TRANSFORMANDO LA ENERGIA TRANSFORMING ENERGY

C AT LO G O T R A N S F O R M A D O R E S T R A N S F O R M E R S c ATA LO G U E

ROMAGNOLE posee una energa que no para de crecer y de generar crecimiento. Es una fortaleza de la Empresa, la cual pone en movimiento a todos a su alrededor, motivando a las personas, a la industria, a el comercio, a el campo y a todo proceso cuyo principal finalidad sea el desarrollo de nuestro planeta. Esta energa es tambin responsable por el mejoramiento tanto de nuestra calidad de vida y del ambiente de trabajo de todos los que laboramos directa o indirectamente con la empresa, ya que por mas de 50 aos ROMAGNOLE ha estado a la vanguardia de la tecnologa, aplicando criterios de preservacin de la naturaleza y realizando investigaciones que mejoren cada da la eficiencia de todos sus productos. Los Transformadores fabricados por ROMAGNOLE son sometidos a las ms rigurosas pruebas y cumplen con las ms complejas normas de seguridad y calidad, buscando siempre los mejores resultados y comportamientos. La energa que transforma Romagnole cada da, tambin energiza el progreso y el crecimiento de nuestro mundo, ofreciendo nuevas y poderosas ideas que contribuyen a una constante evolucin de la humanidad.

ROMAGNOLE has an energy that never stops growing and is constantly evocating growth. It is a strength that moves everything and everyone around it, motivating people, industries, business, the countryside, and every process where the main goal is the development of our planet. This energy is also responsible for constantly improve the life quality and work of those involved with the company, and for over 50 years Romagnole has been in the forefront of technology, environmental preservation efforts, and researching the products efficiency improvement. ROMAGNOLE Transformers are submitted to rigorous tests and comply with the most complex security and quality standards and they are always searching the best results and performance. The energy that transforms ROMAGNOLE each day also energizes the progress and the growth of our world, bringing new and powerful ideas that provides constant evolution of the human being.

TRANSFORMANDO LA ENERGIA TRANSFORMING ENERGY

Romagnole Produtos Eltricos S.A.

Romagnole Electric Products S.A.

Control de Calidad y Ensayos:

Quality Assurance and Tests

Desde hace 50 aos en el mercado, Romagnole S.A. ofrece las mejores soluciones en productos para distribucin de energa elctrica y es una de las mayores empresas de Amrica Latina en este segmento. Son 10 Unidades Industriales y 03 Centros de Distribucin, que juntos emplean alrededor de 2000 personas. Los productos de la marca Romagnole son utilizados por empresas y concesionarias de energa elctrica en todo Brasil y son exportados para ms de 25 pases de las Amricas, frica y Oriente Medio. En el segmento de transformadores, Romagnole acta desde hace ms de 50 aos, teniendo sobrepasado el rcord de 800 mil unidades de producto fabricado. La empresa es poseedora de una moderna tecnologa, que aliada a una amplia estructura fabril, garantiza agilidad y alta capacidad productiva. Romagnole fabrica transformadores de distribucin monofsicos, trifsicos, industriales y pedestales. Los equipamientos son proyectados de acuerdo con las especificaciones tcnicas solicitadas por los clientes, respetando las normas establecidas por la ABNT, IEC, IEEE y ASTM as como por las concesionarias de energa elctrica del pas. La responsabilidad ambiental es un concepto que tambin est presente en los productos Romagnole. Los transformadores ecolgicos, que utilizan aceite aislante de origen vegetal, tambin forman parte de la lnea de productos hechos por Romagnole.

Over 50 years at the market, Romagnole S.A. offers the best solutions in products for electrical energy distribution and it is one of the biggest companies in all the Americas on this sector. There are 10 Industrial Facilities and 03 Distribution Centers, employing more than 2000 people. The products with Romagnoles brand are used by Electrical Utilities and companies in Brazil and exported for more than 25 countries all over the Americas, Africa and Middle East. Regarding the transformer business, Romagnole has more than 50 years of experience, manufacturing more than 800 thousand transformers. The company has a modern technology, allied to a large industrial structure that guarantees agility and high production capacity. Romagnole manufactures transformers for single phase and three phase applications, as well as industrial and pad-mounted ones. The products are projected according to the customers requests, respecting the standards established by ABNT, IEC, IEEE and ASTM, also by the Electrical Utilities of the country which the product is destined. The environmental responsibility is also a present concept in Romagnole products. The ecological transformers, which use vegetal insulating oil, also belong to Romagnole line of products.

Adems del cuidado con los aspectos constructivos, ROMAGNOLE posee un rgido control de calidad aplicado a las materias primas, que son analizadas en laboratorios propios, aplicndose los testes a un 100% de las piezas producidas, mediante ensayos elctricos de rutina, tipo, especiales y qumicos, conforme normas ABNT, IEEE y IEC. La alta calidad y confiabilidad, resulta de las ms modernas tecnologas aplicadas al proceso productivo, respaldadas en la empresa por el sistema de Gestin de Calidad NBR ISO 9001 ya totalmente implantado. Los ensayos son realizados a lo largo de todo el proceso de fabricacin, garantizando as, alta calidad de los transformadores Romagnole.

Beyond all care with the construction of the products, ROMAGNOLE has a rigorous quality control applied on its raw materials, which are evaluated on Romagnole own laboratories, also applying tests in 100% of the parts manufactured, by electrical routine tests, type, special and also chemical tests, according with ABNT, IEEE and IEC standards. The high quality and reliability are a result of the most modern technologies applied to the production process, supported in the company by the NBR ISO 9001 quality management system, fully implemented. The tests are realized during all the manufacturing process, assuring high quality for the Romagnole transformers.

