Vocabulari de Processos D'unió (3a Edició)

VOCABULARI DE PROCESSOS DUNI
VOCABULARIO DE PROCESOS DE UNIN JOINING VOCABULARY

Catal
Cataln Catalan
Castell
Castellano Spanish
Angls
Ingls English
3a Edici
VOCABULARI DE PROCESSOS DUNI

institut tcnic catal de la soldadura
Rub, Octubre de 2013 3a Edici www.itcsoldadura.org
PRESENTACI LITCS, mitjanant aquest recull de ms de 6.000 paraules i termes en llengua catalana, castellana* i anglesa* relacionades principalment amb la soldadura i les tecnologies connexes, pretn la difusi del catal en el sector industrial i, especialment, entre els professionals de la indstria catalana propers als processos duni.
* Els termes recollits tant en llengua castellana com en llengua anglesa responen, majoritriament, a les equivalncies que sempren a Europa, s a dir, el significat daquests termes castellans i anglesos pot ser diferent a Amrica.
1a Edici (2009): Recull de 2.200 paraules i termes 2a Edici (2010): Recull de 3.500 paraules i termes 3a Edici (2013): Recull de 6.100 paraules i termes
PRESENTACIN El ITCS, a travs de esta recopilacin de ms de 6.000 palabras y trminos en lengua catalana, castellana* e inglesa* relacionadas principalmente con la soldadura y las tecnologas conexas, pretende la difusin del cataln en el sector industrial y, especialmente, entre los profesionales de la industria catalana prximos a los procesos de unin.
* Los trminos recogidos tanto en lengua castellana como en lengua inglesa responden, mayoritariamente, a las equivalencias que se utilizan en Europa, es decir, el significado de estos trminos castellanos e ingleses puede ser distinto en Amrica.
1 Edicin (2009): Recopilacin de 2.200 palabras y trminos 2 Edicin (2010): Recopilacin de 3.500 palabras y trminos 3 Edicin (2013): Recopilacin de 6.100 palabras y trminos
PRESENTATION Through this collection of more than 6,000 words and terms in Catalan, Spanish* and English* languages related mainly with the welding and allied technologies, the ITCS aims for the diffusion of the Catalan among the industry, especially between the professionals of the Catalan industry close to joining processes.
* The terms collected in Spanish language as well as in English language mostly reply to equivalences used in Europe, therefore the meaning of these Spanish and English terms can be different in America.
1ST Edition (2009): Collection of 2,200 words and terms 2ND Edition (2010): Collection of 3,500 words and terms 3RD Edition (2013): Collection of 6,100 words and terms
Fonts, Fuentes, Sources Codi Tcnic de lEdificaci (CTE) UNEEN 923:2006 + UNEEN 923:2006/A1:2008 UNEEN 13301:1999 UNEEN 13302:1999 UNEEN 1792:2003 UNEEN 1792:2003 + UNEEN 1792:2003/Erratum:2006 UNEEN ISO 4063:2011 UNEEN ISO 65201:2009 UNEEN ISO 8044:2000 UNEEN 10052:1994 UNECEN/TR 14599:2006 IN UNEEN ISO 17659:2005 UNEEN ISO 176771:2010 www.termcat.cat
Indexaci, Indexacin, Indexation
Catal Cataln Catalan ................ 8
Castell Castellano Spanish ......... 100
Angls Ingls English ................... 193
Catal
Vocabulari de processos d'Uni

Catal
a mida a peu de fbrica a portell a portell a topar a ull nu abast abast de l'auditoria abraadora abrasi abrasiu absncia de fusi absorbncia (densitat ptica) absorci absortivitat acabament acabament de la soldadura acabat acabat superficial acabat superficial acabat superficial accelerador accelerador de partcules accelerador lineal acceptaci accs accessibilitat accessori accessori de soldadura accessoris de soldadura acci accions correctives acer acer agre acer al carboni acer al crom acer al crommolibd acer al cromnquel acer al cromtungst acer al cromvanadi acer al mangans acer al nquel acer al silici acer aliat acer aplacat acer austentic acer austentic sensibilitzat acer autotrempant acer autotrempant acer bonificat acer calmat acer cementat acer colat acer corrugat acer d'alta resistncia (HSS) acer d'alta resistncia avanat (AHSS) acer d'armar acer de cementaci acer de fcil mecanitzaci acer de feble aliatge/acer microaliat (LA) acer de forja acer de gra fi acer de qualitat acer d'embotici acer d'emmotllament acer dol acer DP
Castell
a medida en fbrica al tresbolillo al tresbolillo a tope a simple vista alcance alcance de la auditora abrazadera abrasin abrasivo ausencia de fusin absorbancia (densidad ptica) absorcin absortividad terminacin terminacin del soldeo acabado condicin superficial acabado superficial acabado superficial acelerante acelerador de partculas acelerador lineal aceptacin acceso accesibilidad accesorio accesorio de soldeo accesorios de soldeo accin acciones correctivas acero acero agrio acero al carbono acero al cromo acero al cromomolibdeno acero al cromonquel acero al cromotungsteno acero al cromovanadio acero al manganeso acero al nquel acero al silicio acero aleado acero plaqueado acero austentico acero austentico sensibilizado acero autotemplable acero autotemplante acero bonificado acero calmado acero cementado acero colado acero corrugado acero de alta resistencia (HSS) acero de alta resistencia avanzado (AHSS) acero de armar acero de cementacin acero de fcil mecanizacin acero de baja aleacin/acero microaleado (LA) acero de forja acero de grano fino acero de calidad acero de embuticin acero de moldeo acero dulce acero DP
Angls
tailored ex works spaced staggered butt by naked eye scope audit scope clamp abrasion abrasive no weld absorbance (optical density) absorption absorptivity completion completion of welding finishing surface condition surface appearance surface condition accelerator particle accelerator linear accelerator acceptance access accessibility fitting welding fixture welding accessories action corrective actions steel brittle steel carbon steel chromium steel chromiummolybdenum steel chromiumnickel steel chromiumtungsten steel chromiumvanadium steel manganese steel nickel steel silicon steel alloy steel clad steel austenitic steel sensitized austenitic steel selfhardening steel air hardening steel hardened and tempered steel killed steel blister steel cast steel deformed bar high strength steel (HSS) advanced high strength steel (AHSS) reinforcing steel case hardening steel free cutting steel low alloy/microalloyed steel (LA) forging quality steel fine grain steel fine steel drawing steel casting steel mild steel DP steel (dual phase)
www.itcsoldadura.org
Pgina 8 de 283

Catal
acer dplex acer dur acer efervescent acer emmotllat acer endurit al form (B) acer estampat acer estirat acer estructural acer feblement aliat acer feblement aliat d'alta resistncia (HSLA) acer feblement aliat d'alta resistncia (HSLA) acer ferrtic acer fi acer forjable acer forjat acer fortament aliat acer fos acer fos al gresol acer galvanitzat acer graftic acer Hadfield acer hipereutectoide acer hipoeutectoide acer inoxidable acer laminat acer laminat en calent acer laminat en fred acer ledeburtic acer lliure d'intersticis (Y) acer marging acer martenstic acer microaliat acer no aliat acer normalitzat acer patentat acer patinable acer perltic acer quadrat acer rpid acer refractari acer refractari acer resistent a la corrosi acer resistent a la fluncia acer rod acer semicalmat acer trefilat acer TRIP acer TWIP acer zincat acereria acetaldehid acetat de vinil acetil (et) (C2H2) acetil dissolt acetona (propanona) (dimetilcetona) acicular cid cid actic cid acrlic cid carbmic cid clorhdric cid clorhdric cid crmic cid de Lewis cid feble cid fluorhdric cid fort
Castell
acero dplex acero duro acero efervescente acero moldeado acero endurecido al horno (B) acero estampado acero estirado acero estructural acero dbilmente aleado acero dbilmente aleado de alta resistencia (HSLA) acero dbilmente aleado de alta resistencia (HSLA) acero ferrtico acero fino acero de forja acero forjado acero altamente aleado acero fundido acero fundido al crisol acero galvanizado acero graftico acero Hadfield acero hipereutectoide acero hipoeutectoide acero inoxidable acero laminado acero laminado en caliente acero laminado en fro acero ledeburtico acero libre de instersticios (Y) acero maraging acero martenstico acero microaleado acero no aleado acero normalizado acero patentado acero autopatinable acero perltico acero cuadrado acero rpido acero refractario acero refractario acero resistente a la corrosin acero resistente a la fluencia acero redondo acero semicalmado acero trefilado acero TRIP acero TWIP acero cincado acera acetaldehdo acetato de vinilo acetileno (etino) (C2H2) acetileno disuelto acetona (propanona) (dimetilcetona) acicular cido cido actico cido acrlico cido carbmico cido clorhdrico cido clorhdrico cido crmico cido de Lewis cido dbil cido fluorhdrico cido fuerte
Angls
duplex steel hard steel unkilled steel cast steel bakehardening steel (B) dropforged steel drawn steel structural steel lowalloy steel HSLA steel (high strength lowalloy steel) high strength lowalloy steel (HSLA) ferritic steel refined steel forging quality steel forged steel highalloy steel cast steel crucible cast steel galvanized steel graphitic steel Hadfield manganese steel hypereutectoid steel hypoeutectoid steel stainless steel rolled steel hot rolled steel cold rolled steel ledeburitic steel interstitial free steel (Y) maraging steel martensitic steel microalloyed steel nonalloy steel normalized steel patented steel weatherresistant steel perlitic steel square steel bar highspeed steel heatresisting steel hightemperature steel corrosion resisting steel creepresisting steel circular form tool semikilled steel drawn steel TRIP steel (transformation induced plasticity) TWIP steel (twinninginduced plasticity) zincplated steel steelworks acetaldehyde vinyl acetate acetyline (ethyne) (C2H2) dissolved acetylene acetone (propanone) (dimethyl ketone) acicular acid acetic acid acrylic acid carbamic acid chlorhydric acid hydrochloric acid chromic acid Lewis acid weak acid hydrofluoric acid strong acid
Pgina 9 de 283

Catal
cid fosfric cid hexacloroplatnic (cid cloroplatnic) cid maleic cid metacrlic cid ntric cid oxlic cid pcric (2,4,6trinitrofenol) (TNP) cid sulfric cids carboxlics acoblador acoblament acoblament acoblament de tracci acord acord de la soldadura acord del cord acord incorrecte acrilat acrilat de butil acrilat d'etil acrilat/acrilonitril acrilonitril acrilonitril/butadi/estir (ABS) acrilonitril/estir/acrilat (ASA) acritud acritud activaci activaci per calor activaci per dissolvent activitat activitat del carboni activitats auxiliars actuador adaptador adaptador de l'elctrode addenda adequadament adherent adhesi adhesi de pelada adhesi especfica adhesi instantnia adhesi mecnica adhesiu adhesiu adhesiu anaerbic adhesiu aqus adhesiu bicomponent adhesiu conductor adhesiu d'alta tenacitat adhesiu d'aplicaci separada adhesiu d'autocuraci adhesiu de base aquosa adhesiu de base dissolvent adhesiu de contacte adhesiu de curaci en calent adhesiu de curaci en fred adhesiu de curaci per humitat adhesiu de doble encolada adhesiu de presa en fred adhesiu de presa per calor adhesiu de reactivitat qumica adhesiu de rebliment adhesiu en dispersi adhesiu en emulsi adhesiu en gransa adhesiu en pasta
Castell
cido fosfrico cido hexacloroplatnico (cido cloroplatnico) cido maleico cido metacrlico cido ntrico cido oxlico cido pcrico (2,4,6trinitrofenol) (TNP) cido sulfrico cidos carboxlicos acoplador acoplamiento ensamblado acoplamiento de traccin acuerdo acuerdo de la soldadura acuerdo del cordn acuerdo incorrecto acrilato acrilato de butilo acrilato de etilo acrilato/acrilonitrilo acrilonitrilo acrilonitrilo/butadieno/estireno (ABS) acrilonitrilo/estireno/acrilato (ASA) acritud acritud activacin activacin por calor activacin por disolvente actividad actividad del carbono actividades auxiliares actuador adaptador adaptador del electrodo adenda adecuadamente adherente adhesin adhesin de pelado adhesin especfica adhesin instantnea adhesin mecnica adhesivo pegatina adhesivo anaerbico adhesivo acuoso adhesivo bicomponente adhesivo conductor adhesivo de alta tenacidad adhesivo de aplicacin separada adhesivo autocurado adhesivo en base acuosa adhesivo en base disolvente adhesivo de contacto adhesivo de curado en caliente adhesivo de curado en fro adhesivo curado por humedad adhesivo de doble encolado adhesivo de fraguado en fro adhesivo de fraguado por calor adhesivo de reactividad qumica adhesivo de relleno adhesivo en dispersin adhesivo en emulsin adhesivo en granza adhesivo en pasta
Angls
phosphoric acid hexachloroplatinic acid (chloroplatinic acid) maleic acid methacrylic acid nitric acid oxalic acid picric acid (2,4,6trinitrophenol) (TNP) sulphuric acid carboxylic acids coupler coupling assembly traction coupling toe weld toe bead toe incorrect weld toe acrylate buthyl acrylate ethyl acrylate acrylate/acrylonitrile acrylonitrile acrylonitrile/butadiene/styrene (ABS) acrylonitrile/styrene/acrylate (ASA) strain hardening embrittlement activation heat activation solvent activation activity carbon activity ancillary activities actuator adaptor electrode adaptor addenda properly adherend adhesion peel adhesion specific adhesion quick stick mechanical adhesion adhesive sticker anaerobic adhesive aqueous adhesive twopart adhesive conductive adhesive toughened adhesive separate application adhesive selfcuring adhesive waterborne adhesive solventborne adhesive contact adhesive hotcuring adhesive coldcuring adhesive moisture curing adhesive twoway stick adhesive coldsetting adhesive hotsetting adhesive reaction adhesive gapfilling adhesive dispersion adhesive emulsion adhesive granule adhesive paste adhesive
Pgina 10 de 283

Catal
adhesiu en pols adhesiu en soluci adhesiu encapsulat adhesiu escumable adhesiu estructural adhesiu granulat adhesiu lliure de dissolvent adhesiu mescla mare adhesiu monocomponent adhesiu multicapa adhesiu multicomponent adhesiu per encolada a dues cares adhesiu per encolada a una cara adhesiu plastisol adhesiu polvoritzable adhesiu que cont dissolvents adhesiu reactiu adhesiu reactivable amb dissolvent adhesiu reactivable per calor adhesiu sensible a la pressi (PSA) adhesiu termoencolant adhesiu termoendurible adhesiu termofusible adhesiu termofusible de poliuret reactiu (PURHM) adhesiu termoplstic admissible adquirir adquisici adreador adreador de filferro adsorci aeraci aerosol afaionament afinament afinament del gra afinament del gra afinament electroltic afinament lquid afinament per aire afinament per refusi al buit afinament per zones agafada agent agent antiadherent agent corrosiu agent de reticulaci agent d'emulsi agent d'enduriment agent d'enfigassament agent d'enlla agent oxidant agent qumic agent reductor agent tensioactiu agent tixotrpic aglutinant agregat policristall agrupaci agrupaci aigua aigua de refrigeraci aigua de refrigeraci auxiliar aigua de rentatge aigua desionitzada aigua desionitzada aigua destillada
Castell
adhesivo en polvo adhesivo en solucin adhesivo encapsulado adhesivo espumable adhesivo estructural adhesivo granulado adhesivo libre de disolvente adhesivo mezcla madre adhesivo monocomponente adhesivo multicapa adhesivo multicomponente adhesivo para encolado a dos caras adhesivo para encolado a una cara adhesivo plastisol adhesivo pulverizable adhesivo conteniendo disolventes adhesivo reactivo adhesivo reactivable con disolvente adhesivo reactivable por calor adhesivo sensible a la presin (PSA) adhesivo termoencolable adhesivo termoendurecible adhesivo termofusible adhesivo termoplstico admisible adquirir adquisicin enderezador enderezador de alambre adsorcin aireacin aerosol hechurado afino afino de grano afino de estructura afino electroltico afino lquido afino al viento afino por refusin al vaco afino por zonas agarre agente agente antiadherente agente corrosivo agent de reticulacin agente de emulsin agente de endurecimiento agente de pegajosidad agente de enlace agente oxidante agente qumico agente reductor agente tensioactivo agente tixotrpico ligante agregado policristalino agrupacin agrupamiento agua agua de refrigeracin agua de refrigeracin auxiliar agua de lavado agua desionizada agua desionizada agua destilada
Angls
powder adhesive solvent based adhesive encapsulated adhesive foaming adhesive structural adhesive granule adhesive solventfree adhesive adhesive batch onepart adhesive multiple layer adhesive multipart adhesive doublespread adhesive oneway stick adhesive plastisol adhesive spray adhesive solution adhesive reactive adhesive solvent activated adhesive heatactivated adhesive pressure sensitive adhesive (PSA) heatsealing adhesive thermosetting adhesive hot melt thermoplastic adhesive admissible acquire acquisition straightner wire straightner adsorption aeration aerosol hot working refining grain refining grain refining electrolytic refining liquid refining converting refining by remelting in vacuum zone refining grab agent release agent corrosive agent crosslinking agent emulsifying agent curing agent tackifier coupling agent oxidising agent chemical agent reducing agent surfactant thixotropic agent binder polycrystalline aggregate array grouping water cooling water auxiliary cooling water wash water deionized water demineralized water distilled water
adhesivo termofusible de poliuretano reactivo (PURHM) polyurethane hot melt (PURHM)
Pgina 11 de 283

Catal
aiges amunt aiges avall allament trmic allant aire aire comprimit aire condicionat aixecament aixeta ajust ajust manual ajustador de motlles ajustador de soldadura per resistncia al detall albar albmina alcal lcali alcohol alcohol de petroli alcohol desnaturalitzat alcohol desnaturalitzat alcohol isoproplic (isopropanol) (IPA) alcohol vinlic alcoxi lep aler aleta aleta alfagen aliatge aliatge binari aliatge de coure aliatge ferri aliatge lleuger aliatge no ferri aliatge refractari aliatge ternari aliatge ultralleuger alicates alicates alimentaci addicional de gas de protecci alimentaci del filferro alimentador de plvores allargament allargament percentual de fractura almandina alnico alpax alt forn alta energia superficial (HSE) alta freqncia (HF) alteraci altres assajos de producte altres mitjans altres mitjans altura altura de la protuberncia alumel almina (xid d'alumini) (Al2O3) almina fosa alumini (Al) alumini (Al) alumini anoditzat aluminiatge aluminosilicat ambient exterior
Castell
aguas arriba aguas abajo aislamiento trmico aislante aire aire comprimido aire acondicionado levantamiento grifo ajuste ajuste manual ajustador de moldes ajustador de soldadura por resistencia al por menor albarn albmina alcalino lcali alcohol alcohol de petrleo alcohol desnaturalizado alcohol desnaturalizado alcohol isoproplico (isopropanol) (IPA) alcohol vinlico alcoxi labe spoiler aleta aleta alfgeno aleacin aleacin binaria aleacin de cobre aleacin ferrosa aleacin ligera aleacin no ferrosa aleacin refractaria aleacin ternaria aleacin ultraligera alicates alicates alimentacin adicional de gas de proteccin alimentacin del alambre alimentador de polvo alargamiento alargamiento porcentual de fractura granate almandino alnico alpax alto horno alta energa superficial (HSE) alta frecuencia (HF) alteracin otros ensayos de producto otros medios otros medios altura altura de la protuberancia alumel almina (xido de aluminio) (Al2O3) almina fundida aluminio (Al) aluminio (Al) aluminio anodizado aluminizacin aluminosilicato ambiente exterior
Angls
upstream downstream thermal insulation insulator air compressed air air conditioning lift tap adjustment manual adjustment metal foundry patternmaker resistance weld setter retail delivery order albumin alkaline alkali alcohol petroleum spirit methylated spirit denatured alcohol isopropyl alcohol (isopropanol) (IPA) vinyl alcohol alcoxy blade spoiler fender skirt fender liner alphagenic alloy binary alloy copper alloy iron alloy light alloy nonferrous alloy heatresisting alloy ternary alloy ultralight alloy pliers plyers additional supply of shielding gas wire feed powder feeder elongation percent elongation at fracture almandite garnet alnico alpax blast furnace high surface energy (HSE) high frequency (HF) disturbance other product tests other means further means height projection height alumel alumina (aluminium oxide) (Al2O3) fused alumina aluminium (Al) aluminum (Al) anodized aluminum aluminizing aluminosilicate outdoor air
Pgina 12 de 283

Catal
ambient interior amfter amiant amino amolat amolat excesiu amoni amonac amorf amortidor amortidor amortidor amortidors de vibracions amortidors de xoc ampere ampermetre amplada amplada de la cara preparada amplada de la pea de treball amplada de la preparaci amplada de la protuberncia amplada de la soldadura amplada de la uni amplada de l'arrel amplada del cavalcament amplada del fleix amplada excesiva de la soldadura amplada irregular ample de la indentaci de l'elctrode en la soldadura per costura ample de la soldadura per costura amplitud amplitud de la carrera de treball amplitud d'oscillaci anlisi anlisi DAFO anlisi de Weibull anlisi d'elements finits (FEA) anlisi dinamomecnica (DMA) anlisi estadstica anlisi granulomtrica anlisi granulomtrica anlisi granulomtrica anlisi modal de fallades i efectes (AMFE) anlisi per combusti i infraroig anlisi trmica anlisi trmica dinamomecnica (DMTA) anlisi termogravimtrica (TGA) anlisi termogravimtrica derivada (DTG) anlisi termomecnica (TMA) anella de rodolament anella de suport permanent anella de suport temporal anella d'elevaci angle angle d'acord de la soldadura angle d'acord incorrecte angle de contacte angle de refracci angle de rotaci angle de treball angle de visi angle del bisell, xamfr angle del bufador angle d'esmolada angle d'inclinaci angle d'orientaci del lser
Castell
ambiente interior anftero amiante amino amolado amolado excesivo amonio amonaco amorfo amortiguador amortiguador tampn amortiguadores de vibraciones amortiguadores de choque amperio ampermetro anchura anchura de la cara preparada ancho de la pieza de trabajo anchura de la preparacin anchura de la protuberancia ancho de la soldadura anchura de la unin anchura de la raz anchura del solape anchura del fleje anchura excesiva de la soldadura anchura irregular ancho de la indentacin del electrodo en el soldeo por costura ancho de la soldadura por costura amplitud amplitud de la carrera de trabajo amplitud de oscilacin anlisis anlisis DAFO anlisis de Weibull anlisis de elementos finitos (FEA) anlisis dinamomecnica (DMA) anlisis estadstico anlisis granulomtrico anlisis granulomtrico anlisis granulomtrico anlisis del modo y del efecto del fallo (AMFE) anlisis por combustin e infrarrojo anlisis trmico anlisis trmico dinamomecnico (DMTA) anlisis termogravimtrico (TGA) anlisis termogravimtrico derivado (DTG) anlisis termomecnico (TMA) anillo de rodamiento anillo de respaldo permanente anillo de respaldo temporal anilla de elevacin ngulo ngulo de acuerdo de la soldadura ngulo de acuerdo incorrecto ngulo de contacto ngulo de refraccin ngulo de rotacin ngulo de trabajo ngulo de visin ngulo del bisel, chafln ngulo del soplete ngulo de afilado ngulo de inclinacin ngulo de orientacin del lser
Angls
indoor air amphoteric asbestos amino grinding underflushing ammonium ammonia amorphous shock absorber damper buffer vibration dampers shock absorbers ampere ampermeter width width of prepared face workpiece width width of preparation projection width weld width joint width root width lap width foil width excessive weld width irregular width width of seam weld electrode indentation seam weld width amplitude work clearance stroke weaving amplitude analysis SWOT analysis Weibull analysis finite element analysis (FEA) dynamic mechanical analysis (DMA) statistical analysis sieve analysis determination of particle size distribution size analysis failure mode and effects analysis (FMEA) combustion and infrared analysis thermal analysis dynamic mechanical thermal analysis (DMTA) thermogravimetric analysis (TGA) derivative thermogravimetry (DTG) thermomechanical analysis (TMA) bearing ring permanent backing ring temporary backing ring lashing ring angle weld toe angle incorrect weld toe angle contact angle angle of refraction angle of rotation work angle angle of vision bevel angle torch angle sharpening angle angle of slope beam orientation angle
Pgina 13 de 283

Catal
angle entre cares angle recte anhdrid anhdrid ftlic anhdrid maleic anilina ani anisotropia anivellament node node de sacrifici node galvnic node insoluble anoditzaci anoditzaci amb cid bric i cid sulfric (BSAA) anoditzaci amb cid crmic (CAA) anoditzaci amb cid fosfric (PAA) anoditzaci amb cid sulfric (SAA) anoditzat antecedents antiadherent antiincrustant antioxidant antiretorn antrac antraquinona aparell combinat de xoc i tracci aparell de xoc i tracci aparentment apndix final apndix inicial aplacat aplacat amb banda aplacat per explosi aplacat per laminaci en calent aplicaci aplicacions de calefacci aplicacions sanitries aplicador aportaci trmica apretar aproximaci aptitud en el funcionament aptitud per a l's apuntalador aram arbre arbre de Cardan arbre de lleves arbre de lleves arbre de transmissi arbre de transmissi arc [elctric] arc constret arc doble arc errtic arc no transferit arc pilot arc principal arc pulsat arc transferit arc transferit invers rea rea d'adherncia de la corona rea de contacte de la soldadura rea de la secci transversal rea de pas de corrent
Castell
ngulo entre caras ngulo recto anhdrido anhdrido ftlico anhdrido maleico anilina anin anisotropa nivelacin nodo nodo de sacrificio nodo galvnico nodo insoluble anodizacin anodizacin con cido borosulfrico (BSAA) anodizacin con cido crmico (CAA) anodizacin con cido fosfrico (PAA) anodizacin con cido sulfrico (SAA) anodizado antecedentes antiadherente antiincrustante antioxidante antirretorno antraceno antraquinona orgnos combinados de choque y traccin rganos de choque y traccin aparentemente apndice final apndice inicial plaqueado plaqueado con banda plaqueado por explosin plaqueado por laminacin en caliente aplicacin aplicaciones de calefaccin aplicaciones sanitarias aplicador aporte trmico apretar aproximacin aptitud en el funcionamiento aptitud para el uso apuntalador cobre rbol rbol cardan rbol de levas rbol de levas rbol de transmisin rbol de transmisin arco [elctrico] arco constreido arco doble arco errtico arco no transferido arco piloto arco principal arco pulsado arco transferido arco transferido inverso rea rea de adherencia de la corona rea de contacto de soldadura rea de la seccin transversal rea de paso de corriente
Angls
included angle right angle anhydride phtalic anhydride maleic anhydride aniline anion anisotropy levelling anode sacrificial anode galvanic anode insoluble anode anodizing boric sulphuric acid anodizing (BSAA) chromic acid anodizing (CAA) phosphoric acid anodizing (PAA) sulphuric acid anodizing (SAA) anodized foreword abhesion antifouling agent antioxidant nonreturn anthracene anthraquinone combined draw and buffing gear draw and buffing gear apparently runoff plate runon plate cladding strip cladding explosive cladding hot roll cladding application heating applications sanitary applications spreader heat input (HI) clamp approach serviceability fitnessforpurpose piler copper shaft cardan shaft timing shaft cam shaft drive shaft propeller shaft arc [electrical] constricted arc double arcing wandering arc nontransferred arc pilot arc main arc pulsed arc transferred arc reversed transferred arc area corona bond area weld contact area crosssectional area current pass area
Pgina 14 de 283

Catal
rea projectada rea solapada arena d'emmotllament aresta aresta de la cara de fusi aresta de la cara de la preparaci aresta del tal aresta lateral de la pea de treball aresta longitudinal de contacte entre les vores aixecades aresta longitudinal de la preparaci aresta longitudinal de la uni arestes vives argent de llei argila arg (Ar) armadura armadura posttesada armadura pretesada armari armari de control armella arns arrel [de la soldadura] arrencament de ferritja arrodoniment arrossegament article asbest AScan ascendent asfalt asimetria aspecte assaig assaig accelerat de corrosi assaig d'accionament assaig d'aplicaci assaig d'arrencament de botons assaig de boira salina assaig de boira salina assaig de Charpy assaig de cisallament assaig de cisallament a tracci assaig de cisallament amb adherents gruixuts assaig de cisellada assaig de coix assaig de coix assaig de compressi assaig de corrosi assaig de corrosi en medi natural assaig de corrosi en servei assaig de corrosi representatiu assaig de duresa assaig de duresa Barcol assaig de duresa Brinell assaig de duresa Leeb assaig de duresa Rockwell assaig de duresa Vickers assaig de fatiga assaig de fluncia uniaxial en tracci assaig de fractura assaig de fugues (LT) assaig de funcionament assaig de microduresa assaig de microduresa Knoop assaig de microduresa Vickers
Castell
rea proyectada rea solapada arena de moldeo arista arista de la cara de fusin arista de la cara de la preparacin arista del taln arista lateral de la pieza de trabajo arista longitudinal de contacto entre los bordes levantados arista longitudinal de la preparacin arista longitudinal de la unin aristas vivas plata de ley arcilla argn (Ar) armadura armadura postensada armadura pretensada armario armario de control abrazadera ans raz [de la soldadura] arranque de virutas redondeo arrastre artculo asbesto AScan ascendente asfalto asimetra aspecto ensayo ensayo acelerado de corrosin ensayo de accionamiento ensayo de aplicacin ensayo de arrancamiento de botones ensayo de niebla salina ensayo de niebla salina ensayo Charpy ensayo de cizalladura ensayo de cizalla a traccin ensayo de cizalla con adherentes gruesos ensayo de cincelado ensayo de almohada ensayo de cojn ensayo de compresin ensayo de corrosin ensayo de corrosin en medio natural ensayo de corrosin en servicio ensayo de corrosin representativo ensayo de dureza ensayo de dureza Barcol ensayo de dureza Brinell ensayo de dureza Leeb ensayo de dureza Rockwell ensayo de dureza Vickers ensayo de fatiga ensayo de fluencia uniaxial en traccin ensayo de rotura ensayo de fugas (LT) ensayo de funcionamiento ensayo de microdureza ensayo de microdureza Knoop ensayo de microdureza Vickers
Angls
projected area lapped area moulding sand arris side of fusion face side edge of preparation side edge of root face side edge of workpiece abutment of raised edge longitudinal edge of preparation side of gap face sharp edges standard silver clay argon (Ar) reinforcing iron poststressed reinforcement prestressed reinforcement cupboard switch cabinet clamp harness root [of weld] chip flow rounding drag item asbestos AScan upstream asphalt asymmetry appearance test accelerated corrosion test trip test environmental test slug test salt fog test salt spray test Charpy test shear test tensile shear test thick adherend shear test (TAST) chisel test pillow test pillow test compression test corrosion test field corrosion test service corrosion test simulated corrosion test hardness test Barcol hardness test Brinell hardness test Leebs hardness tes Rockwell hardness test Vickers hardness test fatigue test uniaxial creep testing in tension fracture test leak testing (LT) function test microhardness test Knoop microhardness test Vickers microhardness test
Pgina 15 de 283

Catal
assaig de pelada assaig de pelada assaig de prdua del flux magntic (MFL) assaig de plegat assaig de plegat d'arrel assaig de plegat de cara assaig de plegat del revs assaig de plegat lateral assaig de potencial escalonat assaig de potencial monton escalonat assaig de producci assaig de qualificaci d'un procediment de soldadura assaig de ratllat assaig de rplica assaig de resilincia assaig de resistncia assaig de ruptura amb falca assaig de rutina assaig de soldadura de prototip assaig de tensions (ST) assaig de tensions residuals (ST) assaig de termofluncia assaig de termografia infraroja (TT) assaig de torsi assaig de torsi assaig de tracci assaig de tracci assaig de tracci en creu assaig de tracci longitudinal assaig de tracci transversal assaig d'emissi acstica (AT) assaig d'envelliment accelerat assaig d'esquerdament assaig d'esquerdament en calent assaig d'esquerdament en fred assaig destructiu assaig d'impacte assaig d'inflamaci assaig d'intesitat escalonada assaig d'intesitat montona escalonada assaig d'Izod assaig galvanodinmic assaig galvanoesttic assaig inicial de tipus (ITT) assaig Jominy assaig mecnic assaig no destructiu (NDT) assaig normal de producci de soldadura (NWPT) assaig per corrents de Foucault (ET) assaig per corrents induts (ET) assaig per lquids penetrants (PT) assaig per partcules magntiques (MT) assaig pneumtic assaig potenciodinmic assaig potencioesttic assaig qumic assaig radiogrfic (RT) assaig simplificat de producci de soldadura (SWPT) assaig sobre mostra de producci assaig termogrfic (TT) assaig ultrasnic (UT) assaig ultrasnic amb ones guiades (LRUT) assecatge assecatge dels consumibles de soldadura assecatge en forn assegurament de la qualitat atac [metallografia]
Castell
ensayo de pelado ensayo de desgarre ensayo de prdida del flujo magntico (MFL) ensayo de doblado ensayo de doblado de raz ensayo de doblado de cara ensayo de doblado del revs ensayo de doblado lateral ensayo de potencial escalonado ensayo de potencial escalonado montono ensayo de produccin ensayo de cualificacin de un procedimiento de soldeo ensayo de rayado ensayo rplica ensayo de resiliencia ensayo de resistencia ensayo de rotura en cua ensayo de rutina ensayo de soldeo de prototipo ensayo de tensiones (ST) ensayo de tensiones residuales (ST) ensayo de termofluencia ensayo de termografa infraroja (TT) ensayo de torsin ensayo de torsin ensayo de traccin ensayo de traccin ensayo de traccin en cruz ensayo de traccin longitudinal ensayo de traccin transversal ensayo por emisin acstica (AT) ensayo de envejecimiento acelerado ensayo de agrietamiento ensayo de agrietamiento en caliente ensayo de agrietamiento en fro ensayo destructivo ensayo de impacto ensayo de inflamacin ensayo de intensidad escalonada ensayo de intensidad montona escalonada ensayo Izod ensayo galvanodinmico ensayo galvanosttico ensayo inicial de tipo (EIT) ensayo Jominy ensayo mecnico ensayo no destructivo (NDT) ensayo normal de produccin de soldadura (NWPT) ensayo por corrientes de Foucault (ET) ensayo por corrientes inducidas (ET) ensayo mediante lquidos penetrantes (PT) ensayo mediante partculas magnticas (MT) ensayo neumtico ensayo potenciodinmico ensayo potenciosttico ensayo qumico ensayo radiogrfico (RT) ensayo simplificado de produccin de soldadura (SWPT) ensayo sobre muestra de produccin ensayo termogrfico (TT) ensayo por ultrasonidos (UT) ensayo por ultrasonidos mediante ondas guiadas (LRUT) secado secado de los consumibles de soldeo secado en horno aseguramiento de la calidad ataque [metalografa]
Angls
peel test peel test magnetic flux leakage test (MFL) bend test root bend test face bend test reverse bend test side bend test potentiostep test potentiostaircase test production test welding procedure test scratch test replicate test impact test endurance test wedge rupture test routine test preproduction welding test stress test (ST) residual stress test (ST) creep test infrared thermography test (TT) torsion test torque test tension test tensile test cross tension test longitudinal tensile test transverse tensile test acoustic emission test (AT) accelerated ageing test cracking test hot cracking test cold cracking test destructive testing impact test ignition test galvanostep test galvanostaircase test Izod test galvanodynamic test galvanostatic test initial type testing (ITT) Jominy test mechanical test non destructive testing (NDT) normal weld production test (NWPT) eddy current test (ET) eddy current test (ET) penetrant test (PT) magnetic particle test (MT) pneumatic test potentiodynamic test potentiostatic test chemical test radiographic test (RT) simplified weld production test (SWPT) production sample testing thermographic test (TT) ultrasonic test (UT) long range ultrasonic test (LRUT) drying drying of welding consumables baking quality assurance etching [metallography]
Pgina 16 de 283

Catal
atenuaci atmosfera atmosfera controlada atmosfera endotrmica atmosfera exotrmica atmosfera explosiva atmosfera protectora atomitzaci auditor auditoria augment austenita austenita retinguda austenitzaci autocatlisi autocataltic autoclau autoportant autoreveniment autoritat autoritat d'acceptaci autoritat estatal de seguretat autotremp avaluaci avaluaci avaluaci de la conformitat avan de l'espurneig avaria avaria avivament de l'elctrode axial bacteri bainita baixa energia superficial (LSE) balan balana balana analtica balanceig balanc de coll de cigne banc d'assaig banc de proves banda banda banda d'eluci banda d'energia banda elctrode banda elctrode massissa banda elctrode tubular bany de fusi bany de sals bany de soldadura bany del metall d'aportaci per soldadura blana baquelita bar barana barana barana baranes barra barra corrugada barra d'acer barra d'armadura barra transversal barres transversal de la timoneria de fre barrina base de Lewis bsic
Castell
atenuacin atmsfera atmsfera controlada atmsfera endotrmica atmsfera exotrmica atmsfera explosiva atmsfera protectora atomizacin auditor auditora aumento austenita austenita retenida austenizacin autocatlisis autocataltico autoclave autoportante autorrevenido autoridad autoridad de aceptacin autoridad nacional de seguridad autotemple evaluacin evaluacin evaluacin de la conformidad avance del chisporroteo avera avera reavivado del electrodo axial bacteria bainita baja energa superficial (LSE) balance balanza balanza analtica balanceo balancn de cuello de cisne banco de ensayo banco de pruebas banda banda banda de elucin banda de energa banda electrodo banda electrodo maciza banda electrodo tubular bao de fusin bao de sales bao de soldadura bao de suelda baquelita bar barandilla barandilla barandilla teleros barra barra corrugada barra de acero barra de armadura barra transversal barras transversales de la timonera de freno barrena base de Lewis bsico
Angls
attenuation atmosphere controlled atmosphere endothermic atmosphere exothermic atmosphere explosive atmosphere protective atmosphere atomization auditor audit magnification austenite retained austenite austenitizing autocatalysis autocatalytic autoclave selfsupporting autotempering authority acceptance authority national safety authority selfquenching evaluation assessment conformity evaluation flashing travel breakdown malfunction reavivado del electrodo axial bacterium bainite low surface energy (LSE) balance balance analytical balance sweep swanneck bearer test bench test bench strip band elution band energy band strip electrode solid strip electrode cored strip electrode molten pool salt bath weld pool solder bath bakelite bar [pressure] balustrade banister handrail stanchions bar [shape] corrugated bar steel bar reinforcement bar cross beam brake cross beams auger Lewis base basic
Pgina 17 de 283

Catal
bastidor bastidor de bogi bastidor de finestra bastidor de seient bastidor de suport bastidor d'instruments bastidor inferior bauxita bns d'equipament benz benzildimetilamina berilli (Be) bescanvi inic bescanviable bescanviador de calor betum bid bifsic biga biga oscillant biometallrgic birefringncia (refracci doble) bis(2etilhexanoat) d'estany(2+) (octoat d'estany) bisell bisfenol A blau bloc bloc de calibratge bloc de fre bloc de referncia bobina bobinadora bobinatge boca boca de la uni bogi boira bol bolmetre bomba bomba d'aire bomba de fre bomba d'engranatges bombolla bonderitzaci bonderitzat bonificat bor (B) bor boratge boroscopi bossa bossa de buit botella [de gas] botella amortidora botella de gas bot bra bra de l'eixugaparabrises brida brida amb ressalt brida cega brida de doble acoblament brida de junta d'anell brida de junta d'anell brida mascle i femella
Castell
bastidor bastidor de bogie bastidor de ventana bastidor de asiento bastidor de apoyo bastidor de instrumentos bajo bastidor bauxita bienes de equipo benceno benzildimetilamina berilio (Be) intercambio inico intercambiable intercambiador de calor betn bidn bifsico viga viga oscilante biometalrgico birrefringencia (refraccin doble) bis(2etilhexanoato) de estao(2+) (octoato de estao) bisel bisfenol A azul bloque bloque de calibracin bloque de freno bloque de referencia bobina bobinadora bobinado boca boca de la unin bogie niebla buln bolmetro bomba bomba de aire bomba de freno bomba de engranajes burbuja bonderizacin bonderizado bonificado boro (B) borano boruracin boroscopio bolsa bolsa de vaco botella [de gas] botella tampn botella de gas botn brazo brazo del limpiaparabrisas brida brida con resalte brida ciega brida de doble acoplamiento brida de junta de anillo brida de junta de anillo brida macho y hembra
Angls
frame bogie frame window frame seating frame supporting frame instrument rack underframe bauxite capital goods benzene benzyldimethylamine beryllium (Be) ion exchange exchangeable heat exchanger bitumen drum twophase beam bolster biometallurgist birefringence (double refraction) tin(2+) bis(2ethylhexanoate) (tin octoate) (stannous octoate) bevel bisphenol A blue block calibration block brake unit reference block coil winding machine winding mouth mouth of the joint bogie mist bolt bolometer pump air pump master brake cylinder geartype pump bubble bonderizing bonderized hardened and tempered boron (B) borane boriding borescope bag vacuum bag cylinder [gas] buffer cylinder gas cylinder button arm windscreen wiper arm flange raised face flange blind flange tongue and groove flange ring joint flange API ring spigot flange
Pgina 18 de 283

Catal
brida mascle i femella brida plana brida plana y femella brida postissa broca de ferro broca de trau broca de vdia broca de vdia bronze bronze d'alumini bronze de berilli broquet broquet de contacte broquet de soldadura broquet de tall brunyiment buc buc del vaixell buf buf allargat buf de l'arc buf magntic de l'arc buf vermicular bufador bufador bufador d'alta pressi bufador de baixa pressi bufador per plasma bufament buirac buit buit bur burilla burinat but butadi butanona (metiletilcetona) (MEK) butirat de vinil butllofa cabal cabal cabal de gas cabalmetre cabina de conducci cabina d'extracci cable cable de connexi de dos conductors cable de connexi d'un conductor cable de massa cable de massa cable de terra cable de terra cable de terra cable secundari cable trenat cables cables allats amb goma cables de soldadura cabota cadena cadena de fred cadena de fred cadmi (Cd) cagaferro caiguda lliure caixa de canvi
Castell
brida macho y hembra brida plana brida plana y hembra brida postiza broca para metal broca de escoplear broca de metal duro broca de widia bronce bronce de aluminio bronce de berilio boquilla boquilla de contacto boquilla de soldeo boquilla de corte bruido casco casco de barco sopladura sopladura alargada soplo del arco soplo magntico del arco sopladura vermicular soplete soplete soplete de alta presin soplete de baja presin soplete para plasma sopladura carcaj vaco hueco buril colilla burinado butano butadieno butanona (metiletilcetona) (MEK) butirato de vinilo ampolla caudal caudal caudal de gas caudalmetro cabina de conduccin cabina de extraccin cable cable de conexin de dos conductores cable de conexin de un conductor cable de masa cable de masa cable de tierra cable de tierra cable de tierra cable secundario cable trenzado cables cables aislados con goma cables de soldeo cabeza [tornillo] cadena cadena de fro cadena de fro cadmio (Cd) escoria cada libre caja de cambio
Angls
male and female flange flat face flange flat face and groove flange loose flange twist drill bit mortise bit masonry bit tungsten tip drill bit bronze aluminum bronze beryllium bronze tip contact tip welding tip cutting tip burnishing hull ship hull blowhole elongated cavity arc blow magnetic arc blow wormhole blowpipe torch highpressure blowpipe low pressure blowpipe plasma torch blowhole quiver vacuum hollow punch stub chipping butene butadiene butanone (methyl ethyl keton) (MEK) vinyl butyrate blister discharge flow gas flow rate flowmeter driving cab exhaust booth lead doubleconductor connection cable singleconductor connection cable ground lead grounded terminal cable overhead ground wire shield wire sky wire secondary cable braided wire cables rubber insulated cables welding leads head [screw] chain cold chain cold storage chain cadmium (Cd) slag drop weight gearbox
Pgina 19 de 283

Catal
caixa de greix caixa del vehicle caixes de greix cal calci (Ca) calcinaci calcinaci completa clcul clcul de cordons de soldadura clcul inicial de tipus (ITC) caldera caldera de calefacci calderer caldereria calefacci calibrador calibrador calibratge calmatge calor calor especfica calormetre calorimetria calorimetria diferencial d'escombrat (DSC) cambra cambra de boira salina cambra de constricci cambra de mescla cambra de polvoritzaci cambra hiperbrica cmera cmera digital cmera d'infraroigs cami camp d'aplicaci camp de visi (FOV) camp magntic campana de Gauss canal canal canal de colada canalitzaci canalitzaci de distribuci can d'electrons can d'electrons d'alta tensi can d'electrons de baixa tensi can d'electrons de mitja tensi canonada cantell de la pea de treball canvi de l'electrodo caol capa (passada) capa (recobriment) capa adhesiva capa de combinaci capa de condicionament capa de difusi capa de passivaci capa de segellament capa endurida per tremp capa interfacial de cohesi feble capa passiva capa protectora capacitat capacitat capacitat calorfica capacitat calorfica
Castell
caja de grasa caja del vehculo cajas de grasa cal calcio (Ca) calcinacin calcinacin completa clculo clculo de cordones de soldadura clculo inicial de tipo (CIT) caldera caldera de calefaccin calderero calderera calefaccin calibrador calibre calibracin calmado calor calor especfico calormetro calorimetra calorimetra diferencial de barrido (DSC) cmara (espacio) cmara de niebla salina cmara de constriccin cmara de mezcla cmara pulverizadora cmara hiperbrica cmara cmara digital cmara de infrarrojos camin campo de aplicacin campo de visin (FOV) campo magntico campana de Gauss canal surco bebedero canalizacin canalizacin de distribucin can de electrones can de electrones de alta tensin can de electrones de baja tensin can de electrones de media tensin tubera canto de la pieza de trabajo cambio del electrodo caoln capa (pasada) capa (recubrimiento) capa adhesiva capa de combinacin capa de acondicionamiento capa de difusin capa de pasivacin capa de sellado capa endurecida por temple capa interfacial de cohesin dbil capa pasiva capa protectora capacidad capacidad capacidad calorfica capacidad calorfica
Angls
journal box vehicle body axleboxes lime calcium (Ca) burning dead burning calculation weld bead calculation initial type calculation (ITC) boiler heating boiler boilermaker boiler shop heating calibrator caliper calibration killing heat specific heat calorimeter calorimetry differential scanning calorimetry (DSC) chamber salt spray chamber plenum chamber mixing chamber spray chamber hyperbaric chamber camera digital camera thermal imaging camera truck scope field of view (FOV) magnetic field Gaussian curve channel groove sprue bushing channel line distribution line electron gun high voltage electron gun low voltage electron gun medium voltage electron gun pipe plate edge electrode change kaolin layer (pass) coat adhesive coat compound layer buffer layer diffusion layer passivation layer seal coat quench hardened layer weak boundary layer passive layer protective layer capacitance capacity thermal capacity heat capacity
Pgina 20 de 283

Catal
capacitat calorfica capacitat de crrega capacitat de producci capacitat de refredament capacitat d'enganxada capacitat portant capal capal capal de soldadura capal de tall capcineig capillaritat capillaritat ascendent capillaritat descendent capillaritat horitzontal captaci d'aigua cara cara a soldar cara de fusi cara de l'arrel cara de treball de l'elctrode cara inferior de la pea de treball cara superior de la pea de treball caracterstica ascendent caracterstica descendent caracterstica descendent caracterstica dinmica caracterstica elctrica caracterstica esttica caracterstica plana caracterstiques de comportament caracterstiques de funcionament caracterstiques fsiques caracterstiques metrolgiques caragol de banc carb carb de coc carbonat carbonat de calci (CaCO3) carbonataci carboni (C) carboni equivalent carbonitruraci carborndum (SiC) carboxilat d'estany carboxilats carbur carbur de calci carbur de silici (SiC) carbur de tungst (WC) carburaci carburant carcaix carcassa carcassa carcassa carcassa del transformador careta careta de cap careta de m careta de soldador careta de soldador cargol cargol Allen cargol autoroscant cargol autoroscant de cabota sisavada amb volandera cargol d'anivellament
Castell
capacidad calorfica capacidad de carga capacidad de produccin capacidad de enfriamiento capacidad de pegado capacidad portante cabezal traviesa anterior cabezal de soldeo cabezal de corte cabeceo capilaridad capilaridad ascendente capilaridad descendente capilaridad horizontal captacin de agua cara cara a soldar cara de fusin cara de la raz cara de trabajo del electrodo cara inferior de la pieza de trabajo cara superior de la pieza de trabajo caracterstica ascendente caracterstica descendente caracterstica descendente caracterstica dinmica caracterstica elctrica caracterstica esttica caracterstica plana caractersticas de comportamiento caractersticas de funcionamiento caractersticas fsicas caractersticas metrolgicas tornillo de banco carbn coque carbonato carbonato de calcio (CaCO3) carbonatacin carbono (C) carbono equivalente carbonitruracin carborundo (SiC) carboxilato de estao carboxilatos carburo carburo de calcio carburo de silicio (SiC) carburo de volframio (WC) carburacin carburante carcaj armazn armazn armazn armazn del transformador careta careta de soldador sujeta a la cabez careta de soldador de sujecin manual pantalla de soldador careta de soldador tornillo tornillo Allen tornillo autorroscante tornillo de nivelacin
Angls
caloric capacity loadcarrying production capacity quenching capacity bondability load bearing capacity head headstock welding head cutting head pitch capillarity vertical upflow vertical downflow horizontal flow water uptake face faying surface fusion face root face electrode working face reverse side upper workpiece surface rising characteristic drooping characteristic falling characteristic dynamic characteristic electrical characteristic static characteristic flat characteristic performance characteristics operating characteristics physical characteristics metrological characteristics bench vice coal coke carbonate calcium carbonate (CaCO3) carbonation carbon (C) carbon equivalent carbonitriding carborundum (SiC) tin carboxylate carboxylates carbide calcium carbide silicon carbide (SiC) tungsten carbide (WC) carburizing carburizing quiver housing casing framework transformer casing shield welder's face shield welder's hand shield welder helmet welder's shield screw Allen screw selftapping screw screw for levelling
tornillo autorroscante con cabeza hexagonal de arandela hexagon washer head tapping screw
Pgina 21 de 283

Catal
cargol de banc cargol de cabota buida cargol de cabota cilndrica cargol de cabota cnica cargol de cabota de gota de cera cargol de cabota de gota de cera cargol de cabota de tall recte cargol de cabota d'estrella cargol de cabota d'estrella cargol de cabota plana cargol de cabota quadrada cargol de cabota rodona cargol de cabota romana cargol de cabota romana cargol de cabota sisavada cargol de carreter cargol de ganxo cargol de planxa cargol de pressi cargol sense fi cargol sense fi cargolam cargolar crrega [adhesiu] crrega [mecnica] crrega completa de cami (FTL) crrega completa de contenidor (FCL) crrega de ruptura crrega dinmica crrega elctrica crrega esttica crrega negativa crrega per a contenidor d'agrupatge (LCL) crrega positiva crrega reforant carrera carrera de l'elctrode carrera de treball carrera doble carrera mxima carrera senzilla carret carret automotor carret d'abast variable carret sense conductor carret transportador de crrega cartab cartella cartutx casc casena casquet casquet casquet adaptador catlisi catalitzador categoria categoria de seguretat categoria d'esfor cati ctode cautx cautx acrlic cautx artificial cautx butil (IIR) cautx cellular cautx ciclat
Castell
tornillo de banco tornillo de cabeza hueca tornillo de cabeza cilndrica tornillo de cabeza cnica tornillo de cabeza de gota de sebo tornillo de cabeza de gota de sebo tornillo de cabeza ranurada tornillo de cabeza cruciforme tornillo de cabeza cruciforme tornillo de cabeza plana tornillo de cabeza cuadrada tornillo de cabeza redonda tornillo de cabeza romana tornillo de cabeza romana tornillo de cabeza hexagonal tornillo de carruaje tornillo de gancho tornillo para chapa tornillo de presin tornillo sin fin tornillo sin fin tornillera atornillar carga [adhesivo] carga [mecnica] carga completa de camin (FTL) carga por contenedor completo (FCL) carga de rotura carga dinmica carga elctrica carga esttica carga negativa carga incompleta del contenedor (LCL) carga positiva carga reforzante carrera carrera del electrodo carrera de trabajo carrera doble carrera mxima carrera simple carretilla de manutencin carretilla de manutencin autopropulsada carretilla de alcance variable carretilla sin conductor carretilla transportadora de carga escuadra cartela cartucho casco caseina casquillo casquillo casquillo adaptador catlisis catalizador categora categora de seguridad categora de esfuerzo catin ctodo caucho caucho acrlico caucho artificial caucho butilo (IIR) caucho celular caucho ciclado
Angls
bench vice socket head screw cheese head screw countersunk head screw mushroom screw truss head screw slotted head screw Philips screw crossrecessed screw flat head screw square head screw round head screw adjusting screw return screw hexagon head screw coach bolt hook screw metal screw pressure screw endless screw worm bolting screw filler load full truck load (FTL) full container load (FCL) breaking force dynamic load electric charge static load negative charge less than container load (LCL) positive charge reinforcing filler stroke electrode stroke working stroke dual stroke maximum stroke single stroke industrial truck selfpropelled industrial truck variablereach truck driverless truck burdencarrier truck set square gusset plate cartridge helmet casein bushing cap socket catalysis catalyst category safety category stress category cation cathode rubber acrylic rubber synthetic rubber butyl rubber (IIR) foam rubber cyclized rubber
Pgina 22 de 283

Catal
cautx clorat cautx cloropr (CR) cautx de butadiacrilonitril (NBR) cautx de butadiestir (SBR) cautx de copolmer estir/butadi/estir (SBSR) cautx de nitril cautx de poliuret cautx de silicona cautx EPDM cautx fluorat cautx natural cautx vulcanitzat cavitat de contracci cavitat de gas (buf) cella cella electroltica cella electroqumica cellofana cllula de crrega cellulosa cementaci cementaci cementaci electroltica cementaci en blanc cementaci escalonada cementaci gasosa cementaci lquida cementaci per carboni cementaci per nitrogen cementaci slida cementador cementita centenella central de botelles central de regulaci per a la distribuci de gas central solar elica central termosolar centre de gravetat centrifugaci cera cera carnauba cera sinttica cermica cermica avanada cermica tcnica cermica tcnica avanada cercle cercle de Mohr cermet certificaci certificat certificat de la qualitat certificat de qualificaci del soldador certificat d'inspecci 3.1 certificat d'inspecci 3.2 cianocrilat cianocrilat de metil cianocrilat d'etil cianocrilat d'octil cianocrilat monmer cianuraci cianuraci cicle de soldadura cicle de treball cicle d'histresi cicle d'operaci cicle trmic
Castell
caucho clorado caucho cloropreno (CR) caucho de butadienoacrilonitrilo (NBR) caucho de butadienoestireno(SBR) caucho de nitrilo caucho de poliuretano caucho de silicona caucho EPDM caucho fluorado caucho natural caucho vulcanizado cavidad de contraccin cavidad de gas (sopladura) celda celda electroltica celda electroqumica celofn clula de carga celulosa cementacin cementacin cementacin electroltica cementacin en blanco cementacin escalonada cementacin gaseosa cementacin lquida cementacin por carbono cementacin por nitrgeno cementacin slida cementador cementita gonimetro central de botellas central de regulacin para la distribucin de gas central elicosolar central termosolar centro de gravedad centrifugacin cera cera carnauba cera sinttica cermica cermica avanzada cermica tcnica cermica tcnica avanzada crculo crculo de Mohr cermet certificacin certificado certificado de calidad certificado de cualificacin de soldador certificado de inspeccin 3.1 certificado de inspeccin 3.2 cianocrilato cianocrilato de metilo cianocrilato de etilo cianocrilato de octilo cianocrilato monmero cianuracin cianuracin ciclo de soldeo ciclo de trabajo ciclo de histresis ciclo de operacin ciclo trmico
Angls
chlorinated rubber chloroprene rubber (CR) acrylonitrilebutadiene rubber (NBR) styrenebutadiene rubber (SBR) nitrile rubber polyurethane rubber silicone rubber EPDM rubber fluorinated rubber natural rubber vulcanized rubber shrinkage cavity gas cavity (blowhole) cell electrolytic cell electrochemical cell cellophane load cell cellulose case hardening cementation electrolytic cementation blank carburizing boostdiffuse carburizing gas cementation cyaniding carburizing nitriding solid cementation cementer cementite goniometer manifold system manifold system solarwind power plant solar thermal electric plant centre of gravity centrifugation wax carnauba wax synthetic wax ceramic advanced ceramic fine ceramic advanced technical ceramic circle Mohr's circle cermet certification certificate quality certificate welder approval test certificate inspection certificate 3.1 inspection certificate 3.2 cianocrylate methyl cianocrylate ethyl cianocrylate octyl cianocrylate cyanoacrylate monomer cyaniding cyanidation welding cycle duty cycle hysteresis loop duty cycle thermal cycle
caucho de copolmero estireno/butadieno/estireno (SBSR) styrene/butadiene/styrene rubber (SBSR)
Pgina 23 de 283

Catal
ciclohex ciclohexanona cilindre cilindre pneumtic cilindres de fre ciment ciment blanc ciment escria ciment hidrulic ciment natural ciment Prtland ciment Prtland amb addici de putzolana cinemtica cintica cinta adhesiva cinta adhesiva a dues cares cinta adhesiva encolada a dues cares cinta adhesiva transferible cinta allant cinta autoadhesiva cinta de plstic cinta d'escuma acrlica (AFM) cinta d'escuma acrlica (AFT) cinta mtrica cinta pel cap cinta transferible circuit de soldadura cisalla cisallament cisallament cisell cisellador cisterna classe classe d'execuci classe d'execuci de la soldadura classe d'inspecci de la soldadura classificaci clau Allen clau anglesa clau anglesa clau anglesa clau anglesa clau de tub clau dinamomtrica clavilla clavilla client clnquer clorocautx cloropr clorur clorur d'alumini clorur d'amoni clorur de 3,5dinitrobenzol (DNBC) clorur de ferro(III) clorur de metil (dicloromet) CH2Cl2 clorur de vinil clorur de vinilid coagulaci coalescncia coalescncia d'un precipitat cobalt (Co) coberta coberta protectora cobriment de porus coc
Castell
ciclohexano ciclohexanona cilindro cilindro neumtico cilindros de freno cemento cemento blanco cemento escoria cemento hidrulico cemento natural cemento Portland cemento Portland con adicin de puzolana cinemtica cintica cinta adhesiva cinta adhesiva a dos caras cinta adhesiva encolada a dos caras cinta adhesiva transferible cinta aislante cinta autoadhesiva cinta de plstico cinta de espuma acrlica (AFM) cinta de espuma acrlica (AFT) cinta mtrica cinta para la cabeza cinta transferible circuito de soldeo cizalla cizallamiento cortadura cincel cincelador cisterna clase clase de ejecucin clase de ejecucin de la soldadura clase de inspeccin de la soldadura clasificacin llave Allen llave inglesa llave inglesa llave inglesa llave inglesa llave de tubo llave dinamomtrica clavija clavija cliente clnker clorocaucho cloropreno cloruro cloruro de aluminio cloruro de amonio cloruro de 3,5dinitrobenzoilo (DNBC) cloruro de hierro(III) cloruro de metileno (diclorometano) CH2Cl2 cloruro de vinilo cloruro de vinilideno coagulacin coalescencia coalescencia de un precipitado cobalto (Co) cuvierta cubierta protectora cubrimiento de poros coque
Angls
cyclohexane cyclohexanone cylinder air cylinder brake cylinders cement white cement slag cement hydraulic cement natural cement Portland cement Portlandpozzolan cement kinematics kinetics adhesive tape doublesided adhesive tape doublecoated adhesive tape transfer tape insulating tape selfbonding tape plastic tape acrylic foam tape (AFM) acrylic foam tape (AFT) tape measure headband transfer tape welding circuit shear shear shear chisel chaser tank container class execution class weld performance class weld inspection class classification hexagonal wrench adjustable spanner monkey wrench shifting spanner adjustable wrench socket wrench torque wrench pin plug customer clinker chlorinated rubber chloroprene chloride aluminum chloride ammonium chloride 3,5dinitrobenzoyl chloride (DNBC) iron(III) chloride methylene chloride (dicloromethane) CH2Cl2 vinyl chloride vinylidene chloride coagulation coalescence coalescence of a precipitation cobalt (Co) cover cover plate sizing coke
Pgina 24 de 283

Catal
codi codi de barres codificaci codificador coeficient coeficient de conversi coeficient de deposici coeficient de difusi coeficient de dilataci trmica coeficient de fiabilitat coeficient de Poisson coeficient de transferncia del carboni coeficient d'irregularitat coercitivitat cofre cofre d'equipaments autoportants cofre d'equipaments no autoportants cohesi coix coix coixinet coixinet de rodolament coixinet de rodolament collagen collapse collector collocaci de les peces de treball colloide cola cola animal cola blanca cola d'acetat de polivinil cola de contacte cola de fuster cola d'impacte cola termofusible colada colada a pressi colada al buit colada ascendent colada ascendent colada centrfuga colada contnua colada contnua rotativa colada en conquilla colada en lingotera colada horitzontal colada per gravetat colada vertical coll collar colofnia colofnia colofnia de fusta colofnia gomosa color color de reveniment color de reveniment colp d'ariet columna columna columna capillar columna cromatogrfica colzat colze comanda comburent
Castell
cdigo cdigo de barras codificacin codificador coeficiente coeficiente de conversin coeficiente de deposicin coeficiente de difusin coeficiente de dilatacin trmica coeficiente de fiabilidad coeficiente de Poisson coeficiente de transferencia del carbono coeficiente de irregularidad coercitividad cofre cofre de equipos autoportados cofre de equipos no autosoportado cohesin cojn almohada cojinete cojinete de rodamiento cojinete de rodamiento colgeno colapso colector colocacin de las piezas de trabajo coloide cola cola animal cola blanca cola de acetato de polivinilo cola de contacto cola de carpintero cola de impacto cola termofusible colada colada a presin colada al vaco colada en surtidor colada en surtidor colada centrfuga colada continua colada continua rotativa colada en coquilla colada en lingotera colada horizontal colada por gravedad colada vertical garganta collarn colofonia colofonia colofonia de madera colofonia gomosa color color de revenido color de revenido golpe de ariete columna columna columna capilar columna cromatogrfica acodado codo pedido comburente
Angls
code bar code codification encoder coefficient conversion coefficient deposition coefficient diffusion coefficient coefficient of thermal dilatation reliability coefficient Poisson's ratio carbon mass transfer coefficient irregularity coefficient coercitivity box selfsupporting equipment box nonselfsupporting equipment box cohesion pillow pillow bearing antifriction bearing rolling bearing collagen collapse manifold joint fit up colloid glue animal glue white glue polyvinyl acetate glue contact glue wood glue contact glue hot melt glue casting die casting vacuum casting uphill casting bottom casting centrifugal casting continuous casting rotary continuous casting chill casting ingot casting horizontal casting gravity casting vertical casting throat collar colophony rosin wood rosin gum rosin colour visible oxide film temper colours water ram column columna open tube chromatographic column knee bend elbow order comburent
Pgina 25 de 283

Catal
combusti comit comit europeu de normalitzaci (CEN)
Castell
combustin comit comit europeo de normalizacin (CEN)
Angls
combustion committee european committee for standardization (CEN) european committee for electrotechnical standardization (CENELEC) technical committee (TC) switch partition electromagnetic compatibility (EMC) competence uncertainty budget comprehensive compliance fulfil part component pressurized component external machine equipment part encapsulated component structural component railway component rail component environmental behaviour creep behaviour serviceability viscoelastic behaviour composition chemical composition composite sheet moulding compound (SMC) ceramic matrix composite metal matrix composite polymer matrix composite honeycomb composite bulk moulding compound (BMC) powder moulding compound (PMC) melamine/phenolic powder moulding compound (MP PMC) melamine/formaldehyde powder moulding compound (MFPMC) unsaturatedpolyester powder moulding compound (UPPMC) epoxy powder moulding compound (EPPMC) reinforced thermosetting moulding compound laminate composite fiberreinforced polymer composite sandwich composite intermetallic compound volatile organic compound (VOC) organometallic compound total volatile organic compound (TVOCs) purchaser compression dropmeter dropper cone concave concavity concentration stress concentration stress riser time weighted average concentration condensation capacitor buffering conditions environmental conditions standard ambient conditions
comit europeu de normalitzaci electrotcnica (CENELEC) comit europeo de normalizacin electrotcnica (CENELEC) comit tcnic commutador compartimentaci compatibilitat electromagntica (EMC) competncia compilaci de la incertesa complet compliment complir component component component a pressi component d'equipaments de mquines exteriors component encapsulat component estructural component ferroviari component ferroviari comportament ambiental comportament de fluncia comportament en servei comportament viscoelstic composici composici qumica compsit compsit de masa preimpregnada (SMC) compsit de matriu cermica compsit de matriu metllica compsit de matriu polimrica compsit de niu d'abella compsit d'emmotllament en massa (BMC) compsit d'emmotllament en pols (PMC) comit tcnico conmutador compartimentacin compatibilidad electromagntica (CEM) competencia contribuciones a la incertidumbre completo cumplimiento cumplir componente componente componente sometido a presin parte de equipos de mquinas externas componente encapsulado componente estructural componente ferroviario componente ferroviario comportamiento ambiental comportamiento en fluencia comportamiento en servicio comportamiento viscoelstico composicin composicin qumica composite compuesto de masa preimpregnada (SMC) composite de matriz cermica composite de matriz metlica composite de matriz polimrica composite de nido de abeja compuesto de moldeo en masa (BMC) compuesto de moldeo en polvo (PMC)
compsit d'emmotllament en pols de melamina/fenol (MP compuesto de moldeo de melaminafenol en polvo (MP PMC) PMC) compsit d'emmotllament en pols de melamina/formaldehid (MFPMC) compsit d'emmotllament en pols de polister insaturat (UPPMC) compsit d'emmotllament en pols d'epoxi (EPPMC) compsit d'emmotllament termoestable reforat compsit laminat compsit polimric reforat amb fibra compsit sandvitx compost intermetllic compost orgnic voltil (VOC) compost organometllic compostos orgnics voltils totals (TVOC) comprador compressi comptagotes comptagotes con cncava concavitat concentraci concentraci de tensions concentraci de tensions concentraci mitja ponderada amb el temps condensaci condensador [elctric] condicionament condicions condicions ambientals condicions ambientals normals compuesto de moldeo de melaminaformaldehdo en polvo (MFPMC) compuesto de moldeo de polister insaturado en polvo (UPPMC) compuesto de moldeo epoxdico en polvo (EPPMC) compuesto de moldeo termoestable reforzado composite laminado polmero compuesto reforzado con fibra composite sandwich compuesto intermetlico compuesto orgnico voltil (VOC) compuesto organometlico compuestos orgnicos voltiles totales (COVT) comprador compresin cuentagotas cuentagotas cono cncava concavidad concentracin concentracin de tensiones concentracin de tensiones concentracin media ponderada con el tiempo condensacin condensador [elctrico] acondicionamiento condiciones condiciones ambientales condiciones ambientales normales
Pgina 26 de 283

Catal
condicions de contorn condicions de l'assaig condicions de soldadura condicions normals condicions normals de temperatura i pressi (STP) condicions tcniques de subministrament conductmetre conductivitat elctrica conductivitat trmica conductor [elctric] coneixement configuraci conformabilitat conformaci conformaci conformaci austentica conformaci de normalitzaci conformaci hidroplstica conformaci per explosi conformitat congelaci conjunt conjunt estructural conjunt heterogeni conjunt soldat connector connexi conquilla consell de direcci consell de direcci consell de gesti tcnica consistncia constituent constituent proeutectoide construcci consumible de soldadura assajat consumible qualificat consumibles de soldadura contacte contaminaci contaminaci atmosfrica contaminaci de l'elctrode contaminaci pel metall base contenidor contenidor sota terra contenidors d'aire comprimit contenidors elctrics contenidros d'aire condicionat contingut en humitat d'equilibri contingut en slids contingut en slids a massa constant contingut en slids convencional contra corrent contraassaig contracci contracci en l'arrel contracte contrafemella contraplacat contraplacat contrast contraxapat contraxapat control control andic control catdic control de la qualitat
Castell
condiciones de contorno condiciones de ensayo condiciones de soldeo condiciones normales condiciones normales de temperatura y presin (TPN) condiciones tcnicas de suministro conductmetro conductividad elctrica conductividad trmica conductor [elctrico] conocimiento configuracin conformabilidad conformado conformacin conformado austentico conformado de normalizacin conformacin hidroplstica conformacin por explosin conformidad congelacin conjunto kit estructural conjunto heterogneo conjunto soldado conector conexin coquilla consejo de direccin consejo de direccin consejo de gestin tcnica consistencia constituyente constituyente proeutectoide construccin consumible de soldeo ensayado consumible cualificado consumibles de soldeo contacto contaminacin contaminacin atmosfrica contaminacin del electrodo contaminacin por el metal base contenedor contenedor bajo el suelo contenedores de aire comprimido contenedores elctricos contenedores de aire acondicionado contenido en humedad de equilibrio contenido en slidos contenido en slidos a masa constante contenido en slidos convencional contracorriente contraensayo contraccin contraccin en la raz contrato contratuerca contrachapado contrachapado constraste contrachapado contrachapado control control andico control catdico control de la calidad
Angls
boundary conditions test conditions welding conditions standard atmosphere standard temperature and pressure (STP) technical delivery conditions conductivity meter electrical conductivity thermal conductivity conductor [electrical] knowledge configuration formability cold working forming ausforming normalizing forming hydroforming explosion forming conformity freeze assembly structural kit heterogeneous assembly weldment connector connection chill management board board of management technical management board (TMB) consistency constituent proeutectoid constituent construction tested welding consumable approved consumable welding consumables contact contamination atmospheric contamination electrode pickup pickup from parent metal container underfloor container compressed air containers electrical containers airconditioning containers equilibrium moisture content solids content constant mass solids content conventional solids content upstream retesting shrinkage shrinkage grooves contract locknut plywood glulam contrast glulam plywood control anodic control cathodic control quality control
Pgina 27 de 283

Catal
control de producci a fbrica (FPC) control de supervisi i adquisici de dades (SCADA) control dimensional (DC) control mixt control numric (CN) control per difusi control per resistncia control progressiu controlador lgic programable (PLC) conversi convertidor convertidor Bessemer convertidor d'afinament convertidor rotatiu per a la soldadura convertidor Thomas convexa convexitat coordinaci de la soldadura coordinador de soldadura coordinador de soldadura responsable (RWC) coordinador de soldadura subcontractat copa de l'elctrode copella copellaci copolmer copolmer EVA copolmer(acrilatestir) copolmer(isobutil/isopr) copolmers d'etil/acetat de vinil (EVAC) corba corba AbbottFirestone (BAC) corba AbbottFirestone (BAC) corba de densitat de corrent/potencial corba de polaritzaci corba de refredament corba de repartiment del carboni corba de repartiment del nitrogen corba de ressonncia corba de reveniment corba d'escalfament corba normal corbadora corbament corbament corbes de Whler cord cord amb oscillaci cord de penetraci cord de revers cord de soldadura cord de suport cord recte cord sobre xapa cordons oposats desalineats corind corona corrent corrent [elctric] corrent altern (CA) corrent amunt corrent avall corrent continu (CC) corrent de corrosi corrent de corrosi lliure corrent de Foucault corrent de fuga corrent de passivaci
Castell
control de produccin en fbrica (CPF) control de supervisin y adquisicin de datos (SCADA) control dimensional (DC) control mixto control numrico (CN) control por difusin control por resistencia control progresivo controlador lgico programable (PLC) conversin convertidor convertidor Bessemer convertidor de afino convertidor rotativo para soldeo convertidor Thomas convexa convexidad coordinacin del soldeo coordinador de soldeo coordinador de soldeo responsable (RWC) coordinador de soldeo subcontratado copa de electrodo copela copelacin copolmero copolmero EVA copolmero de acrilatoestireno copolmero de isobutilenoisopreno copolmeros de etileno/acetato de vinilo (EVAC) curva curva AbbottFirestone (BAC) curva AbbottFirestone (BAC) curva de densidad de corriente/potencial curva de polarizacin curva de enfriamiento curva de reparto del carbono curva de reparto del nitrgeno curba de resonancia curva de revenido curva de calentamiento curva normal curvadora curvado curvatura curvas de Whler cordn cordn con oscilacin cordn de penetracin cordn de reverso cordn de soldadura cordn de respaldo cordn recto cordn sobre chapa cordones opuestos desalineados corindn corona corriente corriente [elctrica] corriente alterna (CA) corriente arriba corriente abajo corriente continua (CC) corriente de corrosin corriente de corrosin libre corriente de Foucault corriente de fuga corriente de pasivacin
Angls
factory production control (FPC) supervisory control and data acquisition (SCADA) dimensional control (DC) mixed control numerical control (NC) diffusion control resistance control stepper control programmable logic controller (PLC) conversion converter Bessemer converter refining converter welding converter Thomas converter convex convexity welding coordination welding coordinator responsible welding coordinator (RWC) subcontracted welding coordinator electrode cap cupel cupellation copolymer EVA copolymer styrene acrylate copolymer isobutylene isoprene copolymer ethylene/vinyl acetate copolymer (EVAC) curve bearing area curve (BAC) (AbbottFirestone curve) AbbottFirestone curve (BAC) (bearing area curve) potential/current density curve polarization curve cooling curve carbon profile nitrogen profile resonancecurve tempering curve heating curve normal curve bender bending camber Whler curves bead weave bead penetration bead back bead weld bead backing bead stringer bead bead on plate misalignment of opposite runs corundum corona stream current alternating current (AC) upstream downstream direct current (DC) corrosion current free corrosion current eddy current impressed current passivation current
Pgina 28 de 283

Catal
corrent en jet corrent global corrent indut corrent lmit corrent parcial corrent parcial andica corrent parcial catdica corrent pulsat corrent vagabunda corretja corr corr aplicador corr dosificador corr encolador corr tomador corrosi corrosi atmosfrica corrosi bacteriana corrosi bimetllica corrosi biolgica corrosi cavernosa corrosi de contacte corrosi de tall de ganivet corrosi electroqumica corrosi electroqumica corrosi en la soldadura corrosi galvnica corrosi gasosa corrosi generalitzada corrosi intergranular corrosi intergranular de la soldadura corrosi localitzada corrosi marina corrosi microbiana corrosi microbiana corrosi per aeraci diferencial corrosi per cavitaci corrosi per corrent de fuga corrosi per corrent vagabunda corrosi per delaminaci corrosi per desgast corrosi per efecte d'esquerdes corrosi per erosi corrosi per fatiga corrosi per fricci corrosi per picadura corrosi qumica corrosi qumica corrosi selectiva corrosi sota dipsit corrosi sota tensi corrosi subterrnia corrosi uniforme corrosin en lnia d'aigua corrosiu corrosivitat corrugat cos cos cilndric cospell costat costat de la cara costat de l'arrel costella costura cot cotxe
Castell
corriente en chorro corriente global corriente inducida corriente lmite corriente parcial corriente parcial andica corriente parcial catdica corriente pulsada corriente vagabunda correa rodillo rodillo aplicador rodillo dosificador rodillo encolador rodillo tomador corrosin corrosin atmosfrica corrosin bacteriana corrosin bimetlica corrosin biolgica corrosin cavernosa corrosin de contacto corrosin en filo de cuchillo corrosin electroqumica corrosin electroqumica corrosin en la soldadura corrosin galvnica corrosin gaseosa corrosin generalizada corrosin intergranular corrosin intergranular de la soldadura corrosin localizada corrosin marina corrosin microbiana corrosin microbiana corrosin por aireacin diferencial corrosin por cavitacin corrosin por corriente de fuga corrosin por corriente vagabunda corrosin por deslaminacin corrosin por desgaste corrosi por efecto de grietas corrosin por erosin corrosin por fatiga corrosin por frotamiento corrosin por picaduras corrosin qumica corrosin qumica corrosin selectiva corrosin bajo depsito corrosin bajo tensin corrosin subterrnea corrosin uniforme corrosin en la lnea de agua corrosivo corrosividad corrugado cuerpo cuerpo cilndrico cospel lado lado de la cara lado de la raz costilla costura algodn coche
Angls
jet stream net current eddy current limiting current partial current anodic partial current cathodic partial current pulsed current straycurrent strap roller applicator roller doctor roller roller coater pickup roller corrosion atmospheric corrosion bacterial corrosion bimetallic corrosion biological corrosion crevice corrosion contact corrosion knifeline corrosion wet corrosion electrochemical corrosion weld corrosion galvanic corrosion gaseous corrosion general corrosion intergranular corrosion weld decay localized corrosion marine corrosion microbiologically influenced corrosion (MIC) microbial corrosion corrosion by differential aeration cavitation corrosion impressed current corrosion straycurrent corrosion layer corrosion wear corrosion crevice corrosion erosion corrosion corrosion fatigue fretting corrosion pitting dry corrosion chemical corrosion selective corrosion deposit corrosion stress corrosion underground corrosion uniform corrosion waterline corrosion corrosive corrosivity corrugated body cylindrical shell blank leg face side root side rib seam cotton coach
Pgina 29 de 283

Catal
cotxe amb passads central cotxe amb passads lateral cotxe articulat cotxe de dos pisos cotxe furg cotxe laboratori cotxe llit cotxe llitera courat couratge couratge electroltic couratge qumic coure (Cu) coure d'alta conductivitat coure desoxidat coure electroltic coure sense oxigen courer crter creixement creixement del gra creixement epitaxial cremada criolita cristall cristallinitat cristallitzaci cristallografia cristall criteri criteri de Tresca criteri de von Mises criteris criteris d'acceptaci criteris de fallada criteris de fallada crom (Cr) cromat cromat decoratiu cromat dur cromatat cromatge cromatografia cromatografia de columna (CC) cromatografia de columna capillar cromatografia de gasos (GC) cromatografia de lquids (LC) cromatografia de lquids d'alta pressi (HPLC) cromatografia de permeaci per gel (GPC) cromatograma cromatograma diferencial cromatograma integral cromel cromitzaci croquis CScan cubilot cullera cullerer cumarona cum cup de prova cuproberilli cuprocrom cupronquel curaci
Castell
coche con pasillo central coche con pasillo lateral coche articulado coche de dos pisos cochefurgn cochelaboratorio cochecama cochelitera cobreado cobreado cobreado electroltico cobreado qumico cobre (Cu) cobre de alta conductividad cobre desoxidado cobre electroltico cobre exento de oxgeno latonero crter crecimiento crecimiento del grano crecimiento epitaxial quemadura criolita cristalino cristalinidad cristalizacin cristalografa cristal criterio criterio de Tresca criterio de von Mises criterios criterios de aceptacin criterios de fallo criterios de rotura cromo (Cr) cromado cromado decorativo cromado duro cromatado cromado cromatografa cromatografa en columna (CC) cromatografa en columna capilar cromatografa de gases (GC) cromatografa de lquidos (LC) cromatografa lquida de alta presin (HPLC) cromatografa de permeacin sobre gel (GPC) cromatograma cromatograma diferencial cromatograma integral cromel cromizacin croquis CScan cubilote cuchara cucharero cumarona cumeno cupn de prueba cuproberilio cuprocromo cupronquel curado
Angls
centre gangway coach sidecorridor coach articulated coach doubledecker coach composite coach laboratory coach sleeping coach couchette coach copper plated copper plating copper electroplating chemical copper plating copper (Cu) highconductivity copper deoxidised copper electrolytic copper oxygenfree copper coppersmith crater growth grain growth epitaxial growth burn cryolite crystalline crystallinity crystallization crystallography crystal criterion Tresca yeld criterion von Mises yield criterion criteria acceptance criteria failure criteria failure criteria chromium (Cr) chromium plated decorative chromium hard chromium chromating chromium plating chromatography column chromatography (CC) opentube chromatography gas chromatography (GC) gas chromatographymass spectrometry (GCMS) liquid chromatography (LC) highpressure liquid chromatography (HPLC) gel permeation chromatography (GPC) chromatogram differential chromatogram integral chromatogram chromel chromizing sketch CScan cupola furnace ladle ladle operator coumarone cumene test piece beryllium bronze chromium copper cupronickel curing
cromatografia de gasosespectrometria de masses (GCMS) cromatografa de gasesespectrometra de masas (GC
Pgina 30 de 283

Catal
curaci curaci a temperatura ambient (RTV) curat cter dades dades de soldadura dades histriques dmper dany dany per corrosi dard dard de plasma data data d'emissi data d'emissi i validaci daurat dauratge davantal de cantell debanament decapatge decapatge cid decapatge alcal decapatge amb cid crmic (CAE) decapatge electroltic decapatge mecnic decapatge qumic declaraci declaraci de compliment declaraci de compliment amb la comanda (2.1) declaraci de conformitat declaraci de les caracterstiques de comportament decoloraci defecte definici deflector deflector d'obstacles deflexi deflexi electromagntica deformaci deformaci deformaci angular deformaci de tractament trmic deformaci elstica deformaci excesiva deformaci plstica degollatge deixalla deixalla deixalla delaminaci d'empresa a empresa (B2B) dendrita densitat densitat aparent densitat de corrent densitat de corrent de protecci densitat de flux magntic densitat d'energia mitja densitat lluminosa de l'arc dentada deposici deposici de capes moleculars (MLD) deposici de metall directa (DMD) deposici de metall per lser (LMD) deposici de metall per lser (LMD) deposici de metall per lser (LMD)
Castell
curado curado a temperatura ambiente (RTV) curado cutter datos datos de soldeo datos histricos damper dao dao por corrosin dardo dardo de plasma fecha fecha de emisin fecha de emisin y validacin dorado dorado delantal canteado devanado decapado decapado por cido decapado alcalino decapado con cido crmico (CAE) decapado electroltico decapado mecnico decapado qumico declaracin declaracin de conformidad declaracin de conformidad con el pedido (2.1) declaracin de conformidad declaracin de las caractersticas de comportamiento decoloracin defecto definicin deflector deflectors de obstculos deflexin deflexin electromagntica deformacin deformacin deformacin angular deformacin de tratamiento trmico deformacin elstica deformacin excesiva deformacin plstica decoletado desecho basura desecho delaminacin de empresa a empresa (B2B) dendrita densidad densidad aparente densidad de corriente densidad de corriente de proteccin densidad de flujo magntico densidad de energa media densidad luminosa del arco dentada deposicin deposicin de capas moleculares (MLD) deposicin de metal directa (DMD) deposicin de metal por lser (LMD) deposicin de metal por lser (LMD) deposicin de metal por lser (LMD)
Angls
cure room temperature vulcanization (RTV) cured cutter data welding data historical data vibration dampers damage corrosion damage cone [blowpipe] plasma jet date date of issue date of issue and validation gold plated gold plating apron edge joint winding pickling acid pickling alkaline pickling chromic acid etching (CAE) electrolytic pickling mechanical pickling chemical pickling statement statement of compliance declaration of compliance with the order (2.1) declaration of conformity declaration of performance characteristics discolouration defect definition baffle obstacle deflector deflection electromagnetic deflection strain deformation angular misalignment distortion elastic strain excessive distortion plastic strain barturning waste rubbish garbage delamination business to business (B2B) dendrite density apparent density current density protection current density magnetic flux density average power density luminous density of the arc serrated deposition molecular layer deposition (MLD) direct metal deposition (DMD) laser metal deposition (LMD) direct metal laser deposition (DMLD) direct laser deposition (DLD)
Pgina 31 de 283

Catal
deposici qumica de vapors (CVD) depressor derivaci desaeraci desbarbadora desbarbadora desbarbatge desbast desbast desbast desbast pla desbast quadrat desbast rectangular desbast superficial descamaci descarburaci descarburaci descargolar descargolar descrrega d'electricitat esttica descrrega elctrica descendent descens descens lent descolgament [adhesiu] descoloriment descongelaci descongelador descripci desemmotlladora desemmotllament desemmotllant desestabilitzaci de l'austenita retinguda desfonament [soldadura] desfonament en posici horitzontal desfonament en posici plana desfonament en una soldadura en angle desfonament en una soldadura encavalcada desfosforaci desfosforaci desgasificaci desgast desgreixatge deshidrataci deshidrogenaci designaci designaci de l'acer designaci numrica de l'acer designaci simblica de l'acer desmagnetitzar desmuntable desorci desoxidaci desoxidant despassivaci despassivador desplaament desplazament despreniment dessulfuraci dessulfuraci destinatari desviaci desviaci de la geometria desitjada desviaci del feix desviaci estndard desviaci metallrgica
Castell
deposicin qumica de vapor (CVD) depresor derivacin desaireacin desbarbadora desbarbadora desbarbado desbaste desbaste desbaste desbaste plano desbaste cuadrado desbaste rectangular desbaste superficial descamacin descarburacin descarburacin desatornillar desatornillar descarga de electricidad esttica descarga elctrica descendiente descenso descenso lento descuelgue [adhesivo] decoloracin descongelacin descongelador del parabrisas descripcin desmoldeadora desmoldeo desmoldeador desestabilizacin de la austenita retenida desfondamiento [soldadura] desfondamiento en posicin horizontal desfondamiento en posicin plana desfondamiento en una soldadura en ngulo desfondamiento en una soldadura a solape desfosforacin desfosforacin desgasificacin desgaste desengrase deshidratacin deshidrogenacin designacin designacin del acero designacin numrica del acero designacin simblica del acero desmagnetizar desmontable desorpcin desoxidacin desoxidante despasivacin despasivador desplazamiento desplazamiento desprendimiento desulfuracin desulfuracin destinatario desviacin desviacin de la geometra deseada desviacin del haz desviacin estndar desviacin metalrgica
Angls
chemical vapor deposition (CVD) airpressure reducer shunt deaeration fettling machine flash trimmer deburring bloom rough machining roughening slab square bloom slab surface roughening spalling decarburization decarburation unscrew unbolt static electricity discharge electrical discharge downstream descent soft descent sagging [adhesive] tarnishing thaw windscreen antifreeze description stripping machine stripping release agent destabilization of retained austenite sagging [weld] sagging in the horizontal position sagging in the flat position sagging in a fillet weld sagging at the edge of the weld dephosphorizing dephosphorization degassing wear degreasing dehydration baking designation steel designation steel number steel name demagnetize removable desorption deoxidation deoxydizing depassivation depassivator displacement travel detachment desulfurizing desulfurization consignee deviation deviation from intended geometry beam deflection standard deviation metallurgical deviation
Pgina 32 de 283

Catal
deszincaci detalls de la preparaci de la soldadura detecci detector detector de conductivitat trmica (TCD) detector d'ionitzaci de flama (FID) determinaci del pH dextrina dezincificaci dezincificaci del llaut diafragma diagrama diagrama de DeLong diagrama de fase diagrama de Schaeffler diagrama de transformaci en condicions isotrmiques (diagrama TTT) diagrama de transformaci en refredament continu en condicions no isotrmiques (diagrama CCT) diagrama SN dialquilarilamina diamagntic diamant dimetre dimetre crtic de tremp dimetre d'adherncia de la corona dimetre de la indentaci de l'elctrode dimetre de la llentia dimetre de la protuberncia dimetre de la protuberncia anular dimetre de la soldadura dimetre de l'esprrec dimetre de soldadura dimetre de tap dimetre equivalent dimetre exterior dimetre exterior dimetre exterior del tub dimetre interior dimetre nominal (DN) diamina de isoforona (IPDA) diatomea dicianamida dicianocrilat dicloromet (clorur de metil) CH2Cl2 diclorur de metil (dicloromet) CH2Cl2 diclorur de sofre dietilentriamina (DETA) difracci difracci de raigs X (XRD) difracci del temps de vol (ToFD) difusi difusi de calor en tota la massa difusivitat trmica diglicidil ter de bisfenol A (DGEBA) diisocianat diisocianat de difenilmet (MDI) diisocianat de tolu (TDI) diisocianat d'isoforona (IPDI) dilataci dilataci dilatncia dilatant dilatant dilatometria dilatometria derivada dilatometria diferencial dilaurat de dibutilestany (DBTDL)
Castell
deszincificacin detalles de la preparacin de la soldadura deteccin detector detector de conductividad trmica (TCD) detector de ionizacin de llama (FID) determinacin del pH dextrina decincificacin decincificacin del latn diafragma diagrama diagrama de DeLong diagrama de fase diagrama de Schaeffler diagrama de transformacin en condiciones isotrmicas (diagrama TTT)
Angls
deszincification weld preparation details detection detector thermal conductivity detector (TCD) flame ionization detector (FID) determination of pH dextrine dezincification dezincification of brass diaphragm diagram DeLong diagram phase diagram Schaeffler diagram timetemperature transformation diagram (TTT diagram)
diagrama de transformacin en enfriamiento continuo en continuous coooling transformation diagram (CCT condiciones no isotrmicas (diagrama TRC) diagram) diagrama SN dialquilarilamina diamagntico diamante dimetro dimetro crtico de temple dimetro de adherencia de la corona dimetro de la indentacin del electrodo dimetro de la lenteja dimetro de la protuberancia dimetro de la protuberancia anular dimetro de la soldadura dimetro del esprrago dimetro de soldeo dimetro del tapn dimetro equivalente dimetro exterior dimetro exterior dimetro exterior del tubo dimetro interior dimetro nominal (DN) diamina de isoforona (IPDA) diatomea dicianamida dicianocrilato diclorometano (cloruro de metileno) CH2Cl2 dicloruro de metileno (diclorometano) CH2Cl2 dicloruro de azufre dietilentriamina (DETA) difraccin difraccin de rayos X (XRD) difraccin del tiempo de vuelo (ToFD) difusin difusin de calor en toda la masa difusividad trmica diglicidil ter de bisfenol A (DGEBA) diisocianato diisocianato de difenilmetano (MDI) diisocianato de tolueno (TDI) diisocianato de isoforona (IPDI) dilatacin dilatacin dilatancia dilatante dilatante dilatometra dilatometra derivada dilatometra diferencial dilaurato de dibutilestao (DBTDL) SN diagram dialkyl arylamine diamagnetic diamond diameter critical diameter corona bond diameter electrode indentation diameter nugget diameter projection diameter annular projection diameter weld diameter stud diameter welding diameter plug diameter equivalent ruling section outer diameter outside diameter outside pipe diameter inner diameter nominal diameter (DN) isophorone diamine (IPDA) diatomite dicianamide dicianoacrylate dicloromethane (methylene chloride) CH2Cl2 methylene dichloride (dicloromethane) CH2Cl2 sulfur dichloride diethylenetriamine (DETA) diffraction Xray diffraction (XRD) time of flight diffraction (ToFD) diffusion heat soakage thermal diffusivity diglycidyl ether of bisphenolA (DGEBA) diisocyanate methylene diphenyl diisocyanate (MDI) toluene diisocyanate (TDI) isophorone diisocyanate (IPDI) dilatation expansion dilatancy shear thickening dilatant dilatometry derivate dilatometry differential dilatometry dibutyltin dilaurate (DBTDL)
Pgina 33 de 283

Catal
diluci diluent diluent reactiu dimensi dimensionament dimensionament dimensionament a fatiga de la uni dimensionament esttic de la uni dimetacrilat dimetilcetona (acetona) (propanona) dimetilformamida (DMF) dinmica dinitrobenzens dinitronaftalens dinitrotoluens dode dode electroluminescent orgnic (OLED) dode electroluminescent orgnic (OLED) dode emissor de llum (LED) dode lser dode LED dixid de carboni (CO2) dixid de silici (slice) (SiO2) dixid de sofre (anhdrid sulfurs) dixid de titani (TiO2) dipol dipsit (recipient) dipsit (revestiment) dipsit a pressi (recipient) dipsit a pressi no sotms a l'acci de la flama dipsit d'aire comprimit dipsit per projecci direcci de feix directiva directiva de productes de construcci (CPD) directiva d'equips a pressi (PED) director director de fabricaci director de producci discontinutat discontinutat discontinutat artificial disgregaci per pellcules d'xid dislocaci disparador dispensaci dispersant dispersi dispersi dispersi d'energies de raigs X (EDX) disposar disposici disposici a portell disposici de contacte disposici flotant dispositiu dispositiu acoblat per crrega (CCD) dispositiu d'ajust de la pressi dispositiu d'alta pressi dispositiu de muntatge superficial (SMD) dispositiu de seguretat multifuncional dispositiu de tancament automtic rpid dispositiu mbil dispositiu robtic disseny disseny assistit per ordinador (CAD) disseny de la uni
Castell
dilucin diluyente diluyente reactivo dimensin dimensionamiento dimensionamiento dimensionamiento de la unin a fatiga dimensionamiento de la unin en esttica dimetacrilato dimetilcetona (acetona) (propanona) dimetilformamida (DMF) dinmica dinitrobencenos dinitronaftalenos dinitrotoluenos diodo diodo orgnico de emisin de luz (OLED) diodo orgnico de emisin de luz (OLED) diodo emisor de luz (LED) diodo lser diodo LED dixido de carbono (CO2) dixido de silicio (slice) (SiO2) dixido de azufre (anhdrido sulfuroso) dixido de titanio (TiO2) dipolo depsito (recipiente) depsito (revestimiento) depsito a presin (recipiente) recipiente a presin no sometido a la accin de la llama depsito de aire comprimido depsito por proyeccin direccin del haz directiva directiva de productos de construccin (CPD) directiva de equipos a presin (PED) director director de fabricacin director de produccin discontinuidad discontinuidad discontinuidad artificial disgregacin por pelculas de xido dislocacin disparador dispensado dispersante dispersin dispersin dispersin de energas de rayos X (EDX) disponer disposicin disposicin al tresbolillo disposicin de contacto disposicin flotante dispositivo dispositivo de carga acoplada (CCD) dispositivo de ajuste de la presin dispositivo de alta presin dispositivo de montaje superficial (SMD) dispositivo de seguridad multifuncional dispositivo de cierre automtico rpido dispositivo mvil dispositivo robtico diseo diseo asistido por ordenador (CAD) diseo de la unin
Angls
dilution diluent reactive diluent dimension sizing dimensioning join fatigue dimensioning join static dimensioning dimethacrylate dimethyl ketone (acetone) (propanone) dimethylformamide (DMF) dynamics dinitrobenzenes dinitronaphtalenes dinitrotoluenes diode organic LED (OLED) organic lightemitting diode (OLED) lightemitting diode (LED) laser diode lightemitting diode (LED) carbon dioxide (CO2) silicon dioxide (silica) (SiO2) sulphur dioxide (sulfurous acid anhydride) titanium dioxide (TiO2) dipole vessel deposit pressure vessel unfired pressure vessel compressedair reservoir spray deposit direction of the beam directive construction products directive (CPD) pressure equipment directive (PED) manager work manager production manager flaw discontinuity artificial discontinuity puckering dislocation trigger dispensing dispersant scattering dispersion energy dispersive Xray (EDX) arrange arrangement stagger contact arrangement floating arrangement device charge coupled device (CCD) pressureadjusting device highpressure device surface mount device (SMD) multifunctional safety device automatic quick acting shutoff device movable fixture robotic device design computerassisted design (CAD) joint design
Pgina 34 de 283

Catal
dissenyador dissolvent dissolvent orgnic distncia distncia a la vora (de la pea) distncia de treball distncia del tub de contacte distncia entre lnies distncia fontobjecte distncia fontpellcula distncia objectepellcula distncia toverapea distribuci distribuci de Gauss distribuci de la massa molecular distribuci de la probabilitat distribuci normal distribuci t de Student distribudor de pressi divisi doble biga voladissa (DCB) doble biga voladissa asimtrica (ADCB) doble biga voladissa de secci variable (TDCB)
Castell
diseador disolvente disolvente orgnico distancia distancia al borde (de la pieza) distancia de trabajo distancia del tubo de contacto distancia entre lneas distancia fuenteobjeto distancia fuentepelcula distancia objetopelcula distancia toberapieza distribucin distribucin de Gauss distribucin de la masa molecular distribucin de la probabilidad distribucin normal distribucin t de Student distribuidor de presin divisin doble viga en voladizo (DCB) doble viga en voladizo asimtrica (ADCB) doble viga en voladizo de seccin variable (TDCB)
Angls
designer solvent organic solvent distance edge distance working distance contact tube distance row pitch sourcetoobject distance sourcetofilm distance objecttofilm distance standoff distance distribution Gaussian distribution molecular mass distribution probability distribution normal distribution Student's tdistribution filler sheet division double cantilever beam (DCB) asymmetric double cantilever beam (ADCB) tapered double cantilever beam (TDCB) asymmetric tapered double cantilever beam (ATDCB) Tsquare double lap joint document inspection document documentation protection potential range dose absorbed dose equivalent dose lethal dose (LD) metering spreader cloth drainage track car ductile ductility yield stress hard durability endurance heating time pulse duration duralumin hardness low load hardness hardness meter ebonite issue education effect corrosion effect mass effect skin effect pinch effect electromagnetic pinch effect photoelectric effect Joule effect effectiveness flux efficacy efficiency joint efficiency
doble biga voladissa de secci variable asimtrica (ATDCB) doble viga en voladizo de seccin variable asimtrica (ATDCB) doble escaire doble solapament document document d'inspecci documentaci domini de protecci dosi dosi absorbida dosi equivalent dosi letal (LD) dosificaci dosificador drap drenatge dresina dctil ductilitat ductilitat [adhesiu] dur durabilitat durada durada de l'escalfament durada de l'impuls duralumini duresa duresa sota carga reduda durmetre ebonita edici educaci efecte efecte de la corrosi efecte de massa efecte de pell efecte de pessic efecte de pessic electromagntic efecte fotoelctric efecte Joule eficcia eficcia del fundent eficincia eficincia de la uni doble escuadra doble solapamiento documento documento de inspeccin documentacin dominio de proteccin dosis dosis absorbida dosis equivalente dosis letal (DL) dosificacin dosificador pao drenaje dresina dctil ductilidad ductilidad [adhesivo] duro durabilidad duracin duracin de calentamiento duracin del pulso duraluminio dureza dureza bajo carga reducida durmetro ebonita edicin educacin efecto efecto de la corrosin efecto de masa efecto de piel efecto de pinzamiento efecto de pinzamiento electromagntico efecto fotoelctrico efecto Joule eficacia eficacia del fundente eficiencia eficacia de la unin
Pgina 35 de 283

Catal
eflorescncia [adhesiu] efluent eina eina de tall eina de tall de fulla guiada eina de tall de fulla lliure eix eix eix ajustable eix central del feix eix d'alta velocitat eix de baixa velocitat eix muntat eixugaparabrises eixut elaboraci de l'acer elasticitat elastmer electricitat esttica electr electr Auger electr de conducci electr de valncia electr intern elctrode elctrode cid elctrode amb hidrogen controlat elctrode amb xid de ferro elctrode amb plvores de ferro elctrode angular elctrode bsic elctrode blegat elctrode cellulsic elctrode consumible elctrode d'alt rendiment elctrode de calomelans elctrode de contacte elctrode de grafit elctrode de referncia elctrode de rtil elctrode de soldadura per resistncia elctrode de suport elctrode de tungst elctrode desplaat elctrode estndard de gas hidrogen (SHE) elctrode excntric elctrode no consumible elctrode nu elctrode oblic elctrode revestit elctrode revestit electrodeposici electroerosi (EDM) electroimant electrlit electromagntic electrotcnia electrozincat electrozincatge element element actiu element auxiliar de muntatge element d'aliatge element de fixaci element de fixaci roscat elements de transmissi de potncia elevaci
Castell
eflorescencia [adhesivo] efluente herramienta herramienta de corte herramienta de corte de hoja guiada herramienta de corte de hoja libre eje eje eje ajustable eje central del haz eje de alta velocidad eje de baja velocidad eje montado limpiaparabrisas aparentemente seco elaboracin del acero elasticidad elastmero electricidad esttica electrn electrn Auger electrn de conduccin electrn de valencia electrn interno electrodo electrodo cido electrodo con hidrgeno controlado electrodo con xido de hierro electrodo con polvo de hierro electrodo con ngulo electrodo bsico electrodo doblado electrodo celulsico electrodo consumible electrodo de alto rendimiento electrodo de calomelanos electrodo de contacto electrodo de grafito electrodo de referencia electrodo de rutilo electrodo de soldeo por resistencia electrodo de respaldo electrodo de volframio electrodo desplazado electrodo normal de hidrgeno (SHE) electrodo excentrico electrodo no consumible electrodo desnudo electrodo oblicuo electrodo revestido electrodo revestido electrodeposicin electroerosin (EDM) electroimn electrolito electromagntico electrotecnia electrozincado electrozincado elemento elemento activo elemento auxiliar de montaje elemento de aleacin elemento de fijacin elemento de fijacin roscado elementos de transmisin de potencia elevacin
Angls
bloom [adhesive] effluent tool cutting tool guided cutting tool handheld cutting tool axis shaft adjustable wheelset central axis of the beam highspeed shaft lowspeed shaft wheelset windscreen wiper apparently dry steelmaking elasticity elastomer static electricity electron Auger electron conduction electron valence electron innershell electron electrode acid electrode hydrogen controlled electrode iron oxide electrode iron powder electrode angled electrode basic electrode bent electrode cellulosic electrode consumable electrode high efficiency electrode calomel electrode contact electrode carbon electrode reference electrode rutile electrode resistance welding electrode backing electrode tungsten electrode offset electrode standard hydrogen electrode (SHE) eccentric electrode nonconsumable electrode bare electrode oblique electrode stick electrode covered electrode electrodeposition electroerosion (EDM) electromagnet electrolyte electromagnetic electrotechnics zinc plated zinc plating element active element temporary welded attachment alloying element fastener threaded fastener power transmission parts lift
Pgina 36 de 283

Catal
eliminaci eluci eluent embalatge mbol embotici embotici embotici profunda embotit embridament embut de contracci emissi emissi lser emissi lser emissor del documento d'inspecci emmagatzematge emmascarament emmotllament emmotllament emmotllament emmotllament a pressi emmotllament amb placa model emmotllament de preimpregnats emmotllament en conquilla emmotllament en sorra emmotllament per colada emmotllament per colada a pressi emmotllament per colada ascendent emmotllament per colada centrfuga emmotllament per colada contnua emmotllament per colada per gravetat emmotllament per compressi de BMC emmotllament per compressi de SMC emmotllament per compressi humida emmotllament per contacte i per injecci emmotllament per enrotllament dels filaments emmotllament per extrusi emmotllament per injecci emmotllament per injecci de BMC emmotllament per revestiment emmotllament per transferncia emmotllament per transferncia de resina (RTM) empalmament defectus empalmament defectus en la passada d'arrel empalmament defectus en la passada de segellament emplaament emplaament emplaament de la mostra empremta emprimaci emprimaci emprimaci de soldadura emulsi emulsi emulsionant en angle en brut encadellament encapsulament encapsulament encarregat internacional de soldadura (IWP) encavalcament de llenties encebament encebament encebament de l'arc encebament de l'arc encenall
Castell
eliminacin elucin eluyente embalaje mbolo embuticin embuticin embuticin profunda embebido embridamiento embudo de contraccin emisin laserizacin laserizacin emisor del documento de inspeccin almacenamiento enmascaramiento moldeo moldeo moldeo moldeo a presin moldeo con placa modelo moldeado de preimpregnados moldeo en coquilla moldeo en arena moldeo por colada moldeo por colada a presin moldeo por colada ascendente moldeo por colada centrfuga moldeo por colada continua moldeo por colada por gravedad moldeo por compresin de BMC moldeo por compresin de SMC moldeo por compresin hmeda moldeo por contacto y por inyeccin moldeado por enrollamiento del filamento moldeo por extrusin moldeo por inyeccin moldeo por inyeccin de BMC moldeo por revestimiento moldeo por transferencia moldeo por transferencia de resina (RTM) empalme defectuoso empalme defectuoso en la pasada de raz empalme defectuoso en la pasada de sellado emplazamiento emplazamiento emplazamiento de la muestra huella imprimacin imprimacin imprimacin de soldeo emulsion emulsin emulsionante en ngulo en bruto machihembrado encapsulado encapsulado encargado internacional de soldadura (IWP) solape de lentejas cebado cebado cebado del arco cebado del arco viruta
Angls
removal elution eluent packaging plunger embedding drawing deepdrawing embedded restraint conditions shrink hole issue lasing laserizing originator of the document storage masking moulding molding casting pressure moulding card moulding moulding of prepregs chill casting sand casting casting pressure casting bottom casting centrifugal casting continuous casting top casting compression moulding of BMC compression moulding of SMC wet compression moulding contact and sprayup moulding filament winding pultrusion moulding injection moulding injection moulding of BMC investment casting transfer moulding resin transfer moulding (RTM) poor restart poor restart in the root run poor restart in the capping run location placement location of the sample indentation primer priming welding primer emulsion emulsion emulsifier fillet raw tongue and groove capsuling potting international welding practitioner (IWP) overlap of nuggets striking arcing arc strike stray arc turning
Pgina 37 de 283

Catal
encenalls encerat encolada encoladora a cortina encongiment encuny encuny encuny encunyaci encunyaci endoll endoscopi enduridor enduriment enduriment local per tremp enduriment per cementaci enduriment per deformaci en fred enduriment per deformaci en fred enduriment per doble tremp enduriment per impulsos enduriment per inducci enduriment per maduraci enduriment per precipitaci enduriment per tremp enduriment per tremp directe enduriment per tremp fins al nucli enduriment secundari enduriment superficial energia energia cintica energia de l'impuls energia d'impacte energia interna energia lliure de Gibbs energia potencial energia superficial enfarinament enfarinament enfocament enfonsament enganxada enganxada agressiva enganxada en sec enganxada humida enganxar enginyer enginyer de control de la qualitat enginyer europeu d'adhesius (EAE) enginyer internacional de soldadura (IWE) enginyeria engranatge enlla enlla adhesiu enlla metllic enlluernament enrigidor enrotllament enrotllament entalla entalpia entelat entorn entrada entre passades entropia envelliment epiclorhidrina
Castell
virutas encerado encolado encolador a cortina encogimiento troquel cuo troquel troquelado acuacin enchufe endoscopio endurecedor endurecimiento endurecimiento local por temple endurecimiento por cementacin endurecimiento por deformacin en fro endurecimiento por deformacin en fro endurecimiento por doble temple endurecimiento por impulsos endurecimiento por induccin endurecimiento por maduracin endurecimiento por precipitacin endurecimiento por temple endurecimiento por temple directo endurecimiento por temple hasta el ncleo endurecimiento secundario endurecimiento superficial energa energa cintica energa del pulso energa de impacto energa interna energa libre de Gibbs energa potencial energa superficial caleo enyesado enfoque hundimiento pegado pegado agresivo pegado en seco pegado hmedo pegar ingeniero ingeniero de control de calidad ingeniero europeo de adhesivos (EAE) ingeniero internacional de soldadura (IWE) ingeniera engranaje enlace enlace adhesivo enlace metlico deslumbramiento rigidizador enrollamiento enrollamiento entalla entalpa emborrado entorno entrada entre pasadas entropa envejecimiento epiclorhidrina
Angls
flakes tarpaulin bonding curtain coater shrinkage die embossing die embossing die stamping stamping plug endoscope hardener hardening local hardening case hardening strain hardening strength by cold working double quench hardening impulse hardening induction hardening age hardening precipitation hardening quench hardening direct hardening throughhardening secondary hardening surface hardening energy kinetic energy pulse energy impact energy internal energy Gibbs free energy potential energy surface energy chalking chalking focusing plunge bond agressive tack dry tack wet tack bond engineer quality engineer european adhesive engineer (EAE) international welding engineer (IWE) engineering gear bond mechanical bond metallic bond glare stiffener rolling winding notch enthalpy webbing surrounding input interrun entropy ageing epichlorohydrin
Pgina 38 de 283

Catal
epitxia epoxi equilibri equilibri qumic equip a pressi equip de protecci per a la soldadura equipament de mesura dimensional equipament de soldadura equipament de soldadura lser equipament de soldadura per protuberncies equipament de soldadura per punts de pedestal equipament de soldadura por llama equipament per a soldadura per costura equipament porttil per a soldadura per costura equipaments de fre equipaments de la cabina de conducci equipaments de rotaci i basculaci equipaments del compartiment motor equivalent equivalent de resistncia a la picadura (nitrogen) (PRE(N)) equivalent de resistncia a la picadura (PRE) ergonomia erosi esbandida escaire escala escala escala de duresa escala de Mohs escalaborn escalaborn escalfament escalfament per impulsos escaneig escaneig escanejar escanejar escner escata escata escata esclatar escombreta d'eixugaparabrises escria escria d'alt forn escria de forn de carb escria de forn de ferro escria del refinat de coure escria del refinat de nquel escot escreix de recalcament escreix d'espurneig escreix total escuma escuma de celles obertes escuma de celles tancades escumaci escurament esferulita esfor esfor de fatiga admissible eslinga esmalt esmalt de porcellana esmalt vitri esmaltador
Castell
epitaxia epoxi equilibrio equilibrio qumico equipo a presin equipo de proteccin para soldeo equipo de medicin dimensional equipo de soldeo equipo de soldeo lser equipo de soldadura por protuberancias equipo de soldadura por puntos de pedestal equipo de soldeo por llama equipo para soldeo por costura equipo porttil para soldeo por costura equipos de freno equipos de cabina de conduccin equipos de rotacin y de basculamiento equipos del compartimiento motor equivalente equivalente de resistencia a picaduras (nitrgeno) (PRE(N)) equivalente de resistencia a picaduras (PRE) ergonoma erosin aclarado escuadra escala escalera escala de dureza escala de Mohs pieza desbastada preforma calentamiento calentamiento por impulsos exploracin escaneo explorar escanear escner cascarilla calamina incrustacin de cascarilla reventar escobilla limpiaparabrisas escoria escoria de alto horno escoria de horno de carbn escoria de horno de hierro escoria del refinado de cobre escoria del refinado de nquel escote creces de recalcado creces de chisporroteo creces totales espuma espuma de clula abierta espuma de clula cerrada espumado acortamiento esferulita esfuerzo esfuerzo de fatiga admisible eslinga esmalte esmalte de porcelana esmalte vtreo esmaltador
Angls
epitaxy epoxy equilibrium chemical equilibrium pressure equipment welding protector dimensional measuring equipment welding equipment laser beam welding machines projection weld equipment pedestal spot weld equipment gas welding equipment seam weld equipment portable seam weld equipment brake equipment driving cab equipment turning and tipping equipment machine room equipment equivalent pitting resistance equivalent (nitrogen) (PRE(N)) pitting resistance equivalent (PRE) ergonomics erosion rinsing bracket scale ladder hardness scale Mohs scale of hardness rough specimen preform heating impulse heating scanning scanning scan scan scanner scale scale rolledin scale burst wiper blade rubber slag blastfurnace slag coal furnace slag iron furnace slag copper refinery slag nickel refinery slag throat dimensions upset allowance flashing allowance total allowance foam opencell foam closedcell foam foaming shortening spherulite stress admissible fatigue stress sling enamel porcelain enamel vitreous enamel enameller
Pgina 39 de 283

Catal
esmaltador esmaltatge esmerilador esmerilament esmolada esprrec esprrec de material dual especejament especialista europeu d'adhesius (EAS) especialista internacional de soldadura (IWS) especfic especificaci especificaci de compra de material (MPS) especificaci de procediment de soldadura (WPS) especificaci de procediment de soldadura estndard especificaci de procediment de soldadura forta (BPS)
Castell
esmaltador esmaltado esmerilador esmerilado afilado esprrago esprrago de material dual despiece especialista europeo de adhesivos (EAS) especisalista internacional de soldadura (IWS) especfico especificacin especificacin de compra de material (MPS) especificacin de procedimento de soldeo (WPS) especificacin de procedimiento de soldeo estndar especificacin de procedimento de soldeo fuerte (BPS)
Angls
enameler enameling grinder grinding sharpening stud dualmaterial stud breakdown drawing european adhesive specialist (EAS) international welding specialist (IWS) specific specification material purchase specification (MPS) welding procedure specification (WPS) standard welding procedure specification brazing procedure specification (BPS) preliminary brazing procedure specification (pBPS) preliminary welding procedure specification (pWPS) component specification purchaser provided component specification (PPCS) manufacturer provided component specification (MPCS) parent material specification geometrical product specification (GPS) spectrophotometry spectrometer timeofflight mass spectrometer spectrometry atomic absorption spectrometry (AAS) flame atomic absorption spectrometry (FAAS)
especificaci de procediment de soldadura forta preliminar especificacin de procedimiento de soldeo fuerte preliminar (pBPS) (pBPS) especificaci de procediment de soldadura preliminar (pWPS) especificaci del component especificacin de procedimiento de soldeo preliminar (pWPS) especificacin del componente
especificaci del component proporcionada pel comprador especificacin del componente proporcionada por el comprador (ECPC) (PPCS) especificaci del component proporcionada pel fabricant (MPCS) especificaci del material base especificaci geomtrica de producte (GPS) espectrofotometria espectrmetre espectrmetre de masses de temps de vol espectrometria espectrometria d'absorci atmica (AAS) espectrometria d'absorci atmica de flama (FAAS) especificacin del componente proporcionada por el fabricante (ECPF) especificacin del material base especificacin geomtrica de producto (GPS) espectrofotometra espectrmetro espectrmetro de masas de tiempo de vuelo espectrometra espectrometra de absorcin atmica (AAS) espectrometra de absorcin atmica a la llama (FAAS)
espectrometra de masa de tiempo de vuelo utilizando la matrixassisted laser desorption/ionization timeof espectrometria de massa de temps de vol emprant la flight mass spectrometry (MALDITOFMS) desorci/ionitzaci lser assistida per matriu (MALDITOF desorpcin/ionizacin lser asistida por matriz (MALDI TOFMS) MS) espectrometria de masses (MS) espectrometria de ressonncia magntica nuclear espectrometria d'electrons Auger (AES) espectrometria d'emissi atmica (AES) espectrometria d'emissi atmica amb font de plasma indut (ICPAES) espectrometria d'emissi ptica (OES) espectrometra de masas (MS) espectrometra de resonancia magntica nuclear espectrometra de electrones Auger (AES) espectrometra de emisin atmica (AES) mass spectrometry (MS) nuclear magnetic resonance spectrometry Augerelectron spectrometry (AES) atomic emission spectrometry (AES)
espectrometra de emisin atmica con fuente de plasma inductively coupled plasma atomic emission inducido (ICPAES) spectrometry (ICPAES) espectrometra de emisin ptica (OES) optical emission spectrometry (OES) inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICPOES) Raman spectrometry (RS) spectroscopy nuclear gammaray resonance spectroscopy (MOS) electrochemical impedance spectroscopy (EIS)
espectrometria d'emissi ptica amb font de plasma indut espectrometra de emisin ptica con fuente de plasma inducido (ICPOES) (ICPOES) espectrometria Raman (RS) espectroscpia espectroscpia de ressonncia nuclear de raigs gamma (MOS) espectroscpia d'impedncia electroqumica (EIS) espectrometra Raman (RS) espectroscopa espectroscopia de resonancia nuclear de rayos gamma (MOS) espectroscopia de impedancia electroqumica (EIS)
espectroscpia d'infraroigs per reflexi total atenuada (IR espectroscopa de intrarojos por reflexin total atenuada infrared attenuated total reflection (IRATR) (IRATR) spectroscopy ATR) espectroscpia fotoelectrnica de raigs X (XPS) espectroscpia infraroja de reflectncia difusa amb transformada de Fourier (DRIFT) espectroscpia infraroja de reflexiabsorci (IRRAS) espectroscopa fotoelectrnica de rayos X (XPS) espectroscopia infraroja de reflectancia difusa con transformada de Fourier (DRIFT) espectroscopia infrarroja de reflexinabsorcin (IRRAS) Xray photoelectron spectroscopy (XPS) difuse reflection infrared Fourier transform spectroscopy (DRIFT) infrared reflectionabsorption spectroscopy (IRRAS) Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR) realtime infrared spectroscopy (RTIR) Mssbauer spectroscopy (MOS) thickening shear thickening sponge iron spark flashing crack crater crack liquation crack solidification crack hot crack
espectroscpia infraroja de transformada de Fourier (FTIR) espectroscopia infraroja de transformada de Fourier (FTIR) espectroscpia infraroja en temps real (RTIR) espectroscpia Mssbauer (MOS) espessiment espessiment del cisallament esponja de ferro espurna espurneig esquerda esquerda de crter esquerda de liquaci esquerda de solidificaci esquerda en calent espectroscopia infraroja en tiempo real (RTIR) espectroscopa Mssbauer (MOS) espesamiento espesamiento del cizallamiento esponja de hierro chispa chisporroteo grieta grieta de crter grieta de licuacin grieta de solidificacin grieta en caliente
Pgina 40 de 283

Catal
esquerda en el metall base esquerda en el metall de soldadura esquerda en estrella esquerda en fred esquerda en la lnia de fusi esquerda en la zona afectada trmicament esquerda en l'acord esquerda frgil esquerda induda per envelliment esquerda induda per hidrogen esquerda induda per precipitaci esquerda longitudinal esquerda oberta a la superfcie esquerda per baixa ductilitat esquerda per difusi de nitrogen esquerda per enduriment per maduraci esquerda per xuclet esquerda radial esquerda ramificada esquerda trmica esquerda trmica esquerda transversal esquerdament esquerdament en calent esquerdament en fred esquerdament indut per hidrogen (HIC) esquerdament indut per hidrogen i orientat per tensions (SOHIC) esquerdament per corrosi sota tensi (SCC) esquerdament per corrosi sota tensi (SCC) esquerdament per esforos ambientals (ESC) esquerdament per esforos ambientals (ESC) esquerdament per relaxaci de tensions esquinament laminar estabilitat estabilitat congelacidescongelaci estabilitzaci de l'austenita retinguda estabilitzador estacionari estadstica estadstica inferencial estampa estampaci estampaci de precisi estanc estndard estanquitat estany (Sn) estanyatge estat estat estat actiu estat de la qesti estat de subministrament estat de subministre del producte estat estacionari estat final de subministrament estat passiu estat transpassiu estaurolita ster ster de colofnia ster de mid estereolitografia (SLA) esterificaci sters de cellulosa esttica
Castell
grieta en el metal base grieta en el metal de soldadura grieta en estrella grieta en fro grieta en la lnea de fusin grieta en la zona afectada trmicamente grieta en el acuerdo grieta frgil grieta inducida por envejecimiento grieta inducida por hidrgeno grieta inducida por precipitacin grieta longitudinal grieta abierta a la superficie grieta por baja ductilidad grieta por difusin de nitrgeno grieta por endurecimiento por maduracin grieta por rechupe grieta radial grieta ramificada estalladura grieta trmica grieta transversal agrietamiento agrietamiento en caliente agrietamiento en fro agrietamiento inducido por hidrgeno (HIC) agrietamiento inducido por hidrgeno orientado por tensiones (SOHIC) agrietamiento por corrosin bajo tensin (SCC) fisuracin por corrosin bajo tensin (SCC) fisuracin bajo esfuerzo en un medio ambiente activo (ESC) agrietamiento por esfuerzos medioambientales (ESC) agrietamiento por relajacin de tensiones desgarramiento laminar estabilidad estabilidad congelacindescongelacin estabilizacin de la austenita retenida estabilizante estacionario estadstica estadstica inferencial estampa estampacin estampacin de precisin estanco estndar estanqueidad estao (Sn) estaado estado estado estado activo estado de la cuestin estado de suministro estado de suministro del producto estado estacionario estado final de suministro estado pasivo estado transpasivo estaurolita ster ster gum ster de almidn estereolitografa (SLA) esterificacin steres de celulosa esttica
Angls
crack in the parent metal crack in the weld metal star cracking cold crack crack at the weld junction crack in the heat affected zone toe crack britlle crack ageing induced crack hydrogen induced crack precipitation induced crack longitudinal crack surface breaking crack ductility dip crack nitrogen diffusion crack age hardening crack shrinkage crack radiating crack branching crack thermal crack thermal crack transverse crack cracking hot cracking cold cracking hydrogen induced cracking (HIC) stressoriented hydrogen induced cracking (SOHIC) stresscorrosion cracking (SCC) stresscorrosion cracking (SCC) environmental stress cracking (ESC) environmental stress cracking (ESC) stressrelief cracking lamellar tearing stability freezethaw stability stabilization of retained austenite stabilizer steady statistic inferential statistics stamping die stamping precision dieforging gastight standard tightness tin (Sn) tinning state stage active state state of the art product form product delivey condition steady state fully processed state passive state transpassive state staurolite ester ester gum starch ester stereolithography (SLA) esterification cellulose esters aesthetics
Pgina 41 de 283

