AL·MAWRID

A MOOIllN ARABICoINGLISII DICTIONARY

(""""-ttl» "<:J,

~ ~ -:J.J .JYJ..>.

Dr. ROHI BAALBAKI

AL·MAWRID

A MODERN ARABIC·ENGLISH DICTIONARY

DAR EL·ILM LILMALAYIN

~1~~ • ..,..I:;lI.)\:.ot,>U.

AnlVl • T'.Uto.u~ .I.AO • .:;..';~~rT'\11.~.~y:. .C;i..;.. --:..-~. ":,,,~

All Rights Reserved Seventh Edition 1995

Copyright © by: DAR EL-ILM LILMALAYIN

Beirut, Lebanon

P.O. Box: 1085

Telex: 23166 LE Cable: Malayin Beirut

I;;J1 ~)iJ ;~ I;:' i ~)i ai .~;., (~ ~Ji-.~; ~ alJ p~~J ~i ~\~\;:,;~

•

o~WI ~.r-JI ~I 0"'-"" Ii ,« ,:?~J -..Jr .)).,.tl. 0"'-"" Ii I~ ~

, • ~ ·.1 (""

oj~J ~I ,:?..iJIJ ,o)Ua.:.;1 JIJ. (,,$..iJ1 ~~~I WJI U" '+4l£..J ~~IJ

,1.:Il-.l ,4.L.DI.,.:.. 4.:.- o~ ~~ ~If JJ "~J ~~ ~ J.,JI JJ <,f'1JaA;1 ':?~~ .... ltJ U" ~I U" ~W.I ~lS' ::'Iji ,JJ ~I c.l~1 ~ b- ~J ~).I 4.L.D1; us- - j..'.wl j:!jJl J,4 ~ -"'I j4JJ ~I~I ~jJl ~-'" - j~ ~jA rL.i Ui~ tJ.;-!11 ~i Ji G.J ~f d VS' ~i.r.:i- .~\J.I ~!-~~ ~ J.s- ~I"'; "I-)J ~ J)I.la;~1 JJ ~A .)y.4 <r.,J, ulS' ,~;: I}l>

.J...JI ~ ~ ~ ;-~~! ~, ,,(,,$.)~' ~~ ~l:J'J

:;I "" ....:;1 ...::;; 1 ..... " ... 15 ..

,4J4.' ~. aJ-1 (.r' \J.j> d o...l,!~ 1)* ~, U' ~J ,I~J

(,,$~l. -; .~'J .~J ~.,.; ~ JJ ,:?J..:Ai ui ~, '&1' ~ ~I J~fJ

... , ~ . ::;; ...; ..;

,~ c.~J La U~J""J . ~:Jl' J...J' '..iA.,,~;I t? J .)I~IJ JL;4 l+lL....

.. II _ II ':; II '.. ~"],'" • .. , ...

~l;:J' U" ~, u' Jl f'~ ~ r~'J ~ J,!)JI J!-' ,~l.sJ,u,1 U~

• ::;; .... ;;:i • ::;; .:;i" II _ ... ~ ~

,~IJ tJJl ~ C::- ... o-IIJ ~I ~, 'J...J' J\.h.. ~, JJ ~JJ

• '... or ~ ... •

~ I'($)~I UI..,.,D) ("$>",, ~ ~' .. ~.! ~ t;l; J>I)I JS' ~\.Aj ~ ~Ir-l ulS'J

'~J

J .. 1 • ... ",,::;;'" ':;i ..

La ~I ,o~ c.\j,-o 0"'-"" WI '..iA ~ U~ Ic+i~ uL..:-:1' ~'J illl La 'J

:~

... ~ .- .....

..:..I)~IJ ..:..6J..J..lIJ ..:..~I 4i1S' ~.rJI ....,.,1 ..:..b,.,... ~ - ~JI

,~I ~I.,:JIJ ~I.&jl ~j~IJ ~;I.4LI )~I fJ:- '~4 ~I ~JJ.IJ ii~WI

~"".I ~ /, .,', ~ ,,' ...... ~ .1

... ". ~ J I.J.:JI ~ - '11 I . I. ~ .i . . I .l:. • ,I.'. I' . ~ It·

~\,... J J~ ~'+.':"'.r~U .r: ...... ~ f."

