G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Homero. La Odisea, version directa y literal del Griego por Luis Segala
y Estalella. Ilustraciones de Flaxman y de Wal Paget.
Homer.
Barcelona, Montaner y Simon, 1910.
http://hdl.handle.net/2027/uc1.b4517658
Public Domain in the United States,
Google-digitized
http://w w w .hathi tr us t.o r g /acces s _ us e# pd- us - g o o g le
This work is deemed to be in the public domain in the
United States of America. It may not be in the public
domain in other countries. Copies are provided as a
preservation service. Particularly outside of the United
States, persons receiving copies should make appropriate
efforts to determine the copyright status of the work
in their country and use the work accordingly. It is possible
that heirs or the estate of the authors of individual portions
of the work, such as illustrations, assert copyrights over
these portions. Depending on the nature of subsequent
use that is made, additional rights may need to be obtained
independently of anything we can address. The digital
images and OCR of this work were produced by Google,
Inc. (indicated by a watermark on each page in the
PageTurner). Google requests that the images and OCR
not be re-hosted, redistributed or used commercially.
The images are provided for educational, scholarly,
non-commercial purposes.
LA ODISEA
MONTAN ER Y SIMON. EDITORES
BARCELONA,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
v v C ( v :-/
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
r
,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
LA ODISEA
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
ROMERO
LA ODISEA
ERSION DIRECTA Y LITERAL DEL GRIEGO
I-OR
LUIS SEGAL Y ESTALELLA
DOCTOR EN ILOSO A Y LETRAS Y EN DEREC O
CATEDR TICO DE LENGUA Y LITERATURA GRIEGAS DE LA UNI ERSIDAD DE BARCELONA
ACAD MICO ELECTO DE LA REAL DE BUENAS LETRAS
MIEMBRO DE LA ASSOCIATION POUR L fNCOURAGBMENT DES TUDES GRKC UKS
INDI IDUO DE N MERO DE LA B- avTo oY ) Eaps a
ILUSTRACIONES DE LA MAN Y DE AL PAGET
BARCELONA
MONTANER Y SIMON, EDITORES
CALLE DE ARAGON, N M. 255
1 10
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
ES PROPIEDAD
d. C.GLBhP.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
-
AL LECTOR
As como a, Iada presenta a. Greca heroca en su ucha, con os habtan-
tes de a. Tr ade, a. Ods a descrbe a poca de paz, de tran udad y de ben-
andanza ue sgu a. termnac n de a. guerra, reatando un drama dom stco
y una sere de aventuras fant stcas y maravosas y ambas epopeyas reundas
forman e panorama m s acabado, e eco m s fe de os prmeros tempos hs-
t rcos de a raza grega y contenen taes e empos de hero smo, de amor patro,
de fdedad conyuga, de respeto os ancanos, de buen acogmento a pere-
grno, de amstad, etc., ue con raz n ha poddo decrse ue toda a poes a de
ornero es un eogo de a vrtud, savo o puramente accesoro ().
Ya not Arst tees (2) cuan senco es e asunto de a Odsea: a vueta de
ses su patra, despu s de peregrnar mucho tempo y de uchar con as tem-
pestades causa de odo ue.e.profesaNeptuno (esta arga ausenca de h roe
motva e va e ue hace Te maco Pos y Esparta), y a venganza ue toma
de os ue se han estabecdo en su casa, pretenden casarse con Pen ope n-
tentan matar Te maco. Mas en a narrac n no sgue e poeta e orden cro-
no gco, como en a Iada, sno ue n medas res, non secus ac notas, audo-
rem rapt (3), ponendo en boca de protagonsta cuanto ocurrera desde ue
Uses y os suyos se embarcaron en Troya hasta ue e h roe eg a sa de
Capso, ue es precsamente a parte m s e traordnara de sus aventuras.
Aun ue a Odsea se ha atrbudo ornero (4), como a Iada, debe de ser
O 5 ftS TI O f /.ou3a SetvoS ata aOtv vSoo co7)to3 Bt votav, na a v
r.-. ::,-,: T O p pETT atv rcawo , a n yTa a c 3 up TO TO os pE , o,TI T) T pepfov.
San Baso. - om a os venes acerca de a utdad ue pueden sacar de os autores pa-
ganos, f
2) T O uaaE a t po dyo at v. AKOOII IO TI TI O ItT) so a napa-
0 o TO IIoa 3t vo a tvou S TO , E TI 8e TO of o O TIUS TO COUTS T
6 vr)377 p v va a saOa at TO u tov Ir.Sou e aOa, a T ot vetTa
O , a v - vtapa Tv UTO n .O evo auto (ev at O), TO 8 Opo SscpOsoE .
T v o v fSov ToC To, T o a E Etaooa. Arst tees.- Po tca, cap. II.
(3) oraco. - Ep stoa os Psones, v. 148 y 14 .
(4) erodoto, Pat n, Arst tees, Longno y cas todos os gregos de a antg edad asg-
naban a O sea e msmo autor de a Iada, es decr, ornero. Agunos cr tcos de a poca
ae andrna, notando certas contradccones ue hay entre ambos poemas (a h a m s hermosa
de Pr amo es Casandra, seg n a Iada, y La dce, seg n a Odsea a cudad de Creta tene
cen puertas en a ue poema y tan s o noventa en ste, etc.), opnaban ue a Odsea no se
debe ornero, pero segu an creyendo ue hab a sdo compuesta por un soo autor. Los mo-
dernos, desde ue co y of deron conocer sus deas sobre a cuest n hom rca, sostenen
varas opnones ue pueden reducrse cuatro grupos: . Los ue defenden a undad prmtva
33 458
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
6 AL L TOR
ago posteror uzgar por os caracteres ue a dstnguen (concepc n m s
eevada de a dvndad (5), mayor parsmona en e uso de as comparacones (6),
predomno de a descrpc n sobre a acc n (7), abundanca de nombres abs-
tractos en e engua e, etc.). Longno , por me or decr, e autor de tratado De
o subme, echa de menos en a Odsea e vgor, a submdad, a profus n de
afectos y pasones, e nervo-oratoro y a muttud de m genes de a // a de
suerte, dce, ue puede compararse ornero en a Odsea con e so en su
ocaso, e cua no tene fuerza n ardor en os rayos pero guarda todav a su mag-
ntud y atrbuye este poema a ve ez de ornero, por ue os grandes escrto-
res y poetas, cuando es fata e vgor de ngeno para o pat tco, se da a pn-
tar as costumbres (8). Pero, s mrada a Odsea aa uz de arte, resuta nferor
a ada, o msmo en e trazado de pan ue en a varedad de a obra: son
tan t pcos, sn de ar de ser concretos y vventes, os caracteres de agunos de
sus persona es, como e ngenoso y pacente Uses, a casta y dscreta Pen o-
pe, y e fe Eumeo tan encantador e va e ue nos descrbe por regones fan-
t stcas en as ue aparecen ggantes antrop fagos, ccopes, srenas, escoos y
de a Odsea, ya a atrbuyan a propo ornero, como Ntzsch y Terret ya formuen a hp tes
de ue uz s e asunto se deba ornero y a e ecuc n uno de sus dsc puos, como dce
MUIer. 2. Los ue creen ue se form por a un n de cantos ndependentes, como Stemha,
Dugas-Montbe y o mann. 3. Los ue opnan ue e steron prmeramente grupos de
cantos ue son como os n ceos de actua poema. As Koechy dvde a Odsea en dos partes:
a prmera (cantos I- II y prmer terco de III) comprende dos grupos ue son e a e de
TeUmaca, en cuatro rapsodas, y e Regreso de Uses, en cnco rapsodas ue pueden compa-
rarse cnco actos de una trageda (Capso, Naus caa, Uses en e pa s de os feacos, Aven-
turas de Uses, Regreso de Uses taca) y a segunda est consttuda por ocho rapsodas
as ue se han hecho uego agunas adcones (Legada de Uses taca, Uses y Eumeo,
Reconocmento de Uses por Te maco, Uses ante os pretendentes, Uses en a presenca
de Pen ope, Matanza de os pretendentes, Arrego de a casa, y a segunda N a escena
entre os muertos) Seg n Krchhoff, pueden dstngurse en a Odsea tres partes: a m s antgua
(desde e bro a verso 184 de III) es a ue nos refere a egada de Uses a pa s de os-
feacos, e reato de sus anterores aventuras y su partda para taca es ya m s recente e
resto de poema hasta e fn, en ue se reata a vueta de Uses su patra y a venganza ue
toma de os pretendentes y a parte m s moderna es a de os bros I-I reatvos a va e
. ue, aconse ado por Mnerva, hace Te maco Pos y Esparta en busca de notcas de su
padre: as se form a Odsea, seg n Krchhoff, savo agunas nterpoacones de poca poste-
ror. Y 4. Mr. Br a, cuya .hp tess consste en suponer ue es chants hom r ues ont t
compos s pour fare partc du programme des eu et des f tes en ce pays de Lyde o es :es
et es eu n ont am s man u ... Une corporaon fasant professon de chosr dans e r per-
tore d une mme gende des psodes var s, es poetes ass s us u h un certan pont eur
g ne propre, mas n anmons assu ets v un modee, tee me para t, pour r soudre cette
grande ngme, e pcaton a pus vrasembabe. Mche Br a. - Ponr meu connatre
om re, I.
(5) Los pretendentes no tenen nnguna dvndad ue os prote a as dedades no uchan
entre s , como en a Iada, y proceden cas sempre de acuerdo y en favor de a ustca
Neptuno y Mnerva, ue son os ncos doses ue est n en oposc n - pues a u persgue y
sta favorece Uses - e ercen su nfuenca no smut nea sno aternatvamente y sn chocar
e uno con a otra, etc.
(6) Son 180 as de a f aa y 3 as de a Odsea.
/) ... r I D.s c/.o v a na 7 Tt dv os 08 33 . , E
So /.oo), a t r O T . Arst tees. - o ca, cap. I .
( ) De o subme, cap. If.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
AL LE6TOR 7
monstruos como Esca y Carbds, amas de os muertos, etc. tan graduada a
progres n de nter s hasta ue ega e desenace no por prevsto menos con-
movedor y tantas y taes as escenas de poema ue a mayor a de os ectores
es causa una mpres n m s agradabe ue a propa I ada. Las frases de
engua e usua ue proceden de a Odsea y os eementos ue a msma ha
proporconado a fo -ore de as nacones modernas (a tea de Pen ope, e su-
pco de T ntao, Esca y Carbds, e ccope Pofemo, as Srenas, etc.), de-
muestran ue ha sdo sempre e m s popuar de os poemas hom rcos.
De este bro nmorta, ue es a segunda obra maestra de a pca grega y
ue e Estag rta consderaba como e magn fco espe o de a vda humana ( ),
se han pubcado en Espa a dos edcones notabes en verso endecas abo: a
c sca de secretaro Gonzao P rez en castzo engua e, pero ago ampfca-
da (10) y a de e mo heensta contempor neo D. ederco Bar bar y u-
m rraga, ue es a m s fe y e acta de cuantas conocemos en engua castea-
na (n). Menor mportanca tenen otras traduccones ue han vsto a uz
p bca, como a de D. Antono de Gronea (12), pues no sueen ser drectas
de te to orgna, sno resutado de a comparac n de dferentes versones en
domas modernos. Y no ueremos ctar otra vers n espa oa, cacada serv-
mente sobre a tera francesa, ue se ha dado uz como s en Espa a fuera
( ) ... a Tf Oo uasav, a/. v vdpun vo 5: o to tpov. Arst tees.-Ret rca,
b. III, cap III.
(10) L Uy ea de ornero, traducda de grego en engua casteana por e secretaro
Gonzao P rez. - Madrd, Imprenta de rancsco aver Garc a, 1767.
(11) ornero.-La Odsea. - Traducda drectamente de grego en verso casteano por
D. ederco Bar bar y um rraga - Madrd, Lbrer a de Perado, P ez y C.a, 1 06
Tradu eron tamb n a Odsea en verso casteano e P. Manue Aponte, profesor de grego
en a Unversdad de Boona, y D. rancsco Estrada y Campos. Ambas traduccones, u
deberon de ser muy notabes, han uedado n dtas, y a prmera se ha perddo. ase a not-
ca sobre ermosa y su I ada, por D. Marceno Men ndez y Peayo.
(12) La Odsea de ornero, traducda por Antono de Gronea. - Barceona, Imprenta y
brer a pot cnca de Tom s Gorchs, 1851. - En e pr ogo dce e Sr. Gronea, entre otras
cosas como a de ue Gonzao P rez no tom en sero su tarea: Certamente, pues, era una
consderac n para un amante de as etras e regaar su patra una tan precosa antg edad
pero en m este patr tco mpuso estaba baanceado por dos consderacones: dec a ms
nstgadores: pero s pesar m o confeso ue no me gusta, y s no s e grego o prmero
me contestaban ue no me gustaba por ue no a hab a vsto con detenc n ue cuanto m s
adeantase en a obra m s beezas haar a en ea, o ue confeso humdemente ue, gene-
ramente habando, as me ha acontecdo y o segundo ue e grego de ornero, ue no es una
engua genera, sno uno de sus cuatro dstntos daectos, nade o sabe actuamente (sc1, como
o prueban as contnuas contradccones ue hay entre os traductores reatvamente a verda-
dero sgnfcado de una paabra msma, y ue as buenas traduccones atnas, taanas, fran-
cesas, ngesas y aemanas, son taes y de taes autores, ue yo, aun cuando me haase ser un
perfecto heensta, nunca haar a en m orgna m s ue o ue eos haaron, n sabr a e -
presaro me or. Ago concuyeme es este racocno y para m esforc e convencmento ue
o fuese m s. Tom , pues, a e act sma y tera vers n atna de enr. Stephano, pubcada
en Par s en 1624, a ngesa de Pope, as francesas de . P. Btaub , de Dugas-Monbe, de
madama Dacer, de pr ncpe Le Brun, e sabo concoega de c nsu emperador, y de Eugeno
Bareste, tma ue se ha pubcado y ue se supone ser a ms t cnca. No use apear
mayor n mero de materaes, para evtar dudas y confusones, y estudando ben y compu-
sando entre s estos au ares, ha ue en efecto pod a apoyarme en eos.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
8 AL LECTOR
desconocdo no ya e grego sno hasta e doma habado aende os Prneos.
ataba, pues, una vers n drecta y tera de a Odsea en prosa casteana,
y nos atrevemos dar a presente a p bco con e msmo temor y desconfanza
con ue anterormente e ofrecmos a de a ada (13).
emos adoptado en a Odsea e msmo procedmento de trasadar e te to
ntegro, sn mas adcones ue as necesaras para su caba ntegenca, vertendo
hasta as crcunocucones cuando son ntegbes y consttuyen un modo res-
petuoso de nombrar determnados persona es (Upov ( vo A vooto (14), a sacra
potestad de Ac noo, para desgnar a rey de os eacos etc.) En o ue se refere
os ep tetos, hub ramos uerdo segur e conse o ue nos do a Rea Academa
Espa oa en su dctamen acerca de a vers n de a ada, de ue se traduzcan
os compuestos por otros an ogos ue se podr an formar en casteano como,
por e empo, bracn vea, o cda y argent peda ue hemos usado en nuestra
recente traducc n de a Teogona de es odo (15), para nterpretar as paa-
bras r c ).cvo , f a- y ppp - Sa ue son ep tetos de as dosas uno, Mner-
va y Tets: pero, a necesdad de acomodarnos a sstema adoptado en a vers n
de a ada y a convenenca de apcar e procedmento recomendado por a
Rea Academa todos os ep tetos, aprovechando os ue se haen traducdos
en os autores c scos casteanos y for ando os dem s a tenor de as eyes ue
en nuestro romance reguan a formac n de paabras, o cua re uer a un estu-
do ue no nos era posbe hacer en e breve tempo de ue dspon amos, nos
han obgado de aro para otra edc n en a cua conservaremos tamb n os
nombres gregos de as dvndades ( eus, era, Atenea, por pter, uno, M
nerva, etc.) s e p bco se famarza con os msmos.
a servdo de base para a presente vers n e te to de Dndorf- entze, pu-
bcado en a Bbothsca scrptorum Graecomm et Romanorum Teubnerana (16).
Se han consutado varos dcconaros y de un modo especa e Le c n ome-
rcum edtado por Ebeng (17). Se han tendo a vsta para a nterpretac n
de agunos pasa es, a traducc n atna de a edc n de rmn Ddot (18), as
espa oas de Gonzao P rez y Bar bar, anterormente ctadas as francesas de
Btaub (1 ), Dugas-Montbe (20),Mme. Dacer(2), Le Brun (22), Gguet(23),
(13) ornero.-La Ufada - ers n drecta y tera por L. Sega , con ustracones de
a man y de profesor A. . Church. - Barceona, Montaner y Sm n, edtores, 1 08.
(14) Odsea: II, 167, 178 III, 2, 4, 383, 421 III, 20, 24.
(151 es odo - La Teogona. - Te to grego, vers n drecta y tera por L. Sega ,
ustracones de a man. - Barceona, 1 10.
(16) omer Odyssea, eddt Guemus Dndorf. - Edto unta corrector uam curavt
C. entze. - Lpsae, In aedbus B. G. Teubner, 1 06 et 18 3.
(17) Le c n omercum composucrunt . Abracht, C. Capee, A. Eberhard, E. Ebe-
rhard, B. Gse e, . . Koch, C. Mutzbaver. r Schnorr de Carosfed, eddt . Ebeng. -
Lpsae, In aedbus B. G. Teubner, 1885.
(181 omer carmna et cyc epc re uae. - Graece et atne cum ndce nomnum et
rerum. - Parss. - Edtore Ambroso rmn-Ddot. - 1877.
(1 ) Iom re. - L Odyss c -Traducton c e Baub . - Par s, 18 .
(20) om re tradut en fr.nr.s par Dugas Montbe. - Tome second. - Odyss e. - Par s,
Typographe de rmn Ddot fr res, 1834.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
AL LECTOR
T econte de Lse (24), y Sommer (25) as taanas de Pndemonte (26), M s-
pero (27), Ungaro (28), y de a Sg. Cornea Sae-Mocengo-Codemo (2 ) a
aemana de oss (30) as ngesas de Pope (31) y Butcher and Lang (32) y a
neogrega de Poy s (33). Y para evtar, en o posbe, os barbarsmos y co-
nocer e recto sgnfcado de as paabras y ocucones casteanas, se ha acuddo
.a Dcconaro de Autordades y otras obras de a Rea Academa Espa oa,
Barat, Sava, Cuervo, P. Mr, P. None y Corte n.
R stanos dar p bco testmono de agradecmento a Rea Academa Es-
pa oa, a Conse o de Instrucc n p bca, nuestro venerado maestro e
E cmo. mo. Sr. D. Marceno Men ndez y Peayo, y os emnentes cr t-
cos y pubcstas, ue con tanta benevoenca uzgaron nuestra vers n de a
ada en prosa casteana y nos aentaron para ue emprend semos a de a
Odsea. Y o a ue estos humdes traba os contrbuyan acrecentar e entu-
sasmo por a m s rca, nobe y hermosa de as ue amaba Cervantes as re-
nas de as enguas, y sea cada vez m s admrada a teratura de a ue puebo
.artsta, cuyas obras maestras son e prototpo, e modeo am s superado de os
respectvos g neros.
Lus S CALA Y ESTALELLA
(21) L O yss e d om re, suve du Combat des rats et des grenoues, des Iymnes,
des Epgrammes et des ragments, traduts par Madame Daceret, MM. Tranon et E. acon-
net. - Par s. - Lef vre, dteur, 1841.
(22) L I ade et Odyss e d omere, ttadutes du grec par e prnce Le Brun. - Par s
Lef vre, 1836.
(23 Oeuvres competes d omere. - Traducon nouvee avec une ntroducton et des
.notes par P. Gguet. -Pars, brare achette et C. , 1 07.
(24) om re. - Odyss e. - Traducton nouvee par Leconte de Lse. - Pars, Aphonse
Lemerre, dteur.
(25 L Odyss e d omere. - Traducton fran ase avec e te te en regard et des notes par
E. Sommer. - Pars, brare achette et C.1 , 1886
(26) Odssea d Omero, tradotta d Ippoto Pndemonte. -Mano, Socet edtrce Son-
.zogno, 1 01.
(27) Omero. - Odssea. - Traduzone d Paoo M spero. - renze, Successor e Moner,
1 06.
(28) Omero. -1 . Odssea. Tradotta etteramente de Dr. Savatore Ungaro. - Kapo,
Lug Churazz, 1 03.
(2 1 ogarzzamento n prosa de Odssea d Omero per Cornea Sae-Mocengo-Code-
ano. - Torno, Mano, Genova. Casa edtrce Renzo Strego.
(30) omers Odyss e bersetzt von ohann enrch oss. en, 178 .
(31) Pope s Odyssey of omer. Edted wth an ntroducton by professor A. . Church.
- London, Casse and Company, 1 07.
(321 The Odyssey of omer, done nto engsh prose by S- . Butcher, M. A. and A.
Lang, M. A -London, Macman etC. , 1 06.
(33) Ofu poa. OS aaEta. E.uuETpo r spao Im Cou o/.u/.S. Ev A0 v ,
3875, 1877, IS o at 1881.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Mnerva propone pter ue Mercuro se egue Capso y e mande ue despda Use
CANTO PRIMERO
CONCILIO DE LOS DIOSES. E ORTACION DE MINER A TEL MACO
ab ame, Musa, de a ue var n de mutforme ngeno ue,
despu s de destrur a sacra cudad de Troya, anduvo peregrnando
argu smo tempo, vo as pobacones y conoc as costumbres de
muchos hombres y padec en su nmo gran n mero de traba os en
su navegac n por e ponto, en cuanto procuraba savar su vda y
a vueta de sus compa eros a patra. Mas n aun as pudo brar-
os, como deseaba, y todos pereceron por sus propas ocuras. In-
sensatos Com ronse as vacas de So, h o de per n e cua
no permt ue es egara e d a de regreso. Oh dosa, h a de
pter : cu ntanos aun ue no sea m s ue una parte de taes cosas.
u Ya en a ue tempo os ue hab an poddo escapar de una
muerte horrorosa estaban en sus hogares, savos de os pegros de
a guerra y de mar y soamente Uses, ue tar gran necesdad
sent a de restturse su patra y ver su consorte, ha base d te-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
12 LA ODISEA
ndo en hueca gruta por Capso, a nnfa veneranda, a dvna entre
as dedades, ue anheaba tomaro por esposo. Con e transcurso de
os a os eg por fn a poca en ue os doses hab an decretado
ue vovese su patra, Itaca, aun ue no por eso deb a poner
fn sus traba os, n s uera despu s de untarse con os suyos. Y
todos os doses e compadec an, e cepc n de Neptuno, ue per-
manec constantemente arado contra e dvna Uses hasta ue
1 h roe no arrb su terra.
22 Mas entonces hab ase do Neptuno a e ano puebo de os et opes
os cuaes son os postreros de os hombres y forman dos grupos,
ue habtan respectvamente haca e ocaso y haca e orto de So
para asstr una hecatombe de toros y de corderos. Mentras a u
se deetaba presencando e fest n, congreg ronse as otras deda-
des en e paaco de pter O mpco. Y fue e prmero en usar de
a paabra e padre de os hombres y de os doses, por ue en su
nmo ten a presente a ustre Egsto uen matara e precaro
Orestes Agamemn nda. Acord ndose de , hab os nmortaes
de esta manera:
32 Oh doses De u modo cupan os mortaes os n menes
Dcen ue as cosas maas es venen de nosotros, y son eos ue-
nes se atraen con sus ocuras nfortunos no decretados por e des-
tno. As ocurr con Egsto, ue, opon ndose a vountad de
hado, cas con a mu er eg tma de Atrda y mat este h roe
cuando tornaba su patra, no obstante ue supo a terrbe muer-
te ue padecer a uego. Nosotros msmos e hab amos envado
. Mercuro, e vgante Argcda, con e fn de advertre ue no
matase a u , n pretendera su esposa pues Orestes Atrda te-
n a ue tomar venganza no ben egara a uventud y sntese
e deseo de vover su terra. As se o decar Mercuro mas no
ogr persuadro, con ser tan e ceente e conse o, y ahora Egsto
o ha pagado todo unto.
44 Respond e Mnerva, a dedad de os brantes o os: Padre
nuestro, Saturno, e m s e ceso de os ue mperan A u yace
en a tumba por haber padecdo una muerte muy ustfcada. As
perezca uen obre de seme ante modo Pero se me uebra e coraz n
por e prudente y desgracado Uses, ue, mucho tempo ha, padece
penas e os de os suyos, en una sa azotada por as oas, en e cen-
tro de mar sa pobada de rboes, en a cua tene su mans n
una dosa, a h a de terrbe Atante, de a u ue conoce todas
as profunddades de ponto y sostene as grandes coumnas ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO PRIMERO 13
separan a terra y e ceo. La h a de este dos retene a nfortu-
nado y afgdo Uses, no ce ando en su prop sto de embeesare
con ternas y seductoras paabras para ue ovde taca mas e
h roe, ue est deseoso de ver e humo de su pa s nata, ya de mo-
rr sente anheos. Y t, pter O mpco, no se te conmueve e
coraz n No te era acepto Uses, cuando sacrfcaba unto o
ba ees de os argvos Por u as te has arado contra , oh ove
63 Contest e pter, ue amontona as nubes: a m a u
paabras se te escaparon de cerco de os dentes C mo ueres-
ue ponga en ovdo a dvna Uses, ue por su ntegenca se se-
aa sobre os dem s mortaes y sempre ofrec muchos sacrfcos
os nmortaes doses ue poseen e anchuroso ceo Pero Neptu-
no, ue c e a terra, e guarda vvo y constante rencor por ue
ceg a ccope, a deforme Pofemo ue es e m s fuerte de todos
os ccopes y nac de a nnfa Toosa, h a de orcs ue mpera
en e mar est r, despu s ue sta se ayuntara con Neptuno en
honda cueva. Desde entonces Neptuno, ue sacude a terra, s ben
no se ha propuesto matar Uses, hace ue vaya errante e os de
su patra. Mas, ea, tratemos de a vueta de msmo y de modo como
haya de egar su patra y Neptuno depondr a c era, ue no e
fuera posbe contender, soo y contra a vountad de os doses, con
os nmortaes todos.
8 Respond e Mnerva, a dedad de os brantes o os: Padre
nuestro, Saturno, e m s e ceso de os ue mperan S es pace
os benaventurados doses ue e prudente Uses vueva su
casa, mandemos Mercuro, e mensa ero Argcda, a sa Ogga .
y manfeste cuanto antes a nnfa de hermosas trenzas a resou-
c n ue hemos tomado, para ue e h roe se ponga en camno. Yov
en tanto, y ndome taca, nstgar vvamente su h o, y e n-
fundr vaor en e pecho para ue ame a agora os a ueos de
arga cabeera y prohba a entrada en e paaco todos os pre-
tendentes, ue de contnuo e deg ean much smas ove as y fe -
pedes bueyes de retorcdos cuernos. Y e evar despu s Esparta
y a arenosa Pos para ue, preguntando y vendo s puede ad-
urr notcas de su padre, consga ganar honrosa fama entre os
hombres.
6 Dcho esto, caz se os ureos dvnos taares ue a evaban so-
bre e mar y sobre a terra nmensa con a rapdez de vento y as -
a anza fornda, de punta de bronce, ponderosa, uenga, robusta, con
ue a h a de prepotente padre destruye fas enteras de h roe
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
14 LA ODISEA
sempre ue contra eos monta en c era. Descend presurosa de.
as cumbres de Ompo y, encamn ndose a puebo de taca, det -
vose en e vest buo de a morada de Uses, en e umbra ue pre-
ced a a pato: Mnerva empu aba a bronc nea anza y hab a to-
mado a fgura de un e tran ero, de Mentes, rey de os ta os. a
os soberbos pretendentes ue para recrear e nmo ugaban
os dados ante a puerta de a casa, sentados sobre cueros de bue-
yes ue eos msmos mataran. aros herados y dgentes serv-
dores mezc banes vno y agua en as cr teras y otros mp ban-
as mesas con espon as de muchos o os, cooc banas en su sto, y.
trnchaban carne en abundanca.
113 ue e prmero en advertr a presenca de a dosa e defor-
me Te maco pues se haaba en medo de os pretendentes, con,
e coraz n apesadumbrado, y ten a e pensamento f o en su vae-
roso padre por s, vovendo, dspersase a ueos y recuperara a
dgndad rea y e domno de sus r uezas. Taes cosas medtaba,
sentado con os pretendentes, cuando vo Mnerva. A a hora
fuese derecho a vest buo, muy ndgnado en su coraz n de ue un
hu sped tuvese ue esperar tanto tempo en a puerta, as por a
mano a dosa, tom e a bronc nea anza y e d o estas aadas
paabras:
123 Save, hu sped Entre nosotros has de recbr amstoso aco-
gmento. Y despu s ue hayas comdo, nos dr s s necestas ago.
125 abando as , empez camnar y Paas Mnerva e fue sU
guendo. Ya en e nteror de e ceso paaco, Te maco arrm a
anza una ata coumna, met ndoa en a pumentada ancera
donde hab a muchas anzas de pacente Uses hzo sentar a do-
sa en un s n, despu s de tender en e sueo nda afombra bor-
dada y de coocar e escabe para os pes, y acerc para s una a-
brada sa pon ndoo todo aparte de os pretendentes para ue
a hu sped no e despacera a comda, moestado por e tumuto
de a ueos varones soberbos, y , su vez, pudera nterrogare
sobre su padre ausente. Una escava es do aguamanos, ue tra a
en magn fco arro de oro y vert en fuente de pata, y es puso
deante una pumentada mesa. La veneranda despensera tr oes
pan y de en a mesa buen n mero de man ares, obse u ndoes
con os ue ten a reservados. E trnchante srv es patos de carne
de todas suertes y cooc su vera ureas copas. Y un herado se
acercaba menudo para escancares vno.
144 Ya en esto, entraron os orguosos pretendentes. Apenas se
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO PRIMERO 15
huberon sentado por orden en sas y sones, os herados d -
rones aguamanos, as escavas amontonaron e pan en os canast-
os, os mancebos enaron as cr teras, y todos os comensaes echa-
ron mano as vandas ue es hab an servdo. Satsfechas as ga-
nas de comer y de beber, ocup rones e pensamento otras cosas:
e canto y e bae, ue son os ornamentos de convte. Un herado
puso a be sma c tara en as manos de emo, uen obgaban
cantar ante os pretendentes. Y mentras emo comenzaba a
son de a c tara un hermoso canto, Te maco d o estas razones
Mnerva, a de os brantes o os, despu s de apro mar su cabeza
a dedad para ue os dem s no se enteraran: -.
158 Caro hu sped Te eno ar s conmgo por o ue voy de-
cr stos s o se ocupan en cosas taes como a c tara y e cant
y nada es cuesta, pues devoran mpunemente a hacenda de otro,
a de un var n cuyos bancos huesos se pudren en e contnente por
a acc n de a uva os revueven as oas en e seno de mar. S
e veran aportar . taca, preferr an teneros pes geros ser rcos
de oro y de vestdos. Mas a u ya mur , v ctma de su acago des-
tno, y no hay ue esperar en su tornada, aun ue aguno de os
hombres terrestres afrme ue a n ha devover: e d a de su regreso
no amanecer am s. Pero, ea, haba y responde snceramente:
u n eres y de u pa s procedes D nde se haan tu cudad y
tus padres En cu embarcac n egaste C mo os marneros te
tra eron taca u nes se precan de ser Pues no me fguro ue
hayas vendo andando. Dme tamb n a verdad de esto para ue me
entere: enes ahora por vez prmera has sdo hu sped de m
-padre ue son muchos os ue conocen nuestra casa, por ue U-
ses acostumbraba vstar os dem s hombres.
- 178 Respond e Mnerva, a dedad de os brantes o os: De todo
esto voy nformarte crcunstancadamente. Me acto de ser Mentes,
h o de becoso An u ao, y de renar sobre os tafos, amantes de
mane ar os remos. e egado en m gaera, con m gente, pues na-
vego por e vnoso ponto haca unos hombres ue haban otro en-
gua e: voy Temesa para traer bronce, ev ndoes ucente herro.
Anc a embarcac n cerca de campo, antes de egar a cudad, en
e puerto Retro ue est a pe de sevoso Neyo. Nos cabe a honra
de ue ya nuestros progentores se daban mutua hosptadad desde
muy antguo,- como se o puedes preguntar a h roe Laertes e
cua, seg n me han dcho, ya no vene a pobac n, sno ue mo-
ra en e campo, atorm ntane os pesares, y tene una ancana escava
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
6 LA ODISEA
ue e apare a a comda y e da de beber cuando se e cansan os
membros de arrastrarse por a f rt v a. ne por ue me asegu-
raron ue tu padre estaba de vueta en a pobac n, mas sn duda
o mpden as dedades, ponendo obst cuos su retorno ue e
dvna Uses no desaparec a n de a f rt terra, pues vve y est
detendo en e vasto ponto, en una sa ue surge de entre as oas,
desde ue cay en poder de hombres cruees y sava es ue o re-
tenen su despecho. oy ahora predecr o ue ha de suceder,
seg n os doses me o nspran en e nmo y yo creo ue ha de
verfcarse por ue no soy advno n h b nt rprete de sue os:
A u no estar argo tempo fuera de su patra, aun ue o st eten-
f rreos v ncuos antes haar ag n medo para vover, ya ue es
ngenoso en sumo grado. Mas, ea, haba y dme con sncerdad s
eres e h o de propo Uses. Es e traordnaro tu parecdo en a
cabeza y en os beos o os con Uses y ben o recuerdo, pues nos-
reun amos menudo antes de ue se embarcara para Troya, adonde
fueron os pr ncpes argvos en as c ncavas naos. Desde entonces-
n yo e he vsto, n m .
313 Contest e e prudente Te maco: oy habarte, oh hu s-
ped, con gran sncerdad. M madre afrma ue soy h o de a u ,
y no s m s ue nade consgu conocer por s su propo na e.
O a ue fuera vastago de un hombre dchoso ue enve ecese en
su casa, rodeado de sus r uezas mas ahora dcen ue descendo,
ya ue me o preguntas, de m s nfez de os mortaes hombres.
az Repc e Mnerva, a dedad de os brantes o os: Los do-
ses no deben de haber dspuesto ue tu na e sea obscuro, cuando
Pen ope te ha pardo cua eres. Mas, ea, haba y dme con fran-
ueza: u comda, u reun n es sta, y u necesdad tenes de
dara Se ceebra un convte un casamento ue no nos haa-
mos evdentemente en un festna escote. Par ceme ue os ue co-
men en e paaco con ta arroganca utra an aguen pues cua uer
hombre sensato se ndgnar a a presencar sus muchas torpezas.
23 Contest e e prudente Te maco: u sped Ya ue taes co-
sas preguntas n ueres, sabe ue esta casa hubo de ser opuenta
y respetada en cuanto a ue var n permanec en e puebo. Camb
despu s a vountad de os doses, uenes, ma unando maes, han
hecho de Uses e m s gnorado de todos os hombres ue yo no me
afgera de ta suerte, s acabara a vda entre sus compa eros, en
e pa s de Troya, en brazos de sus amgos uego ue termn a
guerra, pues entonces todos os a ueos e habr an ergdo un t muo
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO PRIMERO 17
y hubese egado su h o una gora nmensa. Ahora desaparec sn
fama, arrebatado por as arp as su muerte fue ocuta gnota y
tan s o me de pesares y anto. Y no me amento y gmo nca-
mente por , ue os doses me han envado otras funestas caam-
dades. Cuantos proceres mandan en as sas, en Du uo, en Same
y en a sevosa acnto, y cuantos mperan en a spera taca, todos
pretenden m madre y arrunan nuestra casa. M madre n rechaza
as odosas nupcas, n sabe poner fn taes cosas y a ueos co-
men y agotan m hacenda, y pronto acabar n conmgo msmo.
253 Contest e Mnerva, muy ndgnada: Oh doses u fata no
te hace e ausente Uses, para ue ponga as manos en os desver-
gonzados pretendentes S tornara y aparecera ante e porta de
esta casa, con su yemo, su escudo y sus dos anzas, como a prmera
vez ue e v en a m a, bebendo y recre ndose, cuando vov de
Efra, de paaco de o Merm rda fue a en su veera nave por
un veneno morta con ue pudese te r as bronc neas fechas pero
o, temeroso de os sempternos doses, no se o proporcon y en-
treg seo m padre ue e uer a much smo s, pues, mostr ndose
ta, se encontrara Uses con os pretendentes, fuera corta a vda
de stos y ben amargas sus nupcas. Mas est puesto en mano de os
doses s ha de vover y tomar venganza en su paaco, y te e horto
ue desde uego medtes c mo arro ar s de a u os pretenden-
tes. Oyeme, s te pace, y presta atenc n ms paabras. Ma ana
convoca en e agora os h roes a ueos, hab aes todos y sean
testgos as propas dedades. Intma os pretendentes ue se sepa-
ren, y ndose sus casas y s tu madre e nmo a mueve casarse,
vueva a paaco de su muy poderoso padre y a e dspondr n as
nupcas y e apare ar n una dote tan cuantosa como debe evar una
h a amada. Tamb n t te dar un prudente conse o, por s te de-
cderas seguro: Apresta a me or embarcac n ue haares, con
vente remeros ve preguntar por tu padre, cuya ausenca se hace
ya tan arga, y uz s ag n morta te habar de msmo egar
tus o dos a fama ue procede de pter y es a ue m s dfunde a
gora de os hombres. Tras date prmeramente Pos nterroga
a dvna N stor y desde a endereza os pasos Esparta, a rubo
Meneao, ue ha egado e postrero de os argvos de bronc neas
orgas. S oyeres decr ue tu padre vve y ha de vover, s freo
todo un a o m s, aun ue est s afgdo pero srte partcparen ue
ha muerto y ya no e ste, retorna sn dac n a patra, er gee
un t muo, haze as muchas e e uas ue se e deben, y b scae
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
8 LA ODISEA
tu madre un esposo. Y as ue hayas reazado y evado cump-
mento todas estas cosas, medta en tu mente y en tu coraz n c mo
matar s os pretendentes en e paaco: s con doo a descu-
berta por ue es precso ue no andes en n er as, ue ya no te-
nes edad para eo. Por ventura no sabes cu nta gora ha ganado
ante os hombres e dvna Orestes, desde ue mat a parrcda, a
dooso Egsto, ue e hab a asesnado su ustre padre Tamb n t ,
amgo, ya ue veo ue eres gaardo y de eevada estatura, s fuer-
te para ue os venderos te eogen. Y yo me voy haca a veera
nave y os amgos ue ya deben de estar cansados de esperarme.
Cuda de hacer cuanto te d e y acu rdate de ms conse os.
3 6 Respond e e prudente Te maco: Me dces estas cosas de
una manera tan ben voa, como un padre su h o, ue nunca a-
m s podr ovdaras. Pero, ea, aguarda un poco, aun ue tengas
prsa por rte, y despu s ue te ba es y deetes tu coraz n, vove-
r s aegremente tu nave, ev ndote un regao precoso, muy be-
o, para guardaro como presente m o, ue ta es a costumbre ue
suee segurse con os hu spedes amados.
3 4 Contest e Mnerva, a dedad de os brantes o os: No me
detengas, opon ndote m deseo de rme en seguda. E regao con
ue tu coraz n uere obse uarme, me o entregar s a vueta
para ue me o eve m casa: esc geo muy hermoso y ser usto
ue te o recompense con otro seme ante.
31 Dcendo as , part Mnerva, a de os brantes o os: fuese a
dosa, voando como un p aro, despu s de nfundr en e esp rtu
de Te maco vaor y audaca, y de avvare a n m s e recuerdo de
su padre. Te maco, consderando en su mente o ocurrdo, ue-
d se at nto, por ue ya sospech ue hab a habado con una de-
dad. Y a ue var n, ue parec a un dos, se apresur untarse con
os pretendentes.
325 Ante stos, ue e o an sentados y sencosos, cantaba e ustre
aedo a vueta deporabe ue Paas Mnerva deparara os a uvos
cuando parteron de Troya. La dscreta Pen ope, h a de Icaro,
oy de o ato de a casa a dvna canc n, ue e egaba a ama
y ba por a arga escaera, pero no soa, pues a acompa aban
dos escavas. Cuando a dvna entre as mu eres eg adonde es-
taban os pretendentes, det vose cabe a coumna ue sosten a e
techo s damente construdo, con as me as cubertas por esp n-
ddo veo y una honrada doncea cada ado. Y arras ndosee os
o os de grmas, hab e as a dvna aedo:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO PRIMERO 1
337 emo Pues ue sabes otras muchas haza as de hombres y
de doses, ue recrean os mortaes y son ceebradas por os aedos,
c ntaes aguna de as msmas sentado ah , en e centro, y gana
todos sencosamente y bebendo vno pero de a ese canto trste
ue me angusta e coraz n en e pecho, ya ue se apodera de m
un pesar grand smo. Ta es a persona de uen padezco soedad,
por acordarme sempre de a ue var n cuya fama es grande en a
ade y en e centro de Argos
345 Repc e e prudente Te maco: Madre m a Por u ue-
res prohbr a amabe aedo ue nos dverta como su mente se o
nspre No son os aedos os cupabes, sno pter ue dstrbuye
sus presentes os varones de ngeno de modo ue e pace. No
ha de ncreparse emo por ue canta a suerte acaga de os d -
aos, pues os hombres aaban con preferenca e canto m s nuevo
ue ega sus o dos. Res gnate en tu coraz n y en tu nmo or
ese canto, ya ue no fue Uses e nco ue perd en Troya a es-
peranza de vover hubo otros muchos ue tamb n pereceron.
Mas, vueve ya tu habtac n, oc pate en as abores ue te son
propas, e tear y a rueca, y ordena as escavas ue se ap uen
a traba o y de habar nos cudaremos os hombres y prncpamen-
te yo, cuyo es e mando en esta casa.
36 ov se Pen ope, muy asombrada, su habtac n, revoven-
do en e nmo as dscretas paabras de su h o. Y as ue hubo su-
bdo con as escavas o ato de a casa, ech se orar por U-
ses, su caro consorte, hasta ue Mnerva, a de os brantes o os,
e dfund en os p rpados e duce sue o.
365 Los pretendentes mov an aboroto en a obscura saa y todos
deseaban acostarse con Pen ope en su msmo echo. Mas e pru-
dente Te maco comenz decres:
368 Pretendentes de m madre, ue os port s con orguosa n
soenca Gocemos ahora de fest n y cesen vuestros grtos pues es
muy hermoso escuchar un aedo como ste, tan parecdo por su
voz as propas dedades. A romper e aba, nos reunremos en e
agora para ue yo os dga sn rebozo ue sag s de paaco: ds-
poned otros festnes y comeos vuestros benes, convd ndoos suce-
sva y rec procamente en vuestras casas. Mas s os parecere me or
y m s acertado destrur mpunemente os benes de un soo hombre,
segud consum ndoos ue yo nvocar os sempternos doses,
por s ag n d a nos concede pter ue vuestras obras sean cast-
gadas, y uz s mur s en este paaco sn ue nade os vengue.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
20 LA ODISEA
38 As d o y todos se morderon os abos, admr ndose de ue
Te maco es habase con tanta audaca.
383 Pero Ant/noo, h o de Euptes, e repuso dcendo: Te ma-
co Son certamente os msmos doses uenes te ense an ser
grand ocuo y arengar con audaca mas no uera e Saturno
ue egues ser rey de taca, rodeada por e mar, como te corres-
ponde por e na e de tu padre.
388 Contest e e prudente Te maco: Ant noo Te enfadar s
acaso por o ue voy decr Es verdad ue me gustar a sero, s
pter me o concedera. Crees por ventura ue e renar sea a
peor desgraca para os hombres No es mao ser rey, por ue a
casa de msmo se enr uece pronto y su persona se ve m s honra-
da. Pero muchos pr ncpes a uvos, entre venes y ancanos, v-
ven en taca, rodeada por e mar: rene cua uera de eos, ya ue
mur e dvna Uses, y yo ser se or de m casa y de os esca-
vos ue ste ad ur para m como bot n de guerra.
3 Respond e Eur maco, h o de Pobo: Te maco Est pues-
to en mano de os doses cu de os a ueos ha de ser e rey de
taca, rodeada por e mar pero t sgue dsfrutando de tus benes,
manda en tu paaco, y am s, mentras taca sea habtada, venga
hombre aguno despo arte de os msmos contra tu uerer. Y
ahora, ptmo Te maco, deseo preguntarte por e hu sped. De
d nde vno ta su eto De u terra se gor a de ser En u pa s
se haan su fama y su patra Te ha tra do notcas de a vueta
de tu padre ha egado con e nco prop sto de cobrar aguna
deuda C mo se evant y se fue tan r pdamente, sn aguardar
ue e conoc ramos Dado su aspecto no debe de ser un mse-
rabe.
4 Contest e e prudente Te maco: Eur maco Ya se acab a
esperanza de regreso de m padre y no doy fe as notcas, ven-
gan de donde vneren, n me curo de as predccones ue haga un
advno uen m madre ame nterrogue en e paaco. Este
hu sped m o o era ya de m padre y vene de Tafos: se preca de
ser Mentes, h o de becoso An u ao y rena sobre os tafos,
amantes de mane ar os remos.
420 As hab Te maco, aun ue en su mente hab a reconocdo a
dosa nmorta. overon os pretendentes soazarse con a danza
y e deetoso canto, y as esperaban ue egase a obscura noche.
Sobrevno sta cuando a n se dvert an, y entonces parteron y se
acostaron en sus casas. Te maco sub a eevado aposento ue para
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
OL IERON SOLA ARSE LOS PRETENDIENTES CON LA DAN A Y EL CANTO
(Canto , versos 421 y 422.)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
22 LA ODISEA
se hab a construdo dentro de hermoso pato, en un ugar vs-
be por todas partes y se fue derecho a cama, medtando en su
esp rtu muchas cosas. Acompa bae, con teas encenddas en a
mano, Eurcea, h a de Ops Psen rda, a de castos pensamentos
a cua comprara Laertes en otra poca, apenas egada a pu-
bertad, por e preco de vente bueyes y en e paaco a honr
como una casta esposa, pero am s se acost con ea fn de ue
su mu er no se rrtase. A u a, pues, aumbraba Te maco con
teas encenddas, por ser a escava ue m s e amaba y a ue e ha-
b a crado desde n o y, en egando, abr a puerta de a habta-
c n s damente construda. Te maco se sent en a cama, desnu-
d se a decada t nca y d sea en as manos a prudente anca-
na a cua, despu s de componer os pegues, a cog de un cavo
ue hab a unto a torneado echo, y de seguda sa de a estan-
ca, entorn a puerta, trando de ano de pata, y ech e cerro o
por medo de una correa. Y Te maco, ben cuberto de un ve n
de ove a, pens toda a noche en e va e ue Mnerva e hab a
aconse ado.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Los pretendentes sorprenden Pen ope cuando est deste endo a fn sma tea
CANTO II
AGORA DE LOS ITACENSES. PARTIDA DE TELEMACO
No ben se descubr a h a de a ma ana, a Aurora de res -
ceos dedos, e caro h o de Uses se evant de a cama, vst se,
cog de hombro a aguda espada, at sus n tdos pes hermosas
sandaas y, seme ante por su aspecto una dedad, sa de cuarto.
En seguda mand ue os herados, de voz sonora, amaran a agora
os a ueos de arga cabeera. zose e preg n y empezaron
reunrse muy prestamente. Y as ue huberon acuddo y estuve-
ron congregados, Te maco se fue a agora con a bronc nea anza
en a mano y dos perros de ges pes ue e segu an, adorn ndoo
Mnerva con ta graca dvna ue a vere egar todo e puebo e
contempaba con asombro, y se sent en a sa de su padre pues
e hceron ugar os ancanos.
15 ue e prmero en arengares e h roe Egpto, ue ya estaba
encorvado de ve ez y sab a much smas cosas. Un h o suyo muy
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
24 LA ODISEA
amado, e becoso Antfo, hab a do Ion, a de hermosos corce-
es, en as c ncavas naves de dvna Uses y e feroz Ccope o
mat en a e cavada gruta hzo de msmo a tma de a ueas
cenas. Otros tres ten a e ancano uno, Eur nomo, ha base con
os pretendentes, y os dem s cudaban os campos de su padre
mas no por eso se hab a ovdado de Antfo y por oraba y se
afg a. Egpto, pues, es areng , derramando grmas, y es d o
de esta suerte:
25 O d, tacenses, o ue os voy decr. N una soa vez fue
convocada nuestra agora, n en ea tuvmos ses n, desde ue e
dvna Uses part en as c ncavas naves. u n a presente nos
re ne Es oven ancano a u uen e aprema una necesdad
tan grande Recb aguna notca de ue e e rcto vueve y de-
sea manfestarnos p bcamente o ue supo antes ue otros O
uere e poner y decr ago ue nteresa a puebo Par ceme ue
debe de ser un var n honrado y profcuo. C mpae pter, ev n-
doo fez t rmno, o ue en su esp rtu revueve.
35 As es hab . og se de presago e decto h o de Uses,
ue ya no permanec mucho tempo sentado: deseoso de arengar-
es, se evant en medo de agora y e herado Psenor, ue sab a
dar prudentes conse os, e puso e cetro en a mano. Te maco, d-
rg ndose prmeramente a ve o, se e pres de esta gusa:
40 Oh ancano No est e os ese hombre y ahora sabr s ue
uen ha reundo e puebo soy yo, ue me hao sumamente afg-
do. Nnguna notca recb de a vueta de e rcto, para ue pueda
manfestaros p bcamente o ne haya sabdo antes ue otros, y
tampoco uero e poner n decr cosa aguna ue nterese a pue-
bo: tr tase de un asunto partcuar m o, de a dobe cuta ue se
entr por m casa. La una es ue perd m e ceente progentor,
e cua renaba sobre vosotros con a suavdad de un padre a otra,
a actua, de m s mportanca todav a, pronto destrur m casa y
acabar con toda m hacenda. Los pretendentes de m madre, h-
os uerdos de os varones m s se aados de este pa s, a asedan
pesar suyo y no se atreven encamnarse a casa de Icaro, su pa-
dre, para ue a dote y a entregue a ue uera y ea e pazca
sno ue, vnendo todos os d as nuestra morada, nos deg ean os
bueyes, as ove as y as png es cabras, ceebran ban uetes, beben
ocamente e vno tnto y as se consumen muchas cosas, por ue no
tenemos un hombre como Uses, ue fuera capaz de brar nues-
tra casa de ta runa. No me encuentro yo en dsposc n de rea-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO SEGUNDO 28
zaro sn duda he de ser d b y ha de fatarme e vaor marca
ue ya arro ar a esta caamdad s tuvera br os sufcentes, por ue
se han cometdo accones ntoerabes y m casa se perde de a peor
manera. Partcpad vosotros de m ndgnac n, sentd verg enza
ante os vecnos crcunstantes y temed ue os persga a c era de
os doses, rrtados por as maas obras. Os o ruego por pter
O mpco y por Tems, a cua dsueve y re ne as goras de os
hombres: no prosg s, amgos de ad ue padezca soas a trste
pena no ser ue m padre, e e ceente Uses, haya uerdo ma
y causado da o os a ueos de hermosas grebas y vosotros ahora,
para vengaros en m , me uer s ma y me caus s da o, nctando
stos. Me or fuera ue todos untos devoraras ms nmuebes y
ms reba os, ue s ta hceras uz s ag n d a se pagaran, pues
r a por a cudad reconvn ndoos con paabras y recam ndoos os
benes hasta ue todos me fuesen devuetos. Mas ahora as penas
ue m coraz n nfer s son ncurabes.
8 As d o encoerzado y, rezum ndoe as grmas, arro e
cetro en terra. Mov se pedad e puebo, y todos caaron sn
ue nade se atrevese contestar Te maco con speras paabras,
savo Ant noo, ue respond dcendo:
85 Te maco at ocuo, ncapaz de moderar tus mpetus u
has dcho para utra arnos T deseas cubrrnos de bad n. Mas a
cupa no a tenen os a ueos ue pretenden tu madre, sno ea,
ue sabe proceder con gran astuca. Tres a os van con ste, y
pronto egar e cuarto, ue se fsga de nmo ue os a uvos te-
nen en su pecho. A todos es da esperanzas, y cada uno en part-
cuar e hace promesas y e env a mensa es pero son muy dferen-
tes os pensamentos ue en su ntegenca revueve. Y aun dscurr
su esp rtu este otro enga o: Se puso te er en e paaco una gran
tea sut ntermnabe, y a hora nos hab de esta gusa: ve-
nes, pretendentes m os Ya ue ha muerto e dvna Uses, aguar-
dad, para nstar ms bodas, ue acabe este enzo no sea ue se me
perdan n tmente os hos, fn de ue tenga sudaro e h roe
Laertes en e momento fata de a aterradora muerte. No se me
vaya ndgnar aguna de as a ueas de puebo, s ve enterrar sn
morta a un fambre ue ha pose do tantos benes As d o, y nues-
tro nmo generoso se de persuadr. Desde a ue nstante pasaba
e d a abrando a gran tea, y por a noche, tan uego como se aum-
braba con as antorchas, deshac a o te do. De esta suerte ogr
ocutar e enga o y ue sus paabras fueran cre das por os a ueos
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
20 LA ODISEA
durante un treno mas, as ue vno e cuarto a o y voveron su-
cederse as estacones, nos o reve una de as mu eres, ue conoc a
muy ben o ue pasaba, y sorprendmos Pen ope deste endo a
esp ndda tea. As fue como, ma de su grado, se vo en a nece-
sdad de acabara. Oye, pues, o ue te responden os pretenden-
tes, para ue o sepa tu esp rtu y o sepan tamb n os a ueos to-
dos. az ue tu madre vueva su casa, y ord nae ue tome por
esposo uen su padre e aconse e y ea e pazca. Y s ator-
mentare argo tempo os a ueos, confando en as dotes ue M-
nerva e otorg en ta abundanca ser destra en abores prmoro-
sas, gozar de buen uco, y vaerse de astucas ue am s hemos
o do decr ue conoceran as anterores a uvas Tro, Acmena y
Mcene, a de hermosa dadema, pues nnguna concb pensamen-
tos seme antes os de Pen ope no se habr decddo por o m s
convenente, ya ue tus benes y r uezas ser n devorados mentras
sga con e prop sto ue os doses e nfunderon en e pecho. Ea
ganar certamente mucha fama, pero t te uedar tan s o a
a oranza de os coposos benes ue hayas pose do y nosotros n
tornaremos nuestros negocos, n nos egaremos otra parte, has-
ta ue Pen ope no se haya casado con aguno de os a ueos.
12 Contest e e prudente Te maco: Ant noo No es raz n ue
eche de m casa, contra su vountad, a ue me do e ser y me ha
crado. M padre uz s est vvo en otra terra, uz s haya muer-
to pero me ser gravoso haber de resttur Icaro much smas
cosas s vountaramente e env o m madre. Y entonces no s o pa-
decer nfortunos causa de a ausenca de m padre, sno ue os.
doses me causar n otros pues m madre, a sar de a casa, mpre-
car as odosas uras, y caer sobre m a ndgnac n de os hom-
bres. am s, por consguente, dar yo seme ante orden. S os n-
dgna e nmo o ue ocurre, sad de paaco, dsponed otros
festnes y comeos vuestros benes, convd ndoos sucesva y rec pro-
camente en vuestras casas. Pero s os parece me or y m s acertado
destrur mpunemente os benes de un soo hombre, segud consu-
m ndoos ue yo nvocar os sempternos doses por s ag n
d a nos concede pter ue vuestras obras sean castgadas, y u-
z s mur s en este paaco sn ue nade os vengue.
46 As hab Te maco y e ongvdente pter env e dos gu-
as ue echaron voar desde a cumbre de un monte. Ambas voa-
ban muy untas, con as aas e tenddas, y tan r pdas como e
vento y a haarse en medo de a rudosa agora, graron ve-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO SEGUNDO 27
ozmente, batendo as tupdas aas, mr rones todos a cabeza
como presago de muerte, desgarr ronse con as u as a cabeza y e
cueo, y se anzaron haca a derecha por cma de as casas y tra-
v s de a cudad. ued ronse todos os presentes muy admrados
de ver con sus propos o os as susodchas aves, y medtaban en su
esp rtu u fuera o ue ten a ue suceder cuando e ancano h -
roe aterses Mast rda, e nco ue se se aaba sobre os de su
edad en conocer os auguros y e pcar as cosas fataes, es areng
con benevoenca dcendo:
6 O d, tacenses, o ue os voy decr, aun ue he de referrme
de un modo especa os pretendentes. Grande es e nfortuno ue
stos es amenaza, por ue Uses no estar mucho tempo ae ado
de os suyos, sno ue ya uz s se haa cerca y es apare a todos
a muerte y e destno y tamb n es ha de venr da o muchos de
os ue moran en taca, ue se ve de e os. Antes de ue as ocurra,
pensemos c mo es har amos cesar de sus demas as, cesen espon-
t neamente, ue fuera o m s provechoso para eos msmos. Pues
no o vatcno sn sabero, sno muy enterado y os aseguro ue a
h roe se e ha cumpdo todo o ue yo e decarara, cuando os ar-
gvos se embarcaron para Ion y fuese con eos e ngenoso U-
ses. D ee entonces ue, despu s de pasar muchos maes y de per-
der sus compa eros, tornar a su patra en e vg smo a o sn ue
nade e conocera y ahora todo se va cumpendo.
177 Respond e Eur maco, h o de Pobo: Oh ancano ueve
tu casa y adv naes tus h os o ue ueras, fn de ue en o
por venr no padezcan nng n da o mas en estas cosas s yo vat-
cnar harto me or ue t msmo. Muchas aves se mueven deba o de
os rayos de so, pero no todas son agoreras Uses mur e os de
nosotros, y tu deberas haber perecdo con , y as no dr as tantos
vatcnos n nctar as a rrtado Te maco, esperando ue mande
ag n presente tu casa. Lo ue ahora voy decr se cumpr : s
t , ue conoces muchas cosas ant u smas, enga ares con tus pa-
abras ese hombre m s mozo y e nctares ue permanezca ara-
do, prmeramente ser mayor su afcc n pues no por as predc-
cones e ser dabe proceder de otra suerte y t, oh ancano, te
mpondremos una muta para ue te duea e pagara y te cause
grave pesar. Yo msmo, deante de todos vosotros, dar Te -
maco un conse o: ordene su madre ue torne a casa paterna y
a e dspondr n as nupcas y e apare ar n una dote tan cuantosa
como debe evar una h a amada. No creo ue hasta entonces de-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
28 LA ODISEA
sstamos os venes a uvos de nuestra aborosa pretens n, por-
ue no tememos absoutamente nade, n s uera Te maco
pesar de su facunda n nos curamos de a vana profec a ue nos
haces y por a cua has de sernos a n m s odoso. Sus benes ser n
devorados de a peor manera, como hasta a u , sn ue am s se e
ndemnce, en cuanto Pen ope entretenga os a ueos con dferr
a boda. Y nosotros, esperando d a tras d a, competremos unos con
otros por sus e mas prendas y no nos drgremos otras mu eres
ue nos puderan convenr para casarnos.
2og Contest e e prudente Te maco: Eur maco y cuantos sos
ustres pretendentes No os he de supcar n arengar m s acerca
de esto, por ue ahora ya est n enterados os doses y os a ueos
todos. Mas, ea, proporconadme una embarcac n muy veera y
vente compa eros ue me abran camno ac y a de ponto. Ir
Esparta y a arenosa Pos preguntar por e regreso de m pa-
dre, cuya ausenca se hace ya tan arga y uz s ag n morta me
habar de msmo egar ms o dos a fama ue procede de -
pter y es a ue m s dfunde a gora de os hombres. S oyere de-
cr ue m padre vve y ha de vover, o sufrr todo un a o m s,
aun ue estoy afgdo pero s me partcparen ue ha muerto y ya
no e ste, retornar sn dac n a patra, e ergr un t muo, e
har as muchas e e uas ue se e deben, y m madre e buscar
un esposo.
324 Cuando as hubo habado, tom asento. Entonces evant se
Mentor, e amgo de precaro Uses ste, a embarcarse, e hab a
encomendado su casa entera para ue os suyos obedecesen a an-
cano y se o guardara todo y o mantuvese en pe y ben voo
es areng de sguente modo:
22 O d, tacenses, o ue os voy decr. Nng n rey ue empu e
cetro, sea bengno, n bando, n suave, n ocupe a mente en cosas
ustas antes, a contraro, obre sempre con.cruedad y eve a cabo
accones nefandas ya ue nade se acuerda de dvna Uses entre
os cudadanos sobre os cuaes renaba con a suavdad de un pa-
dre. Y no aborrezco tanto os orguosos pretendentes por a vo-
enca con ue proceden, evados de sus maos prop stos, pues
s devoran a casa de Uses, ponen ventura sus cabezas y creen
ue e h roe ya no ha de vover, como me ndgno contra a res-
tante pobac n, a contempar ue permanec s sentados y en s-
enco, sn ue ntent s, sn embargo de ser tantos, refrenar con
vuestras paabras os pretendentes ue son pocos.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO SEGUNDO 2
242 Respond e Le crto Even rda: Mentor perverso nsensa-
to u d ste Inctares ue nos hagan desstr Dfcutoso es
ser a y hasta un n mero mayor de hombres, uchar con nosotros
para prvarnos de os ban uetes. Pues s e msmo Uses de taca,
vnendo en persona, encontrase os ustres pretendentes comen-
do en e paaco y resovera en su coraz n echaros de su casa, no se
aegrar a su esposa de ue hubese vueto, aun ue mucho o desea,
por ue a msmo recbr a e h roe ndgna muerte s osaba com-
batr con tantos varones. En verdad ue no has habado como de-
b as. Mas, ea, separaos y voved vuestras ocupacones. Mentor y
aterses, ue sempre han sdo amgos de Te maco por su padre,
e anmar n para ue emprenda e va e pero se me fgura ue,
permanecendo ueto durante mucho tempo, or en taca as not-
cas ue vengan y am s reazar su prop sto.
257 As d o, y a punto dsov e agora. Dspers ronse todos
para vover sus respectvas casas y os pretendentes enderezaron
su camno a morada de dvna Uses.
260 Te maco se ae haca a paya y, despu s de avarse as ma-
nos en e espumoso mar, or Mnerva dcendo:
6 Oyeme, oh numen ue ayer vnste m casa y me ordenaste
ue fuese en una nave por e obscuro ponto en busca de notcas
de regreso de m padre, cuya ausenca se hace ya tan arga A
todo se oponen os a ueos y en especa os en ma hora ensober-
becdos pretendentes.
267 Ta fue su pegara. Acerc see Mnerva, ue hab a tomado e
aspecto y a voz de Mentor, y e d o estas aadas paabras:
27 Te maco No ser s en o sucesvo n cobarde n mprudente,
s has heredado e buen nmo ue tu padre ten a para evar su
t rmno accones y paabras s as fuere, e va e no te resutar
vano, n uedar por hacer. Mas, s no eres e h o de a u y de
Pen ope, no creo ue egues reazar o ue anheas. Contados
son os h os ue se aseme an sus padres, os m s saen peores, y
tan soamente agunos os aventa an. Pero t , como no ser s en o
futuro n cobarde n mprudente, n te fata de todo a ntegenca
de Uses, puedes concebr a esperanza de dar fn taes obras. No
te preocupes, pues, por o ue resuevan medten os nsensatos
pretendentes ue stos n tenen cordura n practcan a ustca,
y no saben ue se es acerca a muerte y e negro hado para ue
todos acaben en un msmo d a. Ese va e ue deseas emprender, no
se dferr argo tempo: soy tan amgo tuyo por tu padre, ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
30 LA ODISEA
apare ar una veera nave y me r contgo. ueve tu casa, m z-
cate con os pretendentes y ordena ue se dspongan provsones
en as oportunas vas as, echando e vno en nforas y a harna,
ue es a sustentac n de os hombres, en fuertes pee os y men-
tras tanto untar , recorrendo a pobac n, os ue vountara-
mente ueran acompa arte. Muchas naves hay, entre nuevas y
ve as, en taca, rodeada por e mar: despu s de o earas, eegr
para t a ue sea me or y uego ue est e upada a botaremos a
anchuroso ponto.
2 6 As hab Mnerva, h a de pter y Te maco no demor
mucho tempo despu s ue hubo escuchado a voz de a dedad.
uese su casa con e coraz n afgdo, y ha os soberbos pre-
tendentes ue desoaban cabras y asaban puercos cebones en e
recnto de pato. Entonces Ant noo, r ndose, sa a encuentro
de Te maco, e tom a mano y e d o estas paabras:
3 3 Te maco at ocuo, ncapaz de moderar tus mpetus No re-
vuevas en tu pecho maas accones paabras, y come y bebe con-
mgo como hasta a u o hcste. Y os a ueos te preparar n todas
a ueas cosas, una nave y remeros escogdos, para ue muy pron-
to vayas a dvna Pos en busca de nuevas de tu ustre padre.
30 Repc e e prudente Te maco: Ant noo No es posbe ue
yo permanezca caado entre vosotros, tan soberbos, y coma y me
regoc e tran uamente. Acaso no basta ue os pretendentes
me hay s destrudo muchas y e ceentes cosas, mentras fu mu-
chacho Ahora ue soy hombre y s o ue ocurre, escuchando o
ue os dem s dcen, y crece en m pecho e nmo, ntentar daros
maas muertes, sea acudendo Pos, sea a u en esta pobac n.
Pasa ero me r y no ser nfructuoso e va e de ue habo pues
no tengo nave n remadores ue sn duda os parec m s conve-
nente ue as fuera.
321 D o, y desas su mano de a de Ant noo. Los pretendentes,
ue andaban preparando e ban uete dentro de a casa, se mofaban
de Te maco y e zaher an con paabras. Y uno de a ueos venes
soberbos hab de esta manera:
3 5 Sn duda pensa Te maco c mo darnos muerte: traer vae-
dores de a arenosa Pos de Esparta, tan vehemente es su deseo ,
uz s se proponga r a f rt terra de Efra para evarse dro-
gas mort feras y echaras uego en a cr tera, fn de acabar con
todos nosotros.
33 Y otro de os venes soberbos repuso acto contnuo: u n.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO SEGUNDO 31
sabe s, despu s de partr en e c ncavo ba e, morr e os de os
suyos vagando como Uses Mayor fuera entonces nuestro traba o,
pues repartr amos todos sus benes y dar amos esta casa su ma-
dre y uen a desposara para ue en com n a poseyesen.
337 As dec an. Te maco ba a anchurosa y eevada c mara de
su padre, donde hab a montones de oro y de bronce, vestduras
guardadas en arcas y gran copa de odor fero acete. A estaban
as tna as de duce vno a e o, repetas de bebda pura y dvna,
y arrmadas ordenadamente a pared por s ag n d a vovere
Uses su casa, despu s de haber padecdo muttud de pesares.
La puerta ten a dos ho as s damente adaptadas y su etas por a
cerradura y unto ea ha base de d a y de noche, custod ndoo
todo con precavda mente, una despensera: Eurcea, h a de Ops
Psen rda. Entonces Te maco a am a estanca y e d o:
34 Ama amos, ponme en nforas duce vno, e ue sea m s
suave despu s de ue guardas para a ue nfez esperando sem-
pre ue torne Uses, de ova na e, por haberse brado de a
muerte y de destno. Lena doce nforas y c rraas con sus tapa-
deras. Aparta tamb n vente meddas de harna de trgo, y chaas
en pee os ben cosdos. T soa o sepas. Est todo apare ado y
unto, pues vendr tomaro a anochecer, as ue m madre se
vaya arrba recogerse. ue uero hacer un va e Esparta y a
arenosa Pos, por s ogro averguar or ago de regreso de m
padre.
36 As hab . Ech se orar su ama Eurcea y, susprando, d -
oe estas aadas paabras:
363 o amado C mo te ha vendo as mentes ta prop sto
Adonde ueres r por apartadas terras, sendo ung nto y tan
uerdo Uses, e de ova na e, mur e os de a patra, en un
puebo gnoto. As ue partas, stos ma unar n cosas ncuas para
matarte con ag n enga o y repartrse despu s todo o tuyo. u -
date a u , cerca de tus benes ue nada te obga padecer nfor-
tunos yendo por e est r ponto, n vagar de una parte otra
37 Contest e e prudente Te maco: Tran u zate, ama ue esta
resouc n no se ha tomado sn ue un dos o uera. Pero rame
ue nada dr s m madre hasta ue transcurran once doce d as,
hasta ue a a ue e e deseo de verme oga decr ue he part-
do para evtar ue ore y da e as su hermoso cuerpo.
377 Ta d o y a ancana prest e soemne uramento de os do-
ses. En acabando de urar, ea, sn perder un nstante, envas e
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
32 LA ODISEA
vno en nforas y ech a harna en pee os ben cosdos y Tee-
maco vov subr y se unt con os pretendentes.
382 Entonces Mnerva, a dedad de os brantes o os, orden otra
cosa. Tom a fgura de Te maco, recorr a cudad, hab con
dstntos varones y es encarg ue a anochecer se reuneran unto
a barco. Pd tamb n una veera nave, a h o precaro de rono,
Noem n, y ste se a ced gustoso.
388 P sose e so y as tnebas ocuparon todos os camnos. En
a ue nstante a dosa ech a mar a gera embarcac n y cooc
en a msma cuantos apare os evan as naves de muchos bancos.
Cond oa despu s una e tremdad de puerto, unt ronse muchos
y e ceentes compa eros, y Mnerva os aent todos.
3 3 Entonces Mnerva, a dedad de os brantes o os, orden otra
cosa. uese a paaco de dvna Uses, nfund es os pre-
tendentes duce sue o, es entorpec a mente en tanto ue be-
b an, hzo ue as copas es cayeran de as manos. Todos se apre-
suraron rse por a cudad y acostarse, pues no estuveron mucho
tempo sentados desde ue e sue o es cay sobre os p rpados. Y
Mnerva, a de os brantes o os, ue hab a tomado a fgura y a
voz de Mentor, d o Te maco despu s de amare afuera de c -
modo paaco:
4 Te maco Tus compa eros, de hermosas grebas, ya se han
sentado en os bancos para remar, y s o esperan tus rdenes. a-
monos y no tardemos en comenzar e va e.
405 Cuando as hubo habado, Paas Mnerva ech andar aceera-
damente, y Te maco fue sguendo as psadas de a dosa. Lega-
ron a nave y a mar, y haaron en a ora os compa eros de
arga cabeera. Y e esforzado y dvna Te maco es hab dcendo:
410 end, amgos, y tragamos os v veres ue ya est n dspues-
tos y apartados en e paaco. M madre nada sabe, n as cradas
tampoco e cepc n de una, ue es a nca persona uen se
o he dcho.
413 Cuando as hubo habado, se puso en camno y os dem s e
sgueron. En seguda se o evaron todo y o cargaron en a
nave de muchos bancos, como e amado h o de Uses o ordenara.
Acto contnuo embarc se Te maco, preceddo por Mnerva ue
tom asento en a popa y su ado, mentras os compa eros
utaban as amarras y se acomodaban en os bancos. Mnerva, a
de os brantes o os, env es pr spero vento: e fuerte C fro,
ue resonaba por e vnoso ponto. Te maco e hort sus compa-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
ACOMOD RONSE EN LA POPA MINER A Y TELEMACO, LOS MARINEROS SOLTARON
LAS AMARRAS Y EL NA O EC O ANDAR AL SOPLO DEL C IRO
(Canto II, versos 416 ,1.1.)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
34
LA ODISEA
eros, mand ndoes ue apare asen a arca, y su amonestac n fue
atendda. Izaron e m st de abeto, o meteron en e travesano, o
ataron con sogas, y a nstante descogeron a banca vea con co-
rreas ben torcdas. nch e vento a vea, y as purp reas oas
resonaban en torno de a ua mentras a nave corr a sguendo
su rumbo. As ue huberon atado os apare os a veoz nave ne-
gra, evantaron crat ras rebosantes de vno hceron bacones
os sempternos nmortaes doses y especamente a h a de p-
ter, a de os brantes o os. Y a nave contnu su rumbo toda
noche y a sguente aurora.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
N stor ha reconocdo Mnerva, a partr esta dosa, y e ofrece un sacr co
CANTO III
LO DE PILOS
Ya e so desamparaba e hermos smo ago, subendo a bron-
c neo ceo para aumbrar os nmortaes doses y os mortaes
hombres sobre a f rt terra cuando Te maco y os suyos ega-
ron Pos, a ben construda cudad de Neeo, y haaron en a
ora de mar os habtantes, ue nmoaban toros de negro pea-
e a ue sacude a terra, a dos de cer ea cabeera. Nueve asen-
tos hab a, y en cada uno estaban sentados unentos hombres y se
sacrfcaban nueve toros. Mentras os pos uemaban os musos
para e dos, despu s de probar as entra as, os de taca tomaron
puerto, amanaron as veas de a ben proporconada nave, anc -
rona y sataron en terra. Te maco desembarc , preceddo por
Mnerva. Y a dedad de os brantes o os romp e senco con
estas paabras:
4 Te maco Ya no te cumpe mostrar verg enza en cosa agu-
na, habendo atravesado e ponto con e fn de saber notcas de tu
padre: cu terra o tene ocuto y u suerte e ha cabdo. Ea, ve
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
36 LA ODISEA
drectamente N stor, domador de cabaos, y sepamos u guarda
a en su pecho. Ru gae t msmo ue sea veraz, y no mentr
por ue es muy sensato.
21 Repuso e prudente Te maco: Mentor C mo ueres ue
yo me acer ue , c mo puedo r saudare A n no soy pr ct-
co en habar con dscrec n y da verg enza ue un oven nterro-
gue un ancano.
25 D oe Mnerva, a dedad de os brantes o os: Te maco
Dscurrr s en tu mente agunas cosas y un numen te sugerr as
restantes, pues no creo ue tu nacmento y tu cranza se hayan
efectuado contra a vountad de os doses.
2 Cuando as hubo habado, Paas Mnerva camn buen paso y
Te maco fue sguendo as psadas de a dedad. Legaron adonde
estaba a unta de os varones pos en os asentos: a se hab a
sentado N stor con sus h os y su arededor os compa eros pre-
paraban e ban uete, ya asando carne, ya espet ndoa en os asado-
res. Y apenas veron os hu spedes, adeant ronse todos untos,
os saudaron con as manos y es nvtaron sentarse. Ps strato
Nest rda fue e prmero ue se es acerc , y as ndoos de a ma-
no, os hzo sentar para e convte en unas bandas pees, sobre a
arena de mar, cerca de su hermano Trasmedes y de su propo pa-
dre. En seguda d es parte de as entra as, ech vno en una copa
de oro y, ofrec ndosea Paas Mnerva, h a de pter ue eva
a gda, as e d o:
43 orastero Eeva tus preces a soberano Neptuno, ya ue a
venr ac os ab s encontrado con e fest n ue en su honor cee-
bramos. Mas, tan pronto como hceres a bac n y huberes roga-
do, como es usto, dae se a copa de duce vno para ue o be
tamb n, pues supongo ue ruega asmsmo os doses como ue
todos os hombres est n necestados de as dedades. Pero causa
de ser e m s oven debe de tener ms a os te dar prmero t
a urea copa.
5 En dcendo esto, p soe en a mano a copa de duce vno. M-
nerva hog se de ver a prudenca y a e udad de var n ue e
daba a copa de oro ea antes ue Te maco. Y a punto hzo
muchas s pcas a soberano Neptuno:
55 Oyeme, Neptuno, ue crcundas a terra No te negues
evar a cabo o ue ahora te pedmos. Ante todo ena de gora
N stor y sus vastagos daes os pos grata recompensa por
tan ncta hecatombe y concede tamb n ue Te maco y yo no nos
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO TERCERO 37
vayamos sn reazar a ueo por o cua vnmos en a veoz nave
negra.
62 Ta fue su ruego, y ea msma cump o ue acababa de pe-
dr. Entreg en seguda a hermosa copa dobe Te maco, y e caro
h o de Uses or de seme ante manera. Asados ya os cuartos de-
anteros, retr ronos, dvd ronos en partes y ceebraron un gran
ban uete. Y cuando huberon satsfecho e deseo de comer y de be-
ber, N stor, e cabaero gereno, comenz decres:
6 Esta es a ocas n m s oportuna para nterrogar os hu spe-
des n urr u nes son, ahora ue se han sacado de comda:
/ orasteros u nes sos (De d nde egastes, navegando por os
h medos camnos en s por ag n negoco and s por e mar,
a ventura, como os pratas ue dvagan, e ponendo su vda y pro-
ducendo da o os hombres de e tra as terras)
75 Respond e e prudente Te maco, muy aentado, pues a ms-
ma Mnerva e nfund audaca en e pecho para ue preguntara
por e ausente padre y ad urera gorosa fama entre os hombres:
7 N stor Neda, gora nsgne de os a ueos Preguntas de d nde
somos. Pues yo te o dr . enmos de taca, stuada a pe de Ne-
yo, y e negoco ue nos trae no es p bco, sno partcuar. Ando
en pos de a gran fama de m padre, por s oyere habar de dvno
y pacente Uses e cua, seg n afrman, destruy a cudad tro-
yana, combatendo contgo. De todos os ue guerrearon contra os
teucros, sabemos d nde padeceron deporabe muerte pero e Sa-
turno ha uerdo ue a de a u sea gnorada: nade puede nd-
carnos caramente d nde perec , n s ha sucumbdo en e cont-
nente, por mano de enemgos, en e p ago, entre as ondas de
Anftrte. Por esto he vendo abrazar tus rodas, por s useras
contarme a trste muerte de a u , ora a hayas vsto con tus o os,
ora te a haya reatado ag n peregrno, ue muy sn ventura e par
su madre. Y nada aten es por respeto compas n ue me tengas
a contraro, ent rame ben de o ue hayas vsto. Yo te o ruego:
s m padre, e nobe Uses, te cump ag n d a a paabra ue
te hubese dado ev su t rmno una acc n ue te hubera
prometdo, a en e puebo de os troyanos donde tantos maes
padecstes os a uvos acu rdate de eo y dme a verdad de o ue
te pregunto.
102 Respond e N stor, e cabaero gereno: Oh amgo Me
traes a memora as caamdades ue en a ue puebo sufrmos
os a ueos, ndomabes por e vaor, unas veces vagando en as na-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
38 LA ODISEA
ves por e sombr o ponto haca donde nos evara A ues en busca
de bot n y otras combatendo arededor de a gran cudad de rey
Pr amo. A recberon a muerte os me ores captanes: a yace e
becoso Aya a , A ues a , Patroco, conse ero gua os do-
ses a , m amado h o fuerte y e mo, Ant oco, muy veoz en e
correr y buen guerrero. Padecmos, adem s, muchos nfortunos.
Cu de os mortaes hombres podr a referros totamente Aun-
ue, deten ndote a u cnco ses a os, te ocuparas en preguntar
cu ntos maes padeceron a os dvnos a ueos, no te fuera pos-
be saberos todos sno ue, antes de egar a t rmno, cansado ya,
te r as tu patra terra. Nueve a os estuvmos tramando cosas
maas contra eos .y ponendo su arededor asechanzas de toda
case, y apenas s entonces puso fn e Saturno nuestros traba os.
A no hubo nade ue en prudenca usese guaarse con e dv-
na Uses, con tu padre, ue entre todos descoaba por sus arddes
de todo g nero, s verdaderamente eres t su h o, pues me he ue-
dado at nto a contemparte. Seme antes son, asmsmo, tus paa-
bras as suyas y no se creer a ue un oven pudera habar de mo-
do tan parecdo. Nunca Uses y yo estuvmos dscordes a arengar
en e agora en e conse o sno ue, tenendo e msmo nmo,
aconse bamos con ntegenca y prudente decs n os argvos
para ue todo fuese de a me or manera. Mas tan pronto como, des-
pu s de haber destrudo a e cesa cudad de Pr amo, nos embarca-
mos en as naves y una dedad dspers os a ueos, pter tram
en su mente ue fuera uctuosa a vueta de os argvos ue no todos
hab an sdo sensatos y ustos, ya causa de eo es vno muchos una
funesta suerte por a perncosa c era de a dedad de os brantes
o os, h a de prepotente padre, a cua susct entre ambos Atrdas
gran contenda. Lamaron a agora os a uvos, pero temerara
noportunamente fue a ponerse e so y todos compareceron car-
gados de vno, y e pus rones a raz n de haber congregado a
puebo. Meneao e hort todos os a ueos ue pensaran en vo-
ver a patra por e ancho dorso de mar cosa ue despugo com-
petamente Agamen n, pues uer a detener a puebo y apacar
con sacras hecatombes a terrbe c era de Mnerva. Oh neco No
acanzaba ue no hab a de convencera, por ue no camba de s b-
to a mente de os sempternos doses As ambos, despu s de ater-
car con duras paabras, segu an en pe y os a ueos, de hermosas
grebas, se evantaron, produc ndose un vocer o nmenso, por ue
uno y otro parecer ten an sus partdaros. A uea noche a pasa-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO TERCERO 3
mos revovendo en nuestra ntegenca graves prop stos os unos
contra os otros, pues ya pter nos apare aba funestas caamda-
des. A descubrrse a aurora, echamos as naves a mar dvno y
embarcamos nuestros benes y as mu eres de estrecha cntura. La
mtad de puebo se ued a con e Atrda Agamen n, pastor de
hombres y os restantes nos hcmos a mar, pues un numen ca-
m e ponto, ue abunda en grandes cet ceos. No ben egamos
T nedos, ofrecmos sacrfcos os doses con e anheo de tornar
nuestras casas pero pter a n no ten a ordenada a vueta y
susct oh crue una nueva y perncosa dsputa. Y os ue acom-
pa aban Uses, rey prudente y sagaz, se voveron en os corvos
ba ees para compacer nuevamente Agamen n Atrda. Pero yo,
con as naves ue untas me segu an, contnu huyendo, por ue
comprend ue aguna dvndad medtaba causarnos da o. uy
tamb n e becoso h o de Tdeo con os suyos, despu s de nc-
taros ue e sgueran, y ntesenos ago m s tarde e rubo Me-
neao, e cua nos encontr en Lesbos mentras deber bamos acer-
ca de a arga navegac n ue nos esperaba, saber, s pasar amos
por cma de a escabrosa u os, haca a sa de Psra para de ar
esta tma a z uerda, por deba o de a prmera o argo de
ventoso Mmante. Supcamos a dvndad ue nos mostrase a-
guna se a y nos a do orden ndonos ue atraves ramos e p ago
haca a Eubea, fn de ue huy ramos o antes posbe de nfor-
tuno vendero. Comenz sopar un sonoro vento, y as naves,
surcando con gran ceerdad e camno abundante en peces, e-
garon por a noche Geresto: a ofrecmos Neptuno buen n -
mero de musos de toro por haber hecho a traves a de datado
p ago. Ya era e cuarto d a cuando os compa eros de Domedes
Tdda, domador de cabaos, se detuveron en Argos con sus ben
proporconadas naves pero yo tom a rota de Pos y nunca me
fat e vento desde ue un dos o envara para ue sopase. As
vne, h o uerdo, sn saber nada, gnorando cu es a ueos se sa-
varon y cu es pereceron. Mas, cuanto o referr desde ue torn
m paaco o sabr s ahora, como es usto ue no debo ocutarte
nada. Dcen ue han egado ben os vaerosos mrmdones ue-
nes conduc a e h o ustre de magn nmo A ues ue asmsmo
aport con fecdad octetes, h o precaro de Peante y ue Ido-
meneo ev Creta todos sus compa eros ue escaparon de os
combates, sn ue e mar e utara n uno soo. De Atrda vosotros
msmos habr s o do contar, aun ue vv s tan e os, c mo vno y
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
4O LA ODISEA
c mo Egsto e apare una deporabe muerte. Pero de amentabe
modo hubo de pagaro. Cuan bueno es para e ue muere de ar un
h o As Orestes se ha vengado de matador de su padre, de doo-
so Egsto, ue e hab a muerto su ustre progentor. Tamb n t ,
amgo, ya ue veo ue eres gaardo y de eevada estatura, s fuerte
para ue os venderos te eogen.
210 Contest e e prudente Te maco: N stor Neda, gora n-
sgne d os a ueos A u tom no poca venganza y os a uvos d-
fundr n su e cesa gora ue egar conocmento de os futu-
ros hombres. ub ranme conceddo os doses br os bastantes para
castgar a penosa soberba de os pretendentes, ue me nsutan
ma unando ncuas accones Mas os doses no nos otorgaron tama-
a ventura n m padre n m , y ahora es precso soportaro todo.
210 Respond e N stor, e cabaero gereno: Oh amgo Ya ue
me recuerdas o ue has contado, afrman ue son muchos os ue,
pretendendo tu madre, cometen despecho tuyo accones ncuas
en e paaco. Dme s te sometes vountaramente te oda uz s a
gente de puebo, causa de o reveado por un dos. u n sabe
s ag n d a castgar esas demas as tu propo padre vnendo soo
untamente con todos os a ueos O a Mnerva, a de os bran-
tes o os, te usera como en otro tempo se cudaba de goroso
Uses en e pa s troyano, donde os a ueos padecmos tantos ma-
es ue nunca o ue os doses amasen tan manfestamente
nnguno como e asst a Paas Mnerva, pues s de seme ante
modo a dosa te usera y se cudara de t en su coraz n, aguno
de os pretendentes tendr a ue ovdarse de as nupcas.
225 Repc e e prudente Te maco: Oh ancano Ya no creo
ue taes cosas se cumpan. Es muy grande o ue d ste y me te-
nes pasmado, mas no espero ue se reace aun ue as o ueran
os msmos doses.
22 D oe Mnerva, a dedad de os brantes o os: Te maco
u paabras se te escaparon de cerco de os dentes c e es
una dedad, cuando o uere, savar un hombre aun desde e os.
Y yo prefrr a restturme m casa y ver ucr e d a de a vueta,
habendo pasado muchos maes, perecer tan uego como egara
m hogar como Agamen n, ue mur en a ceada ue e tende-
ron Egsto y su propa esposa. Mas n aun os doses pueden brar
de a muerte, gua para todos, un hombre ue es sea caro, des-
pu s ue se ha apoderado de msmo a Parca funesta de a aterra-
dora muerte.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO TERCERO 41
23 Contest e e prudente Te maco: Mentor No habemos
m s de taes cosas, aun ue nos sntamos afgdos. Ya a vueta de
a u no puede reazarse pues os nmortaes deben de habere
envado a muerte y e negro destno. Pero ahora uero nterrogar
N stor y hacere otra pregunta, ya ue en ustca y prudenca
sobresae entre todos y dcen ue ha renado durante tres genera-
cones de hombres de suerte ue, a contemparo, me parece un
nmorta. Oh N stor Neda Dme a ver.ad. C mo mur e po-
deros smo Agamen n Atrda D nde estaba Meneao u g nero
de muerte fue a ue urd e dooso Egsto, para ue perecera un
var n ue tanto e aventa aba ue uz s e no encontrarse Mene-
ao en Argos, a de Acaya, pues andar a peregrno entre otras gen-
tes, a causa de ue Egsto cobrara esp rtu y matase a ue h roe
53 Respond e N stor, e cabaero gereno: Te dr , h o m o,
a verdad pura. Ya puedes magnar c mo e hecho ocurr . S e
rubo Meneao Atrda, a vover de Troya, haara en e paaco
Egsto, vvo a n, n tan s o hubesen cuberto de terra e cad ver
de ste: arro ado a anura, e os de a cudad, o despedazaran
os perros y as aves de rap a, sn ue e orase nnguna de as
a ueas, por ue hab a cometdo una madad muy grande. Pues men-
tras nosotros permanec amos a , reazando muchas empresas be-
cosas, se estaba tran uo en o m s hondo de Argos, terra
cradora de corcees, y pon a gran empe o en seducr con sus paa-
bras a esposa de Agamen n. A prncpo a dvna Ctemnestra
rehus cometer e hecho nfame, por ue ten a buenos sentmentos y
a acompa aba un aedo uen e Atrda, a partr para Troya, en-
carg en gran manera ue a guardase. Mas, cuando vno e momento
en ue, cump ndose e hado de os doses, ten a ue sucumbr, Egs-
to condu o a aedo una sa nhabtada, donde o abandon para ue
fuese presa y pasto de as aves de rap a y ev se de buen grado
su casa a mu er, ue tamb n o deseaba, uemando despu s gran
cantdad de musos en os sacros atares de os doses y cogando
muchas fguras, te dos y oro, por haber sado con a gran empresa
ue nunca su nmo esperara evar a cabo. en amos, pues, de
Troya e Atrda y yo, navegando untos y en buena amstad pero,
as ue arrbamos a sacro promontoro de Suno, cerca de Atenas,
ebo Apoo mat con sus suaves fechas a poto de Meneao,
ronts Onet rda, ue entonces ten a en as manos e tm n de
barco y todos venc a en e arte de gobernar una embarcac n
cuando arrecaban as tempestades. As fue c mo, pesar de su
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
42 LA ODISEA
deseo de prosegur e camno, se vo obgado detenerse para en-
terrar a compa ero y hacere as honras funeraes. Luego, atra-
vesando e vnoso ponto en as c ncavas naves, pudo egar toda
prsa a eevado promontoro de Maea, y e ongvdente pter
h zoe traba oso e camno con envare ventos de sonoro sopo
y oas hnchadas, enormes, ue parec an monta as. Entonces e
dos dspers as naves y agunas as ev haca Creta donde
habtaban os Cdones, unto as correntes de Y rdano. ay en
e obscuro ponto una pe a escarpada y ata ue sae a mar cerca
de Cortna: a e Noto anza as oas contra e promontoro de a
z uerda, contra esto, y una roca pe ue a rompe a grande oea-
da. En seme ante sto fueron dar y cost es mucho escapar con
vda pues, habendo as oas arro ado os ba ees contra os escoos,
padeceron naufrago. Meneao, con cnco naves de cer ea proa,
aport Egpto, adonde e vento y e mar e hab an conducdo y
en tanto ue con sus gaeras ba errante por e tra os pa ses, un-
tando r uezas y mucho oro, Egsto tram en e paaco a ueas
deporabes accones. Sete a os ren ste en Mcenas, rca en oro, y
tuvo so uzgado a puebo, con posterordad aa muerte de Atrda.
Mas, por su desgraca, en e octavo fue de Atenas e dvna Ores-
tes, uen hzo perecer a matador de su padre, a dooso Egsto,
ue e hab a muerto su ustre progentor. Despu s de matare,
Orestes do os argvos e ban uete f nebre en as e e uas de su
odosa madre y de cobarde Egsto y a ue d a eg Meneao, va-
ente en e combate, con muchas r uezas, tantas como os barcos
pod an evar. Y t , amgo, no andes mucho tempo fuera de tu
casa, habendo de ado en ea as r uezas y unos hombres tan so-
berbos: no sea ue se repartan tus benes y os devoren y uego e
va e te resute n t. Pero yo te e horto ncto ue endere-
ces tus pasos haca Meneao e cua poco ha ue vov de gentes
de donde no esperara tornar uen se vera, desvado por as tem-
pestades, en un p ago ta y tan e tenso ue n as aves egar an
de msmo en todo un a o, pues es datad smo y horrendo. e
ahora en tu nave y con tus compa eros encontrare, y s deseas
r por terra, a u tenes carro y corcees, y ms h os ue te
acompa ar n hasta a dvna Lacedemona, donde se haa e rubo
Meneao, y, en egando, ru gae t msmo ue sea veraz, y no
mentr por ue es muy sensato.
3 As se e pres . P sose e so y sobrevno a obscurdad. Y en-
tonces hab Mnerva, a dosa de os brantes o os:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO TERCERO 43
33 Oh ancano Todo o has referdo dscretamente. Pero, ea,
cortad as enguas y mezcad vno, para ue, despu s de hacer ba-
c n Neptuno y os dem s nmortaes, pensemos en acostarnos,
ue ya es hora. La uz de so se fue a ocaso y no convene perma-
necer argo tempo en e ban uete de os doses, pues es precso
recogerse.
337 As hab a h a de pter, y todos a obedeceron. Los hera-
dos d rones aguamanos unos mancebos enaron as cr teras y
dstrbuyeron e vno os presentes, despu s de haber ofrecdo en
copas as prmcas y, una vez arro adas as enguas en e fuego, pu-
s ronse de pe hceron bacones. Ofrecdas stas y habendo
bebdo cuanto desearan, Mnerva y e deforme Te maco useron
retrarse a c ncava nave. Pero N stor os detuvo, reprend n-
doos con estas paabras:
346 pter y os otros doses nmortaes nos bren de ue vos-
otros os vay s de m ado para vover a veera nave, como s os
fueras de unto un var n ue carece de ropa, de ado de un po-
bre, en cuya casa no hay mantos n gran cantdad de cochas para
ue y sus hu spedes puedan dormr bandamente. Pero m no
me fatan mantos n ndas cochas. Y e caro h o de Uses no se
acostar certamente en as tabas de su ba e, mentras yo vva
ueden ms h os en e paaco para ao ar os hu spedes ue m
casa vengan.
356 D oe Mnerva, a dedad de os brantes o os: Ben habas-
te, ancano uerdo, y convene ue Te maco te obedezca por ue
es o me or ue puede hacer. Ir se, pues, contgo para dormr en
tu paaco, y yo vover a negro ba e fn de anmar os compa-
eros y ordenares cuanto sea oportuno. Pues me goro de ser en-
tre eos e m s ancano ue todos os hombres ue venen con
nosotros por amstad son venes y tenen os msmos a os ue e
magn nmo Te maco. A me acostar en e c ncavo y negro ba-
e, y a rayar e d a, me egar os magn nmos caucones en
cuyo pa s he de cobrar una deuda antgua y no pe ue a y t ,
puesto ue Te maco ha vendo tu casa, env ae en compa a de
un h o tuyo, y dae un carro y os corcees ue m s geros sean en
e correr y me ores por su fuerza.
371 Dcho esto, part Mnerva, a de os brantes o os, de gua
modo ue s fuese un gua y pasm ronse todos a contemparo.
Admr se tamb n e ancano cuando o vo con sus propos o os y,
asendo de a mano Te maco, pronunc estas paabras:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
44 LA ODISEA
375 Amgo No temo ue en o sucesvo seas cobarde n d b, ya
ue de tan oven te acompa an y gu an os propos doses. Pues esa
dedad no es otra, de as ue poseen o mpcas moradas, ue a h a
de pter, a goros sma Trtogena, a ue tamb n honraba tu
esforzado padre entre os argvos. Mas t , oh rena, senos propca
y danos gora ustre m , y ms h os, y m venerabe consor-
te y te sacrfcar una nova a a de espacosa frente, ue am s
hombre aguno haya domado n uncdo a yugo, nmo ndoa en tu
honor despu s de verter oro arededor de sus cuernos.
385 Ta fue su pegara, ue oy Paas Mnerva. N stor, e cabaero
gereno, se puso a frente de sus h os y de sus yernos, y con eos se
encamn a hermoso paaco. Tan presto como egaron a ncta
morada de rey, sent ronse por orden en sas y sones. De a
poco mezc baes e ve o una cr tera de duce vno, e cua hab a
estado once a os en una tna a ue abr a despensera mezc ba-
o, pues, e ancano y, hacendo bacones, rogaba ferventemente
a h a de pter, ue eva a gda.
3 5 echas as bacones y habendo bebdo todos cuanto es pu-
go, fueron recogerse sus respectvas casas pero N stor, e ca-
baero gereno, hzo ue Te maco, e caro h o de dvna Uses,
se acostase a , en torneado echo, deba o de sonoro p rtco, y
ue su ado durmese e becoso Ps strato, caudo de os hom-
bres, ue era en e paaco e nco h o ue se conservaba mozo. Y
N stor durm , su vez en e nteror de a e cesa morada, don-
de se haaba a cama en ue su esposa, a rena, e aderez e
echo.
404 Mas, apenas se descubr a h a de a ma ana, a Aurora de
ros ceos dedos, evant se de a cama N stor, e cabaero gereno,
y fue tomar asento en unas pedras muy pudas, bancas, ustro-
sas por e acete, ue estaban ante e eevado port n y en eas se
sentaba anterormente Neeo, conse ero gua os doses pero ya
ste, vencdo por a Parca, se haaba en e Orco, y entonces uen
ocupaba a ue sto era N stor, e cabaero gereno, e protector
de os a uvos, cuya mano empu aba e cetro. En torno suyo un-
t ronse os h os, ue ban saendo de sus habtacones E uefr n,
Estrato, Perseo, Areto, Trasmedes, gua un dos, y e h roe
Ps strato ue eg e se to, y untos acompa aron a deforme
Te maco y e hceron sentar cabe a ancano. A a hora comenz
decres N stor, e cabaero gereno:
4 8 os amados Cumpd pronto m deseo, para ue sn tardar
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO TERCERO 45
me haga propca Mnerva, a cua acud vsbemente a op paro
fest n ue ceebramos en honor de dos. Ea, uno de vosotros vaya
a campo para ue e va uero traga con a mayor pronttud una
nova encam nese otro a negro ba e de magn nmo Te maco y
conduzca a u todos os compa eros, sn de ar m s ue dos y man-
de otro a or fce Lacrees ue venga verter e oro arededor de os
cuernos. Los dem s permaneced reundos y decd os escavos
ue est n dentro de a ncta casa, ue preparen un ban uete y
sa uen asentos, e a y agua cara.
430 As hab , y todos se apresuraron obedecere. no de campo
a nova egaron de unto a veera y ben proporconada nave
os compa eros de magn nmo Te maco present se e broncsta tra-
yendo en a mano as bronc neas herramentas e yun ue, e mar-
to y as ben construdas tenazas, nstrumentos de su ofco con
os cuaes traba aba e oro comparec Mnerva para asstr a sacr-
fco y N stor, e ancano nete, do e oro, y e art fce, despu s de
prepararo, o vert arededor de os cuernos de a nova para ue
a dosa se hogase de ver ta adorno. Estrato y e dvna E uefr n
tra eron a nova as ndoa por as astas Areto sa de su estanca
con un ebro foreado, eno de agua para avarse, en una mano,
y una cesta con as moas en a otra e ntr pdo Trasmedes empu-
aba aguda segur para herr a nova Perseo sosten a e vaso para
recoger a sangre y N stor, e ancano nete, comenz derramar
e agua y esparcr as moas, y, ofrecendo as prmcas, oraba
con gran fervor Mnerva y arro aba en e fuego os peos de a ca-
beza de a v ctma.
447 echa a pegara y esparcdas as moas, a ue h o de N stor,
e magn nmo Trasmedes, do desde cerca un gope a nova y e
cort con a segur os tendones de cueo, de ndoa sn fuerzas y
grtaron as h as y nueras de N stor, y tamb n su venerabe espo-
sa, Eur dce, ue era a mayor de as h as de C meno. Segudamen-
te azaron de a espacosa terra a nova, sostuv rona en ato y
dego a Ps strato, pr ncpe de hombres. Tan pronto como a no-
va se desangr y os huesos uedaron sn vgor, a descuartzaron,
cort rone uego os musos, hac ndoo seg n e rto, y, despu s de
prngaros con gordura por uno y otro ado y de cubrros con tro-
zos de carne, e ancano os puso sobre e a encendda y os roc de
vno tnto. Cerca de , unos mancebos ten an en sus manos asado-
res de cnco puntas. uemados os musos, probaron as entra as
ncontnent dvderon o restante en pedazos muy pe ue os, o
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
46 LA ODISEA
atravesaron con pnchos y o asaron, sostenendo con sus manos as
puntagudas varas.
464 En esto avaba Te maco a bea Pocasta, h a menor de
N stor Neda. Despu s ue o hubo avado y ungdo con png e
acete, vst e un hermoso manto y una t nca y Te maco sa de
ba o, con e cuerpo parecdo a de os doses, y fue sentarse unto
N stor, pastor de puebos.
470 Asados os cuartos deanteros, retr ronos de as amas y, sen-
t ndose todos, ceebraron e ban uete. arones e ceentes se evan-
taban escancar e vno en ureas copas. Y una vez sacado e de-
seo de comer y de beber, N stor, e cabaero gereno, comenz
decres:
475 Ea, h os m os, apare ad cabaos de hermosas crnes y uncd-
os a carro, para ue Te maco pueda evar t rmno su va e.
477 De ta suerte hab eos e escucharon y obedeceron, engan-
chando prestamente a carro os veoces corcees. La despensera es
tra o pan, vno y man ares como os ue sueen comer os reyes,
aumnos de ove. Sub Te maco a magn fco carro y tras Ps s-
trato Nest rda, pr ncpe de hombres, uen tom con a mano as
rendas y azot os cabaos para ue arrancasen. Y stos voaron
gozosos haca a anura, de ando atr s a e cesa cudad de Pos y
no cesando en todo e d a de agtar e yugo.
487 Pon ase e so y as tnebas empezaban ocupar os camnos,
cuando egaron eras, a morada de Doces, h o de Ors oco,
uen engendrara Afeo. A durmeron a uea noche, aceptando
a hosptadad ue Doces se apresur ofreceres.
4 1 Mas, apenas se descubr a h a de a ma ana, a Aurora de ro-
s ceos dedos, engancharon os brdones, suberon a abrado carro
y gu rono por e vest buo y e p rtco sonoro. Ps strato azot
os corcees, para ue arrancaran, y stos voaron gozosos. Y ha-
bendo egado una anura ue era un trga, en seguda termna-
ron e va e: con ta rapdez os condu eron os brosos cabaos Y
e so se puso y as tnebas ocuparon todos os camnos.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Mnerva manda Pen ope un fantasma seme ante a Ifma, para decre ue Te uaco
vover sano y savo
CANTO I
LO DE LACEDEMONIA
Apenas egaron a vasta y cavernosa Lacedemona, fu ronse
derechos a mans n de goroso Meneao y ha rone con mu-
chos amgos, ceebrando e ban uete de a dobe boda de su h o y
de su h a ustre. A sta a envaba a h o de A ues, e desbara-
tador de escuadrones pues a en Troya prest su asentmento y
promet entreg rsea, y os doses hceron ue por fn as nupcas
se evasen a cabo. Mand baa, pues, con cabaos y carros, a n-
cta cudad de os mrmdones donde a u renaba. Y a propo
tempo casaba con una h a de A ctor, egada de Esparta, su
h o, e fuerte Megapentes, ue ya en edad madura hab a procreado
en una escava pues eena no e concederon as dedades otra
proe ue a amabe ermone, a cua ten a a beeza de a dorada
enus.
15 As se hogaban en ceebrar e fest n, dentro de gran paaco
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
48 LA ODISEA
de eevada techumbre, os vecnos y amgos de goroso Meneao.
Un dvna aedo est baes cantando a son de a c tara y, tan pronto
como tocaba e preudo, dos satadores hac an cabroas en medo
de a muchedumbre.
20 Entonces fue cuando os dos venes, e h roe Te maco y e
precaro h o de N stor, detuveron os corcees en e vest buo de
paaco. oes, saendo de msmo, e nobe Eteoneo, dgente
servdor de ustre Meneao, y fuese por a casa dar a nueva a
pastor de hombres. Y, en egando su presenca, e d o estas aa-
das paabras:
ae Dos hombres acaban de egar, oh Meneao aumno de p-
ter, dos varones ue se aseme an os descendentes de gran ove.
Dme s hemos de desuncr sus veoces corcees envaros aguen
ue es d amstoso acogmento.
30 Repc e, pose do de vehemente ndgnac n, e rubo Mene-
ao: Antes no eras tan smpe, Eteoneo Boetda mas ahora dces
tonter as como un muchacho. Tamb n nosotros, hasta ue ogramos
vover ac , commos frecuentemente en a hosptaara mesa de otros
varones y uera pter brarnos de a desgraca para en adeante.
Desunce os cabaos de os forasteros y hazes entrar fn de ue
partcpen de ban uete.
37 Ta d o. Eteoneo sa correndo de paaco y am otros
dgentes servdores para ue e acompa aran. A punto desunce-
ron os corcees, ue sudaban deba o de yugo, os ataron sus pe-
sebres y es echaron espeta, mezc ndoa con banca cebada arr-
maron e carro as reucentes paredes, ntrodu eron os hu s-
pedes en a uea dvna morada. Eos camnaban absortos vendo
e paaco de rey, aumno de pter pues respandec a con e bro
de so de a una a mans n e cesa de goroso Meneao. Des-
pu s ue se sacaron de contempara con sus o os, fueron avar-
se en unos ba os muy pudos. Y una vez avados y ungdos con
acete por as escavas, ue es puseron t ncas y anosos mantos,
acomod ronse en sas unto a Atrda Meneao. Una escava d es
aguamanos, ue tra a en magn fco arro de oro y vert en fuente
de pata, y cooc deante de eos una pumentada mesa. La vene-
randa despensera tr oes pan y de en a mesa buen n mero de
man ares, obse u ndoes con os ue ten a reservados. E trnchan-
te srv es patos de carne de todas suertes y puso su acance u-
reas copas. Y e rubo Meneao, saud ndoos con a mano, es hab
de esta manera:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO CUARTO 4
6 Tomad man ares, refocaos y despu s ue hay s comdo os
preguntaremos cu es sos de os hombres. Pues e na e de vues-
tros padres no se ha perddo seguramente en a obscurdad y deb s
de ser h os de reyes, aumnos de pter, ue evan cetro ya ue
de unos ves no nacer an seme antes varones.
65 As d o y es present con sus manos un png e omo de
buey asado, ue para honrare e hab an servdo. A ueos echaron
mano as vandas ue ten an deante. Y cuando huberon satsfe-
cho as ganas de comer y de beber, Te maco hab as a h o de
N stor, acercando a cabeza para ue os dem s no se enteraran:
71 Observa, oh Nest rda car smo m coraz n, e respandor
de bronce en e sonoro paaco y tamb n e de oro, de eectro,
de a pata y de marf. As debe de ser por dentro a morada de
pter O mpco. Cu ntas cosas nenarrabes Me uedo at nto a
contemparas.
70 Y e rubo Meneao, comprendendo o ue a u dec a, es ha-
b con estas aadas paabras:
78 os amados Nng n morta puede competr con pter,
cuyas moradas y posesones son eternas mas entre os hombres
habr uen rvace conmgo y uen no me guae en as r uezas
ue tra e en ms ba ees, cumpdo e a o octavo, despu s de haber
padecdo y vagado mucho, como ue en ms peregrnacones fu
Chpre, enca, os egpcos, os et opes, os sdonos, os
erembos y Lba, donde os cordertos echan cuernos muy pronto
y as ove as paren tres veces en un a o. A nunca es fata, n a
amo n a pastor, n ueso, n carnes, n duce eche, pues as ove-
as est n en dsposc n de ser orde adas en cua uer tempo. Men-
tras yo andaba perddo por a ueas terras y untaba muchos be-
nes, otro me mat e hermano esconddas, de s bto, con enga o
ue hubo de tramar su perncosa mu er y por esto vvo ahora sn
aegr a entre estas r uezas ue poseo. Sn duda habr s o do rea-
tar taes cosas vuestros padres, sean uenes fueren, pues padec
much smo y arrun una magn fca casa, muy buena para ser hab-
tada, ue conten a abundantes y precosos benes. O a morara en
este paaco con s o a terca parte de o ue tengo, y se hubesen
savado os ue pereceron en a vasta Troya, e os de Argos, a
cradora de corcees. Mas, s ben oro y me apesadumbro por to-
dos muchas veces, sentado en a saa, ya recreo m nmo con as
grmas, ya de o de hacero por ue cansa muy pronto e terrbe
anto, por nade verto ta copa de grmas n me af o de gua
4
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
5o LA ODISEA
suerte como por uno, y en acord ndome de aborrezco e dormr
y e comer, por ue nng n a ueo padec o ue Uses hubo de
sufrr y pasar: para hab an de ser os doores y para m una pesa-
dumbre contnua novdabe causa de su proongada ausenca
y de a gnoranca en ue nos haamos de s vve ha muerto. Y
seguramente e oran e ve o Laertes, a dscreta Pen ope y Te-
maco, uen de en su casa rec n nacdo.
3 As hab , hzo ue Te maco sntera e deseo de orar por
su padre: a o r o de su progentor, desprend se de sus o os una
grma ue cay en terra y entonces, evantando con ambas ma-
nos e purp reo manto, se o puso ante e rostro. Meneao o advr-
t y estuvo ndecso en su mente y en su coraz n entre esperar
ue msmo hcera menc n de su padre, nterrogare preva-
mente re probando en cada cosa.
120 Mentras taes pensamentos revov a en su mente y en su cora-
z n, sa eena de su perfumada estanca de eevado techo, seme-
ante Dana, a ue eva arco de oro. P soe Adrasta un s n
hermosamente construdo, sac e Acpe un tapete de m rbda ana
y tr oe o e canasto de pata ue e hab a dado Acandra,
mu er de P bo, e cua moraba en Tebas a de Egpto en cuyas
casas hay gran r ueza. P bo rega Meneao dos arg nteas
ba eras, dos tr podes y dez taentos de oro y por separado do a
mu er eena estos hermosos presentes: una rueca de oro y un
canasto redondo, de pata, con os bordes de oro. La escava
de , pues, e canasto repeto de ho ya devanado y puso enc-
ma a rueca con ana de coor vo ceo. Sent se eena en e s n,
ue estaba provsto de un escabe para os pes, y a momento nte-
rrog su mardo con estas paabras:
38 Sabemos ya, oh Meneao, aumno de pter, u nes se go-
r an de ser esos hombres ue han vendo nue.stra morada Me en-
ga ar ser verdad o ue voy decr E coraz n me ordena ha-
bar. am s v persona aguna, n hombre, n mu er, tan parecda
otra me uedo at nta a contemparo como ste se aseme a a
h o de magn nmo Uses, Te maco, uen de ara rec n na-
cdo en su casa cuando os a ueos fustes por m , cara de perra,
empe ar rudos combates con os troyanos.
147 Respond e e rubo Meneao: Ya se me hab a ocurrdo, oh
mu er, o ue supones ue taes eran os pes de a u , y as ma-
nos, y e mrar de os o os, y a cabeza, y e peo ue a cubr a.
Ahora msmo, acord ndome de Uses, es reataba cuantos traba os
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO CUARTO 5
sufr por m causa, y se comenz verter amargas grmas y se
puso ante os o os e purp reo manto.
55 Entonces Ps strato Nest rda hab dcendo: Meneao Atr-
a, aumno de pter, pr ncpe de hombres En verdad ue es h o
de uen dces, pero tene dscrec n y no cree decoroso, habendo
egado por vez prmera, decr paabras frvoas deante de t, cuya
voz escuchamos con e msmo pacer ue s fuese a de aguna de-
dad. Con me ha envado N stor, e cabaero gereno, para ue
e acompa e, pues deseaba verte fn de ue e aconse aras o ue
ha de decr evar a cabo ue muchos maes padece en su casa
e h o cuyo padre est ausente, s no tene otras personas ue e
au en como ahora e ocurre Te maco: fuese su padre y no hay
en todo e puebo uen pueda brare de nfortuno.
68 Respond e e rubo Meneao: Oh doses a egado m
casa e h o de caro var n ue por m sostuvo tantas y tan traba o-
sas uchas y uen me hab a propuesto amar, cuando vovese, m s
ue nng n otro de os argvos, s e ongvdente pter O mpco
permt a ue nos resttuy ramos a patra, atravesando e mar con
as veoces naves. Y e asgnara una cudad en Argos, para ue a
habtase, y e abrara un paaco, tray ndoo de taca con sus
r uezas y su h o y todo e puebo, despu s de hacer evacuar una
soa de as cudades crcunvecnas sobre as cuaes se e erce m m-
pero. Y nos hub semos tratado frecuentemente y, sempre amgos
y dchosos, nada nos habr a separado hasta ue se e tendera sobre
nosotros a nube sombr a de a muerte. Mas de esto deb de tener
envda e dos ue ha prvado a ue nfez, tan s o, de tor-
nar a patra.
83 As d o, y todos es e ct e deseo de anto. Loraba a ar-
gva eena, h a de pter oraban Te maco y Meneao Atrda
y e h o de N stor no se ued con os o os muy en utos de gr-
mas, pues e vov a a memora e rreprochabe Ant oco uen
matara e h o ustre de a respandecente Aurora. Y, acord ndose
de msmo, pronunc estas aadas paabras:
0 Atrda Dec anos e ancano N stor, sempre ue en e paaco
se hababa de t, conversando os unos con os otros, ue en pru-
denca e cedes os dem s mortaes. Pues ahora pon en pr ctca,
s posbe fuere, este m conse o. Yo no gusto de amentarme en a
cena pero, cuando apunte a Aurora, h a de a ma ana, no evar
ma ue se ore a ue ue haya muerto en cumpmento de su
destno, por ue tan s o esta honra es ueda os m seros mortaes:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
52 LA ODISEA
ue os suyos se corten a cabeera y sur uen con grmas as me-
as. Tamb n mur m hermano, ue no era certamente e peor
de os argvos y t e debste conocer yo n estuve a , n egu
vere y dcen ue descoaba entre todos, as en a carrera como
en as bataas.
203 Respond e e rubo Meneao: Amgo as habado como o
hcera un var n sensato ue tuvese m s edad. De ta padre eres
h o, y por esto te e presas con gran prudenca. c es conocer
a proe de var n uen e Saturno tene destnada a dcha
desde ue se casa desde ue ha nacdo como ahora conced
N stor constantemente, todos os d as, ue dsfrute de pacentera
ve ez en e paaco y ue sus h os sean dscretos y sumamente h -
bes en mane ar a anza. Pongamos fn a anto ue ahora hcmos,
tornemos acordarnos de a cena, y dennos agua as manos.
6 As hab . D es aguamanos Asfa n, dgente servdor de
goroso Meneao, y acto contnuo echaron mano as vandas ue
ten an deante.
Entonces eena, h a de pter, orden otra cosa. Ech en e
vno ue estaban bebendo una droga contra e anto y a c era,
ue hac a ovdar todos os maes. uen a tomare, despu s de mez-
cara en a cr tera, no ograr ue en todo e d a e caga una soa
grma en as me as, aun ue con sus propos o os vea morr su
padre y su madre degoar con e bronce su hermano su
msmo h o. Tan e ceentes y ben preparadas drogas guardaba en
su poder a h a de pter por hab rseas dado a egpca Podam-
na, mu er de Ton, cuya f rt terra produce much smas, y a mez-
ca de unas es saudabe y a de otras nocva. A cada ndvduo es
un m dco ue descuea por su saber entre todos os hombres, por-
ue venen de na e de Pe n. Y eena, a punto ue hubo echa-
do a droga, mand escancar e vno y vov habares de esta
manera:
235 Atrda Meneao, aumno de pter, y vosotros, h os de nobes
varones En verdad ue e dos pter, como o puede todo, ya nos
manda benes, ya nos env a maes comed ahora, sentados en esta
saa, y deetaos con a conversac n, ue yo os dr cosas oportu-
nas. No podr a narrar n referr todos os traba os de pacente U-
ses y contar tan s o esto, ue e fuerte var n reaz y sufr en e
puebo troyano donde tantos maes padecstes os a ueos. Infr se
vergonzosas herdas, ech se a espada unos ves harapos, como
s fuera un servo, y se entr por a cudad de anchas caes donde
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO CUARTO 53
sus enemgos habtaban. As , encubrendo su ser, transfgurado en
otro hombre ue parec a un mendgo, uen no era ta certamente
unto as naves a ueas, fue como penetr en a cudad de Troya.
Todos se de aron enga ar y yo soa e reconoc nterrogu , pero
con sus ma as se me escabu a. Mas cuando o hube avado y
ungdo con acete, y e entregu un vestdo, y e promet con frme
uramento ue Uses no se e descubrr a os troyanos hasta
ue egara nuevamente as tendas y as veeras naves, enton-
ces me refr todo o ue ten an proyectado os a ueos. Y despu s
de matar con e bronce de arga punta buen n mero de troyanos,
vov os argvos, ev ndose e conocmento de muchas cosas.
Prorrumperon as troyanas en fuertes soozos, y m e pecho se
me enaba de bo por ue ya sent a en m coraz n e deseo de
vover m casa y deporaba e error en ue me pusera enus cuan-
do me condu o a , e os de m patra, y hube de abandonar m
h a, e t amo y un mardo ue nade e cede n en ntegenca n
en gaard a.
2 5 Respond e e rubo Meneao: S , mu er, con gran e acttud
o has contado. Conoc e modo de pensar y de sentr de muchos
h roes, pues evo recorrda gran parte de a terra pero ms o os
am s puderon dar con un hombre ue tuvera e coraz n de U-
ses, de nmo pacente. u no hzo y sufr a ue fuerte var n
en e cabao de pumentada madera, cuyo nteror ocup bamos os
me ores argvos para evar os troyanos a carncer a y a muerte
nste t en persona pues deb de moverte ag n numen ue
anheaba dar gora os troyanos y te segu a De fobo, seme ante
os doses. Tres veces rodeaste, tocando a hueca emboscada y
amando por su nombre os me ores argvos de cuyas mu eres re-
medabas a voz. Yo y e Tdda, ue con e dvna Uses est bamos
en e centro, te o mos cuando nos amaste y uer amos sar res-
ponder desde dentro mas Uses o mpd y nos contuvo pesar
de nuestro deseo. Entonces todos guardaron senco y s o Antco
deseaba contestar, pero Uses tap e a boca con sus robustas ma-
nos y sav todos os a ueos con su etare contnuamente hasta
ue te apart de a Paas Mnerva.
2 0 Repc e e prudente Te maco: Atrda Meneao, aumno de
pter, pr ncpe de hombres M s dooroso es ue sea as , pues
nnguna de estas cosas e br de una muerte deporabe, n a ev-
tara aun ue tuvese un coraz n de herro. Mas, ea, m ndanos a
cama para ue, acost ndonos, nos regaemos con e duce sue o.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
54 LA ODISEA
2 6 D o. La argva eena mand as escavas ue puseran e-
chos deba o de p rtco, os proveyesen de hermosos cobertores de
p rpura, e tendesen por encma cochas, y de asen en eos afepa-
das t ncas para abrgarse. Las donceas saeron de paaco con
hachas encenddas y aderezaron as camas, y un herado acompa
os hu spedes. As se acostaron en e vest buo de a casa e h -
roe Te maco y e ustre h o de N stor mentras ue e Atrda
durm en e nteror de a e cesa morada y unto eena, a
de argo pepo, a dvna sobre todas as mu eres.
3 6 Mas, a punto ue aparec a h a de a ma ana, a Aurora de
ros ceos dedos, Meneao, vaente en e combate, se evant de a
cama, p sose sus vestdos, cog se a hombro a aguda espada, caz
sus bancos pes con hermosas sandaas y, parecdo un dos, sa
de a habtac n, fue sentarse unto Te maco, am e y as e
d o:
312 roe Te maco u necesdad te ha obgado venr a u ,
a dvna Lacedemona, por e ancho dorso de mar Es un asun-
to de puebo propo tuyo D meo francamente.
3 5 Respond e e prudente Te maco: Atrda Meneao, aumno
de pter, pr ncpe de hombres e vendo por s me puderes dar
aguna nueva de m padre. Cons mese todo o de m casa y se per-
den as rcas heredades: e paaco est eno de hombres ma voos
ue, pretendendo m madre y port ndose con gran nsoenca,
matan contnuamente as ove as de ms coposos reba os y os
fe pedes bueyes de retorcdos cuernos. Por ta raz n vengo
abrazar tus rodas, por s useras contarme a trste muerte de
a u , ora a hayas vsto con tus o os, ora a hayas o do referr
ag n peregrno, ue muy sn ventura o par su madre. Y nada
aten es por respeto compas n ue me tengas a contraro, ent -
rame ben de o ue hayas vsto. Yo te o ruego: s m padre, e no-
be Uses, te cump ag n d a su paabra ev a cabo una ac-
c n ue te hubese prometdo, a en e puebo de os troyanos
donde tantos maes padecstes os a ueos, acu rdate de a msma y
dme a verdad de o ue te pregunto.
332 Y e rubo Meneao e contest ndgnad smo: Oh doses En.
verdad ue pretenden dormr en a cama de un var n muy esfor-
zado a ueos hombres tan cobardes. As como una cerva puso sus
h ueos rec n nacdos en a guarda de un bravo e n y fuese
pacer por os bos ues y os herbosos vaes, y e e n vov a
madrguera y do entrambos cervatos ndgna muerte de seme-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO CUARTO 55
ante modo tamb n Uses es ha de dar a u os vergonzosa
muerte. O a se mostrase, oh padre pter, Mnerva, Apoo , ta
como era cuando en a ben construda Lesbos se evant contra e
omeda, en una dsputa, y uch con , y o derrb con mpe-
tu, de o cua se aegraron todos os a ueos s, mostr ndose ta, se
encontrara Uses con os pretendentes, fuera corta a vda de s-
tos y as bodas es resutar an muy amargas. Pero en o ue me
preguntas y supcas ue te cuente, no uerr a apartarme de a
verdad n enga arte y de cuantas cosas me refr e veraz ancano
de os mares, no te caar n ocutar nnguna.
35 Los doses me hab an detendo en Egpto, pesar de m an-
heo de vover ac , por no haberes sacrfcado hecatombes perfec-
tas ue as dedades ueren ue no se nos vayan de a memora
sus mandamentos. ay en e aborotado ponto una sa, enfrente
de Egpto, ue a aman aro y se haa tan e os de cuanto pue-
de andar en todo e d a una c ncava embarcac n s a empu a sonoro
vento. Tene a sa un puerto magn fco desde e cua echan a
ponto as ben proporconadas naves, despu s de hacer aguada en un
mananta profundo. A me tuv ronos doses vente d as, sn ue
se azaran os ventos favorabes ue sopan en e mar y conducen os
navos por su ancho dorso. Ya todos os bastmentos se me ban
agotando y tamb n menguaba e nmo de os hombres pero me
sav una dosa ue tuvo pedad de m : Idotea, h a de fuerte Pro-
teo, e ancano de os mares a cua, sntendo conmov rsee e co-
raz n, se me hzo encontradza mentras vagaba soo y apartado de
ms hombres, ue andaban contnuamente por a sa pescando con
corvos anzueos, pues e hambre es atormentaba e ventre. Par se
Idotea y d ome estas paabras:
37 orastero Eres as , tan smpe nadvertdo O te abando-
nas vountaramente y te huegas de pasar doores, puesto ue de-
tendo en a sa, desde argo tempo, no haas medo de poner fn
seme ante stuac n pesar de ue ya desfaece e nmo de tus
amgos
375 Ta hab , y e respond de este modo: Te dr , seas cua
fueres de as dosas, ue no estoy detendo por m vountad sno
ue debo de haber pecado contra os nmortaes ue habtan e
anchuroso ceo. Mas rev ame ya ue os doses o saben todo
cu de os nmortaes me detene y me cerra e camno, y c mo
podr egar a patra, atravesando e mar en peces abundoso.
382 As e hab . Contest me en e acto a dvna entre as dosas:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
56 LA ODISEA
Oh forastero oy nformarte con gran sncerdad. recuenta
veste sto e veraz ancano d os mares, e nmorta Proteo egpco,
ue conoce as honduras de todo e mar y es servdor de Neptuno:
dcen ue es m padre, ue fue uen me engendr . S, pon n-
dote en asechanza, ograres agarraro de cua uer manera, te dr a
e camno ue has de segur, cu ser su durac n y c mo podr s
restturte a patra, atravesando e mar en peces abundoso. Y
tamb n te reatar a, oh aumno de pter, s deseares sabero, o
mao o bueno ue haya ocurrdo en tu casa desde ue te ausen-
taste para hacer este va e argo y df c.
3 4 Taes fueron sus paabras y e contest dcendo: Ens ame
t a asechanza ue he de tender a dvna ancano: no sea ue me
descubra antes de tempo egue conocer m prop sto, y se
escape ue es muy df c para un hombre morta su etar un
dos.
3 8 As e d e, y respond me a dvna entre as dosas: Oh fo-
rastero oy nstrurte con gran sncerdad. Cuando e so, s-
guendo su curso, ega a centro de ceo, e veraz ancano de os
mares, ocuto por negras y encrespadas oas, sata en terra a so-
po de C fro. En seguda se acuesta en honda gruta y su are-
dedor se ponen dormr, todas untas, as focas de nat tes pes,
h as de a hermosa aosdne, ue saen de espumoso mar e ha-
ando e acerbo oor de mar profund smo. A he de evarte, a
romper e d a, fn de ue te pongas acostado y contgo os tuyos
por e debdo orden ue para eo escoger s tres compa eros, os
me ores ue tengas en as naves de muchos bancos. oy decrte
todas as astucas de ancano. Prmero contar as focas, pase n-
dose por entre eas y, despu s de contaras de cnco en cnco y
de mraras todas, se acostar en e centro como un pastor en me-
do de ganado. Tan pronto como e veres dormdo, cudad de
tener fuerza y vaor, y su etade a msmo aun ue desee nten-
te escaparse. Entonces probar de convertrse en todos os seres
ue se arrastran por a terra, y en agua, y en ardent smo fuego
pero vosotros tenede con frmeza y apretade m s. Y cuando te n-
terrogue con paabras, mostr ndose ta como o vstes dormdo,
abstente de empear a voenca: de a bre a ancano, oh h roe,
y preg ntae cu de as dedades se te opone y c mo podr s vo-
ver a patra, atravesando e mar en peces abundoso.
425 Cuando esto hubo dcho, sumerg se en e agtado ponto. Yo
me encamn as naves, ue se haaban sobre as arenas de
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
SAL OME UNA DIOSA, IDOTEA, LA CUAL ME SALIO AL ENCUENTRO Y ME DI O...
(Canto 7 y, versos 364 370.)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
58 LA ODISEA
tora, mentras m coraz n revov a muchos prop stos. Apenas
hube egado m ba e y a mar, apare amos a cena vno en se-
guda a dvna noche y nos acostamos en a paya. Y, as ue se
descubr a h a de a ma ana, a Aurora de ros ceos dedos, me fu
a ora de mar, de anchos camnos, hacendo ferventes s pcas
os doses y me ev os tres compa eros en uenes ten a m s
confanza para cua uer empresa.
435 En tanto, a dosa, ue se hab a sumergdo en e vasto seno de
mar, sac cuatro pees de focas recentemente desoadas pues con
eas pensaba urdr a asechanza contra su padre. Y, habendo cava-
do unos hoyos en a arena de a paya, nos aguardaba sentada. No
ben egamos, hzo ue nos tend ramos por orden dentro de os
hoyos y nos ech encma sendas pees de foca. ue a ta asechanza
moesta en e tremo, pues e ma smo hedor de as focas, cradas en
e mar, nos abrumaba terrbemente. u n podr a acostarse unto
un monstruo marno Pero ea nos sav con dear un gran reme-
do: nos puso en as narces ago de ambros a, a cua, despdendo
oor suave, ut e hedor de a ueos monstruos. Toda a ma ana
estuvmos esperando con nmo pacente hasta ue a fn as focas
saeron untas de mar y se tenderon por orden en a rbera. Era
medod a cuando vno de mar e ancano: ha as obesas focas, pa-
se se por entre as msmas y cont su n mero. La cuenta de os
cet ceos a comenz por nosotros, sn ue en su coraz n sospechase
e enga o y, uego, acost se tamb n. Entonces acomet mose con
nmensa grter a y todos e echamos mano. No ovd e ve o sus
doosos artfcos: transfgur se sucesvamente en meenudo e n, en
drag n, en pantera y en corpuento aba despu s se nos convrt
en agua uda y hasta en rbo de e cesa copa. Mas, como o te-
n amos recamente asdo, con nmo frme, aburr se a cabo a ue
astuto ve o y d ome de esta suerte:
452 o de Atreo Cu de os doses te aconse para ue me
aseras contra m vountad, arm ndome ta asechanza u deseas
464 As se e pres y e contest dcendo: Lo sabes, ancano.
Por u habas de ese modo, con e prop sto de enga arme
Sabes ue, detendo en a sa desde argo tempo, no hao medo
de poner fn ta stuac n y ya m nmo desfaece. Mas rev a-
me puesto ue os doses o saben todo cu de os nmortaes
me detene y me cerra e camno, y c mo podr egar a patra
atravesando e mar en peces abundoso.
47 As e d e. Y en seguda me respond de esta manera: De-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO CUARTO 5p
beras haber ofrecdo, antes de embarcarte, hermosos sacrfcos
pter y os dem s doses para egar sn dac n tu patra,
navegando por e vnoso ponto. E hado ha dspuesto ue no veas
tus amgos, n vuevas tu casa ben construda y a patra
aterra, hasta ue tornes as aguas de Egpto, r o ue as uvas
ceestaes amentan, y sacrf ues sacras hecatombes os nmor-
taes doses ue poseen e anchuroso ceo: entonces te permtr n
as dedades hacer e camno ue apeteces.
48 De esta suerte hab : Se me part a e coraz n a consderar
ue me ordenaba vover Egpto por e obscuro ponto, va e argo
y df c. Mas, con todo eso, e contest dcendo:
485 ar , oh ancano, o ue me mandas. Pero, ea, dme sncera-
mente, s voveron savos en sus gaeras os a uvos uenes
N stor y yo de amos a partr de Troya, s aguno perec de
crue muerte en su nave en brazos de os amgos, despu s ue se
acab a guerra.