Catal
estimaci estiratge estir estir/anhdrid maleic (SMAH) estir/butadi/estir (SBS) estir/butadi/metacrilat (MBS) estir/etil/butadi/estir (SEBS) estir/isopr/estir (SIS) estoc estoc estovament estratificar estratificat estratificat creuat estratificat en creu estratificat parallel estri estria estricci estructura estructura acicular estructura amb bandes estructura cristallina estructura d'acer estructura d'alumini estructura de fusta estructura de pantgraf estructura de Widmannsttten estructura en gelosia estructura en gelosia de perfils buits estructura fibrosa estructura fina per absorci de raigs X estesa (EXAFS) estructura fina prop del lmit per absorci de raigs X (XANES) estructura intelligent estructura seca estructura subjecta a crrega de fatiga estructures de suport per a equipaments exteriors estructures de suport per a equipaments interiors estufa estufa porttil esvelt esveltesa et (C2H6) etanol et (etil) (C2H4) ter ter de mid ters de cellulosa et (acetil) (C2H2) etil (et) (C2H4) etil/acrilat d'etil (EEAK) etil/prop/di etil/vinil/acetat (EVA) etilen propilen fluorat (FEP) etilenglicol etiqueta etiquetatge eutectoide evaporaci evaporador exactitud exactitud d'un instrument de mesura examen macroscpic examen microscpic examinador excntrica
Castell
estimacin estirado estireno estireno/anhdrido maleico (SMAH) estireno/butadieno/estireno (SBS) estireno/butadieno/metacrilato (MBS) estireno/etileno/butadieno/estireno (SEBS) estireno/isopreno/estireno (SIS) stock existencia reblandecimiento estratificar estratificado estratificado cruzado estratificado en cruz estratificado paralelo til estra estriccin estructura estructura acicular estructura en bandas estructura cristalina estructura de acero estructura de aluminio estructura de madera armazn de pantgrafo estructura de Widmannsttten estructura en celosa estructura en celosa de perfiles huecos estructura fibrosa estructura fina cerca del mite por absorcin de rayos X (XANES) estructura inteligente estructura seca estructura sometida a carga de fatiga estructuras de apoyo para equipos externos bastidor de apoyo para equipos internos estufa estufa porttil esbelto esbeltez etano (C2H6) etanol eteno (etileno) (C2H4) ter ter de almidn teres de celulosa etino (acetileno) (C2H2) etileno (eteno) (C2H4) etileno/acrilato de etilo (EEAK) etileno/propeno/dieno etileno/vinilo/acetato (EVA) etilen propilen fluorado (FEP) etilenglicol etiqueta etiquetado eutectoide evaporacin evaporador exactitud exactitud de un instrumento de medida examen macroscpico examen microscpico examinador excntrica
Angls
estimation drawing styrene styrene/maleic anhydride (SMAH) styrene/butadiene/styrene (SBS) methacrylate/butadiene/styrene (MBS) styrene/ethylene/butadiene/styrene (SEBS) styrene/isoprene/styrene (SIS) stock stock softening lamination laminate cross banding cross banding parallel laminate jig rifling necking structure acicular structure banded structure crystalline structure steel structure aluminium structure timber structure pantographe frame Widmannsttten structure lattice structure hollow section lattice structure stringiness Xray absorption near edge structure (XANES) smart structure shortness structure subjected to fatigue loading supporting frames for external equipment parts supporting frame for internal parts quiver portable quiver slender slenderness ethane (C2H6) ethanol ethene (ethylene) (C2H4) ether starch ether cellulose ethers ethyne (acetyline) (C2H2) ethylene (ethene) (C2H4) ethylene/ethyl acrylate (EEAK) ethylene/propene/diene ethylene/vinyl/acetate (EVA) fluorethylenpropylen (FEP) ethylene glycol label labeling eutectoid evaporation evaporator accuracy accuracy of a measuring instrument macroscopic examination microscopic examination examiner eccentric
estructura fina por absorcin de rayos X extendida (EXAFS) extended Xray absorption fine structure (EXAFS)
Pgina 42 de 283

Catal
excentricitat excs d'asimetria de la soldadura en angle excs d'asimetria de la soldadura en angle excs de convexitat excs de penetraci excs de penetraci continu excs de penetraci local excs de sobreespessor execuci execuci execuci de la soldadura expandit experincia experincia en fabricaci experincia prctica experincia prvia de soldadura exposici exposici a la radiaci d'un arc elctric exposici als agents qumics expulsar extensi extensi [elctrode] extensi de l'adhesiu extensi de l'assaig extensi del bastidor inferior extensmetre extensometria extintor extracci de gas extrem lliure de l'elctrode extrudit extrudit extrusi extrusora fbrica productora fabricaci fabricaci additiva fabricaci additiva capa a capa (ALM) fabricaci assistida per ordinador (CAM) fabricaci integrada per ordinador (CIM) fabricaci per laminatge d'objectes (LOM) fabricaci rpida (RM) fabricant fabricant fabricant de soldadura factor de concentraci de tensions factor d'esfor factor d'intensitat de tensi factor d'operaci falca fallada fallada adhesiva (AF) fallada adhesiva i cohesiva amb pelada (ACFP) fallada cohesiva (CF) fallada cohesiva del substrat (CSF) fallada cohesiva especial (SCF) fallada cohesiva i adhesiva oscillant (OSC) fallada de coalescncia fallada del substrat (SF) fallada mixta fallada per corrosi fallada per delaminaci (DF) fals lingot farga farina farina fase
Castell
excentricidad exceso de asimetra de la soldadura en ngulo exceso de asimetra de la soldadura en ngulo exceso de convexidad exceso de penetracin exceso de penetracin continuo exceso de penetracin local exceso de sobreespesor ejecucin ejecucin ejecucin de la unin expandido experiencia experiencia en fabricacin experiencia prctica experiencia previa de soldeo exposicin exposicin a la radiacin de un arco elctrico exposicin a los agentes qumicos expulsar extensin extensin [elelectrodo] extensin del adhesivo extensin del ensayo extensin del bajo bastidor extensmetro extensometra extintor extraccin de gas extremo libre del electrodo extrusionado extruido extrusin extrusora fbrica productora fabricacin fabricacin aditiva fabricacin aditiva por capas (ALM) fabricacin asistida por ordenador (CAM) fabricacin integrada por ordenador (CIM) fabricacin por laminacin de objetos (LOM) fabricacin rpida (RM) fabricante fabricante fabricante de soldeo factor de concentracin de tensiones factor de esfuerzo factor de intensidad de tensin factor de operacin cua fallo rotura adhesiva (AF) rotura adhesiva y cohesiva con pelado (ACFP) rotura cohesiva (CF) rotura cohesiva de sustrato (CSF) rotura cohesiva especial (SCF) rotura cohesiva y adhesiva oscilante (OSC) rotura de coalescencia rotura de sustrato (SF) rotura mixta fallo por corrosin rotura por delaminacin (DF) falso lingote ferrera harina harina fase
Angls
eccentricity excessive asymmetry of fillet groove excessive unequal leg length excessive convexity excessive penetration continuous excessive penetration local excessive penetration excess weld metal execution workmanship making of a weld expanded experience manufacturing experience practical experience previous welding experience exposure exposure to radiation from an electric arc exposure to chemical agents eject extent stickout [electrode] (ESO) spread of adhesive extent of testing underframe extension extensometer extensometry fire extinguisher outgassing electrode extension extruded extruded extrusion extruder manufacturer's works manufacturing additive manufacturing additive layered manufacturing (ALM) computerassisted manufacturing (CAM) computerintegrated manufacturing (CIM) laminated object manufacturing (LOM) rapid manufacturing (RM) manufacturer manufacturing organization welding manufacturer stress concentration factor stress factor stress intensity factor duty factor wedge failure adhesion failure (AF) adhesion and cohesion failure with peel (ACFP) cohesion failure (CF) cohesive substrate failure (CSF) special cohesion failure (SCF) oscillating cohesion and adhesion failure (OSC) coalescence failure substrate failure (SF) mixed failure corrosion failure delamination failure (DF) starting bar bloomery flour meal phase
Pgina 43 de 283

Catal
fase estacionria fase mare fase mbil fatiga federaci europea de soldadura (EWF) feix feix d'electrons feix focalitzat feix lser feix lser focalitzat femella femella autoblocadora femella cega femella cilndrica femella cilndrica femella cilndrica de tall recte femella cilndrica de tall recte femella de seguretat femella de seguretat femella de seguretat femella d'orelles femella d'orelles femella d'orelles femella quadrada femella sisavada fenol ferralla ferrallista ferrallista ferrer ferreria ferrimagntic ferrita ferritja ferro (Fe) ferro colat ferroalumini ferrocarril ferrocrom ferromagntic ferromangans ferronquel ferrosilici ferrotitani ferrotungst ferrovanadi frula frula cermica fiabilitat fibra de carboni fibra de Kevlar fibra de nitrur de bor fibra de vidre fibra ptica fibra ptica fibroscopi fil de mquina filament filferro d'aportaci filferro elctrode filferro elctrode masss filferro elctrode tubular filferro masss filferro per a soldadura blana filferro trefilat filferro tubular filferro tubular farcit amb fundent
Castell
fase estacionaria mase madre fase mvil fatiga federacin europea de soldadura (EWF) haz haz de electrones haz focalizado haz lser haz lser focalizado tuerca tuerca autobloqueadora tuerca ciega tuerca cilndrica tuerca cilndrica tuerca amortajada tuerca amortajada tuerca de seguridad tuerca de seguridad tuerca de seguridad tuerca alada tuerca de orejas tuerca mariposa tuerca cuadrada tuerca hexagonal fenol chatarra ferrallista ferrallista herrero ferrera ferrimagntico ferrita viruta hierro (Fe) arrabio ferroaluminio ferrocarril ferrocromo ferromagntico ferromanganeso ferronquel ferrosilicio ferrotitanio ferrotungsteno ferrovanadio frula frula cermica fiabilidad fibra de carbono fibra de Kevlar fibra de nitruro de boro fibra de vidrio fibra ptica fibra ptica fibroscopio alambrn filamento alambre de aportacin alambre electrodo alambre electrodo macizo alambre electrodo tubular alambre macizo alambre para soldeo blando alambre trefilado alambre tubular alambre tubular relleno de fundente
Angls
stationary phase parent phase mobile phase fatigue european federation for welding (EWF) beam electron beam focused beam laser beam focused laser beam nut selflocking nut blind nut round nut cylindrical nut slotted circular nut slotted round nut check nut faston nut security nut fly nut wing nut butterfly nut square nut hexagonal nut phenol scrap reinforcing iron worker steel fixer blacksmith bloomery ferrimagnetic ferrite chip iron (Fe) pig iron ferroaluminum railway ferrochrome ferromagnetic ferromanganese ferronickel ferrosilicon ferrotitanium ferrotungsten ferrovanadium ferrule ceramic ferrule reliability carbon fibre Kevlar fibre boron nitride fiber fibre glass fibre optic optical fiber fibrescope wire rod filament filler wire wire electrode solid wire electrode tubular cored electrode solid wire solder wire drawn wire tubular cored electrode flux cored electrode
Pgina 44 de 283

Catal
filferro tubular farcit amb metall filtre filtre de vidre filtre ptic fimbrament finestra fira fira fsic fsic metallgic fsica fisisorci fissi fissura fixaci fixaci fixaci fixaci fixaci de les canonades de fre fixaci del motor de tracci fixaci mecnica flama flama carburant flama neutra flama oxiacetilncia flama oxidant flama reductora fleix flexibilitzador flexible flexmetre fluncia fluncia a flexi fluncia a tracci fluid fluid newtoni fluid nonewtoni fludesa fludesa fluditzaci fluditzaci fluditzaci per cisallament fluorescncia fluorescncia de raigs X (XRF) fluorescent fluorosilicona fluorur fluorur de vinil fluorur de vinilid flurorur de calci flux de Poiseuille flux intermedi flux laminar flux laminar flux laminar flux laminar flux magntic flux molecular fluxmetre folrat folre fonedor foneria foneria artstica fong fon fons
Castell
alambre tubular con relleno metlico filtro filtro de vidrio filtro ptico traqueteo ventana feria feria fsico fsico metalrgico fsica fisisorcin fisin fisura fijacin fijacin fijacin fijacin fijacin para las tuberas de freno fijacin del motor de traccin fijacin mecnica llama llama carburante llama neutra llama oxiacetilnica llama oxidante llama reductora fleje flexibilizante flexible flexmetro fluencia fluencia en flexin fluencia en traccin fluido fluido newtoniano fluido no newtoniano fluidez fluidez fluidificacin fluidificacin fluidificacin por cizallamiento fluorescencia fluorescencia de rayos X (XRF) fluorescente fluorosilicona fluoruro fluoruro de vinilo fluoruro de vinilideno fluoruro de calcio flujo de Poiseuille flujo intermedio flujo laminar flujo laminar flujo laminar flujo laminar flujo magntico flujo molecular flujmetro forrado forro fundidor fundicin (instalacin) fundicin artstica hongo fonn fondo
Angls
metal cored electrode filter filter glass optical filter chattering window fair trade fair physicist metallurgist physicist physics physisorption fission fissure attachment clamp fixture fixing fastenings for brake pipes attachment for traction motor mechanically fixed flame carburizing flame neutral flame acetylene flame oxidizing flame reducing flame foil flexibilizer flexible taperuler creep flexural creep tensile creep fluid newtonian fluid nonnewtonian fluid flowability fluidity fluidization thinning shear thinning fluorescence xray fluorescence (XRF) fluorescent fluorosilicone fluoride vinyl fluoride vinylidene fluoride calcium fluoride Poiseuille flow intermediate flow viscous flow sheet flow laminar flow streamline flow magnetic flux molecular flow flowmeter lining line founder foundry art foundry fungus phonon end
Pgina 45 de 283

Catal
fons pla fons torisfric font font de gas font de llum font de radiaci font del lser font d'energia font d'energia de caracterstica descendent font d'energia de tensi constant font d'energia per a soldadura per arc foradament forat forat forat del pany fora fora de forja fora de fricci fora de la molla fora de l'elctrode fora de l'elctrode dinmica fora de l'elctrode esttica fora de l'elctrode terica fora de pelada fora de recalcament fora de soldadura fora d'enganxada fora d'enganxada rpida fora d'uni fora electromagntica forces contrries forja forja amb martell forja amb matriu oberta forja amb matriu tancada forja amb premsa forjador forma forma forma forma cncava forma convexa forma de la proveta forma de la superfcie de la soldadura forma de l'esprrec forma del corrent de soldadura forma i caracterstiques dimensionals forma imperfecta forma plana formaci formal de vinil formaldehid frmica formig formig armat formig de fibres d'acer forn forn continu forn d'afinament forn d'assecatge forn d'atmosfera controlada forn de bany de sal forn de campana forn de coc forn de cup forn de fusi forn de gresol
Castell
fondo plano fondo torisfrico fuente fuente de gas fuente luminosa fuente de radiacin fuente del lser fuente de energa fuente de energa de caracterstica descendente fuente de energa de tensin constante fuente de energa para soldeo por arco taladrado agujero hueco ojo de cerradura fuerza fuerza de forja fuerza de friccin fuerza del muelle fuerza del electrodo fuerza del electrodo dinmica fuerza del electrodo esttica fuerza del electrodo terica fuerza de pelado fuerza de recalcado fuerza de soldeo fuerza de pegado fuerza de pegado rpido fuerza de unin fuerza electromagntica fuerzas contrarias forja forja con martillo forja con matriz abierta forja con matriz cerrada forja con prensa forjador forma forma forma forma cncava forma convexa forma de la probeta forma de la superficie de la soldadura forma del esprrago forma de la corriente de soldeo forma y caractersticas dimensionales forma imperfecta forma plana formacin formal de vinilo formaldehdo formica hormign hormign armado hormign de fibras de acero horno horno continuo horno de afino horno de secado horno de atmsfera controlada horno de bao salino horno de campana horno de coque horno de cuba horno de fusin horno de crisol
Angls
flat end torispherical end source gas source light source radiation source laser source energy source drooping characteristic welding power source constantvoltage welding power source arc welding power source drilling bore hole keyhole force forging force friction force spring force electrode force dynamic electrode force static electrode force theoretical electrode force peel resistance upset force welding force tack force quick stick bond strength electromagnetic force opposing forces forging hammer forging opendie forging closeddie forging press forging forger shape contour form concave contour convex contour shape of the test piece surface contour of weld stud shape welding current form shape and dimensional properties imperfect shape flush contour training vinyl formal formaldehyde formica concrete reinforced concrete steel fiber reinforced concrete furnace continuous furnace refining furnace drying oven controlled atmosphere furnace salt bath furnace removablecover furnace coke furnace shaft furnace melting furnace crucible furnace
Pgina 46 de 283

Catal
forn de manteniment forn de microones forn de mufla forn de recuperaci de calor forn de reescalfament forn de reverber forn de solera forn de tractament trmic forn d'escalfament forn elctric forn elctric d'arc forn elctric d'elctrodes forn elctric d'inducci forn elctric d'inducci d'alta freqncia forn elctric d'inducci de baixa freqncia forn fix forn metallrgic forn rotatiu forn SiemensMartin forquilla fosa fosa (de ferro) fosa (farga) fosa a pressi fosa aliada fosa baintica fosa blanca fosa d'afinament fosa dctil fosa en lingotera fosa en motlle fosa esferodal fosa fosforosa fosa grisa fosa laminar fosa malleable fosa malleable blanca fosa malleable negra fosa nodular fosa perltica fosa pigallada fosa resistent a l'abrasi fosa selectiva per lser (SLM) fosfat fosfataci fosfataci fosfataci orgnica fosfataci orgnica fosfatat (P) fosfatat i oleagins (PO) fosfoni fsfor (P) fosforescncia fot fotodetector fotodetector sensible a la posici (PSPD) fotodode fotoelasticitat fotoelectr fotopolmer fracci fracci de mostreig fracci respirable fractura fractura dctil fractura frgil frgil
Castell
horno de mantenimiento horno microondas horno de mufla horno con regenerador de calor horno de recalentamiento horno de reverbero horno de solera horno de tratamiento trmico horno de calentamiento horno elctrico horno elctrico de arco horno elctrico de electrodos horno elctrico de induccin horno elctrico de induccin de alta frecuencia horno elctrico de induccin de baja frecuencia horno fijo horno metalrgico horno rotatorio horno SiemensMartin horquilla fundicin fundicin (de hierro) fundicin fundicin a presin fundicin aleada fundicin baintica fundicin blanca fundicin de afino fundicin dctil fundicin en lingotera fundicin en molde fundicin de grafito esferoidal fundicin fosforosa fundicin gris fundicin laminar fundicin maleable fundicin maleable de ncleo blanco fundicin maleable de ncleo negro fundicin nodular fundicin perltica fundicin atruchada fundicin resistente a la abrasin fundicin selectiva por lser (SLM) fosfato fosfatacin fosfatacin fosfatacin orgnica fosfatacin orgnica fosfatado (P) fosfatado y aceitado (PO) fosfonio fsforo (P) fosforescencia fotn fotodetector fotodetector sensible a la posicin (PSPD) fotodiodo fotoelasticidad fotoelectrn fotopolmero fraccin fraccin de muestreo fraccin respirable fractura fractura dctil fractura frgil frgil
Angls
holding oven microwave oven muffle furnace recuperative furnace reheating furnace reverberatory furnace open hearth furnace heat treatment furnace baking oven electric furnace electric arc furnace electric electrode furnace electric induction furnace highfrequency electric induction furnace lowfrequency electric induction furnace fixed oven ladle furnace rotary furnace SiemensMartin furnace clevis founding cast iron casting centrifugal casting alloy cast iron ausferritic spheroidal graphite cast iron white cast iron conversion pig iron ductile cast iron ingot cast iron cast iron casting spheroidal graphite cast iron phosphoric cast iron grey cast iron lamellar cast iron malleable cast iron whiteheart malleable cast iron blackheart malleable cast iron spheroidal graphite cast iron perlitic cast iron mottled cast iron abrasion resistant cast iron selective laser melting (SLM) phosphate phosphate coating phosphating organic phosphating plaforization phosphated (P) phosphated and oiled (PO) phosphonium phosphorus (P) phosphorescence photon photodetector positionsensitive photodetector (PSPD) photodiode photoelasticity photoelectron photopolymer fraction sampling fraction inhalable fraction fracture ductile fracture brittle fracture brittle
Pgina 47 de 283

Catal
fragilitat del reveniment fragilitzaci fragilitzaci per hidrogen fre fre amb pat magntic fre de m freqncia freqncia absoluta freqncia de transferncia de les gotes freqncia d'oscillaci freqncia relativa fresa fresa cilndrica fresa cnica fresa de carbur de tungst fresa de forma fresadora fresadora copiadora fresadora horitzontal fresadora vertical fresatge fresatge frontal fresatge perifric fresatge perifric fricci frontissa ftalat ftalat de diallil fuga fuga de fluid fuga de gas full de seguretat (MSDS) fulla fulla fulla de serra fulla de vdia fulla d'eina de tall fullola fulls d'especificacions tcniques (TDS) fum fum de soldadura fum d'estampa funcionalitat funcionament defectus fundaci europea per a la gesti de la qualitat (EFQM) fundent (pols) fur furfural fusible fusi fusi de vidre fusi per feix d'electrons (EBM) fusta fusta dura fusta laminada fusta laminada fusta microlaminada (LVL) galli (Ga) galga galga galga de soldadura galga extensomtrica galvanitzaci galvanitzaci en calent galvanoplstia gammagen gammagrafia
Castell
fragilidad de revenido fragilizacin fragilizacin por hidrgeno freno freno con patn magntico freno de mano frecuencia frecuencia absoluta frecuencia de transferencia de las gotas frecuencia de oscilacin frecuencia relativa fresa fresa cilndrica fresa cnica fresa de carburo de tungsteno fresa de forma fresadora fresadora copiadora fresadora horizontal fresadora vertical fresado fresado frontal fresado plano fresado plano friccin bisagra ftalato ftalato de dialilo fuga fuga de fluido fuga de gas hoja de seguridad (MSDS) hoja hoja hoja de sierra hoja de sierra circular de metal duro hoja de herramienta de corte tablero hojas de especificaciones tcnicas (TDS) humo humo de soldeo negro de humo funcionalidad funcionamiento defectuoso fundacin europea para la gestin de la calidad (EFQM) fundente (polvo) furano furfural fusible fusin fusin de vidrio fusin por haz de eleectrones (EBM) madera madera dura madera laminada madera laminada madera microlaminada (LVL) galio (Ga) galga galga galga de soldadura galga extensiomtrica galvanizacin galvanizacin en caliente galvanoplastia gammgeno gammagrafa
Angls
reversible temper embrittlement embrittlement hydrogen embrittlement brake magnetic track brake handbrake frequency absolute frequency particle transfer sequency weaving frequency relative frequency milling cutter counterbore cutter angular cutter tungsten carbide bur form cutter milling machine copying milling machine horizontal milling machine vertical milling machine milling face milling slab milling peripheral milling friction hinge phthalate diallyl phthalate leakage fluid leakage gas leakage material safety data sheet (MSDS) sliver spill saw blade tungstentipped circular saw blade cutting blade plywood technical data sheets (TDS) fume welding fume lamp black functionality malfunction european foundation for quality management (EFQM) flux (powder) furane furfural fuse fusion glass fusing electron beam melting (EBM) wood hardwood glued laminated timber laminated veneer lumber structural laminated veneer lumber gallium (Ga) gauge gage weld gage strain gage galvanizing hot dip galvanizing electroplating gammagenous gammagraphy
Pgina 48 de 283

Catal
ganga ganivet ganiveta garlopa gas gas comburent gas combustible gas comprimit gas de protecci gas de protecci posterior gas de purga gas de suport gas d'hulla gas ideal gas industrial gas inert gas liquat gas liquat del petroli (GLP) gas natural gas oxidant gas plasma gas portador gas protector d'arrossegament gas reductor gel gel de slice gelatina gelificaci gelificant gelificant gelificat gelosia generador de neutrons generador de soldadura de corrent alterna generador de soldadura de corrent contnua generador de vapor generador de vapor per recuperaci de calor (HRSG) generalitats geometria geometria de capes geometria de la uni gesti de la qualitat gesti de la relaci amb els clients (CRM) gesti d'estocs gesti d'estocs gesti per processos gesti tcnica gigapascal (GPa) gir gir de la soldadura glbul globulitzaci goma goma goma anglesa goma arbiga goma cellulsica goma de tragacant gonimetre gota gota gra gra gra de fractura cristallina gra fi gra gros grafit
Castell
ganga cuchillo cuchilla garlopa gas gas comburente gas combustible gas comprimido gas de proteccin gas de proteccin posterior gas de purga gas de respaldo gas de hulla gas ideal gas industrial gas inerte gas licuado gas licuado del petrledo (GLP) gas natural gas oxidante gas plasma gas portador gas protector de arrastre gas reductor gel gel de slice gelatina gelificacin gelificante gelificante gelificado celosa generador de neutrones generador de soldeo de corriente alterna generador de soldeo de corriente continua generador de vapor generador de vapor por recuperacin de calor (HRSG) generalidades geometra geometra de capas geometra de la unin gestin de la calidad gestin de las relaciones con los clientes (CRM) gestin de stocks gestin de existencias gestin por procesos gestin tcnica gigapascal (GPa) giro giro de la soldadura glbulo globulizacin goma goma goma inglesa goma arbica goma celulsica goma de tragacanto gonimetro gota gota grano grano grano de fractura cristalina grano fino grano grueso grafito
Angls
gangue knife doctor blade jack plane gas comburent gas fuel gas compressed gas shielding gas backing gas purging gas gas backing coal gas ideal gas town gas inert gas liquefied gas liquefied petroleum gas (LPG) natural gas oxidising gas plasma gas carrier gas trailing gas shield reducing gas gel silica gel gelatine gelation gelling agent jellifying agent gelling lattice neutron generator ac welding generator dc welding generator steam generator heat recovery steam generator (HRSG) general geometry layer geometry joint geometry quality management customer relationship management (CRM) stock management inventory management processes management technical management gigapascal (GPa) rotation weld rotation globule spheroidization rubber gum british gum gum arabic cellulose gum gum tragacanth goniometer droplet drop grit grain crystallinity fine grain coarse grain graphite
Pgina 49 de 283

Catal
grafititzaci grafititzaci gramatge gran recipient a granel (IBC) granalla angular
Castell
grafitizacin grafitizacin gramaje gran recipiente a granel (IBC) granalla angular
Angls
graphitic corrosion graphitization coverage intermediate bulk containers (IBC) grit
granalla angular d'acer emmotllat d'alt contingut en carboni granalla angular de acero moldeado de alto contenido en highcarbon caststeel grit carbono granalla angular de fosa de ferro granalla esfrica granalla esfrica d'acer emmotllat d'alt contingut en granalla esfrica d'acer emmotllat de baix contingut en carboni granallatge granat grandria granejat granejat gransa gra grapa grau grau Celsius ( C) grau de mecanitzaci grau de minuciositat grau de protecci grau de protecci graus de llibertat (DOF) gravetat greix greixatge gresol groc grua gruista gruista gruix gruix de coll de disseny gruix de coll efectiu gruix de coll excesiu gruix de coll insuficient gruix de coll mxim gruix de coll real gruix de la llentia gruix de la pea de treball gruix de la uni gruix de la xapa ms gruixuda rebaixat gruix de paret gruix del cord de penetraci gruix del fleix gruix del material base gruix del metall de soldadura gruix excesiu de la soldadura gruix penetrat grup de materials normalitzats grup de treball grup d'esquerdes discontnues grup electrogen de soldadura grup funcional guants de cot guia guia del filferro guix guspira habilitat del soldador halur hastelloy heli (He) granalla angular de fundicin de hierro granalla esfrica chillediron grit shot
granalla esfrica de acero moldeado de alto contenido en highcarbon caststeel shot carbono granalla esfrica de acero moldeado de bajo contenido en lowcarbon caststeel shot carbono granallado granate tamao chorreado chorreado con granalla granza escaln grapa grado grado Celsius ( C) grado de mecanizacin grado de minuciosidad grado de proteccin grado de proteccin grados de libertad (DOF) gravedad grasa engrase crisol amarillo gra gruista gruista espesor espesor de garganta de diseo espesor de garganta efectivo espesor de garganta excesivo espesor de garganta insuficiente espesor de garganta mximo espesor de garganta real espesor de la lenteja espesor de la pieza de trabajo espesor de la unin espesor de la chapa ms gruesa rebajado espesor de pared espesor del cordn de penetracin espesor del fleje espesor del material base espesor del metal de soldadura espesor excesivo de la soldadura espesor penetrado grupo de materiales normalizados grupo de trabajo grupo de grietas discontinuas grupo electrgeno de soldeo grupo funcional guantes de algodn gua gua del alambre yeso chispa habilidad del soldador haluro hastelloy helio (He) shot blasting garnet size blasting gritblasting granule step staple degree degree Celsius ( C) degree of mechanization degree of thoroughness degree of protection protection degree degrees of freedom (DOF) gravity grease lubrication crucible yellow crane craneman crane driver thickness design throat thickness effective throat thickness excessive throat thickness insufficient throat thickness maximum throat thickness actual throat thickness nugget thickness plate thickness joint thickness thicker plate tapered wall thickness penetration bead thickness foil thickness parent material thickness weld metal thickness excessive weld thickness penetrated thickness group of standard materials working group (WG) group of disconnected cracks engine driven welding power source functional group cotton gloves drive wire guide gypsum spark welder performance halide hastelloy helium (He)
Pgina 50 de 283

Catal
hlix hlix hematites hept hertz (Hz) heteropolmer hex hexametildisilaz (HMDSN) hexametildisilox (HMDSO) hexametilendiamina hexametilentetramina (hexamina) hidrulic hidrazida hidrocarbur hidrocarbur aromtic hidrocarbur aromtic policclic hidrocarbur clorat hidrocarbur fluorat hidrfil hidrfug hidrfug hidrogen (H) hidrogen difusible hidrlisi hidrometallrgia hidroperxid de cum (CHP) hidroquinona hidrxid de calci hidrxid de potassi hidrxid de sodi (sosa custica) hidroxil higroscpic hiptesi hissar histresi histresi magntica holografia homogenetat homopolmer humitat humitat crtica humitat relativa identificaci identificaci de la mostra identificaci de la WPS identificaci de l'equipament identificaci del producte identificaci positiva de materials (PMI) ignici ignfug ignfug ignfug ignfug illuminaci illuminaci illuminaci del lloc de treball imant imantaci imatge imatgeria imatgeria imidazole immersi immersi en calent impacte impedncia impedncia acstica
Castell
hlice hlice hematites heptano hercio (Hz) heteropolmero hexano hexametildisilazano (HMDSN) hexametildisiloxano (HMDSO) hexametilendiamina hexametilentetramina (hexamina) hidrulico hidrazida hidrocarburo hidrocarburo aromtico hidrocarburo aromtico policclico hidrocarburo clorado hidrocarburo fluorado hidrfilo hidrfugo hidrfugo hidrgeno (H) hidrgeno difusible hidrlisis hidrometalurgia hidroperxido de cumeno (CHP) hidroquinona hidrxido de calcio hidrxido de potasio hidrxido de sodio (sosa custica) hidroxilo higroscpico hiptesis izar histresis histresis magntica holografa homogeneidad homopolmero humedad humedad crtica humedad relativa identificacin identificacin de la muestra identificacin de la WPS identificacin del equipo identificacin del producto identificacin positiva de materiales (PMI) ignicin ignfugo ignfugo ignfugo ignfugo iluminacin iluminacin iluminacin del lugar de trabajo imn imantacin imagen imaginera imaginera imidazol inmersin inmersin en caliente impacto impedancia impedancia acstica
Angls
helix propeller hematite hepthane hertz (Hz) heteropolymer hexane hexamethyldisilazane (HMDSN) hexamethyldisiloxane (HMDSO) hexamethylenediamine hexamethylenetetramine (hexamine) hydraulic hydrazide hydrocarbon aromatic hydrocarbon polycyclic aromatic hydrocarbon chlorinated hydrocarbon fluorinated hydrocarbon hydrophilic hydrophobic waterproof hydrogen (H) diffusible hydrogen hydrolysis hydrometallurgy cumene hydroperoxide (CHP) hydroquinone calcium hydroxide potassium hydroxide sodium hydroxide (caustic soda) hydroxyl hygroscopic hypothesis lift hysteresis magnetic hysteresis holography homogeneity homopolymer moisture critical humidty relative humidity identification identification of sample WPS identification equipment identification identification of the product positive material identification (PMI) ignition fireproof fire retardant fire resistant flame retardant illuminance lighting lighting of work place magnet magnetization image imaging imagery imidazole dip hot dip impact impedance acoustic impedance
Pgina 51 de 283

Catal
impedncia de contacte ultrasnic (UCI) impedncia elctrica imperfecci imperfecci de soldadura de punteig imperfecci en serra imperfecci geomtrica imperfecci sistemtica imperfeccions externes imperfeccions internes imperfeccions superficials impermeable implant impressi 3D impressi 3D de fotopolmers impressi 3D en metall impuls impulseco (PE) impuresa in situ incendi incertesa incertesa de mesura inclinaci inclinaci inclinat inclusi inclusi agrupada inclusi allada inclusi aliniada inclusi de coure inclusi de fundent inclusi de tungst inclusi d'escria inclusi d'xid inclusi metllica inclusi no metllica inclusi slida ind indentaci indentaci de l'elctrode ndex ndex de ferrita (FN) ndex de fludesa en massa (MFR) ndex de fludesa en volum (MVR) ndex de refracci ndex de viscositat indicaci indicaci allargada indicaci falsa indicaci no allargada inducci inducci electromagntica inducci magntica inductncia inductiu indstria indstria del ferro i de l'acer inrcia inferncia estadstica inflable inflamaci inflament informaci informaci suplementria informe informe d'assaig (2.2) informe tcnic
Castell
impedancia de contacto ultrasnico (UCI) impedancia elctrica imperfeccin imperfeccin de soldadura de punteo imperfeccin en sierra imperfeccin geomtrica imperfeccin sistemtica imperfecciones externas imperfecciones internas imperfecciones superficiales impermeable implante impresin 3D impresin 3D de fotopolmeros impresin 3D en metal impulso impulsoeco (PE) impureza in situ incendio incertidumbre incertidumbre de medida inclinacin inclinacin inclinado inclusin inclusin agrupada inclusin aislada inclusin alineada inclusin de cobre inclusin de fundente inclusin de volframio inclusin de escoria inclusin de xido inclusin metlica inclusin no metlica inclusin slida indeno indentacin indentacin del electrodo ndice ndice de ferrita (FN) ndice de fluidez en masa (IFM) ndice de fluidez en volumen (IFV) ndice de refraccin ndice de viscosidad indicacin indicacin alargada indicacin falsa indicacin no alargada induccin induccin electromagntica induccin magntica inductancia inductivo industria industria del hierro y del acero inercia inferencia estadstica hinchable inflamacin hinchamiento informacin informacin suplementaria informe informe de ensayo (2.2) informe tcnico
Angls
ultrasonic contact impedance (UCI) electrical impedance imperfection tack weld imperfection spiking geometric imperfection systematic imperfection external imperfections internal imperfections surface imperfections waterproof implant 3D printing photopolymer 3D printing direct metal printing pulse pulseecho (PE) impurity onsite fire uncertainty uncertainty of measurement tilt slope slanted inclusion clustered inclusion isolated inclusion linear inclusion copper inclusion flux inclusion tungsten inclusion slag inclusion oxide inclusion metallic inclusion sand patch solid inclusion indene indentation electrode indentation content ferrite number (FN) melt massflow rate (MFR) melt volumeflow rate (MVR) index of refraction viscosity number indication linear indication false indication nonlinear indication induction electromagnetic induction magnetic induction inductance inductive industry iron and steel industry inertia statistical inference inflatable ignition swelling information supplementary information report test report (2.2) technical report (TR)
Pgina 52 de 283

Catal
infraestructura infraroig lluny infraroig mig infraroig proper (NIR) inhibidor inhibidor de la corrosi inhibidor voltil de la corrosi iniciaci injecci injector injector de mostra inorgnic inserci inserci consumible inserci fusible insoluble inspecci inspecci de la primera unitat (FAI) inspecci de soldadura inspecci visual (VT) inspecci visual directa inspecci visual remota inspector inspector de soldadura inspector internacional de soldadura (IWI) installaci institut internacional de soldadura (IIW) instrucci instrucci de treball (WI) instruccions de projecte instruccions d's instrument instrument de mesura intemprie intensitat intensitat de corrent intensitat de la lent d'enfocament intensitat de recalcament intensitat de soldadura intensitat del camp magntic intensitat del feix intensitat d'espurneig intercalat intercara intercara de la soldadura intereix de bogi intereix de bogi intereix de vehicle interfcie interfcie interfcie d'usuari (HMI) intergranular intermediari interruptor intersecci interstici interval crtic interval de fusi interval de temperatures introdut invar inversor inversor per a soldadura i ionitzaci ionitzaci per impacte d'electrons iridi (Ir)
Castell
infraestructura infrarojo lejano infrarojo medio infrarojo cercano (NIR) inhibidor inhibidor de corrosin inhibidor de corrosin voltil iniciacin inyeccin inyector inyector de muestra inorgnico inserto inserto consumible inserto fusible insoluble inspeccin inspeccin de primera unidad (FAI) inspeccin de soldeo inspeccin visual (VT) inspeccin visual directa inspeccin visual remota inspector inspector de soldeo inspector internacional de soldadura (IWI) instalacin instituto internacional de soldadura (IIW) instruccin instruccin de trabajo (WI) instrucciones de proyecto modo de empleo instrumento instrumento de medida intemperie intensidad intensidad de corriente intensidad de la lente de enfoque intensidad de recalcado intensidad de soldeo intensidad del campo magntico intensidad del haz intensidad de chisporroteo intercalado intercara intercara de la soldadura empate de bogie empate de bogie empate de vehculo interfacie interfase interfaz de usuario (HMI) intergranular intermediario interruptor interseccin intersticio intervalo crtico intervalo de fusin intervalo de temperaturas introducido invar inversor inversor para soldeo in ionizacin ionizacin por impacto de electrones iridio (Ir)
Angls
infrastructure far infrared mid infrared near infrared (NIR) inhibitor corrosion inhibitor volatile corrosion inhibitor initiation injection injector sample injector inorganic insert consumable insert fusible insert insoluble inspection first article inspection (FAI) welding inspection visual testing (VT) direct visual testing remote visual testing inspector welding inspector international welding inspector (IWI) installation international institute of welding (IIW) instruction work instruction (WI) design brief directions for use instrument measuring instrument weather intensity current intensity focusing lens current upset current welding current magnetic field strength beam current flashing current interliner interface weld interface bogie pitch wheelbase of a bogie wheelbase of a car interface interface human machine interface (HMI) intergranular intermediary switch intersection interstitial site transformation range melting range temperature range face fed invar inverter inverter welding power source ion ionization electron impact ionization iridium (Ir)
Pgina 53 de 283

Catal
irregularitat irrita els ulls (R36) irrita els ulls i la pell (R36/38) irrita els ulls, la pell i les vies respiratries (R36/37/38) irrita la pell (R38) irrita les vies respiratries (R37) irritaci ocular irritant isobutil isobutil/isopr isocianat isoconformaci isopr isopropanol (alcohol isoproplic) (IPA) istop isotropia jssera joc jou joule (J) junta junta de cercle interior de cargols (IBC) junta de cercle interior de cargols (IBC) junta de jou junta d'estanquitat junta d'estanquitat junta d'expansi junta d'expansi de prisat metllic junta encadellada junta flexible junta per a brida de junta d'anell junta RTJ junta solapada junta trica just a temps (JIT) laboratori laboratori d'assaig lmina lmina antiadherent lmina d'acer laminadora laminar laminat parallel laminatge laminatge controlat laminatge en calent laminatge en creu laminatge en fred lmines autoacoblades (SAM) lmpada lmpada de filament de tungst lmpada de llum negra lmpada de vapor de mercuri lmpada de Wood lmpada fluorescent lmpada ultraviolada lantani (La) lser lser de gas lser d'estat slid lser Nd:YAG ltex lavabo lectura lectura analgica lectura digital
Castell
irregularidad irrita los ojos (R36) irrita los ojos y la piel (R36/38) irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias (R36/37/38) irrita la piel (R38) irrita las vas respiratorias (R37) irritacin ocular irritante isobutileno isobutileno/isopreno isocianato isoconformado isopreno isopropanol (alcohol isoproplico) (IPA) istopo isotropa jcena holgura yugo julio (J) junta junta de crculo interior de tornillos (IBC) junta de crculo interior de tornillos (IBC) junta a rayo de Jpiter junta de estanquidad junta de estanquidad junta de expansin junta de expansin con fuelles metlicos junta machihembrada junta flexible junta para brida de junta de anillo junta RTJ junta solapada junta trica justo a tiempo (JIT) laboratorio laboratorio de ensayo lmina lmina antiadherente lmina de acero laminadora laminar laminado paralelo laminacin laminacin controlada laminacin en caliente laminado en cruz laminacin en fro lminas autoensambladas (SAM) lmpara lmpara de filamento de volframio lmpara de luz negra lmpara de vapor de mercurio lmpara de Wood lmpara fluorescente lmpara ultravioleta lantano (La) lser lser de gas lser de estado slido lser Nd:YAG ltex lavabo lectura lectura analgica lectura digital
Angls
irregularity irritating to eyes (R36) irritating to eyes and skin (R36/38) irritating to eyes, respiratory system and skin (R36/37/38) irritating to skin (R38) irritating to respiratory system (R37) irritation of the eye irritant isobutylene isobutylene/isoprene isocyanate isoforming isoprene isopropanol (isopropyl alcohol) (IPA) isotope isotropy girder clearance yoke joule (J) gasket inside bolt circle gasket (IBC) ring gasket obliquetabled scarf joint sealing ring seal ring expansion joint metal bellows expansion joint bridle joint flexible joint ring type joint gasket (RTJ) ring type joint gasket (RTJ) lapped joint oring just in time (JIT) laboratory, lab testing laboratory strip slip sheet steel strip rolling mill laminate parallel laminate rolling controlled rolling hot rolling cross laminating cold rolling selfassembled monolayers (SAM) lamp tungstenfilament lamp black light lamp mercuryvapour lamp Wood's glass lamp fluorescent lamp ultraviolet lamp lanthanum (La) laser gas laser solid state laser Nd:YAG laser latex lavatory readout analogue readout digital readout
Pgina 54 de 283

Catal
ledeburita lent lignina lmit lmit de cedncia del 0,2% lmit de fatiga lmit de gra lmit de gra lmit de gra dendrtic lmit de termofluncia lmit elstic lmit elstic del 0,2% limitador de cabal lmite elstic convencional lingot lingot d'alt forn lingot de ferro de primera fusi lingotera lnia lnia d'aigua lnia de fusi lnia d'encolada lnia d'enganxada lnia d'extrusi lnia doble de soldadures per punts a portell lnia doble de soldadures per punts a portell linies de cedncia liquaci liquat lquid lquid ideal lquid newtoni lquid noideal lquid nonewtoni lquids penetrants acolorits lquids penetrants fluorescents lixiviaci lixiviaci llampada de l'arc llana d'acer llana de fibra de vidre llana de roca llana llana d'oxigen llana trmica llanada amb oxigen llanterna submarina llanterna submarina llarguer llarguer llarguer de bastidor llarguer de bogi llarguer del bastidor inferior llauna llauna llauna llaut llegenda llei llei de Barba llei de Hooke llei de refredament llei de refredament crtic llei dels gasos ideals llei d'escalfament llengeta llengeta
Castell
ledeburita lente lignina lmite lmite de cedencia del 0,2% lmite de fatiga borde de grano junta de grano lmite dendrtico lmite de termofluencia lmite elstico lmite elstico del 0,2% limitador de caudal lmite elstico convencional lingote lingote de alto horno lingote de hierro de primera fusin lingotera lnea lnea de agua lnea de fusin lnea de encolado lnea de pegado lnea de extrusin lnea doble de soldaduras por puntos al tresbolillo lnea doble de soldaduras por puntos al tresbolillo lneas de cedencia licuacin licuado lquido lquido ideal lquido newtoniano lquido no ideal lquido no newtoniano lquidos penetrantes coloreados lquidos penetrantes fluorescentes lixiviacin lixiviacin destello del arco lana de acero lana de fibra de vidrio lana de roca lanza lanza de oxgeno lanza trmica lanceado con oxgeno linterna submarina linterna submarina larguero larguero larguero de bastidor larguero de bogie larguero del bastidor inferior lata lata hojalata latn leyenda ley ley de Barba ley de Hooke ley de enfriamiento lei de enfriamiento crtico ley de los gases ideales ley de calentamiento lengeta lengeta
Angls
ledeburite lens lignin limit 0.2% offset yield strength fatigue limit grain boundary grain boundary dendrite boundary creep limit yield strength 0.2% offset yield strength switch flow proof strengh ingot pig iron pig iron ingot line waterline fusion line glue line bond line extrusion line double row of staggered spot welds double row of spaced spot welds strecher strains liquation liquefied liquid ideal liquid newtonian liquid nonideal liquid nonnewtonian liquid colour contrast penetrant fluorescent penetrant lixiviation leaching arc eye steel wool glass wool rock wool lance oxygen lance thermal lance oxygen lancing underwater torche diving lamp beam solebar frame solebar bogie solebar underframe solebar tin can tinplate brass key fineness Barba's law Hooke's law cooling function critical cooling function ideal gas law heating function joggle tongue
Pgina 55 de 283

Catal
llentia llentia de soldadura lletra lligant llima llimada llimadures llimalla llindar llindar de detecci llis lliscament lliscament lliscament lliscament de l'elctrode lliscament en fred llista llista de control lliurament lloc de treball lloc de treball en exteriors lloc de treball en interiors llussor llum llum auxiliar localitzaci logotip logotip longitud longitud de cremada longitud de la part roscada de la femella longitud de la protuberncia longitud de la separaci longitud de la soldadura longitud de la uni longitud de la vora aixecada longitud de l'arc longitud de solapament longitud del cavalcament longitud del costat longitud del fleix longitud del recalcament longitud focal longitud i separaci dels braos lot lot lot de material normalitzat lubricaci lubricant lubricitat lubrificaci lupa luxmetre m d'obra maceta de nil macla macroestructura macrografia maduraci magnesi (Mg) magnetita magnetitzaci malleable malla manca d'alineaci manca d'alineaci de l'elctrode manca d'alineaci entre tubs
Castell
lenteja lenteja de soldadura letra ligante lima limado limaduras limaduras umbral umbral de deteccin liso deslizamiento deslizamiento deslizamiento deslizamiento del electrodo deslizamiento en fro lista lista de control entrega lugar de trabajo lugar de trabajo en exteriores lugar de trabajo en interiores brillo luz luz auxiliar localizacin logotipo logo longitud longitud de quemado longitud de la parte roscada de la tuerca longitud de la protuberancia longitud de la separacin longitud de la soldadura longitud de la unin longitud del borde levantado longitud del arco longitud de solapamiento longitud del solape longitud del lado longitud del fleje longitud de recalcado longitud focal longitud y separacin de los brazos lote lote lote de material normalizado lubricacin lubricante lubricidad lubrificacin lupa luxmetro mano de obra martillo de cabeza de plstico macla macroestructura macrografa maduracin magnesio (Mg) magnetita magnetizacin maleable malla falta de alineacin desalineamiento del electrodo falta de alineacin entre tubos
Angls
nugget weld nugget letter binder file filing filings filings threshold detection threshold smooth slip slippage skidding electrode skidding cold flow list checklist delivery work place outdoor work place indoor work place lustre span auxiliary lighting location logotype logo length burnoff length length of the threaded part of the nut projection length gap length weld length joint length length of raised edge arc length overlap length lap length leg length foil length upset length focal length throat dimensions batch lot batch of standard material lubrication lubricant lubricity lubrication magnifier luxmeter manpower plastic tip hammer twin macrostructure macrograph ageing magnesium (Mg) magnetite magnetization malleable crosswire linear misalignment electrode misalignment linear misalignment between tubes
Pgina 56 de 283

Catal
manca d'alineaci entre xapes manca de fusi manca de fusi en l'arrel manca de fusi en les vores manca de fusi entre passades manca de fusi entre passades manca de gruix manca de penetraci manca de penetraci en l'arrel manca de protecci manca de soldadura en el xamfr manca d'homogenetat mandil mandr mandrinadora mandrinadora de muntant fix mandrinadora de muntant mbil mandrinatge mnec mnec de l'elctrode manegu maneig mangans (Mn) manipulaci manipulador (posicionador) manmetre manmetre absolut manmetre de buit manoreductor manovella manteniment manteniment manteniment a la temperatura de consigna manteniment correctiu manteniment del prescalfament manual de la qualitat manual d'instruccions many ma maqueta mquina mquina corbadora mquina d'assaig mquina de soldadura lser mquina d'estampar mquina eina mquina multipunt mquina polidora mquina rebladora mquina trepadora mquina universal d'assaigs mecnics maquinria marging marging marc marca marca comercial marca comercial del fabricant marca de cilindre marca de sobreescalfament marcatge marcatge CE marcatge del producte marques d'amolat marques de burinat marques de platja martell
Castell
falta de alineacin entre chapas falta de fusin falta de fusin en la raz falta de fusin que afecta a los bordes a unir falta de fusin entre pasadas falta de fusin entre pasadas falta de espesor falta de penetracin falta de penetracin en la raz falta de proteccin falta de soldadura en el chafln falta de homogeneidad mandil mandril mandriladora mandriladora de montante fijo mandriladora de montante mvil escariado mango mango del electrodo manguito manejo manganeso (Mn) manipulacin manipulador (posicionador) manmetro manmetro absoluto manmetro de vaco manorreductor manivela mantenimiento mantenimiento mantenimiento a temperatura prefijada mantenimiento correctivo mantenimiento del precalentamiento manual de la calidad manual de instrucciones cerrajero ladrillo maqueta mquina curvadora mquina de ensayo mquina de soldeo lser mquina de estampar mquina herramienta mquina multipunto pulidora remachadora mquina taladradora mquina universal de ensayos mecnicos maquinaria maraging tratamiento de envejecimiento de la martensita marco marca marca comercial marca comercial del fabricante marca de cilindro marca de sobrecalentamiento marcado marcado CE marcado del producto marcas de amolado marcas de burilado marcas de playa martillo
Angls
linear misalignment between plates lack of fusion lack of root fusion lack of sidewall fusion cold lap lack of interrun fusion incompletely filled groove lack of penetration incomplete root penetration lack of protection incompletely filled groove inhomogeneity apron mandrel boring machine twocolumns boring machine table type machine reaming handle electrode shank sleeve operation manganese (Mn) handling manipulator pressure gauge absolute vacuum gauge vacuum gauge pressure reducer crank holding maintenance soaking curative maintenance preheat maintenance quality manual operating manual locksmith brick mockup machine bending machine testing machine laser welding machine stamping machine machine tool multiweld equipment polishing machine rivetting machine drilling machine universal machine for mechanical testing machinery maraging maraging framework mark trade name manufacturer's mark roll mark heat mark marking CE marking marking of the product grinding marks chipping marks beach marks hammer
Pgina 57 de 283

Catal
martellejat martempering martensita martensita secundria mscara massa [elctrica] massa [mecnica] massa atmica massa molecular massa terica mat matar matar matria de crrega matria primera material material auxiliar material base material d'aportaci material d'aportaci per a soldadura blana material de suport material intelligent material normalitzat material rodant de bogis material siderrgic matries perilloses matriu [conformaci] matriu [estructura] matriu de punxonar matriu de tallar matriu d'embotir matriu d'estampar matriu d'estampar matriu d'extrusi matriu progressiva mxima duresa assolible per tremp mxima secci de tractament trmic mecnic de manteniment mecnic de manteniment mecnica mecnica de la fractura elstica linial mecanisme mecanisme d'anivellament mecanisme de cargolfemella mecanisme de posicionament mecanitzabilitat mecanitzaci mecanitzaci a gran velocitat mecanitzaci en barra mecanitzaci per descrrega elctrica (EDM) mecanitzaci per lser medi medi corrosiu medi lser megapascal (MPa) melamina melaminaformaldhid (MF) mena mercapt mercuri (Hg) mescla [acci] mescla [producte] mescla de gasos mescla de metilacetilpropadi (MPS) mescla mare mesura mesurador
Castell
martillado martemple martensita martensita secundaria mscara masa [elctrica] masa [mecnica] masa atmica masa molecular masa terica mate matar matar extendedor materia prima material material auxiliar material base material de aportacin suelda material de respaldo material inteligente material normalizado material rodante de bogies material siderrgico materias peligrosas matriz [conformacin) matriz [estructura] matriz de punzonar matriz de cortar matriz de embuticin matriz de estampacin matriz de estampar matriz de extrusin matriz progresiva mxima dureza alcanzable por temple mxima seccin de tratamiento trmico mecnico de mantenimiento mecnico de mantenimiento mecnica mecnica de la fractura elstica lineal mecanismo mecanismo de nivelacin husillotuerca mecanismo de posicionamiento mecanizabilidad mecanizado mecanizado a gran velocidad de corte decoletaje mecanizacin por descarga elctrica (EDM) mecanizado por lser medio medio corrosivo medio lser megapascal (MPa) melamina melaminaformaldehdo (MF) mena mercaptano mercurio (Hg) mezcla [accin] mezcla [producto] mezcla de gases mezcla de metilacetilenopropadieno (MPS) mezcla madre medida medidor
Angls
hammered martempering martensite secondary martensite mask ground [electrical] mass mass number molecular mass theoretical mass matt smooth trim extender raw material material auxiliary material parent material filler material solder backing material smart material standard material bogie stock ferrous material dangerous materials die matrix [structure] punching die cutting die deep drawing die drawing die stamping die extrusion die progressive die maximum achievable hardness limiting ruling section millwright maintenance mechanic mechanics linear elastic fracture mechanics mechanism levelling mechanism nut and screw moving mechanism machinability machining ultrahigh speed machining barturning electrical discharge machining (EDM) laser machining medium corrosive environment lasing medium megapascal (MPa) melamine melaminefomaldehyde resin (MF) ore mercaptan mercury (Hg) mixing mixture gas mixture methylacetylenepropadienemixture (MPS) matrix [adhesive] measure gauge
Pgina 58 de 283

Catal
mesurador de conductivitat trmica mesurador d'illuminaci mesurament met (CH4) metacrilat metacrilat de 2etilhexil metacrilat de 2fenoxietil metacrilat de 2hidroxipropil metacrilat de benzil metacrilat de ciclohexil metacrilat de dietilenglicol metacrilat de lauril metacrilat de metil (MMA) metacrilat de tetrahidrofurfuril metacrilat d'uret metaestable metallitzaci metallitzaci en calent metallitzador de pistola metallitzador en calent metallografia metallrgia metallrgic metall metall base metall d'aportaci metall d'aportaci addicional metall d'aportaci per soldadura forta metall de Babbitt metall de soldadura metall de transici metall dipositat metall dur metall dur metall frric metall fi metall lleuger metall natiu metall no frric metall noble metall nofusible metall recalcat metanol metilacetil (prop) (C3H4) metilestir metiletilcetona (butanona) (MEK) metiletilcetoxima (MECO) metiltriacetoxisil metiltrimetoxisil mtode mtode d'assaig mtode d'avaluaci mtode de la cinta rplica mtode de preparaci i neteja mtode de rutina mtode de valoraci electromtrica mtode de valoraci FIFO mtode del balan del mullat mtode d'elements finits (FEM) mtode d'extensi del metall d'aportaci per soldadura blana mtode espectrofotomtric metoxi metre (m) metre cbic per hora metre plegable metro
Castell
medidor de conductividad trmica medidor de iluminacin medicin metano (CH4) metacrilato metacrilato de 2etilhexilo metacrilato de 2fenoxietilo metacrilato de 2hidroxipropilo metacrilato de bencilo metacrilato de ciclohexilo metacrilato de dietilenglicol metacrilato de lauril metacrilato de metilo (MMA) metacrilato de tetrahidrofurfurilo metacrilato de uretano metaestable metalizacin metalizacin en caliente metalizador de pistola metalizador de bao caliente metalografa metalurgia metalrgico metal metal base metal de aportacin metal de aportacin adicional metal de aportacin de soldeo fuerte metal de Babbitt metal de soldadura metal de transicin metal depositado metal duro metal duro metal frrico metal fino metal ligero metal nativo metal no frrico metal noble metal no fundible metal recalcado metanol metilacetileno (propino) (C3H4) metilestireno metiletilcetona (butanona) (MEK) metiletilcetoxima (MECO) metiltriacetoxisilano metiltrimetoxisilano mtodo mtodo de ensayo mtodo de evaluacin mtodo de la cinta rplica mtodo de preparacin y limpieza mtodo de rutina mtodo por valoracin electromtrica mtodo de valoracin FIFO mtodo de balance del mojado mtodo de elementos finitos (FEM) mtodo de extensin de la suelda mtodo espectrofotomtrico metoxi metro (m) metro cbico por hora metro plegable metro [transporte]
Angls
thermal conductivity gauge illuminance meter measurement methane (CH4) methacrylate 2ethylhexyl methacrylate 2phenoxyethyl methacrylate 2hydroxypropyl methacrylate benzyl methacrylate ciclohexyl methacrylate diethylene glycol methacrylate lauryl methacrylate methyl methacrylate (MMA) tetrahydrofurfuryl methacrylate urethane methacrylate metastable metallizing hotdip plating metal sprayer hotdip plater metallography metallurgy metallurgist metal parent metal filler metal supplemetal filler metal brazing filler metal Babbitt's metal weld metal transition metal deposited metal cemented carbide hard metal ferrous metal fine metal light metal native metal nonferrous metal noble metal nonfusing metal upset metal methanol methylacetylene (propyne) (CH4) methylstyrene methyl ethyl keton (butanone) (MEK) methylethylcetoxime (MECO) methyltriacetoxysilane methyltrimethoxysilane method method of test evaluation method replica tape method method of preparation and cleaning routine method electrometric titration method FIFO method wetting balance method finite element method (FEM) solder spread method spectrophotometric method methoxy metre (m) cubic metre per hour folding rule subway
Pgina 59 de 283

Catal
metro metrologia mica microanlisi microanlisi de raigs X amb sonda d'electrons (EPMA) microbi microduresa microesquerda microestructura microfissura microfissuraci micrografia micrmetre micrmetre d'exteriors microones micropalanca [SPM] micropipeta microscopi microscopi confocal microscopi electrnic de rastreig (SEM) microscopi electrnic de transmissi (TEM) microscopi ptic microscopi ptic de reflexi microscpia microscpia de fora atmica (AFM) microscpia de forces electrosttiques (EFM) microscpia de forces laterals (LFM) microscpia de forces magntiques (MFM) microscpia de sonda Kelvin (KPM) microscpia de sonda local (SPM) microscpia d'efecte tnel (STM) microscpia ptica de camp proper (SNOM) (NSOM) microscpia ptica de reflexi microsonda electrnica microsonda electrnica de rastreig (EPMA) micrtom microtomia microxeringa microxuclet microxuclet interdendrtic mida mida de gra mida de gra McQuaid Ehn mida de la derivaci mida de la font mida de partcula abrasiva mida del plat mides del producte mides incorrectes de la soldadura mid migraci mililitre (ml) milmetre (mm) milmetre quadrat (mm^2) milisegon (ms) millora contnua millora de la qualitat mineral minuciositat mirall mitja canya mitj d'escalfament mitjana mitjana mitjana aritmtica mitjana quadrtica (RMS) mitjans
Castell
metro [transporte] metrologa mica microanlisis microbio microdureza microgrieta microestructura microfisura microfisuracin micrografa micrmetro micrmetro de exteriores microondas micropalanca [SPM] micropipeta miscroscopio microscopio confocal microscoprio electrnico de barrido (SEM) microscopio electrnico de transmisin (TEM) microscopio ptico microscopio ptico de reflexin microscopia microscopa de fuerza atmica (AFM) microscopa de fuerzas electrostticas (EFM) microscopa de fuerzas laterales (LFM) microscopa de fuerzas magnticas (MFM) microscopa de sonda Kelvin (KPM) microscopa de sonda de barrido (SPM) microscopa d'efecte tnel (STM) microscopa ptica de campo cercano (SNOM) (NSOM) microscopia ptica de reflexin microsonda electrnica microsonda electrnica de rastreo (EPMA) micrtomo microtoma microjeringuilla microrechupe microrechupe interdendrtico tamao tamao de grano tamao de grano McQuaid Ehn tamao de la derivacin tamao de la fuente tamao de partcula abrasiva tamao del plato medidas del producto medidas incorrectas de la soldadura almidn migracin mililitro (ml) milmetro (mm) milmetro cuadrado (mm^2) milisegundo (ms) mejora continua mejora de la calidad mineral minuciosidad espejo media caa medio de calentamiento promedio promedio media aritmtica media cuadrtica (RMS) medios
Angls
underground railway metrology mica microanalysis microbe microhardness microcrack microstructure craze crazing micrograph micrometer Micrometer for external measurements microwave cantilever [SPM] micropipette microscope confocal microscope scanning electron microscope (SEM) transmission electron microscope (TEM) optical microscope reflected optical microscope microscopy atomic force microscopy (AFM) electric force microscopy (EFM) lateral force microscopy (LFM) magnetic force microscopy (MFM) Kelvin probe microscopy (KPM) scanning probe microscopy (SPM) scanning tunneling microscopy (STM) scanning nearField optical microscopy (SNOM) (NSOM) reflected optical microscopy electron microprobe electron probe microanalysis (EPMA) microtome microtomy microsyringe microshrinkage interdendritic microshrinkage size grain size McQuaid Ehn grain size shunt size source size grit platen dimension product dimensions incorrect weld dimensions starch strike through millilitre (ml) millimetre (mm) square millimetre (mm^2) millisecond (ms) continual improvement quality improvement mineral thoroughness mirror halfround heating mean average mean arithmetic mean rootmeansuqare (RMS) means
microanlisis de rayos X con sonda de electrones (EPMA) electron probe microanalysis (EPMA)
Pgina 60 de 283

Catal
mbil
Castell
mvil
Angls
movable fixture brazing filler application contact mode (CM) tapping mode (TM) failure type failure pattern fracture pattern noncontact mode (NCM) cooling conditions EFQM excellence model modeling fused deposition modeling (FDM) modifier modulus shear modulus bulk modulus modulus of resilience Young's modulus modulus of elasticity moduli grinding wheel abrasive wheel molecule knurlingmachine operator molybdenum (Mo) spring moment of inertia monel monitoring singlephase monomer ethylene propylene diene monomer (Mclass) rubber (EPDM) grip clamp undercut continuous undercut intermittent undercut interrun undercut local intermittent undercut air sampling batch sample sampling personal sampling sampler personal sampler mold mould compression mold investment mold flash mold sand mold green sand mold injection mold positive mold semipositive mold engine traction motor varying speed motor movement electrode movement during welding oscillatory movement relative movement mucilage wettability wettability wetting
mode d'aplicaci del metall d'aportaci per soldadura forta modo de aplicacin del metal de aportacin para soldeo fuerte mode de contacte (CM) mode de contacte intermitent (TM) mode de fallada mode de fallada mode de fractura mode de nocontacte (NCM) mode de refredament model d'excellncia EFQM modelatge modelatge per deposici de material fos (FDM) modificador mdul mdul de cisallament mdul de compressibilitat mdul de resilincia mdul de Young mdul d'elasticitat mduls mola mola abrasiva molcula moletejador molibd (Mo) molla moment d'inrcia monel monitoratge monofsic monmer monmer etil/propil/di (tipus M) (EPDM) mordassa mordassa mossegada mossegada contnua mossegada discontnua mossegada entre passades mossegada local intermitent mostra d'aire mostra de lot mostreig mostreig individual mostrejador mostrejador individual motlle motlle motlle de compressi motlle de precisi motlle de rebava motlle de sorra motlle de sorra verda motlle d'injecci motlle positiu motlle semipositiu motor motor de tracci motor de velocitat variable moviment moviment de l'elctrode durant la soldadura moviment oscillatori moviment relatiu muclag mullabilitat mullabilitat mullat modo de contacto (CM) modo de contacto intermitente (TM) modo de fallo modelo de rotura perfil de rotura modo de no contacto (NCM) modo de enfriamiento modelo de excelencia EFQM modelaje modelaje por deposicin de material fundido (FDM) modificador mdulo mdulo de cizallamiento mdulo de compresibilidad mdulo de resiliencia mdulo de Young mdulo de elasticidad mdulos muela muela abrasiva molcula moleteador molibdeno (Mo) muelle momento de inercia monel monitorizacin monofsico monmero monmero etileno/propileno/dieno (tipo M) (EPDM) mordaza mordaza mordedura mordedura continua mordedura discontinua mordedura entre pasadas mordedura local intermitente muestra de aire muestra de lote muestreo muestreo individual muestreador muestreador individual molde molde molde de compresin molde de precisin molde de rebaba molde de arena molde de arena verde molde de inyeccin molde positivo molde semipositivo motor motor de traccin motor de velocidad variable movimiento movimiento del electrodo durante el soldeo movimiento oscilatorio movimiento relativo muclago humectabilidad mojabilidad mojado
Pgina 61 de 283

Catal
multipassada muntador d'estructures metlliques muntatge muntatge muntatge nafta naftal nanopartcula nanopartcula nanotecnologia nas nau industrial nebulitzaci negre de fum neopr neteja neteja neteja de la superfcie neteja mecnica neteja per ultrasons neu neutr neutr intermedi neutr rpid neutr trmic nicrom nil niobi (Nb) niobi (Nb) nquel (Ni) niquelat niquelatge niquelatge brillant niquelatge dur niquelatge electroltic niquelatge qumic nitrat nitrat de cellulosa nitrat de crom(III) nitrilbutadi nitrocarburaci nitrocellulosa nitrogen (N) nitrur nitrur de bor nitrur de silici nitruraci nitruraci en blanc nitruraci en seqncia nivell nivell de la certificaci nivell de la qualitat nivell de l'acceptaci [imperfeccions] nivell de l'assaig nivell de l'avaluaci nivell de l'hidrogen difusible nivell de registre Nmetilanilina NmetilNfenilnitrosoamina (NmetilNnitrosoanilina) no cristall nociu per als organismes aqutics (R52)
Castell
multipasada montador de estructuras metlicas montaje montaje montaje nafta naftaleno nanopartcula partcula nanomtrica nanotecnologa nariz nave industrial nebulizacin negro de humo neopreno limpieza limpieza limpieza superficial limpieza mecnica limpieza por ultrasonidos nieve neutrn neutrn intermedio neutrn rpido neutrn trmico nicrom niln niobio (Nb) niobio (Nb) nquel (Ni) niquelado niquelado niquelado brillante niquelado duro niquelado electroltico niquelado qumico nitrato nitrato de celulosa nitrato de cromo(III) nitrilobutadieno nitrocarburacin nitrocelulosa nitrgeno (N) nitruro nitruro de boro nitruro de silicio nitruracin nitruracin en blanco nitruracin en secuencia nivel nivel de certificacin nivel de calidad nivel de aceptacin [imperfecciones] nivel de ensayo nivel de evaluacin nivel de hidrgeno difusible nivel de registro Nmetilanilina NmetilNfenilnitrosoamina (NmetilNnitrosoanilina) no cristalino nocivo para los organismos acuticos (R52)
Angls
multirun structural steel connector erection assembly fitting naphta naphtalene nanoparticle nanoparticle nanotechnology nose industrial building nebulization lamp black neoprene cleaning cleanliness surface cleaning mechanical cleaning ultrasonic cleaning snow neutron intermediate neutron fast neutron thermal neutron nichrome nylon niobium (Nb) columbium (Cb) nickel (Ni) nickel plated nickel plating bright nickel plating thick nickel plating nickel electroplating electroless nickel plated nitrate cellulose nitrate chromium(III) nitrate nitrilebutadiene nitrocarburizing nitrocellulose nitrogen (N) nitride boron nitride silicon nitride nitriding blank nitriding two stage nitriding level certification level quality level acceptance level [imperfections] testing level evaluation level diffusible hydrogen level recording level Nmethylaniline NmethylNphenylnitrous amine (NmethylN nitrosoaniline) noncrystalline harmful to aquatic organisms (R52) harmful to aquatic organisms, may cause longterm adverse effects in the aquatic environment (R52/53) nonconformity node kern
nociu per als organismes aqutics, pot provocar efectes a nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a llarg termini negatius en el medi ambient aqutic (R52/53) largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico (R52/53) noconformitat node noio no conformidad nodo noyo
Pgina 62 de 283

Catal
nometall nominal nnius norma norma normes per a consulta nota nou nova fabricaci nova proposta de treball novolaca nucleaci nucli nucli nucli de cristallitzaci numeraci nmero nmero A nmero de Deborah nmero de document nmero de grup nmero de la comanda nmero de la comanda de la fbrica productora nmero de la comanda del comprador nmero de l'article nmero de l'article del comprador nmero de peces nmero de plnol nmero de preses nmero de referncia nmero de soldadures per uni nmero del conjunt nmero d'identificaci del producte nmero d'impulsos nmero F nmero P nmero UNS obertura obertura de la uni obertura de l'arrel obertura de l'arrel obertura de l'arrel incorrecta en la soldadura en angle obertura mxima oblic obligatori observador ocular oleagins (O) oli oli de girasol oli de la closca de l'anacard (CNSL) oligmer olivina ompliment ona ona longitudinal ona transversal ona ultrasnica operador de soldadura operador de soldadura d'esprrecs operador de soldadura forta or (Au) or de llei orella d'hissada orgnic organisme de certificaci del fabricant organisme de formaci autoritzat (ATB)
Castell
no metal nominal nonio norma norma normas para consulta nota nuevo nueva fabricacin nueva propuesta de trabajo novolaca nucleacin ncleo ncleo ncleo de cristalizacin numeracin nmero nmero A nmero de Deborah nmero de documento nmero de grupo nmero del pedido nmero de pedido de la fbrica productora nmero del pedido del comprador nmero del artculo nmero del artculo del comprador nmero de piezas nmero de plano nmero de tomas nmero de referencia nmero de soldaduras por unin nmero del conjunto nmero de identificacin del producto nmero de impulsos nmero F nmero P nmero UNS abertura abertura de la unin abertura de la raz abertura de la raz abertura de la raz incorrecta en la soldadura en angle abertura mxima oblicuo obligatorio observador ocular aceitado (O) aceite aceite de girasol aceite de cscara de anacardo (CNSL) oligmero olivino llenado onda onda longitudinal onda transversal onda ultrasnica operador de soldeo operador de soldeo de esprragos operador de soldeo fuerte oro (Au) oro de ley orejeta de izado orgnico organismo de certificacin del fabricante organismo de formacin autorizado (ATB)
Angls
nonmetal nominal vernier standard norm normative references note new new build new proposal (NP) novolak nucleation core nucleus nucleus for crystallitzation numbering number ANo Deborah number document number Group No order number manufacturer's works order number purchaser order number item number purchaser article number number of pieces drawing number tap number reference number number of welds per joint assembly number product identification number number of pulsation FNo PNo UNS Number gap joint gap root gap root spacing incorrect root gap for fillet weld high lift oblique mandatory observer (O) ocular oiled (O) oil sunflower oil cashew nutshell liquid (CNSL) oligomer olivine filling wave compression wave shear wave ultrasonic wave welding operator studwelding operator brazing operator gold (Au) standard gold lifting lug organic manufacturer certification body authorized training body (ATB)
Pgina 63 de 283

Catal
organisme estatal autoritzat (ANB) organisme examinador organisme notificat (NOBO) organitzaci organitzaci d'assaig organitzaci internacional per a la normalitzaci (ISO) organosil orientaci orientaci de les provetes orientaci preferent orifici orifici orifici interior oripell osca oscillaci oscillaci oscillaci del feix oscilloscopi oscilloscopi osmosi osmosi inversa xid xid cuprs (Cu2O) xid d'alumini (almina) (Al2O3) xid de coure(I) (Cu2O) xid de crom(VI) (trixid de crom) xid de mangans(IV) (MnO2) xid de zinc (ZnO) xid d'etil (oxir) oxidaci oxidaci andica oxidaci interna oxidant oxigen (O) oxigen de tall oxima oxinitrocarburaci oxinitruraci oxir (xid d'etil) oxirans oxitall oxitallador oxol (tetrahidrofur) (THF) palanca palet paletitzaci palpador [ultrasnic] palpador [ultrasnic] palplanxa panell frontal panell lateral pantalla pantalla de m pantalla de tub de raigs catdics (CRT) pantgraf paper paper antiadherent paper autoadhesiu paper de filtre paper de vidre paper d'esmeril parabrisa parafang parafang parafang parafina
Castell
organismo nacional autorizado (ANB) organismo examinador organismo notificado (NOBO) organizacin organizacin de ensayo organizacin internacional para la normalizacin (ISO) organosilano orientacin orientacin de las probetas orientacin preferente orificio orificio orificio interno oropel muesca oscilacin oscilacin oscilacin del haz osciloscopio osciloscopio smosis smosis inversa xido xido cuproso (Cu2O) xido de aluminio (almina) (Al2O3) xido de cobre(I) (Cu2O) xido de cromo(VI) (trixido de cromo) xido de manganeso(IV) (MnO2) xido de zinc (ZnO) xido de etileno (oxirano) oxidacin oxidacin andica oxidacin interna oxidante oxgeno (O) oxgeno de corte oxima oxinitrocarburacin oxinitruracin oxirano (xido de etileno) oxiranos oxicorte oxicortador oxolano (tetrahidrofurano) (THF) palanca paleta paletizacin palpador [ultrasnico] palpador [ultrasnico] tablestaca panel frontal panel lateral pantalla pantalla de mano pantalla de tubo de rayos catdicos (CRT) pantgrafo papel papel antiadherente papel autoadhesivo papel de filtro papel de lija papel de esmeril parabrisa guardabarros guardabarros guardabarros parafina
Angls
authorized national body (ANB) examining body notified body (NOBO) organization testing organization international organization for standardization (ISO) organosilane orientation direction of the test pieces preferred orientation orifice bore internal bore Dutch metal notch oscillation weaving beam oscillation oscilloscope oscope osmosis reverse osmosis oxide cuprous oxide (Cu2O) aluminium oxide (alumina) (Al2O3) copper(I) oxide (Cu2O) chromium(VI) oxide (chromium trioxide) manganese(IV) oxide (MnO2) zinc oxide (ZnO) ethylene oxide (oxirane) oxidation anodic oxidation internal oxydation oxidizing oxygen (O) cutting oxygen oxime oxynitrocarburizing oxynitriding oxirane (ethylene oxide) oxiranes oxyfuel cutting (OFC) flamecutter oxolane (tetrahydrofuran) (THF) lever pallet palletisation ducer [ultrasonic] transducer [ultrasonic] sheet pile front wall side wall screen hand shield cathode ray tube (CRT) pantographe paper release paper selfadhesive paper filter paper sandpaper emery paper windscreen fender mudguard wing paraffin
Pgina 64 de 283

Catal
parallel paralleleppede paramagntic parmetre parmetre determinat estatalment (PDN) parmetres d'assaig parmetres d'assaig recomanats parmetres de soldadura paraxocs parc tecnolgic parell parell de collament parell de desmuntatge parell galvnic parell termoelctric paret parkeritzaci parkeritzat participant partcula partcula partcula alfa partcules en suspensi partcules en suspensi totals partcules incandescents pas pas (de les protuberncies) pas de corrent pas de la soldadura pas de pelegr pas d'home passada passada passada passada cosmtica passada cosmtica passada d'acabament passada d'acabat fi passada d'acabat fi passada d'arrel passada d'arrel passada de farciment passada de fusi passada de punteig passada de punteig passada de segellament passada de soldadura passada final passada mltiple passada nica passades d'aplacat passador passam passiu passivaci passivaci passivaci qumica (C) passivaci qumica i oleaginosa (CO) passivador passivat passivitat pasta patentage patinada pavonament pavonament blau pea
Castell
paralelo paraleleppedo paramagntico parmetro parmetro determinado nacionalmente (PDN) parmetros de ensayo parmetros de ensayo recomendados parmetros de soldeo parachoques parque tecnolgico par par de apriete par de desmontaje par galvnico par termoelctrico pared parkerizacin parkerizado participante partcula partcula partcula alfa partculas en suspensin partculas en suspensin totales chisporroteos paso paso (de las protuberancias) paso de corriente paso de la soldadura paso de peregrino boca de hombre pasada pasada pasada pasada cosmtica pasada cosmtica pasada de acabado pasada de acabado fino pasada de acabado fino pasada de raz pasada de raz pasada de relleno pasada de fusin pasada de punteo pasada de punteo pasada de sellado pasada de soldeo pasada final pasada mltiple pasada nica pasadas de plaqueado pasador pasamanos pasivo pasivacin pasivado pasivacin qumica (C) pasivacin qumica y aceitado (CO) pasivador pasivado pasividad pasta patentado patinazo pavonado pavonado azul pieza
Angls
parallel parallelepiped paramagnetic parameter nationally determined parameter (NDP) testing parameters recommended testint parameters welding parameters bumper technology park torque tightening torque torque strength galvanic couple thermoelectric pair wall parkerizing parkerized participating (P) particle grit alpha particle airborne particles total airborne particles glowing particles pass pitch (of projections) current pass weld pitch backstep manhole bead run pass cosmetic run cosmetic pass layer of capping run cosmetic pass cosmetic run root run root pass filling run melt run tacking pass tacking run sealing run welding run capping run multiple pass single pass cladding runs pin handrail passive passivation passivating chemically passivated (C) chemically passivated and oiled (CO) passivator passivated passivity paste patenting slipping blacking blueing piece
Pgina 65 de 283

Catal
pea de recanvi pea de treball peces pedestal pllet pellcula pellcula adhesiva pellcula adhesiva amb suport pellcula adhesiva sense suport pelada pell pell de taronja pell de taronja peltre pendent pendent ascendent pendent de baixada pendent de la soldadura pendent de pujada pendent de sortida pendent d'entrada pendent descendent pndul pndul de torsi penetraci penetraci completa penetraci completa excesiva penetraci de la fusi penetraci de la llentia penetraci del tremp penetraci en l'arrel penetraci incompleta penetraci parcial percussi perdigonatge prdua de massa total (TML) prdua per espurneig perfecci perfil perfil buit perfil CF perfil d'acer perfil de la rampa perfil de superfcie perfil HE perfil IPE perfil LF perfil NF perfil OF perfil U perfil UF perfil UPE perfil UPN perfil ZF perfluoroalcoxi (PFA) perforaci perill perode de conservaci perode d'emmagatzematge perjudicial perlita permeabilitat permeabilitat absoluta permeabilitat complexa permeabilitat relativa permitivitat pern
Castell
pieza de recambio pieza de trabajo piezas pedestal plet pelcula pelcula adhesiva pelcula adhesiva con soporte pelcula adhesiva sin soporte pelado piel piel de naranja piel de naranja peltre pendiente pendiente ascendente pendiente de bajada pendiente de la soldadura pendiente de subida pendiente de salida pendiente de entrada pendiente descendente pndulo pndulo de torsin penetracin penetracin completa penetracin completa excesiva penetracin de la fusin penetracin de la lenteja penetracin del temple penetracin en la raz penetracin incompleta penetracin parcial percusin perdigoneado prdida de masa total (TML) prdida por chisporroteo perfeccin perfil perfil de seccin hueca perfil CF perfil de acero perfil de la rampa perfil de superficie perfil HE perfil IPE perfil LF perfil NF perfil OF perfil U perfil UF perfil UPE perfil UPN perfil ZF perfluoroalcoxi (PFA) perforacin peligro periodo de conservacin periodo de almacenamiento perjudicial perlita permeabilidad permeabilidad absoluta permeabilidad compleja permeabilidad relativa permitividad perno
Angls
spare part workpiece pieces pedestal pellet film adhesive film supported film adhesive unsupported film adhesive peel skin orange peel telegraphing pewter slope up slope downslope weld slope upslope slope down slope up down slope pendulum torsionpendulum penetration full penetration excessive meltthrough fusion penetration nugget penetration depth of transformation root penetration incomplete penetration partial penetration percussion shot peening total mass loss (TML) flashing loss thoroughness profile hollow section section CF steel section slope profile surface profile section HE beam IPE section LF section NF section OF section U section UF section UPE section UPN section ZF perfluoroalkoxy (PFA) burnthrough hazard shelflife storage life detrimental pearlite permeability absolute permeability complex permeability relative permeability permittivity bolt
Pgina 66 de 283

Catal
perxid perxid de benzol (BPO) persona qualificada personal de coordinaci de la soldadura (WCP) personal de soldadura pes pes brut pes molecular pes net pes net pessic petita i mitjana empresa (PIME) petjada de carboni petroli peu de rei peu de rei phased array (PA) pic pic cromatogrfic pic de potncia picadures picat pictograma piezoelctric piezoelectricitat pila pila pila pila bimetllica pila d'aeraci diferencial pila de concentraci pila de corrosi pila galvnica pila metall actiu/metall passiu pilar pilar pina pina amperimtrica pina de soldadura per punts pina de tisores porttil pina en C porttil pinces pintura pipeta pir pirlisi pirmetre pist pistola pistola de pintar pistola de projecci trmica pistola d'encolar piu pxel pla pla de referncia pla de soldadura pla d'enganxada placa placa placa de base placa de base de suport placa de circuit imprs (PCB) placa de divisi placa de muntant placa de porta placa de recobriment
Castell
perxido perxido de benzoilo (BPO) persona cualificada personal de coordinacin del soldeo (WCP) personal de soldeo peso peso bruto peso molecular peso neto peso neto pinzamiento pequea y mediana empresa (PYME) huella de carbono petrleo pie de rey pie de rey multielementos con control de fase (PA) pico pico cromatogrfico pico de potencia picaduras picado pictograma piezoelctrico piezoelectricidad pila paquete pila pila bimetlica pila de aireacin diferencial pila de concentracin pila de corrosin pila galvnica pila metal activo/metal pasivo pilar pilar pinza pinza amperimtrica pinza de soldadura por puntos pinza de tijera porttil pinza en C porttil pinzas pintura pipeta pireno pirlisis pirmetro pistn pistola pistola de pintura pistola de proyeccin trmica pistola de encolar espiga pxel plano plano de referencia plan de soldeo plano de pegado placa placa placa de base placa de base de soporte placa de circuito impreso (PCB) placa de divisin placa de montante chapa de puerta placa de recubrimiento
Angls
peroxide benzoyl peroxide (BPO) qualified person welding coordination personnel (WCP) welding personnel weight gross weight molecular weight net weight fill weight pinch small/medium enterprise (SME) carbon dioxide footprint petroleum calliper square vernier calliper phased array (PA) peak chromatographic peak peak power pits pinking symbol piezoelectric piezoelectricity cell stack battery bimetallic cell differential aeration cell concentration cell corrosion cell galvanic cell activepassive cell pillar pier clamp clamp meter spot welding gun portable scissor gun protable Cgun tweezers painting pipette pyrene pyrolysis pyrometer piston gun spray gun thermal spraying gun glue gun pin pixel plane reference plane welding plan bond plane plate shell base plate column base plate printed circuit board (PCB) division plate cheek plate striking plate cover plate
Pgina 67 de 283

Catal
placa passant placa terminal plaf plaf sandvitx plana planificaci planificaci de la producci planificaci de necessitats de capacitat planificarferverificaractuar (PDCA) planmetre plnol planta planta de producci planta de soldadura planta pilot plantilla plasma plasma indut per alta freqncia (ICP) plstic plstic cellular (plstic expandit) plstic de lignina plstic expandit (plstic cellular) plstic expandit (plstic cellular) plstic reforat amb fibra (FRP) plasticitat plastificaci plastificant plastificant extern plastificant intern plat plata, argent (Ag) plataforma plat (Pt) platina plec plec plegadora plegatge plom (Pb) plomes pluja poblaci polariscopi polaritat polaritat directa, CC () polaritat inversa, CC (+) polaritzaci polaritzaci de l'elctrode polaritzaci del feix poli(acetal de vinil) poli(acetat de vinil) (PVAC) poli(cid acrlic) (PAA) poli(alcohol de vinil) (PVAL) poli(alfametilestir) (PMS) poli(butiral de vinil) (PVB) poli(clorotrifluoroetil d'etil) (ECTFE) poli(clorur de vinil) (PVC) poli(clorur de vinil) (PVC) poli(clorur de vinil) clorat poli(clorur de vinil) no plastificat (PVCU) poli(clorur de vinil/acetat de vinil) poli(clorur de vinilid) (PVDC) poli(ter de fenil) (PPE) poli(ter de vinil) poli(ter de vinil) (PVE) poli(etil/butil) poli(etil/propil)
Castell
placa pasante placa terminal panel panel sandwich plana planificacin planificacin de la produccin planificacin de las necesidades de capacidad planificarhacerverificaractuar (PDCA) planmetro plano planta planta de produccin planta de soldeo planta piloto plantilla plasma plasma inducido por alta frecuencia (ICP) plstico plstico celular (plstico expandido) plstico de lignina plstico expandido (plstico celular) plstico expandido (plstico celular) plstico reforzado con fibra (FRP) plasticidad plastificacin plastificante plastificante externo plastificante interno plato plata (Ag) plataforma platino (Pt) pletina pliegue pliegue plegadora doblado plomo (Pb) plumas lluvia poblacin polariscopio polaridad polaridad directa, CC () polaridad inversa, CC (+) polarizacin polarizacin de electrodo polarizacin del haz poli(acetal de vinilo) poli(acetato de vinilo) (PVAC) poli(cido acrlico) (PAA) poli(alcohol de vinilo) (PVAL) poli(alfametilestireno) (PMS) poli(butiral de vinilo) (PVB) poli(clorotrifluoroetileno de etileno) (ECTFE) poli(cloruro de vinilo) (PVC) cloruro de polivinilo (PVC) poli(cloruro de vinilo) clorado poli(cloruro de vinilo) no plastificado (PVCU) poli(cloruro de vinilo/acetato de vinilo) poli(cloruro de vinilideno) (PVDC) poli(ter de fenileno) (PPE) poli(ter de vinilo) poli(ter de vinilo) (PVE) poli(etileno/butileno) poli(etileno/propileno)
Angls
through plate endplate panel sandwich panel flush planning production planning capacity requirements planning plandocheckact (PDCA) planimeter drawing plant production plant welding plant pilot plant template plasma inductively coupled plasma (ICP) plastic cellular plastic (expanded plastic) (foamed plastic) lignin plastic foamed plastic (expanded plastic) (cellular plastic) expanded plastic (cellular plastic) (foamed plastic) fibrereinforced plastic (RRP) plasticity plastification plasticizer external plasticizer internal plasticizer platen silver (Ag) platform platinum (Pt) sheet kink shell press brake bending lead (Pb) feathering rain population polariscope polarity straight polarity, DCEN reverse polarity, DCEP polarization electrode polarization beam polarization polyvinyl acetal poly(vinyl acetate) (PVAC) poly(acrylic acid) (PAA) poly(vinyl alcohol) (PVAL) poly(alfamethylstyrene) (PMS) poly(vinyl butyral) (PVB) polyethylenechlorotrifluoroethylene (ECTFE) poly(vinyl chloride) (PVC) polyvinyl chloride (PVC) chlorinated polyvinyl chloride unplasticized poly(vinyl chloride) (PVCU) poly(vinyl chloride/covinyl acetate) poly(vinylidene chloride) (PVDC) poly(phenylene ether) (PPE) poly(vinyl ether) poly(vinyl ether) (PVE) poly(ethylene/butylene) poly(ethylene/propylene)
Pgina 68 de 283

Catal
poli(fenilquinoxalina) poli(fluorur de vinil) poli(fluorur de vinilid) (PVDF) poli(formal de vinil) (PVFM) poli(ftalat de diallil) (PDAP) poli(metacrilat de metil) (PMMA) poli(xid de metil) (POM) poli(xid d'etil) (PEOX) (poli(oxietil)) (POE) (polietilenglicol) (PEG) poli(pmetilestir) poli(sulfur de fenil) (PPS) poli(tereftalat de butil) (PBT) poli(tereftalat d'etil) (PET) poliacrilat poliaddici polialfaolefina amorfa (APAO) polialfaolefina amorfa reactiva (APAOR) poliamida (PA) poliamides no reactives poliamides reactives poliamidoamida (PAMAM) poliaminoamides polibenzimidazole (PBI) polibutadi polibut (polibutil) (PB) polibutil (polibut) (PB) policarbonat (PC) policlorobutadi policloropr policlorotrifluoroetil (PCTFE) policlorur de vinil clorat (PVCC) policlorur de vinil d'alt impacte (PVCHI) policlorur de vinil d'impacte augmentat (PVCRI) policlorur de vinil d'impacte normal (PVCNI) policondensaci polidimetilsilox (PDMS) polister polisters insaturats polisters saturats polisters termoplstics (TP) poliestir (PS) poliestir expandit (EPS) poliestir extrudit (XPS) politer politer amb silans terminals (MS) polietil (PE) polietil clorat polietil clorosulfonat (CSM) polietil d'alta densitat (HDPE) polietil de baixa densitat (LDPE) polietil expandit polietil rgid polietilacetat de vinil (EVA) polgon industrial poliimida (PI) poliisobutil (PIB) poliisocianat poliisopr polmer polmer de silicona (SI) polmer elastomric polmer reforat amb fibre de bor (BFRP) polmer reforat amb fibre de carboni (CFRP) polmer reforat amb fibre de vidre (GFRP) polmer reticulat polmer termoplstic polmer termostable
Castell
poli(fenilquinoxalina) poli(fluoruro de vinilo) poli(fluoruro de vinilideno) (PVDF) poli(formal de vinilo) (PVFM) poli(ftalato de dialilo) (PDAP) poli(metacrilato de metilo) (PMMA) poli(xido de metileno) (POM) poli(xido de etileno) (PEOX) (poli(oxietileno)) (POE) (polietilenglicol) (PEG) poli(pmetilestireno) poli(sulfuro de fenileno) (PPS) poli(tereftalato de butileno) (PBT) poli(tereftalato de etileno) (PET) poliacrilato poliadicin polialfaolefina amorfa (APAO) polialfaolefina amorfa reactiva (APAOR) poliamida (PA) poliamidas no reactivas poliamidas reactivas poliamidoamida (PAMAM) poliaminoamidas polibenzimidazol (PBI) polibutadieno polibuteno (polibutileno) (PB) polibutileno (polibuteno) (PB) policarbonato (PC) policlorobutadieno policloropreno policlorotrifluoroetileno (PCTFE) policloruro de vinilo clorado (PVCC) policloruro de vinilo de alto impacto (PVCHI) policloruro de vinilo de impacto aumentado (PVCRI) policloruro de vinilo de impacto normal (PVCNI) policondensacin polidimetilsiloxano (PDMS) polister polisteres insaturados polisteres saturados polisteres termoplsticos (TP) poliestireno (PS) poliestireno expandido (EPS) poliestireno extruido (XPS) politer politer silano terminado (MS) polietileno (PE) polietileno clorado polietileno clorosulfonado (CSM) polietileno de alta densidad (HDPE) polietileno de baja densidad (LDPE) polietileno expandido polietileno rgido polietilenoacetato de vinilo (EVA) polgono industrial poliimida (PI) poliisobutileno (PIB) poliisocianato poliisopreno polmero polmero de silicona (SI) polmero elastomrico polmero reforzado con fibra de boro (BFRP) polmero reforzado con fibra de carbono (CFRP) polmero reforzado con fibra de vidrio (GFRP) polmero reticulado polmero termoplstico polmero termoestable
Angls
poly(phenyl quinoxaline) poly(vinyl fluoride) poly(vinylidene fluoride) (PVDF) poly(vinyl formal) (PVFM) poly(diallyl phthalate) (PDAP) poly(methyl methacrylate) (PMMA) polyoxymethylene (POM) poly(ethylene oxide) (PEOX) (poly(oxyethylene) (POE) (polyethylene glycol) (PEG) poly(pmethylstyrene) poly(phenylene sulphide) (PPS) poly(butylene terephthalate) (PBT) poly(ethylene terephthalate) (PET) polyacrylate polyaddition amorphous polyalphaolefin (APAO) amorphous polyalphaolefin reactive (APAOR) polyamide (PA) unreactive polyamide reactive polyamide polyamidoamide (PAMAM) polyaminoamide polybenzimidazole (PBI) polybutadiene polybutene (polybutylene) (PB) polybutylene (polybutene) (PB) polycarbonate (PC) polychlorobutadiene polycloroprene polychlorotrifluoroethylene (PCTFE) chlorinated polyvinyl chloride (PVCC) high impact polyvinyl chloride (PVCHI) raised impact polyvinyl chloride (PVCRI) normal impact polyvinyl chloride (PVCNI) polycondensation polydimethylsiloxane (PDMS) polyester unsaturated polyester saturated polyester thermoplastic polyester (TP) polystyrene (PS) expanded polystyrene (EPS) extruded polystyrene (XPS) polyether silane terminated polyether (MS) polyethylene (PE) chlorinated polyethylene chlorosulfonated polyethylene (CSM) highdensity polyethylene (HDPE) lowdensity polyethylene (LDPE) expanded polyethylene rigid polyethylene polyethylenevinyl acetate (EVA) industrial park polyimide (PI) polyisobutylene (PIB) polyisocyanate polyisoprene polymer silicone polymer (SI) elastomeric boronfiberreinforced polymer (BFRP) carbonfiberreinforced polymer (CFRP) glassfiberreinforced polymer (GFRP) network polymer thermoplastic polymer thermosetting polymer
Pgina 69 de 283

Catal
polimeritzaci polimeritzaci aninica polimeritzaci radicalria polimetacrilats polimetilfenilsilox (PMPS) poliol poliolefina polioximetil (POM) polipropil (PP) polipropil amb modificadors minerals (PPMD) polipropil copolmer a l'atzar (PPR) polipropil copolmer en bloc (PPB) polipropil homopolmer (PPH) polisilox polisulfur polit politetrafluoroetil (PTFE) politrifluoropropilmetilsilox (PTFMS) poliuret (PUR) poliuret amb silans terminals (STP) polivinil butiral (PVB) polivinil formal (PVF) polivinil propional (PVPL) polivinilpirrolidona (povidona) (PVP) pols plvores plvores metlliques polvoritzaci polvoritzaci catdica polzada pont porositat porositat agrupada porositat agrupada porositat en l'arrel porositat linial porositat superficial porositat uniforme porositat uniformement distribuda porta porta corredissa porta d'entrada porta testera porta testera portaelctrode portapalets ports ports deguts ports pagats porus porus superficial posada a punt posada en marxa posici posici de soldadura posici de treball posici del punt focal posici horitzontal (cornisa) posici horitzontal (cornisa) plana posici horitzontal (cornisa) sota sostre posici inclinada posici plana posici sota sostre posici vertical ascendent posici vertical descendent posicin de rebliment de la uni posicionament
Castell
polimerizacin polimerizacin aninica polimerizacin radicalaria polimetacrilatos polimetilfenilsiloxano (PMPS) poliol poliolefina polioximetileno (POM) polipropileno (PP) polipropileno con modificadores minerales (PPMD) polipropileno copolmero al azar (PPR) polipropileno copolmero en bloque (PPB) polipropileno homopolmero (PPH) polisiloxano polisulfuro pulido politetrafluoroetileno (PTFE) politrifluoropropilmetilsiloxano (PTFMS) poliuretano (PUR) poliuretano silano terminado (STP) polivinil butiral (PVB) polivinil formal (PVF) polivinil propional (PVPL) polivinilpirrolidona (povidona) (PVP) polvo polvo polvo metlico pulverizacin pulverizacin catdica pulgada puente porosidad porosidad agrupadas porosidad agrupadas porosidad en la raz porosidad lineales porosidad superficial porosidad uniforme porosidad uniformemente distribuidas puerta puerta corredera puerta de entrada puerta final puerta testera portaelectrodo transpaleta porte porte debido porte pagado poro picadura puesta a punto puesta en marcha posicin posicin de soldeo posicin de trabajo posicin del punto focal posicin horizontal (cornisa) posicin horizontal (cornisa) plana posicin horizontal (cornisa) bajo techo posicin inclinada posicin plana posicin bajo techo posicin vertical ascendente posicin vertical descendente posicin de relleno de la unin posicionamiento
Angls
polymerization anionic polymerization radical polymerization polymethacrylates polymethylphenylsiloxane (PMPS) polyol polyolefin polyoxymethylene (POM) polypropylene (PP) polypropylene with mineral modifiers (PPMD) polypropylene random copolymer (PPR) polypropylene block copolymer (PPB) polypropylene homopolymer (PPH) polysiloxane polysulphide polishing polytetrafluoroethylene (PTFE) polytrifluoropropylmethylsiloxane (PTFMS) polyurethane (PUR) silane terminated polyurethane (STP) polyvinyl butyral (PVB) polyvinyl formal (PVF) poly(vinyl propional) (PVPL) polyvinylpyrrolidone (povidone) (PVP) dust powder metal powder atomization sputtering inch bridge porosity localized porosity clustered porosity root porosity linear porosity surface porosity uniform porosity uniformly distributed porosity door sliding door entrance door end door end door electrode holder transpallet freight freight forward prepaid freight gas pore surface pore setup commissioning position welding position working position spot position horizontal position horizontal vertical position horizontal overhead position inclined position flat position overhead position vertical position up vertical position down filler metal flow direction positioning
Pgina 70 de 283

Catal
postcuraci pot provocar efectes a llarg termini negatius en el medi ambient aqutic (R53) potncia de crrega potncia del feix potncia del lser sobre la pea de treball potncia especfica del feix potncia nominal del transformador potencial potencial de corrosi potencial de corrosi lliure potencial de passivaci potencial de protecci potencial de reactivaci potencial de transpassivaci potencial del carboni potencial d'elctrode potencial d'iniciaci de picadura potencial d'ionitzaci potencial electrosttic potencistat povidona (polivinilpirrolidona) (PVP) precauci precipitaci precipitat precisi precollocat preforma premsa premsa de cargol premsa de carrera ascendent premsa de carrera descendent premsa de forja premsa de punxonar premsa d'emmotllar premsa d'estampar premsa d'excntrica premsa pneumtica premsa vertical premsar premsatge premsatge per aire premsatge per buit premsor preparaci preparaci de la soldadura preparaci de la uni preparaci de les vores preparaci de superfcies preparaci de superfcies per granejat preparaci de vores rectes preparaci per a la soldadura preparaci per a soldadura a topar amb bisell senzill i suport preparaci per a soldadura a topar amb vores rectes
Castell
postvulcanizado puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico (R53) potencia de carga potencia del haz potencia del lser en la pieza de trabajo potencia especfica del haz potencia nominal del transformador potencial potencial de corrosin potencial de corrosin libre potencial de pasivacin potencial de proteccin potencial de reactivacin potencial de transpasivacin potencial del carbono potencial de electrodo potencial de formacin de picadura potencial de ionizacin potencial electrosttico potenciostato povidona (polivinilpirrolidona) (PVP) precaucin precipitacin precipitado precisin precolocado preforma prensa prensa de husillo prensa de carrera ascendiente prensa de carrera descendiente prensa de forja prensa de punzonar prensa de moldeo prensa de estampar prensa de excntrica prensa neumtica prensa vertical prensar prensado prensado por aire prensado por vaco prensor preparacin preparacin de la soldadura preparacin de la unin preparacin de bordes preparacin de superficies preparacin de superficies por chorreado preparacin de bordes rectors preparacin del soldeo preparacin para soldadura a tope con bisel simple y respaldo preparacin para soldadura a tope con bordes rectos
Angls
postcure may cause longterm adverse effects in the aquatic environment (R53) charging energy beam power beam power at workpiece beam power density transformer rating potential corrosion potential free corrosion potential passivation potential protection potential reactivation potential transpassivation potential carbon potential electrode potential pitting initiation potential ionization potential electrostatic potential potentiostat povidone (polyvinylpyrrolidone) (PVP) precaution precipitation precipitate precision preplaced preform press screw press upstroke press downstroke press forging press punch press moulding press clicker press eccentric press pneumatic press vertical press press pressing air pressing vacuum pressing gripper preparation weld preparation joint preparation edge preparation surface preparation blastcleaning square preparation preparation for welding preparation for single bevel butt weld with backing preparation for square butt weld preparation for butt weld between plates with raised edges preparation for doublebevel Tbutt welds preparation for single Ubutt weld
possibilitat de sensibilitzaci en contacte amb la pell (R43) posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel (R43) may cause sensitisation by skin contact (R43)
preparaci per a soldadura a topar de xapes amb les vores preparacin para soldadura a tope de chapas con los bordes levantados aixecades preparaci per a soldadura a topar en T amb bisell doble preparaci per a soldadura a topar en U senzilla preparacin para soldadura a tope en T con bisel doble preparacin para soldadura a tope en U simple
preparaci per a soldadura a topar en V doble amb talons i preparacin para soldadura a tope en V doble con talones preparation for double Vbutt weld with root faces and y abertura en la raz root gap overtura en l'arrel preparaci per a soldadura a topar en V senzilla preparacin para soldadura a tope en V simple preparation for single Vbutt weld preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb barra preparacin para soldadura a tope en V simple con barra preparation for single Vbutt weld with backing bar de respaldo de suport preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb fleix de suport preparacin para soldadura a tope en V simple con fleje de respaldo preparation for single Vbutt weld with backing strip
preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb tal i preparacin para soldadura a tope en V simple con taln preparation for single Vbutt weld with root faces and y abertura en la raz root gap overtura en l'arrel
Pgina 71 de 283

Catal
preparaci per a soldadura en angle (uni en T) preparaci superficial mecnica preparaci superficial qumica prepolmer presa presa de massa presa de terra presa de terra prescalfament pressi pressi de forja pressi de fricci pressi de l'elctrode pressi de recalcament pressi de saturaci de vapor pressi de sortida pressi d'entrada pressi d'ompliment prestaci prestaci no determinada (NPD) pretractament prevenci primera passada per la segona cara primera transformaci prisma prismtic probabilitat procedncia del senyal d'inici procediment procediment cid procediment bsic procediment Bessemer procediment de la cera perduda procediment de soldadura procediment electroltic procediment electrotrmic procediment Kaldo procediment LD
Castell
preparacin para soldadura en ngulo (unin en T) preparacin superficial mecnica preparacin superficial qumica prepolmero fraguado toma de masa toma de tierra toma de tierra precalentamiento presin presin de forja presin de friccin presin del electrodo presin de recalcado presin de saturizacin de vapor presin de salida presin de entrada presin de llenado prestacin prestacin no determinada (PND) pretratamiento prevencin primera pasada por la segunda cara primera transformacin prisma prismtico probabilidad procedencia de la seal de inicio procedimiento procedimiento cido procedimiento bsico procedimiento Bessemer procedimiento a la cera perdida procedimiento de soldeo procedimiento electroltico procedimiento electrotrmico procedimiento Kaldo procedimiento LD
Angls
preparation for fillet weld (Tjoint) mechanical surface preparation chemical surface preparation prepolymer setting earth clamp ground connection earth connection preheating pressure forge pressure friction pressure electrode pressure upset pressure saturation vapour pressure outlet pressure inlet pressure filling pressure performance no performance determined (NPD) pretreatment prevention first run on the second side primary processing prism prismatic probability source of start signal procedure Bessemer process Thomas process Bessemer process lost wax process welding procedure electrolytic process electrothermic process Kaldo process (KallingDomnarvet) LD process (LinzDonawitz) OLP process LWS process (LoireWendelSidlor) OLP process (oxygnelancepoudre) PeirceSmith process qualified procedure SiemensMartin process sulfinuz process Thomas process process cladding process welding process steelmaking process special process allied processes welding processes production line production product finished product bright product constituent product corrosion product solubility product crude product metallic product semifinished product welded product auxiliaries
procediment LDAC (Linz DonawitzArbed Centre National) procedimiento LDAC (Linz DonawitzArbed Centre National) procediment LWS procediment OLP procediment PeirceSmith procediment qualificat procediment SiemensMartin procediment sulfinuz procediment Thomas procs procs d'aplacat procs de soldadura procs d'elaboraci de l'acer procs especial processos afins processos de soldadura producci producci en cadena producte producte acabat producte calibrat producte constituent producte de la corrosin producte de solubilitat producte en brut producte metllic producte semiacabat producte soldat productes auxiliars procedimiento LWS procedimiento OLP procedimiento PeirceSmith procedimiento cualificado procedimiento SiemensMartin procedimiento sulfinuz procedimiento Thomas proceso proceso de plaqueado proceso de soldeo proceso de elaboracin del acero proceso especial procesos afines procesos de soldeo produccin produccin en cadena producto producto acabado producto calibrado producto constituyente producto de la corrosin producto de solubilidad producto bruto producto metlico producto semiacabado producto soldado productos auxiliares
Pgina 72 de 283

Catal
proeutectoide profunditat profunditat convencional de cementaci
Castell
proeutectoide profundidad profundidad convencional de cementacin
Angls
proeutectoid depth effective case depth after carburizing
profunditat convencional d'enduriment per tremp desprs profundidad convencional de endurecimiento por temple effective case depth after surface hardening despus de calentamiento superficial de l'escalfament superficial profunditat de camp (DOF) profunditat de cementaci profunditat de descarburaci profunditat de la corrosi profunditat de la indentaci de l'elctrode profunditat de la preparaci profunditat de l'empremta profunditat de nitruraci profunditat del coll profunditat del tal profunditat d'enduriment per tremp programa programa programa de control programa de fora de l'elctrode programa de fora de l'elctrode i del corrent programa de fora de soldadura programa de refredament programa del corrent de soldadura programa d'escalfament programaci programador programari de gesti integrada (ERP) progressi projecci projecci [adhesiu] projecci de tungst projecci per plasma projecci per plasma en cambra projecci trmica projecci trmica projeccions projeccions projeccions projecte de comit projecte de norma internacional projecte de treball projecte final de norma internacional promotor promotor d'adhesi prop (C3H8) propadi (C3H4) propagaci propanona (acetona) (dimetilcetona) prop (propil) (C3H6) propietari de l'empresa propietats mecanodinmiques propil (prop) (C3H6) protecci protecci protecci andica protecci catdica protecci contra la corrosi protecci contra la intemprie protecci electroqumica protecci galvnica protecci gasosa protecci per corrent de fuga protecci per drenatge elctric protecci temporal protector protector [adhesius] profundidad de campo (DOF) profundidad de cementacin profundidad de descarburacin profundidad de la corrosin profundidad de la indentacin del electrodo profundidad de la preparacin profundidad de la huella profundidad de nitruracin profundidad del cuello profundidad del taln profundidad de endurecimiento por temple programa programa programa de control programa de fuerza del electrodo programa de fuerza del electrodo y de la corriente programa de fuerza de soldeo programa de enfriamiento programa de la corriente de soldeo programa de calentamiento programacin programador software de gestin integrada (ERP) progresin salpicadura proyeccin [adhesivo] salpicadura de volframio proyeccin por plasma proyeccin por plasma en cmara proyeccin trmica proyeccin trmica salpicaduras salpicaduras proyecciones proyecto de comit proyecto de norma internacional proyecto de trabajo proyecto final de norma internacional promotor promotor de adhesin propano (C3H8) propadieno (C3H4) propagacin acetona (propanona) (dimetilcetona) propeno (propileno) (C3H6) propietario de la empresa propiedades mecanodinmicas propileno (propeno) (C3H6) proteccin proteccin proteccin andica proteccin catdica proteccin contra la corrosin proteccin contra la intemperie proteccin electroqumica proteccin galvnica proteccin gaseosa proteccin por corriente impuesta proteccin por drenaje elctrico proteccin temporal protector protector [adhesivos] depth of field (DOF) case depth depth of decarburization corrosion depth electrode indentation depth depth of preparation indentation depth depth of nitriding throat depth depth of root face depth of hardening programme program control program electrode force and current programme electrode force programme welding force programme cooling schedule welding current programme heating schedule programming programmer enterprise resource planning (ERP) progression flash throwing tungsten spatter plasma spraying plasma spraying in chamber thermal spraying thermal projection welding splashes spatter spatter committee draft (CD) draft international standard (DIS) working draft (WD) final draft international standard (FDIS) promotor adhesion promotor propane (C3H8) propadiene (C3H4) propagation propanone (acetone) (dimethyl ketone) propene (propylene) (C3H6) owner of firm dynamic mechanical properties propylene (propene) (C3H6) shield protection anodic protection cathodic protection corrosion protection weather protection electrochemical protection galvanic protection gas shield impressed current protection electrical drainage protection temporary protection protecting plate liner [adhesives]
Pgina 73 de 283

Catal
protena prot prototip prototipatge prototipatge rpid (RP) protrusi protuberncia protuberncia allargada protuberncia anular protuberncia arrodonida prova prova de conformitat prova hidrosttica provedor provement proveta proveta proveta d'assaig del metall de soldadura proveta de plegat d'arrel longitudinal per a soldadures a topar (LRBB) proveta de plegat d'arrel transversal per a soldadures a topar (TRBB) proveta de plegat de cara longitudinal per a soldadures a topar (LFBB) proveta de plegat de cara per aplacats amb soldadura a topar (FBCB) proveta de plegat de cara per aplacats sense soldadura a topar (FBC) proveta de plegat de cara transversal per a soldadures a topar (TFBB) proveta de plegat lateral per aplacats amb soldadura a topar (SBCB) proveta de plegat lateral per aplacats sense soldadura a topar (SBC) proveta de plegat lateral transversal per a soldadures a topar (SBB) proveta de producci proveta de referncia proveta del metall de soldadura proveta passadoranella provisional provoca cremades (R34) pseudoplstic pseudoplstic pseudoplasticitat pulsaci pulsaci de la intensitat del feix pulsaci del feix pultrusi pulverimetallrgia punt punt punt punt de Curie punt de rosada punt de soldadura punt de transici vtrea punt d'inflamaci punt d'inflamaci punt focal punta [SPM] punta d'elctrode punteig punteig puntes de senyalar punx punxonadora punxonament puresa
Castell
protena protn prototipo prototipado prototipado rpido (RP) protusin protuberancia protuberancia alargada protuberancia anular protuberancia redonda prueba prueba de conformidad prueba hidrosttica proveedor aprovisionamiento probeta probeta probeta de ensayo del metal de soldadura probeta para ensayo de doblado de raz longitudinal de soldadura a tope (LRBB) probeta para ensayo de doblado de raz transversal de soldaduras a tope (TRBB) probeta para ensayo de doblado de cara longitudinal de soldadura a tope (LFBB) probeta para ensayo de doblado de cara de plaqueado con soldadura a tope (FBCB) probeta para ensayo de doblado de cara de plaqueado sin soldadura a tope (FBC) probeta para ensayo de doblado de cara transversal de soldaduras a tope (TFBB)
Angls
protein proton prototype prototyping rapid prototyping (RP) protrusion projection elongated projection annular projection round projection proof proof of conformity hydrostatic test supplier procurement specimen test specimen weld metal test specimen longitudinal root bend test specimen for a butt weld (LRBB) transverse root bend test specimen for a butt weld (TRBB) longitudinal face bend test specimen for a butt weld (LFBB) face bend test specimen for cladding with a butt weld (FBCB) face bend test specimen for a cladding without butt weld (FBC) transverse face bend test specimen for a butt weld (TFBB)
probeta para ensayo de doblado lateral de plaqueado con side bend test specimen for cladding with a butt weld soldadura a tope (SBCB) (SBCB) probeta para ensayo de doblado lateral de plaqueado sin side bend test specimen for cladding without a butt soldadura a tope (SBC) weld (SBC) probeta para ensayo de doblado lateral transversal de soldaduras a tope (SBB) probeta de trabajo probeta de referencia probeta del metal de soldadura probeta pasadoranillo provisional provoca quemaduras (R34) pseudoplstico pseudoplstico pseudoplasticidad pulsacin pulsacin de la intensidad del haz pulsacin del haz pultrusin pulvimetalurgia punto punto punto punto de Curie punto de roco punto de soldadura punto de transici vtrea punto de inflamacin punto de inflamacin punto focal punta [SPM] colilla punteo punteo puntas de trazar punzn punzonadora punzonamiento pureza transverse side bend test specimen for a butt weld (SBB) production weld test reference test piece allweld metal test specimen pinandcollar specimen tentative causes burns (R34) shear thinning pseudoplastic pseudoplasticity pulsing beam current pulsing beam pulsing pultrusion powder metallurgy point spot dot Curie point dew point weld tack glass transition flash point flashpoint focal spot tip [SPM] stub end tack welding tacking scriber punch punch press punching purity
Pgina 74 de 283

Catal
purga putzolana qualificaci qualificaci de l'habilitat del soldador qualificaci de l'operador de soldadura qualificaci del procediment qualitat qualitat analtica qualitat del feix quark quars quelat qumic qumic metallrgic qumica quincaller quinona quinoxalina (benzopirazina) quirat quitr rcord rcord radi radi d'acord radi d'acord incorrecte radi de la vora aixecada radi de l'arrel radiaci radiaci infraroja (IR) radiaci ultraviolada (UV) radiaci visible radial radical radimetre radis rfega raig raig de granalla raig de sorra raigs gamma raigs infraroigs (IR) raigs ultraviolats (UV) raigs X rail ramal ramificaci ramificaci embotida ramificaci embotida ramificaci recolzada rampa de baixada rampa de distribuci rampa de pujada rang rang d'adhesi rang de buit rang de corrent rang de gruixos rang de qualificaci rang d'enganxada ranura ranura ranuratge ranuratge en cua d'oreneta ranuratge pel revers raspadura d'arc ratlla reabsorci
Castell
purga puzolana cualificacin cualificacin de la habilidad del soldador cualificacin del operador de soldeo cualificacin del procedimiento calidad calidad analtica calidad del haz quark cuarzo quelato qumico qumico metalrgico qumica quincallero quinona quinoxalina (benzopirazina) quilate alquitrn racor racor radio radio de acuerdo radio de acuerdo incorrecto radio del borde levantado radio de la raz radiacin radiacin infraroja (IR) radiacin ultravioleta (UV) radiacin visible radial radical radimetro radios rfaga rayo chorro de granalla chorro de arena rayos gamma rayos infrarrojos (IR) rayos ultravioletas (UV) rayos X ral ramal ramificacin ramificacin embutida ramificacin embutida ramificacin apoyada rampa de bajada rampa de distribucin rampa de subida rango rango de adhesin rango de vaco rango de corriente rango de espesores rango de cualificacin rango de pegado ranura ranura ranurado ranurado en cola de milano ranurado por el reverso raspadura de arco raya reabsorcin
Angls
purging pozzolan qualification welder performance qualification (WPQ) welding operator performance qualification (WOPQ) procedure qualification quality analytical grade beam quality quark quartz chelate chemist metallurgical chemist chemistry ironmonger quinone quinoxaline (benzopyrazine) carat tar adapter coupling radius toe radius incorrect weld toe radius radius of raised edge root radius radiation infrared radiation (IR) ultraviolet radiation (UV) visible radiation radial radical radiometer radii burst ray shotblast sandblast gamma rays infrared rays (IR) ultraviolet rays (UV) X ray rail branch branch set through branch set in branch set on branch slope down manifold slope up range bonding range range of vacuum current range range of thickness range of qualification tack range slot groove grooving dovetailing backgouging stray arc scratch reabsorption
Pgina 75 de 283

Catal
reabsorci de la humitat reacci reacci andica reacci cataltica reacci catdica reacci de l'elctrode reacci d'oxidacireducci reacci endotrmica reacci estequiomtrica reacci exotrmica reacci redox reactncia reactncia capacitiva reactiu reactiu [metallografia] reactivaci reactivaci per calor reactivaci per dissolvent reactivador reactivador trmic reactor realitzaci realitzaci de la soldadura rebaixadura rebava rebava [adhesiu] rebentar reblada reblada autoperforant reblador reblaniment reblaniment rebliment rebl rebuf rebuig recalcament recalescncia recrrega recrrega dura recrrega per soldadura recrrega per soldadura resistent a la calor recrrega per soldadura resistent a la corrosi receptacle recerca recerca i desenvolupament (R+D) recerca, desenvolupament i innovaci (R+D+I) recobriment recobriment
Castell
reabsorcin de la humedad reaccin reaccin andica reaccin cataltica reaccin catdica reaccin de electrodo reaccin de oxidacinreduccin reaccin endotrmica reaccin estequiomtrica reaccin exotrmica reaccin redox reactancia reactancia capacitiva reactivo reactivo [metalografa] reactivacin reactivacin por calor reactivacin por disolvente reactivador reactivador trmico reactor realizacin realizacin del soldeo rebajado rebaba rebaba [adhesivo] reventar roblonado remachado autoperforante remachador reblandecimiento ablandamiento relleno remache ampollamiento rechazo recalcado recalescencia recargue recargue duro recargue por soldeo recargue por soldeo resistente al calor recargue por soldeo anticorrosin receptculo investigacin investigacin y desarrollo (I+D) investigacin, desarrollo e innovacin (I+D+I) recubrimiento recubrimiento
Angls
reabsorption of moisture reaction anodic reaction catalytic reaction cathodic reaction electrode reaction oxidationreduction reaction endothermic reaction stoichiometric reaction exothermic reaction redox reaction reactance capacitive reactance reagent etchant [metallography] reactivation heat reactivation solvent reactivation reactivator heat reactivator reactor performance performance of welding tapering flash fillet [adhesive] burst riveting selfpiercing rivetting riveter softening softening filling rivet blistering rejection upsetting recalescence surfacing hardfacing overlay welding heat resistant overlay welding corrosion resistant overlay welding receptacle research research and development (R&D) research, development and innovation (RDI) plating coating hot dip aluminiumsilicon alloy coating (AS)
recobriment d'aliatge aluminisilici per immersi en calent recubrimiento de aleacin aluminiosilicio por inmersin en caliente (AS) (AS)
recobriment d'aliatge aluminizinc per immersi en calent recubrimiento de aleacin aluminiocinc por inmersin en hot dip aluminiumzinc alloy coating (AZ) caliente (AZ) (AZ) recobriment de cinc per immersi en calent (Z) recobriment de cincalumini per immersi en calent (ZA) recobriment de cincferro per immersi en calent (ZF) recobriment d'oxidaci andica sobre alumini recobriment electroltic recobriment per conversi recobriment per immersi en calent recobriment protector recobriment qumic recollida de materials voltils condesables (CVCM) recolzament recomanaci recomanacions recreixement recubrimiento de cinc por inmersin en caliente (Z) hot dip zinc coating (Z) recubrimiento de cincaluminio por inmersin en caliente hot dip zincaluminium coating (ZA) (ZA) recubrimiento de cinchierro por inmersin en caliente (ZF) hot dip zinciron coating (ZF) recubrimiento de oxidacin andica sobre aluminio recubrimiento electroltico recubrimiento por conversin recubrimiento por inmersin en caliente recubrimiento protector recubrimiento qumico recogida de materiales voltiles condensables (CVCM) apoyo recomendacin recomendaciones recrecimiento anodic oxidation coating on aluminium electrolytic plating conversion coating hot dip coating protective coating electroless plating collected volatile condensable materials (CVCM) bearing recommendation (R) recommendations buildingup
Pgina 76 de 283