Ensayos Estndares
Cada unidad producida es sometida a los siguientes ensayos: - Relacin de transformacin - Tensin aplicada - Tensin inducida - Resistencia del bobinado - Resistencia del aislamiento - Desplazamiento angular polaridad - Prdidas en vaco - Corriente de excitacin - Prdidas en carga - Impedancia - Estanqueidad - Verificacin de las caractersticas del aceite aislante

Standard Tests
Each unit manufactured is subjected to the following tests: - Ratio - Applied voltage test - Induced voltage test - Winding Resistance - Winding Insulation Resistance - Angular Displacement or polarity - No Load Losses - Excitation Current - Load Losses - Impedance - Pressure Leak Test - Insulation Oil test

Ensayos Opcionales
- Elevacin de temperatura - Tensin soportable de impulso atmosfrico - Nivel de ruido

Optional Tests
- Temperature Rise - Lightning Impulse - Audible Sound Level

Transformadores
Indice
TransFormaDores MonoFsIcos
1.1 - Transformador sin radiadores 1.2 - Transformador con radiadores 1.3 - Transformador con cuatro aisladores BT 1.4 - Transformador autoprotegido con disyuntor Magnex en el primario 1.5 - Transformador autoprotegido con disyuntor en el secundario 1.6 - Transformador padrn IEC 1.7 - Transformador con aisladores secundarios y primarios en la tapa 11 12 13 14 15 16 17

Transformers
Index
SIngle PHase TransFormers
1.1 - Transformers without radiators 1.2 - Transformer with Radiators 1.3 - Transformer with four LV Bushings 1.4 - Pole Mounted Self-Protected Transformer with breaker Magnex in the primary 1.5 - Pole Mounted Self-protected Transformer with breaker in the secondary 1.6 - IEC Standard Transformer 1.7 - Transformer with primary and secondary bushings at the cover 11 12 13 14 15 16 17

TransFormaDores TrIFsIcos
2.1 - Transformador tipo poste con aisladores secundarios en la lateral 2.2 - Transformador tipo poste con aisladores secundarios en la tapa 2.3 - Transformador tipo piso sellado 2.4 - Transformador tipo piso sellado con proteccin de los aisladores 2.5 - Transformador tipo piso con conservador de aceite 2.6 - Transformador tipo subestatin 2.7 - Transformador tipo estacin 19 20 21 22 23 24 25

THree PHase TransFormers

2.1 - Pole Mounted Transformers with secondary bushings positioned on the side 2.2 - Pole Mounted Transformers with secondary bushings positioned on the cover 2.3 - Industrial Type Transformer 2.4 - Distribution Transformer for Industrial Applications with bushings protection 2.5 - Distribution Transformer for Industrial Applications with oil conservator 2.6 - Distribution Transformer Secondary Unit Substation 2.7 - Distribution Transformer Station type 19 20 21 22 23 24 25

TransFormaDores PeDestales
3.1 - Transformador pedestal monofsico 3.2 - Transformador pedestal trifsico frente muerto tipo anillo (Loop Feed) 3.3 - Transformador pedestal trifsico frente muerto tipo radial (Radial Feed) 3.4 - Transformador pedestal trifsico frente vivo tipo radial 27 28 29 30

PaD MoUnteD TransFormers

3.1 - Single Phase Pad-mounted Transformer 3.2 -Three Phase Pad-mounted Transformer, Dead Front (Loop Feed Construction) 3.3 - Three Phase Pad-mounted Transformer, Dead Front (Radial Feed Construction) 3.4 - Three Phase Pad-mountend Transformer, Live Front (Radial Feed Construction) 27 28 29 30

ROMAGNOLE
Productos de Clase Mundial

ROMAGNOLE
World Class Products

DiVisin de EXPortaCiones Telfono: ++ 55 44 3233 8017 Fax: ++ 55 44 3233 8046 export@romagnole.com.br

EXPort DiVision Phone: ++ 55 44 3233 8017 Fax: ++ 55 44 3233 8046 Email: export@romagnole.com.br

TRANSFORMANDO LA ENERGIA TRANSFORMING ENERGY

Transformadores Monofsicos Single Phase Transformers

1.1 - Transformador sin radiadores 10 kVA hasta 167 kVA 1.1 - Transformers without radiators 10 kVA up to 167 kVA

APLICACIN Los transformadores monofsicos de distribucin Romagnole son diseados para uso en redes areas urbanas o rurales de distribucin de energa elctrica. CARACTERSTICAS ESTNDARES - Diseados y construidos segn las normas ABNT, IEEE IEC - Cumple con las normas de las concesionarias de energa - Conmutador de derivaciones sin carga (en transformadores con derivaciones) - Aisladores y terminales primarios - Aisladores y terminales secundarios - Terminales de puesta a tierra - Soportes para fijacin en poste - Orejetas para izar - Placa de caractersticas CARACTERSTICAS OPCIONALES - Elevacin de temperatura 55/65C - Conmutador sin tensin con mando externo - Autoprotegido: * Disyuntor en el secundario o en el primario * Fusible de expulsin en el primario * Isolation link * Pararrayo - Vlvula para alivio de presin - Pintura para ambientes agresivos - Aceite tipo vegetal CARACTERSTICAS NOMINALES - Potencias - 5 kVA hasta167 kVA - Frecuencia 50 o 60 Hz - Elevacin de temperatura 65 C - Clases de tensin primaria * 15 kV - NBI 95 kV * 25 kV - NBI 150 kV * 34.5 kV - NBI 150 kV - Tensiones secundarias * 240/480 V * 120/240 V * 462/231 V * 231 V - Para otras caractersticas contactar nuestra planta

APPLICATION Romagnole single phase distribution transformers are designed to be used in urban or rural distribution energy areas. STANDARD FEATURES - Designed and manufactured according with ABNT, IEEE or IEC standards - Complies with Utilities standards - De-energized operation tap-changers - Primary terminals and bushings - Secondary terminals and bushings - Ground Terminals - Brackets for pole mounting - Lifting Lugs - Nameplate OPTIONAL FEATURES - Temperature Rise 55/65 C (131/149 F) - External Operated de-energized tap changer - Self-protected: * Circuit Breaker in the secondary or primary * Expulsion Fuse in The Primary * Isolation link * Surge Arrester - Pressure Relief Valve - Painting for aggressive environment - Vegetable Oil RATINGS - kVA Ratings 5 kVA up to 167 kVA - Frequency 50 or 60 Hz - Temperature rise 65 - Primary Voltage * 15kV - BIL 95 kV * 25 kV - BIL 150 kV * 34.5 kV - BIL 150 kV - Secondary Voltage * 240/480 V * 120/240 V * 462/231 V * 231 V - For more information please contact our Factory.