4 1 As e hab y me respond acto segudo: Atrda Por
u me preguntas taes cosas No te cumpe t conoceras, n e -
porar m pensamento y me fguro ue no estar s mucho rato sn
orar tan uego como as sepas todas. Muchos de a ueos sucum-
beron y muchos se savaron. S o dos captanes de os a uvos,
de bronc neas orgas, han perecdo en a vueta pues en cuanto
as bataas, t msmo as presencaste. Uno, vvo a n, se encuen-
tra detendo en e anchuroso ponto. Aya sucumb con sus naves
de argos remos: prmeramente acerc e Neptuno as grandes ro-
cas amadas Gras, sac ndoe nc ume de mar y se brara de a
muerte, aun ue aborrecdo de Mnerva, s no hubese sotado una
e pres n soberba ue e ocason gran da o: d o ue, auna des-
pecho de os doses, escapar a de gran absmo de mar. Neptuno
oy sus actancosas paabras, y, a nstante, agarrando con as ro-
bustas manos e trdente, gope a roca Grea y part a en dos:
uno de os pedazos ued a , y e otro, en e cua hubo de sentarse
Aya anterormente para recbr gran da o, cay en e p ago y
ev se e h roe a nmenso y undoso ponto. Y a mur , despu s
ue bebera a saobre agua de mar. Tu hermano huy os ha-
dos en as c ncavas naves, pues e sav a veneranda uno. Mas,
cuando ba egar a e ceso monte de Maea, arrebat e una
tempestad, ue e ev por e ponto abundante en peces, men-
tras daba grandes gemdos, una e tremdad de campo donde
antguamente tuvo Testes a casa ue habtaba entonces Egsto
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
6 LA ODISEA
Test ada. Ya desde a es parec a vueta segura y, como os
doses tornaron envares pr spero vento, egaron por fn sus
casas. Agamen n ps aegre e sueo de su patra, ue tocaba y
besaba, y de sus o os corr an ardentes grmas a contempar con
bo a uea terra. Pero voe desde una emnenca un ataaya,
puesto a por e dooso Egsto ue e promet como gratfcac n
dos taentos de oro, e cua hac a un a o ue vgaba no fuera
ue Agamen n vnese sn ser advertdo y mostrase su mpetuoso
vaor y en seguda se fue a paaco dar a nueva a pastor de
hombres. Y Egsto urd a momento una enga osa trama: escog
de entre e puebo vente hombres muy vaentes y os puso en
emboscada, mentras, por otra parte, ordenaba ue se apare ase
un ban uete. uese despu s nvtar Agamen n, pastor de
vhombres, con cabaos y carros, revovendo en su nmo ndgnos
prop stos. Y se ev a h roe, ue nada sospechaba acerca de a
muerte ue e hab an preparado, d e de comer y e ut a vda
como se mata un buey unto a pesebre. No ued nnguno de
os compa eros de Atrda ue con egaron, n se escap nn-
guno de os de Egsto, sno ue todos fueron muertos en e pa-
aco.
538 Ta d o. Sent destroz rseme e coraz n y, sentado en as are-
nas, oraba y no uer a vvr n contempar ya a umbre de so.
Mas, cuando me sac de orar y de revoearme por e sueo, hab -
me as e veraz ancano de os mares:
543 No ores, oh h o de Atreo, mucho tempo y sn tomar des-
canso, ue nng n remedo se puede haar. Pero haz por vover
o antes posbe a patra terra y haar s a u , vvo a n y, s
Orestes se te adeantara y o matase, egar s para e ban uete f -
nebre.
548 As se e pres . Regoc me en m coraz n y en m nmo ge-
neroso, aun ue me sent a afgdo, y hab a ancano con estas aa-
das paabras:
551 Ya s de stos. N mbrame e tercer var n, a u ue, vvo
a n, se encuentra detendo en e anchuroso ponto, uz s haya
muerto. Pues, pesar de ue estoy trste, deseo tener notcas
suyas.
554 As e d e, y me respond en e acto: Es e h o de Laer-
tes, e ue tene en taca su morada. Le v en una sa y echaba
de sus o os abundantes grmas: est en e paaco de a nnfa
Capso, ue e detene por fuerza, y no e es posbe egar su
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO CUARTO 61
patra terra por ue no dspone de naves provstas de remos n de
compa eros ue e conduzcan por e ancho dorso de mar. Por o
ue t se refere, oh Meneao, aumno de pter, e hado no or-
dena ue acabes a vda y cumpas tu destno en Argos, pa s f rt
de corcees, sno ue os nmortaes te envar n os campos E -
seos, a e tremo de a terra, donde se haa e rubo Radamanto
a se vve dchosamente, a am s hay neve, n nverno argo,
n uva, sno ue e Oc ano manda sempre as brsas de C fro,
de sonoro sopo, para dar os hombres m s frescura, por ue
sendo eena tu mu er, eres para os doses e yerno de pter.
570 Cuando esto hubo dcho, sumerg se en e agtado ponto. Yo-
me encamn haca os ba ees, con ms dvnaes compa eros, y
m coraz n revov a muchos prop stos. As ue hubmos egado
m embarcac n y a mar, apare amos a cena vno muy pronto
a dvna noche y nos acostamos en a paya. Y a punto ue se
descubr a h a de a ma ana, a Aurora de res ceos dedos, echa-
mos as ben proporconadas naves en e mar dvno y es pusmos
sus m stes y veas despu s, sent ronse ms compa eros ordena-
damente en os bancos y comenzaron herr con os remos e espu-
moso mar. ov detener as naves en e Egpto, r o ue as cees-
taes uvas amentan, y sacrf u cumpdas hecatombes. Apaca-
da a ra de os sempternos doses, erg un t muo Agamen n,
para ue su gora fuera ne tngube. En acabando estas cosas,
emprend a vueta y os nmortaes conced ronme pr spero venta
y tra ronme con gran rapdez m uerda patra. Mas, ea, u -
date en e paaco hasta ue egue a und cma duod cma aurora
y entonces te despedr , rega ndote como esp nddos presentes
tres cabaos y un carro hermosamente abrado y tamb n he de darte
una magn fca copa para ue hagas bacones os nmortaes do-
ses y te acuerdes de m todos os d as.
5 3 Respond e e prudente Te maco: Atrda No me detengas
mucho tempo. Yo pasar a un a o tu vera, sn sentr a oranza por
m casa n por ms padres pues me deeta much smo o r tus pa-
abras y razones mas deben de aburrrse ms compa eros en a
dvna Pos y hace ya mucho ue me detenes. E con ue me ha-
gas conssta en ago ue se pueda guardar. Los corcees no penso
evaros Itaca, sno ue os de ar para tu ornamento, ya ue re-
nas sobre un gran ano en ue hay mucho oto, unca, trgo, espeta
y banca cebada muy ozana. Itaca no tene ugares espacosos don-
de se pueda correr, n prado aguno, ue es terra apta para pacer
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
62 LA ODISEA
cabras y m s agradabe ue as ue nutren cabaos. Las sas, ue
se ncnan haca e mar, no son propas para a e utac n n tenen
hermosos prados, taca menos ue nnguna.
6 As d o. Sonr se Meneao, vaente en a peea, y, acarc n-
doe con a mano, e hab de esta manera:
en o uerdo Ben se muestra en o ue habas a nobe san-
gre de ue procedes. Cambar e regao, ya ue puedo hacero, y
de cuantas cosas se guardan en m paaco voy darte a m s bea
y precosa. Te har e presente de una cr tera abrada, toda de pa-
ta con os bordes de oro, ue es obra de ucano y d mea e h roe
dmo, rey de os sdonos, cuando me acog en su casa a vover
yo a m a. Ta es o ue deseo regaarte.
62 As stos conversaban. Los convdados fueron egando a
mans n de dvno rey: unos tra an ove as, otros confortante vno
y sus esposas, ue evaban hermosas cntas en a cabeza, tra ron-
es e pan. De ta suerte se ocupaban, dentro de paaco, en prepa-
rar a comda.
025 Mentras tanto soaz banse os pretendentes ante e paaco de
Uses, trando dscos y abanas en e abrado pavmento donde
acostumbraban e ecutar sus nsoentes accones. Ant noo estaba sen-
tado y tamb n e deforme Eur maco, ue eran os pr ncpes de os
pretendentes y sobre todos descoaban por su bravura. Y fue en-
contraros Noem n, h o de rono e cua, drg ndose Ant noo,
nterrog e con estas paabras:
es Ant noo Sabemos, por ventura, cu ndo Te maco vover
de a arenosa Pos Se fue en m nave y ahora a necesto para r
a vasta Ede, ue a tengo doce yeguas de ventre y sufrdos mu-
os a n sn desbravar, y traer a aguno de stos para domaro.
638 As es hab y ued ronse at ntos por ue no se fguraban
ue Te maco hubese tomado a rota de Pos, a cudad de eeo
sno ue estaba en e campo, vendo as ove as, en a cabana de
por uerzo.
64 Mas a fn Ant noo, h o de Euptes, contest e dcendo: a-
ba con sncerdad. Cu ndo se fue y u venes escogdos de ta-
ca e sgueron O son uz s hombres asaarados y escavos su-
yos Pues tamb n pudo hacero de seme ante manera. Ref reme
asmsmo a verdad de esto, para ue yo me entere: te ut a
negra nave por fuerza y ma de tu grado, se a dste vountara-
mente cuando fue habarte
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO CUARTO 63
648 Noem n, h o de rono, e respond de esta gusa: Se a d
yo msmo y de buen grado. u hcera cua uer otro, pd ndo-
sea un var n tan ustre y eno de cudados Df c hubese sdo
neg rsea. Los mancebos ue e acompa an son os ue m s sobre-
saen en e puebo, entre nosotros, y como capt n v embarcarse
Mentor un dos ue en todo e era seme ante. Mas, de una cosa
estoy asombrado: ayer, cuando apuntaba a aurora, v a u a dv-
na Mentor y entonces se embarc para r Pos.
65 Dcho esto, fuese Noem n a casa de su padre. Indgn ronse
en su coraz n soberbo Ant noo y Eur maco y os dem s preten-
dentes se sentaron con eos, cesando de ugar. Y ante todos hab
Ant noo, h o de Euptes, ue estaba afgdo y ten a as negras en-
tra as enas de c era y os o os parecdos a reumbrante fuego:
ees Oh doses Gran proeza ha reazado orguosamente Tee-
maco con ese va e Y dec amos ue no o evar a efecto Contra
a vountad de muchos se fue e n o, habendo ogrado botar una
nave y eegr os me ores de puebo. De a u adeante comenzar
ser un pegro para nosotros o a ue pter e an ue as
fuerzas, antes ue egue a for de a uventud. Mas, ea, propor-
conadme gero ba e y vente compa eros, y e armar una embos-
cada cuando vueva, acechando su retorno en e estrecho ue separa
taca de a escabrosa Samos, fn de ue e resute funest sma a
navegac n ue emprend por saber notcas de su padre.
673 As es d o. Todos o aprobaron, e hort ndoe ponero por
obra y evant ndose, se fueron en seguda a paaco de Uses.
675 No tard Pen ope en saber os prop stos ue os pretenden-
tes formaban en secreto, por ue se o d o e herado Medonte, ue
oy o ue hababan desde e e teror de pato mentras en ste
urd an a trama. Entr , pues, en a casa para cont rseo Pen ope
y sta, a vere en e umbra, e hab dcendo:
68 erado Con u ob eto te env an os ustres pretenden-
tes Acaso para decr as escavas de dvno Uses ue suspen-
dan e traba o y es preparen e fest n O a de aran de pretender-
derme y de frecuentar esta morada, ceebrando hoy su postrera y
tma comda. Oh vosotros, os ue, reun ndoos menuco, con-
sum s os muchos benes ue consttuyen a herenca de prudente
Te maco: no o stes decr vuestros padres, cuando eras todav a
n os, de u manera os trataba Uses ue nade hzo agravo n
profr en e puebo paabras ofensvas, como acostumbran hacer
os dvnaes reyes, ue aborrecen unos hombres y aman otros
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
64 LA ODISEA
am s comet a u a menor n udad contra hombre aguno y
ahora son ben patentes vuestro nmo y vuestras mavadas acco-
nes, por ue nnguna grattud sent s por os benefcos.
6 6 Entonces e respond Medonte, ue conceb a sensatos pensa-
mentos: uera se, oh rena, e ma mayor. Pero os pretenden-
tes fraguan ahora otro m s grande y m s grave, ue o a e Satur-
no no eve t rmno. Prop nense matar Te maco con e agudo
bronce, a punto ue egue este paaco pues ha do a sagrada
Pos y a dvna Lacedemona en busca de notcas de su padre.
703 Ta d o. Pen ope snt desfaecer sus rodas y su coraz n,
estuvo un buen rato sn poder habar, en ronse de grmas sus
o os y a voz sonora se e cort . Mas, a fn hubo de responder con
estas paabras:
707 erado Por u se fue m h o Nnguna necesdad ten a de
embarcarse en as naves de gero curso, ue srven os hombres
como cabaos por e mar y atravesan a grande e tens n de
agua. Lo hzo acaso para ue n memora uede de su nombre en-
tre os mortaes
7 Le contest Medonte, ue conceb a sensatos pensamentos:
Ignoro s e nct aguna dedad fue ncamente su coraz n
uen e mpus r Pos para saber notcas de a vueta de su
padre, y tampoco s cu suerte e haya cabdo.
7 5 En dcendo esto, fuese por a morada de Uses. Apoder se de
Pen ope e door, ue destruye os nmos, y ya no pudo perma-
necer sentada en a sa, habendo muchas en a casa sno ue se
sent en e umbra de abrado aposento y ament base de ta modo
ue nspraba compas n. En torno suyo pa an todas as escavas
de paaco, as as venes como as ve as. Y d oes Pen ope,
mentras derramaba abundantes grmas: O dme, amgas pues e
O mpco me ha dado m s pesares ue nnguna de as ue con-
mgo naceron y se craron: anterormente perd un egrego esposo
ue ten a e nmo de un e n y descoaba sobre os d aos en toda
case de e ceencas, var n ustre cuya fama se dfund a por a -
ade y en medo de Argos y ahora as tempestades se habr n eva-
do de paaco m h o uerdo, sn gora y sn ue n s uera me
enterara de su partda. Cruees A nnguna de vosotras e vno
as mentes hacerme evantar de a cama, y supstes con certeza
cu ndo a u se fue embarcar en a c ncava y negra nave Pues
de egar ms o dos ue proyectaba ese va e, ued rase en casa,
por deseoso ue estuvera de partr, me hubese de ado muerta
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO CUARTO 65
en e paaco. aya aguna amar prestamente a ancano Do ,
m escavo, e ue me do m padre cuando vne a u y cuda de m
huerto pobado de muchos rboes, para ue corra encontrar
Laertes y se o cuente todo por s Laertes, deando ago, sae
ue arse de os cudadanos ue desean e termnare e na e, e de
Uses gua un dos.
742 D oe entonces Eurcea, su nodrza amada: N a uerda
Ya me mates con e crue bronce, ya me de es vva en e paaco,
nada te uero ocutar. Yo o supe todo y d Te maco cuanto me
ordenara pan y duce vno pero h zome prestar soemne ura-
mento de ue no te o d ese hasta e duod cmo d a hasta ue te
a ue ara e deseo de vere oyeras decr ue hab a partdo, fn
de evtar ue oraras, da ando as tu hermoso cuerpo. Mas ahora,
sube con tus escavas o ato de a casa, vate, envueve tu cuerpo
en vestdos puros, ora Mnerva h a de pter, ue eva a gda,
y a dosa savar tu h o de a muerte. No angustes m s un an-
cano afgdo, pues yo no creo ue e na e de Arces ada es sea
odoso hasta ta grado os benaventurados doses sno ue sem-
pre uedar aguen ue posea a casa de eevada techumbre y os
e tensos y f rtes campos.
758 As e d o y cam e e anto, consguendo ue sus o os de-
aran de orar. Lav se Pen ope, envov su cuerpo en vestdos
puros, sub con as escavas o ato de a casa, puso as moas en
un cesto, y or de este modo a dosa Mnerva:
762 Oyeme, h a de pter ue eva a gda nd mta dedad
S aguna vez e ngenoso Uses uem en tu honor, dentro de
paaco, png es musos de buey de ove a acu rdate de os ms-
mos, s vame e h o amado y aparta os perversos y ensoberbe-
cdos pretendentes.
767 En acabando de habar do un grto y a dosa escuch a pe-
gar a Los pretendentes mov an aboroto en a obscura saa, y uno
de os soberbos venes d o de esta gusa:
770 La rena, uen tantos pretenden, debe de apare ar e casa-
mento gnora ue su h o ya tene a muerte preparada.
772 As hab pero no sab an o ue dentro pasaba. Y Ant noo
areng es dcendo:
774 Desgracados Absteneos todos de pronuncar frases nsoen-
tes no sea ue aguno vaya contaras Pen ope. Mas, ea, evan-
t monos y pongamos en obra, sencosamente, e proyecto ue
todos nos pace.
5
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
66 LA ODISEA
778 Dcho esto, escog os vente hombres m s esforzados y fuese
con eos a ora de mar, donde estaba a veera nao. Ante todo
echaron a negra embarcac n a mar profundo, despu s e puseron
e m st y as veas, uego apare aron os remos con correas de cue-
ro, hac ndoo como era debdo, despegaron m s tarde as bancas
veas y sus bravos servdores tra rones as armas. Ancaron a na-
ve, despu s de evara adentro de mar sataron en terra y se pu-
seron comer, aguardando ue vnese a tarde.
787 Mentras tanto, a prudente Pen ope yac a en e pso superor
y estaba en ayunas, sn haber comdo n bebdo, pensando sempre
en s su rreprochabe h o escapar a de a muerte o har an sucum-
br os orguosos pretendentes. Y cuantas cosas pensa un e n a
verse cercado por muttud de hombres ue forman su arededor
nsdoso c rcuo, otras tantas revov a Pen ope en su mente cuando
e sobrevno duce sue o. Durm recostada, y todos sus membros
se rea aron.
7 5 Entonces Mnerva, a de os brantes o os, orden otra cosa.
zo un fantasma parecdo una mu er, Iftma, h a de magn n-
mo Icaro, con a cua estaba casado Eumeo, ue ten a su casa en
eras y env o a morada de dvna Uses, para poner fn de
ag n modo a anto y os gemdos de Pen ope, ue se amenta-
ba soozando. Entr , pues, desz ndose por a correa de cerro o,
se e puso sobre a cabeza y d oe estas paabras:
804 Duermes, Pen ope, con e coraz n afgdo Los doses, ue
vven fezmente, no te permten orar n angustarte pues tu h o
a n ha de vover, ue en nada pec contra as dedades.
sos Respond e a prudente Pen ope desde as puertas de sue o,
donde estaba muy suavemente dormda: ermana A u has ve-
ndo asta ahora no so as frecuentar e paaco, por ue se haa
muy e os de tu morada. Mandas ue cese m afcc n y os muchos
pesares ue me conturban a mente y e nmo Anterormente perd
un egrego esposo ue ten a e nmo de un e n y descoaba sobre
os d aos en toda case de e ceencas, var n ustre cuya fama se
dfund a por a ade y en medo de Argos y ahora m h o amado
se fue en c ncavo ba e, n o a n, ne perto en e traba o y en e
haba. Por ste me amento todav a m s ue por a u por ste
tembo, y temo ue padezca ag n ma en e pa s de a ueos adon-
de fue, en e ponto. ue son muchos os enemgos ue est n ma-
unando contra , deseosos de matare antes de ue -egue su
patra terra.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO CUARTO 67
8 4 E obscuro fantasma e respond dcendo: Cobra nmo y no
sentas en tu pecho e cesvo temor. Tu h o va acompa ado por
uen desearan muchos hombres ue eos es protegese como
puede hacero, por Paas Mnerva, ue se compadece de t y me en-
v a partcparte estas cosas.
830 Entonces hab e de esta manera a prudente Pen ope: Pues
s eres dosa y has o do a voz de una dedad, ea, dme s a u des-
gracado vve a n y goza de a umbre de so, ha muerto y se
haa en a morada de Put n.
835 E obscuro fantasma e contest dcendo: No te revear ca-
ramente s vve ha muerto, por ue es mao habar de cosas vanas.
838 Cuando esto hubo dcho, fuese por a cerradura de a puerta
como un sopo de vento. Despert se a h a de Icaro y se e aegr
e coraz n por ue hab a tendo tan caro ensue o en a obscurdad
de a noche.
842 Ya os pretendentes se hab an embarcado y navegaban por a
uda anura, ma unando en su pecho una muerte crue para Te-
maco. ay en e mar una sa pedregosa, en medo de taca y de
a spera Same sters ue no es e tensa, pero tene puertos de
dobe entrada, e ceentes para ue fondeen os navos: a os
a ueos se puseron en emboscada para aguardar Te maco.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Mercuro, envado por pter, manda Capso ue de e partr Uses
CANTO
LA BALSA DE ULISES
La Aurora se evantaba de echo, de ando a ustre Tt n, para
evar a uz os nmortaes y os mortaes, cuando os doses se
reuneron en unta, sn ue fatara t pter attonante cuyo poder es
grand smo. Y Mnerva, trayendo a memora os muchos nfortu-
nos de Uses, os refr as dedades nteres ndose por e h roe,
ue se haaba entonces en e paaco de a nnfa:
7 Padre pter, benaventurados y sempternos doses Nng n
rey, ue empu e cetro, sea bengno, n bando, n suave, n empee
e entendmento en cosas ustas antes, por e contraro, obre sem-
pre con cruedad y eve a cabo accones nefandas ya ue nade se
acuerda de dvno Uses, entre os cudadanos sobre os cuaes re-
naba con a suavdad de un padre. ase en una sa atormentado
por fuertes pesares: en e paaco de a nnfa Capso, ue e detene
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO UINTO 6
por fuerza y no e es posbe egar su patra por ue e fatan na-
ves provstas de remos y compa eros ue e conduzcan por e ancho
dorso de mar. Y ahora ueren matare e h o amado as ue torne
su casa, pues ha do a sagrada Pos y a dvna Lacedemona
en busca de notcas de su padre.
21 Respond e pter, ue amontona as nubes: a m a u
paabras se te escaparon de cerco de os dentes No formaste t
msma ese proyecto: ue Uses, a tornar su terra, se vengar a
de a u os Pues acompa a con dscrec n Te maco, ya ue pue-
des hacero, fn de ue se resttuya nc ume su patra y os pre-
tendentes ue est n en a nave tengan ue voverse.
28 D o y, drg ndose Mercuro, su h o amado, hab e de
esta suerte: Mercuro Ya ue en o dem s eres t e mensa ero,
ve decr a nnfa de hermosas trenzas nuestra frme resouc n
ue Uses torne su patra para ue e h roe emprenda e regre-
so sn r acompa ado n por os doses n por os mortaes hombres:
navegando en una basa hecha con gran n mero de ataduras, egar
en vente d as y padecendo traba os a f rt Es uera, a terra
de os feacos, ue por su na e son cercanos os doses y eos e
honrar n cordamente, como una dedad, y e envar n en un ba-
e su patra terra, despu s de regaare bronce, oro en abundan-
ca, vestdos, y tantas cosas como am s sacara de Troya s egase
ndemne y habendo obtendo a parte de bot n ue e correspon-
dese. Dspuesto est por e hado ue Uses vea sus amgos y e-
gue su casa de ato techo y su patra.
43 As hab . E mensa ero Argcda no fue desobedente: a punto
at sus pes os ureos dvnos taares, ue e evaban sobre e mar
y sobre a terra nmensa con a rapdez de vento, y tom a vara
con a cua adormece os o os de os hombres ue uere desperta
os ue duermen. Ten ndoa en as manos, e poderoso Argcda
emprend e vueo y, a egar a Pera, ba a ponto y comenz
voar r pdamente, como a gavota ue, pescando peces en os
grandes senos de mar est r, mo a en e agua de mar sus tupdas
aas: ta parec a Mercuro mentras voaba por encma de gran oea-
e. Cuando hubo arrbado a uea sa tan e ana, sa de vo -
ceo ponto, sat en terra, prosgu su camno haca a vasta gruta
donde moraba a nnfa de hermosas trenzas, y ha a dentro. Ard a
en e hogar un gran fuego y e oor de hendbe cedro y de a tuya,
ue en se uemaban, dfund ase por a sa hasta muy e os men-
tras ea, cantando con voz hermosa, te a en e nteror con an-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
70 LA ODISEA
zadera de oro. Rodeando a gruta, hab a crecdo una verde seva
de chopos, amos y cpreses oorosos, donde andaban aves de
uengas aas: buhos, gavanes y corne as marnas, de ancha engua,
ue se ocupan en cosas de mar. A msmo, unto a honda cue-
va, e tend ase una v a forecente, cargada de uvas y cuatro fuen-
tes manaban, muy cerca a una de a otra, de ando correr en varas
dreccones sus aguas crstanas. e anse en contorno verdes y ame-
nos prados de voetas y apo y, a egar a , hasta un mmorta se
hubese admrado, sntendo ue se e aegraba e coraz n. Det vo-
se e Argcda contempar a ueo y, despu s de admraro, pe-
netr en a ancha gruta, y fue conocdo por Capso, a dvna entre
as dosas, desde ue ea se presentara ue os doses nmortaes
se conocen, aun ue vvan apartados pero no ha a magn n-
mo Uses, ue estaba orando en a rbera, donde tantas veces,
consumendo su nmo con grmas, suspros y doores, f aba os
o os en e ponto est r y derramaba coposo anto. Y Capso, a
dvna entre as dosas, hzo sentar Mercuro en esp nddo y mag-
n fco sta, nterrog e de esta suerte:
87 Por u , oh Mercuro, e de a urea vara, venerabe y caro,
venes m morada Antes no so as frecuentara. D u deseas,
pues m nmo me mpusa reazaro s puedo y es factbe. Pero
sg eme, fn de ue te ofrezca os dones de a hosptadad.
2 abendo habado de seme ante modo, a dosa p soe deante
una mesa, ue hab a enado de ambros a, y mezc e ro o n ctar.
A beb y com e mensa ero Argcda. Y cuando hubo cenado
y repuesto su nmo con a comda, respond Capso con estas
paabras:
7 Me preguntas, oh dosa, m , ue soy dos, por u he ven-
do. oy dec rteo con sncerdad, ya ue as o mandas. pter
me orden ue vnese, sn ue yo o deseara: u n pasar a de
buen grado tanta agua saada ue n decrse puede, mayormente no
habendo por ah nnguna cudad en ue os mortaes hagan sacrf-
cos os doses y es nmoen seectas hecatombes Mas no e es
posbe nng n dos n transgredr n de ar sn efecto a vountad
de pter, ue eva a gda. Dce ue est contgo un var n, ue es
e m s nfortunado de cuantos combateron arededor de a cudad
de Pr amo durante nueve a os y, en e d cmo, hab ndoa destru-
do, tornaron sus casas pero en a vueta ofenderon Mnerva y a
dosa hzo ue se evantara un vento desfavorabe hnchadas oas.
En stas haaron a muerte sus esforzados compa eros y tra e-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO UINTO 71
rono ac e vento y e oea e. Y pter te manda ue ta var n
e permtas ue se vaya cuanto antes por ue no es su destno mo-
rr e os de os suyos, sno ue e hado tene dspuesto ue os vue-
va ver, egando su casa de eevada techumbre y su patra
terra.
6 Ta d o. Estremec se Capso, a dvna entre as dosas, y res-
pond con estas aadas paabras: Sos, oh doses, magnos y ceo-
sos como nade, pues sent s envda de as dosas ue no se recatan de
dormr con e hombre uen han tomado por esposo. As , cuando
a Aurora de res ceos dedos arrebat Oron, e tuvstes envda
vosotros os doses, ue vv s sn cudados, hasta ue a casta Dana,
a de trono de oro, o mat en Ortga acanz ndoe con sus duces
fechas. Asmsmo, cuando Ceres, a de hermosas trenzas, cedendo
os mpusos de su coraz n, unt se en amor y cama con Yas n
en una terra nova abrada tres veces, pter, ue no tard en sa-
bero, mat a h roe hr ndoe con e ardente rayo. Y as tamb n
me ten s envda, oh doses, por ue est conmgo un hombre mor-
ta uen sav cuando bogaba s o y montado en una ua, des-
pu s ue pter e hend a nave, en medo de vnoso ponto,
arro ando contra a msma e ardente rayo. A acabaron a vda
sus fuertes compa eros mas tra rono ac e vento y e oea-
e. Y e acog amgabemente, e mantuve y d ee menudo ue e
har a nmorta y bre de a ve ez para sempre am s. Pero, ya ue
no e es posbe nng n dos n transgredr n de ar sn efecto a
vountad de pter, ue eva a gda, vayase a u por e mar es-
t r, s se e ncta y se o manda ue yo no e he de despedr
pues no dspongo de naves provstas de remos, n puedo dare com-
pa eros ue e conduzcan por e ancho dorso de mar, aun ue e
aconse ar de muy buen a vountad, sn ocutare nada, para ue e-
gue sano y savo su patra terra.
45 Repc e e mensa ero Argcda: Desp dee pronto y teme a
c era de pter no sea ue este dos, rrt ndose, se ensa e con-
tra t en o sucesvo.
48 En dcendo esto, part e poderoso Argcda y a veneranda
nnfa, o do e mensa e de pter, fuese encontrar a magn nmo
Uses. a e sentado en a paya, ue a se estaba, sn ue sus
o os se secasen de contnuo anto, y consum a su duce e sten-
ca susprando por e regreso pues a nnfa ya no e era grata.
Obgado pernoctar en a profunda cueva, durmendo con a nnfa
ue e uer a sn ue a usese, pasaba e d a sentado en as rocas
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
72 LA ODISEA
de a rbera de mar y, consumendo su nmo en grmas, susp-
ros y doores, cavaba os o os en e ponto est r y derramaba co-
poso anto. Y, par ndose cerca de , d oede esta suerte a dvna
entre as dosas:
6o Desdchado No ores m s n consumas tu vda, pues de muy
buen grado de ar ue partas. Ea, corta maderos grandes y, en-
samb ndoos con e bronce, forma una e tensa basa y c brea con
pso de tabas, para ue te eve por e obscuro ponto. Yo pon-
dr en ea pan, agua y e ro o vno, regoc ador de nmo, ue te
brar n de padecer hambre te dar vestdos y te mandar pr spero
vento, fn de ue egues sano y savo tu patra terra s as o
ueren os doses ue habtan e anchuroso ceo os cuaes me aven-
ta an o msmo en formar prop stos ue en evaros t rmno.
7 Ta d o. Estremec se e pacente dvna Uses y respond
con estas aadas paabras:
73 Ago revueves en tu pensamento, oh dosa, y no por certo
m partda, a ordenarme ue atravese en una basa e gran absmo
de mar, tan terrbe y pegroso ue no o pasaran f cmente naves
de buenas proporcones, veeras, anmadas por un vento favorabe
ue es envara ove. Yo no subr a en a basa, ma de tu grado, s
no te resoveras prestar frme uramento de ue no ma unar s
causarme nng n otro perncoso da o.
80 De ta suerte hab . Sonr se Capso, a dvna entre as dosas
y, acarc ndoe con a mano, e d o estas paabras:
82 Eres en verdad n usto, aun ue no suees pensar cosas vanas,
cuando taes paabras te has atrevdo proferr. S pano a Terra y
desde arrba e anchuroso Ceo y e agua de a Estga ue es e
uramento mayor y m s terrbe para os benaventurados doses:
no ma unar contra t nng n perncoso da o, y penso y he de
aconse arte cuanto para m msma dscurrera s en tan grande ne-
cesdad me vese. M ntenc n es usta, y en m pecho no se ence-
rra un nmo f rreo, sno compasvo.
1 2 Cuando as hubo habado, a dvna entre as dosas ech an-
dar aceeradamente y Uses fu sguendo as psadas de a dedad.
Legaron a profunda cueva a dosa y e var n, ste se acomod
en a sa de donde se evantara Mercuro y a nnfa srv e toda
case de amentos, as comestbes como bebdas, de os ue se man-
tenen os mortaes hombres. Luego sent se ea enfrente de dv-
na Uses, y srv rone as cradas ambros a y n ctar. Cada uno
ech mano as vandas ue ten a deante y, apenas se huberon
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Desdchado No ores m s, n consumas tu vda, pues de muy buen orado
de ar ue partas
(Canto , versos 160 161.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
74 LA ODISEA
sacado de comer y de beber, Capso, a dvna entre as dosas,
romp e senco y d o:
203 Laert ada, de ova na e Uses, fecundo en recursos As
pues deseas rte en seguda tu casa y tu patra terra S , esto
no obstante, dchoso. Pero, s tu ntegenca conocese os maes
ue habr s de padecer fatamente antes de egar tu patra, te ue-
daras conmgo, custodando esta morada, y fueras nmorta, aun ue
est s deseoso de ver tu esposa de a ue padeces soedad todos
os d as. Yo me acto de no sere nferor n en e cuerpo n en e
natura, ue no pueden as mortaes competr con as dosas n por
su cuerpo n por su beeza.
214 Respond e e ngenoso Uses: No te eno es conmgo, ve-
neranda dedad Conozco muy ben ue a prudente Pen ope te es
nferor en beeza y en estatura sendo ea morta y t nmorta y
e enta de a ve ez. Esto no obstante, deseo y anheo contnuamente
rme m casa y ver ucr e d a de m vueta. Y s aguno de os
doses usera an uarme en e vnoso ponto, o sufrr con e n-
mo ue ena m pecho y tan pacente es para os doores pues he
padecdo muy mucho as en e mar como en a guerra, y venga este
ma tras de os otros.
225 As hab . P sose e so y sobrevno a obscurdad. Retr ronse
entonces o m s hondo de a profunda cueva y a , muy untos,
haaron en e amor contentamento.
228 Mas, no ben se mostr a h a de a ma ana, a aurora de res -
ceos dedos, vst se Uses a t nca y e manto y ea se puso am-
pa vestdura, fna y hermosa, c e tae con ndo cntur n de
oro, ve su cabeza, y ocup se en dsponer a partda de magn n-
mo Uses. D e una gran segur ue pudera mane ar, de bronce,
aguda de entrambas partes, con un hermoso ast de ovo ben a us-
tado entreg e despu s una azuea muy pumentada y e ev
un e tremo de a sa, donde hab an crecdo atos rboes chopos,
amos y e abeto ue sube hasta e ceo todos os cuaes estaban
secos desde antguo y eran muy duros y prop sto para mante-
nerse fote sobre as aguas. Y tan presto como e hubo ense ado
donde creceran a ueos grandes rboes, Capso, a dvna entre
as dosas, vov su morada.
243 Uses se puso cortar troncos y no tard en dar fn su tra-
ba o. Derrb vente, ue desbast con e bronce, pu con hab-
dad y enderez por medo de un nve. Capso, a dvna entre as
dosas, tr oe unos barrenos con os cuaes taadr e h roe todas
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO UINTO 5
as pezas ue un uego, su et ndoas con cavos y cav as. Cuan
ancho es e redondeado fondo de un buen navo de carga, ue h b
art fce construyera, tan grande hzo Uses a basa. Labr despu s
a cuberta, adapt ndoa espesas vgas y d ndoe remate con un
pso de argos tabones puso en e centro un m st con su corres-
pondente entena, y fabrc un tm n para regr a basa. A sta a
proteg por todas partes con mmbres entrete dos, ue fuesen re-
paro de as oas, y a astr con abundante madera. Mentras tanto
Capso, a dvna entre as dosas, tr oe enzo para as veas y
Uses as construy con gran habdad. Y, atando en a basa cuerdas,
maromas y bonas, ech a por medo de unos paraes a mar dvno.
262 A cuarto d a ya todo estaba termnado, y a unto despd e
de a sa a dvna Capso, despu s de avaro y de vestre perfu-
madas vestduras. Entreg e a dosa un pee o de negro vno, otro
grande de agua, un saco de provsones y muchos man ares gratos
a nmo y mand e favorabe y p cdo vento. Gozoso despeg
as veas e dvna Uses y, sent ndose, comenz regr h bmen-
te a basa con e tm n, sn ue e sue o cayese en sus p rpados,
mentras contempaba as P yades, e Bootes, ue se pone muy
tarde, y a Osa, amada e Carro por sobrenombre, a cua gra
sempre en e msmo ugar, acecha Oron y es a nca ue no se
ba a en e Oc ano pues hab ae ordenado Capso, a dvna entre
as dosas, ue tuvera a Osa a mano z uerda durante a traves a.
Dez y sete d as naveg , atravesando e mar, y a d cmo octavo
pudo ver os umbrosos montes de pa s de os feacos en a parte m s
cercana, aparec ndosee como un escudo en medo de sombr o ponto.
82 E poderoso Neptuno, ue sacude a terra, regresaba enton-
ces de Etop a y vo Uses de e os, desde os montes Somos,
pues se e aparec navegando por e ponto. Encend se en ra a
dedad y, sacudendo a cabeza, hab entre s de seme ante modo:
286 Ah Sn duda cambaron os doses sus prop stos con res-
pecto Uses, mentras yo me haaba entre os et opes. Ya est
unto a terra de os feacos donde es fata ue se bre de c muo
de desgracas ue e han acanzado. Creo, no obstante, ue aun ha-
br de sufrr no pocos maes.
2 1 D o y, echando mano a trdente, congreg as nubes y turb
e mar susct grandes torbenos de toda case de ventos cubr
de nubes a terra y e ponto, y a noche cay de ceo. Soparon
a vez e Euro, e Noto, e mpetuoso C fro y e B reas ue, nacdo
en e ter, evanta grandes oas. Entonces desfaeceron as rodas
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
76 LA ODISEA
y e coraz n de Uses y e h roe, gmendo, su magn nmo esp -
rtu as e hababa:
2 Ay de m , desdchado u es o ue, por fn, me va su-
ceder Temo ue resuten ver dcas as predccones de a dosa, a
cua me aseguraba ue hab a de pasar grandes traba os en e ponto
antes de vover a patra terra, pues ahora todo se est cumpen-
do. Con u nubes ha cerrado pter e anchuroso ceo Y ha
conturbado e mar y arrecan os torbenos de toda case de ven-
tos. Ahora me espera, buen seguro, una terrbe muerte. Oh , una
y m veces dchosos os d aos ue pereceron en a vasta Troya,
uchando para compacer os Atrdas As hubese muerto tam-
b n, cump ndose m destno, e d a en ue muttud de teucros me
arro aban bronc neas anzas unto a cad ver de Peda A obtu-
vera honras f nebres y os a ueos ensazaran m gora pero ds-
pone e hado ue yo sucumba con deporabe muerte.
313 Mentras esto dec a, vno una grande oa ue desde o ato
cay horrendamente sobre Uses hzo ue a basa zozobrara.
ue arro ado e h roe e os de a basa, sus manos de aron e tm n,
eg un horrbe torbeno de mezcados ventos ue romp e
m st por a mtad, y a vea y a entena cayeron en e ponto
gran dstanca. Mucho tempo permanec Uses sumergdo, ue
no pudo sar fote nmedatamente por e gran mpetu de as oas
y por ue e apesgaban os vestdos ue e hab a entregado a dv-
na Capso. Emerg , por fn, despdendo de a boca e agua amar-
ga ue asmsmo e corr a de a cabeza en sonoros chorros. Mas,
aun ue fatgado, no se ovd de a basa sno ue, mov ndose
con vgor por entre as oas, a as y sent se en medo para evtar
a muerte. E gran oea e evaba a basa de ac para a , seg n
a corrente. De msmo modo ue e oto a B reas arrastra por
a anura unos vanos, ue entre s se entrete en espesos as os
ventos conduc an a basa por e p ago, de ac para a : unas ve-
ces e Noto a arro aba a B reas, para ue se a evase, y en otras
ocasones e Euro a ced a a C fro fn de ue ste a persguera.
333 Pero voe Ino Leucotea, h a de Cadmo, a de pes hermosos,
ue antes hab a sdo morta dotada de voz y entonces, resdendo
en o hondo de mar, dsfrutaba de honores dvnos. Y como se apa-
dara de Uses, a contempare errabundo y abrumado por a fatga,
transfgur se en mergo, sa voando de absmo de mar y, pos ndo-
se en a basa construda con muchas ataduras, d oe estas paabras:
33 Desdchado Por u Neptuno, ue sacude a terra, se ar
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO UINTO 77
tan feramente contgo y te est susctando numerosos maes No
ograr anonadarte por mucho ue o anhee. az o ue voy de-
cr, pues me fguro ue no te fata prudenca: u tate esos vestdos,
de a a basa para ue os ventos se a even y, nadando con as
manos, procura egar a terra de os feacos, donde e hado ha
dspuesto ue te saves. Toma, e tende este veo nmorta deba o
de tu pecho y no temas padecer, n morr tampoco. Y as ue to-
ues con tus manos a terra frme, u tateo y arr ao en e vnoso
ponto, vov ndote otro ado.
35 Dchas estas paabras, a dosa e entreg e veo y, transfgu-
rada en mergo, torn sumergrse en e undoso ponto y as negruz-
cas oas a cubreron. Mas e pacente dvna Uses estaba ndecso
y, gmendo, hab de esta gusa su coraz n magn nmo:
356 Ay de m No sea ue aguno de os nmortaes me tenda un
azo, cuando me da a orden de ue desampare a basa. No obede-
cer todav a, ue con ms o os veo ue est muy e ana a terra
donde, seg n afrman, he de haar refugo antes proceder de esta
suerte por ser, m uco, o me or: mentras os maderos est n
su etados por as cav as, segur a u y sufrr os maes ue haya
de padecer, y uego ue as oas deshagan a basa me pondr na-
dar pues no se me ocurre nada m s provechoso.
365 Taes cosas revov a en su mente y en su coraz n, cuando Nep-
tuno, ue sacude a terra, az una oeada tremenda, df c de re-
sstr, ata como un techo, y ev a contra e h roe. De a suerte
ue mpetuoso vento revueve un mont n de pa as secas, dsper-
s ndoas por este y por e otro ado de a msma manera desbarat
a oa os grandes e os de a basa. Pero Uses as uno de os
tabones y se puso cabao en desnud se os vestdos ue a
dvna Capso e entregara, e tend prestamente e veo deba o de
su pecho y se de caer en e agua boca aba o, con os brazos aber-
tos, deseoso de nadar. oe e poderoso dos ue sacude a terra
y, movendo a cabeza, hab entre s de seme ante modo:
377 Ahora, ue has padecdo tantos maes, vaga por e ponto
hasta ue egues untarte con esos hombres, aumnos de pter.
Se me fgura ue n aun as te parecer n pocas tus desgracas.
38o Dcho esto, pc con e tgo os corcees y se fue Egas,
donde posee ncta morada.
382 Entonces Mnerva, h a de pter, orden otra cosa. Cerr e
camno os ventos, y es mand ue se sosegaran y durmeran y,
hacendo sopar e r pdo B reas, uebr as oas hasta ue Uses,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
78 LA ODISEA
de ova na e, br ndose de a muerte y de as Parcas, egase
os feacos, amantes de mane ar os remos.
388 Dos d as con sus noches anduvo errante e h roe sobre as den-
sas oas, y su coraz n presag e a muerte en repetdos casos. Mas,
tan uego como a Aurora, de hermosas trenzas, do prncpo a ter-
cer d a, ces e vendaba , ren sosegada cama y Uses pudo ver,
desde o ato de una ngente oa y aguzando mucho a vsta, ue a
terra se haaba cerca. Cuan grata se es presenta os h os a vda
de un padre ue estaba postrado por a enfermedad y padec a graves
doores, consum ndose desde argo tempo causa de a persecu-
c n de nfesto numen, s os doses e bran fezmente de ma tan
agradabe aparec para Uses a terra y e bos ue. Nadaba, pues,
esforz ndose por asentar e pe en terra frme mas, as ue estuvo
tan cercano a ora ue hasta ea hubesen egado sus grtos,
oy e estr pto con ue en as pe as se romp a e mar. Bramaban
as nmensas oas, azotando horrendamente a rda costa, y todo
estaba cuberto de saada espuma pues a no hab a puertos, donde
as naves se acogesen, n s uera ensenadas, sno oras abrup-
tas, rocas y escoos. Entonces desfaeceron as rodas y e cora-
z n de Uses y e h roe, gmendo, su magn nmo esp rtu as
e hababa:
4 8 Ay de m Despu s ue pter me conced ue vese nes-
perada terra, y acab de surcar este absmo, nng n para e descu-
bro por donde consga sar de abo mar. Por defuera hay agudos
pe ascos cuyo arededor braman as oas mpetuosamente, y a
roca se evanta sa y a u es e mar tan hondo ue no puedo afr-
mar os pes para brarme de ma. No sea ue, cuando me dspon-
ga sar, ngente oa me arrebate y d conmgo en e p treo pe-
asco y resute n t m ntento. Mas, s voy nadando, en busca
de una paya de un puerto de mar, temo ue nuevamente me
arrebate a tempestad y me eve a ponto, abundante en peces,
hac ndome proferr hondos suspros ue una dedad ncte con-
tra m ag n monstruo marno, como os ue cr a en gran abundan-
ca a ustre An trte pues s ue e ncto dos ue bate a terra
est eno ado conmgo.
424 Mentas taes pensamentos revov a en su mente y en su cora-
z n, una oeada o ev a spera rbera. A se habr a desgarrado
a pe y roto os huesos, s Mnerva, a dedad de os brantes o os,
no e hubese sugerdo en e nmo o ue ev efecto: anz se
a roca, a as con ambas manos y, gmendo, permanec adherdo
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
aga por e ponto, e d o Neptuno, hasta ue egues untarte
con esos hombres aumnos de pter
(Canto , versos 377 y 378.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
8o LA ODISEA
a msma hasta ue a enorme oa hubo pasado. De esta suerte a
evt mas, a refur, d e ta acometda, ue o ech en e ponto y
ben adentro. As como e pupo, cuando o sacan de su escondr o,
eva pegadas os tent cuos muchas pedrezueas as , a pe de as
forndas manos de Uses se desgarr y ued en as rocas, mentras
e cubr a nmensa oa. Y a acabara e nfez Uses, contra o ds-
puesto por e hado, s Mnerva, a dedad de os brantes o os, no
e nsprara prudenca. Sa fote y, apart ndose de as oas ue
se rompen con estr pto en a rbera, nad o argo de a ora,
mrando a terra, por s haaba aguna paya un puerto de mar.
Mas, como egase, nadando, a boca de un r o de hermosa co-
rrente, e ugar parec e ptmo por carecer de rocas y formar
un reparo contra e vento. Y conocendo ue era un r o ue des-
embocaba, supc e as en su coraz n:
445 Oyeme, oh soberano, uen uera ue seas engo t, tan
deseado, huyendo de ponto y de as amenazas de Neptuno. Es dg-
no de respeto aun para os nmortaes doses e hombre ue se pre-
senta errabundo, como ego ahora tu corrente y tus rodas
despu s de pasar muchos traba os. Oh rey, ap date de m , ya ue
me gor o de ser tu supcante
45 Taes fueron sus paabras. En seguda suspend e r o su co-
rrente, apacgu as oas, hzo renar a cama deante de s y sav
Uses en a desembocadura. E h roe dob entonces as rodas
y os fuertes brazos, pues su coraz n estaba fatgado de uchar con
e ponto. Ten a Uses todo e cuerpo hnchado, de su boca y de su
narz manaba en abundanca e agua de mar y, fato de aento y
de voz, ued se tenddo y sn fuerzas por ue e terrbe cansanco
e abrumaba. Cuando ya respr y vov en su acuerdo, desat e
veo de a dosa y arro o en e r o, ue corr a haca e mar: e-
v se e veo una oa grande en a drecc n de a corrente y pronto
Ino o tuvo en sus manos. Uses se apart de r o, ech se a pe de
unos uncos, bes a f rt terra y, gmendo, su magn nmo esp -
rtu as e hababa:
465 Ay de m u no padezco u es o ue a fn me va
suceder S paso a moesta noche unto a r o, uz s a da osa he-
ada y e fresco roc o me acaben pues estoy tan d b ue apenas
puedo resprar, y una brsa gaca vene de r o antes de rayar e
aba. Y s subo a coado y me duermo entre os espesos arbustos
de a seva umbr a, como me de en e fr o y e cansanco y me ven-
ga duce sue o, temo ser presa y pasto de as feras.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO UINTO 81
474 Despu s de medtaro, se e ofrec como me or e tmo par-
tdo. uese, pues, a seva ue ha cerca de agua, en un ato-
zano, y met se deba o de dos arbustos ue hab an nacdo en un
msmo ugar y eran un acebuche y un ovo. N e h medo sopo de
os ventos pasaba trav s de ambos, n e respandecente so os
her a con sus rayos, n a uva os penetraba de todo: tan espesos y
entreazados hab an crecdo. Deba o de eos se ntrodu o Uses y a
nstante apare se con sus manos ancha cama, pues hab a ta abun-
danca de ho as secas ue bastaran para abrgar dos tres hom-
bres en o m s fuerte de nverno por rguroso ue fuese. Mucho
hog de veras e pacente dvna Uses, ue se acost en medo y
se cubr con muttud de as msmas. As como e ue vve en
remoto campo y no tene vecnos, esconde un tz n en a negra cen-
za para conservar e fuego y no tener ue r encendero otra
parte de esta suerte se cubr Uses con a ho arasca. Y Mnerva
nfund e en os o os duce sue o y e cerr os p rpados para ue
cuanto antes se brara de penoso cansanco.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Naus caa gu a U ses, ue se e ha presentado cerca de r o, a paaco de Ac noo
CANTO I
LLEGADA DR ULISES AL PA S DE LOS EACIOS
Mentras as dorm a e pacente y dvna Uses, renddo de
sue o y de cansanco, Mnerva se fue a puebo y a cudad de os
feacos, os cuaes habtaron antguamente en a espacosa perea,
unto os Ccopes, varones soberbos ue es causaban da o por-
ue eran m s fuertes y robustos. De a os sac aus too, seme-
ante un dos: cond oos Es uera, e os de os hombres ndus-
trosos, donde se estabeceron construy un muro arededor de a
cudad, edfc casas, erg tempos as dvndades y repart os
campos. Mas ya entonces, vencdo por a Parca, hab a ba ado a
Orco y renaba Ac noo, cuyos conse os eran nsprados por os
propos doses y a paaco de ste enderez Mnerva, a dedad de
os brantes o os, pensando en a vueta de magn nmo Uses. Pe-
netr a dosa en a estanca abrada con gran prmor en ue dor-
m a una doncea parecda as nmortaes por su natura y por su
hermosura: Naus caa, h a de magn nmo Ac noo cabe a msma,
uno y otro ado de a entrada, ha banse dos escavas uenes
as Gracas hab an dotado de beeza, y as magn fcas ho as de a
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO SE TO 83
puerta estaban entornadas. Mnerva se anz , como un sopo de
vento, a cama de a oven p sose sobre su cabeza y empez
habare, tomando e aspecto de a h a de Dmante, e c ebre ma-
rno, ue ten a a edad de Naus caa y rae muy grata. De ta suerte
transfgurada, d o Mnerva, a de os brantes o os:
25 Naus caa Por u tu madre te par tan fo a Tenes des-
cudadas as esp nddas vestduras y est cercano tu casamento,
en e cua has de evar ndas ropas, proporcon ndoseas tamb n
os ue te conduzcan ue as se consgue gran fama entre os
hombres y se huegan e padre y a veneranda madre. ayamos,
pues, avar tan uego como despunte a aurora, y te acompa ar y
ayudar para ue en seguda o tengas apare ado todo ue no ha
de proongarse mucho tu donceez, puesto ue ya te pretenden os
me ores de todos os feacos, cuyo na e es tamb n e tuyo. Ea,
nsta tu ustre padre para ue mande prevenr antes de rayar
e aba as mu as y e carro en ue evar s os c nguos, os pepos
y os esp nddos cobertores. Para t msma es me or r de este modo
ue no pe, pues os avaderos se haan gran dstanca de a
cudad.
41 Cuando as hubo habado, Mnerva, a de os brantes o os,
fuese a Ompo, donde dcen ue est a mans n perenne y segura
de as dedades a cua n a agtan os ventos, n a uva a mo-
a, n a neve a cubre pues e tempo es constantemente sereno
y sn nubes, y en cambo a envueve espendorosa cardad: en ea
dsfrutan perdurabe dcha os benaventurados doses. A se enca-
mn , pues, a de os brantes o os tan uego como hubo aconse ado
a doncea.
48 Pronto vno a Aurora, de hermoso trono, y despert Naus -
caa, a de ndo pepo y a doncea, admrada de sue o, se fue por
e paaco cont rseo sus progentores, a padre uerdo y a ma-
dre, y entrambos os ha dentro: sta, sentada unto a fuego,
con as servas, hando ana de coor purp reo y a u , cuando
ba sar para reunrse en conse o con os ustres pr ncpes, pues
os m s nobes feacos e hab an amado. Det vose Naus caa muy
cerca de su padre y as e d o:
57 Padre uerdo No uerr as apare arme un carro ato, de fuer-
tes ruedas, en e cua transporte a r o, para avaros, os hermosos
vestdos ue tengo sucos A t msmo te convene evar vestduras
mpas, cuando con os varones m s prncpaes deberas en e con-
se o. Tenes, adem s, cnco h os en e paaco: dos ya casados, y
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
84 LA ODISEA
tres ue son mancebos forecentes y cuantas veces van a bae
ueren evar vestdos mpos y taes cosas est n m cudado.
66 As d o pues d e verg enza mentar as forecentes nupcas
su padre. Mas , comprend ndoo todo, e respond de esta suerte:
68 No te negar , oh h a, n as mu as n cosa aguna. e, y os
escavos te apare ar n un carro ato, de fuertes ruedas, provsto de
tabado.
71 Dchas taes paabras, do a orden os escavos, ue a punto
e obedeceron. Apare aron fuera de a casa un carro de fuertes
ruedas, propo para mu as y, conducendo stas, unc ronas a
yugo. Mentras tanto, a doncea sacaba de a habtac n os esp n-
ddos vestdos y os coocaba en e pudo carro. Su madre p soe
en una cesta toda case de gratos man ares y vandas ech e vno en
un cuero de cabra y cuando a u a sub a carro, entreg e udo
acete en una ampoa de oro fn de ue se ungese con sus esca-
vas. Naus caa tom e tgo y, asendo as ustrosas rendas, azot
as mu as para ue correran. Arrancaron stas con estr pto y tro-
taron gmente, evando os vestdos y a doncea ue no ba
soa, sno acompa ada de sus cradas.
85 Tan pronto como egaron a be sma corrente de r o, don-
de hab a unos avaderos perennes con agua abundante y crstana
para avar hasta o m s suco, desunceron as mu as y ech ronas
haca e vortcoso r o pacer a duce grama. Tomaron de carro
os vestdos, ev ronos a agua profunda y os psotearon en as
pas, comptendo unas con otras en hacero con presteza. Despu s
ue os huberon mpado, ut ndoes toda a nmundca, tend -
ronos con orden en os gu arros de a costa, ue e mar avaba
con gran frecuenca. Acto contnuo se ba aron, se ungeron con
png e acete y se puseron comer en a ora de r o, mentras
as vestduras se secaban os rayos de so. Apenas as escavas y
Naus caa se huberon sacado de comda, ut ronse os veos y u-
garon a peota y entre eas Naus caa, a de os nveos brazos,
comenz cantar. Cua Dana, ue se compace en trar fechas, va
por e at smo monte Tageto por e Ermanto, donde se deeta
en persegur os aba es os veoces cervos, y en sus uegos
tenen parte as nnfas agrestes, h as de pter ue eva a gda,
hog ndose Latona de contemparo y a u a evanta su cabeza y
su frente por encma de as dem s y es f c dstngura, aun ue
todas son hermosas: de gua suerte a doncea, bre a n, sobresa-
a entre as escavas.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO SE TO 85
no Mas cuando ya estaba punto de vover su morada uncendo
as mu as y pegando os hermosos vestdos, Mnerva, a de os br-
antes o os, orden otra cosa para ue Uses recordara de sue o
y vese a uea doncea de ndos o os, ue deb a evaro a cu-
dad de os feacos. La prncesa arro a peota una de as escavas
y err e tro, ech ndoa en un hondo remono y todas grtaron muy
fuertemente. Despert con esto e dvna Uses y, sent ndose, re-
vov a en su mente y en su coraz n estos pensamentos:
Ay de m u hombres deben de habtar esta terra ue
he egado Ser n voentos, sava es n ustos, hosptaaros y
temerosos de os doses Desde a u se oy a femen grter a de
venes nnfas ue resden en as atas cumbres de as monta as,
en as fuentes de os r os y en ugares pantanosos cubertos de her-
ba. Me encuentro, por ventura, cerca de hombres de voz artcua-
da Ea, yo msmo probar de sar ntentar vero.
127 abando as , e dvna Uses sa de entre os arbustos y en
a pobada seva desga con su fornda mano una rama frondosa
con ue pudera cubrrse as partes verendas. P sose en marcha
de gua manera ue un montaraz e n, confado de sus fuerzas, s-
gue andando pesar de a uva de vento, y e arden os o os, y
se echa sobre os bueyes, as ove as as agrestes cervas, pues e
ventre e ncta ue vaya una s da casa ntente acometer a
ganado de ta modo hab a de presentarse Uses as donceas de
hermosas trenzas, aun ue estaba desnudo, pues a necesdad e ob-
gaba. Y se es aparec horrbe, afeado por e sarro de mar y to-
das huyeron, dspers ndose por as oras promnentes. Pero se ue-
d soa nm v a h a de Ac noo, por ue Mnerva d e nmo y
br de temor sus membros. Sgu , pues, deante de h roe sn
hur y Uses medtaba s convendr a rogar a doncea de ndos
o os, abraz ndoa por as rodas, supcare, desde e os y con
duces paabras, ue e mostrara a cudad y e dera con ue ves-
trse. Pens ndoo ben, e parec ue o me or ser a rogare desde
e os con suaves frases: no fuese rrtarse a doncea s e abrazaba
as rodas. Y a hora pronunc estas duces nsnuantes pa-
abras:
14 Yo te mporo, oh rena, seas dosa morta S eres una de
as dedades ue poseen e anchuroso ceo, te hao muy parecda
Dana, h a de gran pter, por tu hermosura, por tu grandeza
y por tu are y s nacste de os hombres ue moran en a terra,
dchosos m veces tu padre, tu veneranda madre y tus hermanos,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
86
LA ODISEA
pues su esp rtu debe de aegrarse ntensamente cuando ven ta
reto o sar as danzas. Y dchos smo en su coraz n, m s ue otro
aguno, uen consga, descoando por a espenddez de sus dona-
cones nupcaes, evarte su casa por esposa. ue nunca se ofre-
c ms o os un morta seme ante, n hombre n mu er, y me he
uedado at nto a contemparte. Soamente una vez v ago ue se
te pudera comparar en un oven reto o de pamera, ue crec en
D os, unto a ara de Apoo (estuve a con numeroso puebo, en
a ue va e de cua hab an de segu rseme funestos maes): de a suer-
te ue a vsta de reto o uedenme estupefacto mucho tempo, pues
am s hab a brotado de a terra un tao como a u de a msma
manera te contempo con admrac n, oh mu er, y me tenes absorto
y me nfunde medo abrazar tus rodas, aun ue estoy abrumado por
un pesar muy grande. Ayer pude sar de vnoso ponto, despu s
de vente d as de permanenca en e mar, en e cua me v merced
de as oas y de os veoces torbenos desde ue desampar a sa
Ogga y ag n numen me ha echado ac , para ue padezca nuevas
desgracas, ue no espero ue stas se hayan acabado, antes os
doses deben de prepararme otras muchas todav a. Pero t , oh re-
na, ap date de m , ya ue eres a prmer persona uen me
acerco despu s de soportar tantos maes y me son desconocdos os
hombres ue vven en a cudad y en esta comarca. Mu strame a
pobac n y dame un trapo para at rmeo arededor de cuerpo, s
a venr tra ste aguno para envover a ropa. Y os doses te conce-
dan cuanto en tu coraz n anhees: mardo, fama y fez concorda:
pues no hay nada me or n m s t ue e ue gobernen su casa
e mardo y a mu er con nmo concorde, o cua produce gran
pena sus enemgos y aegr a os ue os ueren, y son eos os
ue m s aprecan sus venta as.
so Respond Naus caa, a de os n veos brazos: orastero Ya
ue no me pareces n v n nsensato, sabe ue e msmo pter
dstrbuye a fecdad os buenos y os maos, y s te env esas
penas debes sufrras pacentemente mas ahora, ue has egado
nuestra cudad y nuestro pa s, no carecer s de vestdo n de nn-
guna de as cosas ue por decoro debe obtener un m sero sup-
cante. Te mostrar a pobac n y dr te e nombre de sus hab-
tantes: os feacos poseen a cudad y a comarca, y yo soy a h a
de magn nmo Ac noo, cuyo es e mpero y e poder en este
puebo.
8 D o y d esta orden as escavas, de hermosas trenzas
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
o
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
88 LA ODISEA
Deteneos, escavas A d nde hus, por ver aun hombre Pens s
acaso ue sea un enemgo No e ste n e str nunca un morta
terrbe ue venga hostzar a terra de os feacos, pues stos
os ueren mucho os nmortaes. vmos separadamente y nos
crcunda e mar aborotado somos os tmos de os hombres, y
nng n otro morta tene comerco con nosotros. ste es un nfez
ue vene perddo y es necesaro socorrere, pues todos os foras-
teros y pobres son de pter y un e guo don ue se es haga es es
grato. As pues, escavas, dade de comer y de beber y avade en
e r o, en un ugar ue est resguardado de vento.
211 De ta suerte hab . Detuv ronse as escavas y, anm ndose
mutuamente, hceron sentar Uses en un ugar abrgado, con-
forme o dspuesto por Naus caa, h a de magn nmo Ac noo
de aron cerca de un manto y una t nca para ue se vstera en-
treg rone, en ampoa de oro, udo acete, y e nvtaron a-
varse en a corrente de r o. Y entonces e dvna Uses es
hab dcendo:
as Escavas Ae aos un poco fn de ue ave de ms hombros
e sarro de mar y me un a despu s con e acete, de cua mucho ha
ue m cuerpo se ve prvado. Yo no puedo tomar e ba o ante vos-
otras, pues har aseme verg enza desnudarme entre venes de her-
mosas trenzas.
3 As se e pres . Eas se apartaron y fueron cont rseo Nau-
s caa. Entretanto e dvna Uses se avaba en e r o, utando de
su cuerpo e sarro de mar ue e cubr a a espada y os anchurosos
hombros, y se mpaba a cabeza de a espuma ue en ea de ara
e mar est r. Mas despu s ue, ya avado, se ung con e png e
acete y se puso os vestdos ue a doncea, bre a n, e entrega-
ra, Mnerva, h a de pter, hzo ue aparecese m s ato y m s
grueso, y ue de su cabeza cogaran ensort ados cabeos ue
fores de acnto seme aban. Y as como e hombre e perto, uen
ucano y Paas Mnerva han ense ado artes de toda espece, cerca
de oro a pata y hace ndos traba os, de seme ante modo Mnerva
dfund a graca por a cabeza y por os hombros de Uses. Este,
apart ndose un poco, se sent en a rbera de mar y respandec a
por su graca y hermosura. Admr se a doncea y d o as esca-
vas de hermosas trenzas:
3 O d, escavas de nveos brazos, o ue os voy decr: no sn a
vountad de os doses ue habtan e Ompo, vene ese hombre
os deformes feacos. A prncpo se me ofrec como un ser des-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO SE TO 8
precabe, pero ahora se aseme a os doses ue poseen e anchu-
roso ceo. O a ta var n pudera am rsee m mardo, vven-
do ac o a e puguera uedarse con nosotros Mas, oh escavas,
dade de comer y de beber a forastero.
247 As hab . Eas a escucharon y obedeceron, evando a h -
roe amentos y bebda. Y e pacente dvna Uses beb y com
vdamente, pues hac a mucho tempo ue estaba en ayunas.
25 Entonces Naus caa, a de os nveos brazos, orden otras cosas:
puso en e hermoso carro a ropa ben pegada, unc as mu as de
fuertes cascos, mont ea msma y, amando Uses, e hort e de
seme ante modo:
255 Lev ntate ya, oh forastero, y partamos para a pobac n fn
de ue te gue a casa de m dscreto padre, donde te puedo ase-
gurar ue ver s os m s ustres de todos os feacos. Pero obra de
esta manera, ya ue no me pareces fato de uco: mentras vaya-
mos por e campo, por terrenos cutvados por e hombre, anda -
geramente con as escavas detr s de carro y yo te ense ar e ca-
mno por donde se sube a cudad, ue est cercada por ato y
torreado muro y tene uno y otro ado un hermoso puerto de boca
estrecha adonde son conducdas as corvas embarcacones, pues hay
estancas seguras para todas. Cabe un magn fco tempo de Nep-
tuno se haa e agora, abrada con pedras de acarreo profunda-
mente hunddas: a guardan os apare os de as negras naves, as
g menas y os cabes, y aguzan os remos pues os feacos no se
cudan de arcos n de a abas, sno de m stes y de remos y de na-
vos ben proporconados con os cuaes atravesan aegres e espu-
moso mar. Ahora uero evtar sus amargos dchos no sea ue a-
guen me censure despu s ue hay en a pobac n hombres
nsoent smos otro peor habe as a encontrarnos: u n es
ese forastero tan ato y tan hermoso ue sgue Naus caa D nde
o ha Debe de ser su esposo. uz s haya recogdo un hom-
bre de e anas terras ue r a errante por haberse e travado de
su nave, puesto ue no os hay en estos contornos por ventura
es un dos ue, accedendo sus m tpes nstancas, descend
de ceo y o tendr consgo todos os d as. Tanto me or s ea
fu buscar mardo en otra parte y menospreca e puebo de os
feacos, en e cua a pretenden muchos ustres varones. As dr n
y tendr ue sufrr tama os utra es. Y tamb n yo me ndgnar a
contra a ue ta hcera contra a ue, despecho de su padre y
de su madre todav a vvos, se untara con hombres antes de haber
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
oo LA ODISEA
contra do p bco matrmono. Oh forastero, entende ben o ue
voy decr, para ue pronto obtengas de m padre ue te d com-
pa eros y te haga conducr tu patra. aar s unto a camno un
hermoso bos ue de amos, consagrado Mnerva, en e cua mana
una fuente y su arededor se e tende un prado: a tene m pa-
dre un campo y una v a forecente, tan cerca de a cudad ue
puede o rse e grto ue en sta se d . S ntate en a ue ugar y
aguarda ue nosotras, entrando en a pobac n, eguemos a paa-
co de m padre. Y cuando uzgues ue ya habremos de estar en
casa, encam nate tamb n a cudad y pregunta por a morada de
m padre, de magn nmo Ac noo a cua es f c de conocer y
ea te conducr a hasta un n o, pues as dem s casas de os feacos
son muy dferentes de a de h roe Ac noo. Despu s ue entrares
en e paaco y en e pato de msmo, atravesa a saa r pdamente
hasta ue egues adonde m madre, sentada a respandor de fuego
de hogar, de espadas una coumna, ha ana purp rea, cosa ad-
mrabe de ver, y tene detr s de ea as escavas. A , arrmado
a msma coumna, se evanta e trono en ue m padre se senta
y bebe vno como un nmorta. Pasa por deante de y tende os
brazos as rodas de m madre, para ue pronto amanezca e ae-
gre d a de tu regreso a patra, por e os ue sta se hae. Pues
s m madre te fuere ben voa, puedes concebr a esperanza de ver
tus amgos y de egar tu casa ben abrada y tu patra terra.
316 Dcendo as , hr con e ustroso azote as mu as, ue de aron
a punto a corrente de r o, pues trotaban muy ben y aargaban
e paso en a carrera. Naus caa ten a as rendas, para ue pudesen
segura pe as escavas y Uses, y agu aba con gran dscrec n
as mu as. Pon ase e so cuando egaron a magn fco bos ue
consagrado Mnerva. Uses se sent en y acto segudo supc
de esta manera a h a de gran pter:
324 Oyeme, h a de pter, ue eva a gda Ind mta dedad
At ndeme ahora ya ue nunca o hcste cuando me matrataba e
ncto dos ue bate a terra. Conc deme ue, a egar os fea-
cos, me recban stos como amgo y de m se apaden.
3 8 Ta fue su pegara ue oy Paas Mnerva. Pero a dosa no se
e aparec a n, por ue tem a su t o paterno, uen estuvo vva-
mente rrtado contra Uses, mentras e h roe no arrb su patra.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Refere Uses c mo part de a sa Ogga y eg a pa s de os feacos
CANTO II
ENTRADA DE ULISES EN EL PALACIO DE ALCINOO
Mentras as rogaba e pacente dvna Uses, a doncea era
conducda a cudad por as vgorosas mu as. Apenas hubo ega-
do a ncta morada de su padre, par en e umbra sus hermanos,
ue se aseme aban os doses, pus ronse su arededor, desen-
gancharon as mu as y evaron os vestdos adentro de a casa y
ea se encamn su habtac n donde encend a fuego a ancana
Eurmedusa de Apra, su camarera, uen en otro tempo hab an
tra do de a en as corvas naves y eegdo para ofrec rsea como
regao Ac noo, ue renaba sobre todos os feacos y era escu-
chado por e puebo cua s fuese un dos. Esta fue a ue cr
Naus caa en e paaco y entonces e encend a fuego y e apare aba
a cena.
14 En a ue punto evant base Uses, para r a cudad y M-
nerva, ue e uer a ben, envov e en coposa nube: no fuera ue
aguno de os magn nmos feacos, sa ndoe a camno, e zahre-
se con paabras y e preguntase u n era. Mas, a entrar e h roe en
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
2 LA ODISEA
a agradabe pobac n, se e hzo encontradza Mnerva, a dedad
de os brantes o os, transfgurada en oven doncea ue evaba
un c ntaro, y se detuvo ante . Y e dvna Uses e drg esta
pregunta:
22 Oh h a No podr as evarme a paaco de Ac noo, ue rena
sobre estos hombres Soy un nfez forastero ue, despu s de pa-
decer mucho, he egado ac , vnendo de e os, de una terra apar-
tada y no conozco nnguno de os ue habtan en a cudad n de
os ue moran en e campo.
27 Respond e Mnerva, a dedad de os brantes o os: Yo te
mostrar , oh forastero venerabe, e paaco de ue habas, pues
est cerca de a mans n de m e mo padre. Anda sn despegar
os abos, y te guar en e camno pero no mres os hombres
n es hagas preguntas, ue n son muy toerantes con os forasteros
n acogen amstosamente a ue vene de otro pa s. A u os, fando
en sus r pdos ba ees, atravesan e gran absmo de mar por con-
ces n de Neptuno, ues acude a terra y sus embarcacones son
tan geras como as aas e pensamento.
37 Cuando as hubo dcho, Paas Mnerva camn buen paso y
Uses fue sguendo as psadas de a dosa. Y os feacos, nctos
navegantes, no se percataron de ue anduvese por a cudad y entre
eos por ue no o permt Mnerva, a terrbe dedad de hermosas
trenzas, a cua, usando de benevoenca, cubr e con una neba
dvna. At nto contempaba Uses os puertos, as naves ben pro-
porconadas, as goras de a ueos h roes y os muros grandes, a-
tos, provstos de empazadas, ue era cosa admrabe de ver. Pero,
no ben egaron a magn fco paaco de rey, Mnerva, a dedad de
os brantes o os, comenz habare de esta gusa:
48 Este es, oh forastero venerabe, e paaco ue me ordenaste
te mostrara: encontrar s en os reyes, aumnos de pter, ce-
ebrando un ban uete pero vete adentro y no se turbe tu nmo,
ue e hombre, s es audaz, es m s afortunado en o ue emprende,
aun ue haya vendo de otra terra. Ya en a saa, haar s prmero
a rena, cuyo nombre es Arete y procede de os msmos ascenden-
tes ue engendraron a rey Ac noo. En un prncpo, engendraron
Naus too e dos Neptuno, ue sacude a terra, y Perbea, a m s
hermosa de as mu eres, h a menor de magn nmo Eurmedonte,
e cua hab a renado en otro tempo sobre os orguosos Ggantes.
Pero ste perd su puebo mavado y perec msmo y Neptu-
no hubo en a u a un h o, e magn nmo Naus too, ue uego m-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
A entrar Uses en a pobac n, se e hzo encontradza Mnerva,
transfgurada en una doncea, y se detuvo ante
(Cano IT, versos S 21.)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
4 LA ODISEA
pero sobre os feacos. Naus too engendr Re nor y Ac noo:
mas, estando e prmero rec n casado y sn h os varones, fue muer-
to por Apoo, e de arco de pata, y de en e paaco una soa h a,
Arete, uen Ac noo tom por consorte y se ve honrada por como
nnguna de as mu eres de a terra ue gobernan una casa y vven
sometdas sus esposos. As , tan cordamente, ha sdo y es honra-
da de sus h os, de msmo Ac noo y de os cudadanos, ue a con-
tempan como una dosa y a saudan con car osas paabras cuan-
do anda por a cudad. No carece de buen entendmento y drme
os tgos de as mu eres por as ue sente benevoenca, y aun
os de os hombres. S ea te fuere ben voa, ten esperanza de ver
tus amgos y de egar tu casa de eevado techo y tu patra
terra.
78 Cuando Mnerva, a de os brantes o os, hubo dcho esto, se
fue por cma de mar y, saendo de a encantadora Es uera, eg
Marat n y Atenas, a de anchas caes, y entr se en a tan s -
damente construda morada de Erecteo. Ya Uses enderezaba sus
pasos a ncta casa de Ac noo y, a egar frente a bronc neo
umbra, medt en su nmo muchas cosas pues a mans n e cesa
de magn nmo Ac noo respandec a con e bro de so de a una.
A derecha z uerda corr an sendos muros de bronce desde e um-
bra a fondo en o ato de os msmos e tend ase una cornsa de
aps zu puertas de oro cerraban por dentro a casa s damente
construda as dos ambas eran de pata y arrancaban de bronc neo
umbra apoy base en eas arg nteo dnte, y e ano de a puerta
era de oro. Estaban entrambos ados unos perros de pata y de
oro, nmortaes y e entos para sempre de a ve ez, ue ucano
hab a fabrcado con saba ntegenca para ue guardaran a casa
de magn nmo Ac noo. ab a sones arrmados a una y a
otra de as paredes, cuya sere egaba sn nterrupc n desde e um-
bra o m s hondo, y cubr anos decados tapces h bmente te-
dos, obra de as mu eres. Sent banse a os pr ncpes feacos
beber y comer, pues de contnuo ceebraban ban uetes. Sobre
pedestaes muy ben hechos ha banse de pe unos n os de oro, os
cuaes aumbraban de noche, con hachas encenddas en as manos,
os convdados ue hubera en a casa. Cncuenta escavas tene
Ac noo en su paaco: unas uebrantan con a muea e rubo trgo
otras te en teas y, sentadas, hacen grar os husos, movendo as
manos cua s fuesen ho as de e ceso p tano, y as ben abradas te-
as reucen como s destaran acete udo. Cuanto os feacos son
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO S PTIMO 5
e pertos sobre todos os hombres en conducr una veera nave por
e ponto, as sobresaen grandemente as mu eres en fabrcar enzos,
pues Mnerva es ha conceddo ue sepan hacer be smas abores y
posean e ceente ngeno. En e e teror de pato, cabe as puer-
tas, hay un gran ard n de cuatro yugadas, y arededor de msmo se
e tende un seto por entrambos ados. A han crecdo grandes y
forecentes rboes: peraes, granados, manzanos de esp nddas po-
mas, duces hgueras y verdes ovos. Los frutos de estos rboes no
se perden n fatan, n en nverno n en verano: son perennes y e
C fro, sopando constantemente, un tempo msmo produce unos
y madura otros. La pera enve ece sobre a pera, a manzana sobre
a manzana, a uva sobre a uva y e hgo sobre e hgo. A han
pantado una v a muy fruct fera y parte de sus uvas se secan a
so en un ugar abrgado y ano, otras as vendman, otras as
psan, y est n deante as verdes, ue de an caer a for, y as ue
empezan negrear. A , en e fondo de huerto, crec an os de
egumbres de toda case, sempre ozanas. ay en dos fuentes:
una corre por todo e huerto a otra va haca a e cesa morada y
sae deba o de umbra, adonde acuden por agua os cudadanos.
Taes eran os esp nddos presentes de os doses en e paaco de
Ac noo.
133 Det vose e pacente dvna Uses contempar todo a ueo
y, despu s de admraro, pas con gereza e umbra, entr en a
casa y ha os caudos y pr ncpes de os feacos ofrecendo con
as copas bacones a vgante Argcda, ue era e tmo uen
as hac an cuando ya determnaban acostarse mas e pacente dv-
na Uses anduvo por e paaco, envueto en a espesa nube con
ue o cubr Mnerva, hasta egar adonde estaban Arete y e rey
Ac noo. Entonces tend Uses sus brazos as rodas de Arete,
dsp se a dvna neba, enmudeceron todos os de a casa a per-
catarse de a ue hombre uen contempaban admrados, y Uses
comenz su ruego de esta manera:
46 Arete, h a de Re nor, ue parec a un dos Despu s de su-
frr mucho, vengo tu esposo, tus rodas y estos convdados,
uenes permtan os doses vvr fezmente y egar sus benes os
h os ue de en en sus paacos as como tamb n os honores ue e
puebo es haya conferdo. Mas, apresuraos darme hombres ue
me conduzcan, para ue muy pronto vueva a patra pues hace
mucho tempo ue ando e os de os amgos, padecendo nfor-
tunos.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
6 LA ODISEA
153 Dcho esto, sent se unto a umbre de hogar, en a cenza ,
y todos enmudeceron y uedaron sencosos. Pero, a fn, e anca-
no h roe E ueneo ue era e de m s edad entre os varones feacos
y descoaba por su eocuenca, sabendo muchas y muy antguas
cosas, es areng ben voamente y es d o:
15 Ac noo No es bueno n decoroso para t, ue e hu sped
est sentado en terra, sobre a cenza de hogar y stos se haan
cohbdos, esperando ue habes. Ea, pues, ev ntae, haze sentar
en una sa de cavaz n de pata, y manda os herados ue mez-
cen vno para ofrecer bacones pter, ue se huega con e ra-
yo, dos ue acompa a os venerandos supcantes. Y tr gae de
cenar a despensera, de a ueas cosas ue a dentro se guardan.
o Cuando esto oy a sacra potestad de Ac noo, asendo por a
mano a prudente y sagaz Uses, az e de unto a fuego h zoo
sentar en una sa esp ndda, mandando ue se a cedese un h o
suyo, e vaeroso Laodamante, ue se sentaba su ado y rae
muy uerdo. Una escava d e aguamanos, ue tra a en magn fco
arro de oro y vert en fuente de pata, y puso deante de Uses
una pumentada mesa. La veneranda despensera tr oe pan y de
en a mesa buen n mero de man ares, obse u ndoe con os ue
ten a reservados. E pacente dvna Uses comenz beber y
comer y entonces e poderoso Ac noo d o a herado:
17 Pont noo Mezca vno en a cr tera y dstrbuyeo cuantos
se encuentren en e paaco, fn de ue hagamos bacones -
pter, ue se huega con e rayo, dos ue acompa a os veneran-
dos supcantes.
82 As se e pres . Pont noo mezc e duce vno y o dstrbuy
todos os presentes, despu s de haber ofrecdo en copas as pr-
mcas. Y cuando huberon hecho a bac n y bebdo cuanto pugo
su nmo, Ac noo es areng dc ndoes de esta suerte:
sa O d, caudos y pr ncpes de os feacos, y os dr o ue en
e pecho m coraz n me dcta Ahora, ue hab s cenado, dos
acostar en vuestras casas: ma ana, as ue rompa e d a, amare-
mos un n mero mayor de ancanos, trataremos a forastero como
hu sped en e paaco, ofreceremos as dedades hermosos sacrf-
cos, y habaremos de a conducc n de a u para ue pueda, sn
fatgas n moestas y acompa ndoe nosotros, egar r pda y ae-
gremente su patra terra, aun ue est muy e os, y no haya de
padecer ma n da o aguno antes de tornar su pa s ue, ya en
su casa, padecer o ue e hado y as graves Parcas dspuseron a
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO S PTIMO 7
har e ho cuando su madre e do ser. Y s fuere uno de os n-
mortaes, ue ha ba ado de ceo, ago nos preparan os doses pues
hasta a u , sempre se nos han aparecdo caramente cuando es
ofrecemos magn fcas hecatombes, y comen, sentados con nosotros,
donde comemos os dem s. Y s ag n sotaro camnante se encuen-
tra con eos, no se e ocutan por ue somos tan cercanos os ms-
mos por nuestro na e como os Ccopes y a sava e raza de os
Ggantes.
207 Respond e e ngenoso Uses: Ac noo Pensa otra cosa,
pues no soy seme ante n en cuerpo n en natura os nmortaes
ue poseen e anchuroso ceo, sno os mortaes hombres: puedo
e upararme por ms penas os varones de uenes sep s ue han
soportado m s desgracas y contar a maes a n mayores ue os su-
yos, s os d ese cuantos he padecdo por a vountad de os doses.
Mas de adme cenar, aun ue me sento angustado ue no hay cosa
tan mportuna como e ventre, ue nos obga pensar en , aun
ha ndonos muy afgdos con e nmo eno de pesares como me
encuentro ahora, nos ncta sempre comer y beber, y en a ac-
tuadad me hace echar en ovdo todos ms traba os, mand ndome
ue o sace. Y vosotros daos prsa, as ue se muestre a Aurora,
y haced ue yo, oh desgracado, vueva m patra, no obstante o
mucho ue he padecdo. No se me acabe a vda sn ver nuevamente
ms posesones, ms escavos y m gran casa de eevado techo.
226 As d o. Todos aprobaron sus paabras y aconse aron ue a
hu sped se e evase a patra, ya ue era razonabe cuanto dec a.
echas as bacones y habendo bebdo todos cuanto es pugo,
fueron recogerse en sus respectvas moradas pero e dvna Uses
se ued en e paaco y par de sent ronse Arete y e deforme
Ac noo, mentras as escavas retraban o ue hab a servdo para
e ban uete. Arete, a de os nveos brazos, fue a prmera en ha-
bar, pues, contempando os hermosos vestdos de Uses, recono-
c e manto y a t nca ue abrara con sus servas. Y en seguda
hab a h roe con estas aadas paabras:
237 u sped Ante todo uero preguntarte yo msma: u n
eres y de u pa s procedes u n te do esos vestdos No dces
ue egaste, vagando por e ponto
240 Respond e e ngenoso Uses: Df c sera, oh rena, contar
menudamente ms nfortunos, pues me os envaron en gran abun-
danca os doses ceestaes mas te habar de a ueo acerca de o
cua me preguntas nterrogas. ay en e mar una sa e ana, Og-
7
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
8 LA ODISEA
ga, donde mora a h a de Atante, a doosa Capso, de ndas tren-
zas, dedad poderosa ue no se comunca con nnguno de os doses
n de os mortaes hombres pero m , oh desdchado, me ev
su hogar ag n numen, despu s ue ove hendera m veoz nave en
medo de vnoso ponto, arro ando contra a msma e ardente rayo.
Pereceron ms esforzados compa eros, mas yo me abrac a u-
a de corvo ba e, fu errante nueve d as y en a d cma y obscu-
ra noche ev ronme os doses a sa Ogga donde mora Cap-
so, de ndas trenzas, terrbe dosa: sta me recog , me trat so -
cta y amorosamente, me mantuvo y d ome menudo ue me har a
nmorta y e ento de a senectud para sempre, sn ue am s o-
grara evar a persuas n m nmo. A estuve detendo sete
a os, y regu ncesantemente con grmas as dvnaes vestduras
ue me do Capso. Pero cuando vno e a o octavo, me e hort y
me nvt partr sea causa de ag n mensa e de pter, sea por-
ue su msmo pensamento hubese cambado. Env me en una ba-
sa hecha con buen n mero de ataduras, me do abundante pan y
duce vno, me puso vestdos dvnaes y me mand favorabe y
p cdo vento. Dez y sete d as navegu , atravesando e mar a
decmoctavo pude ver os umbrosos montes de vuestra terra y
m , oh nfez, se me aegr e coraz n. Mas, a n hab a de encon-
trarme con grandes traba os ue me susctar a Neptuno, ue sacude
a terra: e dos evant ventos contraros, mpd ndome e camno,
y conmov e mar nmenso de suerte ue as oas no me permt an
m , ue daba profundos suspros, r en a basa, y sta fue desbara-
tada muy pronto por a tempestad. Entonces nad , atravesando e
absmo, hasta ue e vento y e agua me acercaron vuestro pa s.
A sar de mar, a oa me hubese estreado contra a terra frme,
arro ndome unos pe ascos y un ugar funesto pero retroced
nadando y egu un r o, cua para e parec me ptmo por care-
cer de rocas y formar como un reparo contra os ventos. Me de
caer sobre a terra, cobrando aento pero sobrevno a dvna no-
che y me ae de r o, ue as ceestaes uvas amentan, me ech
dormr entre unos arbustos, despu s de haber amontonado ho as
m arededor, nfund me un dos profund smo sue o. A , en-
tre as ho as y con e coraz n trste, dorm toda a noche, toda a
ma ana y e medod a y a ponerse e so de me e duce sue o.
entonces as servas de tu h a ugando en a paya unto con
ea ue parec a una dosa. La mpor y no e fat buen uco,
como no se esperar a ue demostrase en sus actos una persona o-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO S PTIMO
ven ue se haara en ta trance, por ue os mozos sempre se por-
tan nconsderadamente. D me abundante pan y vno tnto, mand
ue me avaran en e r o y me entreg estas vestduras. Ta es o
ue, aun ue angustado, deseaba contarte, conforme a verdad de
o ocurrdo.
2 8 Respond e Ac noo dcendo: u sped En verdad ue m
h a no tom e acuerdo m s convenente ya ue no te tra o nues-
tro paaco, con as escavas, habendo sdo a prmer persona
uen supcaste.
302 Contest e e ngenoso Uses: Oh h roe No por eso re-
prendas tan e ma doncea, ue ya me nvt segura con as
escavas mas yo no use por temor y respeto: no fuera ue m
vsta te rrtar., pues somos muy suspcaces os hombres ue vv-
mos en a terra.
3 8 Respond e Ac noo dcendo: u sped No hay en m pecho
un coraz n de ta ndoe ue se rrte sn motvo, y o me or es sem-
pre o m s usto. O a , por e padre pter, Mnerva y Apoo , ue
sendo cua eres y pensando como yo penso, tomases m h a por
mu er y fueras amado yerno m o, permanecendo con nosotros. D -
rate casa y r uezas, s de buen grado te uedaras ue contra tu vo-
untad nng n feaco te ha de detener, pues esto dsgustar a a padre
pter. Y desde ahora decdo, para ue o sepas ben, ue tu con-
ducc n se haga ma ana: mentras dormr s, vencdo de sue o, os
compa eros remar n por e mar en cama hasta ue egues tu
patra y tu casa, donde te fuere grato, aun ue est mucho m s
e os ue Eubea a cua dcen ue se haa e sma os cudadanos
ue a veron cuando evaron a rubo Radamanto vstar Tco,
h o de a Terra: fueron a y en un soo d a y sn cansarse term-
naron e va e y se resttuyeron sus casas. T msmo aprecar s
cuan e ceentes son ms naves y cuan h bes os venes en ue-
brantar e mar con os remos.
32 Ta d o. Aegr se e pacente dvna Uses y, orando, hab
de esta manera:
33 Padre pter O a ue Ac noo eve cumpmento cuan-
to ha dcho ue su gora am s se e tnga sobre a f rt terra y
ue ogre yo tornar m patra.
334 As stos conversaban. Arete, a de os nveos brazos, mand
as escavas ue puseran un echo deba o de p rtco, o proveye-
sen de hermosos cobertores de p rpura, e tendesen por encma ta-
petes, y de asen afepadas t ncas para abrgarse. Las donceas sa-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
IOO
LA ODISEA
eron de paaco con hachas encenddas y, en acabando de hacer
dgentemente a cama, present ronse Uses y e amaron con
estas paabras:
342 Lev ntate, hu sped, y vete acostar, ue ya est hecha a
cama. As d eron, y e parec grato dormr. De este modo e
pacente dvna Uses durm a , en torneado echo, deba o de
sonoro p rtco. Y Ac noo se acost en e nteror de a e cesa
mans n, y su ado a rena, despu s de apare are echo y cama.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Uses se entrstece y derrama grmas a ore cantar Dem doco a toma de Troya
CANTO III
PRESENTACION DE ULISES A LOS EACIOS
A punto ue se descubr a h a de a ma ana, a Aurora de
ros ceos dedos, evant ronse de a cama a sacra potestad de Ac -
noo y Uses, e de ova na e, aseador de cudades. La sacra
potestad de Ac noo se puso a frente de os dem s, y untos se en-
camnaron a agora, ue os feacos hab an construdo cerca de as
naves. Tan uego como egaron, sent ronse en unas pedras pu-
das, os unos a ado de os otros mentras Paas Mnerva, transfgu-
rada en herado de prudente Ac noo, recorr a a cudad y pensaba
en a vueta de magn nmo Uses su patra. Y a dosa, aeg n-
dose cada var n, drg aes estas paabras:
u Ea, caudos y pr ncpes de os feacos Id a agora para ue
og s habar de forastero ue no ha mucho eg a casa de pru-
dente Ac noo, despu s de r errante por e ponto, y es un var n
ue se aseme a por su cuerpo os nmortaes.
15 Dcendo as , mov aes e coraz n y e nmo. E agora y os
asentos en ronse ben presto de varones ue se ban untando, y
eran en gran n mero os ue contempaban con admrac n a pru-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
102 LA ODISEA
dente h o de Laertes, pues Mnerva dfund a graca por a cabeza
y os hombros de Uses hzo ue parecese m s ato y m s grueso
para ue todos os feacos es fuera grato, tembe y venerabe, y
evara t rmno os muchos uegos con ue stos hab an de probar-
o. Y no ben acuderon os cudadanos, una vez reundos todos, A-
c noo es areng de esta manera:
6 O dme, caudos y pr ncpes de os feacos, y os dr o ue
en e pecho m coraz n me dcta Este forastero, ue no s u n
es, eg errante m paaco ya venga de os hombres de Orente,
ya de os de Occdente y nos supca con mucha nsstenca ue
tomemos a frme resouc n de evaro su patra. Apresur monos,
pues, conducre, como anterormente o hcmos con tantos otros
ya ue nnguno de os ue vneron m casa, hubo de estar argo
tempo susprando por a vueta. Ea, pues, botemos a mar dvno
una negra nave sn estrenar y esc anse de entre e puebo os cn-
cuenta y dos mancebos ue hasta a u hayan sdo os m s e ceen-
tes. Y, atando ben os remos os bancos, sagan de a embarcac n
y apare en en seguda un convte en m paaco ue todos o he
de dar muy abundante. Esto mando os venes pero vosotros,
reyes portadores de cetro, vend m hermosa mans n para ue
feste emos en a saa nuestro hu sped. Nade se me negue. Y a-
mad Dem doco, e dvno aedo uen os n menes otorgaron
gran maestr a en e canto para deetar os hombres, sempre ue
cantar e ncta su nmo.
46 Cuando as hubo habado, se puso en marcha sgu rone os
reyes, portadores de cetro, y e herado fue amar a dvna aedo.
Los cncuenta y dos venes eegdos, cumpendo a orden de rey,
enderezaron a rbera de est r mar y, en egando do estaba
a negra embarcac n, ech rona a mar profundo, puseron e m s-
t y e veamen, y ataron os remos con correas, hac ndoo todo
de convenente manera. E tenderon despu s as bancas veas, an-
caron a nave donde e agua era profunda, y acto contnuo se fue-
ron a gran casa de prudente Ac noo. Len ronse os p rtcos,
e recnto de os patos y as saas con os hombres ue a se con-
gregaron pues eran muchos, entre venes y ancanos. Para eos
nmo Ac noo doce ove as, ocho puercos de abos dentes y dos
fe pedes bueyes: todos fueron desoados y preparados, y apare -
se una agradabe comda.
62 Comparec e herado con e amabe aedo uen a Musa
uer a e tremadamente y e hab a dado un ben y un ma: prv e de
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO OCTA O 103
a vsta y conced e e duce canto. Pont noo e puso en medo de
os convdados una sa de cavaz n de pata, arrm ndoa e cesa
coumna y e herado e cog de un cavo a sonora c tara, m s arr-
ba de a cabeza, ense e tomara con as manos y e acerc un
canasto, una pucra mesa y una copa de vno para ue bebese
sempre ue su nmo se o aconse ara. Todos echaron mano as
vandas ue ten an deante. Y apenas sacado e deseo de comer y
de beber, a Musa e ct a aedo ue ceebrase a gora de os
guerreros con un cantar cuya fama egaba entonces a anchuroso
ceo: a dsputa de Uses y de Peda A ues, uenes en e es-
p nddo ban uete en honor de os doses contenderon con horr-
bes paabras, mentras e rey de hombres Agamen n se regoc aba
en su nmo a ver ue re an os me ores de os a ueos pues ebo
Apoo se o hab a pronostcado en a dvna Pto, cuando e h roe
pas e umbra de pedra y fue consutare, dc ndoe ue desde
a ue punto comenzar a revoverse a caamdad entre teucros y
d aos por a decs n de gran ove.
83 Ta era o ue cantaba e ncto aedo. Uses tom con sus ro-
bustas manos e gran manto de coor de p rpura y se o ech por
encma de a cabeza, cubrendo su faz hermosa, pues d bae ver-
g enza ue brotaran grmas de sus o os deante de os feacos y
as ue e dvna aedo de de cantar, en ug se as grmas, se u-
t e manto de a cabeza y, asendo una copa dobe, hzo bacones
as dedades. Pero, cuando a u vov comenzar hab ndoe
peddo os m s nobes feacos ue cantase, por ue se deetaban
con sus reatos Uses se cubr nuevamente a cabeza y torn
orar. todos es pas nadvertdo ue derramara grmas menos
Ac noo e cua, sentado unto , o advrt y not , oyendo
asmsmo ue suspraba profundamente. Y entonces d o e rey
os feacos, amantes de mane ar os remos:
7 O dme, caudos y pr ncpes de os feacos Como ya hemos
gozado de com n ban uete y de a c tara, ue es a compa era de
fest n esp nddo, sagamos probar toda case de uegos para ue
e hu sped partcpe sus amgos, despu s ue se haya resttudo
a patra, cu nto superamos os dem s hombres en e pugato,
a ucha, e sato y a carrera.
104 Cuando as hubo habado se puso en marcha, y os dem s e
sgueron. E herado cog de cavo a sonora c tara y, asendo de
a mano Dem doco, o sac de a casa y e fue guando por e
msmo camno por donde ban os nobes feacos admrar os ue-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
104 LA ODISEA
gos. Encamn ronse todos a agora, segudos de una turba numero-
sa, nmensa y a se puseron en pe muchos y vgorosos venes.
Levant ronse Acr neo, Oc ao, Eatreo, Nauteo, Prmneo, An u a-
o, Eretmeo, Ponteo, Proreo, To n, Anabes neo y Anf ao, h o
de Po neo Tect nda evant se tamb n Eur ao, gua Marte,
funesto os mortaes, y Naub des, e m s e ceente en cuerpo y
hermosura de todos os feacos despu s de ntachabe Laodamante
y az ronse, por fn, os tres h os de egrego Ac noo: Laodaman-
te, ao y Ctoneo, parecdo un dos. Empezaron por probarse
en a carrera. Parteron smut neamente de a raya, y voaban ge-
ros y evantando povo por a anura. Entre eos descoaba mu-
cho en e correr e e mo Ctoneo, y cuan argo es e surco ue
abren dos muas en campo nova, tanto se adeant os dem s ue
e segu an rezagados. Prob ronse otros en a fatgosa ucha, y Eu-
r ao venc cuantos en ea sobresa an. En e sato fu Anf ao
superor os dem s en arro ar e dsco se a se Eatreo sobre to-
dos y en e pugato, Laodamante, e buen h o de Ac noo. Y
cuando todos huberon recreado su nmo con os uegos, Laoda-
mante, h o de Ac noo, hab es de esta suerte:
133 end, amgos, y preguntemos a hu sped s conoce ha apren-
ddo ag n uego. ue no tene maa presenca uzgar por su des-
arroo, por sus musos, pernas y brazos, por su robusta cervz y
por su gran vgor n e ha desamparado todav a a uventud aun-
ue est uebrantado por muchos maes, pues no creo ue haya
cosa aguna ue pueda compararse con e mar para abatr un hom-
bre por fuerte ue sea.
40 Eur ao e contest en seguda. Laodamante Muy oportunas
son tus razones. e t msmo y prov cae rept ndoseas.
43 Apenas o oy , adeant se e buen h o de Ac noo, p sose en
medo de todos y d o Uses:
45 Ea, padre hu sped, ven t tamb n probarte en os uegos,
s aprendste aguno y debes de conoceros, ue no hay gora m s
ustre para e var n en esta vda, ue a de campear por as obras
de sus pes de sus manos. Ea, pues, ven probarte y echa de
ama as penas, pues tu va e no se dferr mucho: ya a nave ha
sdo botada y os ue te han de acompa ar est n prestos.
52 Respond e e ngenoso Uses: Laodamente Por u me
orden s taes cosas para hacerme bura M s ue en os uegos oc -
pase m ama en sus penas, ue son much smas as ue he pade-
cdo y soportado. Y ahora me asento en vuestra gora, anheando
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO OCTA O Io5
vover a patra, con e fn de supcar a rey y todo e puebo.
58 Mas Eur ao e contest , ech ndoe a cara este reproche:
u sped No creo, en verdad, ue seas un var n nstru do en os
muchos uegos ue se usan entre os hombres antes pareces un ca-
pt n de marneros trafcantes, ue permanecera asduamente en a
nave de muchos bancos para acordarse de a carga y vgar as
mercanp as y e ucro debdo as rap as. No, no te aseme as un
ateta.
65 Mr ndoe con torva faz, e repuso e ngenoso Uses: u s-
ped Ma habaste y me pareces un nsensato. Los doses no han
repartdo de gua modo todos os hombres sus amabes presen-
tes: hermosura, ngeno y eocuenca. Un hombre, nferor por su
aspecto, recbe de una dedad e adorno de a facunda y ya todos
se compacen en mraro, cuando os arenga con frme voz y suave
modesta, y e contempan como un numen s por a cudad anda
mentras ue, por e contraro, otro se parece os nmortaes por
su e teror y no tene graca aguna en sus dchos. As tu aspecto es
rreprochabe y un dos no te habr a confgurado de otra suerte
mas tu ntegenca es ruda. Me has movdo e nmo en e pecho
con decrme cosas nconvenentes. No soy gnorante en os uegos,
como t afrmas, antes penso ue me pod an contar entre os pr-
meros mentras tuve confanza en m uventud y en ms manos. Aho-
ra me encuentro agobado por a desgraca y as fatgas, pues he
tendo ue sufrr mucho, ya combatendo con os hombres, ya sur-
cando as tembes oas. Pero aun as , habendo padecdo gran copa
de maes, me probar en os uegos: tus paabras fueron mordaces
y me nctaste a proferras.
86 D o y, evant ndose mpetuosamente sn de ar e manto, tom
un dsco mayor, m s grueso y mucho m s pesado ue e ue so an
trar os feacos. zoe dar agunas vuetas, despd o de robusto
brazo, y a pedra part sbando y con ta mpetu ue os feacos,
ustres navegantes ue usan argos remos, se ncnaron a sueo.
E dsco, correndo veoz desde ue o sotara a mano, pas as se-
aes de todos os tros. Y Mnerva, transfgurada en var n, puso a
convenente se a y as es d o:
5 asta un cego, oh hu sped, dstngur a tentas a se a de
tu gope, por ue no est mezcada con a muttud de as otras, sno
mucho m s a . En este uego puedes estar tran uo, ue nnguno
de os feacos egar tu gope y mucho menos ograr pasaro.
As hab . Regoc se e dvna Uses, hog ndose de encon-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
100 LA ODISEA
trar, dentro de crco, un compa ero ben voo. Y entonces d o
os feacos, con voz ya m s suave:
202 Legad esta se a, oh venes, y espero ue pronto envar
otro dsco tan e os m s a n. Y en os restantes uegos, a u
uen e mpuse e coraz n y e nmo probarse conmgo, venga
ac ya ue me hab s encoerzado fuertemente pues en e pug-
ato, a ucha a carrera, nade recuso de entre todos os feacos
e cepc n de msmo Laodamante, ue es m hu sped: u n u-
char a con e ue e acoge amstosamente Insensato y mserabe es
e ue provoca en os uegos a ue e ha recbdo como hu sped
en terra e tra a, pues con eo s msmo se per udca. De os de-
m s nnguno rechazo n despreco sno ue me propongo co-
noceros y probarme con todos frente frente pues no soy com-
petamente nepto para cuantos uegos se haan en uso entre os
hombres. S mane ar ben e pudo arco, y ser a uen prmero h-
rese un hombre, s o dsparara contra una turba de enemgos,
aun ue un gran n mero de compa eros estuvesen m ado, tr n-
does fechas. E nco ue ograba vencerme, cuando os a ueos nos
serv amos de arco a en e puebo de os troyanos, era octetes
mas yo os aseguro ue es evo gran venta a todos os dem s,
cuantos mortaes vven actuamente y comen pan en e mundo, pues
no me atrevera competr con os antguos varones n con r-
cues, n con Eurto ecaense ue hasta con os nmortaes conten-
d an. Por eo mur e gran Eurto en edad temprana y no pudo
egar ve o en su paaco: o mat Apoo, rrtado de ue e desa-
fase trar con e arco. Con a anza ego adonde otro no trar una
fecha. Tan s o en e correr temer a ue aguno de os feacos me
superara, pues me uebrantaron de deporabe manera much smas
oas, no sempre tuve provsones en a nave, y ms membros est n
desfaecdos.
34 As se e pres . Todos enmudeceron y uedaron sencosos.
Y soamente Ac noo e hab de esta manera:
236 u sped No nos despaceron tus paabras ya ue con eas
te propusste mostrar e vaor ue tenes, eno ado de ue ese hom-
bre te ncrepase dentro de crco, sendo as ue nng n morta ue
pensara razonabemente pondr a reproche tu bravura. Mas ahora,
presta atenc n ms paabras para ue, cuando est s en tu casa y,
comendo con tu esposa y tus h os, te acuerdes de nuestra destre-
za, puedas referr ag n h roe u obras nos asgn pter des-
de nuestros antepasados. No somos rreprensbes p ges n ucha-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO OCTA O 107
dores, sno muy geros en e correr y e ceentes en gobernar as
naves y sempre nos pacen os convtes, a c tara, os baes, as
vestduras mpas, os ba os caentes y a cama. Pero, ea, danza-
dores feacos, sad os m s h bes baar para ue e hu sped
dga sus amgos, a vover su morada, cu nto sobrepu amos
os dem s hombres en a navegac n, a carrera, e bae y e canto.
Y vaya aguno en busca de a c tara, ue ued en nuestro paaco,
y tr gaa presto Dem doco.
56 Ta d o e deforme Ac noo. Levant se e herado y fue
traer de paaco de rey a hueca c tara. Az ronse tamb n nueve
ueces, ue hab an sdo eegdos entre os cudadanos y cudaban de
todo o referente os uegos y a nstante aanaron e pso y for-
maron un ancho y hermoso corro. ov e herado y tra o a me-
odosa c tara Dem doco ste se puso en medo y os adoescen-
tes h bes en a danza, hab ndose coocado su arededor, hreron
con os pes e dvna crco. Y Uses contempaba con gran adm-
rac n as r pdas mudanzas ue con os pes hac an.
266 Mas e aedo, pusando a c tara, empez cantar hermosamente
os amores de Marte y enus, a de bea corona: c mo se uneron
hurto y por vez prmera en casa de ucano, y c mo a u hzo
muchos regaos nfam e echo marta de soberano dos. E
So, ue vo e amoroso ayuntamento, fue en seguda cont rseo
ucano y ste, a or a punzante nueva, se encamn su fra-
gua, agtando en o ntmo de su ama prop stos snestros, puso
encma de ta o e enorme yun ue, y fabrc unos azos rrompbes
para ue permaneceran frmes donde os de ara. Despu s ue, po-
se do de c era contra Marte, construy este enga o, fuese a ha-
btac n en ue ten a e echo y e tend os azos en c rcuo y por
todas partes arededor de os pes de a cama y cogando de as v-
gas como tenues hos de ara a ue nade hubese poddo ver, aun-
ue fuera aguno de os benaventurados doses, por haberos abra-
do a u con gran artfco. Y no ben acab de su etar e enga o
en torno de a cama, fng ue se encamnaba Lemnos, cudad
ben construda, ue es para a m s agradabe de todas as te-
rras. No en bade estaba a acecho Marte, ue usa ureas rendas
y cuando vo ue ucano, e ustre art fce, se ae aba, fuese a pa-
aco de este ncto dos, vdo de amor de Cterea, a de hermosa
corona. enus, rec n venda de unto su padre, e prepotente
Saturno, se haaba sentada y Marte, entrando en a casa, tom a
de a mano y as e d o:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Io8 LA ODISEA
2 2 en a echo, amada m a, y acost monos ue ya ucano no
est entre nosotros, pues part sn duda haca Lemnos y os sn-
tes de b rbaro engua e.
2 5 As se e pres y ea parec e grato acostarse. Met ronse
ambos en a cama, y se e tenderon su arededor os azos artf-
cosos de prudente ucano, de ta suerte ue a u os no pod an
mover n evantar nnguno de sus membros y entonces compren-
deron ue no hab a medo de escapar. No tard en present rsees
e ncto Co o de ambos pes, ue se vov antes de egar a te-
rra de Lemnos, por ue e So estaba en acecho y fue avsare.
Encamn se su casa con e coraz n trste, det vose en e umbra
y, pose do de feroz c era, grt de un modo tan horrbe ue e
oyeron todos os doses:
3 6 Padre pter, benaventurados y sempternos doses end
presencar estas cosas rdcuas ntoerabes: enus, h a de -
pter, me nfama de contnuo, m , ue soy co o, uerendo a per-
ncoso Marte por ue es gaardo y tene os pes sanos, mentras ue
yo nac d b mas de eo nade tene a cupa sno ms padres ue
no deberon haberme engendrado. er s c mo se han acostado en
m echo y duermen, amorosamente undos, y yo me angusto a
contemparo. Mas no espero ue es dure e yacer de este modo n
s uera breves nstantes, aun ue mucho se amen: pronto uerr n
entrambos no dormr, pero os enga osos azos os su etar n hasta
ue e padre me resttuya ntegra a dote ue e entregu por su
h a desvergonzada. ue sta es hermosa, pero no sabe contenerse.
3 Ta d o y os doses se untaron en a morada de pavmento
de bronce. Comparec Neptuno, ue c e a terra present se
tamb n e ben fco Mercuro eg asmsmo e soberano fechador
Apoo. Las dosas ued ronse, por pudor, cada una en su casa.
Detuv ronse os doses, dadores de os benes, en e umbra y una
rsa ne tngube se az entre os benaventurados n menes a ver
e artfco de ngenoso ucano. Y uno de eos d o a ue ten a
m s cerca:
3 No prosperan as maas accones y e m s tardo acanza a m s
g como ahora ucano, ue es co o y ento, aprson con su
artfco Marte, e m s veoz de os doses ue poseen e Ompo
uen tendr ue pagare a muta de adutero.
333 As stos conversaban. Mas e soberano Apoo, h o de p-
ter, hab Mercuro de esta manera:
335 Mercuro, h o de pter, mensa ero, dador de benes ue-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO OCTA O 10
rr as, preso en fuertes azos, dormr en a cama con a dorada e-
nus
338 Respond e e mensa ero Argcda: O a sucedera o ue
has dcho, oh soberano fechador Apoo Envov ranme trpe n -
mero de ne trcabes azos, y vosotros os doses y aun as dosas
todas me estuveras mrando, con ta ue yo durmese con a do-
rada enus
343 As se e pres y az se nueva rsa entre os nmortaes doses.
Pero Neptuno no se re a, sno ue supcaba contnuamente u-
cano, e ustre art fce, ue pusera en bertad a dos Marte. Y,
hab ndoe, estas aadas paabras e dec a:
347 Des tae, ue yo te prometo ue pagar , como o mandas,
cuanto sea usto entre os nmortaes doses.
34 Repc e entonces e ncto Co o de ambos pes: No me or-
denes seme ante cosa, oh Neptuno ue c es a terra, pues es maa
a cauc n ue por os maos se presta. C mo te podr a apremar
yo ante os nmortaes doses, s Marte se fuera sueto y, bre ya de
os azos, rehusara satsfacer a deuda
354 Contest e Neptuno, ue sacude a terra: S Marte huyere,
rehusando satsfacer a deuda, ser yo uen te a pague.
357 Respond e e ncto Co o de ambos pes: No es posbe n
ser a convenente negarte o ue pdes.
35 Dcho esto, a fuerza de ucano es ut os azos. Eos, a
verse bres de os msmos, ue tan recos eran, se evantaron sn
tardanza y fu ronse Traca y a rsue a enus Chpre y Pa-
fos, donde tene un bos ue y un perfumado atar: a as Gracas
a avaron, a ungeron con e acete dvno ue hermosea os sem-
pternos doses y e puseron ndas vestduras ue de aban admrado
uen as contempaba.
367 Ta era o ue cantaba e ncto aedo, y hog banse de o ro
Uses y os feacos, ue usan argos remos y son ustres nave-
gantes.
370 Ac noo mand entonces ue ao y Laodamante baaran so-
os, pues con eos no compet a nade. A momento tomaron en sus
manos una nda peota de coor de p rpura, ue es hcera e ha-
bdoso P bo y e uno, ech ndose haca atr s, a arro aba as
sombr as nubes, y e otro, dando un sato, a cog a f cmente antes
de vover tocar con sus pes e sueo. Tan pronto como se proba-
ron en trar a peota rectamente, pus ronse baar en a f rt
terra, aternando con frecuenca. Apauderon os dem s venes
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
110 LA ODISEA
ue estaban en e crco, y se promov una fuerte grter a. Y en-
tonces e dvna Uses hab Ac noo de esta manera:
38 Rey Ac noo, e m s escarecdo de todos os cudadanos
Prometste demostrar ue vuestros danzadores son e ceentes y o
has cumpdo. At nto me uedo a contemparos.
385 Ta d o. Aegr se a sacra potestad de Ac noo y a punto
hab as os feacos, amantes de mane ar os remos:
38 O d, caudos y pr ncpes de os feacos Par ceme e hu s-
ped muy sensato. Ea, pues, ofrezc mose os dones de a hospta-
dad, ue esto es o ue procede. Doce precaros reyes gobern s
como pr ncpes a pobac n y yo soy e treceno: traga cada uno
un manto ben avado, una t nca y un taento de precoso oro y
vayamos todos untos ev rseo a hu sped para ue, a vero en
sus manos, assta a cena con e coraz n aegre. Y apacg eo Eu-
r ao con paabras y un regao, por ue no hab de convenente
modo.
3 8 As es areng . Todos o apauderon y, pon ndoo por obra,
envaron sus respectvos herados para ue es tra eran os pre-
sentes. Y Eur ao respond de esta suerte:
4 Rey Ac noo, e m s escarecdo de todos os cudadanos Yo
apacguar a hu sped, como o mandas, y e dar esta espada de
bronce, ue tene a empu adura de pata y en torno suyo una
vana de marf rec n cortado. Ser un presente muy dgno de ta
persona.
406 Dcendo as , puso en as manos de Uses a espada guarnecda
de arg nteos cavos y pronunc estas aadas paabras:
4 8 Saud, padre hu sped S aguna de ms paabras te ha mo-
estado, vensea cuanto antes os mpetuosos torbenos. Y as
dedades te permtan ver nuevamente tu esposa y egar tu pa-
tra, ya ue hace tanto tempo ue padeces traba os e os de os
tuyos.
4 Respond e e ngenoso Uses: Muchas saudes te doy tam-
b n, amgo Los doses te concedan fecdades y o a ue nunca
eches de menos esta espada de ue me haces presente, despu s de
apacguarme con tus paabras.
4 6 D o y ech se a hombro a uea espada guarnecda de arg n-
teos cavos. A ponerse e so, ya Uses ten a deante de s os her-
mosos presentes. Introdu ronos en a casa de Ac noo os consp-
cuos herados hc ronse cargo de eos os vastagos de ustre
rey, uenes transportaron os be smos regaos adonde estaba su
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO OCTA O III
veneranda madre. overon todos a paaco, preceddos por a
sacra potestad de Ac noo, y sent ronse en eevadas sas. Y enton-
ces a potestad de Ac noo d o Arete:
424 Trae, mu er, un arca muy hermosa, a ue me or sea y mete
en a msma un manto ben avado y una t nca. Poned a fuego
una cadera de bronce y caentad agua para ue e hu sped se ave
y vendo coocados por orden cuantos presentes acaban de traere
os e mos feacos, se regoc e con e ban uete y e canto de aedo.
Y yo e dar m hermos sma copa de oro, fn de ue se acuerde
de m todos os d as a ofrecer en su casa bacones pter y os
restantes doses.
433 As d o. Arete mand as escavas ue pusesen ncontnent
un gran tr pode a fuego. Eas evaron a ardente fuego un tr po-
de ue serv a para os ba os, echaron agua en a cadera y, reco-
gendo e a, encend rona deba o. Las amas rodearon e ventre
de a cadera y caent se e agua. Entretanto sac Arete de su ha-
btac n un arca muy hermosa y puso en a msma os beos dones
vestduras y oro ue hab an tra do os feacos, y adem s un manto
y una eegante t nca. Y segudamente hab a h roe con estas
aadas paabras:
443 E amna t msmo a tapa y chae pronto un nudo: no sea
ue te hurten aguna cosa en e camno, cuando en a negra nave
est s entregado a duce sue o.
446 Apenas oy estas paabras e pacente dvna Uses, enca a
tapa y e ech un compcado nudo ue e ense ara hacer a ve-
neranda Crce. Acto segudo nvt e a despensera ba arse en
una pa y Uses vo con agrado e ba o caente, por ue no cu-
daba de su persona desde ue part de a casa de Capso, a de os
hermosos cabeos ue en ea estuvo sempre atenddo como un
dos. Y avado ya y ungdo con acete por as escavas, ue e pu-
seron una t nca y un hermoso manto, sa y fuese haca os hom-
bres, bebedores de vno, ue a se encontraban pero Naus caa,
uen as dedades hab an dotado de beeza, par se ante a coumna
ue sosten a e techo s damente construdo, se admr a cavaros
o os en Uses y e d o estas aadas paabras:
46 Save, hu sped, para ue en aguna ocas n, cuando est s de
vueta en tu patra, te acuerdes de m ue me debes antes ue
nade e rescate de tu vda.
463 Respond e e ngenoso Uses: Naus caa, h a de magn n-
mo Ac noo Conc dame pter, e tonante esposo de uno, ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
I 12
LA ODISEA
egue m casa y vea e d a de m regreso ue a te nvocar to-
dos os d as, como una dosa, por ue fuste t , oh doncea, uen
me sav a vda.
46 D o, y fu sentarse unto a rey Ac noo, cuando ya se ds-
trbu an as porcones y se mezcaba e vno. Comparec e herado
con e amabe aedo Dem doco, tan honrado por a gente, y e hzo
sentar en medo de os convdados, arrm ndoo e cesa coumna.
Y entonces e ngenoso Uses, cortando una ta ada de espnazo de
un puerco de bancos dentes, de cua uedaba a n a mayor parte
y estaba cuberto de abundante grasa, hab a herado de esta ma-
nera:
477 erado L vae esta carne Dem doco para ue coma y as
e obse uar , aun ue estoy afgdo ue os aedos por do uer
es trbutan honor y reverenca os hombres terrestres, por ue a
Musa es ha ense ado e canto y os ama todos.
482 As d o y e herado puso a carne en as manos de h roe De-
m doco, uen, a recbra, snt ue se e aegraba e ama. Todos
echaron mano as vandas ue ten an deante. Y cuando huberon
satsfecho as ganas de comer y de beber, e ngenoso Uses hab
Dem doco de esta manera:
487 Dem doco Yo te aabo m s ue otro morta cua uera,
pues deben de haberte ense ado a Musa, h a de pter, e ms-
mo Apoo, uzgar por o prmorosamente ue cantas e azar de
os a uvos y todo o ue evaron a cabo, padeceron y soporta-
ron, como s t en persona o huberas vsto se o hubeses o do
referr aguno de eos. Mas, ea, pasa otro asunto y canta c mo
estaba dspuesto e cabao de madera constru do por Epeo con a
ayuda de Mnerva m una enga osa ue e dvna Uses ev
a acr pos, despu s de enara con os guerreros ue arrunaron
Troya. S esto o cuentas como se debe, yo dr todos os hom-
bres ue una dedad ben voa te conced e dvno canto.
4 As hab y e aedo, movdo por dvna mpuso, enton un
canto cuyo comenzo era ue os argvos d ronse a mar en sus
naves de muchos bancos, despu s de haber ncendado e campa-
mento, mentras agunos ya se haaban con e ceeb rrmo Uses
en e gora de os teucros, ocutos por e cabao ue estos ms-
mos evaron arrastrando hasta a acr pos. E cabao estaba en
pe y os teucros, sentados su arededor, dec an muy confusas ra-
zones y vacaban en a adopc n de uno de estos tres pareceres
hender e vac o e o con e crue bronce, subro una atura y des-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
DEMODOCO DE E DE TUCAR LA MELODIOSA C TARA, DI O EL RBY, PUES UI S
LO UK CANTA NO LES SEA GRATO A TODOS LOS OYENTES
(Canto //7, versos 5377 538.,)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
114 LA ODISEA
pe aro, de ar e gran smuacro como ofrenda propcatora os
doses esta tma resouc n deb a prevaecer, por ue era fata ue
a cudad se arrunase cuando tuvera dentro a ue enorme cabao
de madera donde estaban os m s vaentes argvos ue evaron
os teucros e estrago y a muerte. Cant c mo os a ueos, saendo
de cabao y de ando a hueca emboscada, asoaron a cudad cant
asmsmo c mo, dspersos unos por un ado y otros por otro, ban
devastando a e cesa urbe, mentras ue Uses, cua s fuese Mar-
te, tomaba e camno de a casa de De fobo, untamente con e de-
forme Meneao. Y refr c mo a u hab a osado sostener un terr-
be combate, de cua acanz vctora por e favor de a magn nma
Mnerva.
5 Ta fue o ue cant e e mo aedo y en tanto consum ase U-
ses, y as grmas manaban de sus p rpados y e regaban as me -
as. De a suerte ue una mu er ora, abrazada su mardo ue
cay deante de su pobac n y de su gente para ue se braran de
d a crue a cudad y os h os a vero morbundo y paptante se
e echa encma y profere agudos grtos, os contraros a gopean
con as pcas en e dorso y en as espadas tray ndoe a escavtud
fn de ue padezca traba os nfortunos, y e door mserando
deshace sus me as de seme ante manera Uses derramaba de
sus o os tantas grmas ue mov a compas n. A todos es pas
nadvertdo ue vertera grmas menos Ac noo e cua, sentado
unto , o advrt y not , oyendo asmsmo ue suspraba pro-
fundamente. Y en seguda d o os feacos, amantes de mane ar os
remos:
536 O dme, caudos y pr ncpes de os feacos Cese Dem doco
de tocar a meodosa c tara, pues uz s o ue canta no es sea grato
todos os oyentes. Desde ue empezamos a cena y se evant e
dvna aedo, e hu sped no ha de ado de verter dooroso anto: sn
duda e vno a ama ag n pesar. Mas, ea, cese a u para ue nos
regoc emos todos, as os abergadores de hu sped como e hu sped
msmo ue es o me or ue se puede hacer, ya ue por e venera-
be hu sped se han preparado estas cosas, su conducc n y os do-
nes ue e hemos hecho en demostrac n de apreco. Como un
hermano debe tratar a hu sped y a supcante, uen tenga un poco
de sensatez. Y as , no has de ocutar tampoco con astuto desgno, o
ue voy preguntarte, sno ue ser mucho me or ue o manfes-
tes. Dme e nombre con ue en tu pobac n te amaban tu padre
y tu madre, os habtantes de a cudad y os vecnos de os arededo-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO OCTA O I5
res ue nng n hombre bueno mao de a de tener e suyo desde ue
ha nacdo, por ue os padres o mponen cuantos engendran. N m-
brame tamb n tu pa s, tu puebo y tu cudad, para ue nuestros
ba ees, propon ndose cumpr tu prop sto con su ntegenca, te
conduzcan a pues entre os feacos no hay potos, n sus naves
est n provstas de tmones como os restantes barcos, sno ue ya
saben eas os pensamentos y e uerer de os hombres, conocen
as cudades y os f rtes campos de todos os pa ses, atravesan
r pdamente e absmo de mar, aun ue cua uer vapor neba as
cubra, y no senten temor aguno de recbr da o de perderse s
ben o decr m padre Naus too ue Neptuno nos mra con ma-
os o os por ue conducmos sn recbr da o todos os hombres, y
afrmaba ue e dos har a naufragar en e obscuro ponto un ben
construdo ba e de os feacos, a vover de conducr aguen,
y cubrr a a vsta de a cudad con una gran monta a. As se e -
presaba e ancano mas e dos o cumpr no, seg n e pegu .
Ea, haba y cu ntame snceramente por d nde anduvste perddo y
u regones egaste, especfcando u gentes y u cudades
ben pobadas hab a en eas as como tamb n cu es hombres eran
cruees, sava es n ustos y cu es hosptaaros y temerosos d os
doses. Dme por u oras y te amentas en tu nmo cuando oyes
referr e azar de os argvos, de os d aos y de Ion. D ronseo
as dedades, ue decretaron a muerte de a ueos hombres para
ue srveran os venderos de asunto para sus cantos. Acaso per-
dste deante de Ion ag n deudo como tu yerno ustre tu sue-
gro, ue son as personas m s uerdas despu s de as gadas con
nosotros por a sangre y e na e O fue, por ventura, un esforzado
y agradabe compa ero ya ue no es nferor un hermano e com-
pa ero dotado de prudenca
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Uses embraga a ccope Pofemo
CANTO I
RELATOS ALC NOO. CICLOPEA
Respond e e ngenoso Uses: Rey Ac noo, e m s esca-
recdo de todos os cudadanos En verdad ue es hermoso or un
aedo como ste, cuya voz se aseme a a de un numen. No creo ue
haya cosa tan agradabe como ver ue a aegr a rena en e puebo
y ue os convdados, sentados ordenadamente en e paaco ante as
mesas abastecdas de pan y de carnes, escuchan a aedo, mentras e
escancador saca vno de a cr tera y o va echando en as copas.
Ta espect cuo me parece be smo. Pero te mov e nmo de-
sear ue te cuente ms uctuosos nfortunos, para ue ore a n m s
y prorrumpa en gemdos. Cu cosa reatar en prmer t rmno,
cu en tmo ugar, sendo tantos os nfortunos ue me envaron
os ceestaes doses Ante todo, uero decros m nombre para
ue o sep s y en adeante, despu s ue me haya brado de d a
crue, sea yo vuestro hu sped, pesar de vvr en una casa ue est
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO NO ENO
muy e os. Soy Uses Laert ada, tan conocdo de os hombres por
ms astucas de toda case y m gora ega hasta e ceo. abto
en Itaca, ue se ve dstanca: en ea est e monte N rto, frondo-
so y esp nddo, y en contorno hay muchas sas cercanas entre s
como Du uo, Same y a sevosa acnto. taca no se eeva mucho
sobre e mar, est stuada a m s remota haca e Occdente as res-
tantes, ago apartadas, se ncnan haca e Orente y e Medod a,
es spera, pero buena cradora de mancebos y yo no puedo haar
cosa aguna ue sea m s duce ue m patra. Capso, a dvna
entre as dedades, me detuvo a , en huecas grutas, anheando ue
fuese su esposo y de a msma suerte a doosa Crce de Eea me
acog anterormente en su paaco, deseando tamb n tomarme por
mardo n a u a n sta consgueron evar a persuas n m n-
mo. No hay cosa m s duce ue a patra y os padres, aun ue se
habte en una casa opuenta pero e ana, en pa s e tra o, apartada
de a u os. Pero voy contarte m vueta, ena de traba os, a cua
me orden pter desde ue sa de Troya.
3 abendo partdo de Ion, ev me e vento a pa s de os c -
cones, Ismaro: entr saco a cudad, mat sus hombres y, to-
mando as mu eres y as abundantes r uezas, nos o repartmos todo
para ue nade se fuera sn su parte de bot n. E hort m gente
ue nos retr ramos con pe gero, y os muy smpes no se de aron
persuadr. Beberon mucho y, mentras degoaban en a paya gran
n mero de ove as y de fe pedes bueyes, de retorcdos cuernos, os
c cones fueron amar otros c cones vecnos suyos os cuaes
eran m s numerosos y m s fuertes, habtaban e nteror de pa s
y sab an peear cabao con os hombres y aun pe donde fuese
precso. neron por a ma ana tantos, cuantas son as ho as y fo-
res ue en a prmavera nacen y ya se nos present nosotros, oh
nfeces , e funesto destno ue nos ordenara pter fn de ue pa-
dec ramos muttud de maes. orm ronse, nos presentaron bataa
unto as veoces naves, y nos her amos rec procamente con as
bronc neas anzas. Mentras dur a ma ana y fue aumentando a
uz de sagrado d a, pudmos resstr su ata ue, aun ue eran en
superor n mero. Mas uego, cuando e so se encamn a ocaso,
os c cones derrotaron os a uvos, pon ndoos en fuga. Perece-
ron ses compa eros, de hermosas grebas, de cada embarcac n y
os restantes nos bramos de a muerte y de destno.
6 Desde a segumos adeante con e coraz n trste, escapando
gustosos de a muerte aun ue perdmos agunos compa eros. Mas
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
I8 LA ODISEA
no comenzaron moverse os corvos ba ees hasta haber amada
tres veces cada uno de os m seros compa eros ue acabaron su
vda en e ano, herdos por os c cones. pter, ue amontona as
nubes, susct contra os barcos e vento B reas y una tempestad
deshecha, cubr de nubes a terra y e ponto, y a noche cay de
ceo. Las naves ban de trav s, cabeceando y e mpetuoso vento
rasg as veas en tres cuatro pedazos. Entonces amanamos stas,
pues tem amos nuestra perdc n y apresuradamente, fuerza de
remos, evamos a u as terra frme. A permanecmos echados
dos d as con sus noches, roy ndonos e nmo a fatga y os pesa-
res. Mas, a punto ue a Aurora, de ndas trenzas, nos tra o e d a
tercero, zamos os m stes, descogmos as bancas veas y nos sen-
tamos en as naves, ue eran conducdas por e vento y os potos.
Y hubese egado nc ume a terra patra, s a corrente de as
oas y e B reas, ue me desvaron a dobar e cabo de Maea, no me
huberan obgado vagar e os de Ctera.
a Desde a da osos ventos ev ronme nueve d as por e pon-
to, abundante en peces y a d cmo arrbamos a terra de os o-
t fagos, ue se amentan con un fordo man ar. Satamos en te-
rra, hcmos aguada, y pronto os compa eros empezaron comer
unto as veeras naves. Y despu s ue hubmos gustado os a-
mentos y a bebda, env agunos compa eros dos varones ue-
nes escog hce acompa ar por un tercero ue fue un herado
para ue averguaran cu es hombres com an e pan en a uea te-
rra. u ronse pronto y unt ronse con os ot fagos, ue no trama-
ron certamente a perdc n de nuestros amgos pero es deron
comer oto, y cuantos probaban e fruto de msmo, duce como a
me, ya no uer an evar notcas n voverse antes deseaban per-
manecer con os ot fagos, comendo oto, sn acordarse de tornar
a patra. Mas yo os ev por fuerza as c ncavas naves y, aun-
ue oraban, os arrastr hce atar deba o de os bancos. Y mand
ue os restantes fees compa eros se apresuraran entrar en as
veoces embarcacones: no fuera ue aguno comese oto y no pen-
sara en a vueta. c rono en seguda y, sent ndose por orden en
os bancos, comenzaron herr con os remos e espumoso mar.
105 Desde a contnuamos a navegac n con nmo afgdo, y
egamos a terra de os Ccopes soberbos y sn ey uenes,
confados en os doses nmortaes, no pantan rboes, n abran os
campos, sno ue todo es nace sn sema y sn arada trgo, cebada
y vdes, ue producen vno de unos grandes racmos y se o hace
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO NO ENO 11
crecer a uva envada por pter. No tenen goras donde se
re nan para deberar, n eyes tampoco, sno ue vven en as cum-
bres de os atos montes, dentro de e cavadas cuevas cada cua m-
pera sobre sus h os y mu eres, y no se cudan os unos de os otros.
6 Deante de puerto, no muy cercana n gran dstanca tam-
poco de a reg n de os Ccopes, hay una seta pobada de bos-
ue, con una nfndad de cabras monteses, pues no as ahuyenta e
paso de hombre aguno n van a os cazadores, ue se fatgan
recorrendo as sevas en as cumbres de as monta as. No se ven
en ea n reba os n abrad os, sno ue e terreno est sempre sn
sembrar y sn arar, carece de hombres, y cr a bastantes cabras. Pues
os Ccopes no tenen naves de ro as proas, n cuentan con art f-
ces ue se as construyan de muchos bancos como as ue trans-
portan mercanc as dstntas pobacones en os frecuentes va es
ue os hombres efect an por mar, yendo os unos encontrar os
otros, as cuaes huberan poddo hacer ue fuese muy pobada
a uea sa, ue no es maa y dar a su tempo frutos de toda es-
pece, por ue tene unto a espumoso mar prados h medos y ter-
nos y a a vd am s se perdera. La parte nteror es ana y
abradera y podr an segarse en a estac n oportuna, meses at s-
mas por ser e sueo muy png e. Posee a sa un c modo puerto,
donde no se re ueren amarras, n es precso echar ncoras, n atar
cuerdas pues, en abordando a , se est savo cuanto se uere,
hasta ue e nmo de os marneros es ncta partr y e vento
sopa. En o ato de puerto mana una fuente de agua mpda, de-
ba o de una cueva cuyo arededor han crecdo amos. A , pues,
nos evaron as naves y ag n dos deb de guarnos en a uea
noche obscura en a ue nada dstngu amos, pues a neba era
coposa arededor de os ba ees y a una no braba en e ceo,
ue cubr an os nubarrones. Nade vo con sus o os a sa n as
ngentes oas ue se uebraban en a terra, hasta ue as naves de
muchos bancos huberon abordado. Entonces amanamos todas as
veas, satamos a ora de mar y, entreg ndonos a sue o, aguar-
damos ue aparecera a dvna Aurora.