Catal
recristallitzaci rectificaci rectificador de soldadura rectificadora rectificadora d'exteriors rectificadora d'interiors rectificadora horitzontal rectificadora plana rectificadora universal recuita recuita brillant recuita brillant recuita d'ablaniment recuita d'afinament de gra recuita de creixement del gra recuita de globulitzaci recuita de malleabilitzaci recuita de normalitzaci recuita de recristallitzaci recuita de regeneraci recuita de restauraci recuita d'estabilitzaci recuita d'estabilitzaci recuita d'homogenitzaci recuita d'homogenitzaci recuita d'homogenitzaci recuita intercrtica recuita isotrmica recuita negra recuita per relaxar tensions recuita suau recuita subcrtica recuita total recuita total reducci reductors de cabal reedici reenginyeria de processos (BPR) reescalfament referncia refinaci refinatge reflexi reflexi total refor refosa refracci refractari refrec refredament refrigeraci refusi registre registre registre de qualificaci del procediment (PQR) registre de qualificaci del procediment de soldadura (WPQR) reglament reglament regle regles de seguretat regulador de pressi regulador de pressi amb dispositiu de mesura de cabal regulador de pressi de les centrals de botelles regular regularitat reixeta de ventilaci
Castell
recristalizacin rectificado rectificador para soldeo rectificadora rectificadora para exteriores rectificadora de interiores rectificadora horizontal rectificadora plana rectificadora universal recocido recocido brillante recocido blanco recocido de ablandamiento recocido de afino de grano recocido de crecimiento del grano recocido de globulizacin recocido de maleabilizacin recocido de normalizacin recocido de recristalizacin recocido de regeneracin recocido de restauracin recocido de estabilizacin recocido de estabilizacin recocido de homogeneizacin recocido de homogeneizacin recocido de homogeneizacin recocido intercrtico recocido isotrmico recocido negro recocido de relajacin de tensiones recocido de ablandamiento recocido subcrtico recocido total recocido completo reduccin reductores de caudal reedicin reingeniera de procesos (BPR) recalentamiento referencia refinacin refinado reflexin reflexin total refuerzo refundicin refraccin refractario rozadura enfriamiento refrigeracin refusin registro registro registro de cualificacin del procedimiento (PQR) registro de cualificacin del procedimiento de soldeo (WPQR) reglamento reglamento regla reglas de seguridad regulador de presin regulador de presin con dispositivo de medicin de caudal regulador de presin de las centrales de botellas regular regularidad rejilla de ventilacin
Angls
recrystallizing grinding welding rectifier grinding machine external grinding machine internal grinding machine horizontal spindle surface grinding machine surface grinding machine universal grinding machine annealing bright annealing bright annealing soft annealing grain refining treatment grain coarsening spheroidizing malleablizing normalize annealing recrystallizing regenerating annealing recovery annealing stabilization annealing stabilizing annealing homogenizing annealing homogeneization annealing homogenizing intercritical annealing isothermal annealing black annealing stressrelief annealing soft annealing subcritical annealing full annealing full annealing reduction flow restrictors new edition business process reengineering (BPR) reheating reference refining refining reflection total reflection reinforcement remelting refraction refractory scratch cooling cooling remelting recording record procedure qualification record (PQR) welding procedure qualification record (WPQR) rules regulation ruler safety rules pressure regulator pressure regulator with flowmetering device pressure regulator for manifold systems regular regularity ventilation grill
Pgina 77 de 283

Catal
relaci relaci relaci d'extensi relaci senyal/soroll relacions tensideformaci relaxaci de tensions relliscada [adhesiu] reluctncia rematada remull rendiment rendiment de deposici rendiment de l'elctrode rendiment efectiu de l'elctrode rendiment global rendiment nominal de l'elctrode rentaparabrises rentatge releg reologia reolgic remetre reometria reopctic reopctic reopxia reopxia reparaci repetibilitat repetici del temps de soldadura rplica rplica rplica metallogrfica reps Representaci AScan Representaci CScan reproductibilitat repulsar repulsat requisit requisit suplementari requisits de la fabricaci requisits de la producci requisits de la qualitat requisits de la qualitat per a la soldadura forta requisits de la qualitat per a la soldadura per fusi requisits del disseny requisits del procediment de soldadura requisits generals residu residu de fundent residu d'escria resilincia resina resina alllica resina alqudica resina amnica resina d'acetona resina Dammar resina d'anilinaformaldehid resina de bescanvi inic resina de cresol resina de cumarona resina de cumaronaind resina de fenol/formaldehid resina de fenolfurfural resina de fur
Castell
relacin relacin ratio de extensin relacin seal/ruido relaciones tensindeformacin relajacin de tensiones descuelgue [adhesivo] reluctancia remate remojo rendimiento rendimiento de deposicin rendimiento del electrodo rendimiento efectivo del electrodo rendimiento global rendimiento nominal del electrodo lavaparabrisas lavado relogo reologa reolgico remetro reometra reopctico reopctico reopexia reopexia reparacin repetibilidad repeticin del tiempo de soldadura rplica rplica rplica metalogrfica reposo Representacin tipo AScan Representacin tipo CScan reproductibilidad repujar repujado requisito requisito suplementario requisitos de fabricacin requisitos de produccin requisitos de calidad requisitos de calidad para el soldeo fuerte requisitos de calidad para el soldeo por fusin requisitos de diseo requisitos del procedimiento de soldeo requisitos generales residuo residuo de fundente residuo de escoria resiliencia resina resina allica resina alqudica resina amnica resina de acetona resina Dammar resina de anilinaformaldehdo resina de intercambio inico resina de cresol resina de cumarona resina de cumaronaindeno resina de fenol/formaldehdo resina de fenolfurfural resina de furano
Angls
ratio relationship ratio of spread signal to noise ratio stressstrain relations stressrelief sagging [adhesive] reluctance boxing soak efficiency deposition efficiency electrode efficiency effective electrode efficiency overall weld metal recovery nominal electrode efficiency windscreen washer washing rheologist rheology rheologic rheometer rheometry antithixotropic rheopectic rheopexy antithixotropy repairing repeatability repeat of weld time replication replica metallographic replica dwell AScan CScan reproductibility spin spinning requirement supplementary requirement manufacturing requirements production requirements quality requirements quality requirements for brazing quality requirements for welding design requirements welding procedure requirements general requirements residue flux residue slag residue resilience resin allyl resin alkyd resin amino resin acetone resin Dammar resin anilineformaldehyde resin ion exchange resin cresol resin coumarone resin coumaroneindene resin phenol/formaldehyde resin phenolfurfural resin furane resin
Pgina 78 de 283

Catal
resina de furfural resina de melamina resina de poliamida resina de polister resina de resorcina/fenol/formaldehid resina de resorcina/formaldehid resina de silicona resina de tioureaformaldehid resina de xilenol resina d'hidrocarbur resina d'urea resina epoxi resina epoxdica resina fenlica (PF) resina furnica resina poliestirnica resina sinttica resina Tall resina termoendurible resina termoplstica resina terpnica resina vinlica resistncia resistncia resistncia a la calor resistncia a la corrosi resistncia a la fatiga resistncia a la fluncia resistncia a la fluncia [adhesiu] resistncia a la fractura quasiesttica de les soldadures resistncia a la pelada resistncia a la pelada resistncia a la pressi resistncia a la separaci resistncia a la torsi resistncia a la tracci resistncia a l'aigua resistncia a l'esquerdament per esforos ambientals resistncia a l'esquerdament per esforos ambientals resistncia a l'esquinament resistncia a l'impacte resistncia a l'impacte resistncia a l'impacte resistncia al cisallament resistncia al cisallament resistncia al cisallament d'una capa adhesiva resistncia al cisallament longitudinal resistncia al desgast resistncia bloom resistncia de la uni resistncia de polaritzaci resistncia de prova resistncia del gel resistncia dels materials resistncia dielctrica resistncia dctil inferior resistncia dctil superior resistncia en humit resistncia en sec resistncia inicial resistncia mecnica resistncia mecnica resistncia mecnica a la manipulaci resistivitat elctrica resol resoluci
Castell
resina de furfural resina de melamina resina de poliamida resina de poliester resina de resorcina/fenol/formaldehdo resina de resorcina/formaldehdo resina de silicona resina de tioureaformaldehdo resina de xilenol resina de hidrocarburo resina de urea resina epoxi resina epoxdica resina fenlica (PF) resina furnica resina poliestirnica resina sinttica resina Tall resina termoendurecible resina termoplstico resina terpnica resina vinlica resistencia resistencia resistencia al calor resistencia a la corrosin resistencia a la fatiga resistencia a la fluencia resistencia a la fluencia [adhesivo] resistencia a la fractura cuasiesttica de las soldaduras resistencia al pelado resistencia al pelado resistencia a la presin resistencia a la separacin resistencia a la torsin resistencia a la traccin resistencia al agua resistencia al agrietamiento por esfuerzos medioambientales resistencia a la fisuracin bajo esfuerzo en un medio ambiente activo resistencia al desgarro resistencia al impacto resistencia al impacto resistencia a la flexin por choque resistencia a la cizalladura resistencia al cizallamiento resistencia al cizallamiento de una capa adhesiva resistencia al cizallamiento longitudinal resistencia al desgaste resistencia bloom resistencia de la unin resistencia de polarizacin resistencia de prueba resistencia del gel resistencia de materiales resistencia dielctrica resistencia dctil inferior resistencia dctil superior resistencia en hmedo resistencia en seco resistencia inicial resistencia mecnica resistencia mecnica resistencia mecnica a la manipulacin resistividad elctrica resol resolucin
Angls
furfural resin melamine resin polyamide resin polyester resin resorcinol/phenol/formaldehyde resin resorcinol/formaldehyde resin silicone resin thioureaformaldehyde resin xylenol resin hydrocarbon resin urea resin epoxy resin epoxy resin phenolic resin (PF) furane resin polystyrene resin synthetic resin Tall resin thermosetting resin thermoplastic resin terpene resin vinyl resin resistance endurance heat strength corrosion resistance fatigue strength creep strength resistance to flow [adhesive] quasistatic fracture toughness of welds peel strength peel resistance pressure resistance cleavage strength torsional strength tensile strength water resistant bond resistance to environmental stress cracking (ESC) resistance to environmental stress cracking (ESC) tear strength impact resistance impact strength impact resistance shear strength shear strength lap shear strength longitudinal shear strength wear resistance bloom strength strength of a joint polarization resistance proof strength gel strength strength of materials dielectric strength lower yield point upper yield point wet strength dry strength green strength tensile strength mechanical resistance handling strength electrical resistivity resol resolution
Pgina 79 de 283

Catal
resoluci d'imatge resorcina resorcinol respatllat respiraci responsabilitat responsabilitats resposta ressanament ressanament amb flama ressanament amb plasma ressanament per arc ressanament per arcaire ressanament per arcaire ressanament per arcoxigen ressanament per arcoxigen ressonncia ressonncia magntica nuclear (NMR) ressort restablir restant restricci restricci en la accessibilitat restriccions ambientals resultats de les mesures retard del corrent retardant retcula retcula reticulaci reticulat retorn retrocs retrocs de la flama retrogradaci reveniment reveniment d'eliminaci de tensions reveniment d'estabilitzaci revestiment revestiment revestiment revestiment d'estanquitat revestiments revisi revisi ribot metllic rigidesa riosta risc risc risc de corrosi riscs d'exposici als metalls rivet rob robot robot de manipulaci robot de muntatge robot de muntatge robot de pintura robot de soldadura per arc robot de soldadura per punts robot industrial robtica roda rodi (Rh) rodiatge rod
Castell
resolucin de imagen resorcina resorcinol cepillado respiracin responsabilidad responsabilidades respuesta resanado resanado con llama resanado con plasma resanado con arco resanado con arco con aire resanado con arco con aire resanado con arco con oxgeno resanado con arco con oxgeno resonancia resonancia magntica nuclear (NMR) resorte restablecer restante restriccin restriccin en la accesibilidad restricciones ambientales resultados de las medidas retraso de la corriente retardante retcula retcula reticulacin reticulado retorno retroceso retroceso de llama retrogradacin revenido revenido de eliminiacin de tensiones revenido de estabilizacin revestimiento revestimiento revestimiento revestimiento de estanquidad revestimientos revisin revisin cepillo metlico rigidez riostra riesgo riesgo riesgo de corrosin riesgos de exposicin a metales burlete rub robot robot industrial manipulador robot de montaje robot de montaje robot de pintura robot de soldadura por arco robot de soldadura por puntos robot industrial robtica rueda rodio (Rh) rodiado redondo
Angls
image resolution resorcinol resorcinol brushing breathing responsibility responsibilities response gouging flame gouging plasma gouging arc gouging airarc gouging air carbon arc gouging oxygen gouging oxygen arc gouging resonance nuclear magnetic resonance (NMR) spring restart remainder constraint constraint on access environmental constraints results of measurements current delay time retarder graticule grid crosslinking crosslinked return reverse flow flashback retrogradation tempering stress relief tempering stress stabilisation tempering covering coating plating waterproof coating panelling revision review metal smoothing plane stiffness brace hazard risk corrosion likelihood metal hazards fillet ruby robot manipulating industrial robot assembly robot fittingup robot painting robot arc welding robot spot welding robot industrial robot robotics wheel rhodium (Rh) rhodium plating round
Pgina 80 de 283

Catal
roldana de soldadura roldana de soldadura per costura roldana elctrode romanncia romanncia magntica rosca rosca rosca mtrica roscadora roscat interiorment roscatge roscatge rotaci rovell rovell rugosmetre rugosmetre de contacte rugositat rugositat del mecanitzat ruixador automtic ruptura ruptura curta ruptura fibrosa rtil rutina saber fer sacarina sagnat sagnat sagnia sal sala de mquines sandvitx sarbatana satisfacci satisfacci del client saturaci saturaci magntica secci secci de pas secci efectiva secci transversal segament segell de l'inspector segellador segellador segellament segellat (S) seguretat seguretat en fallades sella semiconductivitat semiconductor semicristall sense protecci sense soldadura sensibilitat sensibilitat de detecci sensibilitzaci sensor sentit contrari a les agulles del rellotge senyal senyal de final de cicle senyal de mesura senyal d'inici separaci separaci
Castell
roldana de soldeo roldana de soldeo por costura roldana electrodo remanencia remanencia magntica rosca rosca rosca mtrica roscadora roscado interiormente fileteado roscado rotacin robn herrumbre rugosmetro rugosmetro de contacto rugosidad rugosidad del mecanizado rociador automtico de agua rotura rotura corta rotura fibrosa rutilo rutina knowhow sacarina sangrado sangrado sangra sal sala de mquinas sandwich cerbatana satisfaccin satisfaccin del cliente saturacin saturacin magntica seccin seccin de paso seccin efectiva seccin transversal tronzado sello del inspector sellador sellante sellado sellado (S) seguridad seguridad a prueba de fallos silla semiconductividad semiconductor semicristalino sin proteccin sin soldadura sensibilitat sensibilidad de deteccin sensibilizacin sensor sentido contrario a las agujas del reloj seal seal de fin de ciclo seal de medida senyal de inicio separacin separacin
Angls
welding wheel seam welding wheel electrode wheel remanence magnetic remanence thread screw thread metric thread threading machine tapped threading threading rotation rust rust roughness meter (roughmeter) contact roughmeter roughness mechanical roughness sprinkler rupture short breaking legging rutile routine knowhow saccharin bleed through bleeding kerf salt machine room sandwich blowpipe satisfaction customer satisfaction saturation magnetic saturation section passage effective cross section crosssection parting stamp of the inspection representative sealant sealant sealing sealed (S) safety failsafe saddle semiconductivity semiconductor semicrystalline no portection seamless sensitivity detection sensitivity sensitiztion sensor counterclockwise direction signal end of cycle trigger signal measurement signal start signal gap spacing
Pgina 81 de 283

Catal
separaci separaci de fases separaci de xapa separaci del coll separador seqncia seqncia de passada de soldadura seqncia de punteig seqncia de soldadura seqncia en cascada seqncia pas de pelegr seqncia per blocs srie de fabricaci srie galvnica srie galvnica serjant serra serraller serratge servofr severitat sherarditzaci sigla sigla sil silanol silicat silicat de calci hidratat (CSH) silicat soluble slice (dixid de silici) (SiO2) silici (Si) siliciuraci silicona silox simetria sincrotr sinresi sinterforja sinteritzaci sinteritzaci selectiva per lser (SLS) sistema sistema d'agrupaci de materials sistema d'agrupaci de materials metllics sistema d'alimentaci del material d'aportaci sistema d'alimentaci d'esprrecs sistema d'assaig servohidrulic sistema de control distribut (DCS) sistema de coordenades sistema de corrosi sistema de focalitzaci sistema de focalitzaci del lser sistema de gas per al control del plasma sistema de gas protector sistema de gesti de la qualitat sistema de gesti de la qualitat en la soldadura (WQMS) sistema de guiatge del lser sistema de la qualitat sistema de lquids penetrants fluorescents sistema de monitoratge sistema de numeraci unificat (UNS) sistema de processament d'imatges sistema d'extinsi d'incendis sistema d'identificaci de materials perillosos (HMIS) sistema d'implantaci del feix sistema internacional de dades de materials (IMDS) sistema ultrasnic phased array
Castell
separacin separacin de fases separacin de chapa separacin del cuello separador secuencia secuencia de pasada de soldadura secuencia de punteado secuencia de soldadura secuencia en cascada secuencia paso de peregrino secuencia por bloques serie de fabricacin serie galvnica serie galvnica sargento sierra cerrajero aserrado servofreno severidad serardizacin sigla sigla silano silanol silicato silicato clcico hidratado (CSH) silicato soluble slice (dixido de silicio) (SiO2) silicio (Si) siliciuracin silicona siloxano simetra sincrotrn sinresis sinterforja sinterizacin sinterizacin selectiva por lser (SLS) sistema sistema de agrupacin de materiales sistema de agrupamiento de materiales metlicos sistema de alimentacin del material de aporte sistema de alimentaci de esprragos sistema de ensayo servohidrulico sistema de control distribuido (DCS) sistema de coordenadas sistema de corrosin sistema de focalizacin sistema de enfoque del lser sistema de gas para control del plasma sistema de gas protector sistema de gestin de la calidad sistema de gestin de la calidad en el soldeo (WQMS) sistema de guiado del lser sistema de calidad sistema de lquidos penetrantes fluorescentes sistema de registro sistema de numeracin unificado (UNS) sistema de proceso de imgenes sistema de extincin de incendios sistema de implantacin del haz sistema internacional de datos de materiales (IMDS) sistema multielemento con control de fase (phased arrays) por ultrasonidos
Angls
separation phasing sheet separation throat gap spacer sequence weld run sequence tack sequence weld sequence cascade sequence backstep sequence block sequence production run galvanic series galvanic series clamp saw locksmith sawing brake booster severity sherardizing acronym initials silane silanol silicate calcium silicate hydrate (CSH) soluble silicate silica (silicon dioxide) (SiO2) silicon (Si) siliconizing silicone siloxane symmetry synchrotron staining sinter forging sintering selective laser sintering (SLS) system grouping system for materials metallic materials grouping system filler material feeding system stud feeding system servohydraulic test system distributed control system (DCS) coordinate system corrosion system focusing system beam focusing system plasma suppression gas system shielding gas system quality management system welding quality management system (WQMS) beam delivery system quality system fluorescent penetrant system monitoring system unified numbering system (UNS) image processing system fire extinguishing system beam implant system international material data system (IMDS) ultrasonic phased array system
sistema de identificacin de materiales peligrosos (HMIS) hazardous material identification system (HMIS)
Pgina 82 de 283

Catal Castell Angls
sistemes de calefacci, ventilaci i aire condicionat (HVAC) sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado heating, ventilating and air conditioning (HVAC) (HVAC) s sobrecarburaci sobreeiximent sobreescalfament sobreescalfament sobreespessor sobremaduraci sofre (S) sofre (S) soja sol solapament solapament solapament de la llentia solapament en l'acord solapament en l'arrel soldabilitat soldable soldador [eina] soldador [professi] soldador de soldadura forta soldador internacional (IW) soldadorbussejador soldadura [acci] soldadura [producte] soldadura a l'obra soldadura a topar soldadura a topar amb espurneig soldadura a topar amb fricci soldadura a topar amb les vores rectes soldadura a topar amb penetraci completa sonido sobrecarburacin desbordamiento sobrecalentamiento sobrecalentamiento sobreespesor sobremaduracin azufre (S) azufre (S) soja sol solapamiento solapamiento solapamiento de la lenteja solapamiento en el acuerdo solapamiento en la raz soldabilidad soldable soldador [herramienta] soldador [profesin] soldador de soldeo fuerte soldador internacional (IW) soldadorbuceador soldeo soldadura soldeo en obra soldadura a tope soldadura a tope con chisporroteo soldadura a tope con friccin soldadura a tope con bordes rectos soldadura a tope con penetracin completa sound overcarburizing squeeze out overheating overheating and oversoaking reinforcement overageing sulphur (S) sulfur (S) soy sol overlap lap joint nugget overlap toe overlap root overlap weldability weldable soldering iron welder brazer international welder (IW) diverwelder welding weld field welding butt weld butt weld with flash butt weld with friction square butt weld full penetration butt weld
soldadura a topar amb penetraci completa des d'ambds soldadura a tope con penetracin completa realizada por full penetration butt welded from both sides ambos lados costats soldadura a topar amb penetraci incompleta soldadura a topar amb recalcament soldadura a topar en J doble soldadura a topar en J senzilla soldadura a topar en T soldadura a topar en T amb bisell senzill soldadura a topar en U doble soldadura a topar en U senzilla soldadura a topar en V doble soldadura a topar en V senzilla soldadura a topar en V senzilla amb tal soldadura a topar per arc impulsat magnticament soldadura a topar per inducci soldadura a topar per inducci soldadura a topar per resistncia soldadura acabada soldadura aluminotrmica soldadura amb la tcnica de forat del pany soldadura amb llengeta soldadura amb obertura estreta soldadura a tope con penetracin incompleta soldadura a tope con recalcado soldadura a tope en J doble soldadura a tope en J simple soldadura a tope en T soldadura a tope en T con bisel simple soldadura a tope en U doble soldadura a tope en U simple soldadura a tope en V doble soldadura a tope en V simple soldadura a tope en V simple con taln soldeo a tope por arco magnticamente impulsado soldeo a tope por induccin soldeo a tope por induccin soldeo a tope por resistencia soldadura terminada soldeo aluminotrmico soldeo en ojo de cerradura soldadura con lengeta soldeo con abertura estrecha incomplete penetration butt weld butt weld with upset doubleJ butt weld singleJ butt weld butt weld Tjoint single bevel Tbutt weld doubleU butt weld singleU butt weld doubleV butt weld singleV butt weld single Vbutt weld with sealing run single Vbutt weld with root face magnetically impelled arc welding (MIAB) induction butt welding induction upset welding resistance butt welding finished weld aluminothermic welding keyhole technique joggle joint narrow gap welding
soldadura a topar en V senzilla amb passada de segellament soldadura a tope en V simple con pasada de sellado
soldadura amb protecci gasosa i elctrode no consumible soldeo con proteccin gaseosa y electrodo no consumible gasshielded arc welding with nonconsumable de wolframio y gas activo (TAG) tungsten electrode using active gas (TAG) de tungst i gas actiu (TAG) soldadura amb protecci gasosa i elctrode no consumible soldeo con proteccin gaseosa y electrodo no consumible gas tungsten arc welding using active gas (GTAW) de wolframio y gas activo (TAG) de tungst i gas actiu (TAG) soldadura amb termita soldadura automtica soldadura blana soldadura blana amb eina soldadora soldadura blana amb escalfament generalitzat soldadura blana amb escalfament localitzat soldadura blana amb lser soldadura blana en bany de sals soldadura con termita soldeo automtico soldeo blando soldeo blando con herramienta soldadora soldeo blando con calentamiento general soldeo blando con calentamiento local soldeo blando con lser soldeo blando en bao de sales thermite welding automatic welding soldering soldering with soldering iron soldering with global heating soldering with local heating laser soldering saltbath soldering
Pgina 83 de 283

Catal
soldadura blana en buit soldadura blana en forn soldadura blana per arrossegament soldadura blana per difusi soldadura blana per flama soldadura blana per flama soldadura blana per immersi soldadura blana per inducci soldadura blana per infrarojos soldadura blana per onada soldadura blana per resistncia soldadura blana per ultrasons soldadura cap a la dreta soldadura cap a l'esquerra soldadura circumferencial soldadura circumferencial soldadura cncava soldadura contnua soldadura convexa soldadura d'acabat soldadura de cantell soldadura de derivaci soldadura de filferros en creu soldadura de la uni soldadura de malles soldadura de penetraci completa soldadura de penetraci parcial soldadura de producci soldadura de producci soldadura de punteig soldadura de punteig defectuosa soldadura de segellament soldadura d'esprrecs soldadura d'esprrecs amb descrrega capacitiva amb ignici del broquet soldadura d'esprrecs amb descrrega capacitiva amb ignici del broquet soldadura d'esprrecs per arc soldadura d'esprrecs per arc indut amb collar fusible soldadura d'esprrecs per arc indut amb descrrega capacitiva soldadura d'esprrecs per arc indut amb descrrega capacitiva
Castell
soldeo blando en vaco soldeo blando en horno soldeo blando por arrastre soldeo blando por difusin soldeo blando por llama soldeo blando por llama soldeo blando por inmersin soldeo blando por induccin soldeo blando por infrarrojos soldeo blando por ola soldeo blando por resistencia soldeo blando por ultrasonidos soldeo a derechas soldeo a izquierdas soldadura circunferencial soldadura circunferencial soldadura cncava soldadura continua soldadura convexa soldeo de acabado soldadura de canto soldadura de derivacin soldeo de alambres en cruz soldeo de la unin soldeo de mallas soldadura de penetracin completa soldadura de penetracin parcial soldeo de produccin soldadura de produccin soldadura de punteo soldadura de punteo defectuosa soldadura de sellado soldeo de esprragos soldeo de esprragos con descarga capacitiva con ignicin de la boquilla soldeo de esprragos con descarga capacitiva con ignicin de la boquilla soldeo de esprragos por arco soldeo de esprragos por arco inducido con descarga capacitiva soldeo de esprragos por arco inducido con descarga capacitiva
Angls
vacuum soldering furnace soldering drag soldering diffusion soldering flame soldering torch soldering dip soldering induction soldering infrared soldering wave soldering resistance soldering ultrasonic soldering rightward welding leftward welding circumferencial weld girth weld concave weld continuous weld convex weld finishing welding edge weld shunt weld crosswire welding joint welding crosswire welding full penetration weld partial penetration weld production welding production weld tack weld defective tack weld seal weld stud welding capacitor discharge stud welding with tip ignition arc stud welding arc stud welding capacitor discharge drawn arc stud welding arc stud welding arc stud welding drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas arc stud welding shortcycle drawn arc stud welding friction stud welding resistance stud welding direct welding singlerun welding bothside singlerun welding stitch welding fillet weld fillet weld with unequal legs multirun fillet weld fillet weld with gap fillet weld with deep penetration fillet weld with incomplete penetration concave fillet weld convex fillet weld as welded workshop welding plug weld slot weld brazing brazing with global heating
soldeo de esprragos por arco inducido con collarn fusible drawn arc stud welding with fusible collar
soldadura d'esprrecs per arc indut amb frula cermica o soldeo de esprragos por arco inducido con frula cermica o gas de proteccin gas de protecci soldadura d'esprrecs per arc indut amb frula cermica o soldeo de esprragos por arco inducido con frula cermica o gas de proteccin gas de protecci soldadura d'esprrecs per arc indut de cicle curt soldadura d'esprrecs per arc indut de cicle curt soldadura d'esprrecs per fricci soldadura d'esprrecs per resistncia soldadura directa soldadura d'una passada soldadura d'una passada per ambds costats soldadura embastada soldadura en angle soldadura en angle amb costats desiguals soldadura en angle amb multipassades soldadura en angle amb obertura soldadura en angle amb penetraci completa soldadura en angle amb penetraci incompleta soldadura en angle cncava soldadura en angle convexa soldadura en brut soldadura en taller soldadura en tap i trau soldadura en trau soldadura forta soldadura forta amb escalfament generalitzat soldeo de esprragos por arco inducido de ciclo corto soldeo de esprragos por arco inducido de ciclo corto soldeo de esprragos por friccin soldeo de esprragos por resistencia soldeo directo soldeo de una pasada soldeo de una pasada por ambas caras soldeo hilvanado soldadura en ngulo soldadura en ngulo con lados desiguales soldadura en ngulo con multipasadas soldadura en ngulo con abertura soldadura en ngulo con penetracin completa soldadura en ngulo con penetracin incompleta soldadura en ngulo cncava soldadura en ngulo convexa bruto de soldeo soldeo en taller soldadura de tapn soldeo en ojal soldeo fuerte soldeo fuerte con calentamiento general
Pgina 84 de 283

Catal
soldadura forta amb escalfament localitzat soldadura forta amb feix d'electrons soldadura forta amb flama soldadura forta amb flama soldadura forta amb infrarojos soldadura forta amb lser soldadura forta de coure soldadura forta de coure soldadura forta de coure amb arc soldadura forta de coure amb arc soldadura forta de coure amb gas soldadura forta de coure amb gas soldadura forta de coure amb lser soldadura forta de coure amb lser soldadura forta de coure amb MIG soldadura forta de coure amb MIG soldadura forta de coure amb plasma soldadura forta de coure amb plasma soldadura forta de coure amb TIG soldadura forta de coure amb TIG soldadura forta en bany de fundent soldadura forta en bany de sals soldadura forta en bany de sals soldadura forta en buit soldadura forta en forn soldadura forta per difusi soldadura forta per immersi soldadura forta per immersi momentnia soldadura forta per inducci soldadura forta per resistncia soldadura humida hiperbrica soldadura intermitent (discontnua) soldadura MAG soldadura manual soldadura mecanitzada soldadura MIG soldadura MIG per arcplasma soldadura MIG pulsada soldadura MIG pulsada soldadura multipassada soldadura oxhdrica soldadura oxiacetilnica soldadura oxigs soldadura oxiprop soldadura parcialment mecanitzada soldadura pas de pelegr soldadura per alta energia mecnica soldadura per alta freqncia per inducci soldadura per ambds costats soldadura per ambds costats soldadura per arc soldadura per arc amb elctrode consumible soldadura per arc amb elctrode consumible i protecci gasosa soldadura per arc amb elctrode consumible i protecci gasosa soldadura per arc amb elctrode de filferro masss i gas inert (MIG) soldadura per arc amb elctrode de filferro masss i gas inert (MIG) soldadura per arc amb elctrode de grafit soldadura per arc amb elctrode revestit soldadura per arc amb elctrode revestit soldadura per arc amb elctrode revestit soldadura per arc amb elctrode revestit soldadura per arc amb filferro tubular autoprotegit soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i gas inert (MIG)
Castell
soldeo fuerte con calentamiento local soldeo fuerte con haz de electrones soldeo fuerte con llama soldeo fuerte con llama soldeo fuerte con infrarojos soldeo fuerte con laser cobresoldeo cobresoldeo cobresoldeo con arco cobresoldeo con arco cobresoldeo con gas cobresoldeo con gas cobresoldeo con lser cobresoldeo con lser cobresoldeo MIG cobresoldeo MIG cobresoldeo con plasma cobresoldeo con plasma cobresoldeo TIG cobresoldeo TIG soldeo fuerte en bao de fundente soldeo fuerte en bao de sales soldeo fuerte en bao de sales soldeo fuerte en vaco soldeo fuerte en horno soldeo fuerte por difusin soldeo fuerte por inmersin soldeo fuerte por inmersin momentnea soldeo fuerte por induccin soldeo fuerte por resistencia soldeo hmedo hiperbrico soldadura intermitente (discontinua) soldeo MAG soldeo manual soldeo mecanizado soldeo MIG soldeo MIG por arco plasma soldeo MIG pulsado soldeo MIG pulsado soldeo de varias pasadas soldeo oxhdrico soldeo oxiacetilnico soldeo oxigs soldeo oxipropano soldeo parcialmente mecanizado soldeo paso de peregrino soldeo por alta energa mecnica soldeo por alta frecuencia por induccin soldeo por ambas caras soldeo por ambas caras soldeo por arco soldeo por arco con electrodo consumible
Angls
brazing with local heating electron beam welding flame brazing torch brazing infrared brazing laser beam brazing weld brazing braze welding arc weld brazing arc braze welding gas weld brazing gas braze welding laser braze welding laser weld brazing gas metal arc weld brazing gas metal arc braze welding plasma arc weld brazing plasma arc braze welding gas tungsten arc weld brazing gas tungsten arc braze welding fluxbath brazing dip brazing saltbath brazing vacuum brazing furnace brazing diffusion brazing immersion brazing dipbath brazing induction brazing resistance brazing hyperbaric wet welding intermittent weld MAG welding (metal active gas welding) manual welding mechanized welding MIG welding (metal inert gas welding) plasma MIG welding MIG pulsedarc welding pulsed MIG welding multirun welding oxyhydrogen welding oxyacetylene welding (OAW) oxyfuel welding (OFW) oxypropane welding partly mechanized welding backstep welding welding by high mechanical energy induction HF welding bothside welding doubleside welding arc welding metalarc welding
soldeo por arco con electrodo consumible con proteccin gasshielded metal arc welding (GMAW) gaseosa soldeo por arco con electrodo consumible con proteccin gas metal arc welding (GMAW) gaseosa soldeo por arco con alambre electrodo macizo y gas inerte (MIG) soldeo por arco con alambre electrodo macizo y gas inerte (MIG) soldeo por arco con electrodo de grafito soldeo por arco con electrodo revestido soldeo por arco con electrodo revestido soldeo por arco con electrodo revestido soldeo por arco con electrodo revestido soldeo por arco con alambre tubular autoprotegido soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundente y gas inerte (MIG) MIG welding with solid wire electrode gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode (GMAW) carbonarc welding metal arc welding with covered electrode shielded metal arc welding (SMAW) stick welding manual metal arc welding (MMA) selfshielded tubular cored arc welding MIG welding with flux cored electrode
Pgina 85 de 283

Catal
soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i gas inert (MIG) soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i protecci de gas actiu (MAG) soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i protecci de gas actiu (MAG) soldadura per arc amb filferro tubular farcit de plvores metlliques i gas inert (MIG) soldadura per arc amb filferro tubular farcit de plvores metlliques i gas inert (MIG) soldadura per arc amb filferro tubular farcit de plvores metlliques i protecci de gas actiu (MAG) soldadura per arc amb filferro tubular farcit de plvores metlliques i protecci de gas actiu (MAG) soldadura per arc amb gas actiu (soldadura MAG) soldadura per arc amb gas inert i elctrode consumible masss (TIG) soldadura per arc amb gas inert i elctrode consumible masss (TIG) soldadura per arc amb gas inert i filferro tubular consumible (TIG) soldadura per arc amb gas inert i filferro tubular consumible (TIG)
Castell
soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundente y gas inerte (MIG)
Angls
flux cored arc welding (FCAW)
soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundete y MAG welding with solid wire electrode proteccin de gas activo (MAG) soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundete y gas metal arc welding using active gas with solid wire proteccin de gas activo (MAG) electrode (GMAW) soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metlico y gas inerte (MIG) soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metlico y gas inerte (MIG) soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metlico y proteccin de gas activo (MAG) soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metlico y proteccin de gas activo (MAG) soldeo por arco con gas activo (soldeo MAG) soldeo por arco con gas inerte y electrodo consumible macizo (TIG) soldeo por arco con gas inerte y electrodo consumible macizo (TIG) soldeo por arco con gas inerte y alambre tubular consumible (TIG) soldeo por arco con gas inerte y alambre tubular consumible (TIG) MIG welding with metal cored electrode gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire (GMAW) gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode MAG welding with metal cored electrode gas metal arc welding (GMAW) TIG welding with solid filler material (wire/rod) gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material (wire/rod) TIG welding with tubular cored filler material (wire/rod) gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material (wire/rod) (GTAW) gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material (wire/rod) (GTAW) TIG welding using reducing gas and solid filler material (wire/rod) gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (wire/rod) (GTAW) TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (wire/rod) gasshielded arc welding gasshielded welding with non consumable electrode microplasma arc welding metal arc welding without gas protection submerged arc welding (SAW)
soldadura per arc amb gas reductor i elctrode consumible soldeo por arco con gas reductor y electrodo consumible macizo (TIG) masss (TIG) soldadura per arc amb gas reductor i elctrode consumible soldeo por arco con gas reductor y electrodo consumible macizo (TIG) masss (TIG) soldadura per arc amb gas reductor i filferro tubular consumible (TIG) soldadura per arc amb gas reductor i filferro tubular consumible (TIG) soldadura per arc amb protecci gasosa soldadura per arc amb protecci gasosa i elctrode no consumible soldadura per arc microplasma soldadura per arc sense protecci gasosa i elctrode d'aportaci soldadura per arc submergit soldadura per arc submergit amb addici de plvores metlliques soldadura per arc submergit amb elctrode de banda soldadura per arc submergit amb elctrode de banda tubular soldadura per arc submergit amb elctrode de filferro masss soldadura per arc submergit amb filferro tubular soldadura per arcplasma soldadura per arcplasma amb arc no transferit soldadura per arcplasma amb arc semitransferit soldadura per arcplasma amb arc transferit soldadura per arcplasma amb plvores soldadura per batuda per fricci soldadura per batuda per fricci per punts soldadura per batuda per fricci per punts soldadura per costura soldadura per costura a topar de fleixos soldadura per costura amb banda soldadura per costura amb filferro soldadura per costura amb fleix soldadura per costura encavalcada soldadura per costura per estampaci soldadura per costura per inducci soldadura per costura presolapada soldadura per difusi soldadura per eina calenta soldadura per eina calenta soldadura per electroescria soldadura per electroescria amb banda soldadura per electroescria amb filferro soldadura per electrofusi soldadura per electrogs soldeo por arco con gas reductor y alambre tubular consumible (TIG) soldeo por arco con gas reductor y alambre tubular consumible (TIG) soldeo por arco con proteccin gaseosa soldeo por arco con proteccin gaseosa y electrodo no consumible soldeo por arco microplasma soldeo por arco sin proteccin gaseosa y electrodo de aporte soldeo por arco sumergido
soldeo por arco sumergido con adicin de polvo metlico submerged arc welding with metallic powder adition soldeo por arco sumergido con banda electrodo soldeo por arco sumergido con banda electrodo tubular submerged arc welding with strip electrode submerged arc welding with cored strip electrode
soldeo por arco sumergido con alambre electrodo macizo submerged arc welding with solid wire electrode soldeo por arco sumergido con alambre tubular soldeo por arco plasma soldeo por arco plasma con arco no transferido soldeo por arco plasma con arco semitransferido soldeo por arco plasma con arco transferido soldeo por arco plasma con polvo soldeo por batido por friccin soldeo por batido por friccin por puntos soldeo por batido por friccin por puntos soldeo por costura soldeo por costura a tope de flejes soldeo por costura con banda soldeo por costura con alambre soldeo por costura con fleje soldeo por costura a solape soldeo por costura por estampacin soldeo por costura por induccin soldeo por costura presolapada soldeo por difusin soldeo por herramienta caliente soldeo por herramienta caliente soldeo por electroescoria soldeo por electroescoria con banda soldeo por electroescoria con alambre soldeo por electrofusin soldeo por electrogs submerged arc welding with tubular cored electrode plasma arc welding (PAW) plasma arc welding with nontransferred arc plasma arc welding with semitransferred arc plasma welding with transferred arc powder plasma arc welding friction stir welding (FSW) friction stir spot welding friction stir spot welding (FSSW) seam welding foil buttseam welding seam welding with strip wire seam welding foilseam welding lap seam welding mash seam welding induction seam welding prelap seam welding diffusion welding heated tool welding hot plate welding electro slag welding (ESW) electro slag welding with strip electrode electro slag welding with wire electrode electrofusion welding electro gas welding (EGW)
Pgina 86 de 283

Catal
soldadura per espurneig soldadura per espurneig amb prescalfament soldadura per espurneig sense prescalfament soldadura per estampaci soldadura per explosi soldadura per explosi soldadura per extrusi soldadura per feix d'alta energia soldadura per feix d'electrons soldadura per feix d'electrons amb addici de gas de protecci soldadura per feix d'electrons en el buit soldadura per feix d'electrons sense buit soldadura per flama soldadura per flama soldadura per fricci soldadura per fricci amb energia directa soldadura per fricci per inhrcia soldadura per fusi soldadura per fusi de materials plstics soldadura per gas calent soldadura per gravetat amb elctrode revestit soldadura per gravetat amb elctrode revestit soldadura per impuls magntic soldadura per impulsos mltiples soldadura per inducci soldadura per infrarojos soldadura per lser soldadura per lser soldadura per lser amb dodes soldadura per lser amb dodes soldadura per lser de gas soldadura per lser d'estat slid soldadura per percussi soldadura per placa calenta soldadura per pressi soldadura per pressi en calent soldadura per pressi en fred soldadura per pressi en fred soldadura per pressi oxigs soldadura per protuberncies soldadura per protuberncies directa soldadura per protuberncies indirecta soldadura per punts soldadura per punts directa soldadura per punts en parallel soldadura per punts en srie soldadura per punts giratria soldadura per punts indirecta soldadura per punts indirecta soldadura per punts MIG soldadura per punts mltiples soldadura per punts mltiples soldadura per punts per arc soldadura per punts per arc amb elctrode consumible soldadura per punts TIG soldadura per radiaci lluminosa soldadura per resistncia soldadura per resistncia amb alta freqncia soldadura per resistncia amb alta freqncia soldadura per resistncia amb alta freqncia soldadura per resistncia per punts soldadura per ultrasons soldadura per un sol costat soldadura per vibraci soldadura plana soldadura provisional
Castell
soldeo por chisporroteo soldeo por chisporroteo con precalentamiento soldeo por chisporroteo sin precalentamiento soldeo por estampacin soldeo por explosin soldeo por explosin soldeo por extrusin soldeo por haz de alta energa soldeo por haz de electrones soldeo por haz de electrones con adicin de gas de proteccin soldeo por haz de electrones en vaco soldeo por haz de electrones sin vaco soldeo por llama soldeo por llama soldeo por friccin soldeo por friccin con energa directa soldeo por friccin por inercia soldeo por fusin soldeo por fusin de materiales plsticos soldeo por gas caliente soldeo por gravedad con electrodo revestido soldeo por gravedad con electrodo revestido soldeo por impulso magntico soldeo por impulsos mltiples soldeo por induccin soldeo por infrarojos soldeo lser soldeo lser soldeo lser con diodos soldeo lser con diodos soldeo lser de gas soldeo lser de estado slido soldeo por percusin soldeo por placa caliente soldeo por presin soldeo por presin en caliente soldeo por presin en fro soldeo por presin en fro soldeo por presin oxigs soldeo por protuberancias soldeo por protuberancias directo soldeo por protuberancias indirecto soldeo por puntos soldeo por puntos directo soldeo por puntos en paralelo soldeo por puntos en serie soldeo por puntos giratorio soldeo por puntos indirecto soldeo por puntos indrecto soldeo por puntos MIG soldeo por puntos mltiples soldeo por puntos mltiples soldeo por puntos por arco soldeo por puntos por arco con electrodo consumible soldeo por puntos TIG soldadura por radiacin luminosa soldeo por resistencia soldeo por resistencia con alta frecuencia soldeo por resistencia con alta frecuencia soldeo por resistencia con alta frecuencia soldadura por resistencia por puntos soldeo por ultrasonidos soldeo por un solo lado soldeo por vibracin soldadura plana soldadura provisional
Angls
flash welding flash welding with preheating flash welding without preheating mash welding explosion welding explosive welding extrusion welding beam welding electron beam welding (EBW) electron beam welding with addition of shielding gases electron beam welding in vacuum electron beam welding in atmosphere oxyfuel gas welding gas welding friction welding direct drive friction welding inertia friction welding fusion welding plastic fusing hot gas welding gravity feed welding gravity welding with covered electrode magnetic pulse welding multiple impulse welding induction welding infrared welding laser beam welding (LBW) laser welding semiconductor laser welding diode laser welding gas laser welding solid state laser welding percussion welding hotplate welding pressure welding hot pressure welding cold pressure welding cold welding oxyfuel gas pressure welding projection welding direct projection welding indirect projection welding spot welding direct spot welding parallel spot welding series spot welding roll spot welding indirect spot welding indirect spot welding MIG spot welding multiple spot welding multi spot welding arc spot welding metalarc spot welding TIG spot welding light radiation welding resistance welding (RW) HF resistance welding highfrequency upset welding highfrequency resistance welding resistance spot weld (RSW) ultrasonic welding singleside welding vibration welding flush weld temporary weld
Pgina 87 de 283

Catal
soldadura resistent soldadura robotitzada soldadura seca hiperbrica soldadura semiautomtica soldadura sota l'aigua soldadura TIG soldadura TIG amb obertura estreta soldadura TIG autgena soldadura TIG autgena soldadura TIG pulsada soldadura totalment mecanitzada slid solidificaci solubilitat soluble soluci soluci aquosa soluci de rentatge soluci fosfocrmica soluci slida soluci slida de substituci soluci slida intersticial solut solvent sonda sonotrode sorbita soroll soroll ambiental soroll de fons sorra sorra d'olivina sorrejat sorrejat sorrejat abrasiu sorrera sorrera sortida sosa sosa custica sosa custica sostre stokes (St) subcomit subconjunt subcontractista sublimaci subministrament subministrament substncia substncia diamagntica substncia ferromagntica substncia paramagntica substncia perillosa substrat substrat subsuperfcie sulfamida sulfat sulfat de calci sulfocarbonitruraci sulfona sulfonitrocarburaci sulfur sulfur de sodi sulfuraci superaliatge
Castell
soldadura resistente soldeo robotizado soldeo seco hiperbrico soldeo semiautomtico soldeo bajo el agua soldeo TIG soldeo TIG con abertura estrecha soldeo TIG autgeno soldeo TIG autgeno soldeo TIG pulsado soldeo totalmente mecanizado slido solidificacin solubilidad soluble solucin solucin acuosa solucin de lavado solucin fosfocrmica solucin slida solucin slida de sustitucin solucin slida intersticial soluto solvente sonda sonotrodo sorbita ruido ruido ambiental ruido de fondo arena arena de olivino chorreado con arena chorreado abrasivo chorreado abrasivo arenero arenero salida sosa sosa custica sosa custica techo stokes (St) subcomit subconjunto subcontratista sublimacin suministro suministro sustancia sustancia diamagntica sustancia ferromagntica sustancia paramagntica sustancia peligrosa sustrato sustrato subsuperficie sulfamida sulfato sulfato de calcio sulfocarbonitruracin sulfona sulfonitrocarburacin sulfuro sulfuro de sodio sulfuracin superaleacin
Angls
strength weld robotic welding hyperbaric dry welding semiautomatic welding underwater welding gas tungsten arc welding (GTAW) narrow gap gas tungsten arc welding (NGGTAW) autogenous TIG welding autogenous gas tungsten arc welding using inert gas TIG pulsed arc welding fully mechanized welding solid solidification solubility soluble solution aqueous solution wash solution phosphoric acid/chromic acid solution solid solution substitutional solid solution interstitial solid solution solute solvent probe sonotrode sorbite noise ambient noise background noise sand olivine sand sandblasting sandblasting abrasive blasting sandbox wheel scotch output soda caustic soda lye roof stokes (St) subcommittee (SC) subassembly subcontractor sublimation supply delivery substance diamagnetic substance ferromagnetic substance paramagnetic substance dangerous substance adherend substrate subsurface sulphamide sulphate calcium sulphate sulfocarbonitriding sulfone sulphidizing sulfide sodium sulfide sulphidization superalloy
Pgina 88 de 283

Catal
superconductivitat superconductor superelasticitat superfcie superfcie aplacada superfcie de contacte superfcie de contacte del fleix superfcie de la soldadura ondulada superfcie de qualitat superior (C) superfcie d'enganxada superfcie d'esquinament superfcie d'uni superfcie fina superfcie irregular superfcie llisa superfcie millorada (B) superfcie normal superfcie recoberta normal (A) superfludesa superior superplasticitat supervisi suplent suplent del coordinador de soldadura responsable suport suport [adhesiu] suport anterior suport anular suport de la transmissi suport dels eixos muntats suport permanent suport posterior suport temporal suports de la transmissi suports de molla suports per a plaques indicadores susceptibilitat a l'esquerdament susceptibilitat magntica suspensi del motor suspensi del transformador sutge tac silenciador tacticitat talc tall tall amb flama tall amb flama tall amb plvores tall amb raig d'aigua tall de piles tall del ganivet tall per arcaire tall per arcaire tall per arcoxigen tall per arcplasma tall per arcplasma tall per arcplasma amb aire tall per arcplasma amb gas oxidant tall per arcplasma d'alta tolerncia tall per arcplasma sense gas oxidant tall per fusi lser tall per lser tall per lser tall per lser amb raig de gas tall per sublimaci lser tall trmic taller
Castell
superconductividad superconductor superelasticidad superficie superficie plaqueada superficie de contacto superficie de contacto del fleje superficie de la soldadura ondulada superficie de calidad superior (C) superficie de pegado superficie de desgarre superficie de unin superficie fina superficie irregular superficie lisa superficie mejorada (B) superficie normal superficie recubierta normal (A) superfluidez superior superplasticidad supervisin suplente suplente del coordinador de soldeo responsable respaldo soporte [adhesivo] soporte anterior anillo soporte soporte de transmisin apoyos de los ejes montados respaldo permanente soporte posterior respaldo temporal apoyos de la transmisin apoyos de muelle apoyos para placas indicadoras susceptibilidad al agrietamiento susceptibilidad magntica suspensin del motor suspensin del transformador holln silentbloc tacticidad talco corte corte con llama corte con llama corte con polvo corte con chorro de agua corte de paquetes filo del cuchillo corte por arco con aire corte por arco con aire corte por arco con oxgeno corte con plasma corte con plasma corte con plasma con aire corte con plasma con gas oxidante corte con plasma de alta tolerancia corte con plasma sin gas oxidante corte por fusin lser corte con lser corte con lser corte por lser con chorro de gas corte por sublimacin lser corte trmico taller
Angls
superconductivity superconductor superelasticity surface clad surface faying surface foil contact surface weld surface with bead ripples best quality surface (C) bonding surface torn surface faying surface fine surface irregular surface smooth surface improved surface (B) general surface as coated surface (A) superfluidity above superplasticity surveillance deputy deputy of the responsible welding coordinator backing carrier front support backing ring transmission suspension wheelset mountings permanent backing back support temporary backing transmission suspension spring supports holders for index plates susceptibility to cracking magnetic susceptibility engine suspension transformer suspension soot silent block tacticity talc cutting oxygen cutting flame cutting powder cutting waterjet cutting stack cutting knifeline air arc cutting air carbon arc cutting oxygen arc cutting plasma cutting plasma arc cutting air plasma cutting plasma cutting with oxidising gas hightolerance plasma cuting plasma cutting without oxidising gas laser fusion cutting laser beam cutting laser cutting gas jet laser cutting laser sublimation cutting thermal cutting workshop
Pgina 89 de 283

Catal
tal tanc tanc de combustible tanc de gas a pressi tancaments metllics tancar un contracte tancat tangent tan tntal (Ta) tap tap tapada tapajuntes tasca tasca de soldadura tasc tasques tauler tauler tauler aglomerat tauler aglomerat tauler contraplacat tauler contraxapat tauler de control tauler de densitat mitjana (MDF) tauler de fibres tauler de fulloles desenrotllades tauler d'encenalls tauler d'encenalls no orientats (WB) tauler d'encenalls orientats (OSB) tauler enllistonat tauler enllistonat tauler estratificat tauler hidrfug tauler ignfug tauler melaminat tauler rexapat taxa d'alimentaci del filferro taxa de diluci tcnic aplicador europeu d'adhesius (EAB) tcnic internacional de soldadura (IWT) tcnica d'arrossegament tcnica de soldadura tcnica d'empenta tecnologia tecnologia de muntatge superficial (SMT) tecnologia dels materials tefl temperament temperatura temperatura ambient (RT) temperatura d'assaig temperatura d'austenitzaci temperatura de fallada adhesiva per estovament (SAFT) temperatura de gelificaci temperatura de manteniment del prescalfament temperatura de presa temperatura de prescalfament temperatura de soldadura temperatura de transformaci temperatura de transici dctilfrgil temperatura de tremp temperatura d'estovament temperatura d'estovament temperatura entre passades
Castell
taln tanque tanque de combustible tanque de gas a presin carpintera metlica cerrar un contrato cerrado tangente tanino tantalio (Ta) tapn tapn taponado tapajuntas tarea tarea de soldeo calzo tareas aglomerado tablero tablero aglomerado tablero aglomerado tablero contrachapado tablero contrachapado panel de control tablero de densidad mediana (MDF) tablero de fibras tablero de chapas desenrolladas tablero de virutas tablero de virutas no orientadas (WB) tablero de virutas orientadas (OSB) tablero enlistonado tablero enlistonado tablero estratificado tablero hidrfugo tablero ignfugo tablero melaminado tablero rechapado tasa de alimentacin del alambre tasa de dilucin tcnico aplicador europeo de adhesivos (EAB) tcnico internacional de soldadura (IWT) tcnica de arrastre tcnica de soldeo tcnica de empuje tecnologa tecnologa de montaje superficial (SMT) tecnologa de los materiales tefln templado temperatura temperatura ambiente (RT) temperatura de ensayo temperatura de austenizacin temperatura de fallo adhesivo por reblandecimiento (SAFT) temperatura de gelificacin temperatura de mantenimiento del precalentamiento temperatura de fraguado temperatura de precalentamiento temperatura de soldeo temperatura de transformacin temperatura de transicin dctilfrgil temperatura de temple temperatura de reblandecimiento punto de reblandecimiento temperaturas entre pasadas
Angls
root face tank fuel tank pressure gas tank hardware ironmongery close a contract closed tangent tannin tantalum (Ta) blind plug plug sealing joint cover strip task welding task wedge tasks board board particle board chipboard plywood board plywood board control panel mediumdensity fibreboard (MDF) fibreboard lumber core board flakeboard waferboard (WB) oriented strand board (OSB) blockboard stripboard laminated panel waterproof board fireproof panel melamine panel veneered chipboard wire feed rate dilution rate european adhesive bonder (EAB) international welding technologist (IWT) pull technique welding technique push technique technology surface mount technology (SMT) materials technology teflon annealing [adhesive] temperature room temperature (RT) test temperature austenitizing temperature softening adhesive failure temperature (SAFT) gel temperature preheat maintenance temperature setting temperature preheating temperature welding temperature transformation temperature ductiletobrittle transition temperature quenching temperature softening point softening point interpass temperature
Pgina 90 de 283

Catal
temperatura mnima de formaci de pellcula (MFFT) temporitzador temps temps base temps d'acoblament temps d'acoblament tancat temps d'acostament temps d'aplicaci temps d'aplicaci de la fora temps d'aproximaci del capal temps d'arc temps d'arc temps d'aturada del corrent temps d'augment de la fora temps de cicle temps de cicle de soldadura temps de cicle de treball temps de condicionament temps de descans temps de descans de la fora temps de descans real temps de descans real temps de disminuci de la fora temps de finalitzaci temps de fora de l'elctrode temps de forja temps de fricci temps de gel temps de gelificaci temps de la intensitat de recalcament temps de manteniment temps de manteniment de la fora temps de manteniment en el forn temps de postescalfament temps de premsatge temps de presa temps de prescalfament temps de pulsaci temps de recalcament temps de refredament temps de refredament temps de refrigeraci temps de reps temps de resposta temps de retirada del capal temps de reveniment temps de soldadura temps de soldadura temps de tremp temps de vol temps d'enfigassament temps d'enganxada temps d'escalfament temps d'espurneig temps d'igualaci temps d'uni temps fred temps inicial temps inicial real temps obert temps obert d'acoblament temps obert mxim temps obert mnim temps per assolir la temperatura temps previ a la forja temps total d'aplicaci de la fora
Castell
temperatura mnima de formacin de pelcula (MFFT) (punto blanco) (punto de yeso) temporizador tiempo tiempo base tiempo de ensamblado tiempo de ensamblado cerrado tiempo de acercamiento tiempo de aplicacin tiempo de aplicacin de la fuerza tiempo de aproximacin del cabezal tiempo de arco tiempo de arco tiempo de parada de corriente tiempo de aumento de la fuerza tiempo de ciclo tiempo del ciclo de soldeo tiempo de ciclo de trabajo tiempo de acondicionamiento tiempo de descanso tiempo de descanso de la fuerza tiempo de descanso real tiempo de descanso real tiempo de disminucin de la fuerza tiempo de finalizacin tiempo de fuerza del electrodo tiempo de forja tiempo de friccin tiempo de gel tiempo de gelificacin tiempo de la intensidad de recalcado tiempo de mantenimiento tiempo de mantenimiento de la fuerza tiempo de mantenimiento en horno tiempo de postcalentamiento tiempo de prensado tiempo de fraguado tiempo de precalentamiento tiempo de pulsacin tiempo de recalcado tiempo de enfriamiento tiempo de enfriamiento tiempo de refrigeracin tiempo de reposo tiempo de respuesta tiempo de retirada del cabezal tiempo de revenido tiempo de soldeo tiempo de soldadura tiempo de temple tiempo de vuelo tiempo de pegajosidad tiempo de pegado tiempo de calentamiento tiempo de chisporroteo tiempo de igualacin tiempo de unin tiempo fro tiempo inicial tiempo inicial real tiempo abierto tiempo abierto de ensamblado tiempo abierto mximo tiempo abierto mnimo tiempo para alcanzar la temperatura tiempo anterior a la forja tiempo total de aplicacin de la fuerza
Angls
minimum filmforming temperature (MFFT) (white point temperature) control timer time time base assembly time closed assembly time presqueeze time application time force application time head approach time arc time arcing time currentoff time force rise time cycle time welding cycle time working cycle time conditioning time offtime force set offtime actual force offtime actual offtime force fall time off time electrode force time forge time friction time gel time gelation time upset current time hold time force maintenance time floor to floor time postheat time pressing time setting time preheat time pulse time upset time cool time cooling time chill time dwell time response time head return time temper time welding time weld time quench time time of flight tack free time tack time heat time flashing time equalization clamping time cool time squeeze time actual squeeze time open time open assembly time maximum open time minimum open time heatingup time forge delay time force time
Pgina 91 de 283

Catal
tenacitat tenacitat a la fractura tenalles tenalles tensi (elctrica) tensi (mecnica) tensi d'acceleraci tensi de crrega tensi de l'arc tensi d'encebament tensi en el buit (tensi mxima en circuit obert) tensi normal tensi residual de soldadura tensi superficial tensi superficial crtica tensi tallant tensions internes tensions residuals teorema teorema d'Steiner teoria teoria de Tresca teoria de von Mises terica teories teories de fallada teranyina terme termobalana termodinmica termoestable termofluncia termografia termografia infraroja termograma termogravimetria termmetre termoparell termoplstic termoplstic termoplstic reforat amb fibre de vidre no teixida (GMT) termostable termstat terp terra tetraclorur de carboni tetrafluoroetil textura timoneria de fre tiol tiourea tipus de crregues tipus de document d'inspecci tipus de mquina tipus de metall d'aportaci per soldadura forta tipus de monitor tipus de refrigeraci tira de paper de vidre tirafons tirant de fre tisores titanat de bari titanat zirconat de plom (PZT) titanat zirconat de plom dopat amb lantani (PLZT) titani (Ti) tixotropia
Castell
tenacidad tenacidad a la fractura tenazas tenazas tensin (elctrica) tensin (mecnica) tensin de aceleracin tensin de carga tensin del arco tensin de cebado tensin en vaco (tensin mxima en circuito abierto) tensin normal tensin residual de soldeo tensin superficial tensin superficial crtica tensin cortante tensiones internes tensiones residuales teorema teorema de Steiner teora teora de Tresca teora de von Mises terica teoras teoras de rotura tela de araa trmino termobalanza termodinmica termodurmero termofluencia termografa termografa infrarroja termograma termogravimetra termmetro termopar termoplstico termoplstico termoplstico reforzado con rejilla de fibra de vidrio (GMT) termoestable termostato terpeno suelo tetracloruro de carbono tetrafluoroetileno textura timonera de freno tiol tiourea tipos de cargas tipo de documento de inspeccin tipo de mquina tipo de metal de aportacin para soldeo fuerte tipo de monitor tipo de refrigeracin tira de papel de lija tirafondo tirantes de freno tijera titanato de bario titanato zirconato de plomo (PZT) titanato zirconato de plomo dopado con lantano (PLZT) titanio (Ti) tixotropa
Angls
toughness fracture toughness pincers tongs voltage stress accelerating voltage charging voltage arc voltage striking voltage noload voltage (open circuit voltage) normal stress residual welding stress surface tension critical surface tension shear stress residual stress residual stress theorem Steiner's theorem theory Tresca theory von mises theory theoretical theories failure theories cobwebbing term thermobalance thermodynamics thermoset creep thermography infrared thermography thermogram thermogravimetry thermometer thermocouple thermoplastic thermoplast glass mat reinforced thermoplastic (GMT) thermoset thermostat terpene land carbon tetrachloride tetrafluoroethylene texture brake rods thiol thiourea types of loadings type of inspection document machine type brazing filler metal type monitor type cooling type sandpaper strip lag screw brake rods scissor barium titanate lead zirconate titanate (PZT) lead lanthanum zirconate titanate (PLZT) titanium (Ti) thixotropy
Pgina 92 de 283

Catal
tixotropia negativa tixotrpic tolerncia tolerncia de mecanitzaci tolu toludina tomb tomografia tomografia computada (CT) topall tori (Th) toriat torn torn automtic torn copiador torn universal torn vertical tornavs tornavs automtic tornavs de boca plana tornavs de mnec multiplicador tornavs d'estrella tornejament tornejament tornejar torner torrefacci torrefacci completa torsi totxo de fusta tou tovera txic pels organismes aqutics, pot provocar a llarg pla efectes negatius en el medi ambient aqutic (R51/53) traabilitat tracci tractament tractament Corona tractament de descarburaci tractament de grafititzaci tractament de normalitzaci tractament de recarburaci tractament de recristallitzaci tractament de relaxaci tractament de restauraci tractament de solubilitzaci tractament de superfcie tractament d'enduriment per precipitaci tractament d'enduriment per tremp
Castell
reopexia tixotrpico tolerancia tolerancia de mecanizacin tolueno toluidina giro tomografa tomografa computadorizada (CT) tope torio (Th) toriado torno torno automtico torno de copiar torno universal torno vertical destornillador destornillador automtico destornillador boca estampada destornillador automtico destornillador boca estrella torneado torneado tornear tornero tostacin tostacin completa torsin tarugo blando tobera txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico (R51/53) trazabilidad traccin tratamiento tratamiento Corona tratamiento de descarburacin tratamiento de grafitizacin tratamiento de normalizado tratamiento de recarburacin tratamiento de recristalizacin tratamiento de relajacin tratamiento de restauracin tratamiento de solubilizacin tratamiento de superficie tratamiento de endurecimiento por precipitacin tratamiento de endurecimiento por temple
Angls
antithixotropy thixotropic tolerance machining tolerance toluene toluidine turning tomography computed tomography (CT) butt thorium (Th) thoriated lathe automatic lathe copying lathe universal lathe vertical lathe screwdriver automatic screwdriver screwdriver forged tip spiral ratchet screwdriver screwdriver Phillips tip tourning turning turn turner roasting dead roasting torsion dowel soft nozzle toxic to aquatic organisms, may cause longterm adverse effects in the aquatic environment (R51/53) traceability tension treatment Corona discharge decarburizing graphitizating normalizing carbon restoration recrystallizing stress relieving recovery solution treatment surface treatment precipitation hardening treatment quench hardening treatment surface hardening treatment direct hardening treatment single quench hardening treatment ageing treatment stabilizing digital image processing electrochemical treatment intercritical treatment mechanical treatment chemical treatment subzero treating surface treatment heat treatment diffusion treatment reference heat treatment of samples postweld heat treatment (PWHT) thermomechanical treatment
tractament d'enduriment per tremp desprs d'escalfament tratamiento de endurecimiento por temple despus de calentamiento superficial superficial tractament d'enduriment per tremp directe tractament d'enduriment per tremp senzill tractament d'envelliment tractament d'estabilitzaci tractament digital d'imatges tractament electroqumic tractament intercrtic tractament mecnic tractament qumic tractament subzero tractament superficial tractament trmic tractament trmic de difusi tractament trmic de referncia de les mostres tractament trmic posterior a la soldadura (PWHT) tractament termomecnic tratamiento de endurecimiento por temple directo tratamiento de endurecimiento por temple sencillo tratamiento de envejecimiento tratamiento de estabilizacin tratamiento digital de imgenes tratamiento electroqumico tratamiento intercrtico tratamiento mecnico tratamiento qumico tratamiento subcero tratamiento superficial tratamiento trmico tratamiento trmico de difusin tratamiento trmico de referencia de las muestras tratamiento trmico posterior al soldeo (PWHT) tratamiento termomecnico
Pgina 93 de 283

Catal
tractament termoqumic tractar tractat tragacant trajectria tram tramesa tramvia tramvia tramvia transbordador transbordador transductor transferncia transferncia de metall transferncia de metall freda (CMT) transferncia globular transferncia per curtcircuit transferncia per curtcircuit transferncia pulsada transferncia spray transformaci transformaci eutectoide transformador transformador de soldadura transformador diferencial amb variaci linial (LVDT) transformador diferencial amb variaci rotatria (RVDT) transgranular transici transici electrnica transimissi per fibra ptica transistor bipolar amb porta aillada (IGBT) transmissi transpalet transparncia transport transport ferroviari transport multimodal transport multimodal trau trau allargat trau rod travat travesser travesser ballador travesser intermig travesser intermig del bastidor inferior travesser intermig del bogi treball de soldadura treball preliminar trefilador trefilat trefilatge tremp tremp a la flama tremp amb bufador tremp austentic tremp austentic tremp austentic tremp baintic tremp baintic tremp de deformaci tremp de deformaci tremp de l'acer tremp del titani tremp directe tremp directe
Castell
tratamiento termoqumico tratar tratado tragacanto trayectoria vano envo tranva tranva tranva transbordador pasarela de cargamento transductor transferencia transferencia de metal transferencia de metal fra (CMT) transferencia globular transferencia por cortocircuito transferencia por cortocircuito transferencia pulsada transferencia spray transformacin transformacin eutectoide transformador transformador de soldeo transformador diferencial con variacin lineal (LVDT) transgranular transicin transicin electrnica transmisin por fibra ptica transistor bipolar de puerta aislada (IGBT) transmisin transpaleta transparencia transporte transporte ferroviario transporte multimodal transporte multimodal agujero agujero alargado agujero circular bloqueado traviesa traviesa bailadora traviesa intermedia traviesa intermedia del bajo bastidor traviesa intermedia del bogi trabajo de soldeo trabajo preliminar trefilador trefilado trefilado temple temple a la llama temple con soplete hipertemple hipertemple recocido de solubilizacin austemple temple escalonado baintico temple de deformacin temple de deformacin temple del acero temple del titanio temple directo temple directo
Angls
thermochemical treatment treat treated tragacanth path span shipping tram tramcar tramway travelling platform traverser transducer transfer metal transfer cold metal transfer (CMT) globular transfer dip transfer shortcircuit transfer pulsed transfer spray transfer transformation eutectoid transformation transformer arc welding transformer linear variable differential transformer (LVDT) transgranular transition electronic transition optical fibre delivery insulated gate bipolar transistor (IGBT) transmission transpallet show through transportation rail transport piggyback traffic combined railroad transport hole elongated hole circular hole locked cross member swing bolster cross bearer underframe cross bearer bogie cross bearer welding task preliminar work item (PWI) wire drawer wire drawn wire drawing quenching surface hardening flame hardening solution annealing quench annealing solution annealing austempering austempering strain hardening work hardening hardening titanium quenching direct hardening direct quenching
transformador diferencial con variacin rotatoria (RVDT) rotary variable differential transformer (RVDT)
Pgina 94 de 283

Catal
tremp doble tremp escalonat tremp escalonat tremp escalonat martenstic tremp interromput tremp isotrmic tremp martenstic tremp simple tremp superficial trempabilitat tren tren [transport] tren d'acabats tren de gran velocitat tren de laminatge tren duo trena trepant trepant trepar trespeus trialquilamines triangle triangle issceles triangles de fre trietilentetramina (TETA) trifsic trifluorur de bor (BF3) trimetoxisil troostita tub tub capillar tub de contacte tub de coure sense soldadura tub de raigs X tub detector de curta durada tub detector de llarga durada tub fluorescent tuber industrial tubuladura tubuladura embotida tubuladura passant tubuladura recolzada tungst (W) turbina ull ull de peix ulleres ulleres de protecci ultracongelaci ultramicrtom ultramicrotomia ultras ultraviolat uniforme uniformitat uniformitat uni uni a topar uni a topar en T uni adhesiva uni adhesiva uni adhesiva uni bisellada uni collada uni cruciforme uni de materials dissimilars
Castell
temple doble temple escalonado temple escalonado temple escalonado martenstico temple interrumpido temple isotrmico temple martenstico temple sencillo temple superficial templabilidad tren tren [transporte] tren de acabado tren de alta velocidad tren de laminado tren do trenza taladro taladro taladrar trbede trialquilaminas tringulo tringulo issceles tringulos de freno trietilentetramina (TETA) trifsico trifluoruro de boro (BF3) trimetoxisilano troostita tubo tubo capilar tubo de contacto tubo de cobre sin soldadura tubo de rayos X tubo detector de corta duracin tubo detector de larga duracin tubo fluorescente tubero industrial tubuladura tubuladura embutida tubuladura pasante tubuladura apoyada volframio (W) turbina ojo ojo de pez gafas gafas de proteccin ultracongelacin ultramicrtomo ultramicrotoma ultrasonido ultravioleta uniforme uniformidad uniformidad unin unin a tope unin a tope en T unin adhesiva unin adhesiva unin adhesiva unin biselada unin atornillada unin cruciforme unin de materiales disimilares
Angls
double hardening hot quenching step quenching martempering interrupted quenching isothermal hardening martensitic quenching single hardening superficial hardening hardenability set train [transport] finishing line highspeed train mill train twohigh rolls braid drill borer drill trivet trialkylamines triangle isosceles triangle brake triangles triethylenetetramine (TETA) threephase boron trifluoride (BF3) trimethoxysilane troostite tube capillary tube contact tube seamless copper tube Xray tube short term detector tube long term detector tube fluorescent lamp pipe fitter branch setin branch setthrought branch seton branch tungstene (W) turbine eye fish eyes goggle filter lens deep freezing ultramicrotome ultramicrotomy ultrasound ultraviolet uniform consistency uniformity joint butt joint Tbutt joint adhesive joint bonded joint adhesive bond scarf joint bolted joint cruciform joint dissimilar material joint
Pgina 95 de 283

Catal
uni en angle uni en cantell uni en cantonada uni en creu uni en T uni estructural uni heterognia uni hbrida soldada i adhesivada uni homognia uni humida uni mltiple uni parallela uni solapada uni solapada uni soldada uni tubplaca tubular unitat unitat de producte unitat de soldadura univers untura untura urea ureaformaldhid (UF) uret s especfic s general utillatge vacant vacumetre vag vag automotor vag basculant vag cisterna vag de baranes vag de bogis vag de mercaderies vag de passatgers vag de transport de contenidors vag restaurant vag restaurant vaixell validaci valor valor de carboni equivalent (CEV) valor mitj valoraci valors individuals vlvula vlvula antiretorn vlvula antiretrocs vlvula d'assentament vlvula de bola vlvula de botella vlvula de comporta vlvula de contenci vlvula de papallona vlvula de seguretat vlvula de seguretat vlvula de tancament accionada de manera remota vlvula de tancament automtica accionada per pressi vlvula de tancament manual rpid vlvula de tres vies vlvula d'escapament vanadi (V) vanaditzaci vapor
Castell
unin en ngulo unin en canto unin en esquina unin en cruce unin en T unin estructural unin heterognea unin hbrida soldada y adhesivada unin homognea unin hmeda unin mltiple unin paralela unin a solape unin a solape unin soldada unin tuboplaca tubular unidad unidad de producto unidad de soldeo universo untado empaste urea ureaformaldehdo (UF) uretano uso especfico uso general utillaje vacante vacumetro vagn vagn automotor vagn basculante vagn cisterna vagn de teleros vagn de bogies vagn de mercancas coche de viajeros vagn portacontenedores coche restaurante coche restaurante buque validacin valor valor de carbono equivalente (CEV) valor medio valoracin valores individuales vlvula vlvula antirretorno vlvula antiretroceso vlvula de asiento vlvula de bola vlvula de botella vlvula de compuerta vlvula de contencin vlvula de mariposa vlvula de seguridad vlvula de seguridad vlvula de cierre accionada por control remoto vlvula de cierre automtica accionada por presin vlvula de cierre manual rpido vlvula de tres vas vlvula de escape vanadio (V) vanadizacin vapor
Angls
angle joint edge joint corner joint cross joint Tjoint structural bond heterogeneous joint weldbonding homogeneous joint wet bonding multiple joint parallel joint lap joint overlap joint welded joint tube to tubeplate joint unit unit of product welding unit universe buttering buttering urea ureafomaldehyde resin (UF) urethane specific use general purpose tooling vacancy vacuum gauge wagon power wagon tipping wagon tank wagon wagon with stanchions bogie wagon freight wagon passenger coach container wagon dining coach restaurant coach ship validation value carbon equivalent value (CEV) mean value titration individual values valve nonreturn valve flashback arrester globe valve globe valve cylinder valve gate valve stop valve butterfly valve relief valve safety valve remotely actuated shutoff valve automatic pressureactuated shutoff valve manual quick acting shutoff valve threeway valve exhaust valve vanadium (V) vanadizing steam
Pgina 96 de 283

Catal
vapor d'aigua recuperat (VWR) vaporitzaci vareta vareta d'aportaci vareta massissa vareta revestida vareta tubular variable addicional variable de soldadura variable essencial variable no essencial variaci de la velocitat d'alimentaci vehicle accionat de manera remota vehicle ferroviari vehicle ferroviari velocidad de refredament crtic velocitat velocitat velocitat d'alimentaci del filferro velocitat d'aproximaci de l'elctrode velocitat d'avan velocitat d'avan velocitat de cisallament velocitat de corrosi velocitat de deposici velocitat de forja velocitat de fricci velocitat de fusi velocitat de fusi velocitat de recalcament velocitat de refredament velocitat de soldadura velocitat d'enfonsament velocitat d'escalfament velocitat d'espurneig vent ventilaci ventilaci verd verificaci verificaci d'aliatges (AV) vibraci en flexi viceversa vida a fatiga vida d'adhesi vida de l'elctrode vida de servei vida de treball vida d'enganxada vida til videoscopi vdia vidre vidre antienlluernament vidre de protecci vidre de soldadura vinclament violat vis viscoelasticitat viscosmetre viscosmetre capillar viscosmetre de bola caient viscosmetre de con i plat viscosmetre rotacional viscositat viscositat aparent
Castell
vapor de agua recuperado (VWR) vaporizacin varilla varilla de aportacin varilla maciza varilla revestida varilla tubular variable adicional variable de soldeo variable esencial variable no esencial variacin de la velocidad de alimentacin vehculo accionado de forma remota vehculo ferroviario vehculo ferroviario velocidad de enfiramiento crtico velocidad velocidad velocidad de alimentacin del alambre velocidad de aproximacin del electrodo velocidad de avance velocidad de avance velocidad de deformacin en cizalla velocidad de corrosin velocidad de deposicin velocidad de forja velocidad de friccin velocidad de fusin velocidad de fusin velocidad de recalcado velocidad de enfriamiento velocidad de soldeo velocidad de hundimiento velocidad de calentamiento velocidad de chisporroteo viento ventilacin ventilacin verde verificacin verificacin de aleaciones (AV) vibracin en flexin viceversa vida a fatiga vida de adhesin vida del electrodo vida de servicio vida de trabajo vida de pegado vida til videoscopio metal duro vidrio vidrio antideslumbrante cristal de proteccin cristal de soldeo pandeo violeta tornillo viscoelasticidad viscosmetro viscosmetro capilar viscosmetro de cada de bola viscosmetro de cono y plato viscosmetro rotacional viscosidad viscosidad aparente
Angls
water vapor regained (WVR) vaporisation rod filler rod solid rod fluxcoated rod tubular cored rod additional variable welding variable essential variable non essential variable feed ramp rate remotely operated vehicle (ROV) rail vehicle railway vehicle critical cooling rate rate speed wire feed speed electrode approach rate travel speed rate of travel shear rate corrosion rate deposition rate forging speed friction speed melting rate burnoff rate upset speed cooling rate welding speed plunging speed heating rate flashing speed wind ventilation ventilating green verification alloy verification (AV) flexural vibration vice versa fatigue life bonding life electrode life service life working life tack life pot life videoscope widia glass nonreflecting glass welding filter welding glass buckling violet screw viscoelasticity viscosimeter capillary viscometer fallingball viscometer coneandplate viscometer rotational viscosimeter viscosity apparent viscosity
Pgina 97 de 283

Catal
viscositat cinemtica viscositat dinmica visi visi visi artificial (visi per ordinador) visualitzador vitri vitrificaci vitrina de gasos vitrofusi volandera volandera blocadora volandera de molla volandera dentada volandera dentada volandera Grower volant voltil volt voltmetre volum volum de la producci soldada volum de treball vora vora aixecada vores rectes vulcanitzaci white spirit wollastonita xamfr xamfr en aresta viva xapa xapa xapa d'acer laminat en calent xapa de canaleta xapa nervada xapa perforada xarxa de polmers interpenetrats (IPN) xasss xemeneia xeringa xifra xil (dimetilbenz) xilenol xop xopar xuclet xuclet d'arrel xuclet de crter xuclet de crter obert xuclet interdendrtic zigazaga zinc (Zn) zincatge zirc zirconi (Zr) zircnia zircnia zona zona afectada trmicament (ZAT) zona de fusi zona de respiraci zona de soldadura
Castell
viscosidad cinemtica viscosidad dinmica visin visin visin artificial (visin por ordenador) visualizador vtreo vitrificacin vitrina de gases vitrofusin arandela arandela blocante arandela de muelle arandela dentada arandela dentada arandela Grower volante voltil voltio voltmetro volumen volumen de la produccin de soldeo volumen de trabajo borde borde levantado bordes rectos vulcanizacin white spirit wollastonita chafln chafln en arista viva chapa chapa chapa de acero laminada en caliente chapa ondulada chapa nervada chapa perforada red de polmeros interpenetradas (IPN) chasis chimenea jeringuilla cifra xileno (dimetilbenceno) xilenol empapado empapar rechupe rechupe de la raz rechupe de crter rechupe de crter abierto rechupe interdendrtico zigzag zinc (Zn) zincado zircn zirconio (Zr) zirconia zirconita zona zona afectada trmicamente (ZAT) zona de fusin zona de respiracin zona de soldadura
Angls
kinematic viscosity dynamic viscosity view vision artificial vision (computer vision) display vitreous vitrification fume cupboard glass fusing washer lock washer spring washer serrated washer tooth lock washer spring washer handwheel volatile volt voltmeter volume extent of the welding production work load edge raised edge close square vulcanization white spirit wollastonite bevel feather edge flange plate hotrolled steel plate corrugated sheet metal ribbed sheet metal perforated sheet metal interpenetrating polymer network (IPN) chassis chimney syringe digit xylene (dimethylbenzene) xylenol soaked soak shrinkage cavity root concavity crater pipe end crater pipe interdendritic shrinkage zigzag zinc (Zn) zinc plating zircon zirconium (Zr) zirconia zirconia zone heataffected zone (HAZ) fusion zone breathing zone weld zone
Pgina 98 de 283
Castellano
Vocabulario de procesos de Unin

Castellano
acero de embuticin acero de fcil mecanizacin acero de forja acero de forja acero de grano fino acero de moldeo acero dbilmente aleado acero dbilmente aleado de alta resistencia (HSLA) acero dbilmente aleado de alta resistencia (HSLA) acero DP acero dulce acero dplex acero duro acero efervescente acero endurecido al horno (B) acero estampado acero estirado acero estructural acero ferrtico acero fino acero forjado acero fundido acero fundido al crisol acero galvanizado acero graftico acero Hadfield acero hipereutectoide acero hipoeutectoide acero inoxidable acero laminado acero laminado en caliente acero laminado en fro acero ledeburtico acero libre de instersticios (Y) acero maraging acero martenstico acero microaleado acero moldeado acero no aleado acero normalizado acero patentado acero perltico acero plaqueado acero rpido acero redondo acero refractario acero refractario acero resistente a la corrosin acero resistente a la fluencia acero semicalmado acero trefilado acero TRIP acero TWIP acetaldehdo acetato de vinilo acetileno (etino) (C2H2) acetileno disuelto acetona (propanona) (dimetilcetona) acetona (propanona) (dimetilcetona) acicular cido cido actico cido acrlico cido carbmico cido clorhdrico cido clorhdrico cido crmico
Cataln
acer d'embotici acer de fcil mecanitzaci acer de forja acer forjable acer de gra fi acer d'emmotllament acer feblement aliat acer feblement aliat d'alta resistncia (HSLA) acer feblement aliat d'alta resistncia (HSLA) acer DP acer dol acer dplex acer dur acer efervescent acer endurit al form (B) acer estampat acer estirat acer estructural acer ferrtic acer fi acer forjat acer fos acer fos al gresol acer galvanitzat acer graftic acer Hadfield acer hipereutectoide acer hipoeutectoide acer inoxidable acer laminat acer laminat en calent acer laminat en fred acer ledeburtic acer lliure d'intersticis (Y) acer marging acer martenstic acer microaliat acer emmotllat acer no aliat acer normalitzat acer patentat acer perltic acer aplacat acer rpid acer rod acer refractari acer refractari acer resistent a la corrosi acer resistent a la fluncia acer semicalmat acer trefilat acer TRIP acer TWIP acetaldehid acetat de vinil acetil (et) (C2H2) acetil dissolt acetona (propanona) (dimetilcetona) propanona (acetona) (dimetilcetona) acicular cid cid actic cid acrlic cid carbmic cid clorhdric cid clorhdric cid crmic
Ingls
drawing steel free cutting steel forging quality steel forging quality steel fine grain steel casting steel lowalloy steel HSLA steel (high strength lowalloy steel) high strength lowalloy steel (HSLA) DP steel (dual phase) mild steel duplex steel hard steel unkilled steel bakehardening steel (B) dropforged steel drawn steel structural steel ferritic steel refined steel forged steel cast steel crucible cast steel galvanized steel graphitic steel Hadfield manganese steel hypereutectoid steel hypoeutectoid steel stainless steel rolled steel hot rolled steel cold rolled steel ledeburitic steel interstitial free steel (Y) maraging steel martensitic steel microalloyed steel cast steel nonalloy steel normalized steel patented steel perlitic steel clad steel highspeed steel circular form tool hightemperature steel heatresisting steel corrosion resisting steel creepresisting steel semikilled steel drawn steel TRIP steel (transformation induced plasticity) TWIP steel (twinninginduced plasticity) acetaldehyde vinyl acetate acetyline (ethyne) (C2H2) dissolved acetylene acetone (propanone) (dimethyl ketone) propanone (acetone) (dimethyl ketone) acicular acid acetic acid acrylic acid carbamic acid chlorhydric acid hydrochloric acid chromic acid
Pgina 101 de 283

Castellano
cido de Lewis cido dbil cido fluorhdrico cido fosfrico cido fuerte cido hexacloroplatnico (cido cloroplatnico) cido maleico cido metacrlico cido ntrico cido oxlico cido pcrico (2,4,6trinitrofenol) (TNP) cido sulfrico cidos carboxlicos aclarado acodado acondicionamiento acoplador acoplamiento acoplamiento de traccin acortamiento acrilato acrilato de butilo acrilato de etilo acrilato/acrilonitrilo acrilonitrilo acrilonitrilo/butadieno/estireno (ABS) acrilonitrilo/estireno/acrilato (ASA) acritud acritud activacin activacin por calor activacin por disolvente actividad actividad del carbono actividades auxiliares actuador acuerdo acuerdo de la soldadura acuerdo del cordn acuerdo incorrecto acuacin adaptador adaptador del electrodo adecuadamente adenda adherente adhesin adhesin de pelado adhesin especfica adhesin instantnea adhesin mecnica adhesivo adhesivo acuoso adhesivo anaerbico adhesivo autocurado adhesivo bicomponente adhesivo conductor adhesivo conteniendo disolventes adhesivo curado por humedad adhesivo de alta tenacidad adhesivo de aplicacin separada adhesivo de contacto adhesivo de curado en caliente adhesivo de curado en fro adhesivo de doble encolado adhesivo de fraguado en fro adhesivo de fraguado por calor
Cataln
cid de Lewis cid feble cid fluorhdric cid fosfric cid fort cid hexacloroplatnic (cid cloroplatnic) cid maleic cid metacrlic cid ntric cid oxlic cid pcric (2,4,6trinitrofenol) (TNP) cid sulfric cids carboxlics esbandida colzat condicionament acoblador acoblament acoblament de tracci escurament acrilat acrilat de butil acrilat d'etil acrilat/acrilonitril acrilonitril acrilonitril/butadi/estir (ABS) acrilonitril/estir/acrilat (ASA) acritud acritud activaci activaci per calor activaci per dissolvent activitat activitat del carboni activitats auxiliars actuador acord acord de la soldadura acord del cord acord incorrecte encunyaci adaptador adaptador de l'elctrode adequadament addenda adherent adhesi adhesi de pelada adhesi especfica adhesi instantnia adhesi mecnica adhesiu adhesiu aqus adhesiu anaerbic adhesiu d'autocuraci adhesiu bicomponent adhesiu conductor adhesiu que cont dissolvents adhesiu de curaci per humitat adhesiu d'alta tenacitat adhesiu d'aplicaci separada adhesiu de contacte adhesiu de curaci en calent adhesiu de curaci en fred adhesiu de doble encolada adhesiu de presa en fred adhesiu de presa per calor
Ingls
Lewis acid weak acid hydrofluoric acid phosphoric acid strong acid hexachloroplatinic acid (chloroplatinic acid) maleic acid methacrylic acid nitric acid oxalic acid picric acid (2,4,6trinitrophenol) (TNP) sulphuric acid carboxylic acids rinsing knee bend buffering coupler coupling traction coupling shortening acrylate buthyl acrylate ethyl acrylate acrylate/acrylonitrile acrylonitrile acrylonitrile/butadiene/styrene (ABS) acrylonitrile/styrene/acrylate (ASA) strain hardening embrittlement activation heat activation solvent activation activity carbon activity ancillary activities actuator toe weld toe bead toe incorrect weld toe stamping adaptor electrode adaptor properly addenda adherend adhesion peel adhesion specific adhesion quick stick mechanical adhesion adhesive aqueous adhesive anaerobic adhesive selfcuring adhesive twopart adhesive conductive adhesive solution adhesive moisture curing adhesive toughened adhesive separate application adhesive contact adhesive hotcuring adhesive coldcuring adhesive twoway stick adhesive coldsetting adhesive hotsetting adhesive
Pgina 102 de 283

Castellano
adhesivo de reactividad qumica adhesivo de relleno adhesivo en base acuosa adhesivo en base disolvente adhesivo en dispersin adhesivo en emulsin adhesivo en granza adhesivo en pasta adhesivo en polvo adhesivo en solucin adhesivo encapsulado adhesivo espumable adhesivo estructural adhesivo granulado adhesivo libre de disolvente adhesivo mezcla madre adhesivo monocomponente adhesivo multicapa adhesivo multicomponente adhesivo para encolado a dos caras adhesivo para encolado a una cara adhesivo plastisol adhesivo pulverizable adhesivo reactivable con disolvente adhesivo reactivable por calor adhesivo reactivo adhesivo sensible a la presin (PSA) adhesivo termoencolable adhesivo termoendurecible adhesivo termofusible adhesivo termofusible de poliuretano reactivo (PURHM) adhesivo termoplstico admisible adquirir adquisicin adsorcin aerosol afilado afino afino al viento afino de estructura afino de grano afino electroltico afino lquido afino por refusin al vaco afino por zonas agarre agent de reticulacin agente agente antiadherente agente corrosivo agente de emulsin agente de endurecimiento agente de enlace agente de pegajosidad agente oxidante agente qumico agente reductor agente tensioactivo agente tixotrpico aglomerado agregado policristalino agrietamiento agrietamiento en caliente agrietamiento en fro agrietamiento inducido por hidrgeno (HIC)
Cataln
adhesiu de reactivitat qumica adhesiu de rebliment adhesiu de base aquosa adhesiu de base dissolvent adhesiu en dispersi adhesiu en emulsi adhesiu en gransa adhesiu en pasta adhesiu en pols adhesiu en soluci adhesiu encapsulat adhesiu escumable adhesiu estructural adhesiu granulat adhesiu lliure de dissolvent adhesiu mescla mare adhesiu monocomponent adhesiu multicapa adhesiu multicomponent adhesiu per encolada a dues cares adhesiu per encolada a una cara adhesiu plastisol adhesiu polvoritzable adhesiu reactivable amb dissolvent adhesiu reactivable per calor adhesiu reactiu adhesiu sensible a la pressi (PSA) adhesiu termoencolant adhesiu termoendurible adhesiu termofusible adhesiu termofusible de poliuret reactiu (PURHM) adhesiu termoplstic admissible adquirir adquisici adsorci aerosol esmolada afinament afinament per aire afinament del gra afinament del gra afinament electroltic afinament lquid afinament per refusi al buit afinament per zones agafada agent de reticulaci agent agent antiadherent agent corrosiu agent d'emulsi agent d'enduriment agent d'enlla agent d'enfigassament agent oxidant agent qumic agent reductor agent tensioactiu agent tixotrpic tauler agregat policristall esquerdament esquerdament en calent esquerdament en fred esquerdament indut per hidrogen (HIC)
Ingls
reaction adhesive gapfilling adhesive waterborne adhesive solventborne adhesive dispersion adhesive emulsion adhesive granule adhesive paste adhesive powder adhesive solvent based adhesive encapsulated adhesive foaming adhesive structural adhesive granule adhesive solventfree adhesive adhesive batch onepart adhesive multiple layer adhesive multipart adhesive doublespread adhesive oneway stick adhesive plastisol adhesive spray adhesive solvent activated adhesive heatactivated adhesive reactive adhesive pressure sensitive adhesive (PSA) heatsealing adhesive thermosetting adhesive hot melt polyurethane hot melt (PURHM) thermoplastic adhesive admissible acquire acquisition adsorption aerosol sharpening refining converting grain refining grain refining electrolytic refining liquid refining refining by remelting in vacuum zone refining grab crosslinking agent agent release agent corrosive agent emulsifying agent curing agent coupling agent tackifier oxidising agent chemical agent reducing agent surfactant thixotropic agent board polycrystalline aggregate cracking hot cracking cold cracking hydrogen induced cracking (HIC)
Pgina 103 de 283

Castellano
agrietamiento inducido por hidrgeno orientado por tensiones (SOHIC) agrietamiento por corrosin bajo tensin (SCC) agrietamiento por esfuerzos medioambientales (ESC) agrietamiento por relajacin de tensiones agrupacin agrupamiento agua agua de lavado agua de refrigeracin agua de refrigeracin auxiliar agua desionizada agua desionizada agua destilada aguas abajo aguas arriba agujero agujero agujero alargado agujero circular aire aire acondicionado aire comprimido aireacin aislamiento trmico aislante ajustador de moldes ajustador de soldadura por resistencia ajuste ajuste manual al por menor al tresbolillo al tresbolillo labe alambre de aportacin alambre electrodo alambre electrodo macizo alambre electrodo tubular alambre macizo alambre para soldeo blando alambre trefilado alambre tubular alambre tubular con relleno metlico alambre tubular relleno de fundente alambrn alargamiento alargamiento porcentual de fractura albarn albmina lcali alcalino alcance alcance de la auditora alcohol alcohol de petrleo alcohol desnaturalizado alcohol desnaturalizado alcohol isoproplico (isopropanol) (IPA) alcohol vinlico alcoxi aleacin aleacin binaria aleacin de cobre aleacin ferrosa aleacin ligera aleacin no ferrosa aleacin refractaria
Cataln
esquerdament indut per hidrogen i orientat per tensions (SOHIC) esquerdament per corrosi sota tensi (SCC) esquerdament per esforos ambientals (ESC) esquerdament per relaxaci de tensions agrupaci agrupaci aigua aigua de rentatge aigua de refrigeraci aigua de refrigeraci auxiliar aigua desionitzada aigua desionitzada aigua destillada aiges avall aiges amunt forat trau trau allargat trau rod aire aire condicionat aire comprimit aeraci allament trmic allant ajustador de motlles ajustador de soldadura per resistncia ajust ajust manual al detall a portell a portell lep filferro d'aportaci filferro elctrode filferro elctrode masss filferro elctrode tubular filferro masss filferro per a soldadura blana filferro trefilat filferro tubular filferro tubular farcit amb metall filferro tubular farcit amb fundent fil de mquina allargament allargament percentual de fractura albar albmina lcali alcal abast abast de l'auditoria alcohol alcohol de petroli alcohol desnaturalitzat alcohol desnaturalitzat alcohol isoproplic (isopropanol) (IPA) alcohol vinlic alcoxi aliatge aliatge binari aliatge de coure aliatge ferri aliatge lleuger aliatge no ferri aliatge refractari
Ingls
stressoriented hydrogen induced cracking (SOHIC) stresscorrosion cracking (SCC) environmental stress cracking (ESC) stressrelief cracking array grouping water wash water cooling water auxiliary cooling water deionized water demineralized water distilled water downstream upstream bore hole elongated hole circular hole air air conditioning compressed air aeration thermal insulation insulator metal foundry patternmaker resistance weld setter adjustment manual adjustment retail spaced staggered blade filler wire wire electrode solid wire electrode tubular cored electrode solid wire solder wire drawn wire tubular cored electrode metal cored electrode flux cored electrode wire rod elongation percent elongation at fracture delivery order albumin alkali alkaline scope audit scope alcohol petroleum spirit denatured alcohol methylated spirit isopropyl alcohol (isopropanol) (IPA) vinyl alcohol alcoxy alloy binary alloy copper alloy iron alloy light alloy nonferrous alloy heatresisting alloy
Pgina 104 de 283

Castellano
aleacin ternaria aleacin ultraligera aleta aleta alfgeno algodn alicates alicates alimentacin adicional de gas de proteccin alimentacin del alambre alimentador de polvo almacenamiento almidn almohada alnico alpax alquitrn alta energa superficial (HSE) alta frecuencia (HF) alteracin alto horno altura altura de la protuberancia alumel almina (xido de aluminio) (Al2O3) almina fundida aluminio (Al) aluminio (Al) aluminio anodizado aluminizacin aluminosilicato amarillo ambiente exterior ambiente interior amiante amino amolado amolado excesivo amonaco amonio amorfo amortiguador amortiguador amortiguadores de choque amortiguadores de vibraciones ampermetro amperio amplitud amplitud de la carrera de trabajo amplitud de oscilacin ampolla ampollamiento anlisis anlisis DAFO anlisis de elementos finitos (FEA) anlisis de Weibull anlisis del modo y del efecto del fallo (AMFE) anlisis dinamomecnica (DMA) anlisis estadstico anlisis granulomtrico anlisis granulomtrico anlisis granulomtrico anlisis por combustin e infrarrojo anlisis trmico anlisis trmico dinamomecnico (DMTA) anlisis termogravimtrico (TGA) anlisis termogravimtrico derivado (DTG)
Cataln
aliatge ternari aliatge ultralleuger aleta aleta alfagen cot alicates alicates alimentaci addicional de gas de protecci alimentaci del filferro alimentador de plvores emmagatzematge mid coix alnico alpax quitr alta energia superficial (HSE) alta freqncia (HF) alteraci alt forn altura altura de la protuberncia alumel almina (xid d'alumini) (Al2O3) almina fosa alumini (Al) alumini (Al) alumini anoditzat aluminiatge aluminosilicat groc ambient exterior ambient interior amiant amino amolat amolat excesiu amonac amoni amorf amortidor amortidor amortidors de xoc amortidors de vibracions ampermetre ampere amplitud amplitud de la carrera de treball amplitud d'oscillaci butllofa rebuf anlisi anlisi DAFO anlisi d'elements finits (FEA) anlisi de Weibull anlisi modal de fallades i efectes (AMFE) anlisi dinamomecnica (DMA) anlisi estadstica anlisi granulomtrica anlisi granulomtrica anlisi granulomtrica anlisi per combusti i infraroig anlisi trmica anlisi trmica dinamomecnica (DMTA) anlisi termogravimtrica (TGA) anlisi termogravimtrica derivada (DTG)
Ingls
ternary alloy ultralight alloy fender skirt fender liner alphagenic cotton pliers plyers additional supply of shielding gas wire feed powder feeder storage starch pillow alnico alpax tar high surface energy (HSE) high frequency (HF) disturbance blast furnace height projection height alumel alumina (aluminium oxide) (Al2O3) fused alumina aluminium (Al) aluminum (Al) anodized aluminum aluminizing aluminosilicate yellow outdoor air indoor air asbestos amino grinding underflushing ammonia ammonium amorphous shock absorber damper shock absorbers vibration dampers ampermeter ampere amplitude work clearance stroke weaving amplitude blister blistering analysis SWOT analysis finite element analysis (FEA) Weibull analysis failure mode and effects analysis (FMEA) dynamic mechanical analysis (DMA) statistical analysis sieve analysis determination of particle size distribution size analysis combustion and infrared analysis thermal analysis dynamic mechanical thermal analysis (DMTA) thermogravimetric analysis (TGA) derivative thermogravimetry (DTG)
Pgina 105 de 283

Castellano
anlisis termomecnico (TMA) ancho de la indentacin del electrodo en el soldeo por costura ancho de la pieza de trabajo ancho de la soldadura ancho de la soldadura por costura anchura anchura de la cara preparada anchura de la preparacin anchura de la protuberancia anchura de la raz anchura de la unin anchura del fleje anchura del solape anchura excesiva de la soldadura anchura irregular ans anftero ngulo ngulo de acuerdo de la soldadura ngulo de acuerdo incorrecto ngulo de afilado ngulo de contacto ngulo de inclinacin ngulo de orientacin del lser ngulo de refraccin ngulo de rotacin ngulo de trabajo ngulo de visin ngulo del bisel, chafln ngulo del soplete ngulo entre caras ngulo recto anhdrido anhdrido ftlico anhdrido maleico anilina anilla de elevacin anillo de respaldo permanente anillo de respaldo temporal anillo de rodamiento anillo soporte anin anisotropa anodizacin anodizacin con cido borosulfrico (BSAA) anodizacin con cido crmico (CAA) anodizacin con cido fosfrico (PAA) anodizacin con cido sulfrico (SAA) anodizado nodo nodo de sacrificio nodo galvnico nodo insoluble antecedentes antiadherente antiincrustante antioxidante antirretorno antraceno antraquinona aparentemente aparentemente seco apndice final apndice inicial aplicacin aplicaciones de calefaccin
Cataln
anlisi termomecnica (TMA) ample de la indentaci de l'elctrode en la soldadura per costura amplada de la pea de treball amplada de la soldadura ample de la soldadura per costura amplada amplada de la cara preparada amplada de la preparaci amplada de la protuberncia amplada de l'arrel amplada de la uni amplada del fleix amplada del cavalcament amplada excesiva de la soldadura amplada irregular arns amfter angle angle d'acord de la soldadura angle d'acord incorrecte angle d'esmolada angle de contacte angle d'inclinaci angle d'orientaci del lser angle de refracci angle de rotaci angle de treball angle de visi angle del bisell, xamfr angle del bufador angle entre cares angle recte anhdrid anhdrid ftlic anhdrid maleic anilina anella d'elevaci anella de suport permanent anella de suport temporal anella de rodolament suport anular ani anisotropia anoditzaci anoditzaci amb cid bric i cid sulfric (BSAA) anoditzaci amb cid crmic (CAA) anoditzaci amb cid fosfric (PAA) anoditzaci amb cid sulfric (SAA) anoditzat node node de sacrifici node galvnic node insoluble antecedents antiadherent antiincrustant antioxidant antiretorn antrac antraquinona aparentment eixut apndix final apndix inicial aplicaci aplicacions de calefacci
Ingls
thermomechanical analysis (TMA) width of seam weld electrode indentation workpiece width weld width seam weld width width width of prepared face width of preparation projection width root width joint width foil width lap width excessive weld width irregular width harness amphoteric angle weld toe angle incorrect weld toe angle sharpening angle contact angle angle of slope beam orientation angle angle of refraction angle of rotation work angle angle of vision bevel angle torch angle included angle right angle anhydride phtalic anhydride maleic anhydride aniline lashing ring permanent backing ring temporary backing ring bearing ring backing ring anion anisotropy anodizing boric sulphuric acid anodizing (BSAA) chromic acid anodizing (CAA) phosphoric acid anodizing (PAA) sulphuric acid anodizing (SAA) anodized anode sacrificial anode galvanic anode insoluble anode foreword abhesion antifouling agent antioxidant nonreturn anthracene anthraquinone apparently apparently dry runoff plate runon plate application heating applications
Pgina 106 de 283

Castellano
aplicaciones sanitarias aplicador aporte trmico apoyo apoyos de la transmisin apoyos de los ejes montados apoyos de muelle apoyos para placas indicadoras apretar aprovisionamiento aproximacin aptitud en el funcionamiento aptitud para el uso apuntalador arandela arandela blocante arandela de muelle arandela dentada arandela dentada arandela Grower rbol rbol cardan rbol de levas rbol de levas rbol de transmisin rbol de transmisin arcilla arco [elctrico] arco constreido arco doble arco errtico arco no transferido arco piloto arco principal arco pulsado arco transferido arco transferido inverso rea rea de adherencia de la corona rea de contacto de soldadura rea de la seccin transversal rea de paso de corriente rea proyectada rea solapada arena arena de moldeo arena de olivino arenero arenero argn (Ar) arista arista de la cara de fusin arista de la cara de la preparacin arista del taln arista lateral de la pieza de trabajo arista longitudinal de la preparacin arista longitudinal de la unin aristas vivas armadura armadura postensada armadura pretensada armario armario de control armazn armazn armazn
Cataln
aplicacions sanitries aplicador aportaci trmica recolzament suports de la transmissi suport dels eixos muntats suports de molla suports per a plaques indicadores apretar provement aproximaci aptitud en el funcionament aptitud per a l's apuntalador volandera volandera blocadora volandera de molla volandera dentada volandera dentada volandera Grower arbre arbre de Cardan arbre de lleves arbre de lleves arbre de transmissi arbre de transmissi argila arc [elctric] arc constret arc doble arc errtic arc no transferit arc pilot arc principal arc pulsat arc transferit arc transferit invers rea rea d'adherncia de la corona rea de contacte de la soldadura rea de la secci transversal rea de pas de corrent rea projectada rea solapada sorra arena d'emmotllament sorra d'olivina sorrera sorrera arg (Ar) aresta aresta de la cara de fusi aresta de la cara de la preparaci aresta del tal aresta lateral de la pea de treball aresta longitudinal de la preparaci aresta longitudinal de la uni arestes vives armadura armadura posttesada armadura pretesada armari armari de control carcassa carcassa carcassa
Ingls
sanitary applications spreader heat input (HI) bearing transmission suspension wheelset mountings spring supports holders for index plates clamp procurement approach serviceability fitnessforpurpose piler washer lock washer spring washer serrated washer tooth lock washer spring washer shaft cardan shaft cam shaft timing shaft drive shaft propeller shaft clay arc [electrical] constricted arc double arcing wandering arc nontransferred arc pilot arc main arc pulsed arc transferred arc reversed transferred arc area corona bond area weld contact area crosssectional area current pass area projected area lapped area sand moulding sand olivine sand sandbox wheel scotch argon (Ar) arris side of fusion face side edge of preparation side edge of root face side edge of workpiece abutment of raised edge longitudinal edge of preparation side of gap face sharp edges reinforcing iron poststressed reinforcement prestressed reinforcement cupboard switch cabinet housing casing framework
arista longitudinal de contacto entre los bordes levantados aresta longitudinal de contacte entre les vores aixecades
Pgina 107 de 283

Castellano
armazn de pantgrafo armazn del transformador arrabio arranque de virutas arrastre artculo asbesto AScan ascendente aseguramiento de la calidad aserrado asfalto asimetra aspecto ataque [metalografa] atenuacin atmsfera atmsfera controlada atmsfera endotrmica atmsfera exotrmica atmsfera explosiva atmsfera protectora atomizacin atornillar auditor auditora aumento ausencia de fusin austemple austenita austenita retenida austenizacin autocatlisis autocataltico autoclave autoportante autoridad autoridad de aceptacin autoridad nacional de seguridad autorrevenido autotemple avance del chisporroteo avera avera axial azufre (S) azufre (S) azul bacteria bainita baja energa superficial (LSE) bajo bastidor balance balanceo balancn de cuello de cisne balanza balanza analtica banco de ensayo banco de pruebas banda banda banda de elucin banda de energa banda electrodo banda electrodo maciza banda electrodo tubular bao de fusin
Cataln
estructura de pantgraf carcassa del transformador ferro colat arrencament de ferritja arrossegament article asbest AScan ascendent assegurament de la qualitat serratge asfalt asimetria aspecte atac [metallografia] atenuaci atmosfera atmosfera controlada atmosfera endotrmica atmosfera exotrmica atmosfera explosiva atmosfera protectora atomitzaci cargolar auditor auditoria augment absncia de fusi tremp baintic austenita austenita retinguda austenitzaci autocatlisi autocataltic autoclau autoportant autoritat autoritat d'acceptaci autoritat estatal de seguretat autoreveniment autotremp avan de l'espurneig avaria avaria axial sofre (S) sofre (S) blau bacteri bainita baixa energia superficial (LSE) bastidor inferior balan balanceig balanc de coll de cigne balana balana analtica banc d'assaig banc de proves banda banda banda d'eluci banda d'energia banda elctrode banda elctrode massissa banda elctrode tubular bany de fusi
Ingls
pantographe frame transformer casing pig iron chip flow drag item asbestos AScan upstream quality assurance sawing asphalt asymmetry appearance etching [metallography] attenuation atmosphere controlled atmosphere endothermic atmosphere exothermic atmosphere explosive atmosphere protective atmosphere atomization screw auditor audit magnification no weld austempering austenite retained austenite austenitizing autocatalysis autocatalytic autoclave selfsupporting authority acceptance authority national safety authority autotempering selfquenching flashing travel malfunction breakdown axial sulphur (S) sulfur (S) blue bacterium bainite low surface energy (LSE) underframe balance sweep swanneck bearer balance analytical balance test bench test bench strip band elution band energy band strip electrode solid strip electrode cored strip electrode molten pool
Pgina 108 de 283

Castellano
bao de sales bao de soldadura bao de suelda baquelita bar barandilla barandilla barandilla barra barra corrugada barra de acero barra de armadura barra transversal barras transversales de la timonera de freno barrena base de Lewis bsico bastidor bastidor de apoyo bastidor de apoyo para equipos internos bastidor de asiento bastidor de bogie bastidor de instrumentos bastidor de ventana basura bauxita bebedero benceno benzildimetilamina berilio (Be) betn bidn bienes de equipo bifsico biometalrgico birrefringencia (refraccin doble) bis(2etilhexanoato) de estao(2+) (octoato de estao) bisagra bisel bisfenol A blando bloque bloque de calibracin bloque de freno bloque de referencia bloqueado bobina bobinado bobinadora boca boca de hombre boca de la unin bogie bolmetro bolsa bolsa de vaco bomba bomba de aire bomba de engranajes bomba de freno bonderizacin bonderizado bonificado boquilla boquilla de contacto boquilla de corte
Cataln
bany de sals bany de soldadura bany del metall d'aportaci per soldadura blana baquelita bar barana barana barana barra barra corrugada barra d'acer barra d'armadura barra transversal barres transversal de la timoneria de fre barrina base de Lewis bsic bastidor bastidor de suport estructures de suport per a equipaments interiors bastidor de seient bastidor de bogi bastidor d'instruments bastidor de finestra deixalla bauxita canal de colada benz benzildimetilamina berilli (Be) betum bid bns d'equipament bifsic biometallrgic birefringncia (refracci doble) bis(2etilhexanoat) d'estany(2+) (octoat d'estany) frontissa bisell bisfenol A tou bloc bloc de calibratge bloc de fre bloc de referncia travat bobina bobinatge bobinadora boca pas d'home boca de la uni bogi bolmetre bossa bossa de buit bomba bomba d'aire bomba d'engranatges bomba de fre bonderitzaci bonderitzat bonificat broquet broquet de contacte broquet de tall
Ingls
salt bath weld pool solder bath bakelite bar [pressure] banister balustrade handrail bar [shape] corrugated bar steel bar reinforcement bar cross beam brake cross beams auger Lewis base basic frame supporting frame supporting frame for internal parts seating frame bogie frame instrument rack window frame rubbish bauxite sprue bushing channel benzene benzyldimethylamine beryllium (Be) bitumen drum capital goods twophase biometallurgist birefringence (double refraction) tin(2+) bis(2ethylhexanoate) (tin octoate) (stannous octoate) hinge bevel bisphenol A soft block calibration block brake unit reference block locked coil winding winding machine mouth manhole mouth of the joint bogie bolometer bag vacuum bag pump air pump geartype pump master brake cylinder bonderizing bonderized hardened and tempered tip contact tip cutting tip
Pgina 109 de 283

Castellano
boquilla de soldeo borano borde borde de grano borde levantado bordes rectos boro (B) boroscopio boruracin botella [de gas] botella de gas botella tampn botn brazo brazo del limpiaparabrisas brida brida ciega brida con resalte brida de doble acoplamiento brida de junta de anillo brida de junta de anillo brida macho y hembra brida macho y hembra brida plana brida plana y hembra brida postiza brillo broca de escoplear broca de metal duro broca de widia broca para metal bronce bronce de aluminio bronce de berilio bruido bruto de soldeo buln buque burbuja buril burinado burlete butadieno butano butanona (metiletilcetona) (MEK) butirato de vinilo cabeceo cabeza [tornillo] cabezal cabezal de corte cabezal de soldeo cabina de conduccin cabina de extraccin cable cable de conexin de dos conductores cable de conexin de un conductor cable de masa cable de masa cable de tierra cable de tierra cable de tierra cable secundario cable trenzado cables cables aislados con goma cables de soldeo cadena
Cataln
broquet de soldadura bor vora lmit de gra vora aixecada vores rectes bor (B) boroscopi boratge botella [de gas] botella de gas botella amortidora bot bra bra de l'eixugaparabrises brida brida cega brida amb ressalt brida de doble acoblament brida de junta d'anell brida de junta d'anell brida mascle i femella brida mascle i femella brida plana brida plana y femella brida postissa llussor broca de trau broca de vdia broca de vdia broca de ferro bronze bronze d'alumini bronze de berilli brunyiment soldadura en brut bol vaixell bombolla bur burinat rivet butadi but butanona (metiletilcetona) (MEK) butirat de vinil capcineig cabota capal capal de tall capal de soldadura cabina de conducci cabina d'extracci cable cable de connexi de dos conductors cable de connexi d'un conductor cable de massa cable de massa cable de terra cable de terra cable de terra cable secundari cable trenat cables cables allats amb goma cables de soldadura cadena
Ingls
welding tip borane edge grain boundary raised edge close square boron (B) borescope boriding cylinder [gas] gas cylinder buffer cylinder button arm windscreen wiper arm flange blind flange raised face flange tongue and groove flange API ring ring joint flange spigot flange male and female flange flat face flange flat face and groove flange loose flange lustre mortise bit masonry bit tungsten tip drill bit twist drill bit bronze aluminum bronze beryllium bronze burnishing as welded bolt ship bubble punch chipping fillet butadiene butene butanone (methyl ethyl keton) (MEK) vinyl butyrate pitch head [screw] head cutting head welding head driving cab exhaust booth lead doubleconductor connection cable singleconductor connection cable ground lead grounded terminal cable shield wire overhead ground wire sky wire secondary cable braided wire cables rubber insulated cables welding leads chain
Pgina 110 de 283

Castellano
cadena de fro cadena de fro cadmio (Cd) cada libre caja de cambio caja de grasa caja del vehculo cajas de grasa cal calamina calcinacin calcinacin completa calcio (Ca) clculo clculo de cordones de soldadura clculo inicial de tipo (CIT) caldera caldera de calefaccin calderera calderero calefaccin calentamiento calentamiento por impulsos caleo calibracin calibrador calibre calidad calidad analtica calidad del haz calmado calor calor especfico calorimetra calorimetra diferencial de barrido (DSC) calormetro calzo cmara cmara (espacio) cmara de constriccin cmara de infrarrojos cmara de mezcla cmara de niebla salina cmara digital cmara hiperbrica cmara pulverizadora cambio del electrodo camin campana de Gauss campo de aplicacin campo de visin (FOV) campo magntico canal canalizacin canalizacin de distribucin can de electrones can de electrones de alta tensin can de electrones de baja tensin can de electrones de media tensin canteado canto de la pieza de trabajo caoln capa (pasada) capa (recubrimiento) capa adhesiva capa de acondicionamiento capa de combinacin
Cataln
cadena de fred cadena de fred cadmi (Cd) caiguda lliure caixa de canvi caixa de greix caixa del vehicle caixes de greix cal escata calcinaci calcinaci completa calci (Ca) clcul clcul de cordons de soldadura clcul inicial de tipus (ITC) caldera caldera de calefacci caldereria calderer calefacci escalfament escalfament per impulsos enfarinament calibratge calibrador calibrador qualitat qualitat analtica qualitat del feix calmatge calor calor especfica calorimetria calorimetria diferencial d'escombrat (DSC) calormetre tasc cmera cambra cambra de constricci cmera d'infraroigs cambra de mescla cambra de boira salina cmera digital cambra hiperbrica cambra de polvoritzaci canvi de l'electrodo cami campana de Gauss camp d'aplicaci camp de visi (FOV) camp magntic canal canalitzaci canalitzaci de distribuci can d'electrons can d'electrons d'alta tensi can d'electrons de baixa tensi can d'electrons de mitja tensi de cantell cantell de la pea de treball caol capa (passada) capa (recobriment) capa adhesiva capa de condicionament capa de combinaci
Ingls
cold chain cold storage chain cadmium (Cd) drop weight gearbox journal box vehicle body axleboxes lime scale burning dead burning calcium (Ca) calculation weld bead calculation initial type calculation (ITC) boiler heating boiler boiler shop boilermaker heating heating impulse heating chalking calibration calibrator caliper quality analytical grade beam quality killing heat specific heat calorimetry differential scanning calorimetry (DSC) calorimeter wedge camera chamber plenum chamber thermal imaging camera mixing chamber salt spray chamber digital camera hyperbaric chamber spray chamber electrode change truck Gaussian curve scope field of view (FOV) magnetic field channel line distribution line electron gun high voltage electron gun low voltage electron gun medium voltage electron gun edge joint plate edge kaolin layer (pass) coat adhesive coat buffer layer compound layer
Pgina 111 de 283

Castellano
capa de difusin capa de pasivacin capa de sellado capa endurecida por temple capa interfacial de cohesin dbil capa pasiva capa protectora capacidad capacidad capacidad calorfica capacidad calorfica capacidad calorfica capacidad de carga capacidad de enfriamiento capacidad de pegado capacidad de produccin capacidad portante capilaridad capilaridad ascendente capilaridad descendente capilaridad horizontal captacin de agua cara cara a soldar cara de fusin cara de la raz cara de trabajo del electrodo cara inferior de la pieza de trabajo cara superior de la pieza de trabajo caracterstica ascendente caracterstica descendente caracterstica descendente caracterstica dinmica caracterstica elctrica caracterstica esttica caracterstica plana caractersticas de comportamiento caractersticas de funcionamiento caractersticas fsicas caractersticas metrolgicas carbn carbonatacin carbonato carbonato de calcio (CaCO3) carbonitruracin carbono (C) carbono equivalente carborundo (SiC) carboxilato de estao carboxilatos carburacin carburante carburo carburo de calcio carburo de silicio (SiC) carburo de volframio (WC) carcaj carcaj careta careta de soldador careta de soldador de sujecin manual careta de soldador sujeta a la cabez carga [adhesivo] carga [mecnica] carga completa de camin (FTL) carga de rotura carga dinmica
Cataln
capa de difusi capa de passivaci capa de segellament capa endurida per tremp capa interfacial de cohesi feble capa passiva capa protectora capacitat capacitat capacitat calorfica capacitat calorfica capacitat calorfica capacitat de crrega capacitat de refredament capacitat d'enganxada capacitat de producci capacitat portant capillaritat capillaritat ascendent capillaritat descendent capillaritat horitzontal captaci d'aigua cara cara a soldar cara de fusi cara de l'arrel cara de treball de l'elctrode cara inferior de la pea de treball cara superior de la pea de treball caracterstica ascendent caracterstica descendent caracterstica descendent caracterstica dinmica caracterstica elctrica caracterstica esttica caracterstica plana caracterstiques de comportament caracterstiques de funcionament caracterstiques fsiques caracterstiques metrolgiques carb carbonataci carbonat carbonat de calci (CaCO3) carbonitruraci carboni (C) carboni equivalent carborndum (SiC) carboxilat d'estany carboxilats carburaci carburant carbur carbur de calci carbur de silici (SiC) carbur de tungst (WC) carcaix buirac careta careta de soldador careta de m careta de cap crrega [adhesiu] crrega [mecnica] crrega completa de cami (FTL) crrega de ruptura crrega dinmica
Ingls
diffusion layer passivation layer seal coat quench hardened layer weak boundary layer passive layer protective layer capacitance capacity caloric capacity thermal capacity heat capacity loadcarrying quenching capacity bondability production capacity load bearing capacity capillarity vertical upflow vertical downflow horizontal flow water uptake face faying surface fusion face root face electrode working face reverse side upper workpiece surface rising characteristic drooping characteristic falling characteristic dynamic characteristic electrical characteristic static characteristic flat characteristic performance characteristics operating characteristics physical characteristics metrological characteristics coal carbonation carbonate calcium carbonate (CaCO3) carbonitriding carbon (C) carbon equivalent carborundum (SiC) tin carboxylate carboxylates carburizing carburizing carbide calcium carbide silicon carbide (SiC) tungsten carbide (WC) quiver quiver shield welder's shield welder's hand shield welder's face shield filler load full truck load (FTL) breaking force dynamic load
Pgina 112 de 283