,I " ...... , :;,... t# ..... J

..:..6J.Ja.~.lIJ ..:..Vs.JI L.I .WJI ~ V'" ~WI ~ V'" 4! U~J

,., ..... .. ,. . ~ ... " :;.' ',,"

.,la;.; ~ JI 4i,JL. # JI o~Y' # JI; 'll ~ ,~):.ul o...u. & ~ ~I ..:..I)~IJ

..:..l:JJa..ai.I,f ~ ;J.AS - J~ 'lll ~., ~ iJ'~ ~J ,~I.&. ~JI""; Ji ~I~4

J ....... ' ... -;, .. J .. ~..- .... ... J

..u.....:.:..-; -4-.- -II I ~.-'" I.'. tl ~ .. JI·· 'll ·11 ~I WJI

. .r- J r-...... >"" ·f.r Y IS' .. J ..

~ ..1...........

.• )"s'.ill .l:. JrJI J.C; 0 I )1Ja;.;4

.)1 01S:..J ~ ,~:\j J~I I.iA ~ 4!rJI - 4!rJI ~WI ~ 0\5' t1J

.... .... 'II ;;. s

~.iJi ~IJ ~~ 01 ~I - oJ?' .iJ'Y'\j ~~ ~ ~.iJi ~I LS~ ~ 01

..:..l:JJa..ai.IJ ..:..Vs.JI ~ ~ ~ 0i ..... Y' W .,I;i I~) o-,!~ 0i u.s. 0~ 0i iJ'Y' WI liA ~.,) ~ ,..:..I}~ .• JIJ

.. J 0'<11 ., ..

~U.I ..:..6J .. k.a.tlJ ..:..I.,,}-U ~JI ~.iJi r~'lll )I...I.A..o ~ ;;»1 o.iAJ

~I.-JJ ..:..I~ J Jr.1J uLJ I~i ~J ~WJ ~\:p.; ,f u)WIJ r"wl ~ ~J~J ~,J~J ~J .4~J 4...,.WoJ ":"~\:JJ c=y:.:;J uDI,)""iJ ~J

•

~\'!)J ~Y'J uDJ?'J ~J ~J O)~J O)\fJ .,~IJ 4...L.-J 0y\jJ u-A-'

.. t;lJ ~I~J ~~) ~Y!J ~"J t;.;-'!

Ji ~)Y.'+" ,..:..I).d .. 1 ~J ~I )~ ~ '~4 ~I .1W~I .1\.4...) - t;;~

" ~ ... " " ..... J

..:..~6- if ~lj c.)...a.i J~'lll .}I., ()\> ~I ..u ~,,5' ,f ~ ~\.....

"" :00 ' . .. .... c' ..

~I ,f o..JWI 0'lllj,~,1 ~ ~I c.I)WIJ o}..wl c.Vs.JI 0) .~I

J~I I.iA ~ 'J~ ~rJI -~rJI ~WI 0SJJ .\.:: ..... ..lA.il ..u .rDU-I ~ ~

- fI . .e .... J ". '!! ""

.JL.jJ ~J o~ ,41

..... ". '0' ,.

.lWL. I:U- I ,lA..1.. 4; c.1 \(" 1- "("I "II o...u..LJ..I .1WI 4;~I - I.:.J~

\j • '+" ,J . Jf'-" ~ ~ IS' _. \j •

.. .. .. .. ~ ........... .. ..

JWI ~ ol..s.-::..I )~'lllJ )j..1.:JI uD,) 01 ~ ~:'J ,c.I).(JI &.::J ~..IAli

- . I'

. 4!rJI - ~rJI l..i:-L.... ~ ~ ~IJ '0~-4-1

~i ss ~WI ~ ~\5' I:') ~Jf'-" ~I).(J ~..J4 ~..u ~lu J~J - ~I..I

. ~4 ~ ~~ I.A)~I ~ ....;i ~ JJ J~'lll O).,lj

,f ~ ~ ~ Js' ~.:..~ tJ,} JJ 0.1.>1".,1 WS]I ri';; - t:...~

11 ,." "

.t} J5' tl;ilJ ,0.1.> 1,11 WS]I I.A~ ~ ~I ~WI .,:4; ~:, ~I VS' ,~WI

1-' I, I~. ~I '"l.. - ~II'# 1 I., i . i . . I.' .

