel en-em3 % A rti -a6ell,0 s a s6ar1as>n<0 ne1re esd1e 0rle0, +eru6s,lemi l,n/o0, tite0et, ne 0eltste0 s ne 0elte-esste0 a s6erelmet, m- ma-a is nem 0lG $ @i +< fel itt a si1ata-b)l, .o66,simul1a s6erelmes.e6P A6 almafa alatt 0eltettele0 fel, ott esett me- an/,d is 1eled, ott esett me-, 0i 1il,-ra s6>lt3 X T-/ en-em, mint 5ecstet, s61edre, mint 5ecstet, 0arodra, mert er<s, mint a .al,l, a s6erelem, mint a sir, ol/ .atalmas a flts, 5ara6sa t86ne0 5ara6sa, isteni l,n-3 " Frad) na-/ 1i6 el nem olt.at+a a s6erelmet, fol/amo0 ,r+a el nem sodor.at+aG La 0i .,6a minden 1a-/on,t odaad+a a s6erelemrt, a00or is csa0 -*nn/al -*n/oltati03 @icsin/ m- a mi .*-un0, nincs m- n0i melle, mit tes6>n0 ma+d ama na5on, mi0or 0rni fo-+,0P ! La 0<b,st/a <, e6>sttoronn/al 1d+>0, .a a+t) <, cdrusla55al 6,r+u03

1' @<b,st/a 1a-/o0 n, mint a torn/o0, u-/ ,llna0 a melleim, n6.ets6 e6rt en-em e-/ess-&.o6)na03 11 ?6<le+e 1olt ?alamonna0 Ba,l Lamm)nban, <ri6<0 -ond+,ra b6ta, -/>m2lcsrt b,r0i me-ad.at e6er e6>st5n6t3 1= 96 a6 n s6<l<m m,r a6 en/m, a6 e6er e6>st5n6 a tid, ?alamon, a 0ts6,6 me- a6 <ri6<03 1I Lallasd a .an-od, 0i a 0erte0ben la0o6ol, bar,taid fi-/elne0 r,d3 1% B/ere, fuss, s6erelmesem, l-/, mint a -a6ella, 1a-/ mint a s6ar1as fia a bal6samillat* .e-/e0benG V-/ .an-6i0 te.,t, s65s-ne0 tel+es 5om5,+,ban, a6 )s621ets-i .res 7?ir .assrm7 #ne0e0 ne0e(, amel/r<l ann/it 1itat0o6ta03 A babon,t)l mentes elm0 s6,m,ra tel+esen 1il,-os, .o-/ e6 a s6ila+ ra5s6)dia, mel/ minden 1al)s6n8s- s6erint a6 r60i 2r2m20 ma-as6tal,s,ra r)dott, nem e-/b, mint e-/ 0eleti .,remrom,nc H a 0or 6lse s6erint3 A teol)-uso0 a6onban H 6sid)0 s 0atoli0uso0 e-/ar,nt H e-s6en m,s0nt rtelme6i0G A6 el<bbie0 cs202n/2sen 0itartana0 amellett, .o-/ a 02lt< ,ltal ,br,6olt 0ed1es H Ke.o1a me-s6eml/est<+e, s6eretett m,t0,+a 5edi- I6rael n5t +el05e6i3 96t a6 rtelme6st rs6letesen 0ife+tett0 a 7Tar-um7 0aldeus s6,+.a-/om,n/&-/8+temn/ ma-/ar,6)i, a.ol a6 7ne0e0 ne0e7 *-/ s6ere5el, mint a 6sid) n5 alle-ori0us t2rtnete a6 e-/i5tomi 0i1onul,st)l e-s6en a 4essi,s el+21eteli- s a .armadi0 tem5lom me-5tsi-3 9 1,lto6at i-a6ol,s,ra latba 1etett0 minda6o0at a bon/olult me-old,so0at, amel/e0et a Talmud s621e-ma-/ar,6) rends6ere el<teremt.et3 A s6a1a0na0 s6,mrt0>0re 1al) cs200entst, e-/forma .an-6,s* 0ife+e6se0 be.el/ettestst stb3 A 02650ori 6sid)s,- +elent<sen 0imun0,lta e6e0et a6

els< 0srlete0et, anl0>l, .o-/ elt,1olodott 1olna a6 ala5-ondolatt)l3 @,noni s litur-i0us rtelemmel ru.,6ta fel, s bei0tatta s6ertart,srend+be3 A s62rn/8 >ld26s, amel/ ol/ -/a0ran s*+totta a 6sid)0at, .o66,+,rult a..o6, .o-/ e6 a felfo-,s 0ife+e6ett nem6eti s e-/ni +elle-re tett s6ert3 ?alamon 02ltemn/e 1al)s,-os s6ellemi 1d<b,st/,1, lett a6 >ld262tte0 s6,m,ra, e 02r s6<tt0 remn/ei0et, ).a+ai0at3 96en alle-ori0us s tel+esen 1all,si ma-/ar,6at mellett a6onban e-/ m,si0, metafi6i0ai s filo6)fiai 1,lto6at is tal,l.at) a 6sid)0 02rben3 A XIII3 s6,6adban 5ld,ul Ibn @as5e a6 7ne0e0 ne07&t a6 a0t1 rtelem H intellectus ,-ens H s a 5ass61 1a-/ an/a-i rtelem H intellectus materi,lis H 026ti e-/s- +el05es ,br,6ol,s,na0 te0intette3 A X;III3 s6,6adban 5edi4endelsso.n e-/ *+ is0ol,t ala5tott, amel/ nem 1eti el 1-055 a6 alle-ori0us rtelme6st, 1is6ont na-/ fontoss,-ot tula+dont a s6) s6erinti ma-/ar,6atna03 96,ltal a6 alle-)ria nem6eti +elle-8 maradt, de el1es6tette 1all,si rtelmt3 Ami a 0atoli0us teol)-uso0at illeti, <0 tel+esen 0ifor-att,0 a 6sid) teol)-uso0 ma-/ar,6at,t3 Lal,los 0omol/s,--al a6t ,llt+,0, .o-/ e6 a6 eroti0us 02ltemn/ a le-s6entebb su-allat -/>m2lcse, 5r)ftai m8, amel/ mers6 ala0ban festi K6us @ris6tus s6erelmt e-/.,6a ir,nt, 1alamint a6 e-/.,6 s6erelmt isteni ala5t)+a ir,nt, a0it m,t0,+,na0 te0int3 ?i0aml)ss,-,t 5edi- me-tis6tt+a a mis6ti0us rtelem, s csa0 a ross6indulat* 1a-/ .itetlen elm0 >t026.etne0 me- ra+ta3 A6 els<, il/esfa+ta mis6ti0us rtelme6s Ori-ens6.e6 51N n/*li0 1iss6a, a0i ter+edelmes ma-/ar,6atot rt a6 7ne0e0 ne07&r<l3 4ulats,-os a6 a tn/, .o-/ e reme0 elmes6>lemn/ e-/ ol/an e-/.,6at/,t dicsr, a0ine0 0as6tr,ci)+a csa0nem ol/an .res 1olt, a0,r Ablard&3 52NN A6 eunuc.&sorsra +utott Ori-ens6 n/omdo0ain indult el 1alamenn/i 0eres6tn/ s621e-ma-/ar,6), a6 e-s6 s6ent 5a5i .ad H ln a b,mulatos cs8r<&csa1ar) Bossuet&1al 2r2mt<l re5esett, .o-/ el.itet.eti0 a6 e-/>-/8 .1<00el a biblia le-s62rn/8bb 6a-/1as,-,t3 9 lelemn/es fo-,s r1n a6 7ne0e0 ne07&t a 6,rd,0ban elml0eds t,r-/,ul s6,n+,0 a ttlen s6emll<dsben tes5ed< a5,c,0na03 Dem ne.6 0ital,lni, mil/en .at,st tes6 e6e0re a fal 026 6,rt, s6erencstlen teremtse0re, a0i0ne0 t2bb&0e1sb .is6tri,ba .a+l) mis6tici6musa elra-adtat,ssal 1es6i tudom,sul, .o-/ <0 H 0>l2n&0>l2n H K6us @ris6tus m,t0,i, mint a.o-/an a6 e-/.,6 ,ltal,noss,-ban @ris6tus .it1ese3 A s6e-n/ es6el<s a5,c,0
$1 :ri'ensz #1 $H=$%( -2r2- e-/.,6at/a, bibliama-/ar,6)3 H Szerk. $= Pierre A%lard #1'"!H11%=( francia filo6)fus s teol)-us, a0ine0 Lloise ir,nti s6erelmt irodalmila- is feldol-o6t,03 H Szerk.

elml0eds>0 sor,n 2nma-u0at 056eli0 a6 e-/.,6na0, a6 im,dott fr+ .it1esne0 .el/be3 A 5a5o0, .o-/ m- in0,bb .is60en/ n/,+u0 elm+be 1ss0 l-b<l 0a5ott ma-/ar,6atu0at, cmmel l,tt,0 el a6 7ne0e0 ne07&ne0 n/olc fe+e6ett3 4ost, .o-/ ismer+>0 a s621e-et, 0ell<055 rt0elni fo-+u0 e cme0 becst, amel/e0et Ori-ens6 )ta bi--/es6tett .o66, a 5a5i furfan-3 4e- le.et 5u00adni a ne1etst<lG 13 fe+e6et3 A menyasszony szerelme #le'nye irnt3 s a #le'ny szerelme menyasszonya irnt. =3 fe+e6et3 Az e'yhz sza#ai 1z!s Friszt!srl. I3 fe+e6et3 Az e'yhz keresi 1z!s Friszt!st3 s rmmel rtall. %3 fe+e6et3 A menyasszony szps'e3 misztik!s s kpletes kifejezsekkel le/r#a. $3 fe+e6et3 A menyasszony sajnlkozsa3 amirt nem felelt kellkpp a #le'ny h/# sza#raG a #le'ny szps'e. X3 fe+e6et3 Cr%eszd 1z!s Friszt!s s az e'yhz kztt. "3 fe+e6et3 A menyasszony szps'nek 0ja%% misztik!s le/rsaG az e'yhz hH szerelme 1z!s Friszt!s irnt. 3 fe+e6et3 Az e'yhz szerelme 1z!s Friszt!s irnt3 s 1z!s Friszt!s szerelme az e'yhz irnt. ;oltaire me-,lla5t,s,1al 6,r+u0 1i6s-,l)d,sun0 e 5ont+,t: 74i1el a6 \ne0e0 ne0]&t e-/ese0 K6us @ris6tus s e-/.,6a .,6ass,-,na0 2r20 alle-)ri,+a -/an,nt te0inti0, me- 0ell 1allanun0, .o-/ e6 a6 alle-)ria e-/ 0iss el1eti a sul/0ot, s nemi-en rt.et<, mit rt.et a6 e-/.,6 a s6er6<ne0 a6on a 0itteln, .o-/ 0is.*-,na0 nincs m- melle37
TIC9DD9BE9:I@ S9K9C9T

A zsidk kt orsz'a, -zrael s 10da

Salamon tr)n+,na0 2r202se Mobo,m 1olt3 9leinte *-/ l,ts6ott, minden s6ab,l/osan, rendben me-/, mint a 0ari0acsa5,s, .is6en a6 imnt 0262lte 1el>n0 a s6er6<, .o-/ a6 i6raelit,0 so.asem 1olta0 ol/an boldo-o0, mint ?alamon ural0od,sa alatt, ami0or 1al)s,--al fol/t a6 aran/, s ol/an +)ltben lt a n5, .o-/ a6 utc,0on -urult a6 e6>st, s ra+ta ta5odta0J A6 isteni -alambna0 a6onban -/en-e a mem)ri,+a, 1a-/ 5edi- trf,t 86 a +,mbor .1<0b<l3 4ost u-/anis arr)l tud)st, .o-/ a ?i0emben 2ss6e-/8lt 6sid) n5 a 021et0e6<055en s6)lt ?alamon fi,.o6:

7A te at/,d i-en me-ne.e6tette a mi i-,n0at, de te most 02nn/ebbtsd meat/,dna0 0emn/ s6ol-,lat,t, s a ne.6 i-,t, amel/et mire,n0 1etett, s s6ol-,lun0 n0ed37 #@ir,l/o0 els< 02n/1e, 1=, %3( Mobo,m me-.,n/ta&1etette a dol-ot a 1ne00el, a0i0 a5+,na0 tan,csad)i 1olta03 96e0 elismert0, .o-/ a6 ad)0 1al)ban i-en s*l/osa0, s *-/ 1le0edte0, b2lcs csele0edet lenne cs200enteni ter.>0et, .o-/ a nem6et to1,bbra is ra-as60od+0 :,1id csal,d+,.o63 A6 *+ 0ir,l/ a6onban tan,cs0o6ott a6 if+a00al is, a0i00el e-/>tt ne1el0edett, s e6e0 ellen0e6< n6etet 1allotta03 #XH1'3 1ers3( -/ .,t, ami0or a n5 051isel<i el+2tte0 Mobo,m 1,las6,rt, -/ felelt: 7A6 n 0isu++am 1asta-abb a6 n at/,m dere0,n,l3 4ost a6rt, .a a6 n at/,m re,to0 ne.6 i-,t 1etett, n m- ne.e6ebb tes6em a ti i-,to0atO .a a6 n at/,m ostorral f0e6ett tite0et, n s0or5i)00al ostoro6la0 bennete0et37 #1'H113 1ers3( 96 a bes6d nemi-en 1olt al0almas arra, .o-/ Mobo,m me-n/er+e n5ne0 ro0ons6en1tO a biblia a6onban siet1e 026li, .o-/ 7e6t a6 Yr fordtotta e00nt, .o-/ me-er<stse a6 < bes6dt, amel/et s6)lott 1olt a6 Yr a sil)beli A.i+a ,ltal Kerobo,mna0, a Db,t fi,na073 #1$3 1ers3( Te.,t ma-a isten su-allta Mobo,m if+* bar,taina0 ross6 tan,csait, s < 1a0totta el a6 *+ 0ir,l/t ann/ira, .o-/ il/en badars,-o0at bes6ltG A n5 el-edetlen 1olt, s 6*-ol)d1a trt 1iss6a s,traiba3 Ami0or 5edi- Mobo,m el0>ldte Ador,m ad)fel>-/el<t, .o-/ bes6ed+e a6 esed0es ad)t, n5e me-021e6te a 0ir,l/ embert3 T2bb sem 0ellett Mobo,mna0, .o-/ 0ere0et old+on, -/orsan s6e0rre >lt s Keru6s,lembe mene0>lt3 #1 3 1ers3( 7s l<n, mi0or me-.allotta a6 e-s6 I6rael, .o-/ me-+2tt Kerobo,m, rette 0>ld1n, .1at,0 <t a -/>le0e6etbe, s 0ir,ll/, te10 <t a6 e-s6 I6raelenO sen0i 5edi- nem 021et :,1idna0 .,6,t, .anem csa0 e-/ed>l a K*da nem6ets-e3 s mi0or me-r0e6ett Mobo,m Keru6s,lembe, 2ss6e-/8+t K*da e-s6 .,6it s Ben+,min nem6ets-t, s6,6n/olc1ane6er 1,lo-atott .adra 1al) frfi*t, .o-/ .ada0o66ana0 a6 I6rael .,6,1al, s 1iss6an/er+0 a6 ors6,-ot Mobo,mna0, a ?alamon fi,na037 #='H=13 1ers3( 4e-int csu5a ne1ets-es t*l6,sG 9-/ .it1,n/ 0is0ir,l/, a0i e-/ barb,r 0is nem6et e-/ti6edne0 5arancsolt, tart.atott&e 1a+on s6,6n/olc1ane6er f<n/i sere-etP 7:e a6 Isten bes6de l<n ?m,+,.o6, a6 Isten ember.e6, mond1,n: 96t mond+ad Mobo,mna0, a ?alamon fi,na0, a K*da 0ir,l/,na0, s a6 e-s6 K*da s Ben+,min .,6,na0, s a t2bbi n5ne0, mond1,n: A6t mond+a a6 Yr: Sel ne men+ete0, s ne .ada0o66ato0 a ti at/,to0fiai ellen, a6 I6rael ellenO tr+ete0 me- 0i&0i a ma-a .,6,ba, mert nt<lem lett e

dolo-3 s <0 en-edne0 a6 Yr bes6dne0, s 1iss6atr1n, elmenne0 a6 Yr bes6de s6erint37 #==H=%3 1ers3( -/ .,t a 6sid) 0ir,l/s,- 0t ors6,-ra s6a0adt3 Att)l fo-1a a6 e-/i0et I6raelne0 ne1e6t0 s itt Kerobo,m ural0odott, a m,si0at 5edi- K*d,na0, s Mobo,m 1olt a 0ir,l/a3 ?0em, a.ol a 6sid) nem6et 2ss6e-/8lt s tolm,csolta srelmeit ?alamon fi,na0, felte.et<en m- nem is lte6ett mint 1,ros3 A bibli,ban u-/anis e6 ,ll: 7Kerobo,m 5edi- me-5t ?0emet a6 9fraim .e-/n, s abban la00O s onnt 0imen1n, 5t Pnuelt37 #=$3 1ers3( A6 ol1as) bi6on/,ra a6t .is6i, .o-/ Kerobo,m a a+dani s6ol-a .,l,s 1olt Ke.o1,na0, amirt a6 0ir,l/s,--al +utalma6taP ?6) sincs r)la3 ?iet1e 0t aran/bor+*t csin,ltatott, a6 e-/i0et Bt.elben, a m,si0at :,nban ,lltotta fel, s -/ s6)lt I6rael n5.e6: 7?o0 ne0te0 Keru6s,lembe felmennete0: Im.ol 1anna0 a te isteneid, ). I6rael, a0i0 t-ed 0i.o6ta0 9-/i5tomna0 f2ldb<l37 ? I6rael n5e nem 0rde6<s02d2tt t2bbet3 Kerobo,m m,s b,l1,n/tem5lomo0at is 5ttetett3 Fldo6)5a5o0at ne1e6ett 0i, a0i0 nem L1i csal,d+,b)l s6,rma6ta0, s ma-a is ,ldo6ato0at mutatott be3 #= HII3 1ers3( La a6 elbes6ls i-a6, a00or *+abb bi6on/t0ot n/*+t arra, .o-/ a 6sid) 1all,s a00oriban m- nem ala0ult 0i tel+esen3 96 a 5ar,n/i n5 n/il1,n1al)an minduntalan 1,lto6tatta s6ertart,sait H a 5,ratlan e-/i5tomi 0i1onul,st)l fo-1a e-s6en 96sdr,s 0or,i-3 Ke-/e66>0 me- mellesle- e6t a furcsa 0ed1telst: bor+* mint a6 istens- me-testest<+eGJ Dem fele+tett>0 el, .o-/ anna0 ide+n Fron aran/bor+*+a .us6on.,rome6er ember letbe 0er>ltO -/ .,t 1al)s6n8, .o-/ Adona+ *risten H 1a-/ Ke.o1a, ?.addai, Cebaot., a1a-/ K.ao H most ne-/1en&.ate6er i6raelit,t tes6 el l,b al)l Kerobo,m 0t bor+a miatt3 A6onban e-s6en m,s0nt >t2tt 0i a dolo-, mint l,tni fo-+u03 7s m Isten embere +<1e K*d,b)l Bt.elbe #Kose5.us Sla1ius s6erint Addo 5r)fta(, a6 Yrna0 intsre, s Kerobo,m ott ,llott a6 olt,r mellett, .o-/ t2m+nt -/*+tson3 s 0i,lta a6 olt,r ellen a6 Yr intse s6erint, s monda: Olt,r, olt,rG e6t mond+a a6 Yr: m e-/ fi* s6>leti0 a :,1id .,6,b)l, a0ine0 ne1e K)6si,s ls6en, a0i me-,ldo66a ra+tad a ma-aslato0 5a5+ait, a0i0 most tera+tad t2m+ne6ne0, s embere0 csont+ait -eti0 me- ra+tad3 s u-/ana6on na5on csud,t t<n, mond1,n: 9 ls6en +e-/e, .o-/ a6 Yr mondotta l-/en e6t: m a6 olt,r me-.asad, s 0iomol a .amu, mel/ ra+ta 1an3 s mi0or me-.allotta a 0ir,l/ a6 Isten emberne0 bes6dt, amel/et 0i,ltott 1ala a6 olt,r ellen Bt.elben, 0in/*+t, Kerobo,m a6 < 0e6t a6 olt,rt)l, mond1,n: So-+,to0 me- <t3 s me-s6,rada a6 < 0e6e, amel/et 0in/*+tott 1olt ellene, s nem tudta a6t ma-,.o6 1iss6a1onni3

s me-.asadt a6 olt,r, s 0iomlott a .amu a6 olt,rr)l a +el s6erint, amel/et tett 1ala a6 Isten embere a6 Yrna0 bes6de ,ltal3 s s6)la a 0ir,l/, s monda a6 Isten emberne0 : @2n/2r2-+ a6 Yrna0 a te Istenedne0, s im,d0o66 rettem, .o-/ ismt .o66,m .a+ol+on a6 n 0e6em3 s mi0or 02n/2r-2tt a6 Isten embere a6 Yrna0, 1iss6a.a+la a 0ir,l/ 0e6e, s ol/an l<n, mint a6el<tt3 s monda a 0ir,l/ a6 Isten emberne0: Kere .a6a 1elem s e-/l ebdet, me- a0arla0 a+,nd0o6ni37 #1I, 1H"3( A l,tno0 Addo a6onban, a0i n/il1,n i-en .at,ro6ott utast,so0at 0a5ott Ke.o1,t)l, 1iss6autastotta a6 ebdme-.1,st s a6 a+,nd0ot, s *tna0 indult, .o-/ .a6atr+en K*da ors6,-,baO de 7elmne m,s *ton, s nem tr me- a6on a6 *ton, amel/en Bt.elbe ment73 #1'3 1ers3( A csod,latos m)don els6,radt 06 bi6on/ cse0l/s- a6o0.o6 a csod,0.o6 05est, amel/e0r<l eddi- ol1astun0O s6erencsre Ills 5r)ft,1al .amarosan 0,r5)tol.at+u0 ma-un0at3 A6 5edi-, .o-/ K*da embereine0 tilos 1olt Kerobo,m birto0ain t0e6ni>0, I6rael ors6,-,na0 0icsin/ ter>lett bi6on/t+a3 9-/ +) -/alo-os 02nn/8s6errel me-te.ette, .o-/ ?amari,ban re--eli6ett s Keru6s,lemben 1acsor,6ott3 9-/ 5r)fta H a0i rends6erint mrt0letess-.e6 s6o0ott remete 1olt H m- in0,bb me-le.etett a bt.eli ebd nl0>l, .is6en e6 a .el/s- m- ?amari,n,l is 026elebb esi0 Keru6s,lem.e63 7s la0o60 Bt.elben e-/ 1n 5r)fta, a0i.e6 el+<1n a6 < fia, elbes6l a6 < at/+,na0 minda6t a dol-ot, amel/et a6na5 a6 Isten embere csele0edett 1olt Bt.elben, s a bes6de0et, amel/e0et s6)lott 1ala a 0ir,l/na0O s elbes6le0 a6o0at a6 < at/+o0na03 A00or monda n0i0 a6 < at/+o0: 4el/ *ton ment elP s me-mutat,0 a6 < fiai a6 utat, amel/en elment 1olt a6 Isten embere, a0i K*d,b)l +2tt3 s monda a6 < fiaina0: D/er-el+te0 me- n0em a s6amaratO s mi0or me-n/er-el0 n0i a s6amarat, fel>0 re,, s elmne a6 Isten embere ut,na, s me-tal,l, <t e-/ cserfa alatt >l1e, s monda n0i: Te 1a-/& ama6 Isten embere, a0i K*d,b)l +2ttlP s monda: n 1a-/o03 A00or monda n0i: Kere .a6a 1elem s e-/l 0en/eret3 :e a6 felele: Dem me.ete0 1iss6a 1eled, be sem me.ete0 1eledO nem es6em 0en/eret, 1i6et sem is6om 1eled e .el/enO 4ert me- 1an n0em a6 Yrna0 bes6d1el 5arancsol1a: De e-/l 0en/eret, 1i6et se i-/,l ott, s ne tr+ a6on a6 *ton 1iss6a, amel/en oda menndes63 s felele a6 n0i: n is ol/an 5r)fta 1a-/o0 mint te, s n0em an-/al s6)lott a6 Yrna0 bes6d1el, mond1,n: Lo6d 1iss6a <t 1eled a te .,6adba, .o-/ 0en/eret e-/0 s 1i6et i-/03 s e0055en .a6uda n0i3

4e-tre a6rt 1ele, s 0en/eret e1e0 a6 < .,6,ban, s 1i6et i1037 #11H1!3 1ers3( 9mltst rdemel, .o-/ mi.el/t 1ala0i I6raelben 1a-/ K*d,ban 5r)ft,na0 mondta ma-,t, mind+,rt .itelt adta0 s6a1,na03 L,ttu0, .o-/ ?aul ide+n 5ld,ul cs<st>l a0adta0 5r)ft,03 Amint a der0 bt.eli a--ast/,n 0i+elentette Add)na0, .o-/ < a 5r)fta H 0oll-,+a H Addo n/omban el.itte, s le>lt a6 as6tal,.o63 74i0or 5edi- a6 as6taln,l >lne0: l<n a6 Yr bes6de a 5r)ft,.o6, a0i <t 1iss6a.o6ta 1ala, s 0i,lta a6 Isten emberne0, a0i K*d,b)l +2tt 1ala, e6t mond1,n: 96t mond+a a6 Yr: 4i1el.o-/ en-edetlen 1olt,l a6 Yr s6,+,na0, s me- nem tartottad a 5arancsolatot, amel/et n0ed a6 Yr a te Istened 5arancsolt 1oltO Lanem 1iss6atrtl, s 0en/eret ettl s 1i6et itt,l a6on a .el/en, amel/ fel<l a6t mondotta 1ala n0ed: De e-/l ott 0en/eret, 1i6et se i-/,l: Dem temetteti0 a te tested a te at/,id sr+,ba3 s miut,n e1ett 0en/eret s i1ott, me-n/er-el0 a s6amarat a 5r)ft,na0, a0it 1iss6a.o6ott 1ala3 s mi0or elment, e-/ oros6l,n tal,l, <t a6 *ton, amel/ me-2l <t37 A6 oros6l,nt n/il1,n Ke.o1a 0>ldteO a +)isten bi6on/ el-- furcsa utast,st adott a s62rn/8 fene1adna03 7s a6 < teste a6 *ton fe0s6i0 1ala, s mind a s6am,r, mind a6 oros6l,n a .olttest mellett ,llana0 1ala3 s m a6 arra men< embere0 l,t,0 a6 *ton .e1er< testet, s a6 oros6l,nt a .olttest mellett ,llaniO s elmen1n, elbes6le0 a 1,rosban, amel/ben a 1n 5r)fta la0ott37 Bi6on/, 1olt o0u0 a csod,l0o6,sraG 7Amit mi0or me-.allott a 5r)fta, a0i 1iss6a.o6ta 1ala <t a6 *tr)l, monda: A6 Isten embere a6, a0i en-edetlen 1olt a6 Yr s6,+,na0O e6rt adta a6 Yr <t a6 oros6l,nna0, s a6 t2rte 2ss6e s 2lte me- <t, a6 Yrna0 bes6de s6erint, amel/et s6)lott 1olt n0i37 Dos, 0ed1es ol1as), 1a+on mit tett 1olna a6 2re- bt.eli +)s .el/nP Bi6on/,ra )1a0odott 1olna att)l, .o-/ me-0a5arintsa a 5r)fta 0art,rs tetemt a6 oros6l,n 0armai 026>l, u-/eb,rP Addo csa0 abban 1olt 1t0es, .o-/ el.itte a l,tom,s t2rtnett, amel/et a6 2re- +)s meslt ne0i, s .a il/en 0e-/etlen>l la0olt, a00or ,mt)+,t 1al)s6n8le- m- s62rn/8bb b>ntets ri3 7s s6)la a6 < fiaina0, mond1,n: D/er-el+te0 me- n0em a s6amarat3 s feln/er-elt03 s < elment s me-tal,l, a .olttestet a6 *tflre 1et1e, s a s6amarat s a6 oros6l,nt a .olttest mellett ,ll1a3 A6 oros6l,n nem e1ett a .oltb)l, s a s6amarat sem t5te s6t3

s fel11e a 5r)fta a6 Isten emberne0 .olttestt, s felt1 a6t a s6am,rra, s 1iss6a.o6, a6t, s bemne a 1,rosba a 1n 5r)fta, .o-/ ott sirassa s eltemesse <t3 s eltemet a .oltat a ma-a srbolt+,ba, s sirat,0 <t: A. s6erelmes at/,mfiaG s miut,n eltemette <t, s6)la a6 < fiaina0, mond1,n: La me-.alo0, ebbe a srba temessete0 en-em is, amel/be a6 Isten embere temettetett, tetemimet te-/te0 a6 < tetemei mell37 #='HI13 1ers3( V-/ .an-6i0 a s6erencstlen Addo b*s t2rtnete, a0ine0 csa0 a6t le.et a s6emre 1etni, .o-/ me-.e61e, ross6 .el/en t0e6ett, mi1el .itelt adott 5r)fta 0art,rsa s6a1,na0, a0i istentelen trf,t 862tt 1ele, s a6t,n 5 b<rrel me-*s6ta H a s6erencsefiaG ?6e-n/ Addo, mint l,t.at), nem 1olt fontos s6eml/is- e6en a 1il,-on3 La nem t2rtnt 1olna e6 a 0aland+a, a6 <rt ,ll) oros6l,nnal s s6am,rral, a6 ut)0orna0 bi6on/ fo-alma sem 1olna r)la3 L,t Kerobo,mmal mi lettPJ A6t le.etne .inni, .o-/ e6 a me-le5< eset a6 els6,rad), ma+d *++,led< 0e61el bi6on/,ra 0i-/)-/totta a6 aran/bor+* im,d,s,b)lO 0>l2nben 5edi- el-- s62n/8 1olt Addo n/omor*s,-os 5us6tul,sa, amel/r<l < is rtes>ltJ Dos H a0,r .iss6>0, a0,r nem H e6 a fl0e-/elm8 Kerobo,m m- most 7sem trt me- J a6 < -onos6 *t+,r)l, .anem ismt 5a5o0at rendele a n5 al+,b)l a ma-aslato0ra, s a0i a0ar+a 1ala, a6t s6entel fel, .o-/ le-/en a ma-aslato0 5a5+a73 #II3 1ers3( ;il,-os, .o-/ e00ora me-,tal0odotts,- 5ld,s b>ntetst rdemelt3 @ire s*+tott .,t a6 isteni boss6*PJ Kerobo,mraPJ DemG Lanem 6sen-e fiacs0,+,ra, a 0is Abi+,ra3 A csecsem< 1,ratlanul me-bete-edett3 Kerobo,mna0 e-/ 2tlete t,madt: most 0ell tan,csot 0rni A.i+a 5r)ft,t)l H -ondolta H, a0i anna0 ide+n t6 rs6t adott ne0i a 025en/b<l, me-+)sol1a a tr)nra l5st3 Itt a6t,n e-/enesen fantas6ti0us lo-i0,tlans,--al +,r el I6rael 0ir,l/aG K)l tud+a, mit +elent Ke.o1a minden.at)s,-a s a 5r)ft,ra ,tru.,6ott .atalom, s mi026ben A.i+,.o6 fordul a lur0) -/)-/ul,sa rde0ben, m-is a6t fontol-at+a, .o-/ becsa5+a a csal.atatlan s6ent embert3 Seles-t, a 0ir,l/nt ?il)ba 0>ldi, m-5edi- ,lru.,ban, ne.o-/ A.i+a felismer+e3 Y-/ 056eli, .it1ese csa0 ,ltal,noss,-ban fo- bes6lni 1alamil/en bete- -/erme0r<l3 Dos .,t, Kerobo,mn ass6on/ ,lru.,ban me-r0e6i0 ?il)ba3 M,ad,sul a6t is 026li a biblia #1%, %3(, .o-/ 7A.i+a a6onban m,r nem l,tottO mert me-.om,l/osodta0 a6 < s6emei a 1ns- miatt73 A6 ,l2lt26et te.,t minden te0intetben tel+esen f2l2sle-es 1olt3 7s a6 Yr monda A.i+,na0: Im a Kerobo,m feles-e +2tt .o66,d, .o-/ 1alamit 0rd+en t<led a6 < fia fel<l, mert bete-O te a6rt -/ s -/ s6)l+ n0i #G(3 s mi0or bement, m,sna0 tettet ma-,t3

:e mi0or me-.allotta A.i+a a6 < l,baina0 62re+t, amint a6 a+t).o6 026el-ete, monda: K2++ be Kerobo,m feles-eO mirt tetteted ma-adat m,sna0P n te.o66,d 0emn/ 021ets--el 0>ldettem37 #$HX3 1ers3( 96ut,n .oss6* s6)no0lat 021et0e6i0, 0eser8 s6emre.,n/,so0 6*dulna0 Kerobo,m fe+re a6 aran/bor+* miatt, 1s6es +)slato0 .an-6ana0 el a 0ir,l/i csal,dr)l, amel/ el1es6ti ma+d a tr)nt, s m- a bete- csecsem<, a6 or1osi 0on6lium t,r-/a sem marad 0i a +,t0b)l3 A.i+a utols) s6a1ai a 021et0e6<0: 7Te 5edi- 0el+ fel, s men+ .a6a, mert amint bel5s6 a 1,rosba, me-.al a -/erme037 #1=3 1ers3( A s6erencstlen 0ir,l/n a b,natt)l s*+t1a 1iss6atrt T.irs,ba, a.ol a00or a6 ud1ar tart)60odott3 7s mi0or a .,6 0>s62bn bel5ett, me-.alt a -/erme037 #1"3 1ers3( Bondol+u0 csa0 me-, .o-/ nmi tal5raesetts--el Kerobo,mn ass6on/ el0er>l.ette 1olna a 0atas6tr)f,tG Dem 0elfett 1olna m,st tennie, mint -)l/al,bon 5i5is0ed1e be1onulnia, s a00or l,ba nem ta5odta 1olna a 1,ros f2ld+t H a terembur,+,tG A6 an/ai s6eretet a6onban nem -ondol.at mindenreJ A @ir,l/o0 02n/1e e6ut,n utal a @r)ni0a 02n/1re, amel/b<l me-tud+u0 #II3 02n/1, 1I3 fe+3(, .o-/ Abi+a, Mobo,m fia, K*da 0ir,l/a .adat 1iselt Kerobo,m ellen3 7A6rt fel0s6>le Abi+a a .,bor*ra n-/s6,6e6er 1,lo-atott .arcosb)l ,ll) sere--elO s Kerobo,m 1ele s6embes6,llott n/olcs6,6e6er 1,lo-atott .arcosb)l ,ll) sere--elJ A6 i6raelit,0 026>l seb miatt 2ts6,6e6er 1,lo-atott frfi esett el37 BrrG 4icsoda 1rf>rd<G Kerobo,m 1->l, miut,n .us6on0t es6tendei- 86te a6 ural0od)i mesters-et, 7elalu10 a6 < at/,i1al7O a +)isten 5edi-, a0i bete-s- r1n elt>ntette a 0is Abi+,t, a m,si0 fi*r)l me-feled0e6ett H s most e6 a D,d,b l5ett tr)nra3 #='3 1ers3( Ami Mobo,mot, K*da 0ir,l/,t illeti, Cebaot. s6emben < sem 1isel0edett +obban Kerobo,mn,l3 7K*da is -onos6ul csele0ed0 a6 Yr s6emei el<tt, s so00al na-/obb .ara-ra indt,0 <t a6 < 1t0ei00el, amel/e00el 1et0e6te0, mint at/,i0 a6o00al, amel/e0et <0 csele0edte0 1olt3 4ert <0 is 5tene0 ma-o0na0 ma-aslato0at, s fara-ott 05e0et s Aser,0at minden ma-as .almon, s minden 62ldell< fa alatt3 s 1al,na0 frfi 5ar,6n,0 is a6 ors6,-ban, s csele0edne0 a 5o-,n/o0 minden ut,latos 1t0ei s6erint, a0i0et a6 Yr 0i862tt 1olt a6 I6rael fiai el<tt37 #==H=%3 1ers3( 7s l<n Mobo,m 0ir,l/ 2t2di0 es6tende+ben, fel+2tt ?isa0, a6 -/i5tombeli 0ir,l/ Keru6s,lem ellen3

s el1i1 a6 Yr .,6,na0 0incseit, s a 0ir,l/ .,6,na0 0incseit, s mindent, ami csa0 el1i.et< 1oltO el1itte mind a6 aran/ 5ai6so0at is, amel/e0et ?alamon csin,ltatott37 #=$H=X3 1ers3( ;oltaire a 021et0e6< me-+e-/6st f86te e..e6: 7K*da oros6l,n+a, amel/ne0 0orm,n/5,lc,+a nemi-en fic,n0olt, am- e6 a sil)beli 5r)fta el nem +2tt, most *-/ r6i, ala5osan me-n/irb,lt,0 a 0armait, s a 0orm,n/5,lc,+a sem ol/an .atalmas3 ?6a1a.i.et< tud)so0 a6t ,llt+,0, .o-/ e6 a ?is,0 a na-/ ?66os6tris6 1olt3 4,s te0intl/es tud)so0 s6erint ?66os6tris6 e6er 11el ?isa0 el<tt s6>letett3 4- te0intl/esebb tud)so0 5edia6t bi6on/-at+,0, .o-/ ?66os6tris6 sosem lt3 ;an e-/ o0, amel/ amellett s6)l, .o-/ nem ?66os6tris6 rabolta 0i Keru6s,lemet: u-/anis nem fos6totta 0i ?0emet, Keri0)t, ?amari,t, sem a 0t eretne0 aran/bor+*t3 Lrodotos6 s6erint 5edi- e6 a na-/ ?66os6tris6 a6 e-s6 f2ld0ere0s-et feld*lta37 Mobo,m ut)da fia, Abi+a 1olt3 Wsa0 .,rom 1i- ural0odott, de nem 1es6te-ette a6 ide+t, .is6en a @r)ni0a 02n/1e s6erint e-/etlen csat,ban 2ts6,6e6er embert 2lt me- I6rael sere-b<l3 7s nem +utott t2bb er<.26 Kerobo,m Abi+a ide+ben, .anem me-1er <t a6 Yr, s me-.ala3 Abi+a 5edi- .atalmass, l<n, s 1ett 1ala ma-,na0 ti6enn-/ feles-et, a0i0t<l nem6e .us6on0t fi*t s ti6en.at le,n/t37 #@r)ni0a m,sodi0 02n/1e, 1I, ='H=13( ?6,mol+un0 csa0 e-/ 0icsitG A @ir,l/o0 els< 02n/1e s6erint Abi+a .,rom es6tendei- ural0odott Keru6s,lemben3 #1$, =3( A6 els< es6tend<ben -/<6elmet aratott Kerobo,monO u-/an mit s6)l a..o6 a 0ed1es ol1as), .o-/ Abi+a ti6enn-/ feles-e ali- 0t es6tend< alatt .us6on0t fi*t s ti6en.at le,n/t .o6ott a 1il,-raPJ 96 a6t,n be66e- csod,latos 0or le.etettG A @ir,l/o0 els< 02n/1ne0 1$3 fe+e6etben 0t ellentmond) 1erset tal,lun03 Abi+a 7.,rom es6tendei- ural0odott Keru6s,lemben3 A6 < an/+,na0 ne1e 4aa0a, a6 Abis,lom le,n/a73 #=3 1ers3( Lus6on0t fia 026>l Asa 021ette a tr)non Abi+,t3 7s ural0od0 ne-/1ene-/ es6tendei- Keru6s,lembenO s a6 < an/+,na0 4aa0a 1ala ne1e, a6 Abis,lom le,n/a37 #1'3 1ers3( Pedi- e6t tis6t,6ni 0ellene: 4aa0a 0ir,l/n nem le.etett e-/s6erre an/+a s na-/an/+a a6 if+* Asa 0ir,l/na03 B,r.o-/an t2rtnt is, a 0is0or* Asa mellett 4aa0a 0orm,n/6ott3 96e0 a6t,n s65 id<0 1olta0G Abis,lom le,n/a nemcsa0 me-r2-62tt is6,0os, .anem m5om5a, b,l1,n/t is emeltetett, s a6t im,dta3 A6 aran/bor+* 0iment a di1atb)l3 ?6erencs+e a6onban 7:,1idrt adott n0i a6 Yr s621tne0et Keru6s,lemben73 ? e6 a s621etne0 a6 if+* Asa 0ir,l/ 1olt3

7s Asa a6t csele0ed, ami 0ed1es 1olt a6 Yr s6emei el<tt, mint :,1id a6 < at/+a3 4ert 0i1es6te a frfi* 5ar,6n,0at a6 ors6,-b)lO s leront, mind a b,l1,n/o0at, amel/e0et csin,lta0 1olt a6 < at/,i3 s 4aa0,t a6 < an/+,t is me-fos6t, a 0ir,l/ns,-t)l, mi1el.o-/ e-/ is6on/* b,l1,n/t csin,ltatott a bere0benO s elront, Asa a6 < .al1,n/,t, s me--et a6t a @idron 5ata0n,l3 :e .a a ma-aslato0at nem rontott,0 is le, m-is As,na0 s61e t20letes 1olt a6 Yr.o6 letne0 minden na5+aiban37 #@ir,l/o0 els< 02n/1e, 1$, 11H1%3( s 1a+on +utalmat 0a5ott&e AsaPJ 4ind+,rt me-l,t.at+u0J 9l<s62r, .a .i.et>n0 a @r)ni0a 02n/1ne0, e-/ ellens-es bet2rst 0ellett s6t6*6nia, m-5edi- micsoda t,mad,stG 7;ala 5edi- a6 Asa sere-e, amel/ 5ai6st s 0o5+,t 1isel 1ala, K*d,b)l .,roms6,6e6erO s Ben+,minb)l 5ai6st 1isel<0 s 061ese0 0ts6,6n/olc1ane6eren 1al,na0O minde6e0 er<s 1it6e03 s 0i+<1e < ellen20 a s6erecsen Cra., e6ers6er e6er emberrel s .,roms6,6 s6e0rrel, s mn 4ar,s,i-3 @imne Asa is <ellene, s 1iadal.o6 0s6>lne0 a ?ef,ta 12l-/ben, 4arsa mellett37 #@r)ni0a m,sodi0 02n/1e, H1'3 1ers3( 74e-1er a6rt a6 Yr a s6erecsene0et Asa s K*da el<tt, s elfut,na0 a s6erecsene03 s >ld26 <0et Asa a6 < sere-1el Ber,ri-, s el.ullana0 a s6erecsene0 026>l so0an, .o-/ 026>l20 sen0i sem marada letben37 #1=H1I3 1ers3( 96 a6 e5i6)d ann,l b,mulatosabb, mert 9ti)5ia H a.onnan a biblia a s6erecsene0et s6,rma6tat+a H i-en mess6ire esi0 Keru6s,lemt<l3 A6 2ts6,6n/olc1ane6er f<n/i sere-, amel/et csu5,n 0t t2r6s ,lltott 0i, 55en ol/an csod,latos, mint a t,mad)0 milli)s .ada3 A6 5edi- re+tl/, .o-/an en-ed.ette ,t e6t a barb,r .ord,t ors6,-a ter>letn a6 e-/i5tomi 0ir,l/, ?isa0 1a-/ ?66os6tris6J Lacsa0 a6 eti)5o0 nem l--2mb2n uta6ta0G J A +)isten m,si0 +utalomban is rs6estette 0i1,l) bar,t+,t, As,t: 71ns-ben me-bete-edett a l,baira7 #@ir,l/o0 els< 02n/1e, 1$, =I3(3 A s6ent s6er6< e te0intetben fu0ar0odi0 a ma-/ar,6attal3 A l,bba+na0 n/il1,n nem 1olt m,s cl+a, mint .o-/ tet66e a der0 Asa rdemeit3 De-/1en 1i ural0od,sa ut,n me-5i.ent at/,i 0ebeln, s .el/re fia, K)saf,t l5ett3 #=%3 1ers3( L,ssu0 csa0, mi t2rtnt 026ben I6rael 0ir,l/s,-ban3 D,d,b, Kerobo,m fia, +,ra a6 < at/+,na0 *t+,n s anna0 1t0ben73 #=X3 1ers3( Tralma csa0 0t 1i- tartott3 9-/ bi6on/os Ba,sa, a6 Issa0.,r nem6ets-b<l, 2ss6ees0>1st s6<tt ellene, s D,d,b el1es6tette tr)n+,t s a6 lett is3 #="H= 3 1ers3( Ba,sa terms6etesen 0ir,ll/, 0i,ltatta 0i ma-,t3 Lus6onn-/ es6tendei- ural0odott, s e6alatt 55ol/ cs*n/,n 1isel0edett

Cebaot. ir,n/,ban, mint Kerobo,m s D,d,b #IIHI%3 1ers3( A +)isten 5edime-el-elte a6 istentelens-et, t,r-/al,sba ele-/edett e-/ bi6on/os K.u1al, s 0262lte 1ele, .o-/ el.at,ro6ta a Ba,sa&dinas6tia me-semmistst3 96 ut)bbi, s6o0,s s6erint, b0sen +obbltre s6ender>lt a6 ,-/,ban, 9la ne1e6et8 fi,t a6onban ali- 0t 1i ural0od,s ut,n me-2lte e-/ bi6on/os Cimri3 #1X, 1'3( Cimri ,ldo6at,na0 .el/be l5ett, lems6,rolta Ba,sa e-s6 csal,d+,t, 7minden ro0ons,-,1al s bar,tai1al e-/>tt s nem .a-/ott bel<le m- csa0 e-/ ebet sem73 #113 1ers3( Cimri ural0od,sa r21id idei- tartott: mind2ss6e .t na5i-3 #1$3 1ers3( Omri ,llt a fel0els lre, s Cimri, a0i 1-le- el+,ts6otta isten ostor,na0 s6ere5t, 2n-/il0oss,-ot 021etett el3 #1 3 1ers3( Omri ti6en0t es6tendei- ural0odott3 #=I3 1ers3( Omri ural0od,s,na0 .atodi0 es6tende+ben 7me-1e1 ,ron a ?amaria .e-/t ?mert<l 0t t,lentom e6>st2nO s 5te a .e-/re, s ne1e6 a 1,rost, amel/et 5te, ?merne0, a .e-/ ur,na0 ne1r<l, ?amari,na073 #=%3 1ers3( 96 id< t,+t 5tette *+ra fel Keri0) 1,ros,t is a bt.eli Liel3 #I%3 1ers3( Ke-/e66>0 me-: e6e0ne0 a .atalmas i6raeli 0ir,l/o0na0, a0i0 ol/an )ri,si sere-e0et tartotta0, e-/etlen 1alamire1al) 1,rosu0 sem 1olt ?amaria, Keri0) s ?0em me-5>lte el<tt3 Keri0) fontos b,st/a le.etett a6 arabo0 s a s6riaia0 bet2rsei1el s6emben3 K)6su te.,t i-en ross6 5oliti0,t 021etett, ami0or f2ldi- lerombolta3 A Keri0)ra 6*dtott ,to0 n/il1,n .at,l/,t 1es6tetteO .is6en a +)slat s6erint e6 a 1,ros so.asem 5>l.et *++, rom+aib)l3 4ost 5edi- elr0e6t>n0 A0.,b.o6, a6 istentelen A0.,b.o6, Omri fi,.o63 9tt<l a .erce-t<l 0e6d1e H a0ine0 ne1t ,to00al 0ell emlteni>0 a s6entr,st bet86< -/erme0e0ne0 H ismt rde0ess 1,li0 a biblia3 4ost l5 s6nre a 5,ratlan Ills 5r)fta is, e6 a rend01>li ember, a0ine0 nem 1olt bete1< falat+a a f2ld2n7s a6 -be 0ocsi0,6ott t>6es s6e0ren, amel/et t86b<l 1al) lo1a0 1onta03 7A0.,b 5edi-, a6 Omri fia ural0odni 0e6de I6raelen, As,na0 a +*dabeli 0ir,l/na0 .armincn/olcadi0 es6tende+benO s ural0od0 A0.,b, a6 Omri fia, I6raelen ?amari,ban .us6on0t es6tendei-3 s -onos6abbul csele0ed0 A0.,b, a6 Omri fia a6 Yr s6emei el<tt minda6o0n,l, a0i0 < el<tte 1olta03 4ert nem el-ed0 me- a66al, .o-/ Kerobo,mna0 a Db,t fi,na0 b8neiben +,r+on, .anem elmne s feles->l 11 ma-,na0 K6abelt, 9t.ba,lna0 a sdonbeli 0ir,l/na0 le,n/,t, s elmen1n, a Ba,lna0 s6ol-,la, s me-.a+t, ma-,t anna037 #=!HI13 1ers3( :,1idna0 me-bocs,totta isten, .o-/ .,6ass,-ot 02t2tt Bet.sab1al, miut,n me--/il0oltatta a fr+t3 Dem n6te ross6 s6emmel ?alamon s a6 e-/i5tomi 0ir,l/l,n/ n,s6,t sem3 Ami0or 1is6ont A0.,b feles->l merte 1enni K6abelt, a s6idoni 0ir,l/ l,n/,t H e6 m,r +)1,te.etetlen b8n 1oltG

@2nn/en rt.et<, .o-/ e-/ enn/ire me-,tal0odott 0ir,l/ nem el-ed.etett me- 0262ns-es aran/bor+a00al a s6ents-t2r< istentis6teletei.e63 A0.,b csa0u-/an 7olt,rt emele a Ba,lna0 a Ba,l .,6,ban, amel/et ?amari,ban 5tett73 #I=3 1ers3( :e A0.,b nemcsa0 Ba,lna0 .)dolt H most res60essen a 0ed1es ol1as): 7s csin,lt A0.,b Aser,t is, s +obban .ara-ra indt, A0.,b a6 Trat, I6rael Istent, mint a6 I6rael 1alamenn/i 0ir,l/a, a0i0 < el<tte 1olta037 #II3 1ers3( 96e0 ut,n nem le.et 0ts-es, .o-/ K6abel 0ir,l/i fr+eura mer< ross6indulatb)l csele0edett, s -/2n/2r8s-t lelte abban, .a .ara-ra -er+es6ti a +)istent3 9-/ rend01>li 5r)ft,ra 1olt s6>0s-3 Cebaot. *risten T.esbites Illst +el2lte 0i, .o-/ s6embes6,ll+on a me-r2-62tt istentelen A0.,bbal3 7s s6)la T.esbites Ills, a Bile,d la0)i 026>l, A0.,bna0: l a6 Yr, a6 I6rael Istene, a0i el<tt ,llo0, .o-/ e6 es6tend<0ben sem .armat, sem es< nem ls6enO .anem csa0 a6 n bes6dem s6erint37 #1", 13( Ills e6ut,n mlt)s,-tel+esen elt,1o6ott3 A6t a6onban nem 026li a biblia, .o-/an fo-adta A0.,b e6t a be+elentst3 7s l<n a6 Yrna0 bes6de <.o66,, mond1,n: 4en+ el innt, s men+ na50elet fel, s re+te66l el a @rit. 5ata0+a mellett, mel/ a Kord,n fel fol/i03 s a 5ata0b)l les6 n0ed italodO a .oll)0na0 5edi- me-5arancsoltam, .o-/ t,5l,l+ana0 t-ed ott3 9lmne a6rt, s a6 Yrna0 bes6de s6erint csele0ed0O s elmne s le>le a @rit. 5ata0+a mellett, amel/ a Kord,n fel fol/i03 s a .oll)0 .o6ta0 n0i 0en/eret s .*st re--el s este, s a 5ata0b)l i1ott37 #=HX3 1ers3( A6 a6 2tlet, .o-/ a .oll)0 t,5l,l+,0 a s6ente0et, 0s<bb me-ismtl<di0 a 5us6tai remet0 t2rtneteiben3 P,l remett 5ld,ul .at1an 1en ,t e-/ .oll) t,5l,lta e-/ t.bai barlan-ban3 4indenna5 fl 0en/eret .o6ott ne0i a cs<rben3 P,l ali- s6,6ti6en.,rom es6tend<s 1olt, ami0or a 0ilenc1en1es Antal remete me-l,to-atta3 ? a00or a .oll) e-/ e-s6 0en/eret .o6ott a 0t s6ent ebd+.e63 96 5edi- s6enti-a6, mi1el.o-/ Keromos e-/.,6at/a a becs>lets6a1,t adta r,G Tr+>n0 1iss6a Ills.e63 7s l<n n.,n/ na5 m*l1a, .o-/ 0is6,radt a 5ata0O mert nem 1olt es< a f2ldre3 s l<n a6 Yrna0 bes6de <.o66,, mond1,n: @el+ fel, s men+ el ?are5t,ba, amel/ ?don.o6 tarto6i0, s l-/ ottO m me-5arancsoltam ott e-/ 261e-/ass6on/na0, .o-/ -ondos0od+0 r)lad3

s fel0el1n, elmne ?are5t,ba, s mi0or a 1,ros 0a5u+,.o6 r0e6ett, m e-/ 261e-/ass6on/ 1olt ott, a0i f,t s6ede-etett, s me-s6)lt1,n a6t, monda n0i: Lo66, 0rle0, e-/ 0e1s 1i6et n0em 1alami edn/ben, .o-/ i-/am3 :e mi0or a6 elment, .o-/ 1i6et .o66on, ut,na 0i,ltott, s monda n0i: Lo66, 0rle0, e-/ falat 0en/eret is 0e6edben3 A6 5edi- monda: 9l a6 Yr, a te Istened, .o-/ nincs semmi s>lt 0en/erem, csa0 e-/ maro0 lis6tecs0m 1an a 10,ban, s e-/ 0e1s ola+om a 0ors)ban, s most e-/ 0is f,t s6ede-ete0, s .a6a me-/e0, s me-0s6tem a6t ma-amna0 s a6 n fiamna0, .o-/ me-e-/>0 s a6ut,n me-.al+un03 4onda 5edi- n0i Ills: De fl+, men+ el, csele0ed+l a te bes6ded s6erintO de minda6,ltal n0em s>ss abb)l el<s62r e-/ 0is 5o-,cs,t, s .o6d ideO ma-adna0 s a te fiadna0 5edi- a6ut,n s>ssO 4ert a6t mond+a a6 Yr, I6rael Istene, .o-/ sem a 10abeli lis6t el nem fo-/, sem a 0ors)beli ola+ me- nem 01s>l addi-, m- a6 Yr es<t ,d a f2ldne0 s6nre3 s < elmne, s a6 Ills bes6de s6erint csele0ed0, s e1e0 mind <, mind ama6, mind anna0 .,6n5e, na5on0nt3 A 10abeli lis6t nem fo-/ott el, sem 5edi- a 0ors)beli ola+ nem 0e1es>lt me-, a6 Yrna0 bes6de s6erint, amel/et s6)lott Ills ,ltal37 #"H1X3 1ers3( 7s l<n e6e0 ut,n, .o-/ me-bete-ed0 a .,6 -a6dass6on/,na0 fia, s a6 < bete-s-e felette na-/ 1ala, ann/ira, .o-/ m,r a lle-6ete is el,llott3 4onda a6rt Illsne0: 4it 1tettem ellened istenne0 embereP A6rt +2ttl .o66,m, .o-/ es6embe +uttassad ,lno0s,-omat, s me-2l+ed a6 n fiamatP s monda n0i: Add ide a te fiadat3 s < el11 a6t a6 < 0ebelr<l, s fel1i1 a fel.,6ba, amel/ben < la0i0 1ala, s a6 < ,-/,ra fe0tet3 A00or 0i,lta a6 Yr.o6, s monda: n uram, Istenem, n/omor*s,-ot .o6ol erre a6 261e-/re is, a0inl n la0om, .o-/ a6 < fi,t me-2l2dP s r,borult .,roms6or a -/erme0re, s fel0i,ltott a6 Yr.o6, mond1,n: n uram, Istenem, trtsd 1iss6a e -/erme0 lel0t <belG s me-.all-atta a6 Yr Ills s6a1,t, s me-trt a -/erme0be a lle0, s me-lede3 s fel11n Ills a -/erme0et, al,1i1 <t a fel.,6b)l a .,6ba, s ad, <t a6 an/+,na0, s monda Ills: L,ssad, l a te fiadG s monda a6 ass6on/ Illsne0: 4ost tudtam me-, .o-/ te Isten embere 1a-/, s .o-/ a6 Yrna0 bes6de a te a+0adon: i-a6s,-37 #1"H=%3 1ers3( A6 utols) 1erssor s6erint *-/ fest a dolo-, mint.a a6 261e-/ me-trt 1olnaO .is6en mint sdoni, n/il1,n a f2nciaia0 1all,s,t 021ette, s a6 imnt l,t.attu0, .o-/ isten, a0i el<s62r a6 I6rael 0ir,l/s,-beli eretne0e0.e6 0>ld2tte 5r)ft,+,t, .irtelen 1iss6a.1ta onnan, s a .itetlene0.e6 0>ldte3 A 5r)fta i-en les es68 ember le.etett, .is6en els< 5illant,sra 0ital,lta, .o-/ a f,t -/8+t2-et< ass6on/