Castellano
carga elctrica carga esttica carga incompleta del contenedor (LCL) carga negativa carga por contenedor completo (FCL) carga positiva carga reforzante carpintera metlica carrera carrera de trabajo carrera del electrodo carrera doble carrera mxima carrera simple carretilla de alcance variable carretilla de manutencin carretilla de manutencin autopropulsada carretilla sin conductor carretilla transportadora de carga cartela cartucho cascarilla casco casco casco de barco caseina casquillo casquillo casquillo adaptador catlisis catalizador categora categora de esfuerzo categora de seguridad catin ctodo caucho caucho acrlico caucho artificial caucho butilo (IIR) caucho celular caucho ciclado caucho clorado caucho cloropreno (CR) caucho de butadienoacrilonitrilo (NBR) caucho de butadienoestireno(SBR) caucho de nitrilo caucho de poliuretano caucho de silicona caucho EPDM caucho fluorado caucho natural caucho vulcanizado caudal caudal caudal de gas caudalmetro cavidad de contraccin cavidad de gas (sopladura) cebado cebado cebado del arco cebado del arco celda celda electroltica celda electroqumica
Cataln
crrega elctrica crrega esttica crrega per a contenidor d'agrupatge (LCL) crrega negativa crrega completa de contenidor (FCL) crrega positiva crrega reforant tancaments metllics carrera carrera de treball carrera de l'elctrode carrera doble carrera mxima carrera senzilla carret d'abast variable carret carret automotor carret sense conductor carret transportador de crrega cartella cartutx escata casc buc buc del vaixell casena casquet casquet casquet adaptador catlisi catalitzador categoria categoria d'esfor categoria de seguretat cati ctode cautx cautx acrlic cautx artificial cautx butil (IIR) cautx cellular cautx ciclat cautx clorat cautx cloropr (CR) cautx de butadiacrilonitril (NBR) cautx de butadiestir (SBR) cautx de nitril cautx de poliuret cautx de silicona cautx EPDM cautx fluorat cautx natural cautx vulcanitzat cabal cabal cabal de gas cabalmetre cavitat de contracci cavitat de gas (buf) encebament encebament encebament de l'arc encebament de l'arc cella cella electroltica cella electroqumica
Ingls
electric charge static load less than container load (LCL) negative charge full container load (FCL) positive charge reinforcing filler hardware ironmongery stroke working stroke electrode stroke dual stroke maximum stroke single stroke variablereach truck industrial truck selfpropelled industrial truck driverless truck burdencarrier truck gusset plate cartridge scale helmet hull ship hull casein bushing cap socket catalysis catalyst category stress category safety category cation cathode rubber acrylic rubber synthetic rubber butyl rubber (IIR) foam rubber cyclized rubber chlorinated rubber chloroprene rubber (CR) acrylonitrilebutadiene rubber (NBR) styrenebutadiene rubber (SBR) styrene/butadiene/styrene rubber (SBSR) nitrile rubber polyurethane rubber silicone rubber EPDM rubber fluorinated rubber natural rubber vulcanized rubber flow discharge gas flow rate flowmeter shrinkage cavity gas cavity (blowhole) arcing striking arc strike stray arc cell electrolytic cell electrochemical cell
caucho de copolmero estireno/butadieno/estireno (SBSR) cautx de copolmer estir/butadi/estir (SBSR)
Pgina 113 de 283

Castellano
celofn celosa clula de carga celulosa cementacin cementacin cementacin electroltica cementacin en blanco cementacin escalonada cementacin gaseosa cementacin lquida cementacin por carbono cementacin por nitrgeno cementacin slida cementador cementita cemento cemento blanco cemento escoria cemento hidrulico cemento natural cemento Portland cemento Portland con adicin de puzolana central de botellas central de regulacin para la distribucin de gas central elicosolar central termosolar centrifugacin centro de gravedad cepillado cepillo metlico cera cera carnauba cera sinttica cermica cermica avanzada cermica tcnica cermica tcnica avanzada cerbatana cermet cerrado cerrajero cerrajero cerrar un contrato certificacin certificado certificado de calidad certificado de cualificacin de soldador certificado de inspeccin 3.1 certificado de inspeccin 3.2 chafln chafln en arista viva chapa chapa chapa de acero laminada en caliente chapa de puerta chapa nervada chapa ondulada chapa perforada chasis chatarra chimenea chispa chispa chisporroteo chisporroteos chorreado
Cataln
cellofana gelosia cllula de crrega cellulosa cementaci cementaci cementaci electroltica cementaci en blanc cementaci escalonada cementaci gasosa cementaci lquida cementaci per carboni cementaci per nitrogen cementaci slida cementador cementita ciment ciment blanc ciment escria ciment hidrulic ciment natural ciment Prtland ciment Prtland amb addici de putzolana central de botelles central de regulaci per a la distribuci de gas central solar elica central termosolar centrifugaci centre de gravetat respatllat ribot metllic cera cera carnauba cera sinttica cermica cermica avanada cermica tcnica cermica tcnica avanada sarbatana cermet tancat serraller many tancar un contracte certificaci certificat certificat de la qualitat certificat de qualificaci del soldador certificat d'inspecci 3.1 certificat d'inspecci 3.2 xamfr xamfr en aresta viva xapa xapa xapa d'acer laminat en calent placa de porta xapa nervada xapa de canaleta xapa perforada xasss ferralla xemeneia espurna guspira espurneig partcules incandescents granejat
Ingls
cellophane lattice load cell cellulose cementation case hardening electrolytic cementation blank carburizing boostdiffuse carburizing gas cementation cyaniding carburizing nitriding solid cementation cementer cementite cement white cement slag cement hydraulic cement natural cement Portland cement Portlandpozzolan cement manifold system manifold system solarwind power plant solar thermal electric plant centrifugation centre of gravity brushing metal smoothing plane wax carnauba wax synthetic wax ceramic advanced ceramic fine ceramic advanced technical ceramic blowpipe cermet closed locksmith locksmith close a contract certification certificate quality certificate welder approval test certificate inspection certificate 3.1 inspection certificate 3.2 bevel feather edge flange plate hotrolled steel plate striking plate ribbed sheet metal corrugated sheet metal perforated sheet metal chassis scrap chimney spark spark flashing glowing particles blasting
Pgina 114 de 283

Castellano
chorreado abrasivo chorreado abrasivo chorreado con arena chorreado con granalla chorro de arena chorro de granalla cianocrilato cianocrilato de etilo cianocrilato de metilo cianocrilato de octilo cianocrilato monmero cianuracin cianuracin ciclo de histresis ciclo de operacin ciclo de soldeo ciclo de trabajo ciclo trmico ciclohexano ciclohexanona cifra cilindro cilindro neumtico cilindros de freno cincel cincelador cinemtica cintica cinta adhesiva cinta adhesiva a dos caras cinta adhesiva encolada a dos caras cinta adhesiva transferible cinta aislante cinta autoadhesiva cinta de espuma acrlica (AFM) cinta de espuma acrlica (AFT) cinta de plstico cinta mtrica cinta para la cabeza cinta transferible circuito de soldeo crculo crculo de Mohr cisterna cizalla cizallamiento clase clase de ejecucin clase de ejecucin de la soldadura clase de inspeccin de la soldadura clasificacin clavija clavija cliente clnker clorocaucho cloropreno cloruro cloruro de 3,5dinitrobenzoilo (DNBC) cloruro de aluminio cloruro de amonio cloruro de hierro(III) cloruro de metileno (diclorometano) CH2Cl2 cloruro de polivinilo (PVC) cloruro de vinilideno cloruro de vinilo coagulacin
Cataln
sorrejat sorrejat abrasiu sorrejat granejat raig de sorra raig de granalla cianocrilat cianocrilat d'etil cianocrilat de metil cianocrilat d'octil cianocrilat monmer cianuraci cianuraci cicle d'histresi cicle d'operaci cicle de soldadura cicle de treball cicle trmic ciclohex ciclohexanona xifra cilindre cilindre pneumtic cilindres de fre cisell cisellador cinemtica cintica cinta adhesiva cinta adhesiva a dues cares cinta adhesiva encolada a dues cares cinta adhesiva transferible cinta allant cinta autoadhesiva cinta d'escuma acrlica (AFM) cinta d'escuma acrlica (AFT) cinta de plstic cinta mtrica cinta pel cap cinta transferible circuit de soldadura cercle cercle de Mohr cisterna cisalla cisallament classe classe d'execuci classe d'execuci de la soldadura classe d'inspecci de la soldadura classificaci clavilla clavilla client clnquer clorocautx cloropr clorur clorur de 3,5dinitrobenzol (DNBC) clorur d'alumini clorur d'amoni clorur de ferro(III) clorur de metil (dicloromet) CH2Cl2 poli(clorur de vinil) (PVC) clorur de vinilid clorur de vinil coagulaci
Ingls
sandblasting abrasive blasting sandblasting gritblasting sandblast shotblast cianocrylate ethyl cianocrylate methyl cianocrylate octyl cianocrylate cyanoacrylate monomer cyaniding cyanidation hysteresis loop duty cycle welding cycle duty cycle thermal cycle cyclohexane cyclohexanone digit cylinder air cylinder brake cylinders chisel chaser kinematics kinetics adhesive tape doublesided adhesive tape doublecoated adhesive tape transfer tape insulating tape selfbonding tape acrylic foam tape (AFM) acrylic foam tape (AFT) plastic tape tape measure headband transfer tape welding circuit circle Mohr's circle tank container shear shear class execution class weld performance class weld inspection class classification plug pin customer clinker chlorinated rubber chloroprene chloride 3,5dinitrobenzoyl chloride (DNBC) aluminum chloride ammonium chloride iron(III) chloride methylene chloride (dicloromethane) CH2Cl2 polyvinyl chloride (PVC) vinylidene chloride vinyl chloride coagulation
Pgina 115 de 283

Castellano
coalescencia coalescencia de un precipitado cobalto (Co) cobre cobre (Cu) cobre de alta conductividad cobre desoxidado cobre electroltico cobre exento de oxgeno cobreado cobreado cobreado electroltico cobreado qumico cobresoldeo cobresoldeo cobresoldeo con arco cobresoldeo con arco cobresoldeo con gas cobresoldeo con gas cobresoldeo con lser cobresoldeo con lser cobresoldeo con plasma cobresoldeo con plasma cobresoldeo MIG cobresoldeo MIG cobresoldeo TIG cobresoldeo TIG coche coche articulado coche con pasillo central coche con pasillo lateral coche de dos pisos coche de viajeros coche restaurante coche restaurante cochecama cochefurgn cochelaboratorio cochelitera codificacin codificador cdigo cdigo de barras codo coeficiente coeficiente de conversin coeficiente de deposicin coeficiente de difusin coeficiente de dilatacin trmica coeficiente de fiabilidad coeficiente de irregularidad coeficiente de Poisson coeficiente de transferencia del carbono coercitividad cofre cofre de equipos autoportados cofre de equipos no autosoportado cohesin cojn cojinete cojinete de rodamiento cojinete de rodamiento cola cola animal cola blanca cola de acetato de polivinilo cola de carpintero
Cataln
coalescncia coalescncia d'un precipitat cobalt (Co) aram coure (Cu) coure d'alta conductivitat coure desoxidat coure electroltic coure sense oxigen courat couratge couratge electroltic couratge qumic soldadura forta de coure soldadura forta de coure soldadura forta de coure amb arc soldadura forta de coure amb arc soldadura forta de coure amb gas soldadura forta de coure amb gas soldadura forta de coure amb lser soldadura forta de coure amb lser soldadura forta de coure amb plasma soldadura forta de coure amb plasma soldadura forta de coure amb MIG soldadura forta de coure amb MIG soldadura forta de coure amb TIG soldadura forta de coure amb TIG cotxe cotxe articulat cotxe amb passads central cotxe amb passads lateral cotxe de dos pisos vag de passatgers vag restaurant vag restaurant cotxe llit cotxe furg cotxe laboratori cotxe llitera codificaci codificador codi codi de barres colze coeficient coeficient de conversi coeficient de deposici coeficient de difusi coeficient de dilataci trmica coeficient de fiabilitat coeficient d'irregularitat coeficient de Poisson coeficient de transferncia del carboni coercitivitat cofre cofre d'equipaments autoportants cofre d'equipaments no autoportants cohesi coix coixinet coixinet de rodolament coixinet de rodolament cola cola animal cola blanca cola d'acetat de polivinil cola de fuster
Ingls
coalescence coalescence of a precipitation cobalt (Co) copper copper (Cu) highconductivity copper deoxidised copper electrolytic copper oxygenfree copper copper plated copper plating copper electroplating chemical copper plating weld brazing braze welding arc braze welding arc weld brazing gas braze welding gas weld brazing laser braze welding laser weld brazing plasma arc weld brazing plasma arc braze welding gas metal arc weld brazing gas metal arc braze welding gas tungsten arc braze welding gas tungsten arc weld brazing coach articulated coach centre gangway coach sidecorridor coach doubledecker coach passenger coach restaurant coach dining coach sleeping coach composite coach laboratory coach couchette coach codification encoder code bar code elbow coefficient conversion coefficient deposition coefficient diffusion coefficient coefficient of thermal dilatation reliability coefficient irregularity coefficient Poisson's ratio carbon mass transfer coefficient coercitivity box selfsupporting equipment box nonselfsupporting equipment box cohesion pillow bearing antifriction bearing rolling bearing glue animal glue white glue polyvinyl acetate glue wood glue
Pgina 116 de 283

Castellano
cola de contacto cola de impacto cola termofusible colada colada a presin colada al vaco colada centrfuga colada continua colada continua rotativa colada en coquilla colada en lingotera colada en surtidor colada en surtidor colada horizontal colada por gravedad colada vertical colgeno colapso colector colilla colilla collarn colocacin de las piezas de trabajo colofonia colofonia colofonia de madera colofonia gomosa coloide color color de revenido color de revenido columna columna columna capilar columna cromatogrfica comburente combustin comit comit europeo de normalizacin (CEN)
Cataln
cola de contacte cola d'impacte cola termofusible colada colada a pressi colada al buit colada centrfuga colada contnua colada contnua rotativa colada en conquilla colada en lingotera colada ascendent colada ascendent colada horitzontal colada per gravetat colada vertical collagen collapse collector burilla punta d'elctrode collar collocaci de les peces de treball colofnia colofnia colofnia de fusta colofnia gomosa colloide color color de reveniment color de reveniment columna columna columna capillar columna cromatogrfica comburent combusti comit comit europeu de normalitzaci (CEN)
Ingls
contact glue contact glue hot melt glue casting die casting vacuum casting centrifugal casting continuous casting rotary continuous casting chill casting ingot casting bottom casting uphill casting horizontal casting gravity casting vertical casting collagen collapse manifold stub stub end collar joint fit up colophony rosin wood rosin gum rosin colloid colour visible oxide film temper colours column columna open tube chromatographic column comburent combustion committee european committee for standardization (CEN)
comit europeo de normalizacin electrotcnica (CENELEC) comit europeu de normalitzaci electrotcnica (CENELEC) european committee for electrotechnical standardization (CENELEC) comit tcnico compartimentacin compatibilidad electromagntica (CEM) competencia completo componente componente componente encapsulado componente estructural componente ferroviario componente ferroviario componente sometido a presin comportamiento ambiental comportamiento en fluencia comportamiento en servicio comportamiento viscoelstico composicin composicin qumica composite composite de matriz cermica composite de matriz metlica composite de matriz polimrica composite de nido de abeja composite laminado composite sandwich comprador comit tcnic compartimentaci compatibilitat electromagntica (EMC) competncia complet component component component encapsulat component estructural component ferroviari component ferroviari component a pressi comportament ambiental comportament de fluncia comportament en servei comportament viscoelstic composici composici qumica compsit compsit de matriu cermica compsit de matriu metllica compsit de matriu polimrica compsit de niu d'abella compsit laminat compsit sandvitx comprador technical committee (TC) partition electromagnetic compatibility (EMC) competence comprehensive part component encapsulated component structural component rail component railway component pressurized component environmental behaviour creep behaviour serviceability viscoelastic behaviour composition chemical composition composite ceramic matrix composite metal matrix composite polymer matrix composite honeycomb composite laminate composite sandwich composite purchaser
Pgina 117 de 283

Castellano
compresin compuesto de masa preimpregnada (SMC) compuesto de moldeo de melaminafenol en polvo (MP PMC)
Cataln
compressi compsit de masa preimpregnada (SMC) compsit d'emmotllament en pols de melamina/fenol (MPPMC)
Ingls
compression sheet moulding compound (SMC) melamine/phenolic powder moulding compound (MP PMC) melamine/formaldehyde powder moulding compound (MFPMC) unsaturatedpolyester powder moulding compound (UPPMC) bulk moulding compound (BMC) powder moulding compound (PMC) epoxy powder moulding compound (EPPMC) reinforced thermosetting moulding compound intermetallic compound volatile organic compound (VOC) organometallic compound total volatile organic compound (TVOCs) concave concavity concentration stress concentration stress riser time weighted average concentration condensation capacitor surface condition conditions environmental conditions standard ambient conditions boundary conditions test conditions welding conditions standard atmosphere standard temperature and pressure (STP) technical delivery conditions conductivity meter electrical conductivity thermal conductivity conductor [electrical] connector connection configuration formability forming hydroforming explosion forming cold working ausforming normalizing forming conformity freeze assembly heterogeneous assembly weldment switch cone knowledge board of management management board technical management board (TMB) consistency constituent proeutectoid constituent contrast construction approved consumable tested welding consumable welding consumables contact
compuesto de moldeo de melaminaformaldehdo en polvo compsit d'emmotllament en pols de melamina/formaldehid (MFPMC) (MFPMC) compuesto de moldeo de polister insaturado en polvo (UPcompsit d'emmotllament en pols de polister insaturat (UPPMC) PMC) compuesto de moldeo en masa (BMC) compuesto de moldeo en polvo (PMC) compuesto de moldeo epoxdico en polvo (EPPMC) compuesto de moldeo termoestable reforzado compuesto intermetlico compuesto orgnico voltil (VOC) compuesto organometlico compuestos orgnicos voltiles totales (COVT) cncava concavidad concentracin concentracin de tensiones concentracin de tensiones concentracin media ponderada con el tiempo condensacin condensador [elctrico] condicin superficial condiciones condiciones ambientales condiciones ambientales normales condiciones de contorno condiciones de ensayo condiciones de soldeo condiciones normales condiciones normales de temperatura y presin (TPN) condiciones tcnicas de suministro conductmetro conductividad elctrica conductividad trmica conductor [elctrico] conector conexin configuracin conformabilidad conformacin conformacin hidroplstica conformacin por explosin conformado conformado austentico conformado de normalizacin conformidad congelacin conjunto conjunto heterogneo conjunto soldado conmutador cono conocimiento consejo de direccin consejo de direccin consejo de gestin tcnica consistencia constituyente constituyente proeutectoide constraste construccin consumible cualificado consumible de soldeo ensayado consumibles de soldeo contacto compsit d'emmotllament en massa (BMC) compsit d'emmotllament en pols (PMC) compsit d'emmotllament en pols d'epoxi (EPPMC) compsit d'emmotllament termoestable reforat compost intermetllic compost orgnic voltil (VOC) compost organometllic compostos orgnics voltils totals (TVOC) cncava concavitat concentraci concentraci de tensions concentraci de tensions concentraci mitja ponderada amb el temps condensaci condensador [elctric] acabat superficial condicions condicions ambientals condicions ambientals normals condicions de contorn condicions de l'assaig condicions de soldadura condicions normals condicions normals de temperatura i pressi (STP) condicions tcniques de subministrament conductmetre conductivitat elctrica conductivitat trmica conductor [elctric] connector connexi configuraci conformabilitat conformaci conformaci hidroplstica conformaci per explosi conformaci conformaci austentica conformaci de normalitzaci conformitat congelaci conjunt conjunt heterogeni conjunt soldat commutador con coneixement consell de direcci consell de direcci consell de gesti tcnica consistncia constituent constituent proeutectoide contrast construcci consumible qualificat consumible de soldadura assajat consumibles de soldadura contacte
Pgina 118 de 283

Castellano
contaminacin contaminacin atmosfrica contaminacin del electrodo contaminacin por el metal base contenedor contenedor bajo el suelo contenedores de aire acondicionado contenedores de aire comprimido contenedores elctricos contenido en humedad de equilibrio contenido en slidos contenido en slidos a masa constante contenido en slidos convencional contraccin contraccin en la raz contrachapado contrachapado contrachapado contrachapado contracorriente contraensayo contrato contratuerca contribuciones a la incertidumbre control control andico control catdico control de la calidad control de produccin en fbrica (CPF) control de supervisin y adquisicin de datos (SCADA) control dimensional (DC) control mixto control numrico (CN) control por difusin control por resistencia control progresivo controlador lgico programable (PLC) conversin convertidor convertidor Bessemer convertidor de afino convertidor rotativo para soldeo convertidor Thomas convexa convexidad coordinacin del soldeo coordinador de soldeo coordinador de soldeo responsable (RWC) coordinador de soldeo subcontratado copa de electrodo copela copelacin copolmero copolmero de acrilatoestireno copolmero de isobutilenoisopreno copolmero EVA copolmeros de etileno/acetato de vinilo (EVAC) coque coque coquilla cordn cordn con oscilacin cordn de penetracin cordn de respaldo cordn de reverso cordn de soldadura cordn recto
Cataln
contaminaci contaminaci atmosfrica contaminaci de l'elctrode contaminaci pel metall base contenidor contenidor sota terra contenidros d'aire condicionat contenidors d'aire comprimit contenidors elctrics contingut en humitat d'equilibri contingut en slids contingut en slids a massa constant contingut en slids convencional contracci contracci en l'arrel contraplacat contraxapat contraplacat contraxapat contra corrent contraassaig contracte contrafemella compilaci de la incertesa control control andic control catdic control de la qualitat control de producci a fbrica (FPC) control de supervisi i adquisici de dades (SCADA) control dimensional (DC) control mixt control numric (CN) control per difusi control per resistncia control progressiu controlador lgic programable (PLC) conversi convertidor convertidor Bessemer convertidor d'afinament convertidor rotatiu per a la soldadura convertidor Thomas convexa convexitat coordinaci de la soldadura coordinador de soldadura coordinador de soldadura responsable (RWC) coordinador de soldadura subcontractat copa de l'elctrode copella copellaci copolmer copolmer(acrilatestir) copolmer(isobutil/isopr) copolmer EVA copolmers d'etil/acetat de vinil (EVAC) coc carb de coc conquilla cord cord amb oscillaci cord de penetraci cord de suport cord de revers cord de soldadura cord recte
Ingls
contamination atmospheric contamination electrode pickup pickup from parent metal container underfloor container airconditioning containers compressed air containers electrical containers equilibrium moisture content solids content constant mass solids content conventional solids content shrinkage shrinkage grooves glulam plywood plywood glulam upstream retesting contract locknut uncertainty budget control anodic control cathodic control quality control factory production control (FPC) supervisory control and data acquisition (SCADA) dimensional control (DC) mixed control numerical control (NC) diffusion control resistance control stepper control programmable logic controller (PLC) conversion converter Bessemer converter refining converter welding converter Thomas converter convex convexity welding coordination welding coordinator responsible welding coordinator (RWC) subcontracted welding coordinator electrode cap cupel cupellation copolymer styrene acrylate copolymer isobutylene isoprene copolymer EVA copolymer ethylene/vinyl acetate copolymer (EVAC) coke coke chill bead weave bead penetration bead backing bead back bead weld bead stringer bead
Pgina 119 de 283

Castellano
cordn sobre chapa cordones opuestos desalineados corindn corona correa corriente corriente [elctrica] corriente abajo corriente alterna (CA) corriente arriba corriente continua (CC) corriente de corrosin corriente de corrosin libre corriente de Foucault corriente de fuga corriente de pasivacin corriente en chorro corriente global corriente inducida corriente lmite corriente parcial corriente parcial andica corriente parcial catdica corriente pulsada corriente vagabunda corrosi por efecto de grietas corrosin corrosin atmosfrica corrosin bacteriana corrosin bajo depsito corrosin bajo tensin corrosin bimetlica corrosin biolgica corrosin cavernosa corrosin de contacto corrosin electroqumica corrosin electroqumica corrosin en filo de cuchillo corrosin en la lnea de agua corrosin en la soldadura corrosin galvnica corrosin gaseosa corrosin generalizada corrosin intergranular corrosin intergranular de la soldadura corrosin localizada corrosin marina corrosin microbiana corrosin microbiana corrosin por aireacin diferencial corrosin por cavitacin corrosin por corriente de fuga corrosin por corriente vagabunda corrosin por desgaste corrosin por deslaminacin corrosin por erosin corrosin por fatiga corrosin por frotamiento corrosin por picaduras corrosin qumica corrosin qumica corrosin selectiva corrosin subterrnea corrosin uniforme corrosividad corrosivo corrugado
Cataln
cord sobre xapa cordons oposats desalineats corind corona corretja corrent corrent [elctric] corrent avall corrent altern (CA) corrent amunt corrent continu (CC) corrent de corrosi corrent de corrosi lliure corrent de Foucault corrent de fuga corrent de passivaci corrent en jet corrent global corrent indut corrent lmit corrent parcial corrent parcial andica corrent parcial catdica corrent pulsat corrent vagabunda corrosi per efecte d'esquerdes corrosi corrosi atmosfrica corrosi bacteriana corrosi sota dipsit corrosi sota tensi corrosi bimetllica corrosi biolgica corrosi cavernosa corrosi de contacte corrosi electroqumica corrosi electroqumica corrosi de tall de ganivet corrosin en lnia d'aigua corrosi en la soldadura corrosi galvnica corrosi gasosa corrosi generalitzada corrosi intergranular corrosi intergranular de la soldadura corrosi localitzada corrosi marina corrosi microbiana corrosi microbiana corrosi per aeraci diferencial corrosi per cavitaci corrosi per corrent de fuga corrosi per corrent vagabunda corrosi per desgast corrosi per delaminaci corrosi per erosi corrosi per fatiga corrosi per fricci corrosi per picadura corrosi qumica corrosi qumica corrosi selectiva corrosi subterrnia corrosi uniforme corrosivitat corrosiu corrugat
Ingls
bead on plate misalignment of opposite runs corundum corona strap stream current downstream alternating current (AC) upstream direct current (DC) corrosion current free corrosion current eddy current impressed current passivation current jet stream net current eddy current limiting current partial current anodic partial current cathodic partial current pulsed current straycurrent crevice corrosion corrosion atmospheric corrosion bacterial corrosion deposit corrosion stress corrosion bimetallic corrosion biological corrosion crevice corrosion contact corrosion wet corrosion electrochemical corrosion knifeline corrosion waterline corrosion weld corrosion galvanic corrosion gaseous corrosion general corrosion intergranular corrosion weld decay localized corrosion marine corrosion microbiologically influenced corrosion (MIC) microbial corrosion corrosion by differential aeration cavitation corrosion impressed current corrosion straycurrent corrosion wear corrosion layer corrosion erosion corrosion corrosion fatigue fretting corrosion pitting dry corrosion chemical corrosion selective corrosion underground corrosion uniform corrosion corrosivity corrosive corrugated
Pgina 120 de 283

Castellano
cortadura corte corte con chorro de agua corte con lser corte con lser corte con llama corte con llama corte con plasma corte con plasma corte con plasma con aire corte con plasma con gas oxidante corte con plasma de alta tolerancia corte con plasma sin gas oxidante corte con polvo corte de paquetes corte por arco con aire corte por arco con aire corte por arco con oxgeno corte por fusin lser corte por lser con chorro de gas corte por sublimacin lser corte trmico cospel costilla costura crter creces de chisporroteo creces de recalcado creces totales crecimiento crecimiento del grano crecimiento epitaxial criolita crisol cristal cristal de proteccin cristal de soldeo cristalinidad cristalino cristalizacin cristalografa criterio criterio de Tresca criterio de von Mises criterios criterios de aceptacin criterios de fallo criterios de rotura cromado cromado cromado decorativo cromado duro cromatado cromatografa cromatografa de gases (GC)
Cataln
cisallament tall tall amb raig d'aigua tall per lser tall per lser tall amb flama tall amb flama tall per arcplasma tall per arcplasma tall per arcplasma amb aire tall per arcplasma amb gas oxidant tall per arcplasma d'alta tolerncia tall per arcplasma sense gas oxidant tall amb plvores tall de piles tall per arcaire tall per arcaire tall per arcoxigen tall per fusi lser tall per lser amb raig de gas tall per sublimaci lser tall trmic cospell costella costura crter escreix d'espurneig escreix de recalcament escreix total creixement creixement del gra creixement epitaxial criolita gresol cristall vidre de protecci vidre de soldadura cristallinitat cristall cristallitzaci cristallografia criteri criteri de Tresca criteri de von Mises criteris criteris d'acceptaci criteris de fallada criteris de fallada cromat cromatge cromat decoratiu cromat dur cromatat cromatografia cromatografia de gasos (GC)
Ingls
shear cutting waterjet cutting laser cutting laser beam cutting flame cutting oxygen cutting plasma arc cutting plasma cutting air plasma cutting plasma cutting with oxidising gas hightolerance plasma cuting plasma cutting without oxidising gas powder cutting stack cutting air arc cutting air carbon arc cutting oxygen arc cutting laser fusion cutting gas jet laser cutting laser sublimation cutting thermal cutting blank rib seam crater flashing allowance upset allowance total allowance growth grain growth epitaxial growth cryolite crucible crystal welding filter welding glass crystallinity crystalline crystallization crystallography criterion Tresca yeld criterion von Mises yield criterion criteria acceptance criteria failure criteria failure criteria chromium plated chromium plating decorative chromium hard chromium chromating chromatography gas chromatography (GC) gas chromatographymass spectrometry (GCMS) liquid chromatography (LC) gel permeation chromatography (GPC) column chromatography (CC) opentube chromatography highpressure liquid chromatography (HPLC) chromatogram differential chromatogram integral chromatogram chromel chromizing
cromatografa de gasesespectrometra de masas (GCMS) cromatografia de gasosespectrometria de masses (GC MS) cromatografa de lquidos (LC) cromatografa de permeacin sobre gel (GPC) cromatografa en columna (CC) cromatografa en columna capilar cromatografa lquida de alta presin (HPLC) cromatograma cromatograma diferencial cromatograma integral cromel cromizacin cromatografia de lquids (LC) cromatografia de permeaci per gel (GPC) cromatografia de columna (CC) cromatografia de columna capillar cromatografia de lquids d'alta pressi (HPLC) cromatograma cromatograma diferencial cromatograma integral cromel cromitzaci
Pgina 121 de 283

Castellano
cromo (Cr) croquis CScan cualificacin cualificacin de la habilidad del soldador cualificacin del operador de soldeo cualificacin del procedimiento cuarzo cubierta protectora cubilote cubrimiento de poros cuchara cucharero cuchilla cuchillo cuentagotas cuentagotas cuerpo cuerpo cilndrico cumarona cumeno cumplimiento cumplir cua cuo cupn de prueba cuproberilio cuprocromo cupronquel curado curado curado curado a temperatura ambiente (RTV) curba de resonancia curva curva AbbottFirestone (BAC) curva AbbottFirestone (BAC) curva de calentamiento curva de densidad de corriente/potencial curva de enfriamiento curva de polarizacin curva de reparto del carbono curva de reparto del nitrgeno curva de revenido curva normal curvado curvadora curvadora curvas de Whler curvatura cutter cuvierta damper dao dao por corrosin dardo dardo de plasma datos datos de soldeo datos histricos de empresa a empresa (B2B) decapado decapado alcalino decapado con cido crmico (CAE) decapado electroltico decapado mecnico decapado por cido
Cataln
crom (Cr) croquis CScan qualificaci qualificaci de l'habilitat del soldador qualificaci de l'operador de soldadura qualificaci del procediment quars coberta protectora cubilot cobriment de porus cullera cullerer ganiveta ganivet comptagotes comptagotes cos cos cilndric cumarona cum compliment complir falca encuny cup de prova cuproberilli cuprocrom cupronquel curaci curaci curat curaci a temperatura ambient (RTV) corba de ressonncia corba corba AbbottFirestone (BAC) corba AbbottFirestone (BAC) corba d'escalfament corba de densitat de corrent/potencial corba de refredament corba de polaritzaci corba de repartiment del carboni corba de repartiment del nitrogen corba de reveniment corba normal corbament mquina corbadora corbadora corbes de Whler corbament cter coberta dmper dany dany per corrosi dard dard de plasma dades dades de soldadura dades histriques d'empresa a empresa (B2B) decapatge decapatge alcal decapatge amb cid crmic (CAE) decapatge electroltic decapatge mecnic decapatge cid
Ingls
chromium (Cr) sketch CScan qualification welder performance qualification (WPQ) welding operator performance qualification (WOPQ) procedure qualification quartz cover plate cupola furnace sizing ladle ladle operator doctor blade knife dropper dropmeter body cylindrical shell coumarone cumene compliance fulfil wedge embossing die test piece beryllium bronze chromium copper cupronickel cure curing cured room temperature vulcanization (RTV) resonancecurve curve bearing area curve (BAC) (AbbottFirestone curve) AbbottFirestone curve (BAC) (bearing area curve) heating curve potential/current density curve cooling curve polarization curve carbon profile nitrogen profile tempering curve normal curve bending bending machine bender Whler curves camber cutter cover vibration dampers damage corrosion damage cone [blowpipe] plasma jet data welding data historical data business to business (B2B) pickling alkaline pickling chromic acid etching (CAE) electrolytic pickling mechanical pickling acid pickling
Pgina 122 de 283

Castellano
decapado qumico decincificacin decincificacin del latn declaracin declaracin de conformidad declaracin de conformidad declaracin de conformidad con el pedido (2.1) declaracin de las caractersticas de comportamiento decoletado decoletaje decoloracin decoloracin defecto definicin deflector deflectors de obstculos deflexin deflexin electromagntica deformacin deformacin deformacin angular deformacin de tratamiento trmico deformacin elstica deformacin excesiva deformacin plstica delaminacin delantal dendrita densidad densidad aparente densidad de corriente densidad de corriente de proteccin densidad de energa media densidad de flujo magntico densidad luminosa del arco dentada deposicin deposicin de capas moleculares (MLD) deposicin de metal directa (DMD) deposicin de metal por lser (LMD) deposicin de metal por lser (LMD) deposicin de metal por lser (LMD) deposicin qumica de vapor (CVD) depsito (recipiente) depsito (revestimiento) depsito a presin (recipiente) depsito de aire comprimido depsito por proyeccin depresor derivacin desaireacin desalineamiento del electrodo desatornillar desatornillar desbarbado desbarbadora desbarbadora desbaste desbaste desbaste desbaste cuadrado desbaste plano desbaste rectangular desbaste superficial desbordamiento descamacin descarburacin
Cataln
decapatge qumic dezincificaci dezincificaci del llaut declaraci declaraci de conformitat declaraci de compliment declaraci de compliment amb la comanda (2.1) declaraci de les caracterstiques de comportament degollatge mecanitzaci en barra decoloraci descoloriment defecte definici deflector deflector d'obstacles deflexi deflexi electromagntica deformaci deformaci deformaci angular deformaci de tractament trmic deformaci elstica deformaci excesiva deformaci plstica delaminaci davantal dendrita densitat densitat aparent densitat de corrent densitat de corrent de protecci densitat d'energia mitja densitat de flux magntic densitat lluminosa de l'arc dentada deposici deposici de capes moleculars (MLD) deposici de metall directa (DMD) deposici de metall per lser (LMD) deposici de metall per lser (LMD) deposici de metall per lser (LMD) deposici qumica de vapors (CVD) dipsit (recipient) dipsit (revestiment) dipsit a pressi (recipient) dipsit d'aire comprimit dipsit per projecci depressor derivaci desaeraci manca d'alineaci de l'elctrode descargolar descargolar desbarbatge desbarbadora desbarbadora desbast desbast desbast desbast quadrat desbast pla desbast rectangular desbast superficial sobreeiximent descamaci descarburaci
Ingls
chemical pickling dezincification dezincification of brass statement declaration of conformity statement of compliance declaration of compliance with the order (2.1) declaration of performance characteristics barturning barturning discolouration tarnishing defect definition baffle obstacle deflector deflection electromagnetic deflection strain deformation angular misalignment distortion elastic strain excessive distortion plastic strain delamination apron dendrite density apparent density current density protection current density average power density magnetic flux density luminous density of the arc serrated deposition molecular layer deposition (MLD) direct metal deposition (DMD) laser metal deposition (LMD) direct metal laser deposition (DMLD) direct laser deposition (DLD) chemical vapor deposition (CVD) vessel deposit pressure vessel compressedair reservoir spray deposit airpressure reducer shunt deaeration electrode misalignment unscrew unbolt deburring fettling machine flash trimmer bloom rough machining roughening square bloom slab slab surface roughening squeeze out spalling decarburation
Pgina 123 de 283

Castellano
descarburacin descarga de electricidad esttica descarga elctrica descendiente descenso descenso lento descongelacin descongelador del parabrisas descripcin descuelgue [adhesivo] descuelgue [adhesivo] desecho desecho desengrase desestabilizacin de la austenita retenida desfondamiento [soldadura] desfondamiento en posicin horizontal desfondamiento en posicin plana desfondamiento en una soldadura a solape desfondamiento en una soldadura en ngulo desfosforacin desfosforacin desgarramiento laminar desgasificacin desgaste deshidratacin deshidrogenacin designacin designacin del acero designacin numrica del acero designacin simblica del acero deslizamiento deslizamiento deslizamiento deslizamiento del electrodo deslizamiento en fro deslumbramiento desmagnetizar desmoldeador desmoldeadora desmoldeo desmontable desorpcin desoxidacin desoxidante despasivacin despasivador despiece desplazamiento desplazamiento desprendimiento destello del arco destinatario destornillador destornillador automtico destornillador automtico destornillador boca estampada destornillador boca estrella desulfuracin desulfuracin desviacin desviacin de la geometra deseada desviacin del haz desviacin estndar desviacin metalrgica deszincificacin detalles de la preparacin de la soldadura
Cataln
descarburaci descrrega d'electricitat esttica descrrega elctrica descendent descens descens lent descongelaci descongelador descripci relliscada [adhesiu] descolgament [adhesiu] deixalla deixalla desgreixatge desestabilitzaci de l'austenita retinguda desfonament [soldadura] desfonament en posici horitzontal desfonament en posici plana desfonament en una soldadura encavalcada desfonament en una soldadura en angle desfosforaci desfosforaci esquinament laminar desgasificaci desgast deshidrataci deshidrogenaci designaci designaci de l'acer designaci numrica de l'acer designaci simblica de l'acer lliscament lliscament lliscament lliscament de l'elctrode lliscament en fred enlluernament desmagnetitzar desemmotllant desemmotlladora desemmotllament desmuntable desorci desoxidaci desoxidant despassivaci despassivador especejament desplazament desplaament despreniment llampada de l'arc destinatari tornavs tornavs de mnec multiplicador tornavs automtic tornavs de boca plana tornavs d'estrella dessulfuraci dessulfuraci desviaci desviaci de la geometria desitjada desviaci del feix desviaci estndard desviaci metallrgica deszincaci detalls de la preparaci de la soldadura
Ingls
decarburization static electricity discharge electrical discharge downstream descent soft descent thaw windscreen antifreeze description sagging [adhesive] sagging [adhesive] waste garbage degreasing destabilization of retained austenite sagging [weld] sagging in the horizontal position sagging in the flat position sagging at the edge of the weld sagging in a fillet weld dephosphorization dephosphorizing lamellar tearing degassing wear dehydration baking designation steel designation steel number steel name slip slippage skidding electrode skidding cold flow glare demagnetize release agent stripping machine stripping removable desorption deoxidation deoxydizing depassivation depassivator breakdown drawing travel displacement detachment arc eye consignee screwdriver spiral ratchet screwdriver automatic screwdriver screwdriver forged tip screwdriver Phillips tip desulfurization desulfurizing deviation deviation from intended geometry beam deflection standard deviation metallurgical deviation deszincification weld preparation details
Pgina 124 de 283

Castellano
deteccin detector detector de conductividad trmica (TCD) detector de ionizacin de llama (FID) determinacin del pH devanado dextrina diafragma diagrama diagrama de DeLong diagrama de fase diagrama de Schaeffler diagrama de transformacin en condiciones isotrmicas (diagrama TTT) diagrama de transformacin en enfriamiento continuo en condiciones no isotrmicas (diagrama TRC) diagrama SN dialquilarilamina diamagntico diamante dimetro dimetro crtico de temple dimetro de adherencia de la corona dimetro de la indentacin del electrodo dimetro de la lenteja dimetro de la protuberancia dimetro de la protuberancia anular dimetro de la soldadura dimetro de soldeo dimetro del esprrago dimetro del tapn dimetro equivalente dimetro exterior dimetro exterior dimetro exterior del tubo dimetro interior dimetro nominal (DN) diamina de isoforona (IPDA) diatomea dicianamida dicianocrilato diclorometano (cloruro de metileno) CH2Cl2 dicloruro de azufre dicloruro de metileno (diclorometano) CH2Cl2 dietilentriamina (DETA) difraccin difraccin de rayos X (XRD) difraccin del tiempo de vuelo (ToFD) difusin difusin de calor en toda la masa difusividad trmica diglicidil ter de bisfenol A (DGEBA) diisocianato diisocianato de difenilmetano (MDI) diisocianato de isoforona (IPDI) diisocianato de tolueno (TDI) dilatacin dilatacin dilatancia dilatante dilatante dilatometra dilatometra derivada dilatometra diferencial dilaurato de dibutilestao (DBTDL) dilucin diluyente diluyente reactivo
Cataln
detecci detector detector de conductivitat trmica (TCD) detector d'ionitzaci de flama (FID) determinaci del pH debanament dextrina diafragma diagrama diagrama de DeLong diagrama de fase diagrama de Schaeffler diagrama de transformaci en condicions isotrmiques (diagrama TTT) diagrama de transformaci en refredament continu en condicions no isotrmiques (diagrama CCT) diagrama SN dialquilarilamina diamagntic diamant dimetre dimetre crtic de tremp dimetre d'adherncia de la corona dimetre de la indentaci de l'elctrode dimetre de la llentia dimetre de la protuberncia dimetre de la protuberncia anular dimetre de la soldadura dimetre de soldadura dimetre de l'esprrec dimetre de tap dimetre equivalent dimetre exterior dimetre exterior dimetre exterior del tub dimetre interior dimetre nominal (DN) diamina de isoforona (IPDA) diatomea dicianamida dicianocrilat dicloromet (clorur de metil) CH2Cl2 diclorur de sofre diclorur de metil (dicloromet) CH2Cl2 dietilentriamina (DETA) difracci difracci de raigs X (XRD) difracci del temps de vol (ToFD) difusi difusi de calor en tota la massa difusivitat trmica diglicidil ter de bisfenol A (DGEBA) diisocianat diisocianat de difenilmet (MDI) diisocianat d'isoforona (IPDI) diisocianat de tolu (TDI) dilataci dilataci dilatncia dilatant dilatant dilatometria dilatometria derivada dilatometria diferencial dilaurat de dibutilestany (DBTDL) diluci diluent diluent reactiu
Ingls
detection detector thermal conductivity detector (TCD) flame ionization detector (FID) determination of pH winding dextrine diaphragm diagram DeLong diagram phase diagram Schaeffler diagram timetemperature transformation diagram (TTT diagram) continuous coooling transformation diagram (CCT diagram) SN diagram dialkyl arylamine diamagnetic diamond diameter critical diameter corona bond diameter electrode indentation diameter nugget diameter projection diameter annular projection diameter weld diameter welding diameter stud diameter plug diameter equivalent ruling section outer diameter outside diameter outside pipe diameter inner diameter nominal diameter (DN) isophorone diamine (IPDA) diatomite dicianamide dicianoacrylate dicloromethane (methylene chloride) CH2Cl2 sulfur dichloride methylene dichloride (dicloromethane) CH2Cl2 diethylenetriamine (DETA) diffraction Xray diffraction (XRD) time of flight diffraction (ToFD) diffusion heat soakage thermal diffusivity diglycidyl ether of bisphenolA (DGEBA) diisocyanate methylene diphenyl diisocyanate (MDI) isophorone diisocyanate (IPDI) toluene diisocyanate (TDI) expansion dilatation dilatancy shear thickening dilatant dilatometry derivate dilatometry differential dilatometry dibutyltin dilaurate (DBTDL) dilution diluent reactive diluent
Pgina 125 de 283

Castellano
dimensin dimensionamiento dimensionamiento dimensionamiento de la unin a fatiga dimensionamiento de la unin en esttica dimetacrilato dimetilcetona (acetona) (propanona) dimetilformamida (DMF) dinmica dinitrobencenos dinitronaftalenos dinitrotoluenos diodo diodo emisor de luz (LED) diodo lser diodo LED diodo orgnico de emisin de luz (OLED) diodo orgnico de emisin de luz (OLED) dixido de azufre (anhdrido sulfuroso) dixido de carbono (CO2) dixido de silicio (slice) (SiO2) dixido de titanio (TiO2) dipolo direccin del haz directiva directiva de equipos a presin (PED) directiva de productos de construccin (CPD) director director de fabricacin director de produccin discontinuidad discontinuidad discontinuidad artificial diseador diseo diseo asistido por ordenador (CAD) diseo de la unin disgregacin por pelculas de xido dislocacin disolvente disolvente orgnico disparador dispensado dispersante dispersin dispersin dispersin de energas de rayos X (EDX) disponer disposicin disposicin al tresbolillo disposicin de contacto disposicin flotante dispositivo dispositivo de ajuste de la presin dispositivo de alta presin dispositivo de carga acoplada (CCD) dispositivo de cierre automtico rpido dispositivo de montaje superficial (SMD) dispositivo de seguridad multifuncional dispositivo mvil dispositivo robtico distancia distancia al borde (de la pieza) distancia de trabajo distancia del tubo de contacto distancia entre lneas distancia fuenteobjeto
Cataln
dimensi dimensionament dimensionament dimensionament a fatiga de la uni dimensionament esttic de la uni dimetacrilat dimetilcetona (acetona) (propanona) dimetilformamida (DMF) dinmica dinitrobenzens dinitronaftalens dinitrotoluens dode dode emissor de llum (LED) dode lser dode LED dode electroluminescent orgnic (OLED) dode electroluminescent orgnic (OLED) dixid de sofre (anhdrid sulfurs) dixid de carboni (CO2) dixid de silici (slice) (SiO2) dixid de titani (TiO2) dipol direcci de feix directiva directiva d'equips a pressi (PED) directiva de productes de construcci (CPD) director director de fabricaci director de producci discontinutat discontinutat discontinutat artificial dissenyador disseny disseny assistit per ordinador (CAD) disseny de la uni disgregaci per pellcules d'xid dislocaci dissolvent dissolvent orgnic disparador dispensaci dispersant dispersi dispersi dispersi d'energies de raigs X (EDX) disposar disposici disposici a portell disposici de contacte disposici flotant dispositiu dispositiu d'ajust de la pressi dispositiu d'alta pressi dispositiu acoblat per crrega (CCD) dispositiu de tancament automtic rpid dispositiu de muntatge superficial (SMD) dispositiu de seguretat multifuncional dispositiu mbil dispositiu robtic distncia distncia a la vora (de la pea) distncia de treball distncia del tub de contacte distncia entre lnies distncia fontobjecte
Ingls
dimension sizing dimensioning join fatigue dimensioning join static dimensioning dimethacrylate dimethyl ketone (acetone) (propanone) dimethylformamide (DMF) dynamics dinitrobenzenes dinitronaphtalenes dinitrotoluenes diode lightemitting diode (LED) laser diode lightemitting diode (LED) organic LED (OLED) organic lightemitting diode (OLED) sulphur dioxide (sulfurous acid anhydride) carbon dioxide (CO2) silicon dioxide (silica) (SiO2) titanium dioxide (TiO2) dipole direction of the beam directive pressure equipment directive (PED) construction products directive (CPD) manager work manager production manager discontinuity flaw artificial discontinuity designer design computerassisted design (CAD) joint design puckering dislocation solvent organic solvent trigger dispensing dispersant scattering dispersion energy dispersive Xray (EDX) arrange arrangement stagger contact arrangement floating arrangement device pressureadjusting device highpressure device charge coupled device (CCD) automatic quick acting shutoff device surface mount device (SMD) multifunctional safety device movable fixture robotic device distance edge distance working distance contact tube distance row pitch sourcetoobject distance
Pgina 126 de 283

Castellano
distancia fuentepelcula distancia objetopelcula distancia toberapieza distribucin distribucin de Gauss distribucin de la masa molecular distribucin de la probabilidad distribucin normal distribucin t de Student distribuidor de presin divisin doblado doble escuadra doble solapamiento doble viga en voladizo (DCB) doble viga en voladizo asimtrica (ADCB) doble viga en voladizo de seccin variable (TDCB) doble viga en voladizo de seccin variable asimtrica (ATDCB) documentacin documento documento de inspeccin dominio de proteccin dorado dorado dosificacin dosificador dosis dosis absorbida dosis equivalente dosis letal (DL) drenaje dresina dctil ductilidad ductilidad [adhesivo] durabilidad duracin duracin de calentamiento duracin del pulso duraluminio dureza dureza bajo carga reducida duro durmetro ebonita edicin educacin efecto efecto de la corrosin efecto de masa efecto de piel efecto de pinzamiento efecto de pinzamiento electromagntico efecto fotoelctrico efecto Joule eficacia eficacia de la unin eficacia del fundente eficiencia eflorescencia [adhesivo] efluente eje eje eje ajustable eje central del haz eje de alta velocidad
Cataln
distncia fontpellcula distncia objectepellcula distncia toverapea distribuci distribuci de Gauss distribuci de la massa molecular distribuci de la probabilitat distribuci normal distribuci t de Student distribudor de pressi divisi plegatge doble escaire doble solapament doble biga voladissa (DCB) doble biga voladissa asimtrica (ADCB) doble biga voladissa de secci variable (TDCB)
Ingls
sourcetofilm distance objecttofilm distance standoff distance distribution Gaussian distribution molecular mass distribution probability distribution normal distribution Student's tdistribution filler sheet division bending Tsquare double lap joint double cantilever beam (DCB) asymmetric double cantilever beam (ADCB) tapered double cantilever beam (TDCB)
doble biga voladissa de secci variable asimtrica (ATDCB) asymmetric tapered double cantilever beam (ATDCB) documentaci document document d'inspecci domini de protecci dauratge daurat dosificaci dosificador dosi dosi absorbida dosi equivalent dosi letal (LD) drenatge dresina dctil ductilitat ductilitat [adhesiu] durabilitat durada durada de l'escalfament durada de l'impuls duralumini duresa duresa sota carga reduda dur durmetre ebonita edici educaci efecte efecte de la corrosi efecte de massa efecte de pell efecte de pessic efecte de pessic electromagntic efecte fotoelctric efecte Joule eficcia eficincia de la uni eficcia del fundent eficincia eflorescncia [adhesiu] efluent eix eix eix ajustable eix central del feix eix d'alta velocitat documentation document inspection document protection potential range gold plating gold plated metering spreader dose absorbed dose equivalent dose lethal dose (LD) drainage track car ductile ductility yield stress durability endurance heating time pulse duration duralumin hardness low load hardness hard hardness meter ebonite issue education effect corrosion effect mass effect skin effect pinch effect electromagnetic pinch effect photoelectric effect Joule effect effectiveness joint efficiency flux efficacy efficiency bloom [adhesive] effluent axis shaft adjustable wheelset central axis of the beam highspeed shaft
Pgina 127 de 283

Castellano
eje de baja velocidad eje montado ejecucin ejecucin ejecucin de la unin elaboracin del acero elasticidad elastmero electricidad esttica electrodeposicin electrodo electrodo cido electrodo bsico electrodo celulsico electrodo con ngulo electrodo con hidrgeno controlado electrodo con xido de hierro electrodo con polvo de hierro electrodo consumible electrodo de alto rendimiento electrodo de calomelanos electrodo de contacto electrodo de grafito electrodo de referencia electrodo de respaldo electrodo de rutilo electrodo de soldeo por resistencia electrodo de volframio electrodo desnudo electrodo desplazado electrodo doblado electrodo excentrico electrodo no consumible electrodo normal de hidrgeno (SHE) electrodo oblicuo electrodo revestido electrodo revestido electroerosin (EDM) electroimn electrolito electromagntico electrn electrn Auger electrn de conduccin electrn de valencia electrn interno electrotecnia electrozincado electrozincado elemento elemento activo elemento auxiliar de montaje elemento de aleacin elemento de fijacin elemento de fijacin roscado elementos de transmisin de potencia elevacin eliminacin elucin eluyente embalaje embebido mbolo emborrado embridamiento embudo de contraccin embuticin
Cataln
eix de baixa velocitat eix muntat execuci execuci execuci de la soldadura elaboraci de l'acer elasticitat elastmer electricitat esttica electrodeposici elctrode elctrode cid elctrode bsic elctrode cellulsic elctrode angular elctrode amb hidrogen controlat elctrode amb xid de ferro elctrode amb plvores de ferro elctrode consumible elctrode d'alt rendiment elctrode de calomelans elctrode de contacte elctrode de grafit elctrode de referncia elctrode de suport elctrode de rtil elctrode de soldadura per resistncia elctrode de tungst elctrode nu elctrode desplaat elctrode blegat elctrode excntric elctrode no consumible elctrode estndard de gas hidrogen (SHE) elctrode oblic elctrode revestit elctrode revestit electroerosi (EDM) electroimant electrlit electromagntic electr electr Auger electr de conducci electr de valncia electr intern electrotcnia electrozincatge electrozincat element element actiu element auxiliar de muntatge element d'aliatge element de fixaci element de fixaci roscat elements de transmissi de potncia elevaci eliminaci eluci eluent embalatge embotit mbol entelat embridament embut de contracci embotici
Ingls
lowspeed shaft wheelset execution workmanship making of a weld steelmaking elasticity elastomer static electricity electrodeposition electrode acid electrode basic electrode cellulosic electrode angled electrode hydrogen controlled electrode iron oxide electrode iron powder electrode consumable electrode high efficiency electrode calomel electrode contact electrode carbon electrode reference electrode backing electrode rutile electrode resistance welding electrode tungsten electrode bare electrode offset electrode bent electrode eccentric electrode nonconsumable electrode standard hydrogen electrode (SHE) oblique electrode covered electrode stick electrode electroerosion (EDM) electromagnet electrolyte electromagnetic electron Auger electron conduction electron valence electron innershell electron electrotechnics zinc plating zinc plated element active element temporary welded attachment alloying element fastener threaded fastener power transmission parts lift removal elution eluent packaging embedded plunger webbing restraint conditions shrink hole embedding
Pgina 128 de 283

Castellano
embuticin embuticin profunda emisin emisor del documento de inspeccin empalme defectuoso empalme defectuoso en la pasada de raz empalme defectuoso en la pasada de sellado empapado empapar empaste empate de bogie empate de bogie empate de vehculo emplazamiento emplazamiento emplazamiento de la muestra emulsion emulsin emulsionante en ngulo en bruto en fbrica encapsulado encapsulado encargado internacional de soldadura (IWP) encerado enchufe encogimiento encolado encolador a cortina enderezador enderezador de alambre endoscopio endurecedor endurecimiento endurecimiento local por temple endurecimiento por cementacin endurecimiento por deformacin en fro endurecimiento por deformacin en fro endurecimiento por doble temple endurecimiento por impulsos endurecimiento por induccin endurecimiento por maduracin endurecimiento por precipitacin endurecimiento por temple endurecimiento por temple directo endurecimiento por temple hasta el ncleo endurecimiento secundario endurecimiento superficial energa energa cintica energa de impacto energa del pulso energa interna energa libre de Gibbs energa potencial energa superficial enfoque enfriamiento engranaje engrase enlace enlace adhesivo enlace metlico enmascaramiento enrollamiento enrollamiento
Cataln
embotici embotici profunda emissi emissor del documento d'inspecci empalmament defectus empalmament defectus en la passada d'arrel empalmament defectus en la passada de segellament xop xopar untura intereix de bogi intereix de bogi intereix de vehicle emplaament emplaament emplaament de la mostra emulsi emulsi emulsionant en angle en brut a peu de fbrica encapsulament encapsulament encarregat internacional de soldadura (IWP) encerat endoll encongiment encolada encoladora a cortina adreador adreador de filferro endoscopi enduridor enduriment enduriment local per tremp enduriment per cementaci enduriment per deformaci en fred enduriment per deformaci en fred enduriment per doble tremp enduriment per impulsos enduriment per inducci enduriment per maduraci enduriment per precipitaci enduriment per tremp enduriment per tremp directe enduriment per tremp fins al nucli enduriment secundari enduriment superficial energia energia cintica energia d'impacte energia de l'impuls energia interna energia lliure de Gibbs energia potencial energia superficial enfocament refredament engranatge greixatge enlla enlla adhesiu enlla metllic emmascarament enrotllament enrotllament
Ingls
drawing deepdrawing issue originator of the document poor restart poor restart in the root run poor restart in the capping run soaked soak buttering bogie pitch wheelbase of a bogie wheelbase of a car location placement location of the sample emulsion emulsion emulsifier fillet raw ex works potting capsuling international welding practitioner (IWP) tarpaulin plug shrinkage bonding curtain coater straightner wire straightner endoscope hardener hardening local hardening case hardening strain hardening strength by cold working double quench hardening impulse hardening induction hardening age hardening precipitation hardening quench hardening direct hardening throughhardening secondary hardening surface hardening energy kinetic energy impact energy pulse energy internal energy Gibbs free energy potential energy surface energy focusing cooling gear lubrication bond mechanical bond metallic bond masking rolling winding
Pgina 129 de 283

Castellano
ensamblado ensayo ensayo acelerado de corrosin ensayo Charpy ensayo de accionamiento ensayo de agrietamiento ensayo de agrietamiento en caliente ensayo de agrietamiento en fro ensayo de almohada ensayo de aplicacin ensayo de arrancamiento de botones ensayo de cincelado ensayo de cizalla a traccin ensayo de cizalla con adherentes gruesos ensayo de cizalladura ensayo de cojn ensayo de compresin ensayo de corrosin ensayo de corrosin en medio natural ensayo de corrosin en servicio ensayo de corrosin representativo ensayo de cualificacin de un procedimiento de soldeo ensayo de desgarre ensayo de doblado ensayo de doblado de cara ensayo de doblado de raz ensayo de doblado del revs ensayo de doblado lateral ensayo de dureza ensayo de dureza Barcol ensayo de dureza Brinell ensayo de dureza Leeb ensayo de dureza Rockwell ensayo de dureza Vickers ensayo de envejecimiento acelerado ensayo de fatiga ensayo de fluencia uniaxial en traccin ensayo de fugas (LT) ensayo de funcionamiento ensayo de impacto ensayo de inflamacin ensayo de intensidad escalonada ensayo de intensidad montona escalonada ensayo de microdureza ensayo de microdureza Knoop ensayo de microdureza Vickers ensayo de niebla salina ensayo de niebla salina ensayo de pelado ensayo de prdida del flujo magntico (MFL) ensayo de potencial escalonado ensayo de potencial escalonado montono ensayo de produccin ensayo de rayado ensayo de resiliencia ensayo de resistencia ensayo de rotura ensayo de rotura en cua ensayo de rutina ensayo de soldeo de prototipo ensayo de tensiones (ST) ensayo de tensiones residuales (ST) ensayo de termofluencia ensayo de termografa infraroja (TT) ensayo de torsin ensayo de torsin ensayo de traccin
Cataln
acoblament assaig assaig accelerat de corrosi assaig de Charpy assaig d'accionament assaig d'esquerdament assaig d'esquerdament en calent assaig d'esquerdament en fred assaig de coix assaig d'aplicaci assaig d'arrencament de botons assaig de cisellada assaig de cisallament a tracci assaig de cisallament amb adherents gruixuts assaig de cisallament assaig de coix assaig de compressi assaig de corrosi assaig de corrosi en medi natural assaig de corrosi en servei assaig de corrosi representatiu assaig de qualificaci d'un procediment de soldadura assaig de pelada assaig de plegat assaig de plegat de cara assaig de plegat d'arrel assaig de plegat del revs assaig de plegat lateral assaig de duresa assaig de duresa Barcol assaig de duresa Brinell assaig de duresa Leeb assaig de duresa Rockwell assaig de duresa Vickers assaig d'envelliment accelerat assaig de fatiga assaig de fluncia uniaxial en tracci assaig de fugues (LT) assaig de funcionament assaig d'impacte assaig d'inflamaci assaig d'intesitat escalonada assaig d'intesitat montona escalonada assaig de microduresa assaig de microduresa Knoop assaig de microduresa Vickers assaig de boira salina assaig de boira salina assaig de pelada assaig de prdua del flux magntic (MFL) assaig de potencial escalonat assaig de potencial monton escalonat assaig de producci assaig de ratllat assaig de resilincia assaig de resistncia assaig de fractura assaig de ruptura amb falca assaig de rutina assaig de soldadura de prototip assaig de tensions (ST) assaig de tensions residuals (ST) assaig de termofluncia assaig de termografia infraroja (TT) assaig de torsi assaig de torsi assaig de tracci
Ingls
assembly test accelerated corrosion test Charpy test trip test cracking test hot cracking test cold cracking test pillow test environmental test slug test chisel test tensile shear test thick adherend shear test (TAST) shear test pillow test compression test corrosion test field corrosion test service corrosion test simulated corrosion test welding procedure test peel test bend test face bend test root bend test reverse bend test side bend test hardness test Barcol hardness test Brinell hardness test Leebs hardness tes Rockwell hardness test Vickers hardness test accelerated ageing test fatigue test uniaxial creep testing in tension leak testing (LT) function test impact test ignition test galvanostep test galvanostaircase test microhardness test Knoop microhardness test Vickers microhardness test salt spray test salt fog test peel test magnetic flux leakage test (MFL) potentiostep test potentiostaircase test production test scratch test impact test endurance test fracture test wedge rupture test routine test preproduction welding test stress test (ST) residual stress test (ST) creep test infrared thermography test (TT) torsion test torque test tension test
Pgina 130 de 283

Castellano
ensayo de traccin ensayo de traccin en cruz ensayo de traccin longitudinal ensayo de traccin transversal ensayo destructivo ensayo galvanodinmico ensayo galvanosttico ensayo inicial de tipo (EIT) ensayo Izod ensayo Jominy ensayo mecnico ensayo mediante lquidos penetrantes (PT) ensayo mediante partculas magnticas (MT) ensayo neumtico ensayo no destructivo (NDT) ensayo normal de produccin de soldadura (NWPT) ensayo por corrientes de Foucault (ET) ensayo por corrientes inducidas (ET) ensayo por emisin acstica (AT) ensayo por ultrasonidos (UT) ensayo por ultrasonidos mediante ondas guiadas (LRUT) ensayo potenciodinmico ensayo potenciosttico ensayo qumico ensayo radiogrfico (RT) ensayo rplica ensayo simplificado de produccin de soldadura (SWPT) ensayo sobre muestra de produccin ensayo termogrfico (TT) entalla entalpa entorno entrada entre pasadas entrega entropa envejecimiento envo enyesado epiclorhidrina epitaxia epoxi equilibrio equilibrio qumico equipo a presin equipo de medicin dimensional equipo de proteccin para soldeo equipo de soldadura por protuberancias equipo de soldadura por puntos de pedestal equipo de soldeo equipo de soldeo lser equipo de soldeo por llama equipo para soldeo por costura equipo porttil para soldeo por costura equipos de cabina de conduccin equipos de freno equipos de rotacin y de basculamiento equipos del compartimiento motor equivalente equivalente de resistencia a picaduras (PRE) ergonoma erosin esbeltez esbelto escala escala de dureza
Cataln
assaig de tracci assaig de tracci en creu assaig de tracci longitudinal assaig de tracci transversal assaig destructiu assaig galvanodinmic assaig galvanoesttic assaig inicial de tipus (ITT) assaig d'Izod assaig Jominy assaig mecnic assaig per lquids penetrants (PT) assaig per partcules magntiques (MT) assaig pneumtic assaig no destructiu (NDT) assaig normal de producci de soldadura (NWPT) assaig per corrents de Foucault (ET) assaig per corrents induts (ET) assaig d'emissi acstica (AT) assaig ultrasnic (UT) assaig ultrasnic amb ones guiades (LRUT) assaig potenciodinmic assaig potencioesttic assaig qumic assaig radiogrfic (RT) assaig de rplica assaig simplificat de producci de soldadura (SWPT) assaig sobre mostra de producci assaig termogrfic (TT) entalla entalpia entorn entrada entre passades lliurament entropia envelliment tramesa enfarinament epiclorhidrina epitxia epoxi equilibri equilibri qumic equip a pressi equipament de mesura dimensional equip de protecci per a la soldadura equipament de soldadura per protuberncies equipament de soldadura per punts de pedestal equipament de soldadura equipament de soldadura lser equipament de soldadura por llama equipament per a soldadura per costura equipament porttil per a soldadura per costura equipaments de la cabina de conducci equipaments de fre equipaments de rotaci i basculaci equipaments del compartiment motor equivalent equivalent de resistncia a la picadura (PRE) ergonomia erosi esveltesa esvelt escala escala de duresa
Ingls
tensile test cross tension test longitudinal tensile test transverse tensile test destructive testing galvanodynamic test galvanostatic test initial type testing (ITT) Izod test Jominy test mechanical test penetrant test (PT) magnetic particle test (MT) pneumatic test non destructive testing (NDT) normal weld production test (NWPT) eddy current test (ET) eddy current test (ET) acoustic emission test (AT) ultrasonic test (UT) long range ultrasonic test (LRUT) potentiodynamic test potentiostatic test chemical test radiographic test (RT) replicate test simplified weld production test (SWPT) production sample testing thermographic test (TT) notch enthalpy surrounding input interrun delivery entropy ageing shipping chalking epichlorohydrin epitaxy epoxy equilibrium chemical equilibrium pressure equipment dimensional measuring equipment welding protector projection weld equipment pedestal spot weld equipment welding equipment laser beam welding machines gas welding equipment seam weld equipment portable seam weld equipment driving cab equipment brake equipment turning and tipping equipment machine room equipment equivalent pitting resistance equivalent (PRE) ergonomics erosion slenderness slender scale hardness scale
equivalente de resistencia a picaduras (nitrgeno) (PRE(N)) equivalent de resistncia a la picadura (nitrogen) (PRE(N)) pitting resistance equivalent (nitrogen) (PRE(N))
Pgina 131 de 283

Castellano
escala de Mohs escalera escaln escanear escaneo escner escariado escobilla limpiaparabrisas escoria escoria escoria de alto horno escoria de horno de carbn escoria de horno de hierro escoria del refinado de cobre escoria del refinado de nquel escote escuadra escuadra esferulita esfuerzo esfuerzo de fatiga admisible eslinga esmaltado esmaltador esmaltador esmalte esmalte de porcelana esmalte vtreo esmerilado esmerilador esprrago esprrago de material dual especialista europeo de adhesivos (EAS) especificacin especificacin de compra de material (MPS) especificacin de procedimento de soldeo (WPS) especificacin de procedimento de soldeo fuerte (BPS) especificacin de procedimiento de soldeo estndar especificacin de procedimiento de soldeo fuerte preliminar (pBPS) especificacin de procedimiento de soldeo preliminar (pWPS) especificacin del componente especificacin del componente proporcionada por el comprador (ECPC) especificacin del componente proporcionada por el fabricante (ECPF) especificacin del material base especificacin geomtrica de producto (GPS) especfico especisalista internacional de soldadura (IWS) espectrofotometra espectrometra espectrometra de absorcin atmica (AAS) espectrometra de absorcin atmica a la llama (FAAS) espectrometra de electrones Auger (AES) espectrometra de emisin atmica (AES) espectrometra de emisin atmica con fuente de plasma inducido (ICPAES) espectrometra de emisin ptica (OES) espectrometra de emisin ptica con fuente de plasma inducido (ICPOES)
Cataln
escala de Mohs escala gra escanejar escaneig escner mandrinatge escombreta d'eixugaparabrises cagaferro escria escria d'alt forn escria de forn de carb escria de forn de ferro escria del refinat de coure escria del refinat de nquel escot cartab escaire esferulita esfor esfor de fatiga admissible eslinga esmaltatge esmaltador esmaltador esmalt esmalt de porcellana esmalt vitri esmerilament esmerilador esprrec esprrec de material dual especialista europeu d'adhesius (EAS) especificaci especificaci de compra de material (MPS) especificaci de procediment de soldadura (WPS) especificaci de procediment de soldadura forta (BPS) especificaci de procediment de soldadura estndard especificaci de procediment de soldadura forta preliminar (pBPS) especificaci de procediment de soldadura preliminar (pWPS) especificaci del component especificaci del component proporcionada pel comprador (PPCS)
Ingls
Mohs scale of hardness ladder step scan scanning scanner reaming wiper blade rubber slag slag blastfurnace slag coal furnace slag iron furnace slag copper refinery slag nickel refinery slag throat dimensions set square bracket spherulite stress admissible fatigue stress sling enameling enameller enameler enamel porcelain enamel vitreous enamel grinding grinder stud dualmaterial stud european adhesive specialist (EAS) specification material purchase specification (MPS) welding procedure specification (WPS) brazing procedure specification (BPS) standard welding procedure specification preliminary brazing procedure specification (pBPS) preliminary welding procedure specification (pWPS) component specification purchaser provided component specification (PPCS)
especificaci del component proporcionada pel fabricant manufacturer provided component specification (MPCS) (MPCS) especificaci del material base especificaci geomtrica de producte (GPS) especfic especialista internacional de soldadura (IWS) espectrofotometria espectrometria espectrometria d'absorci atmica (AAS) espectrometria d'absorci atmica de flama (FAAS) espectrometria d'electrons Auger (AES) espectrometria d'emissi atmica (AES) espectrometria d'emissi atmica amb font de plasma indut (ICPAES) espectrometria d'emissi ptica (OES) espectrometria d'emissi ptica amb font de plasma indut (ICPOES) parent material specification geometrical product specification (GPS) specific international welding specialist (IWS) spectrophotometry spectrometry atomic absorption spectrometry (AAS) flame atomic absorption spectrometry (FAAS) Augerelectron spectrometry (AES) atomic emission spectrometry (AES) inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICPAES) optical emission spectrometry (OES) inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICPOES)
matrixassisted laser desorption/ionization timeof espectrometra de masa de tiempo de vuelo utilizando la espectrometria de massa de temps de vol emprant la desorpcin/ionizacin lser asistida por matriz (MALDITOFdesorci/ionitzaci lser assistida per matriu (MALDITOF flight mass spectrometry (MALDITOFMS) MS) MS) espectrometra de masas (MS) espectrometra de resonancia magntica nuclear espectrometra Raman (RS) espectrmetro espectrometria de masses (MS) espectrometria de ressonncia magntica nuclear espectrometria Raman (RS) espectrmetre mass spectrometry (MS) nuclear magnetic resonance spectrometry Raman spectrometry (RS) spectrometer
Pgina 132 de 283

Castellano
espectrmetro de masas de tiempo de vuelo espectroscopa espectroscopia de impedancia electroqumica (EIS) espectroscopa de intrarojos por reflexin total atenuada (IRATR) espectroscopia de resonancia nuclear de rayos gamma (MOS) espectroscopa fotoelectrnica de rayos X (XPS) espectroscopia infraroja de reflectancia difusa con transformada de Fourier (DRIFT)
Cataln
espectrmetre de masses de temps de vol espectroscpia espectroscpia d'impedncia electroqumica (EIS)
Ingls
timeofflight mass spectrometer spectroscopy electrochemical impedance spectroscopy (EIS)
espectroscpia d'infraroigs per reflexi total atenuada (IR infrared attenuated total reflection (IRATR) ATR) spectroscopy espectroscpia de ressonncia nuclear de raigs gamma (MOS) espectroscpia fotoelectrnica de raigs X (XPS) espectroscpia infraroja de reflectncia difusa amb transformada de Fourier (DRIFT) nuclear gammaray resonance spectroscopy (MOS) Xray photoelectron spectroscopy (XPS) difuse reflection infrared Fourier transform spectroscopy (DRIFT) Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR) realtime infrared spectroscopy (RTIR) infrared reflectionabsorption spectroscopy (IRRAS) Mssbauer spectroscopy (MOS) mirror thickening shear thickening thickness design throat thickness effective throat thickness excessive throat thickness insufficient throat thickness maximum throat thickness actual throat thickness thicker plate tapered nugget thickness plate thickness joint thickness wall thickness penetration bead thickness foil thickness parent material thickness weld metal thickness excessive weld thickness penetrated thickness pin sponge iron foam opencell foam closedcell foam foaming stability freezethaw stability stabilization of retained austenite stabilizer steady statistic inferential statistics state stage active state state of the art product form product delivey condition steady state fully processed state passive state transpassive state thermal crack stamping die stamping precision dieforging tinning gastight standard tin (Sn) tightness
espectroscopia infraroja de transformada de Fourier (FTIR) espectroscpia infraroja de transformada de Fourier (FTIR) espectroscopia infraroja en tiempo real (RTIR) espectroscopia infrarroja de reflexinabsorcin (IRRAS) espectroscopa Mssbauer (MOS) espejo espesamiento espesamiento del cizallamiento espesor espesor de garganta de diseo espesor de garganta efectivo espesor de garganta excesivo espesor de garganta insuficiente espesor de garganta mximo espesor de garganta real espesor de la chapa ms gruesa rebajado espesor de la lenteja espesor de la pieza de trabajo espesor de la unin espesor de pared espesor del cordn de penetracin espesor del fleje espesor del material base espesor del metal de soldadura espesor excesivo de la soldadura espesor penetrado espiga esponja de hierro espuma espuma de clula abierta espuma de clula cerrada espumado estabilidad estabilidad congelacindescongelacin estabilizacin de la austenita retenida estabilizante estacionario estadstica estadstica inferencial estado estado estado activo estado de la cuestin estado de suministro estado de suministro del producto estado estacionario estado final de suministro estado pasivo estado transpasivo estalladura estampa estampacin estampacin de precisin estaado estanco estndar estao (Sn) estanqueidad espectroscpia infraroja en temps real (RTIR) espectroscpia infraroja de reflexiabsorci (IRRAS) espectroscpia Mssbauer (MOS) mirall espessiment espessiment del cisallament gruix gruix de coll de disseny gruix de coll efectiu gruix de coll excesiu gruix de coll insuficient gruix de coll mxim gruix de coll real gruix de la xapa ms gruixuda rebaixat gruix de la llentia gruix de la pea de treball gruix de la uni gruix de paret gruix del cord de penetraci gruix del fleix gruix del material base gruix del metall de soldadura gruix excesiu de la soldadura gruix penetrat piu esponja de ferro escuma escuma de celles obertes escuma de celles tancades escumaci estabilitat estabilitat congelacidescongelaci estabilitzaci de l'austenita retinguda estabilitzador estacionari estadstica estadstica inferencial estat estat estat actiu estat de la qesti estat de subministrament estat de subministre del producte estat estacionari estat final de subministrament estat passiu estat transpassiu esquerda trmica estampa estampaci estampaci de precisi estanyatge estanc estndard estany (Sn) estanquitat
Pgina 133 de 283

Castellano
estaurolita ster ster de almidn ster gum estereolitografa (SLA) steres de celulosa esterificacin esttica estimacin estirado estireno estireno/anhdrido maleico (SMAH) estireno/butadieno/estireno (SBS) estireno/butadieno/metacrilato (MBS) estireno/etileno/butadieno/estireno (SEBS) estireno/isopreno/estireno (SIS) estratificado estratificado cruzado estratificado en cruz estratificado paralelo estratificar estra estriccin estructura estructura acicular estructura cristalina estructura de acero estructura de aluminio estructura de madera estructura de Widmannsttten estructura en bandas estructura en celosa estructura en celosa de perfiles huecos estructura fibrosa estructura fina cerca del mite por absorcin de rayos X (XANES) estructura inteligente estructura seca estructura sometida a carga de fatiga estructuras de apoyo para equipos externos estufa estufa porttil etano (C2H6) etanol eteno (etileno) (C2H4) ter ter de almidn teres de celulosa etilen propilen fluorado (FEP) etilenglicol etileno (eteno) (C2H4) etileno/acrilato de etilo (EEAK) etileno/propeno/dieno etileno/vinilo/acetato (EVA) etino (acetileno) (C2H2) etiqueta etiquetado eutectoide evaluacin evaluacin evaluacin de la conformidad evaporacin evaporador exactitud exactitud de un instrumento de medida examen macroscpico
Cataln
estaurolita ster ster de mid ster de colofnia estereolitografia (SLA) sters de cellulosa esterificaci esttica estimaci estiratge estir estir/anhdrid maleic (SMAH) estir/butadi/estir (SBS) estir/butadi/metacrilat (MBS) estir/etil/butadi/estir (SEBS) estir/isopr/estir (SIS) estratificat estratificat creuat estratificat en creu estratificat parallel estratificar estria estricci estructura estructura acicular estructura cristallina estructura d'acer estructura d'alumini estructura de fusta estructura de Widmannsttten estructura amb bandes estructura en gelosia estructura en gelosia de perfils buits estructura fibrosa estructura fina prop del lmit per absorci de raigs X (XANES) estructura intelligent estructura seca estructura subjecta a crrega de fatiga estructures de suport per a equipaments exteriors estufa estufa porttil et (C2H6) etanol et (etil) (C2H4) ter ter de mid ters de cellulosa etilen propilen fluorat (FEP) etilenglicol etil (et) (C2H4) etil/acrilat d'etil (EEAK) etil/prop/di etil/vinil/acetat (EVA) et (acetil) (C2H2) etiqueta etiquetatge eutectoide avaluaci avaluaci avaluaci de la conformitat evaporaci evaporador exactitud exactitud d'un instrument de mesura examen macroscpic
Ingls
staurolite ester starch ester ester gum stereolithography (SLA) cellulose esters esterification aesthetics estimation drawing styrene styrene/maleic anhydride (SMAH) styrene/butadiene/styrene (SBS) methacrylate/butadiene/styrene (MBS) styrene/ethylene/butadiene/styrene (SEBS) styrene/isoprene/styrene (SIS) laminate cross banding cross banding parallel laminate lamination rifling necking structure acicular structure crystalline structure steel structure aluminium structure timber structure Widmannsttten structure banded structure lattice structure hollow section lattice structure stringiness Xray absorption near edge structure (XANES) extended Xray absorption fine structure (EXAFS) smart structure shortness structure subjected to fatigue loading supporting frames for external equipment parts quiver portable quiver ethane (C2H6) ethanol ethene (ethylene) (C2H4) ether starch ether cellulose ethers fluorethylenpropylen (FEP) ethylene glycol ethylene (ethene) (C2H4) ethylene/ethyl acrylate (EEAK) ethylene/propene/diene ethylene/vinyl/acetate (EVA) ethyne (acetyline) (C2H2) label labeling eutectoid assessment evaluation conformity evaluation evaporation evaporator accuracy accuracy of a measuring instrument macroscopic examination
estructura fina por absorcin de rayos X extendida (EXAFS) estructura fina per absorci de raigs X estesa (EXAFS)
Pgina 134 de 283

Castellano
examen microscpico examinador excntrica excentricidad exceso de asimetra de la soldadura en ngulo exceso de asimetra de la soldadura en ngulo exceso de convexidad exceso de penetracin exceso de penetracin continuo exceso de penetracin local exceso de sobreespesor existencia expandido experiencia experiencia en fabricacin experiencia prctica experiencia previa de soldeo exploracin explorar exposicin exposicin a la radiacin de un arco elctrico exposicin a los agentes qumicos expulsar extendedor extensin extensin [elelectrodo] extensin del adhesivo extensin del bajo bastidor extensin del ensayo extensometra extensmetro extintor extraccin de gas extremo libre del electrodo extruido extrusin extrusionado extrusora fbrica productora fabricacin fabricacin aditiva fabricacin aditiva por capas (ALM) fabricacin asistida por ordenador (CAM) fabricacin integrada por ordenador (CIM) fabricacin por laminacin de objetos (LOM) fabricacin rpida (RM) fabricante fabricante fabricante de soldeo factor de concentracin de tensiones factor de esfuerzo factor de intensidad de tensin factor de operacin fallo fallo por corrosin falso lingote falta de alineacin falta de alineacin entre chapas falta de alineacin entre tubos falta de espesor falta de fusin falta de fusin en la raz falta de fusin entre pasadas falta de fusin entre pasadas falta de fusin que afecta a los bordes a unir falta de homogeneidad falta de penetracin
Cataln
examen microscpic examinador excntrica excentricitat excs d'asimetria de la soldadura en angle excs d'asimetria de la soldadura en angle excs de convexitat excs de penetraci excs de penetraci continu excs de penetraci local excs de sobreespessor estoc expandit experincia experincia en fabricaci experincia prctica experincia prvia de soldadura escaneig escanejar exposici exposici a la radiaci d'un arc elctric exposici als agents qumics expulsar matria de crrega extensi extensi [elctrode] extensi de l'adhesiu extensi del bastidor inferior extensi de l'assaig extensometria extensmetre extintor extracci de gas extrem lliure de l'elctrode extrudit extrusi extrudit extrusora fbrica productora fabricaci fabricaci additiva fabricaci additiva capa a capa (ALM) fabricaci assistida per ordinador (CAM) fabricaci integrada per ordinador (CIM) fabricaci per laminatge d'objectes (LOM) fabricaci rpida (RM) fabricant fabricant fabricant de soldadura factor de concentraci de tensions factor d'esfor factor d'intensitat de tensi factor d'operaci fallada fallada per corrosi fals lingot manca d'alineaci manca d'alineaci entre xapes manca d'alineaci entre tubs manca de gruix manca de fusi manca de fusi en l'arrel manca de fusi entre passades manca de fusi entre passades manca de fusi en les vores manca d'homogenetat manca de penetraci
Ingls
microscopic examination examiner eccentric eccentricity excessive unequal leg length excessive asymmetry of fillet groove excessive convexity excessive penetration continuous excessive penetration local excessive penetration excess weld metal stock expanded experience manufacturing experience practical experience previous welding experience scanning scan exposure exposure to radiation from an electric arc exposure to chemical agents eject extender extent stickout [electrode] (ESO) spread of adhesive underframe extension extent of testing extensometry extensometer fire extinguisher outgassing electrode extension extruded extrusion extruded extruder manufacturer's works manufacturing additive manufacturing additive layered manufacturing (ALM) computerassisted manufacturing (CAM) computerintegrated manufacturing (CIM) laminated object manufacturing (LOM) rapid manufacturing (RM) manufacturer manufacturing organization welding manufacturer stress concentration factor stress factor stress intensity factor duty factor failure corrosion failure starting bar linear misalignment linear misalignment between plates linear misalignment between tubes incompletely filled groove lack of fusion lack of root fusion cold lap lack of interrun fusion lack of sidewall fusion inhomogeneity lack of penetration
Pgina 135 de 283

Castellano
falta de penetracin en la raz falta de proteccin falta de soldadura en el chafln fase fase estacionaria fase mvil fatiga fecha fecha de emisin fecha de emisin y validacin federacin europea de soldadura (EWF) fenol feria feria ferrallista ferrallista ferrera ferrera ferrimagntico ferrita ferroaluminio ferrocarril ferrocromo ferromagntico ferromanganeso ferronquel ferrosilicio ferrotitanio ferrotungsteno ferrovanadio frula frula cermica fiabilidad fibra de carbono fibra de Kevlar fibra de nitruro de boro fibra de vidrio fibra ptica fibra ptica fibroscopio fijacin fijacin fijacin fijacin fijacin del motor de traccin fijacin mecnica fijacin para las tuberas de freno filamento fileteado filo del cuchillo filtro filtro de vidrio filtro ptico fsica fsico fsico metalrgico fisin fisisorcin fisura fisuracin por corrosin bajo tensin (SCC) fleje flexibilizante flexible flexmetro fluencia fluencia en flexin
Cataln
manca de penetraci en l'arrel manca de protecci manca de soldadura en el xamfr fase fase estacionria fase mbil fatiga data data d'emissi data d'emissi i validaci federaci europea de soldadura (EWF) fenol fira fira ferrallista ferrallista farga ferreria ferrimagntic ferrita ferroalumini ferrocarril ferrocrom ferromagntic ferromangans ferronquel ferrosilici ferrotitani ferrotungst ferrovanadi frula frula cermica fiabilitat fibra de carboni fibra de Kevlar fibra de nitrur de bor fibra de vidre fibra ptica fibra ptica fibroscopi fixaci fixaci fixaci fixaci fixaci del motor de tracci fixaci mecnica fixaci de les canonades de fre filament roscatge tall del ganivet filtre filtre de vidre filtre ptic fsica fsic fsic metallgic fissi fisisorci fissura esquerdament per corrosi sota tensi (SCC) fleix flexibilitzador flexible flexmetre fluncia fluncia a flexi
Ingls
incomplete root penetration lack of protection incompletely filled groove phase stationary phase mobile phase fatigue date date of issue date of issue and validation european federation for welding (EWF) phenol trade fair fair reinforcing iron worker steel fixer bloomery bloomery ferrimagnetic ferrite ferroaluminum railway ferrochrome ferromagnetic ferromanganese ferronickel ferrosilicon ferrotitanium ferrotungsten ferrovanadium ferrule ceramic ferrule reliability carbon fibre Kevlar fibre boron nitride fiber fibre glass fibre optic optical fiber fibrescope attachment clamp fixture fixing attachment for traction motor mechanically fixed fastenings for brake pipes filament threading knifeline filter filter glass optical filter physics physicist metallurgist physicist fission physisorption fissure environmental stress cracking (ESC) stresscorrosion cracking (SCC) foil flexibilizer flexible taperuler creep flexural creep
fisuracin bajo esfuerzo en un medio ambiente activo (ESC) esquerdament per esforos ambientals (ESC)
Pgina 136 de 283

Castellano
fluencia en traccin fluidez fluidez fluidificacin fluidificacin fluidificacin por cizallamiento fluido fluido newtoniano fluido no newtoniano flujo de Poiseuille flujo intermedio flujo laminar flujo laminar flujo laminar flujo laminar flujo magntico flujo molecular flujmetro fluorescencia fluorescencia de rayos X (XRF) fluorescente fluorosilicona fluoruro fluoruro de calcio fluoruro de vinilideno fluoruro de vinilo fondo fondo plano fondo torisfrico fonn forja forja con martillo forja con matriz abierta forja con matriz cerrada forja con prensa forjador forma forma forma forma cncava forma convexa forma de la corriente de soldeo forma de la probeta forma de la superficie de la soldadura forma del esprrago forma imperfecta forma plana forma y caractersticas dimensionales formacin formal de vinilo formaldehdo formica forrado forro fosfatacin fosfatacin fosfatacin orgnica fosfatacin orgnica fosfatado (P) fosfatado y aceitado (PO) fosfato fosfonio fosforescencia fsforo (P) fotodetector fotodetector sensible a la posicin (PSPD) fotodiodo
Cataln
fluncia a tracci fludesa fludesa fluditzaci fluditzaci fluditzaci per cisallament fluid fluid newtoni fluid nonewtoni flux de Poiseuille flux intermedi flux laminar flux laminar flux laminar flux laminar flux magntic flux molecular fluxmetre fluorescncia fluorescncia de raigs X (XRF) fluorescent fluorosilicona fluorur flurorur de calci fluorur de vinilid fluorur de vinil fons fons pla fons torisfric fon forja forja amb martell forja amb matriu oberta forja amb matriu tancada forja amb premsa forjador forma forma forma forma cncava forma convexa forma del corrent de soldadura forma de la proveta forma de la superfcie de la soldadura forma de l'esprrec forma imperfecta forma plana forma i caracterstiques dimensionals formaci formal de vinil formaldehid frmica folrat folre fosfataci fosfataci fosfataci orgnica fosfataci orgnica fosfatat (P) fosfatat i oleagins (PO) fosfat fosfoni fosforescncia fsfor (P) fotodetector fotodetector sensible a la posici (PSPD) fotodode
Ingls
tensile creep flowability fluidity thinning fluidization shear thinning fluid newtonian fluid nonnewtonian fluid Poiseuille flow intermediate flow streamline flow sheet flow viscous flow laminar flow magnetic flux molecular flow flowmeter fluorescence xray fluorescence (XRF) fluorescent fluorosilicone fluoride calcium fluoride vinylidene fluoride vinyl fluoride end flat end torispherical end phonon forging hammer forging opendie forging closeddie forging press forging forger contour shape form concave contour convex contour welding current form shape of the test piece surface contour of weld stud shape imperfect shape flush contour shape and dimensional properties training vinyl formal formaldehyde formica lining line phosphating phosphate coating organic phosphating plaforization phosphated (P) phosphated and oiled (PO) phosphate phosphonium phosphorescence phosphorus (P) photodetector positionsensitive photodetector (PSPD) photodiode
Pgina 137 de 283

Castellano
fotoelasticidad fotoelectrn fotn fotopolmero fraccin fraccin de muestreo fraccin respirable fractura fractura dctil fractura frgil frgil fragilidad de revenido fragilizacin fragilizacin por hidrgeno fraguado frecuencia frecuencia absoluta frecuencia de oscilacin frecuencia de transferencia de las gotas frecuencia relativa freno freno con patn magntico freno de mano fresa fresa cilndrica fresa cnica fresa de carburo de tungsteno fresa de forma fresado fresado frontal fresado plano fresado plano fresadora fresadora copiadora fresadora horizontal fresadora vertical friccin ftalato ftalato de dialilo fuente fuente de energa fuente de energa de caracterstica descendente fuente de energa de tensin constante fuente de energa para soldeo por arco fuente de gas fuente de radiacin fuente del lser fuente luminosa fuerza fuerza de forja fuerza de friccin fuerza de pegado fuerza de pegado rpido fuerza de pelado fuerza de recalcado fuerza de soldeo fuerza de unin fuerza del electrodo fuerza del electrodo dinmica fuerza del electrodo esttica fuerza del electrodo terica fuerza del muelle fuerza electromagntica fuerzas contrarias fuga fuga de fluido fuga de gas
Cataln
fotoelasticitat fotoelectr fot fotopolmer fracci fracci de mostreig fracci respirable fractura fractura dctil fractura frgil frgil fragilitat del reveniment fragilitzaci fragilitzaci per hidrogen presa freqncia freqncia absoluta freqncia d'oscillaci freqncia de transferncia de les gotes freqncia relativa fre fre amb pat magntic fre de m fresa fresa cilndrica fresa cnica fresa de carbur de tungst fresa de forma fresatge fresatge frontal fresatge perifric fresatge perifric fresadora fresadora copiadora fresadora horitzontal fresadora vertical fricci ftalat ftalat de diallil font font d'energia font d'energia de caracterstica descendent font d'energia de tensi constant font d'energia per a soldadura per arc font de gas font de radiaci font del lser font de llum fora fora de forja fora de fricci fora d'enganxada fora d'enganxada rpida fora de pelada fora de recalcament fora de soldadura fora d'uni fora de l'elctrode fora de l'elctrode dinmica fora de l'elctrode esttica fora de l'elctrode terica fora de la molla fora electromagntica forces contrries fuga fuga de fluid fuga de gas
Ingls
photoelasticity photoelectron photon photopolymer fraction sampling fraction inhalable fraction fracture ductile fracture brittle fracture brittle reversible temper embrittlement embrittlement hydrogen embrittlement setting frequency absolute frequency weaving frequency particle transfer sequency relative frequency brake magnetic track brake handbrake milling cutter counterbore cutter angular cutter tungsten carbide bur form cutter milling face milling peripheral milling slab milling milling machine copying milling machine horizontal milling machine vertical milling machine friction phthalate diallyl phthalate source energy source drooping characteristic welding power source constantvoltage welding power source arc welding power source gas source radiation source laser source light source force forging force friction force tack force quick stick peel resistance upset force welding force bond strength electrode force dynamic electrode force static electrode force theoretical electrode force spring force electromagnetic force opposing forces leakage fluid leakage gas leakage
Pgina 138 de 283

Castellano
funcionalidad funcionamiento defectuoso fundacin europea para la gestin de la calidad (EFQM) fundente (polvo) fundicin fundicin fundicin (de hierro) fundicin (instalacin) fundicin a presin fundicin aleada fundicin artstica fundicin atruchada fundicin baintica fundicin blanca fundicin de afino fundicin de grafito esferoidal fundicin dctil fundicin en lingotera fundicin en molde fundicin fosforosa fundicin gris fundicin laminar fundicin maleable fundicin maleable de ncleo blanco fundicin maleable de ncleo negro fundicin nodular fundicin perltica fundicin resistente a la abrasin fundicin selectiva por lser (SLM) fundidor furano furfural fusible fusin fusin de vidrio fusin por haz de eleectrones (EBM) gafas gafas de proteccin galga galga galga de soldadura galga extensiomtrica galio (Ga) galvanizacin galvanizacin en caliente galvanoplastia gammgeno gammagrafa ganga garganta garlopa gas gas comburente gas combustible gas comprimido gas de hulla gas de proteccin gas de proteccin posterior gas de purga gas de respaldo gas ideal gas industrial gas inerte gas licuado gas licuado del petrledo (GLP) gas natural gas oxidante
Cataln
funcionalitat funcionament defectus fundaci europea per a la gesti de la qualitat (EFQM) fundent (pols) fosa (farga) fosa fosa (de ferro) foneria fosa a pressi fosa aliada foneria artstica fosa pigallada fosa baintica fosa blanca fosa d'afinament fosa esferodal fosa dctil fosa en lingotera fosa en motlle fosa fosforosa fosa grisa fosa laminar fosa malleable fosa malleable blanca fosa malleable negra fosa nodular fosa perltica fosa resistent a l'abrasi fosa selectiva per lser (SLM) fonedor fur furfural fusible fusi fusi de vidre fusi per feix d'electrons (EBM) ulleres ulleres de protecci galga galga galga de soldadura galga extensomtrica galli (Ga) galvanitzaci galvanitzaci en calent galvanoplstia gammagen gammagrafia ganga coll garlopa gas gas comburent gas combustible gas comprimit gas d'hulla gas de protecci gas de protecci posterior gas de purga gas de suport gas ideal gas industrial gas inert gas liquat gas liquat del petroli (GLP) gas natural gas oxidant
Ingls
functionality malfunction european foundation for quality management (EFQM) flux (powder) casting founding cast iron foundry centrifugal casting alloy cast iron art foundry mottled cast iron ausferritic spheroidal graphite cast iron white cast iron conversion pig iron spheroidal graphite cast iron ductile cast iron ingot cast iron cast iron casting phosphoric cast iron grey cast iron lamellar cast iron malleable cast iron whiteheart malleable cast iron blackheart malleable cast iron spheroidal graphite cast iron perlitic cast iron abrasion resistant cast iron selective laser melting (SLM) founder furane furfural fuse fusion glass fusing electron beam melting (EBM) goggle filter lens gauge gage weld gage strain gage gallium (Ga) galvanizing hot dip galvanizing electroplating gammagenous gammagraphy gangue throat jack plane gas comburent gas fuel gas compressed gas coal gas shielding gas backing gas purging gas gas backing ideal gas town gas inert gas liquefied gas liquefied petroleum gas (LPG) natural gas oxidising gas
Pgina 139 de 283

Castellano
gas plasma gas portador gas protector de arrastre gas reductor gel gel de slice gelatina gelificacin gelificado gelificante gelificante generador de neutrones generador de soldeo de corriente alterna generador de soldeo de corriente continua generador de vapor generador de vapor por recuperacin de calor (HRSG) generalidades geometra geometra de capas geometra de la unin gestin de existencias gestin de la calidad gestin de las relaciones con los clientes (CRM) gestin de stocks gestin por procesos gestin tcnica gigapascal (GPa) giro giro giro de la soldadura globulizacin glbulo golpe de ariete goma goma goma arbica goma celulsica goma de tragacanto goma inglesa gonimetro gonimetro gota gota grado grado Celsius ( C) grado de mecanizacin grado de minuciosidad grado de proteccin grado de proteccin grados de libertad (DOF) grafitizacin grafitizacin grafito gramaje gran recipiente a granel (IBC) granalla angular granalla angular de acero moldeado de alto contenido en carbono granalla angular de fundicin de hierro granalla esfrica granalla esfrica de acero moldeado de alto contenido en carbono
Cataln
gas plasma gas portador gas protector d'arrossegament gas reductor gel gel de slice gelatina gelificaci gelificat gelificant gelificant generador de neutrons generador de soldadura de corrent alterna generador de soldadura de corrent contnua generador de vapor generador de vapor per recuperaci de calor (HRSG) generalitats geometria geometria de capes geometria de la uni gesti d'estocs gesti de la qualitat gesti de la relaci amb els clients (CRM) gesti d'estocs gesti per processos gesti tcnica gigapascal (GPa) gir tomb gir de la soldadura globulitzaci glbul colp d'ariet goma goma goma arbiga goma cellulsica goma de tragacant goma anglesa gonimetre centenella gota gota grau grau Celsius ( C) grau de mecanitzaci grau de minuciositat grau de protecci grau de protecci graus de llibertat (DOF) grafititzaci grafititzaci grafit gramatge gran recipient a granel (IBC) granalla angular granalla angular d'acer emmotllat d'alt contingut en carboni granalla angular de fosa de ferro granalla esfrica granalla esfrica d'acer emmotllat d'alt contingut en carboni
Ingls
plasma gas carrier gas trailing gas shield reducing gas gel silica gel gelatine gelation gelling jellifying agent gelling agent neutron generator ac welding generator dc welding generator steam generator heat recovery steam generator (HRSG) general geometry layer geometry joint geometry inventory management quality management customer relationship management (CRM) stock management processes management technical management gigapascal (GPa) rotation turning weld rotation spheroidization globule water ram rubber gum gum arabic cellulose gum gum tragacanth british gum goniometer goniometer droplet drop degree degree Celsius ( C) degree of mechanization degree of thoroughness degree of protection protection degree degrees of freedom (DOF) graphitization graphitic corrosion graphite coverage intermediate bulk containers (IBC) grit highcarbon caststeel grit chillediron grit shot highcarbon caststeel shot lowcarbon caststeel shot shot blasting garnet almandite garnet grain
granalla esfrica de acero moldeado de bajo contenido en granalla esfrica d'acer emmotllat de baix contingut en carboni carbono granallado granate granate almandino grano granallatge granat almandina gra
Pgina 140 de 283

Castellano
grano grano de fractura cristalina grano fino grano grueso granza grapa grasa gravedad grieta grieta abierta a la superficie grieta de crter grieta de licuacin grieta de solidificacin grieta en caliente grieta en el acuerdo grieta en el metal base grieta en el metal de soldadura grieta en estrella grieta en fro grieta en la lnea de fusin grieta en la zona afectada trmicamente grieta frgil grieta inducida por envejecimiento grieta inducida por hidrgeno grieta inducida por precipitacin grieta longitudinal grieta por baja ductilidad grieta por difusin de nitrgeno grieta por endurecimiento por maduracin grieta por rechupe grieta radial grieta ramificada grieta trmica grieta transversal grifo gra gruista gruista grupo de grietas discontinuas grupo de materiales normalizados grupo de trabajo grupo electrgeno de soldeo grupo funcional guantes de algodn guardabarros guardabarros guardabarros gua gua del alambre habilidad del soldador haluro harina harina hastelloy haz haz de electrones haz focalizado haz lser haz lser focalizado hechurado hlice hlice helio (He) hematites heptano hercio (Hz) herramienta
Cataln
gra gra de fractura cristallina gra fi gra gros gransa grapa greix gravetat esquerda esquerda oberta a la superfcie esquerda de crter esquerda de liquaci esquerda de solidificaci esquerda en calent esquerda en l'acord esquerda en el metall base esquerda en el metall de soldadura esquerda en estrella esquerda en fred esquerda en la lnia de fusi esquerda en la zona afectada trmicament esquerda frgil esquerda induda per envelliment esquerda induda per hidrogen esquerda induda per precipitaci esquerda longitudinal esquerda per baixa ductilitat esquerda per difusi de nitrogen esquerda per enduriment per maduraci esquerda per xuclet esquerda radial esquerda ramificada esquerda trmica esquerda transversal aixeta grua gruista gruista grup d'esquerdes discontnues grup de materials normalitzats grup de treball grup electrogen de soldadura grup funcional guants de cot parafang parafang parafang guia guia del filferro habilitat del soldador halur farina farina hastelloy feix feix d'electrons feix focalitzat feix lser feix lser focalitzat afaionament hlix hlix heli (He) hematites hept hertz (Hz) eina
Ingls
grit crystallinity fine grain coarse grain granule staple grease gravity crack surface breaking crack crater crack liquation crack solidification crack hot crack toe crack crack in the parent metal crack in the weld metal star cracking cold crack crack at the weld junction crack in the heat affected zone britlle crack ageing induced crack hydrogen induced crack precipitation induced crack longitudinal crack ductility dip crack nitrogen diffusion crack age hardening crack shrinkage crack radiating crack branching crack thermal crack transverse crack tap crane craneman crane driver group of disconnected cracks group of standard materials working group (WG) engine driven welding power source functional group cotton gloves mudguard wing fender drive wire guide welder performance halide flour meal hastelloy beam electron beam focused beam laser beam focused laser beam hot working helix propeller helium (He) hematite hepthane hertz (Hz) tool
Pgina 141 de 283

Castellano
herramienta de corte herramienta de corte de hoja guiada herramienta de corte de hoja libre herrero herrumbre heteropolmero hexametildisilazano (HMDSN) hexametildisiloxano (HMDSO) hexametilendiamina hexametilentetramina (hexamina) hexano hidrulico hidrazida hidrocarburo hidrocarburo aromtico hidrocarburo aromtico policclico hidrocarburo clorado hidrocarburo fluorado hidrfilo hidrfugo hidrfugo hidrgeno (H) hidrgeno difusible hidrlisis hidrometalurgia hidroperxido de cumeno (CHP) hidroquinona hidrxido de calcio hidrxido de potasio hidrxido de sodio (sosa custica) hidroxilo hierro (Fe) higroscpico hinchable hinchamiento hipertemple hipertemple hiptesis histresis histresis magntica hoja hoja hoja de herramienta de corte hoja de seguridad (MSDS) hoja de sierra hoja de sierra circular de metal duro hojalata hojas de especificaciones tcnicas (TDS) holgura holln holografa homogeneidad homopolmero hongo hormign hormign armado hormign de fibras de acero horno horno con regenerador de calor horno continuo horno de afino horno de atmsfera controlada horno de bao salino horno de calentamiento horno de campana horno de coque horno de crisol
Cataln
eina de tall eina de tall de fulla guiada eina de tall de fulla lliure ferrer rovell heteropolmer hexametildisilaz (HMDSN) hexametildisilox (HMDSO) hexametilendiamina hexametilentetramina (hexamina) hex hidrulic hidrazida hidrocarbur hidrocarbur aromtic hidrocarbur aromtic policclic hidrocarbur clorat hidrocarbur fluorat hidrfil hidrfug hidrfug hidrogen (H) hidrogen difusible hidrlisi hidrometallrgia hidroperxid de cum (CHP) hidroquinona hidrxid de calci hidrxid de potassi hidrxid de sodi (sosa custica) hidroxil ferro (Fe) higroscpic inflable inflament tremp austentic tremp austentic hiptesi histresi histresi magntica fulla fulla fulla d'eina de tall full de seguretat (MSDS) fulla de serra fulla de vdia llauna fulls d'especificacions tcniques (TDS) joc sutge holografia homogenetat homopolmer fong formig formig armat formig de fibres d'acer forn forn de recuperaci de calor forn continu forn d'afinament forn d'atmosfera controlada forn de bany de sal forn d'escalfament forn de campana forn de coc forn de gresol
Ingls
cutting tool guided cutting tool handheld cutting tool blacksmith rust heteropolymer hexamethyldisilazane (HMDSN) hexamethyldisiloxane (HMDSO) hexamethylenediamine hexamethylenetetramine (hexamine) hexane hydraulic hydrazide hydrocarbon aromatic hydrocarbon polycyclic aromatic hydrocarbon chlorinated hydrocarbon fluorinated hydrocarbon hydrophilic hydrophobic waterproof hydrogen (H) diffusible hydrogen hydrolysis hydrometallurgy cumene hydroperoxide (CHP) hydroquinone calcium hydroxide potassium hydroxide sodium hydroxide (caustic soda) hydroxyl iron (Fe) hygroscopic inflatable swelling quench annealing solution annealing hypothesis hysteresis magnetic hysteresis spill sliver cutting blade material safety data sheet (MSDS) saw blade tungstentipped circular saw blade tinplate technical data sheets (TDS) clearance soot holography homogeneity homopolymer fungus concrete reinforced concrete steel fiber reinforced concrete furnace recuperative furnace continuous furnace refining furnace controlled atmosphere furnace salt bath furnace baking oven removablecover furnace coke furnace crucible furnace
Pgina 142 de 283

Castellano
horno de cuba horno de fusin horno de mantenimiento horno de mufla horno de recalentamiento horno de reverbero horno de secado horno de solera horno de tratamiento trmico horno elctrico horno elctrico de arco horno elctrico de electrodos horno elctrico de induccin horno elctrico de induccin de alta frecuencia horno elctrico de induccin de baja frecuencia horno fijo horno metalrgico horno microondas horno rotatorio horno SiemensMartin horquilla hueco hueco huella huella de carbono humectabilidad humedad humedad crtica humedad relativa humo humo de soldeo hundimiento husillotuerca identificacin identificacin de la muestra identificacin de la WPS identificacin del equipo identificacin del producto identificacin positiva de materiales (PMI) ignicin ignfugo ignfugo ignfugo ignfugo iluminacin iluminacin iluminacin del lugar de trabajo imagen imaginera imaginera imn imantacin imidazol impacto impedancia impedancia acstica impedancia de contacto ultrasnico (UCI) impedancia elctrica imperfeccin imperfeccin de soldadura de punteo imperfeccin en sierra imperfeccin geomtrica imperfeccin sistemtica imperfecciones externas imperfecciones internas imperfecciones superficiales impermeable
Cataln
forn de cup forn de fusi forn de manteniment forn de mufla forn de reescalfament forn de reverber forn d'assecatge forn de solera forn de tractament trmic forn elctric forn elctric d'arc forn elctric d'elctrodes forn elctric d'inducci forn elctric d'inducci d'alta freqncia forn elctric d'inducci de baixa freqncia forn fix forn metallrgic forn de microones forn rotatiu forn SiemensMartin forquilla forat buit empremta petjada de carboni mullabilitat humitat humitat crtica humitat relativa fum fum de soldadura enfonsament mecanisme de cargolfemella identificaci identificaci de la mostra identificaci de la WPS identificaci de l'equipament identificaci del producte identificaci positiva de materials (PMI) ignici ignfug ignfug ignfug ignfug illuminaci illuminaci illuminaci del lloc de treball imatge imatgeria imatgeria imant imantaci imidazole impacte impedncia impedncia acstica impedncia de contacte ultrasnic (UCI) impedncia elctrica imperfecci imperfecci de soldadura de punteig imperfecci en serra imperfecci geomtrica imperfecci sistemtica imperfeccions externes imperfeccions internes imperfeccions superficials impermeable
Ingls
shaft furnace melting furnace holding oven muffle furnace reheating furnace reverberatory furnace drying oven open hearth furnace heat treatment furnace electric furnace electric arc furnace electric electrode furnace electric induction furnace highfrequency electric induction furnace lowfrequency electric induction furnace fixed oven ladle furnace microwave oven rotary furnace SiemensMartin furnace clevis hole hollow indentation carbon dioxide footprint wettability moisture critical humidty relative humidity fume welding fume plunge nut and screw identification identification of sample WPS identification equipment identification identification of the product positive material identification (PMI) ignition flame retardant fire resistant fireproof fire retardant illuminance lighting lighting of work place image imagery imaging magnet magnetization imidazole impact impedance acoustic impedance ultrasonic contact impedance (UCI) electrical impedance imperfection tack weld imperfection spiking geometric imperfection systematic imperfection external imperfections internal imperfections surface imperfections waterproof
Pgina 143 de 283

Castellano
implante impresin 3D impresin 3D de fotopolmeros impresin 3D en metal imprimacin imprimacin imprimacin de soldeo impulso impulsoeco (PE) impureza in situ incendio incertidumbre incertidumbre de medida inclinacin inclinacin inclinado inclusin inclusin agrupada inclusin aislada inclusin alineada inclusin de cobre inclusin de escoria inclusin de fundente inclusin de xido inclusin de volframio inclusin metlica inclusin no metlica inclusin slida incrustacin de cascarilla indeno indentacin indentacin del electrodo indicacin indicacin alargada indicacin falsa indicacin no alargada ndice ndice de ferrita (FN) ndice de fluidez en masa (IFM) ndice de fluidez en volumen (IFV) ndice de refraccin ndice de viscosidad induccin induccin electromagntica induccin magntica inductancia inductivo industria industria del hierro y del acero inercia inferencia estadstica inflamacin informacin informacin suplementaria informe informe de ensayo (2.2) informe tcnico infraestructura infrarojo cercano (NIR) infrarojo lejano infrarojo medio ingeniera ingeniero ingeniero de control de calidad ingeniero europeo de adhesivos (EAE) ingeniero internacional de soldadura (IWE)
Cataln
implant impressi 3D impressi 3D de fotopolmers impressi 3D en metall emprimaci emprimaci emprimaci de soldadura impuls impulseco (PE) impuresa in situ incendi incertesa incertesa de mesura inclinaci inclinaci inclinat inclusi inclusi agrupada inclusi allada inclusi aliniada inclusi de coure inclusi d'escria inclusi de fundent inclusi d'xid inclusi de tungst inclusi metllica inclusi no metllica inclusi slida escata ind indentaci indentaci de l'elctrode indicaci indicaci allargada indicaci falsa indicaci no allargada ndex ndex de ferrita (FN) ndex de fludesa en massa (MFR) ndex de fludesa en volum (MVR) ndex de refracci ndex de viscositat inducci inducci electromagntica inducci magntica inductncia inductiu indstria indstria del ferro i de l'acer inrcia inferncia estadstica inflamaci informaci informaci suplementria informe informe d'assaig (2.2) informe tcnic infraestructura infraroig proper (NIR) infraroig lluny infraroig mig enginyeria enginyer enginyer de control de la qualitat enginyer europeu d'adhesius (EAE) enginyer internacional de soldadura (IWE)
Ingls
implant 3D printing photopolymer 3D printing direct metal printing primer priming welding primer pulse pulseecho (PE) impurity onsite fire uncertainty uncertainty of measurement slope tilt slanted inclusion clustered inclusion isolated inclusion linear inclusion copper inclusion slag inclusion flux inclusion oxide inclusion tungsten inclusion metallic inclusion sand patch solid inclusion rolledin scale indene indentation electrode indentation indication linear indication false indication nonlinear indication content ferrite number (FN) melt massflow rate (MFR) melt volumeflow rate (MVR) index of refraction viscosity number induction electromagnetic induction magnetic induction inductance inductive industry iron and steel industry inertia statistical inference ignition information supplementary information report test report (2.2) technical report (TR) infrastructure near infrared (NIR) far infrared mid infrared engineering engineer quality engineer european adhesive engineer (EAE) international welding engineer (IWE)
Pgina 144 de 283

Castellano
inhibidor inhibidor de corrosin inhibidor de corrosin voltil iniciacin inmersin inmersin en caliente inorgnico inserto inserto consumible inserto fusible insoluble inspeccin inspeccin de primera unidad (FAI) inspeccin de soldeo inspeccin visual (VT) inspeccin visual directa inspeccin visual remota inspector inspector de soldeo inspector internacional de soldadura (IWI) instalacin instituto internacional de soldadura (IIW) instruccin instruccin de trabajo (WI) instrucciones de proyecto instrumento instrumento de medida intemperie intensidad intensidad de chisporroteo intensidad de corriente intensidad de la lente de enfoque intensidad de recalcado intensidad de soldeo intensidad del campo magntico intensidad del haz intercalado intercambiable intercambiador de calor intercambio inico intercara intercara de la soldadura interfacie interfase interfaz de usuario (HMI) intergranular intermediario interruptor interseccin intersticio intervalo crtico intervalo de fusin intervalo de temperaturas introducido invar inversor inversor para soldeo investigacin investigacin y desarrollo (I+D) investigacin, desarrollo e innovacin (I+D+I) inyeccin inyector inyector de muestra in ionizacin ionizacin por impacto de electrones iridio (Ir)
Cataln
inhibidor inhibidor de la corrosi inhibidor voltil de la corrosi iniciaci immersi immersi en calent inorgnic inserci inserci consumible inserci fusible insoluble inspecci inspecci de la primera unitat (FAI) inspecci de soldadura inspecci visual (VT) inspecci visual directa inspecci visual remota inspector inspector de soldadura inspector internacional de soldadura (IWI) installaci institut internacional de soldadura (IIW) instrucci instrucci de treball (WI) instruccions de projecte instrument instrument de mesura intemprie intensitat intensitat d'espurneig intensitat de corrent intensitat de la lent d'enfocament intensitat de recalcament intensitat de soldadura intensitat del camp magntic intensitat del feix intercalat bescanviable bescanviador de calor bescanvi inic intercara intercara de la soldadura interfcie interfcie interfcie d'usuari (HMI) intergranular intermediari interruptor intersecci interstici interval crtic interval de fusi interval de temperatures introdut invar inversor inversor per a soldadura recerca recerca i desenvolupament (R+D) recerca, desenvolupament i innovaci (R+D+I) injecci injector injector de mostra i ionitzaci ionitzaci per impacte d'electrons iridi (Ir)
Ingls
inhibitor corrosion inhibitor volatile corrosion inhibitor initiation dip hot dip inorganic insert consumable insert fusible insert insoluble inspection first article inspection (FAI) welding inspection visual testing (VT) direct visual testing remote visual testing inspector welding inspector international welding inspector (IWI) installation international institute of welding (IIW) instruction work instruction (WI) design brief instrument measuring instrument weather intensity flashing current current intensity focusing lens current upset current welding current magnetic field strength beam current interliner exchangeable heat exchanger ion exchange interface weld interface interface interface human machine interface (HMI) intergranular intermediary switch intersection interstitial site transformation range melting range temperature range face fed invar inverter inverter welding power source research research and development (R&D) research, development and innovation (RDI) injection injector sample injector ion ionization electron impact ionization iridium (Ir)
Pgina 145 de 283

Castellano
irregularidad irrita la piel (R38) irrita las vas respiratorias (R37) irrita los ojos (R36) irrita los ojos y la piel (R36/38) irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias (R36/37/38) irritacin ocular irritante isobutileno isobutileno/isopreno isocianato isoconformado isopreno isopropanol (alcohol isoproplico) (IPA) istopo isotropa izar jcena jeringuilla julio (J) junta junta a rayo de Jpiter junta de crculo interior de tornillos (IBC) junta de crculo interior de tornillos (IBC) junta de estanquidad junta de estanquidad junta de expansin junta de expansin con fuelles metlicos junta de grano junta flexible junta machihembrada junta para brida de junta de anillo junta RTJ junta solapada junta trica justo a tiempo (JIT) kit estructural knowhow laboratorio laboratorio de ensayo lado lado de la cara lado de la raz ladrillo lmina lmina antiadherente lmina de acero laminacin laminacin controlada laminacin en caliente laminacin en fro laminado en cruz laminado paralelo laminadora laminar lminas autoensambladas (SAM) lmpara lmpara de filamento de volframio lmpara de luz negra lmpara de vapor de mercurio lmpara de Wood lmpara fluorescente lmpara ultravioleta lana de acero lana de fibra de vidrio lana de roca
Cataln
irregularitat irrita la pell (R38) irrita les vies respiratries (R37) irrita els ulls (R36) irrita els ulls i la pell (R36/38) irrita els ulls, la pell i les vies respiratries (R36/37/38) irritaci ocular irritant isobutil isobutil/isopr isocianat isoconformaci isopr isopropanol (alcohol isoproplic) (IPA) istop isotropia hissar jssera xeringa joule (J) junta junta de jou junta de cercle interior de cargols (IBC) junta de cercle interior de cargols (IBC) junta d'estanquitat junta d'estanquitat junta d'expansi junta d'expansi de prisat metllic lmit de gra junta flexible junta encadellada junta per a brida de junta d'anell junta RTJ junta solapada junta trica just a temps (JIT) conjunt estructural saber fer laboratori laboratori d'assaig costat costat de la cara costat de l'arrel ma lmina lmina antiadherent lmina d'acer laminatge laminatge controlat laminatge en calent laminatge en fred laminatge en creu laminat parallel laminadora laminar lmines autoacoblades (SAM) lmpada lmpada de filament de tungst lmpada de llum negra lmpada de vapor de mercuri lmpada de Wood lmpada fluorescent lmpada ultraviolada llana d'acer llana de fibra de vidre llana de roca
Ingls
irregularity irritating to skin (R38) irritating to respiratory system (R37) irritating to eyes (R36) irritating to eyes and skin (R36/38) irritating to eyes, respiratory system and skin (R36/37/38) irritation of the eye irritant isobutylene isobutylene/isoprene isocyanate isoforming isoprene isopropanol (isopropyl alcohol) (IPA) isotope isotropy lift girder syringe joule (J) gasket obliquetabled scarf joint inside bolt circle gasket (IBC) ring gasket sealing ring seal ring expansion joint metal bellows expansion joint grain boundary flexible joint bridle joint ring type joint gasket (RTJ) ring type joint gasket (RTJ) lapped joint oring just in time (JIT) structural kit knowhow laboratory, lab testing laboratory leg face side root side brick strip slip sheet steel strip rolling controlled rolling hot rolling cold rolling cross laminating parallel laminate rolling mill laminate selfassembled monolayers (SAM) lamp tungstenfilament lamp black light lamp mercuryvapour lamp Wood's glass lamp fluorescent lamp ultraviolet lamp steel wool glass wool rock wool
Pgina 146 de 283