1 2 8
A

3 7 9 5

L B

ACCESORIOS ESTNDARES STANDARD ACCESSORIES 1 - Aisladores de alta tensin 1 - High Voltage Bushings 2 - Aisladores de baja tensin 2 - Low Voltage Bushings 3 - Vlvula de alvio de sobrepresin 3 - Pressure Relief Valve 4 - Gancho p/ izar 4 - Lifting Lugs 5 - Mando externo del conmutador 5 - External Operated Tap Changer 6 - Soporte de fijacin 6 - Support Lug 7 - Placa de caractersticas 7 - Nameplate 8 - Provision para puesta de BT a tierra 8 - Low Voltage Grounding Provision 9 - Provisin para puesta del tanque 9 - Tank Grouding Provision a tierra

C
DIMENSIONES APROXIMADAS / approxImate DImensIons (mm) POT. (KVA) 10 15 25 37,5 50 75 100 167 15 kV A 795 825 900 965 980 1095 1095 1100 B 660 685 720 750 830 785 815 1020 C 580 590 625 675 755 895 970 1090 L 286 286 286 286 286 591 591 591 KG 160 215 260 380 490 495 540 750 A 1040 1070 1100 1170 1170 1265 1280 1305 B 625 685 650 770 825 695 785 945 34.5 kV C 535 590 660 700 755 895 940 1000 L 286 286 286 286 286 591 591 591 KG 170 230 270 390 500 510 545 765

10

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

11

1.2 - Transformador con radiadores 10 kVA hasta 167 kVA 1.2 - Transformer with Radiators 10 kVA up to 167 kVA

1.3 - Transformador con cuatro aisladores BT 10 kVA hasta 167 kVA 1.3 - Transformer with four LV Bushings 10 kVA up to 167 kVA

1 2 8
A A

1 8 6 2 6

10 3 7 5 9
STANDARD ACCESSORIES ACCESORIOS ESTNDARES 1 - High Voltage Bushings 1 - Aisladores de alta tensin 2 - Low Voltage Bushings 2 - Aisladores de baja tensin 3 - Vlvula de alvio de sobrepresin 3 - Pressure Relief Valve 4 - Lifting Lugs 4 - Gancho p/ izar 5 - External Operated Tap Changer 5 - Mando externo del conmutador 6 - Support Lug 6 - Soporte de fijacin 7 - Nameplate 7 - Placa de caractersticas 8 - Low Voltage Grounding Provision 8 - Provision para puesta 9 - Tank Grouding Provision de BT a tierra 10 - Radiators 9 - Provisin para puesta del tanque a tierra 10 - Radiadores

7 9

5 3 4
ACCESORIOS ESTNDARES STANDARD ACCESSORIES 1 - Aisladores de alta tensin 1 - High Voltage Bushings 2 - Aisladores de baja tensin 2 - Low Voltage Bushings 3 - Vlvula de alvio de sobrepresin 3 - Pressure Relief Valve 4 - Gancho p/ izar 4 - Lifting Lugs 5 - Mando externo del conmutador 5 - External Operated Tap Changer 6 - Soporte de fijacin 6 - Support Lug 7 - Placa de caractersticas 7 - Nameplate 8 - Provisin para puesta de BT 8 - Low Voltage Grouding Provision a Tierra 9 - Tank Grounding Provision 9 - Provisin para puesta del Tanque a tierra

DIMENSIONES APROXIMADAS / approxImate DImensIons (mm) POT. (KVA) 10 15 25 37,5 50 75 100 167 15 kV A 855 865 885 905 1025 1085 1085 1095 B 525 555 605 645 700 770 760 850 C 455 460 555 705 845 1010 1010 1015 L 286 286 286 286 286 591 591 591 KG 85 105 150 215 235 345 430 535 A 1040 1040 1040 1050 1070 1260 1270 1310 B 550 580 590 700 705 730 760 950 34.5 kV C 495 500 525 700 810 855 940 1010 L 286 286 286 286 286 591 591 591 KG 100 120 200 230 260 355 445 575 POT. (KVA) 10 15 25 37,5 50 75 100 167

C
DIMENSIONES APROXIMADAS / approxImate DImensIons (mm) 15 kV A 875 880 880 1020 1085 1275 1290 1165 B 525 595 595 660 690 775 820 875 C 455 485 535 580 605 670 680 975 L 286 286 286 286 286 591 591 591 KG 105 155 170 240 320 450 545 615 A 1010 1015 1015 1075 1095 1190 1215 1295 B 580 600 610 685 700 725 795 820 34.5 kV C 495 520 540 595 800 850 920 980 L 286 286 286 286 286 591 591 591 KG 120 170 185 255 345 480 600 675

12

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

13

1.4 - Transformador autoprotegido con disyuntor Magnex en el primario 10 kVA hasta 75 kVA
1.4 - Pole Mounted Self-Protected Transformer with breaker Magnex in the primary 10 kVA up to 75 kVA

1.5 - Transformador autoprotegido con disyuntor en el secundario 10 kVA hasta 75 kVA 1.5 - Pole Mounted Self-protected Transformer with breaker in the secondary 10 kVA up to 75 kVA 1

2 8 6
A

2 8 6

11

10 10 5 7 3 9 11 4
ACCESORIOS ESTNDARES STANDARD ACCESSORIES 1 - Aislador de alta tensin 1 - High Voltage Bushing 2 - Aisladores de baja tensin 2 - Low Voltage Bushings 3 - Vlvula de alvio de sobrepresin 3 - Pressure Relief Valve 4 - Gancho p/ izar 4 - Lifting Lugs 5 - Mando externo del conmutador 5 - External Operated Tap Changer 6 - Soporte de fijacin 6 - Support Lug 7 - Placa de caractersticas 7 - Nameplate 8 - Provisin para puesta de 8 - Low Voltage Grouding Provision BT a tierra 9 - Tank Grounding Provision 9 - Provisin para puesta del 10 - Surge Arrester tanque a tierra 11- High Voltage Breaker 10 - Pararrayo 11 - Palanca de accionamiento del disyuntor