. t-: .r o: ~J tJ.J' Y if tr ~ y":" J ;CJ'"" J ~~ ......

. d.b JI ~I,.Wio'lli WI

_. _" iJ'Y'

i

:~'JI t')~1 c.l.b)lll 1/';;;"";; I..LA ~ ~Ija -r oj)~1 o.:J1 0..LA 0)

..~... J.; .. tI ...

ps'1.i..:i...;:;..Ii ,c.l.lJI-r ~ JS' ~ ,o~I.,JI OJyJlul u~1 vs- ~ (,)

J~ ~ ~ ~ y)L..a.;:; ..Ii ~WI & uj 1$ ,~WI -r ~IJ ~ -r ~.) c: \..,Q (~ .:'.; ~(j)~ -II-~ -II WI·j .. ~\..:.;.. i ~~L:..

.. ) ./.~ .r:- ... r-' ... r-' ~ U f::&- J.

Ji ~WI 0..LA ~ ~.;; i.u :-l-~ Ij) t.S>J ,~WI Jj1 Ji ~WI ULs ~

Ij) (()J ,~ ~ ~WI ~IJ ~..,u JW ~ ul,.:-- ~I ~ ~ (y) ~~ J~I r~1 ut$' IjJJ .u".rJ4 ~ ~ ~li ~ ~..".; u~ l.. ~~ 4..i~ ~i ~lA!. ivs-o J::.::i J ~ JS' J-j J ,~L... ~ ws:J 1 ~ ~ ,ctJ..iS

" .. :. , ~" 91... ...

r-I -r ~J ,~l:.~) ~ J~ l.. ~I ~ 'O~J oJ~ .~l.. .t"\"; ~~

.~L; ~ ~ c.I;'" ~WI ~~j -r ~l> ~i ~ ~~I-~rll ~WI ~ 0) (r)

.,.. . "''' ............

Js:J c.k I J 0 ~ I.,J 1 ~ I I.}l... Lr.:-! li l,.:--I c.L..ai u!J ~ . ~rll - ~ rll

• .L l~jWI o..iJ. ~ . ~I I.WI .)'- ~:.(: I.·\.j ,4..1 c:o~ -:LL.. WI ...

.r: 0- ~ ~ ~ _ r. ~- '+'. . ) .......

... ._ •• •• • ~'... ..... J J J' ---.. ;_ • .,.'

·.illl I.WI ··11 I.· .. ~·I III ~ .... I·~ & ....

c» ~ J ~ ~ ~ ) .. U .C:- y-' ~ '+' ' .r J lfJ-"

tI J.. J f/6.... , ........ _ ~ •

~I ~L... ~ ~ 4..i1 .el)4 w..:. u"~ ~WI o..LA 0t$'J ,~ ~

.. ,. ~'''''......,. .

l>.r o.);I.,JI ~ ~I c.1).(J1 JS' ~ 4..iIJ ,~~I ;wJ4 lAL... Lr ~ ~I

, .. ,." J _ J , __ .... 0 __ " ••

<.?.JI ~I ~ >"J ~I -r L...L...I r-ll ~J <.?.JI u".rJ1 <.?~ I..LAJ ,lA.

.r-ll JJ hs)WI ~ ~i -r

~ ,... , 1/" .. J ,

.J ~J ~j J-~J Or I -r ~? ~ ~<.S)WI r:iJ:. ~WI ctl; u~ ,IAAJ

,. ... ,..... .. .- ,. ...