Castellano
lanceado con oxgeno lantano (La) lanza lanza de oxgeno lanza trmica larguero larguero larguero de bastidor larguero de bogie larguero del bastidor inferior lser lser de estado slido lser de gas lser Nd:YAG laserizacin laserizacin lata lata ltex latn latonero lavabo lavado lavaparabrisas lectura lectura analgica lectura digital ledeburita lei de enfriamiento crtico lengeta lengeta lente lenteja lenteja de soldadura letra levantamiento ley ley de Barba ley de calentamiento ley de enfriamiento ley de Hooke ley de los gases ideales leyenda licuacin licuado ligante ligante lignina lima limado limaduras limaduras limitador de caudal lmite lmite de cedencia del 0,2% lmite de fatiga lmite de termofluencia lmite dendrtico lmite elstico lmite elstico convencional lmite elstico del 0,2% limpiaparabrisas limpieza limpieza limpieza mecnica limpieza por ultrasonidos limpieza superficial
Cataln
llanada amb oxigen lantani (La) llana llana d'oxigen llana trmica llarguer llarguer llarguer de bastidor llarguer de bogi llarguer del bastidor inferior lser lser d'estat slid lser de gas lser Nd:YAG emissi lser emissi lser llauna llauna ltex llaut courer lavabo rentatge rentaparabrises lectura lectura analgica lectura digital ledeburita llei de refredament crtic llengeta llengeta lent llentia llentia de soldadura lletra aixecament llei llei de Barba llei d'escalfament llei de refredament llei de Hooke llei dels gasos ideals llegenda liquaci liquat aglutinant lligant lignina llima llimada llimalla llimadures limitador de cabal lmit lmit de cedncia del 0,2% lmit de fatiga lmit de termofluncia lmit de gra dendrtic lmit elstic lmite elstic convencional lmit elstic del 0,2% eixugaparabrises neteja neteja neteja mecnica neteja per ultrasons neteja de la superfcie
Ingls
oxygen lancing lanthanum (La) lance oxygen lance thermal lance solebar beam frame solebar bogie solebar underframe solebar laser solid state laser gas laser Nd:YAG laser laserizing lasing can tin latex brass coppersmith lavatory washing windscreen washer readout analogue readout digital readout ledeburite critical cooling function joggle tongue lens nugget weld nugget letter lift fineness Barba's law heating function cooling function Hooke's law ideal gas law key liquation liquefied binder binder lignin file filing filings filings switch flow limit 0.2% offset yield strength fatigue limit creep limit dendrite boundary yield strength proof strengh 0.2% offset yield strength windscreen wiper cleanliness cleaning mechanical cleaning ultrasonic cleaning surface cleaning
Pgina 147 de 283

Castellano
lnea lnea de agua lnea de encolado lnea de extrusin lnea de fusin lnea de pegado lnea doble de soldaduras por puntos al tresbolillo lnea doble de soldaduras por puntos al tresbolillo lneas de cedencia lingote lingote de alto horno lingote de hierro de primera fusin lingotera linterna submarina linterna submarina lquido lquido ideal lquido newtoniano lquido no ideal lquido no newtoniano lquidos penetrantes coloreados lquidos penetrantes fluorescentes liso lista lista de control lixiviacin lixiviacin llama llama carburante llama neutra llama oxiacetilnica llama oxidante llama reductora llave Allen llave de tubo llave dinamomtrica llave inglesa llave inglesa llave inglesa llave inglesa llenado lluvia localizacin logo logotipo longitud longitud de la parte roscada de la tuerca longitud de la protuberancia longitud de la separacin longitud de la soldadura longitud de la unin longitud de quemado longitud de recalcado longitud de solapamiento longitud del arco longitud del borde levantado longitud del fleje longitud del lado longitud del solape longitud focal longitud y separacin de los brazos lote lote lote de material normalizado lubricacin lubricante lubricidad
Cataln
lnia lnia d'aigua lnia d'encolada lnia d'extrusi lnia de fusi lnia d'enganxada lnia doble de soldadures per punts a portell lnia doble de soldadures per punts a portell linies de cedncia lingot lingot d'alt forn lingot de ferro de primera fusi lingotera llanterna submarina llanterna submarina lquid lquid ideal lquid newtoni lquid noideal lquid nonewtoni lquids penetrants acolorits lquids penetrants fluorescents llis llista llista de control lixiviaci lixiviaci flama flama carburant flama neutra flama oxiacetilncia flama oxidant flama reductora clau Allen clau de tub clau dinamomtrica clau anglesa clau anglesa clau anglesa clau anglesa ompliment pluja localitzaci logotip logotip longitud longitud de la part roscada de la femella longitud de la protuberncia longitud de la separaci longitud de la soldadura longitud de la uni longitud de cremada longitud del recalcament longitud de solapament longitud de l'arc longitud de la vora aixecada longitud del fleix longitud del costat longitud del cavalcament longitud focal longitud i separaci dels braos lot lot lot de material normalitzat lubricaci lubricant lubricitat
Ingls
line waterline glue line extrusion line fusion line bond line double row of staggered spot welds double row of spaced spot welds strecher strains ingot pig iron pig iron ingot underwater torche diving lamp liquid ideal liquid newtonian liquid nonideal liquid nonnewtonian liquid colour contrast penetrant fluorescent penetrant smooth list checklist lixiviation leaching flame carburizing flame neutral flame acetylene flame oxidizing flame reducing flame hexagonal wrench socket wrench torque wrench adjustable wrench monkey wrench adjustable spanner shifting spanner filling rain location logo logotype length length of the threaded part of the nut projection length gap length weld length joint length burnoff length upset length overlap length arc length length of raised edge foil length leg length lap length focal length throat dimensions batch lot batch of standard material lubrication lubricant lubricity
Pgina 148 de 283

Castellano
lubrificacin lugar de trabajo lugar de trabajo en exteriores lugar de trabajo en interiores lupa luxmetro luz luz auxiliar machihembrado macla macroestructura macrografa madera madera dura madera laminada madera laminada madera microlaminada (LVL) maduracin magnesio (Mg) magnetita magnetizacin maleable malla mandil mandril mandriladora mandriladora de montante fijo mandriladora de montante mvil manejo manganeso (Mn) mango mango del electrodo manguito manipulacin manipulador (posicionador) manivela mano de obra manmetro manmetro absoluto manmetro de vaco manorreductor mantenimiento mantenimiento mantenimiento a temperatura prefijada mantenimiento correctivo mantenimiento del precalentamiento manual de instrucciones manual de la calidad maqueta mquina mquina de ensayo mquina de estampar mquina de soldeo lser mquina herramienta mquina multipunto mquina taladradora mquina universal de ensayos mecnicos maquinaria maraging marca marca comercial marca comercial del fabricante marca de cilindro marca de sobrecalentamiento marcado marcado CE marcado del producto
Cataln
lubrificaci lloc de treball lloc de treball en exteriors lloc de treball en interiors lupa luxmetre llum llum auxiliar encadellament macla macroestructura macrografia fusta fusta dura fusta laminada fusta laminada fusta microlaminada (LVL) maduraci magnesi (Mg) magnetita magnetitzaci malleable malla mandil mandr mandrinadora mandrinadora de muntant fix mandrinadora de muntant mbil maneig mangans (Mn) mnec mnec de l'elctrode manegu manipulaci manipulador (posicionador) manovella m d'obra manmetre manmetre absolut manmetre de buit manoreductor manteniment manteniment manteniment a la temperatura de consigna manteniment correctiu manteniment del prescalfament manual d'instruccions manual de la qualitat maqueta mquina mquina d'assaig mquina d'estampar mquina de soldadura lser mquina eina mquina multipunt mquina trepadora mquina universal d'assaigs mecnics maquinria marging marca marca comercial marca comercial del fabricant marca de cilindre marca de sobreescalfament marcatge marcatge CE marcatge del producte
Ingls
lubrication work place outdoor work place indoor work place magnifier luxmeter span auxiliary lighting tongue and groove twin macrostructure macrograph wood hardwood glued laminated timber laminated veneer lumber structural laminated veneer lumber ageing magnesium (Mg) magnetite magnetization malleable crosswire apron mandrel boring machine twocolumns boring machine table type machine operation manganese (Mn) handle electrode shank sleeve handling manipulator crank manpower pressure gauge absolute vacuum gauge vacuum gauge pressure reducer maintenance holding soaking curative maintenance preheat maintenance operating manual quality manual mockup machine testing machine stamping machine laser welding machine machine tool multiweld equipment drilling machine universal machine for mechanical testing machinery maraging mark trade name manufacturer's mark roll mark heat mark marking CE marking marking of the product
Pgina 149 de 283

Castellano
marcas de amolado marcas de burilado marcas de playa marco martemple martensita martensita secundaria martillado martillo martillo de cabeza de plstico masa [elctrica] masa [mecnica] masa atmica masa molecular masa terica mscara mase madre matar matar mate materia prima material material auxiliar material base material de aportacin material de respaldo material inteligente material normalizado material rodante de bogies material siderrgico materias peligrosas matriz [conformacin) matriz [estructura] matriz de cortar matriz de embuticin matriz de estampacin matriz de estampar matriz de extrusin matriz de punzonar matriz progresiva mxima dureza alcanzable por temple mxima seccin de tratamiento trmico mecnica mecnica de la fractura elstica lineal mecnico de mantenimiento mecnico de mantenimiento mecanismo mecanismo de nivelacin mecanismo de posicionamiento mecanizabilidad mecanizacin por descarga elctrica (EDM) mecanizado mecanizado a gran velocidad de corte mecanizado por lser media aritmtica media caa media cuadrtica (RMS) medicin medida medidas del producto medidas incorrectas de la soldadura medidor medidor de conductividad trmica medidor de iluminacin medio medio corrosivo medio de calentamiento
Cataln
marques d'amolat marques de burinat marques de platja marc martempering martensita martensita secundria martellejat martell maceta de nil massa [elctrica] massa [mecnica] massa atmica massa molecular massa terica mscara fase mare matar matar mat matria primera material material auxiliar material base material d'aportaci material de suport material intelligent material normalitzat material rodant de bogis material siderrgic matries perilloses matriu [conformaci] matriu [estructura] matriu de tallar matriu d'embotir matriu d'estampar matriu d'estampar matriu d'extrusi matriu de punxonar matriu progressiva mxima duresa assolible per tremp mxima secci de tractament trmic mecnica mecnica de la fractura elstica linial mecnic de manteniment mecnic de manteniment mecanisme mecanisme d'anivellament mecanisme de posicionament mecanitzabilitat mecanitzaci per descrrega elctrica (EDM) mecanitzaci mecanitzaci a gran velocitat mecanitzaci per lser mitjana aritmtica mitja canya mitjana quadrtica (RMS) mesurament mesura mides del producte mides incorrectes de la soldadura mesurador mesurador de conductivitat trmica mesurador d'illuminaci medi medi corrosiu mitj d'escalfament
Ingls
grinding marks chipping marks beach marks framework martempering martensite secondary martensite hammered hammer plastic tip hammer ground [electrical] mass mass number molecular mass theoretical mass mask parent phase smooth trim matt raw material material auxiliary material parent material filler material backing material smart material standard material bogie stock ferrous material dangerous materials die matrix [structure] cutting die deep drawing die drawing die stamping die extrusion die punching die progressive die maximum achievable hardness limiting ruling section mechanics linear elastic fracture mechanics maintenance mechanic millwright mechanism levelling mechanism moving mechanism machinability electrical discharge machining (EDM) machining ultrahigh speed machining laser machining arithmetic mean halfround rootmeansuqare (RMS) measurement measure product dimensions incorrect weld dimensions gauge thermal conductivity gauge illuminance meter medium corrosive environment heating mean
Pgina 150 de 283

Castellano
medio lser medios megapascal (MPa) mejora continua mejora de la calidad melamina melaminaformaldehdo (MF) mena mercaptano mercurio (Hg) metacrilato metacrilato de 2etilhexilo metacrilato de 2fenoxietilo metacrilato de 2hidroxipropilo metacrilato de bencilo metacrilato de ciclohexilo metacrilato de dietilenglicol metacrilato de lauril metacrilato de metilo (MMA) metacrilato de tetrahidrofurfurilo metacrilato de uretano metaestable metal metal base metal de aportacin metal de aportacin adicional metal de aportacin de soldeo fuerte metal de Babbitt metal de soldadura metal de transicin metal depositado metal duro metal duro metal duro metal frrico metal fino metal ligero metal nativo metal no frrico metal no fundible metal noble metal recalcado metalizacin metalizacin en caliente metalizador de bao caliente metalizador de pistola metalografa metalurgia metalrgico metano (CH4) metanol metilacetileno (propino) (C3H4) metilestireno metiletilcetona (butanona) (MEK) metiletilcetoxima (MECO) metiltriacetoxisilano metiltrimetoxisilano mtodo mtodo de balance del mojado mtodo de elementos finitos (FEM) mtodo de ensayo mtodo de evaluacin mtodo de extensin de la suelda mtodo de la cinta rplica mtodo de preparacin y limpieza mtodo de rutina
Cataln
medi lser mitjans megapascal (MPa) millora contnua millora de la qualitat melamina melaminaformaldhid (MF) mena mercapt mercuri (Hg) metacrilat metacrilat de 2etilhexil metacrilat de 2fenoxietil metacrilat de 2hidroxipropil metacrilat de benzil metacrilat de ciclohexil metacrilat de dietilenglicol metacrilat de lauril metacrilat de metil (MMA) metacrilat de tetrahidrofurfuril metacrilat d'uret metaestable metall metall base metall d'aportaci metall d'aportaci addicional metall d'aportaci per soldadura forta metall de Babbitt metall de soldadura metall de transici metall dipositat metall dur vdia metall dur metall frric metall fi metall lleuger metall natiu metall no frric metall nofusible metall noble metall recalcat metallitzaci metallitzaci en calent metallitzador en calent metallitzador de pistola metallografia metallrgia metallrgic met (CH4) metanol metilacetil (prop) (C3H4) metilestir metiletilcetona (butanona) (MEK) metiletilcetoxima (MECO) metiltriacetoxisil metiltrimetoxisil mtode mtode del balan del mullat mtode d'elements finits (FEM) mtode d'assaig mtode d'avaluaci mtode d'extensi del metall d'aportaci per soldadura blana mtode de la cinta rplica mtode de preparaci i neteja mtode de rutina
Ingls
lasing medium means megapascal (MPa) continual improvement quality improvement melamine melaminefomaldehyde resin (MF) ore mercaptan mercury (Hg) methacrylate 2ethylhexyl methacrylate 2phenoxyethyl methacrylate 2hydroxypropyl methacrylate benzyl methacrylate ciclohexyl methacrylate diethylene glycol methacrylate lauryl methacrylate methyl methacrylate (MMA) tetrahydrofurfuryl methacrylate urethane methacrylate metastable metal parent metal filler metal supplemetal filler metal brazing filler metal Babbitt's metal weld metal transition metal deposited metal hard metal widia cemented carbide ferrous metal fine metal light metal native metal nonferrous metal nonfusing metal noble metal upset metal metallizing hotdip plating hotdip plater metal sprayer metallography metallurgy metallurgist methane (CH4) methanol methylacetylene (propyne) (CH4) methylstyrene methyl ethyl keton (butanone) (MEK) methylethylcetoxime (MECO) methyltriacetoxysilane methyltrimethoxysilane method wetting balance method finite element method (FEM) method of test evaluation method solder spread method replica tape method method of preparation and cleaning routine method
Pgina 151 de 283

Castellano
mtodo de valoracin FIFO mtodo espectrofotomtrico mtodo por valoracin electromtrica metoxi metro (m) metro [transporte] metro [transporte] metro cbico por hora metro plegable metrologa mezcla [accin] mezcla [producto] mezcla de gases mezcla de metilacetilenopropadieno (MPS) mezcla madre mica microanlisis microanlisis de rayos X con sonda de electrones (EPMA) microbio microdureza microestructura microfisura microfisuracin micrografa microgrieta microjeringuilla micrmetro micrmetro de exteriores microondas micropalanca [SPM] micropipeta microrechupe microrechupe interdendrtico microscopia microscopa de fuerza atmica (AFM) microscopa de fuerzas electrostticas (EFM) microscopa de fuerzas laterales (LFM) microscopa de fuerzas magnticas (MFM) microscopa de sonda de barrido (SPM) microscopa de sonda Kelvin (KPM) microscopa d'efecte tnel (STM) microscopa ptica de campo cercano (SNOM) (NSOM) microscopia ptica de reflexin microscopio confocal microscopio electrnico de transmisin (TEM) microscopio ptico microscopio ptico de reflexin microscoprio electrnico de barrido (SEM) microsonda electrnica microsonda electrnica de rastreo (EPMA) microtoma micrtomo migracin mililitro (ml) milmetro (mm) milmetro cuadrado (mm^2) milisegundo (ms) mineral minuciosidad miscroscopio modelaje modelaje por deposicin de material fundido (FDM) modelo de excelencia EFQM modelo de rotura modificador modo de aplicacin del metal de aportacin para soldeo fuerte
Cataln
mtode de valoraci FIFO mtode espectrofotomtric mtode de valoraci electromtrica metoxi metre (m) metro metro metre cbic per hora metre plegable metrologia mescla [acci] mescla [producte] mescla de gasos mescla de metilacetilpropadi (MPS) mescla mare mica microanlisi microanlisi de raigs X amb sonda d'electrons (EPMA) microbi microduresa microestructura microfissura microfissuraci micrografia microesquerda microxeringa micrmetre micrmetre d'exteriors microones micropalanca [SPM] micropipeta microxuclet microxuclet interdendrtic microscpia microscpia de fora atmica (AFM) microscpia de forces electrosttiques (EFM) microscpia de forces laterals (LFM) microscpia de forces magntiques (MFM) microscpia de sonda local (SPM) microscpia de sonda Kelvin (KPM) microscpia d'efecte tnel (STM) microscpia ptica de camp proper (SNOM) (NSOM) microscpia ptica de reflexi microscopi confocal microscopi electrnic de transmissi (TEM) microscopi ptic microscopi ptic de reflexi microscopi electrnic de rastreig (SEM) microsonda electrnica microsonda electrnica de rastreig (EPMA) microtomia micrtom migraci mililitre (ml) milmetre (mm) milmetre quadrat (mm^2) milisegon (ms) mineral minuciositat microscopi modelatge modelatge per deposici de material fos (FDM) model d'excellncia EFQM mode de fallada modificador mode d'aplicaci del metall d'aportaci per soldadura forta
Ingls
FIFO method spectrophotometric method electrometric titration method methoxy metre (m) subway underground railway cubic metre per hour folding rule metrology mixing mixture gas mixture methylacetylenepropadienemixture (MPS) matrix [adhesive] mica microanalysis electron probe microanalysis (EPMA) microbe microhardness microstructure craze crazing micrograph microcrack microsyringe micrometer Micrometer for external measurements microwave cantilever [SPM] micropipette microshrinkage interdendritic microshrinkage microscopy atomic force microscopy (AFM) electric force microscopy (EFM) lateral force microscopy (LFM) magnetic force microscopy (MFM) scanning probe microscopy (SPM) Kelvin probe microscopy (KPM) scanning tunneling microscopy (STM) scanning nearField optical microscopy (SNOM) (NSOM) reflected optical microscopy confocal microscope transmission electron microscope (TEM) optical microscope reflected optical microscope scanning electron microscope (SEM) electron microprobe electron probe microanalysis (EPMA) microtomy microtome strike through millilitre (ml) millimetre (mm) square millimetre (mm^2) millisecond (ms) mineral thoroughness microscope modeling fused deposition modeling (FDM) EFQM excellence model failure pattern modifier brazing filler application
Pgina 152 de 283

Castellano
modo de contacto (CM) modo de contacto intermitente (TM) modo de empleo modo de enfriamiento modo de fallo modo de no contacto (NCM) mdulo mdulo de cizallamiento mdulo de compresibilidad mdulo de elasticidad mdulo de resiliencia mdulo de Young mdulos mojabilidad mojado molde molde molde de arena molde de arena verde molde de compresin molde de inyeccin molde de precisin molde de rebaba molde positivo molde semipositivo moldeado de preimpregnados moldeado por enrollamiento del filamento moldeo moldeo moldeo moldeo a presin moldeo con placa modelo moldeo en arena moldeo en coquilla moldeo por colada moldeo por colada a presin moldeo por colada ascendente moldeo por colada centrfuga moldeo por colada continua moldeo por colada por gravedad moldeo por compresin de BMC moldeo por compresin de SMC moldeo por compresin hmeda moldeo por contacto y por inyeccin moldeo por extrusin moldeo por inyeccin moldeo por inyeccin de BMC moldeo por revestimiento moldeo por transferencia moldeo por transferencia de resina (RTM) molcula moleteador molibdeno (Mo) momento de inercia monel monitorizacin monofsico monmero monmero etileno/propileno/dieno (tipo M) (EPDM) montador de estructuras metlicas montaje montaje montaje mordaza mordaza mordedura
Cataln
mode de contacte (CM) mode de contacte intermitent (TM) instruccions d's mode de refredament mode de fallada mode de nocontacte (NCM) mdul mdul de cisallament mdul de compressibilitat mdul d'elasticitat mdul de resilincia mdul de Young mduls mullabilitat mullat motlle motlle motlle de sorra motlle de sorra verda motlle de compressi motlle d'injecci motlle de precisi motlle de rebava motlle positiu motlle semipositiu emmotllament de preimpregnats emmotllament per enrotllament dels filaments emmotllament emmotllament emmotllament emmotllament a pressi emmotllament amb placa model emmotllament en sorra emmotllament en conquilla emmotllament per colada emmotllament per colada a pressi emmotllament per colada ascendent emmotllament per colada centrfuga emmotllament per colada contnua emmotllament per colada per gravetat emmotllament per compressi de BMC emmotllament per compressi de SMC emmotllament per compressi humida emmotllament per contacte i per injecci emmotllament per extrusi emmotllament per injecci emmotllament per injecci de BMC emmotllament per revestiment emmotllament per transferncia emmotllament per transferncia de resina (RTM) molcula moletejador molibd (Mo) moment d'inrcia monel monitoratge monofsic monmer monmer etil/propil/di (tipus M) (EPDM) muntador d'estructures metlliques muntatge muntatge muntatge mordassa mordassa mossegada
Ingls
contact mode (CM) tapping mode (TM) directions for use cooling conditions failure type noncontact mode (NCM) modulus shear modulus bulk modulus modulus of elasticity modulus of resilience Young's modulus moduli wettability wetting mould mold sand mold green sand mold compression mold injection mold investment mold flash mold positive mold semipositive mold moulding of prepregs filament winding molding moulding casting pressure moulding card moulding sand casting chill casting casting pressure casting bottom casting centrifugal casting continuous casting top casting compression moulding of BMC compression moulding of SMC wet compression moulding contact and sprayup moulding pultrusion moulding injection moulding injection moulding of BMC investment casting transfer moulding resin transfer moulding (RTM) molecule knurlingmachine operator molybdenum (Mo) moment of inertia monel monitoring singlephase monomer ethylene propylene diene monomer (Mclass) rubber (EPDM) structural steel connector erection assembly fitting grip clamp undercut
Pgina 153 de 283

Castellano
mordedura continua mordedura discontinua mordedura entre pasadas mordedura local intermitente motor motor de traccin motor de velocidad variable mvil movimiento movimiento del electrodo durante el soldeo movimiento oscilatorio movimiento relativo muclago muela muela abrasiva muelle muesca muestra de aire muestra de lote muestreador muestreador individual muestreo muestreo individual multielementos con control de fase (PA) multipasada nafta naftaleno nanopartcula nanotecnologa nariz nave industrial nebulizacin negro de humo negro de humo neopreno neutrn neutrn intermedio neutrn rpido neutrn trmico nicrom niebla nieve niln niobio (Nb) niobio (Nb) nquel (Ni) niquelado niquelado niquelado brillante niquelado duro niquelado electroltico niquelado qumico nitrato nitrato de celulosa nitrato de cromo(III) nitrilobutadieno nitrocarburacin nitrocelulosa nitrgeno (N) nitruracin nitruracin en blanco nitruracin en secuencia nitruro nitruro de boro nitruro de silicio nivel nivel de aceptacin [imperfecciones]
Cataln
mossegada contnua mossegada discontnua mossegada entre passades mossegada local intermitent motor motor de tracci motor de velocitat variable mbil moviment moviment de l'elctrode durant la soldadura moviment oscillatori moviment relatiu muclag mola mola abrasiva molla osca mostra d'aire mostra de lot mostrejador mostrejador individual mostreig mostreig individual phased array (PA) multipassada nafta naftal nanopartcula nanotecnologia nas nau industrial nebulitzaci negre de fum fum d'estampa neopr neutr neutr intermedi neutr rpid neutr trmic nicrom boira neu nil niobi (Nb) niobi (Nb) nquel (Ni) niquelatge niquelat niquelatge brillant niquelatge dur niquelatge electroltic niquelatge qumic nitrat nitrat de cellulosa nitrat de crom(III) nitrilbutadi nitrocarburaci nitrocellulosa nitrogen (N) nitruraci nitruraci en blanc nitruraci en seqncia nitrur nitrur de bor nitrur de silici nivell nivell de l'acceptaci [imperfeccions]
Ingls
continuous undercut intermittent undercut interrun undercut local intermittent undercut engine traction motor varying speed motor movable fixture movement electrode movement during welding oscillatory movement relative movement mucilage grinding wheel abrasive wheel spring notch air sampling batch sample sampler personal sampler sampling personal sampling phased array (PA) multirun naphta naphtalene nanoparticle nanotechnology nose industrial building nebulization lamp black lamp black neoprene neutron intermediate neutron fast neutron thermal neutron nichrome mist snow nylon columbium (Cb) niobium (Nb) nickel (Ni) nickel plating nickel plated bright nickel plating thick nickel plating nickel electroplating electroless nickel plated nitrate cellulose nitrate chromium(III) nitrate nitrilebutadiene nitrocarburizing nitrocellulose nitrogen (N) nitriding blank nitriding two stage nitriding nitride boron nitride silicon nitride level acceptance level [imperfections]
Pgina 154 de 283

Castellano
nivel de calidad nivel de certificacin nivel de ensayo nivel de evaluacin nivel de hidrgeno difusible nivel de registro nivelacin Nmetilanilina NmetilNfenilnitrosoamina (NmetilNnitrosoanilina) no conformidad no cristalino no metal nocivo para los organismos acuticos (R52) nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico (R52/53) nodo nominal nonio norma norma normas para consulta nota novolaca noyo nucleacin ncleo ncleo ncleo de cristalizacin nueva fabricacin nueva propuesta de trabajo nuevo numeracin nmero nmero A nmero de Deborah nmero de documento nmero de grupo nmero de identificacin del producto nmero de impulsos nmero de pedido de la fbrica productora nmero de piezas nmero de plano nmero de referencia nmero de soldaduras por unin nmero de tomas nmero del artculo nmero del artculo del comprador nmero del conjunto nmero del pedido nmero del pedido del comprador nmero F nmero P nmero UNS oblicuo obligatorio observador ocular ojo ojo de cerradura ojo de pez oligmero olivino onda onda longitudinal onda transversal onda ultrasnica
Cataln
nivell de la qualitat nivell de la certificaci nivell de l'assaig nivell de l'avaluaci nivell de l'hidrogen difusible nivell de registre anivellament Nmetilanilina NmetilNfenilnitrosoamina (NmetilNnitrosoanilina) noconformitat no cristall nometall nociu per als organismes aqutics (R52)
Ingls
quality level certification level testing level evaluation level diffusible hydrogen level recording level levelling Nmethylaniline NmethylNphenylnitrous amine (NmethylN nitrosoaniline) nonconformity noncrystalline nonmetal harmful to aquatic organisms (R52)
nociu per als organismes aqutics, pot provocar efectes a harmful to aquatic organisms, may cause longterm llarg termini negatius en el medi ambient aqutic (R52/53) adverse effects in the aquatic environment (R52/53) node nominal nnius norma norma normes per a consulta nota novolaca noio nucleaci nucli nucli nucli de cristallitzaci nova fabricaci nova proposta de treball nou numeraci nmero nmero A nmero de Deborah nmero de document nmero de grup nmero d'identificaci del producte nmero d'impulsos nmero de la comanda de la fbrica productora nmero de peces nmero de plnol nmero de referncia nmero de soldadures per uni nmero de preses nmero de l'article nmero de l'article del comprador nmero del conjunt nmero de la comanda nmero de la comanda del comprador nmero F nmero P nmero UNS oblic obligatori observador ocular ull forat del pany ull de peix oligmer olivina ona ona longitudinal ona transversal ona ultrasnica node nominal vernier norm standard normative references note novolak kern nucleation core nucleus nucleus for crystallitzation new build new proposal (NP) new numbering number ANo Deborah number document number Group No product identification number number of pulsation manufacturer's works order number number of pieces drawing number reference number number of welds per joint tap number item number purchaser article number assembly number order number purchaser order number FNo PNo UNS Number oblique mandatory observer (O) ocular eye keyhole fish eyes oligomer olivine wave compression wave shear wave ultrasonic wave
Pgina 155 de 283

Castellano
operador de soldeo operador de soldeo de esprragos operador de soldeo fuerte orejeta de izado orgnico organismo de certificacin del fabricante organismo de formacin autorizado (ATB) organismo examinador organismo nacional autorizado (ANB) organismo notificado (NOBO) organizacin organizacin de ensayo organizacin internacional para la normalizacin (ISO) orgnos combinados de choque y traccin rganos de choque y traccin organosilano orientacin orientacin de las probetas orientacin preferente orificio orificio orificio interno oro (Au) oro de ley oropel oscilacin oscilacin oscilacin del haz osciloscopio osciloscopio smosis smosis inversa otros ensayos de producto otros medios otros medios oxicortador oxicorte oxidacin oxidacin andica oxidacin interna oxidante xido xido cuproso (Cu2O) xido de aluminio (almina) (Al2O3) xido de cobre(I) (Cu2O) xido de cromo(VI) (trixido de cromo) xido de etileno (oxirano) xido de manganeso(IV) (MnO2) xido de zinc (ZnO) oxgeno (O) oxgeno de corte oxima oxinitrocarburacin oxinitruracin oxirano (xido de etileno) oxiranos oxolano (tetrahidrofurano) (THF) palanca paleta paletizacin palpador [ultrasnico] palpador [ultrasnico] pandeo panel panel de control panel frontal panel lateral
Cataln
operador de soldadura operador de soldadura d'esprrecs operador de soldadura forta orella d'hissada orgnic organisme de certificaci del fabricant organisme de formaci autoritzat (ATB) organisme examinador organisme estatal autoritzat (ANB) organisme notificat (NOBO) organitzaci organitzaci d'assaig organitzaci internacional per a la normalitzaci (ISO) aparell combinat de xoc i tracci aparell de xoc i tracci organosil orientaci orientaci de les provetes orientaci preferent orifici orifici orifici interior or (Au) or de llei oripell oscillaci oscillaci oscillaci del feix oscilloscopi oscilloscopi osmosi osmosi inversa altres assajos de producte altres mitjans altres mitjans oxitallador oxitall oxidaci oxidaci andica oxidaci interna oxidant xid xid cuprs (Cu2O) xid d'alumini (almina) (Al2O3) xid de coure(I) (Cu2O) xid de crom(VI) (trixid de crom) xid d'etil (oxir) xid de mangans(IV) (MnO2) xid de zinc (ZnO) oxigen (O) oxigen de tall oxima oxinitrocarburaci oxinitruraci oxir (xid d'etil) oxirans oxol (tetrahidrofur) (THF) palanca palet paletitzaci palpador [ultrasnic] palpador [ultrasnic] vinclament plaf tauler de control panell frontal panell lateral
Ingls
welding operator studwelding operator brazing operator lifting lug organic manufacturer certification body authorized training body (ATB) examining body authorized national body (ANB) notified body (NOBO) organization testing organization international organization for standardization (ISO) combined draw and buffing gear draw and buffing gear organosilane orientation direction of the test pieces preferred orientation orifice bore internal bore gold (Au) standard gold Dutch metal weaving oscillation beam oscillation oscope oscilloscope osmosis reverse osmosis other product tests further means other means flamecutter oxyfuel cutting (OFC) oxidation anodic oxidation internal oxydation oxidizing oxide cuprous oxide (Cu2O) aluminium oxide (alumina) (Al2O3) copper(I) oxide (Cu2O) chromium(VI) oxide (chromium trioxide) ethylene oxide (oxirane) manganese(IV) oxide (MnO2) zinc oxide (ZnO) oxygen (O) cutting oxygen oxime oxynitrocarburizing oxynitriding oxirane (ethylene oxide) oxiranes oxolane (tetrahydrofuran) (THF) lever pallet palletisation transducer [ultrasonic] ducer [ultrasonic] buckling panel control panel front wall side wall
Pgina 156 de 283

Castellano
panel sandwich pao pantalla pantalla de mano pantalla de soldador pantalla de tubo de rayos catdicos (CRT) pantgrafo papel papel antiadherente papel autoadhesivo papel de esmeril papel de filtro papel de lija paquete par par de apriete par de desmontaje par galvnico par termoelctrico parabrisa parachoques parafina paraleleppedo paralelo paramagntico parmetro parmetro determinado nacionalmente (PDN) parmetros de ensayo parmetros de ensayo recomendados parmetros de soldeo pared parkerizacin parkerizado parque tecnolgico parte de equipos de mquinas externas participante partcula partcula partcula alfa partcula nanomtrica partculas en suspensin partculas en suspensin totales pasada pasada pasada pasada cosmtica pasada cosmtica pasada de acabado pasada de acabado fino pasada de acabado fino pasada de fusin pasada de punteo pasada de punteo pasada de raz pasada de raz pasada de relleno pasada de sellado pasada de soldeo pasada final pasada mltiple pasada nica pasadas de plaqueado pasador pasamanos pasarela de cargamento pasivacin pasivacin qumica (C)
Cataln
plaf sandvitx drap pantalla pantalla de m careta de soldador pantalla de tub de raigs catdics (CRT) pantgraf paper paper antiadherent paper autoadhesiu paper d'esmeril paper de filtre paper de vidre pila parell parell de collament parell de desmuntatge parell galvnic parell termoelctric parabrisa paraxocs parafina paralleleppede parallel paramagntic parmetre parmetre determinat estatalment (PDN) parmetres d'assaig parmetres d'assaig recomanats parmetres de soldadura paret parkeritzaci parkeritzat parc tecnolgic component d'equipaments de mquines exteriors participant partcula partcula partcula alfa nanopartcula partcules en suspensi partcules en suspensi totals passada passada passada passada cosmtica passada cosmtica passada d'acabament passada d'acabat fi passada d'acabat fi passada de fusi passada de punteig passada de punteig passada d'arrel passada d'arrel passada de farciment passada de segellament passada de soldadura passada final passada mltiple passada nica passades d'aplacat passador passam transbordador passivaci passivaci qumica (C)
Ingls
sandwich panel cloth screen hand shield welder helmet cathode ray tube (CRT) pantographe paper release paper selfadhesive paper emery paper filter paper sandpaper stack torque tightening torque torque strength galvanic couple thermoelectric pair windscreen bumper paraffin parallelepiped parallel paramagnetic parameter nationally determined parameter (NDP) testing parameters recommended testint parameters welding parameters wall parkerizing parkerized technology park external machine equipment part participating (P) particle grit alpha particle nanoparticle airborne particles total airborne particles run bead pass cosmetic pass cosmetic run layer of capping run cosmetic run cosmetic pass melt run tacking pass tacking run root run root pass filling run sealing run welding run capping run multiple pass single pass cladding runs pin handrail traverser passivation chemically passivated (C)
Pgina 157 de 283

Castellano
pasivacin qumica y aceitado (CO) pasivado pasivado pasivador pasividad pasivo paso paso (de las protuberancias) paso de corriente paso de la soldadura paso de peregrino pasta patentado patinazo pavonado pavonado azul pedestal pedido pegado pegado agresivo pegado en seco pegado hmedo pegar pegatina pelado plet pelcula pelcula adhesiva pelcula adhesiva con soporte pelcula adhesiva sin soporte peligro peltre pendiente pendiente ascendente pendiente de bajada pendiente de entrada pendiente de la soldadura pendiente de salida pendiente de subida pendiente descendente pndulo pndulo de torsin penetracin penetracin completa penetracin completa excesiva penetracin de la fusin penetracin de la lenteja penetracin del temple penetracin en la raz penetracin incompleta penetracin parcial pequea y mediana empresa (PYME) percusin prdida de masa total (TML) prdida por chisporroteo perdigoneado perfeccin perfil perfil CF perfil de acero perfil de la rampa perfil de rotura perfil de seccin hueca perfil de superficie perfil HE perfil IPE perfil LF
Cataln
passivaci qumica i oleaginosa (CO) passivaci passivat passivador passivitat passiu pas pas (de les protuberncies) pas de corrent pas de la soldadura pas de pelegr pasta patentage patinada pavonament pavonament blau pedestal comanda enganxada enganxada agressiva enganxada en sec enganxada humida enganxar adhesiu pelada pllet pellcula pellcula adhesiva pellcula adhesiva amb suport pellcula adhesiva sense suport perill peltre pendent pendent ascendent pendent de baixada pendent d'entrada pendent de la soldadura pendent de sortida pendent de pujada pendent descendent pndul pndul de torsi penetraci penetraci completa penetraci completa excesiva penetraci de la fusi penetraci de la llentia penetraci del tremp penetraci en l'arrel penetraci incompleta penetraci parcial petita i mitjana empresa (PIME) percussi prdua de massa total (TML) prdua per espurneig perdigonatge perfecci perfil perfil CF perfil d'acer perfil de la rampa mode de fractura perfil buit perfil de superfcie perfil HE perfil IPE perfil LF
Ingls
chemically passivated and oiled (CO) passivating passivated passivator passivity passive pass pitch (of projections) current pass weld pitch backstep paste patenting slipping blacking blueing pedestal order bond agressive tack dry tack wet tack bond sticker peel pellet film adhesive film supported film adhesive unsupported film adhesive hazard pewter slope up slope downslope slope up weld slope slope down upslope down slope pendulum torsionpendulum penetration full penetration excessive meltthrough fusion penetration nugget penetration depth of transformation root penetration incomplete penetration partial penetration small/medium enterprise (SME) percussion total mass loss (TML) flashing loss shot peening thoroughness profile section CF steel section slope profile fracture pattern hollow section surface profile section HE beam IPE section LF
Pgina 158 de 283

Castellano
perfil NF perfil OF perfil U perfil UF perfil UPE perfil UPN perfil ZF perfluoroalcoxi (PFA) perforacin periodo de almacenamiento periodo de conservacin perjudicial perlita permeabilidad permeabilidad absoluta permeabilidad compleja permeabilidad relativa permitividad perno perxido perxido de benzoilo (BPO) persona cualificada personal de coordinacin del soldeo (WCP) personal de soldeo peso peso bruto peso molecular peso neto peso neto petrleo picado picadura picaduras pico pico cromatogrfico pico de potencia pictograma pie de rey pie de rey piel piel de naranja piel de naranja pieza pieza de recambio pieza de trabajo pieza desbastada piezas piezoelectricidad piezoelctrico pila pila pila bimetlica pila de aireacin diferencial pila de concentracin pila de corrosin pila galvnica pila metal activo/metal pasivo pilar pilar pintura pinza pinza amperimtrica pinza de soldadura por puntos pinza de tijera porttil pinza en C porttil pinzamiento pinzas
Cataln
perfil NF perfil OF perfil U perfil UF perfil UPE perfil UPN perfil ZF perfluoroalcoxi (PFA) perforaci perode d'emmagatzematge perode de conservaci perjudicial perlita permeabilitat permeabilitat absoluta permeabilitat complexa permeabilitat relativa permitivitat pern perxid perxid de benzol (BPO) persona qualificada personal de coordinaci de la soldadura (WCP) personal de soldadura pes pes brut pes molecular pes net pes net petroli picat porus superficial picadures pic pic cromatogrfic pic de potncia pictograma peu de rei peu de rei pell pell de taronja pell de taronja pea pea de recanvi pea de treball escalaborn peces piezoelectricitat piezoelctric pila pila pila bimetllica pila d'aeraci diferencial pila de concentraci pila de corrosi pila galvnica pila metall actiu/metall passiu pilar pilar pintura pina pina amperimtrica pina de soldadura per punts pina de tisores porttil pina en C porttil pessic pinces
Ingls
section NF section OF section U section UF section UPE section UPN section ZF perfluoroalkoxy (PFA) burnthrough storage life shelflife detrimental pearlite permeability absolute permeability complex permeability relative permeability permittivity bolt peroxide benzoyl peroxide (BPO) qualified person welding coordination personnel (WCP) welding personnel weight gross weight molecular weight net weight fill weight petroleum pinking surface pore pits peak chromatographic peak peak power symbol vernier calliper calliper square skin orange peel telegraphing piece spare part workpiece rough specimen pieces piezoelectricity piezoelectric cell battery bimetallic cell differential aeration cell concentration cell corrosion cell galvanic cell activepassive cell pier pillar painting clamp clamp meter spot welding gun portable scissor gun protable Cgun pinch tweezers
Pgina 159 de 283

Castellano
pipeta pireno pirlisis pirmetro pistola pistola de encolar pistola de pintura pistola de proyeccin trmica pistn pxel placa placa placa de base placa de base de soporte placa de circuito impreso (PCB) placa de divisin placa de montante placa de recubrimiento placa pasante placa terminal plan de soldeo plana planificacin planificacin de la produccin planificacin de las necesidades de capacidad planificarhacerverificaractuar (PDCA) planmetro plano plano plano de pegado plano de referencia planta planta de produccin planta de soldeo planta piloto plantilla plaqueado plaqueado con banda plaqueado por explosin plaqueado por laminacin en caliente plasma plasma inducido por alta frecuencia (ICP) plasticidad plstico plstico celular (plstico expandido) plstico de lignina plstico expandido (plstico celular) plstico expandido (plstico celular) plstico reforzado con fibra (FRP) plastificacin plastificante plastificante externo plastificante interno plata (Ag) plata de ley plataforma platino (Pt) plato plegadora pletina pliegue pliegue plomo (Pb) plumas poblacin polaridad polaridad directa, CC ()
Cataln
pipeta pir pirlisi pirmetre pistola pistola d'encolar pistola de pintar pistola de projecci trmica pist pxel placa placa placa de base placa de base de suport placa de circuit imprs (PCB) placa de divisi placa de muntant placa de recobriment placa passant placa terminal pla de soldadura plana planificaci planificaci de la producci planificaci de necessitats de capacitat planificarferverificaractuar (PDCA) planmetre pla plnol pla d'enganxada pla de referncia planta planta de producci planta de soldadura planta pilot plantilla aplacat aplacat amb banda aplacat per explosi aplacat per laminaci en calent plasma plasma indut per alta freqncia (ICP) plasticitat plstic plstic cellular (plstic expandit) plstic de lignina plstic expandit (plstic cellular) plstic expandit (plstic cellular) plstic reforat amb fibra (FRP) plastificaci plastificant plastificant extern plastificant intern plata, argent (Ag) argent de llei plataforma plat (Pt) plat plegadora platina plec plec plom (Pb) plomes poblaci polaritat polaritat directa, CC ()
Ingls
pipette pyrene pyrolysis pyrometer gun glue gun spray gun thermal spraying gun piston pixel shell plate base plate column base plate printed circuit board (PCB) division plate cheek plate cover plate through plate endplate welding plan flush planning production planning capacity requirements planning plandocheckact (PDCA) planimeter plane drawing bond plane reference plane plant production plant welding plant pilot plant template cladding strip cladding explosive cladding hot roll cladding plasma inductively coupled plasma (ICP) plasticity plastic cellular plastic (expanded plastic) (foamed plastic) lignin plastic foamed plastic (expanded plastic) (cellular plastic) expanded plastic (cellular plastic) (foamed plastic) fibrereinforced plastic (RRP) plastification plasticizer external plasticizer internal plasticizer silver (Ag) standard silver platform platinum (Pt) platen press brake sheet shell kink lead (Pb) feathering population polarity straight polarity, DCEN
Pgina 160 de 283

Castellano
polaridad inversa, CC (+) polariscopio polarizacin polarizacin de electrodo polarizacin del haz poli(acetal de vinilo) poli(acetato de vinilo) (PVAC) poli(cido acrlico) (PAA) poli(alcohol de vinilo) (PVAL) poli(alfametilestireno) (PMS) poli(butiral de vinilo) (PVB) poli(clorotrifluoroetileno de etileno) (ECTFE) poli(cloruro de vinilideno) (PVDC) poli(cloruro de vinilo) (PVC) poli(cloruro de vinilo) clorado poli(cloruro de vinilo) no plastificado (PVCU) poli(cloruro de vinilo/acetato de vinilo) poli(ter de fenileno) (PPE) poli(ter de vinilo) poli(ter de vinilo) (PVE) poli(etileno/butileno) poli(etileno/propileno) poli(fenilquinoxalina) poli(fluoruro de vinilideno) (PVDF) poli(fluoruro de vinilo) poli(formal de vinilo) (PVFM) poli(ftalato de dialilo) (PDAP) poli(metacrilato de metilo) (PMMA) poli(xido de etileno) (PEOX) (poli(oxietileno)) (POE) (polietilenglicol) (PEG) poli(xido de metileno) (POM) poli(pmetilestireno) poli(sulfuro de fenileno) (PPS) poli(tereftalato de butileno) (PBT) poli(tereftalato de etileno) (PET) poliacrilato poliadicin polialfaolefina amorfa (APAO) polialfaolefina amorfa reactiva (APAOR) poliamida (PA) poliamidas no reactivas poliamidas reactivas poliamidoamida (PAMAM) poliaminoamidas polibenzimidazol (PBI) polibutadieno polibuteno (polibutileno) (PB) polibutileno (polibuteno) (PB) policarbonato (PC) policlorobutadieno policloropreno policlorotrifluoroetileno (PCTFE) policloruro de vinilo clorado (PVCC) policloruro de vinilo de alto impacto (PVCHI) policloruro de vinilo de impacto aumentado (PVCRI) policloruro de vinilo de impacto normal (PVCNI) policondensacin polidimetilsiloxano (PDMS) polister polisteres insaturados polisteres saturados polisteres termoplsticos (TP) poliestireno (PS) poliestireno expandido (EPS) poliestireno extruido (XPS) politer politer silano terminado (MS)
Cataln
polaritat inversa, CC (+) polariscopi polaritzaci polaritzaci de l'elctrode polaritzaci del feix poli(acetal de vinil) poli(acetat de vinil) (PVAC) poli(cid acrlic) (PAA) poli(alcohol de vinil) (PVAL) poli(alfametilestir) (PMS) poli(butiral de vinil) (PVB) poli(clorotrifluoroetil d'etil) (ECTFE) poli(clorur de vinilid) (PVDC) poli(clorur de vinil) (PVC) poli(clorur de vinil) clorat poli(clorur de vinil) no plastificat (PVCU) poli(clorur de vinil/acetat de vinil) poli(ter de fenil) (PPE) poli(ter de vinil) poli(ter de vinil) (PVE) poli(etil/butil) poli(etil/propil) poli(fenilquinoxalina) poli(fluorur de vinilid) (PVDF) poli(fluorur de vinil) poli(formal de vinil) (PVFM) poli(ftalat de diallil) (PDAP) poli(metacrilat de metil) (PMMA) poli(xid d'etil) (PEOX) (poli(oxietil)) (POE) (polietilenglicol) (PEG) poli(xid de metil) (POM) poli(pmetilestir) poli(sulfur de fenil) (PPS) poli(tereftalat de butil) (PBT) poli(tereftalat d'etil) (PET) poliacrilat poliaddici polialfaolefina amorfa (APAO) polialfaolefina amorfa reactiva (APAOR) poliamida (PA) poliamides no reactives poliamides reactives poliamidoamida (PAMAM) poliaminoamides polibenzimidazole (PBI) polibutadi polibut (polibutil) (PB) polibutil (polibut) (PB) policarbonat (PC) policlorobutadi policloropr policlorotrifluoroetil (PCTFE) policlorur de vinil clorat (PVCC) policlorur de vinil d'alt impacte (PVCHI) policlorur de vinil d'impacte augmentat (PVCRI) policlorur de vinil d'impacte normal (PVCNI) policondensaci polidimetilsilox (PDMS) polister polisters insaturats polisters saturats polisters termoplstics (TP) poliestir (PS) poliestir expandit (EPS) poliestir extrudit (XPS) politer politer amb silans terminals (MS)
Ingls
reverse polarity, DCEP polariscope polarization electrode polarization beam polarization polyvinyl acetal poly(vinyl acetate) (PVAC) poly(acrylic acid) (PAA) poly(vinyl alcohol) (PVAL) poly(alfamethylstyrene) (PMS) poly(vinyl butyral) (PVB) polyethylenechlorotrifluoroethylene (ECTFE) poly(vinylidene chloride) (PVDC) poly(vinyl chloride) (PVC) chlorinated polyvinyl chloride unplasticized poly(vinyl chloride) (PVCU) poly(vinyl chloride/covinyl acetate) poly(phenylene ether) (PPE) poly(vinyl ether) poly(vinyl ether) (PVE) poly(ethylene/butylene) poly(ethylene/propylene) poly(phenyl quinoxaline) poly(vinylidene fluoride) (PVDF) poly(vinyl fluoride) poly(vinyl formal) (PVFM) poly(diallyl phthalate) (PDAP) poly(methyl methacrylate) (PMMA) poly(ethylene oxide) (PEOX) (poly(oxyethylene) (POE) (polyethylene glycol) (PEG) polyoxymethylene (POM) poly(pmethylstyrene) poly(phenylene sulphide) (PPS) poly(butylene terephthalate) (PBT) poly(ethylene terephthalate) (PET) polyacrylate polyaddition amorphous polyalphaolefin (APAO) amorphous polyalphaolefin reactive (APAOR) polyamide (PA) unreactive polyamide reactive polyamide polyamidoamide (PAMAM) polyaminoamide polybenzimidazole (PBI) polybutadiene polybutene (polybutylene) (PB) polybutylene (polybutene) (PB) polycarbonate (PC) polychlorobutadiene polycloroprene polychlorotrifluoroethylene (PCTFE) chlorinated polyvinyl chloride (PVCC) high impact polyvinyl chloride (PVCHI) raised impact polyvinyl chloride (PVCRI) normal impact polyvinyl chloride (PVCNI) polycondensation polydimethylsiloxane (PDMS) polyester unsaturated polyester saturated polyester thermoplastic polyester (TP) polystyrene (PS) expanded polystyrene (EPS) extruded polystyrene (XPS) polyether silane terminated polyether (MS)
Pgina 161 de 283

Castellano
polietileno (PE) polietileno clorado polietileno clorosulfonado (CSM) polietileno de alta densidad (HDPE) polietileno de baja densidad (LDPE) polietileno expandido polietileno rgido polietilenoacetato de vinilo (EVA) polgono industrial poliimida (PI) poliisobutileno (PIB) poliisocianato poliisopreno polimerizacin polimerizacin aninica polimerizacin radicalaria polmero polmero compuesto reforzado con fibra polmero de silicona (SI) polmero elastomrico polmero reforzado con fibra de boro (BFRP) polmero reforzado con fibra de carbono (CFRP) polmero reforzado con fibra de vidrio (GFRP) polmero reticulado polmero termoestable polmero termoplstico polimetacrilatos polimetilfenilsiloxano (PMPS) poliol poliolefina polioximetileno (POM) polipropileno (PP) polipropileno con modificadores minerales (PPMD) polipropileno copolmero al azar (PPR) polipropileno copolmero en bloque (PPB) polipropileno homopolmero (PPH) polisiloxano polisulfuro politetrafluoroetileno (PTFE) politrifluoropropilmetilsiloxano (PTFMS) poliuretano (PUR) poliuretano silano terminado (STP) polivinil butiral (PVB) polivinil formal (PVF) polivinil propional (PVPL) polivinilpirrolidona (povidona) (PVP) polvo polvo polvo metlico poro porosidad porosidad agrupadas porosidad agrupadas porosidad en la raz porosidad lineales porosidad superficial porosidad uniforme porosidad uniformemente distribuidas portaelectrodo porte porte debido porte pagado posicin posicin bajo techo posicin de relleno de la unin posicin de soldeo
Cataln
polietil (PE) polietil clorat polietil clorosulfonat (CSM) polietil d'alta densitat (HDPE) polietil de baixa densitat (LDPE) polietil expandit polietil rgid polietilacetat de vinil (EVA) polgon industrial poliimida (PI) poliisobutil (PIB) poliisocianat poliisopr polimeritzaci polimeritzaci aninica polimeritzaci radicalria polmer compsit polimric reforat amb fibra polmer de silicona (SI) polmer elastomric polmer reforat amb fibre de bor (BFRP) polmer reforat amb fibre de carboni (CFRP) polmer reforat amb fibre de vidre (GFRP) polmer reticulat polmer termostable polmer termoplstic polimetacrilats polimetilfenilsilox (PMPS) poliol poliolefina polioximetil (POM) polipropil (PP) polipropil amb modificadors minerals (PPMD) polipropil copolmer a l'atzar (PPR) polipropil copolmer en bloc (PPB) polipropil homopolmer (PPH) polisilox polisulfur politetrafluoroetil (PTFE) politrifluoropropilmetilsilox (PTFMS) poliuret (PUR) poliuret amb silans terminals (STP) polivinil butiral (PVB) polivinil formal (PVF) polivinil propional (PVPL) polivinilpirrolidona (povidona) (PVP) pols plvores plvores metlliques porus porositat porositat agrupada porositat agrupada porositat en l'arrel porositat linial porositat superficial porositat uniforme porositat uniformement distribuda portaelctrode ports ports deguts ports pagats posici posici sota sostre posicin de rebliment de la uni posici de soldadura
Ingls
polyethylene (PE) chlorinated polyethylene chlorosulfonated polyethylene (CSM) highdensity polyethylene (HDPE) lowdensity polyethylene (LDPE) expanded polyethylene rigid polyethylene polyethylenevinyl acetate (EVA) industrial park polyimide (PI) polyisobutylene (PIB) polyisocyanate polyisoprene polymerization anionic polymerization radical polymerization polymer fiberreinforced polymer composite silicone polymer (SI) elastomeric boronfiberreinforced polymer (BFRP) carbonfiberreinforced polymer (CFRP) glassfiberreinforced polymer (GFRP) network polymer thermosetting polymer thermoplastic polymer polymethacrylates polymethylphenylsiloxane (PMPS) polyol polyolefin polyoxymethylene (POM) polypropylene (PP) polypropylene with mineral modifiers (PPMD) polypropylene random copolymer (PPR) polypropylene block copolymer (PPB) polypropylene homopolymer (PPH) polysiloxane polysulphide polytetrafluoroethylene (PTFE) polytrifluoropropylmethylsiloxane (PTFMS) polyurethane (PUR) silane terminated polyurethane (STP) polyvinyl butyral (PVB) polyvinyl formal (PVF) poly(vinyl propional) (PVPL) polyvinylpyrrolidone (povidone) (PVP) dust powder metal powder gas pore porosity localized porosity clustered porosity root porosity linear porosity surface porosity uniform porosity uniformly distributed porosity electrode holder freight freight forward prepaid freight position overhead position filler metal flow direction welding position
posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel (R43) possibilitat de sensibilitzaci en contacte amb la pell (R43) may cause sensitisation by skin contact (R43)
Pgina 162 de 283

Castellano
posicin de trabajo posicin del punto focal posicin horizontal (cornisa) posicin horizontal (cornisa) bajo techo posicin horizontal (cornisa) plana posicin inclinada posicin plana posicin vertical ascendente posicin vertical descendente posicionamiento postvulcanizado potencia de carga potencia del haz potencia del lser en la pieza de trabajo potencia especfica del haz potencia nominal del transformador potencial potencial de corrosin potencial de corrosin libre potencial de electrodo potencial de formacin de picadura potencial de ionizacin potencial de pasivacin potencial de proteccin potencial de reactivacin potencial de transpasivacin potencial del carbono potencial electrosttico potenciostato povidona (polivinilpirrolidona) (PVP) precalentamiento precaucin precipitacin precipitado precisin precolocado preforma preforma prensa prensa de carrera ascendiente prensa de carrera descendiente prensa de estampar prensa de excntrica prensa de forja prensa de husillo prensa de moldeo prensa de punzonar prensa neumtica prensa vertical prensado prensado por aire prensado por vaco prensar prensor preparacin preparacin de bordes preparacin de bordes rectors preparacin de la soldadura preparacin de la unin preparacin de superficies preparacin de superficies por chorreado preparacin del soldeo preparacin para soldadura a tope con bisel simple y respaldo preparacin para soldadura a tope con bordes rectos preparacin para soldadura a tope de chapas con los bordes levantados preparacin para soldadura a tope en T con bisel doble
Cataln
posici de treball posici del punt focal posici horitzontal (cornisa) posici horitzontal (cornisa) sota sostre posici horitzontal (cornisa) plana posici inclinada posici plana posici vertical ascendent posici vertical descendent posicionament postcuraci potncia de crrega potncia del feix potncia del lser sobre la pea de treball potncia especfica del feix potncia nominal del transformador potencial potencial de corrosi potencial de corrosi lliure potencial d'elctrode potencial d'iniciaci de picadura potencial d'ionitzaci potencial de passivaci potencial de protecci potencial de reactivaci potencial de transpassivaci potencial del carboni potencial electrosttic potencistat povidona (polivinilpirrolidona) (PVP) prescalfament precauci precipitaci precipitat precisi precollocat escalaborn preforma premsa premsa de carrera ascendent premsa de carrera descendent premsa d'estampar premsa d'excntrica premsa de forja premsa de cargol premsa d'emmotllar premsa de punxonar premsa pneumtica premsa vertical premsatge premsatge per aire premsatge per buit premsar premsor preparaci preparaci de les vores preparaci de vores rectes preparaci de la soldadura preparaci de la uni preparaci de superfcies preparaci de superfcies per granejat preparaci per a la soldadura preparaci per a soldadura a topar amb bisell senzill i suport preparaci per a soldadura a topar amb vores rectes preparaci per a soldadura a topar de xapes amb les vores aixecades preparaci per a soldadura a topar en T amb bisell doble
Ingls
working position spot position horizontal position horizontal overhead position horizontal vertical position inclined position flat position vertical position up vertical position down positioning postcure charging energy beam power beam power at workpiece beam power density transformer rating potential corrosion potential free corrosion potential electrode potential pitting initiation potential ionization potential passivation potential protection potential reactivation potential transpassivation potential carbon potential electrostatic potential potentiostat povidone (polyvinylpyrrolidone) (PVP) preheating precaution precipitation precipitate precision preplaced preform preform press upstroke press downstroke press clicker press eccentric press forging press screw press moulding press punch press pneumatic press vertical press pressing air pressing vacuum pressing press gripper preparation edge preparation square preparation weld preparation joint preparation surface preparation blastcleaning preparation for welding preparation for single bevel butt weld with backing preparation for square butt weld preparation for butt weld between plates with raised edges preparation for doublebevel Tbutt welds
Pgina 163 de 283

Castellano
preparacin para soldadura a tope en U simple
Cataln
preparaci per a soldadura a topar en U senzilla
Ingls
preparation for single Ubutt weld
preparacin para soldadura a tope en V doble con talones y preparaci per a soldadura a topar en V doble amb talons preparation for double Vbutt weld with root faces and i overtura en l'arrel root gap abertura en la raz preparacin para soldadura a tope en V simple preparacin para soldadura a tope en V simple con barra de respaldo preparaci per a soldadura a topar en V senzilla preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb barra de suport preparation for single Vbutt weld preparation for single Vbutt weld with backing bar
preparacin para soldadura a tope en V simple con fleje de preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb fleix preparation for single Vbutt weld with backing strip de suport respaldo preparacin para soldadura a tope en V simple con taln y preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb tal preparation for single Vbutt weld with root faces and i overtura en l'arrel root gap abertura en la raz preparacin para soldadura en ngulo (unin en T) preparacin superficial mecnica preparacin superficial qumica prepolmero presin presin de entrada presin de forja presin de friccin presin de llenado presin de recalcado presin de salida presin de saturizacin de vapor presin del electrodo prestacin prestacin no determinada (PND) pretratamiento prevencin primera pasada por la segunda cara primera transformacin prisma prismtico probabilidad probeta probeta probeta de ensayo del metal de soldadura probeta de referencia probeta de trabajo probeta del metal de soldadura preparaci per a soldadura en angle (uni en T) preparaci superficial mecnica preparaci superficial qumica prepolmer pressi pressi d'entrada pressi de forja pressi de fricci pressi d'ompliment pressi de recalcament pressi de sortida pressi de saturaci de vapor pressi de l'elctrode prestaci prestaci no determinada (NPD) pretractament prevenci primera passada per la segona cara primera transformaci prisma prismtic probabilitat proveta proveta proveta d'assaig del metall de soldadura proveta de referncia proveta de producci proveta del metall de soldadura preparation for fillet weld (Tjoint) mechanical surface preparation chemical surface preparation prepolymer pressure inlet pressure forge pressure friction pressure filling pressure upset pressure outlet pressure saturation vapour pressure electrode pressure performance no performance determined (NPD) pretreatment prevention first run on the second side primary processing prism prismatic probability specimen test specimen weld metal test specimen reference test piece production weld test allweld metal test specimen face bend test specimen for cladding with a butt weld (FBCB)
probeta para ensayo de doblado de cara de plaqueado con proveta de plegat de cara per aplacats amb soldadura a topar (FBCB) soldadura a tope (FBCB)
probeta para ensayo de doblado de cara de plaqueado sin proveta de plegat de cara per aplacats sense soldadura a face bend test specimen for a cladding without butt topar (FBC) weld (FBC) soldadura a tope (FBC) probeta para ensayo de doblado de cara longitudinal de soldadura a tope (LFBB) probeta para ensayo de doblado de cara transversal de soldaduras a tope (TFBB) probeta para ensayo de doblado de raz longitudinal de soldadura a tope (LRBB) probeta para ensayo de doblado de raz transversal de soldaduras a tope (TRBB) proveta de plegat de cara longitudinal per a soldadures a longitudinal face bend test specimen for a butt weld topar (LFBB) (LFBB) proveta de plegat de cara transversal per a soldadures a topar (TFBB) proveta de plegat d'arrel longitudinal per a soldadures a topar (LRBB) proveta de plegat d'arrel transversal per a soldadures a topar (TRBB) transverse face bend test specimen for a butt weld (TFBB) longitudinal root bend test specimen for a butt weld (LRBB) transverse root bend test specimen for a butt weld (TRBB) side bend test specimen for cladding with a butt weld (SBCB) side bend test specimen for cladding without a butt weld (SBC) transverse side bend test specimen for a butt weld (SBB) pinandcollar specimen source of start signal procedure lost wax process Bessemer process Thomas process Bessemer process qualified procedure welding procedure electrolytic process electrothermic process Kaldo process (KallingDomnarvet) LD process (LinzDonawitz)
probeta para ensayo de doblado lateral de plaqueado con proveta de plegat lateral per aplacats amb soldadura a topar (SBCB) soldadura a tope (SBCB) probeta para ensayo de doblado lateral de plaqueado sin soldadura a tope (SBC) probeta para ensayo de doblado lateral transversal de soldaduras a tope (SBB) probeta pasadoranillo procedencia de la seal de inicio procedimiento procedimiento a la cera perdida procedimiento cido procedimiento bsico procedimiento Bessemer procedimiento cualificado procedimiento de soldeo procedimiento electroltico procedimiento electrotrmico procedimiento Kaldo procedimiento LD proveta de plegat lateral per aplacats sense soldadura a topar (SBC) proveta de plegat lateral transversal per a soldadures a topar (SBB) proveta passadoranella procedncia del senyal d'inici procediment procediment de la cera perduda procediment cid procediment bsic procediment Bessemer procediment qualificat procediment de soldadura procediment electroltic procediment electrotrmic procediment Kaldo procediment LD
Pgina 164 de 283

Castellano
procedimiento LDAC (Linz DonawitzArbed Centre National) procedimiento LWS procedimiento OLP procedimiento PeirceSmith procedimiento SiemensMartin procedimiento sulfinuz procedimiento Thomas proceso proceso de elaboracin del acero proceso de plaqueado proceso de soldeo proceso especial procesos afines procesos de soldeo produccin produccin en cadena producto producto acabado producto bruto producto calibrado producto constituyente producto de la corrosin producto de solubilidad producto metlico producto semiacabado producto soldado productos auxiliares proeutectoide profundidad profundidad convencional de cementacin profundidad convencional de endurecimiento por temple despus de calentamiento superficial profundidad de campo (DOF) profundidad de cementacin profundidad de descarburacin profundidad de endurecimiento por temple profundidad de la corrosin profundidad de la huella profundidad de la indentacin del electrodo profundidad de la preparacin profundidad de nitruracin profundidad del cuello profundidad del taln programa programa programa de calentamiento programa de control programa de enfriamiento programa de fuerza de soldeo programa de fuerza del electrodo programa de fuerza del electrodo y de la corriente programa de la corriente de soldeo programacin programador progresin promedio promedio promotor promotor de adhesin propadieno (C3H4) propagacin propano (C3H8) propeno (propileno) (C3H6) propiedades mecanodinmicas propietario de la empresa propileno (propeno) (C3H6) proteccin
Cataln
Ingls
procediment LDAC (Linz DonawitzArbed Centre National) OLP process procediment LWS procediment OLP procediment PeirceSmith procediment SiemensMartin procediment sulfinuz procediment Thomas procs procs d'elaboraci de l'acer procs d'aplacat procs de soldadura procs especial processos afins processos de soldadura producci producci en cadena producte producte acabat producte en brut producte calibrat producte constituent producte de la corrosin producte de solubilitat producte metllic producte semiacabat producte soldat productes auxiliars proeutectoide profunditat profunditat convencional de cementaci LWS process (LoireWendelSidlor) OLP process (oxygnelancepoudre) PeirceSmith process SiemensMartin process sulfinuz process Thomas process process steelmaking process cladding process welding process special process allied processes welding processes production line production product finished product crude product bright product constituent product corrosion product solubility product metallic product semifinished product welded product auxiliaries proeutectoid depth effective case depth after carburizing
profunditat convencional d'enduriment per tremp desprs effective case depth after surface hardening de l'escalfament superficial profunditat de camp (DOF) profunditat de cementaci profunditat de descarburaci profunditat d'enduriment per tremp profunditat de la corrosi profunditat de l'empremta profunditat de la indentaci de l'elctrode profunditat de la preparaci profunditat de nitruraci profunditat del coll profunditat del tal programa programa programa d'escalfament programa de control programa de refredament programa de fora de soldadura programa de fora de l'elctrode programa de fora de l'elctrode i del corrent programa del corrent de soldadura programaci programador progressi mitjana mitjana promotor promotor d'adhesi propadi (C3H4) propagaci prop (C3H8) prop (propil) (C3H6) propietats mecanodinmiques propietari de l'empresa propil (prop) (C3H6) protecci depth of field (DOF) case depth depth of decarburization depth of hardening corrosion depth indentation depth electrode indentation depth depth of preparation depth of nitriding throat depth depth of root face program programme heating schedule control program cooling schedule welding force programme electrode force and current programme electrode force programme welding current programme programming programmer progression mean average promotor adhesion promotor propadiene (C3H4) propagation propane (C3H8) propene (propylene) (C3H6) dynamic mechanical properties owner of firm propylene (propene) (C3H6) shield
Pgina 165 de 283

Castellano
proteccin proteccin andica proteccin catdica proteccin contra la corrosin proteccin contra la intemperie proteccin electroqumica proteccin galvnica proteccin gaseosa proteccin por corriente impuesta proteccin por drenaje elctrico proteccin temporal protector protector [adhesivos] protena protn prototipado prototipado rpido (RP) prototipo protuberancia protuberancia alargada protuberancia anular protuberancia redonda protusin proveedor provisional provoca quemaduras (R34) proyeccin [adhesivo] proyeccin por plasma proyeccin por plasma en cmara proyeccin trmica proyeccin trmica proyecciones proyecto de comit proyecto de norma internacional proyecto de trabajo proyecto final de norma internacional prueba prueba de conformidad prueba hidrosttica pseudoplasticidad pseudoplstico pseudoplstico
Cataln
protecci protecci andica protecci catdica protecci contra la corrosi protecci contra la intemprie protecci electroqumica protecci galvnica protecci gasosa protecci per corrent de fuga protecci per drenatge elctric protecci temporal protector protector [adhesius] protena prot prototipatge prototipatge rpid (RP) prototip protuberncia protuberncia allargada protuberncia anular protuberncia arrodonida protrusi provedor provisional provoca cremades (R34) projecci [adhesiu] projecci per plasma projecci per plasma en cambra projecci trmica projecci trmica projeccions projecte de comit projecte de norma internacional projecte de treball projecte final de norma internacional prova prova de conformitat prova hidrosttica pseudoplasticitat pseudoplstic pseudoplstic
Ingls
protection anodic protection cathodic protection corrosion protection weather protection electrochemical protection galvanic protection gas shield impressed current protection electrical drainage protection temporary protection protecting plate liner [adhesives] protein proton prototyping rapid prototyping (RP) prototype projection elongated projection annular projection round projection protrusion supplier tentative causes burns (R34) throwing plasma spraying plasma spraying in chamber thermal projection thermal spraying spatter committee draft (CD) draft international standard (DIS) working draft (WD) final draft international standard (FDIS) proof proof of conformity hydrostatic test pseudoplasticity pseudoplastic shear thinning may cause longterm adverse effects in the aquatic environment (R53) bridge door sliding door entrance door end door end door setup commissioning inch polishing polishing machine pulsing beam current pulsing beam pulsing pultrusion atomization sputtering powder metallurgy tip [SPM] scriber tacking tack welding spot
puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio pot provocar efectes a llarg termini negatius en el medi ambient aqutic (R53) ambiente acutico (R53) puente puerta puerta corredera puerta de entrada puerta final puerta testera puesta a punto puesta en marcha pulgada pulido pulidora pulsacin pulsacin de la intensidad del haz pulsacin del haz pultrusin pulverizacin pulverizacin catdica pulvimetalurgia punta [SPM] puntas de trazar punteo punteo punto pont porta porta corredissa porta d'entrada porta testera porta testera posada a punt posada en marxa polzada polit mquina polidora pulsaci pulsaci de la intensitat del feix pulsaci del feix pultrusi polvoritzaci polvoritzaci catdica pulverimetallrgia punta [SPM] puntes de senyalar punteig punteig punt
Pgina 166 de 283

Castellano
punto punto punto de Curie punto de inflamacin punto de inflamacin punto de reblandecimiento punto de roco punto de soldadura punto de transici vtrea punto focal punzn punzonadora punzonamiento pureza purga puzolana quark quelato quemadura quilate qumica qumico qumico metalrgico quincallero quinona quinoxalina (benzopirazina) racor racor radiacin radiacin infraroja (IR) radiacin ultravioleta (UV) radiacin visible radial radical radio radio de acuerdo radio de acuerdo incorrecto radio de la raz radio del borde levantado radimetro radios rfaga ral raz [de la soldadura] ramal ramificacin ramificacin apoyada ramificacin embutida ramificacin embutida rampa de bajada rampa de distribucin rampa de subida rango rango de adhesin rango de corriente rango de cualificacin rango de espesores rango de pegado rango de vaco ranura ranura ranurado ranurado en cola de milano ranurado por el reverso raspadura de arco ratio de extensin raya
Cataln
punt punt punt de Curie punt d'inflamaci punt d'inflamaci temperatura d'estovament punt de rosada punt de soldadura punt de transici vtrea punt focal punx punxonadora punxonament puresa purga putzolana quark quelat cremada quirat qumica qumic qumic metallrgic quincaller quinona quinoxalina (benzopirazina) rcord rcord radiaci radiaci infraroja (IR) radiaci ultraviolada (UV) radiaci visible radial radical radi radi d'acord radi d'acord incorrecte radi de l'arrel radi de la vora aixecada radimetre radis rfega rail arrel [de la soldadura] ramal ramificaci ramificaci recolzada ramificaci embotida ramificaci embotida rampa de baixada rampa de distribuci rampa de pujada rang rang d'adhesi rang de corrent rang de qualificaci rang de gruixos rang d'enganxada rang de buit ranura ranura ranuratge ranuratge en cua d'oreneta ranuratge pel revers raspadura d'arc relaci d'extensi ratlla
Ingls
point dot Curie point flash point flashpoint softening point dew point weld tack glass transition focal spot punch punch press punching purity purging pozzolan quark chelate burn carat chemistry chemist metallurgical chemist ironmonger quinone quinoxaline (benzopyrazine) adapter coupling radiation infrared radiation (IR) ultraviolet radiation (UV) visible radiation radial radical radius toe radius incorrect weld toe radius root radius radius of raised edge radiometer radii burst rail root [of weld] branch branch set on branch set in branch set through branch slope down manifold slope up range bonding range current range range of qualification range of thickness tack range range of vacuum groove slot grooving dovetailing backgouging stray arc ratio of spread scratch
Pgina 167 de 283

Castellano
rayo rayos gamma rayos infrarrojos (IR) rayos ultravioletas (UV) rayos X reabsorcin reabsorcin de la humedad reaccin reaccin andica reaccin cataltica reaccin catdica reaccin de electrodo reaccin de oxidacinreduccin reaccin endotrmica reaccin estequiomtrica reaccin exotrmica reaccin redox reactancia reactancia capacitiva reactivacin reactivacin por calor reactivacin por disolvente reactivador reactivador trmico reactivo reactivo [metalografa] reactor realizacin realizacin del soldeo reavivado del electrodo rebaba rebaba [adhesivo] rebajado reblandecimiento reblandecimiento recalcado recalentamiento recalescencia recargue recargue duro recargue por soldeo recargue por soldeo anticorrosin recargue por soldeo resistente al calor receptculo rechazo rechupe rechupe de crter rechupe de crter abierto rechupe de la raz rechupe interdendrtico recipiente a presin no sometido a la accin de la llama recocido recocido blanco recocido brillante recocido completo recocido de ablandamiento recocido de ablandamiento recocido de afino de grano recocido de crecimiento del grano recocido de estabilizacin recocido de estabilizacin recocido de globulizacin recocido de homogeneizacin recocido de homogeneizacin recocido de homogeneizacin recocido de maleabilizacin recocido de normalizacin
Cataln
raig raigs gamma raigs infraroigs (IR) raigs ultraviolats (UV) raigs X reabsorci reabsorci de la humitat reacci reacci andica reacci cataltica reacci catdica reacci de l'elctrode reacci d'oxidacireducci reacci endotrmica reacci estequiomtrica reacci exotrmica reacci redox reactncia reactncia capacitiva reactivaci reactivaci per calor reactivaci per dissolvent reactivador reactivador trmic reactiu reactiu [metallografia] reactor realitzaci realitzaci de la soldadura avivament de l'elctrode rebava rebava [adhesiu] rebaixadura reblaniment estovament recalcament reescalfament recalescncia recrrega recrrega dura recrrega per soldadura recrrega per soldadura resistent a la corrosi recrrega per soldadura resistent a la calor receptacle rebuig xuclet xuclet de crter xuclet de crter obert xuclet d'arrel xuclet interdendrtic dipsit a pressi no sotms a l'acci de la flama recuita recuita brillant recuita brillant recuita total recuita suau recuita d'ablaniment recuita d'afinament de gra recuita de creixement del gra recuita d'estabilitzaci recuita d'estabilitzaci recuita de globulitzaci recuita d'homogenitzaci recuita d'homogenitzaci recuita d'homogenitzaci recuita de malleabilitzaci recuita de normalitzaci
Ingls
ray gamma rays infrared rays (IR) ultraviolet rays (UV) X ray reabsorption reabsorption of moisture reaction anodic reaction catalytic reaction cathodic reaction electrode reaction oxidationreduction reaction endothermic reaction stoichiometric reaction exothermic reaction redox reaction reactance capacitive reactance reactivation heat reactivation solvent reactivation reactivator heat reactivator reagent etchant [metallography] reactor performance performance of welding reavivado del electrodo flash fillet [adhesive] tapering softening softening upsetting reheating recalescence surfacing hardfacing overlay welding corrosion resistant overlay welding heat resistant overlay welding receptacle rejection shrinkage cavity crater pipe end crater pipe root concavity interdendritic shrinkage unfired pressure vessel annealing bright annealing bright annealing full annealing soft annealing soft annealing grain refining treatment grain coarsening stabilization annealing stabilizing annealing spheroidizing homogeneization annealing homogenizing annealing homogenizing malleablizing normalize annealing
Pgina 168 de 283

Castellano
recocido de recristalizacin recocido de regeneracin recocido de relajacin de tensiones recocido de restauracin recocido de solubilizacin recocido intercrtico recocido isotrmico recocido negro recocido subcrtico recocido total recogida de materiales voltiles condensables (CVCM) recomendacin recomendaciones recrecimiento recristalizacin rectificado rectificador para soldeo rectificadora rectificadora de interiores rectificadora horizontal rectificadora para exteriores rectificadora plana rectificadora universal recubrimiento recubrimiento
Cataln
recuita de recristallitzaci recuita de regeneraci recuita per relaxar tensions recuita de restauraci tremp austentic recuita intercrtica recuita isotrmica recuita negra recuita subcrtica recuita total recollida de materials voltils condesables (CVCM) recomanaci recomanacions recreixement recristallitzaci rectificaci rectificador de soldadura rectificadora rectificadora d'interiors rectificadora horitzontal rectificadora d'exteriors rectificadora plana rectificadora universal recobriment recobriment
Ingls
recrystallizing regenerating annealing stressrelief annealing recovery annealing solution annealing intercritical annealing isothermal annealing black annealing subcritical annealing full annealing collected volatile condensable materials (CVCM) recommendation (R) recommendations buildingup recrystallizing grinding welding rectifier grinding machine internal grinding machine horizontal spindle surface grinding machine external grinding machine surface grinding machine universal grinding machine coating plating
recubrimiento de aleacin aluminiocinc por inmersin en recobriment d'aliatge aluminizinc per immersi en calent hot dip aluminiumzinc alloy coating (AZ) (AZ) caliente (AZ) recubrimiento de aleacin aluminiosilicio por inmersin en recobriment d'aliatge aluminisilici per immersi en calent hot dip aluminiumsilicon alloy coating (AS) (AS) caliente (AS) recubrimiento de cinc por inmersin en caliente (Z) recubrimiento de cincaluminio por inmersin en caliente (ZA) recubrimiento de oxidacin andica sobre aluminio recubrimiento electroltico recubrimiento por conversin recubrimiento por inmersin en caliente recubrimiento protector recubrimiento qumico red de polmeros interpenetradas (IPN) redondeo redondo reduccin reductores de caudal reedicin referencia refinacin refinado reflexin reflexin total refraccin refractario refrigeracin refuerzo refundicin refusin registro registro registro de cualificacin del procedimiento (PQR) registro de cualificacin del procedimiento de soldeo (WPQR) regla reglamento reglamento reglas de seguridad regulador de presin regulador de presin de las centrales de botellas recobriment de cinc per immersi en calent (Z) recobriment de cincalumini per immersi en calent (ZA) hot dip zinc coating (Z) hot dip zincaluminium coating (ZA) hot dip zinciron coating (ZF) anodic oxidation coating on aluminium electrolytic plating conversion coating hot dip coating protective coating electroless plating interpenetrating polymer network (IPN) rounding round reduction flow restrictors new edition reference refining refining reflection total reflection refraction refractory cooling reinforcement remelting remelting recording record procedure qualification record (PQR) welding procedure qualification record (WPQR) ruler rules regulation safety rules pressure regulator pressure regulator with flowmetering device pressure regulator for manifold systems
recubrimiento de cinchierro por inmersin en caliente (ZF) recobriment de cincferro per immersi en calent (ZF) recobriment d'oxidaci andica sobre alumini recobriment electroltic recobriment per conversi recobriment per immersi en calent recobriment protector recobriment qumic xarxa de polmers interpenetrats (IPN) arrodoniment rod reducci reductors de cabal reedici referncia refinaci refinatge reflexi reflexi total refracci refractari refrigeraci refor refosa refusi registre registre registre de qualificaci del procediment (PQR) registre de qualificaci del procediment de soldadura (WPQR) regle reglament reglament regles de seguretat regulador de pressi regulador de pressi de les centrals de botelles
regulador de presin con dispositivo de medicin de caudal regulador de pressi amb dispositiu de mesura de cabal
Pgina 169 de 283

Castellano
regular regularidad reingeniera de procesos (BPR) rejilla de ventilacin relacin relacin relacin seal/ruido relaciones tensindeformacin relajacin de tensiones relleno reluctancia remachado autoperforante remachador remachadora remache remanencia remanencia magntica remate remojo rendimiento rendimiento de deposicin rendimiento del electrodo rendimiento efectivo del electrodo rendimiento global rendimiento nominal del electrodo reologa reolgico relogo reometra remetro reopctico reopctico reopexia reopexia reopexia reparacin repetibilidad repeticin del tiempo de soldadura rplica rplica rplica metalogrfica reposo Representacin tipo AScan Representacin tipo CScan reproductibilidad repujado repujar requisito requisito suplementario requisitos de calidad requisitos de calidad para el soldeo fuerte requisitos de calidad para el soldeo por fusin requisitos de diseo requisitos de fabricacin requisitos de produccin requisitos del procedimiento de soldeo requisitos generales resanado resanado con arco resanado con arco con aire resanado con arco con aire resanado con arco con oxgeno resanado con arco con oxgeno resanado con llama resanado con plasma residuo residuo de escoria
Cataln
regular regularitat reenginyeria de processos (BPR) reixeta de ventilaci relaci relaci relaci senyal/soroll relacions tensideformaci relaxaci de tensions rebliment reluctncia reblada autoperforant reblador mquina rebladora rebl romanncia romanncia magntica rematada remull rendiment rendiment de deposici rendiment de l'elctrode rendiment efectiu de l'elctrode rendiment global rendiment nominal de l'elctrode reologia reolgic releg reometria remetre reopctic reopctic reopxia reopxia tixotropia negativa reparaci repetibilitat repetici del temps de soldadura rplica rplica rplica metallogrfica reps Representaci AScan Representaci CScan reproductibilitat repulsat repulsar requisit requisit suplementari requisits de la qualitat requisits de la qualitat per a la soldadura forta requisits de la qualitat per a la soldadura per fusi requisits del disseny requisits de la fabricaci requisits de la producci requisits del procediment de soldadura requisits generals ressanament ressanament per arc ressanament per arcaire ressanament per arcaire ressanament per arcoxigen ressanament per arcoxigen ressanament amb flama ressanament amb plasma residu residu d'escria
Ingls
regular regularity business process reengineering (BPR) ventilation grill ratio relationship signal to noise ratio stressstrain relations stressrelief filling reluctance selfpiercing rivetting riveter rivetting machine rivet remanence magnetic remanence boxing soak efficiency deposition efficiency electrode efficiency effective electrode efficiency overall weld metal recovery nominal electrode efficiency rheology rheologic rheologist rheometry rheometer antithixotropic rheopectic antithixotropy rheopexy antithixotropy repairing repeatability repeat of weld time replication replica metallographic replica dwell AScan CScan reproductibility spinning spin requirement supplementary requirement quality requirements quality requirements for brazing quality requirements for welding design requirements manufacturing requirements production requirements welding procedure requirements general requirements gouging arc gouging airarc gouging air carbon arc gouging oxygen arc gouging oxygen gouging flame gouging plasma gouging residue slag residue
Pgina 170 de 283

Castellano
residuo de fundente resiliencia resina resina allica resina alqudica resina amnica resina Dammar resina de acetona resina de anilinaformaldehdo resina de cresol resina de cumarona resina de cumaronaindeno resina de fenol/formaldehdo resina de fenolfurfural resina de furano resina de furfural resina de hidrocarburo resina de intercambio inico resina de melamina resina de poliamida resina de poliester resina de resorcina/fenol/formaldehdo resina de resorcina/formaldehdo resina de silicona resina de tioureaformaldehdo resina de urea resina de xilenol resina epoxi resina epoxdica resina fenlica (PF) resina furnica resina poliestirnica resina sinttica resina Tall resina termoendurecible resina termoplstico resina terpnica resina vinlica resistencia resistencia resistencia al agrietamiento por esfuerzos medioambientales resistencia a la cizalladura resistencia a la corrosin resistencia a la fatiga resistencia a la fisuracin bajo esfuerzo en un medio ambiente activo resistencia a la flexin por choque resistencia a la fluencia resistencia a la fluencia [adhesivo] resistencia a la fractura cuasiesttica de las soldaduras resistencia a la presin resistencia a la separacin resistencia a la torsin resistencia a la traccin resistencia al agua resistencia al calor resistencia al cizallamiento resistencia al cizallamiento de una capa adhesiva resistencia al cizallamiento longitudinal resistencia al desgarro resistencia al desgaste resistencia al impacto resistencia al impacto resistencia al pelado resistencia al pelado resistencia bloom resistencia de la unin
Cataln
residu de fundent resilincia resina resina alllica resina alqudica resina amnica resina Dammar resina d'acetona resina d'anilinaformaldehid resina de cresol resina de cumarona resina de cumaronaind resina de fenol/formaldehid resina de fenolfurfural resina de fur resina de furfural resina d'hidrocarbur resina de bescanvi inic resina de melamina resina de poliamida resina de polister resina de resorcina/fenol/formaldehid resina de resorcina/formaldehid resina de silicona resina de tioureaformaldehid resina d'urea resina de xilenol resina epoxi resina epoxdica resina fenlica (PF) resina furnica resina poliestirnica resina sinttica resina Tall resina termoendurible resina termoplstica resina terpnica resina vinlica resistncia resistncia resistncia a l'esquerdament per esforos ambientals resistncia al cisallament resistncia a la corrosi resistncia a la fatiga resistncia a l'esquerdament per esforos ambientals resistncia a l'impacte resistncia a la fluncia resistncia a la fluncia [adhesiu] resistncia a la fractura quasiesttica de les soldadures resistncia a la pressi resistncia a la separaci resistncia a la torsi resistncia a la tracci resistncia a l'aigua resistncia a la calor resistncia al cisallament resistncia al cisallament d'una capa adhesiva resistncia al cisallament longitudinal resistncia a l'esquinament resistncia al desgast resistncia a l'impacte resistncia a l'impacte resistncia a la pelada resistncia a la pelada resistncia bloom resistncia de la uni
Ingls
flux residue resilience resin allyl resin alkyd resin amino resin Dammar resin acetone resin anilineformaldehyde resin cresol resin coumarone resin coumaroneindene resin phenol/formaldehyde resin phenolfurfural resin furane resin furfural resin hydrocarbon resin ion exchange resin melamine resin polyamide resin polyester resin resorcinol/phenol/formaldehyde resin resorcinol/formaldehyde resin silicone resin thioureaformaldehyde resin urea resin xylenol resin epoxy resin epoxy resin phenolic resin (PF) furane resin polystyrene resin synthetic resin Tall resin thermosetting resin thermoplastic resin terpene resin vinyl resin resistance endurance resistance to environmental stress cracking (ESC) shear strength corrosion resistance fatigue strength resistance to environmental stress cracking (ESC) impact resistance creep strength resistance to flow [adhesive] quasistatic fracture toughness of welds pressure resistance cleavage strength torsional strength tensile strength water resistant bond heat strength shear strength lap shear strength longitudinal shear strength tear strength wear resistance impact resistance impact strength peel strength peel resistance bloom strength strength of a joint
Pgina 171 de 283

Castellano
resistencia de materiales resistencia de polarizacin resistencia de prueba resistencia del gel resistencia dielctrica resistencia dctil inferior resistencia dctil superior resistencia en hmedo resistencia en seco resistencia inicial resistencia mecnica resistencia mecnica resistencia mecnica a la manipulacin resistividad elctrica resol resolucin resolucin de imagen resonancia resonancia magntica nuclear (NMR) resorcina resorcinol resorte respaldo respaldo permanente respaldo temporal respiracin responsabilidad responsabilidades respuesta restablecer restante restriccin restriccin en la accesibilidad restricciones ambientales resultados de las medidas retardante retcula retcula reticulacin reticulado retorno retraso de la corriente retroceso retroceso de llama retrogradacin revenido revenido de eliminiacin de tensiones revenido de estabilizacin reventar reventar revestimiento revestimiento revestimiento revestimiento de estanquidad revestimientos revisin revisin riesgo riesgo riesgo de corrosin riesgos de exposicin a metales rigidez rigidizador riostra robn roblonado robot
Cataln
resistncia dels materials resistncia de polaritzaci resistncia de prova resistncia del gel resistncia dielctrica resistncia dctil inferior resistncia dctil superior resistncia en humit resistncia en sec resistncia inicial resistncia mecnica resistncia mecnica resistncia mecnica a la manipulaci resistivitat elctrica resol resoluci resoluci d'imatge ressonncia ressonncia magntica nuclear (NMR) resorcina resorcinol ressort suport suport permanent suport temporal respiraci responsabilitat responsabilitats resposta restablir restant restricci restricci en la accessibilitat restriccions ambientals resultats de les mesures retardant retcula retcula reticulaci reticulat retorn retard del corrent retrocs retrocs de la flama retrogradaci reveniment reveniment d'eliminaci de tensions reveniment d'estabilitzaci rebentar esclatar revestiment revestiment revestiment revestiment d'estanquitat revestiments revisi revisi risc risc risc de corrosi riscs d'exposici als metalls rigidesa enrigidor riosta rovell reblada robot
Ingls
strength of materials polarization resistance proof strength gel strength dielectric strength lower yield point upper yield point wet strength dry strength green strength tensile strength mechanical resistance handling strength electrical resistivity resol resolution image resolution resonance nuclear magnetic resonance (NMR) resorcinol resorcinol spring backing permanent backing temporary backing breathing responsibility responsibilities response restart remainder constraint constraint on access environmental constraints results of measurements retarder graticule grid crosslinking crosslinked return current delay time reverse flow flashback retrogradation tempering stress relief tempering stress stabilisation tempering burst burst plating covering coating waterproof coating panelling revision review hazard risk corrosion likelihood metal hazards stiffness stiffener brace rust riveting robot
Pgina 172 de 283

Castellano
robot de montaje robot de montaje robot de pintura robot de soldadura por arco robot de soldadura por puntos robot industrial robot industrial manipulador robtica rociador automtico de agua rodiado rodillo rodillo aplicador rodillo dosificador rodillo encolador rodillo tomador rodio (Rh) roldana de soldeo roldana de soldeo por costura roldana electrodo rosca rosca rosca mtrica roscado roscado interiormente roscadora rotacin rotura rotura adhesiva (AF) rotura adhesiva y cohesiva con pelado (ACFP) rotura cohesiva (CF) rotura cohesiva de sustrato (CSF) rotura cohesiva especial (SCF) rotura cohesiva y adhesiva oscilante (OSC) rotura corta rotura de coalescencia rotura de sustrato (SF) rotura fibrosa rotura mixta rotura por delaminacin (DF) rozadura rub rueda rugosidad rugosidad del mecanizado rugosmetro rugosmetro de contacto ruido ruido ambiental ruido de fondo rutilo rutina sacarina sal sala de mquinas salida salpicadura salpicadura de volframio salpicaduras salpicaduras sandwich sangrado sangrado sangra sargento satisfaccin satisfaccin del cliente saturacin
Cataln
robot de muntatge robot de muntatge robot de pintura robot de soldadura per arc robot de soldadura per punts robot industrial robot de manipulaci robtica ruixador automtic rodiatge corr corr aplicador corr dosificador corr encolador corr tomador rodi (Rh) roldana de soldadura roldana de soldadura per costura roldana elctrode rosca rosca rosca mtrica roscatge roscat interiorment roscadora rotaci ruptura fallada adhesiva (AF) fallada adhesiva i cohesiva amb pelada (ACFP) fallada cohesiva (CF) fallada cohesiva del substrat (CSF) fallada cohesiva especial (SCF) fallada cohesiva i adhesiva oscillant (OSC) ruptura curta fallada de coalescncia fallada del substrat (SF) ruptura fibrosa fallada mixta fallada per delaminaci (DF) refrec rob roda rugositat rugositat del mecanitzat rugosmetre rugosmetre de contacte soroll soroll ambiental soroll de fons rtil rutina sacarina sal sala de mquines sortida projecci projecci de tungst projeccions projeccions sandvitx sagnat sagnat sagnia serjant satisfacci satisfacci del client saturaci
Ingls
fittingup robot assembly robot painting robot arc welding robot spot welding robot industrial robot manipulating industrial robot robotics sprinkler rhodium plating roller applicator roller doctor roller roller coater pickup roller rhodium (Rh) welding wheel seam welding wheel electrode wheel screw thread thread metric thread threading tapped threading machine rotation rupture adhesion failure (AF) adhesion and cohesion failure with peel (ACFP) cohesion failure (CF) cohesive substrate failure (CSF) special cohesion failure (SCF) oscillating cohesion and adhesion failure (OSC) short breaking coalescence failure substrate failure (SF) legging mixed failure delamination failure (DF) scratch ruby wheel roughness mechanical roughness roughness meter (roughmeter) contact roughmeter noise ambient noise background noise rutile routine saccharin salt machine room output flash tungsten spatter welding splashes spatter sandwich bleeding bleed through kerf clamp satisfaction customer satisfaction saturation
Pgina 173 de 283

Castellano
saturacin magntica secado secado de los consumibles de soldeo secado en horno seccin seccin de paso seccin efectiva seccin transversal secuencia secuencia de pasada de soldadura secuencia de punteado secuencia de soldadura secuencia en cascada secuencia paso de peregrino secuencia por bloques seguridad seguridad a prueba de fallos sellado sellado (S) sellador sellante sello del inspector semiconductividad semiconductor semicristalino seal seal de fin de ciclo seal de medida sensibilidad de deteccin sensibilitat sensibilizacin sensor sentido contrario a las agujas del reloj senyal de inicio separacin separacin separacin separacin de chapa separacin de fases separacin del cuello separador serardizacin serie de fabricacin serie galvnica serie galvnica servofreno severidad sierra sigla sigla silano silanol silentbloc silicato silicato clcico hidratado (CSH) silicato soluble slice (dixido de silicio) (SiO2) silicio (Si) siliciuracin silicona silla siloxano simetra sin proteccin sin soldadura sincrotrn sinresis
Cataln
saturaci magntica assecatge assecatge dels consumibles de soldadura assecatge en forn secci secci de pas secci efectiva secci transversal seqncia seqncia de passada de soldadura seqncia de punteig seqncia de soldadura seqncia en cascada seqncia pas de pelegr seqncia per blocs seguretat seguretat en fallades segellament segellat (S) segellador segellador segell de l'inspector semiconductivitat semiconductor semicristall senyal senyal de final de cicle senyal de mesura sensibilitat de detecci sensibilitat sensibilitzaci sensor sentit contrari a les agulles del rellotge senyal d'inici separaci separaci separaci separaci de xapa separaci de fases separaci del coll separador sherarditzaci srie de fabricaci srie galvnica srie galvnica servofr severitat serra sigla sigla sil silanol tac silenciador silicat silicat de calci hidratat (CSH) silicat soluble slice (dixid de silici) (SiO2) silici (Si) siliciuraci silicona sella silox simetria sense protecci sense soldadura sincrotr sinresi
Ingls
magnetic saturation drying drying of welding consumables baking section passage effective cross section crosssection sequence weld run sequence tack sequence weld sequence cascade sequence backstep sequence block sequence safety failsafe sealing sealed (S) sealant sealant stamp of the inspection representative semiconductivity semiconductor semicrystalline signal end of cycle trigger signal measurement signal detection sensitivity sensitivity sensitiztion sensor counterclockwise direction start signal gap spacing separation sheet separation phasing throat gap spacer sherardizing production run galvanic series galvanic series brake booster severity saw acronym initials silane silanol silent block silicate calcium silicate hydrate (CSH) soluble silicate silica (silicon dioxide) (SiO2) silicon (Si) siliconizing silicone saddle siloxane symmetry no portection seamless synchrotron staining
Pgina 174 de 283

Castellano
sinterforja sinterizacin sinterizacin selectiva por lser (SLS) sistema sistema de agrupacin de materiales sistema de agrupamiento de materiales metlicos sistema de alimentaci de esprragos sistema de alimentacin del material de aporte sistema de calidad sistema de control distribuido (DCS) sistema de coordenadas sistema de corrosin sistema de enfoque del lser sistema de ensayo servohidrulico sistema de extincin de incendios sistema de focalizacin sistema de gas para control del plasma sistema de gas protector sistema de gestin de la calidad sistema de gestin de la calidad en el soldeo (WQMS) sistema de guiado del lser sistema de identificacin de materiales peligrosos (HMIS) sistema de implantacin del haz sistema de lquidos penetrantes fluorescentes sistema de numeracin unificado (UNS) sistema de proceso de imgenes sistema de registro sistema internacional de datos de materiales (IMDS)
Cataln
sinterforja sinteritzaci sinteritzaci selectiva per lser (SLS) sistema sistema d'agrupaci de materials sistema d'agrupaci de materials metllics sistema d'alimentaci d'esprrecs sistema d'alimentaci del material d'aportaci sistema de la qualitat sistema de control distribut (DCS) sistema de coordenades sistema de corrosi sistema de focalitzaci del lser sistema d'assaig servohidrulic sistema d'extinsi d'incendis sistema de focalitzaci sistema de gas per al control del plasma sistema de gas protector sistema de gesti de la qualitat sistema de gesti de la qualitat en la soldadura (WQMS) sistema de guiatge del lser sistema d'identificaci de materials perillosos (HMIS) sistema d'implantaci del feix sistema de lquids penetrants fluorescents sistema de numeraci unificat (UNS) sistema de processament d'imatges sistema de monitoratge sistema internacional de dades de materials (IMDS)
Ingls
sinter forging sintering selective laser sintering (SLS) system grouping system for materials metallic materials grouping system stud feeding system filler material feeding system quality system distributed control system (DCS) coordinate system corrosion system beam focusing system servohydraulic test system fire extinguishing system focusing system plasma suppression gas system shielding gas system quality management system welding quality management system (WQMS) beam delivery system hazardous material identification system (HMIS) beam implant system fluorescent penetrant system unified numbering system (UNS) image processing system monitoring system international material data system (IMDS) ultrasonic phased array system
sistema multielemento con control de fase (phased arrays) sistema ultrasnic phased array por ultrasonidos sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC) sobrecalentamiento sobrecalentamiento sobrecarburacin sobreespesor sobremaduracin software de gestin integrada (ERP) soja sol solapamiento solapamiento solapamiento de la lenteja solapamiento en el acuerdo solapamiento en la raz solape de lentejas soldabilidad soldable soldador [herramienta] soldador [profesin] soldador de soldeo fuerte soldador internacional (IW) soldadorbuceador soldadura soldadura a tope soldadura a tope con bordes rectos soldadura a tope con chisporroteo soldadura a tope con friccin soldadura a tope con penetracin completa soldadura a tope con penetracin completa realizada por ambos lados soldadura a tope con penetracin incompleta soldadura a tope con recalcado soldadura a tope en J doble soldadura a tope en J simple soldadura a tope en T soldadura a tope en T con bisel simple soldadura a tope en U doble
sistemes de calefacci, ventilaci i aire condicionat (HVAC) heating, ventilating and air conditioning (HVAC) sobreescalfament sobreescalfament sobrecarburaci sobreespessor sobremaduraci programari de gesti integrada (ERP) soja sol solapament solapament solapament de la llentia solapament en l'acord solapament en l'arrel encavalcament de llenties soldabilitat soldable soldador [eina] soldador [professi] soldador de soldadura forta soldador internacional (IW) soldadorbussejador soldadura [producte] soldadura a topar soldadura a topar amb les vores rectes soldadura a topar amb espurneig soldadura a topar amb fricci soldadura a topar amb penetraci completa soldadura a topar amb penetraci completa des d'ambds costats soldadura a topar amb penetraci incompleta soldadura a topar amb recalcament soldadura a topar en J doble soldadura a topar en J senzilla soldadura a topar en T soldadura a topar en T amb bisell senzill soldadura a topar en U doble overheating overheating and oversoaking overcarburizing reinforcement overageing enterprise resource planning (ERP) soy sol overlap lap joint nugget overlap toe overlap root overlap overlap of nuggets weldability weldable soldering iron welder brazer international welder (IW) diverwelder weld butt weld square butt weld butt weld with flash butt weld with friction full penetration butt weld full penetration butt welded from both sides incomplete penetration butt weld butt weld with upset doubleJ butt weld singleJ butt weld butt weld Tjoint single bevel Tbutt weld doubleU butt weld
Pgina 175 de 283

Castellano
soldadura a tope en U simple soldadura a tope en V doble soldadura a tope en V simple soldadura a tope en V simple con pasada de sellado soldadura a tope en V simple con taln soldadura circunferencial soldadura circunferencial soldadura con lengeta soldadura con termita soldadura cncava soldadura continua soldadura convexa soldadura de canto soldadura de derivacin soldadura de penetracin completa soldadura de penetracin parcial soldadura de produccin soldadura de punteo soldadura de punteo defectuosa soldadura de sellado soldadura de tapn soldadura en ngulo soldadura en ngulo con abertura soldadura en ngulo con lados desiguales soldadura en ngulo con multipasadas soldadura en ngulo con penetracin completa soldadura en ngulo con penetracin incompleta soldadura en ngulo cncava soldadura en ngulo convexa soldadura intermitente (discontinua) soldadura plana soldadura por radiacin luminosa soldadura por resistencia por puntos soldadura provisional soldadura resistente soldadura terminada soldeo soldeo a derechas soldeo a izquierdas soldeo a tope por arco magnticamente impulsado soldeo a tope por induccin soldeo a tope por induccin soldeo a tope por resistencia soldeo aluminotrmico soldeo automtico soldeo bajo el agua soldeo blando soldeo blando con calentamiento general soldeo blando con calentamiento local soldeo blando con herramienta soldadora soldeo blando con lser soldeo blando en bao de sales soldeo blando en horno soldeo blando en vaco soldeo blando por arrastre soldeo blando por difusin soldeo blando por induccin soldeo blando por infrarrojos soldeo blando por inmersin soldeo blando por llama soldeo blando por llama soldeo blando por ola soldeo blando por resistencia soldeo blando por ultrasonidos soldeo con abertura estrecha soldeo con proteccin gaseosa y electrodo no consumible de wolframio y gas activo (TAG)
Cataln
soldadura a topar en U senzilla soldadura a topar en V doble soldadura a topar en V senzilla soldadura a topar en V senzilla amb passada de segellament soldadura a topar en V senzilla amb tal soldadura circumferencial soldadura circumferencial soldadura amb llengeta soldadura amb termita soldadura cncava soldadura contnua soldadura convexa soldadura de cantell soldadura de derivaci soldadura de penetraci completa soldadura de penetraci parcial soldadura de producci soldadura de punteig soldadura de punteig defectuosa soldadura de segellament soldadura en tap i trau soldadura en angle soldadura en angle amb obertura soldadura en angle amb costats desiguals soldadura en angle amb multipassades soldadura en angle amb penetraci completa soldadura en angle amb penetraci incompleta soldadura en angle cncava soldadura en angle convexa soldadura intermitent (discontnua) soldadura plana soldadura per radiaci lluminosa soldadura per resistncia per punts soldadura provisional soldadura resistent soldadura acabada soldadura [acci] soldadura cap a la dreta soldadura cap a l'esquerra soldadura a topar per arc impulsat magnticament soldadura a topar per inducci soldadura a topar per inducci soldadura a topar per resistncia soldadura aluminotrmica soldadura automtica soldadura sota l'aigua soldadura blana soldadura blana amb escalfament generalitzat soldadura blana amb escalfament localitzat soldadura blana amb eina soldadora soldadura blana amb lser soldadura blana en bany de sals soldadura blana en forn soldadura blana en buit soldadura blana per arrossegament soldadura blana per difusi soldadura blana per inducci soldadura blana per infrarojos soldadura blana per immersi soldadura blana per flama soldadura blana per flama soldadura blana per onada soldadura blana per resistncia soldadura blana per ultrasons soldadura amb obertura estreta soldadura amb protecci gasosa i elctrode no consumible de tungst i gas actiu (TAG)
Ingls
singleU butt weld doubleV butt weld singleV butt weld single Vbutt weld with sealing run single Vbutt weld with root face girth weld circumferencial weld joggle joint thermite welding concave weld continuous weld convex weld edge weld shunt weld full penetration weld partial penetration weld production weld tack weld defective tack weld seal weld plug weld fillet weld fillet weld with gap fillet weld with unequal legs multirun fillet weld fillet weld with deep penetration fillet weld with incomplete penetration concave fillet weld convex fillet weld intermittent weld flush weld light radiation welding resistance spot weld (RSW) temporary weld strength weld finished weld welding rightward welding leftward welding magnetically impelled arc welding (MIAB) induction upset welding induction butt welding resistance butt welding aluminothermic welding automatic welding underwater welding soldering soldering with global heating soldering with local heating soldering with soldering iron laser soldering saltbath soldering furnace soldering vacuum soldering drag soldering diffusion soldering induction soldering infrared soldering dip soldering flame soldering torch soldering wave soldering resistance soldering ultrasonic soldering narrow gap welding gas tungsten arc welding using active gas (GTAW)
Pgina 176 de 283

Castellano
soldeo con proteccin gaseosa y electrodo no consumible de wolframio y gas activo (TAG) soldeo de acabado soldeo de alambres en cruz soldeo de esprragos soldeo de esprragos con descarga capacitiva con ignicin de la boquilla soldeo de esprragos con descarga capacitiva con ignicin de la boquilla soldeo de esprragos por arco soldeo de esprragos por arco inducido con descarga capacitiva soldeo de esprragos por arco inducido con descarga capacitiva
Cataln
soldadura amb protecci gasosa i elctrode no consumible de tungst i gas actiu (TAG) soldadura d'acabat soldadura de filferros en creu soldadura d'esprrecs soldadura d'esprrecs amb descrrega capacitiva amb ignici del broquet soldadura d'esprrecs amb descrrega capacitiva amb ignici del broquet soldadura d'esprrecs per arc soldadura d'esprrecs per arc indut amb descrrega capacitiva soldadura d'esprrecs per arc indut amb descrrega capacitiva
Ingls
gasshielded arc welding with nonconsumable tungsten electrode using active gas (TAG) finishing welding crosswire welding stud welding arc stud welding capacitor discharge stud welding with tip ignition arc stud welding drawn arc stud welding with fusible collar capacitor discharge drawn arc stud welding arc stud welding
soldeo de esprragos por arco inducido con collarn fusible soldadura d'esprrecs per arc indut amb collar fusible
soldeo de esprragos por arco inducido con frula cermica soldadura d'esprrecs per arc indut amb frula cermica drawn arc stud welding with ceramic ferrule or o gas de protecci shielding gas o gas de proteccin soldeo de esprragos por arco inducido con frula cermica soldadura d'esprrecs per arc indut amb frula cermica arc stud welding o gas de protecci o gas de proteccin soldeo de esprragos por arco inducido de ciclo corto soldeo de esprragos por arco inducido de ciclo corto soldeo de esprragos por friccin soldeo de esprragos por resistencia soldeo de la unin soldeo de mallas soldeo de produccin soldeo de una pasada soldeo de una pasada por ambas caras soldeo de varias pasadas soldeo directo soldeo en obra soldeo en ojal soldeo en ojo de cerradura soldeo en taller soldeo fuerte soldeo fuerte con calentamiento general soldeo fuerte con calentamiento local soldeo fuerte con haz de electrones soldeo fuerte con infrarojos soldeo fuerte con laser soldeo fuerte con llama soldeo fuerte con llama soldeo fuerte en bao de fundente soldeo fuerte en bao de sales soldeo fuerte en bao de sales soldeo fuerte en horno soldeo fuerte en vaco soldeo fuerte por difusin soldeo fuerte por induccin soldeo fuerte por inmersin soldeo fuerte por inmersin momentnea soldeo fuerte por resistencia soldeo hilvanado soldeo hmedo hiperbrico soldeo lser soldeo lser soldeo lser con diodos soldeo lser con diodos soldeo lser de estado slido soldeo lser de gas soldeo MAG soldeo manual soldeo mecanizado soldeo MIG soldeo MIG por arco plasma soldeo MIG pulsado soldeo MIG pulsado soldeo oxhdrico soldeo oxiacetilnico soldadura d'esprrecs per arc indut de cicle curt soldadura d'esprrecs per arc indut de cicle curt soldadura d'esprrecs per fricci soldadura d'esprrecs per resistncia soldadura de la uni soldadura de malles soldadura de producci soldadura d'una passada soldadura d'una passada per ambds costats soldadura multipassada soldadura directa soldadura a l'obra soldadura en trau soldadura amb la tcnica de forat del pany soldadura en taller soldadura forta soldadura forta amb escalfament generalitzat soldadura forta amb escalfament localitzat soldadura forta amb feix d'electrons soldadura forta amb infrarojos soldadura forta amb lser soldadura forta amb flama soldadura forta amb flama soldadura forta en bany de fundent soldadura forta en bany de sals soldadura forta en bany de sals soldadura forta en forn soldadura forta en buit soldadura forta per difusi soldadura forta per inducci soldadura forta per immersi soldadura forta per immersi momentnia soldadura forta per resistncia soldadura embastada soldadura humida hiperbrica soldadura per lser soldadura per lser soldadura per lser amb dodes soldadura per lser amb dodes soldadura per lser d'estat slid soldadura per lser de gas soldadura MAG soldadura manual soldadura mecanitzada soldadura MIG soldadura MIG per arcplasma soldadura MIG pulsada soldadura MIG pulsada soldadura oxhdrica soldadura oxiacetilnica arc stud welding shortcycle drawn arc stud welding friction stud welding resistance stud welding joint welding crosswire welding production welding singlerun welding bothside singlerun welding multirun welding direct welding field welding slot weld keyhole technique workshop welding brazing brazing with global heating brazing with local heating electron beam welding infrared brazing laser beam brazing torch brazing flame brazing fluxbath brazing saltbath brazing dip brazing furnace brazing vacuum brazing diffusion brazing induction brazing immersion brazing dipbath brazing resistance brazing stitch welding hyperbaric wet welding laser welding laser beam welding (LBW) diode laser welding semiconductor laser welding solid state laser welding gas laser welding MAG welding (metal active gas welding) manual welding mechanized welding MIG welding (metal inert gas welding) plasma MIG welding MIG pulsedarc welding pulsed MIG welding oxyhydrogen welding oxyacetylene welding (OAW)
Pgina 177 de 283

Castellano
soldeo oxigs soldeo oxipropano soldeo parcialmente mecanizado soldeo paso de peregrino soldeo por alta energa mecnica soldeo por alta frecuencia por induccin soldeo por ambas caras soldeo por ambas caras soldeo por arco
Cataln
soldadura oxigs soldadura oxiprop soldadura parcialment mecanitzada soldadura pas de pelegr soldadura per alta energia mecnica soldadura per alta freqncia per inducci soldadura per ambds costats soldadura per ambds costats soldadura per arc
Ingls
oxyfuel welding (OFW) oxypropane welding partly mechanized welding backstep welding welding by high mechanical energy induction HF welding bothside welding doubleside welding arc welding MIG welding with solid wire electrode gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode (GMAW) selfshielded tubular cored arc welding MIG welding with flux cored electrode flux cored arc welding (FCAW) gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode (GMAW) MAG welding with solid wire electrode gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire (GMAW) MIG welding with metal cored electrode gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode MAG welding with metal cored electrode metalarc welding gas metal arc welding (GMAW) gasshielded metal arc welding (GMAW) carbonarc welding stick welding shielded metal arc welding (SMAW) metal arc welding with covered electrode manual metal arc welding (MMA) gas metal arc welding (GMAW) TIG welding with tubular cored filler material (wire/rod) gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material (wire/rod) (GTAW) TIG welding with solid filler material (wire/rod) gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material (wire/rod) gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (wire/rod) (GTAW) TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (wire/rod) gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material (wire/rod) (GTAW) TIG welding using reducing gas and solid filler material (wire/rod) gasshielded arc welding gasshielded welding with non consumable electrode microplasma arc welding plasma arc welding (PAW) plasma arc welding with nontransferred arc plasma arc welding with semitransferred arc plasma welding with transferred arc powder plasma arc welding metal arc welding without gas protection submerged arc welding (SAW) submerged arc welding with metallic powder adition
soldeo por arco con alambre electrodo macizo y gas inerte soldadura per arc amb elctrode de filferro masss i gas inert (MIG) (MIG) soldeo por arco con alambre electrodo macizo y gas inerte soldadura per arc amb elctrode de filferro masss i gas inert (MIG) (MIG) soldeo por arco con alambre tubular autoprotegido soldadura per arc amb filferro tubular autoprotegit soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundente y soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i gas inert (MIG) gas inerte (MIG) soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundente y soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i gas inert (MIG) gas inerte (MIG) soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundete y proteccin de gas activo (MAG) soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundete y proteccin de gas activo (MAG) soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metlico y gas inerte (MIG) soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metlico y gas inerte (MIG) soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metlico y proteccin de gas activo (MAG) soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metlico y proteccin de gas activo (MAG) soldeo por arco con electrodo consumible soldeo por arco con electrodo consumible con proteccin gaseosa soldeo por arco con electrodo consumible con proteccin gaseosa soldeo por arco con electrodo de grafito soldeo por arco con electrodo revestido soldeo por arco con electrodo revestido soldeo por arco con electrodo revestido soldeo por arco con electrodo revestido soldeo por arco con gas activo (soldeo MAG) soldeo por arco con gas inerte y alambre tubular consumible (TIG) soldeo por arco con gas inerte y alambre tubular consumible (TIG) soldeo por arco con gas inerte y electrodo consumible macizo (TIG) soldeo por arco con gas inerte y electrodo consumible macizo (TIG) soldeo por arco con gas reductor y alambre tubular consumible (TIG) soldeo por arco con gas reductor y alambre tubular consumible (TIG) soldeo por arco con gas reductor y electrodo consumible macizo (TIG) soldeo por arco con gas reductor y electrodo consumible macizo (TIG) soldeo por arco con proteccin gaseosa soldeo por arco con proteccin gaseosa y electrodo no consumible soldeo por arco microplasma soldeo por arco plasma soldeo por arco plasma con arco no transferido soldeo por arco plasma con arco semitransferido soldeo por arco plasma con arco transferido soldeo por arco plasma con polvo soldeo por arco sin proteccin gaseosa y electrodo de aporte soldeo por arco sumergido soldeo por arco sumergido con adicin de polvo metlico soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i protecci de gas actiu (MAG) soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i protecci de gas actiu (MAG) soldadura per arc amb filferro tubular farcit de plvores metlliques i gas inert (MIG) soldadura per arc amb filferro tubular farcit de plvores metlliques i gas inert (MIG) soldadura per arc amb filferro tubular farcit de plvores metlliques i protecci de gas actiu (MAG) soldadura per arc amb filferro tubular farcit de plvores metlliques i protecci de gas actiu (MAG) soldadura per arc amb elctrode consumible soldadura per arc amb elctrode consumible i protecci gasosa soldadura per arc amb elctrode consumible i protecci gasosa soldadura per arc amb elctrode de grafit soldadura per arc amb elctrode revestit soldadura per arc amb elctrode revestit soldadura per arc amb elctrode revestit soldadura per arc amb elctrode revestit soldadura per arc amb gas actiu (soldadura MAG) soldadura per arc amb gas inert i filferro tubular consumible (TIG) soldadura per arc amb gas inert i filferro tubular consumible (TIG) soldadura per arc amb gas inert i elctrode consumible masss (TIG) soldadura per arc amb gas inert i elctrode consumible masss (TIG) soldadura per arc amb gas reductor i filferro tubular consumible (TIG) soldadura per arc amb gas reductor i filferro tubular consumible (TIG) soldadura per arc amb gas reductor i elctrode consumible masss (TIG) soldadura per arc amb gas reductor i elctrode consumible masss (TIG) soldadura per arc amb protecci gasosa soldadura per arc amb protecci gasosa i elctrode no consumible soldadura per arc microplasma soldadura per arcplasma soldadura per arcplasma amb arc no transferit soldadura per arcplasma amb arc semitransferit soldadura per arcplasma amb arc transferit soldadura per arcplasma amb plvores soldadura per arc sense protecci gasosa i elctrode d'aportaci soldadura per arc submergit soldadura per arc submergit amb addici de plvores metlliques
Pgina 178 de 283

Castellano
soldeo por arco sumergido con alambre electrodo macizo soldeo por arco sumergido con alambre tubular soldeo por arco sumergido con banda electrodo soldeo por arco sumergido con banda electrodo tubular soldeo por batido por friccin soldeo por batido por friccin por puntos soldeo por batido por friccin por puntos soldeo por chisporroteo soldeo por chisporroteo con precalentamiento soldeo por chisporroteo sin precalentamiento soldeo por costura soldeo por costura a solape soldeo por costura a tope de flejes soldeo por costura con alambre soldeo por costura con banda soldeo por costura con fleje soldeo por costura por estampacin soldeo por costura por induccin soldeo por costura presolapada soldeo por difusin soldeo por electroescoria soldeo por electroescoria con alambre soldeo por electroescoria con banda soldeo por electrofusin soldeo por electrogs soldeo por estampacin soldeo por explosin soldeo por explosin soldeo por extrusin soldeo por friccin soldeo por friccin con energa directa soldeo por friccin por inercia soldeo por fusin soldeo por fusin de materiales plsticos soldeo por gas caliente soldeo por gravedad con electrodo revestido soldeo por gravedad con electrodo revestido soldeo por haz de alta energa soldeo por haz de electrones soldeo por haz de electrones con adicin de gas de proteccin soldeo por haz de electrones en vaco soldeo por haz de electrones sin vaco soldeo por herramienta caliente soldeo por herramienta caliente soldeo por impulso magntico soldeo por impulsos mltiples soldeo por induccin soldeo por infrarojos soldeo por llama soldeo por llama soldeo por percusin soldeo por placa caliente soldeo por presin soldeo por presin en caliente soldeo por presin en fro soldeo por presin en fro soldeo por presin oxigs soldeo por protuberancias soldeo por protuberancias directo soldeo por protuberancias indirecto soldeo por puntos soldeo por puntos directo soldeo por puntos en paralelo soldeo por puntos en serie soldeo por puntos giratorio
Cataln
soldadura per arc submergit amb elctrode de filferro masss soldadura per arc submergit amb filferro tubular soldadura per arc submergit amb elctrode de banda soldadura per arc submergit amb elctrode de banda tubular soldadura per batuda per fricci soldadura per batuda per fricci per punts soldadura per batuda per fricci per punts soldadura per espurneig soldadura per espurneig amb prescalfament soldadura per espurneig sense prescalfament soldadura per costura soldadura per costura encavalcada soldadura per costura a topar de fleixos soldadura per costura amb filferro soldadura per costura amb banda soldadura per costura amb fleix soldadura per costura per estampaci soldadura per costura per inducci soldadura per costura presolapada soldadura per difusi soldadura per electroescria soldadura per electroescria amb filferro soldadura per electroescria amb banda soldadura per electrofusi soldadura per electrogs soldadura per estampaci soldadura per explosi soldadura per explosi soldadura per extrusi soldadura per fricci soldadura per fricci amb energia directa soldadura per fricci per inhrcia soldadura per fusi soldadura per fusi de materials plstics soldadura per gas calent soldadura per gravetat amb elctrode revestit soldadura per gravetat amb elctrode revestit soldadura per feix d'alta energia soldadura per feix d'electrons soldadura per feix d'electrons amb addici de gas de protecci soldadura per feix d'electrons en el buit soldadura per feix d'electrons sense buit soldadura per eina calenta soldadura per eina calenta soldadura per impuls magntic soldadura per impulsos mltiples soldadura per inducci soldadura per infrarojos soldadura per flama soldadura per flama soldadura per percussi soldadura per placa calenta soldadura per pressi soldadura per pressi en calent soldadura per pressi en fred soldadura per pressi en fred soldadura per pressi oxigs soldadura per protuberncies soldadura per protuberncies directa soldadura per protuberncies indirecta soldadura per punts soldadura per punts directa soldadura per punts en parallel soldadura per punts en srie soldadura per punts giratria
Ingls
submerged arc welding with solid wire electrode submerged arc welding with tubular cored electrode submerged arc welding with strip electrode submerged arc welding with cored strip electrode friction stir welding (FSW) friction stir spot welding friction stir spot welding (FSSW) flash welding flash welding with preheating flash welding without preheating seam welding lap seam welding foil buttseam welding wire seam welding seam welding with strip foilseam welding mash seam welding induction seam welding prelap seam welding diffusion welding electro slag welding (ESW) electro slag welding with wire electrode electro slag welding with strip electrode electrofusion welding electro gas welding (EGW) mash welding explosion welding explosive welding extrusion welding friction welding direct drive friction welding inertia friction welding fusion welding plastic fusing hot gas welding gravity feed welding gravity welding with covered electrode beam welding electron beam welding (EBW) electron beam welding with addition of shielding gases electron beam welding in vacuum electron beam welding in atmosphere hot plate welding heated tool welding magnetic pulse welding multiple impulse welding induction welding infrared welding oxyfuel gas welding gas welding percussion welding hotplate welding pressure welding hot pressure welding cold pressure welding cold welding oxyfuel gas pressure welding projection welding direct projection welding indirect projection welding spot welding direct spot welding parallel spot welding series spot welding roll spot welding
Pgina 179 de 283

