Lecia a II-a Verbe, adjective, pronumele relativ

n aceast lecie vei nva timpul imperfect, cum se augmenteaz verbele, verbul a fi, adjective i pronumele relativ. Cele mai importante concepte gramaticale pe care le vei nsui snt acordul, predicaia i definirea unui pronume.

IMPERFECTUL ACTIV I MEDIO-PASIV; Timpul imperfect se formeaz de la tema prezentului (obinut prin nlturarea terminaiei personale de la prima form de baz din dicionar), fiind de aceea considerat ca parte din sistemul timpului prezent al verbului. Imperfectul este un timp secundar (istoric), folosit pentru a exprima o aciune continu, habitual sau repetat din trecut (adic, o aciune aflat n desfurare n trecut) spre deosebire de timpul aorist [IV] care se folosete pentru un singur act/moment din trecut (sau aciune trecut, pur i simplu). Augmentul Ca toate timpurile secundare (la indicativ), imperfectul primete augment (sau cretere, la nceputul formei). Augmentul era la origine o particul adverbial folosit pentru a indica timpul trecut, care apoi s-a ataat la verb pentru a marca trecutul. Augmentul apare n dou forme: augment silabic () i augment temporal. Augmentul silabic adaug o silab cuvntului; augmentul temporal lungete o vocal iniial fr s adauge silab. Se numete temporal, fiindc vocala i sporete cantitatea temporal (ia mai mult timp pentru a fi rostit). 1. Augmentul silabic. Verbelor care ncep cu consoan li se adaug la nceput pur i simplu silaba : tem tem tem imperfect imperfect imperfect

Observaie: verbele care ncep cu dubleaz pe dup augment: (arunc) tem , imperfect

2. Augmentul temporal. Verbele care ncep cu vocal sau diftong snt augmentate de obicei prin lungirea vocalei iniiale, dup cum urmeaz: * * *Acestea snt cele mai comune i asupra lor trebuie s ne concentrm. Observaie: Snt mai multe situaii n care verbe ce ncep cu vocal primesc augment silabic (). Acestea vor fi tratate ca forme neregulate. Ele apar cnd o consoan iniial, (w) sau s-a pierdut; cel mai adesea se lungete la (contragerea lui + ): , imperfect, . : :

Formarea i sensul imperfectului

Formare: Augment + tem de prezent + vocal tematic + desinene secundare. Terminaii cu vocal tematic inclus Activ Sg. - - -() Pl. - - - Medio-pasiv 1 - 2 - < [-] 3 - 1 - 2 - 3 -

eu tu el/ea noi voi ei/ele

Nu exist infinitiv imperfect.

Exemplu: la imperfect activ i medio -pasiv Activ Sg. () Pl. Medio-pasiv 1 2 3 1 2 3

Traducerea imperfectului: se poate traduce astfel: eu eliberam, obinuiam s eliberez, tot eliberam. (Uneori mai poate nsemna am ncercat s eliberez. Acesta se numete imperfect conativ [< lat. conari a ncerca].) Imperfectul neregulat: cum am observat mai sus, anumite verbe se augmenteaz neregulat. Printre acestea se numr , care are la imperfect . Cnd un verb deviaz de la norm la imperfect, forma va fi dat n vocabular. Accentuare: reinei c accentul verbelor este recesiv, adic tinde s mearg napoi n msura n care i permite cantitatea ultimei silabe. Explicai accentul lui i .

Verbul neregulat la prezent i indicativ imperfect.