152 No ben se descubr a h a de a ma ana, a Aurora de ro-
s ceos dedos, anduvmos por a sa muy admrados. En esto as
nnfas, proe de pter ue eva a gda, evantaron montaraces
cabras para ue comeran ms compa eros. A nstante tomamos de
os ba ees os corvos arcos y os venabos de arga punta, nos ds-
trbumos en tres grupos, tramos, y muy presto una dedad nos
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
120 LA ODISEA
proporcon abundante caza. Doce eran as naves ue me segu an
y cada una e corresponderon nueve cabras, apart ndose dez
para m soo. Y ya todo e d a, hasta a puesta de so, estuvmos
sentados, comendo carne en abundanca y bebendo duce vno
ue e ro o cor a n no fataba en as naves, pues hab amos hecho
gran provs n en nforas a tomar a sagrada cudad de os C co-
nes. Estando a ech bamos a vsta a terra de os Ccopes, ue
se haaban cerca, y dvs bamos e humo y o amos as voces ue
eos daban, y os bados de as ove as y de as cabras. Cuando e so
se puso y sobrevno a noche, nos acostamos en a ora de mar.
Mas, as ue se descubr a h a de a ma ana, a Aurora de ros -
ceos dedos, os am unta y es d e estas razones:
72 uedaos a u , ms fees amgos, y yo con m nave y ms com-
vpa eros r a y probar de averguar u hombres son a u os:
s son voentos, sava es n ustos, hosptaaros y temerosos de
as dedades.
177 Cuando as hube habado, sub a nave y orden os com-
pa eros ue me sgueran y desataran as amarras. Eos se embar-
caron a nstante y, sent ndose por orden en os bancos, comen-
zaron herr con os remos e espumoso mar. Y tan uego como
egamos dcha terra, ue estaba pr ma, vmos en uno de os
e tremos y cas tocando a mar una e cesa gruta, a cua daban
sombra agunos aurees: en ea reposaban muchos hatos de ove as
y de cabras, y en contorno hab a una ata cerca abrada con pe-
dras profundamente hunddas, grandes pnos y encnas de eevada
copa. A moraba un var n ggantesco, sotaro, ue entend a en
apacentar reba os e os de os dem s hombres, sn tratarse con na-
de y, apartado de todos, ocupaba su nmo en cosas ncuas. Era
un monstruo horrbe y no se aseme aba os hombres ue vven
de pan, sno una sevosa cma ue entre atos montes se presen-
tase asada de as dem s cumbres.
3 Entonces orden ms fees compa eros ue se uedasen
guardar a nave escog os doce me ores y untos echamos an-
dar, con un pee o de negro y duce vno ue me hab a dado Mar n,
vastago de Evantes y sacerdote de Apoo, e dos tutear de Ismaro
por ue, respet ndoe, o savamos con su mu er h os ue vv an
en un espeso bos ue consagrado ebo Apoo. zome Mar n es-
p nddos dones, pues me rega sete taentos de oro ben abrado,
una cr tera de pata y doce nforas de un vno duce y puro, bebda
de doses, ue no conoc an sus servos n sus escavas sno tan s o
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO NO ENO 121
e, su esposa y una despensera. Cuando beb an este ro o cor, duce
como a me, echaban una copa de msmo en vente de agua y de
a cr tera sa a un oor tan suave y dvna, ue no sn pena se hu-
bese renuncado saborearo. De este vno evaba un gran odre
competamente eno y adem s vandas en un zurr n pues ya desde
e prmer nstante se fgur m nmo generoso ue se nos presen-
tar a un hombre dotado de e traordnara fuerza, sava e, y desco-
nocedor de a ustca y de as eyes.
3 6 Pronto egamos a gruta mas no dmos con , por ue es-
taba apacentando as png es ove as. Entramos y nos pusmos
contempar con admrac n y una por una todas as cosas: hab a zar-
zos cargados de uesos os estabos rebosaban de corderos y cabr-
tos, ha ndose encerrados separadamente os mayores, os meda-
nos y os recentaes y goteaba e suero de todas as vas as, tarros
y barre os, de ue se serv a para orde ar. Los compa eros empe-
zaron supcarme ue nos apoder semos de agunos uesos y nos
fu ramos y ue uego, sacando prestamente de os estabos os ca-
brtos y os corderos, y conduc ndoos a veera nave, surc ra-
mos de nuevo e saobre mar. Mas yo no me de persuadr mucho
me or hubera sdo adoptar su conse o con e prop sto de ver
a u y probar s me ofrecer a os dones de a hosptadad. Pero su
aparc n no hab a de seres grata ms compa eros.
23 Encendmos fuego, ofrecmos un sacrfco os doses, toma-
mos agunos uesos, commos, y e aguardamos, sentados en a gru-
ta, hasta ue vov con e ganado. Tra a una gran carga de e a
seca para preparar su comda y descarg a dentro de a cueva con
ta estruendo ue nosotros, enos de temor, nos refugamos apre-
suradamente en o m s hondo de a msma. Luego met en e espa-
coso antro todas as png es ove as ue ten a ue orde ar, de ando
a puerta, dentro de recnto de atas paredes, os carneros y os
bucos. Despu s cerr a puerta con un pedre n grande y pesado ue
ev puso y ue no hubesen poddo mover de sueo ventd s
s dos carros de cuatro ruedas. Tan nmenso era e pe asco ue
cooc en a entrada Sent se en seguda, orde as ove as y as
baadoras cabras, todo como debe hacerse, y cada una e puso su
h to. A a hora, hacendo cua ar a mtad de a banca eche, a
amonton en canastos de mmbre, y vert a restante en unos va-
sos para beb rsea cuando cenar usese. Acabadas con pronttud
taes faenas, encend fuego y, a vernos, nos hzo estas preguntas:
252 orasteros u nes sos De d nde egastes navegando
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
122 LA ODISEA
por h medos camnos en s por ag n negoco and s por e
mar, a ventura, como os pratas ue dvagan, e ponendo su
vda y producendo da o os hombres de e tra as terras
ase As d o. Nos uebraba e coraz n e temor ue nos produ o su
voz grave y su aspecto monstruoso. Mas, con todo eso, e respond
de esta manera:
25 Somos a ueos uenes e travaron, a sar de Troya, ven-
tos de toda case ue nos evan por e gran absmo de mar: de-
seosos de vover nuestra patra, egamos a u por otros camnos
por ue de ta suerte deb de ordenaro pter. Nos precamos de
ser guerreros de Agamen n Atrda cuya gora es nmensa deba o
de ceo tan grande cudad ha destrudo y tantos hombres ha
hecho perecer y venmos abrazar tus rodas por s useras
presentarnos os dones de a hosptadad hacernos ag n otro r -
ngao como es costumbre entre os hu spedes. Respeta, pues, os
doses, var n e ceente ue nosotros somos ahora tus supcan-
tes. Y supcantes y forasteros os venga pter hosptaaro, e
cua acompa a os venerandos hu spedes.
37 As e hab y respond me en seguda con nmo crue:
orastero Eres un smpe venes de e as terras cuando me
e hortas temer os doses y guardarme de su c era ue os
Ccopes no se cudan de pter, ue eva a gda, n de os ben-
aventurados n menes, por ue aun es ganan en ser poderosos y
yo no te perdonar a n t n tus compa eros por temor a ene-
mstad de pter, s m nmo no me o ordenase. Pero dme en
u sto, a venr, de aste a ben construda embarcac n: s fue,
por ventura en o m s apartado de a paya en un para e cercano,
fn de ue yo o sepa.
28 As d o para tentarme. Pero su ntenc n no me pas nadver-
tda m , ue s tanto, y de nuevo e hab con enga osas pa-
abras:
283 Neptuno, ue sacude a terra, romp m nave ev ndoa
un promontoro y estre ndoa contra as rocas, en os confnes
de vuestra terra e vento ue sopaba de ponto se a ev y
pude brarme, unto con stos, de una muerte terrbe.
287 As e d e. E Ccope, con nmo crue, no me do respues-
ta pero, evant ndose de s bto, ech mano os compa eros,
agarr dos y, cua s fuesen cachorros, arro os en terra con
tama a voenca ue e enc fao fuy a sueo y mo e pso. Se-
gudamente despedaz os membros, se apare una cena y se puso
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO NO ENO 123
comer como montaraz e n, no de ando n os ntestnos, n a
carne, n os meduosos huesos. Nosotros contemp bamos a ue
horrbe espect cuo con grmas en os o os, azando nuestras ma-
nos pter pues a desesperac n se hab a se oreado de nues-
tro nmo. E Ccope, tan uego como hubo enado su enorme
ventre, devorando carne humana y bebendo encma eche soa, se
acost en a gruta tend ndose en medo de as ove as. Entonces
form en m magn nmo coraz n e prop sto de acercarme y,
sacando a aguda espada ue cogaba de m muso, herre e pecho
donde as entra as rodean e h gado, pap ndoo prevamente mas
otra consderac n me contuvo. abr amos, en efecto, perecdo a
de espantosa muerte, causa de no poder apartar con nuestras ma-
nos e grave pedre n ue e Ccope cooc en a ata entrada. Y
as , dando suspros, aguardamos ue aparecera a dvna Aurora.
3 7 Cuando se descubr a h a de a ma ana, a Aurora de ros -
ceos dedos, e Ccope encend fuego y orde as gordas ove as,
todo como debe hacerse, y cada una e puso su h to. Acabadas .
con pronttud taes faenas, ech mano otros dos de os m os, y con
eos se apare e amuerzo. En acabando de comer, sac de a cue-
va os png es ganados, removendo con facdad e enorme pedre-
n de a puerta pero a nstante o vov coocar, de msmo modo
ue s un carca e pusera su tapa. Mentras e Ccope agu aba
con gran estr pto sus png es reba os haca e monte, yo me ued
medtando snestros prop stos, por s de ag n modo pudese ven-
garme y Mnerva me otorgara a vctora. A fn parec me ue a
me or resouc n ser a a sguente. Echada en e sueo de estabo
ve ase una gran cava de ovo verde, ue e Ccope hab a cortado
para evara cuando se secase. Nosotros, a contempara, a compa-
r bamos con e m st de un negro y ancho ba e de transporte ue
tene vente remos y atravesa e datado absmo de mar: tan arga y
tan gruesa se nos present a vsta. Acer u me ea y cort una es-
taca como de una braza, ue d os compa eros mand ndoes ue
a puesen. No ben a de aron sa, aguc uno de sus cabos, a endu-
rec , pas ndoa por e ardente fuego, y a ocut cudadosamente de-
ba o de abundante est rco esparcdo por a gruta. Orden entonces-
ue se egeran por suerte os ue, un ndose conmgo, deber an
atreverse evantar a estaca y cavara en e o o de Ccope cuando
e duce sue o e rndese. Cay es a suerte os cuatro ue yo ms-
mo hubera escogdo en ta ocas n, y me unt con eos formando
e unto. Por a tarde vov e Ccope con e reba o de hermoso
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
124 LA ODISEA
ve n, ue ven a de pacer, hzo entrar en a espacosa gruta todas
as png es reses, sn de ar nnguna dentro de recnto ya por ue
sospechase ago, ya por ue ag n dos as se o ordenara. Cerr a
puerta con e pedre n, ue ev puso sent se, orde as ove-
as y as baadoras cabras, todo como debe hacerse, y cada una e
puso su h to. Acabadas con pronttud taes cosas, agarr otros
dos de ms amgos y con eos se apare a cena. A a hora egue-
me a Ccope y, tenendo en a mano una copa de negro vno, e
hab de esta manera:
347 Toma, Ccope, bebe vno, ya ue comste carne humana,
fn de ue sepas u bebda se guardaba en nuestro bu ue. Te
o tra a para ofrecer una bac n en e caso de ue te apadases
de m y me envaras m casa, pero t te enfureces de ntoerabe
modo. Crue C mo vendr en o sucesvo nnguno de os mu-
chos hombres ue e sten, s no te portas como deberas
353 As e d e. Tom e vno y beb seo. Y gust e tanto e du-
ce cor ue me pd m s:
355 Dame de buen grado m s vno y hazme saber nmedatamente
tu nombre para ue te ofrezca un don hosptaaro con e cua te
huegues. Pues tamb n os Ccopes a f rt terra es propor-
cona vno en gruesos racmos, ue crecen con a uva envada
por pter mas esto se compone de ambros a y n ctar.
36o De ta suerte hab , y vov servre e negro vno: tres ve-
ces se o present y tres veces beb ncautamente. Y cuando os
vapores de vno envoveron a mente de Ccope, d ee con sua-
ves paabras: Ccope Preguntas cu es m nombre ustre, y voy
dec rteo pero dame e presente de hosptadad ue me has pro-
metdo. M nombre es Nade y Nade me aman m madre, m
padre y ms compa eros todos.
368 As e hab y en seguda me respond , con nmo crue: A
Nade me o comer e tmo, despu s de sus compa eros, y
todos os dem s antes ue : ta ser e don hosptaaro ue te
ofrezca.
37 D o, tr se haca atr s y cay de espadas. As echado, dob
a gruesa cervz y venc e e sue o, ue todo o rnde: Sa ae de
a garganta e vno con pedazos de carne humana, y eructaba por
estar cargado de bebda. Entonces met a estaca deba o de abundan-
te rescodo, para caentara, y anm con ms paabras todos os
compa eros: no fuera ue aguno, pose do de medo, se retrase.
Mas cuando a estaca de ovo, con ser verde, estaba punto de ar-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO NO ENO
125
der y reumbraba ntensamente, fu y a sa u de fuego rode ron-
me ms compa eros, y una dedad nos nfund gran audaca. Eos,
tomando a estaca de ovo, hnc rona por a aguzada punta en e o o
de Ccope y yo, az ndome, hac aa grar por arrba. De a suerte
ue cuando un hombre taadra con e barreno e m st de un nav o,
otros o mueven por deba o con una correa, ue asen por ambas
e tremdades, y a u da vuetas contnuamente: as nosotros, asen-
do a estaca de gnea punta, a hac amos grar en e o o de Ccope
y a sangre brotaba arededor de caente pao. uem e e ardo-
roso vapor p rpados y ce as, en cuanto a pupa estaba ardendo y
sus ra ces creptaban por a acc n de fuego. As como e broncsta,
para dar e tempe ue es a fuerza de herro, sumerge en agua fr a
una gran segur un hacha ue rechna grandemente: de gua ma-
nera rechnaba e o o de Ccope en torno de a estaca de ovo.
D e Ccope un fuerte y horrendo gemdo, retumb a roca y nos-
otros, amedrentados, humos prestamente mas se arranc a esta-
ca, toda manchada de sangre, arro a furoso e os de s y se puso
amar con atos grtos os Ccopes ue habtaban su arede-
dor, dentro de cuevas, en os ventosos promontoros. En oyendo
sus voces acuderon muchos, uen por un ado y uen por otro, y
par ndose unto a cueva, e preguntaron u e angustaba:
403 Por u tan eno ado, oh Pofemo, grtas de seme ante modo
en a dvna noche, despert ndonos todos Acaso ag n hombre
se eva tus ove as ma de tu grado O, por ventura, te matan con
enga o con fuerza
407 Respond es desde a cueva e robusto Pofemo: Oh am-
gos Nade me mata con enga o, no con fuerza.
40 Y eos e contestaron con estas aadas paabras: Pues s na-
de te hace fuerza, ya ue est s soo, no es posbe evtar a en-
fermedad ue env a e gran pter pero, ruega tu padre, e so-
berano Neptuno.
43 Apenas acabaron de habar, se fueron todos y yo me re en
m coraz n de c mo m nombre y m e ceente artfco es hab a
enga ado. E Ccope, gmendo por os grandes doores ue pade-
c a, anduvo tentas, ut e pe asco de a puerta y se sent en a
entrada, tendendo os brazos por s ograba echar mano aguen
ue saera con as ove as: tan mentecato esperaba ue yo fuese Mas
yo medtaba c mo pudera a ue ance acabar me or, y s haar a a-
g n recurso para brar de a muerte ms compa eros y m msmo.
Revov toda case de enga os y de artfcos, como ue se trataba
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
120 LA ODISEA
de a vda y un gran ma era nmnente, y a fn parec me a me or
resouc n a ue voy decr. ab a unos carneros ben amenta-
dos, hermosos, grandes, de espesa y obscura ana y, sn despegar
os abos, os at de tres en tres, entreazando mmbres de a ueos
sobre os cuaes dorm a e monstruoso n usto Ccope: y as e de
centro evaba un hombre y os otros dos ban entrambos ados
para ue savaran ms compa eros. Tres carneros evaban, por
tanto, cada var n mas yo, vendo ue hab a otro carnero ue so-
bresa a entre todas as reses, o asgo por a espada, me deszo a
ved udo ventre y me uedo agarrado con ambos manos a abun-
dant sma ana, manten ndome en esta postura con nmo pacente.
As , profrendo suspros, aguardamos a aparc n de a dvna
Aurora.
437 Cuando se descubr a h a de a ma ana, a Aurora de res -
ceos dedos, os machos saeron presurosos pacer y as hembras,
como no se as hab a orde ado, baaban en e corra con as tetas
retesadas. Su amo, afgdo por os doores, papaba e omo todas
as reses, ue estaban de pe, y e smpe no advrt ue ms com-
pa eros ban atados os pechos de os ved udos anmaes. E t-
mo en tomar e camno de a puerta fue m carnero, cargado de su
ana y de m msmo ue pensaba en muchas cosas. Y e robusto Po-
femo o pap y as e d o:
447 Carnero uerdo Por u saes de a gruta e postrero de
reba o Nunca te uedaste detr s de as ove as, sno ue, andando
buen paso, pac as e prmero as ternas fores de a herba, ega-
bas e prmero as correntes de os r os y eras uen prmero de-
seaba tornar a estabo a caer de a tarde mas ahora venes, por e
contraro, e tmo de todos. Sn duda echar s de menos e o o de
tu se or, uen ceg un hombre mavado con sus perncosos com-
pa eros, perturb ndoe as mentes con e vno, Nade, pero me
fguro ue a n no se ha brado de una terrbe muerte. S tuve-
ras ms sentmentos y pudeses habar, para ndcarme d nde evta
m furor Pronto su cerebro, modo gopes, se esparcr a ac y
a por e sueo de a gruta, y m coraz n se avar a de os da os
ue me ha causado ese desprecabe Nade.-
46 Dcendo as , de e carnero y o ech afuera. Cuando estuv-
mos ago apartados de a cueva y de corra, sot me de carnero y
desat os amgos. A punto antecogmos a ueas gordas reses de
gr ces pernas y, dando muchos rodeos, egamos por fn a nave.
Nuestros compa eros se aegraron de vernos nosotros, ue nos
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
EL CICLOPE ARRANCO LA CUMBRE DE UNA MONTA A Y LA ARRO O DELANTE
DE NUESTRA EMBARCACION
(Canto I , versos 480y 481.)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
128 LA ODISEA
hab amos brado de a muerte, y empezaron gemr y soozar
por os dem s. Pero yo, hac ndoes una se a con as ce as, es
prohb e anto y es mand ue cargaran presto en a nave mu-
chas de a ueas reses de hermoso ve n y vov ramos surcar e
agua saobre. Embarc ronse en seguda y, sent ndose por orden en
os bancos, tornaron herr con os remos e espumoso mar. Y, a
estar tan e os cuanto se de a or un hombre ue grta, hab a C-
cope con estas mordaces paabras:
475 Ccope No deb as empear tu gran fuerza para comerte en a
honda gruta os amgos de un var n ndefenso. Las consecuen-
cas de tus maas accones hab an de acanzarte, oh crue, ya ue
no temste devorar tus hu spedes en tu msma morada: por esto
pter y os dem s doses te han castgado.
48 As e d e y , ar ndose m s en su coraz n, arranc a cum-
bre de una gran monta a, arro a deante de nuestra embarcac n
de azuada proa, y poco fat para ue no dese en a e tremdad
de gobernae. Agt se e mar por a ca da de pe asco y as oas,
a refur desde e ponto, empu aron a nave haca e contnente y
a evaron terra frme. Pero yo, asendo con ambas manos un ar-
gu smo botador, chea a mar y orden ms compa eros, hac n-
does con a cabeza sencosa se a, ue apretaran con os remos
fn de brarnos de a ue pegro. Encorv ronse todos y empezaron
remar. Mas, a haarnos dentro de mar, una dstanca dobe de
a de antes, hab a Ccope, no embargante ue ms compa eros
me rodeaban y pretend an dsuadrme con suaves paabras unos por
un ado y otros por e opuesto:
4 4 Desgracado Por u ueres rrtar ese hombre feroz ue
con o ue tr a ponto hzo tornar a nave terra frme donde
cre mos encontrar a muerte S oyera ue aguen da voces ha-
ba, nos apastar a a cabeza y e maderamen de barco, arro ndo-
nos spero bo ue. Tan e os egan sus tros
500 As se e presaban. Mas no ograron uebrantar a frmeza de
m nmo y, con e coraz n rrtado, e hab otra vez con estas pa-
abras:
502 Ccope S aguno de os mortaes hombres te pregunta a
causa de tu vergonzosa ceguera, de ue uen te prv de o o
fu Uses, e asoador de cudades, h o de Laertes, ue tene su
casa en taca.
5 6 Ta d e y , dando un suspro, respond : Oh doses Cum-
p ronse os antguos pron stcos. ubo a u un advno e ceen-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO NO ENO 12
te y grande, T emo Eur mda, e cua descoaba en e arte adv-
natora y eg a senectud profetzando entre os Ccopes: ste,
pues, me vatcn o ue hoy sucede: ue ser a prvado de a vsta
por mano de Uses. Mas esperaba yo ue egase un var n de
gran estatura, gaardo, de mucha fuerza y es un hombre pe ue-
o, desprecabe y menguado uen me ceg e o o, subyug ndo-
me con e vno. Pero, ea, vueve Uses, para ue te ofrezca os
dones de a hosptadad y e horte a ncto dos ue bate a te-
rra, ue te conduzca a patra ue soy su h o y se gor a
de ser m padre. Y ser , s e pace, uen me curar y no otro
aguno de os benaventurados doses n de os mortaes hom-
bres.
522 ab , pues, de esta suerte y e contest dcendo: As pu-
dera utarte e ama y a vda, y envarte a morada de Put n,
como n e msmo dos ue sacude a terra te curar e o o
525 D e. Y e Ccope or en seguda a soberano Neptuno, azan-
do as manos a estreado ceo:
523 Oyeme, Neptuno, ue c es a terra, dos de cer ea cabe-
era S en verdad soy tuyo y t te gor as de ser m padre, con-
c deme ue Uses, e aseador de cudades, h o de Laertes, ue
tene su casa en Itaca, no vueva nunca su paaco. Mas s e est
destnado ue ha de ver os suyos y tornar su ben constru -
da casa y su patra, sea tarde y ma, en nave a ena, despu s de
perder todos os compa eros, y encuentre nuevas cutasen su mo-
cada.
536 Ta fue su pegara y a oy e dos de cer ea cabeera. Acto
segudo tom e Ccope un pe asco mucho mayor ue e de antes,
o despd , hac ndoo votear con fuerza nmensa, arro o detr s
de nuestro ba e de azuada proa, y poco fat para ue no dese en
a e tremdad de gobernae. Agt se e mar por a ca da de pe-
asco y as oas, evando a embarcac n haca adeante, hc rona
egar terra frme.
543 As ue arrbamos a sa donde estaban os restantes na-
vos, de muchos bancos, y en su contorno os compa eros ue nos
aguardaban orando, satamos a ora de mar y sacamos a nave
a arena. Y, tomando de a c ncava embarcac n as reses de C-
cope, nos as repartmos de modo ue nnguno se uedara sn
su parte. En esta partc n ue se hzo de ganado, ms compa-
eros, de hermosas grebas, asgn ronme e carnero adem s de o
ue me correspond a y yo o sacrf u en a paya pter Sa-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
130
LA ODISEA
turno, ue amontona as nubes y sobre todos rena, uemando en
su obse uo ambos musos. Pero e dos, sn hacer caso de sacrf-
co, medtaba c mo podr an egar perderse todas ms naves, de
muchos bancos, con os fees compa eros. Y ya todo e d a, hasta
a puesta de so, estuvmos sentados, comendo carne en abundan-
ca y bebendo duce vno. Cuando e so se puso y eg a noche,
nos acostamos en a ora de mar. Pero, apenas se descubr a
h a de a ma ana, a Aurora de ros ceos dedos, orden ms com-
pa eros ue suberan a nave y desataran as amarras. Embarc -
ronse prestamente y, sent ndose por orden en os bancos, tornaron
herr con os remos e espumoso mar.
565 Desde a segumos adeante, con e coraz n trste, escapando
gustosos de a muerte aun ue perdmos agunos compa eros.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Uses, compadec ndose de a suerte de sus compa eros, supca Crce ue es torne
su anteror fgura
CANTO
LO RELATI O OLO, LOS LESTRIGONES Y CIRCE
Legamos a sa Eoa, donde moraba Eoo p tada, caro
os nmortaes doses sa nat t, a cua cerca bronc neo rrom-
pbe muro, evant ndose en e nteror una escarpada roca. A Eoo
nac rone doce vastagos en e paaco: ses h as y ses h os fore-
centes y do a u as stos para ue fuesen sus esposas. Todos
untos, a vera de su padre uerdo y de su madre veneranda, ds-
rutan de un contnuo ban uete en e ue se es srven much smos
man ares. Durante e d a perc bese en a casa e oor de asado y
resuena toda con a fauta y por a noche duerme cada uno con su
p dca mu er sobre tapetes, en torneado echo. Legamos, pues,
su cudad y sus magn fcas vvendas, y Eoo trat me como un
amgo por espaco de un mes y me hzo preguntas sobre muchas
cosas sobre Ion, sobre as naves de os argvos, sobre a vueta de
os a ueos de todo o cua e nform debdamente. Cuando use
pa rtr y e rogu ue me despdera, no se neg y prepar m va-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
132 LA ODISEA
e. D me entonces, encerrados en un cuero de un buey de nueve
a os ue antes desoara, os sopos de os mugdores ventos pues
e Saturno hab ae hecho arbtro de os msmos, con facutad de
a uetar de e ctar a ue usera. Y at dcho pee o en a c n-
cava nave con un reucente ho de pata, de manera ue no saese
n e menor sopo env ndome e C fro para ue, sopando, evara
nuestras naves y nosotros en eas. Mas, en vez de suceder as ,
hab a de perdernos nuestra propa mprudenca.
as Navegamos segudamente por espaco de nueve d as con sus
noches. Y en e d cmo se nos mostr a terra patra, donde vmos
os ue encend an fuego cerca de mar. Entonces me sent fatga-
do y me rnd e duce sue o pues hab a gobernado contnuamen-
te e tm n de a nave, ue no use confar nnguno de os am-
gos para ue eg ramos m s pronto. Los compa eros hababan os
unos con os otros de o ue yo evaba m paaco, fgur ndose
ue era oro y pata, recbdos como d dva de magn nmo Eoo
p tada. Y aguno de eos d o de esta suerte a ue ten a m s
cercano:
38 Oh doses Cuan uerdo y honrado es este var n, de cuan-
tos hombres habtan en as cudades y terras adonde ega Mu-
chos y vaosos ob etos se ha evado de bot n de Troya mentras
ue os dem s, con haber hecho e msmo va e, voveremos casa
con as manos vac as. Y ahora Eoo, obse u ndoe como un
amgo, acaba de dare estas cosas. Ea, veamos pronto o ue son y
cu nto oro y pata hay en e cuero.
46 As razonaban. Prevaec a ue ma conse o y, desatando ms
amgos e odre, escap ronse con gran mpetu todos os ventos. En
seguda arrebat as naves una tempestad y ev as a ponto: eos
oraban, a verse e os de a patra y yo, recordando, medt en
m rreprochabe esp rtu s deb a trarme de ba e y morr en e
ponto, sufrro todo en senco y permanecer entre os vvos.
Lo sufr , u deme en e barco y, cubr ndome, me acost de nue-
vo. Las naves tornaron ser evadas a sa Eoa por a funesta
tempestad ue promov e vento, mentras gem an cuantos me
acompa aban.
se Legados a , satamos en terra, hcmos aguada, y a hora
empezamos comer unto as veeras naves. Mas, as ue hubmos
gustado a comda y a bebda, tom un herado y un compa ero y,
encamn ndonos a ncto paaco de Eoo, haamos ste, ue ce-
ebraba un ban uete con su esposa y sus h os. Ya en a casa, nbs
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO D CIMO 133
sentamos a umbra, cerca de as ambas y eos se pasmaron a ver-
nos y nos hceron estas preguntas:
64 C mo a u , Uses u funesto numen te persgue Nos-
otros te envamos con gran recaudo para ue egases tu patra
y tu casa, cua uer sto ue te puguera.
67 As habaron. Y yo, con e coraz n afgdo, es d e: Ms m-
prudentes compa eros y un sue o perncoso caus ronme este da o
pero remedado vosotros, oh amgos, ya ue pod s hacero.
70 En taes t rmnos me e pres , haag ndoes con suaves paa-
bras. Todos enmudeceron y, por fn, e padre me respond :
72 Sa de a sa y muy pronto, mavado m s ue nnguno de
os ue hoy vven No me es permtdo tomar m cudado y ase-
gurare a vueta un var n ue se ha hecho odoso os ben-
aventurados doses. ete noramaa pues s vnste ahora, es por-
v ue os nmortaes te aborrecen.
76 abando de esta manera me despd de paaco, m , ue
profer a hondos suspros. Luego segumos adeante, con e coraz n
angustado. Y ya ba agotando e nmo de os hombres a ue mo-
esto remar, ue nuestra necedad deb amos pues no se presenta-
ba medo aguno de vover a patra.
8 Navegamos sn nterrupc n durante ses d as con sus noches,
y a s ptmo egamos Te po de Lamos, a e cesa cudad de a
Lestrgona, donde e pastor, a recoger su reba o, ama otro ue
sae en seguda con e suyo. A un hombre ue no durmese, po-
dr a ganar dos saaros: uno, guardando bueyes y otro, apacen-
tando bancas ove as. Tan nmedatamente sucede a pasto de d a
e de a noche Apenas arrbamos a magn fco puerto, e cua es-
taba rodeado de ambas partes por escarpadas rocas y ten a en sus
e tremos rberas promnentes y opuestas ue de aban un estrecho
paso, todos evaron ste as corvas naves y as amarraron en e
c ncavo puerto, muy untas, por ue a no se evantan oas n gran-
des n pe ue as y una p cda cama rena en derredor mas yo de
m negra embarcac n fuera de puerto, cabe una de sus e tremos
hce atar as amarras un pe asco. Sub uego una spera ataa-
ya y desde ea no coumbr abores de bueyes n de hombres, sno
tan s o e humo ue se azaba de a terra. use envar agunos
compa eros para ue averguaran cu es hombres com an e pan
en a uea comarca y desgn dos, hac ndoes acompa ar por
un tercero ue fue un herado. u ronse y, sguendo un camno
ano por donde as carretas evaban a e a de os atos montes
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
134 LA ODISEA
a cudad, poco antes de egar a pobac n encontraron una don-
cea, a e ma h a de estrg n Ant fates, ue ba aba a fuente
Artaca, de hermosa corrente, pues a ban proveerse de agua
os cudadanos. Detuv ronse y habaron a oven, pregunt ndoe
u n era e rey y sobre u nes renaba y ea es mostr en se-
guda a eevada casa de su padre. Leg ronse entonces a mag-
n fca morada, haaron dentro a esposa, ue era ata como a cum-
bre de un monte, y cobr rone no poco medo. La mu er am de
gora su mardo e precaro Ant fates, y ste ma un contra ms
compa eros cruda muerte: agarrando prestamente uno, apare se
con e msmo a cena, mentras os otros dos tornaban os barcos
en precptada fuga. Ant fates grt por a cudad y, a ore, acude-
ron de todos ados muchos y fuertes estrgones, ue no parec an
hombres sno ggantes, y desde as pe as traron pedruscos muy
pesados: pronto se az en as naves un deporabe estruendo causa-
do a vez por os grtos de os ue mor an y por a rotura de os
barcos y os estrgones, atravesando os hombres como s fue-
ran peces, se os evaban para ceebrar nefando fest n. Mentras
as os mataban en e hond smo puerto, sa u a aguda espada ue
evaba unto a muso y cort as amarras de m ba e de azuada
proa. Acto contnuo e hort ms amgos, mand ndoes ue bate-
ran os remos para brarnos de a ue pegro y todos azotaron e
mar por temor a muerte. Con satsfacc n hu mos en m nave
desde as rocas promnentes a ponto mas as restantes se perderon
en a ue sto, todas untas.
33 Desde a segumos adeante, con e coraz n trste, escapando
gustosos de a muerte aun ue perdmos agunos compa eros. Le-
gamos uego a sa Eea, donde moraba Crce, a de ndas tren-
zas, dedad poderosa, dotada de voz, hermana carna de terrbe
Eetes pues ambos fueron engendrados por e So, ue aumbra
os mortaes, y tenen por madre Perse, h a de Oc ano. Acerca-
mos sencosamente e nav o a rbera, hac ndoo entrar en un
ampo puerto, y aguna dvndad deb de conducrnos. Satamos
en terra, permanecmos echados dos d as con sus noches, y nos
ro an e nmo e cansanco y os pesares. Mas, a punto ue a Au-
rora, de ndas trenzas, nos tra o e d a tercero, tom m anza y m
aguda espada y me fu prestamente desde a nave una ataaya, por
s consegu a ver abores de hombres mortaes percbr a voz de
os msmos. Y, habendo subdo una atura muy escarpada, me
par y aparec seme e humo ue se azaba de a espacosa terra,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO D CIMO 135
en e paaco de Crce, entre un espeso encnar y una seva. A a
hora ue dvs e negro humo, se me ocurr en a mente y en e
nmo r yo msmo enterarme mas, consder ndoo ben, parec -
me me or tornar a ora, donde se haaba a veera nao, dsponer
ue comesen ms compa eros y envar agunos para ue se nfor-
maran. Emprend a vueta, y ya estaba poca dstanca de corvo
ba e, cuando ag n dos me tuvo compas n a verme soo, y me
hzo sar a camno un gran cervo de atos cuernos ue desde e
pasto de a seva ba aba a r o para beber, pues e caor de so e
hab a entrado. Apenas se present , acert e con a anza en e esp-
nazo, en medo de a espada, de ta manera ue e bronce o atra-
ves competamente. Cay e cervo, uedando tenddo en e povo,
y perd a vda. Legueme y sa u e a bronc nea anza, po-
n ndoa en e sueo arran u despu s vartas y mmbres, y form
una soga como de una braza, ben torcda de ambas partes, con a
cua pude atar untos os pes de a enorme besta. Me a cogu a
cueo y enderec ms pasos a negra nave, apoy ndome en a pca
ya ue no hubera poddo sostenera en a espada con s o a otra
mano, por ser tan grande a uea peza. Por fn a de en terra,
unto a embarcac n y comenc anmar ms compa eros, acer-
c ndome os msmos y hab ndoes con duces paabras:
74 Amgos No descenderemos a morada de Put n, aun ue
nos sntamos afgdos, hasta ue nos egue e d a fata. Mas, ea,
en cuanto haya v veres y bebda en a embarcac n, pensemos en
comer y no nos de emos consumr por e hambre.
/8 As es d e y, obedecendo a nstante ms paabras, ut ron-
se a ropa con ue se hab an tapado a , en a paya de mar est -
r, y admraron e cervo, pues era grand sma a uea peza. Des-
pu s ue se huberon deetado en contemparo con sus propos
o os, av ronse as manos y apare aron un ban uete esp nddo. Y
ya todo e d a, hasta a puesta de so, estuvmos sentados, comen-
do carne en abundanca y bebendo duce vno. Cuando e so se
puso y eg a noche, nos acostamos en a ora de mar. Pero, no
ben se descubr a h a de a ma ana, a Aurora de ros ceos de-
dos, reun en unta ms amgos y es hab de esta manera:
8 O d ms paabras, compa eros, aun ue padezc s tantos maes.
Oh amgos Ya ue gnoramos d nde est e ponente, e sto en
ue aparece a Aurora, por d nde e So, ue aumbra os mor-
d aes, descende deba o de a terra, y por d nde vueve sar
e amnemos prestamente s nos ser posbe tomar aguna resou-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
136 LA ODISEA
c n, aun ue yo no o espero mas, desde escarpada atura contem-
p esta sa, ue es ba a y su arededor forma una corona e ponto
nmenso, y con ms propos o os v sar humo de en medo de a
msma, trav s de os espesos encnares y de a seva.
8 Ta d e. A todos se es uebraba e coraz n, acord ndose de
os hechos de estrg n Ant fates y de as voencas de feroz C-
cope, ue se com a os hombres, y se echaron orar rudosa-
mente, vertendo abundantes grmas aun ue para nada es srv
su anto.
203 orm con ms compa eros de hermosas grebas dos seccones,
as ue d sendos captanes pues yo me puse a frente de una y e
deorme Eur oco mandaba a otra. Echamos suertes en bronc neo
yemo y, como saera a de magn nmo Eur oco, part con vent-
d s compa eros ue oraban y nos de aron nosotros, ue tamb n
sooz bamos. Dentro de un vae y en ugar vsbe descubreron e
paaco de Crce, construdo de pedra pumentada. En torno suyo
encontr banse obos montaraces y eones, os ue Crce hab a en-
cantado, d ndoes unestas drogas pero estos anmaes no acomete-
ron ms hombres, sno ue, evant ndose, fueron haagares con
sus coas argu smas. Como os perros haagan su amo sempre ue
vueve de fest n, por ue es trae ago ue satsface su apetto de
ta manera os obos, de u as fuertes, y os eones fueron haagar
ms compa eros, ue se asustaron de ver tan espantosos monstruos.
En egando a mans n de a dosa de ndas trenzas, detuv ronse
en e vest buo y oyeron Crce ue con voz pucra cantaba en e
nteror, mentras abraba una tea grande, dvna y tan fna, ee-
gante y esp ndda, como son as abores de as dosas. Y Potes,
caudo de hombres, ue era para m e m s caro y respetabe de
os compa eros, empez habares de esta manera:
226 Oh amgos En e nteror est cantando hermosamente aguna
dosa mu er ue abra una gran tea, y hace resonar todo e pav-
mento. Lam mosa cuanto antes.
22 As es d o y eos a amaron voces. Crce se az en se-
guda, abr a magn fca puerta, os am y sgu rona todos m-
prudentemente e cepc n de Eur oco, ue se ued fuera por
temor de ag n enga o. Cuando os tuvo dentro, os hzo sentar en
sas y sones, confeccon un pota e de ueso, harna y me fres-
ca con vno de Pramno, y ech en drogas perncosas para ue
os m os ovdaran por competo a terra patra. D seo, bebe-
ron, y, segudamente, os toc con una varta y os encerr en po-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Crce, toc ndoos con su varta, os convrt en cerdos y os encerr
EN POCILGAS
(Canto , versos 237 240.)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
138 LA ODISEA
cgas. Y ten an a cabeza, a voz, as cerdas y e cuerpo como os
puercos, pero sus mentes uedaron tan enteras como antes. As
fueron encerrados y todos oraban y Crce es ech para comer,
fabucos, beotas y e fruto de corne o, ue es o ue comen os
puercos, ue se echan en a terra.
244 Eur oco vov sn dac n a gero y negro ba e, para en-
terarnos de a acaga suerte ue es hab a cabdo os compa eros.
Mas no e era posbe proferr una soa paabra, no obstante su deseo,
por tener e coraz n sumdo en grave door os o os se e enaron
de grmas y su nmo ncamente en soozar pensaba. Todos e
contemp bamos con asombro y e hac amos preguntas, hasta ue
por fn nos cont a p rdda de os dem s compa eros:
251 Nos ae amos trav s de encnar como mandaste, precaro
Uses, y dentro de un vae y en ugar vsbe descubrmos un
hermoso paaco, hecho de pedra pumentada. A , aguna dosa
mu er cantaba con voz sonora, abrando una gran tea. Lam -
rona voces. Az se en seguda, abr a magn fca puerta, nos
am , y sgu rona todos mprudentemente pero yo me ued
fuera, temendo ue hubese ag n enga o. Todos una desapa-
receron y nnguno ha vueto presentarse, aun ue he permane-
cdo acech ndoos un buen rato.
26 De ta manera se e pres . Yo entonces, cog ndome de hom-
bro a grande bronc nea espada, de cavaz n de pata, y tomando e
arco, e mand ue sn p rdda de tempo me evara por e camno
ue hab an segudo. Mas comenz supcarme, abrazando con
entrambas manos ms rodas y entre amentos dec ame estas aa-
das paabras:
266 Oh aumno de pter No me eves a , ma de m grado
d ame a u pues s ue no vover s n traer s nnguno de tus
compa eros. uyamos en seguda con os presentes, ue a n nos
podremos brar de d a crue.
7o As me hab y e contest dcendo: Eur oco u date
t en este ugar, comer y beber unto a c ncava y negra em-
barcac n mas yo r , ue a dura necesdad me o e ge.
74 Dcho esto, a eme de a nave y de mar. Pero cuando, yendo
por e sacro vae, estaba punto de egar a gran paaco de Crce,
a conocedora de muchas drogas, y ya enderezaba ms pasos a ms-
mo, sa me a encuentro Mercuro, e de a urea vara, en fgura
de un mancebo uen comenza sar e bozo y est gracos smo
en a for de a uventud. Y, tom ndome a mano, me hab dcendo:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO D CIMO 13
231 Ah nfez Adonde vas por estos atozanos, soo y sn cono-
cer a comarca Tus amgos han sdo encerrados en e paaco de
Crce, como puercos, y se haan en pocgas s damente abradas.
enes uz s bertaros Pues no creo ue vuevas, antes te
uedar s donde est n os otros. Ea, uero preservarte de todo ma,
uero savarte: toma este e ceente remedo, ue apartar de tu
cabeza e d a crue, y ve a morada de Crce cuyos maos prop -
stos he de referrte ntegramente. Te preparar una m tura y te
aechar drogas en e man ar mas, con todo eso, no podr encantar-
e por ue o mpedr e e ceente remedo ue vas recbr.
Te dr ahora o ue ocurrr despu s. Cuando Crce te hrere
con su argu sma vara, tra de a aguda espada ue evas cabe a
muso, y acom tea como s desearas matara. Entonces, cobr n-
dote ag n temor, te nvtar ue yazgas con ea: t no te ne-
gues compartr e echo de a dosa, para ue bre tus amgos
y te aco a bengnamente, pero haze prestar e soemne uramento
de os benaventurados doses de ue no ma unar contra t nn-
g n otro funesto da o: no sea ue, cuando te desnudes de as ar-
mas, te prve de tu vaor y de tu fuerza.
302 Cuando as hubo dcho, e Argcda me do e remedo, arran-
cando una panta cuya naturaeza me ense . Ten a negra a ra z y
era banca como a eche su for, mana uoy os doses, y es muy
df c de arrancar para un morta pero as dedades o pueden todo.
3 7 Mercuro se fue a vasto Ompo, trav s de a sevosa sa y
yo me encamn a morada de Crce, revovendo en m coraz n
muchos prop stos. Legado a paaco de a dosa de ndas trenzas,
p reme en e umbra y empec dar grtos a dedad oy m voz y,
az ndose a punto, abr a magn fca puerta y me am y yo,
con e coraz n angustado, me fu tras ea. Cuando me hubo ntro-
ducdo, h zome sentar en una sa de arg nteos cavos, hermosa,
abrada, con un escabe para os pes y en copa de oro prepar me
a m tura para ue bebese, echando en a msma certa droga y
ma unando en su mente cosas perversas. Mas, tan uego como me
a do y beb , sn ue ograra encantarme, toc me con a vara
mentras me dec a estas paabras:
320 e ahora a pocga y chate con tus compa eros. As ha-
b . Desenvan entonces a aguda espada ue evaba cerca de
muso y arremet contra Crce, como deseando matara. Ea prof-
r agudos grtos, se ech a sueo, me abraz por as rodas y me
drg entre soozos estas aadas paabras:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
140 LA ODISEA
325 u n eres y de u pa s procedes D nde se haan tu cu-
dad y tus padres Me tene suspensa ue hayas bebdo estas dro-
gas sn uedar encantado, pues nng n otro pudo resstras, tan
uego como as tom y pasaron e cerco de sus dentes. ay en tu
pecho un nmo ndomabe. Eres sn duda a ue Uses de mut-
forme ngeno, de uen me hababa sempre e Argcda, ue eva
urea vara, asegur ndome ue vendr as cuando voveses de Troya
en a negra y veera nave. Mas, ea, envana a espada y vamonos
a cama para ue, undos por e echo y e amor, crezca entre
nosotros a confanza.
336 As se e pres y e rep u dcendo: Oh Crce C mo me
pdes ue te sea ben voo, despu s ue en este msmo paaco con-
vertste ms compa eros en cerdos y ahora me detenes m , ma-
unas enga os y me ordenas ue entre en tu habtac n y suba
tu echo fn de prvarme de vaor y de a fuerza, apenas d eas
armas Yo no uerr a subr a cama, s no te atreveras, oh do-
sesa, prestar soemne uramento de ue no ma unar s contra m
nng n otro perncoso da o.
345 As e d e. ur a nstante, como se o mandaba. Y en se-
guda ue hubo prestado e uramento, sub a magn fco echo de
Crce.
348 Aderezaban e paaco cuatro servas, ue son as cradas de
Crce y han nacdo de as fuentes, de os bos ues, de os sagrados
r os ue corren haca e mar. Ocup base una en cubrr os sones
con hermosos tapetes de p rpura, de ando os pes un enzo co-
ocaba otra arg nteas mesas deante de os asentos, ponendo en-
cma canastos de oro mezcaba a tercera e duce y suave vno
en una cr tera de pata y o dstrbu a en ureas copas y a cuar-
ta tra a agua y encend a un gran fuego deba o de tr pode donde
a uea se caentaba. Y cuando e agua hrv dentro de reucente
bronce, ev me a ba era y a me av , ech ndome a de-
cosa agua de gran tr pode a cabeza y os hombros hasta
utarme de os membros a fatga ue roe e nmo. Despu s ue
me hubo avado y ungdo con png e acete, vst me un hermoso
manto y una t nca, y me condu o, para ue me sentase, una sa
de arg nteos cavos, hermosa, abrada y provsta de un escabe para
os pes. Una escava d me aguamanos ue tra a en magn fco arro
de oro y vert en fuente de pata y me puso deante una pumen-
tada mesa. La veneranda despensera tra o pan, y de en a mesa
buen n mero de man ares, obse u ndome con os ue ten a reser-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO D CIMO 141
vados. Crce nvt me comer, pero no e pugo m nmo y se-
gu ueto, pensando en otras cosas, pues m coraz n presagaba
desgracas.
375 Cuando Crce not ue yo segu a ueto, sn echar mano os
man ares, y abrumado por fuerte pesar, se vno m ado y me hab
con estas aadas paabras:
378 Por u , Uses, permaneces as , como un mudo, y consumes
tu nmo, sn tocar a comda n a bebda Sospechas ue haya
ag n enga o y has de desechar todo temor, pues ya te prest so-
emne uramento.
382 As se e pres y e repuse dcendo: Oh Crce Cu var n,
ue fuese razonabe, osara probar a comda y a bebda antes de
bertar os compa eros y contemparos con sus propos o os S
me nvtas de buen grado beber y comer, sueta ms fees am-
gos para ue con ms o os pueda veros.
388 De ta suerte hab . Crce sa de paaco con a vara en a
mano, abr as puertas de a pocga y sac ms compa eros en
fgura de puercos de nueve a os. Cooc ronse deante y ea anduvo
por entre os msmos, unt ndoos con una nueva droga: en e acto
cayeron de os membros as cerdas ue antes es hzo crecer a per-
ncosa droga sumnstrada por a veneranda Crce, y ms amgos
tornaron ser hombres, pero m s venes a n y mucho m s her-
mosos y m s atos. Conoc ronme y uno por uno me estrecharon a
mano. Az se entre todos un duce anto, a casa resonaba fuerte-
mente y a msma dedad hubo de apadarse. Y deten ndose unto
m , d o de esta suerte a dvna entre as dosas:
401 Laert ada, de ova na e Uses, fecundo en recursos
e ahora adonde tenes a veera nave en a ora de mar y ante
todo sacada terra frme evad as grutas as r uezas y os apa-
re os todos, y trae en seguda tus fees compa eros.
406 Taes fueron sus paabras y m nmo generoso se de persua-
dr. Enderec e camno a veera nave y a ora de mar, y ha
unto a u a ms fees compa eros, ue se amentaban trste-
mente y derramaban abundantes grmas. As como as terneras
ue tenen su cuadra en e campo, satan y van untas a encuentro
de as gregaes vacas ue vueven a aprsco despu s de sacarse de
herba y ya os cercados no as detenen, sno ue, mugendo sn
cesar, corren en torno de as madres: as a u os, a verme con sus
propos o os, me rodearon orando, pues su nmo es produ o
cas e msmo efecto ue s hubesen egado su patra y su cu-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
142 LA ODISEA
dad, a spera taca donde naceron y se craron. Y soozando es-
tas aadas paabras me dec an:
41 Tu vueta, oh aumno de pter, nos aegra tanto como s
hub semos egado taca, nuestra patra terra. Mas, ea, cu nta-
nos a p rdda de os dem s compa eros.
422 De ta suerte se e presaron. Entonces es d e con suaves paa-
bras: Prmeramente sa uemos a nave terra frme y evemos
as grutas nuestras r uezas y os apare os todos y despu s apre-
suraos segurme untos para ue ve s c mo os amgos beben y
comen en a sagrada mans n de Crce, pues todo o tenen en gran
abundanca.
423 As es hab y a nstante obedeceron m mandato. Eur oco
fue e nco ue ntent detener os compa eros, dc ndoes estas
aadas paabras:
43 Ah nfeces Adonde vamos Por u busc s vuestro da o,
yendo a paaco de Crce ue todos nos transformar en puer-
cos, obos eones para ue e guardemos, ma de nuestro grado,
su espacosa mans n Se repetr o ue ocurr con e Ccope
cuando os nuestros egaron su cueva con e audaz Uses y pe-
wreceron por a oca temerdad de msmo.
438 De ta modo hab . Yo revov a en m pensamento desenva-
nar a espada de arga punta, ue evaba un ado de vgoroso
muso y de un gope echare a cabeza a sueo, aun ue Eur oco
era deudo m o muy cercano pero me contuveron os amgos, unos
por un ado y otros por e opuesto, dc ndome con duces paabras:
443 Aumno de pter A ste o de aremos a u , s t o mandas,
y se uedar guardar a nave pero nosotros vanos a sa-
ngrada mans n de Crce.
446 abando as , ae ronse de a nave y de mar. Y Eur oco no
se ued cerca de c ncavo ba e pues fue sgu ndonos, amedren-
tado por m terrbe amenaza.
44 En tanto Crce av cudadosamente en su morada os dem s
compa eros, os ung con png e acete, es puso anosos mantos
y t ncas y ya os haamos ceebrando aegre ban uete en e paa-
co. Despu s ue se veron os unos os otros y contaron o ocu-
rrdo, comenzaron soozar y a casa resonaba en torno suyo. La
dvna entre as dosas se detuvo entonces m ado y me hab de
esta manera:
456 Laert ada, de ova na e Uses, fecundo en recursos
Ahora dad tregua a coposo anto: s yo tamb n cu ntas fatgas
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO D CIMO 143
hab s soportado en e ponto, abundante en peces, y cu ntos hom-
bres enemgos os da aron en a terra. Mas, ea, comed vandas y
bebed vno hasta ue recobr s e nmo ue ten as en e pecho
cuando de astes vuestra patra, a escabrosa taca. Actuamente
rest s facos y desmayados, trayendo de contnuo a memora a
peregrnac n moesta, y no cabe en vuestro nmo a aegr a por
o mucho ue hab s padecdo.
466 Taes fueron sus paabras y nuestro nmo generoso se de
persuadr. A nos uedamos d a tras d a un a o entero y sempre
tuvmos en os ban uetes carne en abundanca y duce vno. Mas
cuando se acab e a o y voveron sucederse as estacones, des-
pu s de transcurrr os meses y de pasar muchos d as, am ronme
os fees compa eros y me habaron de este modo:
472 Iustre Acu rdate ya de a patra terra, s e destno ha de-
cretado ue te saves y egues tu casa, de ata techumbre, y a
patra terra.
475 As d eron y m nmo generoso se de persuadr. Y todo
a ue d a hasta a puesta de so, estuvmos sentados, comendo car-
ne en abundanca y bebendo duce vno. Cuando e so se puso y
sobrevno a noche, acost ronse os compa eros en as obscuras
saas.
48o Mas yo sub a magn fca cama de Crce y empec supcar
a dedad, ue oy m voz y a cua abrac as rodas. Y, ha-
b ndoe, estas aadas paabras e dec a:
483 Oh Crce C mpeme tu promesa de mandarme m casa. Ya
m nmo me ncta partr y tamb n e de os compa eros, ue-
nes a ue an m coraz n, rode ndome orosos, cuando t est s
e os.
487 As e hab . Y a dvna entre as dosas contest me acto se-
gudo: Laert ada, de ova na e Uses, fecundo en recursos
No os ued s por m s tempo en esta casa, ma de vuestro grado.
Pero ante todo hab s de emprender un va e a morada de Pu-
t n y de a veneranda Proserpna, para consutar e ama de teba-
no Tresas, advno cego, cuyas mentes se conservan ntegras. A
tan s o, despu s de muerto, d e Proserpna ntegenca y sa-
ber pues os dem s revootean como sombras.
4 6 Ta d o. Sent ue se me uebraba e coraz n y, sentado en
e echo, oraba y no uer a vvr n ver m s a umbre de so. Pero
cuando me sac de orar y de revoearme por a cama, e contest
con estas paabras:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
144 LA ODISEA
501 Oh Crce u n nos guar en ese va e, ya ue nng n
hombre ha egado am s a Orco en negro navo
5 3 As e hab . Respond me en e acto a dvna entre as do-
sas: Laert ada, de ova na e Uses, fecundo en recursos No
te preocupe e deseo de tener uen gu e e negro ba e: za e
m st, descoge as bancas veas y u date sentado, ue e sopo
de B reas conducr a nave. Y cuando hayas atravesado e Oc a-
no y egues adonde hay una paya estrecha y bos ues consagra-
dos Proserpna y eevados amos y est res sauces, deten a
nave en e Oc ano, de profundos remonos, y encam nate a te-
nebrosa morada de Put n. A e Prfeget n y e Cocto, ue es
un arroyo de agua de a Estga, evan sus aguas a A ueronte y
hay una roca en e ugar donde confuyen a ueos sonorosos r os.
Acerc ndote, pues, este para e, como te o mando, oh h roe, abre
un hoyo ue tenga un codo por cada ado haz arededor de msmo
-una bac n todos os muertos, prmeramente con aguame, uego
con duce vno y a tercera vez con agua y povor ao de banca
harna. Eeva despu s muchas s pcas as nanes cabezas de os
muertos y vota ue, en egando taca, es sacrfcar s en e pa-
aco una vaca no pardera, a me or ue haya, y enar s a pra
de cosas e ceentes, en su obse uo y tamb n ue Tresas e
nmoar s aparte un carnero competamente negro ue descuee
entre vuestros reba os. As ue hayas nvocado con tus preces
a ncto puebo de os dfuntos, sacrfca un carnero y una ove a
negra, vovendo e rostro a Erebo, y ap rtate un poco haca a
corrente de r o: a acudr n muchas amas de os ue mureron.
E horta en seguda os compa eros y m ndaes ue desueen
as reses, tom ndoas de sueo donde yacer n degoadas por e
crue bronce, y as uemen prestamente, hacendo votos a pode-
roso Put n y a veneranda Proserpna y t desenvana a espa-
da ue evas cabe a muso, s ntate y no permtas ue as nanes
cabezas de os muertos se acer uen a sangre hasta ue hayas
nterrogado Tresas. Pronto comparecer e advno, pr ncpe de
hombres, y te dr e camno ue has de segur, cu ser su du-
rac n y c mo podr s vover a patra, atravesando e mar en
peces abundoso.
541 Ta d o, y a momento eg a Aurora, de ureo trono. Crce
me vst un manto y una t nca y se puso ampa vestdura ban-
ca, fna y hermosa, c e tae con ndo cntur n de oro y ve
su cabeza. Yo anduve por a casa y amonest os compa eros,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO D CIMO 145
acerc ndome os msmos y hab ndoes con duces paabras:
548 No permanezc s acostados, dsfrutando de duce sue o. Par-
eamos ya, pues a veneranda Crce me o aconse a.
550 As es d e y su nmo generoso se de persuadr. Mas n de
a pude evarme ndemnes todos os compa eros. Un ta Ep nor,
e m s oven de todos, ue n era muy vaente en os combates, n
estaba muy en uco, yendo buscar a frescura despu s ue se
cargara de vno, hab ase acostado separadamente de sus compa e-
ros en a sagrada mans n de Crce y a or e vocer o y estr pto
de os camaradas ue empezaban moverse, se evant de s bto,
ovd see vover atr s fn de ba ar por a arga escaera, cay des-
de e techo, se e romperon as v rtebras de cueo y su ama
descend a Orco.
56 Cuando ya todos se huberon reundo, es d e estas paabras:
Cre s sn duda ue vamos casa, nuestra uerda patra terra
pues ben, Crce nos ha ndcado ue hemos de hacer un va e a
morada de Put n y de a veneranda Proserpna para consutar e
ama de tebano Tresas.
566 As es hab . A todos se es uebraba e coraz n y, sent n-
dose a msmo, oraban y se mesaban os cabeos. Mas, nng n
provecho sacaron de sus amentacones.
56 Tan uego como nos encamnamos, afgdos, a veera nave
y a ora de mar, vertendo coposas grmas, acud Crce y
at a obscuro ba e un carnero y una ove a negra. Y a hacero o-
gr pasar nadvertda muy f cmente, pues u n podr ver con
sus propos o os una dedad ue va vene, s ea no e pace
10
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
2
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Uses descende a Orco, por conse o de Crce, fn de consutar e ama de Tresas
CANTO I
E OCACION DE LOS MUERTOS
En egando a nave y a dvno mar, echamos en e agua a
negra embarcac n, zamos e m st y descogmos e veamen car-
gamos uego as reses, y por fn nos embarcamos nosotros, muy trs-
tes y vertendo coposas grmas. Por detr s de a nave de azuada
proa sopaba favorabe vento, ue hnchaba as veas buen com-
pa ero ue nos mand Crce, a de ndas trenzas, dedad poderosa,
dotada de voz. Coocados cada uno de os apare os en su sto, nos
sentamos en a nave. A sta conduc ana e vento y e poto, y du-
rante e d a fue andando veas despegadas, hasta ue se puso e
so y as tnebas ocuparon todos os camnos.
13 Entonces arrbamos os confnes de Oc ano, de profunda
corrente. A est n e puebo y a cudad de os Cmeros entre
nebas y nubes, sn ue am s e So respandecente os umne
con sus rayos, n cuando sube a ceo estreado, n cuando vueve
de ceo a terra, pues una noche perncosa se e tende sobre os
m seros mortaes. A ta para e fue nuestro ba e, ue sacamos a
paya y nosotros, asendo as ove as, anduvmos o argo de a
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO UND CIMO 147
corrente de Oc ano hasta egar a sto ue nos ndcara Crce.
23 A Permedes y Eur oco sostuveron as v ctmas y yo, des-
envanando a aguda espada ue cabe a muso evaba, abr un hoyo
de un codo por ado hce arededor de msmo una bac n todos
os muertos, prmeramente con aguame, uego con duce vno y
a tercera vez con agua y o povore todo de banca harna. Acto
segudo sup u con fervor as nanes cabezas de os muertos, y
vot ue, cuando egara taca, es sacrfcar a en e paaco una
vaca no pardera, a me or ue hubese, y ue en su obse uo
enar a a pra de cosas e ceentes, y tamb n ue Tresas e
nmoar a aparte un carnero competamente negro ue descoase
entre nuestros reba os. Despu s de haber rogado con votos y s -
pcas a puebo de os dfuntos, tom as reses, as dego encma
de hoyo, corr a negra sangre y a nstante se congregaron, sa-
endo de Erebo, as amas de os faecdos: mu eres venes, man-
cebos, ancanos ue en otro tempo padeceron muchos maes, ter-
nas donceas con e nmo angustado por recente pesar, y muchos
varones ue hab an muerto en a guerra, herdos por bronc neas
anzas, y mostraban ensangrentadas armaduras: agt banse todas
con grand smo camoreo arededor de hoyo, unas por un ado
y otras por otro y, a veras, ense ore se de m e p do terror.
Incontnent e hort os compa eros y es d orden de ue des-
oaran as reses, tom ndoas de sueo donde yac an degoadas
por e crue bronce, y as uemaran nmedatamente, hacendo vo-
tos a poderoso Put n y a veneranda Proserpna y yo, desen-
vanando a aguda espada ue cabe a muso evaba, me sent y no
permt ue as nanes cabezas de os muertos se acercaran a san-
gre antes ue hubese nterrogado Tresas.
5 La prmer ama ue vno fue a de Ep nor, e cua a n no
hab a recbdo seputura en a terra nmensa ue de amos su cuer-
po en a mans n de Crce sn enterraro n oraro por ue nos
apremaban otros traba os. A vero or , e compadec en m cora-
z n, y, hab ndoe, e d e estas aadas paabras:
57 Oh Ep nor C mo vnste estas tnebas cagnosas T
has egado pe, antes ue yo en a negra nave.
5 As e hab y , dando un suspro, me respond con estas
paabras: Laert ada, de ova na e Uses, fecundo en recursos
Da ronme a maa vountad de ag n dos y e e ceso de vno.
ab ndome acostado en a mans n de Crce, no pens en vover
atr s, fn de ba ar por a arga escaera, y ca desde e techo se
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
148 LA ODISEA
me romperon as v rtebras de cueo, y m ama descend a
Orco. Ahora te supco en nombre de os ue se uedaron en tu
casa y no est n presentes, de tu esposa, de tu padre, ue te cr
cuando eras n o, y de Te maco, e nco vastago ue de aste en
e paaco: s ue, partendo de ac , de a morada de Put n, de-
tendr s a ben construda nave en a sa Eea pues yo te ruegoy
oh rey, ue a egar a msma te acuerdes de m . No te vayas,
de ando m cuerpo sn orare n enterrare, fn de ue no e c-
te contra t a c era de os doses por e contraro, uema m ca-
d ver con as armas de ue me serv a y er geme un t muo en a
rbera de espumoso mar, para ue de este hombre desgracado
tengan notca os venderos. azo as y cava en e t muo a ue
remo con ue, estando vvo, bogaba yo con ms compa eros.
7 Taes fueron sus paabras y e respond dcendo: Todo o
har , oh nfez, todo te o evar cumpmento.
8 De ta suerte, sentados ambos, nos dec amos estas trstes razo-
nes: yo ten a a espada evantada sobre a sangre y m compa ero,
desde a parte opuesta, hababa argamente.
84 no uego e ama de m dfunta madre Antcea, h a de
magn nmo Aut co a cua de ara yo vva cuando part para a
sagrada Ion. Lor a vera, compadec ndoa en m coraz n mas
con todo eso, pesar de sentrme muy afgdo, no permt ue se
acercara a sangre antes de nterrogar Tresas.
0 no despu s e ama de Tresas, e tebano, ue empu aba
ureo cetro. Conoc me, y me hab de esta manera:
2 Laert ada, de ova na e Uses, fecundo en recursos
Por u , oh nfez, has de ado a uz de so y venes ver os
muertos y esta reg n desapacbe Ap rtate de hoyo y retra a
aguda espada, para ue, bebendo sangre, te revee a verdad de
o ue ueras.
7 Ta d o. Me apart y met en a vana a espada guarnecda
de arg nteos cavos. E e mo vate beb a negra sangre, y ha-
b me a punto con estas paabras:
oo Buscas a duce vueta, precaro Uses, y un dos te a har
df c pues no creo ue e pases nadvertdo a ue sacude a te-
rra, uen te guarda rencor en su coraz n, por ue se rrt cuando
e cegaste e h o. Pero a n egar as a patra, despu s de pade-
cer traba os, s useras contener tu nmo y e de tus compa eros
as ue ances a ben construda embarcac n en a sa Trnacra,
escapando de vo ceo ponto, y ha s pacendo as vacas y as-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
3 _
s
2 5
S
S s
o O
D
a
CA
3
-
b
S
M
a
.
z
o
O
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
15o LA ODISEA
png es ove as de so, ue todo o ve y todo o oye. S as de ares
ndemnes, ocup ndote tan s o en preparar tu vueta, a n ega-
r as taca, despu s de soportar muchas fatgas pero, s es cau-
sares da o, desde ahora te anunco a perdc n de a nave y a de
tus amgos. Y aun ue t te bres, egar s tarde y ma, habendo-
perddo todos os compa eros, en nave a ena, y haar s en tu
paaco otra paga: unos hombres soberbos, ue se comen tus be-
nes y pretenden tu dvna consorte, a cua ofrecen regaos de
bodas. T , en egando, vengar s sus demas as. Mas, uego ue en
t mans n hayas dado muerte os pretendentes, ya con astuca,
ya cara cara con e agudo bronce, toma un mane abe remo y anda
hasta ue egues a ueos hombres ue nunca veron e mar, n
comen man ares sazonados con sa, n conocen as naves de encarna-
das proas, n tenen notca de os mane abes remos ue son como
as aas de os bu ues. Para eo te dr una se a muy manfesta, ue
no te pasar nadvertda. Cuando encontrares otro camnante y te
d ere ue evas un aventador sobre e gaardo hombro, cava en
aterra e mane abe remo, haz a soberano Neptuno hermosos sacr-
fcos de un carnero, un toro y un verraco, y vueve tu casa,
donde sacrfcar s sagradas hecatombes as dedades ue poseen
e anchuroso ceo, todas por su orden. Te vendr m s adeante y
e os de mar, una muy suave muerte, ue te utar a vda cuando
ya est s abrumado por pacentera ve ez y tu arededor os cu-
dadanos ser n dchosos. Cuanto te dgo es certo.
38 As se e pres y yo e respond : Tresas Esas cosas de-
cret ronas sn duda os propos doses. Mas, ea, haba y responde
snceramente. eo e ama de m dfunta madre, ue est senco-
sa unto a sangre, sn ue se atreva mrar frente frente su
h o n drgre a voz. Dme, oh rey, c mo podr reconocerme.
145 As e hab y a punto me contest dcendo: Con unas sen-
cas paabras ue pronunce te o har entender. A ue de os
dfuntos uen permteres ue se acer ue a sangre, te dar
notcas certas a ue uen se o negares, se vover en se-
guda.
15 Dcendo as , e ama de rey Tresas se fue a morada de
Put n apenas hubo proferdo os or cuos. Mas yo me estuve uedo
hasta ue vno m madre y beb a negra sangre. Reconoc me en
e acto y d ome entre soozos estas aadas paabras:
155 o m o C mo has ba ado en vda esta obscurdad tene-
brosa Df c es ue os vventes puedan contempar estos uga-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO UND CIMO 5
res, separados como est n por grandes r os, por mpetuosas co-
rrentes y, antes ue todo, por e Oc ano, ue no se puede atravesar
pe sno en una nave ben construda. enes acaso de Troya,
despu s de vagar mucho tempo con a nave y os amgos A n
no egaste Itaca, n vste tu mu er en e paaco
es Ta d o y yo e respond de esta suerte: Madre m a La
necesdad me tra o a morada de Put n, consutar e ama de
Tresas e tebano pero a n no me acer u a Acaya, n entr
en m terra, pues voy errante y padecendo desgracas desde e
e punto ue segu a dvno Agamen n hasta Ion, a de hermo-
sos corcees, para combatr con os troyanos. Mas, ea, haba y res-
ponde snceramente: u hado de a aterradora muerte te hzo
sucumbr ue una arga enfermedad, Dana, ue se compace
en trar fechas, te mat con sus suaves tros ab ame de m pa-
dre y de h o ue de , y cu ntame s m dgndad rea a conser-
van eos a tene ag n otro var n, por ue se fguran ue ya no
he de vover. Rev ame tamb n a vountad y e pensamento de
m eg tma esposa: s vve con m h o y todo o guarda y mante-
ne en pe, ya se cas con e me or de os a ueos.
so As e hab y respond me en seguda m veneranda madre:
A u a contn a en tu paaco, con e nmo afgdo, y pasa os
d as y as noches trstemente, orando sn cesar. Nade posee a n
tu hermosa autordad rea: Te maco cutva en paz tus heredades
y asste decorosos ban uetes, como debe hacero e var n ue
admnstra ustca, pues todos e convdan. Tu padre se ueda en
e campo, sn ba ar a cudad, y no tene echo, n cama, n man-
etas, n cochas esp nddas: sno ue en e nverno duerme en-
tre os escavos de a casa, en a cenza, unto a hogar, evando
mserabes vestduras y, no ben ega e verano y e fruct fero
oto o, se e ponen por todas partes, en a f rt v a humdes e-
chos de ho as secas, donde yace afgdo y acrecenta sus penas
deporando tu suerte, adem s de sufrr as moestas de a senectud
ue ha egado. As mor yo tamb n, cumpendo m destno: n
a ue con certera vsta se compace en arro ar saetas, me hr con
sus suaves tros en e paaco, n me acomet enfermedad aguna
de as ue se evan e vgor de os membros por una odosa con-
sunc n antes ben a soedad ue de t sent a y e recuerdo de tus
cudados y de tu ternura, precaro Uses, me prvaron de a duce
da.
204 De ta modo se e pres . use entonces reazar e prop sto,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
152 LA ODISEA
ue formara en m esp rtu, d abrazar e ama de m dfunta ma-
dre. Tres veces me acer u ea, pues e nmo nct bame
abrazara tres veces se me fue voando de entre as manos como
una sombra un sue o. Entonces sent en m coraz n un door ue
ba en aumento, y d e m madre estas aadas paabras:
210 Madre m a Por u huyes cuando t me acerco, ansoso de
asrte, fn de ue en a msma morada de Pat n nos echemos en
brazos e uno de otro y nos sacemos de trste anto Por ventura
env me esta vana magen a ustre Proserpna, para ue se acre-
centen ms amentos y suspros
215 As e d e y a momento me contest a veneranda madre:
Ay d m , h o m o, e m s desgracado de todos os hombres No
te enga a Proserpna, h a de pter, sno ue esta es a cond-
c n de os mortaes cuando faecen: os nervos ya no mantenen
undos a carne y os huesos, pues os consume a vva fuerza de
as ardentes amas tan pronto como a vda desampara a banca
osamenta y e ama se va voando, como un sue o. Mas, procura
vover o antes posbe a uz y sabe todas estas cosas para ue
uego as referas tu consorte.
225 Mentras as convers bamos, vneron envadas por a ustre
Proserpna cuantas mu eres fueron esposas h as de e mos va-
rones. Reun ronse en trope arededor de a negra sangre, y yo
pensaba de u modo podr a nterrogaras por separado. A fn pa-
rec me ue a me or resouc n ser a a sguente: desenvan a es-
pada de arga punta ue evaba a ado de muso y no permt ue
beberan un tempo a denegrda sangre. Entonces se fueron
acercando sucesvamente, me decararon su respectvo na e, y
todas es hce preguntas.
235 La prmera ue v fue Tro, de ustre nacmento, a cua ma-
nfest ue era h a de nsgne Samoneo y esposa de Creteo E da.
ab ase enamorado de un r o ue es e m s beo de os ue dscu-
rren por e orbe, e dvna Enpeo, y frecuentaba os stos pr mos
su hermosa corrente pero Neptuno, ue c e y bate a terra, to-
mando a fgura de Enpeo, se acost con ea en a desembocadura
de vortcoso r o. La oa purp rea, grande como una monta a, se en-
corv arededor de entrambos, y ocut a dos ya a mu er morta.
Neptuno desat e a doncea e vrg neo cnto y e nfund sue o.
Mas, tan pronto como hubo reazado sus amorosos deseos, e tom
a mano y e d o estas paabras: u gate, mu er, con este amor.
En e transcurso de a o parr s h os ustres, ue nunca son es-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO UND CIMO 153
t res as unones de os nmortaes. Cu daos y cr aos. Ahora
vueve tu casa y abstente de nombrarme, pues s o para t soy
Neptuno, ue sacude a terra. Cuando esto hubo dcho, sumer-
g se en e agtado ponto. Tro ued en cnta y par Peas y
Neeo, ue hab an de ser esforzados servdores de gran pter y
vveron Peas, rco en ganado, en a e tensa Yaoco, y Neeo, en
a arenosa Pos. Adem s, a rena de as mu eres tuvo de Creteo
otros h os: Es n, eres y Amta n, ue combat a en carro.
260 Despu s v Ant ope, h a de Asopo, ue se goraba de ha-
ber dormdo en brazos de pter. Par dos h os Anf n y eto
os prmeros ue fundaron y torrearon Tebas, a de as sete
puertas pues no hubesen poddo habtar a uea vasta cudad des-
guarnecda de torres, no obstante ser eos muy esforzados.
266 Despu s v Acmena, esposa de Anftr n, a cua de abrazo
de pter tuvo a forndo rcues, de coraz n de e n y uego
par Megara, h a de anmoso Creonte, ue fue a mu er de
Anftr nda, de vaor nd mto.
271 tamb n a madre de Edpo, a bea Epcasta, ue come-
t nconscentemente una gran fata, cas ndose con su h o pues
ste, uego de matar su propo padre, a tom por esposa. No tar-
daron os doses en revear os hombres o ue hab a ocurrdo:
y, con todo, Edpo sgu renando sobre os cadmeos en a agra-
dabe Tebas, por os funestos desgnos de as dedades mas ea,
abrumada por e door, descend a morada de Put n, de s das
puertas, atando un azo a eevado techo, y de e tantos doores
como causan as uras de una madre.
as guamente a be sma Cors uen por su hermosura
tomara Neeo por esposa, consttuy ndoe una dote nmensa h a
menor de Anf n Y sda, e ue mperaba en Orc meno Mneo: sta
ren en Pos y tuvo de Neeo h os ustres: N stor, Cromo y e
arrogante Perc meno. Par despu s a ustre Pero, encanto de
os mortaes, ue fue pretendda por todos sus vecnos mas Neeo
se empe en no dara sno a ue e tra ese de ace as vacas de
retorcdos cuernos y espacosa frente de robusto Ifco empresa d-
f c de evar a cabo. Tan s o un e mo vate promet tra rseas
pero e hado funesto de os doses, untamente con unas fuertes ca-
denas y os boyeros de campo, se o mpderon. Mas, despu s ue
pasaron d as y meses y, transcurrdo e a o, voveron sucederse
as estacones, e robusto Ifco sot a advno, ue e hab a revea-
do todos os or cuos, y cump se entonces a vountad de pter.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
54 LA ODISEA
8 tamb n Leda, a esposa de T ndaro, ue e par dos
h os de nmo esforzado: Castor, domador de cabaos, y P u ,
e ceente p g. A stos os mantene vvos a ama terra, y son hon-
rados por pter deba o de a msma de suerte ue vven y mue-
ren aternatvamente, pues e d a ue vve e uno muere e otro y
vceversa. Ambos dsfrutan de os msmos honores ue os n menes.
305 Despu s v Ifmeda, esposa de Aoeo, a cua se precaba de
haberse ayuntado con Neptuno. ab a dado uz dos h os de corta
vda: Oto, gua un dos, y e ceeb rrmo Enates ue fueron os
mayores hombres ue crara a f rt terra y os m s gaardos, s
se e cept a e ncto Oron, pues os nueve a os ten an nueve co-
dos de ancho y nueve brazas de estatura. Oto y Efates amenazaron
os nmortaes de Ompo con evares e tumuto de a mpetuo-
sa guerra. useron poner e Osa sobre e Ompo, y encma de
Osa e frondoso Pe n, para ue e ceo es fuese accesbe. Y de-
ran fn su prop sto, s hubesen egado a for de a uventud
pero e h o de pter, uen par Latona, a de hermosa cabe-
era, e termn os entrambos antes ue e veo forecese deba o
de sus senes y su barba se cubrera de suaves peos.
321 edra, Procrs y a hermosa Aradna, h a de pru-
dente Mnos, ue Teseo se ev de Creta a feraz terrtoro de a
sagrada Atenas mas no pudo ograra, por ue Dana a mat en
D a, stuada en medo de as oas, por a acusac n de Baco.
3 6 Mera, C mene y a odosa Erfe ue acept e pre-
cado oro para traconar su mardo. Y no pudera decr n nom-
brar todas as mu eres h as de h roes ue v despu s, por ue
antes egara su t rmno a dvna noche. Mas ya es hora de dor-
mr, sea yendo a veera nave donde est n os compa eros, sea
permanecendo a u . Y cudar n de acompa arme m patra os
doses, y tamb n vosotros.
333 Ta fue o ue cont Uses. Enmudeceron os oyentes en e obs-
curo paaco, y uedaron sencosos, arrobados por e pacer de o r-
e. Pero Arete, a de os nveos brazos, romp e senco y es d o:
336 eacos u os parece este hombre por su aspecto, estatura
y sereno uco Es m hu sped, pero de seme ante honra partcp s
todos. Por tanto, no apresur s su partda n e escatm s as d -
dvas, ya ue se haa en a necesdad y e sten en vuestros paacos
tama as r uezas, por a vountad de os doses.
342 Entonces e ancano h roe E ueneo, ue era e de m s edad
de os feacos, hab es de esta suerte:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO UND CIMO 55
344 Amgos Nada nos ha dcho a sensata rena ue no sea
prop sto y convenente. Obedeceda, pues aun ue Ac noo es
uen puede, con sus paabras y obras, dar e e empo.
347 Ac noo e contest de esta manera: Se cumpr o ue dec s-
en cuanto yo vva y rene sobre os teacos, amantes de mane ar os
remos. E hu sped, mas ue est deseoso de vover su patra, re-
s gnese permanecer a u hasta ma ana, fn de ue e prepare
todos os regaos. Y de su partda se cudar n todos os varones y
prncpamente yo, cuyo es e mando en este puebo.
354 E ngenoso Uses respond e dcendo: Rey Ac noo, e
m s escarecdo de todos os cudadanos S me mandaras perma-
necer a u un a o entero y durante e msmo dspuseras m vueta
y me hceras esp nddos presentes, me uedar a de muy buena
gana pues fuera me or egar a patra con as manos enas y
yerme as m s honrado y uerdo de cuantos hombres presencasen
m tornada I taca.
352 Entonces Ac noo e contest , hab ndoe de esta gusa: Oh
Uses A verte no sospechamos ue seas un mpostor n un embus-
tero, como otros muchos ue cr a a obscura terra os cuaes, ds-
persos por do uer, for an mentras ue nade ograra descubrr:
t das beeza as paabras, tenes e ceente ngeno hcste a
narrac n con tanta habdad como un aedo, cont ndonos os de-
porabes traba os de todos os argvos y de t msmo. Mas, ea, ha-
ba y dme snceramente s vste agunos de os deformes amgoa
ue te acompa aron Ion y a recberon a fata muerte. La no-
che es muy arga, nmensa, y a n no eg a hora de recogerse en
e paaco. Cu ntame, pues, esas haza as admrabes ue yo me
uedar a hasta a dvna aurora, s te decderas referrme en esta
saa tus desventuras.
377 Respond e e ngenoso Uses: Rey Ac noo, e m s esca-
recdo de todos os cudadanos ay horas oportunas para argos-
reatos y horas destnadas a sue o mas s tenes todav a vountad
de escucharme, no me nego referrte otros hechos a n m s mse-
randos: os nfortunos de ms compa eros ue, despu s de haber
escapado de a uctuosa guerra de os teucros, mureron a vover
su patra por ue as o uso una mu er perversa.
385 Despu s ue a casta Proserpna hubo dspersado ac y a
as amas de as mu eres, present se muy angustada a de Agame-
n n Atrda cuyo arededor se congregaban as de cuantos en a
mans n de Egsto pereceron con e h roe, cumpendo su destno.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
156 LA ODISEA
Reconoc me as ue beb a negra sangre y a punto comenz
orar rudosamente: derramaba coposas grmas y me tend a as
manos con e deseo de abrazarme mas ya no dsfrutaba de frme
vgor, n de a fortaeza ue antes ten a en os fe bes membros.
A vero or , y, compadec ndoe en m coraz n, e d e estas aadas
paabras:
3 7 Atrda goros smo, rey de hombres Agamen n u fata
espece de a aterradora muerte te ha hecho sucumbr Acaso Nep-
tuno te mat en tus naves, desencadenando e fuerte sopo de te-
rrbes ventos, unos hombres enemgos acabaron contgo en a
terra frme, por ue te evabas sus bueyes y sus hermosos reba-
os de ove as por ue combat as para apoderarte de su cudad y
de sus mu eres
404 As e d e y me respond en seguda: Laert ada de ova
na e Uses, fecundo en recursos N Neptuno me mat en as
naves, desencadenando e fuerte sopo de terrbes ventos, n
hombres enemgos acabaron conmgo en a terra frme fue Egs-
to uen me prepar a muerte y e hado, pues, de acuerdo con m
funesta esposa, me am su casa, me do de comer y me ut
a vda como se mata un buey unto a pesebre. Mor de este
modo, padecendo deporabe muerte y m arededor fueron ase-
snados ms compa eros, unos en pos de otros, como en a casa de
un hombre rco y poderos smo son degoados os puercos de a-
bos dentes para una comda de bodas, un fest n escote, un
ban uete esp nddo. Ya has presencado a matanza de un trope
de hombres ue son muertos asadamente en e duro combate
pero huberas sentdo a mayor compas n a contempar a ue es-
vpect cuo, a ver c mo yac amos en a saa arededor de a cr tera
y de as mesas enas, y c mo e sueo manaba sangre por todos
aados. O a ms rrma voz de Casandra, h a de Pr amo, a cua
restaba matando, unto m , a doosa Ctemnestra y yo, en te-
rra y morbundo, azaba os brazos para asre a espada. Mas a
sn verg enza fuese uego, sn ue se dgnara ba arme os p rpados
n cerrarme a boca, aun ue me ve a descender a morada de
Put n. As es ue nada hay tan horrbe mpudente como a
mu er ue concbe en su esp rtu prop stos como e de a u a,
ue comet a ncua acc n de tramar a muerte contra su esposo
eg tmo. gur bame ue, a tornar m casa, se aegrar an de
verme ms h os y ms escavos pero a u a, h b m s ue otra
vaguna en cometer madades, cubr se de nfama s msma y
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO UND CIMO 5
hasta as mu eres ue han de nacer, por vrtuosas ue fueren.
435 As se e pres y e contest dcendo: Oh doses En verdad
ue e ongvdente pter aborrec de e traordnara manera a
estrpe de Atreo, ya desde sus or genes, causa de a perfda de
as mu eres: por eena nos perdmos muchos, y Ctemnestra te
prepar una ceada mentras te haabas ausente.
440 As e hab y en seguda me respond : Por tanto, amas
seas ben voo con tu mu er n e descubras todo o ue penses
cantes ben, partc pae unas cosas y oc tae otras. Mas t, oh
Uses, no te vendr a muerte por cupa de tu mu er, por ue a
prudente Pen ope, h a de Icaro, es muy sensata y sus prop s-
tos son razonabes. La de amos rec n casada a partr para a gue-
rra y daba e pecho su h o, nfante todav a e cua debe de con-
tarse ahora, fez y dchoso, en e n mero de os hombres. Y su
padre, vovendo a patra, e ver y abrazar su padre,
como es usto. Pero m esposa no de ue me sacara contem-
pando con estos o os a m o, ya ue prevno con darme a muerte.
Otra cosa voy decr ue pondr s en tu coraz n: a tomar puerto
en a patra terra, hazo ocutamente y no a descuberta, pues ya
no hay ue far en as mu eres. Mas, ea, haba y dme snceramen-
te s o ste ue m h o vve en Orc meno, en a arenosa Pos
uz s con Meneao en a e tensa Esparta pues e dvna Orestes
a n no ha desaparecdo de a terra.
462 De esta suerte hab y e respond dcendo: Oh Atrda
Por u me haces ta pregunta Ignoro s a u vve ha muerto,
y es mao habar n tmente.
465 Mentras nosotros est bamos afgdos, dc ndonos tan trs-
tes razones y derramando coposas grmas, vneron as amas de
A ues, h o de Peeo, de Patroco, de rreprochabe Ant oco y
de Aya , ue fue e m s e ceente de todos os d aos en cuerpo
y hermosura, despu s de e mo Peda. Reconoc me e ama de
E cda, e de os pes geros, y ament ndose me d o estas aadas
paabras:
473 Laert ada, de ova na e Uses, fecundo en recursos Des-
vdchado u otra empresa mayor ue as pasadas revueves en
tu esp rtu C mo te atreves ba ar a Orco donde resden os
muertos, ue est n prvados de sentdo y son m genes de os hom-
bres ue ya faeceron
477 As se e pres y e respond dcendo: Oh A ues, h o de
Peeo, e m s vaente de os a uvos ne por e or cuo de T-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
158 LA ODISEA
3 resas, por s me dese ag n conse o para egar a escabrosa
taca ue a n no me acer u a Acaya, n entr en m terra,
sno ue padezco nfortunos contnuamente. Pero t , oh A ues,
eres e m s dchoso de todos os hombres ue naceron y han de
anacer, puesto ue antes, cuando vv as, os argvos te honr bamos
como una dedad, y ahora, estando a u , mperas poderosamen-
te sobre os dfuntos. Por o cua, oh A ues, no has de entrste-
certe por ue est s muerto.
487 As e d e y me contest en seguda: No ntentes consoar-
me de a muerte, escarecdo Uses: preferr a ser abrador y ser-
vr otro, un hombre ndgente ue tuvera pocos recursos para
mantenerse, renar sobre todos os muertos. Mas, ea, hab ame
de m ustre h o: dme s fue a guerra para ser e prmero en
as bataas, se ued en casa. Cu ntame tamb n s o ste ago
de e mo Peeo y s conserva a dgndad rea entre os numero-
sos mrmdones, e menosprecan en a ade y en Pt a por-
ue a senectud debt sus pes y sus manos. As pudera vaere,
os rayos de so, sendo yo cua era en a vasta Troya, cuando
mataba guerreros muy fuertes, combatendo por os argvos S,
sendo ta, vovese, aun ue por breve tempo, a casa de m pa-
dre, dar aes terrbe prueba de m vaor y de ms nvctas manos
cuantos e hagan voenca ntenten utare a dgndad rega.
504 As hab y e contest dcendo: Nada certamente he sa-
bdo de rreprochabe Peeo mas de tu h o Neopt emo te dr
toda a verdad, como o mandas, pues yo msmo o ev , en una
c ncava y ben proporconada nave, desde Escro a campamento
de os a ueos, de hermosas grebas. Cuando ten amos conse o en
os arededores de a cudad de Troya, hababa sempre antes ue
nnguno y sn errar y de ordnaro tan s o e dvno N stor y yo e
aventa bamos. Mas, cuando pee bamos con as bronc neas armas
en a anura de os troyanos, nunca se uedaba entre muchos gue-
rreros n en a turba sno ue se adeantaba toda prsa un buen
espaco, no cedendo nade en vaor, y mataba gran n mero
de hombres en e terrbe combate. Yo no pudera decr n nombrar
cuantos guerreros do muerte, uchando por os argvos pero
referr ue mat con e bronce un var n como e h roe Eur po
Te fda, en torno de cua fueron muertos muchos de sus compa-
eros ceteos causa de os presentes ue se hab an envado una
mu er. A n no he consegudo ver un hombre m s gaardo, fuera
de dvna Memn n. Y cuando os m s vaentes argvos penetra-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO UND CIMO 5g
mos en e cabao ue fabrc Epeo y m se me conf todo (as
e abrr como e cerrar a s da emboscada), os caudos y pr n-
cpes de os d aos se en ugaban as grmas y es tembaban os
membros pero nunca v con estos o os ue se e mudara e
coor de a nda faz, n ue se secara as grmas de as me as:
vsno ue me supcaba con nsstenca ue e de ase sar de cabao,
y acarcaba e pu o de a espada y a anza ue e bronce hac a
ponderosa, medtando maes contra os teucros. Y as ue devas-
tamos a e cesa cudad de Pr amo y hubo recbdo su parte de
bot n y adem s una se aada recompensa, embarc se sano y savo,
sn ue e hubesen herdo con e agudo bronce n de cerca n de
e os, como ocurre frecuentemente en as bataas, pues Marte se
enfurece contra todos sn dstnc n aguna.
538 As e d e y e ama de E cda, e de pes geros, se fue
buen paso por a pradera de asf deos, gozosa de ue e hubese
partcpado ue su h o era nsgne.
54 Las otras amas de os muertos se uedaron a n y nos refre-
ron, muy trstes, sus respectvas cutas. S o e ama de Aya Tea-
mono permanec a ago dstante, eno ada por ue e venc en e u-
co ue se ceebrara cerca de as naves para ad udcar as armas de
A ues uco propuesto por a veneranda madre de h roe y faa-
do por os teucros y por Paas Mnerva. O a no e hubese ven-
cdo en e msmo Por taes armas guarda a terra en su seno una
cabeza cua a de Aya uen, por su gaard a y sus proezas, des-
coaba entre os d aos despu s de rreprochabe Peda. Mas en-
tonces e d e con suaves paabras:
553 Oh Aya , h o de egrego Team n No deb as, n aun des-
pu s de muerto, deponer a c era ue contra m concebste con
motvo de as perncosas armas Los doses as convrteron en
una paga contra os argvos, ya ue perecste t ue ta bauarte
eras para todos. A os a ueos nos ha de ado tu muerte constante-
mente afgdos, tanto como a de Peda A ues. Mas nade tuvo
cupa sno pter ue, en su grande odo contra os becosos d -
naos, te mpuso seme ante destno. Ea, ven a u , oh rey, escu-
char ms paabras y reprme tu ra y tu coraz n vaeroso.
563 As e hab pero nada me respond y se fue haca e Erebo
untarse con as otras amas de os dfuntos. Desde a uz s me
hubese dcho ago, aun ue estaba rrtado, por o menos yo ,
pero en m pecho nct bame e coraz n ver as amas de os de-
m s muertos.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
100 LA ODISEA
568 A v Mnos, ustre vastago de ove, sentado y empu ando
ureo cetro, pues admnstraba ustca os dfuntos. stos, unos
sentados y otros en pe su arededor, e pon an sus causas a so-
berano en a morada, de anchas puertas, de Put n.
572 despu s a ggantesco Oron, e cua persegu a por a pra-
dera de asf deos as feras ue antes matara en as sotaras mon-
ta as, mane ando rrompbe cava toda de bronce.
576 tamb n Tco, e h o de a augusta Terra, echado en e
sueo, donde ocupaba nueve yugadas. Dos butres, uno cada ado,
e ro an e h gado, penetrando con e pco en sus entra as, sn ue
pudera rechazaros con as manos por ue ntent hacer fuerza
Latona, a gorosa consorte de pter, ue se encamnaba Pto-
trav s de a amena Panopeo.
582 asmsmo T ntao, e cua padec a cruees tormentos, de
pe en un ago cuya agua e egaba a barba. Ten a sed y no con-
segu a tomar e agua y beber: cuantas veces se ba aba e ancano-
con a ntenc n de beber, otras tantas desaparec a e agua absorb-
da por a terra a cua se mostraba negruzca en torno sus pes y
un dos a secaba. Encma de cogaban as frutas de atos rboesr
peraes, manzanos de esp nddas pomas, hgueras y verdes o-
vos y cuando e ve o evantaba os brazos para cogeras, e ven-
to se as evaba as sombr as nubes.
5 3 de gua modo S sfo, e cua padec a duros traba os empu-
ando con entrambas manos una enorme pedra. orce aba con os
pes y as manos ba conducendo a pedra haca a cumbre de un
monte pero, cuando ya e fataba poco para dobara, una fuerza
poderosa hac a retroceder a nsoente pedra ue ca a rodando a
anura. Tornaba entonces empu ara, hacendo fuerza, y e sudor
e corr a de os membros y e povo se evantaba sobre su cabeza.
co despu s a forndo rcues , por me or decr, su magen
pues est con os nmortaes doses, se deeta en sus ban uetes,
y tene por esposa ebe, a de os pes hermosos, h a de pter
y de uno, a de as ureas sandaas. En contorno suyo de base o r
a grter a de os muertos cua s fueran aves ue hu an espanta-
dos todas partes y rcues, seme ante tenebrosa noche, evaba
desnudo e arco con a fecha sobre a cuerda, y vov a os o os
atrozmente como s fuese dsparar. Levaba arededor de pecho un
taha de oro, de horrenda vsta, en e cua se hab an abrado obras
admrabes: osos, agrestes aba es, eones de reucentes o os, u-
chas, combates, matanzas y homcdos. N e msmo ue con su arte
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO UND CIMO IOI
construy a ue taha , hubera poddo hacer otro gua. Recono-
c me rcues, apenas me vo con sus o os, y ament ndose me
d o estas aadas paabras:
517 Laert ada, de ova na e Uses, fecundo en recursos Ah
m sero Sn duda te persgue ag n hado funesto, como e ue yo
sufr a mentras me aumbraban os rayos de so. Aun ue era h o
de pter Saturno, hube de padecer maes sn cuento por encon-
trarme sometdo un hombre muy nferor ue me ordenaba pe-
nosos traba os. Una vez me env a u para ue sacara e can,
fgur ndose ue nng n otro traba o ser a m s df c y yo me o
ev y o sa u de Orco, guado por Mercuro y por Mnerva, a
de os brantes o os.
627 Cuando as hubo dcho, vov nternarse en a morada de
Put n y yo me ued nm v, por s vnera ag n h roe de os ue
mureron anterormente. Y hubese vsto os hombres antguos
uenes deseaba conocer ( Teseo y Pr too, h os gorosos de
as dedades) pero congreg se, antes ue egaran, un snn me-
ro de dfuntos con grter a nmensa y e p do terror se apoder de
m , temendo ue a ustre Proserpna no me envase de Orco a
cabeza de aGorgona, horrendo monstruo. ov en seguda a ba e
y orden ms compa eros ue suberan a msmo y desatasen as
amarras. Embarc ronse acto contnuo y se sentaron en os bancos.
Y a onda de a corrente evaba nuestra embarcac n por e r o
Oc ano, empu ada a prncpo por e remo y m s tarde por pr s-
pero vento.
11
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Crce con aguna de sus cradas va a ora de mar a encuentro de Uses
CANTO II
LAS SIRENAS, ESCILA, CARIBDIS, LAS ACAS DEL SOL
Tan uego como a nave, de ando a corrente de r o Oc ano,
eg as oas de vasto mar y a sa Eea donde est n a man-
s n y as danzas de a Aurora, h a de a ma ana, y e orto de
So a sacamos a arena, despu s de satar a paya, nos entre-
gamos a sue o, y aguardamos a aparc n de a dvna Aurora.
8 Cuando se descubr a h a de a ma ana, a Aurora de ros -
ceos dedos, env agunos compa eros a morada de Crce para
ue tra esen e cad ver de dfunto Ep nor. Segudamente corta-
mos troncos y, afgdos y vertendo grmas, ceebramos as e e-
uas en e ugar m s emnente de a ora. Y no ben hubmos
uemado e cad ver y as armas de dfunto, e ergmos un t muo,
con su correspondente cpo, y cavamos en a parte m s ata e ma-
ne abe remo.
6 Mentras en taes cosas nos ocup bamos, no se e encubr
Crce nuestra egada de Orco, y se atav y vno muy presto con
cradas ue tra an pan, mucha carne y vno ro o, de coor de fuego.
Y puesta en medo de nosotros, d o as a dvna entre as dosas:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DUOD CIMO 163
2 Oh desdchados, ue, vvendo a n, ba astes a morada de
Put n, y habr s muerto dos veces cuando os dem s hombres
mueren una soa Ea, uedaos a u , y comed man ares y bebed
vno, todo e d a de hoy pues as ue despunte a aurora vover s
navegar, y yo os mostrar e camno y os ndcar cuanto sea
precso para ue no padezc s, causa de una ma unac n funes-
ta, nng n nfortuno n en e mar n en a terra frme.
28 Taes fueron sus paabras, y nuestro nmo generoso se de
persuadr. Y ya todo e d a, hasta a puesta de so, estuvmos senta-
dos, comendo carne en abundanca y bebendo duce vno. Apenas
e so se puso y sobrevno a noche, os dem s se acostaron cabe
as amarras de bu ue. Pero m , Crce me tom por a mano, me
hzo sentar separadamente de os compa eros y, acomod ndose
m vera, me pregunt cuanto me hab a ocurrdo y yo se o cont
por su orden. Entonces me d o estas paabras a veneranda Crce:
37 As , pues, se han evado cumpmento todas estas cosas.
Oye ahora o ue voy decr y un dos en persona te o recordar
m s tarde. Legar s prmero as Srenas, ue encantan cuantos
hombres van encontraras. A u ue mprudentemente se acerca
as msmas y oye su voz, ya no vueve ver su esposa n sus
h os pe ue ueos rode ndoe, enos de bo, cuando torna
sus hogares sno ue e hechzan as Srenas con e sonoro canto,
sentadas en una pradera y tenendo su arededor enorme mont n
de huesos de hombres putrefactos cuya pe se va consumendo.
Pasa de argo y tapa as ore as de tus compa eros con cera banda,
prevamente adegazada, fn de ue nnguno as oga mas s t
deseares oras, haz ue te aten en a veera embarcac n de pes y
manos, derecho y arrmado a parte nferor de m st y ue as
sogas se guen a msmo y as podr s deetarte escuchando as
Srenas. Y en e caso de ue sup ues mandes os compa eros
ue te sueten, tente con m s azos todav a.
55 Despu s ue tus compa eros hayan consegudo evaros m s
a de as Srenas, no te ndcar con precs n cu de dos cam-
nos te cumpe recorrer consd rao en tu nmo, pues voy decr
o ue hay entrambas partes. A un ado se azan pe as prom-
nentes, contra as cuaes rugen as nmensas oas de a o zarca An-
ftrte: manas Err tcas os benaventurados doses. Por a no
pasan as aves sn pegro, n aun as t mdas paomas ue evan a
ambros a a padre p ter pues cada vez a sa pe a arrebata a-
guna y e padre manda otra para competar e n mero. Nnguna
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
164 LA ODISEA
embarcac n, en egando a , pudo escapar sava pues as oas de
mar y as tempestades, cargadas de perncoso fuego, se evan
untamente as tabas de barco y os cuerpos de os hombres. Tan
s o ogr dobar a ueas rocas una nave, surcadora de ponto,
Argos, por todos tan ceebrada, a vover de pa s de Eetes y tam-
b n sta habr aa estreado e oea e contra as grandes pe as,
s uno no a hubese hecho pasar, por su afecto as n.
73 A1 ado opuesto hay dos escoos. E uno acanza a anchuroso
ceo con su pco agudo, coronado por e pardo nubarr n ue am s
e abandona de suerte ue a cma no aparece despe ada nunca,
n s uera en verano, n en oto o. Nng n hombre morta, aun ue
tuvese vente manos gua n mero de pes, podr a subr a ta es-
coo n ba ar de msmo, pues a roca es tan sa ue parece pu-
mentada. En medo de escoo hay un antro sombr o ue mra a
ocaso, haca e Erebo, y enderezar s e rumbo de a c nca-
va nave, precaro Uses. N un hombre oven, ue dsparara e arco
desde a c ncava nave, podr a egar con sus tros a profunda
cueva. A mora Esca, ue aua terrbemente, con voz seme ante
a de una perra rec n nacda, y es un monstruo perverso uen
nade se aegrara de ver, aun ue fuese un dos e ue con ea se
encontrase. Tene doce pes, todos deformes, y ses cueos argu -
smos, cada cua con una horrbe cabeza en cuya boca hay tres
fas de abundantes y apretados dentes, enos de negra muerte.
Est sumda hasta a mtad de cuerpo en a honda gruta, saca as
cabezas fuera de a ue horrendo b ratro y, regstrando arededor
de escoo, pesca defnes, perros de mar, y tamb n, s puede co-
gero, aguno de os monstruos mayores ue cr a en cantdad n-
nrusa a rudosa Anftrte. Por a am s pas una embarcac n
cuyos marneros puderan gorarse de haber escapado ndemnes
pues Esca es arrebata con sus cabezas sendos hombres de a nave
de azuada proa.
o E1 otro escoo es m s ba o y o ver s, Uses, cerca de pr-
mero pues h ase tro de fecha. ay a un cabrahgo grande
y frondoso, y su pe a dvna Carbds sorbe a turba agua.
Tres veces a d a a echa afuera y otras tantas vueve sorbera de
un modo horrbe. No te encuentres a cuando a sorbe, pues n
Neptuno, ue sacude a terra, podr a brarte de a perdc n. De-
bes, por e contraro, acercarte mucho a escoo de Esca y hacer
ue tu nave pase r pdamente pues me or es ue eches de menos
ses compa eros ue no todos untos.v
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DUOD CIMO 65
n As se e pres y e contest dcendo: Ea, oh dosa, hab ame
snceramente: S por ag n medo ograse escapar de a funesta
Carbds, podr rechazar Esca cuando uera da ar ms com-
pa eros
5 As e d e, y a punto me respond a dvna entre as dosas:
Oh nfez A n pensas en obras y traba os b cos, y no has de
ceder n ante os nmortaes doses Esca no es morta, sno una
paga mperecedera, grave, terrbe, crue neuctabe. Contra a
msma no hay defensa: hur de su ado es o me or. S, arm ndote,
demorares unto a pe asco, temo ue se anzar otra vez y te arre-
batar con sus cabezas sendos varones. Debes hacer, por tanto,
ue tu navo pase gero nvocar, dando grtos, Grat s, madre
de Esca, ue es par ta paga os mortaes y sta a conten-
dr , para ue no os acometa nuevamente.
137 Legar s m s tarde a sa deTrnacra, donde pacen as mu-
chas vacas y png es ove as de So. Sete son as vacadas, otras
tantas as hermosas greyes de ove as, y cada una est formada por
- cncuenta cabezas. Dcho ganado no se reproduce n muere, y son
sus pastoras dos dedades, dos nnfas de hermosas trenzas: aetusa
y Lampeta as cuaes concb de So per n a dvna Neera. La
veneranda madre, despu s ue as do uz y as hubo crado, e-
v as a sa de Trnacra, a muy e os, para ue guardaran as
ove as de su padre y as vacas de retorcdos cuernos. S stas as
de ares ndemnes, ocup ndote tan s o en preparar tu regreso,
a n egar as taca, despu s de pasar muchos traba os pero, s
es causares da o, desde ahora te anunco a perdc n de a nave
y a de tus amgos. Y aun ue t escapes, egar s tarde y ma a
patra, despu s de perder todos os compa eros.
42 As d o y a punto aparec a Aurora, de trono de oro. La
dvna entre as dosas se ntern en a sa, y yo, encamn ndome
a ba e, orden ms compa eros ue suberan a nave y desata-
ran as amarras. Embarc ronse acto contnuo y, sent ndose por or-
den en os bancos, comenzaron herr con os remos e espumoso
mar. Por detr s de a nave de azuada proa sopaba pr spero vento
ue hench a as veas buen compa ero ue nos mand Crce, a de
ndas trenzas, dedad poderosa, dotada de voz. Coocados os apa-
re os cada uno en su sto, nos sentamos en a nave, ue era condu-
cda por e vento y e poto. Entonces drg a paabra ms com-
pa eros, con e coraz n trste, y es hab de este modo:
54 Oh amgos No convene ue sean ncamente uno dos
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
66
LA ODISEA
uenes conozcan os vatcnos ue me reve Crce, a dvna en-
tre as dosas y os os voy referr para ue, sabedores de os
msmos, muramos nos savemos, br ndonos de a muerte y
de destno. Nos ordena ante todo rehur a voz de as dvnaes S-
renas y e fordo prado en ue stas se haan. Manfest me ue
tan s o yo debo oras pero atadme con fuertes azos, de pe y
arrmado a parte nferor de m st para ue me est a sn
moverme y as sogas guense a msmo. Y en e caso de ue os
ruegue mande ue me sot s, atadme con m s azos todav a.
65 Mentras hababa, decarando estas cosas ms compa eros, a
nave ben constru da eg muy presto a sa de as Srenas, pues
a empu aba favorabe vento. Desde a ue nstante ech se e vento,
ren sosegada cama y ag n numen adormec as oas. Levant -
ronse ms compa eros, amanaron as veas y pus ronas en a c n-
cava nave y, hab ndose sentado nuevamente en os bancos, em-
ban uec an e agua, agt ndoa con os remos de pumentado abeto.
Tom a nstante un gran pan de cera y o part con e agudo bron-
ce en pedactos, ue me puse uego apretar con ms robustas
manos. Pronto se caent a cera, por ue hubo de ceder a gran
fuerza y os rayos de soberano So per nda, y fu tapando
con ea os o dos de todos os compa eros. At ronme stos en a
nave, de pes y manos, derecho y arrmado a parte nferor de
m st garon as sogas a msmo y, sent ndose en os bancos, tor-
naron herr con os remos e espumoso mar. cmos andar a
nave muy r pdamente, y, a haarnos tan cerca de a ora ue a
hubesen egado nuestras voces, no se es encubr as Srenas
ue a gera embarcac n navegaba poca dstanca y empezaron
un sonoro canto:
84 Ea, c ebre Uses, gora nsgne de os a ueos Ac rcate y
det n a nave para ue ogas nuestra voz. Nade ha pasado en su
negro ba e sn ue oyera a suave voz ue fuye de nuestra boca
sno ue se van todos despu s de recrearse con ea y de aprender
mucho pues sabemos cuantas fatgas padeceron en a vasta Troya
argvos y teucros, por a vountad de os doses, y conocemos tam-
b n todo cuanto ocurre en a f rt terra.
2 Esto d eron con su hermosa voz. Snt se m coraz n con ga-
nas de oras, y mov as ce as, mandando os compa eros ue me
desatasen pero todos se ncnaron y se puseron remar. Y, evan-
t ndose a punto Permedes y Eur oco, at ronme con nuevos azos,
ue me su etaban m s recamente. Cuando de amos atr s as Srenas
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DUOD CIMO 167
y n su voz n su canto se o an ya, ut ronse ms fees compa eros
a cera con ue tapara sus o dos y me sotaron as gaduras.
20 AI poco rato de haber de ado atr s a sa de as Srenas, v
humo ngentes oas y percb fuerte estruendo. Los m os, ame-
drentados, hceron voar os remos ue cayeron con gran fragor
en a corrente y a nave se detuvo por ue ya as manos no bat an
os argos remos. A a hora anduve por a embarcac n y amonest
os compa eros, acerc ndome os msmos y hab ndoes con du-
ces paabras:
208 Amgos No somos novatos en padecer desgracas y a ue se
nos presenta no es mayor ue a sufrda cuando e Ccope, va-
ndose de su poderosa fuerza, nos encerr en a e cavada gruta.
Pero de a nos escapamos tamb n por m vaor, decs n y pru-
denca, como me fguro ue todos recordar s. Ea, hagamos todos
o ue voy decr. osotros, sentados en os bancos, batd con os
remos as grandes oas de mar por s pter nos concede ue es-
capemos de sta, br ndonos de a muerte. Y t, poto, voy
darte una orden ue f ar s en tu memora, puesto ue gobernas
e tm n de a c ncava nave. Ap rtaa de ese humo y de esas oas,
y procura acercara a escoo: no sea ue a nave se ance a , sn
ue t o advertas, y todos nos eves a runa.
222 As es d e, y obedeceron sn tardanza m mandato. No es
hab de Esca, paga nevtabe, para ue os compa eros no de-
aran de remar, escond ndose dentro de nav o. Ovd entonces a
penosa recomendac n de Crce de ue no me armase en nng n
modo y, pon ndome a magn fca armadura, tom dos grandes
anzas y sub a tabado de proa, ugar desde donde esperaba ver
prmeramente a p trea Esca ue ba producr ta estrago en ms
compa eros. Mas, no pude vera en parte aguna y ms o os se can-
saron de mrar todos os stos, regstrando a obscura pe a.
234 Pas bamos e estrecho orando, pues un ado estaba Esca
y a otro Carbds, ue sorb a de horrbe manera a saobre agua de
mar. A vomtara de aba or sordo murmuro, revov ndose toda
como una cadera ue est sobre un gran fuego, y a espuma ca a
sobre as cumbres de ambos escoos. Mas, apenas sorb a a saobre
agua de mar, mostr base agtada nterormeue, e pe asco sonaba
arededor con espantoso rudo y en o hondo se descubr a a te-
rra mezcada con cer ea arena. E p do temor se ense ore de
os m os, y mentras contemp bamos Carbds, temerosos de a
muerte, Esca me arrebat de a c ncava embarcac n os ses com-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
1 68 LA ODISEA
pa eros ue m s sobresa an por sus manos y por su fuerza. Cuan-
do use vover os o os a veera nave y os amgos, ya v en
e are os pes y as manos de os ue eran arrebatados o ato
y me amaban con e coraz n afgdo, pronuncando m nombre
por a vez postrera. De a suerte ue e pescador, a echar desde un
promontoro e cebo os pececos va ndose de a uenga ca a,
arro a a ponto e cuerno de un toro montaraz y as ue coge un
pez o saca paptante de esta manera, ms compa eros, paptantes
tamb n, eran evados as rocas y a , en a entrada de a cueva,
devor baos Esca mentras grtaban y me tend an os brazos en
a uea ucha horrbe. De todo o ue padec , peregrnando por e
mar, fue este espect cuo e m s astmoso ue veron ms o os.
seo Despu s ue nos hubmos escapado de a ueas rocas, de a ho-
rrenda Carbds y de Esca, egamos muy pronto a rreprochabe
sa de dos, donde estaban as hermosas vacas de ancha frente, y
muchas png es ove as de So, h o de per n. Desde e mar, en
a negra nave, o e mugdo de as vacas encerradas en os estabos
y e bado de as ove as, y me acord de as paabras de vate cego
Tresas e tebano, y de Crce de Eea, a cua me encarg muy
mucho ue huyese de a sa de So, ue aegra os mortaes. Y
entonces, con e coraz n afgdo, d e os compa eros:
27 O d ms paabras, amgos, aun ue padezc s tantos maes, para
ue os revee os or cuos de Tresas y de Crce de Eea a cua
me recomend en e tremo ue huyese de a sa de So, ue aegra
os mortaes, dcendo ue a nos aguarda e m s terrbe de os
nfortunos. Por tanto, encamnad e negro ba e por fuera de a
277 As es d e. A todos se es uebraba e coraz n y Eur oco
me respond en seguda con estas odosas paabras:
27 Eres crue, oh Uses, dsfrutas de vgor grand smo, y tus
membros no se cansan, y debes de ser de herro, ya ue no per-
mtes os tuyos, modos de a fatga y de sue o, tomar terra
en esa sa azotada por as oas, donde apare ar amos una agrada-
be cena sno ue es mandas ue se ae en y durante a r pda
noche vaguen a ventura por e sombr o ponto. Por a noche se
evantan fuertes ventos, azotes de as naves. Adonde remos, para
brarnos de una muerte crue, s de s bto vene una borrasca sus-
ctada por e Noto por e mpetuoso C fro, ue son os prmeros
en destrur una embarcac n hasta contra a vountad de os sobe-
ranos doses Obedezcamos ahora a obscura noche y apare emos
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DUOD CIMO 16
a comda unto a veera nave y a amanecer nos embarcaremos
nuevamente para anzarnos a datado ponto.
2 4 Taes razones profr Eur oco y os dem s compa eros as
aprobaron. Conoc entonces ue ag n dos medtaba causarnos da-
o y, drg ndome a u , e d e estas aadas paabras:
2 7 Eur oco Gran fuerza me hac s, por ue estoy soo. Mas, ea,
prometed todos con frme uramento ue s encontr remos una
manada de vacas una hermosa grey de ove as, nnguno de vos-
otros matar , cedendo funesta ocura, n una vaca tan s o, n
una ove a sno ue comer s tran uos os man ares ue nos do
a nmorta Crce.
303 As es hab y en seguda uraron, como se o mandaba. Tan
pronto como huberon acabado de prestar e uramento, detuvmos
a ben construda nave en e hondo puerto, cabe una fuente de
agua duce y os compa eros desembarcaron, y uego apare aron
muy h bmente a comda. Ya satsfecho e deseo de comer y de be-
be, oraron, acord ndose de os amgos uenes devor Esca
despu s de arrebataros de a c ncava embarcac n y mentras ora-
ban es sobrevno duce sue o. Cuando a noche hubo egado su
tmo terco y ya os astros decnaban, pter, ue amontona as
nubes, susct un vento mpetuoso y una tempestad deshecha, cubr
de nubes a terra y e ponto, y a noche cay de ceo. Apenas se
descubr a h a de a ma ana, a Aurora de res ceos dedos pus-
mos a nave en segurdad, ev ndoa una profunda cueva, donde
as Nnfas ten an asentos y hermosos ugares para as danzas. Acto
contnuo os reun todos en unta y es hab de esta manera:
320 Oh amgos Puesto ue hay en a veera nave amentos y be-
bda, absteng monos de tocar esas vacas, fn de ue no nos ven-
ga nng n ma, por ue tanto as vacas como as png es ove as son
de un dos terrbe, de So, ue todo o ve y todo o oye.
324 As es d e y su nmo generoso se de persuadr. Durante
un mes entero sop ncesantemente e Noto, sn ue se evantaran
otros ventos ue e Euro y e Noto y mentras no es fat pan
y ro o vno, abstuv ronse de tocar as vacas por e deseo de con-
servar a vda. Pero tan pronto como agotados todos os v veres de
a nave, v ronse obgados r errantes tras de aguna presa peces
aves, cuanto es vnese as manos, pescando con corvos anzue-
os, por ue e hambre es atormentaba e ventre yo me ntern en
a sa con e fn de orar os doses y ver s aguno me mostraba
e camno para egar a patra. Despu s ue, andando por a sa,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
170 LA ODISEA
estuve e os de os m os, me av as manos en un ugar resguardado
de vento y or todos os doses ue habtan e Ompo, os cuaes
nfunderon en ms p rpados duce sue o. Y en tanto, Eur oco co-
menz habar con os amgos, para dares este perncoso conse o:
34 O d ms paabras, compa eros, aun ue padezc s tantos nfor-
tunos. Todas as muertes son odosas os nfeces mortaes, pero
nnguna es tan m sera como morr de hambre y cumpr de esta
suerte e propo destno. Ea, tomemos as m s e ceentes de as
vacas de So y ofrezcamos un sacrfco os doses ue poseen e
anchuroso ceo. S consgu semos tornar I taca, a patra terra,
ergr amos un rco tempo a So, h o de per n, ponendo
ven muchos y vaosos smuacros. Y s, rrtado causa de as
vacas de ergudos cuernos, usera e So perder nuestra nave y
o consntesen os restantes doses, prefero morr de una vez, tra-
gando e agua de as oas, consumrme con enttud, en una sa
nhabtada.
35 Taes paabras profr Eur oco y os dem s compa eros as
aprobaron. Segudamente, habendo echado mano as m s e ce-
entes de entre as vacas de So, ue estaban a cerca pues as
hermosas vacas de retorcdos cuernos y ancha frente pac an poca
dstanca de a nave de azuada proa se puseron su arededor y
oraron os doses, despu s de arrancar ternas ho as de una ata
encna por ue ya no ten an banca cebada en a nave de muchos
bancos. Termnada a pegara, degoaron y desoaron as reses
uego cortaron os musos, os prngaron con gordura por uno y
otro ado y os cubreron de trozos de carne y, como carec an de
vno ue pudesen verter en e fuego sacro, hceron bacones con
agua mentras asaban os ntestnos. uemados os musos, proba-
ron as entra as y, dvdendo o restante en pedazos muy pe ue-
os, o espetaron en os asadores.
366 Entonces huy de ms p rpados e duce sue o y emprend e
regreso a veera nave y a ora de mar. A acercarme a corvo
ba e, eg hasta m e suave oor de a grasa uemada y, dando un
suspro, cam de este modo os nmortaes doses:
371 Padre pter, benaventurados y sempternos doses Para
m da o, sn duda, me adormecstes con e crue sue o y mentras
tanto os compa eros, ued ndose a u , han consumado un gran
vdeto.
374. Lampeta, a de ancho pepo, fue como mensa era veoz
decre a So, h o de per n, ue hab amos dado muerte sus
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
LAMPETIA UE DECIRLE AL SOL UE AB AMO DADO MUERTE A sus ACAS
(Canto II, versos 374 y 375.)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
172 LA ODISEA
vacas. Inmedatamente e So, con e coraz n arado, hab de esta
gusa os nmortaes:
377 Padre pter, benaventurados y sempternos doses Cast-
dad os compa eros de Uses Laert ada, pues, ensoberbec n-
dose, han matado ms vacas y yo me hogaba de veras as a su-
br a este fero ceo, como a tornar nuevamente de ceo ate-
rra. ue s no se me dere a condgna compensac n por estas va-
cas, descender a morada de Put n y aumbrar os muer-
dos.
384 Y pter, ue amontona as nubes, e respond dcendo:
Oh So Sgue aumbrando os nmortaes y os mortaes hom-
bres ue vven en a f rt terra pues yo despedr e ardente
rayo contra su veera nave, y a har pedazos en e vnoso ponto.
38 Esto me o refr Capso, a de hermosa cabeera, y afrma-
ba ue se o hab a o do contar Mercuro, e mensa ero.
3 Legado ue hube a nave y a mar, reprend ms compa-
eros acerc ndome ora ste, ora a u , mas no pudmos ha-
ar remedo aguno, por ue ya as vacas estaban muertas. Pronto
os doses es mostraron varos prodgos: os cueros serpeaban, as
carnes asadas y as crudas mug an en os asadores, y de banse or
voces como de vacas.
3 7 Durante ses d as ms fees compa eros ceebraron ban uetes,
para os cuaes echaban mano as me ores vacas de So mas, as
ue pter Saturno nos tra o e s ptmo d a, ces a voenca de
vendaba ue causaba a tempestad y nos embarcamos, anzando a
nave a vasto ponto despu s de zar e m st y de descoger as
bancas veas.
403 Cuando hubmos de ado atr s a uea sa y ya no se dvsaba
terra aguna, sno tan soamente e ceo y e mar, pter cooc
por cma de a c ncava nave una parda nube deba o de a cua se
obscurec e ponto. No anduvo a embarcac n argo rato, pues
sop en seguda e estrdente C fro y, desencaden ndose, produ o
gran tempestad: un torbeno romp os dos cabes de m st, ue
se vno haca atr s, y todos os apare os se untaron en a sentna.
E m st, a caer en a popa, hr a cabeza de poto, apast n-
doe todos os huesos cay e poto desde e tabado, como sata
un buzo, y su ama generosa se separ de os membros. pter
despd un trueno y smut neamente arro un rayo en nuestra
nave: sta se estremec , a ser herda por e rayo de pter, e-
n ndose de oor de azufre y ms hombres cayeron en e agua.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DUOD CIMO 173
Lev baos e oea e arededor de negro ba e y un dos es prv
de a vueta a patra.
420 Segu andando por a nave, hasta ue e mpetu de mar se-
par os fancos de a ua, a cua fot soa en e agua y e m st
se romp en su un n con a msma. Sobre e m st ha base una
soga hecha de cuero de un buey: at con ea m st y ua y, sen-
t ndome en ambos, de eme evar por os perncosos ventos.
426 Pronto ces e sopo voento de C fro, ue causaba a tem-
pestad, y de repente sobrevno e Noto, e cua me afg e nmo
con evarme de nuevo haca a perncosa Carbds. Toda a noche
anduve merced de as oas, y a sar e so egu a escoo de Es-
ca y a horrenda Carbds ue estaba sorbendo a saobre agua de
mar pero yo me anc a cabrahgo y me agarr como un murc a-
go, sn ue pudera afrmar os pes en sto aguno n tampoco enca-
ramarme en e rbo, por ue estaban e os as ra ces y gran atura
os argos y gruesos ramos ue daban sombra Carbds. Me man-
tuve, pues, recamente asdo, esperando ue Carbds devovera e
m st y a ua y stos apareceron por fn, cump ndose m de-
seo. A a hora en ue e uez se evanta en e gora, despu s de ha-
ber faado muchas causas de venes tgantes, de ronse ver os
maderos fuera ya de Carbds. Sot me de pes y manos y ca con
gran estr pto en medo de agua, unto os argu smos maderos
y, sent ndome encma, me puse remar con os brazos. Y no per-
mt e padre de os hombres y de os doses ue Esca me vese
pues no me hubera brado de una terrbe muerte.
447 Desde a ue ugar fu errante nueve d as y en a noche de
d cmo ev ronme os doses a sa Ogga donde vve Capso,
a de ndas trenzas, dedad poderosa, dotada de voz a cua me
acog amstosamente y me prodg sus cudados. Mas, u con-
tar e resto Os o refer ayer en esta casa t y tu ustre esposa,
y me es eno oso repetr o ue se ha e pcado caramente.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Los feacos de an en a paya de taca Uses dormdo
CANTO III
PARTIDA DE ULISES DEL PA S DE LOS EACIOS Y SU LLEGADA TACA
1 Ta fue o ue Uses cont . Enmudeceron os oyentes y, arro-
bados por e pacer de escuchare, se uedaron sencosos en e obs-
curo paaco. Mas Ac noo e respond dcendo:
4 Oh Uses Pues egaste m mans n de pavmento de bronce y
eevada techumbre, creo ue tornar s tu patra sn tener ue vagar
m s, aun ue sean en tan gran n mero os maes ue hasta ahora
has padecdo. Y drg ndome vosotros todos,- os ue sempre be-
b s en m paaco e negro vno de.honor y o s a aedo, he a u o
ue os encargo: ya tene e hu sped en pumentada arca vestduras
y oro abrado y os dem s presentes ue os conse eros feacos e
han tra do ea, d mose sendos tr podes grandes y caderos y reun -
monos despu s para hacer una coecta por a pobac n, por ue nos
ser a df c cada uno de nosotros obse uare con ta regao, va-
ndonos e cusvamente de nuestros recursos.
6 De ta suerte es e hort Ac noo, y todos es pugo cuanto
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOTERCIO I 5
d o. Saeron entonces para acostarse en sus respectvas casas y
as ue se descubr a h a de a ma ana, a Aurora de res ceos
dedos, encamn ronse dgentemente haca a nave, evando ea
e varon bronce. La sacra potestad de Ac noo fue tamb n, y
msmo cooc os presentes deba o de os bancos: no fuera ue se
da ara aguno de os hombres cuando, para mover a embarcac n,
apretasen con os remos. Acto contnuo trasad ronse a paaco de
Ac noo y se ocuparon en apare ar e ban uete.
24 Para eos a sacra potestad de Ac noo sacrfc un buey a
Saturno ove, e dos de as sombr as nubes, ue rena sobre to-
dos. uemados os musos, ceebraron esp nddo fest n, y cant
e dvna aedo, Dem doco, tan honrado por e puebo. Mas Uses
vov a menudo a cabeza haca e so respandecente, con gran
af n de ue se pusera, pues ya anheaba rse su patra. Como e
abrador apetece a cena despu s de pasar e d a rompendo con
a yunta de negros bueyes y e s do arado una terra nova, se e
pone e so muy su gusto para r comer, y, a andar, sente e
cansanco en as rodas as , tan agradabemente, vo Uses ue
se pon a e so. Y a momento, drg ndose os feacos, amantes
de mane ar os remos, y especamente Ac noo, es hab de esta
manera:
38 Rey Ac noo, e m s escarecdo de todos os cudadanos
Ofreced as bacones, despeddme sano y savo, y vosotros uedad
con aegr a. Ya se ha cumpdo cuanto m nmo deseaba: m con-
ducc n y as amstosas d dvas hagan os doses ue stas sean
para m dcha y ue hae en m paaco m rreprochabe consorte
nc umes os amgos. Y vosotros, ue os ued s, sed e gozo
de vuestras eg tmas mu eres y de vuestros h os os doses os con-
cedan toda case de benes, y am s esta pobac n e sobrevenga
ma aguno.
47 As se e pres . Todos apauderon sus paabras y aconse aron
ue se evase a hu sped su patra puesto ue hababa razonabe-
mente. Y entonces a potestad de Ac noo d o a herado:
s Pont noo Mezca e vno en a cr tera y dstrbuyeo cuan-
tos se haan en a saa, fn de ue, despu s de orar a padre p-
ter, envemos a hu sped su patra terra.
53 As hab . Pont noo mezc e vno duce como a me y o sr-
v todos, ofrec ndoseo sucesvamente: eos o baban, desde
sus msmos asentos, os benaventurados doses ue poseen e an-
churoso ceo y e dvna Uses, evant ndose, puso en as manos
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
176 LA ODISEA
de Arete una copa dobe, mentras e dec a estas aadas paabras:
5 S constantemente dchosa, oh rena,-hasta ue vengan a se-
nectud y a muerte, de as cuaes no se bran os humanos. Yo me
voy. T contn a hog ndote en esta casa con tus h os, e puebo
y e rey Ac noo.
63 Dcho esto, e dvno Uses traspuso e umbra. La potestad de
Ac noo e hzo acompa ar por un herado ue o condu ese a
veera nave, a ora de mar. Y Arete e env tamb n agunas
escavas: cua e evaba un manto muy mpo y una t nca cua,
una s da arca y cua otra, pan y ro o vno.
70 Cuando huberon egado a nave y a mar, os ustres mar-
neros, tomando taes cosas untamente con a bebda y os v veres,
o coocaron todo en a c ncava embarcac n y tenderon una cocha
y una tea de no sobre as tabas de a popa fn de ue Uses
pudese dormr profundamente. Sub ste y acost se en senco.
Los otros se sentaron por orden en sus bancos, desataron de a
pedra agu ereada a amarra de barco ncn ndose, azotaron e
mar con os remos mentras ca a en os p rpados de Uses un sue-
o profundo, suave, duc smo, muy seme ante a muerte. De
modo ue os cabaos de una cuadrga se anzan correr en un
campo, os gopes de tgo y, evant ndose sobre sus pes, ter-
mnan prontamente a carrera as se azaba a popa de navo y de-
aba tras s muy agtadas as oas purp reas de estruendoso mar.
Corr a e ba e con un andar seguro gua, y n e gav n, ue es
e ave m s gera, o hubese acompa ado: as , correndo con ta
rapdez, cortaba as oas de mar y evaba un var n ue en e con-
se o se parec a os doses e cua tuvo e nmo acongo ado mu-
chas veces, ya combatendo con os hombres, ya surcando as te-
mbes ondas, pero entonces dorm a p cdamente, ovdado de
cuanto padecera.
3 Cuando sa a a m s rutante estrea, a ue de modo especa
anunca a uz de a Aurora, h a de a ma ana, entonces a nave,
surcadora de ponto, eg a sa.
6 ay en e pa s de taca e puerto de orcs, e ancano de mar,
formado por dos oras promnentes y escarpadas ue convergen
haca as puntas y protegen e terormente as grandes oas contra
os ventos de funesto sopo y en e nteror as corvas naves, de
muchos bancos, permanecen sn amarras as ue egan a fondea-
dero. A cabo de puerto est un ovo de argas ho as y muy cerca
una gruta agradabe, sombr a, consagrada as nnfas ue N yades
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOTERCIO 177
se aman. A e sten cr teras y nforas de pedra donde as abe-
as fabrcan os panaes. A pueden verse unos teares tamb n de
pedra, muy argos, donde te en as nnfas mantos de coor de p r-
pura. A e agua constantemente nace. Dos puertas tene e an-
tro: a una mra a B reas y es accesbe os hombres a otra,
stuada frente a Noto, es m s dvna, pues por ea no entran os
humanos, sendo e camno de os nmortaes.
3 este sto, ue ya con anterordad conoc an, fueron e-
garse y a embarcac n andaba veozmente y var en a paya, sa-
endo de agua hasta a mtad. Taes eran os remeros por cuyas
manos era conducda Apenas huberon satado de a nave de her-
mosos bancos en terra frme, comenzaron por sacar de c ncavo
ba e Uses con a cocha esp ndda y a tea de no, y o puse-
ron en a arena, entregado todav a a sue o y segudamente, des-
embarcando as r uezas ue os feacos e hab an dado a vover
su patra, gracas a magn nma Mnerva, as amontonaron todas
a pe de ovo, ago apartadas de camno: no fuera ue ag n van-
dante se acercara as msmas en tanto ue Uses dorm a y e
hurtara ago. Despu s de esto, vov ronse os feacos su pa s. Pero
Neptuno, ue sacude a terra, no ovd as amenazas ue desde un
prncpo hcera Uses, seme ante un dos, y uso e porar a
vountad de pter:
128 Padre pter Ya no ser honrado nunca entre os nmortaes
doses, puesto ue no me honran en o m s m nmo n tan s uera
os mortaes, os feacos, ue son de m propa estrpe. No de aba de
fgurarme ue Uses tornar a su patra, aun ue padecendo mu-
ttud de nfortunos, pues nunca e ut de todo ue vovese por
consderar ue con tu asentmento se o hab as prometdo mas os
feacos, ev ndoe por e ponto en veera nave, o han de ado en
taca, dormdo, despu s de hacere nnumerabes regaos: bronce,
oro en abundanca, vestduras te das, y tantas cosas como nunca
sacara de Troya s vovese ndemne y habendo obtendo a parte
ue de bot n e correspondera.
