EL SENTIDO DE LA LUCHA FERNANDO BARBOSA 2013 Vivimos en un mundo de paradojas. Y ms an, en medio de enormes desconocimientos.

Hoy, ampliadas las fronteras intelectuales a travs de las comunicaciones globalizadas, quin, educado y criado dentro de nuestra civilizacin podra imaginarse que una religin, como el budismo, est anclada en el atesmo. El problema, que resulta abordable desde el mbito del especialista, sorprende al concepto arraigado dentro de lo que llamamos cultura y que no es nada distinto a aquello que no reconocemos concientemente, es decir, aquello que llevamos como un sello de nacimiento y que podramos comparar con lo que se denomina el disco duro de los computadores. O ms explcitamente, cabra equiparar el hecho a la inconciencia con la que llevamos el vestido que nos protege y del cual slo nos percatamos cuando nos despojamos de l. Y no se reducen las paradojas a lo conceptual. En lo pragmtico sucede otro tanto. Deca Sun Tzu, el autor del Arte de la Guerra, que el mejor general no era aquel revestido con la gloria de la sangre derramada en la contienda. El mejor era aquel que lograba vencer sin dar batalla, sin rastros de violencia y, por supuesto, sin los honores propios de la muerte y de la herida. Vistas as las cosas, en este momento nos veramos abocados a desterrar de los parques y avenidas de las ciudades del mundo occidental todos aquellos monumentos con que se rinde homenaje a los hroes de la espada. Los griegos, que tienen tan marcada influencia en lo que somos, tuvieron una palabra de la cual derivan los distintos sentidos que para nosotros tiene la lucha . Para los helenos, agn (!"#$) signific lucha, combate o partido. Pero su sentido se nos revela mejor en otras palabras que se formaron de esta raz. Una, agona , representa el resultado de la resistencia a las presiones derivadas de la competencia para vencer o ganar en una lucha o partido. Sentido que luego se extendera al de la angustia y congoja del moribundo. Derivados de agon son tambin protagonista (protos = primero; agonists = luchador o jugador) y antagonista (anti = opuesto, contrario; agonists = luchador o jugador).

Ahora, para darle otro contexto ms cercano a las interpretaciones, veamos lo siguiente que nos dice Unamuno en su Agona del cristianismo: Agona quiere decir lucha. Agoniza el que vive luchando, luchando contra la vida misma. Y contra la muerte. Es la jaculatoria de Santa Teresa de Jess: Muero porque no muero. Y ms adelante: La vida es lucha, y la solidaridad para la vida es lucha y se hace en la lucha. No me cansar de repetir que lo que ms nos une a los hombres unos con otros son nuestras discordias. Y lo que ms le une a cada uno consigo mismo, lo que hace la unidad ntima de nuestra vida, son nuestras discordias ntimas, las contradicciones interiores de nuestras discordias. Slo se pone uno en paz consigo mismo, como Don Quijote, para morir.1 Como puede verse, la lucha del griego no se limitaba al combate sino que se extenda a la competencia, y ms especficamente a la competencia sana y deportiva. Lo romanos incluiran un espectro similar dentro de los sentidos que tendra la lucha del espaol. Luctatio significaba lucha, palestra, contienda, discusin. Y el verbo, lucto , luchar, esforzarse por algo, contender. Nuestro idioma no diferenci vocablos, como si lo hizo el ingls, para especializar mejor los significados. Fight , en todas las acepciones que trae el Diccionario Websters, se refiere al combate o a la pelea que se da con el fin de alcanzar la victoria y someter al adversario, mientras que struggle viene a llenar otro espacio de significacin al referirse al gran esfuerzo o la serie de esfuerzos que se emplean en la bsqueda de un objetivo distinto, de todas maneras, al del conflicto o la pugna. Mientras fight nos conduce al campo de la guerra, struggle nos remite a otros escenarios en los que caben temas como el combate de las ideas. El diccionario de la Real Academia Espaola trae estas definiciones:

Miguel de Unamuno (1961) La agona del cristianismo. Editorial Azteca S. A.: Mxico. pp. 4 y 6
1

Lucha: pelea entre dos, en que abrazndose uno a otro, procura cada cual dar con su contrario en tierra; 2. lid, combate; 3. fig. contienda, disputa. Luchar: Contender dos personas a brazo partido 2. Pelear, combatir. 3. fig. Disputar, bregar, abrirse paso en la vida. No obstante las imprecisiones del nuestro lenguaje, nadie duda del sentido que tienen expresiones como las que se enumeran a continuacin: Lucha Lucha Lucha Lucha Lucha Lucha Lucha Lucha por la vida por la supervivencia contra la pobreza contra el terrorismo contra el cncer contra la malaria contra el tabaquismo contra el dengue

Tampoco nos resultarn ambiguas las siguientes: Lucha Lucha Lucha Lucha Lucha armada no violenta interior por los ideales por el honor

Y, finalmente, sabremos distinguir sin ambages las diferencias entre la lucha olmpica y la lucha libre. Y si quedase alguna duda sobre el sentido de las palabras, habra que recordar al Maestro Rafael Maya quien deca que los diccionarios son cementerios de palabras. Lo cual sintetiza a don Miguel Antonio Caro en su discurso Del uso en sus relaciones con el lenguaje, en el sentido de reconocer que la lengua es viva y que sus sentidos y significados significacin se concreta en el momento del habla y no en los vericuetos de la filologa.