7 9

3 5
ACCESORIOS ESTNDARES STANDARD ACCESSORIES 1 - Aislador de alta tensin 1 - High Voltage Bushing 2 - Aisladores de baja tensin 2 - Low Voltage Bushings 3 - Vlvula de alvio de sobrepresin 3 - Pressure Relief Valve 4 - Gancho para izar 4 - Lifting Lugs 5 - Mando externo del conmutador 5 - External Operated Tap a Changer 6 - Soporte de fijacin 6 - Support Lug 7 - Placa de caractersticas 7 - Nameplate 8 - Provisin para puesta de BT a tierra 8 - Low Voltage Grouding Provision 9 - Provisin para puesta del tanque 9 - Tank Grouding Provision a tierra 10 - Surge Arrester 10 - Pararrayo 11 - Low Voltage Breaker 11 - Palanca de accionamiento del disyuntor

DIMENSIONES APROXIMADAS / approxImate DImensIons (mm) DIMENSIONES APROXIMADAS / approxImate DImensIons (mm) POT. (KVA) 10 25 50 75 15 kV A 950 1120 1060 1110 B 565 665 735 840 C 590 630 760 780 L 286 286 286 591 KG 155 220 355 435 A 1130 1290 1270 1300 B 615 650 755 850 34.5 kV C 640 660 780 800 L 286 286 286 591 KG 175 245 385 470 POT. (KVA) 10 15 25 37,5 50 75 15 kV A 905 905 1055 985 1025 1010 B 520 555 580 645 685 700 C 585 590 635 720 790 845 L 286 286 286 286 286 591 KG 100 115 160 210 285 370 A 1090 1090 1240 1260 1295 1320 B 550 585 590 700 710 800 34.5 kV C 490 665 685 705 680 740 L 286 286 286 286 286 591 KG 120 135 175 250 275 385

14

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

15

1.6 - Transformador padrn IEC 10 kVA hasta 75 kVA 1.6 - IEC Standard Transformer 10 kVA up to 75 kVA 1 3 4 5
A

1.7 - Transformador con aisladores secundarios y primarios en la tapa 5 kVA hasta 15 kVA 1.7 - Transformer with primary and secondary bushings at the cover 5 kVA up to 15 kVA

1 2 9

4
6 8
A

7 6

7 9
8

ACCESORIOS ESTNDARES STANDARD ACCESSORIES 1 - Aisladores de alta tensin 1 - High Voltage Bushings 2 - Aisladores de baja tensin 2 - Low Voltage Bushings 3 - Vlvula de alvio de sobrepresin 3 - Pressure Relief Valve 4 - Gancho p/ izar 4 - Lifting Lugs 5 - Mando externo del conmutador 5 - External operated Tap Changer 6 - Soporte de fijacin 6 - Support Lug 7 - Placa de caractersticas 7 - Nameplate 8 - Puesta a Tierra 8 - Grounding Conceptor 9 - Radiadores 9 - Radiators

ACCESORIOS ESTNDARES STANDARD ACCESSORIES 1 - Aislador de alta tensin 1 - High Voltage Bushing 2 - Aisladores de baja tensin 2 - Low Voltage Bushings 3 - Boca de llenado 3 - Filling Device 4 - Gancho p/ izar 4 - Lifting Lugs 5 - Mando externo del conmutador 5 - External Operated Tap Charger 6 - Soporte de fijacin 6 - Support Lug 7 - Placa de caractersticas 7 - Nameplate 8 - Puesta a Tierra 8 - Grounding Connector 9 - Ojo de izamiento 9 - Lifting Hole

C
DIMENSIONES APROXIMADAS / approxImate DImensIons (mm) POT. (KVA) 10 15 25 37,5 50 75 15 kV A 930 955 960 1000 1080 1200 B 550 600 730 800 840 850 C 565 590 610 710 720 800 L 200 200 200 200 400 400 KG 115 150 175 220 295 440 A 990 1010 1045 1055 1265 1320 B 560 670 745 805 740 750 34.5 kV C 570 570 715 830 770 830 L 200 200 200 200 400 400 KG 120 160 180 225 330 455

DIMENSIONES APROXIMADAS approxImate DImensIons (mm)

POT. (KVA) 5 10 15

17.5 kV A 790 850 880 B 430 470 520 C 440 520 550 L 200 200 300 KG 75 100 135

16

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

17

Transformadores Trifsicos Three Phase Transformers

2.1 - Transformador tipo poste con aisladores secundarios en la lateral 15 kVA up to 150 kVA
2.1 - Pole Mounted Transformers with secondary bushings positioned on the side 15 kVA up to 150 kVA

APLICACIN Los transformadores trifsicos Romagnole son diseados para uso en redes areas urbanas o rurales y en instalaciones de distribucin de energa elctrica comercial e industrial. CARACTERSTICAS ESTNDARES - Diseados y construidos segn las normas ABNT, IEEE IEC. - Cumple con las normas de las concesionarias de energa - Conmutador de derivaciones sin carga (en transformadores con derivaciones) - Aisladores y terminales primarios - Aisladores y terminales secundarios - Terminales de puesta a tierra - Ruedas direccionales (P 200 kVA) - Radiadores soldados - Soportes para fijacin en poste (P < 300 kVA) - Orejetas para izar - Placa de caractersticas - Aislador de baja tensin en la tapa o al lado de la cuba (solo para tipo estacin y subestacin) CARACTERSTICAS OPCIONALES - Elevacin de temperatura 55/65C - Conmutador sin tensin con mando externo - Ruedas direccionales (P<200 kVA) - Soportes para fijacin de pararrayos - Visor de nivel de aceite - Indicador de nivel de aceite con contactos - Termmetro indicador de la temperatura del aceite (sin o con contactos) - Vlvula para alivio de presin (sin o con contactos) - Rel de gas tipo Buchholz (en transformadores con conservador de aceite) - Indicador de presin y vaco - Pintura para ambientes agresivos - Aceite tipo vegetal - Rel para pressin sbita CARACTERSTICAS NOMINALES - Potencias 10 kVA hasta 2500 kVA - Frecuencia 50 60 HZ - Elevacin de temperatura 65 C - Clases de tensin primarias: * 15 kV NBI 95 kV * 25 kV NBI 150 kV * 34.5 kV NBI 150 kV - Tensiones secundarias: * 208/120 V * 400/231 V * 480/277 V - Para otras caractersticas entrar en contacto con nuestra planta