261e-/3 ;ala0i tal,n me-le5<ne0 tal,l+a, .o-/ a 5r)fta mind+,rt ma-,na0 021etelte a s6e-n/ ass6on/ utols) falat 0en/ert3 Y-/ l,ts6i0 a6onban, .o-/ a6 261e-/ H b,r a .amis f2nciai istene0ben .itt H m-is +obban b6ott a6 I6rael istenne0 ne1ben s6)l) ismeretlen s6a1,ban, mint amenn/ire ma-a a 5r)fta b6ott a sa+,t Ke.o1,+,ban3 96 a6onban csa0 l,ts6at, mond+,0 ma+d a teol)-uso03 Ills 5r)b,ra tette a6 ass6on/t, s 55en a6rt t2rtnt csoda a6 rde0ben, mert .abo6,s nl0>l .itt a 5r)ft,na03 La me-ta-ad+a a6 utols) falat 0en/ert Illst<l, *-/ nem lett 1olna csoda3 A00or nem 1al)sult 1olna me- a6, amit isten 5r)ft,+,na0 me-+)soltP S2l2sle-es to1,bb firtatni3 Lis6en a terms6etfeletti dol-o0na0 55en a6 a sa+,toss,-u0, .o-/ rt.etetlene03 Ala5osabb 1i6s-,latot rdemel a6 a 02r>lmn/, .o-/ Ke.o1a csod,0at m81elt ol/an n5e0nl is, amel/e0 nem .)dolta0 ne0i s m- e csod,0 l,tt,n sem fo-adt,0 el 1all,s,t3 A biblia 5ld,ul nem 026li .at,ro6ottan, .o-/ a sare5tai 261e-/ a 6sid) .itre trt3 A me-fi-/els ala5+,n ismt .an-s*l/o6t,0 a tud)so0, .o-/ a6 )0ori n5e0 mind elismerte0 1alamil/en le-f<bb istent, a0i .atalm,na0 e-/ rs6t ,tadta 0e-/elt+eine0 H a6 e-/i5tomi m,-uso0na0, 1a-/ a 5er6sa, babiloni m,-uso0na0, 1a-/ a s6amarit,nus eretne0e0ne0, s<t mB,l,m&fle b,l1,n/&im,d)0na0 is3 96e0 a 1all,st2rtns6e0 a6t is .o66,f86i0, .o-/ 1alamenn/ien me-<ri6t0 s6ertart,sai0at, 1all,su0at, m,sodrend8 istenei0et, a6 e-/etemes f< istent 5edi- ors6,-o0 s6erint 1,lto6) n1en im,dt,03 96 ma-/ar,6atot ad.at arra is, .o-/ a f,ra), a0i l,tta 4)6es csod,it s elismerte istenne0 .atalm,t, m-sem 1,lto6tatta me- 1all,s,t, a sare5tai 261e-/ 5edi- elismer.ette a6 Ills ,ltal se-ts->l .1ott 2r2001al) isten ere+t, de e..e6 nem 0ellett 6sid)1, lennie3 A tud)so0 e me-+e-/6sei0 r1n terms6etesen e-/,ltal,n nem s6,nd0o6na0 .itelesne0 elismerni a 0>l2nfle csod,0r)l s6)l) t2rtnete0et, csa0 ma-/ar,6attal s6ol-,lna0 H mint a6 el<bb id6t>0 H, .o-/ a6 ol1as) me-ismer.esse a6o0at a 1is6on/o0at, amel/e0 0262tt e csod,latos t2rtnete0 s6>let.ette03 7s l<n so0 id< m*lt,n, a .armadi0 es6tend<ben, a6 Yrna0 bes6de Ills.e6, mond1,n: 4en+ el, mutasd me- ma-adat A0.,bna0, s es<t ado0 a f2ld s6nre37 #1 , 13( Te.,t .,rom 1i- e-/etlen cse55 es< sem .ullott a f2ldreG 7s elmne Ills, .o-/ me-mutassa ma-,t A0.,bna03 Da-/ .s- 1olt 5edi- ?aman,ban37 #=3 1ers3( L,rom es6tendei s6,ra6s,- ut,n e6 ma-,t)l rtet<di0O de mirt 5us6ttott na-/obb .s- ?amari,ban, mint m,suttP 7s A0.,b .1at, Abdi,st, a0i a6 < .,6,na0 -ond1isel<+e 1olt3 #Abdi,s 5edi- felette i-en fli 1ala a6 TratO

4ert mi0or K6abel me-2lette a6 Yr 5r)ft,+,t, Abdi,s s6,6 5r)ft,t 1ett oltalm,ba, s re+tette el 2t1enen0nt e-/&e-/ barlan-ba, s ott t,5l,lta <0et 0en/rrel s 166el3( s monda A0.,b Abdi,sna0: 4en+ el a6 ors6,-ba s6ern&s6erte a 1i6e0 forr,sai.o6 s a 5ata0o0.o6, .o-/.a 1alami f>1et tal,l.atn,n0, .o-/ a lo1a0at s 2s61re0et me-tart.atn,n0 letben, s ne .a-/n,n0 a barmo0at mindenest<l el5us6tulni3 9los6t,0 a6rt ma-o0 026t a f2ldet, amel/en 0i&0i elmen+en3 A0.,b e-/ed>l ment a6 e-/i0 *ton, s Abdi,s is e-/ed>l ment a m,si0 *ton37 #IHX3 1ers3( De.e6en 056el.et<, .o-/ e-/ 0ir,l/ el.a-/+a a 5alot,+,t s elindul f>1et s6edni, ,llatai s6,m,ra3 A s6ol-,it 0ellett 1olna in0,bb me-b6nia e66el a feladattal3 9rre a6onban a6t 1,las6ol.atn, 1ala0i, .o-/ a .,rom as6,l/os es6tend<t 1-6ets6er8en 021et< s62rn/8 ns- miatt A0.,b 0ir,l/ minden bi6onn/al elbocs,totta e-s6 s6eml/6ett s csa0 ud1armestert tartotta me-3 A le-0>l2n2sebb a6, .o-/ m- e-/,ltal,n 1olta0 0uta0, 5ata0o0 s fol/)0O a le-el<0 terms6etesen es< .+,n elt8nte03 La a6 -b<l nem .ullott semmil/en csa5ad0, a00or mi t,5l,lta e6e0et a 16forr,so0atP 4ulats,-os arra -ondolni is, .o-/ a bibli,t ol1as) s minden bet8+t elfo-ad) ,+tatos .1e0ben fel sem mer>lne0 a6 effle 0rdse03 4en+>n0 to1,bb3 Abdi,s a f8 0eresse 026ben tal,l0o6i0 Illssel, leborul el<tte, s a 5r)fta me-b66a, .o-/ +elentse A0.,bna0 026eli l,to-at,s,t3 96 a 01,ns,- 0>l2n2s055 6a1arba e+ti Abdi,st, s a 021et0e6<055 o0os0odi0: 7s most te a6t mondod: 4en+ el, mondd me- a te uradna0: Im itt 1an Ills3 La most elme-/e0 t<led, t-ed 5edi- ol/an .el/re ra-ad el a6 Yrna0 Lel0e, amel/et n nem tudo0, s n elme-/e0, .o-/ me-mond+am A0.,bna0, s .a < t-ed nem tal,l me-, en-em 2l me-O 5edi- a te s6ol-,d fli a6 Trat -/erme0s-t<l fo-1a37 #11H1=3 1ers3( A der0 Abdi,s s6eml,tom,st ann/ira flt Ke.o1,t)l, .o-/ csa5d,ra -/ana0odott3 Ills a6onban s6erencsre me-n/u-tatta, s a minden.at) ne1re me-fo-adta, .o-/ m- a6na5 +elent0e6i0 A0.,b 0ir,l/n,l3 #1$3 1ers3( 79lmne a6rt Abdi,s A0.,b eleibe, s me-+elent e6t n0i, s eleibe mn A0.,b Illsne03 s mi0or me-l,tta A0.,b Illst, monda A0.,b n0i: Te 1a-/& a6 I6rael me-.,bort)+aP U 5edi- monda: Dem n .,bortottam me- a6 I6raelt, .anem te s a te at/,d .,6a, a66al, .o-/ el.a-/t,to0 a6 Yrna0 5arancsolatit, s a Ba,l ut,n +,rtato03

4ost a6rt 0>ld+ el, -/>+tsd .o66,m a6 e-s6 I6raelt a @,rmel .e-/re, s a Ba,l n-/s6,62t1en 5r)ft,+,t, s a6 Aser,na0 n-/s6,6 5r)ft,+,t, a0i0 a K6abel as6tal,r)l lne03 s el0>lde A0.,b mind a6 e-s6 I6rael fiai.o6, s e-/be-/8+t a 5r)ft,0at a @,rmel .e-/re3 s odamen1n Ills a6 e-s6 so0as,-.o6, monda: 4eddi- s,nti0,lto0 0tfelP La a6 Yr a6 Isten, 021esste0 <tO .a 5edi- Ba,l, 021esste0 a6t3 s nem felelt ne0i a n5 csa0 e-/ s6)t sem37 #1 , 1XH=13( 7A00or monda Ills a n5ne0: n maradtam me- csa0 e-/ed>l a6 Yr 5r)ft,i 026>lO m- a Ba,l 5r)ft,i n-/s6,62t1enen 1anna0O Ad+ato0 a6rt ne0>n0 0t tul0ot, s <0 1,lass6,0 ma-o0na0 a6 e-/i0 tul0ot, amel/et 1a-dal+ana0 darabo0ra, s ra0+,0 a f,0raO de t>6et ne te-/ene0 al,+aO n 5edi- a m,si0at 0s6tem el, amel/et a f,0ra ra0o0, de t>6et n sem tes6e0 al,+a3 A00or .1+,to0 se-ts->l a ti istente0ne0 ne1t, s n is se-ts->l .1om a6 Yrna0 ne1tO s amel/ isten t86 ,ltal felel, a6 a6 Isten3 s felel1n a6 e-s6 so0as,-, monda: K) les6G s monda Ills a Ba,l 5r)ft,ina0: ;,lass6,to0 el ma-ato0na0 a6 e-/i0 tul0ot, s 0s6tste0 el ti el<s62rO mert ti t2bben 1a-/to0, s .1+,to0 se-ts->l a ti istente0ne0 ne1t, de t>6et ne te-/ete0 al,+a37 #==H=$3 1ers3( 7s 1e10 a tul0ot, amel/et n0i0 adott, s a6t el0s6te0, s se-ts->l .1,0 a Ba,lna0 ne1t re--elt<l fo-1a dli-, mond1,n: Ba,lG .all-ass memin0etG :e nem +2tt s6), sem felelet3 s ott s,nti0,lta0 a6 olt,r 02r>l, amel/et 0s6tette03 4i0or 5edi- m,r dl lett, el0e6dte <0et -*n/olni Ills, a6t mond1,n: @i,ltsato0 .an-osabban, .is6en istenG Tal,n elml0edi0, 1a-/ flrement, 1a-/ *ton 1an, 1a-/ tal,n alus6i0, s felser0en3 s el0e6dte0 .an-osan 0iab,lni s a6 < s6o0,su0 s6erint 0se00el s borot1,00al metlt0 ma-o0at, m- csa0 0i nem csordult a 1r2037 #=XH= 3 1ers3( A 0riti0uso0 .an-s*l/o66,0, .o-/ a @,rmel .e-/ a sdonia0 ter>letn 1olt, a sdoni 0ir,l/s,- 5edi- I6raelt<l f>--etlen ors6,-O .is6en 55en a6 el<bb ol1astu0, .o-/ K6abel a sdoni 0ir,l/na0, 9t.ba,lna0 a l,n/a3 Li.etetlen, .o-/ A0.,b alatt1al)i e-/ m,si0 ors6,- ter>letn fe01< .el/en -/8lte0 2ss6e, .o-/ +elen le-/ene0 a6 Ills ,ltal 01,nt 5r)battelen3 A @,rmel .e-/ te.,t csa0 a6 isteni -alamb f2ldra+6i ba0l21se fol/t,n s6ere5el a6 elbes6lsben3 A tud)so0 m- a6t is me-,lla5t+,0, .o-/ .a .is6>n0 a6 e5i6)d .iteless-ben s elfo-ad+u0 a fenti t2rtnetet, a00or Ills a+,nlat,na0 e-/.an-*, a6onnali elfo-ad,sa n/il1,n1al)an a6 i6raelit,0 +).is6em8s-t bi6on/t+a3 D/il1,n1al) a6 is, .o-/ 5a5+ai0 H a biblia s6erinti .amis 5r)ft,0 H 55ann/ira b6ta0

Ba,lban, mint Ills Ke.o1,ban, mi1el 2ss6e1a-dalt,0 ma-u0at s 1r>0et ontott,0, .o-/ eln/er+0 a6 -i t>6et3 Lel/esebb a6onban, .a e6e0b<l a ne1ets-es, l-b<l 0a5ott t2rtnete0b<l csa0 bi6on/os me-,lla5t,so0at 1onun0 le, amel/e0 a 6sid) n5 t2rtnete s6em5ont+,b)l rde0ese03 96e0.e6 a tn/0.e6 *-/ +utun0, .a el<bb me-s6abadt+u0 a bibliai ane0dot,0at a t2bb&0e1sb b,mulatos csod,0 bur0,t)l3 A6 e-s6b<l e-/s6er8en a6 der>l 0i, .o-/ I6rael n5e s K*da n5e u-/ana6t a6 istent im,dta, de 0>l2nb26< n1en3 I6raelben aran/bor+*0 1olta03 K*d,na0 is 1olta0 aran/20rei, amel/e0et ?alamon .el/e6ett a s6entl/be, miel<tt ?isa0 feld*lta Keru6s,lemet s a tem5lomot3 A s621e-b<l 0it8ni0, .o-/ I6rael 1al)+,ban nem im,dta e6e0et a bor+*0at, mert csa0 Ba,lna0 .)dolt3 96 a Bal, Bel 1a-/ Ba,l s6) 5edi- 7*ristent7 +elentett, a0,rcsa0 Adona+, 9loa, Cebaot., ?.addai, Ke.o1a3 A s6ertart,so0, a6 ,ldo6ato0 s6a0as6tott u-/ana6o0 1olta0, csa0 a6 rde0e0 0>l2nb26te03 I6rael eretne0s-e te.,t csa0 abban re+lett, .o-/ a6 i6raelit,0 nem a0art,0 5n6>0et Keru6s,lembe .ordani, amel/ K*da t2r6sne0 birto0,ban 1olt3 74i0or 5edi- a dl elm*lt, 5r)ft,im 0e6dte0 e-s6 a6 esteli ,ldo6ati-O de a00or sem lett s6), se felelet, se me-.all-attat,s3 A00or monda Ills a6 e-s6 so0as,-na0: K2++ete0 n.o66,m3 s .o66, mn a6 e-s6 so0as,-, s me-5t a6 Yr olt,r,t, amel/ leromboltatott 1olt3 s 1<n Ills ti6en0t 021et, a K,0ob fiai nem6ets-eine0 s6,ma s6erint, a0i0ne0 a6 Isten a6t mondotta 1olt: I6rael le-/en a te ne1ed3 s olt,rt 5te a 021e0b<l a6 Yr ne1ben, s e-/ ,r0ot .*6ott a6 olt,r 02r>l, amel/be 0t 10a 1etni 1al) ma- frne3 s oda0s6t a f,t s fel1a-dal, a tul0ot, s felra0, a6t a f,raO s monda: T2ltste0 me- n-/ 1edret 166el, s 2ntste0 a6 -< ,ldo6atra s a f,ra3 4onda ismt: Te-/te0 e6t m- e-/s6erG s m,sods6or is a6t te103 4onda m- is: Larmads6or is te-/te0 me-G s .armads6or is a6t m1el0O Y-/, .o-/ a 16 lecsur-ott a6 olt,rr)l, s m- a6 ,ro0 is tele lett 166el3 s ami0or el+2tt a6 esteli ,ldo6,s ide+e, odal5ett Ills 5r)fta, s monda: O. Tram, Fbra.,mna0, I6s,0na0 s I6raelne0 Istene, .add ismer+0 me- a mai na5on, .o-/ te 1a-/ Isten a6 I6raelben, s .o-/ n te s6ol-,d 1a-/o0, s .o-/ minde6e0et a te 5arancsolatodb)l csele0edtem3 Lall-ass me- en-em, Tram, .all-ass me- en-em, .o-/ tud+a me- e n5, .o-/ te, a6 Yr 1a-/ a6 Isten, s te fordtod 1iss6a a6 < s61)0tG A00or al,s6,lla a6 Yr t>6e, s me-ems6t a6 -< ,ldo6atot, a f,t, a 021e0et, s a 5ort, s feln/alta a 1i6et, amel/ a6 ,ro0ban 1olt3 4i0or e6t l,tta a6 e-s6 so0as,-, arcra borult, s monda: A6 Yr a6 IstenG a6 Yr a6 IstenG

s monda Ills n0i0: So-+,to0 me- a Ba,l 5r)ft,itO sen0i el ne s6alad+on 026>l20G s me-fo-,0 <0et, s al,1i1 <0et Ills a @ison 5ata0+a mell, s me-2l ott <0et37 #=!H%'3 1ers3( 9-/es tud)so0 a6t ,llt+,0, .o-/ Ills csu5,n +el05es s6eml/, s so.asem lt3 :e .a lte6ett, a00or a biblia0riti0uso0 s6erint nem 1olt n,la 0e-/etlenebb 6sid), .is6en H a s621e- s6erint H Ba,l 5a5+ai 55*-/ ra-as60odta0 a sa+,t isten>0.26, mint < a ma-a isten.e6, s .it>0 55ol/ er<s 1olt, mint a6 213 L1e0 1olta0 isten>0.26 s 0ir,l/u0.o63 96rt te.,t s62rn/8 i-a6s,-talans,- .al,llal s*+tani <0et3 Lo-/an t8r.ette 0i1-6s>0et I6rael 0ir,l/aP Lis6en e6,ltal 2nma-,t maras6talta elG A6on01>l Ills lo-i0usan a6t reml.ette, .o-/ e6 a 5,ratlan csoda, ami0or a der>lt -b<l lecsa5) 1ill,m e-/ s6em5illant,s alatt fel5er6selt 20r2t, f,t, 021et, s<t m- a6 ,ro0 1i6t is fels6,rtotta H minde6 -ondol0od)ba e+ti a6 eretne0 5a5o0at s felttlen>l me-trti <0et3 Te.,t a6 lett 1olna a feladata, .o-/ -ond+aiba 1e-/e a6 elt1edt b,r,n/o0at H arra t2re0ed+0, .o-/ a b8n2s20 me-tr+ene0, ne 5edi- me-.al+ana03 4iut,n Ba,l 5a5+ait a @ison 5ata0ba fo+tatta, 7monda Ills A0.,bna0: 9red+ fel, e-/l s i-/,l, mert na-/ es<ne0 6*-,sa .alls6i037 #%13 1ers3( Dem fele+tett>0 el, .o-/ 1alamenn/i n5, s 0>l2n2sen I6rael, imm,r .,rom es6tende+e e5ed1e 1,rta a +)t0on/ es<t3 Ills te.,t 2r1endetes .rt 0262lt A0.,bbalO de l)dtott, ami0or a6t ,lltotta, .o-/ 6,5or 6*-,s,t .all+a, .is6en a6 -1il,-on semmit sem .allott H mint e6 al,bb 0ider>l3 7s felment A0.,b, .o-/ e-/0 s i-/03 Ills 5edi- felment a @,rmel .e-/ tete+re, s leborula a f2ldre, s a6 < orc,+,t a6 < 0t trde 026 t137 #%=3 1ers3( 96 a 5r)fta if+*0or,ban tal,n bo.)c 1oltG 7s monda a6 < s6ol-,+,na0: 4en+ fel, s n66 a ten-er fel3 s felment, s arrafel n6ett, s monda: Dincsen semmi3 s monda Ills: 4en+ 1iss6a .ts6er3 s l<n .eted*ttal, monda a s6ol-a: m e-/ 0is fel.<cs0e, mint e-/ emberne0 a ten/ere, +< fel a ten-erb<l3 A00or monda: 4en+ fel, mondd meA0.,bna0: So-+ be s men+ le, .o-/ me- ne 0slel+en a6 es<3 s l<n a6on026ben, .o-/ bes2ttedett a6 - a felle-e0t<l s a s6lt<l, s na-/ es< lett3 A0.,b 5edi- s6e0rre >lt s elment Ke6relbe3 s l<n a6 Yr 0e6e Illsen, s fel21e61n a6 < dere0,t, m- A0.,b el<tt futott el Ke6rel fel37 #%IH%X3 1ers3( Sest<i l,t1,n/ le.etett, ami0or a 5r)fta esern/< nl0>l, inas6a0adt,b)l ro.ant a 0ir,l/i s6e0r el<ttG 7s A0.,b elbes6l K6abelne0 minda6o0at, amel/e0et Ills csele0edett s a t2bbie0 0262tt, .o-/ .o-/an 2lte me- mind a 5r)ft,0at fe-/1errel3

s 021etet 0>lde K6abel Ills.e6, mond1,n: 96t csele0ed+0 1elem a6 istene0 s *-/ se-l+ene0, .a .olna5 il/en0or *-/ nem csele0s6em a te leteddel, mint a.o-/ te csele0edtl a6o0na0 lete00el mind e-/i-3 Amit mi0or me-rtett, fel0el1n elmne, 1i-/,61,n a6 < letre3 s mn Beerseb,ba, amel/ K*d,ban 1oltO s ott.a-/, a6 < s6ol-,+,t3 U 5edi- elmne a 5us6t,ba e-/na5i +,r)f2ldre, s elmen1n le>le e-/ fen/<fa al,, s 02n/2r-2tt, .o-/ .add .al+on me-, s monda: 9l-G 4ost o. Tram, 1edd el a6 n lel0emetO mert nem 1a-/o0 +obb a6 n at/,imn,lG7 #1!, 1H%3( Itt 0t dolo- e+ti b,mulatba a6 ol1as)t3 9l<s62r K6abel 0ir,l/n bal-as,-a, a0i .rn20 *t+,n fi-/elme6tette Illst, .o-/ el.at,ro6ta, m,sna5 me-2leti H s -/ .us6onn-/)rai id<t adott ne0i a mene0>lsre3 4,sods6or 5edi- enne0 a 0emn/ le-n/ne0 a .irtelen -/,1as,-a, a0i enn/ire me-rettent e-/ ass6on/ fen/e-et<6st<l, .olott 05es 1olt .olta0at felt,mas6tani, s 0ed1re rendel0e6ett a6 - felle-ei1el s 1ill,mai1al3 7s lefe0>10 s elalu10 a fen/<fa alatt3 s m an-/al illet <t, s monda n0i: @el+ fel, e-/l3 s mi0or 02r>ln6ett, m fe+nl 1ala e-/ s6n 0262tt s>lt 5o-,csa s e-/ 5o.,r 163 s e1e0 s i1e0, s ismt lefe0>103 s a6 Yr an-/ala el+2tt m,sods6or is s me-illet <t s monda: @el+ fel, e-/lO mert er<d felett 1al) utad 1an3 s < fel0elt, s e1ett s i1ottO s mn anna0 a6 telne0 ere+1el ne-/1en na5 s ne-/1en ++el e-s6 a6 Isten .e-/i-, L)rebi-37 #$H 3 1ers3( Ami0or a s6ent -alamb e6t a s61dert< .ist)ri,t di0t,lta a s6ent s6er6<ne0, n/il1,n tel+esen me-feled0e6ett arr)l, .o-/ ami0or 4)6es t2rtnett su-allta, *-/ t>ntette fel a dol-ot, mint.a a 6sid)0 .armincn/olc 1i- -/alo-olta0 1olna a L)reb&.e-/t<l Beerseba 02rn/0i-3 9l tud+u0 056elni, .o-/ 1alamil/en +,mbor ass6on/ me-le5<d.et e6en a6 ellentmond,son, s me-0rde6i lel0iat/+,t3 A6t .is6i0 tal,n, .o-/ a -/)ntat)5a5 6a1arba esn0P A de.o-/G 9-/ csu.,s mindi- tal,l 1,las6t a .is60en/ b,r,n/0,na03 H A L)reb&.e-/t<l Beerseb,i- H +elenten 0i mlt)s,--al H .,roms6,6ne-/1en.ts6er .oss6abb a6 *t, mint Beerseb,t)l a L)reb&.e-/i-O e6rt -/alo-olt 4)6es .armincn/olc es6tendei-, Ills 5edi- ne-/1en na5i-, a6 isten i-+e s6erint, amel/ csal.atatlan s benn>n0et sem e+t.et t1edsbe3 A .8s-es b,r,n/ 5edi- nem 0rde6<s02dne t2bbet, .anem ann,l +obban csod,ln, a bibli,t, minl rt.etetlenebb3 B,rme00ora 1olt is a6 *t, sa+n,lnun0 0ell, .o-/ a beersebai an-/al nem rta le 1ala.ol anna0 a 5o-,cs,na0 a rece5t+t, amel/ ne-/1en na5ra ele-end< t,5l,l0 1olt e-/ turista s6,m,ra3 La Illsne0 nem ,rulta el, a00or le-al,bb

Tarasconi Tartarinne0 elmond.atta 1olna, a0i bi6on/,ra bela0ott 1olna ebb<l a csod,latos s>temn/b<l, miel<tt b,mulatos 0ir,ndul,saira indul3 96 a6 *t, amel/ il/en csod,latos m)don 0e6d<d2tt, n/il1,n1al)an m- so0 m,s me-le5etst is tarto-atott Ills s6,m,ra3 Ami0or isten 5r)ft,+a a L)reb&.e-/re rt, 7bemne ott e-/ barlan-ba, s ott .,la3 s m l<n a6 Yrna0 bes6de < .o66,, s monda n0i: 4it csin,ls6 itt IllsP7 #!3 1ers3( Ills semmifle 5ontos utast,st nem 0a5ott a6 an-/alt)l3 Wsa0 ann/it tudott, .o-/ a L)reb&.e-/re 0ell mennie3 Arr)l fo-alma sem 1olt, mi a6 *t cl+a3 A +)isten 0rdse te.,t i-en 0>l2n2sne0 l,ts6i03 Ills -/ mente-et<d6i0: 7Jmert el.a-/t,0 a te s621ets-edet a6 I6rael fiai, a te olt,raidat lerontott,0, s a te 5r)ft,idat fe-/1errel me-2lt0, s csa0 n e-/ed>l maradtam, s en-em is .al,lra 0eresne0G7 #1'3 1ers3( Ke-/e66>0 me- mellesle-, .o-/ Ills l)dtott Ke.o1a *ristenne0: < nem I6rael -/erme0eit<l flt, .anem K6abel ass6on/s,-t)l, a0it nem is emlt3 I6rael -/erme0ei a6 imnt H .o-/ a 0ed1re csele0ed+ene0 H a @ison 5ata0ba 1etett0 Ba,l 1alamenn/i 5a5+,t3 Te.,t Illsne0 e-/,ltal,n nem 0ell tartania t<l>0G A .ite.a-/,s 5edi-, mel/et fel.,n/tor-at, m,r r-i dolo-G A n5, amel/ tan*+a 1olt a @,rmel .e-/n 1-.e61itt csod,na0, -/ 0i,ltott fel: l+en Adona+G Ke.o1a 55*-/ tudta, .o-/ a 026.an-ulat a +a1,ra fordult, a0,r Ills3 A 5r)fta csa0u-/an a 1a01il,-ba bes6l3 Ke.o1a >-/et sem 1et a 1,las6ra3 V-/ felel: 7K2++ 0i s ,ll+ me- e6en a .e-/en, a6 Yr el<tt3 s m ott a6 Yr 1olt elmenend<3 s a6 Yr el<tt me-/n 1ala na-/ er<s s6l, amel/ a .e-/e0et me-s6a--atta s me-.aso-atta a 0<s6i0l,0at a6 Yr el<ttO de a6 Yr nem 1ala abban a s6lben3 s a s6l ut,n f2ldindul,s lett, de a6 Yr nem 1olt a f2ldindul,sban sem37 #113 1ers3( @56el+0 el Illst a t,ncot +,r) .e-/cs*cson3 ?65 l,t1,n/ lenne, .a mess6ir<l t,1cs<1el -/2n/2r02d.etnne0 benne3 s e6 m- nem mindenG 7s a f2ldindul,s ut,n t86 +<1e, de nem 1olt a6 Yr a t86ben sem3 s a t86 ut,n e-/ .al0 s s6eld .an- .allats6037 #1=3 1ers3( De ne1essene0: isten ebben a s6eld fu1allatban re+te6ett3 7s mi0or Ills e6t .allotta, befed a6 < arc,t 5al,st+,1al, s 0imen1n, me-,lla a barlan- a+ta+,ban, s m s6)6at l<n <.o66,, amel/ e6t monda: 4it csin,ls6 itt IllsP7 #1I3 1ers3( A 5r)fta s6)r)l s6)ra me-ismtli el<bbi 1,las6,t3 7s monda a6 Yr n0i: 4en+ el, tr+ 1iss6a a te utadon a 5us6t,n ,t :amas0usba, s mi0or oda +ut,ndas6, 0en+ed 0ir,ll/, La6,it ?ri,ban: s K.ut, a Dimsi fi,t 0en+ed 0ir,ll/, I6raelben, s 9.6eust a6 Abelm.olabeli ?,f,t fi,t 5edi- 0en+ed 5r)ft,1, a te .el/edbe3 s ls6en,

.o-/ a0i me-mene0edi0 La6,el fe-/1ert<l, a6t K.u 2li me-, s a0i me-mene0edi0 a K.u fe-/1ert<l, a6t 9li6eus 2li me-37 #1$H1"3 1ers3( A biblia e rs6t so.a sen0i sem tudta me-ma-/ar,6ni, mert se.ol sem der>l 0i, .o-/ 9li6eust 1al)ban fel0ent0, s .o-/ les6*rta 1olna a6o0at, a0i0 me-mene0>lte0 K.u 0ard+,t)l3 Ills 7elmen1n onnt, me-tal,l, 9li6eust, a ?,f,t fi,t, amint s6,ntott ti6en0t +,rom 202rrel, s < ma-a a ti6en0ettedi00el 1oltO s Ills .o66, mn, s a6 < 5al,st+,t re, 1et3 s < el.a-/1,n a6 20r20et, Ills ut,n futott, s monda: @rle0, .add cs)0ol+am me- a6 n at/,mat s a6 n an/,mat, s a6ut,n 021etle037 #1!H='3 1ers3( V-/ lett 9li6eus Ills s6ol-,+,1,, minden rend8 s ran-* fel0ens nl0>l3 A @ir,l/o0 els< 02n/1ne0 ='3 fe+e6ete bes6,mol e-/ .,bor*r)l, amel/et ?ria 0ir,l/a, Ben.ad,d H *+abb ismeretlen na-/s,- H nem mindenna5i >r>--/el >6ent me- I6rael 0ir,l/,na03 96 a Ben.ad,d e-/ s65 na5on .rn202t 0>ld2tt A0.,b.o6 s 0262lte: A feles-eid fr+e s -/erme0eid at/+a a0aro0 lenniO te.,t add ne0em a6onnal feles-eidet, -/erme0eidet, s e-/*ttal so0 5n6t s so0 aran/at is ad+3 #$3 1ers3( A0.,b erre 2ss6e.1ta I6rael 1neit, s -/ s6)lt .o66,+u0: H Y-/ 1lem, e6 a fe+edelem -*n/t 86 bel<lem3 A 1ne0 5edi- felelt0: H Tram, ne .all-ass Ben.ad,dra, ne tel+estsd 0rst3 Ami0or Ben.ad,d l,tta, .o-/ 0relmt 1iss6autast+,0, 0telen .ara-ra -/*lt, s me-es0>d2tt, .o-/ I6rael f<1,ros,t e-/ mar0n/i 5orr, 1,lto6tat+a3 Lad>6enet 021et0e6ett, s62rn/8 csat,t 11ta0O A0.,b -/<62tt, a0it Ke.o1a H nem tudni, mi o0b)l H 1,ratlanul 5,rtfo-,s,ba 1ett3 Ben.ad,d Afe0 1,ros,ba mene0>lt, 7s ott bol/on-ott a 1,rosban 0amar,r)l 0amar,ra73 ;->l m-is A0.,b 0e6re +utott, a0i n/il1,n bolondna0 tartotta s me-0mlte lett3 Isten 5edi- me-b,nta, .o-/ -/<6elemre se-tette A0.,bot3 rde0es, u-/ePG 96ut,n 021et0e6i0 D,b)t 026ismert .ist)ri,+a3 9nne0 a D,b)tna0 s6<le+e 1olt Ke6relben, A0.,b 5alot,+,na0 t<s6oms6ds,-,ban3 A 0ir,l/ ol/an 0ed1e6< a+,nlatot tett a der0 D,b)tna0, amel/ mana5s,- b,r0it le1enne a l,b,r)l3 A0.,b u-/anis a6rt a0arta me-1,s,rolni a s6<l<t, .o-/ 0ertt ala0tsa ,t3 La+land) 1olt me-fi6etni D,b)tna0, al0u nl0>l, a0,rmenn/it is 0rt, 1a-/ H .a e6 ne0i +obban me-felel H e-/ m,si0, so00al rt0esebb s6<l<t adni .el/ette3 D,b)t a6onban 1iss6autastotta a 0ir,l/ 0e6demn/e6st3 96 a s6<l< a6 a5+,t)l maradt r,, s < me-tart+a, m- a6 2rd2--el s6emben isG A0.,b ann/ira el0eseredett a 5aras6ti 0ono0s,- o0o6ta 0udarc,n, .o-/ enni&inni sem 1olt 0ed1e3 9rre K6abel felbrelt -a6fic0)00al me-021e6tette D,b)tot, s a6ut,n a6t tan,csolta A0.,bna0, fo-lal+a el a6 ,.tott s6<l<t3 96e0 a6 esemn/e0 bea1at0o6,sra 0n/s6ertett0 Illst, Ke.o1a 5r)ft,+,t3 A0.,b a

fen/e-etse0 .allat,n me-s6a--atta ru.,it, s e-/ idei- s6<r6s,0ban st,lt f<1,ros,ban3 #=13 fe+3( A6 A0.,b .al,l,t me-el<6< esemn/e0 me-ri0, .o-/ tel+es rs6letess--el id66>0 <0et, a s6ent s621e- n/om,n3 rde0es ol1asm,n/ a @ir,l/o0 els< 02n/1ne0 ==3 fe+e6ete, amel/ nemcsa0 a f2ldi, .anem a6 -i fe+lemn/e0et is ismerteti3 9-/ bi6on/os 4i0e,s H fo-lal0o6,s,ra n61e 5r)fta H s6ere5el itt, a0i rs6t 1es6 Ke.o1,na0 a menn/e0 ors6,-,ban tartott na-/ tan,cs0o6,s,n, s s6emtan*0nt bes6,mol r)laO n,la 5ontosabb tud)st) sen0i sem le.et, mind+,rt me-l,t+,0G 7s .,rom es6tend< lefol/t *-/, .o-/ nem 1olt .ada0o6,s a sriabelie0 s a6 I6rael 0262tt3 :e a .armadi0 es6tend<ben al,mne Kosaf,t, K*da 0ir,l/a a6 I6rael 0ir,l/,.o637 #1H=3 1ers3( K), .a tud+u0, .o-/ Kosaf,t, a6 ern/es Asa fia, ma-a is 5ld,s +,mbors,-ot tan*stott Ke.o1a ir,n/,ban3 K*da uralma ide+n Kosaf,tot s 960i,s 0ir,l/t H a0ir<l 0s<bb esi0 s6) H mintas6er8 fe+edelem -/an,nt id6t0 a 5a5o03 A6 is i-a6, .o-/ a +,mbor Kosaf,t 0it8n< bar,ti 0a5csolatot tartott fenn a6 istentelen A0.,bbal3 Wse55et sem >t0262tt me- A0.,b s K6abel b,l1,n/im,d,s,n, ol/ann/ira, .o-/ At.,lia le,n/u0 0e6t me-0rte sa+,t fia, K)r,m s6,m,ra H s a fri-/ ltre+2tt3 K6abel 0ir,l/n e-/b0nt ro55ant term0en/ 1olt, m,r5ediKe.o1a *ristenne0 Fbra.,m.o6 s K,0ob.o6 int6ett s6a1aib)l tud+u0, .o-/ a n5es csal,d a le-s6ebb isteni ,ld,so0 e-/i0e3 A0.,b s K6abel te.,t, b,l1,n/im,d,su0 ellenre, isten 0e-/elt+ei 1olta0, .is6en H mint 0s<bb 0it8ni0 H .et1en0t fiu0 s6>letett, nem s6,mt1a a le,n/o0at, a0i0 026>l At.,lia 1olt a le-id<sebbG A +,mbor Kosaf,t te.,t l,to-at)ba ment a5)st,rs,.o6, A0.,b.o63 7A00or monda a6 I6rael 0ir,l/a a6 < s6ol-,ina0: Dem tud+,to0&, .o-/ M,mot. Bile,d a min0P s mi .all-atun0 s nem 1ess6>0 1iss6a a6t ?ria 0ir,l/,t)lP7 #I3 1ers3( L,rom 11el a6el<tt, Ben.ad,d s6riai 0ir,ll/al 11ott .,bor*+a ide+n A0.,b 0iirtotta ellens-eit, s a00or 1al)ban nem +utott es6be, .o-/ 1iss6as6ere66e M,mot. Bile,d i6raeli 1,rostG 4icsoda .an/a-s,-G 7s monda Kosaf,tna0: Sel+2ss6& 1elem e .adba M,mot. Bile,d ellenP Selele Kosaf,t a6 I6rael 0ir,l/,na0: Y-/ nO mint te, *-/ a6 n n5em, mint a te n5edO *-/ a6 n lo1aim, mint a te lo1aid37 #%3 1ers3( 9+.aG 4il/en n/,+as 1olt K*da +,mbor 0ir,l/a a6 istentelen A0.,b ir,ntG Kosaf,t mint bu6-) .i1< m-is a6t tan,csolta, .o-/ el<bb rde0l<d+ene0 Ke.o1,n,l, 1a+on +) s6emmel n6i&e e6t a 1,llal0o6,st3 7s monda Kosaf,t a6 I6rael 0ir,l/,na0: @rde6<s02d+l m- ma a6 Yr bes6de ut,n3

s 2ss6e-/8+t a6 I6rael 0ir,l/a a 5r)ft,0at, 026el n-/s6,6 frfi*t, s monda n0i0: 9lmen+e0& M,mot. Bile,d ellen .adba, 1a-/ el.a-/+amP s mond,na0: 4en+ fel, mert a6 Yr 0e6be ad+a a6t a 0ir,l/na037 #$HX3 1ers3( 4int l,t.at+u0, 5r)ft,ban nem 1olt .i,n/ a 6sid)0n,l3 Kosaf,t a6onban *-/ 1lte, .o-/ enn/i sem el-3 A6t s6erette 1olna, .a e-/etlen 5r)fta sem .i,n/6i0 a tan,cs0o6,sr)l3 96rt 7monda Kosaf,t: Dincs itt m,r t2bb 5r)ft,+a a6 Yrna0, .o-/ att)l is tuda0o6)d.atn,n0P s monda a6 I6rael 0ir,l/a Kosaf,tna0: 4- 1an e-/ frfi*, a0i ,ltal me-0rd.et+>0 a6 Trat, 4i0e,s, a+emla fia: de n -/8l2l2m <t, mert so.a nem +21end2l n0em +)t, .anem mindi- csa0 ross6at3 s monda Kosaf,t: De bes6l+en -/ a 0ir,l/G s el<s6)lta a6 I6rael 0ir,l/a e-/ ud1ari s6ol-,t, s monda: L1d ide .amar 4i0e,st, a+emla fi,t37 #"H!3 1ers3( 7s ott >lt a6 I6rael 0ir,l/a s Kosaf,t, K*da 0ir,l/a, ru.,0ba 2lt262tten, mindeni0 a ma-a tr)nus,n ?amaria 0a5u+a el<tt a trs-en, s a 5r)ft,0 mind ott +21end2lte0 el<tt>03 s ?d0i,s, a @na,na fia, 1ass6ar1a0at 0s6tett, s monda: 96t mond+a a6 Yr: 96e00el 20leled a sriabelie0et, m- me- nem ems6ted <0et3 s a 5r)ft,0 is mindn/,+an e0055en +21end2lte0, mond1,n: 4en+ fel M,mot. Bile,d ellen, s +) s6erencsd les6O mert a6t a6 Yr a 0ir,l/ 0e6be ad+a37 #1'H1=3 1ers3( 4e-+e-/e66>0, .o-/ ?d0i,s 5r)fta 0ellemes dol-o0at +)sol.atott 1olna a 0t 0ir,l/na0 anl0>l is, .o-/ 0t 1ass6ar1at bi--/es6t a fe+re3 Pom5,s l,t1,n/ le.etett 1olna, .a a t2bbi 5r)fta s a .adsere- 1alamenn/i tis6t+e is s6ar11al 0esti ma-,t a 1lemn/n/il1,nt,s.o6G A 4i0e,s.o6 0>ld2tt .rn20 me-,lla5totta, .o-/ a 5r)fta .a+land) el+2nni s -rete s6erint 5ontosan Ke.o1a s6a1,t fo-+a tolm,csolni3 Ami0or 4i0e,s a 0t 0ir,l/ s6ne el +,rult, u-/an*-/ 0e6dte, mint a t2bbie0: 74en+ fel M,mot. Bile,d ellen, s +) s6erencsd les6O mert a6t a6 Yr a 0ir,l/ 0e6be ad+a37 #1IH 1$3 1ers3( A0.,b i-encsa0 elcsod,l0o6ott e6en a 0ellemes +)slaton, mint.o-/ 4i0e,st)l s6,rma6ott, e6rt nem is .a-/ta ann/iban3 7s monda n0i a 0ir,l/: 4- .,n/s6or 0n/s6ertsele0 t-ed, .o-/ a6 i-a6n,l e-/ebet ne mond+ n0em a6 Yr ne1benP s monda: L,t,m a6 e-s6 I6raelt s6ts6led1e a .e-/e0en, mint a +u.o0at, amel/e0ne0 nincsen 5,s6toru03 s monda a6 Yr: Dincsen e6e0ne0 uro0P Tr+en 1iss6a 0i&0i a6 < .,6,.o6 b0ess-ben3 s monda a6 I6rael 0ir,l/a Kosaf,tna0: Demde nem me-mondottam& n0ed, .o-/ so.a +)t n0em nem +21end2l, .anem csa0 ross6at37 #1XH1 3 1ers3(

4ost m,r csa0 a6t 0ellett 0iderteni, .o-/ a t2bbi 5r)fta mirt mondott 0ed1e6< +)slatot3 ;a+on a n-/s6,6na0 1olt&e i-a6a 4i0e,ssal s6emben, 1a-/ 4i0e,sna0 a n-/s6,66al s6embenP Y+ra 4i0e,s 1ette ,t a s6)t, s most m,r i-a6,n csod,latos dol-o0 021et0e6te03 7A6rt .alld me- most a6 Yr bes6dt: L,t,m a6 Trat a6 < s60iben >lni, s a6 e-s6 menn/ei sere-et a6 < +obb s bal 0e6e fel<l mellette ,llani3 s monda a6 Yr: @icsoda csal+a me- A0.,bot, .o-/ felmen+en s el1ess6en M,mot. Bile,dn,lP s 0i e-/et, 0i m,st s6)l 1ala .o66,3 A00or el<+<1e e-/ lle0, a0i a6 Yr eleibe ,lla, s monda: n a0arom me-csalni <t3 A6 Yr 5edi- monda n0i: 4i055enP s felele: @ime-/e0 s .a6u- lle0 les6e0 minden < 5r)ft,ina0 s6,+,ban3 A00or monda a6 Yr: Wsald me- s -/<6d me-: men+ 0i, s csele0ed+l *-/3 Vm a6 Yr a .a6u-s,-o0 lel0t adta minde6e0ne0 a te 5r)ft,idna0 s6,+,baO s a6 Yr s6)lott 1es6edelmes dol-ot ellened37 #1!H=I3 1ers3( Dos mit s6)lna0 e..e6 a6 ane0dot,.o6P Meme0 fi-ura e6 a Ke.o1a, a0i an-/alai1al e-/>tt a6on mester0edi0, mi0nt s6ed+e r, a6 embere0etP Lord Bolin-bro0e, a bibli,na0 e..e6 a rs6.e6 f862tt me-+e-/6seiben r,mutat, .o-/ e6 a6 7Ili,s67 e-/i0 e5i6)d+,na0 #II3 02n/1( -/atra ut,n6ata3 Ott Ku5iter H .o-/ minden,ron n21el+e Ac.illes dics<s-t A-amemnon ro1,s,ra H .a6u,lommal csa5+a be A-amemnont3 7Le.ets-es H r+a a6 an-ol -ondol0od) H, .o-/ mi1el a 6sid) 02n/1e0 i-en 0s<n 0elet0e6te0, a .ber le-end,0at 2ss6e-/8+t< 5a5 e6t a .omros6i le-end,t dol-o6ta ,t3 Lis6en H a6 e-s6 biblia tan*s,-a s6erint H a 6sid)0 istene u-/ancsa0 alulmarad a -2r2-201el s6emben3 4a+dnem mindi1eres-et s6en1ed, csa0 a6 ,ldo6ati a+,nd0o0on +,r a6 es6e, s n5e mindi- a6 ..al,l s6ln ,ll3 Li,ba 1an ,lland)an +elen s bes6l s6eml/esen, semmit sem r el, amit s6eretne3 La tem5lomot 5tene0 ne0i, be,llt .olmi ?isa0, e-/i5tomi 0ir,l/, 0ifos6t+a s mindent ma-,1al 1is63 La ,lomban b2lcsess-et ad ?alamonna0, a00or e6 a ?alamon -*n/t 86 bel<le s el.a-/+a m,s istene0rt3 La odaad+a n5ne0 a6 -ret f2ld+t, a00or e6 a n5 rabs6ol-asorban sn/l<di0 ott, K)6su .al,l,t)l fo-1a e-s6en ?aul uralm,i-3 Dincs m- e-/ isten 1a-/ n5, amel/ s6erencstlenebb 1olna3 A .ber mes0 2ss6e,llt)i .i,ba .i1at0o6na0 arra, .o-/ a 6sid)0 .itetlens->0 miatt 1olta0 mindi- il/en n/omorulta03 A mi an-li0,n 5a5+ain0 is u-/ane6t mond.atn,0 a6 re0r<l me- a s0)t .e-/la0)0r)l, a0i0 s6intn n/omor*s,-ban lne0 H 5edie6e0 i-en ,+tatosa03 4i sem 02nn/ebb, mint e6t .an-o6tatni: La 1eres-et s6en1edtl, .a balsors s*+t, enne0 a6 a6 o0a, .o-/ nem 1olt,l el-- 1all,sosO .a t2bb 5n6t adn,l a6 e-/.,6na0, a00or -/<6nl, >-/eidet si0er 0oron,6n,3 96 a6 ocsm,n/ babona i-en r-i3 Be+,rta a6 e-s6 1il,-ot3 4inden 1all,s

5a5+aina0 +els6a1a 1olt, s 1alamenn/i n5nl a 5a5o0at -a6da-totta, a6 emberi ostobas,- ro1,s,ra37 A 5r)ft,0 a6onban, a0i0et 4i0e,s me-.a6udtolt, ellens6e->lte03 ?d0i,s, a 1ass6ar1a00al 0es frfi*, 5ofon 1,-ta 4i0e,st #=%3 1ers3(, e6 ut)bbi 5edir,ad,sul b2rt2nbe 0er>lt3 #="3 1ers3( 96ut,n A0.,b .adba indult, .o-/ 1iss6afo-lal+a a sriaia0t)l M,mot. Bile,dot, s K*da 0ir,l/a csatla0o6ott .o66,3 #=!3 1ers3( 9bb<l arra 021et0e6tet.et>n0, .o-/ a +,mbor Kosaf,t +obban .itt a n-/s6,6 5r)ft,na0, mint a 5,ratlan 4i0e,sna03 A bibliai t2rtnet s6erint a6onban I6rael 0ir,l/a m-sem 1olt tel+esen bi6tos a dol-,ban3 7s monda a6 I6rael 0ir,l/a Kosaf,tna0: 4e-1,lto6tatom ru.,mat, s *-/ me-/e0 a 1iadalra, te 5edi- 2lt266l fel ru.,dba3 s el1,lto6tat, ru.,+,t a6 I6rael 0ir,l/a, s *-/ mn a 1iadalra37 #I'3 1ers3( A0.,b s6,nd0a na-/on is ,tl,ts6) 1olt3 Selmer>l a 0rds, menn/ire nai1 le.etett a der0 Kosaf,t, m- a5)st,rs,na0 be+elentse ut,n isG 7?ria 0ir,l/a 5edi- me-5arancsol, a6 < s6e0erei .arminc0t fe+edelmeine0, mond1,n: De 11+ato0 se 0icsinn/el, se na--/al, .anem e-/ed>l csa0 a6 I6rael 0ir,l/a ellen 11+ato03 s ami0or me-l,tt,0 a s6e0ere0 fe+edelmei Kosaf,tot, mond,na0: D/il1,n e6 a6 I6rael 0ir,l/a: s re, ro.an1,n, 11,na0 ellene3 :e Kosaf,t el0e6dett 0i,ltani3 4i0or 5edi- l,tt,0 a s6e0ere0 fe+edelmei, .o-/ nem a6 I6rael 0ir,l/a, ott .a-/t,03 9-/ ember 5edi- csa0 *-/ tal,lomra 0il21 a6 < 061t, s tal,l, a6 I6rael 0ir,l/,t a 5,ncl s a 0a5ocs 0262tt37 #I1HI%3 1ers3( V-/ 5us6tult el K6abel fr+eO 7s me-.alt este fel, s a 1r a sebb<l a s6e0rbe cs2r-2tt73 #I$3 1ers3( A s6ent s6er6< a6t is 026li A0.,br)l, .o-/ 7elef,ntcsontb)l 5ttetett .,67& at #I!3 1ers3(, rs6lete00el a6onban nem s6ol-,l3 Tt,na le-id<sebb fia, A0.,6ia 021et0e6ett a tr)non3 M21id t2rtnett a @ir,l/o0 m,sodi0 02n/1ne0 13 fe+e6ete bes6li el3 96 mind+,rt s6erencstlens--el 0e6d<di0: 7s mi0or A0.,6ia 0ibu0ott a6 < fel.,6,na0 0orl,t+,n ?amari,ban, s me-bete-ed073 #=3 1ers3( 4a-/ar,6at .+,n 0n/telene0 1a-/un0 a6t felttele6ni, .o-/ e6 a6 ural0od) .a+lott a6 is6,0oss,-ra3 Bi6on/,ra 5alot,+,na0 le-fels< emeletn la0ott3 A s6erencstlens- est+n 0ts-telen>l a s6o0ottn,l is rs6e-ebb 1olt, s 1al)s6n8le- a6rt st,lt 0i a6 abla0on, mert boros s6e0rn/ne0 1lte s 0in/itotta3 A 0or.el/e0 istene a6onban me-)1ta A0.,6i,t att)l, .o-/ s62rn/et.al+on3 A 0ir,l/ m-is a--)dott ,lla5ota miatt, s s6erette 1olna tudni, 1a+on me--/)-/ul&e3 9bben a .el/6etben a6 90ronban im,dott Ba,l6ebub #a 0s<bbi Bel6ebub( istens-.e6 fordult, s e6en Ills s6erfelett me-botr,n0o6ott3