3 Respond e pter, ue amontona as nubes: Ah, poderoso
dos ue bates a terra u d ste No te desprecan os doses,
ue ser a df c herr con e despreco a m s antguo y m s ustre.
Pero s de a de honrarte aguno de os hombres, por confar en sus
fuerzas y en su poder, est en tu mano tomar venganza. Obra, pues,
como ueras y tu nmo e agrade.
46 Contest e Neptuno, ue sacude a terra: Ya hubera obrado
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
178 LA ODISEA
como me aconse as, oh dos de as sombr as nubes, pero me espanta
tu c era y procuro evtara. Ahora uero hacer naufragar en e
obscuro ponto a be sma nave de os feacos ue vueve de con-
ducr a u con e fn de ue en adeante se abstengan y cesen
de evar os hombres y cubrr uego a vsta de a cudad con
una gran monta a.
153 Repuso pter, ue amontona as nubes: Oh uerdo Tengo
para m ue o me or ser ue, cuando todos os cudadanos est n
mrando desde a pobac n como e barco ega, o tornes un pe-
asco, unto a costa, de suerte ue guarde a seme anza de una
veera nave para ue todos os hombres se maraven, y cubras
uego a vsta de a cudad con una gran monta a.
15 Apenas o oy Neptuno, ue sacude a terra, fuese Es uena
donde vven os feacos, y a se detuvo. La nave, surcadora de
ponto, se acerc con r pdo mpuso y e dos ue sacude a terra,
sa ndoe a encuentro, a torn un pe asco y con un gope de su
mano ncnada hzo ue echara ra ces en e sueo, despu s de o
cua fuese otra parte.
es Mentras tanto os feacos, ue usan argos remos y son us-
tres navegantes, hababan entre s con aadas paabras. Y uno de
eos se e pres de esta suerte, drg ndose su vecno:
68 Ay u n encaden en e ponto a veera nave ue tornaba
a patra y ya se descubr a toda
170 Taes fueron sus paabras, pues gnoraban o ue hab a pasa-
do. Entonces Ac noo es areng de esta manera:
17 Oh doses Cump ronse as antguas predccones de m pa-
dre, e cua dec a ue Neptuno nos mraba con maos o os por ue
conduc amos sn recbr da o todos os hombres y aseguraba
ue e dos har a naufragar en e obscuro ponto una hermos sma
nave de os feacos, a vover de evar aguen, y cubrr a a vsta
de a cudad con una gran monta a. As o afrmaba e ancano y
ahora todo se va cumpendo. Ea, hagamos o ue voy decr. Abs-
teneos de conducr os mortaes ue eguen nuestra pobac n y
sacrf uemos doce toros escogdos Neptuno, para ver s se apa-
da de nosotros y no nos cubre a vsta de a cudad con a enorme
monta a.
84 As hab . Entr es e medo y apare aron os toros. Y men-
tras os caudos y pr ncpes de puebo feaco oraban a soberano
Neptuno, permanecendo de pe en torno de su atar, Uses record
de su sue o en a terra patra, de a cua hab a estado ausente mu-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOTERCIO 17
cho tempo, y no pudo reconocera por ue una dosa Paas Mner-
va, a h a de pter e cerc de una nube con e fn de hacere
ncognoscbe y enterare de todo: no fuese ue su esposa, os cu-
dadanos y os amgos o reconoceran antes ue os pretendentes
pagaran por competo sus demas as. Por esta causa todo se e pre-
sentaba a rey en otra forma, as os argos camnos, como os puer-
tos c modos para fondear, as rocas escarpadas y os rboes fore-
centes. E h roe se puso en pe y contemp a patra terra pero en
seguda gm y, ba ando os brazos, gope se os musos mentras
suspraba y dec a de esta suerte:
200 Ay de m u hombres deben de habtar esta terra ue
he egado Ser n voentos, sava es n ustos, hosptaaros
y temerosos de os doses Adonde podr evar tantas r uezas
Adonde r perddo O a me hubese uedado a , con os feacos,
pues entonces me egara otro de os magn nmos reyes, ue, re-
cb ndome amstosamente, me hubera envado m patra. Ahora
n s d nde poner estas cosas, n he de de aras a u : no vayan
ser presa de otros hombres. Oh doses No eran, pues, enteramen-
te sensatos n ustos os caudos y pr ncpes feacos, ya ue me
traen estotra terra d eron ue me conducr an Itaca, ue se
ve de e os, y no o han cumpdo. Castg eos pter, e dos de
os supcantes, ue vga os hombres mpone castgos cuan-
tos pecan. Mas, ea, contar y e amnar estas r uezas: no se ha-
yan evado aguna cosa en a c ncava nave cuando de a u par-
teron.
217 abando as , cont os be smos tr podes, os caderos, e oro
y as hermosas vestduras te das y, aun ue nada ech de menos,
oraba por su patra terra, arrastr ndose en a ora de estruen-
doso mar y susprando mucho. Acerc see entonces Mnerva en a
fgura de un oven pastor de ove as, tan decado como e h o de un
rey ue evaba en os hombros un manto dobe, hermosamente
hecho en os n tdos pes, sandaas y en a mano, una abana.
Uses se hog de vera, sa encontrare y e d o estas aadas
paabras:
228 Amgo Ya ue eres e prmer hombre uen encuentro en
este ugar, saud , y o a no vengas con maa ntenc n para con-
mgo antes ben, sava estas cosas y s vame m msmo, ue yo
te o ruego como un dos y me postro tus rodas. Mas dme
con verdad para ue yo me entere: u terra es sta u pue-
bo u hombres hay en a comarca Estoy en una sa ue se ve
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
18o LA ODISEA
dstanca en a rbera de un f rt contnente ue haca e mar
se ncna
235 Mnerva, a dedad de os brantes o os, e respond dcen-
do: orastero Eres un smpe venes de e os cuando me pre-
guntas por esta terra, cuyo nombre no es tan obscuro, ya ue a
conocen much smos as de os ue vven haca e ado por donde
saen a Aurora y e So, como de os ue moran en a otra parte,
haca e tenebroso ocaso. Es, en verdad, spera mpropa para a
e utac n pero no competamente est r, aun ue pe ue a, pues
produce trgo en abundanca y tamb n vno nunca e fata n a u-
va n e fecundo roc o es muya prop sto para apacentar cabras y
bueyes cr a bos ues de todas cases, y tene abrevaderos ue am s
se agotan. Por o cua, oh forastero, e nombre de taca eg hasta
Troya, ue, seg n dcen, est muy apartada de a terra a uva.
25 De esta suerte hab . Aegr se e pacente dvna Uses, ho-
g ndose de su patra ue e nombraba Paas Mnerva, h a de p-
ter ue eva a gda y pronunc en seguda estas aadas paabras,
ocut ndoe a verdad con hacere un reato fngdo, pues sempre
revov a en su pecho deas muy astutas:
256 O habar de taca a en a espacosa Troya, muy e os, a
otro ado de ponto, y he egado ahora con estas r uezas. Otras
tantas de ms h os y voy huyendo por ue mat a h o uerdo
de Idomeneo, Ors oco, e de os pes geros, ue aventa aba en
a gereza de sus pes os hombres ndustrosos de a vasta Creta ,
e cua dese prvarme de bot n de Troya por e ue tantas fatgas
padecera, ya combatendo con os hombres, ya surcando as tem-
bes ondas, causa de no haberme prestado compacer su padre,
srv ndoe en e puebo de os troyanos, donde yo era caudo de
otros compa eros. Como en certa ocas n a u tornara de campo,
env see a bronc nea anza, hab ndoe acechado con un amgo-
unto a senda: obscur sma noche cubr a e ceo, nng n hombre
f su atenc n en nosotros y as ued ocuto ue e hubese dado
muerte. Despu s ue o mat con e agudo bronce, fu me haca a
nave de unos ustres fencos uenes sup u y ped , d ndoes
buena parte de bot n, ue me evasen Pos a dvna Ede,
donde e ercen su domno os epeos. Mas a fuerza de vento e -
trav os, ma de su grado, pues no uer an enga arme y, erra-
bundos, egamos ac por a noche. Con mucha fatga pudmos en-
trar en e puerto fuerza de remos y, aun ue muy necestados de
tomar amento, nade pens en a cena: desembarcamos todos y nos
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOTERCIO 181
echamos en a paya. Entonces me vno m , ue estaba cansad s-
mo, un duce sue o sacaron a ueos de a c ncava nave ms r ue-
zas, as de aron en a arena donde me haaba tenddo y voveron
embarcarse para r a popuosa Sd n y yo me ued a u con
e coraz n trste.
as As se e pres . .Sonr se Mnerva, a dedad de os brantes
o os, e haag con a mano y, transfgur ndose en una mu er her-
mosa, ata y destra en e mas abores, e d o estas aadas paabras:
2 1 Astuto y faaz habr a de ser uen te aventa ara en cua uer
case de enga os, aun ue fuese un dos e ue te saera a encuen-
tro. Temeraro, artero, ncansabe en e doo N aun en tu patra
hab as de renuncar os fraudes y as paabras enga osas, ue
sempre fueron de tu gusto Mas, ea, no se habe m s de eo, ue
ambos somos pertos en as astucas pues s t sobresaes mucho en-
tre os hombres por tu conse o y tus paabras, yo soy ceebrada entre
todas as dedades por m prudenca y ms astucas. Pero aun no has
reconocdo en m Paas Mnerva, h a de pter, ue sempre te
assto y prote o en tus cutas hce ue es fueras agradabe todos
os feacos. engo ahora for ar contgo ag n pan, esconder
cuantas r uezas te deron os ustres feacos por m vountad ns-
prac n cuando vnste a patra, y revearte todos os traba os
ue has de soportar fatamente en tu morada ben construda: to -
raos, ya ue es precso, y no dgas nnguno de os hombres n de
as mu eres ue egaste peregrnando antes ben sufre en senco
os muchos pesares y aguanta as voencas ue te hceren os
hombres.
su Respond e e ngenoso Uses: Df c es, oh dosa, ue un
morta a encontrarse contgo ogre conocerte, aun ue fuere muy
sabo, por ue tomas a fgura ue te pace. Ben s ue me fuste
propca mentras os a ueos peeamos en Troya pero despu s ue
arrunamos a e cesa cudad de Pr amo, partmos en as naves y un
dos dspers os a ueos, nunca te he vsto, oh h a de pter,
n he advertdo ue suberas en m ba e para ahorrarme nng n
pesar. Por e contraro, anduve errante constantemente, tenendo en
m pecho e coraz n atravesado de door, hasta ue os doses me
braron de nfortuno y t , en e rco puebo de os feacos, me
confortaste con tus paabras y me condu ste a pobac n. Ahora
por tu padre te o supco pues no creo haber arrbado taca, ue
se ve de e os, sno ue estoy en otra terra y ue habas de buras
para enga arme: dme s en verdad he egado m uerda terra.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
82
LA ODISEA
32 Contest e Mnerva, a dedad de os brantes o os: Sempre
guardas en tu pecho a msma cordura, y no puedo desampararte
en a desgraca por ue eres afabe, perspcaz y sensato. Cua uera
ue vovese despu s de vagar tanto, deseara ver en su paaco
os h os y a esposa mas t no te pace saber de eos n pre-
guntar por os msmos hasta ue hayas probado tu mu er, a cua
permanece en tu morada y consume os d as y as noches trstemen-
te, pues de contnuo est orando. Yo am s puse en duda, pues me
constaba con certeza, ue vover as tu patra despu s de perder
todos os compa eros mas no use uchar con Neptuno, m t o pa-
terno, cuyo nmo se encoerz rrt contgo por ue e cegaste
su caro h o. Pero, ea, voy mostrarte e sueo de Itaca para ue
te convenzas. Este es e puerto de orcs, e ancano de mar a u ,
e ovo de argas ho as ue e ste a cabo de puerto cerca de ms-
mo se haa a gruta decosa, sombr a, consagrada as nnfas ue
N yades se aman: a u tenes a abovedada cueva donde sacrfca-
bas as nnfas gran n mero de perfectas hecatombes y a puedes
ver e N rto, e frondoso monte.
352 Cuando as hubo habado, a dedad dsp a nube, aparec
e pa s y e pacente dvna Uses se aegr , hog ndose de su te-
rra, y bes e f rt sueo. Y acto contnuo or as nnfas, con as
manos evantadas:
356 Nnfas N yades, h as de pter Ya me fguraba ue no os
ver a m s. Ahora os saudo con duces votos y os haremos ofren-
das, como antes, s a h a de pter, a ue mpera en as bataas,
permte ben voa ue yo vva y vea crecer m h o.
36 D oe entonces Mnerva, a dedad de os brantes o os: Co-
bra nmo y no te preocupes por esto. Pero metamos ahora msmo
as r uezas en o m s hondo de dvno antro fn de ue as ten-
gas seguras, y deberemos para ue todo se haga de a me or ma-
nera.
366 Cuando as hubo habado, penetr a dosa en a sombr a cue-
va y fu en busca de os escondr os y Uses e ev todas as co-
sas e oro, e duro bronce y as vestduras ben hechas ue e re-
gaaran os feacos. As ue estuveron coocadas de modo m s
convenente, Mnerva, h a de pter ue eva a gda, obstruy
a entrada con una pedra. Sent ronse despu s en as ra ces de sa-
grado ovo y deberaron acerca de e termno de os orguosos
pretendentes. Mnerva, a dedad de os brantes o os, fu uen
romp e senco pronuncando estas paabras:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
La dedad dsp a nube y Us s, hog ndose de reconocer su patra,
BESO EL RTIL SUELO
(Canto III, versos 352 354.)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
184 LA ODISEA
375 Laert ada, de ova na e Uses, fecundo en recursos
Pensa c mo pondr s as manos en os desvergonzados pretenden-
tes, ue tres a os ha mandan en tu paaco y soctan tu dvna
consorte a ue ofrecen regaos de boda mas ea, susprando en
su nmo por tu regreso, s ben todos es da esperanzas y cada
uno e hace promesas, env ndoe mensa es, revueve en su esp rtu
muy dstntos pensamentos.
382 E ngenoso Uses e respond dcendo: Oh n menes Sn
duda ba perecer en e paaco, con e msmo hado funesto de Aga-
men n Atrda, s t , oh dosa, no me hubeses nstru do convenen-
temente acerca de estas cosas. Mas, ea, traza un pan para ue os
castgue y ponte m ado, nfund ndome fortaeza y audaca,
como en a ue tempo en ue destru amos as ucentes amenas de
a cudad de Troya. S con e msmo ardor de entonces me acom-
pa ares, oh dedad de os brantes o os, yo combatr a contra tres-
centos hombres pero con tu ayuda, veneranda dosa, sempre ue
ben voa me socorreres.
3 2 Contest e Mnerva, a dedad de os brantes o os: Te ass-
tr certamente, sn ue me pases nadvertdo cuando en taes co-
sas nos ocupemos, y creo ue aguno de os pretendentes ue
devoran tus benes manchar con su sangre y sus sesos e e tens -
smo pavmento. Mas, ea, voy hacerte ncognoscbe para todos
os mortaes: arrugar e hermoso cuts de tus ges membros,
raer de tu cabeza os bondos cabeos, te pondr unos harapos
ue causen horror a ue te vea y har sarnosos tus o os, antes
tan ndos, para ue es parezcas un ser desprecabe todos os
pretendentes y a esposa y a h o ue de aste en tu paaco. L -
gate ante todo a por uerzo, a guard n de tus puercos, ue te
uere ben y adora tu h o y a prudente Pen ope. Lo haar s
sentado entre os puercos, os cuaes pacen unto a roca de Cuer-
vo, en a fuente de Aretusa, comendo abundantes beotas y be-
bendo aguas turbas, cosas ambas ue hacen crecer en os msmos
a forecente grosura. u date a de asento nterr gae sobre
cuanto deseares, mentras yo voy Esparta, a de hermosas mu e-
res, y amo Te maco, tu h o, oh Uses, ue se fu unto Me-
neao, en a vasta Lacedemona, para saber por a fama s a n esta-
bas vvo en aguna parte.
4 6 Respond e e ngenoso Uses: Y por u no se o d ste,
ya ue tu mente todo o sab a Acaso para ue tamb n pase traba-
os, vagando por e est r ponto, y os dem s se e coman os benes
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOTERCIO
85
420 Contest e Mnerva, a dedad de os brantes o os: Muy
poco has de n uetarte por . Yo msma e ev para ue, con r
a , ad urese ustre fama y no sufre traba o aguno, sno ue se
est muy tran uo en e paaco de Atrda, ten ndoo todo en
gran abundanca. Certo ue os venes e acechan, embarcados en
negro ba e, y ueren matare cuando vueva a patro sueo pero
me parece ue no suceder as y ue antes a terra tendr en su
seno aguno de os pretendentes ue devoran o tuyo.
42 Dcho esto, toc e Mnerva con una varta. La dosa e arrug
e hermoso cuts en os ges membros, e ray de a cabeza os
bondos cabeos, p soe a pe de todo e cuerpo de ta forma ue
parec a a de un ancano, h zoe sarnosos os o os, antes tan beos
vst e unos harapos y una t nca, ue estaban rotos, sucos y
manchados feamente por e humo e ech encma e cuero grande,
sn peambre ya, de una veoz cerva y e entreg un pao y un
astroso zurr n eno de agu eros, con su correa retorcda.
43 Despu s de deberar as , se separaron, y ndose Mnerva a
dvna Lacedemona donde se haaba e h o de Uses.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Uses, transfgurado en un ancano, conversa con e por uerzo Eumeo
CANTO I
CON ERSACION DE ULISES CON EUMEO
Uses, de ando e puerto, empez spero camno por ugares
sevosos, entre unas emnencas, haca donde e ndcara Mnerva
ue haar a a por uerzo e cua era, entre todos os crados ad-
urdos por e dvna Uses, uen con mayor soctud e cudaba
os benes.
5 a e sentado en e vest buo de a ma ada e cesa, hermosa
y grande, construda en ugar descuberto, ue se andaba toda ea
en rededor a cua abrara e por uerzo para os cerdos de ausente
rey, sn ayuda de su se ora n de ancano Laertes, empeando pe-
dras de acarreo y cerc ndoa con un seto espnoso. Puso fuera de a
ma ada, ac y a , una arga sere de espesas estacas, ue hab a
cortado de coraz n de unas encnas y construy dentro doce po-
cgas muy untas en ue se echaban os puercos. En cada una ten a
encerradas cncuenta hembras pardas de puercos, ue se acuestan
en e sueo y os machos pasaban a noche fuera, sendo su n mero
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOCUARTO 187
mucho menor por ue os pretendentes, guaes os doses, os
dsmnu an com ndose sempre e me or de os puercos grasos, ue
es envaba e por uerzo. Eran os cerdos trescentos sesenta. unto
os msmos ha banse constantemente cuatro perros, seme antes
feras, ue hab a crado e por uerzo, mayora de os pastores. Este
cortaba entonces un cuero de buey de coor vvo y hac a unas san-
daas, a usf ndoas sus pes y de os otros pastores, tres se hab an
encamnado dferentes ugares con as paras de os cerdos y e
cuarto hab a sdo envado a cudad por Eumeo evares os
orguosos pretendentes e obgado puerco ue nmoar an para
sacar con a carne su apetto.
2 De s bto os perros adradores veron Usesy, adrando, co-
rreron encontrare mas e h roe se sent astutamente y de caer
e garrote ue evaba en a mano. Entonces uz s hubera padecdo
vergonzoso nfortuno cabe sus propos estabos pero e por-
uerzo sgu en seguda y con g pe os canes y, atravesan-
do apresuradamente e umbra donde se e cay de a mano a ue
cuero, es do voces, os ech pedradas cada uno por su ado,
y hab a rey de esta manera:
37 Oh ancano Poco fat para ue os perros te despedazaran
s btamente, con o cua me habr as causado gran oprobo. Ya os
doses me tenen doordo y me hacen gemr por una causa ben ds-
tnta pues mentras oro y me angusto, pensando en m se or,
gua un dos, he de crar estos puercos grasos para ue otros se
os coman y uz s est hambrento y ande peregrno por pue-
bos y cudades de gente de e tra o engua e, s a n vve y contem-
pa a umbre de so. Pero ven, ancano, sg eme a cabana, para
ue, despu s de sacarte de man ares y de vno conforme tu deseo,
me dgas d nde nacste y cu ntos nfortunos has sufrdo.
48 Dcendo as , e dvna por uerzo gu e a cabana, ntrod -
oe en ea, h zoe sentar, despu s de esparcr por e sueo muchas
ramas secas, as cuaes cubr con a pe de una cabra montes,
grande, veosa y tupda, ue e serv a de echo. og se Uses de
recbmento ue e hac a Eumeo, y e hab de esta suerte:
53 pter y os nmortaes doses te concedan, oh hu sped, o
ue m s anhees ya ue con ta benevoenca me has acogdo
55 Y t e contestaste as , por uerzo Eumeo: Oh forastero No
me es cto desprecar a hu sped ue se presente, aun ue sea m s
mserabe ue t , pues todos os forasteros y pobres son de pter.
Cua uer donac n nuestra es es grata, no embargante ue haya
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
88
LA ODISEA
de ser e gua ue as sueen haceras os servos, sempre temero-
sos cuando mandan amos venes. Pues as dedades ata aron sn
duda a vueta de m o, e cua, am ndome sobre todo e tremo, me
hubese proporconado una poses n, una casa, un pecuo y una
mu er hermosa todo o cua da un amo ben voo su servo, cuan-
do ha traba ado mucho para y as dedades hacen prosperar su
obra como hceron prosperar sta en ue me ocupo. Grandemente
me ayudara m se or, s a u enve ecese pero mur ya: as hu-
bera perecdo competamente a estrpe de eena, por a cua
tantos hombres es uebraron as rodas ue a u fu Troya,
a de hermosos corcees, para honrar Agamen n combatendo con-
tra os teucros.
72 Dcendo as , en un nstante se su et a t nca con e cntur n,
se fu as pocgas donde estaban as paras de os puercos, vov
con dos, y entrambos os sacrfc , os chamusc y, despu s de
descuartzaros, os espet en os asadores. Cuando a carne estuvo
asada, se a ev Uses, caente a n y en os msmos asadores,
povore ndoa de banca harna ech en una copa de yedra vno
duce como a me, sent se enfrente de Uses, , nvt ndoe, ha-
b e de esta suerte:
80 Come, oh hu sped, esta carne de puerco, ue es a ue est
a dsposc n de os escavos pues os pretendentes devoran os
cerdos m s gordos, sn pensar en a venganza de as dedades, n
sentr pedad aguna. Pero os benaventurados n menes no se agra-
dan de as obras perversas, sno ue honran a ustca y as accones
sensatas de os varones. Y aun os varones ma voos y enemgos
ue nvaden e pa s a eno y, permt ndoes pter ue reco an bo-
t n, vueven a patra con as naves repetas aun stos senten ue
un fuerte temor de a venganza dvna es oprme e coraz n. Mas
os pretendentes ago deben de saber de a deporabe muerte de
a u , por a voz de aguna dedad ue han o do, cuando no ue-
ren pedr de usto modo e casamento, n restturse sus casas an-
tes muy tran uos consumen os benes orguosa nmoderada-
mente. En nnguno de os d as n de as noches, ue proceden de
pter, se contentan con sacrfcar una v ctma, n dos tan s o y
agotan e vno, beb ndoo sn tasa aguna. Pues a hacenda de m
amo era cuantos sma, tanto como a de nnguno de os h roes ue
vven en e negro contnente en a propa Itaca y n untando vente
hombres a suya puderan guaara. Te a voy especfcar. Doce
vacadas hay en e contnente y otras tantas greyes de ove as, otras
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
A egar Uses a ma ada, os canbs adraron y correron encontrare
(Canto I , versos 2 30.)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
1 0 LA ODISEA
tantas paras de cerdos, y otras tantas coposas manadas de cabras
apacentan a sus pastores y gente asaarada. A u pacen once ha-
tos numerosos de cabras en a e tremdad de campo, y os vgan
buenos pastores, cada uno de os cuaes eva todos os d as os
pretendentes una res, a uea de as ben nutrdas cabras ue e pa-
rece me or. Y yo guardo y prote o estas marranas y, separando
sempre e me or de os puercos, se o env o tamb n.
10 As hab . Uses, sn despegar os abos, se apresuraba co-
mer a vanda y beb a vno con avdez, ma unando maes contra os
pretendentes. Despu s ue hubo cenado y repuesto e nmo con
a comda, d e Eumeo a copa ue usaba para beber, ena de vno.
Acept a e h roe y, aegr ndose en su coraz n, pronunc estas
aadas paabras:
115 Oh amgo u n fue e ue te compr con sus benes y era
tan opuento y poderoso, seg n cuentas Dec as ue perec por
causa de a honra de Agamen n. N mbrameo por s en aguna parte
hubese conocdo ta hombre. pter y os doses nmortaes sa-
ben s o he vsto y podr darte aguna nueva, pues anduve perddo
por muchos puebos.
121 Respond e e por uerzo, mayora de os pastores: Oh ve-
o A nng n vagabundo ue egue con notcas de m amo, e da-
r n cr dto n a mu er de ste n su h o pues os ue van errantes
y necestan socorro menten sn reparo y se negan habar snce-
ramente. Todo a ue ue, peregrnando, ega a puebo de taca,
va referre patra as m se ora y sta e acoge amstosamente,
e hace preguntas sobre cada punto, y a momento sooza y desta
grmas de sus p rpados, como es costumbre de a mu er cuyo
mardo ha muerto en otra terra. T msmo, oh ancano, nventa-
r as muy pronto cua uer reac n, s te desen un manto y una
t nca con ue vestrte. Mas ya os perros y as veoces aves han
debdo de separare a pe de os huesos, y e ama e habr de ado
uz s os peces o devoraron en e ponto y sus huesos yacen en
a paya, dentro de un gran mont n de arena. De ta suerte mur
a u y nos ha de ado pesares todos sus amgos y especamente
m , ue ya no haar un amo tan ben voo en nng n ugar
ue me encamne, n aun s me fuere a casa de m padre y de
m madre donde nac y eos me craron. Y oro no tanto por os
msmos, aun ue deseara veros con ms o os en a patra terra,
como por ue me a ue a e deseo de ausente Uses uen, oh
hu sped, temo nombrar, no ha ndose ac , pues me amaba mucho
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOCUARTO 1 1
y se preocupaba por m en su coraz n, y yo e amo hermano de
ama por m s ue est e os.
8 ab e entonces e pacente dvna Uses: Oh amgo Ya
ue todo te negas, asegurando ue a u no ha de vover, y tu
nmo permanece ncr duo no s o uero repetrte sno hasta u-
rarte ue Uses vover . Por abrcas de a buena nueva revestd-
me de un manto y una t nca, ue sean hermosas vestduras, tan
presto como a u egue su paaco pues antes nada aceptar a,
no obstante a gran necesdad en ue me encuentro. Me es tan
odoso como as puertas de Orco, a u ue, cedendo a msera,
refere embustes. Sean testgos prmeramente pter entre os do-
ses y uego a mesa hosptaara y e hogar de rreprochabe Uses
ue he egado, de ue todo se cumpr como o dgo: Uses ven-
dr a u este msmo a o a termnar e corrente mes y comenzar
e otro vover su casa, y se vengar de en utra e su mu er
y su precaro h o.-
es Y t e contestaste as , por uerzo Eumeo: Oh ancano N
tendr ue pagar abrcas por a buena nueva, n Uses tornar
su casa pero bebe tran uo, cambemos de conversac n y no me
tragas ta asunto a memora ue e nmo se me afge en e pecho
cada vez ue ogo mentar m venerabe se or. Prescndamos, pues,
de uramento y pres ntese Uses, como yo usera y tamb n Pe-
n ope, e ancano Laertes y Te maco, seme ante os doses. Por
este n o me amento ahora sn cesar, por Te maco, uen en-
gendr Uses: como as dedades e craran o msmo ue un pm-
poo, pens ue m s adeante no ser a entre os hombres nferora
su padre, sno tan dgno de admrac n por su cuerpo y su gente-
za mas, hab ndoe trastornado aguno de os nmortaes de os
hombres, e buen uco de ue dsfrutaba, se ha do a dvna
Pos en busca de notcas de su progentor, y os ustres pretenden-
tes e preparan asechanzas para cuando torne, fn de ue desapa-
rezca de Itaca sn gora aguna e na e de Arceso, seme ante os
doses. Pero de moso, ora sea capturado, ora ogre escapar por ue
e Saturno e tenda su brazo encma de msmo. Ea, ancano, re-
f reme tus cutas, y dme a verdad de esto para ue yo me entere:
u n eres y de u pa s procedes D nde se haan tu cudad y
tus padres En cu embarcac n egaste C mo os marneros te
tra eron Itaca u nes se precan de ser Pues no me fguro ue
hayas vendo andando.
Respond e e ngenoso Uses: De todo esto voy nfor-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
1 2 LA ODISEA
marte crcunstancadamente. S tuv ramos comda y duce vno
para mucho tempo, y nos ued semos ceebrar festnes en esta
cabana mentras os dem s fueran a traba o, no me ser a f c refe-
rrte en todo e a o cuantos pesares ha sufrdo m esp rtu por a
vountad de os doses.
1 Por m na e, me preco de ser natura de a espacosa Creta,
donde tuve por padre un var n opuento. Otros muchos h os e
naceron tamb n y se craron en e paaco, todos eg tmos, de su
esposa, mentras ue m me par una mu er comprada ue fue
su concubna pero guard bame gua consderac n ue sus h os
eg tmos Castor cda, cuyo vastago me gor o de ser, y uen
honraban os cretenses como un dos por su fecdad, por sus r-
uezas y por su gorosa proe. Cuando as mortaes Parcas se o
evaron a morada de Put n, sus h os magn nmos parteron en-
tre s as r uezas, echando suertes sobre as msmas, y me deron
muy poco, asgn ndome una casa. Tom una mu er de gente muy
rca, por soo m vaor ue no era yo desprecabe, n t mdo en a
guerra. Ahora ya todo o he perddo esto no obstante, vendo a
pa a conocer s a mes, aun ue me tene abrumado un gran nfortu-
no. D ronme Marte y Mnerva audaca y vaor para destrur as
huestes de os contraros, y en nnguna de as veces ue hube de
eegr os hombres de m s br os y evaros una emboscada, ma-
unando maes contra os enemgos, m nmo generoso me puso
a muerte ante os o os sno ue, arro ndome a ucha mucho
antes ue nade, era uen prmero mataba con a anza a enemgo
ue no me aventa ase en a gereza de sus pes. De ta modo me
conduc a en a guerra. No me gustaban as abores campestres, n
e cudado de a casa ue cr a h os ustres, sno tan soamente as
naves con sus remos, os combates, os pudos dardos y as saetas
cosas trstes y horrendas para os dem s y gratas para m , por ha-
berme dado ag n dos ta ncnac n ue no todos haamos de-
ete en as msmas accones. Ya antes ue os a ueos puseran e
pe en Troya, hab a captaneado nueve veces hombres y navos de
gero andar contra e tran eras gentes, y todas as cosas egaban
ms manos en gran abundanca. De eas me reservaba as m s agra-
dabes y uego me tocaban muchas por suerte de manera ue, cre-
cendo m casa con rapdez, fu poderoso y respetado entre os cre-
tenses. Mas cuando dspuso e ongvdente pter a uea e ped-
c n odosa, en a cua tantos varones es uebraron as rodas,
se nos mand m y a per ncto Idomeneo ue fu ramos captanes
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOCUARTO 1 3
de os ba ees ue ban Ion, y no hubo medo de negarse por e
temor de ad urr maa fama entre e puebo. A peeamos os
a ueos nueve a os y a d cmo, asoada por nosotros a cudad de
Pr amo, partmos en as naves haca nuestras casas pero un dos
dspers os a ueos. Y e pr vdo pter medt maes contra m ,
desgracado, ue estuve hogando un mes tan s o con ms h os,
m eg tma esposa y ms r uezas pues uego ev me e nmo
navegar haca Egpto, preparando debdamente os ba ees con os
compa eros guaes os doses. E up nueve barcos y pronto se
reun a gente necesara.
24 Ses d as pasaron ms fees compa eros ceebrando ban uetes,
y yo es proporcon muchas v ctmas para os sacrfcos y para su
propa comda. A s ptmo submos os barcos y, partendo de a
espacosa Creta, navegamos a sopo de un pr spero y fuerte B -
reas, con gua facdad ue s nos evara a corrente. Nnguna de
as naves recb da o y todos est bamos en eas sanos y savos,
pues e vento y os potos as conduc an. En cnco d as egamos
a r o Egpto, de hermosa corrente, en e cua detuve as corvas
gaeras. Entonces, despu s de mandar os fees compa eros ue
se uedasen custodar as embarcacones, env esp as os u-
gares oportunos para e porar a comarca. Pero os m os, cedendo
a nsoenca por segur su propo mpuso, empezaron de-
vastar os hermosos campos de os egpcos y se evaban as mu-
eres y os n os, y daban muerte os varones. No tard e camo-
reo en egar a cudad. Sus habtantes, habendo o do os grtos,
vneron a amanecer: e campo se en de nfanter a, de netes y de
reucente bronce pter, ue se huega con e rayo, env ms
compa eros a perncosa fuga y ya, desde a ue momento nade se
atrev resstr, pues os maes nos cercaban por todas partes. A
nos mataron con e agudo bronce muchos hombres, y otros se os
evaron para obgares traba ar en pro de os cudadanos. A m
e msmo pter p some en e ama esta resouc n o a me hu-
bese muerto entonces y se hubera cumpdo m hado a , en Egp-
to, pues a desgraca ten a ue persegurme a n: a nstante me
ut de a cabeza e ben abrado yemo y de os hombros e escu-
do, arro a anza e os de as manos y me fu haca os corcees de
rey uen abrac por as rodas, bes ndoseas. E rey me pro-
teg y sav pues, hac ndome subr a carro en ue ba montado,
me condu o su casa mentras ms o os desped an grmas. Acome-
t ronme much smos con sus anzas de fresno ntentaron matarme,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
1 4 LA ODISEA
por ue estaban muy rrtados pero a u os apart , temendo a
c era de pter hosptaaro, e cua se ndgna en gran manera por
as maas accones. A me detuve sete a os y unt muchas r uezas
entre os egpcos, pues todos me daban aguna cosa. Mas, cuando
eg e octavo, present se un fenco muy trapacero y faaz, ue ya
hab a causado otros hombres muttud de maes y, persuad n-
dome con su ngeno, ev me enca donde se haaban su casa y
sus benes. Estuve con un a o .entero y tan pronto como, trans-
currendo e a o, os meses y os d as de msmo se acabaron y as
estacones voveron sucederse, urd otros enga os y me ev
a Lba en su nave, surcadora de ponto, con e aparente fn de ue
e ayudase conducr sus mercanc as pero en readad, para ven-
derme a por un preco cuantoso. Tuve ue segure, aun ue ya
sospechaba ago, y me embar u en su ba e. Corr a ste por e
mar a sopo de un pr spero y fuerte B reas, a atura de Creta
y en tanto medtaba pter c mo a perdc n o evar a.
30 Cuando hubmos de ado Creta y ya no se dvsaba terra a-
guna, sno tan soamente e ceo y e mar, pter cooc por cma
de a c ncava embarcac n una parda nube, deba o de a cua se obs-
curec e ponto, despd un trueno y smut neamente arro un
rayo en nuestra nave: sta se estremec a ser herda por e rayo de
pter, en ndose de oor de azufre y ms hombres cayeron en e
agua. Lev baos e oea e arededor de negro ba e y un dos es
prv de a vueta a patra. Pero m , aun ue afgdo en e nmo,
e propo pter ech me en as manos e m st argu smo de a na-
ve de azuada proa, para ue aun entonces escapase de a desgraca.
Abrazado con fu uguete de os perncosos ventos durante nue-
ve d as y a d cmo, en una noche obscura, ngente oa me arro
a terra de os tesprotos. A e h roe d n, rey de os tespro-
tos, acog me gracosamente pues hab ndose presentado su h o
donde yo me encontraba, me ev a mans n de padre, cuando
ya me rend an e fr o y e cansanco, y me entreg un manto y una
t nca para ue me vstera.
32 A me habaron de Uses: partcp me e rey ue e estaba
dando amstoso acogmento y ue ya e h roe ba vover su pa-
tra terra y me mostr todas as r uezas ue Uses hab a untado
en bronce, oro y abrado herro, con as cuaes puderan mantener-
se un hombre y sus descendentes hasta a d cma generac n: tan-
tos ob etos precosos ten a en e paaco de a ue monarca A ad
ue Uses se haaba en Dodona para saber por a ata encna a
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO D CIMOCUARTO 1 5
vountad de pter sobre s convendr a ue vovese manfesta
encubertamente a rco pa s de taca, de cua hab ase ausentado
hac a mucho tempo. Y ur en m presenca, ofrecendo bacones
en su casa, ue ya hab an botado a mar a nave y estaban punto
os compa eros para conducro su patra terra. Pero antes desp-
d me m , por ue se ofrec casuamente una nave de marneros
tesprotos ue ba Du uo, a abundosa en trgo. Mand es ue me
evasen con toda soctud a rey Acasto mas eos es pugo to-
mar una perversa resouc n, para ue a n me cayeran encma toda
suerte de desgracas nfortunos. As ue a nave surcadora de
ponto, estuvo muy dstante de a terra, decderon ue hubese e-
gado para m e d a de a escavtud y, desnud ndome de manto y
de a t nca ue evaba puestos, vst ronme estos mserabes hara-
pos y esta t nca, enos de agu eros, ue ahora contempas con tus
o os. Por a tarde vnmos os campos de taca, ue se ve de e os
en egando, at ronme fuertemente a nave de muchos bancos
con una soga retorcda, y acto contnuo sataron en terra y toma-
ron a cena oras de mar. Pero os propos doses desg ronme
f cmente as ataduras y entonces, ndome yo os harapos a ca-
beza, me desc por e pudo tm n, d a mar e pecho, nad con
ambas manos, y muy pronto me ha ae ado de a ueos y fuera de
su acance. Sa de mar adonde hay un bos ue de forecentes enc-
nas y me ued echado en terra eos no cesaban de agtarse y de
proferr hondos susptos, pero a fn no es parec venta oso cont-
nuar a busca y tornaron a c ncava nave y os doses me encu-
breron con facdad y me tra eron a ma ada de un var n pru-
dente por ue uere e hado ue m vda sea m s arga.
360 Y t e respondste as , por uerzo Eumeo: Ah, hu sped sn
ventura Me has conmovdo hondamente e nmo a reatarme tan
en partcuar cuanto padecste y cuanto erraste de una parte otra.
Pero no me parece ue hayas habado como deberas en o referente
Uses, n me convencer s con tus paabras. u es o ue te
obga, sendo cua eres, mentr n tmente S muy ben u
atenerme con respecto a vueta de m se or, e cua deb de ser-
es muy odoso todas as dedades cuando stas no useron ue
acabara sus d as entre os teucros, n en brazos de sus amgos despu s
ue termn a guerra pues entonces todos os a ueos e habr an
ergdo un t muo y hubese egado su h o una gora nmensa.
Ahora desaparec sn fama, arrebatado por as arp as. Mas yo
vvo apartado, cabe os puercos, y s o voy a cudad cuando a
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
1 6 LA ODISEA
prudente Pen ope me ama por ue e traen de aguna parte cua-
uer notca: sentados os de a unto a rec n vendo, h cene
toda suerte de preguntas, as os ue se entrstecen por a proon-
gada ausenca de rey, como os ue de ea se regoc an por ue
devoran mpunemente sus benes pero m no me pace escudr ar
n preguntar cosa aguna desde ue me enga con sus paabras un
hombre etoo, e cua, habendo vagado por muchas regones
causa de un homcdo, eg m morada y e trat afectuosamente.
Asegur ue hab a vsto Uses en Creta, unto Idomeneo, donde
reparaba e da o ue en sus embarcacones causaran as tempesta-
des y d o ue egar a haca e verano e oto o con muchas r-
uezas, y untamente con os compa eros guaes os doses. Y t ,
oh ve o ue tantos maes padecste, ya ue un dos te ha tra do
m casa, no ueras congracarte n haagarme con embustes ue no
te respetar n te uerr por esto, sno por e temor de pter hos-
ptaaro y por a compas n ue me nspras.
3 0 Respond e e ngenoso Uses: Muy ncr duo es, en verdad,
e nmo ue en tu pecho se encerra, cuando n con e uramento
he poddo ograr ue de m te fases y creyeses cuanto te d e. Mas,
ea, hagamos un conveno y por cma de nosotros sean testgos os
doses, ue en e Ompo tenen su morada. S tu se or vovere
esta casa, me dar s un manto y una t nca para vestrme y me en-
var s Du uo, ue es e ugar adonde m nmo e pace r y
s no vovere como te he dcho, ncta contra m tus crados, y
arr enme de eevada pe a, fn de ue os dem s pordoseros se
abstengan de enga arte.
4 Respond e e dvna por uerzo: Oh hu sped Buena fama
y opn n de vrtud ganara entre os hombres ahora y en o suces-
vo, s, despu s de traerte m cabana y de presentarte os dones de
a hosptadad, te fuera matar, prv ndote de a e stenca. Con
u dsposc n rogar a a Saturno ove Pero ya es hora de cenar:
o a vnesen pronto os compa eros, para ue apare ramos den-
tro de a cabana una agradabe cena.
40 As stos conversaban. Entretanto acerc ronse os puercos con
sus pastores, uenes encerraron as marranas en as pocgas, para
ue durmesen y un gru do nmenso se de or mentras os puer-
cos se acomodaban en os estabos. Entonces e dvna por uerzo
do esta orden sus compa eros:
4M Traed e me or de os puercos para ue o sacrf ue en honra
de este forastero vendo de e as terras y nos srva de provecho
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOCUARTO 1 7
nosotros ue ha mucho tempo ue nos fatgamos por os cerdos de
banca dentadura y otros se comen mpunemente e fruto de nues-
tros afanes.
413 Dcendo as , cort e a con e despadado bronce, mentras os
pastores ntroduc an un gord smo puerco de cnco a os ue de a-
ron unto a hogar y e por uerzo no se ovd de os nmorta-
es, pues ten a buenos sentmentos: ofrec es as prmcas, arro-
ando en e fuego agunas cerdas de a cabeza de puerco de banca
dentadura, y pd todos os doses ue e prudente Uses tornara
su casa. Despu s az e brazo y con un tronco de encna ue de-
ara a cortar e a hr a puerco, ue cay e nme. Eos o de-
goaron, o chamuscaron y segudamente o parteron en pedazos.
E por uerzo empez por tomar una parte de cada membro de
anma, envov en png e grasa os trozos crudos y, povore ndo-
os de banca harna, os ech en e fuego. Dvderon o restante en
pedazos m s chcos ue espetaron en os asadores, os asaron cuda-
dosamente y, retr ndoos de fuego, os coocaron todos untos en-
cma de a mesa. Levant se hacer partes e por uerzo, cuya mente
tanto aprecaba a ustca, y, dvdendo os trozos, form sete por-
cones: ofrec una as Nnfas y Mercuro, h o de Maya, ue-
nes drg votos, y dstrbuy as dem s os comensaes, honran-
do Uses con e ancho omo de puerco de banca dentadura, cua
obse uo aegr e e esp rtu su se or. En seguda e ngenoso
Uses e hab dcendo:
.440 O a seas, oh Eumeo, tan caro a padre pter como m ,
msmo, pues, aun estando como estoy, me honras con e ceentes
dones
442 Y t e respondste as , por uerzo Eumeo: Come, oh e m s
nfortunado de os hu spedes, y dsfruta de o ue tenes deante
pues a dvndad te dar esto y te rehusar a ueo, seg n e pegu
su nmo, puesto ue es todopoderosa.
446 D o, sacrfc as prmcas os sempternos n menes y, ban-
do e negro vno, puso a copa en manos de Uses, aseador de cu-
dades, ue unto su porc n estaba sentado. Repart es e pan Me-
sauo, uen e por uerzo hab a ad urdo por s soo, en a au-
senca de su amo y sn ayuda de su se ora n de ancano Laertes,
compr ndoo unos tafos con sus propos benes. Todos echaron
mano as vandas ue ten an deante. Y as ue huberon satsfe-
cho e deseo de comer y de beber, Mesauo ut e pan y eos,
hartos de pan y de carne, fu ronse sn dac n a cama.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
1 8 LA ODISEA
457 Sobrevno una noche maa y sn una, en a cua pter ov
sn cesar, y e uvoso C fro sop constantemente y con gran fura.
Y Uses hab de sguente modo, tentando a por uerzo fn de
ver s se utar a e manto para d rseo e hortar a aguno de os
compa eros ue as o hcese, ya ue tan gran cudado por
se tomaba:
462 O dme ahora, Eumeo y dem s companeros oy proferr
agunas paabras para gorarme, ue eo me mpusa e pertur-
bardor vno pues hasta a m s sensato e hace cantar y re r banda-
mente, e ncta baar y e mueve revear cosas ue m s conv-
nera tener caadas. Pero, ya ue empec habar, no caar o
ue me resta decr. O a fuese tan oven y ms fuerzas tan robus-
tas, como cuando gu bamos a pe de muro de Troya a embosca-
da prevamente dspuesta Eran sus captanes Uses y Meneao
Atrda, y yo ba como tercer efe, pues eos msmos me o ordena-
ron. Tan pronto como egamos cerca de a cudad y de su ato
muro, nos tendmos en unos espesos matorraes, entre as ca as de
un pantano, acurruc ndonos deba o de as armas. Sobrevno una
noche maa, gaca por ue sopaba e B reas, ca a de o ato una
neve menuda y fr a, como escarcha, y condens base e heo en
torno de os escudos. Los dem s, ue ten an mantos y t ncas, es-
taban durmendo tran uamente con as espadas cubertas por os
escudos pero yo, a partr, comet a necedad de entregar e manto
ms compa eros, por ue no pensaba ue hubera de padecer tanto
fr o, y me puse en marcha con soo e escudo y una esp ndda cota.
Mas, tan uego como a noche hubo egado su tmo terco y ya
os astros decnaban, to u con e codo Uses, ue estaba cerca
y me atend muy pronto, y d ee de esta gusa:
486 Laert ada, de ova na e Uses, fecundo en recursos Ya
no me contar n en e n mero de os vventes, por ue e fr o
me rnde. No tengo manto. Enga me ag n dos, cuando part
con a soa t nca y ahora no hao medo aguno para escapar con
vda.
4 0 As me e pres . Pronto se e ofrec su nmo un recurso,
sendo como era tan se aado en aconse ar como en combatr y,
hab ndome uedo, pronunc estas paabras: Caa No sea ue
te oga aguno de os a ueos. D o y, estrbando sobre e codo,
evant a cabeza y comenz habar de esta manera:
4 5 O dme, amgos Un sue o dvna se me present mentras
adorm a. Como estamos tan e os de as naves, vaya aguno decr
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
E MEO KU A ACOSTARSE EN LA CONCA IDAD PE UNA PE A, DONDE DORM AN
LOS PUERCOS AL ABRIGO DEL BOREAS
(Canto I , versos 532 y 533.)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
200 LA ODISEA
a Atrda Agamen n, pastor de hombres, s nos envar m s gue-
rreros de unto os barcos.
4 Ta d o y evant ndose con presteza Toante, h o de Andre-
m n, arro e purp reo manto y se fue correndo haca as naves.
Me envov en su vestdo, me acost aegremente y en seguda apa-
rec a Aurora, de ureo trono.
503 O a fuese tan oven y ms fuerzas se haaran tan robustas co-
mo entonces, pues aguno de os por uerzos de esta cuadra me da-
r a su manto por amstad y por respeto un vaente mas ahora me
desprecan por ue cubren m cuerpo mserabes vestdos.
507 Y t e respondste as , por uerzo Eumeo: Oh ve o E re-
ato ue acabas de hacer es rreprochabe, y nada has dcho ue
sea n t nconvenente: por esto no carecer s n de vestdo n
de cosa aguna ue deba obtener e nfez supcante ue nos sae
a encuentro mas, apenas amanezca tornar s sacudr tus harapos,
pues a u no tenemos mantos y t ncas para mudarnos, sno ue cada
cua eva puestos os suyos. Y cuando venga e caro h o de Uses,
te dar un manto y una t nca para vestrte y te conducr adonde
tu coraz n y tu nmo deseen.
518 Dchas estas paabras, se evant , puso cerca de fuego una
cama para e hu sped y a en de pees de ove as y de cabras. U-
ses se tend en ea y Eumeo ech e un manto muy tupdo y am-
po ue guardaba para mudarse sempre ue aguna reca tempes-
tad e sorprend a.
523 De ta modo se acost Uses y su vera os venes pastores
mas a por uerzo no e pugo tener a su cama y dormr apartado
de os puercos sno ue se arm y se dspuso sar, y hog se
Uses a ver con u soctud e cudaba os benes durante su au-
senca. Eumeo empez por cogar de sus robustos hombros a aguda
espada vst se despu s un manto muy grueso, reparo contra e
vento tom en seguda a pe de una cabra grande y ben nutr-
da y, fnamente, as un agudo dardo para defenderse de os canes
y de os hombres. Y se fue acostar en a concavdad de una eeva-
da pe a, donde os puercos de banca dentadura dorm an a abrgo
de B reas.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Cuando en a sa Sra, enve ecen os ndvduos de una generac n, Apoo y Dana os matan
con suaves fechas
CANTO
LLEGADA DE TEL MACO LA MA ADA DE EUMEO
Mentras tanto encamn se Paas Mnerva a vasta Lacedemo-
na, para traere as mentes a dea de regreso a h o ustre de
magn nmo Uses nctare ue vovera su morada. a
Te maco y a precaro h o de N stor acostados en e vest buo de
a casa de goroso Meneao: e Nest rda estaba vencdo de bando
sue o mas no se hab an se oreado de Te maco as duzuras de
msmo, por ue durante a noche nmorta desve bae e cudado por
a suerte ue su padre e hubese cabdo. Y, par ndose su ado,
d o Mnerva, a de os brantes o os:
10 Te maco No es bueno ue demores fuera de tu casa, ha-
bendo de ado en ea as r uezas y unos hombres tan soberbos: no
sea ue se repartan tus benes y se os coman, y uego e va e te
resute n t. Socta con nstanca y o antes posbe de Meneao,
vaente en a peea, ue te de e partr, fn de ue haes a n en tu
paaco tu e ma madre pues ya su padre y sus hermanos e e -
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
202 LA ODISEA
hortan ue contraga matrmono con Eur maco, e cua sobrepu a
en as d dvas todos os pretendentes y va aumentando a ofre-
cda dote: no sea ue, pesar tuyo, se even de tu morada ag n va-
oso ob eto. Ben sabes u nmo tene en su pecho a mu er: desea
hacer prosperar a casa de uen a ha tomado por esposa y n de
os h os prmeros, n de mardo dfunto con uen se cas vr-
gen, se acuerda m s n por eos pregunta. Mas t , vovendo a ,
encarga o tuyo a uea de tus cradas ue tengas por me or,
hasta ue as dedades te den ustre consorte. Otra cosa te dr , ue
pondr s en tu coraz n. Los m s conspcuos de os pretendentes
se emboscaron, para acechar tu egada, en e estrecho ue me-
da entre taca y a escabrosa Samos pues ueren matarte cuando
vuevas a patro sueo pero me parece ue no suceder as y ue
antes tendr a terra en su seno aguno de os pretendentes ue
devoran o tuyo. Por eso, haz ue pase e ben construdo ba e
aguna dstanca de as sas y navega de noche y a ue de os n-
mortaes ue te guarda y te protege, envar detr s de tu barco
pr spero vento. As ue arrbes a costa de taca, manda a nave
y todos os compa eros a cudad y gate ante todo a por ue-
rzo, ue guarda tus cerdos y te uere ben. Pernocta a y env ae
a cudad para ue eve a dscreta Pen ope a notca de ue
est s savo y has egado de Pos.
43 Cuando as hubo habado, fuese Mnerva a vasto Ompo. Te-
maco despert a Nest rda de su duce sue o, mov ndoo con e
pe, y e d o estas paabras:
46 Desperta, Ps strato Nest rda Leva a carro os so pedos
corcees y nceos, para ue nos pongamos en camno.
48 Mas Ps strato Nest rda e repuso: Te maco Aun ue ten-
gamos prsa por emprender e va e, no es posbe guar os corce-
es durante a tenebrosa noche y ya pronto despuntar a Aurora.
Pero aguarda ue e h roe Meneao Atrda, famoso por su anza,
traga os presentes, os de e en e carro y nos despda con suaves
paabras. ue para sempre dura en e hu sped a memora de va-
r n hosptaaro ue e ha recbdo amstosamente.
56 As e hab y a momento vno a Aurora, de ureo trono.
Entonces se es acerc Meneao, vaente en os combates, ue se
hab a evantado de a cama, de unto eena, a de hermosa ca-
beera. No o hubo vsto e caro h o de Uses, cuando se apre-
sur e h roe cubrr su cuerpo con a esp ndda t nca, se ech
e gran manto as robustas espadas y sa encontrare. Y, de-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMO UINTO 203
ten ndose su vera, hab as e h o amado de dvna Uses:
64 Meneao Atrda, aumno de pter, pr ncpe de hombres
De a ue parta ahora msmo m uerda patra, ue ya sento de-
seos de vover m morada.
67 Respond e Meneao, vaente en a peea: Te maco No te
detendr mucho tempo, ya ue deseas rte pues me es odoso as
e ue, recbendo un hu sped, o uere sn medda, como e ue
o aborrece en e tremo m s vae usar de moderac n en todas as
cosas. Tan ma procede con e hu sped uen e ncta ue se va-
ya cuando no uere rse, como e ue o detene s e urge partr.
Se e debe tratar amstosamente mentras est con nosotros y des-
pedro cuando uera ponerse en camno. Pero aguarda ue traga
y coo ue en e carro hermosos presentes ue t veas con tus pro-
pos o os, y mande as mu eres ue apare en en e paaco a
comda con as abundantes provsones ue tenemos en e msmo
por ue hay a vez honra, gora y provecho en ue coman os hu s-
pedes antes de ue se vayan por a terra nmensa. Dme tamb n s
acaso preferes vover por a ade y por e centro de Argos, fn
de ue yo msmo te acompa e pues uncr os corcees, te evar
por as cudades popuosas y nade nos de ar partr sn darnos agu-
na cosa ue nos evemos, ya sea un hermoso tr pode de bronce, ya
un cadero, ya un par de muos, ya una copa de oro.
86 Respond e e prudente Te maco: Meneao Atrda, aumno
de pter, pr ncpe de hombres uero restturme pronto ms
hogares, pues nade de encomendada a custoda de os benes:
no sea ue en tanto busco m padre gua os doses, muera
yo perda ag n e ceente y vaoso ob eto ue se even de pa-
aco.
2 A or esto, Meneao, vaente en a peea, mand en seguda
su esposa y as escavas ue preparasen a comda en e paaco
con as abundantes provsones ue en se guardaban. Leg en-
tonces Eteoneo Boetda, ue se acababa de evantar, pues no vv a
muy e os y, hab ndoe ordenado Meneao, vaente en a bataa,
ue encendera fuego y asara as carnes, obedec acto contnuo.
Meneao ba entonces una estanca perfumada sn ue fuera soo,
pues e acompa aron eena y Megapentes. En egando adonde
estaban os ob etos precosos, e Atrda tom una copa dobe y
mand su h o Megapentes ue se evase una cr tera de pata
y eena se detuvo cabe as arcas en ue se haaban os p epos
de muchas bordaduras, ue ea en persona hab a abrado. La pro-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
204 LA ODISEA
pa eena, a dvna entre as mu eres, escog y se ev e pepo
mayor y m s hermoso por sus bordados, ue respandec a como una
estrea y estaba deba o de os otros. Y anduveron otra vez por e
paaco hasta untarse con Te maco, uen e rubo Meneao hab
de esta manera:
n Te maco pter, e tonante esposo de uno, te permta ha-
cer e va e como tu coraz n desee. De cuantas cosas se guardan en
m paaco, voy darte a m s bea y precosa. Te har e presente
de una cr tera abrada, toda de pata con os bordes de oro, ue es
obra de ucano y d mea e h roe dmo, rey de os sdonos,
cuando rae acog en su casa a vover yo a m a. Ta es o ue
deseo regaarte.
120 Dcendo as , e h roe Atrda e puso en a mano a copa dobe
e fuerte Megapentes e tra o a esp ndda cr tera ue de deante
de msmo y eena, a de hermosas me as, present see con e
pepo en as manos y hab e de esta suerte:
125 Tamb n yo, h o uerdo, te har este regao, ue ser un
recuerdo de as manos de eena, para ue o eve tu esposa en a
ansada hora de casamento y hasta entonces gu rdeo tu madre
en e paaco. Y o a vuevas aegre tu casa ben construda y
tu patra terra.
13 Dcendo as , se o puso en as manos y o recb con ae-
gr a. E h roe Ps strato tom os presentes y fue cooc ndoos en
a cesta de carro, despu s de contemparos todos con admrac n.
Luego e rubo Meneao se os ev entrambos a paaco, donde
se sentaron en sas y sones. Una escava d es aguamanos, ue
tra a en magn fco arro de oro y vert en fuente de pata, y puso
deante de eos una pumentada mesa. La veneranda despensera
tr oes pan y de en a mesa buen n mero de man ares, obse-
u ndoos con os ue ten a reservados. unto eos, e Boetda
cortaba a carne y repart a as porcones y e h o de goroso Me-
neao escancaba e vno. Todos echaron mano as vandas ue te-
n an deante. Y apenas huberon satsfecho e deseo de comer y de
beber, Te maco y e precaro h o de N stor engancharon os cor-
cees, suberon a abrado carro y o guaron por e vest buo y e
p rtco sonoro. Tras eos se fue e rubo Meneao Atrda, evando
en su destra una copa de oro, ena de duce vno, para ue hce-
ran a bac n antes de partr y, deten ndose ante e carro, se a
present y es d o:
151 Saud, oh venes, y evad tamb n m saudo N stor, pas-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMO UINTO 2o5
tor de hombres ue me fue ben voo, como un padre, mentras os
a ueos peeamos en Troya
54 Respond e e prudente Te maco: En egando a , oh
aumno de pter, e dremos, N stor cuanto nos encargas. As
me fuera posbe, a tornar taca, contare Uses en su morada
ue vuevo de tu paaco, habendo recbdo toda case de pruebas
de amstad y trayendo conmgo muchos y e ceentes ob etos pre-
cosos.
eo As ue acab de habar, pas por cma de eos, haca a
derecha, un gua ue evaba en as u as un nsar dom stco,
banco, enorme, arrebatado de ag n corra segu ana, grtando,
hombres y mu eres y, a egar unto a carro, torc e vueo a
derecha, en frente msmo de os corcees. A vera se hogaron
todos se es regoc e nmo en e pecho, y Ps strato Nest rda
d o de esta suerte:
67 Consdera, oh Meneao, aumno de pter, pr ncpe de hom-
bres , s e dos ue nos mostr este presago o hzo aparecer para
nosotros para t msmo.
6 As hab . Meneao, caro Marte, se puso medtar c mo e
responder a convenentemente mas eena, a de argo pepo, ade-
ant see pronuncando estas paabras:
72 O dme, pues os voy predecr o ue suceder , seg n os
doses me o nspran en e nmo y yo me fguro ue ha de evarse
cumpmento. As como esta gua, vnendo de monte donde na-
c y tene su cr a, ha arrebatado e nsar crado dentro de una
casa: as Uses, despu s de padecer mucho y de r errante argo
tempo, vover a suya y consegur vengarse s ya no est en
ea, ma unando maes contra os pretendentes.
7 Respond e e prudente Te maco: As o haga pter, e
tonante esposo de uno y a te nvocar todos os d as, como
una dosa
82 D o, hr con e azote os corcees. stos, ue eran muy
fogosos, arrancaron a punto haca e campo, trav s de a cudad,
y en todo e d a no cesaron de agtar e yugo.
85 Pon ase e so y as tnebas empezaban ocupar os camnos
cuando egaron eras, a morada de Doces, h o de Ors oco,
uen engendrara Afeo. A durmeron a uea noche, aceptando
a hosptadad ue Doces se apresur ofreceres.
8 Mas, as ue se descubr a h a de a ma ana, a Aurora de
res ceos dedos, engancharon os corcees, suberon a abrado carro
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
200 LA ODISEA
y gu rono por e vest buo y e p rtco sonoro. Ps strato azot
os corcees para ue arrancaran, y stos voaron gozosos. Presta-
mente egaron a e cesa cudad de Pos, y entonces Te maco
hab de esta suerte a h o de N stor:
1 5 Nest rda C mo evar as cumpmento, conforme prome-
tste, o ue te voy decr Nos goramos de ser para sempre y
rec procamente hu spedes e uno de otro, por a amstad de nues-
tros padres tenemos a msma edad, y este va e habr acrecentado
a n m s a concorda entre nosotros. Pues no me eves, oh aumno
de pter, m s adeante de donde est m ba e d ame a u , en
este sto: no sea ue e ancano me detenga en su casa, contra m
vountad, por e deseo de tratarme amstosamente y m me urge
egar a o antes posbe.
202 Ta d o. E Nest rda pens en su ama c mo evar a a cabo,
de una manera convenente, o ue hab a prometdo. Y consder n-
doo ben, e parec ue o me or ser a o sguente: do a vueta
os cabaos haca donde estaba a veoz nave en a ora de mar
tom de carro os hermosos presentes os vestdos y e oro ue
hab a entregado Meneao, y os de en a popa de barco y, e -
hortando Te maco, e d o estas aadas paabras:
20 Corre embarcarte y manda ue o hagan asmsmo tus compa-
eros, antes ue egue m casa y se o refera a ancano. Ben sabe
m entendmento y presente m coraz n ue, dada su vehemenca
de nmo, no de ar ue te vayas, antes vendr en persona a-
marte y yo te aseguro ue no se vover de vac o, pues entonces
fuera grande su c era.
215 Dcendo de esta manera, vov os cabaos de hermosas cr-
nes haca a cudad de os pos, y muy pronto eg su casa.
Mentras tanto, Te maco daba rdenes sus compa eros y es e -
hortaba dcendo:
218 Poned en su sto os apare os de a negra nave, compa eros,
y embar u monos para emprender e va e.
220 As es d o y eos e escucharon y obedeceron pues, entran-
do nmedatamente en a nave, tomaron asento en os bancos.
222 Ocup base Te maco en taes cosas, hac a votos y sacrfcaba
en honor de Mnerva unto a popa de a nave, cuando se e pre-
sent un e tran ero ue ven a huyendo de Argos, donde matara
un hombre, y era advno, de na e de Meampo. Este tmo vv
anterormente en Pos, cradora de ove as, y a fue opuento en-
tre sus habtantes y habt una magn fca morada pero trasad se
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMO UINTO 207
despu s otro pa s, huyendo de su patra y de magn nmo Neeo,
e m s escarecdo de os vventes, uen e retuvo por fuerza mu-
chas y rcas cosas un a o entero. Durante e msmo permanec
Meampo atado con duras cadenas en e paaco de aco, pasando
muchos tormentos, por a grave fata ue, para acanzar a h a de
Neeo, e hab a nducdo cometer una dosa: a horrenda ura.
A fn se br de a Parca, ev se as mugdoras vacas de ace
Pos, castg por a uea maa acc n a deforme Neeo, y, despu s
de conducr su casa a mu er para e hermano, fuese otro puebo,
Argos, terra cradora de corcees, donde e hado hab a dspuesto
ue habtara renando sobre muchos argvos. A tom mu er, abr
una e cesa mans n y e naceron dos h os esforzados: Ant fates y
Manto. Ant fates engendr a magn nmo Oceo y ste Anfarao,
e ue enardec a os guerreros a cua as pter, ue eva a
gda, como Apoo useron entra abemente con toda suerte de
amstad pero no eg os umbraes de a ve ez por haber muerto
en Tebas causa de os regaos ue su mu er recbera. ueron sus
h os Acme n y Anf oco. Por su parte, Manto engendr Pof-
des y Cto: ste a Aurora, de ureo trono, o arrebat por su
hermosura, fn de tenero con os nmortaes y a magn nmo Po-
fces h zoe Apoo e m s e ceente de os advnos entre os hom-
bres despu s ue mur Anfarao. Mas, como Pofdes se rrtara
contra su padre, emgr peresa y, vvendo a , daba or cuos
todos os mortaes.
256 Era un h o de ste, amado Teoc meno, e ue entonces se
present Te maco. a e ue oraba y ofrec a bacones unto
a negro ba e y, hab ndoe, profr estas aadas paabras:
zoo Amgo Puesto ue te encuentro sacrfcando en este ugar,
ru gote por estos sacrfcos, por e dos y tamb n por tu cabeza y
a de os compa eros ue te sguen, ue me dgas a verdad de
cuanto te pregunte, sn ocutarme nada: u n eres y de u pa s
procedes D nde se haan tu cudad y tus padres
265 Respond e e prudente Te maco: De todo, oh forastero, voy
nformarte con sncerdad. Por m fama soy de taca y tuve por
padre Uses, s todo no ha sdo un sue o pero ya a u debe de
haber acabado de deporabe manera. Por esto vne con os compa-
eros y e negro ba e, por s ograba ad urr notcas de m padre,
cuya ausenca se va hacendo tan arga.
371 D oe entonces Teoc meno, seme ante un dos: Tamb n yo
desampar a patra por haber muerto un var n de m trbu, cuyos
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
208 LA ODISEA
hermanos y compa eros son muchos en Argos, terra cradora de
corcees, y gozan de gran poder entre os a ueos y ahora huyo de
eos, evtando a muerte y a negra Parca, por ue m hado es r erran-
te entre os hombres. Pero ac geme en tu ba e, ya ue huyendo
he vendo supcarte: no sea ue me maten, pues sospecho ue
soy persegudo.
27 Respond e e prudente Te maco: No te rechazar de ben
proporconado ba e, ya ue deseas embarcarte. Sg eme, y a te
trataremos amstosamente, seg n os medos de ue dspongamos.
232 Dcho esto, tom e a bronc nea anza ue de tendda en e ta-
bado de corvo ba e sub a nave, surcadora de ponto, sent se
en a popa y cooc cerca de s Teoc meno. A punto sotaron as
amarras. Te maco, e hortando sus compa eros, es mand ue
apare asen a arca, y obedec rone todos dgentemente. Izaron
e m st de abeto, o meteron en e travesano, o ataron con sogas,
y acto contnuo e tenderon a banca vea con correas ben torc-
das. Mnerva, a de os brantes o os, env es pr spero vento ue
sopaba mpetuoso por e are, fn de ue e navo, correra y
atravesara o m s pronto posbe a saobre agua de mar. As pasa-
ron por deante de Crunos y de Ca s, de hermoso cauda.
2 6 P sose e so y as tnebas ocuparon todos os camnos. La
nave, mpusada por e favorabe vento de pter, se acerc eas
y pas o argo de a dvna Ede, donde e ercen su domno os
epeos. Y desde a Te maco puso a proa haca as sas Agudas,
con gran cudado de s se brar a de a muerte caer a preso.
301 Mentras tanto Uses y e dvna por uerzo cenaban en a ca-
bana y unto con eos os dem s hombres. Y apenas satsfceron e
deseo de comer y de beber, Uses, probando s e por uerzo a n
e tratar a con amstosa soctud, mand ndoe ue se uedara a ,
en e estabo, e nctar a ue ya se fuese a cudad, es hab
de esta manera:
307 O dme Eumeo y dem s compa eros As ue amanezca, uero
r a cudad para mendgar y no seros gravoso n t n tus am-
gos. Acons ame ben y proporc name un gu a e perto ue me
conduzca y vagar por a pobac n, obgado por a necesdad,
para ver s aguen me da una copa de vno y un mendrugo de pan.
Yendo a paaco de dvna Uses, podr comuncar nuevas a
prudente Pen ope y mezcarme con os soberbos pretendentes
por s me deren de comer, ya ue dsponen de nnumerabes van-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMO UINTO 20
das. Yo es servr a muy ben en cuanto me ordenaren. oy de-
crte una cosa y t atende y yeme: merced Mercuro, e mensa-
ero, e cua da graca y fama os traba os de os hombres, nng n
otro morta rvazar a conmgo en e servr, o msmo s se tratase
de amontonar debdamente a e a para encender un fuego, de
cortara cuando est seca, ue de trnchar asar carne, ben de
escancar e vno, ue son os servcos ue os nferores prestan
os grandes.
325 Y t , muy afgdo, e habaste de esta manera, por uerzo Eu-
meo: Ay, hu sped C mo se te aposent en e esp rtu ta pensa-
mento ueres sn duda perecer a , cuando te decdes penetrar
por entre a muchedumbre de os pretendentes cuya nsoenca y
orguo egan a f rreo ceo. Sus crados no son como t , pues
sempre es srven venes rcamente vestdos de mantos y t ncas,
de ucente cabeera y de ndo rostro y as mesas est n cargadas
de pan, de carnes y de vno. u date con nosotros, ue nade se
eno a de ue est s presente: n yo, n nnguno de ms compa eros.
Y cuando venga e amado h o de Uses, te dar un manto y una
t nca para vestrte y te conducr adonde tu coraz n y tu nmo
preferan.
340 Respond e e pacente dvna Uses: O a seas, Eumeo,
tan caro a padre pter como m ya ue pones t rmno m fa-
tgosa y mserabe vaganca. Nada hay tan mao para os hombres
como a vda errante: por e funesto ventre pasan os mortaes mu-
chas fatgas, cuando os abruman a vaganca, e nfortuno y os
pesares. Mas ahora, ya ue me detenes, mand ndome ue aguarde
a vueta de a u , ea, dme s a madre de dvna Uses y su pa-
dre, uen a partr de ara en os umbraes de a ve ez, vven a n
y gozan de os rayos de so han muerto y se haan en a morada
de Put n.
351 D oe entonces e por uerzo, mayora de os pastores: De
todo, oh hu sped, voy nformarte con e acttud. Laertes vve
a n y en su morada ruega contnuamente pter ue e ama
se e separe de os membros por ue padece grand smo door
por a ausenca de su h o y por e faecmento de su eg tma
y prudente esposa, ue e en de trsteza y e ha antcpado a se-
nectud. Ea tuvo deporabe muerte por e pesar ue sent a por su
goroso h o o a no perezca de ta modo persona aguna, ue,
habtando en esta comarca, sea amga m a y como ta me trate.
Mentras vv , aun ue apenada, hogaba yo de preguntare y con-
14
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
210 LA ODISEA
satare muchas cosas, por ue me hab a crado untamente con Ct -
mene, a de argo pepo, su h a ustre, uen par a postrme-
ra: untos nos cramos, y era yo honrado cas o msmo ue su h a.
En egando a deseabe pubertad, Ct mene cas rona en Same,
recbendo por su causa nfntos dones y m p some a u a un
manto y una t nca, vestdos muy hermosos, d me con ue cazar
os pes, me env a campo y aun me uso m s en su coraz n.
Ahora me fata su amparo, pero as benaventuradas dedades pros-
peran a obra en ue me ocupo, de a cua como y bebo, y hasta
doy mosna venerandos supcantes. Pero no me es posbe or a
presente duces paabras de m se ora n ograr de ea nnguna
merced, pues e nfortuno entr en e paaco con a egada de
esos hombres tan soberbos y, con todo, tenen os crados gran pre-
cs n de habar con su due a y hacere preguntas sobre cada asun-
to, y comer y beber, y evarse a campo aguno de a ueos pre-
sentes ue aegran e nmo de os servdores.
38 Respond e e ngenoso Uses: Oh doses C mo, n o
a n, oh por uerzo Eumeo, tuvste ue vagar tanto y tan e os de
tu patra y de tus padres Mas, ea, dme, habando snceramente, s
fue destruda a cudad de anchas caes en ue habtaban tu padre
y tu veneranda madre s, hab ndote uedado soo unto a gana-
do de ove as de bueyes, unos pratas te echaron mano y te tra e-
ron en sus naves para venderte en a casa de este var n ue es en-
treg un buen preco.
38 D oe entonces e por uerzo, mayora de os pastores: u s-
ped Ya ue sobre esto me preguntas nterrogas, yeme y recr a-
te, sentado y bebendo vno. Estas noches son nmensas, hay en as
msmas tempo para dormr y tempo para deetarse oyendo rea-
tos, y t no te cumpe rte a cama antes de a hora, puesto ue
da a e dormr demasado. De os dem s a u uen e coraz n
y e nmo se o aconse e, saga y acu stese y, no ben raye e d a,
tome e desayuno y vayase con os puercos de su se or. Nosotros,
bebendo y comendo en a cabana, deet monos con renovar a
memora de nuestros trstes nfortunos pues haa pacer en e re-
cuerdo d os traba os sufrdos, uen padec much smo y anduvo
errante argo tempo. oy, pues, habarte de a ueo acerca d o
cua me preguntas nterrogas.
403 ay una sa ue se ama Sra uz s a oste nombrar so-
bre Ortga, donde e so vueve su gro: no est muy pobada, pero
es f rt y abundosa en bueyes, en ove as, en vno y en trgaes.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMO UINTO 211
am s se padece hambre en a ue puebo y nnguna doenca abo-
rrecbe es sobrevene os m seros mortaes: cuando enve ecen os
hombres de una generac n, pres ntanse Apoo, ue eva arco de
pata, y Dana, y os van matando con suaves fechas. E sten en
a sa dos cudades, ue se han repartdo todo e terrtoro, y en
ambas renaba m padre, Cteso Orm nda, seme ante os nmor-
taes.
4 5 A vneron unos fencos, hombres ustres en a navegac n
pero faaces, ue tra an nn meros oyees en su negra nave. ab a
entonces en casa de m padre una mu er fenca, hermosa, ata y des-
tra en rreprochabes abores y os astutos fencos a sedu eron.
Uno, ue a encontr avando, un se con ea, unto a c ncava
nave, en amor y conc bto, o cua es turba a raz n as d bes
mu eres, aun ue sean aborosas. Pregunt e uego u n era y de
d nde hab a vendo y a mu er, se a ndoe a punto a ata casa
de m padre, e respond de esta gusa:
425 Me acto de haber nacdo en Sd n, ue abunda en bronce, y
soy h a de opuento Arbante. Rob ronme unos pratas tafos un
d a ue tornaba de campo y, hab ndome tra do a u , me vende-
ron a amo de esa morada, uen es entreg un buen preco.
430 D oe su vez e hombre ue con ea se hab a undo secre-
tamente: uerr as tornar tu patra con nosotros, para ver a
ata casa de tu padre y de tu madre y eos msmos Pues aun v-
ven y gozan fama de rcos.
434 La mu er e respond con estas paabras: As o hcera s
vosotros, oh navegantes, os obgases de buen grado y con ura-
mento conducrme sana y sava m patra.
437 As es hab y todos uraron, como se o mandaba. Tan
pronto como huberon acabado de prestar e uramento, a mu er
es drg nuevamente a paabra y es d o:
440 Senco ahora, y nnguno de vuestros compa eros me habe
s me encuentra en a cae en a fuente: no sea ue vayan de-
c rseo a ve o, a en su morada y ste, pon ndose receoso,
me ate con duras cadenas y ma une c mo e termnaros vosotros.
Guardad en vuestra mente o convendo y apresurad a compra de
as provsones para e va e. Y as ue e ba e est eno de vtua-
as, penetre aguen en e paaco para anunc rmeo y traer
cuanto oro me venga as manos. Encma de esto usera daros
otra recompensa por m pasa e: en a casa cud me de un h o
de ese nobe se or, y es tan desperto ue ya corre conmgo fuera
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
2 2 LA ODISEA
de paaco o traer vuestra nave y os reportar una suma n-
mensa donde uera ue en e pa s de otras gentes o venderes.
454 Cuando as hubo dcho, fuese a hermoso paaco. ued ronse
os fencos un a o entero con nosotros y compraron muchas v-
tuaas para a c ncava nave mas, as ue estuvo cargada y en ds-
posc n de partr, envaron un propo para dec rseo a mu er.
Present se en casa de m padre un hombre muy sagaz, ue tra a un
coar de oro engastado con mbar y, mentras as escavas y m
veneranda madre o tomaban en as manos, o contempaban con
sus o os y ofrec an preco, a u hzo a mu er sencosa se a y
se vov acto contnuo a c ncava nave. La fenca, tom ndome
por a mano, me sac de paaco y, como haara en e vest buo
as copas y as mesas de os convdados ue frecuentaban a casa de
m padre y ue entonces hab an do sentarse en a unta de pue-
bo, ev se tres copas ue escond en su seno y yo a fu sguen-
do smpemente. Pon ase e So y as tnebas ocupaban todos os
camnos, en e momento en ue nosotros, andando buen paso, e-
gamos a famoso puerto donde se haaba a veoz embarcac n de
os fencos. Nos hceron subr, embarc ronse todos, empez a na-
vegac n por a uda anura y pter nos env pr spero vento.
Navegamos segudamente por espaco de ses d as con sus noches
mas, cuando e Saturno ove nos tra o e s ptmo d a, Dana, ue se
compace en trar fechas, hr a mu er, y sta cay con estr p-
do en a sentna, cua s fuese una pavota. Ech rona a mar, para
pasto de focas y de peces y yo me ued con e coraz n afgdo. E
vento y as oas os tra eron Itaca, y ac Laertes me compr con
sus benes. As fue como ms o os veron esta terra.
485 Uses, e de ova na e, respond e con estas paabras: Eu-
meo as conmovdo hondamente m coraz n a contarme por me-
nudo os maes ue padecste. Mas pter te ha puesto cerca de ma
un ben, ya ue, aun ue costa de muchos traba os, egaste a
morada de un hombre ben voo ue te da so ctamente de comer y de
beber, y dsfrutas de buena vda mentras ue yo tan s o he pod-
do egar a u , despu s de peregrnar por gran n mero de cudades.
4 3 As stos conversaban. Ech ronse despu s dormr, mas na
fue por mucho tempo ue en seguda vno a Aurora, de hermoso
trono.
4 5 Los compa eros de Te maco, cuando ya a nave se acerc
a terra, amanaron as veas, abateron r pdamente e m st, y
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMO UINTO
evaron e bu ue, fuerza de remos, a fondeadero. Echaron an-
cas y ataron as amarras, sataron a paya y apare aron a com-
da, mezcando e negro vno. Y as ue huberon satsfecho e deseo
de comer y de beber, e prudente Te maco empez decres:
503 Levad ahora e negro ba e a cudad pues yo me r haca
campo y os pastores y a caer de a tarde, cuando haya vsto ms
terras, ba ar a pobac n. Y ma ana os dar , como premo de
este va e, un buen convte de carnes y duce vno.
503 D oe entonces Teoc meno, seme ante un dos: Y yo, h o
amado, adonde r A cuya casa de os varones ue mperan en a
spera taca O habr de encamnarme adonde est tu madre, tu
morada
512 Respond e e prudente Te maco: En otras crcunstancaste
mandar a m casa, donde no fatan recursos para hospedar a fo-
rastero: mas ahora fuera o peor para t, por ue yo no estar y m
madre tampoco te ha de ver ue en e paaco no se muestra me-
nudo os pretendentes, antes vve muy apartada en a estanca
superor, abrando una tea. oy ndcarte un var n cuya casa
puedes r: Eur maco, precaro h o de prudente P bo, uen os
tacenses mran ahora como un numen, pues es, con mucho, e me-
or de todos y anhea casarse con m madre y acanzar a dgndad
rea ue tuvo Uses. Mas, pter O mpco, ue vve en e ter,
sabe s antes de as bodas har ue uzca para os pretendentes un
nfausto d a.
525 No hubo acabado de habar, cuando vo en o ato, haca a
derecha, un gav n, e r pdo mensa ero de Apoo e cua despu-
maba una paoma ue ten a entre sus garras, de ando caer as pu-
mas terra entre a nave y e msmo Te maco. Entonces Teoc -
meno am e ste, separadamente de os compa eros, e tom a
mano y as e d o:
531 Te maco No sn ordenaro un dos, vo e ave tu derecha
pues, mr ndoa de frente, he comprenddo ue es agorera. No hay
en a pobac n de taca un na e m s rea ue e vuestro y man-
dar s a perpetuamente.
535 Respond e e prudente Te maco: O a se cumpese o ue
dces, oh forastero, ue ben pronto conocer as m amstad, pues te
hcera tantos presentes ue te consderara dchoso uen contgo
se encontrase.
53 D o y hab as Prco, su fe amgo: Prco C tda T ,
ue en as restantes cosas eres e m s obedente de os compa eros
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
214 LA ODISEA
ue me han segudo Pos, vate ahora m hu sped tu casa,
tr tae con so cta amstad y h nrae hasta ue yo egue.
544 Respond e P reo, se aado por su anza: Te maco Aun ue
fuere mucho e tempo ue a u te detengas, yo me cudar de y
no echar de menos os dones de a hosptadad.
547 Cuando as hubo habado, sub a nave y orden os com-
pa eros ue e sgueran y desataran as amarras. stos se embar-
caron en seguda, sent ndose por orden en os bancos. Te maco se
caz as hermosas sandaas y tom de tabado de ba e a anza
fuerte y de bronc nea punta, mentras os marneros sotaban as
amarras.
553 c ronse a vea y navegaron con rumbo a pobac n,
como se o mandara Te maco, h o amado de dvna Uses. Y
se fue buen paso haca a ma ada donde ten a nnumerabes puer-
cos, unto os cuaes pasaba a noche e por uerzo, ue tan afecto
era sus se ores.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Mnerva toca Uses con a vara y e devueve su prmtva fgura
CANTO I
RECONOCIMIENTO DE ULISES POR TEL MACO
No ben ray a uz de a aurora, Uses y e dvna por uerzo
encenderon fuego en a cabana y prepararon e desayuno, despu s
de despedr os pastores ue se fueron con os cerdos agrupados
en paras. Cuando Te maco eg a ma ada, os perros adrado-
res e haagaron, sn ue nnguno adrase. Advrt Uses ue os
perros mov an a coa, percb e rudo de as psadas, y en seguda
d o Eumeo estas aadas paabras:
8 Eumeo sn duda vene ag n compa ero tuyo otro conoc-
do, por ue os perros en vez de adrar mueven a coa y ogo rudo
de pasos.
A n no hab a termnado de proferr estas paabras, cuando su
caro h o se detuvo a umbra. Levant se at nto e por uerzo, se
e cayeron as tazas con as ue se ocupaba en mezcar e negro vno,
fuese a encuentro de su se or, y e bes a cabeza, os beos o os
y ambas manos, vertendo abundantes grmas. De a suerte ue e
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
26 LA ODISEA
padre amoroso abraza a h o ung nto ue e nac en a senectud
y por uen ha pasado muchas fatgas, cuando ste torna de e anos
pa ses despu s de una ausenca de dez a os as e dvna por ue-
rzo estrechaba a deforme Te maco y e besaba, como s e oven
se hubera brado de a muerte. Y soozando, estas aadas paabras
e dec a:
33 as vueto, Te maco, m duce uz No pensaba verte m s,
desde ue te fuste en a nave Pos. Mas, ea, entra, h o ue-
rdo, para ue se huegue m nmo en contemparte, ya ue est s
en m cabana rec n egado de otras terras. Pues no venes me-
nudo ver e campo y os pastores, sno ue te uedas en a cu-
dad: tanto te pace f ar a vsta en a muttud de os funestos pre-
tendentes
3 Respond e e prudente Te maco: As o har , abueo, ue
por t vne, por verte con ms o os y saber s m madre permanece
todav a en e paaco ya aguno de a ueos varones se cas con
ea y e echo de Uses, no habendo uen yazca en , est por
as teara as ocupado.
36 Le d o entonces e por uerzo, mayora de os pastores: A u -
a permanece en tu paaco, con e nmo afgdo, y consume trs-
temente os d as y as noches, orando sn cesar.
o Cuando as hubo habado, tom e a bronc nea anza y Te -
maco entr por e umbra de pedra. Su padre Uses uso ceder
e asento a ue egaba, pero Te maco prohb seo con estas pa-
abras:
44 S ntate, hu sped, ue ya haaremos asento en otra parte
de nuestra ma ada, y est muy pr mo e var n ue ha de prepa-
raro.
46 As e d o y e h roe torn sentarse. Para Te maco, e por-
uerzo esparc por terra ramas verdes y cubr as con una pee-
a, en a cua se acomod e caro h o de Uses. Luego srv es
e por uerzo patos de carne asada ue hab an sobrado de a co-
mda de a v spera, amonton dgentemente e pan en os canast-
os, vert en una copa de yedra vno duce como a me, y sent se
enfrente de dvna Uses. Todos echaron mano as vandas ue
ten an deante. Y ya satsfecho e deseo de comer y de beber, Te -
maco hab de este modo a dvna por uerzo:
57 Abueo De d nde te ha egado este hu sped C mo os ma-
rneros o tra eron Itaca u nes se precan de ser Pues no me
fguro ue haya vendo andando.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOSE TO 217
6 Y t e respondste as , por uerzo Eumeo: Oh h o De todo
voy decrte a verdad. Se preca de tener su na e en a espaco-
sa Creta, y dce ue ha andado vagabundo por muchas de as po-
bacones de os mortaes por ue su hado as o dspuso. Ahora e-
g m estabo, huyendo de ba e de unos tesprotos, y t te o
entrego: haz por o ue ueras, pues se gor a de ser tu sup-
cante.
68 Contest e e prudente Te maco: Eumeo En verdad ue
me produce gran pena o ue has dcho. C mo acoger en m casa
a forastero Yo soy oven y no tengo confanza en ms manos para
rechazar uen o n ure y m madre trae en su pecho e nmo
ndecso entre uedarse m ado y cudar de a casa, por respeto
a echo conyuga y temor de dcho de a gente, rse con uen
sea e me or de os a ueos ue a pretenden en e paaco y e haga
m s donacones. Pero, ya ue ese hu sped eg tu morada, e
entregar un manto y una t nca, vestdos muy hermosos, e dar
una espada de dobe fo y sandaas para os pes, y e envar
adonde su coraz n y su nmo preferan. Y s ueres, cu date de ,
ten ndoo en a ma ada ue yo te envar vestdos y man ares de
toda espece para ue coma y no os sea gravoso n t n tus
compa eros. Mas, no he de permtr ue vaya a , untarse con
os pretendentes, cuya mavada nsoenca es tan grande, para ev-
tar ue o zaheran y me causen un grave dsgusto pues un hom-
bre, por fuerte ue sea, nada consgue revov ndose contra tantos,
ue a fn han de resutar m s poderosos.
0 D oe entonces e pacente dvna Uses: Oh amgo Puesto
ue es usto ue te responda, se me desgarra e coraz n cuando te
ogo habar de as n udades ue, seg n dec s, ma unan os pre-
tendentes en tu paaco, contra tu vountad y sendo cua eres. D-
me s te sometes vountaramente, te oda uz s a gente de pue-
bo causa de o reveado por una dedad, por acaso te ue as
de tus hermanos pues con a ayuda de stosv cua uer hombre pe-
ea confadamente, aun ue sea grande a ucha ue se suscte. O a
ue, con e nmo ue tengo, gozara de tu uventud y fuera h o
de e mo Uses Uses en persona ue, vagando, tornase su
patra pues a n hay esperanza de ue as suceda: cort rame a
cabeza un var n enemgo, s no me convert a entonces en una ca-
amdad para todos a ueos, encamn ndome a paaco de Uses
Laert ada. Y s, con estar yo soo, hubera de sucumbr ante a mu-
ttud de os msmos, m s uerr a recbr a muerte en m paaco
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
28 LA ODISEA
ue presencar contnuamente esas accones ncuas: hu spedes ma-
tratados, servas forzadas ndgnamente en as hermosas estancas
e vno e hausto y os pretendentes comendo de temeraro modo,
sn cesar, y por una empresa ue no hade evarse cumpmento.
na Respond e e prudente Te maco: Oh forastero oy n-
formarte con gran sncerdad. No me hce odoso para ue se arara
conmgo todo e puebo n tampoco he de ue arme de os herma-
nos, con cuya ayuda cua uer hombre peea confadamente aun ue
sea grande a ucha ue se suscte, pues e Saturno hzo ue fue-
ran sempre ung ntos os de m na e: Arceso engendr Laertes,
su h o nco ste no engendr m s ue m padre Uses y U
ses, despu s de haberme engendrado m tan soamente, de me
en e paaco y no dsfrut de m compa a. Por esto hay en m
mans n nnumerabes enemgos. Cuantos proceres mandan en as-
sas, en Du uo, en Same y en a sevosa acnto, y cuantos m-
peran en a spera taca, todos pretenden m madre y arrunan
nuestra casa. M madre n rechaza as odosas nupcas, n sabe poner
fn taes cosas y a u os comen y agotan m hacenda, y pronto-
acabar n conmgo msmo. Mas e asunto est en mano de os doses.
Y ahora t , abueo, ve aprsa y de a dscreta Pen ope ue estoy
en savo y ue he egado de Pos. Yo me uedar a u y t vue-
ve nmedatamente ue se o hayas partcpado, pero ea soa y sn.
ue nnguno de os a ueos se entere pues son muchos os ue ma-
unan en m da o cosas maas.
35 Y t e respondste as , por uerzo Eumeo: Entendo, h gome
cargo, o mandas uen te comprende. Mas, ea, haba ydme con
sncerdad s me r de camno partcp rseo a nfortunado Laer-
tes e cua, aun ue pasaba gran pena por a ausenca de Uses, ba.
vgar as abores y dentro de su casa com a y beb a con os servos-
cuando su nmo se o aconse aba pero dcen ue ahora, desde ue
te fuste en a nave Pos, no come n bebe como acostumbraba,
n vga as abores, antes est soozando y ament ndose, y a pe
se e seca en torno os huesos.
146 Contest e e prudente Te maco: Muy trste es, pero de -
moso aun ue nos duea ue s todo se hcese a arbtro de os-
mortaes, escoger amos prmeramente ue ucera e d a de regreso
de m padre. T vueve as ue hayas dado a notca y no vagues
por os campos en busca de a u pero encarga m madre ue e
env e esconddamente y sn perder tempo a escava despensera y
sta se o partcpar a ancano.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOSE TO 21
154 D o, y do prsa a por uero uen tom as sandaas y, at n-
doseas os pes, se fue a cudad. No de Mnerva de advertr
ue e por uerzo Eumeo sa a de a ma ada y se acerc sta,
transfgur ndose en una mu er hermosa, ata y entendda en prmo-
rosas abores. Par se a umbra de a cabana y se e aparec U-
ses, sn ue Te maco a vese, n notara su egada, pues os doses
no se hacen vsbes para todos mas Uses a vo y tamb n os ca-
nes, ue no adraron sno ue huyeron, dando ga dos, otro Ingar
de a ma ada. zo Mnerva una se a con as ce as a entend e
dvno Uses y sa de a cabana, trasponendo e ato muro de
pato. Det vose uego ante a dedad y oy Mnerva ue e dec a:
67 Laert ada, de ova na e Uses, fecundo en recursos a-
ba con tu h o y nada e ocutes, para ue, despu s de tramar
c mo dar s a muerte y e hado os pretendentes, os vay s a
ncta cudad ue yo no permanecer mucho tempo e os de vos-
otros, deseosa como estoy de entrar en combate.
172 D o Mnerva y, toc ndoe con a varta de oro, e cubr e
pecho con una t nca y un manto mpo, y e aument a taa y e
vgor uven. E h roe recobr tamb n su coor moreno, se e re-
dondearon as me as y ennegrec see e peo de a barba. echo
esto, a dosa se fue, y Uses vov a cabana. oe con gran
asombro su h o amado, e cua se turb , vov os o os otra par-
te, por s a uea persona fuese aguna dedad, y e d o estas aadas
paabras:
8 Oh forastero Te muestras otro en comparac n de antes,
pues se han cambado tus vestduras y tu cuerpo no se parece a
ue ten as. Indudabemente debes de ser uno de os doses ue poseen
e anchuroso ceo. Pues senos propco, fn de ue te ofrezcamos
sacrfcos agradabes y ureos presentes de fna abor. Ap date de
nosotros
86 Contest e e pacente dvna Uses: No soy nng n dos. Por
u me confundes con os nmortaes Soy tu padre, por uen gmes
y sufres tantos doores y aguantas as voencas de os hombres.
1 Dcendo as , bes su h o y de ue as grmas, ue hasta
entonces hab a detendo, e cayeran por as me as a sueo. Mas
Te maco, como a n no estaba convencdo de ue a u fuese su
padre, respond e nuevamente con estas paabras:
1 4 T no eres m padre Uses, sno un dos ue me enga a para
ue uego me amente y suspre a n m s ue un morta no har a
taes cosas con su ntegenca, no ser ue se e acercase un dos
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
220 LA ODISEA
y o transformara f cmente y su anto o en oven, ve o. Poco
ha eras ancano y estabas vestdo mserabemente mas ahora te pa-
reces os doses ue habtan e anchuroso ceo.
201 Repc e e ngenoso Uses: Te maco No convene ue te
admres de tan e traordnara manera, n ue te asombres de tener
tu padre a u dentro pues ya no vendr otro Uses, ue se soy
yo, ta como ahora me ves, ue habendo padecdo y vagado mu-
cho torno en e vg smo a o a patra terra. Lo ue has presen-
cado es obra de Mnerva, ue mpera en as bataas a cua me
transforma su gusto, por ue puede hacero y unas veces me cam-
ba en un mendgo y otras en un oven ue cubre su cuerpo con
-hermosas vestduras. Muy f c es para as dedades ue resden en
e anchuroso ceo, dar gora un morta envecere.
2 3 Dchas estas paabras, se sent . Te maco abraz su buen pa-
dre, entre soozos y grmas. A entrambos es vno e deseo de
anto y oraron rudosamente, pa endo m s ue as aves gu-
as butres de corvas u as cuando os r stcos es utan os h-
ueos ue a n no voaban: de seme ante manera, derramaron a u -
os tantas grmas ue mov an compas n. Y entregados a anto
os de ara e so a ponerse, s Te maco no hubera dcho repent-
namente su padre:
222 En u nave os marneros te han tra do ac , taca, padre
amado u nes se precan de ser Pues no creo ue hayas vendo
andando.
225 D oe entonces e pacente dvna Uses: Yo te contar , oh
h o, a verdad. Tra ronme os feacos, navegantes ustres ue sue-
en conducr cuantos hombres arrban su terra: me trasporta-
ron por e ponto en su veera nave mentras dorm a y me de aron
en taca, hab ndome dado esp nddos presentes bronce, oro en
abundanca y vestduras te das ue se haan en una cueva por a
vountad de os doses. Y he vendo ac , por conse o de Mnerva,
fn de ue tramemos a muerte de nuestros enemgos. Mas, ea, enu-
m rame y descr beme os pretendentes para ue, sabendo yo cu n-
tos y cu es son, medte en m nmo rreprochabe s nosotros dos
nos bastaremos contra todos ser precso buscar ayuda.
240 Respond e e prudente Te maco: Oh padre Sempre o de-
cr ue eres famoso por e vaor de tus manos y por a prudenca de
tus conse os pero es muy grande o ue d ste y me tenes asom-
brado, ue no puderan dos hombres soos uchar contra muchos y
esforzados varones. Pues a u os no son una decena usta, n dos
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
MINER A, TOCANDO ULISES CON LA ARITA DE ORO, LE CUBRIO CON UNA T NICA
ON MANTO, Y LE AUMENTO LA TALLA Y EL IGOR U ENIL
(Canto I, versos 172 d 174.)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
222 LA ODISEA
tan soamente, sno muchos m s, y pronto vas saber e n mero. De
Du uo vneron cncuenta y dos mozos escogdos, os ue acom-
pa an ses crados otros ventcuatro mancebos son de Same de
acnto hay vente venes a ueos y de a msma taca, doce, todos
ustres y est n con eos e herado Medente, un dvna aedo y dos
crados pertos en e arte de trnchar. S cerramos con todos os
ue se haan dentro, no sea ue ahora ue has egado pagues de
una manera ben amarga y terrbe e prop sto de castgar sus de-
mas as. Pero t pensa s es posbe haar ag n defensor ue nos
ayude con nmo ben voo.
258 Contest e e pacente dvna Uses: oy decrte una cosa
atende y yeme. Refe ona s nos bastar n Mnerva y e padre -
pter, he de buscar ag n otro defensor.
262 Respond e e prudente Te maco: Buenos son os defenso-
res de ue me habas, aun ue resden en o ato, en as nubes ue
eos mperan sobre os hombres y os nmortaes doses.
266 D oe su vez e pacente dvna Uses: No permanecer n
mucho tempo apartados de a encarnzada ucha, as ue a fuerza
de Marte e erza e ofco de uez en e paaco entre os pretenden-
tes y nosotros. Ahora t , apenas se desc braa aurora, vete casa y
m zcate con os soberbos pretendentes y m e por uerzo me
evar m s tarde a pobac n, transformado en ve o y mserabe
mendgo. S me utra aren en e paaco, sufre en e coraz n ue
tenes en e pecho ue yo padezca maos tratamentos. Y s veres
ue me echan, arrastr ndome en e paaco por os pes, me heren
con saetas, sop rtao tamb n. M ndaes ncamente, amonest ndo-
os con duces paabras, ue pongan fn sus ocuras mas eos no
te har n caso, ue ya es eg e d a fata. Otra cosa te dr ue
guardar s en tu coraz n: tan uego como a saba Mnerva me o ns-
pre, te har una se a con a cabeza as ue a notes, vate as
marcaes armas ue hay en e paaco, co caas en o hondo de m
habtac n de eevado techo y enga a os pretendentes con suaves
paabras cuando, ech ndoas de menos, te pregunten por as msmas:
Las he evado e os de humo, por ue ya no parecen as ue de ara
Uses a partr para Troya sno ue est n afeadas en a parte ue
acanz e ardor de fuego. Adem s, e Saturno sugr me en a
mente esta otra raz n m s poderosa: no sea ue, embrag ndoos,
trab s una dsputa, os hr s os unos os otros, y manc s e
convte y e novazgo ue ya e herro por s soo atrae a hom-
bre. Tan soamente de ar s para nosotros dos espadas, dos anzas
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOSE TO 223
y dos escudos de boyuno cuero, ue podamos tomar a acometer
os pretendentes y stos os ofuscar n despu s Paas Mnerva y
e pr vdo pter. Otra cosa te dr ue pondr s en tu coraz n: s
en verdad eres h o m o y de m sangre, nnguno oga decr ue
Uses est dentro, n o sepa Laertes, n e por uerzo, n os do-
m stcos, n a msma Pen ope sno soos t y yo procuremos co-
nocer a dsposc n en ue se haan as mu eres y pongamos
prueba os escavos, para averguar cu es nos honran y nos temen
en su coraz n y cu es no se cudan de nosotros y te desprecan t
sendo cua eres.
3 s Rep soe su precaro h o: Oh padre gur me ue pronto
te ser conocdo m nmo, ue no es a pobreza de esp rtu o ue
me domna mas no creo ue o ue propones haya de sernos ven-
ta oso y te nvto medtaro. Andar s mucho tempo y en vano
s ueres probar cada uno, y ndote por os campos mentras
a u os, muy tran uos en e paaco, devoran nuestros benes or-
guosa nmoderadamente. Yo te e horto ue averg es cu es
mu eres te hacen poco honor y cu es est n sn cupa pero no u-
sera r probar os hombres por as ma adas, sno de aro para
m s tarde, en e supuesto de ue hayas vsto verdaderamente agu-
na se a envada por pter, ue eva a gda.
3 As stos conversaban. En tanto, arrbaba taca a ben cons-
truda nave ue tra era de Pos Te maco ya todos sus compa e-
ros os cuaes, as ue egaron a profundo puerto, sacaron a negra
embarcac n terra frme, y, despu s de evarse os apare os unos
dgentes servdores, trasportaron os magn fcos presentes a
morada de Cto. Luego envaron un herado a casa de U-
ses, ue dese nuevas a prudente Pen ope de c mo Te maco
estaba en e campo y hab a ordenado ue e ba e navegase haca a
cudad, para evtar ue a ustre rena, sntendo temor en su cora-
z n, derramara ternas grmas. Encontr ronse e herado y e d-
vna por uerzo, ue ban dar a msma nueva, y tan pronto como
egaron a casa de dvno rey, d o e herado en medo de as
escavas: Oh rena Ya eg de Pos tu h o amado. E por ue-
rzo se acerc Pen ope, e refr cuanto su h o ordenaba ue
se e d ese y, hecho e mandado, vov se sus puercos, de ando
atr s a cerca y e paaco.
342 Los pretendentes, afgdos y confusos, saeron de paaco,
traspuseron e ato muro de pato y sent ronse deante de a puer-
ta. Y Eur maco, h o de P bo, comenz arengares:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
224 LA ODISEA
346 Oh amgos Gran proeza ha reazado orguosamente Tee-
maco con ese va e Y dec amos ue no o evar a efecto Mas,
ea, botemos a agua a me or nave, prove mosa de remadores, y
vayan a punto decr a u os ue tornen prestamente a pa-
aco.
351 Apenas hubo dcho estas paabras, cuando Anf nomo, vov n-
dose desde su sto, vo ue e ba e entraba en e hond smo puerto
y sus trpuantes amanaban as veas ten an e remo en a mano.
Y con suave rsa, d o sus compa eros:
355 No envemos nng n mensa e, ue ya est n en e puerto, sea
por ue un dos se o haya dcho, sea por ue veron pasar a nave y
no ograron acanzara.
358 As hab . Levant ronse todos, fu ronse a rbera de mar,
sacaron en e acto a nave terra frme y os dgentes servdores
se evaron os apare os. Segudamente se encamnaron untos a
agora, no de ando ue se sentase con eos nng n otro hombre, n
mozo n ancano. Y Ant noo, h o de Euptes, hab es de esta
suerte:
364 Ah, c mo as dedades braron de ma ese hombre Durante
e d a, os ataayas estaban sentados en as ventosas cumbres, suce-
d ndose sn nterrupc n y despu s de ponerse e so, am s pasamos
a noche en terra frme, pues, yendo por e ponto en a veera nave
hasta a aparc n de a dvna Aurora, acech bamos a egada de
Te maco para aprsonare y acabar con y en tanto o condu o
su casa aguna dedad. Mas, tramemos ago ahora msmo para ue
e podamos dar deporabe muerte: no sea ue se nos escape pues
se me fgura ue mentras vva no se evar n cumpmento nues-
tros prop stos, ya ue sobresae por su conse o ntegenca y
nosotros no nos hemos congracado totamente con e puebo. Ea,
antes ue Te maco re na os a ueos en e agora y opno ue no
de ar de hacero, sno ue guardar su c era y, evant ndose en
medo de todos, es partcpar ue tramamos contra una muerte
terrbe, sn ue ogr ramos acanzare y os dem s, en oy ndoo, no
han de aabar estas maas accones y uz s nos causen ag n da o
y nos echen de nuestra terra, y tengamos ue rnos otro pa s,
preveng mose con dare muerte en e campo, e os de a cudad,
en e camno apoder monos de sus benes y heredades fn de
repart rnosos e utatvamente y entreguemos e paaco su madre
y uen a despose, para ue en com n o posean. Y s esta propo-
sc n os despace y uer s ue Te maco vva y conserve ntegros
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOSE TO 225
os benes paternos, de hoy m s no e comamos en gran abundan-
ca, reundos todos a u , as agradabes r uezas antes ben, pre-
tenda cada cua desde su casa Pen ope, soct ndoa con regaos
de boda, y c sese ea con uen e haga m s presentes y venga de-
sgnado por e destno.
3 3 As hab . Todos enmudeceron y uedaron sencosos, hasta
ue es areng e precaro h o de rey Nso Aret ada, Anf nomo,
ue hab a vendo de a herbosa Du uo, abundante en trgo, esta-
ba a cabeza de os pretendentes y era e m s grato Pen ope
por ue sus paabras reveaban buenos sentmentos. ste, pues, es
areng con benevoenca dcendo:
400 Oh amgos Yo no usera matar de ta suerte Te maco,
ue es grave cosa destrur e na e de os reyes sno consutar pr-
meramente a vountad de as dedades. S os decretos de gran
pter o aprobaren, yo msmo o matar a, e hort ndoos todos
ue me ayudaras mas s os doses nos apartaren de este prop s-
to, os nvtar a ue dessteras.
4 6 De ta manera se e pres Anf nomo y todos es pugo o ue
d o. Levant ronse en seguda, fu ronse a casa de Uses y, en
egando, tomaron asento en pumentadas sas.
4 Entonces a prudente Pen ope decd otra cosa: mostrarse
os pretendentes, ue se portaban con orguosa nsoenca pues
supo por e herado Medonte, e cua hab a escuchado as debera-
cones, ue en e paaco se tramaba a muerte de su propo h o.
uese haca a saa, acompa ndoa sus escavas. Cuando a dvna
entre as mu eres hubo egado adonde estaban os pretendentes,
par se ante a coumna ue sosten a e techo s damente constru-
do, con as me as cubertas por esp nddo veo, ncrep An-
t noo, dc ndoe de esta suerte:
4 8 Ant noo, pose do de nsoenca, urddor de madades Dcen
en e puebo de taca ue descueas sobre os de tu edad en e con-
se o, y en a paabra, mas no eres certamente cua se fguran. Des-
atnado Por u est s ma unando c mo dar Te maco a muer-
te y e destno, y no te cudas de os supcantes, os cuaes tenen
por testgo pter No es usto ue tram s maes os unos contra
os otros. Acaso gnoras ue tu padre vno ac hudo, con gran
temor de puebo a base ste muy rrtado contra , por ue
hab a do en conserva de os pratas tafos causar da o os tes-
protos, nuestros aados y uer an mataro, y arrancare e cora-
z n, y devorar sus muchos y agradabes benes pero Uses os
5
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
226 LA ODISEA
contuvo mpd ue o hceran, no obstante su deseo. Y ahora
te comes gnomnosamente su casa, pretendes su mu er, ntentas
matare e h o y me tenes grandemente contrstada. Mas, yo te re-
uero ue ceses ya y mandes os dem s ue hagan o propo.
434 Respond e Eur maco, h o de P bo: a de Icaro Ds-
creta Pen ope Cobra nmo y no te preocupes por taes cosas. No
hay hombre, n o habr , n nacer s uera, ue ponga sus manos
en tu h o Te maco mentras yo vva y vea a uz ac en a terra.
Lo ue voy decr, ev rase a cabo: presto su negruzca sangre
correr a en torno de m anza. Muchas veces Uses, e asoador de
cudades, tom ndome sobre sus rodas, me puso en a mano carne
asada y me d beber ro o vno: por esto Te maco me es caro so-
bre todos os hombres y e e horto no temer a muerte ue pueda
venre de os pretendentes ue a envada por os doses es nev-
tabe.
448 As e hab para tran uzara pero tamb n ma unaba a
muerte de Te maco. Y Pen ope se fu nuevamente a esp ndda
habtac n superor, donde or por Uses, su uerdo esposo, hasta
c ue Mnerva, a de os brantes o os, e dfund en os p rpados
e duce sue o.
452 A caer de a tarde, e dvna por uerzo vov unto Uses y
su h o, os cuaes hab an sacrfcado un puerco a a y apare aban a
cena. Entonces se es acerc Mnerva y, tocando con su vara Uses
Laert ada, o convrt otra vez en ancano y e cubr e cuerpo con
mserabes vestduras: no fuera ue e por uerzo, a vere cara
cara, o reconocese, y, en vez de guardar a notca en su pecho,
partera para anunc rsea a dscreta Pen ope.
460 Te maco fu e prmero en habar y d o de esta suerte: Le-
gaste ya, dvna Eumeo u se dce por a pobac n Est n en
ea, de regreso de a emboscada, os soberbos pretendentes me
acechan a n, esperando ue torne m casa
464 Y t e respondste as , por uerzo Eumeo: No me cud de
n urr n de preguntar taes cosas mentras anduve por a cudad
pues tan uego como d a notca, nct me e nmo venrme
toda dgenca. Encontr se conmgo un herado, dgente nunco
de tus compa eros, ue fu e prmero ue e hab tu madre.
Tamb n s otra cosa, ue he vsto con ms o os. A vover, cuando
ya me haaba m s ato ue a cudad, en e cerro de Mercuro, v
ue una veera nave ba aba nuestro puerto y en ea hab a mu-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOSE TO 227
ttud de hombres, y estaba cargada de escudos y de anzas de do-
be fo. Cre ue ser an a u os, mas no puedo aseguraro.
476 As se e pres . Sonr se e esforzado y dvna Te maco y
vov os o os su padre, recat ndose de ue o vera e por ue-
rzo.
478 Termnada a faena y dspuesto e ban uete, comeron, y na-
de e fat su respectva porc n. Y ya satsfecho e deseo de co-
mer y de beber, pensaron en acostarse y e don de sue o recberon.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Uses, a egar su paaco, es reconocdo por e perro Argos, ue muere en seguda
CANTO I
UELTA DE TEL MACO TACA
As ue se descubr a h a de a ma ana, a Aurora de ros -
ceos dedos, Te maco, h o amado de dvna Uses, at sus pes
hermosas sandaas, as una fornda anza ue se adaptaba su
mano y, dspon ndose partr para a cudad, hab de este modo
su por uerzo:
e Abueo oyme a cudad, para ue m madre me vea pues
no creo ue de e e trste anto, n e uctuoso gemr, hasta ue nue-
vamente me haya vsto. A t te ordeno ue eves e nfez hu sped
a pobac n, fn de ue mendgue en ea para comer, y e ue
uera e dar un mendrugo y una copa de vno pues yo tengo e
nmo apesarado y no puedo hacerme cargo de todos os hombres.
Y s e hu sped se rrtase mucho, peor para ue m me agrada
decr as verdades.
e Respond e e ngenoso Uses: Amgo Tamb n yo prefe-
ro ue no me detengan, pues m s e convene un pobre mendgar
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOS PTIMO 22
a comda por a cudad ue por os campos. Me dar e ue uera.
Por m edad ya no estoy para uedarme en a ma ada y obedecer
un amo en todas as cosas ue me ordenare. ete, pues ue m
me acompa ar ese hombre uen se o mandas, tan pronto como
me caente a fuego y venga e caor de d a: no fuera ue, ha n-
dose en tan ma estado ms vestduras, e fr o de a ma ana acabase
conmgo, pues dec s ue a cudad est e os.
26 As se e pres . Sa Te maco de a ma ada, andando buen
paso y ma unando maes contra os pretendentes. Cuando eg a
c modo paaco, arrm su anza una ata coumna y entr se m s
adentro, pasando e ap deo umbra.
31 oe a prmera de todas Eurcea, su nodrza, ue se ocupaba
en cubrr con pees os abrados asentos, y corr encontrare
derramando grmas. Asmsmo se untaron su arededor as de-
m s escavas de Uses, de nmo pacente y todas e abrazaron,
bes ndoe a cabeza y os hombros.
36 Sa de su estanca a dscreta Pen ope, ue parec a Dana
a dorada enus y, muy orosa, ech os brazos sobre e h o ama-
do, bes e a cabeza y os ndos o os, y d o, soozando, estas aa-
das paabras:
4 as vueto, Te maco, m duce uz Ya no pensaba verte m s
desde ue te fuste en a nave Pos, ocutamente y contra m de-
seo, en busca de notcas de tu padre. Mas, ea, re tame o ue ha-
yas vsto.
45 Contest e e prudente Te maco: Madre m a Ya ue me he
savado de una terrbe muerte, no me nctes ue ore, n me
conmuevas e coraz n dentro de pecho antes ben, torna con tus
escavas o ato de a casa, vate, envueve tu cuerpo en vestdos
puros y haz voto de sacrfcar todos os doses perfectas hecatom-
bes, s pter permte ue tenga cumpmento a venganza. Y yo,
en tanto, r a agora para amar un hu sped ue se vno conm-
go desde Pos y o env con os compa eros guaes os doses,
con orden de ue P reo ev ndoseo su morada, o tratase con
so cta amstad y o honrara hasta ue yo vnera.
57 As e d o y nnguna paabra vo de os abos de Pen ope.
Lav se sta, envov su cuerpo en vestdos puros, hzo voto de sa-
crfcar todos os doses perfectas hecatombes, s pter permt a
ue tuvere cumpmento a venganza.
e Te maco sa de paaco con su anza en a mano y dos canes
de ges pes ue e sgueron. Y Mnerva puso en ta graca dv-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
230 LA ODISEA
na ue, a vere egar, todo e puebo o contempaba con admra-
c n. Pronto e rodearon os soberbos pretendentes, pronuncando
buenas paabras y revovendo en su esp rtu cosas maas pero se
apart de a gran muchedumbre de os msmos y fue sentarse
donde estaban Mentor, Antfo y aterses, antguos compa eros
de su padre, ue e hceron preguntas sobre muchas cosas. Pres n-
tesees Prco, se aado por su anza, ue tra a e hu sped a agora,
trav s de a cudad y Te maco no se ued e os de ste, sno
ue en seguda se e puso a ado. P reo fue e prmero en habar y
d o de seme ante modo:
75 Te maco Manda presto mu eres m casa, para ue te re-
mta os presentes ue te do Meneao.
77 Respond e e prudente Te maco: P reo A n no sabemos
c mo acabar n estas cosas. S os soberbos pretendentes, mat n-
dome trac n en e paaco, se reparteren os benes de m padre,
uero m s ue goces t de os presentes, ue no aguno de eos
y s yo acanzare dares a muerte y e destno, entonces, ue es-
tar con aegr a, me os traer s aegre m morada.
84 Dcendo as , ev se e nfortunado hu sped su casa. Lega-
dos a c modo paaco, de aron sus mantos en sas y sones, y
fueron avarse en unas ba eras muy pudas. Y una vez avados y
ungdos con acete por as escavas, ue es puseron t ncas y a-
nosos mantos, saeron de ba o y asent ronse en sas. Una escava
d es aguamanos, ue tra a en magn fco arro de oro y vert en
fuente de pata, y puso deante de eos una pumentada mesa. La
veneranda despensera tr oes pan y de en a mesa buen n mero
de man ares, obse u ndoos con os ue ten a reservados. Sent se
a madre enfrente de os dos venes, cerca de a coumna en ue se
apoyaba e techo de a habtac n y, recnada en una sa, se puso
sacar de a rueca tenues hos. A u os echaron mano as van-
das ue ten an deante. Y cuando huberon satsfecho as ganas de
comer y de beber, a dscreta Pen ope comenz habares de esta
suerte:
o Te maco Me r a estanca superor para acostarme en
a ue echo ue tan uctuoso es para m y ue sempre est regado
de ms grmas desde ue Uses se fue Ion con os Atrdas y
a n no habr s uerdo decrme con cardad, antes ue os sober-
bos pretendentes vuevan esta casa, s en ag n sto o ste habar
de regreso de tu padre.
107 Respond e e prudente Te maco: Yo te referr , oh madre,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOS PTIMO 231
a verdad. umos Pos para ver N stor, pastor de hombres e
cua me recb en su e ceso paaco y me trat tan so -tay amo-
rosamente como un padre a h o ue vueve tras arga ausenca.
Con ta soctud me acogeron y sus gorosos h os Pero me
asegur ue no hab a o do ue nng n hombre de a terra habara
de pacente Uses, vvo muerto y env me a Atrda Meneao,
famoso por su anza, d ndome corcees y un s do carro. a
a argva eena, ue fue causa, por a vountad de os doses, de
ue tantas fatgas padeceran argvos y teucros. No tard en pre-
guntarme Meneao, vaente en a peea, u necesdad me evaba
a dvna Lacedemona yo se o reat todo snceramente, y en-
tonces me respond con estas paabras:
24 Oh doses En verdad ue pretenden dormr en a cama de un
var n muy esforzado a ueos hombres tan cobardes. As como una
cerva puso sus h ueos rec n nacdos en a guarda de un bravo
e n y fuese pacer por os bos ues y os herbosos vaes, y e e n
vov a madrguera y do entrambos cervatos ndgna mu r-
ete de seme ante modo tamb n Uses es ha de dar a u os ver-
gonzosa muerte. O a se mostrase, oh padre pter, Mnerva,
Apoo , ta como era cuando en a ben construda Lesbos se evant
contra e omeda, en una dsputa, y uch con , y o derrb
con mpetu, de o cua se aegraron todos os a ueos s, mostr n-
dose ta, se encontrara Uses con os pretendentes, fuera corta a
vda de stos y as bodas es resutar an muy amargas. Pero en o
ue me preguntas y supcas ue te cuente, no usera apartarme
de a verdad n enga arte y de cuantas cosas me refr e veraz
ancano de os mares, no te caar n ocutar nnguna. D o ue
o vo en una sa, abrumado por recos pesares en e paaco de
a nnfa Capso, ue e detene por fuerza y ue no e es posbe
egar a patra terra por ue no tene naves provstas de remos
n compa eros ue o conduzcan por e ancho dorso de mar.
47 As hab e Atrda Meneao, famoso por su anza. Reazadas
taes cosas, emprend a vueta, y os nmortaes conced ronme
pr spero vento y me han tra do con gran rapdez m uerda
patra.
15 Taes fueron sus paabras y ea snt ue en e pecho se e
conmov a e coraz n. Entonces Teoc meno, seme ante un dos,
es d o de esta suerte:
152 Oh veneranda esposa de Uses Laert ada A u nada sabe
con cardad pero oye ms paabras, ue yo te har un vatcno
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
232 LA ODISEA
certo y no he de ocutarte cosa aguna. Sean testgos prmeramente
pter entre os doses y uego a mesa hosptaara y e hogar de
rreprochabe Uses ue he egado, de ue e h roe ya se haa
en su patra terra, sentado mov ndose tene notca de esas n-
cuas accones, y ma una maes contra todos os pretendentes. Ta
auguro observ desde a nave de muchos bancos, como se o d e
Te maco.
152 Respond e a dscreta Pen ope: O a se cumpese o ue
dces, oh forastero, ue ben pronto conocer as m amstad pues te
hcera tantos presentes ue te consderara dchoso uen contgo
se encontrase.
166 As stos conversaban. En tanto dvert anse os pretendentes,
ante e paaco de Uses, trando dscos y abanas en e abrado
pavmento donde acostumbraban hacer sus nsoencas. Mas cuando
fue hora de cenar y vneron de todos os campos reses conduc-
das por os pastores ue so an traeras, d o Medonte, e hera-
do ue m s grato es era os pretendentes y cuyos ban uetes
asst a:
74 venes Ya ue todos hab s recreado vuestro nmo con os
uegos, vend a paaco y dspondremos a cena, pues convene ue
se tome en tempo oportuno.
77 As es hab y eos se evantaron y obedeceron sus paabras.
Legados a c modo paaco, de aron sus mantos en sas y sones,
y sacrfcaron ove as muy crecdas, png es cabras, puercos gordos
y una grega vaca, apare ando con eo su ban uete.
18 En esto, dspon anse Uses y e dvna por uerzo partr
de campo haca a cudad. Y e por uerzo, mayora de os pasto-
res, comenz decr:
85 u sped Ya ue deseas encamnarte hoy msmo a cudad,
como o orden m se or yo preferr a ue permaneceses a u
para guardar os estabos mas, respeto a u y temo ue me r a,
y as ncrepacones de os amos son muy pesadas ea, vamonos aho-
ra, ue ya pas a mayor parte de d a y pronto vendr a tarde y
sentr s e fresco.
1 3 Respond e e ngenoso Uses: Entendo, h gome cargo, o
mandas uen te comprende. amos, pues, y gu ame hasta ue
eguemos. Y s has cortado ag n bast n, d meo para apoyarme
ue os ogo decr ue a senda es muy resbaadza.
7 D o, y ech se a hombro e astroso zurr n eno de agu eros,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOS PTIMO 233
con su correa retorcda. Eumeo e entreg e pao ue deseaba y
segudamente emprenderon e camno. ued ronse a , custodan-
do a ma ada, os perros y os pastores mentras Eumeo conduc a
haca a cudad su rey, transformado en un ve o y mserabe men-
dgo ue se apoyaba en e bast n y evaba e cuerpo revestdo de
feas vestduras.
204 Mas cuando, recorrendo e spero camno, ha ronse poca
dstanca de a cudad y egaron a abrada fuente de caras n-
fas, de a cua tomaban e agua os cudadanos era obra de taco,
N rto y Po ctor rode baa por todos ados un bos ue de amos,
ue se nutren en a humedad vert a e agua, sumamente fresca,
desde o ato de una roca y en su parte superor se hab a constru-
do un atar as nnfas, donde todos os camnantes sacrfcaban
encontr se con eos e h o de Do , Meando, ue evaba as me-
ores cabras de sus reba os para a cena de os pretendentes y e
segu an dos pastores. As ue os vo, ncrep es con paabras ame-
zadoras y groseras, ue conmoveron e coraz n de Uses:
217 Ahora se ve muy certo ue un run eva otro run, pues un
dos unta sempre cada cua con su seme ante. Adonde, no en-
vdabe por uero, conduces ese got n, ese mendgo mportuno,
esa peste de os ban uetes, ue con su espada frotar as ambas
de muchas puertas no pdendo certamente tr podes n caderos,
sno tan s o mendrugos de pan S me o deses para guardar m
ma ada, barrer e estabo y evares e forra e os cabrtos, bebe-
r a suero y echar a gordo muso. Mas, como ya es ducho en maas
obras, no uerr apcarse a traba o antes r mendgando por a
pobac n para enar su ventre nsacabe. Lo ue voy decr se
cumpr : s fuere a paaco de dvna Uses, rozar n sus costados
muchos escabees ue habr n hecho over sobre su cabeza as ma-
nos de a ueos varones.
233 As d o y, acerc ndose, d e una coz en a cadera, ocamente
pero no e pudo arro ar de camno, sno ue e h roe permanec
muy frme. Entonces se e ocurr Uses acometere y utare a
vda con e pao, evantaro un poco y estreare a cabeza contra
e sueo. Mas a fn sufr e utra e y contuvo a c era en su cora-
z n. Y e por uerzo ncrep a u , mr ndoe cara cara, y or
ferventemente evantando as manos:
140 Nnfas de as fuentes as de pter S Uses os uem
aguna vez musos de corderos y de cabrtos, cubr ndoos de pn-
g e grasa, cumpdme este voto: O a vueva a ue var n, tra do
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
2 4 LA ODISEA
por ag n dos pues te utar a toda esa actanca con ue ahora
nos nsutas, vagando sempre por a cudad mentras pastores per-
versos acaban con os reba os.
247 Repc e e cabrero Meant o: Oh doses u dce ese perro,
ue s o entende en cosas maas Un d a me o he de evar e os de
taca, en negro ba e de muchos bancos, para ue, vend ndoo, me
proporcone una buena gananca. O a Apoo, ue eva arco de
pata, hrera Te maco hoy msmo en e paaco, sucumbera e
oven manos de os pretendentes como perd Uses, e os de
a u , a esperanza de ver e d a de su regreso.
254 Cuando as hubo habado, de os atr s, pues camnaban en-
tamente, y eg muy presto a paaco de rey. Acto contnuo en-
tr en e msmo, sent ndose en medo de os pretendentes, frente
Eur maco, ue era uen m s uer a. Srv rone unos trozos de
carne os ue en esto se ocupaban, y tr oe pan a veneranda des-
pensera. En tanto, detuv ronse Uses y e dvna por uerzo unto
a paaco, y oyeron os sones de a hueca c tara pues emo empe-
zaba cantar. Y tomando a u a mano de por uerzo, hab e de
esta suerte:
254 Eumeo Es sta, sn duda, a hermosa mans n de Uses, y
ser a f c conocera aun ue entre muchas se a vera. Tene m s
de un pso, cerca su pato amenado muro, as puertas est n ben
a ustadas y son de dos ho as: nng n hombre desprecar a una casa
seme ante. Conozco ue, dentro de a msma, muttud de varones
ceebran un ban uete pues eg hasta m e oor de a carne asa-
da y se oye a c tara, ue os doses hceron compa era de os fes-
tnes.
272 Y t e respondste as , por uerzo Eumeo: cmente o ha-
br s conocdo, ue tampoco te fata dscrec n para as dem s cosas.
Mas, ea, deberemos sobre o ue puede hacerse. O entra t pr-
mero en e c modo paaco y m zcate con os pretendentes, y yo
me detendr un poco , s o preferes, u date t y yo r dean-
te, pero no tardes: no sea ue aguen, a verte fuera, te tre ago
te d un gope. Yo te nvto ue penses en esto.
2go Contest e e pacente dvna Uses: Entendo, h gome car-
go, o mandas uen te comprende. Mas, ade ntate t y yo me
uedar , ue ya he probado o ue son gopes y herdas y m nmo
es sufrdo por o mucho ue hube de padecer s en e mar como en
a guerra venga, pues, ese ma tras de os otros. No se pueden ds-
muar as nstancas de vdo y funesto ventre, ue tantos per u-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOS PTIMO 235
cos es orgna os hombres y por e cua se arman as naves de
muchos bancos ue surcan e est r mar y van causar da o os
enemgos.
2 0 As stos conversaban. Y un perro, ue estaba echado, az IE
cabeza y as ore as: era Argos, e can de pacente Uses, uen
ste crara, aun ue uego no se aprovech de msmo por ue tuvo
ue partr a sagrada Ion. Anterormente ev bano os ve-
nes correr cabras montesas, cervos y ebres mas entonces, en
a ausenca de su due o, yac a abandonado sobre mucho fmo de
muos y de bueyes, ue vert an unto a puerta fn de ue os
servos de Uses o tomasen para estercoar os datados campos:
a estaba tenddo Argos, todo eno de garrapatas. A advertr ue
Uses se apro maba, e haag con a coa y de caer ambas ore-
as, mas ya no pudo sar a encuentro de su amo y ste, cuando o
vo, en ug se una grma ue con facdad ogr ocutar Eumeo,
uen hzo despu s esta pregunta:
soe Eumeo Es de admrar ue este can yazga en e fmo, pues su
cuerpo es hermoso aun ue gnoro s, con ta beeza fue gero
para correr como os ue agunos tenen en su mesa y s o por
gusto os cr an sus se ores.
3 Y t e respondste as , por uerzo Eumeo: Ese can pertene-
c un hombre ue ha muerto e os de nosotros. S fuese ta como
era en e cuerpo y en a actvdad cuando Uses o de a rse
Troya, pronto admrar as su gereza y su vgor: no se e escapa-
ba nnguna fera ue evantase, n aun en o m s hondo de ntrnca-
da seva, por ue era sumamente h b en segur un rastro. Mas
ahora abr mane os maes causa de ue su amo mur fuera de
a patra, y as neggentes mozas no o cudan, por ue os servos,
as ue e amo de a de mandaros, no ueren traba ar como es de-
bdo ue e ongvdente pter e uta a hombre a mtad de a
vrtud e msmo d a en ue cae escavo.
3 4 Dcendo as , entr se por e c modo paaco y se fue derecho
a saa, haca os ustres pretendentes. Entonces a Parca de a ne-
gra muerte se apoder de Argos, despu s ue tornara ver U-
ses a vg smo a o.
323 Advrt e deforme Te maco mucho antes ue nade a e-
gada de por uerzo y, hac ndoe una se a, o am su vera.
Eumeo mr en contorno suyo, tom una sa desocupada a ue
so a utzar e trnchante a dstrbur carne en abundanca os
pretendentes cuando ceebraban sus festnes en e paaco y fue r
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
236 LA ODISEA
coocara unto a mesa de Te maco, en frente de ste, ue se ha-
aba sentado. Y uego srv e e herado vanda y pan, sac ndoo
de un canasto.
336 Poco despu s ue Eumeo penetr Uses en e paaco, transf-
gurado en un ve o y mserabe mendgo ue se apoyaba en e bas-
t n y evaba feas vestduras. Sent se en e umbra de fresno, a
parte nteror de a puerta, y se recost en a amba de cpr s ue
en otro tempo e art fce hab a pudo h bmente y enderezado
va ndose de un nve. Y Te maco am a por uerzo y e d o,
despu s de tomar un pan entero de hermoso canasto y tanta carne
como e cupo en sus manos:
345 D seo a forastero y m ndae ue pda todos os pretenden-
tes, acerc ndose os msmos ue a ue est necestado no e con-
vene ser vergonzoso.
348 As se e pres . uese e por uero a oro y, egado ue hubo
adonde estaba Uses, d oe estas aadas paabras:
35 Oh forastero Te maco te da o ue te trago y te manda ue
pdas todos os pretendentes, acerc ndote os msmos pues dce
ue a mendgo no e convene ser vergonzoso.
353 Respond e e ngenoso Uses: pter soberano az ue
Te maco sea dchoso entre os hombres y ue se cumpa cuanto su
coraz n desea.
356 D o tom as vandas con as dos manos, as puso deante de
sus pes, encma de astroso zurr n, y com mentras e aedo can-
taba en e paaco de suerte ue cuando acab a cena, e dvna
aedo egaba a fn de su canto. Los pretendentes empezaron mo-
ver aboroto en a saa, y Mnerva se acerc Uses Laert ada e -
ct ndoe ue es pdera ago y fuera recogendo mendrugos,
para ue conocese cu es de a u os eran ustos y cu es mava-
dos, aun ue nnguno ten a ue brarse de a runa. ue, pues, e
h roe pedre cada var n, comenzando por a derecha, y todos
es aargaba a mano como s desde argo tempo mendgase. Eos,
compadec ndoe, e daban mosna, e mraban con e tra eza y
pregunt banse unos otros u n era y de d nde hab a vendo.