Verbul grecesc , asemenea verbului a fi din romn sau englez, este foarte neregulat. nvai pe dinafar indicativul prezent i imperfect, precum i infinitivul lui . Prezent () Pl. () Inf. prez. Sg. snt eti este sntem sntei snt a fi Imperfect / eram erai era eram erai erau

Accentuarea encliticelor Formele de indicativ prezent ale verbului , cu excepia lui , persoana a II-a singular, snt enclitice; adic se sprijin pe cuvntul anterior n privina accentului. Adesea encliticele nu se accentueaz deloc, ci se pronun ca i cum ar alctui o singur unitate cu cuvntul anterior. n anumite situaii, un enclitic va produce schimbri n accentuarea cuvntului anterior. Studiai aceste reguli care explic accentuarea encliticelor, precum i exemplele. Reinei c encliticul afecteaz accentul cuvntului dinaintea sa. Accentul unui cuvnt nu poate cdea, precum tii, mai departe de a treia silab de la finele cuvntului: encliticul adaug, cum ar veni, una sau mai multe silabe la sfritul cuvntului. a. Cuvntul dinaintea encliticului va fi marcat cu dou accente dac acesta are fie accent ascuit pe antepenultima, fie circumflex pe penultima. n ambele cazuri cuvntul primete n plus accent ascuit pe ultima silab. : ascuit pe antepenultima : circumflex pe penultima

b. Dac un enclitic de dou silabe urmeaz dup un cuvnt cu accent ascuit pe penultima, atunci encliticul va fi accentuat pe ultima silab (cuvntul anterior rmnnd neschimbat). n aceeai situaie, un enclitic monosilabic nu va purta accent. dar * * este adjectivul pronominal nehotrt vreun, oarecare; este enclitic [VIII]. c. Un accent pe ultima silab a cuvntului anterior rmne neschimbat. Adic, accentul ascuit nu se schimb n grav. Encliticul, la rndul su, nu primete accent n aceast situaie.

d. ntr-o serie de mai multe enclitice, primele vor fi accentuate, iar ultimul rmne neaccentuat (n exemplul care urmeaz encliticele snt subliniate). Tucidide De vreme ce encliticele se sprijin pentru accentuare pe cuvntul anterior, ele nu ocup n mod obinuit primul loc ntr-o propoziie. i alte cteva enclitice pot sta pe primul loc pentru emfaz, iar atunci snt accentuate.

Exerciiul A 1. Accentuai urmtoarele cuvinte sau sintagme (encliticele, cu excepia formelor verbului , snt subliniate). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

2. a. Conjugai la imperfect. 1. 3. 2. 4. 5. 6. 7. 8.

2.b. Conjugai la toate timpurile nvate (prez. i impf.), inclusiv infinitivul. 1. 4. 2. (impf. nereg.) 5. 3. 3.a. Analizai i traducei. b. Trecei la numrul opus. c. Dai forma corespunztoare a prezentului sau imperfectului (exceptnd infinitivele). 1. 6. 2. 7. 3. 8. 4. 9. 5. 10. 4. Traducei. 1. . 2. . 3. .
5

11. 16. 12. 17. 13. 18. 14. 19. 15. 20. (2)

4. . 5. , . [ . . . unii . . . alii; a face, inf.] 6. . 7. . [ ntre] 8. . 9. . 10. . 11. . 12. , . [ vezi p. 40; , nu. Obs.:de regul subiectul este articulat; numele predicativ - nu] 13. , ; 14. , . 15. . 16. . 17. . 18. . 19. . . 20. . 5. Scriei n greac. 1. Dreptatea era un dar al zeilor. 2. Noi ne sftuiam i judecam. 3. Erai prieten cu oamenii i copiii (oamenilor i copiilor)? 4. Copiii le scriau prietenilor. 5. Oamenii le aduceau daruri musafirilor? 6. Prietenii zeilor mergeau n ceruri. 7. Oamenii voiau s triasc n pace. 8. Am fost prsii pe (n) insul? 9. Erau dou ci; una ducea la rzboi; cealalt la pace. 10. Ei i nduplecau pe zei cu daruri. . Sufletul este cauza i principiul trupului viu. (Aristotel, )
6