7A6 Yrna0 an-/ala 5edi- s6)la T.esbites Illsne0: @el+ fel, men+ el eleibe a samaria&beli 0ir,l/ 021eteine0, s s6)l+ n0i0: Dincs& Isten I6raelben, .o-/ Ba,l6ebub.o6, a6 90ron isten.e6 mente0 tan,csot 0rdeniP A6rt a6t mond+a a6 Yr: A6 ,-/b)l, amel/ben fe0s6el, fel nem 0els6, .anem 0ts- nl0>l me-.als63 s elmne Ills37 #IH%3 1ers3( A 021ete0 0262lt0 A0.,6i,1al Ills s6a1ait, de nem tudt,0 5ontosan t,+0o6tatni a 1s65r)fta 0iltr<l3 A0.,6ia 7monda n0i0: 4il/en 1olt a6 a frfi*, a0i l<t20be +2tt 1olt, s e6e0et a bes6de0et s6)l, ne0te0P s felelne0 n0i: 9-/ s6<rru.,s ember, dere0,n b<r 211el fel21e61e3 A00or monda: T.esbites Ills 1olt3 s .o66, 0>lde e-/ 2t1en ember el<tt +,r) f<embert, a6 alatta 1al) 2t1en emberrel3 s mi0or e6 .o66, felment, ott >lt fenn a .e-/ tete+n, s monda n0i: Isten embere, a 0ir,l/ a6t 5arancsol+a: K2++ leG Selel1n Ills, monda a6 2t1en ember el<tt +,r) f<emberne0: La n Isten embere 1a-/o0, s6,ll+on t86 al, a6 -b<l, s emss6en me- t-ed s a6 alattad 1al) 2t1en embert3 s t86 s6,ll, al, a6 -b<l, s me-ems6t <t s a6 < 2t1en embert37 #"H1'3 1ers3( 900or A0.,6ia e-/ m,si0 0a5it,n/t 0>ld2tt Ills.e6, s6intn 2t1en 0atona 0sretbenO s 5ontosan me-ismtl<d2tt a6 el<6< +elenet3 #11H1=3 1ers3( 96t 021ette a .armadi0 0a5it,n/3 7s *+ra el0>ld2tt e-/ .armadi0 2t1en ember el<tt +,r) f<embert is, a6 < 2t1en ember1el e-/>tt, s felmen1n e6 a6 2t1en ember el<tt +,r) f<ember, elmne s trdre borult Ills el<tt, s 02n/2r2-1n n0i, monda: O. Isten embere, 0rle0, le-/en becs>lete a te s6emeid el<tt a6 n lel0emne0, s e6e0ne0 a te s6ol-,idna0, e6 2t1en ember lel0ne0G Im t86 s6,llott le a6 -b<l s me-ems6t a6 2t1en ember el<tt 1al) elbbi 0t f<embert a6 < 2t1en ember1el e-/be: 4ost a6rt le-/en becs>lete a6 n lel0emne0 a te s6emeid el<ttG 900or s6)la a6 Yr an-/ala Illsne0: 4en+ al, 1ele, ne fl+ semmit t<le3 s < fel0el1n al,mne 1ele a 0ir,l/.o63 s s6)la n0i: 96t mond+a a6 Yr: Amirt 021ete0et 0>ld2tti tan,csot 0rdeni Ba,l&6ebub.o6, 90ron isten.e6, mint.a nem 1olna I6raelben Isten, a0ine0 a bes6db<l tan,csot 0rd.etnl: a6rt fel nem 0els6 e6 ,-/b)l, amel/ben fe0s6el, .anem 0ts- nl0>l me-.als63 s me-.alt a6 Yrna0 bes6de s6erint, amel/et s6)lott Ills, s ural0od0 K)r,m <.el/ette3 K)r,mna0, a Kosaf,t fi,na0, a +*dabli 0ir,l/na0 m,sodi0 es6tende+benO mert A0.,6i,na0 nem 1olt fia37 #1IH1"3 1ers3(

Lord Bolin-bro0e a 021et0e6< me-+e-/6se0et f86i e..e6 a6 e5i6)d.o6: 796 a6 Ills, a0i 0t 6ben 1ill,mmal s*+t+a a-/on a 0ir,l/ 0>ld2tte 0a5it,n/t s a 0sretben, le1< e-/&e-/ s6a0as6 0aton,t, csa0is 0ital,lt s6eml/ le.etO .is6en .a 1ill,mcsa5,so00al tudott 1a-dal0o6ni, a00or felttlen>l me-.)dtotta 1olna a6 e-s6 f2ld0ere0s-et H csa0 1-i-st,l ra+ta e-/etlen s6ol-,+,1al3 T-/ane6t mond+,0 mindi- a 1ar,6sl)0na0: La bi6on/osa0 1a-/to0 benne, .o-/ a6 2rd2-, a0i1el s621et0e6te0, minden 5arancsoto0at tel+esti, a00or mirt nem 5arancsol+,to0 me- ne0i, .o-/ ad+a ne0te0 a 1il,minden ors6,-,t, minden 5n6t s minden ass6on/,tP Illsne0 is u-/ane6t le.etett 1olna mondani: A6 imnt menn/0<csa5,ssal me-2ltl 0t 0a5it,n/t s 0t s6a0as6 0aton,t, s -/,1,n, ostob,n mene0>ls6, ami0or K6abel 0ir,l/n fela0as6t,ssal fen/e-etG L,t nem tudod 1ill,mmal s*+tani K6abelt is, mint a 0t s6e-n/ 0a5it,n/tP 4ifle fel.,bort) ellentmond,s a6, amel/ .ol istent, .ol fa+an0)t csin,l bel<ledP ;an&e rtelmes ember, a0i el1iseli e6e0et a 1iss6atas6t) mes0et, amel/e0 a s6,nalom 0aca+,t s a rm>let bor6on-,s,t 0elti0 a6 ol1as)banP7 M,ad,sul a 1ill,m ,ltali 0ett<s -/il0oss,- o0a sem rt.et<3 A s6ent s621e-ben se.ol sem esi0 s6) r)la, .o-/ A0.,6ia b2rt2nbe a0arta 1olna 1etni Illst3 Ami0or e6 ut)bbi r,s6,n+a ma-,t, .o-/ ele-et tes6 a 0ir,l/ .1,s,na0 s fel0eresi, a6 ural0od) el<tt is me-ismtli bal+)s +21end2lst H s a6ut,n n/u-odtan t,1o6i03 A6on01>l, .a A0.,6ia 1al)ban 4i0e,s sors,ra a0arta 1olna +uttatni Illst, a00or nem 0ellene t866el el5us6ttani s6,60t tel+esen ,rtatlan 0aton,t, a0i0 csa0 a 5arancsna0 en-edelmes0edte03 9le-end< lett 1olna .irtelen s m*l) bnul,s ,ltal te.etetlens-re 0,r.o6tatni <0et H e6 55ol/ b,mulatos csoda, a0,r a 1ill,mcsa5,s3 Ami 5edi- A0.,6i,t, Kosaf,tot s a 0t K)r,mot illeti, a6 isteni 02n/1 itt e-/ t,r-/beli ellentmond,st tartalma6, amel/et .el/n1al) me-emlteni H ann/ira s6embes620<3 A @ir,l/o0 els< 02n/1ne0 ==3 fe+e6etben e6 ,ll: 7s Kosaf,t, a6 Asa fia lett 0ir,ll/, K*d,ban, A0.,bna0, a6 I6rael 0ir,l/,na0 ne-/edi0 es6tende+ben3 9s+osaf,t .arminc2t es6tend<s 1olt, mi0or ural0odni 0e6dett, s .us6on2t es6tendei- ural0odott Keru6s,lemben37 #%1H%=3 1ers3( @s<bb, u-/anebben a fe+e6etben, e6 ,ll: 7s elalu10 Kosaf,t a6 < at/,i1alO s eltemettete0 a6 < at/,i1al a6 < at/+,na0, :,1idna0 1,ros,banO s a6 < fia, K)r,m, ural0od0 .el/ette37 #$13 1ers3( 96 a K)r,m, K*da 0ir,l/a nem m,s, mint A0.,b le,n/,na0, At.,li,na0 fr+e3 7A0.,6ia 5edi-, a6 A0.,b fia 0e6de ural0odni I6raelen ?amari,ban, Kosaf,tna0, a K*da 0ir,l/,na0 ti6en.etedi0 es6tende+ben, s ural0od0 I6raelben 0t es6tendei-37 #$=3 1ers3( 9nnl 1il,-osabb, 5ontosabb nem is le.etne a s621e-3 4i1el 5edi- 0s<bb 026li a biblia, .o-/ A0.,6i,na0 nem 1olt fia, s fi1re 021ette a tr)non,

ennlfo-1a 1il,-os, mint a na5, .o-/ e6 a K)r,m, i6raeli 0ir,l/, Kosaf,t ural0od,s,na0 ti6en0ilencedi0 1ben l5ett tr)nraO 1a-/is ami0or Kosaf,tna0 m- .at es6tende+e 1olt .,tra, m,s s6)1al .at 11el el<bb, mintsem tr)nra +utott K)r,m, K*da 0ir,l/a, Kosaf,tna0 fia s At.,li,na0 fr+e3 Le.etetlen te.,t 2ss6ee-/e6tetni a @ir,l/o0 els< 02n/1ne0 ==3 fe+e6ett a m,sodi0 02n/1 I3 fe+e6et1el, amel/ne0 1"3 1erse e6t 026li 1el>n0: 7Tral0od0 K)r,m #A0.,6ia fi1re s ut)da3 H Szerz.( JK)r,mna0, a Kosaf,t fi,na0, a +*dabeli 0ir,l/na0 m,sodi0 es6tende+benO mert A0.,6i,na0 nem 1olt fia37 4int.o-/ a +*dai K)r,m n/olc 11el A0.,b .al,la ut,n 021ette a tr)non at/+,t, Kosaf,tot #a ==3 fe+3, %=3, $13 s $=3 1erse s6erint(, mi0nt ural0od.atott m,r 0t 1e, ami0or s)-ora, a6 i6raeli K)r,m, A0.,6ia 2r20be l5ett, a0i s6intn s)-ora 1oltP 96 m,r me-.200ent< ellentmond,s3 :e 1,r+un0 csa0GJ ;alami1el to1,bb, a @ir,l/o0 m,sodi0 02n/1e I3 fe+e6etne0 le-ele+n a6t ol1as.at+u0: 7K)r,m 5edi-, a6 A0.,b fia 0e6de ural0odni I6raelen ?amari,ban Kosaf,tna0, a K*da 0ir,l/,na0 ti6enn/olcadi0 es6tende+ben, s ural0od0 ti6en0t es6tendei-37 #13 1ers3( 96 a6t,n 5,ratlanG A6 ellentmond,s imm,r .,roms6oros3 96 a6 *+abb 1ers e'y #re cs200enti A0.,6ia ural0od,s,t, amel/et a6 els< 02n/1 ==3 fe+e6etne0 $=3 1erse kt #%en ,lla5tott me-O a6 els< ellentmond,s 5edi#els< 02n/1, 1, 1"3( nyolc ##el .oss6abbtotta me- enne0 a fe+edelemne0 a6 ural0od,s,t, a0i ol/ .ress 1,lt a6,ltal, .o-/ re+tl/es m)don 0i5ott/ant a ma-as abla0b)lG De 1esse s6em>n0re sen0i, .o-/ il/en .oss6asan ta-lal+u0 a s6ent s6er6< 1as0os otrombas,-ait3 96e0 u-/anis i-a6ol+,0, menn/ire .an/a-ul +,rta0 el a6 ostoba, s62rn/8s-es s tr,-,r bibli,t 0ia-/al) 5a5o0, a0i0 m- ann/i f,rads,-ot sem 1ette0, .o-/ *+ra ,tol1ass,0G 96alatt na-/ csoda 0s6>lt3 7s l<n, mi0or a6 Yr Illst fel a0ar, 1inni a s6l1s6 ,ltal menn/e0be: elmne Ills s 9li6eus Bil-,lb)l3 s monda Ills 9li6eusna0: 4arad+ itt, 0rle0, mert a6 Yr Bt.elbe 0>ld2tt en-em3 s felele 9li6eus: l a6 Yr, s a te lel0ed, .o-/ el nem .a-/la0 t-edG s mi0or lein nne0 Bt.el fel: @i+21ne0 a 5r)ft,0 fiai, a0i0 Bt.elben 1al,na0, 9li6eus.o6, s mond,na0 n0i: Dem tudod&, .o-/ e mai na5on a6 Yr elra-ad+a a te uradat t<ledP s monda: Tudom n is, .all-assato03 s monda n0i Ills: 9li6eusG 4arad+ itt, 0rle0O mert a6 Yr en-em Keri0)ba 0>ld2tt3 U a6onban monda: l a6 Yr s a te lel0ed, .o-/ el nem .a-/la0 t-ed3 s mi0or elmenne0 Keri0)ba: A 5r)ft,0 fiai, a0i0 Keri0)ban 1al,na0, 9li6eus.o6 +21ne0, s mond,na0 n0i: Dem tudod&, .o-/ e mai na5on a6 Yr a te uradat elra-ad+a t<ledP s < monda: n is tudom, .all-assato03

A6ut,n monda n0i Ills: 4arad+ itt, 0rle0, mert a6 Yr en-em a Kord,n mell 0>ld2tt3 :e < felele: l a6 Yr s a te lel0ed, .o-/ el nem .a-/la0 t-ed3 s elmenne0 e-/>tt mind0etten3 Rt1en frfi* 5edi- a 5r)ft,0 fiai 026>l ut,no0 men1n, 1el<0 s6emben mess6e me-,ll,na0, mi0or <0 0etten a Kord,n mellett me-,llotta037 #=, 1H"3 1ers3( 7s fo-a Ills a6 < 5al,st+,t, s 2ss6e.a+t1a a6t, me->t a66al a 1i6etO s a6 0tfel 1,l0O *-/, .o-/ mind a 0etten s6,ra6on mnne0 ,t ra+ta3 s mi0or ,ltalmente0, monda Ills 9li6eusna0: @r+ t<lem, mit csele0ed+em 1eled, miel<tt t<led elra-adtatom3 s monda 9li6eus: Le-/en, 0rle0, a tebenned 1al) lle0ne0 0ett<s mrt0e nra+tam3 s < monda: De.6 dol-ot 0rtlO m-is, .a ma+d me-l,tandas6 en-em, mi0or t<led elra-adtatom, me-les6, amit 0rs6: .a 5edi- me- nem l,t,ndas6, rem les6 me-3 s l<n, ami0or mnne0 s men1n bes6l-etne0, m e-/ t>6es s6e0r t>6es lo1a00al el1,las6t, <0et e-/m,st)l3 s felmne Ills a s6l1s6ben a6 -be37 # H113 1ers3( 79li6eus 5edi- e6t l,t1,n, 0i,lt 1ala: des at/,m, des at/,mG I6rael s6e0erei s lo1a-+aiG s nem l,t, <t t2bb3 s 11 a ma-a ru.,it, s 0t rs6re s6a0as6t, a6o0at3 s felemel a6 Ills 5al,st+,t, amel/ r)la leesett, s 1iss6atrt, s me-,ll)it a Kord,n 5art+,n3 s 11 a6 Ills 5al,st+,t, amel/ r)la leesett, s a66al me->t a 1i6et, s monda: Lol 1an a6 Yr, a6 Ills IsteneP s mi0or < is me->t2tte a 1i6et, 0tfel 1,l0 a6O s ,ltalmne 9li6eus37 #1=H1%3 1ers3( Itt 2n0nt 01,n0o6i0 n.,n/ 0rds: H 4i1el Ke.o1a *-/ .at,ro6ott, .o-/ Illst ele1enen, testest>l&lel0est>l a6 -be ra-ad+a, mint .a+dan n)0.ot, mirt 0n/s6ertette arra, .o-/ el<bb tel+esen cltalanul +)0ora st,t te-/en Bil-,lt)l Bt.eli-, Bt.elt<l Keri0)i-, Keri0)t)l 5edi- a Kord,ni-P A6on01>l mirt 0ellett ,t0elnie a Kord,nonP A t>6es s6e0r, amel/be Ills bes6,llt, nem 1e.ette 1olna fel utas,t 55*-/ a fol/) +obb 5art+,n, mint a bal 5artonP H 4i a6 a lle0ne0 0ett<s mrt0e, amel/et 9li6eus 0rP s 1->l me-0a5ta a6t, amit 0rtP A s621e- u-/anis a6t ,llt+a, .o-/ 9li6eus eleinte s6emmel 021ette a ma-asba emel0ed< Illst, de n/omban .o66,tes6i H 9li6eus furcsa 0i,lto6,sa ut,n H, .o-/ t2bb nem l,tta <t3 96 nem fr 2ss6e3 H 4int.o-/ a teol)-uso0 t20letesne0 tart+,0 a tis6ta s6elleme0et, a0i0 s6erint>0 a menn/ei birodalmat la0+,0, s6erint>0 nincs csod,latosabb a 5aradicsomban l<, a minden an/a-it)l me-s6abadult leie0nl3 ;a+on n)0. s Ills 0ett<s esete nem mond&e .omlo0e-/enest ellent enne0 a ttelne0P 4it

0e6d.etett f2ldi 5or.>1el/1el e6 a 5,tri,r0a s e6 a 5r)fta odaf2nn, a terms6etf2l2ttis- s an/a-talans,- 1-telen birodalm,banP 4irt na-/obb e6,ltal n)0. s Ills dics<s-e a t2bbi 1,las6tottn,l, .is6en a t*l1il,la0)in,l e-/reme-/, .o-/ 1an&e emberi ala0+u0, test>0, 1a-/ nincsP -/ .,t, ami0or Ills s 4)6es a6 -ben t,rsalo- e-/m,ssal, a00or e6 a t,rsal-,s e-/ 5us6ta -ondolatot 0ife+e6<, testetlen lle0 s e-/ l< test 0262tt fol/i0, amel/ s6,+,1al bes6l, .an-o0at ad 0i, m- tis6ta s6ellemt,rsa me- sem mu00anP ;->l 5edi- a t>6es s6e0r, a t>6es lo1a0, a for-)s6l, s<t Ills ne1e is #a -2r2- hliosz e na5 s6)1al ro0on( arra a -ondolatra indtotta lord Bolin-bro0e&ot s Boulan-er&t, .o-/ Ills 0aland+a csu5,n a na5 s6e0ern 0ocsi6) P.aeton .ist)ri,+,na0 ut,n6ata3 P.aeton mes+e e-/i5tomi eredet8, s le-al,bb er02lcsnemest< cl6at*, lele5le6i a becs1,-/ 1es6l/eit3 :e mit +elent Ills s6e0ereP A bibliar)0 H ,lla5t+a me- lord Bolin-bro0e H mindicsa0 otromba, >-/etlen 5la-i6,toro0 1olta03 9li6eus te.,t 2r202lte Ills 5al,st+,t s lel0ne0 le-al,bb e-/ rs6t, .acsa0 nem 0a5ott du5la ada-ot bel<le3 A 5r)ft,0 fiai leborulta0 el<tte3 #1$3 1ers3( Keri0)ban 5edi- e-/ mar0 s)t dob1a a 16be, 2r20 id<re i.at)1, tette a 1,ros 0*t+ait3 #1!H==3 1ers3( 9li6eus a6onban 0s<bb m- +elesebb tette0et m81elt3 7Selmne a6ut,n onnt Bt.elbeO s mi0or a6 *ton felfel mn, a5r) -/erme0e0 +21ne0 0i a 1,rosb)l, a0i0 <t cs*fol+,0 1ala, e6t mond1,n: K2++ fel, 0o5as6, +2++ fel, 0o5as6G s .,trate0int1n s me-l,t1,n <0et, me-,t0o6, <0et a6 Yr ne1ben, s a6 erd<0b<l 0t n<stn/ med1e +<1n 0i, s6ts6a--ata 026>l>0 ne-/1en0t -/erme0et37 #=IH=%3 1ers3( 7La e6 a t2rtnet i-a6 H +e-/6i me- lord Bolin-bro0e H, a00or 9li6eus e-/ .irtelen me--a6da-odott s6ol-,.o6 .asonlt, a0i boss6*t ,ll minden0in, a0i -*n/t 86 bel<le3 Lo-/anPG B/al,6atos 5a5&s6ol-a, te ne-/1en0t ,rtatlan -/erme0et 1etnl med10 5rd,+,ul, 5us6t,n a6rt, mert a6o0 0o5as6na0 ne1e6te0G ?6erencsre Bt.el 02rn/0n nincs semmil/en erd<, s med1e sem a0ad Pales6tin,ban3 96 t*ls,-osan mele- 1id03 A mese 05telens-e en/.ti s62rn/8s-t37 9..e6 m- .o66,te.et+>0, .o-/ a 0t 0i.e6ett med1e, amel/ e-/>ltben felfalt ne-/1en0t lur0)t, .a nem is erd<b<l, de bi6on/,ra le-al,bb 1alami .ber csa5s60b<l +2tt el<, a.ol t1,-/-er+es6t<>l +)0ora ada- 5,lin0,t 0>ld.etett le a tor0,n3 A @ir,l/o0 m,sodi0 02n/1ne0 I3 fe+e6ete H miut,n a6 13 fe+e6et 026ls1el ellenttben, m- letben le1<ne0 t>nteti fel a der0 Kosaf,t 0ir,l/t H elmesli, .o-/ 4sa uras,-, a mo,bit,0 0ir,l/a, A0.,b .al,l,i- 1ente s6,6e6er 7-/a5+as7 b,r,n/t s s6,6e6er 0ost fi6etett I6raelne0 ad)ba3 Ami0or A0.,6ia 0er>lt tr)nra, 4sa *r .el/esne0 1lte, .a me-s6>nteti a6 ad)fi6etstO

a fi1re ut,n I6rael tr)n+,ra l5< K)r,m a6onban t>stnt 021etelte a mo,bita b,r,n/o0at s +u.o0at3 4sa 1iss6autast) 1,las6,ra K)r,m .adat indtott, s 0t s621ets-ese H K*da 0ir,l/a, Kosaf,t s 9dom 0ir,l/a H t,mo-atta3 7s mi0or .t na5i- bol/on-ta0 a6 *ton, nem 1olt 1i6e sem a t,borna0, sem a 1el<0 1olt barmo0na03 A00or monda a6 I6rael 0ir,l/a: Ka+, +a+: a6 Yr a6rt .1ta e-/be e .,rom 0ir,l/t, .o-/ a 4o,b 0e6be ad+a <0etG s monda Kosaf,t: Dincs itt a6 Yr 5r)ft,i 026>l e-/ sem, .o-/ ,ltala tan,csot 0r.etnn0 a6 Yrt)lP s felele e-/ a6 I6rael 0ir,l/,na0 s6ol-,i 026>l, s monda: Itt 1an 9li6eus, a ?,f,t fia, a0i Illsne0 0e6eire 1i6et t2lt 1ala3 s monda Kosaf,t: D,la 1an a6 Yrna0 bes6de3 s al,menne0 .o66, a6 I6rael 0ir,l/a s Kosaf,t s a6 9dom 0ir,l/a37 #!H1=3 1ers3( Ke-/e66>0 me-, .o-/ A0.,b fia s 9dom 0ir,l/a nem 1allotta Ke.o1a .itt3 9rr<l lord Bolin-bro0e a 021et0e6<t rta: 7La .,rom 0ir,l/ H e-/ 0atoli0us s 0t 5rotest,ns H e-/>tt fel0eresne e-/ 0a5ucinust, .o-/ es<rt 02n/2r2-+2n H 1a+on mit s6)ln,na0 a6 embere0 a6 effle badars,-.o6P s .a e-/ 0a5ucinus s6er6etes effle da+0amest +e-/e6ne fel rend+ne0 102n/1eiben, nem bi6on/tan, e66el csa0 a r-i s6)l,smond,s i-a6s,-,t: Locso-, mint e-/ s6er6etesP7 7s monda 9li6eus a6 I6rael 0ir,l/,na0: 4i 0262m 1an .o66,dP 4en+ a te at/,dna0 s an/,dna0 5r)ft,i.o6G s monda n0i a6 I6rael 0ir,l/a: De utasts el: mert a6 Yr -/8+t2tte 2ss6e e6t a .,rom 0ir,l/t, .o-/ a 4o,b 0e6be ad+a <0et3 s monda 9li6eus: l a ?ere-e0 Tra, a0i el<tt ,llo0, .a nem n6nm Kosaf,tna0, a K*da 0ir,l/,na0 s6eml/t, bi6on/ t-ed nem n6nle0, s r,d sem te0inten0O Lo66ato0 ide e-/ ne0est3 s mi0or ne0elt el<tte a6 ne0l<, a6 Yrna0 0e6e l<n <ra+ta37 #1IH1$3 1ers3( Boss6ant), .o-/ a s6ent s6er6< nem 026li, mil/en .an-s6er0sret 0ellett a..o6, .o-/ Ills ut)d+,t me-s6,ll+a a6 i.let s +)solni tud+on3 7s monda: 96t mond+a a6 Yr: Wsin,l+ato0 itt s ott e 5ata0on ,r0o0at3 4ert e6t mond+a a6 Yr: Dem l,tto0 sem s6elet, sem es<t, s m-is e 5ata0 me-teli0 166el, .o-/ i.atto0 mind ti, mind a ti n/,+ato0 s barmaito03 @e1s 5edi- m- e6 a6 Yr s6emei el<tt, .anem a 4o,bot is 0e6ete0be ad+a3 s me-1es6te0 minden 0ulcsos 1,rost s minden s65 1,rost, s minden +)term< f,t 0i1a-dalto0, s minden 0*tf<t bet2lt<t20, s minden +) s6,nt)f2ldet be.,n/to0 021e00el37 #1XH1!3 1ers3( A +)isten s6abta felttele0 0262tt nem rt.et<, mire le.etett +) a -/<6elemO .is6en a6 i6raelit,0 e-/ed>l a6rt >6ente0 .adat a mo,bit,0na0, .o-/ 0i0n/s6erts0 a6 eddi- ad)1al fi6etett 1i s6,6e6er b,r,n/t s u-/anann/i

+u.ot3 La a -/<6elmet tel+es 5us6tt,s 021eti, a00or a6 i6raelit,0 1-055 elesne0 a 01,nt ad)t)l3 7s l<n re--el, ami0or ,ldo6atot s6o0ta0 tenni, m 1i6e0 +<ne0 1ala 9dom *t+,r)l, s me-tele0 a f2ld 166el37 #='3 1ers3( A +)slat m,sodi0 rs6e 55*-/ tel+es>lt, mint a6 els<: a6 i6raeli t,borra ront) mo,bit,0 cs*fos 1eres-et s6en1edte03 7:e mi0or a6 I6rael t,bor,.o6 +utotta0, fel0elte0 a6 i6raelit,0, s me-1ert0 a mo,bit,0at, s a6o0 me-futamodta0 el<tt20O bet2rte0 .o66,+o0 s le1ert0 4o,bot3 s 1,rosai0at lerontott,0, s a +) s6,nt)f2lde0re 0i&0i 021et .,n/t, s elbortott,0 a6t 021e00el, s minden 0*tf<t be.,n/ta0, s minden +)term< f,t 0i1,-ta0, *-/ .o-/ csa0 @ir&Larset 0<falait .a-/t,0 fennO de 02r>l1e10 a6t is a 5aritt/,so0, s lerontott,03 L,t1,n 5edi- a 4o,b 0ir,l/a, .o-/ le-/<6etteti0 a 1iadalban, ma-a mell 1ett .ts6,6 fe-/1erfo-) frfi*t, .o-/ 0eres6t>l t2r+ene0 a6 9dom 0ir,l/,.o6O de nem brta03 A00or 11 a6 < els<s6>l2tt fi,t, a0i <.el/ette ural0odand) 1olt, s -< ,ldo6atul me-,ldo6, a 0<falon3 4el/ dolo- felett a6 I6rael n5e i-en fel.,borod0, s elmenne0 onnt, s me-trne0 a6 < f2ld+20be37 #=%H="3 1ers3( 96 a b,r-/* .ist)ria n6etem s6erint 5,r+,t rit0t+a a ma-a nemben, s nem s6orul semmifle ma-/ar,6atra3 9li6eus e6ut,n 0isebb 1,lto6tat,so00al me-ismtli Ills csod,it3 Pld,ul tal,l0o6i0 e-/ 5r)fta fi,na0 261e-/1el #a .el/et nem +el2li me- a biblia(, a0i el5anas6ol+a, .o-/ el.un/t fr+e ad)ss,-o0at .a-/ott, s mi1el < nem tud+a 0ifi6etni, a .itele6<0 el a0ar+,0 1enni a 0t fi,t s rabs6ol-,na0 eladni3 #%, 13( 9li6eus arra 0ri a6 261e-/et, mond+a me-, 1an&e 1alami+e a .,6,ban3 A6 261e-/ -/ felel: 7A te s6ol-,l)le,n/od .,6,ban nincs e-/b, csa0 e-/ 0ors) ola+37 #=3 1ers3( T2bb sem 0ell 9li6eusna0: me-.a-/+a a6 ass6on/na0, 0r+en 02lcs2n s6oms6dait)l b,rmil/en >res 0ors)0at, a6ut,n 5edi- 6,r0)660 be .,6,ba -/erme0ei1el e-/>tt s a 0ors)b)l 2nts2n ola+at a t2bbi edn/be3 Dem ne.6 0ital,lni, .o-/ csoda t2rtni0: a6 261e-/ass6on/ 0ors)+a 0ia5ad.atatlann, 1,li03 A der0 ass6on/ ,lml0od1a 0eresi fel 9li6eust, .o-/ 02s62netet mond+on3 Isten embere -/ s6)l .o66,: 74en+ el, add el a6 ola+at, s fi6esd 0i .itele6<detO te 5edi- s a te fiaid l+ete0 a marad0,b)l37 #"3 1ers3( 96 a csoda nem a6rt fi-/elemre mlt), mert .asonlt arra, amel/et Ills a sare5tai 261e-/ rde0ben m81elt: .anem mi1el 9li6eusna0 e6 al0alommal m,r nem 1olt s6>0s-e mu6si0,ra3

7s t2rtnt ebben a6 id<ben, .o-/ 9li6eus ?*nembe ment3 Ott 1olt e-/ -a6da- ass6on/, a0i tart)6tat, <t, .o-/ n,la e-/0 0en/eret3 s l<n, .o-/ 1alami0or csa0 arra +,rt, betrt oda, .o-/ 0en/eret e-/03 s monda a6 ass6on/ a fr+ne0: Im *-/ 1es6em s6re, .o-/ a6 a6 Isten embere, a0i s6>ntelen erre +,r ,ltal, s6ent emberO Wsin,l+un0, 0rle0, e-/ 0icsin/ fel.,6at, s te-/>n0 abba n0i e-/ ,-/at, as6talt, s60et s -/ert/atart)t, .o-/ mi0or .o66,n0 +2n, .add tr+en oda3 s t2rtnt e-/ na5on, .o-/ oda ment 9li6eus, s me-s6,llott a fel.,6ban, s me-5i.ent ott3 s monda B.,6ina0, a6 < s6ol-,+,na0: L1d ide a6t a s*nemit,t3 9l<.1, a6rt a6t, s a6 eleibe ,lla3 4e-mondotta 1olt 5edi- n0i: 4ondd me- n0i: Im na-/ s6or-almatoss,--al s6ol-,ls6 ne0>n0, mit 01,ns6, .o-/ csele0ed+em 1eledP Dincs& 1alami mondani 1al)d a 0ir,l/ el<tt, 1a-/ a sere- f<1e6re el<ttP s monda a6: n a6 n nem6ets-em 0262tt b0ess--el la0om3 4onda 9li6eus: 4it le.etne te.,t rette tenn>n0P Selele B.,6i: Dincs fia s a fr+e 1n ember #G(3 s monda: L1d ideG s ami0or oda .1ta, me-,llott a6 a+t)ban3 s monda 9li6eus: 9s6tend< il/en0orra fi*t fo-s6 2lelni3 s monda a6: De, des uram, Isten embere, ne mond+ 05telen dol-ot a te s6ol-,l)le,n/odna0G s te.erbe ese0 a6 ass6on/ s fiat s6>lt abban a6 id<ben, amel/et me-mondott 1olt 9li6eus37 #%, H1"3( 9bben a6 elbes6lsben e-/ 0>l2n2s dolo- t8ni0 fel: 9li6eus, mi)ta ennl a6 ,+tatos .2l-/nl 1end-es0edi0, nem ,rul+a el, .o-/ ross6 1is6on/ban 1an a 0ir,ll/al #a Bilbo, .e-/ t21ben elter>l< ?*n,m, Issa0.,r t2r6sne0 birto0a 1olt, s a6 i6raeli 0ir,l/s,-.o6 tarto6ott(3 Lo-/ me-0ed1eltesse ma-,t, bu6-)n fela+,nl+a s6ol-,latait K)r,mn,l, mint.a 0e-/encei 026 tarto6na, .olott nemr- +elentette 0i arc,tlanul u-/anenne0 a 0ir,l/na0, .o-/ l,tni sem a0ar+a, sem 5edi- bes6lni 1eleGJ Bi6on/,ra a6t is s6re1ette a6 ol1as), a s621enem ,llt+a .at,ro6ottan, .o-/ a 5r)fta 1olt a6 a5+a a6 ,+tatos ass6on/ -/erme0ne03 A s6er6< a6onban se+teti3 ?emmi sem 1all u-/anis arra, .o-/ a6 2re- fr+ *+ra er<re 0a5ott3 A t2rtnet fol/tat,sa sor,n 1is6ont a +,mbor 2re-*r s6ere5el a5a -/an,nt3 Tal,n u-/anol/an at/a 1olt, mint amil/en K6usna0 K)6sefPJ 7:e mi0or me-n<tt a -/erme0, t2rtnt, .o-/ e-/ na5on 0iment a6 < at/+,.o6, a6 arat)0.o63 s monda a6 < at/+,na0: Ka+ fe+em, +a+ fe+emG s monda a6 < at/+a a s6ol-,na0: ;idd el <t a6 an/+,.o63 @i mi0or fel1ette <t, 1i1 a6 an/+,.o6, s a6 a6 2lben tart, dli-, s a00or me-.alt3

s felmne a6 ass6on/, s a6 Isten emberne0 ,-/,ra t1 <t, s a6 a+t)t be6,r1,n 0i+<1e onnt3 s el<.1at, a6 < fr+t s monda: @rle0, 0>ld+ ide n0em e-/et a s6ol-,0 026>l s e-/ s6amarat, .add men+e0 el .amar a6 Isten ember.e6, s mind+,rt me-+21203 s a6 monda: 4irt m-/ <.o66,, ma nincs sem *+.old, sem s6ombatP Selele a6: Wsa0 .a-/d r,mG s me-n/er-el a s6amarat, s monda a s6ol-,na0: La+tsd s siess, ne 0slel+ en-em a mensben, .anem .a mondand)m n0ed3 s elmen1n, +uta a6 Isten ember.e6 a @,rmel .e-/re3 s mi0or me-l,t, <t a6 Isten embere t,1olr)l, monda B.,6ina0, a6 < s6ol-,+,na0: Im a s*nmita e6G Suss, 0rle0 eleibe, s 0rde6d me- t<le, .a b0ess-ben 1an& mind <, mind a6 < fr+e, mind a6 < -/erme0eP 4onda a6: B0ess-benG 4i0or 5edi- a6 Isten ember.e6 +utott a .e-/re, ,t2lelte a6 < l,baitO de B.,6i odament, .o-/ el866e <t, a6 Isten embere a6onban -/ s6)lt: La-/+ b0t n0i, mert me-0eseredett a6 < s61e, s a6 Yr eltit0olta t<lem, s nem +elentette me- n0em3 s monda a6: ;a+on n 0rtem& fiat a6 n uramt)lP Demde nem mond,m& n0ed: De csal+ me- en-emetP s monda 9li6eus B.,6ina0: R1e6d fel dere0adat, s 1edd 0e6edbe a6 n 5,lc,mat, s men+ el, .a 1ala0i1el tal,l0o6ol, ne 02s62n+ n0i, s anna0 is, a0i 02s62n n0ed, ne felel+, s a6 n 5,lc,mat tedd a -/erme0 arc,ra3 :e a -/erme0ne0 an/+a monda: l a6 Yr s l a te lel0ed, .o-/ el nem .a-/la0 t-ed3 Sel0ele a6rt s 021et <t3 B.,6i 5edi- m,r el<tt20 elment 1olt, s a 5,lc,t a -/erme0 arc,ra fe0tet, de nem s6)lott s nem is es6mlt r, a -/erme03 A6rt 1iss6atrt eleibe, s me-mond, n0i, mond1,n: Dem t,madt fel a -/erme037 #1 HI13 1ers3( Selmer>l a 0rds, mirt 0>ldte 9li6eus a s6ol-,+,t, .o-/ a bot+,1al felt,mass6a a -/erme0et, .is6en mint 5r)fta tudta: B.,6i nem +,r.at si0errel3 A6 is tal,n/, 1a+on mirt .a-/ta me- ne0i, .o-/ sen0ine0 se 02s62n+2n a6 *ton3 V-/ 5ers6e -/orsabban cl.o6 rt, de mine0 ro.an+on ann/ira, mi0or *-/sem csin,l.at semmitP 96 a6t,n .i,ba1al) .)0us65)0us6G 7s bement 9li6eus a .,6ba, s m a -/erme0 ott fe0>dt .al1a a6 < ,-/,n3 s bement, s be6,rta a6 a+t)t ma-,ra s a -/erme0re, s 02n/2r-2tt a6 Yrna03 s a6 ,-/ra fel.,-1,n, a -/erme0re fe0>dt, s a6 < s6,+,t a -/erme0 s6,+,ra t1, s6emeit s6emeire, 0e6eit 0e6eire, s r,borult, s me-mele-ed0 a -/erme0 teste3

A6ut,n fel,llott, s e-/s6er al, s fel +,rt a .,6ban, ma+d *+ra felment s re,borult3 A00or a -/erme0 5r>ss6ente 1a-/ .ts6er, s feln/it, s6emeit a -/erme03 U 5edi- s6)lt, B.,6it, s monda: L1d ide a s*nmit,t3 s oda.1, a6t3 s mi0or oda ment, monda: ;edd a te fiadat3 @i mi0or bement, l,b,.o6 ese0, s leborula a f2ldre, s a6 < fi,t fo-1,n, 0imne37 #I=HI"3 1ers3( A biblia0riti0uso0 0ifi-ur,66,0 9li6eus e csodattelt, amel/ ali0>l2nb26i0 Ills csod,+,t)l3 A .ittud)so0 a6onban a6t ,llt+,0, .o-/ ebben mis6ti0us rtelem re+li03 A 0icsin/e0.e6 0ell al0alma60odni, .o-/ +)t csele0ed+>n0 1el>03 Bi6on/os e-/.,6at/,0 m- t>6etesebben me-1i6s-,lt,0 e6t a6 e5i6)dot3 ?6erint>0 le-fontosabb a bot mo66anata, a bot, amel/ B.,6i 0e6ben nem 1olt 05es csod,t m81eim, mert enne0 si0ere e-/ed>l 9li6eus 0i1,lts,-a3 B.,6i s a bot a 6sid) 1all,st +el05e6i, amel/ne0 isten nem en-edi me- a6 emberis- felt,mas6t,s,tO 9li6eus 1is6ont a r)mai e-/.,6at s6eml/esti me-, amel/ minden0or si0eresen te10en/0edi0 a6 emberis- boldo-t,sa rde0ben H mint e6 026tudom,s*3 4- nem fe+e6t>0 be 9li6eus 0aca-tat) 0aland+ait3 7A6ut,n 1iss6ament 9li6eus Bil-,lba3 .s- 1ala 5edi- a00or a6 ors6,-ban37 #I 3 1ers3( 4e-int, mindi- csa0 .s-G 96 ismt csa0 a6t bi6on/t+a, .o-/ a -/2n/2r8s-es @,na,n tar .e-/ei1el, barlan-+ai1al, s6a0ad0ai1al, a ?odoma& t)1al me- a .omo0os s 021es si1ata-,1al e-/etemben m-sem 1olt ann/ira term0en/, mint a6t a +)isten anna0 ide+n 4)6es ,ltal n5ne0 me-+)soltaG 7s a 5r)ft,0 fiai < 1ele la0ta0 1ala3 s monda a6 < s6ol-,+,na0: Tedd fel a na-/ fa6e0at, s f<66 1alami f<6el0et a 5r)ft,0 fiaina03 @imne a6rt e-/ a me6<re, .o-/ 5ar+t s6ed+en3 s .olmi 1ad ind,0ra tal,l1,n, tele s6ed a6 < ru.,+,t a6o0r)l s,rt200el, s mi0or .a6ament, bele1a-dalta a fa60ba f<6el0ne0O de nem tudta, .o-/ mi a6P7 #I HI!3 1ers3( A s,rt20 rend01>l 0eser8 0is t20fa+ta, amel/et a6 or1ostudom,n/ e-/0or .as.a+t)na0 .as6n,lt, de i-en ross6 6e miatt lemondta0 al0alma6,s,r)l3 9bb<l l,t.at), mil/en 5om5,s telt 0ot/1as6tott bu6-)n 9li6eus, -il-,li bar,taina03 74i0or a6ut,n feladt,0 a frfia0na0, .o-/ e-/ene0, s <0 enni 0e6dene0 a f<6el0b<l, fel0i,ltana0 s mond,na0: Lal,l 1an a fa60ban, Isten embereG s nem brt,0 me-enni3 U 5edi- monda: Lo66ato0 lis6tet3 s bele1et a6t a fa60ba, s monda: Add fel imm,r a n5ne0, .add e-/ene03 s nem 1olt m,r semmi ross6 a fa60ban37 #%'H%13 1ers3(

7K<1e 5edi- e-/ frfi Ba,l ?,lis,b)l, s .o6 1ala a6 Isten emberne0 els< 6sen-0 0en/ereit, .*s6 ,r5a0en/eret, s me-6send>lt -abonafe+e0et a6 < ru.,+,banO de < monda: Add a n5ne0, .add e-/ene03 Selele a6 < s6ol-,+a: 4ine0 ad+am e6t s6,6 emberne0P U 5edi- monda ismt: Add a n5ne0, .add e-/ene0, mert e6t mond+a a6 Yr: 9s6ne0 s mmarad is3 s U elei0be ad,, s e1ne0, s m- maradt is bel<le, a6 Yrna0 bes6de s6erint37 #%=H%%3 1ers3( 9bben a csod,ban a6 a le-ne1e6etesebb, .o-/ 0s<bb @ris6tus ut,no6taO a00or a6onban 9li6eus m,r r-)ta .alott 1olt s a f2ldben 5i.ent, s -/ nem indt.atott 5l,-ium miatt 5ert ellene3 A6 $3 fe+e6et Da,m,n t2rtnet1el fo-lal0o6i03 96 me-int ol/an ember, a0i a biblia tan*s,-a s6erint 026ismert le.etett H de e-/etlen t2rtnetr) sem emlti3 7s Da,m,n, a sriai 0ir,l/ sere-ne0 f<1e6re, a6 < ura el<tt i-en na-/ frfi* s na-/rabecs>lt 1olt, mert ,ltala s6abadtotta 1olt me- a6 Yr ?ri,tO s a6 a frfi 1it6 .<s, de bl5o0los 1olt3 : 9-/s6er 5ort/,6) csa5ato0 mente0 0i ?ri,b)l, s a6o0 I6rael ors6,-,b)l e-/ 0is le,n/t 1itte0 el fo-l/ul, s e6 Da,m,n feles-ne0 s6ol-,lt3 s monda e6 a6 < ass6on/,na073 ;a+.a a6 n uram s6embe lenne a66al a 5r)ft,1al, a0i ?amari,ban 1an, 0ts- nl0>l me--/)-/tan, <t a6 < bl5o0loss,-,b)l37 #1HI3 1ers3( 9 s6a1a0 a t,borno0 f>lbe +utotta0, s6abads,-ot 0rt a 0ir,l/t)l, s me- is 0a5ta3 ?ria 0ir,l/a a6on01>l me--rte: bar,ti le1elet 0>ld I6rael 0ir,l/,na0, .o-/ s61es fo-adtat,sban rs6estse ors6,-,ban Da,m,nt3 A f<1e6r el is indult, s t6 talentum e6>st2t, .ate6er aran/at s t6 1,lt,s ru.,t 1itt ma-,1al3 #%H$3 1ers3( A s6riai 0ir,l/ a6onban 2ss6e0e1erte a dol-otO ami0or u-/anis K)r,m, I6rael 0ir,l/a felbontotta a le1elet, e6t ol1asta benne: 74i0or e le1l .o66,d r0e6i0, m a6 n s6ol-,mat, Da,m,nt a6rt 0>ld2ttem .o66,d, .o-/ <t -/)-/tsd me- bl5o0loss,-,b)l37 #X3 1ers3( rt.et<, .o-/ K)r,m el05edt e soro0 ol1ast,nO a6 a6onban m,r 0e1sb rt.et<, amit H me-int csa0 a biblia s6erint H e .rre csele0edett: 7:e ami0or elol1asta a6 I6rael 0ir,l/a a le1elet, me-s6a--at, a6 < ru.,it s monda: Isten 1a-/o0& n, .o-/ 2l+e0 s ele1entse0, .o-/ e6 n.o66,m 0>ld, .o-/ -/)-/tsam me- e frfi*t a6 < bl5o0loss,-,b)lP ;e-/te0 es6ete0be s l,ss,to0, .o-/ csa0 o0ot 0eres ellenem37 #"3 1ers3( 9li6eus s6erencsre tudom,st s6er6ett a t2rtnte0r<l, s me->6ente K)r,mna0, .o-/ csa0 0>ld+e el .o66, Da,m,nt3 9l<r,sa s6erint a der0 t,borno0 .ts6er me-f*rd2tt a Kord,nban, s tel+esen me-s6abadult a le5r,t)l: 7Bemne a6rt a Kord,nba, s belemert ma-,t abba .ts6er a6 Isten

emberne0 bes6de s6erint, s me-*+ult a6 < teste, mint e-/ 0is -/erme0 teste, s me-tis6tult37 #1%3 1ers3( A6 i-a6at me-1all1a, Da,m,n eleinte me-le5<d2tt a 5r)fta rece5t+n: nem is -ondolt arra, .o-/ 5us6t,n .olmi f>rd< miatt ide+2++2n ol/an mess6ir<l3 Y-/ 1lte, :amas60us6 02rn/0n is a0adna0 s65 fol/)0, a.ol -/)-/ul,st tal,l.at, de me-ma-/ar,6t,0 ne0i, .o-/ e6e0 a fol/)0 nem rendel0e6ne0 a Kord,n .at)ere+1el, mel/ 9li6eus ern/b<l fa0ad3 A t,borno0, mi.el/t me--/)-/ult, fel0ereste a 5r)ft,t s 02s62netet mondott: 7m, most tudom m,r, .o-/ nincsen a6 e-s6 f2ld2n Isten, csa0 I6raelbenG A6rt most 1edd el, 0rle0, e6 a+,nd0ot a te s6ol-,dt)l37 9li6eus a6onban H Da,m,n n/omat0os 0rse ellenre H 1iss6autastotta3 7s monda Da,m,n: La nemO ad+ 0rle0 a te s6ol-,dna0 e f2ldb<l ann/it, amenn/it elbr 0t 2s61rO mert a te s6ol-,d t2bb -< ,ldo6attal, 1a-/ e-/b ,ldo6attal nem ,ldo6i0 ide-en istene0ne0, .anem csa0 a6 Yrna03 9bben a dolo-ban le-/en a6 Yr 0e-/elmes a te s6ol-,dna0, .o-/ mi0or beme-/ a6 n uram a Mimmon tem5lom,ba, .o-/ ott im,d0o660, s < a6 n 0e6emre t,mas60odi0, .a a00or n is me-.a+lo0 a Mimmon tem5lom,ban: a6t, .o-/ n me-.a+lo0 a Mimmon tem5lom,ban, bocs,ssa me- a6 Yr a te s6ol-,dna0 ebben a dolo-ban3 s monda n0i 9li6eus: 9red+ el b0ess--el37 #1"H1!3 1ers3( 9li6eus 2n6etlens-e a6onban nem 1olt n/re B.,6ina0, a s6ol-,+,na03 Ami0or Da,m,n elt,1o6ott, B.,6i ut,na sietett, utolrte a me6<n, s -/ s6)lt .o66,: H 9li6eus, a6 n uram, semmit nem 01,nt sa+,t ma-,na03 A6 imnt a6onban 0t if+* r0e6ett .o66, 9fraimb)l, i-en s6e-n/ 5r)ft,0 fiai3 9li6eus e6rt arra 0r, ad+ ne0em, e fiatalo0 rs6re, e-/ t,lentom e6>st2t s 0t 1,lt,s ru.,t3 Da,m,n a6 e-/ .el/ett 2r2mest 0t t,lentomot adott B.,6ina0, s 0t ru.,t3 Ami0or B.,6i .a6atrt, me-b8n.<d2tt mo.)s,-,rt3 A bl5o0loss,-, amel/t<l Da,m,n s6erencssen me-s6abadult, most r,s6,llt3 #==H="3 1ers3( 9li6eus m- s6,mos csod,t m81elt3 9-/ s65 na5on, a s6ent s6er6< ,ltal a 75r)ft,0 fiai7 bi6on/talan 0ife+e6ssel +el2lt s6eml/e0 e-/i0e 55en a Kord,n 5art+,n tart)60odott, s f,t 1,-ott3 7s t2rtnt, .o-/ mi0or e-/ 026>l20 e-/ f,t le1,-na, a fe+s6e bees0 a 16be3 A00or 0i,lta s monda: Ka+, +a+GJ s monda a6 Isten embere: Lo1, esettP s mi0or me-mutatta n0i a .el/et, le1,-ott e-/ f,t s ut,na dobta, s a fe+s6e fel+2tt a 16 s6nre37 #X, $HX3( A 5r)fta fi,na0 nem 1olt m,s tenni1al)+a, mint .o-/ 0ifo-+a s r,illess6e a n/lre3 A csoda m- s6ebb lett 1olna, .a a fe+s6e 5en-+e ma-,t)l a .el/re 0er>l3 9-/ m,si0 csoda s6intn tan*st+a, menn/ire 5,rtolta Ke.o1a 9li6eust:

7?ria 0ir,l/a 5edi- .adat indtott I6rael ellen, s tan,csot tart1,n a6 < s6ol-,i1al, monda: Itt me- itt les6 a6 n t,borom3 s el0>lde a6 Isten embere a6 I6rael 0ir,l/,.o6, mond1,n: ;i-/,66, ne .a-/d el e6t a .el/et, mert ott a0arna0 a sriaia0 bet2rni3 s el0>lde a6 I6rael 0ir,l/a arra a .el/re, amel/r<l n0i a6 Isten embere s6)lott, s <t me-intette 1olt, s 1i-/,6ott ma-,ra nem e-/s6er, sem 0ts6er3 s fel.,borodott e6en a sriai 0ir,l/ s61e, s 2ss6e-/8+t1n a6 < s6ol-,it, monda n0i0: 4irt nem mond+,to0 me- n0em, 0i tart 026>l>n0 a6 I6rael 0ir,l/,1alPG A00or monda e-/ a6 < s6ol-,i 026>l: Dem *-/ uram 0ir,l/, .anem 9li6eus 5r)fta, a0i I6raelben 1an, +elenti me- a6 I6rael 0ir,l/,na0 a bes6de0et, amel/e0et te a te tit0os .,6adban bes6ls63 s monda: 4en+ete0 el s n66te0 me-, .ol 1an, .o-/ ut,na 0>ld+0 s el.o6assam <t3 s me-+elent0 n0i, mond1,n: m :ot,nban 1an3 A00or lo1a0at, s6e0ere0et s na-/ sere-et 0>lde oda, a0i0 elmenne0 ++el, s 02r>l1e10 a 1,rost3 Sel0el1n 5edi- +)0or re--el a6 Isten emberne0 s6ol-,+a, 0imne, s m sere-e0 1ett0 02r>l a 1,rost, s lo1a0 s s6e0ere03 s monda n0i a6 < s6ol-,+a: Ka+, +a+, des uramG mit csele0ed+>n0P Selele <: De fl+3 4ert t2bben 1anna0, a0i0 1el>n0 1anna0, mint a0i0 <1el203 s im,d0o6ott 9li6eus s monda: A. TramG D/isd me- 0rle0 a6 < s6emeit, .add l,sson3 s me-n/it, a6 Yr a s6ol-a s6emeit s l,ta, s m a .e-/ ra01a 1olt t>6es lo1a-o00al s s6e0ere00el 9li6eus 02r>l3 s mi0or a6o0 .o66, lemente0, 02n/2r-2tt 9li6eus a6 Yrna0, mond1,n: ;erd me- e6t a n5et 1a0s,--alG s me-1er <0et 1a0s,--al a6 9li6eus 01,ns,-a s6erint37 # H1 3 1ers3( A 0aland itt m,r a le-bolondosabb 0omdi,1, 1,li0, amir<l csa0 ,lmodni le.et3 @56el+>0 el e6e0et a .irtelen 1a0s,--al s*+tott, s6erencstlen 0aton,0at H tis6te0et s 026le-n/e0et e-/ar,nt3 De feled+>0, .o-/ i-en n5es .adsere-r<l 1an s6), .is6en a 5r)fta la0).el/>l s6ol-,l) 1,rost tel+esen 02r>l6,rt,0, s -/alo-s,-, lo1ass,- s .arci s6e0ere0 is fel1onulta03 Dos .,t, .a il/en csoda t2rtn.etett, a00or a s6eme 1il,-a el1es6tsn 0ts-beesett so0 e6er ember n/il1,n nem -ondol.atott e-/bre, mint .o-/ me-s6>ntess0 a6 ostromot s ir-alomrt esde0el+ene0 a6 i6raelit,0.o6, a0i0ne0 ors6,-,ba bet2rte03 Bi6on/,ra 02n/2r2-te0, .o-/ 1i-/0 .a6a <0et, s m- 2r>l.ette0, .a il/en olcs)n me-*ss6,03 :e s6) sincs il/esmir<l3 A biblia s6erint, a 1a0 csa5ato0 to1,bbra is arra t2re0edte0, .o-/ elfo-+,0 9li6eust3 s e00or a s6ent s6er6< e-/ ol/an 0oloss6,lis badars,-ot 5r)b,l el.itetni a .1<00el, amel/ 5,r+,t rit0t+a 1alamenn/i 0262tt, amit a .is60en/ n/,+u0b)l -*n/t 86< 5a5o0