Y e cabrero Meanto hab es de esta suerte:
37 O dme, oh pretendentes de a ustre rena, ue os voy ha-
bar de forastero, uen v antes de ahora. Gu bao haca ac e
por uerzo, pero no e conozco, n s de d nde se preca de ser
por su na e.
374 As es hab y Ant noo ncrep a por uerzo con estas paa-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
ULISKS, COMO IERA UE ARGOS LK ALAGABA CON T.A COLA Y YA NO TEN A UER AS
PARA IR A ENCONTRARLE, EN UGOSE UNA LAGRIMA UE OCULTO EUMEO
( Canto , ersas 301 305.)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
238 LA ODISEA
bras: Ah, famoso por uero Por u o tra ste a cudad Aca-
so no tenemos bastantes vagabundos, ue son mendgos mportunos
y peste de os festnes O te parece poco ue os ue a u se un-
tan devoren os benes de tu se or y has do otra parte amar
ste
sso Y t e respondste as , por uerzo Eumeo: Ant nco No ha-
bas ben, aun ue seas nobe. u n r a parte aguna amar
nade, como no fuere de os ue e ercen su profes n en e puebo:
un advno, un m dco para curar as enfermedades, un carpntero
un dvna aedo ue nos deete cantando Estos son os mortaes
uenes se ama en a terra nmensa y nade traer a un pobre
para ue e arrunase. Sempre has sdo e m s spero de todos os
pretendentes para os escavos de Uses y en especa para m
aun ue no por eo he de preocuparme, mentras me vvan en e
paaco a dscreta Pen ope y Te maco, seme ante un dos.
3 2 Contest e e prudente Te maco: Caa, no e respondas ar-
gamente ue Ant noo suee rrtarnos sempre y de ma modo con
speras paabras, ncta os dem s hacer o propo.
3 6 D o y hab e Ant noo con estas aadas paabras: Ant -
noo En verdad ue te tomas por m tan buen cudado como un pa-
dre por su h o, cuando con duras voces me ordenas arro ar de pa-
aco ese hu sped No permtan os n menes ue as suceda Coge
ago y d seo, ue no te o prohbo, antes ben te nvto hacero
y no temas ue o even ma n m madre, n nnguno de os es-
cavos ue vven en a casa de dvna Uses. Mas no hay en tu pe-
cho ta prop sto, ue preferes com rteo daro nade.
4 5 Ant noo e respond dcendo: Te maco at ocuo, ncapaz
de moderar tus mpetus u has dcho S todos os pretendentes
e deran tanto como yo, se estar a tres meses en su casa, e os de
nosotros.
4 As hab y mostr e, tom ndoo de deba o de a mesa, e es-
cabe en ue apoyaba sus n tdas pantas cuando asst a os ban-
uetes. Pero todos os dem s e deron ago, de modo ue e zurr n
se en de pan y de carne. Y ya Uses ba tornar a umbra para
comer o ue e hab an regaado os a ueos, pero se detuvo cerca
de Ant noo y e d o estas paabras:
4 5 Dame ago, amgo ue no me pareces e peor de os a ueos,
sno, por e contraro, e me or ya ue te aseme as un rey. Por eso
te corresponde t, m s a n ue os otros, darme pan y yo d-
vugar tu fama por a terra nmensa. En otra poca, tamb n yo fu
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOS PTIMO 23
dchoso entre os hombres, habt una rca morada, y d muchas ve-
ces mosna a vagabundo, cua uera ue fuese y ha rase en a ne-
cesdad en ue se haase entonces ten a nn meros escavos y otras
muchas cosas con as cuaes os hombres vven en regao y gozan
fama de opuentos. Mas pter Saturno me arrun , por ue as o
uso, nct ndome r a Egpto con errabundos pratas va e ar-
go, en e cua hab a de haar m perdc n. As ue detuve en e r o
Egpto os corvos ba ees, despu s de mandar os fees compa e-
ros ue se uedaran custodar as embarcacones, env esp as
os para es oportunos para e porar a comarca. Pero os m os, ce-
dendo a nsoenca por segur su propo mpuso, empezaron
devastar os hermosos campos de os egpcos y se evaban as mu-
eres y os n os, y daban muerte os varones. No tard e ca-
moreo en egar a cudad. Sus habtantes, habendo o do os gr-
tos, vneron a amanecer: e campo se en de nfanter a, de netes
y de reucente bronce pter, ue se huega con e rayo, mand
ms compa eros a perncosa fuga y ya, desde entonces, nade se
atrev resstr, pues os maes nos cercaban por todas partes. A
nos mataron con e agudo bronce muchos hombres, y otros se os
evaron para obgares traba ar en provecho de os cudadanos.
A m me entregaron un forastero ue se encontr presente,
Dm tor Y sda e cua me ev Chpre, donde renaba con gran
poder, y de a he vendo, despu s de padecer muchos nfortunos.
445 Ant noo e respond dcendo: u dos nos tra o esa peste,
esa amargura de ban uete u date ah , en medo, dstanca de
m mesa: no sea ue pronto vayas a amargo Egpto y Chpre,
por ser un mendgo tan audaz y sn .verg enza. Ahora te detenes
ante cada uno de stos ue te dan ocamente, por ue n usan de
moderac n n senten pedad a regaar cosas a enas de ue dspo-
nen en gran abundanca.
453 D oe, retrocedendo, e ngenoso Uses: Oh doses En
verdad ue e uco ue tenes no se corresponde con tu presen-
ca. No dar as de tu casa n tan s uera sa uen te supcara,
cuando, sentado a mesa a ena, no has uerdo entregarme un
poco de pan, con tener mano tantas cosas.
458 As se e pres . Irrt se Ant noo a n m s en su coraz n y, en-
car ndoe a torva vsta, e d o estas aadas paabras:
46 Ya no creo ue puedas vover atr s y sar mpune de este pa-
aco, habendo proferdo taes n uras.
462 As hab y, tomando e escabe, tr seo y acert e en e hom-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
240 LA ODISEA
bro derecho, haca a e tremdad de a espada. Uses se mantuvo
frme como una roca, sn ue e gope de Ant noo e hcera vac-
ar pero mene en senco a cabeza, agtando en o ntmo de su
esp rtu snestros prop stos. Retroced en seguda a umbra, sen-
t se, puso en terra e zurr n ue evaba repeto, y d o os pre-
tendentes:
468 O dme, pretendentes de a ustre rena, para ue os man-
feste o ue en e pecho e nmo me ordena decros. Nng n va-
r n sente door en e ama n pesar aguno, a ser herdo cuando
peea por sus hacendas, por sus bueyes por sus bancas ove as
mas Ant noo hr me m por causa de odoso y funesto ventre,
ue tantos maes acarrea os hombres. S en aguna parte hay do-
ses y furas para os mendgos, c ae a muerte Ant noo antes
ue e casamento se eve t rmno.
477 D oe nuevamente Ant noo, h o de Euptes: Come sentado
tran uamente, oh forastero, vete otro ugar: no sea ue, con
motvo de o ue habas, estos venes te arrastren por a casa,
as ndote de un pe de una mano, y te aceren todo e cuerpo.
48 Taes fueron sus paabtas. Todos snteron vehemente ndgna-
c n y aguno de a ueos soberbos mozos hab de esta manera:
483 Ant noo No procedste ben, hrendo a nfez vagabundo.
Insensato Y s por acaso fuese aguna ceesta dedad... ue os
doses, hac ndose seme antes hu spedes de otros pa ses y toman-
do toda case de fguras, recorren as cudades para conocer a nso-
enca a ustca de os hombres.
488 As hababan os pretendentes, pero Ant noo no hzo caso de
sus paabras. Te maco snt en su pecho una gran pena por a ue
gope, sn ue por esto e cayese nnguna grma desde os o os a
sueo pero mene en senco a cabeza, agtando en o ntmo de
su esp rtu snestros prop stos.
4 2 Cuando a dscreta Pen ope oy decr ue a hu sped o ha-
b a herdo Ant noo en e paaco, hab as en medo de sus esca-
vas: O a Apoo, c ebre por su arco, te hrese t de a msma
manera
4 5 D oe entonces Eur nome, a despensera: S nuestros votos se
cumpesen, nnguno de a ueos vvr a cuando se descubra a Auro-
ra, de hermoso trono.
4 8 Respond e a dscreta Pen ope: Ama Todos son aborrec-
bes por ue traman accones ncuas pero Ant noo cas tanto como
a negra Parca. Un nfez forastero anda por e paaco y pde mos-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOS PTIMO 241
na, pues a necesdad e aprema os dem s en rone e zurr n con
sus d dvas, y ste e ha trado e escabe, acert ndoe en e hom-
bro derecho.
505 De ta suerte hab , sentada en su estanca entre as servas,
mentras e dvna Uses cenaba. Y amando despu s a dvna
por uero, d oe de este modo:
sos e, dvna Eumeo, ac rcate a hu sped y m ndae ue venga
para ue yo e saude y e nterrogue tamb n acerca de s oy ha-
bar de Uses, de nmo pacente, o vo acaso con sus propos
o os, pues parece ue ha vagado por muchas terras.
5 Y t e respondste as , por uerzo Eumeo: O a se caaran
os a ueos, oh rena pues cuenta taes cosas, ue encantar a tu co-
raz n. Tres d as con sus noches o detuve en m cabana, pues fu e
prmero uen acud a escaparse de ba e, pero n aun as pudo
termnar a narrac n de sus desventuras. Como se contempa a
aedo, ue, nstrudo por os doses, es canta os mortaes deeto-
sos reatos, y eos no se sacan de ore cantar as me ten a transpor-
tado mentras permanec en m ma ada. Asegura ue fue hu sped
de padre de Uses y ue vve en Creta, donde est e na e de
Mnos. De a vene, habendo padecdo nfortunos y vagado de una
parte otra y refere ue oy habar de Uses, e cua vve, est
cerca en e opuento pa s de os tesprotos y trae esta casa mu-
chas precosdades.
528 Respond e a dscreta Pen ope: Anda, ve, haze venr para
ue o reate en m presenca. Regoc ense os dem s, sentados en
a puerta a u en a saa, ya ue tenen e coraz n aegre por ue
sus benes, e pan y e duce vno, se guardan ntegros en sus casas,
s no es o ue comen os crados mentras ue eos venen d a tras
d a nuestro paaco, nos deg ean os bueyes, as ove as y as pn-
g es cabras, ceebran esp nddos ban uetes, beben e vno oca-
mente y as se consumen muchas de as cosas, por ue no tenemos
un hombre como Uses ue fuera capaz de brar nuestra casa de
a runa. S Uses tornara y vovera su patra, no tardar a en ven-
gar, unt ndose con su h o, as voencas de estos hombres.
541 As d o yTe maco estornud tan reco ue e paaco retum-
b horrendamente. R se Pen ope y en seguda drg Eumeo
estas aadas paabras:
544 Anda y tr eme ese forastero. o ves ue m h o estornud
todas ms paabras Esto ndca ue no de ar de evarse a cabo
a matanza de os pretendentes, sn ue nnguno escape de a muerte
16
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
242 LA ODISEA
y de hado. Otra cosa te dr ue pondr s en tu coraz n: S ego
conocer ue cuanto me reatare es verdad, e entregar un manto
y una t nca, vestdos muy hermosos.
551 As se e pres fuese e por uero a oroy, eg ndose adonde
estaba Uses, e d o estas aadas paabras:
553 Padre hu sped Te ama a dscreta Pen ope, madre de Te-
maco pues, aun ue afgda por os pesares, su nmo a ncta
hacerte agunas preguntas sobre su esposo. Y s ega conocer ue
cuanto e reatares es certo, te entregar un manto y una t nca,
de ue tenes gran fata y en o sucesvo mantendr s tu ventre yen-
do por e puebo pedr pan, pues te dar mosna e ue uera.
seo Respond e e pacente dvna Uses: Eumeo Yo dr a n-
contnent a verdad de todas estas cosas a h a de Icaro, a
dscreta Pen ope, por ue s muy ben de su esposo y hemos sufr-
do gua nfortuno mas temo a muchedumbre de os cruees
pretendentes, cuya nsoenca y orguo egan a f rreo ceo. Aho-
ra msmo, mentras andaba yo por a casa sn hacer ma nade,
d me este var n un dooroso gope y no o mpd Te maco n
otro aguno. As pues, e horta Pen ope, aun ue est mpa-
cente, ue aguarde en e paaco hasta a puesta de so nte-
rrog eme entonces sobre su mardo y e d a ue vover , hac ndo-
me sentar cerca de fuego, pues ms vestdos est n en m sero estado
como sabes t muy ben por haber sdo e prmero uen drg
ms s pcas.
574 Ta d o. E por uero se fue en cuanto oy estas paabras. Y
ya repasaba e umbra, cuando Pen ope e hab de esta manera:
576 No o traes, Eumeo Por u se nega e vagamundo Sente
haca aguen un gran temor se averg enza en e paaco por otros
motvos Mao es ue un vagamundo pe ue de vergonzoso.
57 Y t e respondste as , por uerzo Eumeo: aba razonabe-
mente y dce o ue otro pensara en su caso, uerendo evtar a
nsoenca de varones tan soberbos. Te nvta ue aguardes hasta
a puesta de so. Y ser mucho me or para t, oh rena, ue est s
soa cuando e habes a hu sped y escuches sus respuestas.
285 Contest a dscreta Pen ope: No pens necamente e foras-
tero, sea uen fuere pues no hay en pa s aguno, entre os morta-
es hombres, uenes nsuten de esta manera, ma unando ncuas
accones.
58 As hab . E dvna por uero se fue haca a turba de os pre-
tendentes, tan pronto como d o Pen ope cuanto deseaba, y acto
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOS PTIMO
243
segudo drg Te maco estas aadas paabras, acercando a ca-
beza para ue os dem s no se enteraran:
5 3 Amgo Yo me voy guardar os puercos y todas a ueas
cosas ue son tus benes y os m os y o de ac uede tu cudado.
Mas o prmero de todo s vate t msmo y consdera en tu esp r-
tu c mo evtar s ue te hagan da o pues traman madades muchos
de os a ueos, uenes pter destruya antes ue se convertan
en una paga para nosotros.
5 8 Respond e e prudente Te maco: As se har , abueo. ete
despu s de cenar, y a romper e aba traer s hermosas v ctmas ue
de as cosas presentes cudar yo y tamb n os nmortaes.
502 Ta d o. Sent se Eumeo nuevamente en a ben pumentada
sa y despu s ue satsfzo e deseo de comer y de beber vov se
sus puercos, de ando atr s a cerca y a casa ue rebosaban de
convdados. Y recre banse stos con e bae y e canto, por ue ya
a tarde hab a vendo.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
T rbasee e nmo Tro, despu s de haber provocado Uses, y os crados o sacan
vva fuerza para ue uche con e h roe
CANTO III
PUGILATO DE ULISES CON IRO
Leg entonces un mendgo ue andaba por todo e puebo e
cua ped a mosna en a cudad de I taca, se se aaba por su ventre
got n por comer y beber ncesantemente y ha base fato de
fuerza y de vgor, aun ue ten a gran presenca. Arneo era su nom-
bre, e ue a nacer e puso su veneranda madre pero am bane
Iro todos os venes, por ue hac a os mandados ue se e ordena-
ban. Prop sose e ta su eto, cuando eg , echar Uses de su
propa casa nsut e con estas aadas paabras:
o Ret rate de umbra, oh ve o, para ue no hayas de verte muy
pronto asdo de un pe y arrastrado afuera. No advertes ue todos
me gu an e o o, nstg ndome ue te arrastre, y no o hago por-
ue me da verg enza Mas, ea, zate, s no ueres ue en a dsputa
eguemos as manos.
14 Mr ndoe con torva faz, e respond e ngenoso Uses: In-
fez Nng n da o te causo, n de paabra n de obra n me opon-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOCTA O 245
go ue te den, aun ue sea mucho. En este umbra hay sto para
entrambos y no has d envdar as cosas de otro me parece ue
eres un vagabundo como yo, y son as dedades uenes proporco-
nan a opuenca. Pero no me provo ues demasado venr as
manos, n e ctes m c era: no sea ue, ve o como soy, te ene de
sangre e pecho y os abos y as gozar a ma ana de mayor des-
canso, pues no creo ue asegundaras a vueta a mans n de U-
ses Laert ada.
25 Contest e, muy eno ado, e vagabundo Iro: Oh doses Cuan
atropeadamente haba e got n, ue parece a ve ezuea de horno
Agunas cosas maas pudera tramar contra : gope ndoe con
ms brazos, e echar a os dentes de as mand buas a sueo como
una marrana ue destruye as meses. C ete ahora, fn de ue s-
tos nos uzguen en e combate. Pero c mo podr s uchar con un
hombre m s oven
3 De ta modo se zaher an ambos con gran anmosdad en e
pumentado umbra, deante de as eevadas puertas. Advrt o
a sacra potestad de Ant noo y con duce rsa d o os preten-
dentes:
36 Amgos am s hubo una dvers n como a ue un dos nos
ha tra do esta casa. E forastero Iro r en y est n para venr
as manos: hagamos ue peeen cuanto antes.
40 As se e pres . Todos se evantaron con gran rsa y se puse-
ron arededor de os haraposos mendgos. Y Ant noo, h o de Eu-
ptes, d oes de esta suerte:
43 O d, ustres pretendentes, o ue voy proponeros. De os
ventres de cabra ue enamos de gordura y de sangre y pusmos
a umbre para a cena, esco a e ue uera a ue ue resute vence-
dor por ser e m s fuerte y en o sucesvo comer con nosotros y
no de aremos ue entre nng n otro mendgo pedr mosna.
50 As se e pres Ant noo y todos es pugo cuanto d o. Pero
e ngenoso Uses, medtando enga os, hab es de esta suerte:
52 Amgos Aun ue no es usto ue un hombre ve o y abruma-
do por a desgraca uche con otro m s oven, e ma fco ventre
me nstga aceptar e combate para ue haya de sucumbr os
gopes ue me deren. Ea, pues, prometed todos con frme ura-
mento ue nnguno, para socorrer Iro, me gopear con pesada
mano, procedendo ncuamente y empeando a fuerza para some-
terme a u .
58 As es d o y todos uraron, como se o mandaba. Y tan pron-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
246 LA ODISEA
to como huberon acabado de prestar e uramento, e esforzado y
dvna Te maco hab es con estas paabras:
6 u sped S tu coraz n y tu nmo vaente te mpusan
utar se de en medo, no temas nng n otro de os a uvos
pues con muchos tendr a ue uchar uen te pegare. Yo soy a u
e ue da hosptadad, y aprueban ms paabras os reyes Ant noo
y Eur maco, prudentes ambos.
66 As e d o y todos o aprobaron. Uses se c os andra os,
ocutando as partes verendas, y mostr sus musos hermosos y
grandes tamb n apareceron as anchas espadas, e pecho y os
fuertes brazos y Mnerva, pon ndose su ado, acrecent e os
membros a pastor de hombres. Admr ronse much smo os pre-
tendentes, y uno de eos d o a ue ten a m s cercano:
73 Pronto Iro, a nfortunado Iro e acanzar e ma ue se
busc . Ta muso ha descuberto e ve o, a utarse os hara-
pos
75 As dec an y Iro se e turb e nmo mserabemente. Mas
con todo eso, c rone vva fuerza os crados, y sac rono eno
de temor, pues as carnes e tembaban en sus membros. Y Ant noo
e respond , dc ndoe de esta gusa:
7 O a no e steras, fanfarr n, n hubeses nacdo, puesto ue
tembas y temes de ta modo un ve o abrumado por e nfortu-
no ue e persgue. Lo ue voy decr se cumpr . S se ueda-
re vencedor por tener m s fuerza, te echar en una negra embarca-
c n y te mandar a contnente, a rey E ueto, paga de todos os
mortaes, ue te cortar a narz y as ore as con e crue bronce y
te arrancar as verg enzas para d rseas crudas os perros.
88 As hab y Iro crec e e tembor ue agtaba sus mem-
bros. Condu rono a centro y entrambos contendentes evantaron
os brazos. Entonces pens e pacente y dvna Uses s e dar a
ta gope Iro ue e ama se e fuera en cayendo terra, e pe-
gar a con m s suavdad, derrb ndoo a sueo. Y despu s de cons-
deraro ben, e parec ue o me or ser a pegare suavemente, para
no ser reconocdo por os a uvos. Azados os brazos, Iro d un
gope Uses en e hombro derecho y Uses, ta pu ada Iro en
a cervz, deba o de a ore a, ue e uebrant os huesos a en e
nteror y e hzo echar ro a sangre por a boca: cay Iro y, tenddo
en e sueo, bat os dentes y gope con os pes a terra y en
tanto os ustres pretendentes evantaban os brazos y se mor an
de rsa. Pero Uses cog Iro de pe y, arrastr ndoo por e ves-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Ret rate de umbra, oh ve o, para ue no hayas pe verte asdo de un pe
y arrastrado afuera
(Canto III, verso 10.)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
248 LA ODISEA
t buo hasta egar a pato y as puertas de p rtco, o asent re-
cost ndoo contra a cerca, e puso un bast n en a mano y e dr-
g estas aadas paabras:
105 u date ah sentado para ahuyentar os puercos y os canes
y no ueras, sendo tan run, ser e se or de os hu spedes y de os
pobres: no sea ue te atragas un da o a n peor ue e de ahora.
8 D o y cog ndose de hombro e astroso zurr n eno de agu-
eros, con su cuerda retorcda, vov se a umbra y a tom asen-
to. Y entrando os dem s, ue se re an pacenteramente, e feste a-
ron con estas paabras:
a pter y os nmortaes doses te den, oh hu sped, o ue m s
anhees y tu nmo e sea grato, ya ue has consegudo ue ese
pordosero nsacabe de e de mendgar por e puebo pues en se-
guda o evaremos a contnente, a rey ueto, paga de todos
os mortaes.
117 As d eron y e dvna Uses hog de presago. Ant noo e
puso deante un ventre grand smo, eno de gordura y de sangre,
y Anf nomo e srv dos panes, ue tomara de canasto, ofrec e
vno en copa de oro, y e hab de esta manera:
Save, padre hu sped S dchoso en o sucesvo, ya ue aho-
ra te abruman tantos maes.
124 Respond e e ngenoso Uses: Anf nomo Me pareces muy
dscreto, como h o de ta padre. Leg ms o dos a buena fama
ue e du uense Nso gozara de bravo y de rco dcen ue te ha
engendrado, y en verdad ue tu aparenca es a de un var n afa-
be. Por esto voy decrte una cosa, y t atende y yeme. La terra
no cr a ser aguno nferor a hombre, entre cuantos respran y se
mueven sobre e sueo. No se fgura e hombre ue haya de padecer
nfortunos mentras as dedades e proporconan a fecdad y sus
rodas se mueven pero cuando os benaventurados doses e man-
dan a desgraca, ha de soportara, ma de su grado, con nmo
pacente, pues es ta e pensamento de os terrestres varones ue
camba seg n e d a ue es trae e padre de os hombres y de os
doses. Tamb n yo, en otro tempo, hubera debdo ser fez entre
os hombres pero comet repetdas madades, preva ndome de m
fuerza y de m poder y confando en m padre y en ms hermanos...
Nade, por consguente, sea n usto en cosa aguna antes ben ds-
frute sn rudo as d dvas ue os n menes e deparen. Observo
ue os pretendentes ma unan muchas n udades, consumendo
as posesones y utra ando a esposa de un var n ue te ase-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOCTA O 24
guro ue no estar argo tempo apartado de sus amgos y de su
patra, por ue ya se haa muy cerca de nosotros. O a un dos te
conduzca tu casa y no te encuentres con cuando torne a pa-
tra terra ue no ha de ser ncruenta a ucha ue entabe con os
pretendentes, tan uego como vueva estar deba o de a techum-
bre de su morada.
15 As hab y, hecha a bac n, beb e duce vno y puso nue-
vamente a copa en manos de pr ncpe de hombres. ste se fue por
a casa, con e coraz n angustado y meneando a cabeza, pues su
nmo e presagaba desventuras aun ue no por eso hab a de -
brarse de a muerte, pues Mnerva o detuvo, fn de ue cayera
vencdo por as manos y a robusta anza de Te maco. Mas enton-
ces, vov se a sa ue antes ocupara.
58 Entretanto Mnerva, a dedad de os brantes o os, puso en e
coraz n de a dscreta Pen ope, h a de Icaro, e deseo de mos-
trarse os pretendentes, para ue se es aegrara grandemente e
nmo y fuese ea m s honrada ue nunca por su esposo y por su
h o. R se Pen ope sn motvo y profr estas paabras:
64 Eur nome M nmo desea o ue antes no apetec a: ue me
muestre os pretendentes, aun ue todos os detesto. usera
hacere m h o una advertenca, ue e ser provechosa: ue no
trate de contnuo estos soberbos ue dcen buenas paabras y ma-
- unan accones ncuas.
6 Respond e Eur nome, a despensera: S , h a, es muy opor-
tuno cuanto acabas de decr. e, haze tu h o esa advertenca y
nada e ocutes, pero antes ava tu cuerpo y unge tus me as: no te
presentes con e rostro afeado por as grmas, ue es ma sma cosa
afgrse sempre y sn descanso, ahora ue tu h o ya tene a edad
ue anheabas cuando ped as as dedades ue pudeses ver ue
echara barbas.
177 Respond e a dscreta Pen ope: Eur nome Aun ue andes
so cta por m ben, no me aconse es taes cosas ue ave m cuer-
po y me un a con acete pues destruyeron m beeza os doses
ue habtan e Ompo cuando a u se fue en as c ncavas naves.
Pero manda ue Aut noe podama vengan y me acompa ar n
por e paaco ue soa no r a adonde est n os hombres, por ue
me da verg enza.
IBS As hab y a ve a se fue por e paaco decro as mu e-
res y mandares ue se presentaran.
g Entonces Mnerva, a dedad de os brantes o os, orden otra
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
25o LA ODISEA
cosa. Infund e duce sue o a h a de Icaro, ue se ued recos-
tada en e echo y todas as artcuacones se e rea aron y acto con-
tnuo a dvna entre as dosas a favorec con nmortaes dones,
para ue a admraran os a ueos: prmeramente e av a bea faz
con ambros a, ue aumenta a hermosura, de msmo modo ue se
unge Cterea, a de nda corona, cuando va a amabe coro de as
Gracas y uego, hzo ue parecese m s ata y m s gruesa, y ue
su bancura aventa ara a de marf recentemente abrado. Despu s
de o cua, part a dvna entre as dosas.
8 Legaron de nteror de a casa, con gran aboroto, as donce-
as de nveos brazos y e duce sue o de Pen ope, ue se en-
ug as me as con as manos y hab de esta manera:
201 Bando sopor se apoder de m , ue estoy tan apenada. O a
ue ahora msmo me dera a casta Dana una muerte tan duce,
para ue no tuvese ue consumr m vda ament ndome en m
coraz n y echando de menos as cuadades de toda espece ue
adornaban m esposo, e m s se aado de todos os a ueos.
205 Dcendo as , ba de magn fco aposento superor, sn ue
fuese soa, sno acompa ada de dos escavas. Cuando a dvna en-
tre as mu eres hubo egado adonde estaban os pretendentes, pa-
r se ante a coumna ue sosten a e techo s damente construdo,
con as me as cubertas por esp nddo veo y una honrada don-
cea cada ado. Los pretendentes snteron fa uear sus rodas,
fascnada su ama por e amor, y todos deseaban acostarse con Pe-
n ope en su msmo echo. Mas ea hab de esta suerte Te ma-
co, su h o amado:
215 Te maco Ya no tenes n frmeza de vountad n uco.
Cuando estabas en a n ez, revov as en tu ntegenca pensamen-
tos m s sensatos pero ahora ue eres grande por haber agado
a for de a uventud, y ue un e tran ero, a contempar tu esta-
tura y tu beeza, consderar a dchoso a var n de uen eres proe,
no muestras n recta vountad n tampoco uco. Cu acc n no ha
tendo ugar en esta saa, donde permtste ue se matratara un
hu sped de seme ante modo u suceder s e hu sped ue se
hae en nuestra morada es ob eto de una ve ac n tan penosa La
verg enza y e oprobo caer n sobre t, ante todos os hombres.
226 Respond e e prudente Te maco: Madre m a No me causa
ndgnac n ue est s rrtada mas ya en m nmo conozco y en-
tendo muchas cosas buenas y maas, pues hasta ahora he sdo un
n o. Esto no obstante, me es mposbe resovero todo prudente-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOCTA O 25
mente, por ue me turban os ue se sentan ms ados, pensando
cosas ncuas, y no tengo uen me au e. E combate de hu s-
ped con Iro no se efectu por habero acordado os pretendentes,
y fue a u uen tuvo m s fuerza. O a , oh padre pter, Mner-
va, Apoo , ue os pretendentes ya huberan sdo vencdos en
este paaco y se haaran, unos en e pato y otros dentro de a saa,
con a cabeza ca da y os membros rea ados de msmo modo ue
Iro, sentado a puerta de pato, mueve a cabeza como un ebro y
no ogra ponerse en pe n tornar su morada por donde so a r,
por ue tene os membros rea ados.
243 As stos conversaban. Y Eur maco hab con estas paabras
Pen ope:
245 a de Icaro Dscreta Pen ope S todos os a ueos te
vesen en Argos de Yaso, muchos m s ser an os pretendentes ue
desde e amanecer ceebrasen ban uetes en tu paaco, por ue so-
bresaes entre as mu eres por tu beeza, por tu estatura y por tu
buen uco.
250 Contest e a dscreta Pen ope: Eur maco Ms atractvos
a hermosura y a graca de m cuerpo, destruy ronos os nmor-
taes cuando os argvos parteron para Ion, y se fue con eos m
esposo Uses. S ste, vovendo, cudara de m vda, mayor y m s
bea ser a m gora. Ahora estoy angustada por tantos maes como
me env ag n dos. Por certo ue Uses, a de ar a terra patra,
me tom por a destra y me hab de esta gusa:
25 Oh mu er No creo ue todos os a uvos de hermosas grebas
tornen de Troya sanos y savos pues dcen ue os teucros son be-
cosos, sumamente h bes en trar dardos y fechas, y pertos en
amontar carros de veoces corcees, ue acostumbran decdr muy
apronto a suerte de un empe ado y dudoso combate. No s , por
tanto, s ag n dos me de ar vover sucumbr en Troya. Todo
o de a u uedar tu cudado acu rdate, mentras est s en e
paaco, de m padre y de m madre, como o haces ahora m s
a n durante m ausenca y as ue notes ue nuestro h o barba,
c sate con uen ueras y abandona esta morada. As hab
a u y todo se va cumpendo. endr a noche en ue ha de ce-
ebrarse e casamento tan odoso para m oh nfez , uen p-
ter ha prvado de toda ventura. Pero un pesar terrbe me ega a
coraz n y a ama, por ue antes de ahora no se portaban de ta
modo os pretendentes. Los ue pretenden una mu er ustre, h a
de un hombre opuento, y rvazan entre s para acanzara, traen
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
252 LA ODISEA
bueyes y png es ove as para dar un convte os amgos de a no-
va, h cene esp nddos regaos y no devoran mpunemente os
benes a enos.
28 As d o y e pacente dvna Uses se hog de ue es sacase
regaos y es son eara e nmo con duces paabras, cuando eran
tan dferentes os prop stos ue en su ntegenca revov a.
284 Respond e Ant noo, h o de Euptes: a de Icaro Pru-
dente Pen ope Admte os regaos ue cua uera de os a ueos te
tra ere, por ue no est ben ue se rehuse una d dva pero nos-
otros n voveremos nuestros campos n nos remos parte agu-
na hasta ue te cases con uen sea e me or de os a ueos.
2 0 As se e pres Ant noo todos es pugo cuanto d o, y cada
uno env su propo herado para ue e tra ese os presentes. E
de Ant noo e tra o un pepo grande, hermos smo, ue ten a doce
hebas de oro su etas por sendos anos hermosamente retorcdos.
E de Eur maco se apresur traere un coar magn fcamente a-
brado, de oro engastado en eectro, ue parec a un so. Dos serv-
dores e tra eron Eurdamante unos pendentes de tres pedras pre-
cosas grandes como o os, esp nddas, de gracoso bro. Un servo
tra o de a casa de pr ncpe Psandro Poct rda un coar, ue era
un adorno be smo, y otros a ueos hceron traer su vez otros
regaos.
302 La dvna entre as mu eres vov uego a estanca superor
con as escavas, ue se evaron os magn fcos presentes y eos
voveron soazarse con a danza y e deetoso canto, en espera
de ue egase a noche. Sobrevno a obscura noche cuando a n se
dvert an, y entonces coocaron en a saa tres tederos para ue
aumbrasen, amontonaron su arededor e a seca cortada desde
mucho tempo, muy dura, y partda recentemente con e bronce,
mezcaron teas con a msma, y as escavas de Uses, de nmo pa-
cente, cudaban por turno de mantener e fuego. A eas e nge-
noso Uses, de ova na e, es d o de esta suerte:
3 3 Mozas de Uses, de rey ue se haa ausente desde argo
tempo Idos a habtac n de a venerabe rena y dad vuetas
os husos, y aegrada, sentadas en su cuarto, cardad ana con
vuestras manos ue yo cudar de aumbrares todos os ue
a u se encuentran. Pues aun ue deseen uedarse hasta a Aurora,
de hermoso trono, no me cansar n, ue estoy habtuado sufrr
mucho.
320 As d o eas se reron, mr ndose as unas as otras, n-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOCTA O
crep e groseramente Meante, a de beas me as, a cua en-
gendrara Do y crara y educara Pen ope, como h a suya, d n-
doe cuanto e pudese recrear e nmo mas con todo eso, no com-
part a os pesares de Pen ope y se untaba con Eur maco, de uen
era amante. Esta, pues, ncrep Uses con n urosas paabras:
327 Mserabe forastero T est s fato de uco y en vez de rte
dormr una herrer a aLes ue, habas a u argamente y con
audaca ante tantos varones, sn ue e nmo se te turbe: e vno
te trastorn e seso, tenes este car cter, y ta es a causa de ue
dgas necedades. Acaso te desvanece a vctora ue conseguste
contra e vagabundo Iro No sea ue se evante de s bto aguno
m s vaente ue Iro, ue te gopee a cabeza con su mano robusta
y te arro e de a casa, en ndote de sangre.
337 Mr ndoa con torva faz, e cam e ngenoso Uses: oy en
e acto contare Te maco o ue dces, perra para ue a u
msmo te despedace.
340 Dcendo as , espant con sus paabras as mu eres. u ronse
stas por a casa y as pernas es fa ueaban de gran temor, pues
fgur banse ue hab a habado seramente. Y Uses se ued unto
os encenddos tederos, cudando de mantener a umbre y dr-
gendo a mrada os ue a se encontraban mentras en su pe-
cho revov a otros prop stos ue no de aron de evarse a cabo.
346 Pero tampoco permt Mnerva a uea vez ue os ustres-
pretendentes se abstuveran por competo de a doorosa n ura,
fn de ue e pesar atormentara a n m s e coraz n de Uses Laer-
t ada. Y Eur maco, h o de P bo, comenz habar para hacer
mofa de Uses, caus ndoes gran rsa sus compa eros:
35 O dme, pretendentes de a ustre rena, para ue os man-
fest o ue en e pecho e nmo me ordena decros. No sn a
vountad de os doses vno ese hombre a casa de Uses. Par ce-
me como s e respandor de as antorchas saese de y de su ca-
beza, en a cua ya no ueda cabeo aguno.
356 D o y segudamente hab de esta manera Uses, asoador
de cudades: u sped uerr as servrme en un rnc n de ms
campos, s te tomase suedo y te o dera muy cumpdo, atando
setos y pantando rboes grandes Yo te proporconar a pan todo
e a o, y vestdos, y cazado para tus pes. Mas como ya eres ducho
en maas obras, no uerr s apcarte a traba o, sno tan s o pedr
mosna por a pobac n af n de poder enar tu ventre nsacabe.
365 Respond e e ngenoso Uses: Eur maco S nosotros hu-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
254 LA ODISEA
b ramos de competr sobre e traba o de a sega en a estac n ver-
na, cuando os d as son m s argos, y yo tuvese una ben corvada
hoz y t otra ta para probarnos en a faena, y nos ued ramos en
ayunas hasta e anochecer, y a herba no fatara s convnera
guar unos magn fcos bueyes de ucente pea e, grandes, hartos de
herba, pare os en a edad, de una carga, cuyo vgor no fuera ch-
co, para a abranza de un campo de cuatro obradas y de tan buen
tempero ue os terrones cedesen a arado: ver asme rompendo
un no nterrumpdo surco. Y de gua modo, s e Saturno susc-
tara una guerra en cua uer parte y yo tuvese un escudo, dos an-
zas y un casco de bronce ue se adaptara ms senes ver asme
mezcado con os ue me or y m s adeante ucharan, y ya no me
reprochar as por m ventre como ahora. Pero t te portas con gran
nsoenca, tenes nmo crue y uz s te creas grande y fuerte,
por ue est s entre pocos y no de os me ores. S Uses tornara y
vovera su patra, estas puertas tan anchas te ser an angostas
cuando saeses huyendo por e vest buo.
387 As hab . Irrt se Eur maco todav a m s en su coraz n y, enca-
r ndoe a torva vsta, e d o estas aadas paabras: Ah, mserabe
Pronto he de mponerte e castgo ue mereces por a audaca con
ue habas ante tantos varones y sn ue tu nmo se turbe: e
vno te trastorn e seso, tenes este car cter, y ta es a causa de
ue dgas necedades. Te desvanece acaso a vctora ue conse-
guste contra e vagabundo Iro
3 4 En acabando de habar, cog un escabe pero, como Uses,
tem ndoe, se sentara en as rodas de du uense Anf nomo, acer-
t a copero en a mano derecha: e arro de ste cay terra con
gran estr pto y msmo fu dar, grtando, de espadas en e
povo. Los pretendentes mov an aboroto en a obscura saa, y uno
de eos d o a ue ten a m s cerca:
40 O a acabara sus d as e forastero, vagando por otros ugares,
antes ue vnese y as no hubera orgnado este gran tumuto.
Ahora dsputamos por os mendgos y n en e ban uete se haa-
r pacer aguno por ue prevaece o peor.
405 Y e esforzado y dvna Te maco es hab dcendo: Desgra-
cados Os vov s ocos y vuestro nmo ya no puede dsmuar os
efectos de a comda y de vno: ag n dos os e cta sn duda. Mas,
ya ue comstes ben, vaya cada uno recogerse en su casa, cuando
e nmo se o aconse e ue yo no penso echar nade.
4 0 Esto es d o y todos se morderon os abos admr ndose de
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMOCTA O
255
ue Te maco es habase con tanta audaca. Y Anf nomo, e pre-
caro h o de rey Nso Aret ada, es areng de esta manera:
44 Amgos Nade se rrte, oponendo contraras razones a d-
cho usto de Te maco y no matrat s a hu sped, n nnguno de
os escavos ue moran en a casa de dvna Uses. Mas, ea, co-
mence e escancador repartr as copas para ue, en hacendo a
bac n, nos vayamos recoger en nuestras casas y de aremos ue
e hu sped se uede en e paaco de Uses, a cudado de Te ma-
co, ya ue a morada de ste enderez e camno.
422 As hab y su dscurso es pugo todos. E h roe Muo, he-
rado du uense y crado de Anf nomo, mezc a bebda en una
cratera, y srv a cuantos se haaban presentes, ev ndosea por
su orden y eos, despu s de ofrecer a bac n os benaventu-
rados doses, beberon e duce vno. Mas despu s ue huberon
bado y bebdo cuanto desearan, cada uno se fu acostar su
respectva casa.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Eurcea reconoce Uses a tocare a ccatrz de muso
CANTO I
COLO UIO DE ULISES Y PEN LOPE. EL LA ATORIO
O RECONOCIMIENTO DE ULISES POR EURICLEA
ued se en e paaco e dvna Uses y, unto con Mnerva,
pensaba en a matanza de os pretendentes, cuando de s bto d o-
Te maco estas aadas paabras:
4 Te maco Es precso evar adentro as marcaes armas y
enga ar os pretendentes con suaves frases cuando as echen de
menos y te pregunten por as msmas: Las he evado e os de
humo, por ue ya no parecen as ue de Uses a partr para
Troya sno ue est n afeadas en a parte ue acanz e ardor de
fuego. Adem s, aguna dedad me sugr en a mente esta otra ra-
z n m s poderosa: no sea ue, embrag ndoos, trab s una dspu-
ta, os hr s os unos os otros, y manc s e convte y e no-
vazgo ue ya e herro por s soo atrae a hombre.
14 As se e pres . Te maco obedec su padre y, amando
su nodrza Eurcea, hab e de esta suerte:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMONONO 25
6 Ama Ea, tenme encerradas as mu eres en sus habtacones,
mentras evo otro cuarto as magn fcas armas de m padre, pues
en su ausenca nade as cuda y e humo as empa a. asta a u he
sdo un n o. Mas ahora uero depostaras donde no as acance
e ardor de fuego.
21 Respond e su nodrza Eurcea: Oh h o O a hayas ad-
urdo a necesara prudenca para cudarte de a casa y conservar
tus heredades. Pero, u n ser a ue vaya contgo ev ndote a
uz, s no de as venr as escavas, ue te hubesen aumbrado
26 Contest e e prudente Te maco: Este hu sped pues no to-
erar ue permanezca ocoso uen coma de o m o, aun ue haya
egado de e as terras.
2 As d o y nnguna paabra vo de os abos de Eurcea, ue
cerr as puertas de as c modas habtacones. Uses y su ustre
h o se apresuraron evar adentro os cascos, os aboonados es-
cudos y as agudas anzas y preced aes Paas Mnerva con una m-
para de oro, a cua daba una uz hermos sma. Y Te maco d o de
repente su padre:
36 Oh padre Grande es e prodgo ue contempo con ms pro-
pos o os: as paredes de paaco, os bontos ntercoumnos, as
vgas de abeto y os pares encumbrados, aparecen m vsta como
s fueran ardente fuego. Sn duda debe de estar a u aguno de os
doses ue poseen e anchuroso ceo.
41 Respond e e ngenoso Uses: Caa, refrena tu pensamen-
to y no me nterrogues pero de este modo sueen proceder, en
efecto, os doses ue habtan e Ompo. Ahora acu state, y yo me
uedar para provocar todav a as escavas y de partr con tu ma-
dre a cua, ament ndose, me preguntar muchas cosas.
47 As hab y Te maco se fue por e paaco, a uz de as
respandecentes antorchas, y se recog en e aposento donde acos-
tumbraba dormr cuando e duce sue o e venc a: a se acost para
aguardar ue se descubrera a dvna Aurora. Empero e dvno
Uses se ued en a saa, y unto con Mnerva pensaba en a ma-
tanza de os pretendentes.
53 Sa de su cuarto a dscreta Pen ope, ue parec a Dana
a dorada enus, y cooc rone unto a hogar e torneado s n,
con adornos de marf y de pata, en ue se sentaba e cua hab a
sdo fabrcado antguamente por e art fce Icmao, ue e puso un
escabe para os pes, adherdo a msmo y cuberto con una grande
pe. A se sent a dscreta Pen ope. Legaron de dentro de a
7
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
258 LA ODISEA
casa as donceas de nveos brazos, retraron e abundante pan, as
mesas, y as copas en ue beb an os soberbos pretendentes, y,
echando por terra as brasas de os tederos, amontonaron en os
msmos gran cantdad de e a para ue hubese uz y caor. Y Me-
anto ncrep Uses por segunda vez:
66 orastero Nos mportunar s todav a, andando por a casa
durante a noche y espando as mu eres ete afuera, oh m sero, y
cont ntate con o ue comste, muy pronto te echar n tzonazos.
7 Mr ndoa con torva faz, e cam e ngenoso Uses: Des-
dchada Por u me acometes de esta manera, con nmo rrtado
uz s por ue voy suco, evo mserabes vestduras y pdo -
mosna por a pobac n La necesdad me fuerza eo, y as son
os mendgos y os vagabundos. Pues en otra poca tamb n yo fu
dchoso entre os hombres, habt una rca morada y en muttud
de ocasones d mosna a vagabundo, cua uera ue fuese y ha-
rase en a necesdad en ue se haase entonces pose a nnume-
rabes servos y otras muchas cosas con as cuaes os hombres v-
ven en regao y gozan fama de opuentos. Mas pter Saturno me
arrun , por ue as o uso. No sea ue tamb n t , oh mu er, va-
yas perder toda a hermosura por a cua sobresaes entre as es-
cavas ue tu se ora, rrt ndose, se embravezca contgo ue
Uses egue, pues a n hay esperanza de ue torne. Y s, por ha-
ber muerto, no vovese, ya su h o Te maco es ta, por a vountad
de Apoo, ue nnguna de as mu eres de paaco e pasar nadver-
tda s fuere maa pues ya tene edad para entendero.
8 As hab . Oy e a dscreta Pen ope y respond su escava
dc ndoe de este modo:
Atrevda Perra desvergonzada No se me ocuta a maa ac-
c n ue est s cometendo y ue pagar s con tu cabeza. Muy ben
te constaba, por habero o do de m boca, ue he de nterrogar a
forastero en esta saa, acerca de m esposo pues me hao suma-
mente afgda.
6 D o y acto contnuo drg estas paabras Eur nome, a
despensera: Eur nome Trae una sa y c brea con una pe,
fn de ue se acomode e forastero, y habe y me escuche, ue deseo
nterrogare.
co As hab . Apresur se Eur nome traer una pumentada sa,
a cubr con una pe, y en ea tom asento e pacente dvna
Uses. Entonces romp e senco a dscreta Pen ope, habando
de esta suerte:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMONONO 25
104 orastero Ante todo te har yo msma estas preguntas:
u n eres y de u pa s procedes D nde se haan tu cudad y
tus padres
105 Respond e e ngenoso Uses: Oh mu er Nnguno de os
mortaes de a vasta terra podr a censurarte, pues tu gora ega
hasta e anchuroso ceo como a de un rey e mo y temeroso de
os doses, ue mpera sobre muchos y esforzados hombres, hace
trunfar a ustca, y a amparo de su buen goberno a negra te-
rra produce trgo y cebada, os rboes se cargan de fruta, as ove-
as paren h ueos robustos, e mar da peces, y son dchosos os
puebos ue e est n sometdos. Mas ahora, ue nos haamos en tu
casa, hazme otras preguntas, y no te propongas averguar m na e,
n m patra: no sea ue con e recuerdo acrecentes os pesares de
m coraz n, pues he sdo muy desgracado. Y tampoco convene
ue en casa a ena est orando y ament ndome, por ue es muy
mao afgrse sempre y sn descanso: no fuera ue aguna de as es-
cavas se eno ara conmgo, t msma, y d eras ue derramo -
grmas por ue e vno me perturb e entendmento.
123 Contest e en seguda a dscreta Pen ope: u sped Ms
atractvos a beeza y a graca de m cuerpo destruy ronos os
nmortaes cuando os argvos parteron para Ion y se fue con eos
m esposo Uses. S ste, vovendo, cudara de m vda, mayor y
m s hermosa fuera m gora pues estoy angustada por tantos ma-
es como me env ag n dos. Cuantos proceres mandan en as sas,
en Du uo, en Same y en a sevosa acnto, y cuantos vven en a
propa I taca, ae se ve de e os, me pretenden contra m vountad
y arrunan nuestra casa. Por esto no me curo de os hu spedes, n
de os supcantes, n de os herados, ue son mnstros p bcos
sno ue, padecendo soedad de Uses, se me consume e nmo.
Eos me dan prsa ue me case, y yo tramo enga os. Prmera-
mente sugr me un dos ue me pusese te er en e paaco una
gran tea sut ntermnabe, y entonces es hab de este modo:
venes, pretendentes m os Ya ue ha muerto e dvna Uses,
aguardad, para nstar ms bodas, ue acabe este enzo no sea ue
se me perdan n tmente os hos, fn de ue tenga sudaro e
h roe Laertes en e momento fata de a aterradora muerte. No se
me vaya ndgnar aguna de as a ueas de puebo, s ve enterrar
sn morta a un hombre ue ha pose do tantos benes As es d e
y su nmo generoso se de persuadr. Desde a ue nstante, pas -
bame e d a abrando a gran tea y por a noche, tan uego como
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
200 LA ODISEA
me aumbraba con as antorchas, deshac a o te do. De esta suerte
ogr ocutar e enga o y ue ms paabras fueran cre das por os
a ueos durante un treno mas, as ue vno e cuarto a o y vo-
veron sucederse as estacones, despu s de transcurrr os meses
y de pasar muchos d as, entonces, gracas as perras de ms esca-
vas ue de nada se cudan, vneron sorprenderme y me ncrepa-
ron con sus paabras. As fue como, ma de m grado, me v en a
necesdad de acabar a tea. Ahora n me es posbe evtar as bo-
das, n hao nng n otro conse o ue me vaga. Ms padres desean
apresurar e casamento y m h o sente gran pena a notar c mo
son devorados nuestros benes, por ue ya es un hombre apto para
regr a casa y pter e da gora. Mas, con todo eso, dme tu na e
y de d nde eres ue no ser n tus progentores a encna e pe-
asco de a ve a f bua.
64 Respond e e ngenoso Uses: Oh veneranda esposa de
Uses Laert ada No cesar s de nterrogarme acerca de m proge-
ne Pues ben, voy dec rtea, aun ue con eo acrecentes os pe-
sares ue me agoban pues as e ocurre a hombre ue, como yo,
ha permanecdo mucho tempo fuera de su patra, peregrnando
por tantas cudades y padecendo fatgas. Mas, con todo, te habar
de a ueo acerca de o cua me preguntas nterrogas.
172 En medo de vnoso ponto, rodeada de mar, e ste una terra
hermosa y f rt, Creta donde hay muchos, nnumerabes hombres,
y noventa cudades. A se oyen mezcadas varas enguas, pues v-
ven en a ue pa s os a ueos, os magn nmos cretenses nd genas,
os cdones, os doros, ue est n dvddos en tres trbus, y os d-
vnaes peasgos. Entre as cudades se haa Cnoso, gran urbe, en
a cua ren por espaco de nueve a os Mnos, ue conversaba con
e gran pter y fue padre de m padre, de magn nmo Deuca-
n. Este engendr me m y a rey Idomeneo, ue fue Ion
en as corvas naves, untamente con os Atrdas m precaro nom-
bre es Et n y soy e m s oven de os dos hermanos, pues a u es
e mayor y e m s vaente. En Cnoso conoc Uses y aun e ofrec
os dones de a hosptadad. E h roe enderezaba e va e para Tro-
ya cuando a fuerza de vento o apart de Maea y o ev Creta:
y entonces ancor sus barcos en un puerto pegroso, en a desem-
bocadura de Amnso, donde est a gruta de Ita, y duras penas
pudo escapar de a tormenta. Entr se en seguda por a cudad y
pregunt por Idomeneo, ue era, seg n afrmaba, su hu sped ue-
rdo y venerado mas ya a Aurora hab a aparecdo dez once ve-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMONONO 201
ees desde ue partera para Ion con sus corvas naves. A punto o
condu e a paaco, e proporcon dgna hosptadad, trat ndoe
so cta y amstosamente ue en nuestra casa renaba a abundan-
ca hce ue y os compa eros ue evaba se es dera
harna y negro vno en com n por e puebo, y tamb n bueyes para
ue os sacrfcaran y satsfceran de este modo su apetto. Los d-
vnaes a ueos permaneceron con nosotros doce d as, por sopar e
B reas tan fuertemente ue cas no se pod a estar n aun en a te-
rra. Deb de e ctaro aguna dedad ma voa. Mas, en e d a tre-
ceno ech se e vento y se deron a vea.
203 De ta suerte for aba su reato, refrendo muchas cosas fasas
ue parec an verdaderas y Pen ope, a o ro, e brotaban as -
grmas de os o os y se e deshac a e cuerpo. As como en as atas
monta as se derrte a neve a sopo de Euro, despu s ue e C fro
a hcera caer, y a corrente de os r os crece con a ue se funde
as se derret an con e anto as hermosas me as de Pen ope, ue
oraba por su mardo ten ndoo su vera. Uses, aun ue nte-
rormente compadec a su mu er, ue soozaba, tuvo os o os tan
frmes dentro de os p rpados cua s fueran de cuerno de herro,
y ogr con astuca ue no se e rezumasen as grmas. Y Pen o-
pe, despu s ue se hubo sacado de orar y de gemr, torn ha-
bare con estas paabras:
215 Ahora, oh hu sped, penso someterte una prueba para saber
s es verdad, como o afrmas, ue en tu paaco hospedaste m es-
poso con sus compa eros guaes os doses. Dme u vestduras
evaba su cuerpo y c mo eran e propo Uses y os compa eros
ue e segu an.
220 Respond e e ngenoso Uses: Oh mu er Es df c referr-
o despu s de tanto tempo, por ue hace ya vente a os ue se fue
de a y de m patra esto no obstante, te dr c mo se o repre-
senta m coraz n. Levaba e dvna Uses un manto anoso, dobe,
purp reo, con ureo broche de dos agu eros en a parte anteror
de manto estaba bordado un perro ue ten a entre sus patas dean-
teras un manchado cervato, mr ndoe force ar y todos pasma-
ba ue, sendo entrambos de oro, a u mrara a cervato uen
ahogaba, y ste force ara con os pes, deseando escapar. En torno
a cuerpo de Uses v una esp ndda t nca ue seme aba rda
bnza de ceboa, tan suave era y reuc a como un so y muchas
mu eres a contempaban admradas. Pero he de decrte una cosa
ue f ar s en a memora: no s s Uses ya evar a estas vestduras
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
262 LA ODISEA
en su casa se as do uno de os compa eros, cuando ba en su ve-
era nave, uz s ag n hu sped ue Uses ten a muchos am-
gos, como ue eran pocos os a ueos ue puderan compar rsee.
Tamb n yo e rega una bronc nea espada, un hermoso manto
dobe de coor de p rpura, y una t nca taar despu s de o cua
fu despedre con gran respeto hasta su nave de muchos bancos.
Acompa bae un herado un poco m s ve o ue y voy decrte
c mo era: metdo de hombros, de negra tez y rzado cabeo, y su
nombre Eur bates. onr bae Uses mucho m s ue otro aguno
de sus compa eros, por ue ambos so an pensar de gua manera.
4 As e d o, y acrecent e e deseo de anto, pues Pen ope
reconoc as se aes ue Uses descrbera con ta certdumbre. Y
cuando estuvo harta de orar y de gemr, e respond con estas
paabras:
353 Oh hu sped Aun ue ya antes de ahora te tuve compas n,
en adeante has de ser uerdo y venerado en esta casa pues yo
msma e entregu esas vestduras ue dces, sac ndoas ben pega-
das de m estanca, y es puse e ustroso broche, para ue e srve-
se de ornamento Uses. Mas ya no tornar recbre, de vueta
su hogar y su patra ue con hado funesto part en as c nca-
vas naves, para ver a uea Ion perncosa y nefanda.
351 Respond e e ngenoso Uses: Oh veneranda consorte de
Uses Laert ada No mortf ues m s e hermoso cuerpo, n consu-
mas e nmo, orando tu mardo ben ue por eo no he de re-
prenderte, por ue a mu er acostumbra soozar cuando perd e
var n con uen se cas vrgen y de cuyo amor tuvo h os, aun ue
no sea como Uses, ue, seg n cuentan, se aseme aba os do-
ses. Suspende e anto y presta atenc n ms paabras, pues voy
habarte con sncerdad y no te caar nada de cuanto s sobre
e regreso de Uses e cua vve, est cerca en e opuento pa s
de os tesprotos y trae muchas y e ceentes precosdades ue ha
ogrado recoger por entre e puebo. Perd sus fees compa eros
y a c ncava nave en e vnoso ponto, a venr de a sa de Trna-
cra, por ue contra se araron pter y e So, cuyas vacas ha-
b an dado muerte sus compa eros. Los dem s pereceron en e a-
borotado ponto, y Uses, ue mont en a ua de su nave, fue
arro ado por as oas terra frme, a pa s de os feacos, ue son
cercanos por su na e os doses y eos e honraron cordamente
como un numen, e hceron muchos regaos y deseaban conducro
sano y savo su casa. Y ya estuvera Uses a u mucho tempo
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
or aba su reato refrendo A Pbn op muchas cosas fasas ue par c an
ERDADERAS
( Cauto I verso 203.)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
264 LA ODISEA
ha, s no e hubese parecdo m s t rse por a vasta terra para
untar r uezas como ue sobresae por sus astucas entre os mor-
taes hombres y con no puede rvazar nnguno. As me o d o
d n, rey de os tesprotos, y ur en m presenca, hacendo ba-
cones en su casa, ue ya hab an botado a nave a mar y estaban
punto os compa eros para conducro su terra. Pero antes en-
v me m , por ue se ofrec casuamente un barco de varones
tesprotos ue ba Du uo, a abundosa en trgo. Y me mostr
todos os benes ue Uses hab a untado, con os cuaes pudera
mantenerse un hombre y sus descendentes hasta a d cma genera-
c n: tantos ob etos precosos ten a en e paaco de a ue rey
A ad ue Uses estaba en Dodona para saber por a ata encna
a vountad de pter acerca de s convendr a ue vovese man-
festa encubertamente su patra, de a cua tanto ha ue se ha-
a ausente. Savo est , pues, y vendr pronto, ue no permanecer
mucho tempo ae ado de sus amgos y de su patra y sobre este
punto voy prestar un uramento. Sean testgos pter, e m s e -
ceso y poderoso de os doses, y e hogar de rreprochabe Uses
ue he egado, de ue todo se cumpr como o dgo: Uses vendr
a u este a o, a termnar e corrente mes y comenzar e pr mo.
303 Respond e a dscreta Pen ope: O a se cumpese cuanto
dces, oh forastero, ue ben pronto conocer as m amstad, pues
te har a tantos regaos ue te consderara dchoso uen contgo
se encontrase. Pero m nmo presente o ue ha de ocurrr: n U-
ses vover esta casa, n t consegur s ue te even a tuya
ue no hay en e paaco uenes o r an, sendo cua era Uses
s todo no fue un sue o para acoger y conducr os venerabes
hu spedes. Mas vosotras, cradas, avad a hu sped y apare ade un
echo, con su cama, mantas y cochas esp nddas para ue, caen-
t ndose ben, aguarde a aparc n de a Aurora de ureo trono. Ma-
ana, muy temprano, ba ade y ungde y coma a u dentro, en esta
saa, a ado de Te maco. Ma para a u ue con e nmo furoso
e moestare, pues ser a tma acc n ue a u reace por muy
rrtado ue se ponga. C mo sabr as, oh hu sped, s aventa o as
dem s mu eres en ntegenca y prudente conse o, s de ara ue
as , tan suco y mserabemente vestdo, comeras en e paaco Son
os hombres de vda corta: e crue, e ue procede ncuamente,
consgue ue todos os mortaes e mpre uen desventuras mentras
vve y ue todos o nsuten despu s ue ha muerto mas, e nta-
chabe, e ue se porta con correcc n, acanza una fama grand sma
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMONONO 205
ue sus hu spedes dfunden entre todos os hombres y son muchos
os ue e aman bueno.
335 Respond e e ngenoso L ses: Oh veneranda mu er de U-
ses Laert ada Los mantos y as cochas esp nddas os tengo abo-
rrecdos desde a hora en ue de os nevados montes de Creta y
part en a nave de argos remos. Me acostar como antes, cuando
pasaba as noches sn pegar e o o pues en muchas de eas descans
en run echo, aguardando a aparc n de a dvna Aurora, de
hermoso trono. Tampoco e agradan m nmo os ba os de pes,
n tocar os m os nnguna mu er de as ue te srven en e paaco,
s no hay aguna muy ve a y de honestos pensamentos, ue en su
ama haya sufrdo tanto como yo pues sa no a he de mpedr
ue ms pes to ue.
34 Contest e a dscreta Pen ope: u sped amado am s apor-
t m casa otro var n de tan buen uco entre os amgabes hu s-
pedes ue vneron de e as terras m morada ta perspcudad y
cordura denotan tus paabras. Tengo una ancana de prudente esp -
rtu, ue fue a ue ament y cr a ue nfez despu s de rec-
bro en sus brazos cuando a madre o par : sta te avar os pes
aun ue sus fuerzas son ya menguadas. Ea, prudente Eurcea, e-
v ntate y ava este var n coet neo de tu se or ue en os pes y
en a manos debe de estar Uses de seme ante modo, pues os mor-
taes enve ecen presto en a desgraca.
36 As hab . La ve a cubr se e rostro con ambas manos, rom-
p en ardentes grmas y d o estas astmeras razones:
363 Ay, h o m o, ue no puedo savarte Sn duda pter te co-
br m s odo ue hombre aguno, pesar de ue tu nmo era
tan temeroso de as dedades. Nng n morta uem tantos png es
musos en honor de ove, ue se huega con e rayo, n e sacrfc
tantas y tan seectas hecatombes, como t e has ofrecdo rog ndoe
ue te dese pacentera senectud y te de ara crar tu h o ustre
y ahora te ha prvado, t tan s o, de ver ucr e d a de a vueta.
uz s se mofaron de m se or as cradas de e ano hu sped cuyo
magn fco paaco egara, como se buran de t, oh forastero, estas
perras cuyos denuestos y abundantes nfamas ueres evtar no per-
mtendo ue te aven y por ta raz n me manda ue o haga yo,
no certamente contra m deseo, a h a de Icaro, a dscreta Pen -
ope. Y as , te avar os pes por consderac n a propa Pen o-
pe y t msmo pues sento ue en e nteror me conmueven e
nmo tus desventuras. Mas, ea, oye o ue voy decr: muchos
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
206 LA ODISEA
hu spedes nfortunados vneron esta casa, pero en nnguno he
advertdo una seme anza tan grande con Uses en e cuerpo, en a
voz y en os pes, como en t a noto.
382 Respond e e ngenoso Uses: Oh ancana Lo msmo dcen
cuantos nos veron con sus propos o os: ue somos muy seme an-
tes, como t o has observado.
386 Taes fueron sus paabras. La ve a tom un reucente cadero
en e ue acostumbraba avar os pes, ech e gran cantdad de agua
fr a y derram sobre ea otra caente. Mentras tanto, sent se U-
ses cabe a hogar y se vov haca o obscuro, pues s btamente e
entr en e ama e temor de ue a ancana, a asre e pe, repa-
rase en certa ccatrz y todo uedara descuberto. Eurcea se acerc
su se or, comenz avaro y pronto reconoc a ccatrz de a
herda ue e hcera un aba con su banco dente, con ocas n de
haber do a u a Parnaso, ver Aut co y sus h os. Era se e
padre ustre de a madre de Uses, y descoaba sobre os hombres
en hurtar y urar, presentes ue e hab a hecho e propo Mercuro
en cuyo honor uemaba agradabes musos de corderos y de cabr-
tos por esto e dos e asst a ben voo. Cuando anterormente fue
Aut co a opuenta pobac n de taca, ha un n o rec n na-
cdo de su h a y, despu s de cenar, Eurcea se o puso en as ro-
das, y e hab de seme ante modo:
403 Aut co Busca t ahora ag n nombre para pon rseo a h o
de tu h a, ue tanto deseaste.
4 5 Y Aut co respond dcendo: Yerno, h a m a Ponede
e nombre ue os voy decr. Como egu a u despu s de haberme
arado () contra muchos hombres y mu eres, yendo por a f rt te-
rra, sea Uses (2) e nombre por e ue se e ame. Y cuando egue
mozo y vaya a Parnaso, a grande casa materna donde se haan
ms r uezas, e dar parte de as msmas y os o envar contento.
413 Por esto fue Uses: para ue a u e entregara os esp nd-
dos dones. Aut co y sus h os recb rono afectuosamente, con
apretones de mano y duces paabras y Anftea, su abuea materna,
o abraz y e bes a cabeza y os ndos o os. Aut co mand se-
gudamente sus gorosos h os ue apare asen a comda y, ha-
bendo eos atenddo a e hortac n, tra eron un buey de cnco
(1) 06uua Evo (odyss menos), partcpo de aorsto de ver o o uoofa ue sgnfca
ararse.
(2) OSust Odyseus). Nombre de prncpa persona e de a Odsea, transformado por
os atnos en U/ysses y U/y es.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMONONO 267
a os. A nstante o desoaron y prepararon, o parteron todo, o
dvderon con suma habdad en pedazos pe ue os ue espetaron
en os asadores y asaron cudadosamente, y acto contnuo dstrbu-
yeron as racones. Todo e d a, hasta a puesta de so, ceebraron
e fest n y nade carec de su respectva porc n. Y tan pronto
como e so se puso y sobrevno a noche, acost ronse y e don de
sue o recberon.
423 As ue se descubr a h a de a ma ana, a Aurora de ros -
ceos dedos, os h os de Aut co y e dvna Uses se fueron ca-
zar ev ndose os canes. Encamn ronse a ato monte Parnaso, cu-
berto de bos ue, y pronto egaron sus ventosos coados. Ya e
so her a con sus rayos os campos, saendo de a p cda y profun-
da corrente de Oc ano, cuando os cazadores penetraron en un
vae: ban a frente os perros, ue rastreaban a caza detr s, os
h os de Aut co, y con stos, pero poca dstanca de os canes,
e dvna Uses, bandendo ngente anza. En a ue sto estaba
echado un enorme aba , en medo de una espesura tan densa ue
n e h medo sopo de os ventos pasaba su trav s, n a her an
os rayos de respandecente so, n a uva a penetraba de todo,
as era de densa , habendo en a msma gran copa de ho as secas
amontonadas. E rudo de os pasos de os hombres y de os canes,
ue se acercaban cazando, eg hasta e aba y ste de e soto,
fue encontrares con as crnes de cueo erzadas y os o os echan-
do fuego, y se detuvo muy cerca de os msmos. Uses, ue fue e
prmero en acometere, evant con su mano robusta a uenga an-
za, deseando herre pero adeant see e aba , e do un gope
sobre a roda, y, como arremetera obcuamente, desgarr con
su dente mucha carne sn egar a hueso. Entonces Uses e acer-
t en a espada derecha, se a atraves con a punta de a ucente
anza, y e anma ued tenddo en e povo y perd a vda. Los
caros h os de Aut co reun ronse en torno de e mo Uses,
gua un dos, para socorrere: vend rone h bmente a herda,
resta aron a negruzca sangre con un ensamo, y voveron todos
a casa paterna. Aut co y sus h os, despu s de curare ben, e
hceron esp nddos regaos y pronto, con mutuo regoc o, o en-
varon Itaca. E padre y a veneranda madre de Uses hog ronse
de su vueta y e preguntaron muchas cosas y u e hab a ocurrdo
ue evaba a uea ccatrz y refr es por menor c mo, haben-
do do a Parnaso cazar con os h os de Aut co, hr e un a-
ba con su abo dente.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
268 LA ODISEA
467 A tocar a ve a con a pama de a mano esta ccatrz, recono-
c a y sot e pe de Uses: do a perna contra e cadero, reso-
n e bronce, ncn se a vas a haca atr s, y e agua se derram
en terra. E gozo y e door nvaderon smut neamente e cora-
z n de Eurcea, se e arrasaron os o os de grmas y a voz sono-
ra se e cort . Mas uego tom Uses de a barba y hab e as :
474 T eres certamente Uses, h o uerdo y yo no te conoc ,
hasta ue pude tocar todo m se or con estas manos.
476 D o y vov os o os haca Pen ope, uerendo ndcare ue
ten a dentro de a casa su mardo. Mas ea no pudo notaro n ad-
vertro desde a parte opuesta, por ue Mnerva e dstra o e pen-
samento. Uses, tomando de pezcuezo a ancana con a mano
derecha, con a otra a atra o s y e d o:
48 Ama Por u ueres perderme S , t me crastes tus pe-
chos, y ahora, despu s de pasar muchas fatgas, he egado en e
vg smo a o a patra terra. Mas, ya ue o entendste y un dos
o sugr tu mente, caa y nade o sepa en e paaco. Lo ue
voy decr ev rase efecto. S un dos hcere sucumbr ms ma-
nos os ustres pretendentes, no te perdonar a t, pesar de ue
fuste m ama, cuando matare as dem s escavas en e paaco.
4 1 Contest e a prudente Eurcea: o m o u paabras se
te escaparon de cerco de os dentes Ben sabes ue m nmo es
frme ndomabe, y guardar e secreto como una s da pedra
como e herro. Otra cosa uero manfestarte ue pondr s en tu
coraz n: S un dos hace sucumbr tus manos os ustres preten-
dentes, te dr cu es mu eres no te honran en e paaco y cu es
est n sn cupa.
4 Respond e e ngenoso Uses: Ama A u nombraras
Nnguna necesdad tenes de hacero. Yo msmo as observar para
conoceras una por una. Guarda senco y conf a en os doses.
5 3 As d o y a ve a se fue por e paaco buscar agua para a-
vare os pes, por ue a prmera se hab a derramado toda. Despu s
ue o hubo avado y ungdo con png e acete, Uses acerc nue-
vamente a sa a fuego, para caentarse, y cubr se a ccatrz con
os harapos. Entonces romp e senco a dscreta Pen ope, ha-
bando de este modo:
50 u sped A n te har agunas preguntas, muy pocas ue
presto ser hora de dormr p cdamente, para uen ogre conc-
ar e duce sue o aun ue est afgdo. m me ha dado ag n
dos un pesar nmenso, pues durante e d a me compazco en o-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO DECIMONONO 26
rar, gemr y ver ms abores y as de as servas de a casa pero, as
ue vene a noche y todos se acuestan, yago en m echo y fuertes
y punzantes n uetudes me asedan e oprmdo coraz n y me e -
ctan os soozos. De a suerte ue Aed n, a h a de Pand reo,
canta hermosamente en a verde espesura, a comenzar a prmave-
ra y, posada en e tupdo foa e de os rboes, de a o r su voz de
varados sones ue muda cada momento, orando Ito, e vas-
tago ue tuvo de rey eto y mat con e bronce por mprudenca:
de seme ante manera est m nmo, vacando entre dos partdos,
pues no s s segur vvendo con m h o y guardar y mantener en
pe todas as cosas ms posesones, ms escavas y esta casa grande
y de eevada techumbre por respeto a t amo conyuga y temor
de dcho de a gente rme ya con uen sea e me or de os
a ueos ue me pretenden en e paaco y me haga much smas do-
nacones nupcaes. M h o, mentras fue nspente muchacho, no
uso ue me casara y me fuera de esta mans n de m esposo mas
ahora, ue ya es grande por haber egado a for de a uventud,
desea ue desampare e paaco, vendo con ndgnac n ue sus
benes son devorados por os a uvos. Pero, ea, oye y dec rame
este sue o. ay en a casa vente gansos ue comen trgo remo ado
en agua y yo me huego de contemparos mas, he a u ue ba de
monte un gua grande, de corvo pco, y, romp ndoes e cueo, os
mat todos uedaron stos tenddos en mont n y sub se a u a
a dvno ter. Yo, aun ue entre sue os, or y d grtos y as a u-
vas, de hermosas trenzas, fueron unt ndose m arededor, mentras
me amentaba tanto de ue e gua hubese matado ms gansos,
ue mov a compas n. Entonces e gua torn venr, se pos
en e borde de a techumbre, y me cam dcendo con voz humana:
546 Cobra nmo, h a de ceeb rrmo Icaro , pues no es sue o,
sno vs n veraz ue ha de cumprse. Los gansos son os preten-
dentes y yo, ue era e gua, soy tu esposo ue he egado y
dar todos os pretendentes gnomnosa muerte.
551 As d o. Ausent se de m e duce sue o, y mrando en de-
rredor, v os gansos en e paaco, unto a pesebre, ue com an
trgo como antes.
554 Respond e e ngenoso Uses: Oh mu er No es posbe
decarar e sue o de otra manera, ya ue e propo Uses te ma-
nfest c mo o evar a cabo: aparece cara a perdc n de todos
os pretendentes y nnguno escapar de a muerte y e hado.
55 Contest e a dscreta Pen ope: u sped ay sue os nes-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
270 LA ODISEA
crutabes y de engua e obscuro, y no se cumpe todo o ue anun-
can os hombres. E sten dos puertas para os eves sue os: una,
construda de cuerno y otra, de marf. Los ue venen por e bru-
do marf nos enga an, tray ndonos paabras sn efecto y os
ue saen por e pumentado cuerno anuncan, a morta ue os
ve, cosas ue reamente han de cumprse. Mas, no me fguro ue
m terrbe sue o haya sado por e tmo, ue nos fuera muy gra-
to m y m h o. Otra cosa voy decrte ue pondr s en tu co-
raz n. No tardar en ucr a nfausta aurora ue ha de ae arme de
a casa de Uses, pues ya uero ofrecer os pretendentes un cer-
tamen: as segures, ue a u f aba en nea recta y en n mero de
doce, dentro de su paaco, cua s fuesen os puntaes de un navo
en construcc n, y desde muy e os hac a pasar una fecha por os an-
os. Ahora, pues, os nvtar esta ucha y a ue ue m s f cmen-
te mane e e arco, o arme y haga pasar una fecha por e o o de as
segures, ser con uen yo me vaya, de ando esta casa a ue
vne doncea, ue es tan hermosa, ue est tan abastecda, y de a
cua me fguro ue habr de acordarme aun entre sue os.
582 Respond e e ngenoso Uses: Oh veneranda mu er de
Uses Laert ada No dferas por m s tempo ese certamen ue ha
de efectuarse en e paaco pues e ngenoso Uses vendr antes
ue eos, mane ando e pudo arco, ogren trar de a cuerda y
consgan ue pase a fecha trav s de herro.
588 D oe entonces a dscreta Pen ope: u sped S useras
deetarme con tus dchos, sentado unto m , en esta saa, no cae-
r a certamente e sue o en ms o os mas no es posbe ue os hom-
bres est n sn dormr por ue os n menes han ordenado ue os
mortaes de a f rt terra empeen una parte de tempo en cada
cosa. oyme a estanca superor y me acostar en m echo tan
uctuoso, ue sempre est regado de grmas desde ue Uses
part para ver a uea Ion perncosa y nefanda. A descansar .
Acu state t en e nteror de paaco, tendendo ago por e sueo
en a cama ue te hceren.
eoo Dcendo as , sub a esp ndda habtac n superor sn ue
fuese soa, pues a acompa aban as escavas. Y, en egando con
eas o ato de a casa, se puso orar por Uses, su caro ma-
rdo, hasta ue Mnerva, a de os brantes o os, e dfund en os
p rpados e duce sue o.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Las h as de Pand reo son arrebatadas por as arp as
CANTO
LO UE PRECEDIO A LA MATAN A DE LOS PRETENDIENTES
Acost se su vez e dvna Uses en e vest buo de a casa:
tend a pe cruda de un buey, ech encma otras muchas pees
de ove as sacrfcadas por os a ueos y, tan pronto como yac , co-
b e Eur nome con un manto. Mentras Uses estaba echado y
en vea y dscurr a maes contra os pretendentes, saeron de pa-
aco, rendo y bromeando unas con otras, as mu eres ue con eos
so an untarse. E h roe snt conmov rsee e nmo en e pecho,
y revov muchas cosas en su mente y en su esp rtu, pues se haa-
ba ndecso entre echarse sobre as cradas y mataras de ar ue por
a tma y postrera vez se unesen con os orguosos pretenden-
tes y en tanto e coraz n desde dentro e adraba. Como a perra
ue anda arededor de sus ternos cachorros, adra y desea aco-
meter cuando ve un hombre uen no conoce as , a presencar
con ndgnac n a ueas maas accones, adraba nterormente e
coraz n de Uses. Y ste, d ndose de gopes en e pecho, repren-
d o con seme antes paabras:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
272 LA ODISEA
s Sufre, coraz n, ue ago m s vergonzoso hubste de sopor-
tar a ue d a en ue e Ccope, de fuerza nd mta, me devoraba
os esforzados compa eros y t o toeraste, hasta ue m astuca
nos sac de antro donde cre amos perecer.
22 Ta d o, ncrepando en su pecho a coraz n ue en todo ns-
tante se mostraba sufrdo y obedente mas Uses revov ase ya
un ado ya a opuesto. De modo ue, cuando un hombre asa un
grande y encenddo fuego un ventre repeto de gordura y de san-
gre, e da vuetas ac y a con e prop sto de acabar pronto as
se revov a Uses una y otra parte, mentras pensaba de u
manera consegur a poner as manos en os desvergonzados preten-
dentes, ha ndose soo contra tantos. Pero ac rcesee Mnerva, ue
hab a descenddo de ceo y, transfgur ndose en una mu er, se
detuvo sobre su cabeza y e hab dcendo:
33 Por u veas todav a, oh desdchado sobre todos os varo-
nes Esta es tu casa y tenes dentro tu mu er y tu h o, ue es
ta como todos desearan ue fuese e suyo.
36 Respond e e ngenoso Uses: S , muy oportuno es, oh
dosa, cuanto acabas de decr pero m nmo me hace pensar c mo
ograr poner as manos en os desvergonzados pretendentes, ha-
ndome soo, mentras ue eos est n sempre reundos en e pa-
aco. Consdero tamb n otra cosa a n m s mportante: S ogro
mataros, por a vountad de pter y a tuya, adonde me podr
refugar Yo te nvto ue o penses.
44 D oe entonces Mnerva, a dedad de os brantes o os:
Desdchado Se tene confanza en un compa ero peor, ue es
morta y no sabe dar tantos conse os y yo soy una dosa ue te
guarda en todos tus traba os. Te habar muy caramente. Aun ue
nos rodearan cncuenta compa as de hombres de voz artcuada,
ansosos de acabar con nosotros peeando, te fuera posbe evarte
sus bueyes y sus png es ove as. Pero r ndete a sue o, ue es gran
moesta pasar a noche sn dormr y vgando y ya en breve sadr s
de estos maes.
54 As e hab y, apenas hubo nfunddo e sue o en os p rpa-
dos de Uses, a dvna entre as dosas vov a Ompo.
56 Cuando a h roe e venc a e sue o, ue de a e nmo bre de
n uetudes y rea a os membros, despertaba su honesta esposa,
a cua romp en anto, sent ndose en a muda cama. Y as ue
su nmo se cans de soozar, a dvna entre as mu eres eev .
Dana a sguente s pca:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO 273
6 Oh Dana, venerabe dosa h a de pter O a ue, tr n-
dome una saeta a pecho, ahora msmo me utaras a vda ue
una tempestad me arrebatara, conduc ndome haca as sombr as
sendas, y me de ara caer en os confnes de renuente Oc ano, de
gua modo ue as borrascas se evaron as h as de Pand reo.
Cuando, por haberes os n menes muerto os padres, se uedaran
hu rfanas en e paaco, a dosa enus as cr con ueso, duce
me y suave vno dot as uno de hermosura y prudenca sobre as
mu eres d es a casta Dana buena estatura, y adestr as Mnerva
en abores e mas. Pero, mentras a dosa enus se encamnaba a
vasto Ompo pedre pter, ue se huega con e rayo, fore-
centes nupcas para as donceas pues a ue dos o sabe todo y
conoce e destno favorabe adverso de os mortaes arrebat ron-
as as arp as y se as deron as odosas uras como escavas.
ganme desaparecer de gua suerte os ue vven en o mpcos
paacos m teme Dana, a de ndas trenzas, para ue yo penetre
en a odosa terra, tenendo ante ms o os _ Uses, y no haya de
aegrar a mente de nng n hombre nferor. Cua uer ma es so-
portabe, aun ue pasemos e d a orando y con e coraz n muy
trste, s por a noche vene e sue o, ue nos trae e ovdo de as
cosas buenas y maas a cerrarnos os o os. Pero m me env a ag n
dos perncosos ensue os. Esta msma noche acost se m ado
un fantasma muy seme ante , ta como era Uses cuando part
con e e rcto y m coraz n se aegraba, fgur ndose ue no era
sue o sno veras.
1 As d o y a punto se descubr a Aurora, de ureo trono.
Uses oy as voces ue Pen ope daba en su anto, medt uego
y e parec como s a tuvese unto su cabeza por habere reco-
nocdo. A a hora recog e manto y as pees en ue estaba echa-
do y o puso todo en una sa de paaco, sac afuera a pe de
buey y, azando as manos, drg pter esta s pca:
8 Padre pter S vosotros os doses me hab s tra do de buen
grado, por terra y por mar, m patro sueo, despu s de envar-
me muttud de nfortunos haz ue dga ag n presago cua uera
de os ue en e nteror despertan y mu strese en e e teror otro
prodgo tuyo.
102 Ta fue su pegara. Oy a e pr vdo pter y en e acto man-
d un trueno desde e respandecente Ompo, desde o ato de as
nubes, ue e caus Uses profunda aegr a. E presago d seo
en a casa una mu er ue mo a e grano cerca de , donde estaban
18
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
274 LA ODISEA
as mueas de pastor de hombres. Doce eran as ue a traba aban
so ctamente, fabrcando harnas de cebada y de trgo, ue son e
amento de os hombres pero todas descansaban ya, por haber
modo su parte correspondente de trgo, e cepc n de una ue
a n no hab a termnado por ue era muy faca. Esta, pues, par a
muea y d o as sguentes paabras, ue fueron una se a para su
amo:
na Padre pter, ue mperas sobre os doses y sobre os hom-
bres as envado un fuerte trueno desde e ceo estreado y no hay
nube aguna ndudabemente es una se a ue haces aguen.
C mpeme ahora tamb n m , esta m sera, o ue te voy pedr:
Tomen hoy os pretendentes por a tma y postrera vez a agra-
dabe comda en e paaco de Uses y, ya ue hceron desfaecer
ms rodas con e penoso traba o de fabrcares harna, sea tamb n
sta a tma vez ue cenen.
zo As se e pres y hog se e dvna Uses con e presago y
e trueno envado por pter, pues crey ue podr a castgar os
cupabes.
122 Las dem s escavas, unt ndose en a bea mans n de Uses,
encend an en e hogar e fuego nfatgabe. Te maco, var n gua
un dos, se evant de a cama, vst se, cog de hombro a agu-
da espada, at sus n tdos pes hermosas sandaas y as a fuerte
anza de bronc nea punta. Sa uego y, par ndose en e umbra,
d o Eurcea:
12 Ama uerda onrastes a hu sped dentro de a casa, d n-
doe echo y cena, yace por ah sn ue nade e cude Pues m
madre es ta, aun ue a dscrec n no e fata, ue suee honrar n-
consderadamente a peor de os hombres de voz artcuada y des-
pedr sn honra aguna a ue m s vae.
34 Respond e a prudente Eurcea: No a acuses ahora, h o
m o, ue no es cupabe. E hu sped estuvo sentado y bebendo vno
hasta ue e pugo y en cuanto comer, manfest ue ya no ten a
m s gana, y fue ea msma uen e hzo a pregunta. Tan uego
como decd acostarse para dormr, orden tu madre as escavas
ue e apare asen a cama pero, como es tan m sero y desventura-
do, no uso descansar en un echo n entre cochas y se tend en
e vest buo sobre una pe cruda de buey y otras de ove as. Y nos-
otras e cubrmos con un manto.
144 As e d o: Te maco sa de paaco con su anza en a mano
y dos perros de ges pes ue e segu an y fuese a agora, un-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO 2 5
tarse con os a ueos de hermosas grebas. Entonces a dvna entre
as mu eres, Eurcea, h a de Ops Psen rda, comenz mandar
de este modo as escavas:
4 Ea, agunas de vosotras barran e paaco dgentemente, re-
g eno y pongan tapetes purp reos en as abradas sas pasen
otras a espon a por as mesas y mpen as cr teras y as copas do-
bes, art stcamente fabrcadas y vayan as dem s por agua a
fuente y tr gana presto. Pues os pretendentes no han de tardar
en venr a paaco antes acudr n muy de ma ana, ue hoy es d a
de festa para todos.
157 As es hab y eas a escucharon y obedeceron. ente es-
cavas se encamnaron a fuente de aguas profundas y as otras se
puseron traba ar h bmente dentro de a casa.
so Present ronse poco despu s os servdores de os a ueos y cor-
taron e a con gran perca voveron de a fuente as escavas
nmedatamente eg e por uerzo con tres cerdos, os me ores de
cuantos ten a su cudado. Eumeo de ue paceran en e her-
moso cercado y hab e Uses con duces paabras:
66 u sped Te ven os a ueos con me ores o os, sguen u-
tra ndote en e paaco como anterormente
es Respond e e ngenoso Uses: O a castgue un dos, oh
Eumeo, os utra es ue con ta descaro nferen, ma unando n-
cuas accones en a casa de otro, sn tener n sombra de verg enza.
172 De ta suerte conversaban. Acerc sees e cabrero Meanto,
ue tra a as me ores cabras de sus reba os para a comda de os
pretendentes y e acompa aban dos pastores. Y, atando a u as
deba o de sonoro p rtco, e d o Uses estas mordaces paabras:
78 orastero Nos mportunar s todav a en esta casa, con pedr
mosna os varones Por ventura no sadr s de a u Ya me fguro
ue no nos separaremos hasta haber probado a fuerza de nuestros
brazos por ue t no mendgas como se debe, ue hay otros conv-
tes de os a ueos.
83 As se e pres . E ngenoso Uses no e do respuesta pero
mene a cabeza sencosamente, agtando en o ntmo de su ama
snestros prop stos.
85 ue e tercero en egar, eto, mayora de os pastores, ue
tra a una vaca no pardera y png es cabras. Los bar ueros, ue
conducen cuantos hombres se es presentan, os hab an transpor-
tado. Y, atando a u as reses deba o de sonoro p rtco, par se
cabe a por uerzo y e nterrog de esta manera:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
276 LA ODISEA
1 1 Por uerzo u n es ese forastero rec n egado nuestra
casa A u hombres se gor a de pertenecer D nde se haan
su fama y su patra terra Infez Parece, por su cuerpo, un
rey soberano mas os doses anegan en maes os hombres ue
han vagado mucho, cuando hasta os reyes es destnan nfor-
tunos.
1 7 D o y, par ndose unto Uses, e saud con a destra y e
hab con estas aadas paabras:
1 Save, padre hu sped S dchoso en o sucesvo, ya ue
ahora te abruman tantos maes. Oh, padre pter : no hay dos
m s funesto ue t pues, sn compadecerte de os hombres, pesar
de haberos crado, os entregas a nfortuno y os trstes doo-
res. Desde ue te v, empec sudar y se me arrasaron os o os de
grmas, acord ndome de Uses por ue me fguro ue a u vaga
entre os hombres, cuberto con unos harapos seme antes, s a n
vve y goza de a umbre de so. Y s ha muerto y est en a mo-
rada de Put n, ay de m uen, desde n o, puso e e mo
Uses a frente de sus vacadas en e pa s de os cefaenos. oy as
vacas son nnumerabes y nng n hombre podr a crecere m s e
ganado vacuno de ancha frente pero unos e tra os me ordenan
ue es traga vacas para com rseas, y no se cudan de h o de a
casa, n temen a venganza de as dedades, pues ya desean repar-
trse as posesones de rey cuya ausenca se hace tan arga. Muy
menudo m nmo revueve en e pecho estas deas: mao es ue
en vda de h o me vaya otro puebo, emgrando con as vacas
haca os hombres de un pa s e tra o pero me resuta m s duro
uedarme, guardando as vacas para otros y sufrendo pesares. Y
mucho ha ue me hubese do refugarme cerca de aguno de os
prepotentes reyes, por ue o de ac ya no es toerabe pero aguar-
do a n a ue nfez, por s, vnendo de ag n sto, dspersa os
pretendentes ue est n en e paaco.
226 Respond e e ngenoso Uses: Boyero Como no me pare-
ces n v n nsensato, y conozco ue a prudenca rge tu esp rtu,
voy decrte una cosa ue afrmar con soemne uramento: Sean
testgos prmeramente pter entre os doses y uego a mesa hos-
ptaara y e hogar de rreprochabe Uses ue he egado, de
ue Uses vendr su casa, estando t en ea y podr s ver con tus
o os, s ueres, a matanza de os pretendentes ue hoy se orean
en e paaco.-
235 D oe entonces e boyero: Oh hu sped O a e Saturno
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
2
I
z
D
S
u
z
a
a
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
278 LA ODISEA
evara cumpmento cuanto dces ue no tardar as conocer
cu es m fuerza y de u brazos dspongo.
238 Eumeo supc asmsmo todos os doses ue e prudente
Uses vovera su casa.
240 As stos dec an. Los pretendentes ma unaban contra Tee-
maco a muerte y e destno, cuando de s bto aparec un ave su
z uerda, un gua atanera, con una t mda paoma entre as ga-
rras. Y Anf nomo es areng dcendo:
245 Amgos Este prop sto a muerte de Te maco no tendr
buen to para nosotros mas, ea, pensemos ya en a comda.
247 De ta suerte se e pres Anf nomo, y todos es pugo o ue
d o. ovendo, pues, a paaco de dvna Uses, de aron sus man-
tos en sas y sones sacrfcaron ove as muy crecdas, png es
cabras, puercos gordos y una grega vaca asaron y dstrbuyeron
as entra as mezcaron e vno en as cr teras y e por uerzo es
srv as copas. eto, mayora de os pastores, repart es e pan
en hermosos canastos y Meando es escancaba e vno. Y todos
echaron mano as vandas ue ten an deante.
257 Te maco, con astuta ntenc n, hzo sentar Uses dentro de
a s da casa, unto a umbra de pedra, donde e hab a coocado
una pobre sa y una mesa pe ue a srv e parte de as entra as,
escanc e vno en una copa de oro y e hab de esta manera:
262 S ntate a u , entre estos varones, y bebe vno. Yo te brar de
as n uras y de as manos de todos os pretendentes pues esta casa
no es p bca, sno de Uses ue a ad ur para m . Y vosotros,
oh pretendentes, reprmd e nmo y absteneos de as amenazas
y de os gopes, para ue no se suscte dsputa n atercado aguno.
268 Taes fueron sus paabras y todos se morderon os abos, ad-
mr ndose de ue Te maco es habase con tanta audaca. Enton-
ces Ant noo, h o de Euptes, d o de esta suerte:
2 A ueos Cumpamos, aun ue es dura, a orden de Te maco,
ue con tono tan amenazador acaba de habarnos. No o ha uerdo
ove Saturno pues, de otra suerte, ya e habr amos hecho caar
en e paaco, aun ue sea arengador sonoro.
275 As hab Ant noo pero Te maco no hzo caso de sus paa-
bras. En esto, ya os herados conduc an por a cudad a sacra he-
catombe de as dedades y os a ueos, de arga cabeera, se unta-
ban en e umbr o bos ue consagrado a fechador Apoo.
27 Tan pronto como os pretendentes huberon asado os cuartos
deanteros, retr ronos de a umbre, dvd ronos en partes, y ce-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO 27
ebraron un gran ban uete. A Uses srv rone os ue en esto se
ocupaban, una parte tan cumpda como a ue eos msmos es
cupo en suerte pues as o orden Te maco, e h o amado de d-
vna Uses.
284 Tampoco de entonces Mnerva ue os ustres pretenden-
tes se abstuveran por competo de a doorosa n ura, fn de ue
e pesar atormentara a n m s e coraz n de Uses Laert ada. a-
base entre os msmos un hombre de nmo perverso amado
Ctespo, ue ten a su morada en Same, y, confando en sus pose-
sones nmensas, soctaba a esposa de Uses ausente a saz n
desde argo tempo. Este ta d o os ensoberbecdos pretendentes:
2 2 O d, ustres pretendentes, o ue os voy decr. Rato ha ue
e forastero tene su parte gua a nuestra, como es debdo ue
no fuera decoroso n usto prvar de fest n os hu spedes de Te-
maco, sean cuaes fueren os ue vengan este paaco. Mas, ea,
tamb n yo voy ofrecere e don de a hosptadad, para ue su
vez haga un presente a ba ero ag n otro de os escavos ue
vven en a casa de dvna Uses.
2 abendo habado as , tr e con fuerte mano una pata de buey,
ue tom de un canasto Uses evt e gope, ncnando gera-
mente a cabeza, y en seguda se sonr con rsa sardona y a pata
fue dar en e ben construdo muro. Acto contnuo ncrep Te -
maco Ctespo con estas paabras:
3 4 Ctespo Mucho me or ha sdo para t no acertar a forastero,
por ue ste haya evtado e gope ue yo te traspasara con m agu-
da anza, y tu padre te hcera ac os funeraes en vez de ceebrar
tu casamento. Por tanto nade se porte nsoentenente dentro de
a casa, ue ya conozco y entendo muchas cosas, buenas y maas,
aun ue antes fuese un n o. Y s toeramos o ue vemos ue
sean degoadas as ove as, y se beba e vno, y se consuma e pan
es por a dfcutad de ue uno soo refrene muchos. Mas, ea, no
me caus s m s da o, s ndome ma voos y s dese s matarme con
e bronce, yo usera ue o evases cumpmento, pues m s
vadr a morr ue ver de contnuo esas ncuas accones: matrata-
dos os hu spedes y forzadas ndgnamente as servas en as hermo-
sas estancas.
320 As hab . Todos enmudeceron y uedaron sencosos. Mas a
fn es d o Ageao Damast rda:
3 a Amgos Nade se rrte, oponendo contraras razones a d-
cho usto de Te maco y no matrat s a hu sped, n nng n es-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
28o LA ODISEA
cavo de os ue moran en a casa de dvna Uses. A Te maco y
su madre es dr a unas suaves paabras, s fuere grato a coraz n
de entrambos. Mentras en vuestro pecho esperaba e nmo ue e
prudente Uses vovese, no pod amos ndgnarnos por a demora,
n por ue se entretuvera en a casa os pretendentes y aun hu-
bese sdo o me or, s Uses vnera y tornara su paaco. Pero
ahora ya es evdente ue no vover . Ea, pues, s ntate a ado de
tu madre y de ue tome por esposo a var n m s e mo y ue
m s donacones e haga para ue tu sgas en poses n de os be-
nes de tu padre, comendo y bebendo en os msmos, y ea cude
a casa de otro.
338 Respond e e prudente Te maco: No, por pter y por os
traba os de m padre ue ha faecdo va errante e os de I taca ,
no dfero, oh Ageao, as nupcas de m madre antes a e horto
casarse con a u ue, s ndoe grato, e haga much smos pre-
sentes pero me dar a verg enza arro ara de paaco contra su vo-
untad y con duras paabras. No permtan os doses ue as su-
ceda
345 Taes fueron as paabras de Te maco. Paas Mnerva mov
os pretendentes una rsa ne tngube y es perturb a raz n.
Re an con rsa forzada, devoraban sangunoentas carnes, se es e-
naron de grmas os o os y su nmo presagaba e anto. Enton-
ces Teoc meno, seme ante un dos, es d o de esta suerte:
351 Ah m seros u ma es se ue padec s Noche obscura os
envueve a cabeza, y e rostro, y aba o as rodas crecen os ge-
mdos b anse en grmas as me as y as os muros como os
hermosos ntercoumnos aparecen rocados de sangre. Lenan e
vest buo y e pato as sombras de os ue descenden a tenebroso
Erebo e so desaparec de ceo y una horrbe obscurdad se e -
tende por do uer.
358 En taes t rmnos es hab y todos reron ducemente. Enton-
ces Eur maco, h o de P bo, comenz decres:
seo Est oco ese hu sped vendo de pa s e tra o. Ea, venes,
evade ahora msmo a puerta y vayase a agora, ya ue a u e
parece ue es de noche.
363 Contest e Teoc meno, seme ante un dos: Eur maco No
pdo ue me acompa en. Tengo o os, ore as y pes, y en m pecho
a raz n ue est sn menoscabo: con su au o me r afuera, por-
ue comprendo ue vene sobre vosotros a desgraca, de a cua no
podr s hur n braros nnguno de os pretendentes ue en e pa-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO 281
aco de dvna Uses nsut s os hombres, ma unando ncuas
accones.
371 Cuando esto hubo dcho, sa de c modo paaco y se fue
a casa de P reo, ue o acog ben voo. Los pretendentes se m-
raban os unos os otros y zaher an Te maco, fsg ndose de
sus hu spedes. Y entre os venes soberbos hubo uen hab de
esta manera:
376 Te maco Nade tene en os hu spedes m s desgraca ue t .
Uno es ta como ese mendgo vagabundo, necestado de ue e den
pan y vno, nh b para todo, sn fuerzas, carga n t de a terra
y e otro se ha evantado pronuncar vatcnos, S ueres creer-
me y ser a o me or, echemos os hu spedes en una nave de
muchos bancos y mand mosos Sca y a te os comprar n por
razonabe preco.
384 As dec an, pero Te maco no hzo nng n caso de estas paa-
bras sno ue mraba sencosamente su padre, aguardando e
momento en ue hab a de poner as manos en os desvergonzados
pretendentes.
387 La dscreta Pen ope, h a de Icaro, mand coocar su magn -
fco s n en frente de os hombres, y o a cuanto se hababa en a
saa. Y os pretendentes re an y se preparaban e amuerzo ue fue
duce y agradabe, pues sacrfcaron muttud de reses pero nngu-
na cena tan trste como a ue pronto ban dares a dosa y e
esforzado var n, por ue hab an sdo os prmeros en ma unar ac-
cones ncuas.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Pen ope, por nsprac n de Mnerva, es saca os pretendentes e arco y as segures de Uses
y promete casarse con e ue venza en e certamen
CANTO I
LA PROPUESTA DEL ARCO
Mnerva, a dedad de os brantes o os, nspr e en e cora-
z n a dscreta Pen ope, h a de Icaro, ue en a propa casa
de Uses es sacara os pretendentes e arco y e ban uzco he-
rro fn de ceebrar e certamen ue hab a de ser e preudo de
su matanza. Sub Pen ope a ata escaera de a casa tom en
su hermosa y robusta mano una magn fca ave ben curvada, de
bronce, con e cabo de marf y se fue con as servas a aposento
m s nteror donde guardaba os ob etos precosos de rey bron-
ce, oro y abrado herro y tamb n e fe be arco y a a aba para
as fechas, ue conten a muchas y doorosas saetas dones ambos
ue Uses e hcera su hu sped fto Eur tda, seme ante os
nmortaes, cuando se unt con en Lacedemona. Encontr ron-
se en Mesena, en casa de becoso Ors oco. Uses ba cobrar
una deuda de todo e puebo, pues os m senos se hab an evado
de Itaca, en naves de muchos bancos, trescentas ove as con sus
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO PRIMERO 283
pastores: por esta causa Uses, ue a n era oven, emprend como
emba ador a ue argo va e, envado por su padre y otros anca-
nos. A su vez, fto ba en busca de doce yeguas de ventre con sus
potros, pacentes en e traba o, ue antes e utaran y ue uego
hab an de ser a causa de su muerte y mserabe destno pues, ha-
b ndose egado rcues, h o de pter, var n de nmo esfor-
zado ue sab a reazar grandes haza as, se e mat en su msma
casa, sn embargo de tenero como hu sped. Incuo No tem a
venganza de os doses, n respet a mesa ue e puso en persona:
mat e y retuvo en su paaco as yeguas de fuertes cascos. Cuando
fto ba, pues, en busca de as mentadas yeguas, se encontr con
Uses y e do e arco ue antguamente evara e gran Eurto y
ue ste eg su vastago a morr en su e cesa casa y Uses, por
su parte, rega fto afada espada y fornda anza presentes ue
huberan orgnado entre ambos corda amstad, mas os h roes no
egaron verse e uno en a mesa de otro, por ue e h o de p-
ter mat antes fto Eur tda, seme ante os nmortaes. Y e d-
vna Uses evaba en su patra e arco ue e hab a dado fto, pero
no o uso tomar a partr para a guerra en as negras nares y o
de en e paaco como recuerdo de su caro hu sped.
42 A nstante ue a dvna entre as mu eres eg a aposento y
puso e pe en e umbra de encna ue en otra poca puera e ar-
t fce con gran habdad y enderezara por medo de un nve, a-
zando os dos postes en ue hab a de enca ar a esp ndda puerta
desat a correa de ano, ntrodu o a ave hzo correr os cerro-
os de a puerta, empu ndoa haca dentro. Rechnaron as ho as
como muge un toro ue pace en a pradera tanto rudo produ o
a hermosa puerta a empu e de a ave y abr ronse nmedata-
mente. Pen ope sub a e ceso tabado donde estaban as arcas
de os perfumados vestdos y, tendendo e brazo, descog de un
cavo e arco con a funda esp ndda ue o envov a. Sent se a
msmo, ten ndoo en sus rodas, or rudosamente y sac de a
funda e arco de rey. Y cuando ya estuvo harta de orar y de gemr,
fuese haca a habtac n donde se haaban os ustres pretenden-
tes y ev en su mano e fe be arco y a a aba para as fechas,
a cua conten a abundantes y doorosas saetas. untamente con Pen -
ope, evaban as servas una ca a con mucho herro y bronce ue
serv a para os uegos de rey. Cuando a dvna entre as mu eres
hubo egado adonde estaban os pretendentes, par se ante a co-
umna ue sosten a e techo s damente construdo, con as me -
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
284 LA ODISEA
as cubertas por esp nddo veo y una honrada doncea cada
ado. Y a hora drg a paabra os pretendentes, hab ndoes
de esta gusa:
68 O dme, ms ustres pretendentes, os ue hab s ca do sobre
esta casa para comer y beber de contnuo durante a proongada
ausenca de m esposo, sn poder haar otra e cusa ue a nten-
c n de casaros conmgo y tenerme por mu er. Ea, pretendentes
m os, os espera este certamen: pondr a u e gran arco de dvna
Uses, y a ue ue m s f cmente o mane e, o tenda y haga
pasar una fecha por e o o de as doce segures, ser con uen yo
me vaya, de ando esta casa a ue vne doncea, ue es tan her-
mosa, ue est tan abastecda, y de a cua me fguro ue habr de
acordarme aun entre sue os.
8 Taes fueron sus paabras y mand en seguda Eumeo, e d-
vna por uerzo, ue ofrecera os pretendentes e arco y e
ban uzco herro. Eumeo o recb orando y o puso en terra y
desde a parte contrara e boyero, a ver e arco de su se or, or
tamb n. Y Ant noo es ncrep , dc ndoes de esta suerte:
85 R stcos necos, ue no pens s m s ue en o de d a Ah
m seros Por u , vertendo grmas, conmov s e nmo de esta
mu er, cuando ya o tene sumdo en e door desde ue perd su
consorte Comed ah , en senco, dos afuera orar de ando
ese pudo arco ue ha de ser causa de un certamen fatgoso para
os pretendentes, pues creo ue nos ser df c armaro. ue no
hay entre todos os ue a u nos encontramos un hombre como fue
Uses. Le v y de guardo memora, aun ue en a ue tempo era
yo un n o.
6 As es hab , pero a dentro en su nmo ten a esperanzas de
armar e arco y hacer pasar a fecha trav s de herro aun ue de-
b a gustar antes ue nade a saeta despedda por mano de Uses,
uen estaba utra ando en su paaco y aun nctaba sus com-
pa eros ue tamb n o hcesen. Mas e esforzado y dvna Te-
maco es drg a paabra y es d o:
102 Oh doses En verdad ue pter Saturno me ha vueto e
uco. D ceme m madre uerda, sendo tan dscreta, ue se r
con otro y sadr de esta casa y yo me r o y me deeto con nmo
nsensato. Ea, pretendentes, ya ue os espera este certamen por
una mu er ue no tene par en e pa s a ueo, n en a sacra Pos,
n en Argos, n en Mcenas, n en a msma Itaca, n en e obscuro
contnente, como vosotros msmos o sab s. u necesdad tengo
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Sent se Ten ope y or rudosamente tenendo en sus rodas
e arco de rey
(Canto I, versos 55 y 56.)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
286 LA ODISEA
de aabar m madre Ea, pues, no dfr s a ucha con prete tos
y no tard s en hacer a prueba de armar e arco, para ue os vea-
mos. Tamb n yo o ntentar y s ogro armaro y hacer pasar a
fecha trav s de herro, m veneranda madre no me dar e ds-
gusto de rse con otro y abandonar e paaco pues me de ar a en ,
cuando ya pudera acanzar a vctora en os hermosos uegos de
m padre.
na D o y, pon ndose en pe, se ut e purp reo manto y des-
cog de su hombro a aguda espada. Acto contnuo comenz por
hncar as segures, abrendo para todas un gran surco, ane ndoas
corde, y ponendo terra entrambos ados. Todos se uedaron
sorprenddos a notar con u buen orden as coocaba, sn haber
vsto nunca a ue uego. De seguda fuese a umbra y prob
tender e arco. Tres veces o mov , con e deseo de armaro,
y tres veces hubo de desstr de su prop sto aun ue sn perder
a esperanza de trar de a cuerda y hacer pasar a fecha trav s
de herro. Y o hubese armado, trando con gran fuerza por a
cuarta vez pero Uses se o prohb con una se a y e contuvo en
su deseo. Entonces hab de esta manera e esforzado y dvna Te-
maco:
131 Oh doses O tengo ue ser en adeante run y menguado,
soy a n demasado oven y no puedo confar en ms brazos para re-
chazar uen me utra e. Mas, ea, probad e arco vosotros, ue
me super s en fuerzas, y acabemos e certamen.
135 Dcendo as , puso e arco en e sueo, arrm ndoo as tabas
de a puerta ue estaban s damente undas y ben pumentadas
de a veoz saeta apoyada en e hermoso ano y vov se a
asento ue antes ocupaba. Y Ant noo h o de Euptes, es hab de
esta manera:
141 Levantaos consecutvamente, compa eros, empezando por a
derecha de ugar donde se escanca e vno.
3 De ta modo se e pres Ant noo y todos es pugo cuanto d o.
Levant se e prmero Lodes, h o de Enope, e cua era e ar spce
de os pretendentes y acostumbraba sentarse en o m s hondo, a
ado de a magn fca cr tera, sendo e nco ue aborrec a as n-
udades y ue se ndgnaba contra os dem s pretendentes. Ta
fue uen prmero tom e arco y a veoz fecha. En seguda se en-
camn a umbra y prob e arco mas no pudo tendero, ue antes
se e fatgaron, con tanto trar, sus manos bandas y no encaec-
das. Y a momento hab es as os dem s pretendentes:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO PRIMERO 287
152 Amgos Yo no puedo armaro t meo otro. Este arco prva-
r de nmo y de a vda muchos pr ncpes, por ue es preferbe
a muerte vvr sn reazar e prop sto ue nos re ne a u con-
tnuamente y ue nos hace aguardar d a tras d a. Ahora cada cua
espera en su ama ue se e cumpr e deseo de casarse con Pen -
ope, a esposa de Uses mas, tan pronto como vea y pruebe e
arco, ya puede dedcarse pretender otra a uva, de hermoso pe-
p o, soct ndoa con regaos de boda y uego se casar a u a con
uen e haga m s presentes y venga desgnado por e destno.
63 Dchas estas paabras, apart de s e arco, arrm ndoo as
tabas de a puerta, ue estaban s damente undas y ben pumen-
tadas, de a veoz saeta apoyada en e hermoso ano, y vov se
a asento ue antes ocupaba. Y Ant noo e ncrep , dc ndoe de
esta suerte:
68 Lodes u paabras tan graves y moestas se te escaparon
de cerco de os dentes Me ndgn a or as. Dces ue este arco
prvar de nmo y de a vda os pr ncpes, tan s o por ue no
puedes armaro. No te par tu madre veneranda para ue entende-
ses en mane ar e arco y as saetas pero ver s c mo o tenden muy
pronto otros ustres pretendentes.
175 As e d o y a punto do a cabrero Meanto a sguente or-
den: e, Meanto, encende fuego en a saa, cooca unto a hogar
un s n con una pee a, y trae una gran boa de sebo de ue hay
en e nteror para ue os venes, caentando e arco y unt ndoo
con grasa, probemos de armaro y termnemos este certamen.
8 Ta fue o ue e mand . Meanto se puso nmedatamente
encender e fuego nfatgabe, cooc unto a msmo un s n con
una pee a y sac una gran boa de sebo de ue hab a en e nte-
ror. Unt ndoo con sebo y caent ndoo en a umbre, fueron pro-
bando e arco todos os venes mas no consgueron tendero,
por ue es fataba gran parte de a fuerza ue para eo se re uer a.
Y ya s o uedaban sn probaro Ant noo y e deforme Eur maco,
ue eran os pr ncpes entre os pretendentes y todos superaban
por su fuerza.
sa Entonces saeron untos de a casa e boyero y e por uerzo
de dvna Uses sgu es ste y d oes con suaves paabras as
ue de aron su espada a puerta y e pato:
1 3 Boyero y t , por uerzo Os revear o ue penso o man-
tendr ocuto M nmo me ordena ue o dga. Cu es fueras para
ayudar Uses, s egara de s bto por ue aguna dedad nos o tra-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
288 LA ODISEA
ese Os pondr as de parte de os pretendentes de propo U-
ses Contestad como vuestro coraz n y vuestro nmo os o dcten.
1 D o entonces e boyero: Padre pter O a me cumpas
este voto: ue vueva a ue var n, tra do por aguna dedad. T
ver as, s as sucedese, cu es m fuerza y de u brazos dspongo.
203 Eumeo supc asmsmo todos os doses ue e prudente
Uses vovera su casa. Cuando e h roe conoc e verdadero
modo de pensar de entrambos, hab es nuevamente dcendo de
esta suerte:
207 Pues dentro est , a u o ten s, soy yo ue, despu s de pa-
sar muchos traba os, he vueto en e vg smo a o a patra terra.
Conozco ue entre ms escavos tan soamente vosotros deseabas
m vueta, pues no he o do ue nng n otro hcera votos para ue
tornara esta casa. Os voy revear con sncerdad o ue ha de
evarse efecto. S, por ordenaro un dos, sucumben ms ma-
nos os e mos pretendentes, os buscar esposa, os dar benes y
sendas casas abradas unto a m a, y os consderar en o sucesvo
como compa eros y hermanos de Te maco. Y, s uer s, ea, voy
mostraros una manfesta se a para ue me reconozc s y se con-
venza vuestro nmo: a ccatrz de a herda ue me nfr un aba
con su banco dente cuando fu a Parnaso con os h os de Aut co.
221 Apenas hubo dcho estas paabras, apart os harapos para en-
se ares a e tensa ccatrz. Ambos a veron y e amnaron cudado-
samente, y acto contnuo romperon en anto, echaron os brazos
sobre e prudente Uses y, apret ndoe, e besaron a cabeza y os
hombros. Uses, su vez, bes es a cabeza y as manos. Y entre-
gados a anto os de ara e so a ponerse, s e propo Uses no
es hubese camado, dc ndoes de esta suerte:
22 Cesad ya de orar y de gemr: no sea ue aguno saga de
paaco, o vea y se vaya contaro a dentro. Entrar s en e pa-
aco pero no untos, sno uno tras otro: yo prmero y vosotros
despu s. Tened sabda una se a ue os uero dar y es a sguen-
te: Los otros, os ustres pretendentes, no han de permtr ue
se me d e arco y e carca pero t , dvna Eumeo, tr eo por a
habtac n, p nmeo en as manos, y d as mu eres ue cerren
as s das puertas de as estancas y ue s aguna oyere gemdos
estr pto de hombres dentro de as paredes de nuestra saa, no se
asome y u dese a , en senco, unto su abor. Y t, dvna
eto, te conf o as puertas de pato para ue as cerres, correndo
e cerro o ue su etar s medante un nudo.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO PRIMERO 28
242 abando as , entr se por e c modo paaco y fue sentarse
en e msmo sto ue antes ocupaba. Luego penetraron tamb n os
dos escavos de dvna Uses.
245 Ya Eur maco mane aba e arco, d ndoe vuetas y caent ndoo,
ora por esta, ora por a uea parte, a respandor de fuego. Mas
n aun as consgu armaro por o cua, sntendo gran angusta
en su coraz n goroso, suspr y d o de esta suerte:
24 Oh doses Grande es e pesar ue sento por m y por vos-
otros todos. Y aun ue me afgen as frustradas nupcas, no tanto
me amento por as msmas pues hay muchas a ueas en a propa
Itaca, rodeada por e mar, y en as restantes cudades, como por
ser nuestras fuerzas de ta modo nferores as de dvna Uses
ue no podamos tender su arco: vergonzoso ser ue eguen sa-
bero os venderos
256 Entonces Ant noo, h o de Euptes, e hab dcendo: Eur -
maco No ser as y t msmo o comprendes. Ahora, mentras se
ceebra en a pobac n a sacra festa de dos, u n ograr a ten-
der e arco Ponedo en terra tran uamente y permanezcan cava-
das todas as segures, pues no creo ue se as eve nnguno de os
ue frecuentan e paaco de Uses Laert ada. Mas, ea, comence e
escancador repartr as copas para ue hagamos a bac n, y de-
emos ya e corvo arco. Y ordenad a cabrero Meando ue a rom-
per e d a se venga con agunas cabras, as me ores de todos sus re-
ba os, fn de ue, en ofrecendo os musos Apoo, c ebre por su
arco, probemos de armar e de Uses y termnemos este certamen.
26 De ta suerte se e pres Ant noo y todos es pugo o ue
propon a. Los herados d rones aguamanos y unos mancebos e-
naron as cr teras y dstrbuyeron e vno despu s de ofrecer en co-
pas as prmcas. No ben se hceron as bacones y beb cada
uno cuanto deseara, e ngenoso Uses, medtando enga os, es
hab de este modo:
75 O dme, pretendentes de a ustre rena, para ue os e ponga
o ue en m pecho e nmo me ordena decros y he de rog rseo
en partcuar Eur maco y a deforme Ant noo ue ha pronunca-
do estas oportunas paabras: de ad por ahora e arco y atended
os doses, y ma ana ag n numen dar br os uen e pazca.
Ea, entregadme e pudo arco y probar con vosotros ms brazos y
m fuerza: s por ventura hay en ms fe bes membros e msmo
vgor ue anterormente ya se o hceron perder a vda errante
y a carenca de cudados.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
2 0 LA ODISEA
285 As d o. Todos snteron gran ndgnac n, temendo ue ar-
mase e pudo arco. Y Ant noo e ncrep , hab ndoe de esta
manera:
288 Oh, e m s mserabe de os hu spedes T no tenes n som-
bra de uco. No te basta estar sentado tran uamente en e fest n
con nosotros, os ustres, sn ue se te prve de nnguna de as co-
sas de ban uete, y escuchar nuestras paabras y conversacones ue
no oye hu sped n mendgo aguno Sn duda te trastorna e duce
vno, ue suee per udcar uen o bebe vda y descomedda-
mente. E vno da a ncto centauro Eurt n cuando fu a pa s
de os aptas y se ha en e paaco de magn nmo Pr too. Tan
uego como tuvo a raz n ofuscada por e vno, eno uecendo,
ev a cabo perversas accones en a morada de Pr too os h roes,
pose dos de door, arro ronse sobre y, arrastr ndoo haca a
puerta, e cortaron con e crue bronce ore as y narces y as se
fu , con a ntegenca perturbada y sufrendo e castgo de su fata
con nmo demente. Ta orgen tuvo a contenda de os centauros
con os hombres mas a u fu uen prmero se atra o e nfortu-
no por haberse enado de vno. De seme ante modo, te anunco t
una gran desgraca s egares tender e arco pues no habr uen
te defenda en este puebo, y pronto te envaremos en negra nave
a rey E ueto, paga de todos os mortaes, de cua no has de esca-
par sano y savo. Bebe, pues, tran uamente y no comptas con
hombres ue son m s venes.
3 Entonces a dscreta Pen ope e hab dcendo: Ant noo
No es decoroso n usto ue se utra e os hu spedes de Te ma-
co, sean cuaes fueren os ue vengan este paaco. Por ventura
crees ue s e hu sped, confando en sus manos y en su fuerza,
tendese e grande arco de Uses, me evar a su casa para tenerme
por mu er propa N msmo concb en su pecho ta esperanza,
n por su causa ha de comer nnguno de vosotros con e nmo trs-
te pues esto no se puede pensar razonabemente.
320 Respond e Eur maco, h o de P bo: a de Icaro Ds-
creta Pen ope No creemos ue ste se te haya de evar, n e pen-
saro fuera razonabe, pero nos da verg enza e dcho de os hom-
bres y de as mu eres no sea ue e came ag n a ueo peor ue
nosotros: ombres muy nferores pretenden a esposa de un va-
r n e ceente y no pueden armar e pudo arco mentras ue un
mendgo ue eg errante, tend o con facdad hzo pasar a
fecha trav s de herro. As dr n, cubr ndonos de oprobo.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO PRIMERO 2 1
330 Repuso entonces a dscreta Pen ope: Eur maco No es pos-
be ue en e puebo gocen de buena fama uenes n uran un va-
r n prncpa, devorando o de su casa: por u os hac s merecedo-
res de estos oprobos E hu sped es ato y vgoroso, y se preca de
tener por padre un hombre de buen na e. Ea, entregade e pu-
do arco y veamos. Lo ue voy decr se evar cumpmento:
S tendere e arco, por concedere Apoo esta gora, e pondr
un manto y una t nca, vestdos magn fcos e regaar un agudo
dardo, para ue se defenda de os hombres y de os perros, y tam-
b n una espada de dobe fo e dar sandaas para os pes y e
envar adonde su coraz n y su nmo deseen.
343 Respond e e prudente Te maco: Madre m a Nnguno de
os a ueos tene poder superor a m o para dar rehusar e arco
uen me pega, entre cuantos mandan en a spera taca en as
sas cercanas a Ede, terra f rt de cabaos: por consguente,
nnguno de stos podr a forzarme, opon ndose m vountad, s
usera dar de una vez este arco a hu sped aun ue fuese para ue
se o evara. ueve tu habtac n, oc pate en as abores ue te
son propas, e tear y a rueca, y ordena as escavas ue se ap-
uen a traba o, y de arco nos cudaremos os hombres y prnc-
pamente yo, cuyo es e mando en esta casa.
354 Asombrada se fue Pen ope su habtac n, ponendo en su
nmo as dscretas paabras de su h o. Y as ue hubo egado con
as escavas a aposento superor, or por Uses, su uerdo con-
sorte, hasta ue Mnerva, a de os brantes o os, dfund e en os
p rpados e duce sue o.
35 En tanto, e dvna por uerzo tom e corvo arco para ev r-
seo a hu sped mas todos os pretendentes empezaron ncrepare
dentro de a saa, y uno de a ueos venes soberbos e hab de
esta manera:
se Adonde evas e corvo arco, oh por uero no dgno de env-
da, oh vagabundo Pronto te devorar n, unto os marranos y e-
os de os hombres, os ges canes ue t msmo has crado, s
Apoo y os dem s nmortaes doses nos fueren propcos.
366 As dec an y vov poner e arco en e msmo sto, asus-
tado de ue e ncrepasen tantos hombres dentro de a saa. Mas
Te maco e amenaz , grt ndoe desde e otro ado:
36 Abueo Sgue adeante con e arco, ue muy pronto ver as
ue no obras ben obedecendo todos: no sea ue yo, aun sendo
e m s oven, te eche a campo y te hera pedradas, ya ue te
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
2 2 LA ODISEA
aventa o en fuerzas. O a superase de gua modo, en brazos y
fuerzas, todos os pretendentes ue hay en e paaco pues no
tardar a en arro ar aguno vergonzosamente de a casa, por ue
ma unan accones mavadas.
376 As es hab y todos os pretendentes o recberon con du-
ces rsas, ovdando su terrbe c era contra Te maco. E por ue-
rzo tom e arco, atraves a saa y, deten ndose cabe a prudente
Uses, se o puso en as manos. Segudamente, am a ama Eur-
cea y e hab de este modo:
38 Te maco te manda, prudente Eurcea, ue cerres as s das
puertas de as estancas y ue s aguna de as escavas oyere gem-
dos estr pto de hombres dentro de as paredes de nuestra saa,
no se asome y u dese a , en senco, unto su abor.
386 As e d o y nnguna paabra vo de os abos de Eurcea,
ue cerr as puertas de as c modas habtacones.
388 eto, su vez, sa de a casa sencosamente, fue entornar
as puertas de ben cercado pato y, como haara deba o de p rtco
e cabe de papro de una corva embarcac n, as at con e msmo.
Luego vov entrar y sent se en e msmo sto ue antes ocu-
paba, con os o os cavados en Uses. Ya ste mane aba e arco,
d ndoe vuetas por todas partes y probando ac y a : no fuese
ue a carcoma hubera ro do e cuerno durante a ausenca de rey.
Y uno de os presentes d o a ue ten a m s cercano:
3 7 Debe de ser e perto y h b en mane ar arcos, uz s haya
en su casa otros seme antes, se proponga construros: de ta
modo e da vuetas en sus manos ac y a , ese vagabundo nstru-
do en maas artes.
4 Otro de a ueos venes soberbos hab de esta manera: As
acance tanto provecho, como en su vda podr armar e arco
404 De ta suerte se e presaban os pretendentes. Mas e ngenoso
Uses, tan uego como hubo tentado y e amnado e gran arco por
todas partes, cua un h b ctarsta y cantor tende f cmente con
a cav a nueva a cuerda formada por e retorcdo ntestno de una
ove a ue antes atara de uno y de otro ado: de este modo, sn es-
fuerzo aguno, arm Uses e grande arco. Segudamente prob a
cuerda, as ndoa con a destra, y de se or un hermoso sondo
muy seme ante a voz de una goondrna. Snteron entonces os
pretendentes gran pesar ya todos se es mud e coor. pter des-
pd un gran trueno como se a y hog se e pacente dvno U-
ses de ue e h o de artero Saturno e envase a ue presago.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO PRIMERO 2 3
Tom e h roe una veoz fecha ue estaba encma de a mesa, por-
ue as otras se haaban dentro de a hueca a aba, aun ue muy
pronto hab an de gustaras os a ueos. Y acomod ndoa a arco, tr
a vez de a cuerda y de as barbas, a msmo, sentado en a sa
apunt a banco, despd a saeta y no err nnguna de as se-
gures, desde e prmer agu ero hasta e tmo: a fecha, ue e
bronce hac a ponderosa, as atraves todas y sa afuera. Despu s
de o cua d o Te maco:
424 Te maco No te afrenta e hu sped ue est en tu paaco:
n err e banco, n me cost gran fatga armar e arco ms fuer-
zas est n ntegras todav a, no cua os pretendentes, menosprec n-
dome, me o echaban a cara. Pero ya es hora de aprestar a cena
os a ueos, mentras hay uz para ue despu s se deeten de
otro modo, con e canto y a c tara, ue son os ornamentos de
ban uete.
431 D o, hzo con as ce as una se a. Y Te maco, e caro h o
de dvna Uses, c a aguda espada, as su anza y, armado de
reucente bronce, se puso en pe a ado de a sa, unto su
padre.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Uses, va ndose de arco, mata os pretendentes de Pen ope
CANTO II
MATAN A DE LOS PRETENDIENTES.
A a hora desnud se de sus harapos e ngenoso Uses, sat
a grande umbra con e arco y a a aba repeta de veoces fechas
y, derram ndoas deante de sus pes, hab de esta gusa os pre-
tendentes:
5 Ya este certamen fatgoso est acabado ahora apuntar otro
banco adonde am s tr var n aguno, y he de ver s o acerto por
concederme ta gora e dos Apoo.
8 D o, y enderez a amarga saeta haca Ant noo. Levantaba ste
una bea copa de oro, de dos asas, y ten aa ya en as manos para
beber e vno, sn ue a dea de a muerte preocupase su esp rtu:
u n pensara ue, entre tantos convdados, un soo hombre, por
vaente ue fuera, hab a de dare tan maa muerte y negro hado
Pues Uses, acert ndoe en a garganta, hr e con a fecha y a
punta asom por a terna cervz. Despom se Ant noo, a recbr a
herda, cay see a copa de as manos, y brot de sus narces un
espeso chorro de humana sangre. Segudamente empu a mesa,
d ndoe con e pe, y esparc as vandas por e sueo, donde e
pan y a carne asada se mancharon. A vere ca do, os pretenden-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO SEGUNDO
tes evantaron un gran tumuto dentro de paaco de aron as sas
y, mov ndose por a saa, recorreron con os o os as ben abra-
das paredes pero no hab a n un escudo s uera, n una fuerte
anza de ue echar mano. E ncreparon Uses con aradas voces:
27 Oh forastero Ma haces en dsparar e arco contra os hom-
bres. Pero ya no te haar s en otros cert menes: ahora te aguarda
una terrbe muerte. utaste a vda un var n ue era e m s se-
aado de os venes de taca, y por eo te comer n a u msmo
os butres.
3 As hababan, fgur ndose ue hab a muerto a ue hombre n-
vountaramente. No pensaban os muy smpes ue a runa pen-
dera sobre eos. Pero, encar ndoes a torva faz, es d o e nge-
noso Uses:
35 Ah perros No cre as ue vovese de puebo troyano m
morada y me arrunabas a casa, forzabas as mu eres escavas y,
estando yo vvo, pretend as m esposa sn temer os doses ue
habtan e vasto ceo, n recear venganza aguna de parte de os
hombres. Ya pende a runa sobre vosotros todos.
43 As se e pres . Todos se snteron pose dos de p do temor y
cada uno buscaba adonde hur a para brarse de una muerte es-
pantosa. Y Eur maco fue e nco ue e contest dcendo:
45 S eres en verdad Uses t cense, ue has vueto, te asste a
raz n a habar de este modo de cuanto hac an os a ueos pues
se han cometdo muchas n udades en e paaco y en e campo.
Pero yace en terra uen fue e cupabe de todas estas cosas, An-
t noo e cua promov dchas accones, no por ue tuvera neces-
dad deseo de casarse, sno por haber concebdo otros desgnos
ue e Saturno no ev a cabo, es saber, para renar sobre e
puebo de a ben construda taca, matando tu h o con asechan-
zas. Ya o ha pagado con su vda, como era usto mas t perdona
tus concudadanos, ue nosotros, para apacarte p bcamente, te
resarcremos de cuanto se ha comdo y bebdo en e paaco, est-
m ndoo en e vaor de vente bueyes por cabeza, y te daremos
bronce y oro hasta ue tu coraz n se satsfaga pues antes no se te
puede reprochar ue est s rrtado.
eo Mr ndoe con torva faz, e contest e ngenoso Uses: Eu-
r maco Aun ue todos me deras vuestro respectvo patrmono,
a adendo cuanto teng s otros benes de dstnta procedenca, n
aun as se abstendr an ms manos de matar hasta ue todos os preten-
dentes hay s pagado por competo vuestras demas as. Ahora se
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
2 6 LA ODISEA
os ofrece a ocas n de combatr conmgo de hur, s aguno puede
evtar a muerte y e hado mas no creo ue nade se bre de un
fn desastroso.
68 Ta d o y todos snteron desfaecer sus rodas y su coraz n.
Pero Eur maco hab nuevamente para decres:
70 Amgos No contendr este hombre sus manos nd mtas: ha-
bendo tomado e pudo arco y a a aba, dsparar desde e so
umbra hasta ue todos nos mate. Pensemos, pues, en combatr.
Sacad as espadas, poned as mesas por reparo as saetas, ue cau-
san r pda muerte, y acomet mose untos por s ogramos apartare
de umbra y de a puerta rnos por a cudad, donde se promove-
r a gran aboroto. Y uz s dsparara e arco por a vez postrera.
7 Dcendo as , desenvan a espada de bronce, aguda y de dobe
fo, y arremet contra a u , grtando de un modo horrbe. Pero
en e msmo punto tr e e dvna Uses una saeta y, acert ndoe
en e pecho unto a teta, e cav en e h gado a veoz fecha.
Cay en e sueo a espada ue empu aba Eur maco y ste, tamba-
e ndose y dando vuetas, vno dar encma de a mesa y tr os
man ares y a copa dobe despu s, angustado en su esp rtu, hr
con a frente e sueo y gope con os pes a sa y por fn obs-
cura nube se e tend sobre sus o os.
8 Tamb n Anf nomo se fue derecho haca e goroso Uses, con
a espada desenvanada, para ver s habr a medo de echaro de a
puerta. Mas Te maco e prevno con trare a bronc nea anza, a
cua se e hund en a espada, entre os hombros, y e atraves e
pecho y a u cay rudosamente y do de cara contra e sueo.
Retr se Te maco con pronttud, de ando a uenga pca cavada
en Anf nomo pues tem ue, mentras a arrancase, e hrera a-
guno de os a ueos con a punta con e fo de a espada. ue co-
rrendo, eg en seguda adonde se haaba su padre y, par ndose
cerca de msmo, d oe estas aadas paabras:
101 Oh padre oy traerte un escudo, dos anzas y un casco de
bronce ue se adapte tus senes y de camno me pondr tamb n
as armas y dar otras a por uerzo y a boyero por ue es me or
estar armados.
105 Respond e e ngenoso Uses: Corre, tr eo mentras tengo
saetas para rechazaros: no sea ue, por estar soo, me ancen de a
puerta.
8 As e d o. Obedec Te maco y se fue a aposento donde
estaban as magn fcas armas. Tom cuatro escudos, ocho anzas
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO SEGUNDO 2 7
y cuatro yemos de bronce adornados con espesas crnes de caba-
o y, ev ndoseo todo, vov pronto adonde se haaba su pa-
dre. Prmeramente proteg Te maco su cuerpo con e bronce do
en seguda hermosas armaduras os dos escavos para ue as vs-
tesen y uego cooc ronse todos cabe a prudente y sagaz Uses.
no Mentras e h roe tuvo fechas para defenderse, fue apuntando
hrendo sn nterrupc n en su propa casa os pretendentes,
os cuaes ca an unos en pos de otros. Mas, en e momento en ue
se e acabaron as saetas a rey, ue as traba, arrm e arco un
poste de a saa s damente construda, apoy ndoo contra e us-
troso muro ech se a hombro un escudo de cuatro pees, cubr
a robusta cabeza con un abrado yemo cuyo penacho de crnes de
cabao ondeaba terrbemente en a cmera, y as dos fuertes an-
zas de bronc nea punta.