ADJECTIVE: TIPURILE N , , I , 1. Adjectivele snt cuvinte care determin nume (sau, mai clar, redau atribute ale numelor). n greac, ele trebuie s se acorde gramatical (adic n gen, numr i caz) cu numele pe care le determin. Terminaiile numelui i ale adjectivului nu snt neaprat identice, fiindc substantivul i adjectivul pot aparine altor declinri (declinarea n sine nu are gen). Omul bun n greac este , dar drumul bun este , fiindc este feminin de declinarea a II-a. 2. Dei snt mai multe tipuri de adjective, cel mai des ntlnit este cel n , , (sau tipul de declinarea II-I: adic formele masculine i neutre se declin dup declinarea a II -a ca i , iar femininele se declin dup declinarea I, ca ). Accentul adjectivelor este persistent, asemenea accentului substantivelor. Terminaiile snt aceleai pe care le -ai nvat deja, i v vor da ocazia s v repetai declinrile. 3. Terminaii pentru adjectivele n , , : Singular m. f. n. Plural m. f. n.

N. G. D. Ac. V.

Exemplu: , , bun, frumos. Singular m. f. n. Plural m. f. n.

N. G. D. Ac. V.

Adjectivele vor fi date la vocabular la cele trei genuri: precum , , , fiind astfel uor de recunoscut. Unele adjective, majoritatea compuse, au numai dou rnduri de terminaii, i , cele n fiind identice pentru masculin i feminin, e.g. , nemuritor. Ele se declin la fel cu , cu excepia terminaiilor feminine ():
7

N. G. D. Ac. V.

Singular m./f.

n.

Plural m./f.

n.

De acelai tip snt , i , .

Poziia adjectivelor
Exist dou poziii posibile (cu anumite variaii) pe care le ocup adjectivul. Simplu spus, acestea snt (1) imediat dup articol sau (2) nu imediat dup articol. Prima poziie se cheam poziie atributiv i se folosete cnd adjectivul determin nemijlocit un substantiv. Cea mai obinuit ordine este articol-adjectiv-substantiv (ca n englez). omul nelept sufletul nemuritor copilul bun

Dar aceast poziie poate varia dup cum urmeaz: sau primul articol se poate omite: omul bun omul cel bun

dup opinia mea fr a schimba sensul; doar emfaza se schimb uor. Prima versiune este de departe cea mai comun, cea mai direct i mai fireasc. A doua este formal, punnd emfaz pe substantiv, iar atributul servete ca explicaie suplimentar: omul, i.e. cel bun. A treia versiune este uzual n poezie, dar mai puin frecvent n proz. De reinut este c adjectivul trebuie s vin imediat dup articol pentru a se afla n poziie atributiv. Alte cuvinte i sintagme ce se folosesc asemenea adjectivelor snt plasate n poziia atributiv (ori care din cele trei varieti). Adic orice expresie care ofer un atribut al numelui sau i
8

determin nelesul n acelai fel ca un adjectiv st n poziie atributiv. Genitivele i sintagmele cu prepoziie se folosesc de regul astfel. Exemple:

Adjective i genitive
* sufletul sufletul nemuritor sufletul omului copiii buni copiii omului

* Observai c articolul se folosete cu om (articol generic, , omul n general). Genitivul dependent este de regul articulat dac substantivul pe care l determin are i el articol. Nu este neobinuit n greac s ntlnim o serie de articole, fiecare acordndu -se cu substantivul su: ochii sufletului celor muli (Platon)

Adverbe
oamenii de atunci oamenii de acum

i snt adverbe i nu se declin. n aceste expresii funcioneaz ca adjectivele, adic ne arat despre care oameni este vorba.

Sintagme
omul de pe strad

oamenii din/de la ora

Care oameni? oamenii de la ora: expresie considerat n mintea grecului de acelai tip cu omul bun.
9

Alte exemple: cmpia de lng rul Alpheios bogia din sufletul meu (Xenofon) A doua poziie pe care o poate ocupa adjectivul (nu imediat dup articol) este cea predicativ. Un adjectiv cu funcie predicativ poate preceda articolul sau poate urma dup nume i articolul su.

Omul este nelept.

Formele i snt adesea omise, mai ales n propoziii scurte i n aforisme. Nu se omit de regul alte forme ale verbului .