1ala.a is 0ies6elte0: 9li6eus ma-a a+,nl0o6i0, .o-/ a s6riai tis6te0et s 0aton,0atJ 9li6eus 0eressre 1e6etiO a bolond 1a0o0 r,,llna0, s a 5r)fta ma-,1al .urcol+a <0et, m- csa0 a6 ors6,- f<1,ros,ba nem rne0 H a.ol a s6riaia0 fo-s,-ba esne03 96 ol/an 05telen badars,-, .o-/ me-int id6n>n0 0ell a6 isteni s621e-et3 7s monda n0i0 9li6eus: Dem e6 a6 *t, sem e6 a 1,rosO +erte0 el n ut,nam, s a..o6 a frfi*.o6 1e6etle0 tite0et, a0it 0ereste03 s l1e6et <0et ?amari,ba37 #1!3 1ers3( @56el+0 el, amint a csa5ato0 libasorban 1onulna0 a 5r)fta ut,n3 Bondol+,0 el, .o-/ mi026ben :)t,nb)l ?amari,ba balla-na0 e6e0 a 1a0o0, minde-/i0 a6 el<tte .alad) 0abar+,na0 s6,rn/,t fo-+a3 A so0 e6res t2me- ln botor0,l) 5edi- 9li6eus ru.,+,na0 s6e-l/be 0a5as60odi03 96e0 ut,n mond+a me- a6 ol1as), 1an&e ol/an 1all,s, amel/ ennl bo.)bban 86ne -*n/t sa+,t 021et<ine0 .itb<lG 7s mi0or bemente0 ?amari,ba, monda 9li6eus: A. Tram, n/isd me- e6e0 s6emeit, .o-/ l,ssana03 s me-n/it, a6 Yr a6 < s6emei0et s l,t,na0, s me ?amaria 026e5ben 1olta037 #='3 1ers3( :e minden +), .a a 1-e +)O mind+,rt me-,lla5t.at+u0, .o-/ 9li6eus e6en a na5on na-/lel08en 1isel0edett, s nem lt 1iss6a diadal,1al3 7A6 I6rael 0ir,l/a 5edi- mi0or l,tta <0et, monda 9li6eusna0: ;,-1,n 1,-assam& <0et, at/,mP s monda: De 1,-asd3 Le s6o0tad& 1,-atni a6o0at, a0i0et 0arddal 1a-/ 0611el fo-s6 elP Ad+ n0i0 0en/eret s 1i6et, .o-/ e-/ene0 s i-/ana0, s elmen+ene0 a6 < uro0.o63 s na-/ la0om,t s6er6ett n0i0O s miut,n ette0 s itta0, elbocs,t, <0et3 O0 5edi- elmenne0 a6 < uro0.o6O s ett<l fo-1a t2bb nem +2tte0 a sriai 5ort/,6) csa5ato0 a6 I6rael f2ld+re37 #=1H=I3 1ers3( Amit most ol1astun0, a6t a6onnal me-c,fol+a a t2rtnet fol/tat,sa3 96 a6t,n der0, tis6telt s6entr,sG A =I3 1ers a6t ,llt+a, .o-/ 9li6eus nemeslel08s-e 021et0e6tben a6 i6raeli 0ir,l/s,- 2r20 id<re b0ben lt a s6riai 0ir,l/s,--al3 :e n66>0 csa0 a =%3 1erset: 7s l<n e6e0 ut,n, .o-/ Ben.ad,d, ?ria 0ir,l/a 2ss6e-/8+t e-s6 sere-t, s felment s me-s6,llott, ?amari,t37 A 5a5o0, .o-/ ne 0ell+en so0at ma-/ar,60odniu0 e ro55ant b,r-/* ellentmond,so0 miatt, s6entr,s&06i02n/1ei0ben csa0 a s6riaia0 me-1a0t,s,na0 csod,+,t emlti03 Ben.ad,d te.,t ismt s6nre l5ett: e6 u-/ana6 a Ben.ad,d, a0it A0.,b 0ir,l/ futni .a-/ott, .a tal,n eml0s6i0 r, a6 ol1as)3 7s i-en na-/ ns- lett ?amari,ban, mert addi- tartott,0 me-s6,ll1a a 1,rost, m- e-/ s6am,rfe+ n/olc1an e6>st, s e-/ 10a -alamb-an+ 2t e6>st lett37 ?6)r)l s6)ra -/ ,ll a =$3 1ersben3

7s mi0or a6 I6rael 0ir,l/a a 0<falon s6++el+,ra, e-/ ass6on/ 0i,lta <.o66,, mond1,n: L-/ se-ts--el, uram 0ir,l/G A 0ir,l/ monda: La nem se-t me- t-ed a6 Isten, .o-/an se-tsele0 n me-P A s6r8r<l 1a-/ a sa+t)r)lP s monda n0i a 0ir,l/: 4it a0ars6P 4onda a6: 96 a6 ass6on/ a6t mondta n0em3 Add ide a te fiadat, .o-/ e-/>0 me- <t ma, a6 n fiamat 5edi- .olna5 ess6>0 me-3 s me-f<6t>0 a6 n fiamat, s me-ett>0 <t3 4i0or a6ut,n m,sna5ra a6t mondtam n0i: Add ide a te fiadat, .o-/ a6t is e-/>0 me-, < elre+t a6 < fi,t3 4i0or 5edi- .allotta a 0ir,l/ a6 ass6on/na0 bes6dt, me-s6a--at, a6 < ru.,it, amint a 0<falon +,rt, s me-l,tta a n5, .o-/ m al)l 6s,0ru.a 1an a6 < testn #P(3 s monda: Y-/ csele0ed+0 1elem a6 Isten s *-/ se-l+en, .a 9li6eusna0, a ?,f,t fi,na0 fe+e ma ra+ta maradG7 #=XHI13 1ers3( 79li6eus 5edi- ott >lt a6 < .,6,ban, s e-/>tt >lte0 1ele a 1ne03 s el0>ld2tt a 0ir,l/ e-/ frfit ma-a el<tt3 4iel<tt a6onban .o66, +utott 1olna a 021et, monda 9li6eus a 1ne0ne0: L,t+,to0&, .o-/ a6 a -/il0os .o-/an 0>ld ide, .o-/ a fe+emet 1tesseP ;i-/,66ato0, .o-/ mi0or ide r a 021et, 6,r+,to0 be a6 a+t)t s s6orts,to0 me- <t a6 a+t)ban: m a6 < ura l,baina0 dobo-,sa 021eti <t3 s mi0or m- -/ bes6lne 1el<0, m,r a 021et ler0e6ett .o66, s n/om,ban a 0ir,l/, s monda: m il/en 1es6edelem s6,rma6ott a6 Yrt)lO 1,r+a0& m- to1,bb a6 YrraP7 #I=HII3 1ers3( B,r 9li6eus 1olt a6 .s- o0a, s6erencsre a6onban .amarosan -/20eresen me-1,lto6tatta a .el/6etet3 B/2n/2r02d+>n0 a fe+lemn/e0ben3 7s monda 9li6eus: Lall+,to0 me- a6 Yr bes6dt3 96t mond+a a6 Yr: Lolna5 il/en0or e-/ 02b2l 6seml/elis6tet e-/ si0luson, s 0t 02b2l ,r5,t e-/ si0luson 1es6ne0 ?amaria 0a5u+,ban37 #", 13( 74ert a6 Yr a6t csele0edte 1olt, .o-/ a sriabelie0 t,bora s6e0ere0 62r-st s lo1a0 dobo-,s,t, s na-/ sere- robo-,s,t .allotta, s mond,na0 e-/m,sna0: m a6 I6rael 0ir,l/a brbe fo-adta me- ellen>n0 a Litteuso0 0ir,l/it s a6 -/i5tombelie0 0ir,l/it, .o-/ ellen>n0 +2++ene03 s fel0el1n elfut,na0 al0on/at0or, s el.a-/,0 mind s,torai0at, mind lo1ai0at, mind s6amarai0at, amint a t,bor 1olt, s elfut,na0, csa0.o-/ let20et me-ment.ess037 #XH"3 1ers3( 7@iment a n5, s 0irabolta a sriabelie0 t,bor,t, s e-/ 02b2l 6seml/elis6tet e-/ si0luson, s 0t 02b2l ,r5,t e-/ si0luson 1ette0, a6 Yrna0 bes6de s6erint37 #1X3 1ers3( A 3 fe+e6et 026lse s6erint a s*nmita ass6on/, a0ine0 -/erme0t 9li6eus felt,mas6totta, .t 1et a filis6teuso0n,l t2lt2tt, .o-/ ne 0ell+en a6 .s-t<l s6en1ednie3 96ut,n La6,i 0a5it,n/ t2rtnete 021et0e6i03 9nne0

me-rts.e6 eml0e66>n0 1iss6a arra, .o-/ ami0or Ills #nem 9li6eus, 0rem s65enG( a L)reb&.e-/en tart)60odott, Ke.o1a H a0i oda rendelte H a f2ldren-s s a 0<s6i0l,0 026>l el<t2r< l,n-o0 el>lte ut,n -/ s6)lt .o66,: 74en+ el, tr+ 1iss6a a te utadon a 5us6t,n ,t #ne-/1en na5i s ne-/1en +s6a0ai -/alo-l,s3 H Szerz.( :amas0usba, s mi0or oda +ut,ndas6, 0en+ed 0ir,ll/, La6,it ?ri,ban3 s K.ut, a Dimsi fi,t 0en+ed 0ir,ll/, I6raelben, stb37 #@ir,l/o0 els< 02n/1e, 1!, 1$H1X3( A biblia nem f,rad a66al, .o-/ me-ma-/ar,66a, mirt nem 0ente fel Ills sem La6,elt, sem K.ut3 A6 imnt tolm,csolt s6a1a0at a +)isten n/ilat0o6tatta 0i, te.,t nem fr.et 0ts- .o66,+u0 H s 5un0tum3 4ost 9li6eusn,l tartun03 A s6ent s6er6<ne0 5edi- .irtelen es6be +ut La6,i s K.u3 V-/ most tes6i +)1, mulas6t,s,t, .is6en 9li6eus 55en 06nl 1an3 ;-re me-tud+u0, mi lett e66el a La6,ellelG 7s 9li6eus elment :amas0usba, Ben.ad,d 5edi-, ?ria 0ir,l/a bete- 1olt, s .r>l adt,0 n0i, mond1,n: A6 Isten embere ide +2tt3 s monda a 0ir,l/ La6,elne0: ;-/ a+,nd0ot 0e6edbe, s men+ eleibe a6 Isten emberne0, s 0rd+ tan,csot a6 Yrt)l < ,ltala, mond1,n: 4e--/)-/ulo0& ebb<l a bete-s-b<lP s eleibe ment La6,el, s a+,nd0o0at 1itt 0e6ben mindenfle dr,-a damas0usi +)s6,-b)l ne-/1en te1e ter.t, s elment, s me-,llott el<tte, s -/ s6)lt: A te fiad, Ben.ad,d, ?ria 0ir,l/a, a6 0>ld2tt en-em .o66,d, mond1,n: ;a+on me--/)-/ulo0& ebb<l a bete-s-b<lP Selele n0i 9li6eus: 4en+ el, mondd me- n0i: Dem marads6 letben, mert me-+elentette n0em a6 Yr, .o-/ .al,lt .al37 #@ir,l/o0 m,sodi0 02n/1e, , "H 1'3( A6 ember a6t sem tud+a, bren 1an&e 1a-/ ,lmodi0, ami0or effle badars,-o0at ol1as3 9li6eus tud+a istent<l, .o-/ Ben.ad,d me- fo- .alni, de a00or mirt mond+a La6,elne0, .o-/ -/)-/ul,ssal bi6tassa ur,tP 53N Pr)fta ltre mirt .a6udo6i0 9li6eusP 96t nem ma-/ar,66a me- a biblia3 9nn/i ostobas,- .a+meres6t<3 s m- e6t ne1e6i0 e-/ 1all,s le-f<bb 0*tfe+ne0GJ 7s mere1en r,n6ett La6,elre, m-nem 6a1arba +2ttO 1-re srni 0e6dett a6 Isten embere3 s monda La6,el: 4irt sr a6 n TramP s felele: 4ert tudom a 1es6edelmet, amel/et a6 I6rael fiaira .o6olO a6 < er<s 1,rosait me--eted, a6 < if+ait fe-/1errel le1,-atod, s 0is -/erme0ei0et a f2ld.26 1ered, s ter.es ass6on/ait 0ett 1,-od37 #11H1=3 1ers3(
$I A ;ul-ata bibliafordt,sban -/ ,ll3 A 0atoli0us e-/.,6 a ;ul-ata&fordt,st te0inti .i1atalosna03 H Szerk.

A6t .is6em, .a b,r0i -/ bes6lne 2n20.26, s bi6on/osa0 1oln,na0 a 5r)ft,0 +)slataina0 i-a6s,-,ban, a00or me-retten1e 1iss6a.<02lnne0 e bes6d .allat,nO s mit -ondolna0, .o-/an 1,las6olt La6,i 0a5it,n/P 7s monda La6,i: @icsoda a te s6ol-,d, e6 a6 eb, .o-/ il/en na-/ dol-o0at csele0edn0P s felele 9li6eus: 4e-+elentette n0em a6 Yr, .o-/ te les6el ?ria 0ir,l/a3 s elmne 9li6eust)l, s bemne a6 < ur,.o6, s a6 monda n0i: 4it mondott 9li6eusP s monda: A6t mondta, .o-/ me--/)-/uls63 4,sna5 a6onban el<1ett e-/ ta0ar)t s bem,rt1,n a6t 16be, r,tert a6 < arc,ra, s me-.alt: s ural0od0 La6,i < .el/ette37 #1IH1$3 1ers3( A 0orona me-s6er6sne0 e6 a m)d+a ro55ant e-/s6er83 4int l,t.at+u0, Ben.ad,d 2r202sei 026>l sen0i sem tilta0o6ott3 A fe+e6et 1-b<l me-tud+u0, .o-/ a6 2re- Kosaf,t letne0 utols) 1eiben me-os6totta uralm,t fi,1al, K)r,mmal, a0i At.,lia fr+e 1olt3 96 e-/ 0iss ellentmond anna0, amit el<6<le- ol1astun0, .is6en a @ir,l/o0 els< 02n/1ben #==, $13( a6 ,ll, .o-/ e6 a K)r,m, K*da 0ir,l/a, csa0 a5+,na0 .al,la ut,n l5ett tr)nra3 :e .a 0i 0ellene trn>n0 a biblia 1alamenn/i fon,0s,-,ra, a00or sosem rnne0 a 1-reG K)r,m, K*da 0ir,l/a, ross6 *ton +,rt3 ?6a0as6tott *-/, mint s)-ora, a6 i6raeli K)r,m, < is minden t<le tel.et<t el021etett, .o-/ borsot t2r+2n Ke.o1a orra al,3 4e- is b8n.<d2tt rte3 A6 edomit,0 fell,6adta0 s me-s6>ntett0 a6 ad)fi6etst3 A +*dai K)r,m .arminc0t 1es 1olt, ami0or tr)nra +utott H mint a s621e-ben ,ll H, s n/olc es6tendei- ural0odott3 Lal,la 5edi- a6 i6raeli K)r,m ural0od,s,na0 ti6en0ettedi0 1re esett3 A +*dai K)r,mot At.,li,t)l s6>letett fia, A0.,6ia 021ette3 Lus6on0t 1es 0or,ban 0a5ta me- at/+a 0oron,+,t, de nem im,dta Ke.o1,t, s csa0 e-/ es6tendei- maradt a tr)non3 ?621et0e6ett na-/b,t/+,1al, a6 i6raeli K)r,mmal, s .adat indtotta0 La6,i sriai 0ir,l/ ellenO La6,i a6onban mind0ett<+>0et me-1erte3 7A00or 1iss6atrt K)r,m 0ir,l/, .o-/ me--/)-/ttassa ma-,t Ke6relben a sebe0b<l, amel/e0et ra+ta a sriabelie0 M,ma alatt >t2tte0, mi0or La6,i, ?ria 0ir,l/a ellen .arcolt3 A0.,6ia 5edi-, a K)r,m fia, K*da 0ir,l/a al,mne, .o-/ me-l,to-assa K)r,mot, a6 A0.,b fi,t Ke6relben, a.ol a6 bete-en fe0>dt37 #=!3 1ers3( Lamarosan me-int res60et.et a 0ed1es ol1as), mert isten a0arat,b)l s62rn/8 1ront,s 0s6>l3 79li6eus 5r)fta 5edi- s6)lta e-/et a 5r)ft,0 fiai 026>l, s monda n0i: R1e6d fel dere0adat s 1edd 0e6edbe e 0ors)cs0a ola+at, s men+ el M,m)t. Bile,dba3

s men+ be oda, s n6d me-, .ol 1an K.u, Kosaf,tna0, a Dimsi fi,na0 fia3 4i0or 5edi- oda rs6, 02ltsd fel <t a6 < at/+afiai 026>l, s 1idd be a bels< 0amr,ba3 s 1edd el< e 0ors)cs0a ola+at, s t2ltsd a6 < fe+re, e6t mond1,n: A6t mond+a a6 Tr: T-ed 0entele0 0ir,ll/, I6raelenG s a6 a+t)t 0in/it1,n, fuss el, s semmit ott ne id<6637 #!, 1HI3( A 5r)fta&csemete, a0i 9li6eus s6ol-,lat,ban B.,6i .el/be l5ett, el is ment .,t M,m)t.ba, s .1en 1-re.a+totta a6 utast,so0at3 K.u 0a5it,n/ 5edi- ma-,n01>l 1olt a6 ,lml0od,st)l3 4i.el/t a6onban me-0a5ta ola+ada-+,t, a6t -ondolta ma-,ban, .o-/ e6 a fel0ens csa0u-/an 0omol/ dolo- le.et, s elmeslte a t2rtnte0et a .el/<rs- t2bbi tis6t+ne03 7A00or na-/ siets--el 0i&0i mind 11 a6 < ru.,+,t, s al,+a tertett0 a -r,dics fels< rs6re, s me-f*1att,0 a .arson,0at, s 0i&0i,lt,0: K.u ural0odi0G V-/ >t2tt 5,rtot K.u, Kosaf,tna0, a Dimsi fi,na0 fia, K)r,m ellen3 K)r,m 5edi- ott t,boro6ott 1olt M,m)t. Bile,d alatt a6 e-s6 I6raellel, La6,i, ?ria 0ir,l/a ellen37 #1IH1%3 1ers3( 4ost 5edi- *+ra 1iss6a.ullottun0 a 1-et nem r< -/il0oss,-o0 s62rn/8s-es *t1es6t<+be3 L,ttu0 La6,i istent<l 0a5ott, bor6almas 0>ldetst, amel/ Ben.ad,d me-2ls1el 0e6d<d2tt s a le-is6on/*bb ms6,rl,so00al fol/tat)di03 ?6ria *+ 0ir,l/a 0is-/erme0e0 fe+t fo-+a s6t6*6ni s ter.es ass6on/o0 .as,t 1,-+a fel3 K.u is 5arancsot 0a5ott, .o-/ 1rben -,6ol+on3 A K)r,mo0, A0.,6i,0 s a t2bbi .erce- b8ne a6 1olt, .o-/ Adona+ .el/ett Ba,lt im,dt,03 V-/ tant a biblia 1all,si t>relemre3 4iut,n a fell,6adt M,m)t. Bile,d&i .el/<rs- 0ir,ll/, 0i,ltotta 0i, 7befo-atott K.u, s elment Ke6relbe, a.ol K)r,m fe0>dt, s a.o1, A0.,6ia is, a K*da 0ir,l/a lement 1olt, .o-/ me-l,to-assa K)r,mot3 4i0or 5edi- a6 <r,ll), a0i Ke6relben a torn/on ,llott, me-l,tta K.u sere-t, .o-/ +<, monda: ;alami sere-et l,to03 A00or monda K)r,m: ;,lass6 e-/ lo1at s 0>ld+ el+20, s mond+a e6t: B0ess-es& a dolo-P7 #1XH1"3 1ers3( A .rn20 nem trt 1iss6a, mire K)r,m e-/ m,si0at 0>ld2tt, de anna0 sem l,tta t2bb a s6nt3 7A00or monda K)r,m: So-+ato0 beG s befo-1,n a6 < s6e0ert, 0imne K)r,m, a6 I6rael 0ir,l/a s A0.,6ia, a K*da 0ir,l/a, mindeni0 a ma-a s6e0ern, K.u eleibe s a +e6relbeli D,b)t me6e+n tal,l0o6ta0 1ele3 s mi0or me-l,tta K)r,m K.ut, monda: B0ess-es& a dolo-, K.uP Selele <: 4it b0ess-PG 4i0or K6abelne0, a te an/,dna0 5ar,6nas,-a s 1ar,6sl,sa mind na-/obb les637 #=1H==3 1ers3(

Lo-/ a K6abel 0ir,l/n s6emrmetlens-re 1onat0o6) 1,dat a ma-a tel+es -/2n/2r8s-ben l1e6.ess>0, el<bb e-/ 0is 0ronol)-iai s6,mt,st 1-6>n0, a biblia s621e-e ala5+,n3 L,n/ 1es le.etett a00or A0.,b 261e-/eP Lis6en At.,lia an/+a 1olt, e6 5edi- s6,6 es6tend< 02r>l +,rtGJ Arr)l nem esi0 emlts, .o-/ a 0t .2l-/ .,n/ 1es 0or,ban ment fr+.e63 Te-/>0 fel, .o-/ A0.,b l,n/a csu5,n ti6en2t es6tend<s 1olt, ami0or 2ss6eadt,0 a +*dai K)r,mmal, Kosaf,t fi,1al3 A6t m,r tud+u0, .o-/ e6 a K)r,m nem 1olt Ke.o1a .1eO a @r)ni0a m,sodi0 02n/1e #=13 fe+3( a b>ntetst is 026li: 7Selindt, a6rt a6 Yr K)r,m ellen a filis6teuso0 s a6 ar,biabelie0 elm+t, a0i0 a s6erecsene00el .at,rosa0 1al,na03 s fel+21ne0 K*da ellen s me-t,mad1,n <t, 6s,0m,n/ul 1i10 minda6t a 1a-/ont, ami a 0ir,l/ .,6,ban tal,l.at) 1olt, s<t fiait s feles-eit is, s nem maradt n0i m,s fia, csa0 Ko,0.,6, a le-0isebbi03 s minde6e0 ut,n me-1er <t a6 Yr felette na-/ blba++al, mel/ -/)-/t.atatlan 1ala3 s e6 -/ 1olt na5r)l na5ra, e-s6en a m,sodi0 1 1-i-, mid<n belei 0ifol/ta0 a bete-s- miatt, s me-.ala na-/ 0no0ban37 #1XH1!3 1ers3( A ==3 fe+e6et 5edi- a 021et0e6< becses t,+0o6tat,ssal 0e6d<di0: 7s 0ir,ll/, te10 Keru6s,lem la0osai .el/ette a6 < le-0isebb fi,t A0.,6i,tO mert a6 id<sebbe0et mind me-2lt0 a6o0, a0i0 a6 ar,biabelie00el +2tte0 1ala a t,borba3 Tral0od0 a6rt A0.,6ia, K)r,mna0, a K*da 0ir,l/,na0 fia3 A0.,6ia ne-/1en0t es6tend<s 1olt, mi0or 0ir,ll/, lett, s e-/ es6tendeiural0od0 Keru6s,lemben3 An/+,na0 ne1e At.,lia 1olt, a0i a6 Omri le,n/a 1ala37 #1H=3 1ers3( A @ir,l/o0 m,sodi0 02n/1ne0 1'3 fe+e6ete a 1%3 1ersben 026li A0.,6ia fi1reine0 s6,m,t: De-/1en0etten 1olta03 4ost 5edi- 2ss6e-e66>0 a6 adato0at3 At.,lia le-0or,bban ti6en2t1es 0or,ban ment fr+.e6, s e-/ es6tend< m*l1a s6>l.ette els< fi,t3 Te-/>0 fel, .o-/ csa0 fiai 1olta0, .is6en a biblia nem emlti a 0ir,l/n le,n/-/erme0eit3 A0.,6ia a ne-/1en.armadi0 1olt a sorban, te.,t At.,lia 2t1enn/olc 1es le.etett, ami0or a 1il,-ra .o6ta3 9nnlfo-1a 5ontosan s6,61es, mid<n A0.,6ia ne-/1en0t es6tend<s 0or,ban tr)nra l5ett3 9bb<l 5edi- a6 021et0e6i0, .o-/ At.,lia an/+a, K6abel le-al,bb s6,6.us6adi0 1ben +,rt, ami0or 5ar,6na letm)dra adta ma-,t3 @2nn/en rt.et<, .o-/ a6 2re- K6abelne0 u-/ancsa0 latba 0ellett 1etnie 71ar,6slatait7, .a ebben a 0orban m- el a0arta csa1arni a s6erelmes frfia0 fe+tG K.u 1,las6a nemi-en 1olt al0almas K6abel fi,na0 me-n/u-tat,s,ra3 7A00or me-fordt, K)r,m a6 < 0e6t s futni 0e6de, s monda A0.,6i,na0: ,rul,s e6, A0.,6iaG

K.u 5edi- me-.*61,n a6 1t, K)r,mot .,tba l21 a la5oc0,0 0262tt *-/, .o-/ a s61n ment ,t a n/l, s lero-/ott a s6e0rben37 #@ir,l/o0 m,sodi0 02n/1e, !, =IH=%3( A0.,6ia, K*da 0ir,l/a, s6intn elmene0>lt3 7:e K.u ut,na men1n, monda: 96t is 1,-+,to0 le a s6e0rben, s me-sebeste0 <t a Bur .,-)+,n,l, amel/Kible,m mellett 1an: s < 4e-idd)ba mene0>l1n, ott me-.alt37 #="3 1ers3( 4ost 5edi- K6abelre 0er>lt a sor3 7s mi0or K.u Ke6relbe ment s K6abel e6t me-.allotta, arc,t me-0estette 0enettel, fel0estette fe+t, s 0it,mas60odott a6 abla0on37 #I'3 1ers3( 96 a s6,6.*s6 es6tend<s 1nass6on/ m- a sa+,t b,+aiban remn/0edett, .o-/ elcs,btsa a bitorl)tG 7s mi0or K.u be1onult a 0a5un, monda: B0ess1an&, o. CimriG Tradna0 -/il0osaP7 #I13 1ers3( 9ml0e6.et>n0 r,, .o-/ Cimri, miut,n lems6,rolta Ba,sa 0ir,l/t s e-s6 .,6a n5t, csu5,n .t na5i- ural0odott, s Omri si0eres l,6ad,s,na0 .rre 2n-/il0oss,-ot 021etett el3 7U 5edi- #K.u3 H ?6er03( felte0int1e a6 abla0ra, monda: @i 1an ott 1elemP @iP s al,te0intett 0t 1a-/ .,rom f<ember3 s monda a6o0na0: ;esste0 al, <t3 s al,1ete0, a6 < 1re s6tfecs0ende6ett a falra s a lo1a0ra, s elta5odtat, <t3 Bemen1n 5edi- oda, e1ett s i1ott, s monda: D66ete0 ut,na anna0 a6 ,t0o6ottna0 s temesste0 elO .is6en m-is csa0 0ir,l/ le,n/a3 :e mi0or 0imente0, .o-/ eltemetn0 <t, m,r semmit sem tal,lta0 bel<le, csa0 a 0o5on/,+,t, a l,bait s a 0e6e fe+eit3 s 1iss6amen1n, me-mond,0 n0i, s < monda: 96 a6 Yr bes6de, amel/et s6)lott a6 < s6ol-,+a, T.esbites Ills ,ltal, mond1,n: A6 ebe0 es6i0 me- K6abel testt a Ke6rel f2ldn3 s ol/an les6 Ke6rel f2ldn a K6abel teste, mint a me6<n a -an+, *-/, .o-/ sen0i me- nem mond.at+a: 96 K6abelG7 #I=HI"3 1ers3( Tud+u0 a6onban, .o-/ K6abelne0 i-en so0 -/erme0e 1olt3 K)r,mna0 5edi- fi1rei maradta0, a0i0 021et.ett0 a tr)non3 7A0.,bna0 5edi- .et1en fia 1olt ?amari,ban3 s le1elet rt K.u, s el0>ld a6t ?amari,ba Ke6rel fe+edelmei.e6, a 1ne0.e6, s a6 A0.,b fiaina0 tutorai.o63754 #1'3 fe+3, 13 1ers3( A le1ele0 a6t a 5arancsot tartalma6t,0, .o-/ irts,0 0i mind e-/ s6,li- a .erce-e0et3 7s mi0or a le1l .o66,+o0 +utott, 1e10 a 0ir,l/ fiait, s me-2lt0 a .et1en frfi*t, s fe+ei0et 0osara0ba ra0t,0, s <.o66, 0>ldt0 Ke6relbe37 #"3 1ers3( K.u e6en01>l A0.,b .,6,na0 1alamenn/i bar,t+,t s f<embert is eltette l,b al)l3 #113 1ers3(
$% Tutor -/,mot +elent #latinul(3 H Szerk.

7s fel0el1n, elindult s elment ?amari,ba3 :e *t026ben 1olt a 5,s6toro0 +u.n/r) .,6a, s itt A0.,6i,na0, a K*da 0ir,l/,na0 at/+afiaira tal,lt K.u, s monda: @i0 1a-/to0P s felelne0 a6o0: A0.,6ia at/+afiai 1a-/un0, s al,+2tt>n0, .o-/ 02s62nts>0 a 0ir,l/ -/erme0eit s a 0ir,l/n fiait3 U 5edi- monda: So-+,to0 me- <0et ele1enen3 s me-fo-t,0 <0et ele1enen, s me-2lt0 <0et a +u.n/r).,6 0*t+a mellett, ne-/1en0t frfi*t: s e-/etlene-/et sem .a-/ott me- 026>l2037 #1=H1%3 1ers3( Dem ,rt, .a me-emlt+>0, .o-/ At.,lia c ne-/1en0t fi,t m,r e-/s6er me-2lt0 a6 arabo0, .is6en A0.,6ia, a ne-/1en.armadi0 s a le-fiatalabb i1ad0, csa0 enne0 r1n fo-lal.atta el at/+a tr)n+,tJ AG 96 a 0e-/etlen K.uG 4- a .a6a+,r) lel0e0et is me--/il0oltaGJ La a6 ol1as) a6t .is6i, .o-/ most m,r 1-e a .ist)ri,na0, u-/ancsa0 t1ed3 K.u be+elentette, .o-/ na-/ >nne5s-et rende6 Ba,l tis6teletre3 74ost a6rt .1+,to0 .o66,m a Ba,l minden 5r)ft,it, minden 5a5+,t s minden s6ol-,+,tO sen0i el ne marad+onO mert na-/ ,ldo6atot a0aro0 tenni a Ba,lna0O 1ala0i elmarad, me- 0ell .alni anna03 K.u 5edi- e6t ,lno0s,-b)l csele0edte, .o-/ el1es6tse a Ba,l tis6tel<it3 s monda K.u: ?6entel+ete0 >nne5et Ba,lna03 s 0i0i,lt,03 s s6t0>ld2tt K.u e-s6 I6raelbe, s el+21ne0 mind a Ba,l tis6tel<i, s sen0i el nem maradt, a0i el nem +2tt 1olna, s bemenne0 a Ba,l tem5lom,ba, s me-tele0 a Ba,l tem5loma minden 6u-,ban37 #1!H=13 1ers3( 4ialatt 5edi- ,ldo6ato0at mutatta0 be Ke.o1a 1etl/t,rs&istenne0, K.u csa5atai 02r>l1ett0 a tem5lomot3 74i0or 5edi- el1-e6t0 a6 -< ,ldo6atot, monda K.u a 1it6e0ne0 s a .adna-/o0na0: 4en+ete0 be, 1,-+,to0 le <0et, csa0 e-/ is 026>l20 me- ne mene0>l+2nG s le1,-t,0 <0et fe-/1er l1el, s el.,n/t,0 a6 < .olttest20et a 1it6e0 s a .adna-/o03 A6ut,n elmente0 a Ba,l tem5lom,na0 1,ros,ba3 s 0i.ord1,n a Ba,l tem5lom,na0 b,l1,n/ait, me--ete0 a6o0at3 s lerontott,0 a Ba,l 05t is tem5lomost)l e-/>tt, s a6t ,rn/0s600 tett0 mind e mai na5i-3 V-/ 1es6t 0i K.u a Ba,lt I6raelb<l37 #=$H= 3 1ers3( 4ost 5edi- t,mas60od+0 ne0i +)l a falna0, 0ed1es ol1as), ne.o-/ .an/att ess03 A =!3 1ers u-/anis -/ .an-6i0: 7:e Kerobo,mna0, a Db,t fi,na0 b8neit<l, a0i 1te0be e+t a6 I6raelt, nem s6a0adt el K.u a6 aran/bor+*0t)l mel/e0 Bt.elben s :,nban 1al,na037 rt.etetlen el+,r,s e6 K.u *r rs6r<l, u-/eb,rPJ 9+.aG Itt 1an m- e-/ id6et:

7s monda a6 Yr K.una0: Amirt s6or-almatosan me-csele0edted a6t, ami n0em tets6ett, s a6 n s61em 01,ns,-a s6erint csele0edtl a6 A0.,b .,6,1al: a6rt a te fiaid ne-/ed6i- >lne0 a6 I6rael 0ir,l/i s60iben3 :e K.u m-sem i-/e0e6ett a6on, .o-/ a6 Yrna0, I6rael Istenne0 t2r1n/ben +,r+on tel+es s61b<l, mert nem s6a0adt el a Kerobo,m b8neit<l, a0i b8nbe e+tette a6 I6raelt37 #I'HI13 1ers3( A0,r.o-/an 1olt is, a bitorl) K.u .us6onn/olc es6tendei- ural0odottO ami0or me-.alt, Ko,0.,6 ne18 fi,ra .a-/ta a 0oron,t3 #I$HIX3 1ers3( A s6ent s6er6< tel+esen belemer>lt K.u .<si tetteine0 fe+te-etsbe, s el.an/a-olta At.,li,t3 A 113 fe+e6etben s6erencsre 5)tol+a mulas6t,s,t3 A bitorl) uralomra +ut,sa miatt A0.,b le,n/a s6omor* sorsra +utott3 D.,n/ na5 alatt u-/anis me--/il0olt,0 an/+,t: K6abelt, fi1rt, a6 i6raeli Kor,mot s m.et1en fi1rt, fi,t, A0.,6i,t, 1alamint m- ne-/1en0t fi,t3 Keru6s,lem 0ir,l/n+,na0 csa0 uno0,i maradta0, A0.,6ia -/erme0ei3 ? 1a+on mit tett, .o-/ me-)1+a <0et K.u d>.t<lP 4a-a 2lte me- 1alamenn/i>0et3 7s At.,lia, A0.,6ia an/+a, mi0or l,tta, .o-/ fia me-.alt, fel0elt s a6 e-s6 0ir,l/i ma-ot me-2lette37 #13 1ers3( Wsa0 a bibli,ban fordul el< il/en 05telen boss6*G ;oltaire a 021et0e6< me-,lla5t,st tette err<l: 7At.,lia, a 0is Ko,s na-/an/+a, a s6entr,s s6erint Keru6s,lemben me-2li 1alamenn/i uno0,+,t, a6 e-/etlen Ko,s 0i1tel1el, a0i elmene0>lt3 At.,lia ma+dnem s6,61es le.etett, s e-/b0nt semmifle rde0e nem f86<d.etett e..e6 a t2me--/il0oss,-.o63 96e0et a6 ,llt)la-os -/il0oss,-o0at 5us6t,n 0ed1telsb<l 021ette el, s a6rt, .o-/ >r>-/et s6ol-,ltasson K)+ada f<5a5na0 a6 < me-2lsre3 I6rael s K*da 0ir,l/aina0 ebben a 0ors6a0,ban ol/an 2ld20lsi s ms6,rl,si +elenete0et l,t.atun0, amel/e0.e6 fo-.at)t le-fel+ebb a -2rn/e0 t2rtnetben le.etne tal,lni, .a 1alamil/en baromfud1,rbeli 0a0as me-rta 1olna a t2rtnet>0et37 M,ad,sul a bibli,ban mindi- a 05telens-e0 1anna0 t*ls*l/ban3 Lo-/an mene0>lt me- a6 ,ltal,nos 1rf>rd< el<l A0.,6ia le-0isebb fiaP Da-/nn+e, K)sba mentette me-, a0i elre+tette3 :e 0icsoda e6 a K)sbaP A0.,6ia n<1re s At.,lia le,n/a #@ir,l/o0 m,sodi0 02n/1e, 11, =3(O a6on01>l K)+ada f<5a5 feles-e #@r)ni0a m,sodi0 02n/1e, ==, 113( A6 istentelens-r<l .res At.,lia a 0ir,l/n te.,t, a0i csa0 Ba,lna0 .)dolt, le,n/,t Ke.o1a f<5a5+,.o6 adta feles->lG s a 0is Ko,s tito0ban a tem5lomban ne1el0edett3 Lat 1en ,t At.,lia e-/ed>l ural0odott #@ir,l/o0 m,sodi0 02n/1e, 11, I3(, s fo-alma sem 1olt 1e+ne0 ellene ir,n/ul), tart)s 2ss6ees0>1sr<l3 A .etedi0 es6tend<ben a6ut,n K)+ada 2ss6e.1ta Ke.o1a .8s-es .ad1e6reit, me-mutatta ne0i0 A0.,6ia if+* fi,t, s 0ir,ll/, 0i,ltatta 0i3 At.,li,t 5edi-, a0i a t2rtnte0re odas6aladt, me-2lt0 a :,1id 5alot,+,na0 ist,ll)i.o6 1e6et< *ton3 #1X3 1ers3(

96 al0alommal lems6,rolt,0 4att.,nt, Ba,l f<5a5+,t, K)+ada 1etl/t,rs,t is3 #1 3 1ers3( A @ir,l/o0 m,sodi0 02n/1ne0 1=3 fe+e6ete Ko,s ural0od,s,1al fo-lal0o6i0, amel/ bi6on/ nem 1olt 1alami fn/es3 9-/etlen rde0es mo66anata a 5ersel/e6s dics< int6mn/ne0 feltal,l,sa, amel/ K)+ada f<5a5t)l s6,rma6ott3 A tem5lom u-/anis +a1t,sra s6orult3 Ko,s m,r el<bb 0i+elentette, .o-/ e6 a 5a5o0 feladata, s e1-b<l 0>l2nb26< 2ss6e-e0et 0a5na0, a0,r ,ltal,nos ad)0i1ets, a0,r a .1e0 ada0o6,sa r1n3 Ko,s uralm,na0 .us6on.armadi0 1ben a6onban m- semmifle tataro6,s nem t2rtnt, .olott a 5a5o0 ,lland)an be.a+tott,0 +,rand)s,-u0at3 #X3 1ers3( A 0ir,l/ e6rt el.at,ro6ta, .o-/ rendet teremt3 Y-/ rendel0e6ett, .o-/ a 5a5o0 t2bb nem 0a5.atna0 0261etlen>l 5n6t, s ennlfo-1a a tataro6,s ter.e sem .,rul t2bb r,+u03 7s K)+ada 5a5 1ett e-/ l,d,t, s anna0 a fedeln csin,lt e-/ n/l,st, s .el/e6tet a6t a6 olt,r mell +obbfel<l, amel/ fel<l a6 Yr .,6,ba bemenne0, .o-/ abba t2ltsene0 a 5a5o0, a tem5lom 0>s62bine0 <ri6<i minden 5n6t, amel/et a6 Yr .,6,ba .o6na03 s mi0or l,tt,0, .o-/ so0 5n6 1an a l,d,ban, felment a 0ir,l/ r)de,0+a a f<5a55al e-/>tt, csom)ba 02t2tt0 s me-s6,ml,lt,0 a 5n6t, amel/ a6 Yr .,6,ban tal,ltatott3 s a me-mrt 5n6t a mun0a 1e6et<ine0 0e6eibe adt,0, a0i0 a6 Yr .,6,.o6 1olta0 rendel1e, s e6e0 0iadt,0 a6t a6 ,cso0na0 s 5t<0ne0, a0i0 a .,6on dol-o6ta037 #!H113 1ers3( L,t.at), .o-/ a 5ersel/ feltal,l,sa nl0>l a tem5lom +a1t,sa so.asem 0s6>lt 1olna el3 A @ir,l/o0 02n/1b<l a6 der>l 0i, .o-/ Ko,s istenfl< ural0od) 1olt3 A @r)ni0a 02n/1e s6erint a6onban m-is ross6ul 1-e6te3 #4,sodi0 02n/1, =%3 fe+3( ;iss6a,lltotta a6 Aser,0 s m,s .amis istene0 b,l1,n/aina0 tis6telett3 4e- is botr,n0o6ott e6en Ca0ari,s, a0i a5+,na0, K)+ad,na0 .al,la ut,n Ke.o1a f<5a5+a lett3 Ko,s felb<s6>lt Ca0ari,s s6emre.,n/,sain, s me-021e6tette a f<5a5ot a tem5lom el<csarno0,ban #=13 1ers3(, Ko,st 1is6ont 0t s6ol-,+a 2lte me-: Cab,d s K)6ab,d3 #=X3 1ers3( 96 a 0ir,l/ ne-/1en es6tendei- ural0odott3 A tr)non fia, Am,sia 021ette3 ;iss6atr1e a @ir,l/o0 02n/1.e6, me-tud+u0, .o-/ I6raelben a rette-ett K.u ut)da a fia, Ko,0.,6 1olt, a0i ti6en.t 1i- tart) ural0od,sa alatt -*n/t 862tt Ke.o1,b)l3 Sel is d*lt,0 ors6,-,t a sriai 0ir,l/o0: el<bb La6,i, ma+d a fia, Ben.ad,d3 Lo-/ a6 i6raelit,0at mis6li0be a5rtott,0, e6 m- semmiG A 021et0e6< 1ersb<l tl.et>n0 a .el/6etr<l: 7Pedi- nem .a-/attatott meKo,0.,6na0 t2bb n5, mint 2t1en lo1a-, t6 s6e0r s t6e6er -/alo-osO a t2bbit

mind me-2lte ?ria 0ir,l/a, s ol/ann, tette, mint a cs5l< 5ora37 #@ir,l/o0 m,sodi0 02n/1e, 1I, "3( Ko,0.,6 ut,n fia, Ko,s 021et0e6ett, a0it nem s6abad 2ss6et1es6teni a m,si0 Ko,ssal, K*da 0ir,l/,1al3 A6 i6raeli Ko,s, K.u uno0,+a, .adat indtott Am,sia, a +*dai Ko,s fia ellen, 66&5orr, 6*6ta Bet.smesnl, n-/s6,6 sin-n/i rst >t2tt Keru6s,lem fal,n, s 0ifos6totta a tem5lom s a 0ir,l/i .,6 0incsest,r,t3 A6 i6raeli Ko,s ural0od,sa ide+n .alt me- 9li6eus 5r)fta3 7s me-bete-edett li6eus ol/an bete-s--el, amel/be bele is .alt, s lement .o66, Ko,s, a6 I6rael 0ir,l/a, s arc,ra borul1,n srt s monda: des at/,m, des at/,mG I6rael s6e0erei s lo1a-+aiG7 #1I, 1%3( Imm,r m,sods6or tal,l0o6un0 a bibli,ban e66el a furcsa fel0i,lt,ssal, de semmifle ma-/ar,6atot nem ad r, a s6ent s6er6<3 @>l2nben nem is fontos3 Sol/tassu03 7s monda n0i 9li6eus: ;-/ 061et s n/ila0at3 s < 061et s n/ila0at 1ett 0e6be3 A00or monda a6 I6rael 0ir,l/,na0: So-d me- 0e6eddel a 061et3 s < me-fo-1,n a6t 0e61el, 9li6eus is r,tette 0e6eit a 0ir,l/ 0e6eireO s monda: D/isd 0i a6 abla0ot na50elet fel<l3 s mi0or 0in/itotta, monda 9li6eus: L<++G s l<tt3 A00or monda: A6 Yrna0 -/<6edelmes n/ila e6, -/<6edelmes n/l a sria&belie0 ellenO mert me-1ered a sriabelie0et Afe0ben a me-semmis>lsi-3 4onda a6ut,n: ;edd fel a n/ila0at3 s fel1ette3 U 5edi- monda a6 I6rael 0ir,l/,na0: L<++ a f2ldbe, s bele l<tt a f2ldbe .,roms6orO a6ut,n abba.a-/ta3 A00or me-.ara-u10 re, a6 Isten embere, s monda: Rts62r 1a-/ .ats6or 0ellett 1olna l<n2d, a00or me-1erted 1olna a sriabelie0et a me-semmis>lsi-O de -/ m,r csa0 .,roms6or 1ered me- a sriabelie0et3 A6ut,n me-.alt 9li6eus, s eltemett037 #1$H='3 1ers3( D6et>n0 s6erint .i,ba 5r)b,ln, me-rteni b,r0i, .o-/ I6rael 0ir,l/a H a0ine0 frfi alatt1al)i a6 el<6< 0orm,n/6at alatt e6er2t1en f<re fo-/at0o6ta0 H 1a+on mi055en irtotta 1olna 0i a s6riaia0at, .a .,rom .el/ett .at n/ilat l< a f2ldbe3 9li6eus te.,t nemcsa0 a6t tudta, amine0 t2rtnnie 0ell, .anem a6t is, ami nem fo- t2rtnni3 L,t e6 5om5,sG 7A mo,bita 5ort/,6) csa5ato0 5edi- a6 ors6,-ba t2rte0 a 021et0e6< es6tend<ben3 s t2rtnt, .o-/ e-/ embert temette0, s mi0or me-l,tt,0 a csa5ato0at, -/orsan odatett0 a6t a6 embert a6 9li6eus sr+,baO de amint oda+utott s .o66,rt a6 9li6eus tetemei.e6, me-ele1enedett s l,baira ,llott37 #='H=13 1ers3( A 5ort/,6) mo,bit,0na0 n/il1,n inu0ba s6,llt a b,tors,-u0, s 0ere0et oldotta03

A6 2r200 el-edetlen biblia0riti0uso0 me-int csa0 0ifo-,so0at tes6ne03 A6t 0rde6i0, mirt nem t,mas6totta fel Ke.o1a ma-,t 9li6eust, a.el/ett, .o-/ letre 0eltett e-/ tel+esen ismeretlen s cse55et sem rde0es salaba0tert, a0it 1letlen>l a 5r)fta sr+,ba 1etette03 Seltes6i0 a 0rdst, .o-/an le.etett e6 a sr e-/ 1 m*lt,n m- mindi- n/it1a H ami i-en 0a5)ra +2tt3 A6t firtat+,0, mi t2rtnt e66el a felt,mas6tott emberrel, s csod,l0o6na0 ra+ta, .o-/ e-/ il/en rend01>li esemn/ ut,n, a m,sodi0 letben sem tartotta fontosna0, .o-/ .rne1et s6ere66en ma-,na03 ;->l 5edi-, .a 9li6eus csont+aiban il/en tito06atos er< re+lett, a00or u-/an mirt nem -ondolta0 t2bb enne0 fel.as6n,l,s,ra3 Lis6en e csont1,6 r1n H .a a m)ds6er ,ltal,noss, 1,li0 H 1alamenn/ien .al.atatlano0 le.etnn0G 9li6eus .al,l,t)l a6 i6raeli s a +*dai 0ir,l/s,- 1-i- ol/an 5oliti0ai 68r6a1ar .onolt, .o-/ a6 ol1as) ne.e6en ismer.eti 0i ma-,t benne, .acsa0 nincs a s6eme el<tt a 0ir,l/o0 tr)n2r20lsi t,bl,6ata3 -zrael%en, Ko,st fia, II3 Kerobo,m 021eti, a0i ne-/1ene-/ 1i- ural0odi0 #1%, =I3(O II3 Kerobo,m ut)da fia, Ca0ari,s #=!3 1ers3(, K.u utols) i1ad0a, a0i csu5,n .at .)na5i- 0ir,l/3 #1$, 3( 9-/ ?allum ne18 .ad1e6r me-2li #1'3 1ers3(, me-s6er6i a tr)nt, de csa0 e-/ .)na5i- >l.et ra+ta #1I3 1ers3(, mi1el me--/il0ol+a 4en,.em H e-/ m,si0, s6erencssebb .ad1e6r, a0i t6 es6tendei- ural0odi03 #1"3 1ers3( 96alatt ad)t fi6et P*ina0, Assria 0ir,l/,na03 #1!H='3 1ers3( 4en,.em b0sen .al me- a sa+,t ,-/,ban, 021et<+e Pe0,+a ne18 fia #==3 1ers3(, 0t 1i- 0orm,n/o63 #=I3 1ers3( Ut P0a .ad1e6r tes6i el l,b al)l #=$3 1ers3(, tr)nra l5 s .*s6 1i- marad uralmon #="3 1ers3(O e6alatt .ada0o6i0 Ti-l,t&Pilser assr 0ir,ll/al, s a .,bor*ban el1es6ti e-s6 Balile,t s Datt.ali t2r6st, amel/ne0 ta-+ait s6ol-as,-ba .urcol+,03 #=!3 1ers3( ;->l L)se,s me-d2nti P0a uralm,t, s me-2li3 #I'3 1ers3( 96ut,n < 0orm,n/o6 0ilenc 1i- #1", 13(, de a6ut,n fo-l/ul e+ti ?almanass,r, assr 0ir,l/, a0i .,rom 1i ostrom ut,n elfo-lal+a ?amari,t #$3 1ers(, s el5us6tt+a I6rael 0ir,l/s,-ot3 L)se,st s 1olt alatt1al)it rabs,-ba .urcol+,0 s s6ts6)r+,0 Lal,ba, L,borba s a mde0 1,rosaiba3 #X3 1ers3( 10d%an, Am,sia .us6on0ilenc es6tendei ural0od,s ut,n #1%, =3(, L,0isban 2ss6ees0>1<0 ,ldo6at,ul esi0 #1!3 1ers(, s a 0oron,t a n5 Am,sia fi,na0, a ti6en.at 1es A6,ri,na0 +uttat+a, s e6 2t1en0t es6tendei- ural0odi0 Keru6s,lemben3 #1$, =3( Tt,na fia, K)t,m 0er>l a tr)nra #"3 1ers3(, s ti6en.at 1en ,t ural0odi03 #II3 1ers3( 9 +,mbor 0ir,l/t A0.,6 ne18 fia 021eti #1X, 13(, a0i s6intn ti6en.at 1i- 0orm,n/o6, de istentelen #=3 1ers3(, s a66al 1,li0 ne1e6etess, .o-/ s621et0e6i0 Ti-l,t&Pilser assr 0ir,ll/al, P0a i6raeli s Mc6in sriai 0ir,l/ ellen3 #$H!3 1ers3( A0.,6 ut)da fia, 960i,s #='3 1ers3(, 5ld,san istenfl< ural0od) H a0ir<l m- les6 n.,n/ s6a1un0 H s .us6on0ilenc 1i- 0orm,n/o63 #1 , =3( 9rre a6 id<re esi0 I6rael 0ir,l/s,-,na0

feld*l,sa3 Sia, 4anasse #=1, 13( l5 e6ut,n tr)nra s 2t1en2t 1i- ural0odi0, s a le--/al,6atosabb tette0et 021eti el, amel/e0 ml/s-esen els6omort+,0 Ke.o1,t3 #=3 1ers3( Tt,na fia, Amon 0er>l tr)nra #1!3 1ers3(, s at/+,na0 ross6 5ld,+,t 021eti3 #='3 1ers3( @t 1 m*l1a a6onban s6ol-,i me--/il0ol+,03 K)si,s ne18 fia l5 2r20be #=X3 1ers3(, s .armince-/ es6tendei- #==, 13( +,mbor,n ural0odi03 Wsat,ban esi0 el, D0) e-/i5tomi f,ra) 0e6e ,ltal3 A +,mbor, de bals6erencss K)si,st e-/i0 fia, Koa0.,6 021eti, a0it a n5 0ir,ll/, 0en fel3 #=I, =!HI'3( Wsu5,n .,rom 1i- ural0odi0 #I13 1ers3(, s D0) fo-s,-,ba es1e, 9-/i5tomban .al me-3 #I%3 1ers3( D0) e6ut,n K)si,s e-/ m,si0 fi,t, Koa0imot >lteti tr)nra, s a6 ti6ene-/ 1i- 0orm,n/o63 #IX3 1ers3( 9nne0 ut)da a fia, Ko,0in, a0it a biblia Ke0oni,sna0 is ne1e6, de uralma csa0 .,rom .)na5i- tart #=%, 3(: Dabu0odono6or, Babil)nia 0ir,l/a u-/anis bet2r K*da ors6,-,ba, 0irabol+a a tem5lomot, s so0 fo-l/ot 1is6 ma-,1al, 026t>0 Ko,0int is #1'H1X3 1ers3(, s .el/ette a na-/b,t/+,t, 4attani,t >lteti tr)nra3 #1"3 1ers3( 96 ut)bbi ?d0i,s n1en 1,lt ismertt, s K*da utols) 0ir,l/a 1olt3 Tral0od,s,na0 ti6ene-/edi0 es6tende+ben #=$, =3( u-/anis Dabu0odono6or .adai H ti6enn/olc .)na5i ostrom ut,n H elfo-lalt,0 Keru6s,lemet #%3 1ers3(, a 0ir,l/i .erce-e0et lems6,rolt,0, ?d0i,st me-1a0tott,0 s 0ett<s 1asbilincsbe 1er1e, n5ne0 marad0,1al e-/>tt babiloni fo-s,-ba .urcolt,03 #"3 1ers3( Dabu0odono6or 5edi- fel-/*+totta ?alamon tem5lom,t s a 5alot,t, s romba d2nt2tte Keru6s,lemet3 #!H1'3 1ers3( 7Te.,t -/ old)di0 me- a 6sid) t2rtnelem le-+elent<sebb fe+e6ete H r+a ;oltaire3 H 9l<bb el5us6tul a6 i6raeli 0ir,l/s,- t6 t2r6se, .amarosan 5edifo-s,-ba esi0 a m,si0 0t t2r6s3 96 a6 eredmn/e a +a1u0ra 1-re.a+tott so0& so0 csod,na03 A 0eres6tn/ b2lcse0 f,+dalommal l,t+,0 <sat/,i0 balsors,t, a0i0 a6 >d12ss- *t+,t e-/en-ett0 s6,mu0ra3 A s60e5ti0uso0 5edi- tit0os 2r2mmel s6emlli0 e-/ n5 csa0nem tel+es me-semmis>lst, amel/et b,l1,n/im,d,sra .a+l) babon,so0, 0icsa5on-)0, *ton,ll)0, 1rs6om+as, ostoba s 02n/2rtelen 6sarno0o0 .it1,n/ t2me-ne0 te0intene03 96 a fordulat *+ .el/6etet teremt, *+ s6ere5l<0et 1et fel3 T-/an mifle n5e0 s ass6r 0ir,l/o0 le.ette0 a6o0, a0i0 ol/ mess6ir<l +2tte0 ide, .o-/ r,t2r+ene0 e-/ 0is n5re, amel/ Wocle&?6ria 026elben la0ott, :,n s Beersbe 0262tt, e-/ 02r>lbel>l 2t1en mrf2ld .oss6* s ti6en2t mrf2ld s6les ter>leten, s a6t remlte, .o-/ 0iter+es6t.eti uralm,t a6 9ufr,tes6i-, a S2ld026i&ten-er s a ;2r2s&ten-er mell0reP7 A6on e5i6)do0 0262tt, amel/e0 nmi 1id,ms,--al f8s6ere6i0 a 6sid)0 e 1is6onta-s,-os 0ors6a0,na0 102n/1eit, els<sorban T)bi,s t2rtnett 0ell emlteni3 96 abban a6 id<ben 0elet0e6ett, ami0or I6rael 0ir,l/s,-a me-d<lt, la0oss,-a fo-s,-ban sn/l<d2tt3

96 a .ist)ria nem tal,l.at) sem a @ir,l/o0 02n/1ben, sem a @r)ni0a 02n/1ben3 @>l2n s6ere5el a6o0na0 a m81e0ne0 a cso5ort+,ban, amel/e0et a 6sid)0 tis6telne0 u-/an, de nem tart+,0 0261etlen>l isteni su-allat*a0na03 A 0atoli0uso0 1is6ont elismeri0 T)bi,s 02n/1t3 A tridenti 6sinat 0,noni 02n/1ne0 n/il1,ntotta3 96 s6>0s-ess tes6i, .o-/ le-al,bb 0i1onatosan 0262l+>0 a6 )s621ets-r<l n/*+tott ,ltal,nos ,tte0ints>n0 sor,n3 7T)bi,s Deft,li t2r6sb<l s abb)l a 1,ros,b)l 1al) 1olt #mel/ fels< Balile,ban D,,s6&s6on felett ter>l el, a6on a6 *ton t*l, mel/ ?6fet 1,ros,t)l balra, n/u-at fel 1e6et(3 H ?6almanas6,rna0 a6 ass6ro0 0ir,l/,na0 ide+ben lett fo-oll/,, de a fo-s,-ban sem trt le a6 i-a6s,- *t+,r)l37 V-/ 0e6d<di0 T)bi,s 02n/1e355 9 soro0 ol1as,sa0or ln0en sa+n,l+u0, .o-/ a6 emltett ?6almanas6,r nem 0s6ttetett me-b6.at) tr05et ors6,-air)l3 V-/ csa0 na-/ ne.e6en le.et 0iderteni, .o-/ a Ti-ris menti Dini1e 0ir,l/a ltre, mi0nt tudott ,tr255enni a babiloni 0ir,l/s,- f2l2tt, .o-/ rabl,ncra f866e a Kord,n 5art+,na0 la0)it s e-s6en a @as5i&ten-er 02rn/0i- 0iter+ess6e .)dt,sait3 96 s6a0as6tott ol/an, mint.a a @onstantin,5ol/ban ural0od) s6ult,n, basi&bo6u0+ai1al e-/etemben 02nn/edn ,tu-rana Aus6tri,n s fo-l/ul e+ten s birodalm,ba .urcoln, Poros6ors6,- la0oss,-,t3 :e men+>n0 to1,bb3 7V-/ te.,t el+,rt minda6o0.o6, a0i0 a fo-s,-ban 1olta0, s >d12s intelme0et adott ne0i03 Ami0or a6t,n e-/s6er el+utott M,-esbe, a mde0 1,ros,ba, s abb)l a 5n6b<l, amell/el <t a 0ir,l/ me-tis6telte, 55en t6 e6>st talentum 1olt n,la3 s nem6etne0 na-/ so0adalma 026e5ette s6802l02dni l,tta B,belust, a0i a6 < t2r6sb<l 1al) 1olt, 0e6er,sa ellenben odaadta ne0i a6 emltett e6>stmenn/is-et37 #1, 1$H1"3( Wsod,latos, .o-/ e-/ fo-ol/ il/en b<0e68 a+,nd0ot 0a5+on a n5t rabs6ol-as,-ban tart) ural0od)t)l, .is6en t6 talentum e6>st nem 0e1esebb, mint 2t1ene6er fran0, mai 5n6ben3 96 minden bi6onn/al na-/ 2ss6e- le.etett e-/ mos)n< fr+ne03 T)bi,s feles-e, Anna u-/anis 1,s6onfe.rtssel s +a1t,ssal fo-lal0o6ott3 #=3 fe+3( ;al)ban nem -/<6i b,mulni a6 ember e6t a T)bi,st, a0i elme-/ a Dini1t<l n-/s6,6 mrf2ldre es< M,-esbe, .o-/ 02lcs2nad+on 2t1ene6er fran0ot a 0olduss6e-n/ B,belus 6sid)na0, a0i 1al)s6n8le- so.asem tud+a 1iss6aadniG 96 t*ls,-osan s653 7T)bi,s a6onban +obban flte Istent, mint a 0ir,l/t, a6rt tito0ban 2ss6es6ede-ette a le-/il0olta0 .olttesteit, .,6,ban eldu-ta s +fl 02r>l eltemette <0et3
$$ T)bi,s 02n/1t a ;ul-ata ala5+,n 0s6>lt @,ldi&fle s6entr,sfordt,s n/om,n 0262l+>03 H Szerk.