126 ab a en a ben abrada pared un postgo con su umbra mu-
cho m s ato ue e pavmento de a saa s damente construda
ue daba paso una cae uea y o cerraban unas tabas perfecta-
mente a ustadas. Uses mand ue o custodara e dvna por ue-
ro, ued ndose de pe unto a msmo, por ser a uea a nca sa-
da. Y Ageao hab es todos con estas paabras:
132 Amgos No podr a aguno subr a postgo, habare aa
gente y evantar muy pronto un camoreo ac ndoo as , u-
z s este hombre dsparara e arco por a vez postrera.
135 Mas e cabrero Meanto e repc : No es posbe, oh Ageao,
aumno de pter. ase e postgo muy pr mo a hermosa
puerta ue conduce a pato, a sada a cae n es df c y un soo
hombre ue fuese esforzado bastar a para detenernos todos. Ea,
para ue os arm s traer armas de aposento en e cua me fguro
ue as coocaron y no ser seguramente en otra parte Uses con
su precaro h o.
142 Dcendo de esta suerte, e cabrero Meanto sub aa estanca
de Uses por a escaera de paaco. Tom doce escudos, gua
n mero de anzas y otros tantos bronc neos yemos guarnecdos de
espesas crnes de cabao y, ev ndoseo todo, o puso en as ma-
nos de os pretendentes. Desfaeceron as rodas y e coraz n de
Uses cuando es vo coger as armas y bandear as uengas pcas
por ue era grande e traba o ue se e presentaba. Y a momento
drg Te maco estas aadas paabras:
s Te maco Aguna de as mu eres de paaco Meanto, en-
cende contra nosotros e funesto combate.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
2 8 LA ODISEA
153 Respond e e prudente Te maco: Oh padre Yo tuve a
cupa y no otro aguno, pues de sn cerrar a puerta s damente
enca ada de aposento. Su esp a ha sdo m s h b. e t , dvna
Eumeo, cerrar a puerta y avergua s uen hace taes cosas es
una mu er Meando, e h o de Do , como yo presumo.
16 As stos conversaban, cuando e cabrero Meanto vov a
estanca para sacar otras magn fcas armas. Advrt o e dvna
por uerzo y a punto d o Uses, ue estaba su ado:
164 Laert ada, de ova na e Uses, fecundo en recursos A ue
hombre perncoso en uen sospech bamos vueve a aposento. D-
me caramente s o he de matar, en e caso de ser yo e m s fuerte,
tra rteo a u , para ue pague as muchas demas as ue comet
en tu casa.
170 Respond e e ngenoso Uses: Yo y Te maco resstremos
en esta saa os ustres pretendentes, aun ue est n muy enar-
decdos y vosotros d, retorcede haca atr s os pes y as ma-
nos, echade en e aposento y, cerrando a puerta, atade una soga
ben torcda y evantado a parte superor de una coumna, un-
to as vgas, para ue vva y padezca fuertes doores por argo
tempo.
78 De ta modo hab y eos e escucharon y obedeceron, enca-
mn ndose a c mara sn ue o advrtese Meanto ue ya estaba
en a msma. a rone ocupado en buscar armas en o m s hondo
de a habtac n y pus ronse respectvamente derecha z uerda
de a entrada, deante de as ambas. Y apenas e cabrero Meanto
ba pasar e umbra con un hermoso yemo en una de as manos y
en a otra un escudo grande, muy antguo, cuberto de moho, ue
e h roe Laertes evara en su uventud y ue se haaba abando-
nado y con as correas descosdas a u os se e echaron encma
o aseron y o evaron adentro, arrastr ndoo por a cabee-
ra en seguda tr rono contra a terra, angustado en su coraz n,
y, retorc ndoe haca atr s os pes y as manos, su et ronseos un-
tamente con un penoso azo, conforme o dspuesto por e h o de
Laertes, por e pacente dvna Uses at rone uego una soga ben
torcda y evant rone a parte superor de una coumna, unto as
vgas. Entonces fue cuando, hacendo bura de , e d ste as , por-
uerzo Eumeo:
5 Ya, oh Meanto, vear s toda a noche, acostado en esa ban-
da cama cua te mereces y no te pasar nadvertda a Aurora de
ureo trono, h a de a ma ana, cuando saga de as correntes de
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO SEGUNDO 2
Oc ano a hora en ue suees traeres as cabras os pretenden-
tes para apare ar su amuerzo.
200 As se ued Meanto, suspenddo de funesto azo y a u os
se armaron en seguda, cerraron a esp ndda puerta y fu ronse
haca e prudente y sagaz Uses, cuyos ados se puseron, resp-
rando vaor. Eran, pues, cuatro os de umbra, y muchos y fuertes
os de dentro de a saa. Poco tard en acerc rsees Mnerva, h a de
pter, ue hab a tomado e aspecto y a voz de Mentor. Uses se
aegr de vera y e d o estas paabras:
zos Mentor Aparta de nosotros e nfortuno y acu rdate de
compa ero amado ue tanto ben acostumbraba hacerte pues eres
coet neo m o.
a 10 De ta suerte hab , sn embargo de haber reconocdo Mnerva,
ue enardece os guerreros. Por su parte zaher ana os pretenden-
tes en a saa, comenzando por Ageao Damast rda, ue as e d o
213 Mentor No te persuada Uses con sus paabras ue os au-
es, uchando contra os pretendentes pues me fguro ue se
evar a cabo nuestro prop sto de a sguente manera: as ue
os matemos entrambos, a padre y a h o, tamb n t perecer s
por as cosas ue ueres hacer en e paaco y ue has de e par
con tu cabeza, y cuando e bronce haya dado fn vuestra voen-
ca, sumaremos os de Uses todos os benes de ue dsfrutas
dentro y fuera de a pobac n, y no permtremos n ue tus h os
h as habten en tu paaco, n ue tu casta esposa ande por a
cudad de taca.
124 Ta d o. Acrecent see Mnerva e eno o ue sent a en su co-
raz n ncrep Uses con aradas voces:
226 Ya no hay en t, oh Uses, a ue vgor n a uea fortaeza con
ue durante nueve a os uchaste contnuamente contra os teucros
por eena, a de os nveos brazos, h a de nobes padres y dste
muerte muchos varones en a terrbe peea y por tu conse o fue
tomada a cudad de Pr amo, a de anchas caes. C mo, pues, e-
gado tu casa y tus posesones, no te atreves ser esforzado con-
tra os pretendentes Mas, ea, ven ac , amgo, co cate unto m ,
contempa ms hechos, y sabr s c mo Mentor Ac mda se porta con
tus enemgos para devoverte os favores ue e hcste.
235 D o mas no e do competamente a ndecsa vctora, por ue
deseaba probar a fuerza y e vaor de Uses y de su h o goroso.
Y, tomando e aspecto de una goondrna, emprend e vueo y fue
posarse en una de as vgas de a esp ndda saa.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
300 LA ODISEA
241 En esto conctaban os dem s pretendentes Ageao Damas-
t rda, Eur nomo, Anfmedonte, Demopt emo, Psandro Poct r-
da y e vaeroso P bo, ue eran os m s se aados por su bravura
entre os ue a n vv an y peeaban por conservar su e stenca
pues os restantes hab anos derrbado as respectvas fechas ue
e arco despdera. Y Ageao hab es todos con estas paabras:
248 Amgos Ya este hombre contendr sus manos nd mtas pues
Mentor se e fue, despu s de proferr n tes baadronadas, y vue-
ven estar soos en e umbra de a puerta. Por tanto, no arro s
todos una a uenga pca ea, t rena prmeramente estos ses, por
s pter nos concede herr Uses y acanzar gora. ue nng n
cudado nos dar an os otros, s cayese.
255 As es hab arro aron sus anzas con gran mpetu a ueos
uenes se o ordenara, hzo Mnerva ue todos os tros saesen
vanos. Uno acert dar en a coumna de a habtac n s damen-
te construda, otro en a puerta fuertemente a ustada, y otro hr
e muro con a anza de fresno ue e bronce hac a ponderosa. Mas,
apenas se huberon brado de as anzas arro adas por os preten-
dentes, e pacente dvna Uses fue e prmero en habar os su-
yos de esta manera:
6 Amgos Ya os nvto trar as anzas contra a turba de os
pretendentes, ue desean acabar con nosotros despu s de habernos
causado os anterores maes.
265 As se e pres y eos arro aron as agudas anzas, apuntando
su frente. Uses mat Demopt emo, Te maco Eur ades, e
por uerzo Eato y e boyero Psandro os cuaes morderon
untos a vasta terra. Retrocederon os pretendentes a fondo de
a saa y Uses y os suyos correron sacar de os cad veres as
anzas ue es hab an cavado.
272 Los pretendentes tornaron arro ar con gran mpetu as agu-
das anzas, pero Mnerva hzo ue os m s de os tros saesen va-
nos. Uno acert dar en a coumna de a habtac n s damente
construda, otro en a puerta fuertemente a ustada, y otro hr e
muro con a anza de fresno ue e bronce haca ponderosa. Anf-
medonte hr Te maco en a mu eca, pero muy evemente, pues
e bronce tan s o desgarr e cuts. Y Ctespo ogr ue su ngente
anza rasgu ase e hombro de Eumeo por cma de escudo pero e
arma vo a otro ado y cay en terra.
8 E prudente y sagaz Uses y os ue con se haaban arro a-
ron otra vez sus agudas anzas contra a turba de os pretendentes.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO SEGUNDO 301
Uses, aseador de cudades, hr Eurdamante, Te maco An-
fmedonte y e por uerzo P bo y en tanto e boyero acert
dar en e pecho Ctespo y, gor ndose, hab e de esta manera:
287 Oh Potersda, amante de a n ura No cedas nunca a m-
puso de tu mentecatez para habar ataneramente antes ben, de a
a paabra as dedades, ue son mucho m s poderosas. Y recb-
r s este presente de hosptadad por a pata ue dste Uses,
gua un dos, cuando mendgaba en su propo paaco.
2 2 As hab e pastor de bueyes, de retorcdos cuernos y en tan-
to Uses e envasaba su gran pca a Damast rda. Te maco hr
por su parte Le crto Even rda con hundre a anza en e ar,
ue e bronce traspas enteramente y e var n cay de bruces,
dando de cara contra e sueo. Mnerva, desde o ato de techo, e-
vant su gda, perncosa os mortaes y os nmos de todos os
pretendentes uedaron espantados. u an stos por a saa como as
vacas de un reba o a cua agta e movedzo t bano en a estac n
verna, cuando os d as son muy argos. Y a u os, de a suerte
ue unos butres de retorcdas u as y corvo pco ba an de monte y
acometen as aves ue, temerosas de uedarse en as nubes, han
descenddo a ano y as persguen y matan sn ue puedan reys-
trse n hur, mentras os hombres se regoc an presencando a
captura: de seme ante modo arremeteron en a saa contra os pre-
tendentes, dando gopes destro y snestro os ue eran herdos
en a cabeza evantaban horrbes suspros, y e sueo manaba san-
gre por todos ados.
310 En esto, Lodes corr haca Uses, e abraz por as rodas y
comenz supcare con estas aadas paabras:
3 2 Te o ruego abrazado tus rodas, Uses: resp tame y ap -
date de m . Yo te aseguro ue as mu eres de paaco nada ncuo
es d e n es hce am s antes ben, conten a os pretendentes
ue de ta modo se portaban. Mas no me obedeceron en t rmnos
ue sus manos se abstuvesen de as maas obras y de ah ue se
hayan atra do con sus n udades una deporabe muerte. Y yo,
ue era su ar spce y nnguna madad he cometdo, yacer con
eos pues nng n agradecmento se sente haca os benhechores.
320 Mr ndoe con torva faz, e cam e ngenoso Uses: S te
actas de haber sdo su ar spce, debste de rogar muchas veces en
e paaco ue se ae ara e duce nstante de m regreso, y se fuera
m esposa contgo, y te dese h os por tanto, no te escapar s tam-
poco de a crue muerte.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
302 LA ODISEA
325 Dcendo as , tom con a robusta mano a espada ue Ageao,
a morr, arro ara en e sueo, y e do un gope en a cervz y a
cabeza cay en e povo, mentras Lodes hababa todav a.
33 Pero br se de a negra Parca eaedo emo Terp ada e cua,
obgado por a necesdad, cantaba ante os pretendentes. a -
base de pe unto a postgo, con a sonora c tara en a mano,
y revov a en su coraz n dos resoucones: sar de a habtac n
y sentarse unto a ben construdo atar de gran ove, protector
de recnto, donde Laertes y Uses uemaran tantos musos de
buey correr haca Uses, abrazare por as rodas y drgre
s pcas. Consder ndoo ben, parec e me or tocare as rodas
Uses Laert ada. Y de ando en e sueo a c ncava c tara, entre a
cr tera y a sa de cavaz n de pata, corr haca Uses, abraz e
por as rodas y comenz supcare con estas aadas paabras:
344 Te o ruego abrazado tus rodas, Uses: resp tame y ap -
date de m . A t msmo te pesar m s tarde haber utado a vda
un aedo como yo, ue canto os doses y os hombres. Yo de
m o me he ense ado, ue un dos me nspr en a mente cancones
de toda espece y soy capaz de entonaras en tu presenca como s
fueses una dedad: no ueras, pues, degoarme. Te maco, tu
caro h o, te podr decr ue no entraba en esta casa de propo m-
puso n obgado por a penura cantar despu s de os festnes de
os pretendentes sno ue stos, ue eran muchos y me aventa a-
ban en poder, forz banme ue vnera.
354 As hab y, a o ro e vgoroso y dvna Te maco, d o su
padre ue estaba cerca:
356 Tente y no heras con e bronce ese ncupabe. Y savare-
mos asmsmo a herado Medonte, ue sempre me cudaba en esta
casa mentras fu n o s ya no e han muerto eto e por ue-
rzo, n se encontr contgo cuando arremet as por a saa.
36 As d o y oy o e dscreto Medonte, ue se haaba acurru-
cado deba o de una sa, tap ndose con un cuero recente de buey
para evtar a negra Parca. Corr en seguda haca Te maco, abra-
z e por as rodas y comenz supcare con estas aadas pa-
abras:
367 Amgo se soy yo. Detente y d tu padre ue no me cause
da o con e agudo bronce, preva ndose de su fuerza, rrtado
como est contra os pretendentes ue agotaban sus benes en e
paaco y t, os muy necos, no te honraban en o m s m nmo.
3/1 D oe sonrendo e ngenoso Uses: Tran u zate, ya ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO SEGUNDO 303
ste te br y sav para ue conozcas en tu nmo y puedas decr
os dem s cu nta venta a evan as buenas accones as maas.
Pero sad de a habtac n t y e aedo tan afamado y tomad asen-
to en e pato, fuera de este ugar de matanza, mentras doy fn
o ue debo hacer en m morada.
378 As es hab y ambos saeron de a saa y se sentaron unto
a atar de gran pter, mrando todas partes y temendo recbr
a muerte cada paso.
38 Uses regstraba con os o os toda a estanca por s hubese
uedado vvo aguno de a ueos hombres, br ndose de a negra
muerte. Pero os vo tantos como eran, ca dos todos entre a san-
gre y e povo. Como os peces ue os pescadores sacan de espu-
moso mar a corva ora en una red de nfndad de maas, yacen
amontonados en a arena, deseosos de as oas, y e respandecente
so es arrebata a vda: de ta manera estaban tenddos os preten-
dentes os unos sobre os otros. Entonces e ngenoso Uses d o
Te maco:
3 Te maco e y haz venr a ama Eurcea, para ue e dga
o ue tengo pensado.
3 3 As se e pres . Te maco obedec su padre y, tocando a
puerta, hab e de este modo a ama Eurcea:
3 5 Lev ntate y ven, a osa ve a ue cudas de vgar as esca-
vas en nuestro paaco Te ama m padre para decrte aguna cosa.
3 8 Ta d o y nnguna paabra vo de os abos de Eurcea,
a cua abr as puertas de as c modas habtacones, comenz de
andar, precedda por Te maco, y ha Uses entre os cad ve-
res de a ueos uenes matara, todo manchado de sangre y povo.
As como un e n ue acaba de devorar un buey montes, se pre-
senta con e pecho y ambos ados de as mand buas te dos en san-
gre, nfunde horror os ue o ven: de gua manera ten a man-
chados Uses os pes y as manos. Cuando ea vo os cad veres y
a ue mar de sangre, empez proferr e camacones de aegr a
por ue contempaba una grandosa haza a pero Uses se o estorb
y contuvo su gana de dar grtos, drg ndoe estas aadas paabras:
411 Ancana Regoc ate en tu esp rtu, pero contente y no pro-
feras e camacones de aegr a ue no es padoso aborozarse por
a muerte de estos varones. c ronos sucumbr e hado de os
doses y sus obras perversas, pues no respetaban nng n hombre
de a terra, mao bueno, ue eos se egase de ah ue con
sus n udades se hayan atra do una deporabe muerte. Mas, ea,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
304 LA ODISEA
cu ntame ahora cu es mu eres me hacen poco honor en e paaco
y cu es est n sn cupa.
41 Contest e Eurcea, su ama uerda: Yo te dr , oh h o, a
verdad. Cncuenta escavas tenes en e paaco, as cuaes ense
hacer abores, cardar ana y sufrr a servdumbre de eas
doce se entregaron a mpudenca, no respet ndome m n a
propa Pen ope. Te maco ha muy poco ue eg a uventud, y
su madre no e de aba tener mando en as mu eres. Mas, ea, voy
subr a esp ndda habtac n superor para enterar de o ue
ocurre tu esposa, a cua debe de habere envado aguna dedad
e sue o en ue est sumda.
430 Respond e e ngenoso Uses: No a despertes a n pero
d ue vengan cuantas mu eres han cometdo accones ndgnas.
433 As e hab y a ve a se fue por e paaco decro as mu e-
res y mandares ue se presentaran. Entonces am e h roe Te-
maco, a boyero y a por uerzo, y es d o estas aadas paabras:
437 Proceded ante todo a trasado de os cad veres, ue ordena-
r s as mu eres y segudamente mpen stas con agua y espon-
as de muchos o os, as magn fcas sas y as mesas. Y cuando hu-
beres puesto en orden toda a estanca, evaos as escavas afuera
de s do paaco y a , entre a rotonda y a bea cerca de pato ,
herdas todas con a espada de arga punta hasta ue es arran-
u s e ama y se ovden de enus, de cuyos paceres dsfrutaban
envov ndose en secreto con os pretendentes.
446 As se o encarg . Legaron todas as mu eres untas, as cuaes
suspraban gravemente y derramaban abundantes grmas. Comen-
zaron por sacar os cad veres de os ue hab an muerto y os coo-
caron unos encma de otros deba o de p rtco, en e ben cercado
pato: Uses se o orden , d ndoes prsa, y eas se veron obga-
das transportaros. Despu s mparon con agua y espon as de
muchos o os, as magn fcas sas y as mesas. Te maco, e boyero
y e por uerzo pasaron a ras ueta por e pavmento de a saa s -
damente construda y as escavas se evaron as raeduras y as
echaron fuera. Cuando huberon puesto en orden toda a estanca,
sacaron a u os as escavas de paaco un ugar angosto, entre a
rotonda y a bea cerca de pato, de donde no era posbe ue se
escaparan. Y e prudente Te maco d o os otros:
462 No uero prvar de a vda con una muerte honrosa estas
escavas ue derramaron e oprobo sobre m cabeza y sobre m ma-
dre, durmendo con os pretendentes.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Ancana Regoc ate en tu esp rtu, pero no proferas e camacones
de aegr a ..
( Canto II, verso 411.)
20
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
306 LA ODISEA
465 De ta suerte hab y, atando e cesa coumna a soga de una
nave de azuada proa, cerc con ea a rotonda, tend ndoa en o
ato para ue nnguna de as escavas egase con sus pes a sueo.
As como os tordos de anchas aas as paomas ue, a entrar en
un seto, dan con una red coocada ante un matorra, encuentran en
ea odoso echo as as escavas ten an as cabezas en nea y sen-
dos azos arededor de sus cueos, para ue muresen de modo m s
deporabe. Tan soamente agtaron os pes por un breve espaco
de tempo, ue no fue en verdad de arga durac n.
474 Despu s sacaron Meando a vest buo y a pato e corta-
ron con e crue bronce as narces y as ore as e arrancaron as
partes verendas, para ue os perros as despedazaran crudas y am-
put rone as manos y os pes, con nmo rrtado.
478 Tras de esto, av ronse as manos y os pes, y voveron pe-
netrar en a casa de Uses pues a obra estaba consumada. Enton-
ces d o e h roe su ama Eurcea:
48 Ancana Trae azufre, medcna contra o mao, y trae tam-
b n fuego, para azufrar a casa. Y mandar s Pen ope ue venga
ac con sus cradas, y ue se presenten asmsmo todas as escavas
de paaco.
85 Respond e su ama Eurcea: S , h o m o, es muy oportuno
o ue acabas de decr. Mas, ea, voy traerte un manto y una t -
nca para ue te vstas y no permanezcas en tu paaco con os an-
chos hombros cubertos de harapos ue esto fuera reprensbe.
4 Contest e e ngenoso Uses: Ante todo enc ndase fuego
en esta saa.
4 2 Ta d o y no e desobedec su ama Eurcea, pues e tra o
fuego y azufre. Acto segudo azufr Uses a saa, as dem s habta-
cones y e pato.
4 5 La ve a se fue por a hermosa mans n de Uses amar as
mu eres y mandares ue se presentaran. Pronto saeron de paaco
con hachas encenddas, rodearon Uses y e saudaron y abraza-
ron, bes ndoe a cabeza, os hombros y as manos ue e tomaban
con as suyas y un duce deseo de orar y de susprar se apoder
de h roe, pues en su ama as reconoc todas.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Pen ope reconoce U Uses
CANTO III
RECONOCIMIENTO DE ULISES POR PEN LOPE
Muy aegre se encamn a ve a a estanca superor para decr-
e su se ora ue ten a dentro de a casa a amado esposo. Apenas
eg , movendo frmemente as rodas y dando satos con sus pes,
ncn se sobre a cabeza de Pen ope y e d o estas paabras:
5 Desperta, Pen ope, h a uerda, para ver con tus o os o
ue anheabas todos os d as. Ya eg Uses, ya vov su casa,
aun ue tarde, y ha muerto os ustres pretendentes ue con-
trstaban e paaco, se com an os benes y voentaban tu h o.
Respond e a dscreta Pen ope: Ama uerda Los doses te
han trastornado e uco ue eos pueden entontecer a muy ds-
creto y dar prudenca a smpe, y ahora te da aron t cuyo esp -
rtu era tan sesudo. Por u haces fsga de m , ue padezco en e
nmo muttud de pesares, refr ndome embustes y despert ndo-
me de duce sue o ue me ten a cua ada por haberse dfunddo
sobre ms p rpados No he descansado de seme ante modo desde
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
308 LA ODISEA
ue Uses se fue para ver a uea Ion perncosa y nefanda. Mas,
ea, torna ba ar y ocupa tu sto en e paaco: ue s otra de ms
mu eres vnese con ta notca despertarme, pronto a mandara
a nteror de a casa de vergonzosa manera pero t a senectud te
sava.
25 Contest e su ama Eurcea: No me buro, h a uerda es
verdad ue vno Uses y eg esta casa, como te o cuento: era
a ue hu sped uen todos nsutaban en e paaco. Tempo ha
sab a Te maco ue se haaba a u mas con prudente esp rtu ocu-
t os prop stos de su padre, para ue pudese castgar as voen-
cas de a ueos hombres orguosos.
32 As hab . Aegr se Pen ope y, satando de a cama, abraz
a ve a, comenz destar grmas de sus o os, y d o estas aa-
das paabras:
35 Pues, ea, ama uerda, cu ntame a verdad: s es certo ue
vno esta casa, como aseguras, y de u manera ogr poner as
manos en os desvergonzados pretendentes, estando soo y ha-
ndose os dem s sempre reundos en e nteror de paaco.
3 Respond e su ama Eurcea: No o he vsto, no o s , tan
s o percb e susprar de os ue ca an muertos pues nosotras per-
manecmos, enas de pavor, en o m s hondo de a s da habtac n
con as puertas cerradas, hasta ue tu h o Te maco fue desde a
saa y me am por orden de su padre. a Uses de pe entre
os cad veres, ue estaban tenddos en e duro sueo, su arede-
dor, os unos encma de os otros: se te hogara e nmo de vere
manchado de sangre y povo, como un e n. Ahora todos yacen
amontonados en a puerta de pato y Uses ha encenddo un gran
fuego, azufra a magn fca morada y me env amarte. Sg eme,
pues, fn de ue ambos en s vuestro coraz n de contento, ya ue
padecstes tantos maes. Por fn se cump a ue gran deseo: U-
ses torn vvo su hogar, ha ndoos t y tu h o y os pre-
tendentes, ue o utra aban, os ha castgado en su msmo pa-
aco.
58 Contest e a dscreta Pen ope: Ama uerda No cantes a n
vctora, regoc ndote con e ceso. Ben sabes cuan grata nos fuera
su venda todos os de paaco y especamente. m y a h o ue
engendramos pero a notca no es certa como t a das, sno ue
aguno de os nmortaes ha muerto os ustres pretendentes, n-
dgnado de ver sus doorosas n uras y sus mavadas accones. ue
no respetaban nng n hombre de a terra, mao bueno, ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO TERCERO 30
eos se egara y de ah ue, causa de sus n udades, hayan pa-
decdo ta nfortuno. Pero a esperanza de vover mur e os de
Acaya para Uses, y ste tamb n ha muerto.
6 Respond e en e acto su ama Eurcea: a m a u paa-
bras se te escaparon de cerco de os dentes, a decr ue am s vo-
ver esta casa tu mardo, cuando ya est unto a hogar Tu n-
mo es sempre ncr duo. Mas, ea, voy revearte otra se a man-
festa: a ccatrz de a herda ue e nfr un aba con su banco
dente. La reconoc mentras e avaba y use dec rteo pero ,
con sagaz prevs n, me o mpd tap ndome a boca con sus ma-
nos. Sg eme ue yo msma me doy en prenda y, s te enga o, me
matas hac ndome padecer a m s deporabe de as muertes.
8 Contest e a dscreta Pen ope: Ama uerda Por mucho
ue sepas, df c es ue averg es os desgnos de os sempternos
doses. Mas, con todo, vayamos adonde est m h o, para ue yo
vea muertos ms pretendentes y uen os ha matado.
85 D o as y ba de a estanca superor, revovendo en su cora-
z n muchas cosas: s nterrogar a su mardo desde e os, s, acer-
c ndose , e besar a a cabeza y e tomar a as manos. Despu s
ue entr en a saa, trasponendo e ap deo umbra, fue sentarse
enfrente de Uses, a respandor de fuego, en a pared opuesta
pues e h roe se haaba sentado de espadas una eevada coumna,
con a vsta ba a, esperando s e habar a su ustre consorte as ue
en pusera os o os. Mas Pen ope permanec mucho tempo sn
despegar os abos por tener e coraz n estupefacto: unas veces,
mr ndoe f amente os o os, ve a ue a u era reamente su as-
pecto y otras no e reconoc a causa de as mserabes vestduras
ue evaba. Y Te maco a ncrep con estas voces:
7 Madre m a, no usta madre puesto ue tenes un nmo crue
Por u est s tan apartada de m padre, en vez de sentarte su
vera, y hacere preguntas y enterarte de todo Nnguna mu er se
uedar a as , con e nmo frme, e os de su esposo cuando ste,
despu s de pasar tantos maes, vueve en e vg smo a o a pa-
tra terra. Pero tu coraz n ha sdo sempre m s duro ue una
roca.
04 Respond e a dscreta Pen ope: o m o Estupefacto est
m nmo en e pecho, y no podr a decre n una soa paabra, n
hacere preguntas, n mraro frente frente. Pero, s verdadera-
mente es Uses ue vueve su casa, ya nos reconoceremos me or
pues hay se as para nosotros, ue os dem s gnoran.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
310 LA ODISEA
n As se e pres . Sonr se e pacente dvna U ses y en segu-
da drg Te maco estas aadas paabras:
113 Te maco De a tu madre ue me pruebe dentro de paa-
co pues uz s de este modo me reconozca m s f cmente. Como
estoy suco y evo mserabes vestduras, me tene en poco y no cree
todav a ue sea a u . Deberemos ahora para ue todo se haga de
a me or manera. Pues s uen mata un hombre de puebo, e
cua no de a tras de s muchos vengadores, huye y desampara sus
deudos y su patra terra nosotros hemos dado muerte os ue
eran e sost n de a cudad, os m s e mos venes de taca. Yo
te nvto pensar en esto.
123 Respond e e prudente Te maco: Convene ue t msmo o
veas, padre amado, pues dcen ue tu conse o es en todas as cosas
e m s e ceente y ue nnguno de os hombres mortaes compet-
r a contgo. Nosotros te seguremos muy prontos, y no han de fa-
tarnos br os en cuanto o permtan nuestras fuerzas.
12 Contest e e ngenoso Uses: Pues voy decr o ue cons-
dero m s convenente. Empezad por avaros, poneos as t ncas y
ordenad aas escavas ue se vstan en e paaco y acto segudo e
dvna aedo, tomando a sonora c tara, nos guar en a aegre dan-
za de suerte ue, en oy ndoo desde fuera ag n transe nte ve-
cno, pense ue son as nupcas o ue ceebramos. No sea ue a
gran notca de a matanza de os pretendentes se dvugue por a
cudad antes de samos nuestros campos enos de arboedas.
A e amnaremos o ue nos presente e O mpco como m s pro-
vechoso.
141 As es d o y eos e escucharon y obedeceron. Comenzaron
por avarse y ponerse as t ncas, atav ronse as mu eres, y e d-
vno aedo tom a hueca c tara y mov en todos e deseo de duce
canto y de a e ma danza. Presto reson a gran casa con e rudo
de os pes de os hombres y de as mu eres de bea cntura ue es-
taban baando. Y os de fuera, a o ro, so an e camar:
14 Ya debe de haberse casado aguno con a rena ue se vo tan
soctada. Infez No tuvo constanca para guardar a casa de su
prmer esposo hasta a vueta de msmo.
52 As hababan, por gnorar o ue dentro hab a pasado. Enton-
ces Eur nome, a despensera, av y ung con acete a magn nmo
Uses en su casa, y e puso un hermoso manto y una t nca y M-
nerva esmat con una gran hermosura a cabeza de h roe hzo
ue aparecese m s ato y m s grueso, y ue de su cabeza cogaran
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO TERCERO 311
ensort ados cabeos ue fores de acnto seme aban. Y as como
e hombre e perto, uen ucano y Paas Mnerva han ense ado
artes de toda espece, cerca de oro a pata y hace ndos traba os
de seme ante modo, Mnerva dfund a graca por a cabeza y por
os hombros de Uses. E h roe sa de ba o con e cuerpo parec-
do competamente a de os nmortaes vov sentarse en a sa
ue antes ocupara, frente su esposa, y e d o estas paabras:
166 Desgracada Los ue vven en o mpcos paacos te deron
un coraz n m s duro ue as otras mu eres. Nnguna se uedar a
as , con e nmo frme, ae ada de su mardo cuando ste, despu s
de pasar tantos maes, vueve en e vg smo a o a patra terra.
Pero ve, nodrza, y apar ame a cama para ue pueda acostarme
ue sa tene en su pecho un coraz n de herro.
73 Contest e a dscreta Pen ope: Infortunado N me crezco,
n me tengo en poco, n me admro en demas a pues s muy ben
c mo eras cuando partste de taca en a nave de argos remos. e,
Eurcea, y pone a fuerte cama en e e teror de a s da habta-
c n ue construy msmo: s cae a a fuerte cama y ader zae
e echo con pees, mantas y cochas esp nddas.
8 ab de seme ante modo para probar su mardo pero U-
ses, rrtado, d oe a honesta esposa:
83 Oh mu er En verdad ue me produce gran pena o ue has
dcho. u n me habr trasadado e echo Df c e fuera hasta a
m s h b, s no vnese un dos cambaro f cmente de sto mas
nnguno de os mortaes ue hoy vven n aun de os m s venes,
o mover a con facdad, pues hay una gran se a en e abrado e-
cho ue hce yo msmo y no otro aguno. Crec dentro de pato un
ovo de aargadas ho as, robusto y forecente, ue ten a e grosor
de una coumna. En torno de msmo abr as paredes de m c -
mara, empeando muttud de pedras a cubr con e ceente techo
y a cerr con puertas s das, frmemente a ustadas. Despu s cort
e rama e de a ue ovo de aargadas ho as pu con e bronce su
tronco desde a ra z, hac ndoo destra y h bmente o enderec
por medo de un nve para convertro en pe de a cama, y o ta-
adr todo con un barreno, Comenzando por este pe, fu hacendo
y pumentando a cama hasta termnara a adorn con oro, pata
y marf y e tend en su parte nteror unas vstosas correas de pe
de buey, te das de p rpura. Esta es a se a de ue te hababa
pero gnoro, oh mu er, s m echo sgue nc ume ya o trasad
aguno, habendo cortado e ovo por e pe.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
312 LA ODISEA
205 Ase d o y Pen ope snt desfaecer sus rodas y su cora-
z n, a reconocer as se aes ue Uses descrbera con ta cert-
dumbre. A punto corr su encuentro, derramando grmas
ech e os brazos arededor de cueo, e bes en a cabeza y e
d o:
20 No te eno es conmgo, Uses, ya ue eres en todo e m s cr-
cunspecto de os hombres y as dedades nos envaron a desgraca
y no useron ue goz semos untos de nuestra uventud, n ue
untos eg ramos a umbra de a ve ez. Pero no te enfades conm-
go, n te rrtes s no te abrac , como ahora, tan uego como estuvs-
te en m presenca ue m nmo, ac dentro de pecho, tem a ho-
rrorzado ue vnese ag n hombre enga arme con sus paabras,
pues son muchos os ue traman perversas astucas. La argva e-
ena, h a de pter, no se hubera untado nunca en amor y con-
c bto con un e tra o, s hubese sabdo ue os becosos a ueos
hab an de traera nuevamente su casa y su patra terra. Ag n
dos deb de nctara reazar a uea vergonzosa acc n pues
anterormente am s pensara cometer a deporabe fata ue fue e
orgen de nuestras penas. Ahora, como acabas de referrme as se-
aes evdentes de a ue echo, ue no vo morta aguno sno soos
t y yo, y una escava, ctors, ue me hab a dado m padre a ve-
nrme ac y custodaba a puerta de nuestra s da estanca, has o-
grado traer e convencmento m esp rtu con ser ste tan obst-
nado.
3 Dcendo de esta gusa, acrecent e e deseo de soozar y Uses
oraba, abrazado su duce y honesta esposa. As como a terra
aparece grata os ue venen nadando por ue Neptuno es hund
en e ponto a ben construda embarcac n, hac ndoa uguete de
vento y de gran oea e y unos pocos, ue consgueron sar de
espumoso mar a contnente, eno e cuerpo de sarro, psan a
terra muy aegres por ue se ven bres de a ue nfortuno: pues
de gua manera e era agradabe Pen ope a vsta de esposo y
no e utaba de cueo os nveos brazos. Lorando os haara a
Aurora de ros ceos dedos, s Mnerva, a dedad de os brantes
o os, no hubese ordenado otra cosa: aarg a noche, cuando ya
tocaba su t rmno, y detuvo en e Oc ano a Aurora, de ureo
trono, no permt ndoe uncr os cabaos de pes geros ue traen
a uz os hombres, Lampo y aetonte, ue son os potros ue
conducen a Aurora. Y entonces d o su consorte e ngenoso
Uses:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
PeN LOPE. DERRAMANDO LAGRIMAS, CORRIO ENCONTRARLE, LE EC O LOS BRA OS
AL CUELLO, LE BESO LA CABE A Y LE I O...
(Cano III, versos 207 y 208 )
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
L ODISEA
248 Mu er A n no hemos egado a fn de todos os traba os,
pues fata otra empresa muy grande, arga y df c, ue he de evar
cumpmento. As me o vatcn e ama de Tresas e d a ue
ba a morada de Put n procurando a vueta de ms compa e-
ros y a m a propa. Mas, ea, mu er, vamonos a cama para ue,
acost ndonos, nos regaemos con e duce sue o.
56 Respond e a dscreta Pen ope: E echo o tendr s cuando
tu nmo e pegu , ya ue os doses te hceron tornar tu casa
ben construda y tu patra terra. Mas, puesto ue pensaste en
ese traba o, por haberte sugerdo su recuerdo aguna dedad, e -
p came en u consste me fguro ue m s tarde o he de saber y
no ser mao ue me entere desde ahora.
aes Respond e e ngenoso Uses: Desdchada Por u me n-
ctas tanto, con tus s pcas, ue teo e p ue oy decar rteo
sn omtr cosa aguna. No se aegrar tu nmo de sabero, como yo
no me aegro tampoco, pues Tresas me orden ue recorrera mu-
chas pobacones, evando en a mano un mane abe remo, hasta e-
gar a ueos hombres ue nunca veron e mar, n comen man ares
sazonados con sa, n conocen as naves de encarnadas proas, n te-
nen notca de os mane abes remos ue son como as aas de os bu-
ues. Para eo me do una se a muy manfesta, ue no te he de ocu-
tar. Me mand ue, cuando encuentre otro camnante y me dga ue
evo un aventador sobre e gaardo hombro, cave en terra e ma-
ne abe remo, haga a soberano Neptuno hermosos sacrfcos de un
carnero, un toro y un verraco, y vueva esta casa donde ofrecer
sagradas hecatombes os nmortaes doses ue poseen e anchu-
roso ceo, todos por su orden. Me vendr m s adeante y e os
de mar, una muy suave muerte, ue me utar a vda cuando ya
est abrumado por pacentera ve ez y m arededor os cudadanos
ser n dchosos. Todas estas cosas asegur Tresas ue hab an de
cumprse. .
85 Repuso entonces a dscreta Pen ope: S os doses te conce-
den una fez senectud, a n puedes esperar ue te brar s de os
nfortunos.
288 As stos conversaban. Mentras tanto, Eur nomeye ama apa-
re aban e echo con bandas ropas, aumbr ndose con antorchas
encenddas. En acabando de hacer a cama dgentemente, a ve a
torn a paaco para acostarse y Eur nome, a camarera, fue deante
de a u os, con una antorcha en a mano, hasta ue os condu o
a c mara nupca, retr ndose en seguda. Y entrambos consortes
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO TERCERO 315
egaron muy aegres a sto donde se haaba su antguo echo.
7 Entonces Te maco, e boyero y e por uerzo de aron de ba-
ar, mandaron ue cesasen guamente as mu eres, y acost ronse
todos en e obscuro paaco.
300 Despu s ue os esposos huberon dsfrutado de deseabe amor,
entreg ronse a deete de a conversac n. La dvna entre as mu-
eres refr cuanto hab a sufrdo en e paaco a contempara mu-
ttud de os funestos pretendentes, ue por su causa degoaban
muchos bueyes y png es ove as, en tanto ue se concu a e coposo
vno de as tna as. Uses, de ova na e, cont su vez cuantos
maes hab a nferdo otros hombres y cuantas penas hab a sopor-
tado en sus propos nfortunos. Y ea se hogaba de oro y e sua-
o no e cay en os o os hasta ue se acab e reato.
310 Empez por narrare c mo vencera os c cones y e fue re-
frendo su egada a f rt pa s de os ot fagos cuanto hzo e C-
cope y c mo tom venganza de ue e hubese devorado despa-
dadamente os fuertes compa eros c mo pas a sa de Eoo,
uen e acog ben voo hasta ue vno a hora de despedre, pero
e hado no hab a dspuesto ue e h roe tornara a n a patra y
una tempestad o arrebat nuevamente y o ev por e ponto,
abundante en peces, mentras daba profundos suspros y c mo
desde a aport Te po, a cudad de os estrgones, ue e
destruyeron os ba ees y e mataron todos os compa eros, de her-
mosas grebas, escapando tan s o Uses en su negra nave. Descr-
b e tamb n os enga os y m tpes astucas de Crce y e pc e
uego c mo hab a do en su nave de muchos bancos a brega
morada de Put n para consutar a ama de tebano Tresas, y c mo
pudo ver a todos sus compa eros y a madte ue o do uz
y ue o cr en su nfanca c mo oy m s tarde e cantar de as
Srenas, de voz sonora c mo pas por as pe as Err tcas, por a
horrenda Carbds y por a roca de Esca, de a cua nunca pude-
ron os hombres escapar ndemnes c mo sus compa eros mataron
as vacas de So c mo e attonante pter hr a veera nave
con e ardente rayo, habendo perecdo todos sus esforzados com-
pa eros y br dose de a perncosa muerte c mo eg a sa
Ogga y a nnfa Capso, a cua e retuvo en huecas grutas, de-
seosa de tomare por mardo, e ament y e d o repetdas veces
ue e har a nmorta y e e mr a perpetuamente de a senectud,
sn ue am s consguera evare a persuas n a nmo y c mo,
padecendo muchas fatgas, arrb os feacos, uenes e honra-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
316 LA ODISEA
ron cordaraente, cua s fuese un numen, y o condu eron en una
nave a patra terra, despu s de regaare bronce, oro en abun-
danca y vestdos. Ta fue o postrero ue mencon , cuando ya e
venc a e duce sue o, ue rea a os membros y de a e nmo bre
de n uetudes.
344 Luego Mnerva, a dedad de os brantes o os, orden otra
cosa. Tan pronto como e parec ue Uses ya se habr a recreado
con su mu er y con e sue o, hzo ue saese de Oc ano a h a de
a ma ana, a de ureo trono, para ue es tra era a uz os hu-
manos. Entonces se evant Uses de bando echo y drg su
esposa as sguentes paabras:
350 Mu er Los dos hemos padecdo muchos traba os: t a u ,
orando por m vueta tan abundante en fatgas y yo sufrendo os
nfortunos ue me envaron pter y os dem s doses para dete-
nerme e os de a patra cuando anheaba vover ea. Mas, ya
ue nos hemos reundo nuevamente en este deseado echo, t cuda-
r s de ms benes en e paaco y yo, para reponer e ganado ue
os soberbos pretendentes me devoraron, apresar un gran n me-
ro de reses y os a ueos me dar n otras hasta ue enemos todos
os estabos. Ahora me r a campo, eno de rboes, ver m
padre ue tan afgdo se haa por m ausenca y t, oh mu er,
aun ue eres ucosa, oye o ue te encomendo: como a sar e so
se dvugar a notca de ue mat en e paaco os pretenden-
tes, vete o ato de a casa con tus servas y u date a sn mrar
nade n preguntar cosa aguna.
366 D o cubr sus hombros con a magn fca armadura y, hacen-
do evantar Te maco, a boyero y a por uerzo, es mand ue
tomasen as marcaes armas. Eos no de aron de obedecere: arm -
ronse todos con e bronce, abreron a puerta y saeron de a casa,
preceddos por I ses. Ya a uz se esparc a por a terra pero cu-
br os Mnerva con obscura nube y os sac de a cudad muy pres-
tamente.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
r
Mercuro conduce a Orco as amas de os pretendentes
CANTO I
LAS PACES
E ceno Mercuro amaba as amas de os pretendentes, te-
nendo en su mano a hermosa urea vara con a cua adormece os
o os de cuantos uere desperta os ue duermen. Empe baa
entonces para mover y guar as amas y stas e segu an profren-
do estrdentes grtos. Como os murc agos revootean chando en
o m s hondo de una vasta gruta s aguno de eos se separa de
racmo cogado de a pe a, pues se traban os unos con os otros:
de a msma suerte, as amas andaban chando, y e ben fco Mer-
curo, ue as preced a, ev baas por bregos senderos. Transpu-
seron en prmer ugar as correntes de Oc ano y a roca de L u-
cade, despu s as puertas de So y e pa s de os Sue os, y pronto
egaron a pradera de asf deos donde resden as amas, ue son
m genes de os dfuntos.
15 Encontr ronse a con as amas de A ues, h o de Peeo, de
Patroco, de rreprochabe Ant oco y de Aya , ue fue e m s e -
ceente de todos os d aos, en cuerpo y hermosura, despu s de
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
318 LA ODISEA
e mo Peda. stos andaban en torno de A ues y se es acerc ,
muy angustada, e ama de Agamen n Atrda, .cuyo arededor
se reun an as de cuantos en a mans n de Egsto pereceron con e
h roe, cumpendo su destno. Y e ama de Peda fue a prmera
ue hab , dcendo de esta suerte:
24 Oh Atrda Nos fgur bamos ue entre todos os h roes eras
sempre e m s acepto pter, ue se huega con e rayo, por ue
mperabas sobre muchos y fuertes varones a en Troya, donde os
a ueos padecmos tantos nfortunos y, con todo, te hab a de a-
canzar antes de tempo a funesta Parca, de a cua nade puede
brarse una vez nacdo. O a se te hubesen presentado a muerte
y e destno en e pa s teucro, cuando dsfrutabas de a dgndad su-
prema con ue e erc as e mando pues entonces todos os a ueos
te ergeran un t muo, y e egaras tu h o una gora nmensa.
Ahora e hado te ha hecho sucumbr con a m s deporabe de as
muertes.
35 Respond e e ama de Atrda: Afortunado t , oh h o de
Peeo, A ues seme ante os doses, ue e praste en Troya, e os
de Argos, y tu arededor mureron, defend ndote, otros vaent -
smos troyanos y a ueos y t yac as en terra sobre un gran espa-
co, envueto en un torbeno de povo y ovdado de arte de guar
os carros Nosotros uchamos todo e d a y por nada hub semos
suspenddo e combate pero pter nos obg desstr, env n-
donos una tormenta. Despu s de haber evado tu hermoso cuerpo
de campo de a bataa as naves, o pusmos en un echo, o ava-
mos con agua tba y o ungmos y os d aos, cerc ndote, vert an
muchas y ardentes grmas y se cortaban as cabeeras. Tamb n
vno tu madre, ue sa de mar, con as nmortaes dosas marnas,
en oyendo a nueva: evant se en e ponto un camoreo grand smo
y ta tembor es entr todos os a ueos, ue se anzaran as c n-
cavas naves s no es detuvera un hombre ue conoc a muchas y
antguas cosas, N stor, cuya opn n era consderada sempre como
a me or. ste, pues, areng ndoos con benevoenca, es hab d-
cendo:
54 Deteneos, argvos no huy s, varones a ueos sta es a ma-
dre ue vene de mar, con as nmortaes dosas marnas, ver
su h o muerto.
57 As se e pres y os magn nmos a uvos suspenderon a
fuga. Rode ronte as h as de ancano de mar, ament ndose de
ta suerte ue mov an compas n, y te puseron dvnaes vestdos.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO CUARTO 31
Las nueve Musas entonaron e canto f nebre, aternando con su
hermosa voz, y no veras nng n argvo ue no orara: tanto es
conmov a a canora Musa Dez y sete d as con sus noches te o-
ramos, as os nmortaes doses como os mortaes hombres, y a
decocheno te entregamos as amas, degoando tu arededor
y en gran abundanca png es ove as y bueyes de retorcdos cuer
nos. Ard tu cad ver, adornado con vestdura de dos, con gran
cantdad de ung ento y de duce me agt ronse con sus armas
muttud de h roes a uvos, unos pe y otros en carros, en torno
de a pra en ue te uemaste y produ ese un gran tumuto. Des-
pu s ue a ama de ucano acab de consumrte, oh A ues, y
se mostr a Aurora, recogmos tus bancos huesos y os echamos
en vno puro y ung ento. Tu madre nos entreg un nfora de oro,
dcendo ue se a hab a regaado Donso y era obra de ncto
ucano y en ea est n tus bancos huesos, precaro A ues, unto
con os de Patroco Menet ada, y aparte os de Ant oco, ue fue
e compa ero uen m s aprecaste despu s de dfunto Patroco.
En torno de os restos e sacro e rcto de os argvos te erg un
t muo grande y e mo en un ugar promnente, oras de da-
tado eesponto para ue puderan vero gran dstanca, desde
e mar, os hombres ue ahora vven y os ue nazcan en o futuro.
Tu madre puso en a za, con e consentmento de os doses, her-
mosos premos para e certamen ue hab an de ceebrar os argvos
m s se aados. T te haaste en as e e uas de muchos h roes
cuando, con motvo de a muerte de ag n rey, se c en os venes
y se aprestan para os uegos f nebres esto no obstante, te hube-
ses asombrado much smo en tu nmo a ver cuan hermosos eran
os ue en honor tuyo estabec a dosa Tets, a de os pes arg n-
teos, por ue sempre fuste muy caro as dedades. As pues, n
murendo has perddo tu nombrad a y tu gorosa fama, oh A ues,
subsstr perpetuamente entre todos os hombres. Pero yo, c mo
he de gozar de ta satsfacc n, s, despu s ue acab a guerra y
vov a patra, me apare pter una deporabe muerte por a
mano de Egsto y de m funesta esposa
8 Mentras de ta modo conversaban, present sees e mensa ero
Argcda guando as amas de os pretendentes uenes matara U-
ses. Ambos, a punto ue os veron, fu ronse muy admrados en-
contraros. E ama de Atrda Agamen n reconoc a h o amado de
Meaneo, a per ncto Anfmedonte, cuyo hu sped hab a sdo en a
casa ue ste habtaba en taca, y comenz habare de esta manera:
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
320 LA ODISEA
6 An medonte u os ha ocurrdo, ue penetr s en a obs-
cura terra tantos y tan seectos varones, y todos de a msma edad
S se escogeran por a pobac n, no se haaran otros m s e ceen-
tes. Acaso Neptuno os mat en vuestras naves, desencadenando e
fuerte sopo de terrbes ventos y evantando grandes oas O u-
z s unos hombres enemgos acabaron con vosotros en e contnen-
te por ue os evabas sus bueyes y sus magn fcos reba os de ove-
as por ue combat as para apoderaros de su cudad y de sus
mu eres Responde o ue te dgo, pues me preco de ser hu sped
tuyo. No recuerdas ue fu a , vuestra casa, unto con e de-
forme Meneao, e hortar Uses para ue nos sguera Ion
en as naves de muchos bancos Un mes entero empeamos en atra-
vesar e anchuroso ponto, y duras penas persuadmos Uses,
asoador de cudades.
120 D oe su vez e ama de Anfmedonte: Atrda goros smo,
rey de hombres Agamen n Recuerdo cuanto dces, oh aumno de
pter, y te contar e acta y crcunstancadamente de u trste
modo ocurr ue eg ramos a t rmno de nuestra vda. Preten-
d amos a esposa de Uses, ausente a saz n desde argo tem-
po, y n rechazaba as odosas nupcas n uer a ceebraras, prepa-
r ndonos a muerte y a negra Parca y entonces dscurr en su n-
tegenca este nuevo enga o. Se puso te er en e paaco una gran
tea sut ntermnabe, y a hora nos hab de esta gusa: / -
venes, pretendentes m os/ Ya ue ha, muerto e dvna Uses,
aguardad, para nstar ms bodas, ue acabe este enzo t o sea ue
se tne perdan n tmente os hos, fn de ue tenga sudaro e
h roe Laertes en e momento fata de a aterradora muerte. /No
se me vaya d ndgnar aguna de as a ucas de puebo, s ve enterrar
sn morta a un Iwmbre ue ha pose do tantos benes/ As d o, y
nuestro nmo generoso se de persuadr. Desde a ue nstante, pa-
saba e d a abrando a gran tea, y por a noche, tan uego como se
aumbraba con as antorchas, deshac a o te do. De esta suerte ogr
ocutar e enga o y ue sus paabras fueran cre das por os a ueos
durante un treno mas, as ue vno e cuarto a o y voveron
sucederse as estacones, despu s de transcurrr os meses y de pa-
sar muchos d as, nos o reve una de as mu eres, ue conoc a muy
ben o ue pasaba, y sorprendmos Pen ope deste endo a es-
p ndda tea. As fue c mo, ma de su grado, se vo en a necesdad
de acabara. Cuando, despu s de te er y avara gran tea, nos mos-
tr a ue enzo ue se aseme aba a so a una, funesta dedad
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO CUARTO 321
tra o Uses de aguna parte os confnes de campo donde e
por uero ten a su morada. A fue tamb n e h o amado de dv-
na Uses, cuando vov de Pos en su negra nave y, concer-
t ndose para dar maa muerte os pretendentes, vneron a
ncta cudad, y Uses entr e tmo, pues Te maco se e ant-
cp ag n tanto. E por uero acompa Uses y ste, con sus
pobres harapos, parec a un ve o y mserabe mendgo ue se apo-
yaba en e bast n y evaba feas vestduras. Nnguno de nosotros
pudo conocere, n aun os m s ve os, cuando se present de s b-
to y o matrat bamos, drg ndoe n urosas paabras y d ndoe
gopes. Con nmo pacente sufr a Uses ue en su propo paaco
se e pegara n urara mas apenas e nct pter, ue eva a
gda, comenz por utar de as paredes, ayudado de Te ma-
co, as magn fcas armas ue depost en su habtac n, correndo
os cerro os y uego, con refnada astuca, aconse su esposa ue
nos sacara os pretendentes e arco y e ban uzco herro fn de
ceebrar e certamen ue hab a de ser para nosotros, oh nfeces,
e preudo de a matanza. Nnguno ogr tender a cuerda de reco
arco, pues nos fataba mucha parte de vgor ue para eo se re ue-
r a. Cuando e gran arco ba egar manos de Uses, todos ncre-
p bamos a por uero para ue no se o dese, por m s ue o soc-
tara y tan s o Te maco, anm ndoe, mand ue se o entregase.
E pacente dvna Uses o tom en sus manos, tend o con suma
facdad, hzo pasar a fecha trav s de herro nmedatamente
se fue a umbra, derram por e sueo as veoces fechas, echando
terrbes mradas, y mat a rey Ant noo. Pero en seguda dspar
contra os dem s as doorosas saetas, apuntando su frente y ca an
os unos en pos de os otros. Era evdente ue aguno de os doses
es ayudaba pues muy pronto, de ndose evar de su furor, empe-
zaron matar destro y snestro por a saa: os ue recb an
os gopes en a cabeza evantaban horrbes suspros, y e sueo ma-
naba sangre por todos ados. As hemos perecdo, Agamen n, y os
cad veres yacen abandonados en e paaco de Uses por ue a
nueva a n no ha egado as casas de nuestros amgos, os cuaes
nos orar an despu s de avarnos a negra sangre de as herdas y
de coocarnos en echos ue taes son os honores ue han de tr-
butarse os dfuntos.
1 1 Contest e e ama de Atrda: ez h o de Laertes Uses,
fecundo en recursos T acertaste poseer una esposa vrtuos s-
ma. Como a rreprochabe Pen ope, h a de Icaro, ha tendo tan
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
322 LA ODISEA
e ceentes sentmentos y ha guardado tan buena memora de U-
ses, e var n con uen se cas vrgen, am s se perder a gorosa
fama de su vrtud y os nmortaes nsprar n os hombres de a
terra gracosos cantos en oor de a dscreta Pen ope. No se port
as a h a de T ndaro, ue, ma unando ncuas accones, do muer-
te a mardo con uen se casara vrgen por o cua ha de ser ob e-
to de odosos cantos, y ya ha proporconado trste fama as mu e-
res, sn e ceptuar as ue son vrtuosas.
203 As conversaban en a morada de Put n, dentro d as profun-
ddades de a terra.
205 Mentras tanto, Uses y os suyos, descendendo de a cudad,
egaron muy pronto a bonto y ben cutvado predo de Laertes,
ue ste comprara en otra poca despu s de pasar muchas fatgas.
A estaba a casa de ancano, con un cobertzo su arededor
adonde ban comer, sentarse y dormr os servos propos de
a u servos ue e hac an cuantas abores eran de su agrado. Una
ve a scana e cudaba con gran soctud a en e campo, e os
de a cudad. En egando, pues, ta para e, Uses es hab de esta
manera sus servdores y su h o:
214. osotros, entrando en a ben abrada caser a, sacrfcad a
punto e me or de os cerdos para e amuerzo y yo r probar s
m padre me reconoce a verme ante sus o os, no dstngue u n
soy despu s de tanto tempo de haarme ausente.
2 Dcendo as , entreg as marcaes armas os crados. u -
ronse stos buen paso haca a caser a y Uses se encamn a
huerto, en frutas abundoso, para hacer a uea prueba. Y, ba ando
a grande huerto, no ha Do , n nnguno de os escavos, n
os h os de ste pues todos hab an sado coger espnos para ha-
cer e seto de huerto, y e ancano Do os guaba. Por esta raz n
ha en e ben cutvado huerto a su padre soo, aporcando una
panta. est a Laertes una t nca suca, remendada y mserabe e-
vaba atadas as pernas unas poanas de va ueta cosda para
reparo contra os rasgu os y en as manos guantes por causa de as
zarzas y cubr a su angustada cabeza con un gorro de pe de ca-
bra. Cuando e pacente dvna Uses e vo abrumado por a ve ez
y con tan grande door a en su esp rtu, se detuvo a pe de un
ato pera y e sataron as grmas. Despu s encontr base ndecso
en su mente y en su coraz n, no sabendo s besar y abrazar su pa-
dre, cont rseo todo y e pcare c mo hab a egado a patro sueo
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO CUARTO 323
nterrogare prmeramente con e fn de hacer a uea prueba. Tan
uego como o hubo pensado, parec e ue era me or tentare con
buronas paabras. Con este prop sto fuese e dvna Uses de-
recho a msmo, ue estaba con a cabeza ba a cavando en torno
de una panta. Y, deten ndose su vera, hab e as su precaro
h o:
244 Oh ancano No te fata perca para cutvar un huerto, pues
en ste se haa todo muy ben cudado y no se ve panta aguna, n
hguera, n vd, n ovo, n pera, n cuadro de egumbres, ue no
o est de gua manera. Otra cosa te dr , mas no por eo recbas
eno o en tu coraz n: no tenes tan buen cudado de t msmo, pues
no s o te agoba a trste ve ez, sno ue est s suco y ma vestdo.
No ser sn duda causa de tu ocosdad e ue un se or te tenga en
seme ante desamparo y, adem s, nada serv se adverte en t, pues
por tu aspecto y grandeza te aseme as un rey, un var n ue
despu s de avarse y de comer haya de dormr en bando echo ue
ta es a costumbre de os ancanos. Mas, ea, haba y responde sn-
ceramente: De u n eres servo Cuyo es e huerto ue cutvas
Dme con verdad, fn de ue o sepa, s reamente he egado
taca como me asegur un hombre ue encontr a venr y ue no
debe de ser muy sensato, pues no tuvo pacenca para referrme agu-
nas cosas n para escuchar ms paabras cuando e pregunt s certo
hu sped m o a n vve y e ste ha muerto y se haa en a mora-
da de Put n. oy cont rteo t: atende y yeme. En m patra
hosped en otro tempo un var n ue eg nuestra morada
y am s morta aguno de os ue vneron de e as terras posar
en m casa me fue m s grato: prec base de ser natura de taca y
dec a ue Laertes Arces ada era su padre. Yo msmo o condu e a
paaco, e proporcon dgna hosptadad, trat ndoo so cta y
amstosamente, ue en m mans n renaba a abundanca, y e
hce os presentes hosptaaros ue conven a dar ta persona. Le
entregu sete taentos de oro ben abrado una arg ntea cr tera
foreada doce mantos sencos, doce tapetes, doce beos paos y
otras tantas t ncas y adem s, cuatro mu eres de hermosa fgura,
destras en hacer rreprochabes abores, ue msmo escog entre
ms escavas.
28 Respond e su padre, con os o os anegados en grmas: o-
rastero Est s certamente en a terra por a cua preguntas pero
a tenen domnada unos hombres nsoentes y mavados, y te sa-
dr n en vano esos m tpes presentes ue a u e hcste. S o
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
324 LA ODISEA
haaras vvo en e puebo de Itaca, no te despdera sn correspon-
der tus obse uos con otros dones y una buena hosptadad, como
es usto ue se haga con uen anterormente nos de obgados.
Mas, ea, haba y responde snceramente: Cu ntos a os ha ue aco-
gste ese tu nfez hu sped, m h o nfortunado, s todo no ha
sdo un sue o Ae ado de sus amgos y de su patra terra, se o
comeron os peces en e ponto fue pasto, en e contnente, de as
feras y de as aves: y n su madre o amorta , or ndoe conmgo
ue o engendramos n su rca mu er, a dscreta Pen ope, gm
sobre e echo f nebre de su mardo, como era usto, n e cerr os
o os ue taes son as honras debdas os muertos. Dme tam-
b n a verdad de esto, para ue me entere: u n eres y de u
pa s procedes D nde se haan tu cudad y tus padres D nde est
e r pdo ba e ue te ha tra do con tus compa eros guaes os
doses O vnste pasa ero en a nave de otro, ue despu s de de-
arte en terra contnu su va e
3 D oe en respuesta e ngenoso Uses: De todo voy nfor-
marte crcunstancadamente. Nac enAbante, donde tengo magn -
fca morada, y soy h o de rey Andante Popem nda m nombre
es Ep rto ag n dos me ha apartado de Scana para traerme a u
pesar m o, y m nave est cerca de campo, antes de egar a po-
bac n. ace ya cnco a os ue Uses se fue de a y de m pa-
tra. Infez Propcas aves voaban su derecha cuando part , y,
a notaro, e desped aegre y se ae contento por ue nos ue-
daba en e coraz n a esperanza de ue a hosptadad vover a
untarnos y nos podr amos obse uar con esp nddos presentes.
3 5 Taes fueron sus paabras y negra nube de pesar envov
Laertes ue tom cenza con ambos manos y ech a sobre su cabeza
cana, susprando muy gravemente. Conmov see e coraz n U-
ses snt e h roe aguda pcaz n en a narz a contempar su pa-
dre, y dando un sato, e bes y e d o:
32 Yo soy, oh padre, se msmo por uen preguntas ue torno
en e vg smo a o a patra terra. Pero cesen tu anto, tus soo-
zos y tus grmas. Y te dr , ya ue e tempo nos aprema, ue he
muerto os pretendentes en nuestra casa, vengando as sus doo-
rosas n uras y sus mavadas accones.
3 7 Laertes e contest dcendo: Pues s eres m h o Uses ue
ha vueto, mu strame aguna se a evdente para ue me convenza.
33 Respond e e ngenoso Uses: Prmeramente vean tus o os
a herda ue en e Parnaso me nfr un aba con su banco den-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
u n eres, e pregunt Laertes, y de u pa s procedes
(Canto I , verso 2 8.)
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
3
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
326 LA ODISEA
te, cuando t y m madre veneranda me envastes Aut co, m
caro abueo paterno, recbr os dones ue a venr ac promet
hacerme. Y, s o deseas, te enumerar os rboes ue una vez me
regaaste en este ben cutvado huerto: pues yo, ue era n o, te
segu a y te os ba pdendo uno tras otro y, a pasar por entre
eos, me os mostrabas y me dec as su nombre. ueron trece pera-
es, dez manzanos y cuarenta hgueras y me ofrecste, adem s, cn-
cuenta os de cepas, cada uno. de os cuaes daba fruto en dversa
poca, como ue hay a u racmos de uvas de todas cases cuando
os hacen madurar as estacones ue desde o ato nos env a ove.
345 As e d o y Laertes snt desfaecer sus rodas y su cora-
z n, reconocendo as se aes ue Uses descrbera con ta cert-
dumbre. Ech os brazos sobre su h o y e pacente dvna Uses
tra o haca s a ancano, ue se haaba sn aento. Y cuando Laer-
tes torn resprar y vov en su acuerdo, respond con estas
paabras:
351 Padre pter osotros os doses permanec s a n en e
vasto Ompo, s es verdad ue os pretendentes recberon e cas-
tgo de su temerara nsoenca. Mas ahora teme mucho m coraz n
ue se re nan y vengan muy pronto os tacenses, y ue adem s
env en emsaros todas as cudades de os cefaenos.
356 Respond e e ngenoso Uses: Cobra nmo y no te pre-
ocupes por taes cosas. Pero vamonos a casa ue se haa pr ma
este huerto, ue a env Te maco, a boyero y a por uerzo
para ue cuanto antes nos apare en a comda.
36 Pronuncadas estas paabras, encamn ronse a hermosa case-
r a. Cuando huberon egado a c moda mans n, haaron Te-
maco, a boyero y a por uerzo ocupados en cortar mucha carne
y en mezcar e negro vno.
365 A punto a escava scana av y ung con acete a magn -
nmo Laertes dentro de a casa, ech ndoe despu s un hermoso
manto sobre as espadas y Mnerva se acerc hzo ue e crece-
ran os membros a pastor de hombres, de suerte ue aparecese
m s ato y m s grueso ue anterormente. Cuando sa de ba o,
admr se Uses de vere tan parecdo os nmortaes n menes y
e drg estas aadas paabras:
373 Oh padre Aguno de os sempternos doses ha me orado
buen seguro tu aspecto y tu grandeza.
375 Contest e e dscreto Laertes: O a me haase, oh padre
pter, Mnerva, Apoo , como cuando renaba sobre os cefaenos
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO CUARTO 327
y tom N rco, cudad ben construda, a en a punta de con-
tnente: s, sendo ta, me hubera encontrado ayer en nuestra casa,
con os hombros cubertos por a armadura, tu ado y rechazando
os pretendentes, yo es uebrara muchos as rodas en e paa-
co y tu ama se regoc ara a contemparo.
383 As stos conversaban. Cuando os dem s termnaron a faena
y dspuseron e ban uete, sent ronse por orden en sas y sones.
Y as ue comenzaban tomar os man ares, eg e ancano Do
con sus h os ue ven an cansados de tanto traba ar pues sa
amaros su madre, a ve a scana, ue os hab a crado y ue
cudaba a ancano con gran esmero desde ue e msno egara
a senectud. Tan pronto como veron Uses y o reconoceron en
su esp rtu, par ronse at ntos dentro de a saa y Uses es hab
haag ndoos con duces paabras:
3 4 Oh ancano S ntate comer y cese tu asombro, por ue mu-
cho ha ue, con harto deseo de echar mano os man ares, os est -
bamos aguardando en esta saa.
3 7 As se e pres . Do se fue derechamente con os brazos
abertos, tom a mano de Uses, se a bes en a mu eca, y e d-
rg estas aadas paabras:
400 Amgo Como uera ue has vueto nosotros ue anhe -
bamos tu tornada aun ue ya perd amos a esperanza y os msmos
doses te han tra do, save, s muy dchoso, y as dedades te conce-
dan toda case de venturas. Dme ahora a verdad de o ue te voy
preguntar, para ue me entere: a dscreta Pen ope sabe certa-
mente ue te haas de regreso, convendr envare un propo
406 Respond e e ngenoso Uses: Oh ancano Ya o sabe.
u necesdad hay de hacer o ue propones
408 As e hab y Do fue sentarse en su pumentada sa. De
gua manera se aegaron Uses os h os de Do , e saudaron
con paabras, e tomaron as manos y se sentaron por orden cerca
de su padre.
412 Mentras stos com an a en a casa, fue a ama anuncando
r pdamente por toda a cudad a horrorosa muerte y e hado de
os pretendentes. A punto ue os cudadanos a o an, present -
banse todos en a mans n de Uses, unos por ste y otros por
a ue ado, profrendo voces y gemdos. Sacaron os muertos y,
despu s de enterrar cada cua os suyos y de entregar os de otras
cudades os pescadores para ue os transportaran en veeras na-
ves, encamn ronse a agora todos untos, con e coraz n trste.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
328 LA ODISEA
Cuando huberon acuddo y estuveron congregados, evant se Eu-
ptes habar por ue era ntoerabe a pena ue sent a en e ama
por su h o Ant noo, ue fue e prmero uen mat e dvna
Uses. Y, derramando grmas, os areng dcendo:
4 6 Oh amgos Grande fue a obra ue ese var n ma un con-
tra os a ueos: Lev se muchos y vaentes hombres en sus naves
y perd as c ncavas naves y os hombres y, a vover, ha muerto-
os m s se aados entre os cefaenos. Mas, ea, marchemos su
encuentro antes ue se escape Pos a dvna Ede, donde
e ercen su domno os epeos, para ue no nos veamos perpetua-
mente confunddos. Afrentoso ser ue eguen enterarse de estas
cosas os venderos y, s no castg ramos os matadores de nues-
tros h os y de nuestros hermanos, no me fuera grata a vda y o a
me murese cuanto antes para estar con os dfuntos. Pero vayamos
pronto: no sea ue nos prevengan con a huda.
438 As es d o, vertendo grmas y mov compas n os
a ueos todos. Mas en a ue punto present ronse Medontey e dv-
na aedo, ue a despertar hab an sado de a morada de Uses pu-
s ronse en medo, y e asombro se apoder de os crcunstantes.
Y e dscreto Medonte es hab de esta manera:
443 O dme ahora m , oh tacenses pues no sn a vountad de
os nmortaes doses ha reazado Uses ta haza a. Yo msmo v
un dos nmorta ue se haaba cerca de y era en un todo seme-
ante Mentor. Este dos nmorta as veces aparec a deante de
Uses, uen anmaba y as veces, correndo furoso por e pa-
aco, tumutuaba os pretendentes, ue ca an os unos en pos de
os otros.
45 As se e pres y todos se snteron pose dos de p do temor.
Segudamente drg es a paabra e ancano h roe aterses Mas-
t rda, e nco ue conoc a o pasado y o vendero. Este, pues,
es areng con benevoenca, dcendo:
454 O d ahora, oh tacenses, o ue os dgo. Por vuestra cupabe
debdad ocurreron taes cosas, amgos: ue nunca os de astes
persuadr n por m , n por Mentor, pastor de hombres, cuando os
e hort bamos poner t rmno as ocuras de vuestros h os y
stos, con su perncoso orguo, cometeron una gran fata, devo-
rando os benes y utra ando a mu er de un var n e mo ue se
fguraban ue ya no hab a de vover. Y a presente, o a se haga
o ue os voy decr. Creedme m : no vayamos no sea ue a-
guen hae e ma ue se habr buscado.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO CUARTO 32
463 As es d o. Levant ronse con gran camoreo m s de a mtad
y os restantes, ue se uedaron a por ue no es pugo a arenga
y en cambo os persuad Euptes, correron muy pronto tomar
as armas. Apenas se huberon revestdo de ucente bronce, unt -
ronse en compacto escuadr n fuera de a espacosa cudad. Y Eup-
tes asum e mando, de ndose evar por su smpeza: pensaba ven-
gar a muerte de su h o y no hab a de vover a pobac n, por ue
estaba dspuesto ue a fuera e acanzase e hado.
472 Mentras esto ocurr a, d o Mnerva ove Saturno: Padre
nuestro, Saturno, e m s e ceso de os ue mperan Responde
o ue voy preguntarte. Cu es e prop sto ue nterormente
has formado Levar s efecto a perncosa guerra y e horrbe
combate, pondr s amstad entre unos y otros
477 Contest e pter, ue amontona as nubes: a m a Por
u n ueres y preguntas taes cosas No formaste t msma ese
proyecto: ue Uses, a tornar su terra, se vengar a de a u os
az ahora cuanto te pazca mas yo te dr o ue es oportuno.
Puesto ue e dvna Uses se ha vengado de os pretendentes,
nm ense v ctmas y pr stense uramentos de mutua fdedad ten-
ga a u sempre su renado en Itaca hagamos ue se ovde a
matanza de os h os y de os hermanos mense os unos os
otros, como anterormente y haya paz y r ueza en gran abun-
danca.
487 Con taes paabras nstg e hacer o ue ea deseaba y M-
nerva ba presurosa de as cumbres de Ompo.
48 Cuando os de a casa de Laertes huberon satsfecho e apetto
con a agradabe comda, e pacente dvna Uses romp e sen-
co para decres: Saga aguno mrar: no sea ue ya est n cerca
os ue venen.
4 Ta d o. Sa uno de os h os de Do , cumpendo o man-
dado por Uses det vose en e umbra, y, a veros todos ya
muy pr mos, drg a h roe estas aadas paabras: Ya venen
cerca arm monos cuanto antes.
4 6 As es hab . Levant ronse y vsteron a armadura os cuatro
con Uses, os ses h os de Do y adem s, aun ue ya estaban ca-
nosos, Laertes y Do , pues a necesdad es obg ser guerre-
ros. Y cuando se huberon revestdo de ucente bronce, abreron
a puerta y saeron de a casa, preceddos por Uses.
502 En a ue nstante se es acerc Mnerva, h a de pter, ue
hab a tomado a fgura y a voz de Mentor. E pacente y dvna
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
33 LA ODISEA
Uses se aegr de vera y a punto d o Te maco, su h o
amado:
OB Te maco Ahora ue vas a peea, donde se se aan os
m s e mos, procura no deshonrar e na e de tus mayores pues
en ser esforzados y vaentes hemos descoado todos sobre a haz
de a terra.
5 Respond e e prudente Te maco: er s, s ueres, padre
amado, ue con e nmo ue tengo no deshonrar tu na e como
dces.
513 As se e pres . og se Laertes y d o estas paabras: u
d a ste para m , amados doses Cuan grande es m bo M
h o y m neto rvazan en ser vaentes
5 6 Entonces Mnerva, a de os brantes o os, se detuvo unto
y hab e en estos t rmnos: Oh Arces ada, e m s caro de to-
dos ms amgos Eeva tus preces a doncea de os brantes
o os y a padre pter, y acto contnuo bande y arro a a ngente
anza.
520 Dcendo as , nfund e gran vaor Paas Mnerva. Incontnent
eev sus preces a h a de gran pter, band y arro a n-
gente anza, hr Euptes trav s de casco de bronc neas ca-
rreras, ue no ogr detener e arma, pues fue atravesado por e
bronce. Euptes cay con estr pto y sus armas resonaron. Uses y
su ustre h o se hab an arro ado os enemgos ue ban deante,
y her anos con espadas y anzas de dobe fo. Y todos os mata-
ran, prv ndoes de vover sus hogares, s Mnerva, a h a de -
pter ue eva a gda, no hubese azado su voz y detendo todo
e puebo:
53 De ad a terrbe peea, oh tacenses, para ue os separ s en
seguda sn derramar m s sangre
533 As d o Mnerva y todos se snteron pose dos de p do te-
mor. No ben se oy a voz de a dedad, as armas voaron de as
manos y cayeron en terra y os tacenses, deseosos de conservar
a vda, se voveron haca a pobac n. E pacente dvna Uses
grt horrbemente y, encog ndose, anz se perseguros como
un gua de ato vueo. Mas e Saturno despd un ardente rayo,
ue fue caer ante a dosa de os brantes o os, h a de prepo-
tente padre. Y entonces Mnerva, a de os brantes o os, d o
Uses de esta suerte:
54 Laert ada, de ova na e Uses, fecundo en recursos Ten-
te y haz ue termne esta ucha, este combate guamente funesto
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
CANTO IG SIMO CUARTO
331
para todos: no sea ue e ongvdente ove Saturno se eno e con-
tgo.
545 As hab Mnerva y Uses, muy aegre en su nmo, cump
a orden. Y uego hzo ue uraran a paz entrambas partes, a pro-
pa Paas Mnerva, h a de pter ue eva a gda, ue hab a to-
mado e aspecto y a voz de Mentor.
IN
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
En este ndce haar e ector: - . Los nombres propos, as personaes como geogr f-
cos, ue fguran en e poema, ta como se escrben en grego y de este modo dstngur agu-
nos ue en casteano se confunden - 2 Una breve e pcac n de dchos nombres. - 3. La
sere de os prncpaes hechos de cada persona e con o cua, bastar recordar e nombre de
cua uera de os ue ntervengan en una acc n determnada, para dar en seguda con e pasa e
ue se bus ue. Para este fn se ndcan a prncpo de os p rrafos os versos de te to orgna
ue corresponden.
En as ctas, e n mero romano ndca e canto, y e ar bgo, e verso.
Acasto ( A aato ): Rey de Du uo.
Uses en a fngda reac n de sus
aventuras Eumeo, dce ue d n,
rey de os tesprotos, env e Acas-
to, I , 336.
Acaya ( A au ): Reg n de Peopone-
so se toma asmsmo por a Greca
en genera, I, 166,481 III, 68.
Acr neo ( A p uw ): Uno de os ve-
nes feacos ue tomaron parte en os
uegos ceebrados en presenca de
. Uses, III, 11.
ctors ( A rop ): Escava ue d
Pen ope su padre, cuando sta se
cas con Uses. Custodabaas puer-
tas de a c mara nupca, III, 228
y 22 .
Adrasta ( ASpt at)): Crada de eena.
Cooca e s n en ue sta toma
asento, I , 123.
Aed n ( Ar.oa v): a de Pand reo.
Tuvo de rey eto un h o amado
Ito, uen mat por mpruden-
ca fu transformada en ruse or, y
a comenzar a prmavera canta en
a espesura orando su h o, ,
518 523.
Afdante ( AoSa ): Nombre nventado
por Uses. Lama as un rey de
uen se dce h o, en su conversa-
c n con Laertes, antes de darse co-
nocer, I , 3o5.
Agamemn nda ( Ay vov 8t) ): o de
Agamen n. Nombre patron mco de
Orestes, I, 3o.
Agamen n ( Af t v( v): o de Atreo,
rey de Mcenas y caudo supremo
de as tropas gregas ue fueron
Troya. Estuvo con Meneao en ttaca
para persuadr Uses ue es s-
guera I n, seg n refere su ama
en e Orco, I , 115 11 re-
goc ase a presencar a dsputa de
Uses y A ues a cua, seg n e
or cuo, era a se a de ue ba
termnar a contenda de teucros y
d naos, III, 77 82. Despu s de
a toma de Ion, uso detener a
puebo hasta ofrecer sacrfcos M-
nerva, y, a egar su patra, fu
muerto por Egsto, ue hab a sedu-
cdo Ctemnestra, y vengado m s
tarde por Orestes, I, 35 41 III,
143 164, 1 3 1 8, 234 y 235,
248 31o I , 1 y 2, 512 537
como o refere en e Orco su ms-
ma ama, I, 387 461, I , 2o
22 y 5 7 Meneao e erg un
t muo en Egpto. I , 584.
Ageao ( Af ao ): o de Dam stor y
uno de os pretendentes de Pen o-
pe. E horta os dem s pretenden-
tes ue no matraten os hu spe-
des n os crados de Te maco y
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
334
ndce de nombres propos
aconse a ste ue case Pen ope,
, 321 337 durante a matanza,
pregunta sus amgos s podr a sar
aguen por e postgo, II, 131a
136 ncrepa y amenaza Mnerva,
ue hab a tomado a fgura de M n-
tor, II, 212 223 aconse a os
dem s pretendentes ue no arro en
todos a vez e dardo, II, 247
254 y muere, atravesado por a an-
za de Uses, II, 2 3.
Agudas (0oaf): Isas stuadas frente
a desembocadura de r o A ueoo,
, 2 .
Acandra ( A v p)): Esposa de P -
bo, ue moraba en Tetas, cudad de
Egpto, I , 126 y 127.
AcImda ( A f u B ): o de Acmo.
Nombre patron mco de M ntor,
II, 235.
Ac noo ( A voo ): Rey de os feacos
en Es uera, h o de Kaustoo, es-
poso de Arete y padre de Nauscaa y
y de cnco varones, I, 12, 17. Ac-
cede a s pca de Nauscaa de ue
e d un carro para r a ro avar
a ropa, I, 56 71 su geneaog a
referda por Mnerva Uses, I, 56
63 descrpc n de su paaco y de
ard n ue o crcunda, II, 84
132 entra Uses en e paaco y e-
ga hasta a habtac n donde se haan
Ac noo y Arete, abraza as rodas
de a rena, y Ac noo, por e horta-
c n de E ueneo, o evanta, o hace
sentar su vera, manda ue se ofrez-
can bacones, II, 13 181, y
despde os comensaes, ct ndoes
para e d a sguente en ue tratar n
de a conducc n de h roe, II, 185
2o7 s ntase con Arete a ado de
Uses, , 231, oye e reato de
ste acerca de c mo eg a sa de
Capso y ha vendo de ea a pa s
de os feacos, , 24o 2 7, cen-
sura e proceder de Nauscaa por no
habero tra do ea msma a casa,
, 2 8 3o1, e presa su deseo de
ue Uses se uede y sea e mardo
de Nauscaa, II, 3o7 333, y se
acuesta con Arete, II, 346, 347
ev ntase a d a sguente, se enca-
mna a agora, pde os tacenses
ue conduzcan Uses su patra,
ofrece un convte os marneros y
manda amar Dem doco, III, 1
45 vueve a paaco, da un ban-
uete en e cua canta Dem doco, y,
a ver ue Uses derrama grmas,
propone ue se trasaden a paza y
se prueben en os uegos, I , 46 a
1o4 sus h os se evantan y toman
parte en os uegos, III, 118 n-
crepado Uses por uno de os h os
de Acnoo, III, 132,14o 151, e
rey o apacguay manda ue sagan os
danzadores baar a sondea c tara,
I , 236 256 Ac noo ordena ue
baen ao y Laodamante, III,
37o, 371 e pr sae Uses su adm-
rac n por os danzadores y e rey
manda ue se ofrezcan presentes de
hosptadad Uses y ue Eurao
o deseno e, y ste obedece, III,
381 4o5 vueven todos a paaco
y Ac noo dce Arete ue traga un
arca para poner os presentes ofrec-
dos Uses y e da ste una copa
de oro, III, 421 432 Uses, des-
pu s de avarse, se senta unto A-
c noo, III, 46 e rey, a ver ue
Uses ora mentras e aedo canta o
de cabao de madera, e pregunta
u n es, de d nde vene y por u
ora, I , 532 586 oye e reato
ue hace Uses de sus aventuras,
I I, 1 333 pde Uses
ue contn e e reato y e h roe obe-
dece, I, 347 64o II ruega os
comensaes ue den Uses sendos
tr podes y caderos, cooca por s ms-
mo en a nave todo o de h roe, da un
ban uete y a ponerse e so manda
ofrecer bacones, despde Uses y
o hace acompa ar por un herado,
III, 1 65 manda ofrecerun sacr-
fco Neptuno cuando, a vover a
nave ue condu o Uses, e dos a
converte en pedra, III, 171 183.
Acpe ( A n-)): Crada de eena.
Cooca un tapete en a sa en ue
ha de sentarse eena, I , 124.
Acmena ( A u vt ): Esposa de Anf-
tr n y madre de rcues. Nunca se
va de astucas como as de Pen -
ope, II, 12o Uses a v entre as
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
335
sombras de os muertos cuando des-
cend a morada de Put n, I,
266 268.
Acme n ( A tov): o de Anfarao,
, 248.
A ctor ( AM ttop): Suegro de Mega-
pentes, I , 1o.
Afeo ( A oso ): Ro de de, padre
de antguo rev Ors oco y neto de
Doces, III, 48 , 187.
Aubante ( AA Sa ): Cudad de Sud de
Itaa, I , 3o4.
Aoeo ( Aaws ,): Padre de Oto y de
Efates, ue tuvo de Ifmeda, I,
3o5 3o8.
Amta n ( A O o v): o de Creteo y
de Tro, I, 25 .
Amnso ( A vo ): Puerto de Creta, don-
de est a gruta de Ita, I , 188.
AnabesIneo ( Ava6)a vto ): Uno de os
venes feacos ue toman parte en
os uegos ceebrados ante Uses,
III, 113.
Andrem n ( Avopattov): Prncpe etoo,
padre de rey Toante, I , 4 .
Anf ao CAn a .o ): o de Poneo.
Uno de os venes feacos ue toman
parte en os uegos ceebrados ante
Uses, III, 114 ueda vencedor
en e sato, I , 128.
Anfarao ( Afo pao ): o de Oceo,
neto de Antfates y padre de Acme n
y de Anfoco. u muy caro p-
ter y Apoo, y mur en Tebas
causa de os regaos ue su mu er re-
cbera, , 243 248.
Anf oco fAuo Aoyo ): o de Anfa-
rao, , 248.
Anfmedonte ( A S(ov): o de Me-
anco y uno de os pretendentes de
Pen ope. Concta os dem s pre-
tendentes en a ucha ue traban con
Uses, II, 242 here Te maco
en a mu eca. II, 277 es muerto
por Uses, II, 284 a egar su
esp rtu a Orco, es reconocdo por
Agamen n y, a preguntare ste por
u egan tantos y tan seectos varo-
nes, refere ue pretend an Pen o-
pe y cuenta detaadamente c mo U-
ses ha evado a cabo su venganza,
I , 1o2 1 o.
AnfInomo ( Af vo o ): o de Nso y
uno de os pretendentes de Pen o-
pe. e egar a nave de os preten-
dentes ue acechaban a vueta de
Te maco, y se o dce sus compa-
eros para ue no es enven un men-
sa e, I, 351 357 es e preten-
dente m s grato Pen ope y dsua-
de os dem s de ue maten Te -
maco, I, 3 4 4o6 cuando U-
ses vence Iro, e srve dos panes y
una copa de vno, y e sauda, por
o cua e h roe e aconse a ue se
vaya de paaco antes de a matanza,
III, 11 3 6 Uses se senta en
as rodas de Anfnomo, cuando se
ve amenazado por Eurmaco, III,
3 4 3 6 Anfnomo arenga os
dem s pretendentes para ue obe-
dezcan Te maco, no matraten a
hu sped (Uses) y se vayan dormr
sus casas, III, 412 421 su
herado Muo srve e vno para as
bacones, III, 424 se opone
nuevamente ue se mate Te -
maco y aconse a ue se prepare a
comda, , 244 247 en a escena
de a matanza, arremete contra U-
ses, pero Te maco e envasa a an-
za en a espada, e atravesa e pecho
y e de a e arma cavada, II, 8
6.
Anf n ( A ov): ) o de pter y
de Antope. Con su hermano eto
fund y fortfc Tebas, I, 26o
265.
2) o de Yaso y padre de Cors,
a esposa de Neeo. Era rey de Orc -
meno, I, 281 284.
Anftea ( A t :OtrA: Esposa de Aut co
y, por tanto, abuea materna de U-
ses. Abraz Uses y e bes a ca-
beza y os o os, cuando e h roe fu
a casa de Aut co, I , 416.
Anftr n ( A -:p ): Rey de Tebas y
esposo de Acmena, a madre de r-
cues, I, 266 268.
Anftrte ( A ottf. t/ ): a de Nereoy
esposa de Neptuno. Cr a muchos
monstruos marnos, , 422 II, 7
sus grandes oas rugen contra as pe-
as Err tcas, II, 6o.
An u ao ( Af a o ): 1) Padre de Men-
tes, rey de os tafos, I, 18o y 418,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
336
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
ue proporcon Uses veneno para
te r as fechas, I, 264.
2) Uno de os venes feacos ue
ntervenen en os uegos, III, 112.
ANTICLEA ( AvT a): a de Aut co,
esposa de Laertes y madre de Uses.
Su ama se e presenta a Uses en e
Orco antes de ue egue Tresas, y
e h roe no e permte beber a san-
gre, I, 84 8 uego ue se va T-
resas, Antcea bebe a sangre, reco-
noce su h o, e e pca c mo mu-
r , e refere e ue ocurre en e pa-
aco y a e horta sar a uz o
antes posbe, I, 1513 224 mur
por e pesar ue e causaba a ausen-
ca de Uses, , 558 cr Eumeo
unto con su propa h a Ctmene,
, 363 370.
ANTICLO ( AvT o ): Uno de os h roes
ue se encerraron en e cabao de
madera. uso contestar eena
cuando sta fue adonde se haaba e
cabao y am os caudos, m-
tando a voz de sus mu eres pero
Uses e tap a boca con sus robus-
tas manos. I , 286 28 .
ANT ATES ( A TISG TT) ): ) Rey de os
estrgones, ue no parec an hombres
sno ggantes. Cuando os gregos en-
vados por Uses egan su casa,
echa mano uno y con se apare a
a comda uego ama os dem s
estrgones y destruyen a armada de
h roe, de a cua se sava un soo ba-
e, atravesan os hombres y se os
evan para com rseos, , o6 124,
1
2) o de Mehmpo, padre de O-
ceo y abueo de Anfarao, , 242
244.
NTI O ( AvTtao ): ) o de h roe
Egpto. ue con Uses Ion y a
regresar o mat e Ccope, ue hzo
de a tma de a ueas cenas, II,
17 20.
2) Ancano de taca, amgo de U-
ses. A vover de su va e, Te maco
va a agora y se senta donde est n
Mentor, ntfo y aterses, II,
67 70.
ANT LOCO ( Avt Aoy ) Caudo grego,
h o de N stor y de ur dce. ue
. muerto en a guerra de Trova por
Memn n, h o de a Aurora, III, n
I , 187 y 188 su ama se e aparece
Uses en e Orco untamente con
as de A ues, Patroco y Aya , I,
468 h anse estas msmas amas re-
undas cuando egan a Orco as a-
mas de os pretendentes, I , 16
era Ant oco e compa ero uen
m s aprecaba A ues despu s de Pa-
troco y sus huesos se guardan en a
msma urna ue contene os de stos,
I , 76 7 .
ANTINOO ( Avu voo:): o de Euptes.
Es e prncpa de os pretendentes
de Pen ope y e m s nsoente de
todos. Respondendo Te maco,
dce ue o a e Saturno no e per-
mta egar ser rey de taca, I, 383
38 en e agora cuenta ue Pen -
ope enga a os pretendentes d n-
does esperanzas, refere e artfco
de a tea y decara ue no se r n
hasta ue Pen ope se case, II, 84
130 rese de Te maco, cuando ste
vueve a paaco, y e nvta comer
y beber con , II, 301 310, 321
sabe por Noem n ue Te maco ha
do Pos, y propone ue se e arme
una emboscada en e estrecho ue
separa taca de Samos para cuando
vueva, I 7, 628 672 recomenda
os dem s pretendentes e secreto y
es e horta poner por obra a em-
boscada, I , 773 777 despu s de
haberse brado Te maco de a em-
boscada, propone ue se e mate en
e campo y se repartan sus benes,
I, 363 3 2 es ncrepado por
Pen ope, ue ha tendo notca de
su prop sto, I, 417 433 re-
prende a por uerzo Eumeo por ue
es trae e mendgo (Uses) a cu-
dad, II, 374 381 Te maco
manda a por uerzo ue no e res-
ponda Antnoo con argas razo-
nes, pde ste ue d ago a men-
dgo y Antnoo se nega y amenaza a
tmo con trare e escabe, II,
3 2 410 e mendgo (Uses) e
ruega ue e d ago, Antnoo rehusa
hacero, e amenaza y por fn e arro a
e escabe, acert ndoe en e hombro
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
337
derecho sn ue consga derrbaro,
II, 412 464 e mendgo (Uses)
se amenta de ue Antnoo e haya
herdo por causa de funesto ventre,
y desea ue hae a muerte antes ue
e casamento, II, 473 476 An-
tnoo aconse a a mendgo ue coma
en senco, es reprenddo por uno de
os venes y no hace caso de o ue
e dcen, II, 477 478 dce Pe-
n ope ue todos os pretendentes e
son odosos, pero Antnoo como a
negra Parca, II, 4 8 500 pro-
pone Antnoo a ucha de mendgo
(Uses) con Iro y ue a vencedor se
e d por premo un ventre de cabra,
III, 34 50, 65 aprueba ue Pe-
n ope acepte os regaos de os pre-
tendentes, e dce ue no se r n
hasta ue ea se case, y manda su
herado ue e traga Pen ope un
pepo grande y hermoso ue tena
doce hebas de oro, III, 284
2 4 e horta os pretendentes
cumpr o ue es ordena Te maco,
, 270 275 reprende a por ue-
rzo y a boyero por ue oran a ver
e arco de Uses y manda ue o de-
en y coman se vayan, creyendo
ue podr tender dcho arco, I,
84 100 dce os dem s preten-
dentes ue se evanten por orden y
vayan probando e arco, I, 140
143 ncrepa Lodes por ue dce
ue no armar n e arco, y manda ue
se encenda fuego y se traga sebo
para engrasar e arco, I, 167
184 todos os pretendentes ntentan
armar e arco menos Antnoo v Eu-
r maco, , 86 y 187 dce Antnoo
ue no ograr n tender careo por ue
se ceebra en a pobac n a festa de
dos, manda ofrecer as bacones y
propone de ar a termnac n de cer-
tamen para e d a sguente, I, 256
26 e mendgo (Uses) ruega to-
dos os pretendentes y en partcuar
Eurmaco y Antnoo ue e perm-
tan probar e arco, pero este tmo
se opone y Pen ope e reprende,
I, 275 31 Uses asesta e arco
Antnoo, dspara una fecha y o
mata, II, 8 a 21 Eurmaco, para
apacguar Uses, e dce ue Ant-
noo fue e cupabe de todo por ue
deseaba ser rey de taca, II, 48
53 e ama de Anfmedonte cuenta
a de Agamen n, en e Orco, c mo
Uses comenz a matanza de os
pretendentes utando a vda An-
tnoo, I , 17 Euptes haba
os tacenses en e agora, movdo por
e ntoerabe pesar ue e causa a
muerte de su h o Antnoo, I ,
422 424.
ANT OPE ( A TIO-T ): a de Asopo y
madre de Anf n y eto, ue tuvo de
pter, I, 260 262.
APIRA ( AnE pr ): Cudad reg n desco-
nocda. Agunos traducen A t p 0 v,
de Epro, y e ad etvo A-epa ), ep-
rota, de Epro de contnente, ,
8 y .
APOLO ( A o v): Dos, h o de p-
ter y de Latona. Mat con sus sua-
ves fechas ronts Onet rda, p-
oto de Meneao, III, 27 282
haba vatcnado en Pto (Defos)
Agamen n ue cuando dsputaran os
me ores de os a ueos empezar a
resoverse a guerra entre os teucros
y os d aos, II, 7 82 do muer-
te Eurto por ue e provocaba
trar con e arco, III, 226 228.
ACUERONTE ( A pcov): Ro de Orco, en
e cua desembocan e Prfeget n y
e Cocto, , 513 515.
A UILES ( A- M. y A E ): roe,
h o de Peeo y de a dosa Tets, y
padre de Neopt emo. Durante a
guerra de Troya, evaba os a ueos
por e sombr o ponto en busca de
bot n, III, 106 mur en Troya, III,
10 su h o eg sano y savo su
patra con os mrmdones, III. 188,
18 , y cas con ermone, I , 5
14 am ntase Uses de no haber
muerto cuando defend a e cad ver
dePeda, , 310 A ues contend
con Uses en e ban uete de os do-
ses, II, 75 78 cuando Uses
ba a a Orco, e ama de A ues, ue
est con as de Patroco, Ant oco y
Aya , pregunta a h roe e motvo de
a ue va e, se amenta de a muerte,
dcendo ue preferr a estar vvo y
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
3 8
f nCE DE NOMBRES PROPIOS
ser crado de otro mperar sobre
os dfuntos, pde notcas de su h o
Neopt emo y, a enterarse de ue
sempre se ha portado como vaente,
se va aegre por a pradera de asf -
deos, I, 465 54o a morr A u-
es, fueron sus armas ad udcadas
Uses y esto orgn a muerte de
Aya ue era e ue m s descoaba
entre os d naos, por su gaard a y
sus haza as, despu s de Peda, I ,
543 551 os a ueos se afgeron
por a muerte de Aya tanto como
por a de A ues, I, 556 558 a
egar a Orco as amas de os pre-
tendentes, encuentran reundas as
de A ues, Patroco, Antoco y
Aya , as ue se acerca a de Aga-
men n: A ues depora a muerte
ue padec e Atrda.y ste consdera
afortunado a h o de Peeo y descr-
be crcunstancadamente as e e uas
con ue e honraron os a ueos,
I , 15 3 4.
Arces ada ( Ap tot ):): o de Arce-
so. Nombre patron mco de Laertes,
I , 755 I , 27o, 517.
Ahceso ( Ap ato ): Padre de Laertes
v abueo de Uses, I , 182 ,
118.
Arf.te ( Ap n)): a de Re nor, so-
brna y esposa de Acnoo, rey de os
feacos, y madre de Naus caa. Mner-
va refere Uses a geneaog a de
Arete, II, 53 77 ega Uses a
presenca de Arete, tende sus brazos
a rena y e supca ue mande con-
ducro su patra. II, 141 152
Arete pregunta Uses u n es, de
d nde vene y u n e d os vest-
dos ue eva, II, 231 23 por
ndcac n de Acnoo, manda caen-
tar agua para e ba o de Uses, da a
h roe un arca donde ha puesto os
-regaos ue e msmo hab a recbdo
y adem s un manto y una t nca, y
e nvta echare un nudo para ue
no e hurten nada, III, 423 445
aconse a os feacos ue no escat-
men os dones Uses, I, 335
342 Uses, a partr para Itaca, pone
una copa en as manos de Arete, a
sauda y hace votos por su dcha,
III, 56 62 Arete env a agunas
escavas ue evan a nave de U-
ses vestduras, e arca, pan y vno,
66 6 .
Ar tada ( Aprn 8 ): o de Areto.
Nombre patron mco de Nso, I,
3 5 III, 413-
Areto ( Ap to ): 1) o de N stor.
unto con sus hermanos, acompa a
Te maco y o hace sentar a ado
de N stor, III, 414 cuando va ce-
ebrarse e sacrfco Mnerva, saca
un ebro eno de agua para avarse
y a cesta con as moas, III, 440
442.
2) Padre de Nso, I, 3 5 III,
413.
Aretusa ( Ap Oouoa): uente sta en os
arededores de Itaca, cabe a roca
de Cuervo. unto ea se haaba
Eumeo cuando Uses eg Itaca.
III, 4o7 y 4o8.
Argcda ( Apyr.f vtt):): Matador de Ar-
gos. Ep teto de Mercuro, ue se usa
por e nombre propo, I, 38, 84 ,
43. 4 , 75. 4, 145, II, 137
III, 338 . 331 I , . Cr e-
se por agunos ue esta paabra es co-
rrupc n de pT -ovn) y ue debe
ser traducda por mensa ero veo .
Argos ( Apyo ): Perro de Uses, ue e
h roe de en su patra cuando fu
Troya. Cuando vueve Uses, a cabo
de vente a os, Argos h ase mor-
bundo sobre un mont n de est rco,
pero reconoce su amo, mueve a
coa y as ore as, uere sar su en-
cuentro, y, sn fuerzas ya, se despo-
ma y muere Uses, a vero, tene
ue en ugarse una grma, II,
2 1 327.
Argos ( Apto ): Cudad y comarca gre-
gas. La paabra Apyo tene en a Od-
sea as sguentes acepcones:
1) Cudad donde mperaba Dome-
des, III, 18o I, 1o8.
2) E reno de Agamen n, cuya
capta era Mcenas, III, 251, 263
I , 174, 5 2 , 224.
3) E Peoponeso, prncpamente
para oponero a ade, I, 344 I ,
726, 816 , 8o, 23 , 274 III,
246.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
33
4) Toda a Greca, I , I ,
37-
Argos Ap-fd): Nave en a cua as ny
sus compa eros (amados por este
motvo argonautas) fueron a C -
ude para con ustar e veocno de
oro. u a nca ue pas unto
as pe as Err tcas sn recbr da o,
gracas a protecc n de uno, II,
6 72.
Amadna ( Apt v)): a de Mnos, rey
de Creta. Teseo se a ev de Creta
y Dana a mat en D a, por a acusa-
c n de Baco, I, 321 325.
Arbante ( Af 6a ): ar n sdono muy
rco, padre de a mu er ue era esca-
va en a casa de rey Cteso Orm n-
da y se fu en a nave de unos mar-
neros fencos ev ndose Eumeo,
h o de soberano, , 426.
Arn eo ( Apvato ): Mendgo de taca, a-
mado por sobrenombre Iro, III, 5.
t ase Iro.)
Artaca ( Aptw )): uente stuada unto
a cudad de os estrgones, , 1o8.
Asfa n ( A npaM v): Crado de Mene-
ao, I , 216.
Asopo ( Aato-o ): Padre de Antope y
abueo de Anf n y de eto, I, 26o
262.
sters ( Aso. ): Iseta stuada entre
taca y Same. Cerca de a msma se
puseron en emboscada os preten-
dentes para matar Te maco, I ,
844 847.
Atenas ( A v) y AO va): Capta de
tca. A arrbar Meneao a promo-
toro Suno, cerca de Atenas, Apoo
mat a poto ronts, III, 278 282
Orestes fu de Atenas Mcenas y
en esta tma cudad mat Egsto,
III, 3o6 3o Mnerva, despu s de
habar con Uses en e pa s de os
feacos se va Marat n y Atenas,
II, 78 8o Teseo ev se Arad-
na de Creta Atenas, I, 321 323.
Atante ( A a ): Padre de Capso.
Conoce as profunddades de ponto
sostene as coumnas ue separan
a terra y e ceo, 1, 52 54 II,
245.
Atreo ( Apa ): roe grego, h o de
P ope y de podama, padre de
Agamen n y de Meneao I , 462,
543 pter aborrec e na e de
Atreo causa de a perfda de as
mu eres, I, 436 438.
Atrda ( AtptS) ): o de Atreo. Nom-
bre patron mco de Agamen n y de
Meneao, I, 35, 4o III, 136, 1 3,
257, 2O8, 277, 3o4 I , 51, 156,
185, 1 o, 235, 2 1, 3o4, 316, 4 2,
536, 5 4 , 3o7 I . 2635 I, 3 7,
463 III, 383, 424 I , 47o ,
64, 87, 1o2, 147 II, 1o4, 116,
147 I , 183 I , 2o, 24, 35,
1o2, 1o5, 121, 1 1.
Aurora ( Uw ): Dosa, h a de per n
de Eurfaesa, hermana de So y de
Luna, y esposa de Tt n. Es a
personfcac n de a uz sonrosada
ue precede a sada de So. La
paabra o: tene en omero uno
de estos cuatro sgnfcados:
1) La aurora, II, 1,434 III, 4o4,
4 1 I , 1 4, 3o6, 4o7,431, 576 ,
1, 228, I, 31, 48 II, 222 III,
1 I , 151,152,17o, 3o6, 3o7, 436,
437,56o , 187,541 I, 375 II,
7, 8, 24, 142, 316 III, 18, 4
I , 266, 5o2 , 5o, 56, 18 ,
3 6,4 5 I, 2, 27o, 368 II,
1, 435, 4 7 III, 318 I , 5o,
31 ,342, 428 , 1, III, 241.
2) La ma ana, II, 288 I , 56.
3) E d a, I , 1 2, 571.
4) E orente, I , 26 , 1 o III,
24o.
5) La dosa Aurora, ue fu madre
de Memn n, e ue mat Ant oco,
I , 187 y 188. Lev ntase de echo,
de ando Tt n, para aumbrar os
nmortaes y os mortaes, , 1 y
2 arrebat Or n, uen mat en
Ortga a casta Dana, , 121 124
eva hermosas trenzas, , 3 o I ,
76 , 144 su mans n y sus dan-
zas se haan en a sa Eea, II, 3 y
4 arrebat Cto por su hermosu-
ra , 25o y 251, en a noche ue
sgu a matanza de os preten-
dentes, Mnerva a detuvo, no de-
ando ue uncera os cabaos de su
carro, Lampo y aetonte, hasta ue
Uses y Pen ope se huberon re-
creado y dormdo, III, 242 246.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
34o
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
Aut co (A to u o ): Padre de Ant-
cea y, por tanto, abueo materno de
Uses, I, 85. Descoaba entre os
hombres en hurtar y urar, puso e
nombre Uses, y, cuando ste fu
su casa, mand apare ar un ban-
uete, cur e a herda ue recb
yendo cazar con os h os de ms-
mo, y o despd aegremente des-
pu s de regaare muchas y esp n-
ddas cosas, I , 3 4 466 I,
22o I , 334.
Aut noe (A tovo)): Una de as cradas
de Pen ope, III, 182.
Aya (A at): 1) Caudo grego, h o
de Team n y neto de aco. Era e
m s e ceente de os d naos, por su
cuerpo y por su gaard a, despu s
de A ues, I, 468 y 46 , 55o y
551 I , 17 y 18 en e Orco s-
gue eno ado con Uses, ue e hab a
vencdo en e certamen en ue se
ad udcaron aa armas de A ues y,
cuando a ue h roe e haba con sua-
ves paabras, se retra sn contestar-
e, 543 564.
2) Caudo grego, h o de Oeo.
A vover de Troya, acerc o Neptuno
as rocas amadas Gras pero d o
soberbamente ue aun despecho
de os doses escapar a de mar, y
Neptuno part a roca, cay sta en
e p ago y se ev e h roe a undo-
so ponto, I , 4 511.
BACO (A: vuao y A o v ao ): Dos, h o de
pter y de Semee. Por su acusa-
c n mat Dana Aradna en a sa
de Da, I. 324 y 325 hab a dado
Tets e nfora, obra de ucano, en
ue se guardaron as cenzas de A u-
es y de Patroco, I , 74 a 77.
Boetda (Bot)Oo S) ): o de Bo too.
Nombre patron mco de Eteoneo,
crado de Meneao, I , 31 , 5,
14o.
Bootes (BotOt) boyero): Consteac n
borea cuya estrea prncpa es Ar-
turo, , 272.
B reas (Bopt ): ento norte. Nace en
e ter, evanta grandes oas y sopa,
con e Euro y e C fro, en a tem-
pestad ue suscta Neptuno contra
Uses, , 2 5 y 2 6 como e B reas
arrastra por e sueo unos vanos,
as os ventos uegan con Uses en
e p ago, , 328 332 e B reas
uebra as oas cuando Mnerva pone
fn a tempestad, , 385 cuando
Uses y os suyos desamparan e
pa s de os c cones, pter suscta
contra as naves e vento B reas, e
cua, unto con a corrente, as des-
va de cabo de Maea y as hace va-
gar e os de Ctera I , 67, 81 dce
Crce Uses ue en e va e a Orco
e sopo de B reas conducr a nave,
, 5o7 mra a B reas una de as
puertas de antro ue hay unto a
puerto de taca, III, 11o en e fn-
gdo reato ue hace Uses Eu-
meo, dce ue a nave en ue estaba
embarcado corr a a sopo de B reas
cuando pter medtaba c mo a
evar a a perdc n, I . 2 y
3oo cuenta Uses en e msmo rea-
to ue, estando emboscado con otros
unto Troya, sobrevno una noche
gaca por ue e B reas sopaba y
ca an copos de neve menudos y
fr os, I , 472 477 e por uerzo
se acuesta en a concavdad de una
pe a, a abrgo de B reas, I , 5 3 3
en e fngdo reato ue Uses hace
de sus aventuras Pen ope, antes
de darse conocer, dce ue os
a ueos se uedaron en Creta doce
d as causa de fuerte B reas ue no
de aba ue nade permanecese frme
n a n en a terra, I , 1 2o1.
Cadmo (K oao ): undador de Tebas,
h o de Agenor y padre de Semee y
de Ino, , 333.
Caupso (Ka u - ): Dedad, h a de At-
ante, ue vve en a sa Ogga. Re-
tene Uses embees ndoe con
duces paabras para ue ovde taca,
I, 51 57 I, 13 15 propone M-
nerva pter ue, por medo de
Mercuro, se partcpe Capso a
resouc n ue han tomado os doses
acerca de regreso de Uses, I, 84
87 encarga pter Mercuro ue
manfeste Capso esta resouc n,
, 28 32 ega Mercuro a sa
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
341
Ogga ya gruta de Capso, ue
e ofrece os dones de a hosptadad,
, 43 3 a or Capso a orden
de pter, ama os doses magnos
y ceosos por ue envdan as do-
sas cuando yacen con ag n morta,
y dce ue Uses puede partr, pero
ue ea no o despedr por ue no
dspone de naves n de marneros, ,
4 145 Capso va encontrar
Uses, e dce ue ya de ar ue se
vaya, e ura ue no ma una nada
contra , come en compa a de U-
ses, duermen, y a d a sguente Ca-
pso eva a h roe un bos ue para
ue construya una basa, y e da en-
zo para as veas, y cuatro d as des-
pu s o despde, , 14 270 Uses
cuenta a rena Arete c mo eg
a sa Ogga y estuvo sete a os con
Capso, II, 253 260 Uses no
hab a poddo cudar de su persona
desde ue part de a gruta de Cap-
so, donde fue sempre atenddo como
un dos, III, 451 453 dce Uses
Acnoo ue Capso deseaba ha-
cere su esposo, pero no ogr per-
suadre, I , 2 y 30 refere Uses
a msmo rey c mo, despu s de dez
d as de vagar por e mar, eg a
sa Ogga y Capso o acog ams-
tosamente, II, 447 450 cuenta
Uses Pen ope c mo eg a sa
Ogga y c mo Capso e ofrec a
nmortadad para ue fuera su espo-
so, III, 333 337.
CAMPOS EL SEOS ( aov raB ov): Reg n
stuada en un e tremo de a terra,
donde se haa Radamanto y se vve
dchosamente. Dce Proteo Mene-
ao ue no morr en Argos, sno ue
ser trasadado os Campos E seos
por ser yerno de pter, I , 560
56 .
CARIBDIS ( p- SS ) Monstruo marno
ue resde en un escoo, un ado
de estrecho de Mesna, frente Es-
ca. Todos os d as sorbe tres veces
e agua de mar y otras tantas a echa
fuera, II, 101 106 pregunta U-
ses Crce s, en e caso de brarse
de Carbds, podr escapar de Esca,
II, 112 114 a or e estruendo
producdo por e agua ue sorbe Ca-
rbds, os compa eros de Uses se
espantan y suetan os remos, II,
201 205 pasan Uses y os suyos
entre Esca y Carbds, oyen e mur-
muro ue sta hace a sorber e agua,
y mentras tanto Esca es arrebata
ses hombres, II, 234 246 des-
pu s de escapar de Esca y de Carb-
ds, Uses y os suyos egan a sa
de Trnacra, II, 260 a 262 des-
pu s ue pter destruye a nave de
Uses, e vento C fro eva nueva-
mente a h roe, ue se ha sentado
sobre e m st y a ua, a per-
ncosa Carbds cuando est soben-
do e agua de mar, II, 426 431
Uses, a egar a escoo de Carb-
ds, se anza a cabrahgo y se man-
tene asdo de este rbo hasta ue
Carbds devueve e m st y a u-
a, II, 432 441 Uses refere
Pen ope c mo eg os escoos
de Esca y Carbds, III, 327 y
328.
CASANDRA (tsaua vop )): a de Pr amo,
hermos sma, ue despu s de a toma
de Troya fue asgnada como escava
Agamen n. En e Orco refere Aga-
men n Uses ue oy a voz de
Casandra cuando a estaba matando
Ctemnestra, y ue . ya en terra y
morbundo, azaba os brazos para
asre a espada, I, 421 424.
CASTOR (K uTup): o de T ndaro y
de Leda, hermano de P u y de e-
ena (a denomnac n de Doscuros
ue se da Castor y P u , supo-
nendo ue fueron h os de pter y
de Leda, es posteror ornero), I,
2 8 300. A Castor y P u os
honra pter deba o de a terra am-
bos dsfrutan honores de doses y v-
ven y mueren aternatvamente, pues
e d a ue vve e uno muere e otro
y vceversa, I, 301 304.
C IRO ( up 0: ento ue sopa de
a parte occdenta. Sopa constante-
mente en os Campos E seos, I ,
567 esparce a neve ue uego funde
e Euro, I , 205 y 206.
CERES (AI I T IP): Dosa, h a de Saturno
y de Rea. Cedendo su amor por
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
342
Indce de nombres propos
Yas n, ayunt se con en un campo
nova y pter mat a h roe con e
ardente rayo, , 125 128.
Crce (Kp )): Dedad, h a de So y de
Persc, y hermana de Eetes, ue mora
en a sa Eea, , 135 13 . Uses
echa a arca donde est n o regaos de
os feacos un nudo ue e hab a ense-
ado hacer a veneranda Crce, III,
446 448 dce Uses Ac noo ue
Crce e acog y dese tomaro por
mardo, sn ue ograra persuadre,
I , 31 33 Uses y os suyos e-
garon a sa Eea, donde moraba Cr-
ce, , 135 os compa eros ue-
nes env Uses, descubreron e pa-
aco de Crce en un vae en torno
de msmo hab a obos y eones aman-
sados y Crce cantaba y abraba una
gran tea, , 2o3 225 os compa-
eros de Uses amaron Crce y
sta os hzo entrar, es d un pota e
con certas drogas, os transform en
cerdos, toc ndoos con a varta, y os
encerr en pocgas, , 22 243
Uses encamn se a paaco de Cr-
ce, y Mercuro e sa a encuentro,
e entreg una panta para ue Crce
no o encantara, y e d o c mo deb a
portarse con a nnfa, , 274 3o7
Uses entr en e paaco, Crce trat
n tmente de encantaro, e ofrec
compartr e echo y, despu s de man-
daro avar por as escavas, nvt e
comer, , 3o8 374 petc n de
Uses, devov Crce os compa-
neros de ste su prmtva fgura, ,
375 4oo vov Uses a ba e, se
ev os dem s compa eros a paa-
co de Crce, pesar de a oposc n
de Eur oco, , 4o6 448, y haa-
ron os otros, uenes Crce hab a
avado y ungdo, ceebrando aegre
ban uete y Crce es nct comer
y beber hasta ue recobraran su an-
tguo nmo, , 44 465 ued -
ronse Uses y os suyos un a o en-
tero con Crce, y, cuando e h roe de-
se partr, d oe a nnfa ue hab a
de hacer un va e a Orco para con-
sutar Tresas y e nstruy acerca
de msmo, , 467 54o vst ronse
Crce y Uses, y ste d o sus com-
pa eros ue ya a nnfa es aconse a-
ba ue partesen, , 542 55o E
p nor cay de techo de paaco de
Crce y se mat , , 551 6o U-
ses partcp sus compa eros ue
Crce e hab a dcho ue ten an ue
hacer un va e a Orco, , 562
565 Crce at a nave de Uses un
carnero y una ove a negra, sn ser
vsta por nade, , 56 374 a vo-
ver de Orco, Uses env agunos
compa eros a morada de Crce
para ue e tra eran e cad ver de E-
p nor, II, 8 1 o Crce acud a
paya, d Uses y os suyos carne
y vno, pregunt a h roe cuanto e
hab a ocurrdo en e Orco y e d o
uego o ue e hab a de suceder has-
ta ue de .ra a sa de Trnacra, II,
33 141 refere Uses Pen ope os
enga os y ma as de Crce, III,
321.
Ctera (K t)pa): Isa cercana a costa
de Lacona y cudad de a msma muy
c ebre por su tempo de enus, I ,
81.
Cterea (KuO peta): De Ctera. Ep teto
de enus, III, 288 III, 1 3.
C mene (K ufe vt)): Esposa de aco y
madre de Ico. Uses ve su sombra
en e Orco. I, 326.
Cmeno (K fsvoc): Rey de os mnos
y padre de Eurdce, a esposa de N s-
tor, III, 452.
Ctemnestra (K utafvt atpt)): a de
Tndaro y de Leda, hermana de e-
ena y mu er de Agamen n. u se-
ducda por Egsto, con uen ren
sete a os despu s de asesnato de
Agamen n, y mur manos de su h-
o Orestes, ue uego d os argvos
e ban uete f nebre, III, 263 31o
mat por su propa mano Casan-
dra, mentras mor an Agamen n y
os dem s asstentes a ban uete, y
sa de a saa sn dgnarse cerrar os
o os y a boca de su mardo, I, 41o
426.
C tda (K t St) ): o de Cto. Nom-
bre patron mco de Preo, , 54o.
Cto (K .ut o ): Itacense, h o de Ac-
me n y padre de Preo. A su casa
transportan os compa eros de Te -
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
343
maco, a egar taca, os regaos ue
ste hab a recbdo de Meneao, I,
327-
Cuto (K sTto ): o de Manto. ue
arrebatado por a Aurora, causa de
su beeza, , 24 251.
Ctoneo (K tovt)o ): Uno d os ve-
nes feacos ue toman parte en os
uegos ceebrados ante Uses vence
todos os dem s en a carrera, III,
I, 11 , 123.
Cors ( t p ): a hermos sma de
Anf n, esposa de Neeo y madre de
N stor, de Cromo y de Perc meno
I, 281 286.
Cnoso (Kvuo ): Cudad de a sa de
Creta, I , 178.
Cocto (Ko ut :): R o de Orco, ue
desemboca en e A ueronte, , 54.
Crates (Koaa ): Madre de Esca, II,
124 y 125.
C eo te (Kpt wv): Rey de Tebas padre
de Megara, I, 26 .
Creta (Kp -c ) y Kp tat): La mayor de
as sas gregas, III, 1 1, 2 1 I,
323 III, 20o I , 1 ,252, 3oo,
3o1 I, 62 II, 235 I , 172,
186, 338.
Creteo (K )Os ): o de oo y espo-
so de Tro, de a cua tuvo Es n,
eres y Amta n, I, 235 25 .
Cromo ( pot o ): o de Neeo y de
Cors, y hermano de N stor y de
Perc meno, I. 286.
Crtoos (Koouvo : uente y reg n de
de, , 2 5.
Cteso (K- t.o ): o de Ormeno y
padre de umeo. Era rey de a sa S-
ra, , 414.
Ctespo (Ktt o: o ): Uno de os pre-
tendentes de Pen ope, ue tena su
casa en Same y era se or de pose-
sones nmensas, , 287 2 o.
Dce ue uere ofrecer a hu sped
(Uses) un don hosptaaro, e tra
a cabeza una pata de buey, y es
reprenddo por Te maco, , 2 2 a
3o8 en a escena de a m.tanza, ogra
rasgu ar con su pca e hombro de
Eumeo, II, 27 y 28o, y muere
herdo por eto, ue se bura de
dcendo ue acepte este don hosp-
taaro cambo de a pata de buey
ue haba dado Uses, II, 285
2 1.
CrfMENE (Kt uvt)): a de Laertes y her-
mana de Uses cas rona en Same
, 362 367.
Cuervo (K fpa ): Nombre de una roca
cercana a fuente de Aretusa, en os
arededores de taca. Dce Mnerva
Uses ue unto ea haar Eu-
meo con os puercos, III, 4o7 41o.
Chpre (K coo ): Isa consagrada e-
nus, v, 83 v, 362 v, 442,
443,448.
AMASt RIDA (A uaatOp Sr) ) o de
Dam stor. Nombre patron mco de
Ageao, , 321 II, 212, 241,
2 3.
De fobo (A) po6 ): aeroso h o de
Pramo. Iba con eena cuando sta,
andando arededor de cabao de ma-
dera, am os caudos ue esta-
ban dentro, con a fngda voz de sus
esposas, I , 276 27 en a toma
de Troya, Uses y Meneao se enca-
mnaron a casa de De fobo, y a
sostuveron un horrbe combate,
III, 517 52o.
D os (Ar .o ): Isa en ue nac Apoo.
unto a atar de Apoo v Uses un
admrabe reto o de pamera (con e
cua compara Naus caa), cuando
eg a uea sa en su da Troya,
I, 162 165.
Dem doco (A)f 8o oc): Aedo cego ue
vv a en a cudad de os feacos. Man-
da Ac noo ue vayan por para ue
cante durante e fest n, III, 43 345
comparece guado por un herado,
come, y canta uego a dsputa de U-
ses y A ues en presenca de Aga-
men n, III, 62 82 encamnase,
guado por e herado, a agora don-
de han de ceebrarse os uegos, III,
1o6 1o8 tr ene a c tara por or-
den de Ac noo, para ue os man-
cebos baen, y canta os amores de
Marte y enus: c mo se ayuntaron,
c mo ucano os aprson en sus
azos y c mo os sot medante a
cauc n prestada por Ncptuno en fa-
vor de .Marte, III, 2s S 366 com-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
344
ndce de nombres propos
parece, guado por e herado, en a
cena ue se ceebra e msmo d a es
obse uado por Uses y, petc n
de ste, canta a fngda retrada de
os gregos, a ntroducc n de ca-
bao de madera en a cudad y a des-
trucc n de Troya, III, 471 52o
cesa de cantar por ue teme Ac noo
ue o ue reata no agrade a hu s-
ped, a ver como ste derrama gr-
mas, III, 537 canta nuevamente
en e ban uete ue dan os feacos
Uses, antes ue ste parta taca,
III, 27 y 28.
Demopt emo (A) ont( E o ): Uno de
os pretendentes de Pen ope. Con-
cta os dem s pretendentes en su
ucha con Uses, II, 242 y mue-
re, herdo por a anza de este h roe,
II, 266.
Deuca n (Asu a tov): Neto de p-
ter, h o de Mnos y padre de Ido-
meneo. Cuando Uses haba con su
esposa, antes de darse conocer, dce
fngdamente ue es Et n, h o de
Deuca n y hermano de Idomeneo,
I , 178 a 184.
D a ( )): Isa ue uego se am Na-
os y estaba consagrada Baco. En
ea mat Dana Aradna, cuando
Teseo se a evaba Atenas, I, 321
3325.
Dana ( Asteuh ): Dosa, h a de p-
ter y de Latona. eena, a sar de
su estanca, se parece Dana, I ,
122 a dosa mat con sus duces fe-
chas Oron, e amante de a Auro-
ra, , 121 124 Nauscaa sobresae
entre as escavas como Dana entre
as nnfas cuando persgue os a-
ba es os cervos, I, 1o2 1o
Uses, a presentarse Nauscaa, a
compara Dana, I, 15o 152 en
e Orco pregunta Uses su madre
s a mat Dana con sus suaves fe-
chas, I, 171 173 Dana mat
Aradna en D a por a acusac n de
Baco, I, 324 y 325 unto con Apo-
o, mata as generacones ue enve-
ecen en a sa Sra, , 4o 411
mat a fenca ue se hab a eva-
do Eumeo de paaco de su padre,
, 478 Pen ope se parece Dana
enus, cuando sae de su cuarto
y abraza y besa Te maco, rec n
egado de Pos, II, 36 4o y
cuando sae para habar con e men-
dgo (Uses) I , 5 3 y 54 desea Pe-
n ope ue Dana e mande en segu-
da una duce muerte, III, 2o2
2o5 , 6o 63, 8o Dana d
as h as de Pand reo buena estatura,
, 71.
Dmante (A ): C ebre marno feaco.
Mnerva toma e aspecto de a h a
de msmo, para habare ensue os
Nauscaa, I, 22.
Doces (Ao ): Rey de eras, h o
de Ors oco, descendente de Afeo,
y padre de Cret n y de Orsoco. En
su casa recben hosptadad y pasan
a noche Te maco y Psstrato a r
Esparta y a vover de ea, III, 488
4 o , 186 188.
Domedes (Aoftr Sr, ): Rey de Argos, h o
de Tdeo y neto de neo. A cuarto
d a de haber partdo de Trova, eg
Argos con todas sus naves, III, 167
182.
DONISO (A:o vuao y A wv ao ): Uno de
os nombres de dos Baco ( ase
Baco).
Dm tor (A(t twp): Nombre fngdo por
Uses de un rey de Chpre, a cua
habr an mandado os egpcos e h -
roe, seg n a reac n ue hace ste
de sus aventuras Ant noo, II,
442 y 443.
Dodona (Awowv)): Cudad de Tespro-
ca, c ebre por su or cuo de p-
ter. En os fngdos reatos ue de sus
aventuras hace Uses Eumeo y
Pen ope, antes de darse conocer,
cuenta ue d n, rey de os tespro-
tos, e hab a dcho ue Uses estaba
en Dodona para consutar a vountad
de pter acerca de s deb a vover
su patra manfesta encuberta-
mente, I , 327 33o I , 2 6
2 .
Do (Ao o ): Escavo de Pen ope,
encargado de cutvo de huerto.
Manda Pen ope ue amen Do o
para ue refera Laertes a trama de
os pretendentes contra Te maco,
I , 735 741 Uses no haa Do-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
345
o en e huerto por ue hab a sado,
unto con sus h os, coger espnos
para un seto, I , 222 a 225 cuan-
do Uses y os suyos est n comen-
do en casa de Laertes, ega oo
con sus h os, saudan a u y se
sentan a mesa, despu s de pregun-
tar Doo s Pen ope est enterada
de regreso de su esposo, I , 384
411 sae de a casa uno de os h-
os de Doo para observar s os ta-
censes van acometeros con motvo
de a matanza de os pretendentes
y, a ver ue os enemgos est n cer-
ca, rmanse Doo y sus ses h os
fn de peear a ado de Uses y os
suyos, I , 4 2 4 .
2) Padre de Meanto y de Mean-
o, pastor y crada de Pen ope res-
pectvamente, II, 22 III, 321
a 323 II, 15 .
Du uo (Aou tyov): Isa de mar -
nco. Todos os pr ceres de esta sa
pretenden Pen ope, I, 245 248
I, 122 125 est cerca de haca,
I , 22 24 ea fnge Uses ue
e env e rey de os tesprotos, en
as conversacones ue, antes de darse
conocer, tene con Eumeo y con
Pen ope, y dce ue ea uere r
I , 335, 3 7 , 2 2 de ea
proceden ventd s pretendentes de
Pen ope, I, 247, y 248 de ea es
natura Anfnomo, e pretendente
m s grato Pen ope, I, 3 6.
EAcda (A St) ): Descendente de a-
co. Nombre patron mco de A ues,
su neto, I, 471, 538.
Edpo ( Snoot) ): Rey de Tebas, h o
de Layo y de Epcasta Yocasta.
Mat su padre y se cas con su ma-
dre, sn conoceros cuando os do-
ses descubreron o ue hab a ocurr-
do, Epcasta se ahorc y Edpo sgu
renando sobre os cadmeos, I, 271
28o.
Eea (A:.a:)): de Ea. Ep teto de Crce,
I , 32 II, 268 y 273 y de su sa,
, 153 I, 7o II, 3.
Eetes (A tt) ): Rey de aC ude, h-
o de So y hermano de Crce, ,
137 II, 7o.
Efates ( Eo t ): o de Ifmeday
de Aoeo de Neptuno. y su her-
mano Oto fueron os hombres m s
atos de su tempo, s se e cept a
Or n amenazaron os doses y
useron poner encma de Ompo
e Osa y arrba e Pe n para escaar
e ceo, y o huberan consegudo s
pter no es hubese dado muerte,
I, 3o5 32o.
fra ( E pr)): Cudad de Tesproca, I,
25 II, 328.
Egas (A y :): Cudad de Acaya, donde
se daba cuto Neptuno. A tene
este dos una ncta morada, , 381.
Egpto (Afy-to ): Ancano de taca,
padre de ntfo, de Eur nomo y de
otros dos h os. Arenga os tacen-
ses, pregunta u n ha convocado e
agora y hace votos para ue, uen-
uera ue sea, consga su ob eto, o
cua toma Te maco por un favorabe
presago. II, 15 35
Egpto (A -) -to ): ) Pa s de Afrca.
Produce muchas drogas, unas sau-
dabes y otras nocvas y sus hab-
tantes son m dcos ustres por ue
descenden de Pe n, I , 22 a 232:
Ant noo amenaza Uses, ue est
transformado en un mendgo, con
mandaro Egpto, II, 448 una
de as m s rcas cudades de Egpto
era Tebas, I , 127,
2) E r o No, III, 3oo I , 351,
355, 477, 483, 58 I , 246, 257,
258, 275 II, 426 y 427.
Egsto (A f.oOo ): o de Teses. Se-
du o Ctemnestra y, a vover Aga-
men n, o mat tradoramenteen un
ban uete con todos os comensaes
reno uego sete a os en Mcenas y
mat o Orestes, h o de Agamen n,
I, 2 47, 2 8 3oo III, 1 3 1 8,
234 235, 24 275, 3o3 31o I ,
5173537 I, 387 434 I , 22
. y 5 7-
Eato ( KAato ): Uno de os preten-
dentes de Pen ope. u muerto por
a anza ue e arro e por uerzo,
II, 267,
Eatreo ( E atpc ): Uno de os ve-
nes feacos ue toman parte en os
uegos ceebrados ante Uses, III,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
346
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
111 descuea sobre todos os dem s
en trar e dsco, III, 12 .
de ( t ): Reg n de Peoponeso,
I , 635 III, 275 , 2 8 I,
3475 I , 431-
Ep nor ( K st v : u uno de os
compa eros de Uses. En e tmo
d a ue pasaron Uses y os suyos
en e paaco de Crce, Ep nor, ue
se hab a acostado en a azotea des-
pu s de beber mucho, cay desde
e techo y se mat , , 552 56o
cuando Uses eg a Orco, apare-
c see e ama de Ep nor y e pd
ue uemase su cad ver y e ergese
un t muo, I, s 78, o ue e
h roe hzo puntuamente a vover
a sa de Crce, I, 8315.
Enpeo ( Bvnt :): R o de Tesaa. Tro
se enamor de , y Neptuno tom
su fgura para unrse con a u a, ue
uego par Peas y Neeo, I,
235 257.
nope (Otvt.r ): Padre de ar spce Lo-
des ue era uno d os pretendentes
de Pen ope, I, 144.
Eoa (A oa t)): Isa donde vv a oo,
rey de os ventos, , 1 y 55.
E da (A o St) ): o de oo. Nom-
bre patron mco de Creteo, e esposo
de Tro, I, 237.
oo (Afo o ): 1) Padre de Creteo, I,
237-
2) o de potes. Moraba en a
sa Eoa, , 1, 2, 57 ten a ses h-
os y ses h as, , 5,13 acog cor-
damente Uses, e d hosptadad
por espaco de un mes y, a despe-
dre, e entreg un pee o en ue
estaban encerrados todos os ventos
e cepc n de C fro, . 14 26
III, 312a 315 os compa eros de
Uses abreron e pee o, escap ron-
se os ventos ue promoveron una
gran tempestad, voveron as naves
a sa de oo y ste arro de a
sa Uses y os suyos, , 37 76.