Adjective folosite ca substantive

Capacitatea articolului de a crea substantive: adjectivele atributive nsoite de articol se folosesc adesea pe post de substantive. nseamn cei buni (oameni): genul masculin al articolului i adjectivului ne lmurete c cei vizai snt brbaii/oamenii. (Cf. i cei de atunci i cei de acum.) cea mai bun (dintre femei) omul nelept femeia neleapt lucrurile bune lucrurile rele

Observaie: la plural, masculinul se folosete ca gen comun, ca n nelepii. Acesta se cheam masculin generic. n tragedie, chiar i o femeie care vorbete despre sine la plural va folosi masculinul.

10

Neutrul singular al unui adjectiv (uneori i neutrul plural) se folosete adesea ca substantiv abstract: frumosul, frumuseea nedreptatea

n propoziia , verbul este omis (pluralele neutre se acord cu un verb singular), ca n orice aforism. Articolul i adjectivul ( ) snt folosite substantival. Observai c dei din ordinea cuvintelor nu reiese care din adjective este subiectul i care numele predicativ, ne dm seama c propoziia nseamn lucrurile bune snt grele mai degrab dect lucrurile grele snt bune, fiindc subiectul este nsoit de regul de articol, iar numele predicativ arareori. O extindere a acestei folosiri a articolului cu un adjectiv (omind substantivul) se poate vedea n expresia . . . , unul , cellalt, respectiv . . . unii , alii, . . . , unele , altele. Aceast expresie poate fi folosit, desigur, la orice gen i orice caz; aadar nu ne mirm dac ntlnim . . . , unele lucruri , altele; sau . . . , al unuia , al celuilalt. n aceast situaie, articolul i pstreaz funcia demonstrativ originar [III], care s -a pierdut n greaca attic (dar se pstreaz n mare parte la Homer, n cea mai veche oper de literatur greac). Prin urmare, fora originar a lui ar fi fost (omul) acesta pe de-o parte, cellalt pe de alt parte n loc de unul , altul .

Infinitivul articulat
La capacitatea articolului de a crea substantive putem include i infinitivul articulat: infinitivul folosit asemenea unui substantiv cu articol. Se poate folosi la orice caz, ca subiect sau obiect, cu prepoziii etc., la neutru singular. durerea / mhnirea de dragul ctigului (lit. pentru a lua) neputina Forma negaiei folosit cu infinitivul articulat este .

11

Pronumele relativ
Pronumele relativ grecesc (corespunztor rom. care, cruia, cui, pe care) este , , . Flexiunea sa se aseamn cu declinrile I i a II -a: vedei dac putei dibui diferenele. Sg. m. f. n. Pl. m. Rom. f. n. care a(l) cruia cruia pe care

N. G. D. Ac.

Pronumele relativ introduce o subordonat relativ i determin un substantiv sau pronume (numit antecedent) din propoziia regent. n propoziia: Omul cruia i scrii vine. . omul este antecedentul, iar cruia este pronumele relativ. Pronumele relativ se acord cu antecedentul n numr i gen, dar cazul su depinde de funcia sintactic ce i revine n propoziia subordonat din care face parte. n exemplul nostru, omul este masculin singular i st n nominativ, fiind subiect n propoziia principal: . Cruia va fi prin urmare masculin i singular, ns n propoziia sa are funcia de obiect (complement) indirect, deci st n dativ: . Punei articolul i pronumele relativ alturi i observai diferenele dintre ele, inclusiv n privina accentului. Observaie despre pronumele relativ Antecedentul este adesea omis, mai ales cnd este nedefinit i se poate deduce din context: e.g. are cele ce-i dorete sau are lucrurile pe care le dorete. Adesea pronumele relativ se traduce cel mai bine prin cel care, ceea ce sau o expresie asemntoare. Cf. maxima lui Hippocrate, , timpul este cel n care [se ivete] momentul propice, iar moment propice este cel n care nu e mult timp.