Castellano
soldeo por puntos indirecto soldeo por puntos indrecto soldeo por puntos MIG soldeo por puntos mltiples soldeo por puntos mltiples soldeo por puntos por arco soldeo por puntos por arco con electrodo consumible soldeo por puntos TIG soldeo por resistencia soldeo por resistencia con alta frecuencia soldeo por resistencia con alta frecuencia soldeo por resistencia con alta frecuencia soldeo por ultrasonidos soldeo por un solo lado soldeo por vibracin soldeo robotizado soldeo seco hiperbrico soldeo semiautomtico soldeo TIG soldeo TIG autgeno soldeo TIG autgeno soldeo TIG con abertura estrecha soldeo TIG pulsado soldeo totalmente mecanizado solidificacin slido solubilidad soluble solucin solucin acuosa solucin de lavado solucin fosfocrmica solucin slida solucin slida de sustitucin solucin slida intersticial soluto solvente sonda sonido sonotrodo sopladura sopladura sopladura alargada sopladura vermicular soplete soplete soplete de alta presin soplete de baja presin soplete para plasma soplo del arco soplo magntico del arco soporte [adhesivo] soporte anterior soporte de transmisin soporte posterior sorbita sosa sosa custica sosa custica spoiler stock stokes (St) subcomit subconjunto subcontratista sublimacin subsuperficie
Cataln
soldadura per punts indirecta soldadura per punts indirecta soldadura per punts MIG soldadura per punts mltiples soldadura per punts mltiples soldadura per punts per arc soldadura per punts per arc amb elctrode consumible soldadura per punts TIG soldadura per resistncia soldadura per resistncia amb alta freqncia soldadura per resistncia amb alta freqncia soldadura per resistncia amb alta freqncia soldadura per ultrasons soldadura per un sol costat soldadura per vibraci soldadura robotitzada soldadura seca hiperbrica soldadura semiautomtica soldadura TIG soldadura TIG autgena soldadura TIG autgena soldadura TIG amb obertura estreta soldadura TIG pulsada soldadura totalment mecanitzada solidificaci slid solubilitat soluble soluci soluci aquosa soluci de rentatge soluci fosfocrmica soluci slida soluci slida de substituci soluci slida intersticial solut solvent sonda s sonotrode buf bufament buf allargat buf vermicular bufador bufador bufador d'alta pressi bufador de baixa pressi bufador per plasma buf de l'arc buf magntic de l'arc suport [adhesiu] suport anterior suport de la transmissi suport posterior sorbita sosa sosa custica sosa custica aler estoc stokes (St) subcomit subconjunt subcontractista sublimaci subsuperfcie
Ingls
indirect spot welding indirect spot welding MIG spot welding multi spot welding multiple spot welding arc spot welding metalarc spot welding TIG spot welding resistance welding (RW) highfrequency resistance welding highfrequency upset welding HF resistance welding ultrasonic welding singleside welding vibration welding robotic welding hyperbaric dry welding semiautomatic welding gas tungsten arc welding (GTAW) autogenous TIG welding autogenous gas tungsten arc welding using inert gas narrow gap gas tungsten arc welding (NGGTAW) TIG pulsed arc welding fully mechanized welding solidification solid solubility soluble solution aqueous solution wash solution phosphoric acid/chromic acid solution solid solution substitutional solid solution interstitial solid solution solute solvent probe sound sonotrode blowhole blowhole elongated cavity wormhole blowpipe torch highpressure blowpipe low pressure blowpipe plasma torch arc blow magnetic arc blow carrier front support transmission suspension back support sorbite soda lye caustic soda spoiler stock stokes (St) subcommittee (SC) subassembly subcontractor sublimation subsurface
Pgina 180 de 283

Castellano
suelda suelo sulfamida sulfato sulfato de calcio sulfocarbonitruracin sulfona sulfonitrocarburacin sulfuracin sulfuro sulfuro de sodio suministro suministro superaleacin superconductividad superconductor superelasticidad superficie superficie de calidad superior (C) superficie de contacto superficie de contacto del fleje superficie de desgarre superficie de la soldadura ondulada superficie de pegado superficie de unin superficie fina superficie irregular superficie lisa superficie mejorada (B) superficie normal superficie plaqueada superficie recubierta normal (A) superfluidez superior superplasticidad supervisin suplente suplente del coordinador de soldeo responsable surco susceptibilidad al agrietamiento susceptibilidad magntica suspensin del motor suspensin del transformador sustancia sustancia diamagntica sustancia ferromagntica sustancia paramagntica sustancia peligrosa sustrato sustrato tablero tablero tablero aglomerado tablero aglomerado tablero contrachapado tablero contrachapado tablero de chapas desenrolladas tablero de densidad mediana (MDF) tablero de fibras tablero de virutas tablero de virutas no orientadas (WB) tablero de virutas orientadas (OSB) tablero enlistonado tablero enlistonado tablero estratificado tablero hidrfugo tablero ignfugo
Cataln
material d'aportaci per a soldadura blana terra sulfamida sulfat sulfat de calci sulfocarbonitruraci sulfona sulfonitrocarburaci sulfuraci sulfur sulfur de sodi subministrament subministrament superaliatge superconductivitat superconductor superelasticitat superfcie superfcie de qualitat superior (C) superfcie de contacte superfcie de contacte del fleix superfcie d'esquinament superfcie de la soldadura ondulada superfcie d'enganxada superfcie d'uni superfcie fina superfcie irregular superfcie llisa superfcie millorada (B) superfcie normal superfcie aplacada superfcie recoberta normal (A) superfludesa superior superplasticitat supervisi suplent suplent del coordinador de soldadura responsable canal susceptibilitat a l'esquerdament susceptibilitat magntica suspensi del motor suspensi del transformador substncia substncia diamagntica substncia ferromagntica substncia paramagntica substncia perillosa substrat substrat tauler fullola tauler aglomerat tauler aglomerat tauler contraxapat tauler contraplacat tauler de fulloles desenrotllades tauler de densitat mitjana (MDF) tauler de fibres tauler d'encenalls tauler d'encenalls no orientats (WB) tauler d'encenalls orientats (OSB) tauler enllistonat tauler enllistonat tauler estratificat tauler hidrfug tauler ignfug
Ingls
solder land sulphamide sulphate calcium sulphate sulfocarbonitriding sulfone sulphidizing sulphidization sulfide sodium sulfide delivery supply superalloy superconductivity superconductor superelasticity surface best quality surface (C) faying surface foil contact surface torn surface weld surface with bead ripples bonding surface faying surface fine surface irregular surface smooth surface improved surface (B) general surface clad surface as coated surface (A) superfluidity above superplasticity surveillance deputy deputy of the responsible welding coordinator groove susceptibility to cracking magnetic susceptibility engine suspension transformer suspension substance diamagnetic substance ferromagnetic substance paramagnetic substance dangerous substance substrate adherend board plywood particle board chipboard plywood board plywood board lumber core board mediumdensity fibreboard (MDF) fibreboard flakeboard waferboard (WB) oriented strand board (OSB) stripboard blockboard laminated panel waterproof board fireproof panel
Pgina 181 de 283

Castellano
tablero melaminado tablero rechapado tablestaca tacticidad taladrado taladrar taladro taladro talco taller taln tamao tamao tamao de grano tamao de grano McQuaid Ehn tamao de la derivacin tamao de la fuente tamao de partcula abrasiva tamao del plato tampn tangente tanino tanque tanque de combustible tanque de gas a presin tantalio (Ta) tapajuntas tapn tapn taponado tarea tarea de soldeo tareas tarugo tasa de alimentacin del alambre tasa de dilucin techo tcnica de arrastre tcnica de empuje tcnica de soldeo tcnico aplicador europeo de adhesivos (EAB) tcnico internacional de soldadura (IWT) tecnologa tecnologa de los materiales tecnologa de montaje superficial (SMT) tefln tela de araa teleros temperatura temperatura ambiente (RT) temperatura de austenizacin temperatura de ensayo temperatura de fraguado temperatura de gelificacin temperatura de mantenimiento del precalentamiento temperatura de precalentamiento temperatura de reblandecimiento temperatura de soldeo temperatura de temple temperatura de transformacin temperatura de transicin dctilfrgil temperatura mnima de formacin de pelcula (MFFT) (punto blanco) (punto de yeso) temperaturas entre pasadas templabilidad templado
Cataln
tauler melaminat tauler rexapat palplanxa tacticitat foradament trepar trepant trepant talc taller tal mida grandria mida de gra mida de gra McQuaid Ehn mida de la derivaci mida de la font mida de partcula abrasiva mida del plat amortidor tangent tan tanc tanc de combustible tanc de gas a pressi tntal (Ta) tapajuntes tap tap tapada tasca tasca de soldadura tasques totxo de fusta taxa d'alimentaci del filferro taxa de diluci sostre tcnica d'arrossegament tcnica d'empenta tcnica de soldadura tcnic aplicador europeu d'adhesius (EAB) tcnic internacional de soldadura (IWT) tecnologia tecnologia dels materials tecnologia de muntatge superficial (SMT) tefl teranyina baranes temperatura temperatura ambient (RT) temperatura d'austenitzaci temperatura d'assaig temperatura de presa temperatura de gelificaci temperatura de manteniment del prescalfament temperatura de prescalfament temperatura d'estovament temperatura de soldadura temperatura de tremp temperatura de transformaci temperatura de transici dctilfrgil temperatura mnima de formaci de pellcula (MFFT) temperatura entre passades trempabilitat temperament
Ingls
melamine panel veneered chipboard sheet pile tacticity drilling drill drill borer talc workshop root face size size grain size McQuaid Ehn grain size shunt size source size grit platen dimension buffer tangent tannin tank fuel tank pressure gas tank tantalum (Ta) joint cover strip blind plug plug sealing task welding task tasks dowel wire feed rate dilution rate roof pull technique push technique welding technique european adhesive bonder (EAB) international welding technologist (IWT) technology materials technology surface mount technology (SMT) teflon cobwebbing stanchions temperature room temperature (RT) austenitizing temperature test temperature softening adhesive failure temperature (SAFT) setting temperature gel temperature preheat maintenance temperature preheating temperature softening point welding temperature quenching temperature transformation temperature ductiletobrittle transition temperature minimum filmforming temperature (MFFT) (white point temperature) interpass temperature hardenability annealing [adhesive]
temperatura de fallo adhesivo por reblandecimiento (SAFT) temperatura de fallada adhesiva per estovament (SAFT)
Pgina 182 de 283

Castellano
temple temple a la llama temple con soplete temple de deformacin temple de deformacin temple del acero temple del titanio temple directo temple directo temple doble temple escalonado temple escalonado temple escalonado baintico temple escalonado martenstico temple interrumpido temple isotrmico temple martenstico temple sencillo temple superficial temporizador tenacidad tenacidad a la fractura tenazas tenazas tensin (elctrica) tensin (mecnica) tensin cortante tensin de aceleracin tensin de carga tensin de cebado tensin del arco tensin en vaco (tensin mxima en circuito abierto) tensin normal tensin residual de soldeo tensin superficial tensin superficial crtica tensiones internes tensiones residuales teorema teorema de Steiner teora teora de Tresca teora de von Mises teoras teoras de rotura terica terminacin terminacin del soldeo trmino termobalanza termodinmica termodurmero termoestable termofluencia termografa termografa infrarroja termograma termogravimetra termmetro termopar termoplstico termoplstico termostato terpeno tetracloruro de carbono tetrafluoroetileno
Cataln
tremp tremp a la flama tremp amb bufador tremp de deformaci tremp de deformaci tremp de l'acer tremp del titani tremp directe tremp directe tremp doble tremp escalonat tremp escalonat tremp baintic tremp escalonat martenstic tremp interromput tremp isotrmic tremp martenstic tremp simple tremp superficial temporitzador tenacitat tenacitat a la fractura tenalles tenalles tensi (elctrica) tensi (mecnica) tensi tallant tensi d'acceleraci tensi de crrega tensi d'encebament tensi de l'arc tensi en el buit (tensi mxima en circuit obert) tensi normal tensi residual de soldadura tensi superficial tensi superficial crtica tensions internes tensions residuals teorema teorema d'Steiner teoria teoria de Tresca teoria de von Mises teories teories de fallada terica acabament acabament de la soldadura terme termobalana termodinmica termoestable termostable termofluncia termografia termografia infraroja termograma termogravimetria termmetre termoparell termoplstic termoplstic termstat terp tetraclorur de carboni tetrafluoroetil
Ingls
quenching surface hardening flame hardening work hardening strain hardening hardening titanium quenching direct hardening direct quenching double hardening hot quenching step quenching austempering martempering interrupted quenching isothermal hardening martensitic quenching single hardening superficial hardening control timer toughness fracture toughness pincers tongs voltage stress shear stress accelerating voltage charging voltage striking voltage arc voltage noload voltage (open circuit voltage) normal stress residual welding stress surface tension critical surface tension residual stress residual stress theorem Steiner's theorem theory Tresca theory von mises theory theories failure theories theoretical completion completion of welding term thermobalance thermodynamics thermoset thermoset creep thermography infrared thermography thermogram thermogravimetry thermometer thermocouple thermoplastic thermoplast thermostat terpene carbon tetrachloride tetrafluoroethylene
termoplstico reforzado con rejilla de fibra de vidrio (GMT) termoplstic reforat amb fibre de vidre no teixida (GMT) glass mat reinforced thermoplastic (GMT)
Pgina 183 de 283

Castellano
textura tiempo tiempo abierto tiempo abierto de ensamblado tiempo abierto mximo tiempo abierto mnimo tiempo anterior a la forja tiempo base tiempo de acercamiento tiempo de acondicionamiento tiempo de aplicacin tiempo de aplicacin de la fuerza tiempo de aproximacin del cabezal tiempo de arco tiempo de arco tiempo de aumento de la fuerza tiempo de calentamiento tiempo de chisporroteo tiempo de ciclo tiempo de ciclo de trabajo tiempo de descanso tiempo de descanso de la fuerza tiempo de descanso real tiempo de descanso real tiempo de disminucin de la fuerza tiempo de enfriamiento tiempo de enfriamiento tiempo de ensamblado tiempo de ensamblado cerrado tiempo de finalizacin tiempo de forja tiempo de fraguado tiempo de friccin tiempo de fuerza del electrodo tiempo de gel tiempo de gelificacin tiempo de igualacin tiempo de la intensidad de recalcado tiempo de mantenimiento tiempo de mantenimiento de la fuerza tiempo de mantenimiento en horno tiempo de parada de corriente tiempo de pegado tiempo de pegajosidad tiempo de postcalentamiento tiempo de precalentamiento tiempo de prensado tiempo de pulsacin tiempo de recalcado tiempo de refrigeracin tiempo de reposo tiempo de respuesta tiempo de retirada del cabezal tiempo de revenido tiempo de soldadura tiempo de soldeo tiempo de temple tiempo de unin tiempo de vuelo tiempo del ciclo de soldeo tiempo fro tiempo inicial tiempo inicial real tiempo para alcanzar la temperatura tiempo total de aplicacin de la fuerza tijera timonera de freno
Cataln
textura temps temps obert temps obert d'acoblament temps obert mxim temps obert mnim temps previ a la forja temps base temps d'acostament temps de condicionament temps d'aplicaci temps d'aplicaci de la fora temps d'aproximaci del capal temps d'arc temps d'arc temps d'augment de la fora temps d'escalfament temps d'espurneig temps de cicle temps de cicle de treball temps de descans temps de descans de la fora temps de descans real temps de descans real temps de disminuci de la fora temps de refredament temps de refredament temps d'acoblament temps d'acoblament tancat temps de finalitzaci temps de forja temps de presa temps de fricci temps de fora de l'elctrode temps de gel temps de gelificaci temps d'igualaci temps de la intensitat de recalcament temps de manteniment temps de manteniment de la fora temps de manteniment en el forn temps d'aturada del corrent temps d'enganxada temps d'enfigassament temps de postescalfament temps de prescalfament temps de premsatge temps de pulsaci temps de recalcament temps de refrigeraci temps de reps temps de resposta temps de retirada del capal temps de reveniment temps de soldadura temps de soldadura temps de tremp temps d'uni temps de vol temps de cicle de soldadura temps fred temps inicial temps inicial real temps per assolir la temperatura temps total d'aplicaci de la fora tisores timoneria de fre
Ingls
texture time open time open assembly time maximum open time minimum open time forge delay time time base presqueeze time conditioning time application time force application time head approach time arc time arcing time force rise time heat time flashing time cycle time working cycle time offtime force set offtime actual force offtime actual offtime force fall time cool time cooling time assembly time closed assembly time off time forge time setting time friction time electrode force time gel time gelation time equalization upset current time hold time force maintenance time floor to floor time currentoff time tack time tack free time postheat time preheat time pressing time pulse time upset time chill time dwell time response time head return time temper time weld time welding time quench time clamping time time of flight welding cycle time cool time squeeze time actual squeeze time heatingup time force time scissor brake rods
Pgina 184 de 283

Castellano
tiol tiourea tipo de documento de inspeccin tipo de mquina tipo de metal de aportacin para soldeo fuerte tipo de monitor tipo de refrigeracin tipos de cargas tira de papel de lija tirafondo tirantes de freno titanato de bario titanato zirconato de plomo (PZT) titanato zirconato de plomo dopado con lantano (PLZT) titanio (Ti) tixotropa tixotrpico tobera tolerancia tolerancia de mecanizacin tolueno toluidina toma de masa toma de tierra toma de tierra tomografa tomografa computadorizada (CT) tope toriado torio (Th) torneado torneado tornear tornero tornillera tornillo tornillo tornillo Allen tornillo autorroscante tornillo autorroscante con cabeza hexagonal de arandela tornillo de banco tornillo de banco tornillo de cabeza cilndrica tornillo de cabeza cnica tornillo de cabeza cruciforme tornillo de cabeza cruciforme tornillo de cabeza cuadrada tornillo de cabeza de gota de sebo tornillo de cabeza de gota de sebo tornillo de cabeza hexagonal tornillo de cabeza hueca tornillo de cabeza plana tornillo de cabeza ranurada tornillo de cabeza redonda tornillo de cabeza romana tornillo de cabeza romana tornillo de carruaje tornillo de gancho tornillo de nivelacin tornillo de presin tornillo para chapa tornillo sin fin tornillo sin fin torno torno automtico torno de copiar torno universal
Cataln
tiol tiourea tipus de document d'inspecci tipus de mquina tipus de metall d'aportaci per soldadura forta tipus de monitor tipus de refrigeraci tipus de crregues tira de paper de vidre tirafons tirant de fre titanat de bari titanat zirconat de plom (PZT) titanat zirconat de plom dopat amb lantani (PLZT) titani (Ti) tixotropia tixotrpic tovera tolerncia tolerncia de mecanitzaci tolu toludina presa de massa presa de terra presa de terra tomografia tomografia computada (CT) topall toriat tori (Th) tornejament tornejament tornejar torner cargolam cargol vis cargol Allen cargol autoroscant cargol autoroscant de cabota sisavada amb volandera caragol de banc cargol de banc cargol de cabota cilndrica cargol de cabota cnica cargol de cabota d'estrella cargol de cabota d'estrella cargol de cabota quadrada cargol de cabota de gota de cera cargol de cabota de gota de cera cargol de cabota sisavada cargol de cabota buida cargol de cabota plana cargol de cabota de tall recte cargol de cabota rodona cargol de cabota romana cargol de cabota romana cargol de carreter cargol de ganxo cargol d'anivellament cargol de pressi cargol de planxa cargol sense fi cargol sense fi torn torn automtic torn copiador torn universal
Ingls
thiol thiourea type of inspection document machine type brazing filler metal type monitor type cooling type types of loadings sandpaper strip lag screw brake rods barium titanate lead zirconate titanate (PZT) lead lanthanum zirconate titanate (PLZT) titanium (Ti) thixotropy thixotropic nozzle tolerance machining tolerance toluene toluidine earth clamp ground connection earth connection tomography computed tomography (CT) butt thoriated thorium (Th) tourning turning turn turner bolting screw screw Allen screw selftapping screw hexagon washer head tapping screw bench vice bench vice cheese head screw countersunk head screw crossrecessed screw Philips screw square head screw truss head screw mushroom screw hexagon head screw socket head screw flat head screw slotted head screw round head screw adjusting screw return screw coach bolt hook screw screw for levelling pressure screw metal screw endless screw worm lathe automatic lathe copying lathe universal lathe
Pgina 185 de 283

Castellano
torno vertical torsin tostacin tostacin completa txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico (R51/53) trabajo de soldeo trabajo preliminar traccin tragacanto transbordador transductor transferencia transferencia de metal transferencia de metal fra (CMT) transferencia globular transferencia por cortocircuito transferencia por cortocircuito transferencia pulsada transferencia spray transformacin transformacin eutectoide transformador transformador de soldeo transformador diferencial con variacin lineal (LVDT) transformador diferencial con variacin rotatoria (RVDT) transgranular transicin transicin electrnica transistor bipolar de puerta aislada (IGBT) transmisin transmisin por fibra ptica transpaleta transpaleta transparencia transporte transporte ferroviario transporte multimodal transporte multimodal tranva tranva tranva traqueteo tratado tratamiento tratamiento Corona tratamiento de descarburacin tratamiento de endurecimiento por precipitacin tratamiento de endurecimiento por temple tratamiento de endurecimiento por temple despus de calentamiento superficial tratamiento de endurecimiento por temple directo tratamiento de endurecimiento por temple sencillo tratamiento de envejecimiento tratamiento de envejecimiento de la martensita tratamiento de estabilizacin tratamiento de grafitizacin tratamiento de normalizado tratamiento de recarburacin tratamiento de recristalizacin tratamiento de relajacin tratamiento de restauracin tratamiento de solubilizacin tratamiento de superficie tratamiento digital de imgenes tratamiento electroqumico tratamiento intercrtico
Cataln
torn vertical torsi torrefacci torrefacci completa txic pels organismes aqutics, pot provocar a llarg pla efectes negatius en el medi ambient aqutic (R51/53) treball de soldadura treball preliminar tracci tragacant transbordador transductor transferncia transferncia de metall transferncia de metall freda (CMT) transferncia globular transferncia per curtcircuit transferncia per curtcircuit transferncia pulsada transferncia spray transformaci transformaci eutectoide transformador transformador de soldadura transformador diferencial amb variaci linial (LVDT) transformador diferencial amb variaci rotatria (RVDT) transgranular transici transici electrnica transistor bipolar amb porta aillada (IGBT) transmissi transimissi per fibra ptica transpalet portapalets transparncia transport transport ferroviari transport multimodal transport multimodal tramvia tramvia tramvia fimbrament tractat tractament tractament Corona tractament de descarburaci tractament d'enduriment per precipitaci tractament d'enduriment per tremp tractament d'enduriment per tremp desprs d'escalfament superficial tractament d'enduriment per tremp directe tractament d'enduriment per tremp senzill tractament d'envelliment marging tractament d'estabilitzaci tractament de grafititzaci tractament de normalitzaci tractament de recarburaci tractament de recristallitzaci tractament de relaxaci tractament de restauraci tractament de solubilitzaci tractament de superfcie tractament digital d'imatges tractament electroqumic tractament intercrtic
Ingls
vertical lathe torsion roasting dead roasting toxic to aquatic organisms, may cause longterm adverse effects in the aquatic environment (R51/53) welding task preliminar work item (PWI) tension tragacanth travelling platform transducer transfer metal transfer cold metal transfer (CMT) globular transfer dip transfer shortcircuit transfer pulsed transfer spray transfer transformation eutectoid transformation transformer arc welding transformer linear variable differential transformer (LVDT) rotary variable differential transformer (RVDT) transgranular transition electronic transition insulated gate bipolar transistor (IGBT) transmission optical fibre delivery transpallet transpallet show through transportation rail transport combined railroad transport piggyback traffic tram tramcar tramway chattering treated treatment Corona discharge decarburizing precipitation hardening treatment quench hardening treatment surface hardening treatment direct hardening treatment single quench hardening treatment ageing treatment maraging stabilizing graphitizating normalizing carbon restoration recrystallizing stress relieving recovery solution treatment surface treatment digital image processing electrochemical treatment intercritical treatment
Pgina 186 de 283

Castellano
tratamiento mecnico tratamiento qumico tratamiento subcero tratamiento superficial tratamiento trmico tratamiento trmico de difusin tratamiento trmico de referencia de las muestras tratamiento trmico posterior al soldeo (PWHT) tratamiento termomecnico tratamiento termoqumico tratar traviesa traviesa anterior traviesa bailadora traviesa intermedia traviesa intermedia del bajo bastidor traviesa intermedia del bogi trayectoria trazabilidad trbede trefilado trefilado trefilador tren tren [transporte] tren de acabado tren de alta velocidad tren de laminado tren do trenza trialquilaminas tringulo tringulo issceles tringulos de freno trietilentetramina (TETA) trifsico trifluoruro de boro (BF3) trimetoxisilano tronzado troostita troquel troquel troquelado tubera tubero industrial tubo tubo capilar tubo de cobre sin soldadura tubo de contacto tubo de rayos X tubo detector de corta duracin tubo detector de larga duracin tubo fluorescente tubuladura tubuladura apoyada tubuladura embutida tubuladura pasante tuerca tuerca alada tuerca amortajada tuerca amortajada tuerca autobloqueadora tuerca ciega tuerca cilndrica tuerca cilndrica tuerca cuadrada tuerca de orejas
Cataln
tractament mecnic tractament qumic tractament subzero tractament superficial tractament trmic tractament trmic de difusi tractament trmic de referncia de les mostres tractament trmic posterior a la soldadura (PWHT) tractament termomecnic tractament termoqumic tractar travesser capal travesser ballador travesser intermig travesser intermig del bastidor inferior travesser intermig del bogi trajectria traabilitat trespeus trefilat trefilatge trefilador tren tren [transport] tren d'acabats tren de gran velocitat tren de laminatge tren duo trena trialquilamines triangle triangle issceles triangles de fre trietilentetramina (TETA) trifsic trifluorur de bor (BF3) trimetoxisil segament troostita encuny encuny encunyaci canonada tuber industrial tub tub capillar tub de coure sense soldadura tub de contacte tub de raigs X tub detector de curta durada tub detector de llarga durada tub fluorescent tubuladura tubuladura recolzada tubuladura embotida tubuladura passant femella femella d'orelles femella cilndrica de tall recte femella cilndrica de tall recte femella autoblocadora femella cega femella cilndrica femella cilndrica femella quadrada femella d'orelles
Ingls
mechanical treatment chemical treatment subzero treating surface treatment heat treatment diffusion treatment reference heat treatment of samples postweld heat treatment (PWHT) thermomechanical treatment thermochemical treatment treat cross member headstock swing bolster cross bearer underframe cross bearer bogie cross bearer path traceability trivet wire drawn wire drawing wire drawer set train [transport] finishing line highspeed train mill train twohigh rolls braid trialkylamines triangle isosceles triangle brake triangles triethylenetetramine (TETA) threephase boron trifluoride (BF3) trimethoxysilane parting troostite die embossing die stamping pipe pipe fitter tube capillary tube seamless copper tube contact tube Xray tube short term detector tube long term detector tube fluorescent lamp branch seton branch setin branch setthrought branch nut fly nut slotted circular nut slotted round nut selflocking nut blind nut cylindrical nut round nut square nut wing nut
Pgina 187 de 283

Castellano
tuerca de seguridad tuerca de seguridad tuerca de seguridad tuerca hexagonal tuerca mariposa turbina ultracongelacin ultramicrotoma ultramicrtomo ultrasonido ultravioleta umbral umbral de deteccin unidad unidad de producto unidad de soldeo uniforme uniformidad uniformidad unin unin a solape unin a solape unin a tope unin a tope en T unin adhesiva unin adhesiva unin adhesiva unin atornillada unin biselada unin cruciforme unin de materiales disimilares unin en ngulo unin en canto unin en cruce unin en esquina unin en T unin estructural unin heterognea unin hbrida soldada y adhesivada unin homognea unin hmeda unin mltiple unin paralela unin soldada unin tuboplaca tubular universo untado urea ureaformaldehdo (UF) uretano uso especfico uso general til utillaje vacante vaco vacumetro vagn vagn automotor vagn basculante vagn cisterna vagn de bogies vagn de mercancas vagn de teleros vagn portacontenedores validacin valor
Cataln
femella de seguretat femella de seguretat femella de seguretat femella sisavada femella d'orelles turbina ultracongelaci ultramicrotomia ultramicrtom ultras ultraviolat llindar llindar de detecci unitat unitat de producte unitat de soldadura uniforme uniformitat uniformitat uni uni solapada uni solapada uni a topar uni a topar en T uni adhesiva uni adhesiva uni adhesiva uni collada uni bisellada uni cruciforme uni de materials dissimilars uni en angle uni en cantell uni en creu uni en cantonada uni en T uni estructural uni heterognia uni hbrida soldada i adhesivada uni homognia uni humida uni mltiple uni parallela uni soldada uni tubplaca tubular univers untura urea ureaformaldhid (UF) uret s especfic s general estri utillatge vacant buit vacumetre vag vag automotor vag basculant vag cisterna vag de bogis vag de mercaderies vag de baranes vag de transport de contenidors validaci valor
Ingls
security nut check nut faston nut hexagonal nut butterfly nut turbine deep freezing ultramicrotomy ultramicrotome ultrasound ultraviolet threshold detection threshold unit unit of product welding unit uniform consistency uniformity joint lap joint overlap joint butt joint Tbutt joint adhesive joint bonded joint adhesive bond bolted joint scarf joint cruciform joint dissimilar material joint angle joint edge joint cross joint corner joint Tjoint structural bond heterogeneous joint weldbonding homogeneous joint wet bonding multiple joint parallel joint welded joint tube to tubeplate joint universe buttering urea ureafomaldehyde resin (UF) urethane specific use general purpose jig tooling vacancy vacuum vacuum gauge wagon power wagon tipping wagon tank wagon bogie wagon freight wagon wagon with stanchions container wagon validation value
Pgina 188 de 283

Castellano
valor de carbono equivalente (CEV) valor medio valoracin valores individuales vlvula vlvula antiretroceso vlvula antirretorno vlvula de asiento vlvula de bola vlvula de botella vlvula de cierre accionada por control remoto vlvula de cierre automtica accionada por presin vlvula de cierre manual rpido vlvula de compuerta vlvula de contencin vlvula de escape vlvula de mariposa vlvula de seguridad vlvula de seguridad vlvula de tres vas vanadio (V) vanadizacin vano vapor vapor de agua recuperado (VWR) vaporizacin variable adicional variable de soldeo variable esencial variable no esencial variacin de la velocidad de alimentacin varilla varilla de aportacin varilla maciza varilla revestida varilla tubular vehculo accionado de forma remota vehculo ferroviario vehculo ferroviario velocidad velocidad velocidad de alimentacin del alambre velocidad de aproximacin del electrodo velocidad de avance velocidad de avance velocidad de calentamiento velocidad de chisporroteo velocidad de corrosin velocidad de deformacin en cizalla velocidad de deposicin velocidad de enfiramiento crtico velocidad de enfriamiento velocidad de forja velocidad de friccin velocidad de fusin velocidad de fusin velocidad de hundimiento velocidad de recalcado velocidad de soldeo ventana ventilacin ventilacin verde verificacin verificacin de aleaciones (AV) vibracin en flexin viceversa
Cataln
valor de carboni equivalent (CEV) valor mitj valoraci valors individuals vlvula vlvula antiretrocs vlvula antiretorn vlvula d'assentament vlvula de bola vlvula de botella vlvula de tancament accionada de manera remota vlvula de tancament automtica accionada per pressi vlvula de tancament manual rpid vlvula de comporta vlvula de contenci vlvula d'escapament vlvula de papallona vlvula de seguretat vlvula de seguretat vlvula de tres vies vanadi (V) vanaditzaci tram vapor vapor d'aigua recuperat (VWR) vaporitzaci variable addicional variable de soldadura variable essencial variable no essencial variaci de la velocitat d'alimentaci vareta vareta d'aportaci vareta massissa vareta revestida vareta tubular vehicle accionat de manera remota vehicle ferroviari vehicle ferroviari velocitat velocitat velocitat d'alimentaci del filferro velocitat d'aproximaci de l'elctrode velocitat d'avan velocitat d'avan velocitat d'escalfament velocitat d'espurneig velocitat de corrosi velocitat de cisallament velocitat de deposici velocidad de refredament crtic velocitat de refredament velocitat de forja velocitat de fricci velocitat de fusi velocitat de fusi velocitat d'enfonsament velocitat de recalcament velocitat de soldadura finestra ventilaci ventilaci verd verificaci verificaci d'aliatges (AV) vibraci en flexi viceversa
Ingls
carbon equivalent value (CEV) mean value titration individual values valve flashback arrester nonreturn valve globe valve globe valve cylinder valve remotely actuated shutoff valve automatic pressureactuated shutoff valve manual quick acting shutoff valve gate valve stop valve exhaust valve butterfly valve relief valve safety valve threeway valve vanadium (V) vanadizing span steam water vapor regained (WVR) vaporisation additional variable welding variable essential variable non essential variable feed ramp rate rod filler rod solid rod fluxcoated rod tubular cored rod remotely operated vehicle (ROV) railway vehicle rail vehicle speed rate wire feed speed electrode approach rate travel speed rate of travel heating rate flashing speed corrosion rate shear rate deposition rate critical cooling rate cooling rate forging speed friction speed melting rate burnoff rate plunging speed upset speed welding speed window ventilation ventilating green verification alloy verification (AV) flexural vibration vice versa
Pgina 189 de 283