Epeo ( Ese ): Grego, h o de Pano-
peo. Construy , por conse o de M-
nerva, e cabao de madera en ue
deb an encerrarse os caudos gre-
gos para asoar Troya, III, 4 3
4 5 I, 523.
Ep rto ( E-/p:to ): Nombre ue se da
s propo Uses en e fngdo reato
ue hace Laertes, antes de darse
conocer, I , 3o6.
Epcasta ( Ent at)): Madre y esposa de
Edpo (amada tamb n Yocasta) a
cua, a descubrr e ncesto ue n-
vountaramente hab a cometdo, se
ahorc atando un azo a eevado te-
cho, I, 271 281.
E uefr n ( E-/e pp ov): o de N stor,
III, 413 untamente con su hermano
Estrato trae a nova ue ha de n-
moarse en e sacrfco Mnerva,
III, 43 .
E ueneo ( Ey vt o ): Ancano h roe fea-
co. E horta Ac noo, cuando U-
ses se e presenta, ue o aco a y
mande ue e den de comer, II, 15 5
166 aconse a os dem s feacos
ue cumpan o dspuesto por Arete
I, 342 346.
ueto ( E s o : Rey de Epro, famo-
so por su cruedad. Ant noo amenaza
Iro, s o vence e otro mendgo
(Uses), con evaro a rey ueto,
paga de todos os mortaes, III,
83 87 os pretendentes e dcen
as msmas paabras despu s de a vc-
tora de Uses, III, 115 y 116
Antnoo hace gua amenaza Uses,
s ega tender e arco en e certamen
de os pretendentes, I, 3o7 3o ,
rebo ( Epc6g ): Reg n obscura deba-
o de a terra, ue da ngreso a T r-
taro, , 528 I, 37, 564 II, 81.
Erecteo ( Epr/Ge ): Antguo rey de
Atenas, ue nac de a Terra y fu
crado por Mnerva. Esta dosa, des-
pu s de mostrar Uses e paaco
de Ac noo, se va a tempo constru-
do en Atenas por Erecteo, II, 78
81.
Er tmeo ( Epst ): Uno d os venes
feacos ue toman parte en os uegos
ceebrados ante Uses, III, 112.
Erfe ( Ep p )): Esposa de Anfarao,
ue por e oro tracon su mardo.
Uses ve su sombra en e Orco, I,
325 y 326 , 247.
Ermanto ( Kp ovOo ): Monte de Arca-
da, I, 1o3.
Err tcas (IUs-pta:): Pe as amadas
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
517
as por os nmortaes doses. Est n
a ado opuesto de Esca y Carbds.
D o Crce Uses ue se haaban as
pe as Err tcas m s a de a sa de
as Srenas ue, a pasar por eas as
paomas ue evan a ambros a -
pter, a pe a arrebata una y e dos
manda otra para competar e n me-
ro y ue en as msmas padecen nau-
frago todas as embarcacones, ha-
b ndose savado tan s o a nave
Argos, gracas uno, II, 5 72
cuenta Uses Pen ope c mo eg
as pe as Err tcas, III, 327.
Esca ( t)): a de Crates. Mons-
truo de doce pes y ses cabezas ue
resde en una gruta, sobre e mar y
enfrente de Carbds. Ladra como una
perrta, pesca defnes y monstruos
marnos, y arrebata os hombres de
as naves ue se ponen su acanec
II, 85 1oo pregunt Uses Cr-
ce s, en e caso de brarse de Carb-
ds, podr a defenderse de Esca y a
nnfa e respond ue contra ea no
hay m s defensa ue a huda y e
aconse ue cuando pasara cerca de
a msma nvocase Crates, II, 112
126 Uses no es haba de Esca
sus compa eros, para ue no de en
de remar y, cuando se acercan a es-
coo, se arma y sube a tabado de
proa por creer ue desde a ver
prmeramente a monstruo, II, 223
231 mentras Uses y os suyos
contempan c mo Carbds sorbe as
oas, Esca es arrebata ses compa-
eros II. 234 262 despu s ue
pter e hende a nave con e rayo,
Uses es evado por e C fro a es-
coo de Esca y a horrenda Carb-
ds, pero a prmera no e ve y e
h roe puede brarse de una terrbe
muerte, II, 426 446 Uses re-
fere Pen ope c mo eg a roca
de Esca, III, 328.
E cro (E Cpo:): Isa de mar Egeo y
cudad de a msma. Uses condu o
Neopt emo, h o de A ues, desde
Escro a campamento de os a ueos,
I, 5o .
Es n (Atawv): o de Creteo y de Tro,
y padre de as n, I, 25 .
Esparta ( - p)) Capta de Lacona,
una de as cudades predectas de
uno. Te maco va Esparta para
ue Meneao e d notcas de U-
ses, I, 3, 285 II, 214, 327, 35
I , 1o I, 46o III, 412.
Es uera ( y.Ep )): Isa de os feacos,
puramente fabuosa y stuada, seg n
omero, haca e Occdente , 34
I, 8 II, 7 III, 16o.
Estga (Et ): Laguna de Orco, por
cuya agua uraban os doses, , 185
, 514.
Estrato (Spato ): o de N stor,
IIL413. Estrato y su hermano E ue-
fr n traen a nova ue N stor sa-
crfca Mnerva, III, 43 .
Eteoneo ( Euwv ): Crado de Mene-
ao h o de Bo too. Da notca
Meneao de a egada de Te maco
y Psstrato, y uego, ayudado por
otros servdores, desunce e carro
ntroduce os hu spedes, I , 2o
43 comparece temprano en e pa-
aco y, por orden de Meneao, en-
cende fuego y asa carne, , 5 8,
Et n (A Otov): Nombre fngdo ue se da
Uses cuando, transfgurado en men-
dgo, refere Pen ope sus supues-
tas aventuras, I , 183.
Eubea (E 6oa): Isa, III, 174 III, 321.
Eumeo (E T, o ): Caudo grego, h o
de Admeto y de Acestes, rey de e-
ras (Tesaa). Estaba casado con Ift-
ma, hermana de Pen ope, I , 7 7
Y 7 8-
Eumeo (E n1 ): o de Cteso Orm -
nda. u robado por unos fencos
y comprado por Laertes. Es e por-
uerzo de Uses y uno de sus esca-
vos m s fees y adctos. Cuando U-
ses ega haca, Mnerva e aconse a
ue se encamne a cabana de por-
uerzo, III, 4o4 h ceo as Uses
y haa Eumeo en e vest buo de
a ma ada ue hab a abrado ms-
mo, I , 3 24 Eumeo aparta os
perros ue acomet an Uses, da
hosptadad su amo sn conocere,
sacrfca dos puercos, os asa y se os
srve se amenta de ue os preten-
dentes arrunen a casa no cree ue
Uses haya de vover pregunta a
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
34
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
mendgo (Uses) u n es, y ste
cuenta una arga y supuesta hstora,
I , 2 35 conmu vese e por-
uero a or e reato, pero se fgura
ue e mendgo mente en o ue
refere de Uses, I , 360 38
desea ue eguen os dem s pastores
para cenar, venen stos, Eumeo man-
da sacrfcar e puerco m s e ceente,
obse ua a mendgo con e omo, e
entrega un manto para ue se abr-
gue durante a noche, y sae uego
para acostarse unto os cerdos,
I , 401 533 cena con e men-
dgo (Uses) y os pastores, y, a or
ue a u desea r a cudad, procu-
ra dsuadre, y e da notcas de Laer-
tes y de Antcea, , 301 37
cuenta su hstora, petc n de
mendgo, , 381, 38 486 rec-
be con grandes demostracones de
aegr a Te maco, comen todos,
Eumeo presenta e mendgo Te -
maco, ste manda a por uerzo ue
vaya partcpar Pen ope su re-
greso de Pos, y Eumeo obedece en
seguda, I, 7 40, 4 6 , 130
156 encuentra en e camno a he-
rado, ega a presenca de Pen o-
pe, cumpe e mandado y se vueve
sus puercos, , 3333 341 ega
a ma ada, da cuenta de cumpmen-
to de encargo y refere ue ha vsto
ue a nave de os pretendentes tor-
naba a puerto, I, 461 3475 acom-
pa a a mendgo (Uses) a cudad,
y, cuando Meanto da una coz a u ,
nvoca as nnfas y pter para
ue vueva Uses y castgue a petu-
anca de cabrero, II, 1 246
a egar a paaco de rey, convene
con e mendgo (Uses) ue en-
trar prmero, e pasa nadvertda una
grma ue verte Uses a ver e
perro Argos, e refere cuan h b era
ste para a caza, y entra en e paa-
co, II, 264, 272 28 , 305, 306,
311 325 contesta Ant noo, ue
e ncrepa por haberes tra do e men-
dgo (Uses), 380 3 1 e manda Pe-
n ope ue ame a mendgo (Uses),
y Eumeo hace e eogo de ste, va
amare y e eva Pen ope a res-
puesta de ue es me or de aro para
a noche, 507 584 se mezca con a
turba de os pretendentes, e presa
Te maco su deseo de rse y despu s
de cenar se vueve sus puercos,
II, 58 605 a d a sguente e-
va tres cerdos a casa de Uses y
pregunta a mendgo (Uses) s ya e
tratan me or en e paaco, , 162
16 supca os doses ue Uses
vueva su casa, , 238 e manda
Pen ope ue presente e arco os
pretendentes y se e satan as gr-
mas, I, 8o 83 sae de a casa
untamente con e boyero, Uses se
es da conocer, ambos pastores o-
ran y abrazan su amo, ste es dce
c mo han de portarse, y uego vue-
ven entrar en e paaco, I, 187
244 Eumeo y e boyero recben de
Te maco sendas armaduras, y se po-
nen a ado de Uses para uchar
contra os pretendentes manda Te-
maco ue Eumeo vaya ver u n
da armas stos, adverte Eumeo
ue e cupabe es Meanto y, por
orden de Uses, y eto sorpren-
den a cabrero, o tran terra, e
retuercen haca atr s os pes y as
manos, y, at ndoo con un azo, o
suben o ato de una coumna y
vueven a ado de Uses, II, 103
204 Ctespo ogra rasgu ar con su
anza e hombro de Eumeo, II,
27 y 280 despu s de a matanza,
Eumeo, Te maco y e boyero pasan
a ras ueta por e pavmento de a
saa, II, 454 y 455 sacan a pa-
to as escavas cupabes y uego
Meanto uen mutan, II, 457,
474 480 por orden de Uses, se
evantan de a cama, toman as armas,
saen a campo y Mnerva os cubre
con una nube, III, 367 372
cuando Uses y su padre entran en
a caser a, haan Te maco, a bo-
yero y a por uerzo ocupados en
preparar a comda, I , 36 5 y 364
cuando os tacenses van acometer-
es, Eumeo vste a armadura para
peear en favor de Uses, I , 4 7.
EUPITES (K TE O ) ): Padre de preten-
dente Ant noo, I, 383 I , 641, 66o-,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
34
I, 363 II, 477 III, 42,
284 , 270 I, 140, 256. Leg
taca habendo do en conserva de
os pratas tafos da ar os tespro-
tos, por o cua e puebo uer a ma-
taro y Uses o contuvo, I, 424
430 despu s de a matanza de os
pretendentes arenga a puebo para
ue vaya contra Uses, ogra per-
suadr a cas a mtad de os cuda-
danos os acauda y, a egar a
casa de Laertes, es muerto por a
anza ue ste e arro a, I , 421
437, 465 46 , 521 525.
EUR ADES (KO.oo B ): Uno de os pre-
tendentes de Pen ope, muerto por
a anza ue e arro a Te maco,
II, 267.
EuRtALO (K f a o ): Uno de os ve-
nes eacos ue tomaron parte en os
uegos ceebrados en presenca de
Uses, III, 115. ueda vencedor
en a ucha, III, 127 aconse a
Laodamante ue nvte Uses pro-
barse en os uegos, III, 140
142 a or ue Uses se e cusa, e
ncrepa dcendo uemas se parece
un patr n de barco ue un ateta,
III, 158 165 por orden de A-
cnoo, apacgua Uses y e regaa
una espada de bronce con vana de
marf, III, 3 6 405.
E R BATES (E pu6 t) ): erado de U-
ses. Era metdo de hombros, de ne-
gra tez y rzado cabeo, I , 244
248.
EU ICLEA (E p ta): a de Ops P-
sen rda y escava prmero de Laer-
tes, ue a compr por vente bue-
yes, y uego de Uses uen cr .
Aumbra con teas encenddas Te-
maco cuando ste se va acostar,
I, 428 441 a or ue Te maco e
encarga ue e aparte harna y vno,
pues se va Pos y Esparta, se
echa orar, ntenta dsuadre, y, no
ogr ndoo, presta e uramento ue
e e ge Te maco y hace o ue ste
e manda, II, 345 380 cuando Pe-
n ope se ue a de as escavas por-
ue no a enteraron de a partda de
Te maco, se dscupa con e ura-
mento y aconse a a rena ue no
mande nng n avso Laertes, I ,
742 757 a vover Te maco de su
va e, es a prmera ue en e paaco
e sae a encuentro derramando -
grmas, II, 31 33 por encargo
de Te maco, tene encerradas as
mu eres en sus habtacones men-
tras Uses y su h o utan as armas
de as paredes de paaco, I , 14
30 por orden de Pen ope, ava os
pes Uses, o reconoce por a c-
catrz, uere dec rseo a rena,
Uses se o mpde, y sae buscar
agua por haberse derramado a de
ebro, I , 357 3 4, 467 505
cuando nac Uses, Eurcea o co-
oc en as rodas de Aut co y e
pd ue e mpusese e nombre.
I , 401 404 Te maco pregunta
Eurcea s se han cudado de hu s-
ped (Uses), y ea responde ue Pe-
n ope mand apare are una cama,
pero uso tenderse en e vest buo y
e cubreron con un manto, , 128
143 Eurcea da orden as esca-
vas para ue arregen a casa, ,
147 156 cerra as puertas de as
habtacones por orden ue e da Eu-
meo en nombre de Teemaco, poco
antes de a matanza de os preten-
dentes, I, 380 387, amada por
Te maco, ue cumpe e encargo de
Uses, ve os cad veres de os preten-
dentes y empeza proterr grtos
de bo, pero Uses e mpone s-
enco y e manda ue haga venras
mu eres cupabes, II, 3 1 434
Uses e ordena ue e traga azufre
y dga Pen ope ue se presente
con sus cradas y todas as servas,
II, 480 4 3 sube o ato de
a casa y dce Pen ope ue ya e-
g Uses y ha dado muerte os
pretendentes a or ue a rena o
pone en duda, se ofrece en prenda
y ba an Pen ope y Eurcea a saa
para ver muertos os pretenden-
tes y uen os ha matado, III,
84 Pen ope, para saber s e
hu sped es Uses, manda Eurcea
ue e sa ue a cama afuera de a ha-
btac n y e apare e e echo, III,
177 180.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
35
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
EUKIDAMANTE (E puo fta ): Uno de os
pretendentes de Pen ope. Env a
dos escavos para ue e tragan unos
pendentes de tres pedras precosas,
ue regaa Pen ope, III, 2 7
2 8 muere, herdo por a anza ue
e arro a Uses, II, 283.
E R DICE (K paS T,) a de Cmenoy
esposa de N stor. Da un grto, con
sus h as y nueras, cuando Trasme-
des deg ea a nova, III, 450
452.
E R LOCO (Eup oyo ). Compa ero y
deudo de Uses. A egar a sa de
Crce, Uses forma con sus compa-
eros dos seccones mandadas res-
pectvamente por y por Euroco,
y decde a suerte ue esta tma
e pore e terreno y vea u nes o
habtan parte Euroco con ventd s
hombres, egan a paaco de Crce
v entran todos e cepc n de Eur-
oco, ue teme ag n enga o y se
ueda fuera y, como no ve sar
os compa eros, vueve a nave y
cuenta Uses o ue ocurre, , 202
260 n gase a r con Uses a pa-
aco de Crce y e aconse a ue hu-
yan, , 263 273 op nese ue
Uses se eve a paaco de Crce os
compa eros ue se hab an uedado
en a nave pero, a verse amenazado
por e h roe, e sgue con os dem s
hombres, , 42 448 egados a
Orco, Euroco y Permedes soste-
nen as v ctmas ue ha de nmoar
Uses, mentras ste abre e hoyo,
I, 23 a pasar por unto as Sre-
nas, Uses, ue est atado a m st,
pde ue o desaten y Euroco y Pe-
rmedes o su etan m s recamente,
II, 1 1 1 6 cuando se acercan
a sa de So, Uses uere pa-
sar de argo, pero Euroco se opone
y e h roe accede detenerse en a
msma despu s de hacer urar os
suyos ue no matar n nnguna de
as vacas n de as ove as de So, II,
278 302 como os compa eros de
Uses padeceran hambre, Euroco
aconse a matar y comer as vacas de
So, y os dem s aprueban y evan
efecto a proposc n, II, 33 352.
EUR MACO (E aa/o ): Uno de os pre-
tendentes de Pen ope. Era h o de
P bo. Dce Te maco ue nade
e despo ar de o suyo, y e pregun-
ta por e hu sped (Mnerva) ue aca-
ba de rse, I, 3 413 en e agora
contesta aterses dcendo ue se
vaya su casa y es advne sus h-
os o ue uera, pues os preten-
dentes segur n yendo a paaco de
Uses hasta ue Pen ope se case,
II, 177 20 h ase sentado, unta-
mente con Antnoo, ante e paaco
de Uses, y se es acerca Noem n
preguntares cu ndo vover Te-
maco, I , 628 637 a dosa M-
nerva apar cese en sue os Te -
maco y e dce ue vueva de Esparta
taca, pues e padre y os hermanos
de Pen ope ueren casara con Eu-
r maco, . 16 18 Te maco, a
partr de Pos, dce Teoc meno
ue e envar aa casa de Eurmaco,
, 518 522 cuando ega taca
a nave de Te maco, Eurmaco pro-
pone os pretendentes ue se man-
de una nave para avsar os com-
pa eros ue est n emboscados, I,
345 350 dce, para tran uzar
Pen ope, ue defender a vda de
Te maco nterormente ma una
a muerte de msmo, I, 434
448 Meanto se senta en medo de
os pretendentes, frente Eurmaco,
II, 255 257 Te maco afrma
ue nade pegar a mendgo (Uses)
s ucha con Iro, y dce ue aprueban
sus paabras Antnoo y Eurmaco,
III, 6o 65 dce Eurmaco
Pen ope ue s a vesen todos os
a ueos, a n ser an en mayor n mero
os pretendentes, III, 244 251
env a su crado para ue e traga
un coar de oro, engastado en m-
bar, ue regaa Pen ope, III,
2 5 y 2 6 Meano, crada de Pen o-
pe, ayunt base con Eurmaco, III,
325 Eurmaco se bura de mendgo
(Uses) dcendo ue no parece sno
ue e respandor de as antorchas sae
de a cabeza de msmo y e propone
tomaro suedo y evaro a campo,
III, 34 366 rrtase contra e
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
ndce de nombres propos
551
mendgo (Uses) y e tra un escabe
ue here a copero, III, 387 a 3 8,
a or a predcc n de Teocmeno,
dce ue e advno est oco y manda
ue o even a puerta, , 35
364 uedaban tan s o Antnoo y
Eurmaco sn haber probado e arco,
cuando Uses, e boyero y e por ue-
rzo saeron de paaco, I, 186
1 o, Eurmaco ntenta armar e arco,
se amenta de ue nnguno de os
pretendentes ogre tendero y es re
prenddo por Antnoo, I, 245
257 ruega e mendgo (Uses) os
pretendentes, y en especa Eur-
maco y Antnoo, ue e de en pro-
bar s puede armar e arco, I, 275
284 dce Eurmaco Pen ope ue
se oponen ue se entregue e arco
a mendgo (Uses) por e oprobo
de ue se cubrr n s consgue armar-
o, I, 32o 331 cuando Uses
se da conocer os pretendentes,
despu s de matar Antnoo, Eur-
maco propone ndemnzare, d ndoe
cada uno vente bueyes, y, a or ue
e h roe no o acepta, anma sus
compa eros, arremete contra Uses
y ste o mata cav ndoe una fecha
en e h gado, II, 44 88.
Eurmedonte (E pufeSwv): Rey de os
Ggantes en e Epro, padre de Per-
bea, II, 56 58.
Eu medusa (E p e3o aa): Escava de
Ac noo, ue cr Nauscaa. Est en-
cendendo fuego y apare ando a cena
de Nauscaa, cuando vueve sta de
avar a ropa, II, 7 13.
Eur mda (Eu u ot ): o de urmo.
Nombre patron mco de advno T -
emo, I , o .
Eur nome (E puvo p): Despensera y ca-
marera de paaco de Uses. Dce
Pen ope ue, s sus votos se cum-
peran, nnguno de os pretenden-
tes vvr a a aparecer a Aurora, II,
4 5 34 7 a or ue Pen ope ue-
re mostrarse os pretendentes,
acons ae ue ave su cuerpo y un a
sus me as para no aparecer con
e rostro afeado por as grmas, y
va amar dos escavas ue acom-
pa ar n a rena, III, 164
186 trae una sa, por orden de Pe-
n ope, para ue se sente e hu sped
uen a rena uere nterrogar,
I , 6 1o cuando e mend-
go (Uses) se acuesta en e umbra,
Eur nome e cob a con un manto,
, 4 despu s de a matanza de os
pretendentes, Eur nome ava y unge
Uses, y e pone un hermoso man-
to y una t nca, III, 153 155
Eur nome y e ama apare an e echo
en ue han de dormr Uses y Pen -
ope, y uego Eur nome os acom-
pa a a cuarto, aumbr ndoos con
una antorcha, y se retra, III,
28 2 5.
EurInomo (E pvo o ): Uno de os pre-
tendentes de Pen ope. Era h o de
Egpto, II, 21 y 22 concta os de-
m s pretendentes en su ucha con-
tra Uses, II, 242.
Eurpo ( p nAo ): o de T efo.
Mat o Neopt emo, e h o de A u-
es, I, 51 a 521.
Eursteo ( puth :): o de Est neo,
neto de Perseo y descendente de
pter. Orden rcues, ue e
estaba sometdo por dsposc n d-
vna, varos traba os y entre eos ue
sacara a uz e can Cerbero, I,
617 a 626.
EurItda (E pu St)r): o de Eurto.
Nombre patron mco de fto, I,
14 y 37- ,
Eurt n (E put tov): Centauro. Embra-
g se en a casa de Pr too y comet
accones mavadas os h roes ue
estaban presentes e cortaron as ore-
as y as narces y as se orgn a
guerra de os hombres con os cen-
tauros, I 2 5 3o4.
Eurto (ESpuo ): Caudo grego, na-
tura de Ecaa. Lo mat Apoo, rr-
tado de ue o desafase trar con
e arco, III, 224 228 su h o fto
rega Uses un arco y una a aba,
ue son os ue saca Pen ope para
e certamen de os pretendentes,
I, 13 38.
Euro (Eupo ): ento ue sopa de
Orente, , 2 5, II, 326 I , 2o6.
Evantes (E o vO) ): Padre de Mar n,
I , 1 7-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
352
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
Even rda (E )vopSr, ): o de Ev -
nor. Nombre patron mco de Le -
crto, II, 242 II, 2 4.
aetonte (4 ae Owv): Uno de os caba-
os (Lampo y aetonte) ue tran
de carro de a Aurora, III, 246.
aetusa ( I ott Ooua): Nnfa, h a de So
y de Neera. untamente con su her-
mana Lampeta guarda as vacas y
as ove as de So, en a sa de Tn-
nacra, II, 131 136.
aros ( oo ): Isa stuada frente a
Egpto, I , 35v
ebo ( o 6o ): Ep teto de Apoo, usado
agunas veces por e nombre propo,
III, 27 III, 7 I , 2o1.
dmo ( t a 8fto ): Rey de os sdonos.
osped en su casa Meneao, cuan-
do ste regresaba de Troya y e d
a cratera ue Meneao regaa Te-
maco, I , 617 61 , 117
11 .
edra ( t wo:t ): a de Mnos, I,
321.
emo ( 1 ho ): Aedo, h o de Terpo.
Canta ante os pretendentes, obga-
do por stos, I, 153 15 5 a narrar a
vueta deporabe de os a ueos, Pe-
n ope e pde ue cambe de asunto,
y Te maco e dscupa por ue p-
ter dstrbuye sus presentes a os va-
rones de ngeno de modo ue e
pace, L325 35 dce Te maco
ue dcho aedo se parece por su voz
as dedades, I, 37o y 371 a e-
gar Uses y Eumeo a paaco, oyen
os sones de a ctara, por ue emo
empezaba cantar, II, 261 3263
en a escena de a matanza, emo
abraza as rodas de Uses y e rue-
ga ue no o mate, pues puede cantar
en su presenca como ante una de-
dad y cantaba por fuerza deante de
os pretendentes ntercede Te ma-
co, y Uses se abstene de matar
emo y Medonte, II, 33o
338 despu s de a matanza de os
pretendentes, toca a ctara, para ue
baen todos os de a casa, III,
143 145 a d a sguente pres nta-
se, unto con Medonte, en e gora
cuando est n reundos os tacenses
ue o ven con gran asombro, I ,
43 441.
enca (4 ov t ): Reg n de Asa Me-
nor. A ea eg Meneao, a vover
de Troya, I , 83 cuenta Uses, en
a fngda reac n ue hace de sus
aventuras Eumeo, antes de darse
conocer, ue un fenco ev e su
pa s, y ue a permanec un a o
entero, I , 2 1.
eras (4 epa ): Cudad de Tesaa, I ,
7 8.
eras ( t)p ): Cudad de Mesena, III,
488 , 186.
eres (4 pt ): o deCreteo y de Tro,
y padre de Admeto, I, 25 .
esto ( a a- ): Cudad de a sa de
Creta, III, 2 6.
d n ( e 8tov): Rey de os tesprotos.
En a fngda reac n ue de sus aven-
turas hace Uses Eumeo, antes de
darse conocer, dce ue d n e
d hosptadad, e ense todo o
ue Uses ten a en e paaco y e
d o ue este h roe se haaba en Do-
dona para saber por a encna de -
pter s deb a tornar taca de un
modo manfesto ocuto, y ue ya
estaba dspuesta a nave ue deb a
conducro, I , 316 333 en a
fngda reac n ue hace Uses Pe-
n ope cuenta ue d n e d o ue
Uses se hab a entretendo recogen-
do r uezas y ue ya estaba dspuesta
a nave para conducro taca, I ,
282 2 o.
ace ( t u t): Cudad de Tesaa, I,
2 o , 236.
Iaco (4 a o ): o de Deyoneo y
padre de Ifco, , 231.
eto ( O.o -10 ): Boyero de Uses,
muy fe su amo. Conduce a paa-
co de Uses una vaca no pardera y
png es cabras para os pretendentes
vea Uses, ue est transfgurado en
un mendgo, y, despu s de preguntar
Eumeo u n es, va saudare, se
amenta de a ausenca de Uses y
dce ue, s ste tornara, pronto ver an
u fuerza tene y de u brazos ds-
pone, , 185 237 reparte e pan
en un fest n de os pretendentes, ,
254 ora a ver ue Eumeo toma e
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
353
arco de Uses para ponero en manos
de os pretendentes, I, 83 recbe
de Uses e encargo de cerrar as
puertas de pato antes de a matanza
de os pretendentes, I, 24o y 241
cuando ve ue Uses toma e arco, sa-
e sencosamente, entorna as puer-
tas de pato, as ata con un cabe de
papro, vueve entrar y se senta,
cavando os o os en Uses, I,
388 3 3 recbe de Te maco una
armadura y se cooca, con ste y Eu-
meo, a ado de Uses, II, 114 y
115 por orden de Uses, y Eumeo
van a cuarto donde estaban as ar-
mas, derrban Meanto, e atan as
manos y os pes con una soga y o
suben o ato de una coumna, II,
17o 1 3 mata Psandro, II,
268 here Ctespo y se bura de
dcendo ue recba a ue presente
por a pata ue d Uses, II,
285 2 1 dce Te maco su padre
ue no hera Medonte, s ya no e
han muerto eto e por uerzo,
II, 3 7 35 : por orden de Uses,
eto, Te maco y Eumeo, mandan
as mu eres ue trasaden os cad -
veres y mpen a saa, pasan a ras-
ueta por e pavmento, matan crue-
mente Meanto, vanse y vueven
adonde estaba e h roe, II, 435
47 a d a sguente de a matanza,
Uses hace evantar Te maco,
Eumeo y eto, rmanse y saen
a campo III, 367 372 Uses
env a Te maco, Eumeo y e-
to a caser a de Laertes, mentras
va a huerto, I , 213 a 22o cuan-
do Uses y Laertes entran en a ca-
ser a haan os msmos cortando
carne y mezcando vno para e a-
muerzo, I , 362 364 rmanse
todos y saen a encuentro de os ta
censes, I , 4 6 5o1.
o ( t At ): Crada de eena. Le trae
sta e canasto de pata, I , 125,
octetes ( 0.o tt tt ) : o de Peante,
rey t sao y h b ar uero, uen os
fregos abandonaron en Lemnos por
aber sdo morddo por un rept. Le-
g fezmente de Troya su patra,
III, 1 o, y durante a guerra fu e
me or de os ar ueros gregos, III,
21 .
omeda ( n ofM Stn): Rey de Les-
bos. Provocaba os transeuntes
uchar con y Uses acept e reto
y o mat , I , 342 344 II, 133
a 135.
orcs ( t op u ): Dos marno. Es h o,
seg n es odo, de Ponto y de a Te-
rra y hermano de Taumante, de Ceto
y de Eurb a (Teogona, v. 237 a 23 ).
Es e padre de a nnfa Toosa y, por
sta, abueo de ccope Pofemo, I,
7o 73 hay en taca un puerto con-
sagrado orcs, e ancano de mar,
III, 6, 7, 345.
rono (4 p vto5): tacense, padre de
Noem n, II, 386 I , 63o, 648.
ronts (4 p vn ): o de On tor era
e poto de a nave deMeneao. u
muerto por as suaves fechas de Apo-
o, es decr, mur s btamente, III,
27 283.
uras ( Epv E ): Dosas vengadoras de
as accones ue perturban e orden
mora f sco. Dce Te maco ue, s
despde su madre, sta nvocar as
odosas uras, II, 135 cuenta U-
ses ue Epcasta se ahorc , de ando
Edpo tantos doores como causan
as uras de una madre, I, 27 y
28o Meampo estuvo encadenado un
a o por a fata ue e hab a nducdo
cometer a horrenda ura, ,
231 234 dce Uses, cuando est
transfgurado en mendgo, ue s hay
doses y uras para os mendgos,
sorpr ndae a muerte Ant noo an-
tes de consegur ue e casamento
se eve t rmno, II, 475 y 476
as arp as arrebataron as h as de
Pand reo y se as deron as odosas
uras como escavas, , 77 y 78.
Gereno (repnto ): Ep teto de N stor.
Se e ama as por ue, cuando r-
cues tom Pos, N stor fu eva-
do Gereno, cudad de Mesena, don-
de se educ , III, 68, 1o2, 21o, 253,
386, 3 7. 4o5, 411. 417. 474 I ,
161.
Geresto (rspaa ): Promontoro de a
23
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
354
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
sa de Eubea. A N stor y os ue
con vov an de Troya ofreceron
sacrfcos Neptuno, III, 177 17 .
GIRAS ( upa ): Rocas cercanas a sa
de Eubea. A naufrag Aya , y, ha-
b ndose sentado en una de eas, par-
t a Neptuno y e h roe cay en e
undoso ponto, I , 500 510.
GORGONA (TopYo): Uno de os tres
monstruos (Esteno, Eur ae y Medu-
sa) h os de orcs y de Ceto. En a
Odsea desgna Medusa ( nca ue
era morta y fue muerta por Mnerva
por Perseo), cuando Uses teme
ue Proserpna e mande de Orco a
cabeza de a Gorgona, I, 633 3635.
CORTINA (r pTuv): Cudad de a sa de
Creta, III, 2 4.
A LIO ( A o ): o de Acnoo de y Are-
te, reyes de os feacos. Toma parte
en os uegos ceebrados en presen-
ca de Uses, III, 11 untamente
con Laodamante, uega trar a pe-
ota a are y tomara dando un sato,
y uego se ponen ambos baar,
III, 370 380.
ALITERSES ( A OEf.o) ): Ancano de fta-
ca, h o de M stor. Interpretando un
presago ue se presenta despu s de
habar Te maco en e agora, vatc-
na a vueta de Uses y a matanza
de os pretendentes, y aconse a ue
se ponga t rmno as demas as de
stos, II, 146 177 dce Le crto
ue Mentor y aterses anmar n
Te maco para ue emprenda e va e
en busca de notcas de su padre, II,
253 Te maco, a presentarse en e
agora, a vueta de su va e, va
sentarse donde estaban Mentor, n-
tfo y aterses, II, 67 70 des-
pu s de a matanza de os pretenden-
tes, e horta os cudadanos de ta-
ca para ue no vayan contra Uses,
I , 450 462.
ALOSIDNE ( A ooSvr)): Ep teto de An-
ftrte, usado por e nombre propo,
I , 404.
KBE ( UE)): Dosa, h a de pter y
de uno, y esposa de rcues en e
ceo, I, 602 604.
LADE ( B o ): Cudad de Tesaa
ben toda a reg n ocupada por os
mrmdones, I, 344 I , 726, 816
I, 4 6 , 8o.
ELENA ( E E vt)): a de pter y de
Leda, hermana de Castor y P u ,
esposa de Meneao, y amante de Pa-
rs con uen huy de Esparta, dan-
do orgen a guerra de Troya.
Tuvo de Meneao una h a, ermo-
ne, tan hermosa como enus, I ,
14 apenas Te maco y P-
sstrato han egado a paaco de
Meneao, sae eena de su habta-
c n, tray ndoe una escava e ca-
nasto de pata y a rueca de oro
ue e hab a regaado Acandra, y, a
f arse en Te maco, dce ue debe
de ser e h o de Uses, I , 120
146 ora a or as paabras ue res-
pecto Uses pronunca Meneao,
I , 184 mezca en e vno una dro-
ga contra e anto y a c era, ue e
do Podamna, y refere e ardd de
ue se va Uses para entrar en
Troya dsfrazado de mendgo, I ,
21 264 cuando fue ntroducdo
en Ion e cabao de madera, eena
do tres veces a vueta a msmo, a-
mando os caudos a ueos de cu-
yas mu eres mtaba a voz, I , 274
a 27 manda eena apare ar sen-
das camas para Te maco y e h o
de N stor, y se acuesta con Meneao,
I , 2 6 305 Proteo dce ue Me-
neao ser evado os Campos E -
seos por ue tene por esposa e-
ena y es, por consguente, yerno
de pter, I , 563 56 dce U-
ses ue por eena pereceron mu-
chos hombres, I, 438 Eumeo u-
sera ue hubese perecdo e na e
de eena, I , 68 Meneao se e-
vanta de a cama, de unto eena,
, 58 ba a eena, con Meneao y
Megapentes, a perfumada estan-
ca donde se guardaban os ob etos
precosos, toma e veo mayor y m s
ndo, se o da Te maco para
ue su esposa o eve en e casa-
mento, y e desea fez regreso
a patra, I , 130 en e mo-
mento de partr Te maco y Ps s-
trato, eena nterpreta un presago,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
355
dcendo ue Uses se vengar de
os pretendentes, , 171 188
refere Te maco su madre ue ha
vsto en Esparta eena, II,
118 en a matanza de os pretenden-
tes, dce Mnerva Uses, para an-
mare, ue ya no tene e vgor con
ue uch con os teucros por e-
ena, II, 226 227 dce Pen -
ope ue eena no hubese come-
tdo su fata, de haber sabdo ue os
a ueos hab an de traera nuevamente
su casa, I , 218 221.
eesponto ( E t a,-ovto ): Estrecho,
amado hoy de os Dardaneos.
oras de msmo se erg un t -
muo A ues, Patroco y Ant oco,
I , 76 84.
rcues ( p c): roe grego.
u e ceente ar uero, II, 224
era h o de pter y de Acmena, a
esposa de Anftr n, I, 266 268
a sombra de msmo haba en e Orco
con Uses, pues rcues est con
os doses y tene por mu er ebe,
I, 6o1 626.
ermone ( Ep ov)): a nca de
Meneao y de eena. Cuando Te -
maco y Psstrato egan Esparta,
Meneao env a ermone con ca-
baos y carros a cudad de os
mrmdones para casara con Neopt -
emo, h o de A ues, I , 1 14.
Acda ( T a St ): o de aco.
Nombre patron mco de Castor. Am-
bos nombres os atrbuye Uses fn-
gdamente su padre en a conver-
sac n ue traba con Eumeo, antes
de darse conocer a msmo, I ,
2o4.
perea ( Tnepsa): Reg n cercana a
de os ccopes donde vv an antgua-
mente os feacos, antes ue Naus -
too os evase Es uera, I, 4 1o.
peresa ( Tnept)a )): Cudad de Arg -
de, , 254.
per n (T Ep tov): Padre de So. En
a Odsea desgna a msmo So se
usa como ep teto de ste, I, 8, 24
II, 133, 176,263, 346, 374.
per nda ( Yuptov S) ): o de -
per n. Nombre patron mco de So,
II, 176.
podama ( IrnoS fu ): Crada de Pe-
n ope, III, 182.
p tada ( I mot St) ): o de po-
tes. Nombre patron mco de oo,
, 2.
Icaro ( I po ): ermano de T ndaro
y padre de Pen ope, I, 32 II, 53,
133 I , 7 7, 84o I, 446 I,
435 II, 562 III, 15 , 188,
245, 285 I , 375, b46 , 388
I, 2, 321 I , 5.
Icmao ( I f ot): Art fce tacense.
abrc e s n en ue se senta Pe-
n ope para habar con Uses, antes
ue ste se e d conocer, I , 5 5
5 .
Idomeneo ( IoofsvE ): Rey de Creta, h o
de Deuca n. Termnada a guerra
de Troya, ev Creta todos sus
compa eros, sn ue e mar e u-
tara nnguno, III, 1 1 y 1 2 era pa-
dre de Orsoco, III, 25 y 26o
dce Uses, en a fngda reac n ue
hace Eumeo, ue os cretenses es
mandaron y Idomeneo ue fue-
ran captanes de os ba ees ue ban
I n, I , 237 y 238 refere Eu-
meo ue e enga un hombre etoo
dcendo ue hab a vsto Uses en
Creta, unto Idomeneo, I , 37
383 Idomeneo era h o de Deuca-
n y neto de Mnos, I , 178
181 fu I n en as corvas naves,
untamente con os Atrdas, I ,
182 y 183 dce Uses, en a fngda
reac n ue de sus aventuras hace .
Pen ope antes de darse conocer,
ue, cuando Uses eg Creta, ha-
c a dez once d as ue Idomeneo
hab a partdo I n en as corvas
naves, I , 186 1 4.
Idotea (B8o8e ): a de Proteo. Apa-
rec se Meneao cuando ste se ha-
aba detendo en a sa de aros,
por no sopar ventos pr speros e
aconse ue sorprendera Proteo,
para ue e d ese c mo podr a vo-
ver a patra y e revease cuanto
usera y e ayud armar a em-
boscada contra e ancano cubrendo
Meneao y tres de sus compa eros,
ue se echaron en a paya, con sen-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
356
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
das pees de foca, I , 364 44o.
Ifco ( e o ): ode aco y padre
de Podarces y de Protesao. Apr-
son Meampo ue e uer a hur-
tar as vacas, pues Neeo naba ofre-
cdo su h a uen se as tra e-
ra, y a cabo de un a o o puso en
bertad por haberse enterado de os
or cuos, I, 2 o 2 7.
Ifmeda ( Is SEa): Esposa de Aoeo
y madre de Oto y de Enates. Go-
r base de haberse undo con Nep-
tuno, I, 3o5 3o8.
fto f I rto ): o de Eurto. Rega
Uses e arco de Eurto y fu muer-
to por rcues, I, 14 38.
Iftma (/t 0 .r)): a de Icaro, her-
mana de Pen ope, y esposa de Eu-
meo. Mnerva hace un fantasma pa-
recdo Iftma y o env a taca
para ue sosegue Pen ope, dc n-
doe ue su h o vover de su va e
en e cua e acompa a Mnerva, I ,
7 5 83 -
Ion ( Uto:): Cudad de a Tr ade,
amada tamb n Troya, III, 578,
581 I , 3 I , 26o.
Ita (E s O a): a de pter y de
uno. Tene su gruta en Creta, en
un puerto donde desemboca e Am-
nso, I , 188.
Io ( f )1 o de M rmero. v a
en Efra y no uso dar Uses un
veneno ue ste e pd para te r
as fechas, I, 25 263.
Ino ( Ivd )): a de Cadmo, ue eg
ser dosa marna. Compad cese de
Uses, a vero uchar con as oas,
e haba para aconse are y e entrega
un veo ue o har nsumergbe, ,
333 352, 461.
Iro (TIpo ): Sobrenombre de Arneo,
mendgo de taca. Lam bane Iro
por ue hac a os mandados ue se
e ordenaban, III, 1 7 uso
echar Uses de su casa, cuando
ste, transfgurado en mendgo, pe-
da mosna en su paaco Uses e
contest ue nng n da o e causaba y
ue en e umbra cab an os dos pero,
como Iro e nsutara y amenazara
nuevamente, ucharon ambos y U-
ses derrb Iro, o arrastr por un
e y o asent en e pato pon ndo-
e un bast n en a mano, III, 8
1o7 dce Te maco Pen ope ue
e combate de hu sped con Iro no se
efectu por habero acordado os pre-
tendentes, III, 233 y234 desear a
Te maco ue todos os pretendentes
se haaran como est Iro: con a ca-
beza ca da, os membros rea ados y
sn fuerzas para vover su casa,
III, 235 242 pregunta Meanto
Uses s se envanece por a vcto-
ra ue consgu contra Iro y e dce
ue tema no se evante otro m s va-
ente, III, 333 336 pregunta
asmsmo Eur maco Uses s se en-
vanece por a vctora ue consgu
contra Iro, III, 3 3.
Ismaro ( aaapo ): Cudad de os cco-
nes en a Traca. u tomada y sa-
ueada por Uses y os suyos pero
sus habtantes amaron otros cco-
nes y, tomando a ofensva, derrota-
ron os gregos, uenes mataron
ses hombres de cada navo, I , 3
61 su dos tutear era Apoo, y en ea
vv a Mar n, ue d Uses un pe-
e o de vno por habere respetado
durante e sa ueo, I , 1 6 2o1.
taca ( K -n): a) Isa de mar nco,
donde renaba Uses, I, 18, 57, 1o3,
172,247,386, 3 5,4o45II,167,2 3
I , 175, 555, 6o1, 6o5, 6o8, 643,
67, 845 I , 21, 5o5, 531 , 42o,
463, 522 I, 3o, 11, 162, 48o
II, 138, 345 III, 7, 135, 212,
248, 256, 325, 344 I , 8, 126,
182, 18 , 32 , 344 , 2 , 267,
482, 51o 534 I, 58, 124, 223,
23o, 251, 41 v, 25o ,
132, 3 , 462 , 34o I, 18,
1o , 252, 346 II 3o, 52, III,
122,176 I , 1o4, 25 , 26 , 284.
2) Cudad de a sa de msmo
nombre, I, 88, 163 III, 81 , 417
I, 361 , 36, 157 I, 322
III, 2.
taco ( Oa o ): o de Ptercao. roe
ep nmo de taca. unto con sus her-
manos N rto v Poctor, construy
a fuente ue hab a cerca de a cu-
dad, II, 2o7.
to ( Itu o ): o de rey eto y de
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
357
Aed n, a cua o mat por mpru-
denca, I , 522 y 523.
as n ( I o(dv): Pr ncpe t sao, h o de
Es n y padre de Euneo, ue tuvo
de pspe. Su nave Argos fu a
nca ue pas por as pe as Err t-
cas sn recbr da o, por a protecc n
de uno. II, 7o 72.
o o ( p)): Dosa, h a de Saturno y
de Rea, hermana y esposa de pter.
Dce Proteo Meneao ue Agame-
n n huy os hados en as c ncavas
naves por habere savado uno, I ,
512 y 513 mase pter e tonan-
te esposo de uno, III, 465 ,
112, 18o ebe es h a de pter y de
uno, I 6o3 y 6o4 a nave Argos
se habr a estreado contra as pe as
Err tcas, s uno no a hubese hecho
pasar por su afecto as n, II, 71
y 72 uno dot de hermosura y pru-
denca as h as de Pand reo sobre
todas as mu eres, , 7o y 71.
pter ( Dos, h o de Saturno,
y de Rea. En e conco de os do-
ses, cuenta o ue e ha ocurrdo
Egsto y uego, petc n de Mner-
va, propone ue se trate de a vueta
de Uses su patra, I, 27 7 de
procede a fama ue es a ue m s
dfunde a gora de os homDres, I,
282 y 283 II, 216 y 217 dstrbuye
sus presentes os varones de nge-
no de modo ue e pace, I, 348 y
34 en confa Te maco para ue
sean castgados os pretendentes, I,
37 II, 144 s se o concedera,
e gustar a Te maco ser rey, I,
3 o nv cae Egpto para ue cum-
pa os deseos de uen haya reundo
e gora, II, 34 por y por Tems
ruega Te maco os pretendentes
ue no vuevan a paaco, II, 68
71 env a dos guas, as ue Te -
maco de a de habar en e gora, co-
mo presago de a muerte de os pre-
tendentes, II, 146 154 Uses se
e ama e de ova na e, II, 352,
366 , 2o3, 387 4o1, 443, 456,
488, 5o4 I, 6o, 2,4o5,473,617
III, 375 I ,48 ,485 I,
167 III, 312 II, 164 III,
3o6 I , 542 Mnerva es h a de
pter, I, 1o II, 2 6, 433 III, 42,
337, 378 I , 752, 762 , 382 I,
22 , 323 y 324 III, 1 o, 252, oo,
38, 35 y 37 III, 2o5 I ,
5o2, 52 , 547 este dos tram ue
uese uctuosa a vueta de os a ueos,
III, 132 y 133 apare baes stos
muchas caamdades a v spera de su
partda de Troya, III, 152 susct
una nueva dsputa entre os a ueos
cuando egaron T nedos, III, 16o
y 161 dspers as naves de Meneao
cuando egaron a promontoro de
Maea, III, 286 2 o ue pter y os
dem s doses e bren, dce N stor,
de ue Te maco tenga ue vover
a nave para dormr, III, 346 35o
como t tuo honor fco se ama
8otpeot , aumno de pter: a) Aga-
men n, I , 122 b) Ageao,
II, 136 c) Meneao, I , 26, 44,
138, 156, 235, 2 1, 316, 3 1, 561
, 64,87,15 5, 167 d) Psstrato,
, 1 e) Uses, , 266, 41
f) os reyes y prncpes en gene-
ra, III, 48o II, 4 g) os fea-
cos, , 378 Eteoneo, a partcpar
Meneao a egada de Te maco y
Psstrato, dce ue se aseme an os
descendentes de pter, I , 27
Meneao pde pter ue es bre
de a desgraca para en adeante, I ,
34 y 35 dce Te maco, a contem-
par e paaco de Meneao, ue as
debe de ser por dentro a morada de
pter, I , 74 responde Meneao
ue con pter no puede competr
nade, I , 78 afrma e msmo h -
roe ue hubera dado una cudad
Uses s pter es hubese permt-
do entrambos vover a patra, I ,
171 176 eena era h a de p-
ter, I , 184, 21 , 227 este dos en-
v a os hombres unas veces benes
y otras maes, I , 237 pter es
nvocado, untamente con Mnerva y
Apoo, en as e camacones, I , 341
II, 311 II, 132 III, 235
I , 376 dce Proteo Meneao
ue hubera debdo ofrecer sacrfcos
pter y os doses antes de sar
de Egpto, I , 472 Meneao, como
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
358
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
mardo de eena, es yerno de p-
ter, I , 56 desea Ant noo ue -
pter e an ue as fuerzas Te ma-
co, antes ue ste egue a for de
a uventud, I , 668 en a unta de
os doses, Mnerva depora a suerte
ue e cabe Uses y pter man-
da ue Mnerva acompa e Te ma-
co hasta ue vueva taca, y ue
Mercuro vaya decr Capso ue
de e partr Uses, e cua egar
a sa de os feacos y uego su pa-
tra, , 4 42 Mercuro dce Ca-
pso ue va vera por orden de -
pter, cuyos mandatos no pueden ser
desobedecdos, , 104 pter
mat con e rayo Yas n, , 128
e msmo dos hend a nave de U-
ses en e ponto, , 131 y 132 II,
24 y 250 dce Capso ue, puesto
ue no es posbe desobedecer p-
ter, se vaya Uses por e mar est r,
, 137 140 Mercuro aconse a
Capso ue despda cuanto antes
Uses y tema a c era de pter ,
146 Capso, odo e mensa e de -
pter, va encontrar Uses, , 14
y 150 pter env a ventos favora-
bes os navos, , 17 y 176 U-
ses, cuando est para egar a pa s
de os feacos, nota ue se avecna
una tempestad y e cama: con u
nubes ha cerrado pter e ceo ,
, 303 y 304 Uses se ue a de ue,
despu s de habere conceddo pter
ue egara ver terra, no hae me-
do de sar de mar, 408 410 son
h as de pter as nnfas agrestes ue
uegan con Dana, I, 105 dce Nau-
s caa ue pter dstrbuye a fec-
dad os buenos ya os maos seg n
e pace, I, 88y 18 todos os fo-
rasteros y pobres son de pter, I,
207 y 208 I , 57 y 58 cuando
Uses se presenta os reyes de os
feacos, E ueneo aconse a Acnoo
ue se hagan bacones pter,
, 163 165, y e rey da a orden,
II, 18o y 181: cuenta Uses ue en
e a o octavo de estar en a sa Og-
ga, Capso e de partr por haber
recbdo ag n mensa e de pter
por ue camb su pensamento, II,
261 263 dce Acnoo Uses ue
nade e detendr por fuerza, pues esto
dsgustar a pter, II, 315 y 316
pter es nvocado en agunas e -
camacones II, 331 , 33 ha-
b a predcho Apoo ue, cuando os
caudos a ueos dsputasen, empeza-
r a revoverse a caamdad entre
teucros y d aos por a decs n de
pter, II, 7 82 Acnoo refere
Uses u obras es asgn pter
os feacos, II, 244 y 245 ama
ucano pter y os dem s do-
ses para ue sean testgos de adute-
ro de enus, h a de pter I ,
306 320 Apoo y Mercuro son h-
os de pter, III, 334 y 335 A-
cnoo regaa su copa Uses, para
ue, cuando ofrezca bacones -
pter, se acuerde de , III, 430
432 Uses pde pter ue e de e
vover su casa, III, 465 y 466 as
Musas son h as de pter, III, 488
pter e orden Uses su traba o-
sa vueta desde ue saera de Troya,
I , 37y 38 cuando os ccones de n-
teror trabaron bataa con Uses y os
suyos, ya se es present stos e fu-
nesto destno decretado por pter,
I , 51 53 a de ar as naves deU-
ses a terra de os ccones, pter
promov una gran tempestad, I , 67
a 6 hace crecer e trgo, a cebada y
as vdes de os ccopes a uva enva-
da por pter, I , 10 111 as nn-
fas de as monta as son h as de p-
ter, I , 154 dce Uses Pofemo
ue y os suyos egan a e trava-
dos por ue as deb de ordenaro -
pter, I , 261 y 262 pter es e ven-
gador de os supcantes y de os hu s-
pedes, I , 270 7271 dce e Ccope
a Uses ue eos no se cudan de
pter y ue no os perdonar a por
temor a enemstad de este dos, I ,
275 y 277 Uses y os suyos, a ver
ue e Ccope se comea dos de eos,
azan as manos pter, I , 2 4
dce Pofemo ue en a terra de os
ccopes tamb n se dan gruesos ra-
cmos ue crecen con a uva envada
por pter, I , 357 y 358 dcen os
dem s ccopes Pofemo ue no es
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
35
posbe evtar a enfermedad envada
por pter, I , 411 dce Uses
Pofemo ue pter y os restantes
doses -o han castgado por sus maas
obras, I , 47 Uses sacrfca -
pter e carnero a cua se as para
sar de antro de Ccope, I , 551
553 Proserpna es h a de pter,
I, 217 Peas yNeeo fueron esfor-
zados servdores de pter, I, 255
Antope se goraba de haber dorm-
do en brazos de pter, I, 260 y
y 261 Acmena tuvo de pter
rcues, I, 266 a 268 cuando -
eo, enterado de os or cuos, sot a
advno, cump se a vountad de -
pter, I, 2 4 2 7 pter honra
Castor y P u deba o de a terra,
I, 302 Apoo es h o de pter y
de Latona, I, 318 dce Uses ue
pter aborrec a estrpe de Atreo
causa de a perfda de as mu eres,
I, 436 438 pter fue e nco
cupabe de a muerte de Ayas, I,
558 560 Mnos fue h o de p-
ter, I, 568 Latona fue consorte de
pter, I, 580 ebe es h a de
pter, I, 603 y 604 rcues fue
h o de pter, I, 620 a pasar por
as pe as Err tcas as paomas ue
evan a ambros a pter, una de
eas es arrebatada y e dos env a
otra para competar e n mero, II,
62 65 Uses mand os suyos
ue apretasen con os remos por s
pter es concedera ue escaparan
de Carbds, II, 215 y 216 poco
despu s de haber egado Uses y os
suyos a sa de Trnacra, pter
susct una gran tempestad, II, 313
Uses se ue a pter y os do-
ses de ue e hayan envado e sue o
mentras os suyos mataban as va-
cas de So, II, 371 373 e So
pde pter ya os doses ue cas-
tguen os compa eros de Uses,
y ove e promete despedr un rayo
contra a nave, II, 377 388
Uses y os suyos parten de a sa
de Trnacra as ue pter es trae
e d a s ptmo despu s de su egada,
II, 3 402 pronto cooca pter
una nube encma de a embarcac n,
despde un rayo y todos os trpuan-
tes caen a agua menos Uses, II,
403 41 Ac noo sacrfca un buey
pter, III, 24 y 25 manda A-
c noo Pont noo ue mezce e vno
en a cr tera para orar pter antes
de despedr a hu sped, III, 50
52 despu s ue os reacos han con-
ducdo Uses su patra, Neptuno
e pora a vountad de pter y ste
e aconse a ue converta a nave en
un pe asco, cuando os habtantes de
a pobac n a vean egar, y cubra
uego a vsta de a pobac n con una
gran monta a, III, 1274158 Uses
ruega pter ue castgue os fea-
cos por ue cree ue no o han con-
ducdo taca, III, 213 son h as
de pter as nnfas N yades, III,
356 Uses, a dare umeo hospta-
dad, pde pter ue conceda
ste o ue m s anhee, I , 53 y 54
dce Eumeo ue hasta os hombres
uenes permte pter ue nva-
dan e pa s a eno y reco an bot n,
senten temor de a venganza dvna,
I , 85 88 os d as y as noches
proceden de pter, I , 3 dce
Uses Eumeo, antes de darse co-
nocer, ue pter y os doses saben
s ha vsto a amo de por uerzo,
I , 11 y 120 Uses, antes de
darse conocer, pone por testgo
pter de ue Uses vover a su
patra, I , 158 162 pter ds-
puso a e pedc n Troya, I ,
235 y 236 dce Uses, en a fngda
reac n ue hace Eumeo, ue -
pter ma un maes contra des-
pu s ue se acab a guerra de Tro-
ya, I , 243 cuenta Uses, en a
msma reac n, ue os suyos en-
v es pter a fuga mentras peea-
ban con os egpcos, I , 268
270, y ue e nspr a dea de
postrarse ante e rey, I , 273, e
cua e sav por ue tem a pter
hosptaaro, I , 283 y 284 refere
Uses ue pter medtaba c mo
evar a a a perdc n a fenco y sus
compa eros en cuyo ba e navegaba
e h roe, I , 300, y ue uego
ech un rayo en e msmo, ue se
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
36o
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
en de oor de azufre, cayeron
todos en e agua y e msmo pter
ech e m st en as manos de ue
haba para ue se brase de a muer-
te, I , 3o5 3312 cuenta Uses
Eumeo, antes de darse conocer,
ue d n aseguraba ue Uses ha-
b a do Dodona para saber a vo-
untad de pter sobre a manera
c mo deb a entrar en taca, I ,
328 33o dce Eumeo Uses, an-
tes de ue ste se d conocer, ue
e respeta y uere por e temor de
pter hosptaaro y por a compa-
s n ue e nspra, I , 388 y 38
dce Eumeo Uses, antes de reco-
nocere, ue, s e matara, con u
dsposc n rogar a pter , I ,
4o6 dce Uses Eumeo, antes de
darse conocer, ue o a e sea tan
caro pter como , I , 44o
y 441 , 341 y 342 en una rea-
c n fngda ue hace Uses, dce
ste ue pter ov sn cesar toda
a noche, I, 457 y 458 dce Me-
neao Te maco ue pter e per-
mta hacer e va e de regreso como
su coraz n desee, , 111 y 112
eena predce a venganza de Uses,
y Te maco e responde ue as o
haga pter, , 172 18o pter
uso entra abemente Anfarao,
, 245 a nave de Te maco, m-
pusada por e vento de pter, pasa
a o argo de a Ede, , 2 7 dce
Eumeo Uses ue Laertes pde
pter contnuamente ue e ama se
e separe de os membros, , 353
y 354 cuenta Eumeo ue, cuando a
fenca o hubo evado a nave, -
pter es env pr spero vento, ,
475, y ue, tan uego como pter
es tra o e s ptmo d a, Dana mat
a mu er, , 477 y 478 dce U-
ses Eumeo, antes de darse cono-
cer, ue pter e ha puesto a por-
uerzo cerca de ma e ben, ,
488 y 48 dce Te maco ue p-
ter sabe s antes de as bodas ucr
para os pretendentes nfausto d a,
, 523 y 524 cuando Te maco
aconse a Uses ue bus ue a-
guen ue es ayude en a matanza
de os pretendentes, e pregunta e
h roe s es bastar n Mnerva y -
pter, I, 258 261: dce Uses
Te maco ue Mnerva y pter
ofuscar n os pretendentes, I,
2 7 y 2 8 aconse a Te maco U-
ses ue de e para m s tarde probar
os hombres, s reamente ha vsto a-
guna se a envada por pter, I,
318 32o dce Anfnomo ue, s os
decretos de pter o aprobaran,
msmo matar a Te maco, I,
4o3 y 4o4 dce Pen ope ue os su-
pcantes tenen por testgo p-
ter, I, 422 y 423 encarga Te -
maco Pen ope ue vote sacrfcar
hecatombes s pter es permte
evar a cabo a venganza, II, 5o
y 51, y ea o hace as, II, 5 y
6o Teoc meno, habando con Pe-
n ope, pone por testgo pter de
ue ya Uses est en su patra, II,
155 157 son h as de pter as
nnfas de as fuentes, II, 24o
dce Eumeo ue pter e uta a
mtad de a vrtud a nombre ue cae
escavo, II, 322 y 323 Uses, en
a saa de su paaco, antes de darse
conocer os pretendentes, pde
pter ue Te maco sea dchoso y
se e cumpa cuanto desee, II,
354 y 3 5 5 cuenta Uses en a rea-
c n fngda ue hace os preten-
dentes, ue pter e nct r
Egpto, II, 424 42O, y ue, ha-
bendo trabado un combate con sus
habtantes, pter es env a fuga
os compa eros de h roe, II, 437
43 pde Eumeo pter a des-
trucc n de os a ueos ue traman
madades, antes ue se convertan en
una paga paraTe maco y os suyos,
II, 5 6 y 5 7 despu s de puga-
to de Uses con Iro, os pretendentes
ruegan pter y os doses ue
concedan a ue ha uedado vencedor
o ue m s anhee, III, 112 y 11 3
dce Pen ope ue pter a ha pr-
vado de toda ventura, III, 273
dce Uses Meanto, antes de darse
conocer, ue pter e arrun ,
I , 8o-, dce Pen ope ue Te -
maco pter eda gora, I , 161
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
DICE DE OMBRES PROPIOS
361
Mnos conversaba con pter, I ,
17 cuenta e msmo Uses Pen -
ope, antes de darse conocer, ue
Uses perd os compa eros y a
nave por ue se araron contra -
pter y e So, I , 274 276 dce
uego ue Uses est en Dodona
para saoer a vountad de pter
acerca de s debe vover taca ma-
nfesta encubertamente, I , 2 6
2 dce Eurcea ue sn duda
pter e cobr Uses m s odo
ue hombre aguno, pesar de ue
nade uem tantos musos n sacrf-
c tantas y tan seectas hecatombes
en honor de dos, I , 363 366
pregunta Uses Mnerva d nde po-
dr refugarse s, por a vountad de
pter y a de ea, ogra matar os
pretendentes, , 42 y 43 Dana
es h a de pter, , 61 enus fue
pedr pter forecentes nupcas
para as h as de Pand reo, ,73
75 Uses, antes de a matanza de os
pretendentes, ruega pter ue e
env e un presago y una se a, y u dos
o hace as, , 7 106 una escava
de paaco de Uses adverte ue e
trueno envado por pter debe de ser
una se a y pde este dos ue os
pretendentes coman por tma vez
en a uea casa, o cua consttuye un
presago para e h roe, , 112
122 dce eto ue no hay dos m s
funesto ue pter, por ue despu s
de crar a os hombres os entrega a
nfortuno y os doores, , 201
203 Uses, antes de darse cono-
cer, pone por testgo pter de
ue Uses vover su casa estando
a n eto en ea, , 230 234
dce Ant noo, ue, s o hubera ue-
rdo pter, ya habr an hecho caar
Te maco en e paaco, , 273
y 274 rcues era h o de pter,
I, 25, 26, 36 dce Te maco ue
pter debe de habere prvado de
uco cuando ve ue su madre uere
rse de paaco y sgue deet ndose,
I, 102 105 eto hace votos
pter para ue vueva Uses, I,
1 202 as ue Uses tende e
e arco, pter truena como se a
favorabe, I, 413 Ageao acon-
se a ue tren as anzas tan s o ses
pretendentes por s pter es con-
cede ue heran Uses, II, 252
y 253 emo, en a matanza de os
pretendentes, no sabe s sar de a
saa y acogerse a atar de pter
correr haca Uses para abrazare as
rodas, II, 333 335 emo
y Medente se sentan en e pato,
unto a atar de pter, I, 378
380 eena es h a de pter,
III 218 cuenta Uses Pen o-
pe ue pter hr con e rayo a
nave en ue ba con sus compa e-
ros, III, 330 332 dce Uses
ue ha padecdo muchos traba os,
sufrendo os maes ue e envaba
pter, III, 350 352 en e
Orco, dce A ues Agamen n ue
todos cre an ue este h roe era e
m s acepto pter, I , 24 re-
fere Agamen n ue e d a en ue
mur A ues no dessteron de com-
batr hasta ue pter es env una
tormenta, I , 42 se duee e
ama de Agamen n de ue pter
e hubese apare ado una deporabe
muerte, I , 6 refere e ama
de Anfmedonte ue, cuando pter
nct Uses, ste y Te maco u-
taron as armas de as paredes, I ,
1643 166 dce Uses ue en e huer-
to de Laertes hay racmos de uvas
de toda case cuando os hacen ma-
durar as estacones envadas por -
pter, I , 343 y 344 Laertes n-
voca a padre pter, I , 351
Mnerva e pora a vountad de p-
ter acerca de combate de os tacen-
ses contra Uses y os suyos, y e dos
se decde por e restabecmento de
a paz, I , 472 486 aconse a
Mnerva Laertes ue eeve sus pre-
ces a doncea de os brantes o os
y a padre pter, I , 517, y e
ancano o hace as , I , 521 -
pter arro a un rayo mentras Uses
persgue a os tacenses, I , 53
Mnerva encarga Uses ue se de-
tenga y haga cesar e combate, para
ue pter no se eno e con , I ,
544-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
I D1CE DE NOMBRES PROPIOS
LACEDEMONIA (Aa ESa v): Reg n de
Peoponeso reno de Meneao, III,
326 I , , 702 III, 414,440 ,
I, 13.
LAERCES (Aa p r) ): Or fce po. N stor
o manda amar para ue dore os
cuernos de a nova ue uego sa-
crfcan Mnerva. III, 425.
LAERTES (Aa pT) ): o de Arceso y
de Cacomedusa, esposo de Antcea y
padre de Uses. Refere Mentes (M-
nerva) ue, seg n e han dcho, Laer-
tes ya no va a cudad, sno ue se
ueda en e campo donde e cuda
una ve a escava, 1,188 1 3 Laer-
tes compr Eurcea por vente bue-
yes, I, 42 y 430 para entretener
os pretendentes, dec aes Pen ope
ue abraba e sudaro de h roe Laer-
tes, II, I , 144 , 134
dce Meneao ue Laertes, Pen ope
y Te maco deben de orar por e
ausente Uses, I , no 112 d o
Proteo Meneao ue hab an vsto en
una sa a h o de Laertes, I , 555
y 556 encarga Pen ope ue se av-
se Laertes para ue ste se ue e
de ue os pretendentes ueran ma-
tar a Te maco, I , 737 741 mu-
chos feacos contempan con admra-
c n a h o de Laertes, III, 17 y 18
d o Uses a Ccope ue, s e pre-
guntasen u n e ceg , respondera
ue fue Uses, e h o de Laertes,
I , 502 505 pd e Ccope
Neptuno ue Uses, h o de Laertes,
no vovera taca perdera antes
su nave y sus compa eros, I , 528
3535 dce Antcea Uses, en e
Orco, ue Laertes no va a cudad
y duerme con os escavos en su
echo de ho as dentro de a v a, I,
187 1 4 Eumeo edfc a ma ada
sn ayuda de Laertes, I , dce
Eumeo ue tanto como Pen ope,
Laertes y Te maco, desean ue se
presente Uses, I , 171 173
Eumeo compr Mesauo sn ayu-
da de Laertes, I , 451 cuenta Eu-
meo ue Laertes vve a n y pde
pter ue e ama se e separe de
os membros, , 353 refere Eu-
meo ue Laertes o compr con sus
benes, , 483 cuenta Te maco
ue Arceso engendr Laertes, su
h o nco, y ste Uses, I,
118 120 dce Eumeo Te maco
ue, desde ue ste se fue Pos,
Laertes no hace m s ue soozar y
amentarse, I, 138 a 145 Uses,
cuando se descubre Te maco, e
encarga ue nade sepa ue ha e-
gado, n s uera Laertes, I, 301
a 303 e cabrero Meando va en
busca de escudo ue Laertes evara
en su uventud, para d rseo os
pretendentes, II, 184 y 185 e
por uerzo y e boyero atan Mean-
to, conforme o dspuesto por e
h o de Laertes, II, 18 1 1
Laertes hab a uemado muchos mus-
os de buey en e atar ue, dedcado
ove hab a en e paaco, II,
335 y 336 dce Uses Pen ope
ue va ver su padre Laertes, ue
tan afgdo se haa por su ausenca,
III, 35 y 360 e ama de Aga-
men n ama Uses fez h o de
Laertes, I , 1 2 egan Uses,
Te maco, e boyero y e por uerzo
a predo de Laertes, donde ten a su
casa e ancano, I , 205 210
Uses haa su padre en e huer-
to, aporcando una panta e haba
con buronas frases e dce ue es
Ep rto, h o de rey Afdante y por
fn se da conocer: Laertes o re-
conoce, oran y se abrazan, y se van
a caser a, donde haan Te -
maco y os dos servdores, ue pre-
paran e amuerzo, I , 242 364
a escava scana ava Laertes,
Mnerva hermosea a h roe y ste se
amenta de no tener as fuerzas de
ue dsfrutaba cuando tom N r-
co, pues haDr a dado muerte mu-
chos pretendentes, I , 365
383 a tener notca de ue os ta-
censes van acometeres, Laertes
vste tamb n a armadura, se ego-
c a de ue Uses y Te maco rva-
cen en ser vaentes, y uego, e -
hortado por Mnerva, arro a a anza
y mata Euptes, I , 4 8 522.
LAERT ADA (Acup-c ST),-): o de Laer-
tes. Nombre patron mco de Uses,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Indce de nombres propos
363
, 203 I , 1 , 4o1, 456, 488,
504 I, 6o, 2, 4o5, 473, 617 II,
378 III, 375 , 486 I, 1o4,
167, 455 II, 152, 361 III,
24, 348 I , 165, 262, 336, 583
, 286 I, 262 II, 164,
33 I , 542.
Lan os (A ao ): Rey de os estrgones,
h o deNeptuno, , 81.
Lampeta (A ct t)): Nnfa, h a de So
y de Neera. Ea y su hermana ae-
tusa apacentan as vacas y as ove-
as de So, II, 131 133 fu de-
cr a So ue os compa eros de
Uses hab an dado muerte agunas
de as vacas, II, 374 y 375.
Lampo (A fa o:): Uno de os dos caba-
os (Lampo y aetonte), ue tran
de carro de a Aurora, II, 246.
LAODAMANTE(Aao8 ): Pr ncpe feaco,
h o de Acnoo y de Arete. Por or-
den de su padre, cede e sto U-
ses, II, 17o toma parte en os ue-
gos ceebrados ante Uses, sendo e
m s gaardo de todos os feacos,
III, 117 a 11 sae vencedor en e
pugato, III, 13o propone ue se
nvte Uses probarse en os ue-
gos, por conse o de Eurao va
msmo dec rseo, y Uses se e cu-
sa, III, 131 157 Uses desaf a
todos os feacos menos Laodaman-
te, ue es su hu sped, I , 2o6
2o8 Laodamante y ao uegan, t-
rando una peota de coor de p r-
pura, y despu s baan, III, 37o
38o.
Latona (At)t ): Dosa, madre de Apo-
o y de Dana, ue tuvo de pter.
Se huega de ver Dana rodeada de
nnfas, cazando aba es cervos.
I, 1o2 1o6 su h o Apoo mat
Oto y Efates, I, 318 32o n-
tent forzara Tco, cuando ea se
drg a Pto, I, 58o y 581,
Leda (At 3t ): a de Testo, esposa de
Tndaro y madre de Castor, P u ,
eena y Ctemnestra. Uses ve su
sombra en e Orco, I, 2 8 3oo.
Lemnos (A vo:): Isa de mar Egeo.
ucano fnge ue se va Lemnos,
a cudad ue e es m s grata, para
voverse en seguda y sorprender
Marte y enus en fagrante adutero,
III, 282 284.
Le crto (Aet( pto ): Uno de os pre-
tendentes de Pen ope. Era h o de
Ev nor. En e gora de os tacenses
ncrepa M ntor por ue aconse a
os pretendentes ue desstan, y dce
ue e msmo Uses recbr a a muer-
te s ntentase combatr con eos, II,
242 256 muere manos de Te -
maco, ue e hunde a anza en e
ar, II, 2 4 2 6.
Lesbos (AeoSo ): Isa de mar Egeo y
cudad de a msma, I , 342 II,
133-
Les ue (As /)): Lugar p bco, cuber-
to, ue por a noche utzaban como
dormtoro os transeuntes y os men-
dgos, III, 32 . Gonzao P rez
traduce a paabra o ) por bespta:
Pues no te vas echar por hesptaes
(tomo II, p g. 652)
y e se or Bar bar por p bco men-
tdero:
... En vez de rte
dormr una fragua, ag n p bco
Mentdero...
(tomo II, p g. 155).
Lestrgona (Aaotp Yov )): Reg n,pro-
babemente de a costa occdenta de
Sca, donde vv a un puebo de g-
gantes antrop fagos, , 82 III,
318.
Leucotea (Aeu oO t)) Ep teto de Ino,
transformada en dosa marna, , 3 33
y 334. ( ase Ino).
Lba (A:6 t)): Parte de frca. A os
corderos desde muy ch utos tenen
cuernos y as ove as paren tres veces
a a o, I , 85 y 86 I , 2 5.
Lodes (A:tt8r ): Ar spce de os pre-
tendentes. Era h o de nope. Es e
prmero ue se evanta para tender e
arco, o ntenta en vano, dce ue
a ue arco prvar muchos de a v-
da, y es reprenddo por Antnoo,
I, 144 174 en a escena de a
matanza, ruega Uses ue no o
mate, abraz ndoo por as rodas
pero e h roe e corta a cabeza, ue
cae a sueo cuando Lodes hababa
todav a, II, 31o 32 .
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
364
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
MALEA (M aa): Promontoro de Lacc-
na, III, 287 I , 514 I , 8o, I ,
.87.
MANTIO (M vtto ): o de Meampo,
padre de Pof des y de Cto, y abue-
o de Teocmeno, , 242 256.
MARATON (M ,o 0c v): Cudad de tca,
stuada en e campo Maratono, II,
8o.
MARON (M uv): o de Evantes, y sa-
cerdote de Apoo en Ismaro. zo es-
p nddos dones Uses por ue e
h roe o respet y su fama en
e sa ueo de a cudad, I , 1 6 204.
MARTE ( Ap ): Dos de a guerra, h o de
pter y de uno. Dem doco canta os
amores de Marte y enus: c mo se
uneron en a ausenca de ucano y
c mo este dos os aprson en unos
azos nvsbes ue hab a coocado
en a cama, amo todos os doses
para ue fuesen testgos de hecho, y
por fn os de en bertad, petc n
de Neptuno ue sa fador de Mar-
te, III, 266 367.
MASTORIDA (MaotopSr) ): o de M s-
tor. Nombre patron mco de anca-
no h roe aterses, II, 158 I ,
452.
MAYA (Mata): a de Atante y madre
de Mercuro, ue tuvo de pter,
I , 435.
MEOONT (M oo,v): erado de Itaca.
Suee estar con os pretendentes, y
descubre Pcn ope e acuerdo ue
han tomado de matar Te maco, I ,
675 714 I, 252, 412 avsa os
pretendentes cuando ega a hora de
apare ar a cena, II, 172 176
s vase, gracas Te maco, en a
matanza de os pretendentes, II,
357 380 haba en e agora para
decr os tacenses ue Uses no
ha evado a cabo a matanza sn a
vountad de os doses y ue uno de
stos ha ntervendo en a msma,
I , 438 44 .
M .GAPENTES (Msva- vOT ): o de Me-
neao y de una escava. C sao Mene-
ao con a h a de A ctor, I , 10
12 por orden de su padre, saca de a
habtac n en ue se guardaban os
ob etos precosos una cr tera de pata
para regaara Te maco, , zoo
a 104, 122.
MEGARA (Msf pT): a de Creonte y es-
posa de rcues. Uses ve su som-
bra en e Orco, I, 26 y 270.
MELAMPO (Me uto ): C ebre advno,
h o de Amta n. Promet traere
Neeo as vacas de Ifco, pero ste
o aprson , sot ndoo a cabo de
un a o por haberse enterado de os
or cuos, I, 2 1 2 7 su na e
pertenec a Teocmeno, , 225
vv prmero en Pos, mas Neeo
se apoder de muchas de sus cosas
durante e a o ue estuvo preso en
e paaco de aco, por o cua o
castg a vover y trasad su dom-
co Argos, donde se cas y tuvo
dos h os: Ant fates y Manto, ,
225 256.
MELANEO (Mc ave ): Procer tacense,
padre de Anfmedonte, I , 103.
MELANTIO (MAav E y Ms. vOo ): Ca-
brero de Uses. Era h o de Do y
hermano de Meano. Encuentra
Eumeo y Uses, transfgurado en
mendgo ncrepa este tmo con
paabras groseras, e da una coz, y
es reprenddo por Eumeo sgue su
camno, penetra en e paaco de U-
ses y se senta frente Eurmaco,
II, 212 257 dce os preten-
dentes ue e mendgo o ha tra do
Eumeo, II, 36 a 373 ega a
paaco de Uses con agunas cabras
y dos pastores, ncrepa a mendgo
(Uses) por ue no se va de a , y e
amenaza con egar as manos, ,
173 182 escanca e vno en a co-
mda de os pretendentes, , 255
por orden de Antnoo, encende fue-
go, cooca unto a msmo un s n
y saca una boa de sebo para ue os
pretendentes caenten y unten e
arco, I, 175 183 dce Antnoo
ue manden Meanto ue compa-
rezca con agunas cabras para ofrecer
os musos Apoo y termnar e cer-
tamen, I, 265 268 contestando
Meanto Ageao, dce ue no es
posbe sar por e postgo, y acto
contnuo va buscar armas para os
pretendentes, II, 135 146 pre-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
3 5
sume Te maco ue uen ha do
buscar as armas es Meanto, h o de
Do , II, 15 vueve Meanto
buscar armas, y umeo y eto,
por orden de Uses, e aguardan, o
tran contra e sueo y, at ndoe por
detr s os pes y as manos con una
soga, o suben o ato de una co-
umna, II, 6o 1 Te maco,
e boyero y e por uerzo sacan
Meanto a vest buo, e cortan as
narces y as ore as, e arrancan as
partes verendas y e amputan os pes y
as manos, con anmo rrtado, II,
474 477-
MELANTO (Ms avS ): Serva de Pen o-
pe. Era h a de Do y hermana de
Meanto. Pen ope a hab a crado
como una h a, pero ea no com-
part a os pesares de su se ora y era
a amante de Eur maco ncrepa gro-
seramente a mendgo (Uses) por-
ue no se va de paaco y e pregun-
ta s est envanecdo por su vctora
contra Iro, III, 321 336 ncre-
pa nuevamente a mendgo (Uses)
por ue se ueda durante a noche en
e paaco, y Pen ope a reprende,
I , 65 5 es una de as doce ue
se entregaron a mpudenca y son
ahorcadas en e pato de paaco,
II, 424,465 473-
MEMNON (Mfyvuv): o de Tt n y de
a Aurora. Mat Ant oco, h o de
N stor, I , S y 88 fu e hombre
m s hermoso ue conoc Uses,
I, 522.
MENELAO (Msv ao ): Rey de Lacedemo-
na, h o de Atreo, hermano de Aga-
men n, mardo de eena, y padre de
ermone y de Megapentes. Mnerva,
transfgurada en Mentes, aconse a
Te maco ue vaya ver Meneao
por s e da notcas de Uses, I, 285
286 refere N stor ue, despu s de
a toma de Troya, Meneao e hort
os a ueos vover a patra III,
141 Meneao eg con sus naves
Lesbos cuando N stor y otros caud-
os deberaban acerca de rumbo ue
hab an de tomar, III, 168 y 16 pre-
gunta Te maco d nde estaba Mene-
ao cuando fue asesnado Agamen n,
III, 24 dce N stor ue s Meneao,
a vover de Troya, hubese encon-
trado Egsto vvo, n se hubese
echado terra sobre su cad ver, III,
256 261 ven an navegando untos
Meneao y N stor, pero, a egar a
promontoro de Suno, Apoo mat
a poto de Meneao, y ste se detu-
vo para hacere as e e uas, III, 276
385 uego pter dspers as na-
ves de Meneao, cabe a promontoro
de Maea, o ev con cnco na-
ves gpto, y e h roe eg M-
cenas e msmo d a en ue Orestes
daba e ban uete f nebre en as e e-
uas de su madre y de Egsto, III,
286 312 N stor aconse a Te ma-
co ue vaya ver Meneao, III, 316
328 Te maco y Ps strato, a e-
gar Esparta, haan Meneao cee-
brando a dobe boda de su h o y de su
h a, I , 17 Eteoneo partcpa
Meneao a egada de os forasteros y
recbe a orden de desuncres os ca-
baos y haceros entrar, I , 20 36
Te maco y Ps strato contempan ab-
sortos e paaco de Meneao, se sen-
tan unto a h roe, comen, y Mene-
ao es sauda y es obse ua con e
omo de un buey asado, I , 43 66
Meneao, a comprender o ue Te-
maco haba con Ps strato, dce ue
nng n hombre puede competr con
pter, enumera sus peregrnaco-
nes, y afrma ue por nade se afge
tanto como por Uses, I , 78 112
Meneao adverte ue Te maco o-
ra, y no sabe s esperar ue e ha-
be de Uses nterrogare desde
uego, I , 116 11 pregunta ee-
na a Meneao s sabe u nes son os
hu spedes, pues uno de eos se pa-
rece mucho Te maco y Meneao
responde ue ya se e hab a ocurrdo
ue fuese Te maco, I , 138 150
Psstrato dce Meneao ue, con
efecto, es Te maco cuenta Meneao
c mo hab a decddo portarse con
Uses, de haber ste regresado su
patra, y oran todos, I , 155 186
dce Meneao Ps strato ue ha ha-
bado como un var n sensato, y pro-
pone ue cesen de orar y se acuer-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
366
NDICE DE OMBRES PROPIOS
den de a cena, I , 203 215 en
seguda es da aguamanos Asfa n,
servdor de Meneao, I , 216 y 217
eena, drg ndose Meneao,
Te maco y Psstrato, refere c mo
Uses penetr en Troya, dsfrazado
de mendgo, I , 2353 265 responde
Meneao dcendo ue o ha contado
con gran e acttud, y narra su vez, o
ue a u hzo dentro de caba o de
madera, cuando eena se acerc a
msmo, I , 265 28 repca Te -
maco, drg ndose Meneao, ue
m s dooroso es ue sea as , I , 2 1 y
2 2 ev ntase Meneao cuando se
descubre a Aurora, nterroga Te-
maco acerca de motvo de su va-
e, se ndgna contra os pretenden-
tes, predce a venganza de Uses, y
reata c mo, detendo en Egpto, su-
po por Proteo a suerte ue es hab a
cabdo os caudos gregos, e ase-
snato de Agamen n, a estanca de
Uses en a morada de Capso, y su
propo destno futuro en os campos
E seos fnamente, ruega Te ma-
co ue se uede dez once d as, I ,
306 5 2 Te maco supca Me-
neao ue no e detenga m s, y e h -
roe promete dare una cr tera fabr-
cada por ucano, I , 5 3 61
canta Dem doco ue, en a toma de
Troya, Uses y Meneao fueron a
casa de De fobo, III, 517 y 518
pregunta Agamen n Uses, en e
Orco, s Orestes est con Meneao
en Esparta, I, 460 dce Mnerva
Uses ue r Esparta amar Te-
maco, e cua se fue unto Mene-
ao, III, 412 415 en una reac n
fngda ue hace Uses, antes de dar-
se a conocer a por uerzo, haba de
una emboscada cuyos captanes fue-
ron Uses, Meneao y e ue haba,
I , 46 471 Mnerva se enca-
mna Lacedemona y haa Te -
maco y Psstrato acostados en e
vest buo de paaco de Meneao, ,
5 Mnerva aconse a Te maco
ue pda cenca Meneao para vo-
verse taca, , 14 y 15 dce P-
sstrato Te maco ue no partan
hasta ue Meneao es traga os pre-
sentes y os despda con suaves paa-
bras, , 51 53 Meneao se evan-
ta a despuntar a Aurora, Te maco
e sae a encuentro y e e presa su
deseo de rse, Meneao y eena e
regaan respectvamente una cr te-
ra y un pepo, comen, Te maco y
Psstrato suben a carro, y eena,
nterpretando un presago, asegura
ue Uses se vengar de os pre-
tendentes, , 57 178 Psstrato
de a en a popa de a nave de Te -
maco os regaos ue ste e hab a
hecho Meneao, , 206 y 207 P-
reo dce Te maco ue e mande
mu eres para remtre os presentes
de Meneao, II, 75 y 76 cuenta
Te maco Pen ope ue N stor e
env Meneao y repte o ue ste
e d o, II, 116 147 en e Or-
co, Agamen n recuerda Anfme-
donte ue fue su casa, como hu s-
ped untamente con Meneao, cuando
pderon Uses ue es acompa ara
Troya, I , 115 11 .
MENTES ( MvtT ): Rey de os ta os,
h o de An u ao y hu sped de Uses.
Mnerva toma su fgura para aconse-
are Te maco ue vaya Pos y
Esparta, I, 105, 180 y 181, 417
41 . ( ase MINER A).
MENTOR (M vcu p) o de cmo y
amgo de Uses. Uses, a embar-
carse, e hab a encomendado su casa,
II, 226 y 227 ev ntase Mentor en e
agora de os tacenses, se ue a de
os cudadanos por ue no refrenan a
osad a de os pretendentes y es n-
crepado por Le crto, II, 224 256
dce Noem n ue se embarc , como
capt n de a nave de Te maco, Men-
tor un dos ue e era seme ante,
pues uego ha vsto Mentor en taca,
I , 653 656 rec n egado de P-
os, Te maco va a agora y se senta
donde estaba Mentor, ntfo y a-
terses. , 68 70 dce aterses
os tacenses ue a matanza de os
pretendentes ha ocurrdo por ue no
se de aron persuadr n por n por
Mentor, I , 454 456. Mnerva
toma a fgura de Mentor: a) para apa-
rec rsee Te maco en a ora de
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
367
mar, buscare nave y remeros y acom-
pa are Pos, II, 268, 4o1 III, 22,
24o I , 654 b) para anmar U-
ses en a matanza de os pretenden-
tes, II, 2o6, 2o8, 213, 235, 24
I , 446 c) para anmar Laertes
en a ucha de ses y os suyos con
os tacenses, I , 5o2 y 5o3, 548.
( ase Mnerva).
Mera (Matpa): a de Preto y de Antea.
Uses ve su sombra en e Orco, I,
326.
Mercuro ( Epfu a y Ep ): Dos, h o
de pter y de Maya. Env rono os
doses Egsto para ue ste no ma-
tara Agamen n n pretendera su
esposa, I, 37 43 Mnerva pde -
pter ue Mercuro vaya a sa Og-
ga, fn de ue Capso de e partr
Uses, I, 84 87 manda pter
Mercuro ue vaya decre Capso
a resouc n tomada por os doses
de ue Uses vueva su patra, y
Mercuro ata sus pes os taares,
ega Ogga, pone en conocmento
de a nnfa a resouc n de as deda-
des y e aconse a ue despda a h roe
y no se atraga e eno o de pter, ,
28 148 Uses se acomoda en a
sa de donde se hab a evantado
Mercuro, , 1 5 y 1 6 cuando u-
cano am os doses, a sorprender
en fagrante adutero Marte y e-
nus, present se Mercuro y, como
Apoo e d era s e gustar a estar en
e puesto de Marte, contest ue s ,
aun ue os contemparan todas as
dedades, III, 322, 323, 334 342
cuando Uses se encamnaba a paa-
co de Crce, e sa a encuentro
Mercuro y e d una panta amada
moy para ue a u a no pudese en-
cantaro, , 275 3o7 Mercuro y
Mnerva guaron rcues cuando
e h roe se ev de Orco e can
Cerbero, I, 626 Mercuro refr
Capso ue pter hab a prome-
tdo a So hacer pedazos a nave de
Uses para castgar os compa e-
ros de msmo, II, 3 o Eumeo,
en a comda ue da Uses transf-
gurado en mendgo, ofrece una de
as porcones Mercuro, I , 435
dce Uses, todav a transfgurado en
mendgo, ue, gracas Mercuro,
nade rvazar a con en servr como
crado, , 31 324 mase cerro
de Mercuro ( Eptao cpoc) una em-
nenca ue hay unto a cudad de
taca, I, 471 Mercuro conced
Aut co ue descoara sobre os
hombres en nurtar y urar, I , 3 5
3 7 despu s de a matanza de os
pretendentes, Mercuro, con a u-
rea vara en a mano, gu a haca e
Orco as amas de os msmos, I ,
1 1o.
Merm rda (Mep(ep S)c): o de M r-
mero. Nombre patron mco de o,
I, 25 .
Mesauo (Msoa toc): Servo comprado
por Eumeo con sus propos recursos,
I , 44 , 455.
Mesena (MEacn v)): Cudad de Lacede-
mona, donde habtaba Ors oco. A
se encontraron Uses fto, I,
15-
Mcenas (Mu r v/ ): Cudad de Arg de
capta de reno de Agamen n III,
3o5 I, 1o8.
Mcene (Mu t v)): a de naco, II, 12o.
Mmante (M fa ): Monte de ona, III,
172.
Mnerva ( A8t vt) y A0t v t)): Dosa, h a
de pter. En e conco de os do-
ses se ue a de ue Uses est dete-
ndo por Capso en a sa Ogga y
propone ue Mercuro vaya decr
a nnfa ue de e en bertad a h roe,
mentras ea descende taca y acom
pa a Te maco en un va e Pos
y Esparta, I, 44 62, 8o 5
descende taca, transfgurada en
Mentes, es acogda por Te maco y,
despu s de asegurar ue Uses vve
y vover , e horta su h o ue con-
vo ue en e gora os cudadanos,
ntme os pretendentes ue sagan
de paaco y haga un va e Pos y
Esparta, I, 6 31 , 444 depar
os a ueos una vueta deporabe
cuando regresaron de Troya, I, 326 y
327 dfunde duce sue o en os o os
de Pen ope, ue ora por Uses,
I, 363 y 364 crcunda Te maco de
graca dvna, II, 12 por ea, seg n
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
36S
ndce de nombres propos
Antmaco, es Pen ope destra en
prmorosas abores, ntegente y as-
tuta, II, 116 118 nvocada por Te-
maco, se e aparece deba o a fgu-
ra de M ntor, e aconse a ue pre-
pare os v veres para e va e y e
promete ue e buscar una nave y
compa eros, II, 26o 2 6 tomando
a fgura de Te maco, pdeunanave
Noem n, unta os marneros, en-
camnase a paaco de Uses, nfun-
de duce sue o os pretendentes,
ama Te maco y se va con
a embarcac n, II, 382 4o3 em-
b rcase con Te maco, hace ue so-
pe e C fro, vento pr spero para
e va e, y os marneros ofrecen ba-
cones os doses y especamente
Mnerva, II, 416, 42o, 433 desem-
barca en Pos con Te maco, anma
ste, encam nanse ambos haca N s-
tor, ue estaba en a paya ceebrando
un sacrfco, , nvtada porTrasme-
des, hace bacones Neptuno, III,
12 62 nfunde audaca en e pecho
de Te maco para ue responda
N stor, III, 76 despu s de a toma
de Troya, Agamen n uso apacar a
c era de a dosa con hecatombes,
III, 145 durante a guerra de Troya,
Mnerva proteg a manfestamente
Uses, III, 218 222 reprende
Te maco por as mp as paabras
ue profere, III,22 a 23 e horta
N stor para ue acabe e sacrfco,
III, 331 337 ntenta vover a
nave con Te maco, pero N stor se
opone y entonces aconse a Te -
maco ue se uede y ea se va cua
s uese un gua, III, 343 372
oye as pegaras ue e drge N s-
tor, III, 385, 3 3, uen manda
preparar un sacrfco y o ofrece
a dosa, III, 41 , 43o 463 apar-
t eena de unto a cabao de
madera, I , 28 nv caa Meneao,
I , 341, II, 132 aborrec a
Aya , I , 5o2 Pen ope, por con-
se o de Eurcea, ora Mnerva y a
dosa escucha sus ruegos, I , 752
767, y e env a un fantasma ue a
consuea partcp ndoe ue su h o
o acompa a Mnerva, I , 7 5
838 a dosa vueve amentarse en
e conco de os doses de ue U-
ses est detendo por Capso y ogra
ue pter mande Mercuro a sa
Ogga, , 5 28 os a ueos, a re-
gresar de Troya, ofenderon Mner-
va, , 1o8 cama Mnerva a tempes-
tad promovda por Neptuno causa
de su odo Uses, , 382 387
sugere Uses ue se agarre una
pe a a ser anzado a costa por
e oea e, , 427, y e da pruden-
ca para sar uego terra frme,
, 437 nfunde duce sue o U-
ses para ue descanse, , 4 1 en-
camnase a puebo de os feacos,
penetra, como un sopo de vento, en
e cuarto de Nauscaa y, tomando a
fgura de a h a de Dmante, reco-
menda a prncesa ue vaya a ro
avar a ropa, y vueve a Ompo,
I, 2 42 para ue Uses desper-
te, hace caer en e agua a peota
ue tra Nauscaa, y todas as donce-
as grtan, I, 112 117 nfunde
nmo Nauscaa fn de ue no
huya cuando se e presenta Uses,
I, 13 y 14o hace ue Uses apa-
rezca m s ato y grueso, y con e ca-
beo seme ante a fores de acnto,
I, 22 231 e crcunda de graca,
de a msma manera ue e art fce
nstrudo por ucano y Mnerva
cerca con oro a pata, I, 233 235
hay un bos ue ea consagrado,
unto a cudad de os feacos, y a
se detene Uses, por recomenda-
c n de Nauscaa, antes de entrar en
a cudad, I, 2 1, 322 oye Mner-
va a pegara ue desde a ue sto
e drge Uses, I, 328 envueve
a h roe en una neba cuando e
msmo endereza sus pasos a cu-
dad, e sae a encuentro, transfgu-
rada en una moza, haba con , o
eva a paaco de Acnoo, e acon-
se a ue sup ue Arete, y se va
Atenas, II, 14 81 ha conceddo
as mu eres feacas ue se se aen
en fabrcar enzos, II, 11o dspa
a nube en ue envovera U-
ses, as ue e h roe ega a pre-
senca de Arete, II, 14o I43
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
36
nv caa Ac noo, II, 311 trans-
fgurada en herado, ama os fea-
cos para ue acudan a agora, III,
7 14 crcunda de graca U-
ses y e hace aparecer m s ato y
m s grueso, III, 18 20 transf-
gurada en var n, se aa d nde ha
egado e dsco de Uses y anma
ste, III, 1 3 1 8 con su ayuda
construy Epeo e cabao de made-
ra, III, 4 3 por su favor gan
Uses a vctora cuando, en e sto
de Troya, fue a casa de Defobo,
III, 520 en a cueva de Ccope,
Uses medtaba snestros prop s-
tos, por s Mnerva e concedese a
vctora, I , 317 Mnerva y os tr -
vanos faaron a contenda de as ar-
mas de A ues, ad udc ndoas U-
ses, I, 547 guado por Mercuro y
por Mnerva, rcues sac de Orco
e can Cerbero, I, 626 gracas
Mnerva, hceron os feacos tantos
presentes Uses, III, 121 a des-
pertar Uses en su patra, Mnerva
o envueve en una nube para ue na-
de o reconozca, III, 18 a 1 3
uego se e acerca, transfgurad en
oven pastor, y, contestando sus
preguntas, e descrbe a comarca y
e dce c ue est en taca, o cua ae-
gra Uses aun ue duda todav a de
ue sea verdad, III, 221 252 en-
tonces Mnerva se transfgura en una
mu er hermosa y se descubre U-
ses, dspa a neba ue envov a a
h roe, e hace reconocer su terra
nata, e ayuda ocutar os regaos
en una cueva y, sent ndose ambos
a pe de un ovo, deberan sobre a
matanza de os pretendentes, III,
287 3 6 acto contnuo Mnerva
hace ncognoscbe Uses, pues, to-
c ndoe con una varta, e converte
en un ancano harapento, e aconse-
a ue vaya encontrar a por uer-
zo, y se encamna Lacedemona
fn de amar Te maco, III,
3 7 440 Uses endereza sus pasos
haca donde e ndcara Mnerva, I ,
2 en a fngda reac n ue de su
vda hace Uses Eumeo, dce ue
en otro tempo Marte y Mnerva d -
rone audaca y vaor para uchar con
os enemgos, I , 216 va, Mnerva
Lacedemona, haa Te maco dur-
mendo y, aparec ndosee en suecos,
e aconse a ue regrese taca, des-
embar ue antes de egar a cudad,
para brarse de a emboscada de os
pretendentes, y vaya a cabana de
Eumeo, despu s de o cua a dosa
se retra a Ompo, , 43 Te-
maco, antes de partr, ofrece un sa-
crfco Mnerva, , 222, y a do-
sa e env a pr spero vento, ,
2 2 as ue Eumeo sae de a caba-
na, Mnerva se presenta Uses, e
ama afuera, e recomenda ue nada
e ocute Te maco y, toc ndoe
con a varta de oro, hace ue reco-
bre su fgura y eve hermosas vest-
duras, I, 155 174, 207 Uses
dce Te maco ue ha do a ca-
bana de por uerzo por conse o de
Mnerva, I, 233, ue a dosa es
ayudar en a ucha con os preten-
dentes, I, 260, y, ue tan pronto
como sta se o nspre, e har una
se a Te maco para ue esconda
as armas ue hay en e paaco, I,
282 nfunde Mnerva duce sue o
en os o os de Pen ope, I, 451
vueve e por uerzo a cabana y
Mnerva, tocando Uses con a va-
rta, torna convertro en un anca-
no harapento, I, 4 5 4 Mnerva cr-
cunda de graca dvna Te maco
cuando ste. se encamna a agora,
II, 63 ncta Uses ue pda
mosna os pretendentes, II,
360 362 e aumenta a robustez
de cuerpo cuando e h roe va u-
char con Iro, III, 6 y 70 hab a
de detener Anfnomo para ue ste
cayera vencdo porTe maco, III,
155 y 156 nspra Pen ope e de-
seo de mostrarse os pretendentes,
III, 158 16o e nfunde duce
sue o, a ava y hermosea, y parte
en seguda, III, 187 1 7 nv -
caa Te maco, III, 235 no per-
mte ue os pretendentes se absten-
gan de a n ura, III, 346 y 347
, 284 y 285 Uses medta con
Mnerva a matanza de os preten-
24
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
37o
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
dentes, I , 2, 52: a dosa aum-
bra con mpara de oro Uses y
Te maco ue esconden as armas,
I , 3 3 y 34 dstrae Pen opecuan-
do Uses es reconocdo por Eurcea,
I , 47 y as ue a rena sube
su habtac n, e nfunde duce sue o,
I , 6o4 apar cese Uses, trans-
fgurada en mu er, e consuea pro-
met ndoe su ayuda, e nfunde sue-
o y se va a Ompo, , 3o
55 adestr as h as de Pand reo
en prmorosas abores, , 72 mue-
ve os pretendentes una rsa ne -
tngube y es perturba moment -
neamente a raz n, , 345 y 346
nspra Pen ope ue es proponga
os pretendentes a prueba de arco,
I, 1 4 dfunde en os o os de
Pen ope e duce sue o, I 357
358 en a matanza de os preten-
dentes, prmero aparece, transfgu-
rada en M ntor, ncrepa U-
ses para anmare, II, 2o5, 21o,
224 235 despu s se transforma en
goondrna y se posa en una vga,
II, 23 y 24o, hace ue resuten
vanos os tros de os pretendentes,
II, 256, 273 y por fn evanta a
gda y espanta os pretendentes
ue son muertos por Uses y os su-
yos, II, 2 7 3o reaza a her-
mosura de Uses, III, 156 162
aarga a noche en ue se verfca e
reconocmento de Uses por Pen -
ope, III, 212 245 cubre con
obscura nube Uses y os suyos
cuando, a d a sguente de a matan-
za, saen a campo, III, 371 y 372
hace ue Laertes aparezca m s ato
y m s grueso a sar de ba o, I ,
367 36 a nvoca Laertes I ,
376 n uere a vountad de pter
acerca de a ucha de Uses con os
tacenses y, a or ue e dos e acon-
se a e restabecmento de a paz,
descende taca, I , 472 488
cuando Uses y os suyos saen de a
casa para peear, se es acerca a dosa,
transfgurada en M ntor, y a u , a
vera, se regoc a, I , 5o2 5o4
Mnerva se detene unto Laertes, e
e horta nvocara ea msma, e
nfunde gran vaor, y Laertes mata
Euptes, I , 516 523 Uses y
os suyos huberan muerto todos
os enemgos, s Mnerva no hubese
mandado os tacenses ue cesaran
de peear, I , 528 533 Mner-
va detene asmsmo Uses y hace
urar a paz entrambas partes, con
o cua termna a Odsea, I , 541
548.
Mnos (M vto ): Rey de Creta, h o de
pter y de Europa. su h a Arad-
na, Teseo se a ev de Creta, I,
321 323 Mnos admnstra ustca
os muertos, I, 568 571 su -
na e est en Creta, II, 523 con-
versaba con pter y ren nueve
a os en Cnoso, I , 178 18o.
Muo (Mo o ): erado du uense y
crado de Anfnomo. Srve e vno
os pretendentes, III, 423 425.
Nade (Out ): Nombre ue se atrbuye
U ses para enga ar a Ccope, I,
366, 36 , 4o8, 455, 46o. ( ase U-
ses.)
Naub des (NTau6o ot ): Uno de os
venes feacos ue toman parte en
os uegos ceebrados ante Uses. Era
e m s gaardo, s se e cept a Lao-
damante, III, 116 y 117.
NausIcaa (Nauaza): a hermos sma
de Ac noo y de Arete, reyes de os
feacos. Est durmendo cuando se
e aparece Mnerva, transfgurada en
a h a de Dmante, y e aconse a
ue vaya con as escavas avar a
ropa oras de ro, I, 15 47
pde su padre un carro, pone en e
msmo os vestdos, parte con as es-
cavas, egan a ro, avan a ropa, se
ba an, comen, y uegan a peota,
pero sta cae en e ro y grtan todas
despertando Uses, I, 48 118
a presentarse Uses, huyen as es-
cavas, yNauscaa se ueda nm v,
por ue Mnerva e da nmo, oye a
s pca de h roe, e dce ue a u
es e pa s de os feacos y ea a h a
de Acnoo, y, por su orden, as es-
cavas evan Uses ue se ba-
e, e dan un vestdo y e srven co-
mda, I, 127 15o Nauscaa pone
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Indce de nombres propos
eu e carro a ropa avada, e dce
Uses ue as sga y se uede en
e bos ue de Mnerva hasta ue eas
hayan entrado en a pobac n, y ue
uego pregunte por e paaco de A-
cnoo y, en egando, mpore a
rena Arete, I, 251 315 Naus-
caa agu a con dscrec n aas muas,
para ue puedan segure Uses y as
escavas, I, 316 32o ega Nau-
scaa a paaco de Acnoo y, men-
tras sus nermanos desuncen as mu-
as y evan adentro os vestdos, se
va su cuarto donde Eurmedusa e
encenda fuego y e apare aba a ce-
na, II, 1 13 cuenta Uses A-
cnoo y Arete c mo mpor Nau-
scaa y sta mand ue o avaran y
e deran vestdo y comda, II, 2 o
2 6 Acnoo censura su h a por-
ue no e tra o Uses con as esca-
vas y e h roe a e cusa, II, 2 8
3o7 e presa Acnoo su deseo de
ue Uses se case con Nauscaa, II,
311 315 Nauscaa contempa con
admrac n Uses, ue sae de ba-
o, e sauda, y e pde ue se acuer-
de de ea, ya ue e debe e rescate
de a vda y Uses promete nvocar-
a todos os das como una dosa,
III, 457 468.
Naus too (Nau oo ): Antguo rey de
os feacos. u h o de Neptuno y
de Perbea, padre de Re nor y de
Acnoo y abueo de Arete. Lev
os feacos de a espacosa perea
Es uena, donde edfc una cudad
y repart os campos, I, 7 10 su
geneaog a, II, 56 66 d o ue
Neptuno mraba con maos o os os
eacos por ue conduc an todos os
hombres, y vatcn ue a ue dos
har a naufragar una nave de os fea-
cos y cubrra a vsta de a cudad
con una gran monta a, III, 565
56 III, 172 178.
Nauteo (N te ): Uno de os venes
feacos ue toman parte en os ue-
gos ceebrados ante Uses, III, 112.
Neera (Neapa): Nnfa, de a cua tuvo
e So dos h as: aetusa y Lampeta,
II, 132 y 133.
Neeo (N) tt ): Antguo rey de Pos.
u h o de Neptuno y de Tro, a h a
de Samoneo, hermano de Peas, es-
poso de Cors y padre de N stor, de
Cromo, de Percmeno y de a be-
sma Pero (seg n ha a I, 6 2,
fueron doce os h os de Neeo). P-
os es amada a ben construda cu-
dad de Neeo, III, 4 sent base Ne-
eo, conse ero gua os doses, en
unas pedras pumentadas ue esta-
faban unto a port n de su casa, III,
4o6 4o Uses ve en e Orco
Tro, a cua concb de Neptuno
Peas y Neeo, I, 235 257 ve
uego Cors ue tuvo de Neeo
h os ustres: N stor, Cromo, e arro-
gante Percmeno y a ustre Pero,
encanto de os mortaes, I, 281
287 Neeo se empe en no dar su
h a Pero sno uen e tra ese de
ace as vacas de Ifco, I, 288
2 1 Meampo sa de Pos huyen-
do de Neeo, ue e retuvo os benes
durante e a o ue a ue pas enca-
denado en e paaco de aco, por a
fata ue cometera para acanzar a
h a de dcho rey, uen castg ,
, 226 238.
Neda (Nt) t ot ): o de Neeo.
Nombre patron mco de N stor, III,
7 , 2o2, 247, 465.
Neopt emo(Ne n7 s o ): o de U-
ses y de Dedama. ov ndemne
de Troya su patra, III, 188 y 18
toma por esposa ermone, h a de
Meneao y de eena, I , 53 sus
haza as son referdas por Uses
A ues en e Orco, I, 5o4 536.
Neptuno (IIoos8 ov): Dos de mar,
h o de Saturno y de Rea, hermano
de pter. Todos os doses compa-
decen Uses, detendo en a sa de
Capso, menos Neptuno ue perma-
nec rrtado contra Uses hasta ue
e h roe vov a patra, I, 1 21
en ausenca de Neptuno, os doses se
re nen y acuerdan ue Uses vueva
a patra, I, 22 7 Te maco y
M ntor (Mnerva) egan Pos cuan-
do os habtantes ceebran un sacrf-
co Neptuno, Psstrato es nvta
orar a dos, y Mnerva eva cum-
pmento o ue ea msma pde en
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
372
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
a s pca, III, 5 62 Proteo es ser-
vdor de Neptuno, I , 58, y 386
Neptuno acerc Aya as rocas
Gras, sac ndoo nc ume de mar
pero, como e h roe profrera actan-
cosas paabras, e dos gope con e
trdente a roca, y e pedazo en ue
Aya se hab a sentado cay en e mar
arrastr ndoo, I , 4 50 a vo-
ver de Etop a, Neptuno ve Uses
en e mar, cerca de pa s de os ea-
cos, promueve una tempestad, y se
encamna Egas, , 282 381 U-
ses teme ue e acometa ag n mons-
truo marno por ueNeptunoest eno-
ado con , , 422 y 423 dce U-
ses a dos de ro, por donde sae de
mar, ue ega huyendo de pon-
to y de as amenazas de Neptuno, ,
445 y 446 e agora de os feacos se
haa cabe un tempo de Neptuno,
I, 266 Uses ora Mnerva, ue no
se e aparece por ue teme Neptuno,
I, 323 331 os feacos atravesan
e mar en sus ba ees, por conces n
de Neptuno, II, 35 y 36 Neptuno,
engendr en Perbea Naustoo, II,
56 62 cuenta Uses ue Neptuno
e susct grandes traba os, conmo-
vendo e mar. II, 271 273 cuan-
do ucano ama os doses para
ue presencen e adutero de enus,
Neptuno comparece, ruega ucano
ue ponga en bertad os cupabes
y se consttuye en fador de Marte,
III, 322 356 d o Naustoo ue
Neptuno mraba con maos o os os
feacos por ue conduc an todos os
hombres, y vatcn ue e dos har a
naufragar una nave de os feacos y
cubrr a a vsta de a cudad con una
monta a, III, 565 56 III, 173
177 dce Uses a Ccope ue Nep-
tuno e ha estreado a nave contra
as rocas, I , 283 285 os dem s
Ccopes aconse an Pofemo ue
ruegue su padre Neptuno, I , 412
se gor a e Ccope de ser h o de
Neptuno, I , 517 521 dce Uses
Pofemo ue ne msmo Neptuno
e curar e o o, I , 525 pde e C-
cope Neptuno ue Uses no vue-
va taca o perda antes a nave y os
compa eros, I , 526 535 dceT-
resas Uses ue Neptuno e df-
cutar a vueta, I, 101 103 re-
comenda Tresas Uses ue sa-
crf ue Neptuno un carnero, un
too y un verraco, I, 130 y 131
III, 277 y 278 Neptuno, toman-
do a fgura de Enpeo, se acost
con Tro y engendr Peas y Ne-
eo, 241 254 Uses pregunta
Agamen n, en e Orco, s fue Nep-
tuno uen e mat en sus naves, y e
Atrdae contesta negatvamente, I,
3 , 406 dce Crce Uses ue
cuando Carbds sorbe e agua, n
Neptuno podr a brare de a perd-
c n, I1, 107 Neptuno se ue a
pter de ue os feacos hayan
conducdo Uses su patra, e
padre de os doses e dce ue haga
naufragar a nave y cubra a vsta de
a cudad con una monta a, y Nep-
tuno converte a nave en un pe asco,
III, 125 183 os feacos ofrecen
un sacrfco Neptuno para ue este
dos no es cubra a vsta de a cudad
con una monta a, III 185 187
dce Mnerva Uses ue no se e ha
mostrado anterormente por ue no
uer a uchar con Neptuno, III,
340 343 as como a terra aparece
grata os ue venen nadando por-
ue Neptuno es hund e ba e as
e era agradabe Pen ope a vsta
de esposo, III, 23 23 pre-
gunta Agamen n Anfmedonte, a
ver entrar tantos venes en e Orco,
s Neptuno os hzo sucumbr, I ,
10 y no.
N RICO (N p o ): Cudad de os cefae-
nos, ue tom Laertes, I , 377.
N RITO ( r ptTov): Monte de haca, I ,
22 III. 351.
N RITO (MOITO ): Itacense, h o de
Ptereao. untamente con sus herma-
nos taco y Poctor construy a
fuente ue hab a en os arededores de
taca, II, 207.
N STOR (N t twc Rey de Pos, h o de
Neeo y de Cors, hermano de Cro-
mo, de Percmeno y de Pero, es-
poso de Eurdce y padre de Ant o-
co, de Psstrato, de Trasmedes, de
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
373
Pocasta, y tamb n de Perseo, ue
tuvo de otra mu er. Mnerva, transf-
gurada en Mentes, aconse a Tee-
maco ue vaya preguntar N stor
s sabe ago de Uses, I, 284 egan
Te maco y Mentor (Mnerva) P-
os cuando N stor y os dem s hab-
tantes ofrecen un sacrfco Neptu-
no, III, 4 3 3 pde Mentor (Mnerva)
Neptuno ue come de gora N s-
tor, III, 57 N stor pregunta Te -
maco y Mentor (Mnerva) u nes
son, es refere c mo os a ueos par-
teron de Troya, despu s de tomar
esta cudad, se amenta de ue os
pretendentes hayan nvaddo e pa-
aco de Uses, y, nstancas de
Te maco, reata a muerte de Aga-
men n, III, 6 312 N stor acon-
se a Te maco ue vea Meneao,
y no e permte ue se vaya dormr
aa nave, 111,313 328,345 y,
N stor, a reconocer Mnerva, dce
Te maco ue no ser cobarde n
d b, puesto ue e acompa an as
dedades, y ofrece ceebrar un sacr-
fco en honor de a dosa, III, 373
384 vanse todos a paaco y N stor
hace dormr Te maco en e p rt-
co, se acuesta en e nteror, y, a d a
sguente, ofrece e sacrfco Mner-
va, III, 386 463 Te maco es a-
vado y ungdo por Pocasta, h a de
N stor, y uego se senta a ado de
msmo, 111,464 46 N stor manda
ue se apare e un carro con sus cor-
cees para ue Te maco y Psstrato
vayan Lacedemona, 11,4743476
Te maco y e h o de N stor paran
e carro en e vest buo de a casa de
Meneao, I , 20 22 haba Te -
maco en voz ba a a h o de N stor,
I , 6 y 70 dce Psstrato Mene-
ao ue N stor e ha envado para
ue acompa e Te maco, I , 161
y 162 e h o de N stor (Psstrato)
ora a acordarse de Ant oco, I ,
186 y 187 dce Meneao ue pter
ha conceddo N stor pacentera ve-
ez y ue sus h os sean dscretos y
becosos, I , 20 y 211 acu stanse
Te maco y e h o de N stor (Pss-
trato) en e vest buo de paaco de
Meneao, I , 303 pregunt Meneao
Proteo s hab an vueto savos en sus
gaeras os a uvos uenes N stor
y de aron a partr de Troya, I ,
486 488 Uses ve en e Orco
Cors, a madre de N stor, I, 281
286 Mnerva se encamna a paa-
co de Meneao y haa Te maco
y a h o de N stor (Psstrato) acos-
tados en e vest buo, , 4 y 5
Meneao dce Te maco y Pss-
trato ue even su saudo a N stor,
y e prmero ofrece cumpr e encar-
go, , 151 156 Te maco pde
a h o de N stor (Psstrato) ue e
de e embarcar antes de egar a
cudad, , 1 4 201 refere Te-
maco Pen ope ue fue ver
N stor, y ue ste e trat como un
padre a h o ue vueve tras arga
ausenca, II, 107 113.
NESTOR DA (N OTop: S ) ): o de N stor.
En a Odsea s o se haa como nom-
bre patron mco de Psstrato, III,
36, 482 I , 71, 155 , 6,44, 48,
166, 1 5, 202.
NEYO (NTf ): Monte de Itaca, 1,186
su pe esta stuada a cudad, III, 81.
Nso (Ntoos): o de Areto y padre de
pretendente Anfmomo, I, 3 5
III, 127,413.
NOEMON (No7 tov): o de rono. M-
nerva, habendo tomado a fgura de
Te maco, consgue ue rono e
ceda a barca para e va e Pos,
II, 386 y 387 rono pregunta An-
tnoo s sabe cu ndo vover Te -
maco, y e cuenta ue e do a barca y
ue con se fueron os venes m s
se aados de puebo, I , 630 656.
OC ANO ( eavd ): o de Ceo y es-
poso deTets (T)0 ). ornero o con-
sdera como un r o ue c e a terra,
I , 568 , 275 , 13 , 508, 511
I, 13, 21, 8, 63 5 11, I ,
434 , 65 II, 1 7 III,
244, 347 I , u.
OC ALO ( a o ): Uno de os venes
feacos ue toman parte en os uegos
ceebrados ante Uses, III, n.
OGIGIA ( Y I): Isa donde vve a nn-
fa Capso, I, 50 52, 85 I ,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
374
INDICE DE NOMBRES PROPIOS
557 , 3 y 14, 55 a 75 I, 172
II, 244,254, II, 448 III, 333-
Oceo ( 0 e(r y. o de Antfates y
padre de Anfarao, , 243.
Ompo ( O u no y O no ): Monte
de Tesaa, morada de os doses su-
perores, I, 1o2 I, 42, 24o III,
33 , 3o7 I, 313, 3155 II, 337
I , 3 4 , 43 III, 18o ,
55, 73, 1o3 I , 351, 488.
Onet rda ( Ovt)t :3t) ): o de On -
tor. Nombre patron mco de ronts,
III, 282.
Ops o de Psenor y padre de
Eurcea, I, 42 11, 347 , 148.
Orco ( A ot y A ): E nombre AfS)
A , ue es e de Put n, desgna
muchas veces e ugar en ue est e
nferno us ndose soo con a pa-
abra 8o o ( v A 3, o or w v, en as
mansones de Put n, etc.) Cuando
va soo se ha traducdo por Orco, y
es en os sguentes versos: III, 41o
I, 11 , 5o2, 56o I, 65, 625,
635 II, 17 I , 156. Para as res-
tantes ctas, v ase a paabra Put n.
Orc meno ( 0p o(evo ): Cudad de Beo-
da, I, 284, 45 .
Orestes fOpfot) ): o de Agamen n
y de Ctemnestra. eng e ases-
nato de Agamen n, matando C-
temnestra y Egsto, uen os pro-
pos doses hab an reveado o ue te-
n a ue ocurrr, I, 2 a 43 no sabes,
dce M ntor (Mnerva) Te maco,
cu nta gora ha ganado Orestes desde
ue mat Egsto I, 2 8 3oo fu
ocho a os despu s ue murera Aga-
men n cuando Orestes mat Egs-
to y d os argvos e ban uete f -
nebre en as e e uas de msmo y
de Ctemnestra, III, 3o6 31o e
d o Proteo Meneao ue, s Ores-
tes se e adeantaba en matar Egs-
to, egar a para e ban uete f nebre,
I , 546 y 547 e ama de Agame-
n n pregunta Uses d nde est
Orestes, puesto ue no ha desapare-
cdo a n de a terra, I, 457 461.
Oron ( fp ov): ) Amante de a Auro-
ra, muerto en Ortga por Dana, ,
121 124.
2) Consteac n, , 274.
3) Cazador ggantesco. Oto y Efa-
tes eran os mayores hombres de a
terra, s se e cept a Or n, I, 310
Uses ve en e Orco a ggantesco
Or n, ue persgue as feras con
una cava de bronce, I, 572 575.
Orm nda ( Opuev:S) ): o de Orne-
no. Nombre patron mco de Cteso,
, 414.
OrsIoco ( Opa Ao o:): o de ro
Afeo y padre de Doces, III, 488 y
48 , 186 y 187. En su casa en-
contr ronse Uses fto, I, 16.
2) o atrbudo Idomeneo por
Uses en a fngda reac n ue hace
este h roe Mnerva transfgurada
en oven pastor, III, 25 y 26o.
Ortga ( 0 tuy ): Isa fabuosa unto
Sra , seg n otros, seta cercana
D os, , 123 , 4o4.
Osa ( ( asa): Monte de Tesaa, I,
3 5v
Oto ( to,-): o de Ifmeda y de
Aoeo de Neptuno. y su herma-
no Efates fueron os hombres m s
atos de su tempo, s se e cept a
Or n amenazaron os doses: y
useron poner encma de Ompo
e Osa y arrba e Pe n para escaar
e ceo, y o huberan consegudo s
pter no es hubese dado muerte,
I, 3o5 32o.
Pafos (I so ) Cudad de Chpre, I ,
363.
Paas ( aU ): Ep teto de Mnerva, I,
125, 252, 327 II, 4o5 III, 2 , 42,
222 385 I , 28 , 828 I, 233,
328 II, 37 III, 7 I, 5475 III,
1 o, 252,3oo, 7 , 1 I , 33
, 345 III, 16o I , 52o,
547-
PandAreo (ravoapco ): o de M rope
y de Merops de Mercuro. Su h a
Aed n, transformada en ruse or,
canta orando ho, e v stago ue
tuvo de rey eto, I , 518 cuando
as h as de Pand reo se uedaron
hu rfanas, cr as enus con ueso,
me y vno, y as favoreceron uno,
Dana y Mnerva pero, mentras e-
nus ba pedr para eas forecentes
nupcas, arrebat ronas as arp as y
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
375
as deron as uras como escavas,
, 66 78.
Panopeo (ravon ): Cudad de cde,
I, 581.
Parnaso (IIapvt ao ): Monte de Beoca,
I , 3 4, 411, 432 I, 22o
I , 332.
Patroco ( tpo Ao ): o de Meneto
y compa ero predecto de A ues.
N stor e ama conse ero gua os
doses a nombrare entre os ue
mureron en Troya, III, 11o e ama
de Patroco se e aparece Uses en
e Orco, I, 468 a msma est con
A ues, Antoco y Aya cuando e-
gan a Orco as amas de os preten-
dentes, I , 16 os restos de Pa-
troco fueron depostados en una
urna de oro, untamente con os de
A ues, I , 77.
Peante (IIo vto u h o dePeante).
Padre de octetes, e c ebre ar-
uero, III, 1 o.
Peeo (II s ): Rey de os mrmdones,
h o de aco, mardo de Tets y pa-
dre de A ues, I, 478 I , 36.
E ama de A ues pregunta Uses
s Peeo conserva a dgndad rea en-
tre os mrmdones, I, 4 4 y 4 5,
y Uses responde ue nada sabe de
msmo, I, 5o5.
Peas (IIt : ): o de Neptuno y de
Tro, hermano de Neeo y padre de
Acestes. v en Yaocos, I, 235
257.
Peda (rIt)AES) y n Aefa v) : o de
Peeo. Nombre patron mco de A u-
es, , 31o III, 75 I, 467, 47o,
551, 557 I , 15, 18, 23.
Pe n (II aov): Monte de Tesaa. I,
316.
Pen ope (nt)vE -eta): a de Icaro y
de Perbea, hermana de I tma y de
cnco varones, esposa castsma de
Uses y madre de Te maco. Dce
Mentes (Mnerva) Te maco ue
os doses no deben de haber ds-
puesto ue su na e sea obscuro
cuando Pen ope o ha pardo cua
es, I, 221 223 Pen ope oye can-
tar emo a vueta de os a ueos,
ba a de su habtac n, con dos esca-
vas, pde a aedo ue cambe de asun-
to, oye as paabras ue e dce Te-
maco, vueve su cuarto y ora
por Uses. I, 328 364 os preten-
dentes mueven aboroto, deseando
acostarse con Pen ope, I, 365 y 366
Pen ope daba esperanzas todos os
pretendentes, es d o ue aguarda-
ran ue abrase un sudaro para
Laertes, y por a noche deshac a o
te do durante e d a hasta ue a u -
os a sorprenderon deste endo a
tea y hubo de acabara, ma de su
grado, II, 1 uo I , 137a 156
I , 126 146 aconse a Ant -
noo Te maco ue Pen ope vue-
va a paaco de su padre, donde e
preparar n e casamento, pues de o
contraro os pretendentes no se re-
trar n y arrunar n a casa, aun ue
ea acance nmensa gora, II, 113
126 dce M ntor (Mnerva) Te-
maco ue s no es h o de Uses y
de Pen ope no reazar e va e
Pos y Esparta, II, 274y 275 dce
Meneao ue seguramente Laertes,
Pen ope y Te maco oran por U-
ses, I , 11o 112 Pen ope se en-
tera de a partda de Te maco y de
a consprac n de os pretendentes
para mataro, ora, se ue a por ue
as escavas no a han avsado, y
uere mandar un recado Laertes
Eurcea se dscupa y e aconse a
ue suba o ato de a casa y ofrezca
un sacrfco Mnerva Pen ope o
hace as , se adormece y Mnerva e
env a un fantasma para decre ue
Te maco vover sano y savo des-
perta Pen ope y se huega de en-
sueno ue ha tendo, I , 675 841
dce Uses Capso ue, con efec-
to, Pen ope es nferor a nnfa en
beeza y en estatura, , 215 218
dce Agamen n Uses, en e Orco,
ue no ha de temer a muerte de
parte de Pen ope, uen de aron
rec n casada a partr para a guerra,
pues es muy sensata y razonabe. I,
444 448 encarga Mnerva Uses
ue se egue ante todo a por uerzo,
ue e tene afecto y adora su h o
y Pen ope, III, 4o4 4o6 dce
Eumeo ue desea a vueta de U-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
376
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
ses, como Pen ope, Laertes y Te-
maco, I , 171 173 dce Eu-
meo ue s o va a cudad cuando
e ama Pen ope por ue e traen
aguna notca, I , 372 374 en-
carga Mnerva Te maco ue, cuan-
do egue aa ma ada de por uerzo,
o env e decre Pen ope ue ha
egado de Pos, , 40 a 42 dce
e mendgo (Uses) umeo, ue
desea r a comuncar nuevas Pen -
ope, , 314 ordena Te maco
umeo ue vaya decre Pen o-
pe ue ha egado sano y savo de
Pos, I, 130 y 131 manda U-
ses su h o, a d rsee conocer,
ue nade sepa su egada, n s ue-
ra Pen ope, I, 301 303 os
compa eros de Te maco, a egar
a cudad, env an un herado Pe-
n ope para anuncare a vueta de
su h o, encu ntranse e herado y e
por uerzo y ambos dan a notca
a rena, I, 328 341 Anfnomo
es e pretendente m s grato Pen -
ope, I, 3 6 y 3 7 Pen ope de-
cde mostrarse a os pretendentes,
ncrepa Antnoo por ue uere ma-
tar Te maco, oye Eurmaco ue
ntenta tran uzara, y vueve su
habtac n donde ora por Uses,
I, 40 451 Mnerva transfor-
ma nuevamente Uses en mendgo
para evtar ue Eumeo, a recono-
cere, vaya anunc rseo Pen o-
pe, I, 455 45 a egar Te -
maco a paaco, sae de su cuarto
Pen ope, ue parece Dana e-
nus, e besa soozando, e pde ue
e cuente o ue ha vsto y, por su
conse o, hace voto de sacrfcar per-
fectas hecatombes os doses s -
pter permte ue se cumpa a ven-
ganza, II, 36 6o Pen ope se
senta unto a mesa donde comen
Te maco y Teocmeno, h cee e
prmero una reac n de su va e
Pos y Esparta, vatcna e segun-
do a vueta de Uses, y Pen ope e
dce ue e har a muchos regaos s
a predcc n se cumpese, II, 101
165 dce Eumeo ue no se preo-
cupa por ue Antnoo sea spero con
, mentras e vvan en e paaco
Pen ope y Te maco, II, 388
3 1 Pen ope, a enterarse de ue
Antnoo ha herdo a mendgo, dce
ue o a Apoo e hrera de a
msma manera, y a ade uego ue
todos os pretendentes son aborre-
cbes pero Antnoo cas tanto como
a Parca, II, 4 2 505 Pen ope
encarga Eumeo ue e traga e
mendgo (Uses), estornuda Te -
maco, o cua consdera a rena como
buen ag ero, e mendgo dce ue
Pen ope aguarde hasta a puesta de
so por ue teme os pretendentes,
y Pen ope se admra de a sensatez
de forastero, II, 506 588 Pe-
n ope, por nsprac n de Mnerva,
uere mostrarse os pretendentes
para aconse ar Te maco es her-
moseada por Mnerva, ba a de su
aposento, con dos escavas, y repren-
de Te maco por haber de ado ma-
tratar a hu sped Eurmaco dce
Pen ope ue s todos os a ueos a
veran, m s seran os pretendentes,
y ea responde ue su beeza pere-
c a partr Uses y ue antes os
pretendentes obse uaban con rega-
os a mu er ue se propon an acan-
zar todos os pretendentes mandan
sus crados ue tragan presentes
para Pen ope, y sta vueve su
habtac n con as cradas, ue se e-
van os regaos, III, 158 303
Pen ope hab a crado Meano
como s fuese h a suya, pero sta
no compart a os pesares de su se o-
ra y se untaba con Eurmaco, III,
322 325 sae de su cuarto Pen o-
pe, ue parece Dana enus, re-
prende Meano por ue ncrepaba
a mendgo (Uses), haba con ste,
ament ndose de os pretendentes y
e pc ndoe e artfco ue acud
de abrar una tea ue deshac a por
a noche, oye e fngdo reato ue
de sus aventuras hace e mendgo
y, como e dce ue hab a hospeda-
do Uses, preg ntae u vestdos
evaba manfestaa mendgo ue en
adeante ser uerdo y venerado en
a casa, manda ue o aven y e apa-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
377
re en un echo, est dstra da por
Mnerva cuando Eurcea reconoce
Uses, y, despu s de decarar ue
sempre se haa afgda, refere un en-
sue o ue ha tendo, decde casarse
con e ue ogre tender e arco de
Uses, y vueve su habtac n don-
de se echa orar por su mardo
hasta ue Mnerva e env a duce
sue o, I , 534 381, 476 604
Pen ope manda coocar su magn fco
s n enfrente de os pretendentes
y oye cuanto se dce en a saa, ,
387 38 Mnerva nspra Pen o-
pe a dea de sacares e arco y as se-
gures de Uses os pretendentes,
y a rena se va a aposento m s nte-
ror de paaco, toma e arco y a a-
aba, ora, y es haba os preten-
dentes dcendo ue se r con e ue
venza en e certamen, I, 14,
42 7 Ant noo reprocha Eumeo
y eto por ue, orando, con-
mueven e nmo de Pen ope, I,
85 88 dce Te maco ue pter
e ha vueto e uco, pues oye decr
su madre ue se uere r de a
casa y r e y se deeta con nmo n-
sensato, I, 102 105 dce Lo-
des, despu s ue ha probado n -
tmente de armar e arco, ue cada
cua espera casarse con Pen ope, pe-
ro, as ue ntente armar e arco, ver
ue puede dedcarse pretender otra
a uva, I, 157 162 Pen ope
reprende Ant noo, ue no uere
ue se e entregue e arco a mend-
go (Uses), manda ue se o den y
promete regaare un manto y una t -
nca s consgue armaro, I, 311
342 Te maco dce su madre ue
uen dspone de arco es , e acon-
se a ue torne sus abores, y Pen -
ope vueve su cuarto y ora por
Uses hasta ue Mnerva a adorme-
mece, I, 343 358 dce Eurcea
Uses ue d as cncuenta escavas
de paaco, doce se entregaron a
mpudenca, no respet ndoa ea
n Pen ope, II, 424 y 425 des
pues de a matanza de os pretenden-
tes, dce Uses Eurcea ue mande
Pen ope ue se presente con as
escavas, II, 482 484 Eurcea
se ncna sobre a cabeza de Pen -
ope, ue est dormda, y e dce
ue Uses ha vueto y ha dado muer-
te os pretendentes y a rena,
fgur ndose ue habr sdo aguna
dedad, decde ba ar a saa para ver
muertos os pretendentes y uen
os ha matado, III, 4 84 entra
Pen ope en a saa, unas veces cree
reconocer Uses, y otras e parece
ue no es e h roe repr ndea Te -
maco por su fradad, y contesta ue
s e forastero es Uses se reconoce-
r n uego por ue hay se aes ue
s o eos saben, III, 84 110 a
or a ctara y e rudo de bae, os
ue pasaban unto a paaco de U-
ses, cre an ue se ceebraba e casa-
mento de Pen ope, III, 14
151 Uses, despu s de ba arse, se
senta enfrente de Pen ope y e re-
procha su fradad a rena, para pro-
bare, manda ue sa uen a cama de
Uses fuera de cuarto e h roe se
e tra a, por ue a msma est fabr-
cada sobre un pe de ovo Pen ope
ue, con esto, ad uere a certeza de
ue a u es su mardo, abraza y be-
sa Uses oran ambos Mnerva
aarga a noche Uses refere o ue
e encarg Tresas ambos esposos
se van a cama, aumbrados por Eu-
r nome y, despu s de dsfrutar de
amor, ref rense cuanto han tendo
ue padecer durante os vente a os
ue han estado separados, III,
164 343 Uses, a evantarse, dce
Pen ope ue e cude os benes, ue
repondr as reses ue e han com-
do os pretendentes, ue se va ver
su padre Laertes, y ue ea se est
ueta en os atos de a casa sn mrar
nade n preguntar nada, III, 344
365 Anfmedonte cuenta, en e
Orco, Agamen n, ue pretend an
Pen ope, ue sta no rechazaba
as nupcas n uer a ceebraras, ue
para entreteneres abraba una tea
ue deshac a por a noche hasta ue
a sorprenderon y hubo de acabara
ma de su grado, y ue entonces e-
g Uses y os mat todos, I ,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
78
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
125 181 Agamen n consdera fez
Uses por haber tendo una mu er
tan vrtuosa como Pen ope, y vatc-
na ue os nmortaes nsprar n os
hombres cantos gracosos en oor de
a dscreta Pen ope, I , 1 2
1 8 Laertes, suponendo ue Uses
ha muerto, se amenta de ue Pen -
ope no haya poddo gemr sobre e
echo f nebre de su mardo, I ,
2 4 y 2 5 pregunta Do s Pen -
ope sabe ya a egada de Uses y s-
te responde afrmatvamente, I ,
404 407.