T2rtnt 5edi-, .o-/ e-/i0 na5 f,radtan r0e6ett .a6a a temetsr<l, lefe0>dt a fal mell s elaludt37 #=3 !H1'3( 96t tes6i e-/ ol/an -a6da- ember, a0i 2t1ene6er fran0ot ad 02lcs2n M,-esbenG L,t mirt nem a s6ob,+,ban 5i.ent leP 74i026ben aludt, a mad,rfs6e0b<l mele- -an+ .ullott a s6eme:e s me-1a0ult37 #113 1ers3( A terms6etra+6ban +,rtas br,l)0 s6erint a mad,r-an sen0it sem 1a0t.at me-3 T)bi,sna0 le-fel+ebb csa0 s>r-<sen me- 0ellett 1olna mosa0odnia3 7T2rtnt 5edi- u-/ana6on a na5on, .o-/ ?,ra, M,-uel l,n/a, M,-esben, a mde0 1,ros,ban, at/+,na0 e-/i0 s6ol-,l)le,n/a rs6r<l becsmrlst .allottO .t frfi*na0 adt,0 u-/anis feles->l, de e-/ Fsmodeus ne18 -onos6 lle0, mi.el/t bel5te0 .o66,, me-2lte <0et3 4i0or 5edi- me-feddette a le,n/t .ib,+,rt, e6 il/ m)don 1,las6olt ne0i: De l,ssun0 t<led so.a fi*t 1a-/ le,n/t a f2ld2n, te fr+eid -/il0osaG T,n en-em is me- a0ars6 2lni, amint m,r .t frfi*t me-2ltlP 9rre a s6)ra ?,ra el1onult .,6,na0 fels< 0amr,+,ba, s .,rom na5 me- .,rom ++el sem nem e1ett, sem nem i1ott, .anem ,ll.atatosan im,d0o6ott s 02nn/e0 0262tt 02n/2r-2tt a6 Isten.e6, .o-/ s6abadtsa me- ett<l a -/al,6att)l3 T2rtnt 5edi-, .o-/ a .armadi0 na5on, ami0or befe+e6te 02n/2r-< im,+,t, ,ldotta a6 Trat3 Il/055en: Fldott a te ne1ed, at/,in0na0 Istene, 0i .a me-.ara-s6ol is, ir-almass,-ot -/a0orols6, s a san/ar*s,- ide+n me-bocs,tod a b8n20et a6o0na0, a0i0 0rlelne0 t-ed3 Seld fordtom, Tram, orc,mat, .o66,d emelem s6ememet3 @rle0, Tram, old+ fel en-em e -/al,6at 02tel0b<l, a1a-/ ra-ad+ el 1-055 a f2ldr<l37 #I, "H1$3( A biblia0riti0uso0 me-,lla5t+,0, .o-/ a 6sid)0 addi- so.asem .allotta0 semmifle 2rd2-r<l 1a-/ -onos6 lle0r<lO a +) s a -onos6 s6elleme0et Per6si,ban es6elte0 0i Coroas6ter 1all,s,na0 a 021et<i3 9 .it tant,sa s6erint 0t, e-/forma .atalm* isten lte6i0: a6 e-/i0 Ormu6d, a +) 0*tfe+e, a m,si0 5edi- A.rim,n, a ross6 forr,sa3 4ind0t isten sere-n/i +)tt lle0ne0, illet1e -onos6 s6ellemne0 5arancsol3 Per6si,b)l e6e0 a dmono0 @aLe,ba 1,ndorolta0, s 1->l B2r2-ors6,-ban tele5edte0 me-, a.ol Plat)n b<0e68en minden emberne0 adott e-/ +) s e-/ ross6 s6ellemet3 ?.amaddai, a0it Fsmodeusna0 fordtana0, a f<2rd2-20 e-/i0e 1olt3 Walmet benede0rendi at/a, Fsmodeus.o6 f862tt ma-/ar,6ataiban 0i+elenti, .o-/ a6 2rd2-20ne0 t2bbfle cso5ort+,t ismer+>0: 1anna0 1e6r s f<s6elleme0, s 1anna0 al,rendelt, alantas s6elleme03 Te.,t minden e-/2ntet8en arra 1all, a bibli,t al0ot) 0>l2nb26< 02n/1e0 tan*s,-a ala5+,n, .o-/ a 6sid)0 mindi- csa0 ut,n6)0

1olta03 ?orra ,t1ett0 s6oms6dai0 s urai0 1all,si s6ertart,sait, de nemcsa0 a s6ertart,sai0at, .anem a le-end,i0at is3 V-/ 5ld,ul a mde0 s a6 ass6ro0 fo-s,-,b)l 1iss6atr1e, ma-u00al .o6t,0 a 5er6sa s a 0aldeus le-end,0at s .o66,toldott,0 a sa+,t do-m,i0.o63 A6o0 a 0ife+e6se0, amel/e0et T)bi,s 02n/1ne0 s6er6<+e .as6n,l, a6t se+teti0, .o-/ Fsmodeus s6erelmes 1olt ?,r,ba s flt0en/ 0ec ett r,3 96 a -ondolat me-felel a s6elleme0r<l, t>ndre0r<l, an-/alo0r)l, )0ori istene0r<l s6)l) tant,sna03 ;alamenn/ien f2ldi l,n/o0at s6erette03 4)6es els< 02n/1ben m,r l,t.attu0, .o-/ a6 isten fiai 1a-/ an-/alai embere0 l,n/ait s6erett0, s )ri,s -/erme0e0et nem6ette03 96 a .el/ nem al0almas arra, .o-/ elismtel+>0 minda6t, amit a teol)-uso0 2ss6erta0 a frfi s n< ala0ban me-+elen< s6elleme0r<l s lidrce0r<l, a 056eletbeli e-/es>lse0b<l s6>letett csod,latos embere0r<l, a s6,6& mes6,6fle m)don a fi*0 s le,n/o0 testbe be.atol) 0>l2nfle 2rd2-20r<lO me-id6s>0 s el86s>0 m)ds6ereir<lO a6 effa+ta temrde0 babon,r)l, amel/et a6 ,mto0 minden 0orban a6 ostob,0 becsa5,s,ra .as6n,lta0 fel3 4inde6 t*l mess6ire 1e6et3 96 les6 a t,r-/a e-/ m,si0 m81emne0, amel/ 7A .it furcsas,-ai7 cmen fo- me-+elenni3 7Abban a6 id<ben mind0ett<ne0 #T)bi,sna0 s ?,r,na03 H Szerk.( a 02n/2r-se me-.all-at,sra tal,lt a f2ls-es Isten dics<s-es s6ne el<tt3 s M,f,el, a6 Isten s6ent an-/ala a6t a 0>ldetst 0a5ta, .o-/ -/)-/tsa memind0ett<+>0et, a0i0 e-/id<ben mondott,0 el im,ds,-u0at a6 Yr s6ne el<tt37 #=%H=$3 1ers3( M,f,el feladata 1olt a6 is, .o-/ ?,r,t fr+.e6 ad+a T)bi,s fi,.o6, Fsmodeust, a -onos6 s6ellemet 5edi- me-b0l/)66aO mi1el isten *-/ rendel0e6ett, .o-/ a6 if+* T)bi,sna0 1an +o-a n<>l 1enni ?,r,t3 96 a6 els< eset, .o-/ a s6entr,s a ne1n emlt e-/ an-/alt3 A bibliama-/ar,6)0 e-/2ntet8en elismeri0, .o-/ a6 an-/alo0 ne1ei 0aldeus eredet8e0: Mafael, isten or1osaO Triel, isten t>6eO A6rael, isten nem6ets-eO 4i.,l/, isten.e6 .asonlatosO B,briel, isten embere3 A 5er6sa an-/alo0 e-s6en m,s n1re .all-atta0: 4a., @ur, :ubadur, Ba.man stb3 A 6sid)0 a 0aldeuso0 s nem a 5er6s,0 rabs,-,ban lte0, -/ a 0aldeuso0 an-/alait s 2rd2-eit 1ett0 ,t, s e-s6en *+fa+ta s6ellem1il,-ot teremtette0 ma-u0na0, amel/re a6el<tt nem is -ondolta03 L,t.at+u0 te.,t, .o-/ ennl a n5nl minden me-1,lto6i0, amint urait 1,lto6tat+a3 Ami0or a 6sid)0 a 0ana,nia0 i-,+,ban sn/l<dne0, ,t1es6i0 istenei0etO mi.el/t a6 ass6ro0na0 ne1e6ett 0ir,l/o0 fo-l/ai, a6 < +)te1< s -onos6 an-/alai0at tis6teli03 7@26ben T)bi,s, mi1el *-/ -ondolta, .o-/ 02n/2r-se me-.all-at,sra tal,l s me- fo- .alni, ma-,.o6 .1ta fi,t, T)bi,st, s -/ s6)lt .o66,: Lall-asd me- fiam a+0amna0 i-it s 1sd <0et ml/en a s61edbe3

La ma+d ma-,.o6 s6)lt+a a6 Isten lel0emet, temesd el testemet, l-/ tis6telettel an/,d ir,nt lte minden na5+,n37 #%, 1HI3( 96ut,n .oss6* s6)no0lat 021et0e6i0, amel/ -/ 1-6<di0: 7Arra is fi-/elme6tetle0, fiam, .o-/ ami0or m- 0icsi 1olt,l, t6 talentum e6>st2t adtam B,belusna0, M,-esben, a mde0 1,ros,banO 0e6e r,sa n,lam 1an37 #=13 1ers3( A6ut,n T)bi,s ,tad+a fi,na0 a B,belus ,ltal al,rt ad)sle1elet #$, I3(, s a6t a+,nl+a, 0eressen ma-,na0 *tit,rsat3 #%3 1ers3( 7T)bi,s erre 0iment s tal,l0o6ott e-/ 1irul) if+*1al, a0i fel21e61e s minte-/ *tra 0s6en ,llott ott3 4int.o-/ 5edi- nem tudta, .o-/ a6 Isten an-/ala a6, 02s62nt2tte <t s -/ s6)lt: Lonnt 1al) 1a-/, +) if+*P 9rre < -/ felelt: I6rael fiai 026>l 1al) 1a-/o03 T)bi,s -/ s6)lt .o66,: Tudod&e a6t a6 utat, amel/ a mde0 ors6,-,ba 1is6P U -/ felelt ne0i: Tudom, -/a0ran +,rom minden *t+,t, me-s6,lltam m,r B,belus test1r>n0nl is, a0i M,-esben la0i0, a mde0 1,ros,ban, mel/ a6 e0bat,nai .e-/s-ben 1an37 #$H 3 1ers3( 4enn/ire 0a5)ra +2tt minde6G A6 if+abb T)bi,s mind+,rt bemutatta a5+,na0 a6 *tra 2lt262tt fiatalembert3 96 0i+elentette, .o-/ A6ari,sna0 .1+,0, s a na-/ Anani,s nem6ets-b<l s6,rma6i03 #1$3 1ers3( A6 2re- T)bi,s t2rtnetesen ismerte Anani,st, a0i s6e-r<l&1-r<l ro0ona is 1olt3 96ut,n a -/,molt) *tit,rsna0 +,r) brt 1itatt,0 me-3 T)bi,s me-0rde6te, 1a+on ele-end< ls6&e na5i e-/ drac.ma, a6 *tra1al)n 01>l, a0,rcsa0 a fia s6,m,ra3 4e--rte to1,bb,, .o-/ .a si0errel trne0 1iss6a, m- me- is told+a 1alami1el3 9bben me- is e-/e6te03 I-en furcsa, .o-/ a 6sid) T)bi,s, a0i a00or Dini1ben la0ott, nem 6sid), s nem is md 5n6ben s6,molt3 A drac.ma u-/anis -2r2- 5n6e-/s-3 A6 if+* T)bi,s te.,t *tna0 indult a6 ,l&A6ari,ssal, s 7el0srte <t 0ut/,+a is73 9l056el.et<, .o-/ a6 uta6,s nem 6a+lott le 0aland nl0>l3 T)bi,s 7els< s6,ll,s.el/e a Ti-ris fol/) mellett 1olt3 4i0or 0iment, .o-/ me-mossa l,b,t, me el<+2tt e-/ i-en na-/ .al, s el a0arta n/elni3 T)bi,s me-i+edt t<le, s .an-os s6)1al -/ 0i,ltott: Tram, re,m t,madG Odas6)lt erre a6 an-/al: Ma-add me- 0o5olt/*+,t s .*6d ma-ad.o6G U me-tette, s 0i.*6ta a s6,ra6ra, s a6 el0e6dett fic,n0olni l,ba el<tt37 #X, 1H%3( Me+tl/, .o-/ e-/ il/en .atalmas .al, amel/ fel tud falni e-/ embert, mi0nt t8r.ette e6tP Lo-/ 0urt,n&furcs,n me-ra-ad+,0 a 0o5olt/*+,n,l fo-1a, mint 1alami n/ulacs0,t, amel/et a f>lnl fo-1a a0as6tana0 felP Il/en a5r)s,a6onban nem e+ti 6a1arba a teol)-uso0at3 D/il1,n1al), .o-/ a00ora des16i .ala0 nem lte6ne03 Bi6on/,ra Ke.o1a tele5tette 0i1telesen a fol/)ba e6t a

s62rn/8 +)s6,-ot3 9-/enesen erre a6 al0alomra teremt<d2tt, isteni bea1at0o6,s m81e, s e6rt felesle-es 0utatni, 1a+on mil/en fa+t,.o6 tarto6ott e6 a 16i s62rn/3 A6 an-/al e6ut,n me-.a-/ta a6 if+* T)bi,sna0, .o-/ bontsa fel a .alat s te-/e flre a s61t, a m,+,t s a6 e5+t3 9 m81elet el1-e6t1el me-s>t2tt0 a .alat, s a 0t *tit,rs e-s6en 90bat,ni- bel<le t,5l,l0o6ott3 7A00oron T)bi,s 0rdst int6ett a6 an-/al.o6 s monda ne0i: @rle0, A6ari,s test1r, mondd me- ne0em, mil/en -/)-/t) ere+>0 1an a6o0na0 a rs6e0ne0, amel/e0et flrettettl 1elem a .alb)lP Selelet>l a6 an-/al e6t mondotta ne0i: La s61b<l e-/ 0is darabot 5ar,6sra .el/e6el, enne0 a f>st+e a -onos6 lel0e0 minden fa+t,+,t 0i86i frfib)l s n<b<l e-/ar,nt, *-/ .o-/ nem 026eledi0 t2bb fel+>03 A6 e5e 5edi- arra +), .o-/ be0en+0 1ele a s6emet, .a .,l/o- 1an ra+ta, s a6 me--/)-/ul37 #"H!3 1ers3( 4a+d M,f,el a6t tan,csolta a6 if+* T)bi,sna0, .o-/ ro0on,n,l, M,-uelnl 0r+en s6,ll,st s 1e-/e feles->l a l,n/,t3 96 ut)bbit illet<en T)bi,s u-/ancsa0 .abo6ott3 7T)bi,s erre -/ 1,las6olt: Y-/ .allom, .o-/ .t frfi*na0 adt,0, s a6o0 me-.alta0, s<t a6t is .allottam, .o-/ a -onos6 lle0 2lte me- <0et3 Att)l fle0, .o-/ u-/ana6 me-t2rtn.etn0 1elem is, s -/, mint .o-/ s6>leim e-/etlen 1a-/o0, 2re-s->0et s6omor*s,- 026e5ette +uttatn,m a6 al1il,-ba3 9rre M,f,el an-/al monda ne0i: Lall-ass ide, s n me-mutatom ne0ed, 0i0 a6o0, a0i0en a -onos6 lle0ne0 .atalma 1an37 #1%H1X3 1ers3( 74ind+,rt a6 els< +s6a0,n 5edi- -esd el a .al m,+,t, s a -onos6 lle0 elmene0>l37 #1!3 1ers3( 9 s6a1a0 .allat,n bi6alom bredt T)bi,sban, e-/ csa5,sra beles6eretett ?,r,ba, s s61be 6,rta3 Ke-/e66>0 me-, .o-/ a fiatal T)bi,s m- nem is l,tta l,n/ro0on,tG 7Betrte0 te.,t M,-uel.e6, s M,-uel 2r2mmel fo-adta <0et3 Amint 5edi- r,te0intett M,-uel T)bi,sra, monda feles-ne0, Ann,na0: 4enn/ire .asonlt e6 a6 if+* n<1rem fi,.o6G7 #", 1H=3( A6 if+* T)bi,s felfedi 0iltt3 Rss6e2lel0e6ne0, na-/ la0om,t csa5na0, T)bi,s a6onban nem .a+land) a6 tele0.e6 n/*lni, .acsa0 M,-uel a6on n/omban .o66, nem ad+a a le,n/,t3 M,-uel a6t feleli, .o-/ s61esen belee-/e6i03 4-is s6>0s-esne0 tart+a 0262lni a fiatalemberrel a n,s6+s6a0,n me-.alt .t fr+ s62rn/8 .ist)ri,+,t3 T)bi,s a6onban 0itart el.at,ro6,sa mellett, s 0i+elenti, .o-/ < nem fl semmit<l3

M,-uel 7erre me-fo-ta le,n/a +obb+,t, bele.el/e6te T)bi,s +obb+,ba s -/ s6)lt: Le-/en 1elete0 Fbra.,m Istene, I6s,0 Istene me- K,0ob Istene, < 02ss2n 2ss6e bennete0et s tel+estse ,ld,s,t ra+tato03 4a+d la5ot 1ett el<, s el0s6tett0 a .,6ass,-le1elet37 #1$H1X, 1ers3( l+ete0 boldo-ulG 7@26ben M,-uel ma-,.o6 s6)ltotta feles-t, Ann,t, s me-.a-/ta ne0i, rende66en be e-/ m,si0 .,l)0amr,t3 4i0or oda be1e6ette le,n/,t, ?,r,t s a6 02nn/e6ett, -/ s6)lt .o66,: B,tors,-, le,n/omG A6 - Tra 2r1ende6tessen me- t-ed 0,r5)tl,sul a6rt a s6omor*s,-rt, mel/et els6en1edtl37 #1 H='3 1ers3( 7Ami0or a6ut,n befe+e6t0 a la0om,t, be1e6ett0 .o66, a6 if+*t3 T)bi,s 5edi- me-eml0e61e a6 an-/al s6a1air)l, 0i1ett taris6n/,+,b)l e-/ darab m,+at s a6t t>6es 5ar,6sra .el/e6te3 9rre M,f,el an-/al me-ra-adta a -onos6 lel0et, s Sels<&9-/i5tom 5us6t,+,ban me-bilincselte37 # , 1HI3( 9-/es .ittud)so0 a6on t8n<dte0, .o-/ .a Fsmodeus 2rd2-2t me- is bilincselt0, de 1a+on 5ontosan .ol t2rtnt a6 eset H ro55ant fontos 0rdsG 4e-old,s,ra ten-ern/i tint,t 5ocs0olta03 A le-na-/obb s6l.,moso0 a6 e-/i0 e-/i5tomi 0olostorban l< bar,to0, a0i0 e-/ i-en ml/ 0utat muto-atna0 a 6ar,ndo0o0na0, s a6t ,llt+,0, .o-/ M,f,el itt 02t26te meellenfelt, s a6 m- most is ott tart)60odi03 Dmi adom,n/ fe+ben a +,mbor s6er6etese0 a6t is me-en-edi0, .o-/ a 6ar,ndo0 021et dob+on 1a-/ n.,n/ cse55 s6entelt1i6et s6)r+on a 0*tba, s -/ n21el+e a te.etetlens-re 0,r.o6tatott dmon 0ns6en1edst3 4iut,n a -onos6 lle0 elt,1o6ott a s6ob,b)l, T)bi,s letrdelt a6 ,-/on s -/ fo.,s60odott: 7Te tudod, Tram, .o-/ nem l1e6et1,-/b)l tes6em n<1remet feles-emm, .anem tis6t,n csa0 a6 ut)do0 ut,n 1al) 1,-/b)l, .o-/ ,ldass0 benn>0 ne1ed 2r2002n&2r2003 ?,ra 5edi- -/ s6)lt: @2n/2r>l+ ra+tun0, Tram, 02n/2r>l+ ra+tun0, .o-/ e-/>tt 2re-ed+>n0 me- e-s6s-ben mind a 0etten37 #!H1'3 1ers3( 96ut,n lefe0>dte0 s a6 els< +s6a0,n b0sen aludta03 96alatt M,-uel, a0i bi6on/os 1olt benne, .o-/ T)bi,s nem *ss6a me- 5 b<rrel, srt ,satott a 0ertben3 #113 1ers3( Ami0or a6onban m,sna5 re--el me-tudta, .o-/ 1e+e 5 s e-s6s-es, ler.atatlan 2r2m fo-ta el3 4e-5arancsolta s6ol-,ina0, temess0 be a6 ,r0ot, s *-/ .at,ro6ott, .o-/ a la0odalom 0t .ti- tartson3 7Ften-edte 5edi- e-/*ttal M,-uel T)bi,sna0 a felers6t mindenb<l, ami1el rendel0e6ett, s r,st adott, .o-/ .al,lu0 ut,n a me-maradt m,si0 fl rs6 is T)bi,s tula+dona les637 #=%3 1ers3(

A men/e-6< alatt M,f,el an-/al, a0i m,r 1iss6atrt Sels<&9-/i5tomb)l, A6ari,s 05ben me-+,rta M,-estO a6 ad)s B,belus si0errel int6te >-/eit, s 02nn/8s6errel 1iss6aadta a t6 talentumot, amel/et a6 2re- T)bi,st)l 0a5ott3 #!3 fe+3( ;->l T)bi,s, if+* feles-e, an-/ali *tit,rsa s 0ut/,+a 1iss6ar0e6ett Dini1be, a.ol a6 2re- 1a0 m,r&m,r 0ts-beesett3 7900or T)bi,s 1ett a .al e5+b<l s me-0ente at/+a s6emt3 @2r>lbel>l e-/ fl)r,i- tartott, s a .,l/o-, mint 1alami to+,s.,rt/a, 0e6dett le1,lni s6emr<l3 T)bi,s me-fo-ta, le.*6ta s6emr<l s a6onnal 1iss6a0a5ta l,t,s,t37 #11, 1IH 1$3( Dem maradt m,s .,tra, mint .o-/ A6ari,s me-0a5+a -rt brtO < a6onban 1iss6autastotta a drac.m,0at, s 0262lte, .o-/ < M,f,el, a menn/ei ran-ltra .t f<an-/al,na0 e-/i0e H s elt8nt, mint a 0,mfor3 #1=3 fe+3( 4ialatt a6 i6raeli 6sid)0 Dini1ben, M,-esben, 90bat,n,ban s m,s md 1,roso0ban rabos0odta0 H b,r a s6e-n/ rabo0 s6ol-,0at, n/,+a0at s na-/ .,6at tart.atta0, mint M,-uel, m,so0 5edi- 2t1ene6er fran0ot adta0 02lcs2n 02nn/8s6errel a +)bar,t+u0na0, mint T)bi,s H e026ben K*da 0ir,l/s,-a to1,bbra is fenn,llt3 9leinte a +,mbor 960i,s 0orm,n/6ott, a0i 1all,si 0rdsben nem rtette a trf,t3 7U rontotta le a ma-aslato0at, t2rte el a6 os6lo5o0at, s 1,-ta 0i a6 Aser,t, s t2rte 2ss6e a6 rc0-/)t is, amel/et 4)6es csin,ltO mert mind a6 idei- a6 I6rael fiai +) illatot tette0 anna0, s ne1e6t0 a6t D0.ust,nna037 #@ir,l/o0 m,sodi0 02n/1e, 1 , %3( A +)isten e6rt -/<6elemre se-tette a filis6teuso0 ellen3 Ke.o1a a6onban bi6on/os esete0ben csa0 fli-&meddi- rs6estette 5,rtfo-,s,ban 960i,st3 Tral0od,s,na0 ti6enne-/edi0 1ben 5ld,ul ors6,-,ba bet2rt ?na0.rib, ?6almanas6,r fia, s K*da ural0od)+a csa0 *-/ tudta elrni a me-s6,ll,s me-s6>ntetst, .o-/ .,roms6,6 talentum e6>st2t s .arminc talentum aran/at fi6etett Dini1e 0ir,l/,na03 #1%3 1ers3( 7s 960i,s oda adott minden e6>st2t, amel/ tal,ltatott a6 Yr .,6,ban s a 0ir,l/ .,6,na0 0incsei 0262tt3 T-/anebben a6 id<ben fos6totta me- 960i,s a6 Yr tem5lom,na0 a+tait s a6 a+t)0 flf,it, amel/e0et 960i,s, K*da 0ir,l/a ma-a borttatott be, s oda adta a6o0at Assria 0ir,l/,na037 #1$H1X3 1ers3( 9 fos6to-at,s ut,n ?na0.rib b0n .a-/.atta 1olna 960i,st3 :e s6) sincs r)laG Lamarosan *+abb t,mad,st indtott3 9-/ bi6on/os Mabsa0t fo-as 0rdssel 960i,s.o6 0>ld2tt, 026ben 5edi- sere-1el 02r>l6,rta Keru6s,0met3 A 0rds a 021et0e6<055 .an-6ott: 74icsoda bi6odalom e6, amel/ben te bi6a0odt,lP7 #1!3 1ers3( La u-/anis Ke.o1,ban b6t,l, e6 nem ment me- t-ed3

960i,s .,rom b0e021etet 0>ld2tt Mabsa0.o63 Ami0or e6e0 me-.allott,0 e fura bes6det, -/ s6)lta0: 7Bes6l+, 0rle0, a te s6ol-,ddal sriai n/el1en, mert +)l rt+>0O s ne bes6l+ 1el>n0 6sid)ul e n5 f>le .allat,ra, amel/ a 0<falon 1an37 #=X3 1ers3( Mabsa0 a6onban erre m- arc,tlanabb lett3 7;a+on a te urad.o6, 1a-/ te.o66,d 0>ld2tt& en-em a6 n uram, .o-/ elmond+am e dol-o0at, a1a-/ nem in0,bb e frfia0.o6&, a0i0 a 0<falon >lne0, .o-/ a6ut,n 1elete0 e-/>tt e-/0 me- a sa+,t -an+o0at, s i-/,0 me- a sa+,t 1i6elet20etP7 #="3 1ers3( 960i,s n/il1,n nem b6ott t*ls,-osan Ke.o1,ban, mi1el mind+,rt a le-ele+n ellen,ll,s nl0>l t8rte, .o-/ 0irabol+,03 sai,s 5r)fta a6onban H a0i 55en abban a6 id<ben lt H b,tors,-ot 2nt2tt bel, s ami a le-fontosabb, a +)isten is a 6sid)0 se-ts-re sietett3 7s a6on a6 +s6a0,n 0i+2tt a6 Yr an-/ala, s le1,-ott a6 assriabeli t,borban s6,6n/olc1an2te6eret, s mi0or +) re--el fel0elte0, m minden>tt .oltteste0 .e1erte03 s elindult, s elment, s 1iss6afordult ?na0.rib, Assria 0ir,l/a, s Dini1ben maradt37 #1!, I$HIX3( A biblia a6ut,n 026li, .o-/ ?na0.ribet me-2lte 0t fia, Adramle0 s ?ar6er, s a -/il0oss,- ut,n Rrmn/ors6,-ba mene0>lte03 ?na0.rib e-/ m,si0 fia, 9s,r.addon l5ett a tr)nra3 #I"3 1ers3( A 021et0e6< fe+e6etben a s6ent s6er6< arr)l tud)st, .o-/ 960i,s ural0od,sa utols) es6tendeiben s621ets-et 02t2tt Berod,0. Balad,n babiloni 0ir,ll/al3 #=', 1=3( 96e0 a6 ,llt,so0 a6onban e-/,ltal,n nem e-/e6ne0 me- a r-s6e0ne0 a6 ass6r 0ir,l/s,-o0ra 1onat0o6) felfede6sei1el3 A .res 0.orsabadi 5alota H amel/et 1 %=&ben t,rt fel Botta,56 mos6uli francia 0on6ul H felirataib)l u-/anis 0it8ni0, .o-/ Berod,0. Balad,nt u-/ane6 a ?6alma&nas6,r ?na0.rib at/+a H 86te el @alde,b)l, miut,n le-/<6te a betla0ini csat,ban #i3 e3 "'!&ben(3 9 -/<6elem ut,n 5edi- ?6alma&nas6,r elfo-lalta Babilont, s a6 ors6,-ot a nini1ei 0ir,l/s,-.o6 csatolta3 T-/an mi0nt le.etett 960i,s enne0 a Berod,0. Balad,nna0 a s621ets-ese, 9s,r.addonna0, ?na0.rib fi,na0 ural0od,sa ide+n, .is6en e6 a babiloni 0ir,l/ el1es6tette birto0ait a nini1ei ural0od)1al, 9s,r.addon na-/a5+,1al 11ott .,bor*+,ban3 La 5edi- nem 01,n+u0 fi-/elembe 1enni a tud)so0 felfede6seit, s in0,bb 0i6,r)la- a bibli,ra t,mas60odun0, a00or is 2n0nt 01,n0o6i0 e-/ me-+e-/6s3 Ke.o1a u-/anis, a0i sai,s 5r)fta ,ltal 0i+elentette 960i,sna0: 7s me-oltalma6om e 1,rost, .o-/ me-tartsam a6t, nrettem s :,1idrt, a6 n s6ol-,mrt7 #1!, I%3( H 02nn/en me-te.ette 1olna, .o-/ nem 1,r+a me$X Botta, Paul 9mile #1 '=H1 "'(, olas6 s6>lets8 francia arc.eol)-us, 0on6ul3 Selt,rta Dini1e rom+ait3 H Szerk3

?na0.rib m,sodi0 t,mad,s,t3 4inden.at) l1n, oltalma al, 1ette Keru6s,lemet s -/ .el/esebb lett 1olna mind+,rt me-1delme6nie, s nem en-edni me- ?na0.ribne0, .o-/ el.urcol+a a6 ors6,- +a1ait s a6 isten .a+l0,ul s6ol-,l) tem5lom 0incseit3 A6 is rt.etetlen, .o-/ Cebaot. *risten, a0i >nne5l/esen K*da t2r6se oltalma6)+,na0 n/il1,ntotta ma-,t, s 2ld20l< an-/ala ,ltal e-/etlen +s6a0,n s6,6n/olc1an2te6er ass6rt 5us6ttott el H mirt .a-/ta cserben n.,n/ 1 m*l1a e6t a t2r6set, amel/ne0 0orm,n/5,lc,+a 2r20 id<re ural0od,sra .i1atott, mirt en-edte me- a le-s6entebb s6entl/ el5us6tt,s,t e-/ m,si0 ass6r .ad ,ltal, s t8rte b0sen K*da s Ben+,min t2r6sne0 s a so0 le1it,na0 fo-s,-ba 1etstJ 960i,ssal 0a5csolatban m- e-/ tn/t 0ell 0262ln>n0, amel/ rde0l<dsre tart.at s6,mot3 96 a .erce- .us6on2t 1es 0or,ban 0er>lt tr)nra, s sors,na0 02n/1be a6t rta isten, .o-/ .arminc0ilencedi0 1ben .al me-3 Bi6on/os 02r>lmn/e0 fol/t,n a6onban Ke.o1a 0it2r2lte a menn/ei f<02n/1 e la5+,t, s a6t rta .el/be, .o-/ 960i,s 2t1enn-/ es6tend<s 0or,i- fo- lni3 960i,s te.,t 0ir,l/s,-,na0 ti6enne-/edi0 1ben me-bete-edett, mint.o-/ e6 is me- 1olt r1a odaf2nt, m- miel<tt a menn/ei t2rl<-umi m802dsbe l5ett3 K*da 0ir,l/a nem .1atott or1ost3 96 mer<ben f2l2sle-es lett 1olna, .is6en 06nl 1olt sai,s 5r)fta, a6 isten el.at,ro6,s,r)l tel+esen t,+0o6ott s6ent ember3 Ami0or sai,s me-tudta, mil/en clb)l 01,n tan,cs0o6ni 1ele a 0ir,l/i bete-, n/omban odasietett3 7sai,s 5r)fta, a6 Fm)s fia, monda n0i: A6t mond+a a6 Yr: Mendeld el .,6adat, mert me-.als6 s nem ls63 A00or arccal a fal.o6 fordult, s 02n/2r-2tt a6 Yrna0, mond1,n: A. Tram, eml0e66l me- r)la, .o-/ te el<tted .8s--el s t20letes s611el +,rtam, s .o-/ a6t csele0edtem, ami +) 1olt a te s6emeid el<tt3 s srt 960i,s na-/ sr,ssal3 A6onban sai,s m- ali- rt a 1,ros 026e5re, 57N mi0or a6 Yr bes6de l<n <.o66,, mond1,n: 4en+ 1iss6a s mondd me- 960i,sna0, a6 n n5em fe+edelmne0: A6t mond+a a6 Yr, :,1idna0, a te at/,dna0 Istene: 4e-.all-attam a te im,ds,-odat, l,ttam a te 02nn/.ulla t,sidat, m n me--/)-/tla0 t-ed, .armadna5ra felm-/ a6 Yr .,6,baO s a te id<det ti6en2t es6tend<1el me-.oss6abbt)m37 #=', 1HX3( Lord Bolin-bro0e trf,san emlti a 6sid) isten rendel0e6seine0 in-ata-s,-,t, s fel1eti a 0rdst, 1a+on mil/en ala0ban +elen.etett me-, ami0or ott a6 el<s6oba 026e5n tudatta sai,ssal a0arat,na0 me-1,lto6tat,s,t3
$" A ;ul-ata&fordt,s s6erint: 7m- el sem .a-/ta a6 el<s6ob,t7 H Szerk3

sai,s a le-cse0l/ebb ,lml0od,s nl0>l tel+estette *+ me-b6at,s,t3 A .aldo0l)t a6onban n/il1,n nem n/u-tatta me- t*ls,-osan a 0t ellentmond) +21end2ls3 7s mi0or a6t 0rde6 960i,s sai,st)l: 4i les6 a +ele, .o-/ me--/)-/t en-em a6 Yr, s .o-/ .armadna5ra felme.ete0 a6 Yr .,6,baP Selele sai,s: 96 le-/en +eled a6 Yrt)l, .o-/ < me-csele0s6i e6t a dol-ot, amel/r<l s6)lott n0ed: 9l<remen+en& a6 ,rn/0 t6 -r,diccsal, 1a-/ 1iss6atr+en& t6 -r,diccsalP s felele 960i,s: @2nn/8 a6 ,rn/0na0 t6 -r,diccsal al,bbs6,llani3 De *-/, .anem men+en .,tra a6 a6 ,rn/0 t6 -r,diccsal3 s 02n/2r-2tt sai,s 5r)fta a6 Yr.o6, s 1iss6atrt a6 ,rn/0ot A0.,6 na5)r,+,n, a6o0on a -r,dicso0on, amel/e0en m,r al,ment 1olt, t6 -r,diccsal37 # H113 1ers3( 7s monda sai,s: Lo66ato0 e-/ 02ts s6,ra6 f>-t ide3 s .o6,na0, s a6t a 0ele1n/re 02t2tt0, s me--/)-/ult37 #"3 1ers3( A .itetlen0ed< biblia0riti0uso0 t2me-e 6e0re s6edi a f>-e02te- s a me-0er->lt na5)ra .ist)ri,+,t3 A6t ,llt+,0, .o-/ 1a-/ cse0l/s- 1olt 960i,s bete-s-e, s e-/s6er8 f>-eflastrom is elmulas6tottaO 1a-/ 5edi- 5us6t,n a6 isteni .atalom ere+e es60262lte 0i a .al,l 0>s62bn le1< 0ir,l/ -/)-/ul,s,t H s a00or e6 a f>-e n/il1,n1al)an f2l2sle-es3 Ami 5edi- a na5)ra t2rtnett illeti, 960i,s, a br,l)0 s6emben s>lt bolondna0 l,ts6i0, ami0or me-,lla5t+a, .o-/ a6 ,rn/0na0 02nn/ebb el<remennie, mint .,tra3 Lis6en mind0t esetben e-/form,n me-s6e-i a terms6eti t2r1n/e0et, s e-/ar,nt me-bont+a a6 -i rendet3 A6on01>l, a6 ,rn/0 .,tr,l,sa A0.,6 na5)r,+,n n/il1,n nem e-/b, mint K)6su csod,+,na0 retus,lt m,solata3 A teol)-uso0 1is6ont .abo6,s nl0>l el.is6i0, .o-/ a na5 me-,llt K)6su s6,m,ra, s .,tr,lt 960i,s 0ed1rt3 T-/ane6 a6 sai,s 5r)fta, +21end2lseine0 02n/1ben H a I 3 fe+e6etben H 1iss6atr erre a6 esetre, s 1il,-osan 0i+elenti: 7A na5 1iss6atrt t6 fo00al7O sai,s a6onban 5r)fta ltre n/il1,n1al)an na-/ ba0ot l<tt3 Lis6en a6 ,rn/0 mindi- a na55al s6emben ,ll, s .a a na5 0eleten 1an, a6 ,rn/0 n/u-at fel mutat3 A0.,6 na5)r,+,n a6 ,rn/0 csa0 a00or .,tr,l.atott t6 fo00al re--el fel, .a a na5 t6 fo00al el<bbre .aladt, este fel3 A6 ,rn/0 ol/an mo6-,sa a s6,mla5on H mint e6t a s6ent s6er6< 026li H -/a0orlatilale.etetlen H m- .a a csoda le.et<s-t is elismernn03 4inde6t fontol)ra 11e, a6na5 bi6on/,ra 0ts6er ol/an .oss6* 1olt a na55al, a6 +s6a0a 5editel+esen elmaradtG A 0orra +ellem6<, 0>l2n2s esemn/e0 026>l is 0i1,li0 a6onban sai,s .al,la3 96 a frfi, a0i a me-testes>lt csoda 1olt, semmil/en csod,t sem tudott m81elni a6on a na5on, ami0or sa+,t lete for-ott 1es6l/ben3

960i,s fia s ut)da, 4anasse, u-/anis er<sen 0tel0edett a na5)ra tr>00+ben, s 55ol/ istentelen 1olt, mint amenn/ire 1a0bu6-) a6 a5+a3 4anasse me- a0art -/<6<dni r)la, 1a+on 9sai,s a sa+,t 5s-ne0 me-)1,s,ra is tarto-at&e .olmi f>-t3 96rt elfo-atta a 5r)ft,t, s me-5arancsolta, .o-/ f8rs6el+0 0ett3 A s6erencstlen sai,st *-/ 0ettn/is6,lt,0, mint e-/ 0262ns-es des60,t3 ?em M,f,el, sem m,s an-/al nem sietett se-ts-re3 4e-le.et, .o-/ .8s-es s6ol-,+,na0 0ns6en1edse ide+n Ke.o1a 55en e-/ m,si0 bol/-) >-/ei1el fo-lalatos0odott3 La m,r e 6a1aros id<s6a0n,l tartun0, amel/ K*da 0ir,l/s,-,na0 bu0,s,t me-el<6te, Kuditr)l is 0ell bes6ln>n0, a0ine0 5,ratlan .<stette 2r20 id<re .ress 1,lt, s e-/ 0>l2n 02n/1 t,r-/a3 96 a6 e5i6)d ann/ira 026ismert, .o-/ ele-end< n.,n/ sorban 1,6olnun03 A biblia ,ltal 5ontosan me- nem .at,ro6ott id<ben H de nem so00al K*da 0ir,l/s,-,na0 5us6tul,sa el<tt H a t2rtnetr)0 s a f2ldra+6tud)so0 el<tt tel+esen ismeretlen Bet.ulia 1,ros,t 1ette ostrom al, Dabu0odono6or .adsere-e3 Parancsno0a Lolofernes t,borno0 1olt, a0i a6 ass6r o0m,n/o0ban se.ol sem s6ere5el3 96 a Lolofernes el1,-ta a 1,rost 166el ell,t) csatorn,0at, *-/ .o-/ a6 ostromlotta0 s6om+*s,-u0ban *-/ 2lt2-ett0 a n/el1>0et, a0,r a 5uli0ut/,0 n/,ron3 A .el/6et t8r.etetlenn 1,lt3 A00or e-/ Kudit ne18 s65 bet.uliai 261e-/ass6on/ H a0ine0 fr+e ,r5aarat,s ide+n, na5s6*r,st)l .alt me- H 1,llal0o6ott a .a6a me-mentsre3 91-b<l fel2lt2tte le-s6ebb ru.,+,t, me-.intette ma-,t b)dt) illats6ere00el s 2re- n-er s6ol-,l)+a 0sretben a6 ostroml)0 t,bor,ba indult3 Lolofernes, a0i mint a 0atonan5 ,ltal,ban, ra+on-ott a s65nemrt, me-.1ta Kuditot, .o-/ des 0ettesben a s,tor,ban ebdel+en 1ele3 Da-/ dnomd,nomot csa5ta0, s8r8n >rt-ett0 a 5o.ara0at, s<t a cseme-nl m,r b)0o0at mondta0 e-/m,sna03 A la0oma ut,n 5edi-, mLolofernes el-edetten .e1ers6ett n/os6ol/,+,n, Kudit s6a5or,n fel0a5ott e-/ 1,-)s6ers6,mot s e-/etlen n/iss6ant,ssal len/a0a6ta a t,borno0ot3 4ond+a 1ala0i e6e0 ut,n, .o-/ a s6erelemt<l nem 1es6ti el n.a a fe+t a6 emberG A6ut,n Kudit, anl0>l, .o-/ b,r0i is l,tta 1olna, 1iss6atrt a 1,rosba3 ?6erccsen 0omorn,+a 6s,0ba re+tette Lolofernes fe+t3 Dabu0odono6or f<1e6rne0 0oba0+,t Bet.ulia fal,ra t86t0, s ami0or a6 ostroml)0 me-5illantott,0, .an/att&.omlo0 0ere0et oldotta0, es6>0be sem +utott, .o-/ e-/ m,si0 5arancsno0 6,s6la+a al, ,ll+ana03 4e-el-s6>n0 ann/i1al, .o-/ id66>0 ;oltaire me-+e-/6seit err<l a bibliai e5i6)dr)l : 7B,rmel/ f2ldra+6tud)s na-/ 6a1arban 1olna Bet.ulia .el/t illet<en: e-/ese0 Keru6s,lemt<l ne-/1en mrf2ldre s6a0ra .el/e6i0, m,so0 n.,n/ mrf2lddel dlre 056eli03 9-/ tis6tess-es ass6on/ a6onban m- ne.e6ebben

tudn, i-a6olni a s65s-es Kudit 1isel0edst3 9-/ .ad1e6rrel en/ele-, s a6ut,n le1,-+a a fe+t H e6 bi6on/ nem ildomos dolo-3 4a+d 1res 0e61el a 1rt<l cs252-< fe+et e-/ s6at/orba du-+a, s s6ol-,l)+,1al b0sen ,tst,l e-/ 2t1ene6er f<n/i .adsere-en 0eres6t>l, s e-/etlen <rs6em sem ,llt+a me- H e6 a6t,n nem mindenna5i eset3 4- 5,ratlanabb a6 a tn/, .o-/ e 5om5,s .<stett ut,n m- s6,62t 1in.ai fr+ne0 .,6,ban lt, mint e6t a 1X3 fe+e6et = 3 1erse 026li3 La feltess6>0, .o-/ a 1a0mer< tett el021etse0or .arminc es6tend<s 1olt, a00or te.,t s6,6.arminc2t 1et lt3 Walmet at/a a66al a me-,lla5t,ssal 5r)b,l+a tis6t,6ni a .el/6etet, .o-/ Kudit .at1an2t es6tend<s 1olt, ami0or rend01>li s65s-e me-i-6tc Lolofernest3 96 a le-s6ebb 0or a frfi fe+e0 elcsa1ar,s,ra s len/iss6ant,s,ra3 A s621e- a6onban *+abb ne.6s- el ,llt+a a6 ol1as)t3 4e-,lla5t+a, .o-/ Kudit letben sen0i sem .,bor-atta I6raeltO s6erencstlens-re 5edi- e6 55en a le-na-/obb csa5,so0 id<s6a0a 1olt37 9-/b0nt s6) s6erinti fordt,sban -/ .an-6i0 e6 a rs6let: 79ltne0 e-s6 tartama alatt 5edi-, s<t m- .al,la ut,n sem 1olt so0 1i- sen0i sem, 0i .,bor-atta 1olna I6raelt37 #Kudit 02n/1e, 1X, I'3( 58N 96 a s621e- me-int csa0 a6t bi6on/t+a, .o-/ a biblia isteni su-all)+a mil/en 2n.itts--el 86 -*n/t a +,mbor .1e0b<l3 La elfo-ad+u0 Walmet benede0rendi s6er6etes s a 0atoli0us teol)-uso0 ma-/ar,6at,t, amel/ s6erint Lolofernes me-2lse0or Kudit .at1an2t es6tend<s 1olt +ami a sz#e'%en sehol sem szerepel., s a = 3 1ers rtelmben 2ss6esen s6,62t 1et lt, nem 5edis6,62t 1et e .<stette ut,n H a00or is ne-/1en 1i id<026 maradt a6 ,llt)la-os csele0edet s a .<sn< .al,la 0262tt3 La 5edi- e-/be1et+>0 a @ir,l/o0 02n/1t #a K*da utols) 0ir,l/air)l s6)l) fe+e6ete0et( a6 ass6r birodalma0 t2rtnetr<l 1al) adatain00al H a00or na-/s6er8 bi6on/t0ot 0a5un0 arra, menn/ire .amis Kudit .ist)ri,+a3 ?na0.rib m,sodi0 fia, 9s,r.addon H a0ir<l a6 imnt esett s6) H e-/ s6eml/ben Dini1e s Babilon 0ir,l/a 1olt, miut,n na-/at/+a, ?6almanas6,r, a s6,r-onida dinas6tia fe+e, el86te Babilonb)l Berod,0. Balad,n 0ir,l/t, Dabonass,r utols) i1ad0,t3 9s,r.addon f<1,rosul me-tartotta Dini1t, Babilonban 5edi- satra5,t ne1e6ett 0i: ?d0i,st3 96 ut)bbi a6onban 9s,r.addon .al,la0or #i3 e3 X' ( f>--etlenne0 n/il1,ntotta ors6,-,t, s ellen0ir,l/0nt ural0odott Babilonban, ;3 Ti-lat&Pilserral H ?na0.rib .armadi0 fi,1al s 9s,r.addon ut)d,1al H s6emben, 1alamint ;I3 ?6,rdana5al nini1ei 0ir,ll/al s6emben #i3 e3 XX'HX%"(3 ;->l II3 Ass6urdanil #-2r2- ne1n @inilad,n(, a0i a5+,t, ;I3 ?6,rdana5alt 021ette a tr)non, elfo-lalta Babilont, m-5edi- ural0od,s,na0 le-els< 1ben H 1a-/is X%"&ben H s *+ra satra5,0at
$ Kudit 02n/1e a @,roli&fle bibli,ban nem s6ere5elO e6rt a ;ul&-ata n/om,n 0s6>lt @,ldi&fle s6entr,sb)l id66>03

ne1e6ett 0i3 II3 Ass6urdanil ide+re esi0 D0) f,ra) bet2rse, a0i H .o-/ me->t02660 a6 ass6ro00al H ,t1onult K*d,n s a me-idd)i csat,ban .al,lra sebe6te a +,mbor K)si,st, 4anasse uno0,+,t s 960i,s dduno0,+,t, K*da 0ir,l/,t3 T-/anebben a6 id<ben ural0odott e-/b0nt 4di,ban I3 @ia0s6,res6 #i3 e3 XI$H$!$(, a0i 0iirtotta a s60t,0 ,6siai marad1,n/ait3 T2rtnete e-/b0nt me-tal,l.at) Lrodotos6n,l II3 Ass6urdanil fia, ;II3 ?6,rdana5al uralma alatt H a0i utols) 1olt e6en a n1en s Dini1e 0ir,l/ai 0262tt H Dabo5olass6,r babiloni satra5a f>--etlenne0 n/il1,ntotta ma-,t s s621ets-et 02t2tt @ia0s6,res6 md 0ir,ll/al, a0ine0 le,n/a n<>l ment a satra5a fi,.o6, Debu0adne6,r.o6 #a bibli,ban Dabu0odono6or n1en s6ere5el(3 X'X&ban @ia0s6,res6 t,mo-at,s,1al Daba5olass6,r elfo-lal+a Dini1t3 ;3 ?6,rdana5al me-.al, Dini1t lerombol+,0, -/ r 1-et a6 ,ltalun0 ismert, m,sodi0 ass6r birodalom3 Dabo5olass6,r H feles-e a t2rtnelemben .res Di0toris6 e-/i5tomi .erce-n< H me-ala5t+a a .armadi0 ass6r birodalmat, a6 *-/ne1e6ett 0aldeusHbabiloni 0ir,l/s,-ot3 Di0toris6 5a6ar 5>lete00el 0esti Babilont, a6 *+ birodalom f<1,ros,t, Debu0adne6,r tr)n2r202s 5edi- H miut,n a6 9ufr,tes6 menti @ar0.emis6ben le-/<6te D0) f,ra)t H s6intn rs6t 0a5ott a .atalomb)l3 9bben a6 id<ben t,madta me- Debu0adne6,r el<s62r K*d,t, .o-/ me-b>ntesse Koa0im 0ir,l/t, K)si,s fi,t, amirt D0) 5,rt+,ra ,llt a6 ass6ro00al s6embenO Keru6s,lem me-1,lt+a ma-,t, a la0oss,- e-/ rs6t a6onban Babilonba .urcol+,0, e00or 0e6d<di0 a .et1en 1i fo-s,-, s K*da 0ir,l/s,-a e6ut,n m,r csa0 tizenkilenc esztendei' ,ll fenn3 Debu0adne6,r els< +*dai .ad+,rat,na0 adatai te.,t H amel/e0et a @ir,l/o0 m,sodi0 02n/1e is elismer #=%3 fe+3( H semmi055 sem e-/e6ne0 minda66al, amit a biblia Kudittal 0a5csolatban 0262l3 La Lolofernes e5i6)d+a erre a6 id<s6a0ra esi0, a00or Debu0adne6,r 0ts-telen>l boss6*t ,llt 1olna els< diadalmas .ad+,rata ide+n3 A6 e6ut,n 021et0e6< t2rtnelmi adato0 sem e-/e6ne03 I3 e3 X'1&ben Keremi,s intelmei ellenre H a0i se+tette, .o-/ K*da 0ir,l/s,-a .amarosan 55ol/ -/,s6os 1-et r, mint I6rael H Koa0im me-s6>nteti a6 ad)fi6etst Debu0adne6,rna03 A 6sid) 0is0ir,l/ te.,t fell,6adt3 ;a+on erre a6 id<re te.et< Lolofernes .ad+,rataP Dem, mi1el a 6sid) fe-/1ere0 nemi-en ra-/o-na0 e6e0ben a6 1e0benG A6 ass6ro0 n-/ es6tendei- d*l+,0 a 6sid)0 f2ld+t, ma+d Debu0adne6,r be1onul Keru6s,lembe #most fo-lal+,0 el m,sods6or a s6ent 1,rost a babiloni .ada0(, me-2leti Koa0imot s fi,t >lteti .el/re, a0i a Ko,0in 1a-/+e0oni,s n1re .all-at3 L,rom .)na5 m*lt,n a6onban Debu0adne6,r me--ondol+a ma-,t3 Ko,0in&Ke0oni,s a fo-l/o0 026 0er>l, a0i0et a6 ass6ro0 a tem5lom 0ifos6t,sa ut,n Babilonba 1is6ne03 A -/<6tes 5edi- 4attani,t, Ke0oni,s an/ai na-/b,t/+,t tes6i 0ir,ll/, a tr)nfos6tott s fo-s,-ba .a+tott if+*

fe+edelem .el/be3 Debu0adne6,r a6 *+ 0ir,l/ ne1t ?d0i,sra 1,lto6tat+a #$"!(3 9rre a 0ors6a0ra sem te.et< Kudit dics< t2rtnete, u-/eb,rP A 021et0e6< 0ilenc es6tend<be sem illi0, amel/ a 5us6tul,s id<s6a0a 1olt K*da s6,m,ra3 A6 ass6r i-a most ne.e6edett a le-s*l/osabban a6 i6raelita la0oss,- marad0,ra, amel/et Keru6s,lemben K*da s Ben+,min t2r6sne0 m,s 1,rosaiban .a-/ta03 $ &ban 1->l A5ries6 f,ra) a tirusia00al 1iselt s6erencss .,bor*+a ut,n r,1es6i ?d0i,st, .o-/ r,66a le a babiloni i-,t3 A5ries6 a6onban 1eres-et s6en1ed .a6,+,ban, 9-/i5tomban, s a diadalmas .ad+,rat,r)l 1iss6atr< Debu0adne6,r .armad6ben ostrom al, 1es6i Keru6s,lemet3 Kudit .<stette n/il1,n nem ebben a6 id<5ontban t2rtnt, .is6en me-int I6rael ellens-ei aratta0 -/<6elmet3 900or 1olt a ti6enn/olc .)na5os ostrom, mel/ Keru6s,lem be1tel1el s K*da 0ir,l/s,- bu0,s,1al 1-6<d2tt #i3 e3 $ "(: a6 ass6ro0 u-/anis a +*lius !&r<l 1'&re 1irrad) ++elen a falon t2rt rsen 0eres6t>l be1onulta0 :,1id 1,ros,ba3 A tem5lomot s a 5alot,t lerombolt,0, a 0265>lete0et s a ma-,n.,6a0at fel-/*+tott,0, a b,st/,0at lebontott,03 A 0ir,l/i csal,dot lems6,rolt,0, ?d0i,s 0i1tel1el3 Ut me-1a0tott,0 s l,ncra 1er1e babiloni fo-s,-ba .urcolt,0, a m- letben maradt 6sid)00al e-/>tt3 Te.,t a6 i3 e3 X'X s $ " 0262tti id<ben Debu0adne6,r s6>ntelen>l K*da ostora 1olt3 ?ere-ei csa0is ebben a6 id<s6a0ban t2rte0 be a 6sid) ter>letre, s mindi- -/<6elmet aratta0, a0,r s6eml/esen 1e6ette <0et, a0,r t,borno0ai3 96t 0ife+e6etten elismeri a @ir,l/o0 02n/1e a bibli,ban3 4i1el Kudit 02n/1e a6t ,llt+a, .o-/ a .<sn< Debu0adne6,r e-/i0 t,borno0a ellen 021ette el ,llt)la-os mers6 tettt, s mi1el Ass6ri,na0 nem 1olt m,s Debu0adne6,r #Dabu0odono6or( ne18 0ir,l/a H -/ .,t Kudit 02n/1e els< sor,t)l a6 utols)i1a0mer< .a6u-s,-3 ;oltaire +o--al ,lla5totta me-, .o-/ a teol)-uso0 ,ltal Kudit ide+e -/an,nt me-+el2lt 0or 55en a 6sid) nem6et le-na-/obb 0atas6tr)f,ina0 0ora 1olt3 7Kudit e-/es .1ei H fol/tat+a ;oltaire H a6t .an-o6tatt,0, .o-/ 0aland+,ban 1olt 1alami i-a6s,-, mi1el a 6sid)0 1ente me->lt0 a csod,latos ass6on/ >nne5t3 4,so0 1is6ont a6t felelt0 erre, .o-/ .a a 6sid)0 1i ti6en0t >nne5et tartan,na0 Kudit tis6teletre, e6 sem bi6on/tana semmit3 A -2r2-20 .i,ba tartott,0 1olna me- a tr)+ai fal) >nne5t, a00or is 55ol/ ne1ets-es .a6u-s,- 1olna, .o-/ Tr)+,t e na-/ fal) ,ltal fo-lalt,0 el3 A -2r2-20 s a r-i r)maia0 csa0nem minden >nne5e mesebeli 0alando0at 2r20tett me-3 Wastor s Pollux bi6on/,ra nem termett el< sem a6 -b<l, sem a 5o0olb)l, .o-/ e-/ r)mai sere- lre ,ll+on, s m-is me->nne5elt0 e6t a s65 csod,t3 4e->lt0 M.ea ?/l1ia 1es6tas686 >nne5t, a0ine0 ,lm,ban 4ars isten 0t fi*t #Momulust s Memust( nem6ett, .olott a latino0 a00or m- nem ismert0 sem 4ars istent, sem a 1es6tas686e0et3 M)m,ban s 55*-/