~~I c.~WI J! lfi ul ~ 0~ ,~ <.S.JI ~I J) JJ--D.,JI ~

)~I-r ~ ui (,c.~WI 0..LA Js'.~ UiJ-'~rll ~1:f~~.r o).,s'.i.ll

.. , ... ,

~I-~.r ~l... ~LAJ) .O)~ ~ ~ <.?.JI ~ J!I~I J.!WI ~

.. ., .;;, ,.".

u~· 1 () 1 -I . ~ -II ~ ~I ~~I c.')l.WI 1 -~.)- ~ •• <,.:

J-J 'U-~ ... r-'_. ... : V""'" ~~

.(~rll ~I rl..i o~IJ Oyd ~ t..lS' lA~ ui ~ U a.~

~ 4JL~:dJ r-ll ~ ~ ~I)I ~ i~ ~)I ..Ii d t.:J (T')

" ,... .. J :;. ..

~rll o.)yJl rl..l ~I ul ~ ,u\S:...~1 J..Ii ,c.~1 ..w ,<\.JLo JJ ~J J..-I

:;. ;:ji ... j/ ... , ..... ... ...

~rll;wJ4 ,<.S~I ~ Jt:JI,~;..11 ,~.,11 ',-:-;"UI U:!yo-::JI ~JjJ

I~-.j 1-_·· '1 .• · io.) :11 ·iJI ... l.. ·i ·ii i.(:)· ··L~ .. ~ Y"""I.,?v--:! ..... ;JJ .J""'" U .~ ~ U I.,?J ~ r-

~I c.1).(J1 ~; o~WI o..LA 0'" ' .. :.- .. ,- I ..Ii J .0.,....11 Ji ~I J~ -r ~ u·('·: ~I ,I' ~I ~l.... ~I u~· '---' ( .:1 •..• ~ .•. U"

Y'-' • ~ .. Lr.! .... ~ •. . . .. -f"' ~

.~~ ~I.!. ~ ~ u...1"":':"J ~I;.. jWI &

~ . -- ..

v

I ., .... :;; •

,~WI ~ J...i:II)' ,L. ~ ;I~ ..w. (~) ~I u..rJI J-.;;...I ~ (1)

Ji ~ ... -i If 0\5'.).1 ~~ 0i ~)t&U u.? ~~ ,WSJI ~L;5 • .)~J JJ ~~ J.I

'II ........ ·'1 ...... - .......

o.iA ~ l....,QJ 1)1 WSJI uJJ> If uJ> JS' ~ o~ JI 0~ JI o;.s JI ~

.. - -.. - -

!"jj)~1 WSJI 0\S:... (-) 41).11

" -, -

~ ~J r~1 ~Lu ~Y ~I ~~~I 01)~4 rl(;.a~1 - l.,.)L.,

• <If ... I

.JWI J.)I I!ll).) 1

- .

, 'II"" ... , -, • .. • I

~ ~I ol)~IJ ~I ~ .)I.)!~ tUa::.-l.1 )>> ~ I}I clJ) JJ ~I

~ :':'-J> I)' ,~I J~ j (.,\> ~,J..I..o ~L.:5IJ 0.).;11 J~I 4)-

_ _ -:;;, -

'~~J I~ clJ) 0\5' V5' (...,s::J1 J,I yL;5 If ~~4 .)~~I

~I ;,.wI ~l.... J)lJ; 0'" ~:J ~ Ji '~4 If yli ~?(; Ji ,~j 0.,iA .0~I.J:!

~ ,. .. .. ,. " . ~,. ""

.f l.,<,~ ,~WI ~I.,&l4 oJ-I ,~I J~~I ~;JI :J~I -l:....1.i

Jj ':?~ 0i oJJ.;..A.. ~ J\..,., '~.r ~ Js' J~ Jj :Jy.t 0i -<»&11 ri)l

.. , .... , .. , .... ,1 " .... :;;...... .. • ,I

~Jf ~ (.$1 (..Ja.J; JI) ~ 1$ ~r." ~~ r-J ~~ ~."uJI ;,.wI

- . .

.JJ~I

.. ". ,I ,I ...... i ..