Castellano
vida a fatiga vida de adhesin vida de pegado vida de servicio vida de trabajo vida del electrodo vida til videoscopio vidrio vidrio antideslumbrante viento viga viga oscilante violeta viruta viruta virutas viscoelasticidad viscosidad viscosidad aparente viscosidad cinemtica viscosidad dinmica viscosmetro viscosmetro capilar viscosmetro de cada de bola viscosmetro de cono y plato viscosmetro rotacional visin visin visin artificial (visin por ordenador) visualizador vtreo vitrificacin vitrina de gases vitrofusin volante voltil volframio (W) voltmetro voltio volumen volumen de la produccin de soldeo volumen de trabajo vulcanizacin white spirit wollastonita xileno (dimetilbenceno) xilenol yeso yugo zigzag zinc (Zn) zincado zircn zirconia zirconio (Zr) zirconita zona zona afectada trmicamente (ZAT) zona de fusin zona de respiracin zona de soldadura
Cataln
vida a fatiga vida d'adhesi vida d'enganxada vida de servei vida de treball vida de l'elctrode vida til videoscopi vidre vidre antienlluernament vent biga biga oscillant violat ferritja encenall encenalls viscoelasticitat viscositat viscositat aparent viscositat cinemtica viscositat dinmica viscosmetre viscosmetre capillar viscosmetre de bola caient viscosmetre de con i plat viscosmetre rotacional visi visi visi artificial (visi per ordinador) visualitzador vitri vitrificaci vitrina de gasos vitrofusi volant voltil tungst (W) voltmetre volt volum volum de la producci soldada volum de treball vulcanitzaci white spirit wollastonita xil (dimetilbenz) xilenol guix jou zigazaga zinc (Zn) zincatge zirc zircnia zirconi (Zr) zircnia zona zona afectada trmicament (ZAT) zona de fusi zona de respiraci zona de soldadura
Ingls
fatigue life bonding life tack life service life working life electrode life pot life videoscope glass nonreflecting glass wind beam bolster violet chip turning flakes viscoelasticity viscosity apparent viscosity kinematic viscosity dynamic viscosity viscosimeter capillary viscometer fallingball viscometer coneandplate viscometer rotational viscosimeter vision view artificial vision (computer vision) display vitreous vitrification fume cupboard glass fusing handwheel volatile tungstene (W) voltmeter volt volume extent of the welding production work load vulcanization white spirit wollastonite xylene (dimethylbenzene) xylenol gypsum yoke zigzag zinc (Zn) zinc plating zircon zirconia zirconium (Zr) zirconia zone heataffected zone (HAZ) fusion zone breathing zone weld zone
Pgina 190 de 283
English
Joining Vocabulary
English
0.2% offset yield strength 0.2% offset yield strength 2ethylhexyl methacrylate 2hydroxypropyl methacrylate 2phenoxyethyl methacrylate 3,5dinitrobenzoyl chloride (DNBC) 3D printing AbbottFirestone curve (BAC) (bearing area curve) abhesion above abrasion abrasion resistant cast iron abrasive abrasive blasting abrasive wheel absolute frequency absolute permeability absolute vacuum gauge absorbance (optical density) absorbed dose absorption absorptivity abutment of raised edge ac welding generator accelerated ageing test accelerated corrosion test accelerating voltage accelerator acceptance acceptance authority acceptance criteria acceptance level [imperfections] access accessibility accuracy accuracy of a measuring instrument acetaldehyde acetic acid acetone (propanone) (dimethyl ketone) acetone resin acetylene flame acetyline (ethyne) (C2H2) acicular acicular structure acid acid electrode acid pickling acoustic emission test (AT) acoustic impedance acquire acquisition acronym acrylate acrylate/acrylonitrile acrylic acid acrylic foam tape (AFM) acrylic foam tape (AFT) acrylic rubber acrylonitrile acrylonitrile/butadiene/styrene (ABS) acrylonitrile/styrene/acrylate (ASA) acrylonitrilebutadiene rubber (NBR) action activation active element active state activepassive cell
Catalan
lmit de cedncia del 0,2% lmit elstic del 0,2% metacrilat de 2etilhexil metacrilat de 2hidroxipropil metacrilat de 2fenoxietil clorur de 3,5dinitrobenzol (DNBC) impressi 3D corba AbbottFirestone (BAC) antiadherent superior abrasi fosa resistent a l'abrasi abrasiu sorrejat abrasiu mola abrasiva freqncia absoluta permeabilitat absoluta manmetre absolut absorbncia (densitat ptica) dosi absorbida absorci absortivitat aresta longitudinal de contacte entre les vores aixecades generador de soldadura de corrent alterna assaig d'envelliment accelerat assaig accelerat de corrosi tensi d'acceleraci accelerador acceptaci autoritat d'acceptaci criteris d'acceptaci nivell de l'acceptaci [imperfeccions] accs accessibilitat exactitud exactitud d'un instrument de mesura acetaldehid cid actic acetona (propanona) (dimetilcetona) resina d'acetona flama oxiacetilncia acetil (et) (C2H2) acicular estructura acicular cid elctrode cid decapatge cid assaig d'emissi acstica (AT) impedncia acstica adquirir adquisici sigla acrilat acrilat/acrilonitril cid acrlic cinta d'escuma acrlica (AFM) cinta d'escuma acrlica (AFT) cautx acrlic acrilonitril acrilonitril/butadi/estir (ABS) acrilonitril/estir/acrilat (ASA) cautx de butadiacrilonitril (NBR) acci activaci element actiu estat actiu pila metall actiu/metall passiu
Spanish
lmite de cedencia del 0,2% lmite elstico del 0,2% metacrilato de 2etilhexilo metacrilato de 2hidroxipropilo metacrilato de 2fenoxietilo cloruro de 3,5dinitrobenzoilo (DNBC) impresin 3D curva AbbottFirestone (BAC) antiadherente superior abrasin fundicin resistente a la abrasin abrasivo chorreado abrasivo muela abrasiva frecuencia absoluta permeabilidad absoluta manmetro absoluto absorbancia (densidad ptica) dosis absorbida absorcin absortividad arista longitudinal de contacto entre los bordes levantados generador de soldeo de corriente alterna ensayo de envejecimiento acelerado ensayo acelerado de corrosin tensin de aceleracin acelerante aceptacin autoridad de aceptacin criterios de aceptacin nivel de aceptacin [imperfecciones] acceso accesibilidad exactitud exactitud de un instrumento de medida acetaldehdo cido actico acetona (propanona) (dimetilcetona) resina de acetona llama oxiacetilnica acetileno (etino) (C2H2) acicular estructura acicular cido electrodo cido decapado por cido ensayo por emisin acstica (AT) impedancia acstica adquirir adquisicin sigla acrilato acrilato/acrilonitrilo cido acrlico cinta de espuma acrlica (AFM) cinta de espuma acrlica (AFT) caucho acrlico acrilonitrilo acrilonitrilo/butadieno/estireno (ABS) acrilonitrilo/estireno/acrilato (ASA) caucho de butadienoacrilonitrilo (NBR) accin activacin elemento activo estado activo pila metal activo/metal pasivo
Pgina 193 de 283
Joining Vocabulary
English
activity actual force offtime actual offtime actual squeeze time actual throat thickness actuator adapter adaptor addenda additional supply of shielding gas additional variable additive layered manufacturing (ALM) additive manufacturing adherend adherend adhesion adhesion and cohesion failure with peel (ACFP) adhesion failure (AF) adhesion promotor adhesive adhesive batch adhesive bond adhesive coat adhesive film adhesive joint adhesive tape adjustable spanner adjustable wheelset adjustable wrench adjusting screw adjustment admissible admissible fatigue stress adsorption advanced ceramic advanced high strength steel (AHSS) advanced technical ceramic aeration aerosol aesthetics age hardening age hardening crack ageing ageing ageing induced crack ageing treatment agent agressive tack air air arc cutting air carbon arc cutting air carbon arc gouging air conditioning air cylinder air hardening steel air plasma cutting air pressing air pump air sampling airarc gouging airborne particles airconditioning containers airpressure reducer albumin alcohol alcoxy alkali
Catalan
activitat temps de descans real temps de descans real temps inicial real gruix de coll real actuador rcord adaptador addenda alimentaci addicional de gas de protecci variable addicional fabricaci additiva capa a capa (ALM) fabricaci additiva adherent substrat adhesi fallada adhesiva i cohesiva amb pelada (ACFP) fallada adhesiva (AF) promotor d'adhesi adhesiu adhesiu mescla mare uni adhesiva capa adhesiva pellcula adhesiva uni adhesiva cinta adhesiva clau anglesa eix ajustable clau anglesa cargol de cabota romana ajust admissible esfor de fatiga admissible adsorci cermica avanada acer d'alta resistncia avanat (AHSS) cermica tcnica avanada aeraci aerosol esttica enduriment per maduraci esquerda per enduriment per maduraci envelliment maduraci esquerda induda per envelliment tractament d'envelliment agent enganxada agressiva aire tall per arcaire tall per arcaire ressanament per arcaire aire condicionat cilindre pneumtic acer autotrempant tall per arcplasma amb aire premsatge per aire bomba d'aire mostra d'aire ressanament per arcaire partcules en suspensi contenidros d'aire condicionat depressor albmina alcohol alcoxi lcali
Spanish
actividad tiempo de descanso real tiempo de descanso real tiempo inicial real espesor de garganta real actuador racor adaptador adenda alimentacin adicional de gas de proteccin variable adicional fabricacin aditiva por capas (ALM) fabricacin aditiva adherente sustrato adhesin rotura adhesiva y cohesiva con pelado (ACFP) rotura adhesiva (AF) promotor de adhesin adhesivo adhesivo mezcla madre unin adhesiva capa adhesiva pelcula adhesiva unin adhesiva cinta adhesiva llave inglesa eje ajustable llave inglesa tornillo de cabeza romana ajuste admisible esfuerzo de fatiga admisible adsorcin cermica avanzada acero de alta resistencia avanzado (AHSS) cermica tcnica avanzada aireacin aerosol esttica endurecimiento por maduracin grieta por endurecimiento por maduracin envejecimiento maduracin grieta inducida por envejecimiento tratamiento de envejecimiento agente pegado agresivo aire corte por arco con aire corte por arco con aire resanado con arco con aire aire acondicionado cilindro neumtico acero autotemplante corte con plasma con aire prensado por aire bomba de aire muestra de aire resanado con arco con aire partculas en suspensin contenedores de aire acondicionado depresor albmina alcohol alcoxi lcali
Pgina 194 de 283
Joining Vocabulary
English
alkaline alkaline pickling alkyd resin Allen screw allied processes alloy alloy cast iron alloy steel alloy verification (AV) alloying element allweld metal test specimen allyl resin almandite garnet alnico alpax alpha particle alphagenic alternating current (AC) alumel alumina (aluminium oxide) (Al2O3) aluminium (Al) aluminium oxide (alumina) (Al2O3) aluminium structure aluminizing aluminosilicate aluminothermic welding aluminum (Al) aluminum bronze aluminum chloride ambient noise amino amino resin ammonia ammonium ammonium chloride amorphous amorphous polyalphaolefin (APAO) amorphous polyalphaolefin reactive (APAOR) ampere ampermeter amphoteric amplitude anaerobic adhesive analogue readout analysis analytical balance analytical grade ancillary activities angle angle joint angle of refraction angle of rotation angle of slope angle of vision angled electrode angular cutter angular misalignment anhydride aniline anilineformaldehyde resin animal glue anion anionic polymerization anisotropy annealing annealing [adhesive] annular projection
Catalan
alcal decapatge alcal resina alqudica cargol Allen processos afins aliatge fosa aliada acer aliat verificaci d'aliatges (AV) element d'aliatge proveta del metall de soldadura resina alllica almandina alnico alpax partcula alfa alfagen corrent altern (CA) alumel almina (xid d'alumini) (Al2O3) alumini (Al) xid d'alumini (almina) (Al2O3) estructura d'alumini aluminiatge aluminosilicat soldadura aluminotrmica alumini (Al) bronze d'alumini clorur d'alumini soroll ambiental amino resina amnica amonac amoni clorur d'amoni amorf polialfaolefina amorfa (APAO) polialfaolefina amorfa reactiva (APAOR) ampere ampermetre amfter amplitud adhesiu anaerbic lectura analgica anlisi balana analtica qualitat analtica activitats auxiliars angle uni en angle angle de refracci angle de rotaci angle d'inclinaci angle de visi elctrode angular fresa cnica deformaci angular anhdrid anilina resina d'anilinaformaldehid cola animal ani polimeritzaci aninica anisotropia recuita temperament protuberncia anular
Spanish
alcalino decapado alcalino resina alqudica tornillo Allen procesos afines aleacin fundicin aleada acero aleado verificacin de aleaciones (AV) elemento de aleacin probeta del metal de soldadura resina allica granate almandino alnico alpax partcula alfa alfgeno corriente alterna (CA) alumel almina (xido de aluminio) (Al2O3) aluminio (Al) xido de aluminio (almina) (Al2O3) estructura de aluminio aluminizacin aluminosilicato soldeo aluminotrmico aluminio (Al) bronce de aluminio cloruro de aluminio ruido ambiental amino resina amnica amonaco amonio cloruro de amonio amorfo polialfaolefina amorfa (APAO) polialfaolefina amorfa reactiva (APAOR) amperio ampermetro anftero amplitud adhesivo anaerbico lectura analgica anlisis balanza analtica calidad analtica actividades auxiliares ngulo unin en ngulo ngulo de refraccin ngulo de rotacin ngulo de inclinacin ngulo de visin electrodo con ngulo fresa cnica deformacin angular anhdrido anilina resina de anilinaformaldehdo cola animal anin polimerizacin aninica anisotropa recocido templado protuberancia anular
Pgina 195 de 283
Joining Vocabulary
English
annular projection diameter ANo anode anodic control anodic oxidation anodic oxidation coating on aluminium anodic partial current anodic protection anodic reaction anodized anodized aluminum anodizing anthracene anthraquinone antifouling agent antifriction bearing antioxidant antithixotropic antithixotropy antithixotropy API ring apparent density apparent viscosity apparently apparently dry appearance application application time applicator roller approach approved consumable apron apron aqueous adhesive aqueous solution arc [electrical] arc blow arc braze welding arc eye arc gouging arc length arc spot welding arc strike arc stud welding arc stud welding arc stud welding arc stud welding arc stud welding arc time arc voltage arc weld brazing arc welding arc welding power source arc welding robot arc welding transformer arcing arcing time area argon (Ar) arithmetic mean arm aromatic hydrocarbon arrange arrangement array
Catalan
dimetre de la protuberncia anular nmero A node control andic oxidaci andica recobriment d'oxidaci andica sobre alumini corrent parcial andica protecci andica reacci andica anoditzat alumini anoditzat anoditzaci antrac antraquinona antiincrustant coixinet de rodolament antioxidant reopctic reopxia tixotropia negativa brida de junta d'anell densitat aparent viscositat aparent aparentment eixut aspecte aplicaci temps d'aplicaci corr aplicador aproximaci consumible qualificat davantal mandil adhesiu aqus soluci aquosa arc [elctric] buf de l'arc soldadura forta de coure amb arc llampada de l'arc ressanament per arc longitud de l'arc soldadura per punts per arc encebament de l'arc soldadura d'esprrecs amb descrrega capacitiva amb ignici del broquet soldadura d'esprrecs per arc soldadura d'esprrecs per arc indut amb descrrega capacitiva
Spanish
dimetro de la protuberancia anular nmero A nodo control andico oxidacin andica recubrimiento de oxidacin andica sobre aluminio corriente parcial andica proteccin andica reaccin andica anodizado aluminio anodizado anodizacin antraceno antraquinona antiincrustante cojinete de rodamiento antioxidante reopctico reopexia reopexia brida de junta de anillo densidad aparente viscosidad aparente aparentemente aparentemente seco aspecto aplicacin tiempo de aplicacin rodillo aplicador aproximacin consumible cualificado delantal mandil adhesivo acuoso solucin acuosa arco [elctrico] soplo del arco cobresoldeo con arco destello del arco resanado con arco longitud del arco soldeo por puntos por arco cebado del arco soldeo de esprragos con descarga capacitiva con ignicin de la boquilla soldeo de esprragos por arco soldeo de esprragos por arco inducido con descarga capacitiva
soldadura d'esprrecs per arc indut amb frula cermica o soldeo de esprragos por arco inducido con frula gas de protecci cermica o gas de proteccin soldadura d'esprrecs per arc indut de cicle curt temps d'arc tensi de l'arc soldadura forta de coure amb arc soldadura per arc font d'energia per a soldadura per arc robot de soldadura per arc transformador de soldadura encebament temps d'arc rea arg (Ar) mitjana aritmtica bra hidrocarbur aromtic disposar disposici agrupaci soldeo de esprragos por arco inducido de ciclo corto tiempo de arco tensin del arco cobresoldeo con arco soldeo por arco fuente de energa para soldeo por arco robot de soldadura por arco transformador de soldeo cebado tiempo de arco rea argn (Ar) media aritmtica brazo hidrocarburo aromtico disponer disposicin agrupacin
Pgina 196 de 283
Joining Vocabulary
English
arris art foundry articulated coach artificial discontinuity artificial vision (computer vision) as coated surface (A) as welded asbestos asbestos AScan AScan asphalt assembly assembly assembly assembly number assembly robot assembly time assessment asymmetric double cantilever beam (ADCB) asymmetric tapered double cantilever beam (ATDCB) asymmetry atmosphere atmospheric contamination atmospheric corrosion atomic absorption spectrometry (AAS) atomic emission spectrometry (AES) atomic force microscopy (AFM) atomization atomization attachment attachment for traction motor attenuation audit audit scope auditor auger Auger electron Augerelectron spectrometry (AES) ausferritic spheroidal graphite cast iron ausforming austempering austempering austenite austenitic steel austenitizing austenitizing temperature authority authorized national body (ANB) authorized training body (ATB) autocatalysis autocatalytic autoclave autogenous gas tungsten arc welding using inert gas autogenous TIG welding automatic lathe automatic pressureactuated shutoff valve automatic quick acting shutoff device automatic screwdriver automatic welding autotempering auxiliaries auxiliary cooling water auxiliary lighting auxiliary material average
Catalan
aresta foneria artstica cotxe articulat discontinutat artificial visi artificial (visi per ordinador) superfcie recoberta normal (A) soldadura en brut amiant asbest AScan Representaci AScan asfalt acoblament conjunt muntatge nmero del conjunt robot de muntatge temps d'acoblament avaluaci doble biga voladissa asimtrica (ADCB)
Spanish
arista fundicin artstica coche articulado discontinuidad artificial visin artificial (visin por ordenador) superficie recubierta normal (A) bruto de soldeo amiante asbesto AScan Representacin tipo AScan asfalto ensamblado conjunto montaje nmero del conjunto robot de montaje tiempo de ensamblado evaluacin doble viga en voladizo asimtrica (ADCB)
doble biga voladissa de secci variable asimtrica (ATDCB) doble viga en voladizo de seccin variable asimtrica (ATDCB) asimetria atmosfera contaminaci atmosfrica corrosi atmosfrica espectrometria d'absorci atmica (AAS) espectrometria d'emissi atmica (AES) microscpia de fora atmica (AFM) atomitzaci polvoritzaci fixaci fixaci del motor de tracci atenuaci auditoria abast de l'auditoria auditor barrina electr Auger espectrometria d'electrons Auger (AES) fosa baintica conformaci austentica tremp baintic tremp baintic austenita acer austentic austenitzaci temperatura d'austenitzaci autoritat organisme estatal autoritzat (ANB) organisme de formaci autoritzat (ATB) autocatlisi autocataltic autoclau soldadura TIG autgena soldadura TIG autgena torn automtic vlvula de tancament automtica accionada per pressi dispositiu de tancament automtic rpid tornavs automtic soldadura automtica autoreveniment productes auxiliars aigua de refrigeraci auxiliar llum auxiliar material auxiliar mitjana asimetra atmsfera contaminacin atmosfrica corrosin atmosfrica espectrometra de absorcin atmica (AAS) espectrometra de emisin atmica (AES) microscopa de fuerza atmica (AFM) atomizacin pulverizacin fijacin fijacin del motor de traccin atenuacin auditora alcance de la auditora auditor barrena electrn Auger espectrometra de electrones Auger (AES) fundicin baintica conformado austentico austemple temple escalonado baintico austenita acero austentico austenizacin temperatura de austenizacin autoridad organismo nacional autorizado (ANB) organismo de formacin autorizado (ATB) autocatlisis autocataltico autoclave soldeo TIG autgeno soldeo TIG autgeno torno automtico vlvula de cierre automtica accionada por presin dispositivo de cierre automtico rpido destornillador automtico soldeo automtico autorrevenido productos auxiliares agua de refrigeracin auxiliar luz auxiliar material auxiliar promedio
Pgina 197 de 283
Joining Vocabulary
English
average power density axial axis axleboxes Babbitt's metal back bead back support backgouging background noise backing backing bead backing electrode backing gas backing material backing ring backstep backstep sequence backstep welding bacterial corrosion bacterium baffle bag bainite bakehardening steel (B) bakelite baking baking baking oven balance balance balustrade band banded structure banister bar [pressure] bar [shape] bar code Barba's law Barcol hardness test bare electrode barium titanate barturning barturning base plate basic basic electrode batch batch of standard material batch sample battery bauxite beach marks bead bead bead on plate bead toe beam beam beam beam current beam current pulsing beam deflection beam delivery system beam focusing system beam implant system beam IPE beam orientation angle
Catalan
densitat d'energia mitja axial eix caixes de greix metall de Babbitt cord de revers suport posterior ranuratge pel revers soroll de fons suport cord de suport elctrode de suport gas de protecci posterior material de suport suport anular pas de pelegr seqncia pas de pelegr soldadura pas de pelegr corrosi bacteriana bacteri deflector bossa bainita acer endurit al form (B) baquelita assecatge en forn deshidrogenaci forn d'escalfament balan balana barana banda estructura amb bandes barana bar barra codi de barres llei de Barba assaig de duresa Barcol elctrode nu titanat de bari degollatge mecanitzaci en barra placa de base bsic elctrode bsic lot lot de material normalitzat mostra de lot pila bauxita marques de platja cord passada cord sobre xapa acord del cord biga feix llarguer intensitat del feix pulsaci de la intensitat del feix desviaci del feix sistema de guiatge del lser sistema de focalitzaci del lser sistema d'implantaci del feix perfil IPE angle d'orientaci del lser
Spanish
densidad de energa media axial eje cajas de grasa metal de Babbitt cordn de reverso soporte posterior ranurado por el reverso ruido de fondo respaldo cordn de respaldo electrodo de respaldo gas de proteccin posterior material de respaldo anillo soporte paso de peregrino secuencia paso de peregrino soldeo paso de peregrino corrosin bacteriana bacteria deflector bolsa bainita acero endurecido al horno (B) baquelita secado en horno deshidrogenacin horno de calentamiento balance balanza barandilla banda estructura en bandas barandilla bar barra cdigo de barras ley de Barba ensayo de dureza Barcol electrodo desnudo titanato de bario decoletado decoletaje placa de base bsico electrodo bsico lote lote de material normalizado muestra de lote pila bauxita marcas de playa cordn pasada cordn sobre chapa acuerdo del cordn viga haz larguero intensidad del haz pulsacin de la intensidad del haz desviacin del haz sistema de guiado del lser sistema de enfoque del lser sistema de implantacin del haz perfil IPE ngulo de orientacin del lser
Pgina 198 de 283
Joining Vocabulary
English
beam oscillation beam polarization beam power beam power at workpiece beam power density beam pulsing beam quality beam welding bearing bearing bearing area curve (BAC) (AbbottFirestone curve) bearing ring bench vice bench vice bend test bender bending bending bending machine bent electrode benzene benzoyl peroxide (BPO) benzyl methacrylate benzyldimethylamine beryllium (Be) beryllium bronze beryllium bronze Bessemer converter Bessemer process Bessemer process best quality surface (C) bevel bevel bevel angle bimetallic cell bimetallic corrosion binary alloy binder binder biological corrosion biometallurgist birefringence (double refraction) bisphenol A bitumen black annealing black light lamp blackheart malleable cast iron blacking blacksmith blade blank blank carburizing blank nitriding blast furnace blastcleaning blastfurnace slag blasting bleed through bleeding blind flange blind nut blind plug blister blister steel blistering block block sequence
Catalan
oscillaci del feix polaritzaci del feix potncia del feix potncia del lser sobre la pea de treball potncia especfica del feix pulsaci del feix qualitat del feix soldadura per feix d'alta energia coixinet recolzament corba AbbottFirestone (BAC) anella de rodolament caragol de banc cargol de banc assaig de plegat corbadora corbament plegatge mquina corbadora elctrode blegat benz perxid de benzol (BPO) metacrilat de benzil benzildimetilamina berilli (Be) bronze de berilli cuproberilli convertidor Bessemer procediment cid procediment Bessemer superfcie de qualitat superior (C) bisell xamfr angle del bisell, xamfr pila bimetllica corrosi bimetllica aliatge binari aglutinant lligant corrosi biolgica biometallrgic birefringncia (refracci doble) bisfenol A betum recuita negra lmpada de llum negra fosa malleable negra pavonament ferrer lep cospell cementaci en blanc nitruraci en blanc alt forn preparaci de superfcies per granejat escria d'alt forn granejat sagnat sagnat brida cega femella cega tap butllofa acer cementat rebuf bloc seqncia per blocs
Spanish
oscilacin del haz polarizacin del haz potencia del haz potencia del lser en la pieza de trabajo potencia especfica del haz pulsacin del haz calidad del haz soldeo por haz de alta energa cojinete apoyo curva AbbottFirestone (BAC) anillo de rodamiento tornillo de banco tornillo de banco ensayo de doblado curvadora curvado doblado curvadora electrodo doblado benceno perxido de benzoilo (BPO) metacrilato de bencilo benzildimetilamina berilio (Be) bronce de berilio cuproberilio convertidor Bessemer procedimiento cido procedimiento Bessemer superficie de calidad superior (C) bisel chafln ngulo del bisel, chafln pila bimetlica corrosin bimetlica aleacin binaria ligante ligante corrosin biolgica biometalrgico birrefringencia (refraccin doble) bisfenol A betn recocido negro lmpara de luz negra fundicin maleable de ncleo negro pavonado herrero labe cospel cementacin en blanco nitruracin en blanco alto horno preparacin de superficies por chorreado escoria de alto horno chorreado sangrado sangrado brida ciega tuerca ciega tapn ampolla acero cementado ampollamiento bloque secuencia por bloques
Pgina 199 de 283
Joining Vocabulary
English
blockboard bloom bloom [adhesive] bloom strength bloomery bloomery blowhole blowhole blowpipe blowpipe blue blueing board board board of management body bogie bogie cross bearer bogie frame bogie pitch bogie solebar bogie stock bogie wagon boiler boiler shop boilermaker bolometer bolster bolt bolt bolted joint bolting bond bond bond bond line bond plane bond strength bondability bonded joint bonderized bonderizing bonding bonding life bonding range bonding surface boostdiffuse carburizing borane bore bore borer borescope boric sulphuric acid anodizing (BSAA) boriding boring machine boron (B) boron nitride boron nitride fiber boron trifluoride (BF3) boronfiberreinforced polymer (BFRP) bothside singlerun welding bothside welding bottom casting bottom casting boundary conditions box boxing
Catalan
tauler enllistonat desbast eflorescncia [adhesiu] resistncia bloom farga ferreria buf bufament bufador sarbatana blau pavonament blau tauler tauler consell de direcci cos bogi travesser intermig del bogi bastidor de bogi intereix de bogi llarguer de bogi material rodant de bogis vag de bogis caldera caldereria calderer bolmetre biga oscillant bol pern uni collada cargolam enganxada enganxar enlla lnia d'enganxada pla d'enganxada fora d'uni capacitat d'enganxada uni adhesiva bonderitzat bonderitzaci encolada vida d'adhesi rang d'adhesi superfcie d'enganxada cementaci escalonada bor forat orifici trepant boroscopi anoditzaci amb cid bric i cid sulfric (BSAA) boratge mandrinadora bor (B) nitrur de bor fibra de nitrur de bor trifluorur de bor (BF3) polmer reforat amb fibre de bor (BFRP) soldadura d'una passada per ambds costats soldadura per ambds costats colada ascendent emmotllament per colada ascendent condicions de contorn cofre rematada
Spanish
tablero enlistonado desbaste eflorescencia [adhesivo] resistencia bloom ferrera ferrera sopladura sopladura soplete cerbatana azul pavonado azul tablero aglomerado consejo de direccin cuerpo bogie traviesa intermedia del bogi bastidor de bogie empate de bogie larguero de bogie material rodante de bogies vagn de bogies caldera calderera calderero bolmetro viga oscilante buln perno unin atornillada tornillera pegado pegar enlace lnea de pegado plano de pegado fuerza de unin capacidad de pegado unin adhesiva bonderizado bonderizacin encolado vida de adhesin rango de adhesin superficie de pegado cementacin escalonada borano agujero orificio taladro boroscopio anodizacin con cido borosulfrico (BSAA) boruracin mandriladora boro (B) nitruro de boro fibra de nitruro de boro trifluoruro de boro (BF3) polmero reforzado con fibra de boro (BFRP) soldeo de una pasada por ambas caras soldeo por ambas caras colada en surtidor moldeo por colada ascendente condiciones de contorno cofre remate
Pgina 200 de 283
Joining Vocabulary
English
brace bracket braid braided wire brake brake booster brake cross beams brake cylinders brake equipment brake rods brake rods brake triangles brake unit branch branch branch branching crack brass braze welding brazer brazing brazing filler application brazing filler metal brazing filler metal type brazing operator brazing procedure specification (BPS) brazing with global heating brazing with local heating breakdown breakdown drawing breaking force breathing breathing zone brick bridge bridle joint bright annealing bright annealing bright nickel plating bright product Brinell hardness test british gum britlle crack brittle brittle fracture brittle steel bronze brushing bubble buckling buffer buffer cylinder buffer layer buffering buildingup bulk modulus bulk moulding compound (BMC) bumper burdencarrier truck burn burning burnishing burnoff length burnoff rate burnthrough burst
Catalan
riosta escaire trena cable trenat fre servofr barres transversal de la timoneria de fre cilindres de fre equipaments de fre timoneria de fre tirant de fre triangles de fre bloc de fre ramal ramificaci tubuladura esquerda ramificada llaut soldadura forta de coure soldador de soldadura forta soldadura forta
Spanish
riostra escuadra trenza cable trenzado freno servofreno barras transversales de la timonera de freno cilindros de freno equipos de freno timonera de freno tirantes de freno tringulos de freno bloque de freno ramal ramificacin tubuladura grieta ramificada latn cobresoldeo soldador de soldeo fuerte soldeo fuerte
mode d'aplicaci del metall d'aportaci per soldadura forta modo de aplicacin del metal de aportacin para soldeo fuerte metall d'aportaci per soldadura forta tipus de metall d'aportaci per soldadura forta operador de soldadura forta especificaci de procediment de soldadura forta (BPS) soldadura forta amb escalfament generalitzat soldadura forta amb escalfament localitzat avaria especejament crrega de ruptura respiraci zona de respiraci ma pont junta encadellada recuita brillant recuita brillant niquelatge brillant producte calibrat assaig de duresa Brinell goma anglesa esquerda frgil frgil fractura frgil acer agre bronze respatllat bombolla vinclament amortidor botella amortidora capa de condicionament condicionament recreixement mdul de compressibilitat compsit d'emmotllament en massa (BMC) paraxocs carret transportador de crrega cremada calcinaci brunyiment longitud de cremada velocitat de fusi perforaci esclatar metal de aportacin de soldeo fuerte tipo de metal de aportacin para soldeo fuerte operador de soldeo fuerte especificacin de procedimento de soldeo fuerte (BPS) soldeo fuerte con calentamiento general soldeo fuerte con calentamiento local avera despiece carga de rotura respiracin zona de respiracin ladrillo puente junta machihembrada recocido brillante recocido blanco niquelado brillante producto calibrado ensayo de dureza Brinell goma inglesa grieta frgil frgil fractura frgil acero agrio bronce cepillado burbuja pandeo tampn botella tampn capa de acondicionamiento acondicionamiento recrecimiento mdulo de compresibilidad compuesto de moldeo en masa (BMC) parachoques carretilla transportadora de carga quemadura calcinacin bruido longitud de quemado velocidad de fusin perforacin reventar
Pgina 201 de 283
Joining Vocabulary
English
burst burst bushing business process reengineering (BPR) business to business (B2B) butadiene butanone (methyl ethyl keton) (MEK) butene buthyl acrylate butt butt butt joint butt weld butt weld Tjoint butt weld with flash butt weld with friction butt weld with upset butterfly nut butterfly valve buttering buttering button butyl rubber (IIR) by naked eye cables cadmium (Cd) calcium (Ca) calcium carbide calcium carbonate (CaCO3) calcium fluoride calcium hydroxide calcium silicate hydrate (CSH) calcium sulphate calculation calibration calibration block calibrator caliper calliper square calomel electrode caloric capacity calorimeter calorimetry cam shaft camber camera can cantilever [SPM] cap capacitance capacitive reactance capacitor capacitor discharge drawn arc stud welding capacitor discharge stud welding with tip ignition capacity capacity requirements planning capillarity capillary tube capillary viscometer capital goods capping run capsuling carat carbamic acid carbide carbon (C)
Catalan
rfega rebentar casquet reenginyeria de processos (BPR) d'empresa a empresa (B2B) butadi butanona (metiletilcetona) (MEK) but acrilat de butil a topar topall uni a topar soldadura a topar soldadura a topar en T soldadura a topar amb espurneig soldadura a topar amb fricci soldadura a topar amb recalcament femella d'orelles vlvula de papallona untura untura bot cautx butil (IIR) a ull nu cables cadmi (Cd) calci (Ca) carbur de calci carbonat de calci (CaCO3) flurorur de calci hidrxid de calci silicat de calci hidratat (CSH) sulfat de calci clcul calibratge bloc de calibratge calibrador calibrador peu de rei elctrode de calomelans capacitat calorfica calormetre calorimetria arbre de lleves corbament cmera llauna micropalanca [SPM] casquet capacitat reactncia capacitiva condensador [elctric] soldadura d'esprrecs per arc indut amb descrrega capacitiva soldadura d'esprrecs amb descrrega capacitiva amb ignici del broquet capacitat planificaci de necessitats de capacitat capillaritat tub capillar viscosmetre capillar bns d'equipament passada final encapsulament quirat cid carbmic carbur carboni (C)
Spanish
rfaga reventar casquillo reingeniera de procesos (BPR) de empresa a empresa (B2B) butadieno butanona (metiletilcetona) (MEK) butano acrilato de butilo a tope tope unin a tope soldadura a tope soldadura a tope en T soldadura a tope con chisporroteo soldadura a tope con friccin soldadura a tope con recalcado tuerca mariposa vlvula de mariposa untado empaste botn caucho butilo (IIR) a simple vista cables cadmio (Cd) calcio (Ca) carburo de calcio carbonato de calcio (CaCO3) fluoruro de calcio hidrxido de calcio silicato clcico hidratado (CSH) sulfato de calcio clculo calibracin bloque de calibracin calibrador calibre pie de rey electrodo de calomelanos capacidad calorfica calormetro calorimetra rbol de levas curvatura cmara lata micropalanca [SPM] casquillo capacidad reactancia capacitiva condensador [elctrico] soldeo de esprragos por arco inducido con descarga capacitiva soldeo de esprragos con descarga capacitiva con ignicin de la boquilla capacidad planificacin de las necesidades de capacidad capilaridad tubo capilar viscosmetro capilar bienes de equipo pasada final encapsulado quilate cido carbmico carburo carbono (C)
Pgina 202 de 283
Joining Vocabulary
English
carbon activity carbon dioxide (CO2) carbon dioxide footprint carbon electrode carbon equivalent carbon equivalent value (CEV) carbon fibre carbon mass transfer coefficient carbon potential carbon profile carbon restoration carbon steel carbon tetrachloride carbonarc welding carbonate carbonation carbonfiberreinforced polymer (CFRP) carbonitriding carborundum (SiC) carboxylates carboxylic acids carburizing carburizing carburizing carburizing flame card moulding cardan shaft carnauba wax carrier carrier gas cartridge cascade sequence case depth case hardening case hardening case hardening steel casein cashew nutshell liquid (CNSL) casing cast iron cast iron casting cast steel cast steel cast steel casting casting casting casting casting steel catalysis catalyst catalytic reaction category cathode cathode ray tube (CRT) cathodic control cathodic partial current cathodic protection cathodic reaction cation causes burns (R34) caustic soda cavitation corrosion CE marking cell cell cellophane
Catalan
activitat del carboni dixid de carboni (CO2) petjada de carboni elctrode de grafit carboni equivalent valor de carboni equivalent (CEV) fibra de carboni coeficient de transferncia del carboni potencial del carboni corba de repartiment del carboni tractament de recarburaci acer al carboni tetraclorur de carboni soldadura per arc amb elctrode de grafit carbonat carbonataci polmer reforat amb fibre de carboni (CFRP) carbonitruraci carborndum (SiC) carboxilats cids carboxlics carburaci carburant cementaci per carboni flama carburant emmotllament amb placa model arbre de Cardan cera carnauba suport [adhesiu] gas portador cartutx seqncia en cascada profunditat de cementaci cementaci enduriment per cementaci acer de cementaci casena oli de la closca de l'anacard (CNSL) carcassa fosa (de ferro) fosa en motlle acer colat acer emmotllat acer fos colada emmotllament emmotllament per colada fosa (farga) acer d'emmotllament catlisi catalitzador reacci cataltica categoria ctode pantalla de tub de raigs catdics (CRT) control catdic corrent parcial catdica protecci catdica reacci catdica cati provoca cremades (R34) sosa custica corrosi per cavitaci marcatge CE cella pila cellofana
Spanish
actividad del carbono dixido de carbono (CO2) huella de carbono electrodo de grafito carbono equivalente valor de carbono equivalente (CEV) fibra de carbono coeficiente de transferencia del carbono potencial del carbono curva de reparto del carbono tratamiento de recarburacin acero al carbono tetracloruro de carbono soldeo por arco con electrodo de grafito carbonato carbonatacin polmero reforzado con fibra de carbono (CFRP) carbonitruracin carborundo (SiC) carboxilatos cidos carboxlicos carburacin carburante cementacin por carbono llama carburante moldeo con placa modelo rbol cardan cera carnauba soporte [adhesivo] gas portador cartucho secuencia en cascada profundidad de cementacin cementacin endurecimiento por cementacin acero de cementacin caseina aceite de cscara de anacardo (CNSL) armazn fundicin (de hierro) fundicin en molde acero colado acero moldeado acero fundido colada moldeo moldeo por colada fundicin acero de moldeo catlisis catalizador reaccin cataltica categora ctodo pantalla de tubo de rayos catdicos (CRT) control catdico corriente parcial catdica proteccin catdica reaccin catdica catin provoca quemaduras (R34) sosa custica corrosin por cavitacin marcado CE celda pila celofn
Pgina 203 de 283
Joining Vocabulary
English
cellular plastic (expanded plastic) (foamed plastic) cellulose cellulose esters cellulose ethers cellulose gum cellulose nitrate cellulosic electrode cement cementation cemented carbide cementer cementite central axis of the beam centre gangway coach centre of gravity centrifugal casting centrifugal casting centrifugal casting centrifugation ceramic ceramic ferrule ceramic matrix composite cermet certificate certification certification level chain chalking chalking chamber channel charge coupled device (CCD) charging energy charging voltage Charpy test chaser chassis chattering check nut checklist cheek plate cheese head screw chelate chemical agent chemical composition chemical copper plating chemical corrosion chemical equilibrium chemical pickling chemical surface preparation chemical test chemical treatment chemical vapor deposition (CVD) chemically passivated (C) chemically passivated and oiled (CO) chemist chemistry chill chill casting chill casting chill time chillediron grit chimney chip chip flow chipboard chipping
Catalan
plstic cellular (plstic expandit) cellulosa sters de cellulosa ters de cellulosa goma cellulsica nitrat de cellulosa elctrode cellulsic ciment cementaci metall dur cementador cementita eix central del feix cotxe amb passads central centre de gravetat colada centrfuga emmotllament per colada centrfuga fosa a pressi centrifugaci cermica frula cermica compsit de matriu cermica cermet certificat certificaci nivell de la certificaci cadena enfarinament enfarinament cambra canal dispositiu acoblat per crrega (CCD) potncia de crrega tensi de crrega assaig de Charpy cisellador xasss fimbrament femella de seguretat llista de control placa de muntant cargol de cabota cilndrica quelat agent qumic composici qumica couratge qumic corrosi qumica equilibri qumic decapatge qumic preparaci superficial qumica assaig qumic tractament qumic deposici qumica de vapors (CVD) passivaci qumica (C) passivaci qumica i oleaginosa (CO) qumic qumica conquilla colada en conquilla emmotllament en conquilla temps de refrigeraci granalla angular de fosa de ferro xemeneia ferritja arrencament de ferritja tauler aglomerat burinat
Spanish
plstico celular (plstico expandido) celulosa steres de celulosa teres de celulosa goma celulsica nitrato de celulosa electrodo celulsico cemento cementacin metal duro cementador cementita eje central del haz coche con pasillo central centro de gravedad colada centrfuga moldeo por colada centrfuga fundicin a presin centrifugacin cermica frula cermica composite de matriz cermica cermet certificado certificacin nivel de certificacin cadena caleo enyesado cmara (espacio) canal dispositivo de carga acoplada (CCD) potencia de carga tensin de carga ensayo Charpy cincelador chasis traqueteo tuerca de seguridad lista de control placa de montante tornillo de cabeza cilndrica quelato agente qumico composicin qumica cobreado qumico corrosin qumica equilibrio qumico decapado qumico preparacin superficial qumica ensayo qumico tratamiento qumico deposicin qumica de vapor (CVD) pasivacin qumica (C) pasivacin qumica y aceitado (CO) qumico qumica coquilla colada en coquilla moldeo en coquilla tiempo de refrigeracin granalla angular de fundicin de hierro chimenea viruta arranque de virutas tablero aglomerado burinado
Pgina 204 de 283
Joining Vocabulary
English
chipping marks chisel chisel test chlorhydric acid chloride chlorinated hydrocarbon chlorinated polyethylene chlorinated polyvinyl chloride chlorinated polyvinyl chloride (PVCC) chlorinated rubber chlorinated rubber chloroprene chloroprene rubber (CR) chlorosulfonated polyethylene (CSM) chromating chromatogram chromatographic column chromatographic peak chromatography chromel chromic acid chromic acid anodizing (CAA) chromic acid etching (CAE) chromium (Cr) chromium copper chromium plated chromium plating chromium steel chromium(III) nitrate chromium(VI) oxide (chromium trioxide) chromiummolybdenum steel chromiumnickel steel chromiumtungsten steel chromiumvanadium steel chromizing cianocrylate ciclohexyl methacrylate circle circular form tool circular hole circumferencial weld clad steel clad surface cladding cladding process cladding runs clamp clamp clamp clamp clamp clamp clamp clamp meter clamping time class classification clay cleaning cleanliness clearance cleavage strength clevis clicker press clinker close a contract close square
Catalan
marques de burinat cisell assaig de cisellada cid clorhdric clorur hidrocarbur clorat polietil clorat poli(clorur de vinil) clorat policlorur de vinil clorat (PVCC) cautx clorat clorocautx cloropr cautx cloropr (CR) polietil clorosulfonat (CSM) cromatat cromatograma columna cromatogrfica pic cromatogrfic cromatografia cromel cid crmic anoditzaci amb cid crmic (CAA) decapatge amb cid crmic (CAE) crom (Cr) cuprocrom cromat cromatge acer al crom nitrat de crom(III) xid de crom(VI) (trixid de crom) acer al crommolibd acer al cromnquel acer al cromtungst acer al cromvanadi cromitzaci cianocrilat metacrilat de ciclohexil cercle acer rod trau rod soldadura circumferencial acer aplacat superfcie aplacada aplacat procs d'aplacat passades d'aplacat abraadora apretar armella fixaci mordassa pina serjant pina amperimtrica temps d'uni classe classificaci argila neteja neteja joc resistncia a la separaci forquilla premsa d'estampar clnquer tancar un contracte vores rectes
Spanish
marcas de burilado cincel ensayo de cincelado cido clorhdrico cloruro hidrocarburo clorado polietileno clorado poli(cloruro de vinilo) clorado policloruro de vinilo clorado (PVCC) caucho clorado clorocaucho cloropreno caucho cloropreno (CR) polietileno clorosulfonado (CSM) cromatado cromatograma columna cromatogrfica pico cromatogrfico cromatografa cromel cido crmico anodizacin con cido crmico (CAA) decapado con cido crmico (CAE) cromo (Cr) cuprocromo cromado cromado acero al cromo nitrato de cromo(III) xido de cromo(VI) (trixido de cromo) acero al cromomolibdeno acero al cromonquel acero al cromotungsteno acero al cromovanadio cromizacin cianocrilato metacrilato de ciclohexilo crculo acero redondo agujero circular soldadura circunferencial acero plaqueado superficie plaqueada plaqueado proceso de plaqueado pasadas de plaqueado abrazadera apretar abrazadera fijacin mordaza pinza sargento pinza amperimtrica tiempo de unin clase clasificacin arcilla limpieza limpieza holgura resistencia a la separacin horquilla prensa de estampar clnker cerrar un contrato bordes rectos
Pgina 205 de 283
Joining Vocabulary
English
closed closed assembly time closedcell foam closeddie forging cloth clustered inclusion clustered porosity coach coach bolt coagulation coal coal furnace slag coal gas coalescence coalescence failure coalescence of a precipitation coarse grain coat coating coating cobalt (Co) cobwebbing code codification coefficient coefficient of thermal dilatation coercitivity cohesion cohesion failure (CF) cohesive substrate failure (CSF) coil coke coke coke furnace cold chain cold crack cold cracking cold cracking test cold flow cold lap cold metal transfer (CMT) cold pressure welding cold rolled steel cold rolling cold storage chain cold welding cold working coldcuring adhesive coldsetting adhesive collagen collapse collar collected volatile condensable materials (CVCM) colloid colophony colour colour contrast penetrant columbium (Cb) column column base plate column chromatography (CC) columna combined draw and buffing gear combined railroad transport comburent comburent gas combustion
Catalan
tancat temps d'acoblament tancat escuma de celles tancades forja amb matriu tancada drap inclusi agrupada porositat agrupada cotxe cargol de carreter coagulaci carb escria de forn de carb gas d'hulla coalescncia fallada de coalescncia coalescncia d'un precipitat gra gros capa (recobriment) recobriment revestiment cobalt (Co) teranyina codi codificaci coeficient coeficient de dilataci trmica coercitivitat cohesi fallada cohesiva (CF) fallada cohesiva del substrat (CSF) bobina carb de coc coc forn de coc cadena de fred esquerda en fred esquerdament en fred assaig d'esquerdament en fred lliscament en fred manca de fusi entre passades transferncia de metall freda (CMT) soldadura per pressi en fred acer laminat en fred laminatge en fred cadena de fred soldadura per pressi en fred conformaci adhesiu de curaci en fred adhesiu de presa en fred collagen collapse collar recollida de materials voltils condesables (CVCM) colloide colofnia color lquids penetrants acolorits niobi (Nb) columna placa de base de suport cromatografia de columna (CC) columna aparell combinat de xoc i tracci transport multimodal comburent gas comburent combusti
Spanish
cerrado tiempo de ensamblado cerrado espuma de clula cerrada forja con matriz cerrada pao inclusin agrupada porosidad agrupadas coche tornillo de carruaje coagulacin carbn escoria de horno de carbn gas de hulla coalescencia rotura de coalescencia coalescencia de un precipitado grano grueso capa (recubrimiento) recubrimiento revestimiento cobalto (Co) tela de araa cdigo codificacin coeficiente coeficiente de dilatacin trmica coercitividad cohesin rotura cohesiva (CF) rotura cohesiva de sustrato (CSF) bobina coque coque horno de coque cadena de fro grieta en fro agrietamiento en fro ensayo de agrietamiento en fro deslizamiento en fro falta de fusin entre pasadas transferencia de metal fra (CMT) soldeo por presin en fro acero laminado en fro laminacin en fro cadena de fro soldeo por presin en fro conformado adhesivo de curado en fro adhesivo de fraguado en fro colgeno colapso collarn recogida de materiales voltiles condensables (CVCM) coloide colofonia color lquidos penetrantes coloreados niobio (Nb) columna placa de base de soporte cromatografa en columna (CC) columna orgnos combinados de choque y traccin transporte multimodal comburente gas comburente combustin
Pgina 206 de 283
Joining Vocabulary
English
combustion and infrared analysis commissioning committee committee draft (CD) competence completion completion of welding complex permeability compliance component component specification composite composite coach composition compound layer comprehensive compressed air compressed air containers compressed gas compressedair reservoir compression compression mold compression moulding of BMC compression moulding of SMC compression test compression wave computed tomography (CT) computerassisted design (CAD) computerassisted manufacturing (CAM) computerintegrated manufacturing (CIM) concave concave contour concave fillet weld concave weld concavity concentration concentration cell concrete condensation conditioning time conditions conduction electron conductive adhesive conductivity meter conductor [electrical] cone cone [blowpipe] coneandplate viscometer configuration confocal microscope conformity conformity evaluation connection connector consignee consistency consistency constant mass solids content constantvoltage welding power source constituent constituent product constraint constraint on access constricted arc construction construction products directive (CPD) consumable electrode
Catalan
anlisi per combusti i infraroig posada en marxa comit projecte de comit competncia acabament acabament de la soldadura permeabilitat complexa compliment component especificaci del component compsit cotxe furg composici capa de combinaci complet aire comprimit contenidors d'aire comprimit gas comprimit dipsit d'aire comprimit compressi motlle de compressi emmotllament per compressi de BMC emmotllament per compressi de SMC assaig de compressi ona longitudinal tomografia computada (CT) disseny assistit per ordinador (CAD) fabricaci assistida per ordinador (CAM) fabricaci integrada per ordinador (CIM) cncava forma cncava soldadura en angle cncava soldadura cncava concavitat concentraci pila de concentraci formig condensaci temps de condicionament condicions electr de conducci adhesiu conductor conductmetre conductor [elctric] con dard viscosmetre de con i plat configuraci microscopi confocal conformitat avaluaci de la conformitat connexi connector destinatari consistncia uniformitat contingut en slids a massa constant font d'energia de tensi constant constituent producte constituent restricci restricci en la accessibilitat arc constret construcci directiva de productes de construcci (CPD) elctrode consumible
Spanish
anlisis por combustin e infrarrojo puesta en marcha comit proyecto de comit competencia terminacin terminacin del soldeo permeabilidad compleja cumplimiento componente especificacin del componente composite cochefurgn composicin capa de combinacin completo aire comprimido contenedores de aire comprimido gas comprimido depsito de aire comprimido compresin molde de compresin moldeo por compresin de BMC moldeo por compresin de SMC ensayo de compresin onda longitudinal tomografa computadorizada (CT) diseo asistido por ordenador (CAD) fabricacin asistida por ordenador (CAM) fabricacin integrada por ordenador (CIM) cncava forma cncava soldadura en ngulo cncava soldadura cncava concavidad concentracin pila de concentracin hormign condensacin tiempo de acondicionamiento condiciones electrn de conduccin adhesivo conductor conductmetro conductor [elctrico] cono dardo viscosmetro de cono y plato configuracin microscopio confocal conformidad evaluacin de la conformidad conexin conector destinatario consistencia uniformidad contenido en slidos a masa constante fuente de energa de tensin constante constituyente producto constituyente restriccin restriccin en la accesibilidad arco constreido construccin directiva de productos de construccin (CPD) electrodo consumible
Pgina 207 de 283
Joining Vocabulary
English
consumable insert contact contact adhesive contact and sprayup moulding contact angle contact arrangement contact corrosion contact electrode contact glue contact glue contact mode (CM) contact roughmeter contact tip contact tube contact tube distance container container wagon contamination content continual improvement continuous casting continuous casting continuous coooling transformation diagram (CCT diagram) continuous excessive penetration continuous furnace continuous undercut continuous weld contour contract contrast control control panel control program control timer controlled atmosphere controlled atmosphere furnace controlled rolling conventional solids content conversion conversion coating conversion coefficient conversion pig iron converter converting convex convex contour convex fillet weld convex weld convexity cool time cool time cooling cooling cooling conditions cooling curve cooling function cooling rate cooling schedule cooling time cooling type cooling water coordinate system copolymer copper copper (Cu) copper alloy
Catalan
inserci consumible contacte adhesiu de contacte emmotllament per contacte i per injecci angle de contacte disposici de contacte corrosi de contacte elctrode de contacte cola de contacte cola d'impacte mode de contacte (CM) rugosmetre de contacte broquet de contacte tub de contacte distncia del tub de contacte contenidor vag de transport de contenidors contaminaci ndex millora contnua colada contnua emmotllament per colada contnua diagrama de transformaci en refredament continu en condicions no isotrmiques (diagrama CCT) excs de penetraci continu forn continu mossegada contnua soldadura contnua forma contracte contrast control tauler de control programa de control temporitzador atmosfera controlada forn d'atmosfera controlada laminatge controlat contingut en slids convencional conversi recobriment per conversi coeficient de conversi fosa d'afinament convertidor afinament per aire convexa forma convexa soldadura en angle convexa soldadura convexa convexitat temps de refredament temps fred refredament refrigeraci mode de refredament corba de refredament llei de refredament velocitat de refredament programa de refredament temps de refredament tipus de refrigeraci aigua de refrigeraci sistema de coordenades copolmer aram coure (Cu) aliatge de coure
Spanish
inserto consumible contacto adhesivo de contacto moldeo por contacto y por inyeccin ngulo de contacto disposicin de contacto corrosin de contacto electrodo de contacto cola de contacto cola de impacto modo de contacto (CM) rugosmetro de contacto boquilla de contacto tubo de contacto distancia del tubo de contacto contenedor vagn portacontenedores contaminacin ndice mejora continua colada continua moldeo por colada continua diagrama de transformacin en enfriamiento continuo en condiciones no isotrmicas (diagrama TRC) exceso de penetracin continuo horno continuo mordedura continua soldadura continua forma contrato constraste control panel de control programa de control temporizador atmsfera controlada horno de atmsfera controlada laminacin controlada contenido en slidos convencional conversin recubrimiento por conversin coeficiente de conversin fundicin de afino convertidor afino al viento convexa forma convexa soldadura en ngulo convexa soldadura convexa convexidad tiempo de enfriamiento tiempo fro enfriamiento refrigeracin modo de enfriamiento curva de enfriamiento ley de enfriamiento velocidad de enfriamiento programa de enfriamiento tiempo de enfriamiento tipo de refrigeracin agua de refrigeracin sistema de coordenadas copolmero cobre cobre (Cu) aleacin de cobre
Pgina 208 de 283
Joining Vocabulary
English
copper electroplating copper inclusion copper plated copper plating copper refinery slag copper(I) oxide (Cu2O) coppersmith copying lathe copying milling machine core cored strip electrode corner joint corona corona bond area corona bond diameter Corona discharge corrective actions corrosion corrosion by differential aeration corrosion cell corrosion current corrosion damage corrosion depth corrosion effect corrosion failure corrosion fatigue corrosion inhibitor corrosion likelihood corrosion potential corrosion product corrosion protection corrosion rate corrosion resistance corrosion resistant overlay welding corrosion resisting steel corrosion system corrosion test corrosive corrosive agent corrosive environment corrosivity corrugated corrugated bar corrugated sheet metal corundum cosmetic pass cosmetic pass cosmetic run cosmetic run cotton cotton gloves couchette coach coumarone coumarone resin coumaroneindene resin counterbore cutter counterclockwise direction countersunk head screw coupler coupling coupling coupling agent cover cover plate cover plate coverage covered electrode
Catalan
couratge electroltic inclusi de coure courat couratge escria del refinat de coure xid de coure(I) (Cu2O) courer torn copiador fresadora copiadora nucli banda elctrode tubular uni en cantonada corona rea d'adherncia de la corona dimetre d'adherncia de la corona tractament Corona accions correctives corrosi corrosi per aeraci diferencial pila de corrosi corrent de corrosi dany per corrosi profunditat de la corrosi efecte de la corrosi fallada per corrosi corrosi per fatiga inhibidor de la corrosi risc de corrosi potencial de corrosi producte de la corrosin protecci contra la corrosi velocitat de corrosi resistncia a la corrosi recrrega per soldadura resistent a la corrosi acer resistent a la corrosi sistema de corrosi assaig de corrosi corrosiu agent corrosiu medi corrosiu corrosivitat corrugat barra corrugada xapa de canaleta corind passada cosmtica passada d'acabat fi passada cosmtica passada d'acabat fi cot guants de cot cotxe llitera cumarona resina de cumarona resina de cumaronaind fresa cilndrica sentit contrari a les agulles del rellotge cargol de cabota cnica acoblador acoblament rcord agent d'enlla coberta coberta protectora placa de recobriment gramatge elctrode revestit
Spanish
cobreado electroltico inclusin de cobre cobreado cobreado escoria del refinado de cobre xido de cobre(I) (Cu2O) latonero torno de copiar fresadora copiadora ncleo banda electrodo tubular unin en esquina corona rea de adherencia de la corona dimetro de adherencia de la corona tratamiento Corona acciones correctivas corrosin corrosin por aireacin diferencial pila de corrosin corriente de corrosin dao por corrosin profundidad de la corrosin efecto de la corrosin fallo por corrosin corrosin por fatiga inhibidor de corrosin riesgo de corrosin potencial de corrosin producto de la corrosin proteccin contra la corrosin velocidad de corrosin resistencia a la corrosin recargue por soldeo anticorrosin acero resistente a la corrosin sistema de corrosin ensayo de corrosin corrosivo agente corrosivo medio corrosivo corrosividad corrugado barra corrugada chapa ondulada corindn pasada cosmtica pasada de acabado fino pasada cosmtica pasada de acabado fino algodn guantes de algodn cochelitera cumarona resina de cumarona resina de cumaronaindeno fresa cilndrica sentido contrario a las agujas del reloj tornillo de cabeza cnica acoplador acoplamiento racor agente de enlace cuvierta cubierta protectora placa de recubrimiento gramaje electrodo revestido
Pgina 209 de 283
Joining Vocabulary
English
covering crack crack at the weld junction crack in the heat affected zone crack in the parent metal crack in the weld metal cracking cracking test crane crane driver craneman crank crater crater crack crater pipe craze crazing creep creep creep behaviour creep limit creep strength creep test creepresisting steel cresol resin crevice corrosion crevice corrosion criteria criterion critical cooling function critical cooling rate critical diameter critical humidty critical surface tension cross banding cross banding cross beam cross bearer cross joint cross laminating cross member cross tension test crosslinked crosslinking crosslinking agent crossrecessed screw crosssection crosssectional area crosswire crosswire welding crosswire welding crucible crucible cast steel crucible furnace cruciform joint crude product cryolite crystal crystalline crystalline structure crystallinity crystallinity crystallization crystallography CScan CScan cubic metre per hour
Catalan
revestiment esquerda esquerda en la lnia de fusi esquerda en la zona afectada trmicament esquerda en el metall base esquerda en el metall de soldadura esquerdament assaig d'esquerdament grua gruista gruista manovella crter esquerda de crter xuclet de crter microfissura microfissuraci fluncia termofluncia comportament de fluncia lmit de termofluncia resistncia a la fluncia assaig de termofluncia acer resistent a la fluncia resina de cresol corrosi cavernosa corrosi per efecte d'esquerdes criteris criteri llei de refredament crtic velocidad de refredament crtic dimetre crtic de tremp humitat crtica tensi superficial crtica estratificat creuat estratificat en creu barra transversal travesser intermig uni en creu laminatge en creu travesser assaig de tracci en creu reticulat reticulaci agent de reticulaci cargol de cabota d'estrella secci transversal rea de la secci transversal malla soldadura de malles soldadura de filferros en creu gresol acer fos al gresol forn de gresol uni cruciforme producte en brut criolita cristall cristall estructura cristallina cristallinitat gra de fractura cristallina cristallitzaci cristallografia CScan Representaci CScan metre cbic per hora
Spanish
revestimiento grieta grieta en la lnea de fusin grieta en la zona afectada trmicamente grieta en el metal base grieta en el metal de soldadura agrietamiento ensayo de agrietamiento gra gruista gruista manivela crter grieta de crter rechupe de crter microfisura microfisuracin fluencia termofluencia comportamiento en fluencia lmite de termofluencia resistencia a la fluencia ensayo de termofluencia acero resistente a la fluencia resina de cresol corrosin cavernosa corrosi por efecto de grietas criterios criterio lei de enfriamiento crtico velocidad de enfiramiento crtico dimetro crtico de temple humedad crtica tensin superficial crtica estratificado cruzado estratificado en cruz barra transversal traviesa intermedia unin en cruce laminado en cruz traviesa ensayo de traccin en cruz reticulado reticulacin agent de reticulacin tornillo de cabeza cruciforme seccin transversal rea de la seccin transversal malla soldeo de mallas soldeo de alambres en cruz crisol acero fundido al crisol horno de crisol unin cruciforme producto bruto criolita cristal cristalino estructura cristalina cristalinidad grano de fractura cristalina cristalizacin cristalografa CScan Representacin tipo CScan metro cbico por hora
Pgina 210 de 283
Joining Vocabulary
English
cumene cumene hydroperoxide (CHP) cupboard cupel cupellation cupola furnace cupronickel cuprous oxide (Cu2O) curative maintenance cure cured Curie point curing curing agent current current delay time current density current intensity current pass current pass area current range currentoff time curtain coater curve customer customer relationship management (CRM) customer satisfaction cutter cutting cutting blade cutting die cutting head cutting oxygen cutting tip cutting tool cyanidation cyaniding cyaniding cyanoacrylate monomer cycle time cyclized rubber cyclohexane cyclohexanone cylinder cylinder [gas] cylinder valve cylindrical nut cylindrical shell damage Dammar resin damper dangerous materials dangerous substance data date date of issue date of issue and validation dc welding generator dead burning dead roasting deaeration Deborah number deburring decarburation decarburization decarburizing declaration of compliance with the order (2.1)
Catalan
cum hidroperxid de cum (CHP) armari copella copellaci cubilot cupronquel xid cuprs (Cu2O) manteniment correctiu curaci curat punt de Curie curaci agent d'enduriment corrent [elctric] retard del corrent densitat de corrent intensitat de corrent pas de corrent rea de pas de corrent rang de corrent temps d'aturada del corrent encoladora a cortina corba client gesti de la relaci amb els clients (CRM) satisfacci del client cter tall fulla d'eina de tall matriu de tallar capal de tall oxigen de tall broquet de tall eina de tall cianuraci cementaci lquida cianuraci cianocrilat monmer temps de cicle cautx ciclat ciclohex ciclohexanona cilindre botella [de gas] vlvula de botella femella cilndrica cos cilndric dany resina Dammar amortidor matries perilloses substncia perillosa dades data data d'emissi data d'emissi i validaci generador de soldadura de corrent contnua calcinaci completa torrefacci completa desaeraci nmero de Deborah desbarbatge descarburaci descarburaci tractament de descarburaci declaraci de compliment amb la comanda (2.1)
Spanish
cumeno hidroperxido de cumeno (CHP) armario copela copelacin cubilote cupronquel xido cuproso (Cu2O) mantenimiento correctivo curado curado punto de Curie curado agente de endurecimiento corriente [elctrica] retraso de la corriente densidad de corriente intensidad de corriente paso de corriente rea de paso de corriente rango de corriente tiempo de parada de corriente encolador a cortina curva cliente gestin de las relaciones con los clientes (CRM) satisfaccin del cliente cutter corte hoja de herramienta de corte matriz de cortar cabezal de corte oxgeno de corte boquilla de corte herramienta de corte cianuracin cementacin lquida cianuracin cianocrilato monmero tiempo de ciclo caucho ciclado ciclohexano ciclohexanona cilindro botella [de gas] vlvula de botella tuerca cilndrica cuerpo cilndrico dao resina Dammar amortiguador materias peligrosas sustancia peligrosa datos fecha fecha de emisin fecha de emisin y validacin generador de soldeo de corriente continua calcinacin completa tostacin completa desaireacin nmero de Deborah desbarbado descarburacin descarburacin tratamiento de descarburacin declaracin de conformidad con el pedido (2.1)
Pgina 211 de 283
Joining Vocabulary
English
declaration of conformity declaration of performance characteristics decorative chromium deep drawing die deep freezing deepdrawing defect defective tack weld definition deflection deformation deformed bar degassing degreasing degree degree Celsius ( C) degree of mechanization degree of protection degree of thoroughness degrees of freedom (DOF) dehydration deionized water delamination delamination failure (DF) delivery delivery delivery order DeLong diagram demagnetize demineralized water denatured alcohol dendrite dendrite boundary density deoxidation deoxidised copper deoxydizing depassivation depassivator dephosphorization dephosphorizing deposit deposit corrosion deposited metal deposition deposition coefficient deposition efficiency deposition rate depth depth of decarburization depth of field (DOF) depth of hardening depth of nitriding depth of preparation depth of root face depth of transformation deputy deputy of the responsible welding coordinator derivate dilatometry derivative thermogravimetry (DTG) descent description design design brief design requirements design throat thickness designation
Catalan
declaraci de conformitat declaraci de les caracterstiques de comportament cromat decoratiu matriu d'embotir ultracongelaci embotici profunda defecte soldadura de punteig defectuosa definici deflexi deformaci acer corrugat desgasificaci desgreixatge grau grau Celsius ( C) grau de mecanitzaci grau de protecci grau de minuciositat graus de llibertat (DOF) deshidrataci aigua desionitzada delaminaci fallada per delaminaci (DF) lliurament subministrament albar diagrama de DeLong desmagnetitzar aigua desionitzada alcohol desnaturalitzat dendrita lmit de gra dendrtic densitat desoxidaci coure desoxidat desoxidant despassivaci despassivador desfosforaci desfosforaci dipsit (revestiment) corrosi sota dipsit metall dipositat deposici coeficient de deposici rendiment de deposici velocitat de deposici profunditat profunditat de descarburaci profunditat de camp (DOF) profunditat d'enduriment per tremp profunditat de nitruraci profunditat de la preparaci profunditat del tal penetraci del tremp suplent suplent del coordinador de soldadura responsable dilatometria derivada anlisi termogravimtrica derivada (DTG) descens descripci disseny instruccions de projecte requisits del disseny gruix de coll de disseny designaci
Spanish
declaracin de conformidad declaracin de las caractersticas de comportamiento cromado decorativo matriz de embuticin ultracongelacin embuticin profunda defecto soldadura de punteo defectuosa definicin deflexin deformacin acero corrugado desgasificacin desengrase grado grado Celsius ( C) grado de mecanizacin grado de proteccin grado de minuciosidad grados de libertad (DOF) deshidratacin agua desionizada delaminacin rotura por delaminacin (DF) entrega suministro albarn diagrama de DeLong desmagnetizar agua desionizada alcohol desnaturalizado dendrita lmite dendrtico densidad desoxidacin cobre desoxidado desoxidante despasivacin despasivador desfosforacin desfosforacin depsito (revestimiento) corrosin bajo depsito metal depositado deposicin coeficiente de deposicin rendimiento de deposicin velocidad de deposicin profundidad profundidad de descarburacin profundidad de campo (DOF) profundidad de endurecimiento por temple profundidad de nitruracin profundidad de la preparacin profundidad del taln penetracin del temple suplente suplente del coordinador de soldeo responsable dilatometra derivada anlisis termogravimtrico derivado (DTG) descenso descripcin diseo instrucciones de proyecto requisitos de diseo espesor de garganta de diseo designacin
Pgina 212 de 283
Joining Vocabulary
English
designer desorption destabilization of retained austenite destructive testing desulfurization desulfurizing deszincification detachment detection detection sensitivity detection threshold detector determination of particle size distribution determination of pH detrimental deviation deviation from intended geometry device dew point dextrine dezincification dezincification of brass diagram dialkyl arylamine diallyl phthalate diamagnetic diamagnetic substance diameter diamond diaphragm diatomite dibutyltin dilaurate (DBTDL) dicianamide dicianoacrylate dicloromethane (methylene chloride) CH2Cl2 die die die casting dielectric strength diethylene glycol methacrylate diethylenetriamine (DETA) differential aeration cell differential chromatogram differential dilatometry differential scanning calorimetry (DSC) diffraction diffusible hydrogen diffusible hydrogen level diffusion diffusion brazing diffusion coefficient diffusion control diffusion layer diffusion soldering diffusion treatment diffusion welding difuse reflection infrared Fourier transform spectroscopy (DRIFT) digit digital camera digital image processing digital readout diglycidyl ether of bisphenolA (DGEBA) diisocyanate dilatancy dilatant dilatation
Catalan
dissenyador desorci desestabilitzaci de l'austenita retinguda assaig destructiu dessulfuraci dessulfuraci deszincaci despreniment detecci sensibilitat de detecci llindar de detecci detector anlisi granulomtrica determinaci del pH perjudicial desviaci desviaci de la geometria desitjada dispositiu punt de rosada dextrina dezincificaci dezincificaci del llaut diagrama dialquilarilamina ftalat de diallil diamagntic substncia diamagntica dimetre diamant diafragma diatomea dilaurat de dibutilestany (DBTDL) dicianamida dicianocrilat dicloromet (clorur de metil) CH2Cl2 encuny matriu [conformaci] colada a pressi resistncia dielctrica metacrilat de dietilenglicol dietilentriamina (DETA) pila d'aeraci diferencial cromatograma diferencial dilatometria diferencial calorimetria diferencial d'escombrat (DSC) difracci hidrogen difusible nivell de l'hidrogen difusible difusi soldadura forta per difusi coeficient de difusi control per difusi capa de difusi soldadura blana per difusi tractament trmic de difusi soldadura per difusi espectroscpia infraroja de reflectncia difusa amb transformada de Fourier (DRIFT) xifra cmera digital tractament digital d'imatges lectura digital diglicidil ter de bisfenol A (DGEBA) diisocianat dilatncia dilatant dilataci
Spanish
diseador desorpcin desestabilizacin de la austenita retenida ensayo destructivo desulfuracin desulfuracin deszincificacin desprendimiento deteccin sensibilidad de deteccin umbral de deteccin detector anlisis granulomtrico determinacin del pH perjudicial desviacin desviacin de la geometra deseada dispositivo punto de roco dextrina decincificacin decincificacin del latn diagrama dialquilarilamina ftalato de dialilo diamagntico sustancia diamagntica dimetro diamante diafragma diatomea dilaurato de dibutilestao (DBTDL) dicianamida dicianocrilato diclorometano (cloruro de metileno) CH2Cl2 troquel matriz [conformacin) colada a presin resistencia dielctrica metacrilato de dietilenglicol dietilentriamina (DETA) pila de aireacin diferencial cromatograma diferencial dilatometra diferencial calorimetra diferencial de barrido (DSC) difraccin hidrgeno difusible nivel de hidrgeno difusible difusin soldeo fuerte por difusin coeficiente de difusin control por difusin capa de difusin soldeo blando por difusin tratamiento trmico de difusin soldeo por difusin espectroscopia infraroja de reflectancia difusa con transformada de Fourier (DRIFT) cifra cmara digital tratamiento digital de imgenes lectura digital diglicidil ter de bisfenol A (DGEBA) diisocianato dilatancia dilatante dilatacin
Pgina 213 de 283
Joining Vocabulary
English
dilatometry diluent dilution dilution rate dimension dimensional control (DC) dimensional measuring equipment dimensioning dimethacrylate dimethyl ketone (acetone) (propanone) dimethylformamide (DMF) dining coach dinitrobenzenes dinitronaphtalenes dinitrotoluenes diode diode laser welding dip dip brazing dip soldering dip transfer dipbath brazing dipole direct current (DC) direct drive friction welding direct hardening direct hardening direct hardening treatment direct laser deposition (DLD) direct metal deposition (DMD) direct metal laser deposition (DMLD) direct metal printing direct projection welding direct quenching direct spot welding direct visual testing direct welding direction of the beam direction of the test pieces directions for use directive discharge discolouration discontinuity dislocation dispensing dispersant dispersion dispersion adhesive displacement display dissimilar material joint dissolved acetylene distance distilled water distortion distributed control system (DCS) distribution distribution line disturbance diverwelder diving lamp division division plate doctor blade doctor roller document
Catalan
dilatometria diluent diluci taxa de diluci dimensi control dimensional (DC) equipament de mesura dimensional dimensionament dimetacrilat dimetilcetona (acetona) (propanona) dimetilformamida (DMF) vag restaurant dinitrobenzens dinitronaftalens dinitrotoluens dode soldadura per lser amb dodes immersi soldadura forta en bany de sals soldadura blana per immersi transferncia per curtcircuit soldadura forta per immersi momentnia dipol corrent continu (CC) soldadura per fricci amb energia directa enduriment per tremp directe tremp directe tractament d'enduriment per tremp directe deposici de metall per lser (LMD) deposici de metall directa (DMD) deposici de metall per lser (LMD) impressi 3D en metall soldadura per protuberncies directa tremp directe soldadura per punts directa inspecci visual directa soldadura directa direcci de feix orientaci de les provetes instruccions d's directiva cabal decoloraci discontinutat dislocaci dispensaci dispersant dispersi adhesiu en dispersi desplaament visualitzador uni de materials dissimilars acetil dissolt distncia aigua destillada deformaci de tractament trmic sistema de control distribut (DCS) distribuci canalitzaci de distribuci alteraci soldadorbussejador llanterna submarina divisi placa de divisi ganiveta corr dosificador document
Spanish
dilatometra diluyente dilucin tasa de dilucin dimensin control dimensional (DC) equipo de medicin dimensional dimensionamiento dimetacrilato dimetilcetona (acetona) (propanona) dimetilformamida (DMF) coche restaurante dinitrobencenos dinitronaftalenos dinitrotoluenos diodo soldeo lser con diodos inmersin soldeo fuerte en bao de sales soldeo blando por inmersin transferencia por cortocircuito soldeo fuerte por inmersin momentnea dipolo corriente continua (CC) soldeo por friccin con energa directa endurecimiento por temple directo temple directo tratamiento de endurecimiento por temple directo deposicin de metal por lser (LMD) deposicin de metal directa (DMD) deposicin de metal por lser (LMD) impresin 3D en metal soldeo por protuberancias directo temple directo soldeo por puntos directo inspeccin visual directa soldeo directo direccin del haz orientacin de las probetas modo de empleo directiva caudal decoloracin discontinuidad dislocacin dispensado dispersante dispersin adhesivo en dispersin desplazamiento visualizador unin de materiales disimilares acetileno disuelto distancia agua destilada deformacin de tratamiento trmico sistema de control distribuido (DCS) distribucin canalizacin de distribucin alteracin soldadorbuceador linterna submarina divisin placa de divisin cuchilla rodillo dosificador documento
Pgina 214 de 283
Joining Vocabulary
English
document number documentation door dose dot double arcing double cantilever beam (DCB) double hardening double lap joint double quench hardening double row of spaced spot welds double row of staggered spot welds doublecoated adhesive tape doubleconductor connection cable doubledecker coach doubleJ butt weld doubleside welding doublesided adhesive tape doublespread adhesive doubleU butt weld doubleV butt weld dovetailing dowel down slope downslope downstream downstream downstream downstroke press DP steel (dual phase) draft international standard (DIS) drag drag soldering drainage draw and buffing gear drawing drawing drawing drawing die drawing number drawing steel drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas drawn arc stud welding with fusible collar drawn steel drawn steel drawn wire drill drill drilling drilling machine drive drive shaft driverless truck driving cab driving cab equipment drooping characteristic drooping characteristic welding power source drop drop weight dropforged steel droplet dropmeter dropper drum dry corrosion dry strength
Catalan
nmero de document documentaci porta dosi punt arc doble doble biga voladissa (DCB) tremp doble doble solapament enduriment per doble tremp lnia doble de soldadures per punts a portell lnia doble de soldadures per punts a portell cinta adhesiva encolada a dues cares cable de connexi de dos conductors cotxe de dos pisos soldadura a topar en J doble soldadura per ambds costats cinta adhesiva a dues cares adhesiu per encolada a dues cares soldadura a topar en U doble soldadura a topar en V doble ranuratge en cua d'oreneta totxo de fusta pendent descendent pendent de baixada aiges avall corrent avall descendent premsa de carrera descendent acer DP projecte de norma internacional arrossegament soldadura blana per arrossegament drenatge aparell de xoc i tracci embotici estiratge plnol matriu d'estampar nmero de plnol acer d'embotici
Spanish
nmero de documento documentacin puerta dosis punto arco doble doble viga en voladizo (DCB) temple doble doble solapamiento endurecimiento por doble temple lnea doble de soldaduras por puntos al tresbolillo lnea doble de soldaduras por puntos al tresbolillo cinta adhesiva encolada a dos caras cable de conexin de dos conductores coche de dos pisos soldadura a tope en J doble soldeo por ambas caras cinta adhesiva a dos caras adhesivo para encolado a dos caras soldadura a tope en U doble soldadura a tope en V doble ranurado en cola de milano tarugo pendiente descendente pendiente de bajada aguas abajo corriente abajo descendiente prensa de carrera descendiente acero DP proyecto de norma internacional arrastre soldeo blando por arrastre drenaje rganos de choque y traccin embuticin estirado plano matriz de estampacin nmero de plano acero de embuticin
soldadura d'esprrecs per arc indut amb frula cermica o soldeo de esprragos por arco inducido con frula gas de protecci cermica o gas de proteccin soldadura d'esprrecs per arc indut amb collar fusible acer estirat acer trefilat filferro trefilat trepant trepar foradament mquina trepadora guia arbre de transmissi carret sense conductor cabina de conducci equipaments de la cabina de conducci caracterstica descendent font d'energia de caracterstica descendent gota caiguda lliure acer estampat gota comptagotes comptagotes bid corrosi qumica resistncia en sec soldeo de esprragos por arco inducido con collarn fusible acero estirado acero trefilado alambre trefilado taladro taladrar taladrado mquina taladradora gua rbol de transmisin carretilla sin conductor cabina de conduccin equipos de cabina de conduccin caracterstica descendente fuente de energa de caracterstica descendente gota cada libre acero estampado gota cuentagotas cuentagotas bidn corrosin qumica resistencia en seco
Pgina 215 de 283
Joining Vocabulary
English
dry tack drying drying of welding consumables drying oven dual stroke dualmaterial stud ducer [ultrasonic] ductile ductile cast iron ductile fracture ductiletobrittle transition temperature ductility ductility dip crack duplex steel durability duralumin dust Dutch metal duty cycle duty cycle duty factor dwell dwell time dynamic characteristic dynamic electrode force dynamic load dynamic mechanical analysis (DMA) dynamic mechanical properties dynamic mechanical thermal analysis (DMTA) dynamic viscosity dynamics earth clamp earth connection ebonite eccentric eccentric electrode eccentric press eccentricity eddy current eddy current eddy current test (ET) eddy current test (ET) edge edge distance edge joint edge joint edge preparation edge weld education effect effective case depth after carburizing effective case depth after surface hardening effective cross section effective electrode efficiency effective throat thickness effectiveness efficiency efficiency effluent EFQM excellence model eject elastic strain elasticity elastomer elastomeric elbow
Catalan
enganxada en sec assecatge assecatge dels consumibles de soldadura forn d'assecatge carrera doble esprrec de material dual palpador [ultrasnic] dctil fosa dctil fractura dctil temperatura de transici dctilfrgil ductilitat esquerda per baixa ductilitat acer dplex durabilitat duralumini pols oripell cicle de treball cicle d'operaci factor d'operaci reps temps de reps caracterstica dinmica fora de l'elctrode dinmica crrega dinmica anlisi dinamomecnica (DMA) propietats mecanodinmiques anlisi trmica dinamomecnica (DMTA) viscositat dinmica dinmica presa de massa presa de terra ebonita excntrica elctrode excntric premsa d'excntrica excentricitat corrent de Foucault corrent indut assaig per corrents de Foucault (ET) assaig per corrents induts (ET) vora distncia a la vora (de la pea) de cantell uni en cantell preparaci de les vores soldadura de cantell educaci efecte profunditat convencional de cementaci
Spanish
pegado en seco secado secado de los consumibles de soldeo horno de secado carrera doble esprrago de material dual palpador [ultrasnico] dctil fundicin dctil fractura dctil temperatura de transicin dctilfrgil ductilidad grieta por baja ductilidad acero dplex durabilidad duraluminio polvo oropel ciclo de trabajo ciclo de operacin factor de operacin reposo tiempo de reposo caracterstica dinmica fuerza del electrodo dinmica carga dinmica anlisis dinamomecnica (DMA) propiedades mecanodinmicas anlisis trmico dinamomecnico (DMTA) viscosidad dinmica dinmica toma de masa toma de tierra ebonita excntrica electrodo excentrico prensa de excntrica excentricidad corriente de Foucault corriente inducida ensayo por corrientes de Foucault (ET) ensayo por corrientes inducidas (ET) borde distancia al borde (de la pieza) canteado unin en canto preparacin de bordes soldadura de canto educacin efecto profundidad convencional de cementacin
profunditat convencional d'enduriment per tremp desprs profundidad convencional de endurecimiento por temple de l'escalfament superficial despus de calentamiento superficial secci efectiva rendiment efectiu de l'elctrode gruix de coll efectiu eficcia eficincia rendiment efluent model d'excellncia EFQM expulsar deformaci elstica elasticitat elastmer polmer elastomric colze seccin efectiva rendimiento efectivo del electrodo espesor de garganta efectivo eficacia eficiencia rendimiento efluente modelo de excelencia EFQM expulsar deformacin elstica elasticidad elastmero polmero elastomrico codo
Pgina 216 de 283
Joining Vocabulary
English
electric arc furnace electric charge electric electrode furnace electric force microscopy (EFM) electric furnace electric induction furnace electrical characteristic electrical conductivity electrical containers electrical discharge electrical discharge machining (EDM) electrical drainage protection electrical impedance electrical resistivity electro gas welding (EGW) electro slag welding (ESW) electro slag welding with strip electrode electro slag welding with wire electrode electrochemical cell electrochemical corrosion electrochemical impedance spectroscopy (EIS) electrochemical protection electrochemical treatment electrode electrode adaptor electrode approach rate electrode cap electrode change electrode efficiency electrode extension electrode force electrode force and current programme electrode force programme electrode force time electrode holder electrode indentation electrode indentation depth electrode indentation diameter electrode life electrode misalignment electrode movement during welding electrode pickup electrode polarization electrode potential electrode pressure electrode reaction electrode shank electrode skidding electrode stroke electrode wheel electrode working face electrodeposition electroerosion (EDM) electrofusion welding electroless nickel plated electroless plating electrolyte electrolytic cell electrolytic cementation electrolytic copper electrolytic pickling electrolytic plating electrolytic process electrolytic refining electromagnet electromagnetic electromagnetic compatibility (EMC)
Catalan
forn elctric d'arc crrega elctrica forn elctric d'elctrodes microscpia de forces electrosttiques (EFM) forn elctric forn elctric d'inducci caracterstica elctrica conductivitat elctrica contenidors elctrics descrrega elctrica mecanitzaci per descrrega elctrica (EDM) protecci per drenatge elctric impedncia elctrica resistivitat elctrica soldadura per electrogs soldadura per electroescria soldadura per electroescria amb banda soldadura per electroescria amb filferro cella electroqumica corrosi electroqumica espectroscpia d'impedncia electroqumica (EIS) protecci electroqumica tractament electroqumic elctrode adaptador de l'elctrode velocitat d'aproximaci de l'elctrode copa de l'elctrode canvi de l'electrodo rendiment de l'elctrode extrem lliure de l'elctrode fora de l'elctrode programa de fora de l'elctrode programa de fora de l'elctrode i del corrent temps de fora de l'elctrode portaelctrode indentaci de l'elctrode profunditat de la indentaci de l'elctrode dimetre de la indentaci de l'elctrode vida de l'elctrode manca d'alineaci de l'elctrode moviment de l'elctrode durant la soldadura contaminaci de l'elctrode polaritzaci de l'elctrode potencial d'elctrode pressi de l'elctrode reacci de l'elctrode mnec de l'elctrode lliscament de l'elctrode carrera de l'elctrode roldana elctrode cara de treball de l'elctrode electrodeposici electroerosi (EDM) soldadura per electrofusi niquelatge qumic recobriment qumic electrlit cella electroltica cementaci electroltica coure electroltic decapatge electroltic recobriment electroltic procediment electroltic afinament electroltic electroimant electromagntic compatibilitat electromagntica (EMC)
Spanish
horno elctrico de arco carga elctrica horno elctrico de electrodos microscopa de fuerzas electrostticas (EFM) horno elctrico horno elctrico de induccin caracterstica elctrica conductividad elctrica contenedores elctricos descarga elctrica mecanizacin por descarga elctrica (EDM) proteccin por drenaje elctrico impedancia elctrica resistividad elctrica soldeo por electrogs soldeo por electroescoria soldeo por electroescoria con banda soldeo por electroescoria con alambre celda electroqumica corrosin electroqumica espectroscopia de impedancia electroqumica (EIS) proteccin electroqumica tratamiento electroqumico electrodo adaptador del electrodo velocidad de aproximacin del electrodo copa de electrodo cambio del electrodo rendimiento del electrodo extremo libre del electrodo fuerza del electrodo programa de fuerza del electrodo programa de fuerza del electrodo y de la corriente tiempo de fuerza del electrodo portaelectrodo indentacin del electrodo profundidad de la indentacin del electrodo dimetro de la indentacin del electrodo vida del electrodo desalineamiento del electrodo movimiento del electrodo durante el soldeo contaminacin del electrodo polarizacin de electrodo potencial de electrodo presin del electrodo reaccin de electrodo mango del electrodo deslizamiento del electrodo carrera del electrodo roldana electrodo cara de trabajo del electrodo electrodeposicin electroerosin (EDM) soldeo por electrofusin niquelado qumico recubrimiento qumico electrolito celda electroltica cementacin electroltica cobre electroltico decapado electroltico recubrimiento electroltico procedimiento electroltico afino electroltico electroimn electromagntico compatibilidad electromagntica (CEM)
Pgina 217 de 283
Joining Vocabulary
English
electromagnetic deflection electromagnetic force electromagnetic induction electromagnetic pinch effect electrometric titration method electron electron beam electron beam melting (EBM) electron beam welding electron beam welding (EBW) electron beam welding in atmosphere electron beam welding in vacuum
Catalan
deflexi electromagntica fora electromagntica inducci electromagntica efecte de pessic electromagntic mtode de valoraci electromtrica electr feix d'electrons fusi per feix d'electrons (EBM) soldadura forta amb feix d'electrons soldadura per feix d'electrons soldadura per feix d'electrons sense buit soldadura per feix d'electrons en el buit
Spanish
deflexin electromagntica fuerza electromagntica induccin electromagntica efecto de pinzamiento electromagntico mtodo por valoracin electromtrica electrn haz de electrones fusin por haz de eleectrones (EBM) soldeo fuerte con haz de electrones soldeo por haz de electrones soldeo por haz de electrones sin vaco soldeo por haz de electrones en vaco soldeo por haz de electrones con adicin de gas de proteccin can de electrones ionizacin por impacto de electrones microsonda electrnica microanlisis de rayos X con sonda de electrones (EPMA) microsonda electrnica de rastreo (EPMA) transicin electrnica galvanoplastia potencial electrosttico electrotecnia procedimiento electrotrmico elemento sopladura alargada agujero alargado protuberancia alargada alargamiento eluyente elucin banda de elucin embebido embuticin troquel cuo acritud fragilizacin papel de esmeril emulsionante agente de emulsin emulsion emulsin adhesivo en emulsin esmalte esmaltador esmaltado esmaltador adhesivo encapsulado componente encapsulado codificador fondo rechupe de crter abierto puerta final puerta testera seal de fin de ciclo tornillo sin fin endoscopio atmsfera endotrmica reaccin endotrmica placa terminal duracin resistencia ensayo de resistencia energa banda de energa dispersin de energas de rayos X (EDX)
electron beam welding with addition of shielding gases soldadura per feix d'electrons amb addici de gas de protecci electron gun electron impact ionization electron microprobe electron probe microanalysis (EPMA) electron probe microanalysis (EPMA) electronic transition electroplating electrostatic potential electrotechnics electrothermic process element elongated cavity elongated hole elongated projection elongation eluent elution elution band embedded embedding embossing die embossing die embrittlement embrittlement emery paper emulsifier emulsifying agent emulsion emulsion emulsion adhesive enamel enameler enameling enameller encapsulated adhesive encapsulated component encoder end end crater pipe end door end door end of cycle trigger signal endless screw endoscope endothermic atmosphere endothermic reaction endplate endurance endurance endurance test energy energy band energy dispersive Xray (EDX) can d'electrons ionitzaci per impacte d'electrons microsonda electrnica microanlisi de raigs X amb sonda d'electrons (EPMA) microsonda electrnica de rastreig (EPMA) transici electrnica galvanoplstia potencial electrosttic electrotcnia procediment electrotrmic element buf allargat trau allargat protuberncia allargada allargament eluent eluci banda d'eluci embotit embotici encuny encuny acritud fragilitzaci paper d'esmeril emulsionant agent d'emulsi emulsi emulsi adhesiu en emulsi esmalt esmaltador esmaltatge esmaltador adhesiu encapsulat component encapsulat codificador fons xuclet de crter obert porta testera porta testera senyal de final de cicle cargol sense fi endoscopi atmosfera endotrmica reacci endotrmica placa terminal durada resistncia assaig de resistncia energia banda d'energia dispersi d'energies de raigs X (EDX)
Pgina 218 de 283
Joining Vocabulary
English
energy source engine engine driven welding power source engine suspension engineer engineering enterprise resource planning (ERP) enthalpy entrance door entropy environmental behaviour environmental conditions environmental constraints environmental stress cracking (ESC) environmental stress cracking (ESC) environmental test EPDM rubber epichlorohydrin epitaxial growth epitaxy epoxy epoxy powder moulding compound (EPPMC) epoxy resin epoxy resin equalization equilibrium equilibrium moisture content equipment identification equivalent equivalent dose equivalent ruling section erection ergonomics erosion erosion corrosion essential variable ester ester gum esterification estimation etchant [metallography] etching [metallography] ethane (C2H6) ethanol ethene (ethylene) (C2H4) ether ethyl acrylate ethyl cianocrylate ethylene (ethene) (C2H4) ethylene glycol ethylene oxide (oxirane) ethylene propylene diene monomer (Mclass) rubber (EPDM) ethylene/ethyl acrylate (EEAK) ethylene/propene/diene ethylene/vinyl acetate copolymer (EVAC) ethylene/vinyl/acetate (EVA) ethyne (acetyline) (C2H2) european adhesive bonder (EAB) european adhesive engineer (EAE) european adhesive specialist (EAS) european committee for electrotechnical standardization (CENELEC) european committee for standardization (CEN) european federation for welding (EWF) eutectoid eutectoid transformation
Catalan
font d'energia motor grup electrogen de soldadura suspensi del motor enginyer enginyeria programari de gesti integrada (ERP) entalpia porta d'entrada entropia comportament ambiental condicions ambientals restriccions ambientals esquerdament per esforos ambientals (ESC) esquerdament per esforos ambientals (ESC) assaig d'aplicaci cautx EPDM epiclorhidrina creixement epitaxial epitxia epoxi compsit d'emmotllament en pols d'epoxi (EPPMC) resina epoxi resina epoxdica temps d'igualaci equilibri contingut en humitat d'equilibri identificaci de l'equipament equivalent dosi equivalent dimetre equivalent muntatge ergonomia erosi corrosi per erosi variable essencial ster ster de colofnia esterificaci estimaci reactiu [metallografia] atac [metallografia] et (C2H6) etanol et (etil) (C2H4) ter acrilat d'etil cianocrilat d'etil etil (et) (C2H4) etilenglicol xid d'etil (oxir) monmer etil/propil/di (tipus M) (EPDM) etil/acrilat d'etil (EEAK) etil/prop/di copolmers d'etil/acetat de vinil (EVAC) etil/vinil/acetat (EVA) et (acetil) (C2H2) tcnic aplicador europeu d'adhesius (EAB) enginyer europeu d'adhesius (EAE) especialista europeu d'adhesius (EAS)
Spanish
fuente de energa motor grupo electrgeno de soldeo suspensin del motor ingeniero ingeniera software de gestin integrada (ERP) entalpa puerta de entrada entropa comportamiento ambiental condiciones ambientales restricciones ambientales agrietamiento por esfuerzos medioambientales (ESC) fisuracin bajo esfuerzo en un medio ambiente activo (ESC) ensayo de aplicacin caucho EPDM epiclorhidrina crecimiento epitaxial epitaxia epoxi compuesto de moldeo epoxdico en polvo (EPPMC) resina epoxi resina epoxdica tiempo de igualacin equilibrio contenido en humedad de equilibrio identificacin del equipo equivalente dosis equivalente dimetro equivalente montaje ergonoma erosin corrosin por erosin variable esencial ster ster gum esterificacin estimacin reactivo [metalografa] ataque [metalografa] etano (C2H6) etanol eteno (etileno) (C2H4) ter acrilato de etilo cianocrilato de etilo etileno (eteno) (C2H4) etilenglicol xido de etileno (oxirano) monmero etileno/propileno/dieno (tipo M) (EPDM) etileno/acrilato de etilo (EEAK) etileno/propeno/dieno copolmeros de etileno/acetato de vinilo (EVAC) etileno/vinilo/acetato (EVA) etino (acetileno) (C2H2) tcnico aplicador europeo de adhesivos (EAB) ingeniero europeo de adhesivos (EAE) especialista europeo de adhesivos (EAS)
comit europeu de normalitzaci electrotcnica (CENELEC) comit europeo de normalizacin electrotcnica (CENELEC) comit europeu de normalitzaci (CEN) federaci europea de soldadura (EWF) eutectoide transformaci eutectoide comit europeo de normalizacin (CEN) federacin europea de soldadura (EWF) fundacin europea para la gestin de la calidad (EFQM) eutectoide transformacin eutectoide
european foundation for quality management (EFQM) fundaci europea per a la gesti de la qualitat (EFQM)
Pgina 219 de 283
Joining Vocabulary
English
EVA copolymer evaluation evaluation level evaluation method evaporation evaporator ex works examiner examining body excess weld metal excessive asymmetry of fillet groove excessive convexity excessive distortion excessive meltthrough excessive penetration excessive throat thickness excessive unequal leg length excessive weld thickness excessive weld width exchangeable execution execution class exhaust booth exhaust valve exothermic atmosphere exothermic reaction expanded expanded plastic (cellular plastic) (foamed plastic) expanded polyethylene expanded polystyrene (EPS) expansion expansion joint experience explosion forming explosion welding explosive atmosphere explosive cladding explosive welding exposure exposure to chemical agents exposure to radiation from an electric arc extended Xray absorption fine structure (EXAFS) extender extensometer extensometry extent extent of testing extent of the welding production external grinding machine external imperfections external machine equipment part external plasticizer extruded extruded extruded polystyrene (XPS) extruder extrusion extrusion die extrusion line extrusion welding eye face face bend test face bend test specimen for a cladding without butt weld (FBC) face bend test specimen for cladding with a butt weld (FBCB) face fed
Catalan
copolmer EVA avaluaci nivell de l'avaluaci mtode d'avaluaci evaporaci evaporador a peu de fbrica examinador organisme examinador excs de sobreespessor excs d'asimetria de la soldadura en angle excs de convexitat deformaci excesiva penetraci completa excesiva excs de penetraci gruix de coll excesiu excs d'asimetria de la soldadura en angle gruix excesiu de la soldadura amplada excesiva de la soldadura bescanviable execuci classe d'execuci cabina d'extracci vlvula d'escapament atmosfera exotrmica reacci exotrmica expandit plstic expandit (plstic cellular) polietil expandit poliestir expandit (EPS) dilataci junta d'expansi experincia conformaci per explosi soldadura per explosi atmosfera explosiva aplacat per explosi soldadura per explosi exposici exposici als agents qumics exposici a la radiaci d'un arc elctric estructura fina per absorci de raigs X estesa (EXAFS) matria de crrega extensmetre extensometria extensi extensi de l'assaig volum de la producci soldada rectificadora d'exteriors imperfeccions externes component d'equipaments de mquines exteriors plastificant extern extrudit extrudit poliestir extrudit (XPS) extrusora extrusi matriu d'extrusi lnia d'extrusi soldadura per extrusi ull cara assaig de plegat de cara proveta de plegat de cara per aplacats sense soldadura a topar (FBC) proveta de plegat de cara per aplacats amb soldadura a topar (FBCB) introdut
Spanish
copolmero EVA evaluacin nivel de evaluacin mtodo de evaluacin evaporacin evaporador en fbrica examinador organismo examinador exceso de sobreespesor exceso de asimetra de la soldadura en ngulo exceso de convexidad deformacin excesiva penetracin completa excesiva exceso de penetracin espesor de garganta excesivo exceso de asimetra de la soldadura en ngulo espesor excesivo de la soldadura anchura excesiva de la soldadura intercambiable ejecucin clase de ejecucin cabina de extraccin vlvula de escape atmsfera exotrmica reaccin exotrmica expandido plstico expandido (plstico celular) polietileno expandido poliestireno expandido (EPS) dilatacin junta de expansin experiencia conformacin por explosin soldeo por explosin atmsfera explosiva plaqueado por explosin soldeo por explosin exposicin exposicin a los agentes qumicos exposicin a la radiacin de un arco elctrico estructura fina por absorcin de rayos X extendida (EXAFS) extendedor extensmetro extensometra extensin extensin del ensayo volumen de la produccin de soldeo rectificadora para exteriores imperfecciones externas parte de equipos de mquinas externas plastificante externo extrusionado extruido poliestireno extruido (XPS) extrusora extrusin matriz de extrusin lnea de extrusin soldeo por extrusin ojo cara ensayo de doblado de cara probeta para ensayo de doblado de cara de plaqueado sin soldadura a tope (FBC) probeta para ensayo de doblado de cara de plaqueado con soldadura a tope (FBCB) introducido
Pgina 220 de 283
Joining Vocabulary
English
face milling face side factory production control (FPC) failsafe failure failure criteria failure criteria failure mode and effects analysis (FMEA) failure pattern failure theories failure type fair falling characteristic fallingball viscometer false indication far infrared fast neutron fastener fastenings for brake pipes faston nut fatigue fatigue life fatigue limit fatigue strength fatigue test faying surface faying surface faying surface feather edge feathering feed ramp rate fender fender liner fender skirt ferrimagnetic ferrite ferrite number (FN) ferritic steel ferroaluminum ferrochrome ferromagnetic ferromagnetic substance ferromanganese ferronickel ferrosilicon ferrotitanium ferrotungsten ferrous material ferrous metal ferrovanadium ferrule fettling machine fiberreinforced polymer composite fibre glass fibre optic fibreboard fibrereinforced plastic (RRP) fibrescope field corrosion test field of view (FOV) field welding FIFO method filament filament winding file filing filings
Catalan
fresatge frontal costat de la cara control de producci a fbrica (FPC) seguretat en fallades fallada criteris de fallada criteris de fallada anlisi modal de fallades i efectes (AMFE) mode de fallada teories de fallada mode de fallada fira caracterstica descendent viscosmetre de bola caient indicaci falsa infraroig lluny neutr rpid element de fixaci fixaci de les canonades de fre femella de seguretat fatiga vida a fatiga lmit de fatiga resistncia a la fatiga assaig de fatiga cara a soldar superfcie de contacte superfcie d'uni xamfr en aresta viva plomes variaci de la velocitat d'alimentaci parafang aleta aleta ferrimagntic ferrita ndex de ferrita (FN) acer ferrtic ferroalumini ferrocrom ferromagntic substncia ferromagntica ferromangans ferronquel ferrosilici ferrotitani ferrotungst material siderrgic metall frric ferrovanadi frula desbarbadora compsit polimric reforat amb fibra fibra de vidre fibra ptica tauler de fibres plstic reforat amb fibra (FRP) fibroscopi assaig de corrosi en medi natural camp de visi (FOV) soldadura a l'obra mtode de valoraci FIFO filament emmotllament per enrotllament dels filaments llima llimada llimadures
Spanish
fresado frontal lado de la cara control de produccin en fbrica (CPF) seguridad a prueba de fallos fallo criterios de fallo criterios de rotura anlisis del modo y del efecto del fallo (AMFE) modelo de rotura teoras de rotura modo de fallo feria caracterstica descendente viscosmetro de cada de bola indicacin falsa infrarojo lejano neutrn rpido elemento de fijacin fijacin para las tuberas de freno tuerca de seguridad fatiga vida a fatiga lmite de fatiga resistencia a la fatiga ensayo de fatiga cara a soldar superficie de contacto superficie de unin chafln en arista viva plumas variacin de la velocidad de alimentacin guardabarros aleta aleta ferrimagntico ferrita ndice de ferrita (FN) acero ferrtico ferroaluminio ferrocromo ferromagntico sustancia ferromagntica ferromanganeso ferronquel ferrosilicio ferrotitanio ferrotungsteno material siderrgico metal frrico ferrovanadio frula desbarbadora polmero compuesto reforzado con fibra fibra de vidrio fibra ptica tablero de fibras plstico reforzado con fibra (FRP) fibroscopio ensayo de corrosin en medio natural campo de visin (FOV) soldeo en obra mtodo de valoracin FIFO filamento moldeado por enrollamiento del filamento lima limado limaduras
Pgina 221 de 283
Joining Vocabulary
English
filings fill weight filler filler material filler material feeding system filler metal filler metal flow direction filler rod filler sheet filler wire fillet fillet fillet [adhesive] fillet weld fillet weld with deep penetration fillet weld with gap fillet weld with incomplete penetration fillet weld with unequal legs filling filling filling pressure filling run film filter filter glass filter lens filter paper final draft international standard (FDIS) fine ceramic fine grain fine grain steel fine metal fine steel fine surface fineness finished product finished weld finishing finishing line finishing welding finite element analysis (FEA) finite element method (FEM) fire fire extinguisher fire extinguishing system fire resistant fire retardant fireproof fireproof panel first article inspection (FAI) first run on the second side fish eyes fission fissure fitnessforpurpose fitting fitting fittingup robot fixed oven fixing fixture flakeboard flakes flame flame atomic absorption spectrometry (FAAS) flame brazing flame cutting
Catalan
llimalla pes net crrega [adhesiu] material d'aportaci sistema d'alimentaci del material d'aportaci metall d'aportaci posicin de rebliment de la uni vareta d'aportaci distribudor de pressi filferro d'aportaci en angle rivet rebava [adhesiu] soldadura en angle soldadura en angle amb penetraci completa soldadura en angle amb obertura soldadura en angle amb penetraci incompleta soldadura en angle amb costats desiguals ompliment rebliment pressi d'ompliment passada de farciment pellcula filtre filtre de vidre ulleres de protecci paper de filtre projecte final de norma internacional cermica tcnica gra fi acer de gra fi metall fi acer de qualitat superfcie fina llei producte acabat soldadura acabada acabat tren d'acabats soldadura d'acabat anlisi d'elements finits (FEA) mtode d'elements finits (FEM) incendi extintor sistema d'extinsi d'incendis ignfug ignfug ignfug tauler ignfug inspecci de la primera unitat (FAI) primera passada per la segona cara ull de peix fissi fissura aptitud per a l's accessori muntatge robot de muntatge forn fix fixaci fixaci tauler d'encenalls encenalls flama espectrometria d'absorci atmica de flama (FAAS) soldadura forta amb flama tall amb flama
Spanish
limaduras peso neto carga [adhesivo] material de aportacin sistema de alimentacin del material de aporte metal de aportacin posicin de relleno de la unin varilla de aportacin distribuidor de presin alambre de aportacin en ngulo burlete rebaba [adhesivo] soldadura en ngulo soldadura en ngulo con penetracin completa soldadura en ngulo con abertura soldadura en ngulo con penetracin incompleta soldadura en ngulo con lados desiguales llenado relleno presin de llenado pasada de relleno pelcula filtro filtro de vidrio gafas de proteccin papel de filtro proyecto final de norma internacional cermica tcnica grano fino acero de grano fino metal fino acero de calidad superficie fina ley producto acabado soldadura terminada acabado tren de acabado soldeo de acabado anlisis de elementos finitos (FEA) mtodo de elementos finitos (FEM) incendio extintor sistema de extincin de incendios ignfugo ignfugo ignfugo tablero ignfugo inspeccin de primera unidad (FAI) primera pasada por la segunda cara ojo de pez fisin fisura aptitud para el uso accesorio montaje robot de montaje horno fijo fijacin fijacin tablero de virutas virutas llama espectrometra de absorcin atmica a la llama (FAAS) soldeo fuerte con llama corte con llama
Pgina 222 de 283
Joining Vocabulary
English
flame gouging flame hardening flame ionization detector (FID) flame retardant flame soldering flamecutter flange flange flash flash flash mold flash point flash trimmer flash welding flash welding with preheating flash welding without preheating flashback flashback arrester flashing flashing allowance flashing current flashing loss flashing speed flashing time flashing travel flashpoint flat characteristic flat end flat face and groove flange flat face flange flat head screw flat position flaw flexibilizer flexible flexible joint flexural creep flexural vibration floating arrangement floor to floor time flour flow flow restrictors flowability flowmeter flowmeter fluid fluid leakage fluidity fluidization fluorescence fluorescent fluorescent lamp fluorescent lamp fluorescent penetrant fluorescent penetrant system fluorethylenpropylen (FEP) fluoride fluorinated hydrocarbon fluorinated rubber fluorosilicone flush flush contour flush weld flux (powder) flux cored arc welding (FCAW)
Catalan
ressanament amb flama tremp amb bufador detector d'ionitzaci de flama (FID) ignfug soldadura blana per flama oxitallador brida xapa projecci rebava motlle de rebava punt d'inflamaci desbarbadora soldadura per espurneig soldadura per espurneig amb prescalfament soldadura per espurneig sense prescalfament retrocs de la flama vlvula antiretrocs espurneig escreix d'espurneig intensitat d'espurneig prdua per espurneig velocitat d'espurneig temps d'espurneig avan de l'espurneig punt d'inflamaci caracterstica plana fons pla brida plana y femella brida plana cargol de cabota plana posici plana discontinutat flexibilitzador flexible junta flexible fluncia a flexi vibraci en flexi disposici flotant temps de manteniment en el forn farina cabal reductors de cabal fludesa cabalmetre fluxmetre fluid fuga de fluid fludesa fluditzaci fluorescncia fluorescent lmpada fluorescent tub fluorescent lquids penetrants fluorescents sistema de lquids penetrants fluorescents etilen propilen fluorat (FEP) fluorur hidrocarbur fluorat cautx fluorat fluorosilicona plana forma plana soldadura plana fundent (pols) soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i gas inert (MIG)
Spanish
resanado con llama temple con soplete detector de ionizacin de llama (FID) ignfugo soldeo blando por llama oxicortador brida chapa salpicadura rebaba molde de rebaba punto de inflamacin desbarbadora soldeo por chisporroteo soldeo por chisporroteo con precalentamiento soldeo por chisporroteo sin precalentamiento retroceso de llama vlvula antiretroceso chisporroteo creces de chisporroteo intensidad de chisporroteo prdida por chisporroteo velocidad de chisporroteo tiempo de chisporroteo avance del chisporroteo punto de inflamacin caracterstica plana fondo plano brida plana y hembra brida plana tornillo de cabeza plana posicin plana discontinuidad flexibilizante flexible junta flexible fluencia en flexin vibracin en flexin disposicin flotante tiempo de mantenimiento en horno harina caudal reductores de caudal fluidez caudalmetro flujmetro fluido fuga de fluido fluidez fluidificacin fluorescencia fluorescente lmpara fluorescente tubo fluorescente lquidos penetrantes fluorescentes sistema de lquidos penetrantes fluorescentes etilen propilen fluorado (FEP) fluoruro hidrocarburo fluorado caucho fluorado fluorosilicona plana forma plana soldadura plana fundente (polvo) soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundente y gas inerte (MIG)
Pgina 223 de 283
Joining Vocabulary
English
flux cored electrode flux efficacy flux inclusion flux residue fluxbath brazing fluxcoated rod fly nut FNo foam foam rubber foamed plastic (expanded plastic) (cellular plastic) foaming foaming adhesive focal length focal spot focused beam focused laser beam focusing focusing lens current focusing system foil foil buttseam welding foil contact surface foil length foil thickness foil width foilseam welding folding rule force force application time force fall time force maintenance time force rise time force set offtime force time foreword forge delay time forge pressure forge time forged steel forger forging forging force forging press forging quality steel forging quality steel forging speed form form cutter formability formaldehyde formica forming founder founding foundry Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR) fraction fracture fracture pattern fracture test fracture toughness frame frame solebar framework framework free corrosion current
Catalan
filferro tubular farcit amb fundent eficcia del fundent inclusi de fundent residu de fundent soldadura forta en bany de fundent vareta revestida femella d'orelles nmero F escuma cautx cellular plstic expandit (plstic cellular) escumaci adhesiu escumable longitud focal punt focal feix focalitzat feix lser focalitzat enfocament intensitat de la lent d'enfocament sistema de focalitzaci fleix soldadura per costura a topar de fleixos superfcie de contacte del fleix longitud del fleix gruix del fleix amplada del fleix soldadura per costura amb fleix metre plegable fora temps d'aplicaci de la fora temps de disminuci de la fora temps de manteniment de la fora temps d'augment de la fora temps de descans de la fora temps total d'aplicaci de la fora antecedents temps previ a la forja pressi de forja temps de forja acer forjat forjador forja fora de forja premsa de forja acer de forja acer forjable velocitat de forja forma fresa de forma conformabilitat formaldehid frmica conformaci fonedor fosa foneria fracci fractura mode de fractura assaig de fractura tenacitat a la fractura bastidor llarguer de bastidor carcassa marc corrent de corrosi lliure
Spanish
alambre tubular relleno de fundente eficacia del fundente inclusin de fundente residuo de fundente soldeo fuerte en bao de fundente varilla revestida tuerca alada nmero F espuma caucho celular plstico expandido (plstico celular) espumado adhesivo espumable longitud focal punto focal haz focalizado haz lser focalizado enfoque intensidad de la lente de enfoque sistema de focalizacin fleje soldeo por costura a tope de flejes superficie de contacto del fleje longitud del fleje espesor del fleje anchura del fleje soldeo por costura con fleje metro plegable fuerza tiempo de aplicacin de la fuerza tiempo de disminucin de la fuerza tiempo de mantenimiento de la fuerza tiempo de aumento de la fuerza tiempo de descanso de la fuerza tiempo total de aplicacin de la fuerza antecedentes tiempo anterior a la forja presin de forja tiempo de forja acero forjado forjador forja fuerza de forja prensa de forja acero de forja acero de forja velocidad de forja forma fresa de forma conformabilidad formaldehdo formica conformacin fundidor fundicin fundicin (instalacin) fraccin fractura perfil de rotura ensayo de rotura tenacidad a la fractura bastidor larguero de bastidor armazn marco corriente de corrosin libre
espectroscpia infraroja de transformada de Fourier (FTIR) espectroscopia infraroja de transformada de Fourier (FTIR)
Pgina 224 de 283
Joining Vocabulary
English
free corrosion potential free cutting steel freeze freezethaw stability freight freight forward freight wagon frequency fretting corrosion friction friction force friction pressure friction speed friction stir spot welding friction stir spot welding (FSSW) friction stir welding (FSW) friction stud welding friction time friction welding front support front wall fuel gas fuel tank fulfil full annealing full annealing full container load (FCL) full penetration full penetration butt weld full penetration butt welded from both sides full penetration weld full truck load (FTL) fully mechanized welding fully processed state fume fume cupboard function test functional group functionality fungus furane furane resin furane resin furfural furfural resin furnace furnace brazing furnace soldering further means fuse fused alumina fused deposition modeling (FDM) fusible insert fusion fusion face fusion line fusion penetration fusion welding fusion zone gage gallium (Ga) galvanic anode galvanic cell galvanic corrosion galvanic couple galvanic protection
Catalan
potencial de corrosi lliure acer de fcil mecanitzaci congelaci estabilitat congelacidescongelaci ports ports deguts vag de mercaderies freqncia corrosi per fricci fricci fora de fricci pressi de fricci velocitat de fricci soldadura per batuda per fricci per punts soldadura per batuda per fricci per punts soldadura per batuda per fricci soldadura d'esprrecs per fricci temps de fricci soldadura per fricci suport anterior panell frontal gas combustible tanc de combustible complir recuita total recuita total crrega completa de contenidor (FCL) penetraci completa soldadura a topar amb penetraci completa
Spanish
potencial de corrosin libre acero de fcil mecanizacin congelacin estabilidad congelacindescongelacin porte porte debido vagn de mercancas frecuencia corrosin por frotamiento friccin fuerza de friccin presin de friccin velocidad de friccin soldeo por batido por friccin por puntos soldeo por batido por friccin por puntos soldeo por batido por friccin soldeo de esprragos por friccin tiempo de friccin soldeo por friccin soporte anterior panel frontal gas combustible tanque de combustible cumplir recocido total recocido completo carga por contenedor completo (FCL) penetracin completa soldadura a tope con penetracin completa
soldadura a topar amb penetraci completa des d'ambds soldadura a tope con penetracin completa realizada por costats ambos lados soldadura de penetraci completa crrega completa de cami (FTL) soldadura totalment mecanitzada estat final de subministrament fum vitrina de gasos assaig de funcionament grup funcional funcionalitat fong fur resina de fur resina furnica furfural resina de furfural forn soldadura forta en forn soldadura blana en forn altres mitjans fusible almina fosa modelatge per deposici de material fos (FDM) inserci fusible fusi cara de fusi lnia de fusi penetraci de la fusi soldadura per fusi zona de fusi galga galli (Ga) node galvnic pila galvnica corrosi galvnica parell galvnic protecci galvnica soldadura de penetracin completa carga completa de camin (FTL) soldeo totalmente mecanizado estado final de suministro humo vitrina de gases ensayo de funcionamiento grupo funcional funcionalidad hongo furano resina de furano resina furnica furfural resina de furfural horno soldeo fuerte en horno soldeo blando en horno otros medios fusible almina fundida modelaje por deposicin de material fundido (FDM) inserto fusible fusin cara de fusin lnea de fusin penetracin de la fusin soldeo por fusin zona de fusin galga galio (Ga) nodo galvnico pila galvnica corrosin galvnica par galvnico proteccin galvnica
Pgina 225 de 283
Joining Vocabulary
English
galvanic series galvanic series galvanized steel galvanizing galvanodynamic test galvanostaircase test galvanostatic test galvanostep test gamma rays gammagenous gammagraphy gangue gap gap gap length gapfilling adhesive garbage garnet gas gas backing gas braze welding gas cavity (blowhole) gas cementation gas chromatography (GC) gas chromatographymass spectrometry (GCMS) gas cylinder gas flow rate gas jet laser cutting gas laser gas laser welding gas leakage gas metal arc braze welding gas metal arc weld brazing gas metal arc welding (GMAW) gas metal arc welding (GMAW)
Catalan
srie galvnica srie galvnica acer galvanitzat galvanitzaci assaig galvanodinmic assaig d'intesitat montona escalonada assaig galvanoesttic assaig d'intesitat escalonada raigs gamma gammagen gammagrafia ganga obertura separaci longitud de la separaci adhesiu de rebliment deixalla granat gas gas de suport soldadura forta de coure amb gas cavitat de gas (buf) cementaci gasosa cromatografia de gasos (GC) botella de gas cabal de gas tall per lser amb raig de gas lser de gas soldadura per lser de gas fuga de gas soldadura forta de coure amb MIG soldadura forta de coure amb MIG soldadura per arc amb elctrode consumible i protecci gasosa soldadura per arc amb gas actiu (soldadura MAG)
Spanish
serie galvnica serie galvnica acero galvanizado galvanizacin ensayo galvanodinmico ensayo de intensidad montona escalonada ensayo galvanosttico ensayo de intensidad escalonada rayos gamma gammgeno gammagrafa ganga abertura separacin longitud de la separacin adhesivo de relleno desecho granate gas gas de respaldo cobresoldeo con gas cavidad de gas (sopladura) cementacin gaseosa cromatografa de gases (GC) botella de gas caudal de gas corte por lser con chorro de gas lser de gas soldeo lser de gas fuga de gas cobresoldeo MIG cobresoldeo MIG soldeo por arco con electrodo consumible con proteccin gaseosa soldeo por arco con gas activo (soldeo MAG) soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metlico y proteccin de gas activo (MAG) soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundete y proteccin de gas activo (MAG) soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metlico y gas inerte (MIG) soldeo por arco con alambre electrodo macizo y gas inerte (MIG) mezcla de gases poro proteccin gaseosa fuente de gas cobresoldeo TIG cobresoldeo TIG soldeo TIG
cromatografia de gasosespectrometria de masses (GCMS) cromatografa de gasesespectrometra de masas (GCMS)
gas metal arc welding using active gas and metal cored soldadura per arc amb filferro tubular farcit de plvores metlliques i protecci de gas actiu (MAG) electrode gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode (GMAW) gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire (GMAW) gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode (GMAW) gas mixture gas pore gas shield gas source gas tungsten arc braze welding gas tungsten arc weld brazing gas tungsten arc welding (GTAW) gas tungsten arc welding using active gas (GTAW) soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i protecci de gas actiu (MAG) soldadura per arc amb filferro tubular farcit de plvores metlliques i gas inert (MIG) soldadura per arc amb elctrode de filferro masss i gas inert (MIG) mescla de gasos porus protecci gasosa font de gas soldadura forta de coure amb TIG soldadura forta de coure amb TIG soldadura TIG
soldadura amb protecci gasosa i elctrode no consumible soldeo con proteccin gaseosa y electrodo no consumible de tungst i gas actiu (TAG) de wolframio y gas activo (TAG) soldeo por arco con gas inerte y electrodo consumible macizo (TIG) soldeo por arco con gas inerte y alambre tubular consumible (TIG)
gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler soldadura per arc amb gas inert i elctrode consumible masss (TIG) material (wire/rod) gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material (wire/rod) (GTAW) soldadura per arc amb gas inert i filferro tubular consumible (TIG)
gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing soldadura per arc amb gas reductor i elctrode consumible soldeo por arco con gas reductor y electrodo consumible macizo (TIG) gas additions and solid filler material (wire/rod) (GTAW)masss (TIG) gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (wire/rod) (GTAW) gas weld brazing gas welding gas welding equipment gaseous corrosion gasket gasshielded arc welding gasshielded arc welding with nonconsumable tungsten electrode using active gas (TAG) soldadura per arc amb gas reductor i filferro tubular consumible (TIG) soldadura forta de coure amb gas soldadura per flama equipament de soldadura por llama corrosi gasosa junta soldadura per arc amb protecci gasosa soldeo por arco con gas reductor y alambre tubular consumible (TIG) cobresoldeo con gas soldeo por llama equipo de soldeo por llama corrosin gaseosa junta soldeo por arco con proteccin gaseosa
soldadura amb protecci gasosa i elctrode no consumible soldeo con proteccin gaseosa y electrodo no consumible de tungst i gas actiu (TAG) de wolframio y gas activo (TAG)
Pgina 226 de 283
Joining Vocabulary
English
gasshielded metal arc welding (GMAW) gasshielded welding with non consumable electrode gastight gate valve gauge gauge Gaussian curve Gaussian distribution gear gearbox geartype pump gel gel permeation chromatography (GPC) gel strength gel temperature gel time gelatine gelation gelation time gelling gelling agent general general corrosion general purpose general requirements general surface geometric imperfection geometrical product specification (GPS) geometry Gibbs free energy gigapascal (GPa) girder girth weld glare glass glass fusing glass fusing glass mat reinforced thermoplastic (GMT) glass transition glass wool glassfiberreinforced polymer (GFRP) globe valve globe valve globular transfer globule glowing particles glue glue gun glue line glued laminated timber glulam glulam goggle gold (Au) gold plated gold plating goniometer goniometer gouging grab grain grain boundary grain boundary grain coarsening grain growth grain refining
Catalan
soldadura per arc amb elctrode consumible i protecci gasosa soldadura per arc amb protecci gasosa i elctrode no consumible estanc vlvula de comporta galga mesurador campana de Gauss distribuci de Gauss engranatge caixa de canvi bomba d'engranatges gel cromatografia de permeaci per gel (GPC) resistncia del gel temperatura de gelificaci temps de gel gelatina gelificaci temps de gelificaci gelificat gelificant generalitats corrosi generalitzada s general requisits generals superfcie normal imperfecci geomtrica especificaci geomtrica de producte (GPS) geometria energia lliure de Gibbs gigapascal (GPa) jssera soldadura circumferencial enlluernament vidre fusi de vidre vitrofusi termoplstic reforat amb fibre de vidre no teixida (GMT) punt de transici vtrea llana de fibra de vidre polmer reforat amb fibre de vidre (GFRP) vlvula d'assentament vlvula de bola transferncia globular glbul partcules incandescents cola pistola d'encolar lnia d'encolada fusta laminada contraplacat contraxapat ulleres or (Au) daurat dauratge centenella gonimetre ressanament agafada gra lmit de gra lmit de gra recuita de creixement del gra creixement del gra afinament del gra
Spanish
soldeo por arco con electrodo consumible con proteccin gaseosa soldeo por arco con proteccin gaseosa y electrodo no consumible estanco vlvula de compuerta galga medidor campana de Gauss distribucin de Gauss engranaje caja de cambio bomba de engranajes gel cromatografa de permeacin sobre gel (GPC) resistencia del gel temperatura de gelificacin tiempo de gel gelatina gelificacin tiempo de gelificacin gelificado gelificante generalidades corrosin generalizada uso general requisitos generales superficie normal imperfeccin geomtrica especificacin geomtrica de producto (GPS) geometra energa libre de Gibbs gigapascal (GPa) jcena soldadura circunferencial deslumbramiento vidrio fusin de vidrio vitrofusin termoplstico reforzado con rejilla de fibra de vidrio (GMT) punto de transici vtrea lana de fibra de vidrio polmero reforzado con fibra de vidrio (GFRP) vlvula de asiento vlvula de bola transferencia globular glbulo chisporroteos cola pistola de encolar lnea de encolado madera laminada contrachapado contrachapado gafas oro (Au) dorado dorado gonimetro gonimetro resanado agarre grano borde de grano junta de grano recocido de crecimiento del grano crecimiento del grano afino de grano
Pgina 227 de 283
Joining Vocabulary
English
grain refining grain refining treatment grain size granule granule adhesive granule adhesive graphite graphitic corrosion graphitic steel graphitizating graphitization graticule gravity gravity casting gravity feed welding gravity welding with covered electrode grease green green sand mold green strength grey cast iron grid grinder grinding grinding grinding grinding machine grinding marks grinding wheel grip gripper grit grit grit grit gritblasting groove groove grooving gross weight ground [electrical] ground connection ground lead grounded terminal cable Group No group of disconnected cracks group of standard materials grouping grouping system for materials growth guided cutting tool gum gum arabic gum rosin gum tragacanth gun gusset plate gypsum Hadfield manganese steel halfround halide hammer hammer forging hammered hand shield handbrake handheld cutting tool
Catalan
afinament del gra recuita d'afinament de gra mida de gra gransa adhesiu en gransa adhesiu granulat grafit grafititzaci acer graftic tractament de grafititzaci grafititzaci retcula gravetat colada per gravetat soldadura per gravetat amb elctrode revestit soldadura per gravetat amb elctrode revestit greix verd motlle de sorra verda resistncia inicial fosa grisa retcula esmerilador amolat esmerilament rectificaci rectificadora marques d'amolat mola mordassa premsor gra granalla angular mida de partcula abrasiva partcula granejat canal ranura ranuratge pes brut massa [elctrica] presa de terra cable de massa cable de massa nmero de grup grup d'esquerdes discontnues grup de materials normalitzats agrupaci sistema d'agrupaci de materials creixement eina de tall de fulla guiada goma goma arbiga colofnia gomosa goma de tragacant pistola cartella guix acer Hadfield mitja canya halur martell forja amb martell martellejat pantalla de m fre de m eina de tall de fulla lliure
Spanish
afino de estructura recocido de afino de grano tamao de grano granza adhesivo en granza adhesivo granulado grafito grafitizacin acero graftico tratamiento de grafitizacin grafitizacin retcula gravedad colada por gravedad soldeo por gravedad con electrodo revestido soldeo por gravedad con electrodo revestido grasa verde molde de arena verde resistencia inicial fundicin gris retcula esmerilador amolado esmerilado rectificado rectificadora marcas de amolado muela mordaza prensor grano granalla angular tamao de partcula abrasiva partcula chorreado con granalla surco ranura ranurado peso bruto masa [elctrica] toma de tierra cable de masa cable de masa nmero de grupo grupo de grietas discontinuas grupo de materiales normalizados agrupamiento sistema de agrupacin de materiales crecimiento herramienta de corte de hoja guiada goma goma arbica colofonia gomosa goma de tragacanto pistola cartela yeso acero Hadfield media caa haluro martillo forja con martillo martillado pantalla de mano freno de mano herramienta de corte de hoja libre
Pgina 228 de 283
Joining Vocabulary
English
handle handling handling strength handrail handrail handwheel hard hard chromium hard metal hard steel hardenability hardened and tempered hardened and tempered steel hardener hardening hardening hardfacing hardness hardness meter hardness scale hardness test hardware ironmongery hardwood harmful to aquatic organisms (R52) harmful to aquatic organisms, may cause longterm adverse effects in the aquatic environment (R52/53) harness hastelloy hazard hazard hazardous material identification system (HMIS) head head [screw] head approach time head return time headband headstock heat heat activation heat capacity heat exchanger heat input (HI) heat mark heat reactivation heat reactivator heat recovery steam generator (HRSG) heat resistant overlay welding heat soakage heat strength heat time heat treatment heat treatment furnace heatactivated adhesive heataffected zone (HAZ) heated tool welding heating heating heating applications heating boiler heating curve heating function heating mean heating rate heating schedule heating time heating, ventilating and air conditioning (HVAC)
Catalan
mnec manipulaci resistncia mecnica a la manipulaci barana passam volant dur cromat dur metall dur acer dur trempabilitat bonificat acer bonificat enduridor enduriment tremp de l'acer recrrega dura duresa durmetre escala de duresa assaig de duresa tancaments metllics fusta dura nociu per als organismes aqutics (R52)
Spanish
mango manipulacin resistencia mecnica a la manipulacin barandilla pasamanos volante duro cromado duro metal duro acero duro templabilidad bonificado acero bonificado endurecedor endurecimiento temple del acero recargue duro dureza durmetro escala de dureza ensayo de dureza carpintera metlica madera dura nocivo para los organismos acuticos (R52)
nociu per als organismes aqutics, pot provocar efectes a nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a llarg termini negatius en el medi ambient aqutic (R52/53) largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico (R52/53) arns hastelloy perill risc sistema d'identificaci de materials perillosos (HMIS) capal cabota temps d'aproximaci del capal temps de retirada del capal cinta pel cap capal calor activaci per calor capacitat calorfica bescanviador de calor aportaci trmica marca de sobreescalfament reactivaci per calor reactivador trmic generador de vapor per recuperaci de calor (HRSG) recrrega per soldadura resistent a la calor difusi de calor en tota la massa resistncia a la calor temps d'escalfament tractament trmic forn de tractament trmic adhesiu reactivable per calor zona afectada trmicament (ZAT) soldadura per eina calenta calefacci escalfament aplicacions de calefacci caldera de calefacci corba d'escalfament llei d'escalfament mitj d'escalfament velocitat d'escalfament programa d'escalfament durada de l'escalfament ans hastelloy peligro riesgo sistema de identificacin de materiales peligrosos (HMIS) cabezal cabeza [tornillo] tiempo de aproximacin del cabezal tiempo de retirada del cabezal cinta para la cabeza traviesa anterior calor activacin por calor capacidad calorfica intercambiador de calor aporte trmico marca de sobrecalentamiento reactivacin por calor reactivador trmico generador de vapor por recuperacin de calor (HRSG) recargue por soldeo resistente al calor difusin de calor en toda la masa resistencia al calor tiempo de calentamiento tratamiento trmico horno de tratamiento trmico adhesivo reactivable por calor zona afectada trmicamente (ZAT) soldeo por herramienta caliente calefaccin calentamiento aplicaciones de calefaccin caldera de calefaccin curva de calentamiento ley de calentamiento medio de calentamiento velocidad de calentamiento programa de calentamiento duracin de calentamiento
sistemes de calefacci, ventilaci i aire condicionat (HVAC) sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC)
Pgina 229 de 283
Joining Vocabulary
English
heatingup time heatresisting alloy heatresisting steel heatsealing adhesive height helium (He) helix helmet hematite hepthane hertz (Hz) heterogeneous assembly heterogeneous joint heteropolymer hexachloroplatinic acid (chloroplatinic acid) hexagon head screw hexagon washer head tapping screw hexagonal nut hexagonal wrench hexamethyldisilazane (HMDSN) hexamethyldisiloxane (HMDSO) hexamethylenediamine hexamethylenetetramine (hexamine) hexane HF resistance welding high efficiency electrode high frequency (HF) high impact polyvinyl chloride (PVCHI) high lift high strength lowalloy steel (HSLA) high strength steel (HSS) high surface energy (HSE) high voltage electron gun highalloy steel highcarbon caststeel grit highcarbon caststeel shot highconductivity copper highdensity polyethylene (HDPE) highfrequency electric induction furnace highfrequency resistance welding highfrequency upset welding highpressure blowpipe highpressure device highpressure liquid chromatography (HPLC) highspeed shaft highspeed steel highspeed train hightemperature steel hightolerance plasma cuting hinge historical data hold time holders for index plates holding holding oven hole hole hollow hollow section hollow section lattice structure holography homogeneity homogeneization annealing homogeneous joint homogenizing homogenizing annealing
Catalan
temps per assolir la temperatura aliatge refractari acer refractari adhesiu termoencolant altura heli (He) hlix casc hematites hept hertz (Hz) conjunt heterogeni uni heterognia heteropolmer cid hexacloroplatnic (cid cloroplatnic) cargol de cabota sisavada cargol autoroscant de cabota sisavada amb volandera femella sisavada clau Allen hexametildisilaz (HMDSN) hexametildisilox (HMDSO) hexametilendiamina hexametilentetramina (hexamina) hex soldadura per resistncia amb alta freqncia elctrode d'alt rendiment alta freqncia (HF) policlorur de vinil d'alt impacte (PVCHI) obertura mxima acer feblement aliat d'alta resistncia (HSLA) acer d'alta resistncia (HSS) alta energia superficial (HSE) can d'electrons d'alta tensi acer fortament aliat granalla angular d'acer emmotllat d'alt contingut en carboni granalla esfrica d'acer emmotllat d'alt contingut en carboni coure d'alta conductivitat polietil d'alta densitat (HDPE) forn elctric d'inducci d'alta freqncia soldadura per resistncia amb alta freqncia soldadura per resistncia amb alta freqncia bufador d'alta pressi dispositiu d'alta pressi cromatografia de lquids d'alta pressi (HPLC) eix d'alta velocitat acer rpid tren de gran velocitat acer refractari tall per arcplasma d'alta tolerncia frontissa dades histriques temps de manteniment suports per a plaques indicadores manteniment forn de manteniment forat trau buit perfil buit estructura en gelosia de perfils buits holografia homogenetat recuita d'homogenitzaci uni homognia recuita d'homogenitzaci recuita d'homogenitzaci
Spanish
tiempo para alcanzar la temperatura aleacin refractaria acero refractario adhesivo termoencolable altura helio (He) hlice casco hematites heptano hercio (Hz) conjunto heterogneo unin heterognea heteropolmero cido hexacloroplatnico (cido cloroplatnico) tornillo de cabeza hexagonal tornillo autorroscante con cabeza hexagonal de arandela tuerca hexagonal llave Allen hexametildisilazano (HMDSN) hexametildisiloxano (HMDSO) hexametilendiamina hexametilentetramina (hexamina) hexano soldeo por resistencia con alta frecuencia electrodo de alto rendimiento alta frecuencia (HF) policloruro de vinilo de alto impacto (PVCHI) abertura mxima acero dbilmente aleado de alta resistencia (HSLA) acero de alta resistencia (HSS) alta energa superficial (HSE) can de electrones de alta tensin acero altamente aleado granalla angular de acero moldeado de alto contenido en carbono granalla esfrica de acero moldeado de alto contenido en carbono cobre de alta conductividad polietileno de alta densidad (HDPE) horno elctrico de induccin de alta frecuencia soldeo por resistencia con alta frecuencia soldeo por resistencia con alta frecuencia soplete de alta presin dispositivo de alta presin cromatografa lquida de alta presin (HPLC) eje de alta velocidad acero rpido tren de alta velocidad acero refractario corte con plasma de alta tolerancia bisagra datos histricos tiempo de mantenimiento apoyos para placas indicadoras mantenimiento horno de mantenimiento hueco agujero hueco perfil de seccin hueca estructura en celosa de perfiles huecos holografa homogeneidad recocido de homogeneizacin unin homognea recocido de homogeneizacin recocido de homogeneizacin
Pgina 230 de 283
Joining Vocabulary
English
homopolymer honeycomb composite hook screw Hooke's law horizontal casting horizontal flow horizontal milling machine horizontal overhead position horizontal position horizontal spindle surface grinding machine horizontal vertical position hot crack hot cracking hot cracking test hot dip hot dip aluminiumsilicon alloy coating (AS) hot dip aluminiumzinc alloy coating (AZ) hot dip coating hot dip galvanizing hot dip zinc coating (Z) hot dip zincaluminium coating (ZA) hot dip zinciron coating (ZF) hot gas welding hot melt hot melt glue hot plate welding hot pressure welding hot quenching hot roll cladding hot rolled steel hot rolling hot working hotcuring adhesive hotdip plater hotdip plating hotplate welding hotrolled steel plate hotsetting adhesive housing HSLA steel (high strength lowalloy steel) hull human machine interface (HMI) hydraulic hydraulic cement hydrazide hydrocarbon hydrocarbon resin hydrochloric acid hydrofluoric acid hydroforming hydrogen (H) hydrogen controlled electrode hydrogen embrittlement hydrogen induced crack hydrogen induced cracking (HIC) hydrolysis hydrometallurgy hydrophilic hydrophobic hydroquinone hydrostatic test hydroxyl hygroscopic hyperbaric chamber hyperbaric dry welding
Catalan
homopolmer compsit de niu d'abella cargol de ganxo llei de Hooke colada horitzontal capillaritat horitzontal fresadora horitzontal posici horitzontal (cornisa) sota sostre posici horitzontal (cornisa) rectificadora horitzontal posici horitzontal (cornisa) plana esquerda en calent esquerdament en calent assaig d'esquerdament en calent immersi en calent
Spanish
homopolmero composite de nido de abeja tornillo de gancho ley de Hooke colada horizontal capilaridad horizontal fresadora horizontal posicin horizontal (cornisa) bajo techo posicin horizontal (cornisa) rectificadora horizontal posicin horizontal (cornisa) plana grieta en caliente agrietamiento en caliente ensayo de agrietamiento en caliente inmersin en caliente
recobriment d'aliatge aluminisilici per immersi en calent recubrimiento de aleacin aluminiosilicio por inmersin en (AS) caliente (AS) recobriment d'aliatge aluminizinc per immersi en calent recubrimiento de aleacin aluminiocinc por inmersin en (AZ) caliente (AZ) recobriment per immersi en calent galvanitzaci en calent recobriment de cinc per immersi en calent (Z) recobriment de cincalumini per immersi en calent (ZA) recobriment de cincferro per immersi en calent (ZF) soldadura per gas calent adhesiu termofusible cola termofusible soldadura per eina calenta soldadura per pressi en calent tremp escalonat aplacat per laminaci en calent acer laminat en calent laminatge en calent afaionament adhesiu de curaci en calent metallitzador en calent metallitzaci en calent soldadura per placa calenta xapa d'acer laminat en calent adhesiu de presa per calor carcassa acer feblement aliat d'alta resistncia (HSLA) buc interfcie d'usuari (HMI) hidrulic ciment hidrulic hidrazida hidrocarbur resina d'hidrocarbur cid clorhdric cid fluorhdric conformaci hidroplstica hidrogen (H) elctrode amb hidrogen controlat fragilitzaci per hidrogen esquerda induda per hidrogen esquerdament indut per hidrogen (HIC) hidrlisi hidrometallrgia hidrfil hidrfug hidroquinona prova hidrosttica hidroxil higroscpic cambra hiperbrica soldadura seca hiperbrica recubrimiento por inmersin en caliente galvanizacin en caliente recubrimiento de cinc por inmersin en caliente (Z) recubrimiento de cincaluminio por inmersin en caliente (ZA) recubrimiento de cinchierro por inmersin en caliente (ZF) soldeo por gas caliente adhesivo termofusible cola termofusible soldeo por herramienta caliente soldeo por presin en caliente temple escalonado plaqueado por laminacin en caliente acero laminado en caliente laminacin en caliente hechurado adhesivo de curado en caliente metalizador de bao caliente metalizacin en caliente soldeo por placa caliente chapa de acero laminada en caliente adhesivo de fraguado por calor armazn acero dbilmente aleado de alta resistencia (HSLA) casco interfaz de usuario (HMI) hidrulico cemento hidrulico hidrazida hidrocarburo resina de hidrocarburo cido clorhdrico cido fluorhdrico conformacin hidroplstica hidrgeno (H) electrodo con hidrgeno controlado fragilizacin por hidrgeno grieta inducida por hidrgeno agrietamiento inducido por hidrgeno (HIC) hidrlisis hidrometalurgia hidrfilo hidrfugo hidroquinona prueba hidrosttica hidroxilo higroscpico cmara hiperbrica soldeo seco hiperbrico
Pgina 231 de 283
Joining Vocabulary
English
hyperbaric wet welding hypereutectoid steel hypoeutectoid steel hypothesis hysteresis hysteresis loop ideal gas ideal gas law ideal liquid identification identification of sample identification of the product ignition ignition ignition test illuminance illuminance meter image image processing system image resolution imagery imaging imidazole immersion brazing impact impact energy impact resistance impact resistance impact strength impact test impact test impedance imperfect shape imperfection implant impressed current impressed current corrosion impressed current protection improved surface (B) impulse hardening impulse heating impurity inch inclined position included angle inclusion incomplete penetration incomplete penetration butt weld incomplete root penetration incompletely filled groove incompletely filled groove incorrect root gap for fillet weld incorrect weld dimensions incorrect weld toe incorrect weld toe angle incorrect weld toe radius indene indentation indentation indentation depth index of refraction indication indirect projection welding indirect spot welding indirect spot welding individual values indoor air
Catalan
soldadura humida hiperbrica acer hipereutectoide acer hipoeutectoide hiptesi histresi cicle d'histresi gas ideal llei dels gasos ideals lquid ideal identificaci identificaci de la mostra identificaci del producte ignici inflamaci assaig d'inflamaci illuminaci mesurador d'illuminaci imatge sistema de processament d'imatges resoluci d'imatge imatgeria imatgeria imidazole soldadura forta per immersi impacte energia d'impacte resistncia a l'impacte resistncia a l'impacte resistncia a l'impacte assaig de resilincia assaig d'impacte impedncia forma imperfecta imperfecci implant corrent de fuga corrosi per corrent de fuga protecci per corrent de fuga superfcie millorada (B) enduriment per impulsos escalfament per impulsos impuresa polzada posici inclinada angle entre cares inclusi penetraci incompleta soldadura a topar amb penetraci incompleta manca de penetraci en l'arrel manca de gruix manca de soldadura en el xamfr obertura de l'arrel incorrecta en la soldadura en angle mides incorrectes de la soldadura acord incorrecte angle d'acord incorrecte radi d'acord incorrecte ind empremta indentaci profunditat de l'empremta ndex de refracci indicaci soldadura per protuberncies indirecta soldadura per punts indirecta soldadura per punts indirecta valors individuals ambient interior
Spanish
soldeo hmedo hiperbrico acero hipereutectoide acero hipoeutectoide hiptesis histresis ciclo de histresis gas ideal ley de los gases ideales lquido ideal identificacin identificacin de la muestra identificacin del producto ignicin inflamacin ensayo de inflamacin iluminacin medidor de iluminacin imagen sistema de proceso de imgenes resolucin de imagen imaginera imaginera imidazol soldeo fuerte por inmersin impacto energa de impacto resistencia a la flexin por choque resistencia al impacto resistencia al impacto ensayo de resiliencia ensayo de impacto impedancia forma imperfecta imperfeccin implante corriente de fuga corrosin por corriente de fuga proteccin por corriente impuesta superficie mejorada (B) endurecimiento por impulsos calentamiento por impulsos impureza pulgada posicin inclinada ngulo entre caras inclusin penetracin incompleta soldadura a tope con penetracin incompleta falta de penetracin en la raz falta de espesor falta de soldadura en el chafln abertura de la raz incorrecta en la soldadura en angle medidas incorrectas de la soldadura acuerdo incorrecto ngulo de acuerdo incorrecto radio de acuerdo incorrecto indeno huella indentacin profundidad de la huella ndice de refraccin indicacin soldeo por protuberancias indirecto soldeo por puntos indirecto soldeo por puntos indrecto valores individuales ambiente interior
Pgina 232 de 283
Joining Vocabulary
English
indoor work place inductance induction induction brazing induction butt welding induction hardening induction HF welding induction seam welding induction soldering induction upset welding induction welding inductive inductively coupled plasma (ICP) inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICPAES) inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICPOES) industrial building industrial park industrial robot industrial truck industry inert gas inertia inertia friction welding inferential statistics inflatable information infrared attenuated total reflection (IRATR) spectroscopy infrared brazing infrared radiation (IR) infrared rays (IR) infrared reflectionabsorption spectroscopy (IRRAS) infrared soldering infrared thermography infrared thermography test (TT) infrared welding infrastructure ingot ingot ingot cast iron ingot casting inhalable fraction inhibitor inhomogeneity initial type calculation (ITC) initial type testing (ITT) initials initiation injection injection mold injection moulding injection moulding of BMC injector inlet pressure inner diameter innershell electron inorganic input insert inside bolt circle gasket (IBC) insoluble insoluble anode inspection inspection certificate 3.1 inspection certificate 3.2 inspection document
Catalan
lloc de treball en interiors inductncia inducci soldadura forta per inducci soldadura a topar per inducci enduriment per inducci soldadura per alta freqncia per inducci soldadura per costura per inducci soldadura blana per inducci soldadura a topar per inducci soldadura per inducci inductiu plasma indut per alta freqncia (ICP) espectrometria d'emissi atmica amb font de plasma indut (ICPAES)
Spanish
lugar de trabajo en interiores inductancia induccin soldeo fuerte por induccin soldeo a tope por induccin endurecimiento por induccin soldeo por alta frecuencia por induccin soldeo por costura por induccin soldeo blando por induccin soldeo a tope por induccin soldeo por induccin inductivo plasma inducido por alta frecuencia (ICP) espectrometra de emisin atmica con fuente de plasma inducido (ICPAES)
espectrometria d'emissi ptica amb font de plasma indut espectrometra de emisin ptica con fuente de plasma (ICPOES) inducido (ICPOES) nau industrial polgon industrial robot industrial carret indstria gas inert inrcia soldadura per fricci per inhrcia estadstica inferencial inflable informaci nave industrial polgono industrial robot industrial carretilla de manutencin industria gas inerte inercia soldeo por friccin por inercia estadstica inferencial hinchable informacin
espectroscpia d'infraroigs per reflexi total atenuada (IR espectroscopa de intrarojos por reflexin total atenuada ATR) (IRATR) soldadura forta amb infrarojos radiaci infraroja (IR) raigs infraroigs (IR) espectroscpia infraroja de reflexiabsorci (IRRAS) soldadura blana per infrarojos termografia infraroja assaig de termografia infraroja (TT) soldadura per infrarojos infraestructura lingot lingotera fosa en lingotera colada en lingotera fracci respirable inhibidor manca d'homogenetat clcul inicial de tipus (ITC) assaig inicial de tipus (ITT) sigla iniciaci injecci motlle d'injecci emmotllament per injecci emmotllament per injecci de BMC injector pressi d'entrada dimetre interior electr intern inorgnic entrada inserci junta de cercle interior de cargols (IBC) insoluble node insoluble inspecci certificat d'inspecci 3.1 certificat d'inspecci 3.2 document d'inspecci soldeo fuerte con infrarojos radiacin infraroja (IR) rayos infrarrojos (IR) espectroscopia infrarroja de reflexinabsorcin (IRRAS) soldeo blando por infrarrojos termografa infrarroja ensayo de termografa infraroja (TT) soldeo por infrarojos infraestructura lingote lingotera fundicin en lingotera colada en lingotera fraccin respirable inhibidor falta de homogeneidad clculo inicial de tipo (CIT) ensayo inicial de tipo (EIT) sigla iniciacin inyeccin molde de inyeccin moldeo por inyeccin moldeo por inyeccin de BMC inyector presin de entrada dimetro interior electrn interno inorgnico entrada inserto junta de crculo interior de tornillos (IBC) insoluble nodo insoluble inspeccin certificado de inspeccin 3.1 certificado de inspeccin 3.2 documento de inspeccin
Pgina 233 de 283
Joining Vocabulary
English
inspector installation instruction instrument instrument rack insufficient throat thickness insulated gate bipolar transistor (IGBT) insulating tape insulator integral chromatogram intensity intercritical annealing intercritical treatment interdendritic microshrinkage interdendritic shrinkage interface interface interface intergranular intergranular corrosion interliner intermediary intermediate bulk containers (IBC) intermediate flow intermediate neutron intermetallic compound intermittent undercut intermittent weld internal bore internal energy internal grinding machine internal imperfections internal oxydation internal plasticizer international institute of welding (IIW) international material data system (IMDS) international organization for standardization (ISO) international welder (IW) international welding engineer (IWE) international welding inspector (IWI) international welding practitioner (IWP) international welding specialist (IWS) international welding technologist (IWT) interpass temperature interpenetrating polymer network (IPN) interrun interrun undercut interrupted quenching intersection interstitial free steel (Y) interstitial site interstitial solid solution invar inventory management inverter inverter welding power source investment casting investment mold ion ion exchange ion exchange resin ionization ionization potential iridium (Ir) iron (Fe) iron alloy iron and steel industry
Catalan
inspector installaci instrucci instrument bastidor d'instruments gruix de coll insuficient transistor bipolar amb porta aillada (IGBT) cinta allant allant cromatograma integral intensitat recuita intercrtica tractament intercrtic microxuclet interdendrtic xuclet interdendrtic intercara interfcie interfcie intergranular corrosi intergranular intercalat intermediari gran recipient a granel (IBC) flux intermedi neutr intermedi compost intermetllic mossegada discontnua soldadura intermitent (discontnua) orifici interior energia interna rectificadora d'interiors imperfeccions internes oxidaci interna plastificant intern institut internacional de soldadura (IIW) sistema internacional de dades de materials (IMDS) organitzaci internacional per a la normalitzaci (ISO) soldador internacional (IW) enginyer internacional de soldadura (IWE) inspector internacional de soldadura (IWI) encarregat internacional de soldadura (IWP) especialista internacional de soldadura (IWS) tcnic internacional de soldadura (IWT) temperatura entre passades xarxa de polmers interpenetrats (IPN) entre passades mossegada entre passades tremp interromput intersecci acer lliure d'intersticis (Y) interstici soluci slida intersticial invar gesti d'estocs inversor inversor per a soldadura emmotllament per revestiment motlle de precisi i bescanvi inic resina de bescanvi inic ionitzaci potencial d'ionitzaci iridi (Ir) ferro (Fe) aliatge ferri indstria del ferro i de l'acer
Spanish
inspector instalacin instruccin instrumento bastidor de instrumentos espesor de garganta insuficiente transistor bipolar de puerta aislada (IGBT) cinta aislante aislante cromatograma integral intensidad recocido intercrtico tratamiento intercrtico microrechupe interdendrtico rechupe interdendrtico intercara interfacie interfase intergranular corrosin intergranular intercalado intermediario gran recipiente a granel (IBC) flujo intermedio neutrn intermedio compuesto intermetlico mordedura discontinua soldadura intermitente (discontinua) orificio interno energa interna rectificadora de interiores imperfecciones internas oxidacin interna plastificante interno instituto internacional de soldadura (IIW) sistema internacional de datos de materiales (IMDS) organizacin internacional para la normalizacin (ISO) soldador internacional (IW) ingeniero internacional de soldadura (IWE) inspector internacional de soldadura (IWI) encargado internacional de soldadura (IWP) especisalista internacional de soldadura (IWS) tcnico internacional de soldadura (IWT) temperaturas entre pasadas red de polmeros interpenetradas (IPN) entre pasadas mordedura entre pasadas temple interrumpido interseccin acero libre de instersticios (Y) intersticio solucin slida intersticial invar gestin de existencias inversor inversor para soldeo moldeo por revestimiento molde de precisin in intercambio inico resina de intercambio inico ionizacin potencial de ionizacin iridio (Ir) hierro (Fe) aleacin ferrosa industria del hierro y del acero
Pgina 234 de 283
Joining Vocabulary
English
iron furnace slag iron oxide electrode iron powder electrode iron(III) chloride ironmonger irregular surface irregular width irregularity irregularity coefficient irritant irritating to eyes (R36) irritating to eyes and skin (R36/38) irritating to eyes, respiratory system and skin (R36/37/38) irritating to respiratory system (R37) irritating to skin (R38) irritation of the eye isobutylene isobutylene isoprene copolymer isobutylene/isoprene isocyanate isoforming isolated inclusion isophorone diamine (IPDA) isophorone diisocyanate (IPDI) isoprene isopropanol (isopropyl alcohol) (IPA) isopropyl alcohol (isopropanol) (IPA) isosceles triangle isothermal annealing isothermal hardening isotope isotropy issue issue item item number Izod test jack plane jellifying agent jet stream jig joggle joggle joint join fatigue dimensioning join static dimensioning joint joint cover strip joint design joint efficiency joint fit up joint gap joint geometry joint length joint preparation joint thickness joint welding joint width Jominy test joule (J) Joule effect journal box just in time (JIT) Kaldo process (KallingDomnarvet) kaolin Kelvin probe microscopy (KPM) kerf
Catalan
escria de forn de ferro elctrode amb xid de ferro elctrode amb plvores de ferro clorur de ferro(III) quincaller superfcie irregular amplada irregular irregularitat coeficient d'irregularitat irritant irrita els ulls (R36) irrita els ulls i la pell (R36/38) irrita els ulls, la pell i les vies respiratries (R36/37/38) irrita les vies respiratries (R37) irrita la pell (R38) irritaci ocular isobutil copolmer(isobutil/isopr) isobutil/isopr isocianat isoconformaci inclusi allada diamina de isoforona (IPDA) diisocianat d'isoforona (IPDI) isopr isopropanol (alcohol isoproplic) (IPA) alcohol isoproplic (isopropanol) (IPA) triangle issceles recuita isotrmica tremp isotrmic istop isotropia edici emissi article nmero de l'article assaig d'Izod garlopa gelificant corrent en jet estri llengeta soldadura amb llengeta dimensionament a fatiga de la uni dimensionament esttic de la uni uni tapajuntes disseny de la uni eficincia de la uni collocaci de les peces de treball obertura de la uni geometria de la uni longitud de la uni preparaci de la uni gruix de la uni soldadura de la uni amplada de la uni assaig Jominy joule (J) efecte Joule caixa de greix just a temps (JIT) procediment Kaldo caol microscpia de sonda Kelvin (KPM) sagnia
Spanish
escoria de horno de hierro electrodo con xido de hierro electrodo con polvo de hierro cloruro de hierro(III) quincallero superficie irregular anchura irregular irregularidad coeficiente de irregularidad irritante irrita los ojos (R36) irrita los ojos y la piel (R36/38) irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias (R36/37/38) irrita las vas respiratorias (R37) irrita la piel (R38) irritacin ocular isobutileno copolmero de isobutilenoisopreno isobutileno/isopreno isocianato isoconformado inclusin aislada diamina de isoforona (IPDA) diisocianato de isoforona (IPDI) isopreno isopropanol (alcohol isoproplico) (IPA) alcohol isoproplico (isopropanol) (IPA) tringulo issceles recocido isotrmico temple isotrmico istopo isotropa edicin emisin artculo nmero del artculo ensayo Izod garlopa gelificante corriente en chorro til lengeta soldadura con lengeta dimensionamiento de la unin a fatiga dimensionamiento de la unin en esttica unin tapajuntas diseo de la unin eficacia de la unin colocacin de las piezas de trabajo abertura de la unin geometra de la unin longitud de la unin preparacin de la unin espesor de la unin soldeo de la unin anchura de la unin ensayo Jominy julio (J) efecto Joule caja de grasa justo a tiempo (JIT) procedimiento Kaldo caoln microscopa de sonda Kelvin (KPM) sangra
Pgina 235 de 283
Joining Vocabulary
English
kern Kevlar fibre key keyhole keyhole technique killed steel killing kinematic viscosity kinematics kinetic energy kinetics kink knee bend knife knifeline knifeline corrosion Knoop microhardness test knowhow knowledge knurlingmachine operator label labeling laboratory coach laboratory, lab lack of fusion lack of interrun fusion lack of penetration lack of protection lack of root fusion lack of sidewall fusion ladder ladle ladle furnace ladle operator lag screw lamellar cast iron lamellar tearing laminar flow laminate laminate laminate composite laminated object manufacturing (LOM) laminated panel laminated veneer lumber lamination lamp lamp black lamp black lance land lanthanum (La) lap joint lap joint lap length lap seam welding lap shear strength lap width lapped area lapped joint laser laser beam laser beam brazing laser beam cutting laser beam welding (LBW) laser beam welding machines laser braze welding laser cutting
Catalan
noio fibra de Kevlar llegenda forat del pany soldadura amb la tcnica de forat del pany acer calmat calmatge viscositat cinemtica cinemtica energia cintica cintica plec colzat ganivet tall del ganivet corrosi de tall de ganivet assaig de microduresa Knoop saber fer coneixement moletejador etiqueta etiquetatge cotxe laboratori laboratori manca de fusi manca de fusi entre passades manca de penetraci manca de protecci manca de fusi en l'arrel manca de fusi en les vores escala cullera forn metallrgic cullerer tirafons fosa laminar esquinament laminar flux laminar estratificat laminar compsit laminat fabricaci per laminatge d'objectes (LOM) tauler estratificat fusta laminada estratificar lmpada fum d'estampa negre de fum llana terra lantani (La) solapament uni solapada longitud del cavalcament soldadura per costura encavalcada resistncia al cisallament d'una capa adhesiva amplada del cavalcament rea solapada junta solapada lser feix lser soldadura forta amb lser tall per lser soldadura per lser equipament de soldadura lser soldadura forta de coure amb lser tall per lser
Spanish
noyo fibra de Kevlar leyenda ojo de cerradura soldeo en ojo de cerradura acero calmado calmado viscosidad cinemtica cinemtica energa cintica cintica pliegue acodado cuchillo filo del cuchillo corrosin en filo de cuchillo ensayo de microdureza Knoop knowhow conocimiento moleteador etiqueta etiquetado cochelaboratorio laboratorio falta de fusin falta de fusin entre pasadas falta de penetracin falta de proteccin falta de fusin en la raz falta de fusin que afecta a los bordes a unir escalera cuchara horno metalrgico cucharero tirafondo fundicin laminar desgarramiento laminar flujo laminar estratificado laminar composite laminado fabricacin por laminacin de objetos (LOM) tablero estratificado madera laminada estratificar lmpara negro de humo negro de humo lanza suelo lantano (La) solapamiento unin a solape longitud del solape soldeo por costura a solape resistencia al cizallamiento de una capa adhesiva anchura del solape rea solapada junta solapada lser haz lser soldeo fuerte con laser corte con lser soldeo lser equipo de soldeo lser cobresoldeo con lser corte con lser
Pgina 236 de 283
Joining Vocabulary
English
laser diode laser fusion cutting laser machining laser metal deposition (LMD) laser soldering laser source laser sublimation cutting laser weld brazing laser welding laser welding machine laserizing lashing ring lasing lasing medium lateral force microscopy (LFM) latex lathe lattice lattice structure lauryl methacrylate lavatory layer (pass) layer corrosion layer geometry layer of capping run LD process (LinzDonawitz) leaching lead lead (Pb) lead lanthanum zirconate titanate (PLZT) lead zirconate titanate (PZT) leak testing (LT) leakage ledeburite ledeburitic steel Leebs hardness tes leftward welding leg leg length legging length length of raised edge length of the threaded part of the nut lens less than container load (LCL) lethal dose (LD) letter level levelling levelling mechanism lever Lewis acid Lewis base lift lift lift lifting lug light alloy light metal light radiation welding light source lightemitting diode (LED) lightemitting diode (LED) lighting lighting of work place lignin lignin plastic
Catalan
dode lser tall per fusi lser mecanitzaci per lser deposici de metall per lser (LMD) soldadura blana amb lser font del lser tall per sublimaci lser soldadura forta de coure amb lser soldadura per lser mquina de soldadura lser emissi lser anella d'elevaci emissi lser medi lser microscpia de forces laterals (LFM) ltex torn gelosia estructura en gelosia metacrilat de lauril lavabo capa (passada) corrosi per delaminaci geometria de capes passada d'acabament procediment LD lixiviaci cable plom (Pb) titanat zirconat de plom dopat amb lantani (PLZT) titanat zirconat de plom (PZT) assaig de fugues (LT) fuga ledeburita acer ledeburtic assaig de duresa Leeb soldadura cap a l'esquerra costat longitud del costat ruptura fibrosa longitud longitud de la vora aixecada longitud de la part roscada de la femella lent crrega per a contenidor d'agrupatge (LCL) dosi letal (LD) lletra nivell anivellament mecanisme d'anivellament palanca cid de Lewis base de Lewis aixecament elevaci hissar orella d'hissada aliatge lleuger metall lleuger soldadura per radiaci lluminosa font de llum dode emissor de llum (LED) dode LED illuminaci illuminaci del lloc de treball lignina plstic de lignina
Spanish
diodo lser corte por fusin lser mecanizado por lser deposicin de metal por lser (LMD) soldeo blando con lser fuente del lser corte por sublimacin lser cobresoldeo con lser soldeo lser mquina de soldeo lser laserizacin anilla de elevacin laserizacin medio lser microscopa de fuerzas laterales (LFM) ltex torno celosa estructura en celosa metacrilato de lauril lavabo capa (pasada) corrosin por deslaminacin geometra de capas pasada de acabado procedimiento LD lixiviacin cable plomo (Pb) titanato zirconato de plomo dopado con lantano (PLZT) titanato zirconato de plomo (PZT) ensayo de fugas (LT) fuga ledeburita acero ledeburtico ensayo de dureza Leeb soldeo a izquierdas lado longitud del lado rotura fibrosa longitud longitud del borde levantado longitud de la parte roscada de la tuerca lente carga incompleta del contenedor (LCL) dosis letal (DL) letra nivel nivelacin mecanismo de nivelacin palanca cido de Lewis base de Lewis levantamiento elevacin izar orejeta de izado aleacin ligera metal ligero soldadura por radiacin luminosa fuente luminosa diodo emisor de luz (LED) diodo LED iluminacin iluminacin del lugar de trabajo lignina plstico de lignina
Pgina 237 de 283
Joining Vocabulary
English
lime limit limiting current limiting ruling section line line line line production linear accelerator linear elastic fracture mechanics linear inclusion linear indication linear misalignment linear misalignment between plates linear misalignment between tubes linear porosity linear variable differential transformer (LVDT) liner [adhesives] lining liquation liquation crack liquefied liquefied gas liquefied petroleum gas (LPG) liquid liquid chromatography (LC) liquid refining list lixiviation load load bearing capacity load cell loadcarrying local excessive penetration local hardening local intermittent undercut localized corrosion localized porosity location location location of the sample lock washer locked locknut locksmith locksmith logo logotype long range ultrasonic test (LRUT) long term detector tube longitudinal crack longitudinal edge of preparation longitudinal face bend test specimen for a butt weld (LFBB) longitudinal root bend test specimen for a butt weld (LRBB) longitudinal shear strength longitudinal tensile test loose flange lost wax process lot low alloy/microalloyed steel (LA) low load hardness low pressure blowpipe low surface energy (LSE) low voltage electron gun lowalloy steel
Catalan