APPLICATION Romagnoles three phase distribution transformers are designed to be used in urban or rural distribution energy areas and in commercial and industrial installations. STANDARD FEATURES - Designed and manufactured according with ABNT, IEEE or IEC standards - Complies with Utilities standards - De-energized operation tap-changer - Primary terminals and bushings - Secondary terminals and bushings - Ground Terminals - Bi-diectional wheels ( 200 kVA) - Cooling Radiators Welded directed in the tank - Support Lug (<300 kVA) - Lifting Lugs - Nameplate - L.V. Bushing at the cover or a side the tank (just for station and substation type) OPTIONAL FEATURES - Temperature Rise 55/65 C (131/149 F) - External Operated De Energized Tap Changer - Steering wheels (< 200kVA) - Arrester Mounting Bracket - Liquid Level Gauge - Auxiliary contacts for liquid level gauge - Oil Temperature thermometer (with or without contacts) - Pressure Relief Gauge (with or without contacts) - Buchholz Relay (In Transformers with Oil Conservator) - Pressure vacuum gauge - Special painting for aggressivo environment - Vegetable Oil - Rapid pressure rise relay RATINGS - kVA Ratings 10 kVA up to 2500 kVA - Frequency: 50 or 60 Hz - Temperature rises 65 C - Primary Voltage: * 15 kV BIL 95 kV * 25 kV BIL 150 kV * 34.5 kV BIL 150 kV - Secondary Voltage: * 208/120 V * 400/231 V * 480/277 V - For more information please contact our Factory

1 2

5 6 8

C
ACCESORIOS ESTNDARES 1 - Aisladores de alta tensin 2 - Aisladores de baja tensin 3 - Gancho p/ izar 4 - Placa de caractersticas 5 - Conector de Puesta a Tierra 6 - Soporte de fijacin 7 - Ventana de inspeccin 8 - Radiadores STANDARD ACCESSORIES 1 - High Voltage Bushings 2 - Low Voltage Bushings 3 - Lifting Lugs 4 - Nameplate 5 - Grounding Connector 6 - Support Lug 7 - Handhole 8 - Radiators

DIMENSIONES APROXIMADAS / approxImate DImensIons (mm) POT. (KVA) 15 30 45 75 112,5 150 15 kV A 680 740 750 940 950 1000 C 820 1020 1130 1280 1300 1350 L 620 650 720 770 820 840 B 200 200 200 400 400 400 D 120 120 120 150 150 150 KG 190 210 310 400 580 600 A 790 940 950 1050 1080 1220 C 860 1060 1160 1300 1360 1400 25 kV / 34.5 kV L 660 700 760 820 900 900 B 200 200 200 400 400 400 D 120 120 120 150 150 150 KG 260 270 350 530 650 700

18

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

19

2.2 - Transformador tipo poste con aisladores secundarios en la tapa 10 kVA hasta 100 kVA
2.2 - Pole Mounted Transformers with secondary bushings positioned on the cover 10 kVA up to 100 kVA

2.3 - Transformador tipo piso sellado 225 kVA hasta 2500 kVA 2.3 - Industrial Type Transformer 225 kVA up to 2500 kVA

1 12 4

2 10

10

11

11
STANDARD ACCESSORIES ACCESORIOS ESTNDARES 1 - High Voltage Bushings 1 - Aisladores de alta tensin 2 - Low Voltage Bushings 2 - Aisladores de baja tensin 3 - Pressure Relief Gauge 3 - Vlvula de alvio de sobrepresin 4 - Lifting Lugs 4 - Gancho para izar 5 - External Operated Tap Changer 5 - Mando externo del conmutador 6 - Support Lug 6 - Soporte de fijacin 7 - Nameplate 7 - Placa de caractersticas 8 - Grouding Connector 8 - Conector de puesta a tierra 9 - Draining and Sampling Device 9 - Dispositivo de drenage y 10 - Radiators toma de muestras 11 - Filling Device 10 - Radiadores 12 - Liquid Level Gauge 11 - Dispositivo de llenado 12 - Visor de nivel de aceite

ACCESORIOS ESTNDARES STANDARD ACCESSORIES 1 - Aisladores de alta tensin 1 - High Voltage Bushings 2 - Aisladores de baja tensin 2 - Low Voltage Bushings 3 - Gancho para izar 3 - Lifting Lugs 4 - Placa de caractersticas 4 - Nameplate 5 - Conector de puesta a tierra 5 - Grounding Connector 6 - Ruedas orientables 6 - Bi-directional Wheels 7 - Ventana de inspeccin 7 - Handhole 8 - Radiadores 8 - Radiators 9 - Dispositivo de llenado 9 - Filling Device 10 - Visor de nivel de aceite 10 - Liquid Level Gauge 11 - Dispositivo de drenage toma 11 - Draining, Sampling de muestras y conexion de filtro and Device

DIMENSIONES APROXIMADAS / approxImate DImensIons (mm) POT. (KVA) 225 300 500 750 1000 1500 2000 2500 15 kV A 1370 1400 1700 1720 1750 1890 2100 2300 C 1590 1600 1950 2180 2360 2560 2650 2750 L 910 950 1350 1400 1530 1760 1920 2100 B 1030 1060 1360 1360 1400 1550 1600 1700 D 450 450 500 550 590 640 640 720 KG 895 1120 1580 2150 2600 3650 4690 4950 A 1800 1850 2070 2090 2100 2200 2300 2430 C 1600 1590 2000 2240 2420 2700 2800 2900 25 ou 34.5 kV L 940 970 1400 1500 1620 1880 2000 2160 B 1280 1330 1550 1560 1570 1620 1680 1750 D 500 500 550 590 640 640 700 720 KG 1000 1220 1740 2270 2780 3800 4840 5020

DIMENSIONES APROXIMADAS approxImate DImensIons (mm) POT. (KVA) 10 25 50 100 17,5 kV A 870 880 940 1040 B 580 640 670 730 C 920 960 1100 1100 L 300 300 350 400 KG 200 285 410 620

20

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

21

2.4 - Transformador tipo piso sellado con proteccin de los aisladores 225 kVA hasta 2500 kVA 2.4 - Distribution Transformer for Industrial Applications with bushings protection 225 kVA up to 2500 kVA 2 3 7