12

Vocabular
Adjective Adjectivele snt uor de recunoscut n vocabular deoarece snt date cele trei (sau dou) forme pentru genuri. , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , bun nedrept nemuritor, fr de moarte (< ) iraional (< ) cel mai bun (superlativul lui ) (aristocrat) grozav, teribil; iste (dinozaur) elin, grec nobil, bun, brav ru (cacofonie) bun, frumos (caligrafie) comun, de obte (koin) singur, unic (monoteist) ntreg, total, complet (hologram) primul, cpetenie (protocol) nelept, iste, nzestrat (sofisticat) greu, dificil bun, folositor

13

Substantive , , , , , , , , , , , , , , , , carte (bibliografie; , bibliotec) nunt (monogam) plcere (hedonist) doctor, tmduitor (pediatru, psihiatru) ordine, podoab, credit, ordine a lumii, univers n ordine, dup cuviin vin (cf. lat. vinum) soart, noroc somn (hipnoz)

Adverbe, pronume, prepoziii, conjuncii prep. prin + gen. prin, cu ajutorul + acc. pentru, din cauza dac acum (de asemenea, ca enclitic , , care nu are semnificaie temporal) , , , , (, , , ) aspru; chiar i aa cei de acum, contemporanii care (pronume relativ) nsui cel/cea care (accentuat ca , , ) nu ( nainte de spirit lin; nainte de spirit

14

 emfatic; cu accent n poziie final sau ca rspuns: Nu!) dar nu, nici mcar, nici prepoziie, despre, n jurul + gen. despre, asupra + dat. despre (mai ales n poezie) + ac. n jurul, lng, aproape (despre loc sau timp) prepoziie care arat direcia, de partea, n direcia + gen. din/de la + dat. la, lng, alturi de, pe lng + ac. spre, ctre, n legtur cu Note asupra vocabularului 1. Termeni greceti pentru bun: , , , i . bun se folosete cu aceeai extensiune ca i romnescul bun. n general nseamn bun cu sensul de capabil, potrivit pentru ceva. La Homer, se refer de obicei la excelena fizic, de unde sensul de viteaz, curajos (n lupt); sensul lui s-a extins ns i spre buntatea moral. Adesea se folosete cu acuzativul de relaie pentru a arta la ce (calitate) anume se refer. n sens politic snt aristocraii (cei cu natere bun), mai ales n expresia ( ). este echivalent cu , n toate sensurile sale, dar se ntlnete mai ales n limbajul poetic. nseamn propriu-zis frumos i se poate predica despre persoane sau lucruri. n sens moral (lrgindu-i sfera de la frumos la bun, virtuos, onorabil) se refer la fapte nobile, deosebindu-se de , care ar nsemna avantajos, util. n greaca attic, cuvntul este asociat cu numele unei persoane (de obicei un biat) ca o expresie a afeciunii: aceasta se ntlnete adesea pe vazele pictate ( ), aprnd iari i iari pentru favoritul zilei. nseamn de asemenea bun, dar cu nelesul mai clar de folositor, serviabil, bun n genul su; deriv de fapt din folosesc.
15

atunci

2. : (dialectul koin). Cei vechi cunoteau cinci dialecte majore ale elinei: , , adic dialectul attic (vorbit n Atena i n mprejurimile ei), doric (folosit n Peloponnes i n Nord -Vestul Greciei), eolic (folosit n Lesbos, cu unele variaii n Beoia i Thessalia), ionic (vorbit pe coasta Asiei Minor i n unele insule) i koin, dialectul comun spre deosebire de cele patru dialecte locale. Nu e vorba de o combinaie a celorlalte dialecte, ci de greaca comun, universal care s-a rspndit n lume n urma cuceririlor lui Alexandru cel Mare. Koin se bazeaz n mare parte pe dialectul attic (att n forma sa scris, ct i n cea vorbit) cu unele influene ioniene. Din secolul IV . Hr. dialectele locale ncep s dispar treptat, pe msur ce se generalizeaz. Koin este limba Noului Testament i a Septuagintei (traducerea greac a Vechiului Testament), precum i a istoricului evreu Iosif Flaviu, dar a fost ntrebuinat i de muli autori profani: de pild, Polibiu, Diodor, Plutarh, Cassius Dio. Greaca modern deriv din koin. Exerciiul B 1. Declinai urmtoarele adjective la toate genurile, acordnd atenie i accentelor. 1. 2. 3. 4. 5.