JA' \.F- YJ'~ ~I (.$jJI ~~I u~I JJ~ ~I ~yI ;~IJ

, • - I· •

O}:"j ~Iy')(.$fl ~ J& ~(.$JL;JI ~I ~ ,9~ ,~j ~l ,~l>~1 J~I ~

~.t.j~ J~ 1$ ,~IJ.J~ 0'"J t:1i ~:JI? 0L::.J.u.UI c..i1S I~j ~j (. e-IJII

. ~l:JI 0 yUJI

lA)'~ :J)J (i) (.$fi ~ Ji ~~~ JJ ~l>~ « e-IJ» o}:"j J~I - I~~ ;J~ 0~ 0i Ji;s-i Ji ~ 0'" 4; 0~ 0ts- U"yLJI 0'" jT 0tS::.. ~ I!U~J '(')I~IJ ~I J~ 015 I~l ~c.: Jy~ ul~ (y)} ,(\)~~I

. . -

. JIP ~:JlA:iJ 4>L..U I~t-.::>I

,I .. .. -;., ..

~l.... :Jlj.!~ ~I ,o:JI? ~Iyl J~I ul~ J;.L;J~I c..i1S ~ ,I~!

~ u:JI;JI 015 I:'lJ . ~~ r~ i « e-IJ» o}:"J t:DJJ ~~:S4 lAI~ 1 o~ J 0UlJ1 tJ) 0'" 't:) 015 I~J t: i . (,)~ I,; ~l> ~I c..i1S ,~I ~l.... JS- J& I..iA J) ~l>~1 J&« e-IJIl o}:") c..~1 ,~lA::-i!. 0'" ~T .t) ~ ~.)I?

. ('")..;.;. J t.riJ I

* * *

:~ .~~. WS..:;......:i (,) t..5l..i . ~I .: c.. ~ I:"'. ,t..c.. t~~ ,'tc.. t~

I.) ) ~ -, ~ -; -, yo- -; ",

:.;!- .~. WS ~J

., - _ • L

v-I) t'!"1) - ~ ~ L..I)

:~ (,,)

:~ (,.) ~:; t'!"1) - ~ :~) ~;! t'!"1) -~ ,~";; :~)

,,, ......

rJY t'!"1) - rly

Ji~ t'!"1) - ~

....... f .. :;:;-:

~ I t'!" I) -I""

y;S-! t'!" I) - ~;:; !

,liA « (,$~J -~.r ,)).,.ll» jl~ If ,':i.t:.. ~~ ~ 0i ~ ')J

~ .. .., •• .. --- til,.. , '.II _ '.II

yl:.-I (,$..J ~ ~J ~L. ~l> u~ ..u ,.JiJl ~,)I ulp,ll ~ j4

~~I-~~.')I ~WI u)~ wi ~ ~~J '~~:'JIJ ~~I ~lAjl

,:;; ~ ... :;; it' .. oJ! ..

r.-WI c...J.1 0::> ~ 'u~ ~.:l~IJ <J:JI If ~..I.A:.. Ll>.r ~J

If ~~\j ,~I )~I ~~ If ~ ,Ju:-:'J~ '~~:'JI-~~I

oJ .. , .. .. - .. !. , .. "

Jl:. .r-- If w~.".uJ1 o)ljAllJ ~.,...:JI laojy.:; q;..,...)1 (,$~I JJ .. lA;)')1

.. ...., 11 ... J e ... , I-

J~ 41)1 ~J-J J~,)I;J.,.- ~ l?iJl u":>~, C~J ~ JI ,~I

" - j

. ,)~I u":>.;J~ ~ l?iJl J,),)I ~I ~

,.. ... ' .. , oJ"" - J, JI

'~J u~1 ~I u~l.L1 ~ ~I liA ~ wI ~ J--I ~~ w~ '~J

.... , JI ._ G:;' ;... , ... ..

. ~I ~LJI r.-WI ~~ ~L-: l?iJl ~I ..I...:! WIJ

.~I ifJl J,~ ~! ~-; L.J ,I~TJ ~;i ~WI y) J, ~IJ

"L-I-:-J\':>- t : .. .:::.......".J\ ~~:J))..r---

\t.A~UIC7!) ,\'~.;.,JP.-' "AVJJ~10ylS \'

\ .