2.5 - Transformador tipo piso con conservador de aceite 500 kVA hasta 2500 kVA 2.5 - Distribution Transformer for Industrial Applications with oil conservator 500 kVA up to 2500 kVA 16 11 14

12

2 3 15
A

1 9

11
ACCESORIOS ESTNDARES STANDARD ACCESSORIES 1 - Aisladores de alta tensin 1 - High Voltage Bushings 2 - Aisladores de baja tensin 2 - Low Voltage Bushings 3 - Gancho para izar 3 - Lifting Lugs 4 - Placa de caractersticas 4 - Nameplate 5 - Conector de puesta a tierra 5 - Grounding Connector 6 - Ruedas orientables 6 - Bi-directional Wheels 7 - Ventana de inspeccin 7 - Handhole 8 - Radiadores 8 - Radiators 9 - Caja de proteccin de los 9 - H. V. Protection Box aisladores de alta tensin 10 - L. V. Protection Box 10 - Caja de proteccin del los 11 - Draining, Sampling aisladores de baja tensin and Filtering Device 11 - Dispositivo de drenaje, toma de muestras y conexin de filtro

4 7 13

10

10
C

DIMENSIONES APROXIMADAS / approxImate DImensIons (mm) POT. (KVA) 225 300 500 750 1000 1500 2000 2500 15 kV A 1300 1330 1780 1800 1820 1920 2080 2150 C 1460 1470 2000 2280 2480 2800 3000 3200 L 1080 1100 1350 1380 1500 1600 1750 1820 B 1050 1080 1360 1380 1450 1560 1780 1850 D 450 450 500 550 590 640 640 720 KG 960 1320 1690 2350 2780 4050 4950 5180 A 1400 1430 1780 1840 1850 1960 2200 2260 C 1520 1530 2060 2350 2500 2850 3100 3230 25 ou 34.5 kV L 1450 1490 1750 1760 1900 2000 2200 2250 B 1150 1180 1460 1480 1550 1660 1860 1900 D 500 500 550 590 640 640 700 720 KG 1050 1430 1840 2550 3100 4400 5200 5280 POT. (KVA) 500 750 1000 1500 2000 2500 A 2080 2140 2250 2620 2850 3000

ACCESORIOS ESTNDARES STANDARD ACCESSORIES 1 - Aisladores de alta tensin 1 - High Voltage Bushings 2 - Aisladores de baja tensin 2 - Low Voltage Bushings 3 - Gancho para izar 3 - Lifting Lugs 4 - Placa de caractersticas 4 - Nameplate 5 - Conector de puesta a tierra 5 - Grounding Connector 6 - Ruedas orientables 6 - Bi-directional Wheels 7 - Ventana de inspeccin 7 - Handhole 8 - Radiadores 8 - Radiators 9 - Dispositivo de conexin de filtro 9 - Filtering and Filling Device 10 - Dispositivo de drenaje, toma de 10 - Draining, Sampling and muestras y conexin de filtro Filtering Device 11 - Indicador de nvel de aceite 11 - Liquid Level Gauge 12 - Termmetro 12 - Thermometer 13 - Mando externo del conmutador 13 - External Operated Tap 14 - Rele de Gs Buchholz Changer 15 - Secador de aire 14 - Buchholz Relay 16 - Conservador de aceite 15 - Dehydrating Breather 16 - Oil Conservator

DIMENSIONES APROXIMADAS / approxImate DImensIons (mm) 15 kV C 2200 2250 2300 2700 2950 2910 L 1480 1510 1560 1850 1900 2500 B 1280 1330 1440 1700 1930 2080 D 550 550 590 640 640 760 KG 2020 2290 2910 4095 5150 5300 A 2200 2340 2450 2820 2950 3250 C 2220 2250 2300 2700 2980 2950 25 ou 34.5 kV L 1580 1550 1590 1890 2020 2550 B 1300 1500 1620 1890 1920 2080 D 550 590 640 640 700 760 KG 2210 2440 3060 4250 5300 5530

B
ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

22

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

23

2.6 - Transformador tipo subestatin 150 kVA hasta 2000 kVA 2.6 - Distribution Transformer Secondary Unit Substation 150 kVA up to 2000 kVA

2.7 - Transformador tipo estacin 150 kVA hasta 2000 kVA 2.7 - Distribution Transformer station type 150 kVA up to 2000 kVA

11

13

16 9

12

4 9

11

8 10

3 5 8 1 14 4 10 3 6
STANDARD ACCESSORIES ACCESORIOS ESTNDARES 1 - High Voltage Bushings 1 - Aisladores de alta tensin 2 - Low Voltage Bushings 2 - Aisladores de baja tensin 3 - Lifting Lugs 3 - Gancho para izar 4 - Nameplate 4 - Placa de caractersticas 5 - Grounding Connector 5 - Conector de puesta a tierra 6 - Base 6 - Base de apoyo 7 - Handhole 7 - Ventana de inspeccin 8 - Radiators 8 - Radiadores 9 - Filtering and Filling 9 - Dispositivo de llenado Device conexin de filtro 10 - Draining, Sampling and Filtering Device 10 - Dispositivo de drenaje toma de muestras y conexin de filtro 11 - Liquid Level Gauge 12 - Thermometer 11 - Indicador de nvel de aceite 13 - External Operated 12 - Termmetro Tap Changer 13 - Mando externo del conmutador 14 - H. V. Protection Box 14 - Caja de proteccin de los 15 - L. V. Protection Box aisladores de alta tensin 16 - Pressure-relif Valve 15 - Caja de proteccin de los aisladores de baja tensin 16 - Valvula de sobrepresin

13 6 12

14
ACCESORIOS ESTNDARES STANDARD ACCESSORIES 1 - Aisladores de alta tensin 1 - High Voltage Bushings 2 - Aisladores de baja tensin 2 - Low Voltage Bushings 3 - Conector de Puesta a Tierra 3 - Grounding Connector 4 - Dispositivo de llenado y Conexin 4 - Filttering and Filling Device de filtro 5 - Radiators 5 - Radiadores 6 - Handhole 6 - Ventana de Inspecin 7 - Pressure Relief Valve 7 - Vlvula de sobrepresin 8 - Thermometor 8 - Termmetro 9 - Lifting Lugs 9 - Ganchos para izar 10 - Nameplate 10 - Placa de caractersticas 11 - Liquid Level Gauge 11 - Indicador de nvel de aceite 12 - External Opereted Tap 12 - Mando externo del conmutador Changer 13 - Dispositivo de drenaje, toma 13 - Draining, Sampling and de muestras y conexin de filtro Filtering Device 14 - Base de apoyo 14 - Base