2. Combinaii de substantive cu adjective: traducei n greac i declinai. 1. omul nelept 2. singura opinie 3. copilul dificil 4. sufletul nemuritor 5. insula frumoas 6. iraionalul

3. Analizai urmtoarele cuvinte (exemplu: adjectiv, dativ singular, masculin sau neutru de la , bun; pronume, dativ singular, feminin de la pronumele relativ : creia). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

4. Antecedente i pronume relative. Traducei cuvintele subliniate. 1. Zeii crora le-am adus daruri erau nedrepi.
16

2. L-am vzut pe omul care a fcut-o. 3. El nu ofer daruri copiilor care snt ri. 4. Aceea e femeia [] a crei carte o citeti? 5. Insula pe care o vedem este foarte frumoas. 6. Relele pe care le fac oamenii le supravieuiesc. 7. Unde e cartea pe care o citeam? 8. Omul pe care l-am vzut era Socrate. Femeia [] n care ne-am ncrezut era Aspazia. 9. Ai vzut-o pe zeia n al crei templu ai fost? 10. Zeii care au fcut cerul i pmntul snt drepi.

Acuzativul i dativul de relaie 1. Acuzativul de relaie

Acuzativul se folosete pentru a arta n ce privin (relaie, raport) o expresie este adevrat. Dac zicem (este bun), avem de a face cu o afirmaie generic; dac vrem, ns, s spunem c cineva este bun la ceva sau ntr-un anumit domeniu, folosim acuzativul pentru acea calitate sau parte: bun/sprinten la minte ea este bun n fiecare () virtute e ru la sfat

Acest acuzativ se ntlnete frecvent pe lng adjective, dar se poate folosi i cu pri ale corpului determinnd substantive sau verbe statice (i.e. verbe care arat o condiie sau stare; acesta se numete acuzativul prii afectate): m doare capul (sufr la cap)

2. Dativul de relaie
Dativul de relaie, folosit aidoma acuzativului de relaie, este o form a dativului modal [I].
17

Exemple: , . . Snt prieteni cu vorba, nu i cu fapta. E bun (viteaz) la rzboi. Exerciiul B (continuare) 5. Traducei. 1. , . 2. ; 3. . 4. . 5. . 6. . [ + gen. este treaba/sarcina] 7. . 8. . 9. . 10. ; . 11. . 12. . 13. . 14. . . 15. . [ c] 16. , . 17. . 18. . 19. . 20. . 21. , . 22. . [ priceput/teribil la vorb] 23. . 24. . 25. . 26. . 27. . [ multe] 28. .
18

29. , . 30. . [ c; este neutru: lucru greu/anevoios] 31. . 32. . [ ca] 33. . 34. . 35. . 6. Scriei n greac. 1. Nu aveam ceea ce voiam. 2. Sufletul omului nelept este nemuritor. 3. Unele [femei] erau bune la vorb, altele cu fapta. 4. Este treaba omului nelept s aib opinii bune. (vezi Ex. 5.6) 5. Doreai s trieti n pace? Rzboiul este oprit. 6. Credeam n zeii care aduceau cele bune oamenilor din vechime [de atunci]. 7. Oamenii care ziceau lucruri rele erau (con)dui la judecat [=dreptate]. 8. Omul cruia i aduceam daruri era musafirul [nostru]. 9. Din pricina bogiei nu voiau s aib pace.