PEON (Iar tuv): M dco de os doses.
Todos os egpcos son m dcos por-
ue proceden de na e de Pe n, I ,
232.
PERIBEA ( hf/So .a): a menor de Eu-
rmedonte y madre deNaus too, ue
tuvo de Neptuno, II, 56 5 .
PERICL MENO (ntp ). svo ): o de Ne-
eo y de Cors, y hermano de N s-
tor y de Cromo, I, 281 286.
PERIMEDES (nEpfr Sr) ) Uno de os com-
pa eros de Uses. unto con Eur o-
co, sostene as vctmas ue sacrfca
Uses a egar a Orco, I, 23 y,
m s adeante, a pasar por unto
as Srenas, estrecha os azos con os
cuaes est Uses atado a m st,
II, 1 5 y 1 6.
PKRO (IIr s S): a hermos sma de Ne-
eo y de Cors. ue pretendda por
todos os vecnos y Neeo promet
d rsea uen e tra ese as vacas de
Ifco, I,28 2 7 ,23 4238.
PERSE (r: po7 ): a de Oc ano y ma-
dre de Crce y de Eetes, ue tuvo
de So, , 135 13 .
PERSEO (IL p E ): o de N stor y de
Ana bea. Sostene e vaso para re-
coger a sangre de a v ctma en e
sacrfco ue N stor ofrece Mner-
va, III, 414, 444.
PIERIA (rep T)): Comarca de Tesaa,
, 5 -
PILOS (I o ): Reg n de Peoponeso
occdenta y cudad de a msma, don-
de renaba N stor, I, 3, 284 II,
214, 308, 317, 326, 35 III, 4, 182,
485 I , 5 , 633, 63 , 656, 702,
713 , 20 , 257, 285, 45 III,
274 I , 180 , 42, 1 3, 226,
236, 541 I, 131,142, 323 ,
42,10 I, o8, I , 152,430.
PR LEGETON (IT ps EYE uv): R O de
Orco, ue desemboca en e A ueron-
te, .5I3.
PIR TOO (IE.- Ooo ): o de pter y
de D a, ue uego fue mu er de I n.
Uses hubera vsto en e Orco Te-
seo y Prtoo, pero tem ue Pro-
serpna e envara a cabeza de a
Gorgona, I, 650 635 Prtoo era
rey de os aptas y, a casarse con
podama, convd os centauros:
uno de eos, Eurt n, ue se hab a
embragado, comet perversas acco-
nes y, como os h roes e cortaran
as ore as y as narces, se orgn a
guerra de os centauros contra os a-
ptas, I, 2 5 304.
PISANDRO (nt oavopo ): Uno de os pre-
tendentes de Pen ope. Era h o de
Po ctor. Su escavo e trae un coar
be smo ue regaa Pen ope,
III, 2 y 300 concta os de-
m s pretendentes ue a n vven para
ue combatan con Uses y os suyos,
II, 241 245 muere atravesado
por a anza ue e arro a e boyero,
II, 268.
PISENOR (nEsT v p): erado de haca.
Pone e cetro en a mano de Tee-
maco, cuando ste va habar ea e
agora, II, 38.
2) Padre de Ops, I, 42 II, 347
, 148.
PSENORIDA (LEtaTvop OT ): O de P SC-
nor. Nombre patron mco de Ops, I,
42 II, 347 , 148.
PSSTRATO (rE a opaTo ): o de N s-
tory de Eurdce. Cuando Te maco
y Mentor (Mnerva) egan Pos,
Ps strato es sae a encuentro, os
hace sentar en unas bandas pees,
a ado de Trasmedes y de N stor, y
es entrega a copa para ue hagan
bacones Neptuno, III, 36 51
Te maco y Psstrato duermen en e
p rtco de paaco de N stor, III,
3 7 3401 Ps strato y sus cnco her-
manos acompa an Te maco y o
hacen sentar unto N stor, III, 412
416 en e sacrfco Mnerva, P-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
37
sstrato deg ea a nova, III, 454
y 455 sube uego con Te maco a
carro, para emprender e va e Es-
parta, toma as rendas y azota os
cabaos, III, 481 484 oye Te -
maco ue e manfesta e asombro
con ue ve e paaco de Meneao,
I , 71 75 a parecere Meneao
ue uno de os dos venes es Te -
maco, dce Ps strato ue as es y ue
e acompa a, por orden de N stor,
por ue deseaba vere y pedre con-
se o, I , 155a 167 Ps strato ora,
acord ndose de Antoco, y propone
ue se de e para cuando se descubra
a Aurora e orar os muertos, I ,
186 2o2 Mnerva, a r Lacede-
mona para sugerr Te maco ue se
vueva taca, haa Psstrato dor-
mdo en e vest buo de paaco, ,
4 6 Te maco desperta Ps stra-
to, mov ndoe con e pe, y e pde
ue se pongan en camno y e h o
e N stor e responde ue aguarde
ue aparezca a Aurora y ue Mene-
ao es traga os presentes, , 44
55 Ps strato cooc en e carro os
presentes de Meneao, y despu s,
unto con Te maco, come, engan-
cha os corcees y gu a e carro por
e vest buo y e p rtco, , 131
146 pregunta Ps strato Meneao
s e presago ue acaban de presen-
car es para eos, , 166 168
cedendo a petc n de Te maco,
de a ste y os regaos en a nave,
antes de egar a cudad, y aconse a
Te maco ue se embar ue pronto,
, 2o2 216.
Pto (IT Ot ): Cudad y reg n de c-
de a pe de Parnaso. Estaba consa-
grada Apoo y m s tarde tom e
nombre de Defos, III, 8o I, 581.
P yades (II ) 3 ): Grupo de estreas
en e cuerpo de a consteac n Tau-
ro, , 272.
Put n ( A ot) y A ): Dos de Orco,
h o de Saturno y de Rea. Uses,
aconse ado por Crce, manda ue se
e hagan votos Put n a egar a
Orco 534 I, 47. Con a paa-
bra o o e presa t cta (por e em-
po r. ou oo ov Av8ot c to, envar a
morada de Put n, I , 524) forma
una per frass ue desgna e nfer-
no, I , 834 I , 524 , 175, 4 1,
512, 564 I, 6 , 15o, 164, 211,
77. 4 5. 57 II, 21, 383 I ,
2o8 , 35o , 2o8 III,
252, 322 I , 2o4, 264. Tam-
b n se usa soo e nombre A S)
A para sgnfcar e nferno, en
cua caso se ha traducdo por Orco.
(v ase Orco).
P bo (O 6 ): ) Prncpe egpco,
esposo de Acandra. Rega Mene-
ao dos ba eras de pata, dos tr podes
y dez taentos de oro, I , 126 2 .
2) Art fce feaco. ab a hecho a
peota con ue uegan ao y Lao-
damante, III, 372 376.
3) Padre de pretendente Eur ma-
co, I,3 , 51 I, 345.434
III, 34 , 35 I, 32o.
4) Uno de os pretendentes de Pe-
n ope. Concta os dem s preten-
dentes ue a n vven, para ue com-
batan contraUses y os suyos, II,
241 245 muere herdo por aanza
ue e arro a Eumeo, II, 284.
Pocasta (Io u at ): a menor de
N stor. Lava y unge Te maco, y
e pone un hermoso manto y una t -
nca, III, 464 467.
Po ctor ( oA t op): 1) odePtere-
ao. unto con sus hermanos taco
y N rto construy a fuente ue ha-
b a cerca de taca, III, 2o7.
2) Padre de pretendente Psandro,
III, 2 II, 243.
PoLICt RIDA (ro u top. St ): o de Po-
ctor. Nombre patron mco de P-
sandro, III, 2 II, 243.
Podamna (IIo). o va): Egpca, mu er
de Ton. D eena una droga ue
hace ovdar todos os maes, I ,
21 a 23o.
Pofemo (IIo s)ao ): o de Neptu-
no y de Toosa, a h a de orcs. Es
uno de os Ccopes, amados as,
como dce es odo (Teogona, v. 144
y I4 ), por ue ten an s o un o o
redondo en medo de a frente. Nep-
tuno estaba rrtado contra Uses
por ue ste ceg a deforme Pofe-
mo, e m s fuerte de todos os cco-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
So
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
pes, h o de Neptuno y de Toosa, I,
68 y3 ntfo, h o de Egpto, fue
e tmo de os compa eros de U-
ses ue se com e Ccope, II,
1 y 20 van Uses y doce de sus
compa eros a gruta de Pofemo,
contempan todas sus cosas, se co-
men agunos uesos y e aguardan,
I , 1 3 233 ega Pofemo con e
ganado y una gran carga de e a,
cerra a puerta, orde a as ove as,
nterroga os gregos, dce, contes-
tando a Uses, ue os ccopes no
se cudan de pter n d os doses,
e pregunta d nde de a nave, echa
mano dos de os gregos, se os co-
me y se acuesta, mentras os dem s
se desesperan y Uses pensa en ma-
taro, pero no o hace por e temor
de no poder sar de antro, I , 233
306 a d a sguente, orde a as
ove as, se come otros dos ndvduos
y saca e ganado Uses aguza una
estaca vueve Pofemo a atardecer
y se come otros dos hombres Uses
e ofrece vno ue e Ccope bebe
con avdez, preguntando Uses
c mo se ama para dare un presen-
te de hosptadad Uses responde
ue se ama Nade y Pofemo e
concede, como presente, ue ser e
tmo uen se coma du rmese
Pofemo y Uses caenta a estaca
y se a hnca en e o o, con a ayuda
de os compa eros Pofemo da gr-
tos, acuden os otros ccopes y, a
preguntare u e ocurre, responde
ue Nade e mata, con o cua se
vueven sus compa eros Pofemo
se pone en a puerta, tendendo os
brazos para ue no sagan con e
fa ado Uses y os suyos, pero e
roe ata os suyos a barrga
de os carneros y as saen todos
cuando os gregos se han dado a
vea, Uses ncrepa Pofemo por
su comportamento, y e Ccope e
tra a cumbre de una monta a vue-
ve habare Uses para ue sepa
u n e ha cegado, reconoce Pofe-
mo ue se han cumpdo unos ant-
guos vatcnos y dce Uses ue
vueva rrtado por a respuesta de
h roe, pde Neptuno ue Uses no
torne su patra , s esto no es
posbe, ue perda a nave y todos
os compa eros, y es tra un pe as-
co mayor ue e de antes, I , 233
542 Uses y sus compa eros se re-
parten e ganado ue e hab an u-
tado a Ccope, I , 548 y 54
cuando se trat de e porar a sa de
Crce, os gregos se es uebraba
e coraz n, acord ndose de as vo-
encas de Ccope, , 200 Euro-
co dce sus compa eros ue s van
a paaco de Crce, se repetr o
ue ocurr con e Ccope, , 435
437 a egar os escoos de Es-
ca y Carbds, dce Uses ue a
desgraca ue se es presenta no es
mayor ue a sufrda cuando e C-
cope os encerr en su gruta, II,
20 2 dce Uses su coraz n
ue sufra, pues fue todav a m s ver-
gonzoso o ue hubo de soportar
cuando e Ccope e devoraba os
compa eros, , 18 2 Uses re-
fere Pen ope cuanto hzo e C-
cope y c mo tom venganza de
ue e devorara os compa eros,
III, 312 y 313.
POLI IDES fno uoe S ): o de Manto
y padre de Teoc meno. zoe Apo-
o e m s e ceente de os advnos
se rrt contra su padre y emgr
peresa, donde daba or cuos os
mortaes, , 24 256.
POLINEO (Io vro ): o de Tect n y
padre de Anf ao, III, 114.
POLIPEMONIDA ( Tou-T t ov 8r ): O de
Popem n. Nombre patron mco de
Andante. Ambos nombres os nven-
ta Uses, dcendo ue son os de su
padre, en a conversac n ue sos-
tene con Laertes antes de darse
conocer a msmo, I , 305.
POLITERSIDA (ro - EpUE S) ): O de
Poterses. Nombre patron mco de
Ctespo, usado por e propo, II,
287.
POLITES (no/. T7)-,): Uno de os compa
eros de Uses. A egar a paaco
de Crce, aconse a ue se ame esta
nnfa, , 224 228.
POLU (roAuS r, ): o de pter y
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
Indce de nombres propos
381
de Leda, hermano de Castor, de e-
ena y de Ctemnestra, e ceente p -
g. Castor y P u vven y mueren
aternatvamente, es decr, e da en
ue e uno est vvo, e otro est
muerto a d a sguente vve ste y
muere a u , y as sucesvamente,
I, 2 8 3o4.
Ponteo (rovts :): Uno de os venes
feacos ue toman parte en os uegos
ceebrados ante Uses, III, 113.
Pont noo (rovtuvoo ): erado de rey
Acnoo. Por orden de Acnoo, mez-
ca e vno y o dstrbuye os pre-
sentes, II, 178 183 III, 4
54 cooca una sa paraDem doco,
e cuega de un cavo a sonora ctara
y e acerca una mesa con man ares y
vno, III, 65 7o gua Dem do-
co a agora por e camno por donde
ban os feacos admrar os uegos,
III, 1o5 1o8 comparece con a
ctara para ue to ue Dem doco,
III, 261 y 262 pres ntase con De-
m doco, en e paaco de Acnoo, y
hace sentar a aedo cabe una e ce-
sa coumna, III, 471 473.
Pramno (rb ftvsc ): Seg n unos, a-
m base as e vno de Pramne, monte
de Cara seg n otros, e procedente
de a cona de Pramno de a sa de
Icara seg n otros, e ue produc a
una v a amada Pramna seg n P-
no, e ue se haca con as uvas de
un ugar cercano Esmrna, etc. Cr-
ce confeccona e pota e para encan-
tar os compa eros de Uses con
vno de Pramno, ueso, harna, me
fresca y drogas perncosas, , 234
236.
Pr amo (ro ao ): tmo rey de Tro-
va. Sus ascendentes fueron: Laome-
donte, o, Tros, Erctono y D r-
dano, h o de pter. Tuvo por
esposa cuba y fu padre de c n-
cuenta h os, entre eos: ctor,
Pars, Defobo, La dce y Casandra.
L mase Troya a cudad de Pr a-
mo, III, 1o7 , 1o6 I, 5 33 III,
316 I , 241 II, 23o: era h a
de Pr amo, Casandra, uen mat
Ctemnestra, I, 421 423.
P1UMNE0 (np v: ): Uno de os venes
feacos ue toman parte en os ue-
gos ceebrados ante L ses, III, 112.
Procrs (np p: ): a de Erecteo,
rey de Atenas, y esposa de C fao.
Uses ve e ama de Procrs en e
Orco, I, 321.
Proreo (pups ): Uno de os venes
feacos ue toman parte en os uegos
ceebrados ante Uses, III, 113.
Proserpna (n.e oef rt ) Dosa, h a de
pter y de Ceres, y esposa de Pu-
t n, , 4 1,4 4, 5 , 534, 564 I,
47, 213, 217, 226, 386, 635.
Proteo (IIpwte ): Dos marno, serv-
dor h o de Neptuno, y padre de
Idotea. A medod a sae de mar a
paya de aros y duerme en medo
de as focas, y cuando aguen nten-
ta su etare se converte en ag n
anma, en agua, en fuego, etc. Me-
neao y tres de sus compa eros se
ponen en acecho, por recomendac n
de Idotea, ocutos deba o de send.s
pees de foca asen a ancano ue
se transforma en e n, en drag n, en
antera, en aba , en agua y en r-
o, recobrando uego a fgura hu-
mana y despu s Proteo, contestando
as preguntas de Meneao, dcee
ue ha de tornar Egpto y ofrecer
sacrfcos os doses, e cuenta a
muerte de Aya y a de Agamen n,
e refere ue Uses est con a nn-
fa Capso, y e asegura ue os n-
mortaes o envar n os Campos
E seos por ser e mardo de eena
y, por tanto, yerno de pter, I ,
364 547.
Psra C up ) v ao ): Isa de mar Egeo,
III, 171.
Pta ( t 0:)): Reg n de Tesaa y cudad
de a msma, donde renaba Peeo,
I, 4 6.
uos ( .o ): Isa cercana a Asa Me-
nor, III, 17o, 172.
Radamanto ( PaS aveu ): o de p-
ter y de Europa, y hermano de Mnos.
ve en os Campos E seos, I , 564
antguamente os feacos o evaron
a Eubea, para ue vstara Tco,
II, 323 y 324.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
3 2
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
Retro ( Pet pov): Puerto de taca, I,
186.
Re nor ( Pr,ft vop): o deNaus too,
padre de Arete, y hermano y suegro
de rey Acnoo. u muerto por Apo-
o, II 63 68 146.
Roca de L ucade ( r.hor,): Roca
ue se haa en e camno por e cua
Mercuro eva as amas a Orco,
I , 11. Seg n unos, debe su nom-
bre a coor ( eu n tpr.rrroca ban-
ca) creen otros ue se ama as por
empezar despu s de ea as tnebas
de Orco hay uen opna ue e
nombre Itm procede de de una sa
de os doses, etc.
Samoneo (Sa fwvsy ): o de oo y
de Enarete, y padre de Tro. Uses
v e ama de sta en e Orco, I,
235 237.
Same (S ): Isa de mar nco, muy
cercana Itaca, I, 246 I , 24 ,
367 I, 123, 24 I , 31 ,
288.
Samos (S ao ): Isa de mar Egeo. En
a Odsea es sn nmo a ue nombre
de de Same, I , 671, 845 , 2 .
Saturno (Kp vo ): Dos, padre de p-
ter, Neptuno, Put n, uno, Ceresy
esta, I, 415-
Saturno (Kpov S) y K--ov tov): o de
Saturno. Nombre patron mco de -
pter, Neptuno, Put n, uno, Ceres
y esta cuando se usa por e nombre
propo suee desgnar pter, I,
45, 81, 386 III, 88, 11 I , 2o7,
6 III, 28 I , 552 , 21 I,
62o II, 3 , 4o5 III, 25 I ,
184, 3o3, 4o6 , 477 I, 117,
2 1 II, 424 III, 376 I ,
8o , 236, 273 I, 1o2 II,
51 I , 472, 473, 53 . 544-
Scana (S av)): La sa de Sca,
I , 3o7.
Sd n (StSov t) y SSt v): Cudad de e-
nca, III, 285 , 425.
Srenas (Ssp v ): Donceas fabuosas,
ue moraban en una sa, entre a de
Crce y e escoo de Esca, y encan-
taban con su duce voz os nave-
gantes. Adverte Crce Uses ue
egar as Srenas, ue hechzan
con su sonora voz cuantos as oyen
e recomenda ue tape os o dos de
sus compa eros y ue, s uere or-
as, sea atado a nave y e ndca
ue despu s de a sa de as Srenas
egar as pe as Err tcas, II, 3
61 refere Uses sus compa eros
o ue e hab a encargado Crce, es
tapa os o dos y es manda ue o
aten a m st a pasar cerca de a
sa, as Srenas cantan y e nvtan
detenerse, Uses hace una se a para
ue o desguen, y Permedes y Eu-
r oco o atan m s recamente, 158
20o cuenta Uses Pen ope c mo
oy e cantar de as Srenas, de voz
sonora, III, 326.
Sra (Sup )): Una de as sas C ca-
des, stuada a N. de Ortga. ab a
en ea dos cudades y en ambas re-
naba Cteso, padre de por uerzo
Eumeo, , 4o3 414.
SIsfo ( a fo ): o de oo, pa-
dre de Gauco y abueo de Beero-
fonte. Est condenado en e Orco
empu ar una enorme pedra haca a
cumbre de un monte cuando ega
cerca de a msma, e pe asco rueda
a anura, y S o vueve empu-
aro nuevamente haca a cumbre, I,
5 3 6oo.
So ( to y to ): o de per n
y de Eurfaesa ( de Tea, seg n eso-
do: Teogona, v. 371 374), hermano
de a Aurora y de a Luna, y padre
de Crce, de Eetes, de aetusa y de
Lampeta. Los compa eros de U-
ses pereceron, antes de vover su
patra, por haberse comdo as vacas
de So, h o de per n, I, 7
e So deata ucano e adutero
de Marte y enus y, despu s ue
ucano ha puesto os hos arede-
dor de a cama, est en acecho y e
avsa cuando Marte entra en a casa,
III, 27o y 271, 32o: Crce y Eetes
son h os de So y de a oce nda
Perse, , 135 13 rec n egados
a sa de Crce, haba Uses
sus compa eros dcendo ue no sa-
ben por d nde e So se pone y por
d nde vueve sar, , 1 1 y 1 2
e So no aumbra nunca os cme-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
ros, I, 15 17 dce Tresas
Uses ue s en a sa de Trnacra
de an ndemnes as vacas de So, e-
gar n Itaca y en otro caso e h -
roe perder a nave y todos os com-
pa eros, 104 13 en a sa de Eea
est e orto de So, II, 4 adverte
Crce Uses ue egar a sa de
Trnacra, donde pacen as vacas y
as ove as de So, cuyas pastoras son
aetusa y Lampeta ue s as de an
ndemnes vover n Itaca y en otro
caso e h roe perder a nave y to-
dos os compa eros, II, 127 141
Uses funde cera con su fuerza y os
rayos de So per nda, y tapa os
o dos de sus compa eros para ue
no ogan as Srenas, 173 177
Uses y os suyos, despu s de pasar
por Esca y Carbds, egan a sa
donde estaban as vacas y as ove as
de So, y ya desde e mar oyen os
mugdos y os bados, II, 260 266
Uses, acord ndose de as adverten-
cas de Tresas y de Crce, uere
pasar de argo por a sa de Trna-
cra pero Eur oco se opone, y e h -
roe hace urar sus compa eros ue
no matar n n una vaca n una ove a,
II, 266 303 Uses e horta nue-
vamente os suyos para ue se abs-
tengan de tocar as vacas y as ove as
de So, ue todo o ve y todo o oye,
II, 320 323 mentras Uses se
nterna por a sa de Trnacra, sus
compa eros, aconse ados por Eur -
oco, matan y asan agunas de as va-
cas de So, II, 340 365 Lampe-
ta o partcpa a So, ste se ue a
pter, amenaz ndoe con descender
a morada de Put n, y e pnare de
os doses e promete despedr un
rayo contra a nave de Uses y ha-
cera pedazos, II, 374 388 du-
rante ses d as os compa eros de
Uses ceebran ban uetes, com n-
dose as me ores vacas de So, II,
3 7 Y 3 8 cuenta e mendgo (U-
ses) Pen ope ue Uses perd a
nave y os compa eros por ue stos
mataron as vacas de So, I , 273
276 refere Uses Pen ope c mo
sus compa eros mataron as vacas
de So, III, 32 as amas de os
pretendentes, conducdas por Mer-
curo, pasan por as puertas de So,
antes de egar a pas de os Sue os
y a pradera de asf deos donde
resden as amas de os dfuntos,
I , 12.
S NIO (Sovcov): Promontoro de tca,
III, 278.
TA OS (Tfo ): Isa de mar nco a
mayor de as amadas E u nades,
I, 417.
TAIGETO (T toy). Monte de Lacona,
I, 103.
T NTALO (T va o ). Rey de Spo ( r-
ga), h o de pter y padre de P o-
pe. ue admtdo a ban uete de os
doses pero, como reveara os secre-
tos de stos y hurtara n ctar y am-
brosa, pter e mpuso un castgo
ue padece en e Orco. Cuenta U-
ses os reyes de os feacos ue en
e Orco, vo T ntao e cua, se ha-
a sumergdo en un ago cuya agua
e ega a barba y tene encma de
su cabeza varadas frutas ue cuegan
de atos rboes pero, cuando padece
sed y se ba a para beber, a terra ab-
sorbe e agua, y cuando sente ham-
bre y va coger as frutas, e vento
se as eva as nubes, I, 5823 5 2.
TEBAS (0 67) y 0T 6at): ) Cudad de Beo-
ca. Tene sete puertas y a fundaron
y fortfcaron Anf n y eto, I, 262
a 265 descuberto e ncesto deEp-
casta con su h o Edpo, ste sgu
renando en Tebas por os funestos
desgnos de as dedades, I, 274
276 en Tebas mur Anfarao causa
d os regaos ue su mu er recbera,
, 244 247.
2) Cudad de Egpto. Era muy rca
y en ea moraban P bo y su mu er
Acandra, ue deron Meneao y
eena hermosos presentes, I , 125
132.
TECTONIDA (TE TO S/) ): o de Tec-
t n. Nombre patron mco dePoneo,
III, 114-
TELAMON (TAotft v): Rey de Saamna,
h o de aco, hermano de Peeo y
padre de Aya y de Teucro, I, 553.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
584
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
TEL IDA (Tv Sr, ): o de T efo
Nombre patron mco de Eur po, I,
51 y 520.
TEL MACO (Tr aa o ): o de Uses
y de Pen ope. ase entre os pre-
tendentes cuando ve en e umbra
Mnerva, transfgurada en Mentes,
rey de os ta os: n cee entrar, o
senta a mesa, e pregunta u n
es, se amenta de os pretendentes y
escucha os conse os ue e da de ue
re na e agora, para echar a u os,
v haga un va e Pos y Esparta en
busca de notcas de su padre, 1,113
313 a dosa nfunde Te maco
vaor y audaca, y Te maco, ue sos-
pecha ue ha habado con una dedad,
se ueda at nto y se unta con os
pretendentes, I, 320 324 Te ma-
co, a or ue Pen ope reprende
Perno por ue canta a vueta de os
a ueos, dce ue no es cupabe e
aedo, recomenda su madre ue tor-
ne su habtac nydce ue de habar
se cudar n os hombres y prncpa-
mente , 1, 345 35 Te maco
mpone senco os pretendentes y
es anunca ue en e agora es dr
ue no vuevan a paaco de Uses, I,
368 380 os pretendentes se adm-
ran de a audaca de Te maco, y An-
tnoo desea ue no egue ser nun-
ca rey de taca, 1,381 387 contesta
Te maco ue e gustar a sero, pero
ue rene cua uera de os a uvos
y ser se or de su casa, I, 388
3 8 Eurmaco dce Te maco ue
nade e dsputar os benes y e pre-
gunta por e hu sped, y Te maco e
responde ue es Mentes, rey de os
ta os, sn decarare ue ha recono-
cdo Mnerva, I, 3 420 Te -
maco sube su cuarto, acompa ado
de Eurcea, se acuesta y pasa a no-
che pensando en e va e ue Mner-
va e aconse ara, I, 425 444 a des-
cubrrse a aurora, Te maco se e-
vanta, se va a agora y Mnerva e
adorna con graca dvna, II, 14
en e agora, hu gase Te maco de
as paabras de buen presago ue
pronunca Egpto, u ase de os
pretendentes, p dees ue no sgan
yendo a paaco, arro a e cetro en
terra y nade se atreve contestare,
savo Antnoo, II, 353 84 respon-
dendo Antnoo, dce Te maco ue
nunca echar de paaco su madre,
amenaza os pretendentes con n-
vocar os doses y as ue concuye
de habar, pter env ae dos guas
como presago, II, 12 147 dce
Eurmaco aterses ue deb a haber
muerto como Uses, por ue as no n-
ctar a Te maco, II, 183 8) acon-
se a Eurmaco Te maco ue orde-
ne su madre ue torne a casa pa-
terna fn de ue e dspongan e ca-
samento, II, 174 1 7, pues, de o
contraro, no desstr an de a preten-
s n por ue no temen nade, n s-
uera Te maco, II, 1 83 200 res-
ponde Te maco ue no uere su-
pcares m s y pde ue e proporco-
nen una nave y vente compa eros
para r Pos y Esparta, II, 208
223 Te maco se va a paya, nvo-
ca a numen ue e d a antes se e ha-
b a presentado en e paaco y se e
aparece Mnerva, en fgura de Mentor,
a cua e aconse a ue torne su casa
y prepare as provsones mentras
ea ege a nave y re ne os mar-
neros, II, 260 2 5 Te maco vue-
ve a paaco, es zaherdo por os pre-
tendentes, ba a a habtac n donde
se guardan e vno y a harna, y encar-
ga a Eurcea ue ene doce nforas de
a u y aparte vente meddas de sta,
y no dga nada Pen ope, II, 2 6
381 Mnerva toma a fgura de Te-
maco y, recorrendo a pobac n,
recuta os trpuantes y pde una na-
ve Noem n, II, 3 82 a 387 Men-
tor (Mnerva) ama Te maco, se
van a nave, vueven con os com-
pa eros a paaco, cargan as prov-
sones, se dan a vea y hacen ba-
cones Mnerva, II, 3 434 a
egar Pos, desembarca Te maco,
preceddo por Mnerva, sta e encarga
ue no sea vergonzoso, y ambos se
van encontrar os pos ue ofre-
. cen un sacrfco Neptuno en a rbera
de mar, III, 12 33 hu gase Mner-
va de ue Ps strato e d ea antes
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
ue Te macoa copa para hacer -
bacones, III, 51 53 ruega Mnerva
Neptuno ue Teemaco no se vaya
sn reazar e ob eto de su va e y en
seguda da a copa Te maco, III,
6o 63 dce Te maco N stor ue
ha egado Pos en busca de not-
cas de su padre, III, 75 85 cee-
bra Te maco a venganza de Ores-
tes y usera tener br os para cast-
gar os pretendentes, III, 201
210 Te maco no cree ue se efec-
t e o ue dce N stor acerca de os
pretendentes, aun ue o useran
os doses es reprenddo por Mner-
va, nsste en a mposbdad de a
vueta de Uses, y pregunta N stor
c mo mur Agamen n, III, 225
252 Mnerva y Te maco ueren
rse dormr a nave, pero N stor
se opone, y Mnerva hace ue Te -
maco se uede en e paaco y pde
N stor ue o env e Esparta con un
h o suyo, III, 342 364 N stor e
dce Te maco ue sn duda no ha
de ser cobarde cuando ya e asste
Mnerva, III, 373 37 Te maco
duerme en e p rtco de paaco de
N stor, III, 3 6 3 8 a d a sguen-
te, os h os de N stor hacen sentar
Te maco unto a ancano, III, 412
3416 encarga N stor ue un h o
suyo conduzca a paaco os com-
pa eros de Te maco y as se hace,
III, 423 y 424, 431 y 432 ava
Te maco a bea Pocasta, III, 464
manda N stor sus h os ue apare-
en un carro para ue Te maco em-
prenda e va e, h ceno as , Te ma-
co y Ps strato suben a carro, saen
de Pos, pernoctan en Peras y a d a
sguente egan Lacedemona, III,
4.75 4 7 Te maco y Ps strato de-
tenen os corcees en e vest buo
de paaco de Meneao, I , 20 22
despu s de comer, dce Te maco
Ps strato ue como a u a debe de
ser a morada de pter, I , 6 75
dce Meneao ue seguramente o-
ran por Uses e ve o Laertes, Pen o-
pe y Te maco, uen de a u en
su casa rec n nacdo, I , no 112
Te maco, a or e nombre de su pa-
dre, ora y se cubre a cabeza con e
manto, I , 1134 116 sae eena y
a ver Te maco, dce ue a ue
oven se parece a h o de Uses, y
Meneao contesta ue ya hab a nota-
do a seme anza, I , 138 154 e
h o de N stor es confrma o ue
sospechaban, refere Meneao c mo
uer a mostrare Uses su afecto, y
oran Te maco, eena, Meneao
y Ps strato, I , 155 186 dce Me-
neao ue habar con Te maco as
ue aparezca a Aurora, I , 214 y
215 repca Te maco Meneao,
ue acaba de ensazar Uses, ue
as es a n m s doorosa a p rdda
de msmo, y e ruega ue es mande
a cama, I , 2 0 a 2 5 acu stanse
Te maco y Ps strato en e vest buo
de paaco de Meneao, , 303 y
304 a rayar a aurora, Meneao se
senta unto Te maco y e pregun-
ta cu es e motvo de su va e Es-
parta, y Te maco e responde ue
va en busca de notcas de su padre
y desea ue e cuente cuanto sepa de
a muerte de msmo, I ,311 3331
Te maco pde Meneao ue no e
detenga en su paaco y ue e don
ue e haga sea ago ue se pueda
guardar, I , 5 3 608 pregunta
Noem n Ant noo s sabe cu ndo
Te maco vover de Pos, I , 632
y 633 Antnoo dce os dem s pre-
tendentes ue Te maco ha reaza-
do una gran proeza con e va e, I ,
663 y 664 Pen ope haba de os
pretendentes, ue consumen a he-
renca de prudente Te maco, I ,
686 y 687 descubre Medonte Pe-
n ope ue os pretendentes ueren
matar Te maco, I , 700 Mnerva
env a Pen ope un fantasma para
decre ue Te maco vover sano y
savo, I , 824 82 os pretenden-
tes se emboscan en a sa de sters
para matar Te maco, I , 842
847 pter, contestando Mnerva,
e dce ue acompa e con dscrec n
Te maco, , 25 e ama de Ep -
nor supca Uses, en nombre de
sus padres y de Te maco, I, 68
e ama de a madre de Uses dce
25
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
386
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
este h roe ue a n no posee nade
su dgndad rea, pues Te maco cu-
tva en paz as eredades y asste
decorosos ban uetes, I, 184 186
dce Mnerva, conversando con U-
ses, ue va amar Te maco, e
cua se haa en Esparta, III, 412
415 pres ntese Uses, e cama Eu-
meo, como yo usera y tamb n
Pen ope, Laertes y Te maco, III,
171 173 dce Eumeo ue se amen-
ta por Te maco, pues se fu Pos
y os pretendentes e preparan una
emboscada para cuando torne, I ,
174 182 Mnerva se encamna
Lacedemona, haa Te maco acos-
tado en e vest buo de a casa de Me-
neao y e e horta vover cuanto
antes haca y evtar a emboscada
de os pretendentes, , 1 42
Te maco desperta Psstrato para
ponerse en camno, y e h o de N s-
tor e dce ue aguarde ue despun-
te a Aurora y Meneao es traga
os presentes, , 44 355 Te ma-
co, a ver Meneao, e sae a en-
cuentro y e comunca su deseo de
partr en seguda, recbe os regaos
ue e hacen Meneao y eena, co-
me, promete evar N stor e saudo
de Meneao, y, cuando eena nter-
preta un ag ero en e sentdo de ue
Uses se vengar de os pretenden-
tes, e dce ue o a acertara, pues
a nvocar a daramente como una
dosa, , 57 181 Te maco y
Psstrato emprenden a marcha, per-
noctan en eras y, a egar adonde
est e ba e de Te maco, Psstrato
de a en a popa os regaos de Mene-
ao y aconse a Te maco ue se
embar ue en seguda, , 182
214 mentras Te maco da rdenes
os compa eros y ofrece sacrfcos
Mnerva, pres ntasee Teoc meno
y e pde ue o admta en e barco
accede Te maco danse a mar y,
despu s de pasar o argo de a -
de, Te maco pone a proa de barco
haca as sas Agudas, , 217
3oo desembarcan antes de egar
a cudad, comen, Teocmeno n-
terpreta un ag ero, dcendo ue a
fama de Te maco renar sempre
en taca, y Te maco, despu s de
recomendar e hu sped Preo, man-
da L sus compa eros ue even a
nave a cudad, y se encamna
a ma ada de Eumeo, , 4 5 557
ega Te maco a ma ada de Eu-
meo, ste o abraza y o besa, se en-
tera Te maco de ue su madre s-
gue en e paaco, no permte ue e
hu sped (Uses) e ceda e asento,
se amenta de no poder hospedar a
msmo por cupa de os pretenden-
tes, y encarga Eumeo ue vaya
a cudad para ue Pen ope sepa ue
han vueto de Pos, I, 4 a 134
pregunta Eumeo s ha de dar tam-
b n a notca Laertes, y Te ma-
co responde negatvamente, I,
135 153 Uses, uen Mnerva
ha devueto su prmtva fgura sn
ue o vera Te maco, se presenta
este, ue se asusta, creyendo ue ser
ag n dos Uses se e descubre,
Te maco duda, y por fn se recono-
cen, se abrazan y oran pregunta
Te maco su padre c mo ha ega-
do taca y Uses e cuenta ue o
han tra do os feacos, y uere en-
terarse de cu ntos y cu es son os
pretendentes, I, 15 241 Te-
maco enumera os petendentes,
Uses e decara ue tendr n a ayu-
da de pter y de Mnerva para
uchar con os msmos, encarga
Te maco ue esconda as armas y
ue nade partcpe ue ha vue-
to Uses, pues eos dos probar n
as mu eres y os escavos para
conocer cu es es son fees, I,
24o 3o7 propone Te maco
Uses ue de en para m s adeante
e probar os escavos, I, 3o8
32o ega taca a nave ue tra-
era de Pos Te maco y sus com-
pa eros, I, 322 y 323 e he-
rado y e por uerzo dan Pen o-
fe a notca de ue ha egado Te-
maco, I, 328 341 Eur maco
dce ue Te maco ha reazado una
gran proeza con e va e Pos,
I, 346 y 347 Antnoo cuenta
c mo acechaban a vueta de Te -
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
387
maco y propone os dem s preten-
dentes mataro en e campo en e
camno, cuando vueva a cudad
, en otro caso, no comere ya m s
sus benes, , 364 3 2 Anfno-
mo se opone ue se mate Te -
maco s e msmo pter no o aprue-
ba, I, 400 405 Peneope n-
crepa Ant noo por su prop sto de
matar Te maco, I, 421 y 422
Eurmaco, para tran uzar Pene-
ope, e dce ue mentras vva
nade pondr as manos en Te ma-
co, pero nterormente pensa en
matare, I, 434 448 pregunta
Te maco a por uerzo s os pre-
tendentes han vueto de a embos-
cada y, a o r Eumeo ue cree se-
r an os ue vo en una nave ue en-
traba en e puerto, sonr e y mra
su padre sn ue o adverta e por-
uerzo, I, 460 477 Tecmaco
encarga Eumeo ue eve a mend-
go (Uses) a cudad, sae de a ma-
ada, ega a paaco, e abrazan y be-
san as escavas y uego Peneope, en-
comenda sta ue vote ofrecer sacr-
fcos pter s ega reazarse a
venganza, vase a agora, se unta con
Mentor, Antfo y aterses, dce
P reo ue sga guardando os presen-
tes de Meneao y se eva Teoc -
meno a paaco, II, 84 Te-
maco y Teoc meno se ba an, co-
men, y a u cuenta Peneope su
va e Pos y Esparta, II, 85
14 recuerda Teoc meno e ag ero
ue e nterpret Te maco acerca
d a vuetade Uses, II, 1523161
desea Meando ue Te maco sea he-
rdo por as fechas de A poo ue su-
cumba manos de os pretendentes,
II, 251 y 25 2 adverte Te maco
a egada de por uerzo, o ama
su vera, e da pan y carne para ue
o entregue a mendgo (Uses) y
ste, a recbro, ruega pter ue
Te maco se e cumpa cuanto desea,
II, 328 355 Eumeo, respon-
dendo una ncrepac n de Ant -
noo, dce ue nada e mporta men-
tras e vvan Peneope y Te maco,
y ste e aconse a ue no responda
argamente a u , II, 380 3 5
Te maco nvta Antnoo dar ago
a mendgo (Uses), y Antnoo e
contesta ue s todos e desen o ue
, se estar a tres meses sn sar de
su casa, II, 3 6 408 cuando
Antnoo e tra un escabe a men-
dgo (Uses), Te maco sente gran
pena, mas no se e escapa nngu-
na grma, II, 488 4 1 men-
tras Pen ope haba con e por uer-
zo, Te maco estornuda recamente y
a rena o tene por buen ag ero,
II, 541 545 e dce umeo a
mendgo (Uses) ue e ama Pene-
ope, a madre de Te maco, y e
mendgo e contesta ue teme os
pretendentes, pues e han dado un
gope sn ue o mpdera Te maco
n otro aguno, II, 553 568
Eumeo se despde de Te maco para
voverse os puercos, y ste e dce
ue se vaya despu s de cenar y ue
a romper e aba traga hermosas
v ctmas, II, 5 1 6o Te maco
dce a hu sped (Uses) ue, s desea
utar Iro de en medo, nade ha
de temer, III, 6o 65 Mnerva
no de a ue Anfnomo se vaya de
paaco, para ue sea vencdo por as
manos y a anza de Te maco, III,
155 y 156 Peneope reprende Te-
maco por haber de ado matratar
un hu sped, y se dscupa y dce
ue e combate de hu sped con Iro
no se efectu por habero acordado
os pretendentes, y ue o a se ha-
aran stos como 1ro despu s de a
ucha, III, 214 242 e mendgo
(Uses), oyendo as ncrepacones
de Meano, dce ue se o va con-
tar todo Te maco, III, 3373
33 Te maco amonesta os pre-
tendentes, y Anfnomo recomenda
ue nade oponga contraras razones
a dcho usto de Te maco y ue e
hu sped uede a cudado de ste,
ya ue ha vendo sumorada, III,
405 421 Uses dce Te maco
ue han de esconder as armas, Te-
maco manda Eurcea ue tenga
encerradas as mu eres, Uses y
Te maco utan as armas de as ra-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
388
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
redes, aumbr ndoes Mnerva, Te -
maco sospecha ue debe estar con
eos aguna dedad, Uses e reco-
menda ue se vaya acostar, y Te-
maco obedece, I , 3 5o dce
Uses Meanto ue Te maco no
e pasar nadvertda a mu er ue
fuere maa, I , 86 88 dce Pe-
n ope ue en adeante e hu sped
(Uses) comer a ado de Te ma-
co, I , 32o y 321 Te maco se
evanta de a cama, pregunta Eur-
cea s se han cudado de forastero,
y se va a gora untarse con os
a ueos, , 124 146 os preten-
dentes ma unan c mo dar muerte
Te maco, cuando aparece un gu-
a y Anfnomo es dce ue a ue pro-
p sto no tendr buen to, ,
241 246 Te maco hace sentar a
mendgo (Uses) unto a puerta
de a saa, y dce os pretendentes
ue se abstengan de as amenazas y
de os gopes eos se admran de
ue es habe con tanta audaca An-
tnoo propone ue se cumpa a or-
den de Te maco ya ue pter no
ha permtdo ue se e matara y Te-
maco no hace caso de estas paa-
bras, , 257 275 por orden de
Te maco, se e srve a mendgo
(Uses) a msma rac n ue os
dem s convdados, , 281 283,
2 4 y 2 5 Te maco ncrepa Ctes-
s po, cuando ste tra a pata de buey
a mendgo (Uses), y manda todos
os pretendentes ue reprman su n-
soenca, , 3o3 a 31 Ageaodce
ue nade oponga contraras razones
o dcho por Te maco y pde
ste ue aconse e su madre ue
se case, , 322 337 responde
Te maco ue no retarda a boda,
pero ue no uere echar de paaco,
a su madre , 338 345 os pre-
tendentes zaheren Te maco, bur-
ndose de sus hu spedes, , 373
376 Te maco dce ue sn duda
pter e ha vueto e uco cuan-
do, a manfestare su madre ue se
r de a casa, se r e y se deeta
propone e certamen os preten-
dentes, pero antes uere probar de
armar e arco, o ntenta, desste, por
ndcac n de su padre, y o ofrece
os pretendentes, I, 1o2 13
dce Uses Eumeo y eto ue,
s ega trunfar de os pretendentes,
os consderar eos como herma-
nos de Te maco, I, 212 216
dce Pen ope Antnoo ue no es
decoroso n usto ue se utra e os
hu spedes de Te maco, I, 311
313 dce Te maco Pen ope ue
es e nco ue puede dsponer de
arco, y e aconse a ue torne su ha-
btac n y se ocupe en sus abores,
I, 243 353 Te maco amena-
za Eumeo, mand ndoe ue entre-
gue e arco a mendgo (Uses),
y todos es pretendentes se r en,
I, 368 37S Eumeo dce Eur-
cea ue Te maco e manda cerrar
as puerras de a habtac n y ue no
saga nade aun ue ogan gemdos
estr pto de hombres, I, 381 385
e mendgo (Uses),despu s de hacer
wsara fecha por e o o de as segures,
e dce Te maco ue no e afrenta
e hu sped ue est en su paaco, y
ue todav a tene as fuerzas sn me-
noscabo, I, 423 43o obede-
cendo una se a ue e hace su pa-
dre, Te maco se c e a espada, ase
a anza y se cooca unto Uses,
I, 431 434 Te maco atrave-
sa con su anza Anfnomo y se a
de a cavada en e cuerpo por temor
os dem s pretendentes, II, 1
8 Te maco, por orden de su pa-
dre, va buscar armas, as vsten ,
e boyero y e por uerzo, y se po-
nen todos unto Uses, II, 1o8
115 dce Uses Te maco ue
aguna de as mu eres Meanto at-
za a ucha, dando armas os pre-
tendentes responde Te maco ue
ha tendo a cupa por haber de ado
aberta a puerta de cuarto donde as
msmas est n depostadas, y encarga
Eumeo ue vaya ver u n s
II, 15o 15 encarga Uses
Eumeo y eto ue e aten as
manos y os pes Meanto, men-
tras y Te maco ressten a acome-
tda de os pretendentes, II, 170
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
38
177 Te maco mata Eur ades,
Anfmedonte, ue o hab a herdo e-
vemente, y Le crto, II, 267,
277 y 278, 284, 2 4 dce emo
Uses, nvocando e testmono de
Te maco, ue cantaba en e paaco
por ue e obgaban os pretenden-
tes Te maco ruega su padre ue
no o mate y ue save tamb n Me-
donte ste se presenta y abraza as
rodas de Te maco y Uses se abs
tene de mataros, II, 350 372
por orden de Uses, Te maco ama
Eurcea y a ancana sgue Te -
maco hasta egar a saa, II, 3 0
4OO dce Eurcea Uses ue, co-
mo Te maco hace poco tempo ue
eg a uventud, su madre no e
de aba tener mando en as mu eres,
II, 426 y 427 Uses ordena
Te maco, a boyero y a por uerzo
ue hagan trasadar os cad veres por
as escavas cupabes, pongan en or-
den a estanca y maten dchas mu-
eres en e pato, II, 435 445
Te maco, e boyero y e por uerzo
pasan a ras ueta por a saa, II,
454 456 Te maco ahorca con una
soga as mu eres cupabes y uego
, e boyero y e por uerzo dan
crue muerte Meando, II, 461
477 dce Eurcea Pen ope ue
Te maco ya saba ue Uses se ha-
aba en e paaco, III, 2 , y ue
eas, durante a matanza de os pre-
tendentes, permaneceron enas de
pavor en o m s hondo de su hab-
tac n hasta ue Te maco a am ,
III, 41 44 reprende Te maco
su madre por a fradad ue demues-
tra ante Uses, III, 6 103 dce
Uses Te maco ue permta Pe-
n ope ue o prueoe, III, 112
114 contestando Te maco una pre-
gunta de Uses, dce ue vea ms-
mo o ue convene hacer y no es fa-
tar br os para segure, III, 123
128 Te maco, e boyero y e por-
uerzo de an de baar y se acuestan,
III, 2 7 2 Uses hace evan-
tar Te maco, a boyero y a por-
uerzo, rmanse todos, y saen a
campo, III, 366 372 Anfme-
donte cuenta Agamen n, en e Or-
co, ue Uses y Te maco se con-
certaron para acabar con os preten-
dentes, ue ste tmo se present
en e paaco y ue uego entr a u ,
I , 151 a 155, ue Uses y Te -
maco esconderon as armas ue hab a
en e paaco, I , 164 166, ue
Te maco mand entregar e arco
Uses, ue estaba transfgurado en
un mendgo, y ue Uses y os su-
yos mataron todos os pretenden-
tes, I , 175 181 dce Uses
Laertes ue Te maco, a boy ero y
a por uerzo os ha envado a ca-
ser a para ue apare en e amuerzo,
se encamnan ambos a msma y
haan a u os ocupados en cortar
carne y en mezcar e vno, I ,
35 364 Uses e horta Te maco
ser vaente en e combate con os
tacenses, Te maco contesta ue no
deshonrar su na e, y Laertes se
huega de o ro, I , 505 3515
Uses y Te maco se arro an as
prmeras fas de os tacenses y os
mataran todos s Mnerva no hu-
bese ntervendo suspendendo a u-
cha, I , 5263530.
T LEMO (Tr E o ): o de urmo y
antguo vate de os Ccopes. Pred o
Pofemo ue ser a cegado por U-
ses, I , 508 512.
TEL PILO (Tr mAo ): Cudad de a Les-
trgona, , 82 III, 318. Agu-
nos creen ue TT)), IU).O es ad etvo y
o traducen de una de estas maneras:
de puertas grandes, anchas atas, de
puertas ue est n gran dstanca unas
de otras, cuy as puertas se haan e os, etc.
T MESA (TefsoT)): Cudad, seg n unos
de Itaa y seg n otros d a sa de
Chpre, I, 184.
TEMIS ( E LIS): Dosa. Te maco ruega
os pretendentes por pter y por
Tems, ue unta y dsueve as go-
ras de os hombres, II, 68 y 6 .
T NEDOS (TmBo ) Isa de mar Egeo,
cerca de Troya. Estaba consagrada
Apoo. A regresar de Troya, N stor
y os ue e acompa aban ofreceron
en T nedos sacrfcos os doses,
111,15 .
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
3 0
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
Teoc meno ( eo ). (svo:): Advno, h o
de Pofdes y descendente de Me-
ampo. uyendo de Argos, donde
matara un hombre, se presenta
Te maco y ogra de msmo ue pue-
da embarcarse en su navo, , 222
286 a desembarcar, pregunta Te-
maco, ue se ueda en e campo,
cu casa tene ue r cuando egue
taca nterpreta un ag ero dcendo
ue e na e de Te maco renar
ferpetuamente en taca y Te maco
o recomenda Preo, para ue e
d hosptadad hasta ue vaya
taca, , 5o8 543 comparece con
Preo en e agora, y Te maco se o
eva su paaco, es avado y ungdo
por as escavas, come con Te maco,
y dce Pen ope ue Uses ya se
haa en su patra y ma una maes
contra os pretendentes, II, 71
165 a observar os pretendentes,
uenes Mnerva ha perturbado a
raz n, es pregunta u ma padecen,
vatcna a muerte de os msmos y
se va a casa de Preo ue o acoge
ben voo, , 35o 372 os pre-
tendentes se r en de ue Teoc meno
se haya evantado pronuncar vat-
cnos, , 38o.
Terp ada (Tsp- S) ): o de Terpo.
Nombre patron mco de aedo emo.
II, 33o.
Teseo (013s ): Rey de Atenas, h o de
Egeo. Lev se de Creta Aradna,
pero a mat Dana en D a, I, 321
a 325 Uses o deseaba ver cuando
fu a Orco, I, 631.
Tets (0 tt ): Dosa marna, h a de
Oc ano, mu er de Peeo y madre de
A ues. Propuso e uco para ad u-
dcar as armas de A ues, faado
por os teucros y por Paas Mnerva
en favor de Uses, I, 546 v 547
sa de mar, acompa ada de fas do-
sas marnas, para asstr as e e uas
de su h o A ues, y os a ueos co-
braron ta medo ue se anzaran
as naves s no os hubese detendo
N stor entreg os a ueos un n-
fora de oro, construda por ucano,
para ue en a msma coocaran os
huesos de A ues, untamente con
os de Patroco y tamb n, aun ue
ago apartados, os de Ant oco, y d
premos hermos smos para os ue-
gos f nebres ceebrados en honor de
h roe, I , 47 2.
Tco (Tttu ): o de a Terra. ab-
taba en a sa de Eubea, y Radamanto
fu vere, conducdo por os feacos,
II, 323 y 324 est condenado en e
Orco ue dos butres e roan cons-
tantemente e h gado, por ue uso
forzar Latona, I, 576 581.
Tdda (TuSs St) ): o deTdeo. Nom-
bre patron mco de Domedes, III,
181.
Terra (rata): E poeta ama Tco
r ov ut v, h o de a Terra, II,
324.
Testes ( uEatr):): roe grego, her-
mano de Atreo, y rey de Mcenas. u
padre de Egsto y e de a casa ue
ste habtaba, I , 517 y 518.
Test ada ( eat St ): o de Testes.
Nombre patron mco de Egsto, I ,
518.
TIndaro (TuvS peo ): o de Ebao,
mardo de Leda y padre de Castor,
de P u y de Ctemnestra, I, 2 8
3oo I , 1 .
Tresas (Tepeo ) ): Ceeb rrmo ad-
vno tebano. u h o de Everes y
de a nnta Carco (Apoodoro. B-
boteca, b. III, cap. I, 7). Ad-
verte Crce Uses ue y os su-
yos han de r a Orco consutar
e ama de advno Tresas, e nco
muerto ue tene ntegenca y sa-
ber, , 4 o 4 5,563 565 encar-
ga Crce Uses ue, en egando a
Orco, haga voto de nmoar un car-
nero negro Tresas y no de e be-
ber a sangre nade hasta haber n-
terrogado a advno, pues ste e
dr a manera c mo puede vover
taca, , 524, 525, 536 54o a
egar a Orco, Uses hace voto de
nmoar un carnero negro Tresas
tan uego como torne taca, I,
32 y 33, y no permte ue as dem s
amas, n s uera a de su madre,
beban a sangre hasta haber nterro-
gado a advno, I, 32, 33, 4 , 5o,
88 y 8 ega e ama de Tresas,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
3 1
bebe a sangre, e dce a Uses ue,
s de a ndemnes as vacas y as ove-
as de So, se savar con su nave y
sus compa eros, y ue, en otro caso,
Eerder a u as y stos e haba de
)s pretendentes e encarga ue
ofrezca, despu s de egar taca, sa-
crfcos Neptuno e vatcna ue
tendr una pacentera ve ez e man-
festa ue cua uer ama a ue
permta beber a sangre responder
a sus preguntas y se vueve a mo-
rada de Put n, I, 0 151 dce
Uses su madre y uego A ues,
en e Orco, ue ha do consutar
e ama de Tresas, I, 164 y 165,
47 Y 480 a or, desde a nave, as
voces de as vacas y de as ove as
de So, Uses se acuerda de as pa-
abras de Tresas y revea e or cuo
de ste os compa eros, II, 264
276 Uses refere Pen ope ue,
por ndcac n de Tresas, ha de
ofrecer sacrfcos Neptuno, III,
251 284, y e cuenta c mo ba a
Orco para consutar e ama de men-
conado advno, III, 322 y 323.
TIRO (Tupt ): a de Samoneo, espo-
sa de Creteo y madre de Es n, de
Peres y de Amta n, ue tuvo de su
mardo, y de Peas y de Neeo, ue
concb de Neptuno pues Tro se
hab a enamorado de r o Enpeo y
Neptuno tom a fgura de ste y se
un con ea, I, 235 25 .
TITON (T8uw s): o de Laomedonte.
La Aurora se evanta de echo, don-
de reposa su ado, para aumbrar
os nmortaes y os mortaes, ,
y 2.
TOANTE (0 ): o de Andrem n y
caudo de os etoos ue fueron
Troya. En una fngda reac n, cuen-
ta e mendgo (Uses) ue Toante,
puesto en emboscada con Uses y
otros efes cerca de Troya, corr ha-
ca as naves para decr Agamen n
ue envara m s guerreros, I , 4
a 501.
TON ( fv): Egpco, mardo de Po-
damna, I , 228.
TOON ( wv): Uno de os venes fea-
cos ue toman parte en os uegos
ceebrados ante Uses, III, 113.
TOOSA (Odosa) Nnfa, h a de orcs y
madre de Pofemo ue tuvo de Nep-
tuno, I, 71 73.
TRACIA ( f, ): Reg n de Norte de
Greca. A ea se fue Marte cuando
e sot ucano, despu s de aprso-
nare, unto con enus, en os a-
zos ue cooc arededor de a cama,
III, 361.
TRASIMEDES (0ps u.T 07 ): Caudo gre-
o, h o de N stor. Deg ea a nov-
a en e sacrfco ue N stor ofrece
Mnerva, III, 414 450.
TRINACRIA ( pva r)): La sa de Sca,
seg n a opn n cas un nme de to-
dos os nt rpretes, de a cua se se-
para oc er, I, 107 II, 127,
135 I , 275.
TRITOGENIA (TptoY v a): Ep teto de M-
nerva. Interpr tase de dferentes ma-
neras por os traductores nacda
unto a ago Trt n, en Beoca, Te-
saa Lba nacda en e tercer d a
de mes, etc. III, 378.
TROYA (Tpo r ): Reg n de a Tr ade y
cudad de a msma, amada tamb n
Ion, I, 2, 62, 210, 327, 355 III,
257, 268, 276 I , 6, , 146, 488
, 3 , 307 I , 38, 25 , 40,
332 I, 160, 4 . 510 II, 18
III, 137,248, 315-388: I , 22
46 , 153 I, 28 II
314 III, 260, 266 I , 8,187
I , 37.
ULISES ( OSuaaEs): y OSuas ): Rey ,
taca, h o de Laertes y de Antcea,
y padre de Te maco: II, 2,415 III,
64, 352, 3 8 , 5 , 63, 267,554
I, 48, 118 120 II, 3, 52
, 283. Es e protagonsta de poe-
ma, ue de su nombre OSuoot se
ama OS aost , pues toda a acc n
gra su arededor hasta en as esce-
nas en ue no ntervene. E poeta
nvoca a Musa para ue e habe
de Uses ue, cuando os dem s cau-
dos gregos hab an vueto de Tro-
ya su respectva patra, ha base
detendo por a nnfa Capso, I,
15 todas as dedades, menos Nep-
tuno, se compadecen de h roe, y
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
3 2
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
en e conco de os doses propone
Mnerva ue Mercuro vaya decr
Capso ue e de e partr de a sa
Ogga, I, 1 21, 48 87 ba a M-
nerva de Ompo y, transfgurada en
Mentes, se detene en e vest buo
de a morada de Uses, I, 103 Te-
maco toma a anza de Mentes (M-
nerva) y a pone en a ancera de U-
ses, 1,12 Mentes (Mnerva) e dce
Te maco ue Uses vover , e
pregunta s es su h o pues se e pa-
rece mucho, 1,1 6 a 212, se amenta
de a ausenca de h roe, e refere
c mo o conoc y e asegura ue s
tornara se vengar a de os pretenden-
tes, I, 253 266 Te maco dce
Pen ope ue se resgne or e can-
to de aedo sobre a vueta de os
a uvos, pues no fue Uses e nco
ue perd en Troya a esperanza de
vover, I, 346 355 Te maco, con-
testando Ant noo, e dce ue re-
ne cua uera en taca, ya ue mur
Uses, y ser se or de os benes
ue ste ad ur , I, 3 6 3 8 un
h o de Egpto hab a do Ion con
Uses, II, 17 desde ue se fue
Uses no se han reundo os ta-
censes en e agora hasta ue os
convoca Te maco, II, 26 y 27 a-
m ntase Te maco, en e agora, de
no tener en e paaco un nombre
como Uses, para arro ar de msmo
os pretendentes, II, 5 , y pde
stos ue se retren, no ser ue
Uses es haya causado ag n da o
y ueran vengarse, 11, 71 73 cuen-
ta Ant noo ue Pen ope d o os
pretendentes ue, ya ue hab a muer-
to Uses, no nstaran e casamento
hasta ue ea acabara un sudaro para
Laertes, II, 6 100 aterses va-
tcna a vueta de Uses, II, 163
177 responde Eur maco ue Uses
mur e os de su patra, II, 182 y
183 Uses, a embarcarse, hab a en-
comendado su casa Mentor, II, 225
227 dce Mentor ue no tanto abo-
rrece os pretendentes como os
otros cudadanos, pues s a u os
devoran a casa de Uses, ponen
ventura sus cabezas, II, 233 3241
responde Le crto ue s Uses vo-
vera y uchara con os pretendentes,
sera muerto por stos, II, 246
250 vanse os pretendentes a casa
de Uses, II, 25 dce Mentor (M-
nerva) Te maco ue, como no e
fata de todo a ntegenca de U-
ses, reazar e va e a Pos y Es-
parta, II, 274 280 dce uno de os
pretendentes ue uz s Te maco
morr en e va e, vagando como
Uses, II, 333 pde Te maco Eu-
rcea ue e ponga en nforas e vno
ue sea m s suave despu s de ue
guarda para Uses, II, 340 352
dce Eurcea ue Uses ha muerto
en un puebo gnoto, II, 366 M-
nerva va a paaco de Uses y es
nfunde sue o os pretendentes,
II, 3 3 3 5 dce Te maco N s-
tor ue ha do Pos por s oyere
habar de Uses, III, 81 384, y e rue-
ga ue, s e h roe e cump ag n
d a una promesa, e reate ahora cuan-
to sepa de msmo, III, 8 101
dce N stor ue, mentras os a ueos
permaneceron en Troya, nade se
gua en prudenca con Uses y ue
ste y sempre estuveron de acuer-
do, III, 121 127 desde T nedos,
Uses y os ue e acompa aban vo-
veron Troya para compacer
Agamen n, III, 162 164 desea
N stor ue Mnerva prote a Te -
maco como asst a Uses, III, 218
220 dce Meneao ue por nade
ora tanto como por Uses, I , 104
112 eena, a ver Te maco,
nota a seme anza ue tene con e h-
o de Uses, I , 141 146, y respon-
de Meneao ue tamb n a hab a ob-
servado, I , 147 154 dce eena
ue no podr a referr todos os traba-
os de Uses y cuenta c mo penetr
en Troya dsfrazado de mendgo, I ,
240 264 refere Meneao o ue
hzo Uses, dentro de cabao de
madera, cuando eena amaba des-
de fuera os caudos gregos, I ,
26 28 dce Te maco Meneao
ue, s Uses e ha cumpdo ag n
d a una promesa, e refera cuanto
sepa de msmo, I , 328 331 dce
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
3 3
Meneao ue Uses, s vueve, se ven-
gar de os pretendentes, I , 340
346 so zanse os pretendentes ante
e paaco de Uses cuando va en-
contraros Noem n, I , 625, y ue-
go penetran en e msmo, I , 674
pregunta Pen ope Medente s e
env an os pretendentes para decr-
es as escavas de Uses ue sus-
pendan e traba o, I , 681 683
dce Pen ope ue Uses nade hzo
agravo, I , 68 6 1 vase Medon-
te por a morada de Uses, I , 715
desea Pen ope ue Laertes se ue e
de ue os pretendentes ueran e -
termnar e na e de Uses, I , 73
741 Pen ope ruega Mnerva ue
e save e h o, acord ndose de os sa-
crfcos ue e cfrec a Uses, I , 762
3765 en e conco de os doses,M-
nerva refere os nfortunos de Uses,
y pter env a Mercuro para ue
ordene Capso ue despda U-
ses, , 5 42 ega Mercuro a
a gruta de Capso, sn ue encuen-
tre Uses dentro d a msma, tras-
ada Capso a orden de pter, en-
fur cese a nnfa, y Mercuro e reco-
menda ue despda pronto Uses y
no se atraga e eno o de pter, ,
81 147 va Capso a encuentro de
Uses, e dce ue de ar ue se vaya,
e ura ue no ma una nada mao
contra , y e proporcona o ue ha
menester para fabrcar una basa, ,
148 261 Uses se hace a mar,
navega dez y sete d as y o ve Nep-
no, ue promueve una tempestad
desh cese a basa, Leucotea da un
veo Uses para ue sea nsumerg-
be, y por fn sae e h roe por a des-
embocadura de un r o, sube un a-
tozano y se acuesta en un mont n de
ho arasca, , 26 4 3 mentras
Uses duerme, Mnerva, pensando
en e regreso de msmo su patra,
va encontrar Naus caa, I, 14
cuando Nauscaa y sus cradas uegan
a peota, hace Mnerva ue sta
caga en e ro para ue as mu eres
grten y desperten Uses, I, no
a 117 sae Uses de a ho arasca, se
presenta Naus caa y e drge ns-
nuantes paabras para ue e d un
vestdo y o gu e a cudad, I, 127
185 as escavas, por orden de Nau-
scaa, entregan Uses un manto y
una t nca y e nvtan ba arse
es ruega ue se aparten se ava M-
nerva e dfunde una graca dvna
por a cabeza y os hombros Naus -
caa, ue o contempa admrada, de-
sea tenero por mardo, y manda
as servas ue e den de comer, I,
211 246 Uses come vdamente
y uego, por ndcac n de Naus caa,
sgue e carro en ue va sta con sus
escavas, y, a egar a bos ue de M-
nerva, se detene y ora a dedad,
I, 248 331 mentras Uses ruega,
Naus caa ega a paaco, II, 2
encamnase Uses a cudad, se e
hace encontradza Mnerva, transf-
furada en una oven, e da notcas
e pa s y o eva a paaco de Ac -
noo, II, 14 4 Uses admra e
paaco, entra en e msmo, p strase
a os pes de Arete y e supca ue o
conduzcan a patra, II, 81 83,
133 152 Ac noo evanta Uses,
o hace sentar en a sa de Laoda-
mante y manda ue e den de comer,
II, 167 178 Uses, contestando
Acnoo, dce ue no es un dos,
sno e m s desgracado de os hom-
bres y pde ue o even su pa-
tra, II, 207 225 Uses se ueda
en e paaco y, respondendo as
preguntas de Arete, cuenta c mo
eg desde a sa Ogga a pa s de
os feacos y c mo se present
Naus caa, II, 230 2 7 supca
Ac noo ue no reprendan sta por
no habere evado consgo, II,
302 307 a o r ue Acnoo pro-
mete evaro a patra, nvoca
pter para ue d gora a rey y
ste cumpa su promesa, II, 32
333 as cradas nvtan Uses
acostarse en a cama, y e h roe
duerme deba o de p rtco de paa-
co de Acnoo, II, 340 345 e-
v ntase Uses a d a sguente y,
untamente con e rey, se encamna
a agora, III, 3 6 Mnerva, pen-
sando en a vueta de Uses, e hor-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
3 4
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
ta os feacos para ue vayan a
agora, III, 7 14 Mnerva d un-
de a graca por a cabeza y os hom-
bros de Uses fn de ue es sea
agradabe os feacos, III, 18
23 canta Dem doco a dsputa de
Uses y A ues, y Uses, a ore,
ora, III, 73 2 Laodamante
nvta Uses probarse en os ue-
gos y e h roe se e cusa pero, a re-
proch rseo Eur ao, toma e dsco,
o tra m s e os ue nade y desafa
os feacos probarse con en
toda case de uegos, sn e ceptuar
m s ue Laodamante, III, 143
233 contempa Uses con admra-
c n as mudanzas ue hacen con os
pes os danzadores feacos, III,
264 y 265 hu gase Uses de or
cantar Dem doco, ue refere os
amores de Marte y enus, III, 367
y 368 e presa Uses Acnoo e
asombro con ue contempa os
danzadores feacos, III, 381 384
Uses sauda y desea fecdades
Eur ao, ue e regaa una espada de
bronce, III, 412 3415 Uses, por
ndcac n de Arete, enca a a tapa y
echa un nudo a arca en ue e han
puesto os regaos de os feacos,
III, 446 448 Naus caa se adm-
ra, a cavar os o os en Uses, sau-
da a h roe, y ste promete nvocara
en su casa como a una dosa, III,
457 468 Uses corta una ta ada
de espnazo de un puerco asado, se
a env a como obse uo Dem doco
y e pde ueseante e epsodo de ca-
bao de madera, III, 474 4 8 re-
fere e aedo c mo os caudos gre-
gos se haaban con Uses dentro de
cabao de madera, c mo fue destru-
da a cudad y c mo, yendo Uses y
Meneao a casa de Defobo, sostu-
veron un terrbe combate, III, 502
520 Uses ora y se consume a
escucharo, y Acnoo e pregunta
u n es, por u ora y d nde ha
do en sus peregrnacones, III, 521
586 responde Uses d ndose co-
nocer y ensazando su patra, y em-
peza referr sus aventuras desde
ue sa de Troya, I , 38 reata
sucesvamente o ue e ocurr : a)
en pasdeosc cones, I , 3 6
b) en e mar, hasta egar os ot -
agos, I , 62 81 c) en a terra de
stos, I , 82 104 d) en a comar-
ca de os ccopes, donde ceg Po-
femo, I , 105 566 e) en a sa
de oo, rey de os ventos, ,
7 f) en Te po de Lan os, capta
de a Lestrgona, , 8o 132 g)en
a sa Eea, donde moraba Crce, ue
transform os compa eros de U-
ses en cerdos y es devov uego
su fgura, , 133 574 h) en e
Orco, donde Uses consut T-
resas, convers con e ama de su
madre y con agunos muertos ustres
y vo certos supcos de os conde-
nados como Tco, T ntao y S sfo,
I, 640 ) en a sa de Crce, de
vueta de Orco, II, 142 ) en
e mar, a pasar unto as Srenas y
por entre os escoos de Esca y Ca-
rbds, II, 142 25 ) en a sa
de Trnacra, donde os compa eros
de Uses mataron agunas vacas de
reba o de So, II, 260 402) y 1)
en e mar, hasta ue pter tr un
rayo a nave, pereceron os compa-
eros de Uses y e h roe, despu s de
vagar nueve d as, eg a sa Og-
ga donde moraba Capso, II, 403
a 453 dce Acnoo Uses ue ya
podr vover a patra, y e horta
os presentes ue e regaen tr po-
des y caderos, III, 4 15 en e
tmo ban uete ue e da Acnoo,
Uses vueve menudo a cabeza
para ver s se pone e so, ve con
agrado a puesta de msmo y se des-
pde de Acnoo y de os feacos, de-
se ndoes toda case de benes pone
una copa en as manos de Arete, por
cuya fecdad hace votos se encam-
na a nave, acompa ado por un he-
rado, y se acuesta en senco sobre
as tabas de popa, III, 28 75 a
egar taca, os feacos sacan de
ba e Uses y, sn despertaro, o
ponen en a arena, untamente con
os regaos, certa dstanca de ca-
mno para evtar ue nng n cam-
nante e hurte nada mentras duerme,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
3 5
III, 116 24 Neptunoseamenta
ante pter de ue os feacos hayan
conducdo Uses, III, 126 138
Uses desperta y no reconoce su
patra se ue a de os feacos y ora
y suspra en a paya se e acerca
Mnerva, transfgurada en pastor de
ove as, e dce ue est en taca y
oye de abos de h roe una supuesta
reac n Mnerva se e descubre, d-
spa a nube ue no de aba ue Uses
reconocera su sa, y e h roe besa
e sueo nvoca as Nnfas Uses
y Mnerva depostan os regaos en a
gruta, toman asento en as races de
un ovo, y haban de e termno de
os pretendentes Mnerva transfor-
ma Uses en un mendgo y e e -
horta ue se encamne a ma ada
de umeo, mentras ea va Lace-
demona y hace vover Te maco,
III, 187 440 Uses endereza sus
pasos a cabana de Eumeo, e sa-
en a encuentro os canes, y Eumeo
e hace entrar, depora a suerte de
su se or, e obse ua nmoando dos
cerdos ue e srve asados, e haba
de os pretendentes y e especfca a
fortuna de ue su amo dsfrutaba,
I , 108 Uses come y bebe en
senco, ma unando maes contra
os pretendentes pregunta Eumeo
uen o compr , y ste responde
ue ya debe de haber muerto, pero
e a ue a todav a e deseo de Uses
e h roe ( ue est transfgurado en
un mendgo), ura ue Uses vove-
r , pero Eumeo no o cree y e pre-
gunta u n es y de d nde vene,
I , 10 1 0 cuenta Uses Eu-
meo una arga y supuesta hstora,
dcendo ue es h o de Castor -
cda, I , 1 1 35 dce Eumeo
a mendgo (Uses), ue e ha con-
movdo con e reato de sus aventu-
ras, se duee de ue menta en o re-
atvo Uses, y refere ue un etoo
e enga , asegur ndoe ue hab a
vsto Uses en Creta, I , 360
38 nsste e mendgo (Uses) en
su afrmac n de ue Uses vover
y dce Eumeo ue, s e enga a, o
haga despe ar, I , 3 0 400 e
por uerzo, a ofrecer as prmcas
os doses, es ruega ue Uses con-
sga vover su casa, I , 422
424 Eumeo honra a mendgo (U-
ses) con e ancho omo de un puerco
asado, e mendgo manfesta su gra-
ttud, y a u e nvta comer y
beber, pon ndoe a copa en a ma-
no, I , 436 448 e mendgo (U-
ses), para ue Eumeo os dem s
pastores e den un manto con ue
abrgarse durante a noche, refere
una supuesta emboscada ue acaud-
aban Uses, Meneao y e ue ha-
ba y dce ue s tuvera as fuerzas
de entonces, e dar an un manto por
respeto aun vaente, I , 451 506
dce Eumeo a mendgo (Uses) ue
no carecer de cosa aguna durante a
noche y ue e h o de Uses e dar ,
cuando venga, un manto y una t -
nca, I , 507 517 Uses se ten-
de en una cama, ue Eumeo ha e-
nado de pees de ove as y de cabras,
cob ae e por uerzo con un manto,
y e h roe se huega a observar con
u soctud e cuda os benes, pues
Eumeo sae para pasar a noche unto
os puercos, I , 518 533 dce
Te maco Meneao ue o a , a
tornar taca, pudera contare U-
ses as pruebas de amstad ue acaba
de recbr, , 154 15 eena,
nterpretando un ag ero, dce ue
as como e gua ha arrebatado a
nsar, as Uses consegur vengarse
, 174 178 e mendgo (Uses)
e presa su deseo de partr a a cudad,
Eumeo ntenta dsuadre, a u se o
agradece, y e por uerzo e da not-
cas de os padres deUses, , 301
37 e mendgo (Uses) compadece
Eumeo por o mucho ue ha tendo
ue vagar, e pregunta c mo cay
escavo, y e por uerzo e cuenta su
hstora, , 380 484 dce e men-
dgo (Uses) Eumeo ue e ha con-
movdo con su reac n, pero ue
pter e ha puesto e ben a ado
de ma, , 485 4 2 dce Te -
maco Teoc merto ue Eurmaco
anhea casarse con Pen ope y acan-
zar a dgndad rea ue tuvo Uses,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
, 521 y 522 e mendgo (Uses)
y e por uerzo encenden fuego en
a ma ada y preparan e desayuno,
adverte e prmero ue os perros
mueven a coa y e dce umeo
ue debe de venr ag n amgo com-
pa ero suyo, I, 10 pregunta
Te maco a por uerzo s ya se cas
Pen ope y e echo de Uses est
ocupado por as teara as, I, 33
35 e mendgo (Uses) uere ce-
der e asento a Te maco, y ste no
se o permte, I, 42 46 umeo,
despu s de servr Te maco patos
de carne, se senta en frente de U-
ses, I, 53 Te maco e pregunta
umeo u n es e hu sped (Uses),
y se amenta de no poder acogere
en su casa por os pretendentes dce
Uses ue se e desgarra e coraz n
a ore y e pregunta s se ha hecho
odoso a as dedades se ue a de
os hermanos y e contesta Te ma-
co ue no tene hermanos y ue to-
dos os proceres de Du uo, de Sa-
me, de acnto y de a propa taca,
pretenden su madre y arrunan a
casa, I, 57 128 dce Eumeo ue
Laertes, aun ue pasaba gran pena por
a ausenca de Uses, a n com a y
beb a con os servos, pero desde ue
part Te maco no hace m s ue
soozar y amentarse, I, 13
145 e mendgo (Uses), a ver una
se a ue e hace Mnerva, sae de
a cabana, oye Mnerva ue e en-
carga se d conocer Te maco,
recobra su forma prmtva y vueve
entrar, I, 15 178 Uses se
da conocer Te maco, ste se
fgura ue es un dos ue e enga a,
uego padre h o se abrazan y o-
ran, Uses refere c mo ha egado
taca y Te maco enumera os preten-
dentes, I, 186 258 dce Uses
Te maco ue en a ucha con os
pretendentes tendr n por aados
Mnerva y a pter, aconse a Te-
maco ue esconda as armas ue
hay en as paredes de paaco, y e
encarga ue nade partcpe ue ha
egado Uses, pues eos dos procu-
rar n conocer a dsposc n en ue
se haan as mu eres y os escavos,
I, 258 307 os compa eros de
Te maco env an un herado a paa-
co de Uses, para decre Pen ope
ue ha egado su h o, I, 328
330 os pretendentes se encam-
nan a casa de Uses, I, 407
dce Eur maco ue Uses e tom
muchas veces soore sus rodas y e
do carne y vno, I, 442 444
Pen ope ora por Uses, hasta ue
Mnerva e nfunde sue o, I, 450
y 451 e por uerzo vueve unto
Uses, y Mnerva transforma ste
en un ancano, I, 452 457 Te-
maco manda Eumeo ue eve a
mendgo a cudad, y ste dce ue
prefere r a pobac n uedarse
en a ma ada, II, TO 25 as es-
cavas de Uses abrazan y besan
Te maco, rec n egado de Pos,
II, 33 335 Pen ope ruega Te-
maco ue e dga, antes ue ea se
acueste en a ue echo ue sempre
est regado de grmas desde ue U-
ses se fue, s ha o do habar de h roe,
II, 101 107 e contesta Te -
maco ue N stor nada sabe y ue
Meneao, despu s de decre ue U-
ses se vengar a de os pretendentes,
e cont c mo supo por Proteo ue
e h roe estaba con a nnfa Capso,
II, 114 y 115, 124 146 dce
Teoc meno Pen ope ue Uses
ya se haa en su patra y ma una
maes contra os pretendentes, II,
152 161 dv rtense os preten-
dentes trando dscos y abanas ante
e paaco deUses, II, 167416
e mendgo (Uses) y e por uerzo
parten a cudad a egar a fuente
construda por taco, N rto y Po-
ctor, se encuentran con Meanto,
ue os nsuta y da una coz Uses,
con ocas n de a cua Eumeo nvoca
as nnfas y desea ue torne e h -
roe, tra do por ag n dos egan a
paaco y Uses encarga Eumeo
ue se adeante y entre en e msmo,
II, 182 28 e perro Argos, ya
morbundo, reconoce Uses n-
tenta r encontrare, Eumeo refere
Uses as e ceencas de can, y a
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
3 7
Parca de a muerte se apodera de Ar-
gos despu s ue tornara ver U-
ses en e vg smo a o, II, 2 1
327 Uses entra en e paaco y
se senta en e umbra a recbr de
Te maco pan y carne, hace votos
por ue se e cumpa a msmo cuan-
to desee, y come mentras canta e
aedo, II, 336 358 por e cta-
c n de Mnerva, Uses pde mosna
os pretendentes, Meanto dce
ue o ha tra do e por uerzo, y An-
t noo ncrepa ste II, 360 37
dce umeo ue Antnoo ha sdo
sempre e m s spero para os esca-
vos de Uses, II, 388 y 38 dce
Te maco Antnoo ue s da ago
a mendgo (Uses), no o evar
ma n Pen ope n nnguno de os
escavos de a casa de Uses, II,
401 y 402 cuando e mendgo (U-
ses) vueve a umbra, pde Antnoo
ue e d ago y e reata su supuesta
hstora Antnoo se nega Uses e
echa en cara ue su uco no co-
rre pare as con su presenca y Ant-
noo, rrtado, e tra un escabe y e
acerta en e nombro derecho Uses
se ue a de Antnoo, uen desea
a muerte antes ue e casamento se
eve t rmno Antnoo dce Uses
ue coma en senco, s no uere ver-
se arrastrado y os dem s pretenden-
tes reprenden Antnoo pensando s
a ue mendgo ser ag n dos, II,
411 487 e mendgo (Uses) cena,
Pen ope o manda amar por e por-
uerzo, se amenta de ue no haya en
e paaco un hombre como Uses, ca-
paz de echar os pretendentes, y
dce ue s e h roe vovese se venga-
r a de os msmos, II, 506 540
umeo ama Uses en nombre de
a rena y e h roe dce ue aguarde
hasta a puesta de so, pues teme
a turba de os pretendentes, II,
551 573 Iro se propone arro ar
Uses de su casa, e amenaza, se
bura de o ue e contesta Uses,
dce ste ue no e provo ue, pues
e enar de sangre y e de ar sn
ganas de vover a paaco, y con-
testa a u ue se c a para uchar
con , III, 8 31 e mend-
go (Uses) hace urar os preten-
dentes ue no e gopear n, para
socorrer a Iro, n e someter n por
fuerza a msmo, III, 51 58
c ese e mendgo (Uses) os an-
dra os ucha con Iro y de una pu a-
da o derrba a sueo o arrastra
hasta e pato, o asenta y e pone
un bast n en a mano, dcendo ue
ahuyente os puercos y os canes
y no uera ser e se or de os hu s-
pedes y de os mendgos vueve a
umbra, recbe a fectac n de os
pretendentes y un ventre de ca-
bra unto con dos panes, ue e dan
Antnoo y Anfmomo, y recomen-
da este tmo ue se vaya su
casa antes ue Uses trabe combate
con os pretendentes, III, 66
152 dce Pen ope ue sus atract-
vos destruy ronos os nmortaes
cuando Uses part Troya con os
argvos, III, 250 253 Uses se
huega de ue Pen ope nduzca
os pretendentes ue e hagan re-
faos, III, 281 283 as escavas
e Uses cudan de mantener e fue-
go, e mendgo (Uses) es dce ue
se vayan, pues cudar de hacero,
Meanto e ncrepa, e mendgo a
amenaza con dec rseo Te maco,
as mu eres huyen espantadas y U-
ses se ueda unto os tederos,
III, 310 345 Mnerva no per-
mte ue os pretendentes se absten-
gan de n urar Uses, y Eurma-
co, despu s de decr ue no parece
sno ue e respandor de as antor-
chas sae de a cabeza de msmo, e
ofrece tomaro suedo y evaro a
campo responde e mendgo (Uses)
ue s tuveran ue segar, abrar a
terra combatr contra os enem-
gos ver a c mo se portaba, y ue s
tornara Uses, as puertas e pare-
cer an estrechas Eur maco para sa-
r huyendo rrtase Eur maco, e
tra un escabe Uses y acerta a
copero, ue cae de espadas, III,
346 3 8 Anfmomo aconse a ue
no se matrate a hu sped (Uses) n
nnguno de os escavos de Uses..
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
3 8
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
y ue a u se uede en e paaco
de Uses, a cudado de Te maco,
III, 416 421 e mendgo (U-
ses) se ueda en e paaco Uses y
Te maco esconden as armas, aum
brand es Mnerva Uses mpone
senco Te maco, cuando dce
ue ag n dos debe de estar con
eos, y segudamente e manda ue
se acueste, I , 14, 27 52
Meano ncrepa a mendgo (Uses)
y e dce ue se vaya, I , 65 6 ,
y a u e responde ue tema ue
vueva Uses, I , 70 88 Uses
se senta en a sa ue e trae Eur -
nome Per ope e pregunta u n
es, y e h roe se e cusa de respon-
der, aabando Pen ope y dcendo
ue no debe estar orando y a-
ment ndose en casa a ena Pen ope
contesta ue sus atractvos destru-
y ronos os doses cuando part
Uses, e haba de os pretendentes
y de modo como os ha entretendo,
te endo y deste endo e sudaro de
Laertes, dce ue ya no sabe u
otro prete to haar e nsste en ue e
mendgo (Uses) e dga u n es
responde ste nventando un reato
en e cua manfesta ue es Et n y
ue hosped Uses en Creta y
Pen ope, a o ro, e brotan as -
grmas y se e deshace e cuerpo,
I , 102 22 Pen ope, para pro-
bar s e mendgo dce a verdad, e
pregunta u vestdo evaba Uses
cuando estuvo en Creta y c mo eran
y sus compa eros a u se o
descrbe y e da as se as de Eur ba-
tes Pen ope promete a mendgo
ue en adeante ser uerdo y vene-
rado en e paaco y e mendgo afr-
ma ue Uses ha egado a pa s de
os tesprotos, ha do Dodona
consutar a vountad de pter y
vover taca a termnar e mes y
comenzar e sguente, I , 215
307 dce Pen ope ue Uses no
vover y manda a as escavas ue
ba en a hu sped y e apare en e
echo pero e mendgo (Uses) con-
testa us tene aborrecdos os man-
tos y as cochas, y ue no de ar
ue as escavas e aven os pes,
no ser ue haya aguna muy ve a
y de honestos pensamentos, I ,
308 348 dce Pen ope a mendgo
(Uses) ue am s ha egado a
casa otro var n de tan buen uco y
manda Eurcea ue o ave, I ,
34 360 Eurcea depora a suerte
de Uses, nota en e mendgo una
gran seme anza con ste, empeza
avare os pes y pronto da con a
ccatrz ue e h roe tena en e mus-
o, I , 363 3 4 Aut co, e
abueo de Uses, tu taca cuando
ste acababa de nacer, e mpuso e
nombre y e promet hacere mu-
chos regaos s, a egar mozo, ba
a casa paterna, I , 3 412
Uses. ya oven, fue a casa de Au-
t co, ue o recb muy ben as
como su esposa y sus h os, sa
cazar con stos, un aba e hr en
e muso, y Aut co y sus h os e
curaron y e envaron taca, I ,
413 467 a tocar Eurcea a cca-
trz, reconoce Uses y uere de-
c rseo Pen ope, pero e h roe se
o mpde, a ve a ofrece dare co-
nocer cu es son as mu eres cupa-
bes, y Uses e encarga e senco,
I , 467 502 e mendgo (Uses)
acerca nuevamente a sa a fuego,
Pen ope e refere un ensue o ue
ha tendo, y a u e dce ue es n-
mnente a runa de todos os preten-
dentes, I , 506 558 e man-
festa Pen ope a mendgo (Uses)
ue ya pronto de ar a casa de U-
ses, pues uere poner en manos de
os pretendentes e arco y as segu-
res de h roe para rse con uen ven-
za en e certamen, I , 571 581
e mendgo (Uses) e horta Pen -
ope ue no dfera ta certamen,
pues Uses vendr antes ue os pre-
tendentes armen e arco, I , 582
587 Pen ope sube su habtac n,
se acuesta en e echo, sempre rega-
do de grmas desde ue Uses par-
t , y ora por e msmo hasta ue
Mnerva e dfunde en os p rpados
e duce sue o, I , 5 6 604 U-
ses se acuesta en e vest buo de pa-
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
3
aco, ve como certas escavas van
ayuntarse con agunos de os preten
dentes, reprende su coraz n, se e
acerca Mnerva, e h roe e pregunta
adonde podr refugarse despu s de
matar os pretendentes, y a dosa
e tran uza y e nfunde sue o, ,
54 Pen ope desea ue Dana a
mate se a even as borrascas,
fn de penetrar en a terra tenendo
ante sus o os Uses, , 7 82
a ade ue a uea noche se ha acos-
tado su ado un fantasma muy se-
me ante Uses, , 88 0 U-
ses oye os soozos de Pen ope, re-
coge e manto y as pees en ue es-
taba echado, pde pter ue e
env e un presago y haga aparecer
otro prodgo, e dos e compace, y
e h roe se aegra, , 2 121 as
escavas encenden fuego en e paa-
co de Uses, , 122 y 123 e-
gan os pastores: umeo pregunta a
mendgo (Uses), s ya e tratan me-
or y ste responde deseando ue un
dos castgue os pretendentes Me-
anto e ncrepa, y Uses, sn con-
testare, agta en su ama snestros
prop stos eto pregunta Eu-
meo u n es e forastero, y en se-
guda va saudare, dce ue e ha
hecho recordar Uses y manfesta
ue ya se hube do otro pa s,
pero aguarda todav a su se or, ,
162 4225 e mendgo (Uses) dce
eto ue Uses vover , responde
e boyero ue entonces ver an u
fuerza y ue brazos tene, y umeo
supca asmsmo os doses ue
vueva Uses, , 226 23 enca-
m nanse os pretendentes a paa-
co de Uses, , 248 Te ma-
co hace sentar a mendgo (Uses)
unto a umbra, e srve carne y v-
no, y e promete ue e brar de
as manos de todos os pretendentes
pues a uea casa no es p bca sno
de Uses, ue a ad ur para ,
, 2573 265 s rveme Uses una
parte gua a de os dem s comen-
saes, , 281 y 282 Mnerva no
permte ue os pretendentes se abs-
tengan de n urar Uses: Ctespo
e tra una pata de buey, y e h roe
ogra evtar e gope y se sonr e con
rsa sardona, , 284 302 Age-
ao aconse a ue no se matrate a
hu sped n nng n escavo de a
casa de Uses, y uego, drg ndose
Te maco y su madre, dce ue
con raz n entreten an os preten-
dentes mentras conservaban a espe-
ranza de ue e h roe tornara pero,
ue sendo evdente ue no ha de
vover, debe Te maco aconse ar
su madre ue se case, , 322 337
vatcna Teocmeno a muerte de os
pretendentes, ue en e paaco de
Uses ma unan ncuas accones,
, 368 370 Mnerva nspra Pe-
n ope ue en a propa casa de U-
ses es sa ue os pretendentes e
arco y as segures para ceebrar e
certamen, I, 4 e arco se o
hab a dado Uses su hu sped fto,
y e h roe o de en e paaco a par-
tr para Ion, I, n 41 Pen o-
pe eva os pretendentes e arco
de Uses y promete rse con uen
ogre armaro y hacer pasar a fecha
por e o o de as segures, I, 68
7 Ant noo decara ue no hay en-
tre os pretendentes un hombre co-
mo fue Uses y hab a de ser Ant -
noo uen prmero gustara a saeta
despedda por a mano de ste, I,
3 100 cuando Te maco va ten-
der e arco, Uses se o prohbe ha-
c ndoe una se a, I, 128 y 12
dce Lodes ue todos desean casarse
con a esposa de Uses, pero as ue
prueben e arco tendr n ue dedcar-
se pretender otras a uvas, I,
157 a 161 saen de paaco e boye-
ro y e por uerzo de Uses, sg ees
ste, es pregunta c mo se portar an
s vovera su se or, se da conocer,
oran y se abrazan Uses recomen-
da umeo ue e d e arco, aun-
ue os pretendentes se opongan, y
eto ue cerre as puertas de
pato, vueve Uses a paaco y poco
despu s entran tamb n ambos esca-
vos, I, 188 204 Eur maco de-
pora ue as fuerzas de os preten-
dentes sean tan nferores a as de
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
4OO
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
Uses, I, 253 y 254 propone An-
tnoo ue se de en cavadas as segu-
res, pues no se as evar nnguno
de os ue frecuentan e paaco de
Uses, y a d a sguente ntentar n
rmar e arco de este h roe, I,
260 268 pde e mendgo (Uses)
ue e permtan probar e arco, todos
se oponen y Ant noo e amenaza con
envaro a rey ueto Pen ope d-
ce ue no es usto ue se utra e
os hu spedes de Pen ope Eur ma-
co contesta ue es avergonzar a e
mendgo s egaba tender e arco,
y Pen ope ofrece dar a mendgo un
manto y una t nca s ogra su prop -
sto, I, 274 342 Pen ope ora
por Lses hasta ue Mnerva e dfun-
de en os p rpados e duce sue o,
I, 3 56 358 Eumeo eva careo a
mendgo (Uses), os pretendentes
e ncrepan, Te maco e amenaza s
no sgue adeante y, por fn, o pone
en as manos de h roe, I, 35
37 eto cerra as puertas de pa-
to y vueve sentarse, cavando os
o os en Uses, I, 38 3 3 U-
ses e amna mnucosamente e arco,
o arma, prueba a cuerda, hu gase
de o r un trueno ue despde como
presago e propo pter, nace pasar
una fecha por e o o de as segures,
dce Te maco ue no e afrenta e
hu sped ue tene en su casa y ue
ya es hora de apare ar a cena os
a ueos, y Te maco toma as armas
y se pone a ado de su padre, I,
3 3 a 434 Uses se desnuda de sus
harapos, sata a umbra, dce ue
uere apuntar otro banco y, ases-
tando e arco Antnoo, e cava una
fecha en a garganta, y o mata,
II, 1 os pretendentes ncre-
pan Uses, ste se da conocer, Eu-
r maco ofrece resarcre o comdo
raz n de vente bueyes por cada uno
de os pretendentes, y e h roe deca-
ra ue no se abstendr de matar hasta
ue todos hayan pagado sus dema-
s as, II, 26 64 Eur maco arre-
mete contra Uses y ste e cava una
saeta en e h gado, II, 8o 83
Anfnomo se va derecho Uses y
Te maco e prevene con hundre
a anza en a espada, II, 8 4
manda Uses Te maco ue e tra-
ga armas mentras tene saetas para
rechazar os pretendentes, II,
105 107 rmanse Te maco, Eu-
meo y eto, y se coocan ambos
ados de Uses, II, 113 s
manda Uses ue umeo guarde e
postgo, II, 12 y 3o Meanto
dce ue va buscar armas a aposen-
to donde cree ue as coocaron U-
ses y su h o, sube a estanca de
Uses, da as armas os pretenden-
tes, y desfaecen as rodas y e co-
raz n de Uses, a veres tomar as
armas dce e h roe Te maco ue
aguna mu er Meanto atza e com-
bate, y Te maco se decara e nco
cupabe por haber de ado aberta a
habtac n, II, 13 156 Eumeo
ve ue es Meanto uen proporco-
na as armas os pretendentes y,
por orden de Uses, e y eto echan
por terra a cabrero, e atan con una
soga os pes y as manos, y o evan-
tan a parte superor de una coum-
na, II, 162 1 1 vueven Eu-
meo y eto a ado de Uses, II,
201 a 203 pres ntase Mnerva, trans-
fgurada en Mentor: Uses se huega
de vera y e pde ue aparte de eos
e nfortuno os pretendentes a n-
crepan y amenazan y Mnerva, des-
pu s de reprender Uses, dc n-
doe ueya no tene e vgor y a for-
taeza ue demostr en a guerra de
Troya, se transforma en goondrna
y se posa en una de as vgas, II,
205 240 recomenda Ageao ue
tren a pca ses pretendentes, por
s pter es concede herr Uses,
II, 251 253 Uses nvta os
suyos trar as anzas contra a tur-
ba de os pretendentes, mata De-
mopt emo, y e h roe y sus com-
pa eros sacan de os cad veres as
anzas ue es han cavado, II,
261 271 vueve Uses despedr
a anza y mata Eurdamante, II,
281 283 dce Eumeo Ctespo,a
herre en e pecho, ue recba a ue
presente de hosptadad por a pata de
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE NOMDRES PROPIOS
401
tuey ue do Uses, II, 2 0 y
2 1 mata Uses Ageao Damast n-
da, II, 2 2 y 2 3, Lodes ruega
Uses ue no o mate, y e h roe e
corta a cabeza, II, o 32 e-
mo vaca entre refugarse en e atar
de pter, donde tantos musos de
buey hab an uemado Laertes y U-
ses, supcar ste y abrazare as
rodas par cee me or o tmo
mpora Uses, aegando ue un
dos e nspra cancones de toda es-
pece Te maco ntercede en favor
de aedo y de Medonte y Uses se
abstene de matar a entrambos y es
ordena ue vayan sentarse a pato,
II, 330 377 Uses regstra a
saa, ve ue todos os pretendentes
est n muertos y manda Te maco
ue ame Eurcea, II, 3813 3 2
a haar Uses entre os cad veres,
Eurcea profere e camacones de
aegr a, pero e h roe e mpone s-
enco, dcendo ue no es padoso
regoc arse por a muerte de a ueos
varones, y e manda ue, sn desper-
tar Pen ope, haga venr as mu e-
res cupabes, II, 401 32 U-
ses manda Te maco, umeo y
eto ue hagan trasadar os cad -
veres, pongan en orden a estanca y
maten a as mu eres cupabes, II,
435 445 Uses da prsa as mu-
eres para ue trasaden os cad veres
a p rtco, II, 450 y 451 consu-
mada a obra, Te maco, Eumeo y
eto vueven entrar en e paaco
de Uses, II, 478 y 47 Uses
ordena Eurcea ue e traga fuego
y azufre, y mande Pen ope y tas
escavas ue se presenten, II, 480
484 Uses vueve pedr e fuego
v en seguda azufra a casa, mentras
a ve a se va por a hermosa mans n
de Uses amar aas mu eres, II,
1 0 4 6 as escavas abrazan y be-
san Uses, ue as reconoce a to-
das, II, 4 8 501 Eurcea dce
Pen ope ue ha egado Uses y
ha dado muerte os pretendentes
a rena no o cree, y, como Eurcea
nsste en su afrmac n, se fgura ue
ag n dos os habr castgado y de-
cde ba ar para ver muertos os pre-
tendentes y uen os ha matado,
III, 5 84 s ntase Pen ope en
frente de Uses, sn habare, Te -
maco a reprende por su fradad,
contesta a u a ue, s es Uses, ya
se reconocer n por certas se aes
ue eos saben, y Uses encarga
Te maco ue de e ue su madre a
pruebe, III, 8 a 114 consute
Uses Te maco sobre o ue con-
vene hacer, responde ste ue o vea
msmo, y a u ordena ue e aedo
to ue y os dem s baen, para ue os
vecnos y transe ntes crean ue se ha
casado a rena y ue, a amanecer, se
vayan Uses, Te maco, Eumeo y
eto a casa ue Laertes tene en
e campo, III, 117 140 Eur-
nome ava Uscs, Mnerva e da
hermosura, y e h roe se senta frente
su esposa y e echa en cara su fra-
dad Pen ope, para probare, dce
Eurcea ue sa ue de cuarto a cama
de Uses, ste se e tra a por ue a
cama ( ue descrbe) est su eta un
pe de ovo, y sgue una terna esce-
na de reconocmento, aargando M-
nerva a uea noche para ue a Au-
rora no hae os dos esposos o-
rando todav a, III, 153 246 dce
Uses Pen ope ue a n fata evar
a cabo otra empresa grande, arga y
df c, y, accedendo sus s pcas,
reata o ue Tresas e mand ue
hcera a egar (taca, III, 247
284 Uses y Pen ope se van a
cama, aumbrados por Eur nome ds-
frutan de deseabe amor, Pen ope
refere cu nto padec en a ausenca
de su mardo, y Uses cuenta sus
aventuras y se duerme, III, 2 3
343 as ue se descubre a Aurora,
Uses se evanta de echo, reco-
menda Pen ope ue se uede en
o ato d a casa, y sae a campo con
Te maco, Eumeo y eto, III,
348 372 mentras est n habando
A res y Agamen n, egan a Orco
as amas de os pretendentes ue-
nes matara Uses, I , 8 100
Agamen n recuerda Anfmedonte
ue estuvo en su casa, a en taca,
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
4O2
NDICE DE NOMBRES PROPIOS
cu.ndo fue con Meneao e hortar
Uses para ue es sguera Ion,
e pregunta u ha ocurrdo y Anf-
medonte cuenta ue pretend an a
esposa de Uses, ue ea os entre-
tuvo con te er y deste er e sudaro de
Laertes, y ue cuando o acab pre-
sent se Uses y do muerte os pre-
tendentes, I , 106 1 0 Aga-
men n consdera fez Uses por
tener una esposa vrtuos sma, y va-
tcna ue os nmortaes nsprar n
os hombres gracosos cantos en
oor de a dscreta Pen ope, I ,
1 1 1 8 Uses ega con os suyos
a predo de Laertes, encamnase a
huerto y se e satan as grmas a
ver Laertes abrumado por a ve ez
e haba buronamente dcendo ue
cutva ben e huerto pero est suco y
ma vestdo e dce ue en su patra
tuvo un hu sped, ue era h o de Laer-
tes reata una fngda hstora, seg n a
cua es Ep rto, h o de Andante y, a
notar e door de su padre, da un sato,
e besa, se da conocer, ense ando
Laertes a ccatrz y dc ndoe cuan-
tos rboes e haba dado en certa
ocas n, y oran y se abrazan Uses
tran uza su padre de temor de
ue vengan os tacenses acometer-
es, v padre h o se van a caser a
y haan Te maco, a boyero y a
por uerzo preparando a comda,
I , 205 a 364 Uses drge du-
ces paabras Do y sus h os, stos
o abrazan, dce a u Do ue
ya Pen ope tene notca de su re-
greso, y se sentan todos a mesa,
I , 3 1 411 a saberse a no-
tca de a matanza de os pretenden-
tes, os cudadanos acuden a man-
s n de Uses y sacan os muertos,
I , 413 417 Euptes, padrede
Antnoo, ue fue e prmero uen
mat Uses, ncta os tacenses
r contra e h roe, I , 422
438 snen de paaco de Uses, Me-
dente y emo y e prmero dce
os tacenses ue no sn a vountad
de os doses na reazado Uses su
haza a, pues estaba unto un dos
ue haba tomado a fgura de M n
tor, I , 43 44 Mnerva es-
pora a vountad de pter y ste e
dce ue cumpa e pan ue ea ms-
ma traz y, pues Uses se ha venga-
do de os pretendentes, ov dese o
suceddo, mense os unos os otros
como antes, y haya paz y r ueza en
gran abundanca, I , 472 486
manda Uses ue saga aguen ver
s se acercan os tacenses, obedece
uno de os h os de Doo, vueve
entrar dcendo ue ya os enemgos
est n pr mos, y se arman todos
os varones, ncuso Laertes y Do ,
I , 4 0 501 hu gase Uses
de ver Mnerva, ue comparece
transfgurada en Mentor, y e horta
Te maco ue sea vaente, I ,
502 50 Uses y Te maco he-
ren os tacenses con espadas y an-
zas de dobe fo y todos os ma-
taran, s Mnerva no hubese suspen-
ddo e combate, I , 526 532
Uses se anza persegur os ene-
mgos, puestos en fuga Mnerva e
e horta detenerse, e h roe obede-
ce gusto-o, y a dedad hace urar a
paz entrambas partes, I , 537
a 548.
KNUS ( Arcoo: ): Dosa, h a de p-
pter y de Done, v esposa de uca-
no. ermone se a compara con
enus por su hermosura, I , 14
depora eena e error en ue a
puso enus cuando a ev Troya,
I , 261 264 ayunt se enus con
Marte, pero e So se o d o u-
cano, y ste cooc unos azos fn -
smos arededor de a cama, aprso-
n os amantes y no os de en
bertad hasta ue Neptuno afanz
e pago de a muta por Marte en-
tonces enus se fue Chpre, donde
as Gracas a avaron, a ungeron y
e puseron ndas vestduras, III,
266 366 Pen ope se a compara
con Dana con enus, II. 36 y
37 I , 54 a dosa se ava e ros-
tro con ambrosa cuando va a coro
de as Gacas, I, 1 3 y 1 4
cr as h as de Pand rcocon ue-
so, me y vno, y fue a Ompo
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
I DICE DE NOMBRES PROPIOS
pedr pter forecentes bodas
para estas donceas, , 68 75
manda Uses ue mueran as mu eres
cupabes para ue se ovden de e-
nus, de cuyos paceres dsfrutaban con
os pretendentes, II, 4-13 445.
ucano ( Iz.z: 3-.o ) Dos, h o de -
pter y de uno. Construy a cratera
ue Meneao regaa Te maco, I ,
615 a 61 , 1 11 untocon
Mnerva ense a os hombres toda
case de artes, I, 233 fabrc unos
perros de pata y oro ue hab a en a
puerta de paaco de Acnoo, II,
4 tena por esposa enus,
y, como esta a sedu ese Marte,
aprson entrambos cupabes mer-
ced unos azos fnsmos ue puso
en a cama, am todos os doses
y no sot a u os hasta ue Nep-
tuno sa fador de Marte, III, 266
35 -
Taoco ( UtoA o :): Cudad de Tesaa,
donde vv Peas, I, 2 5.
YArdano ( pSsvo ): Ro de a sa de
Creta, III, 2 2.
YAsda ( I s 3 ) ): o de Yaso. Nom-
bre patron mco de Anf n, I, 283
y de Dm tor, II, 443.
Yas n ( aa wv): roe. Un se con
Ctres en una terra nova, abrada tres
veces y ove o mat con e rayo,
, 125 128.
Yaso ( aoo ): 1) Padre de Anf n, I,
283.
2) Padre de Dm tor, II, 443.
3 Antguo rey de Peoponeso,
III, 246.
acnto ( -.Oo ): Isa de mar nco.
Todos sus pr eers pretenden Pe-
n ope, I, 246 I, 123 I , 131
est stuada cerca de haca, I , 24
de a msma proceden vente preten-
dentes I. 25o.
eto ( t 0o:): o de pter y de An-
tope, hermano de Anf n, mardo de
Aed n y padre de t o. Anf n y
eto fundaron y torrearon Tebas,
I, 26o 265 Aed n, h a de Pan-
d reo, mat por mprudenca Ito,
e vastago ue tuvo de rey eto,
I , 521 523.
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE GRABADOS
P gnas
CABECERAS DE LA MAN
Mnerva propone pter ue Mercuro se egue Capso y e mande ue despda ,
Uses II
Los pretendentes sorprenden Pen ope cuando est deste endo a fn sma tea. . . 23
N stor ha reconocdo Mnerva, a partr esta dosa, y e ofrece un sacrfco 35
Mnerva manda Pen ope un fantasma seme ante Ifma, para decre ue Te maco
vover sano y savo 47
Mercuro, envado por pter, manda Capso ue de e partr Uses 68
Naus caa gu a Uses, ue se e ha presentado cerca de r o, a paaco de Ac noo. . 82
Refere Uses c mo part de a sa Ogga y eg a pa s de os fcacos 1
Uses se entrstece y derrama grmas a ore cantar Dem doco a toma de Troya. . 101
Uses embraga a ccope Pofemo. I6
Uses, compadec ndose de a suerte de sus compa eros, supca Crce ue es torne
su anteror fgura. 131
Uves descende a Orco, por conse o de Crce, fn de consutar e ama de Tresos . 146-
Crce con agunas de us cradas va a ora de mar a encuentro de Uses 162
Los feacos dean en a paya de Itaca Uses dormdo . . 174
Uses, transfgurado en un ancano, conversa con e por uerzo Eumeo 186
Cuando en a sa Sra enve ecen os ndvduos de una generac n, Apoo y Dana os
matan con suaves fechas 201
Mnerva toca Uses con a vara y e devueve su prmtva fgura 215
Uses, a egar su paaco, es reconocdo por e perro Argos, ue muere en seguda.. 228
T rbasee e nmo Iro, despu s de haber provocado Uses, y os crados o sacan
vva fuerza para ue uche con e h roe , 244
Eurcea reconoce Uses a tocare a ccatrz de muso. . . . . 256
Las h as de Pand reo son arrebatadas por as arp as 271
Pen ope, por nsprac n de Mnerva, es saca os pretendentes e arco y as segures
de Uses y promete casarse con e ue venza en e certamen 282
Uses, va ndose de arco, mata os pretendentes de Pen ope. ... ... 2 4
Pen ope reconoce Uses 307
Mercuro conduce a Orco as amas de os pretendentes 317-
LAMINAS DE AL PAGET
overon soazarse os pretendentes con a danza y e canto. - (Canto I, versos 421
y 422 21
Acomod ronse en a popa Mnerva y Te maco, os marneros sotaron as amarras y
e navo ech andar a sopo de C fro.-(Canto II, versos 416 421) 3
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE DE C ADADOS
P gnas
Sav me una dosa, Idotea, a cua me sa a encuentro y me d o...-(Canto I ,
versos 364 370) , 57
Desdchado No ores m s, n consumas tu vda, pues de muy buen grado de ar ue
partas. - (Canto , versos 60 y ) 73
aga por e ponto, e d o N eptuno, hasta ue egues untarte con esos hombtes aum-
nos de pter. - (Canto , versos 377 y 378) 7
Yo te mporo, oh rena, seas dosa morta - (Canto I, verso 14 87
A entrar Uses en a pobac n, se e hzo encontradza Mnerva, transfgurada en una
doncea, y se detuvo ante . - (Canto II, versos 18 21) 3
Dem doco de e de tocar a meodosa c tara, d o e rey, pues uz s o ue canta no
es sea grato todos os oyentes. - (Canto III, versos 537 y 538). ..... 113
E Ccope arranc a cumbre de una monta a y a arro deante de nuestra embarca-
c n. (Canto I , versos 480 y 481) 127
Crce, toc ndoos con su varta, os convrt en cerdos y os encerr en pocgas. -
(Canto , versos 237 240) 137
Por u , oh nfez, de aste a uz de so y venes ver os muertos y esta reg n
desapacbe - (Canto I, versos 3 y 4) 14
Lampeta fu decre a So ue hab amos dado muerte sus vacas.- (Canto II,
versos 374 y 375) 171
La dedad dsp a nube y Uses, hog ndose de reconocer su patra, bes e f rt
sueo. - (Canto III, versos 352 354) 183
A egar Uses a ma ada, os canes adraron y correron encontrare. - (Canto
I , versos 2 y 30) S
Eumeo fu acostarse en a concavdad de una pe a, donde dorm an os puercos a
abrgo de B reas. - (Canto I , versos 532 y 533 1
Mnerva, tocando Uses con a varta de oro, e cubr con una t nca y un manto, y
e aument a taa y e vgor uven. - fCanto I, versos 172 174) 221
Uses, como vera ue Argos e haagaba con a coa y ya no ten a fuerzas pata r en-
contrare, en ug se una grma ue ocut Eumeo -(Canto II, versos 30
305) 237
Ret rate de umbra, oh ve o, para ue no hayas de verte asdo de un pe y arrastrado
afuera. - (Canto III, verso 10) 247
or aba su reato refrendo Pen ope muchas cosas fasas ue parec an verdaderas. -
(Canto I , versos 203) 263
ente escavas se encamnaron a fuente de aguas profundas. - (Canto , verso
158) 277
Sent se Pen ope y or rudosamente tenendo en sus rodas e arco de tey. - (Canto
I, versos 55 y 56) 2 5
Ancana Regoc ate en tu esp rtu, pero no proferas e camacones de aegr a .,.
(Canto II, verso 41) 305
Pen ope, derramando grmas, corr encontrare, e ech os brazos a cueo, e
bes a cabeza y e d o... - (Canto III, versos 207 y 208) 313
u n eres, e pregunt Lertes, y de u pa s procedes -(Canto I , verso 2 8). 325
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
NDICE. GENERAL
P gnas.
A ector. 5
Canto I.-Conco de os doses. - E hortac n de Mnerva Te maco.. . . II
- II. - Agora de os tacenses. - Partda de Te maco 25
- 11I. -Lo de Pos 35
- I . - Lo de Lacedemona 47
- . - La basa de Uses 6S
- I. - Legada de Uses a pa s de os feacos S2
- II - Entrada de Uses en e paaco de Ac noo
- III. - Presentac n de Uses os feacos o
I . - Reatos Ac noo. - Ccopea 16
. - Lo reatvo oo, os estrgones y. Ctce 13
- .-Evocac n de os muertos 46
- II. - Las Srenas, Esca, Carbds, as vacas de So 62
- III. - Partda de Uses de pa s de os feacos y su egada taca. . . . 174
I .-Conversac n de Uses con Luneo 1S6
- . Legada de Te maco a ma ada e Eumeo 201
- I. - Reconocmento de Uses por Te maco 215
- II. - ueta de Te maco taca 22S
III. - Pugato de Uses con Iro 244
- I . - Coo uo de Uses y Pen ope. - E avatoro reconocmento de
Uses por Eurcea 256
- - Lo ue preced a matanza de os pretendentes 27
- I- La propuesta de arco 2b
II. - Matanza de os pretendentes 2 4
IIt. - Reconocmento de Uses por Pen ope 307
I - Las paces 3 7
ndce d nombres trotos 333
ndce de grabados 4
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
gSSS
LD 21-100m-2, 55
(B13 s22)476
Genera Lbrary
Unversty o Caforna
Ber eey
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
t..U....t.. ..... ... ra.....
U.C. BERKELEY LIBRARIES
33 458
UNI ERSITY O CALI ORNIA L1BRARY
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
e
1
G
e
n
e
r
a
t
e
d
f
o
r
S
a
v
a
g
e
,
K
a
r
e
n
R
.
(
B
a
y
o
r
U
n
v
e
r
s
t
y
)
o
n
2
0
1
4
-
0
2
-
1
8
1
1
:
3
4
G
M
T
/
h
t
t
p
:
/
/
h
d
.
h
a
n
d
e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
1
.
b
4
5
1
7
6
5
8
P
u
b
c
D
o
m
a
n
t
h
e
U
n
t
e
d
S
t
a
t
e
s
,
G
o
o
g
e
-
d
z
e
d
/
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h
t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g
You might also like
- The Four Gospels Esoterically Interpreted - John P ScottDocument193 pagesThe Four Gospels Esoterically Interpreted - John P Scottmalachiyork100% (1)
- The Spell That Cursed My PeopleDocument3 pagesThe Spell That Cursed My PeopleJulian Williams©™100% (2)
- Enochian HierarchyDocument15 pagesEnochian Hierarchyjonathanprins100% (1)
- Sefer Ha-Razim (The Book of Mysteries SHR)Document4 pagesSefer Ha-Razim (The Book of Mysteries SHR)leeroj_yenkins100% (4)
- Osprey+ (MAA) +409 The Hussite Wars 1419-36（胡斯战争）Document51 pagesOsprey+ (MAA) +409 The Hussite Wars 1419-36（胡斯战争）name lluf92% (13)
- Oral StorytellingDocument6 pagesOral Storytellingphileasfoggscrib100% (1)
- The Mind (Manas) and The Illusory Projection of The Afflicted Individual Self in Vijnanavada Buddhism PDFDocument47 pagesThe Mind (Manas) and The Illusory Projection of The Afflicted Individual Self in Vijnanavada Buddhism PDF101176No ratings yet
- SFC Music MinistryDocument16 pagesSFC Music MinistryElmary Caubanan100% (1)
- South Indian Architecture-ChalukyanDocument30 pagesSouth Indian Architecture-ChalukyanKripa KBaby100% (1)
- The Parables of Jesus (1974)Document15 pagesThe Parables of Jesus (1974)twttv003No ratings yet
- The Life and Leadership of Warren Gamaliel Bennis: Presented By: Junnifer T. ParaisoDocument90 pagesThe Life and Leadership of Warren Gamaliel Bennis: Presented By: Junnifer T. ParaisoJunnifer ParaisoNo ratings yet
- 118 - Throwing in The TowelDocument2 pages118 - Throwing in The TowelDavid E RobinsonNo ratings yet
- Using The Last Crescent To Anticipate ConjunctionDocument5 pagesUsing The Last Crescent To Anticipate Conjunctionscuggers1No ratings yet
- Bear I N Hal L Oween Cost Umes: Crochet AmigurumipatternDocument17 pagesBear I N Hal L Oween Cost Umes: Crochet AmigurumipatternGiribeth ArteagaNo ratings yet
- Muwa Idūn Al Dururz (The Unitarian Druze)Document53 pagesMuwa Idūn Al Dururz (The Unitarian Druze)HELUWATNo ratings yet
- Neopythagoreans at The Porta Maggiore in Rome, Spencer.Document9 pagesNeopythagoreans at The Porta Maggiore in Rome, Spencer.sicarri100% (1)
- Patsy 2Document459 pagesPatsy 2phileasfoggscribNo ratings yet
- Labor Relation Case DigestsDocument48 pagesLabor Relation Case DigestsArahbellsNo ratings yet
- Johann Nepomuk Hummel DissertationDocument163 pagesJohann Nepomuk Hummel DissertationfishbuttrulzNo ratings yet
- Runia Philo IIDocument145 pagesRunia Philo IItimobotaNo ratings yet
- 9 Example Thesis For SOP 2014-02-10Document31 pages9 Example Thesis For SOP 2014-02-10phileasfoggscribNo ratings yet
- Sample Scout ProgramDocument3 pagesSample Scout ProgramRomeda Valera100% (1)
- Emil Schu - Rer Ge - Za Verme - S Fergus Millar The History of The Jewish People in The Age of Jesus Christ 175 B.C.-A.D. 135 Vol. 3, Part 1 1986 PDFDocument724 pagesEmil Schu - Rer Ge - Za Verme - S Fergus Millar The History of The Jewish People in The Age of Jesus Christ 175 B.C.-A.D. 135 Vol. 3, Part 1 1986 PDFnbozekidis100% (1)
- Reference Table of Pali LiteratureDocument104 pagesReference Table of Pali Literaturepothgul100% (1)
- Excitation of Subjective Light Patterns (Phosphenes) at Different AltitudesDocument5 pagesExcitation of Subjective Light Patterns (Phosphenes) at Different AltitudesaxiomatizadorNo ratings yet
- Contes de Pays de MerlinDocument195 pagesContes de Pays de MerlinAnonymous TNaPN570No ratings yet
- Nyp 33433081700084Document637 pagesNyp 33433081700084resistor4uNo ratings yet
- Die Sieben Reisen Sinbads Des SeemanesDocument207 pagesDie Sieben Reisen Sinbads Des SeemanesAnonymous TNaPN570No ratings yet
- Niebuhr - Griechische Heroen-GesichtenDocument165 pagesNiebuhr - Griechische Heroen-GesichtenAnonymous TNaPN570No ratings yet
- Fin de La GuerraDocument219 pagesFin de La GuerraAfeceNo ratings yet
- Ontario Iroquois Tradition LonghousesDocument267 pagesOntario Iroquois Tradition LonghousesPentortoiseNo ratings yet
- Lose Sposo So PadillaDocument349 pagesLose Sposo So PadillaJaime Omar SalinasNo ratings yet
- Jurnal DeviDocument7 pagesJurnal DeviDevi Ayu MandasariNo ratings yet
- 2015 Verzi Et Al. Family OctodontidaeDocument2 pages2015 Verzi Et Al. Family OctodontidaeDiego Soto NavarroNo ratings yet
- The Dorset - An EnigmaDocument22 pagesThe Dorset - An EnigmaThoth IbisNo ratings yet
- Taylor & Francis, Ltd. Is Collaborating With JSTOR To Digitize, Preserve and Extend Access To World ArchaeologyDocument21 pagesTaylor & Francis, Ltd. Is Collaborating With JSTOR To Digitize, Preserve and Extend Access To World ArchaeologyjtgjorgeNo ratings yet
- Elbow - Patch Cardigan: by A. ButtaDocument3 pagesElbow - Patch Cardigan: by A. ButtaThayane SantosNo ratings yet
- Punjab Official Language Act, 1967Document9 pagesPunjab Official Language Act, 1967Latest Laws TeamNo ratings yet
- Polka Sa Nayon b2Document2 pagesPolka Sa Nayon b2Joyce Dilan38% (8)
- The Inderapura Sultanate The Foundations of Its Rise and Decline, From The Sixteenth To Eighteenth CenturiesDocument21 pagesThe Inderapura Sultanate The Foundations of Its Rise and Decline, From The Sixteenth To Eighteenth CenturiesNR PiliangNo ratings yet
- Brumbaugh Plato Parmenides Textual VariantsDocument21 pagesBrumbaugh Plato Parmenides Textual Variantssyminkov8016No ratings yet
- Chinchorro Atoll national historyDocument34 pagesChinchorro Atoll national historyKatherine A AlcNo ratings yet
- Sub-Section I FDocument5 pagesSub-Section I FTránsito SUDEN SASNo ratings yet
- A Eleicao Do Presidente Portugal 1915Document39 pagesA Eleicao Do Presidente Portugal 1915Abel DjassiNo ratings yet
- Ellis Pesticide Residues in Arizona Peregrine Falcon Eggs and PreyDocument8 pagesEllis Pesticide Residues in Arizona Peregrine Falcon Eggs and PreyFran AstorgaNo ratings yet
- (SEIFERT1) ,: Chromosomes of Leptodactylidae (Amphibia Anura)Document1 page(SEIFERT1) ,: Chromosomes of Leptodactylidae (Amphibia Anura)JOSE FRANCISCO FRANCO NAVIANo ratings yet
- The Fine Art of Drinking The Chinese Silversmith Zhu Bishan and His Sculptural CupsDocument29 pagesThe Fine Art of Drinking The Chinese Silversmith Zhu Bishan and His Sculptural CupsVNo ratings yet
- Dothack Infection WalkthroughDocument88 pagesDothack Infection WalkthroughJoshua SentosaNo ratings yet
- Juan Facundo QuirogaDocument3 pagesJuan Facundo QuirogaNICONo ratings yet
- N Mengenai Beberapa Hama Padi Dari Indonesia Soelaksono Sastrodihartljo ( ) TjatataDocument12 pagesN Mengenai Beberapa Hama Padi Dari Indonesia Soelaksono Sastrodihartljo ( ) TjatataAtika Samy KencanaNo ratings yet
- Entrevista Cleofas Callero - Frontera AbiertaDocument30 pagesEntrevista Cleofas Callero - Frontera AbiertaJorge PeredoNo ratings yet
- UntitledDocument164 pagesUntitledCarolNo ratings yet
- A Link Between Opera and Cantata in France Tonal Design in The Music of André CampraDocument17 pagesA Link Between Opera and Cantata in France Tonal Design in The Music of André CampraEdy KoysiNo ratings yet
- Leo 17: A Non-Vested Church ChoirDocument2 pagesLeo 17: A Non-Vested Church ChoirStarlingNo ratings yet
- About Lorentz Transformations and TachyonsDocument4 pagesAbout Lorentz Transformations and Tachyonsherms12345No ratings yet
- TheFishermensOwnBook 10311290Document321 pagesTheFishermensOwnBook 10311290sumedhachooNo ratings yet
- Profi LE OBJ Ecti VE: 1. I T I Ka Tar I Ka - SsaaDocument2 pagesProfi LE OBJ Ecti VE: 1. I T I Ka Tar I Ka - SsaaItikaTarikaNo ratings yet
- 10th Anniversary FilesDocument11 pages10th Anniversary FilesDaryl DanielsNo ratings yet
- InternshipDocument12 pagesInternshipKartikAgrawal100% (1)
- Why Astrology Is A Pseudoscience, ThagardDocument14 pagesWhy Astrology Is A Pseudoscience, ThagardConnor SoaresNo ratings yet
- LeoTolstoy 10063667Document362 pagesLeoTolstoy 10063667Meenakshi JayaramanNo ratings yet
- Pythagoras and Diophantus: Uwe StorchDocument13 pagesPythagoras and Diophantus: Uwe StorchGARO OHANOGLUNo ratings yet
- TrouveresandTroubadours 10223807Document187 pagesTrouveresandTroubadours 10223807Thijs ReeNo ratings yet
- 1968 Pescadero Creek (Book 3 of 5)Document349 pages1968 Pescadero Creek (Book 3 of 5)Martha LetchingerNo ratings yet
- International Society For Soil Mechanics and Geotechnical EngineeringDocument5 pagesInternational Society For Soil Mechanics and Geotechnical EngineeringNhân NguyễnNo ratings yet
- Mujer ArgentinaDocument32 pagesMujer ArgentinaJuan Antonio HernandezNo ratings yet
- OriginesIslandicae 10253067 PDFDocument805 pagesOriginesIslandicae 10253067 PDFjurebieNo ratings yet
- My SemesterDocument20 pagesMy SemesterADillionNo ratings yet
- Tintinnida loricas highly variableDocument11 pagesTintinnida loricas highly variableKelvin PerezNo ratings yet
- Buri Allyssa Marie L. WaiverDocument2 pagesBuri Allyssa Marie L. WaiverHakdog CheesedogNo ratings yet
- Fantastic Adventures Quarterly and Imaginative VoyagesDocument35 pagesFantastic Adventures Quarterly and Imaginative VoyagesMartín Felipe Castagnet100% (1)
- TheFruitoftheHomelessLife 10023580Document38 pagesTheFruitoftheHomelessLife 10023580jurebieNo ratings yet
- Pregnancy and Nefrotic SyndromDocument5 pagesPregnancy and Nefrotic Syndromobonk288No ratings yet
- Japan Ministry of Health Notification No. 370 Food Standards 1959Document100 pagesJapan Ministry of Health Notification No. 370 Food Standards 1959Cheryl BrigitaNo ratings yet
- AngodungR1979Document5 pagesAngodungR1979abigail.nessiaNo ratings yet
- Dante's Divine Comedy, CompleteDocument13 pagesDante's Divine Comedy, CompleteLDVsNo ratings yet
- Juan Polti HalfbackDocument1 pageJuan Polti HalfbackphileasfoggscribNo ratings yet
- Criaturasacuaticas PDFDocument309 pagesCriaturasacuaticas PDFphileasfoggscribNo ratings yet
- 2010 Roccuzzo Deangelis implants&PCP CoirDocument8 pages2010 Roccuzzo Deangelis implants&PCP CoirphileasfoggscribNo ratings yet
- Periodontal Vaccine: A Therapeutic Modality On The Horizon?: The Saudi Journal For Dental ResearchDocument6 pagesPeriodontal Vaccine: A Therapeutic Modality On The Horizon?: The Saudi Journal For Dental ResearchphileasfoggscribNo ratings yet
- Read MeDocument2 pagesRead MephileasfoggscribNo ratings yet
- Bacterias PerimplantitisDocument7 pagesBacterias PerimplantitisphileasfoggscribNo ratings yet
- With Different Surface Characteristics:, Phillip MÜLLER, Thomas ATTIN, Marco WIELAND, BernhardDocument8 pagesWith Different Surface Characteristics:, Phillip MÜLLER, Thomas ATTIN, Marco WIELAND, BernhardphileasfoggscribNo ratings yet
- 2013.Roccuzzo&Bonino - Sla 10yrs in PCPDocument9 pages2013.Roccuzzo&Bonino - Sla 10yrs in PCPphileasfoggscribNo ratings yet
- The New Librivox Project Management System Faq For Book Coordinators and Dedicated ProoflistenersDocument8 pagesThe New Librivox Project Management System Faq For Book Coordinators and Dedicated ProoflistenersVictor Eloy VillarrazaNo ratings yet
- Periodontal Microbiology in Latin AmericaDocument30 pagesPeriodontal Microbiology in Latin AmericaphileasfoggscribNo ratings yet
- Implants in Periodontal PatientsDocument21 pagesImplants in Periodontal PatientsphileasfoggscribNo ratings yet
- Periodontal Microbiology in Latin AmericaDocument30 pagesPeriodontal Microbiology in Latin AmericaphileasfoggscribNo ratings yet
- Full Text 04Document99 pagesFull Text 04phileasfoggscribNo ratings yet
- Eu 2419Document14 pagesEu 2419phileasfoggscribNo ratings yet
- Shadhili Silsila Ar Eng 1Document10 pagesShadhili Silsila Ar Eng 1Aman Siddiqui Saifi MujaddidiNo ratings yet
- Elmville - Setting GuideDocument25 pagesElmville - Setting GuideJuli AlbeaNo ratings yet
- Notes On: Dr. Thomas L. ConstableDocument53 pagesNotes On: Dr. Thomas L. ConstableTaylor QueenNo ratings yet
- Graha AvasthasDocument11 pagesGraha AvasthasAbhishek P BenjaminNo ratings yet
- Cayman Islands Culture and Business OverviewDocument33 pagesCayman Islands Culture and Business Overviewkinky_zgNo ratings yet
- CUSTOMARY, ISLAMIC & HINDU LAWS OF SUCCESSIONDocument4 pagesCUSTOMARY, ISLAMIC & HINDU LAWS OF SUCCESSIONAbuuAwadhNo ratings yet
- RekapLaporanSemua RI 2020-01-01Document64 pagesRekapLaporanSemua RI 2020-01-01Christy TirtayasaNo ratings yet
- Yale University Press Spring & Summer 2013 Catalog PDFDocument164 pagesYale University Press Spring & Summer 2013 Catalog PDFYale University PressNo ratings yet
- The Limits of Going Global The Case of O PDFDocument13 pagesThe Limits of Going Global The Case of O PDFΝατάλε Θεοφανόπουλος-ΠέζερNo ratings yet
- Amal Arafat PDFDocument114 pagesAmal Arafat PDFMohamed DiarrasNo ratings yet
- EhudDocument2 pagesEhudnlbchapelNo ratings yet
- 6949095Document3 pages6949095Mikey0% (1)
- Contents of Ramana Jyothi, July 2009Document8 pagesContents of Ramana Jyothi, July 2009Jermaine BeanNo ratings yet
- Guru Granth Sahib Little Taste PDFDocument12 pagesGuru Granth Sahib Little Taste PDFG SNo ratings yet
- Role of Whistling in Peruvian Ayahuasca HealingDocument9 pagesRole of Whistling in Peruvian Ayahuasca HealingjuiceshakeNo ratings yet