At.nben minden re-ne0 >nne5e 1olt3 4inden m8eml0et 1alamil/en tur5iss,- s6entestsre emelte03 ? minl s6entebbe0 1olta0, ann,l bi6on/osabban ne1ets-ese03 :e ne 0eress>n0 5ld,0at t*ls,-osan mess6e: 1a+on nem ismer+>0&e a \.t al1)] mes+t a -2r2- e-/.,6ban, 1alamint a ti6ene-/ s686 mes+t a r)mai e-/.,6banP ;a+on n,lun0 D/u-aton nem a0ad ne1e6etesebb esemn/, mint a 160eres6t me- a .,rom 0ir,l/, B,s5,r, 4en/.rt s Boldi6s,r, a0i0 e-/ csilla-t)l 1e6rel1e, -/alo-s6errel +2nne0 mess6i 0eletr<l Bet.le.em falucs0,baP T-/ane6 elmond.at) Kuditr)l s Lolofernesr<l is3 ;an a6onban e-/ m- .el/esebb 1,las6: 1al)tlans,- a6, .o-/ a 6sid)0 1ala.a is me-tartott,0 1olna Kudit >nne5t3 9-/ Kean Danni ne1e6et8 .amist), domon0osrendi s6er6etes H a0i ;iterb)i Annius n1en 1,lt ismertt H n/omatta 0i a X;I3 s6,6adban P.ilo59N s Berosius60NN ,llt)la-os m81eit, amel/e0 emltst tes6ne0 err<l a6 ,llt)la-os >nne5r<l3 V-/ .,t e6ern/i 0>l2nb26< .iedelem ala0ult 0i: s minl ne1ets-esebbe0, ann,l di1atosabba0 1olta03 A 1il,-on a6 \96ere-/+s6a0a] mese1il,-a ural0odi037
TIC9DRTR:I@ S9K9C9T

Fo's'%an s fo's' !tn

A +21end2lse0 02n/1ei H 5ld,ul sai,s s Keremi,s la5osa0, s6ellemtelene0 s na-/on unalmasa03 4e-+e-/e6.et+>0, .o-/ csa0is a6o0 a 5ontosan t,r-/alt esemn/e0, amel/e0et bi6on/,ra ut)la- bes6lne0 el3 A6 ,llt)la- el<re me-rt t2rtnete0 csa0is f2l2sle-esen ismtel-eti0 a biblia m,s fe+e6eteit3 Ami a +21end2lse0 t2bbs-t illeti, e6e0 a bi6on/talano03 96 le.et<1 tes6i, .o-/ a 5a5o0 a ma-u0 m)d+,n, s<t, sa+,t rde0ei0 s6erint ma-/ar,66,0 <0et s a6 esemn/e0 ala0ul,sa ala5+,n 1,lto6tass,0 ma-/ar,6atu0at3 Dem id<6>n0 so0,i- e 0itr<nlO csa0 a6 ol1as) ide+t 1es6te-etnn0, s6a0as6tott *-/, mint.a :,1id Csolt,raina0 ma-/ar,6at,ba fo-n,n0, amel/e0 s6intn a bibli,.o6 tarto6na03 A 7?6)ra0o6tat) biblia7 befe+e6s>l a6 utols) fe+e6etben 2ss6e-/8+t+>0 minda6o0at a6 e-/.,6ila- .itelesne0 min<stett e5i6)do0at, amel/e0 t2bb& 0e1sb do-mas6er8en a 6sid) n5 t2rtnelmt al0ot+,0, a +eru6s,lemi tem5lom Debu0adne6,r ,ltal t2rtnt lerombol,s,t)l fo-1a e-s6en K6us
$! P.ilo, Kudaeus #i3 e3 ='Hi3 s63 $%( alexandriai .elln 6sid) b2lcss63 A -2r2- filo6)fia s a 6sid) .it 2ss6ee-/e6tetsn f,rado6ott3 X' Berosius #i3 e3 III3 s63( 0.aldeus 5a5, me-rta @.aldea s Ass6ria t2rtnettO m81e nem maradt r,n03

@ris6tus s6>letsi-3 A 0eres6tn/e0 s6,m,ra e66el 1-6<di0 a6 )s621ets-3 A6 ol1as) -/ 1,lo-at,st 0a5 a le-rde0esebb s le-0>l2n2sebb s6emel1n/e0b<l :,niel 0or,t)l 0e6d1e, a0ine0 0aland+ai Debu0adne6,r s ut)dai ide+re esne03 :,niel 02n/1e mindene0el<tt a6t mond+a el, .o-/ Debu0adne6,r 0ir,l/ Babilonban, eunuc.+ai 0262tt n-/ el<0el< s6,rma6,s* 6sid) if+*t ne1eltetett, a0i0et a le-s6ebbe0 026>l 1,lo-atott 0i3 As5en,6, a6 eunuc.o0 f<n20e, 4elts,rna0, a .el/ettesne0 -ond+aira b6ta a n-/ if+*t: :,nielt, ?idr,0ot, 4is,0ot s Abedn-)t3 A s621e-ben nem ,ll 0ife+e6etten, .o-/ 0i.erlt0 <0et, de a6 rtelemb<l el- 1il,-osan 0it8ni03 96 a ne1els a6onban csod,latos m)don .as6n,ra 1,lt a fiatalo0na0, s Debu0adne6,r, a0i 1i6s-,na0 1etette al, <0et, elismerte, .o-/ t6s6erte m81eltebbe0 s tanultabba0, mint sa+,t ors6,-,na0 +21end<mond)i s csilla-+)sai3 #13 fe+3( 9-/ na5on, 1a-/ in0,bb e-/ +s6a0,n, Debu0adne6,r ,lmot l,tott, s e6 ann/ira 6a1arba e+tette, .o-/ felbredse0or nem tudott 1iss6aeml0e6ni r,3 4a-a el rendelte 1alamenn/i 0aldeus m,-ust, s fels6)ltotta <0et, .o-/: 13 derts0 0i, mit ,lmodottO =3 fe+ts0 me- a6 ,lm,t3 96e0 a6t felelt0, .o-/ a 5roblma els< rs6e me-old.atatlanO de .a a 0ir,l/na0 si0er>lne 1iss6aeml0e6nie a6 ,lomra, a00or me-fe+tse s6,mu0ra a 1il,- le-02nn/ebb dol-a lenne3 Debu0adne6,r 1,las6ul .al,lra tlte a6 2ss6es m,-ust3 A 0i1-6s m,r&m,r me-0e6d<d2tt, s .asonl) sors 1,rt a n-/ if+* 6sid)ra is, a0i0et 5edi- nem is .1ta0 me- a 0ir,l/i tan,csba H ami0or :,niel 0i+elentette, 1,llal+a, .o-/ es6be +uttat+a Debu0adne6,rna0 a6 ,lm,t s 5ontos ma-/ar,6atot is ad r,3 96e0 ut,n felid6te a 0ir,l/ ,lm,t: Debu0adne6,r e-/ na-/ s6obrot l,tott, amel/ne0 fe+e aran/b)l 1olt, melle s 0ar+a e6>stb<l, .asa s cs5<+e r6b<l, l,ba 1asb)l, l,bfe+e 5edi- rs6int 1asb)l, rs6int a-/a-b)l3 Lirtelen e-/ 0is 0<darab 1,lt le a 026eli .e-/r<l, r,.ullott a s6obor l,b,ra s s6tt2rte, *-/.o-/ a6 e-s6 al0otm,n/ 2ss6eomlott, a 0is 021ecs0e 5edi- na-/ .e--/ n<tt, s bet2lt2tte a6 e-s6 f2ldet3 :,niel 5edi- a 021et0e6< ma-/ar,6atot adta: a6 aran/fe+ Debu0adne6,r s6eml/esen, Debu0adne6,r ut,n e6>st H 1a-/is 0isebb H 0ir,l/s,- emel0edi0 fel3 Tt,na e-/ .armadi0, r6& 0ir,l/s,-, amel/ ural0odi0 a6 e-s6 1il,-on3 De-/eds6er fli- 1asb)l, flia-/a-b)l les6 e-/ 0ir,l/s,-, 1a-/is felers6t er<s, felers6t -/en-e les63 A00or 5edi- isten e-/ 2t2di0 0ir,l/s,-ot t,mas6t, amel/ s6t6*66a s el5us6tt+a a t2bbit, s 2r200 tart3 Debu0adne6,r el,mult e00ora tudom,n/on, leborult a6 if+* :,niel el<tt, el.almo6ta a+,nd00al s a babiloni tartom,n/ 0orm,n/6)+,1, ne1e6te 0i3 A biblia le-al,bb e6t ,llt+a #=3 fe+3(, a r-s6e0 u-/anis so.a semmi efflre nem bu00anta0 a6 ass6r felirato0ban3 Dem so00al 0s<bb Debu0adne6,r a babiloni tartom,n/beli :ura me6e+n e-/ .at1an sin- ma-as s .at sin- s6les, s6naran/ s6obrot emeltetett, s

fela1at,s,na0 na5+,ra e-/be.1ta 1alamenn/i satra5,t, br)t, .i1atalno0ot, fel>-/el<t, ad)s6ed<t, tan,csost, tartom,n/i 0orm,n/6)t stb3 A s6obort)l bi6on/os t,1ols,-ra 5edi- .atalmas 0emenct 5ttetett, amel/ben t86 l,n-olt3 A 0ir,l/ ne1ben .rn20 adta tudtul, .o-/ minden0i, a0i nem borul le a6 aran/s6obor el<tt, a l,n- martal0a les63 ?idr,0, 4is,0 s Abedn-) nem 1olt .a+land) erre3 Debu0adne6,r 0telen .ara-ra -er+edt, me-5arancsolta, .o-/ a s6o0ottn,l .ts6er t2bb t>6el<t te-/ene0 a 0emencbe, s beledobatta a .,rom 6sid) fi*t3 A 0emence ann/ira 5er6selt, .o-/ a6 ,ldo6ato0at bele1et< s6ol-,0 is ele1enen me--te0, amint 026eledte0 .o66,3 Debu0adne6,r ro55ant me-le5etsre a6onban n-/ fiatalember st,l-atott n/u-odtan a 0emece belse+ben, s fitt/et .,n/t a l,n-o0na03 A n-/ 026>l e-/i0 5edi- isten fi,.o6 .asonltott3 Debu0adne6,r a00or fel0rte ?idr,0ot, 4is,0ot s Abedn-)t, .o-/ .a-/+,0 el a 0emenctO e6t me- is tett03 A satra5,0, br)0, 0orm,n/6)0, tan,csoso0 stb3, s ma-a a 0ir,l/ is b,mul1a n6t0 e6e0et a6 embere0et, a0i0ne0 7e-/ .a+s6,lu0 sem -ett me-, s a6 < als) ru.,i0 me- nem 1,lto6ta0, s a t86 s6a-a sem +,rta ,t <0et73 Debu0adne6,r a6on n/omban rendeletet adott 0i, amel/ne0 rtelmben minden0it, a0i ross6at mond a 6sid)0 istenr<l, darabo0ra t5ne0 s .,6,t lerombol+,03 #I3 fe+3( A %3 fe+e6et a6 ostobas,- neto1,bb+a3 A 5a5o0 a6t mesli0, .o-/ Debu0adne6,r .t 1re ,llatt, 1,lto6ott3 55en a bibli,ban 0ell e6t a6 e5i6)dot ol1asniG :,niel 02n/1ben a6 ass6r 0ir,l/na0 ad+a ,t a s6)t, s Debu0adne6,r ma-a mesli el a 1ele t2rtnte0et3 7n Dabu0odono6or b0ben 1al0 a6 n .,6amban, s 1ir,-6) a6 n 5alot,mban3 Flmot l,t0 s me-rettente en-em, s a -ondolato0 a6 n ,-/amban, s a6 n fe+emne0 l,t,sai me-.,bort,na0 en-em37 #%, 1H=3( s -/ to1,bb, .armincn-/ 1ersen 0eres6t>lG A biblia e-s6 fe+e6ett Debu0adne6,r s6er0es6tetteG 96 a6 ,n -/2n-/s6em a +a1,b)lO a l)dt) s6entlle0 semmifle .a6u-s,-ot nem restell el.itetni a .i1<00elJ Dos .,t, Debu0adne6,r elmesli, .o-/ ,lm,ban )ri,si f,t l,tott, amel/ne0 cs*csa a6 -i- rt, ,-ain 5edi- a f2ld minden madara tan/,6ott3 9-/s6erre csa0 e-/ s6ent eres60edett le a fel.<b<l, s me-5arancsolta, .o-/ 1,-+a 0i e6t a f,t, s csa0 a t2r6st s a -/20ereit .a-/+a me-3 A marad1,n/o0at 02sse 2ss6e 1asl,nco00al, a t2r6set s a -/20ere0et 2nt266e .armattal, s .t 1re ,llats61et ad+on a fa t2r6sne0 s -/20ereine03 Debu0adne6,r elmond+a, .o-/ me-.,n/ta&1etette a dol-ot :,niellel, s a 5r)fta mindene0el<tt felt,rta, .o-/ e6 a fa a6 < 0ir,l/i s6eml/e3 A6 ,lom t2bbi rs6e 5edi- a6t +elenti, .o-/ el1es6ti tr)n+,t s .t 1re ,llatt, 1,lto6i03 9lbes6lst fol/tat1a, Debu0adne6,r 026li, .o-/ e-/ na5on, ami0or 5alot,+a teras6,n st,lt s Babilon 5om5,s l,t1,n/,ban -/2n/2r02d2tt, csa0u-/an e-/ .an-ot .allott,

amel/ .r>l adta bu0,s,t, s n/omban 0i86t0 5alot,+,b)l3 4inden0i 0ics*folta, s 0n/telen 1olt a me6<re mene0>lniO itt f>1et t5e-etett, s .t es6tend<n ,t nem 1olt m,s t,5l,l0a3 9-s6 testt 202rs6<r s sastoll bortotta el3 @2rmei ol/ano0 lette0, mint a ra-ado6) madara0 0armai3 A .etedi0 es6tend< 1-n a6onban H tud)st+a Debu0adne6,r H 7s6emeimet a6 -re emelem, s a6 n rtelmem 1iss6a+<1e, s ,ld,m a fels-es Istent, s dicsrm s dics<tem a6 2r200 l<t, 0ine0 .atalma 2r2001al) .atalom s ors6,-a nem6ed0r<l nem6ed0re ,ll3 H s a6 n tan,csosaim s f<embereim f2l0eresne0 en-em, s 1iss6a.el/e6tettem a6 n ors6,-omban, s rend01>li na-/s,- adatott n0em37 #%, I1HII3( Boss6ant), .o-/ e6 a Debu0adne6,r nem ,rulta el, 0i ural0odott .el/ette3 4a-,t)l rtet<di0, .o-/ a tud)so0 a6 -1il,-on semmi ol/asmit sem fede6te0 fel, ami Dabo5olass6,r fi,na0 ,llt)la-os tr)nfos6t,s,ra s .t 1 m*lt,n t2rtnt ,llt)la-os 1iss6a.el/e6tetsre utalna03 A6 $3 fe+e6etben :,niel *+ra ,t1es6i a s6)t, s elmesli b,mulatos 0aland+,t, amel/et Belsa6,r la0om,+a n1en ismer>n03 A s6er6< t2bb 6ben 0i+elenti, .o-/ e6 a Belsa6,r Debu0adne6,r fia 1olt3 T2rtnt .,t, .o-/ e6 a6 ass6r 0ir,l/ e6er f<emberne0 ds61acsor,t rende6ett, s cseme->l H 5us6ta s6es6l/b<l H 1end-eit a6o0b)l a s6ent edn/e0b<l 0n,lta itallal, amel/e0et at/+a a +eru6s,lemi tem5lomb)l .o6ott el3 A00or .irtelen e-/ 06 +elent me- s ismeretlen n/el18 bet80et r)tt a falra3 Belsa6,r rm>letben 2ss6e.1atta @aldea csilla-+)sait, +21end<mond)it, le-na-/obb tud)sait3 Aran/ n/a00et, s0arl,t 02nt2st s birodalma e-/.armad,t -rte anna0, a0i els<ne0 fe+ti me- a tito06atos r,st s me-ma-/ar,66a rtelmt3 ?en0i sem tudta e6t me-tenni3 A 0ir,l/nna0 s6erencsre es6be +utott :,niel3 A 5r)fta me-r0e6ett, s s6emrebbens nl0>l e s6a1a0at ol1asta le a falr)l: 8ene3 7ekel3 Ifarszin3 A6ut,n H b,r nem 0262lte, mil/en n/el1en r)dta0 H a -/>le0e6et ro55ant csod,l0o6,s,ra, -/ fordtotta le <0et: 7 8ene, a6a6 s6,mba 1ette Isten a te ors6,-l,sodat s 1-et 1et anna03 H 7ekel, a6a6 me-mrettl a mrle-en s .+,1al tal,ltatt,l3 H Ceresz, a6a6 elos6tatott a te ors6,-od s adatott a mde0ne0 s 5er6s,0na037 Belsa6,r mint s6)tart) frfi* a6onnal s0arl,t 02nt2sbe 2lt26tette :,nielt, aran/ n/a0l,nccal 0estette, s .rn20 *t+,n le-ott 0i.irdettette, .o-/ ors6,-,na0 .armadrs6e e6ent*l a 5r)fta uralma al, 0er>l3 A fe+e6et n/omban 1-et is r, m-5edi- e 0t 1erssel: 7T-/ana6on a6 +s6a0,n me-2lete0 Belsa6,r, a 0aldeuso0 0ir,l/a3 s a md :,rius fo-lal, el a6 ors6,-ot minte-/ .at1an0t es6tend<s 0or,ban37 #I'HI13 1ers3( Belsa6,r la0om,+,na0 t2rtnetecs0+e nem is ol/an ross6 2tlet3 Tud+u0, me00ora si0ere 1olt3 A tma ro55ant 1on6) a fest<0 s6,m,ra, s b<s-esen 0i is a0n,6t,03 L,n/ der0 ember .itte el, .o-/ minde6 me-t2rtntG

?6erencstlens-re a6onban a t2rtnelem .at,ro6ottan ellentmond a bibli,na03 4indene0el<tt semmifle Belsa6,r nem s6ere5el se.ol a babiloni ural0od)0 0262tt3 Debu0adne6,r #Dabu0odono6or( i3 e3 $X1&ben .alt me-, s maradt e-/ fia H 91ilmerod,0., a0i $X1H$$X&ban ural0odott H s e-/ le,n/a, a0i Der-alsarass,r #Deri-lissor( feles-e lett3 96 ut)bbi me--/il0olta s)-or,t, ma-,.o6 ra-adta a 0ir,l/i .atalmat, de e-/ es6tend< m*l1a #i3 e3 $$$( elesett a @>ros6 5er6sa 0ir,ll/al 11ott csat,ban3 A 0orona a6onban e-/el<re Debu0adne6,r csal,d+,ban maradt: el<s62r uno0,+a, Laboros6oar.odos6ra H 91ilmerod,0. fi,ra H s6,llt, de e6 csa0 n.,n/ .)na5i- 1iselte, m,sods6or Dabonidos6ra, Debu0adne6,r 2ccsne0 fi,ra, a0it e-/es s6er6<0 ?6emir,mis6 i1ad0,na0 t>ntetne0 fel, mi1el 2ss6et1es6ti0 e6t a 0ir,l/nt Di0toriss6al, Debu0adne6,r +eles an/+,1al3 Dabonidos6 a6onban, a0i $$$&t<l $I &i0orm,n/6ott s a6 utols) babiloni 0ir,l/ 1olt a Dabo5olass6,r&dinas6ti,b)l, n/il1,n1al)an nem a6 a fe+edelem, a0it a biblia Belsa6,rna0 ne1e63 :,niel 02n/1e u-/anis .at,ro6ottan 026li, .o-/ e6 a Belsa6,r Debu0adne6,r fia, s a6t is me-emlti, .o-/ me-.alt a6on a6 +s6a0,n, ami0or :areios6 elfo-lalta Babilont3 @>ros6 1is6ont, a0i $X'&ban 021ette at/+,t, I3 @amb>6es6t a 5er6sa tr)non, s a0ine0 an/+a 4andane, As6tia-es6 md 0ir,l/ le,n/a s I3 @ia0s6,res6ne0 H Dabu0odono6or a5)s,na0 H uno0,+a 1olt, e6 a @>ros6 $IX& ban e-/estette 4dia s Per6sia 0oron,+,t3 9rre II3 @ia0s6,res6 .al,la adott m)dot, a0i an/+a na-/b,t/+a s a5)sa 1olt, mi1el Bard,ne ne18 e-/etlen le,n/a @>ros6 feles-e lett3 V-/ .,t @>ros6 s nem Aareiosz fo-lalta el $I & ban Babilont, s 1etett 1-et Dabonidos6 uralm,na0, a0i n/il1,n1al)an nem a6onos Belsa6,rral3 I-a6 u-/an, .o-/ Babilon .us6on0t es6tend< m*l1a *+ra elesett, s e6 al0alommal I3 :areios6 1ette be3 9-/es furfan-os teol)-uso0 a6t 5r)b,l+,0 el.itetni, .o-/ a6 e 0ors6a0ban ural0od) babiloni 0ir,l/ a bibliabeli Belsa6,r3 96 a ttel a6onban nem ,ll+a me- a .el/t, mi.el/t ala5osabban me-1i6s-,l+u03 @26ismert tn/, .o-/ @>ros6, miut,n me-s6ere6te Per6sia, 4)dia, Ass6ria s L/dia 0oron,+,t #$%%&ben me-d2nt2tte @roi6os6 0ir,l/ uralm,t(, minde6e0ne0 a6 ,llamo0na0 a6 e-/estse r1n me-ala5totta a na-/ 5er6sa birodalmat s e-s6 D/u-at&F6si,ra 0iter+es6tette a6t3 A tr)non fia, II3 @amb>6es6 021ette, a birodalom.o6 csatolta 9-/i5tomot, amel/et $=$& ben fo-lalt el, de .amarosan H $==&ben H me-.alt3 @amb>6es6ne0 026tudom,s*an nem 1olt -/erme0e, s e6rt a 0orona ?6merdis6 ne18 fi1rre s6,llt3 96t a6onban or1ul me--/il0olt,0 a mdiai m,-uso0, s e-/i0 t,rsu0at csem5s6t0 a .el/be, s a6 .t .)na5i- ural0odott3 A csal,s a6onban 0ider>lt, a 5er6sa ura0 2ss6ees0>1st s6<tte0, le-/il0olt,0 a m,-uso0at s a6 ,l& ?6merdis6t #$=1(3 A 0oron,t :areios6na0 adt,0, a0i @>ros6 0ts6eres 1e+e 1olt #feles->l 1ette Atoss6a s Aris6t.one ne18 l,n/ait(, s I3 :areios6,

L>s6tas65is6 fia n1en 1,lt .ress3 96 t2rtnelemG :areios6, a0i i3 e3 $=1H % X&ban ural0odott, .*s6 .el/tart)s,-ra os6totta birodalm,t3 I-a6, .o-/ a babiloni satra5a, Dabu&Imtu0 s fia, Belsa&russ6ur e-/ id<re f>--etlenne0 n/il1,ntotta ma-,t, :areios6 a6onban 1iss6afo-lalta Babilont #$1X(3 :e mi0nt le.etne a6t ,lltani, .o-/ e6 a Belsaruss6ur a6onos Belsa6,rralP Lis6en e6 a 0ir,l/ csa0 e-/ fell,6adt satra5a 1olt, s nem Debu0adne6,r sa+,t fia, .olott a biblia .at,ro6ottan s t2bb .el/>tt e6t ,llt+a r)la3 Debu0adne6,r s Belsaruss6ur 0262tt 0ilenc 0ir,l/ ural0odott Babilonon3 :,niel 02n/1ne0 021et0e6< fe+e6eteiben e-/b0nt *-/ s6ere5el a 5r)fta, mint a0it :areios6 s @>ros6 me-tartott le-ma-asabb tis6ts-eiben3 A s621e- s6erint a 0t 0ir,l/ e-/ id<ben ural0odott, a6 e-/i0 a mde0en, a m,si0 a 5er6s,0on3 Pedi1al)+,ban e-/m,s ut,n, de e-/ s6eml/ben 0orm,n/o6t,0 a mde0et s a 5er6s,0at, s @>ros6 s 1e+e, :areios6 uralma 0262tt m- a .)dt) @amb>6es6 s a6 ,l&?6merdis6 is .atalmon 1olt3 ;itat.atatlan, .o-/ Babilon eleste, amel/ 1-et 1etett a 0aldeusHbabiloni birodalomna0 #Dabo5olass6,r dinas6ti,+,na0(, $I &ban t2rtnt, 1a-/is ami0or @>ros6 elfo-lalta a 1,rost3 96rt m,s teol)-uso0 a6t a felte1st 0oc0,6tat+,0 me-, .o-/ a @>ros6 sere-eit 1e6et< :areios6 H a0i 1e+e 1olt @>ros6na0 H 1olta055en a5)sa ne1ben fo-lalta el a6 ors6,-ot3 A teol)-uso0 s6erint e6 bur0oltan benne 1an a6 $3 fe+e6et I13 1ersben, amel/et el<bb m,r id6t>n03 Lo66,f86i0 a6t a felte1st is, .o-/ bi6on/,ra @>ros6 maradt a6 e-s6 *+ 5er6sa birodalom le-f<bb ural0od)+a, de 1al)s6n8le- 0>l2nle-es .atalommal ru.,6ta fel 1e+t, :areios6t, ne1e6etesen 0ir,ll/, ne1e6te 0i @alde,ban, 1a-/is Belsa6,r ors6,-aiban H amel/e0 f<1,rosa Babilon 1olt3 9 .iedelem i-a6ol,s,ra a X3 fe+e6et = 3 1ersre s a !3 fe+e6et 13 1ersre .i1at0o6na0: 7s enne0 a :,nielne0 +) s6erencss dol-a l<n a :,rius ors6,-,ban s a 5er6sa W6rus #@>ros6( ors6,-,ban37 #X, = 3( H 7:,rius&na0, a6 As1erus fi,na0 els< es6tende+ben, a0i a mdiabelie0 nem6ets-b<l 1ala, a0i 0ir,ll/, ttetett 1ala a 0aldeuso0 ors6,-,n37 #!, 13( :,niel elbes6lse te.,t H .an-o6tat+,0 H 2ss6ee-/e6tet.et< a t2rtnelemmel3 rt.et<, .o-/ a 5a5o0, a0i0 :,nielt a6 e-/i0 le-na-/obb 5r)ft,na0 tart+,0, a0ine0 isten 1ala.a is me-n/ilat0o6ott, minden,ron i-a6olni a0ar+,0 b,rmifle 0t0edssel s6emben3 D/il1,n1al), .o-/ .a e6 a 6sid) r) .amisan bes6lte el a6o0at a m*ltbeli esemn/e0et, amel/e0ne0 tan*+a s e-/i0 f<s6ere5l<+e 1olt, a00or ann,l 0e1sb s6,mt.at .itelre a +21<beli esemn/e0r<l s6)l) +)slataiban3 4i1el 5edi- e6e0 a 4essi,sra s e-/.,6,ra 1onat0o6) +21end2lse0 rend01>l fontosa0 a 0eres6tn/s- s6,m,ra, amel/ a6 itt el<re me-+)solt 1all,sna0 n/il1,nt+a ma-,t H semmi esetre sem s6abad me-en-ednie, .o-/ :,nielt csal,son r+03

:e a 1-6et +,t0a 026bes6)lt3 :,niel, e6 a .ebe.ur-/a fecse-< s na-/6ol), a6t .itte, .o-/ csa0 a 6sid) n5 le-als) rte-e s6,m,ra r, tudatlan .onfit,rsaina0, a0i0 nem s6,ll.atna0 1it,ba a le1it,00al e-/ t2rtnelmi 5roblm,r)l3 96rt es6elte 0i e6e0et a le-end,0at Lolofernesr<l, Belsa6,rr)l me- a t2bbi, .asonl) e5i6)dot, amel/ mind ro55antul .6ele- a s6e-n/ 6sid)0 2nr6etne0, a0i0et 1al)+,ban 0e-/etlen>l san/ar-atta0 0>l2nfle le-/<6<i03 A Kudito0 .<siess-r<l me- a :,niele0 s 9s6tere0 felma-as6taltat,s,r)l s6)l) badars,-o0 +)les<n csi0lando6t,0 a nem6eti b>s60es-et, nmi 1i-as6tal,st n/*+totta0 a .oss6* fo-s,- ut,n a s6ol-as,-b)l 1-re 0is6abadult, le-/<62tt 6sid)0na03 900or r)dta0 e6e0 a s6ertelen fant,6i,b)l fa0ad) 02n/1e0, s s6er6<+>0 nem se+tette, .o-/ e-/ na5on 2ss6eomli0 a6 e-s6 .a6u- t,0olm,n/, s lele5le6<di0 minden id<0 5a5+aina0 cini0us ross6.is6em8s-e s .a6u-s,-a3 A .ittud)so0 utols) r1e, amell/el menteni 5r)b,l+,0 :,nielt a csal,s 1,d+a al)l :areioss6al s @>ross6al 0a5csolatban H semmi1el sem .el/t,ll)bb t2bbi .i5ot6is>0nl3 :areios6 nem 0ir,l/ fia 1olt, .anem e-/ L>s6tas65is6 ne18 5er6sa na-/*r3 Te.,t nem le.etett As1rus i1ad0a, a0i 0>l2nben is csa0 e-/ *+abb 056eletbeli 0ir,l/, a0it a biblia es6elt 0i: Per6sia s 4dia ,llt)la-os ural0od)+a, a0i a 6sid) 9s6tert 1ette feles->l3 :areios6 nem a mde0 fa+t,+,b)l s6,rma6ottO 55en ellen0e6<le-3 @>ros6 .al,la ut,n u-/anis H a0i minden0or a 5er6sa befol/,st +uttatta r1n/re a6 *+ birodalomban H a mdiai m,-uso0 @amb>6es6 e-/i5tomi .ad+,rat,t .as6n,lt,0 fel a .atalom me-s6er6sre, s si0er>lt is e-/ id<re a6 ,l&?6merdis6t tr)nra >ltetni>03 55en a md befol/,s 0i0>s62b2lsre s6er1e6te0 fel0elst a 5er6sa na-/ura0, -/il0olt,0 le a m,-uso0at s 5,rt.1ei0et, s adt,0 a 0oron,t a 5er6sa 1rb<l s6,rma6) :areios6na0, L>s6tas65is6 fi,na03 ;->l 5edi- :areios6 so.asem 1olt 0>l2n csa0 Babilon 0ir,l/a3 Ami0or fe+re 0er>lt a 0orona, @>ros6 s @amb>6es6 t2r1n/es ut)da -/an,nt ural0odott, a .atalmas 5er6sa birodalom fe+e lett, e-/ s6eml/ben 0ir,l/a a tula+don055eni Per6si,na0, 1alamint 4di,na0, L/di,na0, @alde,na0, Ba0tri,na0 s 9-/i5tomna03 Belsa6,r s61dert< .ist)ri,+a ut,n :,niel elmesli #X3 fe+3(, .o-/ :areios6 a 0aldeai 0ir,l/s,-ot s6,6.*s6 .el/tart)s,-ra os6totta, s a s6,6.*s6 satra5a f2lbe .,rom 0orm,n/6)t rendelt, a0i0 026>l < ma-a, :,niel, 1olt a le-els<3 A t2bbi 0orm,n/6) s a s6,6.*s6 satra5a a6onban me-iri-/elte a :,nielne0 +utott )ri,si .atalmat, s 1es6tre es0>d2tt3 A6t es6elte0 0i, .o-/ rendeletet adatna0 0i :areioss6al, amel/ s6erint .arminc na5on ,t H minden m,s isten mell<6s1el H csa0 a 0ir,l/ s6eml/t 0ell im,dni s .o66, 0ell im,d0o6ni3 :,niel terms6etesen nem t2r<d2tt e66el a rendelettel, to1,bbra is Ke.o1,.o6 fo.,s60odott3 Ami0or emiatt fel+elentett0 :areios6n,l 7minis6tereln20t7, a0it na-/on 0ed1elt, a6 ural0od) felismerte tan,csad)i 0ele5c+t3 @ir,l/i s6a1a a6onban 02tele6te, -/ .,t me-5arancsolta, .o-/ :,nielt 1ess0 e-/

oros6l,no00al teli 1erembe3 :areios6, a0i eleinte .1en ra-as60odott ors6,-,na0 istenei.e6, minda6on,ltal t2bb&0e1sb b6ott Ke.o1,ban is3 79rre s6)la a 0ir,l/, s el<.o6,0 :,nielt, s 1ete0 a6 oros6l,no0 1ermbe3 ?6)la a 0ir,l/, s monda :,nielne0: A te Istened, a0ine0 te s6>ntelen s6ol-,ls6, < s6abadtson me- t-edG s .o6,na0 e-/ 021et, s oda te10 a 1erem s6,+,ra, s me-5ecstl a 0ir,l/ a6 < -/8r8+1el s a6 < f<embereine0 -/8r8i1el, .o-/ semmi me- ne 1,lto6tass,0 :,nielre n61e3 9rre elt,1o60 a 0ir,l/ a6 < 5alot,+,ba, s tien t2lte a6 +s6a0,t, s 1i-ass,-te1< s6ers6,mo0at sem .o6ata el+eO 0er>lte <t a6 ,lom3 La+nalban a 0ir,l/ a6onnal fel0ele m- s6>r0>let0or, s siet1e a6 oros6l,no0 1erm.e6 mn3 s mi0or 026el re a 1erem.e6, s6omor* s6)1al 0i,lta :,nielne0: s6)la a 0ir,l/, s monda :,nielne0: :,nielG a6 l< Istenne0 s6ol-,+a, a te Istened, a0ine0 te s6>ntelen s6ol-,ls6, me- tudott& s6abadtani t-ed a6 oros6l,no0t)lP A00or :,niel s6)la a 0ir,l/na0: @ir,l/, 2r200 l+G A6 n Istenem elbocs,t, a6 < an-/al,t, s be6,r, a6 oros6l,no0 s6,+,t s nem ,rt.atta0 n0emO mert ,rtatlanna0 tal,ltattam < el<tte, s te el<tted sem 021ettem el, o. 0ir,l/, semmi 1t0et3 A00or a 0ir,l/ i-en 2r1ende, s :,nielt 0i.o6at, a 1eremb<l3 s 0i1e10 :,nielt a 1eremb<l, s semmi srelem nem tal,ltat0 < ra+taO mert .itt a6 < Istenben3 s 5arancso0 a 0ir,l/, s el<.o6,0 a6o0at a frfia0at, a0i0 :,nielt 1,dol,0, s a6 oros6l,no0 1ermbe 1ettetne0 mind <0, mind fiai0 s feles-ei0O s m- a 1erem fene0re sem +ut,na0, ami0or ra+o0 rontana0 a6 oros6l,no0 s minden csont+o0at 2ss6e6*6t,03 A00or :,rius 0ir,l/ ra minden n5ne0, nem6etne0 s n/el1ne0, a0i0 a6 e-s6 f2ld2n la0o6,na0: B0ess-te0 b<s-es le-/enG nt<lem adatott e6 a 1-6s, .o-/ a6 n birodalmamna0 minden ors6,-,ban fl+0 s rette-+0 a :,niel IstentO mert < a6 l< Isten, s 2r200 me-marad, s a6 < ors6,-a me- nem romol, s ural0od,sa mind 1-ime-tart37 #1XH=X3 1ers3( A 6sid) n5et 1al)ban tel+es tudatlans,-ban tart.att,0 1e6et<i a t2bbi n5e0 sors,r)l, s a le1it,0, a0i0 e6e0et a s6ent 02n/1e0et rt,0, s62rn/en arc,tlano0 le.ette0 H a6rt a0adna0 a bibli,ban il/en 1a0mer< ,llt,so0, amel/e0 .omlo0e-/enest ellentmondana0 a t2rtnelemne03 4-.o-/ :areios6 Ke.o1a .itre trtG s 0ir,l/i rendelettel ,llam1all,ss, n/il1,ntotta a 6sid) .itetG ? e6t a rend01>li 5oliti0ai s 1all,si +elent<s-8 esemn/t 0ir,l/i le1ele00el a 1il,minden n5ne0 tudom,s,ra .o6taG @i mer 0i-ondolni e-/ il/en s6emrmetlen .a6u-s,-otP Le.ets-esne0 tartan,&e b,r0i, .a a biblia nem

maradt 1olna fennPJ Lo-/ :areios6 .)dolt Cebaot.&Ke.o1a&Adona+&na0, u-/ana6 a :areios6, a0i mr.etetlen 0incsei1el .o66,+,rul a6 e5.es6os6i :ianatem5lom ltre.o6,s,.o6G 96 a .res 5o-,n/ s6entl/ u-/anis, amel/ne0 5tse i3 e3 X=' t,+,n 0e6d<d2tt s id<s6,mt,sun0 0ts6,6.us6adi0 es6tende+ben fe+e6<d2tt be, 1alamenn/i n/u-at&,6siai ,llam 0262s 02lts-n 0s6>lt elJ #Plinius s6erint( :,niel 1is6ont, :areios6 ,llt)la-os els< minis6tere, 02n/1ne0 ti6enn-/ fe+e6etben e-/etlen s6)1al sem emlti :areios6na0 a -2r2-20 ellen 1iselt .ad+,rat,tO < so.asem .allott err<l a .atalmas .,bor*r)lG 4- a marat.oni csat,r)l sincs tudom,saGJ :,niel 02n/1ne0 "H1=3 fe+e6etei a6o00al a6 ,lmo00al fo-lal0o6na0, amel/e0et a6 r) s6erint a 5r)fta l,tott, s +21end2lse0et tartalma6na03 La i-a6mond) s6er6<t<l s6,rma6ta0 1olna e6e0 a6 ,lorn05e0, a00or sem 1olna semmifle rt0>03 9-/ l)dt) toll,b)l a6onban H a0i -,tl,stalanul a6t meslte, .o-/ < a babiloni tartom,n/ 0orm,n/6)+a 1olt Debu0adne6,r uralma alatt, 0s<bb 5edi- :areios6 els< minis6tere lett H e6e0 a6 ,llt)la-os +21end2lse0 s l,tom,so0 m- nem is rde0ese03 T-/an mit rde0el benn>n0et, .o-/ :,niel ,lm,ban l,tott&e 1a-/ nem l,tott sass6,rn/* oros6l,nt, .,rom )ri,si s6emfo-,r)l ne1e6etes med1t, n-/fe+8 s .,t,n n-/ mad,rs6,rnn/al 0es0ed< 5,rducot, me- e-/ ler.atatlan fene1adat, amel/ne0 t6 s6ar1a s 1asfo-ai 1olta0P 4it rde0el benn>n0et, .o-/ e6 a6 arc,tlan .a6udo6) ,ltal,nos felt,mad,st +)solP 4inde6 u-/anann/it r, a0,r e-/ +2ttment 0,rt/a1et< ass6on/ badar fecse-se3 9 05telen oldala0 ol1ast,n a6 ember csa0 me-ut,l.at+a a 5a5o0at, a0i0 il/esmi.e6 fol/amodna0 a .1e0 elbutt,s,ra, s s6,nalmat re6 a6o0 ir,nt, a0i0 mr.etetlen ostobas,-u0ban csod,latos su-allatna0 te0inti0 e6e0et a ne1ets-es b,r-/*s,-o0at3 A 1I3 fe+e6et61N elbes6li, .o-/an mentette me- :,niel e-/ ern/es ass6on/ lett, a0it 0t 1n 6si1,n/ .al,lra tltetett, s mi0nt le5le6te le a 1,das0od)0 r,-almait s 1-e6tette 0i <0et ,ldo6atu0 .el/ett3 A +elenet Babilonban +,ts6)di0, a fo-s,- ide+n3 L<sn<+e e-/ bi6on/os Csu6sanna, e-/ Koa0im ne1e6et8 6sid) feles-e3 96 a Csu6sanna i-en s65 ass6on/ 1olt, s nem 0e1sb .8 a fr+.e63 T2rtnt 5edi-, .o-/ 0t 0oros .i1atalno0, a0i ol/0or n.,n/ s6)ra ben6ett a fr+.e6, .e1es s6en1edl/re lobbant ir,nta3 74ert s6-/ellte0 e-/m,sna0 elmondani 1,-/u0at, .o-/ .,lni a0arna0 1eleO de na5r)l na5ra fi-/elmesebben lesel0edte0, .o-/ <t l,ss,037 #1I, 11H 1=3( A 1letlen e-/ na5on arra 0s6tette <0et, .o-/ 02lcs2n2sen me-1all+,0 e-/m,sna0 b8n2s s6erelm>0et3 A00or el.at,ro6t,0, e-/etrtsben +,rna0 el,
X1 A @,roli&fle Biblia&fordt,sban :,niel 02n/1ne0 csa0 1H1=3 fe+e6ete s6ere5elO e6rt a 1IH1%3 fe+e6etet a @,ldi&fle fordt,sb)l id66>03

.o-/ me-n/er+0 a s65ass6on/t3 96rt elre+t<6te0 a 0ertben, a.o1, Csu6sanna n.a f>r2dni +,rt3 4e-1,rt,0, ami0or el0>ldte s6ol-,l)it s me6telenre 1et0<62tt3 A00or a 0t 1n ember .irtelen el<bu00ant, s 021etelte, .o-/ Csu6sanna en-ed+en tis6t,talan -er+edelm>0ne03 La ellen0e6n0, a00or H a66al fen/e-et<6te0 H el.res6teli0: ra+ta0a5t,0 a s6eret<+1el3 Csu6sanna srt, de ellen,llt3 A 0t 2re- br) erre l,rm,t csa5ott, 2ss6ecs<dtette a .,6 n5t, a s6oms6do0at, s addi-&addi- .e1es0edett, .o-/ m,sna5ra n5-/8lst .1ta0 2ss6e Koa0im .,6a el3 T-/an micsoda fura fo-s,- 1olt e6G A 6sid)0at .adifo-l/o00nt Babilonba de5ort,lt,0, s a .at)s,- me-en-edi ne0i0, .o-/ tan,cs0o6) -/8lst tartsana0, t2r1n/t >l+ene0 H s6a0as6tott *-/, mint.a ott.on 1oln,na0 Keru6s,lembenG In0,bb a6t .i.etne a6 ember, .o-/ a 0t babiloni .i1atalno0 ,ltal .,6ass,-t2rssel 1,dolt Csu6sann,t rendes babiloni br)s,- el ,llt+,0, a Dabu0odono6or 0aldeus br,i el3 A6 eset u-/anis :,niel if+*0or,ban t2rtnt3 A babiloni fo-s,-ban sn/l<d< 6sid)0 te.,t e-/t<l e-/i-, tel+esen s6abadon 2ss6e-/8lte0 a me-adott id<5ontban3 Csu6sanna me-+elent a n5-/8ls s6ne el<tt3 A 0t 2re- babiloni br) fenntartotta 1,d+,t3 4inde-/i0 Koa0im feles-ne0 fe+re tette a 0e6t, s *-/ es0>d2tt me-, .o-/ ra+ta0a5ta a 0ertben a f>rd< >r>-/n me6telenre 1et0<62tt ass6on/t, amint e-/ fiatalemberrel s6erelmes0edett3 A0 nem tudt,0 elfo-ni a6 if+*t, mert H mint ,lltott,0 H er<sebb 1olt n,lu0, -/ .,t a .,6ass,-t2rs tettest,rsa 0ere0et oldott3 A6 ass6on/ ta-adott, de nem ,rulta el, .o-/ a 0t 1n l)02t< mirt tan*s0odi0 .amisan ellene, .anem .an-os s6)1al Ke.o1,.o6 fo.,s60odott, a6t bi6on/-at1a, .o-/ ,rtatlanul tlt0 el3 A n5 u-/anis .itt a r,-alma6)0na0, s *-/ d2nt2tt, .o-/ Csu6sann,na0 el 0ell 5us6tulnia3 4,r&m,r .o66,l,tta0 a6 tlet 1-re.a+t,s,.o6, ami0or a t2me-b<l s6)t 0rt a6 if+* :,niel3 4e- is 0a5ta a6 en-edl/t, s ne0ifo-ott, .o-/ bebi6on/tsa Csu6sanna ,rtatlans,-,t, .olott letben el<s62r l,tta3 @relmre a 0t 1,dl)t 0>l2n1,las6tott,03 A6 e-/i0et *+ra .1att,0, s :,niel a 021et0e6<055en 0e6dte el furfan-os 1allat,s,t: 7Te me-,tal0odott 1n -onos6te1<G 4ost +2tt el ama b8neid b>ntetse, mel/e0et a m*ltban el021ettl, ami0or i-a6s,-talan tlete0et .o6t,l, eln/omtad a6 ,rtatlano0at s s6abadon eres6tetted a b8n2s20et, no.a a6 Yr a6t mondotta: A6 ,rtatlant s a6 i-a6at me- ne 2ldG Dos te.,t, .a l,ttad <t, mondd me-, mil/en fa alatt l,ttad <0et e-/m,ssal bes6l-etniP U a6t felelte: 46-afa alatt3 :,niel 5edi- mondotta: ;al)ban 2nn2n fe+ed ellen 021etted el a .a6u-s,-ot, mert me a6 Isten an-/ala a6 < 5arancs,ra 0ett.ast t-edG7 #$=H $$3 1ers3(

Tal,n *-/ 1l.eti 1ala0i, .o-/ :,nielne0 H miel<tt .a6u-na0 bl/e-e6n a6 els< .amis tan*t H me- 0ellett 1olna 1,rnia a m,si0 tan* ellentmond) 1allom,s,t, .is6en e-/ed>l e6 a6 ellentmond,s bi6on/t.at+a be, .o-/ a 1,das0od)0 r,-alma6ta03 :e .,t e-/ ol/an fiatalember, a0i 0s<bb leol1assa a falr)l s me-fe+ti a nem emberi n/el1en rott s6a1a0at, n/il1,n nem u-/anol/an, mint a t2bbi 0262ns-es .aland)3 7A6t,n flre,lltotta <t, s el<.o6atta a m,si0at s mondotta ne0i: Te @,na,nna0 s nem K*d,na0 i1ad0aG A s65s- el1ette es6edet s a 1,-/ me-rontotta s61edet3 V-/ csele0edtete0 I6rael le,n/ai1al, s a6o0 fl1e s6)ba ,llta0 1elete0O de K*da le,n/a nem en-edett -onos6s,-to0na03 Dos te.,t mondd me- ne0em, mil/en fa alatt 0a5tad <0et ra+ta, .o-/ bes6l-ette0 e-/m,ssalP U felelte: T2l-/fa alatt37 #$XH$ 3 1ers3( A t,r-/al,s 1-et rt, a .amis tan*6,s lele5le6<d2tt3 A 0t 2re- babiloni .i1atalno0 n/il1,n 5ld,s b>ntetst rdemelt3 :e 0i tl0e6ett e6ut,n f2l2tt>0P A biblia ,llt,sa s6erint a6 tletet a fo-ol/ 6sid)0 n5-/8lse .o6ta s .a+totta 1-reG 7900or a6 e-s6 -/>le0e6et na-/ s6)1al fel0i,ltott, s ,ldott,0 a6 Istent, 0i me-menti a benne b6)0at3 A6t,n re,rontotta0 a 0t 1nre #mert :,niel a sa+,t s6,+u0b)l re,+u0 bi6on/totta, .o-/ .amis tan*s,-ot mondta0(, s *-/ csele0edte0 1el>0, a.o-/ <0 csele0edte0 -onos6s,-u0ban felebar,t+u0 ellen, .o-/ 4)6es t2r1n/e s6erint +,r+ana0 el: me-2lt0 <0et, s a6 ,rtatlan 1r me-s6abadult a6on a na5on37 #X'HX=3 1ers3( La feltess6>0, .o-/ e6 a t2rtnet i-a6 s a6 tletet csa0u-/an 1-re.a+tott,0, a00or a 0t 1n 0)5 bi6on/,ra me-rdemelte a sors,t3 :e b,rmenn/ire mltatlano0 1olta0 is a6 ir-alomra, 55ol/ bi6on/os, .o-/ >-/>0 elbr,l,sa a babiloni t2r1n/s60e0 .at,s02rbe tarto6ott3 96 a me-old,s te.,t e-/ma-,ban ele-end< a bibliai elbes6ls .a6u-s,-,na0 0imutat,s,ra3 Li.etetlen u-/anis, .o-/ Debu0adne6,r .i1atalno0ai elt8rt0 1olna, .o-/ 0t H b,r 1itat.atatlanul b8n2s H t,rsu0at eltl+e s 0i1-e66e a s6ol-asorban tartott .adifo-l/o0 -/>le0e6ete3 Le.etetlens-, .o-/ a Babilonban fo-s,-ban l< 6sid)0 s6abadon s n/il1,nosan al0alma6.atla0 1olna 4)6es t2r1n/t 0t babiloni ,llami tis6t1isel<re, 0t .i1atalos s6eml/is-re, a0i0 urai0 s eln/om)i0 sor,ba tarto6ta03 Csu6sanna s a 1ne0 .ist)ri,+a m- a le-in0,bb elfo-adott t2rtnete0 026>l 1al)G A m81s6et is sorom5)ba ,llt n5s6er8stsre3 Tis6teletre mlt) .a-/om,n/na0 s6,mt, amel/et a6 embere0 t2bbs-e el.is63 ;al)ban nem ol1assu0 ele-et a bibli,t H mond.at+u0 H, .is6en a0i fi-/elmesen ol1assa, abban felttlen>l me-1ets s 0ts- bred ir,nta: ann/ira cini0usan b,r-/*a0 a da+0amesiG