19

Lectur
1. . Platon [ + gen. posesiei posesiunile cele ale] 2. . Euripide [ orice, tot ce: subnelegei este. mereu, pururi] 3. . Amphis (autor comic) 4. . Democrit [ patrie. ntreg] 5. . Homer, Odisseia [: ac. de relaie, la toate, n toate privinele (neutru, nom./ac. pl.)] 6. , . Callimah [ mare (neutru, nom./ac. sg.)] 7. K . Athenaios [ grmticul, egal (cu + dat.). mare (masc./neutru dat. sg.)] 8. . Menandru 9. .

20

 Menandru [, -, necaz, mhnire] 10. . Menandru [ noaptea. = . = ] 11. . Menandru [ a mhni (inf. cu valoare substantival). de bun voie, intenionat] 12. , . Menandru [ pentru/de dragul ctigului] 13. . Menandru [ (= ) toate/totul. adv. ru. cnd. ie (dat.). eu (nom.)] 14. , . . . Diogene Laertios (citnd un paradox de-al lui Chrysippos) [ cineva (masc. nom. sg.). , -, Megara (o cetate). , -, Atena. aadar] 15. . Diogene Laertios (o zicere de-a lui Bion) [ mare (neutru nom./ac. sg.), a nu putea] 16. , , . Diogene Laertios (citat din Platon) [ dintre lucrurile care exist. niciuna din dou, neutru]
21

17. , , . Diogene Laertios (citat din Platon) [ trup (dat. de la ). afar (adverb)] 18. . Platon, Phaidros [, -, - cel mai mare. , , nebunie. nou (dat. pl.)] 19. . Anthologia Graeca [ = de la , primesc. , -, surplus, prisos] 20. . Proverb grec (citat de Platon) 21. . Xenofon 22. . Pseudo-Aristotel [ drept]

Conversaie
A. ; B. . A. ; B. . A. Ce e nou? B. Nimic (mai) nou. A. Cum eti? B. Snt bolnav/Mi-e ru.

22

A. , ; B. .

A. Care-i baiul [ce ptimeti], prietene? B. M doare capul, fiindc ieri m-am mbtat.

Cteva ziceri despre arta beiei 1. ; . Ce eti zgrcit la vorb? Doar i-s pline cramele de vin. Athenaios 2. . a scoate vinul cu vin (cui pe cui se scoate) Antiphanes 3. , , (= ). Vin, drag copile, i adevr. (In vino veritas) Alceu 4. . Unii amestecau vin i ap n cratere (vase de amestecat). Homer, Odisseia (I, 110) 5. . Niciun beiv nu e om ru. Athenaios (citnd pe Alexis) 6. . . . Apa e cea mai bun. Pindar

23

 . [ , , snt acuzative de relaie] Eti orb la urechi, la minte i la ochi. Sofocle, Oedip rege

Taverna Vachhos
Vechiul cuvnt pentru vin este (nrudit cu lat. vinum, de unde rom. vin); de aici deriv oenolog (scris i enolog), un specialist n vinuri. n greaca nou, cel mai frecvent cuvnt pentru vin este , care se trage de la obiceiul de a amesteca vinul cu ap n cratere (vase de amestecat, cf. zicerea a 4-a). A bea vin neamestecat ( ) era totuna cu a se mbta cri, mai puin cnd era vorba de a lua micul dejun, care consta de obicei din pine nmuiat n vin neamestecat. (pronunat taverna) nu este un cuvnt grec la origine, ci a fost mprumutat din latin, fiind probabil de origine osc. nsemna opron, staul sau adpost. Se gsea o crcium celebr la treizeci de mile distan de Roma care se numea Tres Tabernae. De aici avem cuvintele tavern i tabernacol (ultimul din diminutivul latinesc tabernaculum, cort). Bacchus sau Dionysos era zeul vinului i nu numai. Domeniul lui [Dionysos] este ntreaga hygra physis [principiul umezelii], nu numai focul lichid al strugurelui, ci i seva dintr -un arbust, sngele care pulseaz n venele unui animal tnr, toate lichidele misterioase al cror flux i reflux marcheaz viaa naturii. E. R. Dodds, n ediia sa a Bacchantelor lui Euripide.

24