15
B

DIMENSIONES APROXIMADAS / approxImate DImensIons (mm) POT. (KVA) 150 225 300 500 750 1000 1500 2000 A 890 970 1170 1325 1400 1525 1680 2210 B 1375 1630 1805 1960 2110 2290 2570 3180 C 1145 1195 1220 1245 1245 1525 1575 1935 D 575 600 610 625 625 765 790 970 E 640 665 865 1070 1195 1195 1350 1780 Masa Total (kg) 740 960 1335 1825 2375 3030 4085 5830

DIMENSIONES APROXIMADAS / approxImate DImensIons (mm) POT. Masa Aprox. Total A B C (KVA) Total Weight (KG) 150 225 300 500 750 1000 1500 2000 940 970 1320 1420 1700 1755 1800 2235 1070 1195 1450 1700 2030 2210 2465 3100 890 990 1300 1400 1450 1550 1730 1930 730 950 1340 1830 2390 3050 4210 10880

24

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

25

Transformadores Pad-Mounted Pad Mounted Transformers

APLICACIN Los transformadores tipo pad-mounted (pedestal) Romagnole son diseados para uso en instalaciones de distribucin de energa elctrica residencial, comercial e industrial donde los aspectos de seguridad, confiabilidad y esttica son necesarios. CARACTERSTICAS ESTNDARES - Cumple con las normas IEEE y de las concesionarias de energa - Conmutador de derivaciones sin carga (en transformadores con derivaciones) - Aisladores y terminales secundarios - Aisladores primarios fijados externamente - Terminales de puesta a tierra - Tapa del tanque atornillada - Vlvula de drenaje - Tapn de llenado - Vlvula de sobrepresin - Ganchos para izar - Placa de caractersticas - Fusibles bayoneta (solo para tipo dead front) - Fusibles limitadores de corriente (solo para dead front) - Indicador de nivel de aceite CARACTERSTICAS OPCIONALES - Elevacin de temperatura 55/65 C - Construccin para sistema anillo o radial - Indicador de presin y vaco - Termmetro indicador de la temperatura del aceite con o sin contactos - Llave de dos posiciones (on/off) para operacin bajo carga - Llave de cuatro posiciones tipo T-Blade - Indicador de nivel de aceite con o sin contactos - Disyuntor termomagntico en el primario - Aceite tipo vegetal CARACTERSTICAS NOMINALES - Potencias 25 kVA hasta 1500 kVA - Clases de Tension primrias * 15 kV NBI 95 kV * 25 kV NBI 150 kV - Tensiones secundarias * 208/120 V para trifsicos * 480/277 V para trifsicos * 240/120 V para monofsicos - Frecuencia 50 o 60 Hz - Para otras caractersticas entrar en contacto con nuestra planta APPLICATION Romagnole pad mounted transformers are designed to be used in urban energy areas and in commercial and industrial installations that requests characteristics as security, reliability and also esthetic. STANDARD FEATURES - Designed and manufactured according with IEEE standards, also customs made as the Utility standard. - De-energized operation tap-changers - Secondary terminals and bushings - Primary terminals and bushings externally installed - Grounding Connectors - Bolted Cover for Tank Access - Drain Valve - Filling Device - Pressure relief device - Lifting Lugs - Nameplate - Bay-o-net fuses (just for Dead Front) - Current limiting fuses (Just for Dead Front) - Liquid level gauge OPTIONAL FEATURES - Temperature Rise 55/65 C (131/149 F) - Radiall Feed or Loop Feed - Pressure vacuum gauge - Dial type thermometer With or Without Contacts - Two positions (on/off) loadbreak oil switch - T-Blade four positions switch - Liquid level gauge with or without contacts - Thermomagnectic breaker on Primary - Vegetable Oil RATINGS - kVA ratings 25 kVA up to 1500 kVA - Primary voltage * 15kV BIL 95kV * 25 kV BIL 150 kV - Secondary Voltage * 208/120 V for three phase * 480/277 V for three phase * 240/120 V for single phase - Frequency 50Hz or 60 Hz - For more information please contact our Factory

3.1 - Transformador pedestal monofsico 25 kVA hasta 100 kVA 3.1 - Single Phase Pad-mounted Transformer 25 kVA up to 100 kVA

11

10

13

12

ACCESORIOS ESTNDARES STANDARD ACCESSORIES 1 - Aisladores de alta tensin 1 - High Voltage Bushings 2 - Aisladores de baja tensin 2 - Low Voltage Bushings 3 - Meio para izar 3 - Lifting Lug 4 - Placa de caractersticas 4 - Nameplate 5 - Conector de puesta a tierra 5 - Grounding Connector 6 - Estructura de apoyo y fijacin 6 - Base 7 - Soporte para deconectables 7 - Parking Stands 8 - Fusble bay-o-net 8 - Bay-o-net fuses 9 - Mando externo del conmutador 9 - External Operated Tap Changer 10 - Vlvula de sobrepresin 10 - Pressure relief device 11 - Dispositivo de llenado 11 - Filling Device 12 - Compartimiento de A.T. y B.T. 12 - H. V. and L. V. Compartment 13 - Puerta del compartimiento 13 - Compartment Door

DIMENSIONES APROXIMADAS approxImate DImensIons (mm) POT. (KVA) 25 50 75 100 15 kV A 760 760 830 860 C 860 860 880 880 L 860 915 950 980 B 345 345 415 415 D 305 305 375 405 kg 440 470 540 710

26

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

27

3.2 - Transformador pedestal trifsico frente muerto tipo anillo (Loop Feed) 75 kVA hasta 1000 kVA
3.2 - Three Phase Pad-mounted Transformer, Dead Front (Loop Feed Construction) 75 kVA up to 1000 kVA