:,niel 02n/1ne0 1I3 fe+e6ete e-/ 0ir1) t2rtnelmi .a6u-s,--al 1-6<di0: 74i0or As6ti,-es 0ir,l/ me-trt at/,i.o6, a 5er6sa Wrus #@/ros6( 1ette ,t ors6,-,t37 #X$3 1ers3( 7:,niel 5edi- a 0ir,l/ as6talt,rsa 1olt, s na-/obb tis6teletben rs6es>lt minden bar,t+,n,l37 #1%3 fe+3, 13 1ers3( A 02n/1et r) le1ita m- a6t sem tud+a, .o-/ a6 i3 e3 $$!&ben el.un/t As6ti,-cs6 mdiai 0ir,l/ ut,n H a0ine0 4andane ne18 le,n/a @>ros6 an/+a 1olt H e-/etlen fia, II3 @ia0s6,rcs6 l5ett tr)nra s .us6on.,rom 1iural0odott3 A le1it,na0 arr)l sincs tudom,sa, .o-/ @ia0s6,res6 .al,la ut,n #i3 e3 $IX( 2r202lte @>ros6 H e-/ s6eml/ben uno0afi1re s 1e+e H 4dia 0oron,+,t, amel/et a 5er6sa 0oron,1al e-/estett3 II3 @ia0s6,res6ne0 u-/anis nem maradt frfi i1ad0a3 A 1%3 fe+e6et n/il1,n so0at -r<, .a m,r il/en 1as0os l)dt,s 1e6eti be3 4e-tud+u0 bel<le, .o-/ @>ros6 e-/ Bel ne18 b,l1,n/t im,dott Babilonban3 96t s6,mos ma-/ar,6) Ba,llal a6onost+a3 Bel a1a-/ Ba,l 5a5+ai m,rmost a6t ,lltott,0, .o-/ b,l1,n/u0 ++el felfal+a minda6o0at a6 t0e0et, amel/e0et a .i1<0 na5026ben olt,r,ra tes6ne03 A biblia el a0ar+a .itetni a6 ol1as)1al, @>ros6 ann/ira e-/>-/8 1olt, .o-/ .itelt adott e-/ il/en cmeres badars,-na0, s<t m- :,nielt is me-5r)b,lta me--/<6ni r)la3 74ondotta ne0i a 0ir,l/: Te Beit nem te0inted l< istenne0P Dem l,tod&e, menn/it es6i0 s is6i0 na5on0intP :,niel mosol/o-1a mondotta: @ir,l/, ne ,mtsd ma-adatG Lis6en e6 bel>l a-/a-b)l, 01>l 5edi- r6b<l 1an, s nem es6i0 so.asem37 #$HX3 1ers3( :,niel me-sa+n,lta a6 e-/>-/8 @>ros6t, s r,1ette, .o-/ te-/en 5r)b,t3 A s6o0,sos m)don .*sfl0et s bort .o6atta0 Bel olt,r,ra, s elt,1oltott,0 a6 ,ldo6)5a5o0at3 A6ut,n :,niel H a 0ir,l/ +elenltben H .amut .intett a f2ldre, ma+d mind0etten elmente0 s @>ros6 -ondosan le5ecstelte 1alamenn/i a+t)t3 A 5a5o0na0 a6onban 1olt e-/ re+te0a+ta+u0 a6 olt,r alatt3 +s6a0a e6en a tit0os +,raton 0eres6t>l odaosonta0, s 1alamenn/i lelmis6ert el1itt0, .o-/ csal,di 02rben be0ebele6603 4,sna5 a .amuban l,t.at) n/omo0 02nn/8s6errel lele5le6t0 a csal,st3 @>ros6 0telen .ara-ra -er+edt, ami0or r,+2tt, .o-/ .oss6* idei- becsa5t,03 Bel 1alamenn/i 5a5+,t feles-est>l, -/erme0est>l me-2lette, a b,l1,n/t 5edi- :,nielne0 adta, a0i a tem5lommal e-/>tt lerombolta3 7;olt a6on a .el/en e-/ na-/ s,r0,n/ is, s a6t is im,dt,0 a babilonia037 #==3 1ers3( @>ros6 5edi- -/ s6)lt :,niel.e6: 96 a s62rn/ nem .olt an/a-b)l 1al) b,l1,n/, .anem bi6onn/al l<, te.,t isten3 :,niel arra 0rte a 0ir,l/t, en-ed+e me- csu5,n a6t, .o-/ 0ard s bot nl0>l .arcba s6,ll+on e66el a s,r0,nn/al3 @>ros6 belee-/e6ett3

7;ett erre :,niel s6ur0ot, .a+at s s6<rt s a6t 2ss6ef<6te, darabo0ra -/*rta s beado-atta a s,r0,n/ s6,+,ba, s me-5u00adt a s,r0,n/3 900or < a6t mondotta: me, mit im,dtato0G7 #=X3 1ers3( A n5 6*-ol)dott a s,r0,n/ .al,la miatt3 A fen/e-et< 6end>ls lecsendestsre @>ros6 a ne1e6etes oros6l,n1erembe 1ettette :,nielt3 A 0ir,l/ s a babilonia0 n/il1,n tudt,0, .o-/ :,nielt nem fal+,0 fel a fene1ada0, .is6en e6 a 0aland e-/ 6ben m,r me-esett3 A s6ent s6er6< a6onban itt a le-0omi0usabb m)don bele6a1arodi0 sa+,t .a6u-s,-aiba3 9l<s62r m:areios6 ide+n 1eti0 :,nielt a6 oros6l,n1erembe, s e6 a 0ir,l/ csa0 e-/ +s6a0,ra .a-/+a ott3 96 al0alommal :,niel .at na5ot s .at +s6a0,t t2lt a 1ad,llato0 0262ttO mert a m,sodi0 csod,na0 m- .a+meres6t<bbne0 0ellett lennie, mint amil/en a6 els< 1olt3 7A 1eremben .t oros6l,n 1oltO na5on0int 0t testet s 0t +u.ot adta0 ne0i0, de e00or nem adta0 ne0i0 semmit sem, .o-/ fal+,0 fel :,nielt37 #I13 1ers3( 4ost te.,t istenne0 nemcsa0 me- 0ellett )1nia 5r)ft,+,t a6 oros6l,no0 0armait)l s fo-ait)l, .anem t,5l,lnia is3 V-/ .,t e6 minden bi6onn/al 5,ratlan csoda les6G A6 e5i6)d fol/tat,sa te.,t m- b,mulatosabb, mint amit eddiol1as.attun03 7K*d,ban 1olt e00or Laba0u0 a 5r)fta3 96 55en me-f<6te a f<6el0et, belea5rtotta a t,lba a 0en/eret, s 0iment a me6<re, .o-/ el1i-/e a6 arat)0na03 A6 Yr an-/ala a6onban -/ s6)lt Laba0u0na0: ;idd el e6t a6 ebdet, mel/ a 0e6edben 1an, Babilonba :,nielne0, 0i a6 oros6l,no0 1ermben 1an3 4ondotta erre Laba0u0: Tram, Babilont n m- nem l,ttam, s a 1ermet sem ismerem3 9rre a6 Yr an-/ala me-ra-adta <t >st20nl s el1itte .a+,n,l fo-1a, s letette s6ellemne0 ere+1el Babilonban a 1erem f2l3 s 0i,ltott Laba0u0, mond1,n: :,niel, a6 Isten s6ol-,+aG 1edd a6 ebdet, mel/et a6 Isten ne0ed 0>ldG 4ondotta erre :,niel: 4e-eml0e6tl r)lam, Istenem, mert nem .a-/od el a6o0at, 0i0 s6eretne0 t-ed3 A6t,n fel0elt :,niel s e1ett, a6 Yr an-/ala 5edi- a6onnal 1iss6a1itte Laba0u0ot la0).el/re3 A .etedi0 na5on a6t,n elment a 0ir,l/, .o-/ me--/,s6ol+a :,nielt3 Ami0or a 1erem.e6 rt, bete0intett, s me :,niel ott >lt a6 oros6l,no0 0262tt37 #I=H I!3 1ers3( @>ros6 terms6etesen H a0,rcsa0 :areios6 H fel.o6atta :,nielt a 1eremb<l s ellens-eit 1ettette bele, s a6 oros6l,no0 n/omban felfalt,0 <0et3 @>ros6 oros6l,n1ermne0 csod,+a te.,t so0s6orosan fel>lm*l+a :areios6

oros6l,n1ermne0 csod,+,t3 Wsa0.o-/ 1an e-/ 0is b200en<, amel/re a biblia0riti0uso0 .1+,0 fel a fi-/elmet3 :areios6 u-/anis 0ilenc 11el @>ros6 .al,la ut,n l5ett tr)nraO te.,t ami0or a s6entlle0 e6e0et a badars,-o0at di0t,lta a le1ita s6er6<ne0, me-feled0e6ett a6 id<rendr<l s bele6a1arodott, s s6eleburdian e-/s6er8en me-cserlte a 0t 0ir,l/ ural0od,s,na0 sorrend+tG 960iel H sai,s, Keremi,s s :,niel mellett H a n-/ na-/ 5r)fta e-/i0eO +21end2lseit a @b,r fol/) #P( 5art+,n rta, a.ol rabos0odott3 4- :,niel me-r2-62tt f>llent<, 960iel 1is6ont bolondna0 l,ts6i03 De-/1enn/olc fe+e6etb<l ,ll) 02n/1e csu5a s6ertelen csa5on-,s3 9lmesli a t2bbi 0262tt, .o-/ l,tott #de nem ,lm,ban( n-/ ,llatot, amel/ne0 emberi teste s n-/ s6,rn/a, bor+*l,ba s n-/ arca 1olt: ember&, 202r&, oros6l,n& s sasarca3 @>lse+>0 ol/an, mint.a mer< l,n-b)l 1oln,na03 Ide&oda +,r0,lta0O mellett>0 5edi- 0ere0e0 futotta0, amel/e0 ro55ant ma-asa0 1olta0 s tele s6eme00el3 #13 fe+3( 96 a ler,s 05et ad a s6er6< 6il,lt elme,lla5ot,r)l3 A 5r)fta elmesli, mit csele0edett isten 5arancs,ra3 9-/ na5on me-e1ett e-/ 02n/1et, amel/ sir,mo0at s ,t0o0at tartalma6ott3 #=3 fe+3( 9-/ id< m*l1a 5edi- .,roms6,60ilenc1en na5on 0eres6t>l a bal oldal,n fe0>dt, .o-/ le1e6e0el+e a6 i6raeli 0ir,l/s,- 1t0eit, ma+d 5edi- ne-/1en na5i- a +obb oldal,n 5i.ent, K*da 0ir,l/s,- b8neine0 +)1,ttelre3 #%3 fe+3( 9 0ett<s 1e6e0ls id<tartama alatt a6on01>l furcsa s6end1icset e1ett re--elire3 Ke.o1a s6eml/esen rendelte s6,m,ra e6t a6 2nsan/ar-at,st: 7s teledet ,r5a&le5n/ form,+,ban e-/ed, s emberi -an+ t<6e-nl s>ssed a6t s6em20 l,tt,ra37 #1=3 1ers3( A 5r)fta a6onban me-undorodott ett<l a t,5l,l0t)l, s isten trendi 1,lto6,st en-edl/e6ett: 7D6d, mar.a-an+t en-ede0 n0ed emberi t<6e- .el/ett, .o-/ ann,l s>sd me- a te 0en/eredet37 #1$3 1ers3( 4,s al0alommal, ami0or 960iel e-/ .,6ban 1olt s el a0art t,1o6ni, nem a6 a+t)n t,1o6ott, mint m,s 0262ns-es .aland) H .anem l/u0at 1,-ott a falon s e6en 0eres6t>l st,lt 0i, minden c)0m)0+,1al e-/>tt3 #1=, "3( A I"3 fe+e6etben 960iel arr)l tud)st, .o-/ ami0or e-/s6er e-/ s6i00adt emberi csonto00al teli me6<n <-/el-ett, s6)no0lat *t+,n letre 0eltette a .olta0at3 960iel 02n/1ne0 1an e-/ rs6lete, amel/ a le-na-/obb fel.,borod,st 0eltette a biblia0riti0uso0 02rben, s a le-in0,bb 6a1arba e+tette a teol)-uso0at: m-5edi- a 0t 5ar,6na n<1rr<l, O.ol,r)l s O.olib,r)l s6)l) 5ld,6at3 Lo-/ me-bl/e-e66e I6rael .itetlens-t s K*da 1all,si 0262mb2ss-t H amel/ bi6on/os id<s6a0o0ban mutat0o6ott H, 960iel a le-ocsm,n/abb tr,-,rs,-o0at 026li Ke.o1a s6,+,b)l3

7s mi0or felta0arta 5ar,6nas,-ait #O.oliba( s felta0arta s6emrmt, elt,1o60 a6 n lel0em <t<le, amint a6 < nn+t<l #O.ol,t)l( lel0em elt,1o6ott 1ala3 s me-so0ast, 5ar,6nas,-ait, me-eml0e61n if+*s,-,na0 na5+air)l, mi0or 9-/i5tom f2ld+n 5ar,6n,l0odott3 s f2l-er+ede a6o0 bu+,l0od)i.o6, 0i0ne0 teste ol/an, mint a s6amaro0 teste, s fol/,su0, mint lo1a0 fol/,sa37 #=I, 1 H='3( 4icsoda s6-/enletes .asonlato0 a0adna0 a bibli,ban, 5ld,6at 2r1e alatt, s a 5a5o0 s6erint csod,latos mis6ti0us rtelem re+li0 benn>0G 4is6tici6musP De1ets-esG ;a+on il/en dis6n)s,-o0at 0ell ir0,lni anna0 tolm,csol,s,ra, .o-/ I6rael s K*da nem tan*stott 0ell< +,mbors,-ot Ke.o1a ir,ntPJ 9-/ m,si0 5r)fta, a0i -/2n/2r8s--el 1,+0,l a6 illetlen dol-o0ban: L)se,s3 4e-t2rtnt esemn/e0et bes6l el, s H b,r a6t ,llt+a, .o-/ l,tom,sai 1anna0 Ke.o1,t)l H u-/ancsa0 ocsm,n/ rs6lete00el told+a me- <0et3 96 a L)se,s a s6amarit,nuso0 f2ld+n s6>letett, s m-is a +eru6s,lemi 1all,sna0 .)dolt3 A biblia a6 istenne0 1al) en-edelmess- minta05e -/an,nt id6iO de mil/en 0>l2n2s 5arancso0at ad ne0i istenGJ 7Ami0or bes6lni 0e6de a6 Yr L)se,ssal, monda a6 Yr L)se,sna0: 4en+, 1-/ ma-adna0 5ar,6na feles-et s 5ar,6na -/erme0e0etO mert 5ar,6n,l0od1,n 5ar,6n,l0odi0 e f2ld, nem 021et1n a6 Trat37 #1, =3( V-/ 5r)b,l+a menteni 2nma-,t a der0 frfi*, amirt er02lcstelen let8 n<t 1ett feles->l3 La .i.et>n0 a 5r)fta s6a1aina0, istent<l 0s<bb a6t a6 utast,st 0a5ta, .o-/ .,l+on e-/i0 bar,t+,na0 feles-1el, de csa0 a00or, .a a6 ass6on/ m,r me-csalta a fr+t3 7s monda a6 Yr n0em: 4en+ el *+ra, s6eress e-/ ass6on/t, a0it s6eret a6 < t,rsa s m-is .,6ass,-t2r<O amint a6 Yr is s6ereti I6rael fiait, b,r <0 ide-en istene0.e6 fordulna0, s s6ereti0 a s6<l<s&0al,cso0at3 s me-s6er6m a6t ma-amna0 ti6en2t e6>st2n s e-/ .)mer ,r5,n s e-/ lete0 ,r5,n3 s mond,m n0i: ?o0 idei- >ls6 n,lamO nem 5ar,6n,l0odol s nem les6el frfiO n is -/ les6e0 te ir,ntad37 #I, 1HI3( Wsa0 a6t a 021et0e6tetst le.et le1onni a bibli,ban ol/ -/a0ran el<fordul) er02lcstelen rs6lete0b<l, .o-/ 7isten n5e7 6>ll2tt cs<csel0 1olt, amel/ nem riadt 1iss6a semmil/en ocsm,n/s,-t)lO e-/*ttal 5edi- me-r2-62tt 0or.el/e0 -/>le0e6ete H .a .i.et>n0 e-/ m,si0 s6ent 5r)fta, a s6ent let8 K)el s6a1aina0: 7?er0en+ete0 fel rs6e-e0 s sr+ato0, s +a+-assato0 mind ti bori1)0 a mustrt, mert el1tetett a6 a ti s6,to0t)lG7 #K)el 02n/1e, 1, $3( 9s6ter 02n/1e 0ts-telen>l a6o0na0 a m81e0ne0 a cso5ort+,ba tarto6i0, amel/e0 a 6sid) 2nr6eten e+tett sebe0 be-/)-/t,s,ra r)dta03 L,t.attu0,

.o-/ :,niel 2n.itten a6t ,lltotta, .o-/ :areios6 els< minis6tere 1olt, a0ine0 a5+a0nt e-/ ,llt)la-os A.as1rust emltett3 9-/ m,si0 H nem 0e1sb arc,tlan H le1ita 5edi- nem ,tallotta me-rni enne0 a 056eletbeli A.as1rusna0 a t2rtnett, s ol/an ural0od)na0 tette me-, a0ine0 birodalma 7Indi,t)l fo-1a ?6erecsenors6,-i- s6,6.us6on.t tartom,n/on7 ,t ter+ed, f<1,rosa ?6*6a H a 0ir,l/ 5edi- 6sid) n<t 1ett feles->l3 A biblia s6erint e6 a t2rtnetr)0 el<tt ismeretlen A.as1rus ural0od,s,na0 .armadi0 es6tende+ben 5,ratlan la0om,t rende6ett, amel/ s6,6n/olc1an na5itartott3 #9s6ter 02n/1e, 1, %3( A .u6amos t0e6s 1-e fel a fe+edelem .t na5i- 1end->l l,tta ?6*6a e-s6 la0oss,-,t, a le--a6da-abbt)l a le-s6e-n/ebbi-3 #$3 1ers3( A n5i ban0ett .etedi0 na5+,n a 0ir,l/ H a0i a6 elfo-/as6tott bor .at,s,ra a s6o0ottn,l 1id,mabb 1olt H me-5arancsolta eunuc.+aina0, 7.o-/ .o66,0 el ;,stit, a 0ir,l/nt, a 0ir,l/ el, 0ir,l/i 0oron,1al, .o-/ me-mutassa a n5e0ne0 s fe+edelme0ne0 a6 < s65s-tO mert s65 arc* 1ala73 #113 1ers3( ;,sti a6onban nem 1olt .a+land) ors6,-1il,- el<tt me6telenre 1et0<6ni3 A 0ir,l/ 0telen .ara-ra -er+edt3 Lt b2lccsel tan,cs0o6ott3 ;->l is eltas6totta .it1est, s 0oron,+,t 0ir,l/i rendelettel a le-s6ebb s686ne0 -rte, a0i me-tets6i0 ne0i3 L-ai foeunuc. <ri6ete alatt so0&so0 fiatal le,n/t -/8+t2tte0 2ss6e, s sor+,ban minde-/i0ne0 e-/ 5r)ba+s6a0,t 0ellett t2ltenie <fels-e ,-/,ban3 7;ala e-/ 6sid) frfi* ?us,n #?6*6a( 1,r,ban, a0ine0 ne1e 4,rdo0eus, K,irna0 fia, a0i ?imei fia, a0i @is fia, Ben+,min nem6ets-b<l, A0i Keru6s,lemb<l fo-1a 1itetett el a s6,m862tt n55el, amel/ el1itetett Ke0)ni,ssal, K*da 0ir,l/,1al e-/>tt, a0it rabs,-ba 1itt el Dabu0odono6or, babiloni 0ir,l/3 s e6 -ond1isel<+e 1olt Ladass,na0, a6a6 9s6terne0, a6 < na-/b,t/+a le,n/,na0O mert sem at/+a, sem an/+a nem 1olt, s a le,n/ s65 ala0* s s65 ,br,6at* 1ala, s mi0or me-.alt a6 < at/+a s an/+a, 4,rdo0eus le,n/a -/an,nt ma-,.o6 fo-ad,3 L<n 5edi-, mi0or a 0ir,l/ 5arancsa s rendelete 0i.irdettetett s so0 le,n/ -/8+tetett ?us,n 1,r,ba, L-ai 0e6e al,, a00or fel1tetett 9s6ter is a 0ir,l/ .,6,ba, L,-aina0, a6 ass6on/o0 <rne0 0e6e al,3 s tets6ett a le,n/ a6 < s6emeine0 s 0e-/be fo-ad,, s siete n0i s65t< s6ere0et adni, s 0iadni a6 < rs6t s .t le,n/6)t, a0it n0i a 0ir,l/ .,6,b)l 0ell 0is6emelni, s 1i1 <t s a6 < s6ol-,l)le,n/ait a6 ass6on/o0 le-+obb .,6,ba3 4e- nem monda 9s6ter a6 < nem6ets-t s s6,rma6,s,tO mert 4,rdo0eus me-.a-/ta n0i, .o-/ me- ne mond+a3

4,rdo0eus 5edi- minden na5 +,rt a6 ass6on/o0 .,6,na0 5it1ara el<tt, .o-/ tuda0o6)d+0 9s6ter .o-/lte fel<l, s .o-/ mi t2rtni0 1ele3 4i0or 5edi- el+2tt a6 ide+e minden le,n/na0, .o-/ bemenne A.as1rus 0ir,l/.o6, miut,n ass6on/o0 t2r1n/e s6erint ti6en0t .)na5i- b,nta0 1ele #mert enn/i id<be teli0 a6 < s65ts20, .at .)na5i- mirtusola++al s .at .)na5i- illatos s6ere00el s ass6on/i s65t< s6ere00el(: A00or -/ ment a le,n/ a 0ir,l/.o6: 4indent, amit 01,nt, me-adta0 n0i, .o-/ men+en a66al a6 ass6on/o0 .,6,b)l a 0ir,l/ .,6,i-O 9ste bement s re--el 1iss6atrt a6 ass6on/o0 m,sodi0 .,6,ba, ?a.,s-,6na0, a 0ir,l/ ud1armesterne0, a .,l)t,rsa0 <r6<+ne0 0e6ei al,O nem +2tt t2bb a 0ir,l/.o6, csa0 .a 01,nta <t a 0ir,l/, s ne1n .1t,03 4i0or a6rt el+2tt a6 ide+e 9s6terne0, a 4,rdo0eus na-/b,t/+a, Abi.ail le,n/,na0, a0it le,n/a -/an,nt fo-adott, .o-/ bemenne a 0ir,l/.o6, nem 01,nt m,st, mint amit L-ai, a 0ir,l/ ud1armestere, a6 ass6on/o0 <r6<+e mondott n0i, s 0ed1es 1ala 9s6ter minden0i s6emei el<tt, a0i <t l,t,3 s fel1itet0 9s6ter A.as1rus 0ir,l/.o6, a6 < 0ir,l/i .,6,ba, a ti6edi0 .)na5ban, e6 a Tbet .)na5+a, ors6,-l,s,na0 .etedi0 1ben3 s a 0ir,l/ 9s6tert minden ass6on/n,l in0,bb s6ert, s minden le,n/n,l na-/obb 0ed1et s 0e-/elmet n/ert < el<tte, s tette a 0ir,l/i 0oron,t a6 < fe+re, s 0ir,l/n1, tette ;,sti .el/ett37 #=3 fe+3, $H1"3 1ers3( 9-/ id< m*l1a a6 A-,- nem6ets-beli L,m,n, Lammed,ta fia lett a 0ir,l/ f<minis6tere3 96 a L,m,n i-en 0e1l/ ember 1olt, s a6t 01,nta, .o-/ minden0i trdet .a+tson el<tte3 Wsu5,n 4,rdo0eus mers6elt s6embes6,llni e66el a rendel0e6ssel3 A minis6ter d>.ben r,1ette a 0ir,l/t, .o-/ elrendel+e 1alamenn/i 6sid) lems6,rl,s,t3 L,m,n les elm+e dac,ra sem tal,lt m,s m)dot 4,rdo0eus me-b>ntetsre3 4ialatt a6onban a -/il0os rendelet el+utott a tartom,n/o0 0orm,n/6)s,-ai.o6, 4,rdo0eus fi-/elme6tette 9s6tert, s e6 .1,s nl0>l fel0ereste a 0ir,l/t H ami i-en s*l/os b8nne0 s6,mtott3 B,r0i, a0i 0retlen>l a 0ir,l/ el +,rult, e6,ltal 0imondta 2nn2nma-a .al,los tlett, .acsa0 a 0ir,l/ H a 1a0mer<s- me-bocs,t,sa +el>l H nem n/*+totta fel+e aran/ 0orm,n/5,lc,+,t3 9s6ter 1,llalta a 0oc0,6atot3 A.as1rus el,mult, de n/omban elra-adtat,ssal n/*+totta 0orm,n/5,lc,+,t a b,+os 0ir,l/n fel, s me-0rde6te t<le, mit 01,nO s<t, m- a fele 0ir,l/s,-,t is fela+,nlotta3 9s6ter arra 0rte a 0ir,l/t, .o-/ L,m,nnal e-/>tt tis6tel+e me- as6tal,t3 A6 ebd le is 6a+lott, s a 01,ncsis,-t)l furdalt A.as1rus a cseme-nl me-ismtelte a+,nlat,t a6 ors6,- 0ettos6t,s,r)l3 9s6ter el.,rtotta a 0e-/et, 1is6ont arra 0rte 0ir,l/i fr+t, tis6tel+e me- m,sna5 is as6tal,t, me-int L,m,n 0sretben3 96 ut)bbi ro55ant b>s60e 1olt, .o-/ a 0ir,l/n e00ora tis6tess-ben rs6esti, s el is dicse0edett 1ele feles-e, Cres, s 1alamenn/i bar,t+a el<tt3 4,rdo0eus .a+t.atatlans,-a a6onban +obban f,+t, mint 1ala.aO

e6rt 2t1en sin- ma-as a0as6t)f,t emeltetett, s el.at,ro6ta ma-,ban, .o-/ fel02tteti a -/8l2lt 6sid)t, a0ir<l nem tudta, .o-/ a 0ir,l/n ro0ona3 #I3, %3 s $3 fe+3( T2rtnt 5edi-, .o-/ A.as1rus e6en a6 +s6a0,n H mi1el nem +2tt ,lom a s6emre H s6)ra0o6tat,sul felol1astatta ma-,na0 ors6,-a 0r)ni0,it3 V-/ al0almasint me-tudta, .o-/ 0t eunuc.+a, Bi-t,na s Trs anna0 ide+n 2ss6ees0>1st s6<tt a6 lete ellen, de a tit0os ter1et lele5le6te a .at)s,-o0 el<tt e-/ bi6on/os 4,rdo0eus, a0i -/ me-mentette a6 < 0ir,l/i lett3 A.as1rus me-0rde6te, 1a+on mil/en +utalmat 0a5ott e6 a 4,rdo0eus3 A6t 1,las6olt,0, .o-/ nem 0a5ott semmit3 96rt m,sna5 re--el, ami0or L,m,n me-+elent, a6 ural0od) -/ s6)lt .o66,: H L,m,n, ad+ ne0em tan,csot3 4it 0ellene csele0edni e-/ ol/an ember el, a0it a 0ir,l/ rend01>li tis6tess-ben a0ar rs6esteniP L,m,n a6t .itte, r)la 1an s6), s -/ felelt: H @ir,l/om, e6t a6 embert 0ir,l/i 5al,stodba 0ell 2lt26tetni, fe+re tenni 0oron,dat, fel>ltetni lo1adraO a6t,n 1-i-1e6etni f<1,rosod utc,in, s a 5ari5a 0ant,rs6,r,t e-/i0 f<embered tartsa, s e6t 0i,ltsa a n5ne0: Vme a frfi*, a0ine0 a 0ir,l/ 2r20 id<re tis6tess-et 01,n birodalm,banG A00or felelte a 0ir,l/: H I-a6ad 1anO nos .,t, 0eresd fel 4,rdo0eust, s 1e6esd 1-i- a 1,roson, mint a6 imnt mondtad3 L,m,n 5edi- 0n/telen 1olt en-edelmes0edni3 @56el.et+>0, menn/ire nem s61esen tetteG #X3 fe+3( ? ami0or a 0ir,l/n me-er<stette, .o-/ fa+t,+,na0 e-/i0 ellens-e mindann/iu0 0iirt,s,n mester0edi0, s e6rt 02n/2r2- a le-ma-asabb 0e-/elemrt H A.as1rus, a0i me-le5ett 9s6ter 0ir,l/n 5anas6a, rtetlen>l -/ 0i,ltott fel: H @i a6 s .ol, a0i anna0 a fa+na0 a 0iirt,s,ra t2r, amel/.e6 a s6,momra ol/ 0ed1es 9s6ter 0ir,l/n tarto6i0P 9s6ter -/ felelt: H 96 a6 ellens-, fa+t,m san/ar-at)+a, nem m,s, mint a6 itt +elenle1< -onos6 L,m,n3 L,m,n me-.200en, a 0ir,l/ .ara-ra -er+edO bel5 e-/ eunuc. s +elenti, .o-/ a 4,rdo0eusna0 s6,nt ma-as bit)f,t a minis6ter rendeletre ,lltott,03 4e-old,s: A.as1rus me-5arancsol+a, .o-/ L,m,nt a0ass6,0 fel a ma-a,lltotta bit)f,raO a 0ir,l/i 5arancsot le-ott 1-re.a+t+,0, s 4,rdo0eust ne1e6i0 0i minis6tereln20ne03 #"3 s 3 fe+3( A 0ir,l/ belee-/e6s1el 9s6ter s 4,rdo0eus 0266 tes6i0, .o-/ a 6sid)0na0, a0i0ne0 le-/il0ol,s,t L,m,n a6 Ad,r .)na5 t6en.armadi0 na5+,ra t86te 0i, +o-u0 les6 e na5on s a 021et0e6< na5on me-2lni b,r0it, a0i a

fo-s,-u0 0e6dete )ta b,ntalma6ta <0et3 900nt n/olcs6,6 s6eml/t 5us6ttotta0 el ?6u6,ban s .et1en2te6ret a 0ir,l/s,- m,s 1,rosaiban3 Ad,r ti6en2t2di0 na5+,n a6 i6raelit,0 ors6,-s6erte na-/ dnomd,nomot csa5ta03 9s6ter rendeletet adott 0i, amel/ s6erint e6ent*l a 6sid)0 minden es6tend<ben me->nne5li0 e6e0et a6 esemn/e0et3 #!3 fe+3( 96e0 a Purim >nne5e0, amel/e0et mana5s,- is me-tartana0 a6 i6raelit,0: e-/ na5i b2+t a6 9s6ter& le-end,ban lert rette-s s im,ds,- eml0re, s 0t na5i mulats,- a6 ,llt)la-os 2ld20ls eml0re3 V-/ .an-6i0 9s6ter mes+e, amel/et a 5a5o0 s6entr,s ran-+,ra emelte0, *-/.o-/ 0i,lt) 1al)s6n8tlens-e ellenre is .inni 0ell benne3 A s6ent le-enda m-iscsa0 s6emrmetlens--el 0e6d<di0: .a u-/anis ;,sti 0ir,l/n a6rt lett 0e-/1es6tett, mert nem a0art an/as6>lt me6telen>l me-+elenni A.as1rus f<urai s alatt1al)i el<tt, a00or n/il1,n1al), .o-/ a s65 9s6ter, ami0or be,llt ;,sti ut)d+el2lt+eine0 sor,ba, .a+land) 1olt en-edelmes0edni a 0ir,l/ s6es6l/ne03 A br,l)0 a6t is me-+e-/6i0, .o-/ a t2r20 1a-/ a maro00)i s6ult,n, a 5er6sa sa., a na-/mo-ul, a 0nai cs,s6,r csa0 ol/an l,n/t fo-adott .,rembe, a0ine0 ismerte s6,rma6,s,t s bes6ere6te a me-felel< i-a6ol,so0at s6>letsi .el/r<l3 A s6ult,n ist,ll)iban e-/etlen arab 5ari5a sem a0ad, amel/ne0 s6,rma6,si t,bl,6ata ne 1olna a f<ist,ll)mester 0e6ben3 4i0nt le.ets-es te.,t, .o-/ A.as1rus ne t,+0o6)dott 1olna e-/ ol/an le,n/ .a6,+,r)l, csal,d+,r)l, 1all,s,r)l, a0it >nne5l/esen feles->l 1ett s 0ir,l/n1, 0oron,6tatottPJ Ami 5edi- e6t a L,m,nt illeti, a0i 0i a0ar irtatni e-/ e-s6 nem6etet, mert e-/ bi6on/os ta-+a nem .a+land) leborulni el<tte, a t2bbi, lems6,rl,sra tlt 6sid) a6onban me-ad+a ne0i a 01,nt tis6tess-et H a6 i-a6at me-1all1a, il/en ne1ets-es s s62rn/8 ostobas,- so.a sen0ine0 nem +utott a6 es6be3 4,srs6t 5edi-, .a H a biblia n/om,n H elfo-ad+u0, .o-/ 9s6terne0 6sid) s6,rma6,s,t tit0ol1a si0er>lt 0ir,l/n1, lennie s me-tartania a 0oron,t, a00or e ma-as mlt)s,- dics<s-t u-/ancsa0 csorbt+a, .a a nem6eti 2nr6et s6em5ont+,b)l 1i6s-,l+u03 M,ad,sul nem rt+>0, mi0nt tart.atta b8n2sne0 A.as1rus L,m,nt abban, .o-/ 6sid) s6,rma6,sa miatt me- a0arta -/il0olni a 0ed1enc feles-t, 9s6tert H mi0or 55ens--el sen0i sem tudta, mil/en fa+t,.o6 tarto6i0 a 0ir,l/nGJ ;->l 5edi- H a mese befe+e6s>l H a s6eld 9s6ter 1iss6atas6t) 0e-/etlens-e ocsm,n/s,--al tet6i a ne1ets-est3 7K)l tud+u0 H r+a ;oltaire H, .o-/ 9s6ter mes+ne0 1an e-/ cs,bt) oldala: e-/ fo-ol/ n<, a0i 0ir,l/n les6 s me-menti .onfit,rsait a .al,lt)l H e6 re-n/ 1a-/ tra-dia tm,+,ul al0almas3 :e menn/ire elront+a a temrde0 ellentmond,s s 05telens-G 4enn/ire bes6enn/e6i 9s6ter barb,rs,-a, amel/ 55*-/ ellentmond neme er02lcsne0, mint a 1al)s6n8s-ne0G7

96sdr,s s De.mi,s r1n elr0e6>n0 isten n5ne0 fels6abadul,s,.o63 A biblia fantas6ti0us id<s6,mt,s,t 021et1e, a 6sid)0 s6erencstlen sorsa na-/mrt0ben en/.>lt :,rius a5+,na0, A.as1rusna0 ural0od,sa alatt H ne feled+>0 el, .o-/ :,rius 1al)+,ban Lis6tas65es6 5er6sa na-/*r fia 1olt, a0i so.a, se.ol nem ural0odott H, 1alamint :,rius ors6,-l,sa ide+n, a0i els< minis6tereln20>l a 6sid) :,nielt 1,las6totta, mint a.o-/ A.as1rus a 6sid) 4,rdo0eust3 4int l,t.attu0, a biblia @/ros6 ural0od,s,t :,rius ut,n .el/e6i, .a :,niel 5r)fta 02n/1t 1i6s-,l+u03 ;is6ont .a 96sdr,s 5r)fta 02n/1t 1ess6>0 el<, ebben @/ros6 ut,n 021et0e6i0 A.as1rus, ma+d Artaxerxes, 1->l :,rius3 #96sdr,s 02n/1e, "3 fe+3( 96 a6 *+abb tr)nut)dl,si rend 55*-/ nem felel me- a t2rtnelemne0, mint a m,si03 4icsoda 6a-/1as,-G 4icsoda 68r6a1arG 4indenne0 tete+be 96sdr,s s De.mi,s, a6 a 0t 5r)fta, a0ire a 5a5o0 a +eru6s,lemi 1iss6atrs 02r>lmn/eine0 me-,lla5t,s,ban t,mas60odna0 H m- e-/m,sna0 is ellentmond3 96sdr,s s6erint @/ros6 1olt a6, a0i tr)nra +ut,s,na0 le-els< 1ben en-edl/e6te I6rael -/erme0eine0 a s6abad 1iss6atrst K*de,ba, s rendeletben .irdette 0i, .o-/ Ke.o1a me-5arancsolta ne0i +eru6s,lemi tem5lom,na0 *++,5tst3 A 6sid)0 te.,t Corob,bel 1e6ets1el 1iss6atrne0 .a6,+u0ba3 A6 5t0e6s A.as1rus s Artaxerxes ural0od,sa ide+n sa+n,latos m)don flbes6a0ad, mi1el a 6sid)0 t,1olltben ors6,-u0ban letele5edett 0>l2nfle n5e0 ne.6s-e0et t,mas6totta03 Dem so00al :,rius tr)nra l5se ut,n 1-re me-s68nt e6 a6 ellens-es0eds, s ural0od,s,na0 .atodi0 es6tende+ben el0s6>lt a tem5lom3 De.mi,s s6erint 1is6ont nem @/ros6, .anem Artaxerxes ide+n, 0orm,n/6,s,na0 .us6adi0 1ben 0a5ta0 en-edl/t a 6sid)0 arra, .o-/ 1iss6atr+ene0 Keru6s,lembe s *++,5ts0 rom+aib)l7 a 1,rost3 A fels6abadult n5 lre Corob,bel ,llt3 A ter>let>0re betola0odott n5e0 ,ltal t,mas6tott ne.6s-e0et -/<6elmesen le0>6d2tt0 a 6sid)0, a0i0 e-/i0 0e6>0ben a 1a0ol)0an,llal dol-o6ta0, m- a m,si00al a 0ardot for-att,03 9 s6ent s6er6< 1->l me-emlti, .o-/ a tem5lom .el/re,llt,s,na0 befe+e6se0or, Artaxerxes ural0od,s,na0 .arminc0ettedi0 1ben < Babilonba uta6ott3 #De.mi,s 02n/1e, 1I, X3( 96sdr,s 5edi- a6t ,llt+a 02n/1ben, .o-/ a K*de,ba 1al) 1iss6atrs0or De.mi,s is el0srte Corob,belt, s e6 @/ros6 ide+n t2rtnt3 Lan-s*l/o66a to1,bb,, .o-/ e-/ m,sodi0 .a6atele5>ls is 1olt Artaxerxes ide+n, de ural0od,s,na0 nem a .us6adi0, .anem a .etedi0 1ben, s 0i+elenti, .o-/ e00or < ma-a, 96sdr,s 1e6ette .onfit,rsait3 Pr)b,l+a 1ala0i 0i.,mo6ni a6 i-a6s,-ot e n/il1,n1al) ellentmond,so0 026>lGJ 96sdr,s, De.mi,s s 9s6ter 02n/1e ut,n a 5a5o0 K)b 02n/1t i0tat+,0 a bibli,ba3 96 e-/ ol/an t2rtnetet mesl el, amel/ne0 id<5ont+a se.ol sem s6ere5el3 A .ist)ri,t r21iden -/ fo-lal.at+u0 2ss6e:

lt Y6 f2ldn #P( e-/ d*s-a6da- ember, a0i isten .8s-es s6ol-,+a 1olt3 T2rtnt e-/ na5on a menn/ei birodalomban, a6 an-/alo0 .)n,ban, .o-/ isten -/ s6)lt a 0262tt>0 le1< s,t,n.o6: H L,t te .onnt +2ss6P A6 5edi- -/ felelt Ke.o1,na0: H ?t,lni 1oltam a f2ld2n, ide&oda +,r0,ltam3 Isten -/ fol/tatta: H La -/ ,ll a dolo-, a00or bi6on/,ra tal,l0o6t,l s6ol-,mmal, Kobbal, a0i.e6 fo-.at) +,mbor nincs m- e-/ a f2ld2n3 A s,t,n 1iss6a1,-ott: H A6rt +,mbor, mert el.almo6tad +a1a00alO de 1edd csa0 1iss6a t<le a 0incseit, s ma+d me-l,tod, micsoda ,t0o0at s6)rG Ke.o1a nem a0art s6eml/esen b,natot o0o6ni .8s-es s6ol-,+,na0O 1is6ont fel.atalma6ta a s,t,nt, .o-/ 0ed1re san/ar-assa3 H 4indenfle csa5,ssal s*+t.atod H s6)lt a -onos6 an-/al.o6 H a .al,l 0i1tel1el3 ?,t,n *r lt is a6 en-edll/el3 9l<s62r e-/ arab t2r6s ello5+a K)b $'' 5,r 20rt s $'' s6amar,tO 1ill,m s*+t+a n/,+ait #"''' +u.( s a 5,s6toro00al e-/>tt el5us6tt+a 1alamenn/itO 0aldeus lo1aso0 elra-ad+,0 I''' te1+t s <rei0et 0ardlre .,n/+,0O 1->l a tombol) si1ata-i s6l feld2nti a .,6at, a.ol .t fia s .,rom le,n/a 55en +a1,ban boro6-atott, s rom+ai al, temeti <0et3 K)b e-/m,s ut,n rtes>l minde6e0r<l a csa5,so0r)l: de +)lel08 ember l1n, trdre .ull s -/ 0i,lt fel: 74e6telen +2ttem 0i a6 n an/,mna0 m.b<l, s me6telen tre0 oda 1iss6a3 A6 Yr adta, a6 Yr 1ette el3 Fldott le-/en a6 Yrna0 ne1eG7 #K)b 02n/1e, 1, =13( A s,t,n a6onban nem adta fel a .arcot3 A s6erencstlen K)bot csa0.amar undo0 fe0l/ bortotta el, amel/ fe+e b*b+,t)l tal5,i- el.ara5)6ott3 Tr,-/adombon >l1e, e-/ t2r2tt b2-re csere5ei1el fo-ta fel a n/lt sebeib<l csor-) b862s fol/ad0ot3 4- feles-e is s6idalma6taO K)b a6onban me-n/u-1,ssal 1,las6olt: 7La m,r a +)t el1ett>0 Istent<l, a ross6at nem 1enn<0& elP7 #=, 1'3( L,rom bar,t+a, 9lif,6, Bild,d s W6)f,r rtes>lt s6erencstlens-r<l s el+2tt, .o-/ me-l,to-assaO 7s >lne0 1ele .t na5on s .t +s6a0,n a f2ld2n, s nem s6)la e-/etlen e-/ s6)t e-/i0 sem, mert l,t+,0 1ala, .o-/ i-en na-/ a6 < f,+dalma73 #I3 1ers3( K)b a6onban .irtelen .e1es 5anas6ra fa0ad n/omor*s,-a miattO el,t0o66a a na5ot, ami0or s6>letett3 74irt is nem .altam me- fo-antat,som0orO mirt is 0i nem m*ltam, mi.el/t me-s6>lettemP7 #I, 113(

s .ars,n/ 0i,lto6,ssal .al,lrt rim,n0odi03 Panas6ai t2lti0 me- a I3 fe+e6et =X3 1erst3 4i1el a6onban ellenttben 1anna0 a 02n/1 f<tm,+,1al, a s6entr,s&06i02n/1e0ben nem esi0 emlts r)lu03 ;al)ban el- 1olna, .a a 02n/1 itt 1-et rne3 A s,t,n H amel/ minte-/ fo-ad,sflt 02t2tt Ke.o1,1al H -/<62tt3 Lis6en K)b t>relmt 1es6t1e, s6emre.,n/,st tes6 istenne0, amirt a 1il,-ra 0>ldte s most nem 1es6i ma-,.o63 9lif,6, Bild,d s W6)f,r a00or lec06tetni 0e6di K)botO me-al,66,0 s fe+re ol1ass,0, .o-/ a balsors csa0 a -onos6a0at s*+t+a3 K)b istent .1+a ,rtatlans,-,na0 tan*+,ul, s a6t .an-o6tat+a, .o-/ i-a6s,-talanul s6en1ed3 K)b s bar,taina0 5,rbes6de .us6on0ilenc fe+e6eten ,t tart3 A I=3 fe+e6etben e-/s6erre csa0 *+ bes6l-et< t,rs bu00an fel: 9li.u3 96 fiatalabb a t2bbinl, s nem a6rt 1es6i ,t a s6)t, .o-/ 1,dol+a K)bot, mi1el b8nei r1n me-rdemelte a Ke.o1a s6abta s6i-or* b>ntetst3 Si-/elme6tetni a0ar+a, .o-/ t*ls,-osan 0e1l/en bi6on/-atta ,rtatlans,-,t, .is6en H mint mond+a H e-/etlen .aland) sem ,ltat.at+a ma-,t a66al, .o-/ 0if>r0s6.eti isten tleteit s minden0or tel+esen tis6t,n ,ll el<tte3 A6ut,n Ke.o1a s6eml/esen +eleni0 me- a for-)s6lben3 4iut,n me-r)tta a6 if+* 9li.ut elbi6a0odott ,llt,s,rt, .atalm,na0 bi6on/s,-,ul felid6 n.,n/ csod,t3 K)b elismeri, .o-/ ,t.,-ta 2nn2n -/en-es-ne0 s tudatlans,-,na0 0orl,tait3 Isten el-edetten 1es6i tudom,sul me-.)dol,s,t, 0i-/)-/t+a minden ba+,b)l, s 0ts6eresen 5)tol+a el1es6ett +a1ait3 4inden.at)s,-,na0 tan*s,-,ul Ke.o1a s6)no0lat,ban 0t rend01>li ,llatot emlt: a be.em)tot s a le1iat.,ntO fantas6ti0us ler,su0 0t fe+e6etre ter+ed3 A s,t,n m,r s6)ba sem 0er>l3 A6 utols) H ne-/1en0ettedi0 H fe+e6etb<l me-tud+u0, .o-/ K)bna0 m- 0t fia s .,rom le,n/a s6>letett s s6,6ne-/1en es6tendei- lt a s62rn/8 me-5r)b,ltat,s ut,n3 K)b 02n/1e s6eml,tom,st nem 1alami rde0fes6t<3 A biblia0riti0uso0 0iemeli0 e-/ sa+,tos 1on,s,t: a s,t,n, a0i most el<s62r s6ere5el, itt a +) an-/alo0 0262tt s>r2-&foro- a6 -ben, s fo-ad,st 02t, .o-/ a +,mbor K)b a6 ,t0o6)d,s s*l/os b8nbe esi0, .a n/omor s bete-s- s*+t+a3 Isten 5edi- r,,ll a6 al0ura, a6t reml1e, .o-/ .8s-es s6ol-,+a minden0or b0et8r< marad3 Ke.o1a te.,t nem ismeri a +21<t s t1ed se+tseiben, .is6en K)b csa0u-/an ,t0o6)d,sra 1etemedi03 4int l,t.attu0, a bibli,ban n-/ na-/ 5r)fta s6ere5el, a0i0 ,llt)la- e-/& e-/ 02n/1 s6er6<i3 :e a0ad benne n.,n/ ol/an 02n/1 is, amel/et felte.et<en a 0is 5r)ft,0 rta0 H s6,m s6erint ti6en0etten3 De1>0: L)se,s #a0it<l id6t>n0 e-/ r21id s6emel1n/t(, K)el, Fmos, Abdi,s, K)n,s, 4i0e,s, D,.um, Laba0u0, ?of)ni,s, A--eus, Ca0ari,s s 4ala0i,s3 ;itat.atatlanul K)n,s a6 e-/etlen 026>l>0, a0i emltst rdemelO 7a ti6en0t 0is 5r)fta t2rtnete H ,lla5t+a me- Walmet benede0rendi s6er6etes H nem n/*+t semmi ol/at

s6,mun0ra, ami me-026elt<le- ann/i csod,s elemet tartalma6na, mint K)n,s lete73 K)n,s -alileai 1olt s Cebulon nem6ets-b<l s6,rma6ott3 A ma-/ar,6)0 s6erint II3 Kerobo,m i6raeli 0ir,l/ ide+n lt3 9-/ na5on 5arancsot 0a5ott Ke.o1,t)l, .o-/ Dini1e b,l1,n/im,d) la0)i 026 men+en 5rdi0,lni3 9-/b0nt < 1olt a6 e-/etlen, a0i il/en 0>ldetst 0a5ott3 ;a+on mil/en n/el1en .irdette a6 i-tP H 0rdi ;oltaire, a0i e-/*ttal a6t is me-+e-/6i, .o-/ K)n,s .a6,+,t)l Dini1e n-/s6,6 mrf2ldre esett3 Selte.et<le- K)n,s is -/en-e si0erre s6,mtott, mi1el a.el/ett, .o-/ Dini1be ment 1olna, s6a5or,n a6 ellen0e6< ir,n/ba inait: lesietett K,f) ten-eri 0i02t<be, s miut,n 0ifi6ette a 1iteld+at, fels6,llt e-/ Tarsisba indul) .a+)ra3 A ten-eren .irtelen s62rn/8 1i.ar t,mad, amel/ csod,latos m)don ,lomba rin-at+a K)n,st3 A me-rettent matr)6o0 mindene0el<tt a 16be dob,l+,0 a6 e-s6 ra0om,n/t3 A .a+) 02nn/ebb lett u-/an, de m-+obban .,n/)di03 A00or a f< .a+)0alau6 fel0elti K)n,st s 0r1e 0ri, fo.,s60od+on Ke.o1,.o6, .o-/ csendestse le a f2r-ete-et3 K)n,s a6onban nem tes6 semmit3 A ten-er mind+obban .,boro-, s a matr)6o0 sorsot .*6na0, .o-/ me-tud+,0, mel/i0 utas 1a-/ a s6eml/6et mel/i0 ta-+a o0o6ta a 1i.art3 A sors K)n,sra esi0O a 16be 1eti0 s a6on n/omban el,ll a 1i.ar3 A n/a0as 5r)fta 55en +)0or,t 0ort/intott a 16b<l, ami0or e-/ s6a0i&sar0i cet.al, amel/ 1letlen>l a S2ld026i&ten-eren 0)s6,lt, oda1et<di0, 0it,totta a s6,+,t s len/elte3 K)n,s nem s6,mtott erre a6 *+abb 0alandraO mi1el a6onban nem te.etett e-/ebet, 1,ra0o6) ,ll,s5ontra .el/e60edett 0>l2n2s .a+l0,ban3 A biblia 026lse s6erint .,rom na5ot s .,rom +s6a0,t t2lt2tt a cet.al -/omr,ban, s 026ben e-/ me-le.et<sen .oss6* dics.imnus6t 6en-ett Ke.o1,.o63 96 ut)bbi, a0i 5us6t,n me- a0arta lec06tetni 5r)ft,+,t, utastotta a s62rn/8 .alat, .o-/ 1esse 0i ma-,b)l K)n,st3 A b,lna en-edelmes0edett, s 0itette K)n,st e-/ 5artra3 4ana5s,- is muto-at+,0 a .el/et, a.ol a cet.al 0i025te a 5r)ft,t3 A teol)-uso0 a6onban nem tud+,0 e-/2ntet8en me-,lla5tani, 1a+on 0io0,dta&e K)n,st, a1a-/ a .,ts) rs6n ,t t,1o6ott a 5r)fta3 A .itetlen 0riti0uso0 a6t ,llt+,0, .o-/ e6 a6 elbes6ls a -2r2- re-0 ut,n6ata3 Lomros6 e-/ ten-eri s62rn/r<l bes6l, amel/ Lra0ls6re rontott3 Li0ofron elmesli, .o-/ Lra0ls6 .,rom na5on s .,rom +s6a0,n ,t maradt a .as,ban, s a s62rn/ete- m,+,1al t,5l,l0o6ott, mel/et el<6<le- roston me-s>t2tt3 A .,rom na5 eltelt1el 5edi- -/<6tesen t,1o6ott b2rt2nb<l3 Lra0ls6 mes+e s6eml,tom,st nem marad el K)n,s m2-2tt3 A 5o-,n/ mitol)-i,ban tal,l0o6un0 Frion t2rtnet1el is3 At a ten-erbe 1etett0 a .a+)so0, e-/ delfin a6onban me-mentette s .,t,n 1itte Les6bos6 s6i-etre3 96 a 0aland a6onban nem r fel K)n,s s Lra0ls6 .ist)ri,+,1al3

Ami0or K)n,s 0i0er>lt a cet.al -/omr,b)l, Dini1be ment, s isten ne1ben 0262lte a la0oso00al 1,rosu0 026eli 5us6tul,s,t3 A biblia s6erint a6 utc,0on st,l-atott s -/ 0i,lto6ott: 74- ne-/1en na5, s el5us6tul Dini1eG7 #K)n,s 02n/1e, I, %3( A6 e-/s6er8 s6a1a0na0 b,mulatos .at,su0 1olt: 7A nini1eie0 5edi- .i1ne0 Istenben, s b2+t2t .irdetne0, s na-/+ai0t)l fo-1a 0icsin/ei0i- 6s,0ba 2lt26ne03 s el+uta a bes6d Dini1e 0ir,l/,.o6, s fel0ele 0ir,l/i s60b<l, s le1et ma-,r)l a6 < 0ir,l/i ru.,+,t, s 6s,0ba bort0o60, s >le a 5orba3 s 0i,ltana0 s s6)l,na0 Dini1ben, a 0ir,l/na0 s f<embereine0 a0arat,b)l, mond1,n: 9mbere0 s barmo0, 20r20 s +u.o0O semmit me- ne 0)stol+ana0, ne le-el+ene0 s 1i6et se i-/ana0G Lanem 2lt266ene0 6s,0ba a6 embere0 s barmo0, s 0i,ltsana0 a6 Isten.e6 er<sen, s tr+en me- 0i0i a6 < -onos6 *t,r)l s a6 er<s6a0oss,-b)l, amel/ a6 < 0e620ben 1anG7 #$H 3 1ers3( 4int.o-/ a6 e-s6 la0oss,- me-trt, isten me-.at)dott a6 <s6inte b8nb,naton, s K)n,s +)slata nem tel+es>lt3 Dini1t csa0 +)1al 0s<bb d*lt,0 fel s d2nt2tt0 romba3 K)n,s boss6an0odott amiatt, .o-/ >res .et1en0ed<ne0 tart.at+,0O od,bb,llt Dini1b<l s e-/ si1ata-ba mene0>lt3 @e-/etlen .<s- 1olt, a l,t).at,ron 5edi- se.ol e-/etlen bo0or3 7A6 Yr Isten 5edi- e-/ t202t rendele, s feln<1e a6 K)n,s f2l, .o-/ ,rn/0ot tartson fe+e f2l2tt s me-oltalma66a <t a .1s- b,nt,s,t)l3 s na-/ 2r2mmel 2r1ende6e0 K)n,s a t20 miatt3 :e m,sna5ra fr-et rendele a6 Isten .a+nal02lte0or, s me-s6*r, a6 a t202t, s els6,rada3 s l<n na502lte0or, .o-/ ti00as6t) 0eleti s6elet rendele Isten, s a na5 r,t862tt a K)n,s fe+re, s < elb,-/ada3 @1,n, a6rt ma-,na0 a .al,lt, s monda: Kobb .alnom, mint lnemG s monda a6 Isten K)n,sna0: A1a-/ mlt,n .ara-s6ol& a t20 miattP s monda: 4lt,n .ara-s6om, mind .al,li-G A6 Yr 5edi- monda: Te s6,nod a t202t, amel/rt nem f,radt,l s amel/et nem ne1eltl, amel/ e-/ ++el t,madt s m,s ++el el1es6ett: n 5edi- ne s6,n+am Dini1t, a na-/ 1,rost, amel/ben t2bb 1an ti6en0ts6er t6e6er embernl, a0i0 nem tudna0 0>l2nbs-et tenni +obb s bal 0e6>0 0262tt, s barom is so0 1anPG7 #%, XH113( 966el a6 isteni elmss--el 1-6<di0 K)n,s 02n/1e, amel/ n-/ fe+e6etb<l ,ll3 B/atra befe+e6sG A t20 csod,+a bi6on/ des0e1s a cet.al.o6 05est3 9lr0e6t>n0 te.,t a 6sid) n5 K6us @ris6tus el<tti t2rtnetne0 utols) s6a0as6,.o63 A6 As621ets- a 4a00abeuso0 n-/ 02n/11el 6,rul3