cal lmit corrent lmit mxima secci de tractament trmic canalitzaci folre lnia producci en cadena accelerador lineal mecnica de la fractura elstica linial inclusi aliniada indicaci allargada manca d'alineaci manca d'alineaci entre xapes manca d'alineaci entre tubs porositat linial transformador diferencial amb variaci linial (LVDT) protector [adhesius] folrat liquaci esquerda de liquaci liquat gas liquat gas liquat del petroli (GLP) lquid cromatografia de lquids (LC) afinament lquid llista lixiviaci crrega [mecnica] capacitat portant cllula de crrega capacitat de crrega excs de penetraci local enduriment local per tremp mossegada local intermitent corrosi localitzada porositat agrupada emplaament localitzaci emplaament de la mostra volandera blocadora travat contrafemella many serraller logotip logotip assaig ultrasnic amb ones guiades (LRUT) tub detector de llarga durada esquerda longitudinal aresta longitudinal de la preparaci proveta de plegat de cara longitudinal per a soldadures a topar (LFBB) proveta de plegat d'arrel longitudinal per a soldadures a topar (LRBB) resistncia al cisallament longitudinal assaig de tracci longitudinal brida postissa procediment de la cera perduda lot acer de feble aliatge/acer microaliat (LA) duresa sota carga reduda bufador de baixa pressi baixa energia superficial (LSE) can d'electrons de baixa tensi acer feblement aliat
Spanish
cal lmite corriente lmite mxima seccin de tratamiento trmico canalizacin forro lnea produccin en cadena acelerador lineal mecnica de la fractura elstica lineal inclusin alineada indicacin alargada falta de alineacin falta de alineacin entre chapas falta de alineacin entre tubos porosidad lineales transformador diferencial con variacin lineal (LVDT) protector [adhesivos] forrado licuacin grieta de licuacin licuado gas licuado gas licuado del petrledo (GLP) lquido cromatografa de lquidos (LC) afino lquido lista lixiviacin carga [mecnica] capacidad portante clula de carga capacidad de carga exceso de penetracin local endurecimiento local por temple mordedura local intermitente corrosin localizada porosidad agrupadas emplazamiento localizacin emplazamiento de la muestra arandela blocante bloqueado contratuerca cerrajero cerrajero logo logotipo ensayo por ultrasonidos mediante ondas guiadas (LRUT) tubo detector de larga duracin grieta longitudinal arista longitudinal de la preparacin probeta para ensayo de doblado de cara longitudinal de soldadura a tope (LFBB) probeta para ensayo de doblado de raz longitudinal de soldadura a tope (LRBB) resistencia al cizallamiento longitudinal ensayo de traccin longitudinal brida postiza procedimiento a la cera perdida lote acero de baja aleacin/acero microaleado (LA) dureza bajo carga reducida soplete de baja presin baja energa superficial (LSE) can de electrones de baja tensin acero dbilmente aleado
Pgina 238 de 283
Joining Vocabulary
English
lowcarbon caststeel shot lowdensity polyethylene (LDPE) lower yield point lowfrequency electric induction furnace lowspeed shaft lubricant lubrication lubrication lubrication lubricity lumber core board luminous density of the arc lustre luxmeter LWS process (LoireWendelSidlor) lye machinability machine machine room machine room equipment machine tool machine type machinery machining machining tolerance macrograph macroscopic examination macrostructure MAG welding (metal active gas welding) MAG welding with metal cored electrode MAG welding with solid wire electrode magnesium (Mg) magnet magnetic arc blow magnetic field magnetic field strength magnetic flux magnetic flux density magnetic flux leakage test (MFL) magnetic force microscopy (MFM) magnetic hysteresis magnetic induction magnetic particle test (MT) magnetic pulse welding magnetic remanence magnetic saturation magnetic susceptibility magnetic track brake magnetically impelled arc welding (MIAB) magnetite magnetization magnetization magnification magnifier main arc maintenance maintenance mechanic making of a weld male and female flange maleic acid maleic anhydride malfunction malfunction malleable malleable cast iron
Catalan
granalla esfrica d'acer emmotllat de baix contingut en carboni polietil de baixa densitat (LDPE) resistncia dctil inferior forn elctric d'inducci de baixa freqncia eix de baixa velocitat lubricant greixatge lubricaci lubrificaci lubricitat tauler de fulloles desenrotllades densitat lluminosa de l'arc llussor luxmetre procediment LWS sosa custica mecanitzabilitat mquina sala de mquines equipaments del compartiment motor mquina eina tipus de mquina maquinria mecanitzaci tolerncia de mecanitzaci macrografia examen macroscpic macroestructura soldadura MAG soldadura per arc amb filferro tubular farcit de plvores metlliques i protecci de gas actiu (MAG) soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i protecci de gas actiu (MAG) magnesi (Mg) imant buf magntic de l'arc camp magntic intensitat del camp magntic flux magntic densitat de flux magntic assaig de prdua del flux magntic (MFL) microscpia de forces magntiques (MFM) histresi magntica inducci magntica assaig per partcules magntiques (MT) soldadura per impuls magntic romanncia magntica saturaci magntica susceptibilitat magntica fre amb pat magntic soldadura a topar per arc impulsat magnticament magnetita imantaci magnetitzaci augment lupa arc principal manteniment mecnic de manteniment execuci de la soldadura brida mascle i femella cid maleic anhdrid maleic avaria funcionament defectus malleable fosa malleable
Spanish
granalla esfrica de acero moldeado de bajo contenido en carbono polietileno de baja densidad (LDPE) resistencia dctil inferior horno elctrico de induccin de baja frecuencia eje de baja velocidad lubricante engrase lubricacin lubrificacin lubricidad tablero de chapas desenrolladas densidad luminosa del arco brillo luxmetro procedimiento LWS sosa custica mecanizabilidad mquina sala de mquinas equipos del compartimiento motor mquina herramienta tipo de mquina maquinaria mecanizado tolerancia de mecanizacin macrografa examen macroscpico macroestructura soldeo MAG soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metlico y proteccin de gas activo (MAG) soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundete y proteccin de gas activo (MAG) magnesio (Mg) imn soplo magntico del arco campo magntico intensidad del campo magntico flujo magntico densidad de flujo magntico ensayo de prdida del flujo magntico (MFL) microscopa de fuerzas magnticas (MFM) histresis magntica induccin magntica ensayo mediante partculas magnticas (MT) soldeo por impulso magntico remanencia magntica saturacin magntica susceptibilidad magntica freno con patn magntico soldeo a tope por arco magnticamente impulsado magnetita imantacin magnetizacin aumento lupa arco principal mantenimiento mecnico de mantenimiento ejecucin de la unin brida macho y hembra cido maleico anhdrido maleico avera funcionamiento defectuoso maleable fundicin maleable
Pgina 239 de 283
Joining Vocabulary
English
malleablizing management board manager mandatory mandrel manganese (Mn) manganese steel manganese(IV) oxide (MnO2) manhole manifold manifold manifold system manifold system manipulating industrial robot manipulator manpower manual adjustment manual metal arc welding (MMA) manual quick acting shutoff valve manual welding manufacturer manufacturer certification body
Catalan
recuita de malleabilitzaci consell de direcci director obligatori mandr mangans (Mn) acer al mangans xid de mangans(IV) (MnO2) pas d'home collector rampa de distribuci central de botelles central de regulaci per a la distribuci de gas robot de manipulaci manipulador (posicionador) m d'obra ajust manual soldadura per arc amb elctrode revestit vlvula de tancament manual rpid soldadura manual fabricant organisme de certificaci del fabricant
Spanish
recocido de maleabilizacin consejo de direccin director obligatorio mandril manganeso (Mn) acero al manganeso xido de manganeso(IV) (MnO2) boca de hombre colector rampa de distribucin central de botellas central de regulacin para la distribucin de gas robot industrial manipulador manipulador (posicionador) mano de obra ajuste manual soldeo por arco con electrodo revestido vlvula de cierre manual rpido soldeo manual fabricante organismo de certificacin del fabricante especificacin del componente proporcionada por el fabricante (ECPF) marca comercial del fabricante fbrica productora nmero de pedido de la fbrica productora fabricacin experiencia en fabricacin fabricante requisitos de fabricacin maraging tratamiento de envejecimiento de la martensita acero maraging corrosin marina marca marcado marcado del producto martemple temple escalonado martenstico martensita temple martenstico acero martenstico soldeo por costura por estampacin soldeo por estampacin mscara enmascaramiento broca de metal duro masa [mecnica] efecto de masa masa atmica espectrometra de masas (MS) bomba de freno material especificacin de compra de material (MPS) hoja de seguridad (MSDS) tecnologa de los materiales mezcla madre matriz [estructura]
manufacturer provided component specification (MPCS)especificaci del component proporcionada pel fabricant (MPCS) manufacturer's mark manufacturer's works manufacturer's works order number manufacturing manufacturing experience manufacturing organization manufacturing requirements maraging maraging maraging steel marine corrosion mark marking marking of the product martempering martempering martensite martensitic quenching martensitic steel mash seam welding mash welding mask masking masonry bit mass mass effect mass number mass spectrometry (MS) master brake cylinder material material purchase specification (MPS) material safety data sheet (MSDS) materials technology matrix [adhesive] matrix [structure] matrixassisted laser desorption/ionization timeof flight mass spectrometry (MALDITOFMS) matt maximum achievable hardness maximum open time maximum stroke maximum throat thickness marca comercial del fabricant fbrica productora nmero de la comanda de la fbrica productora fabricaci experincia en fabricaci fabricant requisits de la fabricaci marging marging acer marging corrosi marina marca marcatge marcatge del producte martempering tremp escalonat martenstic martensita tremp martenstic acer martenstic soldadura per costura per estampaci soldadura per estampaci mscara emmascarament broca de vdia massa [mecnica] efecte de massa massa atmica espectrometria de masses (MS) bomba de fre material especificaci de compra de material (MPS) full de seguretat (MSDS) tecnologia dels materials mescla mare matriu [estructura]
espectrometra de masa de tiempo de vuelo utilizando la espectrometria de massa de temps de vol emprant la desorci/ionitzaci lser assistida per matriu (MALDITOF desorpcin/ionizacin lser asistida por matriz (MALDI TOFMS) MS) mat mxima duresa assolible per tremp temps obert mxim carrera mxima gruix de coll mxim mate mxima dureza alcanzable por temple tiempo abierto mximo carrera mxima espesor de garganta mximo
Pgina 240 de 283
Joining Vocabulary
English
may cause longterm adverse effects in the aquatic environment (R53) may cause sensitisation by skin contact (R43) McQuaid Ehn grain size meal mean mean value means measure measurement measurement signal measuring instrument mechanical adhesion mechanical bond mechanical cleaning mechanical pickling mechanical resistance mechanical roughness mechanical surface preparation mechanical test mechanical treatment mechanically fixed mechanics mechanism mechanized welding medium medium voltage electron gun mediumdensity fibreboard (MDF) megapascal (MPa) melamine melamine panel melamine resin
Catalan
pot provocar efectes a llarg termini negatius en el medi ambient aqutic (R53) mida de gra McQuaid Ehn farina mitjana valor mitj mitjans mesura mesurament senyal de mesura instrument de mesura adhesi mecnica enlla adhesiu neteja mecnica decapatge mecnic resistncia mecnica rugositat del mecanitzat preparaci superficial mecnica assaig mecnic tractament mecnic fixaci mecnica mecnica mecanisme soldadura mecanitzada medi can d'electrons de mitja tensi tauler de densitat mitjana (MDF) megapascal (MPa) melamina tauler melaminat resina de melamina
Spanish
puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico (R53) tamao de grano McQuaid Ehn harina promedio valor medio medios medida medicin seal de medida instrumento de medida adhesin mecnica enlace adhesivo limpieza mecnica decapado mecnico resistencia mecnica rugosidad del mecanizado preparacin superficial mecnica ensayo mecnico tratamiento mecnico fijacin mecnica mecnica mecanismo soldeo mecanizado medio can de electrones de media tensin tablero de densidad mediana (MDF) megapascal (MPa) melamina tablero melaminado resina de melamina compuesto de moldeo de melaminaformaldehdo en polvo (MFPMC)
possibilitat de sensibilitzaci en contacte amb la pell (R43) posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel (R43)
melamine/formaldehyde powder moulding compound compsit d'emmotllament en pols de melamina/formaldehid (MFPMC) (MFPMC)
melamine/phenolic powder moulding compound (MP compsit d'emmotllament en pols de melamina/fenol (MP compuesto de moldeo de melaminafenol en polvo (MP PMC) PMC) PMC) melaminefomaldehyde resin (MF) melt massflow rate (MFR) melt run melt volumeflow rate (MVR) melting furnace melting range melting rate mercaptan mercury (Hg) mercuryvapour lamp metal metal arc welding with covered electrode metal arc welding without gas protection metal bellows expansion joint metal cored electrode metal foundry patternmaker metal hazards metal matrix composite metal powder metal screw metal smoothing plane metal sprayer metal transfer metalarc spot welding metalarc welding metallic bond metallic inclusion metallic materials grouping system metallic product metallizing metallographic replica melaminaformaldhid (MF) ndex de fludesa en massa (MFR) passada de fusi ndex de fludesa en volum (MVR) forn de fusi interval de fusi velocitat de fusi mercapt mercuri (Hg) lmpada de vapor de mercuri metall soldadura per arc amb elctrode revestit soldadura per arc sense protecci gasosa i elctrode d'aportaci junta d'expansi de prisat metllic filferro tubular farcit amb metall ajustador de motlles riscs d'exposici als metalls compsit de matriu metllica plvores metlliques cargol de planxa ribot metllic metallitzador de pistola transferncia de metall soldadura per punts per arc amb elctrode consumible soldadura per arc amb elctrode consumible enlla metllic inclusi metllica sistema d'agrupaci de materials metllics producte metllic metallitzaci rplica metallogrfica melaminaformaldehdo (MF) ndice de fluidez en masa (IFM) pasada de fusin ndice de fluidez en volumen (IFV) horno de fusin intervalo de fusin velocidad de fusin mercaptano mercurio (Hg) lmpara de vapor de mercurio metal soldeo por arco con electrodo revestido soldeo por arco sin proteccin gaseosa y electrodo de aporte junta de expansin con fuelles metlicos alambre tubular con relleno metlico ajustador de moldes riesgos de exposicin a metales composite de matriz metlica polvo metlico tornillo para chapa cepillo metlico metalizador de pistola transferencia de metal soldeo por puntos por arco con electrodo consumible soldeo por arco con electrodo consumible enlace metlico inclusin metlica sistema de agrupamiento de materiales metlicos producto metlico metalizacin rplica metalogrfica
Pgina 241 de 283
Joining Vocabulary
English
metallography metallurgical chemist metallurgical deviation metallurgist metallurgist physicist metallurgy metastable metering methacrylate methacrylate/butadiene/styrene (MBS) methacrylic acid methane (CH4) methanol method method of preparation and cleaning method of test methoxy methyl cianocrylate methyl ethyl keton (butanone) (MEK) methyl methacrylate (MMA) methylacetylene (propyne) (CH4) methylacetylenepropadienemixture (MPS) methylated spirit methylene chloride (dicloromethane) CH2Cl2 methylene dichloride (dicloromethane) CH2Cl2 methylene diphenyl diisocyanate (MDI) methylethylcetoxime (MECO) methylstyrene methyltriacetoxysilane methyltrimethoxysilane metre (m) metric thread metrological characteristics metrology mica microalloyed steel microanalysis microbe microbial corrosion microbiologically influenced corrosion (MIC) microcrack micrograph microhardness microhardness test micrometer Micrometer for external measurements micropipette microplasma arc welding microscope microscopic examination microscopy microshrinkage microstructure microsyringe microtome microtomy microwave microwave oven mid infrared MIG pulsedarc welding MIG spot welding MIG welding (metal inert gas welding) MIG welding with flux cored electrode MIG welding with metal cored electrode MIG welding with solid wire electrode
Catalan
metallografia qumic metallrgic desviaci metallrgica metallrgic fsic metallgic metallrgia metaestable dosificaci metacrilat estir/butadi/metacrilat (MBS) cid metacrlic met (CH4) metanol mtode mtode de preparaci i neteja mtode d'assaig metoxi cianocrilat de metil metiletilcetona (butanona) (MEK) metacrilat de metil (MMA) metilacetil (prop) (C3H4) mescla de metilacetilpropadi (MPS) alcohol desnaturalitzat clorur de metil (dicloromet) CH2Cl2 diclorur de metil (dicloromet) CH2Cl2 diisocianat de difenilmet (MDI) metiletilcetoxima (MECO) metilestir metiltriacetoxisil metiltrimetoxisil metre (m) rosca mtrica caracterstiques metrolgiques metrologia mica acer microaliat microanlisi microbi corrosi microbiana corrosi microbiana microesquerda micrografia microduresa assaig de microduresa micrmetre micrmetre d'exteriors micropipeta soldadura per arc microplasma microscopi examen microscpic microscpia microxuclet microestructura microxeringa micrtom microtomia microones forn de microones infraroig mig soldadura MIG pulsada soldadura per punts MIG soldadura MIG soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i gas inert (MIG) soldadura per arc amb filferro tubular farcit de plvores metlliques i gas inert (MIG) soldadura per arc amb elctrode de filferro masss i gas inert (MIG)
Spanish
metalografa qumico metalrgico desviacin metalrgica metalrgico fsico metalrgico metalurgia metaestable dosificacin metacrilato estireno/butadieno/metacrilato (MBS) cido metacrlico metano (CH4) metanol mtodo mtodo de preparacin y limpieza mtodo de ensayo metoxi cianocrilato de metilo metiletilcetona (butanona) (MEK) metacrilato de metilo (MMA) metilacetileno (propino) (C3H4) mezcla de metilacetilenopropadieno (MPS) alcohol desnaturalizado cloruro de metileno (diclorometano) CH2Cl2 dicloruro de metileno (diclorometano) CH2Cl2 diisocianato de difenilmetano (MDI) metiletilcetoxima (MECO) metilestireno metiltriacetoxisilano metiltrimetoxisilano metro (m) rosca mtrica caractersticas metrolgicas metrologa mica acero microaleado microanlisis microbio corrosin microbiana corrosin microbiana microgrieta micrografa microdureza ensayo de microdureza micrmetro micrmetro de exteriores micropipeta soldeo por arco microplasma miscroscopio examen microscpico microscopia microrechupe microestructura microjeringuilla micrtomo microtoma microondas horno microondas infrarojo medio soldeo MIG pulsado soldeo por puntos MIG soldeo MIG soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundente y gas inerte (MIG) soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metlico y gas inerte (MIG) soldeo por arco con alambre electrodo macizo y gas inerte (MIG)
Pgina 242 de 283
Joining Vocabulary
English
mild steel mill train millilitre (ml) millimetre (mm) milling milling cutter milling machine millisecond (ms) millwright mineral minimum filmforming temperature (MFFT) (white point temperature) minimum open time mirror misalignment of opposite runs mist mixed control mixed failure mixing mixing chamber mixture mobile phase mockup modeling modifier moduli modulus modulus of elasticity modulus of resilience Mohr's circle Mohs scale of hardness moisture moisture curing adhesive mold molding molecular flow molecular layer deposition (MLD) molecular mass molecular mass distribution molecular weight molecule molten pool molybdenum (Mo) moment of inertia monel monitor type monitoring monitoring system monkey wrench monomer mortise bit Mssbauer spectroscopy (MOS) mottled cast iron mould moulding moulding of prepregs moulding press moulding sand mouth mouth of the joint movable fixture movable fixture movement moving mechanism mucilage mudguard muffle furnace
Catalan
acer dol tren de laminatge mililitre (ml) milmetre (mm) fresatge fresa fresadora milisegon (ms) mecnic de manteniment mineral temperatura mnima de formaci de pellcula (MFFT) temps obert mnim mirall cordons oposats desalineats boira control mixt fallada mixta mescla [acci] cambra de mescla mescla [producte] fase mbil maqueta modelatge modificador mduls mdul mdul d'elasticitat mdul de resilincia cercle de Mohr escala de Mohs humitat adhesiu de curaci per humitat motlle emmotllament flux molecular deposici de capes moleculars (MLD) massa molecular distribuci de la massa molecular pes molecular molcula bany de fusi molibd (Mo) moment d'inrcia monel tipus de monitor monitoratge sistema de monitoratge clau anglesa monmer broca de trau espectroscpia Mssbauer (MOS) fosa pigallada motlle emmotllament emmotllament de preimpregnats premsa d'emmotllar arena d'emmotllament boca boca de la uni dispositiu mbil mbil moviment mecanisme de posicionament muclag parafang forn de mufla
Spanish
acero dulce tren de laminado mililitro (ml) milmetro (mm) fresado fresa fresadora milisegundo (ms) mecnico de mantenimiento mineral temperatura mnima de formacin de pelcula (MFFT) (punto blanco) (punto de yeso) tiempo abierto mnimo espejo cordones opuestos desalineados niebla control mixto rotura mixta mezcla [accin] cmara de mezcla mezcla [producto] fase mvil maqueta modelaje modificador mdulos mdulo mdulo de elasticidad mdulo de resiliencia crculo de Mohr escala de Mohs humedad adhesivo curado por humedad molde moldeo flujo molecular deposicin de capas moleculares (MLD) masa molecular distribucin de la masa molecular peso molecular molcula bao de fusin molibdeno (Mo) momento de inercia monel tipo de monitor monitorizacin sistema de registro llave inglesa monmero broca de escoplear espectroscopa Mssbauer (MOS) fundicin atruchada molde moldeo moldeado de preimpregnados prensa de moldeo arena de moldeo boca boca de la unin dispositivo mvil mvil movimiento mecanismo de posicionamiento muclago guardabarros horno de mufla
Pgina 243 de 283
Joining Vocabulary
English
multi spot welding multifunctional safety device multipart adhesive multiple impulse welding multiple joint multiple layer adhesive multiple pass multiple spot welding multirun multirun fillet weld multirun welding multiweld equipment mushroom screw nanoparticle nanoparticle nanotechnology naphta naphtalene narrow gap gas tungsten arc welding (NGGTAW) narrow gap welding national safety authority nationally determined parameter (NDP) native metal natural cement natural gas natural rubber Nd:YAG laser near infrared (NIR) nebulization necking negative charge neoprene net current net weight network polymer neutral flame neutron neutron generator new new build new edition new proposal (NP) newtonian fluid newtonian liquid nichrome nickel (Ni) nickel electroplating nickel plated nickel plating nickel refinery slag nickel steel niobium (Nb) nitrate nitric acid nitride nitriding nitriding nitrile rubber nitrilebutadiene nitrocarburizing nitrocellulose nitrogen (N) nitrogen diffusion crack nitrogen profile Nmethylaniline NmethylNphenylnitrous amine (NmethylN nitrosoaniline)
Catalan
soldadura per punts mltiples dispositiu de seguretat multifuncional adhesiu multicomponent soldadura per impulsos mltiples uni mltiple adhesiu multicapa passada mltiple soldadura per punts mltiples multipassada soldadura en angle amb multipassades soldadura multipassada mquina multipunt cargol de cabota de gota de cera nanopartcula nanopartcula nanotecnologia nafta naftal soldadura TIG amb obertura estreta soldadura amb obertura estreta autoritat estatal de seguretat parmetre determinat estatalment (PDN) metall natiu ciment natural gas natural cautx natural lser Nd:YAG infraroig proper (NIR) nebulitzaci estricci crrega negativa neopr corrent global pes net polmer reticulat flama neutra neutr generador de neutrons nou nova fabricaci reedici nova proposta de treball fluid newtoni lquid newtoni nicrom nquel (Ni) niquelatge electroltic niquelat niquelatge escria del refinat de nquel acer al nquel niobi (Nb) nitrat cid ntric nitrur cementaci per nitrogen nitruraci cautx de nitril nitrilbutadi nitrocarburaci nitrocellulosa nitrogen (N) esquerda per difusi de nitrogen corba de repartiment del nitrogen Nmetilanilina NmetilNfenilnitrosoamina (NmetilNnitrosoanilina)
Spanish
soldeo por puntos mltiples dispositivo de seguridad multifuncional adhesivo multicomponente soldeo por impulsos mltiples unin mltiple adhesivo multicapa pasada mltiple soldeo por puntos mltiples multipasada soldadura en ngulo con multipasadas soldeo de varias pasadas mquina multipunto tornillo de cabeza de gota de sebo partcula nanomtrica nanopartcula nanotecnologa nafta naftaleno soldeo TIG con abertura estrecha soldeo con abertura estrecha autoridad nacional de seguridad parmetro determinado nacionalmente (PDN) metal nativo cemento natural gas natural caucho natural lser Nd:YAG infrarojo cercano (NIR) nebulizacin estriccin carga negativa neopreno corriente global peso neto polmero reticulado llama neutra neutrn generador de neutrones nuevo nueva fabricacin reedicin nueva propuesta de trabajo fluido newtoniano lquido newtoniano nicrom nquel (Ni) niquelado electroltico niquelado niquelado escoria del refinado de nquel acero al nquel niobio (Nb) nitrato cido ntrico nitruro cementacin por nitrgeno nitruracin caucho de nitrilo nitrilobutadieno nitrocarburacin nitrocelulosa nitrgeno (N) grieta por difusin de nitrgeno curva de reparto del nitrgeno Nmetilanilina NmetilNfenilnitrosoamina (NmetilNnitrosoanilina)
Pgina 244 de 283
Joining Vocabulary
English
no performance determined (NPD) no portection no weld noble metal node noise noload voltage (open circuit voltage) nominal nominal diameter (DN) nominal electrode efficiency non destructive testing (NDT) non essential variable nonalloy steel nonconformity nonconsumable electrode noncontact mode (NCM) noncrystalline nonferrous alloy nonferrous metal nonfusing metal nonideal liquid nonlinear indication nonmetal nonnewtonian fluid nonnewtonian liquid nonreflecting glass nonreturn nonreturn valve nonselfsupporting equipment box nontransferred arc norm normal curve normal distribution normal impact polyvinyl chloride (PVCNI) normal stress normal weld production test (NWPT) normalize annealing normalized steel normalizing normalizing forming normative references nose notch notch note notified body (NOBO) novolak nozzle nuclear gammaray resonance spectroscopy (MOS) nuclear magnetic resonance (NMR) nuclear magnetic resonance spectrometry nucleation nucleus nucleus for crystallitzation nugget nugget diameter nugget overlap nugget penetration nugget thickness number number of pieces number of pulsation number of welds per joint numbering numerical control (NC) nut
Catalan
prestaci no determinada (NPD) sense protecci absncia de fusi metall noble node soroll tensi en el buit (tensi mxima en circuit obert) nominal dimetre nominal (DN) rendiment nominal de l'elctrode assaig no destructiu (NDT) variable no essencial acer no aliat noconformitat elctrode no consumible mode de nocontacte (NCM) no cristall aliatge no ferri metall no frric metall nofusible lquid noideal indicaci no allargada nometall fluid nonewtoni lquid nonewtoni vidre antienlluernament antiretorn vlvula antiretorn cofre d'equipaments no autoportants arc no transferit norma corba normal distribuci normal policlorur de vinil d'impacte normal (PVCNI) tensi normal assaig normal de producci de soldadura (NWPT) recuita de normalitzaci acer normalitzat tractament de normalitzaci conformaci de normalitzaci normes per a consulta nas entalla osca nota organisme notificat (NOBO) novolaca tovera espectroscpia de ressonncia nuclear de raigs gamma (MOS) ressonncia magntica nuclear (NMR) espectrometria de ressonncia magntica nuclear nucleaci nucli nucli de cristallitzaci llentia dimetre de la llentia solapament de la llentia penetraci de la llentia gruix de la llentia nmero nmero de peces nmero d'impulsos nmero de soldadures per uni numeraci control numric (CN) femella
Spanish
prestacin no determinada (PND) sin proteccin ausencia de fusin metal noble nodo ruido tensin en vaco (tensin mxima en circuito abierto) nominal dimetro nominal (DN) rendimiento nominal del electrodo ensayo no destructivo (NDT) variable no esencial acero no aleado no conformidad electrodo no consumible modo de no contacto (NCM) no cristalino aleacin no ferrosa metal no frrico metal no fundible lquido no ideal indicacin no alargada no metal fluido no newtoniano lquido no newtoniano vidrio antideslumbrante antirretorno vlvula antirretorno cofre de equipos no autosoportado arco no transferido norma curva normal distribucin normal policloruro de vinilo de impacto normal (PVCNI) tensin normal ensayo normal de produccin de soldadura (NWPT) recocido de normalizacin acero normalizado tratamiento de normalizado conformado de normalizacin normas para consulta nariz entalla muesca nota organismo notificado (NOBO) novolaca tobera espectroscopia de resonancia nuclear de rayos gamma (MOS) resonancia magntica nuclear (NMR) espectrometra de resonancia magntica nuclear nucleacin ncleo ncleo de cristalizacin lenteja dimetro de la lenteja solapamiento de la lenteja penetracin de la lenteja espesor de la lenteja nmero nmero de piezas nmero de impulsos nmero de soldaduras por unin numeracin control numrico (CN) tuerca
Pgina 245 de 283
Joining Vocabulary
English
nut and screw nylon objecttofilm distance oblique oblique electrode obliquetabled scarf joint observer (O) obstacle deflector octyl cianocrylate ocular off time offset electrode offtime oil oiled (O) oligomer olivine olivine sand OLP process OLP process (oxygnelancepoudre) onepart adhesive oneway stick adhesive onsite open assembly time open hearth furnace open time open tube opencell foam opendie forging opentube chromatography operating characteristics operating manual operation opposing forces optical emission spectrometry (OES) optical fiber optical fibre delivery optical filter optical microscope orange peel order order number ore organic organic LED (OLED) organic lightemitting diode (OLED) organic phosphating organic solvent organization organometallic compound organosilane orientation oriented strand board (OSB) orifice originator of the document oring oscillating cohesion and adhesion failure (OSC) oscillation oscillatory movement oscilloscope oscope osmosis other means other product tests outdoor air outdoor work place
Catalan
mecanisme de cargolfemella nil distncia objectepellcula oblic elctrode oblic junta de jou observador deflector d'obstacles cianocrilat d'octil ocular temps de finalitzaci elctrode desplaat temps de descans oli oleagins (O) oligmer olivina sorra d'olivina
Spanish
husillotuerca niln distancia objetopelcula oblicuo electrodo oblicuo junta a rayo de Jpiter observador deflectors de obstculos cianocrilato de octilo ocular tiempo de finalizacin electrodo desplazado tiempo de descanso aceite aceitado (O) oligmero olivino arena de olivino
procediment LDAC (Linz DonawitzArbed Centre National) procedimiento LDAC (Linz DonawitzArbed Centre National) procediment OLP adhesiu monocomponent adhesiu per encolada a una cara in situ temps obert d'acoblament forn de solera temps obert columna capillar escuma de celles obertes forja amb matriu oberta cromatografia de columna capillar caracterstiques de funcionament manual d'instruccions maneig forces contrries espectrometria d'emissi ptica (OES) fibra ptica transimissi per fibra ptica filtre ptic microscopi ptic pell de taronja comanda nmero de la comanda mena orgnic dode electroluminescent orgnic (OLED) dode electroluminescent orgnic (OLED) fosfataci orgnica dissolvent orgnic organitzaci compost organometllic organosil orientaci tauler d'encenalls orientats (OSB) orifici emissor del documento d'inspecci junta trica fallada cohesiva i adhesiva oscillant (OSC) oscillaci moviment oscillatori oscilloscopi oscilloscopi osmosi altres mitjans altres assajos de producte ambient exterior lloc de treball en exteriors procedimiento OLP adhesivo monocomponente adhesivo para encolado a una cara in situ tiempo abierto de ensamblado horno de solera tiempo abierto columna capilar espuma de clula abierta forja con matriz abierta cromatografa en columna capilar caractersticas de funcionamiento manual de instrucciones manejo fuerzas contrarias espectrometra de emisin ptica (OES) fibra ptica transmisin por fibra ptica filtro ptico microscopio ptico piel de naranja pedido nmero del pedido mena orgnico diodo orgnico de emisin de luz (OLED) diodo orgnico de emisin de luz (OLED) fosfatacin orgnica disolvente orgnico organizacin compuesto organometlico organosilano orientacin tablero de virutas orientadas (OSB) orificio emisor del documento de inspeccin junta trica rotura cohesiva y adhesiva oscilante (OSC) oscilacin movimiento oscilatorio osciloscopio osciloscopio smosis otros medios otros ensayos de producto ambiente exterior lugar de trabajo en exteriores
Pgina 246 de 283
Joining Vocabulary
English
outer diameter outgassing outlet pressure output outside diameter outside pipe diameter overageing overall weld metal recovery overcarburizing overhead ground wire overhead position overheating overheating and oversoaking overlap overlap joint overlap length overlap of nuggets overlay welding owner of firm oxalic acid oxidation oxidationreduction reaction oxide oxide inclusion oxidising agent oxidising gas oxidizing oxidizing flame oxime oxirane (ethylene oxide) oxiranes oxolane (tetrahydrofuran) (THF) oxyacetylene welding (OAW) oxyfuel cutting (OFC) oxyfuel gas pressure welding oxyfuel gas welding oxyfuel welding (OFW) oxygen (O) oxygen arc cutting oxygen arc gouging oxygen cutting oxygen gouging oxygen lance oxygen lancing oxygenfree copper oxyhydrogen welding oxynitriding oxynitrocarburizing oxypropane welding packaging painting painting robot pallet palletisation panel panelling pantographe pantographe frame paper paraffin parallel parallel joint parallel laminate parallel laminate parallel spot welding parallelepiped paramagnetic
Catalan
dimetre exterior extracci de gas pressi de sortida sortida dimetre exterior dimetre exterior del tub sobremaduraci rendiment global sobrecarburaci cable de terra posici sota sostre sobreescalfament sobreescalfament solapament uni solapada longitud de solapament encavalcament de llenties recrrega per soldadura propietari de l'empresa cid oxlic oxidaci reacci d'oxidacireducci xid inclusi d'xid agent oxidant gas oxidant oxidant flama oxidant oxima oxir (xid d'etil) oxirans oxol (tetrahidrofur) (THF) soldadura oxiacetilnica oxitall soldadura per pressi oxigs soldadura per flama soldadura oxigs oxigen (O) tall per arcoxigen ressanament per arcoxigen tall amb flama ressanament per arcoxigen llana d'oxigen llanada amb oxigen coure sense oxigen soldadura oxhdrica oxinitruraci oxinitrocarburaci soldadura oxiprop embalatge pintura robot de pintura palet paletitzaci plaf revestiments pantgraf estructura de pantgraf paper parafina parallel uni parallela estratificat parallel laminat parallel soldadura per punts en parallel paralleleppede paramagntic
Spanish
dimetro exterior extraccin de gas presin de salida salida dimetro exterior dimetro exterior del tubo sobremaduracin rendimiento global sobrecarburacin cable de tierra posicin bajo techo sobrecalentamiento sobrecalentamiento solapamiento unin a solape longitud de solapamiento solape de lentejas recargue por soldeo propietario de la empresa cido oxlico oxidacin reaccin de oxidacinreduccin xido inclusin de xido agente oxidante gas oxidante oxidante llama oxidante oxima oxirano (xido de etileno) oxiranos oxolano (tetrahidrofurano) (THF) soldeo oxiacetilnico oxicorte soldeo por presin oxigs soldeo por llama soldeo oxigs oxgeno (O) corte por arco con oxgeno resanado con arco con oxgeno corte con llama resanado con arco con oxgeno lanza de oxgeno lanceado con oxgeno cobre exento de oxgeno soldeo oxhdrico oxinitruracin oxinitrocarburacin soldeo oxipropano embalaje pintura robot de pintura paleta paletizacin panel revestimientos pantgrafo armazn de pantgrafo papel parafina paralelo unin paralela estratificado paralelo laminado paralelo soldeo por puntos en paralelo paraleleppedo paramagntico
Pgina 247 de 283
Joining Vocabulary
English
paramagnetic substance parameter parent material parent material specification parent material thickness parent metal parent phase parkerized parkerizing part partial current partial penetration partial penetration weld participating (P) particle particle accelerator particle board particle transfer sequency parting partition partly mechanized welding pass pass passage passenger coach passivated passivating passivation passivation current passivation layer passivation potential passivator passive passive layer passive state passivity paste paste adhesive patented steel patenting path peak peak power pearlite pedestal pedestal spot weld equipment peel peel adhesion peel resistance peel resistance peel strength peel test peel test PeirceSmith process pellet pendulum penetrant test (PT) penetrated thickness penetration penetration bead penetration bead thickness percent elongation at fracture percussion percussion welding perfluoroalkoxy (PFA) perforated sheet metal performance
Catalan
substncia paramagntica parmetre material base especificaci del material base gruix del material base metall base fase mare parkeritzat parkeritzaci component corrent parcial penetraci parcial soldadura de penetraci parcial participant partcula accelerador de partcules tauler aglomerat freqncia de transferncia de les gotes segament compartimentaci soldadura parcialment mecanitzada pas passada secci de pas vag de passatgers passivat passivaci passivaci corrent de passivaci capa de passivaci potencial de passivaci passivador passiu capa passiva estat passiu passivitat pasta adhesiu en pasta acer patentat patentage trajectria pic pic de potncia perlita pedestal equipament de soldadura per punts de pedestal pelada adhesi de pelada fora de pelada resistncia a la pelada resistncia a la pelada assaig de pelada assaig de pelada procediment PeirceSmith pllet pndul assaig per lquids penetrants (PT) gruix penetrat penetraci cord de penetraci gruix del cord de penetraci allargament percentual de fractura percussi soldadura per percussi perfluoroalcoxi (PFA) xapa perforada prestaci
Spanish
sustancia paramagntica parmetro material base especificacin del material base espesor del material base metal base mase madre parkerizado parkerizacin componente corriente parcial penetracin parcial soldadura de penetracin parcial participante partcula acelerador de partculas tablero aglomerado frecuencia de transferencia de las gotas tronzado compartimentacin soldeo parcialmente mecanizado paso pasada seccin de paso coche de viajeros pasivado pasivado pasivacin corriente de pasivacin capa de pasivacin potencial de pasivacin pasivador pasivo capa pasiva estado pasivo pasividad pasta adhesivo en pasta acero patentado patentado trayectoria pico pico de potencia perlita pedestal equipo de soldadura por puntos de pedestal pelado adhesin de pelado fuerza de pelado resistencia al pelado resistencia al pelado ensayo de pelado ensayo de desgarre procedimiento PeirceSmith plet pndulo ensayo mediante lquidos penetrantes (PT) espesor penetrado penetracin cordn de penetracin espesor del cordn de penetracin alargamiento porcentual de fractura percusin soldeo por percusin perfluoroalcoxi (PFA) chapa perforada prestacin
Pgina 248 de 283
Joining Vocabulary
English
performance performance characteristics performance of welding peripheral milling perlitic cast iron perlitic steel permanent backing permanent backing ring permeability permittivity peroxide personal sampler personal sampling petroleum petroleum spirit pewter phase phase diagram phased array (PA) phasing phenol phenol/formaldehyde resin phenolfurfural resin phenolic resin (PF) Philips screw phonon phosphate phosphate coating phosphated (P) phosphated and oiled (PO) phosphating phosphonium phosphorescence phosphoric acid phosphoric acid anodizing (PAA) phosphoric acid/chromic acid solution phosphoric cast iron phosphorus (P) photodetector photodiode photoelasticity photoelectric effect photoelectron photon photopolymer photopolymer 3D printing phtalic anhydride phthalate physical characteristics physicist physics physisorption pickling pickup from parent metal pickup roller picric acid (2,4,6trinitrophenol) (TNP) piece pieces pier piezoelectric piezoelectricity pig iron pig iron pig iron piggyback traffic piler pillar
Catalan
realitzaci caracterstiques de comportament realitzaci de la soldadura fresatge perifric fosa perltica acer perltic suport permanent anella de suport permanent permeabilitat permitivitat perxid mostrejador individual mostreig individual petroli alcohol de petroli peltre fase diagrama de fase phased array (PA) separaci de fases fenol resina de fenol/formaldehid resina de fenolfurfural resina fenlica (PF) cargol de cabota d'estrella fon fosfat fosfataci fosfatat (P) fosfatat i oleagins (PO) fosfataci fosfoni fosforescncia cid fosfric anoditzaci amb cid fosfric (PAA) soluci fosfocrmica fosa fosforosa fsfor (P) fotodetector fotodode fotoelasticitat efecte fotoelctric fotoelectr fot fotopolmer impressi 3D de fotopolmers anhdrid ftlic ftalat caracterstiques fsiques fsic fsica fisisorci decapatge contaminaci pel metall base corr tomador cid pcric (2,4,6trinitrofenol) (TNP) pea peces pilar piezoelctric piezoelectricitat ferro colat lingot d'alt forn lingot de ferro de primera fusi transport multimodal apuntalador pilar
Spanish
realizacin caractersticas de comportamiento realizacin del soldeo fresado plano fundicin perltica acero perltico respaldo permanente anillo de respaldo permanente permeabilidad permitividad perxido muestreador individual muestreo individual petrleo alcohol de petrleo peltre fase diagrama de fase multielementos con control de fase (PA) separacin de fases fenol resina de fenol/formaldehdo resina de fenolfurfural resina fenlica (PF) tornillo de cabeza cruciforme fonn fosfato fosfatacin fosfatado (P) fosfatado y aceitado (PO) fosfatacin fosfonio fosforescencia cido fosfrico anodizacin con cido fosfrico (PAA) solucin fosfocrmica fundicin fosforosa fsforo (P) fotodetector fotodiodo fotoelasticidad efecto fotoelctrico fotoelectrn fotn fotopolmero impresin 3D de fotopolmeros anhdrido ftlico ftalato caractersticas fsicas fsico fsica fisisorcin decapado contaminacin por el metal base rodillo tomador cido pcrico (2,4,6trinitrofenol) (TNP) pieza piezas pilar piezoelctrico piezoelectricidad arrabio lingote de alto horno lingote de hierro de primera fusin transporte multimodal apuntalador pilar
Pgina 249 de 283
Joining Vocabulary
English
pillow pillow pillow test pillow test pilot arc pilot plant pin pin pin pinandcollar specimen pincers pinch pinch effect pinking pipe pipe fitter pipette piston pitch pitch (of projections) pits pitting pitting initiation potential pitting resistance equivalent (nitrogen) (PRE(N)) pitting resistance equivalent (PRE) pixel placement plaforization plandocheckact (PDCA) plane planimeter planning plant plasma plasma arc braze welding plasma arc cutting plasma arc weld brazing plasma arc welding (PAW) plasma arc welding with nontransferred arc plasma arc welding with semitransferred arc plasma cutting plasma cutting with oxidising gas plasma cutting without oxidising gas plasma gas plasma gouging plasma jet plasma MIG welding plasma spraying plasma spraying in chamber plasma suppression gas system plasma torch plasma welding with transferred arc plastic plastic fusing plastic strain plastic tape plastic tip hammer plasticity plasticizer plastification plastisol adhesive plate plate plate edge plate thickness platen platen dimension
Catalan
coix coix assaig de coix assaig de coix arc pilot planta pilot clavilla passador piu proveta passadoranella tenalles pessic efecte de pessic picat canonada tuber industrial pipeta pist capcineig pas (de les protuberncies) picadures corrosi per picadura potencial d'iniciaci de picadura equivalent de resistncia a la picadura (PRE) pxel emplaament fosfataci orgnica planificarferverificaractuar (PDCA) pla planmetre planificaci planta plasma soldadura forta de coure amb plasma tall per arcplasma soldadura forta de coure amb plasma soldadura per arcplasma soldadura per arcplasma amb arc no transferit soldadura per arcplasma amb arc semitransferit tall per arcplasma tall per arcplasma amb gas oxidant tall per arcplasma sense gas oxidant gas plasma ressanament amb plasma dard de plasma soldadura MIG per arcplasma projecci per plasma projecci per plasma en cambra sistema de gas per al control del plasma bufador per plasma soldadura per arcplasma amb arc transferit plstic soldadura per fusi de materials plstics deformaci plstica cinta de plstic maceta de nil plasticitat plastificant plastificaci adhesiu plastisol placa xapa cantell de la pea de treball gruix de la pea de treball plat mida del plat
Spanish
almohada cojn ensayo de almohada ensayo de cojn arco piloto planta piloto clavija pasador espiga probeta pasadoranillo tenazas pinzamiento efecto de pinzamiento picado tubera tubero industrial pipeta pistn cabeceo paso (de las protuberancias) picaduras corrosin por picaduras potencial de formacin de picadura equivalente de resistencia a picaduras (PRE) pxel emplazamiento fosfatacin orgnica planificarhacerverificaractuar (PDCA) plano planmetro planificacin planta plasma cobresoldeo con plasma corte con plasma cobresoldeo con plasma soldeo por arco plasma soldeo por arco plasma con arco no transferido soldeo por arco plasma con arco semitransferido corte con plasma corte con plasma con gas oxidante corte con plasma sin gas oxidante gas plasma resanado con plasma dardo de plasma soldeo MIG por arco plasma proyeccin por plasma proyeccin por plasma en cmara sistema de gas para control del plasma soplete para plasma soldeo por arco plasma con arco transferido plstico soldeo por fusin de materiales plsticos deformacin plstica cinta de plstico martillo de cabeza de plstico plasticidad plastificante plastificacin adhesivo plastisol placa chapa canto de la pieza de trabajo espesor de la pieza de trabajo plato tamao del plato
equivalent de resistncia a la picadura (nitrogen) (PRE(N)) equivalente de resistencia a picaduras (nitrgeno) (PRE(N))
Pgina 250 de 283
Joining Vocabulary
English
platform plating plating platinum (Pt) plenum chamber pliers plug plug plug plug diameter plug weld plunge plunger plunging speed plyers plywood plywood plywood plywood board plywood board pneumatic press pneumatic test PNo point Poiseuille flow Poisson's ratio polariscope polarity polarization polarization curve polarization resistance polishing polishing machine poly(acrylic acid) (PAA) poly(alfamethylstyrene) (PMS) poly(butylene terephthalate) (PBT) poly(diallyl phthalate) (PDAP) poly(ethylene oxide) (PEOX) (poly(oxyethylene) (POE) (polyethylene glycol) (PEG) poly(ethylene terephthalate) (PET) poly(ethylene/butylene) poly(ethylene/propylene) poly(methyl methacrylate) (PMMA) poly(phenyl quinoxaline) poly(phenylene ether) (PPE) poly(phenylene sulphide) (PPS) poly(pmethylstyrene) poly(vinyl acetate) (PVAC) poly(vinyl alcohol) (PVAL) poly(vinyl butyral) (PVB) poly(vinyl chloride) (PVC) poly(vinyl chloride/covinyl acetate) poly(vinyl ether) poly(vinyl ether) (PVE) poly(vinyl fluoride) poly(vinyl formal) (PVFM) poly(vinyl propional) (PVPL) poly(vinylidene chloride) (PVDC) poly(vinylidene fluoride) (PVDF) polyacrylate polyaddition polyamide (PA) polyamide resin polyamidoamide (PAMAM) polyaminoamide polybenzimidazole (PBI) polybutadiene
Catalan
plataforma recobriment revestiment plat (Pt) cambra de constricci alicates clavilla endoll tap dimetre de tap soldadura en tap i trau enfonsament mbol velocitat d'enfonsament alicates contraplacat contraxapat fullola tauler contraplacat tauler contraxapat premsa pneumtica assaig pneumtic nmero P punt flux de Poiseuille coeficient de Poisson polariscopi polaritat polaritzaci corba de polaritzaci resistncia de polaritzaci polit mquina polidora poli(cid acrlic) (PAA) poli(alfametilestir) (PMS) poli(tereftalat de butil) (PBT) poli(ftalat de diallil) (PDAP) poli(xid d'etil) (PEOX) (poli(oxietil)) (POE) (polietilenglicol) (PEG) poli(tereftalat d'etil) (PET) poli(etil/butil) poli(etil/propil) poli(metacrilat de metil) (PMMA) poli(fenilquinoxalina) poli(ter de fenil) (PPE) poli(sulfur de fenil) (PPS) poli(pmetilestir) poli(acetat de vinil) (PVAC) poli(alcohol de vinil) (PVAL) poli(butiral de vinil) (PVB) poli(clorur de vinil) (PVC) poli(clorur de vinil/acetat de vinil) poli(ter de vinil) poli(ter de vinil) (PVE) poli(fluorur de vinil) poli(formal de vinil) (PVFM) polivinil propional (PVPL) poli(clorur de vinilid) (PVDC) poli(fluorur de vinilid) (PVDF) poliacrilat poliaddici poliamida (PA) resina de poliamida poliamidoamida (PAMAM) poliaminoamides polibenzimidazole (PBI) polibutadi
Spanish
plataforma recubrimiento revestimiento platino (Pt) cmara de constriccin alicates clavija enchufe tapn dimetro del tapn soldadura de tapn hundimiento mbolo velocidad de hundimiento alicates contrachapado contrachapado tablero tablero contrachapado tablero contrachapado prensa neumtica ensayo neumtico nmero P punto flujo de Poiseuille coeficiente de Poisson polariscopio polaridad polarizacin curva de polarizacin resistencia de polarizacin pulido pulidora poli(cido acrlico) (PAA) poli(alfametilestireno) (PMS) poli(tereftalato de butileno) (PBT) poli(ftalato de dialilo) (PDAP) poli(xido de etileno) (PEOX) (poli(oxietileno)) (POE) (polietilenglicol) (PEG) poli(tereftalato de etileno) (PET) poli(etileno/butileno) poli(etileno/propileno) poli(metacrilato de metilo) (PMMA) poli(fenilquinoxalina) poli(ter de fenileno) (PPE) poli(sulfuro de fenileno) (PPS) poli(pmetilestireno) poli(acetato de vinilo) (PVAC) poli(alcohol de vinilo) (PVAL) poli(butiral de vinilo) (PVB) poli(cloruro de vinilo) (PVC) poli(cloruro de vinilo/acetato de vinilo) poli(ter de vinilo) poli(ter de vinilo) (PVE) poli(fluoruro de vinilo) poli(formal de vinilo) (PVFM) polivinil propional (PVPL) poli(cloruro de vinilideno) (PVDC) poli(fluoruro de vinilideno) (PVDF) poliacrilato poliadicin poliamida (PA) resina de poliamida poliamidoamida (PAMAM) poliaminoamidas polibenzimidazol (PBI) polibutadieno
Pgina 251 de 283
Joining Vocabulary
English
polybutene (polybutylene) (PB) polybutylene (polybutene) (PB) polycarbonate (PC) polychlorobutadiene polychlorotrifluoroethylene (PCTFE) polycloroprene polycondensation polycrystalline aggregate polycyclic aromatic hydrocarbon polydimethylsiloxane (PDMS) polyester polyester resin polyether polyethylene (PE) polyethylenechlorotrifluoroethylene (ECTFE) polyethylenevinyl acetate (EVA) polyimide (PI) polyisobutylene (PIB) polyisocyanate polyisoprene polymer polymer matrix composite polymerization polymethacrylates polymethylphenylsiloxane (PMPS) polyol polyolefin polyoxymethylene (POM) polyoxymethylene (POM) polypropylene (PP) polypropylene block copolymer (PPB) polypropylene homopolymer (PPH) polypropylene random copolymer (PPR) polypropylene with mineral modifiers (PPMD) polysiloxane polystyrene (PS) polystyrene resin polysulphide polytetrafluoroethylene (PTFE) polytrifluoropropylmethylsiloxane (PTFMS) polyurethane (PUR) polyurethane hot melt (PURHM) polyurethane rubber polyvinyl acetal polyvinyl acetate glue polyvinyl butyral (PVB) polyvinyl chloride (PVC) polyvinyl formal (PVF) polyvinylpyrrolidone (povidone) (PVP) poor restart poor restart in the capping run poor restart in the root run population porcelain enamel porosity portable quiver portable scissor gun portable seam weld equipment Portland cement Portlandpozzolan cement position positioning positionsensitive photodetector (PSPD) positive charge positive material identification (PMI) positive mold postcure
Catalan
polibut (polibutil) (PB) polibutil (polibut) (PB) policarbonat (PC) policlorobutadi policlorotrifluoroetil (PCTFE) policloropr policondensaci agregat policristall hidrocarbur aromtic policclic polidimetilsilox (PDMS) polister resina de polister politer polietil (PE) poli(clorotrifluoroetil d'etil) (ECTFE) polietilacetat de vinil (EVA) poliimida (PI) poliisobutil (PIB) poliisocianat poliisopr polmer compsit de matriu polimrica polimeritzaci polimetacrilats polimetilfenilsilox (PMPS) poliol poliolefina poli(xid de metil) (POM) polioximetil (POM) polipropil (PP) polipropil copolmer en bloc (PPB) polipropil homopolmer (PPH) polipropil copolmer a l'atzar (PPR) polipropil amb modificadors minerals (PPMD) polisilox poliestir (PS) resina poliestirnica polisulfur politetrafluoroetil (PTFE) politrifluoropropilmetilsilox (PTFMS) poliuret (PUR) adhesiu termofusible de poliuret reactiu (PURHM) cautx de poliuret poli(acetal de vinil) cola d'acetat de polivinil polivinil butiral (PVB) poli(clorur de vinil) (PVC) polivinil formal (PVF) polivinilpirrolidona (povidona) (PVP) empalmament defectus empalmament defectus en la passada de segellament empalmament defectus en la passada d'arrel poblaci esmalt de porcellana porositat estufa porttil pina de tisores porttil equipament porttil per a soldadura per costura ciment Prtland ciment Prtland amb addici de putzolana posici posicionament fotodetector sensible a la posici (PSPD) crrega positiva identificaci positiva de materials (PMI) motlle positiu postcuraci
Spanish
polibuteno (polibutileno) (PB) polibutileno (polibuteno) (PB) policarbonato (PC) policlorobutadieno policlorotrifluoroetileno (PCTFE) policloropreno policondensacin agregado policristalino hidrocarburo aromtico policclico polidimetilsiloxano (PDMS) polister resina de poliester politer polietileno (PE) poli(clorotrifluoroetileno de etileno) (ECTFE) polietilenoacetato de vinilo (EVA) poliimida (PI) poliisobutileno (PIB) poliisocianato poliisopreno polmero composite de matriz polimrica polimerizacin polimetacrilatos polimetilfenilsiloxano (PMPS) poliol poliolefina poli(xido de metileno) (POM) polioximetileno (POM) polipropileno (PP) polipropileno copolmero en bloque (PPB) polipropileno homopolmero (PPH) polipropileno copolmero al azar (PPR) polipropileno con modificadores minerales (PPMD) polisiloxano poliestireno (PS) resina poliestirnica polisulfuro politetrafluoroetileno (PTFE) politrifluoropropilmetilsiloxano (PTFMS) poliuretano (PUR) adhesivo termofusible de poliuretano reactivo (PURHM) caucho de poliuretano poli(acetal de vinilo) cola de acetato de polivinilo polivinil butiral (PVB) cloruro de polivinilo (PVC) polivinil formal (PVF) polivinilpirrolidona (povidona) (PVP) empalme defectuoso empalme defectuoso en la pasada de sellado empalme defectuoso en la pasada de raz poblacin esmalte de porcelana porosidad estufa porttil pinza de tijera porttil equipo porttil para soldeo por costura cemento Portland cemento Portland con adicin de puzolana posicin posicionamiento fotodetector sensible a la posicin (PSPD) carga positiva identificacin positiva de materiales (PMI) molde positivo postvulcanizado
Pgina 252 de 283
Joining Vocabulary
English
postheat time poststressed reinforcement postweld heat treatment (PWHT) pot life potassium hydroxide potential potential energy potential/current density curve potentiodynamic test potentiostaircase test potentiostat potentiostatic test potentiostep test potting povidone (polyvinylpyrrolidone) (PVP) powder powder adhesive powder cutting powder feeder powder metallurgy powder moulding compound (PMC) powder plasma arc welding power transmission parts power wagon pozzolan practical experience precaution precipitate precipitation precipitation hardening precipitation hardening treatment precipitation induced crack precision precision dieforging preferred orientation preform preform preheat maintenance preheat maintenance temperature preheat time preheating preheating temperature prelap seam welding preliminar work item (PWI) preliminary brazing procedure specification (pBPS) preliminary welding procedure specification (pWPS) prepaid freight preparation preparation for butt weld between plates with raised edges
Catalan
temps de postescalfament armadura posttesada tractament trmic posterior a la soldadura (PWHT) vida til hidrxid de potassi potencial energia potencial corba de densitat de corrent/potencial assaig potenciodinmic assaig de potencial monton escalonat potencistat assaig potencioesttic assaig de potencial escalonat encapsulament povidona (polivinilpirrolidona) (PVP) plvores adhesiu en pols tall amb plvores alimentador de plvores pulverimetallrgia compsit d'emmotllament en pols (PMC) soldadura per arcplasma amb plvores elements de transmissi de potncia vag automotor putzolana experincia prctica precauci precipitat precipitaci enduriment per precipitaci tractament d'enduriment per precipitaci esquerda induda per precipitaci precisi estampaci de precisi orientaci preferent escalaborn preforma manteniment del prescalfament temperatura de manteniment del prescalfament temps de prescalfament prescalfament temperatura de prescalfament soldadura per costura presolapada treball preliminar
Spanish
tiempo de postcalentamiento armadura postensada tratamiento trmico posterior al soldeo (PWHT) vida til hidrxido de potasio potencial energa potencial curva de densidad de corriente/potencial ensayo potenciodinmico ensayo de potencial escalonado montono potenciostato ensayo potenciosttico ensayo de potencial escalonado encapsulado povidona (polivinilpirrolidona) (PVP) polvo adhesivo en polvo corte con polvo alimentador de polvo pulvimetalurgia compuesto de moldeo en polvo (PMC) soldeo por arco plasma con polvo elementos de transmisin de potencia vagn automotor puzolana experiencia prctica precaucin precipitado precipitacin endurecimiento por precipitacin tratamiento de endurecimiento por precipitacin grieta inducida por precipitacin precisin estampacin de precisin orientacin preferente preforma preforma mantenimiento del precalentamiento temperatura de mantenimiento del precalentamiento tiempo de precalentamiento precalentamiento temperatura de precalentamiento soldeo por costura presolapada trabajo preliminar
especificaci de procediment de soldadura forta preliminar especificacin de procedimiento de soldeo fuerte (pBPS) preliminar (pBPS) especificaci de procediment de soldadura preliminar (pWPS) ports pagats preparaci especificacin de procedimiento de soldeo preliminar (pWPS) porte pagado preparacin
preparaci per a soldadura a topar de xapes amb les vores preparacin para soldadura a tope de chapas con los aixecades bordes levantados
preparation for double Vbutt weld with root faces and preparaci per a soldadura a topar en V doble amb talons i preparacin para soldadura a tope en V doble con talones overtura en l'arrel y abertura en la raz root gap preparation for doublebevel Tbutt welds preparation for fillet weld (Tjoint) preparation for single bevel butt weld with backing preparation for single Ubutt weld preparation for single Vbutt weld preparation for single Vbutt weld with backing bar preparation for single Vbutt weld with backing strip preparaci per a soldadura a topar en T amb bisell doble preparaci per a soldadura en angle (uni en T) preparaci per a soldadura a topar amb bisell senzill i suport preparaci per a soldadura a topar en U senzilla preparaci per a soldadura a topar en V senzilla preparacin para soldadura a tope en T con bisel doble preparacin para soldadura en ngulo (unin en T) preparacin para soldadura a tope con bisel simple y respaldo preparacin para soldadura a tope en U simple preparacin para soldadura a tope en V simple
preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb barra preparacin para soldadura a tope en V simple con barra de suport de respaldo preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb fleix preparacin para soldadura a tope en V simple con fleje de de suport respaldo
preparation for single Vbutt weld with root faces and preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb tal i preparacin para soldadura a tope en V simple con taln y overtura en l'arrel abertura en la raz root gap preparation for square butt weld preparation for welding preplaced preparaci per a soldadura a topar amb vores rectes preparaci per a la soldadura precollocat preparacin para soldadura a tope con bordes rectos preparacin del soldeo precolocado
Pgina 253 de 283
Joining Vocabulary
English
prepolymer preproduction welding test presqueeze time press press press brake press forging pressing pressing time pressure pressure casting pressure equipment pressure equipment directive (PED) pressure gas tank pressure gauge pressure moulding pressure reducer pressure regulator pressure regulator for manifold systems pressure regulator with flowmetering device pressure resistance pressure screw pressure sensitive adhesive (PSA) pressure vessel pressure welding pressureadjusting device pressurized component prestressed reinforcement pretreatment prevention previous welding experience primary processing primer priming printed circuit board (PCB) prism prismatic probability probability distribution probe procedure procedure qualification procedure qualification record (PQR) process processes management procurement product product delivey condition product dimensions product form product identification number production production capacity production manager production planning production plant production requirements production run production sample testing production test production weld production weld test production welding proeutectoid proeutectoid constituent profile program
Catalan
prepolmer assaig de soldadura de prototip temps d'acostament premsa premsar plegadora forja amb premsa premsatge temps de premsatge pressi emmotllament per colada a pressi equip a pressi directiva d'equips a pressi (PED) tanc de gas a pressi manmetre emmotllament a pressi manoreductor regulador de pressi regulador de pressi de les centrals de botelles regulador de pressi amb dispositiu de mesura de cabal resistncia a la pressi cargol de pressi adhesiu sensible a la pressi (PSA) dipsit a pressi (recipient) soldadura per pressi dispositiu d'ajust de la pressi component a pressi armadura pretesada pretractament prevenci experincia prvia de soldadura primera transformaci emprimaci emprimaci placa de circuit imprs (PCB) prisma prismtic probabilitat distribuci de la probabilitat sonda procediment qualificaci del procediment registre de qualificaci del procediment (PQR) procs gesti per processos provement producte estat de subministre del producte mides del producte estat de subministrament nmero d'identificaci del producte producci capacitat de producci director de producci planificaci de la producci planta de producci requisits de la producci srie de fabricaci assaig sobre mostra de producci assaig de producci soldadura de producci proveta de producci soldadura de producci proeutectoide constituent proeutectoide perfil programa
Spanish
prepolmero ensayo de soldeo de prototipo tiempo de acercamiento prensa prensar plegadora forja con prensa prensado tiempo de prensado presin moldeo por colada a presin equipo a presin directiva de equipos a presin (PED) tanque de gas a presin manmetro moldeo a presin manorreductor regulador de presin regulador de presin de las centrales de botellas regulador de presin con dispositivo de medicin de caudal resistencia a la presin tornillo de presin adhesivo sensible a la presin (PSA) depsito a presin (recipiente) soldeo por presin dispositivo de ajuste de la presin componente sometido a presin armadura pretensada pretratamiento prevencin experiencia previa de soldeo primera transformacin imprimacin imprimacin placa de circuito impreso (PCB) prisma prismtico probabilidad distribucin de la probabilidad sonda procedimiento cualificacin del procedimiento registro de cualificacin del procedimiento (PQR) proceso gestin por procesos aprovisionamiento producto estado de suministro del producto medidas del producto estado de suministro nmero de identificacin del producto produccin capacidad de produccin director de produccin planificacin de la produccin planta de produccin requisitos de produccin serie de fabricacin ensayo sobre muestra de produccin ensayo de produccin soldadura de produccin probeta de trabajo soldeo de produccin proeutectoide constituyente proeutectoide perfil programa
Pgina 254 de 283
Joining Vocabulary
English
programmable logic controller (PLC) programme programmer programming progression progressive die projected area projection projection diameter projection height projection length projection weld equipment projection welding projection width promotor proof proof of conformity proof strengh proof strength propadiene (C3H4) propagation propane (C3H8) propanone (acetone) (dimethyl ketone) propeller propeller shaft propene (propylene) (C3H6) properly propylene (propene) (C3H6) protable Cgun protecting plate protection protection current density protection degree protection potential protection potential range protective atmosphere protective coating protective layer protein proton prototype prototyping protrusion pseudoplastic pseudoplasticity puckering pull technique pulse pulse duration pulse energy pulse time pulsed arc pulsed current pulsed MIG welding pulsed transfer pulseecho (PE) pulsing pultrusion pultrusion moulding pump punch punch punch press punch press punching punching die purchaser
Catalan
controlador lgic programable (PLC) programa programador programaci progressi matriu progressiva rea projectada protuberncia dimetre de la protuberncia altura de la protuberncia longitud de la protuberncia equipament de soldadura per protuberncies soldadura per protuberncies amplada de la protuberncia promotor prova prova de conformitat lmite elstic convencional resistncia de prova propadi (C3H4) propagaci prop (C3H8) propanona (acetona) (dimetilcetona) hlix arbre de transmissi prop (propil) (C3H6) adequadament propil (prop) (C3H6) pina en C porttil protector protecci densitat de corrent de protecci grau de protecci potencial de protecci domini de protecci atmosfera protectora recobriment protector capa protectora protena prot prototip prototipatge protrusi pseudoplstic pseudoplasticitat disgregaci per pellcules d'xid tcnica d'arrossegament impuls durada de l'impuls energia de l'impuls temps de pulsaci arc pulsat corrent pulsat soldadura MIG pulsada transferncia pulsada impulseco (PE) pulsaci pultrusi emmotllament per extrusi bomba bur punx premsa de punxonar punxonadora punxonament matriu de punxonar comprador
Spanish
controlador lgico programable (PLC) programa programador programacin progresin matriz progresiva rea proyectada protuberancia dimetro de la protuberancia altura de la protuberancia longitud de la protuberancia equipo de soldadura por protuberancias soldeo por protuberancias anchura de la protuberancia promotor prueba prueba de conformidad lmite elstico convencional resistencia de prueba propadieno (C3H4) propagacin propano (C3H8) acetona (propanona) (dimetilcetona) hlice rbol de transmisin propeno (propileno) (C3H6) adecuadamente propileno (propeno) (C3H6) pinza en C porttil protector proteccin densidad de corriente de proteccin grado de proteccin potencial de proteccin dominio de proteccin atmsfera protectora recubrimiento protector capa protectora protena protn prototipo prototipado protusin pseudoplstico pseudoplasticidad disgregacin por pelculas de xido tcnica de arrastre impulso duracin del pulso energa del pulso tiempo de pulsacin arco pulsado corriente pulsada soldeo MIG pulsado transferencia pulsada impulsoeco (PE) pulsacin pultrusin moldeo por extrusin bomba buril punzn prensa de punzonar punzonadora punzonamiento matriz de punzonar comprador
Pgina 255 de 283
Joining Vocabulary
English
purchaser article number purchaser order number purchaser provided component specification (PPCS) purging purging gas purity push technique pyrene pyrolysis pyrometer qualification qualified person qualified procedure quality quality assurance quality certificate quality control quality engineer quality improvement quality level quality management quality management system quality manual quality requirements quality requirements for brazing quality requirements for welding quality system quark quartz quasistatic fracture toughness of welds quench annealing quench hardened layer quench hardening quench hardening treatment quench time quenching quenching capacity quenching temperature quick stick quick stick quinone quinoxaline (benzopyrazine) quiver quiver quiver radial radiating crack radiation radiation source radical radical polymerization radii radiographic test (RT) radiometer radius radius of raised edge rail rail component rail transport rail vehicle railway railway component railway vehicle rain raised edge raised face flange
Catalan
nmero de l'article del comprador nmero de la comanda del comprador
Spanish
nmero del artculo del comprador nmero del pedido del comprador
especificaci del component proporcionada pel comprador especificacin del componente proporcionada por el (PPCS) comprador (ECPC) purga gas de purga puresa tcnica d'empenta pir pirlisi pirmetre qualificaci persona qualificada procediment qualificat qualitat assegurament de la qualitat certificat de la qualitat control de la qualitat enginyer de control de la qualitat millora de la qualitat nivell de la qualitat gesti de la qualitat sistema de gesti de la qualitat manual de la qualitat requisits de la qualitat requisits de la qualitat per a la soldadura forta requisits de la qualitat per a la soldadura per fusi sistema de la qualitat quark quars resistncia a la fractura quasiesttica de les soldadures tremp austentic capa endurida per tremp enduriment per tremp tractament d'enduriment per tremp temps de tremp tremp capacitat de refredament temperatura de tremp adhesi instantnia fora d'enganxada rpida quinona quinoxalina (benzopirazina) buirac carcaix estufa radial esquerda radial radiaci font de radiaci radical polimeritzaci radicalria radis assaig radiogrfic (RT) radimetre radi radi de la vora aixecada rail component ferroviari transport ferroviari vehicle ferroviari ferrocarril component ferroviari vehicle ferroviari pluja vora aixecada brida amb ressalt purga gas de purga pureza tcnica de empuje pireno pirlisis pirmetro cualificacin persona cualificada procedimiento cualificado calidad aseguramiento de la calidad certificado de calidad control de la calidad ingeniero de control de calidad mejora de la calidad nivel de calidad gestin de la calidad sistema de gestin de la calidad manual de la calidad requisitos de calidad requisitos de calidad para el soldeo fuerte requisitos de calidad para el soldeo por fusin sistema de calidad quark cuarzo resistencia a la fractura cuasiesttica de las soldaduras hipertemple capa endurecida por temple endurecimiento por temple tratamiento de endurecimiento por temple tiempo de temple temple capacidad de enfriamiento temperatura de temple adhesin instantnea fuerza de pegado rpido quinona quinoxalina (benzopirazina) carcaj carcaj estufa radial grieta radial radiacin fuente de radiacin radical polimerizacin radicalaria radios ensayo radiogrfico (RT) radimetro radio radio del borde levantado ral componente ferroviario transporte ferroviario vehculo ferroviario ferrocarril componente ferroviario vehculo ferroviario lluvia borde levantado brida con resalte
Pgina 256 de 283
Joining Vocabulary
English
raised impact polyvinyl chloride (PVCRI) Raman spectrometry (RS) range range of qualification range of thickness range of vacuum rapid manufacturing (RM) rapid prototyping (RP) rate rate of travel ratio ratio of spread raw raw material ray reabsorption reabsorption of moisture reactance reaction reaction adhesive reactivation reactivation potential reactivator reactive adhesive reactive diluent reactive polyamide reactor readout reagent realtime infrared spectroscopy (RTIR) reaming reavivado del electrodo recalescence receptacle recommendation (R) recommendations recommended testint parameters record recording recording level recovery recovery annealing recrystallizing recrystallizing recrystallizing recuperative furnace redox reaction reducing agent reducing flame reducing gas reduction reference reference block reference electrode reference heat treatment of samples reference number reference plane reference test piece refined steel refining refining refining refining by remelting in vacuum refining converter refining furnace reflected optical microscope reflected optical microscopy
Catalan
policlorur de vinil d'impacte augmentat (PVCRI) espectrometria Raman (RS) rang rang de qualificaci rang de gruixos rang de buit fabricaci rpida (RM) prototipatge rpid (RP) velocitat velocitat d'avan relaci relaci d'extensi en brut matria primera raig reabsorci reabsorci de la humitat reactncia reacci adhesiu de reactivitat qumica reactivaci potencial de reactivaci reactivador adhesiu reactiu diluent reactiu poliamides reactives reactor lectura reactiu espectroscpia infraroja en temps real (RTIR) mandrinatge avivament de l'elctrode recalescncia receptacle recomanaci recomanacions parmetres d'assaig recomanats registre registre nivell de registre tractament de restauraci recuita de restauraci recristallitzaci recuita de recristallitzaci tractament de recristallitzaci forn de recuperaci de calor reacci redox agent reductor flama reductora gas reductor reducci referncia bloc de referncia elctrode de referncia tractament trmic de referncia de les mostres nmero de referncia pla de referncia proveta de referncia acer fi afinament refinaci refinatge afinament per refusi al buit convertidor d'afinament forn d'afinament microscopi ptic de reflexi microscpia ptica de reflexi
Spanish
policloruro de vinilo de impacto aumentado (PVCRI) espectrometra Raman (RS) rango rango de cualificacin rango de espesores rango de vaco fabricacin rpida (RM) prototipado rpido (RP) velocidad velocidad de avance relacin ratio de extensin en bruto materia prima rayo reabsorcin reabsorcin de la humedad reactancia reaccin adhesivo de reactividad qumica reactivacin potencial de reactivacin reactivador adhesivo reactivo diluyente reactivo poliamidas reactivas reactor lectura reactivo espectroscopia infraroja en tiempo real (RTIR) escariado reavivado del electrodo recalescencia receptculo recomendacin recomendaciones parmetros de ensayo recomendados registro registro nivel de registro tratamiento de restauracin recocido de restauracin recristalizacin recocido de recristalizacin tratamiento de recristalizacin horno con regenerador de calor reaccin redox agente reductor llama reductora gas reductor reduccin referencia bloque de referencia electrodo de referencia tratamiento trmico de referencia de las muestras nmero de referencia plano de referencia probeta de referencia acero fino afino refinacin refinado afino por refusin al vaco convertidor de afino horno de afino microscopio ptico de reflexin microscopia ptica de reflexin
Pgina 257 de 283
Joining Vocabulary
English
reflection refraction refractory regenerating annealing regular regularity regulation reheating reheating furnace reinforced concrete reinforced thermosetting moulding compound reinforcement reinforcement reinforcement bar reinforcing filler reinforcing iron reinforcing iron worker reinforcing steel rejection relationship relative frequency relative humidity relative movement relative permeability release agent release agent release paper reliability reliability coefficient relief valve reluctance remainder remanence remelting remelting remote visual testing remotely actuated shutoff valve remotely operated vehicle (ROV) removable removablecover furnace removal repairing repeat of weld time repeatability replica replica tape method replicate test replication report reproductibility requirement research research and development (R&D) research, development and innovation (RDI) residual stress residual stress residual stress test (ST) residual welding stress residue resilience resin resin transfer moulding (RTM) resistance resistance brazing resistance butt welding resistance control resistance soldering
Catalan
reflexi refracci refractari recuita de regeneraci regular regularitat reglament reescalfament forn de reescalfament formig armat compsit d'emmotllament termoestable reforat refor sobreespessor barra d'armadura crrega reforant armadura ferrallista acer d'armar rebuig relaci freqncia relativa humitat relativa moviment relatiu permeabilitat relativa agent antiadherent desemmotllant paper antiadherent fiabilitat coeficient de fiabilitat vlvula de seguretat reluctncia restant romanncia refosa refusi inspecci visual remota vlvula de tancament accionada de manera remota vehicle accionat de manera remota desmuntable forn de campana eliminaci reparaci repetici del temps de soldadura repetibilitat rplica mtode de la cinta rplica assaig de rplica rplica informe reproductibilitat requisit recerca recerca i desenvolupament (R+D) recerca, desenvolupament i innovaci (R+D+I) tensions internes tensions residuals assaig de tensions residuals (ST) tensi residual de soldadura residu resilincia resina emmotllament per transferncia de resina (RTM) resistncia soldadura forta per resistncia soldadura a topar per resistncia control per resistncia soldadura blana per resistncia
Spanish
reflexin refraccin refractario recocido de regeneracin regular regularidad reglamento recalentamiento horno de recalentamiento hormign armado compuesto de moldeo termoestable reforzado refuerzo sobreespesor barra de armadura carga reforzante armadura ferrallista acero de armar rechazo relacin frecuencia relativa humedad relativa movimiento relativo permeabilidad relativa agente antiadherente desmoldeador papel antiadherente fiabilidad coeficiente de fiabilidad vlvula de seguridad reluctancia restante remanencia refundicin refusin inspeccin visual remota vlvula de cierre accionada por control remoto vehculo accionado de forma remota desmontable horno de campana eliminacin reparacin repeticin del tiempo de soldadura repetibilidad rplica mtodo de la cinta rplica ensayo rplica rplica informe reproductibilidad requisito investigacin investigacin y desarrollo (I+D) investigacin, desarrollo e innovacin (I+D+I) tensiones internes tensiones residuales ensayo de tensiones residuales (ST) tensin residual de soldeo residuo resiliencia resina moldeo por transferencia de resina (RTM) resistencia soldeo fuerte por resistencia soldeo a tope por resistencia control por resistencia soldeo blando por resistencia
Pgina 258 de 283
Joining Vocabulary
English
resistance spot weld (RSW) resistance stud welding resistance to environmental stress cracking (ESC) resistance to environmental stress cracking (ESC) resistance to flow [adhesive] resistance weld setter resistance welding (RW) resistance welding electrode resol resolution resonance resonancecurve resorcinol resorcinol resorcinol/formaldehyde resin resorcinol/phenol/formaldehyde resin response response time responsibilities responsibility responsible welding coordinator (RWC) restart restaurant coach restraint conditions results of measurements retail retained austenite retarder retesting retrogradation return return screw reverberatory furnace reverse bend test reverse flow reverse osmosis reverse polarity, DCEP reverse side reversed transferred arc reversible temper embrittlement review revision rheologic rheologist rheology rheometer rheometry rheopectic rheopexy rhodium (Rh) rhodium plating rib ribbed sheet metal rifling right angle rightward welding rigid polyethylene ring gasket ring joint flange ring type joint gasket (RTJ) ring type joint gasket (RTJ) rinsing rising characteristic risk rivet riveter
Catalan
soldadura per resistncia per punts soldadura d'esprrecs per resistncia resistncia a l'esquerdament per esforos ambientals resistncia a l'esquerdament per esforos ambientals resistncia a la fluncia [adhesiu] ajustador de soldadura per resistncia soldadura per resistncia elctrode de soldadura per resistncia resol resoluci ressonncia corba de ressonncia resorcina resorcinol resina de resorcina/formaldehid resina de resorcina/fenol/formaldehid resposta temps de resposta responsabilitats responsabilitat coordinador de soldadura responsable (RWC) restablir vag restaurant embridament resultats de les mesures al detall austenita retinguda retardant contraassaig retrogradaci retorn cargol de cabota romana forn de reverber assaig de plegat del revs retrocs osmosi inversa polaritat inversa, CC (+) cara inferior de la pea de treball arc transferit invers fragilitat del reveniment revisi revisi reolgic releg reologia remetre reometria reopctic reopxia rodi (Rh) rodiatge costella xapa nervada estria angle recte soldadura cap a la dreta polietil rgid junta de cercle interior de cargols (IBC) brida de junta d'anell junta per a brida de junta d'anell junta RTJ esbandida caracterstica ascendent risc rebl reblador
Spanish
soldadura por resistencia por puntos soldeo de esprragos por resistencia resistencia a la fisuracin bajo esfuerzo en un medio ambiente activo resistencia al agrietamiento por esfuerzos medioambientales resistencia a la fluencia [adhesivo] ajustador de soldadura por resistencia soldeo por resistencia electrodo de soldeo por resistencia resol resolucin resonancia curba de resonancia resorcina resorcinol resina de resorcina/formaldehdo resina de resorcina/fenol/formaldehdo respuesta tiempo de respuesta responsabilidades responsabilidad coordinador de soldeo responsable (RWC) restablecer coche restaurante embridamiento resultados de las medidas al por menor austenita retenida retardante contraensayo retrogradacin retorno tornillo de cabeza romana horno de reverbero ensayo de doblado del revs retroceso smosis inversa polaridad inversa, CC (+) cara inferior de la pieza de trabajo arco transferido inverso fragilidad de revenido revisin revisin reolgico relogo reologa remetro reometra reopctico reopexia rodio (Rh) rodiado costilla chapa nervada estra ngulo recto soldeo a derechas polietileno rgido junta de crculo interior de tornillos (IBC) brida de junta de anillo junta para brida de junta de anillo junta RTJ aclarado caracterstica ascendente riesgo remache remachador
Pgina 259 de 283
Joining Vocabulary
English
riveting rivetting machine roasting robot robotic device robotic welding robotics rock wool Rockwell hardness test rod roll mark roll spot welding rolled steel rolledin scale roller roller coater rolling rolling rolling bearing rolling mill roof room temperature (RT) room temperature vulcanization (RTV) root [of weld] root bend test root concavity root face root face root gap root overlap root pass root penetration root porosity root radius root run root side root spacing root width rootmeansuqare (RMS) rosin rotary continuous casting rotary furnace rotary variable differential transformer (RVDT) rotation rotation rotational viscosimeter rough machining rough specimen roughening roughness roughness meter (roughmeter) round round head screw round nut round projection rounding routine routine method routine test row pitch rubber rubber rubber insulated cables rubbish ruby ruler rules
Catalan
reblada mquina rebladora torrefacci robot dispositiu robtic soldadura robotitzada robtica llana de roca assaig de duresa Rockwell vareta marca de cilindre soldadura per punts giratria acer laminat escata corr corr encolador enrotllament laminatge coixinet de rodolament laminadora sostre temperatura ambient (RT) curaci a temperatura ambient (RTV) arrel [de la soldadura] assaig de plegat d'arrel xuclet d'arrel cara de l'arrel tal obertura de l'arrel solapament en l'arrel passada d'arrel penetraci en l'arrel porositat en l'arrel radi de l'arrel passada d'arrel costat de l'arrel obertura de l'arrel amplada de l'arrel mitjana quadrtica (RMS) colofnia colada contnua rotativa forn rotatiu transformador diferencial amb variaci rotatria (RVDT) gir rotaci viscosmetre rotacional desbast escalaborn desbast rugositat rugosmetre rod cargol de cabota rodona femella cilndrica protuberncia arrodonida arrodoniment rutina mtode de rutina assaig de rutina distncia entre lnies cautx goma cables allats amb goma deixalla rob regle reglament
Spanish
roblonado remachadora tostacin robot dispositivo robtico soldeo robotizado robtica lana de roca ensayo de dureza Rockwell varilla marca de cilindro soldeo por puntos giratorio acero laminado incrustacin de cascarilla rodillo rodillo encolador enrollamiento laminacin cojinete de rodamiento laminadora techo temperatura ambiente (RT) curado a temperatura ambiente (RTV) raz [de la soldadura] ensayo de doblado de raz rechupe de la raz cara de la raz taln abertura de la raz solapamiento en la raz pasada de raz penetracin en la raz porosidad en la raz radio de la raz pasada de raz lado de la raz abertura de la raz anchura de la raz media cuadrtica (RMS) colofonia colada continua rotativa horno rotatorio transformador diferencial con variacin rotatoria (RVDT) giro rotacin viscosmetro rotacional desbaste pieza desbastada desbaste rugosidad rugosmetro redondo tornillo de cabeza redonda tuerca cilndrica protuberancia redonda redondeo rutina mtodo de rutina ensayo de rutina distancia entre lneas caucho goma cables aislados con goma basura rub regla reglamento
Pgina 260 de 283
Joining Vocabulary
English
run runoff plate runon plate rupture rust rust rutile rutile electrode saccharin sacrificial anode saddle safety safety category safety rules safety valve sagging [adhesive] sagging [adhesive] sagging [weld] sagging at the edge of the weld sagging in a fillet weld sagging in the flat position sagging in the horizontal position salt salt bath salt bath furnace salt fog test salt spray chamber salt spray test saltbath brazing saltbath soldering sample injector sampler sampling sampling fraction sand sand casting sand mold sand patch sandblast sandblasting sandblasting sandbox sandpaper sandpaper strip sandwich sandwich composite sandwich panel sanitary applications satisfaction saturated polyester saturation saturation vapour pressure saw saw blade sawing scale scale scale scan scan scanner scanning scanning scanning electron microscope (SEM) scanning probe microscopy (SPM) scanning tunneling microscopy (STM)
Catalan
passada apndix final apndix inicial ruptura rovell rovell rtil elctrode de rtil sacarina node de sacrifici sella seguretat categoria de seguretat regles de seguretat vlvula de seguretat descolgament [adhesiu] relliscada [adhesiu] desfonament [soldadura] desfonament en una soldadura encavalcada desfonament en una soldadura en angle desfonament en posici plana desfonament en posici horitzontal sal bany de sals forn de bany de sal assaig de boira salina cambra de boira salina assaig de boira salina soldadura forta en bany de sals soldadura blana en bany de sals injector de mostra mostrejador mostreig fracci de mostreig sorra emmotllament en sorra motlle de sorra inclusi no metllica raig de sorra sorrejat sorrejat sorrera paper de vidre tira de paper de vidre sandvitx compsit sandvitx plaf sandvitx aplicacions sanitries satisfacci polisters saturats saturaci pressi de saturaci de vapor serra fulla de serra serratge escala escata escata escanejar escanejar escner escaneig escaneig microscopi electrnic de rastreig (SEM) microscpia de sonda local (SPM) microscpia d'efecte tnel (STM)
Spanish
pasada apndice final apndice inicial rotura robn herrumbre rutilo electrodo de rutilo sacarina nodo de sacrificio silla seguridad categora de seguridad reglas de seguridad vlvula de seguridad descuelgue [adhesivo] descuelgue [adhesivo] desfondamiento [soldadura] desfondamiento en una soldadura a solape desfondamiento en una soldadura en ngulo desfondamiento en posicin plana desfondamiento en posicin horizontal sal bao de sales horno de bao salino ensayo de niebla salina cmara de niebla salina ensayo de niebla salina soldeo fuerte en bao de sales soldeo blando en bao de sales inyector de muestra muestreador muestreo fraccin de muestreo arena moldeo en arena molde de arena inclusin no metlica chorro de arena chorreado con arena chorreado abrasivo arenero papel de lija tira de papel de lija sandwich composite sandwich panel sandwich aplicaciones sanitarias satisfaccin polisteres saturados saturacin presin de saturizacin de vapor sierra hoja de sierra aserrado escala calamina cascarilla escanear explorar escner exploracin escaneo microscoprio electrnico de barrido (SEM) microscopa ptica de campo cercano (SNOM) (NSOM) microscopa de sonda de barrido (SPM) microscopa d'efecte tnel (STM)
scanning nearField optical microscopy (SNOM) (NSOM) microscpia ptica de camp proper (SNOM) (NSOM)
Pgina 261 de 283
Joining Vocabulary
English
scarf joint scattering Schaeffler diagram scissor scope scope scrap scratch scratch scratch test screen screw screw screw screw for levelling screw press screw thread screwdriver screwdriver forged tip screwdriver Phillips tip scriber seal coat seal ring seal weld sealant sealant sealed (S) sealing sealing sealing ring sealing run seam seam weld equipment seam weld width seam welding seam welding wheel seam welding with strip seamless seamless copper tube seating frame secondary cable secondary hardening secondary martensite section section CF section HE section LF section NF section OF section U section UF section UPE section UPN section ZF security nut selective corrosion selective laser melting (SLM) selective laser sintering (SLS) selfadhesive paper selfassembled monolayers (SAM) selfbonding tape selfcuring adhesive selfhardening steel selflocking nut selfpiercing rivetting selfpropelled industrial truck selfquenching
Catalan
uni bisellada dispersi diagrama de Schaeffler tisores abast camp d'aplicaci ferralla ratlla refrec assaig de ratllat pantalla cargol cargolar vis cargol d'anivellament premsa de cargol rosca tornavs tornavs de boca plana tornavs d'estrella puntes de senyalar capa de segellament junta d'estanquitat soldadura de segellament segellador segellador segellat (S) segellament tapada junta d'estanquitat passada de segellament costura equipament per a soldadura per costura ample de la soldadura per costura soldadura per costura roldana de soldadura per costura soldadura per costura amb banda sense soldadura tub de coure sense soldadura bastidor de seient cable secundari enduriment secundari martensita secundria secci perfil CF perfil HE perfil LF perfil NF perfil OF perfil U perfil UF perfil UPE perfil UPN perfil ZF femella de seguretat corrosi selectiva fosa selectiva per lser (SLM) sinteritzaci selectiva per lser (SLS) paper autoadhesiu lmines autoacoblades (SAM) cinta autoadhesiva adhesiu d'autocuraci acer autotrempant femella autoblocadora reblada autoperforant carret automotor autotremp
Spanish
unin biselada dispersin diagrama de Schaeffler tijera alcance campo de aplicacin chatarra raya rozadura ensayo de rayado pantalla tornillo atornillar tornillo tornillo de nivelacin prensa de husillo rosca destornillador destornillador boca estampada destornillador boca estrella puntas de trazar capa de sellado junta de estanquidad soldadura de sellado sellador sellante sellado (S) sellado taponado junta de estanquidad pasada de sellado costura equipo para soldeo por costura ancho de la soldadura por costura soldeo por costura roldana de soldeo por costura soldeo por costura con banda sin soldadura tubo de cobre sin soldadura bastidor de asiento cable secundario endurecimiento secundario martensita secundaria seccin perfil CF perfil HE perfil LF perfil NF perfil OF perfil U perfil UF perfil UPE perfil UPN perfil ZF tuerca de seguridad corrosin selectiva fundicin selectiva por lser (SLM) sinterizacin selectiva por lser (SLS) papel autoadhesivo lminas autoensambladas (SAM) cinta autoadhesiva adhesivo autocurado acero autotemplable tuerca autobloqueadora remachado autoperforante carretilla de manutencin autopropulsada autotemple
Pgina 262 de 283
Joining Vocabulary
English
selfshielded tubular cored arc welding selfsupporting selfsupporting equipment box selftapping screw semiautomatic welding semiconductivity semiconductor semiconductor laser welding semicrystalline semifinished product semikilled steel semipositive mold sensitivity sensitized austenitic steel sensitiztion sensor separate application adhesive separation sequence series spot welding serrated serrated washer service corrosion test service life serviceability serviceability servohydraulic test system set set in branch set on branch set square set through branch setin branch seton branch setthrought branch setting setting temperature setting time setup severity shaft shaft shaft furnace shape shape and dimensional properties shape of the test piece sharp edges sharpening sharpening angle shear shear shear shear modulus shear rate shear strength shear strength shear stress shear test shear thickening shear thickening shear thinning shear thinning shear wave sheet sheet flow sheet moulding compound (SMC) sheet pile
Catalan
soldadura per arc amb filferro tubular autoprotegit autoportant cofre d'equipaments autoportants cargol autoroscant soldadura semiautomtica semiconductivitat semiconductor soldadura per lser amb dodes semicristall producte semiacabat acer semicalmat motlle semipositiu sensibilitat acer austentic sensibilitzat sensibilitzaci sensor adhesiu d'aplicaci separada separaci seqncia soldadura per punts en srie dentada volandera dentada assaig de corrosi en servei vida de servei aptitud en el funcionament comportament en servei sistema d'assaig servohidrulic tren ramificaci embotida ramificaci recolzada cartab ramificaci embotida tubuladura embotida tubuladura recolzada tubuladura passant presa temperatura de presa temps de presa posada a punt severitat arbre eix forn de cup forma forma i caracterstiques dimensionals forma de la proveta arestes vives esmolada angle d'esmolada cisalla cisallament cisallament mdul de cisallament velocitat de cisallament resistncia al cisallament resistncia al cisallament tensi tallant assaig de cisallament dilatant espessiment del cisallament fluditzaci per cisallament pseudoplstic ona transversal platina flux laminar compsit de masa preimpregnada (SMC) palplanxa
Spanish
soldeo por arco con alambre tubular autoprotegido autoportante cofre de equipos autoportados tornillo autorroscante soldeo semiautomtico semiconductividad semiconductor soldeo lser con diodos semicristalino producto semiacabado acero semicalmado molde semipositivo sensibilitat acero austentico sensibilizado sensibilizacin sensor adhesivo de aplicacin separada separacin secuencia soldeo por puntos en serie dentada arandela dentada ensayo de corrosin en servicio vida de servicio aptitud en el funcionamiento comportamiento en servicio sistema de ensayo servohidrulico tren ramificacin embutida ramificacin apoyada escuadra ramificacin embutida tubuladura embutida tubuladura apoyada tubuladura pasante fraguado temperatura de fraguado tiempo de fraguado puesta a punto severidad rbol eje horno de cuba forma forma y caractersticas dimensionales forma de la probeta aristas vivas afilado ngulo de afilado cizalla cizallamiento cortadura mdulo de cizallamiento velocidad de deformacin en cizalla resistencia a la cizalladura resistencia al cizallamiento tensin cortante ensayo de cizalladura dilatante espesamiento del cizallamiento fluidificacin por cizallamiento pseudoplstico onda transversal pletina flujo laminar compuesto de masa preimpregnada (SMC) tablestaca
Pgina 263 de 283
Joining Vocabulary
English
sheet separation shelflife shell shell sherardizing shield shield shield wire shielded metal arc welding (SMAW) shielding gas shielding gas system shifting spanner ship ship hull shipping shock absorber shock absorbers short breaking short term detector tube shortcircuit transfer shortcycle drawn arc stud welding shortening shortness shot shot blasting shot peening shotblast show through shrink hole shrinkage shrinkage shrinkage cavity shrinkage cavity shrinkage crack shrinkage grooves shunt shunt size shunt weld side bend test side bend test specimen for cladding with a butt weld (SBCB) side bend test specimen for cladding without a butt weld (SBC) side edge of preparation side edge of root face side edge of workpiece side of fusion face side of gap face side wall sidecorridor coach SiemensMartin furnace SiemensMartin process sieve analysis signal signal to noise ratio silane silane terminated polyether (MS) silane terminated polyurethane (STP) silanol silent block silica (silicon dioxide) (SiO2) silica gel silicate silicon (Si) silicon carbide (SiC) silicon dioxide (silica) (SiO2) silicon nitride silicon steel
Catalan
separaci de xapa perode de conservaci placa plec sherarditzaci careta protecci cable de terra soldadura per arc amb elctrode revestit gas de protecci sistema de gas protector clau anglesa vaixell buc del vaixell tramesa amortidor amortidors de xoc ruptura curta tub detector de curta durada transferncia per curtcircuit soldadura d'esprrecs per arc indut de cicle curt escurament estructura seca granalla esfrica granallatge perdigonatge raig de granalla transparncia embut de contracci contracci encongiment cavitat de contracci xuclet esquerda per xuclet contracci en l'arrel derivaci mida de la derivaci soldadura de derivaci assaig de plegat lateral proveta de plegat lateral per aplacats amb soldadura a topar (SBCB) proveta de plegat lateral per aplacats sense soldadura a topar (SBC) aresta de la cara de la preparaci aresta del tal aresta lateral de la pea de treball aresta de la cara de fusi aresta longitudinal de la uni panell lateral cotxe amb passads lateral forn SiemensMartin procediment SiemensMartin anlisi granulomtrica senyal relaci senyal/soroll sil politer amb silans terminals (MS) poliuret amb silans terminals (STP) silanol tac silenciador slice (dixid de silici) (SiO2) gel de slice silicat silici (Si) carbur de silici (SiC) dixid de silici (slice) (SiO2) nitrur de silici acer al silici
Spanish
separacin de chapa periodo de conservacin placa pliegue serardizacin careta proteccin cable de tierra soldeo por arco con electrodo revestido gas de proteccin sistema de gas protector llave inglesa buque casco de barco envo amortiguador amortiguadores de choque rotura corta tubo detector de corta duracin transferencia por cortocircuito soldeo de esprragos por arco inducido de ciclo corto acortamiento estructura seca granalla esfrica granallado perdigoneado chorro de granalla transparencia embudo de contraccin contraccin encogimiento cavidad de contraccin rechupe grieta por rechupe contraccin en la raz derivacin tamao de la derivacin soldadura de derivacin ensayo de doblado lateral probeta para ensayo de doblado lateral de plaqueado con soldadura a tope (SBCB) probeta para ensayo de doblado lateral de plaqueado sin soldadura a tope (SBC) arista de la cara de la preparacin arista del taln arista lateral de la pieza de trabajo arista de la cara de fusin arista longitudinal de la unin panel lateral coche con pasillo lateral horno SiemensMartin procedimiento SiemensMartin anlisis granulomtrico seal relacin seal/ruido silano politer silano terminado (MS) poliuretano silano terminado (STP) silanol silentbloc slice (dixido de silicio) (SiO2) gel de slice silicato silicio (Si) carburo de silicio (SiC) dixido de silicio (slice) (SiO2) nitruro de silicio acero al silicio
Pgina 264 de 283
Joining Vocabulary
English
silicone silicone polymer (SI) silicone resin silicone rubber siliconizing siloxane silver (Ag) simplified weld production test (SWPT) simulated corrosion test single bevel Tbutt weld single hardening single pass single quench hardening treatment single stroke single Vbutt weld with root face single Vbutt weld with sealing run singleconductor connection cable singleJ butt weld singlephase singlerun welding singleside welding singleU butt weld singleV butt weld sinter forging sintering size size size analysis sizing sizing sketch skidding skin skin effect sky wire slab slab slab milling slag slag slag cement slag inclusion slag residue slanted sleeping coach sleeve slender slenderness sliding door sling slip slip sheet slippage slipping sliver slope slope slope down slope down slope profile slope up slope up slot slot weld slotted circular nut slotted head screw
Catalan
silicona polmer de silicona (SI) resina de silicona cautx de silicona siliciuraci silox plata, argent (Ag) assaig simplificat de producci de soldadura (SWPT) assaig de corrosi representatiu soldadura a topar en T amb bisell senzill tremp simple passada nica tractament d'enduriment per tremp senzill carrera senzilla soldadura a topar en V senzilla amb tal soldadura a topar en V senzilla amb passada de segellament cable de connexi d'un conductor soldadura a topar en J senzilla monofsic soldadura d'una passada soldadura per un sol costat soldadura a topar en U senzilla soldadura a topar en V senzilla sinterforja sinteritzaci grandria mida anlisi granulomtrica cobriment de porus dimensionament croquis lliscament pell efecte de pell cable de terra desbast pla desbast rectangular fresatge perifric cagaferro escria ciment escria inclusi d'escria residu d'escria inclinat cotxe llit manegu esvelt esveltesa porta corredissa eslinga lliscament lmina antiadherent lliscament patinada fulla inclinaci pendent pendent de sortida rampa de baixada perfil de la rampa pendent d'entrada rampa de pujada ranura soldadura en trau femella cilndrica de tall recte cargol de cabota de tall recte
Spanish
silicona polmero de silicona (SI) resina de silicona caucho de silicona siliciuracin siloxano plata (Ag) ensayo simplificado de produccin de soldadura (SWPT) ensayo de corrosin representativo soldadura a tope en T con bisel simple temple sencillo pasada nica tratamiento de endurecimiento por temple sencillo carrera simple soldadura a tope en V simple con taln soldadura a tope en V simple con pasada de sellado cable de conexin de un conductor soldadura a tope en J simple monofsico soldeo de una pasada soldeo por un solo lado soldadura a tope en U simple soldadura a tope en V simple sinterforja sinterizacin tamao tamao anlisis granulomtrico cubrimiento de poros dimensionamiento croquis deslizamiento piel efecto de piel cable de tierra desbaste plano desbaste rectangular fresado plano escoria escoria cemento escoria inclusin de escoria residuo de escoria inclinado cochecama manguito esbelto esbeltez puerta corredera eslinga deslizamiento lmina antiadherente deslizamiento patinazo hoja inclinacin pendiente pendiente de salida rampa de bajada perfil de la rampa pendiente de entrada rampa de subida ranura soldeo en ojal tuerca amortajada tornillo de cabeza ranurada
Pgina 265 de 283
Joining Vocabulary
English
slotted round nut slug test small/medium enterprise (SME) smart material smart structure smooth smooth smooth surface SN diagram snow soak soak soaked soaking socket socket head screw socket wrench soda sodium hydroxide (caustic soda) sodium sulfide soft soft annealing soft annealing soft descent softening softening softening softening adhesive failure temperature (SAFT) softening point softening point sol solar thermal electric plant solarwind power plant solder solder bath solder spread method solder wire soldering soldering iron soldering with global heating soldering with local heating soldering with soldering iron solebar solid solid cementation solid inclusion solid rod solid solution solid state laser solid state laser welding solid strip electrode solid wire solid wire electrode solidification solidification crack solids content solubility solubility product soluble soluble silicate solute solution solution adhesive solution annealing solution annealing solution treatment
Catalan
femella cilndrica de tall recte assaig d'arrencament de botons petita i mitjana empresa (PIME) material intelligent estructura intelligent llis matar superfcie llisa diagrama SN neu remull xopar xop manteniment a la temperatura de consigna casquet adaptador cargol de cabota buida clau de tub sosa hidrxid de sodi (sosa custica) sulfur de sodi tou recuita d'ablaniment recuita suau descens lent estovament reblaniment reblaniment temperatura de fallada adhesiva per estovament (SAFT) temperatura d'estovament temperatura d'estovament sol central termosolar central solar elica material d'aportaci per a soldadura blana bany del metall d'aportaci per soldadura blana mtode d'extensi del metall d'aportaci per soldadura blana filferro per a soldadura blana soldadura blana soldador [eina] soldadura blana amb escalfament generalitzat soldadura blana amb escalfament localitzat soldadura blana amb eina soldadora llarguer slid cementaci slida inclusi slida vareta massissa soluci slida lser d'estat slid soldadura per lser d'estat slid banda elctrode massissa filferro masss filferro elctrode masss solidificaci esquerda de solidificaci contingut en slids solubilitat producte de solubilitat soluble silicat soluble solut soluci adhesiu que cont dissolvents tremp austentic tremp austentic tractament de solubilitzaci
Spanish
tuerca amortajada ensayo de arrancamiento de botones pequea y mediana empresa (PYME) material inteligente estructura inteligente liso matar superficie lisa diagrama SN nieve remojo empapar empapado mantenimiento a temperatura prefijada casquillo adaptador tornillo de cabeza hueca llave de tubo sosa hidrxido de sodio (sosa custica) sulfuro de sodio blando recocido de ablandamiento recocido de ablandamiento descenso lento reblandecimiento reblandecimiento ablandamiento temperatura de fallo adhesivo por reblandecimiento (SAFT) punto de reblandecimiento temperatura de reblandecimiento sol central termosolar central elicosolar suelda bao de suelda mtodo de extensin de la suelda alambre para soldeo blando soldeo blando soldador [herramienta] soldeo blando con calentamiento general soldeo blando con calentamiento local soldeo blando con herramienta soldadora larguero slido cementacin slida inclusin slida varilla maciza solucin slida lser de estado slido soldeo lser de estado slido banda electrodo maciza alambre macizo alambre electrodo macizo solidificacin grieta de solidificacin contenido en slidos solubilidad producto de solubilidad soluble silicato soluble soluto solucin adhesivo conteniendo disolventes hipertemple recocido de solubilizacin tratamiento de solubilizacin
Pgina 266 de 283
Joining Vocabulary
English
solvent solvent solvent activated adhesive solvent activation solvent based adhesive solvent reactivation solventborne adhesive solventfree adhesive sonotrode soot sorbite sound source source of start signal source size sourcetofilm distance sourcetoobject distance soy spaced spacer spacing spalling span span spare part spark spark spatter spatter special cohesion failure (SCF) special process specific specific adhesion specific heat specific use specification specimen spectrometer spectrometry spectrophotometric method spectrophotometry spectroscopy speed spheroidal graphite cast iron spheroidal graphite cast iron spheroidization spheroidizing spherulite spigot flange spiking spill spin spinning spiral ratchet screwdriver spoiler sponge iron spot spot position spot welding spot welding gun spot welding robot spray adhesive spray chamber spray deposit spray gun spray transfer spread of adhesive
Catalan
dissolvent solvent adhesiu reactivable amb dissolvent activaci per dissolvent adhesiu en soluci reactivaci per dissolvent adhesiu de base dissolvent adhesiu lliure de dissolvent sonotrode sutge sorbita s font procedncia del senyal d'inici mida de la font distncia fontpellcula distncia fontobjecte soja a portell separador separaci descamaci llum tram pea de recanvi espurna guspira projeccions projeccions fallada cohesiva especial (SCF) procs especial especfic adhesi especfica calor especfica s especfic especificaci proveta espectrmetre espectrometria mtode espectrofotomtric espectrofotometria espectroscpia velocitat fosa esferodal fosa nodular globulitzaci recuita de globulitzaci esferulita brida mascle i femella imperfecci en serra fulla repulsar repulsat tornavs de mnec multiplicador aler esponja de ferro punt posici del punt focal soldadura per punts pina de soldadura per punts robot de soldadura per punts adhesiu polvoritzable cambra de polvoritzaci dipsit per projecci pistola de pintar transferncia spray extensi de l'adhesiu
Spanish
disolvente solvente adhesivo reactivable con disolvente activacin por disolvente adhesivo en solucin reactivacin por disolvente adhesivo en base disolvente adhesivo libre de disolvente sonotrodo holln sorbita sonido fuente procedencia de la seal de inicio tamao de la fuente distancia fuentepelcula distancia fuenteobjeto soja al tresbolillo separador separacin descamacin luz vano pieza de recambio chispa chispa proyecciones salpicaduras rotura cohesiva especial (SCF) proceso especial especfico adhesin especfica calor especfico uso especfico especificacin probeta espectrmetro espectrometra mtodo espectrofotomtrico espectrofotometra espectroscopa velocidad fundicin de grafito esferoidal fundicin nodular globulizacin recocido de globulizacin esferulita brida macho y hembra imperfeccin en sierra hoja repujar repujado destornillador automtico spoiler esponja de hierro punto posicin del punto focal soldeo por puntos pinza de soldadura por puntos robot de soldadura por puntos adhesivo pulverizable cmara pulverizadora depsito por proyeccin pistola de pintura transferencia spray extensin del adhesivo
Pgina 267 de 283
Joining Vocabulary
English
spreader spreader spring spring spring force spring supports spring washer spring washer sprinkler sprue bushing channel sputtering square bloom square butt weld square head screw square millimetre (mm^2) square nut square preparation square steel bar squeeze out squeeze time stability stabilization annealing stabilization of retained austenite stabilizer stabilizing stabilizing annealing stack stack cutting stage stagger staggered staining stainless steel stamp of the inspection representative stamping stamping stamping stamping die stamping die stamping machine stanchions standard standard standard ambient conditions standard atmosphere standard deviation standard gold standard hydrogen electrode (SHE) standard material standard silver standard temperature and pressure (STP) standard welding procedure specification standoff distance staple star cracking starch starch ester starch ether start signal starting bar state state of the art statement statement of compliance static characteristic static electricity static electricity discharge
Catalan
aplicador dosificador molla ressort fora de la molla suports de molla volandera de molla volandera Grower ruixador automtic canal de colada polvoritzaci catdica desbast quadrat soldadura a topar amb les vores rectes cargol de cabota quadrada milmetre quadrat (mm^2) femella quadrada preparaci de vores rectes acer quadrat sobreeiximent temps inicial estabilitat recuita d'estabilitzaci estabilitzaci de l'austenita retinguda estabilitzador tractament d'estabilitzaci recuita d'estabilitzaci pila tall de piles estat disposici a portell a portell sinresi acer inoxidable segell de l'inspector encunyaci encunyaci estampaci estampa matriu d'estampar mquina d'estampar baranes estndard norma condicions ambientals normals condicions normals desviaci estndard or de llei elctrode estndard de gas hidrogen (SHE) material normalitzat argent de llei condicions normals de temperatura i pressi (STP) especificaci de procediment de soldadura estndard distncia toverapea grapa esquerda en estrella mid ster de mid ter de mid senyal d'inici fals lingot estat estat de la qesti declaraci declaraci de compliment caracterstica esttica electricitat esttica descrrega d'electricitat esttica
Spanish
aplicador dosificador muelle resorte fuerza del muelle apoyos de muelle arandela de muelle arandela Grower rociador automtico de agua bebedero pulverizacin catdica desbaste cuadrado soldadura a tope con bordes rectos tornillo de cabeza cuadrada milmetro cuadrado (mm^2) tuerca cuadrada preparacin de bordes rectors acero cuadrado desbordamiento tiempo inicial estabilidad recocido de estabilizacin estabilizacin de la austenita retenida estabilizante tratamiento de estabilizacin recocido de estabilizacin paquete corte de paquetes estado disposicin al tresbolillo al tresbolillo sinresis acero inoxidable sello del inspector troquelado acuacin estampacin estampa matriz de estampar mquina de estampar teleros estndar norma condiciones ambientales normales condiciones normales desviacin estndar oro de ley electrodo normal de hidrgeno (SHE) material normalizado plata de ley condiciones normales de temperatura y presin (TPN) especificacin de procedimiento de soldeo estndar distancia toberapieza grapa grieta en estrella almidn ster de almidn ter de almidn senyal de inicio falso lingote estado estado de la cuestin declaracin declaracin de conformidad caracterstica esttica electricidad esttica descarga de electricidad esttica
Pgina 268 de 283
Joining Vocabulary
English
static electrode force static load stationary phase statistic statistical analysis statistical inference staurolite steady steady state steam steam generator steel steel bar steel designation steel fiber reinforced concrete steel fixer steel name steel number steel section steel strip steel structure steel wool steelmaking steelmaking process steelworks Steiner's theorem step step quenching stepper control stereolithography (SLA) stick electrode stick welding sticker stickout [electrode] (ESO) stiffener stiffness stitch welding stock stock stock management stoichiometric reaction stokes (St) stop valve storage storage life straight polarity, DCEN straightner strain strain gage strain hardening strain hardening strain hardening strap stray arc stray arc straycurrent straycurrent corrosion stream streamline flow strecher strains strength by cold working strength of a joint strength of materials strength weld stress stress stress category
Catalan
fora de l'elctrode esttica crrega esttica fase estacionria estadstica anlisi estadstica inferncia estadstica estaurolita estacionari estat estacionari vapor generador de vapor acer barra d'acer designaci de l'acer formig de fibres d'acer ferrallista designaci simblica de l'acer designaci numrica de l'acer perfil d'acer lmina d'acer estructura d'acer llana d'acer elaboraci de l'acer procs d'elaboraci de l'acer acereria teorema d'Steiner gra tremp escalonat control progressiu estereolitografia (SLA) elctrode revestit soldadura per arc amb elctrode revestit adhesiu extensi [elctrode] enrigidor rigidesa soldadura embastada estoc estoc gesti d'estocs reacci estequiomtrica stokes (St) vlvula de contenci emmagatzematge perode d'emmagatzematge polaritat directa, CC () adreador deformaci galga extensomtrica acritud enduriment per deformaci en fred tremp de deformaci corretja encebament de l'arc raspadura d'arc corrent vagabunda corrosi per corrent vagabunda corrent flux laminar linies de cedncia enduriment per deformaci en fred resistncia de la uni resistncia dels materials soldadura resistent esfor tensi (mecnica) categoria d'esfor
Spanish
fuerza del electrodo esttica carga esttica fase estacionaria estadstica anlisis estadstico inferencia estadstica estaurolita estacionario estado estacionario vapor generador de vapor acero barra de acero designacin del acero hormign de fibras de acero ferrallista designacin simblica del acero designacin numrica del acero perfil de acero lmina de acero estructura de acero lana de acero elaboracin del acero proceso de elaboracin del acero acera teorema de Steiner escaln temple escalonado control progresivo estereolitografa (SLA) electrodo revestido soldeo por arco con electrodo revestido pegatina extensin [elelectrodo] rigidizador rigidez soldeo hilvanado stock existencia gestin de stocks reaccin estequiomtrica stokes (St) vlvula de contencin almacenamiento periodo de almacenamiento polaridad directa, CC () enderezador deformacin galga extensiomtrica acritud endurecimiento por deformacin en fro temple de deformacin correa cebado del arco raspadura de arco corriente vagabunda corrosin por corriente vagabunda corriente flujo laminar lneas de cedencia endurecimiento por deformacin en fro resistencia de la unin resistencia de materiales soldadura resistente esfuerzo tensin (mecnica) categora de esfuerzo
Pgina 269 de 283
Joining Vocabulary
English
stress concentration stress concentration factor stress corrosion stress factor stress intensity factor stress relief tempering stress relieving stress riser stress stabilisation tempering stress test (ST) stresscorrosion cracking (SCC) stresscorrosion cracking (SCC) stressoriented hydrogen induced cracking (SOHIC) stressrelief stressrelief annealing stressrelief cracking stressstrain relations strike through striking striking plate striking voltage stringer bead stringiness strip strip strip cladding strip electrode stripboard stripping stripping machine stroke strong acid structural adhesive structural bond structural component structural kit structural laminated veneer lumber structural steel structural steel connector structure structure subjected to fatigue loading stub stub end stud stud diameter stud feeding system stud shape stud welding Student's tdistribution studwelding operator styrene styrene acrylate copolymer styrene/butadiene/styrene (SBS) styrene/butadiene/styrene rubber (SBSR) styrene/ethylene/butadiene/styrene (SEBS) styrene/isoprene/styrene (SIS) styrene/maleic anhydride (SMAH) styrenebutadiene rubber (SBR) subassembly subcommittee (SC) subcontracted welding coordinator subcontractor subcritical annealing sublimation submerged arc welding (SAW) submerged arc welding with cored strip electrode
Catalan
concentraci de tensions factor de concentraci de tensions corrosi sota tensi factor d'esfor factor d'intensitat de tensi reveniment d'eliminaci de tensions tractament de relaxaci concentraci de tensions reveniment d'estabilitzaci assaig de tensions (ST) esquerdament per corrosi sota tensi (SCC) esquerdament per corrosi sota tensi (SCC) esquerdament indut per hidrogen i orientat per tensions (SOHIC) relaxaci de tensions recuita per relaxar tensions esquerdament per relaxaci de tensions relacions tensideformaci migraci encebament placa de porta tensi d'encebament cord recte estructura fibrosa banda lmina aplacat amb banda banda elctrode tauler enllistonat desemmotllament desemmotlladora carrera cid fort adhesiu estructural uni estructural component estructural conjunt estructural fusta microlaminada (LVL) acer estructural muntador d'estructures metlliques estructura estructura subjecta a crrega de fatiga burilla punta d'elctrode esprrec dimetre de l'esprrec sistema d'alimentaci d'esprrecs forma de l'esprrec soldadura d'esprrecs distribuci t de Student operador de soldadura d'esprrecs estir copolmer(acrilatestir) estir/butadi/estir (SBS) cautx de copolmer estir/butadi/estir (SBSR) estir/etil/butadi/estir (SEBS) estir/isopr/estir (SIS) estir/anhdrid maleic (SMAH) cautx de butadiestir (SBR) subconjunt subcomit coordinador de soldadura subcontractat subcontractista recuita subcrtica sublimaci soldadura per arc submergit soldadura per arc submergit amb elctrode de banda tubular
Spanish
concentracin de tensiones factor de concentracin de tensiones corrosin bajo tensin factor de esfuerzo factor de intensidad de tensin revenido de eliminiacin de tensiones tratamiento de relajacin concentracin de tensiones revenido de estabilizacin ensayo de tensiones (ST) agrietamiento por corrosin bajo tensin (SCC) fisuracin por corrosin bajo tensin (SCC) agrietamiento inducido por hidrgeno orientado por tensiones (SOHIC) relajacin de tensiones recocido de relajacin de tensiones agrietamiento por relajacin de tensiones relaciones tensindeformacin migracin cebado chapa de puerta tensin de cebado cordn recto estructura fibrosa banda lmina plaqueado con banda banda electrodo tablero enlistonado desmoldeo desmoldeadora carrera cido fuerte adhesivo estructural unin estructural componente estructural kit estructural madera microlaminada (LVL) acero estructural montador de estructuras metlicas estructura estructura sometida a carga de fatiga colilla colilla esprrago dimetro del esprrago sistema de alimentaci de esprragos forma del esprrago soldeo de esprragos distribucin t de Student operador de soldeo de esprragos estireno copolmero de acrilatoestireno estireno/butadieno/estireno (SBS) caucho de copolmero estireno/butadieno/estireno (SBSR) estireno/etileno/butadieno/estireno (SEBS) estireno/isopreno/estireno (SIS) estireno/anhdrido maleico (SMAH) caucho de butadienoestireno(SBR) subconjunto subcomit coordinador de soldeo subcontratado subcontratista recocido subcrtico sublimacin soldeo por arco sumergido soldeo por arco sumergido con banda electrodo tubular
Pgina 270 de 283
Joining Vocabulary
English
submerged arc welding with metallic powder adition submerged arc welding with solid wire electrode submerged arc welding with strip electrode submerged arc welding with tubular cored electrode substance substitutional solid solution substrate substrate failure (SF) subsurface subway subzero treating sulfide sulfinuz process sulfocarbonitriding sulfone sulfur (S) sulfur dichloride sulphamide sulphate sulphidization sulphidizing sulphur (S) sulphur dioxide (sulfurous acid anhydride) sulphuric acid sulphuric acid anodizing (SAA) sunflower oil superalloy superconductivity superconductor superelasticity superficial hardening superfluidity superplasticity supervisory control and data acquisition (SCADA) supplementary information supplementary requirement supplemetal filler metal supplier supply supported film adhesive supporting frame supporting frame for internal parts supporting frames for external equipment parts surface surface appearance surface breaking crack surface cleaning surface condition surface condition surface contour of weld surface energy surface grinding machine surface hardening surface hardening surface hardening treatment surface imperfections surface mount device (SMD) surface mount technology (SMT) surface pore surface porosity surface preparation surface profile surface roughening surface tension surface treatment
Catalan
soldadura per arc submergit amb addici de plvores metlliques soldadura per arc submergit amb elctrode de filferro masss soldadura per arc submergit amb elctrode de banda soldadura per arc submergit amb filferro tubular substncia soluci slida de substituci substrat fallada del substrat (SF) subsuperfcie metro tractament subzero sulfur procediment sulfinuz sulfocarbonitruraci sulfona sofre (S) diclorur de sofre sulfamida sulfat sulfuraci sulfonitrocarburaci sofre (S) dixid de sofre (anhdrid sulfurs) cid sulfric anoditzaci amb cid sulfric (SAA) oli de girasol superaliatge superconductivitat superconductor superelasticitat tremp superficial superfludesa superplasticitat control de supervisi i adquisici de dades (SCADA) informaci suplementria requisit suplementari metall d'aportaci addicional provedor subministrament pellcula adhesiva amb suport bastidor de suport estructures de suport per a equipaments interiors estructures de suport per a equipaments exteriors superfcie acabat superficial esquerda oberta a la superfcie neteja de la superfcie acabat superficial acabat superficial forma de la superfcie de la soldadura energia superficial rectificadora plana enduriment superficial tremp a la flama
Spanish
soldeo por arco sumergido con adicin de polvo metlico soldeo por arco sumergido con alambre electrodo macizo soldeo por arco sumergido con banda electrodo soldeo por arco sumergido con alambre tubular sustancia solucin slida de sustitucin sustrato rotura de sustrato (SF) subsuperficie metro [transporte] tratamiento subcero sulfuro procedimiento sulfinuz sulfocarbonitruracin sulfona azufre (S) dicloruro de azufre sulfamida sulfato sulfuracin sulfonitrocarburacin azufre (S) dixido de azufre (anhdrido sulfuroso) cido sulfrico anodizacin con cido sulfrico (SAA) aceite de girasol superaleacin superconductividad superconductor superelasticidad temple superficial superfluidez superplasticidad control de supervisin y adquisicin de datos (SCADA) informacin suplementaria requisito suplementario metal de aportacin adicional proveedor suministro pelcula adhesiva con soporte bastidor de apoyo bastidor de apoyo para equipos internos estructuras de apoyo para equipos externos superficie acabado superficial grieta abierta a la superficie limpieza superficial condicin superficial acabado superficial forma de la superficie de la soldadura energa superficial rectificadora plana endurecimiento superficial temple a la llama
tractament d'enduriment per tremp desprs d'escalfament tratamiento de endurecimiento por temple despus de superficial calentamiento superficial imperfeccions superficials dispositiu de muntatge superficial (SMD) tecnologia de muntatge superficial (SMT) porus superficial porositat superficial preparaci de superfcies perfil de superfcie desbast superficial tensi superficial tractament de superfcie imperfecciones superficiales dispositivo de montaje superficial (SMD) tecnologa de montaje superficial (SMT) picadura porosidad superficial preparacin de superficies perfil de superficie desbaste superficial tensin superficial tratamiento de superficie
Pgina 271 de 283
Joining Vocabulary
English
surface treatment surfacing surfactant surrounding surveillance susceptibility to cracking swanneck bearer sweep swelling swing bolster switch switch switch cabinet switch flow SWOT analysis symbol symmetry synchrotron synthetic resin synthetic rubber synthetic wax syringe system systematic imperfection table type machine tack force tack free time tack life tack range tack sequence tack time tack weld tack weld imperfection tack welding tackifier tacking tacking pass tacking run tacticity tailored talc Tall resin tangent tank tank container tank wagon tannin tantalum (Ta) tap tap number tape measure tapered double cantilever beam (TDCB) tapering taperuler tapped tapping mode (TM) tar tarnishing tarpaulin task tasks Tbutt joint tear strength technical committee (TC) technical data sheets (TDS) technical delivery conditions technical management
Catalan
tractament superficial recrrega agent tensioactiu entorn supervisi susceptibilitat a l'esquerdament balanc de coll de cigne balanceig inflament travesser ballador commutador interruptor armari de control limitador de cabal anlisi DAFO pictograma simetria sincrotr resina sinttica cautx artificial cera sinttica xeringa sistema imperfecci sistemtica mandrinadora de muntant mbil fora d'enganxada temps d'enfigassament vida d'enganxada rang d'enganxada seqncia de punteig temps d'enganxada soldadura de punteig imperfecci de soldadura de punteig punteig agent d'enfigassament punteig passada de punteig passada de punteig tacticitat a mida talc resina Tall tangent tanc cisterna vag cisterna tan tntal (Ta) aixeta nmero de preses cinta mtrica doble biga voladissa de secci variable (TDCB) rebaixadura flexmetre roscat interiorment mode de contacte intermitent (TM) quitr descoloriment encerat tasca tasques uni a topar en T resistncia a l'esquinament comit tcnic fulls d'especificacions tcniques (TDS) condicions tcniques de subministrament gesti tcnica
Spanish
tratamiento superficial recargue agente tensioactivo entorno supervisin susceptibilidad al agrietamiento balancn de cuello de cisne balanceo hinchamiento traviesa bailadora conmutador interruptor armario de control limitador de caudal anlisis DAFO pictograma simetra sincrotrn resina sinttica caucho artificial cera sinttica jeringuilla sistema imperfeccin sistemtica mandriladora de montante mvil fuerza de pegado tiempo de pegajosidad vida de pegado rango de pegado secuencia de punteado tiempo de pegado soldadura de punteo imperfeccin de soldadura de punteo punteo agente de pegajosidad punteo pasada de punteo pasada de punteo tacticidad a medida talco resina Tall tangente tanque cisterna vagn cisterna tanino tantalio (Ta) grifo nmero de tomas cinta mtrica doble viga en voladizo de seccin variable (TDCB) rebajado flexmetro roscado interiormente modo de contacto intermitente (TM) alquitrn decoloracin encerado tarea tareas unin a tope en T resistencia al desgarro comit tcnico hojas de especificaciones tcnicas (TDS) condiciones tcnicas de suministro gestin tcnica
Pgina 272 de 283
Joining Vocabulary
English
technical management board (TMB) technical report (TR) technology technology park teflon telegraphing temper colours temper time temperature temperature range tempering tempering curve template temporary backing temporary backing ring temporary protection temporary weld temporary welded attachment tensile creep tensile shear test tensile strength tensile strength tensile test tension tension test tentative term ternary alloy terpene terpene resin test test bench test bench test conditions test piece test report (2.2) test specimen test temperature tested welding consumable testing laboratory testing level testing machine testing organization testing parameters tetrafluoroethylene tetrahydrofurfuryl methacrylate texture thaw theorem theoretical theoretical electrode force theoretical mass theories theory thermal analysis thermal capacity thermal conductivity thermal conductivity detector (TCD) thermal conductivity gauge thermal crack thermal crack thermal cutting thermal cycle thermal diffusivity thermal imaging camera thermal insulation thermal lance
Catalan
consell de gesti tcnica informe tcnic tecnologia parc tecnolgic tefl pell de taronja color de reveniment temps de reveniment temperatura interval de temperatures reveniment corba de reveniment plantilla suport temporal anella de suport temporal protecci temporal soldadura provisional element auxiliar de muntatge fluncia a tracci assaig de cisallament a tracci resistncia a la tracci resistncia mecnica assaig de tracci tracci assaig de tracci provisional terme aliatge ternari terp resina terpnica assaig banc d'assaig banc de proves condicions de l'assaig cup de prova informe d'assaig (2.2) proveta temperatura d'assaig consumible de soldadura assajat laboratori d'assaig nivell de l'assaig mquina d'assaig organitzaci d'assaig parmetres d'assaig tetrafluoroetil metacrilat de tetrahidrofurfuril textura descongelaci teorema terica fora de l'elctrode terica massa terica teories teoria anlisi trmica capacitat calorfica conductivitat trmica detector de conductivitat trmica (TCD) mesurador de conductivitat trmica esquerda trmica esquerda trmica tall trmic cicle trmic difusivitat trmica cmera d'infraroigs allament trmic llana trmica
Spanish
consejo de gestin tcnica informe tcnico tecnologa parque tecnolgico tefln piel de naranja color de revenido tiempo de revenido temperatura intervalo de temperaturas revenido curva de revenido plantilla respaldo temporal anillo de respaldo temporal proteccin temporal soldadura provisional elemento auxiliar de montaje fluencia en traccin ensayo de cizalla a traccin resistencia a la traccin resistencia mecnica ensayo de traccin traccin ensayo de traccin provisional trmino aleacin ternaria terpeno resina terpnica ensayo banco de ensayo banco de pruebas condiciones de ensayo cupn de prueba informe de ensayo (2.2) probeta temperatura de ensayo consumible de soldeo ensayado laboratorio de ensayo nivel de ensayo mquina de ensayo organizacin de ensayo parmetros de ensayo tetrafluoroetileno metacrilato de tetrahidrofurfurilo textura descongelacin teorema terica fuerza del electrodo terica masa terica teoras teora anlisis trmico capacidad calorfica conductividad trmica detector de conductividad trmica (TCD) medidor de conductividad trmica estalladura grieta trmica corte trmico ciclo trmico difusividad trmica cmara de infrarrojos aislamiento trmico lanza trmica
Pgina 273 de 283
Joining Vocabulary
English
thermal neutron thermal projection thermal spraying thermal spraying gun thermite welding thermobalance thermochemical treatment thermocouple thermodynamics thermoelectric pair thermogram thermographic test (TT) thermography thermogravimetric analysis (TGA) thermogravimetry thermomechanical analysis (TMA) thermomechanical treatment thermometer thermoplast thermoplastic thermoplastic adhesive thermoplastic polyester (TP) thermoplastic polymer thermoplastic resin thermoset thermoset thermosetting adhesive thermosetting polymer thermosetting resin thermostat thick adherend shear test (TAST) thick nickel plating thickening thicker plate tapered thickness thinning thiol thiourea thioureaformaldehyde resin thixotropic thixotropic agent thixotropy Thomas converter Thomas process Thomas process thoriated thorium (Th) thoroughness thoroughness thread threaded fastener threading threading threading machine threephase threeway valve threshold throat throat depth throat dimensions throat dimensions throat gap through plate throughhardening throwing TIG pulsed arc welding TIG spot welding
Catalan
neutr trmic projecci trmica projecci trmica pistola de projecci trmica soldadura amb termita termobalana tractament termoqumic termoparell termodinmica parell termoelctric termograma assaig termogrfic (TT) termografia anlisi termogravimtrica (TGA) termogravimetria anlisi termomecnica (TMA) tractament termomecnic termmetre termoplstic termoplstic adhesiu termoplstic polisters termoplstics (TP) polmer termoplstic resina termoplstica termoestable termostable adhesiu termoendurible polmer termostable resina termoendurible termstat assaig de cisallament amb adherents gruixuts niquelatge dur espessiment gruix de la xapa ms gruixuda rebaixat gruix fluditzaci tiol tiourea resina de tioureaformaldehid tixotrpic agent tixotrpic tixotropia convertidor Thomas procediment bsic procediment Thomas toriat tori (Th) minuciositat perfecci rosca element de fixaci roscat roscatge roscatge roscadora trifsic vlvula de tres vies llindar coll profunditat del coll escot longitud i separaci dels braos separaci del coll placa passant enduriment per tremp fins al nucli projecci [adhesiu] soldadura TIG pulsada soldadura per punts TIG
Spanish
neutrn trmico proyeccin trmica proyeccin trmica pistola de proyeccin trmica soldadura con termita termobalanza tratamiento termoqumico termopar termodinmica par termoelctrico termograma ensayo termogrfico (TT) termografa anlisis termogravimtrico (TGA) termogravimetra anlisis termomecnico (TMA) tratamiento termomecnico termmetro termoplstico termoplstico adhesivo termoplstico polisteres termoplsticos (TP) polmero termoplstico resina termoplstico termodurmero termoestable adhesivo termoendurecible polmero termoestable resina termoendurecible termostato ensayo de cizalla con adherentes gruesos niquelado duro espesamiento espesor de la chapa ms gruesa rebajado espesor fluidificacin tiol tiourea resina de tioureaformaldehdo tixotrpico agente tixotrpico tixotropa convertidor Thomas procedimiento bsico procedimiento Thomas toriado torio (Th) minuciosidad perfeccin rosca elemento de fijacin roscado roscado fileteado roscadora trifsico vlvula de tres vas umbral garganta profundidad del cuello escote longitud y separacin de los brazos separacin del cuello placa pasante endurecimiento por temple hasta el ncleo proyeccin [adhesivo] soldeo TIG pulsado soldeo por puntos TIG
Pgina 274 de 283
Joining Vocabulary
English Catalan Spanish
TIG welding using reducing gas and solid filler material soldadura per arc amb gas reductor i elctrode consumible soldeo por arco con gas reductor y electrodo consumible masss (TIG) macizo (TIG) (wire/rod) TIG welding using reducing gas and tubular cored filler soldadura per arc amb gas reductor i filferro tubular consumible (TIG) material (wire/rod) TIG welding with solid filler material (wire/rod) soldadura per arc amb gas inert i elctrode consumible masss (TIG) soldeo por arco con gas reductor y alambre tubular consumible (TIG) soldeo por arco con gas inerte y electrodo consumible macizo (TIG) soldeo por arco con gas inerte y alambre tubular consumible (TIG) par de apriete estanqueidad inclinacin estructura de madera tiempo tiempo base tiempo de vuelo difraccin del tiempo de vuelo (ToFD) concentracin media ponderada con el tiempo espectrmetro de masas de tiempo de vuelo diagrama de transformacin en condiciones isotrmicas (diagrama TTT) rbol de levas lata estao (Sn) carboxilato de estao bis(2etilhexanoato) de estao(2+) (octoato de estao) estaado hojalata boquilla punta [SPM] vagn basculante titanio (Ti) dixido de titanio (TiO2) temple del titanio valoracin unin en T acuerdo grieta en el acuerdo solapamiento en el acuerdo radio de acuerdo tolerancia tolueno diisocianato de tolueno (TDI) toluidina tomografa tenazas lengeta machihembrado brida de doble acoplamiento herramienta utillaje arandela dentada moldeo por colada por gravedad soplete ngulo del soplete soldeo fuerte con llama soldeo blando por llama fondo torisfrico superficie de desgarre par par de desmontaje ensayo de torsin llave dinamomtrica torsin ensayo de torsin resistencia a la torsin pndulo de torsin partculas en suspensin totales creces totales
TIG welding with tubular cored filler material (wire/rod) soldadura per arc amb gas inert i filferro tubular consumible (TIG) tightening torque tightness tilt timber structure time time base time of flight time of flight diffraction (ToFD) time weighted average concentration timeofflight mass spectrometer timetemperature transformation diagram (TTT diagram) timing shaft tin tin (Sn) tin carboxylate tin(2+) bis(2ethylhexanoate) (tin octoate) (stannous octoate) tinning tinplate tip tip [SPM] tipping wagon titanium (Ti) titanium dioxide (TiO2) titanium quenching titration Tjoint toe toe crack toe overlap toe radius tolerance toluene toluene diisocyanate (TDI) toluidine tomography tongs tongue tongue and groove tongue and groove flange tool tooling tooth lock washer top casting torch torch angle torch brazing torch soldering torispherical end torn surface torque torque strength torque test torque wrench torsion torsion test torsional strength torsionpendulum total airborne particles total allowance parell de collament estanquitat inclinaci estructura de fusta temps temps base temps de vol difracci del temps de vol (ToFD) concentraci mitja ponderada amb el temps espectrmetre de masses de temps de vol diagrama de transformaci en condicions isotrmiques (diagrama TTT) arbre de lleves llauna estany (Sn) carboxilat d'estany bis(2etilhexanoat) d'estany(2+) (octoat d'estany) estanyatge llauna broquet punta [SPM] vag basculant titani (Ti) dixid de titani (TiO2) tremp del titani valoraci uni en T acord esquerda en l'acord solapament en l'acord radi d'acord tolerncia tolu diisocianat de tolu (TDI) toludina tomografia tenalles llengeta encadellament brida de doble acoblament eina utillatge volandera dentada emmotllament per colada per gravetat bufador angle del bufador soldadura forta amb flama soldadura blana per flama fons torisfric superfcie d'esquinament parell parell de desmuntatge assaig de torsi clau dinamomtrica torsi assaig de torsi resistncia a la torsi pndul de torsi partcules en suspensi totals escreix total
Pgina 275 de 283
Joining Vocabulary
English
total mass loss (TML) total reflection total volatile organic compound (TVOCs) toughened adhesive toughness tourning town gas toxic to aquatic organisms, may cause longterm adverse effects in the aquatic environment (R51/53) traceability track car traction coupling traction motor trade fair trade name tragacanth trailing gas shield train [transport] training tram tramcar tramway transducer transducer [ultrasonic] transfer transfer moulding transfer tape transfer tape transferred arc transformation transformation range transformation temperature transformer transformer casing transformer rating transformer suspension transgranular transition transition metal transmission transmission electron microscope (TEM) transmission suspension transmission suspension transpallet transpallet transpassivation potential transpassive state transportation transverse crack transverse face bend test specimen for a butt weld (TFBB) transverse root bend test specimen for a butt weld (TRBB)
Catalan
prdua de massa total (TML) reflexi total compostos orgnics voltils totals (TVOC) adhesiu d'alta tenacitat tenacitat tornejament gas industrial txic pels organismes aqutics, pot provocar a llarg pla efectes negatius en el medi ambient aqutic (R51/53) traabilitat dresina acoblament de tracci motor de tracci fira marca comercial tragacant gas protector d'arrossegament tren [transport] formaci tramvia tramvia tramvia transductor palpador [ultrasnic] transferncia emmotllament per transferncia cinta adhesiva transferible cinta transferible arc transferit transformaci interval crtic temperatura de transformaci transformador carcassa del transformador potncia nominal del transformador suspensi del transformador transgranular transici metall de transici transmissi microscopi electrnic de transmissi (TEM) suport de la transmissi suports de la transmissi portapalets transpalet potencial de transpassivaci estat transpassiu transport esquerda transversal proveta de plegat de cara transversal per a soldadures a topar (TFBB) proveta de plegat d'arrel transversal per a soldadures a topar (TRBB)
Spanish
prdida de masa total (TML) reflexin total compuestos orgnicos voltiles totales (COVT) adhesivo de alta tenacidad tenacidad torneado gas industrial txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico (R51/53) trazabilidad dresina acoplamiento de traccin motor de traccin feria marca comercial tragacanto gas protector de arrastre tren [transporte] formacin tranva tranva tranva transductor palpador [ultrasnico] transferencia moldeo por transferencia cinta adhesiva transferible cinta transferible arco transferido transformacin intervalo crtico temperatura de transformacin transformador armazn del transformador potencia nominal del transformador suspensin del transformador transgranular transicin metal de transicin transmisin microscopio electrnico de transmisin (TEM) soporte de transmisin apoyos de la transmisin transpaleta transpaleta potencial de transpasivacin estado transpasivo transporte grieta transversal probeta para ensayo de doblado de cara transversal de soldaduras a tope (TFBB) probeta para ensayo de doblado de raz transversal de soldaduras a tope (TRBB) probeta para ensayo de doblado lateral transversal de soldaduras a tope (SBB) ensayo de traccin transversal desplazamiento velocidad de avance transbordador pasarela de cargamento tratar tratado tratamiento teora de Tresca criterio de Tresca trialquilaminas tringulo
transverse side bend test specimen for a butt weld (SBB proveta de plegat lateral transversal per a soldadures a topar (SBB) transverse tensile test travel travel speed travelling platform traverser treat treated treatment Tresca theory Tresca yeld criterion trialkylamines triangle assaig de tracci transversal desplazament velocitat d'avan transbordador transbordador tractar tractat tractament teoria de Tresca criteri de Tresca trialquilamines triangle
Pgina 276 de 283
Joining Vocabulary
English
triethylenetetramine (TETA) trigger trim trimethoxysilane TRIP steel (transformation induced plasticity) trip test trivet troostite truck truss head screw Tsquare tube tube to tubeplate joint tubular cored electrode tubular cored electrode tubular cored rod tungsten carbide (WC) tungsten carbide bur tungsten electrode tungsten inclusion tungsten spatter tungsten tip drill bit tungstene (W) tungstenfilament lamp tungstentipped circular saw blade turbine turn turner turning turning turning turning and tipping equipment tweezers twin TWIP steel (twinninginduced plasticity) twist drill bit two stage nitriding twocolumns boring machine twohigh rolls twopart adhesive twophase twoway stick adhesive type of inspection document types of loadings ultrahigh speed machining ultralight alloy ultramicrotome ultramicrotomy ultrasonic cleaning ultrasonic contact impedance (UCI) ultrasonic phased array system ultrasonic soldering ultrasonic test (UT) ultrasonic wave ultrasonic welding ultrasound ultraviolet ultraviolet lamp ultraviolet radiation (UV) ultraviolet rays (UV) unbolt uncertainty uncertainty budget uncertainty of measurement undercut underfloor container
Catalan
trietilentetramina (TETA) disparador matar trimetoxisil acer TRIP assaig d'accionament trespeus troostita cami cargol de cabota de gota de cera doble escaire tub uni tubplaca tubular filferro elctrode tubular filferro tubular vareta tubular carbur de tungst (WC) fresa de carbur de tungst elctrode de tungst inclusi de tungst projecci de tungst broca de vdia tungst (W) lmpada de filament de tungst fulla de vdia turbina tornejar torner encenall tomb tornejament equipaments de rotaci i basculaci pinces macla acer TWIP broca de ferro nitruraci en seqncia mandrinadora de muntant fix tren duo adhesiu bicomponent bifsic adhesiu de doble encolada tipus de document d'inspecci tipus de crregues mecanitzaci a gran velocitat aliatge ultralleuger ultramicrtom ultramicrotomia neteja per ultrasons impedncia de contacte ultrasnic (UCI) sistema ultrasnic phased array soldadura blana per ultrasons assaig ultrasnic (UT) ona ultrasnica soldadura per ultrasons ultras ultraviolat lmpada ultraviolada radiaci ultraviolada (UV) raigs ultraviolats (UV) descargolar incertesa compilaci de la incertesa incertesa de mesura mossegada contenidor sota terra
Spanish
trietilentetramina (TETA) disparador matar trimetoxisilano acero TRIP ensayo de accionamiento trbede troostita camin tornillo de cabeza de gota de sebo doble escuadra tubo unin tuboplaca tubular alambre electrodo tubular alambre tubular varilla tubular carburo de volframio (WC) fresa de carburo de tungsteno electrodo de volframio inclusin de volframio salpicadura de volframio broca de widia volframio (W) lmpara de filamento de volframio hoja de sierra circular de metal duro turbina tornear tornero viruta giro torneado equipos de rotacin y de basculamiento pinzas macla acero TWIP broca para metal nitruracin en secuencia mandriladora de montante fijo tren do adhesivo bicomponente bifsico adhesivo de doble encolado tipo de documento de inspeccin tipos de cargas mecanizado a gran velocidad de corte aleacin ultraligera ultramicrtomo ultramicrotoma limpieza por ultrasonidos impedancia de contacto ultrasnico (UCI) sistema multielemento con control de fase (phased arrays) por ultrasonidos soldeo blando por ultrasonidos ensayo por ultrasonidos (UT) onda ultrasnica soldeo por ultrasonidos ultrasonido ultravioleta lmpara ultravioleta radiacin ultravioleta (UV) rayos ultravioletas (UV) desatornillar incertidumbre contribuciones a la incertidumbre incertidumbre de medida mordedura contenedor bajo el suelo
Pgina 277 de 283
Joining Vocabulary
English
underflushing underframe underframe cross bearer underframe extension underframe solebar underground corrosion underground railway underwater torche underwater welding unfired pressure vessel uniaxial creep testing in tension unified numbering system (UNS) uniform uniform corrosion uniform porosity uniformity uniformly distributed porosity unit unit of product universal grinding machine universal lathe universal machine for mechanical testing universe unkilled steel unplasticized poly(vinyl chloride) (PVCU) unreactive polyamide UNS Number unsaturated polyester unsaturatedpolyester powder moulding compound (UPPMC) unscrew unsupported film adhesive up slope uphill casting upper workpiece surface upper yield point upset allowance upset current upset current time upset force upset length upset metal upset pressure upset speed upset time upsetting upslope upstream upstream upstream upstream upstroke press urea urea resin ureafomaldehyde resin (UF) urethane urethane methacrylate vacancy vacuum vacuum bag vacuum brazing vacuum casting vacuum gauge vacuum gauge vacuum pressing vacuum soldering valence electron
Catalan
amolat excesiu bastidor inferior travesser intermig del bastidor inferior extensi del bastidor inferior llarguer del bastidor inferior corrosi subterrnia metro llanterna submarina soldadura sota l'aigua dipsit a pressi no sotms a l'acci de la flama assaig de fluncia uniaxial en tracci sistema de numeraci unificat (UNS) uniforme corrosi uniforme porositat uniforme uniformitat porositat uniformement distribuda unitat unitat de producte rectificadora universal torn universal mquina universal d'assaigs mecnics univers acer efervescent poli(clorur de vinil) no plastificat (PVCU) poliamides no reactives nmero UNS polisters insaturats compsit d'emmotllament en pols de polister insaturat (UPPMC) descargolar pellcula adhesiva sense suport pendent ascendent colada ascendent cara superior de la pea de treball resistncia dctil superior escreix de recalcament intensitat de recalcament temps de la intensitat de recalcament fora de recalcament longitud del recalcament metall recalcat pressi de recalcament velocitat de recalcament temps de recalcament recalcament pendent de pujada aiges amunt ascendent contra corrent corrent amunt premsa de carrera ascendent urea resina d'urea ureaformaldhid (UF) uret metacrilat d'uret vacant buit bossa de buit soldadura forta en buit colada al buit manmetre de buit vacumetre premsatge per buit soldadura blana en buit electr de valncia
Spanish
amolado excesivo bajo bastidor traviesa intermedia del bajo bastidor extensin del bajo bastidor larguero del bastidor inferior corrosin subterrnea metro [transporte] linterna submarina soldeo bajo el agua recipiente a presin no sometido a la accin de la llama ensayo de fluencia uniaxial en traccin sistema de numeracin unificado (UNS) uniforme corrosin uniforme porosidad uniforme uniformidad porosidad uniformemente distribuidas unidad unidad de producto rectificadora universal torno universal mquina universal de ensayos mecnicos universo acero efervescente poli(cloruro de vinilo) no plastificado (PVCU) poliamidas no reactivas nmero UNS polisteres insaturados compuesto de moldeo de polister insaturado en polvo (UPPMC) desatornillar pelcula adhesiva sin soporte pendiente ascendente colada en surtidor cara superior de la pieza de trabajo resistencia dctil superior creces de recalcado intensidad de recalcado tiempo de la intensidad de recalcado fuerza de recalcado longitud de recalcado metal recalcado presin de recalcado velocidad de recalcado tiempo de recalcado recalcado pendiente de subida aguas arriba ascendente contracorriente corriente arriba prensa de carrera ascendiente urea resina de urea ureaformaldehdo (UF) uretano metacrilato de uretano vacante vaco bolsa de vaco soldeo fuerte en vaco colada al vaco manmetro de vaco vacumetro prensado por vaco soldeo blando en vaco electrn de valencia
Pgina 278 de 283
Joining Vocabulary
English
validation value valve vanadium (V) vanadizing vaporisation variablereach truck varying speed motor vehicle body veneered chipboard ventilating ventilation ventilation grill verification vernier vernier calliper vertical casting vertical downflow vertical lathe vertical milling machine vertical position down vertical position up vertical press vertical upflow vessel vibration dampers vibration dampers vibration welding vice versa Vickers hardness test Vickers microhardness test videoscope view vinyl acetate vinyl alcohol vinyl butyrate vinyl chloride vinyl fluoride vinyl formal vinyl resin vinylidene chloride vinylidene fluoride violet viscoelastic behaviour viscoelasticity viscosimeter viscosity viscosity number viscous flow visible oxide film visible radiation vision visual testing (VT) vitreous vitreous enamel vitrification volatile volatile corrosion inhibitor volatile organic compound (VOC) volt voltage voltmeter volume von mises theory von Mises yield criterion vulcanization vulcanized rubber
Catalan
validaci valor vlvula vanadi (V) vanaditzaci vaporitzaci carret d'abast variable motor de velocitat variable caixa del vehicle tauler rexapat ventilaci ventilaci reixeta de ventilaci verificaci nnius peu de rei colada vertical capillaritat descendent torn vertical fresadora vertical posici vertical descendent posici vertical ascendent premsa vertical capillaritat ascendent dipsit (recipient) amortidors de vibracions dmper soldadura per vibraci viceversa assaig de duresa Vickers assaig de microduresa Vickers videoscopi visi acetat de vinil alcohol vinlic butirat de vinil clorur de vinil fluorur de vinil formal de vinil resina vinlica clorur de vinilid fluorur de vinilid violat comportament viscoelstic viscoelasticitat viscosmetre viscositat ndex de viscositat flux laminar color de reveniment radiaci visible visi inspecci visual (VT) vitri esmalt vitri vitrificaci voltil inhibidor voltil de la corrosi compost orgnic voltil (VOC) volt tensi (elctrica) voltmetre volum teoria de von Mises criteri de von Mises vulcanitzaci cautx vulcanitzat
Spanish
validacin valor vlvula vanadio (V) vanadizacin vaporizacin carretilla de alcance variable motor de velocidad variable caja del vehculo tablero rechapado ventilacin ventilacin rejilla de ventilacin verificacin nonio pie de rey colada vertical capilaridad descendente torno vertical fresadora vertical posicin vertical descendente posicin vertical ascendente prensa vertical capilaridad ascendente depsito (recipiente) amortiguadores de vibraciones damper soldeo por vibracin viceversa ensayo de dureza Vickers ensayo de microdureza Vickers videoscopio visin acetato de vinilo alcohol vinlico butirato de vinilo cloruro de vinilo fluoruro de vinilo formal de vinilo resina vinlica cloruro de vinilideno fluoruro de vinilideno violeta comportamiento viscoelstico viscoelasticidad viscosmetro viscosidad ndice de viscosidad flujo laminar color de revenido radiacin visible visin inspeccin visual (VT) vtreo esmalte vtreo vitrificacin voltil inhibidor de corrosin voltil compuesto orgnico voltil (VOC) voltio tensin (elctrica) voltmetro volumen teora de von Mises criterio de von Mises vulcanizacin caucho vulcanizado
Pgina 279 de 283
Joining Vocabulary
English
waferboard (WB) wagon wagon with stanchions wall wall thickness wandering arc wash solution wash water washer washing waste water water ram water resistant bond water uptake water vapor regained (WVR) waterborne adhesive waterjet cutting waterline waterline corrosion waterproof waterproof waterproof board waterproof coating wave wave soldering wax weak acid weak boundary layer wear wear corrosion wear resistance weather weather protection weatherresistant steel weave bead weaving weaving amplitude weaving frequency webbing wedge wedge wedge rupture test Weibull analysis weight weld weld bead weld bead calculation weld brazing weld contact area weld corrosion weld decay weld diameter weld gage weld inspection class weld interface weld length weld metal weld metal test specimen weld metal thickness weld nugget weld performance class weld pitch weld pool weld preparation weld preparation details weld rotation
Catalan
tauler d'encenalls no orientats (WB) vag vag de baranes paret gruix de paret arc errtic soluci de rentatge aigua de rentatge volandera rentatge deixalla aigua colp d'ariet resistncia a l'aigua captaci d'aigua vapor d'aigua recuperat (VWR) adhesiu de base aquosa tall amb raig d'aigua lnia d'aigua corrosin en lnia d'aigua hidrfug impermeable tauler hidrfug revestiment d'estanquitat ona soldadura blana per onada cera cid feble capa interfacial de cohesi feble desgast corrosi per desgast resistncia al desgast intemprie protecci contra la intemprie acer patinable cord amb oscillaci oscillaci amplitud d'oscillaci freqncia d'oscillaci entelat falca tasc assaig de ruptura amb falca anlisi de Weibull pes soldadura [producte] cord de soldadura clcul de cordons de soldadura soldadura forta de coure rea de contacte de la soldadura corrosi en la soldadura corrosi intergranular de la soldadura dimetre de la soldadura galga de soldadura classe d'inspecci de la soldadura intercara de la soldadura longitud de la soldadura metall de soldadura proveta d'assaig del metall de soldadura gruix del metall de soldadura llentia de soldadura classe d'execuci de la soldadura pas de la soldadura bany de soldadura preparaci de la soldadura detalls de la preparaci de la soldadura gir de la soldadura
Spanish
tablero de virutas no orientadas (WB) vagn vagn de teleros pared espesor de pared arco errtico solucin de lavado agua de lavado arandela lavado desecho agua golpe de ariete resistencia al agua captacin de agua vapor de agua recuperado (VWR) adhesivo en base acuosa corte con chorro de agua lnea de agua corrosin en la lnea de agua hidrfugo impermeable tablero hidrfugo revestimiento de estanquidad onda soldeo blando por ola cera cido dbil capa interfacial de cohesin dbil desgaste corrosin por desgaste resistencia al desgaste intemperie proteccin contra la intemperie acero autopatinable cordn con oscilacin oscilacin amplitud de oscilacin frecuencia de oscilacin emborrado cua calzo ensayo de rotura en cua anlisis de Weibull peso soldadura cordn de soldadura clculo de cordones de soldadura cobresoldeo rea de contacto de soldadura corrosin en la soldadura corrosin intergranular de la soldadura dimetro de la soldadura galga de soldadura clase de inspeccin de la soldadura intercara de la soldadura longitud de la soldadura metal de soldadura probeta de ensayo del metal de soldadura espesor del metal de soldadura lenteja de soldadura clase de ejecucin de la soldadura paso de la soldadura bao de soldadura preparacin de la soldadura detalles de la preparacin de la soldadura giro de la soldadura
Pgina 280 de 283
Joining Vocabulary
English
weld run sequence weld sequence weld slope weld surface with bead ripples weld tack weld time weld toe weld toe angle weld width weld zone weldability weldable weldbonding welded joint welded product welder welder approval test certificate welder helmet welder performance welder performance qualification (WPQ) welder's face shield welder's hand shield welder's shield welding welding accessories welding by high mechanical energy welding circuit welding conditions welding consumables welding converter welding coordination welding coordination personnel (WCP) welding coordinator welding current welding current form welding current programme welding cycle welding cycle time welding data welding diameter welding equipment welding filter welding fixture welding force welding force programme welding fume welding glass welding head welding inspection welding inspector welding leads welding manufacturer welding operator welding operator performance qualification (WOPQ) welding parameters welding personnel welding plan welding plant welding position welding primer welding procedure welding procedure qualification record (WPQR) welding procedure requirements welding procedure specification (WPS) welding procedure test welding process
Catalan
seqncia de passada de soldadura seqncia de soldadura pendent de la soldadura superfcie de la soldadura ondulada punt de soldadura temps de soldadura acord de la soldadura angle d'acord de la soldadura amplada de la soldadura zona de soldadura soldabilitat soldable uni hbrida soldada i adhesivada uni soldada producte soldat soldador [professi] certificat de qualificaci del soldador careta de soldador habilitat del soldador qualificaci de l'habilitat del soldador careta de cap careta de m careta de soldador soldadura [acci] accessoris de soldadura soldadura per alta energia mecnica circuit de soldadura condicions de soldadura consumibles de soldadura convertidor rotatiu per a la soldadura coordinaci de la soldadura personal de coordinaci de la soldadura (WCP) coordinador de soldadura intensitat de soldadura forma del corrent de soldadura programa del corrent de soldadura cicle de soldadura temps de cicle de soldadura dades de soldadura dimetre de soldadura equipament de soldadura vidre de protecci accessori de soldadura fora de soldadura programa de fora de soldadura fum de soldadura vidre de soldadura capal de soldadura inspecci de soldadura inspector de soldadura cables de soldadura fabricant de soldadura operador de soldadura qualificaci de l'operador de soldadura parmetres de soldadura personal de soldadura pla de soldadura planta de soldadura posici de soldadura emprimaci de soldadura procediment de soldadura registre de qualificaci del procediment de soldadura (WPQR) requisits del procediment de soldadura especificaci de procediment de soldadura (WPS) assaig de qualificaci d'un procediment de soldadura procs de soldadura
Spanish
secuencia de pasada de soldadura secuencia de soldadura pendiente de la soldadura superficie de la soldadura ondulada punto de soldadura tiempo de soldadura acuerdo de la soldadura ngulo de acuerdo de la soldadura ancho de la soldadura zona de soldadura soldabilidad soldable unin hbrida soldada y adhesivada unin soldada producto soldado soldador [profesin] certificado de cualificacin de soldador pantalla de soldador habilidad del soldador cualificacin de la habilidad del soldador careta de soldador sujeta a la cabez careta de soldador de sujecin manual careta de soldador soldeo accesorios de soldeo soldeo por alta energa mecnica circuito de soldeo condiciones de soldeo consumibles de soldeo convertidor rotativo para soldeo coordinacin del soldeo personal de coordinacin del soldeo (WCP) coordinador de soldeo intensidad de soldeo forma de la corriente de soldeo programa de la corriente de soldeo ciclo de soldeo tiempo del ciclo de soldeo datos de soldeo dimetro de soldeo equipo de soldeo cristal de proteccin accesorio de soldeo fuerza de soldeo programa de fuerza de soldeo humo de soldeo cristal de soldeo cabezal de soldeo inspeccin de soldeo inspector de soldeo cables de soldeo fabricante de soldeo operador de soldeo cualificacin del operador de soldeo parmetros de soldeo personal de soldeo plan de soldeo planta de soldeo posicin de soldeo imprimacin de soldeo procedimiento de soldeo registro de cualificacin del procedimiento de soldeo (WPQR) requisitos del procedimiento de soldeo especificacin de procedimento de soldeo (WPS) ensayo de cualificacin de un procedimiento de soldeo proceso de soldeo
Pgina 281 de 283
Joining Vocabulary
English
welding processes welding protector welding quality management system (WQMS) welding rectifier welding run welding speed welding splashes welding task welding task welding technique welding temperature welding time welding tip welding unit welding variable welding wheel weldment wet bonding wet compression moulding wet corrosion wet strength wet tack wettability wettability wetting wetting balance method wheel wheel scotch wheelbase of a bogie wheelbase of a car wheelset wheelset mountings white cast iron white cement white glue white spirit whiteheart malleable cast iron widia Widmannsttten structure width width of preparation width of prepared face width of seam weld electrode indentation wind winding winding winding winding machine window window frame windscreen windscreen antifreeze windscreen washer windscreen wiper windscreen wiper arm wing wing nut wiper blade rubber wire drawer wire drawing wire drawn wire electrode wire feed wire feed rate wire feed speed wire guide
Catalan
processos de soldadura equip de protecci per a la soldadura sistema de gesti de la qualitat en la soldadura (WQMS) rectificador de soldadura passada de soldadura velocitat de soldadura projeccions tasca de soldadura treball de soldadura tcnica de soldadura temperatura de soldadura temps de soldadura broquet de soldadura unitat de soldadura variable de soldadura roldana de soldadura conjunt soldat uni humida emmotllament per compressi humida corrosi electroqumica resistncia en humit enganxada humida mullabilitat mullabilitat mullat mtode del balan del mullat roda sorrera intereix de bogi intereix de vehicle eix muntat suport dels eixos muntats fosa blanca ciment blanc cola blanca white spirit fosa malleable blanca vdia estructura de Widmannsttten amplada amplada de la preparaci amplada de la cara preparada ample de la indentaci de l'elctrode en la soldadura per costura vent bobinatge debanament enrotllament bobinadora finestra bastidor de finestra parabrisa descongelador rentaparabrises eixugaparabrises bra de l'eixugaparabrises parafang femella d'orelles escombreta d'eixugaparabrises trefilador trefilatge trefilat filferro elctrode alimentaci del filferro taxa d'alimentaci del filferro velocitat d'alimentaci del filferro guia del filferro
Spanish
procesos de soldeo equipo de proteccin para soldeo sistema de gestin de la calidad en el soldeo (WQMS) rectificador para soldeo pasada de soldeo velocidad de soldeo salpicaduras tarea de soldeo trabajo de soldeo tcnica de soldeo temperatura de soldeo tiempo de soldeo boquilla de soldeo unidad de soldeo variable de soldeo roldana de soldeo conjunto soldado unin hmeda moldeo por compresin hmeda corrosin electroqumica resistencia en hmedo pegado hmedo humectabilidad mojabilidad mojado mtodo de balance del mojado rueda arenero empate de bogie empate de vehculo eje montado apoyos de los ejes montados fundicin blanca cemento blanco cola blanca white spirit fundicin maleable de ncleo blanco metal duro estructura de Widmannsttten anchura anchura de la preparacin anchura de la cara preparada ancho de la indentacin del electrodo en el soldeo por costura viento bobinado devanado enrollamiento bobinadora ventana bastidor de ventana parabrisa descongelador del parabrisas lavaparabrisas limpiaparabrisas brazo del limpiaparabrisas guardabarros tuerca de orejas escobilla limpiaparabrisas trefilador trefilado trefilado alambre electrodo alimentacin del alambre tasa de alimentacin del alambre velocidad de alimentacin del alambre gua del alambre
Pgina 282 de 283
Joining Vocabulary
English
wire rod wire seam welding wire straightner Whler curves wollastonite wood wood glue wood rosin Wood's glass lamp work angle work clearance stroke work hardening work instruction (WI) work load work manager work place working cycle time working distance working draft (WD) working group (WG) working life working position working stroke workmanship workpiece workpiece width workshop workshop welding worm wormhole WPS identification X ray Xray absorption near edge structure (XANES) Xray diffraction (XRD) xray fluorescence (XRF) Xray photoelectron spectroscopy (XPS) Xray tube xylene (dimethylbenzene) xylenol xylenol resin yellow yield strength yield stress yoke Young's modulus zigzag zinc (Zn) zinc oxide (ZnO) zinc plated zinc plating zinc plating zincplated steel zircon zirconia zirconia zirconium (Zr) zone zone refining
Catalan
fil de mquina soldadura per costura amb filferro adreador de filferro corbes de Whler wollastonita fusta cola de fuster colofnia de fusta lmpada de Wood angle de treball amplitud de la carrera de treball tremp de deformaci instrucci de treball (WI) volum de treball director de fabricaci lloc de treball temps de cicle de treball distncia de treball projecte de treball grup de treball vida de treball posici de treball carrera de treball execuci pea de treball amplada de la pea de treball taller soldadura en taller cargol sense fi buf vermicular identificaci de la WPS raigs X estructura fina prop del lmit per absorci de raigs X (XANES) difracci de raigs X (XRD) fluorescncia de raigs X (XRF) espectroscpia fotoelectrnica de raigs X (XPS) tub de raigs X xil (dimetilbenz) xilenol resina de xilenol groc lmit elstic ductilitat [adhesiu] jou mdul de Young zigazaga zinc (Zn) xid de zinc (ZnO) electrozincat electrozincatge zincatge acer zincat zirc zircnia zircnia zirconi (Zr) zona afinament per zones
Spanish
alambrn soldeo por costura con alambre enderezador de alambre curvas de Whler wollastonita madera cola de carpintero colofonia de madera lmpara de Wood ngulo de trabajo amplitud de la carrera de trabajo temple de deformacin instruccin de trabajo (WI) volumen de trabajo director de fabricacin lugar de trabajo tiempo de ciclo de trabajo distancia de trabajo proyecto de trabajo grupo de trabajo vida de trabajo posicin de trabajo carrera de trabajo ejecucin pieza de trabajo ancho de la pieza de trabajo taller soldeo en taller tornillo sin fin sopladura vermicular identificacin de la WPS rayos X estructura fina cerca del mite por absorcin de rayos X (XANES) difraccin de rayos X (XRD) fluorescencia de rayos X (XRF) espectroscopa fotoelectrnica de rayos X (XPS) tubo de rayos X xileno (dimetilbenceno) xilenol resina de xilenol amarillo lmite elstico ductilidad [adhesivo] yugo mdulo de Young zigzag zinc (Zn) xido de zinc (ZnO) electrozincado electrozincado zincado acero cincado zircn zirconia zirconita zirconio (Zr) zona afino por zonas
Pgina 283 de 283

Vocabulari de Processos D'unió (3a Edició)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vocabulari de Processos D'unió (3a Edició)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOCABULARI DE PROCESSOS DUNI

VOCABULARIO DE PROCESOS DE UNIN JOINING VOCABULARY

VOCABULARI DE PROCESSOS DUNI

Indexaci, Indexacin, Indexation

Catal Cataln Catalan ................ 8

Castell Castellano Spanish ......... 100

Angls Ingls English ................... 193

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

adhesivo termofusible de poliuretano reactivo (PURHM) polyurethane hot melt (PURHM)

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

caucho de copolmero estireno/butadieno/estireno (SBSR) styrene/butadiene/styrene rubber (SBSR)

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

cromatografia de gasosespectrometria de masses (GCMS) cromatografa de gasesespectrometra de masas (GC

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni

institut tcnic catal de la soldadura

Vocabulari de processos d'Uni