3.3 - Transformador pedestal trifsico frente muerto tipo radial (Radial Feed) 75 kVA hasta 1000 kVA
3.3 - Three Phase Pad-mounted Transformer, Dead Front (Radial Feed Construction) 75 kVA up to 1000 kVA

9 7 1 12

15

10 11 2 13
A

9 1 7 12

15

10 3 2 13

11

8 3

14
C

ACCESORIOS ESTNDARES STANDARD ACCESSORIES 1 - Aisladores de alta tensin 1 - High Voltage Bushings 2 - Aisladores de baja tensin 2 - Low Voltage Bushings 3 - Gancho para izar 3 - Lifting Lugs 4 - Placa de caractersticas 4 - Nameplate 5 - Conector de puesta a tierra 5 - Grounding Connector 6 - Estructura de apoyo 6 - Base 7 - Soporte para deconectables 7 - Parking Stands 8 - Radiadores 8 - Radiators 9 - Mando externo del conmutador 9 - External Operated Tap Changer 10 - Vlvula de sobrepresin 10 - Pressure relief device 11 - Dispositivo de llenado 11 - Filling Device 12 - Compartimiento de alta tensin 12 - High Voltage Compartment 13 - Compartimiento de baja tensin 13 - Low Voltage Compartment 14 - Fecho de las puertas 14 - Compartment Locking Device 15 - Fusble bay-o-net 15 - Bay-o-net fuses
DIMENSIONES APROXIMADAS approxImate DImensIons (mm) POT. (KVA) 75 112,5 150 225 300 500 750 1000 15 kV A 1395 1395 1395 1395 1395 1780 1780 2050 C 1320 1320 1320 1480 1480 1525 1780 2120 L 1245 1245 1245 1425 1425 1450 1450 1495 B 610 610 610 610 610 925 925 1200 D 635 635 635 635 635 940 940 1190 kg 895 1050 1145 1495 1780 2430 3280 3830

14

ACCESORIOS ESTNDARES STANDARD ACCESSORIES 1 - Aisladores de alta tensin 1 - High Voltage Bushings 2 - Aisladores de baja tensin 2 - Low Voltage Bushings 3 - Gancho para izar 3 - Lifting Lugs 4 - Placa de caractersticas 4 - Nameplate 5 - Conector de puesta a tierra 5 - Grounding Connector 6 - Estructura de apoyo 6 - Base 7 - Soporte para desconectables 7 - Parking Stands 8 - Radiadores 8 - Radiators 9 - Mando externo del conmutador 9 - External Operated Tap Changer 10 - Vlvula de sobrepresin 10 - Pressure relief device 11 - Dispositivo de llenado 11 - Filling Device 12 - Compartimiento de alta tensin 12 - High Voltage Compartment 13 - Compartimiento de baja tensin 13 - Low Voltage Compartment 14 - Cierre de las puertas 14 - Compartment Locking Device 15 - Fusble bay-o-net 15 - Bay-o-net fuses

DIMENSIONES APROXIMADAS approxImate DImensIons (mm) POT. (KVA) 75 112,5 150 225 300 500 750 1000 15 kV A 1395 1395 1395 1395 1395 1780 1780 2050 C 1320 1320 1320 1480 1480 1525 1780 2120 L 1245 1245 1245 1425 1425 1450 1450 1495 B 610 610 610 610 610 925 925 1200 D 635 635 635 635 635 940 940 1190 kg 880 1040 1130 1490 1765 2420 3270 3820

28

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

29

3.4 - Transformador pedestal trifsico frente vivo tipo radial 75 kVA hasta 750 kVA
3.4 - Three Phase Pad-mountend Transformer, Live Front (Radial Feed Construction) 75 kVA up to 750 kVA

13 12 9

A E

7
C

14 2 5

7 3
ACCESORIOS ESTNDARES 1 - Aisladores de alta tensin 2 - Aisladores de baja tensin 3 - Tapa 4 - Gancho para izar 5 - Radiadores 6 - Placa de caractersticas 7 - Conector de puesta a tierra 8 - Hueco para fijar el transformador 9 - Mando externo del conmutador 10 - Compartimiento de baja tensin 11 - Compartimiento de alta tensin 12 - Vlvula de sobrepresin 13 - Dispositivo de Llenado 14 - Vlvula de drenaje STANDARD ACCESSORIES 1 - High Voltage Bushings 2 - Low Voltage Bushings 3 - Cover 4 - Lifting Lugs 5 - Radiators 6 - Nameplate 7 - Ground Connector 8 - Hole for transformers anchorage 9 - External Operated Tap Changer 10 - Low Voltage Compartment 11 - High Voltage Compartment 12 - Pressure Relief Valve 13 - Filling Device 14 - Drain Valve

B H G F

10

11

DIMENSIONES APROXIMADAS / approxImate DImensIons (MM) POT. (KVA) 75 112,5 150 225 300 500 750 A 1350 1350 1350 1350 1350 1730 1730 B 1245 1245 1245 1422 1422 1450 1450 C 1320 1320 1320 1475 1475 1525 1780 D 635 635 635 635 635 940 940 E 610 610 610 610 610 930 930 F 1321 1321 1321 1321 1321 1321 1321 G 1054 1054 1054 1054 1054 1054 1054 H 457 457 457 457 457 457 457 Masa Aprox. Total Total Weight (KG) 870 1025 1120 1470 1750 2410 3250

30

ROMAGNOLE Produtos Eltricos S.A.

Data Octubre/2013 Impresin Grfica Regente Circulacin 500 unid. Proyecto Grfico Factory Comunicao Total Planeamiento e Coordinacin del Proyecto y Gerencia de Marketing Grupo Romagnole

Date October/2013 Presswork Grfica Regente Print Run 500 unities Graphical Project Factory Comunicao Total Planning and Project Coordination Marketing Department Romagnole Group

TRANSFORMANDO LA ENERGIA TRANSFORMING ENERGY

Direccin: Rua Rocha Pombo, 335 Codigo Postal: 86975 000 Mandaguari, Paran, Brasil (Administracin)

Adress: Rua Rocha Pombo, 335 Zip Code: 86975-000 Mandaguari, Paran, Brazil (Headquarters Office)

www.romagnole.com.br