A6 els< n/olc 1ers Da-/ ?,ndorna0 III3 :,rius f2l2tt aratott -/<6elmt t,r-/al+a s 026li, .o-/ a t2bb ors6,-on ural0od) maced)n 0ir,l/ mletben felos6totta )ri,si birodalm,t .ad1e6rei 0262tt, ma+d me-.alt3 4,srs6t, e-/ 6sid) le-enda ala5+,n a6 is fennmaradt #Kose5.us Sla1ius, XI3 02n/1, 3 fe+3(, .o-/ ami0or a .)dt) Keru6s,lem.e6 026eledett, Kaddus 6sid) f<5a5 elbe +,rul, s me-mutatta a6o0at a6 ,llt)la-os +21end2lse0et, amel/e0 s6erint a6 e-s6 1il,- me-.)dol ?,ndor el<tt3 A .6el-s ir,nt fo-0on/ Da-/ ?,ndor ,llt)la- me-0mlte Keru6s,lemet3 K*dea abban a6 id<ben 5a5i uralom alatt ,llt: a n5 bi6on/os f>--etlens-ben lt, nem .,bor-att,0 a s6oms6dos ors6,-o0, s 0ir,l/a sem 1olt3 A 5a5o0 0orm,n/o6t,0 a n5et s int6t0 a 026i-a6-at,st3 A 6sid)0 s6,m,ra s6a0as6tott u-/ana6 1olt a .el/6et, mint.a 0ir,l/u0 lett 1olna, mert a f<5a5na0 ti6edet s ad)t is fi6ette03 Dem tud+u0, menn/i idei- tartott e6 a 1is6on/la-os f>--etlens-3 A 4a00abeuso0 02n/1eib<l, amel/e0ne0 s6er6<+t nem ismer+>0, 0it8ni0, .o-/ a 6sid)0 nemi-en dicse0ed.ette0 Da-/ ?,ndor ut)dai.o6 f86<d< 0a5csolatai00al3 A .el/6et e 1,lto6,s,t a biblia a 021et0e6< 0eser8 me-,lla5t,ssal 1es6i tudom,sul: 7Ti6en0t es6tendei- ural0odott ?,ndor, a6t,n me-.alt: s s6ol-,i 0orm,n/o6ni 0e6dte0, 0i&0i a ma-a .el/n3 Lal,la ut,n 5edi- mindann/ian 0oron,t tette0 fe+>0re, s ut,nu0 fiai0 is, so0 es6tend<n ,t3 4e- is so0asodott a ba+ a6 ors6,-ban3 Bel<l>0 e-/ -onos6 sar+ t,madt: Antio0.os6 95i5.,ns637 #4a00abeuso0 I3 02n/1e, 1, H113(62 Ami0or ?6ri,ban a -2r2- ?6eleu0ida&dinas6tia ural0odott, a6 i6raelit,0 me-int s6erencstlen id<0et lte03 A s6ent s6er6< u-/an n.,n/ csoda elbes6ls1el i-/e0s6i0 emelni isten 1,las6tott n5ne0 te0intl/t, .olott e6 a n5 ismt .8bres&sorban sn/l<d2tt3 A0,rcsa0 a6 Otestamentum t2bbi rs6e, a 4a00abeuso0 02n/1ei is b<1el0edne0 ellentmond,so0ban s 1as0os t2rtnelmi t1edse0ben3 Ol/an 2ss6e1iss6as,-ban bes6li0 el a6 esemn/e0et, .o-/ le.etetlen s6t1,las6tani a6 i-a6at a .amist)l, f<0nt .a a6 ember fe+e6etr<l fe+e6etre 021eti a t2rtnte0et3 ;oltaire a6onban na-/ t>relemmel 2ss6e-/8+t2tte minda6o0at a6 r1e0et, amel/e0et a 0riti0uso0 a biblia e6en utols) 02n/1eine0 .iteless-1el s i-a6mond,s,1al s6emben t,mas6tana0O 1-e6et>l mi sem te.et>n0 +obbat, mint .o-/ 0i1onatosan ismertet+>0 me-,lla5t,sait3 7I3 4indene0el<tt el 0ell 1etni a6t a6 ,llt,st H r+a ;oltaire H, .o-/ a .t 4a00abeus&fi1r s an/+u0 1rtan*.al,lt .alt #a 0n6,so0 021et0e6tben, mert nem 1olta0 .a+land)0 dis6n).*st enni(O .is6en err<l nem esi0 emlts a6 els<
X= A 4a00abeuso0 t2rtnett a @,ldi&fle bibliafordt,s ala5+,n ad+u03 H Szerk3

02n/1ben, amel/ 5edi- id<ben mess6e t*l+ut Antio0.os6 95i5.,ns6 #:ics<s-es( 0or,n3 4altati,sna0, a 4a00abeuso0 at/+,na0 csa0 2t fia 1olt, a0i0 e-/t<l e-/i- 0it>ntett0 ma-u0at a .a6a 1delmben3 A m,sodi0 02n/1 a 4a00abeuso0 0n.al,l,t r+a le #"3 fe+3(, de s6er6<+e nem ,rul+a el, mel/i0 1,rosban rende6te Antio0.os6 e6t a barb,r 0i1-6st3 Pedi- me-mondan,, .a i-a6 1olna3 Antio0.os6 e-/b0nt tel+esen 05telenne0 l,ts6i0 e-/ il/en 0e-/etlen, -/,1a s o0talan csele0edet el021etsre3 I-en na-/ ural0od) 1olt, s M)m,ban ne1el0edett3 4lt)na0 bi6on/ult ne1eltets.e6, b,tor 1olt s m81elt, 0e-/es a -/<6elemben s 1-telen>l n/,+as3 Wsu5,n t*ls,-os 0261etlens-t r)+,0 fel3 9bben a r)mai f<embere0 62m.e6 .asonltott, a0i0ne0 a6 1olt a s6o0,su0, .o-/ a s6a1a6ato0 me-n/erse rde0ben leeres60edte0 a n5.e63 A :ics<s-es cm, amell/el F6sia felru.,6ta, s amel/et a6 ut)0or me-<ri6, tal,l) 1,las6 a6o0ra a srelme0re, amel/e0et a 6sid)0 6*dtotta0 eml0re3 Keru6s,lem Antio0.os6 ter+edelmes s6riai birto0ai 026 0el<d2tt3 A 6sid)0 fell,6adta0 ellene3 A6 ural0od), miut,n le-/<6te 9-/i5tomot, 1iss6atrt, .o-/ me-b>ntesse a 6sid)0at3 4i1el 1all,su0 2r202s >r>-/>l s6ol-,lt e n5 6end>lseire s 0e-/etlen0edsre, Antio0.os6 elunta t>relmess-t H amel/ csa0 lo1at adott al,+u0 H, s 1->l elrendelte, .o-/ e6ent*l csa0 e-/etlen 1all,s le-/en birodalm,ban: ?6ria isteneine0 .ite3 9l1ette te.,t a l,6ad)0 .itt s 5n6t: ami s6,mu0ra e-/form,n na-/ ba+ 1olt3 Antio0.os6 m,s0nt +,rt el 9-/i5tomban, amel/et fe-/1errel .)dtott me-3 96t a6 ors6,-ot 5,ratlan na-/lel08s--el 1iss6aadta 0ir,l/,na0, s e..e6 csa0 Da-/ ?,ndorna0 ,llt)laPorus63 ir,nt tan*stott nemes b,n,sm)d+a fo-.at)3 La te.,t a 6sid)0 ir,nt s6i-or*bb 1olt, a00or n/il1,n 0n/s6ertett0 r,3 A s6am,riaia0 en-edelmes0edte0O Keru6s,lem a6onban dacolt 1eleO innen eredt e6 a 1res .,bor*, mel/ben 4a00abeus K*d,s s n-/ fi1re H a biblia tan*s,-a s6erint H i-en 0icsin/ .adsere--el ol/ na-/s6er8 tette0et .a+tott 1-re3 A6 ,llt)la-os .t 4a00abeus&test1r s a5+u0 1rtan*s,-a te.,t 5us6ta re-n/3 II3 A re-n/es s6er6< a66al a 0i+elentssel 0e6di .a6u-s,-ait, .o-/ Da-/ ?,ndor m- letben felos6totta ors6,-ait .ad1e6rei 0262tt3 96 a ba0l21s, amel/et s6>0s-telen c,folni, 05et n/*+t a s6er6< t,+0o6otts,-,r)l3 III3 A 4a00abeuso0 I3 02n/1ben 1,6olt esemn/e0 csa0nem mind 55ol/ fantas6ti0usa03 9s6erint 4a00abeus K*d,s, mi0or barlan-r)l barlan-ra oson1a .arcolt K*dea e-/i0 6u-,ban, a r)maia0 s621ets-t 0ereste3 # 3 fe+3( \Lallotta0 u-/anis .arcai0r)l, me- Balati,ban 1-.e61itt .<stettei0r<lO arr)l tudniilli0, .o-/ e6t lei-,6t,0 s ad)fi6et<+>00 tett03] #=3 1ers3( Dos, Balatia n5t m- nem i-,6t,0 le a r)maia0O e6t csa0 Wornelius ?ci5io 1-e6te el3
XI A6 e-/i0 indiai fe+edelems- ura, 0ine0 Da-/ ?,ndor 1iss6aadta a6 ors6,-,t3 H Szerk.

I;3 A 02n/1 e6ut,n a6t 026li, .o-/ Da-/ Antio0.os6t H Antio0.os6 95i5.,ns6 a5+,t H a r)maia0 \elfo-t,0 ele1enen]3 96 n/il1,n1al) t1eds: e6t a 0ir,l/t Lucius ?ci5io -/<6te le, a0i a6 Asiaticus mell0ne1et 0a5ta3 Antio0.os6 a6onban nem 1olt .adifo-ol/O b0t 02t2tt, 1iss6a1onult 5er6siai birto0aira, s me-fi6ette a .,bor* 02lts-eit3 L,t.at+u0, .o-/ e6 a 6sid) s6er6< t,+0o6atlan a 1il,- t2bbi rs6ne0 esemn/eir<l, s 2ss6e1iss6a bes6l ol/asmir<l, amir<l fo-alma sincs3 ;3 A 4a00abeuso0 02n/1ne0 r)+a .o66,f86i, .o-/ e6t a Da-/ Antio0.os6t arra 0n/s6ertett0, \en-ed+e ,t a6 induso0, a mde0 s a ldiaia0 ors6,-,t]3 # 3 1ers3( 96 m,r t2bb a so0n,l3 rt.etetlen e00ora arc,tlans,-3 @,r, .o-/ a 6sid) s6er6< nem tette .o66, @n,t me- Ka5,nt isG ;I3 A6ut,n H mi1el +)l t,+0o6ottna0 ).a+t l,ts6ani a r)mai 0orm,n/6atr)l H a6t ,llt+a, .o-/ ott e-/ emberre b66,0 1ente a6t a tis6tet, .o-/ 0orm,n/o66a e-s6 ors6,-u0at3 #1X3 1ers3( A tudatlan s6er6< arr)l sem .allott, .o-/ M)m,na0 0t consul+a 1olt3 ;II3 4a00abeus K*d,s s fi1rei H .a .i.et>n0 a6 r)na0 H 021ets-et 0>ldene0 a r)mai senatus.o6O a 021ete0 5edi- a 021et0e6< s6)no0latot 1,-+,0 0i: \4a00abeus K*d,s, a6 < test1rei, s a 6sid)0 n5e 0>ld2tt min0et .o66,to0, .o-/ bar,ts,-ot s s621ets-et 02ss>n0 1elete03] #='3 1ers3( 96 02r>lbel>l ol/an, mint.a ?an 4arino 026t,rsas,- e-/i0 5,rt1e6re 021ete0et 0>ldene a t2r20 s6ult,n.o6, .o-/ s621ets-et 02ss2n 1ele3 A r)maia0 1,las6a 5edi- H a biblia s6erint H nem 0e1sb 0>l2n2s3 La 1al)ban 021ets- r0e6ett M)m,ba e-/ elismert 5ales6tinai 026t,rsas,-b)l, .a M)ma >nne5l/es s6er6<dst rt al, Keru6s,lemmel, a00or Titus Li1ius s m,s t2rtnetr)0 emltst tette0 1olna r)la3 A 6sid) -<- mindi- t*l6,so0ra 1etemedett3 9nnl ne1ets-esebb dol-ot nemi-en es6elt 0i3 ;III3 Lamarosan e-/ *+abb .et1en0ed< ,llt,s 021et0e6i0: a 6sid)0 s a s5,rtaia0 056elt ro0ons,-a3 A s6er6< felttele6se s6erint e-/ Arius ne18 s5,rtai 0ir,l/ a 021et0e6< le1elet rta III3 Ani,s 6sid) f<5a5.o6: \A s5,rtaia0ra s a 6sid)0ra 1onat0o6)la- a6t tal,lt,0 me-r1a e-/ o0m,n/on, .o-/ <0 test1re0 s Fbra.,m nem6ets-b<l s6,rma6na03 4i1el e6t most m,r tud+u0, le-/ete0 s61ese0 s rtestsete0 min0et .o-/ltete0r<l3 A ma-un0 rs6r<l m,ris e6t r+u0 ne0te0: A mi barmain0 s +)s6,-un0 a tiete0, a tiete0 5edi- a mien03 @i is adtu0 a 5arancsot, .o-/ rtestsene0 err<l tite0et3] #1=, =1H=I3( A6 il/en +)6an s6t<l elru-as60odott s>letlens-e0et nem is t,r-/al.at+u0 0omol/an3 Ol/asfle e6, mint.a Arle[uin e-/s6erre csa0 5lb,nosna0 adn, 0i ma-,t, s ami0or a br) r,bi6on/t+a a tur5iss,-ot, -/ 1,las6ol: \Tram, n a6t .ittem, .o-/ 5lb,nos 1a-/o03] Dem rdemes a6t bi6on/-atni, .o-/ ?5,rt,na0 so.asem 1olt Arius ne18 0ir,l/a, 0>l2nben 5edi- III3 Ani,s f<5a5 0or,ban m,r e-/,ltal,n nem ural0odta0 ott 0ir,l/o03 S2l2sle-es id<5a6arl,s

1olna anna0 bebi6on/t,sa is, .o-/ Fbra.,m 55ol/ ismeretlen 1olt ?5,rt,ban s At.nben, mint M)m,ban3 IX3 96e0.e6 a b,r-/*, -/ermete- .ist)ri,0.o6 most .o66,f866>0 Leliodoros6 csod,latos 0aland+,t, amel/et a 4a00abeuso0 II3 02n/1ne0 I3 fe+e6ete bes6l el3 ?6eleu0os6 Silo5,tor H Antio0.os6 95i5.,ns6 b,t/+a s el<d+e H, ?6ria, Per6sia, S2ncia s Pales6tina 0ir,l/a, rtes>l e-/ 6sid) tem5lom-ondno0t)l, .o-/ a s6entl/ben )ri,si 0incs 1an3 ?6eleu0os6na0 5n6re 1an s6>0s-e a .,bor*i.o6, s el0>ldi rte e-/i0 tis6t+t, Leliodoros6t3 ?6a0as6tott *-/ tett, mint +) n.,n/ 1s6,6addal 0s<bb I3 Serenc francia 0ir,l/, a0i el0rte a ?6ent 4,rton&tem5lom aran/r,cs,t3 Leliodoros6 el+,r me-b6at,s,ban, s me-,lla5odi0 Ani,s f<5a55al3 4i026ben a tem5lomban t,r-/alna0, .atalmas 5ari5a s6,ll le a6 -b<l, s ra+ta e-/ aran/t)l csillo-) lo1as >l3 A mn el<bb mells< 5at,i1al Leliodoros6 fel 1,-ott, ma+d 0t, 1ess6<n/al,bbal felfe-/1er0e6ett an-/al H a0i lo1,s6i s6ol-,latot tel+estett a a 5ari5a mellett H dere0asan elcs5eli Leliodoros6t3 Ani,s f<5a5 na-/ 0e-/esen im,d0o6i0 rte3 A 0t an-/al abba.a-/+a a 1erst, s -/ s6)l a tis6t.e6: L,l,t ad.ats6 Ani,sna0, .a < nem im,d0o6i0, .al,lra 5>f2lt>n0 1olna3 96ut,n a 0t an-/al elt8nt3 A6 nem der>l 0i, 1a+on a 1ers ut,n Ani,s f<5a5 me-e-/e6ett&e ?6eleu0os6 0ir,ll/al s 02lcs2n62tt&e ne0i n.,n/ -arast3 96 a csoda ann,l in0,bb arc,tlans,-na0 l,ts6i0 a biblia0riti0uso0 s6emben, mi1el ?s,0 #?6us6a0im( e-/i5tomi f,ra), Debu0adne6ar, F6sia ura, Antio0.os6 95i5.ans6, Ptolemaios6 ?6)tr, a na-/ Pom5eius, Wrassus, @leo5,tra 0ir,l/n<, Titus cs,s6,r mind 1itt nmi 5n6t a 6sid) s6entl/b<l, s m-sem 0orb,csolt,0 me- e-/i0et sem a6 an-/alo03 9-/ s6ent let8 s6er6etes u-/an l,tta, amint 4artel @,rol/ lel0t a6 2rd2-20 cs)na0on a 5o0olba s6,lltott,0, s 026ben s6>ntelen>l ostoro6t,0, .o-/ me-b>ntess0 a s6aracno0 le-/<6<+t, amirt elsa+,ttott e-/et&m,st a ?aint&:enis a5,ts,- 0incsest,r,b)l3 A6 il/en esete0 a6onban rit0,n fordulna0 el<3 X3 4ell<6>n0 e-/ sere- ana0roni6must, t1edst, felcserlst, tudatlan da+0amest H amel/e0 1al)s,--al .em6se-ne0 a 4a00abeuso0 02n/1eiben H, .o-/ miel<bb el+ussun0 Antio0.os6 95i5.,ns6 .al,l,.o6, amel/et a II3 02n/1 113 fe+e6ete r le3 Ol/an 1al)tlans,-o0, 05telens-e0 s srt< 0i+elentse0 1anna0 itt e-/ ra0,son, .o-/ csa0 s6,nalmat bres6tene03 A s6er6< s6erint Antio0.os6 a6rt 1onul be Pers6e5olis6ba, .o-/ 0ifoss6a a 1,rost s a tem5lomot3 Lis6en 026ismert tn/, .o-/ e6t a f<1,rost, amel/et a -2r2-20 ne1e6te0 Pers6e5olis6na0, Da-/ ?,ndor m,r lerombolta3 A 6sid)0 minden0or els6i-etelten lte0 a t2bbi nem6et 0262tt s csa0 sa+,t rde0ei00el s sa+,t ors6,-u00al t2r<dte0, s -/ 02nn/en me-le.et, .o-/ nem s6ere6te0 tudom,st a 0nai s a6 indiai t2rtrielem sorsfordulatair)l3 Lo-/ nem tud.att,0

a6t sem, .o-/ e6 a 1,ros H mel/et csa0 a -2r2-20 ne1e6te0 Pers6e5olis6na0 H m,r s6,6.at1an 1e nem lte6i0P I-a6i ne1e ?6es6te0ar 1olt3 La e-/ +eru6s,lemi 6sid), 1a-/is ,6siai ember rta 1olna a 4a00abeuso0 02n/1eit, a00or nem emltette 1olna a 5er6sa 0ir,l/o0 tart)60od,si .el/t ol/an n1en, amel/ e-/es&e-/ed>l a -2r2- 02n/1e0ben s6ere5el3 9bb<l arra le.et 021et0e6tetni, .o-/ a6 Atestamentum e6en utols) 02n/1eit csa0is 1alamel/i0 alexandriai .ellenista 6sid) r.atta, a0i s6)no0i babro0ra 5,l/,6ott3 ;an e-/ m,si0 o0 is a 0t0edsre3 A6 els< 02n/1ben a6 ,ll, .o-/ Antio0.os6 95i5.,ns6 me- a0arta s6ere6ni a6o0at a6 aran/ 5a+6so0at, amel/e0et Da-/ ?,ndor a6 90bat,na, a6a6 M,-es6 fel 1e6et< *ton fe01< 9limais6 1,rosban .a-/ott, e 1id0en me-.alt b,nat,ban, ami0or arr)l rtes>lt, .o-/ csa5atai1al s6emben K*de,ban ellen,ll,st tan*stotta0 a 4a00abeuso03 A m,sodi0 02n/1 1is6ont a6t ,llt+a, .o-/ a 0ir,l/ leesett s6e0err<lO ol/an s*l/os 6*6)d,so0at s6en1edett, .o-/ teste el>s602s2d2ttO .*s,ban fr-e0 n/>6s2-te0O s a00or bocs,natot 0rt a 6sid)0 istent<l3 Itt 1an a6 ismert 1erssor, amel/et ann/is6or id6ne0: \4a+d a6 Yr.o6 im,d0o6ott a -onos63 :e a6 m,r nem 02n/2r>lt me- ra+ta3] #!, 1I3( A s6er6< .o66,f86i: Antio0.os6 me-fo-adta Ke.o1,na0, .o-/ 6sid) .itre tr3 96 a6 utols) 026ls 55en ele-et mond: mint.a ;3 @,rol/ me-fo-adta 1olna, .o-/ t2r200 les6G A 4a00abeuso0 III3 02n/1r<l csa0 n.,n/ s6)t e+t>n0, a I;3&0el 5edinem fo-lal0o6un0, mint.o-/ mind0t 02n/1et e-/.an-*an a5o0rif r,sna0 te0inti03 Vme, e-/ r21id t2rtnet a III3 02n/1b<l3 A csele0mn/ 9-/i5tomban +,ts6)di03 Ptolemaios6 Silo5,tor 0ir,l/ .ara-s6i0 a 6sid)0ra, a0i0 +elent<s 0eres0edelmet fol/tatna0 ors6,-aiban3 D5s6,ml,l,st rendel el, s 0ider>l H P.ilon s6erint H, .o-/ e-/milli)n/ian 1anna03 96t a6 e-/milli) embert a6 alexandriai l)1ersen/5,l/,ra tereli03 A 0ir,l/ rendeletet tes6 02663 9s6erint 1alamenn/i>0et elef,nto0 martal0,ul 1eti0, .o-/ a6o0 2ss6eti5or+,0 <0et3 A l,t1,n/oss,- 0it862tt id<5ont+,ban a n5e sors,n <r02d< isten ml/ ,lmot 0>ld a 0ir,l/ra3 Ami0or Ptolemaos6 felbred, m,sna5ra .alas6t+a a6 >-/et3 A00or a6onban isten me-fos6t+a eml0e6<te.ets-t<l3 Ptolemaios6 mindent elfele+t3 A .armadi0 na5on 1->l feles6ml, s el<0s6ti a 6sid)0at me- a6 elef,nto0at a6 esemn/re3 A m8sors6,m m,r&m,r el0e6d<d2tt, ami0or .irtelen me-n/lt a6 - 0a5u+a, s 0t an-/al s6,llott le3 A6 elef,nto0at a 0sr< 0aton,0 ellen 1e6ett0, s a6 ,llato0 s6tti5ort,0 a .arcoso0at, a 6sid)0 me-mene0>lte0, a 0ir,l/ 5edi- me-trtJ 4il/en mulats,-osan rt,0 a t2rtnelmet abban a6 ors6,-banG7 ;->l, .a na-/ 1on,so0ban ,t a0ar+u0 te0inteni a 4a00abeuso0 bibliai t2rtnett, a 021et0e6<055en fo-lal.at+u0 2ss6e:

Antio0.os6 95i5.ans6 ural0od,sa ide+n 4atati,s 6sid) 5a5 me-2li e-/ .onfit,rs,t, a0i a s6riai istene0ne0 ,ldo6 H s e66el +elt ad a6 ,ltal,nos fel0elsre3 4atati,s 2t fia: K,nos, ?imon, K*d,s, 9le,6,r s K)nat,s s6intn b,tran 1isel0edi03 9-s6 K*da fel0el, mindenb<l fe-/1ert 0o1,csolna03 4atati,s le-0i1,l)bb fia, 4a00abeus K*d,s, a l,6ad,s lre ,ll s s6t6*66a a 0ir,l/i .ada0at3 Dem el-s6i0 me- a .ad1e6rs--elO 021eti a f<5a5i mlt)s,-ban 4enelaust, a0i a Da-/ ?,ndor.o6 t2rles60ed<, .res Kaddus i1ad0a3 K*d,s -/<6elmet arat A5ollonios6 ellen ?6am,ria 02rn/0n, le-/<6i ?6ront Betnoronn,l, 1alamint Antio0.os6 .,rom m,si0 t,borno0,t is: Ptolemaios6t, Di0,nort s Bor-i,s6t3 Antio0.os6 95i5.ans6 ut,n fia, Antio0.os6 9u5,tor ural0odott3 9bben a6 id<ben 4a00abeus 9le,6,r 0e1esebb s6erencs1el +,rt, mint fi1re, K*d,s: a6 e-/i0 csata .e1ben me-5illantott a6 ellens- sorai 0262tt e-/ 0ir,l/i +el1n/e00el 0estett elef,ntot, s a6t -ondol1a, .o-/ a 0ir,l/ >l ra+ta, ne0irontott3 A6 ,llat a6onban orm,n/,1al me-ra-adta a +,mbor 6sid)t, s *-/ 0ettt2rte, mint 1alami s6almas6,lat3 :mtrios6 ?6)tr uralma alatt H a0i Antio0.os6 9u5,tor na-/b,t/+a s ut)da 1olt H 4a00abeus K*d,s ismt diadalt arat a Ba00.ids6 1e6ette s6r sere-en, s 0t 6ben Di0,nor .ad,nO e6 ut)bbi mene0>ls 026ben el5us6tult3 Ba00.ids6 *+abb .ad+,rata sor,n a6onban K*d,s I''' embere == ''' 0aton,1al 0er>lt s6embe3 96 al0alommal nem +utott es6be Ke.o1,na0, .o-/ 2ld20l< an-/alt 0>ld+2n n5e se-ts-re, s -/ a 4a00abeuso0 rm>lten s6ts6ledte0 s sors,ra .a-/t,0 1e6r>0et, a0i .al,l,t lelte a6 ellenscsa5,sait)l3 V-/ 1-e6te lett a .res 4a00abeus K*d,s3 S<5a5i s .ad1e6ri 0ett<s tis6tben 0t fi1re 021ette sor+,ban: K)nat,s s ?imon3 ;oltaire n/om,n me-+e-/e6.et+>0, .o-/ a 4a00abeuso0 tr)nra 0er>lse me-c,folta K*da t2r6se 5r)ft,ina0 +21end2lseit :,1id .,6,na0 ann/it .an-o6tatott 2r20 dics<s-r<l s uralm,r)l3 A 4a00abeuso0 u-/anis L1i nem6ets-b<l s6,rma6ta0, e-/s6er8 ,ldo6)5a5o0 1olta0 4odinban, e-/ Lolt&ten-er 02rn/0i 0is faluban, s 1,ratlan fordulat r1n emel0edte0 5a5i, ma+d 0ir,l/i mlt)s,-ra3 :,1id nem6ets-b<l m,r sen0i sem lt3 A fo-s,- )ta le-al,bbis e-/etlen 6sid) 02n/1 sem emlti enne0 a6 ural0od)na0 b,rmel/ les6,rma6ott+,t, 5edi,ttanulm,n/o6tu0 minde-/i0et3 A le1ita 4atati,s -/erme0ei te.,t H a0i0et el<bb 4a00abeuso0na0, a6ut,n Lasmoneuso0na0 ne1e6te0 H 0e6>0be ra-adt,0 a t2m+nf*st2l<t s a 0orm,n/5,lc,t, de 1es6t>0re tett03 Tno0,i0 b8n200el s6enn/e6t0 be a6 olt,rt s a tr)nt, s barb,r 5oliti0,t fol/tatta0, ami 1-055 t2n0retette ors6,-u0at3 B,r 0e6dett<l fo-1a a f<5a5i tis6tet t2lt2tt0 be, m-is ad)t

fi6ette0 a s6r 0ir,l/o0na03 Antio0.os6 9u5,tor 0ie-/e6ett 1el>0, de minden0or alatt1al)0na0 te0intett0 <0et3 A6on01>l e6e0 a s6ent .<s20 e-/m,ssal is tor6sal0odta03 4a00abeus K*d,s le-if+abb 2ccst, ?imont, 0t fi,1al e-/>tt me--/il0olta 1e+e, Ptolemaios6 +eri0)i 0orm,n/6), a0i a .atalomra t2rt3 9nne0 a ?imon f<5a5na0 a fia, Lir0,nus H ma-a is f<5a5 H me-5r)b,lt fell,6adni Antio0.os6 ?6idets6 ellen3 A s6r 0ir,l/ ostrom al, 1ette a f<5a5ot Keru6s,lemben, s Ke.o1a nem sietett 5a5+,na0 se-ts-re, mi1el Lir0,nus ,llt)la- 5n66el b0tette me- a 0ir,l/t3 :e .onnan 1ette a 5n6t Lir0,nus f<5a5P 96 itt a b200en<, amin l5ten&n/omon fenna0ad a +)6an ol1as)3 ;a+on .onnan s6,rma6.atta0 e6e0 a6 ,llt)la-os 0incse0, amel/e0 minduntalan el<0er>lte0 ebb<l a6 ann/is6or 0ifos6tott +eru6s,lemi tem5lomb)lP Kose5.us Sla1ius b,tran a6t ,lltotta, .o-/ Lir0,nus feln/ittatta :,1id sr+,t, s .,rome6er talentumot tal,lt benne3 T-/an-/ 0incse0et se+tette0 @>ros6, Mus6t,n, Da-/ ?,ndor, Da-/ @,rol/ srbolt+,ban3 Dem is ol/an r-en t2rtnt, .o-/ e-/ nai1 francia minis6ter, a0i b6ott e-/ s6l.,mos 1a-/ bolond 1ar,6sl)n< csod,s ere+8 1ar,6s1ess6e+ben, 0incse0et remlt lelni a francia 0ir,l/o0 ?aint&:enis&i 0ri5t,iban3 B,rmi055 1olt is, Lir0,nus me-.)dolt s 0e-/elmet 0a5ott3 T-/ane6 a Lir0,nus a s6riai 6a1ar-,so0at fel.as6n,l1a, 1->l elfo-lalta Keru6s,lem 2r20 ellens-t, ?6am,ri,t, mel/et 0s<bb Ler)des *++,5ttetett s ?ebastna0 ne1e6ett el3 A s6am,raia0 1iss6a1onulta0 ?6i0.embe, amel/et mana5s,- D,bulus6na0 .1na03 4- 026elebb 0er>lte0 Keru6s,lem.e6, s ann,l en-es6tel.etetlenebb -/8l2let l,n-olt isten 1,las6tott n5ne0 e 0t rs6e 0262tt3 Keru6s,lem, ?6i0.em, Keri0), ?6am,ria, amel/ ann/i .8.)t 0eltett mifeln0 s ol/ 0e1ss ismert a @eleten, e-/t<l e-/i- csa0 s6e-n/ 0is s6oms6d1,roso0 1olta0, s la0)i0 mess6e f2ld2n 5r)b,lta0 s6erencst, a0,r a6 2rmn/e0, a 5,rs6i0, a baniano0364 A t*l6) .a6afis,-t)l m,moros Kose5.us Sla1ius nem mulas6t+a el me-+e-/e6ni, .o-/ e6 a 4a00abeus Lir0,nus .)dt) s 5r)fta 1olt, s isten -/a0ran n-/s6em026t s6)lt .o66,3 La .itelt ad.atun0 Kose5.us Sla1ius 0i+elentsne0, a00or mind+,rt 1itat.atatlan bi6on/t0 is a0ad Lir0,nus 5r)ftai mi1olt,ra: 0t fia u-/anis a6 ,lno0s,-, a 0a56sis,- s a 0e-/etlenss62rn/s6>l2tte 1olt, < 5edi- me-+)solta ne0i0, .o-/ .a il/en me-r2-62tt b8n2s20 maradna0, a00or esetle- ross6ul 1-e6.eti03 A 0t semmire0ell<t Aris6tobulos6na0 s Anti-onos6na0 .1t,03 A 6sid)0 .i*s,-b)l m,r -2r2ne1e0et 1ette0 fel3 9-/ +s6a0a isten me-l,to-atta Lir0,nust, s lefestette el<tte e-/ m,si0 fi,na0 arc05t, a0i eleinte csu5,n a Kanne,s #K,nos bec6<
X% P,rs6i H )5er6sa 1all,s .1e3 Banian H indiai s6e0ta3

ala0+a( n1re .all-atott, 0s<bb a6onban 2ntelten fel1ette a ?,ndor ne1et n/il1,n Da-/ ?,ndor n/om,n3 H 96 a fi* e-/ na5on f<5a5i 2r202dbe l5 H mondotta Ke.o1a3 Lir0,nus, a +eles csal,da5a, a6 isteni s6)6atban a 026el-< bitorl,s .atalom+elt se+tette, s siet1e .al,lba 0>ldte Kan0) ne18 csemet+t: 7ne.o-/ 1al)ra 1,l+0 a +)slat7, mint a t2rtnetr) mond+a3 96 a Kanne,s 1a-/ Kan0) a6onban n/il1,n nem .alt me- e-s6en, 1a-/ 5edi- isten felt,mas6totta, mert nemso0,ra f<5a50nt s Keru6s,lem ura0nt l,t+u0 1is6ont3 Addi- is n66>0 me-, mi t2rtnt a 0t .<n s6eretett fi1rrel, Aris6tobuloss6al s Anti-onoss6al, at/+u0, Lir0,nus .al,la ut,n3 Aris6tobulos6 5a5 a tem5lomban me-2leti test1rt, Anti-onos6 5a5ot, sa+,t an/+,t 5edit2ml2cben fo+tat+a me-3 s u-/anerr<l a6 Aris6tobulos6r)l H a6 els< 4a00abeusr)l, a0i fel1ette a 6sid)0 0ir,l/,na0 cmt H ,llt+a Kose5.us Sla1ius, .o-/ i-en s6eld ural0od) 1oltG 9bben a 0orban K*d,t 0t 1all,si s6e0ta 1ersen-se .,bor-atta, s mind0ett< .amarosan 5oliti0ai 5,rtt, ala0ult3 A6 e-/i0 1olt a fari6euso0 5,rt+a H e6 a n1 a .ber 70>l2n1,lt7 s6)b)l ered, mi1el a fari6euso0 a n5t<l 1al) el0>l2n>lsre t2re0edte03 A m,si0 5edi- a s6adu0euso0, a0i0 1e6r>0r<l, ?6,do0r)l 0a5t,0 ne1>0et H e6e0 .olmi 6sid) e5i0ureuso0 1olta0, a0i0 a5r)l0os -onddal ra-as60odta0 4)6es 2t 02n/1ne0 bet8+.e6, nem ismert0 el a lle0 .al.atatlans,-,t s ennlfo-1a a 5o0lot s a 5aradicsomot sem, m- 0e1sb a felt,mad,st3 966el s6emben a fari6euso0 4)6es t2r1n/.e6 .o66,f86t0 a s6,+.a-/om,n/t, amel/ne0 ala5+,n elfo-adt,0 a lle01,ndorl,st, a lle01,ndorl,s tan,ba 5edi- m- mindenfle .iedelme0et illes6tette0 bele3 900nt a6t 1allott,0, .o-/ a -onos6 s6elleme0 be.atol.atna0 a6 embere0 testbe3 4inden ismeretlen bete-s-ben dmoni me-s6,llotts,-ot l,tta03 A fari6euso0 tal,lt,0 0i a6 2rd2-20et s a6 2rd2-86st3 9-/i0>0 t,0olta 2ss6e a 7?alamon 0ulcsa7 cm8 m81et, a6 o00ulti6mus s6ent 02n/1t3 A fari6euso0at mint tud)s t2r1n/ma-/ar,6)0at tis6telt03 A6 embere0 i5ar0odta0 elsa+,ttani tit0os tant,sai0at3 A fari6euso0 u-/anis a felt,mad,st s a menn/e0 birodalm,t .irdett03 ;olt e-/ .armadi0 s6e0ta is, a6 ess6nuso03 96e0 0262ss-ben lte0, s a 1il,-t)l el1onul1a, a -/a0orlati ern/e0ne0, a mrt0letess-ne0 s a mun0,na0 .)dolta0, s el-- +)l me-frte0 a 0>l2nfle 5er6sa 1all,so00al3 A 4a00abeuso0 el<bb a s6adu0euso0at 5,rtolt,0 a fari6euso00al s6emben, f<0nt a6rt, mert a6 ut)bbia0 1olta0 a le-befol/,sosabb 5,rt, s i-/e0e6te0 rs6t 1enni a 026>-/e0ben3 I3 Aris6tobulos6 .al,la ut,n fi1re, Kan0)&?,ndor felt,mad s 2r20be l53 9ddi- bi6on/,ra b2rt2nben tartott,0, nem 2lt0 me-3 4ind+,rt feles->l 1es6i ?6alomt, a6a6 Aris6tobulos6 261e-/t, s ne1t Alexanderra 1,lto6tat+a3

S<0nt erre a6 id<s6a0ra esi0 a6 e-/i5tomi Ptolemaid,0 s a s6riai ?6eleu0id,0 026ti 1is6,l/ Pales6tina birto0,rt3 A 0t ors6,- ural0od)i 026ti 52rle0eds Da-/ ?,ndor .al,la )ta fol/t, s .ol 0ile6<d2tt, .ol en/.>lt3 A 6sid) n5 1alamenn/ire me-er<s2d2tt uraina0 soro6atos 0atas6tr)f,i 021et0e6tben3 A 0is nem6etet 0orm,n/6) 5a5o0 1r<l 1re 1,lto6tatt,0 5,rt,ll,su0at, s a6 er<sebb fl s6ol-,lat,ba ,llta03 Kanne,s&?,ndor 5a5i 5,l/afut,s,t a66al 0e6dte, .o-/ me--/il0olta utols) fi1rt, s e6 bi6on/ nem t,madt fel, mint +)ma-a3 Kose5.us Sla1ius nem 026li enne0 a test1rne0 a ne1t, s e6 nem is fontos a .oss6* b8nla+stromban3 Kanne,sna0 a6 ,6siai 6a1ar-,so0 021et0e6tben si0er>l uralmon maradniaO 0orm,n/6ata e-/s6erre 5a5i, demo0rati0us s aris6to0rati0us 1olt H t20letes anarc.ia3 Kose5.us arr)l tud)st, .o-/ e-/ na5on a tem5lomban 2ss6e-/8lt n5 alm,1al s citrommal dob,lta me- Kanne,s f<5a5ot, ami0or a6 ,llamf<ne0 n/il1,ntotta ma-,t, s a6 *+dons>lt ?,ndor .ate6er embert 2letett me- sa+,t n5b<l3 A ms6,rl,st t6 es6tend<n ,t tart) t2me--/il0oss,- 021ette3 :e 1a+on 0ine0 fi6ette0 ad)t a 6sid)0 ebben a6 id<benP 4el/i0 ural0od) te0intette birto0,na0 e6t a tartom,n/tP Kose5.us 55en err<l .all-atO *-/ l,ts6i0, a6t a0ar+a el.itetni, .o-/ K*da s6abad s s6u1ern tartom,n/ 1olt3 Pedi- bi6on/os, .o-/ a6 e-/i5tomi s a s6riai 0ir,l/o0 1ersen-te0 birto0l,s,rt, e-s6en addi-, am- me-+elente0 a r)maia0 s be0ebele6t03 Kanne,s ut,n, a0i ann/ira mltatlan 1olt ?,ndor na-/ ne1re, 0ilenc 1en ,t 261e-/e, ?6alome&Alexandra -/a0orolta a .atalmat 0is0or* fiai ne1ben3 A 0orm,n/6,st tel+esen a fari6euso0ra b6ta, s s6emet .un/t er<s6a0os csele0mn/ei0 f2l2tt, amel/e0et ellenfelei00el, a s6adu0euso00al s6emben 021ette0 el3 Alexandra .al,la 1-055 s6abad teret n/itott a 0t s6e0ta 5oliti0ai s 1all,si 1etl0edse s6,m,ra3 Pol-,r.,bor* d*lt a 0icsin/ ors6,-ban, amel/ m- t6 mrf2ld .oss6* sem 1olt3 Kanne,s f<5a5 le-id<sebb fia, II3 Lir0,nus a fari6euso0 lre ,llt, a 0isebbi0 fi*, II3 Aris6tobulos6 5edi- a s6adu0euso0 1e6re lett3 V-/ K*d,na0 e-/ .el/ett 0t 0ir,l/a 1olt3 A 0t s6emben ,ll) fi1r Keri0) me6<1,ros 026elben >t0262tt me-, de sere-ei0 nem s6,ml,lta0 .,rom&, n-/&, 2t&1a-/ .ats6,6e6er f<t3 A00oriban m,r nem merte0 e00ora l)dt,st me-0oc0,6tatni3 96t m- a t*l6,so0ra .a+lamos Kose5.us is restellte 1olna3 A 0t 6sid) .adsere- csu5,n .,rom&n-/e6er 0aton,b)l ,llt3 Lir0,nus 1eres-et s6en1edett, s Aris6tobulos6 maradt a6 *r a csatatren3 9bben a6 id<s6a0ban a r)maia0 H a0i0 nem so0at t2r<dte0 a 4a00abeuso0.o6 f86<d<, ,llt)la-os bar,ti 0a5csolatu00al H -/<6elmesen n/omulta0 el<re @is,6si,ban, ?6ri,ban, s e-s6en a @au0,6usi- +utotta03 A ?6eleu0id,0 m,r nem lte6te03 Ti-ran 2rmn/ 0ir,l/ H 4it.ridats6 a5)sa H .)dtotta me- birto0ai0 e-/ rs6t3 Pom5eius le-/<6te Ti-rantO ma+d 2n-/il0oss,-ra 0n/s6ertette 4it.ridats6t, s r)mai tartom,nn/, 1,lto6tatta

?6ri,t3 A 4a00abeuso0 02n/1ei nem emlti0 e6t a na-/ ,llamfrfi*t, sem Lucullust, sem ?ull,t3 96en nem is csod,l0o6.atun03 Lir0,nus, a0it fi1re, Aris6tobulos6 el862tt, e-/ Aretas6 ne18 arab t2r6sf<n20.26 mene0>lt3 Keru6s,lem mindi- ol/an 0is 5ont le.etett, .o-/ e6 a .aramia1e6r ostrom al, 1ette Aris6tobulos6t a 1,rosban3 Pom5eius a00or Als)&?6ri,ban tart)60odott3 Aris6tobulos6 me-s6ere6te a6 e-/i0 .ad1e6rne0, ?caurusna0 5,rtfo-,s,t3 96 me-5arancsolta a beduin f<n20ne0, .o-/ s6>ntesse me- a6 ostromot s t2bb ne .,bor-assa a r)maia0 birto0ait3 ?6ri,t s -/ Pales6tin,t u-/anis be0ebele6t0 a r)mai birodalomba3 96 a6 e-/etlen s621ets-i s6er6<ds, amel/et a r)mai 026t,rsas,- K*d,1al 02t.etett3 Kose5.us Sla1ius ler+a, .o-/ Aris6tobulos6 5om5,s a+,nd00al i-/e0e6ett me-n/erni Pom5eius 5,rtfo-,s,t3 ?6trabon is bes6l err<l a6 a+,nd0r)l, amel/ ,llt)la- e-/ aran/ s6<l<t< 1olt, de nem Aris6tobulos6na0, .anem Kanne,s&?,ndorna0 tula+dont+a3 A0,rmint 1olt is, a f<5a5i mlt)s,-rt 1ersen-< 0t fi1r, Aris6tobulos6 s Lir0,nus, 5eres >-/t a .ad+,raton le1< Pom5eius el ter+es6tette3 96 ut)bbi 55en d2nteni 0s6>lt, ami0or Aris6tobulos6 0ere0et oldott3 96 arra mutat, .o-/ a6 a+,nd0ba 0>ld2tt aran/ s6<l<t< nemi-en befol/,solta a d2nt<br)t3 Kanne,s if+abbi0 sar+a 5edi- a6)ta in0,bb :,1id f<1,ros,na0 s,ncaiban bi6a0odott3 Pom5eius 1al)ban ostrom al, fo-ta Keru6s,lemet3 96 a 1,ros 1delem s6em5ont+,b)l 026tudom,s*an 0it8n< fe01s8O >-/es .admrn20 0e6ben a @elet e-/i0 le-er<sebb b,st/,+a le.etneO le-al,bbis a s6a0ad0o00al 02r>l1ett, merede0 .e-/cs*cson 5>lt tem5lom be1e.etetlen felle-1,rr, 1,lto6tat.at)3 Pom5eius 0n/telen 1olt csa0nem .,rom .)na5ot fordtani .adi-5ei el<0s6tsre s fel1onultat,s,ra3 ?e-ts->00el rst t2rt a 1,rfalon s ben/omult a 1,rosba3 ?ulla di0t,tor e-/i0 fia .,-ott fel els<ne0 a 1,rba3 Keru6s,lem elfo-lal,s,na0 na5+,t meml0e6etesebb tette a6 a 02r>lmn/, .o-/ Wicero 0on6uls,-a alatt t2rtnt #i3 e3 XI(3 Kose5.us Sla1ius s6erint ti6en0te6er 6sid)t 2lte0 me- a tem5lombanO el is .innn0, .a nem t*lo6na mindi-3 :e nem .i.et>n0 ne0i, ami0or ol/asmit ,llt, .o-/ 0te6er talentum e6>st2t tal,lta0 itt, s a -/<6tes m- t6e6er talentumot 6s,0m,n/olt a 1,rosban3 Lis6en e6t a tem5lomot ann/is6or s ol/an 02nn/edn elfo-lalt,0, ann/is6or 0ifos6tott,0 s feld*lt,0, .o-/ le.etetlenslett 1olna 0te6er talentum e6>st2t ott tartam H ami 02r>lbel>l ti6en0tmilli) fran0na0 felel me- mai francia 5n6ben3 4- 0>l2n2sebb a6 a felte1s, .o-/ e-/ il/en 0icsin/, enn/ire 0imer>lt s s6e-n/ ors6,-ra 1ala0i t6e6er talentum, 1a-/is ma+dnem .at1anmilli) fran0 .adisarcot 1essen 0iG J 9rre a6onban nem -ondolna0 a6o0, a0i0 0riti0a nl0>l ol1ass,0 a bibli,t s 02nn/elm8en s6a+0)66,0 a da+0ames0et3 A6 rtelmes ember csa0 1,llat 1on, ami0or l,t+a, .o-/ ?,ndor csa0 .arminc talentumot tudott 2ss6es6edni K*d,ban, ami0or .adba 1onult :areios6 ellen, most 5edi- e-/s6erre

ti6en0te6er talentum a0ad a 6sid)0 5n6t,raiban, a6on a .,rome6ren 01>l, amel/et ,llt)la- :,1id sr+,ban tal,lta03 A6 bi6on/os, .o-/ Pom5eius sa+,t ma-a s6,m,ra nem 6s,0m,n/olt semmit, s berte a66al, .o-/ me-fi6ettette a 6sid)00al ex5edci)+,na0 02lts-eit, amel/ na-/s6ab,s* 0is,6siai .ad+,rat,na0 mell0.a+t,sa 1olt3 Wicero dicsr<en eml0e6i0 me- err<l a6 2n6etlens-r<l3 Mollin a6onban #7M)mai t2rtnelem7, X;I3 02tet( a6t r+a, .o-/ Pom5eiusna0 semmi sem si0er>lt, mi)ta s6ents-t2r< 01,ncsis,--al be.atolt a 6sid) n5 s6entl/be3 ;oltaire a6t 1,las6ol+a erre, .o-/ Pom5eius ali-.a tudta, .o-/ oda tilos bel5niO e6 a tilalom a 6sid)0ra 1onat0o6.atott, de nem Pom5eiusra3 A6 ,cso0, a6 as6taloso0 s m,s mesterembere0 mindann/is6or bemente0, ami0or +a1t,sra 1olt s6>0s-3 A6t is .o66,f86.et+>0, .o-/ 1alami0or r-en a fri-/l,da +elenlte s6entt tette e6t a .el/et, a6 isteni l,da a6onban Debu0adne6,r ide+ben el1es6ett3 Waesar n/il1,n 55*-/ me-fordult ebben a .arminc l,b .oss6* .el/is-ben, mint Pom5eius, s bi6onn/al u-/anol/an 01,ncsis,- furdalta, .o-/ me-n66e3 4i1el 5edi- Pom5eius 1eres-et s6en1edett Waesart)l a 5.ars6alos6i csat,ban, a00or e6 esetle- a +eru6s,lemi 01,ncsis0od,s miatt t2rtnt3 @ts-telen>l a6onban m,s o0o0 is 026re+,ts6otta0 ennl a 0udarcn,l, s Waesar l,n-elm+e is so0at n/omott a latban3 4e-+e-/e6.et+>0 m- a6t is, .o-/ so00al na-/obb s6ents-t2rs me-2lni ti6en0te6er embert e-/ tem5lomban, mint bel5ni e-/ s6entl/be, a.ol a6 -1il,-on semmi sincs3 #;oltaire: 7A 6sid) t2rtnelem ,tte0intse37( M,ad,sul Pom5eius elfo-ta Aris6tobulos6t s .adifo-ol/0nt M)m,ba 0>ldte3 A6 i3 e3 %!3 es6tend<ben e6en01>l 5arancsot adott s6riai .el/tart)+,na0, a ?ci5i)0 i1ad0,na0, .o-/ fe+e66e le Aris6tobulos6 id<sebb fi,t, a0i fel1ette a ?,ndor ne1et s a 0ir,l/i cmet3 96 a6 esemn/ 1-055 me-mutat+a, mifle 7ural0od)0 026ti s6er6<ds7 1olt a6, amell/el a 6sid)0 a r)maia00al 0a5csolatban 0r0edte0, s menn/ire le.et 5teni e t2rtnete0 r)ina0 elbes6lsre3 ;->l H .o-/ a6 utols) ecset1on,st is me-te-/>0 a 05en s me-mutassu0, mil/en tis6teletet t,5l,lt a r)mai birodalom a 6sid)0 ir,nt H ele-end<, .a 0262l+>0, .o-/ n.,n/ 11el 0s<bb #i3 e3 I &ban( 4arcus Antonius trium1ir Antioc.i,ban e-/ m,si0 6sid) 0ir,l/t, Anti-onos6t H Aris6tobulos6 fi,t H a rabs6ol-,0 0n.al,l,ra tlte: me-0orb,csoltatta s 0eres6tre fes6ttette3 96 id< t,+t adom,n/o6ta a r)mai s6en,tus a 0ir,l/i cmet a6 edomita Ler)desne0, Anti5ator fi,na0, K*da .el/tart)+,na0, a0i II3 Lir0,nus le,n/,t, 4arianmt 1ette n<>l3 Ler)des 02r>lbel>l ne-/1en 1i- ural0odott M)ma 5,rtfo-,s,1al, s 6sarno0i uralma alatt sn/l<dte0 6sid) alatt1al)i3 N

V-/ 1-6<di0 a6 )s621ets-3 Kelenle-i feladatun0at tel+estett>03 9-/ id< m*l1a *+ 0iad,sban ad+u0 026re a 7K6us let7&t, amel/ ti6en.at 1e +elent me-3 A 7?6)ra0o6tat) biblia7 r-i 1,lto6ata, mel/ me-el<6te a6 *+s621ets- e .umoros br,lat,t, a00or m- csa0 5us6ta +,t0, 1id,m trf,0 f>6re 1olt, Srid`Mic0 bar,tun0 0aca-tat) ra+6ai 02r3 A00or *-/ l,ts6ott, a 0leri0ali6mus 1-055 te.etetlens-re 1an ,r.o6tat1a, s nem maradt e-/b tenni1al)n0, mint .o-/ felderts>0 a le-/<62tte0 t,bor,t s ma-un0 -/<6<d+>n0 me- r)la, 1a+on mil/en s6ere5 +ut a do-ma utols) ba+no0ai +).is6em8s-ne03 @26elr<l a0artu0 l,tni, .o-/ a romba .ull) olt,r csa0u-/an ol/an 5a5o0at sorol.at 0aton,i 026, a0i0 .is6ne0 a6 e-/.,6 tant,s,ban3 96t a6 rde0es 0srletet anna0 02s62n.et+>0, .o-/ a6 e-/.,6 a 1-s<0i- 1iss6al ta-+aina0 .is60en/s-&1el3 4iel<tt a6onban 0262lnn0 e 1i6s-,lat eredmn/eit, s6>0s-esne0 tart+u0, .o-/ H mi1el a 0leri0,lis 5,rt *+ra fel>t2tte a fe+t H ismt 0e6>n0be 1e-/>0 r-i mun0at,rsun0 e 0omi0us ra+6album,t, s ,tdol-o6ott, tel+es 0riti0,t 0s6ts>n0 a badars,- e reme0r<l, amel/et bibli,na0 ne1e6ne03 ;-e6et>l m- e-/ me-+e-/6st tes6>n0, amel/ bi6on/,ra csod,latot 0elt s6abad-ondol0od) ol1as)in0 02rben, 5edi- a ti6ene-/ 1i- fol/tatott, s6eml/es 1i6s-,l)d,sun0 sor,n me-,lla5tott i-a6s,-ot tolm,csol+a3 B,rmenn/ire ostoba is a biblia, m-is a0adna0 5a5o0, s<t rtelmes 5a5o0 is, a0i0 +).is6em8en i-a6na0, .itelesne0 tart+,0, s a0i0ne0 elm+e nem >t026i0 me- a s6entr,s .a6u- s6er6<ine0 le-fantas6ti0usabb mesin3 96e0 a 5,ratlanul nai1 embere0 nemcsa0 a6t .is6i0 el, .o-/ a cet.al len/elte K)n,st, .anem ma6t is el.inn0, .o-/ K)n,s n/elte le a cet.alat H .a a6 isteni -alamb e6t di0t,lta 1olna 1alamel/i0 botcsin,lta 7s6ent s6er6<ne07, 5r)ft,na03 4indebb<l a6 a 1-021et0e6tets 1on.at) le, .o-/ a 1all,sos .it a6 <r>lts- e-/i0 1,lfa+a3